BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, el permís es pot ampliar fins a sis dies laborables.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, el permiso se puede ampliar hasta seis días laborables.
Català: Superfícies: l'emplaçament proposat ha de disposar d'una superfície mínima de 150 hectàrees per al desenvolupament aeroportuari, que permeti la construcció de la pista, la terminal i les instal·lacions del cantó terra requerides en aquest tipus d'infraestructura (hangars, escoles, centres de manteniment,...).
Español: Superficies: el emplazamiento propuesto debe disponer de una superficie mínima de 150 hectáreas para el desarrollo aeroportuario, que permita la construcción de la pista, la terminal y las instalaciones del lado tierra requeridas en este tipo de infraestructura (hangares, escuelas, centros de mantenimiento...).
Català: f) Professors ajudants.
Español: f) Profesores ayudantes.
Català: Depuració d'aigües: fins a 1,5 punts.
Español: Depuración de aguas: hasta 1,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3632/2009, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Maià de Montcal al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3632/2009, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Maià de Montcal al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidad de León
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de León
Català: d) Planificació temporal de les accions temporals que portarà a terme l'agent per la igualtat.
Español: d) Planificación temporal de las acciones temporales que llevará a cabo el agente por la igualdad.
Català: moments, la freqüència i les condicions de la presa de mostres.
Español: puntos, momentos, frecuencia y condiciones de la toma de muestras.
Català: S'han de fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Se tienen que fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: Fons de formació contínua 2012 PDI laboral
Español: Fondo de formación contínua 2012 PDI laboral
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de la Selva i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de La Selva y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Ampliació de la zona de reg de la comunitat de regants del Molinet a Reus.
Español: Ampliación de la zona de riego de la comunidad de regantes del Molinet a Reus.
Català: En l'exposició de la unitat didàctica dels cicles formatius LOE s'han de concretar, almenys, la ubicació de la unitat formativa en relació amb el conjunt d'unitats formatives en què s'organitza el mòdul, amb la durada de cadascuna i la seqüència en què s'imparteix; especificant, les estratègies metodològiques i d'organització, la durada i la seqüència d'impartició, el desenvolupament dels resultats d'aprenentatge, els continguts i els criteris d'avaluació contextualitzats; l'enunciat de les activitats d'ensenyament i aprenentatge en relació amb els resultats d'aprenentatge, els continguts i els criteris d'avaluació corresponents, juntament amb les activitats d'avaluació i qualificació; les connexions amb altres mòduls i la contribució del mòdul a l'adquisició dels objectius i les competències generals, transversals i professionals, així com les consideracions sobre el desenvolupament del currículum, mesures per a l'adaptació del currículum i l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, referides a la programació que es presenta.
Español: En la exposición de la unidad didáctica de los ciclos formativos LOE se tienen que concretar, al menos, la ubicación de la unidad formativa en relación con el conjunto de unidades formativas en que se organiza el módulo, con la duración de cada una y la secuencia en que se imparte; especificando, las estrategias metodológicas y de organización, la duración y la secuencia de impartición, el desarrollo de los resultados de aprendizaje, los contenidos y los criterios de evaluación contextualizados; el enunciado de las actividades de enseñanza y aprendizaje en relación con los resultados de aprendizaje, los contenidos y los criterios de evaluación correspondientes, junto con las actividades de evaluación y calificación; las conexiones con otros módulos y la contribución del módulo a la adquisición de los objetivos y las competencias generales, transversales y profesionales, así como las consideraciones sobre el desarrollo del currículum, medidas para la adaptación del currículum y la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, referidas a la programación, que se presenta.
Català: Execució de les obres d'acabats al centre docent de Vila-seca (Tarragonès).	Ejecución de las obras de acabados en el centro docente de Vila-seca (Tarragonès).
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes en la sessió del 27 d'octubre del 2020 va aprovar les bases de la convocatòria, d'acord amb l'article 48.3 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas en la sesión de 27 de octubre de 2020 aprobó las bases de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 48.3 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas.
Català: a) Durant 15 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet; 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans (només es podrà gaudir 1 vegada).
Español: a) Durante 15 días naturales en caso de matrimonio o pareja de hecho, 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos (solo se podrá gozar 1 sola vez).
Català: Denominació: Espígol.
Español: Denominación: Espígol.
Català: L'edificabilitat bruta del sector serà de 0,5 m2/m2, l'ocupació màxima del 60% de la superfície privada i les cessions es concretaran en un 15 % per a les zones verdes i en un 5% per a equipaments.
Español: La edificabilidad bruta del sector será de 0,5 m2/m2, la ocupación máxima del 60% de la superficie privada y las cesiones se concretarán en un 15% para las zonas verdes y en un 5% para equipamientos.
Català: El sistema de gestió de la qualitat es nodreix bàsicament de la següent informació: enquestes als clients, queixes o incidències dels clients, comunicats de no-conformitat i suggeriments del personal de l'empresa.
Español: El sistema de gestión de la calidad se nutre básicamente de la siguiente información: encuestas a los clientes, quejas o incidencias de los clientes, partes de no conformidad y sugerencias del personal de la empresa.
Català: Tot i que l'Estudi d'impacte ambiental inclou l'adequació com a passos de fauna de les obres de drenatge i les obres de fàbrica, s'han de redefinir aquestes adequacions per complir les recomanacions del document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals (2006), del Ministeri de Medi Ambient.
Español: A pesar de que el Estudio de impacto ambiental incluye la adecuación como pasos de fauna de las obras de drenaje y las obras de fábrica, se deben redefinir estas adecuaciones para cumplir con las recomendaciones del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallas perimetrales (2006), del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Els treballadors que voluntàriament desitgin cessar al servei de
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa
Català: L'objectiu d'aquest Decret és complir el mandat establert a la Llei 2/2010, de 18 de febrer, i establir la composició del Consell, la designació dels seus membres i el règim de funcionament intern.
Español: El objetivo de este Decreto es cumplir el mandato establecido en la Ley 2/2010, de 18 de febrero, y establecer la composición del Consejo, la designación de sus miembros y el régimen de funcionamiento interno.
Català: Titulat mitjà o tècnic de grau mig
Español: Titulado medio o técnico de grado medio
Català: La intenció de formular un vot particular s'ha d'expressar quan el Ple adopta la decisió i s'ha de fer constar en l'acta de la sessió.
Español: La intención de formular un voto particular debe expresarse cuando el Pleno adopta la decisión y debe hacerse constar en el acta de la sesión.
Català: b) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria d'associacions i fundacions.
Español: b) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de asociaciones y fundaciones.
Català: 14.1 La tramitació del pagament del 80 per cent de la subvenció concedida s'iniciarà, en concepte de bestreta, a partir de la concessió de la subvenció i el 20 per cent restant es tramitarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 15.1.1 o 15.2.1.
Español: 14.1 La tramitación del pago del 80 por ciento de la subvención concedida se iniciará, en concepto de anticipo a partir de la concesión de la subvención y el 20 por ciento restante se tramitará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 15.1.1 ó 15.2.1.
Català: Per Ordre del conseller o consellera competent en matèria d'esport, a proposta del secretari o secretària general de l'Esport, es poden afegir o suprimir activitats en el Catàleg d'activitats fisicoesportives en el medi natural que consta a l'annex 1.
Español: Por Orden del consejero o consejera competente en materia de deporte, a propuesta del secretario o secretaria general del Deporte, pueden añadirse o suprimirse actividades en el Catálogo de actividades físico-deportivas en el medio natural previsto en el anexo 1.
Català: classificació, l'ordenació per feina o categories i
Español: de clasificación, cuya ordenación por trabajo o categorías
Català: 4.4 La sol·licitud s'acompanyarà de la documentació general establerta a l'article 8.3 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, així com de la documentació específica per a cadascun dels programes sol·licitats.
Español: 4.4 La solicitud se acompañará de la documentación general establecida en el artículo 8.3 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, así como de la documentación específica para cada uno de los programas solicitados.
Català: b) En totes les categories, per participar en els successius àmbits dels JEEC s'ha d'haver participat a l'immediatament anterior en nom de la mateixa entitat.
Español: b) En todas las categorías, para participar en los sucesivos ámbitos de los JDEC tiene que haberse participado en el inmediatamente anterior en nombre de la misma entidad.
Català: 24.4 Davant la manca de declaració periòdica, continua vigent el tipus existent, excepte en els casos en què s'iniciï una actuació d'ofici.
Español: 24.4 Ante la falta de declaración periódica, continúa vigente el tipo existente, excepto en los casos en que se inicia una actuación de oficio.
Català: Per tant, el sòl del nou àmbit qualificat com a zona verda seria de 2.497,85 m2 i el sòl qualificat de volumetria específica seria de 3.458,83 m2, amb un aprofitament de sostre fixat en 3.000 m2 distribuïts regularment en planta baixa i 5 plantes pis.
Español: Por tanto, el suelo del nuevo ámbito calificado como zona verde sería de 2.497,85 m2 y el suelo calificado de volumetría específica sería de 3.458,83 m2, con un aprovechamiento de techo fijado en 3.000 m2 distribuidos regularmente en planta baja y 5 plantas piso.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de cessament del senyor José Manuel Colell i Voltas en el lloc de cap de la Secció d'Administració de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de cese de don José Manuel Colell i Voltas en el puesto de jefe de la Sección de Administración de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels comandaments o de la resta de treballadors/es que, menystenint la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat, sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o del resto de trabajadores/as que, despreciando la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado, sobre una persona o personas en el puesto de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses dels actes de celebració dels 20 anys de la Federació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de los actos de celebración de los 20 años de la Federación.
Català: En l'actualitat el Palau es troba separat de la darrera edificació de Guissona en una distància aproximada de 200 metres.
Español: En la actualidad el Palau se encuentra separado de la última edificación de Guissona en una distancia aproximada de 200 metros.
Català: Certificat del/de la secretari/ària on consti que tant l'ingrés com les despeses relacionades amb la realització del projecte s'han incorporat al seu pressupost i s'han gestionat d'acord amb el que preveu el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Español: Certificado del/de la secretario/a en el que conste que tanto el ingreso como los gastos relacionados con la realización del proyecto se han incorporado a su presupuesto y se han gestionado de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Català: El pressupost ha d'incloure les despeses corresponents als treballs de consolidació i conservació del jaciment i, si escau, les de la seva museïtzació.
Español: El presupuesto tiene que incluir los gastos correspondientes a los trabajos de consolidación y conservación del yacimiento y, si procede, las de su museización.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Comitè d'Empresa de Barcelona del Personal Laboral del Departament de Salut, de modificació de la composició de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació d'aquest concurs de canvi de destinació, en relació amb la substitució de la senyora M. Àngels López Pol i del senyor Ramón Pérez González, designats pel Comitè d'Empresa esmentat com a vocals titular i suplent, respectivament;
Español: Dada la propuesta realizada por el Comité de Empresa de Barcelona del Personal Laboral del Departamento de Salud, de modificación de la composición del Órgano Técnico de Evaluación de este concurso de cambio de destino, en relación con la sustitución de la señora M. Àngels López Pol y del señor Ramón Pérez González, designados por el Comité de Empresa mencionado como vocales, titular y suplente, respectivamente;
Català: Costejar a càrrec del sector el 50% del vial bàsic de 50 m situat al terme municipal de Sant Joan Despí, entesa com a Ronda Sud de Sant Feliu de Llobregat i situada al límit de l'actuació Bon Salvador, entre la via del ferrocarril i la carretera BV-2001.
Español: Costear a cargo del sector el 50% del vial básico de 50 m situado en el término municipal de Sant Joan Despí, entendida como Ronda Sur de Sant Feliu de Llobregat y situada en el límite de la actuación Bon Salvador, entre la vía del ferrocarril y la carretera BV-2001.
Català: seves facultats, adopti mesures contràries a tot allò que les
Español: facultades, adopte medidas contrarias a todo aquello que las partes han
Català: La col·laboració dels estudis i projectes o en l'execució de les activitats estadístiques.
Español: La colaboración de los estudios y proyectos o en la ejecución de las actividades estadísticas.
Català: 2.6 Conducció de les operacions des de plafons centrals o sales de control:
Español: 2.6 Conducción de las operaciones desde paneles centrales o salas de control:
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2011, Eix 1, per a l'àmbit de la Diputació de Barcelona, aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de cofinançament per part del FEDER de Catalunya 2007-2013, Eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011, Eje 1, para el ámbito de la Diputación de Barcelona, aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de cofinanciación por parte del FEDER de Cataluña 2007-2013, Eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: A 06/11/02 la propietat de les 2/3 parts indivises no embargades continuen a nom dels condominis morts.
Español: A 06/11/02 la propiedad de las 2/3 partes indivisas no embargadas continúan a nombre de los condóminos fallecidos.
Català: Valor del dia festiu treballat: 16.193 PTA
Español: Valor del día festivo trabajado 16.193
Català: Un altre informe sobre el vector llum, en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, atès que l'ús de les instal·lacions es realitzarà a plena llum del dia, entre la sortida i la posta del sol.
Español: Otro informe sobre el vector luz, en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, dado que el uso de las instalaciones se realizará a plena luz del día, entre la salida y la puesta del sol.
Català: a) El reconeixement de necessitats educatives especials en l'informe de l'EAP de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, que inclogui la proposta d'escolarització de l'alumne en un centre d'educació especial.
Español: a) El reconocimiento de necesidades educativas especiales en el informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, que incluya la propuesta de escolarización del alumno en un centro de educación especial.
Català: - El/la cap del Servei de Planificació Turística.
Español: - Jefe/a del Servicio de Planificación Turística.
Català: ANUNCI de l'Hospital Santa Maria de Lleida, pel qual es convoca concurs públic per procediment obert per l'adquisició de pròtesis per a cirurgia ortopèdica destinades a determinats pacients.
Español: ANUNCIO del Hospital Santa Maria de Lleida, por el que se convoca concurso público por procedimiento abierto para la adquisición de prótesis para cirugía ortopédica destinadas a determinados pacientes.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, aprovada mitjançant Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, hi figura la de cap de la Unitat de Comptabilitat, dependent del director econòmicofinancer;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión i administración del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, aprobada mediante Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, figura la del jefe/a de la Unidad de Contabilidad, dependiente del director económico-financiero;
Català: b) Persones amb alt esperit emprenedor que hagin portat a terme les seves iniciatives o projectes d'empresa apostant per idees innovadores des del punt de vista laboral, originals i adaptades a les exigències d'una societat moderna, avançada i socialment responsable.
Español: b) Personas con alto espíritu emprendedor que hayan llevado a cabo sus iniciativas o proyectos de empresa apostando por ideas innovadoras desde el punto de vista laboral, originales y adaptadas a las exigencias de una sociedad moderna, avanzada y socialmente responsable.
Català: En el supòsit que hi hagi més funcionaris que participin en el concurs que llocs per dotar, obtindran plaça els concursants que millor puntuació obtinguin en el concurs fins al límit de llocs ofertats.
Español: En el supuesto de que hubiera más funcionarios que participen en el concurso que puestos a dotar, obtendrán plaza los concursantes que mejor puntuación obtengan en el concurso hasta el límite de puestos ofertados.
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i marc jurídic
Español: Objeto, ámbito de aplicación y marco jurídico
Català: A Can Fuster s'hi arriba per un camí existent, anomenat avinguda de Vilassar de Dalt, que surt de Vallromanes en direcció a Vilassar de Dalt.
Español: A Can Fuster se llega por un camino existente, llamado avenida de Vilassar de Dalt, que sale de Vallromanes en dirección a Vilassar de Dalt.
Català: h) Durada de les pràctiques: del 18 de febrer de 2021 al 30 de maig de 2021, 20 hores setmanals (300 hores en total).
Español: h) Duración de las prácticas: del 18 de febrero de 2021 al 30 de mayo de 2021, 20 horas semanales (300 horas en total).
Català: Prepara i redacta les propostes d'instruccions i resolucions esmentades en el punt anterior.
Español: Prepara y redacta las propuestas de instrucciones y resoluciones mencionadas en el punto anterior.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu a la residència infantil Mare de Déu de la Mercè de Tarragona, dependent de la DGAIA, de l'1 de gener al 26 de juliol de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo en la residencia infantil Mare de Déu de la Mercè de Tarragona, dependiente de la DGAIA, del 1 de enero al 26 de julio de 2005.
Català: Meitat de llocs lliures
Español: Mitad de puestos libres
Català: La relació de places, els barems de puntuació, les proves a realitzar, el procés de selecció i la sol·licitud de participació, es troben relacionat a la web corporativa del Consorci AOC (www.aoc.cat).
Español: La relación de plazas, los baremos de puntuación, las pruebas a realizar, el proceso de selección y la solicitud de participación, están relacionados en la web corporativa del.Consorci AOC. (www.aoc.cat).
Català: a) Les persones físiques o jurídiques, donades d'alta d'activitat econòmica.
Español: a) Las personas físicas o jurídicas, dadas de alta de actividad económica.
Català: Projectes de concentració parcel·lària
Español: Proyectos de concentración parcelaria