BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Avià (clau S-AA-00276-P), al terme municipal d'Avià (Berguedà), va adoptar, en data de 20 de juny de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Avià (clave S-AA-00276-P), en el término municipal de Avià (Berguedà), adoptó, en fecha de 20 de junio de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 4.- Valor estimat del contracte: 99.572,00 EUR (aquest import inclou possibles modificacions per a majors necessitats)
Español: 4.- Valor estimado del contrato: 99.572,00 EUR (este importe incluye posibles modificaciones para mayores necesidades).
Català: Ajuntament de Solivella, plaça Major, 1, 43412 Solivella.
Español: Ayuntamiento de Solivella, plaza Major, 1, 43412 Solivella.
Català: al Conveni, encara que la seva percepció estigui regulada per dia de
Español: contenidos en el Convenio, aunque su percepción este regulada por
Català: a) No es computaran, per a estacionaments, les superfícies de calçades de circulació de vehicles.
Español: a) No se computarán, para estacionamientos, las superficies de calzadas de circulación de vehículos.
Català: El 24 de març de 2021, es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic a l'Ajuntament de Súria, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, per tal que manifestessin la seva conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: El 24 de marzo de 2021, se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Súria, a la Agencia Catalana del Agua y el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, para que manifestaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Català: Les superfícies mínimes d'aquests patis han de ser:
Español: Las superficies mínimas de estos patios serán:
Català: Coordina les tasques d'implantació dels plans, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Protecció Civil, i hi col·labora.
Español: Coordina y colabora en las tareas de implantación de los planes, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Protección Civil.
Català: Màxim, 2 permisos per any.
Español: Máximo 2 permisos al año.
Català: L'ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros al llarg de qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis otorgado a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros a lo largo de cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Beneficiari: Consorci per a l'Execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre
Español: Beneficiario: Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización Turística de las Tierras del Ebro
Català: Convocar concurs púbic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolares de tercer curs d'educació infantil (P5) en els centres docents privats concertats.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de tercer curso de educación infantil (P5) en los centros docentes privados concertados.
Català: Usos: oficines, i terciari, a planta baixa ús exclusiu d'activitats econòmiques
Español: Usos: oficinas, y terciario. En planta baja uso exclusivo de actividades económicas netas.
Català: i) Adoptar les mesures de publicitat que s'estableixen a l'apartat 15.1 d'aquest annex.
Español: i) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en el apartado 15.1 de este anexo.
Català: Grau de sostenibilitat financera: 2 punts
Español: Grado de sostenibilidad financiera: 2 puntos.
Català: Faltar d'1 o 2 dies al treball dins d'un període de 30 dies laborables, sense causa justificada.
Español: Faltar de 1 a 2 días al trabajo durante un período de 30 días laborables, sin causa justificada.
Català: Cap empleat de la Corporació podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia, accident o per maternitat (a excepció del personal que presta el seu servei en centres docents o escola bressol, que realitzarà les vacances d'acord amb el calendari escolar), si bé no les podrà gaudir després del 15 de gener de l'any següent.
Español: Ningún empleado de la Corporación podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad, accidente o por maternidad (a excepción del personal que presta su servicio en centros docentes o guardería, que realizará las vacaciones de acuerdo con el calendario escolar), si bien no las podrá disfrutar después del 15 de enero del año siguiente.
Català: -2 Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels XIII Premis el CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: -2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XIII Premios el CAC en la escuela, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: Sens perjudici de les previsions de la disposició transitòria es deroga el següent:
Español: Sin perjuicio de las previsiones de la disposición transitoria se derogan:
Català: Variables principals: viatgers, pernoctacions, grau d'ocupació per categories
Español: Variables principales: viajeros, pernoctaciones, grado de ocupación por categorías
Català: Manteniment d'una dotació d'Inspectors de Treball i Seguretat Social suficient per atendre les denúncies urgents en matèria de prevenció de riscos laborals, dels accidents laborals que es puguin produir i de les denúncies per irregularitats greus en matèria de vaga.
Español: Mantenimiento de una dotación de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social suficiente para atender las denuncias urgentes en materia de prevención de riesgos laborales, de los accidentes laborales que se puedan producir y de las denuncias por irregularidades graves en materia de huelga.
Català: Si la coberta és d'un sol pendent, aquesta no podrà superar una alçada màxima d'11,50 m.
Español: Si la cubierta es de una solo pendiente, ésta no podrá superar una altura máxima de 11,50 m.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: inversió entitats iniciativa social i local DGAIA.
Español: inversión entidades iniciativa social y local DGAIA.
Català: Quan el límit de ZEPA porta 215 m resseguint el límit entre els termes municipals de Bellmunt d'Urgell i Montgai en direcció SO, deixa el camí de Bellmunt d'Urgell i segueix un camí cap al nord fins que arriba a una bassa quadrada.
Español: Cuando el límite de la ZEPA lleva 215 m recorriendo el límite entre los términos municipales de Bellmunt d'Urgell y Montgai en dirección SO, deja el camino de Bellmunt d'Urgell y sigue un camino hacia el norte hasta que llega a una alberca cuadrada.
Català: Ciència i tecnologia aplicades al disseny de moda (37,5 crèdits) correspon a les assignatures: a) Història del disseny d'indumentària (6 crèdits), b) Materials i tecnologies del sector tèxtil i de la indumentària (6 crèdits), c) Tecnologia del gènere de punt (6 crèdits), d) Tecnologia dels teixits de calada (6 crèdits), e) Tecnologia dels gèneres estampats (6 crèdits), f) Tints i colorimetria (3 crèdits) i g) Tecnologies analògiques i digitals (12 crèdits).
Español: Ciencia y tecnología aplicadas al diseño de moda (37,5 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Historia del diseño de indumentaria (6 créditos), b) Materiales y tecnologías del sector textil y de la indumentaria (6 créditos), c) Tecnología del género de punto (6 créditos), d) Tecnología de los tejidos de calada (6 créditos), e) Tecnología de los géneros estampados (6 créditos), f) Tintes y colorimetría (3 créditos) y g) Tecnologías analógicas y digitales (12 créditos).
Català: En els sectors afectats per incendis, s'estimularà la repoblació amb espècies autòctones, d'acord amb la seva vegetació potencial.
Español: En los sectores afectados por incendios, se estimulará la repoblación con especies autóctonas, de acuerdo con su vegetación potencial.
Català: e) Els factors econòmics objectius que puguin generar avantatges competitius de la cooperació empresarial.
Español: e) Los factores económicos objetivos que puedan generar ventajas competitivas de la cooperación empresarial.
Català: Les instal·lacions previstes són palanques flotants d'amarratge, accés rodat i de vianants i instal·lacions tècniques dels amarratges i serveis auxiliars de la dàrsena esportiva.
Español: Las instalaciones previstas son palancas flotantes de amarre, acceso rodado y de peatones e instalaciones técnicas de los amarres y servicios auxiliares de la dársena deportiva.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les instal·lacions existents s'ubiquen en una finca rústica amb una superfície 17.849 m2.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes se ubican en una finca rústica con una superficie 17.849 m2.
Català: c) Complexitat dels desplaçaments en l'evacuació (connexions entre vies principals, accessos, entre d‘altres).
Español: c) Complejidad de los desplazamientos en la evacuación (conexiones entre vías principales, accesos, entre otros).
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Alfred Bosom Llombart, Salvador Rigola Espinet, Jose Maria Goñi Allet, Pablo Trigo Galvez i Jorge Oliu Garreta.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización Alfred Bosom Llombart, Salvador Rigola Espinet, Jose Maria Goñi Allet, Pablo Trigo Galvez i Jorge Oliu Garreta.
Català: En la subzona clau 4a del carrer Mar de L'Arquet, es permeten, a més a més, els següents usos: 1b, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (solament en 1a i 2a categoria i amb excepció de les estacions de servei i indústries perilloses o nocives, que no s'autoritzen), 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: En la subzona clave 4 a de la calle Mar de El Arquet, se permite, además, los siguientes usos: 1b, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (solamente en 1ª y 2ª categoría y con excepción de las estaciones de servicio e industrias peligrosas o nocivas, que no se autorizan), 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15.
Català: El muntatge de les màquines, especialment de les màquines pesants o complexes, requereix una tasca d'equip, el qual com a mínim compren un muntador i un aprenent.
Español: El montaje de las máquinas y, especialmente, de las máquinas pesadas o complejas requiere una labor de equipo, equipo que, como mínimo, deberá comprender un montador y un aprendiz.
Català: Pel que fa al medi biòtic, d'acord amb la cartografia dels hàbitats d'interès comunitari (HIC), s'identifica una zona d'alzinars i carrascars (codi 9340) corresponent a una obaga del marge esquerre de la riera de Sant Just.
Español: Con respecto al medio biótico, de acuerdo con la cartografía de los hábitats de interés comunitario (HIC), se identifica una zona de encinares y carrascales (código 9340) correspondiendo a una umbría del margen izquierdo de la riera de Sant Just.
Català: La Vicepresidència segona correspon a un representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Vicepresidencia segunda corresponde a un representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com que la finca descrita és indivisible, es procedeix a l'adjudicació de la totalitat de la finca al senyor Manuel i el senyor Francesc Vila Xivixell i al senyor Francisco Bonatti Farré, a raó d'una quarta part indivisa cada un del senyor Manuel i el senyor Francesc Vila Xivixell, o una meitat indivisa al senyor Francisco Bonatti Farré, i han d'abonar, amb obligació solidària entre tots tres, als altres copropietaris no compareguts l'excés del seu valor en diner, és a dir, a la senyora Leonor Xivixell Bosch, com a propietària de 2/24 parts, 18.333,17 euros; a la senyora Antonia Xivixell Llorens, com a propietària de 8/24 parts, 73.332,67 euros; al senyor Gerónimo Ventura Xivixell, com a propietari de 8/24 parts, 73.332,67 euros, i a la senyora Engracia Tatay Xivixell, com a propietària 2/24 parts, 18.333,17 euros.
Español: Francesc Vila Xivixell, u una mitad indivisa a D. Francisco Bonatti Farré, abonando, con obligación solidaria entre los tres, a los otros copropietarios no comparecidos el exceso de su valor en dinero, es decir, a Dª Leonor Xivixell Bosch, como dueña de 2/24 partes, 18.333,17 euros, a Dª Antonia Xivixell Llorens como dueña de 8/24 partes, 73.332,67 euros, a D. Gerónimo Ventura Xivixell, como dueño de 8/24 partes, 73.332,67 euros y a Dª Engracia Tatay Xivixell, como dueña de 2/24 partes, 18.333,17 euros.
Català: Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits.
Español: Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos.
Català: És el sistema de gestió telemàtica del Departament d'Empresa i Ocupació per iniciar i tramitar un procés electoral i consultar les dades relacionades, així com per consultar i certificar dades sobre representativitat.
Español: Es el sistema de gestión telemática del Departamento de Empresa y Empleo para iniciar y tramitar un proceso electoral y consultar los datos relacionados, así como para consultar y certificar datos sobre representatividad.
Català: El senyor José Cerdaña Coll ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola a la finca Cal Barraquer, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 7.200 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,23 l/s.
Español: El señor José Cerdaña Coll ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para riego agrícola en la finca Cal Barraquer, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 7.200 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,23 l/s.
Català: En relació amb la gestió electrònica dels procediments d'autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres, i en coordinació amb la Generalitat de Catalunya, l'establiment dels formats i estàndards comuns que asseguren la interoperabilitat, la seguretat, la conservació i la normalització de la informació.
Español: En relación con la gestión electrónica de los procedimientos de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros, y en coordinación con la Generalitat de Cataluña, el establecimiento de los formatos y estándares comunes que aseguren la interoperabilidad, la seguridad, la conservación y la normalización de la información.
Català: Procediment de concessió d'ajuts
Español: Procedimiento de concesión de ayudas
Català: 1.8 Si hi ha un risc demostrat per a la salut del treballador derivat del lloc de treball, es pot recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d'urgència.
Español: 1.8 Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador derivado del puesto de trabajo, se podrá recurrir al Comité de Seguridad y Salud con carácter de urgencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no suposarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (article 29.1.e de la Llei 20/2009), que qualsevol abocament d'aigües residuals al medi o aprofitament d'aigües del domini públic hidràulic requereix l'autorització preceptiva de l'organisme de conca (CHE/ACA) i que s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas frente a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (artículo 29.1.e de la Ley 20/2009), que cualquier vertido de aguas residuales al medio o aprovechamiento de aguas del dominio público hidráulico requiere la preceptiva autorización del organismo de cuenca (CHE/ACÁ) y que se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i el nombre d'accions es detallen en el següent annex:
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el número de acciones se detallan en el siguiente anexo:
Català: a) Enginyers i perits: s'inclouen en aquesta categoria els que amb tal títol exerceixen en les empreses les funcions pròpies del mateix.
Español: a) Ingenieros y peritos: Se incluyen en esta categoría los que con tal título ejercen en las empresas las funciones propias del mismo.
Català: c) En el termini de cinc dies a partir de la notificació de la reclamació als tercers afectats.
Español: c) En el plazo de cinco días a partir de la notificación de la reclamación a los terceros afectados.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació suposa incórrer en falta molt greu d'acord amb el règim sancionador de les mateixes.
Español: El incumplimiento de esta obligación supone incurrir en falta muy grave de acuerdo con el régimen sancionador de las mismas.
Català: EDICTE de 17 desembre de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2013, por el que se notifican actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: g) Perruqueria.
Español: g) Peluquería.
Català: e) El volum de creació de llocs de treball estable (0-5).
Español: e) El volumen de creación de puestos de trabajo estable (0-5).
Català: Les entitats no poden sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del projecte formatiu que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció establertes a l'article 2.2 d'aquesta Ordre per a la qual es presenta.
Español: Las entidades no pueden solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del proyecto formativo que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención establecidas en el artículo 2.2 de esta Orden para la que se presenta.
Català: Quan venci la concessió, l'empresa adjudicatària està obligada a fer saber a l'Ajuntament i les empreses que participin en la licitació totes les situacions personals en què les retribucions superin, en còmput anual, les establertes per a cada nivell i categoria a la taula salarial annexa.
Español: La empresa adjudicataria, al vencimiento de la concesión, vendrá obligada a poner en conocimiento del Ayuntamiento y de las empresas que concurran a la licitación de todas aquellas situaciones personales cuyas retribuciones superen en cómputo anual a las establecidas para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat (adscrit/a a la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic).
Español: Nombre del puesto: abogado/a de la Generalidad (adscrito/a a la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico).
Català: En el cas que, amb l'autorització preceptiva de la Conselleria de Treball de la Generalitat i la intervenció de la representació legal dels treballadors, es treballi un dia de descans setmanal compensatori del diumenge o de la festa intersetmanal, el salari d'aquest dia s'ha de percebre amb un recàrrec del 140% sobre tots els conceptes retributius d'un dia.
Español: En el caso de que, con la preceptiva autorización del Departamento de Trabajo de la Generalidad e intervención de la representación legal de los trabajadores, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio del domingo o de la fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140% sobre todos los conceptos retributivos de un día.
Català: Reg localitzat sense capçal per una densitat entre 500 i 1.500 arbres per hectàrea (ha) 2.700,00 euros.
Español: Riego localizado sin cabezal para una densidad entre 500 y 1.500 árboles por hectárea (ha) 2.700,00 euros.
Català: Pla especial urbanístic per a la modificació d'ús i ampliació d'aforament del local recreatiu situat al carrer de Ramon Martí Alsina, núm. 44, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la modificación de uso y ampliación de aforo del local recreativo situado en la calle de Ramon Martí Alsina, n.º 44, en el término municipal de Badalona
Català: a) El personal d'operacions tindrà un descans retribuït de 15 minuts a partir de les 18 h, sempre que la durada de l'horari d'obertura de Parc sigui superior a 9 hores i el treballador només vagi a gaudir d'un descans durant la seva jornada de menjar/sopar.
Español: a) El personal de operaciones tendrá un descanso retribuido de 15 minutos a partir de las 18 h, siempre y cuando la duración del horario de apertura de Parque sea superior a nueve horas y el trabajador solo vaya a disfrutar de un descanso durante su jornada de comida/cena.
Català: RESOLUCIÓ TES/1839/2017, de 4 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040009 de l'empresa Affinity Petcare, SAU, d'una activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS160152).
Español: RESOLUCIÓN TES/1839/2017, de 4 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040009 de la empresa Affinity Petcare, SAU, de una actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS160152).
Català: 4.9 En el cas que les inversions derivin d'actuacions que beneficien més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud, acompanyada, a més de la documentació justificativa esmentada en aquesta base, de l'acord dels diferents municipis relatiu al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: 4.9 En el caso de que las inversiones deriven de actuaciones que beneficien a más de un municipio, debe presentarse una única solicitud, acompañada, además de la documentación justificativa citada en esta base, del acuerdo de los diferentes municipios relativo al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.