BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Pla, codi 25010164, de Mollerussa, situat al pg. Compositor Beethoven, 6-8, per modificació dels locals i dels torns amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Pla, código 25010164, de Mollerussa, situado en el paseo Compositor Beethoven, 6-8, por modificación de los locales y de los turnos con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2200/2009, de 23 de juliol, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Malgrat de Mar i Santa Susanna (V-6453).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2200/2009, de 23 de julio, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Malgrat de Mar y Santa Susanna (V-6453).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que es preveu als articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del Secretari d'Infraestructures i Mobilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el Secretario de Infraestructuras y Movilidad en el plazo de un mes contador desde el día siguiente del recibimiento de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: En la regulació de les zones i sectors, les condicions d'ús fan referència a les classes d'usos previstos en aquest capítol, esmentant els números d'aquesta relació.
Español: En la regulación de las zonas y sectores, las condiciones de uso dan referencia a las clases de usos previstos en este capítulo, mencionando los números de esta relación.
Català: Es qualifica d'imprudència en acte de servei la inobservança manifesta de les regles de seguretat, o el no ús de les robes i equips de seguretat de caràcter obligatori sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa.
Español: Se califica de imprudencia en acto de servicio la inobservancia manifiesta de las reglas de seguridad, o el no uso de las ropas y equipos de seguridad de carácter obligatorio siempre que haya sido previamente amonestado por escrito por esta misma causa.
Català: ACCIÓ realitza l'avaluació definitiva de les sol·licituds per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració integrat per quatre representants d'ACCIÓ i tres representants del Comitè Tècnic de la RIS3CAT, aprovat en sessió de Govern el 13 de desembre de 2013.
Español: ACCIÓ realiza la evaluación definitiva de las solicitudes por medio de un órgano colegiado de valoración integrado por cuatro representantes de ACCIÓ y tres representantes del Comité Técnico de RIS3CAT, aprobado en sesión de Gobierno el 13 de diciembre 2013.
Català: ANUNCI de modificació del termini de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2017/50).
Español: ANUNCIO de modificación de la fecha límite de la licitación de un contrato de servicios (exp. 2017/50).
Català: Es valoren fins a un màxim de 5 punts les circumstàncies següents:
Español: Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las circunstancias siguientes:
Català: Supervisa l'activitat tècnica i administrativa de les entitats d'inspecció i control.
Español: Supervisa la actividad técnica y administrativa de las entidades de inspección y control.
Català: Aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o el adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: 2.2 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic especialista en laboratori, fins a un màxim de 3,00 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: 2.2 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría de técnico especialista en laboratorio, hasta un máximo de 3,00 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Genera i controla la qualitat de les bases de dades del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Genera y controla la calidad de las bases de datos del Sistema de Información Geográfica (SIG) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La Comissió d'Honoraris comprovarà la suficiència de la documentació i, si s'escau, podrà requerir l'òrgan sol·licitant l'aportació dels documents addicionals que estimi necessaris per poder emetre l'informe.
Español: La Comisión de Honorarios comprobará la suficiencia de la documentación y, en su caso, podrá requerir al órgano solicitante la aportación de los documentos adicionales que estime necesarios para poder emitir el informe.
Català: a) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat, expedida per la gerència de la universitat o pel director o la directora del centre on s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i incloent-hi una relació detallada de les despeses hagudes per a l'execució de l'activitat, estada o projecte, així com els cofinançaments aportats per altres entitats o administracions alienes a les de la concessió.
Español: a) Certificación original del gasto según el modelo normalizado, expedida por la gerencia de la universidad o por el director o la directora del centro en que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos e incluyendo una relación detallada de los gastos habidos para la ejecución de la actividad, estancia o proyecto, así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades o administraciones ajenas a las de la concesión.
Català: d) L'informe que, sobre el planejament urbanístic derivat, estableix l'article 85 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, si l'aprovació definitiva no correspon als òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: d) El informe que, sobre el planeamiento urbanístico derivado, establece el artículo 85 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, si la aprobación definitiva no corresponde a los órganos urbanísticos de la Generalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2586/2014, de 3 de novembre, per la qual s'adapten els nomenaments de diversos llocs de treball a la nova estructura del Departament de Justícia (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2586/2014, de 3 de noviembre, por la que se adaptan los nombramientos de varios puestos de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Justicia (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Català: En el cas que el Projecte impliqui la instal·lació de punts de llum d'il·luminació exterior, hauran de complir la Llei 6/2001.
Español: En caso de que el Proyecto implique la instalación de puntos de luz de iluminación exterior, deberán cumplir la Ley 6/2001.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bartomeu Amat, 26 bis.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bartomeu Amat, 26 bis.
Català: Fons fotogràfic Antoni Bernad.
Español: Fondo fotográfico Antoni Bernad.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports d'Igualada, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Igualada, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, amb caràcter general, inclòs l'econòmic, a comptar de l'1 de gener de 2018.
Español: Este Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, incluido el económico, a contar del 1 de enero de 2018.
Català: c) Elaborar i posar a la disposició del públic, dintre del mes següent a la subscripció d'aquest Protocol, el programa d'activitats de participació pública a seguir en el procés d'elaboració de cada Pla de zona, i documentar posteriorment la seva realització i els seus resultats.
Español: c) Elaborar y poner a la disposición del público, dentro del mes siguiente a la suscripción de este Protocolo, el programa de actividades de participación pública a seguir en el proceso de elaboración de cada Plan de zona, y documentar posteriormente su realización y sus resultados.
Català: En cas de manca d'acord sobre els límits d'aquesta definició, es demanarà al Consell de l'Audiovisual de Catalunya que realitzi funcions d'assessorament.
Español: En caso de falta de acuerdo sobre los límites de esta definición, se solicitará al Consejo del Audiovisual de Cataluña que realice funciones de asesoramiento.
Català: Personal obrer: les vacants d'aquest grup es cobreixen tenint en compte l'antiguitat dintre de cada especialitat entre el personal de la categoria immediatament inferior sempre que l'aspirant sigui considerat apte en la prova eminentment pràctica a què se'l sotmet.
Español: Personal Obrero: las vacantes de este grupo se cubrirán por antigüedad, dentro de cada especialidad, entre el personal de la categoría inmediata inferior y siempre que aquél a quien corresponda sea declarado apto en la prueba eminentemente práctica a que se le someta.
Català: Si es tracta de treballadors/es que han
Español: Cuando se trate de trabajadores/as que
Català: No obstant el que preveu l'apartat anterior, les persones sol·licitants poden optar per presentar la documentació a aportar en resposta als requeriments de documentació en format paper.
Español: No obstante lo que prevé el apartado anterior, las personas solicitantes pueden optar por presentar la documentación a aportar en respuesta a los requerimientos de documentación en formato papel.
Català: Per a l'any 2003 aquesta quantitat queda establerta en 358,59 euros/bruts anuals per fill.
Español: Para el año 2003 esta cantidad queda establecida en 358,59 euros anuales por hijo.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h; dimecres de 16 a 19 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h; miércoles de 16 a 19 h.
Català: –6 Requisits exigibles als sol·licitants dels ajuts
Español: –6 Requisitos exigibles a solicitantes de las ayudas
Català: Finalitat: Millora integral de la qualitat de vida de la població camperola i rural d'alta muntanya del municipi de Yateras: cuines eficients, accessibilitat a l'aigua i sobirania alimentaria, Cuba.
Español: Finalidad: Mejora integral de la calidad de vida de la población campesina y rural de alta montaña del municipio de Yateras: cocinas eficientes, accesibilidad al agua y soberanía alimentaria, Cuba.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies i del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del consejero de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Construcció de nous col·lectors i d'una planta depuradora a Cànoves i Samalús
Español: Construcción de nuevos colectores y de una planta depuradora en Cànoves i Samalús
Català: La zona objecte de l'ampliació en fondària ocupa la capçalera d'un rec innominat tributari del rec Cagarrell.
Español: La zona objeto de la ampliación en profundidad ocupa la cabecera de una acequia innominada tributaria de la acequia Cagarrell.
Català: Per la Resolució de 5 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001) l'esmentada partida va quedar fixada en 172.000.000 de pessetes (1.033.740,82 euros) i, posteriorment, per la Resolució de 13 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001) aquesta va ser novament modificada i va quedar fixada en 185.016.800 pessetes (1.111.973,36 euros).
Español: Por la Resolución de 5 de julio de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001) la citada partida quedó fijada en 172.000.000 de pesetas (1.033.740,82 euros) y, posteriormente, por la Resolución de 13 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001) ésta fue nuevamente modificada y quedó fijada en 185.016.800 pesetas (1.111.973,36 euros).
Català: Per sol·licitar els ajuts caldrà complimentar el formulari de sol·licitud que estarà disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat.
Español: Por solicitar las ayudas será necesario cumplimentar el formulario de solicitud que estará disponible en la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat.
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles que excedeixin la jornada
Español: Se considerarán como tales, las que excedan de la jornada laboral
Català: - Un mínim de 10 i un màxim de 20 ordinadors per a les persones participants.
Español: - Un mínimo de 10 y un máximo de 20 ordenadores para las personas participantes.
Català: I, finalment, atès que no ha estat possible, practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 4, de la resolució de revocació parcial de prestacions econòmiques dins del Pla d'ajuda al retorn;
Español: Y, finalmente, teniendo en cuenta que tampoco ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 4 la resolución por la cual se revocan parcialmente las prestaciones económicas del Plan de ayuda al retorno;
Català: vigilància i previsió de la contaminació
Español: la Red de vigilancia y previsión de la contaminación
Català: 2.8 Incorpora les especificacions dels patrons en la documentació tècnica.
Español: 2.8 Incorpora las especificaciones de los patrones en la documentación técnica.
Català: Permís retribuït per assistir a les visites d'especialista i/o a la realització de proves diagnostiques de la seguretat social, durant el temps imprescindible coincident amb l'horari de treball, sense la limitació de les 14 hores anuals que estableix el Conveni.
Español: Permiso retribuido para asistir a las visitas de especialista y / o la realización de pruebas diagnósticas de la seguridad social, durante el tiempo imprescindible coincidente con el horario de trabajo, sin la limitación de las 14 horas anuales que establece el convenio.
Català: La Comissió Paritaria del Conveni autoritza als senyors Josep D. Gallego i Jordi Mallol perquè, indistintament, puguin procedir a la inscripció i registre dels acords d'aquesta Comissió.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio autoriza a los señores Josep D. Gallego y Jordi Mallol para que, indistintamente, puedan proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión.
Català: 1.1.2 El vídeo institucional, educatiu, industrial i reportatge social.
Español: 1.1.2 El vídeo institucional, educativo, industrial y reportaje social.
Català: 1.1 Estableix les etapes que determinen un protocol de disseny digital de personatges.
Español: 1.1 Establece las etapas que determinan un protocolo de diseño digital de personajes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recuperació, gestió i valorització de ferralla fèrrica, no fèrrica i d'altres residus industrials al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recuperación, gestión y valorización de chatarra férrica, no férrica y otros residuos industriales en el término municipal de Castellbisbal.
Català: El personal subjecte a aquest acord, s'ha de sotmetre a reconeixement mèdic amb caràcter voluntari a petició de l'interessat, mitjançant la mútua que correspongui, i a la vacunació de l'hepatitis B, el tètanus, o qualsevol malaltia contagiosa que es pugui encomanar.
Español: El personal sujeto a este acuerdo, podrá someterse a reconocimiento médico de carácter voluntario a petición del interesado, mediante la mutua correspondiente, y a la vacunación de la hepatitis B, tétanos o cualquier enfermedad contagiosa.
Català: 534 Coneixements i/o experiència en prevenció i neutralització de situacions de risc complexes.
Español: 534 Conocimientos y/o experiencia en prevención y neutralización de situaciones de riesgo complejas.
Català: 1.3 Serveis de centres de competència: suport en l'àmbit de les TIC a una iniciativa concreta de transformació d'una àrea de funcions dins els àmbits de competències de la Generalitat.
Español: 1.3 Servicios de centros de competencia: apoyo en el ámbito de las TIC a una iniciativa concreta de transformación de un área de funciones dentro de los ámbitos de competencias de la Generalidad.
Català: 3.4.2 Per serveis prestats en altres llocs de treball de l'Administració pública, relacionades amb la plaça a proveir a raó de 0,2 punts per any.
Español: 3.4.2 Por servicios prestados en otros puestos de trabajo de la Administración pública, relacionadas con la plaza a proveer a razón de 0,2 puntos por año.
Català: Per garantir la possibilitat que el personal investigador contractat pugui tenir accés a una formació continuada de qualitat, es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l'AGAUR determini.
Español: Para asegurar la posibilidad de que los/las investigadores/as contratados/as puedan tener acceso a una formación continuada de calidad, se pagarán adicionalmente los precios públicos de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine.
Català: Supervisa la intervenció administrativa de comprovació de les infraestructures realitzada pel personal tècnic adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Supervisa la intervención administrativa de comprobación de las infraestructuras realizada por el personal técnico adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación definitiva de una ordenança.
Català: diàmetre o longitud determinats.
Español: diámetro o longitud determinadas.
Català: g) Gestionar els serveis d'escoles-llars, d'escoles viatgeres i d'altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: g) Gestionar los servicios de escuelas infantiles, escuelas viajeras y otros servicios al alumnado de naturaleza analógica.
Català: 1.6 Cal excloure del Catàleg la possibilitat de divisió horitzontal en la fitxa número 18 cal Moreno, atès que té una superfície construïda inferior a la necessària per dividir-se.
Español: 1.6 Es necesario excluir del Catálogo la posibilidad de división horizontal en la ficha número 18 Cal Moreno, dado que tiene una superficie construida inferior a la necesaria para dividirse.
Català: Naturalesa, Abast territorial i Vigència de les normes
Español: Naturaleza, Alcance territorial y Vigencia de las normas
Català: Estadístiques de l'energia.
Español: Estadísticas de la energía.
Català: L'exclusió d'alguna candidatura o d'algun candidat per motiu diferent al del paràgraf anterior haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat immediatament.
Español: La exclusión de alguna candidatura o de algún candidato por motivo diferente al del párrafo anterior tendrá que ser motivada y se notificará al interesado inmediatamente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del xalet Gramunt, en el terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del chalé Gramunt, en el término municipal de Balaguer
Català: l'any, a raó de 40 hores setmanals, que es distribueix d'acord amb el
Español: trabajo efectivo, a razón de 40 horas semanales, que se
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma per tal de reubicar les dependències de l'Institut Català de la Vinya i el Vi a l'estació enològica de Reus (Baix Camp).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma para reubicar las dependencias del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en la estación enológica de Reus (Baix Camp).
Català: Gestiona la subscripció i seguiment de convenis de col·laboració en temes analítics entre els laboratoris i entitats externes.
Español: Gestiona la suscripción y el seguimiento de convenios de colaboración en temas analíticos entre los laboratorios y entidades externas.
Català: a) Equips de mesurament de la concentració de nutrients (conductímetres, NIR)
Español: a) Equipos de medición de la concentración de nutrientes (conductímetros, NIR)
Català: g) Dirigir, supervisar i controlar les activitats corresponents al règim intern i els serveis administratius del Departament.
Español: g) Dirigir, supervisar y controlar las actividades correspondientes al régimen interno y los servicios administrativos del Departamento.
Català: per les vendes realitzades tindrà dret que en la retribució per
Español: incentivos por las ventas realizadas, tendrá derecho a que en la
Català: Fita 2: se situa a la intersecció de l'eix del Rec Sirvent amb l'eix d'un rec de desguàs que desemboca en aquest.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del eje del Rec Sirvent con el eje de una acequia de desagüe que desemboca en éste.
Català: 1.3 L'ens beneficiari pot subcontractar la totalitat de les despeses derivades de l'execució de les activitats objecte de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.3 El ente beneficiario puede subcontratar la totalidad de los gastos derivados de la ejecución de las actividades objeto de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvencions.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat necessari incloure l'ampliació dels recursos mitjançant una major dotació d'auxiliars de conversa en els centres educatius.
Español: En este sentido, se ha considerado necesario incluir la ampliación de los recursos mediante una mayor dotación de auxiliares de conversación en los centros educativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Beuda, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Beuda, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: S'indicarà la persona representant o apoderada única de l'agrupació que ha de pertànyer a l'entitat líder de l'agrupació i aquesta persona ha de tenir poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció corresponent i complir amb les obligacions com a persona beneficiària.
Español: Se indicará la persona representante o apoderada única de la agrupación, que debe pertenecer a la entidad líder de la agrupación.
Català: Els òptics optometristes i les òptiques optometristes que estiguin col·legiats en un altre Col·legi podran exercir ocasionalment la professió en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los ópticos optometristas y las ópticas optometristas que estén colegiados en otro Colegio podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: - Aquelles despeses realitzades fora del termini d'execució establert a la convocatòria.
Español: - Aquellos gastos realizados fuera del plazo de ejecución establecido en la convocatoria.