BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en aquestes bases, podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: 19.1 De conformidad con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones a parte de los casos permitidos en estas bases, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: L'article 4.8 de la Llei 21/1987 disposa que també es considera que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si ho determina així el Consell Executiu.
Español: El artículo 4.8 de la Ley 21/1987 dispone que también se considera que existe interés público para ejercer un segundo cargo o actividad si así lo determina el Consejo Ejecutivo.
Català: Anàlisi dels aliments:
Español: Análisis de los alimentos:
Català: g) Acreditació dels altres requisits que s'hagin pogut establir a les bases específiques de la convocatòria.
Español: g) Acreditación de los otros requisitos que se hayan podido establecer en las bases específicas de la convocatoria.
Català: Promoure els estudis professionals artístics en el sector del disseny.
Español: Promover los estudios profesionales artísticos en el sector del diseño.
Català: Normativa infringida: l'article 34 del Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 5 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Normativa infringida: el artículo 34 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, por la comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 5 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: —1 Imposar a Unifamiliars Vila Moncada, SL, com a autor d'una falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa de dues-centes mil pessetes (1.502,30 euros).
Español: —1 Imponer a Unifamiliares Vila Moncada, SL, como autor de una falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (1.502,30 euros).
Català: L'empresa Distribuïdora de Energia Elèctrica del Bages, SA, amb domicili social al c. de la Creu, núm. 5, de Girona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i el reconeixement d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica Centre de maniobra 48, la Pallonera, i variant de les línies d'enllaç subterrànies, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: La empresa Distribuïdora d'Energia Elèctrica del Bages, SA, con domicilio social en la c. de la Creu, núm. 5, de Girona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el reconocimiento de utilidad pública de la instalación eléctrica Centro de maniobra 48, La Pallonera, y variante de las líneas de enlace subterráneas, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 62 Registre Mercantil de Girona, Cr.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 62 Registro Mercantil de Girona, Cr.
Català: Proposar al cap o a la cap l'adopció de millores organitzatives dels circuits de treball.
Español: Proponer al superior jerárquico la adopción de mejoras organizativas de los circuitos de trabajo.
Català: a) El/la president/a serà substituït pel/per la vocal de la Mesa, dels titulars presents, per l'ordre que estableix l'apartat 1.
Español: a) El/la presidente/a será sustituido por el/la vocal de la Mesa, de los titulares presentes, por el orden establecido en el apartado 1.
Català: Reconeixem que el paper dels governs per promoure la innovació i el desenvolupament sostenible no finalitza amb l'alliberament de les dades obertes.
Español: Reconocemos que el papel de los gobiernos para promover la innovación y el desarrollo sostenible no finaliza con la liberación de los datos abiertos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector eqüestre utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector ecuestre utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: 1.2 Preu/mes Coordinacions de seguretat i salut associades al Pla d'Intervencions als edificis
Español: 1.2 Precio/mes Coordinaciones de seguridad y salud asociadas al Plan de Intervenciones en los edificios
Català: b) Tampoc no es pot presentar a un procés de cobertura de vacants durant un període de 6 mesos el personal que hagi obtingut la qualificació d'insuficient en alguna de les 2 convocatòries anteriors.
Español: b) No podrá presentarse tampoco a un proceso de cobertura de vacantes durante un período de 6 meses, aquel personal que haya obtenido la calificación de insuficiente en alguna de las 2 convocatorias anteriores.
Català: 2.6 Localitza l'element responsable de l'avaria en la instal·lació de climatització.
Español: 2.6 Localiza el elemento responsable de la avería en la instalación de climatización.
Català: La fondària edificable queda regida pels gàlibs grafiats al plànol O5, ordenació general.
Español: La profundidad edificable queda regida por los gálibos grafiados en el plano O5, ordenación general.
Català: 10.2 També s'exposarà la llista provisional a la seu de la Direcció General de la Funció Pública (pl. Catalunya, 19, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 empleats públics, ja siguin funcionaris i/o interins d'administració i tècnic o personal laboral, sens perjudici que les comissions en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 También se expondrá la lista provisional en la sede de la Dirección General de la Función Pública (pl. Catalunya, 19, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los centros de trabajo con más de 50 empleados públicos, ya sean funcionarios y/o interinos de administración y técnicos o personal laboral, sin perjuicio de que las comisiones acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari habilitar una línia d'ajuts adreçada a les persones titulars de concessions de muscleres autoritzades per a la producció de musclos i que han resultat afectades per l'esmentat episodi de mortalitat, i auxiliar-les mitjançant l'aportació d'un ajut a l'empara del règim d'ajuts que estableix el Reglament (CE) núm. 875/2007, de la Comissió, de 24 de juliol, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer (DOUE L 193, de 25.7.2007).
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario habilitar una línea de ayudas dirigida a las personas titulares de concesiones de bateas autorizadas para la producción de mejillones y que han resultado afectadas por el mencionado episodio de mortalidad, y auxiliarlas mediante la aportación de una ayuda al amparo del régimen de ayudas que establece el Reglamento (CE) núm. 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero (DOUE L 193, de 25.7.2007).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al Camp de cal Planès, de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a la quantificació numèrica del 10% de l'aprofitament mig en la normativa urbanística, cal considerar aquest càlcul com a merament indicatiu, atès que la seva concreció es farà en el projecte de reparcel$lació corresponent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al Camp de Cal Planès, de Sant Feliu Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, en lo referente a la cuantificación numérica del 10% del aprovechamiento medio en la normativa urbanística, debe considerarse este cálculo como meramente indicativo, dado que su concreción se hará en el proyecto de reparcelación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1314/2006, de 28 d'abril, per la qual es ratifica el nomenament de personal eventual del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1314/2006, de 28 de abril, por la que se ratifica el nombramiento de personal eventual del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 13a.1 Habitatges rural existents en la zona industrial.
Español: 13a.1 Viviendas rural existentes en la zona industrial.
Català: 1.5 En aquest concurs general anual i a resultes, el nombre màxim d'òrgans judicials que es podrà sol·licitar entre places vacants i resultes, no podrà superar els 200 números d'ordre, entenent que cada número d'ordre comprèn tots els llocs de treball de l'òrgan judicial, tant vacants com resultes, en el seu cas.
Español: 1.5 En este concurso general anual y a resultas, el número máximo de órganos judiciales que se podrá solicitar entre plazas vacantes y resultas, no podrá superar los 200 números de orden, entendiendo que cada número de orden comprende todos los puestos de trabajo del órgano judicial, tanto vacantes como resultas, en su caso.
Català: Idiomes; TEGM: tècnic esportiu o tècnica esportiva; TEGS: tècnic esportiu o tècnica esportiva superior; DANL: ensenyaments de dansa.
Español: Idiomas; TEGM: técnico deportivo o técnica deportiva; TEGS: técnico deportivo o técnica deportiva superior; DANL: enseñanza de danza.
Català: .Els treballadors/ores amb jornada partida han de percebre la quantitat 278,45 euros mensuals.
Español: .Los trabajadores que realicen jornada partida percibirán la cantidad de 278,45 euros mensuales.
Català: La selecció es fa en dues fases eliminatòries i els criteris de selecció s'han d'ajustar al barem de mèrits que es detalla a continuació:
Español: La selección se hará en dos fases eliminatorias y los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos que se detalla a continuación:
Català: e) No sol·licitar la inscripció de qualsevol alta o baixa referida als advocats/des que col·laborin per a la societat professional d'advocats.
Español: e) No solicitar la inscripción de cualquier alta o baja referida a los abogados/as que colaboren para la sociedad profesional de abogados.
Català: El còmput anual d'hores de treball serà l'establerta per les normes aplicables de dilluns a divendres en jornada intensiva, a excepció d'aquells col·lectius que tinguin una regulació específica.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo será el establecido por las normas aplicables de lunes a viernes en jornada intensiva, a excepción de aquellos colectivos que tengan una regulación específica.
Català: Col·lectius cossos: alguns grups d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivos cuerpos: algunos grupos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección indicada en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: La memòria, sense incloure els annexos, no pot superar les 25 pàgines, en format DIN-A4, i ha d'estar impresa com a mínim en un cos de lletra 10.
Español: La memoria, sin incluir los anexos, no puede superar las 25 páginas, en formato DIN-A4, y tiene que estar impresa como mínimo en un cuerpo de letra 10.
Català: Serà preceptiva la prèvia formació de Plans especials de Reforma interior i Estudi de detall en les àrees respecte de els quals es faci aquesta expressa previsió.
Español: Será preceptiva la previa formación de Planes especiales de reforma interior y Estudio de detalle en les áreas respecto a las cuales se haga esta expresa previsión.
Català: Afectació dels ingressos
Español: Afectación de los ingresos
Català: Energia Geoide III, SL amb domicili social Gran Via Marquès del Túria, núm. 25 de València.
Español: Energía Geoide III, SL con domicilio social Gran Vía Marqués del Turia, n.º 25 de Valencia.
Català: h) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 5 anys.
Español: h) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: c) El lloc de treball del treballador de relleu podrà ser el mateix del treballador substituït o un altre de similar, entès per aquest, excepte en el cas de personal directiu, el desenvolupament de les tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: c) El puesto de trabajo del trabajador de relieve podrá ser el mismo del trabajador sustituido u otro de similar, entendido por este, excepto en el caso de personal directivo, el desarrollo de las tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: —4 Aquest règim de pauses programades només s'aplica als treballs en cadena o als llocs de treball de més de 5 treballadors.
Español: —4 El presente régimen de pausas programadas se aplicará únicamente a los trabajos en cadena o en los puestos de trabajo de más de 5 trabajadores.
Català: Sens perjudici de les sancions i responsabilitats a què donés lloc, qualsevol abocament al clavegueram públic que tingués alguna de les característiques definides en l'article anterior i que pugui causar efectes perniciosos en les obres de fàbrica del clavegueram i instal·lacions alienes, perill per al personal al servei de la xarxa o algunes molèsties públiques, donarà lloc a què l'Administració adopti alguna o algunes de les mesures següents.
Español: Sin perjuicio de las sanciones y responsabilidades a que diera lugar, cualquier vertido al alcantarillado público que tuviera alguna de las características definidas en el artículo anterior y que pueda causar efectos perniciosos en las obras de fábrica del alcantarillado e instalaciones ajenas, peligro para el personal al servicio de la red o algunas molestias públicas, dará lugar a que la Administración adopte alguna o algunas de las siguientes medidas.
Català: Hivern: Per al personal femení, jaqueta i pantalons ("pijama"); per als netejavidres, pantalons, jaqueta i camisa.
Español: Invierno: Para el personal femenino, chaqueta y pantalón («pijama»). Para los cristaleros consistirá en pantalón, chaqueta y camisa.
Català: 2.3 En el cas de projectes que duguin a terme diferents persones físiques, és obligatori que els sol·licitants es presentin com a agrupacions de persones físiques.
Español: 2.3 En el caso de proyectos llevados a cabo por diferentes personas físicas, es obligatorio que los solicitantes se presenten como agrupaciones de personas físicas.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada que el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha dictat resolució definitiva de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo de este anuncio, y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada que el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ha dictado resolución definitiva de revocación total de la subvención otorgada a la entidad que figura al anexo de este Anuncio de notificación.
Català: El Patronat emetrà informe sobre aquest projecte.
Español: El Patronato emitirá informe sobre este proyecto.
Català: Haurà de comptar amb l'adequada formació acadèmica, experiència i habilitats en els àmbits de gestió empresarial, comunicació i lideratge.
Español: Deberá contar con la adecuada formación académica, experiencia y habilidades en los ámbitos de gestión empresarial, comunicación y liderazgo.
Català: Ocupa les següents superfícies: planta soterrani noranta-sis metres noranta-quatre decímetres quadrats més un metro vuitanta-nou decímetres quadrats de porxo, computada aquesta última superfície al cinquanta per cent.
Español: Ocupa las siguientes superficies: Planta Sótano noventa y seis metros noventa y cuatro decímetros cuadrados más un metro ochenta y nueve decímetros cuadrados de porche, computada esta ultima superficie al cincuenta por ciento.
Català: En aquests casos, l'obligació de fer efectiu el dret de reallotjament recau en l'administració actuant o en la persona beneficiària de l'expropiació, i cal donar audiència a les persones afectades a fi que puguin exercir-lo.
Español: En estos casos, la obligación de hacer efectivo el derecho de realojamiento recae en la administración actuante o en la persona beneficiaria de la expropiación, y es preciso dar audiencia a las personas afectadas a fin que puedan ejercerlo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell escolar municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo escolar municipal.
Català: La Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, atribueix a la figura del secretari general un doble vessant: d'una banda, el considera la segona autoritat del Departament després del conseller i, de l'altra, li atorga les màximes funcions pel que fa a la direcció i coordinació de les tasques de gestió administrativa que porta a terme el Departament.
Español: La Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, atribuye a la figura del secretario general una doble vertiente: de una parte, le considera la segunda autoridad del Departamento después del consejero y, de otra, le otorga las máximas funciones en cuanto a la dirección y coordinación de las tareas de gestión administrativa que lleva a cabo el Departamento.
Català: La descripció de l'organisme on es durà a terme l'activitat, els objectius, el contingut i el professorat del programa de formació específic objecte de la sol·licitud.
Español: La descripción del organismo donde se llevará a cabo la actividad, los objetivos, el contenido y el profesorado del programa de formación específico objeto de la solicitud.
Català: Preparació i control de la documentació dels embalatges buits.
Español: Preparación y control de la documentación de los embalajes vacíos.
Català: Per al personal no docent, les hores de treball s'han de distribuir durant la setmana segons les necessitats del centre, sense que la jornada diària excedeixi les 8 hores de treball i 4 hores la de dissabte.
Español: Para el personal no docente, las horas de trabajo han de ser distribuidas durante la semana según las necesidades del centro, sin que la jornada diaria pueda exceder de las 8 horas de trabajo y 4 horas la del sábado.
Català: Les situacions de cotitularitat s'han d'intentar resoldre per acord dels
Español: Las situaciones de cotitularidad deben intentar resolverse por acuerdo
Català: La cap del servei de Coordinació de Programes, que actuarà com a presidenta.
Español: La jefa del servicio de Coordinación de Programas, que actuará como presidenta.
Català: L'empresa que desitgi realitzar algun dels desplaçaments que obliguin el treballador a pernoctar fora del seu domicili, haurien d'abonar a més del salari, les despeses de viatge i les dietes de manutenció i allotjament, i preavisar els afectats amb els següents terminis:
Español: La empresa que desee realizar alguno de los desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, deberán abonar además del salario, los gastos de viaje y las dietas de manutención y alojamiento, preavisando a los afectados con los siguientes plazos:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 27 de febrer de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/575, interposat per l'Associació de veïns Sant Cugat propietaris al sector de la Torre Negra, els senyors Pere Feliu Pujol, Josep Español Palau, Joan Luis Boada Rowe, Esteve Miquel Pla, Antonio Hereu Peret, Francisco Javier Batlle Vidal, Rafael Vila Bosch, José Camprubí Paxau, Esteve Rabadá Tornero, Miquel Iglesias Bons, Josefina Soliva Sabria, Remigio Burgués Monill, Jordi Español Palau, la senyora Guadalupe Burgués Sanditen i l'entitat Azulev, SA, contra l'Acord de Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 2003, que va aprovar la Modificació puntual del PGM per a la preservació integral del sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 27 de febrero de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/575, interpuesto por la Asociación de vecinos Sant Cugat propietarios en el sector de La Torre Negra, los señores Pere Feliu Pujol, Josep Español Palau, Joan Luis Boada Rowe, Esteve Miquel Pla, Antonio Hereu Peret, Francisco Javier Batlle Vidal, Rafael Vila Bosch, José Camprubí Paxau, Esteve Rabadá Tornero, Miquel Iglesias Bons, Josefina Soliva Sabria, Remigio Burgués Monill, Jordi Español Palau, la señora Guadalupe Burgués Sanditen y la entidad Azulev, SA, contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003, que aprobó la Modificación puntual del PGM para la preservación integral del sector de La Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gervasi, amb codi 08021545, de Mollet del Vallès, per modificació d'ensenyaments, de locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gervasi, con código 08021545, de Mollet del Vallès, por modificación de enseñanzas, de locales y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: c) Garantir l'adequació correcta de la vida administrativa del personal a la normativa en matèria de funció pública.
Español: c) Garantizar la correcta adecuación de la vida administrativa del personal a la normativa en materia de función pública.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de manteniment i reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de mantenimiento y reparación de equipos y sistemas electrónicos.