BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Servei d'Ordenació de Pagaments i d'Ingressos, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Ordenación de Pagos y de Ingresos, le corresponden las funciones siguientes:
Català: En cas de períodes de baixa laboral de la persona contractada, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat, seran subvencionables les despeses salarials i de seguretat social de la persona que la substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En el caso de periodos de baja laboral de la persona contratada, tanto si es por dolencia o accidente común, como por dolencia o accidente profesional o por maternidad o paternidad, serán subvencionables los gastos salariales y de Seguridad Social de la persona que la sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En ús de les competències que m'atorga l'article 54 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 54 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: .5 Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès, tant des del punt de vista assistencial, com des del bàsic d'infermeria i l'hoteler.
Español: .5 Mientras esté ingresado, todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido, tanto bajo el punto de vista asistencial, como desde el básico de enfermería y el hotelero.
Català: En el cas que l'habitatge sigui compartit amb altres persones que reben l'ajut econòmic per fomentar l'autogestió i la vida independent, caldrà que faci les gestions pertinents per a la coordinació dels casos i la correcta atenció i convivència del grup.
Español: En caso de que la vivienda sea compartida con otras personas que reciben la ayuda económica para fomentar la autogestión y la vida independiente, será necesario que se hagan las gestiones pertinentes para la coordinación de los casos y la correcta atención y convivencia del grupo.
Català: —L'hora extraordinària efectuada es compensa amb 1 h de descans més l'import econòmic de 734 pessetes, proporcional a la bonificació de festiu.
Español: Hora extra realizada se compensa con 1 h de descanso, más el importe económico de 734 pesetas, proporcional a la bonificación festivo.
Català: L'Assemblea Ordinària del mes de març inclourà la lectura i aprovació de la liquidació del pressupost de l'any anterior i la presentació de la memòria.
Español: La Asamblea Ordinaria del mes de marzo incluirá la lectura y aprobación de la liquidación del presupuesto del año anterior y la presentación de la memoria.
Català: ORDRE TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (Ordre de 4 de desembre, publicada en el BOE núm. 297, de 7 de desembre).
Español: ORDEN TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo (Orden de 4 de diciembre, publicada en el BOE núm. 297, de 7 de diciembre).
Català: Documentació complementària anomenada “Resposta a la petició de dades complementàries”.
Español: Documentación complementaria denominada “Respuesta a la petición de datos complementarios”.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució material d'oficina fungible.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y distribución de material de oficina fungible.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Suport Administratiu de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Soporte Administrativo de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El pla parcial determina i grafia la configuració i el tamany de les illes edificables tenint en compte, segons els diversos tipus i modalitats, l'estructura de la vialitat i la topografia, exceptuant aquelles que ja han configurat els vials i edificacions preexistents.
Español: El plan parcial determina y grafía la configuración y el tamaño de las islas edificables teniendo en cuenta, según los diversos tipos y modalidades, la estructura de la vialidad y la topografía, exceptuando aquellas que ya han configurado los viales y edificaciones preexistentes.
Català: DVD (inclou contenidor): 1,00 euros/unitat.
Español: DVD (incluye contenedor): 1,00 euros/unidad.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa per a qüestions litigioses.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y las partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa para cuestiones litigiosas.
Català: Durant aquesta llarga etapa, la tasca de govern de Jordi Pujol ha estat decisiva per vertebrar l'autonomia catalana: s'ha dotat de poder polític les institucions de la Generalitat, s'ha fet que el català sigui llengua vehicular en l'ensenyament, s'han creat mitjans de comunicació públics en català i s'ha projectat internacionalment Catalunya en els vessants cultural, econòmic, comercial i polític.
Español: Durante esta larga etapa, la tarea de gobierno de Jordi Pujol ha sido decisiva para vertebrar la autonomía catalana: se ha dotado de poder político a las instituciones de la Generalidad, se ha hecho que el catalán sea lengua vehicular en la enseñanza, se han creado medios de comunicación públicos en catalán y se ha proyectado internacionalmente Cataluña en las vertientes cultural, económica, comercial y política.
Català: Finalitat: subvenció a la rehabilitació d'habitatges afectats per patologies estructurals, regulada pels decrets 205/1993 i 201/1998.
Español: Finalidad: subvención a la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales, regulada por los decretos 205/1993 y 201/1998.
Català: 2.5 Necessitats del manteniment correctiu.
Español: 2.5 Necesidades del mantenimiento correctivo.
Català: Finançar amb la quantitat màxima de 76.449,80 euros la realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit realitzats al llarg de l'any 2012 a què es refereix l'annex 1, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D 680000100/6120.
Español: Financiar con la cantidad máxima de 76.449,80 euros la realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite realizados a lo largo del año 2012 a que se refiere el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria D 680000100/6120.
Català: Acompanya a la instància els escrits esmentats.
Español: Acompaña a la instancia los escritos mencionados.
Català: que es dedueixen del rebut de salari. Es dóna preferència a les
Español: que se deducirán en el recibo de salarios, dando preferencia a las
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de Sant Josep de Fondepou.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Sant Josep de Fondepou.
Català: L'Ajuntament de Palafrugell ha sotmès a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci publicat al BOP amb data 9 de juny de 2005 i 1 de juny de 2006, respectivament.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell ha sometido a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental mediante un anuncio publicado en el BOP con fecha de 9 de junio de 2005 y 1 de junio de 2006, respectivamente.
Català: El seu coeficient dins de l'entitat número u és del tres coma cinc-cents quaranta-set per cent.
Español: Su coeficiente dentro de la entidad número uno es del tres coma quinientos cuarenta y siete por ciento.
Català: DECRET 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: DECRETO 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: c) Encarregat sales d'envasament
Español: c) Encargado Salas de Envasado
Català: —1 declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20030010 consistent en l'ampliació de 1.000 places de porcs d'engreix a l'activitat porcina situada al polígon 12, parcel·les 193 i 194, de Bellvís, promogut per l'empresa Cortes, SCP.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación substancial de la autorización ambiental LA20030010 consistente en la ampliación de 1.000 plazas de cerdos de engorde en la actividad porcina situada en el polígono 12, parcelas 193 y 194 de Bellvís, promovido por la empresa Cortes, SCP.
Català: S'obre la convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments d'acolliment residencial, centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran presentin sol·licituds per ser inclosos en la relació d'establiments col·laboradors del Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, regulat pel Decret 288/1992, de 26 d'octubre, modificat pel Decret 393/1996, i per l'Ordre de 22 de desembre de 1992, que el desplega, modificada per l'Ordre de 29 de gener de 1998.
Español: Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial, centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores presenten solicitudes para ser incluidos en la relación de establecimientos colaboradores del Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, regulado por el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, modificado por el Decreto 393/1996, y por la Orden de 22 de diciembre de 1992, que lo desarrolla, modificada por la Orden de 29 de enero de 1998.
Català: c) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió de treballs en què hagi participat.
Español: c) Ampliación del currículum laboral a través de la difusión de trabajos en que haya participado.
Català: Funcions, organització, organigrama, funcionament general, gestió documental i descripció estructural
Español: Funciones, organización, organigrama, funcionamiento general, gestión documental y descripción estructural
Català: 3.2 El formulari de sol·licitud de candidatura, degudament emplenat, ha d'anar acompanyat de la documentació general que s'indica a continuació.
Español: 3.2 El formulario de solicitud de candidatura, debidamente rellenado, se acompañará de la documentación general que se indica a continuación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d'espais lliures i equipaments comunitaris de Can Calders, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Pla especial de espacios libres y equipamientos comunitarios de Can Calders, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Concreció del mapa de capacitat acústica
Español: Concreción del mapa de capacidad acústica
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta cierre, con altura total de sesenta (60) centímetros.
Català: De conformitat amb el punt 3 de l'acord d'aprovació inicial de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2000, s'exposa a informació pública pel termini de 20 dies l'expedient de l'Estudi de detall de la Unitat d'actuació Pujades, de Vilanova i la Geltrú, promogut pel senyor Josep Clavé Campamà, en nom i representació de la societat Terrenys i Estatges, SL, atès que, segons informen els serveis tècnics d'aquesta Comissió, el text refós presentat pel promotor, en data 22 de juny de 2000, incorpora correctament les prescripcions de l'acord d'aprovació inicial de la Comissió, la part dispositiva del qual és la següent:
Español: De conformidad con el punto 3 del acuerdo de aprobación inicial de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2000, se expone a información pública por el plazo de 20 días el expediente del Estudio de detalle de la Unidad de actuación Pujades, de Vilanova i la Geltrú, promovido por don Josep Clavé Campamà, en nombre y representación de la sociedad Terrenys i Estatges, SL, dado que, según informan los servicios técnicos de esta Comisión, el texto refundido presentado por el promotor, en fecha 22 de junio de 2000, incorpora correctamente las prescripciones del acuerdo de aprobación inicial de la Comisión, cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: En les activitats que específicament el prestatari dels serveis sanitaris sigui el servei públic d'emergències (Sistema d'Emergències Mèdiques SEM), és aquest servei el que ha d'establir el dimensionament mínim dels mitjans sanitaris.
Español: En las actividades en las que específicamente el prestatario de los servicios sanitarios sea el servicio público de emergencias (Sistema de Emergencias Médicas SEM), es este servicio el que tiene que establecer el dimensionamiento mínimo de los medios sanitarios.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i comunicar als òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Categoria: parcs de vehicles.
Español: Categoría: parques de vehículos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte el solar situat al carrer Riera, 57, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del plan general respecto al solar situado en la calle Riera, 57, de Vila-seca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Segona quinzena de desembre-Nadal.
Español: Segunda quincena de diciembre-Navidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del polígon UC-14, de Piera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del polígono UC-14, de Piera
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acta d'esmena del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0800765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de enmienda del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0800765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El deure de secret i confidencialitat s'estén a les comunicacions i la informació rebudes de l'advocat o l'advocada contrari/a i del seu client sobre fets i notícies que li interessi excloure del coneixement de tercers.
Español: El deber de secreto y confidencialidad se extiende a las comunicaciones y la información recibidas del abogado o la abogada contrario/a y de su cliente sobre hechos y noticias las cuales le interese excluir del conocimiento de terceros.
Català: 1.6 Identifica i descriu els equips i elements que configuren la instal·lació automatitzada, interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: 1.6 Identifica y describe los equipos y elementos que configuran la instalación automatizada, interpretando la documentación técnica.
Català: f) Per impossibilitat de continuar el funcionament.
Español: f) Por imposibilidad de continuar su funcionamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: k) No tenir actualitzat el llibre de registre oficial o diligenciat per l'administració competent establert per als nuclis zoològics.
Español: k) No tener actualizado el libro de registro oficial o tramitado por la administración competente establecido para los núcleos zoológicos.
Català: Caldrà construir una vorera en els drenatges amb circulació d'aigües permanents, per facilitar el pas de petits mamífers, carnívors, rèptils i amfibis.
Español: Habrá que construir una acera en los drenajes con circulación de aguas permanentes, para facilitar el paso de pequeños mamíferos, carnívoros, reptiles y anfibios.
Català: f) Els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: f) Los Servicios Territoriales en el Alto Pirineo y Aran.
Català: L'anàlisi dels sistemes de classificació professional i sistemes retributius, per tal de corregir possibles discriminacions.
Español: El análisis de los sistemas de clasificación profesional y sistemas retributivos, para corregir posibles discriminaciones.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Verges.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Verges.
Català: L'incompliment dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableix aquesta convocatòria o de les bases aprovades per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades dóna lloc a la revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establece esta convocatoria o de las bases aprobadas por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas dará lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: 14.4 El termini màxim per resoldre sobre les sol·licituds i notificar-ne la resolució, degudament motivada, és de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 14.4 El plazo máximo para resolver sobre las solicitudes y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses a contar des de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: c) Garantir durant les 24 hores del dia de tots els dies de l'any una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a tots els residents.
Español: c) Garantizar durante las veinticuatro horas del día de todos los días del año una atención integral de calidad, con comodidad y seguridad, para todos los residentes.
Català: convivència diferents del matrimoni, que constitueix l'element
Español: de convivencia diferentes del matrimonio, que constituye el elemento
Català: RESOLUCIÓ PTO/2893/2007, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Protocol de cooperació subscrit entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció de l'intercanviador de transports de la Torrassa i la reposició de l'estació de Bellvitge/el Gornal.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2893/2007, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa y la reposición de la estación de Bellvitge/El Gornal.
Català: En aquesta publicitat també s'inclou la menció d'aquells expedients que van ser subrogats pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en virtut dels canvis d'àmbits competencials establerts en el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta publicidad también se incluye la mención de aquellos expedientes que fueron subrogados por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en virtud de los cambios de ámbitos competenciales establecidos en el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inici i proposta d'expedient sancionador per infracció tributària
Español: Inicio y propuesta de expediente sancionador por infracción tributária.
Català: D'una banda, una zona forestal, tant la formada per pinedes mediterrànies al límit septentrional de l'àmbit; com la zona occidental, més agresta, on, tot i que la documentació ambiental destaca la presència de la robínia, no es pot obviar el caràcter naturalitzat que presenta amb espècies de pins i dos grans peus de lledoners.
Español: Por una parte, una zona forestal, tanto la formada por pinares mediterráneos al límite septentrional del ámbito; como la zona occidental, más agreste, donde, aunque la documentación ambiental destaca la presencia de la robinia, no se puede obviar el carácter naturalizado que presenta con especies de pinos y dos grandes pies de almeces.
Català: El pagament es farà mitjançant transferència bancària del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El pago se realizará mediante transferencia bancaria del Departamento de Economía y Conocimiento.