BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: e) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 m d'una zona forestal de cobertura arbrada.
Español: La actividad está situada a menos de 500 m de una zona forestal de cobertura arbolada.
Català: La superfície útil és de 39.951 m2, i el volum de l'extracció, de 193.157 m3, fet que suposa una profunditat mitjana d'uns 5 m.
Español: La superficie útil es de 39.951 m2, y el volumen de la extracción, de 193.157 m3 que supone una profundidad media de unos 5 m.
Català: - GICAR (Gestor d'identitats i control d'accés a recursos), per a l'autenticació amb usuari i paraula de pas per als usuaris registrats al LDAP corporatiu o al de l'EACAT, o per mitjà del certificat digital acceptat pel Consorci AOC.
Español: - GICAR (Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos), para la autentificación con usuario y palabra de paso para los usuarios registrados en el LDAP corporativo o en el del EACAT, o por medio del certificado digital aceptado por el Consorcio AOC.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del PERI Sud-Oest del Besòs, del terme municipal de Barcelona, al DOGC número 3090, de 2.3.2000, i al diari La Vanguardia, de 7.2.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 12 de setembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 16 d'abril de 2002, a Barcelona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats mencionats.
Español: Atendiendo que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del PERI Sur-Oeste del Besòs, del término municipal de Barcelona, en el DOGC número 3090, de 2.3.2000, y en el periódico La Vanguardia, de 7.2.2000, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 12 de septiembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar el día 16 de abril de 2002, en Barcelona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: 4.3 La tramesa del certificat de l'acord pres pel ple municipal o per l'òrgan de l'ajuntament que tingui atribuïda la competència comporta que s'han complert tots els requeriments que estableix la normativa vigent, especialment els que es refereixen a la notificació a les parts afectades en el procediment de nomenament, per tal de no generar indefensió.
Español: 4.3 El envío del certificado del acuerdo adoptado por el pleno municipal o por el órgano del ayuntamiento que tenga atribuida la competencia supone que se han cumplido todos los requerimientos que establece la normativa vigente, especialmente los que se refieren a la notificación a las partes afectadas en el procedimiento de nombramiento, con el fin de no generar indefensión.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats sol·licitants de la llista de denegades per manca de pressupost, prioritzades segons l'ordre de la puntuació obtinguda, sempre que amb la renúncia o el desistiment s'hagi alliberat prou crèdit per atendre almenys una de les sol·licituds denegades, amb l'aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista en la solicitud, se podrá otorgar la subvención a las entidades solicitantes de la lista de denegadas por carencia de presupuesto, priorizadas según el orden de la puntuación obtenida, siempre que con la renuncia o el desistimiento se haya liberado suficiente crédito para atender al menos una de las solicitudes denegadas, con la aportación previa de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: l) Fitxa de dades tècniques, segons el model de la base 13, degudament complimentada.
Español: l) Ficha de datos técnicos, según el modelo de la base 13, debidamente cumplimentada.
Català: Del seu contingut íntegre se'n donarà la corresponent publicitat.
Español: De su contenido íntegro se dará la correspondiente publicidad.
Català: Subdirector/a general d'Arquitectura i Programació, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Delegació Territorial de Barcelona).
Español: Subdirector/a general de Arquitectura y Programación, que actuará como vocal (para el puesto de la Delegación Territorial de Barcelona).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executivitat inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En concepte d'especial disponibilitat, derivada de la borsa d'hores, s'estableix un complement de 36.000 pessetes/any a afegir al complement específic, repartit en 14 mensualitats.
Español: En concepto de especial disponibilidad, derivada de la bolsa de horas, se establece un complemento de 36.000 pesetas/año a añadir al complemento específico, repartido en 14 mensualidades.
Català: Atès que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte; i que l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment;
Español: Considerando que en todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales a los inicios y los finales de trayecto, y que la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
Català: i) Fotocòpia de la pòlissa d'assegurança del conreu que ha patit el dany, en cas que la tinguin contractada.
Español: i) Fotocopia de la póliza de seguro del cultivo que ha sufrido el daño, en el supuesto de que la tengan contratada.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: declaració signada per una persona competent en la qual hauran de fer
Español: una declaración firmada por la persona competente en la que
Català: També podria delimitar-se un pla especial a fi de fixar l'ordenació de les zones esmentades.
Español: También podría delimitarse un plan especial para fijar la ordenación de las mencionadas zonas.
Català: 18.2 La condició d'òrgan de contractació i les competències que en deriven corresponen al Consell d'Administració, per bé que es poden delegar segons els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: 18.2 La condición de órgano de contratación y las competencias que de ello derivan corresponden al Consejo de Administración, aunque se pueden delegar según los términos previstos en los presentes Estatutos.
Català: exercicis econòmics destinat a cobrir les necessitats més urgents
Español: ejercicios económicos destinado a cubrir las necesidades más
Català: D'acordar-se la seva constitució és regiran per les normes que s'estableixin, que en tot cas haurà de fixar una duració limitada en el temps i l'obligació de presentar per escrit conclusions raonades.
Español: de acordarse su constitución es regirán por las normas que se establezcan, que en todo caso deberá fijar una duración limitada en el tiempo y la obligación de presentar por escrito conclusiones razonadas.
Català: A més, el Projecte travessa el riu Llobregat.
Español: Además, el Proyecto cruza el río Llobregat.
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel servei de correus en data 9 de maig de 2000.
Español: Dicha notificación fue devuelta por el servicio de correos en fecha 9 de mayo de 2000.
Català: Relacions de col·laboració
Español: Relaciones de colaboración
Català: 5.2 Valora accions primerenques de dilució, absorció, bombament, combustió controlada, o neutralització per minimitzar els danys a la zona de l'incident, analitzant la informació subministrada pels equips d'intervenció i les fitxes de riscos industrials o de situació.
Español: 5.2 Valora acciones tempranas de dilución, absorción, abombamiento, combustión controlada, o neutralización, para minimizar los daños en la zona del incidente, analizando la información suministrada por los equipos de intervención y las fichas de riesgos industriales o de situación.
Català: - El nomenament de l'empresa líder del projecte i l'autorització a actuar amb poders delegats com a interlocutora de l'agrupació davant l'administració.
Español: - El nombramiento de la empresa líder del proyecto y la autorización para actuar con poderes delegados como interlocutora de la agrupación ante la Administración.
Català: Les propostes artístiques han d'estar relacionades amb la idea del canòdrom com a futur centre d'art de Barcelona i Catalunya.
Español: Las propuestas artísticas tienen que estar relacionadas con la idea del canódromo como futuro centro de arte de Barcelona y Cataluña.
Català: - Dels acords i decisions que les autoritats competents adoptin respecte als centres de treball relacionats amb aquests aspectes, així com els efectes i mesures a concretar en cada moment.
Español: - De los acuerdos y decisiones que las autoridades competentes adopten respecto al centro de trabajo relacionados con estos aspectos, así como los efectos y medidas a concretar en cada momento.
Català: Determinació del camp, dosi per camp, accessoris que cal utilitzar en l'equip, proteccions personalitzades, durada total i freqüència del tractament.
Español: Determinación del campo, dosis por campo, accesorios a utilizar en el equipo, protecciones personalizadas, duración total y frecuencia del tratamiento.
Català: Es respecten les situacions personals que amb caràcter global excedeixen el Conveni, les quals es mantenen estrictament com personals.
Español: Se respetan las situaciones personales que con carácter global exceden el Convenio, las cuales se mantienen estrictamente como personal.
Català: .5 Centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació i Universitats
Español: .5 Centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades
Català: S'hauran de realitzar enquestes del grau de satisfacció dels alumnes i lliurar la proposta d'enquesta i els seus resultats a l'ICAEN en el moment de la justificació.
Español: Deberán realizarse encuestas del grado de satisfacción de los alumnos y entregar la propuesta de encuesta y sus resultados al ICAEN en el momento de la justificación.
Català: - Rang de masses (màxim 10 punts)
Español: - Rango de masas (máximo 10 puntos)
Català: Acord d'inici de l'expedient de revocació total o parcial de la resolució, de data 25.06.2011, d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'un edifici situat al carrer Tint, núm.18, de Sant Joan de les Abadeses, i del tràmit d'audiència.
Español: Acuerdo de inicio del expediente de revocación total o parcial de la resolución de fecha 25.06.2011, que otorgaba una subvención para la rehabilitación de un edificio sito en la calle Tint, n.º.18, de Sant Joan de les Abadeses
Català: 9.1 El president del Consorci és nomenat tal com estableix l'article 6.2.
Español: 9.1 El presidente del Consorcio es nombrado tal como establece el artículo 6.2.
Català: c) Segons els resultats obtinguts en els controls reglamentaris previstos en el pla de vigilància, la Direcció General de Qualitat Ambiental establirà, si s'escau, la forma i la periodicitat en què es farà el seguiment a aquest programa de vigilància ambiental, així com també, si s'escau, s'assenyalaran nous límits d'emissió, i caldrà estudiar la necessitat d'instal·lar mesuradors en continu.
Español: c) Según los resultados obtenidos en los controles reglamentarios previstos en el plan de vigilancia, la Dirección General de Calidad Ambiental establecerá, en su caso, la forma y periodicidad en que se hará el seguimiento de este programa de vigilancia ambiental, así como también, en su caso, se señalarán nuevos límites de emisión, y se deberá estudiar la necesidad de instalar medidores en continuo.
Català: c) La incorporació i el compliment durant el procés de desenvolupament i execució del Programa de les determinacions ambientals recollides a l'apartat 5 de la declaració ambiental estratègica del Programa Nacional de Desenvolupament Rural 2014-2020 (BOE núm. 41, de 17.2.2015).
Español: c) La incorporación y el cumplimiento durante el proceso de desarrollo y ejecución del Programa de las determinaciones ambientales recogidas en el apartado 5 de la declaración ambiental estratégica del Programa Nacional de Desarrollo Rural 2014-2020 (BOE n.º. 41, de 17.2.2015).
Català: Indicacions estilístiques.
Español: Indicaciones estilísticas.
Català: 6.1 Actua com a òrgan instructor del Premi Participa a l'Escola la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi.
Español: 6.1 Actúa como órgano instructor del Premio Participa en la Escuela la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya.
Català: c) Les accions que atemptin contra la llibertat sexual dels treballadors i que no siguin expressament consentides o tolerades per aquests.
Español: c) Las acciones que atenten contra la libertad sexual de los trabajadores y que no sean expresamente consentidas o toleradas por los mismos.
Català: En data 30 de maig de 2006, es presenta l'estudi d'impacte ambiental per continuar amb el tràmit.
Español: En fecha de 30 de mayo de 2006, se presenta el estudio de impacto ambiental para continuar con el trámite.
Català: .5 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Tarragona, al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Direcció General d'Urbanisme, Secció expedients en via contenciosa.
Español: .5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Tarragona, al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Dirección General de Urbanismo, Sección expedientes en vía contenciosa.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord de col·laboració relativa al tercer any d'execució del “Projecte d'enfortiment de l'educació intercultural bilingüe-Projecte Sasiku” (Equador).
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo de colaboración relativa al tercer año de ejecución del “Proyecto de fortalecimiento de la educación intercultural bilingüe-Proyecto Sasiku (Ecuador).
Català: La cessió de la documentació esmentada, que al seu dia va ser facilitada pel proveïdor comú, s'entén que forma part de l'abast de la cessió, si bé es pot considerar, respecte de tota la documentació facilitada dins de l'abast del conveni de cessió, que aquesta no pot ser difosa sense l'autorització prèvia de la Generalitat.
Español: La cesión de dicha documentación, que en su día fue facilitada por el proveedor común, se entiende que forma parte del alcance de la cesión, si bien cabe considerar, respecto de toda la documentación facilitada dentro del alcance del convenio de cesión, que ésta no puede ser difundida sin la previa autorización de la Generalidad.
Català: Contra la resolució final del procediment que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació.
Español: Contra la resolución final del procedimiento que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo establecido el artículo 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación.
Català: La diferència horària és per la compensació dels dissabtes.
Español: La diferencia horaria es para la compensación de los sábados.
Català: l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Es considerarà definitivament aprovat el Pla municipal de prevenció d'incendis forestals (PPI) d'Orís 2021-2026 si en el termini d'informació pública no es presenta cap al·legació i/o suggeriment.
Español: El Plan Municipal de Prevención de Incendios Forestales (PPI) de Orís 2021-2026 se considerará definitivamente aprobado si no se presenta ninguna alegación y/o sugerencia dentro del periodo de información pública.
Català: a) Les aportacions realitzades per les administracions consorciades i les que realitzin els centres i les entitats que s'adhereixin al Consorci.
Español: a) Las aportaciones realizadas por las administraciones consorciadas y las que realicen los centros y las entidades que se adhieran al Consorcio.
Català: El Pla parcial farà una previsió d'aparcament per cada 100 m2 de sostre residencial.
Español: El Plan parcial hará una previsión de aparcamiento para cada 100 m2 de techo residencial.
Català: Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials (RD 786/2001, BOE 30.7.2001).
Español: Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales (RD 786/2001, BOE 30.7.2001).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Controlar i gestionar els dipòsits de fiances i avals.
Español: Controlar y gestionar los depósitos de fianzas y avales.
Català: Gestió d'emmagatzematge, estocs i enviaments
Español: Gestión de almacenaje, stocks y envíos
Català: Al peu dels talussos més alts es podran plantejar murets de pedra per reduir l'increment d'ocupació associat a l'abatiment dels talussos fins al 3H:2V.
Español: Al pie de los taludes más altos podrán plantearse muretes de piedra para reducir el incremento de ocupación asociado al abatimiento de los taludes hasta el 3H:2V.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Aquestes gratificacions es fan efectives el dia 15 dels mesos de juliol i desembre.
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas el día 15 de los meses de julio y diciembre.
Català: El present Conveni afectarà a la totalitat del personal de l'empresa que s'integra en els graus de valoració del 1 al 5, ambdós inclosos, del seu àmbit territorial, qualsevol que sigui la seva professió, especialitat, edat, sexe o condició.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal de la empresa que se integra en los grados de valoración del 1 al 5, ambos inclusive, de su ámbito territorial, cualquiera que sea su profesión, especialidad, edad, sexo o condición.
Català: Dietista titulat amb un any d'experiència acreditada
Español: Dietista titulado/a con un año de experiencia acreditada
Català: Entitat: Ajuntament d'Avinyó.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Avinyó.