BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració de l'entitat conforme el local o sala, o establiment, o el centre de treball, compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración de la entidad conforme el local o sala, o establecimiento, o el centro de trabajo, cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1989, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Que es tracti de deutes tributaris no liquidats o que, una vegada liquidats, es trobin en període voluntari de pagament o en període executiu.
Español: b) Que se trate de deudas tributarias no liquidadas o que, una vez liquidadas, se encuentren en periodo voluntario de pago o en periodo ejecutivo.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En este último caso, el recurso deberá de interponerse ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/17), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/17), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Tanmateix, la mateixa Llei manté la vigència, amb rang de reglament, de la regulació del Consell Assessor de Salut Pública, del Consell de Salut Laboral, del Consell de Participació, de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària i del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentaria.
Español: Sin embargo, la propia Ley mantiene la vigencia, con rango de reglamento, de la regulación del Consejo Asesor de Salud Pública, del Consejo de Salud Laboral, del Consejo de Participación, de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria y del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria.
Català: Quan, per necessitats del servei se'n produeixin, aquestes hauran de ser compensades econòmicament en concepte de treballs extraordinaris.
Español: Cuando por necesidades del servicio se produzcan, éstos tendrán que ser compensados económicamente en concepto de trabajos extraordinarios.
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de gestió de residus de l'empresa Hierros Saiz, SL, situat a la ctra. de les Maioles, s/n, del terme municipal d'Òdena.
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de gestión de residuos de la empresa Hierros Saiz, SL, situado en la cra. de Les Maioles, s/n, del término municipal de Òdena.
Català: 1.3 El Departament d'Educació passa a denominar-se Departament d'Ensenyament.
Español: 1.3 El Departamento de Educación pasa a denominarse Departamento de Enseñanza.
Català: Les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: e) Avaluar l'eficàcia de la política informativa respecte al desenvolupament de l'acció de govern de la Generalitat.
Español: e) Evaluar la eficacia de la política informativa con respecto al desarrollo de la acción de gobierno de la Generalidad.
Català: La defensa i promoció dels drets humans a Catalunya ha gaudit sempre d'un alt nivell.
Español: La defensa y promoción de los derechos humanos en Cataluña ha disfrutado siempre de un alto nivel.
Català: Modificar l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d'educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya, en els termes de l'Annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria en los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña, en los términos del Anexo.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència a partir de la data de la seva signatura fins a la finalització dels treballs concernits, que no serà més tard del 30 de desembre del 2011.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la finalización de los trabajos concernidos, que no será más tarde del 30 de diciembre del 2011.
Català: Estadística del moviment natural
Español: Estadística del movimiento natural
Català: Es coneix per complement de qualitat de treball, els que el treballador que rebi per raó d'una millor quantitat i qualitat en el treball.
Español: Se entiende por complemento de calidad de trabajo, aquellos que el trabajador perciba por razón de una mejor cantidad y calidad en el trabajo.
Català: 1.1 Reconeix la indústria d'elaboració de productes làctics de l'entorn i els productes que s'hi elaboren.
Español: 1.1 Reconoce la industria de elaboración de productos lácteos del entorno y los productos que se elaboran.
Català: La planta baixa confrontant a l'avinguda de Catalunya es destinarà a ús comercial.
Español: La planta baja confrontando en la avenida de Cataluña se destinará en uso comercial.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6846, de 08.04.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6846, de 4.08.2015, se detalla la corrección oportuna:
Català: No podran ser finançables aquells projectes que obtinguin una puntuació inferior a 65 punts.
Español: No podrán ser financiables aquellos proyectos que obtengan una puntuación inferior a 65 puntos.
Català: Aquest complement es percebrà proporcionalment al mateix temps realment treballat en condicions de penositat i de manera individual.
Español: Este complemento se percibirá proporcionalmente al tiempo realmente trabajado en condiciones de penosidad y de manera individual.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats, cal complir el requisit següent:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados, hace falta cumplir el requisito siguiente:
Català: Les característiques dels enllumenats exteriors, ajustades a les disposicions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn (article 10 de la Llei).
Español: Las características de los alumbrados exteriores, ajustadas a las disposiciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de alumbrado para la protección del medio nocturno (artículo 10 de la Ley).
Català: Identifica el sistema i les normes de qualitat que l'empresa té establertes en el procés de reparació i manteniment.
Español: Identifica el sistema y las normas de calidad que la empresa tiene establecidas en el proceso de reparación y mantenimiento.
Català: En cap cas aquestes accions podran ser objecte de subcontractació per part del/dels contractista/es, que han de realitzar per si mateix/os l'objecte del contracte.
Español: En ningún caso estas acciones podrán ser objeto de subcontratación por parte del contratista/s, que tienen que realizar por sí mismo/s el objeto del contrato.
Català: A aquesta superfície s'hi inclou el sistema general situat davant el cementiri.
Español: En esta superficie se incluye el sistema general situado delante del cementerio.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de TerrassaTEU-839
Català: Els nivells sonors calculats als projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de mesurament, s'expressaran en DBA (decibels escala de ponderació A).
Español: Los niveles sonoros calculados en los proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición, se expresarán en DBA (decibelios escala de ponderación A).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta de l'escut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta del escudo.
Català: Tasques d'enregistrament de dades mitjançant suport informàtic.
Español: Tareas de grabación de datos, mediante soporte informático.
Català: En el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Consell Català de la Formació Continuada de les Professions Sanitàries, en exercici de les funcions que li atribueix l'article 1.2.c) d'aquest Decret, ha d'haver formulat les propostes de constitució dels consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries, salvant el que estableix la disposició addicional única.
Español: En el plazo máximo de seis meses contadores desde la entrada en vigor de este Decreto, el Consejo Catalán de la Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 1.2.c) de este Decreto, tiene que haber formulado las propuestas de constitución de los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias, salvando lo que establece la disposición adicional única.
Català: El desenvolupament del Pla s'ha d'ajustar a les disponibilitats establertes anualment per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El desarrollo del Plan se ajustará a las disponibilidades establecidas anualmente por la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té la consideració de personal contractat per obra o servei
Español: Tendrá la consideración de personal contratado por obra o
Català: Atès el que disposen l'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio;
Català: 4.2 L'import màxim del préstec, que en cap cas podrà superar els 20.000 euros, es determinarà d'acord amb el nombre de caps de bestiar que formin part de l'explotació a la data de publicació d'aquesta Ordre i dels mòduls que es detallen a continuació:	4.2 El importe máximo del préstamo, que en ningún caso podrá superar los 20.000 euros, se determinará de acuerdo con el número de cabezas de ganado que formen parte de la explotación en la fecha de publicación de esta Orden y de los módulos que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 3.2 Les persones amb disminució seran admeses en els
Español: 3.2 Las personas con disminución serán admitidas en
Català: Igualment estan obligats a exercir la professió amb l'atenció i la diligència màximes en la defensa dels interessos dels seus representats, i han d'observar consideració i respecte a la part contrària.
Español: Igualmente estarán obligados a ejercer la profesión con atención y diligencia máxima en la defensa de los intereses de sus representados, y observarán consideración y respeto a la parte contraria.
Català: Servei d'habitatge tutelat per a gent gran de caràcter temporal o permanent
Español: Servicio de vivienda tutelada para gente de la tercera edad de carácter temporal o permanente
Català: —4 Si de la revisió de la documentació presentada pels aspirants que han superat els procediments selectius es dedueix que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la convocatòria, es deixaran sense efecte els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu i no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: —4 Si de la revisión de la documentación presentada por los aspirantes que han superado los procedimientos selectivos se deduce que les falta alguno de los requisitos indicados en la base 2 de la convocatoria, quedarán sin efecto los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo y no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1984, per la qual s'accepta la renúncia a l'obra núm. 66/83, que l'Ajuntament de Callús té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca del Bages.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1984, por la que se acepta la renuncia a la obra núm. 66/83, que el Ayuntamiento de Callús tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984, por lo que se refiere a la comarca del Bages.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a la Biblioteca Municipal de Guissona.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para la Biblioteca Municipal de Guissona.
Català: Secretària/ - de Direcció
Español: Secretario/a-de Dirección
Català: 7.5 Seran causes de reducció proporcional de l'import màxim de la subvenció a què es refereix la base 7.1, les següents:
Español: 7.5 Serán causas de reducción proporcional del importe máximo de la subvención a que se refiere la base 7.1, las siguientes:
Català: ORDRE AAR/268/2009, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/268/2009, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: Justificació de l'impacte, la dimensió transformadora i la sostenibilitat del projecte.
Español: Justificación del impacto, la dimensión transformadora y la sostenibilidad del proyecto.
Català: c) Edificis qualificats com a industrial aïllats per espais lliures
Español: c) Edificios calificados como industrial aislados por espacios libres
Català: g) En el cas de persones jurídiques, que l'empresa compleixi el requisit de ser pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: g) En el caso de personas jurídicas, que la empresa cumpla el requisito de ser pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Avaluació de l'estimació de costos
Español: Evaluación de la estimación de costes
Català: Tractament: Sense tractament
Español: Tratamiento: Sin tratamiento
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 23 de juliol de 2020, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Variant de Sils i Riudarenes a la C-63 del PK 14+254 al PK 22+000.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 23 de julio de 2020, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Variante de Sils y Riudarenes en la C-63 del PK 14+254 al PK 22+000.
Català: Els sols no edificables hauran de mantenir la vegetació existent actualment i el seu acabat haurà d'ésser necessàriament enjardinat.
Español: Los suelos no edificables tendrán que mantener la vegetación existente actualmente y su acabado tendrá que ser necesariamente ajardinado.
Català: Fins a un màxim de 30 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i fins a un màxim de 15 punts per als projectes de les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat).
Español: Hasta un máximo de 30 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), y hasta un máximo de 15 puntos para los proyectos de las modalidades establecidas en las bases 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado).
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre JUS/95/2007, de 16 d'abril, abans referida,
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden JUS/95/2007, de 16 de abril, antes referida,
Català: S'admet l'ús d'habitatge en la modalitat d'unifamiliar aïllat i bifamiliar en mitgera.
Español: Se admite el uso de vivienda en la modalidad de unifamiliar aislado y bifamiliar en medianera.
Català: EDICTE de 31 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: Durant el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida) i a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida) y en la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: Als treballadors adscrits a aquest grup, els
Español: A los trabajadores adscritos a este grupo, se
Català: Tipus d'alternador: Asíncron, amb rotor bobinat, doblement alimentat.
Español: Tipo de alternador: asíncrono, con rotor bobinado, doblemente alimentado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i la redacció que en fa el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves té dret a la percepció d'assistències en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y la redacción dada por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 1672/VI del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 41/2002, del 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, i recusar el president del Tribunal Constitucional (tram.
Español: RESOLUCIÓN 1672/VI del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, y la recusación del presidente del Tribunal Constitucional (tram.
Català: Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: a) Que el centre d'innovació i formació ocupacional del Departament de Treball (CIFO), els centres de formació del Departament de Treball de l'Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat, o el centre col·laborador estigui desenvolupant cursos de formació ocupacional per al col·lectiu d'aturats a càrrec del pressupost del pla FIP per a la seva execució dins el mateix any pel qual es demana l'ajut.
Español: a) Que el centro de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo (CIFO), los centros de formación del Departamento de Trabajo de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat, o el centro colaborador esté desarrollando cursos de formación ocupacional para el colectivo de desocupados a cargo del presupuesto del plan FIP para su ejecución dentro del mismo año por el cual se solicita la ayuda.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 de juliol de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a element festiu patrimonial d'interès nacional Les Tres Gràcies de Reus;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, del 21 de julio de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como elemento festivo patrimonial de interés nacional de Las Tres Gracias de Reus;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Sant Llorenç Savall, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, de Sant Llorenç Savall, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006.
Català: 15 Conveni col·lectiu de Treball per a la Indústria Metal·logràfica de Catalunya (2003-2004)
Español: 15 Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Metalográfica de Cataluña (2003-2004)
Català: També es refereix als efectes del Projecte sobre la xarxa Natura 2000, ja analitzats en aquesta Resolució.
Español: También se refiere a los efectos del Proyecto sobre la red Natura 2000, ya analizados en esta Resolución.
Català: Titulats universitaris que hagin obtingut el títol de llicenciat, enginyer superior o equivalent, en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin a Catalunya, o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: Titulados universitarios que hayan obtenido el título de licenciado, ingeniero superior o equivalente, en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.