BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4.6.1 Un compliment exhaustiu de la normativa aplicable en matèria d'accidents greus, incloent l'entrega i l'actualització constant de tota la documentació exigida.
Español: 4.4.6.1 Un cumplimiento exhaustivo de la normativa aplicable en materia de accidentes graves, incluyendo la entrega y la actualización constante de toda la documentación exigida.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el cual se deben interponer y el plazo para interponerlos.
Català: h) Refosa de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les Malloles, aprovada el 10 d'octubre de 2006.
Español: h) Refundida de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de les Malloles, aprobada el 10 de octubre de 2006.
Català: - Una descripció dels equips tècnics de l'empresa conforme disposa d'equips per a la fotocomposició, màquines d'offset humit, rotatives, equips per a la manipulació de paper i mitjans de distribució per al lliurament dels impresos.
Español: - Una descripción de los equipos técnicos de la empresa conforme dispone de equipos para la fotocomposición, máquinas de offset húmedo, rotativas, equipos para la manipulación de papel y medios de distribución para la entrega de los impresos.
Català: –2 La declaració d'interès públic per compatibilitzar una segona activitat en el sector públic, en els termes de l'apartat anterior, s'estableix per un termini d'un any, sens perjudici que pugui prorrogar-se posteriorment en cas que continuïn les circumstàncies conjunturals.
Español: –2 La declaración de interés público para compatibilizar una segunda actividad en el sector público, en los términos del apartado anterior, se establece por un plazo de un año, sin perjuicio que pueda prorrogarse posteriormente en caso de que continúen las circunstancias coyunturales.
Català: La millora de la zona d'aparcament de l'espai multifuncional del poble consisteix en l'execució d'un rebaix previ i la construcció de murs d'escullera per a assegurar l'estabilitat dels talussos, i la col·locació de tot-ú com a paviment acabat.
Español: La mejora de la zona de aparcamiento del espacio multifuncional del pueblo consiste en la ejecución de un rebaje previo y la construcción de muros de rompeolas para asegurar la estabilidad de los taludes, y la colocación de zahorra como pavimento acabado.
Català: No obstant això, les parts acorden que les màquines han de
Español: No obstante, las partes convienen que las máquinas continuarán
Català: RESOLUCIÓ ECF/230/2008, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General de Contractació Pública i un lloc de comandament de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/230/2008, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Contratación Pública y un puesto de mando de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/07).
Català: Ampliar l'activitat existent ubicada en el terme municipal de Riudarenes.
Español: Ampliar la actividad existente ubicada en el término municipal de Riudarenes.
Català: En qualsevol cas, les persones jugadores han de tenir accés a aquestes regles en els establiments on es comercialitza aquesta loteria i, específicament, en cadascun dels terminals de joc, mitjançant pantalles creades a tal efecte.
Español: En cualquier caso, las personas jugadoras deben tener acceso a estas reglas en los establecimientos donde se comercializa esta lotería y, específicamente, en cada uno de los terminales de juego, mediante pantallas creadas a tal efecto.
Català: f) Tractar, tant la Junta Directiva com la resta de les persones col·legiades i clients, amb la màxima lleialtat, consideració i correcció en tots els actes i assumptes sota la seva atenció.
Español: f) Tratar, tanto a la Junta Directiva como el resto de las personas colegiadas y clientes, con la máxima lealtad, consideración y corrección en todos los actos y asuntos bajo su atención.
Català: 4.1 Les sol·licituds es presenten per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentan por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un projecte d'acondicionament d'un habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un proyecto de acondicionamiento de una vivienda.
Català: Les instal·lacions de Condensia Química, SA, estaran situades al carrer Mestral, núm. 22-24, del terme municipal de Polinyà, en sòl classificat com a sòl urbà i qualificat com a zona industrial, clau 7, i, en concret, es tracta d'una finca on només conviu una activitat.
Español: Las instalaciones de Condensia Química, SA, estarán situadas en la calle Mestral, núm. 22-24, del término municipal de Polinyà, en suelo clasificado como suelo urbano y calificado como zona industrial, clave 7, y, en concreto, se trata de una finca donde solo convive una actividad.
Català: Les baixes per malaltia o accident no redueixen aquest complement.
Español: Las bajas de enfermedad o accidente no reducirán este complemento.
Català: Conductor/a de turisme: és qui, amb el carnet de conduir i amb coneixements elementals d'automòbils, condueix vehicles al servei de l'empresa.
Español: Conductor de turismo: es el que, estando en posesión del carnet de conducir y con conocimientos elementales de automóviles, conduce vehículos al servicio de la empresa.
Català: En qualsevol cas, s'estableix una façana mínima de 12 m.
Español: En cualquier caso, se establece una fachada mínima de 12 m.
Català: -.IV De conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per 3 vots a favor i 3 abstencions, el següent
Español: -IV De conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por 3 votos a favor y 3 abstenciones, el siguiente
Català: a) Data d'adjudicació: 7 de febrer del 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 7 de febrero del 2017.
Català: Quan no es disposi del títol de batxillerat o equivalent i tampoc estigui aprovat el tercer cicle de grau mitjà de dansa, l'aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l'especialitat corresponent.
Español: Cuando no se disponga del título de bachillerato o equivalente y tampoco esté aprobado el tercer ciclo de grado medio de danza, el aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente.
Català: També s'hi ha mencionat la presència del falcó pelegrí (Falco peregrinus) i del duc (Bubo Bubo).
Español: También se ha mencionado la presencia del Halcón Peregrino (Falco peregrinus) y del Duque (Bubo Bubo).
Català: hospitalització o intervenció quirúrgica per causes greus,
Español: hospitalización o intervención quirúrgica por causas
Català: 9.2 Es gaudirà d'una pausa de 25 minuts per cada jornada de treball.
Español: 9.2 Se disfrutará de una pausa de 25 minutos por cada jornada de trabajo.
Català: Es consideren usos provisionals els que, no estant prohibits per aquestes Normes, s'estableixen de manera temporal.
Español: Se consideran usos provisionales los que, no estando prohibidos por estas Normas, se establecen de manera temporal.
Català: --1 Residus sòlids fàcilment inflamables (1.000 kg)
Español: --1 Residuos sólidos fácilmente inflamables (1.000 kg)
Català: Una persona del servei de cuina durant l'horari d'atenció a l'alumnat a la llar d'infants La Ginesta, de Manresa.
Español: Una persona del servicio de cocina durante el horario de atención al alumnado en la guardería La Ginesta, de Manresa.
Català: o modificació que consolidin l'edificació a les zones afectades.
Español: o modificación que consoliden la edificación en las zonas afectadas.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat el requisits seran els establerts a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost i la normativa de referència de cada certificat.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad los requisitos serán los establecidos en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto y la normativa de referencia de cada certificado.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Faltar 1 dia al treball sense justificació, o sense haver obtingut un permís previ.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin justificación, o sin haber obtenido un permiso previo.
Català: En relació al tècnic de centre territorial que s'equipara a tècnic de delegacions, en cas que se'ls assigni funcions de tècnic d'exteriors (equiparat a tècnic d'operacions especials, nivell E de televisió) percebran el complement de lloc de treball que correspongui fins aquest nivell retributiu.
Español: En relación al técnico de centro territorial que se equipara a técnico de delegaciones, en caso de que se les asigne funciones de técnico de exteriores (equiparadas a técnico de operaciones especiales, nivel E de televisión) percibirán el complemento de puesto de trabajo que corresponda hasta este nivel retributivo.
Català: GOLIMUMAB 50 MG solució injectable en ploma precarregada, 1 ploma precarregada de 0,5 ml.
Español: GOLIMUMAB 50 MG solución inyectable en pluma precargada, 1 pluma precargadam de 0,5 ml.
Català: a) No desenvolupar un aprofitament ramader intensiu.
Español: a) No desarrollar un aprovechamiento ganadero intensivo.
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, que preveu l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada, mitjançant carta de pagament, que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, previsto en el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada, mediante carta de pago, que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: Organitza els processos per a la recollida de dades de les empreses dels sectors i famílies assignades al CIFO, a fi de definir els perfils professionals que es requereixen i les necessitats de formació.
Español: Organiza los procesos para la recogida de datos de las empresas de los sectores y familias asignadas al CIFO, con el fin de definir los perfiles profesionales que se requieren y las necesidades de formación.
Català: Els aspirants que optin per aquesta via ho hauran de fer constar expressament en la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que opten por esta vía lo tendrán que hacer constar expresamente en la solicitud.
Català: Atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar apoyando las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales;
Català: 1.4.15 Cal eliminar de la fitxa urbanística dels sectors de sòl urbanitzable no delimitat els paràmetres d'edificabilitat i densitat brutes, els quals seran objecte de concreció en el corresponent pla parcial de delimitació.
Español: 1.4.15 Es necesario eliminar de la ficha urbanística de los sectores de suelo urbanizable no delimitado los parámetros de edificabilidad y densidad brutas, los cuales serán objeto de concreción en el correspondiente plan parcial de delimitación.
Català: Aquest balanç consistirà en un pronunciament qualitatiu sobre el resultat del document o l'estudi justificatiu del nombre de vehicles-quilòmetre anuals estalviats en l'àrea d'influència de la infraestructura després de la finalització de la seva construcció o modificació.
Español: Este balance consistirá en un pronunciamiento cualitativo sobre el resultado del documento o el estudio justificativo del número de vehículos-kilómetro anuales ahorrados en el área de influencia de la infraestructura después de la finalización de la construcción o modificación de la misma.
Català: L'experiència assolida en l'aplicació de la línia d'ajuts que estableix l'Ordre de 22 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), evidencia la conveniència de modificar l'apartat 10.1 de les seves bases reguladores, ja que la majoria de les actuacions objecte d'aquest ajut es realitzen al llarg del darrer trimestre de l'any.
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 22 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), evidencia la conveniencia de modificar el apartado 10.1 de sus bases reguladoras, ya que la mayoría de las actuaciones objeto de esta ayuda se realizan a lo largo del último trimestre del año.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal per ajustar el límit del sòl urbà als límits de les parcel·les existents enfront al carrer Basses Noves, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal para ajustar el límite del suelo urbano a los límites de las parcelas existentes frente a la calle Basses Noves, de Calders, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El personal rebrà formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball i un cop a l'any, sobre els criteris ambientals que regeixen l'establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l'ecogestió.
Español: El personal recibirá formación e información, como a mínimo al incorporarse al puesto de trabajo y una vez al año, sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión.
Català: L'entitat beneficiària ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'apartat 12.b) d'aquesta resolució:
Español: La entidad beneficiaria debe custodiar y aportar cuando sea requerida por la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el apartado 12.b) de esta resolución:
Català: - El tractament de les dades és semi automàtic, des de l'ordinador personal.
Español: - El tratamiento de los datos es semi automático, desde ordenador personal.
Català: —5 Els bitllets guanyadors són aquells que resulten premiats, en una o en tres àrees de joc, de conformitat amb les regles següents:
Español: —5 Los billetes ganadores son aquellos que resultan premiados, en una o en tres áreas de juego, de conformidad con las reglas siguientes:
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte establir el règim d'ajuts que preveu el Pla de consolidació i competitivitat de la pime i el seu sistema de gestió a Catalunya per al període 2002-2006.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen de ayudas que prevé el Plan de consolidación y competitividad de la pyme y su sistema de gestión en Cataluña para el periodo 2002-2006.
Català: v) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen.
Español: v) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen.
Català: línies paral·leles marcades al terra, a cinc metres de
Español: líneas paralelas marcadas en el suelo, a cinco metros de distancia una
Català: L'informe del Consorci d'Aigües de Tarragona, amb data 6 de setembre de 2017, determina que, a les alternatives 1 o 2, la solució que es dona al servei afectat pot compatibilitzar-se amb el servei actual, en canvi, les alternatives 3 i 4 afecten tot el conjunt de canonades.
Español: El informe del Consorcio de Aguas de Tarragona, con fecha 6 de septiembre de 2017, determina que, en las alternativas 1 o 2, la solución que se da al servicio afectado puede compatibilizarse con el servicio actual, en cambio las alternativas 3 y 4 afectan a todo el conjunto de cañerías.
Català: S'acorda fixar el tipus de interès en el 0%.
Español: Se acuerda fijar el tipo de interés en el 0%.
Català: per als anys 1998 i 1999, amb excepció de les activitats compreses entre
Español: en un 2,10 % para los años 1998 y 1999, con excepción de las
Català: de 2 de desembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Masquefa.
Español: de 2 de diciembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Masquefa.
Català: a) Capacitat per fer una bona diagnosi del centre, en el desenvolupament i aplicació del projecte educatiu concretada en objectius a assolir en l'àmbit pedagògic, vinculats a la millora dels resultats educatius.
Español: a) Capacidad para hacer una buena diagnosis del centro, en el desarrollo y aplicación del proyecto educativo concretada en objetivos a lograr en el ámbito pedagógico, vinculados a la mejora de los resultados educativos.
Català: Els/les treballadors/es que estiguin contractats sota aquesta modalitat de contracte, un cop finalitzat el període total del mateix passaran a ser fixes en plantilla.
Español: Los trabajadores/ras que estén contratados bajo esta modalidad de contrato, una vez finalizado el período total de éste, pasarán a ser fijos en plantilla.
Català: S'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions de la Junta de centre docent i de l'expedició de certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si.
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones de la Junta de centro docente y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno.
Català: S'establiran les mesures de protecció establertes per les distintes companyies subministradores o el mateix Ajuntament.
Español: Se establecerán las medidas de protección establecidas por las distintas compañías suministradoras o el mismo Ayuntamiento.
Català: Director o directora de l'Assessoria Jurídica o persona en qui delegui
Español: Director o directora de la Asesoría Jurídica o persona en quien delegue
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, passen a integrar el contingut del fitxer Prestacions i ajuts per a famílies amb infants, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, pasan a integrar el contenido del fichero Prestaciones y ayudas para familias con niños, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 250.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021 i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 250.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022.
Català: Subvenció total: 2.000.000 de ptes.
Español: Subvención total: 2.000.000 de ptas.
Català: d) Els camps de treball on participin estrangers han de disposar d'un equip de responsables que dominin l'idioma que s'hagi triat com a vehicular del camp.
Español: d) Los campos de trabajo donde participen extranjeros necesitan disponer de un equipo de responsables que dominen el idioma que se ha escogido como idioma vehicular del campo.
Català: Atesa la bona acollida que han tingut els programes de formació i inserció tal com mostren el nombre de centres que els ofereixen i el volum d'alumnes matriculats, és oportú donar-los continuïtat.
Español: Dada la buena acogida que han tenido los programas de formación e inserción tal como muestran el número de centros que los ofrecen y el volumen de alumnos matriculados, es oportuno darles continuidad.
Català: Arran de la situació descrita, s'està produint un deteriorament del context macroeconòmic i els organismes internacionals com l'OCDE revisen a la baixa les previsions de les principals economies europees per al 2020 i, en especial, de l'economia espanyola, una de les més afectades per la pandèmia i amb un confinament dels més durs i duradors.
Español: A raíz de la situación descrita, se está produciendo un deterioro del contexto macroeconómico y los organismos internacionales como la OCDE revisan a la baja las previsiones de las principales economías europeas para el 2020 y, en especial, de la economía española, una de las más afectadas por la pandemia y con un confinamiento de los más duros y prolongados.
Català: h) Comissió d'amortització anticipada: sense comissió d'amortització anticipada.
Español: h) Comisión de amortización anticipada: sin comisión de amortización anticipada.
Català: El Consell Agrari es regirà pel seu reglament propi, que aprovarà el Consell Plenari, el qual també aprovarà les seves competències i la seva composició.
Español: El Consejo Agrario se regirá por su reglamento propio, que aprobará el Consejo Plenario, que también aprobará sus competencias y su composición.
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d'atorgament (pressupost acceptat, import atorgat i percentatge, terminis de justificació), i acreditar els motius pels quals sol·licita la modificació.
Español: Estas modificaciones tendrán que cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento (presupuesto aceptado, importe otorgado y porcentaje, plazos de justificación), y acreditar los motivos por los cuales solicita la modificación.