BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La planificació, direcció i, si escau, l'execució de les polítiques en matèria d'universitats.
Español: b) La planificación, dirección y, si procede, la ejecución de las políticas en materia de universidades.
Català: Expedient de regulació d'ocupació amb acord de les parts.
Español: Expediente de regulación de empleo con acuerdo de las partes.
Català: Les noves realitats socials palesen la transició des d'un model de família basat en la divisió del treball en l'interior de la família per raó del sexe i l'assumpció de funcions múltiples, a un model on els membres intenten harmonitzar la vida familiar amb les seves aspiracions professionals i individuals.
Español: Las nuevas realidades sociales ponen de manifiesto la transición desde un modelo de familia basado en la división del trabajo en el interior de la familia por razón del sexo y la asunción de funciones múltiples, a un modelo en el que los miembros intentan armonizar la vida familiar con sus aspiraciones profesionales e individuales.
Català: 19.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 19.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad.
Català: No obstant això, es pot pagar amb la mateixa carta de pagament i no cal reclamar-ne una altra.
Español: No obstante, puede pagarse con la misma carta de pago y no es necesario reclamar otra.
Català: La documentació acreditativa serà la següent: les còpies simples registrals de les finques, la cartografia digital amb el límit de les unitats registrals georeferenciades degudament i la cèdula cadastral nominal actualitzada amb els polígons i les parcel·les cadastrals corresponents d'aquelles finques adscrites a l'associació en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: Se debe presentar como documentación acreditativa: las copias simples registrales de las fincas, la cartografía digital con el límite de las unidades registrales georeferenciadas debidamente y la cédula catastral nominal actualizada con los polígonos y las parcelas catastrales correspondientes de aquellas fincas adscritas a la asociación en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: Secretària titular: senyora Esther Garcia Campos.
Español: Secretaria titular: señora Esther Garcia Campos.
Català: El coeficient d'edificabilitat serà de 0,80 m2 sostre/m2 sòl, aplicats a l'agrupació de dues parcel·les que configuren una unitat arquitectònica única.
Español: El coeficiente de edificabilidad será de 0,80 m2 techo/m2 suelo, aplicados a la agrupación de dos parcelas que configuran una unidad arquitectónica única.
Català: Vist el que disposen l'article 99 i concordants del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per executar la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat;
Español: Visto lo que disponen el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad;
Català: Durant el termini d'informació pública s'han presentat diferents al·legacions que d'acord amb el que estableixen els articles 126 i 145 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica.
Español: Durante el plazo de información pública se han presentado diferentes alegaciones que de acuerdo con lo que establecen los artículos 126 y 145 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica.
Català: La retribució consta del salari base i dels seus complements o plusos,
Español: La retribución consta del salario base y de sus complementos o pluses,
Català: LNPC->Fallida i insolvència
Español: LNPC->Quiebra e insolvencia
Català: 1.4 En els moviments de terres per a la construcció de les
Español: 1.4 En los movimientos de tierras para la construcción de las
Català: Objecte: Residència al Centre Cívic Barceloneta / Barcelona.
Español: Objeto: Residencia en el Centre Cívic Barceloneta / Barcelona.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) En els termes que estableix la Llei de creació, fins a un import màxim de 300.000.000 d'euros.
Español: a) En los términos que establece la Ley de creación, hasta un importe máximo de 300.000.000 de euros.
Català: Atès que, en data 21 de desembre de 2020, la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'exercici 2020 i la seva distribució per categories.
Español: Dado que, en fecha 21 de diciembre de 2020, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha aprobado la oferta de ocupación pública parcial para el ejercicio 2020 y su distribución por categorías.
Català: Per concórrer a la subhasta pública dels béns relacionats a l'annex, els licitadors hauran de constituir, davant la Mesa de la subhasta, un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) dels béns.
Español: Para concurrir a la subasta pblica de los bienes relacionados en el anexo, los licitadores tendrn que constituir, ante la Mesa de la subasta, un depsito en metlico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat de Catalunya equivalente al 20% de la cantidad tipo base (QTB) de los bienes.
Català: En la determinació de les sancions hi ha d'haver proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicable.
Español: En la determinación de las sanciones ha de haber proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicable.
Català: Cada any de vigència del conveni, la dotació del fons d'acció social tindrà una variació igual a la mitjana de l'IPC de Catalunya i de l'IPC de la província de Lleida.
Español: Cada año de vigencia del convenio, la dotación del fondo de acción social tendrá una variación igual a la media del IPC de Cataluña y del IPC de la provincia de Lleida.
Català: Amb data 8 de març de 2004 es va publicar la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2004, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004).
Español: Con fecha 8 de marzo de 2004 fue publicada la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña 2004, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004).
Català: La diagnosi i la resta d'elements que conformen el Projecte d'intervenció integral al barri objecte d'actuació aprovat en el marc de la Llei de barris poden servir de referència i utilitat, tant pel que fa a la formulació del Pla d'execució anual, com per a establir la transversalitat dels programes ocupacionals i de desenvolupament local que es sol·liciten al Servei d'Ocupació de Catalunya amb altres tipus d'actuació que es realitzen al barri.
Español: La diagnosis y el resto de elementos que conforman el Proyecto de intervención integral en el barrio objeto de actuación aprobado en el marco de la Ley de barrios pueden servir de referencia y utilidad, tanto respecto a la formulación del Plan de ejecución anual, como para establecer la transversalidad de los programas ocupacionales y de desarrollo local que se solicitan al Servicio de Empleo de Cataluña con otros tipos de actuación que se realizan en el barrio.
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ESO i la readscripció en els centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la ESO y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions destinades a infants, adolescents i joves de Vilanova i la Geltrú per a la participació i inclusió en activitats d'educació en el lleure (exp. 40/2021/eSUB).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a niños, adolescentes y jóvenes de Vilanova i la Geltrú para la participación e inclusión en actividades de educación en el ocio (exp. 40/2021/eSUB).
Català: 4.1 Amb combinació de tots els graus, tan diatònics com cromàtics, amb intervals que derivin de la tonalitat, tant major com menor amb índex d'altura absoluta.
Español: 4.1 Con combinación de todos los grados, tan diatónicos como cromáticos, con intervalos que derivan de la tonalidad, tanto mayor como menor con índice de altura absoluta.
Català: Per als anys 2004-2005 i 2006 tindrem present el següent:
Español: Para los años 2004-2005 y 2006 tendremos presente lo siguiente:
Català: Per intervenció quirúrgica menor que no necessiti internament ambulatori, per a cònjuges, pares i fills, se li concedirà 1 dia natural que coincidirà amb el de la intervenció, llevat que ja s'hagués prestat|deixat serveis aquell dia, suposat que s'iniciarà el còmput al dia natural següent.
Español: Por intervención quirúrgica menor que no necesite internamiento ambulatorio, para cónyuges, padres e hijos, se le concederá 1 día natural que coincidirá con el de la intervención, salvo que ya se hubiera prestado servicios ese día, supuesto en que se iniciará el cómputo al día natural siguiente.
Català: Es pren com una constant o paràmetre, entre trams de vial, per tal de determinar l'alçada reguladora o altres paràmetres referits a l'edificació.
Español: Se toma como una constante o parámetro, entre tramos de vial, con el fin de determinar la altura reguladora u otros parámetros referidos a la edificación.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria 2016 del Banc de projectes del Bages per a la concessió de microcrèdits per afavorir la creació d'empreses i la reactivació del teixit industrial i econòmic.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria 2016 del Banco de proyectos de El Bages para la concesión de microcréditos para favorecer la creación de empresas y la reactivación del tejido industrial y económico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4045/2003, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Claret, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4045/2003, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret, de Barcelona.
Català: 2) Malgrat l'establert a l'article anterior amb caràcter general, pel que fa als terrenys qualificats com a 20-b inclosos a l'àmbit de referència, es crea una qualificació urbanística nova que es denominarà 20-b* que, partint dels paràmetres essencials de la qualificació 20-b, tipus I, introdueix, respecte a aquesta, certes modificacions puntuals que es reflecteixen a continuació.
Español: 2) Pese a lo establecido en el anterior artículo con carácter general, en lo referente a los terrenos calificados como 20-b incluidos en el ámbito de referencia, se crea una nueva calificación urbanística que se denominará 20-b* que, partiendo de los parámetros esenciales de la calificación 20-b, tipo I, introduce, respecto a ésta, ciertas modificaciones puntuales que se reflejan a continuación.
Català: L'Assemblea General és reunirà amb caràcter ordinari dues
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces
Català: El professorat del col·lectiu a) s'ordenarà de la manera següent:
Español: El profesorado del colectivo a) se ordenará de la manera siguiente:
Català: Atès que les obres suposaran el revestiment del fons amb formigó, la qual cosa afectarà l'hàbitat d'aquestes espècies, una vegada finalitzats els treballs cal permetre l'aportació natural de graves.
Español: Dado que las obras supondrán el revestimiento del fondo con hormigón, lo cual afectará al hábitat de estas especies, una vez finalizados los trabajos hay que permitir la aportación natural de gravas.
Català: 1.3 L'Organització Mundial del Comerç (OMC): antecedents i funcions.
Español: 1.3 La Organización Mundial del Comercio (OMC): antecedentes y funciones.
Català: Detecció de les desviacions del sistema de control.
Español: Detección de las desviaciones del sistema de control.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: c) No trobar-se en cap dels supòsits establerts en l'article 10.1 del Reglament (UE) núm. 508/2014 ni en els capítols II i III del Reglament (UE) núm. 288/2015 de la Comissió.
Español: c) No encontrarse en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 10.1 del Reglamento (UE) núm. 508/2014 ni en los capítulos II y III del Reglamento (UE) núm. 288/2015 de la Comisión.
Català: 2.1 Encara que l'acció de Govern pel que fa al suport de l'activitat emprenedora se supervisa des del Departament competent en matèria d'emprenedoria i de treball autònom, també afecta àmbits d'altres departaments.
Español: 2.1 Aunque la acción de Gobierno con respecto al apoyo de la actividad emprendedora se supervisa desde el Departamento competente en materia de emprendedores y de trabajo autónomo, también afecta a ámbitos de otros departamentos.
Català: La Carta de serveis del Projecte Treball als Barris, posa cada any a disposició de les entitats beneficiàries d'aquest programa un conjunt de 5 programes amb 7 tipus d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que deixen a iniciativa de cada municipi el disseny i la planificació sobre quines de les actuacions poden encaixar millor en el seu propi projecte.
Español: La Carta de servicios del Proyecto Trabajo en los Barrios, pone cada año a disposición de las entidades beneficiarias de este programa un conjunto de 5 programas con 7 tipos de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que dejan a iniciativa de cada municipio el diseño y la planificación sobre cuál de las actuaciones pueden encajar mejor en su propio proyecto.
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable es fan les valoracions següents:
Español: Con respecto al suelo no urbanizable se hacen las siguientes valoraciones:
Català: Elabora la Memòria anual d'actuació de l'Àrea.
Español: Elabora la Memoria Anual de actuación del Área.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en
Català: Així mateix, tampoc és aplicable la regulació sobre teletreball de l'Acord GOV/28/2020, de 18 de febrer, sobre mesures aplicables al personal de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms que presta serveis a les dependències administratives que es traslladen al Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya, ni la Instrucció 1/2020, de 28 de febrer, sobre el procediment d'autorització, atès que preveuen un règim de teletreball per al personal que es trasllada forçosament, regulació que resulta desplaçada pel marc jurídic regulador de la situació de crisi sanitària mentre aquesta situació pervisqui.
Español: Asimismo, tampoco es aplicable la regulación sobre teletrabajo del Acuerdo GOV/28/2020, de 18 de febrero, sobre medidas aplicables al personal de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos que presta servicios en las dependencias administrativas que se trasladan al Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña, ni la Instrucción 1/2020, de 28 de febrero, sobre el procedimiento de autorización, dado que prevén un régimen de teletrabajo para el personal que se traslada forzosamente, regulación que resulta desplazada por el marco jurídico regulador de la situación de crisis sanitaria mientras esta situación perviva.
Català: corregir i superar les circumstàncies.
Español: corregir y superar las circunstancias.
Català: La resolució del recurs d'alçada esgota la via administrativa.
Español: La resolución del recurso de alzada agota a la vía administrativa.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de la seu dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Gran Via de les Corts Catalanes 612-614, de Barcelona, per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de la sede de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Gran Vía de les Corts Catalanes 612-614, de Barcelona, para el año 2010.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a tresorera accidental.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como tesorera accidental.
Català: Intervé en la resolució de conflictes del personal.
Español: Interviene en la resolución de conflictos del personal.
Català: en compte aquells assolits pels aspirants abans de la data de publicació
Español: tendrán en cuenta aquellos conseguidos por los aspirantes antes de la
Català: Cap de Premsa i Relacions Públiques
Español: Jefe de Prensa y Relaciones Públicas
Català: Els objectius de l'acord de col·laboració, són els següents:
Español: Los objetivos del acuerdo de colaboración, son los siguientes:
Català: Seran faltes molt greus:
Español: Constituyen faltas muy graves:
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Teresa Barbany i Baró per tal que pugui ocupar el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal doña Teresa Barbany i Baró para que pueda ocupar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Cal restituir tots els camins i els accessos interceptats per l'obra, d'acord amb els principis d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deben restituirse todos los caminos y los accesos interceptados por la obra, de acuerdo con los principios de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Realització d'anàlisi mineralògica.
Español: Realización de análisis mineralógico.
Català: a.3) Còpia de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: a.3) Copia de la libreta de inscripción marítima.
Català: D'acord amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, escau donar publicitat a la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Pernil Cerretà per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, procede dar publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Pernil Cerretà por un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: .7 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren a l'apartat 4 dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 de les bases corresponents.
Español: .7 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en el apartado 4 de los anexos 2, 3, 4, 5, y 6 de las correspondientes bases.
Català: En compliment del que s'estableix a l'article 85.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, es determina que l'àmbit territorial del present Conveni és el de l'empresa Comercial Citroën, SA, (centres de treball de la rambla de Guipúscoa, núm. 177-191, i del carrer de Tuset, núm. 23-25, de Barcelona i de la carretera del Prat, núm. 1, de Sant Boi de Llobregat).
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.3 del Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, se determina que el ámbito territorial del presente Convenio es el de la empresa Comercial Citroën, SA, en sus centros de trabajo de la rambla Guipúscoa, 177-191 y calle Tuset, 23-25 en Barcelona y carretera de El Prat, 1 en Sant Boi de Llobregat.
Català: a) Servei de suport tècnic de gestió externa a l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona - Drassanes
Español: a) Servicio de soporte técnico de gestión externa a la Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell de Mediona, a Mediona, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Mediona, en Mediona, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: L'àmbit de la modificació consisteix en terrenys periurbans sense cap singularitat ambiental remarcable.
Español: El ámbito de la modificación consiste en terrenos periurbanos sin ninguna singularidad ambiental remarcable.
Català: Vendes de subproductes, residus i materials recuperats
Español: Ventas de subproductos, residuos y materiales recuperados
Català: La previsió màxima d'espectadors i de conductors serà de 50 persones i s'utilitzaran fins a 9 buguis.
Español: La previsión máxima de espectadores y de conductores será de 50 personas y se utilizarán hasta 9 buggys.
Català: El 20% restant s'abonarà un cop complerta l'obligació de justificació de la despesa en els termes previstos a la base 14.
Español: El 20% restante se abonará una vez cumplida la obligación de justificación del gasto en los términos previstos en la base 14.