BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord d'inici d'expedient contindrà el nomenament d'instructor o instructora, que haurà de gaudir de la condició de funcionari o funcionària i que, en l'exercici de les seves funcions, tindrà la consideració d'autoritat pública.
Español: El acuerdo de inicio de expediente contendrá el nombramiento de instructor o instructora, quien deberá gozar de la condición de funcionario o funcionaria y, en el ejercicio de sus funciones, tendrá la consideración de autoridad pública.
Català: Quan la Corporació estimi que l'empleat no ha superat el període de prova ha d'informar de la seva decisió als representants dels empleats.
Español: Cuando la Corporación estime que el empleado no ha superado el periodo de prueba tiene que informar de su decisión a los representates de los empleados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre devolució o cancel·lació d'una fiança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre devolución o cancelación de una fianza.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació d'una concessió de subvencions (ref. 02/127 U10).
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre modificación de una concesión de subvenciones (ref. 02/127 U10).
Català: d) Proposar al Consell General el pressupost anual i la liquidació del pressupost precedent, així com les variacions pressupostàries.
Español: d) Proponer al Consejo General el presupuesto anual y la liquidación del presupuesto precedente, así como las variaciones presupuestarias.
Català: Formació superior en economia general.
Español: Formación superior en economía general.
Català: - Annex específic de justificació sempre i quan no s'hagi pogut annex al formulari genèric.
Español: - Anexo específico de justificación, siempre y cuando no se haya podido anexar al formulario genérico.
Català: Nucli antic amb la determinació de les condicions estètiques, tals com composició de façana, acabat de coberta i materials admissibles, cossos sortints, entre d'altres.
Español: “Núcleo antiguo” con la determinación de las condiciones estéticas, tales como composición de fachada, acabado de cubierta y materiales admisibles, cuerpos salientes, entre otras.
Català: Justificant: justificant de l'assistència.
Español: Justificante: justificante de la asistencia.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping Sant Pol, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, sol·licitat per l'empresa Genover Construccions i Serveis, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping Sant Pol, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, solicitado por la empresa Genover Construccions i Serveis, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre la plantilla de personal.
Català: c) Elaborar informes, recopilar dades i assessorar tècnicament el/la director/a dels serveis territorials en matèries pròpies del seu àmbit.
Español: c) Elaborar informes, recopilar datos y asesorar técnicamente al/a la director/a de los servicios territoriales en materias propias de su ámbito.
Català: la consideració de treballador de l'estament mèdic i estigui
Español: servicios en el Hospital y tenga la consideración de trabajador del
Català: f. Béns protegits.
Español: f. Bienes protegidos.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius tenen dret a la utilització d'un local adient, on puguin dur a terme les seves activitats, en aquells centres de treball amb més de 250 treballadors.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos tienen derecho a la utilización de un local apropiado, donde puedan llevar a cabo sus actividades, en aquellos centros de trabajo con mas de 250 trabajadores.
Català: El dibuix: valor expressiu i comunicatiu.
Español: El dibujo: valor expresivo y comunicativo.
Català: Si el treballador incompleix aquesta obligació no tindrà el dret esmentat.
Español: Si el trabajador incumple esta obligación no tendrá dicho derecho.
Català: 1.5 Cal incorporar en el plànol annex, una llegenda on s'especifiqui que les àrees delimitades corresponen a les Zones per a situació de càmping i que la seva delimitació té caràcter indicatiu, tal com s'ha assenyalat anteriorment.
Español: 1.5 Es preciso incorporar en el plano anexo, una leyenda donde se especifique que las áreas delimitadas corresponden a las Zonas para situación de camping y que su delimitación tiene carácter indicativo, tal y como se ha señalado anteriormente.
Català: 1.3 Propietats òptiques dels suports paperers: blancor, color, opacitat, lluentor.
Español: 1.3 Propiedades ópticas de los soportes papeleros: blancura, color, opacidad, brillo.
Català: Títol: Pavimentació des del carrer Major fins al camí dels Mangraners, passant pel camí de Menui a Serradell.
Español: Título: Pavimentación desde la calle Major hasta el camino de Els Mangraners, pasando por el camino de Menui a Sarradell.
Català: S'haurà de tenir en compte el que preveu l'article 304 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, en relació amb els usos col·lectius o usos públics en grans superfícies, pel que fa a la disposició de l'edificació o instal·lacions, l'ordenació dels volums, la composició estètica, el destí de l'edificació o instal·lació o el trànsit que generen, no trenquin l'harmonia urbana.
Español: Deberá tenerse en cuenta lo que prevé el artículo 304 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en relación con los usos colectivos o usos públicos en grandes superficies, en lo que concierne a la disposición de la edificación o instalaciones, la ordenación de los volúmenes, la composición estética, el destino de la edificación o instalación o el tráfico que generan, no rompan la armonía urbana.
Català: El meritament i la percepció d'aquesta gratificació extraordinària ha de ser proporcional al grau de compliment del pla, sempre que s'assoleixi com a mínim el 100%, i amb el límit màxim dels 890 euros, incrementat amb l'IPC real dels anys 2009 i 2010, qualsevol que sigui el tant per cent de compliment per sobre del 110% que s'assoleixi.
Español: El devengo y la percepción de esta gratificación extraordinaria será proporcional al grado de cumplimiento del plan, siempre que se alcance como mínimo el 100%, y con el límite máximo de los 890 euros, incrementado con los IPC de los años 2009 y 2010, cualquiera que sea el tanto por ciento de cumplimiento por encima del 110% que se alcance.
Català: En data 21 de setembre de 2010, l'Ajuntament de Torelló va trametre l'acord del Ple municipal de 28 de juny de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 21 de setiembre de 2010, el Ayuntamiento de Torelló envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de junio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: En tots els casos de contractació, ja sigui aquesta indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la direcció haurà de lliurar còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores una vegada sigui aquest visat per l'INEM.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el INEM.
Català: f) Coordinar, de conformitat amb les indicacions de la Subdirecció General de Serveis, el funcionament dels serveis territorials de trànsit.
Español: f) Coordinar, de conformidad con las indicaciones de la Subdirección general de Servicios, el funcionamiento de los servicios territoriales de Tráfico.
Català: En virtut d'això, i atès el que preveuen els articles 4.1 i 4.2 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, a proposta del conseller de la Presidència, el Govern acorda:
Español: En su virtud, y dado lo que prevén los artículos 4.1 y 4.2 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, a propuesta del consejero de la Presidencia, el Gobierno acuerda:
Català: els mètodes constructius.
Español: tecnología y los métodos constructivos.
Català: 1.4.11 No advertir immediatament als seus caps qualsevol anomalia important que observi a les instal·lacions.
Español: 1.4.11 No advertir inmediatamente a sus jefes de cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones.
Català: q) Les accions o les omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: q) Las acciones o las omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo.
Català: Alçada màxima d'edificació i nombre de plantes:
Español: Altura máxima de edificación y número de plantas:
Català: a) L'Oficina Central de Gestió Tributària
Español: a) La Oficina Central de Gestión Tributaria
Català: 1.5 L'illa on està situat l'actual Ajuntament, es qualifica íntegrament de clau 7, equipament, ja que actualment és de propietat municipal.
Español: 1.5 La manzana donde está situado el actual Ayuntamiento, se califica íntegramente de clave 7, equipamiento, ya que actualmente es de propiedad municipal.
Català: La referència a la legislació sectorial vigent que es faci en aquestes Normes urbanístiques s'entendrà que es remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment (legislació comunitària, estatal, autonòmica o local).
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente que se haga en estas Normas urbanísticas se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña en la materia que se trate y en cada momento (legislación comunitaria, estatal, autonómica o local).
Català: b) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar en els espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat.
Español: b) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o de aumentar el volumen edificado.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, de modificació de les bases para la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponents als anys 2000-2001, aprovades per Resolució de 27 de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, de modificación de las bases para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondientes a los años 2000-2001, aprobadas por Resolución de 27 de junio de 2000.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 20,60 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 20,60 euros.
Català: D'altra banda, el SEM facilitarà a la Unitat d'Atenció Continuada Oncològica de l'ICO, amb periodicitat diària, informe d'activitat del dia anterior, els dilluns i l'endemà dels dies festius amb el següent contingut:
Español: Por otra parte, el SEM facilitará a la Unidad de Atención Continuada Oncológica del ICO, con periodicidad diaria, informe de actividad del día anterior, los lunes y al día siguiente de los días festivos con el siguiente contenido:
Català: de 26 de març de 2012, per la qual s'atorga la modificació substancial a Ricard Estradé Palau per a l'exercici de l'activitat avícola i porcina situada al polígon 3, parcel·les 11 i 91, del terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: de 26 de marzo de 2012, por la que se otorga la modificación sustancial a Ricard Estradé Palau para el ejercicio de la actividad avícola y porcina situada en el polígono 3, parcelas 11 y 91, del término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: .1 Declarar desistida la senyora Janet Yobana Pérez Mérida amb NIE X6804165Y, en la seva petició de sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció per a establiment.
Español: .1 Declarar desistida a la señora Janet Yobana Pérez Mérida con NIE X6804165Y, en su petición de solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención para establecimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del quadre d'infraccions de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del cuadro de infracciones de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: Promoure una presència equitativa tant d'homes com de dones en tots els seus òrgans de govern, de participació i representació.
Español: Promover una presencia equitativa de hombres y de mujeres en todos sus órganos de gobierno, de participación y representación.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del procediment administratiu comú electrònic i l'accés a la informació pública.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del procedimiento administrativo común electrónico y el acceso a la información pública.
Català: Les persones beneficiàries de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o els familiars supervivents no poden superar uns ingressos totals anuals, per a l'any 2007, iguals a la suma del 100% de l'indicador de renda de suficiència més l'import anual de la prestació, fixat en 504 euros.
Español: Las personas beneficiarias de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o los familiares supervivientes no pueden superar unos ingresos totales anuales, para el año 2007, iguales a la suma del 100% del indicador de renta de suficiencia más el importe anual de la prestación, fijado en 504 euros.
Català: c.2) Còpia de la llibreta d'inscripció marítima actualitzada.
Español: c.2) Copia de la libreta de inscripción marítima actualizada.
Català: Projecte de plantilla de personal de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per a l'any 2001
Español: Proyecto de plantilla de personal del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para el año 2001
Català: El col·legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l'instructor i el secretari, la decisió del qual correspon a la Junta de Govern sense recurs ulterior, sens perjudici que pugui al·legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució final.
Español: El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor y el secretario, cuya decisión corresponde a la Junta de Gobierno sin recurso ulterior, sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución final.
Català: Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, carretera de Sagrera, 3, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, carretera de Sagrera, 3, 08187 Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: El tràmit de publicació al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament substitueix la notificació individual als interessats, tal i com disposa l'article 45 LPACAP.
Español: El trámite de publicación al tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento sustituye la notificación individual a los interesados, tal y cómo dispone el artículo 45 LPACAP.
Català: a) Facilitar a la Comissió de Control del Pla, les dades personals i familiars previstes en la sol·licitud d'adhesió i comunicar-li posteriorment qualsevol modificació relativa a aquestes dades, en el termini màxim de trenta dies des que s'hagi produït la modificació.
Español: a) Facilitar a la Comisión de Control del Plan, los datos personales y familiares previstos en la solicitud de Adhesión y comunicarles posteriormente cualquier modificación que se produzca en los mismos, en el plazo máximo de 30 días desde que se haya producido la modificación.
Català: L'abalisament d'una àrea per a la realització de pràctiques d'entrenament requereix d'autorització expressa a fi i efecte de limitar o prohibir puntualment la resta d'usos en aquest tram de l'embassament, de conformitat amb l'article 75 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El balizado de una área para la realización de prácticas de entrenamiento requiere autorización expresa a efectos de limitar o prohibir puntualmente el resto de usos en este tramo del embalse, de conformidad con el artículo 75 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament, el termini pot ampliar-se fins a 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto el plazo podrá ampliarse hasta 4 días.
Català: No obstant això, en el cas que la persona s'insereixi a causa de l'actuació de l'agència de col·locació beneficiària en els termes de la base 7.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, abans de la finalització del programa, s'admetrà que la persona únicament hagi realitzat l'entrevista inicial.
Español: No obstante, en el caso de que la persona se inserte a causa de la actuación de la agencia de colocación beneficiaria en los términos de la base 7.3 del anexo 1 de esta Orden, antes de la finalización del programa, se admitirá que la persona únicamente haya realizado la entrevista inicial.
Català: En el cas del nou suport T-1, l'emplaçament escollit correspon a una zona de pastura, amb algun exemplar aïllat de roure i de trèmol (Populus tremula), i en el cas del suport T-2 s'observa la presència d'una roureda amb boix, que determina la descripció de l'HIC 5110 en aquest àmbit.
Español: En el caso del nuevo apoyo T-1, el emplazamiento escogido corresponde a una zona de pasto, con algún ejemplar aislado de roble y de álamo (Populus tremula), y en el caso del apoyo T-2 se observa la presencia de un robledal con boj, que determina la descripción del HIC 5110 en este ámbito.
Català: ORDRE de 4 de gener de 2000, de modificació de l'Ordre de 13 d'octubre de 1999, per la qual s'estableixen mesures d'acompanyament per a la diversificació de determinades activitats de pesca i es convoquen els corresponents ajuts per reconversió.
Español: ORDEN de 4 de enero de 2000, de modificación de la Orden de 13 de octubre de 1999, por la que se establecen medidas de acompañamiento para la diversificación de determinadas actividades de pesca y se convocan las correspondientes ayudas por reconversión.
Català: Perfil: auxiliar de fusteria i auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de carpintería y auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: - Crear 1 lloc de treball de "Recaptador/a Executiu/va, grup retributiu 1, complement de destinació 26, grup A."
Español: Crear un puesto de trabajo de "Recaudador/a Ejecutivo/a", grupo retributivo 1, complemento de destino 26, Grupo A.
Català: En els casos en què, un cop produït el silenci, es constati la concurrència d'algun dels límits establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i es conclogui la prevalença de l'interès o del bé jurídic protegit pel límit aplicable per sobre del dret d'accés a informació pública, prèvia ponderació a aquest efecte d'acord amb l'article 20 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, l'òrgan competent ha d'incoar d'ofici un procediment de revisió per declarar la nul·litat de l'acte presumpte estimatori contrari a l'ordenament jurídic.
Español: En los casos en que, una vez producido el silencio, se constate la concurrencia de alguno de los límites establecidos en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y se concluya la prevalencia del interés o del bien jurídico protegido por el límite aplicable por encima del derecho de acceso a información pública, previa ponderación a estos efectos de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, el órgano competente debe incoar de oficio un procedimiento de revisión para declarar la nulidad del acto presunto estimatorio contrario al ordenamiento jurídico.
Català: Correspon a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, amb relació a l'emprenedoria:
Español: Corresponde a la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, en relación con el emprendimiento:
Català: 24.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions o premis concedits, considerats individualment, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions o premis mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la o les finalitats de la subvenció o premi i la seva formalització.
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones o premios concedidos, individualmente considerados, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones o premios mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la o las finalidades de la subvención o premio y su formalización.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Ressò Mont-rogenc.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Ressò Mont-rogenc.
Català: Discorrerà per l'interior d'ella per les vies habilitades amb els cables a l'aire fins a trobar la sortida a l'exterior, en el passatge de Sant Bernat.
Español: Discurrirá por el interior de ella por las vías habilitadas con los cables al aire hasta encontrar la salida al exterior, en el pasaje de Sant Bernat.
Català: Vista la Resolució PRE/1520/2004, de 17 de maig, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Montserrat Cleries Cisquella responsable d'arxiu i documentació (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/1520/2004, de 17 de mayo, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Montserrat Cleries Cisquella como responsable de archivo y documentación (DOGC núm. 4144, de 1.6.2004);
Català: L'article 5 RD 900/2015, apartats 1.b i 2.a, prohibeix que la suma de les potències instal·lades de generació d'electricitat, tant en les instal·lacions de tipus 1 com en les de tipus 2, sigui superior a la potència contractada pel consumidor.
Español: El artículo 5 RD 900/2015, apartados 1.b y 2.a, prohíbe que la suma de las potencias instaladas de generación de electricidad, tanto en las instalaciones de tipo 1 como en las de tipo 2, sea superior a la potencia contratada por el consumidor.
Català: Gran Indústria que es permet construir d'acord amb el plànol 11 del present Pla Parcial total de 99.865,54 m2.
Español: Gran Industria que se permite construir de acuerdo con el plano 11 del presente Plan Parcial total de 99.865,54 m2.