BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) (d'ara endavant el Consorci) es constitueix com una entitat de dret públic integrada per la Generalitat de Catalunya, a través dels Departaments d'Economia i Finances, d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) i de Salut, l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) (en lo sucesivo el Consorcio) se constituye como una entidad de derecho público integrada por la Generalidad de Cataluña, a través de los Departamentos de Economía y Finanzas, de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) y de Salud, el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La potestat disciplinària per a l'avaluació i la imposició de sancions per incompliments contractuals dels treballadors vinculats a les empreses estibadores per una relació laboral comuna correspon exclusivament a aquestes empreses.
Español: La potestad disciplinaria para la evaluación e imposición de sanciones por incumplimientos contractuales de los trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común, corresponde exclusivamente a dichas Empresas.
Català: —2 La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la resolució annexa.
Español: —2 La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que señala la resolución anexa.
Català: participació democràtica de tots els àmbits adequats.
Español: participación democrática de todos los ámbitos
Català: Recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o d'aquell en la circumscripció del qual tingueu el vostre domicili.
Español: Recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso-administrativo de Barcelona o de aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio.
Català: a) Subordinació: El titular d'aquest lloc de treball depèn directament del cap de manteniment.
Español: a) Subordinación: el titular de este puesto de trabajo depende directamente del jefe de mantenimiento.
Català: Es facilitarà l'accés a les instal·lacions del centre sense que s'interfereixi l'activitat regular docent.
Español: instalaciones del centro sin que se interfiera la actividad regular docente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral el subscriuen els representants dels treballadors i els de l'empresa Canepina, SL, en el marc de l'Estatut dels treballadors, per regular les relacions laborals de tots els empleats descrits en els articles 2, 3 i 4, l'organització del treball, els sistemes i les quanties de les retribucions, els drets de representació dels treballadors a l'empresa i les condicions de treball. Ambdues parts negociadores declaren el seu propòsit de donar a aquestes normes la permanència en el temps que es derivi de la seva pròpia naturalesa, per assolir la major seguretat jurídica possible en els camps assenyalats.
Español: El presente Convenio colectivo laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por los de la empresa Canepina, SL en el marco del Estatuto de los trabajadores, para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2, 3 y 4, organización del trabajo, sistemas y cuantías de retribuciones, derechos de representación de los trabajadores en la empresa y condiciones de trabajo, declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados.
Català: Per tot el que s'ha exposat, ambdues parts formalitzen aquest acord, de conformitat amb les següents
Español: Por todo lo que se ha expuesto, ambas partes formalizan este acuerdo, de conformidad con las siguientes
Català: 2.1 Convocar les subvencions corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores que aprova l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las subvenciones correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de esta Orden.
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les que es contemplen als articles 92.9 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu3/2002, de 24 de desembre (modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives), l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las que se contemplan en los artículos 92.9 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas), el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2609/2018, de 6 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Finestres Martínez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2609/2018, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Finestres Martínez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: La col·laboració amb les universitats es desenvolupa en diferents àmbits, entre els quals cal remarcar la promoció dels treballs i els projectes relacionats amb el programari lliure, que és l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La colaboración con las universidades se desarrolla en diferentes ámbitos, entre los que hay que diferenciar la promoción de los trabajos y los proyectos relacionados con el software libre, que es el objeto de esta convocatoria.
Català: En una primera fase, els consumidors i els proveïdors que accedien al lloc web i estaven interessats a contribuir en la denominada «construcció de la República catalana» podien inscriure's prèviament i de manera voluntària en un registre, després d'omplir un formulari en què havien de facilitar un seguit de dades.
Español: En una primera fase, los consumidores y proveedores que accedían al sitio web y estaban interesados en contribuir en la denominada «construcción de la República catalana» podían inscribirse previamente y de forma voluntaria en un registro, tras rellenar un formulario en el que debían facilitar una serie de datos.
Català: La modalitat de justificació és per mòduls.
Español: La modalidad de justificación es por módulos.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en aplicació de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, abans d'acordar l'aprovació inicial dels instruments de planejament derivat formulats a partir de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, s'ha de publicar les normes de planejament urbanístic de l'instrument que desenvolupin
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en aplicación de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, antes de acordar la aprobación inicial de los instrumentos de planeamiento derivado formulados a partir de la entrada en vigor de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, deben publicarse las normas de planeamiento urbanístico del instrumento que desarrollen.
Català: Qualsevol tipus de vehicle transportant mercaderies de les classes 1 o 7.
Español: Cualquier tipo de vehículo transportando mercancías de las clases 1 ó 7.
Català: Així mateix, l'article 3 del Reial decret llei 21/2021, de 26 d'octubre, estén fins el 31 de març del 2022 el termini durant el qual els arrendadors i propietaris d'un habitatge afectats per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial podran presentar la sol·licitud de compensació prevista en el Reial decret llei 37/2020, de 22 de desembre.
Español: Asimismo, el artículo 3 del Real Decreto-ley 21/2021, de 26 de octubre, extiende hasta el 31 de marzo del 2022 el plazo durante el cual los arrendadores y propietarios de una vivienda afectados por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa residencial podrán presentar la solicitud de compensación prevista en el Real Decreto-ley 37/2020, de 22 de diciembre.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova. Aquest període de prova varia segons les característiques dels llocs que s'han de cobrir i en cap cas no pot excedir del temps que fixa l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir y en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: El Pla director 2015-2018 feia una aposta decidida per un tractament més integral de les tres línies estratègiques establertes en els plans directors anteriors: el desenvolupament, l'educació per al desenvolupament i l'acció humanitària.
Español: El Plan director 2015-2018 hacía una apuesta decidida por un tratamiento más integral de las tres líneas estratégicas establecidas en los planes directores anteriores: el desarrollo, la educación para el desarrollo y la acción humanitaria.
Català: DECRET 214/2003, de 23 de setembre, pel qual es determinen les gratificacions i les indemnitzacions al personal de suport a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.
Español: DECRETO 214/2003, de 23 de septiembre, por el que se determinan las gratificaciones e indemnizaciones al personal de soporte de las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2003.
Català: Identifica els diferents arquetips de personatges de diferents generes i de tendències editorials.
Español: Identifica los diferentes arquetipos de personajes de diferentes géneros y de tendencias editoriales.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE FONDO COMERÇ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE FONDO COMERCIO.
Català: e) L'anàlisi funcional dels nous desenvolupaments informàtics que es proposin, d'acord amb els criteris generals de funcionament del Departament, la seva transmissió a l'empresa de serveis, i acordar costos i terminis de lliurament.
Español: e) El análisis funcional de los nuevos desarrollos informáticos que se propongan, de acuerdo con los criterios generales de funcionamiento del Departamento y su transmisión a la empresa de servicios, acordando costes y plazos de entrega.
Català: Nombre d'investigadors que treballen en instal·lacions d'infraestructures de recerca millorades (codi SIFECAT C025).
Español: Número de investigadores que trabajan en instalaciones de infraestructuras de investigación mejoradas (código SIFECAT C025).
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf.
Català: 1.5 Arxiu dels documents mercantils per a l'optimització del procés comptable.
Español: 1.5 Archivo de los documentos mercantiles para la optimización del proceso contable.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i s'hi pot interposar en contra recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la present resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà del dia de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establecen el artículo 75 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se puede interponer en contra recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con el artículo 8.2a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Per tant, d'acord amb la base 2.3 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, l'actuació no és subvencionable.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con la base 2.3 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, la actuación no es subvencionable.
Català: Octubre-desembre 2009: 129,69 euros per procés.
Español: Octubre-diciembre 2009: 129,69 euros por proceso.
Català: Tramitació del judici verbal dirigit a obtenir la possessió de béns adquirits per herència.
Español: Tramitación del juicio verbal dirigido a obtener la posesión de bienes adquiridos por herencia.
Català: Fins a 72 hores abans de l'inici de la sessió, qualsevol de les parts podrà proposar la incorporació d'altres punts a l'ordre del dia.
Español: Hasta 72 horas antes del inicio de la sesión, cualquiera de las partes podrá proponer la incorporación de otros puntos al orden del día.
Català: La jornada setmanal i l'horari de treball respectius que tenen reconeguts i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi dut a terme durant els 4 mesos anteriors, juntament amb la seva justificació.
Español: La respectiva jornada semanal y horario de trabajo que tienen reconocidos y cualquier modificación de éstos que se haya realizado durante los 4 meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, l'òrgan concedent pot ampliar el termini per dur a terme la despesa de producció del projecte fins a l'últim dia hàbil de desembre del 2022 si l'empresa beneficiària ho sol·licita, durant l'execució del projecte, de manera justificada per la impossibilitat de realitzar-lo en el termini establert com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o altres causes de força major.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el órgano concedente podrá ampliar el plazo para llevar a cabo el gasto de producción del proyecto hasta el último día hábil de diciembre de 2022 si la empresa beneficiaria lo solicita, durante la ejecución del proyecto, de manera justificada por la imposibilidad de realizarlo en el plazo establecido como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Manresa dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Sabadell i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Manresa de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Sabadell y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Corbera de Llobregat i de Pallejà que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Corbera de Llobregat y de Pallejà que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: c) Comissió de Comercialització.
Español: c) Comisión de Comercialización.
Català: 1.19 S'haurà de corregir l'errada material de qualificació de les illes situades al nord del carrer Lluís Recasens, actualment qualificades amb la clau 3c, passen a la clau 3a, ambdues d'habitatge unifamiliar agrupat, quan de fet es tractar d'una zona ja consolidada i s'ha de mantenir la clau 3c.
Español: 1.19 Se deberá corregir el error material de cualificación de las islas situadas al norte de la calle Lluís Recasens, actualmente cualificadas con la clave 3c, pasan a la clave 3a, de vivienda unifamiliar agrupado, cuando de hecho se trata de una zona ya consolidada y se debe mantener la clave 3c.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre, cal atenir-se al que disposa el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo el que no esté previsto en esta Orden, hace falta atenerse a lo que dispone el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Són candidats els alumnes i els professors del centre, els pares o tutors dels alumnes i el per sonal d'administració i serveis que presentin la seva candidatura al president de la mesa electoral corresponent amb cinc dies d'antelació al dia de l'elecció.
Español: a) Son candidatos los alumnos y los profesores del centro, los padres o tutores de los alumnos y el personal de administración y servicios que presenten su candidatura al presidente de la mesa electoral correspondiente, con cinco días de antelación al día de la elección.
Català: Curs sobre el sistema retributiu de les administracions locals
Español: Curso sobre el sistema retributivo de las administraciones locales
Català: Sens perjudici de la bondat ambiental del Projecte, a continuació s'analitzen els principals impactes de l'execució de les obres.
Español: Sin perjuicio de la bondad ambiental del Proyecto, a continuación se analizan los principales impactos de la ejecución de las obras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ajustament del límit del sòl urbà i el sòl no urbanitzable al Puigbell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ajuste del límite del suelo urbano y el suelo no urbanizable en el Puigbell, promovida i tramitada por el Ayuntamiento de Anglès, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Sistema de justificació: costos simplificats, tant per hora (article 68.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013)
Español: Sistema de justificación: costes simplificados, a tanto por hora (artículo 68.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013)
Català: Amb la finalitat d'aconseguir un adequat control i seguiment de l'objecte d'aquest conveni, la seva execució, i per tal d'avaluar i coordinar les activitats i relacions que afectin les institucions, es constituirà una Comissió de Seguiment formada per un representant de cada institució.
Español: Con la finalidad de conseguir un adecuado control y seguimiento del objeto de este convenio y su ejecución, y a fin de evaluar y coordinar las actividades y relaciones que afecten a las instituciones, se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por un representante de cada institución.
Català: b) Cal emplenar totes les dades de l'apartat Dades de la persona sol·licitant.
Español: b) Hay que llenar todos los datos del apartado Datos de la persona solicitante.
Català: c) Les faltes molt greus, als trenta-sis mesos.
Español: c) Las faltas muy graves, a los treinta y seis meses.
Català: a) La definició de les modalitats de treball i coordinació entre els membres del PECT (entitat representant, entitats sòcies i entitats participants no beneficiàries) i de les seves responsabilitats en l'execució de les tasques i la programació del PECT i els seus projectes, operacions i actuacions.
Español: a) La definición de las modalidades de trabajo y coordinación entre los miembros del PECT (entidad representante, entidades socias y entidades participantes no beneficiarias) y de sus responsabilidades en la ejecución de las tareas y la programación del PECT y sus proyectos, operaciones y actuaciones.
Català: Beneficiari: Grup d'Arítmies i Estimulació Cardíaca de la FCRB.
Español: Beneficiario: Grupo de Arítmias y Estimulación Cardiaca de la FCRB.
Català: L'autorització ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: La autorización debe constar en el formulario de solicitud.
Català: Assistir a les reunions del Comitè d'empresa del centre de treball i Comitè de Seguretat i Higiene en el treball amb veu i sense vot.
Español: Asistir a las reuniones del Comité de empresa del centro de trabajo y Comité de Seguridad y Higiene en el trabajo con voz y sin voto.
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment els mèrits al·legats de què hi hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Los participantes no tendrán que acreditar documentalmente los méritos alegados de los que haya constancia en el Registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: Per a posar en funcionament i modificar instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de tensió igual o inferior a 66 kV, cal que l'empresa titular ho comuniqui a l'òrgan competent de l'Administració i que presenti la documentació que s'estableixi per reglament.
Español: Para la puesta en funcionamiento y la modificación de instalaciones de distribución de energía eléctrica de tensión igual o inferior a 66 kV, es preciso que la empresa titular lo comunique al órgano competente de la Administración y que presente la documentación que se establezca por reglamento.
Català: Les referències a l'òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments s'entenen fetes a la Comissió de Coordinació Corporativa, creada pel Decret 146/2007, de 3 de juliol.
Español: Las referencias al órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos se entienden realizadas a la Comisión de Coordinación Corporativa, creada por el Decreto 146/2007, de 3 de julio.