BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona amb NIF G62894043, amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad que pasa a ser Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona con NIF G62894043, con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Les bosses de la revista portaran imprès, de manera opcional, un codi de barres.
Español: Las bolsas de la revista llevarán impreso, opcionalmente, un código de barras.
Català: L'Ordre esmentada va ser modificada per l'Ordre CMC/265/2010, de 20 d'abril, de la visita pública gratuïta dels museus i monuments que gestionen el departament competent en cultura i les entitats que en depenen per al professorat.
Español: La Orden mencionada fue modificada por la Orden CMC/265/2010, de 20 de abril, de la visita pública gratuita de los museos y monumentos que gestionan el departamento competente en cultura y las entidades que dependen de éste para el profesorado.
Català: L'organització territorial de l'Administració de la Generalitat, així com la necessitat de revisar el paper dels delegats territorials del Govern de la Generalitat, aconsellen modificar l'estructura territorial de l'Administració de la Generalitat en el territori, en el sentit d'atribuir a la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i a la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, que van ser creades inicialment pel Decret 391/2003, de 29 de desembre, la condició de delegacions del Govern de la Generalitat en els seus àmbits territorials, i equiparar-les així a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: La organización territorial de la Administración de la Generalidad, así como la necesidad de revisar el papel de los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad, aconsejan modificar la estructura territorial de la Administración de la Generalidad en el territorio, en el sentido de atribuir a la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y a la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, que fueron creadas inicialmente por el Decreto 391/2003, de 29 de diciembre, la condición de delegaciones del Gobierno de la Generalidad en sus ámbitos territoriales, y equipararlas de este modo a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: El temps indispensable per deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: Para realizar deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable para ello.
Català: Enginyeria òptica
Español: Ingeniería óptica
Català: ORDRE TSF/233/2018, de 27 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista.
Español: ORDEN TSF/233/2018, de 27 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: S'exclouen les intervencions quirúrgiques d'extracció de cataractes.
Español: Se excluyen las intervenciones quirúrgicas de extracción de cataratas.
Català: La revisió del PORH de l'ICS, recollint aquestes indicacions pretén reforçar-ne els aspectes formals tant pel que fa a l'estructura i contingut com a la seva tramitació, negociació i publicació, que es farà en el DOGC.
Español: La revisión del PORH del ICS, recogiendo estas indicaciones pretende reforzar sus aspectos formales tanto con respecto a su estructura y contenido como a su tramitación, negociación y publicación, que se hará en el DOGC.
Català: L'aportació es farà al desembre de cada un dels anys.
Español: La aportación se realizará en diciembre de cada uno de los años.
Català: Valoració de la proposta d'implantació o incorporació a una empresa agrària:
Español: Valoración de la propuesta de implantación o incorporación a una empresa agraria:
Català: Per l'ajut a la mobilitat geogràfica: haver-se recol·locat, ja sigui mitjançant el treball per compte propi o aliè (amb contracte de treball d'un mínim de 6 mesos), en un lloc de treball situat a 70 km o més del seu lloc de residència habitual i haver adquirit un nou habitatge de residència mitjançant lloguer o compra, amb la corresponent alta al padró del nou municipi de residència.
Español: Por la ayuda a la movilidad geográfica: haberse recolocado, ya sea mediante el trabajo por cuenta propio o ajeno (con contrato de trabajo de un mínimo de 6 meses), en un puesto de trabajo situado a 70 km o más de su lugar de residencia habitual y haber adquirido una nueva vivienda de residencia mediante alquiler o compra, con el correspondiente alta en el padrón del nuevo municipio de residencia.
Català: Comprèn les activitats pedagògiques i de lleure a l'aire lliure lligades al territori i al medi ambient.
Español: Comprende las actividades pedagógicas y de ocio al aire libre ligadas al territorio y al medio ambiente.
Català: Les disposicions transitòries fixen l'indicador de renda de suficiència; estableixen, per a algunes prestacions, l'aplicació progressiva de la quantia, i determinen la normativa que ha de regir en els procediments en tràmit a l'entrada en vigor de la llei.
Español: Las disposiciones transitorias fijan el indicador de renta de suficiencia; establecen, para algunas prestaciones, la aplicación progresiva de la cuantía, y determinan la normativa que debe regir en los procedimientos en trámite en la entrada en vigor de la ley.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques de preparació, ajust, posada al punt i control realitzades considerant el resultat final obtingut, temps emprat, procés seguit, adequació de les eines, estris i instruments utilitzats.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas de preparación, ajuste, puesta a punto y control realizadas contemplando el resultado final obtenido, tiempo empleado, proceso seguido, adecuación de las herramientas, útiles e instrumentos utilizados.
Català: Ampliada i modificada per les inscripcions 3a, 5a i 7a.
Español: Ampliada y modificada por las inscripciones 3ª, 5ª y 7ª.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), i el Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Unió Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit a països tercers.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), y el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Unión Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito en países terceros.
Català: b) Tanca perimetral de protecció envers la fauna, que inclou la instal·lació de malla cinegètica metàl·lica galvanitzada de 148x18x15 (alçada x nombre de fils horitzontals x distància entre fils verticals) i la col·locació de pals de fusta, tractada i tornejats, d'un mínim de 150 cm d'alçada cada 4 metres i formigonat de les cantonades i els pals de la porta, es considera instal·lació d'una porta de 4 metres formada per dues fulles de 2 metres x 1,5 metres d'alçada.
Español: b) Cerrado perimetral de protección contra la fauna, incluye la instalación de malla cinegética metálica galvanizada de 148x18x15 (altura x número de hilos horizontales x distancia entre hilos verticales) y la colocación de postes de madera, tratada y torneados, de un mínimo de 150 cm de altura cada 4 metros y hormigonado de las esquinas y los postes de la puerta, se considera instalación de una puerta de 4 metros formada por dos hojas de 2 metros x 1,5 metros de altura.
Català: Per al cas que una mateixa despesa hagi servit per justificar altres subvencions, el document justificatiu haurà d'expressar l'import o percentatge que es destina a la justificació de la subvenció de l'Ajuntament de Masquefa, sense que en cap cas la suma de les subvencions percebudes pugui superar l'import de la despesa efectuada.
Español: Para el caso que un mismo gasto haya servido para justificar otras subvenciones, el documento justificativo tendrá que expresar el importe o porcentaje que se destina a la justificación de la subvención del Ayuntamiento de Masquefa, sin que en ningún caso la suma de las subvenciones percibidas pueda superar el importe del gasto efectuado.11.3.- La subvención otorgada será compatible con cualquier otra concedida por otras administraciones o entes públicos o privados.
Català: Tampoc es poden resoldre favorablement les sol·licituds de modificacions o incidències que suposin una afectació del contingut, la finalitat o el període d'execució del PECT o la incorporació de noves actuacions, ni tampoc les que impliquin un canvi en les condicions mitjançant les quals es va concedir l'ajut o que suposin un canvi en la puntuació de la valoració dels criteris que hagués suposat la no-obtenció o la reducció d'import de la subvenció.
Español: Tampoco se pueden resolver favorablemente las solicitudes de modificaciones o incidencias que supongan una afectación del contenido, la finalidad o el periodo de ejecución del PECT o la incorporación de nuevas actuaciones, ni tampoco las que impliquen un cambio en las condiciones mediante las cuales se concedió la ayuda o que supongan un cambio en la puntuación de la valoración de los criterios que hubiera supuesto la no obtención o la reducción de importe de la subvención.
Català: Experiència en direcció d'equips de recerca.
Español: Experiencia en dirección de equipos de investigación.
Català: projectes-de-disposicions-plans-i-programes/ durant el termini de TRES mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: projectes-de-disposicions-plans-i-programes/ durante el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: c) S'ha de disposar d'una xarxa interna separativa, de manera que no es puguin abocar les aigües pluvials netes a la xarxa interna de residuals i viceversa.
Español: c) Debe contarse con una red interna separativa, de manera que no se puedan verter las aguas pluviales limpias a la red interna de residuales y viceversa.
Català: El fitxatge d'entrada i sortida és obligatori.
Español: El fichaje de entrada y salida es obligatorio.
Català: 9.2 D'acord amb el termini establert en la base 8.1 o, si escau, amb el termini prorrogat que s'estableixi en cas que apliquin les bases 8.2 o 8.3 d'aquest annex 5, la persona beneficiària de la beca haurà de presentar en el registre de l'AGAUR una fotocòpia de la documentació que acrediti el dipòsit de la tesi per a la seva defensa.
Español: 9.2 De acuerdo con el plazo establecido en la base 8.1 o, en su caso, con el plazo prorrogado que se establezca en caso de que apliquen las bases 8.2 o 8.3 de este anexo 5, la persona beneficiaria de la beca deberá presentar en el registro de la AGAUR una fotocopia de la documentación que acredite el depósito de la tesis para su defensa.
Català: Per a tot el que no estigui expressament regulat en aquestes normes s'aplicarà el que determinin les Normes urbanístiques del Pla general metropolità esmentat.
Español: Para todo lo que no esté expresamente regulado en las presentes normas se estará a lo que determinen las Normas urbanísticas del mencionado Plan general metropolitano.
Català: 50.5 Les partides d'aquesta modalitat de joc del bingo s'han de desenvolupar dins l'horari de funcionament de la sala de bingo establert per l'article 21.7 d'aquest Reglament i se celebren de forma independent a la partida realitzada a la sala, i es pot jugar aquesta tot i que no se celebri la modalitat de bingo tradicional i recíprocament.
Español: 50.5 Las partidas de esta modalidad de juego del bingo se deben desarrollar dentro del horario de funcionamiento de la sala de bingo establecido por el artículo 21.7 de este Reglamento y se celebran de forma independiente a la partida realizada en la sala, pudiendo jugarse ésta aunque no se celebre la modalidad de bingo tradicional y recíprocamente.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 160 euros vehicle/any.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 160 euros vehículo/año.
Català: 8.6 La puntuació global final determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, i ordenats de conformitat amb el que estableix la base 8.5, hauran superat el procés selectiu, els quals hauran d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè siguin nomenats lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: 8.6 La puntuación global final determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, y ordenados de conformidad con lo establecido por la base 8.5, habrán superado el proceso selectivo, quienes deberán ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para que sean nombrados letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: Grau d'Administració d'empreses i gestió de la innovació (G3418)
Español: Grado de Administración de empresas y gestión de la innovación (G3418)
Català: Així mateix, l'article 48.7 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara endavant, LRJSP), disposa que el conveni que instrumenti una subvenció ha de complir el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS) i la normativa autonòmica.
Español: Así mismo, el artículo 48.7 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante, LRJSP), dispone que el convenio que instrumente una subvención tiene que cumplir lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS) y la normativa autonómica.
Català: En el marc de l'acord de col·laboració entre l'ACCD i el PNUD, es donarà suport a la prevenció de crisis i l'enfortiment de la governabilitat democràtica a Nicaragua, així com a l'enfortiment de les condicions de governabilitat i la gestió pública i participativa local a Guatemala i el Salvador.
Español: En el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y el PNUD, se respaldará la prevención de crisis y el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática en Nicaragua, así como el fortalecimiento de las condiciones de gobernabilidad y la gestión pública y participativa local en Guatemala y El Salvador.
Català: j. Es valorarà l'aportació pròpia de l'organisme perceptor.
Español: j. Se valorará la aportación propia del organismo perceptor.
Català: Cal adjuntar un resum de l'esmentada memòria amb el format que determini l'AGAUR per ser publicat a la seva pàgina web, si escau.
Español: Debe adjuntar un resumen de dicha memoria en el formato que determine la AGAUR para ser publicado en su página web, si procede.
Català: f) Lliurar, en les vendes d'animals, un document en què s'ha de fer constar la identificació de l'espècie, el número d'identificació de l'animal, si escau, i el nucli zoològic.
Español: f) Entregar, en las ventas de animales, un documento en que se debe hacer constar la identificación de la especie, el número de identificación del animal, si procede, y el núcleo zoológico.
Català: Presa de decisions raonades per organitzar el pla de rodatge/gravació ajustat als requeriments de qualitat, termini i cost emanats de l'estudi del projecte.
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar el plan de rodaje/grabación ajustado a los requerimientos de calidad, plazo y coste emanados del estudio del proyecto.
Català: Per Acord de 23 de desembre de 2013, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014);
Español: Por Acuerdo de 23 de diciembre de 2013, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014);
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans han de ser els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, la organización y el funcionamiento de ambos órganos, serán los señalados en la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre suspensió de llicències de parcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre suspensión de licencias de parcelación.
Català: 5.8 Certificat del secretari/ària del centre conforme l'intercanvi ha estat autoritzat pel consell escolar del centre.
Español: 5.8 Certificado del secretario/a del centro conforme el intercambio ha sido autorizado por el consejo escolar del centro.
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per l'edició de les obres completes de Salvador Dalí.
Español: Finalidad: addenda al convenio de colaboración para la edición de las obras completas de Salvador Dalí.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 11 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc; la base 8.3 de la Resolució INT/1487/2006, de 15 de maig, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 11 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego; la base 8.3 de la Resolución INT/1487/2006, de 15 de mayo, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: clàusula 16a del plec de clàusules administratives generals.
Español: cláusulas 16a del pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Fer ús de fòrmules característiques del llenguatge formal i informal en les comunicacions orals i escrites.
Español: Hacer uso de fórmulas características del lenguaje formal e informal en las comunicaciones orales y escritas.
Català: 3.6 Realització de processos de codificació sanitària de diagnòstics i procediments aplicant la CIM i la normativa de codificació vigent.
Español: 3.6 Realización de procesos de codificación sanitaria de diagnósticos y procedimientos aplicando la CIE y la normativa de codificación vigente.
Català: Lingüística al Servei d'Organització Administrativa i
Español: Normalización Lingüística al Servicio de Organización
Català: Els representants dels empleats participaran en el tractament d'aquestes situacions.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en el tratamiento de estas situaciones.
Català: Els titulars habilitats han d'adoptar totes les mesures de protecció ambiental establertes per la legislació sectorial aplicable en funció de l'explotació.
Español: Los titulares habilitados deben adoptar todas las medidas de protección ambiental establecidas por la legislación sectorial aplicable en función de la explotación.
Català: Per cada jornada completa treballada, els treballadors tenen dret als plusos següents:
Español: Por cada jornada completa trabajada los trabajadores tendrán derecho a los siguientes pluses:
Català: -1 Denegar la proposta número 2 de la Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'ajuntament d'Ivars de Noguera, consistent en aconseguir una zona verda davant de l'equipament destinat a casa de colònies.
Español: -1 Denegar la propuesta número 2 de la Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el ayuntamiento de Ivars de Noguera, consistente en conseguir una zona verde delante del equipamiento destinado a casa de colonias.
Català: b) Lloc d'execució: l'estació de mesura objecte del contracte haurà de lliurar-se, per a la seva incorporació a la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de Catalunya, en el lloc que determini l'Administració per al seu emplaçament.
Español: b) Lugar de ejecución: la estación de medida objeto del contrato tendrá que entregarse, para su incorporación en la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de Cataluña, en el lugar que determine la Administración para su emplazamiento.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: d) Preu de la taxació:
Español: d) Precio de la tasación:
Català: Atès que el Decret 41/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'exercici de les atribucions en l'àmbit de les polítiques d'agricultura, fet que determina el seu caràcter d'òrgan competent als efectes del que preveu la normativa legal i reglamentària esmentada al paràgraf anterior;
Español: Dado que el Decreto 41/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las atribuciones en el ámbito de las políticas de agricultura, hecho que determina su carácter de órgano competente a los efectos de lo que prevé la normativa legal y reglamentaria mencionada en el párrafo anterior;
Català: Aquest complement no s'abonarà quan l'accident hagi estat imputat al lesionat per l'incompliment de les normes de seguretat avaluades pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Este complemento no será abonado cuando el accidente haya sido imputado al lesionado por incumplimiento de las normas de seguridad apreciadas por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques:
Español: b) Apertura de las ofertas económicas:
Català: Ajuntament de Sant Andreu Salou.
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu Salou.
Català: Quan es tracti de personal adscrit als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Cuando se trate de personal adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: d'oliveres addicionals que no poden tenir dret a l'ajut després del 31
Español: de olivos adicionales que no pueden tener derecho a la ayuda después del
Català: L'empresa Aricemex, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per explotar l'activitat extractiva, anomenada Les Parellades, emplaçada en les parcel·les 90 i 66 del polígon 43 del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070014).
Español: La empresa Aricemex, SA, ha solicitado la autorización ambiental para explotar la actividad extractiva, llamada Les Parellades, emplazada en las parcelas 90 y 66 del polígono 43 del término municipal de Roquetes (exp. EA20070014).
Català: .(...) el traçat d'una nova alineació d'una via pública (...)..
Español: .(...) el trazado de una nueva alineación de una vía pública (...)..