BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Nota al marge de la inscripció 9a amb data 08 03 2013, la part adquirent s'obliga a finalitzar les obres que l'informe tècnic determini i sol·licitar la cèdula d'habitabilitat en el termini màxim de tres anys des de la data de la seva adquisició, i en qualsevol cas abans de tornar a transmetre'l, de conformitat amb el que disposa l'article 9.2 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: * Nota al margen de la inscripción novena con fecha 8 de marzo de 2013, la parte adquirente se obliga a finalizar las obras que el informe técnico determine y solicitar la cédula de habitabilidad en el plazo máximo de tres años desde la fecha de su adquisición, y en todo caso antes de volver a transmitirla, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 del Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: La Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de control que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents en aquesta matèria i, per tant, ha de facilitar tota la documentació i informació que li puguin requerir a efectes de control.
Español: La Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña se someterá a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia y, por lo tanto, facilitará toda la documentación e información que le puedan requerir a efectos de control.
Català: Aquests valors es determinaran, d'acord amb l'annex 3 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, a l'exterior dels habitatges més propers al circuit.
Español: Estos valores se determinarán, de acuerdo con el anexo 3 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, en el exterior de las viviendas más próximas al circuito.
Català: Com s'ha indicat en els antecedents, se sol·licita d'aquest Consell el seu parer consultiu sobre la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (en endavant, Llei 18/2014).
Español: Como se ha indicado en los antecedentes, se solicita de este Consell su opinión consultiva sobre la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (en lo sucesivo, Ley 18/2014).
Català: 2a Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Can Amat
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Amat, 2ª modificación
Català: Aquest informe té caràcter vinculant.
Español: Este informe tiene carácter vinculante.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3523/2009, de 4 de desembre, de cessament del senyor Xavier Mauri Coll com a assessor en matèria d'habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3523/2009, de 4 de diciembre, de cese del señor Xavier Mauri Coll como asesor en materia de vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 4.2 Objectius professionals, públic objectiu i indicacions o limitacions.
Español: 4.2 Objetivos profesionales, público objetivo e indicaciones o limitaciones.
Català: e) Resultats esperats i impacte previst d'aquests resultats.
Español: e) Resultados esperados e impacto previsto de estos resultados.
Català: Màxim 2 anys en un període de 6 anys.
Español: Máximo 2 años en un periodo de 6 años.
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: 3.2 El pla estratègic té per finalitat l'augment de la qualitat global del centre, especialment pel que fa als processos d'ensenyament-aprenentatge i, més en particular, quant a l'aspecte que l'alumnat assoleixi les competències bàsiques derivades dels objectius generals de l'etapa.
Español: 3.2 El plan estratégico tiene por finalidad aumentar la calidad global del centro, especialmente respecto de los procesos de enseñanza-aprendizaje y, particularmente, en cuanto al aspecto de que el alumnado consiga las competencias básicas derivadas de los objetivos generales de etapa.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tivissa.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tivissa.
Català: UC0448_2: realitzar l'acabat de peces de vestir i complements en tèxtil i pell
Español: UC0448_2: realizar el acabado de prendas y complementos en textil y piel
Català: 2.1 Descriu les característiques i el funcionament del sistema d'embragatge.
Español: 2.1 Describe las características y el funcionamiento del sistema de embrague.
Català: Després de tres anys d'esforços de reducció del dèficit i en el procés de consolidació fiscal, el Govern ha decidit deixar enrere les polítiques d'ajust per la via de la despesa.
Español: Después de tres años de esfuerzos de reducción del déficit y en el proceso de consolidación fiscal, el Gobierno ha decidido dejar atrás las políticas de ajuste por la vía del gasto.
Català: Determinats col·legis d'educació infantil i primària de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) estan ubicats en edificis provisionals.
Español: Determinados colegios de educación infantil y primaria de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) están ubicados en edificios provisionales.
Català: E) Règim financer i pressupostari
Español: E) Régimen financiero y presupuestario
Català: Vist el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques i les lleis 25/1998, de 31 de desembre, de mesures fiscals i d'adaptació a l'euro, i 4/2000, de 26 de maig, i 15/2000, de 29 de desembre, ambdues de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y las leyes 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas fiscales y de adaptación al euro, y 4/2000, de 26 de mayo, y 15/2000, de 29 de diciembre, ambas de medidas fiscales y administrativas;
Català: 1.4.2 Descomposició freqüencial de senyals.
Español: 1.4.2 Descomposición frecuencial de señales.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la documentació tècnica presentada i comunicar a l'òrgan instructor qualsevol canvi en el projecte o documentació tècnica presentada o calendari de treballs.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la documentación técnica presentada y comunicar al órgano instructor cualquier cambio en el proyecto o documentación técnica presentada o calendario de trabajos.
Català: - Sobre l'anàlisi de veh/km: es preveu una oferta limitada d'aparcament que té en compte l'ocupació d'1,7 persones/vehicle de manera que, si l'ocupació és inferior, l'oferta d'aparcament quedarà exhaurida.
Español: - Sobre el análisis de veh/km: se prevé una oferta limitada de aparcamiento que tiene en cuenta la ocupación de 1,7 personas/vehículo de manera que, si la ocupación es inferior, la oferta de aparcamiento quedará agotada.
Català: Missió: gestionar i coordinar, sota les directrius del seu superior jeràrquic, el funcionament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre quant a l'activitat relativa a l'ocupació, d'acord amb la normativa vigent y amb la finalitat de millorar les condicions de treball i l'ocupabilitat en el territori.
Español: Misión: gestionar y coordinar, bajo las directrices de su superior jerárquico, el funcionamiento de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre en lo referente a la actividad relativa a la ocupación, de acuerdo con la normativa vigente y con la finalidad de mejorar las condiciones de trabajo y la ocupación en el territorio.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución o sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional, quan no es qualifiqui de molt greu.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional, cuando no se califique de muy grave.
Català: c) Que tres siguin articles publicats en revistes nacionals o internacional, que compleixin amb els requisits de l'annex 2.
Español: c) Que tres sean artículos publicados en revistas nacionales o internacional, que cumplan con los requisitos del anexo 2.
Català: 3.5 Optimitza el procés per aconseguir la qualitat requerida.
Español: 3.5 Optimiza el proceso para conseguir la calidad requerida.
Català: Associació Integració Gitana.
Español: Asociación Integración Gitana.
Català: Coordina les actuacions de la recollida de dades des del territori i de la informació en ocasió de danys catastròfics i maltempsades en l'agricultura.
Español: Coordina las actuaciones de la recogida de datos desde el territorio y de la información con ocasión de daños catastróficos y causados por el mal tiempo en la agricultura.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, únicament es planteja una pel que fa a l'emplaçament, atesa la preexistència de la depuradora actual i de les canonades d'entrada d'aigua residuals, si bé es plantegen diferents alternatives sobre el sistema de depuració.
Español: En relación con el análisis de alternativas, únicamente se plantea una con respecto al emplazamiento, vista la preexistencia de la depuradora actual y de las cañerías de entrada de agua residuales, si bien se plantean diferentes alternativas en cuanto al sistema de depuración.
Català: Objecte:.Les vides exemplars., curt d'animació
Español: Objeto: "Les vides exemplars", corto de animación
Català: Integració amb sistemes externs.
Español: Integración con sistemas externos.
Català: 16.2 Per cobrir les vacants i places de nova creació que es produeixin als diferents grups professionals, que no impliquin funcions de direcció, comandament o supervisió, es valorarà, en igualtat de condicions i aptituds, el següent:
Español: 16.2 Para cubrir las vacantes y plazas de nueva creación que se produzcan en los diferentes grupos profesionales, que no impliquen funciones de dirección, mando o supervisión, se valorará, en igualdad de condiciones y aptitudes, lo siguiente:
Català: c) Per naixement de nét: 1 dia de permís.
Español: c) Por nacimiento de nieto: 1 día de permiso.
Català: UC_2-0741-11_3: coordinar i gestionar la producció de les àrees del viver en aqüicultura
Español: UC_2-0741-11_3: coordinar y gestionar la producción de las áreas del criadero en acuicultura
Català: Expedient núm. 08-09 Bases XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Expediente núm. 08-09-Bases XXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: 8.1.3 Serveis comuns processals d'execució:
Español: 8.1.3 Servicios comunes procesales de ejecución:
Català: L'aclarida de l'espècie principal i, si escau, de l'espècie secundària, deixarà la massa en una fracció cabuda coberta (FCC) entre el 70% i el 80%, segons el pendent de la unitat d'actuació, tenint en compte que caldrà deixar una separació més gran entre peus quan el pendent sigui superior, i mantenir un estrat superior dominant amb els millors arbres de futur de la massa.
Español: El aclareo de la especie principal y, si procede, de la especie secundaria, dejará la masa en una fracción de cabida cubierta (FCC) entre el 70 y el 80 %, en función de la pendiente de la unidad de actuación, teniendo en cuenta que deberá dejarse una mayor separación entre pies cuando la pendiente sea superior, y deberá mantenerse un estrato superior dominante con los mejores árboles de futuro de la masa.
Català: o) Custodiar, a petició del professional o la professional i d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: o) Custodiar, a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Pla horitzontal teòric, a partir del qual se situarà la cota de la planta baixa i s'amidarà l'alçada reguladora màxima.
Español: Plan horizontal teórico, a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima.
Català: En el supòsit que un treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, o hospitalitzat per qualsevol causa, i aquestes situacions coincideixin amb el gaudi de les seves vacances reglamentàries, el treballador pot gaudir-les, previ acord amb l'empresa, en una altra època de l'any i sempre fora del període de vacances fixat al present article i abans que conclogui l'any natural.
Español: En el supuesto que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, u hospitalizado por cualquier causa, y estas situaciones coincidan con el disfrute de sus vacaciones reglamentarias, el trabajador podrá disfrutarlas, previo acuerdo con la empresa, en otra época del año y siempre fuera del periodo vacacional fijado en el presente artículo y antes de que concluya el año natural.
Català: c) L'horari lectiu de formació s'equipararà amb l'horari laboral establert al període anyal corresponent, independentment de les hores que duri diàriament el curs.
Español: c) El horario lectivo de formación se equiparará al horario laboral establecido en el período anual correspondiente, independientemente de las horas que dure el curso diariamente.
Català: A part de sol·licitar la via d'apressament, la Junta podrà optar per reclamar judicialment les quotes impagades
Español: Aparte de solicitar la vía de apremio, la Junta podrá optar por reclamar judicialmente las cuotas impagadas.
Català: Aquest requerirà formalment el morós a fi que aboni les quotes pendents.
Español: Este requerirá formalmente al moroso para que abone las cuotas pendientes.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ventalló.
Català: Els préstecs, perquè siguin subvencionats, han de ser concedits per entitats de crèdit públiques o privades que tinguin subscrit un conveni de col·laboració amb el Departament de Treball.
Español: Los préstamos, para ser subvencionados, han de ser concedidos por entidades de crédito públicas o privadas que tengan suscrito un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo.
Català: Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores esmentades en l'article anterior, poden presentar les seves sol·licituds d'accions i programes i la documentació corresponent fins al 14 de febrer de 2018, inclòs.
Español: Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras mencionadas en el artículo anterior, pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 14 de febrero de 2018, incluido.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere de la comissió de selecció, sempre que això sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la comisión de selección, siempre que sea posible.
Català: Conservació d'aforaments, comptadors i escomeses
Español: Conservación de aforos, contadores y acometidas
Català: ANUNCI sobre contractació per raó d'urgència d'una persona per a la gestió del bar del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación por razón de urgencia de una persona para la gestión del bar del campo de fútbol municipal.
Català: “Estimar el recurs d'inconstitucionalitat i en conseqüència:
Español: “Estimar el recurso de inconstitucionalidad y en consecuencia:
Català: Taula de contractació de CASA ÀSIA.
Español: Mesa de Contratación de CASA ASIA.
Català: L'objectiu d'aquesta empresa pública és la gestió i l'administració dels serveis traspassats de la Diputació de Lleida a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, els mitjans i els recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, en els termes de la proposta aprovada per Acord del Ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals, ratificat per la Resolució 18/IV del Parlament de Catalunya, de 18 de juny de 1992, com també la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de salut mental que determini el Servei Català de la Salut, dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic, principalment en l'àmbit territorial de les comarques de Lleida.
Español: El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los servicios traspasados de la Diputación de Lleida a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, los medios y los recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, en los términos de la propuesta aprobada por Acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales, ratificado por la Resolución 18/IV del Parlamento de Cataluña, de 18 de junio de 1992, así como también la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de salud mental que determine el Servicio Catalán de la Salud, de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público, principalmente en el ámbito territorial de las comarcas de Lleida.
Català: 1.4 Registres de matèries primeres, intermedis, materials d'envasament i etiquetatge de substàncies actives.
Español: 1.4 Registros de materias primeras, intermedios, materiales de envasado y etiquetado de sustancias activas.
Català: 42.6.1 L'horari habitual de treball és de jornada partida; segons
Español: 42.6.1 El horario habitual de trabajo es de jornada partida; según las necesidades de cada centro o servicio se podrán hacer horarios continuados y de turnos.
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats, els sol·licitants hauran d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de la dansa o les arts del moviment.
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la danza o de las artes del movimiento.
Català: El salari base del personal regit per aquest Conveni és la quantitat fixa que es determina, per a cada nivell i categoria, als annexos corresponents.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio será la cantidad fija que se determina para cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
Català: Modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010396 amb un volum màxim anual de 50.000 metres cúbics per a ús de reg agrícola, al terme municipal de Riudecanyes (Baix Camp).
Español: Modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010396 con un volumen máximo anual de 50.000 metros cúbicos para uso de riego agrícola, en el término municipal de Riudecanyes (Baix Camp).
Català: g) El propietari del bé cultural haurà de fer constar, per escrit, que el lloc on s'ubicarà el bé moble, un cop restaurat, reuneix les mesures de seguretat, protecció i condicions ambientals i climàtiques idònies.
Español: g) El propietario del bien cultural deberá hacer constar, por escrito, que el lugar donde se ubicará el bien mueble, una vez restaurado, reúne las medidas de seguridad, protección y condiciones ambientales y climáticas idóneas.
Català: Matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat, fins a 3 dies en funció de la distància (1 dia si és a Campdevànol o província, 2 dies a Catalunya, i 3 dies fora de Catalunya).
Español: Matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad, hasta 3 días en función de la distancia (1 día si es en Campdevànol o provincia, 2 días en Cataluña, y 3 días fuera de Cataluña).
Català: La persona designada pel director o directora entre el personal de l'ICIP actuarà com a secretari o secretària de la Junta de Govern, assistint a les reunions amb veu però sense vot.
Español: La persona designada por el director o directora entre el personal del ICIP actuará como secretario o secretaria de la Junta de Gobierno, asistiendo a las reuniones con voz, pero sin voto.
Català: Procediment d'implantació de sistemes d'organització
Español: Procedimiento de implantación de sistemas de organización
Català: Estan exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds, que estan en possessió del nivell C, o superior, de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Están exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, que están en posesión del nivel C, o superior, de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: 2.- El nombre d'activitats d'internacionalització incloses al pla.
Español: 2.- El número de actividades de internacionalización incluidas en el plan.
Català: Per al present any 2005, la jornada es redueix en 6 hores i queda en 1.758 hores anuals de feina efectiva com s'estableix en el calendari laboral que s'adjunta com a annex 1.
Español: Para el presente año 2005, la jornada se reduce en 6 horas quedando la misma en 1.758 horas anuales de trabajo efectivo como se establece en el calendario laboral que se adjunta como anexo 1.