BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Establir que l'àmbit delimitat gràficament en l'aprovació definitiva com a UB 1.62, entre els carrers Roses, Pi i Margall i Manufactures, s'haurà de desenvolupar a través d'una àrea de reforma urbana, la UA 1.8, i fixar per al futur pla especial les següents determinacions:
Español: —2 Establecer que el ámbito delimitado gráficamente en la aprobación definitiva como UB 1.62, entre las calles Roses, Pi i Margall y Manufactures, se tendrá que desarrollar a través de una área de reforma urbana, la UA 1.8, y fijar para el futuro plan especial las siguientes determinaciones:
Català: acumulant-les en una jornada de treball completa.
Español: acumulándolas en una jornada de trabajo completa.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. Castelladral, 5-7, Polígon Industrial Els Dolors (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, c. Castelladral, 5-7, Polígono Industrial Els Dolors (Palacio Ferial), 08243 Manresa.
Català: L'explotació minera es considera una activitat incompatible amb el caràcter d'utilitat pública de la forest, ja que comporta un ús privatiu dels terrenys públics i una afectació incompatible amb la conservació dels valors naturals que van motivar la seva inclusió al CUP.
Español: La explotación minera se considera una actividad incompatible con el carácter de utilidad pública del monte, ya que comporta un uso privativo de los terrenos públicos y una afectación incompatible con la conservación de los valores naturales que motivaron su inclusión al CUP.
Català: Els criteris condicionants a aplicar en aquests casos són els mateixos que els considerats per a les instal·lacions industrials afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus.
Español: Los criterios condicionantes a aplicar en estos casos son los mismos que los considerados para las instalaciones industriales afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves.
Català: a) Grua de nova fabricació (1r muntatge):
Español: a) Grúa de nueva fabricación (1er montaje):
Català: Funció ordenadora del trànsit rodat, amb l'oferiment de places d'aparcament per als visitants.
Español: Función ordenadora del tráfico rodado, con el ofrecimiento de plazas de aparcamiento para los visitantes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Genser Control, SL (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810052) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Genser Control, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810052) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: No obstant podran tenir una part opaca en la base de com a màxim 0,50 m, essent la resta reixada a partir de diferents models d'entramat metàl·lic o vegetació.
Español: No obstante podrán tener una parte opaca en la base de cómo máximo 0,50 m, siendo el resto enrejado a partir de diferentes modelos de entramado metálico o vegetación.
Català: Manteniment i manipulació del material d'audiovisuals i d'utillatge de nova tecnologia aplicada a l'educació física i l'esport.
Español: Mantenimiento y manipulación del material de audiovisuales y de utillaje de nueva tecnología aplicada a la educación física y al deporte.
Català: L'avaluació dels riscos ha de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent, a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente, a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: disciplinari d'aquest Conveni, tot assignant la categoria i condicions
Español: Convenio, asignando la categoría y condiciones económicas que
Català: El 15 d'octubre de 2014, amb número de registre 9013E-2409/2014, l'empresa Cal Quiterio, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina existent amb marca oficial 1660BO, situada al polígon 4, parcel·les 577 i 495, al terme municipal de Camarasa.
Español: El 15 de octubre de 2014, con número de registro 9013E-2409/2014, la empresa Cal Quiterio, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina existente con marca oficial 1660BO, situada en el polígono 4, parcelas 577 y 495, en el término municipal de Camarasa.
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts el professorat i el personal laboral d'educació especial dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament que hagi participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado y el personal laboral de educación especial de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que haya participado en actividades educativas en los términos establecidos en la base 2.
Català: Atesa la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.;
Español: Vista la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: A tall de síntesi, es pot dir que el dit procediment deixa en suspens l'exercici de la competència executiva autonòmica perquè l'òrgan notificant no pot tramitar l'expedient fins que no es verifiqui que no hi ha oposició per part de l'organisme estatal corresponent i n'obtingui així una confirmació, ja sigui expressa de la seva potestat sancionadora o ja sigui tàcita (silenci positiu si no comunica la seva opinió en contra en el termini de 15 dies).
Español: A modo de síntesis, puede decirse que dicho procedimiento deja en suspenso el ejercicio de la competencia ejecutiva autonómica porque el órgano notificante no puede tramitar el expediente hasta que no se verifique que no hay oposición por parte del organismo estatal correspondiente y obtenga así una confirmación, ya sea expresa de su potestad sancionadora o ya sea tácita (silencio positivo si no comunica su opinión en contra en el plazo de 15 días).
Català: 33.5.2 El personal d'un servei que hagi de garantir la permanència durant totes les tardes i que opti per l'horari continuat haurà de realitzar les 2 hores i 30 minuts que resten de la jornada una tarda fixa a la setmana, entre el dilluns i el divendres.
Español: 33.5.2 El personal de un servicio que deba garantizar la permanencia durante todas las tardes y que opte por el horario continuado deberá realizar las 2 horas y 30 minutos restantes de la jornada una tarde fija a la semana, entre el lunes y el viernes.
Català: c) Lloc d'execució: a 11 de les sales que apareixen al punt 15.1 de l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: en 11 de las salas que aparecen en el punto 15.1 del anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: - Ubicar, al nord-est de la finca, serveis lúdics, piscines, spa, etc. Es construiran dos pavellons amb una superfície total de 226 m2 destinats a vestidors i serveis.
Español: - Ubicar, en el noreste de la finca, servicios lúdicos, piscinas, spa, etc. Se construirán dos pabellones con una superficie total de 226 m2 destinados a vestuarios y servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de desmuntatge de contenidors soterrats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de desmontaje de contenedores soterrados.
Català: En aquests espais en el desenvolupament de les futures edificacions per equipaments i dotacions, es respectarà al màxim l'arbrat existent en general i en particular el situat en l'entorn de l'actual granja de can Corominas.
Español: En estos espacios en el desarrollo de las futuras edificaciones para equipamientos y dotaciones, se respetará al máximo el arbolado existente en general y en particular el situado en el entorno de la actual granja de Can Corominas.
Català: L'import total d'aquesta línia de préstecs és de 5 milions d'euros, a càrrec de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El importe total de esta línea de préstamos es de 5 millones de euros, a cargo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: A l'Administració de la Seguretat Social i les mútues d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: A la Administración de la Seguridad Social y las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de la persona beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins el termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición de la persona beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental, en l'informe sobre el programa de restauració i en la resta de mesures i prescripcions tècniques de l'annex I i annex II d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental, en el informe sobre el programa de restauración y en el resto de medidas y prescripciones técnicas del anexo I y anexo II de esta declaración de impacto ambiental
Català: g) Nombre de lactacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: g) Número de lactaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: - Per a les empreses de 151 i 250 persones treballadores: a partir del 8 de març de 2020.
Español: - Para las empresas de entre 151 y 250 personas trabajadoras: a partir del 8 de marzo de 2020.
Català: Accessibilitat de les activitats culturals, esportives i de lleure
Español: Accesibilidad de las actividades culturales, deportivas y de ocio
Català: f) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la funció inspectora.
Español: f) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de la función inspectora.
Català: Assumeix tasques de suport a la Direcció en el seguiment, relació, atenció i rendiment acadèmic dels residents.
Español: Asume tareas de apoyo a la Dirección en el seguimiento, la relación, la atención y el rendimiento académico de los residentes.
Català: B = suma en euros que de salaris, antiguitat i altres havers tenen reconeguts, en la data de resolució del contracte, cada treballador per cadascun dels dies naturals de vacances ja acreditats però encara no gaudits.
Español: B = suma en euros que de salarios, antigüedad y otros haberes tienen reconocidos, a la fecha de resolución del contrato, cada trabajador por cada uno de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados.
Català: El càlcul de l'import de la taxa a pagar es realitzarà en funció de la facturació de l'exercici anterior.
Español: El cálculo del importe de la tasa a pagar se realizará en función de la facturación del ejercicio anterior.
Català: 50.1 L'import de les pagues serà l'equivalent a 1 mensualitat ordinària.
Español: 50.1 El importe de las pagas será el equivalente a 1 mensualidad ordinaria.
Català: Coordinar la tramitació de l'elaboració de disposicions i altres actes del Departament.
Español: Coordinar la tramitación de la elaboración de disposiciones y otros actos del Departamento.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Granollers, en data 12 de maig de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Granollers, en fecha 12 de mayo de 2016.
Català: Es declara desert el lloc de treball d'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Montblanc.
Español: Se declara desierto el puesto de trabajo de Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Montblanc.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i de les quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o Projecte constructiu que es gestionaran en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions de:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y las cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: Variable depenent del coneixement previ del territori
Español: Variable dependiendo del conocimiento previo del territorio
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'Administració d'ACC1Ó en data 25 de juliol de 2012, sobre la cessió de la titularitat de la totalitat de les accions representatives del capital social d'INVERTEC;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de ACC1Ó en fecha 25 de julio de 2012, sobre la cesión de la titularidad de la totalidad de las acciones representativas del capital social de INVERTEC;
Català: 6.1 Per aquells beneficiaris que siguin Empreses privades, Fundacions, Altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius:
Español: 6.1 Para aquellos beneficiarios que sean Empresas privadas, Fundaciones, Otras instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos:
Català: La finalitat del tractament serà gestionar el procediment de contractació i les actuacions que se'n derivin.
Español: La finalidad del tratamiento será gestionar el procedimiento de contratación y las actuaciones que se deriven.
Català: Producció: aquells treballadors/ores que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals relacionades amb la producció i activitats específiques d'elaboració, embotellat, preparació, transport, emmagatzematge, manteniment o altres operacions auxiliars vinculades directament al procés productiu.
Español: Producción: aquellos trabajadores/ras que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales relacionadas con la producción y actividades específicas de elaboración, embotellado, preparación, transporte, almacenaje, mantenimiento u otras operaciones auxiliares vinculadas directamente al proceso productivo.
Català: L'estudi de la Comissió Europea Women in the digital age (2018) exposa des d'una perspectiva de gènere la participació de les dones en l'economia digital.
Español: El estudio de la Comisión Europea Women in the digital age (2018) expone desde una perspectiva de género la participación de las mujeres en la economía digital.
Català: Una vegada reconeguda la condició de substitut, aquesta es mantindrà per als cursos successius, sense necessitat d'ulteriors peticions, i subsistirà mentre la sol·licitud del propi substitut o d'ofici per part del Consell Comarcal, no es revoqui la mateixa.
Español: Una vez reconocida la condición de sustituto, ésta se mantendrá para los cursos sucesivos, sin necesidad de ulteriores peticiones, y subsistirá mientras la solicitud del propio sustituto o de oficio por parte del Consejo Comarcal, no se revoque la misma.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de les obres de restauració i creació d'itineraris a la riera de Sant Miquel (C/13/155).
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares que deberán regir la contratación de las obras de restauración y creación de itinerarios en la riera de Sant Miquel (C/13/155).
Català: b.6 Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, durant més de cinc dies al mes i menys de deu.
Español: b.6. Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, durante más de cinco días al mes y menos de diez.
Català: Primer grau, 5 punts.
Español: Primer grado. 5 puntos
Català: En el cas de que un empleat públic presti els seus serveis successivament en diferents cossos, escales, classes o categories de diferent grup de classificació tindrà dret a seguir percebent els triennis generats en els grups anteriors.
Español: En el caso de que un empleado público preste sus servicios sucesivamente en diferentes cuerpos, escalas, clases o categorías de diferente grupo de clasificación tendrá derecho a seguir percibiendo los trienios generados en los grupos anteriores.
Català: Fins a un nombre indeterminat de persones expertes en la matèria que siguin designats pel conseller o consellera competent en matèria de salut, d'entre els quals n'escollirà un vicepresident o una vicepresidenta.
Español: Hasta un número indeterminado de personas expertas en la materia que sean designados por el consejero o consejera competente en materia de salud, de entre los que escogerá a un vicepresidente o una vicepresidenta.
Català: Es crea l'Òrgan Tècnic d'Anàlisi (OTAN), format per 4 membres (3 a proposta de la Direcció de l'ORGT i 1 a proposta del Comitè i la Junta de Personal conjuntament), que tindrà les funcions següents:
Español: Se crea el Órgano Técnico de Análisis (OTAN), formado por 4 miembros (3 a propuesta de la Dirección del ORGT y 1 a propuesta del Comité de Empresa y la Junta de Personal conjuntamente), que tendrá las siguientes funciones:
Català: DECRET 210/2000, de 13 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en mestre d'aixa de la família professional de disseny industrial.
Español: DECRETO 210/2000, de 13 de junio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño de carpintería de ribera de la familia profesional de diseño industrial.
Català: a) El conseller o la consellera del departament competent en matèria d'indústria, en qualitat de president o presidenta.
Español: a) El consejero o la consejera del departamento competente en materia de industria, en calidad de presidente o presidenta.
Català: Títol: Local social a Casablanca.
Español: Título: Local social en Casablanca.
Català: Proposta d'elaboració de la Teoria del Canvi i sistema d'indicadors per a la Taules de Participació Social
Español: Propuesta de elaboración de la Teoría del Cambio y sistema de indicadores para la Mesas de Participación Social
Català: Cada centre ha de tenir una denominació específica, diferent a la dels altres centres del mateix municipi, i no ha de comportar dubte sobre l'ensenyament o ensenyaments que s'hi imparteixen, les titulacions acadèmiques que corresponguin o la titularitat privada del centre.
Español: Cada centro debe tener una denominación específica, diferente a la de los otros centros del mismo municipio, y no debe comportar duda sobre la enseñanza o las enseñanzas que se imparten, las titulaciones académicas correspondientes o la titularidad privada del centro.
Català: Són treballadors/ores temporals aquells que es contracten per a la realització d'obres o serveis eventuals per circumstàncies de la producció i els interins.
Español: Son trabajadores/as temporales aquellos que se contratan para la realización de obras o servicios eventuales por circunstancias de la producción y los interinos.
Català: ”Les resolucions de nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ”Las resoluciones de nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita.
Català: Aquest plus no es percebrà per aquells empleats del GRUP A que hagin estat contractats, amb la modalitat d'obra o servei determinat per tal d'atendre les necessitats i el desenvolupament d'un projecte encomanat al Centre finançat mitjançant subvencions públiques.
Español: Este plus no se percibirá por aquellos empleados del Grupo A que tienen contratados, con la modalidad de obra o servicio determinado para atender las necesidades y el desarrollo de un proyecto encargado al Centro financiado mediante subvenciones públicas.