BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Incorporació de tecnologies energèticament eficients en l'equipament tèrmic dels edificis existents:
Español: b) Incorporación de tecnologías energéticamente eficientes en la equipamiento térmico de los edificios existentes:
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer d'Aragó, 383, 08013 Barcelona.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle de Aragó, 383, 08013 Barcelona.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a l'increment de l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació o als mitjans materials aportats al servei, a l'aportació de millores sobre el pla de manteniment demanat a la licitació, a serveis addicionals d'anàlisi d'aplicacions i/o sistemes, a mesures complementaries que permetin una millor adaptació de la metodología del servei i mitjans humans i/o materials addicionals per a resoldre contingències no previstes en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y podrán referirse al incremento del equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación o en los medios materiales aportados al servicio, a la aportación de mejoras sobre el plan de mantenimiento pedido a la licitación, a servicios de análisis de aplicaciones y / o sistemas, a medidas complementarias que permitan una mejor adaptación de la metodología del servicio y medios humanos y / o materiales adicionales para resolver contingencias no previstas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de los Estatutos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe, en data 9 d'octubre de 2008, sobre els aspectes de la seva competència amb caràcter favorable.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió informe, en fecha 9 de octubre de 2008, sobre los aspectos de su competencia con carácter favorable.
Català: Catalunya: per persona i hora
Español: Cataluña: por persona y hora
Català: Nomenar el senyor Albert Batlle i Bastardas director adjunt de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de novembre de 2011.
Español: Nombrar al señor Albert Batlle i Bastardas director adjunto de la Oficina Antifraude de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 1 de noviembre de 2011.
Català: Vistos els informes del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i de la Institució de les Lletres Catalanes;
Español: Vistos los informes del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y de la Institución de las Letras Catalanas;
Català: Del resultats dels càlculs efectuats, es proposa que el volum total de les 3 cambres sigui de 575 m3.
Español: De los resultados de los cálculos efectuados, se propone que el volumen total de las 3 cámaras sea de 575 m3.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Veciana, al terme municipal de Veciana, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Veciana, en el término municipal de Veciana, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, ha de formalitzar la sol·licitud per acollir-se a aquests ajuts en un imprès normalitzat, que es pot descarregar a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En caso de que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, debe formalizar la solicitud para acogerse a estas ayudas en un impreso normalizado, que se puede descargar a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Com són els espais d'interlocució entre la gent jove i l'administració: quin és el seu funcionament, l'estabilitat, quins joves en formen part i quins responsables municipals.
Español: Cómo son los espacios de interlocución entre la gente joven y la Administración: cuál es su funcionamiento, la estabilidad, qué jóvenes forman parte de ellos y qué responsables municipales.
Català: a) Dades d'identificació del malalt i de l'assistència:
Español: a) Datos de identificación del enfermo y de la asistencia:
Català: Defensar els drets professionals davant dels organismes, autoritats i tribunals de totes classes i graus, tant els territorials com els regionals, nacionals i estrangers o d'àmbit internacional, i promoure prop d'aquells totes aquelles qüestions considerades beneficioses per a la professió.
Español: Defender los derechos profesionales ante los organismos, autoridades y tribunales de todos tipos y grados, ya sea los territoriales como los regionales, nacionales y extranjeros o de ámbito internacional, y promover en su zona todas aquellas cuestiones consideradas beneficiosas para la profesión.
Català: 1.3 Valora la importància dels tèxtils tècnics en el sector de la confecció.
Español: 1.3 Valora la importancia de los textiles técnicos en el sector de la confección.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Gestió i difusió de dades d'interès turístic de la comarca del Solsonès.
Español: Objeto: realizar el proyecto Gestión y difusión de datos de interés turístico de la comarca de El Solsonès.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat Mercè Torres Grifó de l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad Mercè Torres Grifó del área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: Ensenyament i capacitat que es suprimeix a la fi del curs 2019-20:
Español: Enseñanzas y capacidad que se suprime al final del curso 2019-2020:
Català: - Pagaré, adjuntant acusament de rebut del mateix per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: 2. Pagaré, adjuntando acuse de recibo del mismo por parte del proveedor en que lo admita como forma de pago.
Català: b) Emetre opinió sobre l'esport de competició i d'alt nivell i la seva professionalització, com també en les seves manifestacions i àmbits i nivells d'actuació.
Español: b) Emitir opinión sobre el deporte de competición y de alto nivel y su profesionalización, así como en sus manifestaciones y ámbitos y niveles de actuación.
Català: En les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat, el mínim de places serà 4 i el màxim el que determini el seu programa formatiu.
Español: En las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad, el mínimo de plazas será 4 y el máximo lo que determine su programa formativo.
Català: La línia tindrà el seu origen en els terminals interior tipus GIS SF6 de la subestació ZAL ubicada al terme municipal del Prat de Llobregat, i a través d'una canalització interna de la subestació, accedirà a l'exterior al carrer D. La línia seguirà en direcció sud-est i nord-est seguint el carrer D fins trobar el carrer 3, a la que accedirà girant en direcció nord-est fins trobar el creuament amb el carrer C.
Español: La línea tendrá su origen en los terminales interior tipo GIS SF6 de la subestación ZAL ubicada en el término municipal del Prat de Llobregat, y a través de una canalización interna de la subestación, accederá al exterior de la calle D. La línea seguirá en dirección sureste y nordeste siguiendo la calle D hasta encontrar la calle 3, a la que accederá girando en dirección nordeste hasta encontrar el cruce con la calle C.
Català: Els càrrecs d'incompliment en el control horari han de consistir en una llista amb tots els paràmetres d'avaluació, per a l'interessat i pel període computable.
Español: Los cargos de incumplimiento en el control horario consistirán en una lista con todos los parámetros de la evaluación, para el interesado y por el período computable.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori (subgrup C1), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb número de registre H.Barcelona-TEL-2010, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució, on consten els nomenaments per gerència territorial i les destinacions per hospital.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio (subgrupo C1), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con número de registro H. Barcelona-TEL-2010, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución, donde constan los nombramientos por gerencia territorial y los destinos por hospital.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Formació i Empresa de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Formación y Empresa de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: Actuacions en matèria de sòl
Español: Actuaciones en materia de suelo
Català: .9 La pràctica d'activitat electoral fora del termini fixat al calendari electoral o vulnerant les condicions que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: .9 La práctica de actividad electoral fuera del período fijado en el calendario electoral o vulnerando las condiciones establecidas en los presentes Estatutos.
Català: Dirigir la gestió administrativa i pressupostària d'aquest.
Español: Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del mismo.
Català: En qualsevol canvi de torn o de departament a un lloc de categoria superior cal cobrar la diferència de salari.
Español: En cualquier cambio, de turno o departamento, si es a un puesto de categoría superior, cobrarán la diferencia de salario entre ambos.
Català: Cursos amb certificat obtingut mitjançant proves d'aprofitament: 0,05 punts per hora.
Español: Cursos con certicado obtenido mediante pruebas de aprovechamiento: 0,05 puntos
Català: Que aquest Conveni, d'acord amb el que determina l'article 110.3.
Español: Que este Convenio, de acuerdo con lo que determina el artículo 110.3.
Català: --2 Establir un termini de quatre anys des de la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per executar les obres autoritzades però pendents d'execució corresponents a les naus número 16 fins a 32 descrites en l'acta de control amb codi CLA110082.
Español: --2 Establecer un plazo de cuatro años desde la Resolución de renovación de la autorización ambiental para ejecutar las obras autorizadas pero pendientes de ejecución correspondientes a las naves número 16 hasta 32 descritas en la acta de control con código CLA110082.
Català: L' Institut Català d'Energia ha dictat diversos actes administratius, relatius a diverses convocatòries de subvencions gestionades per l'esmentat Institut, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Instituto Catalán de Energía ha dictado diversos actos administrativos, relativos a diversas convocatorias de subvenciones gestionadas por el mencionado Instituto, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El plec de càrrecs ha d'estar redactat de manera clara i precisa mitjançant paràgrafs separats.
Español: El pliego de cargos tiene que estar redactado de manera clara y precisa mediante párrafos separados.
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les unitats del Departament i elaborar, gestionar i administrar el pressupost anual de despeses, gestionar i administrar aquest pressupost i controlar-ne l'execució.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las unidades del Departamento y elaborar, gestionar y administrar el presupuesto anual de gastos, gestionar y administrar este presupuesto y controlar su ejecución.
Català: - Caldrà garantir que les mesures proposades permeten un transvasament modal cap a un transport públic efectiu.
Español: - Habrá que garantizar que las medidas propuestas permitan un trasvase modal hacia un transporte público efectivo.
Català: Article 109.5.b: s'estableix que es permetrà una variació del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima de ±0,2 m presa des de la rasant del vial al punt mig de la façana o bé des del llindar entre dues naus aparellades.
Español: Artículo 109.5.b: se establece que se permitirá una variación del punto de aplicación de la altura reguladora máxima de ±0,2 m tomada desde la rasante del vial en el punto medio de la fachada o bien desde el límite entre dos naves pareadas.
Català: 3. L'administració del sistema s'ha de basar en l'assignació, dins el sistema de gestió de la confidencialitat de la Seguretat Social (sistema SILCON), de perfils d'autorització als diferents usuaris d'acord amb les funcions que exerceixen.
Español: 3.º La Administración del sistema se basará en la asignación dentro del sistema de gestión de la confidencialidad de la Seguridad Social (sistema SILCON)de perfiles de autorización a los distintos usuarios de acuerdo con las funciones desempeñadas por los mismos.
Català: Publicitat dels acords i les resolucions
Español: Publicidad de los acuerdos y las resoluciones
Català: Cada any se n'han de convocar dues d'ordinàries, una durant el primer trimestre i l'altra en el darrer trimestre de l'any.
Español: Cada año se deben convocar dos de ordinarias, una durante el primer trimestre y la otra en el último trimestre del año.
Català: El vehicle de transport dels animals, prèviament a la sortida de l'explotació, haurà de ser precintat pels serveis veterinaris oficials.
Español: El vehículo de transporte de los animales, previamente a la salida de la explotación, deberá ser precintado por los servicios veterinarios oficiales.
Català: 6.8 Amaratge de lli, del cànem i d'altres fibres tèxtils.
Español: 6.8 Amaraje de lino, del cáñamo y de otras fibras textiles.
Català: De la categoria d'ajudant s'ha d'ascendir a la de dependent i de la categoria d'auxiliar administratiu s'ha d'ascendir a la d'administratiu quan es romangui 3 anys en les categories d'ajudant i auxiliar administratiu.
Español: De las categorías de ayudante y de auxiliar administrativo, a las categorías de dependiente y administrativo se ascenderá, respectivamente, por el transcurso de 3 años en las dos primeras.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, per obertura dels ensenyaments d'educació infantil en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de L'Arboç, por apertura de las enseñanzas de educación infantil en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.3 El concurs pel torn de promoció interna, així com el procés selectiu pel torn lliure, començarà a partir de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos i tindrà una durada màxima de sis mesos per al torn de promoció i de vuit mesos per al torn lliure, llevat que concorri una causa objectiva que ho justifiqui i que hagi estat valorada per la Secretaria d'Estat de Justícia, un cop escoltats els tribunals, si s'escau.
Español: 7.3 El concurso por el turno de promoción interna, así como el proceso selectivo por el turno libre, comenzará a partir de la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos y tendrá una duración máxima de seis meses para el turno de promoción y de ocho meses para el turno libre, salvo causa objetiva que lo justifique apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia oídos los tribunales en su caso.
Català: S'estableix als 16 anys l'edat mínima d'ingrés a l'empresa per a qualsevol categoria.
Español: Se establece en 16 años la edad mínima de ingreso en la empresa para cualquier categoría.
Català: S'integren en la Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Personal el Servei d'Organització i Personal i el Servei de Gestió del Coneixement que estaven adscrits a la Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme, amb l'estructura i funcions previstes en la normativa vigent.
Español: Se integran en la Subdirección General de Organización, Calidad y Personal el Servicio de Organización y Personal y el Servicio de Gestión del Conocimiento que estaban adscritos a la Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo, con la estructura y funciones previstas en la normativa vigente.
Català: En aquest sentit, es palesa que l'objectiu ambiental prioritari al qual ha d'atendre la proposta és la necessitat de garantir la seguretat i la salut de les persones, tenint en compte que la presència de residus i sòls contaminats constitueix el principal condicionant ambiental de l'àmbit d'actuació, atesa l'existència d'un antic abocador i d'altres activitats.
Español: En este sentido, es patente que el objetivo ambiental prioritario al cual ha de atender la propuesta es la necesidad de garantizar la seguridad y la salud de las personas, teniendo en cuenta que la presencia de residuos y suelos contaminantes constituyen el principal condicionante ambiental del ámbito de actuación, atendida la existencia de un antiguo vertedero y de otras actividades.
Català: IMPP-Perruqueria i tractaments de pell
Español: IMPP-Peluquería y tratamientos de piel y belleza
Català: B) Actuacions de suport als itineraris formatius per als treballadors, provinents de la renda mínima d'inserció, en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, mitjançant les accions formatives que es descriuen en la secció II del capítol 3 i que són les següents:
Español: B) Actuaciones de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores, procedentes de la renta mínima de inserción, en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, mediante las acciones formativas que se describen en la sección II del capítulo 3 y que son las siguientes:
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, seran d'aplicació totes les determinacions de les Normes urbanístiques del Pla general aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de gener de 1987.
Español: En cualquier caso, y por todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, serán de aplicación todas las determinaciones de las Normas urbanísticas del Plan general aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de enero de 1987.
Català: El personal assignat a l'OAC percebrà un complement específic de 1.143,81 euros per a l'exercici 2007 i s'actualitzarà amb l'IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l'Estat, desglossat de la següent manera:
Español: El personal asignado a la OAC percibirá un complemento específico de 1.143,81 euros para el ejercicio 2007 y se actualizará con el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado, desglosado de la siguiente manera:
Català: L'import de l'ajuda escolar per fill, fixada a l'article 63.a) per a 1998 i següents, s'estableix a l'annex 4.
Español: El importe de la ayuda escolar, por hijo, fijada en el artículo 63.a), para 1998 y siguientes se establece en el anexo 4.
Català: c) Actuar de manera que la societat professional, els professionals que hi actuen i qualssevol altres col·laboradors de la societat exerceixin l'activitat d'acord amb les normes deontològiques i disciplinàries establertes.
Español: c) Actuar de manera que la sociedad profesional, los profesionales que actúan y cualesquiera otros colaboradores de la sociedad ejerzan la actividad de acuerdo con las normas deontológicas y disciplinarias establecidas.
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent, i en cap cas pot superar el cost total de l'actuació per a la qual es concedeix.
Español: 5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente, y en ningún caso puede superar el coste total de la actuación para la cual se concede
Català: La iniciativa de la societat civil, que neix de la necessitat de cercar noves respostes davant la prohibició, se situa en la línia dels nous moviments internacionals, que han constatat la ineficàcia de les polítiques prohibicionistes per a la reducció del consum i del tràfic il·legal del cànnabis, i respon al canvi que s'està duent a terme en aquest àmbit, consistent a orientar les polítiques de drogues sobre la base de la reducció dels riscos i dels danys.
Español: La iniciativa de la sociedad civil, que nace de la necesidad de buscar nuevas respuestas ante la prohibición, se sitúa en la línea de los nuevos movimientos internacionales, que han constatado la ineficacia de las políticas prohibicionistas para la reducción del consumo y del tráfico ilegal del cannabis, y responde al cambio que se está llevando a cabo en este ámbito, que consiste en orientar las políticas de drogas sobre la base de la reducción de los riesgos y los daños.
Català: c. Les comandes o la fabricació per al subministrament a una obra
Español: c) Aquel pedido o fabricación para el suministro a una obra
Català: Criteris de provisió del servei d'atenció diürna ocupacional (servei de centre de dia de teràpia ocupacional, servei de centre de dia de teràpia ocupacional amb auxiliar i servei de centre de dia ocupacional d'inserció) per a persones amb discapacitat intel·lectual o física, en règim de concert social, de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social
Español: Criterios de provisión del servicio de atención diurna ocupacional (servicio de centro de día de terapia ocupacional, servicio de centro de día de terapia ocupacional con auxiliar y servicio de centro de día ocupacional de inserción) para personas con discapacidad intelectual o física, en régimen de concierto social, de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social
Català: —1 Aprovar l'expedient de correcció d'errada del Pla especial de millora urbana Pinell Ridaura, 1r polígon, que afecta a les illes RB.1, RB.2, RB.3 i RB.4, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar el expediente de corrección del errata del Plan especial de mejora urbana Pinell Ridaura, 1r polígono, que afecta a las manzanas RB.1, RB.2, RB.3 y RB.4, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: En cas que se'n comprovi la titularitat ja pública, s'exclouran de la U.A.
Español: En caso que se compruebe la titularidad ya pública, se excluirán de la U. A.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica previstos en els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en aquest.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: La gran dependència del petroli del sector també fa necessari mesures que apostin per la diversificació energètica.
Español: La gran dependencia del petróleo del sector también hace necesarias medidas que apuesten por la diversificación energética.