BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sant Marc de Sarrià va interposar un recurs de reposició contra una de les unitats denegades, que s'ha estimat per la Resolució de 31 de juliol de 2001.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sant Marc de Sarrià interpuso un recurso de reposición contra una de las unidades denegadas, que se ha estimado por la Resolución de 31 de julio de 2001.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 18 del Reial decret legislatiu 2/2000, i d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 18 del Real decreto legislativo 2/2000, y conforme con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Policia de Catalunya del Departament de Governació;
Español: Policía de Cataluña del Departamento de Gobernación;
Català: En els supòsits de naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, les persones treballadores tindran dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions, per a la cura del lactant fins que aquest compleixi nou mesos.
Español: En los supuestos de nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, las personas trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, para el cuidado del lactante hasta que este cumpla nueve meses.
Català: Escut caironat: d'argent, un castell de porpra obert acompanyat a la punta d'un card de tres flors d'or sobre dues faixes ondades d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un castillo de púrpura abierto acompañado a la punta de un cardo de tres flores de oro sobre dos fajas ondadas de azur.
Català: 1.2 Si comperta l'anterior prescripció es manté un augment global de l'edificabilitat respecte del previst pel planejament anterior, caldrà preveure la reserva d'habitatges de protecció pública corresponent al 30%, del sostre residencial de nova implantació, excloent-ne en tot cas les construccions amb ús residencial existents en els polígons.
Español: 1.2 Si cumplimentada la anterior prescripción se mantiene un aumento global de la edificabilidad respecto al previsto por el planeamiento anterior, deberá preverse la reserva de viviendas de protección pública correspondiente al 30%, del techo residencial de nueva implantación, excluyendo en todo caso las construcciones con uso residencial existentes en los polígonos.
Català: b) Qualificació urbanística del sòl amb la divisió de sistemes i zones.
Español: b) Calificación urbanística del suelo con la división de sistemas y zonas.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (NEE) (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (NEE) (1 grupo).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Calixto Corral Martínez, en representació de Fincas Corral SL, Joan Baptista Anto Juan, en representació de Piso Perfecto SL, Rafael Floría Suárez, en representació de Brofhisa i catorze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Calixto Corral Martínez, en representación de Fincas Corral SL, Joan Baptista Anto Juan, en representación de Piso Perfecto SL, Rafael Floría Suárez, en representación de Brofhisa y catorce más.
Català: secció d'observacions a les al·legacions de l'informe definitiu.
Español: la sección de observaciones a las alegaciones del informe definitivo.
Català: El consell regulador receptor tramitarà la totalitat de la sol·licitud en funció dels informes rebuts dels altres consells.
Español: El consejo regulador receptor tramitará la totalidad de la solicitud en función de los informes recibidos de los otros consejos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al manteniment de les despeses de l'enllumenat públic de Constantí.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el sostenimiento de los gastos del alumbrado público de Constantí.
Català: PP-4 denominat CAN COSTA, del municipi de Castellbisbal, segons nota al marge de la inscripció 1a de 8/10/2001.
Español: PP-4 denominado CAN COSTA, del municipio de Castellbisbal, según nota al margen de la inscripción 1ª de 8/10/2001.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2004, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-2/2004.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-2/2004.
Català: Ordenació espai-temps.
Español: Ordenación espacio-tiempo.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción.
Català: Quadre normatiu 2.6.2: la superfície de sòl privat total és de 924,5 m2, no de 826,82 m2.
Español: Cuadro normativo 2.6.2: la superficie del suelo privado total es de 924,5 m2 no de 826,82 m2.
Català: 2.1 Convocar de manera extraordinària els ajuts destinats a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar de forma extraordinaria las ayudas destinadas a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: —1 Experiència professional en el desenvolupament de tasques de contingut funcional anàleg o igual al del lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de segon grup o superior: fins a 3 punts.
Español: —1 Experiencia profesional en el desarrollo de funciones de contenido funcional análogo o igual al del puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias de segundo grupo o superior: hasta 3 puntos.
Català: D'acord Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball;
Español: De acuerdo Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo;
Català: Pel que fa als aprofitaments d'aqüicultura, s'estableix que la resta d'activitats d'explotació de recursos marins es permetran sempre que assegurin el manteniment dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari de la zona, i que serà en el marc dels plans especials o plans de gestió que s'ordenaran alguns d'aquests usos (exemple: marisqueig).
Español: Con respecto a los aprovechamientos de acuicultura, se establece que el resto de actividades de explotación de recursos marinos se permitirán siempre que aseguren el mantenimiento de los hábitats y las especies de interés comunitario de la zona, y que será en el marco de los planes especiales o planos de gestión que se ordenarán algunos de estos usos (ejemplo: marisqueo).
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.2 segona prova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/a general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.2 segunda prueba, la persona aspirante tendrá que aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Qualsevol peça deteriorada per causes del servei es reposarà de forma immediata quan el funcionari presenti la peça, sense que es consideri bestreta de la corresponent.
Español: Cualquier pieza deteriorada por causas del servicio se repondrá de inmediato cuando el funcionario presente la pieza, sin que se considere anticipo de la correspondiente.
Català: La data límit de presentació d'ofertes per aquesta licitació serà fins a les 14 hores del setzè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de correcció d'errada al DOGC.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas para esta licitación será hasta las 14 horas del decimosexto día, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio de corrección de errata en el DOGC.
Català: e) Correu electrònic: correu@infraestructures.cat
Español: e) Correo electrónico: correu@infraestructures.cat.cat
Català: La documentació a aportar serà el document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves només en el cas que hagi resultat exclòs en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció o en cas que no s'autoritzi la consulta d'acord amb el punt 3.6 d'aquesta Resolució.
Español: La documentación a aportar será el documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito en las pruebas solo en el caso de que haya resultado excluido en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción o en el caso que no se haya autorizado la consulta de acuerdo con el punto 3.6 de esta resolución.
Català: La distribució de la jornada laboral de la Policia Local ha de constar de tres seccions amb l'horari següent:
Español: La distribución de la jornada laboral de la Policía Local ha de constar de tres secciones con el horario siguiente:
Català: - Capacitat de generació de coneixement en relació amb el territori i el període cronològic: fins a 0,5 punts.
Español: - Capacidad de generación de conocimiento en relación con el territorio y el periodo cronológico: hasta 0,5 puntos.
Català: Complement de docència d'infermeria
Español: Complemento de docencia de enfermería
Català: Les condicions d'ús seran igualment les que es descriuen per a les zones en Densificació urbana i Suburbana en el sòl urbà.
Español: Las condiciones de uso serán igualmente las que se describen para las zonas en Densificació urbana y Suburbana en el suelo urbano.
Català: C.5 Realitzada la distribució de treballadors/ores d'acord amb les llistes obtingudes com a conseqüència de l'aplicació del que disposen els punts anteriors, es multiplicarà pel percentatge de pèrdua d'activitat, començant primer pel Grup I nivell I. Si pel resultat de l'operació i després d'haver determinat els treballadors/ores a subrogar, tal com s'estableix en aquest punt, quedés un percentatge de jornada sobrant que no donés per poder subrogar al següent treballador/ora de la llista per la seva jornada, aquest percentatge de jornada serà denominat romanent.
Español: C.5. Realizada la distribución de trabajadores/as con arreglo a las listas obtenidas como consecuencia de la aplicación de lo dispuesto en los puntos anteriores, se multiplicará por el porcentaje de pérdida de actividad, comenzando primero por el Grupo I nivel I. Si por el resultado de la operación y después de haber determinado los trabajadores/as a subrogar, tal y como se establece en este punto, quedase un porcentaje de jornada sobrante que no diese para poder subrogar al siguiente trabajador/a de la lista por su jornada, este porcentaje de jornada será denominado remanente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la adjudicació d'unes obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de unas obras.
Català: Així mateix, s'ha d'adequar el sector 11 de la nau 3 per a l'emmagatzematge de primera matèria (productes químics).
Español: Asimismo, se adecuará el sector 11 de la nave 3 para el almacenamiento de materia prima (productos químicos).
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1663/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es va obrir convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres educatius públics per al període 2007-2011.
Español: Mediante la Resolución EDU/1663/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se abrió convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos para el periodo 2007-2011.
Català: ORDRE AAR/49/2007, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/49/2007, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: A partir del mes de gener de 2014 l'import anual del salari base es distribuirà en 12 pagues ordinàries i dues pagues extres.
Español: A partir del mes de enero de 2014 el importe anual del salario base se distribuirá en 12 pagas ordinarias y dos pagas extraordinarias.
Català: a) Expedició de certificacions acadèmiques: 2.717 pessetes (16,33 euros).
Español: a) Expedición de certificaciones académicas: 2.717 pesetas (16,33 euros).
Català: Analitzar la consistència del sistema, identificar els punts febles i programar-ne la millora.
Español: Analizar la consistencia del sistema, identificar los puntos débiles y programar su mejora.
Català: - Serveixen d'aportació o contribueixen a la creació de la xarxa.
Español: - Sirven de aportación o contribuyen a la creación de la red.
Català: f. Descriu els criteris de selecció i formació de socorristes equips, i la realització de substitucions i canvis en les competicions de la modalitat de salvament i socorrisme.
Español: f. Describe los criterios de selección y formación de socorristas equipos, y la realización de sustituciones y cambios en las competiciones de la modalidad de salvamento y socorrismo.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Dado lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: - Per coherència científica i patrimonial ja que en el moment de la construcció de l'autopista va ser incoat (Resolució de 24 d'abril de 1977, DOGC núm. 2392, de 15.5.1997) i resguardat sota una estructura que no solament el protegeix, sinó que també en facilita la visita pública.
Español: - Por coherencia científica y patrimonial ya que en el momento de la construcción de la autopista fue incoado (Resolución de 24 de abril de 1997, DOGC. núm. 2392, de 15.5.1997) y resguardado bajo una estructura que no solamente lo protege, sino que también facilita su visita pública.
Català: Amb aquesta finalitat, el Pla ha de recollir la xarxa bàsica de què s'ha de dotar el país per a assolir el grau d'accessibilitat i de connectivitat amb transport aeri necessari, tant a nivell territorial com per a ésser una bona eina de suport per a la promoció de l'activitat econòmica.
Español: A tal fin, el Plan debe recoger la red básica de que hay que dotar el país para alcanzar el grado de accesibilidad y conectividad con transporte aéreo necesario, tanto a nivel territorial como para ser una buena herramienta de apoyo para la promoción de la actividad económica.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escorial, codi 08030947, de Vic, per modificació dels locals i de la capacitat, des de l'inici del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escorial, código 08030947, de Vic, por modificación de los locales y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2012-2013, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2821/2007, de 27 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Bossòst (exp. 00016734/06, ref. A-9984-RSE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2821/2007, de 27 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Bossòst (exp. 00016734/06, ref. A-9984-RSE).
Català: L'activitat s'adreça als responsables d'equip de les diferents entitats locals de Catalunya.
Español: La actividad va dirigida a los responsables de equipo de las diferentes entidades locales de Cataluña.
Català: El present Conveni col·lectiu serà aplicable als centres de treball propis de la Diputació de Tarragona, a tota la província, i als treballadors inclosos en l'àmbit personal.
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a los centros de trabajo propios de la Diputación de Tarragona, a toda la provincia, y a los trabajadores incluidos en el ámbito personal.
Català: La gestió de les quotes o aportacions s'atribueix, d'entrada, a la secretaria i a la gerència, amb la possibilitat de poder encarregar la gestió de la recaptació, per via de constrenyiment, si cal, als òrgans municipals competents.
Español: La gestión de las cuotas o aportaciones se atribuye, de entrada, a la secretaría y a la gerencia, con la posibilidad de poder encargar la gestión de la recaudación, por vía de apremio, si es necesario, a los órganos municipales competentes.
Català: Ni és complement necessari per garantir la consecució objectiva de la competència estatal sobre les bases, ni tampoc no està imposada per la necessitat transitòria d'adequar la legislació preconstitucional a situacions noves derivades de l'ordre constitucional.
Español: Ni es complemento necesario para garantizar la consecución objetiva de la competencia estatal sobre las bases, ni tampoco está impuesta por la necesidad transitoria de adecuar la legislación preconstitucional a situaciones nuevas derivadas del orden constitucional.
Català: En ambdues modalitats l'autor/a pot acompanyar els treballs presentats amb un lema que no cal que coincideixi amb el títol del premi, “La prevenció, un valor segur”.
Español: En ambas modalidades el autor/a puede acompañar los trabajos presentados con un lema que no tiene porqué coincidir con el título del premio, "La prevención, un valor seguro".
Català: El senyor Francesc Povedano Hinojosa cessa com a director general de Comerç, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Povedano Hinojosa cesa como director general de Comercio, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Als efectes del present Decret, s'entén per mòdul l'equivalent a la matèria teòrica o teoricopràctica vinculada a un o a diversos objectius de la formació.
Español: A efectos del presente Decreto, se entiende por módulo el equivalente a la materia teórica o teoricopráctica vinculada a uno o a diversos objetivos de la formación.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació de les dades esmentades.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de los datos mencionados.
Català: condicions següents: joves des de divuit a vint-i-un anys d'edat, ambdues
Español: siguientes condiciones: jovenes desde 18 a 21 años de edad, ambos
Català: Destinar la senyora Francisca Enrich i Ibáñez al lloc de secretària de la consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Francisca Enrich i Ibáñez al puesto de secretaria de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 6.5 Ús de l'ordinador en procediments relatius a anàlisi matemàtica.
Español: 6.5 Uso del ordenador en procedimientos relativos a análisis matemático.
Català: Són d'aplicació a les situacions previstes als articles 1 i 2 d'aquest Decret llei les regles següents:
Español: Son de aplicación a las situaciones previstas en los artículos 1 y 2 de este Decreto ley, las reglas siguientes:
Català: En data 19 de desembre de 2005, s'ha signat un Conveni específic de col·laboració subscrit entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per al desenvolupament d'un estudi d'un Pla de transport d'empreses en polígons de Sabadell i Sant Quirze del Vallès dins del Programa de cooperació de l'IDAE a projectes d'estalvi i eficiència energètica.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2005, se ha firmado un Convenio específico de colaboración suscrito entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) para el desarrollo de un estudio de un Plan de transporte de empresas en los polígonos de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès dentro del Programa de Cooperación del IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Exercir les funcions del director o directora dels serveis territorials, en la seva absència, i representar-lo quan calgui.
Español: h) Ejercer las funciones del director o directora de los servicios territoriales, en su ausencia, y representarlo cuando haga falta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Les dues alternatives proposades diferents a l'escollida només s'identifiquen gràficament sense anàlisi ni estudi segons els valors ambientals.
Español: Las dos alternativas propuestas diferentes a la escogida solo se identifican gráficamente sin análisis ni estudio según los valores ambientales.