BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a màxim, l'1 de gener, s'ha de donar a conèixer el Calendari laboral general per a la Confraria, així com el quadrant específic de treball per a tot l'any, que prèviament s'ha d'haver pactat amb la representació legal dels treballadors/ores.
Español: Como máximo, el 1 de enero, se dará a conocer el Calendario laboral general para la Cofradía, así como el cuadrante específico de trabajo para todo el año, que previamente se habrá pactado con la representación legal de los trabajadores/oras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'unes terrasses annexes a dos restaurants al passeig Marítim, al terme municipal de Mataró (exp. CTR2020-00227-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de unas terrazas anexas a dos restaurantes en el paseo Marítimo, en el término municipal de Mataró (exp. CTR2020-00227-B).
Català: b) Llengua estrangera: alemany, anglès o francès: 10 punts.
Español: b) Lengua extranjera: alemán, inglés o francés: 10 puntos.
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals incloses en les candidatures presentades al premi Ramon Margalef d'Ecologia s'incorporaran al tractament “Premis Internacionals del Departament de la Presidència” del qual és responsable la Secretaria General del Departament de la Presidència i que té la finalitat de recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes per als premis internacionals que gestiona el Departament de la Presidència i convidar les persones assistents als actes relacionats.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales incluidos en las candidaturas presentadas al premio Ramon Margalef de Ecología se incorporarán al tratamiento “Premios Internacionales del Departamento de la Presidencia”, cuyo responsable es la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y cuya finalidad es recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas para los premios internacionales que gestiona el Departamento de la Presidencia e invitar a las personas asistentes a los actos relacionados.
Català: Fitxer de gestió econòmica i financera: persones proveïdores i usuàries.
Español: Fichero de gestión económica y financiera: personas proveedoras y usuarias.
Català: 1.2.2 Títols bonificats per a famílies monoparentals o nombroses
Español: 1.2.2 Títulos bonificados para a familias monoparentales o numerosas
Català: b) Façana mínima es fixa en 15,00 metres.
Español: b) Fachada mínima se fija en 15,00 metros.
Català: Títol: Adequació i millora de l'accessibilitat de la plaça de Blas Infante.
Español: Título: Adecuación y mejora de la accesibilidad de la plaza de Blas Infante.
Català: Títol/Referència: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Secretaria d'Universitats i Recerca per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat dels i les joves estudiants i graduats universitaris.
Español: Título/Referencia: Adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y la Secretaría de Universidades e Investigación para el impulso a la inserción y la mejora de la ocupabilidad de los y las jóvenes estudiantes y graduados universitarios.
Català: b) Per a les edificacions segons volumetria específica:
Español: b) Para las edificaciones según volumetría específica:
Català: Des d'aquest Institut s'ha tramès una còpia del Compte de liquidació definitiva a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: Desde este Instituto se ha remitido una copia de la Cuenta de liquidación definitiva al Ayuntamiento de la Ametlla de Mar.
Català: Dessoldadura i soldadura manuals de components d'inserció i de muntatge superficial.
Español: Desoldadura y soldadura manuales de componentes de inserción y de montaje superficial.
Català: b) Termini d'execució: dos mesos i mig.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses y medio.
Català: S'obre convocatòria pública perquè les unitats familiars que tinguin a càrrec seu infants menors de tres anys en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i que no superin el nivell d'ingressos que estableix aquesta convocatòria puguin presentar sol·licituds a fi de ser beneficiàries d'un ajut econòmic, que contribueixi a fer compatible les responsabilitats familiars envers el menor durant el període de temps anterior al segon cicle d'educació infantil, amb les obligacions laborals de la família.
Español: Se abre convocatoria pública para que las unidades familiares que tengan a su cargo niños menores de tres años en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y que no superen el nivel de ingresos que establece esta convocatoria, puedan presentar solicitudes a fin de ser beneficiarios de una ayuda económica que contribuya a hacer compatible las responsabilidades familiares para con el menor durante el período de tiempo anterior al segundo ciclo de educación infantil, con las obligaciones laborales de la familia.
Català: a) El Servei d'Ordenació Jurídica i Registre.
Español: a) El Servicio de Ordenación Jurídica y Registro.
Català: En l'exercici de les esmentades competències, el delegat de prevenció està facultat per:
Español: En el ejercicio de las mencionadas competencias, el delegado de prevención está facultad para:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la UA3 de la zona industrial de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la UA3 de la zona industrial de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor lector de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 1/2016).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor lector de la Universidad Pompeu Fabra (convocatoria núm. 1/2016).
Català: d'ús i en funció del tipus de condicionament que cal fer.
Español: uso y en función del tipo de acondicionamiento a hacer.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la fusta i el moble.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la madera y el mueble.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Sala 1a.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sala 1a.
Català: Un dels instruments per a la gestió de la qualitat centrat en el ciutadà i la seva satisfacció en la prestació dels serveis és la carta de serveis.
Español: Uno de los instrumentos para la gestión de la calidad centrado en el ciudadano y su satisfacción en la prestación de los servicios es la carta de servicios.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern, com que ja es preveia el seu nomenament cada dos anys per la meitat dels seus membres, hauran de ser renovats quan correspongui segons els Estatuts actualment vigents.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno, debido a que ya se preveía su nombramiento cada dos años por la mitad de sus miembros, tendrán que ser renovados cuando corresponda según los Estatutos actualmente vigentes.
Català: El temps esmentat es podrà acumular a petició dels delegats, inclusiu per a la realització de cursos de formació en matèria de prevenció i medi ambient.
Español: Dicho tiempo se podrá acumular a petición de los delegados, inclusive para la realización de cursos de formación en materia de prevención y medioambiente.
Català: Un nou fill pot iniciar un nou període.
Español: Un nuevo hijo podría iniciar un nuevo período.
Català: b) Volum anual de dejeccions ramaderes i quantitat anual de nitrogen en aquestes, segons espècie de bestiar i fase productiva, d'acord amb el que estableix l'annex 4 de l'Ordre.
Español: b) Volumen anual de deyecciones ganaderas y cantidad anual de nitrógeno en éstas, según especie de ganado y fase productiva, de acuerdo con lo establecido en el anexo 4 de la Orden.
Català: 3.6 En general, el POUM haurà de fixar per a cada Pla de millora urbana, dels que preveuen els articles 174 i següents de la normativa, l'índex d'edificabilitat bruta, i si escau, també la densitat bruta.
Español: 3.6 En general, el POUM tendrá que fijar para cada Plan de mejora urbana, de los que prevén los artículos 174 y siguientes de la normativa, el índice de edificabilidad bruta, y si procede, también la densidad bruta.
Català: Setena.- La durada de les pràctiques i els horaris seran els que s'especificaran en l'anvers.
Español: Séptima.- La duración de las prácticas y los horarios serán los que se especificarán en el anverso.
Català: compte d'altri, en una Empresa o activitat del mateix sector econòmic.
Español: actividad del mismo sector económico.
Català: f) Redactar les actes i els acords de les sessions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent, així com custodiar ambdós llibres d'actes.
Español: f) Redactar las actas y los acuerdos de las sesiones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente, así como custodiar ambos libros de actas.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeixi del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins del 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar en cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro del 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor adoptado o acogido en el hogar familiar en caso de adopción o acogimiento.
Català: S'ha impulsat una acció coordinada i coherent de govern pel que fa als objectius del Pla director.
Español: Se ha impulsado una acción coordinada y coherente de gobierno en lo que concierne a los objetivos del Plan director.
Català: Compatibilitat: Compatible amb servidors back-office de gestors de càrrega inscrits a la CNMC (Comisión Nacional de los Mercados y la Competència), amb aplicacions mòbils de pagament, amb el sistema NOC de l'Ajuntament de BCN.
Español: Compatibilidad: compatible con servidores back-office de gestores de carga inscritos en la CNMC (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia), con aplicaciones móviles de pago, con el sistema NOC del Ayuntamiento de BCN.
Català: 5.4 Llei estatal 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: 5.4 Ley estatal 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Català: Les representacions patronals i sindicals que formen part de la Comissió paritària podran exercir funcions d'assessorament de les parts a la empresa.
Español: Las representaciones patronales y sindicales que formen parte de la Comisión paritaria podrán ejercer funciones de asesoramiento de las partes en la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Abrera), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Abrera), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: --8 Els interessats a prendre part en aquesta convocatòria
Español: --8 Los interesados en tomar parte en esta convocatoria han de
Català: Les instal·lacions previstes comprenen:
Español: Las instalaciones previstas comprenden:
Català: El pagament dels premis es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 483.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2012.
Español: El pago de los premios se hace a cargo de la aplicación presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2012.
Català: i) En la secció FS (Fons de millora prestació de serveis públics), a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, el crèdit de l'aplicació pressupostària FS 01 D/123.4100, "Retribucions que podrien ser reconegudes a favor del personal".
Español: i) En la sección FS (Fondo de mejora prestación de servicios públicos), a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, el crédito de la aplicación presupuestaria FS 01 D/123.4100, "Retribuciones que podrían ser reconocidas a favor del personal".
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor Emilio Rodríguez Rodrigo.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada del señor Emilio Rodríguez Rodrigo.
Català: Pel que fa a les exempcions, pretenen facilitar els estudis universitaris a persones de determinats col·lectius que reuneixen condicions subjectives específiques.
Español: Por lo que respecta a las exenciones, pretenden facilitar los estudios universitarios a personas de determinados colectivos que reúnen condiciones subjetivas específicas.
Català: Per la interpretació de les determinacions del Pla Especial es seguiran els criteris continguts en l'article 8 de les Normes Urbanístiques del Pla General.
Español: Para la interpretación de las determinaciones del Plan Especial se seguirán los criterios contenidos en el artículo 8 de las Normas Urbanísticas del Plan General.
Català: Vacances d'hivern: els dies 23-24-28-29-30 de desembre.
Español: Vacaciones de invierno: Los días 23-24-28-29-30 de diciembre.
Català: d) En el moment que s'hagi d'emetre la resolució, el contracte de lloguer ha de tenir un termini de vigència igual o superior a dotze mesos i, en cas contrari, la persona arrendadora ha de garantir documentalment la pròrroga o la renovació contractual, segons la normativa vigent.
Español: d) En el momento en que se deba emitir la resolución, el contrato del alquiler ha de tener un plazo de vigencia igual o superior a doce meses y, en caso contrario, la persona arrendadora ha de garantizar documentalmente la prórroga o la renovación contractual, según la normativa vigente.
Català: 26.5 L'Ajuntament facilitarà 40 hores anuals de formació als treballadors/res
Español: 26.5 El Ayuntamiento facilitará 40 horas anuales de formación a los trabajadores/as
Català: a) El projecte ha de consistir en la posada en marxa d'un conjunt d'accions integrades que responen a una diagnosi i planificació prèvia.
Español: a) El proyecto debe consistir en la puesta en marcha de un conjunto de acciones integradas que responden a una diagnosis y planificación previa.
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'article 10 del Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, d'avaluació i gestió de riscos d'inundació, es sotmet a consulta pública els mapes de perillositat i de risc d'inundació del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: De conformidad con el apartado segundo del artículo 10 del Real decreto 903/2010, de 9 de julio, de evaluación y gestión de riesgos de inundación, se somete a consulta pública los mapas de peligrosidad y de riesgo de inundación del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Així mateix, l'inici dels treballs ha de ser comunicat deu dies abans per part del titular de la línia a l'òrgan gestor.
Español: Asimismo, el inicio de los trabajos tiene que estar comunicado diez días antes por parte del titular de la línea al órgano gestor.
Català: La Generalitat assumeix totes les competències establertes pels articles 9.21 i 10.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria asseguradora, en particular les relatives a mútues d'assegurances, plans i fons de pensions, societats gestores de plans i fons de pensions, i qualsevol altra persona o entitat, present o futura, que dugui a terme activitat asseguradora, d'acord amb les definicions legals que escaiguin.
Español: La Generalidad asume todas las competencias establecidas por los artículos 9.21 y 10.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña en materia aseguradora, en particular las relativas a mutuas de seguros, planes y fondos de pensiones, sociedades gestoras de planes y fondos de pensiones, y cualquier otra persona o entidad, presente o futura, que lleve a cabo actividad aseguradora, de acuerdo con las definiciones legales que procedan.
Català: c) Memòria de la totalitat les activitats dutes a terme per l'entitat sol·licitant durant l'any anterior al de la sol·licitud, i que haurà de contenir el detall del seu cost i dels ingressos amb què s'han finançat
Español: c) Memoria de la totalidad de las actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante durante el año anterior a la solicitud, y que deberá contener el detalle de su coste y de los ingresos con que se han financiado.
Català: Gestiona l'organització de seminaris i altres actes de difusió de l'activitat de la Direcció General d'Universitats.
Español: Gestiona la organización de seminarios y otros actos de difusión de la actividad de la Dirección General de Universidades.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les Ordres de 12 de febrer i 4 de novembre de 1974 del Ministeri de Treball (BOE de 15.2 i 11.11.1974), així com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en tot el que no s'oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las Órdenes de 12 de febrero y 4 de noviembre de 1974 del Ministerio de Trabajo (BOE de 15.2 y 11.11.1974), así como también el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en todo lo que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo.
Català: Escola Universitària de Relacions Laborals
Español: Escuela Universitaria de Relaciones Laborales
Català: .2 Amb la publicació d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades als efectes del que disposa l'article 71.1 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Con la publicación de esta Resolución se dan por notificadas las personas interesadas a los efectos de lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.5 Utilitza i organitza la llibreta d'adreces per afegir contactes i selecciona destinataris.
Español: 4.5 Utiliza y organiza la libreta de direcciones para añadir contactos y selecciona destinatarios.
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra deberán localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al rastro.
Català: Un cop efectuades les avaluacions de riscos en cada un dels Centres de treball s'elaborarà un pla de prevenció i s'aplicaran les mesures correctores adients per eliminar els riscos o, en cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones de riesgos en cada uno de los Centros de trabajo, se elaborará un plan de prevención y se aplicarán las medidas correctoras precisas para eliminar los riesgos o, en caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) S'emmarquen en una estratègia regional prèviament definida i han de tenir un impacte en la competitivitat del territori, com a mínim amb la implicació d'un àmbit sectorial líder destacat al territori.
Español: c) Se enmarcan en una estrategia regional previamente definida y tienen que tener un impacto en la competitividad del territorio, como a mínimo con la implicación de un ámbito sectorial líder destacado en el territorio.
Català: - Servei Territorial de Seguretat Civil.
Español: - Servicio Territorial de Seguridad Civil.
Català: A més, caldrà replantejar-se la instal·lació del suport T.73 bis, atès que el vànol projectat es suficient per enllaçar els suports T.74 i T.73.
Español: Además, habrá que replantearse la instalación del soporte T.73 bis, dado que el tramo proyectado se suficiente para enlazar los soportes T.74 y T.73.
Català: Condicions particulars: cada parcel·la.
Español: Condiciones particulares: cada parcela.
Català: a) Descripció: obres del projecte d'anivellament de la parcel·la 2 i del cobriment de la vil·la romana de Vilarenys, al polígon industrial i de serveis portuaris, al municipi de Vall-Llobrega.
Español: a) Descripción: obras del proyecto de nivelación de la parcela 2 y del cubrimiento de la villa romana de Vilarenys, en el polígono industrial y de servicios portuarios, en el municipio de Vall-llobrega.
Català: Finalitat: Projecte Cornisa IV Fase, pla de dinamització comunitària i promoció del desenvolupament local; Marroc i Algèria.
Español: Finalidad: Proyecto Cornisa IV Fase, plan de dinamización comunitaria y promoción del desarrollo local; Marruecos y Algeria.
Català: Les editorials hauran de complir els requisits generals que s'estableixen en aquest annex.
Español: Las editoriales deberán cumplir los requisitos generales que se establecen en el este anexo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3467/2010, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3467/2010, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/10).
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se cita.