BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La formació de les universitats i els centres docents que s'acredita mitjançant l'expedició de les titulacions acadèmiques oficials previstes en l'article 76 i en la disposició transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, per a la classificació professional del personal funcionari.
Español: b) La formación de las universidades y los centros docentes que se acredita mediante la expedición de las titulaciones académicas oficiales previstas en el artículo 76 y en la disposición transitoria tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, para la clasificación profesional del personal funcionario.
Català: a) Atès l'objecte i la finalitat de l'esmena examinada, no sembla que hi hagi gaire dificultat a l'hora d'enquadrar-la dins la matèria relativa al poder tributari de la Generalitat i, més concretament, en l'àmbit dels procediments per a la gestió, la liquidació, la inspecció i la recaptació dels tributs.
Español: a) Visto el objeto y finalidad de la enmienda examinada, no parece que haya mucha dificultad a la hora de encuadrarla dentro de la materia relativa al poder tributario de la Generalitat y, más concretamente, en el ámbito de los procedimientos para la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos.
Català: L'empresa lliurarà a aquells treballadors que per la seva tasca ho necessitin:
Español: La empresa entregará a aquellos trabajadores que por su labor lo necesiten:
Català: Denúncia, pròrroga i Comissió Negociadora
Español: Denuncia, prórroga y Comisión Negociadora
Català: El Consorci contractarà a través de la UPC els serveis que de manera indivisible comportin els espais cedits.
Español: El Consorcio contratará a través de la UPC los servicios que de forma indivisible conlleven los espacios cedidos.
Català: E.1 Servei d'habitatge i serveis d'acompanyament en habitatges per a joves, suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral.
Español: E.1 Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas para jóvenes, apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral.
Català: No obstant això, resten exempts/tes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els o les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos/as de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en los que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, aquesta es pot obtenir a la pàgina d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari i a la Intranet del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari y en la Intranet del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aquest acord s'ha de formalitzar per escrit, i cal presentar-ne una còpia a l'autoritat laboral competent als efectes i en el termini que preveu l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito, presentando copia a la autoridad laboral competente a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: m) Rectificar les hores marcades a la fitxa de control d'horari en més d'1 ocasió i menys de 4, si el fet no comporta altres conseqüències.
Español: m) Rectificar las horas marcadas en la ficha de control de horario en más de 1 ocasión y menos de 4, si el hecho no comporta otras consecuencias.
Català: En cas d'optar a les beques d'educació, caldrà incloure-hi també una proposta del projecte, amb l'argumentació general, la planificació de la producció, el detall de les característiques tècniques i el pressupost.
Español: En caso de optar a las becas de educación, deberá incluirse también una propuesta del proyecto con la argumentación general, la planificación de la producción, el detalle de las características técnicas y el presupuesto.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 123.000,00 dòlars EUA, dels quals 114.000,00 dòlars EUA seran destinats al cofinançament de les beques de màster o doctorat i 9.000,00 dòlars EUA es destinaran a ajuts complementaris per a desplaçament, dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: UU., de los que 114.000,00 dólares EE. UU. serán destinados a la cofinanciación de las becas de máster o doctorado y 9.000,00 dólares EE. UU. se destinarán a ayudas complementarias para desplazamiento, de los que se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 4% de adjudicación.
Català: Així mateix hi queden inclosos els treballadors que s'incorporin a la plantilla de l'empresa durant la vigència del present Conveni.
Español: Asimismo, quedarán incluidos todos los trabajadores que se incorporen a la plantilla de la empresa durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Inspecció de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, situada al c. Pau Claris, 81, 4a.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Área de Inspección de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, situada en la c. Pau Claris, 81, 4ª.
Català: b) Presentar una memòria de la pràctica educativa de referència d'innovació pedagògica amb evidències concretes de les millores generades en el centre educatiu on s'ha implementat la pràctica educativa de referència.
Español: b) Presentar una memoria de la práctica educativa de referencia de innovación pedagógica con evidencias concretas de las mejoras generadas en el centro educativo donde se ha implementado la práctica educativa de referencia.
Català: Dades d'ocupació laboral: centre de treball, cos/escala, categoria/grau, lloc de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: centro de trabajo, cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo.
Català: El preu de l'hora d'atenció continuada del grup 1.2 serà de 30,60 euros a partir de les 2.187 hores de treball.
Español: El precio de la hora de atención continuada del grupo 1.2 será de 30,60 euros a partir de las 2.187 horas de trabajo.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant lal directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Recursos Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret esmentat, la convocatòria dels premis s'ha de fer pública mitjançant resolució del conseller d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del mencionado Decreto, la convocatoria de los premios se tiene que hacer pública mediante resolución del consejero de Educación.
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments, així com també per a l'assoliment d'un adequat grau de qualitat assistencial.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos, así como para la consecución de un adecuado grado de calidad asistencial.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, en el termini d'un mes, davant la directora general de Turisme.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, en el plazo de mes, ante la directora general de Turismo.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir o un altre de categoria professional equivalent demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: Se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer u otro de categoría profesional equivalente demostrada durante el período de prueba en los supuestos en que por ley no se exija la titulación.
Català: La jornada laboral es de 1.755 hores anuals de presencia.
Español: La jornada laboral será de 1755 horas anuales de presencia.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment, i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente, y cuyo responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca, visat el 2 de maig de 2013, amb el número 131470 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca, visado en fecha 2 de mayo de 2013, con el número 131470, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'horari de les beques és de matí, i s'ha de tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas será de mañanas teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales, en horario de obligada permanencia de 8 h a 15 h.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de modificació de la línia del trambaix entre l'avinguda de Xile i el carrer de Collblanc.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de modificación de la línea del trambaix entre la avenida de Xile y la calle de Collblanc.
Català: CoNCA i Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: CoNCA y Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: Ús: comercial, serveis i/o restauració, oci
Español: Uso: comercial, servicios y/o restauración, ocio
Català: 25.2 Els projectes lingüístics es valoraran en funció del barem següent:
Español: 25.2 Los proyectos lingüísticos se valorarán en función del baremo siguiente:
Català: les que estiguin implantades per disposicions legals o costum inveterat si, examinades en conjunt, resulten més beneficioses per al treballador.
Español: las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada cuando, examinadas en su conjunto, resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: S'ha de fer publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2 i 16.3 de l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny.
Español: Se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2 y 16.3 de la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio.
Català: Teixits de punt per recollida i per ordit.
Español: Tejidos de punto por recogida y por urdimbre.
Català: Un cop acabada la votació dels presents, es procedirà a incloure els vots vàlids rebuts per correu; s'obrirà el sobre exterior de remissió i s'introduiran a l'urna corresponent els sobres interiors que contenen les paperetes de votació.
Español: Una vez acabada la votación de los presentes, se procederá a incluir los votos válidos recibidos por correo; se abrirá el sobre exterior de remisión y se introducirán en la urna correspondiente los sobres interiores que contienen las papeletas de votación.
Català: Retre comptes periòdicament a l'executiva del Secretariat.
Español: Rendir cuentas periódicamente a la ejecutiva del Secretariado.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, l'empresa i el treballador poden pactar la divisió en dos del període de vacances.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, podrá pactarse entre empresa y trabajador la división en dos del período de vacaciones.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cardedeu.
Català: El pressupost total puja la quantitat de 1.633.939.296 pessetes, inclosos el parc, i la línia d'evacuació.
Español: El presupuesto total sube a la cantidad de 1.633.939.296 pesetas, incluidos el parque, y la línea de evacuación.
Català: En el cas que, durant la vigència d'aquest Acord, es modifiqui el sistema de retribucions, es duran a terme les adaptacions necessàries al nou marc normatiu vigent.
Español: En el caso de que, durante la vigencia del presente Acuerdo, se modifique el sistema de retribuciones, se llevarán a cabo las adaptaciones necesarias en el nuevo marco normativo vigente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RICARDO SENTÍS DRUDIS, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA180579).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RICARDO SENTÍS DRUDIS, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA180579).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació urbanística d'uns terrenys de 12.790 m2 a la partida Burguet, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2003, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de clasificación urbanística de unos terrenos de 12.790 m2 en la partida Burguet, de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2003, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: a) Data límit de presentació: el dia 2 d'agost de 2013, fins a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 2 de agosto de 2013, hasta las 12:00 horas.
Català: Detecció i avaluació de possibles defectes o desviacions respecte de les especificacions.
Español: Detección y evaluación de posibles defectos o desviaciones respecto de las especificaciones.
Català: Amb data 2 de maig de 2006, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental i de la llista de béns i drets afectats per les obres.
Español: Con fecha de 2 de mayo de 2006, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Així mateix, la citada disposició addicional vuitena de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, preveu que tindran també la consideració d'autoritats, als efectes d'aquesta llei, les corresponents de les Comunitats Autònomes amb competències per a la protecció de les persones i béns i per al manteniment de la seguretat ciutadana, d'acord amb els Estatuts d'Autonomia i les Lleis orgàniques de forces i cossos de seguretat, les quals podran imposar sancions i altres mesures determinades en aquesta Llei en les matèries sobre les que tinguin competència.
Español: Asimismo, la citada disposición adicional octava de la Ley 19/2007, de 11 de julio, prevé que tendrán también la consideración de autoridades, a los efectos de esta ley, las correspondientes de las Comunidades Autónomas con competencias para la protección de las personas y bienes y para el mantenimiento de la seguridad ciudadana, de acuerdo con los Estatutos de Autonomía y las Leyes orgánicas de fuerzas y cuerpos de seguridad, las cuales podrán imponer sanciones y otras medidas determinadas en esta Ley en las materias sobre las que tengan competencia.
Català: Planificar i impulsar projectes i accions transversals per a la integració i optimització de les actuacions de les diferents unitats de l'Agència.
Español: Planificar e impulsar proyectos y acciones transversales para la integración y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades de la Agencia.
Català: Si hi hagués una distància de desplaçament superior a 300 km, el permís s'ampliarà en 2 dies naturals més.
Español: Si hubiese una distancia de desplazamiento superior a 300 km, el permiso se ampliará en 2 días naturales más.
Català: 15 dies des de l'acabament de la primera temporada en la que el treballador
Español: días desde la terminación de la primera temporada en la que el
Català: 1.4 Manteniment de primer nivell de la maquinària i equips.
Español: 1.4 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització 3 Punts Galeria.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización 3 Punts Galeria.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres i aules de formació de persones adultes, el professorat haurà d'acreditar alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: Para ocupar puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá acreditar alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: Aquesta separació s'estableix segons la gravetat de l'incompliment i les repercussions sobre el medi.
Español: Esta separación se establece en función de la gravedad del incumplimiento y las repercusiones sobre el medio.
Català: La qual cosa es notifica als efectes adients i alhora es fa avinent als interessats que la transcrita resolució és definitiva en via administrativa i contra ella hom pot interposar els recursos següents:
Español: Lo cual se notifica a los efectos pertinentes y, además, se informa a los interesados que la transcrita resolución es definitiva en la vía administrativa y que, contra ella, se puede interponer los recursos siguientes:
Català: primera vegada durant la vigència del Conveni, per causes no imputables
Español: primera vez durante la vigencia del Convenio, por causas no imputables a
Català: En atenció a les característiques d'aquestes beques, és d'aplicació l'article 4.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, en la redacció donada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, de justificació de subvencions.
Español: En atención a las características de estas becas, es de aplicación el artículo 4.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, en la redacción dada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, de justificación de subvenciones.