BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1. Suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: b) Sanciones por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 5 a 20 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de la modificación de unos estatutos.
Català: Quan per motius de reparació o manteniment de l'EC-SAFP sigui necessari interrompre la prestació dels serveis de certificació digital, aquesta circumstància serà comunicada pel Consorci AOC al CTTI en un termini raonable, el qual mai serà superior a 24 hores en cas de reparació, ni inferior a 24 hores en cas de preavís per manteniment.
Español: Cuando por motivos de reparación o mantenimiento de la EC-SAFP sea necesario interrumpir la prestación de los servicios de certificación digital, esta circunstancia será comunicada por el Consorcio AOC al CTTI en un plazo razonable, que nunca será superior a 24 horas en el caso de reparación, ni inferior a 24 horas en el caso de preaviso por mantenimiento.
Català: i) Confecciona, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, propostes de circulars en matèria de peritatges judicials, testimonis, intèrprets, i d'altres mitjans necessaris per al funcionament de l'Administració de justícia, a fi d'establir el marc d'actuació des d'un punt de vista legal.
Español: i) Confecciona, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, propuestas de circulares en materia de peritajes judiciales, testimonios, intérpretes, y otros medios necesarios para el funcionamiento de la Administración de justicia, con el fin de establecer el marco de actuación desde un punto de vista legal.
Català: Còpia compulsada de l'alta de l'IAE de l'empresa o persona física, i/o declaració censal d'alta o modificació.
Español: Copia compulsada del alta del IAE de la empresa o persona fsica, i/o declaración censal de alta o modificación.
Català: Àngel Teixidó Canelles, que actuarà com a president.
Español: Àngel Teixidó Canelles, que actuará como presidente.
Català: 4.3.4 Extinció brusca del camp magnètic (quench).
Español: 4.3.4 Extinción brusca del campo magnético (quench).
Català: ANUNCI de notificació en procediment per a la ratificació del dret d'ús dels habitatges dels parcs de conservació de carreteres a treballadors del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i de determinació de les condicions d'ús i gaudi.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento para la ratificación del derecho de uso de las viviendas de los parques de conservación de carreteras a trabajadores del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y de determinación de las condiciones de goce y disfrute.
Català: ANUNCI del Consorci d'Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Constituirà assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituirá acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: S'atindrà a allò establert en l'apartat 4 de l'article 145 d'aquestes normes, tant per a l'alineació oficial del carrer com per a l'alineació posterior a l'espai lliure interior de l'illa.
Español: Se atendrá a aquello establecido en el apartado 4 del artículo 145 de estas normas, tanto para la alineación oficial de la calle como para la alineación posterior al espacio libre interior de la isla.
Català: —1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de cap de torn de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de jefe de turno de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En els parcs de la vila en sòl urbà de superfície superior a 6.000 m2 s'admet que un espai no superior al 15 per 100 del total es destini a aparcament en superfície sota arbres.
Español: En los parques de la villa en suelo urbano de superficie superior a 6.000 m2 se admite que un espacio no superior al 15 por 100 del total se destine a aparcamiento en superficie bajo árboles.
Català: 5.2 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: 5.2 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: Objecte: serveis de radiodifusió i d'operació d'infraestructures TIC de país: recurrent TDT 2015.
Español: Objeto: servicios de radiodifusión y de operación de infraestructuras TIC de país: recurrente TDT 2015.
Català: Segueix l'evolució previsible de la plantilla i avança les futures necessitats de personal.
Español: Sigue la evolución previsible de la plantilla y anticipa las futuras necesidades de personal.
Català: CFA Manuel Sacristán, Via Laietana, 16, baixos, de Barcelona, tel. 93.481.27.67.
Español: CFA Manuel Sacristán, Vía Laietana, 16, bajos, de Barcelona, tel. 93.481.27.67.
Català: EDICTE de 12 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament de la carretera GI-610, tram:
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera GI-610, tramo:
Català: La sol·licitud d'adhesió a la Xarxa i per tant l' adquisició dels propis serveis que s'integren en el present reglament, es tramitarà al Consell Comarcal a través de la signatura del conveni d'adhesió a la Xara comarcal de deixalleries.
Español: La solicitud de adhesión a la Red y por tanto la adquisición de los propios servicios que se integran en el presente reglamento, se tramitará al Consell Comarcal a través de la firma del convenio de adhesión a la Xara comarcal de recogida.
Català: r) Conèixer els criteris d'accés als llocs de treball, nomenaments, ascensos, remuneracions, sancions i separacions del personal fix d'acord amb la plantilla aprovada i les prescripcions reglamentàries aplicables.
Español: r) Conocer los criterios de acceso a los puestos de trabajo, nombramientos, ascensos, remuneraciones, sanciones y separaciones del personal fijo de acuerdo con la plantilla aprobada y las prescripciones reglamentarias aplicables.
Català: En data 9 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Naut Aran per a l'ordenació de la implantació d'activitats i instal·lacions agropecuàries, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Naut Aran para la ordenación de la implantación de actividades e instalaciones agropecuarias, presentada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2018, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 336/2015.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2018, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 336/2015.
Català: b) Servei veterinari oficial d'escorxadors (VOE): Als escorxadors frigorífics, per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits:
Español: b) Servicio Veterinario Oficial de mataderos (VOE): los mataderos frigoríficos, por razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos:
Català: Els supòsits tècnic-o professionals estaran relacionats amb les competències tècniques i temari específic requerides en el perfil, tal i com consten a l'annex 1 per a cada un dels perfils.
Español: Los supuestos técnico-profesionales estarán relacionados con las competencias técnicas y temario específico requeridos en el perfil, tal como constan en el anexo 1 para cada uno de los perfiles.
Català: Per tant, si a l'empresa li interessa i voluntàriament la persona del torn C ho accepta, podran cobrir-se vacants per altres conceptes (hores sindicals, permisos, IT,...
Español: Por tanto, si a la empresa le interesa y voluntariamente la persona del turno C lo acepta, pueden cubrirse vacantes por otros conceptos (horas sindicales, permisos, IT,…
Català: 5.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut s'estructura en:
Español: 5.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud se estructura en:
Català: RESOLUCIÓ CTC/970/2004, de 23 de març, de nomenament del senyor Jesús Martínez Hernández com a responsable de Procediment de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. TI/036/03).
Español: RESOLUCIÓN CTC/970/2004, de 23 de marzo, de nombramiento del señor Jesús Martínez Hernández como responsable de Procedimiento de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. TI/036/03).
Català: En els sorteigs núm. 00861, 00862, 00863, 00864 i 00865 de la loteria Pica 5 dels dies 4, 5, 6, 7 i 8 de març de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00861, 00862, 00863, 00864 y 00865 de la lotería Pica 5 de los días 4, 5, 6, 7 y 8 de marzo de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 5 i 7 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 2/2007, relatiu a les transferències corrents del Departament de Cultura, corresponent al 2004 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 5 y 7 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 2/2007, relativo a las transferencias corrientes del Departamento de Cultura, correspondiente a 2004 (tram.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, pel qual es notifica a la senyora Antonia Giménez Lorite i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0031-99.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, por el que se notifica a doña Antonia Giménez Lorite y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0031-99.
Català: notificar a l'Ajuntament de Penelles, en aplicació del que estableix
Español: notificó al Ayuntamiento de Penelles, en aplicación de lo que
Català: Durant els mesos d'hivern, al vespre s'obriran els llums durant 30 min per a la visita als animals que fa el personal ramader.
Español: Durante los meses de invierno, por la noche se abrirán las luces durante 30 min para la visita a los animales que hace el personal ganadero.
Català: Fita 5: se situa a la Costa del Pedrós, al mig d'una zona boscosa en una divisòria d'aigües, a uns set-cents metres al nord-est de la Masia Nova del Pedrós.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Costa del Pedrós, en medio de una zona boscosa en una divisoria de aguas, a unos setecientos metros al noreste de La Masia Nova del Pedrós.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada mesura, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada medida, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Palau-saverdera i Roses.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Palau-saverdera y Roses.
Català: Si s'escau, forma d'acumulació de les reserves l'adjudicació de les quals quedi deserta.
Español: En su caso, forma de acumulación de las reservas cuya adjudicación quede desierta.
Català: Control i fiscalització dels comptes: control intern i control extern.
Español: Control y fiscalización de las cuentas: control interno y control externo.
Català: - Es respectaran els llits dels rierols de la zona, evitant sempre l'abocament de rebliments, la invasió del seu jaç per la maquinària d'obra, i qualsevol tipus d'obra de canalització que pugués interferir-hi.S'extremaran les precaucions en les obres de condicionament de passos de rierols, a fi de no provocar l'obstrucció del llit amb els rebles procedents de les tasques d'obertura i eixamplement.
Español: - Se respetarán los cauces de los arroyos de la zona, evitando en todo momento el vertido de rellenos, la invasión de su lecho por la maquinaria de obra, y cualquier tipo de obra de canalización que pudiera interferir en los mismos. Se extremarán las precauciones en las obras de acondicionamiento de pasos de arroyos, a fin de no provocar la obstrucción de su cauce con los derrubios procedentes de las tareas de apertura y ensanche.
Català: Procurar informe favorable emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Procurar informe favorable emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Decret 311/1988, de 25 d'octubre, Pla de carreteres de Catalunya.
Español: Decreto 311/1988, de 25 de octubre, Plan de carreteras de Cataluña.
Català: Després de la seva contractació, el treballador rebrà la formació, teòrica i/o pràctica, necessària per al correcte acompliment de les seves funcions.
Español: Tras su contratación, el trabajador recibirá la formación, teórica y/o práctica, necesaria para el correcto desempeño de sus funciones.
Català: El treballador pot triar entre deixar de fer els diumenges o les festes intersetmanals o deixar de fer diumenges i festes intersetmanals.
Español: El trabajador/a podrá optar entre dejar de efectuar los domingos, las fiestas intersemanales o ambas situaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Trabajadores y Transportistas Latinoamericanos en Catalunya (ATLAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Trabajadores y Transportistas Latinoamericanos en Catalunya (ATLAC).
Català: “Quan es vulgui modificar la titularitat d'un sòl qualificat d'equipament comunitari, passant de titularitat pública a privada, cal tramitar la corresponent modificació justificant l'indicat en l'article 97.2 bis, apartat d, de Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: “Cuando se quiera modificar la titularidad de un suelo calificado de equipamiento comunitario, pasando de titularidad pública a privada, es necesario tramitar la correspondiente modificación justificando lo indicado en el artículo 97.2.bis, apartado d, del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Entitat: CENTRE DE FORMACIÓ AULA 7, SL
Español: Entidad: CENTRE DE FORMACIÓ AULA 7, SL
Català: Les sol·licituds de les federacions, les agrupacions
Español: Las solicitudes de las federaciones, las
Català: - Caldrà valorar el possible increment en la producció d'aigües residuals com a conseqüència de l'ampliació de la capacitat de l'activitat existent.
Español: - Habrá que valorar el posible incremento en la producción de aguas residuales como consecuencia de la ampliación de la capacidad de la actividad existente.
Català: Els grups aquí indicats s'han d'ajustar i adaptar al que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic del treballador públic.
Español: Los grupos aquí indicados se ajustarán y adaptarán a lo que dispone la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Trabajador Público.
Català: Seguiment i gestió municipal
Español: Seguimiento y gestión municipal
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió econòmica i financera de l'empresa.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión económica y financiera de la empresa.
Català: Tindran dret a percebre el plus d'alçada especial els treballadors que realitzin treballs a una alçada superior a 15 metres, en columnes, torretes, etc. No estan inclosos els treballs que es realitzen amb les cistelles elevadores.
Español: Tendrán derecho a percibir el plus altura especial los trabajadores que realicen trabajos en altura superior a 15 metros en columnas, torretas etc. Esto no incluye los trabajos que se realicen con cestas elevadoras.
Català: Vist que estan vacants dos llocs de comandament del Centre Penitenciari d'Homes a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'entén que un projecte estarà portat a terme majoritàriament per majors de 60 anys quan el 75% dels voluntaris que hi hagin participat siguin majors de 60 anys en el moment del començament del projecte.
Español: Se entiende que un proyecto estará llevado a cabo mayoritariamente por mayores de 60 años cuando el 75% de los voluntarios que hayan participado sean mayores de 60 años en el momento del inicio del proyecto.
Català: Supervisar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions del personal inspector de serveis a la demarcació de Barcelona i coordinar-ne la resta d'actuacions d'inspecció de serveis de l'ACC.
Español: Supervisar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones del personal inspector de servicios en la demarcación de Barcelona y coordinar el resto de actuaciones de inspección de servicios de la ACC.
Català: Els treballadors que ocupin un càrrec de comandament d'acord a l'establert en el Manual d'organització no poden rebre cap remuneració o compensació per aquest concepte.
Español: Los trabajadores que ocupen un cargo de mando de acuerdo con lo establecido en el Manual de organización no pueden recibir ninguna remuneración o compensación por este concepto.
Català: El sistema urbanístic d'espais lliures ocupa una superfície de 3,31 ha (19,8%).
Español: El sistema urbanístico de espacios libres ocupa una superficie de 3,31 ha (19,8%).
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa del vehicle marca Audi, model A6 3.0 TDI Aut.Q (gasoil) matrícula 8218DCZ, núm. de bastidor WAUZZZ4F45N060323, a favor de Qoppa Consulting & Services, SCCL per un preu de 2.725,00 euros, impostos i despeses exclosos.
Español: -1 Autorizar la alienación directa del vehículo marca Audi, modelo A6 3.0 TDI Aut. Q (gasóleo) matrícula 8218DCZ, n.º de bastidor WAUZZZ4F45N060323, a favor de Qoppa Consulting & Services, SCCL por un precio de 2.725,00 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) de la demarcació de Tarragona, amb perspectiva de gènere
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los equipamientos de la Dirección general de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) de la demarcación de Tarragona, con perspectiva de género
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior d'ordenació del recinte del castell, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de ordenación del recinto del castillo, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: 6.1 Despeses subvencionables i no subvencionables
Español: 6.1 Gastos subvencionables y no subvencionables.
Català: Definició dels canvis amb suficient nivell de detall.
Español: Definición de los cambios con suficiente nivel de detalle.
Català: Correspon a l'Alcalde o Alcaldessa dirigir el govern i l'administració municipal aprovant el règim d'organització i funcionament de la direcció superior de l'Ajuntament, que s'articula en dos nivells jeràrquics.
Español: Corresponde al Alcalde o Alcaldesa dirigir el gobierno y administración municipal aprobando el régimen de organización y funcionamiento de la dirección superior del Ayuntamiento, que se articula en dos niveles jerárquicos.
Català: El calendari esmentat es podrà modificar per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, que es publicarà al DOGC.
Español: El mencionado calendario podrá modificarse por medio de una resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, que se publicará en el DOGC.
Català: Expedients sancionadors:
Español: Expedientes sancionadores:
Català: 1.2 Dirigir i promoure l'anàlisi, els estudis i activitats necessàries per a l'optimització dels recursos vinculats a l'activitat exterior, fonamentant-ne la major coherència respecte dels contexts de la seva aplicació, sense perjudici de les competències atribuïdes en aquest àmbit a altres òrgans de la Generalitat.
Español: 1.2 Dirigir y promover el análisis, los estudios y actividades necesarios para la optimización de los recursos vinculados a la actividad exterior, fundamentando su mayor coherencia respecto de los contextos de su aplicación, sin perjuicio de las competencias atribuidas en este ámbito a otros órganos de la Generalidad.
Català: Tot i que s'han descrit en un bloc diferenciat dels altres, el seu aprenentatge ha de desenvolupar-se al mateix temps que el dels continguts conceptuals, ja que és important que hi hagi coherència entre les maneres de construir ciència i les maneres d'aprendre-la.
Español: Aunque se han descrito en un bloque diferenciado del resto, su aprendizaje debe desarrollarse al mismo tiempo que el de los contenidos conceptuales, ya que es importante que exista coherencia entre las maneras de construir ciencia y las maneras de aprenderla.
Català: publicació de l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, s'ha posat de manifest la
Español: publicación de la Orden de 20 de octubre de 1997, se ha puesto de
Català: 3.2 Ajuts per a instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials.
Español: 3.2 Ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales.