BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les mateixes condicions que el premi de nupcialitat, s'estableix un premi per cada fill nascut.
Español: En las mismas condiciones que para el premio de nupcialidad, se establece un premio por cada hijo nacido.
Català: Aquests hauran de ser compatibles amb les línies que marquen l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) i l'Àrea de Recerca Europea (ARE).
Español: Estos deberán ser compatibles con las líneas que marcan el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) y el Área de Investigación Europea (AIE).
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la que hace referencia la base 9 de esta convocatoria.
Català: —4 Els directors i les directores dels respectius Serveis Territorials prendran, pel que fa als centres adscrits al Departament d'Ensenyament, les mesures que siguin necessàries per l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —4 Los directores y las directoras de los respectivos Servicios Territoriales tomarán, con respecto a los centros adscritos al Departamento de Enseñanza, las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que menciona el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En data 16/06/2015, l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Robert Gauxax Tolós, sol·licita als Serveis Territorials de Lleida d'aquest Departament, l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil UNIVERSAL GASWORKS, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a l'emmagatzematge i distribució per canalització de gas liquat del petroli, en endavant GLP, a la població de Martinet, comarca de La Cerdanya.
Español: en fecha 16/06/2015, la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA con domicilio social en la Plaza del Gas, 1 de Barcelona, representada por el señor Robert Gauxax Tolós, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil UNIVERSAL GASWORKS, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas al almacenaje y distribución por canalización de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en la población de Martinet, comarca de la Cerdanya.
Català: Actuacions organitzatives, assistència a reunions, anàlisis.
Español: Actuaciones organizativas, asistencia a reuniones, análisis.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en que convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad, en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Les persones participants que superin el curs selectiu accediran a la tercera fase, fase de pràctiques, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Las personas participantes que superen el curso selectivo accederán a la tercera fase, fase de prácticas, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: h.1.) Les fires o salons en els quals almenys el 50% de les seves activitats paral·leles tinguin com a protagonista la figura d'una escriptora, il·lustradora o traductora.
Español: h.1.) Las ferias o salones en los que al menos el 50% de sus actividades paralelas tengan como protagonista la figura de una escritora, ilustradora o traductora.
Català: El personal podrà disposar de 9 dies de permís retribuït cada any natural, o la part proporcional corresponent en el supòsit de serveis inferiors a l'any, per atendre assumptes personals, considerant com a tal els motius que no estiguin expressament recollits a l'article anterior.
Español: El personal dispondrá de 9 días de permiso retribuido cada año natural, o la parte proporcional correspondiente en el supuesto de servicios inferiores al año, para atender asuntos personales, considerando como tal los motivos que no estén expresamente recogidos en el artículo anterior.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les parelles de fet, tindran als efectes d'aquest article els mateixos drets que els matrimonis, però perquè puguin exercitar els mateixos, hauran d'acreditar la seva situació amb els requisits que estableix la Llei 25/2010 de 29 de juliol llibre II del Codi Civil de Catalunya o qualsevol que la substitueixi.
Español: Las parejas de hecho, tendrán a los efectos de este artículo los mismos derechos que los matrimonios, pero para que se puedan ejercitar los mismos, se deberá acreditar su situación con los requisitos que establece la Ley 25/2010 de 29 de julio, libro II del Código Civil de Cataluña o cualquiera que la substituya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la taxa per a la prestació del servei de bàscula municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tasa para la prestación del servicio de báscula municipal.
Català: Els uniformes del personal han de portar una banda reflectora perquè la resta de conductors els puguin identificar millor.
Español: Los uniformes del personal llevarán una banda reflectante para su mejor identificación por los demás conductores.
Català: c) Que té la documentació acreditativa de la propietat o del títol que l'habilita per a la possessió de l'immoble d'ubicació de l'establiment.
Español: c) Que dispone de la documentación acreditativa de la propiedad o del título que lo habilita para la posesión del inmueble de ubicación del establecimiento.
Català: Objecte: Diferents festivals de música (.Hipersons.,.Observatori de Música de Barcelona.,.)
Español: Objeto: Diferentes festivales de música (.Hipersons.,.Observatorio de Música de Barcelona.,.)
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica per autoconsum anomenada Port Aventura Solar de 6,6 MW sobre terreny, en sòl no urbanitzable, que inclou la línia elèctrica d'alta tensió d'evacuació LAT 25 kV subterrània fins el centre de distribució Port Aventura al terme municipal de Vila-seca, província de Tarragona (exp. FUE-2020-01814709).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación del impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica para autoconsumo, denominada Port Aventura Solar, de 6,6 MW, sobre terreno en suelo no urbanizable, que incluye la línea eléctrica de alta tensión de evacuación LAT 25 kV subterránea, de 500 m de longitud, hasta el centro de distribución Port Aventura en el término municipal de Vila-seca, en la provincia de Tarragona (exp. FUE-2020-01814709).
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionats amb la vida professional i quotidiana de l'àmbit de la documentació sanitària.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana del ámbito de la documentación sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2006, per la qual es fa pública la delegació de competència per emetre còpies autèntiques i certificacions en compliment de l'article 7 del Reglament de còpies autèntiques i certificacions, aprovat en la Junta de Govern de 15 de desembre de 1997 i publicat al Butlletí Oficial de la UdL núm. 7.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2006, por la que se ha pública la delegación de competencia para emitir copias auténticas y certificaciones en cumplimiento del artículo 7 del Reglamento de copias auténticas y certificaciones, aprobado en la Junta de Gobierno de 15 de diciembre de 1997 y publicado en el Boletín Oficial de la UdL núm. 7.
Català: Ambdues línies subvencionen activitats que han estat directament afectades pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, ja que per assolir l'objectiu perseguit el Reial decret esmentat ha imposat restriccions importants a la llibertat de circulació de les persones, així com mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatives, i altres d'addicionals.
Español: Ambas líneas subvencionan actividades que han sido directamente afectadas por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, ya que, para alcanzar el objetivo perseguido, dicho Real decreto ha impuesto restricciones importantes a la libertad de circulación de las personas, así como medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativas, etcétera.
Català: 19.2 La Comissió Rectora està constituïda per un nombre igual al de les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre quan no superin el nombre de 5.
Español: 19.2 La Comisión Rectora está constituida por un número igual al de las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro cuando no superen el número de 5.
Català: En el complement específic de les treballadores familiars s'incorpora el
Español: En el complemento específico de los trabajadores familiares se
Català: La Comissió Paritària s'ha de convocar a iniciativa de qualsevol de les organitzacions signants del present Conveni, a aquest efecte és suficient una comunicació escrita en què s'expressin el temes que s'han de tractar en l'ordre del dia.
Español: La Comisión Paritaria será convocada por iniciativa de cualquiera de las organizaciones firmantes de este Convenio. A tal efecto será suficiente una comunicación escrita en la que se expresarán los temas a tratar en el orden del día.
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni, valorat en el conjunt de conceptes que s'hi estableixen i en el còmput anual, resulta superior, en circumstàncies iguals, a l'establert en la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis i al Conveni col·lectiu sindical interprovincial d'embotelladores d'aigües minerals naturals, per la qual cosa els substitueix íntegrament.
Español: El régimen retributivo pactado en el presente Convenio, valorado en el conjunto de conceptos que en él se estableciesen y en el cómputo anual, resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación Nacional de Trabajo de Establecimientos Balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales, por lo que sustituye íntegramente a aquéllos.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Català: 11.4 En cas de no justificar l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb l'acceptació de l'ajut.
Español: 11.4 En el caso de no justificar la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda.
Català: Les administracions públiques, en l'exercici de llurs potestats administratives, han de poder consultar les dades del Directori d'empreses, establiments i registres, que ha de garantir la traçabilitat de les consultes.
Español: Las administraciones públicas, en el ejercicio de sus potestades administrativas, deben poder consultar los datos del Directorio de empresas, establecimientos y registros, que debe garantizar la trazabilidad de las consultas.
Català: Unitat d'adscripció: 752 - Departament de Representació Arquitectònica
Español: Unidad de adscripción: 752 - Departamento de Representación Arquitectónica
Català: Aquestes actuacions de coordinació podran ser:
Español: Estas actuaciones de coordinación podrán ser:
Català: d) Si s'escau, fotocòpia del document del beneficiari d'assistència sanitària de MUFACE del sol·licitant corresponent a l'any 2002, que acrediti que la persona difunta no està inclosa en el document esmentat.
Español: d) En su caso, fotocopia del documento del beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante correspondiente al año 2002, que acredite que la persona difunta no está incluida en dicho documento.
Català: Estarà situat en un pla ideal perllongament del de la façana, d'una alçada màxima de 2 m, sense superar l'equivalent a 1/10 d'alçada de l'edifici comptat des del pla de suport del rètol.
Español: Estará situado en un plano ideal prolongación del de la fachada, de una altura máxima de 2 m, sin superar el equivalente en 1/10 de altura del edificio contado desde el plan de apoyo del letrero.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2009, per la qual s'aprova i es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, por la que se aprueba y se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: La Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions està integrada per les persones que ocupen els càrrecs següents:	La Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones está integrada por las personas que ocupan los siguientes cargos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del torrent del Clot dels Monjos i la seva prolongació en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del torrente de El Clot dels Monjos y su prolongación en línea recta hasta el mojón.
Català: En data 5 de febrer de 1999, el Tribunal Superior de Justícia de
Español: En fecha 5 de febrero de 1999, el Tribunal Superior de Justicia de
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Pardines
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Pardines
Català: h) Cal garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o disminuir la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: h) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o disminuir la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.912,70 m2 de superfície situada a la Partida Horta Alsina, anomenada Camí del Mar, del terme municipal de Cambrils, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posterior ús d'un institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 17 de gener de 2001, núm. 126 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 3, al tom 727 de l'arxiu, llibre 453 de Cambrils, foli 107, finca 32.318.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.912,70 m2 de superficie situada en la Partida Horta Alsina, denominada Camí del Mar, del término municipal de Cambrils, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y posterior uso de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 17 de enero de 2001, núm. 126 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 3, en el tomo 727 del archivo, libro 453 de Cambrils, folio 107, finca 32.318.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR, o han variat les dades des de la darrera presentació del full de dades bancàries, s'acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF-013), que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR, o han variado los datos desde la última presentación de la hoja de datos bancarios, se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF-013), que se podrá obtener en cualquier de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Donar suport logístic i administratiu als viatges i actuacions que organitzin les àrees d'adscripció.
Español: Dar apoyo logístico y administrativo a los viajes y actuaciones que organicen las áreas de adscripción.
Català: -2 Sotmetre el procediment al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb allò que estableix la disposició addicional vuitena, apartat 1.c), de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'edictes al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal del pla director objecte de modificació, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Someter el procedimiento al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava, apartado 1.c), de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo mediante la publicación de edictos en el DOGC, un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal del plan director objeto de modificación, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: les parts contractants subscriuen juntament amb aquest Conveni, la
Español: partes contratantes suscriben junto con este Convenio, cuya fotocopia queda
Català: b) Fomentar la implantació dels sistemes d'assegurament de la qualitat a les empreses que produeixen productes emparats per una denominació, indicació o menció de qualitat.
Español: b) Fomentar la implantación de los sistemas de aseguramiento de la calidad en las empresas que producen productos amparados por una denominación, indicación o mención de calidad.
Català: Així mateix, s'ha d'informar d'aquesta Resolució a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, se deberá informar de la presente Resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: b) Les espècies excloses de tota comunicació seran admissibles també a les zones residencials aïllades.
Español: b) Las especies excluidas de toda comunicación serán admisibles también a las zonas residenciales aisladas.
Català: Els terrenys que quedaran lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no podran ser objecte, en superfície, d'altre aprofitament que el que correspon a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades a la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto, en superficie, de otro aprovechamiento que el que corresponde a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: Es fa públic per a coneixement general, als efectes del que preveu la legislació esmentada.
Español: Se hace público para el conocimiento general, a los efectos de lo que prevé la legislación citada.
Català: Experiència en edició i coordinació de continguts.
Español: Experiencia en edición y coordinación de contenidos.
Català: - Promou les accions per garantir la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: - Promueve las acciones para garantizar la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: RESOLUCIÓ SLT/162/2007, de 5 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de farmacèutics titulars en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/004/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/162/2007, de 5 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de farmacéuticos titulares en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/004/06).
Català: d) Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Entitats Col·laboradores a Barcelona i Catalunya Central.
Español: d) Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales en Entidades Colaboradoras en Barcelona y Catalunya Central.