BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 15 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 15 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2019,
Català: Des d'aquest municipi parteixen els camins per accedir als diferents aerogeneradors.
Español: Desde este municipio parten los caminos para acceder a los diferentes aerogeneradores.
Català: Abans que s'iniciï el procediment sancionador, l'òrgan competent per a iniciar-lo o instruir-lo, d'ofici o a instància de part, en casos d'urgència inajornables i per a la protecció provisional dels interessos implicats, pot adoptar motivadament les mesures provisionals que resultin necessàries i proporcionades.
Español: Antes de la iniciación del procedimiento sancionador, el órgano competente para su inicio o instrucción, de oficio o a instancia de parte, en casos de urgencia inaplazables y para la protección provisional de los intereses implicados, puede adoptar de forma motivada las medidas provisionales que resulten necesarias y proporcionadas.
Català: Assessorar en el disseny de les investigacions i anàlisi sobre dret de la competència que faci o encarregui el Tribunal.
Español: Asesorar en el diseño de las investigaciones y el análisis sobre el derecho de la competencia que realice o encargue el Tribunal.
Català: La incorporació al Col·legi d'advocats es pot fer en la qualitat d'exercent o de no exercent:
Español: La incorporación al Colegio de Abogados se puede hacer en la calidad de ejerciente o de no ejerciente:
Català: 9.2 Els aspirants proposats han de presentar la documentació següent a la Direcció de Govern Interior, dins el termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deben presentar la siguiente documentación a la Dirección de Gobierno Interior, dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta:
Català: Totes les actuacions mèdiques necessàries que per qualsevol motiu quedessin excloses de la cobertura de la Seguretat Social o de la mútua patronal, de la mancança de les quals pogués derivar un dany físic o psíquic per al treballador, per a la parella estable i per als fills, quedaran garantides en la mesura que ho permeti l'import del fons social.
Español: Todas aquellas actuaciones médicas necesarias que por cualquier motivo quedasen excluidas de la cobertura de la Seguridad Social o de la mutua patronal, de cuya falta se pudiese derivar un daño físico o psíquico para el trabajador, pareja estable e hijos, quedarán garantizadas en la medida que lo permita el importe del fondo social.
Català: vigència d'aquest Conveni.
Español: la vigencia de este Convenio.
Català: Treballs en règim de torn tancat
Español: Trabajos en régimen de turno cerrado
Català: Transcorregut el període de prova, el treballador ingressarà a l'empresa com a fix de plantilla, llevat que hagi estat contractat com a eventual, interí o per a obra o servei determinat, computant-se amb caràcter general el període esmentat.
Español: Transcurrido el periodo de prueba, el trabajador ingresará en la empresa como fijo de plantilla, a menos que haya sido contratado como eventual, interino o para obra o servicio determinado, computándose a todos los efectos el eludido periodo.
Català: - Es realitzaran ressembres de millora de la biodiversitat amb tècniques manuals o de sembra directa amb una periodicitat no inferior a tres anys.
Español: - Se realizarán resiembras de mejora de la biodiversidad con técnicas manuales o de siembra directa con una periodicidad no inferior a tres años.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Fabregat i Estragués cap de la Secció de Recaptació de Tributs de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña Montserrat Fabregat i Estragués jefa de la Sección de Recaudación de Tributos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2013, por el que se notifican resoluciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: També es podrà fer difusió dels treballs premiats a través del portal de divulgació científica Recerca en Acció i sol·licitar la col·laboració de les persones premiades o dels centres per portar a terme aquestes actuacions.
Español: También podrán difundirse los trabajos premiados a través del portal de divulgación científica Recerca en Acció y solicitar la colaboración de las personas premiadas o de los centros para llevar a cabo estas actuaciones.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre aquestes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y guardará estricta confidencialidad sobre las mismas.
Català: Projecte: “Línia verda”, servei d'informació, orientació i acollida als immigrants.
Español: Proyecto: "Línia verda", servicio de información, orientación y acogida a los inmigrantes.
Català: a) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia professional o accident de treball, el treballador assistit per la Seguretat Social té dret que se li completin les prestacions econòmiques d'aquesta amb un complement, a càrrec de l'empresa, que arribi a l'import íntegre del seu sou mensual.
Español: a) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional o accidente de trabajo, el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho a que se le completen las prestaciones económicas de la misma con un complemento, a cargo de la empresa, hasta igualar el importe íntegro de su sueldo mensual.
Català: Ubicació dels béns:
Español: Ubicación de los bienes:
Català: distribució d'energia elèctrica en alta tensió,
Español: distribución de energía eléctrica en alta tensión,
Català: c) No es valoren els títols exigits com a requisits de participació, ni tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir aquests o per assolir-ne d'altres de nivell superior.
Español: c) No se valoran los títulos exigidos como requisitos de participación, ni tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar éstos o para alcanzar otros de nivel superior.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Comellàs, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Comellàs, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Compte d'explotació.
Español: Cuenta de explotación.
Català: 14.1 El dia que tingui lloc la votació, cada mesa electoral al territori d'Aran disposarà, com a mínim, d'una urna transparent específica, degudament identificada, per a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: 14.1 El día que tenga lugar la votación, cada mesa electoral en el territorio de Arán dispondrá, como mínimo, de una urna transparente específica, debidamente identificada, para las elecciones al Consejo General de Arán.
Català: Finalitzat el debat, s'acorda, per unanimitat, l'autorització de les tarifes, amb IVA inclòs, que s'indiquen a continuació:
Español: Finalizado el debate, se acuerda por unanimidad, la autorización de las tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación:
Català: Coneixements tècnics sobre sistemes de transport i tecnologia associada.
Español: Conocimientos técnicos sobre sistemas de transporte y tecnología asociada.
Català: Utilitzar els materials, les tècniques i les eines pròpies de
Español: Utilizar los materiales, las técnicas y las herramientas propias de la
Català: El Consell de Direcció assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, i fa el seguiment de la seva execució.
Español: El Consejo de Dirección asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de su política, y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: Obres i instal·lacions qualificades com a fora d'ordenació
Español: Obras e instalaciones calificadas como fuera de ordenación
Català: Coordinar la gestió tècnica i l'aplicació de les directrius d'actuació respecte a la valoració, gestió, seguiment i avaluació dels programes especials, per tal d'acomplir els objectius del Fons Social Europeu i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la gestión técnica y la aplicación de las directrices de actuación con respecto a la valoración, gestión, seguimiento y evaluación de los programas especiales, con el fin de cumplir los objetivos del Fondo Social Europeo y de la Generalidad de Cataluña.
Català: de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de
Català: Ingressos anuals per publicitat (s/IVA): (euros).
Español: Ingresos anuales por publicidad (s/IVA): (euros)
Català: D'altra banda, d'acord amb el que disposa l'article 62 de Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament heu d'efectuar-lo des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat; si aquesta notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de recepció de la notificació fins el dia 5 del segon mes següent o el dia hàbil posterior immediat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se debe efectuar desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil posterior inmediato; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se debe efectuar desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el día hábil posterior inmediato.
Català: Quan les columnes de les lluminàries es col·loquin en la part exterior de les voreres es deixaran a un mínim de 15 cm de l'aresta exterior de la vorada i a un màxim de 30 cm
Español: Cuando las columnas de las luminarias se coloquen en la parte exterior de las aceras se dejarán en un mínimo de 15 cm de la arista exterior del bordillo y a un máximo de 30 cm
Català: De conformitat l'acord del Ple d'aquest Ajuntament, de data 2 de juny de 2017, mitjançant aquest anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte de serveis de neteja periòdica de dependències, edificis i instal·lacions municipals, d'acord amb les dades següents:
Español: Conforme al acuerdo del pleno de este Ayuntamiento, de fecha 2 de junio de 2017, mediante este anuncio se efectua convocatoria del procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contracto de servicios de limpieza periódica de dependencias, edificios y instalaciones municipales, de acuerdo con los siguientes datos:
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la norma complementària de planejament referent a l'ordenança reguladora dels espais sota coberta i dels espais edificables damunt de cobertes planes, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la norma complementaria de planeamiento referente a la ordenanza reguladora de los espacios bajo cubierta y de los espacios edificables sobre cubiertas planas, de Igualada
Català: Complerts els tràmits reglamentaris en l'expedient 1006183/97-AT promogut a petició de l'empresa Bassols Energia, SA, amb domicili social a Olot, av. de Girona, 2, en sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte de la instal·lació elèctrica que es detalla, d'acord amb el que assenyalen la disposició transitòria primera de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; el Decret 2619/1966, de 20 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, els reglaments tècnics especifics i les disposicions concordants;
Español: Una vez cumplidos los tramites reglamentarios en el expediente 1006183/97-AT incoado a petición de la empresa Bassols Energía, SA, con domicilio social en Olot, av. de Girona, 2, en solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la instalación eléctrica que se detalla, de acuerdo con el que señalan la disposición transitoria primera de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el articulo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; el Decreto 2619/1966, de 20 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, los reglamentos técnicos específicos y las disposiciones concordantes;
Català: 3.1 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al cos de tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.1 Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al cuerpo de técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Per altra banda, el document ambiental exposa que l'increment d'alçària dels suports amb braços de 3 m d'amplada, respecte als braços actuals d'1 m, suposarà l'ampliació de la franja de seguretat vigent, amb la pèrdua de vegetació permanent.
Español: Por otra parte, el documento ambiental expone que el incremento de altura de los apoyos con brazos de 3 m de ancho, respecto a los brazos actuales de 1 m, supondrá la ampliación del corredor de seguridad vigente, con la pérdida de vegetación permanente.
Català: Es podrà concedir permís, pel temps indispensable, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: Podrá concederse un permiso, por el tiempo indispensable, para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 6.1 Article 3: Cal especificar que l'entrada en vigor del Pla parcial és l'endemà de la seva publicació.
Español: 6.1 Artículo 3: Se debe especificar que la entrada en vigor del Plan parcial es al día siguiente de su publicación.
Català: —2 Sotmetre el projecte de bases d'actuació i Estatuts a informació pública durant un termini de 20 dies, a comptar des de la darrera data de publicació al BOP o al DOGC i a la inserció al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i amb notificació individualitzada als interessats.
Español: —2 Someter el proyecto de bases de actuación y Estatutos a información pública durante un término de 20 días, a contar desde la última fecha de publicación en el BOP o el DOGC y con la inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y con notificación individualizada a los interesados.
Català: subvencions innominades o genèriques concedides a l'empara de l'article
Español: subvenciones innominadas o genéricas concedidas al amparo del
Català: Anys 2003 i 2004 salari base, plus conveni i antiguitat.
Español: Años 2003 y 2004 ha de ser el salario base, plus convenio y antigüedad
Català: Consolidació de les estratègies d'escriptura adquirides en altres cursos i treballades en català: pensar (intenció, destinatari, contingut, forma), escriure (llegint, rellegint, canviant), revisar si el que hem escrit respon a la idea del que volíem escriure, comprovar si és coherent i està ben cohesionat i reformular el que calgui.
Español: Consolidación de las estrategias de escritura adquiridas en otros cursos y trabajadas en catalán: pensar (intención, destinatario, contenido, forma), escribir (leyendo, releyendo, cambiando), revisar si lo que hemos escrito responde a la idea de lo que queríamos escribir, comprobar si es coherente y está bien cohesionado y reformular lo que sea necesario.
Català: 1.1 Estableix paràmetres de qualitat per al tractament de la imatge.
Español: 1.1 Establece parámetros de calidad para el tratamiento de la imagen.
Català: La mobilitat s'entén com a desplaçament i allotjament fora de la comarca on es té la residència familiar.
Español: La movilidad se entiende como desplazamiento y alojamiento fuera de la comarca donde se tiene la residencia familiar.
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen Penedès queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Penedès queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: Condicions d'urbanització: dins l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general, serà obligatòria la urbanització de tots els sistemes destinats a vialitat pública (clau 1a) i espais lliures públics (clau 5a).
Español: Condiciones de urbanización: dentro del ámbito de esta modificación del Plan general, será obligatoria la urbanización de todos los sistemas destinados a vialidad pública (clave 1a) y espacios libres públicos (clave 5a).
Català: 1.1 El diumenge dia 10 de novembre de 2019 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal d'acord amb el que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: 1.1 El domingo día 10 de noviembre de 2019 las empresas concederán a las personas trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal de acuerdo con lo previsto en el artículo 37.1 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Congreso y al Senado.
Català: c) Estar matriculat o matriculada d'algun crèdit en una universitat del sistema universitari de Catalunya, en el curs acadèmic que prevegi la convocatòria, en algun dels estudis següents:
Español: c) Estar matriculado o matriculada de algún crédito en una universidad del sistema universitario de Cataluña, en el curso académico previsto en la convocatoria, en alguno de los siguientes estudios:
Català: Vist el que s'ha exposat, i atès aquest interès en donar suport a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana; vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto lo expuesto, y dado el interés en apoyar proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana; visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre creació d'una seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre creación de una sede electrónica.
Català: Generalitat, quant a l'informe de la Comissió tècnica de la
Español: Generalidad, en cuanto al informe de la Comisión técnica de la
Català: 39.1 S'entén per rotació externa el període formatiu autoritzat per l'òrgan competent que es duu a terme en centres o dispositius no previstos en el programa de formació ni en l'acreditació atorgada al centre o la unitat docent.
Español: 39.1 Se entiende por rotación externa el periodo formativo autorizado por el órgano competente que se lleva a cabo en centros o dispositivos no previstos en el programa de formación ni en la acreditación otorgada al centro o unidad docente.
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de tornar-la a lliurar a l'Administració, en cas que li sigui requerida.
Español: En cualquiera de los casos, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de volver a entregarla a la Administración, en caso de que le sea requerida.
Català: La possessió d'altres títols (com el de tècnic auxiliar per haver superat els ensenyaments de formació professional de primer grau o els mòduls professionals dos) no equival, a efectes acadèmics, al títol de tècnic, d'acord amb el que preveu la disposició addicional quarta, apartat 3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i l'article 9 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: La posesión de otros títulos (como el de técnico auxiliar por haber superado las enseñanzas de formación profesional de primer grado o los módulos profesionales dos) no equivale, a efectos académicos, al título de técnico, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional cuarta, apartado 3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y el artículo 9 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo.
Català: La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: La formación se tiene que realizar organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros de externos, garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal.