BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i controla l'elaboració d'estadístiques de l'activitat inspectora.
Español: Supervisa y controla la elaboración de estadísticas de la actividad inspectora.
Català: Pla de desenvolupament de la xarxa de transport d'energia elèctrica 2015-2020”, aprovat pel Consell de Ministres el 16 d'octubre de 2015.
Español: Plan de desarrollo de la red de transporte de energía eléctrica 2015-2020”, aprobado por el Consejo de Ministros el 16 de octubre de 2015.
Català: 1.2 Tipus d'estabilització.
Español: 1.2 Tipos de estabilización.
Català: Relació d'Aprovats, Acreditació de Requisits Exigits i Nomenament.
Español: Relación de Aprobados, Acreditación de Requisitos Exigidos y Nombramiento.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques per a joves membres de comunitats catalanes a l'exterior (BCC), les condicions de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas para jóvenes miembros de comunidades catalanas en el exterior (BCC), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que en data 23 de març de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es nomenen membres del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, representatius de la societat catalana,
Español: Dado que en fecha 23 de marzo de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se nombran miembros del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, representativos de la sociedad catalana,
Català: Habilitats directives i els estils de lideratge.
Español: Habilidades directivas y los estilos de liderazgo.
Català: - L'empresa adjudicatària rebrà directament dels usuaris els preus del servei de cafeteria, del restaurant i de l'explotació de màquines de distribució automàtica del Parlament de Catalunya.
Español: - La empresa adjudicataria recibirá directamente de los usuarios los precios del servicio de cafetería, del restaurante y de la explotación de máquinas de distribución automática del Parlamento de Cataluña.
Català: A més, cal valorar la implantació d'alguna estructura de guia per conduir a les espècies als passos i dissuadir el seu desplaçament per sobre la carretera.
Español: Además, hay que valorar la implantación de alguna estructura de guía para conducir a las especies a los pasos y disuadir su desplazamiento por encima de la carretera.
Català: Les entitats d'iniciativa social i altres organitzacions sense ànim de lucre que es dediquen a la distribució d'aliments tenen els drets següents:
Español: Las entidades de iniciativa social y otras organizaciones sin ánimo de lucro que se dedican a la distribución de alimentos tienen los siguientes derechos:
Català: - Projecte que comporta la introducció de nous mecanismes, metodologies, productes o processos, 15 punts.
Español: - Proyecto que comporte la introducción de nuevos mecanismos, metodologías, productos o procesos, 15 puntos.
Català: Durant la vigència del Conveni col·lectiu, l'empresa i el Comitè d'Empresa signants d'aquest Conveni, podran fer els estudis necessaris que puguin permetre l'establiment o la modificació dels quadrants i horaris que es fixin al calendari laboral per a l'any 2001.
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo podrán realizarse, por la empresa y el Comité de Empresa firmantes de este Convenio, los estudios necesarios que puedan permitir el establecimiento o modificación de los cuadrantes y horarios que se fijen en el calendario laboral para el año 2001.
Català: L'estructura salarial del personal tècnic i d'oficines es compon dels conceptes següents: salari base, antiguitat consolidada, paga de beneficis, plus de dedicació i responsabilitat i prima de producció i actitud.
Español: La estructura salarial del personal técnico y de oficinas se compone de los siguientes conceptos: salario base, antigüedad consolidada, paga de beneficios, plus de dedicación y responsabilidad y prima de producción y actitud.
Català: .4 Pressupost màxim: 336.781,50 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats
Español: .4 Presupuesto máximo: 336.781,50 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: a) Gestionar els contractes de conservació integral i semiintegral.
Español: a) Gestionar los contratos de conservación integral y semiintegral.
Català: b) Vetllar i defensar les llibertats, garanties i consideracions dels advocats i advocades en l'exercici de la seva professió.
Español: b) Velar y defender las libertades, garantías y consideraciones de los abogados y abogadas en el ejercicio de su profesión.
Català: d) Els treballadors i les treballadores amb fills més grans de 3 anys i fins que facin 6 anys tindran dret a fer cada any un permís d'1 setmana no retribuït.
Español: d) Los empleados/as con hijos mayores de 3 años y hasta que cumplan 6 años de edad, tendrán derecho a realizar un permiso no retribuido cada año de 1 semana, hasta que el menor cumpla esa edad.
Català: El període de vacances, comprendrà els mesos de juny a setembre ambdues inclusivament, excepte els conductors i peons de recollida que les gaudiran en els mesos de juliol i agost, tot això de forma rotativa.
Español: El período de disfrute de vacaciones, comprenderán los meses de junio a septiembre ambas inclusive, excepto los conductores y peones de recogida que las disfrutarán en los meses de julio y agosto, todos ello de forma rotativa.
Català: Ha de definir pels usos d'establiment d'apartaments turístics i habitatge d'ús turístic, una densitat en coherència amb l'entorn que inclogui els dos habitatges admesos a més de l'activitat dominant.
Español: Tiene que definir por los usos de establecimiento de apartamentos turísticos y vivienda de uso turístico, una densidad en coherencia con el entorno que incluya las dos viviendas admitidas además de la actividad dominante.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom i cognoms).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'ha de realitzar mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'ha extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se debe realizar mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: 22.3.3 En atenció al caràcter especial de l'activitat d'atenció a la urgència i l'emergència extrahospitalària, l'empresa podrà sol·licitar també d'aquest personal assistencial amb jornada especial la realització de guàrdies de localització i/o guàrdies de presència (jornada complementària) amb els mateixos criteris i requisits que els regulats a l'article 22.1.2.
Español: 22.3.3 En atención al carácter especial de la actividad de atención a la urgencia y la emergencia extra-hospitalaria, la empresa puede solicitar también de este personal asistencial con jornada especial la realización de guardias de localización y/o guardias de presencia (jornada complementaria) con los mismos criterios y requisitos que los regulados en el artículo 21.1.2.
Català: Entitat: Departament de Salut (Agència de Salut Pública de Catalunya).
Español: Entidad: Departamento de Salud (Agencia de Salud Pública de Cataluña).
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els funcionaris en situació de servei actiu que compleixin l'antiguitat de serveis efectius prestats en la funció pública com a funcionaris, percebran una paga especial per una sola vegada i no tindran caràcter retroactiu:
Español: Los funcionarios en situación de servicio activo que cumplan la antigüedad de servicios efectivos prestados en la función pública como funcionarios, percibirán una paga especial por una sola vez y no tendrá carácter retroactivo:
Català: Els jutges i els magistrats.
Español: Los jueces y los magistrados.
Català: Coles, composició, temperatura i grau de refracció.
Español: Colas, composición, temperatura y grado de refracción.
Català: Posició que ocupa el professorat doctor expert en la metodologia d'aprenentatge de la UOC i amb plena capacitat docent i de recerca, degudament acreditada pels procediments vigents en el sistema universitari o per la mateixa Universitat.
Español: Posición que ocupa el profesorado doctor experto en la metodología de aprendizaje de la UOC y con plena capacidad docente y de investigación, debidamente acreditada por los procedimientos vigentes en el sistema universitario o por la misma Universidad.
Català: El vicepresident del Govern exerceix les atribucions de la presidència de la Generalitat d'acord amb els límits propis d'una substitució i d'un Govern en funcions, de conformitat amb la Llei 13/2008 i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El vicepresidente del Gobierno ejerce las atribuciones de la presidencia de la Generalidad de acuerdo con los límites propios de una sustitución y de un Gobierno en funciones, de conformidad con la Ley 13/2008 y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Els tècnics del Parc Natural han de delimitar el terreny, per tal que es conservin tots els exemplars de l'espècie Centaurea podospermifolia que es desenvolupen sobre les cunetes de la pista o sobre altres hàbitats no naturals, sempre que formin poblacions consolidades i/o siguin exemplars que contribueixen a la connectància entres poblacions.
Español: Los técnicos del Parque Natural deben delimitar el terreno, a fin de que se conserven todos los ejemplares de la especie Centaurea podospermifolia que se desarrollan sobre las cunetas de la pista o sobre otros hábitats no naturales, siempre que formen poblaciones consolidadas o sean ejemplares que contribuyen a la conectancia entras poblaciones.
Català: Aquest estudi informatiu va ésser aprovat segons Edicte de 26 de setembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Este estudio informativo fue aprobado según Edicto de 26 de septiembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Es compon de rebedor, pas, menjador-estar amb terrassa, quatre dormitoris, bany, lavabo, cuina amb safareig i un estenedor.
Español: Se compone de recibidor, paso, comedor estar con terraza, cuatro dormitorios, baño, aseo, cocina con lavadero, y un tendedero.
Català: Aquest document s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut i/o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació o a la Generalitat de Catalunya
Español: Este documento se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Ambdues parts convenen a posar en coneixement de la Comissió Paritària tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin plantejar com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista, abans del plantejament del cas en seu jurisdiccional.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran plantearse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentariamente prevista, antes del planteamiento de tales casos en sede jurisdiccional.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Per aplicar la mobilitat geogràfica a un treballador, l'empresa ha de comunicar-ho prèviament a l'afectat i als representants dels treballadors, amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data del trasllat.
Español: Para aplicar la movilidad geográfica a un trabajador, la empresa debe comunicarlo previamente al afectado y a los representantes de los trabajadores, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha del traslado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2738/2018, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2018, 2019 i 2020 (codi núm. 79002515012006).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2738/2018, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2018, 2019 y 2010 (código núm. 79002515012006).
Català: Recull a 1 de gener el saldo de drets reconeguts per operacions comercials en exercicis anteriors pendents de cobrament a 31 de desembre anterior.
Español: Recoge en 1 de enero el saldo de derechos reconocidos por operaciones comerciales en ejercicios anteriores pendientes de cobro en 31 de diciembre anterior.
Català: Situació de gaudi dies de permís Conveni.
Español: Situación de disfrute días de permiso Convenio.
Català: Administracions Públiques i altres organismes i entitats del sector públic.
Español: Administraciones Públicas y otros organismos y entidades del sector público.
Català: Projecte: Dinamització i desenvolupament del turisme al Priorat
Español: Proyecto: Dinamización y desarrollo del turismo en El Priorat
Català: Conductes de ventilació
Español: Conductos de ventilación
Català: El/la professional formalitzarà per escrit el pacte sobre honoraris, i les parts podran sotmetre'l a l'arbitratge del col·legi d'enginyers tècnics industrials on estigui col·legiat si sorgeixen conflictes en aquesta matèria, sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei.
Español: El/la profesional formalizará por escrito el pacto sobre honorarios, y las partes podrán someterlo al arbitraje del colegio de ingenieros técnicos industriales donde esté colegiado si surgen conflictos en esta materia, sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2394/2020, de 30 de setembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 a determinats municipis de la comarca de la Noguera.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2394/2020, de 30 de septiembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en determinados municipios de la comarca de La Noguera.
Català: Les actuacions que s'han proposat per evitar el risc d'inundabilitat per un període de retorn de 500 anys són l'eixamplament pel marge dret entre el pont de Can Noguera i el Pont de Can Morata, i l'eliminació de l'assut i substitució per tres salts de 0,45 m, amb tres trams de l'1'5 % de pendent.
Español: Las actuaciones que se han propuesto para evitar el riesgo de inundabilidad por un período de retorno de 500 años son el ensanchamiento por el margen derecho entre el puente de Can Noguera y el Puente de Can Morata, y la eliminación del azud y la substitución por tres saltos de 0,45 m, con tres tramos de 1,5% de pendiente.
Català: - Adhesió a una associació sectorial del territori, 10 punts.
Español: - Adhesión a una asociación sectorial del territorio, 10 puntos.
Català: S'oferta la plaça de direcció que, definida com un dels òrgans de govern i administració del Consorci, tal com està estipulat a l'article 12 dels Estatuts del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, tindrà les següents funcions:
Español: Se oferta la plaza de dirección que, definido como uno de los órganos de gobierno y administración del Consorcio, tal como está estipulado en el artículo 12 de los Estatutos del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, tendrá las siguientes funciones:
Català: La quantia final de la subvenció estarà condicionada al percentatge de justificació correcte verificat.
Español: La cuantía final de la subvención estará condicionada al porcentaje de justificación correcto verificado.
Català: Palafolls, 4 de març i 9 de setembre
Español: Palafolls, 4 de marzo y 9 de septiembre
Català: 5.1 S'autoritza els departaments de Governació i Administracions Públiques i de Justícia a donar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: 5.1 Se autoriza a los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Justicia a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo.
Català: La convocatòria i l'execució de les proves per a l'obtenció d'aquests certificats correspon a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en exercici de les facultats delegades per la Llei orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat a les comunitats autònomes en relació amb els transports per carretera i per cable.
Español: La convocatoria y ejecución de las pruebas para la obtención de este certificado corresponde al órgano competente de la Generalidad de Cataluña en ejercicio de las facultades delegadas por la Ley orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de facultades del Estado a las comunidades autónomas en relación con los transportes por carretera y por cable.
Català: Així mateix, l'article 182 del Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació preveu, entre les funcions que corresponen a la Direcció de Planificació Educativa, la d'establir els criteris per a la col·laboració amb l'Administració local en matèria d'ensenyament i la de promoure la coordinació de les actuacions entre el Departament d'Educació i les entitats locals en el desenvolupament de les polítiques educatives.
Español: Asimismo, el artículo 182 del Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación prevé, entre las funciones que corresponden a la Dirección de Planificación Educativa, la de establecer los criterios para la colaboración con la Administración local en materia de enseñanza y la de promover la coordinación de las actuaciones entre el Departamento de Educación y las entidades locales en el desarrollo de las políticas educativas.
Català: Planifica la previsió de les despeses pressupostàries i línies d'actuació.
Español: Planifica la previsión de los gastos presupuestarios y líneas de actuación.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de Prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de Prevención, con las funciones específicas, en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente:
Català: S'ha de crear una comissió en la qual ha d'estar representada la Direcció i el Comitè d'empresa a fi i efecte que s'informi sobre la marxa de l'empresa i de la font, amb intercanvi d'informació i punts de vista, i també sobre tot el que sigui d'interès tant econòmic com social.
Español: Se creará una comisión en la que estará representada la Dirección y el Comité de empresa al objeto de que se informe sobre la marcha de la empresa y del manantial, con intercambio de información y puntos de vista, así como todo lo que sea de interés tanto económico como social.
Català: --1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte del
Español: --1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto
Català: La seva vigència serà d'un any.
Español: Su vigencia será de un año.
Català: Associació d'Ajuda als Toxicòmans
Español: Asociación de Ayuda a los Toxicomanos
Català: Contra aquesta Resolució, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, aunque no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de su notificación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per precisar la regulació dels supòsits d'actuacions previstes d'usos forestals i d'activitats silvícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para precisar la regulación de los supuestos de actuaciones previstas de usos forestales y de actividades silvícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Les persones interessades a formar part de les borses d'interins dels cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial han d'optar, en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació, per una de les quatre demarcacions territorials corresponents a les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i només poden excloure un grup dels grups de partits judicials que integren la demarcació escollida dels que preveu, per a cadascuna, la base 1.5, tret de la demarcació de Barcelona en què es podran excloure dos grups de partits judicials.
Español: Las personas interesadas en formar parte de las bolsas de interinos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial tienen que optar, en el momento de rellenar la solicitud de participación, por una de las cuatro demarcaciones territoriales correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y solo pueden excluir un grupo de los grupos de partidos judiciales que integran la demarcación escogida de los que prevé, para cada una, la base 1.5, excepto la demarcación de Barcelona en que se podrán excluir dos grupos de partidos judiciales.