BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1.2 Els plànols d'ordenació del PEU es concretaran a una escala de més detall, la qual no pot ser inferior a la del mateix Pla d'ordenació urbanística municipal que és d'1/2000.
Español: - 1.2 Los planos de ordenación del PEU se concretarán a una escala de más detalle, la cual no puede ser inferior a la del mismo Plan de ordenación urbanística municipal que es de 1/2000.
Català: En virtut del que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import del cost subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del coste subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no haya en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: c) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: c) Con el fin de no perturbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: Coordina l'actuació dels auxiliars d'inspecció.
Español: Coordina la actuación de los auxiliares de inspección.
Català: Al Registre de cellers embotelladors s' inscriuran els cellers que estiguin situats a la zona de producció que es dediquin a l'embotellat de vins emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: En el Registro de bodegas embotelladoras se inscribirán las bodegas que estén situadas en la zona de producción que se dediquen al embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Dirigeix i supervisa l'articulació i seguiment de la cartera de serveis socials, com a instrument per assegurar l'accés a les prestacions garantides pel sistema de serveis socials.
Español: Dirige y supervisa la articulación y seguimiento de la cartera de servicios sociales, como un instrumento para asegurar el acceso a las prestaciones garantizadas por el sistema de servicios sociales.
Català: Intervencions arqueològiques preventives o d'urgència.
Español: Intervenciones arqueológicas preventivas o de urgencia.
Català: —1 Aprovar el text refós dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió social de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: —1 Aprobar el texto refundido de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió social de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Català: Un problema, en canvi, sempre convida a la recerca i, en la seva resolució, hi ha una espurna de descobriment que permet experimentar l'encant d'assolir la solució.
Español: Un problema, en cambio, siempre invita a la investigación y, en su resolución, hay una chispa de descubrimiento que permite experimentar el encanto de alcanzar la solución.
Català: 10.5 El termini màxim per emetre una resolució sobre aquest procediment és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.5 El plazo máximo para emitir una resolución sobre este procedimiento es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Controlar i fer el seguiment de la documentació administrativa enviada per les empreses en relació amb els recursos d'alçada i reposició presentats contra els actes administratius corresponents a autoritzacions ambientals i resolucions sancionadores entre altres, i els recursos contenciosos administratius contra les resolucions d'autorització ambiental.
Español: b) Controlar y hacer el seguimiento de la documentación administrativa enviada por las empresas en relación con los recursos de alzada y reposición presentados contra los actos administrativos correspondientes a autorizaciones ambientales y resoluciones sancionadoras entre otras, y los recursos contenciosos-administrativos contra las resoluciones de autorización ambiental.
Català: 6.1 Càrrecs directius en CFA i AFA
Español: 6.1 Cargos directivos en CFA y AFA
Català: 3) Annex normalitzat on consti la relació d'usuaris a qui donaran suport els/les tècnics/tècniques contractats/ades.
Español: 3) Anexo normalizado donde conste la relación de usuarios a los que apoyarán los/las técnicos/as contratados/as.
Català: Amabilitat en el tracte amb les persones que es relaciona i en les respostes.
Español: Amabilidad en el trato con las personas con las que se relaciona y en las respuestas.
Català: Responsable Suport Activitats d'Educació en el Lleure.
Español: Responsable Apoyo Actividades de Educación en el Ocio.
Català: Atorgar a Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al sector Sant Jordi I, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Otorgar a Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el sector Sant Jordi I, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: 4.3 Concessió d'explotació derivada (mínim Q = 50): 1.112,13 euros + 20,84 euros (Q-50), equivalents a 185.043 pessetes + 3.468 pessetes (Q-50).
Español: 4.3 Concesión de explotación derivada (mínimo Q =50): 1.112,13 euros + 20,84 euros (Q-50), equivalentes a 185.043 pesetas + 3.468 pesetas (Q-50).
Català: d) Direcció i supervisió de les relacions amb l'ACA.
Español: d) Dirección y supervisión de las relaciones con la ACÁ.
Català: - Cal aportar el suport informàtic digital degudament diligenciat amb l'últim acord adoptat, amb el corresponent certificat d'autenticitat.
Español: - Hay que aportar el soporte informático digital debidamente tramitado con el último acuerdo adoptado, con el correspondiente certificado de autenticidad.
Català: Mitjà de locomoció
Español: Medio de Locomoción
Català: 7.2 S'ha de presentar una sol·licitud per actuació i per ens sol·licitant.
Español: 7.2 Se presentará una solicitud por actuación y por ente solicitante.
Català: Accions formatives de llengua catalana en col·laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Acciones formativas de lengua catalana en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: El projecte tampoc s'ajusta a cap supòsit previst al Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El proyecto tampoco se ajusta a ningún supuesto previsto en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: ORDRE TRI/407/2004, de 9 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (codi de convocatòria Z28 i 11201).
Español: ORDEN TRI/407/2004, de 9 de noviembre, por la que se modifica la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el año 2004 (código de convocatoria Z28 y 11201).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la resolució d'aquesta Gerència de 21 de juliol de 2000, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Barberà del Vallès dependent de l'ICS (convocatòria CPD-4/2000, publicada al DOGC núm. 3197, de 3.8.2000),
Español: De conformidad con lo que preve la base 4 de la resolución de esta Gerencia de 21 de julio de 2000, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de la plaza vacante de director/a de equipo de atención primaria de la área básica de salud Barberà del Vallès dependiente del ICS (convocatoria CPD-4/2000, publicada en el DOGC núm. 3197, de 3.8.2000),
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal de 2 dies ininterromputs que comprenguin el dissabte i el diumenge, excepte el personal amb règim de treball a torns.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de dos días ininterrumpidos que comprenderán el sábado y domingo, excepto el personal con régimen de trabajo a turno.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats i compatibles sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos moderados y compatibles sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de manera discontinua en el tiempo.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Abans que se celebri l'Assemblea Ordinària de col·legiats que ha d'aprovar els estats financers i comptables del Col·legi, la Junta de Govern els ha sotmetre a comprovació per garantir, de manera adequada, que són fidedignes; la verificació esmentada l'han de fer dues persones col·legiades especialitzades en la matèria, designades per cada Assemblea General Ordinària, en aprovar els comptes, per actuar en relació amb el següent exercici.
Español: Antes de que se celebre la Asamblea Ordinaria de colegiados que tiene que aprobar los estados financieros y contables del Colegio, la Junta de Gobierno los ha someter a comprobación para garantizar, de manera adecuada, que son fidedignos; la verificación mencionada la tienen que hacer dos personas colegiadas especializadas en la materia, designadas por cada Asamblea General Ordinaria, al aprobar las cuentas, para actuar en relación con el siguiente ejercicio.
Català: Atès que la Resolució de 24 de febrer de 2005 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació forçosa per edat del senyor Jordi Torrella Cascante amb efectes des del dia 28 de març de 2005;
Español: Considerando que la Resolución de 24 de febrero de 2005 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación forzosa por edad del señor Jordi Torrella Cascante con efectos del día 28 de marzo de 2005;
Català: - En el cas de factures: nom del proveïdor, import pagat i data pagament.
Español: - En el caso de facturas: nombre del proveedor, importe de la factura y fecha de pago.
Català: Per qualsevol altra causa que doni lloc a la rescissió del contracte a temps parcial subscrit amb l'empresa.
Español: Por cualquier otra causa que dé lugar a la rescisión del contrato a tiempo parcial celebrado con la empresa.
Català: La correcta presentació de la comunicació prèvia facultarà per a l'exercici de l'actuació objecte de comunicació.
Español: La correcta presentación de la comunicación previa facultará para el ejercicio de la actuación objeto de comunicación.
Català: Faltar greument al respecte o maltractar qualsevol membre del CMIADG, alumnes,
Español: Faltar gravemente al respeto o maltratar cualquier miembro del CMIAGDG,
Català: Atenció al malalt en la necessitat de comunicació i aprenentatge.
Español: Atención al enfermo en la necesidad de comunicación y aprendizaje.
Català: —1 Delegar en les persones titulars de la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació, de la Secretaria de Salut Pública, de la Direcció de Serveis, de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària, de la Direcció General de Planificació en Salut, de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut i de la Direcció General de Professionals de la Salut, en l'àmbit de les seves àrees funcionals, la competència en matèria de contractes menors diferents del d'obra, i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin.
Español: —1 Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación, de la Secretaría de Salud Pública, de la Dirección de Servicios, de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria, de la Dirección General de Planificación en Salud, de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud y de la Dirección General de Profesionales de la Salud, en el ámbito de sus áreas funcionales, la competencia en materia de contratos menores diferentes del de obra y de todos los actos de contenido económico que se deriven.
Català: e) Canalitzar les qüestions en matèria pressupostària entre els superiors i les unitats del Departament i amb els altres departaments externs, especialment el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: e) Canalizar las cuestiones en materia presupuestaria entre los superiores y las unidades del Departamento y con los otros departamentos externos, especialmente el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades pot demanar a les persones adjudicatàries l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud, que consideri necessaris i siguin adequats per escollir als candidats.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de documentos complementarios de los presentados con la solicitud, que considere necesarios y sean adecuados para escoger a los candidatos.
Català: 3.4 Barreres de vapor en cobertes.
Español: 3.4 Barreras de vapor en cubiertas.
Català: La unió entre l'equip blindat i les línies es realitzarà mitjançant cable de Cu apantallat i armat, aïllament sec per 127/220 kV, tensió màxima de servei 245 kV de 1.000 mm2 Cu i secció de la pantalla 227 mm2.
Español: La unión entre el equipo blindado y las líneas se realizará mediante cable de Cu apantallado y armado, aislamiento seco por 127/220 kV, tensión máxima de servicio 245 kV de 1.000 mm2 Cu y sección de la pantalla 227 mm2.
Català: A les 14 hores, es reuneixen a la seu social de l'empresa Malavella, SA, a Caldes de Malavella el Sr. José M. Juan-Creix, que actua en representació de la companyia, en la seva qualitat de director gerent, i el delegat dels treballadors Sr. Marcel Ciurana Xirgu.
Español: A las 14 horas, se reúnen en la sede social de la empresa Malavella, SA, en Caldes de Malavella el Sr. José M. Juan-Creix, que actúa en representación de la compañía, en su calidad de director gerente, y el delegado de los trabajadores Sr. Marcel Ciurana Xirgu.
Català: Les ofertes d'ocupació que articulin aquests processos d'estabilització s'han d'aprovar i publicar en els respectius diaris oficials en els exercicis 2018 a 2020.
Español: Las ofertas de empleo que articulen estos procesos de estabilización se deben aprobar y publicar en los respectivos diarios oficiales en los ejercicios 2018 a 2020.
Català: Mòdul professional 7: gastronomia i nutrició
Español: Módulo profesional 7: gastronomía y nutrición
Català: Tots els membres de la Junta de Govern tindran veu i vot i els acords es prendran per majoria simple, amb el vot diriment de la presidència en cas d'igualada.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tendrán voz y voto y los acuerdos se tomarán por mayoría simple, con el voto dirimente de la presidencia en caso de igualada.
Català: Benvolguts senyors,
Español: Apreciados señores,
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física o jurídica titular d'una explotació apícola, documentació acreditativa de ser persona agricultora professional, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, excepte en cas que l'explotació estigui inscrita al catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola, documentación acreditativa de ser persona agricultora profesional, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio, excepto en el caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: 2n. exercici:
Español: 2n. ejercicio:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 448/2009-H).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 448/2009-H).
Català: A les oficines de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, fins al dia 10 de gener de 2006 a les 13 hores.
Español: A las oficinas de PROMUSA, Avenida Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallés, teléfono 93 589 17 32, hasta el día 10 de enero de 2006 a las 13 horas.
Català: No s'autoritzaran nous accessos directes a la CN-340, ni als ramals d'accés a la mateixa, en trams no urbans.
Español: No se autorizarán nuevos accesos directos a la CN-340, ni a los ramales de acceso a la misma, en tramos no urbanos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de zincatge bàsic exempt de cianurs de peces metàl·liques per a tercers al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1AAI120246), promogut i tramitat per l'empresa Zincados Perfiles, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de zincado básico exento de cianuros de piezas metálicas para terceros en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1AAI120246), promovido y tramitado por la empresa Zincados Perfiles, SL,
Català: Mitjans i pràctica de la prova
Español: Medios y práctica de la prueba
Català: Perfil professional comú de les places convocades de cap de secció
Español: Perfil profesional común de las plazas convocadas de jefe de sección
Català: Població: Adelaida (Austràlia).
Español: Población: Adelaida (Australia).
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.b), l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que l'aspirant hi ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.b), el aspirante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: Aquests informes s'han d'emetre en un termini de trenta dies.
Español: Estos informes deben emitirse en un plazo de treinta días.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de les Arts Escèniques, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: d) Una persona técnica del Área de las Artes Escénicas, con voz y sin voto, que ejerce la secretaría.
Català: Gómez, del senyor Rafael Zafra Gómez i de la senyora Amparo Zafra
Español: Antonio Zafra Gómez, del señor Rafael Zafra Gómez y de la
Català: Títol: Arranjament de diferents camins, 2a i 3a fases.
Español: Título: Reparación de diferentes caminos, 2ª y 3ª fases.
Català: Si s'escau, els beneficiaris presentaran l'imprès de justificació per mitjans telemàtics, acompanyat de la documentació que preveuen aquestes bases tal com s'estableix a la nostra pàgina web (acció.gencat.cat).
Español: En su caso, los beneficiarios presentarán el impreso de justificación por medios telemáticos, acompañado de la documentación que prevén estas bases, tal como se establece en nuestra página web (accio.gencat.cat).
Català: Les empreses que tinguin una plantilla superior a 100 treballadores, la representació del sindicat l'ha d'exercir un delegat sindical en els termes previstos en l'article 10 de la Llei orgànica 11/1985, de llibertat sindical.
Español: En aquellas empresas que cuenten con una plantilla superior a 100 trabajadores, la representación del sindicato la ostentará un delegado sindical en los términos previstos en el artículo 10 de la Ley orgánica 11/1985, de libertad sindical.
Català: l) Executar els acords del Consell de Govern, llevat d'aquells que reglamentàriament s'atribueixin a un altre òrgan, i donar-ne compte de la gestió als òrgans de govern i control.
Español: l) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Gobierno, salvo aquellos que reglamentariamente se atribuyan a otro órgano, y dar cuenta de su gestión a los órganos de gobierno y control.
Català: t) Gestiona el pressupost en matèria de formació i supervisa l'organització de les activitats formatives específiques a càrrec de les unitats del Departament i dels organismes autònoms i n'efectua el seguiment.
Español: t) Gestiona el presupuesto en materia de formación y supervisa la organización de las actividades formativas específicas a cargo de las unidades del Departamento y de los organismos autónomos y efectúa su seguimiento.
Català: En el supòsit que afecti l'import de la subvenció atorgada, es dictarà resolució amb les modificacions i els efectes corresponents en l'import de la subvenció.
Español: En el supuesto de que afecte al importe de la subvención otorgada, se dictará resolución con las modificaciones y los efectos correspondientes en el importe de la subvención.