Català: “Les façanes hauran de comptar amb arrebossat i pintat excepte quan el material base dels tancaments estigui preparat per anar vist i tingui un cromatisme adequat al paisatge.
Español: Las fachadas deberán contar con enlucido y pintado excepto cuando el material base de los cierres esté preparado para ir visto y tenga un cromatismo adecuado al paisaje.
4.1 Els qui desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que és a disposició seva a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, la qual s'adreçarà a la directora general d'Ordenació Educativa.	4.1 Los que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, la cual se dirigirá a la directora general de Ordenación Educativa.
Planificació del manteniment.	Planificación del mantenimiento.
- Tècniques de direcció i gestió d'organitzacions.	- Técnicas de dirección y gestión de organizaciones
Objecte: ajuts a plans de distribució de llargmetratges.	Objeto: ayudas a planes de distribución de largometrajes.
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües no constants del torrent de Vila Vella.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas no constantes del torrente de Vila Vella.
Text refós de les Normes subsidiàries del planejament	Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento
Supervisar les dades relatives a incidències i control horari del personal de la delegació territorial i de les oficines comarcals.	Supervisar los datos relativos a incidencias y control horario del personal de la delegación territorial y de las oficinas comarcales.
Què es fa públic per al coneixement general i perquè puguin ser examinats, sol·licitant cita prèvia, projecte i estudi d'impacte ambiental, i per tant tots els documents tècnics i ambientals ja sigui a la Unitat Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona, situada a la Plaça Imperial Tàrraco, 3, 43005 Tarragona, o a la Unitat Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Lleida, situat a la Plaça de la Pau, 1, 25007 Lleida, o en els següents enllaços:	Lo que se hace público para conocimiento general y para que puedan ser examinados, solicitando cita previa, el Proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental, técnicos y ambientales bien en la Dependencia Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona, sita en Plaza Imperial Tàrraco, 3, 43005 Tarragona, bien en la Dependencia Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Lleida, sita la Plaça de la Pau, num. 1, 25007 Lleida, o en los siguientes enlaces:
Termini de vigència: de l'1 de maig de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004.	Plazo de vigencia: del 1 de mayo de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004.
En cas d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha de complementar la prestació d'incapacitat temporal de la Seguretat Social fins al 100% del salari brut del treballador.	En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa complementará la prestación de incapacidad temporal de la Seguridad Social hasta el 100% del salario bruto del trabajador.
La Direcció General de Política Lingüística instruirà, tramitarà i resoldrà el recurs, i notificarà la resolució del recurs d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en un termini màxim de tres mesos, comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l'òrgan competent.	La Dirección General de Política Lingüística instruirá, tramitará y resolverá el recurso, y notificará la resolución del recurso de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en un plazo máximo de tres meses, contadores desde la fecha en que el recurso entre en el registro del órgano competente.
6.1 Podran ser beneficiaris de la prima per vaca alletant els productors que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets individuals a prima, un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.	6.1 Podrán ser beneficiarios de la prima por vaca nodriza los productores que lo soliciten y que tengan asignados derechos individuales a prima, un ganado de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos que establece el artículo 5 de esta Orden.
b) El 30% restant, un cop acabada la traducció i amb el lliurament	b) El 30% restante, una vez terminada la traducción y previa
En el cas d'establir una deducció per dia no treballat, a la quantitat esmentada, s'ha d'aplicar el divisor de 30.	En caso de establecer una deducción por día no trabajado, a la cuantía citada, se aplicará el divisor de 30.
En cas de defunció en cap de setmana (dissabte o diumenge) en familiars de 1er. grau, d'aquests 2 dies naturals un passarà a ser laborable per a la possibilitat de poder fer les actuacions administratives oportunes en les administracions adients.	En caso de defunción en fin de semana (sábado o domingo) de familiares de 1.er grado, de estos 2 días naturales 1 pasará a ser laborable para posibilitar las actuaciones administrativas oportunas en las administraciones adecuadas.
Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria	Acto administrativo que se notifica: Resolución denegatoria.
D'aquesta manera, el compromís amb l'eficàcia de l'ajut ha tingut una translació en els diversos documents de planificació estratègica i planificació operativa de la política pública de cooperació al desenvolupament.	De este modo, el compromiso con la eficacia de la ayuda ha tenido una traslación en los distintos documentos de planificación estratégica y planificación operativa de la política pública de cooperación al desarrollo.
L'entitat beneficiària de la subvenció ha de mantenir l'immoble l'adequació del qual s'ha subvencionat a la funció d'equipament cultural durant un període mínim de cinc anys a comptar de la recepció efectiva de les obres; així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.	La entidad beneficiaria de la subvención deberá mantener el inmueble cuya adecuación se ha subvencionado en la función de equipamiento cultural durante un periodo mínimo de cinco años a contar de la recepción efectiva de las obras; asimismo, el beneficiario deberá instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditar la inscripción dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
e) Justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla, amb indicació de les produccions actuals i les previstes amb la nova plantació, juntament amb una motivació per la qual es procedeix a l'arrencada i substitució de les espècies i varietats i una valoració de l'impacte comercial de la reconversió.	e) Justificación técnico-económica de la viabilidad del plan, con indicación de las producciones actuales y las previstas con la nueva plantación, junto con una motivación por la que se procede a la arrancada y sustitución de las especies y variedades y una valoración del impacto comercial de la reconversión.
Els sòls lliures d'edificació són aquells espais situats dins de la parcel·la no ocupats per l'edificació.	Los suelos libres de edificación son aquellos espacios situados dentro de la parcela no ocupados por la edificación.
ANUNCI de Classic-Cinc, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Classic-Cinc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Nom del lloc: cap d'Unitat de Gestió Penitenciària	Nombre del puesto: Jjefe de unidad de gestión penitenciaria.
Ocupació màxima 30% per a edificació residencial.	Ocupación máxima 30% para edificación residencial.
El personal que realitza (i hi assisteix) sessions de matí en dies festius, sessions de prova o sessions de matinada ha de percebre les quantitats que es detallen més avall.	El personal que asista y realice matinales de los días festivos, sesiones de prueba o de madrugada, percibirá las cantidades que se detallan a continuación:
Relaciona els diferents equips de soldadura MIG/MAG i els diferents paràmetres del procediment, amb els resultats que es pretenen obtenir.	Relaciona los diferentes equipos de soldadura MIG/MAG y los diferentes parámetros del procedimiento, con los resultados que se pretenden obtener.
a. Organisme, domicili i localitat: els indicats al punt 1 d'aquest anunci.	a. Organismo, domicilio y localidad: los indicados en el punto 1 de este anuncio.
La valoració de l'experiència professional en la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de la llista a la qual es participi.	La valoración de la experiencia profesional en la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra se obtiene por haber ocupado u ocupar puestos de trabajo de la lista en la que se participe.
El contingut d'aquest article únicament és d'aplicació a les hores de guàrdia que superin la jornada ordinària de treball a temps complet (1750 hores anuals).	El contenido de este artículo únicamente es de aplicación a las horas de guardia que superen la jornada ordinaria de trabajo a tiempo completo (1750 horas anuales).
Es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement, o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.	Se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento, o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida.
Un pas enllà en la commemoració de l'Onze de Setembre a Osona.	Un paso más allá en la conmemoración del Once de Septiembre en Osona.
No són permesos en sòl no urbanitzable i s'han d'emplaçar en sòls urbans o urbanitzables els usos o instal·lacions següents:	No están permitidos en suelo no urbanizable y tienen que emplazarse en suelos urbanos o urbanizables los usos o instalaciones siguientes:
1.2 La finalitat d'aquestes prestacions és possibilitar:	1.2 La finalidad de estas prestaciones es la de posibilitar:
18.5 El pagament de l'import de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit degudament validat i amb la nota d'intervenció per part de l'òrgan competent de l'Agència, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.	18.5 El pago del importe de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito debidamente validado y con la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
EDICTE de 18 de juny de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils, al terme municipal de Bordils (clau S-AA-01142-P1).	EDICTO de 18 de junio de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils, en el término municipal de Bordils (clave S-AA-01142-P1).
Fita 3: se situa en el punt d'intersecció del marge nord del camí de servitud de l'autopista C-32 amb el marge est de la tanca vegetal de xiprers de la propietat de Montal.	Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del margen norte del camino de servidumbre de la autopista C-32 con el margen este de la verja vegetal de ciprés de la propiedad de Montal.
L'article 4.f) de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999), en la redacció donada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de confeccionar i elaborar les directrius i les instruccions tècniques dels instruments d'ordenació forestal per a les forests privades.	El artículo 4.f) de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999), en la redacción dada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de confeccionar y elaborar las directrices y las instrucciones técnicas de los instrumentos de ordenación forestal para las montes privados.
a) Han de ser independents de les diferents parts involucrades en els riscos industrials avaluats.	a) Tienen que ser independientes de las diferentes partes involucradas en los riesgos industriales evaluados.
1.9 Distribució d'aliments a larves.	1.9 Distribución de alimentos a larvas.
Pel que fa als llocs de premsistes, colzadors i cilindristes, l'edat mínima d'incorporació és els 18 anys.	Con respecto a los puestos de prensistas, acodadores y cilindristas, la edad mínima de incorporación será de 18 años.
D'altra banda, l'adequació prèvia del terreny per part de l'Ajuntament i la ubicació contigua inclosa al nucli urbà fan que la zona on es preveu la construcció de l'aparcament sigui una zona d'escàs valor natural.	Por otra parte, la previa adecuación del terreno por parte del Ayuntamiento y la ubicación contigua incluida en el núcleo urbano hacen que la zona donde se prevé la construcción del aparcamiento sea una zona de escaso valor natural.
f) Data límit d'adquisició de documents: durant el termini de presentació de proposicions.	f) Fecha tope de adquisición de documentos: durante el plazo de presentación de proposiciones.
La negativa del treballador a l'esmentat reconeixement podrà determinar la suspensió d'aquests drets econòmics, si li fossin d'aplicació.	La negativa del trabajador a dicho reconocimiento podrá determinar la suspensión de estos derechos económicos, si le fueran de aplicación.
i) Confeccionar físicament els expedients de contractació, contractes menors, convenis i subvencions: rebre i verificar el contingut necessari per iniciar la tramitació dels expedients.	i) Confeccionar físicamente los expedientes de contratación, contratos menores, convenios y subvenciones: recibir i verificar el contenido necesario para iniciar la tramitación de los expedientes.
Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el Registre General de Personal i es cancel·len d'ofici, o a petició del treballador/a, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.	Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se inscribirán en el Registro General de Personal y se cancelan de oficio, o a petición del trabajador/a, una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.
Malgrat les mesures adoptades, es continua mantenint un increment del nombre de contagis diaris, la qual cosa obliga a adoptar mesures de contenció de l'activitat laboral i social per frenar la transmissió del virus i protegir la salut de la població d'aquesta comarca i també de la resta del territori de Catalunya, raó per la qual s'ha d'adoptar igualment mesures de contenció per a la resta de municipis i ens locals de la comarca del Segrià.	A pesar de las medidas adoptadas, se sigue manteniendo un incremento del número de contagios diarios, lo cual obliga a adoptar medidas de contención de la actividad laboral y social para frenar la transmisión del virus y proteger la salud de la población de esta comarca y también del resto del territorio de Cataluña, razón por la cual se tiene que adoptar igualmente medidas de contención para el resto de municipios y entes locales de la comarca del Segrià.
A les dades aportades, la persona interessada declara que aboca un cabal de 7.860 m3/any i 35,5 m3/dia d'aigües residuals industrials.	En los datos aportados, la persona interesada declara que vierte un caudal de 7.860 m3/año y 35,5 m3/día de aguas residuales industriales.
Que, d'acord amb la normativa vigent, no és preceptiu l'estudi d'impacte ambiental, atesa la longitud de la variant, inferior als 15 km.	Que de acuerdo con la normativa vigente, no es preceptivo el Estudio de impacto ambiental, dada la longitud de la variante, inferior a los 15 km.
Creativitat en la recerca de solucions per als dissenys i la seva funció.	Creatividad en la búsqueda de soluciones para los diseños i su función.
3.1 A l'annex 2 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia d'ajuts, els requisits concrets que han de tenir els beneficiaris.	3.1 En el anexo 2 de las presentes bases reguladoras se establecen, en función de la línea de ayudas, los requisitos concretos que tienen que tener los beneficiarios.
En les subhastes que l'ATC alieni els béns o drets, serà aquesta l'òrgan gestor des de l'acord d'alienació i fins la transferència dels imports resultants.	En las subastas en las que la ATC enajene los bienes o derechos, será esta el órgano gestor desde el acuerdo de enajenación y hasta la transferencia de los importes resultantes.
-4 Viabilitat econòmica	-4 Viabilidad económica
Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 16 de juny de 2004, d'adjudicació del servei de neteja, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2004/03.	Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución, de 16 de junio de 2004, de adjudicación del servicio de limpieza, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2004/03.
De conformitat amb la base reguladora vuitena de la Resolució JUS/2471/2012, de 9 de novembre (DOGC núm. 6257, de 20.11.2012, i BOE núm. 279, de 20.11.2012), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;	De conformidad con la base reguladora octava de la Resolución JUS/2471/2012, de 9 de noviembre (DOGC núm. 6257, de 20.11.2012, y BOE núm. 279 de 20.11.2012), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Una de les amenaces principals per a aquesta espècie és precisament la degradació dels hàbitats forestals per l'obertura de nous camins i per increments en la freqüentació.	Una de las principales amenazas para estas especies es precisamente la degradación de los hábitats forestales por la apertura de nuevos caminos y por incrementos en la frecuentación.
Aquesta defensa anirà a càrrec del/de la mateix inculpat/ada o de la persona en qui delegui, i serà oral o per escrit, també a elecció seva.	Esta defensa irá a cargo del/de la propio/a inculpado/a o de la persona en quien delegue, y será oral o por escrito, también a su elección.
Generalitat de Catalunya per que dugui a terme tots els actes i tràmits	Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y
Utilització i aplicació de les noves tecnologies per a l'anàlisi i l'optimització dels recursos tàctics i el rendiment de l'equip.	Utilización y aplicación de las nuevas tecnologías para el análisis y la optimización de los recursos tácticos y el rendimiento del equipo.
21.2 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.	21.2 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución.
17.2 Presidirà la Comissió Acadèmica el/la rector/a o el membre del Consell de Govern en qui delegui.	17.2 Presidirá la Comisión Académica el/la rector/a o miembro del Consejo de Gobierno en quien delegue.
Fa el seguiment dels terminis de tramitació i execució dels ajuts comunitaris.	Hace el seguimiento de los plazos de tramitación y ejecución de las ayudas comunitarias.
subvencions els consells comarcals que presentin un pla d'adequació que	consejos comarcales que presenten un plan de adecuación que comprenda
6.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pel responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau del vicerector de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats, del director del centre en el cas de les institucions no universitàries, o del representant legal en el cas dels organismes de l'administració i altres entitats i es presentaran al registre de l'AGAUR, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.	6.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el responsable del grupo de acogida, con el visto bueno del vicerrector de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, del director del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, o del representante legal en el caso de los organismos de la administración y otras entidades y se presentarán en el registro de la AGAUR, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
c) Certificat de solidesa dels edificis o certificació de final d'obra.	c) Certificado de solidez de los edificios o certificado de final de obra.
Acord de 14 d'octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de margues i calcàries per a la fabricació de ciment anomenada Molí Nou Ampliació-01 de l'empresa Ciments Figueres, SA, situada a les parcel·les 166 i 8 del polígon 7, del terme municipal de Llers (exp. GA20070096).	Acuerdo de 14 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de margas y calizas para la fabricación de cemento denominada Molí Nou Ampliació-01, de la empresa Ciments Figueres, SA, situada en las parcelas 166 y 8 del polígono 7, del término municipal de Llers (exp. GA20070096).
b) L'interès ecològic i ambiental dels sistemes naturals que conté.	b) El interés ecológico y ambiental de los sistemas naturales que contiene.
Atén les consultes del personal del Centre per resoldre o aclarir els dubtes que puguin tenir sobre tràmits o incidències.	Atiende las consultas del personal del Centro para resolver o aclarar las dudas que pueden tener sobre los tramites e incidencias.
—2 Indicar que les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de data 1 de desembre de 2010 s'hauran d'incorporar, en la mesura que sigui possible, en el procés d'elaboració del projecte definitiu.	—2 Indicar que las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de fecha 1 de diciembre de 2010 se tendrán que incorporar, en la medida de lo posible, en el proceso de elaboración del proyecto definitivo.
c.11) Cal atendre les mesures que pugui determinar el Parc Natural del Cap de Creus com a òrgan gestor dels terrenys afectats per l'activitat extractiva i el Servei de Protecció i Gestió de la Fauna com a conseqüència de la proximitat a una zona d'interès faunístic.	c.11) Hay que tener en cuenta las medidas que pueda determinar el Parque Natural de El Cap de Creus como órgano gestor de los terrenos afectados por la actividad extractiva y el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna como consecuencia de la proximidad a una zona de interés faunístico.
Finalitat: internacionalització de contribucions culturals, intel·lectuals i acadèmiques de Catalunya.	Finalidad: internacionalización de contribuciones culturales, intelectuales y académicas en Cataluña.
8.1 Les sol·licituds de les subvencions que regulen aquestes bases es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).	8.1 Las solicitudes de las subvenciones que regulan estas bases se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Pel que fa a les prestacions d'urgència social, les dones que siguin víctimes de la violència masclista tenen els drets que estableix l'article 30 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.	En cuanto a las prestaciones de urgencia social, las mujeres que sean víctimas de la violencia machista tienen los derechos que establece el artículo 30 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Corporació local: la Terra Alta (Terra Alta).	Corporación local: La Terra Alta (Terra Alta).
- D+41+1: inici del termini per presentar candidatures (20 d'octubre de 2016).	- D + 41 + 1: inicio del plazo para presentar candidaturas (20 de octubre de 2016).
El Departament i el CEO, tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, d'acord amb el que s'estableix a Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades personals, aprovat pel Reial decret 994/1999, d'11 de juny.	El Departamento y el CEO, tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, de acuerdo con lo que se establece a Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos personales, aprobado por el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio.
Motiu: accions de difusió, formació, seminaris i debats, exposicions / projecte Eureka.	Motivo: acciones de difusión, formación, seminarios y debates, exposiciones / proyecto Eureka.
c) Donar atenció personalitzada i integral de les persones esmentades i també a les víctimes, quan aquestes ho requereixin.	c) Dar atención personalizada e integral de las personas mencionadas y también a las víctimas, cuando estas lo requieran.
Fa els encàrrecs que se li encomanen, com ara distribuir la correspondència, fer feines de missatgeria, etc., tant per part de la direcció com per part dels caps i encarregats operatius.	Realiza los encargos que se le encomiendan, como distribuir la correspondencia, realizar trabajos de mensajería, etc., bien por parte de la Dirección, como por parte de los jefes y encargados operativos.
Aquestes gratificacions tenen caràcter excepcional i tan sols poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball, i en cap cas no en pot ésser fixa la quantia ni periòdic el guany.	Estas gratificaciones tienen carácter excepcional y tan solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo, y en ningún caso puede ser fija la cuantía ni periódica la ganancia.
Coordinador de Patrocinis i explotació	Coordinador de Patrocinios y explotación
L'import global d'aquests ajuts és de 9.760.000 ptes. (58.658,79 euros), de les quals 8.670.000 ptes. (52.107,75 euros) aniran amb càrrec de la partida 02.12.440.04/5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999, i la resta, 1.090.000 ptes. (6.551,03 euros), amb càrrec a la partida equivalent del pressupost de 2000, de conformitat amb el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses amb abast plurianual.	(52.107,75 euros) irán con cargo a la partida 02.12.440.04/5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, y el resto, 1.090.000 ptas. (6.551,03 euros), con cargo a la partida equivalente del presupuesto de 2000, de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos con alcance plurianual.
La percepció del paisatge visual.	La percepción del paisaje visual.
En el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, es tindrà en compte la data de publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 49.5 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servi de l'administració de justícia.	En caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente al BOE y al DOGC, se tendrá en cuenta la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49.5 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la administración de justicia.
L'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada ha sotmès el Projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.	El Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada ha sometido el Proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Serà el personal que s'inicia amb aquesta categoria, la seva formació serà durant el 1r any en el seu lloc de treball, i un cop superat aquest període de formació, passarà a la següent categoria.	Será el personal de inicio en ésta categoría, que se formará durante el 1º año en su puesto de trabajo, que una vez superado éste período de adaptación pasará a la categoría siguiente.
Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pels empleats locals, no privaran a aquests del dret a les vacances anuals, ni podran reduir el nombre de dies que per gaudir d'aquestes corresponguin, llevat dels casos inclosos a l'article 30 del present Conveni, per la qual cosa, s'aplicarà la reducció proporcional que correspongui.	Los descansos, fiestas, licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales no privarán a estos del derecho a las vacaciones anuales, ni podrán reducir el número de días que para disfrutar de las mismas correspondan, salvo los casos incluidos en el artículo 30 del presente Convenio, por lo cual, se aplicará la reducción proporcional que corresponda.
EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Reus.	EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Reus.
La superació del curs selectiu de l'Escola de Policia de Catalunya es condició indispensable per poder ser nomenat sergent	La superación del curso selectivo de la Escuela de Policía de Cataluña es una condición indispensable para poder ser nombrado sargento.
1.1 Classifica les empreses del sector per les seves característiques organitzatives i el tipus de producte o servei a oferir.	1.1 Clasifica las empresas del sector por sus características organizativas y el tipo de producto o servicio a ofrecer.
Superfície seixanta un metres, noranta-cinc decímetres quadrats, li pertany com element annex, l'ús i gaudi del sòl del terrat i la seva conservació, compresa dins dels límits de la façana.	Superficie sesenta y un metros, noventa y cinco decímetros cuadrados, le pertenece como elemento anexo, el goce y disfrute del suelo del terrado y su conservación, comprendida dentro de los límites de la fachada.
Forçosa: es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball, i es manté el dret al lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant aquesta.	Forzosa: se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, manteniéndose el derecho al puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante la misma.
--7 Les modificacions substancials del treball que siguin imposades	--7 Las modificaciones sustanciales de trabajo que vengan impuestas
Actius immaterials: els actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, saber fer o coneixements tècnics no patentats.	Activos inmateriales: los activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Missió: proporcionar al/a la director/a de Serveis el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.	Misión: proporcionar al/a la director/a general de Servicios el apoyo administrativo directo que necesite y solicite para que pueda realizar su tarea de manera adecuada.
c) Xarxa secundària, conformada per la xarxa viària més local.	c) Red secundaria, conformada por la red viaria más local.
Són els que sobresurten, dintre del gàlib de vol, de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.	Son los que sobresalen, dentro del gálibo de vuelo, de la línea de fachada o de la alineación del patio de isla y tienen carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Les actuacions protegibles han d'estar sotmeses a la legalitat urbanística, al permís d'obres corresponent i tenir coherència tècnica i constructiva.	Las actuaciones protegibles deben estar sometidas a la legalidad urbanística, el permiso de obras correspondiente y tener coherencia técnica y constructiva.
—2 Els/Les delegats/ades territorials del Departament d'Ensenyament determinaran els centres d'ensenyament secundari que podran realitzar les proves d'avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau, per a cada especialitat que s'impartia en el seu àmbit territorial.	—2 Los/Las delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza determinarán los centros de enseñanza secundaria que podrán realizar las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado, para cada especialidad que se impartía en su ámbito territorial.
Aquest plus es percep mentre es faci aquesta funció.	Este plus se percibirá mientras se realice dicha función.
Les retribucions s'especifiquen a cada moment amb caràcter brut.	Las retribuciones se especifican en todo momento con carácter bruto.
Aquestes despeses han d'estar realitzades i pagades en el període comprés entre l'1 de maig i el 29 de setembre de 2017, llevat per al cas de les despeses de docència, en què són subvencionables les pagades durant el període comprés entre l'1 de juliol i el 29 de setembre de 2017.	Estos gastos tienen que estar realizadas y pagadas en el periodo comprara entre el 1 de mayo y el 29 de septiembre de 2017, salvo para el caso de los gastos de docencia, en qué son subvencionables los pagados durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 29 de septiembre de 2017.
23.3 En cas d'especejament, la cuixa, l'espatlla i el costellam han	23.3 En caso de despiece, la pierna, la espalda y el costillar deben
En tot cas, i atenent al fet que l'aportació d'oxigen al nou reactor es durà a terme mitjançant difusors i no amb turbines superficials com es fa avui dia, es pot preveure una reducció d'olors malgrat que no sigui un dels objectius del Projecte.	En todo caso, y considerando el hecho de que la aportación de oxígeno al nuevo reactor se llevara a cabo mediante difusores y no con turbinas superficiales como se hace en la actualidad, se puede prever una reducción de olores a pesar de que no sea uno de los objetivos del Proyecto.
Igualment, podrà realitzar les activitats necessàries per establir els processos d'identificació que garanteixin la seguretat dels sistemes d'informació a l'àmbit d'actuació de les administracions públiques catalanes.	Igualmente, podrá realizar las actividades necesarias para establecer los procesos de identificación que garanticen la seguridad de los sistemas de información en el ámbito de actuación de las administraciones públicas catalanas.
El concert resultant tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2009, i tindrà una durada de dos anys.	El concierto resultante tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2009, y tendrá una duración de dos años.
Pot signar un treball.	Puede firmar un trabajo.
a.3 Dret a la informació de tots els treballadors a través dels delegats de personal i/o el Comitè d'Empresa.	a.3 Derecho a la información de todos los trabajadores a través de los delegados de personal y/o Comité de Empresa.
a) La sol·licitud de l'ajut inclou la sol·licitud de reconeixement com a agrupació de productors.	a) La solicitud de la ayuda incluye la solicitud de reconocimiento como agrupación de productores.
6.1 L'acreditació podrà ser revocada durant el període de vigència, quan es comprovi l'incompliment de les condicions existents en el servei o establiment en el moment del seu atorgament, previ expedient en el qual es donarà vista als interessats.	6.1 La acreditación podrá ser revocada durante el período de vigencia, cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o establecimiento en el momento de su otorgamiento, previo expediente en el cual se dará vista a los interesados.
La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emès l'acord d'incoació i plec de càrrecs en la tramitació del expedient 16025 SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emitido acuerdo de iniciación y pliego de cargos en la tramitación del expediente 16025SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Poden ser beneficiàries de subvencions anuals i pluriennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.	Pueden ser beneficiarios de subvenciones anuales y plurianuales las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
Qualificacions Professionals	Cualificaciones Profesionales
b) fotocòpia del DNI o document que el substitueixi.	b) fotocopia del DNI o documento que lo sustituya.
funcions previstes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, s'ha de considerar com	desempeño de las funciones previstas en la Ley 31/1995, de 8 de
Així mateix, als efectes de citació, s'anuncia que la vista del procediment contenciós administratiu núm. 340/2008 està assenyalada per al 5 d'octubre de 2010, a les 11 h, a la sala de vistes núm. 5 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, a la qual s'han de presentar assistits per lletrat i amb l'aportació de les proves que els interessi proposar.	Asimismo, a efectos de citación, se anuncia que la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 340/2008 está señalada para el 5 de octubre de 2010, a las 11 h, en la sala de vistas núm. 5 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, a la que deberán acudir asistidos de letrado y con la aportación de las pruebas que les interese proponer.
Ofici de revocació, de 7 de març de 2019.	Oficio de revocación, de 7 de marzo de 2019.
La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.	La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y previa declaración de impacto ambiental del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Es plantegen dues actuacions principals segons la gestió que es faci:	Se plantean dos actuaciones principales en función de la gestión que se realice:
EDICTE de 23 de novembre de 2004, de notificació de diverses resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges (GC 46 M, GC 174, GC 560, GC 702, GC 987, GC 1030, GC 1041, GC 1076)	EDICTO de 23 de noviembre de 2004, de notificación de varias resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes (GC 46 M, GC 174, GC 560, GC 702, GC 987, GC 1030, GC 1041, GC 1076).
No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.	No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Amb referència a això, l'article 57 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, modificat per l'article 30 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix el règim jurídic, la meritació i la gestió del cànon ferroviari.	Al respeto, el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, modificado por el artículo 30 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece el régimen jurídico, el devengo y la gestión del canon ferroviario.
Estimació del cost productiu.	Estimación del coste productivo.
I en especial que es compromet a mantenir la seu social a Catalunya durant un període de tres anys	Y en especial que se compromete a mantener la sede social en Cataluña durante un periodo de tres años
- IDI Barcelona ubicat a l'Hospital Universitari Vall Hebron prestarà serveis de TAC, Ressonància Magnètica, Medicina Nuclear PET i Angioradiologia.	· IDI Barcelona ubicado en el Hospital Universitario Vall Hebron prestará servicios de TAC, Resonancia Magnética, Medicina Nuclear PET y angioradiología.
25.3 Horari partit del personal de cobrament de peatge: independentment dels descansos mínims obligatoris entre jornades, a causa de la impossibilitat de preveure amb exactitud la intensitat del trànsit, el personal de cobrament de peatge pot passar a fer horari partit, o bé un altre torn o cicle diferent del que li correspongui per rotació o per canvi de torn, amb un preavís, en tots dos casos, de 24 hores.	Independientemente de los descansos mínimos obligatorios entre jornadas, a causa de la imposibilidad de prever con exactitud la intensidad del tráfico, el personal de cobro de peaje puede pasar al horario partido o a otro turno o ciclo diferente del que le corresponda por rotación o cambio de turno, con un preaviso de 24 horas en ambos casos.
j) La pàgina web de cada cambra on estigui disponible la informació sobre el procés, els tràmits i els models per acreditar requisits i participar en el procés electoral.	j) La página web de cada cámara donde esté disponible la información sobre el proceso, los trámites y los modelos para acreditar requisitos y participar en el proceso electoral.
La Modificació és necessària per a la futura realització de les instal·lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions, la infraestructura hidràulica general, les xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, el tractament de residus, la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic recollides a l'article 47.4.d del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.	La Modificación es necesaria para la futura realización de las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones, la infraestructura hidráulica general, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, el tratamiento de residuos, la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público recogidas en el artículo 47.4.d del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Llunell, 44 (Esplugues de Llobregat).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Llunell, 44 (Esplugues de Llobregat).
1.1 Identifica els organismes i empreses rellevants al mercat laboral, dedicats al reclutament i a la selecció de recursos humans, utilitzant els canals convencionals i/o telemàtics.	1.1 Identifica los organismos y empresas relevantes en el mercado laboral, dedicados al reclutamiento y a la selección de recursos humanos, utilizando los canales convencionales y/o telemáticos.
RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2021, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de cinc places de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria L13/2021).	RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2021, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de cinco plazas de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria L13/2021).
Comprèn la competència d'interacció amb el món físic i la competència en tecnologies (2 proves).	Comprende la competencia de interacción con el mundo físico y la competencia en tecnologías (2 pruebas).
I, al contrari, quan es tractin matèries que incideixin més directament en l'activitat externa de les administracions i l'esfera dels drets i els interessos dels administrats, més intenses poden ser les bases i més reduïda l'esmentada capacitat d'autoorganització autonòmica (STC 50/1999, FJ 3, i 251/2006, FJ 9).	Y, al contrario, cuando se traten materias que incidan más directamente en la actividad externa de las administraciones y la esfera de los derechos e intereses de los administrados, más intensas pueden ser las bases y más reducida la mencionada capacidad de autoorganización autonómica (STC 50/1999, FJ 3, y 251/2006, FJ 9).
Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.	Dadas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
SECRETARI: amb veu i sense vot: el/la responsable del Dept Recursos humans de l'ajuntament o Empleat/ada municipal d'un grup igual o superior a la plaça convocada.	SECRETARIO: con voz y sin voto: el / la responsable del Dpto. Recursos humanos del ayuntamiento o Empleado / a municipal de un grupo igual o superior a la plaza convocada.
EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre un servei municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre un servicio municipal.
L'empresa ha de formular i aplicar un Pla de formació, considerat com a necessitat ineludible per aconseguir una perfecta integració entre les capacitats dels treballadors/ores i les necessitats de l'empresa.	La empresa formulará y aplicará un Plan de formación, considerándose este como necesidad ineludible para conseguir una perfecta integración de las capacidades de los trabajadores y las necesidades de la empresa.
La majoria dels veïns residents en el nucli de Rocallaura van sol·licitar a l'Ajuntament de Vallbona de les Monges l'inici del procediment per constituir el dit nucli de població en entitat municipal descentralitzada.	La mayoría de los vecinos residentes en el núcleo de Rocallaura solicitaron al Ayuntamiento de Vallbona de les Monges la inicio del procedimiento para constituir el citado núcleo de población en entidad municipal descentralizada.
És el/la treballador/a la tasca habitual i normal dels/de les quals consisteix en el transport en vehicles oficials dels càrrecs representatius de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Es el/la trabajador/a cuya tarea habitual y normal consiste en el transporte en vehículos oficiales de los cargos representativos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Se li assigna una part proporcional dels elements comunitaris corresponents als habitatges de deu metres, quaranta decímetres, quadrats.	Se le asigna una parte proporcional de los elementos comunitarios correspondientes a las viviendas de diez metros, cuarenta decímetros, cuadrados.
El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials i productes resultants objecte de la subvenció en el marc dels programes de desenvolupament local, per tal de garantir la transferibilitat i el seu major aprofitament pel conjunt d'agents que intervenen en les polítiques de promoció de l'ocupació i de desenvolupament local.	El Servicio de Ocupación de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales y productos resultantes objeto de la subvención en el marco de los programas de desarrollo local, con el fin de garantizar la transferibilidad y su mayor aprovechamiento por el conjunto de agentes que intervienen en las políticas de promoción del empleo y de desarrollo local.
La zona d'Eixample de mitja densitat, s'identifica en el plànol d'ordenació únic, a escala 1/2000, amb la Clau 6.	La zona de Ensanche de densidad media, se identifica en el plano de ordenación único, a escala 1/2000, con la clave 6.
En cap cas se superarà el límit que estableix el punt 4.2.	En ningún caso se superará el límite establecido en el punto 4.2.
Objecte: inserció d'anuncis a diferents mitjans per a la difusió de l'exposició Personatge a la Vista.	Objeto: inserción de anuncios en diferentes medios para la difusión de la exposición Personaje a la vista.
EDICTE de 30 d'agost de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.	EDICTO de 30 de agosto de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una planta de compostatge per a la valorització de dejeccions ramaderes, al terme municipal de Llardecans, promogut per l'empresa Llar Boví Agrària, SAT (exp. DIAS 10-2018),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de compostaje para la valorización de deyecciones ganaderas, en el término municipal de Llardecans, promovido por la empresa Llar Boví Agrària, SAT (exp. DÍAS 10-2018),
Haurà de constar en el contracte de treball l'entitat o persona contractant del servei.	Tendrá que constar en el contrato de trabajo la entidad o persona contratante del servicio.
Declaració responsable (inclosa a l'imprès de sol·licitud) que ni l'entitat ni la persona representant legal de l'entitat estan en les situacions que s'esmenten a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.	Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) de que ni la entidad ni la persona representante legal de la entidad se encuentran en las situaciones que se citan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Atès que la major part de la finca on es vol fer el projecte esmentat està inclosa en l'espai natural de l'Alta Garrotxa que forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre;	Considerando que la mayor parte de la finca donde se pretende realizar el proyecto mencionado está incluida en el espacio natural de L'Alta Garrotxa que forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Finalitat: exhibició del repertori del Col·lectiu La persiana, Violeta i Esquerdes (2017).	Finalidad: exhibición del repertorio del Col·lectiu La persiana, Violeta y Esquerdes (2017).
c) La identificació de la persona usuària.	c) La identificación de la persona usuaria.
Títol: Adequació de la plaça de l'Ajuntament, 2a fase.	Título: Adecuación de la plaza de L'Ajuntament, 2ª fase.
El nombre d'hores de treball efectiu, en el període anual, durant la vigència del present Conveni, és de 1.816 hores anuals el primer any de vigència del Conveni; 1.808 hores anuals el segon any de vigència del Conveni, i 1.800 hores anuals el tercer any de vigència del Conveni.	El número de horas de trabajo efectivo, en el periodo anual, durante la vigencia del presente Convenio, es de 1.816 horas anuales el primer año de vigencia del Convenio; 1.808 horas anuales el segundo año de vigencia del Convenio y 1.800 horas anuales el tercer año de vigencia del Convenio.
d) Dades energètiques anuals de la instal·lació:	d) Datos energéticos anuales de la instalación:
.8 Documentació persones aspirants seleccionades	.8 Documentación de las personas aspirantes seleccionadas
.1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la variant de la línia soterrada de 220 kV línia Urgell-Collblanc, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (exp. 03/29561).	.1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante de la línea subterránea de 220 kV línea Urgell-Collblanc, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (exp. 03/29561).
Suposada la no-saturació de la seva tasca, pot realitzar feines administratives elementals, que no excedeixin, en iniciativa i responsabilitat, les d'auxiliar administratiu.	Supuesta la no saturación de su tarea, podrá realizar labores administrativas elementales, que no excedan, en iniciativa y responsabilidad, a las de Auxiliar Administrativo.
2.2 Emmagatzematge i manteniment d'un arxiu mestre.	2.2 Almacenaje y mantenimiento de un archivo maestro.
Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Navarcles.	Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Navarcles.
b) Els/les participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica a l'apartat 7.2, tot en relació amb la convocatòria núm. LTSF/001/19.	b) Los/las participantes deben descargar, rellenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en el apartado 7.2, en relación con la convocatoria núm. LTSF/001/19.
Vista la Resolució que, per a l'execució de l'acord abans esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències, fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 15 de juliol de 2002;	Vista la Resolución que, para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias, fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 15 de julio de 2002;
Així mateix, aquesta Comissió és l'espai de col·laboració que facilita l'intercanvi d'informació sobre les actuacions dels departaments de la Generalitat en matèria de transparència, l'accés a la informació i dades obertes, i que permet formular consultes i proposar criteris comuns de resposta.	Asimismo, esta Comisión es el espacio de colaboración que facilita el intercambio de información sobre las actuaciones de los departamentos de la Generalidad en materia de transparencia, el acceso a la información y datos abiertos, y que permite formular consultas y proponer criterios comunes de respuesta.
.1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i usos del Parc empresarial Granland Badalona Sud, parcel·les 5, 7, 9 i 10, de Badalona, promoguda pel senyor Marc Pujol-Busquets, en representació de l'entitat mercantil Granland, SLU, i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'article 10 de la normativa, relatiu als elements decoratius de remat de les façanes, amb el redactat següent:	.1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos del Parque empresarial Granland Badalona Sud, parcelas 5, 7, 9 y 10, de Badalona, promovida por el señor Marc Pujol-Busquets, en representación de la entidad mercantil Granland, SLU, y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del artículo 10 de la normativa, relativo a los elementos decorativos de remate de las fachadas, con el siguiente redactado:
Definició dels paràmetres que cal analitzar.	Definición de los parámetros que hay que analizar.
Beneficiari: Companyia de Danza Mar y Javier, SL	Beneficiario: Compañía de Danza Mar y Javier, SL
Aquesta petita paga s'ha d'abonar per Nadal, a part de l'altra paga que ja hi	Esta pequeña paga sería abonada para Navidad, a parte de la otra
Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de quaranta per vuitanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.	Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de cuarenta por ochenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de donar compliment d'aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.	Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
p) La no-assistència a reunions degudament convocades per la direcció dels centres docents, com claustres, reunions de cicle o departament, etc.	p) La no asistencia a reuniones debidamente convocadas por la dirección de los centros docentes, como claustros, reuniones de ciclo o departamento, etc.
Formen el sistema d'equipaments aquelles zones assenyalades per les Normes Subsidiàries amb aquesta qualificació.	Forman el sistema de equipamientos aquellas zonas señaladas por las Normas Subsidiarias con esta calificación.
S'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i el Departament de Cultura.	Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el Departamento de Cultura.
la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.	racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Vist el recurs interposat pel senyor Antonio Gil Delgado contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HPB200400126, i atesos els següents (...),	Visto el recurso interpuesto por el señor Antonio Gil Delgado contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HPB200400126, y dados los siguientes (...),
Ubicat en un carrer al nord de la Plaça Rosinach, a 55 metres d'aquesta.	Ubicado en una calle al norte de la plaza Rosinach, a 55 metros de esta.
Aquesta es farà pública a la seu de la Direcció General de Comerç, a la pàgina web d'aquesta, www.gencat.net/ctc i als Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum.	Ésta se publicará en la sede de la Dirección General de Comercio, en la página web de la misma, www.gencat.net/ctc i en los Servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Quan el projecte constructiu modifiqui la topografia existent caldrà que justifiqui la solució emprada per no abocar aigües de pluja als solars colindants.	Cuando el proyecto constructivo modifique la topografía existente hará falta que justifique la solución utilizada para no verter aguas de lluvia a los solares colindantes.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte núm. Consu 20/2011 de subministrament de publicacions periòdiques i bases de dades.	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato núm. Consu 20/2011 de suministro de publicaciones periódicas y bases de datos.
Les hores estructurals són de realització obligatòria per part de l'empleat.	Las horas estructurales serán de realización obligatoria por parte del empleado.
Tot i així, s'efectuen un seguit de consideracions a adoptar en el desenvolupament de la proposta, de les quals es destaquen la necessitat d'ubicar els nous equipaments a la part més plana de l'àmbit de la Vall de les Teixoneres per tal de preservar els terrenys amb pendents més pronunciats, així com d'adoptar els criteris d'integració paisatgística i les mesures necessàries per assegurar la màxima eficiència energètica dels nous edificis.	Aún así, se efectúan una serie de consideraciones a adoptar en el desarrollo de la propuesta, de las que se destacan la necesidad de ubicar los nuevos equipamientos en la parte más plana del ámbito del Valle de las Teixoneres a fin de preservar los terrenos con pendientes más pronunciadas, así como de adoptar criterios de integración paisajística y las medidas necesarias para asegurar la máxima eficiencia energética de los nuevos edificios.
Per còmput anual d'hores, s'ha de treballar de 9 a 14 hores els dies següents: 1, 8, 15 i 22 de juny; 6, 13, 20 i 27 de juliol; 7, 14 i 21 de setembre.	Por cómputo anual de horas los siguientes días se trabajarán de 9 horas a 14 horas:
Cooperar amb l'Administració de Justícia i altres organismes oficials o particulars en la designació enginyers/es en informàtica que hagin d'intervenir com a perits en els assumptes judicials i en altres, i que hagin de realitzar informes, dictàmens, taxacions o altres activitats professionals.	Cooperar con la Administración de Justicia y otros organismos oficiales o particulares en la designación ingenieros/as en informática que tengan que intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en otros, y que tengan que realizar informes, dictámenes, tasaciones u otras actividades profesionales.
Aprox. 23.400 € (hores complementàries de llengua castellana no incloses en aquest import)	Aprox. 23.400 € (horas complementarias de lengua castellana no incluidas en este importe)
Instal·lació d'un nou suport AP.2, que substituirà l'actual suport AP.2 pertanyent a la línia de doble circuit a 110 kV SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona (derivació a SE Sant Hilari).	Instalación de un nuevo soporte AP.2, que sustituirá al actual apoyo AP.2 perteneciente a la línea de doble circuito a 110 kV SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona (derivación a SE Sant Hilari).
exacció per la via executiva.	exacción por la vía ejecutiva.
i) En el cas d'associacions i fundacions: tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.	i) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
ENTITAT NÚMERO VINT-I-TRES. HABITATGE PORTA PRIMERA de la SEGONA PLANTA, ESCALA TRES, que és el penúltim de l'edifici, partint de l'esquerra d'aquest, prenent com a front el carrer de situació situat al terme de Roda de Berà, partida Francàs, en la partida denominada així mateix Mas Carreres, parcel·la A-13, urbanització Costa Dorada, que forma part del bloc A amb front al carrer Vallespir, número vuitanta-vuit.	ENTIDAD NÚMERO VEINTITRÉS.- VIVIENDA PUERTA PRIMERA de la SEGUNDA PLANTA, ESCALERA TRES, que es la penúltima del edificio, partiendo de la izquierda del mismo, tomando como frente la calle de su situación sito en el término de Roda de Berà, partida Francàs, en la partida denominada asimismo Manso Carreras, parcela A-13, Urbanización Costa Dorada, que forma parte del Bloque A con frente a la calle Vallespir, número ochenta y ocho.
Supervisa i analitza tota la documentació que té entrada i sortida del Gabinet Tècnic per al registre i el control posteriors.	Supervisa y analiza toda la documentación que tiene entrada y salida del Gabinete Técnico para su posterior registro y control.
Servei de Registre i Assessorament d'Entitats Jurídiques	Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas
c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 4 del plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 45 punts:	c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su valoración están detallados en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 45 puntos:
L'infant presenta la síndrome d'abstinència neonatal.	El niño presenta el síndrome de abstinencia neonatal.
S'admetran projectes d'ampliació de sistemes ja existents però no la substitució d'un sistema per un altre.	Se admitirán proyectos de ampliación de sistemas ya existentes pero no la sustitución de un sistema por otro.
Es retiraran els elements sobreposats o impropis.	Se retirarán los elementos sobrepuestos o impropios.
No es permet la venda ni el subministrament de begudes alcohòliques de cap mena a menors de 18 anys".