BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a amb al menys un any d'antiguitat a l'empresa, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la Empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: .49 Curs de llengua alemanya (en col·laboració amb l'Institut Alemany)
Español: .49 Curso de lengua alemana (en colaboración con el Instituto Alemán)
Català: De conformitat amb el disposat a la base cinquena s'inicia la presentació de sol·licituds pel termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de convocatòria al DOGC, d'acord amb el model normalitzat de sol·licitud disponible al tauler electrònic de la pag web del Consell Comarcal del Segrià: www.segria.cat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base quinta se inicia la presentación de solicitudes por el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio de convocatoria en el DOGC, de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud disponible en el Tablero electrónico de la pag web del Consell Comarcal del Segrià: www.segria.cat.
Català: Acoblament del menor i la menor a una família
Español: Acoplamiento del menor y la menor a una familia
Català: Així mateix, per mitjà de l'examen de la documentació de l'explotació, s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación, se debe poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva, y en su caso, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactancia, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: En aquest sentit, la Generalitat de Catalunya va posar en marxa, a través del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible (CADS) i la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals, un procés participatiu per tal d'elaborar el document de base de l'Acord nacional per a l'Agenda 2030 encarregat pel Parlament de Catalunya en la Moció 20/XII, i així estendre l'acció en favor dels ODS més enllà del Govern.
Español: En este sentido, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, a través del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible (CADS) y la Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales, un proceso participativo con el fin de elaborar el documento de base del Acuerdo nacional para la Agenda 2030 encargado por el Parlamento de Cataluña en la Moción 20/XII, y así extender la acción en favor de los ODS más allá del Gobierno.
Català: En qualsevol cas, l'entitat promotora serà responsable davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que les accions subcontractades s'hagin executat correctament.
Español: En cualquier caso, la entidad promotora será responsable ante el Servicio Público de Empleode Cataluña que las acciones subcontratadas se hayan ejecutado correctamente.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'ha de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, qualsevol pla o programa el promotor dels quals sol·liciti sotmetre'ls a avaluació ambiental atenent-ne les circumstàncies especials de risc ambiental o de repercussions per al medi.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, cualquier plan o programa cuyo promotor solicite someterlos a evaluación ambiental atendiendo las circunstancias especiales de riesgo ambiental o de repercusiones para el medio.
Català: Títol: Arranjament de l'edifici de l'escola de Fillol.
Español: Título: Reparación del edificio de la escuela de Fillol.
Català: FN=NÚM FINCA; RC=REFERÈNCIA CADASTRAL; TI=TITULAR/S; CT=CLASSE DE TERRENY; OD=OCUPACIÓ DEFINITIVA (m2); OT=OCUPACIÓ TEMPORAL (m2); SA=SUPERFÍCIE ACCÉS PLANTA (m2); SV=SERVITUD DE VOL (m2); SP=SUPERFÍCIE SUPORT/AEROGENER (m2); SNE=SUPERFÍCIE NO EDIFICABILITAT (m2); ST=SUPERFÍCIE DE TALA (m2)
Español: FN=NÚM FINCA; RC=REFERENCIA CATASTRAL; TI=TITULAR/ES; CT=CLASE DE TERRENO; OD=OCUPACIÓN DEFINITIVA (m2); OT=OCUPACIÓN TEMPORAL (m2); SA=SUPERFICIE ACCESO PLANTA (m2); SV=SERVITUD DE VUELO (m2); SP=SUPERFICIE SOPORTE/AEROGENER (m2); SNE=SUPERFICIE NO EDIFICABILIDAD (m2); ST=SUPERFICIE DE TALA (m2)
Català: fase”, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.499, del tom 27, en el sentit següent:
Español: fase”, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.499, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Amb independència d'allò que s'estableixi al Reglament de l'Escola o en el seu defecte la Junta Rectora, són drets laborals mínims derivats d'aquest Conveni i l'anterior i dels acords signats, una sèrie de reduccions de la càrrega lectiva per motius diversos que són detallats a la relació d'acords vigents de la disposició addicional 3
Español: Con independencia de aquello que se establezca en el Reglamento de la Escuela o en su defecto la Junta Rectora, es derecho laboral mínimo derivado de este Convenio y el anterior y de los acuerdos firmados, una serie de reducciones de la carga lectiva por motivos diversos que están detallados a la relación de acuerdos vigentes de la disposición adicional 3.
Català: d) Per intervenció quirúrgica o internament en centre hospitalari del cònjuge, fills, pares, sogres, o persones amb les quals es convisqui: 3 dies laborables continuats; si el succés es produeix fora de les comarques gironines, 4 dies laborables continuats
Español: d) Por intervención quirúrgica o internamiento en centro hospitalario del cónyuge, hijos, padres, suegros o personas con las cuales se conviva: 3 días laborables continuados; si el suceso se produce fuera de las comarcas de Girona, 4 días laborables continuados.
Català: Pel que fa al complement específic dels agents de la Policia local adscrits al servei de motoristes, queda establert per a l'any 2004 en un import de 1.339,38 euros anuals.
Español: Respecto al complemento específico para el año 2004 de los agentes de la Policía local adscritos al servicio de motoristas, queda establecido en un importe de 1.339,38 euros anuales.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i a fi d'interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària, integrada per quatre representants de les associacions empresarials i quatre representants dels sindicats de treballadors signataris d'aquest Conveni, preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio y con el fin de interpretarlo cuando proceda se constituirá con carácter inmediato una Comisión paritaria, integrada por cuatro representantes de las asociaciones empresariales y cuatro representantes de los sindicatos de trabajadores firmantes de este Convenio, siendo preferentemente todos ellos miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: Les categories d'aquest Conveni que coincideixin en la seva denominació amb les del Conveni general del sector han de tenir la mateixa definició i funcions que aquest.
Español: Las categorías de este Convenio coincidentes en su denominación con las del convenio general del sector tendrán la misma definición y funciones que en aquel.
Català: Es poden designar delegats/ades de prevenció, malgrat no formin part dels òrgans de representació.
Español: Se pueden designar delegados/das de prevención, a pesar de no formen parte de los órganos de representación.
Català: En tot cas, no es podrà denegar la incorporació als professionals que reuneixin els requisits previstos.
Español: En todo caso, no se podrá denegar la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos.
Català: Els voladissos màxims seran d'un metre.
Español: Los voladizos máximos serán de un metro.
Català: b) Projecte per establir l'elaboració dels models de qualitat per a la formació i orientació professional per a l'ocupació a Catalunya, d'acord amb l'establert a l'annex 2 d'aquesta Resolució: 40.000,00 euros.
Español: b) Proyecto para establecer la elaboración de los modelos de calidad para la formación y orientación profesional para el empleo en Cataluña, de acuerdo con el establecido al anexo 2 de esta Resolución: 40.000,00 euros.
Català: -1.6.1.1 Cal completar l'agenda fixant els terminis de construcció dels habitatges de protecció i de l'edificació dels polígons d'actuació, d'acord amb els articles 57.5 de la Llei d'urbanisme i 68.2.h i 76.2 del Reglament.
Español: -1.6.1.1 Es necesario completar la agenda fijando los plazos de construcción de las viviendas de protección y de la edificación de los polígonos de actuación, de acuerdo con los artículos 57.5 de la Ley de urbanismo y 68.2.h y 76.2 del Reglamento.
Català: Requisits, mèrits i criteris per al Diploma Turístic de Catalunya i per a la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya
Español: Requisitos, méritos y criterios para el Diploma Turístico de Cataluña y para la Placa de Honor del Turismo de Cataluña
Català: Resolució de 26 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Henkel Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents, altres productes de neteja, abrillantat, productes de matèries plàstiques, productes químics, coles i adhesius, amb adreça al c. Vial, núm. 2, del polígon industrial Concentració Industrial Vallesana, del terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Resolución de 26 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Henkel Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de jabones, detergentes, otros productos de limpieza, abrillantado, productos de materias plásticas, productos químicos, colas y adhesivos, con dirección en la c. Vial, núm. 2, del polígono industrial Concentració Industrial Vallesana, del término municipal de Montornès del Vallès.
Català: c) L'import de la subvenció ha de permetre la viabilitat del projecte.
Español: c) El importe de la subvención debe permitir la viabilidad del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2665/2013, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2665/2013, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/13).
Català: a.4) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: a.4) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: c) Fills, per malaltia greu, 3 dies laborables; per hospitalització, 3 dies laborables; per defunció, 4 dies laborables, per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari 2 dies naturals..
Español: c) Hijos, por enfermedad grave 3 días laborables, por hospitalización 3 días laborables, por muerte 4 días laborables, por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario 2 días naturales.
Català: Venda del local comercial ubicat a la planta baixa (escala B) del bé immoble patrimonial, propietat de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, situat davant el carrer Molí números 26-36, on li correspon el núm. 3 de la divisió en propietat horitzontal.
Español: Venta del local comercial ubicado en la planta baja (escalera B) del bien inmueble patrimonial, propiedad de este Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sito en la calle Molí números 26-36, y le corresponde el n.º 3 de la división en propiedad horizontal.
Català: El Projecte es justifica per garantir la demanda del sistema del dipòsit Sant Cugat-Ter atès que la secció hidràulica de l'actual bypass és insuficient si s'assoleixen unes velocitats de flux iguals o inferiors a 2,5 m/s.
Español: El Proyecto se justifica para garantizar la demanda del sistema del depósito Sant Cugat-Ter dado que la sección hidráulica del actual bypass es insuficiente si se alcanzan unas velocidades de flujo iguales o inferiores a 2,5 m/s.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el sentit d'ampliar la durada de l'activitat objecte de la subvenció a gener de 2007, així com el termini de justificació a 28 de febrer de 2007;
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el sentido de ampliar la duración de la actividad objeto de la subvención a enero de 2007, así como el plazo de justificación a 28 de febrero de 2007;
Català: c) Neteja viària: es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició, així mateix també es recolliran les substàncies i els objectes que puguin posar en risc la seguretat de la ciutadania quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: c) Limpieza viaria: se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición, asimismo también se recogerán las sustancias y objetos que puedan poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: Dirigeix i vigila la condimentació dels plats que li encarreguin; vetlla perquè els plats que se serveixin reuneixin les condicions exigides pel receptari de la cuina nacional i estrangera; així mateix, i si la importància del servei ho requereix, condimenta personalment els menjars que ell cregui convenients.
Español: Dirigirá y vigilará la condimentación de cuantos platos le sean encargados; cuidará de que los que se sirvan reúnan las condiciones exigidas por el recetario de la cocina nacional y extranjera; asimismo, y cuando la importancia del servicio lo requiera, condimentará personalmente aquellos manjares que él juzgue convenientes.
Català: La concreció horària de la reducció de jornada correspon al treballador/a, qui haurà de preavisar al Patronat amb 15 dies d'antelació la data que es reduirà i també la que es reincorporarà a la jornada ordinària.
Español: La concreción horaria de la reducción de jornada corresponde al trabajador/a, quién tendrá que preavisar al Patronato con 15 días de antelación la fecha que se reducirá y también la que se reincorporará a la jornada ordinaria.
Català: En l'adjudicació d'aquesta fase es tindran en compte tant les peticions de centre, municipi i zona com les de comarques demanades.
Español: En la adjudicación de esta fase se tendrán en cuenta tanto las peticiones de centro, municipio y zona como las de comarcas solicitadas.
Català: Atès l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Considerando el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Suports metàl·lics dos circuits (40/20 kV), secció 226, 2 mm2, tipus de conductor LYUX.
Español: Apoyos metálicos dos circuitos (40/20 kV), sección 226, 2 mm2, tipo de conductor LYUX.
Català: Reconeix les relacions i transformacions geomètriques (igualtat, translació, simetria, gir, homotècia, semblança i equivalència).
Español: Reconoce las relaciones y transformaciones geométricas (igualdad, translación, simetría, giro, homotecia, semejanza y equivalencia).
Català: Màster universitari en bioenginyeria
Español: Máster universitario en bioingeniería
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en matèria de formació de magistrats i jutges amb destinació als òrgans judicials de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en materia de formación de magistrados y jueces con destino en los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Es constituirà una Comissió paritària del present Conveni col·lectiu als efectes de la seva interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria del presente Convenio colectivo a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: El titular de les autoritzacions haurà de complir els requisits que preveu l'Ordre de 24 d'agost de 1999 per la qual es desenvolupa el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres en matèria d'autoritzacions de transport de mercaderies per carretera (BOE número 214 de 7 de setembre de 1999) modificada parcialment per l'Ordre de 28 de febrer de 2000 (BOE número 59, de 9 de març de 2000) i l'Ordre de 26 de juny de 2001 per la qual es modifica parcialment el règim jurídic de les autoritzacions de transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: El titular de las autorizaciones tendrá que cumplir los requisitos que prevé la Orden de 24 de agosto de 1999 por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte de mercancías por carretera (BOE número 214 de 7 de septiembre de 1999) modificada parcialmente por la Orden de 28 de febrero de 2000 (BOE número 59, de 9 de marzo de 2000) y Orden de 26 de junio de 2001 por la que se modifica parcialmente el régimen jurídico de las autorizaciones de transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: S'autoritza l'obertura de 3 grups de formació professional de grau mitjà amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de 3 grupos de formación profesional de grado medio con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a orquestres simfòniques o de cambra de Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a orquestas sinfónicas o de cámara de Cataluña.
Català: del Tribunal Suprem, de data 21 de febrer de 1985, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 509/1978, interposat pel senyor Antoni Caralps i Riera contra la Sentència dictada per l'Audiència Territorial de Barcelona.
Español: del Tribunal Supremo, de fecha 21 de febrero de 1985, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 509/1985, interpuesto por don Antoni Caralps i Riera contra la Sentencia dictada por la Audiencia Territorial de Barcelona.
Català: Serà el d'edificació aïllada.
Español: Será el de edificación aislada.
Català: En concret podrà ser contractat per:
Español: En concreto podrá ser contratado por:
Català: 1.4 Influència de les condicions ambientals, de l'embalatge i l'apilat del suport d'impressió en l'alimentació de la màquina d'impressió digital.
Español: 1.4 Influencia de las condiciones ambientales, del embalaje y el apilado del soporte de impresión en la alimentación de la máquina de impresión digital.
Català: —2.a) Tramitació: anticipada
Español: —2.a) Tramitación: anticipada.
Català: El que aquí es disposa en matèria de garanties i sigil professional dels Delegats de Prevenció s'entendrà referit, en el cas de les relacions de caràcter administratiu o estatutari del personal al servei de les Administracions públiques, a la regulació continguda en els articles 10, paràgraf segon i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Lo que aquí se dispone en materia de garantías y sigilo profesional de los Delegados de Prevención se entenderá referido, en el caso de las relaciones de carácter administrativo o estatutario del personal al servicio de las Administraciones públicas, a la regulación contenida en los artículos 10, párrafo segundo y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas i Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita el expediente que se describen, en extracto, en el anexo de este anuncio.
Català: Funció: facilitar l'accés d'una persona en cadira de rodes.
Español: Función: facilitar el acceso de una persona en silla de ruedas.
Català: c.7) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.7) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Des de Prat de Saba s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Codinacs, al terme municipal de Vic.
Español: Desde Prat de Saba se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Codinacs, en el término municipal de Vic.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que quedarà suspesa d'ofici fins a la finalització del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que quedará suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: o la baixa per malaltia dins el termini de 3 dies.
Español: trabajo o la baja por enfermedad dentro del plazo de 3 días.
Català: En guarderies i parvularis es realitzarà el servei de neteja en les instal·lacions higienicosanitàries (vàters i lavabos) en dies alterns (3 vegades per setmana).
Español: En guarderías y parvularios se realizará el servicio de limpieza en las instalaciones higienicosanitarias (váteres y lavabos) en días alternos (3 veces por semana).
Català: EDICTE sobre revocació de la composició de la Comissió Permanent del Ple i nomenament dels nous membres en atenció a la nova configuració donada a aquest òrgan.
Español: EDICTO sobre revocación de la composición de la Comisión Permanente del Pleno y nombramiento de los nuevos miembros en atención a la nueva configuración dada a este órgano.
Català: El Consell ha d'ésser escoltat en la tramitació parlamentària de les iniciatives legislatives que afecten de manera específica les administracions locals i en la tramitació de plans i normes reglamentàries de caràcter idèntic.
Español: El Consejo debe ser oído en la tramitación parlamentaria de las iniciativas legislativas que afectan de forma específica a las Administraciones locales y la tramitación de planes y normas reglamentarias de carácter idéntico.