BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'aportació mitjançant l'aplicació informàtica de la sol·licitud no fos possible, les persones participants utilitzaran, prioritàriament, els mitjans telemàtics de presentació de documentació que habiliten les administracions públiques (en el cas de la Generalitat de Catalunya, la petició genèrica: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Si la aportación mediante la aplicación informàtica de sol·licitud no fuera possible, las personas participantes utilizaran, prioritariamente, los medios telemáticos de presentación de documentación que habilitan las administraciones públicas (en el caso de la Generalitat de Catalunya, la petición genérica: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: Associació de Veïns El Bruc (Badalona).
Español: Asociación de Vecinos El Bruc (Badalona)
Català: En data 20 de juliol de 2000, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha sol·licitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la inscripció de la transformació de la Junta de compensació del polígon C-2 del sector Torreblanca en entitat de conservació.	En fecha 20 de julio de 2000, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha solicitado al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la inscripción de la transformación de la Junta de compensación del polígono C-2 del sector Torreblanca en entidad de conservación.
Català: Un cop a la carretera el límit de l'espai continua pel seu marge dret en direcció a Biosca al llarg d'uns 1.300 m.
Español: Una vez en la carretera el límite del espacio continúa por su margen derecho en dirección a Biosca a lo largo de unos 1.300 m.
Català: 4.1. La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins un màxim anual de 10.000,00 euros per autor/a.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 10.000,00 euros por autor/a.
Català: d) A l'apartat de pla d'empresa: la tipologia d'instal·lació i, quan escaigui, la identificació de societat en la qual s'instal·la; un pla d'inversió i de finançament; si té intenció de sol·licitar un préstec; la previsió d'ingressos i despeses; i un calendari d'execució d'actuacions.
Español: d) En el apartado de plan de empresa: la tipología de instalación y, cuando proceda, la identificación de sociedad en la cual se instala; un plan de inversión y de financiación; si tiene intención de solicitar un préstamo; la previsión de ingresos y gastos; y un calendario de ejecución de actuaciones.
Català: Personal destinat a un municipi en concret, amb feines bàsicament físiques, com escombrar una ruta preestablerta i el buidatge de papereres i el compliment de totes aquelles feines dins de l'horari establert que no requereixin cap tipus d'especialització i que siguin pròpies del servei i la contracta, seguint les instruccions del seu superior directe, encara que això signifiqui la modificació de la seva feina diària habitual.
Español: Personal destinado a un municipio concreto, con trabajos básicamente físicos, como barrer una ruta preestablecida y el vaciado de papeleras de la misma, así como el cumplimiento de todos aquellos trabajos dentro del horario establecido que no requieran ningún tipo de especialización y sean propias del servicio y la contrata, siguiendo las instrucciones de su superior directo, aunque esto signifique la modificación de su trabajo diario habitual.
Català: En el supòsit de jubilació als 65 anys i si acredita una
Español: En el supuesto de jubilación a los 65 años y si acredita una
Català: b) Responsable de muntatge de parcs eòlics.
Español: b) Responsable de montaje de parques eólicos.
Català: Aquest import correspon al 60% del finançament.
Español: Este importe corresponde al 60% de la financiación.
Català: del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del
Español: inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la
Català: Per al subsector SS-2, el Pla parcial del qual és pendent de redacció (sens perjudici de les preceptives reserves de sòl per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial que estableixi la legislació vigent), es destinarà a habitatges de protecció pública el sostre corresponent a l'increment de densitat, respecte a de la densitat base de 36 a 60 habitatges/Ha amb un mòdul promig no inferior a 70 m²st/habitatge.
Español: Para el subsector “SS-2”, el Plan parcial del cual está pendiente de redacción (sin prejuicio de las preceptivas reservas de suelo para la construcción de viviendas con protección oficial que establezca la legislación vigente), se destinará a viviendas de protección pública el techo correspondiente al incremento de densidad, con respecto a de la densidad base de 36 a 60 viviendas/Ha con un módulo medio no inferior a 70 m²st/vivienda.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per sala d'exhibició cinematogràfica el local o recinte obert al públic on, d'acord amb la normativa aplicable, es projecten obres cinematogràfiques a canvi de l'abonament previ d'un preu o d'una contraprestació, sens perjudici que s'hi puguin programar altres continguts.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por sala de exhibición cinematográfica el local o recinto abierto al público donde, de acuerdo con la normativa aplicable, se proyectan obras cinematográficas a cambio del abono previo de un precio o de una contraprestación, sin perjuicio que se puedan programar otros contenidos.
Català: Direcció General del Patrimoni."
Español: Dirección General del Patrimonio."
Català: Sant Celoni, 27 de setembre de 2018
Español: Sant Celoni, 27 de septiembre de 2018
Català: La proposta s'ha de presentar en format digital, mida A4, en l'extensió TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300 ppp i a quadricromia, amb un pes màxim de 50 MB.
Español: La propuesta se debe presentar en formato digital, tamaño A4, en la extensión TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300 ppp y en cuatricromía, con un peso máximo de 50 MB.
Català: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Martorell, en el terme municipal de Martorell, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación Martorell, en el término municipal de Martorell, con las características técnicas siguientes:
Català: 1.6 Anàlisi de risc.
Español: 1.6 Análisis de riesgo.
Català: En cas que el nombre de treballadors/es que voluntàriament vulguin realitzar jornada partida durant 4 dies a la setmana sigui superior al que el CIRE necessita per cobrir el servei, es prioritzarà per anys alterns començant pel/per la treballador/a amb més antiguitat
Español: En caso que el número de trabajadores/as que voluntariamente quieran realizar jornada partida durante 4 días a la semana sea superior a lo que el CIRE necesita para cubrir el servicio, se priorizará por años alternos empezando por el/ la trabajador/a con más antigüedad
Català: Motiu: personal, activitats, funcionament i costos indirectes
Español: Motivo: personal, actividades, funcionamiento y costes indirectos
Català: Difondre els llistats de dades de personal i llocs de treball a les diferents unitats del Servei.
Español: Difundir los listados de datos de personal y puesto de trabajo a las diferentes unidades del Servicio.
Català: prestacions regulat en l'article 3.
Español: de prestaciones regulado en el artículo 3.
Català: e) Edició territorial: cadascuna de les edicions d'una mateixa publicació d'abast nacional o local que es difonen en un àmbit territorial determinat, inferior al de la publicació en el seu conjunt, i que ofereixen una informació específicament dirigida a l'àmbit al qual s'adrecen.
Español: e) Edición territorial: cada una de las ediciones de una misma publicación de ámbito nacional o local que se difunden en un ámbito territorial determinado, inferior al de la publicación en su conjunto, y que ofrecen una información específicamente dirigida al ámbito al que se dirigen.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración de esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: 14.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) L'organització i assistència a fires i congressos.
Español: g) La organización y asistencia a ferias y congresos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que s'ajusti als models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://cultura.gencat.net/esport).
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http://cultura.gencat.net/esport).
Català: Una vegada exhaurit el termini de presentació d'instàncies no s'admetrà cap sol·licitud ni modificació a les peticions formulades.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias no se admitirá solicitud ni modificación alguna en las peticiones formuladas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de novembre de 2015 i 15 de novembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de noviembre de 2015 y 15 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Té una superfície útil de cent divuit metres quaranta-dos decímetres quadrats, amb la part proporcional d'elements comuns, destinada a local comercial.
Español: Tiene una superficie útil de ciento dieciocho metros cuarenta y dos decímetros cuadrados, con la parte proporcional de elementos comunes, destinada a local comercial.
Català: 6.5 Realitza el diagrama de seqüència lògica del procés de diagnosi de l'avaria i s'ajuda, quan escau, de diagrames causa-efecte.
Español: 6.5 Realiza el diagrama de secuencia lógica del proceso de diagnosis de la avería ayudándose, cuando proceda, de diagramas causa-efecto.
Català: 19.2 Tant els centres sostinguts amb fons públics com les famílies compten amb la col·laboració i l'assessorament dels equips, serveis i programes del Departament d'Ensenyament, així com la dels serveis socials i entitats de caràcter social que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Ensenyament, amb la finalitat d'afavorir, en cada cas, l'escolarització més adequada.
Español: 19.2 Tanto los centros sostenidos con fondos públicos como las familias cuentan con la colaboración y el asesoramiento de los equipos, servicios y programas del Departamento de Enseñanza, así como la de los servicios sociales y entidades de carácter social que actúan en el municipio, coordinados con la Inspección de Enseñanza, con la finalidad de favorecer, en cada caso, la escolarización más adecuada.
Català: Diàmetres: 4" i 3".
Español: Diámetros: 4" y 3".
Català: Criteris pronòstics i d'avaluació mèdica funcional.
Español: Criterios pronósticos y de evaluación médica funcional.
Català: Una vegada han finalitzat les fases anteriors (i amb els eventuals romanents de DCP), s'identificaran totes les especialitats prioritzades amb 30 punts que no han tingut cap atorgament en el conjunt de Catalunya tot i haver-hi sol·licituds.
Español: Una vez han finalizado las fases anteriores (y con los eventuales remanentes de DCP), se identificarán todas las especialidades priorizadas con 30 puntos que no han tenido ningún otorgamiento en el conjunto de Cataluña a pesar de haber solicitudes.
Català: L'any 2009, coincidint amb la celebració del desè aniversari del Programa, la Generalitat de Catalunya va considerar oportú crear el Premi Escoles Verdes, a fi d'impulsar el reconeixement públic d'iniciatives exemplars d'educació per a la sostenibilitat dutes a terme per centres educatius que disposen del Distintiu d'Escola Verda atorgat per la Generalitat de Catalunya; centres compromesos, per tant, a millorar la seva ambientalització de manera contínua.
Español: En 2009, coincidiendo con la celebración del décimo aniversario del Programa, la Generalidad de Cataluña consideró oportuno crear el Premio Escuelas Verdes, a fin de impulsar el reconocimiento público de iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad llevadas a cabo por centros educativos que disponen del Distintivo de Escuela Verde otorgado por la Generalidad de Cataluña; centros comprometidos, por lo tanto, en mejorar su ambientalización de manera continua.
Català: Compta amb diversos premis i guardons, com ara el Premi Ciutat de Barcelona de periodisme, Premi Quim Regàs de Periodisme i el Premi Internacional de Periodisme Manuel Vázquez Montalbán.
Español: Cuenta con varios premios y galardones, como el Premio Ciudad de Barcelona de Periodismo, Premio Quim Regàs de Periodismo y el Premio Internacional de Periodismo Manuel Vázquez Montalbán.
Català: Organitza i prepara la metodologia de seguiment dels plans i programes en seguretat i salut laboral.
Español: Organiza y prepara la metodología de seguimiento de los planes y programas en seguridad i salud laboral.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: Dur a terme campanyes de sensibilització i participació ciutadana, que fomentin la correcta gestió dels residus.
Español: Llevar a cabo campañas de sensibilización y participación ciudadana que fomenten la correcta gestión de los residuos.
Català: 4.3 Documentació que l'Àrea de Benestar Social del CCAE remet a l'ABP Roses.
Español: 4.3 Documentación que el Área de Bienestar Social del CCAE remite al ABP Roses.
Català: b) Procediment: contracte: negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: contrato: negociado sin publicidad.
Català: La grandària d'aquesta mostra podrà ser ampliada com a millora al projecte, sempre que no comporti un increment dels costos previstos en la clàusula vuitena.
Español: El tamaño de esta muestra podrá ser ampliado como mejora al proyecto, siempre que no comporte un incremento de los costes previstos en la cláusula octava.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, amb indicació de les causes d'exclusió, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'estand disposarà de pantalles per fer la demostració del portal als professionals del sector i als visitants, potencials clients directes.
Español: El stand dispondrá de pantallas para hacer la demostración del portal a los profesionales del sector y a los visitantes, potenciales clientes directos.
Català: i.- L'adjudicació provisional del contracte.
Español: i.- La adjudicación provisional del contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació de constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de constitución de un consorcio.
Català: Així mateix, segons el que estableix l'apartat 3 de la disposició final cinquena, la dita disposició tercera «es dicta a l'empara del que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució».
Español: Asimismo, según lo establecido en el apartado 3 de la disposición final quinta, dicha disposición tercera «se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución».
Català: Durant el servei militar o la prestació social substitutòria es
Español: Durante el servicio militar o la prestación social sustitutoria se
Català: Es preveu dictar quatre resolucions parcials definitives en les dates següents:
Español: Se prevé dictar tres resoluciones parciales definitivas en las siguientes fechas:
Català: Objecte: organització i celebració de les XXVI Jornades Internacionals de l'AEMS a Torroella de Montgrí-l'Estartit.
Español: Objeto: organización y celebración de les XXVI Jornadas Internacionales de la AEMS en Torroella de Montgrí-L'Estartit.
Català: Sortida (segons cómput): 18,45 a 21,00 hores
Español: Salida (según cómputo) 18,45 a 21,00 horas
Català: En l'exercici de les funcions d'inspecció es pot sol·licitar la col·laboració de les forces i els cossos de seguretat i la cooperació de funcionaris i autoritats d'altres administracions públiques.
Español: En el ejercicio de las funciones de inspección se puede solicitar la colaboración de las fuerzas y cuerpos de seguridad y la cooperación de funcionarios y autoridades de otras administraciones públicas.
Català: Realitzar un programa de qualificació professional inicial d'auxiliar en comerç i atenció al públic per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball
Español: Realizar un programa de calificación profesional inicial de auxiliar en comercio y atención al público para jóvenes inscritos en el PCPI-Pla de Transición al Trabajo
Català: El descompte bancari.
Español: El descuento bancario.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova d'accés i que no hagin estudiat català en la seva escolarització.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y que no hayan estudiado catalán en su escolarización.
Català: Experiència en la impartició d'accions de formació continuada per al personal de l'administració.
Español: Experiencia en impartir acciones de formación continuada para el personal de la Administración.
Català: 5.1 Els contractes de treball a temps parcial tenen com a finalitat atendre necessitats intermitents, i de vegades imprevisibles, pròpies del servei públic d'explotació d'autopistes, el caràcter ininterromput del qual obliga a disposar, a cada moment, del personal necessari en funció de les demandes del trànsit (reforç de caps de setmana, hores punta, absentisme, etc.).
Español: 5.1 Los contratos de trabajo a tiempo parcial tienen por finalidad atender necesidades intermitentes, y a veces imprevisibles, propias del servicio publico de explotación de autopistas, cuyo carácter ininterrumpido obliga a disponer, en cada momento, del personal que resulte necesario, en función de las demandas del tráfico (refuerzo de fines de semana, horas punta, absentismo, etc.).
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una de les línies d'ajut, aquest sobrant es podrà traspassar a l'altra línia.
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una de las líneas de ayuda, este sobrante podrá traspasarse a otra línea.
Català: (Rompudes: es diferenciaran amb la simbologia “RM”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa).
Español: - Roturaciones: se diferenciarán con el código «RM», seguido del número que le corresponda (la numeración será correlativa).
Català: Efectua gestions per a l'elaboració del pressupost de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Efectúa gestiones para la elaboración del presupuesto del Área de Planificación Turística.
Català: Individuals o col·lectives, organitzades per altres institucions o
Español: Individuales o colectivas, organizadas por otras instituciones o empresas.
Català: Si algun treballador, per la causa que sigui, no pot assistir a un curs al qual ha estat admès, ho comunicarà a Recursos Humans.
Español: Si algún trabajador, por la causa que sea, no puede asistir a un curso al cual ha sido admitido, lo comunicará a Recursos Humanos.