BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la present convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: Característiques de la ventilació i condicionament ambiental.
Español: Características de la ventilación y acondicionamiento ambiental.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada elèctrica en la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, a Barcelona) i formular les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies explicats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, en Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Educació infantil: de 2 a 4 unitats i de 60 a 100 llocs escolars.
Español: Educación Infantil: de 2 a 4 unidades y de 60 a 100 puestos escolares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 24 de gener, per la qual s'adjudiquen destinacions definitives al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2012 (DOGC núm. 6317, pàg. 9058, de 18.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 24 de enero, por la que se adjudican destinos definitivos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2012 (DOGC núm. 6317, pág. 9058, de 18.2.2013).
Català: Uniforme d'hivern: 2 camises, 1 pantalons, 1 corbata, 1 jersei i 2 parells de mitjons: cada any. 1 gorra amb funda: cada 2 anys. 1 guerrera: cada 3 anys.
Español: Uniforme de invierno: 2 camisas, 1 pantalones, 1 corbata, 1 jersey y 2 pares de calcetines: cada año; 1 gorra con funda: cada 2 años; 1 guerrera: cada 3 años:
Català: L'article 91 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 91 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña queda redactado de la manera siguiente:
Català: 8.1 Les empreses sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat la documentació següent: el model tècnic per a l'execució de projectes de prevenció de residus i de valorització interna de residus industrials normalitzat i un document tècnic del projecte que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: 8.1 Las empresas solicitantes deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado la siguiente documentación: el modelo técnico para la ejecución de proyectos de prevención de residuos y de valorización interna de residuos industriales normalizado y un documento técnico del proyecto que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: b) Per a l'any 2002 als facultatius s'aplicarà l'increment detallat a les taules salarials que s'annexen al present Conveni.
Español: b) Para el año 2002 a los facultativos se aplicará el incremento detallado en las tablas salariales que se anexan en el presente Convenio.
Català: j) Promoure l'estalvi d'infraestructures de manera que s'evitin les redundàncies i s'opti, en cada cas, per les solucions i els modes de transport més eficients i viables.
Español: j) Promover el ahorro de infraestructuras de manera que se eviten las redundancias y se opte, en cada caso, por las soluciones y los modos de transporte más eficientes y viables.
Català: La seva transcripció a l'imprès GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/tutor imputat per acció formativa/grup.
Español: Su transcripción en el impreso GPD se debe realizar de manera individualizada para cada formador/tutor imputado por acción formativa/grupo.
Català: Disposa de la informació actualitzada dels mitjans operatius humans i materials adscrits orgànicament a la Subdirecció General Operativa.
Español: Dispone de la información actualizada de los medios operativos humanos y materiales adscritos orgánicamente a la Subdirección General Operativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per la reparació del paviment de les voreres de diferents carrers de Salou, any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la reparación del pavimento de las aceras de diferentes calles de Salou, año 2017.
Català: Determinar les quantitats dels components de les mescles, les operacions, la seqüència i els mitjans tècnics i de seguretat per a la preparació de productes d'acabat, segons el tipus d'acabat, a partir de la formulació del producte i de les condicions d'aplicació i d'assecament.
Español: Determinar las cantidades de los componentes de las mezclas, las operaciones, secuencia y medios técnicos y de seguridad para la preparación de productos de acabado, según el tipo de acabado a partir de la formulación del producto y de las condiciones de aplicación y de secado.
Català: a) Data i hora límit: a les 12 hores del dia 19 de desembre de 2002.
Español: a) Fecha y hora límite: a las 12 horas del día 19 de diciembre de 2002.
Català: La Direcció General d'Ordenació Educativa emetrà el certificat corresponent als professors participants en el projecte, un cop s'hagi presentat la memòria corresponent i el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres hi hagi emès informe favorable.
Español: La Dirección General de Ordenación Educativa emitirá el certificado correspondiente a los profesores participantes en el proyecto, una vez se haya presentado la memoria correspondiente y el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras haya emitido informe favorable sobre él.
Català: No s'admetrà cap tipus d'element sobresortint, respecte del pla de coberta, a excepció d'elements d'instal·lacions comunes de l'edifici.
Español: No se admitirá ningún tipo de elemento sobresaliente, respecto al plano de cubierta, a excepción de elementos de instalaciones comunes del edificio.
Català: 1.5.2 Cal eliminar la possibilitat de reconstruir edificis annexos que no compleixin amb els requisits mínims per ser recuperats, excloent-los de les fitxes corresponents:
Español: 1.5.2 Es necesario eliminar la posibilidad de reconstruir edificios anexos que no cumplan con los requisitos mínimos para ser recuperados, excluyéndolos de las correspondientes fichas:
Català: Es permet l'aparellament de dos habitatges, sempre que respongui a un projecte i composició unitari, correspongui a una parcel·la de superfície igual o superior a 650 m2 i es respectin tots els altres paràmetres.
Español: Se permite el apareamiento de dos viviendas, siempre que responda a un proyecto y composición unitaria, corresponda en una parcela de superficie igual o superior a 650 m2 y se respeten todos los otros parámetros.
Català: Incoació i requeriment documentació
Español: Incoación y requerimiento documentación
Català: establertes per aquest article, un cop transcorregut el qual, si no s'ha dictat
Español: presente artículo, transcurrido el cual, si no se ha dictado
Català: 39.2 També exercirà les competències del president quan aquest càrrec estigui vacant i fins a la presa de possessió del nou president.
Español: 39.2 También ejercerá las competencias del presidente cuando este cargo esté vacante y hasta la toma de posesión del nuevo presidente.
Català: El Consorci dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del Consorci (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: El Consorcio da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Consorcio (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: Les retribucions es fan efectives mensualment per transferència bancària, i s'estén un rebut oficial de salaris (que ha de ser firmat pel treballador) en què s'inclouen tots els dies amb dret a remuneració.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente por transferencia bancaria, extendiéndose recibo oficial de salarios, que será firmado por el trabajador, en el que se incluirán todos los días con derecho a remuneración.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a Endesa Distribució Eléctrica, SLU i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica, SLU y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Vist el text dels acords de revisió de l'IPC per al període 1.4.2007-31.3.2008 i de revisió salarial per al període 1.4.2008-31.3.2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, subscrit per PIMEC, CECOT, CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de los acuerdos de revisión del IPC para el período 1.4.2007-31.3.2008 y de revisión salarial para el período 1.4.2008-31.3.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona, suscrito PIMEC, CECOT, CCOO y UGT el día 13 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: -Expertesa en gestió en transferència de recerca científica i tecnològica (ambiental i química).
Español: -Experiencia en gestión en transferencia de investigación científica y tecnológica (ambiental y química).
Català: Taula Conveni 2001 (2,7%, previsió IPC 2% + 0,7% revisió)
Español: Tabla convenio 2001 (2,7%, previsión IPC 2% + 0,7% revisión)
Català: 2.1 Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria s'hauran de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para optar a las plazas objeto de convocatoria se deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: També es van documentar els primers ous de dinosaure a Basturs.
Español: También se documentaron los primeros huevos de dinosaurio en Basturs.
Català: Mitjançant la millora de la capacitat productiva, transformadora, comercialitzadora i de les capacitats de negociació de les famílies i les comunitats es pretén l'optimació del rendiment dels processos productius existents, tot respectant la funció sociocultural que aquests processos tenen en llur mitjà de vida; l'impuls a la posada en marxa de noves activitats econòmiques que comportin més incorporació de valor afegit a la producció local; el suport a les iniciatives econòmiques de caràcter individual i col·lectiu, que potenciïn la capacitat de negociació dels grups amb altres agents econòmics i que facilitin l'accés als mercats (local, regional, nacional i internacional) en condicions més favorables; la promoció de la participació de la dona en les activitats econòmiques, no solament en les activitats productives, sinó també en els processos de presa de decisions, en la propietat dels recursos i en la distribució dels ingressos i el foment de les alternatives econòmiques que aprofitin racionalment els recursos naturals locals, de manera que no impliquin la degradació irreversible d'uns recursos que són la base dels ingressos i dels mitjans de vida.
Español: Mediante la mejora de la capacidad productiva, transformadora, comercializadora y de las capacidades de negociación de las familias y las comunidades se pretende la optimización del rendimiento de los procesos productivos existentes, respetando la función sociocultural que estos procesos tienen en su medio de vida; el impulso a la puesta en marcha de nuevas actividades económicas que supongan más incorporación de valor añadido a la producción local; el apoyo a las iniciativas económicas de carácter individual y colectivo, que potencien la capacidad de negociación de los grupos con otros agentes económicos y que faciliten el acceso a los mercados (local, regional, nacional e internacional) en condiciones más favorables; la promoción de la participación de la mujer en las actividades económicas, no solamente en las actividades productivas, sino también en los procesos de toma de decisión, en la propiedad de los recursos y en la distribución de los ingresos y el fomento de las alternativas económicas que aprovechen racionalmente los recursos naturales locales, de manera que no impliquen la degradación irreversible de unos recursos que son la base de los ingresos y de los medios de vida.
Català: Oferiment de llocs de treball, en altres centres penitenciaris, com a conseqüència dels increments de ratis de plantilla pel trasllat dels preventius i dels interns del Centre Penitenciari Homes (Model) o per cobertura de les jubilacions que es produiran fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Ofrecimiento de puestos de trabajo, en otros centros penitenciarios, como consecuencia de los incrementos de ratios de plantilla per el traslado de los preventivos y de los internos del Centro Penitenciario Hombres (Modelo) o por cobertura de las jubilaciones que se produciran hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Una vegada ja en el nucli urbà, anirà paral·lela al camí de Vilanova i es dirigirà cap el futur armari de regulació per la zona est de la població, creuarà el torrent, s'orientarà en sentit oest, creuarà la carretera C-15 i finalitzarà el seu camí entrant al futur armari de regulació que s'ubicarà al costat de la confluència de la carretera C-15 i el camí de Romanguer.
Español: Una vez ya en el núcleo urbano, irá paralela al camino de Vilanova y se dirigirá hacia el futuro armario de regulación por la zona este de la población, cruzará el torrente, se orientará en sentido oste, cruzará la carretera C-15 y finalizara su camino entrando en el futuro armario que se ubicará al lado de la confluencia de la carretera C-15 y el camino de Romanguer.
Català: RESOLUCIÓ INT/1857/2021, d'11 de juny, per la qual s'encarreguen les funcions del director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1857/2021, de 11 de junio, por la que se encargan las funciones del director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: f) Prestacions econòmiques d'ajudes d'urgència social (AUS).
Español: f) Prestaciones económicas de ayudas de urgencia social (AUS).
Català: Qualsevol persona física amb capacitat d'obrar pot representar per via telemàtica altres persones, físiques o jurídiques, sempre que acrediti l'esmentada representació mitjançant un dels següents mecanismes:
Español: Cualquier persona física con capacidad de obrar puede representar por vía telemática a otras personas, físicas o jurídicas, siempre que acredite la citada representación mediante uno de los siguientes mecanismos:
Català: La xarxa de distribució a 0,05 bar, partirà de l'armari de regulació MPB/BP situat a la Rda.
Español: La red de distribución a 0,050 bar, partirá del Armario de Regulación MPB/BP situado en la Rda.
Català: Per tant la identificació en la cadena de valor dels "punts crítics" on les intervencions tenen major potencial per millorar els efectes ambientals i socials de sistema en el seu conjunt és un primer pas fonamental.
Español: Por lo tanto, la identificación en la cadena de valor de los "puntos críticos" donde las intervenciones tienen mayor potencial para mejorar los efectos ambientales y sociales de sistema en su conjunto es un primer paso fundamental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora superficial del camí del Crist Treballador a Sant Cugat del Vallès, 2a fase (exp. 10833/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora superficial del camino de El Crist Treballador en Sant Cugat del Vallès, 2a fase (exp. 10833/2020).
Català: c) La suspensió i la denegació seran acords expressos que posen fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: c) La suspensión y la denegación serán acuerdos expresos que ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inical de la substitució de la modalitat de compensació bàsica del sistema d'actuació per reparcel·lació del sector El Quintar I.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la sustitución de la modalidad de compensación básica del sistema de actuación por reparcelación del sector El Quintar I.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Vilovi, Brunyola i Sta. Coloma.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones Vilovi, Brunyola y Sta. Coloma.
Català: Les modificacions no substancials que no tenen conseqüències per a les persones ni per al medi ambient han de figurar en les actes de controls periòdics.
Español: Las modificaciones no sustanciales carentes de consecuencias para las personas y para el medio ambiente han de figurar en las actas de controles periódicos.
Català: Va ser consiliari dels treballadors de Montserrat que van iniciar Serra d'Or, una circular que va esdevenir una revista de tipus religiós i literari, única del seu tipus que es podia fer en català i en la qual col·laboraven tots els intel·lectuals del moment.
Español: Fue consiliario de los trabajadores de Montserrat que iniciaron Serra d'Or, una circular que se convirtió en una revista de tipo religioso y literario, única de su tipo que se podía hacer en catalán y en la que colaboraban todos los intelectuales del momento.
Català: 11.3 El departament competent en matèria de joventut pot requerir les entitats sol·licitants perquè aportin la documentació complementària que sigui necessària per dictar resolució.
Español: 11.3 El departamento competente en materia de juventud puede requerir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que sea necesaria para dictar resolución.
Català: El percentatge de sòl de cessió amb destí a zones verdes serà del 14% del sector, i el percentatge de sòl amb destí a equipaments serà el previst legalment.
Español: El porcentaje de suelo de cesión con destino a zonas verdes será del 14% del sector, y el porcentaje de suelo con destino a equipamientos será el previsto legalmente.
Català: D'altra banda, els moviments de terres i la generació de talussos en el camí del Carlet poden agreujar la pèrdua de sòl per erosió laminar i xaragalls, tenint en compte la vulnerabilitat que presenta aquest àmbit, ja que comprèn zones de pèrdua de sòl quantificada amb valors que oscil·len entre 10-25 ha/any segons al cartografia disponible.
Español: Por otra parte, los movimientos de tierras y la generación de taludes en el camino de El Carlet pueden agravar la pérdida de suelo por erosión laminar y badenes, teniendo en cuenta la vulnerabilidad que presenta este ámbito, puesto que comprende zonas de pérdida de suelo cuantificada con valores que oscilan entre 10-25 ha/año según la cartografía disponible.
Català: Es tracta de mesurar en quina mesura una activitat ha estat útil per assolir l'objectiu proposat.
Español: Se trata de medir en qué medida una actividad ha sido útil para alcanzar el objetivo propuesto.
Català: Qüestions relatives a la realització d'activitats econòmiques i no econòmiques per part de l'organisme de recerca o la infraestructura de recerca i el càlcul del volum de les activitats no econòmiques sobre la capacitat anual de la institució (punt 20 del Marc d'R+D+I)
Español: Cuestiones relativas a la realización de actividades económicas y no económicas por parte del organismo de investigación o la infraestructura de investigación y el cálculo del volumen de las actividades no económicas sobre la capacidad anual de la institución (punto 20 del Marco de I+D+i)
Català: ruta o en funcions de suplència se li assigni una ruta, aquest passa a
Español: en funciones de suplencia se le asigne una ruta, este pasará a cobrar la
Català: Es crea el Programa de prevenció, control i atenció al virus d'immunodeficiència humana, les infeccions de transmissió sexual i les hepatitis víriques com a instrument institucional per a la planificació, el disseny i la implementació de mesures per a la prevenció i el control d'aquestes malalties.
Español: Se crea el Programa de prevención, control y atención al virus de inmunodeficiencia humana (VIH), las infecciones de transmisión sexual (ITS) y las hepatitis víricas (HV) como instrumento institucional para la planificación, el diseño y la implementación de medidas para la prevención y el control de estas enfermedades.
Català: El plus consisteix en un percentatge del 10,5% del salari base per als treballadors/ores que portin a terme la seva activitat en els centres hospitalaris amb malalts interns i quiròfans, i proporcionalment a la jornada de permanència.
Español: El plus consiste en un porcentaje del 10,5% del salario base para los trabajadores/as que lleven a cabo su actividad en los centros hospitalarios con enfermos internos y quirófanos, y proporcionalmente a la jornada de permanencia.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Llefià, de Badalona, codi 08000712, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Llefià, de Badalona, código 08000712, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos: