BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Griselda, de Barcelona, amb codi 08005734, com a conseqüència de la Resolució de 18 de setembre de 2012, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1595/2012, de 31 de juliol.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Griselda, de Barcelona, con código 08005734, como consecuencia de la Resolución de 18 de septiembre de 2012, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1595/2012, de 31 de julio.
Català: Vist el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Español: Visto el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Català: L'Estudi d'impacte ambiental estudia dues alternatives, de les quals s'ha seleccionat l'alternativa 1.
Español: El Estudio de impacto ambiental estudia dos alternativas, de las cuales se ha seleccionado la alternativa 1.
Català: a) Tota actuació d'Ambicert, SL, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Ambicert, SL, como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: d) La no-acreditació del compliment dels requisits exigits als alumnes en la data de la seva incorporació a l'acció, tant respecte al perfil d'accés, com al col·lectiu al qual es dirigeix l'acció formativa, d'acord amb el que disposi cada convocatòria.
Español: d) La no acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los alumnos en la fecha de su incorporación a la acción, tanto con respecto al perfil de acceso, como al colectivo al que se dirige la acción formativa, de acuerdo con lo que disponga cada convocatoria.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin haberse dictado y notificado tal resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: la comunicació a aquest Departament, d'acord amb el que disposen els
Español: previa comunicación a este Departamento, de acuerdo con lo que disponen
Català: Realització d'operacions bàsiques d'administració i manteniment de sistemes operatius.
Español: Realización de operaciones básicas de administración y mantenimiento de sistemas operativos.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació, per delegació del conseller de Treball, segons la Resolució de 8 de març de 2000, ha dictat resolució de revocació de la subvenció que es va atorgar a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo, por delegación del consejero de Trabajo, según la Resolución de 8 de marzo de 2000, ha dictado resolución de revocación de la subvención que se otorgó a la citada entidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: arranjament, millora i obres annexes d'un tram del camí d'Almacelles a la zona de rec del secà d'Alguaire 2a fase (Segrià).
Español: b) Descripción del objeto: arreglo, mejora y obras anexas de un tramo del camino de Almacelles a la zona de riego del secano de Alguaire, 2a fase (Segrià).
Català: En el reglament de règim interior es regularà l'ordre d'incorporació d'aquest personal.
Español: En el reglamento de régimen interior se regulará la orden de incorporación de este personal.
Català: Títol: Condicionament i equipament de l'establiment hoteler.
Español: Título: Acondicionamiento y equipamiento del establecimiento hotelero.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic, relacionat amb la totalitat de temes de la part general i de la part específica del temari, d'acord amb l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico, relacionado con la totalidad de temas de la parte general y de la parte específica del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'Institut Català del Sòl, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al Instituto Catalán del Suelo, las siguientes funciones:
Català: 3.8 Reanimació cardiopulmonar pediàtrica.
Español: 3.8 Reanimación cardiopulmonar pediátrica.
Català: d) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, si l'entitat en disposa; en el cas de les publicacions, dos exemplars de l'obra publicada amb el logotip oficial del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptGovernacio
Español: d) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, si la entidad dispone de dichos medios; en el caso de las publicaciones, dos ejemplares de la obra publicada con el logotipo oficial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptGovernacio/
Català: Controla, coordina i prepara les propostes de resposta a tots els escrits adreçats al/a la conseller/a o al/a la cap del Gabinet relacionats amb els serveis penitenciaris, fins i tot els que tramet el Síndic de Greuges i, si s'escau, col·labora en relació amb els escrits relacionats amb altres unitats orgàniques.
Español: Controla, coordina y prepara las propuestas de respuesta a todos los escritos dirigidos al/a la consejero/a o al/a la jefe/a del Gabinete relacionados con les servicios penitenciarios, incluso los que envía el Síndic de Greuges y, si es necesario, colabora en relación con los escritos relacionados con otras unidades orgánicas.
Català: d) Les ordres que aproven o modifiquen taules d'avaluació documental dictades fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: d) Las órdenes que aprueban o modifican tablas de evaluación documental dictadas hasta la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: XO- Obres canalització projecte connexió Hospitals ICS-Eugeni d'Ors, Lleida
Español: XO- Obras canalización proyecto conexión Hospitales ICS-Eugeni d'Ors, Lleida
Català: 7.3 Reproducció, organització i arxivament de documentació del projecte escrita i gràfica.
Español: 7.3 Reproducción, organización y archivo de documentación del proyecto escrita y gráfica.
Català: e) Impulsar, proposar i estudiar els canvis normatius necessaris a fi d'augmentar la seguretat minera.
Español: e) Impulsar, proponer y estudiar los cambios normativos necesarios a fin de aumentar la seguridad minera.
Català: 10.2 Els ingressos anuals nets de la unitat familiar dividits pel nombre dels seus membres no poden superar 4 vegades el salari mínim interprofessional de l'any anterior a la convocatòria, ponderat pel nombre de membres.
Español: 10.2 Los ingresos anuales netos de la unidad familiar divididos por el número de sus miembros no pueden superar 4 veces el salario mínimo interprofesional del año anterior a la convocatoria, ponderado por el número de miembros.
Català: com a façana principal el tancament de l'edifici
Español: fachada principal el cierre del edificio orientado
Català: Finalitat: despeses derivades de la compra i rehabilitació de l'edifici El Siglo durant el període 2008-2011.
Español: Finalidad: gastos derivados de la compra y rehabilitación del edificio El Siglo durante el periodo 2008-2011.
Català: Fong Fusarium circinatum dels pins, segons el Reial decret 65/2010, de 29 de gener, pel qual es modifica el Reial decret 637/2006, de 26 de maig, pel qual s'estableix el programa nacional d'eradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell (BOE núm. 44, de 19.2.2010).
Español: Fong Fusarium circinatum de los pinos, según el Real decreto 65/2010, de 29 de enero, por el que se modifica el Real decreto 637/2006, de 26 de mayo, por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell (BOE núm. 44, de 19.2.2010).
Català: Aquest programa contribueix a enfortir les bases i capacitats internes de l'empresa sota una visió d'anàlisi de 360º i enfocament dual: preparar el futur, gestionant el present, que li permeti configurar una gestió empresarial sòlida i competitiva.
Español: Este programa contribuye a fortalecer las bases y capacidades internas de la empresa bajo una visión de análisis de 360º y un enfoque dual: preparar el futuro, gestionando el presente, que le permita configurar una gestión empresarial sólida y competitiva.
Català: Les beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil s'adrecen als/a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials d'enginyeria industrial, enginyeria tècnica industrial, arquitectura, arquitectura tècnica, química, ciències ambientals, enginyeria de forest, geografia, tècnic forestal, graduat en prevenció i seguretat integral, ciències de la informació en les especialitats de màrqueting, publicitat o periodisme, i que tinguin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent.
Español: Las becas para la realización de prácticas en materia de protección civil se dirigen a los/las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales de ingeniería industrial, ingeniería técnica industrial, arquitectura, arquitectura técnica, química, ciencias ambientales, ingeniería de monte, geografía, técnico forestal, graduado en prevención y seguridad integral, ciencias de la información en las especialidades de márketing, publicidad o periodismo, y que tengan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente.
Català: De protecció de dades de caràcter personal.
Español: De protección de datos de carácter personal.
Català: —3 Comunicar-ho a l'ajuntament, al promotor i a les persones interessades, si s'escau.
Español: —3 Comunicarlo al ayuntamiento, al promotor y a las personas interesadas, si es el caso.
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s'emmarca en l'àmbit dels objectius que estableix el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme.
Español: Esta convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos que establece el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo.
Català: Les entitats del sector públic de Catalunya poden requerir, en qualsevol moment, l'acreditació d'aquesta representació, que es pot fer per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna o mitjançant una declaració en una compareixença personal de la persona interessada davant l'òrgan administratiu corresponent.
Español: Las entidades del sector público de Cataluña pueden requerir, en cualquier momento, la acreditación de esta representación, que puede hacerse por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de ella o mediante una declaración en una comparecencia personal de la persona interesada ante el correspondiente órgano administrativo.
Català: Resolució per la que es té per desistit a l'interessat
Español: Resolución por la que se tiene por desistido al interesado
Català: –4 Es preveu que els 25.520 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 136,6 ha en zona no vulnerable (Decret 283/1998, Decret 476/2004 i Acord de Govern 128/2009).
Español: –4 Se prevé que los 25.520 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 136,6 ha en zona no vulnerable (Decreto 283/1998, Decreto 476/2004 y Acuerdo de Gobierno 128/2009).
Català: El fet que es tracti de la creació de noves implantacions industrials.
Español: El hecho que se trate de la creación de nuevas implantaciones
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reubicació de zona verda i cementiri (exp. 1996/148), aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 15 d'abril de 1997, publicat al DOGC núm. 2419, de 25.6.1997.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reubicación de zona verde y cementerio (exp. 1996/148), aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de abril de 1997, publicado en el DOGC núm. 2419, de 25.6.1997.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa per a l'any 2018, que queda fixada en un màxim de 220.000,00 euros distribuït en les anualitats següents: un import màxim de 110.000,00 euros amb càrrec a la partida 010-103-410301 del pressupost 2018 i un import màxim de 110.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida del pressupost de l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa para el año 2018, que queda fijada en un máximo de 220.000,00 euros distribuido en las anualidades siguientes: un importe máximo de 110.000,00 euros con cargo en la partida 010-103-410301 del presupuesto 2018 y un importe máximo de 110.000,00 euros con cargo en la misma partida del presupuesto del año 2019.
Català: S'entén per residus, als efectes d'aquesta norma, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual es destina a l'abandonament o té obligació de destinar-lo.
Español: Se entiende por residuos, a los efectos de esta norma, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de consumo o de limpieza, el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Se n'exceptua expressament el personal al qual es refereix l'article 2.a) de Estatut dels treballadors
Español: Queda exceptuado expresamente el personal al que se refiere el artículo 2.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atesa, per tant, la necessitat de fixar els imports complementaris i de conformitat amb l'article 22.2 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, modificat d'acord amb la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència;
Español: Vista, por lo tanto, la necesidad de fijar los importes complementarios y de conformidad con el artículo 22.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, modificado de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de un plan general.
Català: -1.4.7.2 Cal definir el percentatge aproximat de les diferents tipologies de naus proposades.
Español: 7. 2 Hay que definir el porcentaje aproximado de las diferentes tipologías de naves propuestas.
Català: 11.1 Estan exemptes de realitzar la prova específica d'accés al primer nivell de grau mitjà les persones aspirants que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell o d'esportista d'alt rendiment, de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir.
Español: 11.1 Están exentas de realizar la prueba específica de acceso al primer nivel de grado medio las personas aspirantes que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de deportista de alto rendimiento, de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva en la que quieren acceder.
Català: Les sancions que s'apliquen són les següents: suspensió de sou i feina de 10 a 60 dies i fins i tot l'acomiadament per a les faltes assenyalades en els epígrafs c), d), f), g), i), j), k), l), m), n), ñ), p), q), r), s), t) i també per a les anteriors infraccions quan es tracti de reincidència.
Español: Las sanciones a aplicar serán: suspensión de empleo y sueldo de 10 a 60 días y hasta de despido para las faltas señaladas en los epígrafes c), d), f), g), i), j), k), l), m), n), ñ), p), q), r), s), t) y también para las anteriores infracciones cuando se trate de reincidencias.
Català: RESOLUCIÓ TRE/990/2008, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2006-31.3.2012 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/990/2008, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2006-31.3.2012 (código de convenio núm. 0802365).
Català: En qualsevol cas es tindran en compte de manera preferent: l'antiguitat, els cursos de formació i perfeccionament i la valoració de l'experiència professional en el lloc de treball.
Español: En cualquier caso se tendrán en cuenta de manera preferente la antigüedad, los cursos de formación y perfeccionamiento y la valoración de la experiencia profesional en el puesto de trabajo.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un element distorsionador del paisatge important, encara que, en aquest cas, la recuperació de conreus de vinya no és un element forà.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un elemento distorsionador del paisaje importante, aunque, en este caso, la recuperación de cultivos de viña no es un elemento foráneo.
Català: Dels serveis relacionats en el punt primer als quals entre altres, com es reflecteix en l'Acta de 26 de febrer de 2002, poden assignar-se aquests treballadors i els que ja anteriorment tenien reconeguda la categoria, són:
Español: De los servicios relacionados en el punto primero a los que entre otros, como se refleja en el Acta de 26 de febrero de 2002, podrán asignarse dichos trabajadores y los que ya anteriormente tenían reconocida la categoría, son:
Català: Cal considerar que els mitjans socials Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SA, són entitats públiques amb la funció essencial de donar informació, i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions, el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l'article 20 de la Constitució, de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i llibertats dels ciutadans i de les pròpies institucions públiques a ser informats i informar, conforme als principis anunciats.
Español: Debe considerarse que los medios sociales Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SA, son entidades públicas con la función esencial de dar información, y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones, lo que ha de realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución, de tal forma que una situación de huelga no puede conculcar los derechos y libertades de los ciudadanos y de las propias instituciones públicas a ser informados e informar, conforme a los principios anunciados.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona a los efectos de comunicación oportunos.
Català: UA: Unitat d'actuació.
Español: UA: Unidad de actuación.
Català: Departament de Cultura i Confederació de Comerç de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Confederación de Comercio de Cataluña
Català: Una vegada publicada al DOGC la resolució per la qual es declarin seleccionats els aspirants a accedir als cossos de catedràtics, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents els aspirants que hagin superat el procediment selectiu.
Español: Una vez publicada en el DOGC la resolución por la que se declaren seleccionados los aspirantes a acceder en los cuerpos de catedráticos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo.
Català: L'import corresponent a la subvenció amb càrrec al PO FEDER de Catalunya 2014-2020 es transferirà a les entitats beneficiàries un cop s'hagi acreditat l'execució correcta de les actuacions necessàries per dur a terme el projecte subvencionat i el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: El importe correspondiente a la subvención con cargo al PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se transferirá a las entidades beneficiarias una vez que se haya acreditado la correcta ejecución de las actuaciones necesarias para llevar a cabo el proyecto subvencionado y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.