BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'embarcador del càmping El Riu, al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. CON2020-00167-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el embarcador del camping El Riu, en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. CON2020-00167-G).
Català: Això no obstant, es fixen les característiques mínimes dels punts de transferència i dels vehicles de recollida.
Español: No obstante, se fijan las características mínimas de los puntos de transferencia y de los vehículos de recogida.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores de la concessió de subvencions als ajuntaments per al reequilibri territorial durant l'any 2017.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a los ayuntamientos para el reequilibrio territorial durante el año 2017.
Català: Modificar hàbits negatius i crear hàbits positius oferint mitjans per al canvi a les persones usuàries.
Español: Modificar hábitos negativos y crear hábitos positivos ofreciendo medios para el cambio a las personas usuarias.
Català: No podran ocupar un lloc de feina estructural i es dedicaran a tasques que els permetin la formació, amb una jornada laboral més reduïda i sempre que es pugui dins del calendari i horari acadèmic.
Español: No podrán ocupar un puesto de trabajo estructural y se dedicarán a tareas que les permitan la formación, con una jornada laboral más reducida y siempre que se pueda dentro del calendario y horario académico.
Català: II) Impulsar els elements d'ordenació de la Formació Professional per tal de continuar els processos d'integració dels diversos subsistemes de què consta, i els elements d'ordenació dels ensenyaments artístics, esportius, d'idiomes i de formació permanent per tal d'optimitzar el conjunt de l'oferta formativa corresponent.
Español: II) Impulsar los elementos de ordenación de la Formación Profesional a fin de continuar los procesos de integración de los diferentes subsistemas de que consta, y los elementos de ordenación de las enseñanzas artísticas, deportivas, de idiomas y de formación permanente a fin de optimizar el conjunto de la oferta formativa correspondiente.
Català: S'estableix com a norma que les vacances per a tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu han de gaudir- se entre els mesos de maig i setembre tots dos inclosos.
Español: Se establece como norma que las vacaciones para todos los trabajadores afectos por el presente Convenio colectivo deberán disfrutarse entre los meses de mayo a septiembre ambos inclusive.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de preparar cada any, amb la consulta prèvia a les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, la proposta del programa anual d'actuació estadística, el qual s'ha d'aprovar abans del 15 de novembre.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe preparar cada año, previa consulta a las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, la propuesta del programa anual de actuación estadística, el cual debe aprobarse antes del 15 de noviembre.
Català: A les zones 9a1-2a, edificació en illa tancada, l'alçada reguladora serà de 10 m, corresponent a planta baixa i dues plantes, i s'aplicarà d'acord amb l'ordenació segons alineació de vial.
Español: En las zonas 9a1-2a, edificación en manzana cerrada, la altura reguladora será de 10 m, correspondiendo a planta baja y dos plantas, y se aplicará de acuerdo con la ordenación según alineación de vial.
Català: L'Ajuntament donarà trasllat a l'òrgan de representació dels treballadors, de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin tant els diaris oficials, com la informació que arribi per altres mitjans i que siguin d'interès per al col·lectiu d'empleats.
Español: El Ayuntamiento dará traslado al órgano de representación de los trabajadores, de todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen tanto los diarios oficiales, como la información que llegue por otros medios y que sean de interés para el colectivo de empleados.
Català: paràmetres en els quals s'ha basat l'ordenació del Pla especial a
Español: los parámetros en los que se ha basado la ordenación del Plan
Català: Exercici 2000 (256-00010/07); amb l'Informe de fiscalització 10/2004: Televisió de Catalunya, SA (TVC).
Español: Ejercicio 2000 (256-00010/07); el Informe de fiscalización 10/2004: Televisió de Catalunya, SA (TVC).
Català: Vuitena.- Propietat intel·lectual
Español: Octava.- Propiedad intelectual
Català: En cas de no poder estimar-se els cabals procedents dels sectors situats aigües amunt –per no estar completada la seva modernització i per tant en concret el seu balanç hídric– serà imprescindible revisar els cabals circulants dels principals reguers del sector 3 quan aquests altres sectors hagin completat la seva modernització per si calen nous ajustaments en les dotacions d'aigua amb funció ambiental (manteniment de cabals ecològics).
Español: En caso de no poder estimarse los caudales procedentes de los sectores situados aguas arriba –por no estar completada su modernización y por lo tanto en concreto su balance hídrico– será imprescindible revisar los caudales circulantes en los principales regueros del sector 3 cuando estos otros sectores hayan completado su modernización por si son necesarios nuevos ajustes en las dotaciones de agua con función ambiental (mantenimiento de caudales ecológicos).
Català: 4.1 La retribució bruta anual dels/de les becaris/càries de tercer o quart any, és de 13.728,00 euros.
Español: 4.1 La retribución bruta anual de los/las becarios/as de tercer o cuarto año, es de 13.728,00 euros.
Català: L'acord d'aprovació provisional d'un pla urbanístic derivat s'ha d'adoptar en el termini de dos mesos des del finiment del període d'informació pública establert per l'article 83.4, sempre que es disposi de la declaració d'impacte ambiental pertinent, en els supòsits que sigui preceptiva.
Español: El acuerdo de aprobación provisional de un plan urbanístico derivado debe adoptarse en el plazo de dos meses desde la finalización del período de información pública establecido en el artículo 83.4, siempre que se disponga de la declaración de impacto ambiental pertinente, en los supuestos de que sea preceptiva.
Català: GRD 952.02 Procediment no extensiu no relacionat amb diagnòstic principal de gravetat moderada
Español: GRD 952.02 Procedimiento no extensivo no relacionado con diagnóstico principal de gravedad moderada
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4040, del 23 de novembre del 2004, i altra documentació sol·licitada, ha de ser presentada pel president o presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, en els formats pdf i xml, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local, así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4040, de 23 de noviembre de 2004, y otra documentación solicitada, debe ser presentada por el presidente de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, en los formatos pdf y xml, de acuerdo con lo que sigue:
Català: 9.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 9.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: En l'admissió de l'alumnat no hi pot haver, en cap cas, discriminació per raons ideològiques, religioses, morals, socials, de naixement o de sexe.
Español: En la admisión del alumnado no puede haber, en ningún caso, discriminación por razones ideológicas, religiosas, morales, sociales, de nacimiento o de sexo.
Català: a) Actuació d'experiència laboral
Español: a) Actuación de experiencia laboral
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/2763/2005, de 6 de setembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte de línia elèctrica als termes municipals de Cervelló i la Palma de Cervelló (exp. 02/2509) (DOGC núm. 4480, pàg. 30737, de 30.9.2005; i BOE núm. 235, pàg. 8822, d'1.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/2763/2005, de 6 de septiembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de línea eléctrica en los términos municipales de Cervelló y La Palma de Cervelló (exp. 02/2509) (DOGC núm. 4480, pág. 30737, de 30.9.2005; y BOE núm. 235, pág. 8822, de 1.10.2005).
Català: 0801937012 Audiència Provincial Secció núm. 12 Civil (VSD/Família) de Barcelona
Español: 0801937012 Audiencia Provincial Sección núm. 12 Civil (VSM/Familia) de Barcelona
Català: Són circumstàncies atenuants les següents:
Español: Son circunstancias atenuantes las siguientes:
Català: del coneixement d'aquesta impossibilitat, un nou sorteig amb les mateixes
Español: horas desde el conocimiento de esta imposibilidad, un nuevo sorteo con las
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural és compatible, ja que les parcel·les que afecten les instal·lacions són agrícoles i no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació o la fauna.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es compatible, ya que las parcelas que afectan a las instalaciones son agrícolas y no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación o la fauna.
Català: —1 Procediment de sol·licitud de les següents reduccions de jornada:
Español: —1 Procedimiento de solicitud de reducción de jornada:
Català: RESOLUCIÓ AAR/294/2009, de 28 de gener, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul.
Español: RESOLUCIÓN AAR/294/2009, de 28 de enero, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul.
Català: Protegir la salut de les persones enfront de les malalties transmeses pels animals i els aliments.
Español: Proteger la salud de las personas frente a las enfermedades transmitidas por los animales y los alimentos.
Català: 1.4 Realitza càlculs bàsics de les magnituds elèctriques.
Español: 1.4 Realiza cálculos básicos de las magnitudes eléctricas.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la amplitud actual y en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: Les alineacions són obligades.
Español: Las alineaciones están obligadas.
Català: Intervenció pedagògica directa en els grups d'educació infantil, utilitzant diferents recursos multimèdia i informàtics.
Español: Intervención pedagógica directa en los grupos de educación infantil, utilizando diferentes recursos multimedia y informáticos.
Català: Compara les dades existents al Departament d'Economia i Finances amb les dades que justifiquen els òrgans de recaptació.
Español: Compara los datos existentes en el Departamento de Economía y Finanzas con los datos que justifiquen los órganos de recaudación.
Català: També s'atorgarà una menció al centre educatiu al qual pertanyi la persona guanyadora del Premi.
Español: También se otorgará una mención al centro educativo al cual pertenezca la persona ganadora del Premio.
Català: .4 La delegació acordada en virtut d'aquesta Resolució tindrà efectes des de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 La delegación acordada en virtud de esta Resolución tendrá efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Des del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya s'han de rebre, atendre, tractar, avaluar i derivar les trucades que es facin en el territori de Catalunya al número 112, i s'han de fer els requeriments d'assistència que es considerin pertinents als centres directius, els organismes i les entitats competents en cada matèria.
Español: Desde el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se deben recibir, atender, tratar, evaluar y derivar las llamadas que se realicen en el territorio de Cataluña al número 112, y han de realizarse los requerimientos de asistencia que se consideren oportunos a los centros directivos, organismos y entidades competentes en cada materia.
Català: S'han d'incorporar al projecte constructiu les consideracions de l'informe emès per l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural, amb data 14 de juny de 2004.
Español: En el proyecto constructivo se incorporarán las consideraciones del informe emitido por el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con fecha de 14 de junio de 2004.
Català: 1.3 Interpreta les prescripcions de mobilització, trasllat o deambulació establertes en el pla de cures.
Español: 1.3 Interpreta las prescripciones de movilización, traslado o deambulación establecidas en el plan de cuidados.
Català: Objecte: equipament punt d'informació Serra del Montsià.
Español: Objeto: equipamiento punto de información Serra del Montsià.
Català: Article 29.1.c), Museu Nacional d'Art de Catalunya: 6.242.334 euros.
Español: Artículo 29.1.c), Museo Nacional de Arte de Cataluña: 6.242.334 euros.
Català: Convocatòria: Beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL) 2009.
Español: Convocatoria: Becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL) 2009.
Català: d) Assessorament jurídic en general en les unitats en les que es desenvolupa la seva tasca.
Español: d) Asesoramiento jurídico en general en las unidades en las que se desarrolla su tarea.
Català: 2.2 Construcció d'instal·lacions de control de l'accés a àrees sensibles.
Español: 2.2 Construcción de instalaciones de control del acceso a áreas sensibles.
Català: - Títol de tècnic/a o tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny
Español: - Título de técnico/a o técnico/a superior de artes plásticas y diseño
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión, que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 3293, de 16.5.1997, acuerda:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Encarregat i capatàs
Español: Encargado y capataz.
Català: Coordinador/a amb les funcions següents:
Español: Coordinador/a con las siguientes funciones:
Català: Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica mitjançant Intranet-EPOCA o en suport paper, i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática mediante Intranet-EPOCA o en soporte papel, y se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3a. estació: reptació.
Español: 3.ª estación: reptación.
Català: Els/Les aspirants acreditaran les titulacions mitjançant còpia confrontada dels títols corresponents, adreçada al tribunal i presentada a l'Oficina de convocatòries en el termini d'acreditació de mèrits establert.
Español: Los/Las aspirantes acreditarán las titulaciones mediante copia confrontada de los títulos correspondientes, dirigida al tribunal y presentada en la Oficina de convocatorias en el plazo de acreditación de méritos establecido.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Febró i de Vilaplana que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Febró y de Vilaplana que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Igualment, aquest dret es pot substituir per una reducció de la seva jornada laboral en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular-ho en jornades senceres a gaudir immediatament després del descans per maternitat.
Español: Igualmente, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada laboral en una hora con la misma finalidad, o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del descanso por maternidad.
Català: La Resolució del Parlament Europeu sobre el Llibre blanc sobre seguretat alimentària de la Comissió Europea inclou la creació d'un organisme alimentari europeu independent, representatiu, sota control tant de l'Administració com de la ciutadania i responsable de la determinació i la comunicació dels riscos en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: La Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro blanco sobre seguridad alimentaria de la Comisión Europea incluye la creación de un organismo alimentario europeo independiente, representativo, bajo control tanto de la Administración como de la ciudadanía y responsable de la determinación y la comunicación de los riesgos en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Català: .1 Nomenar la senyora Eulàlia Mas i Agell assessora per a la direcció de programes de Joventut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Eulàlia Mas i Agell asesora para la dirección de programas de Juventud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Increment dels salaris vigents a 31-12-2000 amb l'IPC de l'any 2001,
Español: Incremento de los salarios vigentes a 31-12-2000 con el IPC del
Català: (*) Pels hotels cada unitat de consum correspon a 100 places, arrodonint-se a l'alça o a la baixa si les places totals no són múltiples de 100
Español: (*) Para los hoteles de cada unidad de consumo corresponden a 100 plazas, con redondeo al alza o a la baja si las plazas totales no són múltiples de 100.
Català: Títol de l'operació: e-Garrotxa.
Español: Título de la operación: e-Garrotxa.
Català: Vist l'informe favorable del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública;
Español: Visto el informe favorable del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública;
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau el senyor Josep Palau i Betriu, cap del negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial del Pirineu Occidental.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Palau i Betriu, jefe del negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial del Pirineo Occidental.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts, regiran les prescripcions establertes per la legislació local sobre el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos, regirán las prescripciones establecidas por la legislación local sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir d'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nomenar el senyor Jesús Calavia Molinero vocal titular de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: Nombrar al señor Jesús Calavia Molinero vocal titular de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación en representación de la Organización Empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: La condició d'entitat consorciada requereix una aportació econòmica inicial de 100.000 euro, així com, les aportacions anuals en la quantia que es fixi pel Consell General.
Español: La condición de entidad consorciada requiere una aportación económica inicial de 100.000 euro, así como, las aportaciones anuales en la cuantía que se fije por el Consejo General.
Català: 13.1 És un deure fonamental de tota persona col·legiada, encara que exerceixi la professió a través d'una societat professional, exercir la professió d'acord amb la més pura ètica i dins l'esperit que dimana dels presents Estatuts generals i del codi deontològic per a l'exercici de la professió.
Español: 13.1 Es un deber fundamental de toda persona colegiada, aunque ejerza la profesión a través de una sociedad profesional, ejercer la profesión de acuerdo con la más pura ética y dentro del espíritu que dimana de los presentes Estatutos generales y del código deontológico para el ejercicio de la profesión.
Català: Queda creada una Comissió de valoració permanent.
Español: Queda creada una comisión de valoración permanente.
Català: És aquell sistema d'organització del treball a torns continus que comprèn tots els dies de l'any (inclosos dissabtes, diumenges i festius).
Español: Es el sistema de organización del trabajo a turnos continuos que comprende todos los días del año (incluidos sábados, domingos y festivos).
Català: c.3) Projecte de restauració regular i poc desenvolupat i professional amb un alt grau d'especialització: fins a 3 punts.
Español: c.3) Proyecto de restauración regular y poco desarrollado y profesional con alto grado de especialización: hasta 3 puntos.
Català: Servei d'Ajuts i Contractació, Assessoria Jurídica, Intervenció.
Español: Servicio de Ayudas y Contratación, Asesoría Jurídica, Intervención.