BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les rampes tindran un pendent màxim del 25%, exceptuant els primers quatre metres immediats a l'accés del local, on serà com a màxim del 5% quan hagi d'emprar-se com a sortida al carrer.
Español: b) Las rampas tendrán una pendiente máxima del 25%, exceptuando los primeros cuatro metros inmediatos al acceso del local, donde será como máximo del 5% cuando deba utilizarse como salida a la calle.
Català: Atès que la disposició final tercera del Decret 321/2016 autoritza el titular de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, del departament competent en matèria d'ordenació i supervisió de les entitats asseguradores, a aprovar els models de documentació que correspongui;
Español: Dado que la disposición final tercera del Decreto 321/2016 autoriza al titular de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, del departamento competente en materia de ordenación y supervisión de las entidades aseguradoras, a aprobar los modelos de documentación que corresponda;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ampliació del CEIP Josep Boada, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ampliación del CEIP Josep Boada, de Badalona
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: a) Elaborar propostes en relació amb l'organització i al currículum dels ensenyaments de dansa i art dramàtic.
Español: a) Elaborar propuestas en relación con la organización y el currículo de las enseñanzas de danza y arte dramático.
Català: Als treballadors que han de pernoctar fora del lloc de residència, l'empresa els ha d'abonar per dieta completa 4.116 PTA, i per mitja dieta 2.500 PTA.
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera del lugar de residencia, la empresa les abonará por dieta completa 4.116 PTA y por media dieta satisfará 2.500 PTA.
Català: Nomenar el senyor Joan Antoni Balbín Valentí cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit a Girona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Joan Antoni Balbín Valentí jefe de la Sección de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico en Girona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El percloroetilè (PER), compost orgànic halogenat que té assignada la frase de risc R-40, és l'agent més eficaç per a la neteja de peces de roba atès que es pot fer servir en la gran majoria de fibres tèxtils, però les emissions més significatives de contaminants a l'atmosfera provinents de les tintoreries són les emissions difuses d'aquest producte.
Español: El percloroetileno (PER), compuesto orgánico halogenado que tiene asignada la frase de riesgo R-40, es el agente más eficaz para la limpieza de piezas de ropa debido a que se puede usar en la gran mayoría de fibras textiles, pero las emisiones más significativas de contaminantes a la atmósfera provenientes de las tintorerías son las emisiones difusas de este producto.
Català: Per assolir aquests objectius, els programes oficials de postgrau (màsters i doctorats) inclouran la formació avançada de caràcter especialitzat o multidisciplinari, la finalitat de la qual serà l'especialització acadèmica o professional o bé la iniciació en tasques de recerca.
Español: Para alcanzar estos objetivos, los programas oficiales de postgrado (másters y doctorados) incluirán la formación avanzada de carácter especializado o multidisciplinar, cuyo fin será la especialización académica o profesional o bien la iniciación en tareas de investigación.
Català: Emetre informe, a sol·licitud de l'Ajuntament sobre les següents matèries:
Español: Emitir informe, a solicitud del Ayuntamiento sobre las siguientes materias:
Català: s'especifiquen a la disposició addicional segona.
Español: constan especificadas en la disposición adicional segunda.
Català: a) L'accés haurà de ser independent del corresponent a l'habitatge, a excepció de la del porter o vigilant.
Español: a) El acceso deberá ser independiente del correspondiente a la vivienda, a excepción de la del portero o vigilando.
Català: Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ajuntament, formalitzades per l'alcalde, i trameses pel secretari.
Español: Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del ayuntamiento, formalizadas por el alcalde, y enviadas por el secretario.
Català: El sector assegurarà les connexions viàries entre l'antiga carretera i el sòl industrial del Mogent (antic sector F) i entre el nucli urbà i el Turó Tres Pins, segons s'indica al plànol N2.1.
Español: El sector asegurará las conexiones viarias entre la antigua carretera y el suelo industrial del Mogent (antiguo sector F) y entre el núcleo urbano y el Turó Tres Pins, según se indica en el plano N2.1.
Català: Les emissions a l'atmosfera generades per l'establiment provindran d'un generador de vapor que funciona amb gas natural i d'una maquinària de rentat de safates.
Español: Las emisiones a la atmósfera generadas por el establecimiento provendrán de un generador de vapor que funciona con gas natural y de una maquinaria de lavado de bandejas.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Català: e) Import d'adjudicació: els que es detallen a l'annex.
Español: e) Importe de adjudicación: los que se detallan en el anexo.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o l'autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols/es d'origen que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre els drets i les llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: Así mismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea deberán presentar, además del permiso de residencia o la autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean españoles/as de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que cumplan con cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y las libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: Funcions en escenari o
Español: Funciones en escenario o foso,
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Solsona.
Català: Classificació obligatòria: grup M, subgrup 4, categoria D.
Español: Clasificación obligatoria: grupo M, subgrupo 4, categoría D.
Català: d) Les fórmules i els quòrums oportuns en les votacions per articular les propostes d'actuació al Consell Rector i per instar la inclusió dels temes que acordi en les seves sessions.
Español: d) Las fórmulas y los quórums oportunos en las votaciones para articular las propuestas de actuación al Consejo Rector y para instar la inclusión de los temas que acuerde en sus sesiones.
Català: Un expert en matèria d'Administració local, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un experto en materia de Administración local, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats públiques.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades públicas.
Català: 1.2.4 Guanys.
Español: 1.2.4 Ganancias.
Català: Els grups professionals i les categories professionals als que es refereix l'ALEH són merament enunciatius, sense que les empreses estiguin obligades a establir, en la seva estructura organitzativa, tot i cadascun d'ells.
Español: Los grupos profesionales y las categorías profesionales a los que se refiere el ALEH son meramente enunciativos, sin que las empresas vengan obligadas a establecer, en su estructura organizativa, todos y cada uno de ellos.
Català: Al·lusions, referències, cites i evocacions:
Español: Alusiones, referencias, citas y evocaciones:
Català: la variació econòmica en tots o alguns dels conceptes
Español: variación económica en todos o algunos de los conceptos
Català: Aquest personal rebrà la formació establerta en la corresponent planificació anual, necessària per a facilitar-li la més ràpida i correcta adaptació al seu lloc de treball.
Español: Este personal recibirá la formación establecida en la correspondiente planificación anual, necesaria para facilitarle la más rápida y correcta adaptación a su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de circulació (exp. 2020C007000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de circulación (exp. 2020C007000001).
Català: La comissió avaluadora lliura aquests certificats a partir del 9 de juliol de 2018.
Español: La comisión evaluadora entrega estos certificados a partir del 9 de julio de 2018.
Català: Els sistemes de signatura electrònica de persones físiques
Español: Los sistemas de firma electrónica de personas físicas
Català: Qm(x) = cabal de manteniment o ecològic del mes del punt a calcular.
Español: Qm(x) = caudal de mantenimiento o ecológico del mes del punto a calcular.
Català: Caracterització de l'ésser humà com a ésser viu.
Español: Caracterización del ser humano como ser vivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica la resolució esmentada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica la resolución mencionada en el anexo.
Català: Sisè.- Òrgan competent per a la resolució.
Español: Sexto.- Órgano competente para la resolución.
Català: Funcionament de la competència.
Español: Funcionamiento de la competencia.
Català: 16.4 Pagament de la subvenció.
Español: 16.4 Pago de la subvención.
Català: UF 1: circuits elèctrics als vaixells.
Español: UF 1: circuitos eléctricos en los buques.
Català: Objecte: liquidació Cànon de Regulació.
Español: Objeto: liquidación Canon de Regulación.
Català: D'una altra part que consten citats, compareixen, i actuen en nom dels treballadors
Español: De otra parte que constan citados, comparecen, y actúan en nombre de los trabajadores
Català: El règim de funcionament de l'establiment, quant a la producció i consum de recursos, no experimentarà cap modificació significativa.
Español: El régimen de funcionamiento del establecimiento, con respecto a la producción y consumo de recursos, no experimentará ninguna modificación significativa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de material promocional.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de material promocional.
Català: Als efectes del que estableixen els apartats 1 i 2, perquè la proposta pugui ésser considerada de lloguer social ha de complir els requisits següents:
Español: A efectos de lo establecido por los apartados 1 y 2, para que la propuesta pueda ser considerada de alquiler social debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: —1 Nomenar la senyora Antonia Hernández Martín coordinadora de Medi Obert 5 (Barcelona) de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Antonia Hernández Martín coordinadora de Medio Abierto 5 (Barcelona) de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: revisió o la pròrroga, s'ha d'efectuar, amb una antelació
Español: prórroga, deberá efectuarse con una antelación
Català: Beneficiari: Ajuntament de Moià
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Moià
Català: situació. Si aquest període és superior a sis mesos
Español: este periodo fuese superior a seis meses consecutivos durante un año, o
Català: Directors i titulats superiors
Español: Directores y titulados superiores
Català: f) En la secció «Pensions», els crèdits de les obligacions de classes passives.
Español: f) En la sección «Pensiones», los créditos de las obligaciones de clases pasivas.
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial posarà a disposició de tots els centres seleccionats els següents recursos:
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial pondrá a disposición de todos los centros seleccionados los recursos siguientes:
Català: Per aquest motiu, s'estan impulsant un seguit d'actuacions que han d'executar de manera conjunta les dues entitats implicades per assolir aquest objectiu.
Español: Por este motivo, se están impulsando un conjunto de actuaciones que deben ejecutarse de forma conjunta por las dos entidades implicadas en la consecución de este objetivo.
Català: 4.1 El Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors/es, tan fixos com interins o eventuals o temporals per quals1evol motiu, que estiguin vinculats a les empreses incloses a l'article primer, pel corresponent contracte de treball de caràcter comú.
Español: 4.1. El Convenio es de aplicación a todos los trabajadores/as, tanto fijos como interinos o eventuales o temporales por cualquier causa, que estén vinculados a las empresas incluidas en el artículo primero por el correspondiente contrato de trabajo de carácter común.
Català: s) Arxiu de documentació.
Español: s) Archivo de documentación.
Català: a) Correspon a l'àrea de projectes participar en la definició i desenvolupar els projectes en què s'organitza l'activitat de l'Agència.
Español: a) Corresponde al área de proyectos participar en la definición y desarrollar los proyectos en los que se organiza la actividad de la Agencia.
Català: —5 En allò no previst en aquest Laude s'estarà al que disposa el Conveni col·lectiu de l'empresa Transports de Barcelona, SA, per als anys 1998-2001 (DOGC núm. 2881, de 4 de maig de 1999).
Español: —5 En todo lo que no prevé este Laudo se estará a lo que dispone el Convenio colectivo de la empresa Transports de Barcelona, SA, para los años 1998-2001 (DOGC núm. 2881, de 4 de mayo de 1999).
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà d'acord amb la següent prelació:
Español: Si persiste el empate, se resolverá de acuerdo con la siguiente prelación:
Català: En aquells casos en què la Direcció considera que els processos productius impossibiliten aquesta adequació, el Comitè de Seguretat i Higiene ha d'analitzar i definir les actuacions que cal seguir.
Español: En aquellos casos en que la dirección considere, que los procesos productivos imposibilitan esta adecuación, el Comité de Seguridad e Higiene analizará y definirá las actuaciones a seguir.
Català: Dibuixar seleccionant punts de vista i enquadraments, per tal d'ésser
Español: Dibujar seleccionando puntos de vista y encuadres, para poder ser realizados en
Català: La justificació per l'entitat beneficiària de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció haurà de revestir les modalitats següents:
Español: La justificación por la entidad beneficiaria de la subvención del de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos al acto de concesión de la subvención tendrá que revestir las modalidades siguientes:
Català: PRL: Administratius en empreses de construcció
Español: PRL: Administrativo en empresas constructoras
Català: Es generarà un fort impacte sobre les característiques actuals del terreny agrícola, format per marges de pedra seca amb terrasses estretes per salvar el pendent.
Español: Se generará un fuerte impacto sobre las características actuales del terreno agrícola, formado por márgenes de piedra seca con terrazas estrechas para salvar la pendiente.
Català: 16.5 Per a l'exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que doni el Consell Regulador, els inscrits hauran d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions.
Español: 16.5 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador, los inscritos tendrán que estar al corriente de pago de sus obligaciones.
Català: b) La pràctica de les diligències que consideri pertinents, sense necessitat de devolució d'actuacions.
Español: b) La práctica de las diligencias que considere pertinentes, sin necesidad de devolución de actuaciones.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica a les clàusules 9 i 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en las cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Totes les despeses exposades anteriorment són imputables, sempre que no hagin estat subvencionades per l'ICEC o l'OSIC en altres línies d'ajuts.
Español: Todos los gastos expuestos anteriormente son imputables, siempre que no hayan sido subvencionados por el ICEC o el OSIC en otras líneas de ayudas.
Català: Les edificacions implantades amb posterioritat a l'any 1976 hauran de justificar la seva implantació legal.
Español: Las edificaciones implantadas con posterioridad al año 1976 tendrán que justificar su implantación legal.
Català: C: categories; SB: salari base; I: incentius; PC: plus conveni; PP: plus de penositat; PN: plus nocturn; PCL: plus càrrega lateral; PCA: plus qualitat; PCT: plus quantitat; PT: plus transport; PCV: plus cons. vestuari; TM: total mes.
Español: C: categorías; SB: salario base; I: incentivos; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PCL: plus carga lateral; PCA: plus calidad; PCT: plus cantidad; PT: plus transporte; PCV: plus cons. Vestuario; TM: total mes.
Català: .2 Modificar l'annex de la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, de manera que s'atorga a l'aspirant Joaquim Jordi Benet Aleixendri, amb DNI 040936729H, seleccionat de l'especialitat de geografia i història, del cos de professors d'ensenyament secundari, la puntuació total de 07,5221 i el número d'ordre 129 bis.
Español: .2 Modificar el anexo de la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, de forma que se otorga al aspirante Joaquim Jordi Benet Aleixendri, con DNI 040936729H, seleccionado de la especialidad de geografía e historia, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, la puntuación total de 07,5221 y el número de orden 129 bis.
Català: Els 440.000,00 euros es distribueixen de la forma següent:
Español: Los 440.000,00 euros se distribuyen de la siguiente forma:
Català: Durant l'any es permetrà una flexibilitat de 15 minuts més, aquests a recuperar, durant un màxim de 5 dies.
Español: Durante el año se permitirá una flexibilidad de 15 minutos más, éstos a recuperar, durante un máximo de 5 días.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: delimitació màxima i un caire merament orientatiu pel que fa a la
Español: localización y delimitación máxima y un aspecto meramente
Català: La Secció de Recursos Forestals de Lleida i l'enginyer tècnic forestal de la comarca han emès els informes tècnics corresponents.
Español: La Sección de Recursos Forestales de Lleida y el ingeniero técnico forestal de la comarca han elaborado los informes técnicos correspondientes.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 1989 va quedar establert, a més, el sistema de triennis, l'import del qual per a aquest any 1999 queda establert en 21.460 pessetes trienni/any, repartides entre les 14,5 pagues abans indicades, i de tal forma que els treballadors que l'1 de gener de 1992 tenien 3 o més anys d'antiguitat van meritar el primer trienni.
Español: Con efectos al día 1 de enero de 1989 quedó establecido, además, el sistema de trienios, cuyo importe para el actual año de 1999, queda establecido en 21.460 pesetas trienio/año repartidas entre las 14,5 pagas antes indicadas, y en forma tal que los trabajadores que al 1 de enero de 1992 tuvieran 3 o más años de antigüedad, devengaron el primer trienio.
Català: Àcid fòlic-Sèrum
Español: Ácido fólico-Suero
Català: f) Documentació acreditativa de la residència del compositor de música proposat, mitjançant el certificat d'empadronament corresponent o, en cas que no hi hagi música original, documentació acreditativa de l'establiment operatiu de l'empresa que hagi editat i produït la música del llargmetratge, en cas de complir el que estableix l'apartat b.2) de la base 7.1.
Español: g) Documentación acreditativa de la residencia del compositor de música propuesto, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento o, en caso de que no haya música original, documentación acreditativa del establecimiento operativo de la empresa que haya editado y producido la música del largometraje, en caso de cumplimiento de lo establecido en el apartado b.2) de la base 7.1.
Català: 5.2 Els formularis de sol·licitud i la informació per trametre les sol·licituds són disponibles a la plataforma EACAT.
Español: 5.2 Los formularios de solicitud y la información para enviar las solicitudes están disponibles en la plataforma EACAT.
Català: Atès que el subministrament d'energia elèctrica, gas, abastament d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i enllumenat públic són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes que afecten la salut, la salubritat i la seguretat públiques i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets, així com per donar servei als centres sanitaris i, en general, a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials per a la ciutadania;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas residuales y alumbrado público son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas que afectan la salud, la salubridad y la seguridad públicas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos, así como para dar servicio a los centros sanitarios y, en general, a todas aquellas empresas e instituciones que prestan servicios esenciales para la ciudadanía;