BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 133.2 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial i l'Oficina de Gestió Empresarial, posteriorment a la inscripció d'ofici, realitzen les actuacions necessàries per comprovar la veracitat de la comunicació prèvia i de la declaració responsable així com el compliment de tots els requisits necessaris per a l'exercici de l'activitat.
Español: 133.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial y la Oficina de Gestión Empresarial, posteriormente a la inscripción de oficio, realizan las actuaciones necesarias para comprobar la veracidad de la comunicación previa y de la declaración responsable así como el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad.
Català: 3.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informa la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 3.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informa a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Termenals: nord, confronta amb la carretera C-28 (antiga C-142); sud, amb terreny comunal de l'Ajuntament de Naut Aran; est, amb Baqueira-Beret, SA, i mitjançant carrer Perimetrau, amb José Maria Castellarnau Castel i Societat Gastronòmica Vasca; i oest, amb Maria Jesús Capdevila Diego, amb Baqueira-Beret, SA, amb Josep Cerqueda Pasquet, amb Estat, Ministeri d'Interior (Guàrdia Civil), i amb Finques Edelweïs, SA".
Español: Lindes: norte, lindero con la carretera C-28 (antigua C-142); sur, con terreno comunal del Ayuntamiento de Naut Aran; este, con Baqueira-Beret, SA, y mediante calle Perimetrau, con José Maria Castellarnau Castel y Sociedad Gastronómica Vasca; y oeste, con Maria Jesús Capdevila Diego, con Baqueira-Beret, SA, con Josep Cerqueda Pasquet, con Estado, Ministerio de Interior (Guardia Civil), y con Fincas Edelweïs, SA".
Català: 6.4 La persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals designa i presideix la junta d'avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats.
Español: 6.4 La persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales designa y preside la junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados.
Català: .Edicte de 5 de setembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i diversos aspectes organitzatius del batxillerat..,
Español: .Edicto de 5 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se determina el procedimiento y varios aspectos organizativos del bachillerato.,
Català: Conté un tram del mur meridional dels que formaven el recinte del Fòrum Provincial de Tàrraco, que forma un local semisubterrani amb accés a peu pla pel solar del carrer Ferrers, descrit anteriorment, al qual s'accedeix a través d'una obertura existent al mur del Fòrum i que permet veure la cara interior d'una porta romana.
Español: Contiene un tramo del muro meridional de los que formaban el recinto del Foro Provincial de Tarraco, que forma un local semisubterráneo con acceso a ras de suelo por el solar de la calle Ferrers, descrito anteriormente, al que se accede a través de una abertura existente en el muro del Foro y que permite ver la cara interior de una puerta romana.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 97.400.000 euros per a transformar l'N-II a l'altura de Premià de Mar en una via cívica.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 97.400.000 euros para transformar la N-II a la altura de Premià de Mar en una vía cívica.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membres del cos de la policia local de Tossa de Mar amb números professionals 016, 018 i 033, per la seva actuació en la detenció dels presumptes autors d'un robatori amb força a una entitat bancària.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los miembros del cuerpo de la policía local de Tossa de Mar con números profesionales 016, 018 y 033, por su actuación en la detención de los presuntos autores de un robo con fuerza a una entidad bancaria.
Català: c) Emetre informe jurídic previ a l'aprovació pel director general dels programes generals d'intervenció, i proposar, si s'escau, les esmenes corresponents.
Español: c) Emitir informe jurídico previo a la aprobación por el director general de los programas generales de intervención, y proponer, en su caso, las modificaciones correspondientes.
Català: És manté la mateixa durada 16 setmanes o 18 setmanes en cas de part múltiple. Però s'amplia a 2 setmanes en cas de naixement, adopció o acollida de menors amb discapacitat.
Español: g) Se mantiene la misma duración, 16 semanas o dieciocho semanas en caso de parte múltiple, pero se amplía a 2 semanas en caso de nacimiento, adopción o acogida de menores con discapacidad.
Català: Necessitarà l'autorització específica i la determinació de: costos del curs, percentatge a càrrec de l'organització i a càrrec del treballador, si s'escau considerar la durada com a treball efectiu o no i en quin percentatge, i altres aspectes complementaris.
Español: Necesitará la autorización específica y la determinación de costes del curso, porcentaje con cargo a la organización y con cargo al trabajador, si acontece considerar la duración como trabajo efectivo o no y en qué porcentaje, y otros aspectos complementarios.
Català: Insuficient (I): 54 o menys.
Español: Insuficiente (I): 54 o menos.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra previstes al Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valoran hasta un máximo de 3 puntos, según el siguiente baremo:
Català: S'ha d'establir la comunicació oportuna prèvia per escrit al treballador afectat.
Español: Se establecerá la oportuna comunicación previa por escrito al trabajador afectado.
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionades amb la vida professional i quotidiana del sector maritimopesquer.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana del sector marítimo pesquero.
Català: Aquesta col·laboració es pot ampliar a altres entitats que ho sol·licitin.
Español: Esta colaboración se puede ampliar a otras entidades que lo soliciten.
Català: Aquest dret pot ser individual i col·lectiu, i també de les comunitats religioses.
Español: Este derecho puede ser individual y colectivo, y también de las comunidades religiosas.
Català: Document notarial que acrediti el nomenament d'un/una representant o apoderat/ada únic/a en els termes esmentats en l'apartat b.3).
Español: Documento notarial que acredite el nombramiento de un/a representante o apoderado/a único/a en los términos mencionados en el apartado b.3).
Català: Amb aquests paràmetres es redactarà un Estudi de detall previ a qualsevol llicència d'edificació, que definirà la volumetria definitiva i els materials de façana i coberta del conjunt.
Español: Con estos parámetros se redactará un Estudio de detalle previo a cualquier licencia de edificación, que definirá la volumetría definitiva y los materiales de fachada y cubierta del conjunto.
Català: Correspon a cada treballador/a vetllar pel compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades.
Español: Corresponde a cada trabajador/a velar por el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas.
Català: -1.7.6 Cal excloure del còmput de l'estàndard d'equipaments els serveis tècnics.
Español: -1.7.6 Es necesario excluir del cómputo del estándar de equipamientos los servicios técnicos.
Català: 3) A ocupar preferentment altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el cas que el treballador hagi d'abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: 3) A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en el caso de que la trabajadora haya de abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: Adquisició i disposició de béns
Español: Adquisición y disposición de bienes
Català: 10.6 Es permet l'ús de calculadora durant la realització dels exàmens.
Español: 10.6 Se permite el uso de calculadora durante la realización de los exámenes.
Català: Títol: Nou museu d'art modern de la Panera, 2a fase.
Español: Título: Nuevo museo de arte moderno de La Panera, 2ª fase.
Català: 5.4 A més dels requisits que estableixen els apartats anteriors, els projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal i els plans simples de gestió, així com les seves revisions, han de recollir la Xarxa de perímetres de protecció prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d'incendis de la superfície planificada quan almenys el 50% d'aquesta estigui situada dins de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal (Decret 64/1995, de 7 març, DOGC 2022 i Pla Infocat aprovat pel Govern Acord GOV, 141, 2014, de 21 d'octubre).
Español: 5.4 Además de los requisitos establecidos en los apartados anteriores, los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal y los planes simples de gestión, así como sus revisiones, recogerán la Red de perímetros de protección prioritaria y un apartado exclusivo referente a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50% de ésta esté situada dentro de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal (Decreto 64/1995, de 07 de marzo, DOGC 2022 y Plan Infocat aprobado por el Gobierno Acuerdo GOV, 141, 2014, de 21 de octubre).
Català: D'altra banda, es durà a terme l'activitat d'emmagatzematge temporal i transferència directa a gestió externa de residus slops.
Español: Por otra parte, se llevará a cabo la actividad de almacenaje temporal y transferencia directa a gestión externa de residuos slops.
Català: Transformació de Productes Agraris.
Español: Producción y Transformación de Productos Agrarios.
Català: - Que Universal Gasworks, S.A. té autorització administrativa i aprovació del projecte per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) a la zona d'Empuriabrava.
Español: - Que Universal Gasworks, S. A. tiene autorización administrativa y aprobación del proyecto para la instalación de un centro de almacenaje de gas propano (GLP) en la zona de Empuriabrava.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modificació del Projecte de repotenciació de la línia aèria doble circuit 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp i Reus.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modificación del Proyecto de repotenciación de la línea aérea de doble circuito 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp y Reus.
Català: e) Adquisició de mobiliari, equip, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: e) Adquisición de mobiliario, equipo, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: c) El total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada i l'import imputat a la subvenció no supera el percentatge màxim de subvenció que estableix la convocatòria.
Español: c) El total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada y el importe imputado a la subvención no supera el porcentaje máximo de subvención establecido por la convocatoria.
Català: F432905 al F432910, H41240 al H41242, propietat de Josefa Lasso Meca, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F432905 al F432910, H41240 al H41242, propiedad de Josefa Lasso Meca, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: L'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 44 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 44 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015.
Català: i) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de l'últim rebut del lloguer i de l'IBI justificatiu de les despeses fixes de l'habitatge habitual.
Español: i) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del último recibo del alquiler y del IBI justificativo de los gastos fijos de la vivienda habitual.
Català: .2 Beneficiaris i requisits generals
Español: .2 Beneficiarios y requisitos
Català: d) Disposar, en cas d'una organització empresarial o sindical, de l'escriptura de constitució o creació de l'entitat i inscripció dels seus estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions en el Registre corresponent.
Español: d) Disponer, en el caso de una organización empresarial o sindical, de la escritura de constitución o creación de la entidad y inscripción de sus estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones en el Registro correspondiente.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 14.2 El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de 2 mesos des de la finalització de l'acció i, en qualsevol cas, mai després del 30 d'agost de 2010.
Español: 14.2 El plazo para la presentación de la justificación económica es de 2 meses desde la finalización de la acción y, en cualquier caso, nunca después del 30 de agosto de 2010.
Català: b) Els treballadors afectats pel present Conveni, podran sol·licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia de pares, cònjuge o fills al seu càrrec, sempre que ho justifiqui degudament, i pel temps que fos necessari.
Español: b) Los trabajadores afectados por el presente Convenio, podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad de padres, cónyuge o hijos a su cargo, siempre que lo justifiquen debidamente, y por el tiempo que fuera necesario.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció dels riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Article 38.b) Clàusula de revisió salarial per a l'any 2005
Español: Artículo 38.b) Cláusula de revisión salarial para el año 2005
Català: del mateix municipi amb destinació a la construcció d'un institut
Español: de dicho municipio con destino a la construcción de un instituto de
Català: S'inclou en l'ús residencial, l'unihabitatge, el plurihabitatge, l'habitatge rural, les residències especials, les diferents fórmules de residencial mòbil i el turisme rural en masies.
Español: Se incluye en el uso residencial, el univivienda, la plurivivienda, la vivienda rural, las residencias especiales, las diferentes fórmulas de residencial móvil y el turismo rural en masías.
Català: Excepcionalment, per a les candidatures de les universitats i els centres de recerca que tinguin impediments administratius o legals degudament justificats que en dificultin la seva contractació laboral l'any 2008, aquest ajut serà en forma de beca.
Español: Excepcionalmente, para las candidaturas de las universidades y centros de investigación que tengan impedimentos administrativos o legales, debidamente justificados, que dificulten su contratación laboral en el 2008, esta ayuda será en forma de beca.
Català: c) Proposar i executar programes de vigilància del mercat en relació amb la seguretat dels productes industrials.
Español: c) Proponer y ejecutar programas de vigilancia del mercado en relación con la seguridad de los productos industriales.
Català: Aquests canvis han de ser nous o representar una millora significativa respecte dels productes, els processos o l'estructura organitzativa actual de l'empresa.
Español: Estos cambios deben ser nuevos o representar una mejora significativa respecto a los productos, procesos o la estructura organizativa actual de la empresa.
Català: En aquest procés de selecció la Direcció General d'Administració Local disposa del suport de l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública, en base a les funcions que té atribuïdes pel Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: En este proceso de selección la Dirección General de Administración Local dispone del apoyo de la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública, en base a las funciones que tiene atribuidas por el Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Tal com indica l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona, en sessió de 27 de juny de 2018, la carretera BV-1468 està reconeguda com una infraestructura viària en el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Tal como se indica en el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona, en sesión de 27 de junio de 2018, la carretera BV-1468 está reconocida como una infraestructura vial en el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat l'Esperança, codi 08008267, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado l'Esperança, de Barcelona, código 08008267, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Mòdul professional 5: projectes de jocs i entorns interactius
Español: Módulo profesional 5: proyectos de juegos y entornos interactivos
Català: 3r.- CONDEMNAR a A. JHOLMA SERVICIOS TELEMATICOS, SOCIEDAD LIMITADA a abonar a PROMOCIONES MARGA SOCIEDAD ANÓNIMA les següents quantitats:
Español: 3°.- CONDENAR a A. JHOLMA SERVICIOS TELEMÁTICOS SOCIEDAD LIMITADA a abonar a PROMOCIONES MARGA SOCIEDAD ANÓNIMA las siguientes cantidades:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de sòl forestal a sòl agrícola a la finca situada al paratge Sant Pere de Vivelles, al terme municipal de Palafolls.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación para el cambio de calificación de suelo forestal a suelo agrícola en la finca situada en el paraje Sant Pere de Vivelles, en el término municipal de Palafolls.
Català: Inscripció: pendent d'inscripció en el Registre de la propietat núm. 2 de Sabadell.
Español: Inscripción: pendiente de inscripción en el Registro de la propiedad núm. 2 de Sabadell.
Català: Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de 5 de juny de 2019, de desestimació del recurs d'alçada presentat contra la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 12 de febrer de 2019.
Español: Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejerode Economía y Hacienda, de 5 de junio de 2019, de desestimación del recurso de alzada presentado contra la resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 12 de febrero de 2019.
Català: Ocupació màxima de parcela: 60 %.
Español: Ocupación máxima de parcela: 60 %.
Català: - El nom i la capçalera de l'arxiu d'incloure la data / hora inicial del període reportat.
Español: - El nombre y la cabecera del archivo incluirán la fecha/hora inicial del período reportado.
Català: El nivell detallat en aquest annex per a les especialitats i itineraris correspon als coneixements previs en la matèria que l'alumnat ha de disposar per poder seguir de forma adequada els continguts, sent:
Español: El nivel detallado en este anexo para las especialidades e itinerarios corresponde a los conocimientos previos en la materia que el alumnado debe disponer para poder seguir de forma adecuada los contenidos, siendo:
Català: c) Les instal·lacions on tingui lloc alguna activitat assimilable a algun dels processos inclosos en l'annex I del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sempre que superi els llindars de consum de dissolvents establerts en el seu annex II.
Español: c) Las instalaciones donde tenga lugar alguna actividad asimilable a alguno de los procesos incluidos en el anexo I del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, siempre que supere los umbrales de consumo de disolventes establecidos en su anexo II.
Català: s) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada, sempre que disposi de l'acreditació en la matèria objecte de la tasca a realitzar.
Español: s) Cualquier otra función que le sea encargada, siempre que disponga de la acreditación en la materia objeto del trabajo a realizar.
Català: Coordinador tècnic de producció
Español: Coordinador técnico de producción