BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, per a l'entrada i sortida d'animals i per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es faran en horari diürn.
Español: La ampliación supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, para la entrada y salida de animales y para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: Modalitat: ajut per intervenció quirúrgica per a la reducció de diòptries
Español: Modalidad: ayuda por intervención quirúrgica para la reducción de dioptrías
Català: RESOLUCIÓ JUS/1110/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Eric Gómez Pérez com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1110/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Eric Gómez Pérez como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Denominació: registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics.
Español: Denominación: registro de seguimiento y gestión de pacientes en listas de espera para procedimientos quirúrgicos.
Català: Les comissions de caràcter permanent són presidides per un rector o rectora de les universitats catalanes, nomenats pel president del Consell a proposta de la Junta Permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, llevat de la comissió de programació i ordenació acadèmica que és presidida pel president o presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Las comisiones de carácter permanente están presididas por un rector o rectora de las universidades catalanas, nominados por el presidente del Consejo a propuesta de la Junta Permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, excepto la comisión de programación y ordenación académica que está presidida por el presidente o presidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona coordinadora de l'equip de recerca amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o òrgan equivalent o la persona responsable legal de la direcció de la institució universitària o centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona coordinadora del equipo de investigación, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia u órgano equivalente o la persona responsable legal de la dirección de la institución universitaria o el centro de investigación, y no puede superar el número de hojas establecidas.
Català: D'altra banda, no es podrà tancar cap part de la finca i es considera que cal tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: Por otro lado, no se podrá cerrar ninguna parte de la finca y se considera que se debe tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: Durant la celebració de la conferència o reunió internacional, les despeses d'allotjament i manutenció dins del territori de l'Estat, per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes al Decret 74/2001, de 6 de març, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó dels serveis a la Generalitat de Catalunya, corresponents al grup 2.
Español: Durante la celebración de la conferencia o reunión internacional, los gastos de alojamiento y manutención dentro del territorio del Estado, por la cual se consideran como cantidades máximas las establecidas en el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, de revisión de los importes de indemnizaciones en razón de los servicios a la Generalidad de Cataluña, correspondientes al grupo 2.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de persones participants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana juntament amb la publicació de les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de personas participantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana junto con la publicación de las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: 26.4 Els grups amb finançament també han de fer arribar a l'AGAUR, durant el darrer trimestre de l'any 2018, un document que certifiqui la correcta execució de les despeses i un breu resum explicatiu amb les principals novetats i aportacions referents a la seva activitat científica, d'acord amb els terminis i el model normalitzat corresponents.
Español: 26.4 Los grupos con financiación también deben hacer llegar a la AGAUR, durante el último trimestre del año 2018, un documento que certifique la correcta ejecución de los gastos y un breve resumen explicativo con las principales novedades y aportaciones referentes a su actividad científica, de acuerdo con los plazos y el modelo normalizado correspondientes.
Català: Per tal de valorar la maduresa i capacitats de l'aspirant, com a referència i amb les adaptacions escaients, es formulen els objectius següents, derivats dels generals del batxillerat, d'acord amb el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996):
Español: Con el fin de valorar la madurez y capacidades del aspirante, como referencia y con las adaptaciones oportunas, se formulan los objetivos siguientes, derivados de los generales del bachillerato, de acuerdo con el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996):
Català: Tenir cura amb tota diligència de les màquines, els aparells i les eines que tinguin al seu càrrec, guardar-les i protegir-les degudament en concloure el treball, tenir-les netes i aptes per utilitzar-les en tot moment i mantenir lliures de residus els llocs de treball, residus que cal abocar en els recipients destinats a aquest efecte.
Español: Cuidar con toda diligencia las máquinas, aparatos y herramientas que tuvieran a su cargo, guardarlas y protegerlas debidamente al concluir el trabajo, tenerlas limpias y aptas para su utilización en todo momento y conservar libres de residuos los lugares de trabajo, arrojándolos en los recipientes a tal efecto destinados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 18.3, apartat c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 18.3, apartado c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: característiques especials d'un restaurant de servei ràpid,
Español: especiales características de un restaurante de servicio rápido,
Català: Decidim: que estimem aquest recurs contenciós administratiu interposat	Fallamos: que estimamos el presente recurso contencioso administrativo
Català: A l'empara del RD 1194/1985, de 17 de juliol, la Diputació ha de facilitar l'anticipació de l'edat de jubilació del seu personal als 64 anys, substituint-lo mitjançant contractacions amb durada mínima d'1 any, a fi que aquells puguin jubilar-se sense cap coeficient reductor.
Español: Al amparo del RD 1194/1985, de 17 de julio, la Diputación facilitará el anticipo de la edad de jubilación de su personal a los 64 años, sustituyéndolo mediante contrataciones con una duración mínima de 1 año, con el fin de que aquellos puedan jubilarse sin ningún coeficiente reductor.
Català: 7a., a Escala d'administració especial, Sotsescala serveis especials, entre "Classe personal d'oficis" i "Institut del Teatre", cal afegir-hi la informació següent, omesa en la publicació:
Español: 7a. TREBEP, Escala d'administració especial, Sotsescala serveis especials, entre "Classe personal d'oficis" e "Institut del Teatre", debe añadirse la siguiente información, omitida en la publicación:
Català: Grup de Receptors de Membrana i Comunicació Intercel·lular.
Español: Grupo de Receptores de Membrana y Comunicación Intercelular.
Català: 1.6 Estadística bàsica: conceptes, anàlisi i interpretació de dades.
Español: 1.6 Estadística básica: conceptos, análisis e interpretación de datos.
Català: Aquesta proposta serà traslladada a la Comissió de Personal per conciliar aquells serveis que queden desatesos.
Español: Esta propuesta será trasladada en la Comisión de Personal para conciliar aquellos servicios que quedan desatendidos.
Català: - Admissió de pròrroga: si, una pròrroga per 2 anys més.
Español: - Admisión de prórroga: Si, una prórroga de 2 años más.
Català: - Possibilitar als catalans i catalanes residents a l'exterior tant la participació com l'exercici dels seus drets i afavorir que l'aplicació de les competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que els afecten sigui més efectiva.
Español: - Posibilitar a los catalanes y catalanas residentes en el exterior tanto la participación como el ejercicio de sus derechos y favorecer que la aplicación de las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña que les afectan sea más efectiva.
Català: La fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per altre col·legi professional.
Español: La fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional.
Català: Qualitat de les aigües subterrànies.
Español: Calidad de las aguas subterráneas.
Català: h) Finançament de la primera substitució de l'art de pesca amb la finalitat de:
Español: h) Financiación de la primera sustitución del arte de pesca con la finalidad de:
Català: L'article 10.4 del decret esmentat indica que la modificació, al centre adscrit o al centre receptor, dels llocs escolars o dels ensenyaments autoritzats sufragats amb fons públics, comporta la revisió de l'adscripció.
Español: El artículo 10.4 del decreto mencionado indica que la modificación, en el centro adscrito o en el centro receptor, de las plazas escolares o de las enseñanzas autorizadas sufragadas con fondos públicos, comporta la revisión de la adscripción.
Català: h) La no assistència a la feina, sense la deguda autorització o causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: h) La no asistencia al trabajo, sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: d) Per Setmana Santa i Nadal es tancaran les consultes externes i altres serveis durant els dies a determinar per la Direcció perquè el nivell de recursos humans sigui l'adequat per a l'activitat del Consorci.
Español: d) Por Semana Santa y Navidad se cerrarán las consultas externas y otros servicios durante los días que determine la Dirección para que el nivel de recursos humanos sea el adecuado a la actividad del Consorci.
Català: En representació dels consells comarcals del territori de al Regió:
Español: En representación de los consejos comarcales del territorio de al Región:
Català: -3 Nomenar el senyor Pere Forga Visa membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 14 de setembre de 2025.
Español: -3 Nombrar al señor Pere Forga Visa miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, con efectos hasta el 14 de septiembre de 2025.
Català: Protecció dels ecosistemes i el paisatge
Español: Protección de los ecosistemas y el paisaje
Català: RESOLUCIÓ TES/187/2014, de 20 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/187/2014, de 20 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/13).
Català: No estan permeses en aquest tipus d'ordenació.
Español: No están permitidas en este tipo de ordenación.
Català: a) Descripció: contracte mixt d'obra, subministrament d'energia i servei de manteniment integral per a la instal·lació d'una caldera alimentada amb estella forestal per el subministrament tèrmic a l'Escola Josep Pous i Pagès.
Español: a) Descripción: contrato mixto de obra, suministro de energía y servicio de mantenimiento integral para la instalación de una caldera alimentada con astilla forestal para el suministro térmico en la Escuela Josep Pous i Pagès.
Català: Caldrà indicar el NIF, titulació, experiència, currículum i l'empresa a la que pertany.
Español: Habrá que indicar el NIF, titulación, experiencia, currículum y la empresa a la que pertenece.
Català: a) Acollir-se al mètode d'estimació objectiva.
Español: a) Acogerse al método de estimación objetiva.
Català: En centres de menys de 10 treballadors, no poden coincidir 2 treballadors en el mateix dia de gaudi, i en centres de més de 10 treballadors el límit és del 10 % de la plantilla del centre.
Español: En centros de menos de 10 trabajadores, no podrán coincidir 2 trabajadores el mismo día de disfrute y, en centros de más de 10 trabajadores, el límite estará en el 10% de la plantilla de dicho centro.
Català: D'acord amb aquest certificats, s'han presentat sis escrits d'al·legacions a l'Ajuntament de Tortosa i un escrit a l'Ajuntament d'Aldover, i que tracten aspectes de diversa naturalesa.
Español: De acuerdo con este certificados, se han presentado seis escritos de alegaciones al Ayuntamiento de Tortosa y un escrito al Ayuntamiento de Aldover, y que tratan aspectos de diversa naturaleza.
Català: Un cop incorporades d'ofici les prescripcions indicades en el punt 1, es procedeix a la publicació del següent acord;
Español: Una vez incorporadas de oficio las prescripciones indicadas en el punto 1, se procede a publicar el siguiente acuerdo;
Català: Vetllar per la situació jurídica i conèixer en tot moment la situació contractual dels béns immobles i drets reals de la Generalitat de Catalunya; administrar-los; fer-ne el control i seguiment; fer propostes per a la seva optimització i adoptar les mesures per obtenir rendiment econòmic del patrimoni; establir programes de control de la gestió dels recursos per millorar-ne l'eficiència.
Español: Velar por la situación jurídica y conocer en todo momento la situación contractual de los bienes inmuebles y derechos reales de la Generalidad de Cataluña; administrarlos; hacer el control y seguimiento; hacer propuestas para su optimización y adoptar las medidas para obtener rendimiento económico del patrimonio; establecer programas de control de la gestión de los recursos para mejorar la eficiencia.
Català: La paga quedarà consolidada al 100% amb el cobrament del any 2008 i es percebrà des d'ara.
Español: La paga quedará consolidada al 100 % con el cobro del año 2008 y se percibirá en lo sucesivo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les adjudicacions dels següents contractes que ha aprovat l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las adjudicaciones de los siguientes contratos que ha aprobado la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: Tanmateix es necessària l'acceptació a l' utilització de l'equipament i mitjans específics de la unitat, acceptació del treball conjunt amb cossos policials, confidencialitat, tanmateix, les condicions d'activació UIS, mobilitzacions territorials, disponibilitat, alteracions horàries i localització.
Español: Asimismo es necesaria la aceptación a la utilización del equipamiento y medios específicos de la unidad, aceptación del trabajo conjunto con cuerpos policiales, confidencialidad, así como las condiciones de activación UIS, movilizaciones territoriales, disponibilidad, alteraciones horarias y localización.
Català: Audició i comunicació verbal.
Español: Audición y comunicación verbal.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el complimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: i) En el cas d'actuacions d'educació i sensibilització, una memòria de les actuacions dutes a terme en l'àmbit de l'educació i la sensibilització ambiental durant els últims cinc anys; en el cas d'actuacions d'estalvi d'aigua i de mitigació del canvi climàtic, una memòria de les actuacions de gestió ambiental realitzades a les instal·lacions de l'entitat sol·licitant durant els últims cinc anys.
Español: i) En el caso de actuaciones de educación y sensibilización, una memoria de las actuaciones llevadas a cabo en el ámbito de la educación y la sensibilización ambiental durante los últimos cinco años; en el caso de actuaciones de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático, una memoria de las actuaciones de gestión ambiental realizadas en las instalaciones de la entidad solicitante durante los últimos cinco años.
Català: ORDRE EMO/55/2011, de 29 de març, per la qual s'amplien els terminis d'execució de les inversions de diferents línies d'ajut a l'àmbit de la indústria.
Español: ORDEN EMO/55/2011, de 29 de marzo, por la que se amplían los plazos de ejecución de las inversiones de diferentes líneas de ayuda en el ámbito de la industria.
Català: Les activitats han d'incorporar indicadors de qualitat de gènere i de compliment d'objectius.
Español: Las actividades deben incorporar indicadores de calidad de género y de cumplimiento de objetivos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Girona de les ordenances reguladores de l'administració electrònica municipal i de la primera ocupació d'habitatges i locals.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Girona de las ordenanzas reguladoras de la administración electrónica municipal y de la primera ocupación de viviendas y locales.
Català: a) Facilitar la representació institucional del Govern de la Generalitat al Japó, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Facilitar la representación institucional del Gobierno de la Generalidad en Japón, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA, per a l'any 1998
Español: colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA, para el año 1998
Català: Recerca d'informació sobre tendències, pel que fa al color, en publicacions, mostres i en d'altres àrees no tèxtils.
Español: Búsqueda de información sobre tendencias, por lo que respecta al color, en publicaciones, muestras y en otras áreas no textiles.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Impulsar la creació i aplicació dels sistemes d'informació sobre l'acció de Govern.
Español: Impulsar la creación y aplicación de los sistemas de información sobre la acción de Gobierno.
Català: En el cas d'incompliment, s'estarà a allò disposat en l'article 10.3 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En el caso de incumplimiento, se ajustará a aquello dispuesto en el artículo 10.3 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: Estratègia producte - mercat - tecnologia.
Español: Estrategia producto-mercado-tecnología.
Català: - Per al lloc de Tècnic de Prevenció de Riscos Laborals: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de Técnico/a de Prevención de Riesgos Laborales: 1 plaza
Català: Actua com a secretari, amb veu però sense vot, el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui.
Español: Actúa como secretario, con voz pero sin voto, el director ejecutivo de la AGAUR, o la persona en quien delegue.
Català: El Projecte no concreta les dimensions bàsiques de la bassa, com són l'ocupació, la capacitat, o l'abast dels moviments de terres previstos, ni tampoc les característiques de la connexió de la bassa respecte de l'àmbit de serveis tècnics ubicats a l'altre costat del canal.
Español: El Proyecto no concreta las dimensiones básicas de la balsa, como son la ocupación, la capacidad, o el alcance de los movimientos de tierras previstos, ni tampoco las características de la conexión de la balsa respecto del ámbito de servicios técnicos ubicados en el otro lado del canal.
Català: El director de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya ha d'exercir les seves funcions amb plena independència, sense integrar-se en l'estructura jeràrquica de l'Administració.
Español: El director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña debe ejercer sus funciones con independencia, sin integrarse en la estructura jerárquica de la Administración.
Català: Expert: treballador coneixedor d'un ofici que actua de mestre teòric i/o pràctic davant un grup d'alumnes (tant si aquests són de formació ocupacional, aeronàutic o empresarial) o bé davant d'alumnes-treballadors d'escola taller, casa d'oficis o tallers d'ocupació.
Español: Experto: trabajador conocedor de un oficio que actúa de maestro teórico y/o práctico ante un grupo de alumnos (tanto si éstos son de formación ocupacional, aeronáutica o empresarial) o bien ante alumnos-trabajadores de escuela taller, casa de oficios o talleres de ocupación.
Català: c) La relació de centre que ofereixen aquesta simultaneïtat es fa publica al web del Departament d'Educació abans de l'inici del procés de preinscripció.
Español: c) La relación de centro que ofrecen esta simultaneidad se publica en la web del Departamento de Educación antes del inicio del proceso de preinscripción.
Català: laterals perforats, homologades
Español: laterales perforados, homologados
Català: d) En el cas del professorat que hagi d'impartir llengua alemanya, anglesa, francesa o italiana i no sigui la seva especialitat, o en el cas d'aquell professorat que hagi d'impartir continguts d'una altra matèria en alguna d'aquestes llengües i sol·liciti algun dels cursos que figuren als annexos 4 i 5 amb els números 50, 51, 53, 55, 56, 57, 58, 59 i 61 haurà d'acreditar la docència en aquestes llengües amb un certificat del/de la director/a del centre.
Español: d) En el caso del profesorado que deba impartir lengua alemana, inglesa, francesa o italiana y no sea su especialidad, o en el caso del profesorado que deba impartir contenidos de otra materia en alguna de estas lenguas y solicite alguno de los cursos que figuran en los anexos 4 y 5 con los números 50, 51, 53, 55, 56, 57, 58, 59 y 61 deberá acreditar la docencia en estas lenguas con un certificado del/de la director/a del centro.