BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de domini esquiable de Filià, al terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut per Vallfosca Interllacs, SA, i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de dominio esquiable de Filià, en el término municipal de La Torre de Cabdella, promovido por Vallfosca Interllacs, SA, y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico;
Català: En el cas de tramitació presencial, les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: En caso de tramitación presencial, las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En data 10 d'agost de 2015, l'Ajuntament de Llagostera va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 9 d'abril de 2015 pel notari senyor Teodoro López-Cuesta Fernández.
Español: En fecha 10 de agosto de 2015, el Ayuntamiento de Llagostera acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 9 de abril de 2015 por el notario señor Teodoro López-Cuesta Fernández.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i no més tard del dia 21 de maig de 2009, publicarà, al tauler d'anuncis del centre, la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on haurà d'anar a fer la prova.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 21 de mayo de 2009, publicará, en el tablero de anuncios del centro, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrá que ir a hacer la prueba.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00005621/00, signat pel senyor Julián Díez Gómez, visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, en data 3 de febrer de 2000, amb el núm. 109545 i els plànols 41544-pp-001 al 41544-PP-005, i visats amb dates 3 de febrer i 10 de novembre de 2000 i 29 de gener de 2002.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00005621/00, firmado por el señor Julián Díez Gómez, visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos, en fecha 3 de febrero de 2000, con el número 109545 y los planos 41544-PP-001 al 41544-PP-005, y visados con fechas 3 de febrero de 2000 y 10 de noviembre de 2000 y 29 de enero de 2002.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Cobardes.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Cobardes.
Català: ORDRE JUS/185/2013, de 30 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/185/2013, de 30 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Els col·legiats que vulguin articular l'exercici en comú de la fisioteràpia en una societat han de constituir-la conforme al règim establert respecte de les societats professionals i inscriure-la en el registre d'aquestes entitats del Col·legi.
Español: Los colegiados que quieran articular el ejercicio en común de la fisioterapia en una sociedad tienen que constituirla conforme al régimen establecido respecto de las sociedades profesionales e inscribirla en el registro de estas entidades del Colegio.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa de d'assegurança que cobreixi el risc de responsabilitat civil amb una companyia asseguradora que garanteixi els danys ocasionats per acció o omissió a títol de culpa pels treballadors amb motiu de la seva activitat en l'empresa per un import de 200.000 euros.
Español: La empresa concertará una póliza de seguros que cubra el riesgo de responsabilidad civil con una compañía aseguradora que garantice los daños ocasionados por acción u omisión a título de culpa por los trabajadores con motivo de su actividad en la empresa por un importe de 200.000 euros.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha notificat en data 12 de juny de 2009 la provisió per la qual s'ordena la publicació de l'esmentada Sentència;
Español: Visto que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha notificado en fecha 12 de junio de 2009 la providencia por la que se ordena la publicación de dicha Sentencia;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montoliu de Segarra, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montoliu de Segarra, sobre provisión de una plaza.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar éste acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Utillatges de Precisió, SA, per a la construcció d'un edifici per a oficines, al camí de les Arenes, s/n, polígon 127, parcel·les 128-129, partida Sant Llàtzer, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Utillatges de Precisió, SA, para la construcción de un edificio para oficinas, en el Camí de les Arenes, s/n, polígono 127, parcelas 128-129, partida Sant Llàtzer, en el término municipal de Tortosa.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre i que es detallen a continuació:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal que figuran al anexo 1 de esta Orden y que se detallan a continuación:
Català: 3.1 Les activitats becades s'inicien durant l'any de la convocatòria, un cop acceptades les beques per part de les persones becades, i finalitzen el 31 de desembre de l'any de la convocatòria, amb un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: 3.1 Las actividades becadas se inician durante el año de la convocatoria, una vez aceptadas las becas por parte de las personas becadas, y finalizan el 31 de diciembre del año de la convocatoria, con un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: Les persones jurídiques dominants d'un grup de societats podran acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb les previsions de l'article 15.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Las personas jurídicas dominantes de un grupo de sociedades podrán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con las previsiones del artículo 15.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Les característiques tècniques de les nanses autoritzades seran les següents:
Español: Las características técnicas de las asas autorizadas serán las siguientes:
Català: 35.3 En el supòsit que les vacances programades a l'empresa coincideixin amb el període de descans per maternitat/paternitat legalment establert, el treballador/a tindrà dret a gaudir-ne en un període diferent dins de l'any natural.
Español: 35.3 En el supuesto de que las vacaciones programadas en la empresa coincidan con el período de descanso por maternidad/paternidad legalmente establecido, el trabajador/a tendrá derecho a su disfrute en un período diferente dentro del año natural.
Català: 3.2 Les candidatures per optar al Premi s'han de presentar a proposta de tercers, d'acord amb els requisits que s'estableixen en el punt 4.
Español: 3.2 Las candidaturas para optar al Premio se tienen que presentar a propuesta de terceros, de acuerdo con los requisitos que se establecen en el punto 4.
Català: d'aplicació en el cas que una empresa titular de llicència que
Español: también de aplicación en el supuesto de que una empresa titular
Català: 5.1 Les sol·licituds han de ser aprovades i formalitzades per l'òrgan competent segons les respectives normes de funcionament intern de les entitats sol·licitants.
Español: 5.1 Las solicitudes deben ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente según las respectivas normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels onze llocs de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos de mando del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: Si es produís alguna contradicció, dubte o discrepància entre les determinacions del Pla Parcial i les de les Normes Subsidiàries, prevaldran les segones.
Español: Si se produjese alguna contradicción, duda o discrepancia entre las determinaciones del Plan Parcial y de las Normas Subsidiarias, prevalecerán las segundas.
Català: AQU Catalunya tindrà l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i la resta de normativa que li sigui d'aplicació, en especial l'Ordre IUE/458/2010, en la part que es mantingui vigent, pel que fa a la creació del fitxer Uneix que té com a finalitat la gestió de dades identificatives de l'alumnat, el professorat, les persones investigadores i el persones de les universitats, dels centres de recerca i de l'àmbit de la inserció laboral, per a dur a terme estudis, obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d'estudi d'aquests entorns.
Español: AQU Cataluña tendrá la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y demás normativa que le sea de aplicación, en especial la Orden IUE/458/2010, en la parte que se mantenga vigente, en cuanto a la creación del fichero Uneix que tiene como finalidad la gestión de datos identificativos del alumnado, el profesorado, las personas investigadoras y personas de las universidades, los centros de investigación y del ámbito de la inserción laboral, para llevar a cabo estudios, obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio de estos entornos.
Català: Imatge per al diagnòstic i medicina nuclear: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Imagen para el diagnóstico y medicina nuclear: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: f) La renúncia al nomenament, una vegada iniciada la prestació de serveis.
Español: f) La renuncia al nombramiento, una vez iniciada la prestación de servicios.
Català: Fita 5: se situa a la Coma, al marge est d'un camp de conreu, a uns setanta metres al sud del marge sud de la línia de ferrocarril de Lleida a la Pobla de Segur.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Coma, en el margen este de un campo de cultivo, a unos setenta metros al sur del margen sur de la línea de ferrocarril de Lleida a La Pobla de Segur.
Català: D'acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre resten sotmeses a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control d'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, havent d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden restan sometidas a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, teniendo que aportar toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En especial, s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades citades.
Español: En especial, se adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a dichos datos.
Català: Treball individual: frases de creació pròpia.
Español: Trabajo individual: frases de creación propia.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Coll de Nargó.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Coll de Nargó.
Català: Formulari complet de sol·licitud de conformitat amb les condicions del Comitè de Selecció del Programa MED, publicat el 9 d'abril de 2014, a Aix-en-Provence.
Español: Formulario completo de solicitud de conformidad con las condiciones del Comité de Selección del Programa MED, publicado el 9 de abril de 2014, en Aix-en-Provence.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, si algun dels ajuntaments sol·licités a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, aquesta informarà al Comitè d'Empresa la seva implantació.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, si algunos de los ayuntamientos solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, ésta informará al Comité de Empresa su implantación.
Català: Les activitats del UNU-IIAOC seran variades.
Español: Las actividades del UNU-IIAOC serán variadas.
Català: b.2) L'adquirida quan augmenti la base territorial o canviï l'orientació productiva de l'explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat.
Español: b.2) La adquirida cuando aumente la base territorial o cambie la orientación productiva de la explotación y ésta sea necesaria para su viabilidad.
Català: b) TI06 D/470400602/3331 per un import de 750.000,00 euros i TI06 D/470400600/3330 per un import de 250.000,00 euros per a la línia d'actuació senyalada a l'apartat b) de l'article 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: b) TI06 D/470400602/3331 por un importe de 750.000,00 euros y TI06 D/470400600/3330 por un importe de 250.000,00 euros para la línea de actuación señalada en el apartado b) del artículo 1.1 de esta Resolución.
Català: Cal tenir en compte les consideracions relatives a la documentació assenyalades a l'apartat B de la part valorativa, així com corregir les errades materials detectades.
Español: Es necesario tener en cuenta las consideraciones relativas a la documentación señaladas en el apartado B de la parte valorativa, así como corregir los errores materiales detectados.
Català: Canvi d'aparellatge convencional per cel·les SF6
Español: Cambio de paramenta convencional por celdas SF6
Català: .2 Es recorda a Prudencio Cabalga i Iglesias, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a Prudencio Cabalga i Iglesias que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Durant el període de vacances anuals els/les treballadors/es percebran el salari establert en la corresponent taula del Conveni més l'antiguitat consolidada, si la tingués.
Español: Durante el período de vacaciones anuales los/as trabajadores/as percibirán el salario establecido en la correspondiente tabla del Convenio más la antigüedad consolidada, si la tuvieren.
Català: En cas que les trames considerades estiguin en contigüitat amb altres trames consolidades o urbanitzades destinades a activitat econòmica, que no han estat comptabilitzades per no contenir habitatge o per tractar-se d'àrees especialitzades, una proporció d'aquestes es considerarà que forma també part de l'àrea urbana existent a efectes de càlcul, amb els següents límits:
Español: En caso de que las tramas consideradas estén en contigüidad con otras tramas consolidadas o urbanizadas destinadas a actividad económica, que no han sido contabilizadas por no contener vivienda o por tratarse de áreas especializadas, una proporción de estas se considerará que forma también parte del área urbana existente a efectos de cálculo, con los siguientes límites:
Català: En tot cas, les persones, per presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics, poden signar i identificar-se electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas, para presentar las solicitudes per medios telemáticos, pueden firmar e identificarse electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o nivel superior.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder, SA (codi conveni núm. 0803692).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA (código convenio núm. 0803692).
Català: En la imputació de les pèrdues, ja siguin cooperatives o extracooperatives, la cooperativa s'ha de regir-se per les normes següents:
Español: En la imputación de las pérdidas, ya sean cooperativas o extracooperativas, la cooperativa tiene que regirse por las normas siguientes:
Català: al desenvolupament de la seva feina, i mantenir-los en perfecte estat de
Español: confíen para el desarrollo de su trabajo, manteniéndolos en
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat resolució expressa, s'entén que és estimada.
Español: Trascurrido dicho plazo, si no se ha dictado resolución expresa, se entiende que es estimada.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equip esportiu i peces d'uniformitat per als alumnes del Curs de Formació Bàsica per a policies 2010-2011, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en 5 lots:
Español: c) Descripción del objeto: suministro del equipo deportivo y piezas de uniformidad para los alumnos del Curso de Formación Básica para policías 2010-2011, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en 5 lotes:
Català: 1.2 Sistemes i èpoques de sembra, trasplantament i plantació.
Español: 1.2 Sistemas y épocas de siembra, trasplante y plantación.
Català: a) L'exercici de l'opció d'extracció de número addicional, de manera que tot o part de l'import del premi obtingut fins aquell moment en el sorteig s'obté en forma de dret de participació per a l'opció d'extracció que s'exercita.
Español: a) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional, de modo que todo o parte del importe del premio obtenido hasta aquel momento en el sorteo se obtiene en forma de derecho de participación para la opción de extracción que se ejercita.
Català: Pla estratègic per a l'eficàcia escolar.
Español: Plan estratégico para la eficacia escolar.
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la resolució provisional de la directora general de Promoció Educativa d'ajuts atorgats i denegats o exclosos, en què constarà, si s'escau, el motiu de denegació o exclusió.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la resolución provisional de la directora general de Promoción Educativa de ayudas otorgadas y denegadas o excluidas, en la que constará, si procede, el motivo de denegación o exclusión.
Català: Per a tots els apartats cal adjuntar-hi aquells documents que donin la informació suficient per als diversos criteris de valoració indicats a l'annex 1.
Español: Para todos los apartados habrá que adjuntar aquellos documentos que aporten información suficiente para los diversos criterios de valoración indicados en el Anexo 1.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'article 7, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 7 que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Plus de rotació: el personal que treballa en règim de torns rotatius percep un plus directament relacionat amb aquest sistema de treball, l'import del qual és el que figura a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Plus rotativo: el personal que trabaje en régimen de turnos rotativos percibirá un plus directamente relacionado con dicho sistema de trabajo, y cuyo importe es el que figura en el anexo 1 al presente Convenio.
Català: FN=L-AX-47; TD=Desconegut; OT=15,80, 0,55; N=Cm, Se.
Español: FN=L-AX-47; TD=Desconocido; OT=15,80, 0,55; N=Cm, Se.