BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Les convocatòries derivades d'aquesta oferta s'han d'executar en el termini de tres anys i s'ha de fer difusió d'aquesta publicació oficial a través dels mitjans corresponents, incloent-hi els actes que se'n derivin, vetllant perquè la publicitat de les convocatòries, les seves bases i les informacions que afectin el desenvolupament dels processos selectius s'ajustin a la normativa vigent en matèria de transparència i de protecció de dades personals.
Español: -3 Las convocatorias derivadas de esta oferta se tienen que ejecutar en el plazo de tres años y se tiene que hacer difusión de esta publicación oficial a través de los medios correspondientes, incluyendo los actos que se deriven, velando para que la publicidad de las convocatorias, sus bases y las informaciones que afecten al desarrollo de los procesos selectivos se ajusten a la normativa vigente en materia de transparencia y de protección de datos personales.
Català: Acord de 10 desembre de 2008
Español: Acuerdo de 10 diciembre de 2008
Català: Tasques que s'executin amb un alt grau de dependència clarament establertes amb instruccions específiques.
Español: Tareas que se ejecuten con un alto grado de dependencia, claramente establecidas, con instrucciones específicas.
Català: –3 Deixar sense efecte la Resolució IRP/772/2007, de 12 de març, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució INT/520/2012, de 28 de febrer, per la qual es modifica la Resolució IRP/772/2007, de 12 de març.
Español: –3 Dejar sin efecto la Resolución IRP/772/2007, de 12 de marzo, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución INT/520/2012, de 28 de febrero, por la que se modifica la Resolución IRP/772/2007, de 12 de marzo.
Català: q) Es minimitzarà la circulació continuada de maquinària pesant dintre de la llera d'aigües baixes.
Español: q) Se minimizará la circulación continuada de maquinaria pesada dentro del cauce de aguas bajas.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con las determinaciones anteriores.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: El personal que a l'entrada en vigor del present pacte tingui 50 o més anys i gaudeixi de la referida reducció de jornada de l'article 40.b)2 esmentat podrà exercir l'opció fins al 30 de juny de 2005.
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente pacto tenga 50 o más años y disfrute de la mencionada reducción de jornada del artículo 40.b).2 mencionado podrá ejercer la opción hasta el 30 de junio de 2005.
Català: El segon paràgraf de la mateixa disposició preveu que la primera convocatòria de concurs específic de mèrits que regula el capítol 2 la durà a terme el Departament d'Ensenyament durant el curs 2001-2002, amb efectes d'incorporació als centres d'1 de setembre de 2002.
Español: El segundo párrafo de la misma disposición prevé que la primera convocatoria de concurso específico de méritos que regula el capítulo 2 la realizará el Departamento de Enseñanza durante el curso 2001-2002, con efectos de incorporación a los centros de 1 de septiembre de 2002.
Català: 2.4 El desenvolupament de la cursa: jutges, incidències, control de voltes, aigua i esponges (a partir de 5.000 metres).
Español: 2.4 El desarrollo de la carrera: jueces, incidencias, control de vueltas, agua y esponjas (a partir de 5.000 metros).
Català: Cal eliminar de la normativa les referències a les superfícies dels diferents tipus de sòl del municipi i posar-les a l'apartat de proposta d'ordenació.
Español: Es necesario eliminar de la normativa las referencias a las superficies de los diferentes tipos de suelo del municipio y ponerlas en el apartado de propuesta de ordenación.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i la fita segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y el mojón segundo es la recta que los une.
Català: Publicacions relacionades amb l'ensenyament d'estudis catalans.
Español: Publicaciones relacionadas con la enseñanza de estudios catalanes.
Català: Finalitat: Programació de la Sala Trono.
Español: Finalidad: la programación de la Sala Trono.
Català: L'examen d'aptitud es realitzarà per una comissió de 2 representants de l'empresa i 2 representants del comitè, que hauran de conèixer necessàriament les condicions del lloc de treball a cobrir.
Español: El examen de aptitud se realizará por una comisión de 2 representantes de la empresa y 2 representantes del comité, que deberán necesariamente conocer las condiciones del puesto de trabajo a cubrir.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir dues places d'educador/a social.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir dos plazas de educador/a social.
Català: Aquest encàrrec de gestió complementa a tots els efectes l'Acord Marc esmentat en la part expositiva, i tindrà una durada fins el 31 de desembre de 2010, sens perjudici que pugui ser prorrogat posteriorment amb caràcter anual i de manera expressa.
Español: Este encargo de gestión complementa a todos los efectos el Acuerdo marco mencionado en la parte expositiva, y tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2010, sin perjuicio que pueda ser prorrogado posteriormente con carácter anual y de manera expresa.
Català: Les absències durant la jornada establerta només es podran produir per raons del servei que hagin estat prèviament autoritzades, durant la pausa de vint minuts o per raons d'urgència inexcusable que serà justificada davant del cap de la unitat orgànica corresponent.
Español: Las ausencias durante la jornada establecida solamente se podrán producir por razones del servicio que se hayan autorizado previamente, durante la pausa de veinte minutos o por razones de urgencia inexcusable que será justificada ante el jefe de la unidad orgánica que corresponda.
Català: Pla especial per a la concreció de l'ús i l'ordenació volumètrica al carrer Ametller, 6, i camí de la Fonteta, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción del uso y la ordenación volumétrica en la calle Ametller, 6, y camino de La Fonteta, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: - Si utilitzeu la col·laboració d'altres empreses de transport, factures rebudes corresponents al període esmentat al punt anterior.
Español: - Si utilizan la colaboración de otras empresas de transporte, facturas recibidas correspondientes al período especificado en el punto anterior.
Català: la seva immediata executivitat, tal com disposa l'article 89 del Decret
Español: efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89
Català: Així mateix, donen el seu consentiment perquè l'òrgan convocant i el tribunal qualificador realitzin les comprovacions pertinents i les acreditacions d'ofici a partir de les dades que consten en les bases de dades de què disposen les administracions públiques d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: Asimismo, dan su consentimiento para que el órgano convocante y el tribunal calificador realicen las comprobaciones pertinentes y las acreditaciones de oficio a partir de los datos que constan en las bases de datos de que disponen las administraciones públicas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions en els expedients administratius que es relacionen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Departament de Salut, per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Totes les persones que intervenen en el procediment de mediació tenen l'obligació de no revelar les informacions que coneguin a conseqüència d'aquesta mediació.
Español: Todas las personas que intervienen en el procedimiento de mediación tienen la obligación de no revelar las informaciones que conozcan a consecuencia de esta mediación.
Català: - Urbana. - Una 24 ava part indivisa del local comercial dos, dreta entrant, de la casa situada a Hospitalet de Llobregat, amb front al carrer Graner, assenyalada amb els números 25 i 27, de 145 metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: 3.- Urbana.- Una veinticuatro ava parte indivisa del local comercial dos, derecha entrando, de la casa sita en Hospitalet de Llobregat, con frente a la calle Graner, señalada con los números 25 y 27; de ciento cuarenta y cinco metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Jutjat de Menors de Lleida.
Español: Juzgado de Menores de Lleida.
Català: Complements per condicions del treball
Español: Complementos por condiciones del trabajo
Català: Fita 28: se situa a Sant Pere, al marge oest d'una zona boscosa, a uns noranta metres a l'est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 28: se sitúa en Sant Pere, en el margen oeste de una zona boscosa, a unos noventa metros al este del Canal d'Urgell.
Català: Les intervencions que es duguin a terme en l'Espai funcional han de contribuir a facilitar l'accessibilitat al Parc a través de mitjans no motoritzats, d'acord amb el model d'ús públic.
Español: Las intervenciones que se lleven a cabo en el Espacio funcional tienen que contribuir a facilitar la accesibilidad en el Parque a través de medios no motorizados, de acuerdo con el modelo de uso público.
Català: g) Un membre en representació del Departament competent en matèria de salut, proposat/da pel/per la conseller/a corresponent.
Español: g) Un miembro en representación del Departamento competente en materia de salud, propuesto/a por el/la consejero/a correspondiente.
Català: Secció de Laboratoris de Sanitat
Español: Sección de Laboratorios de Sanidad
Català: Malalties Respiratòries.
Español: de Enfermedades Respiratorias.
Català: La vigència del Programa Catalunya Clústers estava condicionada a la vigència del Pla de Govern 2013-2016 i, si pertocava, es podia prorrogar amb l'instrument jurídic corresponent.
Español: La vigencia del Programa Cataluña Clústeres estaba condicionada a la vigencia del Plan de Gobierno 2013-2016, y en su caso, se podía prorrogar con el instrumento jurídico correspondiente.
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 3: comunicació a la Junta Electoral de Catalunya de la nova composició de la comissió rectora del Consell Regulador (sense recursos).
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 3: comunicación a la Junta Electoral de Cataluña de la nueva composición de la comisión rectora del Consejo Regulador (sin recursos).
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 29-10-2002 el senyor Jutje, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000 de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29-10-2002 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto.
Català: Així mateix, presenta una taula per a cada tipus d'actuació que indica la valoració dels impactes sobre cada vector.
Español: Asimismo, presenta una tabla para cada tipo de actuación que indica la valoración de los impactos sobre cada vector.
Català: Fotocòpia del DNI de la persona que signa la proposició.
Español: Fotocopia del DNI de la persona que firma la proposición.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Luis Barons Ortiz, en nom i representació del laboratori Laboratoris Labocat, SL, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, de cancel·lació de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua per Resolució de 29 de desembre de 1994 (DOGC núm. 2021, de 8.3.1995) i per Resolució de 15 de novembre de 1996, de modificació de dades en l'acreditació (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996);
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Luis Barons Ortiz, en nombre y representación del laboratorio Laboratoris Labocat, SL, situado en la calle de Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, de cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón en masa y materiales constituyentes: cemento, áridos y agua por Resolución de 29 de diciembre de 1994 (DOGC núm. 2021, de 8.3.1995) y por Resolución de 15 de noviembre de 1996, de modificación de datos en la acreditación (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996);
Català: c) Autonomia: factor pel qual s'atendrà al grau de dependència jeràrquica i funcional en el desenvolupament de tasques o funcions que es realitzin.
Español: c) Autonomía: Factor por el que se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica y funcional en el desarrollo de las tareas o funciones que se realicen.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 25 de maig de 2003 als treballadors que acreditin la seva condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 25 de mayo de 2003 a los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Compleix les atribucions reflectides en el Reglament intern del Comitè Territorial, en coherència amb els criteris homogenis establerts per l'AG.
Español: - Cumple las atribuciones reflejadas en el Reglamento interno del Comité Territorial, en coherencia con los criterios homogéneos establecidos por la AG.
Català: Responsable de departament: és l'empleat amb poders o sense que, sota les ordres directes del cap de departament, si n'hi ha, està encarregat d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció i distribueix les feines entre oficials, auxiliars i la resta de personal que en depengui.
Español: Responsable de departamento: es el empleado, provisto o no de poderes, que a las órdenes inmediatas del jefe de departamento, si lo hubiera, está encargado de orientar de orientar, dirigir y dar unidad a una sección, distribuyendo los trabajos entre oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, en petició de modificació d'alternances, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, en petición de modificación de las alternancias, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/943/2006, de 27 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Castro de la Peña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/943/2006, de 27 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Castro de la Peña, de Barcelona.
Català: assumeixin funcions pròpies de la direcció, no en quedaran
Español: parcialmente, asuman funciones propias de la dirección, no
Català: El personal que realitzi el seu torn de treball en un torn de 8 hores (de 6 a 14 hores), incloent-hi dies festius i diumenges amb descans setmanal compensatori, percebrà per cada hora efectivament treballada en aquestes condicions els plusos següents:
Español: Personal que realiza su turno de trabajo a un turno de 8 horas (6 a 14 horas), incluyendo festivos y domingos con descanso semanal compensatorio, percibirá por cada hora efectivamente trabajada en estas condiciones los siguientes pluses:
Català: Per acollir-se a una altre excedència voluntària el treballador/ora haurà de cobrir un nou període de com a mínim un any de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir un nuevo período de al menos 1 año de servicio efectivo en la empresa.
Català: m) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció del menor, en cas que puguin tenir contacte amb menors en l'exercici d'activitats relacionades amb el programa, les persones beneficiàries finals del programa subvencionat hauran de complir l'obligatorietat de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals del fet que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: m) De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección del menor, en caso de que las personas beneficiarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de actividades relacionadas con el programa, la persona beneficiaria debe cumplir la obligatoriedad de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales de que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de substitució de l'artèria Premià de Mar-Alella, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de sustitución de la arteria Premià de Mar-Alella, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: Per tal de facilitar la valoració del projecte, és recomanable que la memòria (sense tenir en compte els annexos) tingui una dimensió màxima de 30 pàgines, així com un cos de lletra mínim de 10.
Español: Para facilitar la valoración del proyecto, es recomendable que la memoria (sin tener en cuenta los anexos) tenga una dimensión máxima de 30 páginas, así como un cuerpo de letra mínimo de 10.
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçada reguladora (7.50 m) per a planta baixa, planta pis i planta sotacoberta, o 6.30 metres per a planta baixa i planta pis.
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora (7.50 m) para planta baja, planta piso y planta bajocubierta, o 6.30 metros para planta baja y planta piso.
Català: Servei de Gestió Administrativa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller primer del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Per l'arribada i la sortida de línies, l'aparamenta de maniobra,
Español: a) Por la llegada y la salida de líneas, la aparamenta de maniobra,
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual 30 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual 30 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El percentatge d'increment salarial establert per a la vigència d'aquest Conveni, té un tractament excepcional per a aquelles empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de dèficit o de pèrdues, de manera que no perjudiqui la seva estabilitat econòmica o la seva viabilitat.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio, tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals de Penelles i de Castellserà.
Español: Este mojón también es común a los términos municipales de Penelles y de Castellserà.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Fomento Construcciones y
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Fomento Construcciones y
Català: a) Classificació: obligatòria: grup P, subgrup 1 i 3, categoria d).
Español: a) Clasificación: obligatoria: grupo P, subgrupo 1 i 3, categoría d).
Català: L'extracció es realitzarà mitjançant motobomba per a càrrega de camió-cuba, amb aspiració directe de la làmina d'aigua i posterior trasllat al punt d'utilització.
Español: La extracción se realizará mediante motobomba para la carga de camión-cuba, con aspiración directa de la lámina de agua y posterior traslado al punto de utilización.
Català: Resolució de Presidència número RP 26/2015 de data 07 d'abril de 2015:
Español: Resolución de Presidencia número RP 26/2015 de fecha 07 de abril de 2015:
Català: Es presumeix que els posseïdors han posseït un bé de manera continuada des que en van adquirir la possessió i que poden unir llur possessió a la dels seus causants.
Español: Se presume que los poseedores han poseído un bien de forma continuada desde que adquirieron su posesión y que pueden unir su posesión a la de sus causantes.