BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 31 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2519, de 17.11.1997) es va donar publicitat als Acords del Consell Interuniversitari de Catalunya de 8 de maig de 1995, de 29 d'abril de 1996 i de 27 de novembre de 1996, sobre la coordinació de la supervisió del COU i de l'organització de les PAAU.
Español: Por Resolución de 31 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2519, de 17.11.1997) se dio publicidad a los Acuerdos del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 8 de mayo de 1995, de 29 de abril de 1996 y de 27 de noviembre de 1996, sobre la coordinación de la supervisión del COU i de la organización de las PAAU.
Català: f) Certificat de deutes amb la Seguretat Social i liquidacions d'IVA del darrer trimestre.
Español: f) Certificado de deudas con la Seguridad Social y liquidaciones de IVA del último trimestre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 2.2 S'exclouen de l'aplicació d'aquest Decret les
Español: 2.2 Se excluyen de la aplicación de este Decreto las siguientes instalaciones:
Català: .2 Aprovar les bases que hauran de regir la convocatòria esmentada, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la indicada convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: k) Col·laborar en la preparació dels expedients dels concursos de serveis interns (seguretat, neteja, manteniment integral edificis, missatgeria, mudances, uniformitat, servei de taxi, jardineria, reprografia...), analitzant les necessitats existents i col·laborant en la redacció dels plecs corresponents a aquests.
Español: k) Colaborar en la preparación de los expedientes de los concursos de servicios internos (seguridad, limpieza, mantenimiento integral edificios, mensajería, mudanzas, uniformidad, servicio de taxi, jardinería, reprografía...), analizando las necesidades existentes y colaborando en la redacción de los pliegos correspondientes a estos.
Català: Ordre de 16 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3433, de 18.7.2001).
Español: Orden de 16 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3433, de 18.7.2001).
Català: Es sol·licita un un volum màxim anual de 70.000 m3/a i 360 m3/d, juntament amb els pous existents al municipi de Nulles (Alt Camp).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 70.000 m3/a y 360 m3/d, juntamente con los pozos existentes en el municipio de Nulles (Alt Camp).
Català: En data 29 d'abril de 2020, la Presidència de la corporació local respon a l'ofici de data 21 d'abril de 2020, manifestant la seva conformitat per continuar la tramitació de la sol·licitud de data 31 de març de 2020.
Español: Fecha 29 de abril de 2020, la Presidencia de la corporación local responde al oficio de fecha 21 de abril de 2020, manifestando su conformidad para continuar la tramitación de la solicitud de fecha 31 de marzo de 2020.
Català: És qui realitza de forma permanent les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Es quien realiza de forma permanente las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: Els mestres amb destinació definitiva en llocs d'ensenyament infantil i primari que el curs 2015-2016 hagin estat en comissió de serveis en llocs d'ESO, també poden demanar l'especialitat del lloc ocupat aquest curs, com a lloc ordinari o com a lloc estructural amb perfil professional acreditat.
Español: Los maestros con destino definitivo en puestos de enseñanza infantil y primaria que el curso 2015-2016 hayan estado en comisión de servicios en puestos de ESO, también pueden pedir la especialidad del puesto ocupado este curso, como puesto ordinario o como puesto estructural con perfil profesional acreditado.
Català: e) Les iniciatives dels consells comarcals per a un conjunt d'ajuntaments de la mateixa comarca que impliquin compartir infraestructures i serveis o desenvolupar aplicacions comunes en l'àmbit de les noves tecnologies tant per a la relació amb els ciutadans com per a les relacions interadministratives.
Español: e) Las iniciativas de los consejos comarcales para un conjunto de ayuntamientos de la misma comarca que impliquen compartir infraestructuras y servicios o desarrollar aplicaciones comunes en el ámbito de las nuevas tecnologías tanto para la relación con los ciudadanos como para las relaciones interadministrativas.
Català: Per recollir les aigües d'escorrentia de l'activitat és suficient amb aquest clot.
Español: Para recoger las aguas de escorrentía de la actividad es suficiente con este hoyo.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat, departaments, nivell de destinació, jornada/horari).
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios elegidos y ordenados por el concursante (localidad, departamentos, nivel de destino, jornada/horario).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma interior d'un local per a la seu del jutjat de pau.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma interior de un local para la sede del juzgado de paz.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, per la qual s'anuncia un concurs per a la concessió de l'explotació del bar restaurant de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, por la que se anuncia un concurso para la concesión de la explotación del bar restaurante de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de El Vallès.
Català: 4.2 Així mateix, a la sol·licitud s'hi ha de fer constar la informació següent:
Español: 4.2 Asimismo, en la solicitud se debe hacer constar la información siguiente:
Català: Es meritarà de l'1 d'octubre de l'any anterior a 30 de setembre de l'any que es paga i es rebrà en data 15 de setembre.
Español: Se devengará de 1 de octubre del año anterior a 30 de septiembre del año en que se paga y se percibirá en fecha 15 de septiembre.
Català: Relació de les unitats d'actuació
Español: Relación de las unidades de actuación
Català: El pagament del 20% restant es duu a terme un cop justificada la despesa feta, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se llevará a cabo una vez justificado el gasto realizado, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: g) d'augment de volum: tenen per objecte incrementar el volum construït en una parcel·la o l'ocupació en planta a partir d'edificacions existents.
Español: g) de aumento de volumen: tienen por objeto incrementar el volumen construido en una parcela o la ocupación en planta a partir de edificaciones existentes.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: - Fotocòpia compulsada de la titulació exigida.
Español: - Fotocopia compulsada de la titulación exigida.
Català: dins del termini de 10 dies, comptadors d'ençà la recepció
Español: dentro del plazo de 10 días, a contar desde la recepción de la
Català: No s'afecta l'àmbit de cap aqüífer protegit.
Español: No se afecta el ámbito de ningún acuífero protegido.
Català: 12.1 El gerent serà nomenat i cessat lliurement pel Consell Plenari, a proposta del president.
Español: 12.1 El gerente será nombrado y cesado libremente por el Consejo Plenario, a propuesta del presidente.
Català: A la comarca del Baix Penedès, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Baix Penedès, los municipios siguientes:
Català: Amb aquest escrit es demana que, en matèria d'aigües, no se li apliquin més límits que els que aplica el Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals.
Español: Con este escrito se solicita que, en materia de aguas, no se le apliquen más límites que los que aplica el Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales.
Català: 1.4 Composició i propietats dels components de les tintes: pigments, olis, reïnes, dissolvents, plastificants i additius.
Español: 1.4 Composición y propiedades de los componentes de las tintas: pigmentos, aceites, resinas, disolventes, plastificantes y aditivos.
Català: Els estèrils s'utilitzaran pels rebliments necessaris.
Español: Los estériles se utilizarán para los rellenos necesarios.
Català: finalitat d'ordenació social, pel Consell Municipal en exercici de la
Español: finalidad de ordenación social, por el Consejo Municipal en ejercicio de
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí i Igualada.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos danta Margarida de Montbui, Vilanova del Camí e Igualada.
Català: Que hi ha una trajectòria de cooperació creixent en matèria d'elaboració d'estadístiques agroalimentàries entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de llurs respectives competències.
Español: Que hay una trayectoria de cooperación creciente en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: .14 Drets de del beneficiari
Español: .14 Derechos del beneficiario
Català: Per aquest motiu, les determinacions del Pla són sense perjudici de l'observança obligatòria de les lleis i reglaments de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori, en especial totes les disposicions d'obligat compliment referents a les infraestructures viària, ferroviària, aeroportuària, portuària, de comunicacions i qualsevol altra, que per raó de les competències de creació, explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial.
Español: Por este motivo, las determinaciones del Plan son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio, en especial todas las disposiciones de cumplimiento obligatorio referentes a las infraestructuras viaria, ferroviaria, aeroportuaria, portuaria, de comunicaciones y cualquiera otra, que por razón de las competencias de creación, explotación y regulación sea objeto de legislación y reglamentación sectorial.
Català: h) En el cas de persones pensionistes, certificats emesos pels òrgans pagadors, acreditatius de l'import a percebre durant l'any en curs, relatius a totes les persones en edat laboral que integren la unitat familiar.
Español: h) En el caso de personas pensionistas, certificados emitidos por los órganos pagadores, acreditativos del importe a percibir durante el año en curso, relativos a todas las personas en edad laboral que integran la unidad familiar.
Català: L'ha de signar el responsable tècnic de l'empresa reparadora de la categoria corresponent ERP-1 o ERP-2, i signar i segellar l'inspector de l'organisme de control que hagi efectuat la inspecció periòdica de nivell C, o segons la ITC EP aplicable, de nivell B.
Español: Deberá firmarlo el responsable técnico de la empresa reparadora de la categoría correspondiente ERP-1 o ERP-2, y firmarlo y sellarlo el inspector del organismo de control que haya efectuado la inspección periódica de nivel C, o según la ITC EP de aplicación, de nivel B.
Català: Acreditació, davant de la Junta de Residus, del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, corresponent als apartats indicats en aquesta autorització.
Español: Acreditación, ante la Junta de Residuos, del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, correspondiente a los apartados indicados en esta autorización.
Català: El Pla ha d'incorporar també, si és necessari, les previsions d'implantació de nous equipaments d'abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents, com també les determinacions relatives al paisatge que s'aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge.
Español: El Plan debe incorporar también, si es necesario, las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes, así como las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje.
Català: Entitat: Associació d'Acció Social Promoció Juvenil Futur.
Español: Entidad: Asociación de Acción Social Promoción Juvenil Futuro.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures:
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas:
Català: El procediment per a la seva elecció s'ajustarà al que s'ha establert a l'art. 10 d'aquests Estatuts.
Español: El procedimiento para su elección se ajustará al que se ha establecido en el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: Planificació i organització de tasques i procediments de treball.
Español: Planificación y organización de tareas y procedimientos de trabajo.
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 60 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions.
Español: Se prorroga la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 60 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre, por un periodo de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones.
Català: Xarxa de distribucó 0,4> MOP >0,05 bar de 4.170m de polietilè SDR-17,6 PE amb diàmetres de 63, 90, 110 i 160 mm.Pressió màxima de servei de 0,4 bars.
Español: Red de distribución 0,4> MOP >0,05 bar de 4.170m de polietileno SDR-17,6 PE con diametros de 63, 90, 110 y 160 mm. Presión máxima de servició de 0,4 bars.
Català: k) Assistir a malalts i accidentats a bord d'acord amb els protocols d'actuació establerts, a fi d'assegurar les condicions de salut pública durant la travessia.
Español: k) Asistir a enfermos y accidentados a bordo de acuerdo con los protocolos de actuación establecidos, a fin de asegurar las condiciones de salud pública durante la travesía.
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, incloent-hi en el camp d'organismes i sistemes les monografies de flora, fauna i micobiota, es tindrà en compte el nombre de cites quan això sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de les revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si es el caso, incluyendo en el campo de organismos y sistemas las monografías de flora, fauna y micobiota, se considerarán el número de citas cuando eso sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de las revistas científicas especializadas.
Català: consideri oportú, s'establirà un fons per a l'assistència
Español: considere oportuno, se establecerá un fondo para la asistencia a cursos
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb la Unitat d'actuació 5d/5e, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan general en relación a la Unidad de actuación 5d/5e, en el término municipal de Altafulla
Català: 1.5.7 Cal incorporar al document l'estudi del balanç econòmic en relació al planejament vigent que se cita en “l'estudi econòmic i financer”.
Español: 1.5.7 Debe incorporarse al documento el estudio del balance económico en relación al planeamiento vigente que se cita en “el estudio económico y financiero”.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conclou que la solució adoptada és més favorable des del punt de vista mediambiental, per la reducció tant de l'impacte sobre l'ocupació del sòl com del risc d'incendis forestals, pel relleu més planer i per les condicions més favorables d'accessibilitat (ja que implica una disminució en la creació d'accessos).
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la solución adoptada es más favorable desde el punto de vista medioambiental, por la reducción tanto del impacto sobre la ocupación del suelo como del riesgo de incendios forestales, debido al relieve más llano y a las condiciones más favorables de accesibilidad (puesto que implica una disminución en la creación de accesos).
Català: 6.1 Coneixement i aplicació de les normes de Prevenció de Riscos Laborals relacionades amb les activitats tècniques de l'espectacle en viu durant el muntatge, assajos i funcions.
Español: 6.1. Conocimiento y aplicación de las normas de prevención de riesgos laborales relacionadas con las actividades técnicas del espectáculo en vivo durante el montaje, ensayos y funciones.
Català: La resolució de la directora general de Centres Educatius determinarà l'import que cada corporació local rebrà en concepte de subvenció, tot indicant-hi la quantitat per nen/a corresponent al municipi, d'acord amb les sol·licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: La resolución de la directora general de Centros Educativos determinará el importe que cada corporación local recibirá en concepto de subvención, indicando la cantidad por niño/a correspondiente al municipio, de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y las disponibilidades presupuestarias previstas en el artículo 3 de esta Orden.
Català: c) Disposar d'un règim de prevenció i control de la contaminació que integri en un sol acte l'avaluació i la declaració d'impacte ambiental, les autoritzacions sectorials en matèria de producció i gestió dels residus; d'abocament a les aigües continentals, inclosos els abocaments al sistema públic de sanejament d'aigües residuals, i els abocaments des de terra cap al mar; les determinacions de caràcter ambiental en matèria de contaminació atmosfèrica, i l'autorització d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: c) Disponer de un régimen de prevención y control de la contaminación que integre en un solo acto la evaluación y la declaración de impacto ambiental, las autorizaciones sectoriales en materia de producción y gestión de los residuos; de vertido a las aguas continentales, incluidos los vertidos al sistema público de saneamiento de aguas residuales, y los vertidos desde tierra hacia el mar; las determinaciones de carácter ambiental en materia de contaminación atmosférica, y la autorización de emisiones de gases con efecto de invernadero.
Català: Correspondrà, a més, al president de la Demarcació:
Español: Corresponderá, además, al presidente de la Demarcación.
Català: Vista la documentació presentada, les respostes rebudes durant la fase de consulta i el programa de restauració presentat pel promotor, així com els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, i l'annex V de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, es conclou:
Español: Vista la documentación presentada, las respuestas recibidas durante la fase de consulta y el programa de restauración presentado por el promotor, así como los criterios del anexo III de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y el anexo V de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, se concluye:
Català: - L'explotació de la xarxa ja desplegada s'iniciarà a partir del 30 de juliol de 2010 fins el 31 de desembre de 2012, amb una durada total de 29 mesos.
Español: - La explotación de la red ya desplegada se iniciará a partir del 30 de julio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2012, con una duración total de 29 meses.
Català: 3.1 Registre històric d'avaries.
Español: 3.1 Registro histórico de averías.
Català: —1 Els dies que, per torns, correspongui festa al personal de la Policia Local, tindran per a aquests el caràcter de festius amb caràcter general, encara que coincideixin amb dies laborables per a la resta del personal de l'Ajuntament.
Español: —1 Los días que, por turnos, corresponda fiesta al personal de la Policía Local, tendrán para éstos el carácter de festivos a todos los efectos, aunque coincidan con días laborables para el resto del personal del Ayuntamiento.
Català: El soroll propagat més enllà del perímetre se suposa limitat i serà en hores diürnes i sense sobrepassar els límits establerts en zones industrials.
Español: El ruido propagado más allá del perímetro se supone limitado y será en horas diurnas y sin sobrepasar los límites establecidos en zonas industriales.
Català: En tot cas, s'han de respectar les directrius del seu pla inicial.
Español: En todo caso, se deben respetar las directrices de su plan inicial.
Català: El mandat s'entén prorrogat fins que no es promoguin i se celebrin noves eleccions.
Español: El mandato se entiende prorrogado hasta que no se promuevan y se celebren nuevas elecciones.
Català: 15 dies des que es produeix la incorporació del treballador al seu lloc
Español: máximo de 15 días desde que se produce la incorporación
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del lloguer del Teatre Romea.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del alquiler del Teatro Romea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: g) La direcció i el suport administratiu del Registre Urbanístic de Catalunya.
Español: g) La dirección y el apoyo administrativo del Registro Urbanístico de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament del Prat de Llobregat (promoció Prat Sud Remolar).
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat (promoción Prat Sud Remolar).
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de la recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.