BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dates de les factures justificatives poden anar des del primer dia de l'exercici de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de las facturas justificativas pueden ir desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 3.1 El Departament de la Presidència s'obliga a transferir a l'AGAUR l'import de cent trenta mil euros (130.000,00 euros) l'any 2019.
Español: 3.1 El Departamento de la Presidencia se obliga a transferir a la AGAUR el importe de ciento treinta mil euros (130.000,00 €) el año 2019.
Català: Mentre aquest sistema operatiu no funcioni i en cas d'incidències, en virtut de l'article 11.2 c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'ACJ comunicarà setmanalment al balneari que hagi d'efectuar la reserva i aplicar el descompte la llista de DNI de les persones titulars del Carnet Jove amb l'únic l'objectiu que el balneari pugui verificar l'acreditació i titularitat del carnet i poder procedir a efectuar el descompte esmentat.
Español: Mientras este sistema operativo no funcione y en caso de incidencias, en virtud del artículo 11.2 c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la ACJ comunicará semanalmente al balneario que deba efectuar la reserva y aplicar el descuento el listado de DNI de las personas titulares del Carné Joven con el único objetivo de que el balneario pueda verificar la acreditación y titularidad del carné y poder proceder a efectuar el descuento referido.
Català: Finalitat: IV Congrés Universitat i Cooperació al Desenvolupament.
Español: Finalidad: IV Congreso Universidad y Cooperación al Desarrollo.
Català: Regulació de paràmetres i mecanismes (alimentació,
Español: Regulación de parámetros y mecanismos (alimentación,
Català: Atès que l'expedient d'incorporació dels terrenys que es corresponen amb els terrenys que formaven part de l'APC L-10.431 s'ha tramitat d'acord amb allò que estableix la normativa vigent que és d'aplicació;
Español: Considerando que el expediente de incorporación de los terrenos que se corresponden con los terrenos que formaban parte del APC L-10.431 se ha tramitado de acuerdo con lo que establece la normativa vigente que es de aplicación;
Català: Tot el personal que treballi per a la celebració d'eleccions tindrà dret a percebre les dietes o indemnitzacions que estableixi per a aquest col·lectiu la Subdelegació del Govern.
Español: Todo el personal que trabaje para la convocatoria de elecciones tendrá derecho a percibir las dietas o indemnizaciones que la Subdelegación del Gobierno establezca para este colectivo.
Català: La percepció d'ambdós conceptes és excloent entre sí, és a dir, aquell que percebi el complement de disponibilitat per les hores en què es trobi en aquesta situació, no podrà percebre de més per aquestes mateixes hores el valor hora ordinària pactat i viceversa.
Español: La percepción de ambos conceptos es excluyente entre sí, es decir, aquel que perciba el complemento de disponibilidad por las horas en que se encuentre en esta situación, no podrá percibir de más por estas mismas horas el valor hora ordinaria pactado y viceversa.
Català: a) La impossibilitat d'exercir qualsevol activitat per la qual es percebi retribució, tant en el sector públic com en el privat, susceptible de ser declarada compatible o incompatible a l'empara de la legislació vigent en cada moment; b) Una dedicació superior a l'ordinària establerta per al lloc de treball que sigui objecte d'assignació del factor; c) Lliure disponibilitat.
Español: a) La imposibilidad de ejercer cualquier actividad por la que se perciba retribución, tanto en el sector público como en el privado, susceptible de ser declarada compatible o incompatible al amparo de la legislación vigente en cada momento; b) Una dedicación superior a la ordinaria establecida para el puesto de trabajo que sea objeto de asignación del factor; c) Libre disponibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1997, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Liceu Sant Jordi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1997, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Liceu Sant Jordi, de Barcelona.
Català: Les parts signants s'obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions que d'interpretació i aplicació d'aquest conveni puguin sorgir, amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sense perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes firmantes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones que de interpretación y aplicación de este convenio puedan surgir, con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: Per premi extraordinari en el doctorat de la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa, 1,00 punt.
Español: Por premio extraordinario en el doctorado de la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa, 1,00 punto.
Català: aprovar inicialment, només per efectes tècnics, el projecte
Español: acordó aprobar inicialmente, a efectos técnicos, el proyecto de
Català: 10.2 L'AGAUR ha de validar el procediment de priorització de les institucions perquè s'adapti als seus requeriments.
Español: 10.2 La AGAUR validará el procedimiento de priorización de las instituciones para que se adapte a sus requerimientos.
Català: Efectes i prescripció
Español: Efectos y prescripción
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat i la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Port s/n, 17230 Palamós i a l'Ajuntament de Blanes, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado y la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte c/ del port s/n 17230 Palamós, y en el Ayuntamiento de Blanes, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Provisió d'existències aplicades.
Español: Provisión de existencias aplicada.
Català: Implanta les mesures preventives en matèria de prevenció de riscos.
Español: Implanta las medidas preventivas en materia de prevención de riesgos.
Català: Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la Unitat d'actuació Sant Pere número 8 de nova creació, segons queda delimitada als plànols que s'acompanyen.
Español: Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la Unidad de actuación Sant Pere número 8 de nueva creación, según queda delimitada en los planos que se acompañan.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2005, de notificació de determinats requeriments de documentació per completar diverses sol·licituds (exp. 710-05-2005, 711-05-2005, 434-05-2005, 435-05-2005, 436-05-2005, 437-05-2005 i 987-05-2005).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2005, de notificación de determinados requerimientos de documentación para completar varias solicitudes (exp. 710-05-2005, 711-05-2005, 434-05-2005, 435-05-2005, 436-05-2005, 437-05-2005 y 987-05-2005).
Català: −3 La Comissió exerceix les funcions següents:
Español: −3 La Comisión ejerce las siguientes funciones:
Català: les Planes d'Hostoles, foli 198, finca 930, inscripció 1a.
Español: 198, finca 930, inscripción 1ª.
Català: Per tant, les funcions que preveu l'article 12.f RD 396/2013 no envaeixen les competències de la Generalitat, assumides en virtut de l'article 104.c EAC.
Español: Por tanto, las funciones previstas en el artículo 12.f RD 396/2013 no invaden las competencias de la Generalitat, asumidas en virtud del artículo 104.c EAC.
Català: És l'empleat afecte al Departament Comercial de l'empresa i al seu únic servei, que efectua les funcions de prospecció de mercat i la promoció i venda dels serveis de l'empresa fent els desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients com per a l'atenció dels mateixos serveis una vegada contractats, amb vehicle propi o facilitat per l'empresa.
Español: Es el empleado afecto al Departamento Comercial de la empresa y a su único servicio, que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios de la empresa realizando los desplazamientos necesarios tanto para la captación de clientes, como para la atención a los mismos una vez contratados, con vehículo propio o facilitado por la empresa.
Català: - Els que s'instrueixin en compliment de normes específiques.
Español: - Los que se instruyan en cumplimiento de normas específicas.
Català: 3.3 Estableix els espais, els materials, els recursos humans i els temps, tenint en compte l'edat, el nombre d'infants i, si escau, les necessitats educatives especials.
Español: 3.3 Establece los espacios, los materiales, los recursos humanos y los tiempos, teniendo en cuenta la edad, el número de niños y, si procede, las necesidades educativas especiales.
Català: Una llei del Parlament regula l'estatut dels expresidents de la Generalitat.
Español: Una ley del Parlamento regula el estatuto de los ex presidentes de la Generalidad.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la sol·licitud esmentada a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de dicha solicitud en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida de El Segre, 7, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants s'incorporaran al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que exposen aquestes bases reguladores, i es tractaran de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres «Col·lector interceptor de Canet de Mar - Arenys de Mar i sanejament del nucli de Roques Blanques»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras «Colector interceptor de Canet de Mar - Arenys de Mar y saneamiento del núcleo de Roques Blanques»
Català: Títol: Enllumenat al barri del Raval.
Español: Titulo: Alumbrado en el barrio del Raval.
Català: Tota malaltia que requereixi una hospitalització (cal aportar document justificatiu).
Español: Toda enfermedad que requiera una hospitalización (es necesario aportar documento justificativo).
Català: Totes les sortides escolars es faran amb un mínim d'1 persona gran per cada 20 alumnes o fracció, sens perjudici de la millor proporció que resulti de la normativa que es publiqui a l'efecte.
Español: Todas las salidas escolares se harán con un mínimo de 1 persona adulta por cada 20 alumnos o fracción, sin perjuicio de la mejor proporción que resulte de la normativa que se publique al efecto.
Català: La coordinació de les hisendes estatal, autonòmica i local.
Español: La coordinación de las haciendas estatal, autonómica y local.
Català: En cas de períodes inferiors al de la jornada completa, aquest plus s'abonarà de forma proporcional al temps efectivament treballat.
Español: En caso de periodos inferiores al de la jornada completa, este plus se abonará de forma proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: DECRET 549/2006, de 12 de desembre, de cessament del senyor Josep Miquel Castelló i Merino com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 549/2006, de 12 de diciembre, de cese del señor Josep Miquel Castelló i Merino como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades els actes administratius que consten als annexos, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que constan en los anexos, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), dentro del plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els acords de la Comissió Executiva seran adoptats amb el vot favorable de la majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva serán adoptados con el voto favorable de la mayoría de los asistentes.
Català: Assisteix als plenaris del CADS i a les reunions de comissions o grups de treball.
Español: Asiste a los plenarios del CADS y a las reuniones de comisiones o grupos de trabajo.
Català: Mitjançant un Pla especial es podrà modificar el destí dels equipaments sempre que es compleixin els estàndards establerts legalment.
Español: Mediante un Plan especial se podrá modificar el destino de los equipamientos siempre que se cumplan los estándares establecidos legalmente.
Català: Construcció d'un nou pou a l'Hospitalet de l'Infant
Español: Construcción de un nuevo pozo en El Hospitalet de l'Infant
Català: Aquest Pla general distingeix i defineix els deu usos globals següents:
Español: Este Plan general distingue y define los diez siguientes usos globales:
Català: També caldrà acomplir l'anterior, si per l'enderroc o menor construcció de la màxima autoritzable es deixen mitgeres veïnes a la vista que abans estiguessin tapades, a càrrec del sol·licitant de la llicència d'enderroc o menor construcció.
Español: También tendrá que cumplir el anterior, si por los escombros o menor construcción de la máxima autorizable se dejan medianeras vecinas a la vista que antes estuvieran tapadas, a cargo del solicitante de la licencia de escombros o menor construcción.
Català: E) S'hauran de complir les distàncies lliures següents des de la finca en què es preveu abocar purines, a:
Español: E) Deberán cumplirse las siguientes distancias libres desde la finca en que se prevé verter purines, a:
Català: S'entén que el llegat s'ha revocat quan el causant aliena a títol onerós o gratuït el bé que n'és objecte, encara que l'alienació sigui ineficaç, o encara que el causant el torni a adquirir, llevat que el legatari provi que la readquisició es va fer amb la finalitat de rehabilitar el llegat.
Español: Se entiende que el legado se ha revocado cuando el causante enajena a título oneroso o gratuito el bien que es objeto del mismo, aunque la enajenación sea ineficaz, o aunque el causante vuelva a adquirirlo, salvo que el legatario pruebe que la readquisición se hizo con el fin de rehabilitar el legado.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: 2) Criteris que depenen d'un judici de valor: Memòria explicativa i millores, fins a 30 punts.
Español: 2) Criterios que dependen de un juicio de valor: memoria explicativa y mejoras, hasta 30 puntos.
Català: El grup es constituirà la segona quinzena del mes de gener del 2005.
Español: El grupo se constituirá la segunda quincena del mes de enero de 2005.
Català: - Mantenir relacions d'informació i participació amb les juntes de personal de la Diputació i l'Ajuntament de Barcelona, representants del personal funcionari del Consorci.
Español: - Mantener relaciones de información y participación con las juntas de personal de la Diputación y el Ayuntamiento de Barcelona, representantes del personal funcionario del Consorcio.
Català: La convocatòria corresponent establirà l'entitat que actua com a entitat col·laboradora i pel qual se li encarregarà la gestió de la convocatòria, el lliurament dels ajuts a les organitzacions o moviments socials beneficiaris, i és l'ens encarregat de rebre les sol·licituds i, si escau, de gestionar l'acollida i acompanyament dels Defensors i Defensores, així com rebre qualsevol altra documentació complementària que presentin les entitats i fer tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte de la convocatòria en els termes previstos en el conveni en què es determini l'encàrrec esmentat.
Español: La convocatoria correspondiente establecerá la entidad que actúa como entidad colaboradora y por el cual se le encargará la gestión de la convocatoria, la entrega de las ayudas a las organizaciones o movimientos sociales beneficiarios, y es el ente encargado de recibir las solicitudes y, si procede, gestionar la acogida y acompañamiento de los Defensores y Defensoras, así como recibir cualquier otra documentación complementaria que presenten las entidades y hacer todos los actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de la convocatoria en los términos previstos en el convenio en que se determine el encargo mencionado.
Català: Plus reserva electrònics jornada intensiva
Español: Plus retén electrónicos jornada intensiva
Català: Zelador, Porter, Ordenança, Conductor de 2ª, Oficial de 2ª Ajudant de Cuina, Zelador d'E. Infantil
Español: Celador, Portero, Ordenanza, Conductor de 2ª, Oficial de 2ª Ayudante de Cocina, Celador de E. Infantil
Català: S'encarrega de fer la distribució als clients de la ruta, assignats pels dispatchers, conduint el vehicle que se li assigni (ha de tenir cura de la seva neteja i conservació) i fent els treballs de càrrega i descàrrega, cobrament i liquidació dels albarans (seguiment i control dels dèbits ocasionats durant la ruta; l'empresa li facilita els mitjans necessaris), selecciona els envasos per referències, i també la rotació del producte en els magatzems dels clients de la ruta.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la ruta, asignados por los dispatchers, conduciendo el vehículo que se le asigne (cuidando su limpieza y conservación), efectuando los trabajos de carga y descarga, cobro y liquidación de los albaranes (seguimiento y control de los débitos ocasionados durante la ruta, facilitando la empresa los medios necesarios), selecciona los envases por referencias, así como la rotación del producto en los almacenes de los clientes de la ruta.
Català: Realitza operacions de maneig de reproducció en aviram i conills relacionant-les amb el procés integral de producció ecològica.
Español: Realiza operaciones de manejo de reproducción en aves de corral y conejos relacionándolas con el proceso integral de producción ecológica.
Català: Fills de 4 a 18 anys: 100 euros.
Español: Hijos de 4 a 18 años: 100 euros.
Català: –1 Donar la conformitat a l'ampliació de la Facultat de Ciències i Tecnologia de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que realitzarà, també, les seves activitats docents a dues noves ubicacions de Granollers: l'edifici del Centre de Serveis Avançats per les Empreses - Can Muntanyola, al Camí del Mig, núm. 22 i l'edifici del Centre Administratiu Docent Unió Empresarial Intersectorial-UEI, a l'avinguda Europa, núm. 21.
Español: −1 Dar la conformidad a la ampliación de la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, que realizará, también, sus actividades docentes en dos nuevas ubicaciones de Granollers: el edificio del Centro de Servicios avanzados para las Empresas - Can Muntanyola, en el Camí del Mig, núm. 22 y el edificio del Centro Administrativo Docente Unión Empresarial Intersectorial-UEI, en la avenida Europa, núm. 21.
Català: b) L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: b) La empresa deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Aquesta formació facilitarà també el compliment del que estableix l'article 5 del Reial decret 1299/2006, de 10 de novembre, sobre comunicació de malalties professionals, també previstes en el Reial decret 1299/2006, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el quadre de malalties professionals en el sistema de la Seguretat Social i pel qual s'estableixen criteris per a la notificació i el registre.
Español: Esta formación facilitará también el cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1299/2006, de 10 de noviembre, sobre comunicación de enfermedades profesionales, también previstas en el Real decreto 1299/2006, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el cuadro de enfermedades profesionales en el sistema de la Seguridad Social y por el que se establecen criterios para la notificación y el registro.