BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Si cal presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts descrits a l'annex 1, s'ha d'acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s'han realitzat amb posterioritat a aquesta.
Español: 3.6 Si hay que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas descritas en el anexo 1, debe acreditarse documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a esta.
Català: —3 Presentació de les sol·licituds i documentació per a cada edició
Español: —3 Presentación de las solicitudes y documentación para cada edición
Català: Altres característiques i aspectes que es valoraran
Español: Otras características y aspectos que se valorarán
Català: Del 17 de juny al 13 de setembre, l'horari de treball és:
Español: Del 17 de junio al 13 de septiembre, el horario de trabajo es:
Català: El 31 d'octubre de 2019, va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins, per incorporar-la a l'explotació porcina, amb marca oficial 4270BL.
Español: El 31 de octubre de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de construcción de una balsa de almacenaje de purines, para incorporarla a la explotación porcina, con marca oficial 4270BL.
Català: Els valors per a determinar la quota corresponent a usos industrials d'aigua per a la producció d'energia elèctrica són els que recull l'apartat 5 sempre que el titular no faci activitats de producció amb potència superior a 50 MW en altres establiments.
Español: Los valores para determinar la cuota correspondiente a usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica son los recogidos por el apartado 5 siempre que el titular no realice actividades de producción con potencia superior a 50 MW en otros establecimientos.
Català: A l'efecte d'aquesta Resolució, es tindrà en compte el nombre de persones treballadores que les empreses han tingut de mitjana l'any 2019.
Español: A efectos de esta Resolución, se tendrá en cuenta el número de personas trabajadoras que las empresas han tenido de promedio en el 2019.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre la provisió d'una plaça de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre la provisión de una plaza de personal.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica.
Català: Les determinacions del present Pla especial es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones del presente Plan especial se despliegan en los siguientes documentos:
Català: Impulsa l'elaboració de convenis de prestació de serveis de salut pública amb els ens locals del seu territori.
Español: Impulsa la elaboración de convenios de prestación de servicios de salud pública con los entes locales de su territorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre modificació d'uns estatuts (codi: 006/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre modificación de unos estatutos (código: 006/2002).
Català: Entitat: Fundació Privada Aspronis.
Español: Entidad: Fundación Privada Aspronis.
Català: La convocatòria d'una consulta popular no referendària s'ha de fer, en tots els casos, per decret.
Español: La convocatoria de una consulta popular no referendaria debe efectuarse, en todos los casos, por decreto.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport a les Famílies de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de Apoyo a las Familias del Instituto Catalán de Acogida y Adopción;
Català: Federació Catalana d'Espeleologia: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 750.000 ptes. equivalent 4.507.59 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Espeleologia: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 750.000 ptas. equivalente a 4.507.59 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Elaborar els dictàmens oficials de les mostres analitzades pel Laboratori de Sanitat Ramadera.
Español: Elaborar los dictámenes oficiales de las muestras analizadas por el Laboratorio de Sanidad Ganadera.
Català: CINQUÈ.- Acompanyar aquesta resolució d'un nou Annex 1, que detalla totes les delegacions de competències modificades i actualitzades.
Español: QUINTO. – Que acompañe a esta resolución un nuevo Anexo 1, que detalla todas las delegaciones de competencias modificadas y actualizadas.
Català: És la finca 8189/33G, tom 1261, llibre 107, foli 207, inscrites en el Registre de la Propietat de Torredembarra.
Español: Es la Finca: 8189/33G, tomo 1261, libro 107, folio 207, inscritas en el Registro de la Propiedad de Torredembarra.
Català: Ampliació de teoria, literatura, escenografia
Español: Ampliación de teoría, literatura, escenografía
Català: També cal que donin compliment a la resta d'obligacions establertes per la normativa sectorial i, en especial, pels articles 90bis i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: También es necesario que los ayuntamientos den cumplimiento al resto de obligaciones establecidas por la normativa sectorial y, en especial, por los artículos 90bis y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Participació Ciutadana, av. Diagonal 409, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Participación Ciudadana, av. Diagonal 409, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: D'acord amb la LOTT i el seu Reglament es fixen com a amplitud de les zones de domini públic, servitud i afecció, les següents: 8,20 i 50 m. respectivament.
Español: De acuerdo con la LOTT y su Reglamento se fijan como amplitud de las zonas de dominio público, servitud y afección, las siguientes: 8,20 i 50 m. respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les condicions de localització de les activitats recreatives musicals (exp. 1801/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones de localización de las actividades recreativas musicales (exp. 1801/2018).
Català: Possibilitat d'acordar jornades partides amb el personal funcionari.
Español: Posibilidad de acordar jornadas partidas con el personal funcionario:
Català: Així mateix, s'ha creat i regulat un mercat europeu de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Asimismo, se ha creado y regulado un mercado europeo de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: c) 3 dies naturals en cas d'intervenció quirúrgica major o cirurgia major ambulatòria de pares, fills, cònjuge o parella de fet.
Español: c) 3 días naturales en caso de intervención quirúrgica mayor o cirugía mayor ambulatoria de padres, hijos, cónyuge o pareja de hecho.
Català: Reunions i càrrecs de la Junta Electoral
Español: Reuniones y cargos de la Junta Electoral
Català: d) La zona d'amuntegament d'estèrils s'ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: d) La zona de amontonamiento de estériles debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: Els sindicats gaudiran d'un espai propi per a les seves reunions.
Español: Los sindicatos disfrutarán de un espacio propio para sus reuniones.
Català: Nomenar el senyor Ignacio Parrón Bernabé responsable d'Epidemiologia dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Ignacio Parrón Bernabé responsable de Epidemiología de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: b) Anys senars: prioritat pels treballadors amb la primera lletra del primer cognom per ordre alfabètic de la Z a la A.
Español: b) Años impares: prioridad para los trabajadores con la primera letra del primer apellido por orden alfabético de la Z a la A.
Català: En depenen les diverses seccions administratives a les que dóna unitat, encarregats d'una secció o departament, suggereix i dóna unitat al treball que té encomanat i respon del mateix davant els seus caps i distribueix el treball als seus subordinats/es.
Español: Dependen las diversas secciones administrativas en las que da unidad, encargados de una sección o departamento, sugiere y da unidad al trabajo que tiene encomendado y responde de lo mismo delante de sus jefes y distribuye el trabajo a sus subordinados/se.
Català: Article 159: Aplicació general del procediment sancionador de la Generalitat
Español: Artículo 159: Aplicación general del procedimiento sancionador de la Generalidad
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Por tener a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o una disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: La Universitat ha de tenir en compte les disposicions de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de persones amb discapacitats, la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i les altres normes que siguin aplicables, pel que fa a la integració d'estudiants amb discapacitats en l'ensenyament universitari, així com en els processos de selecció a la Universitat.
Español: La Universidad debe tener en cuenta las disposiciones de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de personas con discapacidades, la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y las demás normas que sean aplicables, por lo que respecta a la integración de estudiantes con discapacidades en la enseñanza universitaria, así como en los procesos de selección en la Universidad.
Català: El seu càlcul s'ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals (185 dies) i s'ha d'abonar per dies efectivament treballat.
Español: Su cálculo se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales (185 días) y se abonará por días efectivamente trabajado.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 30 de novembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic sector 3 Ritort de Camprodon.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico sector 3 Ritort de Camprodon.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilajuïga publicat al DOGC núm. 5600, d'1.4.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilajuïga publicado en el DOGC núm. 5600, de 1.4.2010.
Català: Les principals intervencions proposades són les següents:
Español: Las principales intervenciones propuestas son las siguientes:
Català: Com una modalitat més del contracte per obra o servei determinat, regulat en l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableixen els següents requisits:
Español: Como una modalidad más del contrato por obra o servicio determinado, regulado en el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de el Estatuto de los Trabajadores, se establecen los siguientes requisitos:
Català: —3 El jurat es convoca per la persona que el presideix, la qual ha de rebre les candidatures i trametre-les a la resta de membres del jurat, sens perjudici del que preveu l'article 7.2.
Español: —3 El jurado se convoca por la persona que lo preside, la cual debe recibir las candidaturas y remitirlas al resto de miembros del jurado, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 7.2.
Català: .9 El jurat estarà format pel president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya o la persona en qui delegui i un màxim de sis persones, proposades per la Comissió Executiva, quatre de les quals almenys han de ser membres del CTESC, i la secretària executiva actuarà de secretària.
Español: .9 El jurado estará presidido por el presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña o la persona en la que delegue y un máximo de seis personas, propuestas por la Comisión Ejecutiva, cuatro de las cuales al menos serán miembros del CTESC; la secretaria ejecutiva actuará de secretaria.
Català: Pel que fa a la topografia, cal dir que la major part de l'àmbit d'actuació presenta pendents superiors al 20% i, fins i tot, al 40% en alguns punts, segons les bases cartogràfiques disponibles, identificant-se roques granítiques en algunes àrees.
Español: Con respecto a la topografía, cabe decir que la mayor parte del ámbito de actuación presenta pendientes superiores al 20% e, incluso, al 40% en algunos puntos, según las bases cartográficas disponibles, identificándose rocas graníticas en algunas áreas.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar composta per les persones següents:
Español: Dicha Comisión estará compuesta por las siguientes personas:
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i el temps dels serveis prestats es compta com a antiguitat del treballador/a a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados como antigüedad del trabajador/a en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/713/2013, de 19 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de nova línia aèria a 25 kV, D/C Súria 2 i C. Canals.1, per alimentar el nou polígon La Pobla de Súria, als termes municipals de Callús i de Súria (exp. OTAABA20120210).
Español: RESOLUCIÓN TES/713/2013, de 19 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de nueva línea aérea a 25 kV, D/C Súria 2 y C. Canals.1, para alimentar al nuevo polígono La Pobla de Súria, en los términos municipales de Callús y de Súria (exp. OTAABA20120210).
Català: Atès que, per a una major seguretat jurídica, es considera convenient l'aprovació i la publicació d'un Text refós dels Estatuts esmentats;
Español: Dado que, para mayor seguridad jurídica, se considera conveniente la aprobación y la publicación de un Texto refundido de los mencionados Estatutos;
Català: L'article 26 d'aquest Decret estableix la possibilitat que els salons de joc pugin sol·licitar i obtenir una autorització per instal·lar màquines especials per a sales de joc en una dependència a l'efecte dins el mateix saló.
Español: El artículo 26 de este Decreto establece la posibilidad de que los salones de juego puedan solicitar y obtener una autorización para instalar máquinas especiales para salas de juego en una dependencia al efecto dentro del mismo salón.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc eòlic de Les Vallfenoses i de la L.A.A.T. 110 Kv d'evacuació, als termes municipals d'Ascó, Flix, Llardecans, la Granadella i Bovera, promogut i tramès per Capital Energy, SLU.
Español: A.A.T. 110 Kv de evacuación, en los términos municipales de Ascó, Flix, Llardecans, La Granadella y Bovera, promovido y enviado por Capital Energy, SLU.
Català: Atès que el Departament de Treball, en virtut dels articles 121, 122, 129 i de la disposició final segona del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, ha de dur a terme una política de foment i suport de les empreses d'economia social i d'aquesta en general;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo, en virtud de los artículos 121, 122, 129 y de la disposición final segunda del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, ha de llevar a cabo una política de fomento y apoyo de las empresas de economía social y de esta en general;
Català: Expressió de nombres grans i nombres molt petits: llenguatge verbal, representació gràfica i notació científica.
Español: Expresión de números grandes y números muy pequeños: lenguaje verbal, representación gráfica y notación científica.
Català: 1.2 Estat gasós: propietats i lleis.
Español: 1.2 Estado gaseoso: propiedades y leyes.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.04.470.01/5, 11.04.470.01/6, 11.04.470.02/1, 11.04.470.04/4, 11.04.470.06/7 i 11.05.476.01/8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 i que està condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas presupuestarias 11.04.470.01/5, 11.04.470.01/6, 11.04.470.02/1, 11.04.470.04/4, 11.04.470.06/7 y 11.05.476.01/8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 y que está condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo;
Català: “LA TOLOSA 04, AMPLIACIÓ” núm. 5582 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sorres i graves.
Español: “LA TOLOSA 04, AMPLIACIÓN” núm. 5582 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari de les edificacions existents en sòl no urbanitzable, de Rubió
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo e inventario de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, de Rubió
Català: La proposta motivada de remoció serà formulada pel gerent, el qual la notificarà a l'interessat per tal que en el termini de deu dies hi formuli les al·legacions pertinents i presenti els documents que consideri adients.
Español: La propuesta motivada de remoción será formulada por el gerente, el cual la notificará al interesado para que en el plazo de diez días formule las alegaciones pertinentes y presente los documentos que considere oportunos.
Català: 1.5 Interpreta les funcions bàsiques i instruccions d'aplicació.
Español: 1.5 Interpreta las funciones básicas e instrucciones de aplicación.
Català: .7 Per resolució de data 25 de març de 2004 es denega la sol·licitud presentada per l'entitat Gestió Integrada de Recursos, SL, amb número de cens 778, per al desenvolupament de les accions de formació ocupacional respecte als esmentats cursos.
Español: .7 Por resolución de fecha 25 de marzo de 2004 se deniega la solicitud presentada por la entidad Gestió Integrada de Recursos, SL, con número de censo 778, para el desarrollo de las acciones de formación ocupacional respecto a los mencionados cursos.
Català: d'entesa entre el Ministeri d'Agricultura del Líban i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Espanya), mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria de gestió dels espais forestals.
Español: de entendimiento entre el Ministerio de Agricultura del Líbano y la Administración de la Generalidad de Cataluña (España), mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de gestión de los espacios forestales.