BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i de les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produeix els efectes previstos a l'article 5.3 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos produce los efectos previstos en el artículo 5.3 de este Decreto.
Català: - Cap del Servei de Contractació i Subvencions, que actua com a persona titular de la Secretaria, o la persona en qui delegui.
Español: - Jefe del Servicio de Contratación y Subvenciones, que actúa como persona titular de la Secretaría, o la persona en quien delegue.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat proposta de resolució en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado propuesta de resolución en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Utilitzar com a referent per a la classificació professional, sempre que es pugui, el Catàleg de Qualificacions Professionals vigent a Catalunya.
Español: Utilizar como referente para la clasificación profesional, siempre que se pueda, el Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente en Cataluña.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores/ras que queden vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: a) Garantia provisional: és dispensada per l'òrgan de contractació atès que no supera el límit de l'article 203.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: se dispensa por el órgano de contratación por no superar el límite del artículo 203.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 1.5 Explica el procediment de manipulació i gestió dels residus biocontaminats.
Español: 1.5 Explica el procedimiento de manipulación y gestión de los residuos biocontaminantes.
Català: En cas afirmatiu cal indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del pla, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo hay que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del plan, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: 1.1 Documentació: projecte, pla d'obra, pla de qualitat, pla de seguretat i reglamentació d'encofrats horitzontals i inclinats.
Español: 1.1 Documentación: proyecto, plan de obra, plan de calidad, plan de seguridad y reglamentación de encofrados horizontales e inclinados.
Català: Els criteris per determinar la pertinença als grups professionals són els següents:
Español: Los criterios para determinar la pertenencia a los grupos profesionales son los siguientes:
Català: Vetllar per la transmissió adequada d'instruccions i contribuir a l'aclariment de dubtes sobre accessos indeguts, per tal que les auditories es portin a terme per les unitats competents, amb uns criteris unificats.
Español: Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos, con el fin de que las auditorías se lleven a efecto por las unidades competentes, con unos criterios unificados.
Català: 1.4. A l'annex 4, s'hi indica el professorat funcionari en pràctiques del procés selectiu de 2019 que obté destinació per la participació en la fase de concurs de trasllats, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i número d'ordre del procés selectiu.
Español: 1.4 En el anexo 4, se indica el profesorado funcionario en prácticas del proceso selectivo de 2019 que obtiene destino por la participación en la fase del concurso de traslados, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y número de orden del proceso selectivo.
Català: 3.5 Els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de policia científica, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 3.5 Los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de policía científica, provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: L'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, en data 2 de desembre de 1998, va
Español: El Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, en fecha 2 de diciembre de 1998,
Català: 3.1 El projecte ha d'incloure un mínim de tres socis, dels quals com a mínim un ha de pertànyer al sector empresarial.
Español: 3.1 El proyecto debe estar formado por un mínimo de tres socios, de los que al menos uno debe pertenecer al sector empresarial.
Català: Atesa la Resolució de 14 de maig de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 14 de mayo de 1998, de convocatoria de concurso
Català: 13.5 Amb posterioritat, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'ha d'atorgar a l'entitat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de 10 dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 13.5 Con posterioridad, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se debe otorgar a la entidad el trámite de audiencia correspondiente a fin de que, en el plazo de 10 días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: Produccions de pel·lícules en llengües no oficials a Catalunya que estiguin doblades o subtitulades en català o occità.
Español: Producciones de películas en lenguas no oficiales en Cataluña, que estén dobladas o subtituladas en catalán u occitano.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que sigui d'aplicació, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que sea de aplicación, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Descripció: urbanització de les zones verdes i de dos vials de trànsit restringit del polígon I de l'actuació la Torre, a la Granada.
Español: Descripción: urbanización de las zonas verdes y de dos viales de tráfico restringido del polígono y de la actuación la Torre, en la Granada.
Català: e) L'acció o omissió que puguin ser constitutives d'un delicte tipificat en l'ordre penal, hauran de ser posades en coneixement del Ministeri Fiscal.
Español: e) La acción u omisión que puedan ser constitutivas de un delito tipificado en el orden penal, tendrán que ser puestas en conocimiento del Ministerio Fiscal.
Català: Aquests processos de manipulació del paper poden ser aplicats a paper no fabricat a l'establiment.
Español: Estos procesos de manipulación del papel pueden ser aplicados a papel no fabricado en el establecimiento.
Català: 2.3 Reconeix els diferents tipus de canals d'experiències.
Español: 2.3 Reconoce los diferentes tipos de canales de experiencias.
Català: Es valora molt positivament l'ús de metodologies centrades en qui aprèn i la contextualització dels continguts, així com l'ús d'activitats per desenvolupar en grup en matèria d'igualtat i perspectiva de gènere.
Español: Se valorará muy positivamente el uso de metodologías centradas en quien aprende y la contextualización de los contenidos, así como el uso de actividades para desarrollar en grupo en materia de igualdad y perspectiva de género.
Català: Finalitat: programació d'AUTÚRIA'08, Festival de Cançó d'Autor.
Español: Finalidad: programación de AUTÚRIA'08, Festival de Cançó d'Autor.
Català: e) Adreça d'Internet: http://www.atc.cat (Plataforma de contractació pública ATC)
Español: e) Diección de Internet: http://www.atc.cat (Plataforma de contractación pública ATC)
Català: 1.7 Necessitats d'aigua dels animals.
Español: 1.7 Necesidades de agua de los animales.
Català: Aquest òrgan col·legiat avalua conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i n'ha de fer una assignació de l'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cadascun dels programes, i ha d'informar-les i proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evalúa conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y debe hacer una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de concesión que se especifican en cada uno de los programas, y debe informarles y proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Aquests estan constituïts pels següents:
Español: Éstos están constituidos por los siguientes:
Català: 1.12 D'altres que es puguin crear.
Español: 1.12 Otras que se puedan crear.
Català: c) A requeriment de les parts, mitjançar, conciliar i arbitrar en el tractament i solució de les qüestions i conflictes col·lectius que hi pugui haver en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: c) A requerimiento de las partes, deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: b) El Servei de Conciliacions.
Español: b) El Servicio de Conciliaciones.
Català: En segon lloc, s'ha donat resposta a algunes reivindicacions del sector.
Español: En segundo lugar, se ha dado respuesta a algunas reivindicaciones del sector.
Català: Realització del muntatge, desmuntatge i connexions elementals del sistema de control.
Español: Realización del montaje, desmontaje y conexiones elementales del sistema de control.
Català: -Títol/Referència: memoràndum d'entesa sobre cooperació en el desenvolupament europeu i la promoció del Centre de Medicina Tradicional Xinesa que s'establirà a Barcelona (Espanya) entre l'Administració Municipal de Beijing de Medicina Tradicional Xinesa (BMATCM en la sigla en anglès) (Xina) i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (DEC) (Espanya).
Español: -Título/Referencia: memorándum de entendimiento sobre cooperación en el desarrollo europeo y la promoción del Centro de Medicina Tradicional China que se establecerá en Barcelona (España) entre la Administración Municipal de Beijing de Medicina Tradicional China (BMATCM en la sigla en inglés) (China) y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña (DEC) (España).
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: La jornada comença i acaba en el lloc de treball respectiu, en el qual s'han de trobar els treballadors a les hores del seu inici i acabament.
Español: La jornada empieza y termina en el puesto de trabajo respectivo, en el que deben hallarse los trabajadores a las horas de inicio y término de la misma.
Català: Segueix l'activitat d'organismes internacionals i institucions de la UE, així com de governs estatals i regionals d'arreu del món, en qüestions vinculades al desenvolupament sostenible.
Español: Sigue la actividad de organismos internacionales e instituciones de la UE, así como de gobiernos estatales y regionales de todo el mundo, en cuestiones vinculadas al desarrollo sostenible.
Català: 1.1 Interpretació dels documents de sol·licitud d'anàlisi en relació amb el tipus de mostra a obtenir.
Español: 1.1 Interpretación de los documentos de solicitud de análisis en relación con el tipo de muestra a obtener.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Agència Catalana de la Joventut.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres per vint centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Cal comunicar les subvencions sol·licitades i les ja atorgades de qualsevol altre administració destinades al mateix projecte i indicar-ne la seva quantia.
Español: Deben comunicarse las subvenciones solicitadas y las ya otorgadas de cualquier otra administración destinadas al mismo proyecto e indicar su cuantía.
Català: El projecte no afecta cap àrea crítica de reproducció de l'espècie, ni s'esperen impactes de consideració per a aquesta espècie.
Español: El proyecto no afecta ninguna área crítica de reproducción de la especie, ni se esperan impactos de consideración para esta.
Català: Universitat de Lleida (11 ajuts)
Español: Universidad de Lleida (11 ayudas)
Català: Zones i fons autoritzats
Español: Zonas y fondos autorizados
Català: En la petició de la llicència d'enderroc dels edificis substituïbles, serà exigible la següent documentació:
Español: En la petición de la licencia de derribo de los edificios substituibles, será exigible la siguiente documentación:
Català: b) Per al segon exercici de consolidació —tercera sol·licitud de l'ajut—, cal que s'hagin consolidat el 50% dels llocs de treball subvencionats inicialment.
Español: b) Para el segundo ejercicio de consolidación —tercera solicitud de la ayuda—, es necesario que se hayan consolidado el 50% de los puestos de trabajo subvencionados inicialmente.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, por el que somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: 4.7 Productes aïllats d'aliments amb finalitats beneficioses per a la salut i preventives de malalties cròniques.
Español: 4.7 Productos aislados de alimentos con finalidades beneficiosas para la salud y preventivas de enfermedades crónicas.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 27 de desembre de 2011, informe favorable en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 27 de diciembre de 2011, informe favorable en relación a la mencionada propuesta.
Català: Condicionament de locals comercials per a destinar-los a bars, restaurants i activitats musicals.
Español: Acondicionamiento de locales comerciales para destinarlos a bares, restaurantes y actividades musicales.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: a) Gestió de qualitat i autoavaluació dels centres docents.
Español: a) Gestión de calidad y autoevaluación de los centros docentes.
Català: c) Forma: Procediment negociat sense publicitat per declarar-se desert el concurs convocat.
Español: c) Forma: Procedimiento negociado sin publicidad por declararse desierto el con-curso convocado.
Català: Designar la senyora Anna Maria Seijas i Vila gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb efectes del dia 11 de juny de 2019.
Español: Designar a la señora Anna Maria Seijas i Vila gerente de la Agencia Catalana del Agua, con efectos del día 11 de junio de 2019.
Català: Disseny, elaboració, subministrament i execució dels elements que conformaran les zones proposades per la ubicació de la recepció, punt d'informació dels visitants i la botiga tematitzada.
Español: Diseño, elaboración, suministro y ejecución de los elementos que conformarán las zonas propuestas por la ubicación de la recepción, punto de información de los visitantes y la tienda tematitzada.
Català: g) S'han d'adjudicar com a finques independents les superfícies que compleixin els requisits de parcel·la mínima edificable i que tinguin la configuració i les característiques adequades per a edificar-hi conformement al planejament urbanístic, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.
Español: g) Deben adjudicarse como fincas independientes las superficies que cumplan los requisitos de parcela mínima edificable y que tengan la configuración y características adecuadas para edificar en ellas conforme al planeamiento urbanístico, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3.
Català: ANUNCI d'informació pública pel qual es modifica la relació de béns i drets afectats publicada a l'Anunci de 8 de desembre de 2004, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de subministrament de gas natural Sant Esteve Sesrovires - Gelida (exp. 00037880/04) (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Español: ANUNCIO de información pública por el que se modifica la relación de bienes y derechos afectados publicada en el Anuncio de 8 de diciembre de 2004, sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de suministro de gas natural Sant Esteve Sesrovires - Gelida (exp. 00037880/04) (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada, i no més tard del dia 6 de juny, publicarà la llista de persones aspirants admesos a presentar-se a aquesta convocatòria.
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada, y no más tarde del día 6 de junio de 2006, publicará la lista de personas aspirantes admitidos a presentarse a esta convocatoria.
Català: Plànol de plantes i alçats, a escala, de l'estat actual.
Español: Plano de plantas y alzados a escala del estado actual.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9.16 de l'Estatut d'autonomia, la Generalitat té competència exclusiva en instal·lacions de producció, distribució i transport d'energia, sempre que el transport no surti del seu territori i el seu aprofitament no afecti una altra província o comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.16 del Estatuto de autonomía, la Generalidad tiene competencia exclusiva en instalaciones de producción, distribución y transporte de energía, siempre que el transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte a otra provincia o comunidad autónoma.
Català: És intenció de les parts que el finançament d'aquestes actuacions es realitzi d'acord al repartiment que s'especifica per a cadascuna d'elles en l'Annex d'aquest Protocol, en el que també s'inclou una estimació aproximada del seu cost i s'especifica l'administració responsable de la seva execució.
Español: Es intención de las partes que la financiación de estas actuaciones se realice de acuerdo al reparto que se especifica para cada una de ellas en el Anexo a este Protocolo, en el que también se incluye una estimación aproximada del coste de las mismas y se especifica la administración responsable de su ejecución.
Català: 7.2.1 Esmenes formalitzades per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI)
Español: 7.2.1 Enmiendas formalizadas por vía telemática mediante el portal del empleado público (ATRI)
Català: Títol: Arranjaments al carrer de Pau Casals.
Español: Título: Reparaciones en la calle de Pau Casals.
Català: Gestiona, i coordina la preparació i l'execució de les actes prèvies i actes d'ocupació amb els ajuntament, les companyies beneficiaries i els titulars dels béns i drets afectats.
Español: Gestiona, y coordina la preparación y la ejecución de las actas previas y actas de ocupación con los ayuntamientos, las compañías beneficiarías y los titulares de los bienes y derechos afectados.
Català: l'elaboració i realització dels programes que s'emetin.
Español: intervenido en la elaboración y realización de los programas que
Català: Són aquelles hores que excepcionalment, motivades per les necessitats del servei i a instància del responsable corresponent, es fan superant l'horari habitual de l'empleat públic.
Español: Son aquellas horas que excepcionalmente, motivados por las necesidades del servicio y a instancia del responsable correspondiente, se hacen superando el horario habitual del empleado público.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès, en data 15 de maig de 2018, l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. GP00720 (0014295 v.12) amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido, en fecha 15 de mayo de 2018, el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. GP00720 (0014295 v.12) con carácter favorable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/90/2003, de 20 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3810, pàg. 1614, de 29.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/90/2003, de 20 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3810, pág. 1614, de 29.1.2003).