BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 A la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió de valoració, i a proposta del cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM.en el cas dels ajuts a centres tecnològics., o a proposta del cap de la Xarxa de Centres de Difusió Tecnològica del CIDEM.en el cas d'ajuts a centres de difusió tecnològica., el/la director/a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe de la Comisión de valoración, y a propuesta del jefe de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM.en el caso de las ayudas a centros tecnológicos., o a propuesta del jefe de la Red de Centros de Difusión Tecnológica del CIDEM.en el caso de ayudas a centros de difusión tecnológica., el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución correspondiente sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Tots els treballadors i les treballadores afectats/des per aquest Conveni col·lectiu tenen dret al fet que se'ls faciliti per part de les empreses, en la mesura en què sigui possible i sense que condicioni la prestació del servei, la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i professionals oficials, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, en relació amb l'activitat del sector.
Español: Todos los trabajadores y las trabajadoras afectados/as por este Convenio colectivo tienen derecho a que se les facilite por parte de las empresas, en la medida en que sea posible y sin que condicione la prestación del servicio, la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales oficiales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, en relación con la actividad del sector.
Català: Es farà en dues passades i durà una barreja del 80% de llavors de gramínies (Festuca ovina, F. arundinacea, Lolium rigidum i Brachypodium phoenicoides) i d'un 20% de papilionàcies (Medicago sativa, Melilotus officinalis i Onobrychis vicifolia).
Español: Se hará en dos pasadas y llevará una mezcla del 80% de semillas de gramíneas (Festuca ovina, F. arundinacea, Lolium rigidum y Brachypodium phoenicoides) y de un 20% de papilionáceas (Medicago sativa, Melilotus officinalis y Onobrychis vicifolia).
Català: La planta sotacoberta no podrà ser ocupada.
Español: La planta buhardilla no podrá ser ocupada.
Català: El reconeixement acadèmic de la formació impartida es pot aplicar a:
Español: El reconocimiento académico de la formación impartida se puede aplicar a:
Català: Ocupa una superfície de CINQUANTA-TRES METRES, CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Ocupa una superficie de CINCUENTA Y TRES METROS, CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: n) La tala de masses arbòries, de vegetació arbustiva o d'arbres aïllats, en els supòsits en què ho exigeixi el planejament urbanístic.
Español: n) La tala de masas arbóreas, vegetación arbustiva o árboles aislados, en los supuestos en que lo exija el planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre adjudicació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre adjudicación de una parcela.
Català: El temps transcorregut des de la publicació de la Resolució de 25 de maig 1999, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, fa necessària una revisió del contingut i condicions d'execució de la prova física que han de superar les persones aspirants admeses per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tiempo transcurrido desde la publicación de la Resolución de 25 de mayo 1999, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, hace necesaria una revisión del contenido y condiciones de ejecución de la prueba física que tienen que superar las personas aspirantes admitidas para ingresar en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona el cobrament de sancions en període voluntari i la seva comunicació als òrgans instructors dels corresponents expedients.
Español: Gestiona el cobro de sanciones en periodo voluntario y su comunicación a los órganos instructores de los correspondientes expedientes.
Català: j) Planifica i elabora propostes de millora del Servei de Prevenció.
Español: j) Planifica y elabora propuestas de mejora del Servicio de Prevención.
Català: Si en el transcurs d'aquest període es produeix el naixement d'un nou fill/a o adopció d'un menor de 3 anys, aquest donarà dret a un nou període d'excedència, que, en aquest cas, posarà fi a aquella de què s'estigui gaudint.
Español: Si en el transcurso de este período se produce el nacimiento de un nuevo hijo/a o la adopción de un menor de 3 años, este dará derecho a un nuevo período de excedencia, que pondrá fin a la excedencia que se esté disfrutando, en su caso.
Català: 11.4 Les agrupacions de defensa sanitària hauran de presentar la justificació de l'execució del programa sanitari mitjançant la presentació, abans del 30 de novembre de l'any en el qual se sol·licita l'ajut, d'una memòria, en la qual constarà obligatòriament la informació següent:
Español: 11.4 Las agrupaciones de defensa sanitaria deberán presentar la justificación de la ejecución del programa sanitario mediante la presentación, antes del 30 de noviembre del año en el que se solicita la ayuda, de una memoria, en la que constará obligatoriamente la información siguiente:
Català: 5.1 Completa i reorganitza frases i oracions, d'acord amb el propòsit comunicatiu, tot seguint normes gramaticals bàsiques.
Español: 5.1 Completa y reorganiza frases y oraciones, de acuerdo con el propósito comunicativo, siguiendo normas gramaticales básicas.
Català: Vist el text de l'Acord parcial de la Comissió negociadora del Conveni únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatiu a la modificació de l'article 37.9 del VIè Conveni, subscrit en data 20 de maig de 2021, i d'acord amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat, el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, relativo a la modificación del artículo 37.9 del VI Convenio, subscrito en fecha 20 de mayo de 2021, y de acuerdo con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: Basant-se la seva realització, únicament, en exigències estrictes del servei, degudament acreditades pel responsable jeràrquic.
Español: La realización de estos trabajos se basará, únicamente, en exigencias estrictas del servicio, debidamente acreditado por el responsable jerárquico.
Català: a) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord, de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat, d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut i d'autoritzar la persona representant.
Español: a) En caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo, del órgano competente según los estatutos de la entidad, de emprender la actuación por la que se pide la ayuda y de autorizar a la persona representante.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Euromed, SA, que consisteix a implantar una nova màquina assecadora de bandes al buit S-6000 per a millorar el procés d'assecatge i condicionament de producte final, habilitar un passadís en condicions de sala blanca, i instal·lar un magatzem temporal per l'emmagatzematge de producte i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de març de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Euromed, SA, que consiste en implantar una nueva máquina secadora de bandas al vacio S-6000 para mejorar el proceso de secado y acondicionamiento de producto final, habilitar un pasillo en condiciones de sala blanca, e instalar un almacén temporal para el almacenaje de producto e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de marzo de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: una ratlla que delimitarà una distància de 10 m. A la veu de
Español: detrás de una raya que delimitará una distancia de 10 m; a la voz
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 22.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y demás normativa que sea aplicable.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix que, en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, i només a efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en les quals s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece que, en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados debe publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en las que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: COML0109 Trànsit de mercaderies per carretera
Español: COML0109 Tráfico de mercancías por carretera
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre nombramiento de personal.
Català: la feina deguda durant més del 20% de les hores laborables en un
Español: prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas
Català: 2.6 Limitació de la demanda energètica.
Español: 2.6 Limitación de la demanda energética.
Català: j) Acordar la contractació del personal.
Español: j) Acordar la contratación del personal.
Català: Finalitat: Actuacions dins del període octubre 1999 - juny 2000: 1 centre d'autoaprenentatge de 300 hores i 3 centres de 400 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 1 centro de autoaprendizaje de 300 horas y 3 centros de 400 horas.
Català: Realitza processos de codificació de diagnòstics relacionats amb malalties sistèmiques, trastorns mentals i altres patologies, utilitzant la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM) i aplicant la normativa específica.
Español: Realiza procesos de codificación de diagnósticos relacionados con enfermedades sistémicas, trastornos mentales y otras patologías, utilizando la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE) y aplicando la normativa específica.
Català: Règim aplicable als procediments sancionadors incoats d'acord amb els Estatuts anteriors.
Español: Régimen aplicable a los procedimientos sancionadores incoados de acuerdo con los Estatutos anteriores.
Català: Convocatòria: Ajuts per a la contractació de personal investigador novell FI 2021.
Español: Convocatoria: Ayudas para la contratación de personal investigador novel FI 2021.
Català: Realitza l'estudi morfològic del rostre per a l'assessorament en estils de maquillatge, aplicant-hi tècniques de visatgisme.
Español: Realiza el estudio morfológico del rostro para el asesoramiento en estilos de maquillaje, aplicando técnicas de visajismo.
Català: D'acord l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto mencionado.
Català: S'organitzarà en el Restaurant Nomar (Vial Nort) en les condicions pactades en el preacord de data 23 de juliol de 2003.
Español: Se realizara en el Restaurante Nomar (Vial Norte) en las condiciones pactadas en el preacuerdo de fecha 23 de julio de 2003.
Català: Tarifes servei autotaxi de Figueres.
Español: Tarifas servicio auto-taxi de Figueres.
Català: A més de la documentació que preveu la base general 6, les persones sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: Además de la documentación prevista en la base general 6, las personas solicitantes tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: L'import màxim a subvencionar per a cada projecte d'intercooperació és de 50.000 euros.
Español: El importe máximo a subvencionar para cada proyecto de intercooperación es de 50.000 euros.
Català: Vist l'Acord GOV/225/2006, de 19 de desembre, de cessament i nomenament del president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/225/2006, de 19 de diciembre, de cese y nombramiento del presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Preu lloguer mensual
Español: Precio alquiler mensual
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2906/2009, de 19 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del II Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GEiEG (Grup Excursionista i Esportiu Gironí), de Girona, per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 1702152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2906/2009, de 19 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del II Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEiEG (Grup Excursionista i Esportiu Gironí), de Girona, para el período 2008-2011 (código de convenio núm. 1702152).
Català: b) Efectuar el manteniment dels centres de cost i les relacions d'aquests amb els llocs de treball corresponents a la comptabilitat analítica, així com executar en el programa GECAT els cicles de distribució dels costos indirectes, d'acord amb els criteris d'estructura del Departament.
Español: b) Efectuar el mantenimiento de los centros de coste y las relaciones de estos con los puestos de trabajo correspondientes a la contabilidad analítica, así como ejecutar en el programa GECAT los ciclos de distribución de los costes indirectos, de acuerdo con los criterios de estructura del Departamento.
Català: Únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades globalment i en còmput anual, superen el nivell total anual d'aquest Conveni. Si no és així, quedaran absorbides pel Conveni.
Español: Únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas globalmente y en cómputo anual, superan el nivel total anual del presente Convenio, quedando en caso contrario absorbidas dentro de éste.
Català: L'ocupació pot tenir, a més, una relació de funcions associades que, per raons d'organització o operativa, poden ser encomanades a un o més treballadors adscrits a l'ocupació de què es tracti, amb caràcter de conjuntura o de forma permanent.
Español: La ocupación puede tener, además, una relación de funciones asociadas que, por razones de organización u operativa, pueden ser encomendadas a unos o más trabajadores adscritos a la ocupación de que se trate, con carácter de coyuntura o de forma permanente.
Català: Aquest professorat també ha de sol·licitar destinació en la fase d'elecció (fase 5 de la base 5), sense perjudici que sigui proposat per la direcció d'un o més centres.
Español: Este profesorado también debe solicitar destino en la fase de elección (fase 5 de la base 5), sin perjuicio de que sea propuesto por la dirección de uno o más centros.
Català: El grup 1 apartat a) i el grup 2 apartats a) i b) són de lliure designació per l'empresa, i l'apartat b) del grup 2 és escollit entre els treballadors fixos.
Español: El grupo 1 apartado a) y el grupo 2 apartados a) y b), serán de libre designación por la empresa, siendo el apartado b) del grupo 2 elegido entre los trabajadores fijos.
Català: 18.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Treball i Indústria.
Español: 18.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará a través de la exposición de las subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Contribuent: Associació Esportiva Bon Repòs.
Español: Contribuyente: Associació Esportiva Bon Repòs.
Català: Els òrgans de la GC competents en la matèria són el Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes (SAMP) de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, i els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement que resolen els expedients en base a la seva competència territorial.
Español: Los órganos de la GC competentes en la materia son el Servicio de Automóviles, Metrología y Productos (SAMP) de la Subdirección General de Seguridad Industrial, y los Servicios territoriales de Empresa y Conocimiento que resuelven los expedientes en base a su competencia territorial.
Català: b) Les actuacions de col·laboració amb EOI i altres entitats certificadores.
Español: b) Las actuaciones de colaboración con EOI y otras entidades certificadoras.
Català: c) Divisió per lots i número: grup 1; aparells d'ecografia.
Español: c) División por lotes y número: grupo 1; aparatos de ecografía.
Català: Ajuntament de Banyoles, Ajuntament de Porqueres
Español: Ayuntamiento de Banyoles, Ayuntamiento de Porqueres
Català: El nomenament dels Tinents d'Alcalde serà efectiu des del moment de la signatura del present Decret.
Español: El nombramiento de los Tenientes de Alcalde será efectivo desde el momento de la firma del presente Decreto.
Català: Llicències retribuïdes per assistència a cursos relacionats amb l'activitat pròpia del lloc de treball.
Español: Licencias retribuidas para l'asistencia a cursos relacionados con la actividad propia del puesto de trabajo.
Català: 96.1 El Col·legi té jurisdicció disciplinària per a sancionar els col·legiats (tant els incorporats a aquell col·legi com els que hagin realitzat la seva actuació en l'àmbit del mateix) pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió.
Español: 96.1 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados (tanto los incorporados a aquel colegio como los que hayan realizado su actuación en el ámbito del mismo) por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstas afecten la profesión.
Català: Pulcritud i precisió en els càlculs i en la representació
Español: Pulcritud y precisión en los cálculos y en la
Català: j) Els fangs i els residus generats a les instal·lacions de depuració s'han de gestionar conforme al que es regula a la normativa sectorial.
Español: j) Los fangos y los residuos generados en las instalaciones de depuración deben gestionarse conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: Un altre factor que cal tenir en compte, a part de l'aturada de l'activitat, és la reducció d'ingressos previstos per les diferents sales, conseqüència de l'aturada de la programació estable al teatre i, en molts casos, la devolució de l'import de taquilla anticipada.
Español: Otro factor que debe tenerse en cuenta, aparte de la paralización de la actividad, es la reducción de ingresos previstos por las diferentes salas, consecuencia de la paralización de la programación estable en el teatro y, en muchos casos, de la devolución del importe de taquilla anticipada.
Català: Es considera convenient publicar la convocatòria amb prou antelació per facilitar la planificació per part dels cellers i dels elaboradors de most concentrat rectificat en el moment de la verema.
Español: Se considera conveniente publicar la convocatoria con suficiente antelación para facilitar la planificación por parte de las bodegas y los elaboradores de mosto concentrado rectificado en el momento de la vendimia.
Català: Classificació de les obres ordinàries.
Español: Clasificación de las obras ordinarias.
Català: 1.4 Configura els mòduls de flux IP.
Español: 1.4 Configura los módulos de flujo IP.