BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020); modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de febrero (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/ 198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: e) Data de publicació anunci licitació: 8 d'agost de 2013.
Español: e) Fecha de publicación anuncio licitación: 8 de agosto de 2013.
Català: Entitat: Associació Yamuna.
Español: Entidad: Associació Yamuna.
Català: i) Elevar a la Junta de Govern l'informe anual, elaborat per la direcció, per a la seva aprovació.
Español: i) Elevar a la Junta de Gobierno el informe anual, elaborado por la dirección, para su aprobación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de nou contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de nueve contratos de obras.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Objectiu general de l'entrevista diagnòstica inicial adreçada a tots els demandants de feina per compte aliè: elaborar un diagnòstic sobre les potencialitats i necessitats del demandant d'ocupació a partir de la definició del seu perfil sociolaboral obtingut a través d'entrevistes individuals i l'aplicació de proves psicotècniques, si cal, per tal de dissenyar de forma conjunta el seu itinerari d'inserció.
Español: Objetivo general de la entrevista diagnóstica inicial dirigida a todos los demandantes de trabajo por cuenta ajena: elaborar un diagnóstico sobre las potencialidades y necesidades del demandante de empleo a partir de la definición de su perfil sociolaboral obtenido a través de entrevistas individuales y la aplicación de pruebas psicotécnicas, si es necesario, con el fin de diseñar de forma conjunta su itinerario de inserción.
Català: —1 Es declara urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte MB-07108-A1, “Millora local.
Español: —1 Se declara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto MB-07108-A1, “Mejora local.
Català: l'oficina a operacions administratives elementals i, en general, a les purament
Español: dentro de la oficina, a operaciones administrativas elementales y, en general,
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà de suport de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a de grado medio de apoyo de recogida de residuos.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretaria/ària del/de la director/a general d'Assumptes Contenciosos
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a general de Asuntos Contenciosos
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de possibles notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a efectos de posibles notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: --2 Hores extraordinàries necessàries per comandes o
Español: --2 Horas extraordinarias necesarias por pedidos o períodos
Català: L'empresa ha d'abonar a tots els treballadors al seu servei dues gratificacions extraordinàries a raó de 102.000 pta. cadascuna, al mes de juliol i per Nadal.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores a su servicio dos gratificaciones extraordinarias a razón de 102.000'- ptas. cada una, la de julio y la de Navidad.
Català: 2n- La guarda i custòdia del fill Esmael s'atribueix també en exclusiva a la mare, Silvia Figuerola Curto.
Español: 2º.- La guarda y custodia del hijo Esmael se atribuye también en exclusiva a la madre, Silvia Figuerola Curto;
Català: L'ampliació de la capacitat productiva no comporta un augment de les edificacions, ja que només es cobreix el pati existent.
Español: La ampliación de la capacidad productiva no conlleva un aumento de las edificaciones, ya que solo se cubre el patio existente.
Català: Les separacions mínimes entre edificacions o entre aquestes i els límits de parcel·la es regulen a les condicions particulars de la zona.
Español: Las separaciones mínimas entre edificaciones o entre éstos y los límites de parcela se regulan en las condiciones particulares de la zona.
Català: En cas contrari, obtindrà 0 punts.
Español: En caso contrario, obtendrá 0 puntos.
Català: Els caps de policia que són membres de la mesa poden ésser assistits pels funcionaris i els tècnics que calgui per raó de les actuacions que s'han de portar a terme.
Español: Los jefes de policía que son miembros de la mesa pueden ser asistidos por los funcionarios y técnicos que sean precisos por razón de las actuaciones que deben llevarse a cabo.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de gestió tributària de la Diputació de Barcelona com de classe primera, i sistema de provisió per lliure designació, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona como de clase primera, y sistema de provisión por libre designación, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 215.1 Els òrgans col·legiats de govern i representació de la Universitat Pompeu Fabra poden, mitjançant l'aprovació d'una moció de censura, revocar les persones escollides pel mateix òrgan col·legiat per ocupar un càrrec unipersonal.
Español: 215.1 Los órganos colegiados de gobierno y representación de la Universidad Pompeu Fabra pueden, mediante la aprobación de una moción de censura, revocar a las personas elegidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal.
Català: g) L'obertura de comptes corrents del Col·legi, tant en entitats
Español: g) La apertura de cuentas corrientes del Colegio, tanto en entidades
Català: Aquesta previsió s'estableix de forma complementària a les funcions d'assessorament tècnic al CatSalut i a l'òrgan col·legiat de valoració de sol·licituds previst a l'apartat següent d'aquest article.
Español: Esta previsión se establece de forma complementaria a las funciones de asesoramiento técnico al CatSalut y al órgano colegiado de valoración de solicitudes previsto en el apartado siguiente de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2253/2017, de 20 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de Pla especial urbanístic autònom de nova línia elèctrica de mitjana tensió 20 kV de S-132 a CT 106 Serrat de la Reia, als termes municipals de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses, promogut per Lersa Electricitat i tramitat pel Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (exp. OTAAGI20170162).
Español: RESOLUCIÓN TES/2253/2017, de 20 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de Plan especial urbanístico autónomo de nueva línea eléctrica de media tensión 20 kV de S-132 a CT 106 Serrat de la Reia, en los términos municipales de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses, promovido por Lersa Electricitat y tramitado por el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (exp. OTAAGI20170162).
Català: Durant aquest procés, que haurà d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar substanciado en un plazo máximo de 10 días guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Associacions territorials o sectorials i gremis de comerç, de serveis, d'artesania i de moda.
Español: Asociaciones territoriales o sectoriales y gremios de comercio, de servicios, de artesanía y de moda.
Català: L'assignació màxima per aquest tipus de despesa no podrà ser superior en cap cas a 1.000,00 euros.
Español: La asignación máxima para este tipo de gasto no podrá ser superior en ningún caso a 1.000,00 euros.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos pel SVCA de la DGQA, per l'ARC, per l'ACA, pel SPCAL de la DGQA, per la Secció de Biodiversitat, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, i per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el SVCA de la DGCA, por la ARC, por la ACÁ, por el SPCAL de la DGCA, por la Sección de Biodiversidad, por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, y por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: La detecció de noves necessitats no previstes en l'oferta de polítiques ocupacionals ha de partir d'una anàlisi rigorosa de les característiques del mercat de treball, particularment les necessitats empresarials.
Español: La detección de nuevas necesidades no contempladas en la oferta de políticas ocupacionales tiene que partir de un análisis riguroso de las características del mercado de trabajo, particularmente las necesidades empresariales.
Català: El resultat de TAFS i TR es medeix per centres, i el valor a considerar és la mitjana del resultat de totes les activitats de taller.
Español: El resultado de TAFS y TR se medirá por centros, siendo el valor a considerar la media del resultado de todas las actividades de taller.
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit de l'administració i les finances.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito de la administración y las finanzas.
Català: I de l'altra, l'honorable senyor Andreu Mas-Colell, conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, nomenat per a l'esmentat càrrec per Decret 124/2000 de 23 d'abril, actuant en l'exercici de competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'Organització, Procediment i Règim Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra, el honorable señor Andreu Mas-Colell, Conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, nombrado para dicho cargo por Decreto 124/2000 de 23 de abril, actuando en el ejercicio de competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els titulars de les autoritzacions han d'exercir la seva activitat de venda amb estricta subjecció a les condicions de l'autorització atorgada.
Español: Los titulares de las autorizaciones deben ejercer su actividad de venta con estricta sujeción a las condiciones de la autorización otorgada.
Català: 72.4 El vot per a l'elecció del rector o la rectora és ponderat per sectors de la comunitat universitària segons els percentatges inicials següents:
Español: 72.4 El voto para la elección del rector o la rectora es ponderado por sectores de la comunidad universitaria según los porcentajes iniciales siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza para la residencia de ancianos Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Finalitat: Activitats i despeses de manteniment de la Institució relacionades amb les activitats, entre els mesos de gener i agost de l'any 2011.
Español: Finalidad: Actividades y gastos de mantenimiento de la Institución relacionadas con las actividades, entre los meses de enero y agosto del año 2011.
Català: b) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat en l'execució de la política del Govern de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: b) Prestar su apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad en la ejecución de la política del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la Unión Europea.
Català: La captació es fa mitjançant un equip de bombament que des d'una arqueta de captació subministra el cabal necessari fins a la masia.
Español: La captación se realiza mediante un equipo de bombeo que desde una arqueta de captación suministra el caudal necesario hasta la masía.
Català: .3 La mateixa Comissió, en la seva primera sessió, designarà un/una secretari/ària de la mateixa d'entre el personal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: .3 La misma Comisión, en su primera sesión, designará a un/una secretario/a de la misma de entre el personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: b) Dur a terme el control de la mobilitat funcional de personal del cos de mossos d'esquadra, per garantir la seva adequació a les previsions de dotacions de plantilla.
Español: b) Llevar a cabo el control de la movilidad funcional de personal del cuerpo de Mozos de Escuadra, para garantizar su adecuación a las previsiones de dotaciones de plantilla.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l'article 25 del TR. i als articles 43-64 del RP..
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan al artículo 25 del TR. y en los artículos 43-64 del RP.
Català: Els consums d'aigua ja són actualment molt importants, documentats en 437 l/dia per habitant i 398 l/dia per plaça hotelera.
Español: Los consumos de agua ya son actualmente muy importantes, documentados en 437 l/día por habitante y 398 l/día por plaza hotelera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3096/2002, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3096/2002, de 15 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm.
Català: Els informes de la Sindicatura de Comptes.
Español: Los informes de la Sindicatura de Cuentas.
Català: d) Garantir la continuïtat dels camins de la Xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals per adequar-los als nous accessos establerts.
Español: d) Garantizar la continuidad de los caminos de la Red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: Projecte: realització del projecte Promoció i consolidació de la participació dels joves en l'àmbit sociocultural del Masnou.
Español: Proyecto: realización del proyecto Promoción y consolidación de la participación de los jóvenes en el ámbito sociocultural de El Masnou.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació urbanística PAU 1 al PAU 7, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación urbanística PAU 1 al PAU 7, en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: 48.4 Canviar, remenar o manipular pertinences alienes de qualsevol treballador de la institució, sense l'adequada autorització.
Español: 48.4 Cambiar, remover o manipular pertenencias ajenas de cualquier trabajador de la institución, sin la adecuada autorización.
Català: Objectius relatius al model d'ocupació i ordenació del sòl.
Español: Objetivos relativos al modelo de ocupación y ordenación del suelo.
Català: En el cas que se'n desconegui el domicili o que refusi el lliurament de la carta, la notificació s'ha de fer mitjançant la publicació d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent al seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso que se desconozca el domicilio o que rehúse la entrega de la carta, la notificación se tiene que hacer mediante la publicación de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente en su último domicilio y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'absència l'ha de comunicada el treballador a l'empresa amb l'antelació suficient sempre que sigui possible.
Español: b) La ausencia deberá ser comunicada por el trabajador a la empresa con la antelación suficiente siempre que sea posible.
Català: A l'explotació es generaran 10.857 m³ de purins que suposaran la generació de 39.118 kg de N atès que es preveu realitzar una alimentació del bestiar segons el nivell 3a descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 (reducció del 18% del nitrogen) i una producció d'1,65 m³ de purins/plaça i any atès que les naus disposaran de l'abeurador incorporat a la menjadora, la neteja de les naus es farà amb un grup d'alta pressió i es disposarà de comptador volumètric que permetrà conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: En la explotación se generan 10.857 m³ de purines que supondrán la generación de 39.118 kg de N dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 3a descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 (reducción del 18% del nitrógeno) y una producción de 1,65 m³ de purines/plaza y año dado que las naves dispondrán de abrevadero incorporado a la comedera, la limpieza de las naves se hará con un grupo de altea presión y se dispondrá de contador volumétrico que permitirá conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat.La educación de las hadas..
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "La educación de las hadas".
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector vitivinícola.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector vitivinícola.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) i les entitats financeres establiran, mitjançant l'oportú conveni, el procediment de gestió interna que regula la tramitació i el finançament d'aquests ajuts, així com les condicions dels préstecs que es formalitzin a l'empara d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) y las entidades financieras establecerán, mediante el oportuno convenio, el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y la financiación de estas ayudas, así como las condiciones de los préstamos que se formalicen al amparo de este convenio.
Català: Atès que per Resolució EDU/3984/2006, de 30 de novembre, publicada al DOGC núm. 4776, de 7.12.2006, la senyora Josefa Narbona Jimenez va ser nomenada secretària del secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Educació (actualment Departament d'Ensenyament), d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/3984/2006, de 30 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4776, de 7.12.2006, la señora Josefa Narbona Jiménez fue nombrada secretaria del secretario de Políticas Educativas del Departamento de Educación (actualmente Departamento de Enseñanza), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: L'existència de diverses maneres d'entendre la persona, el diagnòstic, la malaltia i el tractament, relacionades amb la tradició de les diferents cultures, condiciona els criteris o les opcions mèdiques i terapèutiques distintes.
Español: La existencia de diversas maneras de entender la persona, el diagnóstico, la enfermedad y el tratamiento, relacionadas con la tradición de las diferentes culturas, condiciona los criterios o las opciones médicas y terapéuticas distintas.
Català: Les biblioteques universitàries: concepte, funcions i serveis.
Español: Las bibliotecas universitarias: concepto, funciones y servicios.
Català: Recull la documentació dels diferents pressupostos del règim d'autonomia econòmica dels espais naturals de protecció especial.
Español: Recoge la documentación de los diferentes presupuestos del régimen de autonomía económica de los espacios naturales de protección especial.
Català: Controls característics: textura, granulometria i característiques dels components, incidència en els processos.
Español: Controles característicos: textura, granulometría y características de los componentes, incidencia en los procesos.
Català: El tipus d'ordenació és el que correspon a l'edificació aïllada envoltada d'espai lliure privat i lligat a cada habitatge.
Español: El tipo de ordenación es el que corresponde a la edificación aislada rodeada de espacio libre privado y ligado a cada vivienda.
Català: Tenen aquesta consideració, entre d'altres, les sales de ball, les discoteques, els bars, els restaurants i els pavellons.
Español: Tienen esta consideración, entre otros, las salas de baile, las discotecas, los bares, los restaurantes y los pabellones.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: b) Els titulars de les plantes elaboradores inscrites han de declarar
Español: b) Los titulares de las plantas elaboradoras inscritas deben declarar
Català: Objecte de la subvenció: programa d'ajuda humanitària, de caràcter assistencial i social desenvolupat a Cuba (Cuba).
Español: Objeto de la subvención: programa de ayuda humanitaria, de carácter asistencial y social desarrollado en Cuba (Cuba).