BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Original i fotocòpia del NIF de l'empresa sol·licitant, o fotocòpia compulsada, o document equivalent de qualsevol estat de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: a) Original y fotocopia del NIF de la empresa solicitante, o fotocopia compulsada.
Català: S'estableix un plus transport la quantia del qual ha de ser igual per a tots els treballadors, i es perceben en proporció amb el temps de treball, destinat a afrontar les despeses de desplaçament al lloc de treball que tingui el treballador.
Español: Se establece un plus transporte cuya cuantía será igual para todos los trabajadores, percibiéndose en proporción al tiempo de trabajo, destinado a hacer frente a los gastos de desplazamiento al puesto de trabajo a los que tuviera que hacer frente el trabajador.
Català: En aquest sentit, es reforçarà, s'impulsarà i es millorarà la qualitat de l'EpD en cadascun dels àmbits estratègics d'intervenció i es promouran les sinergies que existeixen entre aquests.
Español: En este sentido, se reforzará, se impulsará y se mejorará la calidad de la EpD en cada uno de los ámbitos estratégicos de intervención y se promoverán las sinergias que existen entre ellos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1208/2007, de 17 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals, de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1208/2007, de 17 de abril, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales, de la Diputación de Barcelona.
Català: —2 És requisit indispensable per poder accedir als llocs de treball en centres d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari mitjançant la participació en les convocatòries de readscripció en el centre, dret Preferent i concurs de trasllats, complir els requisits d'especialització establerts en el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i a l'Ordre de 26 de juny de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), per ocupar els antics llocs de treball d'EGB equivalents d'acord amb la correspondència establerta en l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996) modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001).
Español: —2 Es requisito indispensable para poder acceder a los puestos de trabajo en centros de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria mediante la participación en las convocatorias de readscripción en el centro, derecho preferente y concurso de traslados, cumplir los requisitos de especialización establecidos en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y la Orden de 26 de junio de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), para ocupar los antiguos puestos de trabajo de EGB equivalentes de acuerdo con la correspondencia establecida en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3476, de 6.8.2001).
Català: En el cas de comunicació amb sistemes d'informació externs a la Generalitat s'utilitzarà, com a mesura addicional, un certificat d'aplicació proporcionat per l'AOC per garantir la identitat del sistema.
Español: En el caso de comunicación con sistemas de información externos a la Generalidad se utilizará, como medida adicional, un certificado de aplicación proporcionado por el AOC para garantizar la identidad del sistema.
Català: Correspon a la quantitat de treball normal que es pot efectuar en una hora.
Español: Corresponde a la cantidad de trabajo normal que se puede efectuar en una hora.
Català: Patologia traumàtica d'espatlla.
Español: Patología traumática de espalda.
Català: 8.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb les declaracions responsables que consten incloses en el model de formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 8.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitando se acredita con las declaraciones responsables que constan incluidas en el modelo de formulario normalizado de solicitud.
Català: Durant aquest termini, el treballador/a té els mateixos drets i obligacions que qualsevol funcionari de la mateixa escala, subescala, classe, categoria i grup de titulació, i, tant el treballador/a com l'Ajuntament de Tortosa podran resoldre lliurement el nomenament, sense termini de preavís ni dret a cap indemnització.
Español: Durante este plazo, el trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que cualquier funcionario de la misma escala, subescala, clase, categoría y grupo de titulación, y, tanto el trabajador/a como el Ayuntamiento de Tortosa podrán resolver libremente el nombramiento, sin plazo de preaviso ni derecho a ninguna indemnización.
Català: 7.1 En el cas de no haver-se fet l'operació prevista a
Español: 7.1 En el caso de no haberse hecho la operación prevista en
Català: Finalitat i principis que regeixen la concessió de les subvencions
Español: Finalidad y principios que rigen la concesión de las subvenciones
Català: - L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis o sòcies o partícips.
Español: - La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado con el contratista o con quequier otro miembro de sus socios o socias o partícipes.
Català: Durada final de la beca: 1 de febrer a 30 de juny de 2009.
Español: Duración final de la beca: 1 de febrero a 30 de junio de 2009.
Català: estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa
Español: citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por
Català: .b) Per als usuaris agrícoles, el volum d'aigua superficial captada procedent de l'embassament considerant els efectes de la prelació d'usos i la situació de l'embassament.
Español: .b) Para los usuarios agrícolas, el volumen de agua superficial captada procedente del embalse considerando los efectos de la prelación de usos y la situación del embalse.
Català: Tramita al Parlament la resposta signada pel president de la Generalitat de Catalunya mitjançant el programa específic de Lotus Notes sobre qüestions parlamentàries.
Español: Tramita al Parlamento la respuesta firmada por el presidente de la Generalidad de Cataluña mediante el programa específico de Lotus Notes sobre cuestiones parlamentarias.
Català: Produeix textos descriptius, expositius i instructius entenedors, d'acord amb l'estructura textual i les normes ortogràfiques i de puntuació, a partir d'un fet o una situació explicitats.
Español: Produce textos descriptivos, expositivos e instructivos inteligibles, de acuerdo con la estructura textual y las normas ortográficas y de puntuación, a partir de un hecho o una situación explicitados.
Català: L'actuació de l'Institut Català Internacional per la Pau es regeix pels principis de foment de la pau, la democràcia, la justícia, la igualtat i l'equitat en les relacions entre les persones, els pobles, les cultures, les nacions i els estats, amb la finalitat de treballar per la seguretat humana, el desarmament, la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i de les tensions socials, l'enfortiment i l'arrelament de la pau i la convivència, i la defensa dels drets humans.
Español: La actuación del Instituto Catalán Internacional por la Paz se rige por los principios de fomento de la paz, la democracia, la justicia, la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas, pueblos, culturas, naciones y estados, con el fin de trabajar por la seguridad humana, el desarme, la prevención y solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales, el fortalecimiento y el arraigo de la paz y la convivencia, y la defensa de los derechos humanos.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina si és superior a 30 minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda 30 minutos en un mes.
Català: Per fer la selecció i l'avaluació de les sol·licituds s'ha de constituir la Junta de Selecció, presidida per la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de la Comissió de Codificació de Catalunya, un representant de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, un de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para hacer la selección y evaluación de las solicitudes se constituirá una Junta de Selección, presidida por la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, que ha de estar formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante de la Comisión de Codificación de Catalunya, un representante de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, uno de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, y la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro.
Català: Motiu: articles 121.2 c) i 121.4 de la LLM, segons el redactat establert per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, que modifica la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs.
Español: Motivo: artículos 121.2 c) y 121.4 de la LM, según el redactado establecido por la Ley 12/2007, de 2 de julio, que modifica la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos.
Català: Atès que per la Resolució de la secretària general, de 23 d'abril de 2019, que ordena el compliment de la sentència 90/2019, de 13 de febrer de 2019, dictada per la secció quarta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 243/2016, interposat pel senyor Ricardo Gascon Crespo, es constitueix la Junta de Mèrits i Capacitats, establerta en la Base 7.1 de la Resolució ENS/2444/2015, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs específics de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. ENS/055/2015), als efectes que es faci una nova valoració de mèrits d'acord amb la sentència impugnada;
Español: Dado que por la Resolución de la Secretaria General, de 23 de abril de 2019, que ordena el cumplimento de la sentencia 90/2019, de 13 de febrero de 2019, dictada por la sección cuarta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 243/2016, interpuesto por señor Ricardo Gascon Crespo, se constituye la Junta de Méritos y Capacidades, establecida en la Base 7.1 de la Resolución ENS/2444/2015, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/055/15), publicada en el DOGC núm. 6990, de 04.11.2015, con los efectos que se lleve a cabo una nueva valoración de méritos de acuerdo con la sentencia impugnada.
Català: Es coordina a aquest efecte amb l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se coordina a este efecto con la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 5.1 Qualsevol de les parts pot demanar la revisió del Conveni, formulant-ne la denúncia mitjançant el procediment legalment establert, amb 2 mesos de temps respecte a la data de venciment del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues i davant l'autoritat laboral.
Español: 5.1 Cualquiera de las partes podrá solicitar revisión del Convenio, formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, con 2 meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas, y ante la autoridad laboral competente.
Català: Puig-reig-Berga., als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Puig-reig-Berga., a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de Ley de expropiación forzosa.
Català: Nomenar la senyora Alina Pérez i Barceló assessora en Actuacions i Continguts Estratègics, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 4 de maig de 2016.
Español: Nombrar a la señora Alina Pérez i Barceló asesora en Actuaciones y Contenidos Estratégicos, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 4 de mayo de 2016.
Català: c) Per a l'elecció dels representants dels alumnes, la mesa electoral està formada pel director i per dos alumnes designats per sorteig entre els alumnes del centre.
Español: c) Para la elección de los representantes de los alumnos, la mesa electoral está formada por el director y por dos alumnos designados por sorteo entre los alumnos del centro.
Català: d) Còpia de la baixa a la Seguretat Social, si aquesta s'ha produït abans de finalitzar el període subvencionable de sis mesos.
Español: d) Copia de la baja a la Seguridad Social, si esta se ha producido antes de finalizar el periodo subvencionable de seis meses.
Català: Decret 197/1997, de 30 de juliol (DOGC de 21.8.1997) Instal·lació i manteniment electromecànic i conducció de línies.
Español: Decreto 197/1997, de 30 de julio (DOGC de 21.8.1997) Instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de la cuina de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza de la cocina de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 38.1 Els treballadors d'ambdós sexes, per al naixement de cadascun dels seus fills o en el moment d'adopció legal, tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada màxima de tres anys, i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat, en el cas que ho sol·liciti la dona.
Español: 38.1 Los trabajadores de ambos sexos, por el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de adopción legal, tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de tres años, y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad, en caso que lo solicite la mujer.
Català: En el segon apartat estableix que el Govern, a través dels ministeris amb competències sobre la matèria, ha de promoure aquestes activitats de foment i, en el tercer apartat, que l'AGE i les comunitats autònomes, així com les entitats locals, poden col·laborar en la promoció dels principis del TSAS, especialment a través de convenis de col·laboració.
Español: En el segundo apartado establece que el Gobierno, a través de los ministerios con competencias sobre la materia, promoverá estas actividades de fomento y, en el tercer apartado, que la AGE y las comunidades autónomas, así como las entidades locales, podrán colaborar en la promoción de los principios del TSAS, especialmente a través de convenios de colaboración.
Català: Les 3 gratificacions extraordinàries que assenyala l'article 110 de l'antiga Ordenança laboral de la fusta s'han de satisfer segons s'ha fet fins ara. Se'ls ha d'aplicar el que disposa l'article 3.
Español: Las 3 gratificaciones extraordinarias señaladas en el artículo 110 de la antigua Ordenanza laboral de la madera serán satisfechas según se venían haciendo hasta la fecha, siéndoles de aplicación lo dispuesto en el artículo 3.
Català: La relació mensual de facturació, desglossada per tarifes, amb indicació dels imports corresponents a base imposable i a IVA.
Español: La relación mensual de facturación, desglosada por tarifas, con indicación de los importes correspondientes a base imponible y a IVA.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: L'òrgan instructor d'aquest procediment de concessió dels ajuts és la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: El órgano instructor del presente procedimiento de concesión de las ayudas es la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Cecilia Cortés González per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 106, parcel·la 17, de la partida Cavall Bernat de Bitem, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Cecilia Cortés González para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 106, parcela 17, de la partida Cavall Bernat de Bitem, en el término municipal de Tortosa.
Català: Aquest òrgan, en la sessió del dia 26 d'octubre de 2005, en relació amb aquest projecte i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable, assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar al projecte executiu de la instal·lació.
Español: Este órgano, en la sesión del día 26 de octubre de 2005, en relación con este proyecto y una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable, señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: Coneixements sobre les entitats juvenils i el món associatiu català.
Español: Conocimientos sobre las entidades juveniles y el mundo asociativo catalán.
Català: Fita 4: se situa al sud de la partida del Genovès a uns vuitanta metres del marge nord de la riera de Guardiola.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de la partida de El Genovès a unos ochenta metros de la margen norte del arroyo de Guardiola.
Català: Títol: Condicionament del local social la Closa.
Español: Título: Adecentamiento del local social la Closa.
Català: b) Documentació a presentar juntament amb l'escrit sol·licitant la participació: vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando la participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis de diversos carrers.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios de varias calles.
Català: El Projecte organitza l'àmbit de l'estació a dos nivells, per sobre dels quals es preveu un edifici de 6 plantes que no és objecte d'aquest Projecte.
Español: El Proyecto organiza el ámbito de la estación a dos niveles, por encima de los cuales se prevé un edificio de 6 plantas que no es objeto de este Proyecto.
Català: Aquest programa forma part de l'Instrument Europeu de Veïnatge (ENI, en anglès), la finalitat del qual és fomentar la cooperació transfronterera (CBC, en anglès) entre els països d'ambdues riberes del mediterrani (Med) amb l'objectiu principal de crear una zona de pau, estabilitat, prosperitat i bon veïnatge.
Español: Este programa forma parte del Instrumento Europeo de Vecindad (ENI, en inglés), cuya finalidad es fomentar la cooperación transfronteriza (CBC, en inglés) entre los países de ambas riberas del mediterráneo (Med) con el objetivo principal de crear una zona de paz, estabilidad, prosperidad y buena vecindad.
Català: i) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament.
Español: i) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente.
Català: 1.5 No es consideraran les peticions de lliurament de contenidors d'aquells ens locals les necessitats dels quals hagin estat incloses en la sol·licitud cursada per un ens supramunicipal adherit a un sistema integral de gestió (Ecoembes i Ecovidrio).
Español: 1.5 No se considerarán las peticiones de entrega de contenedores de aquellos entes locales cuyas necesidades hayan sido incluidas en la solicitud cursada por un ente supramunicipal adherido a un sistema integral de gestión (Ecoembes y Ecovidrio).
Català: Procediment aplicable en relació amb la liquidació i distribució de les herències obertes sota la Llei 13/1984, de 20 de març.
Español: Procedimiento aplicable en relación con la liquidación y distribución de las herencias abiertas bajo la Ley 13/1984, de 20 de marzo.
Català: En aquests casos, es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial, en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé de renunciar- hi.
Español: En estos casos se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial, en la que se detallará la puntuación alcanzada, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar a él.
Català: El que s'ha dit a l'apartat anterior inclou tant les disposicions existents en el moment de la firma del conveni com les que en un futur puguin promulgar-se.
Español: Lo expuesto en el apartado anterior incluye tanto las disposiciones existentes en el momento de la firma del Convenio como las que en un futuro puedan promulgarse.
Català: Iniciar la tramitació de contractes, convenis o encàrrecs de funció i tasques associades que corresponen dins de l'àmbit competencial corresponent.
Español: Iniciar la tramitación de contratos, convenios o encargos de función y tareas asociadas que corresponden dentro del ámbito competencial correspondiente.
Català: Improvisació i ornamentació de la música antiga per a altres àmbits
Español: Improvisación y ornamentación de la música antigua para otros ámbitos
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de les empreses d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.