BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement específic retribueix les condicions particulars del lloc de treball, atenent les circumstàncies concurrents en cadascun d'ells, i constarà en la Relació de llocs de treball.
Español: El complemento específico retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo, atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada uno de ellos, y constará en la Relación de puestos de trabajo.
Català: –9 La concessió de les beques es fa pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (www.carnetjove.cat/connectat).
Español: –9 La concesión de las becas se hace pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat) y en la sección Conéctate de la web del Carné Joven (www.carnetjove.cat/connectat).
Català: Emprar materials, acabats, colors i textures (en les parts visibles) que facilitin una integració amb l'entorn.
Español: Utilizar materiales, acabados, colores y texturas (en las partes visibles) que faciliten una integración con el entorno.
Català: 10.3 Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini de tres mesos des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria, sense que les sol·licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada, aquesta podrà entendre que la seva sol·licitud ha estat desestimada, de conformitat amb el que disposa l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo de tres meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada, esta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada, de conformidad con lo que dispone el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: c) Transformació de productes agraris dins de l'explotació, el resultat de la qual és un producte de fora de l'annex I del Tractat de funcionament de la UE independentment de si el producte o productes original/s formen part de l'annex I esmentat.
Español: c) Transformación de productos agrarios dentro de la explotación, cuyo resultado es un producto fuera del anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE independientemente de si el producto o productos originales forman parte de dicho anexo I.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre subasta pública.
Català: Fita 2: se situa al Clot del Gas al marge oest d'un camp de conreu, a uns quatre-cents setanta-dos metres al sud del camí de Torà a Palouet.
Español: Mojón 2: se sitúa a El Clot del Gas en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos setenta y dos metros al sur del camino de Torà a Palouet.
Català: Total sistemes inclosos en el sector de planejament parcial: 101.801 m2.
Español: Total sistemas incluidos en el sector de planeamiento parcial: 101.801 m2.
Català: Així, segons el nostre criteri, la reducció salarial s'hauria d'haver formulat en termes compatibles amb una implementació més oberta per part de la Generalitat, en comptes de ser configurada de manera tancada, fent prevaldre l'impacte públic de l'afectació de la paga de Nadal per davant de l'opció oberta de les bases, que s'hauria manifestat respectuosa amb l'ordre competencial.
Español: Así, según nuestro criterio, la reducción salarial debería haberse formulado en términos compatibles con una implementación más abierta por parte de la Generalitat, en vez de estar configurada de manera cerrada, haciendo prevalecer el impacto público de la afectación de la paga de Navidad sobre la opción abierta de las bases, que se habría manifestado respetuosa con el orden competencial.
Català: 1.3 Realitza els processos d'elaboració de postres catalanes, espanyoles, internacionals i d'autor significatives seguint els procediments establerts.
Español: 1.3 Realiza los procesos de elaboración de postres catalanes, españoles, internacionales y de autor significativos siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni esmentat composta per la representació dels treballadors i de l'empresa, una vegada signat el text articulat subscriu aquest Annex com a part inseparable per aclarir o deixar constància d'algunes qüestions, que han estimat convenient no incloure-la en el text.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio citado compuesta por la representación de los trabajadores y las empresas, una vez firmado el texto articulado suscribe el presente anexo como parte inseparable para aclarar o dejar constancia de algunas cuestiones, respecto a las que han estimado conveniente su no inclusión en el texto.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, va sol·licitar a la Direcció General de Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, l'autorització administrativa i aprovació de les instal·lacions de gas natural a la xarxa de Canyelles.
Español: La empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, solicitó a la Dirección General de Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, la autorización administrativa y aprobación de las instalaciones de gas natural en la red de Canyelles.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, referent als articles 23.9, apartat 4 (regulació dels aparcaments) i 14 (implantació d'aparcaments subterranis en el subsòl), de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a los artículos 23.9, apartado 4 (regulación de los aparcamientos) y 14 (implantación de aparcamientos subterráneos en el subsuelo), de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de rehabilitació de la finca de Pont de Valentí com a equipament d'educació mediambiental, promogut per Josep Lluís Gómez i Korbinian Hort i tramès per l'Ajuntament de Montagut i Oix en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de març de 2014 i 26 de setembre de 2007, amb la incorporació d'ofici dels aspectes següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de rehabilitación de la finca de Pont de Valentí como equipamiento de educación medioambiental, promovido por Josep Lluís Gómez i Korbinian Hort y enviado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de marzo de 2014 y 26 de septiembre de 2007, con la incorporación de oficio de los siguientes aspectos:
Català: La recerca activa d'ocupació és una actuació que engloba diferents àrees temàtiques relacionades: la localització de les ofertes de treball adients, la manera d'accedir a aquestes ofertes (autocandidatura, CV, etc.) i la totalitat del procés de selecció de personal a les empreses (des de les proves psicotècniques fins a l'entrevista de treball).
Español: La búsqueda activa de empleo es una actuación que engloba diferentes áreas temáticas relacionadas: la localización de las ofertas de trabajo adecuadas, la manera de acceder a estas ofertas (autocandidatura, CV, etc.) y la totalidad del proceso de selección de personal en las empresas (desde las pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo).
Català: referència al dispositiu organitzatiu del present Annex, i a aquest
Español: referencia al dispositivo organizativo del presente anexo, y a dicho
Català: Aquest augment del nombre d'habitatges servirà per donar compliment al mandat de la CUT en sessió de 5 de juny de 2002.
Español: Esta aumento del número de viviendas servirá para dar cumplimiento al mandato de la CUT en sesión de 5 de junio de 2002.
Català: El treballador/a jubilat ha de percebre les seves retribucions amb caràcter mensual en tots els conceptes en la forma proporcional a la jornada parcial que realitza anualment.
Español: El trabajador/ra jubilado percibirá sus retribuciones con carácter mensual en todos los conceptos en la forma proporcional a la jornada parcial que realiza anualmente.
Català: Incoar expedient per a la declaració d'espais de
Español: Incoar expediente para la declaración de espacios de
Català: Jornades fora del centre de treball habitual
Español: Jornadas fuera del centro de trabajo habitual
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids naturals al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos naturales, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: En l'actualitat pretén construir un nou edifici destinat igualment a escorxador de bestiar porcí a una parcel·la ubicada al polígon industrial el Bruguer de Vic per tal de poder ampliar la seva capacitat de producció.
Español: En la actualidad pretende construir un nuevo edificio destinado igualmente a matadero de ganado porcino en una parcela ubicada en el polígono industrial El Bruguer de Vic con el fin de poder ampliar su capacidad de producción.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa així com l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació i transformació originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, así como el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación y transformación originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: L'article 13 de la mateixa Llei estableix que l'Agència Tributària de Catalunya ha de sotmetre al Govern de la Generalitat l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública, previ informe del departament competent en matèria de funció pública.
Español: El artículo 13 de la misma Ley establece que la Agencia Tributaria de Cataluña debe someter al Gobierno de la Generalidad la aprobación de la oferta de empleo público, previo informe del departamento competente en materia de función pública.
Català: 1.4 Procediment d'embrocació de les barrines: posicionament, orientació, inclinació i altres.
Español: 1.4 Procedimiento de emboquille de los barrenos: posicionamiento, orientación, inclinación y otros.
Català: Criteris de promoció: mínim de 4 anys en la categoria d'administratiu 2.
Español: Criterios de promoción: un mínimo de 4 años en la categoría de administrativo 2.
Català: Vista la convocatòria de vaga convocada pels treballadors de l'empresa Catering Internacional, SA, als centres sanitaris Hospital de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut, i Hospital Duran i Reynals de l'Institut Català d'Oncologia des de les 00.00 hores del 9 de maig de 2001 fins a les 24.00 hores de l'11 de maig de 2001;
Español: Vista la convocatoria de huelga convocada por los trabajadores de la empresa Catering Internacional, SA, en los centros sanitarios Hospital de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud, y en el Hospital Duran i Reynals del Instituto Catalán de Oncología desde las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2001 hasta las 24.00 horas del 11 de mayo de 2001;
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que las asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: S'ha de recomanar als caps dels sectors la conveniència que el personal que treballa amb pantalles alterni aquesta feina amb altres funcions purament administratives.
Español: Se recomendará a los jefes de los sectores la conveniencia de que el personal que trabaja en pantallas, alterne dicho trabajo con otras funciones puramente administrativas.
Català: Adaptació del qüestionari ISA (Index of Spouse Abuse) al cas català i mesurament de la prevalença de la violència en la parella en dones usuàries dels centres d'atenció primària del Baix Empordà.
Español: Adaptación del cuestionario ISA (Index of Spouse Abuse) al catalán y medición de la prevalencia de la violencia en la pareja en mujeres usuarias de los Centros de Atención Primaria de El Baix Empordà.
Català: c) L'import de l'ajut mai no compensa el 100% de les quantitats que ha deixat de percebre l'empleat.
Español: c) El importe de la ayuda nunca compensará el 100% de las
Català: j) Compara el resultat de la recerca de dret comparat amb el model autonòmic de Catalunya amb la finalitat d'elaborar les propostes corresponents.
Español: j) Compara el resultado de la investigación de derecho comparado con el modelo autonómico de Cataluña con la finalidad de elaborar las propuestas correspondientes.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre altres, el foment de les organitzacions de les persones consumidores i la seva participació en els procediments que les afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otros, el fomento de las organizaciones de las personas consumidoras y su participación en los procedimientos que las afecten.
Català: 2.2 Depenen de la Subdirecció General d'Atenció al Menor els òrgans següents:
Español: 2.2 Dependen de la Subdirección General de Atención al Menor los órganos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del centre d'innovació Anoia (exp. SE/2013003) (GES-1650/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del centro de innovación Anoia (exp. SE/2013003) (GES-1650/2020).
Català: En els casos de part prematur i en aquells que, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare, o en defecte d'això, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado acontinuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: S'acorda una clàusula de revisió salarial per ajut a tot el personal, equivalent a la desviació de l'IPC, amb la finalitat de mantenir el poder adquisitiu, si el dia 31 de desembre el creixement de l'IPC fos superior al que hi ha previst en els pressupostos generals de l'Estat per a cada any.
Español: Se acuerda una cláusula de revisión salarial para ayuda a todo el personal, equivalente a la desviación del IPC, al objeto de mantener su poder adquisitivo, si a 31 de diciembre el crecimiento del IPC fuese superior al previsto en los presupuestos generales del Estado para cada año.
Català: 1.16 Es recomana que al casc antic de la Vila Llarga, que es troba en estat ruïnós i abandonat per les especials característiques de l'àmbit, s'hi delimiti un àmbit de pla especial de millora urbana que permeti en un futur millorar les condicions dels habitatges que actualment existeixen.
Español: 1.16 Se recomienda que en el casco antiguo de la Vila Llarga, que se encuentra en estado ruinoso y abandonado por las especiales características del ámbito, se delimite un ámbito de plan especial de mejora urbana que permita en un futuro mejorar las condiciones de las viviendas que actualmente existen.
Català: Els annexos d'aquest Conveni en formen part integrant i són de compliment estricte per ambdues parts.
Español: Los anexos de este Convenio forman parte integrante del mismo y serán de estricto cumplimiento por ambas partes.
Català: —1 D'acord amb el calendari oficial de festes laborals per a 1999 publicat al DOGC 2677 i el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 1999 publicat al DOGC 2770, s'acorda que el calendari de festes per a 1999 sigui el següent:
Español: —1 De acuerdo con el calendario oficial de fiestas laborales para 1999 publicado en el DOGC 2677 y el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 1999 publicado en el DOGC 2770, se acuerda que el calendario de fiestas para 1999 sea el siguiente:
Català: e) El règim de contractació pública.
Español: e) El régimen de contratación pública.
Català: 3.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol·licitants serà de quatre mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de cuatro meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per la Resolució PRE/634/2005, de 23 de febrer, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Mercedes Marzo Gómez com a adjunta al director de Comunicació del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005).
Español: Por la Resolución PRE/634/2005, de 23 de febrero, se dio publicidad al nombramiento de la señora Mercedes Marzo Gómez como adjunta al director de Comunicación del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005).
Català: És una falta lleu qualsevol acció o omissió que comporti l'incompliment de les obligacions o l'impediment de l'exercici efectiu dels drets dels espectadors i els usuaris, dels organitzadors i els titulars o de les persones interessades, d'acord amb els articles 5, 6 i 8, sempre que l'acció o l'omissió no estigui tipificada com a falta o delicte, o com a infracció administrativa molt greu o greu per aquesta llei o una altra norma legal, o bé que no pugui ésser qualificada de greu pel grau d'afectació que hagi tingut en la seguretat de les persones o els béns, la qualitat dels establiments o la convivència entre els ciutadans.
Español: Es una falta leve cualquier acción u omisión que conlleve el incumplimiento de las obligaciones o el impedimento del ejercicio efectivo de los derechos de los espectadores y usuarios, de los organizadores y titulares o de las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 5, 6 y 8, siempre que la acción o la omisión no esté tipificada como falta o delito, o como infracción administrativa muy grave o grave por la presente ley u otra norma legal, o que no pueda ser calificada de grave por el grado de afectación que haya tenido en la seguridad de las personas o los bienes, la calidad de los establecimientos o la convivencia entre los ciudadanos.
Català: c) Primes a la trajectòria de l'empresa:
Español: c) Primas a la trayectoria de la empresa.
Català: Per a l'espècie carpí (Carassius auratus), el/la pescador/a podrà triar entre el sacrifici o el retorn a les aigües de procedència.
Español: Para la especie carpín (Carassius auratus), el/la pescador/a podrá elegir entre el sacrificio o el retorno a las aguas de procedencia.
Català: La puntuació obtinguda en aquesta prova no es pot aplicar per superar l'oposició ni el curs al Centre d'Estudis Jurídics, sinó que és determinant únicament per establir el número d'ordre a la llista d'aprovats dins l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant i la seva inclusió en el subescalafó, segons determina la base 2.1.4, i ha de figurar separada del total de l'obtinguda en els tres exercicis obligatoris i del curs al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: La puntuación obtenida en esta prueba no podrá ser aplicada para superar la oposición ni el curso en el Centro de Estudios Jurídicos, sino que será determinante únicamente para establecer el número de orden en la lista de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante e inclusión en el subescalafón, según determina la base 2.1.4, debiendo figurar separada del total de la obtenida en los tres ejercicios obligatorios y del curso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: No es preveuen la captació, l'ús i l'abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé la captación, uso y vertido de aguas residuales.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals a l'avinguda Catalunya a Bot, al terme municipal de Bot (Terra Alta), va adoptar, en data 1 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector de aguas residuales en la avenida Catalunya en Bot, en el término municipal de Bot (Terra Alta), adoptó, en fecha 1 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 25.5 Els escorxadors, les sales d'especejament o les entitats comercialitzadores que posseeixin altres línies de producció diferents de la de Vedella dels Pirineus Catalans ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar el producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de la carn protegida per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 25.5 Los mataderos, las salas de despiece o las entidades comercializadoras que posean otras líneas de producción distintas de la de Ternera de los Pirineos Catalanes lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar el producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de la carne protegida por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Objecte de licitació: servei de manteniment del maquinari i programari HP-UX per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de máquinas y programas HP-UX para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: - Correu electrònic (Microsoft Outlook): 0,50 punts.
Español: - Correo electrónico (Microsoft Outlook): 0,50 puntos.