BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: Cal adaptar aquesta regulació dels usos en totes les fitxes.
Español: Hay que adaptar esta regulación de los usos en todas las fichas.
Català: Es farà a Barcelona, a les seus de l'Institut d'Estudis de la Salut (IES), c. Balmes, 132-136, 6a planta, 08008 Barcelona, i de l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra (IDEC), c. Doctor Aiguader, 80, 08003 Barcelona (Àrea del Mar, UPC).
Español: Se desarrollará en Barcelona, en las sedes del Instituto de Estudios de la Salud (IES), c. Balmes, 132-136, 6ª planta, 08008 Barcelona, y del Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra (IDEC), c. Doctor Aiguader, 80, 08003 Barcelona (Área del Mar, UPC).
Català: El Canal de la dreta del riu Llobregat presenta un informe que posa en coneixement de l'empresa peticionària; aquesta manifesta que pren nota de la no-oposició al projecte d'execució esmentat i que actualment està tramitant la sol·licitud per a l'encreuament de la instal·lació titularitat de l'esmentada Corporació, indicant que no s'interromprà el subministrament del servei de reg durant l'execució dels treballs.
Español: El Canal de la derecha del río Llobregat presenta un informe que pone en conocimiento de la empresa peticionaria; ésta manifiesta que toma nota de la no oposición al proyecto de ejecución mencionado y que actualmente está tramitando la solicitud para el cruce de la instalación titularidad de la mencionada Corporación, indicando que no se interrumpirá el suministro del servicio de riego durante la ejecución de los trabajos.
Català: g) Lliurar-se a jocs, siguin de la mena que siguin, durant la jornada laboral.
Español: g) Entregarse a juegos, cualquiera que éstos fueran, durante la jornada de trabajo.
Català: Qüestionari per a l'autoavaluació de la qualitat de les accions formatives:
Español: Cuestionario para la autoevaluación de la calidad de las acciones formativas:
Català: c) La quantia no compensada amb els fons obligatoris i voluntaris s'ha d'imputar a les persones sòcies proporcionalment a les operacions, els serveis o les activitats realitzats per cadascuna d'elles amb la cooperativa.
Español: c) La cuantía no compensada con los fondos obligatorios y voluntarios se tiene que imputar a las personas socias proporcionalmente a las operaciones, los servicios o las actividades realizados por cada una de ellas con la cooperativa.
Català: Existència d'un equip de professionals multidisciplinar.
Español: Existencia de un equipo de profesionales multidisciplinar.
Català: x)Comunicar a l'òrgan gestor les baixes del personal contractat en el termini màxim d'un mes.
Español: x) Comunicar al órgano gestor las bajas del personal contratado en el plazo máximo de un mes.
Català: Els centres educatius que vulguin participar en els programes escolars del curs escolar 2021-2022 han de presentar al DACC en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC la sol·licitud per a l'adhesió als programes mitjançant el procediment telemàtic aprovat en l'Ordre ARP/229/2017 (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017), modificada per l'Ordre ARP/144/2018, de 3 d'agost (DOGC núm. 7682, de 9.8.2018) i per l'Ordre ARP/120/2019, de 17 de juny (DOGC núm. 7900, de 19.6.2019) i la correcció d'errades publicada el 7.11.2017 (DOGC núm. 7489), en les condicions establertes en l'annex 1 l'Ordre esmentada, especialment en l'apartat 4.
Español: Los centros educativos que quieran participar en los programas escolares del curso escolar 2021-2022 deben presentar al DACC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC la solicitud para la adhesión a los programas mediante el procedimiento telemático aprobado en la Orden ARP/229/2017 (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017), modificada por la Orden ARP/144/2018, de 3 de agosto (DOGC núm. 7682, de 9.8.2018) y por la Orden ARP/120/2019, de 17 de junio (DOGC núm. 7900, de 19.6.2019), y la corrección de errores publicada el 7.11.2017 (DOGC núm. 7489), en las condiciones establecidas en el anexo 1 de dicha Orden, especialmente en el apartado 4.
Català: Finca núm. 37048, inscrita en el Registre de la Propietat de Castelldefels, al tom 1095, llibre 678, foli 148, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 37048, inscrita en el Registro de la Propiedad de Castelldefels, al tomo 1095, libro 678, folio 148, inscripción 1ª.
Català: 18.1 L'òrgan que concedeix, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 06CPV028: suministrament de claus intramedul·lars, malles per a columna, cables i plaques d'acer i gel antiadherent per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPV028: suministro de clavos intramedulares, mallas para columna, cables y placas de acero y gel antiadherente para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: invalidesa derivada d'accident de treball o malaltia professional en els graus
Español: invalidez derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional en los
Català: L'Estudi informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb el que preveu el grup 9.h de l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 9.h del anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Execució de les tasques que cal realitzar individualment amb suficiència i seguretat.
Español: Ejecución de las tareas que hay que realizar individualmente con suficiencia y seguridad.
Català: ANUNCI de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO de la oferta pública de empleo para el año 2014.
Català: Per tal de minimitzar l'efecte sobre la vegetació, el Projecte proposa respectar al màxim la vegetació existent a la zona, especialment a l'entorn dels cursos fluvials que creua l'obra i a les formacions forestals afectades, així com en els espais lliures entre ramals, on s'han de delimitar perfectament les zones forestals que no s'haurien d'afectar.
Español: Con el fin de minimizar el efecto sobre la vegetación, el Proyecto propone respetar al máximo la vegetación existente en la zona, especialmente en torno a los cursos fluviales que cruza la obra y en las formaciones forestales afectadas, así como también en los espacios libres entre ramales, donde se delimitará perfectamente las zonas forestales que no se tendrían que afectar.
Català: s) Atén les demandes i rep les visites dels familiars dels interns destinats a la Unitat de Medi Semiobert.
Español: s) Atiende las demandas y recibe las visitas de los familiares de los internos destinados a la Unidad de Medio Semiabierto.
Català: Els projectes que constitueixen aquest Pla permetran la realització de reformes estructurals els pròxims anys, mitjançant canvis normatius i inversions i, per tant, possibilitaran un canvi del model productiu per a la recuperació de l'economia després de la pandèmia causada per la COVID-19 i, a més, una transformació cap a una estructura més resilient que afronti amb èxit altres possibles crisis o desafiaments en el futur.
Español: Los proyectos que constituyen este Plan permitirán la realización de reformas estructurales los próximos años, mediante cambios normativos e inversiones y, por lo tanto, posibilitarán un cambio del modelo productivo para la recuperación de la economía después de la pandemia causada por la COVID-19 y, además, una transformación hacia una estructura más resiliente que afronte con éxito otros posibles crisis o desafíos en el futuro.
Català: Els sectors de la fruita fresca i els cítrics.
Español: Los sectores de la fruta fresca y los cítricos.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus en el període de 9 mesos, encara que siguin de naturalesa diferent, i sempre que hi hagi sanció.
Español: La reincidencia en comisión de faltas graves en el período de 9 meses, aunque sea de distinta naturaleza, y siempre que mediara sanción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/446/2008, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2008, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño.
Español: RESOLUCIÓN JUS/446/2008, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución 6 de febrero de 2008, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño.
Català: 7.2 La justificació es fa mitjançant una
Español: 7.2 La justificación se hace mediante una
Català: El professorat que participi en aquest procediment general haurà d'acreditar els requisits previstos a l'article 3.2 del Reial decret 696/2007, d'1 de juny, a més dels que es detallen tot seguit:
Español: El profesorado que participe en este procedimiento general deberá acreditar los requisitos previstos en el artículo 3.2 del Real decreto 696/2007, de 1 de junio, además de los que se detallan a continuación:
Català: Aprèn, coneixent-me
Español: Aprende conociéndome
Català: Entitat: Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: - Caldrà incorporar les modificacions que se'n derivin del compliment dels informes dels organismes amb competències concurrents i/o justificar detalladament el compliment de cadascuna de llurs prescripcions.
Español: - Habrá que incorporar las modificaciones que se deriven del cumplimiento de los informes de los organismos con competencias concurrentes y/o justificar detalladamente el cumplimiento de cada una de sus prescripciones.
Català: Realitza la recerca i difusió d'instruments per a la racionalització dels processos administratius.
Español: Realiza la búsqueda y difusión de instrumentos para la racionalización de los procesos administrativos.
Català: L'activitat subvencionada s'ha d'iniciar durant l'exercici en el qual s'atorga la subvenció i el termini de presentació dels justificants de despeses és d'un any a comptar de la data de concessió de la subvenció.
Español: La actividad subvencionada debe iniciarse durante el ejercicio en el que se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de gastos es de un año a contar desde la fecha de concesión de la subvención.
Català: No tenen caràcter retribuït llevat que es compensin per temps de treball equivalent.
Español: No tienen carácter retribuido salvo que se compensen por tiempo de trabajo equivalente.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Només són admeses les edificacions que són possibles dins les voreres de les zones vials (quioscos, petits quiosquets, etc.).
Español: Solo son admitidas las edificaciones que son posibles dentro de las aceras de las zonas viales (kioscos, pequeños chiringuitos, etc).
Català: .d) La relació del personal que presta aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares...), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.
Español: .d) La relación del personal que presta este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tienen encargada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres y padres...), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: Atès que són vacants dos llocs a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que están vacantes dos puestos en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: L'entitat ha d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o quantitat imputada.
Español: La entidad tiene que aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial de la zona de la Coma del Reig, de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de la zona de la Coma del Reig, de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tercera addenda al conveni de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal.
Español: Tercera adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal.
Català: Consta en l'expedient la referència cadastral número 7219641DG1071B0040IU.
Español: Consta en el expediente la referencia catastral número 7219641DG1071B0040IU.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 15, "La Pasterassa", del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 20 de setembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación número 15, "La Pasterassa", de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 20 de septiembre de 2018.
Català: S'admeten els usos d'oficines relacionades directa i connexament amb les anteriors activitats, amb les limitacions normatives ja expressades, més un habitatge de guarda per a cada nau superior a 2.500 m2 d'ocupació.
Español: Se admiten los usos de oficinas relacionadas directa y conexamente con las anteriores actividades, con las limitaciones normativas ya expresadas, más una vivienda de guarda para cada nave superior a 2.500 m2 de ocupación.
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l'actuació o inversió subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Será necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, han de disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, deben disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: a) Exercir la professió d'acord amb la Llei i els presents Estatuts.
Español: a) Ejercer la profesión de acuerdo con la Ley y los presentes Estatutos.
Català: L'import màxim de licitació: 61.506,77€ IVA exclòs
Español: Importe máximo de licitación: 61.506,77€, IVA excluido.
Català: Els plens dels ajuntaments d'Almoster i de Castellvell del Camp, en dates 14 d'abril i 2 d'agost de 2011, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Almoster y Castellvell del Camp, en fechas 14 de abril y 2 de agosto de 2011, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: Aprovat el projecte S-G-9129 A1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto S-G-9129 A1, "Mejora local.
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excessos de comandes regulat al nº 1, apartat b) de l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors modificat per la Llei 11/1994 de 19 de maig i desenvolupat pel Reial Decret 2.546/1994 de 29 de desembre, es regirà per allò que s'estableixi al Conveni col·lectiu per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos regulado en el n.º 1, apartado b) del artículo 15 del texto refundido del E. T., modificado por la Ley 11/1994 de 19 de mayo y desarrollado por el Real Decreto 2546/1994 de 29 de diciembre, se regirá por lo que se establezca en el Convenio colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la Provincia de Barcelona.
Català: En aquesta subestació serà necessària una reforma d'ampliació, objecte d'un altre projecte, que consistirà en la instal·lació d'un nou transformador i una nova cel·la de línia.
Español: En esta subestación será necesaria una reforma de ampliación, objeto de otro proyecto, que consistirá en la instalación de un nuevo transformador y una nueva celda de línea.
Català: D'acord amb l'article 58.3 d'aquesta Llei, el producte de la recaptació del gravamen s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 58.3 de esta Ley, el producto de la recaudación del gravamen debe destinarse íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y debe adjudicarse a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Comarcas de Barcelona (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: -, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: 18.6 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el cas que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment en el termini de deu dies hàbils esmentat.
Español: 18.6 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento en el plazo de diez días hábiles mencionado.
Català: Fita 13: se situa a l'Obaga de la Caseta, a la vora superior d'un penya-segat, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de la Caseta la Móra.
Español: Mojón 13: se sitúa en la Obaga de la Caseta, en el borde superior de un acantilado, a unos doscientos cincuenta metros al suroeste de la Caseta la Móra.
Català: En qualsevol cas, els llocs de treball que comporten l'exercici de potestats públiques es reserven a personal funcionari.
Español: En cualquier caso, los puestos de trabajo que comportan el ejercicio de potestades públicas se reservan a personal funcionario.
Català: No són deures de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que correspongui a interès particular.
Español: No son deberes de carácter público y personal la asistencia a ceremonias y demás actividades que respondan a un interés particular.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat i Terrassa, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat y Terrassa, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Investigacions científiques o mèdiques.
Español: Investigaciones científicas o médicos.
Català: DECRET 202/2004, de 24 de febrer, de modificació del Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: DECRETO 202/2004, de 24 de febrero, de modificación del Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.