BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora es justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que, atesa la gran experiència en aquest tipus d'explotacions, s'ha demostrat que el seu procés i el disseny descrit és molt simple i segur.
Español: Al mismo tiempo se justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que, debido a la gran experiencia en este tipo de explotaciones, se ha demostrado que su proceso y el diseño descrito es muy simple y seguro.
Català: j) L'incompliment lleu dels deures professionals per negligència o descurança.
Español: j) El incumplimiento leve de los deberes profesionales por negligencia o descuido.
Català: Queden deserts els següents articles:
Español: Quedan desiertos los siguientes artículos:
Català: Atès que el Servei de Centres, Professorat i Alumnes ha emès l'informe favorable sobre el canvi d'ubicació;
Español: Considerando que el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos ha emitido informe favorable sobre el cambio de ubicación;
Català: Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, d'acord amb la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, de acuerdo con la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 159 de 19 d'agost del 2016, apareix el text íntegre de l'ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica,
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 159, de 19 de agosto de 2016, aparece el texto íntegro de la ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica,
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, per la qual s'adapten els nomenaments de diferents llocs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, por la que se adaptan los nombramientos de diferentes puestos de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Les divisions i les segregacions no estan subjectes a llicència municipal (art. 9 del Reglament de Serveis de les Corporacions Locals i 1 del RD.).
Español: Las divisiones y las segregaciones no están sujetas a licencia municipal (arte. 9 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales y 1 del RD.).
Català: de comunitat de propietaris
Español: de comunidad de propietarios
Català: La parcel·la on s'ubicaran les construccions i es concentrarà el gruix de l'activitat confronta directament amb l'àmbit litoral del terreny i actualment no s'hi desenvolupa cap activitat agrícola com a conseqüència de la manca d'infraestructura de reg (part de la qual està enfonsada), i amb la conseqüent afecció dels llindars de la finca.
Español: La parcela donde se ubicarán las construcciones y se concentrará el grueso de la actividad linda directamente con el ámbito litoral del terreno y actualmente no se desarrolla ninguna actividad agrícola como consecuencia de la falta de infraestructura de riego (parte de la cual está hundida) y consecuente afectación de los umbrales de la finca.
Català: El mateix document ambiental reconeix que el notable creixement urbanístic previst és contradictori amb una estratègia sòlida contra el canvi climàtic i planteja incompatibilitats i incoherències amb l'Estratègia Catalana d'Adaptació al Canvi Climàtic (ESCACC 2013-2020) i assenyala també l'afecció d'aquestes previsions sobre hàbitats d'interès comunitari.
Español: El mismo documento ambiental reconoce que el notable crecimiento urbanístico previsto es contradictorio con una estrategia sólida contra el cambio climático y plantea incompatibilidades e incoherencias con la Estrategia Catalana de Adaptación al Cambio Climático (ESCACC 2013 a 2020) y señala también la afección de estas previsiones sobre hábitats de interés comunitario.
Català: Dins la dinàmica dels controls, es redactarà un pla d'autocontrol específic de la qualitat de l'aigua subministrada.
Español: Dentro de la dinámica de los controles, se redactará un plan de autocontrol específico de la calidad del agua suministrada.
Català: RESOLUCIÓ INT/2404/2017, d'11 d'octubre, per la qual es determina el percentatge del personal adscrit als serveis de seguretat privada declarats essencials, durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 18 d'octubre de 2017.
Español: RESOLUCIÓN INT/2404/2017, de 11 de octubre, por la que se determina el porcentaje del personal adscrito a los servicios de seguridad privada declarados esenciales, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 18 de octubre de 2017.
Català: Aportar totes les dades, informació i documentació que siguin necessàries per formalitzar adequadament els models de candidatura dels PECT i facilitar la tasca de l'entitat representant amb aquesta finalitat.
Español: Aportar todos los datos, información y documentación que sean necesarios para formalizar adecuadamente los modelos de candidatura de los PECT y facilitar la tarea de la entidad representante con esta finalidad.
Català: - Dades dels titulars dels béns immobles radicats al municipi de Barcelona, quan el titular sigui una persona difunta.
Español: - Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados al municipio de Barcelona, cuando el titular sea una persona difunta.
Català: La neteja de la roba de feina és a compte i a càrrec del treballador.
Español: La limpieza de la ropa de trabajo será por cuenta y a cargo del trabajador.
Català: 19.3 Per modificar un acord ja aprovat per la Junta General, es requerirà la ratificació de tots els membres que van intervenir en la votació inicial.
Español: 19.3 Para modificar un acuerdo ya aprobado por la Junta General, se requerirá la ratificación de todos los miembros que intervinieron en la votación inicial.
Català: Avaluació: amb cronòmetre.
Español: Evaluación: con cronómetro.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent d'institucions hospitalàries concertades amb una entitat gestora de la Seguretat Social, per cada mes: 0,05 punts.
Español: c) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de instituciones hospitalarias concertadas con una entidad gestora de la Seguridad Social, porcada mes: 0,05 puntos.
Català: b) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap de Servei.
Español: b) Cualquier otra función que le encargue el/la jefe/a de Servicio.
Català: b) dos exemplars d'un breu currículum en el qual es faran constar els mèrits a què fa referència la base 7 o de qualsevol altra mena que l'interessat consideri rellevants.
Español: b) dos ejemplares de un breve currículum en el cual se harán constar los méritos a que hace referencia la base 7 o de cualquier otra clase que el interesado considere relevantes.
Català: Identificació dels trets del col·lectiu de destí.
Español: Identificación de los rasgos del colectivo de destino.
Català: b) Adoptar mesures de neteja i desinfecció adequades a les característiques dels centres de treball i intensitat d'ús, així com garantir la ventilació dels espais i edificis, d'acord amb els protocols que estableixin en cada cas les autoritats sanitàries i, en especial, dels espais comuns dels centres de treball, restringint-ne o esglaonant-ne l'ús per evitar aglomeracions, intensificant la neteja de superfícies, establint que en les zones de descans es permeti el distanciament entre persones o establint zones d'entrada i sortida diferenciades, entre d'altres.
Español: b) Adoptar medidas de limpieza y desinfección adecuadas a las características de los centros de trabajo e intensidad de uso, así como garantizar la ventilación de los espacios y edificios, de acuerdo con los protocolos que establezcan en cada caso las autoridades sanitarias y, en especial, de los espacios comunes de los centros de trabajo, restringiendo o escalonando el uso para evitar aglomeraciones, intensificando la limpieza de superficies, estableciendo que en las zonas de descanso se permita el distanciamiento entre personas o estableciendo zonas de entrada y salida diferenciadas, entre otras.
Català: El pagament restant s'ha de tramitar un cop hagi estat degudament justificada l'execució de l'actuació subvencionada i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió, d'acord amb el termini i forma establerts a la base 21 d'aquest annex.
Español: El pago restante se debe tramitar una vez haya sido debidamente justificada la ejecución de la actuación subvencionada y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión, de acuerdo con el plazo y forma que se establecen en la base 21 de este anexo.
Català: Per a ell és molt important la traçabilitat, tenint al seu restaurant el peix amb l'etiqueta original de llotja, i per la seva relació amb els pescadors, interès de les arts de pesca, de l'estacionalitat de les espècies, d'allò que preocupa el sector i del que pot fer ell per transmetre aquesta professió tan dura i a vegades tan poc reconeguda i valorada.
Español: Para él es muy importante la trazabilidad, teniendo en su restaurante el pescado con etiqueta original de lonja, y por su relación con los pescadores, interés de las artes de pesca, de la estacionalidad de las especies, de lo que les preocupa en el sector y de lo que puede hacer él para transmitir esta profesión tan dura y a veces tan poco reconocida y valorada.
Català: normes que dicta l'empresa, es desenvolupa amb una independència
Español: a normas dictadas por la empresa, se desarrolla con relativa independencia, por
Català: Es preveu la cessió de dades a la web del Consorci del Parc d'Interès Natural de Gallecs d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se prevé la cesión de datos a la web del Consorcio del Parque de Interés Natural de Gallecs de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Es reconeix com a fita, una roca nativa d'un metre vint centímetres per vuitanta centímetres de costat i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón, una roca nativa de un metro veinte centímetros por ochenta centímetros de lado y noventa centímetros de altura.
Català: Assenyala també que cal aplicar els criteris corresponents a l'espai vital dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Señala también que habrá que aplicar los criterios correspondientes al espacio vital dentro de la red Natura 2000.
Català: - Acreditar formació o participar en activitats de formació específiques relacionades amb la producció agroalimentària ecològica, segons l'Ordre ARP/52/2003, de 4 de febrer, o formacions equivalents.
Español: - Acreditar formación o participar en actividades de formación específicas relacionadas con la producción agroalimentaria ecológica, según la Orden ARP/52/2003, de 4 de febrero, o formaciones equivalentes.
Català: S'ha de fer una planificació mensual de tot el personal amb les tasques que ha de fer i la ubicació del departament.
Español: Mensualmente se realizará una planificación de todo el personal con las tareas a realizar y la ubicación del departamento.
Català: G: grup; AC: antiga categoria; C: centèsim; B:
Español: G: grupo; AC: antigua categoría; C: centésimo; B:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'article 132 de la normativa, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el artículo 132 de la normativa, en el término municipal de Aiguaviva
Català: b) En el cas de viatges per accions destinades a la prospecció d'altres festivals audiovisuals o mercats audiovisuals internacionals, també s'ha de presentar una memòria que detalli l'objectiu del viatge de prospecció i l'agenda de visites o l'acreditació de l'entrada al festival o passi corresponent.
Español: b) En el caso de viajes por acciones destinadas a la prospección de otros festivales audiovisuales o mercados audiovisuales internacionales, también debe presentarse una memoria que detalle el objetivo del viaje de prospección y la agenda de visitas o la acreditación de la entrada al festival o pase correspondiente.
Català: Títol: Obres d'urbanització de la Colònia Estabanell, 2a fase.
Español: Título: Obras de urbanización de la Colònia Estabanell, 2ª fase.
Català: Els dies 5 de gener, Dijous Sant, 24 i 31 de desembre la jornada finalitzarà 1 hora abans.
Español: Los días 5 de enero, el Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre la jornada finalizará 1 hora antes.
Català: 1 de maig, Festa del Treball
Español: 1 de mayo: Fiesta del Trabajo
Català: Segon.- COMPROMISOS DE LES PARTS
Español: Segundo.- COMPROMISOS DE LAS PARTES
Català: c) Les hores retribuïdes de què disposin els membres dels comitès o delegats sindicals que no superin el 75% esmentat a l'apartat 3.1 poden ser acumulades per les persones que cada grup assigni a fi de preveure'n l'assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: c) Las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados sindicales sin rebasar el 75% citado en el apartado 3.1 podrán ser acumuladas por las personas que cada grupo asigne a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: D'acord amb aquesta condició es podran establir les mesures necessàries per promoure, en els casos que sigui aconsellable, la declaració d'una figura legal de protecció d'àmbit superior.
Español: De acuerdo con esta condición podrán establecerse las medidas necesarias para promover, en los casos en que sea aconsejable, la declaración de una figura legal de protección de ámbito superior.
Català: Vialitat Unitat d'actuació Horta Perot: 2.620 m2.
Español: Vialidad Unidad de actuación Horta Perot: 2.620 m2.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya desenvoluparà activitats d'extensió universitària dirigides a la divulgació de la cultura, la ciència, la tècnica i les arts, i participarà en activitats organitzades per altres institucions o entitats culturals amb finalitats anàlogues a les esmentades.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña desarrollará actividades de extensión universitaria dirigidas a la divulgación de la cultura, la ciencia, la técnica y las artes y participará en actividades organizadas por otras instituciones o entidades culturales con finalidades análogas a las citadas.
Català: Els imports deduïts per aquest motiu passaran a engrossir el saldo del fons social que hi hagi a l'empresa.
Español: Los importes deducidos por tal motivo pasarán a engrosar el saldo del Fondo social existente en la empresa.
Català: No obstant, cal tenir en compte que, atès que el temps de funcionament de l'activitat correspon a la temporada de campanya, del 15 de setembre fins al 30 octubre, temps que en la ocupació del local s'incrementarà fins un màxim de tres persones, els impactes potencials són de magnitud baixa i d'una probabilitat baixa.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que, puesto que el tiempo de funcionamiento de la actividad corresponde a la temporada de campaña, del 15 de septiembre hasta el 30 octubre, tiempo que en el empleo del local se incrementará hasta un máximo de tres personas, los impactos potenciales son de magnitud baja y de una probabilidad baja.
Català: de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut seran
Español: finalidad, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio
Català: Aquesta disposició de l'edificació podrà modificar-se mitjançant un estudi de detall, que haurà de justificar que la proposta acompleix les condicions establertes per aquest Pla especial i les establertes genèricament per les Normes subsidiàries.
Español: Esta disposición de la edificación podrá modificarse mediante un estudio de detalle, que deberá justificar que la propuesta cumple las condiciones establecidas por este Plan especial y las establecidas genéricamente por las Normas subsidiarias.
Català: 17.2 Les circumstàncies meteorològiques adverses no comporten en cap cas la possibilitat d'incrementar el nombre d'embarcacions o d'immersions en aquells punts d'amarrament no afectats per la meteorologia adversa.
Español: 17.2 Las circunstancias meteorológicas adversas no comportan en ningún caso la posibilidad de incrementar el número de embarcaciones o de inmersiones en aquellos puntos de amarre no afectados por la meteorología adversa.
Català: b) Els instruments i els sistemes de millorament globals o sectorials.
Español: b) Los instrumentos y sistemas de mejora globales o sectoriales.
Català: Documentació de la maquinària, normes de circulació i transport de la maquinària i dels equips.
Español: Documentación de la maquinaria, normas de circulación y transporte de la maquinaria y de los equipos.
Català: Vista l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005);
Español: Vista la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005);
Català: Respecte d'aquest títol, és sabut que, des de la perspectiva competencial, la matèria energètica és més específica que l'econòmica, per la qual cosa hauria de ser d'aplicació preferent en cas de concurrència.
Español: Respecto de este título, es sabido que, desde la perspectiva competencial, la materia energética es más específica que la económica, por lo que debería ser de aplicación preferente en caso de concurrencia.
Català: Produeix i manipula amb precisió arxius multimèdia per a la seva publicació en suport web i verifica la seva adequació tècnica, estilística i comunicativa a les especificacions del projecte.
Español: Produce y manipula con precisión archivos multimedia para su publicación en soporte web y verifica su adecuación técnica, estilística y comunicativa a las especificaciones del proyecto.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Confederació d'Empresaris de Comerç i de Serveis de les Comarques Tarragonines, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç, a l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Confederación de Empresarios del Comercio y de Servicios de las Comarcas Tarragoneses, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternanza y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Comercio, en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona.
Català: Entitat: Associació Catalana de Juristes Demòcrates.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Juristas Demócratas.
Català: la solidaritat internacional, que significa interessar-se, conèixer i
Español: el valor de la solidaridad internacional que significa interesarse, conocer y
Català: 4.2 L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveu aquesta base és el següent:
Español: 4.2 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevé la presente base es el siguiente:
Català: - L'entitat té experiència en orientació laboral diferent a l'anterior (servei d'orientació local, club de feina, etc.): màxim 5 punts.
Español: - La entidad tiene experiencia en orientación laboral diferente a la anterior (servicio de orientación local, club de trabajo, etc.): máximo 5 puntos.
Català: Núm. d'expedient: 33 01939 2008, 33 02816 2009 i 33 05385 2010, d'ajut agroambiental a la Producció Integrada, a l‘empara de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer i l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 33 01939 2008, 33 02816 2009 i 33 05385 2010, de ayuda agroambiental a la Producción Integrada, al emparo de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero y a la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Miralcamp.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Miralcamp.
Català: En tots els casos de llicència amb dret de retribució s'ha de percebre el salari de Conveni.
Español: En todos los casos de licencia con derecho a retribución se percibirá el salario de Convenio.
Català: En el cas que la caixa d'estalvis mantingui quotes participatives en circulació, hauran d'estar representats en el consell d'administració els interessos dels quotapartícips, d'acord amb el que disposa l'apartat 6 d'aquest article.
Español: En caso de que la caja de ahorros mantenga cuotas participativas en circulación, tendrán que estar representados en el consejo de administración los intereses de los cuotapartícipes, de acuerdo con lo que dispone el apartado 6 de este artículo.