BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/2009 de la Direcció General d'Energia i Mines, de 9 de gener, per la qual s'atorga l'autorització administrativa del parc eòlic Lo Vedat del Pany (DOGC núm. 5315 de data 10/02/2009).
Español: Vista la Resolución ECF/2009 de la Dirección General de Energía y Minas, de 9 de enero, por la cual se otorga la autorización administrativa del parque eólico Lo Vedat del Pany (DOGC n.º 5315 de fecha 10/02/2009).
Català: Tindrà preferència el personal laboral fix sobre el laboral eventual.
Español: Tendrá preferencia el personal laboral fijo sobre el laboral eventual.
Català: No es tindran en compte períodes inferiors al mes.
Español: No se tendrán en cuenta periodos inferiores a un mes.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2009, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2009, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: 23.2 Absències retribuïdes per incapacitat temporal: el procediment de justificació i anunci de l'absència a causa de malaltia comuna i d'accident no laboral serà:
Español: 23.2 Ausencias retribuidas por incapacidad temporal: El procedimiento de justificación y anuncio de la ausencia debido a enfermedad común y de accidente no laboral es:
Català: Objecte: reconstrucció d'un cobert per a bestiar al Berguedà.
Español: Objeto: reconstrucción de un cobertizo para ganado en El Berguedà.
Català: Es poden realitzar pràctiques en un àmbit territorial diferent al que la persona beneficiària hagi sol·licitat segons necessitats de la seva formació pràctica, sens perjudici del que estableix l'apartat 7.2.
Español: Se pueden realizar prácticas en un ámbito territorial diferente del que la persona beneficiaria haya solicitado según necesidades de su formación práctica, sin perjuicio de lo que establece el apartado 7.2.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a persones discapacitades dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para personas discapacitadas dependientes del ICASS.
Català: Nom del lloc: Tècnic/a en Anàlisi Electoral.
Español: Nombre del puesto Técnico/a en Análisis Electoral.
Català: Totes aquelles actuacions que tendeixen a l'eficàcia pràctica del Conveni.
Español: Cuantas otras actuaciones tiendan a la eficacia práctica del Convenio.
Català: l) La persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: l) La persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Valoració dels factors incidents en el sinistre.
Español: Valoración de los factores incidentes en el siniestro.
Català: .3 La presentació del pla de labors i annexos, en format electrònic amb signatura digital i visat digital del col·legi oficial corresponent (CD ROM/DVD) s'efectuarà acompanyada d'una sol·licitud del titular de l'explotació minera i del director facultatiu, mitjançant la qual es declararà la relació de documentació lliurada en format electrònic.
Español: .3 La presentación del plan de labores y anexos, en formato electrónico con firma digital y visado digital del colegio oficial correspondiente (CD ROM/DVD) se efectuará acompañada de una solicitud del titular de la explotación minera y del director facultativo, mediante la cual se declarará la relación de documentación entregada en formato electrónico.
Català: Impossibilitat de poder produir per manca de subministraments; en aquest cas el preavís de suspensió és de 48 hores.
Español: 1. Imposibilidad de poder producir por carencias de suministros y en este caso el preaviso de suspensión será de 48 horas.
Català: col·laboració amb ajuntaments, consells comarcals i entitats sense
Español: consejos comarcales y entidades sin finalidad de lucro y acciones de
Català: S'entén per lloc de treball vacant el que no està ocupat amb caràcter definitiu o amb caràcter provisional amb professorat amb nomenament vigent per al curs 2009-2010.
Español: Se entiende por puesto de trabajo vacante el que no ocupado con carácter definitivo o con carácter provisional con profesorado con nombramiento vigente para el curso 2009-2010.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat la seva exclusió, la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas participantes excluidas no correijan dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'apartat 3.5 de l'article 92, zona del nucli antic clau 1, del municipi de Foradada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el apartado 3.5 del artículo 92, zona del núcleo antiguo clave 1, del municipio de Foradada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per obtenir la certificació de participació en activitats d'innovació educativa expedida per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, l'interessat/da haurà d'acreditar quina ha estat la seva aportació al projecte mitjançant un certificat del/de la director/a on es faci constar els noms, cognoms i DNI del professorat que ha participat efectivament a l'experiència d'innovació, quina ha estat la seva participació i les dates inicial i final del període en què hi ha col·laborat.
Español: Para obtener la certificación de participación en actividades de innovación educativa expedida por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, el interesado/da tendrá que acreditar cuál ha sido su aportación al proyecto mediante un certificado del/de la director/a donde se haga constar los nombres, apellidos y DNI del profesorado que ha participado efectivamente en la experiencia de innovación, cuál ha sido su participación y las fechas inicial y final del periodo en que haya colaborado.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Catalana de Blisters, SL, la quantitat de dos mil cent quaranta dos euros amb trenta-dos cèntims (2.142,32).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Catalana de Blisters, SL, la cantidad de dos mil ciento cuarenta y dos euros con treinta y dos céntimos (2.142,32).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número vint-i-dos de Barcelona, al tom 860, llibre 860, foli 14, finca número 13.832, (abans finca número 38831/V) inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintidós de Barcelona, al Tomo 860, Libro 860, Folio 14, Finca número 13.832, (antes finca número 38831/V) Inscripción 3ª.
Català: b) Incloure en el projecte de restauració i integració paisatgística la revegetació dels talussos generats mitjançant l'estesa de 25 cm de terra vegetal, una hidrosembra i una sembra d'arbustos i arbres, especialment aquest darrer aspecte pel que fa al tram que travessa la serra del Tallat i els trams de carretera actual que quedin fora d'ús.
Español: b) Incluir en el proyecto de restauración e integración paisajística la revegetación de los taludes generados mediante el tendido de 25 cm de tierra vegetal, una hidrosiembra y una siembra de arbustos y árboles, en especial este último aspecto respecto al tramo que atraviesa la sierra de El Tallat y los tramos de carretera actual que queden fuera de uso.
Català: x) Incomplir les obligacions establertes per l'article 22.4 de procurar el benestar dels animals emprats en curses una vegada finalitzada la seva participació en aquestes curses.
Español: x) Incumplir las obligaciones establecidas por el artículo 22.4 de procurar el bienestar de los animales utilizados en carreras una vez finalizada su participación en dichas carreras.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o bé directament un recurs contenciós i administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les temperatures moderades durant la maduració també afavoreixen el sabor suau.
Español: Las temperaturas moderadas durante la maduración favorecen también el sabor suave.
Català: Entitat: Ajuntament de Bellmunt d'Urgell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell.
Català: Pel Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931) es va declarar monument historicoartístic la catedral de Solsona.
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931) se declaró monumento histórico-artístico la Catedral de Solsona.
Català: 19.1 Rebuda la sol·licitud d'autorització i la documentació corresponent, si l'òrgan instructor comprova que les dades aportades són incompletes o incorrectes, ha de requerir la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni les deficiències observades.
Español: 19.1 Recibida la solicitud de autorización y la documentación correspondiente, si el órgano instructor comprueba que los datos aportados son incompletos o incorrectos, debe requerir a la persona solicitante para que en un plazo de diez días solvente las deficiencias observadas.
Català: La vicepresidència primera serà un dels representants en el Consell Plenari de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, a l'elecció d'aquest; la vicepresidència segona serà un dels representants en el Consell Plenari de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, a l'elecció d'aquest, i la vicepresidència tercera serà el representant d'un altre ajuntament consorciat en el Consell Plenari que la resta d'ajuntaments participants en el Consorci proposin.
Español: La vicepresidencia primera será uno de los representantes en el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, a la elección de este; la vicepresidencia segunda será uno de los representantes en el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, a la elección de este, y la vicepresidencia tercera será el representante de otro ayuntamiento consorciado en el Consejo Plenario que el resto de ayuntamientos participantes en el Consorcio propongan.
Català: 1.1.2.2 Servei de les tecnologies de suport i cura
Español: 1.1.2.2 Servicio de las tecnologías de apoyo y cuidado
Català: Per efectuar aquest examen, primerament exposarem el paràmetre general en el qual s'enquadren competencialment els preceptes qüestionats, seguidament, un cop exposat el seu contingut i finalitat, com també els dubtes que susciten al Govern, aplicarem l'esmentat paràmetre a cadascun d'ells a fi de concloure si s'hi adeqüen o no.
Español: Para efectuar este examen, primeramente, expondremos el parámetro general en el que se encuadran competencialmente los preceptos cuestionados, seguidamente, una vez expuesto su contenido y finalidad, así como las dudas que suscitan en el Gobierno, aplicaremos el mencionado parámetro a cada uno de ellos con el fin de concluir si se adecuan a él o no.
Català: b) Pot renovar-se tantes vegades com sigui necessari, però sempre de forma vinculada a un pla d'actuació per a quatre anys.
Español: b) Puede renovarse tantas veces como sea necesario, pero siempre de forma vinculada a un plan de actuación para cuatro años.
Català: 3.9 La imprudència produïda durant la realització del seu treball.
Español: 3.9 La imprudencia producida durante la realización de su trabajo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Lluís Folch i Camarasa de Santa Oliva (Baix Penedès) per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Lluís Folch i Camarasa de Santa Oliva (Baix Penedès) para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2130/2016, de 13 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2130/2016, de 13 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2016.
Català: AAP Aula d'acollida (escoles)
Español: AAP Aula de acogida (escuelas)
Català: 5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17.12.2001, de Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 5.10 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido comience por la letra "C", de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17.12.2001, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: DECRET 56/2000, de 26 de gener, pel qual es fixen per al curs 1999-2000 els preus per a les proves d'accés als ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: DECRETO 56/2000, de 26 de enero, por el que se fijan para el curso 1999-2000 los precios para las pruebas de acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: 4.2 En tot cas, la persona titular de l'autorització haurà de conservar la informació següent a disposició del CCPAE:
Español: 4.2 En todo caso, la persona titular de la autorización deberá conservar la información siguiente a disposición del CCPAE:
Català: Definició d'actuacions i competències.
Español: Definición de actuaciones y competencias.
Català: Les funcions pròpies de la categoria de tècnic/ica en cures auxiliars d'infermeria són de caràcter sanitari.
Español: Las funciones propias de la categoría de técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería son de carácter sanitario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre incoació de diferents expedients sancionadors (codi 2/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre incoación de diferentes expedientes sancionadores (código 2/002).
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Català: Escriptura pública d'escissió
Español: Escritura pública de escisión
Català: La resta de façanes no es poden pintar ja que han d'anar construïdes amb pedra.
Español: El resto de fachadas no pueden pintarse ya que tienen que ir construidas con piedra.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAM/107/2012, de 24 d'abril, per la qual s'aprova el reconeixement i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, amb caràcter transitori, i es reconeix el seu Consell Regulador provisional.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAM/107/2012, de 24 de abril, por la que se aprueba el reconocimiento y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, con carácter transitorio, y se reconoce su Consejo Regulador provisional.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Francisco Monne Orga.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Francisco Monne Orga.
Català: Grup d'Estudis Humanístics sobre la Ciència i la Tecnologia (GEHUCT).
Español: Grupo de Estudios Humanísticos sobre la Ciencia y la Tecnología (GEHUCT).
Català: La no-presentació del plec de descàrrecs o de la recusació en els terminis assenyalats no interromp la tramitació de l'expedient sancionador.
Español: La no-presentación del pliego de descargos o de la recusación en los plazos señalados, no interrumpe la tramitación del expediente sancionador.
Català: ATLL, per subrogació de la posició de SOGEMASA i mentre no s'autoritzi una nova tarifa del servei d'abastament en alta que incorpori el conjunt de costos de prestació integrada del servei, continuarà percebent: a) la contraprestació específica de 4,9 pessetes/m3 (aplicable a l'aigua subministrada en alta) dels municipis de Cervelló, Corbera de Llobregat, la Palma de Cervelló; b) les contraprestacions específiques de l'Ajuntament de Corbera del Llobregat de 7,53 pessetes/m3 per elevació d'aigua al dipòsit intermedi i de 14,95 pessetes/m3 per elevació d'aigua al dipòsit de Can Socias, ambdues aplicades a l'aigua subministrada en alta.
Español: ATLL, por subrogación de la posición de SOGEMASA y mientras no se autorice una nueva tarifa del servicio de abastecimiento en alta que incorpore el conjunto de costos de prestación integrada del servicio, continuará percibiendo: a) la contraprestación específica de 4,9 pesetas/m3 (aplicable al agua suministrada en alta) de los municipios de Cervelló, Corbera de Llobregat, La Palma de Cervelló; b) las contraprestaciones específicas del Ayuntamiento de Corbera del Llobregat de 7,53 pesetas/m3 por elevación de agua al depósito intermedio y de 14,95 pesetas/m3 por elevación de agua al depósito de Can Socias, ambas aplicadas al agua suministrada en alta.
Català: Tot el personal fix, més el personal eventual que estigui en la llista B (36 mesos de treball o més acumulats), o que entri en ella, ha de passar a tenir la categoria d'oficial de 1a grau 4.
Español: Todo el personal fijo, más el personal eventual que esté en la lista B (36 meses de trabajo o más acumulados), o que entre en ella, pasará a ostentar la categoría de oficial de 1ª grado 4.
Català: No es permeten les portes d'emergència corredisses o giratòries i no es poden tancar amb clau.
Español: No están permitidas las puertas de emergencias correderas o giratorias y no deben cerrarse con llave.
Català: Bioquímica Metabòlica, Grau de Medicina, primer curs
Español: Bioquímica Metabólica, Grado de Medicina, primer curso
Català: 6.4 La presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, es podrà substituir l'aportació per una declaració del sol·licitant en la qual s'acrediti la data i l'òrgan o dependència davant el qual s'ha aportat i que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: 6.4 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, se podrá sustituir la aportación por una declaración del solicitante en la que se acredite la fecha y el órgano o dependencia ante el cual se ha aportado y que no se han producido modificaciones en el contenido.
Català: Identificar els defectes i les alteracions més comuns en els materials
Español: Identificar los defectos y alteraciones más comunes en los materiales
Català: Són jardins públics o parcs locals els sòls de domini públic destinats a espais lliures a sistematitzar amb arbrat i jardineria, la superfície dels quals és inferior als quatre mil metres quadrats, i que serveixen a una determinada i concreta àrea urbana.
Español: Son jardines públicos o parques locales los suelos de dominio público destinados a espacios libres a sistematizar con arbolados y jardinería, cuya superficie es inferior a los cuatro mil metros cuadrados, y que sirven en una determinada y concreta área urbana.
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'un centre de telecomunicacions al tossal d'Engrilló, al terme municipal de Prat de Compte, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones en el cerro de Engrilló, en el término municipal de Prat de Compte, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: A la línia de tractament 2 (fase 1):
Español: En la línea de tratamiento 2 (fase 1):
Català: diferents operacions de mostreig pot ser parcialment coincident amb els
Español: el conjunto de las diferentes operaciones de muestreo puede ser parcialmente
Català: Segon: la resta d'actuacions.
Español: En segundo lugar, el resto de actuaciones.
Català: b) 2 dies en casos de naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents, fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat, pares, pares polítics, germans, germans polítics, cònjuge, fills, néts o oncles.
Español: b) 2 días en casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes, hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad, padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos, cónyuge, hijos, nietos y tíos.
Català: de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña
Català: A més, donarà als usuaris de la informació un millor coneixement dels béns afectes directament a la finalitat i dels béns destinats a l'obtenció de rendes.
Español: Además, dará a los usuarios de la información un mejor conocimiento de los bienes afectos directamente a la finalidad y de los bienes destinados a la obtención de rentas.
Català: Sortint en direcció est, segueix en paral·lel el barranc de Banyoles, fa diversos encreuaments al llarg del recorregut, fins que s'allunya per arribar a la carretera C-44 on, un cop creuada aquesta, continua en paral·lel a la carretera fins passada l'estació de Servei de Tivissa, on tornarà a creuar la carretera C-44 per continuar en paral·lel fins arribar a l'antiga carretera T-304, que actualment és una travessia del municipi.
Español: Saliendo en dirección este, sigue en paralelo el barranco de Banyoles, realizando diversos cruces de éste a lo largo del recorrido, hasta que se aleja para llegar a la carretera C-44 donde, una vez cruzada ésta, continuará en paralelo a carretera hasta pasada la Estación de Servicio Tivissa, donde volverá a cruzar la carretera C-44 para continuar en paralelo con ésta hasta llegar a la antigua carretera T-304, que actualmente es travesia del municipio.
Català: La resolució d'autorització fixarà la durada de la recuperació així com les condicions econòmiques, que dependran de la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: La resolución de autorización fijará la duración de la recuperación así como las condiciones económicas, que dependerán de la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.