BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, considera que el fet de sotmetre el negoci que es vol inscriure a la condició suspensiva d'aquella autorització és un reconeixement que s'ha incomplert la legislació.
Español: En este sentido, considera que el hecho de someter el negocio que se quiere inscribir a la condición suspensiva de aquella autorización es un reconocimiento a que se ha incumplido la legislación.
Català: Línies de condicionament de formes farmacèutiques i afins.
Español: Líneas de acondicionamiento de formas farmacéuticas y afines.
Català: Dirigir el funcionament del Museu de la Ciència i de la Tècnica per tal de garantir la correcta gestió del patrimoni cultural, científic i tècnic de Catalunya.
Español: Dirigir el funcionamiento del Museo de la Ciencia y de la Técnica para garantizar la correcta gestión del patrimonio cultural, científico y técnico de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció de 24 places del Cos d'Auditors (codi CO A1-AUD/2017) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 24 places del Cuerpo de Auditores (código CO A1-AUD/2017) que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: La sol·licitud d'ajut per a inversions en un pla de millora implicarà una revisió de la catalogació com a explotació agrària prioritària.
Español: La solicitud de ayuda para inversiones en un plan de mejora implicará una revisión de la catalogación como explotación agraria prioritaria.
Català: Quant a la formació, en alguns casos es demana títol universitari.
Español: En cuanto a la formación, en algunos casos se requiere título universitario.
Català: - Un representant de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència, designat pel seu director/a.
Español: - Un representante de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia, designado por su director/a.
Català: Beneficiari: Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions - CIEMEN.
Español: Beneficiario: Centro Internacional Escarré para las Minorías Étnicas y las Naciones - CIEMEN.
Català: De la inscripció registral i del dipòsit dels estatuts es dóna publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Departament competent en matèria de treball.
Español: De la inscripción registral y del depósito de los estatutos se da publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento competente en materia de trabajo.
Català: —8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, o quan determini el conveni pluriennal, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores.
Español: —8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deberán llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, o cuando determine el convenio plurianual, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto por las bases reguladoras.
Català: Sostre d'habitatges de protecció pública (m2st).
Español: Techo de viviendas de protección pública (m2t).
Català: b) S'acorda per les parts signants del Conveni que el nombre de contractes
Español: b) Se acuerda por las partes firmantes del Convenio que el número
Català: L'empresa continua complementant el subsidi atorgat per la Seguretat Social en els percentatges i els termes que regula el reglament corresponent.
Español: La empresa seguirá complementando el subsidio otorgado por la Seguridad Social en los porcentajes y términos que regula el correspondiente reglamento.
Català: Per tal motiu o be edificarà un garatge junt amb l'edificació de la habitatge o be quan presenti el projecte de la mateixa indicarà el cobert destinat a garatge, que no podrà situar-se entre la alineació oficial de parcel·la i la línia d'edificació.
Español: Por tal motivo, o bien edificará un garaje junto con la edificación de la vivienda o bien cuando presente el proyecto de la misma indicará el cobertizo destinado a garaje, que no podrá situarse entre la alineación oficial de parcela y la línea de edificación.
Català: El Decret 568/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006) atorga a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu competències sobre la provisió i direcció de la gestió dels recursos de personal docent, entre d'altres, així com la proposta i, si escau, la direcció de les modificacions en els règims de personal docent i d'assignació de recursos als centres que han de prestar el servei públic d'educació.
Español: El Decreto 568/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006) otorga a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo competencias sobre la provisión y dirección de la gestión de los recursos de personal docente, entre otros, así como la propuesta y, si procede, la dirección de las modificaciones en los regímenes de personal docente y de asignación de recursos en los centros que tienen que prestar el servicio público de educación.
Català: b) Garantia definitiva: 4 % de l'import d'adjudicació.
Español: f) Garantía definitiva: 4 % del importe de la adjudicación.
Català: Cada entitat pot presentar un màxim de dos projectes.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica (exp. 524/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica (exp. 524/2015).
Català: No havent-se presentat al·legacions a l'expedient relatiu al canvi de gestió indirecta a directa del servei públic d'abastament d'aigua potable en alta a diversos municipis de la comarca, mitjançant l'adhesió a l'empresa pública plurimunicipal "FIGUERES DE SERVEIS, SA " (FISERSA), durant el període d'informació pública al qual va estar sotmès mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 73, de 13 d'abril de 2017 i al DOGC núm.7361, de data 3 de maig de 2017, l'acord d'aprovació inicial, tal com s'estableix en el seu apartat desè, ha assolit el caràcter de definitiu sense necessitat d'adoptar un nou acord exprés al respecte.
Español: No habiéndose presentado alegaciones al expediente relativo al cambio de gestión indirecta a directa del servicio público de abastecimiento de agua potable en alta a diversos municipios de la comarca, mediante la adhesión a la empresa pública plurimunicipal "FIGUERES DE SERVEIS, SA " (FISERSA) durante el período de información pública al que fue sometido mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 73, de 13 de abril de 2017 y en el DOGC núm.7361, de fecha 3 de mayo de 2017, el acuerdo de aprobación inicial, tal como se establece en su apartado décimo, ha pasado a definitivo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo exprés al respecto.
Català: 1.7.2 Pel que fa a la documentació del POUM, cal ajustar les dades de sostres i habitatges previstos que resulten dels diferents documents.
Español: 1.7.2 En cuanto a la documentación del POUM, deben ajustarse los datos de techos y viviendas previstos que resultan de los diferentes documentos.
Català: Clau a 1 2: Zona d'ordenació per definició volumètrica.
Español: Clave a 1 2: Zona de ordenación para definición volumétrica.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia romànica, fins al 1967) (UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología románica, hasta el 1967) (UB).
Català: La resolució del Conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats si així ho determina la comissió de seguiment.
Español: La resolución del Convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así lo determina la Comisión de seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació definitiva de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación definitiva de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003); el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003); el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: a) Per minimitzar l'efecte de fragmentació sobre la plana agrícola de les Forques cal desplaçar cap a l'est el tram de carretera comprès entre els PK 1+500 (giratori de la zona esportiva) i 2+400 (giratori del camí de Puig Martí).
Español: a) Para minimizar el efecto de fragmentación sobre la llanura agrícola de Les Forques se deberá desplazar hacia el este el tramo de carretera comprendido entre los PK 1+500 (giratorio de la zona deportiva) y 2+400 (giratorio del camino de Puig Martí).
Català: S'ha dictat escrit de requeriment de dades o documentació amb advertiment que el incompliment donarà lloc al desistiment de la seva petició, prèvia resolució d'arxiu de l'expedient en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado escrito de requerimiento de datos o documentación con indicación que su incumplimiento comportará que se tenga por desistido de su petición, previa resolución de archivo del expediente en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La serra de les Costes del Barrat, arrodonida i de pendents suaus, i de la Savinosa, resten separades per dos torrents secundaris: el de la rasa d'Esplugues, que transcorre al sud del coll del Llop i el torrent d'Estanella.
Español: La sierra de las Costes del Barrat, redondeada y de pendientes suaves, y la de la Savinosa, quedan separadas por dos torrentes secundarios: el de la zanja de Esplugues, que transcurre al sur del collado del Llop y el torrente de Estanella.
Català: provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi
Español: propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será
Català: 2.8 Segueix la seqüència correcta en les operacions de roscatge interior i exterior, i efectuant la lubricació corresponent.
Español: 2.8 Sigue la secuencia correcta en las operaciones de roscado interior y exterior, y efectuando la lubricación correspondiente.
Català: La formació ha de contribuir a augmentar el potencial de l'empresa a llarg termini, amb una clara orientació cap a la qualitat del servei que presta, i a optimitzar la interacció davant el potencial de cada treballador/a i el seu rendiment laboral; conjugant les aptituds, interessos i necessitats individuals, amb els objectius concrets de l'empresa, de forma que s'adquireixin noves competències, necessàries per a l'adaptació als constants canvis del món empresarial.
Español: La formación ha de contribuir a aumentar el potencial de la empresa a largo plazo, con una clara orientación hacia la calidad del servicio que presta, y a optimizar la interacción entre el potencial de cada trabajador/a y su rendimiento laboral; conjugando las aptitudes, intereses y necesidades individuales, con los objetivos concretos de la empresa, de forma que se adquieran nuevas competencias, necesarias para la adaptación a los constantes cambios del mundo empresarial.
Català: Participa en diversos fòrums a nivell sindical (comitès, comissions, etc).
Español: Participa en diversos foros a nivel sindical (comités, comisiones, etc.).
Català: 2.5 Reglamentació i normativa vigent.
Español: 2.5 Reglamentación y normativa vigente.
Català: 282.2 Els funcionaris de carrera poden ésser funcionaris amb habilitació nacional.
Español: 282.2 Los funcionarios de carrera pueden ser funcionarios con habilitación nacional.
Català: UC0789_3: realitzar el diagnòstic estètic i dissenyar protocols integrant tècniques de massatge, drenatge limfàtic i sensorials amb finalitats estètiques
Español: UC0789_3: realizar el diagnóstico estético y diseñar protocolos integrando técnicas de masaje, drenaje linfático y sensoriales con fines estéticos
Català: Aquesta acreditació ha permès que hagi estat una de les primeres agències externes de qualitat universitària a ésser inclosa al European Quality Assurance Register for Higher Education (EQAR).
Español: Esta acreditación ha permitido que haya sido una de las primeras agencias externas de calidad universitaria a ser incluida en el European Quality Assurance Register for Higher Education (EQAR).
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d'acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es corresponen amb els peatges aprovats, segons la categoria de vehicle, incrementats en 7,5701 euros (impostos i arrodoniment no inclosos).
Español: Les tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados, según la categoría de vehículo, incrementados en 7,5701 euros (impuestos y redondeo no incluidos).
Català: A més, es poden formular Plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector i Estudis de detall per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en el Pla.
Español: Además, se pueden formular Planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y Estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en el Plan.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'escola universitària (CEU-126) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, del Departament de Matemàtica Aplicada III, el senyor José Sarrate Ramos amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de escuela universitaria (CEU-126) en el área de conocimiento de matemática aplicada, del Departamento de Matemática Aplicada III, a don José Sarrate Ramos con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (PMP-E-058/2005).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (PMP-E-058/2005).
Català: per calcular les de l'any següent (1999, 2000, 2001).
Español: base para calcular las del año siguiente (1999, 2000 y 2001).
Català: INF01: adequació de l'habitatge per al reagrupament familiar.
Español: INF01: adecuación de la vivienda para el reagrupamiento familiar.
Català: d) Sra. Tània Costa Gómez, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Tània Costa Gómez, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Així mateix, es podria generar un impacte negatiu si es danyessin elements del patrimoni cultural, així com els camins i senders existents, atès el seu interès cultural i turístic.
Español: Asimismo, podría generarse un impacto negativo si se dañaran elementos del patrimonio cultural, así como los caminos y senderos existentes, dado su interés cultural y turístico.
Català: Atès el caràcter retroactiu del present Conveni, els retards a què doni lloc la seva aplicació han de ser abonats en un termini màxim d'un mes a partir de la data de la signatura d'aquest acord.
Español: Dado el carácter retroactivo del presente Convenio, los atrasos a que dé lugar la aplicación del mismo serán abonados en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la firma del presente acuerdo.
Català: b) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència mínim d'1 any i no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, a comptar des de la data de naixement o adopció.
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia mínimo de 1 año y no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción.
Català: 15.1 D'acord amb el que disposa l'article 85 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, els contractes de transmissió i cessió d'ús d'habitatges amb protecció oficial i les escriptures de declaració d'obra nova, en el cas de les persones o entitats promotores individuals per a ús propi, han de ser visats pels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge abans que s'atorgui el document públic corresponent.
Español: 15.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 85 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, los contratos de transmisión y cesión de uso de viviendas con protección oficial y las escrituras de declaración de obra nueva, en el caso de las personas o entidades promotoras individuales para uso propio, tienen que ser visados por los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda antes de que se otorgue el documento público correspondiente.
Català: En compliment del que determinen l'article 148.1 del Text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, l'article 169.2 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i d'altres que li siguin d'aplicació, l'execució del Pla parcial es portarà a terme mitjançant el sistema de compensació, d'acord amb els principis reguladors del Reglament de gestió urbanística.
Español: En cumplimiento de lo que determinan el artículo 148.1 del Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, el artículo 169.2 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y de otros que le sean de aplicación, la ejecución del Plan parcial se llevará a cabo mediante el sistema de compensación, de acuerdo con los principios reguladores del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Figures avançades (bandera lateral, frontal, una mà amb cames obertes i tancades, entre d'altres).
Español: Figuras avanzadas (bandera lateral, frontal, una mano con piernas abiertas y cerradas, entre otros).
Català: La racionalitat retributiva de tot el personal al servei de l'Ajuntament de Capellades.
Español: La racionalidad retributiva de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Capellades.
Català: En concret les unitats comercials, cambres frigorífiques i magatzems són els següents:
Español: En concreto las unidades comerciales, cámaras frigoríficas y almacenes son los siguientes:
Català: Extracció endoscòpica de cos estrany: 112,64 euros.
Español: Extracción endoscópica de cuerpo extraño: 112,64 euros.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: d) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió.
Español: d) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión.
Català: f) L'autorització d'accessos nous o canvi d'ús dels existents que afectin una carretera, exigirà la presentació i aprovació d'un projecte específic que haurà de ser aprovat per l'organisme o entitat que en tingui la titularitat.
Español: f) La autorización de nuevos accesos o cambio de uso de los existentes que afecten a una carretera, exigirá la presentación y aprobación de un proyecto específico que deberá ser aprobado por el organismo o entidad que tenga la titularidad.
Català: Sense ús determinat: es considerarà ús propi qualsevol dels precedents.
Español: Sin uso determinado: se considerará uso propio cualquiera de los precedentes.
Català: 4.3 El director/a de l'Institut està alliberat de les funcions que li correspondria realitzar en la seva condició de metge forense.
Español: 4.3 El director/a del Instituto está liberado de las funciones que le correspondería realizar en su condición de médico forense.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 1/2018 de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 1/2018 de profesorado agregado.
Català: Tècniques i mètodes específics de
Español: Técnicas y métodos específicos de la
Català: 8.5 Si no fos possible la simultaneïtat de publicació de la Resolució al BOE i al DOGC, els terminis es computaran des del dia següent al de la publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: 8.5 Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución en el BOE y en el DOGC, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Servei de manteniment dels aparells elevadors de l'edifici Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 50750000 Serveis de manteniment d'ascensors)
Español: Servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores del edificio Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 50750000 Servicios de mantenimiento de ascensores)
Català: En l'acte de Constitució la Comissió fixarà i farà públics els criteris per a la valoració dels mèrits dels candidats abans de l'acte de presentació en el lloc de realització d'aquest.
Español: En el acto de Constitución la Comisión fijará y hará públicos los criterios para la valoración de los méritos de los candidatos antes del acto de presentación en el lugar de realización de este.
Català: La presentació de les sol·licituds i la preceptiva documentació annexa s'ha de fer preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat mitjançant un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitats de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant les administracions públiques catalanes (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats).
Español: La presentación de solicitudes y la preceptiva documentación anexa se hará preferentemente por vía electrónica a través de Trámites gencat, mediante un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats).