BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà adoptar les mesures pertinents en el trànsit de la rotonda de Ca l'Alaio per garantir que no es produeixin situacions de congestió que afectin al tronc de la carretera C-31.
Español: Habrá que adoptar las medidas pertinentes en el tráfico de la rotonda de Casa Alaio para garantizar que no se produzcan situaciones de congestión que afecten en el tronco de la carretera C-31.
Català: Sistemes intel·ligents interactius
Español: Sistemas Inteligentes Interactivos
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de les unitats d'actuació 3, 17, 18, 19, 31, de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las unidades de actuación 3, 17, 18, 19, 31 de Porqueres
Català: -2 Declarar deserta la subhasta pública respecte el lot 1, corresponent a la parcel·la urbana número u del sector industrial Les Planes, situada al carrer de Boters, 1, de la Bisbal del Penedès.
Español: -2 Declarar desierta la subasta pública respecto al lote 1, que corresponde a la parcela urbana número uno del sector industrial Les Planes, situada en la calle de Boters, 1, de la Bisbal del Penedès.
Català: Atenció a les opinions alienes en els treballs en equip.
Español: Atención a las opiniones ajenas en los trabajos en equipo.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que les senyores M. Josep Barrera, Núria Hernández, Rosa Solero, Roser Campdepadrós, Iolanda Aguiló, Cristina Cano, M. Adelaida González, M. Elena Belloso, Sílvia Terrades i Montserrat Mata i els senyors Josep M. Navarro, Jordi Utgés i Xavier Barrachina han interposat recurs contenciós administratiu núm. 559/2003, contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya i contra Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de març de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 30 places del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic.
Español: Elena Belloso, Sílvia Terrades y Montserrat Mata y los señores Josep M. Navarro, Jordi Utgés y Xavier Barrachina han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 559/2003, contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña y contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de marzo de 2003, relativo a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 30 plazas del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico.
Català: El punt 5 de la Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 6.000.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE 05 D/480000100 del programa pressupostari 313 i també preveu que aquesta dotació es pugui ampliar en un 30% en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: El punto 5 de la Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 6.000.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE 05 D/480000100 del programa presupuestario 313 y también prevé que esta dotación se pueda ampliar en un 30% en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 4.1 El cens electoral que s'utilitza en les eleccions al Parlament de Catalunya és el que s'hagi tancat el dia 1 de setembre de 2010 i, en el cas que en aquesta data no s'hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis o consolats, s'utilitza per a aquests l'última informació disponible.
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones al Parlamento de Cataluña es el que se haya cerrado el día 1 de septiembre de 2010 y, en caso de que en esta fecha no se haya incorporado la información correspondiente a algunos municipios o consulados, se utiliza para éstos la última información disponible.
Català: ”a) Les retribucions dels formadors interns i externs, on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones de los formadores internos y externos, donde pueden incluirse salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Finalitat: subvenció per a la pavimentació del camí de Llaés.	Finalidad: subvención para la pavimentación del camino de Llaés.
L'explotació està situada en zona vulnerable designada per l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol.	La explotación está situada en zona vulnerable designada por el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio.
Adquisició de vehicles nous (compra o lísing): 30.000,00 euros/vehicle, amb un màxim de 4 vehicles per ens local.	Adquisición de vehículos nuevos (compra o leasing): 30.000,00 euros/vehículo, con un máximo de 4 vehículos por ente local.
Els articles 64.1, 64.2, 64.3 i 65, excepte les lletres c) i d) de l'apartat 2 d'aquest article, del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.".
Català: a.1) Programa detallat del projecte, de les activitats formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió relacionades.
Español: a.1) Programa detallado del proyecto, de las actividades formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión relacionadas.
Català: Igualment, a la disposició transitòria cinquena preveu que en les matèries en que la Llei remet a posteriors disposicions reglamentàries i mentre aquestes no s'hagin dictat, seran d'aplicació en cada cas, les normes d'aquest rang fins ara vigents.
Español: Igualmente, la disposición transitoria quinta prevé que en las materias en que la Ley remite a posteriores disposiciones reglamentarias y mientras éstas no se hayan dictado, serán de aplicación en cada caso, las normas de este rango hasta ahora vigentes.
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'Empresa o delegats de personal que, com el treballador afectat, disposarà de 5 dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Acto seguido se enviará al Comité de Empresa o delegados de personal que, como el trabajador afectado, dispondrá de 5 días hábiles para manifestar, por escrito que enviará a la Dirección, lo que considere conveniente para la aclaración de los hechos.
Català: Personal de brigades i de manteniment de l'Àrea de Cementiris i Obres
Español: Personal de brigadas y de mantenimiento del Área de Cementerios y Obras
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de depuradora de marisc al terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de depuradora de marisco en el término municipal de Roses.
Català: S'avaluarà el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text formal d'unes 180 paraules, i els coneixements de gramàtica i vocabulari, mitjançant exercicis d'ortografia, morfologia, sintaxi i lèxic, adequats al nivell suficiència.
Español: Se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto formal de unas 180 palabras, y los conocimientos de gramática y vocabulario, mediante ejercicios de ortografía, morfología, sintaxis y léxico, adecuados al nivel suficiencia.
Català: L'àmbit del projecte es troba dins una zona caracteritzada com a zona d'alt risc d'incendi, en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El ámbito del proyecto se encuentra dentro una zona caracterizada como zona de alto riesgo de incendio, en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 45.5 La retribució de vacances serà igual a la quantitat establerta en les taules salarials que figuren a l'annex.columna vacances.
Español: 45.5 La retribución de vacaciones será igual a la cantidad establecida en las tablas salariales que figuran en el anexo.columna vacaciones.
Català: Per tant, les mesures de protecció a la població es diferencien en l'evacuació de la població compresa en els 3 primers km al voltant de la central nuclear, així com a la població ubicada entre els 3 i 5 km i en el sector preferent de la direcció del vent.
Español: Por tanto, las medidas de protección a la población se diferencian en la evacuación de la población comprendida en los 3 primeros km alrededor de la central nuclear, así como a la población ubicada entre los 3 y 5 km y en el sector preferente de la dirección del viento.
Català: El cicle formatiu d'Atenció sociosanitària, substituït pel nou cicle, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo de Atención sociosanitaria, sustituido por el nuevo ciclo, se impartirá hasta su extinción.
Català: Mentre no sigui expressament aprovat el següent conveni, el present quedarà prorrogat a excepció del calendari laboral i dels efectes econòmics, els quals tindran el mateix increment que estableixi el Govern de l'Estat a la Llei de pressupostos generals respecte als seus treballadors, i que serà aplicable al personal de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, a excepció que s'arribi a un altre acord salarial.
Español: Mientras no se apruebe el siguiente Convenio, el presente quedará prorrogado a excepción del calendario laboral y los efectos económicos, los cuales tendrán el mismo incremento que establezca el Gobierno del Estado en la Ley de presupuestos generales, respecto a sus trabajadores, y que será aplicable al personal del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, a excepción de que se llegue a otro acuerdo salarial.
Català: 1.1 S'estableix el procediment que han de seguir els òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic vinculat o dependent per tal de sol·licitar l'elegibilitat i la programació en el PO FEDER Catalunya 2014-2020 dels projectes de compra pública innovadora, i s'aprova el model dels continguts de la sol·licitud de programació i de la informació complementària per a la programació d'un projecte de compra pública innovadora al PO FEDER Catalunya 2014-2020, que consta en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se establece el procedimiento que deben seguir los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público vinculado o dependiente con el fin de solicitar la elegibilidad y la programación en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 de los proyectos de compra pública innovadora, y se aprueba el modelo de los contenidos de la solicitud de programación y de la información complementaria para la programación de un proyecto de compra pública innovadora en el PO FEDER Cataluña 2014-2020, que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Aquest mòdul comú del primer nivell proporciona a l'alumnat les idees bàsiques sobre l'estructura i funcionament dels éssers vius; l'estructura i dinàmica de la Terra i del context del planeta en el sistema solar.
Español: Este módulo común del primer nivel proporciona al alumnado las ideas básicas sobre la estructura y funcionamiento de los seres vivos; la estructura y dinámica de la Tierra y del contexto del planeta en el sistema solar.
Català: El Comitè Unitari de Treballadors tindrà coneixement semestral dels treballs extraordinaris efectuats pels treballadors de l'Ajuntament.
Español: El Comité Unitario de Trabajadores tendrá conocimiento semestral de los trabajos extraordinarios realizados por los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: El Consorci té com a finalitat essencial promoure i desenvolupar el sector surer en les seves vessants de producció, transformació i comercialització mitjançant l'estudi, la investigació, l'assessorament i l'assistència als organismes, les associacions, les empreses i les persones relacionades amb el sector.
Español: El Consorcio tiene como finalidad esencial promover y desarrollar el sector corchero en sus vertientes de producción, transformación y comercialización mediante el estudio, la investigación, el asesoramiento y la asistencia a los organismos, las asociaciones, las empresas y las personas relacionadas con el sector.
Català: EDICTE de 6 de març de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y una propuesta de resolución.
Català: El grau de destresa en el tractament de la tècnica emprada.
Español: El grado de destreza en el tratamiento de la técnica utilizada.
Català: ”c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: ”c) Informe de auditor elaborado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Naturalesa del Cens de persones desaparegudes
Español: Naturaleza del Censo de personas desaparecidas
Català: Per part de l'Ajuntament de Barcelona, els vocals són designats per l'alcalde o alcaldessa i, per part de l'Administració de la Generalitat, els vocals són designats per la persona titular del Departament de Cultura.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Barcelona, los vocales son designados por el alcalde o alcaldesa y, por parte de la Administración de la Generalidad, los vocales son designados por la persona titular del Departamento de Cultura.
Català: Descripció: assistència tècnica a la redacció del projecte del Canal Segarra-Garrigues del PK 5,2 al PK 20.
Español: Descripción: asistencia técnica a la redacción del proyecto del Canal Segarra-Garrigues del PK 5,2 al PK 20.
Català: Avaluades aquestes al·legacions, es conclou estimar parcialment les al·legacions presentades per l'Ajuntament i totalment les presentades pel titular, en el sentit de mantenir com a capacitat màxima de tractament actual 115.000 m³/any, i explicar que inicialment la planta es va dissenyar per a tractar 150.000 m³/any.
Español: Evaluadas estas alegaciones, se concluye estimar parcialmente las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento y totalmente las presentadas por el titular, en el sentido de mantener como capacidad máxima de tratamiento actual 115.000 m³/año, y explicar que inicialmente la planta se diseñó para tratar 150.000 m³/año.
Català: 1.5 Valoració de costos de disseny.
Español: 1.5 Valoración de costes de diseño.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gurb.
Català: Els productes emparats per una denominació d'origen protegida han de complir, com a mínim, les condicions següents:
Español: Los productos amparados por una denominación de origen protegida deben cumplir, como mínimo, las siguientes condiciones:
Català: Per tant, aquest projecte, mitjançant la construcció d'aquesta via verda, tracta de donar compliment a dos objectius principals com són, d'una banda, dotar de major seguretat a vianants i ciclistes de la zona i, d'altra banda, la possibilitat d'oferir un mitjà de comunicació alternatiu respectuós amb el medi ambient i el paisatge.
Español: Por tanto, este proyecto, mediante la construcción de esta vía verde, trata de dar cumplimiento a dos objetivos principales como son, por un lado, dotar de mayor seguridad a peatones y ciclistas de la zona y, por otro lado, la posibilidad de ofrecer un medio de comunicación alternativo respetuoso hacia el medio ambiente y el paisaje.
Català: S'inicia en el suport T.16 bis, en projecte, de l'actual línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent; a través de 9 alineacions i 18 suports, 15 dels quals compartits amb la variant de 132 kV (220 kV) subestació Santa Coloma-subestació La Roca i amb la variant de la línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló, finalitzarà al suport T.24, en projecte.
Español: Se inicia en el apoyo T.16 bis, en proyecto, de la actual línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent; a través de 9 alineaciones y 18 apoyos, 15 de ellos compartidos con la variante de 132 kV (220 kV) subestación Santa Coloma-subestación La Roca y con la variante de la línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló, finalizará en el apoyo T.24, en proyecto.
Català: 6.4 Documentació per a la convalidació o l'exempció de crèdits o unitats formatives (prevista a l'apartat 11 d'aquest annex): s'ha de presentar al centre de realització de les proves entre el 21 i el 29 d'octubre de 2015, o bé a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial fins al 29 d´octubre de 2015, segons el tipus de convalidació.
Español: 6.4 Documentación para la convalidación o la exención de créditos o unidades formativas (prevista en el apartado 11 de este anexo): se presentará en el centro de realización de las pruebas entre el 21 y el 29 de octubre de 2015, o bien a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial hasta el 29 de octubre de 2015, según el tipo de convalidación.
Català: 1) Complir i respectar els acords i pactes negociats amb l'empresa.
Español: 1) Cumplir i respetar los acuerdos y pactos negociados con la empresa.
Català: f) Acordar les despeses extraordinàries que les circumstàncies exigeixin.
Español: f) Acordar los gastos extraordinarias que las circunstancias exijan.
Català: A l'últim paràgraf de l'Edicte, on diu:
Español: En el último párrafo del Edicto, donde dice:
Català: 9.2. L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen les disposicions legals.
Español: 9.2 El ejercicio de las funciones anteriores no ha de obstaculizar en ningún caso la competencia de las jurisdicciones administrativas y contenciosas que prevén las disposiciones legales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure el pagament del deute pendent amb el municipi de Montcada i Reixac (Vallès Occidental) relatiu al projecte de la Llei de barris.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever el pago de la deuda pendiente con el municipio de Montcada i Reixac (Vallès Occidental) relativo al proyecto de la Ley de barrios.
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: composició, direcció, instruments de la música antiga, instruments de la música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de la música moderna, instruments de la música tradicional, musicologia, pedagogia, sonologia, i promoció i gestió.
Español: 5.1 Los ámbitos en los que se convoca esta prueba son los siguientes: composición, dirección, instrumentos de la música antigua, instrumentos de la música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de la música moderna, instrumentos de la música tradicional, musicología, pedagogía, sonología, y promoción y gestión.
Català: En cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta manera, se seguirà l'ordre de preferència per províncies que els interessats marquin en el model.
Español: En caso de no corresponderle ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados señalen en el modelo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la transferència de la Unitat d'Acció Social de la Diputació de Girona a l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la transferencia de la Unidad de Acción Social de la Diputación de Girona al Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut).
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a
Español: La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el
Català: Les despeses en què incorri l'expert en el curs dels seus viatges oficials per al desenvolupament de les seves funcions podran ser satisfetes per la UNESCO, si els fons pertinents estan disponibles.
Español: Los gastos en que incurra el experto en el curso de sus viajes oficiales para el desarrollo de sus funciones podrán ser satisfechos por la UNESCO, si los fondos pertinentes están disponibles.
Català: 3.4 Utilitza la terminologia comercial habitual en l'àmbit internacional en les operacions internacionals.
Español: 3.4 Utiliza la terminología comercial habitual en el ámbito internacional en las operaciones internacionales.
Català: En les mateixes adreces també es podrà trobar models d'impresos i informació addicional relacionada amb el desenvolupament del procés selectiu.
Español: En las mismas direcciones también se podrá encontrar modelos de impresos e información adicional relacionada con el desarrollo del proceso selectivo.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.2 Per als projectes o activitats inclosos en el Programa per al col·lectiu lesbià, gai, transsexual i bisexual és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim del 60% de la puntuació màxima establerta.
Español: 5.2 Para los proyectos o actividades incluidos en el Programa para el colectivo lesbiano, gay, transexual y bisexual es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 60% de la puntuación máxima establecida.