BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis complementaris, relacionats o derivats, amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic superior a 60.000 euros i fins a 200.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: a) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios complementarios, relacionados o derivados, con un valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público superior a 60.000 euros y hasta a 200.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: La contractació de béns i serveis serà sotmesa a les
Español: La contratación de bienes y servicios estará sometida a las
Català: Esperit crític davant de la idoneïtat d'incorporar les novetats
Español: Espíritu crítico ante la idoneidad de incorporar las novedades
Català: Actuaran sota les ordres del personal de categoria superior.
Español: El trabajo lo realizarán bajo las órdenes del personal de categoría superior.
Català: i) Per sota de les plataformes de referència només computaran, a efectes de edificació, les superfícies construïdes grafiades com a tals si estan destinades a usos complementaris, i les que es determinin com a ús principal, quan l'ús de la dependència respectiva sigui obert al públic, i no sigui imprescindible per a l'obertura de l'ús principal.
Español: i) Por debajo de las plataformas de referencia solo computarán, a efectos de edificación, las superficies construidas grafiadas como tales si están destinadas a usos complementarios, y las que se determinen como uso principal, cuando el uso de la respectiva dependencia sea abierto al público, y no sea imprescindible para la apertura del uso principal.
Català: 8.2 Són funcions del/de la conseller/a delegat/ada de l'Entitat:
Español: 8.2. Son funciones del/de la consejero/a delegado/a de la Entidad:
Català: Atesa la Resolució de 3 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça d'auditor/a de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 3 de julio de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de auditor/a de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Castell de premis, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Castell de premis, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor del Consell Comarcal de la Selva, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Consejo Comarcal de la Selva, la Agencia Tributaria de Cataluña ostenta la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2002, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2002, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Elaboració de productes per a alimentació animal
Español: Elaboración de productos para la alimentación animal
Català: següents anualitats:
Español: acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SPP6, Tossal de la Bassa, del municipi de Térmens, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SPP6, Tossal de la Bassa, del municipio de Térmens, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres anomenat Projecte i estudi de seguretat i salut de millora de l'accessibilitat de l'entorn de l'edifici del carrer Avellaner.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras llamado Proyecto y estudio de seguridad y salud de mejora de la accesibilidad del entorno del edificio de la calle Avellaner.
Català: Les subvencions es concedeixen per a imports de fins al 100% de les despeses subvencionables dels projectes.
Español: Las subvenciones se conceden para importes de hasta al 100% de los gastos subvencionables de los proyectos.
Català: Una vegada denunciat les negociacions hauran d'iniciar-se en el termini de 30 dies.
Español: Una vez denunciado las negociaciones deberán iniciarse en el plazo de 30 días.
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si fuera necesario enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se debe hacer mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Direcció General d'Energia i Mines i Institut Geològic de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Dirección General de Energía y Minas e Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Anàlisi de les possibilitats d'incorporació al mercat.
Español: Análisis de las posibilidades de incorporación al mercado.
Català: 9.6 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a fer d'ofici les comprovacions telemàtiques necessàries en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i altres dades que constin en la sol·licitud, així com a sol·licitar la documentació complementària que escaigui per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: 9.6 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza a hacer de oficio las comprobaciones telemáticas necesarias en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y otros datos que consten en la solicitud así como a solicitar la documentación complementaria que proceda a fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: Projectes: activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment.
Español: Proyectos: actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento.
Català: --9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per
Español: --9 Esta autorización quedará sin efecto por
Català: - Declaració del responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons allò establert a la base 5.5 de l'annex 1 de la present Resolució.
Español: - Declaración del responsable legal de la empresa conforme para los diversos gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según lo establecido en la base 5.5 del anexo 1 de la presente Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i l'expedient de modificació puntual de l'article 164 d'aquesta revisió, referent al sector Pla especial Pirelli-Mar, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l'Ajuntament presenti un text refós que refongui tots dos expedients i que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y el expediente de modificación puntual del artículo 164 de esta revisión, referente al sector Plan especial Pirelli-Mar, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que refunda ambos expedientes e incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de planta de fragmentació i reciclatge de VFU, de l'empresa Fragnor, SL, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA190728).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de planta de fragmentación y reciclaje de VFU, de la empresa Fragnor, SL, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA190728).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Santa Rosa, Tenerife i Finestrelles i límit del terme municipal Barcelona, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les següents prescripcions que s'hi incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitad por las calles Santa Rosa, Tenerife y Finestrelles y límite del término municipal de Barcelona, de Esplugues de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de su notificación.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte DT-9447.1, del terme municipal de Tortosa.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto DT-9447.1, del término municipal de Tortosa.
Català: 3 Els membres del Consell Rector cessants resten en funcions fins a la constitució definitiva del nou Consell Rector.
Español: 3 Los miembros del Consejo Rector cesantes quedan en funciones hasta la constitución definitiva del nuevo Consejo Rector.
Català: La presentació de candidatura per entrar al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: La presentación de candidatura para entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán conlleva la aceptación plena de estas bases.
Català: d) Quan s'accedeixi per la reserva amb diplomatura o llicenciatura universitària, la millor qualificació mitjana de l'expedient de l'ensenyament universitari.
Español: d) Cuando se acceda por la reserva con diplomatura o licenciatura universitaria, la mejor calificación media del expediente de la enseñanza universitaria.
Català: l) Registres de l'explotació: són els documents, manuals o informàtics, que han de portar les persones titulars de les explotacions en els quals incorporaran, de forma permanentment actualitzada, el cens, els moviments d'animals, l'alimentació, la medicació i les actuacions i incidències sanitàries que es produeixin en l'explotació ramadera, així com les que pugui establir la normativa específica aplicable a cada espècie.
Español: l) Registros de la explotación: son los documentos, manuales o informáticos, que deben llevar las personas titulares de las explotaciones en los que incorporarán, de forma permanentemente actualizada, el censo, los movimientos de animales, la alimentación, la medicación y las actuaciones e incidencias sanitarias que se produzcan en la explotación ganadera, así como las que pueda establecer la normativa específica aplicable a cada especie.
Català: La competència sobre aquesta avaluació, així com sobre els materials didàctics i la seva supervisió correspon a les autoritats religioses.
Español: La competencia sobre esta evaluación, así como sobre los materiales didácticos y su supervisión corresponde a las autoridades religiosas.
Català: Així mateix, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes han d'emprar, almenys, el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de les prestacions objecte de l'encàrrec.
Español: Asimismo, la entidad y, en su caso, las empresas subcontratistas tienen que utilizar, al menos, el catalán en los letreros, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del encargo.
Català: L'activitat es troba a 4.500 m de la costa i entre 35 i 36 m de fondària.
Español: La actividad se encuentra a 4.500 m de la costa y entre 35 y36 m de profundidad.
Català: 14.1.2 Valoració específica de les operacions, fins a un màxim de 25 punts.
Español: 14.1.2 Valoración específica de las operaciones, hasta un máximo de 25 puntos.
Català: Didàctica de les matemàtiques i les ciències
Español: Didáctica de las matemáticas y les ciencias
Català: Quan s'implanti nova tecnologia s'afegiran així mateix les tècniques de protecció que la dita tecnologia porti annexes.
Español: Cuando se implante nueva tecnología se añadirán así mismo las técnicas de protección que dicha tecnología comporte anexas.
Català: 26.2 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que serà del 95% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen, tret del tipus d'acció J.20, que s'efectuarà d'acord amb l'annex específic de la línia J.
Español: 26.2 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, se debe tramitar el documento de obligación del anticipo, que será del 95% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de las entidades beneficiarias así lo justifican, excepto el tipo de acción J.20, que se efectuará de acuerdo con el anexo específico de la línea J.
Català: c) Prestar el servei d'orientació PIMESTIC adreçat a les micropimes i pimes de qualsevol sector d'activitat, per mitjà del qual una persona experta en orientació tecnològica, homologada en la metodologia establerta per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, analitza el nivell d'implantació i d'ús de les TIC en una empresa i ofereix, a partir d'aquesta diagnosi i d'una anàlisi particularitzada de les necessitats del negoci, una proposta de millora basada en l'ús de les TIC que ha de permetre que l'empresa sigui més competitiva en diversos àmbits, com per exemple en l'optimització de processos interns, la millora de la relació entre clients i proveïdors i/o en la millora dels seu procés de compres (http://www.pimestic.cat/servei-orientacio/que-es.html).
Español: c) Prestar el servicio de orientación PIMESTIC dirigido a las micropymes y pymes de cualquier sector de actividad, por medio del cual una persona experta en orientación tecnológica, homologada en la metodología establecida por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, analiza el nivel de implantación y de uso de las TIC en una empresa y ofrece, a partir de este diagnóstico y de un análisis particularizado de las necesidades del negocio, una propuesta de mejora basada en el uso de las TIC que debe permitir que la empresa sea más competitiva en diversos ámbitos, como por ejemplo en la optimización de procesos internos, la mejora de la relación entre clientes y proveedores y/o en la mejora de sus procesos de compras (http://www.pimestic.cat/servei-orientacio/que-es.html).
Català: amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins a les fosses de les naus i basses, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenaje de los purines en las fosas de las naves y balsas, tienen un efecto directo y continuo.
Català: L'evidència científica ha establert que les possibilitats de sobreviure a una aturada cardíaca depenen d'un reconeixement precoç d'aquesta situació d'aturada cardíaca, definida com a una situació en què hi ha una persona inconscient i que no respira amb normalitat, una activació i resposta precoç dels sistemes d'emergències, un inici precoç de les maniobres de ressuscitació cardiopulmonar (RCP) i desfibril·lació precoç.
Español: La evidencia científica tiene establecido que las posibilidades de sobrevivir a un paro cardíaco dependen de un reconocimiento precoz de la situación de paro cardíaco, definido como una situación en que existe una persona inconsciente y que no respira con normalidad, una activación y respuesta precoz de los sistemas de emergencias, un inicio precoz de las maniobras de RCP y desfibrilación precoz.
Català: a) Acreditar el nivell C de català.
Español: a) Acreditar el nivel C de catalán.
Català: c) Altra experiència professional relacionada amb les funcions pròpies de la plaça que és objecte de la convocatòria, inclosa la docència, fins a 2 punts.
Español: c) Otra experiencia profesional relacionada con las funciones propias de la plaza que es objeto de la convocatoria, incluida la docencia, hasta 2 puntos.
Català: ORDRE ENS/265/2016, de 19 de setembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de caracterització i maquillatge professional.
Español: ORDEN ENS/265/2016, de 19 de septiembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de caracterización y maquillaje profesional.
Català: Heteroplasmia: definició, tipus i nomenclatura.
Español: Heteroplasmia: definición, tipo y nomenclatura.
Català: Beneficiari: Corporació Catalana de Comunicació, SL.
Español: Beneficiario: Corporación Catalana de Comunicación, SL.
Català: Ampliació de la capacitat productiva
Español: Ampliación de la capacidad productiva
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que un cop valorada la documentació que ha pogut ser consultada per l'elaboració d'aquest informe, tenint en compte la sol·licitud que ens ha estat remesa, la ubicació geològica i geomorfològica de l'activitat, i tenint en compte que l'àmbit de l'activitat no s'inclou en cap espai d'interès geològic de l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquest institut no té cap consideració a emetre.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que una vez valorada la documentación que ha podido ser consultada para la elaboración de este informe, teniendo en cuenta la solicitud que nos ha sido remitida, la ubicación geológica y geomorfológica de la actividad, y teniendo en cuenta que el ámbito de la actividad no se incluye en ningún espacio de interés geológico del Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, este instituto no tiene ninguna consideración a emitir.
Català: Coordina la gestió de la tramitació de reclamacions.
Español: Coordina la gestión de la tramitación de reclamaciones.
Català: En els incendis forestals que es desenvolupin a les zones limítrofes, els efectius d'extinció de qualsevol de les comunitats autònomes que es trobin més pròxims al sinistre, podran actuar dins de les esmentades zones de la Comunitat limítrofa, amb la comunicació prèvia i sense necessitat de petició d'ajuda, amb l'objectiu d'impedir la propagació de l'incendi independentment de l'àmbit territorial amenaçat.
Español: En los incendios forestales que se desarrollen en las zonas limítrofes, los efectivos de extinción de cualquiera de las comunidades autónomas que se encuentren más próximos al siniestro, podrán actuar dentro de dichas zonas de la Comunidad colindante, con la comunicación previa y sin necesidad de petición de ayuda, con el objetivo de impedir la propagación del incendio independientemente del ámbito territorial amenazado.
Català: A les seus dels centres escolars d'ensenyament primari de Catalunya situats a:
Español: En las sedes de los centros escolares de educación primaria de Cataluña situados en:
Català: b) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: b) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: 1.16 Mostres; sistemes de mostreig.
Español: 1.16 Muestras; sistemas de muestreo.
Català: No ha tramès cap informe la Direcció General del Medi Natural, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual cosa es considera el seu acord amb el projecte.
Español: No ha remitido ningún informe la Dirección General del Medio Natural, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por lo que se considera de acuerdo con el proyecto.
Català: Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic.
Español: Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico.