BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s'efectuarà en el lloc, la data i l'hora que el tribunal fixi, llevat que es produeixi reclamació per part d'algun aspirant; en aquest cas, el tribunal podrà retenir-la a efectes de comprovació o prova.
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectuará en el lugar, la fecha y la hora que el tribunal haya fijado, salvo que se produzca reclamación por parte de algún aspirante; en este caso, el tribunal la podrá retener a efectos de comprobación o prueba.
Català: Per tot això, les parts signants es reconeixen mútua capacitat per actuar i acorden formalitzar aquest encàrrec de gestió d'acord amb les següents
Español: Por todo ello, las partes firmantes se reconocen mutua capacidad para actuar y acuerdan formalizar este encargo de gestión de acuerdo con las siguientes
Català: Vista la Resolució CLT/1044/2015, de 14 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art;
Español: Vista la Resolución CLT/1044/2015, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte;
Català: Els concursants voluntaris i que emplenin aquest document núm. 5 voluntàriament s'entén que volen ampliar el nombre de places del seu document núm. 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats i ordenats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en l'esmentat document núm. 4.
Español: Los concursantes voluntarios y que rellenen este documento núm. 5 voluntariamente se entiende que quieren ampliar el número de plazas de su documento núm. 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios elegidos y ordenados pasarán a formar parte de su solicitud en las mismas condiciones que las plazas consignadas en dicho documento núm. 4.
Català: Un (1) Suport en enginyeria civil i del terreny:
Español: Un (1) Soporte en ingeniería civil y del terreno:
Català: a) Habilitats d'aprenentatge: audició, discriminació i repetició de models significatius; reformulació i combinació de les adquisicions noves amb les anteriors; producció "en situació" d'enunciats senzills, estratègies pròpies de l'aprenent/a estranger/a.
Español: a) Habilidades de aprendizaje: audición, discriminación y repetición de modelos significativos; reformulación y combinación de las nuevas adquisiciones con las anteriores; producción "en situación" de enunciados sencillos, estrategias propias del aprendiz/a extranjero/a.
Català: Per l'Ordre de 15 de juny de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, per al curs 2000-2001.
Español: Por la Orden de 15 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, para el curso 2000-2001.
Català: - Experiència en llenguatge Matlab.
Español: - Experiencia en lenguaje Matlab.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis de Catalunya, distribuït en els següents lots:
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de edificios prefabricados recuperables con destinación a aularios de Cataluña, de acuerdo con los siguientes lotes:
Català: Ús principal o global: el que defineix l'especialització d'un àmbit, sector o zona.
Español: Uso principal o global: el que define la especialización de un ámbito, sector o zona.
Català: Santa Bàrbara – Masdenverge”, dels termes municipals de Santa Bàrbara i de Masdenverge, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Santa Bàrbara – Masdenverge”, de los términos municipales de Santa Bàrbara y de Masdenverge, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Actuació: Centre de desenvolupament personal de Vilamajor.
Español: Actuación: Centro de desarrollo personal de Vilamajor.
Català: Dades de classificació del participant.
Español: Datos de clasificación del participante.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: El total de torres que s'instal·laran serà de 53 unitats, de les quals 47 se situaran en sòl privat i les 6 restants, dins de sòl públic.
Español: El total de torres que se instalarán será de 53 unidades, situando 47 en suelo privado y las 6 restantes dentro de suelo público.
Català: Aquest document inclourà els criteris de selecció i avaluació dels alumnes i la metodologia formativa.
Español: Este documento incluirá los criterios de selección y evaluación de los alumnos y de las alumnas y la metodología formativa.
Català: El salari base per a tots els nivells professionals, sigui quina sigui la
Español: El salario base para todos los niveles profesionales, sea cual fuere la
Català: Dur a terme el seguiment de les incidències de cada expedient de devolució d'ingressos indeguts i, si escau, informar els interessats i d'altres organismes sobre l'estat de les devolucions.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de las incidencias de cada expediente de devolución de ingresos indebidos y, si procede, informar a los interesados y a otros organismos sobre el estado de las devoluciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És a dir, el sobrecost entre l'edifici objecte d'estudi si fos de classe D i l'edifici qualificat amb una A o B.
Español: Es decir, el sobrecoste entre el edificio objeto de estudio si fuera de clase D y el edificio calificado con una A o B.
Català: h) Pel que fa a l'atenció a la ciutadania, correspondrà als serveis corporatius:
Español: h) Con respecto a la atención a la ciudadanía, corresponderá a los servicios corporativos:
Català: Per tal de donar resposta a les qüestions plantejades, el Dictamen seguirà amb un segon fonament jurídic, en el qual s'exposarà el marc constitucional i estatutari relatiu a les subvencions estatals en matèria de cultura i, finalment, un tercer en què s'examinaran els apartats de la Resolució qüestionats pel Govern.
Español: Con el fin de dar respuesta a las cuestiones planteadas, el Dictamen seguirá con un segundo fundamento jurídico, en el que se expondrá el marco constitucional y estatutario relativo a las subvenciones estatales en materia de cultura y, finalmente, un tercero en el que se examinarán los apartados de la Resolución cuestionados por el Gobierno.
Català: UC_2-0027-11_2: realitzar i conduir les operacions de recepció, d'emmagatzematge i de tractaments previs de la llet i d'altres matèries primeres làcties
Español: UC_2-0027-11_2: realizar y conducir las operaciones de recepción, de almacenamiento y de tratamientos previos de la leche y de otras materias primas lácteas
Català: s) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionar-los amb les causes que els produeixen per fonamentar les mesures preventives que s'adoptaran, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: s) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionarlos con las causas que los producen para fundamentar las medidas preventivas que se adoptarán, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: Ampliació de 450 m2 de la nau industrial ubicada a la carretera de Benifassà, s/n, del terme municipal de la Sénia, promogut per Mobles Garcia Sabaté, SA.
Español: Ampliación de 450 m2 de la nave industrial ubicada en la carretera de Benifassà, s/n, del término municipal de La Sénia, promovido por Muebles Garcia Sabaté, SA.
Català: 34.4 Tots els treballadors, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius que l'hospital hagi establert.
Español: 34.4 Todos los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme completo habitual, y también los distintivos que el hospital establezca.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Codi 032: paper de còpia i paper d'impressió i escriptura.
Español: Código 032: papel de copia y papel de impresión y escritura.
Català: 25.7 En tot cas caldrà garantir que les aportacions que no corresponguin al FSE no provenen de fons comunitaris.
Español: 25.7 En todo caso se deberá garantizar que las aportaciones que no correspondan al FSE no provienen de fondos comunitarios.
Català: Primerament, hi apareix el senyal de la Generalitat reproduït amb color vermell (Pantone 485), i a continuació, en tres línies, la designació completa de l'autoritat, amb lletra rodona de color blanc: la primera línia conté les paraules "Generalitat de Catalunya"; la segona, "Departament d'Interior", i la tercera, amb Helvètica Bold, "Direcció General de Seguretat Ciutadana".
Español: Primeramente, aparece la señal de la Generalidad, reproducida con color rojo (Pantone 485), y a continuación, en tres líneas, la designación completa de la autoridad, con la letra redonda de color blanco: la primera línea contiene las palabras "Generalitat de Catalunya"; la segunda, "Departament d'Interior", y la tercera, con Helvética Bold, "Direcció General de Seguretat Ciutadana".
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de 3 de novembre de 2006 del subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 3 de noviembre de 2006 del subdirector general d'Innovación Turística.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de les obres d'abastament d'aigua potable als municipis de Caldes de Montbui, Sentmenat (Vallès Occidental), Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de las obras de abastecimiento de agua potable a los municipios de Caldes de Montbui, Sentmenat (Vallès Occidental), Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: Per a la resta dels grups professionals: s'aplicarà un increment de l'IPC nacional de l'any anterior més el 0,5% al salari anual brut de l'any anterior, per a cada categoria professional, segons la taula salarial de l'annex 2.
Español: Para el resto de los grupos profesionales: se aplicará un incremento del IPC nacional del año anterior mas el 0.5% al salario anual bruto del año anterior, para cada categoría profesional, según tabla salarial del anexo 2.
Català: Pavimentació i Serveis al Carrer de Dalt
Español: Pavimentación y Servicios en la Calle de Arriba
Català: En tot cas, la vigilància de la salut es regirà pels acords contemplats en aquesta matèria en la mesa de salut laboral d'àmbit estatal.
Español: En todo caso, la vigilancia de la salud tiene que regirse por los acuerdos contemplados en esta materia en la mesa de salud laboral de ámbito estatal.
Català: En aquest cas, l'entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix, és afectat negativament: el subjecte passiu es veu sotmès a una pressió tal en la seva feina -per actituds de connotació sexual- que acaba per crear-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo -por actitudes de connotación sexual- que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: Oxigenació dels dipòsits mitjançant airejadors submergits de tipus venturi.
Español: Oxigenación de los depósitos mediante aireadores sumergidos de tipo venturi.
Català: .6 Preu públic pel lloguer d'armaris de vestuari
Español: .6 Precio público por el alquiler de armarios de ropajes
Català: Avaluació del resultat final.
Español: Evaluación del resultado final.
Català: L'expiració d'aquest termini sense justificar les despeses o sense sol·licitar pròrroga del termini per fer-ho, comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Resolució PRE/270/2005, d'11 de febrer).
Español: La expiración de dicho plazo sin justificar los gastos, o sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo, comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Resolución 270/2005, de 11 de febrero).
Català: 3.6 La quantia màxima a atorgar per a cada entitat de forma global serà de:
Español: 3.6 La cuantía máxima a otorgar para cada entidad de forma global será de:
Català: a) Documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix la base 3.1.
Español: a) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.1.
Català: També en quedaran exempts els aspirants que acreditin el diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell superior) o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedits per les escoles oficials d'idiomes i aquells que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua castellana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que acrediten el diploma de español como lengua extranjera (nivel superior) o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y aquéllos que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua castellana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña.
Català: Considerada la situació de la plantilla del Departament d'Educació, resulta necessari adoptar un programa temporal que permeti incorporar personal de reforç per implementar les mesures extraordinàries per a la gestió del programa 20 REACT-EU en el programa operatiu FEDER Catalunya pel que fa a actuacions al Departament d'Educació.
Español: Considerada la situación de la plantilla del Departamento de Educación, resulta necesario adoptar un programa temporal que permita incorporar personal de refuerzo para implementar las medidas extraordinarias para la gestión del programa 20 REACT-EU en el programa operativo FEDER Cataluña con respecto a actuaciones en el Departamento de Educación.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per accedir al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para acceder al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empleats de finques urbanes de Barcelona i província
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empleados de fincas urbanas de Barcelona y provincia
Català: 2 punts per cada títol de doctorat, de llicenciatura, d'arquitectura, d'enginyeria, grau o equivalent.
Español: 2 puntos por cada título de doctorado, de licenciatura, de arquitectura, de ingeniería, grado o equivalente.
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 3.2 Un plus econòmic de 23 euros per cada dissabte treballat i de 39 euros per cada diumenge treballat, que s'ha d'afegir al descans substitutori.
Español: 3.2 Un plus económico de 23 euros por cada sábado trabajado y de 39 euros por cada domingo trabajado, que se añadirá al descanso sustitutorio.
Català: puguin catalogar-se com a tòxics o perillosos, han de percebre un plus
Español: puedan catalogarse como tóxicos o peligrosos, percibirán un plus
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4.6.c) de la Llei esmentada, el senyor José García Montalvo va posar el seu càrrec a disposició, que ha estat acceptat;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4.6.c) de la mencionada Ley, el señor José García Montalvo puso su cargo a disposición, que ha sido aceptado;
Català: a) En el cas de l'annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, els IOF corresponents a forests de titularitat pública s'han de presentar mitjançant el formulari dinàmic corresponent que la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi posa a disposició dels usuaris al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, dins el conjunt d'eines de suport per a la redacció d'instruments d'ordenació forestal en el web agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/planificacio-forestal/instruments-ordenacio-recursos-forestals/eines-suport-redaccio-instruments-ordenacio-forestal/.
Español: a) En el caso del anexo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, los IOF correspondientes a montes de titularidad pública deben presentarse mediante el formulario dinámico correspondiente que la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio pone a disposición de los usuarios en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dentro del conjunto de herramientas de apoyo para la redacción de instrumentos de ordenación forestal en la web web agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/planificacio-forestal/instruments-ordenacio-recursos-forestals/eines-suport-redaccio-instruments-ordenacio-forestal/.
Català: b) La representació i defensa de la professió dins el seu àmbit territorial.
Español: b) La representación y defensa de la profesión dentro de su ámbito territorial.
Català: D'aquestes auditories el BST haurà d'estar adequadament informat rebent les oportunes còpies dels resultats finals de les mateixes.
Español: De estas auditorías el BST tendrá que estar adecuadamente informado recibiendo las oportunas copias de los resultados finales de las mismas.
Català: No estem davant, doncs, del mer subministrament d'informació sobre mitjans, difusió d'iniciatives o de dades tècniques al qual es referia la jurisprudència constitucional anteriorment citada, en particular la STC 95/2013 (FJ 5).
Español: No estamos, pues, ante el mero suministro de información sobre medios, difusión de iniciativas o de datos técnicos al que se refería la jurisprudencia constitucional citada anteriormente, en particular la STC 95/2013 (FJ 5).
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé directament segons els articles 8.2.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificats per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1995, d'1 de juliol, del poder judicial, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o bé davant dels jutjats contenciosos administratius si la quantia del recurs no excedeix de 30.050 euros, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, o bien directamente según los artículos 8.2.c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, modificados por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1995, de 1 de julio, del poder judicial, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o bien ante los juzgados contenciosos administrativos si la cuantía del recurso no excede de 30.050 euros, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.