BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 9.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Les mesures que regula aquest article tenen per objecte establir mecanismes destinats a resoldre les situacions de sobreendeutament de persones físiques i de famílies, per causes sobrevingudes, especialment pel que fa als deutes derivats de l'habitatge habitual, per mitjà de la regulació d'un procediment extrajudicial i, si escau, d'un procediment judicial.
Español: Las medidas reguladas por el presente artículo tienen por objeto establecer mecanismos destinados a resolver las situaciones de sobreendeudamiento de personas físicas y de familias, por causas sobrevenidas, especialmente en lo relativo a las deudas derivadas de la vivienda habitual, mediante la regulación de un procedimiento extrajudicial y, en su caso, de un procedimiento judicial.
Català: 2.4 Estris, equips i cosmètics utilitzats en els tractaments estètics de mans i peus.
Español: 2.4 Utensilios, equipos y cosméticos utilizados en los tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions, concedides durant l'any 2007 pel Servei d'Ocupació de Catalunya, destinades a les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, convocades en la disposició següent:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones, concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Empleo de Cataluña, destinadas a las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo, convocadas en la disposición siguiente:
Català: En darrer terme, pel que fa a l'avaluació acreditativa de la capacitació professional, es preveuen avaluacions úniques i idèntiques a tot el territori de l'Estat (art. 17.1) que han d'anar dirigides a comprovar l'adquisició de les competències que han de garantir els cursos de formació i la formació pràctica suficient per a l'exercici de la professió respectiva (art. 17.2).
Español: En último término, con respecto a la evaluación acreditativa de la capacitación profesional, se prevén evaluaciones únicas e idénticas en todo el territorio del Estado (art. 17.1) que deben ir dirigidas a comprobar la adquisición de las competencias que tienen que garantizar los cursos de formación y la formación práctica suficiente para el ejercicio de la profesión respectiva (art. 17.2).
Català: Igualment les parts signants del present Conveni acorden constituir una Comissió amb l'objectiu d'elaborar un estudi per l'adequació de les categories laborals.
Español: Igualmente las partes firmantes del presente Convenio acuerdan constituir una comisión con objeto de elaborar un estudio para la adecuación de las categorías laborales.
Català: 2.2.2 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit, bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit que estableix la base 2.2.1 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.2 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito, bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en la base 2.2.1 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si l'activitat es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària que aporta el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si la actividad se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria que aporta el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En el tràmit d'audiència, l'Ajuntament de Riudellots de la Selva ha formulat les següents al·legacions a la Proposta de resolució:
Español: En el trámite de audiencia, el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ha formulado las siguientes alegaciones a la Propuesta de resolución:
Català: El cost efectiu en pessetes de 2001 a què es refereix aquesta ampliació, i que figura a la relació número 1, es correspon amb 11.355 hores lectives setmanals.
Español: El coste efectivo en pesetas de 2001 al que se refiere la presente ampliación, y que figura en la relación número 1, se corresponde con 11.355 horas lectivas semanales.
Català: c.3 Valoració del nombre d'alumnes de les accions
Español: c.3 Valoración del número de alumnos de las acciones
Català: El Departament de Medi Ambient fa pública la convocatòria de concurs públic per a la creació i la producció de l'espot de la campanya publicitària "Setmana de la mobilitat sostenible.
Español: El Departamento de Medio Ambiente hace pública la convocatoria del concurso público para la creación y producción del espot de la campaña publicitaria "Semana de la movilidad sostenible.
Català: e) Les obres publicades per empreses editorials per encàrrec de les entitats públiques, privades o empreses esmentades a la lletra d).
Español: e) Las obras publicadas por empresas editoriales por encargo de las entidades públicas, privadas o empresas citadas en la letra d).
Català: a) Serà abonat, pel benefici produït en l'alienació, amb càrrec al subcompte corresponent del compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, por el beneficio producido en la enajenación, con cargo a la cuenta del subgrupo 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: Atès el que estableixen el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995;
Español: Dado lo que establecen el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995;
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits que figuren a la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se deben dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos mencionados a la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: En el sobre B, documentació tècnica.
Español: En el sobre B, documentación técnica.
Català: 2.9 Tècniques de micropropagació.
Español: 2.9 Técnicas de micropropagación.
Català: Dins d'aquest marc normatiu és convenient adaptar diversos aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d'ajuts a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dentro de este marco normativo es conveniente adaptar varios aspectos de las normas que deben regir el desarrollo de las actividades que prevé este régimen de ayudas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: A conseqüència de l'enderroc es preveu un descens de la cota de la llera de l'ordre de 2,5 m.
Español: A consecuencia del derribo se prevé un descenso de la cota del cauce de la orden de 2,5 m.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre de l'Institut d'Estudis de la Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Supervisa totes les factures rebudes i la seva tramitació correcta.
Español: Supervisa todas las facturas recibidas y su tramitación correcta.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.1 Anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller o consellera de Treball es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds d'ajuts amb l'objecte que específicament preveu aquesta Ordre.
Español: 3.1 Anualmente, en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del consejero o consejera de Trabajo se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de ayudas con el objeto que específicamente prevé esta Orden.
Català: ZV: Sistemes d'espais lliures de domini i ús públic.
Español: ZV: Sistemas de espacios libres de dominio y uso público.
Català: grups A, B, C i D, respectivament, i el personal laboral fix dels grups
Español: grupos A, B, C y D, respectivamente, y el personal laboral fijo de los grupos
Català: Experimentació del plaer que proporciona el treball d'expressió a través del propi cos.
Español: Experimentación del placer que proporciona el trabajo de expresión a través del propio cuerpo.
Català: El centre ha de garantir l'adequació curricular grupal, ja que els alumnes assistiran el 40% de l'horari lectiu en l'àmbit pràctic en entorns professionals reals (perfils professionals segons l'acord de col·laboració amb els districtes de la ciutat que hi participen).
Español: El centro garantizará la adecuación curricular grupal, ya que los alumnos asistirán el 40% del horario lectivo en el ámbito práctico en entornos profesionales reales (perfiles profesionales según el acuerdo de colaboración con los distritos de la ciudad que participan).
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies següents:
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca de can Peitx, de Tiana.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de can Peitx, de Tiana.
Català: Nom del lloc: responsable del Circuit de Codificació de Causa de Mort.
Español: Nombre del puesto: responsable del Circuito de Codificación de Causa de Muerte.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Forallac.
Español: Este mojón es también común al municipio de Forallac.
Català: Coordina els mitjans materials i personals adscrits al Servei Territorial de Transports de Barcelona per tal de garantir la realització de les tasques assignades a aquesta unitat.
Español: Coordina los medios materiales y personales adscritos en el Servicio Territorial de Transportes de Barcelona para garantizar la realización de las tareas asignadas a esta unidad.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les activitats realitzades durant el curs 2010-2011, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actividades realizadas durante el curso 2010-2011, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de traçat del camí de Can Jorba al seu pas per la masia de Can Farrés, al terme municipal del Bruc.
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de trazado del camino de Can Jorba a su paso por la masía de Can Farrés, en el término municipal de El Bruc.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació elaborarà i farà pública, d'acord amb el que estableix la base 9.3, la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación elaborará y hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 9.3, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adjudicació d'una llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adjudicación de una licencia.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 12 de juny de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 12 de junio de 2000, a las 10 horas.
Català: d) Data: la de la primera sessió que celebri la Mesa permanent de contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión de la Mesa permanente de contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: El Pla Especial a redactar obligatòriament definirà la vialitat, cessions per zones verdes, equipaments, etc. amb un percentatge mínim de cessions del 45%, i complementarà les determinacions relatives a ordenació de l'edificació en base a un índex d'edificabilitat bruta de 0,4 m2 st/m2 sòl i una densitat de 20 hab/ha.
Español: El Plan Especial a redactar obligatoriamente definirá la vialidad, cesiones por zonas verdes, equipamientos, etc. con un porcentaje mínimo de cesiones del 45%, y complementará las determinaciones relativas a ordenación de la edificación en base a un índice de edificabilitat bruto de 0,4 m2 techo/m2 suelo y una densidad de 20 viviendas/hectárea.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la dissolució de l'organització sindical denominada ASPEPC-SPS.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización sindical denominada ASPEPC-SPS.
Català: Projecte: Àrea de suport als agrupaments
Español: Proyecto: Área de soporte a los agrupamientos
Català: Miralcamp: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Miralcamp: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero de
Català: En el cas anterior, la Comissió Negociadora es compromet a negociar una nova redacció de les clàusules declarades nul·les en el termini màxim de 21 dies, a comptar des de la notificació de la declaració de nul·litat.
Español: En el supuesto anterior la Comisión Negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas en el plazo máximo de 21 días a contar desde la notificación de declaración de nulidad.
Català: Es prohibeix en la fabricació de la pasta de cel•lulosa la utilització de les següents substàncies perilloses:
Español: Se prohíbe en la fabricación de la pasta de celulosa la utilización de las siguientes sustancias peligrosas:
Català: b) L'altre serà el candidat o candidata, pertanyent a qualsevol de les subescales abans esmentades, que no hagi resultat elegit pel seu grup i hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: b) El otro será el candidato o candidata, perteneciente a cualquiera de las subescalas antes mencionadas, que no haya resultado elegido por su grupo y haya obtenido el mayor número de votos.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2009, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2009, de notificación de la resolución de un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: a) Han de correspondre obligatòriament a cadascuna de les llengües per a les quals se sol·licita l'habilitació i sempre en combinació amb el català.
Español: a) Deben corresponder obligatoriamente a cada una de las lenguas para las que se solicita la habilitación y siempre en combinación con el catalán.
Català: 2.4 La sol·licitud i l'annex específic inclouran la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 2.4 La solicitud y el anexo específico incluirán la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: President/presidenta: el/la cap de l'Àrea de Difusió i Explotació.
Español: Presidente/a: el/la jefe/a del Área de Difusión y Explotación.
Català: —55 Publicitat i difusió de les activitats d'assessorament.
Español: —55 Publicidad y difusión de las actividades de asesoramiento.
Català: L'informe caducarà si dins l'esmentat termini no se sol·licita la corresponent llicència comercial o s'efectua la preceptiva comunicació d'obertura prevista per la normativa ambiental.
Español: El informe caducará si dentro el mencionado plazo, no se solicita la correspondiente licencia comercial o se efectúa la preceptiva comunicación de apertura prevista por la normativa ambiental.
Català: Preus públics del Laboratori Agroalimentari de Catalunya (sense IVA),
Español: Precios públicos del Laboratorio Agroalimentario de Cataluña (sin IVA),
Català: En concret, les rompudes RM18 i RM19 afecten pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) (9530*).
Español: En concreto, las roturaciones RM18 y RM19 afectan pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii) (9530*).
Català: Per tant, aquest nou projecte no comporta noves construccions ni instal·lacions.
Español: Por lo tanto, este nuevo proyecto no comporta nuevas construcciones ni instalaciones.
Català: Secretari suplent: senyor Roger Gisbert Pascual.
Español: Secretario suplente: señor Roger Gisbert Pascual.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, la globalitat dels Estatuts, en canvia la denominació, que passa a ser Gremi de Marxants de Girona i Comarques (G.M.d.G.C.), així com l'àmbit territorial d'actuació i el domicili social, que passen a ser els indicats en aquest Anunci.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, a la globalidad de los Estatutos, cambia su denominación, que pasa a ser Gremi de Marxants de Girona i Comarques (G.M.d.G.C.), así como su ámbito territorial de actuación y el domicilio social, que pasan a ser los indicados en el presente Anuncio.
Català: Si bé la major part de l'edifici previst a l'actuació 2 se situa en sòl urbanitzable, aquest no està transformat i té les característiques d'un terreny forestal.
Español: Si bien la mayor parte del edificio previsto en la actuación 2 se sitúa en suelo urbanizable, éste no está transformado y tiene las características de un terreno forestal.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 20 d'abril de 2017, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 16 de juny de 2015, relatiu a l'ABS Garraf Rural.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 20 de abril de 2017, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 16 de junio de 2015, relativo al ABS Garraf Rural.
Català: b.2) El qüestionari del Registre de Museus de Catalunya actualitzat l'any natural de la convocatòria.
Español: b.2) El cuestionario del Registro de museos de Cataluña actualizado en el año natural de la convocatoria.
Català: b) Protecció de la maternitat:
Español: b) Protección a la maternidad:
Català: La Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, a la disposició addicional dinovena, preveu la possibilitat de creació d'òrgans amb autonomia de gestió sense personalitat jurídica si, per a l'eficàcia i l'eficiència en la prestació de serveis, no hi ha figures organitzatives alternatives que permetin satisfer les necessitats i pel volum o pel tipus d'activitat o béns i serveis que tenen es requereix un grau elevat d'autonomia en l'administració dels recursos econòmics materials propis.
Español: La Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en la disposición adicional decimonovena, prevé la posibilidad de creación de órganos con autonomía de gestión sin personalidad jurídica si, para la eficacia y la eficiencia en la prestación de servicios, no hay figuras organizativas alternativas que permitan satisfacer las necesidades y por el volumen o por el tipo de actividad o bienes y servicios que tienen se requiere un grado elevado de autonomía en la administración de los recursos económicos materiales propios.
Català: g) Controlar l'edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals del Departament i la seva distribució.
Español: g) Controlar la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales del Departamento y su distribución.
Català: Són faltes greus, les comeses contra la disciplina en el treball o
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el
Català: FGC-Gerb “Projecte de Via de Servei en el tram comprès pels PK 28+400 i 31+646 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: FGC-Gerb “Proyecto de Vía de Servicio en el tramo comprendido por los PK 28+400 i 31+646 de la línea de Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.