BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest Conveni hauran de ser resoltes per la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán ser resueltas por la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Català: El curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: El curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio.
Català: En la fase d'elecció, no s'adjudicaran comissions de servei al professorat d'aquest col·lectiu que no disposi del requisit d'acreditació del coneixement de la llengua catalana.
Español: En la fase de elección, no se adjudicarán comisiones de servicio al profesorado de este colectivo que no disponga del requisito de acreditación del conocimiento de la lengua catalana.
Català: Equips i operacions per elevar i desplaçar càrregues:
Español: Equipos y operaciones de elevación y desplazamiento de cargas:
Català: Es crea, adscrita a l'Institut d'Estudis de la Salut, la Xarxa de comissions de docència i comissions assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels i de les especialistes en ciències de la salut a Catalunya, com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb la finalitat de coordinar els òrgans amb responsabilitat docent en els centres sanitaris acreditats per a la formació dels i de les especialistes en ciències de la salut, i de proposar mesures de millora de la formació especialitzada.
Español: Se crea, adscrita al Instituto de Estudios de la Salud, la Red de comisiones de docencia y comisiones asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los y las especialistas en ciencias de la salud en Cataluña, como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con la finalidad de coordinar los órganos con responsabilidad docente en los centros sanitarios acreditados para la formación de los y las especialistas en ciencias de la salud, y de proponer medidas de mejora de la formación especializada.
Català: El guardó, d'àmbit internacional, té com a objectiu el reconeixement d'aquelles persones d'arreu del món que s'hagin distingit de manera excepcional en el conreu de la ciència ecològica.
Español: El galardón, de ámbito internacional, tiene como objetivo el reconocimiento de aquellas personas de cualquier parte del mundo que se hayan distinguido de manera excepcional en el cultivo de la ciencia ecológica.
Català: La manca de pràctica d'aquest avís no afecta la validesa de la notificació.
Español: La falta de práctica de este aviso no afecta a la validez de la notificación.
Català: Es poden acollir a les subvencions d'aquesta Ordre les entitats que preveuen els annexos 2, 3, 4, i 5 d'aquesta Ordre, per a cada línia de subvenció.
Español: Se pueden acoger a las subvenciones de la presente Orden las entidades que prevén los anexos 2, 3, 4 y 5 de la presente Orden, para cada línea de subvención.
Català: .3 Aprovar l'adscripció entre el segon cicle de educació infantil del centre docent.Aura., codi 43005820, de Reus, i l'educació primària del centre docent.Turó., codi 43000937, de Constantí.
Español: .3 Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de educación infantil del centro docente.Aura., código 43005820, de Reus, y la educación primaria del centro docente.Turó., código 43000937, de Constantí.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector VIII, industrial Congost, polígon 1, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector VIII, industrial Congost, polígono 1, de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'l d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos
Español: convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa
Català: 21.4 La resolució d'exclusió es notifica a la persona interessada, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de cancel·lar la inscripció de l'arxiu al Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: 21.4 La resolución de exclusión se notifica a la persona interesada, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe cancelarse la inscripción del archivo en el Registro de Archivos de Cataluña.
Català: Tota aquella documentació que en el transcurs de l'examen de la sol·licitud de devinculació sigui requerida per la Comissió paritària.
Español: Toda aquella documentación que en el transcurso del examen de la solicitud de descuelgue sea requerida por la Comisión paritaria.
Català: Elena Gálvez Gracia en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Elena Gálvez Gracia, en representación de les organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de Catalunya.
Català: Santamaría Domínguez, Cristina – Centre de Recerca en Sanitat Animal
Español: Santamaría Domínguez, Cristina – Centro de Investigación en Sanidad Animal (CRESA)
Català: Finalitat: projecte de recerca arqueològica 2012-2013: estratègies militars de control del territori al NE de la Citerior, 125-82 aC.
Español: Finalidad: proyecto de investigación arqueológica 2012-2013: estrategias militares de control del territorio en el NE de la Citerior, 125-82 a. C.
Català: L'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: objecte i àmbit d'aplicació, codi de conducta dels empleats públics.
Español: El Estatuto Básico del Empleado Público: objeto y ámbito de aplicación, código de conducta de los empleados públicos.
Català: Tasques de registre de documentació,
Español: Tareas de registro de documentación,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació número 27, de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que es manté la qualificació de zona 10 d'equipaments esportius privats en l'àmbit situat a l'est de la Unitat d'actuació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 27, de Bell-lloc d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión de que se mantiene la calificación de zona 10 de equipamientos deportivos privados en el ámbito situado al este de la Unidad de actuación.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2002, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2002, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: f) Relació amb equips multidisciplinars: es valorarà la incorporació del treball en xarxa, l'experiència (nombre d'entitats amb les quals existeix relació, i quin tipus) i les previsions (puntuació màxima 10).
Español: f) Relación con equipos multidisciplinares: se valorará la incorporación del trabajo en red, experiencia (número de entidades con las que existe relación, y qué tipo), y previsiones (puntuación máxima 10).
Català: Es permeten els mateixos usos que els fixats per a la subzona 3a, 3b i 3c.
Español: Se permiten los mismos usos que los fijados para la subzona 3a, 3b y 3c.
Català: Crèdit de formació: fonaments de l'esport adaptat.
Español: Crédito de formación: fundamentos del deporte adaptado.
Català: UF 1: projecte d'organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: UF 1: proyecto de organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial de la modificació d'un programa d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de la modificación de un programa de obras.
Català: La delimitació de polígons s'efectua directament per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, o bé a través de les figures de planejament derivat que aquest Pla preveu d'ofici o a petició dels particulars interessats, per l'administració actuant, mitjançant la tramitació prevista als articles 112 i 113 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: La delimitación de polígonos se efectúa directamente por este Plan de ordenación urbanística municipal, o bien a través de las figuras de planeamiento derivado que este Plan prevé de oficio o a petición de los particulares interesados, por la administración actuante, mediante la tramitación prevista en los artículos 112 y 113 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: aconseguir l'establiment de totes aquelles mesures que calguin per mantenir i
Español: el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento
Català: Analitza i proposa la incorporació de requeriments tecnològics en funció de les demandes dels usuaris de les vies.
Español: Analiza y propone la incorporación de requerimientos tecnológicos en función de las demandas de los usuarios de las vías.
Català: a) no donen lloc a la cessió gratuïta i obligatòria del terreny afectat per la reculada.
Español: a) no dan lugar a la cesión gratuita y obligatoria del terreno afectado por la reculada.
Català: L'alçària de la zona 4 té com a punt d'aplicació la cota natural del terreny.
Español: La altura de la zona 4 tiene como punto de aplicación la cota natural del terreno.
Català: -8 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -8 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 Cal esmenar l'errada material detectada en el redactat de l'article 29.2bis.b en el sentit que cal que posi el següent: “que quan els plànols permetin l'ocupació en planta del 100%”.
Español: 1.2 Es necesario corregir la errata material detectada en el redactado del artículo 29.2bis.b en el sentido de que debe poner lo siguiente: “que cuando los planos permitan la ocupación en planta del 100%”.
Català: b) Ajuntament de Torrefarrera.
Español: b) Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: 1.2 Cal que les referències de les cessions s'efectuïn en els termes d'aprofitament d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.2 Las referencias de las cesiones deben efectuarse en los términos de aprovechamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per la Resolució de 20 de maig de 1980 es va incoar expedient de declaració de monument històric artístic a favor de l'església de Sant Pere el Gros, a Cervera.
Español: Por la Resolución de 20 de mayo de 1980 se incoó expediente de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Sant Pere el Gros, en Cervera.
Català: 12.5 No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: 12.5 No atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'abastament en alta amb captació al canal Segarra-Garrigues.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de abastecimiento en alta con captación en el canal Segara-Garrigues.
Català: (contracció, reducció i deformació) d'uns materials
Español: (contracción, reducción y deformación) de unos
Català: El comitè de seguretat i salut s'ha de reunir de manera ordinària cada 3 mesos i de manera extraordinària quan hi hagi circumstàncies o motius que ho facin necessari. En ambdós casos s'ha d'estendre acta d'aquestes reunions.
Español: Participación: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá de forma ordinaria cada 3 meses, y de forma extraordinaria cuando concurran circunstancias o motivos que lo hagan necesario, levantándose en ambos casos acta de dichas reuniones.
Català: Cal donar compliment a les prescripcions descrites dels informes següents:
Español: Se debe dar cumplimiento a las prescripciones descritas de los siguientes informes:
Català: Les dades incloses al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona seran les aportades pels mateixos interessats i per les administracions públiques, institucions i organismes amb caràcter oficial, en els termes previstos als articles 6, 2 b) de la Llei 11/2007, del 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Los datos incluidos en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona serán los aportados por los propios interesados y por las administraciones públicas, instituciones y organismos con carácter oficial, en los términos previstos en los artículos 6, 2 b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cria de la qual és titular SAT Banús, situada a Granja Sanco, paratge les Brugueres, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de cría cuyo titular es SAT Banús, emplazada en Granja Sanco, paraje Les Brugueres, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Seqüència i ordenació del procés d'interpretació de la terminologia tècnica i codificació de la informació.
Español: Secuencia y ordenación del proceso de interpretación de la terminología técnica y codificación de la información.
Català: Supervisa els documents de càrrec de certificacions de descobert introduïts pels departaments.
Español: Supervisa los documentos de cargo de certificaciones de descubierto introducidos por los departamentos.
Català: i) Facilitar informació a l'òrgan competent en els termes establerts en aquest Decret i facilitar-hi qualsevol altra informació que pugui sol·licitar, d'acord amb la legislació vigent, en els seus actes d'inspecció i de comprovació.
Español: i) Facilitar información al órgano competente en los términos establecidos en este Decreto y facilitarle cualquier otra información que pueda solicitar, de acuerdo con la legislación vigente, en sus actos de inspección y de comprobación.
Català: Reelegir com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Reelegir como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), a las personas siguientes:
Català: Un sindicat es considera degudament implantat quan el nombre dels seus afiliats fefaentment acreditats sigui superior al 10% de la plantilla fixa existent a l'empresa.
Español: Un sindicato se considera debidamente implantado cuando el número de sus afiliados fehacientemente acreditados sea superior al 10% de la plantilla fija existente en la empresa.
Català: Modificació dels Estatuts, dissolució i liquidació: incorporació d'un capítol VIII de regulació d'aquests processos.
Español: Modificación de los Estatutos, disolución y liquidación: incorporación de un capítulo VIII de regulación de estos procesos.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Pels aspectes no previstos en aquestes Normes s'estarà al que es disposa en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i en les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Para los aspectos no previstos en estas Normas se ajustará a lo que se dispone en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y en las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: S'estipula que els interessats amb una antiguitat superior a un any, independentment de la naturalesa de l'infantament, gaudeixen d'una gratificació única per fill, tan sols mostrant el llibre de família o el document públic acreditatiu de la circumstància esmentada. La quantia d'aquesta gratificació s'indica en l'annex 2.
Español: Se estipula que los interesados con antigüedad superior a un año, sea cual fuere la naturaleza del alumbramiento, disfrutarán de una gratificación única por hijo, con la sola exhibición del libro de familia o documento público acreditativo de la mencionada circunstancia de cuantía indicada en el anexo 2.
Català: En cas que no s'aprovi abans del 31 de desembre de cada any, s'ha de prorrogar el pressupost de l'any anterior fins al moment en el qual s'aprovi.
Español: En caso de que no se apruebe antes del 31 de diciembre de cada año, se prorrogará el presupuesto del año anterior hasta el momento en el que se apruebe.
Català: 1.1 Identifica els programes informàtics necessaris per al processament de la informació d'interès en biotecnologia.
Español: 1.1 Identifica los programas informáticos necesarios para el procesamiento de la información de interés en biotecnología.
Català: Casserres - Gironella (Camps dels Porxos)" (clau EI.NB-99246.5), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 12 de juny de 2006.
Español: Casserres - Gironella (Camps dels Porxos)" (clave EI. NB-99246.5), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 12 de junio de 2006.
Català: Realitzar feines les instruccions de les quals tinguin molts detalls.
Español: Realizar trabajos cuyas instrucciones tengan muchos detalles.
Català: L'any 2017, les dues institucions, que operen territorialment en la mateixa zona de la ciutat de Barcelona, van intensificar el seu grau de col·laboració, treballant i planificant de forma conjunta les seves polítiques i estratègies, per ser més sostenibles i adequar-se en major grau a les necessitats de la població.
Español: En el año 2017, las dos instituciones, que operan territorialmente en la misma zona de la ciudad de Barcelona, intensificaron su grado de colaboración, trabajando y planificando de forma conjunta sus políticas y estrategias, para ser más sostenibles y adecuarse en mayor grado a las necesidades de la población.
Català: 9.8 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat, per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 9.8 A efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad, por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: A aquest efecte, el treballador o treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tal efecto, el trabajador o trabajadora disfruta de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Nombre d'hores d'atenció directa (hores per dia per usuari) (fins a 20 punts).
Español: Número de horas de atención directa (horas por día y usuario) (hasta 20 puntos).
Català: En els convenis que s'estableixin amb les dites institucions, hi constarà explícitament que els becaris i els estudiants en pràctiques no mantindran una relació d'ocupació amb l'Entitat i que realitzaran activitats adequades a les exigències de la seva formació.
Español: En los convenios que se establezcan con dichas instituciones, constará explícitamente que los becarios y los estudiantes en prácticas no mantendrán una relación de empleo con la entidad y que realizarán actividades adecuadas a las exigencias de su formación.
Català: la direcció de l'empresa calendaris previs que s'ajustaran a les
Español: confeccionando la dirección de la empresa calendarios previos que se