BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la segona secció del segon exercici es valoraran les aptituds creatives, les habilitats, les destreses, la imaginació i la sensibilitat artística demostrada en la realització de l'exercici, els coneixements, la capacitat per crear i resoldre problemes compositius, la qualitat estètica i la precisió en l'acabament del treball, així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats.
Español: En la segunda sección del segundo ejercicio se valorarán las aptitudes creativas, las habilidades, las destrezas, la imaginación y la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio, los conocimientos, la capacidad para crear y resolver problemas de composición, la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo, así como la correcta selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos utilizados.
Català: 5.3.2 En cas que, per causes de força major, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s'hagi sol·licitat la prima durant els períodes establerts a l'anterior article 5.2, aquesta disminució haurà de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 5.3.2 En el caso de que, por causas de fuerza mayor, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el anterior artículo 5.2, esta disminución deberá ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: La Secció de Serveis Socials a l'Àmbit Penal, que estava adscrita al Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat, passa a denominar-se Unitat de Serveis Socials i depèn de l'Àrea de Serveis Socials d'Execució Penal a l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: La Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal, que estaba adscrita al servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad, pasa a denominarse Unidad de Servicios Sociales y depende del Área de Servicios Sociales de Ejecución Penal del ámbito territorial de Barcelona.
Català: L'execució de la nova EDAR suposarà la introducció de nous elements en el paisatge des de visuals exposades.
Español: La ejecución de la nueva EDAR supondrá la introducción de nuevos elementos en el paisaje desde visuales expuestas.
Català: Dirigir, coordinar i/o fer estudis per tal que l'Administració de la Generalitat racionalitzi la política de subministraments de productes, béns mobles i serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests, així com els estudis necessaris per a l'actualització permanent dels articles que integren el catàleg de bens homologats i de compra centralitzada.
Español: Dirigir, coordinar y/o hacer estudios para que la Administración de la Generalidad racionalice la política de suministros de productos, bienes muebles y servicios complementarios derivados de estos o relacionados con estos, así como los estudios necesarios para la actualización permanente de los artículos que integren el catálogo de bienes homologados y de compra centralizada.
Català: a) Assessorar, en coordinació amb la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local i amb la Sub-direcció General de Cooperació Local, les corporacions locals del seu àmbit territorial en matèria jurídica, de personal, econòmica, financera i comptable.
Español: a) Asesorar, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y de Innovación en la Administración Local y con la Subdirección General de Cooperación Local, las corporaciones locales de su ámbito territorial en materia jurídica, de personal, económica, financiera y contable.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla director de Gallecs, de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan director de Gallecs, de Parets del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Modificació del Pla especial del polígon d'actuació V, industrial Lavernó, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación del Plan especial del polígono de actuación V, industrial Lavernó, en el término municipal de Subirats
Català: k) Per dur a terme mudances domèstiques o professionals.
Español: k) Para llevar a cabo mudanzas domésticas o profesionales.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Bossost, el qual, dins el termini establert i amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Bossost, el cual, dentro del plazo establecido y con reiteración previa, no se ha pronunciado.
Català: Per a cada abocador de terres s'ha de fer un document o projecte on s'especifiqui la situació exacta de la zona d'abocament, els accessos a aquesta, un estudi hídric del terreny i perfils de l'estat actual i de la situació futura dels pendents del terreny una vegada finalitzat l'abocament i restaurat.
Español: Para cada vertedero de tierras se realizará un documento o proyecto donde se especifique la situación exacta de la zona de vertido, los accesos al mismo, un estudio hídrico del terreno, perfiles del estado actual y de la situación futura de las pendientes del terreno una vez finalizado el vertido y restaurado.
Català: o bé un projecte d'urbanització conjunt.
Español: o bien un proyecto de urbanización conjunto.
Català: Promou i du a terme activitats adreçades a la simplificació dels tràmits.
Español: Promueve y lleva a cabo actividades dirigidas a la simplificación de los trámites.
Català: 2.5.2 La mitja veda s'autoritzarà només en
Español: 2.5.2 La media veda se autorizará solo en áreas
Català: Interessat número 73: GENERALITAT DE CATALUNYA DEPARTAMENT D'ECONOMIA I CONEIXEMENT
Español: Interesado número 73: GENERALIDAD DE CATALUÑA DEPARTAMENTO DE ECONOMIA Y CONOCIMIENTO Dirección:
Català: 12.2 A l'Observatori de Dret Privat de Catalunya li corresponen les funcions següents:
Español: 12.2 Al Observatorio de Derecho Privado de Cataluña le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'import d'aquest prima s'ha de percebre al mes següent que es va meritar.
Español: El importe de esta prima se percibirá al mes siguiente de ese devengo.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tic-Tac, de Cerdanyola del Vallès, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tic-Tac, de Cerdanyola del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: El 2002, amb efectes des de l'1 de gener, tots els conceptes retributius que estableix aquest Conveni, tret de la paga d'agost, la productivitat i el plus de dissabtes, diumenges i dies festius i defunció derivada d'accident laboral, que tenen increments especials, han de tenir un increment proporcional, respecte als imports de 31 de desembre de 2001, a l'increment de preus de consum previst per al conjunt nacional (2%) més un 0,5%.
Español: Durante el año 2002, con efectos del 1 de enero, todos los conceptos retributivos establecidos en este Convenio, con excepción de la paga de agosto, productividad y plus sábados, domingos y festivos y defunción derivada de accidente laboral, que tienen incrementos especiales, tendrán un aumento proporcional, respecto a sus importes a 31 de diciembre de 2001, del incremento de precios al consumo previsto para el conjunto nacional (2%) más el 0,5%.
Català: Finalitat: adequació de l'edifici art i joia com a equipament cultural.
Español: Finalidad: adecuación del edificio "art i joia" como equipamiento cultural.
Català: 12.4 En el període comprès entre el 16 d'octubre i el 31 de desembre de 2000, es farà efectiu el pagament de l'ajut compensatori de l'arròs.
Español: 12.4 En el período comprendido entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de 2000, se hará efectivo el pago de la ayuda compensatoria del arroz.
Català: Als efectes del que preveu l'article 1, el que es disposa sobre modificació del programa d'activitats serà d'aplicació a les entitats inscrites al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb posterioritat a 1 de juliol de 2003.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 1, lo que se dispone sobre modificación del programa de actividades será de aplicación a las entidades inscritas en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con posterioridad a 1 de julio de 2003.
Català: Necessitat de moviment:
Español: Necesidades de movimiento:
Català: Atès que en data 12 de gener de 1999 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 12 de enero 1999 el Gobierno de la Generalidad de
Català: Mòdul professional 4: operacions bàsiques en mobiliari
Español: Módulo profesional 4: operaciones básicas de mobiliario
Català: Per la segona i la resta de diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 2 punts.
Español: Por la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3534/2021, de 26 de novembre, relativa a les proves que es faran l'any 2022 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3534/2021, de 26 de noviembre, relativa a las pruebas que se harán el año 2022 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Data de resolució: 18 de març 2016.
Español: Fecha de resolución: 18 de marzo 2016.
Català: c.2) La morfologia final de restauració ha de ser similar a l'original d'acord amb el que es descriu en el programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ser similar a la original de acuerdo con lo descrito en el programa de restauración.
Català: En aquest sentit, es considera adient efectuar la recollida d'escombraries i la neteja viària al 50% del servei, assimilant-la a la recollida de matèria orgànica, atesa la gran afluència de vianants que transiten diàriament per l'exposició.
Español: En este sentido, se considera adecuado efectuar la recogida de basura y la limpieza viaria al 50% del servicio, asimilándola a la recogida de materia orgánica, vista la gran afluencia de peatones que transitan diariamente por la exposición.
Català: 1.7 Reflexos: tipus, importància del reflex en la tinció.
Español: 1.7 Reflejos: tipos, importancia del reflejo en la tinción.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Lleida, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Lleida, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: l) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: l) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: Proposar les mesures de racionalització de plantilles i redistribució d'efectius.
Español: Proponer las medidas de racionalización de plantillas y redistribución de efectivos.
Català: Finalitat: obres d'instal·lació d'un elevador i una escala a l'arxiu Històric Comarcal de Puigcerdà.
Español: Finalidad: obras de instalación de un elevador y una escalera en el Archivo Histórico Comarcal de Puigcerdà.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo en el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar mitjançant estudis, projectes, publicacions d'organismes oficials o guies comarcals que l'actuació forma part o completa una ruta cicloturística existent, representa una clara alternativa de traçat que millora un tram de la ruta cicloturística en servei, o bé forma part d'una ruta en desenvolupament.
Español: Para obtener la puntuación, será necesario acreditar mediante estudios, proyectos, publicaciones de organismos oficiales o guías comarcales que la actuación forma parte o completa una ruta cicloturística existente, representa una clara alternativa de trazado que mejora un tramo de la ruta cicloturística en servicio, o bien forma parte de una ruta en desarrollo.
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2013, els ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre, i modificades per l'Ordre AAM/198/2012, de 26 de juny, i per l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2013, las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre, y modificadas por la Orden AAM/198/2012, de 26 de junio, y por el artículo anterior.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de cessament del senyor Àngel M. Echevarria i Torrecilla com a Cap de la Secció d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Cooperació.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de cese de don Àngel M. Echevarria i Torrecilla como Jefe de la Sección de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Cooperación.
Català: Cal publicar una única actualització del microrelat proposat al mur de la pàgina de Facebook de l'Institut Català de les Dones.
Español: Se publicará una única actualización del microrrelato propuesto en el muro de la página de Facebook del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Objectius: distribuir l'edificabilitat.
Español: Objetivos: distribuir la edificabilidad.
Català: o) I qualsevol altra activitat relacionada amb els professionals sanitaris
Español: o) Y cualquier otra actividad relacionada con los profesionales sanitarios
Català: Així mateix, les memòries es lliuraran al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria d'Acció Ciutadana), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les Oficines d'Acció Ciutadana que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Asimismo, las memorias se entregarán al Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Secretaría de Acción Ciudadana), plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las Oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Finalitat: producció i explotació d'Actes indecents.
Español: Finalidad: producción y explotación de Actes indecents.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de dues places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de dos plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Els centres docents, formats per les facultats i escoles, són unitats estructurals d'ordenació, organització, gestió i coordinació dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i propis, així com els de formació permanent i altres activitats docents, i de foment de l'activitat de recerca i transferència de coneixement.
Español: Los centros docentes, formados por las facultades y escuelas, son unidades estructurales de ordenación, organización, gestión y coordinación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y propios, así como los de formación permanente y otras actividades docentes, y de fomento de la actividad de investigación y transferencia de conocimiento.
Català: Les llicències d'edificació respondran en el seu contingut i documentació al previst en les Ordenances Municipals, tan mateix compliran amb tot el disposat en elles, relacionat a obligacions del titular de la llicència i terminis per a la iniciació i execució de les obres.
Español: Las licencias de edificación responderán en su contenido y documentación en lo previsto en las Ordenanzas Municipales, así mismo cumplirán con todo lo dispuesto en ellas, relacionado a obligaciones del titular de la licencia y plazos para la iniciación y ejecución de las obras.
Català: c.2) La jornada pot ser continuada o partida. Les hores complementàries necessàries (especialment si el treballador ha de ser rellevat) es poden fer fins al límit màxim d'hores anuals que la llei admet pactar en un conveni col·lectiu per als contractes a temps parcial, sense ultrapassar aquest màxim.
Español: c.2 La jornada podrá ser continuada o partida, realizándose (especialmente cuando el trabajador deba ser relevado) las horas complementarias que sean precisas, hasta el máximo de horas anuales que la ley admita pactar en convenio colectivo para los contratos a tiempo parcial, sin rebasar dicho máximo.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 i l'entitat beneficiària l'hagi presentat amb anterioritat al Servei d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 y la entidad lo haya presentado con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Correlativament, s'aprova la convocatòria del procés selectiu para cobrir la plaça de Secretari/a-Interventor/a de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià així como les bases que han de regir aquest procés selectiu.
Español: Correlativamente, se aprueba la convocatoria del proceso selectivo para cubrir la plaza de Secretario/a-Interventor/a del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià así como las bases que han de regir este proceso selectivo.
Català: - S'estudiarà la possibilitat que la rotonda a Santa Coloma de Queralt, prevista al final del traçat en la connexió amb la carretera C-241d, d'allunyar-la al més possible de la trama urbana, però de tal manera que no afecti la rasa de la Banya.
Español: - Se estudiará la posibilitad que la rotonda a Santa Coloma de Queralt, prevista al final del trazado en la conexión con la carretera C-241d, de alejarla lo más posible de la trama urbana, pero de tal manera que no afecte la rasa de la Banya.
Català: integrada de reconstrucció de la zona en què es materialitzi
Español: integrada de reconstrucción de la zona en la que se materialice la
Català: d) En cas d'agrupació de parcel·la, es projectaran façanes diferents en correspondència aproximada amb les parcel·les primitives.
Español: d) En caso de agrupación de parcela, se proyectarán fachadas diferentes en correspondencia aproximada con las parcelas primitivas.
Català: Elabora propostes d'informes juridicotributaris en resposta als dubtes i qüestions plantejats pels departaments, organismes i empreses de la Generalitat de Catalunya, tant en tributs propis, com estatals (cedits i no cedits) i locals.
Español: Elabora propuestas de informes jurídico-tributarios en respuesta a las dudas y cuestiones planteadas por los departamentos, organismos y empresas de la Generalidad de Cataluña, tanto en tributos propios como estatales (cedidos y no cedidos) y locales.
Català: 12.8 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.8 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents, convocades per Resolució de 22 d'abril de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 22 de abril de 1999.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2109/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan de Mollet i Cervià de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2109/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Joan de Mollet y Cervià de Ter.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició interposat contra una resolució d'indemnització.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2005, de notificación de la resolución de recurso de reposición interpuesto contra una resolución de indemnización.