BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels seus òrgans de govern, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador debe comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de sus órganos de gobierno, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de los órganos de gobierno.
Català: -Els habitatges poden disposar d'annexos vinculats que no superin els 12,5 metres quadrats de superfície útil en el cas d'aparcament per a cotxes; els 2,5 metres quadrats de superfície útil en el cas d'aparcament per a motocicletes, i els 8 metres quadrats de superfície útil en el cas dels trasters, sempre que així ho exigeixi el planejament urbanístic.
Español: -Las viviendas pueden disponer de anexos vinculados que no superen los 12,5 metros cuadrados de superficie útil en el caso de aparcamiento para coches; los 2,5 metros cuadrados de superficie útil en el caso de aparcamiento para motocicletas, y los 8 metros cuadrados de superficie útil en el caso de los trasteros, siempre y cuando así lo exija el planeamiento urbanístico.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Roureda, a Sabadell, a Asociación de Servicios Aser, per un import de 187.570,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Roureda, en Sabadell, a la Asociación de Servicios Aser, por un importe de 187.570,56 euros.
Català: Simultaneïtat d'ensenyaments artístics de música o dansa i l'educació secundària obligatòria
Español: Simultaneidad de enseñanzas artísticas de música o danza y la educación secundaria obligatoria
Català: Unitat: Direcció General d'Indústria.
Español: Unidad: Dirección General de Industria.
Català: Per a la classificació dels llocs de treball reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts a l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional deben cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 1.16 Verificació del grau de comprensió del missatge i de la satisfacció del client.
Español: 1.16 Verificación del grado de comprensión del mensaje y de la satisfacción del cliente.
Català: Dies: 30 d'abril; 7, 14, 21 i 28 de maig; 4, 11, 18 i 25 de juny i 2 de juliol de 2003.
Español: Días: 30 de abril, 7, 14, 21 y 28 de mayo; 4, 11, 18 y 25 de junio y 2 de julio de 2003.
Català: El punt 2 d'aquesta base s'ha d'interpretar de conformitat amb l'article 70.1 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la recepció de les obres d'urbanització que s'efectuïn a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El punto 2 de esta base se tiene que interpretar de conformidad con el artículo 70.1 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación para la recepción de las obras de urbanización que se efectúen a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: En aquestes jornades està inclòs un descans de 30, 35 i 40 minuts, respectivament, que es considera com a jornada efectiva de treball.
Español: En dichas jornadas estará incluido un descanso de 30, 35 y 40 minutos, respectivamente, que será considerado como jornada efectiva de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa urbanística del planejament general, de Sant Boi de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Sant Boi de Lluçanès
Català: Això no obstant, els delegats de cada secció poden utilitzar dues hores al mes sense pèrdua de retribucions per a aquestes reunions, per la qual cosa és simple requisit el preavís a l'empresa amb 48 hores d'antelació.
Español: Ello no obstante, los delegados de cada sección podrán utilizar 2 horas al mes sin pérdidas de retribuciones para aquellas reuniones, a cuyo fin será simple requisito el preaviso a la empresa con 48 horas de antelación.
Català: EDICTE sobre declaració deserta de diversos lots d'un contracte de subministrament (exp. PESL 2016/010/SUB-PDA (SPEH)).
Español: EDICTO sobre declaración desierta de varios lotes de un contrato de suministro (exp. PESL 2016/010/SUB-PDA (SPEH)).
Català: Percentatge d'habitatges destinats a lloguer assequible
Español: Porcentaje de viviendas destinadas a alquiler asequible
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'agost de 2013, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100421511/13/PA).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de agosto de 2013, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100421511/13/PA).
Català: En tot cas, a parer nostre, aquesta norma no pot gaudir de la consideració de bàsica, que, com hem dit, tampoc es dedueix del preàmbul ni de la mateixa redacció del precepte.
Español: En todo caso, en nuestra opinión, esta norma no puede tener la consideración de básica, que, como hemos dicho, tampoco se deduce del preámbulo ni de la propia redacción del precepto.
Català: NOTA: aquestes dues finques no es troben coordinades gràficament amb el Cadastre, en el sentit establert per la Llei 13/2015, de 24 de juny.
Español: NOTA: estas dos fincas no se encuentran coordinadas gráficamente con el Catastro, en el sentido establecido por la Ley 13/2015, de 24 de junio.
Català: 4315346000000 Jutjat de Pau de Torredembarra
Español: 4315346000000 Juzgado de Paz de Torredembarra
Català: Estudia el marc normatiu i en fa la redacció i el seguiment dels avantprojectes d'acord amb les directrius rebudes.
Español: Estudia el marco normativo y hace la redacción y el seguimiento de los anteproyectos de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: d) L'autoavaluació de l'activitat duta a terme per a millora de la gestió de la qualitat en els darrers anys, amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts.
Español: d) La autoevaluación de la actividad llevada a cabo para la mejora de la calidad en los últimos años, con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos.
Català: 2.6 Establir la metodologia d'ús del Catàleg de dades i documents electrònics: rols, responsabilitats, usuaris, procediment, etc.
Español: 2.6 Establecer la metodología de uso del Catálogo de datos y documentos electrónicos: roles, responsabilidades, usuarios, procedimiento, etc.
Català: Junta de Compensació del sector B-6, ampliació del polígon industrial Congost
Español: Junta de Compensación del sector B-6, ampliación del polígono industrial Desfiladero
Català: - En relació amb la inundabilitat, n'informa favorablement, es considera que les obres són compatibles amb els usos aplicables a les zones definides als articles 9 bis, 9 ter, 9 quater i 14 bis del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: - En relación con la inundabilidad, se informa favorablemente, se considera que las obras son compatibles con los usos aplicables a las zonas definidas en los artículos 9 bis, 9 ter, 9 quater y 14 bis del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Sol·licitar rebre informació, que li serà facilitada trimestralment, sobre la política de personal de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: Solicitar recibir información, que le será facilitada trimestralmente, sobre la política de personal del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: Interès pels avenços tecnològics en els processos de molineria.
Español: Interés por los avances tecnológicos en los procesos de molinería.
Català: Les quantitats establertes en aquest apartat s'incrementaran, si escau, amb el plus d'antiguitat que cada treballador tingui consolidat a la nòmina.
Español: Las cantidades establecidas en este apartado se incrementarán en su caso en el plus de antigüedad que cada trabajador tenga consolidado en nómina.
Català: 3) Sistema de videovigilància: protecció d'accessos, zones perimetrals i zones especialment sensibles.
Español: 3) Sistema de videovigilancia: protección de accesos, zonas perimetrales y zonas especialmente sensibles.
Català: Personal diplomat d'infermeria o altres diplomats sanitaris en l'àmbit d'hospitals
Español: Personal diplomado de enfermería u otros diplomados sanitarios en el ámbito de hospitales
Català: L'Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA (ENHER), amb domicili social al passeig de Gràcia, núm. 132, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de desplaçament de la línia Mataró-Calella-Tordera, a 110 kV, entre els suports 98 i 100, als termes municipals de Palafolls i Tordera (Maresme).
Español: La Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA (ENHER), con domicilio social en el paseo de Gràcia, núm. 132, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de desplazamiento de la línea Mataró-Calella-Tordera, a 110 kV, entre los soportes 98 y 100, en los términos municipales de Palafolls y Tordera (Maresme).
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada d'acord amb el que estableix la base 17 i acomplerta la finalitat que en va motivar la concessió; així com, realitzades les actuacions de comprovació necessàries.
Español: 15.1 El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada de acuerdo con el que establece la base 17 y cumplida la finalidad que motivó la concesión; así como, realizadas las actuaciones de comprobación necesarias.
Català: El DOGC disposa de cobertes pròpies de tapa dura, el preu de les quals
Español: El DOGC dispone de cubiertas propias de tapa dura cuyo precio es, para cada
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del titular de l'explotació i del/de la cònjuge.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF del titular de la explotación y del/de la cónyuge.
Català: Si un treballador morís en actiu, amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys, el premi de jubilació que li hauria correspost, es donaria als seus hereus, d'acord amb el paràgraf següent:
Español: Si un trabajador fallece en activo, con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años, el premio de jubilación que le habría correspondido sería entregado a sus herederos, de acuerdo con el párrafo siguiente:
Català: —5 Quantia de la subvenció i compatibilitat
Español: —5 Cuantía de la subvención y compatibilidad
Català: Els patis, si són coberts per una claraboia, han de tenir una sortida d'aire en el coronament amb una superfície no inferior a 2/3 de la seva superfície en planta.
Español: Los patios, si son cubiertos por una claraboya, deben tener una salida de aire en su coronamiento con una superficie no inferior a 2/3 de su superficie en planta.
Català: UC0347_2: Realitzar l'anàlisi capil·lar, per dissenyar protocols de treballs tècnics i aplicar atencions capil·lars estètiques
Español: UC0347_2: Realizar el análisis capilar, para diseñar protocolos de trabajos técnicos y aplicar atenciones capilares estéticas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: Documentar la instal·lació del programari base, configurant-lo tenint en compte tota la informació relativa a les persones usuàries, els recursos propis i aliens, els accessos i permisos a partir dels esquemes corresponents i els requeriments de l'organització.
Español: Documentar la instalación del software base, configurándolo teniendo en cuenta toda la información relativa a las personas usuarias, los recursos propios y ajenos, los accesos y permisos a partir de los esquemas correspondientes y los requerimientos de la organización.
Català: Tenint en compte les característiques de l'Entitat i les funcions atribuïdes al personal integrat en la mateixa, aquest es classificarà en els grups que a continuació s'indiquen, incloent-se en cada un d'ells les categories que es detallen, que tindran assignades les funcions que es s'indiquen en cadascuna d'elles:
Español: Teniendo en cuenta las características de la Entidad y las funciones atribuidas al personal integrado en la misma, éste se clasificará en los grupos que a continuación se indican, incluyéndose en cada uno de ellos las categorías que se detallan, que tendrán asignadas las funciones que se indican en cada una de ellas:
Català: 11.1 L'organisme habilitat competent que rebi el full pot iniciar d'ofici les actuacions oportunes, tenint en compte la petició de la persona consumidora o les que consideri adequades per a l'interès general.
Español: 11.1 El organismo habilitado competente que reciba la hoja puede iniciar de oficio las actuaciones oportunas, teniendo en cuenta la petición de la persona consumidora o aquellas que considere adecuadas para el interés general.
Català: Josefina Alomar Serrallach, subdirectora general d'Obres i Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Josefina Alomar Serrallach, subdirectora general de Obras y Servicios, que actuará como a president.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Per tant, en un règim de compartició de competències, l'Estat pot dictar les bases que seran desenvolupades legislativament per la comunitat autònoma, les quals podran “adoptar sus propias alternativas políticas en función de sus circunstancias específicas” (entre d'altres, STC 47/2005, de 3 de març, FJ 11).
Español: Por tanto, en un régimen de compartición de competencias, el Estado puede dictar las bases que serán desarrolladas legislativamente por la comunidad autónoma, que podrán adoptar sus propias alternativas políticas en función de sus circunstancias específicas (entre otras, STC 47/2005, de 3 de marzo, FJ 11).
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Cervera.
Català: En l'àmbit de Gallecs s'ubica la zona humida dels aiguamolls de Can Salvi.
Español: En el ámbito de Gallecs se ubica la zona húmeda de los pantanales de Can Salvi.
Català: Aigua calenta als lavabos de la nau 102 de la planta baixa
Español: Agua caliente en los aseos de la nave 102 de la planta baja
Català: a) President/a del consell escolar, o persona en qui delegui, qui actuarà com a president/a.
Español: a) El/la presidente/a del consejo escolar, o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Català: Per això, l'existència d'aquest termini i la seva aplicació a Catalunya, per més que estiguin recollits en una llei estatal, no desvirtuen ni contradiuen la "aplicació preferent" de la legislació catalana [article 111-5 del Codi civil de Catalunya], perquè és ella mateixa –per mitjà de l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya – què, en virtut de la seva preferència, ho permet.
Español: Por eso, la existencia de este plazo y su aplicación en Cataluña, por más que estén recogidos en una ley estatal, no desvirtúan ni contradicen la "aplicación preferente" de la legislación catalana [artículo 111-5 del Código civil de Cataluña], porque es ella misma -por medio del artículo 121-20 del Código civil de Cataluña - qué, en virtud de su preferencia, lo permite.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: El pla de vacances, un cop establert no podrà ésser modificat, llevat de casos justificats i sempre atenent a les necessitats del servei.
Español: El plan de vacaciones, una vez establecido no podrá ser modificado, excepto casos justificados y siempre atendiendo en las necesidades del servicio.
Català: Amb la present Resolució, el Departament d'Ensenyament vol impulsar el Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying, entès com un procés planificat de canvi i renovació que es fonamenta en la recerca, que respon a l'evolució social, que condueix a obtenir una millora en la qualitat del sistema educatiu i que pot ser transferible a la resta de centres educatius, com queda recollit a l'article 1 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Con la presente Resolución, el Departamento de Enseñanza quiere impulsar el Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying, entendido como un proceso planificado de cambio y renovación que se fundamenta en la investigación, que responde a la evolución social, que conduce a obtener una mejora en la calidad del sistema educativo y que puede ser transferible al resto de centros educativos, como queda recogido en el artículo 1 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: —3 La determinació de les normes per a l'obtenció dels rendiments adequats, en els casos de creació de nous departaments, nova activitat o treballs individuals o susceptibles de mesuratge, que s'ha d'efectuar segons criteris científics establerts o que puguin establir-se en qualsevol ocupació o lloc de treball, mitjançant la intervenció del controlador, cronometrador, analista de mètodes o funció de O & E.
Español: —3 La determinación de las normas para la obtención de los adecuados rendimientos, en los casos de creación de nuevos departamentos, nueva actividad o trabajos individuales o susceptibles de medición, que se hará según criterios científicos establecidos o que puedan establecerse en cualquier empleo o puesto de trabajo, mediante la intervención del controlador, cronometrador, analista de métodos o función de O & E.
Català: d) Enllumenat exterior ornamental: el de les superfícies enllumenades amb objectius estètics.
Español: d) Alumbrado exterior ornamental: el de las superficies alumbradas con objetivos estéticos.
Català: Dins d'aquest model de relació s'estableix la necessitat d'identificar un interlocutor únic amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i, en el cas de la Generalitat de Catalunya, aquesta funció correspon a la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Dentro de este modelo de relación se establece la necesidad de identificar un interlocutor único con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y, en el caso de la Generalitat de Catalunya, esta función corresponde a la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: El termini màxim per emetre una resolució sobre aquest procediment és de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir una resolución sobre este procedimiento es de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de llibreria de la Filmoteca de Catalunya, equipament adscrit a l'Institut Català de les Empreses Culturals, situat a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: gestión del servicio de librería de la Filmoteca de Cataluña, equipamiento adscrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, situado en la plaza Salvador Seguí, 1-9 de Barcelona.
Català: c) Descripció del l'objecte: desenvolupament i implantació sistema informació per a la vigilància zones de subministrament.
Español: c) Descripción del objeto: desarrollo e implantación sistema de información para la vigilancia de las zonas de suministro.
Català: D'altra banda, complementant aquest teixit d'entitats públiques amb orientació empresarial, trobem, especialment a la ciutat de Barcelona i la seva àrea metropolitana, un notable nombre d'entitats privades dedicades a l'acceleració d'startups, a l'assessorament d'startups en aquestes primeres fases plenes d'incerteses.
Español: Por otro lado, y como complemento a este tejido de entidades públicas con orientación empresarial, encontramos, especialmente en la ciudad de Barcelona y su área metropolitana, un número notable de entidades privadas dedicadas a la aceleración de startups, al asesoramiento de startups en estas primeras fases llenas de incertidumbres.
Català: g) Una persona en representació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: g) Una persona en representación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Els delegats de prevenció gaudeixen de les mateixes garanties que disposen els representants del personal laboral o funcionari de l'Ajuntament.
Español: Los delegados de prevención disfrutan de las mismas garantías que disponen los representantes del personal laboral o funcionario del Ayuntamiento.
Català: e) Projecte adreçat específicament a alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat: 10 punts.
Español: e) Proyecto dirigido específicamente a alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad: 10 puntos.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja a la província de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza en la província de Barcelona.
Català: La proposta té per objecte la modificació del Pla especial urbanístic de la societat Matadero Industrial de Lérida, SAU (MILSA) per tal d'implantar una nova estació depuradora d'aigües residuals que doni servei a l'escorxador ja ubicat en l'àmbit.
Español: La propuesta tiene por objeto la modificación del Plan especial urbanístico de la sociedad Matadero Industrial de Lleida, SAU (MILSA) para implantar una nueva estación depuradora de aguas residuales que dé servicio al matadero ya ubicado en el ámbito.
Català: Als usuaris d'aquest recorregut, de les categories I i II, que circulin de dilluns a divendres no festius i que emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema VIA-T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, els serà d'aplicació una reducció en la tarifa de peatge del 30% (clàusula tercera del Conveni de 23 de desembre de 2013).
Español: A los usuarios de este recorrido, de las categorías I y II, que circulen de lunes a viernes no festivos y que utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema VIA-T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, les será de aplicación una reducción en la tarifa de peaje del 30% (cláusula tercera del Convenio de 23 de diciembre de 2013).