BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació i naturalesa del document
Español: Aplicación y naturaleza del documento
Català: b) En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de l'ajut tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'augmentarà el coeficient en un 0,07.
Español: b) En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aumentará el coeficiente en un 0,07.
Català: actualment amb una societat mutual, i les que en un futur es puguin ampliar.
Español: actualmente con una sociedad mutual, y las que en un futuro se puedan
Català: 2.1 Selecciona tècniques i estratègies de comunicació, atenent les característiques del territori i la comunitat.
Español: 2.1 Selecciona técnicas y estrategias de comunicación, atendiendo las características del territorio y la comunidad.
Català: Si escau, la comissió de selecció farà pública aquesta puntuació mínima mitjançant els taulers d'anuncis del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: Si procede, la comisión de selección hará pública esta puntuación mínima mediante los tablones de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: 5.4 Estableix indicadors per fer l'avaluació de les accions formatives.
Español: 5.4 Establece indicadores para realizar la evaluación de las acciones formativas.
Català: Neteja d'instal·lacions higienicosanitàries, wàters i lavabos, 2 dies la setmana.
Español: Limpieza de instalaciones higiénico-sanitarias, váters y lavabos, 2 días a la semana.
Català: I igualment poden assistir-hi, fora de l'horari laboral, tots aquells treballadors no afectats que voluntàriament desitgin fer-ho, si ho permeten les característiques acadèmiques del curs.
Español: E igualmente podrán asistir a los mismos, fuera de horario de trabajo, todos aquellos trabajadores no afectados que voluntariamente deseen hacerlo, si lo permiten las características académicas del curso.
Català: La reducció podrà fer-se al matí com a la tarda, afectant proporcionalment l'horari lectiu i el no lectiu.
Español: La reducción podrá efectuarse tanto por la mañana como por la tarde, afectando proporcionalmente el horario lectivo y el no lectivo.
Català: Dades de la persona participant (nom i cognoms, data naixement)
Español: Datos de la persona participante (nombre y apellidos, fecha nacimiento)
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística de la Generalitat de Catalunya i el desplegament reglamentari.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística de la Generalidad de Cataluña y el desarrollo reglamentario.
Català: Per zones que presentin densitats de camins entre 20 i 80 m/ha, la puntuació s'obtindrà a partir del càlcul següent: 100/densitat m/ha (per exemple, Densitat actual=60 m/ha, 100/60: 1,66 punts; Densitat actual=40 m/ha, 100/40: 2,50 punts, etc.).
Español: Por zonas que presenten densidades de caminos entre 20 y 80 m/ha, la puntuación se obtendrá a partir del siguiente cálculo: 100/densidad m/ha (por ejemplo Densidad actual = 60 m/ha, 100/60: 1,66 puntos; Densidad actual = 40m/ha, 100/40: 2,50 puntos, etc.).
Català: El projecte de les edificacions és unitari.
Español: El proyecto de las edificaciones es unitario
Català: Les sol·licituds que es presentin a les dependències esmentades fins al 8 d'abril de 2005 s'inclouran a partir de la 1a fase de distribució; les que es presentin des d'aquesta data fins al 12 de setembre de 2005 s'inclouran a la 2a fase.
Español: Las solicitudes que se presenten en las dependencias citadas hasta el 8 de abril de 2005 se incluirán a partir de la 1ª fase de distribución; las que se presenten desde esta fecha hasta el 12 de septiembre de 2005 se incluirán en la 2ª fase.
Català: Descripció de l'activitat: planta de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús i recuperació de metalls.
Español: Descripción de la actividad: planta de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso y recuperación de metales.
Català: Alumne: (nom i dos cognoms) amb DNI núm. (número)
Español: Alumno: (nombre y dos apellidos) con DNI núm. (número)
Català: Obligació de conservar les instal·lacions i antenes
Español: Obligación de conservar las instalaciones y antenas
Català: El/la tècnic/a, un cop acabada la tutoria de seguiment, registrarà a l'aplicació Galileu la informació tractada i avaluada.
Español: El/la técnico/a, una vez acabada la tutoría de seguimiento, registrará en la aplicación Galileu la información tratada y evaluada.
Català: Atesa l'ordre d'autorització de signatura de la vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials a favor del secretari d'Administracions Locals de 26 de març de 2018,
Español: Considerando la orden de autorización de firma de la vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales a favor del secretario de Administraciones Locales de 26 de marzo de 2018,
Català: S'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa de camins rurals.
Español: Deberá conservarse en su integridad la actual red de caminos rurales.
Català: Finalitat: calendari de tradicions i costums 2013.
Español: Finalidad: calendario de tradiciones y costumbres 2013.
Català: j) La reincidència en una falta lleu de la mateixa naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: j) La reincidencia en una falta leve de la misma naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por este motivo.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic i arquitectònic, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b) Una memòria descriptiva i econòmica de les necessitats de finançament, d'acord amb el model a disposició de les entitats al lloc web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: b) Una memoria descriptiva y económica de las necesidades de financiación, de acuerdo con el modelo a disposición de las entidades en el sitio web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Per a l'any 2005, aquestes prestacions tenen les quantitats que s'estableixin en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para el año 2005 estas prestaciones tendrán las cuantías que se establezcan en el Convenio de la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona.
Català: Saldo pendent actualitzat a 11 de gener de 2016: 7.366,58 €
Español: Saldo pendiente actualizado a 11 de enero de 2016: 7.366,58 €.
Català: Certamen: Fira per als Nuvis i Cerimònia del Vallès.
Español: Certamen: Feria para los Novios y Ceremonia del Vallès.
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2017 es va publicar al DOGC l'anunci de licitació per la contractació del subministrament de gasos medicinals per al BST
Español: Dado que en fecha 27 de noviembre de 2017 se publico en el DOGC el anuncio de licitación para la contratación del suministro de gases medicinales para al BST
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.1 i 2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges, i els articles 3.3 i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges (BOPC núm. 118, de 2 de desembre de 1996);
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 33.1 y 2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges, y los artículos 3.3 y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges (BOPC núm. 118, de 2 de diciembre de 1996),
Català: A més de les establertes en la legislació vigent, li corresponen les funcions previstes per als comitès d'empresa territorials, és a dir, negociar tots els temes específics previstos en el Conveni que afectin exclusivament el personal del seu àmbit de representació.
Español: Además de las establecidas en la legislación vigente, le corresponden las funciones previstas para los comités de empresa territoriales, es decir, negociar todos los temas específicos previstos en el Convenio que afecten exclusivamente el personal de su ámbito de representación.
Català: ANUNCI de notificació de l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ampliació San José 02 (AE 94/2115-02) – (ExS 83/15).
Español: ANUNCIO de notificación del inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliació San José 02 (AE 94/2115-02) – (ExS 83/15).
Català: L'import màxim de subcontractació és el 100% de la quantia de la subvenció destinada a les accions formatives.
Español: El importe máximo de subcontratación es el 100% de la cuantía de la subvención destinada a las acciones formativas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics, al polígon 2, parcel·la 127, del municipi de Lleida promogut per JOBERTAL, SL i tramès per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos, en el polígono 2, parcela 127, del término municipal de Lleida, promovido por JOBERTAL, SL y remitido por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Tallers de confecció, calçat, marroquineria i similars amb una superfície màxima de 500 m2, sempre i quan siguin annexes a una exposició comercial.
Español: Talleres de confección, calzado, marroquinería y similares con una superficie máxima de 500 m2, siempre y cuando sean anexos a una exposición comercial.
Català: El període de còmput serà de l'1 de gener al 31 de desembre, i en aquesta última data s'hauran d'haver finalitzat, fins i tot en la part proporcional que correspongui en el cas de no tenir l'antiguitat d'un any en l'empresa.
Español: El período de cómputo será del 1 de enero a 31 de diciembre, debiendo a esta fecha estar disfrutadas, incluso en la parte proporcional que pudiera corresponder en caso de no contar con la antigüedad en la empresa de un año.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el BOPC, han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse en el BOPC, deben constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas, además del motivo o motivos de exclusión, si procede.
Català: Si per voluntat de la treballadora es substituís el temps de lactància abans d'iniciar-se el gaudiment i s'acumulés en jornades completes que es sumessin al permís de maternitat, el temps de lactància a acumular serà d'1 hora per dia laborable.
Español: Si por voluntad de la trabajadora se sustituyera el tiempo de lactancia, antes de iniciarse su disfrute y se acumulándose en jornadas completas que se sumaran al permiso de maternidad, el tiempo de lactancia a acumular será de 1 hora por día laborable.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, la persona titular del Departament de Justícia convocarà la provisió de llocs de treball del cos de metges forenses de l'Institut dotats pressupostàriament i que, d'acord amb la relació de llocs de treball, s'hagin de proveir mitjançant el sistema general de concurs de trasllat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, la persona titular del Departamento de Justicia convocará la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de médicos forenses del Instituto dotados presupuestariamente y que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, se hayan de proveer mediante el sistema general de concurso de traslado.
Català: c) Gestionar els expedients relatius a les situacions administratives i a la mobilitat del personal de la Direcció General i els relatius a llicències, vacances, permisos i altres incidències del personal de la Direcció General.
Español: c) Gestionar los expedientes relativos a las situaciones administrativas y a la movilidad del personal de la Dirección General y los relativos a licencias, vacaciones, permisos y otras incidencias del personal de la Dirección General.
Català: Els terrenys previstos per l'ampliació de l'equipament situat al carrer Fargell es troben dins de zona inundable d'acord amb l'Estudi d'inundabilitat, per un període T-500 anys, elaborat en data desembre de 1998 i que es troba a disposició de l'Ajuntament de Gironella.
Español: Los terrenos previstos por la ampliación del equipamiento situado en la calle Fargell se encuentran dentro de zona inundable de acuerdo con el Estudio de inundabilidad, por un período T-500 años, elaborado en fecha de diciembre de 1998 y que se encuentra a disposición del Ayuntamiento de Gironella.
Català: Lectura a vista harmònica i rítmica.
Español: Lectura a vista armónica y rítmica.
Català: AGAR0108 - Aprofitaments forestals
Español: AGAR0108 - Aprovechamientos forestales
Català: També l'escola ha de fomentar el respecte per la diversitat lingüística i el desig d'aprendre altres llengües i d'aprendre de totes les llengües i cultures.
Español: También la escuela ha de fomentar el respeto por la diversidad lingüística y el deseo de aprender otras lenguas y de aprender de todas las lenguas y culturas.
Català: A la mateixa conclusió d'inconstitucionalitat hem d'arribar respecte del segon paràgraf, el qual estableix que, si en el termini de sis mesos des que va entrar en vigor el Reial decret llei 8/2014, les comunitats autònomes no han declarat cap zona d'influència turística en els municipis que s'enumeren a l'annex I, s'entén declarada com a ZGAT la totalitat del municipi i, consegüentment, regirà la plena llibertat horària durant tot l'any.
Español: A la misma conclusión de inconstitucionalidad debemos llegar respecto del segundo párrafo, que establece que, si en el plazo de seis meses desde que entró en vigor el Real decreto-ley 8/2014, las comunidades autónomas no hubieran declarado ninguna zona de influencia turística en los municipios que se enumeran en el anexo I, se entiende declarada como ZGAT la totalidad del municipio y, consiguientemente, que regirá la plena libertad horaria durante todo el año.
Català: Nom de l'empresa que gestionarà els residus.
Español: Nombre de la empresa que gestionará los residuos.
Català: L'entitat que imparteix la formació ha de complir amb tots els requisits establerts pel Reial decret que reguli el certificat de professionalitat i ha d'estar acreditada en l'especialitat concreta abans de l'inici de l'acció formativa, segons disposa la normativa estatal.
Español: La entidad que imparte la formación tiene que cumplir con todos los requisitos establecidos por el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad y tiene que estar acreditado en la especialidad concreta antes del inicio de la acción formativa, según dispone la normativa estatal.
Català: Els béns immobles d'interès local no només poden ser catalogats en el marc d'aquesta Llei, sinó que també s'esmenten els mecanismes de protecció regulats per la legislació urbanística.
Español: Los bienes inmuebles de interés local no solo pueden ser catalogados en el marco de esta Ley, sino que también se mencionan los mecanismos de protección regulados por la legislación urbanística.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte de traçat de la connexió de Vallbona d'Anoia a la xarxa d'Aigües Ter Llobregat, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de trazado de la conexión de Vallbona d'Anoia a la red de Aigües Ter Llobregat, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa.
Català: Comunicació d'inici i posterior suspensió d'expedient sancionador per passar el tant de culpa al Ministeri Fiscal, d'acord amb l'article 5.1 del Decret 278/1993 de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Comunicación de inicio y posterior suspensión del expediente sancionador para pasar el tanto de culpa al Ministerio Fiscal, de acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 278/1993 de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: En el supòsit que la plantilla descendeixi fins als 100 treballadors, desapareix el benefici previst i reconegut en el present article.
Español: En el supuesto que la plantilla descienda hasta los 100 trabajadores, desaparecerá el beneficio contemplado y reconocido en el presente artículo.
Català: Es modifica l'apartat 8.3) que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 8.3) que queda redactado de la seguiente manera:
Català: de la loteria Pica 3 dels dies 27, 28, 29 i 30 de setembre i 1 d'octubre de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01531, 01532, 01533, 01534 y 01535 de la lotería Pica 3 de los días 27, 28, 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 9.30 hores del dia 24 de gener de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de Treballadors de l'Ajuntament de Granollers (ASTAG), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 9.30 horas del día 24 de enero de 2001, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de Treballadors de l'Ajuntament de Granollers (ASTAG), cuyos ámbitos son:
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost del Departament d'acord amb la legislació vigent en matèria pressupostària.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto del Departamento de acuerdo con la legislación vigente en materia presupuestaria.
Català: Aprofitament estricte dels recursos humans i materials, per tal d'obtenir uns bons nivells de productivitat i competència.
Español: Aprovechamiento estricto de los recursos humanos y materiales, a fin de obtener unos buenos niveles de productividad y competencia.
Català: En aplicació de la jerarquia de mitigació, donada la inviabilitat d'aplicació de mesures preventives i correctores per a aquesta tipologia d'impacte, és preceptiva l'aplicació de mesures de caràcter compensatori.
Español: En aplicación de la jerarquía de mitigación, dada la inviabilidad de aplicación de medidas preventivas y correctoras para esta tipología de impacto, es preceptiva la aplicación de medidas de carácter compensatorio.
Català: Analitzar en profunditat una àrea geogràfica ben delimitada –per exemple, un grup de municipis, una comarca o una regió– interrelacionant els diversos factors geogràfics (configuració del medi natural, població i poblament, usos del sòl, aprofitament i gestió de recursos, xarxes de comunicacions, organització territorial, formes de vida i cultura), emprant els diversos procediments geogràfics d'anàlisi i expressió de la informació.
Español: Analizar con detenimiento un área geográfica bien delimitada –por ejemplo, un grupo de municipios, una comarca o una región– interrelacionando los diversos factores geográficos (configuración del medio natural, población y poblamiento, usos del suelo, aprovechamiento y gestión de recursos, redes de comunicaciones, organización territorial, formas de vida y cultura), empleando los diversos procedimientos geográficos de análisis y expresión de la información.
Català: 1.4.9 Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: 1.4.9 Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: El gerent o la gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: El gerente o la gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, abans de les 12 hores del dia 31-3-2006.
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada deberá solicitarlo, como máximo, antes de las 12 horas del día 31-3-2006.
Català: 7.1 La inscripció en la validació dels aprenentatges es pot condicionar als preus que pugui establir el titular del centre educatiu.
Español: 7.1 La inscripción a la validación de los aprendizajes se puede condicionar a los precios que se puedan establecer por el titular del centro educativo.
Català: 1.9 Pel que fa a la normativa, caldrà esmenar el text articulat normatiu amb les prescripcions fixades a la part valorativa del present acord.
Español: 1.9 En cuanto a la normativa, habrá que corregir el texto articulado normativo con las prescripciones fijadas en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: Llocs de treball i categories 2001
Español: Puestos de trabajo y categorías 2001
Català: Tasques de confecció i desenvolupament de projectes segons les instruccions generals prèvies (projectista CAD-CAM, enginyer júnior de desenvolupament de producte, industrialitzador, etc.).
Español: Tareas de confección y desarrollo de proyectos según instrucciones generales previas (proyectista CAD-CAM, ingeniero junior de desarrollo de producto, industrializador, etc.).
Català: Primera: Antecedents
Español: Primera: Antecedentes
Català: Projecte: xec servei en atenció domiciliària a la comarca
Español: Proyecto: cheque servicio en atención domiciliaria en la comarca
Català: A.1.3 Programes de voluntariat dirigits a l'atenció de persones sense suport familiar amb malalties cròniques o de llarga durada en hospitals, centres residencials o serveis domiciliaris.
Español: A.1.3 Programas de voluntariado dirigidos a la atención de personas sin apoyo familiar con enfermedades crónicas o de larga duración en hospitales, centros residenciales o servicios domiciliarios.
Català: Valorar el tipus i el grau d'especificitat de les necessitats educatives dels alumnes amb disminucions motores.
Español: Valorar el tipo y grado de especialidad de las necesidades educativas de los alumnos con disminuciones motoras.
Català: Codi i especialitat: 111, tecnologia del metall (organització i
Español: Código y especialidad: 111, tecnología del metal
Català: • Els canvis introduïts fins al dia 20 del mes anterior al servei planificat s'han de fer sense aplicació de coeficients multiplicadors.
Español: • Los cambios introducidos hasta el día 20 del mes anterior al servicio planificado se tienen que hacer sin aplicación de coeficientes multiplicadores.
Català: Aquests treballs es troben en un informe tècnic realitzat per a l'organisme esmentat.
Español: Esos trabajos están en un informe técnico realizado para el mencionado organismo.