BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acceptació de la direcció de les obres per part dels tècnics competents.
Español: Aceptación de la dirección de las obras por parte de los técnicos competentes.
Català: Per a la resolució d'aquesta convocatòria, i d'acord amb les sol·licituds presentades, es podran redistribuir els crèdits inicialment disponibles entre les diferents partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria.
Español: Para la resolución de esta convocatoria, y de acuerdo con las solicitudes presentadas, se podrán redistribuir los créditos inicialmente disponibles entre las diferentes partidas presupuestarias, siempre que no se sobrepase la dotación total de la convocatoria.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Borrassà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Borrassà.
Català: h) Reparació dels elements estructurals i de coberta de l'embarcació.
Español: h) Reparación de los elementos estructurales y de cubierta de la embarcación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Montgai (exp. LA-2011/0101).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Montgai (exp. LA-2011/0101).
Català: La configuració exterior de les edificacions ha de ser uniforme quant als materials emprats i s'ha de donar el mateix tractament a totes les façanes.
Español: La configuración exterior de las edificaciones ha de ser uniforme en cuanto a los materiales utilizados y se tiene que dar el mismo tratamiento a todas las fachadas.
Català: Supervisa i proposa mesures en relació amb la correcció en el càlcul de les provisions tècniques de les entitats asseguradores segons la normativa establerta.
Español: Supervisa y propone medidas con relación a la corrección en el cálculo de las provisiones técnicas de las entidades aseguradoras según la normativa establecida.
Català: Subdirecció General d'Administració, Recursos Humans i Coordinació.	Subdirección General de Administración, Recursos Humanos y Coordinación.
Català: 73.3 La falta d'higiene i pulcritud en l'aspecte personal i d'imatge o en la neteja de l'uniforme de feina.
Español: 73.3 Falta de aseo y pulcritud en el aspecto personal e imagen o limpieza del uniforme de trabajo.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2002, de notificació de l'acord d'inici i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. EG-143/2001.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2002, de notificación del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. EG-143/2001.
Català: Un tècnic de Producció de l'empresa.
Español: 1 técnico de producción de la empresa.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso y el projecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Promoure el foment de l'exportació, sens perjudici del que la Llei de l'Estat 3/1993 estableix pel que fa a les actuacions d'interès general.
Español: Promover el fomento de la exportación, sin perjuicio de lo que la Ley del Estado 3/1993 establece en lo que concierne a las actuaciones de interés general.
Català: Continua vigent l'acord sobre prima de participació en beneficis en vigor, tot esperant la negociació en l'àmbit de la companyia.
Español: Continúa vigente el acuerdo sobre prima de participación en beneficios en vigor, en espera de negociación a nivel compañía.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'esmentat Acord.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre y cuando no se cumpla ninguno de los otros casos previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: Si els usos no estan especificats a l'article següent, s'aplicarà per analogia l'assenyalat a l'article esmentat.
Español: Si los usos no están especificados en el siguiente artículo, se aplicará por analogía lo señalado en el citado artículo.
Català: 9.2 No es poden aplicar als estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament, així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: 9.2 No se pueden aplicar a los estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios que se fijan en este Decreto, salvo las que se recogen expresamente, así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente.
Català: cursen nivells obligatoris en centres docents no universitaris sostinguts amb
Español: alumnos que cursan niveles obligatorios en centros docentes no universitarios
Català: de la construcció i per evitar el frau que hi pugui haver a
Español: construcción y para evitar el fraude que puede darse a la
Català: a) Executar els acords del Ple i la Comissió Permanent del Patronat.
Español: a) Ejecutar los acuerdos del Pleno y la Comisión Permanente del Patronato.
Català: UF 1: captació de la imatge fotogràfica i fotometria l
Español: UF 1: captación de la imagen fotográfica y fotometría I
Català: Ubicació: polígon 26, parcel·les 49 i 56 del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Ubicación: polígono 26, parcelas 49 y 56 del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University College London
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University College London
Català: El 26 de maig de 2009, V. R. P., com a administrador únic d'O. D., SL, interposa recurs governatiu davant del mateix Registre contra la suspensió de la inscripció del domini a favor de la societat sol·licitada a la instància a què s'ha fet referència a l'antecedent V. El recurs s'interposa davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: El 26 de mayo de 2009, V. R. P., como administrador único de O. D., SL, interpone recurso gubernativo ante el mismo Registro contra la suspensión de la inscripción del dominio a favor de la sociedad solicitada en la instancia a que se ha hecho referencia en el antecedente V. El recurso se interpone ante la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: Controla el subministrament de recursos no sanitaris amb l'anàlisi dels protocols d'intervenció en una situació d'emergència o catàstrofe.
Español: Controla el suministro de recursos no sanitarios analizando los protocolos de intervención en una situación de emergencia o catástrofe.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, com a personal investigador predoctoral en formació dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, como personal investigador predoctoral en formación dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Consisteix a fer tres exercicis de caràcter pràctic, amb una durada global de tres hores, amb un interval mínim de quinze minuts entre cada exercici.
Español: Consiste en tres ejercicios de carácter práctico, con una duración global de tres horas, con un intervalo mínimo de quince minutos entre cada ejercicio.
Català: Així mateix, les persones interessades poden presentar un únic projecte que repercuteixi en diverses de les modalitats del premis.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden presentar un único proyecto que repercuta en diversas de las modalidades del premios.
Català: Aquestes previsions suposen una restricció desproporcionada del contingut del dret de propietat, en tant que l'objectiu d'assegurar l'execució de les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal és compatible, a priori, amb la destinació dels terrenys inclosos en un àmbit de planejament o de gestió a usos provisionals, amb els condicionants que preveu l'article 53 del Decret legislatiu 1/2010.
Español: Estas previsiones suponen una restricción desproporcionada del contenido del derecho de propiedad, en la medida que el objetivo de asegurar la ejecución de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal es compatible, a priori, con la destinación de los terrenos incluidos en un ámbito de planeamiento o de gestión a usos provisionales, con los condicionantes que prevé el artículo 53 del Decreto legislativo 1/2010.
Català: Pressupost detallat de les despeses que produirà la realització del projecte, incloent la justificació de les raons per les quals resulten essencials per al seu desenvolupament, elaborat d'acord amb les característiques que s'especificaran en el model de sol·licitud.
Español: Presupuesto detallado de los gastos que producirá la realización del proyecto, incluyendo la justificación de las razones por las que resulten esenciales para su desarrollo, elaborado de acuerdo con las características que se especificarán en el modelo de solicitud que estará a disposición de los solicitantes en la página web mencionada en la base 4.
Català: Decret 48/2006, de 28 de març, pel qual es determinen els òrgans unipersonals dels centres de justícia juvenil (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Español: Decreto 48/2006, de 28 de marzo, por el que se determinan los órganos unipersonales de los centros de justicia juvenil (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Català: Objecte: Adquisició d'equipaments i adequació de locals
Español: Objeto: Adquisición de equipamientos y adecuación de locales
Català: a) Aquesta instal·lació està subjecta a les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció; de l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener; del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador; de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril, i, en qualsevol cas, a les determinacions de la legislació vigent.
Español: a) Esta instalación está sujeta a las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción; del mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero; del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero; del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril, y, en cualquier caso, a las determinaciones de la legislación vigente.
Català: A partir d'aquest punt, segueix un rec en direcció nord fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 511153,2 i Y:4643263,3.
Español: A partir de este punto, sigue una acequia en dirección norte hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 511153,2 e Y: 4643263,3.
Català: La resta d'usos no assenyalats en la classificació anterior, o aquells en els que es presentin situacions dubtoses respecte a la seva classificació, es podran admetre sempre i quan es justifiqui que la seva autorització no és contrària als objectius definits per a cada zona i que la seva implantació no suposarà cap situació de molèstia o perillositat.
Español: El resto de usos no señalados en la clasificación anterior, o aquéllos en los que se presenten situaciones dudosas con respecto a su clasificación, podrán admitirse siempre y cuando se justifique que su autorización no es contraria a los objetivos definidos para cada zona y que su implantación no supondrá ninguna situación de molestia o peligrosidad.
Català: Categoria A. Alumnat de centres educatius
Español: Categoría A. Alumnado de centros educativos
Català: UC0828_3: desenvolupar projectes d'infraestructures de xarxes de veu i dades en l'entorn d'edificis
Español: UC0828_3: desarrollar proyectos de infraestructuras de redes de voz y datos en el entorno de edificios
Català: Domicili conegut: pg. Roques, 15, 4t b, 08370 Calella.
Español: Domicilio conocido: p. Roques, 15, 4º b, 08370 Calella.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques, representants de persones jurídiques i representants d'ens sense personalitat jurídica que presenten una queixa o un suggeriment relacionats amb les finalitats i usos especificats.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas, representantes de personas jurídicas y representantes de entes sin personalidad jurídica que presentan una queja o una sugerencia relacionadas con las finalidades y usos especificados.
Català: La política de cooperació ha de respondre, per tant, a una responsabilitat com a país compromès amb els reptes que impliquen el conjunt del planeta i ha de considerar els vincles que els ciutadans de Catalunya tenen amb altres països com a capital per a fer una cooperació propera a la ciutadania.
Español: La política de cooperación debe responder, por lo tanto, a una responsabilidad como país comprometido con los retos que implican al conjunto del planeta y debe considerar los vínculos que los ciudadanos de Cataluña tienen con otros países como capital para hacer una cooperación próxima a la ciudadanía.
Català: Altres coneixements: idèntics als continguts a l'apartat 5 del lloc de referència 1.
Español: Otros conocimientos: idénticos a los contenidos en el apartado 5 del puesto de referencia 1.
Català: Demostrar la sensibilitat artística i els coneixements tècnics i expressius que capaciten per a interpretar una dansa, tenint en compte la forma, el caràcter, la intenció, el ritme, els matisos i la dinàmica de l'obra.
Español: Demostrar la sensibilidad artística y los conocimientos técnicos y expresivos que capacitan para interpretar una danza, teniendo en cuenta la forma, el carácter, la intención, el ritmo, los matices y la dinámica de la obra.
Català: Moçambic, Senegal, Gàmbia, Camerun i Etiòpia.
Español: Mozambique, Senegal, Gambia, Camerún y Etiopía.
Català: f) S'estableix l'import de la gratificació anual per vacances en la quantitat de 600 euros.
Español: f) Se establece el importe de la gratificación anual por vacaciones en la cantidad de 600 euros.
Català: La riera de la Golarda - riera de Castellnou també presenta un estat proper a bo essent el pitjor indicador el de la qualitat fisicoquímica per la presència de nitrats.
Español: La riera de la Golarda - arroyo de Castellnou también presenta un estado cercano a bueno siendo el peor indicador el de la calidad físico-química por la presencia de nitratos.
Català: En plantes pis: el límit de fons edificable en plantes pis és la línia paral·lela al fons de parcel·la situada a 3 m de distància de la mateixa, excepte que sigui edificable l'illa en la seva totalitat.
Español: En plantas piso: el límite de fondo edificable en plantas piso es la línea paralela al fondo de parcela situada a 3 m de distancia de la misma, excepto que sea edificable la manzana en su totalidad.
Català: 4.3 En el cas que l'expedient s'hagi iniciat a instància de la persona interessada, si aquesta no compareix voluntàriament a la citació, se li reiterarà, i si no se'n presenten en un nou termini de deu dies, llevat de causa justificada, s'ha de seguir la tramitació relativa a la caducitat, i si s'escau a l'arxivament de l'expedient, a què fa referència la normativa de procediment administratiu.
Español: 4.3 En el supuesto de que el expediente se haya iniciado a instancia de la persona interesada, si ésta no comparece voluntariamente a la citación, se le reiterará la misma, y de no presentarse en un nuevo plazo de diez días, salvo causa justificada, se ha de seguir la tramitación relativa a la caducidad, y si procede al archivo del expediente, a que hace referencia la normativa de procedimiento administrativo.
Català: constant de diversos elements esmentats anteriorment en un grau una mica intens
Español: constante de varios elementos citados anteriormente en un grado algo intenso o
Català: Té gravades les inscripcions PQA a la cara est i P a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones PQA en la cara este y P en la cara oeste.
Català: f) Direcció Territorial de les Terres de l'Ebre, que abasta les comarques del Montsià, el Baix Ebre, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre, amb rang orgànic de servei, amb seu a Tortosa.
Español: f) Dirección Territorial de Les Terres de l'Ebre, que abarca las comarcas de El Montsià, El Baix Ebre, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre, con rango orgánico de servicio, con sede en Tortosa.
Català: Unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona, amb codi 08044909, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona, con código 08044909, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, de notificació d'un requeriment de documentació relatiu a la subvenció consistent en l'abonament de quotes de la Seguretat Social (exp. 00264/81/2012).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, de notificación de requerimiento de documentación relativo a la subvención consistente en el abono de cuotas de la Seguridad Social (exp. 00264/81/2012).
Català: Índex d'edificabilitat neta: equipament educatiu (D.1): 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilitat neta: equipamiento educativo (D.1): 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb que actua, degudament inscrita en el Registre Mercantil, en el Registre d'Associacions, o en el Registre de Fundacions, segons es tracti d'una societat, associació o fundació.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil, en el Registro de Asociaciones, o en el Registro de Fundaciones, según se trate de una sociedad, asociación o fundación.
Català: En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En arribar a l'extrem est dels prats gira al nord-oest i sense deixar la línia entre bosc i conreu davalla de nou passant pel Cros, que exclou deixant-lo al sud.
Español: Al llegar al extremo este de los prados gira al noroeste y sin dejar la línea entre bosque y cultivo desciende de nuevo pasando por El Cros, que excluye dejándolo en el sur.
Català: Estudiar i proposar les actuacions encaminades a la divulgació, millora i control de les accions d'intermediació.
Español: Estudiar y proponer las actuaciones encaminadas a la divulgación, mejora y control de las acciones de intermediación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal de Senterada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea, en el término municipal de Senterada.
Català: En sòl urbanitzable delimitat no és possible d'autoritzar els usos i les obres regulats per l'article 47 per al sòl no urbanitzable.
Español: En suelo urbanizable delimitado no es posible de autorizar los usos y las obras regulados por el artículo 47 para el suelo no urbanizable.
Català: Contingut dels bitllets d'entrada
Español: Contenido de los billetes de entrada
Català: e) Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps, etc. En els elements que creen volum s'han d'endarrerir 3 m de l'alineació de façana, i no poden superar l'espai previst en el punt a) per a la determinació de les cobertes.
Español: e) Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos, etc. En los elementos que crean volumen deben retranquearse 3 m de la alineación de fachada, y no pueden superar el espacio previsto en el punto a) para la determinación de las cubiertas.
Català: Objecte: realització de jornades de mediació per impulsar la participació de les entitats del tercer sector, reconèixer el seu paper actiu i debatre aspectes actuals entorn a la mediació i la resolució de conflictes públics.
Español: Objeto: realización de jornadas de mediación para impulsar la participación de las entidades del tercer sector, reconocer su papel activo y debatir aspectos actuales en torno a la mediación y la resolución de conflictos públicos.
Català: Distribució correcta del temps i el treball emprat a l'hora d'elaborar els procediments i els programes de qualitat.
Español: Distribución correcta del tiempo y el trabajo empleado a la hora de elaborar los procedimientos y programas de calidad.