BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució PRE/148/2021, de 25 de gener, es regulen les borses de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de les subescales de secretaria i d'intervenció tresoreria, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya.
Español: Mediante la Resolución PRE/148/2021, de 25 de enero, se regulan las bolsas de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de las subescalas de secretaría y de intervención tesorería, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña.
Català: b.3) Productes addicionals del servei de menjador: fins a 2 punts.
Español: b.3) Productos adicionales del servicio de comedor: hasta 2 puntos.
Català: a) Donar suport als participants perquè puguin exercir adequadament el dret de participació que els reconeix aquesta llei.
Español: a) Apoyar a los participantes para que puedan ejercer adecuadamente el derecho de participación que les reconoce esta ley.
Català: —4 Construir una situació dramàtica a partir de directrius predeterminades, tot imprimint una empremta personal.
Español: —4 Construir una situación dramática a partir de directrices predeterminadas, imprimiendo una impronta personal.
Català: La distribució d'aliments ecològics és un dels punts crítics d'aquest sector agroalimentari, atesa la gran atomització de l'oferta.
Español: La distribución de alimentos ecológicos es uno de los puntos críticos de este sector agroalimentario, vista la gran atomización de la oferta.
Català: Són funcions de l'Agència les que preveu l'article 5 de la Llei 6/2006, de 26 de maig, i en el marc d'aquestes:
Español: Son funciones de la Agencia las que prevé el artículo 5 de la Ley 6/2006, de 26 de mayo, y en el marco de las mismas:
Català: Cal també tenir 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: También hay que tener 1 año de antigüedad a la empresa.
Català: Paràmetres d'emplaçament:
Español: Parámetros de emplazamiento:
Català: Agrupació contínua d'habitatges arrenglerats, el ràfec dels quals és a la mateixa cota de nivell.
Español: Agrupación continua de viviendas alineadas, cuyo alero está en la misma cota de nivel.
Català: Les modificacions proposades no suposen una variació substancial del model urbà, els usos, l'edificabilitat o l'ordenació bàsica de les zones i sistemes previstos pel Pla director urbanístic vigent, ni tampoc suposen cap canvi en l'aplicació de la seva normativa ambiental.
Español: Las modificaciones propuestas no suponen una variación sustancial del modelo urbano, los usos, la edificabilidad o la ordenación básica de las zonas y sistemas previstos por el Plan director urbanístico vigente, ni tampoco suponen ningún cambio en la aplicación de la normativa ambiental de este.
Català: Prepara menjars segons els menús programats i criteris dietètics previstos.
Español: Preparar comidas según los menús programados y criterios dietéticos previstos.
Català: c) En l'impost sobre el patrimoni seran objecte d'atenció especial en relació amb els exercicis fiscals no prescrits:
Español: c) En el impuesto sobre el patrimonio serán objeto de especial atención en relación con los ejercicios fiscales no prescritos:
Català: Verificació dels muntatges i del sistema.
Español: Verificación de los montajes y del sistema.
Català: Lot 8: Museu d'Història de Catalunya, plaça Pau Vila, 1.
Español: Lote 8: Museo de Historia de Cataluña, pl. Pau Vila, 1.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Màlaga, sobre mesures cautelars prèvies (exp. 1049/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Málaga, sobre medidas cautelares previas (exp. 1049/2002).
Català: La durada del permís serà també de 16 setmanes en el supòsit d'acolliment de majors de 6 anys, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso será también de 16 semanas en el supuesto de acogimiento de mayores de 6 años, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: —2 Poden presentar-se per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya les persones que amb el seu treball creador han contribuït decisivament a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.
Español: —2 Pueden presentarse para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que con su trabajo creador han contribuido decisivamente a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos por todo el mundo.
Català: Defineix els objectius en matèria de recerca i experimentació.
Español: Define los objetivos en materia de investigación y experimentación.
Català: Control logístic del magatzem:
Español: Control logístico del almacén:
Català: (1) Títol universitari de grau o equivalent exigit per a l'ingrés en els cossos i escales classificats en el subgrup A1, d'acord amb el TREBEP.
Español: (1) Título universitario de grado o equivaliendo exigido para el ingreso en los cuerpos y escalas clasificados en el subgrupo A1, de acuerdo con el TREBEP..
Català: ... per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat a don Pedro Francisco Delicado Useros.
Español: …por la que se nombra Catedrático de Universidad a don Pedro Francisco Delicado Useros.
Català: 3.6 Identifica les ajudes tècniques a emprar.
Español: 3.6 Identifica las ayudas técnicas a emplear.
Català: Vist que mitjançant resolució de la consellera de Benestar i Família de 23 d'octubre de 2002 es va adjudicar a l'entitat benèfica Cáritas Diocesana, amb NIF Q0800314G, la suma de 126.172,10 euros, integrant de l'herència de la senyora Àngela Plana Claris, i en compliment de la voluntat de la testadora;
Español: Visto que mediante resolución de la consejera de Bienestar y Familia de 23 de octubre de 2002 se adjudicó a la entidad benéfica Cáritas Diocesana, con NIF Q0800314G, la suma de 126.172,10 euros, integrante de la herencia de la señora Ángela Plana Claris, y dando cumplimiento a la voluntad de la testadora;
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de Annex:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Annexo:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 5.769.414,00 euros, IVA del 16% no inclòs, que es distribueixen de la forma següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 5.769.414,00 euros, IVA del 16% no incluido, que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: Desestimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Juan Miguel López Veraguas contra l'acord de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 d'abril de 1996, ordenant l'enderroc de les obres executades sense llicència municipal en una finca de l'àmbit del torrent d'en Vera d'Argentona.	Desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de D. Juan Miguel López Veraguas contra el acuerdo de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de abril de 1996, ordenando el derribo de las obras ejecutadas sin licencia municipal en una finca del ámbito del torrente de En Vera de Argentona.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost del projecte subvencionat.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste del proyecto subvencionado.
Català: Aplicar els elements i els sistemes de seguretat dels equips i de
Español: Aplicar los elementos y sistemas de seguridad de los equipos y de
Català: —1 Autoritzar els representants del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès en la societat Poligeneració Parc de l'Alba ST4, SA, a aprovar l'ampliació de capital de la societat per un import màxim de 838.000 euros, a desemborsar en forma dinerària a l'acte de subscripció, mitjançant l'emissió de 838.000 noves accions, de classe D, amb un valor nominal d'1 euro cadascuna.
Español: —1 Autorizar a los representantes del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès en la sociedad Poligeneració Parc de l'Alba ST4, SA, a aprobar la ampliación de capital de la sociedad por un importe máximo de 838.000 euros, a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción, mediante la emisión de 838.000 nuevas acciones, de clase D, con un valor nominal de 1 euro cada una.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Banyoles, Mieres, Porqueres i Sant Miquel de Campmajor.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Banyoles, Mieres, Porqueres y Sant Miquel de Campmajor.
Català: És un complement de lloc de treball propi del conductor que simultàniament efectua la funció de cobrar.
Español: Es un complemento de puesto de trabajo propio del conductor que efectúe, con carácter simultáneo, la función de cobrar.
Català: Fita 14: se situa en el límit de les propietats de Bell-lloc (polígon 5 parcel·la 12 del Cadastre de Rústica de la Seu d'Urgell), en terme de la Seu d'Urgell, i de Alberto Fornesa, (antiga finca de ca l'Espardenyer) en terme d'Alàs i Cerc.
Español: Mojón 14: se sitúa en la linde de las propiedades de Bell-lloc (polígono 5 parcela 12 del Catastro de Rústica de La Seu d'Urgell), en término de La Seu d'Urgell, y de D. Alberto Fornesa (antigua finca de Ca l'Espardenyer), en término de Alàs i Cerc.
Català: Si transcorregut aquest termini la Comissió Paritària no s'ha reunit, s'entendrà esgotada la intervenció de l'esmentada Comissió Paritària, i l'interessat podrà exercitar les accions que consideri pertinents.
Español: Si cumplido dicho término la Comisión Paritaria no se hubiera reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión Paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que consideren pertinentes.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 87.397,86 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/41, titulada Dipòsit regulador i millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable del municipi, que l'Ajuntament de Mollet de Peralada (Alt Empordà) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 87.397,86 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/41, titulada Depósito regulador y mejora de la red de abastecimiento de agua potable del municipio, que el Ayuntamiento de Mollet de Peralada (Alt Empordà) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la forma siguiente:
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: c) Suport a les centrals de compres i serveis en procés de consolidació: contracte de lloguer de la seu social.
Español: c) Apoyo a las centrales de compras y servicios en proceso de consolidación: contrato de alquiler de la sede social.
Català: Formació de peces de pans enriquits:
Español: Formación de piezas de panes enriquecidos:
Català: Tasques senzilles de reparació i muntatge electrònic.
Español: Tareas sencillas de reparación y montaje electrónico.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2 de la Resolució TRE/382/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social (DOGC núm. 3587, de 4.3.2002), s'ha de determinar l'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions mitjançant una resolució del conseller de Treball que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Resolución TRE/382/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional en el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social (DOGC núm. 3587, de 4.3.2002), se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de estas subvenciones mediante una resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC;
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Viladecans/TEL/98.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Viladecans/TEL/98.
Català: 2.3 La distribució de la quantitat destinada a premis entre les diferents categories és la següent:
Español: 2.3 La distribución de la cantidad destinada a premios entre las diferentes categorías es la siguiente:
Català: En aquesta finca hi ha TRES NAUS, en sentit longitudinal d'est a oest, i una QUARTA NAU, en sentit transversal de nord a sud; cadascuna d'aquestes té una longitud de seixanta metres per una amplada de nou metres i seixanta centímetres i una altura de dos metres i vuitanta centímetres, totes construïdes de parets de totxana i coberta d'uralita, amb una superfície total edificada de cinc-cents quaranta-sis metres quadrats cadascuna.
Español: Sobre esta finca existen TRES NAVES, en sentido longitudinal de Este a Oeste, y una CUARTA NAVE, en sentido transversal de Norte a Sur, cada una de ellas tiene una longitud de sesenta metros por una anchura de nueve metros y sesenta centímetros y una altura de dos metros y ochenta centímetros, todas ellas, construidas de paredes de tochana y cubierta de Uralita, con una superficie total edificada de quinientos cuarenta y seis metros cuadrados cada una de ellas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de la vorera Nou Vial de Riudecols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la acera Nuevo Vial de Riudecols.
Català: Tanmateix, si en el moment de l'inici del procés de valoració dels mèrits algun tribunal no s'ha pogut constituir, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a aquests efectes, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Sin embargo, si en el momento del inicio del proceso de valoración de los méritos algún tribunal no ha podido constituirse, después de haber agotado todos los procedimientos previstos a tales efectos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas procedentes con el fin de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: Cancel·lació d'assentaments i baixa en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya
Español: Cancelación de asientos y baja en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña
Català: La mesa de contractació ha d'actuar en els supòsits previstos amb caràcter preceptiu a l'article 320 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i a les normes de desenvolupament.
Español: La mesa de contratación ha de actuar en los supuestos previstos con carácter preceptivo del articulo 320 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y de las normas de desarrollo.
Català: e. Posa en pràctica les accions de reparació dels velers, les taules i el material auxiliar en un supòsit pràctic.
Español: e. Pone en práctica las acciones de reparación de los veleros, las tablas y el material auxiliar en un supuesto práctico.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (núm. d'inscripció 2016/9/058), que es transcriu a l'annex de la present Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (n.º. de inscripción 2016/9/058), que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) La baixada de bandera inclou un servei mínim de 1.110 m o 229,77 segons a T-2; i 800 m o 185,14 segons a T-1.
Español: a) La bajada de bandera incluye un servicio mínimo de 1.110 m o 229,77 segundos en T-2; y 800 m o 185,14 segundos en T-1.
Català: Aquesta documentació, acreditativa de la capacitat tècnica i de gestió de l'entitat, ha d'estar degudament signada.
Español: Esta documentación, acreditativa de la capacidad técnica y de gestión de la entidad, tiene que estar debidamente firmada.
Català: Rotonda a la intersecció entre les carreteres C-31 al PK 356+835.
Español: Rotonda a la intersección entre las carreteras C-31 al PK 356+835.
Català: Objecte: les obres de reforma de la cuina de la residència per a gent gran al barri de La Trinitat Nova a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de reforma de la cocina de la residencia para gente mayor del barrio de La Trinitat Nova en Barcelona.
Català: Quan es sol·liciti per als supòsits previstos a l'apartat d) i e) la reducció de jornada es deixarà sense efectes en el moment que cessi la causa que va motivar la seva autorització.
Español: Cuando se solicite para los supuestos previstos en los apartados d) y e) la reducción de jornada se dejará sin efectos en el momento que cese la causa que motivó su autorización.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador hagués d'efectuar un desplaçament, gaudirà de quatre dies, retribuïts a raó del salari base, antiguitat i plus de carència d'incentius.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador, se vea precisado a hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días, retribuidos a razón del salario base, antigüedad y plus carencia de incentivos.
Català: 2.8 Determina les dimensions i el nombre de peces necessàries per cobrir els panys de paret, tenint en compte el gruix de la junta.
Español: 2.8 Determina las dimensiones y el número de piezas necesarias para cubrir los entrepaños, teniendo en cuenta el espesor de la junta.
Català: El professional de l'advocacia no pot ser obligat a declarar sobre fets o notícies que conegui per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional.
Español: El profesional de la abogacía no puede ser obligado a declarar sobre hechos o noticias que conozca en razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional.
Català: k) Si escau, qualsevol altra obligació prevista en la convocatòria de línia d'ajuts.
Español: k) Si procede, cualquier otra obligación prevista en la convocatoria de línea de ayudas.
Català: Per accedir a un curs superior al primer hi ha dues opcions:
Español: Para acceder a un curso superior al primero hay dos opciones:
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones determinados en la base general 3, así como los que se establecen a continuación:
Català: Per formalitzar el contracte d'abonament, els empleats que estiguin interessats hauran de passar per l'oficina de control d'aparcament i demanar pel responsable d'aquest, el Sr. Juan Antonio Santos.
Español: Para formalizar el contrato de abono, los empleados que estén interesados deberán acercarse a la oficina de control del aparcamiento y pedir por el responsable del mismo, el señor Juan Antonio Santos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció abans de la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe comunicar al Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: Enginyer tècnic de mines o enginyera tècnica de mines, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero o ingeniera técnica de minas, en todas sus especialidades
Català: En el cas de denegació d'alguna sol·licitud de llicència o permís, s'haurà de fer per mitjà d'una resolució escrita expressant clarament les causes que la motiven.
Español: En el caso de denegación de alguna solicitud de licencia o permiso, deberá hacerse por medio de una resolución escrita expresando claramente las causas que la motivan.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagada a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització de l'execució del projecte subvencionat.
Español: En este caso, el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagada por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización de la ejecución del proyecto subvencionado.