BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa les instruccions interpretatives.
Español: Supervisa las instrucciones interpretativas.
Català: 1.3.3 La zona clau G es denominarà de volumetria específica enlloc de volumetria opcional, per tal d'evitar confusions i de diferenciar-la de la zona corresponent de les Normes subsidiàries que ara es revisen.
Español: 1.3.3 La zona clave G se denominará de volumetría específica en lugar de volumetría opcional, con el fin de evitar confusiones y de diferenciarla de la zona correspondiente de las Normas subsidiarias que ahora se revisan.
Català: Mieres-Sant Miquel de Campmajor-Porqueres-Banyoles", dels termes municipals de Banyoles, Mieres, Porqueres i Sant Miquel de Campmajor, al DOGC núm. 3559, de 23 de gener de 2002, i al diari Diari de Girona de 23 de gener de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 d'abril de 2002 a Porqueres, l'11 d'abril de 2002 a Sant Miquel de Campmajor, el 16 d'abril de 2002 a Banyoles i el mateix dia a Mieres, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Mieres-Sant Miquel de Campmajor-Porqueres-Banyoles", de los términos municipales de Banyoles, Mieres, Porqueres y Sant Miquel de Campmajor, en el DOGC núm. 3559, de 23 de enero de 2002 y en el periódico Diari de Girona de 23 de enero de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de abril de 2002 en Porqueres, el 11 de abril de 2002 en Sant Miquel de Campmajor, el 16 de abril de 2002 en Banyoles y el mismo día en Mieres, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Cimalsa, que manifesten la seva conformitat a la instal·lació; la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Lleida, comunica que no els consta tenir cap bé ni dret afectat i per tant no formulen cap oposició a l'autorització de la instal·lació.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Cimalsa que manifiestan su conformidad a la instalación; la Dirección general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas en Lleida, comunica que no les consta ningún bien ni derecho afectado y por lo tanto no formulan ninguna oposición a la autorización de la instalación.
Català: d) Els documents adreçats a l'Administració i a les persones i els correus electrònics.
Español: d) Los documentos dirigidos a la Administración y a las personas y los correos electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC del Pacte col·lectiu de l'empresa Port Aventura, SA, per l'any 1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4301452).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC del Pacto colectivo de empresa Port Aventura, SA, para el año 1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4301452).
Català: Fer el manteniment i la gestió de les dades incloses en els diferents programaris informàtics de què disposa l'Àrea d'Assessorament Jurídic, així com donar suport administratiu i documental al personal de l'Àrea esmentada.
Español: Realizar el mantenimiento y la gestión de los datos incluidos en los programarios informáticos de que dispone el Área de Asesoramiento Jurídico, así como dar apoyo administrativo y documental al personal del Área mencionada.
Català: j) La comissió d'una mateixa infracció lleu tres vegades en el termini d'un any, a excepció de les infraccions per un ús fraudulent de la targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat.
Español: j) La comisión de una misma infracción leve tres veces en el plazo de un año, a excepción de las infracciones por un uso fraudulento de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad.
Català: 7.3 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser originals o bé còpies autenticades.
Español: 7.3 Los documentos que se adjunten a la solicitud tienen que ser originales o bien copias autentificadas.
Català: Residu industrial especial és aquell que, per les seves característiques tòxiques o perilloses o pel seu grau de concentració, requereix un tractament específic i un control periòdic dels seus efectes nocius potencials.
Español: Residuo industrial especial es aquel que, por sus características tóxicas o peligrosas o por su grado de concentración, requiere un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales.
Català: - Saber atendre la ciutadania, d'acord amb el seu àmbit d'actuació, aplicant criteris de qualitat, de servei i els procediments interns de facturació a tercers, lliure elecció d'EAP, targeta sanitària individual, i accés a la documentació clínica, a fi de canalitzar amb eficàcia i rapidesa les seves peticions.
Español: - Saber atender a la ciudadanía, de acuerdo con su ámbito de actuación, aplicando criterios de calidad, de servicio y los procedimientos internos de facturación a terceros, libre elección de EAP, tarjeta sanitaria individual y acceso a la documentación clínica, con el fin de canalizar con eficacia y rapidez sus peticiones.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per ser discontinus en el temps i baixos sobre els nuclis habitats.
Español: Sus efectos se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y bajos sobre los núcleos habitados.
Català: de places de fins a un 3% de les previstes en la present oferta per a les
Español: de plazas de hasta un 3% de las previstas en la presente oferta para las
Català: Un cop efectuat l'ingrés del deute tributari, el contribuent ha de presentar davant l'òrgan competent de l'Agència Tributària de Catalunya, en un sobre únic per a cada successió o donació, l'autoliquidació, juntament amb els documents originals i còpies que corresponguin.
Español: Una vez efectuado el ingreso de la deuda tributaria, el contribuyente debe presentar ante del órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña, en un sobre único para cada sucesión o donación, la autoliquidación junto con los documentos originales y copias que correspondan.
Català: La Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril, relativa a la conservació de les aus silvestres, inclou a l'annex I l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus), segons la qual aquesta espècie ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució.
Español: La Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril, relativa a la conservación de las aves silvestres, incluye en su anexo I el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), según la cual esta especie tiene que ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat, con la finalidad de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución.
Català: Atorgar els Premis ADR Justícia 2018 a les persones i les entitats següents:
Español: Otorgar los Premios ADR Justicia 2018 a las personas y las entidades siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: 3r curs llicenciatura teologia Sra. Olga Nicolau Balasch.
Español: Finalidad de la subvención: 3er curso licenciatura teología Sra. Olga Nicolau Balasch.
Català: La línia/derivació que alimentarà el centre transformador tindrà l'origen en la línia aèria al CT 57.183, La Miliana I, existent, i estarà formada per un tram aeri i per un tram soterrat.
Español: La línea/derivación que alimentará el centro transformador tendrá su origen en la línea aérea en el CT 57.183, La Miliana I, existente y estará formada por un tramo aéreo y por un tramo soterrado.
Català: c) El lloguer dels espais on es realitzen les activitats o els projectes, si no són propis.
Español: c) El alquiler de los espacios donde se realizan las actividades o los proyectos, si no son propios.
Català: Un cop feta la valoració de les sol·licituds per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució del concurs al/a la director/a de l'Institut.
Español: Una vez hecha la valoración de las solicitudes por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución del concurso al/a la director/a del Instituto.
Català: S'entendrà com a pàgina web B2C/B2B aquells webs que compleixin com a mínim els requisits següents: quatre seccions, formulari de contacte, disseny propi, gestor de continguts que possibiliti l'actualització i la modificació dels continguts de la pàgina web, catàleg de l'empresa amb un mínim de 20 referències amb les descripcions i les característiques corresponents del producte, i solució de comerç electrònic amb plataforma de pagament o implementació d'una extranet/intranet per facilitar la gestió amb els proveïdors o clients de l'empresa.
Español: Se entenderá como página web B2C/B2B aquellas webs que cumplan como mínimo los requisitos siguientes: cuatro secciones, formulario de contacto, diseño propio, gestor de contenidos que posibilite la actualización y modificación de los contenidos de la página web, catálogo de la empresa con un mínimo de 20 referencias con las correspondientes descripciones y características del producto, y solución de comercio electrónico con plataforma de pago o implementación de una extranet/intranet para facilitar la gestión con los proveedores o clientes de la empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3801, pàg. 948, de 16.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 3801, pág. 948, de 16.1.2003).
Català: b) Trasllat forçat sense dret a cap indemnització.
Español: b) Traslado forzoso sin derecho a indemnización alguna.
Català: l) S'estableix la quantitat de 61,72 euros/mensuals, en concepte de plus perillositat, per a tots els treballadors/treballadors del departament de senyalització.
Español: l) Se establece la cantidad de 61,72 euros/mensuales, en concepto de plus peligrosidad, para todos los/las trabajadores/trabajadoras del departamento de señalización.
Català: La direcció general competent en matèria de formació professional inicial ha de fer el seguiment del desenvolupament d'aquests programes, sens perjudici de les competències que corresponen a la inspecció educativa.
Español: La dirección general competente en materia de formación profesional inicial deberá hacer el seguimiento del desarrollo de estos programas, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la inspección educativa.
Català: de lliure designació (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997), i es
Español: sistema de libre designación (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997), y
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Aquesta nota s'obté aplicant la fórmula següent:
Español: Esta nota se obtiene aplicando la fórmula siguiente:
Català: Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en data 8 d'abril de 2021 i que es transcriu com a annex a aquesta Resolució:
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en fecha 8 de abril de 2021 y que se transcribe como anexo a esta Resolución:
Català: 1.3 Documenta les claus rellevants de la informació que es cobrirà en diversos esdeveniments i esdeveniments d'actualitat.
Español: 1.3 Documenta las claves relevantes de la información que se cubrirá en diversos acontecimientos y acontecimientos de actualidad.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports a Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), al Servei Territorial a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), o bé en el Servei Territorial a Lleida (av. Madrid, 38), puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Barcelona (c. Aragó, 244-248), en el Servicio Territorial en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), o bien en el Servicio Territorial en Lleida (av. Madrid, 38), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 5.1 Domina eines i instruments per a la recollida i sistematització d'informació sobre el desenvolupament de l'aprenentatge de l'alumne en un context artístic.
Español: 5.1 Domina herramientas e instrumentos para la recogida y sistematización de información sobre el desarrollo del aprendizaje del alumno en contexto artístico.
Català: d) Controlar les altes, baixes i trasllats de personal.
Español: d) Controlar las altas, bajas y traslado de personal.
Català: Es produeixen dos tipus d'aigües residuals, les generades a les tasques de neteja de les instal·lacions i les que es generen a l'habitatge.
Español: Se producen dos tipos de aguas residuales, las generadas en las tareas de limpieza de las instalaciones y las que se generan en la vivienda.
Català: De la referida mancança documental se n'ha donat coneixement a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas amb la mateixa data (data de notificació 1.9.2011).
Español: De la referida carencia documental se ha dado conocimiento al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas con la misma fecha (fecha de notificación 1.9.2011).
Català: 16.2 Són treballadors contractats per un temps determinat els que ho tinguin pactat per escrit i en general els que permeti la legislació vigent al seu moment.
Español: 2. Son trabajadores contratados por tiempo determinado los que así se pacte por escrito y, en general, los que permita en cada momento la legislación vigente.
Català: 8.2.1999), per la qual es convoca concurs per a la provisió per lliure
Español: 2822, de 8.2.1999), por la que se convocaba concurso para la provisión
Català: Es prohibeixen, amb caràcter general i en relació amb el nomenclàtor del Reglament de desplegament de la Llei d'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, les activitats següents:
Español: Se prohiben, con carácter general y en relación con el nomenclator del Reglamento de despliegue de la Ley de Intervención Integral de la Administración Ambiental, las actividades siguientes:
Català: El procediment regulat en l'article anterior se seguirà també en els expedients que s'inicien a instància dels ocupants, d'ofici o en virtut de denúncia particular, en el cas que sigui d'aplicació.
Español: El procedimiento regulado en el artículo anterior se seguirá también en los expedientes que se inicien a instancia de los ocupantes, de oficio o en virtud de denuncia particular, en el caso de que sea de aplicación.
Català: Finalitat: la festa extraordinària pels 15è aniversari de Trobades de Gegants a la vila de Montblanc.
Español: Finalidad: fiesta extraordinaria por el 15º aniversario del Encuentro de Gigantes en la villa de Montblanc.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables mencionades a l'apartat 3.2 d'aquestes bases, i a més les que s'estableixen a continuació, que el sol·licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables mencionadas en el apartado 3.2 de estas bases, y además las que se establecen a continuación, que el solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud:
Català: Es consideraran obres auxiliars de la construcció les següents:
Español: Se considerarán obras auxiliares de la construcción las siguientes:
Català: La Direcció de l'empresa pot sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, el personal de l'Ajuntament disposarà d'un delegat/ada de seguretat i higiene.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el personal del Ayuntamiento dispondrá de un delegado/da de seguridad e higiene.
Català: APROVAR la dotació pressupostària màxima inicial per a les prestacions al lloguer previstes en aquesta convocatòria, condicionada a l'existència de crèdit suficient en els pressupostos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per l'any 2020 i que, en tot cas, anirà a càrrec a la partida pressupostària 480.0001, del pressupost del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de l'any 2020.
Español: APROBAR la dotación presupuestaria máxima inicial para las prestaciones al alquiler previstas en esta convocatoria, condicionada a la existencia de crédito suficiente en los presupuestos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona para el año 2020 y que, en todo caso, irá a cargo a la partida presupuestaria 480.0001, del presupuesto del Consorci de l'Habitatge de Barcelona del año 2020.
Català: Una vegada feta l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció feta ni retirar-se de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá la modificación de la elección efectuada ni la retirada de la convocatoria.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza prèviament a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals i l'emplaçament, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza previamente a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales y el emplazamiento, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de juliol de 1998 i 24 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de julio de 1998 y 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Finalitzat el període que estableix el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel 214/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció en els centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat, durant el qual es va regular i facilitar, entre d'altres, la recuperació de la destinació definitiva dels funcionaris dels cossos de professos d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional afectats pels canvis que ha suposat la implantació del nou sistema educatiu, l'aplicació de determinats articles de l'esmentada normativa ha produït una nova situació.
Español: .1 Finalizado el periodo que establece el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el 214/2001, de 24 de julio, por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado, durante el cual se reguló y facilitó, entre otros, la recuperación del destino definitivo de los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional afectados por los cambios que ha supuesto la implantación del nuevo sistema educativo, la aplicación de determinados artículos de la mencionada normativa ha producido una nueva situación.
Català: Tècnica/Gestió
Español: Técnica/Gestión
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans, el dia 11 d'octubre de 2001 a les 11 h.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans el día 11 de octubre de 2001 a las 11 h.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual es comunica l'arxiu de les actuacions realitzades en relació amb el contenciós administratiu núm. 564/1999.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se comunica el archivo de las actuaciones realizadas con relación al contenciosos administrativo núm. 564/1999.