BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot presentar la comunicació d'inici d'activitat en un establiment fins que la intervenció prèvia sobre l'activitat establerta per la normativa sectorial finalitzi favorablement.
Español: No puede presentarse la comunicación de inicio de actividad en un establecimiento hasta que la intervención previa sobre la actividad establecida por la normativa sectorial finalice favorablemente.
Català: 6.3 Una persona designada per la persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania actuarà de secretari/a del jurat, amb veu però sense vot.
Español: 6.3 Una persona designada por la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía actuará de secretario/a del jurado, con voz pero sin voto.
Català: 82.3 Els/les beneficiaris/àries dels ajuts per a la realització d'estades a Catalunya han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: 82.3 Los/las beneficiarios/as de las ayudas para la realización de estancias en Cataluña han de presentar la documentación acreditativa siguiente:
Català: El personal que hagi ingressat després del 31 de gener de 1995 ha de
Español: El personal que haya ingresado después del 31 de enero de 1995
Català: Les parts acorden que l'equiparació d'enginyer tècnic a enginyer especialista de televisió ve referida exclusivament a les persones que actualment tenen la categoria d'enginyer tècnic, que s'equipara a la d'enginyer especialista (nivell F de televisió).
Español: Las partes acuerdan que la equiparación de ingeniero técnico a ingeniero especialista de televisión viene referida exclusivamente a las personas que actualmente tienen la categoría de ingeniero técnico, que se equipara en la de ingeniero especialista (nivel F de televisión).
Català: j) Assessorar el/la secretari/ària de l'Agenda Urbana i Territori respecte de les polítiques, projectes i actuacions que porten a terme la Secretaria i les unitats que en depenen.
Español: j) Asesorar el/la secretario/a de la Agenda Urbana y Territorio respecto de las políticas, proyectos y actuaciones que llevan a cabo la Secretaría y las unidades que dependen.
Català: Detectat un error en el càlcul, s'ha d'efectuar una revisió i s'ha de corregir i aplicar els nous temps.
Español: Detectado un error en el cálculo, se efectuará una revisión del mismo y se corregirán y aplicarán los nuevos tiempos.
Català: 9.2 De la mateixa manera que determina la base 9.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 9.2 Del mismo modo que determina la base 9.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan logrado, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor i, si procede, a los propietarios afectados, como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 4.4.1 Les persones concursants que ocupin una plaça de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a les diferents llistes de destinacions ofertades de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.1 Las personas concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva deben manifestar su preferencia respecto los destinos a los que quieran optar de las ofertas de las diferentes listas de destinos ofertados del anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre la relació de convenis de col·laboració i/o encàrrecs de gestió subscrits pel Consell Comarcal del Gironès i altres ens (exp. 2021/1334/2).
Español: ANUNCIO sobre la relación de convenios de colaboración y/o encargos de gestión suscritos por el Consejo Comarcal de El Gironès y otros entes (exp. 2021/1334/2).
Català: 7.2 En funció de les sol·licituds que es rebin i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 10.4.
Español: 7.2 En función de las solicitudes que se reciban y de la dotación máxima de la convocatoria, puede acordarse que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior a lo que establece la base general 10.4.
Català: té aquest títol ni les atribucions que a aquell estiguin
Español: título ni las atribuciones que le estén conferidas a aquel.
Català: Excepcionalment, i sí a resultes del Projecte d'urbanització es considerà convenient, es podrà instal·lar en la part topogràficament més elevada de l'àmbit, els dipòsits de reserva i subministrament de l'aigua potable, amb les infrastructures necessàries d'accessibilitat i protecció, amb la limitació d'una ocupació del 5%, abans previst.
Español: Excepcionalmente, y sí a resultas del Proyecto de urbanización se consideró conveniente, podrá instalarse en la parte topográficamente más elevada del ámbito, los depósitos de reserva y suministro del agua potable, con las infraestructuras necesarias de accesibilidad y protección, con la limitación de una ocupación del 5%, antes previsto.
Català: h) Bones pràctiques: anàlisi sobre de la viabilitat de bones pràctiques i implementació de les mateixes al projecte.
Español: h) Buenas prácticas: análisis sobre la viabilidad de buenas prácticas e implementación de las mismas al proyecto.
Català: L'empresa mantindrà al dia una borsa de treball a on s'han d'incloure els currículums de les persones interessades en treballar a l'Agència de Residus de Catalunya que així ho hagin demanat.
Español: La empresa mantendrá actualizada una Bolsa de trabajo en la que se han de incluir los currículos de las personas interesadas en trabajar en la Agencia de Residuos de Cataluña que así lo hayan pedido.
Català: Objecte: tasques de suport i seguiment de les xarxes de control de nivells piezomètrics de la zona 6: Terres de l'Ebre (conca de la part baixa de l'Ebre i la Sénia).
Español: Objeto: trabajos de soporte y seguimiento de las redes de control de niveles piezométricos de la zona 6: Tierras del Ebro (cuenca de la parte baja del Ebro y el Sénia).
Català: 3.4 Documentació que només caldrà aportar en el cas que l'entitat no l'hagi presentat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els últims cinc anys o no hagi autoritzat fer la consulta telemàtica i així s'indiqui expressament en el formulari de sol·licitud:
Español: 3.4 Documentación que solo se aportará en el supuesto de que la entidad no la haya presentado a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los últimos cinco años o no haya autorizado hacer la consulta telemática y así se indique expresamente en el formulario de solicitud:
Català: No hi ha constituïda, per tant, la presència d'un hàbitat d'interès comunitari.
Español: No está constituida, por lo tanto, la presencia de un hábitat de interés comunitario.
Català: f) Assessorar al personal del Departament de la Presidència i dels seus organismes autònoms sobre diverses qüestions relacionades amb la nòmina i les dietes.
Español: f) Asesorar al personal del Departamento de la Presidencia y de sus organismos autónomos sobre varias cuestiones relacionadas con la nómina y las dietas.
Català: Treballs d'elaboració i actualització de cartografia topogràfica a escala 1:1.000 i 1:2.000 del projecte Lleida.
Español: Trabajos de elaboración y actualización de cartografía topográfica a escala 1:1.000 y 1:2.000 del proyecto Lleida.
Català: d) L'alumnat competidor.
Español: d) El alumnado competidor.
Català: Finalment, les parcel·les i les edificacions aïllades que envolten el monument estan molt distanciades i no formen part de la relació visual immediata del bé amb el seu entorn.
Español: Finalmente, las parcelas y edificaciones aisladas que rodean el monumento están muy distanciadas y no forman parte de la relación visual inmediata del bien con su entorno.
Català: El programa es podrà desenvolupar amb monitors externs o amb professors del centre.
Español: El programa se podrá desarrollar con monitores externos o con profesores del centro.
Català: La planta d'incineració i valoració energètica de residus perillosos de Sarpi a Constantí es localitza a l'avinguda d'Europa, s/n, del polígon industrial de Constantí, zona on es desenvolupen altres activitats logístiques i industrials.
Español: La planta de incineración y valoración energética de residuos peligrosos de Sarpi en Constantí se localiza en la avenida de Europa, s/n, del polígono industrial de Constantí, zona donde se desarrollan otras actividades logísticas e industriales.
Català: Tècnics de grau mitjà de formació professional
Español: Tècnicos de grado medio de formación profesional
Català: 10.4 La formalització del contracte laboral fix al nou treballador/ora comportarà la desocupació, amb la particularitat pròpia en cada cas, del lloc ofert cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización del contrato laboral fijo al nuevo trabajador/ora conllevará la desocupación, con la particularidad propia en cada caso, del puesto ofrecido cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Entitat: Centre de Catalunya de Paraná
Español: Entidad: Centre de Catalunya de Paraná
Català: El CSV vinculat a aquesta aplicació i al document signat s'emmagatzema al catàleg, que no admetrà duplicitats i impedirà l'alta al catàleg d'un document amb un CSV que coincideixi amb un altre que ja existeixi.
Español: El CSV vinculado a esta aplicación y al documento firmado se almacena en el catálogo, que no admitirá duplicidades e impedirá el alta en el catálogo de un documento con un CSV que coincida con otro que ya exista.
Català: Final: situat al terme municipal de Vallfogona de Balaguer a l'altura del pk 19,220 de la carretera C-1313 (x=317.405, y=4.624.256).
Español: Final: situado en el término municipal de Vallfogona de Balaguer a la altura del pk 19,220 de la carretera C-1313 (x=317.405, y=4.624.256).
Català: Activitats en procediment administratiu, Seguretat Social i sistemes retributius.
Español: Actividades en procedimiento administrativo, Seguridad Social y sistemas retributivos.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a VHIR, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme actuacions en la prevenció i el control de la tuberculosi en immigrants nouvinguts.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a VHIR, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo actuaciones en la prevención y el control de la tuberculosis en inmigrantes recién llegados.
Català: 2.2 No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les associacions, fundacions i, en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: 2.2 No se consideran beneficiarias de estas ayudas les asociaciones, fundaciones y, en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalitat de Catalunya que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que está clasificado el puesto convocado, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Dóna suport a la tasca d'actualització de la normativa reguladora en matèria cooperativa i de societats laborals.
Español: Presta apoyo a la labor de actualización de la normativa reguladora en materia cooperativa y de sociedades laborales.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a desenvolupar una plataforma de govern electrònica pel Servei d'Assistència Municipal de la Diputació.
Español: Contratación de la asistencia técnica para desarrollar una plataforma de govierno electrónica para el Servicio de Asisténcia Municipal de la Diputación.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Os de Balaguer.
Català: a) Modalitat A: entre 400 i 1.800 euros bruts mensuals.
Español: a) Modalidad A: entre 400 y 1.800 euros brutos mensuales.
Català: Per la seva llarga trajectòria com a home de teatre, amant dels clàssics, i perquè des de 1950 fins avui Esteve Polls ha dirigit obres en molts dels escenaris barcelonins, ha estat un temps el cap visible del Romea i ha deixat també una forta empremta a Llatinoamèrica, especialment a Colòmbia i Costa Rica.
Español: Por su larga trayectoria como hombre de teatro, amante de los clásicos, y porque desde 1950 hasta hoy Esteve Polls ha dirigido obras en muchos de los escenarios barceloneses, ha sido durante un tiempo la cabeza visible del Romea y ha dejado también una fuerte huella en Latinoamérica, especialmente en Colombia y Costa Rica.
Català: En segona convocatòria, serà vàlida la reunió de la Junta si hi estan presents o representats accionistes posseïdors del seixanta per cent del capital subscrit amb dret a vot..
Español: En segunda convocatoria, será válida la reunión de la Junta si están presentes o representados accionistas poseedores del sesenta por ciento del capital suscrito con derecho a voto..
Català: c) Els productes d'imitació o substitució de la llet i els productes lactis a què es refereix el Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell.
Español: c) Los productos de imitación o substitución de la leche y los productos lácteos a que se refiere el Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències, prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, adoptat pel Ple el dia 13 de setembre de 2004, pel qual s'amplien les funciones i els serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol, amb les corresponents a l'expedició de targetes de les titulacions nauticopesqueres regulades pel Reial decret 930/1998, de 14 de maig, sobre condicions generals d'idoneïtat i titulació de determinats professionals de la marina mercant i del sector pesquer.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias, prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, adoptado por el Pleno en fecha 13 de septiembre de 2004, por el que se amplían las funciones y servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real Decreto 1963/1982, de 30 de julio, con las correspondientes a la expedición de tarjetas de las titulaciones náutico-pesqueras reguladas por el Real Decreto 930/1998, de 14 de mayo, sobre condiciones generales de idoneidad y titulación de determinados profesionales de la marina mercante y del sector pesquero.
Català: En el cas de què les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic. Els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: En el caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF), dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: b) Emissions generades a l'aigua / Hidrologia superficial i subterrània
Español: b) Emisiones generadas al agua / Hidrología superficial y subterránea
Català: És més, si l'Estat gravés aquests serveis, a més de la invasió competencial que determinaria la inconstitucionalitat del gravamen, es podria produir també una situació de doble imposició contrària als articles 6.2 i 7 LOFCA en el cas que les comunitats autònomes competents establissin les taxes corresponents sobre aquells serveis o activitats.
Español: Es más, si el Estado gravara estos servicios, además de la invasión competencial que determinaría la inconstitucionalidad del gravamen, podría producirse también una situación de doble imposición contraria a los artículos 6.2 y 7 LOFCA en el caso de que las comunidades autónomas competentes establecieran las tasas correspondientes sobre aquellos servicios o actividades.
Català: Baranes de ferro amb elements verticals.
Español: Barandillas de hierro con elementos verticales.
Català: Règim i administració del Col·legi
Español: Régimen y administración del Colegio
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión tendrá que contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran en l'escola Sanaüja - ZER La Segarra, codi 25004024, de Sanaüja
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en la escuela Sanaüja - ZER La Segarra, código 25004024, de Sanaüja.
Català: Les sessions de l'Assemblea General, que poden ser de caràcter ordinari i extraordinari, s'han de convocar sempre amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte de la data de celebració, mitjançant la inserció al tauler d'anuncis del Col·legi, i publicació en els dos diaris de gran circulació a Catalunya.
Español: Las sesiones de la Asamblea General, que pueden ser de carácter ordinario y extraordinario, se tienen que convocar siempre con una antelación mínima de quince días naturales respecto de la fecha de celebración, mediante la inserción en el tablón de anuncios del Colegio, y publicación en los dos diarios de gran circulación en Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per determinar la gravetat de la contaminació associada al sòl, és necessari iniciar una tasca d'investigació per determinar-ne l'abast, i poder definir les tasques de recuperació.
Español: Para determinar la gravedad de la contaminación asociada al suelo, es necesario iniciar una tarea de investigación para determinar su alcance, y poder definir las tareas de recuperación.
Català: Aquesta xarxa es planifica, s'ordena i es concedeix d'acord amb el que estableixen el Decret 200/1998, del 30 de juliol, pel qual es deleguen competències per a la implantació del sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal-Baix Llobregat i s'encarrega la gestió de determinades funcions a l'Autoritat del Transport Metropolità, i l'Acord del Govern del 9 d'octubre de 2001, de delegació de competències per a la implantació del sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal (plaça de les Glòries-Besòs) en l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Esta red se planifica, se ordena y se concede de acuerdo con lo establecido por el Decreto 200/1998, de 30 de julio, por el que se delegan competencias para la implantación del sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat y se encarga la gestión de determinadas funciones a la Autoridad del Transporte Metropolitano, y por el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, de delegación de competencias para la implantación del sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal (plaza de las Glorias-Besós) a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 4 de novembre de 2005.
Español: Fecha de envío del presente Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 4 de noviembre de 2005.
Català: dies feiners de vacances per una sola vegada.
Español: treinta y cinco días laborables de vacaciones por una sola vez.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es procedirà a fer les següents deduccions:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a hacer las siguientes deducciones:
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquiera momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquiera documento oficial identificativo.
Català: Es recomana revisar la identificació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) com un impacte negatiu del PEPNat, ateses les mesures que s'inclouen al PEPNat per reduir aquestes emissions.
Español: Se recomienda revisar la identificación de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) como un impacto negativo del PEPNat, vistas las medidas que se incluyen en el PEPNat para reducir estas emisiones.
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball, siguin per concurs o lliure designació, es publicaran en el butlletí oficial de la província respectiu i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo por concurso o libre designación se publicarán en el correspondiente boletín oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) El Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 23 de gener de 2000, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Jaime Closas Casanovas, Lluís Santos Vilana, Francisco Carlos Lunar Gamiz, David Tillo Herrera, Rafael Carmona Fernández i Jorge Cardona Carmona, amb carnets professionals núm. 2.992, 2.902, 3.997, 5.813, 3.760 i 5.207, respectivament, que van evitar un robatori i van desmantellar un grup organitzat dedicat a furts i robatoris de mercaderies de camions en les àrees de descans de les principals vies de comunicació de Catalunya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 23 de enero de 2000, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Jaime Closas Casanovas, Lluís Santos Vilana, Francisco Carlos Lunar Gamiz, David Tillo Herrera, Rafael Carmona Fernández y Jorge Cardona Carmona, con carnés profesionales núm. 2.992, 2.902, 3.997, 5.813, 3.760 y 5.207, respectivamente, que evitaron un robo y desmantelaron un grupo organizado dedicado a hurtos y robos de mercancías de camiones en las áreas de descanso de las principales vías de comunicación de Cataluña.