BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representar la Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) a Girona en els diversos àmbits on té incidència territorial:
Español: Representar a la Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) en Girona en los diversos ámbitos donde tiene incidencia territorial:
Català: internacional, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un
Español: con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso
Català: Actualment hi ha diverses edificacions com ara una casa de colònies amb equipaments de lleure i esportius.
Español: Actualmente hay diversas edificaciones como una casa de colonias con equipamientos de ocio y deportivos.
Català: —4 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4. El plazo máximo para la presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cada un d'ells.
Español: También tiene que definir exhaustivamente los perímetros correspondientes en cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: general d'animals de companyia respectant, si s'escau, la normativa vigent
Español: Registro general de animales de compañía respetando, si procede,
Català: Personal de tallers: aquesta àrea comprèn el personal que realitza les feines necessàries per a la preimpressió, impressió, manipulació i preparació del transport del periòdic i dels seus productes vinculats.
Español: Personal de Talleres: Comprende esta área al personal que realiza las labores necesarias para la preimpresión, impresión, manipulación y preparación del transporte del periódico y los productos vinculados con el mismo.
Català: Aquella central sindical que justifiqui que té com a afiliats un mínim del 15% de la plantilla dels treballadors fixos i eventuals, podrà utilitzar els taulers d'anuncis per a propaganda sindical.
Español: Aquella central sindical que justifique que tienen como afiliados un mínimo del 15% de la plantilla de los trabajadores fijos y eventuales, podrá utilizar los tablones de anuncios para propaganda sindical.
Català: Experiència en projectes sobre noves tecnologies.
Español: Experiencia en proyectos sobre nuevas tecnologías.
Català: En data 4 de setembre de 2013 va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2013 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret que s'ha de protegir és el de la salut;
Español: Considerando que se deben garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho que se debe proteger es el de la salud;
Català: RESOLUCIÓ IUE/1259/2009, de 29 d'abril, per la qual s'accepta la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1259/2009, de 29 de abril, por la que se acepta la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional.
Català: resoldre els concursos amb la màxima celeritat, es recomana que els
Español: poder resolver con la máxima celeridad los concursos, se recomienda que
Català: Operador màquina (G4, conductor o maquinista)
Español: Operador-máquina (G4, conductor o maquinista)
Català: Ordenar els pagaments, sens perjudici de la delegació de signatura que pugui acordar el Plenari.
Español: Ordenar los pagos, sin perjuicio de la delegación de firma que pueda acordar el Plenario.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (ref. AL/19/427) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/17).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (ref. AL/19/427) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/17).
Català: En general s'entén per edificació el conjunt de l'obra construïda d'acord amb les disposicions i ordenances que s'assenyalaran per a cada una de les zones i en funció dels diferents paràmetres que la determinen.
Español: En general se entiende por edificación el conjunto de la obra construida de acuerdo con las disposiciones y ordenanzas que se señalarán para cada una de las zonas y en función de los diferentes parámetros que la determinan.
Català: Instal·lació d'una estació automàtica de dades nivometeorològiques a la Pala de Sudorn del terme municipal d'Espot.
Español: Instalación de una estación automática de datos nivometeorológicos en La Pala de Sudorn del término municipal de Espot.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per l'òrgan convocant dins el termini màxim de 1 mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá por el órgano convocante dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ORDRE TRE/327/2010, de 9 de juny, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en espècie, en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya, programa Creixement Emprenedor (Projecta't), dins del marc del Projecte Impuls.
Español: ORDEN TRE/327/2010, de 9 de junio, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en especie, en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña, programa Crecimiento Emprendedor (Projecta't), dentro del marco del Proyecto Impulso.
Català: Coordina l'equip de suport als tribunals d'accés i promoció interna i provisió de llocs de treball del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Coordina el equipo de soporte a los tribunales de acceso y promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: a) Els rendiments financers dels cabals que administren les demarcacions.
Español: a) Los rendimientos financieros de los caudales que administran las demarcaciones.
Català: b) L'incompliment de les condicions imposades a les persones beneficiàries amb motiu de la concessió de la compensació, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la compensació.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones impuestas a las personas beneficiarias con motivo de la concesión de la compensación, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la compensación.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en la forma que es descriu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas que l'entitat beneficiària sigui una associació.
Español: Este requisito solo es aplicable en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una asociación.
Català: En cas d'empat, es valorarà positivament el nombre de persones treballadores autònomes econòmicament dependents que estiguin dins l'àmbit d'aplicació de l'acord esmentat.
Español: En caso de empate, se valorará positivamente el número de personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes que estén dentro del ámbito de aplicación de dicho acuerdo.
Català: b.2) Possibilitar l'exercici dels controls de legalitat, financer, d'eficàcia i d'economia.
Español: b.2) Posibilitar el ejercicio de los controles de legalidad, financiero, de eficacia y de economía.
Català: 3.2 A l'efecte de la certificació de la implantació del SGIQ, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot sol·licitar a les institucions interessades la documentació complementària i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A efectos de la certificación de la implantación del SGIC, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede solicitar a las instituciones interesadas la documentación complementaria y las aclaraciones que considere oportunos.
Català: a) Declaració per la qual les persones membres del grup de treball manifesten que ja estan constituïdes formalment com a grup de recerca amb personalitat jurídica o bé que es constitueixen com a grup de recerca a l'efecte d'aquesta convocatòria.
Español: a) Declaración por la que las personas miembros del grupo de trabajo manifiestan que ya están constituidas formalmente como grupo de investigación con personalidad jurídica o bien que se constituyen como grupo de investigación al efecto de esta convocatoria.
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vista la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb les modificacions puntuals de la normativa Alçades i Aparcament, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con las modificaciones puntuales de la normativa Alturas y Aparcamiento, en el término municipal de Manresa
Català: 3.4 Els consorcis constituïts per ens locals i les mancomunitats de municipis han d'haver sol·licitat subvenció en la línia de subvencions prevista a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 Los consorcios constituidos por entes locales y las mancomunidades de municipios tienen que haber solicitado subvención en la línea de subvenciones prevista en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Gerència o Administració que, amb coneixements profunds de
Español: Administración, que, con profundos conocimientos de la actividad de
Català: En base a això el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa ha acordat la continuació d'aquest procediment mitjançant la Resolució de 7 de maig de 2020.
Español: En base a eso el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ha acordado la continuación de este procedimiento mediante la Resolución de 7 de mayo de 2020.
Català: 1.2 Les entitats consorciades podran fer-se càrrec, en el cas que sigui necessari, d'aquelles despeses de funcionament que es considerin oportunes.
Español: 1.2 Las entidades consorciadas podrán hacerse cargo, en el caso de que sea necesario, de aquellos gastos de funcionamiento que se consideren oportunas.
Català: Demarcació Territorial de Lleida de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Demarcación Territorial de Lleida de la Agencia Catalana del Agua
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació de “Oficina tècnica per coordinar el desenvolupament d'iniciatives de la Comissió de Transformació Digital en el marc del Pacte Nacional per una societat digital “.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de “Oficina técnica para coordinar el desarrollo de iniciativas de la Comisión de Transformación Digital en el marco del Pacto Nacional para una sociedad digital “.
Català: de 9 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Joan Ramos Caselles per a l'activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça al polígon de la Garriga, carretera N-II, km 721, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. GAAD070050).
Español: de 9 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Joan Ramos Caselles para la actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en el polígono de La Garriga, carretera N-II, km. 721, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. GAAD070050).
Català: q) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: q) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y protocolos se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: A les oficines de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14), tindran lloc les subhastes d'aprofitaments de pastures, caça, apícola i conreu agrícola que es detallen a continuació i sota les condicions que s'esmenten:
Español: En las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tendrán lugar las subastas de aprovechamientos de pastos, caza, apícola y cultivo agrícola que se detallan a continuación y bajo las condiciones que se relacionan:
Català: Hauran de disposar del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient o d'un certificat de compostabilitat.
Español: Deberán disponer del distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente o de un certificado de compostablilidad.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, ha de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'ha de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra ha de paralizar inmediatamente los trabajos, ha de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y ha de comunicar su descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: g) En el cas que un treballador romangui hospitalitzat coincidint els dies d'hospitalització amb el seu període de vacances, els dies que romangui hospitalitzat coincidents amb el seu període de vacances podrà gaudir-los durant la resta de l'any natural.
Español: g) En el supuesto de que un trabajador permanezca hospitalizado coincidiendo los días de hospitalización con su período vacacional, los días que permanezca hospitalizado coincidentes con su período vacacional podrá disfrutarlos durante el resto del año natural.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de judici verbal de separació (exp. 145/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de juicio verbal de separación (exp. 145/2011).
Català: A la senyora Gemma Geis Carrera, llicenciada en dret, per a la realització del treball de recerca sobre "Urbanisme, estat autonòmic i control jurisdiccional, especial referència als sistemes d'execució de sentències", a la Università di Firenze, durant 4 mesos.
Español: A la señora Gemma Geis Carrera, licenciada en derecho, para la realización del trabajo de investigación sobre "Urbanismo, estado autonómico y control jurisdiccional, especial referencia a los sistemas de ejecución de sentencias", en la Università di Firenze, durante 4 meses.
Català: El control pressupostari (I).
Español: El control presupuestario (I).
Català: Coneixements convenients en habilitació i tramitació de fons de maniobra.
Español: Conocimientos convenientes en habilitación y tramitación de fondo de maniobra.
Català: Que la Direcció de l'Hospital i la majoria dels membres que integren la representació social de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de l'Hospital de Sant Joan de Déu per als anys 2003 i 2004, han pactat, amb efectes d'1 de gener de 2005, l'adhesió al Conveni col·lectiu de la XHUP.
Español: Que la Dirección del Hospital y la mayoría de los miembros que integran la representación social de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu para los años 2003 y 2004, han pactado, con efectos de 1 de enero de 2005, la adhesión al Convenio colectivo de la XHUP.
Català: La taula resultant de cost salarial en funció del país de destí queda reflectida a l'annex 3 d'aquestes bases i també es pot consultar al web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Español: La tabla resultante de coste salarial en función del país de destino se recoge en el anexo 3 de estas bases y puede consultarse asimismo en la página web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Català: Només poden realitzar aquesta prova voluntària els aspirants que
Español: Únicamente pueden realizar esta prueba voluntaria los aspirantes que
Català: Concepte: Suport a la constitució de l'associació de dones saharauis a Catalunya per crear l'oficina del Departament de Relacions Exteriors i Cooperació de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis (UNMS).
Español: Concepto: Apoyo a la constitución de la asociación de mujeres saharauis en Cataluña para crear la oficina del Departamento de Relaciones Exteriores y Cooperación de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis (UNMS).
Català: El text íntegre del Reglament esmentat ha estat publicat al BOP de Lleida número 203, de 20 d'octubre de 2021.
Español: El texto integro de dicho Reglamento se ha publicado en el BOP de Lleida número 203, de 20 de Octubre de 2021.
Català: Actuació: Edifici d'educació infantil.
Español: Actuación: Edificio de educación infantil.
Català: S'admeten comerços majoristes i establiments de venda de maquinària, material de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Se admiten comercios mayoristas y establecimientos de venta de maquinaria, material de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: Assessora en els criteris de presentació de la informació a les unitats difusores.
Español: Asesora en los criterios de presentación de la información a las unidades difusoras.
Català: ocupar el lloc amb garanties per al seu acompliment correcte, el treballador ha
Español: desempeñar el puesto con garantías para su correcto
Català: Vocals: el sub-director general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, la directora tècnica de la zona de caça controlada de Montserrat, el gerent del Patronat de la Muntanya de Montserrat, un tècnic de la Unitat Jurídica de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Vocales: el subdirector general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, la directora técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat, el gerente del Patronato de la Montaña de Montserrat, un técnico de la Unidad Jurídica de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: c) El fet que la donació hagi estat declarada inoficiosa no comporta que la sentència l'hagi declarada nul·la ja que la inoficiositat implica reducció.
Español: c) El hecho de que la donación haya sido declarada inoficiosa no comporta que la sentencia la haya declarado nula ya que la inoficiosidad implica reducción.
Català: El desglossament del nombre de circulacions per corredor correspon a relacions comercials
Español: El desglose del núm. de circulaciones por corredor corresponde a relaciones comerciales
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida des de l'1.1.2001 fins al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio al menor de ópticas de las comarcas de Lleida desde el 1.1.2001 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Elabora la planificació estratègica de la Direcció General en matèria de joc i apostes, d'acord amb les instruccions del director o directora general.
Español: Elabora la planificación estratégica de la Dirección General en materia de juego y apuestas, de acuerdo con las instrucciones del director o directora general.
Català: L'establiment de comerç alimentari haurà de posar a la venda productes que disposin d'una etiqueta ecològica de tipus I com, per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau, el Cigne Nòrdic, etc., i/o productes d'alimentació ecològica.
Español: El establecimiento de comercio alimentario deberá poner a la venta productos que dispongan de una etiqueta ecológica de tipo I como, por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul, el Cisne Nórdico, etc., y/o productos de alimentación ecológica.