BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promocionaran els treballadors interns abans que els forans.
Español: Promocionarán los trabajadores internos antes que los foráneos.
Català: L'ús complementari nomes es podrà autoritzar sempre que es dongui prèvia o simultàniament l'ús principal al que acompanya.
Español: El uso complementario nomas se podrá autorizar siempre que se dé previa o simultáneamente el uso principal en lo que acompaña.
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes que hagin obtingut
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria las obras o los proyectos que hayan
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats/ades per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilitados/as para crear, modificar y suprimir, mediante una orden, los ficheros de sus departamentos.
Català: També s'ha de descriure la gestió d'altres activitats que s'hagin desenvolupat, com les pastures, la cacera, el lleure o altres aprofitaments forestals.
Español: También tiene que describirse la gestión de otras actividades que se hayan desarrollado, como los pastos, la caza, el ocio u otros aprovechamientos forestales.
Català: RESOLDRE les al·legacions presentades per l'Ajuntament d'Abrera en el sentit expressat en l'informe de la Direcció d'Obres i Patrimoni d'ATL de 13 de gener de 2021;
Español: RESOLVER las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Abrera en el sentido expresado en el informe de la Dirección de Obras y Patrimonio de ATL de 13 de enero de 2021;
Català: Es valorarà el pla de comunicació del projecte i la presència dels mitjans de comunicació.
Español: Se valorarán el plan de comunicación del proyecto y la presencia de los medios de comunicación.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general que afecta l'article 34.4.D, de Calonge
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general que afecta al artículo 34.4.D, de Calonge
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència del projecte Centre d'enllaç per a la innovació a Catalunya (DOGC núm. 3219, pàg. 11413, de 5.9.2000)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia del proyecto Centro de enlace para la innovación en Cataluña (DOGC núm. 3219, pág. 11413, de 5.9.2000)
Català: En desenvolupament d'aquesta competència, la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, enumera en els seus articles 5, 10, 39 i següents les funcions del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, entre les que es troben les relatives a la planificació estratègica del Sistema Ferroviari de Catalunya, el desenvolupament d'aquest i la construcció de les seves infraestructures.
Español: En desarrollo de esta competencia, la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, enumera en sus artículos 5, 10, 39 y siguientes las funciones del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, entre las que se encuentran las relativas a la planificación estratégica del Sistema Ferroviario de Cataluña, el desarrollo de este y la construcción de sus infraestructuras.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Artés per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814342) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Artés para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814342) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per Resolució del Director General de Política Financera i Assegurances de la Generalitat de Catalunya, de data 4 d'octubre de 2006, es va aprovar la dissolució de la Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, entitat en liquidació, i domiciliada al carrer Moià 1- Tuset 3, 3ª planta, de Barcelona, al temps que se li va revocar l'autorització administrativa per fer previsió social.
Español: Por Resolución del Director General de Política Financiera y Seguros de la Generalitat de Catalunya, de fecha 4 de octubre de 2006, se aprobó la disolución de la Mutualidad de Previsión Social del Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona, entidad en liquidación, y domiciliada en la calle Moià 1-Tuset 3, 3ª planta, de Barcelona, a la vez que se le revocó la autorización administrativa para hacer previsión social.
Català: El 17 de juliol de 2006, s'acredita CRT com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci per al nivell 2 d'actuació.
Español: El 17 de julio de 2006, se acredita a CRT como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculo y ocio para el nivel 2 de actuación.
Català: L'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial de l'empresa Bcnonwovens, SA, en el terme municipal de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 60.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,9 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial de la empresa Bcnonwovens, SA, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 60.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,9 l/s.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Merola, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de l'Ametlla de Merola, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà).
Català: El plus d'activitat té per objectiu premiar i estimular la
Español: El plus de actividad tiene por objeto premiar y estimular la dedicación,
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la rectificació de les bases del procés de selecció per cobrir, mitjançant promoció interna, una plaça de tècnic/a mitjà, grup de classificació A, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la rectificación de las bases del proceso de selección para cubrir, mediante promoción interna, una plaza de técnico/a medio, grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granges Rovira, SL, per una activitat porcina d'engreix a l'establiment situat a Granja La Corbatera en el municipi de Sora.
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granges Rovira, SL, por una actividad porcina de engorde en el establecimiento situado en Granja La Corbatera en el municipio de Sora.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de titularitat, del centre privat d' educació preescolar El Niuet, de Tarragona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de titularidad, del centro privado de educación preescolar El Niuet, de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cap d'explotació, caps de torn, gruistes i vigilants.
Español: Jefe de explotación, jefes de turno, gruistas y vigilantes.
Català: f) Definir estratègies associades a les actuacions operatives i implantar els corresponents procediments normalitzats de treball.
Español: f) Definir estrategias asociadas a las actuaciones operativas e implantar los correspondientes procedimientos normalizados de trabajo.
Català: 3.1 El cost total dels serveis encarregats en aquesta addenda és de 638.842,56 euros (IVA inclòs) com a màxim.
Español: 3.1 El coste total de los servicios encargados en esta adenda es de 638.842,56 euros (IVA incluido) como máximo.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi dins de l'horari laboral i, en tot cas, els costos són a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es considera temps de treball efectiu.
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria, siempre que se desenvuelva dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes serán a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la correcció d'errades gràfiques i disfuncions en els plànols C1, C2a, C2c, C2d i C3, i la modificació de determinats articles de les seves normes urbanístiques, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la corrección de errores gráficos y disfunciones en los planos C1, C2a, C2c, C2d y C3, y la modificación de determinados artículos de sus normas urbanísticas, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: c) Accions que comptin amb la participació activa del teixit social del municipi: fins un màxim de 20 punts.
Español: c) Acciones que cuenten con la participación activa del tejido social del municipio: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: d) Ser informat per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors.
Español: d) Ser informado por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Denominació: Xumets
Español: Denominación: Xumets
Català: Si la comissió mixta autoritza el despenjament, total o parcial, les bases salarials s'acomodaran l'any següent, als nivells que haguessin existit sense el despenjament.
Español: Si la Comisión mixta autoriza el descuelgue, total o parcial, las bases salariales se acomodarán al año siguiente, a los niveles que hubieren existido sin el descuelgue.
Català: Tècnic de laboratori, oficial administratiu, auxiliar administratiu, ajudant de serveis auxiliars i personal no qualificat han tingut sobre salari base un increment addicional de 4 punts sobre l'IPC previst, d'acord amb el que estableix l'article 43.2 del conveni.
Español: Técnico de laboratorio, oficial administrativo, auxiliar administrativo, ayudante de servicios auxiliares y personal no cualificado han tenido sobre salario base un incremento adicional de 4 puntos sobre el IPC previsto, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 del Convenio.
Català: 5.5.2 La sol·licitud s'ha de formular al lloc indicat en el punt 9 d'aquest annex de la localitat d'examen, davant de l'organitzador de proves de la localitat, nomenat pel secretari de Política Lingüística.
Español: 5.5.2 La solicitud se tiene que formular en el lugar indicado en el punto 9 de este anexo de la localidad de examen, ante el organizador de pruebas de la localidad, nombrado por el secretario de Política Lingüística.
Català: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant la Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona, que s'haurà de preparar per escrit presentat en aquest jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 457 LEC.
Español: Contra esta Sentencia cabe interponer Recurso de Apelación para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse por escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, a tenor de lo que dispone el artículo 457 LEC.
Català: S'entén per pla límit lateral de vol, el pla normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos volats en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite lateral de vuelo, el plano normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos volados en planta piso.
Català: Donar a conèixer la voluntat de constituir ERESS entre tots els professionals del centre, facilitar la informació i oferir la possibilitat de participar-hi.
Español: Dar a conocer la voluntad de constituir ERESS entre todos los profesionales del centro, facilitar la información y ofrecer la posibilidad de participar.
Català: Objecte: Espai de creació i formació de circ
Español: Objeto: Espai de creació i formació de circ
Català: b) La disposició de l'edificació a la parcel·la ha de guardar sempre les distàncies mínimes de 10 m en relació amb tots els llindars de les parcel·les.
Español: b) La disposición de la edificación en la parcela debe guardar siempre las distancias mínimas de 10 m en relación con todos los umbrales de las parcelas.
Català: - Cal aportar informe de la Secció de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, incorporant les determinacions que estableixi.
Español: - Es necesario aportar informe de la Sección de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación, incorporando las determinaciones que establezca.
Català: 1.3 Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2013, així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2013, así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden.
Català: 2.2 Els requisits esmentats s'hauran de complir el darrer dia del termini
Español: 2.2 Los requisitos citados deberán cumplirse el último
Català: 4.1 Per tal d'optar a la beca, cal presentar un formulari de sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 4.1 Con el fin de optar a la beca, debe presentarse un formulario de solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: - Article 109.3.f) la proposta formulada pel Pla d'ordenació urbanística municipal per a la variant entre les carreteres a Massoteres LV-3113 i a Sant Guim de la Plana LV-3201 és orientativa, no vinculant.
Español: a. Artículo 109.3.f) la propuesta formulada por el Plan de ordenación urbanística municipal para la variante entre las carreteras a Massoteres LV-3113 y a Sant Guim de la Plana LV-3201 es orientativa, no vinculante.
Català: Realitzar les proves psicoacústiques i fisicoacústiques a persones hipoacústiques.
Español: Realizar las pruebas psicoacústicas y fisicoacústicas a personas hipoacústicas.
Català: 4.4 La sol·licitud, sens perjudici del que disposin les bases específiques de cada programa, ha d'anar acompanyada de la documentació general següent:
Español: 4.4 La solicitud, sin perjuicio de lo que dispongan las bases específicas de cada programa, debe ir acompañada de la siguiente documentación general:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 5 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de sabates (exp. 2004LN0008) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa El Corte Inglés, SA, per un import total de 27.257,75 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 5 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de zapatos (exp. 2004LN0008) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa El Corte Inglés, SA, por un importe total de 27.257,75 euros.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Magali Lladó Morales.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Magali Lladó Morales.
Català: La pòlissa de l'assegurança estarà concertada, perquè les lesions corporals que es derivin d'accident, inclòs el de trànsit, que es produeixi tant en el compliment de les seves activitats professionals com en el transcurs de la vida privada i que produeixin la mort o invalidesa permanent del/la treballador/a, quedin cobertes fins a 18.000 euros en cas de mort i fins a 30.000 euros en cas d'invalidesa, d'acord amb les condiciones que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: La póliza del seguro estará concertada, para que las lesiones corporales que se deriven de accidente, incluido el de tráfico, que se produzca tanto en el cumplimiento de sus actividades profesionales como en el transcurso de la vida privada y que produzcan la muerte o invalidez permanente del/la trabajador/a, queden cubiertas hasta 18.000 euros en caso de muerte y hasta 30.000 euros en caso de invalidez, de acuerdo con las condicionas que la póliza de seguros establezca.
Català: S'haurà de dotar la provisió quan la valoració així obtinguda excedeixi del preu que les existències van tenir en el mercat en la data del tancament de comptes.
Español: Se deberá dotar la provisión cuando la valoración así obtenida exceda del precio que las existencias tengan en el mercado en la fecha de cierre de cuentas.
Català: –2 L'atorgament d'aquests premis i beques, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases reguladores que aprova la Resolució TSF/2535/2017, de 26 d'octubre, i per la normativa general de subvencions.
Español: –2 El otorgamiento de estos premios y becas, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución TSF/2535/2017, de 26 de octubre, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Les contractacions dels ens locals, o de les empreses executores de les actuacions que siguin objecte de cofinançament pels fons estructurals, dins del programa operatiu 2007-2013, han de complir el que exigeix la normativa vigent sobre contractació del sector públic.
Español: Las contrataciones de los entes locales, o de las empresas ejecutoras de las actuaciones que sean objeto de cofinanciación por los fondos estructurales, dentro del Programa operativo 2007-2013, tienen que cumplir lo que exige la normativa vigente sobre contratación del sector público.
Català: Objecte: Gestió de l'estoc dels diferents articles que componen l'uniforme del personal de vigilància i del personal laboral dels centres penitenciaris de Catalunya durant l'any 2017.
Español: Objeto: Gestión del stock de los diferentes artículos que componen el uniforme del personal de vigilancia y del personal laboral de los centros penitenciarios de Cataluña durante el año 2017.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'una borsa de treball d'insertors/ores laborals (exp. SIDO2018000596).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de una bolsa de trabajo de insertores/as laborales (exp. SIDO2018000596).
Català: 4.2 Conceptes bàsics sobre el pressupost de l'Institut català de la Salut en el marc del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Conceptos básicos sobre el presupuesto del Instituto Catalán de la Salud en el marco del presupuesto de la Generalitat de Cataluña.
Català: Quant al sistema d'espais oberts, el Pla diferencia, segons les característiques i la funció territorial, els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d'urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun.
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos, el Plan diferencia, según las características y la función territorial, los diferentes tipos de suelo que tienen que quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno.
Català: per qualsevol mitjà, observarà les prescripcions de les normes
Español: cualquier medio, observará las prescripciones de las normas
Català: germans, o per naixement o adopció de fills.
Español: nacimiento o adopción de hijos.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Servei Català del Trànsit.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació del Pla de millora urbana en l'àmbit de la Ciutadella de Castellciutat, promogut per Cevasa, SA i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en relació amb la presentació de les garanties del 12% del pressupost de les obres d'urbanització en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación del Plan de mejora urbana en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat, promovido por Cevasa, SA y enviado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en relación con la presentación de las garantías del 12% del presupuesto de las obras de urbanización en del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 2010.
Català: b) 24 efectius del cos de diplomatura, especialitat de salut pública (B-20.2), amb titulació universitària específica d'infermeria.
Español: b) 24 efectivos del cuerpo de diplomatura, especialidad de salud pública (B-20.2), con titulación universitaria específica de enfermería.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Terrassa - Edison.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Terrassa - Edison.
Català: L'article 18.2 d'aquestes determinacions normatives estableix el mecanisme d'implantació d'aquest règim de cabals de manteniment a les concessions per a l'aprofitament d'aigües superficials atorgades amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del Pla de gestió.
Español: El artículo 18.2 de estas determinaciones normativas establece el mecanismo de implantación de este régimen de caudales de mantenimiento a las concesiones para el aprovechamiento de aguas superficiales otorgadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Plan de gestión.