BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en tot el que sigui caràcter de legislació bàsica; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes bàsics de la Llei 38/2003 ja esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en todo lo que tenga carácter de legislación básica; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones en todo lo que no se oponga o contradiga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, ya citada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: És el que, amb coneixements administratius i d'informàtica en general, desenvolupa tasques pròpies de la categoria.
Español: Es el que, con conocimientos administrativos y de informática en general, desarrolla tareas propias de la categoría.
Català: Vist el que disposa l'article 11 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre normes per atorgar l'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques,
Español: Visto lo que dispone el artículo 11 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas,
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Organització i Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Organización y Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Com a complement del que disposa l'apartat 3 de l'article 37 del RDL 1/1995, de 24 de març, s'estableixen les ampliacions següents: (8)
Español: D.L. 1/1995 de 24 de marzo, se establecen las siguientes ampliaciones: (8)
Català: Arrendament d'una unitat de ressonància magnètica per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Arrendamiento de una unidad de resonancia magnética para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: L'actuació projectada comportarà la modificació dels impactes directament relacionats amb l'augment del consum de recursos naturals (consum d'aigua) i la generació de residus i d'aigües residuals.
Español: La actuación proyectada conllevará la modificación de los impactos directamente relacionados con el aumento del consumo de recursos naturales (consumo de agua) y la generación de residuos y de aguas residuales.
Català: a) Interpretació autèntica del Conveni.
Español: a) La interpretación auténtica del Convenio.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació CEIP Joan Miró de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación CEIP Joan Miró de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Català: Acord inici expedient de reintegrament de data 8 de juny de 2010.
Español: Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de fecha 8 de junio de 2010.
Català: 3.10 En els processos de preinscripció de batxillerat, cicles formatius de grau superior i grau mitjà de formació professional, educació d'adults i escoles oficials d'idiomes, no s'admeten sol·licituds fora de termini.
Español: 3.10 En los procesos de preinscripción de bachillerato, ciclos formativos de grado superior y grado medio de formación profesional, educación de adultos y escuelas oficiales de idiomas, no se admiten solicitudes fuera de plazo.
Català: Centres o edificis per a serveis de l'Administració pública, serveis de seguretat, bombers i altres d'interès públic.
Español: Centros o edificios para servicios de la Administración pública, servicios de seguridad, bomberos y otros de interés público.
Català: Beneficiari: Fundació CECOT Innovació.
Español: Beneficiario: Fundación CECOT Innovació.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado mediante resolución expresa su aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: El preàmbul de la Resolució estableix que la convocatòria d'ajuts es fa a l'empara de l'article 149.2 CE, segons el qual: «[s]ens perjudici de les competències que podran assumir les Comunitats Autònomes, l'Estat considerarà el servei de la cultura com un deure i una atribució essencial i facilitarà la comunicació cultural entre les Comunitats Autònomes d'acord amb elles».
Español: El preámbulo de la Resolución establece que la convocatoria de ayudas se realiza al amparo del artículo 149.2 CE, según el cual: «[s]in perjuicio de las competencias que podrán asumir las Comunidades Autónomas, el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas, de acuerdo con ellas».
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc a la finca Els Vimeners, al terme municipal de Riells i Viabrea, propietat del senyor Jaume Rovira Rosés, amb PTGMF aprovat amb el número 1590.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque en la finca Els Vimeners, en el término municipal de Riells i Viabrea, con PTGMF aprobado con el número 1590.
Català: Són usos obligats a cada zonificació els inherents a la seva naturalesa.
Español: Son usos obligados en cada zonificación los inherentes a su naturaleza.
Català: Coordinar i controlar les comunicacions internes i externes de l'Inspecció sanitària de la província de Barcelona.
Español: Coordinar y controlar las comunicaciones internas y externas de la Inspección sanitaria de la provincia de Barcelona.
Català: 2.1 Identificació dels símptomes de les lesions i valoració de la gravetat.
Español: 2.1 Identificación de los síntomas de las lesiones y valoración de la gravedad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/918/2019, de 2 d'abril, per la qual es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 449280).
Español: RESOLUCIÓN ARP/918/2019, de 2 de abril, por la que se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 449280).
Català: Atès el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1
Español: Considerando lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y
Català: Rotonda intersecció B-40 C-1415c
Español: Rotonda intersección B-40 C-1415c
Català: Si no ho fa s'entendrà desistit de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si no lo hace se entenderá desistido de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició on consten les bases reguladores, l'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció, així com la partida pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de la subvenció concedida fins a l'exhaurir-lo i les dades que exigeixi la normativa aplicable.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el importe máximo destinado a la concesión de esta subvención, así como la partida presupuestaria a la que se debe imputar el importe de la subvención concedida hasta el agotarlo y los datos que exija la normativa aplicable.
Català: En el cas que els projectes presentats al concurs i que s'ajustin a les bases superi el nombre d'organismes que es poden acreditar per un mateix país d'origen, l'instructor ha de consultar, amb caràcter previ a la resolució del concurs, les entitats públiques al territori de les quals tinguin la seu els participants (apt. 6).
Español: 5). En el supuesto de que los proyectos presentados al concurso y que se ajusten a las bases supere el número de organismos que pueden ser acreditados para un mismo país de origen, el instructor deberá consultar, con carácter previo a la resolución del concurso, a las entidades públicas en cuyo territorio tengan su sede los participantes (apdo. 6).
Català: La determinació i l'organització de les tasques en els treballs
Español: La determinación y organización de las tareas en los trabajos de
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'aigua potable procedent de la xarxa municipal per a l'illa de s'Arenella, al terme municipal de Cadaqués (exp. MIX2016-01112-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de agua potable procedente de la red municipal para la isla S'Arenella, en el término municipal de Cadaqués (exp. MIX2016-01112-G).
Català: Coneixement tècnic en relació amb helicòpters i avions d'extinció d'incendis.
Español: Conocimiento técnico en relación con helicópteros y aviones de extinción de incendios.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de novembre de 2005, d'adjudicació d'un servei de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta (exp. ANT63CP/05).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de noviembre de 2005, de adjudicación de un servicio del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta (exp. ANT63CP/05).
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4810, de 30 de gener de 2007), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4810, de 30 de enero de 2007), no se han presentado alegaciones.
Català: d.2) Coherència del pla de comunicació i difusió, si n'hi ha (fins a 0,5 punts).
Español: d.2) Coherencia del plan de comunicación y difusión, si lo hay (hasta 0,5 puntos).
Català: Taxa fiscal sobre rifes, tómboles i combinacions aleatòries
Español: Tasa fiscal sobre loterías, tómbolas y combinaciones aleatorias
Català: Aquesta resolució, que es publicarà al BOE i al DOGC, s'haurà de dictar en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del darrer dia de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria esmentada.
Español: Esta resolución, que se publicará en el BOE y en el DOGC, se deberá dictar en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al último de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria.
Català: a) Requerir que s'efectuïn, com a condició prèvia a l'atorgament de l'autorització d'obertura i funcionament, aportacions que s'han de destinar, entre altres finalitats, a la lluita contra les patologies associades al joc i al manteniment dels recursos tributaris de la Generalitat procedents dels casinos.
Español: a) Requerir que se realicen, como condición previa al otorgamiento de la autorización de apertura y funcionamiento, aportaciones que deben destinarse, entre otras finalidades, a la lucha contra las patologías asociadas al juego y al mantenimiento de los recursos tributarios de la Generalidad procedentes de los casinos.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2016.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2016.
Català: S'entendrà que es compleixen els valors límit d'emissió si al llarg de l'any:
Español: Se entenderá que se cumplen los valores límite de emisión si a lo largo del año:
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat i el seu emplaçament en un territori de fons de vall format per una estructura de feixes o bancals separats per talussos en fort pendent i una important xarxa de torrents i fondals que conformen un relleu muntanyós, amb les tasques mineres es genera un impacte rellevant sobre aquest medi (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques) i sobre el relleu, amb un caràcter més o menys perdurable durant l'activitat i un cop conclosa aquesta fins que no s'assoleix la restauració global mitjançant rebliment parcial de l'àrea afectada per l'activitat extractiva i la restitució de la morfologia final de restauració.
Español: Vista la naturaleza de la actividad y su emplazamiento en un territorio de fondo de valle formado por una estructura de hazas o bancales separados por taludes en fuerte pendiente y una importante red de torrentes y hondonadas que conforman un relieve montañoso, con las tareas mineras se genera un impacto relevante sobre este medio (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas) y sobre el relieve, con un carácter más o menos perdurable durante la actividad y una vez concluida esta hasta que no se alcanza la restauración global mediante relleno parcial del área afectada por la actividad extractiva y la restitución de la morfología final de restauración.
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimeinto administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12 de 14.1.1999), en caso de no presentar esta documentación se considerarà que desisten de su petición y se dictarà la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1447/2018, de 26 de juny, per la qual es declaren sotmesos al règim cinegètic de caça controlada els terrenys de la badia del Fangar, el Garxal i les platges de l'illa de Buda, als termes municipals de Deltebre i Sant Jaume d'Enveja (Baix Ebre i Montsià).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1447/2018, de 26 de junio, por la que se declaran sometidos al régimen cinegético de caza controlada los terrenos de la bahía de El Fangar, El Garxal y las playas de la isla de Buda, en los términos municipales de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja (Baix Ebre y Montsià).
Català: -2 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de l'article 133.6, referent a la UA-3, del municipi de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de desembre de 2013.
Español: -2 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del artículo 133.6, referente a la UA-3, del municipio de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de diciembre de 2013.
Català: El Maresme (33 escons)
Español: El Maresme (33 escaños)
Català: b) La concessió dels ajuts o beques inclosos en els programes de recerca propis de la Universitat, d'acord amb els criteris aprovats per la Junta de Govern.
Español: b) La concesión de las ayudas o becas incluidas en los programas de investigación propios de la Universidad, de acuerdo con los criterios aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 En tant que la modificació comporta un increment de sostre edificable, caldrà aportar les cessions per a zones verdes i equipaments previstes a l'article 65.3 per remissió de l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: 1.1 En tanto que la modificación comporta un incremento de techo edificable, habrá que aportar las cesiones para zonas verdes y equipamientos previstas en el artículo 65.3 por remisión del artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: En data 4 de juliol de 2016 es va completar la documentació.
Español: En fecha 4 de julio de 2016 se completó la documentación.
Català: Els usos i obres hauran de cessar o ésser demolits sense dret a indemnització quan el municipi acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras deberán cesar o ser demolidos sin derecho a indemnización cuando el municipio acuerde la revocación de la autorización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (expedient: C:06/04 N:10/10 T:01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (expediente: C:06/04 N:10/10 T:01).
Català: La puntuació mínima requerida per obtenir la subvenció és de 6.
Español: La puntuación mínima requerid para obtener la subvención es de 6
Català: Aquest persona n'exerceix la presidència.
Español: Esta persona ejerce la presidencia.
Català: Els centres han de retornar el 50 per 100 de l'import del preu públic a l'alumnat que obtingui, per al mateix curs acadèmic, una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los centros tienen que devolver el 50 por 100 del importe del precio público al alumnado que obtenga, para el mismo curso académico, una beca o ayuda en el estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: segons de penalització que estableix la taula 2 que figura tot seguit.
Español: los segundos de penalización que establece la tabla 2 que figura a
Català: d) Imports d'adjudicació: 21.907.438 ptes., IVA inclòs, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 8.910.251 ptes., IVA inclòs; lot núm. 2: 3.426.065 ptes., IVA inclòs,; lot núm. 3: 1.350.322 ptes., IVA inclòs, i lot núm. 4: 8.220.800 ptes., IVA inclòs.
Español: d) Importes de adjudicación: 21.907.438 ptas., IVA incluido, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 8.910.251 ptas., IVA incluido; lote núm. 2: 3.426.065 ptas., IVA incluido; lote núm. 3: 1.350.322 ptas., IVA incluido, y lote núm. 4: 8.220.800 ptas., IVA incluido.
Català: Així mateix, l'impacte en la geomorfologia es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que es puguin aconseguir unes condicions ambientals acceptables en un cert temps.
Español: Asimismo, el impacto en la geomorfología se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que se puedan conseguir unas condiciones ambientales aceptables en un cierto tiempo.
Català: Les empreses proveïdores afectades pel tancament o deslocalització de l'empresa client podran sol·licitar la participació en el programa Impacte a través de la Secretaria d'Indústria i Empresa, sent ella i si s'escau amb altres unitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, els encarregats d'avaluar i analitzar la nova situació en la que es troba/en l'empresa/es proveïdora/es i alhora aquesta/es unitat/s seran la/les encarregat/des de posar-la/les en contacte amb els responsables d'aquest programa en el COPCA.
Español: Las empresas proveedoras afectadas por el cierre o deslocalización de la empresa cliente podrán solicitar la participación en el Programa Impacto a través de la Secretaría de Industria y Empresa, siendo ésta y si fuese necesario con otras unidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, los encargados de evaluar y analizar la nueva situación en la que se encuentra/en la empresa/s proveedora/s y a la vez esta/s unidad/es serán la/las encargada/s de ponerla/las en contacto con los responsables de este programa en el COPCA.
Català: El termini de presentació d'instàncies s'obrirà l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i per un termini de 20 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de instancias se abrirá al día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un plazo de 20 días naturales.