BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de suport i acompanyament a pares amb fills amb trastorns del neurodesenvolupament (TDAH, TEA...)
Español: Proyecto de apoyo y acompañamiento a padres con hijos con trastornos del neurodesarrollo (TDAH, TEA...)
Català: La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Atès que la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació del conveni esmentat, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació a l'article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Considerando que la Dirección General de Relaciones Laborales y Cualidad en el Trabajo es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del convenio mencionado, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 i 3 de Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: EDICTE de 16 de setembre de 1985, per a la contractació d'una obra per concurs, inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 1985, para la contratación de una obra por concurso, incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Les sol·licituds, per a tots els col·lectius, excepte per al professorat que hagi superat el procediment selectiu per a l'ingrés al cos convocat per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, estaran a disposició dels interessats al Registre del Departament d'Ensenyament, així com a les delegacions territorials i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: Las solicitudes, para todos los colectivos, excepto para el profesorado que haya superado el procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo convocado por la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, estarán a disposición de los interesados en el Registro del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales y en la dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: Si els vials han passat al domini públic, el règim de comunitat es pot constituir fins i tot si els propietaris d'un nombre no superior al 20% de les parcel·les concernides no s'hi integren.
Español: Si los viales han pasado al dominio público, el régimen de comunidad puede constituirse incluso si los propietarios de un número no superior al 20% de las parcelas concernidas no se integran en la misma.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y e resto de normativa aplicable;
Català: A l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament de Benissanet, en la sessió de 30 d'octubre de 1998, va acordar aprovar inicialment l'expedient d'expropiació per a l'execució de les obres de construcció d'una estació transformadora de FECSA.
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Benissanet, en la sesión de 30 de octubre de 1998, acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación para la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA.
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.143.107,30 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 6.143.107,30 euros, e irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Fins a 10.200 ptes./ha/any per a substitució de la poda química
Español: Hasta 10.200 ptas./ha/año para sustitución de la poda
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: S'estima aquesta al·legació, la qual cosa es recull en la present resolució.
Español: Se estima esta alegación, lo cual se recoge en la presente resolución.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb greus disminucions psíquiques Marinada, a Reus, a Sanatorio Villablanca, SA, per un import de 248.328.155 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con graves disminuciones psíquicas Marinada, en Reus, a Sanatorio Villablanca, SA, por un importe de 248.328.155 ptas.
Català: Recollirà els costos per acció formativa i per entitat beneficiària procedents de la resta d'impresos, distingint entre costos directes i associats.
Español: Recogerá los costes por acción formativa y por entidad beneficiaria procedentes del resto de impresos, distinguiendo entre costes directos y asociados.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MT-04177, del terme municipal de Montferri.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MT-04177, del término municipal de Montferri.
Català: L'expedient s'iniciarà remetent al treballador un plec de càrrecs, en el que s'exposaran suscintament els fets suposadament constitutius de falta, d'aquest es donarà trasllat al Comitè d'empresa que a l'igual que el treballador afectat, disposarà de 10 dies naturals per a manifestar, per escrit que remetrà a la Direcció, el que consideri convenient per l'aclariment dels fets.
Español: El expediente se iniciará remitiendo al trabajador un pliego de cargos, en el que se expondrán sucintamente los hechos supuestamente constitutivos de falta, de éste se dará traslado al Comité de Empresa que al igual que el trabajador afectado, dispondrá de 10 días naturales para manifestar, por escrito que remitirá a la dirección, lo que considere conveniente para el esclarecimiento de los hechos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre concurs per a l'adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre concurso para la adjudicación de un servicio.
Català: tipus abans que transcorrin tres anys de la seva adquisició anterior, i,
Español: tipo antes de que transcurran tres años de su anterior
Català: els efectes materials, la tramitació i el despatx de documents i els
Español: tramitación y despacho de documentos y encargos a terceros de los
Català: El Pla director estableix setze països prioritaris en les quatre zones d'intervenció preferent que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament:
Español: El Plan director establece dieciséis países prioritarios en las cuatro zonas de intervención preferente que establece la Ley de cooperación al desarrollo:
Català: En tot allò no previst en aquestes bases és aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR i l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: 28.6 La separació del Consorci d'alguns dels ajuntaments que l'integren comportarà la reducció de l'àmbit territorial d'actuació del Consorci, pel que respecta als terrenys que es trobin dins del municipi que se'n separa.
Español: 28.6 La separación del Consorcio de algunos de los ayuntamientos que lo integran comportará la reducción del ámbito territorial de actuación del Consorcio, por lo que respecta a los terrenos que se encuentren dentro del municipio que se separa.
Català: Decret 296/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en esmalt artístic al foc sobre metalls de la família professional d'esmalts artístics.
Español: Decreto 296/1999, de 9 de noviembre, por el cual se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en esmalte artístico al fuego sobre metales de la familia profesional de esmaltes artísticos.
Català: confecciona de nou l'annex 2. Taula salarial any 1998.
Español: confecciona de nuevo el Anexo 2 Tabla Salarial año 1.998.
Català: A més de l'obligació de justificació de l'activitat subvencionada, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación de la actividad subvencionada, los/las beneficiarios/arias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 4 de l'esmentat Decret, i fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 6 de l'esmentat Decret, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del citado Decreto, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 6 de dicho Decreto, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries (registre núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de Función Pública a la Oficina de Convocatorias (registro núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: - Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 4.5 de l'annex 1 (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic per al contracte menor).
Español: - Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en qué sea necesario, según lo que se ha establecido en la base 4.5 del anexo 1 (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para el contrato menor).
Català: Àmbit funcional: tota persona física o jurídica que, estant agremiada al Gremi de Recuperació de Catalunya, ho sol·liciti a la Junta Directiva i acrediti documentalment, a judici d'aquesta, la seva habilitació legal per tal d'exercir la professió de gestor de VFU, i demostri la seva dedicació habitual a aquest exercici dins l'àmbit de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: toda persona física o jurídica que, estando agremiada al Gremi de Recuperació de Catalunya, lo solicite a la Junta Directiva y acredite documentalmente, a juicio de ésta, su habilitación legal para ejercer la profesión de gestor de VFU, y demuestre su dedicación habitual a tal ejercicio dentro del ámbito de Cataluña.
Català: Àrea de Medi Natural (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Serveis Territorials a Barcelona)
Español: Área de Medio Natural (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicios Territoriales en Barcelona)
Català: 10.2.1 Les persones aspirants que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud d'exempció i que amb anterioritat no hagin cursat la matèria de llengua catalana o equivalent poden sol·licitar l'exempció de la llengua catalana.
Español: 10.2.1 Las personas aspirantes que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña en el momento de hacer la prueba y que con anterioridad no hayan cursado la materia de lengua catalana o equivalente pueden solicitar la exención de la lengua catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Addenda al Conveni del Patronat del Centre Associat UNED de Tortosa i modificació dels Estatuts del Consorci Universitari Centre Associat de Tortosa la UNED.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Adenda al Convenio del Patronato del Centro Asociado UNED de Tortosa y modificación de los Estatutos del Consorcio Universitario Centro Asociado de Tortosa la UNED.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície que tindrà una durada fins el dia 1 de setembre de 2063 sobre una finca de 3.498,60 m2 de superfície situada amb front als carrers Diputació, Entença i Vilamarí, del terme municipal de Barcelona, valorada en 988.099,96 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici per ubicar-hi l'institut d'educació sencundària Ernest Lluch, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i constitució d'un dret real de superfície autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 22 de maig de 2006, núm. 1862 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de constitució del dret de superfície al Registre de la propietat de Barcelona núm. 16, al volum 2190 de l'arxiu, llibre 414 de la secció 2a A, foli 135, finca 22.658 (abans 8.840), i que li correspon el núm. 01590 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie que tendrá una duración hasta el día 1 de septiembre de 2063 sobre una finca de 3.498,60 m2 de superficie situada en frente a las calles Diputació, Entença i Vilamarí, del término municipal de Barcelona, valorada en 988.099,96 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio para ubicar el instituto de educación secundaria Ernest Lluch, que se otorgó mediante escritura de segregación i constitución de un derecho real de superficie autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 22 de mayo de 2006, núm. 1862 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la cual de segrega la finca objeto de constitución del derecho de superficie en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 16, en el volumen 2190 del archivo, libro 414 de la sección 2ª A, folio 135, finca 22.658 (antes 8.840), y que le corresponde el núm. 01590 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord són mínimes i constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo son mínimas y constituyen un todo orgánico y unitario; por tanto, su aplicación es considerada globalmente.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup C, nivell de destinació 22, i complement específic de 13.848,48 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo C, nivel de destino 22, y complemento específico de 13.848,48 euros anuales.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament de roca de forma irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per dos metres de costats a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento de roca de forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por dos metros de lados en la base y diez centímetros de altura.
Català: El temps imprescindible per poder assistir a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: El tiempo imprescindible para poder asistir a reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro la jornada de trabajo.
Català: Engreix de guatlles (8 cicles/any plaça.
Español: Engorde de codornices (8 ciclos/año plaza.
Català: f) En el cas de residència, a l'efecte que es valori d'acord amb la base 6.3.c), document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords que assumeixen ambdues parts.
Español: f) En el caso de residencia, a efectos de que sea valorado de acuerdo con la base 6.3.c), documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1982/2021, de 23 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ARP/001/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1982/2021, de 23 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ARP/001/21).
Català: Si ha estat causada per la mort d'un actiu o un pensionista invàlid, la taxa de revaloració serà la fixada en el Conveni col·lectiu vigent en cada moment.
Español: Si ha sido causada por el fallecimiento de un activo o un pensionista inválido, la tasa de revalorización será la fijada en el Convenio colectivo vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Nins, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Nins, de Cerdanyola del Vallès.
Català: b) En la zona comercial i terciària s'admeten els usos previstos per a la clau 17.
Español: b) En la zona comercial y terciaria se admiten los usos previstos para la clave 17.
Català: Ho és el cap de compres i també el cap de vendes, responsables dels aprovisionaments i compres de material i utillatge el primer, i de la promoció comercial i captació de clients el segon.
Español: Lo será el Jefe de Compras, así como el Jefe de Ventas, responsables de los aprovisionamientos y compras de material y utillaje el primero, y de la promoción comercial y captación de clientes el segundo.
Català: Coordina els estudis relacionats amb la docència de pregrau, postgrau i continuada dels professionals sanitaris.
Español: Coordina los estudios relacionados con la docencia de pregrado, posgrado y continuada de los profesionales sanitarios.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, inclòs l'any de concessió. Fins a un màxim de 10 punts.
Español: A efectos de las presentes bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, incluyendo el año de concesión: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Aquest Conveni té una durada de quatre anys des de la data de la seva signatura, i es podrà prorrogar per escrit, per un altre període de la mateixa durada.
Español: Este Convenio tiene una duración de cuatro años desde la fecha de su firma, y podrá ser prorrogado por escrito por otro período de igual duración.
Català: Modalitat B2: ajuts per al desenvolupament de xarxes temàtiques interregionals i xarxes interregionals de centres de recerca (XI).
Español: Modalidad B2: ayudas para el desarrollo de redes temáticas interregionales y redes interregionales de centros de investigación (XI).
Català: c) Els representants designats per les entitats locals, els quals hauran de signar el pacte establert a l'article 17.7.
Español: c) Los representantes designados por las entidades locales, los cuales habrán de firmar el pacto establecido en el artículo 17.7.