BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: Vist que en ordres anteriors s'han fixat serveis mínims per al servei de transport urbà tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, les anomenades hores punta, de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Visto que en órdenes anteriores se han fijado servicios mínimos el servicio de transporte urbano teniendo en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por una parte, las llamadas horas punta, de las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, vista la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y de la otra, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: Salaris base per grups professionals i nivells a 1 de gener de 2006
Español: Salarios base por grupos profesionales y niveles a 1 de enero de 2006
Català: Atès el que estableix la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; en compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7094 de 07.04.2016, al BOE núm. 86 de 09.04.2016, al BOE núm. 100 de 26.04.2016 (correcció d'errors) i al Diari el Punt de 02.04.2016.
Español: Visto lo que establece la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; en cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7094 de 07.04.2016, en el BOE n.º. 86 de 09.04.2016, en el BOE n.º. 100 de 26.04.2016 (corrección de errores) y en el Diario el Punt de 02.04.2016.
Català: Condiciona i recupera les matèries primeres.
Español: Condiciona y recupera las materias primas.
Català: 1.7 Per adopció s'ha d'estar al que disposi la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: 1.7 En los casos de adopción se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en esta materia.
Català: Per últim, se sol·licitarà l'informe preceptiu de la Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment, atès que no consta que s'hagi demanat.
Español: Por último, se solicitará el informe preceptivo de la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento, dado que no consta que se haya solicitado.
Català: Si bé des dels orígens del Programa fins a la convocatòria de 2019 aquesta Carta de serveis es composava de 5 programes a disposició de les entitats participants, enguany, ateses les restriccions pressupostàries que afecten el finançament de bona part dels programes que gestiona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Programa de capacitació no formarà part d'aquesta.
Español: Si bien desde los orígenes del Programa hasta la convocatoria de 2019 esta Carta de servicios se componía de 5 programas a disposición de las entidades participantes, este año, vistas las restricciones presupuestarias que afectan a la financiación de buena parte de los programas que gestiona el Servicio Público de Emplo de Cataluña, el Programa de capacitación no formará parte de la misma.
Català: A més la regulació de l'article 120.2 no es determina que les edificacions existents reconegudes pel planejament han d'estar degudament implantades amb les autoritzacions corresponents al moment de la seva construcció i com el Pla d'ordenació urbanística municipal les determina (inventari, llistat, plànols...).
Español: Además la regulación del artículo 120.2 no se determina que las edificaciones existentes reconocidas por el planeamiento deben estar debidamente implantadas con las autorizaciones correspondientes al momento de su construcción y como el Plan de ordenación urbanística municipal las determina (inventario, listado, planos...).
Català: Les parts signants del present acord manifesten que aquest constitueix l'expressió de voluntat lliurement adoptada per elles, en virtut de la seva autonomia col·lectiva.
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo manifiestan que éste constituye la expresión de voluntad libremente adoptada por ellas, en virtud de su autonomía colectiva.
Català: d) Col·laboració en l'avaluació de danys.
Español: d) Colaboración en la evaluación de daños.
Català: a) Ha de tenir preferència el personal fix sobre l'interí o temporal.
Español: a) Tendrá preferencia el personal fijo sobre el interino o temporal
Català: -12 En data 24 de febrer de 2016 es va demanar a l'Agència de Residus de Catalunya que emetés informe tenint en compte tant la documentació presentada pel titular originalment com la documentació complementària que se'ls va trametre al febrer de 2016.
Español: -12 En fecha 24 de febrero de 2016 se pidió a la Agencia de Residuos de Cataluña que emitiera informe teniendo en cuenta tanto la documentación presentada por el titular originalmente como la documentación complementaria que se les envió en febrero de 2016.
Català: Taules salarials 2006 (provisional)
Español: Tablas salariales 2006 (provisional)
Català: Es realitzarà 1 revisió mèdica anual a tot el personal de l'Ajuntament afectat per aquest Conveni.
Español: Se realizará 1 revisión médica anual a todo el personal del Ayuntamiento afectado por el presente Convenio.
Català: En el cas que es produeixi empat en l'oferta econòmica de diversos licitadors sobre una mateixa parcel·la, es resoldrà la situació per sorteig entre ells.
Español: En caso de que hubiera empate en la oferta económica de varios licitadores sobre una misma parcela, se resolverá la situación por sorteo entre ellos.
Català: b) Acreditar que durant l'any 2010 i/o 2011 formen part de la programació de la galeria el tipus d'exposicions que requereixen l'equipament objecte de la sol·licitud.
Español: b) Acreditar que durante los años 2010 y/o 2011 forman parte de la programación de la galería el tipo de exposiciones que requieren el equipamiento objeto de la solicitud.
Català: 32.1 L'Institut lliurarà a la representació legal dels treballadors i treballadores una còpia bàsica de tots els contractes que hagin de celebrar-se per escrit, així com notificació dels contractes realitzats d'acord amb les modalitats de contractació per temps determinat en els termes previstos als articles 8 i 15 de l'Estatut dels treballadors i de la normativa reglamentària que els desplega en matèria d'informació als representants sindicals en matèria de contractació.
Español: 32.1 El Instituto entregará a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras la copia básica de todos los contratos que tengan que celebrarse por escrito, así como la notificación de los contratos realizados de acuerdo con las modalidades de contratación por tiempo determinado en los términos previstos en los artículos 8 y 15 del Estatuto de los trabajadores y de la normativa reglamentaria que los desarrolla en materia de información a los representantes sindicales en materia de contratación.
Català: Manteniment de plàstics reforçats i reparació.
Español: Mantenimiento de plásticos reforzados y reparación.
Català: Es pacten tres pagues extraordinàries: la de març, la de juliol i la de desembre.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias en Marzo, Julio y Diciembre.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya per personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña por personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: s) Realitza un arqueig mensual dels comptes dels fons a justificar de l'habilitació i dels seus subhabilitats.
Español: r) Realiza un arqueo mensual de las cuentas de los fondos a justificar de la habilitación y de sus subhabilitados.
Català: A Catalunya, la reputació artesana i de qualitat del Pa de Pagès Català ve marcada des de fa segles, i aquesta qualitat ha estat en molts casos motiu de disputes.
Español: En Catalunya, la reputación artesana y de calidad del Pan de Payés Catalán viene marcada desde hace siglos, siendo en muchos casos esta calidad motivo de disputas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació a l'àmbit del sector can Parera, de Castellolí, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación en el ámbito del sector Can Parera, de Castellolí, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: l) El/la secretari/ària, que actua amb veu però sense vot.
Español: l) El/la secretario/a, que actúa con voz pero sin voto.
Català: 4.3 Problemes de conservació i operativitat de les infraestructures de prevenció i d'extinció d'incendis forestals.
Español: 4.3 Problemas de conservación y operatividad de las infraestructuras de prevención y de extinción de incendios forestales.
Català: En cap cas l'entitat beneficiària no pot concertar l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o las entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: D'acord amb el punt 3 de l'esmentada Resolució, la quantia de les subvencions prevista és de 4.500.000,00 euros distribuïts de la manera següent:
Español: De acuerdo con el punto 3 de la citada Resolución, la cuantía de las subvenciones prevista es de 4.500.000,00 euros distribuidos de la siguiente manera:
Català: D'una part la senyora Josefina Auladell i Baulenas, directora de Serveis del Departament de Justícia, en virtut de l'article 2 de la Resolució JUS/1248/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable.
Español: De una parte la señora Josefina Auladell i Baulenas, directora de Servicios del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 2 de la Resolución JUS/1248/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places de centre d'acollida en el centre Can Miralpeix, a Montcada i Reixac (el Vallès Occidental), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas de centro de acogida en el centro Can Miralpeix, en Montcada i Reixac (el Vallès Occidental) para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Es delega en el director general de Formació Professional i Educació Permanent la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Formación Profesional y Educación Permanente la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: Definició d'àrees de servei
Español: Definición de las áreas de servicio
Català: El model serà facilitat pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya i serà a càrrec del beneficiari.
Español: El modelo lo facilitará el Departamento de Medio Ambiente e irá a cargo del beneficiario.
Català: 2) full de serveis o certificat de l'administració corresponent i certificat de l'empresa o entitat legalment constituïda, que detalli les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació; o
Español: 2) hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente y certificado de la empresa o entidad legalmente constituida, que detalle las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación; o
Català: Els informes s'han d'evacuar en el termini improrrogable de 10 dies i han d'obrar en poder de l'autoritat laboral abans de la finalització del període de consultes a què es refereixen els apartats 2 i 4 d'aquest article, la qual els ha d'incorporar a l'expedient un cop es conclogui.
Español: Los informes habrán de ser evacuados en el improrrogable plazo de diez días y deberán obrar en poder de la autoridad laboral antes de la finalización del período de consultas a que se refieren los apartados 2 y 4 del presente artículo, quien los incorporará al expediente una vez concluido aquél.
Català: Elabora informes sobre la previsió de costos dels projectes i de les propostes d'actuació de les unitats de l'Institut.
Español: Elabora informes sobre la previsión de costes de los proyectos y de las propuestas de actuación de las unidades del Instituto.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada.
Català: 3.3 Els concursants amb discapacitats participen en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants, sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats, sens perjudici del que disposa la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Los concursantes con discapacidades participan en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados, sin perjuicio del que dispone la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: El termini per a la rehabilitació col·legial es compta a partir de l'endemà del dia en què ha quedat acomplerta la sanció.
Español: El plazo para la rehabilitación colegial se cuenta a partir del día siguiente del día en que ha quedado cumplida la sanción.
Català: “D'acord amb l'article 50.4 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, aquesta resolució és notificarà a l'empresa Aqüicultura Els Alfacs, SL, i també serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons disposen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 58, 59 i 60 de la vigent Llei estatal 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: “De acuerdo con el artículo 50.4 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, esta resolución se notificará a la empresa Aqüicultura Els Alfacs, SL, y también se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, según disponen los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 58, 59 y 60 de la vigente Ley estatal 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La seva formació ha de ser de grau mitjà o titulació específica pel lloc de treball, completada amb una dilatada experiència.
Español: Su formación debe ser de grado medio o titulación específica para el puesto de trabajo, completada con una dilatada experiencia.
Català: Les compensacions a atorgar als propietaris de terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, quan no es puguin efectuar amb terrenys de la pròpia Unitat d'actuació, seran econòmiques i vindran fixades pel Projecte de compensació que es redacti en execució de la Unitat d'actuació.
Español: Las compensaciones a otorgar a los propietarios de terrenos de cesión obligatoria y gratuita, cuando no puedan efectuarse con terrenos de la propia Unidad de actuación, serán económicas y vendrán fijadas por el Proyecto de compensación que se redacte en ejecución de la Unidad de actuación.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (A) o l'aprofitament (F) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (A) o el aprovechamiento (F) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: De conformitat amb allò que disposa la resolució d'Alcaldia de data 21 de novembre de 2014, i en compliment d'allò que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, s'anuncia l'oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys per a l'exercici 2014.
Español: De acuerdo con lo que dispone en la resolución de la Alcaldía de fecha 21 de noviembre de 2014 y en cumplimiento de lo que establece en el articulo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se anuncia Oferta Pública de Ocupación del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys para el ejercicio 2014.
Català: 6.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'IMH de Barcelona en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'IMH de Barcelona ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 6.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en período ejecutivo a través de las cartas de pago del IMH de Barcelona en el período ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el IMH de Barcelona debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual, en función de las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública (ref. EC-02/02061) (DOGC núm. 4309, pàg. 1602, de 26.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Anuncio de información pública (ref. EC-02/02061) (DOGC núm. 4309, pág. 1602, de 26.1.2005).
Català: 1.4 Elements del pressupost.
Español: 1.4 Elementos del presupuesto.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en el caso que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente.
Català: Així mateix, aquest Conveni té una durada de 4 anys, de tal manera que els seus efectes finalitzaran el 31 de desembre de 2013.
Español: Asimismo, este Convenio tiene una duración de 4 años, de tal manera que sus efectos finalizarán el 31 de diciembre de 2013.
Català: Cicle formatiu de secretariat, amb 1 grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: “els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica o financera i professional o tècnica d'acord amb el que disposen els articles 64 i 67 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: “los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica o financiera y profesional o técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y 67 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: L'import d'aquests ajuts consignat com a límit màxim a nivell de tot l'Estat espanyol per a aquesta campanya 2019 és de 4.953.100.000 euros, d'acord amb l'annex III del Reglament (UE) 1307/2013.
Español: El importe de estas ayudas consignado como límite máximo a nivel de todo el Estado español para esta campaña 2019, es de 4.953.100.000 euros, de acuerdo con el anexo III del Reglamento (UE) 1307/2013.
Català: Import total: 11.700.000 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 70.318,42 euros, desglossat en els lots següents:
Español: Importe total: 11.700.000 ptas. (IVA incluido), equivalente a 70.318,42 euros, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Les seves operacions socials començaran el mateix dia en què quedi degudament inscrita en el corresponent Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV), sense perjudici del disposat en la LSA i altres disposicions de pertinent aplicació.
Español: Sus operaciones sociales darán comienzo el mismo día en que quede debidamente inscrita en el correspondiente Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), sin perjuicio de lo dispuesto en la LSA y demás disposiciones de pertinente aplicación.