BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc regula el servei de col·laboració en si mateix, establint el mecanisme per a la seva autorització, així com les condicions per a la prestació de l'esmentat servei.
Español: En primer lugar regula el servicio de colaboración en sí mismo, estableciendo el mecanismo para su autorización, así como las condiciones para la prestación del mencionado servicio.
Català: e) Prestació per a atendre necessitats bàsiques.
Español: e) Prestación para atender necesidades básicas.
Català: Atès que l'empresa Falck, SCI, presta serveis d'atenció preventiva i d'emergències a la planta de regasificació d'Enagas, alhora que fa la comprovació i el manteniment de l'estat operatiu de vehicles i dels equips propis d'intervenció i comunicacions, i també participa en simulacres, efectuant torns diaris de tres treballadors cada torn, més tres treballadors de reforç i un cap de bombers de dilluns a divendres, en horari d'oficina (de 7.45 hores a 16.30 hores);
Español: Considerando que la empresa Falck, SCI, presta servicios de atención preventiva y de emergencias en la planta de regasificación de Enagas, al tiempo que realiza la comprobación y el mantenimiento del estado operativo de vehículos y los equipos propios de intervención y comunicaciones, y también participa en simulacros, efectuando turnos diarios de tres trabajadores cada vez más tres trabajadores de refuerzo y un jefe de bomberos, de lunes a viernes, en horario de oficina (de 7.45 horas a 16.30 horas);
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a la prestació per subministraments bàsics determinarà la impossibilitat de la seva percepció o la seva revocació i l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en la acreditación los requisitos que dan derecho a la prestación por suministros básicos determinará la imposibilidad de su percepción o su revocación y la obligación de reintegrar las cantidades percibidas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1926/2009, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'actualització del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l'àmbit territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1926/2009, de 1 de julio, por la que se aprueba la actualización del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Lleida.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM 1/2013, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM 1/2013, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Aquest precepte disposa: “Als efectes que estableixen els articles 213.a, 213.d, 214.a, 214.b, 214.f i 215.a de la Llei d'urbanisme [referents a la qualificació com a molt greus, greus i lleus de les infraccions urbanístiques de parcel·lació en diferents classes de sòl], es presumeix que hi ha parcel·lació urbanística quan la divisió o la parcel·lació de terrenys o alguna de les operacions a les quals fa referència l'article 25 es duu a terme sense disposar de la llicència urbanística que l'autoritza o de la resolució municipal que declara la seva innecessarietat”.
Español: Este precepto dispone: “A los efectos que establecen los artículos 213.a, 213.d, 214.a, 214.b, 214.f y 215.a de la Ley de urbanismo [referentes a la calificación como muy graves, graves y leves de las infracciones urbanísticas de parcelación en diferentes clases de suelo], se presume que hay parcelación urbanística cuando la división o la parcelación de terrenos o alguna de las operaciones a las cuales hace referencia el artículo 25 se lleva a cabo sin disponer de la licencia urbanística que lo autoriza o de la resolución municipal que declara su innecesariedad”.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà en el punt concret que defineixi Red Eléctrica de España, SA.
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará en el punto concreto que defina Red Eléctrica de España, SA.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en treball social a la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en trabajo social a la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: En aquesta actuació s'informa de la part corresponent a l'esforç de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en finançament d'R+D+I, sigui en forma d'assignació de recursos a altres executors dels diferents sectors o sigui en forma d'execució pròpia, mitjançant enquesta.
Español: En esta actuación se informa de la parte correspondiente al esfuerzo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en financiación de I+D+I, sea en forma de asignación de recursos a otros ejecutores de los diferentes sectores o sea en forma de ejecución propia, mediante encuesta.
Català: —1 Determinar que el Comitè Executiu de Ports de la Generalitat estarà integrat per cinc vocals:
Español: —1 Determinar que el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad estará integrado por cinco vocales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: La votació per escrit i sense sessió serà vàlida si cap conseller s'hi oposa.
Español: La votación por escrito y sin sesión será válida si ningún consejero se opone a eso.
Català: El tribunal fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona part.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda parte.
Català: Suspensió d'1 dia de sou i feina
Español: Suspensión de 1 día de empleo y sueldo
Català: 6.1 Documentació comuna a totes les modalitats que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, agrupada en tres blocs:
Español: 6.1 Documentación común a todas las modalidades que se ha de adjuntar a todas las solicitudes, agrupada en tres bloques:
Català: Crèdit 2: instal·lació i manteniment d'equipaments i sistemes informàtics.
Español: Crédito 2: instalación y mantenimiento de equipamientos y sistemas informáticos.
Català: L'Institut Universitari de Cultura té com a objecte la investigació científica, la creació artística i la realització d'activitats docents referides als ensenyaments especialitzats, programes de postgrau, així com a proporcionar assessorament tècnic en l'àmbit de l'art, de la literatura i del pensament.
Español: El Instituto Universitario de Cultura tiene como objeto la investigación científica, la creación artística y la realización de actividades docentes referidas a las enseñanzas especializadas, programas de posgrado, así como a proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito del arte, de la literatura y del pensamiento.
Català: j) Alçada màxima edificacions auxiliars: 3,00 m.
Español: j) Altura máxima edificaciones auxiliares: 3,00 m.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i projectes destinats a l'adquisició i modernització d'equipaments informàtics i audiovisuals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y proyectos destinados a la adquisición y modernización de equipamientos informáticos y audiovisuales.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de taller mecànic de vehicles, estan capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació, amb menys de quatre anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda del taller mecánico de vehículos, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación, con menos de cuatro años de antigüedad en la empresa.
Català: S'ha de consignar en el pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria segons l'acord del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se consignará en el presupuesto municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia según acuerdo del Comité de Seguridad y Salud.
Català: La duració és de 24 mesos, és a dir, fins el dia 31 de desembre de 1999.
Español: La duración es de 24 meses, es decir, hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Clau D. Espais lliures.
Español: Clave D. Espacios libres.
Català: L'augment de la proposta de la delimitació de planejament es de 25.236,37 m², davant dels 13.045,00 m² inicials.
Español: El aumento de la propuesta de delimitación del planeamiento es de 25.236,37 m², de los 13.045,00 m² iniciales.
Català: A més, es realitza un càlcul mensual perquè el treballador sàpiga a final de cada mes el seu estat de compliment o incompliment.
Español: Además, se realizará un cálculo mensual para que el trabajador sepa a final de cada mes su estado de cumplimiento o incumplimiento.
Català: També s'hi feia constar la llista de persones que havien presentat la seva renúncia a continuar en aquest concurs de mobilitat voluntària.
Español: También se hacía constar la lista de personas que habían presentado su renuncia a continuar en este concurso de movilidad voluntaria.
Català: Agències de col·locació: règim jurídic.
Español: Agencias de colocación: régimen jurídico.
Català: Imposar al senyor Miguel Ángel Murillo Fraga una sanció consistent en una multa de tres-cents (300) euros i la prohibició d'entrada a totes les sales de bingo de Catalunya per un termini de 6 mesos, per quedar acreditada la comissió d'una infracció del que disposa l'article 31 apartat 2 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, tipificada com una falta en virtut de l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer al señor Miguel Ángel Murillo Fraga una sanción que consiste en una multa de trescientos (300) euros y la prohibición de entrada en todas las salas de bingo de Cataluña por un periodo de 6 meses, por quedar acreditada la comisión de una infracción de lo que dispone el artículo 31 apartado 2 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la "plena" o bingo, tipificada como una falta en virtud del artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: c) Tercer període: abril, maig i juny.
Español: c) Tercer periodo: abril, mayo y junio.
Català: En data 25 de gener de 2007 es va publicar al DOGC núm. 4807 la Resolució IUE/4469/2006, de 21 de desembre, d'adjudicació de les beques Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 10a convocatòria, i es va atorgar una a la senyora Mireia Rué Belinchón per a Regne Unit-Londres.
Español: En fecha 25 de enero de 2007 se publicó en el DOGC núm. 4807 la Resolución IUE/4469/2006, de 21 de diciembre, de adjudicación de las becas Turisme de Catalunya de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 10ª convocatoria, y se otorgó una a la señora Mireia Rué Belinchón para Reino Unido-Londres.
Català: 5.- Separacions a camins rurals.
Español: 5.- Separaciones en caminos rurales.
Català: d) Mantenir totes les taules descodificadors del Registre general de personal.
Español: d) Mantener todas las tablas descodificadoras del Registro general de personal.
Català: Persones administradores dels patrimonis protegits.
Español: Personas administradoras de los patrimonios protegidos.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que la publicació d'aquest acord i de les normes també queda supeditada a què s'aporti l'annex d'Ordenació correctament diligenciat.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que la publicación de este acuerdo y de las normas también queda supeditada a que se aporte el anexo de Ordenación correctamente diligenciado.
Català: Aquest dret es pot exercir indistintament per un o altre dels progenitors, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este derecho se puede ejercer indistintamente por uno u otro de los progenitores, en caso de que ambos trabajen.
Català: Derogat pel Reglament 1989/2006, del Consell, de 21 de desembre de 2006.
Español: Derogado por el Reglamento 1989/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006.
Català: L'empresa Esbrug, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols (exp. TL20050079) formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: La empresa Esbrug, SL, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols (exp. TL20050079) formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: Per evitar l'expansió de la planta exòtica invasora Buddleja davidii, cal eliminar les restes de terra existents en la maquinària i en les eines a utilitzar.
Español: Para evitar la expansión de la planta exótica invasora Buddleja davidii, hay que eliminar los restos del suelo existentes en la maquinaria y en las herramientas a utilizar.
Català: 49.1 La justificació tècnica de les accions del Programa de foment del desenvolupament local consistirà en la documentació següent:
Español: 49.1 La justificación técnica de las acciones del Programa de fomento del desarrollo local consistirá en la documentación siguiente:
Català: Tant pel que fa a la justificació establerta a l'apartat 1 com pel que fa a l'establerta a l'apartat 2, cal aportar la documentació acreditativa de la subcontractació que s'hagi efectuat per dur a terme el projecte: contracte entre la persona beneficiària de l'ajut i la subcontractada, en què s'identifiquin les activitats que es portaran a terme, la seva durada i el seu cost, i, si escau, la distribució d'ingressos.
Español: Tanto en lo relativo a la justificación establecida en el apartado 1 como en la establecida en el apartado 2, se debe aportar la documentación acreditativa de la subcontratación que se haya efectuado para llevar a cabo el proyecto: contrato entre la persona beneficiaria de la ayuda y la subcontratada, en el que se identifiquen las actividades a realizar, su duración y coste, y, si procede, la distribución de ingresos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2930/2003, de 17 de setembre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la Indústria Proflex, SA, al terme municipal de Calaf (exp. 00044789/01).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2930/2003, de 17 de septiembre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en la industria Proflex, SA, en el término municipal de Calaf (exp. 00044789/01).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Despatx Coromines MPG-95, del municipi de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Despacho Coromines MPG-95, del municipio de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2007, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients de recurs en matèria sancions.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: En el cas de publicacions en format electrònic, cal adjuntar informe en el qual l'organisme emissor certifica que la publicació apareix en la corresponent base de dades bibliogràfica.
Español: En caso de publicaciones en formato electrónico, es necesario adjuntar informe en el cual el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la correspondiente base de datos bibliográfica.
Català: salarials i es meritarà exclusivament per dia efectivament treballat.
Español: salariales y se devengará exclusivamente por día efectivamente
Català: Tot el personal tindrà dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Todo el personal tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: És qui ajuda en l'execució de les tasques encomanades als oficials de manteniment.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de Mantenimiento.
Català: A les zones compreses a l'àrea central delimitada pels vials o espais públics rambla de St. Francesc, Gral. Prim, Hermenegild Clascar, Ponent, Beneficència, Banys, Raval de la Font, plaça Milà i Fontanals, plaça Puigmoltó, Lluna, plaça Anselm Clavé, Muralla St. Magí, Sta. Clara i rambla Nostra Senyora, queda prohibida la utilització del subsòl del pati d'illa no edificable per a ús d'aparcament, excepte si s'aprova un Pla especial urbanístic de tota l'àrea central o per a cada una de les illes on s'estableixin les condicions formals i de tractament de l'espai lliure interior de l'illa per a una adequada integració del soterrani.
Español: Francesc, Gral. Delgado, Hermenegild Clascar, Ponent, Beneficència, Banys, Rabal de la Font, plaza Milà i Fontanals, plaza Puigmoltó, Lluna, plaza Anselm Clavé, Muralla St. Magí, Sta. Clara y rambla Nostra Senyora, queda prohibida la utilización del subsuelo del patio de manzana no edificable para uso de aparcamiento, excepto sí se aprueba un Plan especial urbanístico de toda el área central o para cada una de las manzanas donde se establezcan las condiciones formales y de tratamiento del espacio libre interior de la manzana para una adecuada integración del sótano.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Granollers, l'Ajuntament de Canovelles, l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, l'Ajuntament de Roca del Vallès i la societat Empresa Sagalés, SA, per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Granollers, Canovelles, les Franqueses del Vallès i Roca del Vallès.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Granollers, el Ayuntamiento de Canovelles, el Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès, el Ayuntamiento de la Roca del Vallès y la sociedad Empresa Sagalés, SA, para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera a Granollers, Canovelles, les Franqueses del Vallès y la Roca del Vallès.
Català: El titular de la citada instal·lació haurà de donar compte de l'acabament de les obres a l'Òrgan competent provincial, a l'efecte de reconeixement definitiu i extensió de l'Autorització d'Explotació.
Español: El titular de la citada instalación deberá dar cuenta de la terminación de las obras al Órgano competente provincial, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión de la Autorización de Explotación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de contrast radiològic no iònic, paramagnètic i oral.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de contraste radiológico no iónico, paramagnético y oral.
Català: c) Comunicar a l'Agència l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar a la Agencia la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: A la N-230, entre el PK 149,2, límit amb Aragó i el PK 187 a Bausen (frontera francesa), així com en els trams anteriors en què la carretera entra i surt diverses vegades de la demarcació de Lleida entre el PK 116,1 i el PK 149,2, els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC) no poden circular en els horaris següents:
Español: En la N-230, entre el PK 149,2, límite con Aragón y el PK 187 en Bausen (frontera francesa), así como en los tramos anteriores en los que la carretera entra y sale varias veces de la demarcación de Lleida entre el PK 116,1 y el PK 149,2, los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC) no pueden circular en los siguientes horarios:
Català: Director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Director general d'Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, per l'experiència laboral o esportiva
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, por la experiencia laboral o deportiva.
Català: L'elaboració dels materials adequats al codi lingüístic que s'ha d'utilitzar en les activitats d'interpretació dels missatges.
Español: La elaboración de los materiales adecuados al código lingüístico que tiene que utilizarse en las actividades de interpretación de los mensajes.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció de la Ciutat d'Olot, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En aquests supòsits, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a l'interessat, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En estos supuestos, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca al interesado, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención finas a la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Desplaçament de la font del Panxut.
Español: Título: Desplazamiento de la fuente de El Panxut.