BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a continuació de la signatura del present Conveni, les parts interessades procediran a la signatura de protocols de desenvolupament, que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions a realitzar i el règim de funcionament a seguir, l'objecte dels embargaments i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar les Administracions signants.
Español: Como continuación de la firma del presente Convenio, las partes interesadas procederán a la firma de protocolos de desarrollo, que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones a realizar y el régimen de funcionamiento a seguir, el objeto de los embargos y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que deben efectuar las Administraciones firmantes.
Català: L'atorgament d'una quantitat de 12.000 euros, per potenciar l'estratègia empresarial de la marca pel que fa a la consolidació de la fase de creació d'empresa: creació i registre de la marca, el desenvolupament de les col·leccions (prototipatge i producció), així com, la seva comercialització.
Español: El otorgamiento de una cantidad de 12.000 euros, para potenciar la estrategia empresarial de la marca con respecto a la consolidación de la fase de creación de empresa: creación y registro de la marca, el desarrollo de las colecciones (prototipaje y producción), así como, su comercialización.
Català: El treballador cuidarà útils, eines, equip, vestuari i màquines que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball; estarà obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja, i serà responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que es produeixin per culpa o negligència, tant en aquells com en locals, dependències, instal·lacions, oficines, etc. on desenvolupi les seves activitats.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen par el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia, tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, oficinas, etc.., en que desempeñan sus actividades.
Català: -1 Esmenar la Resolució GAH/2385/2016, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les reguladores del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225) en el sentit que s'indica a continuació:
Español: -1 Enmendar la Resolución GAH/2385/2016, de 21 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladores del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225) en el sentido que se indica a continuación:
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre establir els preus següents:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: El coneixement del medi centra la seva intervenció didàctica a facilitar a l'alumnat el pas de la cultura viscuda a la seva reconstrucció intel·lectual.
Español: Por lo tanto, el conocimiento del medio centra su intervención didáctica en facilitar al alumnado el paso de la cultura vivida a su reconstrucción intelectual.
Català: 1.3 L'alçada reguladora màxima s'establirà en 8,50 m i per a les parcel·les amb numeració senar, des de la núm. 1 fins la núm. 21, situades al costat de ponent del vial i amb pendent descendent respecte el carrer, aquesta alçada s'amidarà des de la façana posterior i respecte el nivell natural del terreny.
Español: 1.3 La altura reguladora máxima se establecerá en 8,50 m y para las parcelas con numeración impar, desde la núm. 1 hasta la núm. 21, situadas al lado de poniente del vial y con pendiente descendente respecto a la calle, esta altura se medirá desde la fachada posterior y respecto al nivel natural del terreno.
Català: —8 El beneficiari de la subvenció té l'obligació de facilitar-ne tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: —8 El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'I.N.E. registrés el 31 de desembre de cadascun d'aquests anys un increment respecte al dia 31 de desembre de 2005 i 2006 respectivament, superior a aquests increments (3%), s'efectuarà una revisió de les taules, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre l'indicat increment, garantint que l'augment final sigui el de l'IPC real de 2006 i 2007 respectivament.
Español: En caso que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el I. N.E. registrara el 31 de diciembre de cada uno de estos años un incremento con respecto al día 31 de diciembre de 2005 y 2006 respectivamente, superior a estos incrementos (3%), se efectuará una revisión de las tablas, tan pronto como se constate oficialmente la mencionada circunstancia, en el exceso sobre el indicado incremento, garantizando que el aumento final sea el del IPC real de 2006 y 2007 respectivamente.
Català: Així mateix, els plens dels ajuntaments de Sant Fost de Campsentelles, de Santa Maria de Martorelles i de Martorelles, en sessions dels dies 10, 11 i 13 de novembre de 2009, respectivament, van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran i els estatuts que la regiran, d'acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Así mismo, los plenos de los ayuntamientos de Sant Fost de Campsentelles, de Santa Maria de Martorelles y de Martorelles, en sesiones de los días 10, 11 y 13 de noviembre de 2009, respectivamente, acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran y los estatutos que la regirán, de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Formació general: comprendrà accions formatives sobre temes o matèries, necessàries per la Institució i que puguin interessar el conjunt dels treballadors/ores.
Español: b) Formación general: comprenderá acciones formativas sobre temas o materias, necesarias para la Institución y que puedan interesar al conjunto de los trabajadores/ras.
Català: Així mateix poden sol·licitar el pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: En els torns de nit es mantindrà el mateix règim de descansos que en els torns de dia, sense perjudici de respectar les condicions més beneficioses existents en les empreses.
Español: En los turnos de noche se mantendrá el mismo régimen de descansos que en los turnos de día, sin perjuicio de respetar las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas.
Català: 43.2.5 Afectació psicològica motivada per causa
Español: 43.2.5 Afectación psicológica motivada por causa profesional.
Català: Atès que els procediments de validació es duran a terme tant en centres públics com en centres privats, cal crear els preus públics per als procediments de validació dels aprenentatges que duguin a terme els centres dependents del Departament d'Educació.
Español: Dado que los procedimientos de validación se llevarán a cabo tanto en centros públicos como en centros privados, hay que crear los precios públicos para los procedimientos de validación de los aprendizajes que lleven a cabo los centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció d'infraestructures generals i urbanització del Campus Diagonal - Besòs, a Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción de infraestructuras generales y urbanización del Campus Diagonal - Besós, en Barcelona.
Català: b) Les actuacions de foment de l'ús del català que tinguin com a destinataris les persones que habitualment no parlen català.
Español: b) Las actuaciones de fomento del uso del catalán que tengan como destinatarios las personas que habitualmente no hablan catalán.
Català: Finalitat: Accions 2010 de promoció i projecció internacional i representació de la JCI European Conference Tarragona 2011.
Español: Finalidad: Acciones 2010 de promoción y proyección internacional y representación de la JCI European Conference Tarragona 2011.
Català: Entre altres activitats, el flux de materials comprèn les següents: càrrega i descàrrega, col·locació al lloc corresponent, control FIFO, preparació de les càrregues de repartiment, etc.
Español: La carga y descarga, la colocación en el lugar correspondiente, el control FIFO, la preparación de las cargas de reparto, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cava.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cava.
Català: Elabora la proposta d'avantprojecte del pressupost de despeses.
Español: Elabora la propuesta de anteproyecto del presupuesto de gastos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/244/2012, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria d'universitats d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2011, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/244/2012, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en materia de universidades de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2011, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en expedientes de protección de menores cuyos datos constan al anexo de este Edicto.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ampliació de la zona industrial sector de planejament SRC, de Sant Jaume dels Domenys
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la ampliación de la zona industrial sector de planeamiento SRC, de Sant Jaume dels Domenys
Català: El 22 d'octubre de 2009 l'empresa titular de l'autorització comunica a l'Ajuntament de Vic la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: El 22 de octubre de 2009 la empresa titular de la autorización comunica al Ayuntamiento de Vic la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de desembre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 23/2014, promogut per la senyora Marta Pons Guardiola; el senyor Agustí Castellví Lanosa; el senyor Josep Castellví Lahosa; la senyora Elena Salas Esquinas; la senyora Elvira Castellví Lahosa; el senyor Vicenç Castellví Lahosa; i Agustí Castellví Lahosa i Cia. Comunitat de Béns contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 24 d'octubre de 2012 i de 5 de novembre de 2013 d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic les Licorelles, de Molins de Rei.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de diciembre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 23/2014, promovido por la señora Marta Pons Guardiola; el señor Agustí Castellví Lahosa; el señor Josep Castellví Lahosa; la señora Elena Salas Esquinas; la señora Elvira Castellví Lahosa; el señor Vicenç Castellví Lahosa; y Agustí Castellví Lahosa y Cia. Comunidad de Bienes contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 24 de octubre de 2012 y de 5 de noviembre de 2013 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico les Licorelles, de Molins de Rei.
Català: Usar el telèfon o altres elements per assumptes particulars sense l'autorització corresponent.
Español: Usar el teléfono u otros elementos para asuntos particulares sin la debida autorización.
Català: b) Restaran excloses aquelles sol·licituds que no compleixin els requisits de participació i les que no annexin els documents requerits que s'estableixen per al Programa, així com les que incompleixin els terminis establerts.
Español: b) Quedarán excluidas aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos de participación y las que no anexen los documentos requeridos que se establecen para el Programa, así como las que incumplan los plazos establecidos.
Català: Obres Urbanització c. Almeria
Español: Obras Urbanización c. Almeria
Català: Òrgans de funcionament.
Español: Órganos de funcionamiento.
Català: El seu desenvolupament es preveu en una sola etapa, mitjançant la redacció d'un Pla parcial i pel sistema de compensació.
Español: Su desarrollo se prevé en una sola etapa, mediante la redacción de un Plan parcial y por el sistema de compensación.
Català: Excepcionalment i per motius de seguretat, es podran limitat les plantacions properes a les instal·lacions agrícoles i als habitatges rurals.
Español: Excepcionalmente y por motivos de seguridad, se podrán limitado las plantaciones próximas a las instalaciones agrícolas y a las viviendas rurales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1446/2016, de 27 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector 10-16, Nucli Nord de Sant Genís, al terme municipal de Palafolls (exp. OTAABA20150160).
Español: RESOLUCIÓN TES/1446/2016, de 27 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector 10-16, Nucli Nord de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls (exp. OTAABA20150160).
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el DOGC o BOPT.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza al cabo de 20 días naturales contados a partir del día después de la última publicación de este anuncio en el DOGC o BOPT.
Català: a) Dur els registres territorials de les associacions i emetre les certificacions corresponents.
Español: a) Llevar los registros territoriales de las asociaciones y emitir las certificaciones correspondientes.
Català: Focus de la caldera (potència tèrmica > 1 Mw), i amb Gas Natural com a combustible (sense llibre de registre).
Español: Foco de la caldera (potencia térmica > 1 Mw), y con Gas Natural como combustible (sin libro de registro).
Català: informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: información: hasta el último día de presentación de
Català: Per tenir la condició de catedràtic: 2 punts.
Español: Por tener la condición de catedrático: 2 puntos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referida a la nova regulació normativa de l'accessibilitat dels habitatges de sòl urbà, al terme municipal de les Preses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referida a la nueva regulación normativa de la accesibilidad de las viviendas de suelo urbano, en el término municipal de Les Preses
Català: La part fixa queda condicionada a un rendiment de 300 sacs per hora o 2.400 sacs/dia, per sota del qual la prima és de 3,769 euros.
Español: La parte fija queda condicionada a un rendimiento de 300 sacos por hora o 2.400 sacos/día, por debajo del cual la prima es de 3,769 euros.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova de grau superior són els que consten a l'annex 16 d'aquesta Resolució.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de grado superior son los que constan en el anexo 16 de esta Resolución.
Català: Tramita amb la mútua d'accidents de treball i malalties professionals els incidents per a aquest tipus de contingències i tramita el formulari corresponent mitjançant l'aplicació CAT365.
Español: Tramita con la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales los incidentes para este tipo de contingencias y tramita el formulario correspondiente mediante el aplicativo CAT365.
Català: Esperit crític davant de la idoneïtat d'incorporar les novetats tecnològiques a l'explotació agrària.
Español: Espíritu crítico ante la idoneidad de incorporar las novedades tecnológicas a la explotación agraria.
Català: b) Que serveixin d'unió de nuclis, encara que siguin inferiors a 150 habitants, quan hi hagi en tot el seu recorregut una població total superior al cens esmentat.
Español: b) Que sirvan de unión de núcleos, aunque sean inferiores a 150 habitantes, cuando exista en todo su recorrido una población total superior al censo mencionado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3180/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT120318 de l'empresa Agropecuària de Foradada, SL, per a l'activitat ramadera porcina de cria al terme municipal de Foradada (exp. L1CNS150223).
Español: RESOLUCIÓN TES/3180/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT120318 de la empresa Agropecuària de Foradada, SL, para la actividad ganadera porcina de cría en el término municipal de Foradada (exp. L1CNS150223).
Català: El projecte de l'estand institucional s'haurà de començar a muntar el dijous 19 de maig, a les 9 del matí, per tal que quedi finalitzat el divendres 27 de maig a les 13 hores.
Español: El proyecto del estand institucional se comenzará a montar el jueves 19 de mayo, a las 9 de la mañana, a fín de que quede finalizado el viernes 27 de mayo, a las 13 horas.
Català: L'Edat Mitjana: vergers i horts, claustres amb plantes medicinals i oloroses.
Español: La Edad Media: vergeles y huertos, claustros con plantas medicinales y
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, i en concret els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes dins el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo del presente Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Paràmetres i variables del tractament: materials de la peça, composició química dels banys electrolítics, temperatura de funcionament dels banys, variables elèctriques (tensió de descomposició, densitat de corrent, intensitat), temps de permanència en els banys.
Español: Parámetros y variables del tratamiento: materiales de la pieza, composición química de los baños electrolíticos, temperatura de funcionamiento de los baños, variables eléctricas (tensión de descomposición, densidad de corriente, intensidad), tiempo de permanencia en los baños.
Català: Actitud favorable a la conservació i cura permanent de les restes arqueològiques grecollatines tant del propi país com de qualsevol altre.
Español: Actitud favorable a la conservación y cuidado permanente de los restos arqueológicos grecolatinos tanto del propio país como de cualquier otro.
Català: 1.1 Estudi de les matèries i productes necessaris.
Español: 1.1 Estudio de las materias y productos necesarios.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, s'ha d'observar el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i qualsevol disposició que pugui substituir o modificar l'anterior.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y cualquier disposición que pueda sustituir o modificar la anterior.
Català: Els beneficiaris poden ser les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca, que presentaran i hauran de contractar els candidats que compleixin els requisits següents:
Español: Los beneficiarios pueden ser las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación, que deben presentar y contratar los candidatos que cumplan los requisitos siguientes:
Català: —3 Aquesta Comissió s'extingirà el 31 de desembre de 2000.
Español: —3 Esta Comisión se extinguirá el 31 de diciembre de 2000.