BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'assimilen a aquesta categoria el director de lleure de la Federació i el director d'instal·lació i servei del centre de curta estada i respir.
Español: Se asemejan a esta categoría el director de ocio de la Federación y el director de instalación y servicio del centro de corta estancia y respiro.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implicará su autorización al Instituto para efectuar la comprobación.
Català: Conseqüències de l'incompliment dels coeficients de recursos propis.
Español: Consecuencias del incumplimiento de los coeficientes de recursos propios.
Català: A la pàgina 16073, a l'annex 2, dins l'apartat del Consell Superior
Español: En la página 16073, en el anexo 2, en el apartado del Consejo Superior
Català: g) Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes de la Tresoreria.
Español: g) Autorizar el movimiento de fondo de acuerdo con las propuestas de la Tesorería.
Català: Planta pis: 2,55 m en general, i 2,10 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge.
Español: Planta piso: 2,55 m en general, y 2,10 m a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadero, cámaras de almacenaje.
Català: Quan les diferències de cotes que sorgeixin entre les explanades de l'edificació o de treballs i els llindars, (excepte a la plataforma d'accés a l'edificació) es resolguin amb talussos, aquests tindran un pendent màxima de 1V/2H.
Español: Cuando las diferencias de cotas que surjan entre las explanadas de la edificación o de trabajos y los linderos, (excepto en la plataforma de acceso a la edificación) se resuelvan con taludes éstos tendrán una pendiente máxima de 1V/2H.
Català: Per facilitar les gestions dels ciutadans i millorar la prestació dels serveis municipals, el personal dels serveis que realitza jornada anual de 1.640 hores (l'any 2000) haurà de complir conjuntament una tarda fixa en la seva jornada.
Español: Para facilitar las gestiones de los ciudadanos y mejorar la prestación de los servicios municipales, el personal de los servicios que realiza una jornada anual de 1.640 horas (año 2000) cumplirá conjuntamente una tarde fija en su jornada.
Català: El volum de les aigües residuals és de 21.780 m3/any i la composició:
Español: El volumen de las aguas residuales es de 21.780 m3/año y la composición:
Català: b) Informació pública pel termini de 20 dies.
Español: b) Información pública por el plazo de 20 días.
Català: Aquests serveis seran proveïts per ACCIÓ a través d'empreses externes especialitzades per a cadascun dels àmbits que es contemplen en el procés de definició i implementació definits en els annexos 2 i 3 en funció de la línia d'ajuts.
Español: Estos servicios serán prestados por ACCIÓ a través de empresas externas especializadas para cada uno de los ámbitos que se contemplan en el proceso de definición e implementación definidos en los anexos 3 y 3 y en función de la línea de ayudas.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 20 detectors de gasos i 40 explosímetres per als bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 20 detectores de gases y 40 explosímetros para los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en dos lotes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de les voreres municipals del Virgili i del rectangle format pels carrers A. Clavé, Consolat de Mar, Ramon y Cajal i Nou, pendents d'execució.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de las aceras municipales del Virgili y del rectángulo formado por las calles A. Clavé, Consolat de Mar, Ramon y Cajal y Nou, pendientes de ejecución.
Català: El personal passarà a realitzar serveis sedentaris o secundaris en
Español: El personal pasará a realizar servicios sedentarios o secundarios en
Català: Pel que fa a l'Avaluació Ambiental, caldrà donar compliment a les condicions de la Resolució sobre la memòria ambiental, del Director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre, de 17 de març de 2008.
Español: En cuanto a la Evaluación Ambiental, habrá que dar cumplimiento a las condiciones de la Resolución sobre la memoria ambiental, del Director de los Servicios Territoriales de Medio ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre, de 17 de marzo de 2008.
Català: Criteris i tendències actuals sobre restauració i conservació del patrimoni cultural.
Español: Criterios y tendencias actuales sobre restauración y conservación del patrimonio cultural.
Català: Consta de menjador-estar, tres dormitoris, cuina, lavabo i safareig.
Español: Consta de comedor-estar, tres dormitorios, cocina, cuarto de aseo y lavadero.
Català: b) Pla d'empresa d'altres societats: 270 euros.
Español: b) Plan de empresa de otras sociedades: 270 euros.
Català: En l'ordenació de la jornada s'han de salvaguardar els límits de durada màxima i els descansos.
Español: En la ordenación de la jornada se salvaguardarán los límites de duración máxima y los descansos.
Català: La convocatòria es realitzarà per escrit i haurà de constar el lloc, la data i l'hora de la reunió, així com l'ordre del dia que s'enviarà als membres amb set dies d'antelació.
Español: La convocatoria se realizará por escrito y en ella deberá constar el lugar, fecha y hora de la reunión, así como el orden del día que se enviará a los miembros con siete días de antelación.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors/ores de la plantilla i la no-discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: -3 Per mitjà d'una instrucció de la Secretaria General s'han d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament de l'Àrea d'Organització amb les diverses unitats departamentals, i de la deguda col·laboració d'aquestes amb l'Àrea d'Organització, en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: -3 Por medio de una instrucción de la Secretaría General se establecerán los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento del Área de Organización con las diversas unidades departamentales, y de la debida colaboración de estas con el Área de Organización, en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: –15 No recollir documents confidencials en els dispositius de reproducció (fotocopiadores, faxos, escàners i impressores).
Español: —15 No recoger documentos confidenciales en los dispositivos de reproducción (fotocopiadoras, faxes, escáneres e impresoras).
Català: No obstant, si en algun àmbit, modalitat o itinerari han quedat places vacants, el centre pot oferir aquestes places a les persones que hagin realitzat la prova per a un altre àmbit, modalitat o itinerari, igualment per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per als que han realitzat la prova per a àmbits, modalitats o itineraris més afins.
Español: No obstante, si en algún ámbito, modalidad o itinerario han quedado plazas vacantes, el centro puede ofrecer estas plazas a las personas que hayan realizado la prueba para otro ámbito, modalidad o itinerario, igualmente por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para los que han realizado la prueba para ámbitos, modalidades o itinerarios más afines.
Català: 1.10 Elements prefabricats per a la construcció d'escenaris i grades.
Español: 1.10 Elementos prefabricados para la construcción de escenarios y gradas.
Català: La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 8 de gener de 2014 al tauler d'anuncis del centre on es realitza la prova.
Español: La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 8 de enero de 2014 en el tablón de anuncios del centro donde se realiza la prueba.
Català: --2 Tipus de licitació: 29.621.781 ptes., IVA
Español: --2 Tipo de licitación: 29.621.781 ptas., IVA
Català: —2 Cessen com a membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives, i a proposta d'aquestes:
Español: —2 Cesan como miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de las diversas ramas de federaciones de cooperativas, y a propuesta de estas:
Català: RESOLUCIÓ TES/2513/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cargill, SLU, per al seu establiment d'indústria alimentària, al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS130360).
Español: RESOLUCIÓN TES/2513/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cargill, SLU, para su establecimiento de industria alimenticia, en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS130360).
Català: Tampoc la restauració de béns mobles.
Español: Tampoco la restauración de bienes muebles.
Català: Per la Resolució IRP/2810/2010, d'1 de setembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dotze places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DPL/06/10).
Español: Por la Resolución IRP/2810/2010, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir doce plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DPL/06/10).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit Iveco-Renfe/Farinera/Veïnat de Valldeix, PMU d03, de Mataró, promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró, SA i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito Iveco-Renfe/Farinera/Vecindario de Valldeix, PMU d03, de Mataró, promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Les despeses de publicitat seran a càrrec del licitador o licitadora.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del licitador o licitadora.
Català: Assessora tècnicament els processos d'oposicions convocats per l'àmbit de Justícia.
Español: Asesora técnicamente los procesos de oposiciones convocados por el ámbito de Justícia.
Català: 1.5 Readaptació dels jugadors lesionats o de les jugadores lesionades.
Español: 1.5 Readaptación de los jugadores lesionados o de las jugadoras lesionadas.
Català: L'expedient del Pla especial d'execució directa d'obres corresponents a l'abastament d'aigua i energia elèctrica en un sector anomenat can Popoch, d'Abrera, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan especial de ejecución directa de obras correspondientes al abastecimiento de agua y energía eléctrica en un sector llamado Can Popoch, de Abrera, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El tipus d'ordenació proposat és el d'edificacions aïllades.
Español: El tipo de ordenación propuesto es el de edificaciones aisladas.
Català: A aquests efectes, les mesures que s'acordin seran comunicades de manera immediata a l'ajuntament de l'àmbit territorial corresponent.
Español: A estos efectos, las medidas que se acuerden serán comunicadas de manera inmediata al ayuntamiento del ámbito territorial correspondiente.
Català: Comprendre, valorar i apreciar l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Comprender, valorar y apreciar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat es reserva el dret a modificar, en cas que sigui necessari, els procediments establerts en aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad se reserva el derecho a modificar, en caso de que resulte necesario, los procedimientos establecidos en esta Resolución.
Català: Per al càlcul dels ajuts, no es computaran els increments d'arqueig brut (GT) conseqüència de les obres de modernització sobre coberta realitzades segons l'establert en els articles 9 i 10 del Reglament (CE) núm. 1013/2010 de la Comissió, de 10 de novembre, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació de la política de flotes pesqueres de la Unió definida en el capítol III del Reglament (CE) núm. 2371/2002 del Consell, en els cinc anys anteriors des de la data de terminació del termini de presentació de les sol·licituds d'ajuts per paralització definitiva.
Español: Para el cálculo de las ayudas, no se computarán los incrementos de arqueo bruto (GT) consecuencia de las obras de modernización sobre cubierta realizadas según lo establecido en los artículos 9 y 10 del Reglamento (CE) núm. 1013/2010 de la Comisión, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de aplicación de la política de flotas pesqueras de la Unión definida en el capítulo III del Reglamento (CE) núm. 2371/2002 del Consejo, en los cinco años anteriores desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes de ayudas por paralización definitiva.
Català: 2.4 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l'accés directe als cicles de grau mitjà o de grau superior d'ensenyaments esportius no es poden presentar a la prova general d'accés corresponent.
Español: 2.4 Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos de grado medio o de grado superior, de enseñanzas deportivas no se pueden a presentar a la prueba en general de acceso correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo y esta resolución, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/101/2010, de 24 de febrer les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es presentaran al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya, disponible mitjançant la extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/101/2010, de 24 de febrero, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se presentarán en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña, disponible mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Es pot finançar la realització de despeses del capítol 1 quan aquestes corresponguin a l'execució derivada d'un programa de caràcter temporal establert d'acord amb el que disposa l'article 10.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Se puede financiar la realización de gastos del capítulo 1 cuando estos correspondan a la ejecución derivada de un programa de carácter temporal establecido de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: L'execució del contracte és de 48 mesos (del 2017 al 2021) i la data d'inici de la prestació del servei serà la data de la formalització del contracte.
Español: La ejecución del contrato es de 48 meses (del 2017 al 2021) y la fecha de inicio de la prestación del servicio será la fecha de la formalización del contrato.
Català: Denominació del nou lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial.
Español: Denominación del nuevo puesto: secretario/a del/de la secretario/a sectorial.
Català: Valoració del moble com patrimoni cultural i artístic.
Español: Valoración del mueble como patrimonio cultural y artístico.
Català: La quantitat màxima es calcularà en base al nombre d'alumnes beneficiaris que consti en el compromís a què fa referència l'apartat 5.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: La cantidad máxima se calculará en base al número de alumnos beneficiarios que conste en el compromiso a que se refiere el apartado 5.3 de estas bases reguladoras.
Català: Nomenar la senyora Immaculada Aguado i Albillos cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Centre de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar a la señora Immaculada Aguado i Albillos jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas del Área de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: .2 Indicar a l'ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes por su aprobación definitiva.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de garantir la continuïtat d'aquests teatres i assegurar-ne el finançament, el segon punt de les modificacions opta per augmentar el percentatge màxim de subvenció.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de garantizar la continuidad de estos teatros y asegurar su financiación, el segundo punto de las modificaciones opta por aumentar el porcentaje máximo de subvención.
Català: 4.4 Les agrupacions que no tinguin animals reproductors en el moment de la seva constitució, per rebre aquests ajuts hauran de comercialitzar a l'any, almenys, un volum mínim d'ovins de menys de cinc mesos equivalent als censos mínims que estableix l'annex I del Reial decret 104/2008, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors als sectors oví i cabrum.
Español: 4.4 Las agrupaciones que no tengan animales reproductores en el momento de su constitución, para recibir estas ayudas deberán comercializar al año, al menos, un volumen mínimo de ovinos de menos de cinco meses equivalente a los censos mínimos que establece el anexo I del Real decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y cabrío.
Català: b) Justificació de la necessitat del projecte en el territori.
Español: b) Justificación de la necesidad del proyecto en el territorio.
Català: .1 Formació acadèmica (fins a un màxim de 7,50 punts).
Español: .1 Formación académica (hasta un máximo de 7,50 puntos)
Català: Finalitat: projecte de consolidació de la Torre de Gavadà.
Español: Finalidad: proyecto de consolidación de la Torre de Gavadà.
Català: Es valora, entre altres aspectes, la motivació de la seva trajectòria, la qualitat del discurs en la presentació i en el debat amb la comissió i les capacitats docents en l'exposició de la lliçó.
Español: Se valora, entre otros aspectos, la motivación de su trayectoria, la calidad del discurso en la presentación y en el debate con la comisión y las capacidades docentes en la exposición de la lección.
Català: valoració de les propostes efectuades, el que determinen les bases del
Español: valoración de las propuestas efectuadas, lo que determinan las bases del
Català: RESOLUCIÓ ECO/2249/2012, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/018/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2249/2012, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/018/12).
Català: Atès que la vaga afecta tot el personal qualificat com a metge intern resident (MIR) de l'esmentat centre hospitalari, i que els serveis que presten en determinades àrees de l'hospital són imprescindibles per assegurar la deguda atenció als malalts;
Español: Considerando que la huelga afecta a todo el personal cualificado como médico interno residente (MIR) del mencionado centro hospitalario, y que los servicios que prestan en determinadas áreas del hospital son imprescindibles para asegurar la debida atención a los enfermos;
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica: