BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adapta el programa economicofinancer resultant de les modificacions i vigila la viabilitat del calendari proposat pels ajuntaments.
Español: Adapta el programa económico-financiero resultante de las modificaciones y vigila la viabilidad del calendario propuesto por los ayuntamientos.
Català: h) Formar seccions o comissions d'estudi, seguiment o promoció de qüestions d'interès per a les persones que siguin terapeutes ocupacionals.
Español: h) Formar secciones o comisiones de estudio, seguimiento o promoción de cuestiones de interés para las personas que sean terapeutas ocupacionales.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en planta química
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral el técnico o técnica en planta química.
Català: És l'ús bàsicament turístic d'allotjaments col·lectius, com pensions, fondes i hotels.
Español: Es el uso básicamente turístico de alojamientos colectivos, como pensiones, fondas y hoteles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Molló (exp. 02006315/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Molló (exp. 02006315/99).
Català: el temps treballat fos inferior a l'any, es tindrà dret als dies que
Español: agosto. Si el tiempo trabajado fuese inferior al año, se tendrá
Català: .18.1 Els costos subvencionables dels projectes als quals es refereixen les bases 12 a 16 seran els següents:
Español: .18.1 Los costes que se pueden subvencionar de los proyectos a los cuales se refieren las bases 12 a 16 serán los siguientes:
Català: a. Preu licitació (euros): 1.250.000,00 euros (IVA exclòs)
Español: a) Importe licitación (euros):1.250.000,00 euros (Iva excluido).
Català: 16.3 En cas que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 16.3 En el caso de que la entidad beneficiaria lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: De conformitat amb la Llei de l'Estat 17/1994, de 8 de juny, de protecció i foment de la cinematografia; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora; a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con la Ley del Estado 17/1994, de 8 de junio, de protección y fomento de la cinematografía; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: per les empreses que són inferiors als costos d'aquest Conveni.
Español: Empresas que sean inferiores a los costes del presente Convenio.
Català: Operaris Instal·lacions Zona Barcelona
Español: Operarios Instalaciones Zona Barcelona
Català: 234.1 Estan subjectes a llicència urbanística prèvia els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, de construcció o d'enderrocament d'obres a què fa referència l'article 179 de la Llei d'urbanisme.
Español: 234.1 Están sujetos a licencia urbanística previa los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, de construcción o de derribo de obras a qué hace referencia el artículo 179 de la Ley de urbanismo.
Català: la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades
Español: este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y
Català: Així mateix, els delegats/ades de personal tenen dret a assistir a les compareixences del personal expedientat, a petició prèvia de l'interessat.
Español: Así mismo, los delegados/as de personal tienen derecho a asistir a las comparecencias del personal expedientado, a petición previa del interesado.
Català: S'autoritza el trasllat del centre a un nou edifici emplaçat a Plaça del Sol, 3, de Figueres, amb efectes a partir del curs 1999/2000.
Español: Se autoriza el traslado del centro a un nuevo edificio ubicado en Plaça del Sol, 3, de Figueres, con efectos a partir del curso 1999/2000.
Català: Suspensió de sou i feina d'un dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de un día.
Català: És l'empleat major de 18 anys que realitza treballs d'oficina equivalents a l'aprenentatge d'un ofici.
Español: Es el empleado/a mayor de 18 años que realiza trabajos de oficina equivalentes al aprendizaje de un oficio.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir del següent al de la publicació de l'esmentada relació, per efectuar les al·legacions pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de dicha relación, para efectuar las alegaciones pertinentes.
Català: Per la Resolució EDC/1647/2005, de 25 de maig (DOGC núm. 4396, d'1.6.2005) es van traslladar determinats cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior de l'institut d'educació secundària Vallès de Sabadell, amb codi 08042020, als instituts d'educació secundària de Sabadell i Les Termes, ambdós de Sabadell.
Español: Por la Resolución EDC/1647/2005, de 25 de mayo (DOGC núm. 4396, de 1.6.2005) se trasladaron determinados ciclos formativos de formación profesional de grado medio y superior del instituto de educación secundaria Vallès de Sabadell, con código 08042020, a los institutos de educación secundaria de Sabadell y Les Termes, ambos de Sabadell.
Català: Una representació del personal, l'elecció de la qual ho regularà el Consell de direcció.
Español: Una representación del personal, cuya elección la regulará el Consejo de dirección.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris si pensa que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, puede pedir a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: 7.3 Declinació magnètica, desviació, correcció total.
Español: 7.3 Declinación magnética, desvío, corrección total.
Català: e. Realitzar les inspeccions que li siguin encomanades pel coordinador de la Inspecció.
Español: e. Realizar las inspecciones que le sean encomendadas por el coordinador de la Inspección.
Català: Pel que fa als serveis recurrents, l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic es comprometen a disposar dels expedients pluriennals aprovats i actualitzats d'acord amb els serveis recurrents prestats per part del CTTI, i a tramitar les factures del CTTI i el pagament, de forma mensual.
Español: Con respecto a los servicios recurrentes, la Administración de la Generalidad y su sector público se comprometen a disponer de los expedientes plurianuales aprobados y actualizados de acuerdo con los servicios recurrentes prestados por parte del CTTI, y a tramitar las facturas del CTTI y el pago correspondiente, de forma mensual.
Català: c) En cas d'ocupació temporal de terrenys d'ús agrícola dins l'àmbit del Parc Agrari, cal adoptar les mesures de protecció del sòl incloses en el Pla integral d'ús i protecció del sòl agrícola i infraestructures agràries.
Español: c) En caso de ocupación temporal de terrenos de uso agrícola dentro del ámbito del Parque Agrario, hay que adoptar las medidas de protección del suelo incluidas en el Plan integral de uso y protección del suelo agrícola e infraestructuras agrarias.
Català: Els beneficiaris d'aquests projectes poden ser treballadors o treballadores amb contracte laboral de qualsevol dels àmbits del mitjà: àrea d'elaboració de continguts, tècnica i de producció i de gestió comercial.
Español: Los beneficiarios de estos proyectos pueden ser trabajadores con contrato laboral de cualquiera de los ámbitos del medio: área de elaboración de contenidos, técnica y de producción y de gestión comercial.
Català: A més, no dóna una protecció adequada a unitats ecològicament funcionals incloent-ne només unes petites parts.
Español: Además, no da una protección adecuada a unidades ecológicamente funcionales incluyendo solo unas pequeñas partes.
Català: La Junta de Govern podrà dissoldre qualsevol Comissió Delegada si es considera ja innecessària la seva existència, llevat que la seva creació hagi estat resultat d'un acord de la Junta General; en aquest cas, haurà de ser aquesta qui en decideixi la dissolució.
Español: La Junta de Gobierno podrá disolver cualquier Comisión Delegada si se considera ya innecesaria su existencia, salvo que su creación haya sido resultado de un acuerdo de la Junta General; en este caso, deberá ser ésta quien decida la disolución.
Català: DECRET 150/2008, de 29 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2008-2009.
Español: DECRETO 150/2008, de 29 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2008-2009.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de les resolucions de 12 de juny de 2003, de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori, mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 073 i 074).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de las resoluciones de 12 de junio de 2003, de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio, mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 073 y 074).
Català: b) Descripció de l'objecte: 1.116 subscripcions al diari El Punt per als serveis centrals del Departament de Governació i Administracions Públiques i per a la xarxa d'equipaments cívics.
Español: b) Descripción del objeto: 1.116 subscripciones al diario El Punt para los servicios centrales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y para la red de equipamientos cívicos.
Català: d) Donar suport al/a la cap de Gabinet de la Vicepresidència en totes les actuacions relacionades amb aquesta temàtica i amb altres de connexes.
Español: d) Prestar apoyo al/a la jefa de Gabinete de la Vicepresidencia en todas las actuaciones relacionadas con esta temática y con otras conexas.
Català: Descripció: les entrades a la futura SE Garraf es realitzen a partir dels suports 150, 150 bis y 1 bis, de nova col·locació, fins als nous pòrtics de la futura SE Garraf.
Español: Descripción: las entradas a la futura SE Garraf se realizan a partir de los apoyos 150, 150 bis y 1 bis de nueva colocación, hasta los nuevos pórticos de la futura Se Garraf.
Català: Denominació genèrica: Llar d'infants privada
Español: Denominación genérica: guardería privada
Català: El responsable d'ajuts i serveis a l'estudi.
Español: El responsable de ayudas y servicios al estudio.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno
Català: La persona participant es posarà en decúbit supí sobre el banc de pressió, amb els peus recolzats a terra i agafant la barra d'halterofília, des de la posició de braços estirats.
Español: La persona participante se pondrá en decúbito supino sobre el banco de presión, con los pies apoyados en el suelo y cogiendo la barra de halterofilia, desde la posición de brazos estirados.
Català: sobre l'estat de la recerca als quatre mesos de l'adjudicació i el 50%
Español: de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación y el
Català: Com a recursos no convencionals s'han de considerar els procedents de la reutilització de les aigües regenerades provinents de les estacions depuradores d'aigües residuals.
Español: Como recursos no convencionales se tienen que considerar los procedentes de la reutilización de las aguas regeneradas provenientes de las estaciones depuradoras de aguas residuales.
Català: Ha de saber detectar i resoldre problemes operatius com errors d'operació o de màquina, a més de les funcions complementàries de maneig d'una central telefònica i fax.
Español: Debe saber detectar y resolver problemas operativos como errores de operación o de máquina, además de las funciones complementarias de manejo de una central telefónica y fax.
Català: Quantia econòmica: transferència de l'EAPC al CEJFE de 298.195,60 €.
Español: Cuantía económica: transferencia de la EAPC al CEJFE de 298.195,60 €.
Català: Demana els pressupostos de les actuacions a fer, redacta les propostes d'actuació i les tramita a la Direcció de Serveis i, un cop aprovades les actuacions, fa el seguiment de la tramitació de les factures a la Direcció de Serveis.
Español: Solicita los presupuestos de las actuaciones a realizar, redacta las propuestas de actuación y las tramita a la Dirección de Servicios y, una vez aprobadas las actuaciones, hace el seguimiento de la tramitación de las facturas a la Dirección de Servicios.
Català: - En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, declaració responsable de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: - En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, declaración responsable de dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Cal evitar la seva artificialització mitjançant la instal·lació d'enllumenat públic o vials per circulació motoritzada.
Español: Hay que evitar su artificialización mediante la instalación de alumbrado público o viales para circulación motorizada.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800 (codi reserva Z22) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, per un import màxim de 700.000 euros.
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.484.1800 (código reserva Z22) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, por un importe máximo de 700.000 euros.
Català: Per tal de ser admès al procediment selectiu, l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido en el procedimiento selectivo, el aspirante deberá reunir los siguientes requisitos:
Català: de desembre de 1991, i el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre
Español: de 12 de diciembre de 1991, y el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte executiu subscrit pel Sr. Carlos Romero i March, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 15.092-L, visat amb el número 06200 en data 17 de setembre de 2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto ejecutivo suscrito por el Sr. Carlos Romero i March, ingeniero técnico industrial, colegiado número 15.092-L, visado con el número 06200 en fecha 17 de septiembre de 2009 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els funcionaris d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en los que pueden ser agrupados los funcionarios de acuerdo con la titulación y formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: El personal que presti serveis en departaments especials serà proveït de les peces de vestir adients per la seva funció i dels equips de protecció individual (EPI's) que aquesta funció requereixi.
Español: El personal que presta servicios en departamentos especiales ha de ser provisto de las piezas de vestir adecuadas para su función y de los equipos de protección individual (EPI) que esta función requiere.
Català: Crear, mantenir, impulsar i coordinar l'ús de les eines informàtiques de gestió educativa del centre.
Español: Crear, mantener, impulsar y coordinar el uso de las herramientas informáticas de gestión educativa del centro.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat, en el cas que se sol·liciti la subvenció per primera vegada.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del CIF de la entidad, en caso de que se solicite la subvención por primera vez.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança per a la regulació del trànsit a les vies públiques.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza para la regulación del tráfico en las vías públicas.
Català: 2.1 Les disposicions d'aquest Decret s'apliquen a totes les activitats i centres compresos a l'annex I, epígrafs A i C.
Español: 2.1 Las disposiciones de este Decreto se aplican a todas las actividades y centros comprendidos en el anexo I, epígrafes A y C.
Català: La resta d'hores es distribuiran durant les setmanes de treball tècnic amb un total de 68 dies de treball a 6 hores diàries, en horari de 8 a 14 hores.
Español: El resto de horas se distribuirán durante las semanas de trabajo técnico con un total de 68 días de trabajo a 6 horas diarias, en horario de 8 a 14 horas.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Cambrils.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Cambrils.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de l'entitat municipal descentralitzada de Rocallaura organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la entidad municipal descentralizada de Rocallaura organizada de la siguiente forma:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 35.3 Durant la vigència d'aquest Conveni es pot establir un sistema que permeti als productors/ores adscrits als torns indicats la rotació temporal d'aquests torns.
Español: 35.3 Durante la vigencia del presente Convenio podrá establecerse un sistema que permita a los productores adscritos a los indicados turnos, la rotación temporal de los mismos.
Català: En el cas que no es pugui fer aquesta permuta, es pot declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs pel temps necessari per a la protecció de la seva seguretat o salut, que ha de finalitzar el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desapareixi el fet que impossibilita que la treballadora es reincorpori al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat.
Español: En caso de no poderse realizar esta permuta, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo durante el tiempo necesario para la protección de sus seguridad o salud y finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: La signatura de les resolucions a què fa referència l'article anterior s'ajustarà al que disposa l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: La firma de las resoluciones a que se refiere el artículo anterior se ajustará a lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Senyalitzar convenientment la zona d'obres a fi d'acotar l'àrea d'ocupació.
Español: Señalizar convenientemente la zona de obras con el fin de acotar el área de ocupación.
Català: Vidres graduats d'ulleres bifocals
Español: Cristales graduados de gafas bifocales
Català: ACORD GOV/11/2017, de 7 de febrer, pel qual s'aprova la creació de la Taula d'impuls a l'autoconsum fotovoltaic a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/11/2017, de 7 de febrero, por el que se aprueba la creación de la Mesa de impulso al autoconsumo fotovoltaico en Cataluña.
Català: 23.8 Consensuar i subscriure el protocol de supervisió dels residents, en representació de la comissió de docència, juntament amb els òrgans de direcció del centre corresponents, així com coordinar-ne l'aplicació i la revisió periòdica.
Español: 23.8 Consensuar y suscribir con los correspondientes órganos de dirección del centro, en representación de la comisión de docencia, el protocolo de supervisión de los residentes, coordinando su aplicación y revisión periódica.