BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels col·lectius que s'ha vist afectat per la destrucció de llocs de treball fruit de la crisi d'aquests darrers anys, han estat les persones de 30 o més anys, les quals, en un percentatge força elevat, encara es troben en situació d'atur.
Español: Uno de los colectivos que se ha visto afectado por la destrucción de puestos de trabajo fruto de la crisis de estos últimos años ha sido el de las personas de 30 años o más, las cuales, en un porcentaje bastante elevado, todavía se encuentran en situación de paro.
Català: b) Haver finalitzat els ensenyaments de batxillerat a Catalunya en el curs acadèmic immediatament anterior al que se celebren les proves.
Español: b) Haber finalizado las enseñanzas de bachillerato en Cataluña en el curso académico inmediatamente anterior al que se celebren las pruebas.
Català: Al polígon d'actuació en sòl consolidat Pac-3, passeig dels Esports, es recomana incorporar la zona verda de darrera d'uns 15 metres d'amplada.
Español: En el polígono de actuación en suelo consolidado Pac-3, paseo dels Esports, se recomienda incorporar la zona verde de detrás de unos 15 metros de anchura.
Català: 13.1 La Presidència del Consell Català de l'Esport resol i notifica la finalització del procediment, mitjançant la seva publicació, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 La Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resuelve y notifica la finalización del procedimiento, mediante su publicación, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Citació d'inspecció de Tributs
Español: Citación Inspección de Tributos
Català: f) Proposar al Consell d'Administració les persones que han d'ocupar el càrrec de gerent i la resta de càrrecs de l'estructura de gestió i administració.
Español: f) Proponer al Consejo de Administración a las personas a ocupar el cargo de gerente y el resto de cargos de la estructura de gestión y administración.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa, amb coneixement dels representants dels treballadors, la facultat de sancionar disciplinàriament els seus treballadors, observant en tot cas les disposicions en vigor.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa, con conocimiento de los representantes de los trabajadores, la facultad de sancionar disciplinariamente a sus trabajadores, observando en todo caso las disposiciones en vigor.
Català: Considerant que, en data 6 d'abril de 2011, la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària ha emès informe favorable sobre el Pla de seguretat viària per als anys 2011-2013, i atès que, d'acord amb l'esmentada Llei 14/1997, de 24 de desembre, la seva aprovació correspon al Govern;
Español: Considerando que, en fecha 6 de abril de 2011, la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial ha emitido informe favorable sobre el Plan de seguridad vial para los años 2011-2013, y dado que, de acuerdo con la citada Ley 14/1997, de 24 de diciembre, su aprobación corresponde al Gobierno;
Català: Serveis d'atenció primària
Español: Servicios de atención primaria
Català: En cas d'haver-hi discrepàncies a l'hora d'accedir al canvi de nivell 3 per part del treballador es podrà traslladar a la Comissió avaluadora per tal de revisar l'expedient.
Español: En caso de haber discrepancias a la hora de acceder al cambio de nivel 3 por parte del trabajador se podrá trasladar a la Comisión evaluadora para revisar el expediente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2357/2013, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs fotogràfic Un himne, un sentiment, a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2357/2013, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso fotográfico Un himno, un sentimiento, en la red Instagram.
Català: RESOLUCIÓ TRE/604/2009, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona) (codi de conveni núm. 0811892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/604/2009, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) (código de convenio núm. 0811892).
Català: -1.3 S'incorpora un nou article 1 bis a la normativa urbanística, amb la redacció següent:
Español: -1.3 Se incorpora un nuevo artículo 1 bis a la normativa urbanística, con la siguiente redacción:
Català: Prestació, durant l'any 2008, del servei de rentat integral en les instal·lacions especialitzades, que inclogui l'aspiració interior i el repàs manual final, per tal d'arribar al nivell adequat de neteja pels vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, gestionats per la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles.
Español: Prestación, durante el año 2008, del servicio de lavado integral en las instalaciones especializadas, que incluya la aspiración interior y el repaso manual final, para llegar al nivel adecuado de limpieza para los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, gestionados por la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos.
Català: Les cotes de nivell que determinen les alçades dels gàlibs, estan referides respecte dels nivells indicats de planta baixa, respectius a cada volum, que a la vegada estan referits respecte del nivell 100,50, corresponent als punts indicats a la rasant del vial de l'avinguda d'Esplugues segons l'aixecament topogràfic recent que s'adjunta a la documentació gràfica d'aquest Pla.
Español: Las cotas de nivel que determinan las alturas de los gálibos, están referidas respecto a los niveles indicados de planta baja, respectivos a cada volumen, que a la vez están referidos respecto al nivel 100,50, correspondiente a los puntos indicados en la rasante del vial de la avenida de Esplugues según el reciente levantamiento topográfico que se adjunta en la documentación gráfica de este Plan.
Català: Identificació del material que cal emmagatzemar.
Español: Identificación del material que hay que almacenar.
Català: I, seguidament, establir un procediment concret per fer efectiva aquesta devolució, per remissió a les normes de la Seguretat Social, amb la distinció que es designa com a òrgan competent el SEPE i no pas les entitats gestores d'aquella.
Español: Y, seguidamente, establecer un procedimiento concreto para hacer efectiva dicha devolución, por remisión a las normas de la Seguridad Social, con la distinción de que se designa como órgano competente el SEPE y no las entidades gestoras de la misma.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució corresponent prèvia.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el artículo anterior, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, previa la correspondiente resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi de forma de gestió del servei de recollida selectiva d'olis de cuina (N805/U630/2007/005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio de forma de gestión del servicio de recogida selectiva de aceites de cocina (N805/U630/2007/005).
Català: Primera: Tenint en compte que els límits de les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables són límits màxims en mitjana anual o bé límits de càrrega i, per tant, no vàlids com a límits diaris; que l'adequació del pH que es fa a la barreja de les aigües que la planta tracta provoca la precipitació de carbonats, fet que implica un increment de les matèries en suspensió (MES) i que la planta recicla aigua i l'empresa treballa per reciclar-ne cada cop més, fet que provoca un increment moderat de la demanda química d'oxigen (DQO), se sol·licita la modificació dels límits i les condicions d'autocontrol d'aigües residuals.
Español: Primera: Teniendo en cuenta que los límites de las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables son límites máximos en media anual o límites de carga y, por lo tanto, no válidos como límites diarios; que la adecuación del pH que se efectúa en la mezcla de las aguas que la planta trata provoca la precipitación de carbonatos, lo que implica un incremento de las materias en suspensión (MES) y que la planta recicla agua y la empresa trabaja para reciclar cada vez más agua, lo que provoca un incremento moderado de la demanda química de oxígeno (DQO), se solicita la modificación de los límites y las condiciones de autocontrol de aguas residuales.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscs professionals a l'empresa, inclosa la designació dels treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa, incluida la designación de los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3193/2005, de 27 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid (convocatòria de provisió núm. PR 027/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3193/2005, de 27 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto en la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid (convocatoria de provisión núm. PR 027/2005).
Català: El Servei Català de la Salut, mentre no s'emeti la targeta sanitària individual, ha de garantir que les persones amb dret a l'assistència sanitària de cobertura pública disposin d'un document que, amb caràcter temporal, acrediti l'existència del seu dret i els permeti fer-lo efectiu.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, mientras no se emita la tarjeta sanitaria individual, debe garantizar que las personas con derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública dispongan de un documento que, con carácter temporal, acredite la existencia de su derecho y les permita hacerlo efectivo.
Català: 12.1 En les categories de caporal, sergent i sotsinspector per accedir pel torn de promoció interna s'han de complir els requisits que estableix l'article anterior i també els requisits següents:
Español: 12.1 En las categorías de cabo, sargento y subinspector para acceder por el turno de promoción interna tienen que cumplirse los requisitos establecidos en el artículo anterior y también los requisitos siguientes:
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de la seva petició, prèvia resolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución.
Català: 14.1 Són funcions del president del Consorci:
Español: Son funciones del presidente del Consorcio:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado del desglosado del encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores (C/ París, 184, 3ª planta, 08036 Barcelona) dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras (C/ París, 184, 3ª planta, 08036 Barcelona) dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.2 La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 6.2 La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de las presentes bases.
Català: Que, en data 15 de març de 2016, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies va dictar resolució en la qual va estimar l'extensió del Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona (codi de conveni 08100015012014) al sector de caramels i xiclets en l'àmbit de Barcelona, Lleida i Tarragona, així com a les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida, amb efectes 14 d'octubre de 2015 fins al 31 de desembre de 2016 (codi extensió de conveni 79100015062016).
Español: Que, en fecha 15 de marzo de 2016, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dictó resolución en la cual estimó la extensión del Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona (código de convenio 08100015012014) al sector de caramelos y chicles en el ámbito de Barcelona, Lérida y Tarragona, así como a las empresas cuya actividad sea la fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lérida, con efectos 14 de octubre de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2016 (código extensión de convenio 79100015062016).
Català: D'acord amb l'article 12.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dona publicitat de les donacions de béns mobles següents que l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural ha acceptat per tal que formin part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de las siguientes donaciones de bienes muebles aceptadas por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural con el fin de que formen parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les operacions es preveuen realitzar en horari diürn i no s'utilitza il·luminació artificial.
Español: Todas las operaciones se prevén realizar en horario diurno y no se utiliza iluminación artificial.
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es regirà pel capítol 8 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: Se regirá por el capítulo 8 del Código de la abogacía catalana.
Català: Desenvolupament de tasques relacionades en l'àmbit del dret públic i tributari.
Español: Desarrollo de tareas relacionadas con el ámbito del derecho público y tributario.
Català: Amb la sol·licitud de participació, els aspirants declaren responsablement que compleixen les condicions i els requisits per a participar en la convocatòria, i que tant la documentació que adjunten a la sol·licitud com els mèrits que al·leguen són autèntics.
Español: Con la solicitud de participación, los aspirantes declaran responsablemente que cumplen las condiciones y los requisitos para participar en la convocatoria, y que tanto la documentación que adjuntan a la solicitud como los méritos que alegan son auténticos.
Català: que desitgen emetre el seu vot per correu han de comunicar a la Junta Electoral
Español: deseen emitir su voto por correo han de comunicar a la Junta Electoral poder
Català: Definir i acotar clarament els límits del creixement del nucli de Malianta, mantenint la franja arbrada situada al Nord del sector, dins la categoria d'espai lliure públic.
Español: Definir y acotar claramente los límites del crecimiento del núcleo de Malianta, manteniendo la franja arbolada situada al Norte del sector, dentro de la categoría de espacio libre público.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital las competencias siguientes:
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Lleida, al volum 1.894 de l'arxiu, llibre 50 de l'Ajuntament de Torres de Segre, foli 145, finca registral núm. 3.020, inscripció 2a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida, en el volumen 1.894 del archivo, libro 50 del Ayuntamiento de Torres de Segre, folio 145, finca registral núm. 3.020, inscripción 2a, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: 80.3 La junta elabora la proposta de reglament d'organització i funcionament del centre, que ha de ser sotmesa al Consell de Govern perquè l'aprovi.
Español: 80.3 La junta elaborará la propuesta de reglamento de organización y funcionamiento del centro, que será sometida al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: Construcció d'una estació d'emmagatzematge de GLP i instal·lacions auxiliars pel subministrament de gas per canalització a una pressió màxima d'operació de 2,0 bar, en el terme municipal de Vilallonga de Ter, segons plànol 3 signat amb data 23.11.2020.
Español: Construcción de una estación de almacenaje de GLP e instalaciones auxiliares para el suministro de gas para canalización a una presión máxima de operación de 2,0 bar, en el término municipal de Vilallonga de Ter, según plano 3 firmado con fecha de 23.11.2020.
Català: La durada i contingut de les accions, s'hauran de motivar i justificar d'acord amb les necessitats del projecte i hauran d'estar degudament argumentades.
Español: La duración y contenido de las acciones, deberán motivarse y justificarse de acuerdo con las necesidades del proyecto y deberán estar debidamente argumentadas.
Català: Verificació que s'utilitza l'instrumental adequat per a la realització de proves i assaigs ràpids i senzills.
Español: Verificación de que se utiliza el instrumental adecuado para la realización de pruebas y ensayos rápidos y sencillos.
Català: El període de vigència es comptabilitza a partir de la seva publicació en el BOE, i la seva inscripció prèvia en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal.
Español: El periodo de vigencia se contabiliza a partir de su publicación en el BOE, y su inscripción previa en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal.
Català: Organisme Autònom de Desenvolupament Conca de Barbera
Español: Organismo Autónomo de Desarrollo Conca de Barberà
Català: 9.1 Les persones que hagin superat les proves d'ampliació d'idiomes disposen d'un termini de 15 dies per lliurar a la Direcció General de Turisme una foto mida carnet en color.
Español: 9.1 Las personas que hayan superado las pruebas de ampliación de idiomas disponen de un plazo de 15 días para entregar a la Dirección General de Turismo una fotografía tamaño carné en color.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2678/2014, de 21 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2678/2014, de 21 de noviembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14).
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci de l'Observatori del Paisatge.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio del Observatorio del Paisaje.
Català: Reducció de diòptries
Español: Reducción de dioptrías
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla parcial l'Ardiaca, sector 7 del Pla general, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial L'Ardiaca, sector 7 del Plan general, en el término municipal de Cambrils
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Inmaculada Concepción, de Gavà, amb codi 08017402, el concert educatiu per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria, alhora que se li denegava 1 unitat d'educació especial.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Inmaculada Concepción, de Gavà, con código 08017402, el concierto educativo para 12 unidades de educación secundaria obligatoria, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de educación especial.
Català: Haver subscrit amb el Servei d'Ocupació de Catalunya un conveni de col·laboració que, en tot cas, haurà d'incorporar el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar, almenys, el 60% dels alumnes formats.
Español: Haber suscrito con el Servicio de Ocupación de Cataluña un convenio de colaboración que, en todo caso, deberá incorporar el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar, al menos, al 60% de los alumnos formados.