BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Desenvolupament de programes de salut i de formació dels professionals sanitaris, per tal d'aplicar el consens per a la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia a l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Finalidad: Desarrollo de programas de salud y de formación de los profesionales sanitarios, con el fin de aplicar el consenso para la promoción de la salud i la prevención de la enfermedad en el ámbito de la atención primaria.
Català: El 8 de maig de 2020, l'Ajuntament d'Esterri de Cardós va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 8 de mayo de 2020, el Ayuntamiento de Esterri de Cardós envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: L'entitat Formigons BM, SA, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Les Franqueses del Vallès (ref. CC2006000474), acompanyada d'una memòria, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Formigons BM, SA, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (ref. CC2006000474), acompañada de una memoria, con las características que se indican en el anexo.
Català: e) Fer el seguiment i control de la docència, informar de les incidències la Junta de Centre i departaments i canalitzar els suggeriments i queixes dels estudiants.
Español: e) Hacer el seguimiento y control de la docencia informando de las incidencias a la Junta de Centro y departamentos y canalizando las sugerencias y quejas de los estudiantes.
Català: Qualsevol altra tasca que se li encomani, dins l'àmbit del manteniment, de les comissaries de les províncies de Barcelona, Tarragona i Lleida.
Español: Cualquier otra tarea que se le encomiende, en el ámbito del mantenimiento, de las comisarías de las provincias de Barcelona, Tarragona y Lleida.
Català: Coordina les actuacions necessàries en relació amb la remissió dels expedients administratius i la pràctica de prova als òrgans jurisdiccionals i la posterior execució de les sentències dictades.
Español: Coordina las actuaciones necesarias con relación a la remisión de los expedientes administrativos y la práctica de prueba a los órganos jurisdiccionales y la posterior ejecución de las sentencias dictadas.
Català: ORDRE JUS/448/2006, de 20 de setembre, de convocatòria de nou beques de col·laboració en tasques d'investigació o de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: ORDEN JUS/448/2006, de 20 de septiembre, de convocatoria de nueve becas de colaboración en tareas de investigación o formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El Govern de la Generalitat i el Parlament han de dirigir al Govern de l'Estat i a les Corts Generals les observacions que estimin pertinents a aquest efecte.
Español: El Gobierno de la Generalitat y el Parlamento deben dirigir al Gobierno del Estado y a las Cortes Generales las observaciones que estimen pertinentes a tal efecto.
Català: Taula 6: Prima de qualitat del servei
Español: Tabla 6: Prima de calidad del servicio
Català: Finalment, el capítol 6 s'ocupa de la regulació dels òrgans de govern i dels òrgans de participació dels centres de formació d'adults.
Español: Finalmente, el capítulo 6 se ocupa de la regulación de los órganos de gobierno y de los órganos de participación de los centros de formación de adultos.
Català: formació contínua en el sí de l'empresa.
Español: formación continua en el seno de la empresa.
Català: 22.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació corresponent, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100, i, si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals corresponents.
Español: 22.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación correspondiente, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 100, y, si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales correspondientes.
Català: L'espai sotacoberta que resulti de l'aplicació d'aquestes ordenances podrà ser habitable.
Español: El espacio buhardilla que resulte de la aplicación de estas ordenanzas podrá ser habitable.
Català: 19.2 A partir de la fi d'aquest Conveni i fins a l'aprovació d'una nova taula salarial, l'increment retributiu general per al personal serà el que marqui l'IPC de Catalunya més el 0,25%.
Español: 19.2 A partir de la finalización del presente Convenio y hasta la aprobación de unas tablas salariales nuevas, el incremento retributivo general para el personal será el que marque el IPC de Cataluña más el 0,25%.
Català: ANUNCI sobre l'extracte de la convocatòria dels ajuts per a la reactivació de les activitats de restauració i dels centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 del Vendrell, aprovació per acord de la Junta de Govern Local d'1.3.2021.
Español: ANUNCIO sobre el extracto de la convocatoria de las ayudas para la reactivación de las actividades de restauración y de los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 de El Vendrell, aprobación por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 1.3.2021.
Català: En data 18 de novembre de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació dels Roures de Llimiana.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación de Els Roures de Llimiana.
Català: a) Matèries bàsiques comunes per a totes les teràpies.
Español: a) Materias básicas comunes para todas las terapias.
Català: diversos, la verificació i el control de la caixa, la pràctica de
Español: varios, la verificación y el control de caja, la práctica de
Català: Novetats introduïdes pel Reglament europeu.
Español: Novedades introducidas por el Reglamento europeo.
Català: Addició d'una disposició final segona
Español: Adición de una disposición final segunda
Català: Mecanismes basats en el frec.
Español: Mecanismos basados en el rozamiento.
Català: ANUNCI sobre relació definitiva i data de la primera prova de la convocatòria de vuit agents de la Guàrdia Urbana per mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva y fecha de la primera prueba de la convocatoria de ocho agentes de la Guardia Urbana por movilidad horizontal.
Català: Aplicacions informàtiques de seguiment i control dels llibres.
Español: Aplicaciones informáticas de seguimiento y control de los libros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 2 unitats residencials “Casa d'Infants” denominades “Casa d'Infants Sabadell”, ubicada a Sabadell, i “Casa d'Infants Alexandre Galí”, ubicada a Barcelona, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i per a les seves famílies.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 2 unidades residenciales “Casa d'Infants”, denominadas “Casa d'infants Sabadell”, ubicada en Sabadell i “Casa d'Infants Alexandre Galí”, ubicada en Barcelona, para niños y adolescentes en situación de riesgo o desamparo y para sus familias
Català: S'ha de portar un control del personal que ha de realitzar treballs extraordinaris i, sempre que sigui possible i necessari, s'han de fer torns rotatius.
Español: Se ha de llevar un control del personal que ha de realizar trabajos extraordinarios y, siempre que sea posible y necesario, se han de hacer turnos rotativos.
Català: 3.1 Cap d'administració o de secretaria: és qui té al seu càrrec la direcció administrativa i /o la secretaria de l'empresa de la que correspondrà davant la Direcció.
Español: 3.1 Jefe/a de administración o de secretaría: es quien tiene a su cargo la dirección administrativa y /o la secretaría de la empresa de la cual responderá ante la Dirección.
Català: Condicions econòmiques del reallotjament
Español: Condiciones económicas del realojamiento
Català: Les actuacions en nuclis urbans vulnerables als incendis forestals, amb contacte directe amb terrenys forestals i no afectats per la Llei 5/2003, s'hauran de realitzar d'acord amb els mateixos criteris que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005.,
Español: Las actuaciones en núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales, con contacto directo con terrenos forestales y no afectados por la Ley 5/2003, deberán realizarse de acuerdo con los mismos criterios que establece el anexo 2 del Decreto 123/2005.,
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con la oferta de empleo público para el año 2019.
Català: 1.C.13 També cal indicar, en el plànol d'ordenació,
Español: 1.C.13 También se deben indicar, en el plano de ordenación,
Català: Equilibrar el nombre de dones i homes que componen la plantilla de l'empresa.
Español: Equilibrar el número de mujeres y hombres que componen a la plantilla de la empresa.
Català: 9.1 L'entitat beneficiària està obligada a justificar amb documents originals l'execució de les actuacions i l'import total de la despesa aprovada en els termes que s'indicaran a la resolució de concessió de l'ajut, abans de dos mesos a comptar des del termini per a la finalització de les obres.
Español: 9.1 La entidad beneficiaria queda obligada a justificar con documentos originales la ejecución de las actuaciones y el importe total del gasto aprobado en los términos que se indicarán en la resolución de concesión de la ayuda, antes de dos meses a contar desde el plazo para la finalización de las obras.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i tres basses existents, que permetran l'emmagatzematge dels purins, amb autonomia per a 4 mesos.
Español: En lo referente a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y tres balsas existentes, que permitirán el almacenaje de los purines, con autonomía para 4 meses.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4302072), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4302072), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Jornada: la jornada anual serà de 672 hores/any.
Español: Jornada: la jornada anual será de 672 horas/año.
Català: -5 Nomenar membres suplents de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, les persones següents:
Español: -5 Nombrar miembros suplentes de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Igualment la situació d'IT dins de l'any, previ a les vacances no en disminueix el gaudi.
Español: Igualmente la situación de IT dentro del año, previo a las vacaciones no disminuye su disfrute.
Català: Per a la concessió dels ajuts es valoraran especialment:
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán especialmente:
Català: Llengües Estrangeres hi hagi emès informe favorable.
Español: Lenguas Extranjeras haya emitido informe favorable sobre él.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament informàtic de Software i Hardware per al seu manteniment, modernització i integració de la Gestió del Medicament per a l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro informático de Software y Hardware para su mantenimiento, modernización e integración de la Gestión del Medicamento para el Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Català: - Publicació definitiva d'admesos i exclosos: a partir del 24 de juliol de 2015.
Español: - Publicación definitiva de admitidos y excluidos: a partir del 24 de julio de 2015.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: En el document ambiental s'esmenta que l'àmbit no preveu un canvi en la percepció visual del paisatge a llarg termini ja que s'aprofita un corredor d'infraestructura existent.
Español: En el documento ambiental se menciona que el ámbito no prevé un cambio en la percepción visual del paisaje a largo plazo ya que se aprovecha un corredor de infraestructura existente.
Català: Els actes i les decisions col·legials són executius des del moment en que són aprovats.
Español: Los actos y las decisiones colegiales son ejecutivos desde el momento en que son aprobados.
Català: d) Transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: d) Transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: f) Membres de l'Associació de Museòlegs de Catalunya.
Español: f) Miembros de la Asociación de Museólogos de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Madrazo, 58 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Madrazo, 58 (Barcelona).
Català: —3 Determinar que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: —3 Determinar que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals 2013.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales 2013.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/52/2016, de 3 de maig, es va autoritzar FGC a constituir la societat anònima FGCRAIL, SA, i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/52/2016, de 3 de mayo, se autorizó FGC a constituir la sociedad anónima FGCRAIL, SA, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 552.000 (cinc-centes cinquanta-dues mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1819/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pato de Pekín, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 552.000 (quinientas cincuenta y dos mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1819/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pato de Pekín, SL.
Català: 14.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 14.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado a los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: 1.4 Realitza les operacions de preparació de les superfícies del vaixell (decapar, fregar, massillar i netejar) per al tractament posterior aplicant les tècniques de fregada i massillat adequades segons les característiques del material constructiu.
Español: 1.4 Realiza las operaciones de preparación de las superficies del barco (decapar, fregar, enmasillar y limpiar) para el tratamiento posterior aplicando las técnicas de fregado y enmasillado adecuadas según las características del material constructivo.
Català: .6 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats i s'han adreçar a la Direcció General Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge a les dependències següents:
Español: .6 Las solicitudes se formularán en impresos normalizados y se dirigirán a la Dirección General Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, a las dependencias siguientes:
Català: Els inspectors de turisme, en l'exercici de llurs funcions, tenen els deures següents:
Español: Los inspectores de turismo, en el ejercicio de sus funciones, tienen los siguientes deberes:
Català: EDICTE sobre constitució d'una borsa de treball d'agent de policia local, mitjançant concurs oposició i nomenament de funcionari interí (ref.: 000001/2013-FS.gm).
Español: EDICTO sobre constitución de una bolsa de trabajo de agente de policía local, mediante concurso oposición y nombramiento de funcionario interino (ref.: 000001/2013-FS.gm).
Català: Comprova l'anul·lació d'escomeses i serveis existents.
Español: Comprueba la anulación de acometidas y servicios existentes.
Català: Primer: emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'obra ordinària per a la formació d'un camí als paratges de la Torre Negra de connexió del carrer Llaceres amb el camí de Crist Treballador, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Primero: emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de obra ordinaria para la formación de un camino en los parajes de la Torre Negra de conexión de la calle Llaceres con el camino de Crist Treballador, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, puesto que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Integrar al màxim l'obra a les característiques del terreny.
Español: Integrar al máximo la obra a las características del terreno.
Català: El Reglament s'aprova amb el caràcter transitori establert a l'article 5.5 del Reglament (CEE) 2081/92, del Consell, de 14 de juliol de 1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris."
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento (CEE) 2081/92, del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios."
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals de la Bisbal d'Empordà entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales de la Bisbal d'Empordà entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Com a reconeixement pel temps de serveis prestats, s'estableix un increment dels dies de vacances en els termes següents:
Español: Como reconocimiento por el tiempo de servicios prestados, se establece un incremento de los días de vacaciones en los términos siguientes:
Català: Supervisa l'acompliment dels criteris de seguretat en les aplicacions informàtiques.
Español: Supervisa el cumplimiento de los criterios de seguridad en las aplicaciones informáticas.
Català: c) Altres despeses: les despeses originades per la contractació de personal professional específic i necessari pel programa i les despeses corresponents a necessitats especials inherents al programa.
Español: c) Otros gastos: los gastos originados por la contratación de personal profesional específico y necesario para el programa y los gastos correspondientes a necesidades especiales inherentes al programa.
Català: Participa en actes públics i institucionals per promocionar i difondre els criteris i objectius del Departament.
Español: Participa en actos públicos e institucionales para promocionar y difundir los criterios y objetivos del Departamento.
Català: 5.2 En el cas d'intercanvis internacionals, accions experimentals,
Español: 5.2 En el caso de intercambios internacionales, acciones
Català: Aquest complement es fixa per tal de compensar la desviació salarial que pogués existir entre el personal laboral al servei de la Generalitat de Catalunya i el personal laboral al servei d'aquesta Corporació.
Español: Este complemento se fija para compensar la desviación salarial que pudiese existir entre el personal laboral al servicio de la Generalidad de Cataluña y el personal laboral al servicio de esta Corporación.
Català: a) Un veterinari als Serveis Centrals i a cada Servei Territorial, a disposició del servei.
Español: a) Un veterinario a los Servicios Centrales y a cada Servicio Territorial, a disposición del servicio.