BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir el transport, o compensar les despeses que aquest transport produeix, d'aquells treballadors que habitualment utilitzen el servei d'autocar de l'empresa, o no tenen mitjans per desplaçar-se un dissabte al centre de treball.
Español: La empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar el transporte, o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa, o carezcan de medios para desplazarse en sábado al centro de trabajo.
Català: 19.5 L'entitat promotora podrà sol·licitar la gestió externa per a la gestió del xec servei.
Español: 19.5 La entidad promotora podrá solicitar la contratación de un servicio externo para la gestión del cheque servicio.
Català: 25004 Lleida) i a l'ajuntament d'Alcanó.
Español: Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Alcanó.
Català: aquest procediment queden exempts de la realització de la fase de
Español: procedimiento quedan exentos de la realización de la fase de
Català: Creació i/o millora dels recursos turístics amb sinergies supramunicipals que fomentin el turisme.
Español: Creación y/o mejora de los recursos turísticos con sinergias supramunicipales que fomenten el turismo.
Català: Mesures de seguretat i de control del grup: normes de circulació per camins i carreteres, normes de seguretat davant de situacions imprevistes o incidències.
Español: Medidas de seguridad y de control del grupo: normas de circulación por caminos y carreteras, normas de seguridad ante situaciones imprevistas o incidencias.
Català: Negociat de Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Negociado de Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 3 de juliol de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament del sistema automàtic Bioarchive 200-240 VAC (exp. 07PNB010-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 267.589,31 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 3 de julio de 2007, de adjudicación definitiva del suministro del sistema automático Bioarchive 200-240 VAC (exp. 07PNB010-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas que se citan en el anexo, por un importe total de 267.589,31 euros (IVA incluido).
Català: a) Aprovar l'avantprojecte de programa d'actuació, d'inversions i de finançament, i el pressupost d'explotació i de capital.
Español: a) Aprobar el anteproyecto de programa de actuación, de inversiones y de financiación, y el presupuesto de explotación y de capital.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. CSE/CC00/1100008107/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contracto de servicios (exp. CSE/CC00/1100008107/08/CA).
Català: f) Substrat físic i sòl
Español: f) Sustrato físico y suelo
Català: Els interessats en efectuar hores extres s'apuntaran a una llista que s'exposarà en un lloc visible.
Español: Los interesados en efectuar horas extras se apuntarán en una lista que se expondrá en un lugar visible.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles amb motor de titularitat municipal, la cobriran les pòlisses d'assegurança de vehicles corresponents, d'acord amb les condicions pactades amb l'asseguradora.
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos con motor de titularidad municipal, la cubrirán las pólizas de seguro de vehículos correspondientes, de acuerdo con las condiciones pactadas con la aseguradora.
Català: Es realitzarà un curs de formació bàsic, com a mínim, per a cada delegat de prevenció.
Español: Se realizará un curso de formación básico, como mínimo, para cada delegado de prevención.
Català: d) Supervisar el funcionament dels arxius d'expedients dels ajuts i convenis.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de los archivos de expedientes de las ayudas y convenios.
Català: * Anotació preventiva d'embargament cautelar, lletra A, de data 26 de maig de 2011, a favor de l'Estat, en reclamació de 429.094,12 €: caducada.
Español: * Anotación preventiva de embargo cautelar, letra A, de fecha 26 de mayo de 2011, a favor del Estado, en reclamación de 429.094,12 €: caducada.
Català: d.4) Documentació acreditativa fefaent de la titularitat de l'immoble o terreny i, si és el cas, autorització del propietari de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: d.4) Documentación acreditativa fehaciente de la titularidad del inmueble o terreno y, si procede, autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas.
Català: Normalització i gestió documental.
Español: Normalización y gestión documental.
Català: 3.1 Analitza les característiques, propietats i defectes dels materials que incideixen en els processos de fabricació.
Español: 3.1 Analiza las características, propiedades y defectos de los materiales que inciden en los procesos de fabricación.
Català: a) El professorat interí i substitut acollit a les garanties de continuïtat tindrà preferència per obtenir un lloc de treball vacant o una substitució per davant d'aquells que, malgrat tenir el mínim d'anys de serveis exigits, no han acceptar les condicions previstes o no van demanar acollir-se a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, recollides al punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i, ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari del 25 de juny de 2007, i també per davant d'aquells que no han pogut acollir-s'hi, per no reunir les condicions exigides.
Español: a) El profesorado interino/sustituto acogido a las garantías de continuidad tendrá preferencia para obtener un puesto de trabajo vacante o una sustitución por delante de aquellos que, aunque tengan el mínimo de años de servicios exigidos, no han aceptado las condiciones previstas o no solicitaron acogerse a las garantías de continuidad que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, recogidas en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y ampliadas en el punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 25 de junio de 2007. Y también por delante de aquellos que no hayan podido acogerse, por no reunir las condiciones exigidas.
Català: Aprofitaments: C-Laboreig secà, I-Improductiu i E-Pastures
Español: Aprovechamiento: C-Laboreig secano, I-Improductivo i E-Pastos
Català: Direcció de l'Institut Doctor Puigvert
Español: Dirección del Instituto Doctor Puigvert
Català: Per poder prestar serveis en modalitat de teletreball durant el temps de vigència d'aquesta Instrucció, caldrà que la persona sol·licitant disposi de maquinari, ja sigui de l'organització o propi, que compleixi amb els estàndards de seguretat establerts, i de connexió pròpia a la xarxa.
Español: Para poder prestar servicios en modalidad de teletrabajo durante el tiempo de vigencia de esta Instrucción, hará falta que la persona solicitante disponga de hardware, ya sea de la organización o propio, que cumpla con los estándares de seguridad establecidos, y de conexión propia en la red.
Català: És la mesura lineal entre les dues alineacions de carrer confrontants.
Español: Es la medida lineal entre las dos alineaciones de calle confrontants.
Català: Abonament de diferències per baixa
Español: Abono de diferencias por baja
Català: 2.3 Determina les normes i les precaucions d'ús.
Español: 2.3 Determina las normas y las precauciones de uso.
Català: Extreu informació de bases de dades de legislació i jurisprudència.
Español: Extrae información de bases de datos de legislación y jurisprudencia.
Català: Els professors ordinaris de la Universitat Politècnica de Catalunya són adscrits per ella mateixa a un departament determinat.
Español: Los profesores ordinarios de la Universidad Politécnica de Cataluña son adscritos por la misma a un departamento determinado.
Català: - El sobre amb la inclusió de la papereta corresponent, si s'escau, d'acord amb el model oficial aprovat a l'annex 3.
Español: - El sobre con la inclusión de la papeleta correspondiente, en su caso, de acuerdo con el modelo oficial aprobado en el anexo 3.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM, la Diputació de Girona i la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM, la Diputación de Girona y la Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza.
Català: De la mateixa manera, l'exposició d'aquestes circulars pot anunciar-se als mitjans de comunicació que cregui oportú el Consell.
Español: De la misma manera, la exposición de estas circulares puede anunciarse a los medios de comunicación que crea oportuno el Consejo.
Català: El 15 de juny de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 15 de junio de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: Comptes de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i les seves filials.
Español: Cuentas de la Corporación Catalana de Radio y Televisión y sus filiales.
Català: - Anàlisi crítica de la influència de la publicitat sobre els hàbits de consum.
Español: - Análisis crítico de la influencia de la publicidad sobre los hábitos de consumo.
Català: - Concretar les mesures correctores per a evitar l'inundació del sector front a les avingudes del riu Tordera per període de retorn de 500 anys i sotmetre aquestes actuacions al pertinent informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.”
Español: - Concretar las medidas correctoras para evitar la inundación del sector frente a las avenidas del río Tordera por periodo de retorno de 500 años y someter estas actuaciones al pertinente informe de la Agencia Catalana del Agua.”
Català: Aquesta àrea està definida per les coordenades UTM que figuren en l'apartat 2 de l'annex del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental amb data de setembre de 2005, amb la revisió corresponent d'acord amb les condicions establertes en aquesta autorització ambiental.
Español: Este área está definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2 del anexo del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental con fecha de septiembre de 2005, con la revisión correspondiente de acuerdo con las condiciones establecidas en esta autorización ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre contractacions i nomenament de personal (exp. 75/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre contrataciones y nombramiento de personal (exp. 75/10).
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat de Catalunya, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que estableix l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17 de maig), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8 de setembre), i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20 de novembre), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad de Cataluña, la actuación de la cual se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17 de mayo), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8 de septiembre), y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002, del 19 de noviembre (DOGC de 20 de noviembre), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: p) Organitzar el servei de notificacions al qual es refereix l'article 272 de la Llei orgànica del poder judicial, així com qualsevol altre servei que, per llei, pugui ser atribuït al Col·legi.
Español: p) Organizar el servicio de notificaciones al que se refiere el artículo 272 de la Ley orgánica del poder judicial, así como cualquier otro servicio que, por Ley, pudiera ser atribuido al Colegio.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2015, de notificació d'una resolució de pròrroga d'obres en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RL-00046-12).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2015, de notificación de una resolución de prórroga de obras en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RL-00046-12).
Català: Per al pas, la instal·lació o l'execució infrastructures, serveis tècnics o subministraments s'ha de redactar i aprovar prèviament un pla especial, conforme al que preveu l'article 29.2 del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, excepte quan estigui previst que la infrastructura a fer comportarà la redacció del projecte corresponent i, si s'escau, l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Para el paso, la instalación o la ejecución de infraestructuras, servicios técnicos o suministros tiene que redactar y aprobarse previamente un plan especial, conforme a lo que prevé el artículo 29.2 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, excepto cuando esté previsto que la infraestructura a hacer comportará la redacción del proyecto correspondiente y, si procede, el estudio de impacto ambiental.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019 (exp. 2019/7321).
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo para el año 2019 (exp. 2019/7321).
Català: Atesa la importància de garantir a tot el personal un desenvolupament saludable de les tasques que té encomanades, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Vista la importancia de garantizar a todo el personal un desarrollo saludable de las tareas que tiene encomendadas, ambas partes se comprometen a colaborar con este objetivo.
Català: Seleccionar la informació tècnica necessària per desenvolupar diagnòstics, assajos, controls, manteniments, etc., d'acord amb el sistema avariat i els símptomes que presenta.
Español: Seleccionar la información técnica necesaria para desarrollar diagnósticos, ensayos, controles, mantenimientos, etc., en función del sistema averiado y los síntomas que presenta.
Català: b) Comprovació diària, i anotació en el llibre de ruta, dels elements la manca de revisió dels quals pot ocasionar un perjudici en el vehicle (nivells, líquid de fre, aigua, radiador, bateria, greix, carburant, inflament de pneumàtics, etc.), com també el canvi de discos de tacògraf en els vehicles que en portin.
Español: b) Comprobación diaria, y anotación en el libro de ruta de los elementos cuya falta de revisión pueda ocasionar perjuicio en el vehículo (niveles, líquido de freno, agua, radiador, batería, grasa, carburante, inflado de neumáticos, etcétera), así como el cambio de discos de tacógrafo en los vehículos que lo llevaran.
Català: Els facultatius consultor sènior que hagin superat els 60 anys d'edat tan sols podran ser objecte d'una darrera avaluació de carrera professional.
Español: Los facultativos consultor senior que hayan superado los 60 años de edad tan solo podrán ser objeto de una última evaluación de carrera profesional.
Català: La notificació s'ha de cursar d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se deberá cursar de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Institut Municipal d'Educació dotarà en el pressupost ordinari una partida econòmica equivalent al 0,27% del capítol 1, destinada a les bestretes.
Español: El Instituto Municipal de Educación dotará en el presupuesto ordinario una partida económica equivalente al 0,27% del capítulo 1, destinada a los anticipos.
Català: .5 D'aprovar-se per decret la segregació del Col·legi de Procuradors de Sabadell, s'entendran modificats els articles 9 i 11 d'aquests Estatutos respecte de l'àmbit territorial de la demarcació de Sabadell, que inclou els partits de Sabadell i Cerdanyola del Vallès.
Español: .5 De aprobarse por decreto la segregación del Colegio de Procuradores de Sabadell, se entenderán modificados los artículos 9 y 11 de los presentes Estatutos respecto al ámbito territorial de la demarcación de Sabadell, que incluye los partidos de Sabadell y Cerdanyola del Vallès.
Català: Atès que l'entitat esmentada ha acreditat que compleix els requisits establerts a l'article 11 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i al Decret 73/1995, de 7 de març, pel qual es regula la declaració d'associacions i fundacions d'interès cultural;
Español: Considerando que la citada entidad ha acreditado que cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y el Decreto 73/1995, de 7 de marzo, por el que se regula la declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural;
Català: Interpretació de les característiques tècniques dels elements de les màquines.
Español: Interpretación de las características técnicas de los elementos de las máquinas.
Català: g) Amb les aletes col·locades, fa un recorregut de 50 metres nedant en estil d'esquena.
Español: g) Con las aletas colocadas, realiza un recorrido de 50 metros nadando en estilo de espalda.
Català: En el certificat del centre o escola s'ha d'especificar el nom del/de la causant, curs acadèmic 2010-2011, els estudis cursats, segell del centre i la signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela debe especificarse el nombre del/de la causante, curso académico 2010-2011, los estudios cursados, sello del centro y la firma del director/a u órgano habilitado correspondiente.
Català: És necessari que l'ens sol·licitant disposi del pla corresponent, aprovat, homologat i vigent.
Español: Es necesario que el ente solicitante disponga del plan correspondiente, aprobado, homologado y vigente.
Català: En els casos de denúncia o renúncia a la pròrroga, l'entitat col·laboradora ha de finalitzar la tramitació de tots els expedients iniciats amb anterioritat a la comunicació de denegació o de renúncia i ha de lliurar a l'ICAA tots els expedients finalitzats.
Español: En los casos de denuncia o renuncia a la prórroga, la entidad colaboradora deberá finalizar la tramitación de todos los expedientes iniciados con anterioridad a la comunicación de denegación o de renuncia y deberá entregar al ICAA todos los expedientes finalizados.
Català: No prestar la diligència o atenció degudes en el treball encomanat, que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador, els seus companys, l'empresa o tercers.
Español: No prestar la diligencia o atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer un riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, sus compañeros, la empresa o terceras personas.