BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6 D'aquestes beques, se'n farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 9 i també es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la beca.
Español: 11.6 De estas becas, se hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico que consta en la base 9 y también se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la beca.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: També es va sol·licitar informe al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que va presentar escrit al·legant que a l'anunci d'informació pública no estan ben reflectides les afectacions reals als terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya, que la declaració d'utilitat pública no pot autoritzar la urgent ocupació dels béns de titularitat pública i que la tramitació de l'expedient d'ocupació d'aquests terrenys s'ha de fer pel mateix DARP.
Español: También se solicitó informe al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que presentó escrito alegando que en el anuncio de información pública no están bien reflejadas las afectaciones reales a los terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña, que la declaración de utilidad pública no puede autorizar la urgente ocupación de los bienes de titularidad pública y que la tramitación del expediente de ocupación de estos terrenos se ha de hacer por el propio DARP.
Català: El concepte de coordinació policial
Español: El concepto de coordinación policial
Català: Títol: Espais auxiliars de les Instal·lacions esportives, edifici de vestidors, 1a fase.
Español: Título: Espacios auxiliares de las instalaciones deportivas: edificio de vestuarios, 1ª fase.
Català: màxim fixat en el paràgraf anterior; un cop complert el
Español: años fijados en el párrafo anterior; cumplido el período
Català: c) Coneixements en ofimàtica.
Español: c) Conocimientos en ofimática.
Català: Definició: Quan dintre de la jornada ordinària s'inclogui dissabtes i/o diumenges i/o festius intersetmanals de les 22.00 hores del dia de la vigília de festiu a les 22.00 hores del dia festiu.
Español: Definición: Cuando dentro de la jornada ordinaria se incluya sábados y/o domingos y/o festivos intersemanales de las 22.00 horas del día de la vigilia de festivo a las 22.00 horas del día festivo.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de les Assemblees generals celebrades el 5 de juny de 2019 i l'11 de febrer de 2020, entre d'altres, l'article 4 relatiu al domicili.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de las Asambleas generales celebradas el 5 de junio de 2019 y el 11 de febrero de 2020, entre otros, el artículo 4 relativo al domicilio.
Català: En general aquest servei complementari s'obté utilitzant les instal·lacions de la xarxa d'Albergs de Joventut.
Español: En general este servicio complementario se obtiene utilizando las instalaciones de la red de Albergues de Juventud.
Català: 3.1 En els centres de 50 o més treballadors es constituirà un Comitè de seguretat i salut, que estarà format, tal com es preveu a l'article 38 de la Llei esmentada, pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de seguridad y salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: - Els formularis per iniciar procediments o sol·licitar serveis.
Español: - Los formularios para iniciar procedimientos o solicitar servicios.
Català: L'annex presenta la distribució actualitzada dels establiments coberts pel pla d'inspecció i dels establiments inclosos en el programa d'inspecció.
Español: El anejo presenta la distribución actualizada de los establecimientos cubiertos por el plan de inspección y de los establecimientos incluidos en el programa de inspección.
Català: Permís per atendre fills discapacitats
Español: Permiso para atender a hijos/as discapacitados/as
Català: Destrucció massiva de documents d'arxiu un cop han transcorregut els terminis legals per la seva conservació (declaracions fiscals...).
Español: Destrucción masiva de documentos de archivo una vez han transcurrido los plazos legales por su conservación (declaraciones fiscales...).
Català: Muntar i mantenir xarxes elèctriques subterrànies de baixa tensió.
Español: Montar y mantener redes eléctricas subterráneas de baja tensión.
Català: Beneficiari: Federació Sabadell Cultura.
Español: Beneficiario: Federación Sabadell Cultura.
Català: Vist el que disposa l'article 62 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 62 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Llevat del que s'estableix expressament en el contracte de posada a disposició, que es notificarà als representants dels treballadors de l'empresa usuària, per als treballadors de l'ETT regeixen les mateixes condicions de treball i salari que per als treballadors de les empreses usuàries.
Español: Salvo en lo expresamente establecido en el contrato de puesta a disposición, que se notificará a los representantes de los trabajadores de la empresa usuaria, para los trabajadores de la ETT regirán las mismas condiciones de trabajo y salario que para los trabajadores de las empresas usuarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució tancament i arxiu d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución cierre y archivo de expediente sancionador.
Català: La documentació justificativa és el certificat emès per la direcció del centre en relació amb les funcions desenvolupades.
Español: La documentación justificativa es el certificado emitido por la dirección del centro en relación con las funciones desarrolladas.
Català: Lloc: Ajuntament de Bescanó
Español: Lugar: Ayuntamiento de Bescanó
Català: Tampoc no serà supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de les obres necessàries, sempre que no suposin modificacions en la superfície de les zones superiors al 3%.
Español: Tampoco será supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de las obras necesarias, siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las zonas superiores al 3%.
Català: Residències casa de colònies i residències per a la gent gran, hoteler.
Español: Residencias casa de colonias y residencias para la gente mayor, hotelero.
Català: La concessió dels ajuts convocats per aquesta Ordre resta condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat als pressupostos per a l'any 2014.
Español: La concesión de las ayudas convocadas por esta Orden está condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado a los presupuestos para el año 2014.
Català: c) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: c) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador que conlleve la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas, o bien haber sido objeto de ello y que haya prescrito la sanción.
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 10 de març de 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 10 de marzo de 2015, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Interès per l'actualització de la informació sobre mesures preventives que puguin ser significatius per a l'activitat.
Español: Interés por la actualización de la información sobre medidas preventivas que puedan ser significativas para la actividad.
Català: Indicació dels criteris comptabilitzats per a la seva comptabilització.
Español: Indicación de los criterios contabilizados para su contabilización.
Català: Es fa pública l'ampliació del termini relatiu a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. BE-2012-2281), publicat al DOGC núm. 6160, pàg. 34014, de 29.6.2012.
Español: Se hace pública la ampliación del plazo relativo al Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. BE-2012-2281), publicado en el DOGC núm. 6160, pág. 34014, de 29.6.2012.
Català: Si l'expedient va ser iniciat a instància de part, també es podrà donar trasllat d'aquest i de l'escrit d'al·legacions a la part interessada perquè si ho estima convenient presenti escrit de rèplica en el termini que se li indiqui.
Español: Si el expediente fue iniciado a instancia de parte, también podrá darse traslado del mismo y del escrito de alegaciones a la parte interesada para que si lo estima conveniente presente escrito de réplica en el plazo que se le indique.
Català: En aquests supòsits, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència.
Español: En estos supuestos, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Data de tramesa dels anuncis al DOUE: 25 de gener de 2018
Español: Fecha de envío de los anuncios al DOUE: 25 de enero de 2018
Català: L'estudi d'impacte ambiental no preveu cap alternativa d'emplaçament, tot i això, la ubicació que descriu el Projecte respon a una ampliació d'una activitat existent i aquesta no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers el medi receptor.
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé ninguna alternativa de emplazamiento, sin embargo, la ubicación que describe el Proyecto responde a una ampliación de una actividad existente y esta no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia el medio receptor.
Català: Escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural en el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito de alegaciones ante la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: PBKF->Anàlisi funcional i transformacions
Español: PBKF->Análisis funcional y transformaciones
Català: Incorpora en la regulació que l'article 33 fa de la utilització de les platges, l'establiment dels trams naturals i urbans d'aquestes, i preveu que reglamentàriament es desenvolupi el seu règim d'ocupació i ús.
Español: Incorpora en la regulación que el artículo 33 realiza de la utilización de las playas el establecimiento de sus tramos naturales y urbanos, y prevé que reglamentariamente se desarrolle su régimen de ocupación y uso.
Català: 2.1 Identifica les especificacions tècniques de les instal·lacions.
Español: 2.1 Identifica las especificaciones técnicas de las instalaciones.
Català: Les beques i ajuts que es puguin atorgar en funció de l'esmentada Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, seran pagades pel Consorci.
Español: Las becas y ayudas que se puedan otorgar en función de la citada Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, serán pagadas por el Consorcio.
Català: —6 El treballador que presta serveis en un lloc de treball d'activitat ininterrompuda no pot abandonar el lloc fins que arribi el relleu corresponent durant un període màxim de 4 hores. Cal compensar-li el temps treballat de més, bé sigui en metàl·lic, bé sigui amb el corresponent descans compensatori, com a HE.
Español: —6 El trabajador que preste sus servicios en un puesto de trabajo de actividad ininterrumpida no podrá abandonar el puesto hasta que llegue el relevo correspondiente durante un período máximo de 4 horas, compensándosele el tiempo trabajado en más, bien sea en metálico, bien sea con el correspondiente descanso compensatorio, como HE.
Català: a) Tramitació: ordinària i plurianual.
Español: a) Tramitación: ordinaria y plurianual.
Català: La crida al treballador/a s'efectuarà mitjançant carta certificada amb avís de rebuda o per correu electrònic amb 10 dies laborals d'antelació a l'inici de la prestació del servei.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará mediante carta certificada con acuse de recibo o por correo electrónico con 10 días laborales de antelación al inicio de la prestación del servicio.
Català: 153.1 Els grups del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili s'estructuren d'acord amb la titulació exigida per ingressar-hi.
Español: 153.1 Los grupos del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili se estructuran de acuerdo con la titulación exigida para ingresar en ellos.
Català: A les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials, a l'Àrea Central de Policia Administrativa, a les Unitats Regionals de Policia Administrativa i a la Unitat d'Investigació de l'Àrea Territorial Tarragona:
Español: En las unidades de investigación de las áreas básicas policiales, el Área Central de Policía Administrativa, en las Unidades Regionales de Policía Administrativa y en la Unidad de Investigación del Área Territorial Tarragona:
Català: Restaran protegits catòdicament i hi haurà pressa de terra dels dipòsits inferior a 20 ohms.
Español: Estarán protegidos catódicamente y toma de tierra de los depósitos inferiores a 20 ohms.
Català: Efectes de la no-superació de crèdits solts
Español: Efectos de la no superación de créditos sueltos
Català: En els quadres corresponents al planejament vigent, cal corregir la referència de la clau 5a com a sistema de parcs, places i jardins, en comptes d'edificació per definició volumètrica.
Español: En los cuadros correspondientes al planeamiento vigente, es preciso corregir la referencia de la clave 5a como sistema de parques, plazas y jardines, en vez de edificación por definición volumétrica.
Català: Identifica les transformacions d'energia que es produeixen en màquines o sistemes tecnològics.
Español: Identifica las transformaciones de energía que se producen en máquinas o sistemas tecnológicos.
Català: .6 La Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, durant les obres i un cop acabades, podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: .6 La Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, durante las obras y una vez terminadas, podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: En aquest sentit, les condicions sota les quals s'estima que el treball es desenvolupi en el futur, es concreten en:
Español: En este sentido, las condiciones bajo las que se estima que el trabajo se desarrolle en el futuro, se concretan en:
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSES Pla Territorial Sectorial d'Establiments Comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina la normativa del PTSES Plan Territorial Sectorial de Establecimientos Comerciales 2001-2004.
Català: 3.14 Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social: articles 31 bis, 59 i 59 bis.
Español: 3.14 Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social: artículos 31 bis, 59 y 59 bis.
Català: Només es permet l'activitat ramadera quan la granja estigui vinculada a una explotació agrícola, essent d'aplicació la legislació sectorial vigent i especialment el Real decret 324/2000, de 3 de març, sobre explotacions porcines.
Español: Solo se permite la actividad ganadera cuando la granja esté vinculada a una explotación agrícola, siendo de aplicación la legislación sectorial vigente y especialmente el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, sobre explotaciones porcinas.
Català: 1.1 Es completa l'apartat 3 de l'article 75 amb la indicació que les construccions ramaderes destinades a explotacions porcines s'hauran de situar a una distància mínima d'1Km dels nuclis urbans (sòls urbans consolidats i no consolidats i sòls urbanitzables delimitats i no delimitats amb excepció dels destinats a usos industrials).
Español: 1.1 Se completa el apartado 3 del artículo 75 con la indicación que las construcciones ganaderas destinadas a explotaciones porcinas tendrán que situarse a una distancia mínima de 1km de los núcleos urbanos (suelos urbanos consolidados y no consolidados y suelos urbanizables delimitados y no delimitados con la excepción de los destinados a usos industriales).
Català: Elabora propostes d'actualització, ampliació o supressió de la informació via Internet/intranet.
Español: Elabora propuestas de actualización, ampliación o supresión de la información vía Internet/intranet.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General las competencias siguientes:
Català: P= persona interessada; E= núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona;
Español: P= persona interesada; E= núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona;
Català: Resolució de 23 d'abril de 2009 de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 28 de novembre de 2006, dictada pel director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Resolución de 23 de abril de 2009, relativa al expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución de 28 de noviembre de 2006, dictada por el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: e) Estableix mecanismes i sistemes de seguiment pressupostari i d'estat d'execució de les inversions.
Español: e) Establece mecanismos y sistemas de seguimiento presupuestario y de estado de ejecución de las inversiones.
Català: El text del Reglament esmentat ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 11 de març de 2013, amb núm. de registre: 022013005036.
Español: El texto del citado reglamento ha sido publicado en el BOP de Barcelona del día 11 de marzo de 2013, con n.º de registro: 022013005036.
Català: Data límit de presentació de les ofertes: les 14 h del dia 26 de novembre de 2019.
Español: Fecha límite de presentación de las ofertas: 14 h. del día 26 de noviembre de 2019.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 apartat c) del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en el qual es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble quan la subhasta o concurs promoguts per l'alienació dels béns o drets es declarin deserts o resultin fallits i, sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la celebració de la subhasta o el concurs.
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 c) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando la subasta o concurso promovidos por la venta de los bienes o derechos se declaren desiertos o resulten fallidos y, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración de la subasta o el concurso.
Català: a) El nomenament per a funcions de comandament recau sobre el personal que unilateralment designi la direcció de l'Empresa.
Español: a) El nombramiento para funciones de mando recaerá sobre el personal que unilateralmente designe la Dirección de la Empresa.
Català: Segons el punt c) de l'article 42.3 del Decret 320/1990, de 21 de desembre,
Español: Según el punto c) del artículo 42.3 del Decreto 320/1990, de 21
Català: 2.3.1 Seguiment en situació i temps.
Español: 2.3.1 Seguimiento en situación y tiempo.
Català: I. El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (en endavant CAC) és, de conformitat amb l'article 82 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'autoritat reguladora independent en l'àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada, i desenvolupa les funcions que li atribueixen la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: I. El Consejo del Audiovisual de Cataluña (en lo sucesivo, CAC) es, en conformidad con el artículo 82 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada, y desarrolla las funciones que le atribuyen la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: a) Ha d'estar clarament delimitada mitjançant uns elements físics de separació que permetin realitzar la prova en condicions de màxima comoditat i concentració i amb garanties d'absència d'ajut extern.
Español: a) Tiene que estar claramente delimitada mediante unos elementos físicos de separación que permitan realizar la prueba en condiciones de máxima comodidad y concentración y con garantías de ausencia de ayuda externa.
Català: b.3) Assessorament integral agrari i rural: inclou com a mínim un/a professional en vinculació contractual amb titulació universitària en l'àrea de coneixement corresponent a la producció agrícola o a la producció ramadera i un/a professional amb titulació universitària en l'àrea de coneixement de gestió empresarial.
Español: b.3) Asesoramiento integral agrario y rural: incluye como mínimo a un/a profesional en vinculación contractual con titulación universitaria en el área de conocimiento correspondiente a la producción agrícola o a la producción ganadera y un/a profesional con titulación universitaria en el área de conocimiento de gestión empresarial.
Català: f) Àrea: àrea de projectes de DIPLOCAT
Español: f) Área: área de proyectos de DIPLOCAT