BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses generades per la confecció del catàleg i pel muntatge de l'exposició: concurs d'idees.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos generados por la confección del catálogo y por el montaje de la exposición: concurso de ideas.
Català: 3.2.2 Internacionalització de la innovació (alineament amb fons EU)
Español: 3.2.2 Internacionalización de la innovación (alineación con fondos UE)
Català: RESOLUCIÓ MAH/2368/2007, de 19 de juliol, per la qual es nomena la senyora Josefina Terés Cinca cap de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2368/2007, de 19 de julio, por la que se nombra a la señora Josefina Terés Cinca jefa de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Per aquesta raó, el desenvolupament territorial del PNJCat es duu a terme a través del Projecte Territori, que es defineix sota l'acció dels ens locals (ajuntaments, consells comarcals, diputacions, mancomunitats de municipis, consorcis de municipis...) i de la Direcció General de Joventut, que han de treballar de manera coordinada per assolir els objectius del PNJCat i incorporar una metodologia de treball comuna.
Español: Por esta razón, el desarrollo territorial del PNJCat se lleva a cabo a través del Proyecto Territorio, que se define bajo la acción de los entes locales (ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones, mancomunidades de municipios, consorcios de municipios...) y de la Dirección General de Juventud, que deben trabajar de manera coordinada para alcanzar los objetivos del PNJCat e incorporar una metodología de trabajo común.
Català: Objecte: Solar de 6.469,31 m2 de superfície, situat a l'avinguda dels Països Catalans, 86, del terme municipal d'Olot.
Español: Objeto: Solar de 6.469,31 m2 de superficie, situado en la avenida de los Països Catalans, 86, del término municipal de Olot.
Català: Amb abundant flocadura de mitjana longitud, però cobrint bé els costats del ventre.
Español: Con abundantes caireles de longitud mediana, que cubren bien los lados del vientre.
Català: Pel que fa a aquests ajuts, l'empresa ha de tenir en compte les
Español: En este orden de ayudas, la empresa tendrá en cuenta las circunstancias
Català: b) Definir i promoure el desenvolupament del sistema d'acreditació dels centres i serveis sanitaris.
Español: b) Definir y promover el desarrollo del sistema de acreditación de los centros y servicios sanitarios.
Català: La mobilitat funcional es farà sense perjudici de la dignitat del treballador o treballadora i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, menys en aquells casos d'adjudicació de treballs inferiors, en aquest cas mantindrà la retribució original.
Español: La movilidad funcional se hará sin perjuicio de la dignidad del trabajador o trabajadora y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, menos en aquellos casos de adjudicación de trabajos inferiores, en este caso mantendrá la retribución original.
Català: Aquestes reserves complimentaran les disposicions següents:
Español: Estas reservas complementarán a las siguientes disposiciones:
Català: Els acords de l'Assemblea General posaran fi a la via administrativa i es podrà recórrer a la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts per la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía administrativa y se podrá recurrir en la vía contenciosa administrativa en los plazos y condiciones establecidos por la Ley reguladora de esta jurisdicción
Català: El 10 d'abril de 2014, el DOGC núm. 6601 publica la Resolució PRE/767/2014, de 7 d'abril, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions esmentades.
Español: El 10 de abril de 2014, el DOGC núm. 6601 publica la Resolución PRE/767/2014, de 7 de abril, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones mencionadas.
Català: Outlook 97: utilització com a client de correu electrònic, utilització com a agenda.
Español: Outlook 97: utilización como cliente de correo electrónico, utilización como agenda.
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 4 de l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 4 de la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 2.1 Edificacions del costat nord i sud del camí de cal Rosal a Olvan, zona d'edificació aïllada, clau R2a.
Español: 2.1 Edificaciones del lado norte y sur del camino de Cal Rosal en Olvan, zona de edificación aislada, clave R2a.
Català: Qualitat, avaluació i supervisió
Español: Calidad, evaluación y supervisión
Català: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, el terreny que es descriu a continuació:
Español: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, el terreno que se describe a continuación:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de diverses sentències de la Secció tercera, de la Sala del Contenciós-administratiu, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que ordenava retrotraure les actuacions en el moment anterior de l'adopció de l'acord d'aprovació provisional adoptat pel Ple municipal el 23 de març de 2006, obrir un període d'informació pública i dur a terme, almenys, les actuacions indicades en els fonaments jurídics 7è, 8è, 10è i 11, continguts a la sentència de 13 de gener de 2012, dictada en el recurs ordinari 2007/421.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de diversas sentencias de la Sección tercera, de la Sala del Contencioso-administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya que ordenava retrotraer las actuaciones en el momento anterior a la adopción del acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno municipal el 23 de marzo de 2006, abrir un periodo de información pública y llevar a cabo, al menos, las actuaciones indicadas en los fundamentos jurídicos 7º, 8º, 10º i 11, contenidos en la sentencia de 13 de enero de 2012, dictada en el recurso ordinario 2007/421.
Català: d) Sra. Georgina Coma Bessa, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Georgina Coma Bessa, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: Igualment, l'article 6.b RD 396/2013 diu que el Comitè prepara «plans i programes conjunts d'actuació per impulsar el desenvolupament de l'Administració judicial electrònica, respectant, en tot cas, les diferents competències relatives als mitjans materials de l'Administració de justícia», i, a més, entre les competències no atribuïdes nominalment a cap òrgan intern del Comitè tècnic.
Español: Igualmente, el artículo 6.b RD 396/2013 afirma que el Comité prepara «planes y programas conjuntos de actuación para impulsar el desarrollo de la Administración judicial electrónica, respetando, en todo caso, las distintas competencias atinentes a los medios materiales de la Administración de Justicia», y, además, entre las competencias no atribuidas nominalmente a ningún órgano interno del Comité técnico.
Català: Des de l'autopista AP-7/E-15 fins a aquestes empreses: sortida 35 sentit Port Aventura > calçada lateral A-7 > A-7 > vial dels Prats > C-31B.
Español: Desde la autopista AP-7/E-15 hasta estas empresas: salida 35 sentido Port Aventura > calzada lateral A-7 > A-7 > vial de Els Prats > C-31B.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motivin, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: Es modifica l'article 4.1 de l'Ordre TRI/173/2004, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament dels ajuts del Programa d'Assessorament Empresarial a la Innovació i s'obre la convocatòria per a l'any 2004, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Orden TRI/173/2004, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de las ayudas del Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación y se abre la convocatoria para el año 2004, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 8 de maig de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu actualitzat del col·lector d'aigües residuals en alta i l'estació de bombament de Ca n'Amat al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat), clau LSA.00007/01.P4, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 8 de mayo de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo actualizado del colector de aguas residuales en alta y la estación de bombeo de Ca n'Amat en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat), clave LSA.00007/01.P4, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'autoritat competent per a la imposició de multes fins al límit admès pel Decret legislatiu 1/1990 és l'alcalde.
Español: La autoridad competente para la imposición de multas hasta el límite admitido por el Decreto legislativo 1/1990 es el alcalde.
Català: 6.1 En el cas dels alumnes que es consideri que per a l'assoliment de les competències bàsiques de l'etapa són insuficients les adaptacions incorporades en la programació ordinària i les mesures de reforç o ampliació previstes, es pot prendre la decisió d'utilitzar criteris d'avaluació inferiors o superiors als del nivell que li correspon, com a referent per avaluar-los.
Español: 6.1 En el caso de los alumnos que se considere que para el logro de las competencias básicas de la etapa son insuficientes las adaptaciones incorporadas en la programación ordinaria y las medidas de refuerzo o ampliación previstas, se puede tomar la decisión de utilizar criterios de evaluación inferiores o superiores a los del nivel que les corresponde, como referente para evaluarlos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial Pla de la Seva, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, i condicionar la publicació d'aquest Acord al DOGC a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat pel Ple i diligenciat, que incorpori les determinacions de l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils i prevegi una banda de protecció pública de 74 m d'ample total, al llarg del nou vial intermunicipal que travessa el sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Pla de la Seva, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, y condicionar la publicación de este Acuerdo en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el Pleno y diligenciado, que incorpore las determinaciones del informe de la Dirección General de Ferrocarriles y prevea una franja de protección pública de 74 m de anchura total, a lo largo del nuevo vial intermunicipal que atraviesa el sector.
Català: Educació infantil: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, ubicats al c. Venezuela, 43-55, xamfrà c. Nicaragua, 20.
Español: Educación infantil: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, ubicados en la c. Venezuela, 43-55, esquina con la c. Nicaragua, 20.
Català: 2.6 Verificació de la comprensió del missatge i/o grau de satisfacció.
Español: 2.6 Verificación de la comprensión del mensaje y/o grado de satisfacción.
Català: En els casos de reciclatges professionals tindran total prioritat els treballadors directament afectats per la innovació o els canvis organitzatius en el lloc de treball.
Español: En los casos de reciclajes profesionales tendrán total prioridad los trabajadores directamente afectados por la innovación o cambios organizativos en el puesto de trabajo.
Català: Conveni marc de col·laboració
Español: Convenio marco de colaboración
Català: Les revisions mèdiques es fan, en tot cas, en funció del servei a què es trobi adscrit l'empleat.
Español: Las revisiones médicas se harán, en todo caso, en función del servicio a que se halle adscrito el empleado.
Català: Aquest descans compensatori s'establirà de mutu acord entre les parts, compensant laborable per laborable i festiu per festiu.
Español: Este descanso compensatorio se establecerá de mutuo acuerdo entre las partes, compensando laborable por laborable y festivo por festivo.
Català: Realitzar estudis i informes sobre l'economia catalana, d'acord amb l'evolució dels indicadors econòmics, amb la finalitat de donar informació sobre l'estat actual de l'economia, tant per a la política i la programació econòmica de la Generalitat, com per a la seva difusió exterior.
Español: Realizar estudios e informes sobre la economía catalana, de acuerdo con la evolución de los indicadores económicos, con la finalidad de dar información sobre el estado actual de la economía, tanto para la política y la programación económica de la Generalidad, como para su difusión exterior.
Català: L'actuació inclou la continuació dels treballs d'adaptació dels literals d'activitat econòmica de la base a la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 i l'inici dels treballs d'adaptació dels literals d'ocupació de la base a la futura Classificació catalana d'ocupacions 2010.
Español: La actuación incluye la continuación de los trabajos de adaptación de los literales de actividad económica de la base a la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 y el inicio de los trabajos de adaptación de los literales de ocupación de la base a la futura Clasificación catalana de ocupaciones 2010.
Català: Principis generals de gestió pública
Español: Principios generales de gestión pública
Català: Tot i que la descripció descriu tres noves naus de les mateixes característiques, la meitat d'una nau nova es construirà a continuació de la nau ja existent i la resta com si es tractés d'una única nau paral·lela a l'existent.
Español: A pesar de que la descripción describe tres nuevas naves de las mismas características, la mitad de una nave nueva se construirá a continuación de la nave ya existente y el resto como si se tratara de una única nave paralela a la existente.
Català: ampliació d'un habitatge existent a la partida la Plana del Bisbe, 86,
Español: vivienda existente en la partida La Plana del Bisbe, 86, promovida por don
Català: 9.1 Als efectes d'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida la persona sol·licitant, es disposarà d'un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada.
Español: 9.1 A los efectos de enmienda y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida la persona solicitante, se dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación mejorada o enmendada.
Català: 1.6 Protecció per a baixos.
Español: 1.6 Protección para bajos.
Català: Diplomats en relacions laborals,
Español: Diplomados en relaciones
Català: DECRET 74/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 74/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Justicia.
Català: 1.4 Descriu diversos protocols de les instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes descentralitzats de bus.
Español: 1.4 Describe diversos protocolos de las instalaciones automatizadas mediante sistemas descentralizados de bus.
Català: Es tracta d'un sector de sòl urbanitzable situat al nord del nucli de Malianta i a l'est de la carretera de Banyoles a Esponellà; representa l'extensió natural de l'actual nucli de Malianta fins al límit físic definit al nord per un torrent i la línia de vegetació que el ressegueix.
Español: Se trata de un sector de suelo urbanizable situado al norte del núcleo de Malianta y al este de la carretera de Banyoles a Esponellà; representa la extensión natural del actual núcleo de Malianta hasta el límite físico definido en el norte por un torrente y la línea de vegetación que lo recorre.
Català: a) Fotocòpia de la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: a) Fotocopia de la solicitud de inscripción en las pruebas.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims abans de la data que estableixi la resolució de concessió i, com a màxim, el 15 de novembre de cada any.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y, como máximo, el 15 de noviembre de cada año.
Català: Pel que fa a la Generalitat de Catalunya, la seva representació corresponia a la persona titular de l'aleshores DPTOP.
Español: Con respecto a la Generalitat de Catalunya, su representación correspondía a la persona titular del entonces DPTOP.
Català: 1.4 Muntatge, ajust, programació i sincronisme dels equips i les màquines d'enquadernació i manipulació:
Español: 1.4 Montaje, ajuste, programación y sincronismo de los equipos y máquinas de encuadernación y manipulados:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jordi Capdevila Florensa.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jordi Capdevila Florensa.
Català: Accident o malaltia greu o
Español: Accidente o enfermedad grave u
Català: El Pla general està integrat pels documents següents:
Español: El Plan general está integrado por los siguientes documentos:
Català: Per a la contractació de personal per a llocs de caràcter estructural, se seguirà el procediment següent:
Español: Para la contratación de personal para puestos de carácter estructural, se seguirá el procedimiento siguiente:
Català: La quantitat a abonar per aquests conceptes seran el resultat d'aplicar els següents percentatges a les respectives factures presentades pels treballadors:
Español: La cantidad a abonar por estos conceptos serán el resultado de aplicar los siguientes porcentajes a las respectivas facturas presentadas por los trabajadores:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, les quals es publiquen a l'annex d'aquest Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) i a la plana web www.mediambient.gencat.net per tal què es puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 45 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) y en la página web www.mediambient.gencat.net para que se puedan efectuar las alegaciones oportunas en el período de 45 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Dels delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i llibertats públiques.
Español: De los delitos relativos al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas.
Català: Ocupa una superfície de cent quinze metres, sis decímetres quadrats, distribuïda en rebedor, pas, menjador-estar, quatre habitacions-dormitoris, cuina, dos banys i un traster i dues terrasses situades a la dreta i esquerra entrant de l'habitatge.
Español: Ocupa una superficie de ciento quince metros, seis decímetros cuadrados, distribuidas en recibidor, paso, comedor-estar, cuatro habitaciones-dormitorios, cocina, dos baños y un cuarto trastero y dos terrazas situadas a la derecha e izquierda entrando de dicha vivienda.
Català: .1 Donar executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector industrial Erm de Viganya SUD I-04, promogut per Fruteros Asturianos, SA (FRUASA) i tramès per l'Ajuntament d'Alcarràs, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 11 de desembre de 2008 i 26 de febrer de 2009.
Español: .1 Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector industrial Erm de Viganya SUD I-04, promovido por Fruteros Asturianos, SA (FRUASA) y remitido por el Ayuntamiento de Alcarrás, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11 de diciembre de 2008 y 26 de febrero de 2009.
Català: Nomenament i durada del càrrec de membre de la Comissió Deontològica
Español: Nombramiento y duración del cargo de miembro de la Comisión Deontológica
Català: b) Les quotes de col·legiació.
Español: b) Las cuotas de colegiación.
Català: Malgrat això, en aquest període s'ha aconseguit una reducció substancial del dèficit públic, i cal fer notar que, si s'analitza el dèficit primari –és a dir, el dèficit corresponent del pressupost abans d'atendre els interessos del deute–, aquest pressupost permetrà que deixi d'existir al final de l'any 2014.
Español: A pesar de ello, en este período se ha conseguido una reducción sustancial del déficit público, y es pertinente señalar que, si se analiza el déficit primario –es decir, el déficit correspondiente del presupuesto antes de atender a los intereses de la deuda–, este presupuesto permitirá que deje de existir a finales del año 2014.
Català: S'exigirà el compliment de la jornada màxima i la màxima vinculació a l'empresa.
Español: Se exigirá el cumplimiento de la jornada máxima y la máxima vinculación a la empresa.
Català: b) El treball independent d'un caràcter més personal i creatiu.
Español: b) El trabajo independiente de un carácter más personal y creativo.
Català: L'empresa descomptarà cada mes a aquells treballadors que així ho manifestin la quota sindical per al seu ingrés al sindicat corresponent.
Español: La empresa descontará cada mes a aquellos trabajadores que así lo manifiesten la cuota sindical para su ingreso al sindicato correspondiente.