BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pot comprendre frases i expressions utilitzades habitualment i relacionades amb temes d'importància immediata (per exemple, informacions personals bàsiques, informacions familiars, compres, geografia local, ocupació).
Español: Puede comprender frases y expresiones utilizadas habitualmente y relacionadas con temas de importancia inmediata (por ejemplo, informaciones personales básicas, informaciones familiares, compras, geografía local, ocupación).
Català: 4.2 Equips auxiliars de superestructura de plegatge i volteig de la banda.
Español: 4.2 Equipos auxiliares de superestructura de plegado y volteo de la banda.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a l'objecte de la sol·licitud.
Español: En caso de que no haya otras subvenciones, es necesaria la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para el objeto de la solicitud.
Català: 10.5 El règim especial de donacions regulat en aquest article estarà vigent per un termini de tres mesos, a comptar des de l'aixecament de l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: 10.5 El régimen especial de donaciones regulado en este artículo estará vigente por un plazo de tres meses, a contar desde el levantamiento del estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Si la concessió de l'excedència voluntària fos motivada per gaudi de beca, viatges d'estudis, o participació en cursets de perfeccionament, propis de l'especialitat del treballador, se li hauria de computar l'antiguitat durant l'esmentat període d'excedència, així com el dret de reincorporar-se automàticament al lloc de treball, a què hauria de reintegrar-se en el termini màxim de 7 dies.
Español: Si la concesión de la excedencia voluntaria fuese motivada por disfrute de beca, viajes de estudios, o participación en cursillos de perfeccionamiento, propios de la especialidad del trabajador, se le computará la antigüedad durante dicho período de excedencia, así como el derecho de reincorporarse automáticamente al puesto de trabajo, al que deberá reintegrarse en el plazo máximo de 7 días.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3169/2005, de 3 de novembre, de nomenament d'un funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de la convocatòria JU009).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3169/2005, de 3 de noviembre, de nombramiento de un funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de la convocatoria JU009).
Català: c) Complir, per tal de garantir un allotjament digne, amb l'article 39 de la Resolució TSF/3126/2018, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya, que fa referència les condicions d'allotjament i manutenció i del personal intern, eventual i de temporada.
Español: c) Cumplir, con el fin de garantizar un alojamiento digno, con el artículo 39 de la Resolución TSF/3126/2018, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña, que hace referencia las condiciones de alojamiento y manutención y del personal interno, eventual y de temporada.
Català: S'autoritza el trasllat d'unitats del nivell d'educació primària als locals de l'avinguda de Joan Prim, 59-61-63, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el traslado de unidades del nivel de educación primaria a los locales de la avenida de Joan Prim, 59-61-63, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: Si aquest persisteix, el de major temps d'exercici en el Col·legi, i si encara es manté l'empat, el de més edat.
Español: Si éste persiste, el de mayor tiempo de ejercicio en el Colegio, y si todavía se mantiene el empate, el de más edad.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 23 i 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la restant normativa de general aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 23 y 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad mozos de escuadra, y el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto 28/1986, de 30 de enero, y la restante normativa de general aplicación;
Català: a) Treballadors per compte aliè:
Español: a) Trabajadores por cuenta ajena:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ordre per la qual es regula i constitueix la Comissió de Prevenció de la Contaminació Lluminosa.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de orden por la que se regula y constituye la Comisión de Prevención de la Contaminación Luminosa.
Català: Autoconeixement i itinerari formatiu
Español: Autoconocimiento e itinerario formativo
Català: d) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que estableix l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: d) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidos en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/1394/2006, de 8 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció (DOGC núm. 4632, pàg. 21395, de 12.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/1394/2006, de 8 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción (DOGC núm. 4632, pág. 21395, de 12.5.2006).
Català: 3.1 Tipus de materials: guixos i gels transparents.
Español: 3.1 Tipos de materiales: yesos y geles transparentes.
Català: Els acords verticals mínims es preveuen a 250 kV.
Español: Los acuerdos verticales mínimos se prevén a 250 kV.
Català: Nomenar el senyor Ivan Altisent Fornons cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del 25 de gener de 2010.
Español: Nombrar al señor Ivan Altisent Fornons jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 25 de enero de 2010.
Català: Espais disponibles: 3 aules, despatx/secretaria, sala del professorat, espai polivalent i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 3 aulas, despacho/secretaria, sala del profesorado, espacio polivalente y servicios higiénicos.
Català: La mediació familiar s'instrumenta com a mesura de suport a la família i com a mètode de resolució de conflictes en els supòsits que recull la Llei, per evitar l'obertura de procediments judicials de caràcter contenciós i posar fi als ja iniciats o reduir-ne l'abast.
Español: La mediación familiar se instrumenta como medida de apoyo a la familia y como método de resolución de conflictos en los supuestos que recoge la Ley, para evitar la apertura de procedimientos judiciales de carácter contencioso y poner fin a los ya iniciados o reducir su alcance.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents (LOPAGCD), crea el cos d'inspectors d'educació i en determina el procediment d'accés, es refereix a les funcions de la inspecció educativa i dóna una especial rellevància, a l'igual que la LOGSE, a l'avaluació del sistema educatiu i dels centres, professorat i ensenyaments que l'integren, concretant la participació de la inspecció educativa en aquesta avaluació.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes (LOPEGCD), crea el cuerpo de inspectores de Educación y determina el procedimiento de acceso, se refiere a las funciones de la inspección educativa y da una especial relevancia, al igual que la LOGSE, a la evaluación del sistema educativo y de los centros, profesorado y enseñanzas que la integran, concretando la participación de la inspección educativa en esta evaluación.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministros.
Català: .4 Inscriure la festa i els elements al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: .4 Inscribir la fiesta y los elementos en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: Es crea la Comissió d'Avaluació del Teletreball del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, com a òrgan tècnic de seguiment i avaluació d'aquesta modalitat de prestació de serveis.
Español: Se crea la Comisión de Evaluación del Teletrabajo del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Secretaría de Administración y Función Pública, como órgano técnico de seguimiento y evaluación de esta modalidad de prestación de servicios.
Català: Com que la durada d'aquest Conveni és per 1 any (2006) i l'entrada en vigor del mateix es farà ja entrat l'any 2007, les parts acorden que, una vegada es publiqui aquest Conveni al DOGC, es dona per denunciat.
Español: Dado que la duración de este Convenio es por 1 año (2006) y que la entrada en vigor del mismo se hará ya entrado el año 2007, las partes acuerdan que, una vez se publique este Convenio en el DOGC, se da por denunciado.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència tècnica, econòmica i financera d'acord amb el que estableix l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia técnica, económica y financiera de acuerdo con lo que se establece en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Megadyne Rubber, SA, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Megadyne Rubber, SA, para los años 2004-2006
Català: Amb motiu de l'augment de la capacitat de transport de la línia, s'ha considerat un increment de la temperatura màxima d'operació de 50 a 85ºC.
Español: Con motivo del aumento de la capacidad de transporte de la línea, se ha considerado un incremento de la temperatura máxima de operación de 50 a 85°C.
Català: Simbologia dels elements elèctrics segons normes UNE.
Español: Simbología de los elementos eléctricos según normas UNE.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que les determinacions de la parcel·la 3 caldrà considerar-les com orientatives i que serà el projecte d'ordenació volumètric d'aquest àmbit el que les concreti.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que las determinaciones de la parcela 3 se deberán considerar como orientativas y que será el proyecto de ordenación volumétrico de este ámbito el que las concrete.
Català: Específicament pel que fa a UNCLOS, el Tribunal de Justícia de la Unió Europea va declarar en el cas Intertanko (C-308/06, de 3 de juny de 2008) que la Unió Europea està obligada a respectar aquesta Convenció.
Español: Específicamente con respecto a UNCLOS, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declaró en el caso Intertanko (C-308/06, de 3 de junio de 2008) que la Unión Europea está obligada a respetar esta Convención.
Català: El paisatge està format per conreus de secà amb edificis dispersos destinats a magatzems agrícoles i a ramaderia intensiva.
Español: El paisaje está formado por cultivos de secano con edificios dispersos destinados a almacenes agrícolas y a ganadería intensiva.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SCA Hygiene Products, SLU, consistent en modificacions a l'edifici de Gallery, a la PM5 i eliminació de les línies de producció 42 i 71.
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa SCA Hygiene Products, SLU, consistente en modificaciones en el edificio de Gallery, en la PM5 y eliminación de las líneas de producción 42 y 71.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que preveu l'article 2 del Decret 202/2004, de 24 de febrer, de modificació del Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el artículo 2 del Decreto 202/2004, de 24 de febrero, de modificación del Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Són aquells elements que formen part integrant de l'edifici o elements constructius habitables o ocupables (balcons, tribunes, etc.) que sobresurten dels plans de façana de l'edificació.
Español: Son aquellos elementos que forman parte integrante del edificio o elementos constructivos habitables u ocupables (balcones, tribunas, etc.) que sobresalen de los planos de fachada de la edificación.
Català: Procurarà l'empresa que els serveis especials, ordinàriament millor retribuïts, siguin de caràcter rotatiu entre els aspirants a l'exercici dels mateixos.
Español: Procurará la empresa que los servicios especiales, ordinariamente mejor retribuidos, sean de carácter rotativo entre los aspirantes al desempeño de los mismos.
Català: Nova escolarització d'alumnat inhabilitat per cursar estudis en centres privats no sostinguts amb fons públics
Español: Nueva escolarización del alumnado inhabilitado para cursar estudios en centros privados no sostenidos con fondos públicos
Català: Bloc aïllat amb planta baixa i tres plantes pis destinades a usos residencials i comercials en planta baixa i amb caràcter obligatori acollit al règim d'habitatge protegit.
Español: Bloque aislado con planta baja y tres plantas piso destinadas a usos residenciales y comerciales en planta baja y con carácter obligatorio acogido al régimen de vivienda protegida.
Català: L'òrgan competent ha de dictar una resolució en què accepti o denegui la modificació proposada en el termini de dos mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, llevat que la convocatòria estableixi un termini inferior.
Español: El órgano competente dictará resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, salvo que la convocatoria establezca un plazo inferior.
Català: 3.1 La composició del Consorci es pot ampliar amb l'adhesió de nous membres, que ha de ser aprovada pel Consell d'Administració, i sense que es requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 3.1 La composición del Consorcio se puede ampliar con la adhesión de nuevos miembros, que debe ser aprobada por el Consejo de Administración, y sin que se requiera la modificación de estos Estatutos.
Català: Els terrenys en què es preveu implantar el magatzem actualment s'utilitzen per emmagatzemar a l'aire lliure materials i maquinària propis de l'activitat agrícola, en el mateix recinte de l'explotació ramadera.
Español: Los terrenos en los que se prevé implantar el almacén actualmente se utilizan para almacenar al aire libre materiales y maquinaria propios de la actividad agrícola, en el mismo recinto de la explotación ganadera.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Les, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Les, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: En el cas de la seva visualització, s'ha de dir que Santa Maria d'Àneu, en trobar-se en un gran pla de pastures, és visible des de multitud de llocs.
Español: En el caso de su visualización, hay que decir que Santa Maria d'Àneu, al encontrarse en una gran planicie de pastos, es visible desde multitud de sitios.
Català: La Comunitat d'usuaris “Pou Chanaleu-1” ha presentat una sol·licitud de canvi de titularitat de la concessió d'aigües subterrànies amb número d'inscripció en el Registre d'Aigües C-0006921 i d'autorització de modificació de característiques per augment de la superficie de conreu, amb una superficie total per a reg agrícola de 16,79 Ha, al terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Español: La Comunidad de usuarios “Pou Chanaleu-1” ha presentado una solicitud de cambio de titularidad de la concesión de aguas subterráneas con número de inscripción en el Registro de Aguas C-0006921 y de autorización de modificación de características por aumento de la superficie de cultivo, con una superficie total para riego agrícola de 16,79 Ha, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: d) Gestionar el pressupost assignat, impulsar els processos de contractació corresponents, assegurar el manteniment de l'inventari d'actius informàtics i de telecomunicacions i realitzar el seguiment tècnic i econòmic dels acords de nivells de servei contractats.
Español: d) Gestionar el presupuesto asignado, impulsar los procesos de contratación correspondientes, asegurar el mantenimiento del inventario de activos informáticos y de telecomunicaciones y realizar el seguimiento técnico y económico de los acuerdos de niveles de servicio contratados.
Català: Les bases setenes de la convocatòria dels premis esmentats estableixen que un jurat format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació elevarà al Ple del Consell un veredicte, que ha de ser aprovat pel Ple.
Español: En las bases séptimas de la convocatoria de los mencionados premios se establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y la comunicación elevará al Pleno del Consejo un veredicto, que debe ser aprobado por el Pleno.
Català: que es va dictar en data 5 de juliol de 1988 amb efectes retroactius de data 1
Español: dictada en fecha 5 de julio de 1988 con efectos retroactivos a 1 de enero del
Català: Secretaria per a la Governança de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació
Español: Secretaría para la Gobernanza de las Tecnologías de la Información y la Comunicación
Català: Valoració de llocs de treballs.
Español: Valoración de puestos de trabajo.
Català: La memòria econòmica és el document que serveix per retre comptes de l'exercici pressupostari davant dels òrgans competents.
Español: La memoria económica es el documento que sirve para rendir cuentas del ejercicio presupuestario ante los órganos competentes.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Impulsa i elabora projectes de millora contínua per a la homogeneïtzació de la gestió.
Español: Impulsa y elabora proyectos de mejora continua para la homogeneización de la gestión.
Català: Domicili conegut: c. Galileu, 23-A, 4t 4a, 08028 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Galileu, 23-A, 4º 4ª, 08028 Barcelona.
Català: Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de l'entitat o qualsevol tipus de delicte comú que pugui implicar aquesta desconfiança cap al seu autor.
Español: Los delitos de robo, estafa o malversación cometidos fuera de la entidad o cualquier tipo de delito común que pueda implicar esta desconfianza hacia su autor.
Català: El cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar l'Acord pel qual es disposa la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat que es publiquin al DOGC;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó el Acuerdo por el que se dispone la numeración y la codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad que se publiquen en el DOGC;