BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes en l'àmbit dels serveis d'informació turística i l'atenció als visitants.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas en el ámbito de los servicios de información turística y la atención a los visitantes.
Català: Només si obtenen aquesta puntuació mínima, els projectes han de ser valorats d'acord amb els criteris industrials i de foment de la igualtat de gènere i poden optar a les subvencions.”
Español: Solo si obtienen esta puntuación mínima los proyectos serán valorados de acuerdo con los criterios industriales y de fomento de la igualdad de género y podrán optar a las subvenciones.”
Català: documentació o informació sol·licitada és de 10 dies
Español: documentación o información solicitada será de 10
Català: Els drets públics subjectius i les potestats administratives.
Español: Los derechos públicos subjetivos y las potestades administrativas.
Català: Junta de Compensació de la UA 3 del Pla especial de millora urbana del nucli històric de Dalt de la Vila, de Badalona.
Español: Junta de Compensación de la UA 3 del Plan especial de mejora urbana del núcleo histórico de Dalt de la Vila, de Badalona.
Català: La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ho ha de valorar individualment.
Español: La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería tiene que valorarlo individualmente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la consolidació de la base del col·lector del Torrent (núm. 43/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la consolidación de la base del colector de El Torrent (núm. 43/17).
Català: c) El contracte en pràctiques haurà de formalitzar-se sempre per escrit, fent-se constar expressament la titulació del treballador o treballadora, la duració del contracte i el lloc o llocs de treball a ocupar durant les pràctiques.
Español: c) El contrato en prácticas deberá formalizarse siempre por escrito, haciéndose constar expresamente la titulación del trabajador o trabajadora, la duración del contrato y el puesto o puestos de trabajo a desempeñar durante las prácticas.
Català: 7.2 La resolució de la convocatòria estableix la forma, el termini i els canals de presentació dels formularis de sol·licitud.
Español: 7.2 La resolución de la convocatoria establecerá la forma, plazo y los canales de presentación de los formularios de solicitud.
Català: El Departament de Cultura indica que a l'àmbit de l'actuació no consten cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat, per la qual cosa no considera necessari sotmetre el Pla especial a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito de la actuación no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado, por lo que no considera necesario someter el Plan especial a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: i) En cap cas no es pot acumular la retirada voluntària.
Español: i) En ningún caso se puede acumular la retirada voluntaria.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación, y previa deliberación del Gobierno,
Català: d) Despeses derivades de la realització d'auditoria de comptes sobre el compte justificatiu de la subvenció concedida fins a un límit de 3.000,00 euros, així com les despeses de qualitat de l'activitat subvencionada.
Español: d) Gastos derivados de la realización de auditoría de cuentas sobre la cuenta justificativa de la subvención concedida hasta un límite de 3.000,00€, así como los gastos de calidad de la actividad subvencionada.
Català: 2.e. Realitzar durant la jornada treballs particulars o utilitzar per a
Español: 2.e. Realizar durante la jornada trabajos particulares o utilizar para uso
Català: 7.3.6.3 El segon exercici consisteix a desenvolupar un tema extret per sorteig del temari B de l'annex.
Español: 7.3.6.3 El segundo ejercicio consiste en desarrollar un tema extraído por sorteo del temario B del anexo.
Català: Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Té gravades les inscripcions 1860, M, B i S, corresponents, respectivament, als pobles de Maià de Montcal, de Beuda i de Segueró.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 1860, M, B y S, correspondientes, respectivamente, a los pueblos de Maià de Montcal, de Beuda y de Segueró.
Català: No es consideren publicacions les pàgines web de les entitats, les auditories realitzades per l'entitat a altres entitats, ni les notes o ressenyes sobre aquest tema.
Español: No se consideran publicaciones las páginas web de las entidades, las auditorías realizadas por la entidad a otras entidades, ni las notas o reseñas sobre este tema.
Català: D+4: presentació de candidatures per a la Junta Electoral de Catalunya (d'ara endavant, JEC).
Español: D+4: presentación de candidaturas para la Junta Electoral de Cataluña (de ahora en adelante, JEC).
Català: e) Aprovació, en el seu cas, dels reglaments d'organització i funcionament dels diferents àmbits en què s'estructurin les activitats del Consorci.
Español: e) Aprobación, en su caso, de los reglamentos de organización y funcionamiento de los diferentes ámbitos en que se estructuren las actividades del Consorcio.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Asimismo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, traslado de un puesto de trabajo o destituido de un puesto de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos y las destituidas de puestos de jefatura pueden participar para puestos singulares.
Català: * Embargament, lletra "B" a favor de L. Gómez Rodríguez d'Acord amb Actuacions de execució núm. 991/2002-A, tramitats al jutjat de Primera Instància núm. 45 de Barcelona.
Español: * Embargo, letra "B" a favor de L. Gómez Rodríguez en Méritos de Autos de ejecución n.º 991/2002-A, tramitados en el Juzgado de Primera Instancia n.º 45 de Barcelona.
Català: Atén les trucades telefòniques dirigides al secretari/ària.
Español: Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al secretario/a.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi efectuat la divisió patrimonial per part dels ajuntaments afectats, correspondrà al Departament de Governació i Administracions Públiques impulsar-ne l'execució.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya efectuado la división patrimonial por parte de los ayuntamientos afectados, corresponderá al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsar su ejecución.
Català: Després del seu descobriment, un sector important de la vil·la va quedar preservat, en trobar-se en terrenys municipals.
Español: Después de su descubrimiento, un sector importante de la villa quedó preservado, al encontrarse en terrenos municipales.
Català: Ara bé, les categories que correspondrien a algunes indústries amb clau 7c2 i 7c3 són la 4a i 5a categoria.
Español: Ahora bien, las categorías que corresponderían a algunas industrias con clave 7c2 y 7c3 son la 4ª y 5ª categoría.
Català: 19.3 Vacants entre el personal de serveis generals: les vacants que
Español: 19.3 Vacantes entre el personal de servicios generales: las vacantes
Català: b) Còpia compulsada del permís de conducció corresponent al tipus d'ambulància.
Español: b) Copia compulsada del permiso de conducción correspondiente al tipo de ambulancia.
Català: L'ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo s'atorgarà
Español: La ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo se otorgará
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en dos fases:
Español: La duración del subministro objeto de este contrato se establece en dos fases:
Català: Senyora Sandra Belinchon Raya cap de la Secció de Gestió Econòmica i Control Pressupostari de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Señora Sandra Belinchon Raya jefa de la Sección de Gestión Económica y Control Presupuestario de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Organització, competències i estructura.
Español: Organización, competencias y estructura.
Català: El dia 27 d'abril de 2006, l'Ajuntament de Vilassar de Mar va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 27 de abril de 2006, el Ayuntamiento de Vilassar de Mar acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Procés d'extracció de l'oli i el refrigerant del circuit de fred.
Español: Proceso de extracción del aceite y el refrigerante del circuito de frío.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; AP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CA: complement festiu "A"; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; CN: complement festiu nit; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NE:
Español: SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CA: complemento festivo "A"; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: El procés d'identificació de qualsevol tipus de desenvolupament urbanístic, especialment en sòl urbanitzable, potencialment inviable per raó de la gestió del risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, té en compte els mateixos principis d'assegurament de la capacitat d'autoprotecció que en el cas del risc químic en instal·lacions industrials que manipulen substàncies perilloses.
Español: El proceso de identificación de cualquier tipo de desarrollo urbanístico, especialmente en suelo urbanizable, potencialmente inviable por razón de la gestión del riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, tiene en cuenta los mismos principios de aseguramiento de la capacidad de autoprotección que en el caso del riesgo químico en instalaciones industriales que manipulan sustancias peligrosas.
Català: 1.4 Descriu les bases anatomofisiològiques i les principals patologies de l'aparell circulatori.
Español: 1.4 Describe las bases anatomofisiológicas y principales patologías del aparato circulatorio.
Català: 16.3 Els 9 dies de permís per assumptes personals que es reconeixen es gaudiran amb les condicions següents:
Español: 16.3 Los 9 días de permiso por asuntos personales que se reconocen se disfrutarán con las condiciones siguientes:
Català: Es tindran en compte les determinacions de l'article 171 d'aquestes Normes urbanístiques en tots aquells sectors travessats per rieres, o que en siguin veïns.
Español: Se tendrán en cuenta las determinaciones del artículo 171 de estas Normas urbanísticas en todos aquellos sectores atravesados por rieras, o que sean vecinos.
Català: b. Direcció General de Polítiques Ambientals (resolució de la memòria ambiental).
Español: b. Dirección General de Políticas Ambientales (resolución de la memoria ambiental).
Català: 1.1 Cal eliminar del document la determinació i regulació de la fondària històrica.
Español: 1.1 Hay que eliminar del documento la determinación y regulación de la profundidad histórica.
Català: —7 Tasques tècniques consistents a contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta un tècnic (enginyer, aparellador, etc.) aplicant la normalització, realitzant el càlcul de detall, confeccionant plànols a partir de les dades facilitades per un comandament superior.
Español: —7 Tareas técnicas consistentes en contribuir al desarrollo de un proyecto que redacta un técnico (ingeniero, aparejador, etc.) aplicando la normalización, realizando el cálculo de detalle, confeccionando planos a partir de datos facilitados por un mando superior.
Català: Altres residus generats esporàdicament o en petites quantitats: olis hidràulics minerals no clorats, paper i cartró, ferralla, plàstic, pneumàtics fora d'ús, filtres d'oli, líquid de fre i bateries.
Español: Otros residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades: aceites hidráulicos minerales no clorados, papel y cartón, chatarra, plástico, neumáticos fuera de uso, filtros de aceite, líquido de frenos y baterías.
Català: Resoldre de manera informal els conflictes amb els diferents òrgans i unitats de la gestió econòmica i tributària.
Español: Resuelve de manera informal los conflictos con los diferentes órganos y unidades de la gestión económica y tributaria.
Català: 1.- Mentre durin les condicions pactades en aquest article 28 apartat c) l'empresa podrà reduir a 10 hores el descans entre jornades previst en l'apartat 3 de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.- Mientras duren las condiciones pactadas en este artículo 28 apartado c) la empresa podrá reducir a 10 horas el descanso entre jornadas previsto en el apartado 3 del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: [...] En cas que no resulti possible fer la comunicació per aquests mitjans, [...]
Español: [...] En caso de que no resulte posible hacer la comunicación por estos [medios...]
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Sol·licitar la rectificació de les dades inexactes que siguin objecte de tractament per part de l'Ajuntament.
Español: Solicitar la rectificación de los datos inexactos que sean objeto de tratamiento por parte del Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 237/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Objecte: fer inversions per millorar i incrementar la producció
Español: Objeto: realizar inversiones para mejorar e incrementar la producción
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués quebrant manifest de la disciplina en el treball, o que d'aquesta se'n derivés un perjudici per a l'empresa o per a les persones, pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo, o que de esta se derivara un perjuicio para la empresa o para las personas, puede ser calificada como falta muy grave.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva, i està regulat a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva, y está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: Tècnic mitjà formació
Español: Técnico medio formación
Català: 1.1 Protecció enfront de la contaminació atmosfèrica:
Español: 1.1 Protección frente a la contaminación atmosférica:
Català: 12.5 En relació amb la documentació que preveuen els
Español: 12.5 En relación con la documentación que
Català: Sistemes automàtics programables amb control electropneumàtic:
Español: Sistemas automáticos programables con control electroneumático:
Català: El document ambiental és molt sintètic.
Español: El documento ambiental es muy sintético.
Català: No obsta indicar que fer servir aquests 9 dies és totalment a criteri del treballador.
Español: No obsta indicar que hacer uso de estos 9 días es totalmente a criterio del trabajador.
Català: Mandat dels membres de la Junta de Govern
Español: Mandato de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Aprovació del projecte d'estatuts
Español: Aprobación del proyecto de estatutos
Català: Atès que part de l'explotació prevista es troba a la zona de policia del barranc del Tecu, el titular ha de disposar de la corresponent autorització de l'ACA.
Español: Dado que parte de la explotación prevista se encuentra en la zona de policía del barranco del Tecu, el titular dispondrá de la correspondiente autorización de la ACÁ.
Català: Dues persones externes a l'Institut expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: Dos personas externas en el Instituto expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: En el cas de les associacions dels mercats municipals i les centrals de compra o cooperatives, el límit màxim s'estableix en 8.000,00 € més el 10% (respecte el cost de les accions subvencionables) de les despeses de gestió i estructura, amb un màxim de 2.000,00 euros.
Español: En el caso de las asociaciones de los mercados municipales y las centrales de compra o cooperativas, el límite máximo se establece en 8.000,00 € más el 10% (respecto del coste de las acciones subvencionables) de los gastos de gestión y estructura, con un máximo de 2.000,00 euros.
Català: Entitat: Fundació Galatea del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Galatea del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Les llicències es sol·liciten al quadre corresponent amb l'antelació màxima possible.
Español: Las licencias se solicitan al cuadro correspondiente con la antelación máxima posible.
Català: L'Acord GOV/67/2015, de 12 de maig, estableix que la modificació d'estatuts s'ha de formalitzar en el termini de 2 mesos comptats des de la publicació de l'Acord, i que els acords dels consorcis que modifiquen els estatuts o n'aproven el text refós un cop incorporades les modificacions s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo GOV/67/2015, de 12 de mayo, establece que la modificación de estatutos se tiene que formalizar en el plazo de 2 meses contados desde la publicación del Acuerdo, y que los acuerdos de los consorcios que modifican los estatutos o aprueban el texto refundido una vez incorporadas las modificaciones se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Autoritzar el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dur a terme les actuacions necessàries per trametre la designació de zones al Ministeri de Medi Ambient per a la seva tramesa a la Comissió Europea.
Español: .2 Autorizar el consejero de Medio Ambiente y Vivienda para llevar a cabo las actuaciones necesarias para enviar la designación de zonas al Ministerio de Medio Ambiente para su remisión a la Comisión Europea.
Català: 13.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions es regula a la base 14.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 13.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones se regula en la base 14.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats, en petició d'autorització de reducció d'unitats del nivell d'educació primària, d'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i de supressió de locals, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados, en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación primaria, de ampliación de unidades del nivel de educación infantil, de apertura de la etapa secundaria obligatoria y de supresión de locales, se instruyeron los expedientes correspondientes.