BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Per assolir aquesta finalitat, la convocatòria d'aquestes subvencions destina més pressupost als projectes emmarcats en plans locals que hagin obtingut la qualificació de pla integral de joventut, d'acord amb la base 5, apartat 3 d'aquest annex.
Español: 1.2 Para lograr esta finalidad, la convocatoria de estas subvenciones destina más presupuesto a los proyectos enmarcados en planes locales que hayan obtenido la calificación de plan integral de juventud, de acuerdo con la base 5, apartado 3 de este anexo.
Català: 4.1 Es destinaran a desenvolupar el programa d'ajuts a la recerca un total de trenta-sis mil euros que seran aportats de la manera següent: l'import total del programa de subvencions objecte de l'encàrrec és de 36.000,00 € dels quals el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'obliga a transferir a l'AGAUR l'import de 35.795,39 €, amb càrrec a la partida pressupostària EX0103D/440680000/1310/0000 del pressupost per a l'any 2017, i els dos-cents quatre euros i seixanta-un cèntims (204,61 €) restants es finançaran amb els romanents pendents de convocatòries anteriors d'acord amb el certificat 11/2016/CERTECO signat a 14 de desembre de 2016 i emès per la pròpia AGAUR.
Español: 4.1 Se destinarán a desarrollar el programa de ayudas a la investigación un total de treinta y seis mil euros que serán aportados de la siguiente manera: el importe total del programa de subvenciones objeto del encargo es de 36.000,00 € de los cuales el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia obliga a transferir a la AGAUR el importe de 35.795,39 euros con cargo a la partida presupuestaria EX0103D/440680000/1310/0000 del presupuesto para el año 2017, y los doscientos cuatro euros y sesenta y un céntimos (204,61 €) restantes se financiarán con los remanentes pendientes de convocatorias anteriores de acuerdo con el certificado 11/2016/CERTECO firmado a 14 de diciembre de 2016 y emitido por la propia AGAUR.
Català: a) Declaració de l'entitat de què depèn l'equip d'atenció primària per la qual manifesta que l'equip ha estat en funcionament, de forma ininterrompuda, com a mínim durant els dos anys anteriors a la sol·licitud, i per la qual es compromet a facilitar la documentació i la informació que li sigui requerida en el procediment d'acreditació i declara que les dades aportades s'ajusten a la realitat.
Español: a) Declaración de la entidad de que depende el equipo de atención primaria por la que manifiesta que el equipo ha estado en funcionamiento, de forma ininterrumpida, como mínimo durante los dos años anteriores a la solicitud, y por la que se compromete a facilitar la documentación y la información que le sea requerida en el procedimiento de acreditación y declara que los datos aportados se ajustan a la realidad.
Català: Les proposicions també es podran enviar per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Vist que cal proveir diversos llocs vacants corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic del Departament de Governació i Relacions Institucionals i atenent la proposta del director del Gabinet Jurídic per a la seva provisió;
Español: Dado que se han de proveer cinco puestos vacantes correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y atendiendo a la propuesta del director del Gabinete Jurídico para su provisión;
Català: d) Les entitats associatives i els moviments socials.
Español: d) Las entidades asociativas y los movimientos sociales.
Català: Coneixements en biblioteconomia.
Español: Conocimientos en biblioteconomía.
Català: b) La superació de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: b) La superación de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client, tret dels supòsits excepcionals previstos en l'article 29.2 del present Codi.
Español: Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente, fuera de los supuestos excepcionales previstos en el artículo 29.2 del presente Código.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura a la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máximo de 25 páginas DIN A4, a doble espacio y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En alguns casos aquesta font de contaminació pot, fins i tot, arribar a ser significativa.
Español: En algunos casos esta fuente de contaminación puede, incluso, llegar a ser significativa.
Català: Reparació d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica:
Español: Reparación de averías en instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica:
Català: a) Distribuir a les empreses associades el material de promoció elaborat per l'Institut de Seguretat i Salut Laboral en tot tipus d'assessorament, incloses les visites als centres de treball.
Español: a) Distribuir a las empresas asociadas el material de promoción elaborado por el Instituto de Seguridad y Salud Laboral en todo tipo de asesoramiento, incluyendo las visitas a los centros de trabajo.
Català: Comprèn les àrees corresponents al desenvolupament residencial de la urbanització Residencial Park que corresponen a la zona b de l'antic Pla parcial.
Español: Comprende las áreas correspondientes al desarrollo residencial de la urbanización Residencial Park que corresponden a la zona b del antiguo Plan parcial.
Català: Mitjançant aquests ajuts s'ha pogut constatar que les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder-ne realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud, es fa palès i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007.
Español: Mediante estas ayudas se ha podido constatar que las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica ambiental de les obres del projecte constructiu de millora general.
Español: En relación a la licitación del "Contrato de servicios para la asistencia técnica ambiental de las obras del proyecto constructivo de mejora general.
Català: Sempre que la renúncia es produeixi durant els sis primers mesos de gaudi de l'ajut, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR poden autoritzar la seva substitució.
Español: Siempre y cuando la renuncia se produzca durante los seis primeros meses de disfrute de la ayuda, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán autorizar su sustitución.
Català: b) Impresos normalitzats de dades tècniques, comercials i financeres, que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca posarà a disposició del sol·licitant.
Español: b) Impresos normalizados de datos técnicos, comerciales y financieros, que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pondrá a disposición del solicitante.
Català: L'aprovació de la utilització de la certificació d'execució d'activitats com a justificant d'una determinada activitat per part de l'ACCD implicarà que es podrà utilitzar el document denominat “Certificació d'execució d'activitat” com a mitjà d'acreditació de la realització de la despesa de la corresponent activitat, substituint al conjunt de justificants de les despeses individuals que hagi estat necessari realitzar per a la seva execució.
Español: La aprobación de la utilización de la certificación de ejecución de actividades como justificante de una actividad determinada por parte de la ACCD implicará que se podrá utilizar el documento denominado “Certificación de ejecución de actividad” como medio de acreditación de la realización del gasto de la actividad correspondiente, sustituyendo al conjunto de justificantes de los gastos individuales que haya sido necesario efectuar para su ejecución.
Català: L'informe de 7 de desembre de 2009 de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Barcelona fa una enumeració de tots els aspectes del medi natural que cal tenir en compte per redactar un estudi d'impacte ambiental.
Español: El informe de 7 de diciembre de 2009 del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAH en Barcelona hace una enumeración de todos los aspectos del medio natural que hay que tener en cuenta para redactar un estudio de impacto ambiental.
Català: Serveis socials per a la provisió de 10 places d'acció educativa a la comarca de la Conca de Barberà, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales para la provisión de 10 plazas de acción educativa en la comarca de la Conca de Barbera, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes reguladores de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas reguladoras de la guardería.
Català: Article 26.- Còmput de terminis
Español: Artículo 26.- Cómputo de plazos
Català: d) Coordinar la informació, la documentació i el seguiment de les actuacions gestionades mitjançant proveïdors externs, i tramitar la documentació i els pagaments corresponents.
Español: d) Coordinar la información, la documentación y el seguimiento de las actuaciones gestionadas mediante proveedores externos, y tramitar la documentación y los pagos correspondientes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Cervera
Català: D'aquest import, la dotació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) és de 36.564.200,00 euros, que són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos, amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 69.041,00 euros, 14.835.159,00 euros, 18.240.000,00 euros, i 3.420.000,00 euros per als anys 2018, 2019, 2020 i 2022 respectivament.
Español: De este importe, la dotación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) es de 36.564.200,00 euros, que es a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000900/6140 de los presupuestos, con naturaleza de crédito plurianual, por un importe máximo de 69.041,00 euros, 14.835.159,00 euros, 18.240.000,00 euros, y 3.420.000,00 euros para los años 2018, 2019, 2020 y 2022 respectivamente.
Català: Justificació del projecte i de la seva necessitat en el context cultural, social, econòmic, etc., del municipi.
Español: Justificación del proyecto y de su necesidad en el contexto cultural, social, económico, etc., del municipio.
Català: Trimestralment, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu ha de fer el control i la valoració de les actuacions programades, prenent els requeriments necessaris per assegurar el desenvolupament eficaç de les diverses actuacions o per subsanar els errors en què hagi pogut incórrer eventualment.
Español: Trimestralmente la Comisión paritaria del Convenio colectivo efectuará el control y valoración de las actuaciones programadas, tomando los requerimientos precisos para asegurar el desarrollo eficaz de las diversas actuaciones o para subsanar los errores en que eventualmente haya podido incurrir.
Català: Faltes lleus: amonestació escrita o suspensió d'un dia de sou i de feina.
Español: Por faltas leves: Amonestación escrita o suspensión de un día de trabajo y haber.
Català: Es determina l'Institut Català de la Vinya i el Vi (Incavi) com a autoritat competent per a verificar el compliment del plec de condicions de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides, i també el departament competent en matèria d'agricultura i qualitat agroalimentària com a autoritat competent en inspecció i control vitícola i vinícola.
Español: Se determina el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (Incavi) como autoridad competente para verificar el cumplimiento del pliego de condiciones de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas, así como el departamento competente en materia de agricultura y calidad agroalimentaria como autoridad competente en inspección y control vitícola y vinícola.
Català: El sistema retributiu d'aplicació als treballadors de l'empresa és el subscrit a l'Acta d'acord sobre estructura salarial, de data
Español: El sistema retributivo de aplicación a los trabajadores de la empresa es el suscrito en el Acta de acuerdo sobre estructura salarial, de fecha
Català: - La direcció del centre docent i els tècnics del Consorci d'Educació de Barcelona podran realitzar les comprovacions que considerin oportunes respecte a l'ús apropiat dels habitatges.
Español: - La dirección del centro docente y los técnicos del Consorci d'Educació de Barcelona podrán realizar las comprobaciones que consideren oportunas respecto al uso apropiado de las viviendas.
Català: Coordinar i gestionar l'inventari dels béns immobles adscrits a l'Agència i l'adquisició i inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material no inventariable i impresos i la seva distribució.
Español: Coordinar y gestionar el inventario de los bienes inmuebles adscritos a la Agencia y la adquisición e inventario de bienes muebles, así como la adquisición de material no inventariable e impresos y su distribución.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. 4H001RE08/2003 i 4H001RE09/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. 4H001RE08/2003 y 4H001RE09/2003).
Català: arribar a l'Escola de Policia de Catalunya per correu, el sol·licitant
Español: a la Escuela de Policía de Cataluña por correo, el solicitante
Català: Adequació del pressupost als recursos necessaris per fer el projecte.
Español: Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para hacer el proyecto.
Català: A partir de les 9.15 h els aspirants entraran a l'aula corresponent, amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: A partir de las 9.15 h los aspirantes entrarán en el aula correspondiente, con la acreditación previa de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als seus beneficiaris, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a sus beneficiarios, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013.
Català: La formació contínua s'ha de desenvolupar, especialment, en relació amb les previsions i actuacions del Consorci de Formació Professional Contínua de Catalunya, de la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo, i altres.
Español: La formación continua ha de desarrollarse, especialmente, en relación a las previsiones y actuaciones del Consorcio de Formación Profesional Continua de Cataluña, de la Fundación Estatal para la formación en el empleo, y otros.
Català: 1.2 Es refondrà la documentació complementària aportada en data 16 de setembre de 2005 per l'Ajuntament, que proposa un pendent del 8% per als carrers A i B i l'acabament en cul de sac del carrer B, que resol els problemes circulatoris d'un carrer sense sortida.
Español: 1.2 Se refundirá la documentación complementaria aportada en fecha 16 de septiembre de 2005 por el Ayuntamiento, que propone una pendiente del 8% para las calles A y B y el final sin salida de la calle B, que resuelve los problemas circulatorios de una calle sin salida.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Camarasa.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Camarasa.
Català: ”Substitució de làmpades d'incandescència, vapor de mercuri d'alta i/o baixa pressió i halogenurs metàl·lics per làmpades de vapor de sodi d'alta pressió i/o baixa pressió o per làmpades tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 nm i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: ”Sustitución de lámparas de incandescencia, vapor de mercurio de alta y/o baja presión y halogenuros metálicos por lámparas de vapor de sodio de alta presión y/o baja presión o por lámparas tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 nm y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440 nm).
Català: 17.12 Complir les condicions per a la disponibilitat i el període de conservació dels documents justificatius que recull l'article 140 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 17.12 Cumplir las condiciones para la disponibilidad y el periodo de conservación de los documentos justificativos recogidos en el artículo 140 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Les proves a què es fa referència en el paràgraf anterior s'organitzen conjuntament.
Español: Las pruebas a las que se hace referencia en el párrafo anterior se organizan conjuntamente.
Català: Ser estudiant del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i amb un mínim de 60 ECTS aprovats, o estudiant del programa de doctorat Activitat Física i Esport o del màster.
Español: Ser estudiante del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y con un mínimo de 60 créditos ECTS aprobados, o estudiante del programa de doctorado Actividad Física y Deporte o del máster.
Català: Això es farà d'acord amb l'establert a l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Esto se hará de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Finalitat de la subvenció: jornada "Violència de parella: la realitat professional".
Español: Finalidad de la subvención: Jornada "Violencia de pareja: la realidad profesional".
Català: En la resolució també s'ha de fer constar el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: En la resolución también debe hacerse constar el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: La coberta ha de ser de teula ceràmica, amb dues vessants, amb la directriu horitzontal en el carrer, i amb un angle màxim del 30%, si bé pot ser plana en el terç central.
Español: La cubierta tiene que ser de teja cerámica, con dos vertientes, con la directriz horizontal en la calle, y con un ángulo máximo del 30%, si bien puede ser plana en el tercio central.
Català: La programació didàctica inclourà la planificació del currículum d'una matèria, crèdit, mòdul professional o assignatura relacionada amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'hauran d'especificar, almenys, els objectius, les competències, les capacitats o els resultats d'aprenentatge que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, les connexions amb altres matèries, crèdits, mòduls professionals o assignatures relacionades i la distribució temporal, així com l'atenció a la diversitat, si s'escau.
Español: La programación didáctica incluirá la planificación del currículo de una materia, crédito, módulo profesional o asignatura relacionada con la especialidad para la que se participa, en la que se tendrán que especificar, al menos, los objetivos, las competencias, las capacidades o los resultados de aprendizaje, que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, las conexiones con otras materias, créditos, módulos profesionales o asignaturas relacionadas y la distribución temporal, así como la atención a la diversidad, en su caso.
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota dels punts de màxima i mínima rasant de la parcel·la en aquest front.
Español: La cota del pavimento deberá situarse entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante de la parcela en este frente.
Català: Per a la resta, entrarà en vigor l'1 de gener de 2007, amb independència de les dates de publicació en els diaris oficials.
Español: Para el resto, entrará en vigor el 1 de enero de 2007, con independencia de las fechas de publicación en los diarios oficiales.
Català: b) Altres requisits: si escau se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16, 17 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: si procede se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos por los artículos 16, 17 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: k) Qualsevol altra funció que la Subdirecció General de Programació li encomani.
Español: k) Cualquier otra función que la Subdirección General de Programación le encomiende.