BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 49.3 Per tenir dret a la subvenció seran requisits: justificar la matrícula corresponent; presentar-se a les proves d'avaluació d'un mínim del 90% dels crèdits del curs i aprovar-ne com a mínim, el 75% dels mateixos.
Español: 49.3 Será requisito para tener derecho a la subvención, justificar la matricula correspondiente, presentarse a las pruebas de evaluación de un mínimo del 90% de los créditos del curso y aprobar, al menos, el 75% de los mismos.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Grau del Tomeu, al marge oest del camí dels Sots.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Grau del Tomeu, en el margen oeste del camino de Els Sots.
Català: d) Les actuacions que entren en l'àmbit d'aplicació dels règims d'ajut a les organitzacions comunes de mercat, però es consideraran incloses dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre les accions col·lectives de comercialització realitzades per les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH), quan:
Español: d) Las actuaciones que entran en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayuda a las organizaciones comunes de mercado, pero se considerarán incluidas dentro del ámbito de aplicación de esta Orden las acciones colectivas de comercialización realizadas por las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH), cuando:
Català: 1.7.7 Registre de defectes i anomalies en fulls de control de qualitat.
Español: 1.7.7 Registro de defectos y anomalías en hojas de control de calidad.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 3 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 238).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 238).
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Aquest canvi s'avalua i s'implanta amb l'autorització ambiental.
Español: Este cambio se evalúa y se implanta con la autorización ambiental.
Català: En cas d'hospitalització (des que és efectiu l'ingrés fins que es produeix l'alta hospitalària) i d'intervenció quirúrgica, el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, li garanteixi els ingressos reals, incloent-hi salari base, antiguitat i plusos salarials ordinaris, però no el plus de productivitat, si escau, i els plusos meritats per feines extraordinàries.
Español: En caso de hospitalización, desde que sea efectivo el ingreso y hasta que se produzca el alta hospitalaria, y en caso de intervención quirúrgica el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora, le garantice los ingresos reales, incluyendo salario base, antigüedad y pluses salariales ordinarios, no el de productividad, en su caso, o cualesquiera otros devengados por trabajos extraordinarios.
Català: L'esmentat salari es redueix, si s'escau, en proporció amb la reducció de la jornada realment pactada.
Español: Dicho salario se reducirá, en su caso, en proporción a la reducción de la jornada realmente pactada.
Català: Directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació
Español: Directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación
Català: Relacionar les característiques tècniques de les parts funcionals dels motors dièsel i dels sistemes que el componen amb les funcions que realitza cada part, els elements físics i les seves característiques i prestacions.
Español: Relacionar las características técnicas de las partes funcionales de los motores diesel y de los sistemas que lo componen con las funciones que realiza cada parte, los elementos físicos y sus características y prestaciones.
Català: tasca de tal manera que puguin competir amb eficàcia en el mercat de
Español: desarrollar su tarea de tal forma que puedan competir con eficacia en el
Català: b) Segon bloc: llengua estrangera i comentari de text.
Español: b) Segundo bloque: lengua extranjera y comentario de texto.
Català: Hostatgeria de les cases del mar.
Español: Hospedería de las casas del mar.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i a les oficines de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y en las oficinas de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Que ambdues parts acorden actuar en el marc d'allò establert en els articles 82, següents i concordants del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Que ambas partes acuerdan actuar en el marco de lo establecido en los artículos 82, siguientes y concordantes del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Tot el temps que el treballador es trobi en situació d'excedència per la cura dels fills, es computa a efecte d'antiguitat.
Español: La totalidad del tiempo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia por cuidado de los hijos, computará a efectos de la antigüedad.
Català: Despeses de contractació de treballs externs associats al transport, la instal·lació i la posada en marxa dels equips quan es contractin juntament amb l'adquisició.
Español: Gastos de contratación de trabajos externos asociados al transporte, la instalación y la puesta en marcha de los equipos cuando se contraten junto con la adquisición.
Català: Els parents silvestres poden estar relacionats amb cultius alimentaris, farratgers i de pastures, plantes medicinals, condiments, espècies forestals i ornamentals o d'ús industrial, com els olis i les fibres, i constitueixen una font important de diversitat genètica necessària per garantir la seguretat alimentària davant els nous escenaris de canvi globals (climàtics, demogràfics) que aguaiten els cultius.
Español: Los parientes silvestres pueden estar relacionados con cultivos alimenticios, forrajeros y de pastos, plantas medicinales, condimentos, especies forestales y ornamentales o de uso industrial, como los aceites y fibras, constituyendo una fuente importante de diversidad genética necesaria para garantizar la seguridad alimentaria ante los nuevos escenarios de cambio globales (climáticos, demográficos) que acechan a los cultivos.
Català: Aquest suport, però, no serà possible sense el reconeixement per part de la societat del paper indispensable que duen a terme les entitats socials amb milers de persones, de diversos col·lectius, que tenen en comú la necessitat de rebre un servei d'atenció social, perquè en la gran majoria dels casos, sense aquesta atenció moltes persones, gran part d'elles infants i gent gran, es veurien arrossegades a viure en condicions de pobresa i d'exclusió social.
Español: Este apoyo, sin embargo, no será posible sin el reconocimiento por parte de la sociedad del papel indispensable que llevan a cabo las entidades sociales para con miles de personas, de varios colectivos, que tienen en común la necesidad de recibir un servicio de atención social, porque en la gran mayoría de los casos, sin esta atención muchas personas, gran parte de ellas niños y ancianos, se verían arrastradas a vivir en condiciones de pobreza y de exclusión social.
Català: f) Síntesi i caracterització de materials orgànics (polímers, dendrites, etc.) i macromolècules.
Español: f) Síntesis y caracterización de materiales orgánicos (polímeros, dendritas, etc.) y macromoléculas.
Català: Com que es tracta de la zona oleícola més septentrional de la Península Ibèrica, la producció de les mateixes varietats en altres zones espanyoles donaria lloc a olis amb continguts més baixos d'àcid oleic, més alts de linoleic i menys estabilitat, que depèn, en gran mesura, de la latitud de la zona de producció.
Español: Como se trata de la zona oleícola más septentrional de la Península Ibérica, la producción de las mismas variedades en otras zonas españolas daría lugar a aceites con contenidos menores de ácido oleico, mayores de linoleico y menor estabilidad, que depende, en gran medida, de la latitud de la zona de producción.
Català: Àmbit funcional: les empreses dedicades a la indústria, comerç i altres activitats relacionades amb el sector surer.
Español: Ámbito funcional: las empresas dedicadas a la indústria, comercio y otras actividades relacionadas con el sector del corcho.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per tenir dret a la percepció dels complements que s'indiquen en l'article anterior, cal que el treballador, quan es trobi en una IT de qualsevol tipus, informi l'empresa d'aquesta situació dins les 24 hores següents, llevat de casos excepcionals, i de manera periòdica, de l'evolució de la malaltia o accident.
Español: Para tener derecho a la percepción de los complementos que se indican en el artículo anterior es necesario que el trabajador, cuando se encuentre en IT de cualquier tipo, informe a la empresa de esta situación dentro de las 24 horas siguientes, salvo casos excepcionales, y de forma periódica de la evolución de la enfermedad o accidente.
Català: Esteticista coordinador: és la persona que, amb la titulació necessària per dur a terme aquesta tasca, té encomanada la funció de donar els serveis d'estètica, bellesa i manicura que el Club ofereix als socis, a més d'atendre la supervisió i coordinació d'aquest servei.
Español: Esteticista coordinador: es la persona que, con la titulación necesaria para llevar a cabo esta tarea, tiene encomendada la función de dar los servicios de estética, belleza y manicura que el Club ofrece a los socios, además de atender la supervisión y coordinación de este servicio.
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut del personal que presta serveis a l'Ajuntament, en funció dels riscos que puguin derivar del desenvolupament del lloc de treball al qual està adscrit dit personal, amb caràcter voluntari i amb la periodicitat fixada pels serveis mèdics del servei de prevenció mínima anual, preferentment durant el 1r trimestre de cada any.
Español: La corporación contratará una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud del personal que presta servicios al Ayuntamiento, en función de los riesgos que puedan derivar del desarrollo del puesto de trabajo en el cual está adscrito dicho personal, con carácter voluntario y con la periodicidad fijada por los servicios médicos del servicio de prevención mínima anual, preferentemente durante el 1r trimestre de cada año.
Català: i) Treballador especialista d'empreses que facin treballs de correcció hidrologicoforestal.
Español: i) Trabajador especialista de empresas que realicen trabajos de corrección hidrológico-forestal.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament al sòl apte per urbanitzar s'ha de determinar en el Pla parcial que desenvolupi cada sector.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo apto para urbanizar se ha de determinar en el Plan parcial que desarrolle cada sector.
Català: El deure primordial de tot treballador d'Iberpotash, centre de Sallent, és la col·laboració més absoluta i lleial, per tal d'obtenir els rendiments més alts.
Español: El deber primordial de todo trabajador de Iberpotash, SA centro Sallent, estriba en la más absoluta y leal colaboración, con miras a la obtención de los más altos rendimientos.
Català: Amb caràcter temporal expressament limitat a la vigència del present Conveni, i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista a l'article 3 d'aquest Conveni, l'empresa es compromet a mantenir amb la mútua de previsió social Sabadell Mutual el concert denominat "Assegurança complementària", que atorga als treballadors, encara que no es trobin en situació d'incapacitat temporal, un conjunt de prestacions assistencials referents a serveis sanitaris d'orientació i diagnòstic, que es descriuen
Español: 35.1 Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3º de este Convenio, la empresa se compromete a mantener con la Mutua de Previsión Social Sabadell Mutual, el concierto denominado Assegurança Complementaria, que otorga a los trabajadores, aún sin hallarse en situación de incapacidad temporal, un conjunto de prestaciones asistenciales y coberturas referentes a servicios sanitarios de orientación y diagnóstico que a continuación se describen:
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), ambdues Parts subscriuen el present Conveni (el «Conveni»), que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo el expuesto, y en conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), ambas Partes subscriben el presente Convenio (el «Convenio»), que se regirá por los siguientes
Català: Transcripció de les actes de la Subdirecció i la Direcció.
Español: Transcripción de las actas de la Subdirección y la Dirección.
Català: Les convocatòries de concurs públic per les contractacions de caràcter temporal es regiran per les bases marc que tindrà elaborades l'Institut Municipal d'Educació.
Español: Las convocatorias de concurso público para las contrataciones de carácter temporal se regirán por las bases marco que tendrá elaboradas el Instituto Municipal de Educación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 6 de març de 2001, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (DOGC núm. 3351, pàg. 4093, de 20.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 6 de marzo de 2001, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (DOGC núm. 3351, pág. 4093, de 20.3.2001).
Català: m) Qualsevol conducta d'assetjament sexual o d'altres comportaments intimidatoris (físics, verbals o no verbals) que afectin la dignitat o la llibertat de la dona i l'home en el treball, amb independència del seu càrrec o funció.
Español: m) Cualquier conducta de acoso sexual u otros comportamientos intimidatorios (físicos, verbales o no verbales) que afecten a la dignidad o libertad de la mujer o el hombre en el trabajo, con independencia de su cargo o función.
Català: Preferentment tots seran elegits d'entre els qui hagin integrat les representacions de la Comissió deliberadora del Conveni.
Español: Preferentemente todos serán elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio.
Català: L'empresari ha de prendre les mesures que integren el deure general de prevenció segons els principis generals següents:
Español: El empresario aplicará las medidas que integran el deber general de prevención con arreglo a los siguientes principios generales:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador de les gravacions de les sessions plenàries i de les actes de les sessions plenàries en suport electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador de las grabaciones de las sesiones plenarias y de las actas de las sesiones plenarias en soporte electrónico.
Català: Convocar el procés de selecció per proveir 10 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, (grup A, subgrup A1), núm. de registre de la convocatòria ECO001, de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 10 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), núm. de registro de la convocatoria ECO001, de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: Emetre un informe amb caràcter previ a l'execució
Español: Emitir un informe con carácter previo a la ejecución
Català: 20.3 El/la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, a la vista de l'informe emès per la Comissió de valoració per a les accions de la RMI, formularà proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursant-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 20.3 El/la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, a la vista del informe emitido por la Comisión de valoración para las acciones de la RMI, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados de forma individualizada y cursándose por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Coneixements de la legislació territorial i urbanística.
Español: Conocimientos de la legislación territorial y urbanística.
Català: RESOLUCIÓ TES/827/2020, de 2 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal per canvi d'ús a la partida les Planes dels Reguers, situada al polígon núm. 32, parcel·les núm. 79 i 81, dins l'espai xarxa Natura 2000, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. OTAATE20190156).
Español: 32, parcelas núm. 79 y 81, dentro del espacio red Natura 2000, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. OTAATE20190156).
Català: Realitzar un objecte mobiliari a partir de maquetes i prototipus.
Español: Realizar un objeto mobiliario a partir de maquetas y prototipos.
Català: e) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 90919200-4
Español: d) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: código 90919200-4.
Català: No obstant això, el treballador i l'empresa podran arribar a un acord diferent respecte a la forma (a temps parcial o a temps complet) i dates o període en què s'haurà de realitzar la prestació de serveis corresponent a la jornada parcial.
Español: No obstante, el trabajador y la empresa podrán llegar a un acuerdo diferente respecto a la forma (a tiempo parcial o a tiempo completo) y fechas o período en que deberá realizarse la prestación de servicios correspondiente a la jornada parcial.
Català: d) Accelerar el procés d'instal·lació de caixes niu abans de les obres, especialment a les zones no afectades, per afavorir el trasllat progressiu dels ocells de la zona d'obres a altres zones.
Español: d) Acelerar el proceso de instalación de cajas nido antes de las obras, especialmente en las zonas no afectadas, para favorecer el traslado progresivo de los pájaros de la zona de obras a otras zonas.
Català: Població: Tolosa (França).
Español: Población: Toulouse (Francia).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: El canvi proposat permetria, a més, que, en el cas que aquestes empreses sol·licitessin l'ajut de la línia excepcional de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, l'import demanat sigui inferior, ja que part d'aquestes despeses de funcionament estarien cobertes per la subvenció de les productores de circ per a la producció de nous muntatges de circ.
Español: El cambio propuesto permitiría, además, que, en el caso de que estas empresas solicitaran la ayuda de la línea excepcional del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, el importe solicitado sea inferior, ya que parte de estos gastos de funcionamiento estarían cubiertos por la subvención de las productoras de circo para la producción de nuevos montajes de circo.
Català: Construcció i Obra Hidràuliques
Español: Construcción y Obra Hidráulica
Català: S'aplicarà supletòriament allò disposat en l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se aplicará supletoriamente lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htmLes consultes sobre el portal CAT365 i el seu funcionament es poden fer a través del telèfon 902.01.23.45.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm. Las consultas sobre el portal CAT365 y su funcionamiento se pueden hacer a través del teléfono 902.01.23.45.