BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni directament davant dels tribunals i que, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada o, en el seu cas, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: 6.2 En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con el previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuara el control de la legalidad o las partes interesadas impugnaran el Convenio directamente ante los tribunales y que, como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral anulara total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes tendrán que negociar la totalidad o parcialidad anulada o, en su caso, establecer medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), dos representants del Centre
Español: Empresarial (CIDEM), dos representantes del Centro Catalán de la Calidad
Català: L'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció i la difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: En la segona i posteriors visites a l'especialista amb el seu justificant és suficient.
Español: En la segunda y posteriores visitas al especialista con el justificante del mismo será suficiente.
Català: Supervisar i controlar l'aparició de plagues, informant d'això al seu encarregat.
Español: Supervisar y controlar la aparición de plagas, informando de ello a su encargado.
Català: 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret
Español: artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: 3.11 Eines emprades en els estintolaments i apuntalaments.
Español: 3.11 Herramientas empleadas en los apeos y apuntalamientos.
Català: Si els fets es deriven de l'incompliment de les normes de seguretat en el treball o siguin a causa de temeritat, la falta es qualifica de molt greu.
Español: Si los hechos se derivan del incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo o fueran a causa de temeridad, la falta se calificará de muy grave.
Català: Formació específica: coneixements de geologia.
Español: Formación específica: conocimientos de geología.
Català: Fa, sota el control de l'interventor territorial, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del interventor territorial, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generan pagos y el control financiero permanente de los derechos de contenido económico.
Català: La finalitat de la creació d'aquesta taula és dotar-se d'un instrument, amb naturalesa d'òrgan col·legiat, que permeti la participació en la gestió i l'elaboració dels instruments de planificació de la mobilitat en aquest àmbit territorial de la Catalunya Central.
Español: La finalidad de la creación de esta mesa es dotarse de un instrumento, con naturaleza de órgano colegiado, que permita la participación en la gestión y la elaboración de los instrumentos de planificación de la movilidad en este ámbito territorial de la Cataluña Central.
Català: L'excés o defecte d'hores generat durant el mes de desembre, podrà ser compensat fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: El exceso o defecto de horas generado durante el mes de Diciembre, podrá ser compensado hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: La Direcció, tancat el termini de cinc dies hàbils, encara que el/la treballador/ora afectat/ada o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador/ora la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present conveni.
Español: La Dirección, cerrado el plazo de cinco días hábiles, aunque el/la trabajador/a afectado/a o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador/a la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente Convenio.
Català: Els funcionaris que se'ls apliquin aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los funcionarios que se las apliquen estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'Ajuntament d'Alcover no s'ha manifestat.
Español: El Ayuntamiento de Alcover no se ha manifestado.
Català: Les parets d'aquest tipus de celoberts es consideraran a tots els efectes com a façanes
Español: Las paredes de este tipo de patios de luces se considerarán a todos los efectos como fachadas
Català: Els articles 25 i 26 de la Llei 15/2014 regulen un aspecte concret del procediment administratiu, com és la forma i el lloc en què s'han de publicar els actes administratius perquè, en determinats casos que allà mateix es detallen, aquesta publicació substitueixi la notificació als interessats.
Español: Los artículos 25 y 26 de la Ley 15/2014 regulan un aspecto concreto del procedimiento administrativo, como es la forma y el lugar en que deben publicarse los actos administrativos para que, en determinados casos que se detallan, esta publicación sustituya la notificación a los interesados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/513/2004, de 3 de març, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/513/2004, de 3 de marzo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per tal de donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002, s'estableix en el present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" que amb l'ordenació viària proposada no es podrà accedir a cap parcel·la industrial des del camí dels Molins Nous.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002, se establece en el presente Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" que con la ordenación vial propuesta no podrá accederse a ninguna parcela industrial desde el camino de los Molins Nous.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en que delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, del diario o del boletín oficial en el que se ha publicado.
Català: usuaris/clients, i sobre la valoració global del programa.
Español: usuarios/clientes, y sobre la valoración global del programa.
Català: Els valors del salari Conveni, són els que s'indiquen en les taules del present Conveni.
Español: Los valores del salario Convenio, son los que se indican en las tablas del presente Convenio.
Català: d) Grau de presencialitat dels cursos sol·licitats, prioritzant els cursos virtuals o semipresencials.
Español: d) Grado de presencialidad de los cursos solicitados, priorizando los cursos virtuales o semipresenciales.
Català: Dins l'àrea portuària, o espai delimitat com a port, s'admeten els usos propis de les funcions del port, així com els usos culturals, esportius, lúdics i recreatius, vinculats a l'activitat portuària o marítima, que afavoreixin l'equilibri econòmic i social del Port.
Español: Dentro del área portuaria, o espacio delimitado como puerto, se admiten los usos propios de las funciones del puerto, así como los usos culturales, deportivos, lúdicos y recreativos vinculados a la actividad portuaria o marítima, que favorecen el equilibrio económico y social del puerto.
Català: 2.1 Podran sol·licitar ajut les fundacions i d'altres entitats privades sense afany de lucre, que exerceixin principalment la seva activitat a Catalunya, degudament inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya, i que segons els seus estatuts o norma constitutiva realitzin treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport.
Español: 2.1 Podrán solicitar ayuda las fundaciones y otras entidades privadas sin afán de lucro, que ejerzan principalmente su actividad en Cataluña, debidamente inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña, y que según sus estatutos o norma constitutiva realicen trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte.
Català: de govern del Col·legi i específicament prestar suport a les
Español: órganos de gobierno del Colegio y específicamente prestar apoyo a
Català: Són per compte de l'empleat/ada les càrregues fiscals derivades de l'esmentat subministrament d'acord amb l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Son por cuenta del empleado/da las cargas fiscales derivadas del mencionado suministro de acuerdo con el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/574/2013, de 12 de febrer, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 sol·licitada per l'empresa Agropecuària 2-10, SL, per a l'activitat ramadera situada a la Granja Can Ribes, del terme municipal de Sant Martí Vell (exp. GAAD110020).
Español: RESOLUCIÓN TES/574/2013, de 12 de febrero, de otorgamiento de la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 solicitada por la empresa Agropecuària 2-10, SL, para la actividad ganadera situada en la Granja Can Ribes, del término municipal de Sant Martí Vell (exp. GAAD110020).
Català: Empreses de serveis esportius o de lleure.
Español: Empresas de servicios deportivos o de tiempo libre.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos de las enmiendas y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya, segons procedència, marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació dels establiments hotelers.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña, según procedencia, marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal para conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación de los establecimientos hoteleros.
Català: Els dies 13 de febrer i 27 de març del 2009 els plens dels ajuntaments de Canet d'Adri i de Sant Martí de Llémena van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de gener del 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 de febrero y 27 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Canet d'Adri y de Sant Martí de Llémena aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Al punt Data límit de recepció de proposicions, on diu:
Español: En el punto Fecha límite de recepción de proposiciones, donde dice:
Català: b) Capacitat de gestió de l'entitat.
Español: b) Capacidad de gestión de la entidad.
Català: Selecció de l'speculum del diàmetre adient per al calibre del CAE i adaptació a l'otoscopi manual.
Español: Selección del speculum del diámetro correspondiente para el calibre del CAE y adaptación al otoscopio manual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'un ascensor al carrer Miquel Peiró com a millora de l'accessibilitat a l'entorn del parc de can Buxeres (O-37/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de un ascensor en la calle Miquel Peiró como mejora de la accesibilidad en el entorno del parque de Can Buxeres (O-37/2018).
Català: A l'apartat de conclusions indica que si es volgués instal·lar un sistema de reg, es requereix tramitar la corresponent autorització de la concessió d'aigua davant l'organisme hidràulic.
Español: En el apartado de conclusiones indica qué si se quisiera instalar un sistema de riego, se requiere tramitar la correspondiente autorización de la concesión de agua ante el organismo hidráulico.
Català: c) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: c) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de cooperación al desarrollo.
Català: Des de la data de la sol·licitud, l'Ajuntament disposa de 2 setmanes per a la seva aprovació i atorgament.
Español: Desde la fecha de la solicitud, el Ayuntamiento dispone de 2 semanas para su aprobación y otorgamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de nou dipòsit d'aigua a Avinyonet del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de nuevo depósito de agua en Avinyonet del Penedès.
Català: Coneixement de diferents taules d'ornamentació històrica.
Español: Conocimiento de diferentes tablas de ornamentación histórica.
Català: L'assemblea general ordinària s'ha de reunir necessàriament una vegada l'any, dins els sis mesos següents al tancament de l'exercici econòmic, i té les funcions d'examinar la gestió efectuada pel consell rector, aprovar, si escau, els comptes anuals i acordar l'aplicació de resultats.
Español: La asamblea general ordinaria ha de reunirse necesariamente una vez al año, dentro de los seis meses siguientes al cierre del ejercicio económico, y tiene las funciones de examinar la gestión efectuada por el consejo rector, aprobar, si procede, las cuentas anuales y acordar la aplicación de resultados.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Centre Associat de la UNED a Barcelona.
Español: Partes: Memorial Democrático y Centro Asociado de la UNED en Barcelona.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: preferentment durant la setmana laboral següent. Si no és possible
Español: equivalente, preferentemente durante la siguiente semana laboral y, de no ser
Català: Àmbit funcional: les empreses i els seus centres, legalment
Español: Ámbito funcional: las empresas y sus centros, legalmente
Català: Adaptació de l'horari de dedicació al centre per facilitar l'atenció a les famílies i als alumnes.
Español: Adaptación del horario de dedicación en el centro para facilitar la atención a las familias y a los alumnos.
Català: Indicar els procediments que cal seguir en les reclamacions de qualitat, tant internes com externes, i les formes d'aprofitament de les dades d'aquestes reclamacions per a la millora dels processos.
Español: Indicar los procedimientos que hay que seguir en las reclamaciones de calidad, tanto internas como externas, y las formas de aprovechamiento de los datos de estas reclamaciones para la mejora de los procesos.
Català: El mateix sistema s'aplica, si s'escau, per a les llistes dels contingents especials.
Español: El mismo sistema se aplica, en su caso, para las listas de los contingentes especiales.
Català: f) Aquesta concessió s'extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient, a més per les causes que preveu la normativa vigent.
Español: f) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente, además de las causas que prevé la normativa vigente.
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració amb Caixabank en matèria de finançament dels ajuts de les convocatòries 2017 a 2020 per al desenvolupament de projectes de cooperació dels Grups d'Acció Local (GAL) de Catalunya
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración con Caixabank en materia de financiación de las ayudas de las convocatorias 2017 a 2020 para el desarrollo de proyectos de cooperación de los Grupos de Acción Local (GAL) de Catalunya
Català: Actualment el consum de la empresa es troba al voltant dels 40.000 m3/any, però amb el volum sol·licitat de 20.000 m3/any del pou existent Pou 1.
Español: Actualmente el consumo de la empresa se encuentra alrededor de los 40.000 m3/año, pero con el volumen solicitado de 20.000 m3/año del pozo existente Pozo 1.
Català: a) El mutu acord de les parts formalitzat per escrit.
Español: a) El mutuo acuerdo de las partes formalizado por escrito.
Català: Tal com disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, de 23 de març, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d'Origen Protegida es classifiquen, a efectes de la seva sanció, de la manera següent:
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Protegida se clasifican, a efectos de su sanción, de la manera siguiente:
Català: En tot cas, s'han d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, tienen que indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el cual se han imputado.
Català: Vista l'Ordre JUS/248/2017, de 16 de novembre, per la qual es disposa la suplència temporal del secretari general del Departament de Justícia i del director del Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya (BOE núm. 289, de 28.11.2017);
Español: Vista la Orden JUS/248/2017, de 16 de noviembre, por la que se dispone la suplencia temporal del secretario general del Departamento de Justicia y del director del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña (BOE núm. 289, de 28.11.2017);
Català: Coneixements dels sistemes d'elevació del Departament amb els corresponents quadres de maniobres.
Español: Conocimientos de los sistemas de elevación del Departamento con los correspondientes cuadros de maniobras.
Català: Un cop finalitzat el procés electoral, els interventors o secretaris interventors dels ajuntaments certificaran la despesa mitjançant signatura electrònica al Sistema de gestió electrònica (SGE+).
Español: Una vez finalizado el proceso electoral, los interventores o secretarios interventores de los ayuntamientos certificarán el gasto mediante firma electrónica al Sistema de gestión electrónica plus (SGE+).
Català: A partir de la nova secció Vicenç Vives, i amb la finalitat de desenvolupar activitats relacionades amb la recerca científica en l'àmbit de la història, es crea ara l'Institut de Recerca Històrica, com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Girona.
Español: A partir de la nueva sección Vicenç Vives, y con la finalidad de desarrollar actividades relacionadas con la investigación científica en el ámbito de la historia, se crea ahora el Instituto de Investigación Histórica, como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Girona.
Català: 4.2 L'import de l'ajut no pot ser superior al 50% del pressupost de l'execució del programa sanitari.
Español: 4.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 50% del presupuesto de la ejecución del programa sanitario.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres va tramitar la documentació complementària sol·licitada en la qual queda palesa que la solució escollida és l'alternativa 1 per tenir el balanç de terres gairebé compensat i una menor impacte paisatgístic;
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras tramitó la documentación complementaria solicitada en la que queda manifiesta que la solución escogida es la alternativa 1 para tener el balance de tierras casi compensada y un menor impacto paisajístico;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreras, que promou Roser Catalan Coll, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreras, que promueve Roser Catalan Coll, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: És a dir, es podran acumular en un sol període les hores corresponents a dos mesos, i pel còmput dels mesos s'entendrà que poden utilitzar-se conjuntament, per exemple gener-febrer, març-abril, maig-juny, etc. Les actuacions així efectuades s'inicien pel primer mes de l'any i pels mesos consecutius, sense que en cap cas pugui efectuar-se aquesta acumulació en períodes diferents als pactats en el present article.
Español: Es decir, se podrán acumular en un solo periodo las horas correspondientes a dos meses, y por el cómputo de los meses se entenderá que pueden utilizarse conjuntamente, por ejemplo enero-febrero, marzo-abril, mayo-junio, etc. Las actuaciones así efectuadas se iniciar para el primer mes del año y por los meses consecutivos, sin que en ningún caso pueda efectuarse esta acumulación en periodos diferentes a los pactados en el presente Artículo.