BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Identificació de les persones responsables en les tasques i àrees de responsabilitat.
Español: b) Identificación de las personas responsables en las tareas y áreas de responsabilidad.
Català: escrits en la llengua estrangera.
Español: escritos en la lengua extranjera.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i es presentaran als Serveis Territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient, o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se presentarán a los Servicios Territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La destinació de l'ampliació de l'edificació haurà de ser necessàriament per al mateix ús que l'edificació existent.
Español: El destino de la ampliación de la edificación tendrá que ser necesariamente para el mismo uso que la edificación existente.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: a) Habitatge plurifamiliar aïllat: pa.
Español: a) Vivienda plurifamiliar aislada: pa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1880/2015, de 31 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/011/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1880/2015, de 31 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/011/15).
Català: Construcció d'un celler i magatzem en sòl no urbanitzable al polígon 23 parcel·la 2,, al terme municipal de Falset, promoguda per Joaquin Aguado Ibañez.
Español: Construcción de una bodega y almacén en suelo no urbanizable al polígono 23 parcela 2,, en el término municipal de Falset, promovida por Joaquin Aguado Ibañez.
Català: 8.8 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça dels Ports.
Español: 8.8 No se permite la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento cinegético común que confronten con la reserva nacional de caza de Els Ports.
Català: També ha de fer referència al fet que l'acceptació de la subvenció amb càrrec al PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 2, 4 i 6, comporta la inclusió de les entitats beneficiàries a la llista pública d'operacions que preveu en l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 i la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: También debe hacer referencia al hecho de que la aceptación de la subvención con cargo al PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 2, 4 y 6, comporta la inclusión de las entidades beneficiarias en la lista pública de operaciones prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: 2.1 La presentació de sol·licituds dels ajuts i de la preceptiva documentació annexa, s'efectuaran i es trametran pels mitjans telemàtics de l'Oficina Virtual de Tràmits, adreça http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 2.1 La presentación de solicitudes de las ayudas y de la preceptiva documentación anexa, se efectuarán y se enviarán por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites, dirección https://www.gencat.cat/ovt.
Català: Les seves funcions, requisits, obligacions i procediment de presentació de la comunicació prèvia es regulen al títol 8, d'aquest Decret, i a la seva normativa específica.
Español: Sus funciones, requisitos, obligaciones y procedimiento de presentación de la comunicación previa se regulan en el título 8, de este Decreto, y en su normativa específica.
Català: d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació en el
Español: el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su
Català: El repartiment és proporcional a les línies efectuades i el
Español: El reparto será proporcional a las líneas efectuadas y el pago se
Català: Cal suprimir el segon paràgraf d'aquest apartat a), atès que si hi ha cossos construïts que cal enderrocar perquè desfiguren el conjunt i/o utilitzen materials no adients, es considera que no són edificacions amb valors arquitectònics, històrics, mediambientals, paisatgístics ni socials i, per tant, no es necessària la seva preservació.
Español: Es necesario suprimir el segundo párrafo de este apartado a), dado que si hay cuerpos construidos que se debe derrocar porque desfiguran el conjunto y/o utilizan materiales no adecuados, se considera que no son edificaciones con valores arquitectónicos, históricos, medioambientales, paisajísticos ni sociales y, por lo tanto, no se necesaria su preservación.
Català: Aquestes entitats locals hauran d'haver estat obligatòriament beneficiàries d'una subvenció per a la implementació d'un projecte innovador i experimental en la convocatòria de l'exercici 2012 i, d'acord amb l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre.
Español: Estas entidades locales tendrán que haber sido obligatoriamente beneficiarias de una subvención para la implementación de un proyecto innovador y experimental en la convocatoria del ejercicio 2012 y, de acuerdo con la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre.
Català: Nomenar a la senyora M. Àngels Alonso Rodríguez secretària tècnica del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, adscrita al Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Alonso Rodríguez secretaria técnica del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: 3.9 Es capaç de composar variacions a partir d'un procés de recerca creativa.
Español: 3.9 Es capaz de componer variaciones a partir de un proceso de investigación creativa.
Català: c) No superar el màxim permès de superfície de disposició descoberta fixada en el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: c) No superar el máximo permitido de superficie de disposición descubierta fijada en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Interessat: José Jiménez Uceda.
Español: Interesado: José Jiménez Uceda.
Català: l'import a abonar, si s'escau, en concepte d'equipatge.
Español: plazas y el importe a abonar, en su caso, en concepto de equipaje.
Català: L'ajut financer es concedirà prioritàriament als bucs que utilitzin arts i mètodes de pesca més selectius.
Español: La ayuda financiera se concederá prioritariamente a los buques que utilicen artes y métodos de pesca más selectivos.
Català: Aspectes tècnics fins a 15 punts
Español: Aspectos técnicos hasta 15 puntos
Català: e) Informar l'equip de direcció del Departament sobre totes les qüestions, en matèria comunitària, que ajudin a la presa de decisions eficaces en aquest àmbit, així com al ciutadà i altres institucions que ho requereixin.
Español: e) Informar al equipo de dirección del Departamento sobre todas las cuestiones, en materia comunitaria, que ayuden a la toma de decisiones eficaces en este ámbito, así como al ciudadano y otras instituciones que lo requieran.
Català: Aquesta part consistirà en la valoració del Projecte d'Inspecció presentat per l'aspirant.
Español: Esta parte consistirá en la valoración del Proyecto de Inspección presentado por el aspirante.
Català: La facultat que es delega porta implícita l'aprovació de la despesa corresponent, dels plecs de clàusules administratives i dels expedients de contractació.
Español: La facultad que se delega lleva implícita la aprobación del gasto correspondiente, de los pliegos de las cláusulas administrativas y de los expedientes de contratación.
Català: d) Gaudiment per tots 2 progenitors: és un dret que podran gaudir indistintament tots dos progenitors, sempre que tots 2 treballin.
Español: d) Disfrute por los 2 progenitores: es un derecho del cual podrán disfrutar indistintamente los 2 progenitores, siempre que los 2 trabajen.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb el que estableix l'annex 4.
Español: Las solicitudes deben tramitarse de conformidad con lo que establece el anexo 4.
Català: El 30% d'aquesta paga és exempta de descompte per absentisme, el restant 70% està subjecta a un descompte en funció de l'absentisme individual produït durant el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior i el 31 d'agost de l'any en curs.
Español: El 30% de esta paga estará exenta de descuento por absentismo, el restante 70% estará sujeto a un descuento en función del absentismo individual producido durante el período comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior y el 31 de agosto del año en curso.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació del CEIP Torrescassana a la Torre de Claramunt.
Español: Descripción: Asisstencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación del CEIP Torrescassana a la Torre de Claramunt.
Català: El document ambiental no aporta una delimitació prèvia dels abassegaments i àrees auxiliars d'obra, tot i que indica que al començament del projecte seran facilitats al gestor dels treballs de l'obra.
Español: El documento ambiental no aporta una delimitación previa de los acopios y áreas auxiliares de obra, aunque indica que al comienzo del proyecto serán facilitados al gestor de los trabajos de la obra.
Català: —7 Els beneficiaris dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria estaran obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —7 Los beneficiarios de las ayudas objeto de esta convocatoria estarán obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es fan públics els acords del Govern de 29 de maig de 2000, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per diversos projectes.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se hacen públicos los acuerdos del Gobierno de 29 de mayo de 2000, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por varios proyectos.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, relatiu als estatuts de l'organisme autònom Torisme Val d'Aran.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, relativo a los estatutos del organismo autónomo Torisme Val d'Aran.
Català: Dígit de control del número d'autorització de la màquina recreativa (model 045) incorrecte (segons l'annex 6)
Español: Dígito de control del número de autorización de la máquina recreativa (modelo 045) incorrecto (según anexo 6)
Català: Línia d'ajuts i subvencions adreçada a les famílies i l'alumnat
Español: Línea de ayudas y subvenciones dirigida a las familias y el alumnado
Català: i) La desobediència a un superior jeràrquic en qualsevol tema de treball.
Español: i) La desobediencia a un superior jerárquico en cualquier tema de trabajo.
Català: 2.2 En cap cas seran objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la resolució d'autorització de concessió.
Español: 2.2 En ningún caso serán objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la resolución de autorización de concesión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 7.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen al web habitatge.gencat.cat i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes se pueden obtener en las dependencias que se indican en la web habitatge.gencat.cat. y en la oficina virtual de trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: Condicions per incorporar-se al Col·legi
Español: Condiciones para incorporarse al Colegio
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats en el paràgraf anterior poden modificar-se d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el párrafo anterior pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Caldria vincular la Modificació a un informe d'impacte ambiental paisatgístic, atenent als objectius ambientals del document ambiental estratègic quant als requeriments paisatgístics, i revisar les alçades pel que fa els edificis d'oficines del sector terciari (PB +15 pis planta).
Español: b) Sería necesario vincular la Modificación a un informe de impacto ambiental paisajístico, atendiendo a los objetivos ambientales del documento ambiental estratégico en cuanto a los requerimientos paisajísticos y revisar las alturas en cuanto a los edificios de oficinas del sector terciario (PB + 15 piso planta).
Català: Gestionar la bústia de personal de control d'accés per controlar que els cursos de formació impartits pels centres de formació es realitzen d'acord amb la normativa.
Español: Gestionar el buzón de personal de control de acceso para controlar que los cursos de formación impartidos por los centros de formación se realizan de acuerdo con la normativa.
Català: Vetllar per la higiene, la salubritat i el compliment de les mesures de seguretat, tant per part de la corporació com per part dels empleats.
Español: Velar por la higiene, la salubridad y el cumplimiento de las medidas de seguridad, tanto por parte de la corporación como por parte de los empleados.
Català: a) La identificació de l'edifici.
Español: a) La identificación del edificio.
Català: Tot això sens prejudici del que estableix el mateix mòdul professional de síntesi.
Español: Todo ello sin prejuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de síntesis.
Català: De la documentació que acompanyi les candidatures presentades en suport de paper se n'ha de presentar original o còpia degudament compulsada; aquesta compulsa pot ser realitzada a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que el sol·licitant presenti, alhora, els documents originals i les còpies corresponents.
Español: De la documentación que acompañe a las candidaturas presentadas en soporte de papel se debe presentar original o copia debidamente compulsada; esta compulsa puede realizarse en la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que el solicitante presente, a la vez, los documentos originales y las copias correspondientes.
Català: La sol·licitud ha de fixar els temes a tractar.
Español: La solicitud ha de fijar los temas a tratar.
Català: 7.2 La documentació normativa actualitzada: el projecte educatiu de centre, el projecte curricular de centre, el reglament de règim interior, les programacions, el pla d'acció tutorial i la programació general del centre, si be no cal presentar-la, ha d'estar a disposició de la comissió avaluadora.
Español: 7.2 La documentación normativa actualizada: el proyecto educativo de centro, el proyecto curricular de centro, el reglamento de régimen interior, las programaciones, el plan de acción de tutoría y la programación general del centro, no obstante no es preciso presentarla, tiene que estar a disposición de la comisión evaluadora.
Català: Amb aquesta finalitat haurà de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, aportar la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: Con esta finalidad deberá canalizar la relación con los participantes y, llegado el caso, aportar la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: b) Els presidents de les diputacions de Catalunya.	b) Los presidentes de las diputaciones de Cataluña.
Català: Núm. de reclamació: 119/00, 31/01, 32/01, 33/01, 41/01, 133/01.
Español: Núm. reclamación: 119/00, 31/01, 32/01, 33/01, 41/01, 133/01.
Català: En el cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació atès que l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En caso que la representación esté inscrita en dichos registros, no hay que aportar esta documentación dado que el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: En aquest sentit, el resultat de les consultes ha mostrat incerteses en relació amb la possible contaminació acústica un cop la infraestructura entri en servei.
Español: En este sentido, el resultado de las consultas ha mostrado incertidumbres en relación con la posible contaminación acústica una vez la infraestructura entre en servicio.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta del municipi del Bruc (Anoia) (Llobregat).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta del municipio de El Bruc (Anoia) (Llobregat).
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, emitido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Ordre d'11 de juny de 1986, de creació del Negociat de Gestió de Magatzem, adscrit a la Secretaria General.
Español: Orden de 11 de junio de 1986, de creación del Negociado de Gestión de Almacén, adscrito a la Secretaría General.
Català: El CIMD és un centre especialitzat en el desenvolupament de programes informàtics i serveis relacionats per a la captació, l'arxivament i la transmissió d'imatges mèdiques digitals i de tota la informació que es genera en el dia a dia dels serveis diagnòstics.
Español: El CIMD es un centro especializado en el desarrollo de programas informáticos y servicios relacionados para la captación, el archivo y la transmisión de imágenes médicas digitales y de toda la información que se genera en el día a día de los servicios diagnósticos.
Català: L'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Tortosa, sempre que sigui possible, reservarà per a promoció interna un 50% de les places de personal laboral a cobrir.
Español: La oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Tortosa, siempre que sea posible, reservará para la promoción interna un 50% de las plazas de personal laboral a cubrir.
Català: (Classificació optativa: Fins a 120.202,42 euros)
Español: (clasificación optativa: hasta 120.202,42 euros)
Català: k) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: k) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 9.5 Aquesta comissió pot tenir l'assessorament d'òrgans experts externs, i a les seves reunions pot assistir-hi personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 9.5 Esta comisión podrá contar con el asesoramiento de órganos expertos externos, y a sus reuniones podrá asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: d) Termini de lliurament: abans de l'1 de gener de 2005, d'acord amb el que especifica el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: antes del 1 de enero de 2005, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció, enjardinat, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como verdes privadas el suelo libre de construcción, ajardinado, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: a) El salari base. És el component del salari que retribueix la jornada normal i completa establerta, i que serà per a cada categoria professional el que amb l'idèntic epígraf consta a l'annex 1 del present Conveni.
Español: a) El salario base: es el componente del salario que retribuye la jornada normal y completa establecida, que será para cada categoría profesional el que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Programari de disseny tèxtil i industrial.
Español: Programas de diseño textil e industrial.
Català: Formen part del districte les conques i subconques que drenen les aigües superficials cap als rius Muga, Fluvià, Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat, Foix, Gaià, Francolí i Riudecanyes, i les de totes les rieres costaneres entre la frontera amb França i la conca del riu Sénia, incloses les conques del barranc de Sant Pere, al nord de la conca de l'Ebre, i les conques de les rieres del Montsià, situades entre les parts baixes de les conques de l'Ebre i de la Sènia.
Español: Forman parte del distrito las cuencas y subcuencas que drenan las aguas superficiales hacia los ríos Muga, Fluvià, Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat, Foix, Gaià, Francolí y Riudecanyes, y las de todas las rieras costeras entre la frontera con Francia y la cuenca del río Sénia, incluidas las cuencas del barranco de Sant Pere, al norte de la cuenca del Ebro, y las cuencas de las rieras de El Montsià, situadas entre las partes bajas de las cuencas del Ebro y de La Sénia.
Català: PD lloc amb el requisit de disposar de la formació pedagògica i didàctica prevista a l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: PD puesto con el requisito de disponer de la formación pedagógica y didáctica prevista en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Encarregatda premuntatge
Español: Encargado/a Pre montaje