BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització d'inversions en produccions cinematogràfiques.
Español: La realización de inversiones en producciones cinematográficas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular i d'un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular y de un metro de altura.
Català: c) Fitxa de registre de cada alumne assistent que facilitarà el Servei de Capacitació Agrària.
Español: c) Ficha de registro de cada alumno asistente que facilitará el Servicio de Capacitación Agraria.
Català: 3.3 Als efectes de l'emissió dels informes, AQU Catalunya pot sol·licitar les persones interessades altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.3 A los efectos de la emisión de los informes, AQU Catalunya puede solicitar a las personas interesadas otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: n) Promoció de polígons industrials.
Español: n) Promoción de polígonos industriales.
Català: 7è. Que segons es manifesta en els punts 5è i 6è amb les mesures correctores incorporades al projecte d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la instal·lació s'adaptarà al seu entorn.
Español: 7º Que según se manifiesta en los puntos 5º y 6º con las medidas correctoras incorporadas al proyecto de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la instalación se adaptará a su entorno.
Català: i) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta dins del mateix Departament.
Español: i) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta dentro del mismo Departamento.
Català: 28) Art 81: Cal establir la densitat d'habitatges per parcel·la en la zona de cases aïllades, clau CA.
Español: 28) Art 81: Se debe establecer la densidad de viviendas por parcela en la zona de casas aisladas, clave CA.
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular d'un metre i vint centímetres de llargada, cinquanta-cinc centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular de un metro y veinte centímetros de largo, cincuenta y cinco centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CSIF, que afecta tot el personal funcionari del centre penitenciari Joves de Quatre Camins, i que amb una durada d'una hora s'iniciarà a les 14 hores del dia 25 de febrer de 2009, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CSIF, que afecta a todo el personal funcionario del centro penitenciaria Jóvenes de Quatre Camins, y que con una duración de una hora se iniciará a las 14 horas del día 25 de febrero de 2009, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: Identifica noves necessitats o millores dels serveis i de l'àrea.
Español: Identifica nuevas necesidades o mejoras de los servicios y del área.
Català: Condicionament físic per la tercera edat
Español: Acondicionamiento físico por la tercera edad
Català: .2 Publicar aquest acord, el punt 1 de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el punto 1 del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre administratiu corresponent, si s'escau.
Español: c) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente, si procede.
Català: b) Garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no supera els 50 ppm.
Español: b) Garantizar que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos de azufre) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: L'assistència a urgències es factura sempre, amb independència que la destinació final del pacient comporti o no l'ingrés en el centre.
Español: La asistencia en urgencias se factura siempre, con independencia que la destinación final del paciente comporte o no el ingreso en el centro.
Català: Per a poder canviar d'ús caldrà que es sol·liciti la corresponent llicència i el nou ús haurà de ser un dels admesos en aquest tipus de sòl.
Español: Para poder cambiar de uso hará falta que se solicite la correspondiente licencia y el nuevo uso tendrá que ser uno de los admitidos en este tipo de suelo.
Català: reguladora de les bases de règim local.
Español: de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: En aquest marc, el present Decret desenvolupa la Llei 34/2007, de 15 de novembre, i el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, i regula el procediment d'autorització d'emissions, així com la seva renovació i modificació, la tramitació de la notificació d'emissions i els requisits posteriors a la notificació.
Español: En este marco, el presente Decreto desarrolla la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, y el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, y regula el procedimiento de autorización de emisiones, así como su renovación y modificación, la tramitación de la notificación de emisiones y los requisitos posteriores a la notificación.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de jardineria i floristeria, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de jardinería y floristería, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: b) Situació 2.
Español: b) Situación 2.
Català: El percentatge restant de les despeses comuns, és a dir el 8,98 %, correspon a la part proporcional al coeficient d'ocupació del VEH i serà assumit per aquest.
Español: El porcentaje restante de los gastos comunes, es decir el 8,98%, corresponde a la parte proporcional al coeficiente de ocupación del VEH y será asumido por este.
Català: 1.2 Identifica les característiques de diferents tipus d'instal·lacions.
Español: 1.2 Identifica las características de diferentes tipos de instalaciones.
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, prorrogable com a màxim un altre mes en casos degudament justificats.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, prorrogable como máximo por otro mes en casos debidamente justificados.
Català: 5.5 La resolució de selecció dels productes, amb caràcter general, es notificarà a la persona o entitat interessada per mitjans electrònics de manera individual sens perjudici que es pugui utilitzar també el Tauler electrònic en cas de resoldre una pluralitat de sol·licituds, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 5.5 La resolución de selección de los productos, con carácter general, se notificará a la persona o entidad interesada por medios electrónicos de manera individual sin perjuicio que se pueda utilizar también el Tablón electrónico en caso de resolver una pluralidad de solicitudes, que sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: 39.3 El paràmetre de la urgència atesa no és aplicable als hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències en què, d'acord amb els criteris de planificació sanitària, calgui que disposin de serveis d'urgència malgrat el reduït volum de demanda.
Español: 39.3 El parámetro de la urgencia atendida no es aplicable a los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias en que, de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria, sea necesario que dispongan de servicios de urgencia a pesar del reducido volumen de demanda.
Català: 53.2.2 El venedor que tingui festa i que el seu company es trobi en situació d'IT només supleix la ruta en el cas que l'empresa després d'haver exhaurit totes les possibilitats es vegi en l'impossibilitat de suplir-lo i previ avís al venedor el divendres anterior que hagi finalitzat la seva jornada de treball.
Español: 53.2.2 El vendedor que tuviera fiesta y su compañero esté en situación de IT solo suplirá la ruta en el caso de que la empresa después de haber agotado todas las posibilidades se viera en la imposibilidad de suplirle y avisando al vendedor el viernes antes que finalizara su jornada de trabajo.
Català: Els estudis de detall, tal i com es preveu a l'article 6 no podran en cap cas reduir la superfície dels sòls d'ús i de domini públic.
Español: Los estudios de detalle, tal como se prevé al artículo 6 no podrán en ningún caso reducir la superficie de los suelos de uso y de dominio público.
Català: La majoria de les persones afectades per l'assetjament sexual simplement desitgen que aquest cessament.
Español: La mayoría de las personas afectadas por el acoso sexual simplemente desean que este cese.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, els dos signataris acorden:
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, los firmantes acuerdan:
Català: Coordina i organitza les tasques de les subcomissions que deriven de la Comissió de Control.
Español: Coordina y organiza las tareas de las subcomisiones que derivan de la Comisión de Control.
Català: 27.4 Tenir la representació de la Junta de Compensació davant les entitats financeres, en la forma que l'Assemblea general o el Consell rector determinin.
Español: 27.4 Ostentar la representación de la Junta de Compensación ante las entidades financieras, en la forma que la Asamblea general o el Consejo rector determinen.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC, així com supervisar i donar suport a la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC, así como supervisar y prestar apoyo a la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Català: El vidre reciclat utilitzat en la fabricació de productes ha de provenir de gestors degudament autoritzats.
Español: El vidrio reciclado utilizado en la fabricación de productos debe provenir de gestores debidamente autorizados.
Català: Tramitació de la renúncia
Español: Tramitación de la renuncia
Català: Coordinar la planificació d'activitats interdisciplinàries relacionades amb l'àrea de llengua: l'hora del conte, racons de llengua.
Español: Coordinar la planificación de actividades interdisciplinarias relacionadas con el área de lengua: la hora del cuento, rincones de lengua.
Català: En el supòsit d'accident de treball o malaltia professional des del primer dia l'empresa ha de complementar el 100% dels conceptes fixos i variables, descrits en el primer paràgraf.
Español: En el supuesto de accidente de trabajo o enfermedad profesional desde el primer día la empresa complementará el 100% de los conceptos fijos y variables, descritos en el primer párrafo.
Català: g) Despeses indirectes i generals tal i com estableix la base general 5.4.
Español: g) Gastos indirectos y generales tal y como establece la base general 5.4.
Català: Per al tram 2 s'analitza la variant de la Pobla de Lillet pel sud de la població amb una longitud aproximada de 2,4 km i tres viaductes.
Español: Para el tramo 2 se analiza la variante de La Pobla de Lillet por el sur de la población con una longitud aproximada de 2,4 km y tres viaductos.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Yo.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado Yo.
Català: Es modifica l'article 39.2, que tindrà la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 39.2, que tendrá la siguiente redacción:
Català: o) Currículum de l'investigador o la investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: o) Currículum del investigador o investigadora principal y los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: 2.2 Dels parents de segon grau d'afinitat o consanguinitat amb els quals no es convisqui: 2 dies.
Español: 2.2 De los parientes de segundo grado de afinidad o consanguinidad con los que no se conviva: 2 días.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació Fira de Girona.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fundación Fira de Girona.
Català: L'omissió parcial de l'article 70, després de l'apartat c, que haurà de dir:
Español: La omisión parcial del artículo 70, después del apartado c, que deberá decir:
Català: En conseqüència, si bé la funció de recaptació per part dels ens locals dels seus tributs propis està limitada legalment al seu àmbit territorial, aquests ens locals poden delegar en la comunitat autònoma les facultats de recaptació tributària que la llei els atribueix, o bé sol·licitar la col·laboració de la comunitat autònoma per tal que realitzi actuacions recaptatòries del procediment executiu fora de l'àmbit territorial dels ens locals.
Español: En consecuencia, si bien la función de recaudación por parte de los entes locales de sus tributos propios está limitada legalmente en su ámbito territorial, estos entes locales pueden delegar en la comunidad autónoma las facultades de recaudación tributaria que la ley les atribuye, o bien solicitar la colaboración de la comunidad autónoma a fin de que realice actuaciones recaudatorias del procedimiento ejecutivo fuera del ámbito territorial de los entes locales.
Català: La persona aspirant disposa de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència on consta la data, hora i lloc de l'exposició de la memòria, per adreçar al president del tribunal una còpia de la memòria per cada membre del tribunal.
Español: El aspirante dispondrá de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria, para hacer llegar al presidente del tribunal una copia de la memoria para cada miembro del tribunal.
Català: g) CPV: 32424000-1 Infrastructures de xarxes i 324270002 Sistema de xarxes
Español: g) CPV: 32424000-1 Infraestructuras de redes y 324270002 Sistemas de redes
Català: presentar els documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el
Español: efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari).
Español: capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante todo lo anterior, están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El delegat sindical disposarà de 30 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El delegado sindical dispondrá de 30 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada queda regulat a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Bé cultural d'interès nacional (BCIN): la seva declaració ha d'ésser acordada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bien cultural de interés nacional (BCIN): su declaración debe ser acordada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament d'Amposta, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Eixample les Tosses del terme municipal d'Amposta.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Amposta, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Eixample les Tosses del término municipal de Amposta.
Català: Paràmetres no fixats pel Pla especial.
Español: Parámetros no fijados por el Plan especial.
Català: Rehabilitació d'habitatge unifamiliar aïllat situat a les parcel·les 62 i 86 del polígon 8, al terme municipal de Falset, promoguda per Charles Wynem.
Español: Rehabilitación de vivienda unifamiliar aislada situado en las parcelas 62 y 86 del polígono 8, en el término municipal de Falset, promovida por Charles Wynem.
Català: Vista la Resolució PRE/1029/2011, de 27 d'abril, de nomenament de la senyora Mònica Osàcar Andreu com a responsable de Publicitat Institucional (DOGC 5869, de 2.5.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/1029/2011, de 27 de abril, de nombramiento de la señora Mònica Osàcar Andreu como responsable de Publicidad Institucional (DOGC 5869, de 2.5.2011);
Català: La senyora Mercè Grau Coll cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Registre General de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Mercè Grau Coll cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Registro General del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: 3.3 S'equiparen a la condició de famílies monoparentals, les formades per una persona amb un vincle parental amb l'infant fins al quart grau de consanguinitat o afinitat amb l'infant beneficiari, sempre que el tingui a càrrec seu, hi convisqui i aquest en depengui econòmicament de forma exclusiva.
Español: 3.3 Se equiparan a la condición de familias monoparentales, las formadas por una persona con un vínculo de parentesco con el niño hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad con el niño beneficiario, siempre que lo tenga a su cargo, conviva con él y éste dependa económicamente de forma exclusiva.
Català: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 23.16 Ordenar la inclusió en el tauler d'anuncis dels avisos i les resolucions de la comissió de docència que requereixin publicació, i incorporar-hi la diligència relativa a la data de publicació que en cada cas correspongui.
Español: 23.16 Ordenar la inclusión en el tablón de anuncios de los avisos y las resoluciones de la comisión de docencia que requieran publicación, incorporando la diligencia relativa a la fecha de publicación que corresponda en cada caso.
Català: A la data d'aprovació d'aquests Estatuts, tenen la consideració d'especialitats professionals dels economistes: l'auditoria de comptes, l'administració concursal, l'assessorament fiscal i l'assessorament financer.
Español: En la fecha de aprobación de estos Estatutos, tienen la consideración de especialidades profesionales de los economistas: la auditoría de cuentas, la administración concursal, el asesoramiento fiscal y el asesoramiento financiero.
Català: Per 30 o més anys de servei, 4 dies addicionals.
Español: Por 30 o más años de servicio, 4 días adicionales.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Mas Ventós, SCP, per a una explotació ramadera ubicada a Vilavenut del terme municipal de Fontcoberta (exp. G1RA190053).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Mas Ventós, SCP para una explotación ganadera, ubicada en Vilavenut del término municipal de Fontcoberta (exp. G1RA190053).
Català: 4.10 Mètodes de càlcul i avaluació de tècniques d'estalvi energètic.
Español: 4.10 Métodos de cálculo y evaluación de técnicas de ahorro energético.
Català: Si no es dicta una resolució expressa en aquest termini, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Si no se dicta una resolución expresa transcurrido este plazo, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: La guàrdia municipal tindrà un calendari del servei que s'haurà d'exposar en el seu tauler durant la primera quinzena del mes de desembre de l'any anterior al de la seva vigència.
Español: La guardia municipal tendrá un calendario del servicio, que se expondrá en su tablero en la primera quincena de diciembre del año anterior al de su vigencia.
Català: Adonar-se de la influència clàssica, artística o tècnica, en algunes realitzacions plàstiques i urbanístiques posteriors.
Español: Comprender la influencia clásica, artística o técnica, en algunas realizaciones plásticas y urbanísticas posteriores.
Català: Per unitats de convivència formades per més de 3 persones, cal aplicar la següent taula, per persona de més:
Español: Para las unidades de convivéncia formada por más de 3 personas, hay que aplicar la siguiente tabla, por persona de más:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a un bloc d'habitatges i un hotel situats al carrer Major, s/n, de València d'Àneu, a la comarca del Pallars Sobirà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a un edificio de viviendas y a un hotel situados en la calle Major, s/n, de València d'Àneu, en la comarca de El Pallars Sobirà.
Català: Les persones admeses hauran de formalitzar la matrícula entre els dies 10 i 13 de juliol en horari de Secretaria acadèmica.
Español: Las personas admitidas tendrán que formalizar la matrícula entre los días 10 y 13 de julio en horario de Secretaría académica.
Català: En aquesta comunicació, el col·legiat haurà de manifestar expressament si desitja que l'extensió i l'abast de la seva actuació professional sigui per a primera i/o segona instància.
Español: En esta comunicación, el colegiado manifestará expresamente si desea que la extensión y el alcance de su actuación profesional sea para primera y/o segunda instancia.
Català: Les titulacions universitàries indicades s'acreditaran mitjançant còpia confrontada dels títols corresponents.
Español: Las titulaciones universitarias indicadas se acreditarán mediante copia confrontada de los títulos correspondientes.