BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 També podran ser beneficiàries les agrupacions sense personalitat jurídica, que es constitueixin per les entitats indicades a la base 13.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, juntament amb una o vàries de les següents entitats:
Español: 13.2 También podrán ser beneficiarias las agrupaciones sin personalidad jurídica, que se constituyan por las entidades indicadas en el apartado 13.1, junto con una o varias de las siguientes entidades:
Català: Al terme de la suspensió, el treballador ha de tornar a ocupar el seu antic lloc de treball.
Español: Al término de la suspensión, el trabajador volverá a ocupar su antiguo puesto de trabajo.
Català: Obres de desdoblament del gasoducte Arboç-Tivissa, al terme municipal de Reus, promoguda per Enagas, SA.
Español: Obras de desdoblamiento del gasoducto Arboç-Tivissa, en el término municipal de Reus, promovida por Enagas, SA.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Mollerussa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de Mollerussa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Donar a conèixer a tots els col·legiats el balanç de situació econòmica del Col·legi, mitjançant la Memòria anual.
Español: Dar a conocer a todos los colegiados el balance de situación económica del Colegio, mediante la memoria anual.
Català: Els licitadors hauran de tenir l'aptitud necessària per contractar, d'acord amb el que s'indica en la base 5 del Plec de Bases que s'acreditarà, com a prova preliminar, en el moment de la presentació de les ofertes mitjançant la presentació, del Document Europeu Únic de Contractació (DEUC)
Español: Los licitadores deberán tener la aptitud necesaria para contratar, de acuerdo con lo indicado en la base 5 del Pliego de Bases que se acreditará, como prueba preliminar, en el momento de la presentación de las ofertas mediante la presentación, del Documento Europeu Único de Contratación (DEUC)
Català: - En cas que el text s'hagi publicat, referència bibliogràfica i ISBN.
Español: - En el caso de que el texto se haya publicado, referencia bibliográfica y ISBN.
Català: La convocatòria del Premi es publicarà anualment a partir de l'any 2013 i restarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La convocatoria del Premio se publicará anualmente a partir del año 2013 y quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre la contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre la contratación de personal.
Català: Secció de contractació, compres i règim interior.
Español: Sección de contratación, compras y régimen interior.
Català: c.2) Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: c.2) Que los justificantes de gasto se han imputado a las diferentes fuentes de financiación de modo que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: ANUNCI de Summun Center, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Summun Center, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Oferir als òrgans judicials els serveis tècnics d'assessorament psicosocial en matèria penal, de menors, sobre víctimes i testimonis.
Español: Ofrecer a los órganos judiciales los servicios técnicos de asesoramiento psicosocial en materia penal, de menores, sobre víctimas y testigos.
Català: S'ha de fer a tots els treballadors un reconeixement mèdic anual.
Español: Se hará a todos los trabajadores un reconocimiento médico anual.
Català: Preservar la imatge exterior de la Generalitat i el prestigi professional del Gabinet Jurídic Central.
Español: Preservar la imagen exterior de la Generalidad y el prestigio profesional del Gabinete Jurídico Central.
Català: En el supòsit que un vot de censura no prosperi, no es pot plantejar un nou vot fins que transcorri un termini de 2 anys des de la realització de l'assemblea general en què s'hagi rebutjat.
Español: En el supuesto de que un voto de censura no prospere, no se puede plantear un nuevo voto hasta que transcurra un plazo de 2 años desde la realización de la asamblea general en que se haya rechazado.
Català: 3.6 Els conflictes en la infància.
Español: 3.6 Los conflictos en la infancia.
Català: Aportació del centre:
Español: Aportación del centre:
Català: Aquesta zona correspon al tipus arquitectònic de la ciutat-jardí intensiva on s'admeten les cases aïllades tipus xalet, torre o mas.
Español: Esta zona corresponde al tipo arquitectónico de la ciudad-jardín intensiva donde se admiten las casas aisladas tipo chalet, torre o masía.
Català: Tota forma de missatge d'una empresa pública o privada o d'una persona física en relació amb la seva activitat comercial, industrial, artesanal o professional, amb objecte de promocionar el subministrament de béns o prestació de serveis, inclosos béns immobles, drets i obligacions.
Español: Toda forma de mensaje de una empresa pública o privada o de una persona física en relación con su actividad comercial, industrial, artesanal o profesional, con objeto de promocionar el suministro de bienes o prestación de servicios, incluidos bienes inmuebles, derechos y obligaciones.
Català: Fer pública la composició del Tribunal Qualificador prevista a la base 7 de la convocatòria del procés de selecció, per concurs oposició lliure, per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals del Consell de Garanties Estatutàries, aprovada per l'Acord del Ple del Consell de 16 de juliol de 2020, el qual estarà integrat pels membres següents:
Español: Hacer pública la composición del Tribunal Calificador prevista en la base 7 de la convocatoria del proceso de selección, por concurso-oposición libre, para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales del Consejo de Garantías Estatutarias, aprobada por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 16 de julio de 2020, que estará integrado por los siguientes miembros:
Català: L'exercici de càrrecs col·legials amb infidelitat o amb reiterada negligència en els deures que hi són inherents.
Español: El ejercicio de cargos colegiales con infidelidad o con reiterada negligencia en los deberes que son inherentes.
Català: Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball)
Español: Tipo de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden realizar en el centro de trabajo)
Català: Títol de la proposta: optimització i caracterització mecànica i metal·logràfica de fils de coure microaleats.
Español: Título de la propuesta: optimitzación y caracterización mecánica y metalográfica de hilos de cobre microaleados.
Català: El llac se a situa un sector que no afecta cap zona protegida per aplicació de la Directiva d'ocells (79/409/CE) ni de la Directiva d'hàbitats (92/43/CEE), però degut a la gran extensió del llac i l'existència de grans terraplens pot provocar un impacte sever sobre un espai amb un alt valor paisatgístic.
Español: El lago se sitúa en un sector que no afecta ninguna zona protegida por aplicación de la Directiva de pájaros (79/409/CE) ni de la Directiva de hábitats (92/43/CEE), pero debido a la gran extensión del lago y la existencia de grandes terraplenes puede provocar un impacto severo sobre un espacio con un alto valor paisajístico.
Català: e) Comunicar a l'AHC l'import d'ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Comunicar a la AHC el importe de ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de la ayuda.
Català: EDICTE de la Junta de Compensació i Conservació del Polígon Industrial del Circuit de Montmeló sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO de la Junta de Compensación y Conservación del Polígono Industrial del Circuito de Montmeló, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Comissió de valoració per a les subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques
Español: Comisión de valoración para las subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas
Català: Objete: realització dels treballs i serveis necessaris per executar les actuacions ordinàries de manteniment i conservació de lleres 2007-2008 en l'àmbit territorial de Girona i Lleida.
Español: Objeto: realización de trabajos y servicios necesarios para ejecutar las actuaciones ordinarias de mantenimiento y conservación de cauces 2007-2008 en el ámbito territorial de Girona y Lleida.
Català: Funcions del servei de prevenció i salut laboral.
Español: Funciones del servicio de prevención y salud laboral.
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector industrial Nord, de Blanes
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector industrial Nord, de Blanes
Català: Verificar els productes químics, dissolucions, dispersions, emulsions i aigües del procés, diferenciant les característiques fisicoquímiques respecte de les especificacions, estàndards de qualitat i normatives establertes, relacionant les eventuals desviacions dels productes amb les seves causes i determinant-ne les correccions necessàries, per tal de validar l'adequació dels productes de tractament i les aigües de procés a les especificacions, estàndards i normativa establerts.
Español: Verificar los productos químicos, disoluciones, dispersiones, emulsiones y aguas del proceso, diferenciando las características fisicoquímicas respecto a las especificaciones, estándares de calidad y normativas establecidas, relacionando las eventuales desviaciones de los productos con sus causas y determinando las correcciones necesarias, con objeto de validar la adecuación de los productos de tratamiento y las aguas de proceso a las especificaciones, estándares y normativa establecidos.
Català: Descripció: construcció de 15 habitatges de lloguer i 15 places d'aparcament al carrer Major, sector Casino, a Campdevànol.
Español: Descripción: construcción de 15 viviendas de alquiler y 15 plazas de aparcamiento en la calle Mayor, sector Casino, en Campdevànol.
Català: El debat i la votació d'una sol·licitud de revocació s'han de substanciar en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El debate y votación de una solicitud de revocación deben sustanciarse en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud.
Català: Informar, a requeriment del director general, sobre l'estat dels treballs en curs.
Español: Informa, a requerimiento del director general, sobre el estado de los trabajos en curso.
Català: L'ocupació màxima assenyalada en cada zona podrà ser major per a les plantes soterrànies tan sols quan s'indiqui específicament en cada zona o en els plànols d'ordenació.
Español: La ocupación máxima señalada en cada zona podrá ser mayor para las plantas subterráneas tan solo cuando se indique específicamente en cada zona o en los planos de ordenación.
Català: 36.18 Als efectes que es regulen en les lletres b) i c) de l'apartat 1 d'aquest article tindrà la consideració de dia hàbil:
Español: 36.18 A los efectos que se regulan en las letras b) y c) del apartado 1 de este artículo tendrá la consideración de día hábil:
Català: Codi 24028 Conjunt eines (e) ateso: 8 unitats a 256,00 euros/ut.
Español: Código 24028 Conjunto herramientas (e) ateso: 8 unidades a 256,00 euros/ud.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixi directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis previst a la base 1.7.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del Tribunal que decida, directa o indirectamente, el fondo del asunto, determine la imposibilidad de seguir en el proceso selectivo, o produzca indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, como prevé la base 1.7.
Català: Atès el que estableix l'article 148.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), signat el dia 3 de novembre de 2006, segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat;
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 148.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y dado lo que dispone el acuerdo subscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), firmado el día 3 de noviembre de 2006, AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado;
Català: RESOLUCIÓ EDU/791/2009, de 12 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública del Concurs d'Oratòria en diverses llengües, per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/791/2009, de 12 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del Concurso de Oratoria en varias lenguas, para el curso 2008-2009.
Català: relació laboral o a conseqüència d'aquesta, i que
Español: como consecuencia de la relación laboral y que constituya un
Català: Les funcions de les UAC anteriorment descrites són pròpies de la categoria professional d'auxiliar administratiu/iva, per la qual cosa les plantilles de les UAC d'Atenció Primària han d'acabar estant formades, de manera exclusiva, per personal d'aquesta categoria professional.
Español: Las funciones de las UAC anteriormente descritas son propias de la categoría profesional de auxiliar administrativo/a, por lo que las plantillas de las UAC de Atención Primaria han de acabar estando formadas, de manera exclusiva, por personal de esta categoría profesional.
Català: Aquesta declaració s'ha d'annexar al model de sol·licitud.
Español: Esta declaración se debe anexar al modelo de solicitud.
Català: Consegüentment, en aquest tram cal evitar la generació de zones d'ocupació temporal i, una vegada finalitzats els treballs, s'han de garantir la restauració i la revegetació de la franja de terrenys afectats per la rasa.
Español: Consiguientemente, en este tramo hay que evitar la generación de zonas de ocupación temporal y, una vez finalizados los trabajos, garantizar la restauración y la revegetación de la franja de terrenos afectados por la zanja.
Català: Informar i assessorar de manera presencial de la documentació a presentar i dels tràmits a realitzar en la liquidació d'impostos.
Español: Informar y asesorar de manera presencial sobre la documentación a presentar y los trámites a realizar en la liquidación de impuestos.
Català: h) La permanència durant 10 anys en una mateixa categoria suposarà l'ascens a la immediata superior, i quedarà sense efecte aquesta norma a partir de qualsevol categoria immediata inferior a un càrrec amb comandament.
Español: h) La permanencia durante 10 años en una misma categoría supondrá el ascenso a la inmediata superior, quedando sin efecto esta norma a partir de cualquier categoría inmediata inferior a un cargo con mando.
Català: Per vacances: el període corresponent i la manera de gaudir-lo és l'establert en l'article 16.
Español: Por vacaciones: el período correspondiente y la manera de realizarlo es el establecido en el artículo 16.
Català: Coneixements dels procediments d'embargament de sou i salaris.
Español: Conocimientos de los procedimientos de embargo de sueldo y salarios.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mataró i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mataró y al promotor.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Font-rubí
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Font-rubí
Català: d) Cronograma detallat del projecte.
Español: d) Cronograma detallado del proyecto.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per al Banc de Sang i Teixits (exp. 07CPB012-00).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2007, de adjudicación de un suministro para el Banc de Sang i Teixits (exp. 07CPB012-00).
Català: Però fins i tot aquelles demandes d'atenció urgent que objectivament no tenen caràcter vital, són viscudes íntimament pels pacients i els seus familiars d'una forma angoixada i geixuga, motiu pel qual escau també que el sistema s'esforci a donar una resposta satisfactòria a les situacions d'urgència no vital.
Español: Pero incluso aquellas demandas de atención urgente que objetivamente no tienen carácter vital, son vividas íntimamente por los pacientes y sus familiares de una forma angustiosa y gravosa, motivo por el que procede también que el sistema se esfuerce en dar una respuesta satisfactoria a las situaciones de urgencia no vital.
Català: Atès que l'article 4 del Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses, preveu que les empreses que realitzin les pràctiques no laborals, prèviament a la subscripció de l'acord amb les persones beneficiaries, subscriuran un conveni amb el servei públic d'ocupació competent per raó de l'àmbit territorial del centre de treball on es desenvoluparan les pràctiques;
Español: Dado que el artículo 4 del Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas, prevé que las empresas que realicen las prácticas no laborales, previamente a la suscripción del acuerdo con las personas beneficiarias, suscribirán un convenio con el servicio público de empleo competente en razón del ámbito territorial del centro de trabajo donde se desarrollarán las prácticas;
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per el/la subdirector/a general de la Biodiversitat, el/la cap del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals i el/la cap de Secció de Protecció d'Animals de Companyia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de la Biodiversidad, el/la jefe/a del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales y el/la jefe/a de Sección de Protección de Animales de Compañía.
Català: b) Un/a secretari/ària, que té la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un/a secretario/a, que tiene la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución.
Català: Vist l'article 6 del Decret 78/2019, de creació i regulació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, que estableix els vocals que componen la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, a proposta de les persones titulars dels departaments corresponents o de les entitats a les quals representen, que són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de treball, i què haurà de nomenar vocals titulars i suplents;
Español: Visto el artículo 6 del Decreto 78/2019, de creación y regulación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, que establece que los vocales que componen la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, a propuesta de las personas titulares de los departamentos correspondientes o de las entidades a las cuales representan, que son nombradas por la persona titular del Departamento competente en materia de trabajo, y qué tendrá que nombrar vocales titulares y suplentes;
Català: 14.6.3.4 Donar compte al president de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin a la Demarcació i disposar-ne el registre.
Español: 14.6.3.4 Dar cuenta al presidente de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban en la Demarcación y disponer el registro.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es poden consultar les adreces web que es detallen a l'annex.
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso pueden consultarse las direcciones web que se detallan en el anexo.
Català: L'escolarització en aquestes unitats té sempre un caràcter temporal i són revisades i avaluades trimestralment durant el curs escolar.
Español: La escolarización en estas unidades tiene siempre un carácter temporal y son revisadas y evaluadas trimestralmente a lo largo del curso escolar.
Català: S'admeten les reculades sempre que es realitzin pel conjunt de parcel·les compreses dins un dels grups assenyalats en els plànols o entre dos carrers.
Español: Se admiten los retranqueos siempre que se realicen por el conjunto de parcelas comprendidas dentro de uno de los grupos señalados en los planos o entre dos calles.
Català: L'activitat queda envoltada per diverses finques de cultiu i de terreny forestal.
Español: La actividad está rodeada por distintas fincas de cultivo y de terreno forestal.
Català: 3.11 Aplica la normativa ambiental, l'específica de treballs forestals i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.11 Aplica la normativa ambiental, la específica de trabajos forestales y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Presentació d'ofertes: 2 de desembre de 2013 a les 13:00 hores.
Español: Presentación de ofertas: 2 de diciembre de 2013 a las 13:00 horas.
Català: Mesurament de magnituds elèctriques i electromagnètiques:
Español: Medición de magnitudes eléctricas y electromagnéticas:
Català: a.2) Es valorarà la incidència d'unitats familiars beneficiàries de la renda mínima d'inserció en el municipi on s'ha de portar a terme el projecte.
Español: a.2) se valorará la incidencia de unidades familiares beneficiarias de la renta mínima de inserción en el municipio donde se debe llevar a cabo el proyecto.
Català: d'autorització de transports VT.
Español: autorización de transportes VT.
Català: S'exceptua el sòl industrial, en el qual el pendent podrà ser inferior.
Español: Se exceptúa el suelo industrial, en el que la pendiente podrá ser inferior.
Català: La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta resolución tiene una validez de 18 meses y permiten formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes:
Català: Títol: Reurbanització de la plaça de l'Areny.
Español: Título: Reurbanización de la plaza de L'Areny.
Català: Durada. L'excedència s'ha de sol·licitar per un període mínim de 2 anys i màxim de 5.
Español: Duración: la excedencia se solicitará por un período mínimo de 2 años y máximo de 5.
Català: Només es pot presentar una única sol·licitud per ens local.
Español: Solo se podrá presentar una única solicitud por ente local.
Català: Subzona de desenvolupament residencial nivell A/P1 (clau 14f-P1)
Español: Subzona de desarrollo residencial nivel A/P1 (clave 14f-P1)