Català: “h) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, les empreses hauran d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: h) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, las empresas tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
17008493 Escola Vall-llobrega (2)	17008493 Escuela Vall-llobrega (2)
- El certificat ACTIC de nivell mitjà es valora amb 0,25 punts.	- El certificado ACTIC de nivel medio se valora con 0,25 puntos.
d) Exercir la interlocució i atenció ordinària de la comunitat educativa per tal de garantir la seva qualitat, eficàcia i eficiència.	d) Ejercer la interlocución y atención ordinaria de la comunidad educativa a fin de garantizar su calidad, eficacia y eficiencia.
L'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, estableix que si la sol·licitud d'iniciació no té els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si s'escau, per la legislació específica aplicable, cal requerir a la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmeni el defecte i adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, i prèvia resolució, es tindrà per desistida la seva petició.	El artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, establece que si la solicitud de iniciación no tiene los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se debe requerir a la persona interesada para que, en un plazo de 10 días, enmiende el defecto y adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que en caso de no hacerlo, y previa resolución, se tendrá por desistida su petición.
Acte administratiu: escrit del responsable de Normativa i Procediment d'Energia de 25 de juny de 2015, pel qual es requereix la presentació del document acreditatiu de la representació d'I-Sistriva, SL, en el recurs de reposició interposat contra la resolució de declaració de caducitat del permís d'investigació “Roquetes I” núm. 10.194 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. RR-07/15).	Acto administrativo: escrito del responsable de Normativa y Procedimiento de Energía de 25 de junio de 2015, por el que se requiere la presentación del documento acreditativo de la representación de I-Sistriva, SL, en el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de declaración de caducidad del permiso de investigación “Roquetes I” núm. 10.194 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. RR-07/15).
Sistema d'indicadors lingüístics	Sistema de indicadores lingüísticos
ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de una ordenanza.
Pressupost estimat bianualment: 180.275.000 euros.	Presupuesto estimado bianualmente: 180.275.000 euros.
19.2 En la subcontractació d'accions s'haurà de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament i els criteris següents:	19.2 En la subcontratación de acciones se tendrá que tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes:
No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.	No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en el que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Atén les trucades i les visites del director de Serveis.	Atiende las llamadas y las visitas del director de Servicios.
Taxa per la llicència de pesca recreativa i la matrícula d'embarcacions i aparells flotants per a la pesca (article 293 de la Llei 15/1997)	Tasa por la licencia de pesca recreativa y la matrícula de embarcaciones y aparatos flotantes para la pesca (artículo 293 de la Ley 15/1997)
24.1 L'òrgan de contractació de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya és la Direcció.	24.1 El órgano de contratación de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña es la Dirección.
Autorització d'abocament d'aigües residuals a la llera	Autorización de vertido de aguas residuales al cauce público de
Així mateix, s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 25% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances, de 9.15 h a 13 h (Rambla Catalunya, 19, de Barcelona).	Así mismo, se deberá acreditar que se ha depositado el 25% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas, de 9.15 h a 13 h (Rambla Cataluña, 19, de Barcelona).
Quan la reducció horària estigui determinada per motius terapèutics derivats de la patologia del treballador o treballadora, i així ho certifiqui la persona representant legal del centre, es mantindrà l'import de la subvenció.	Cuando la reducción horaria venga determinada por motivos terapéuticos derivados de la patología del trabajador o trabajadora, y así lo certifique el representante legal del centro, se mantendrá el importe de la subvención.
Es consideren hores nocturnes les efectuades entre les 22 h i les 6 h; festives les efectuades en dissabtes i diumenges festius laborals; i festives nocturnes les vigílies a les festives.	Se consideran horas nocturnas las efectuadas entre las 22 h y las 6 h; festivas las efectuadas en sábados y domingos festivos laborables; y festivas nocturnas las vigilias a las festivas.
En la resta d'entitats i de persones titulars d'arxius integrats al Sistema, el sistema de gestió documental ha de garantir l'organització, la classificació, la descripció, l'accés i, si escau, l'avaluació dels documents.	En el resto de entidades y de personas titulares de archivos integrados en el Sistema, el sistema de gestión documental debe garantizar la organización, la clasificación, la descripción, el acceso y, si procede, la evaluación de los documentos.
El títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, regula la delegació de competències als ens locals i n'estableix el contingut de l'acord i el règim.	El título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, regula la delegación de competencias a los entes locales y establece el contenido del acuerdo y su régimen.
En tot cas, per raó del servei públic prestat, el personal de torn al final de la seva jornada laboral no podrà abandonar el seu lloc de treball fins que vingui el relleu.	En cualquier caso, por razón al servicio público prestado, el personal de turno al término de su jornada laboral no podrá abandonar su puesto de trabajo hasta que venga el relevo.
Distribueix la recepció de les transferències i eliminacions de documentació entre el personal auxiliar i subaltern que les hagi d'executar.	Distribuye la recepción de las transferencias y eliminaciones de documentación entre el personal auxiliar y subalterno que las tenga que ejecutar.
Administració institucional.	Administración institucional.
Estatut del treballador autònom.	Estatuto del trabajador autónomo.
El present Decret conté un article únic, que disposa l'aprovació del Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics; una disposició derogatòria per la qual es deroga la normativa reglamentària vigent fins ara (el Decret 129/2012, de 9 d'octubre i el Decret 60/2017, de 13 de juny, que l'ha modificat); i una disposició final que preveu l'entrada en vigor del Decret per a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El presente Decreto contiene un artículo único, que dispone la aprobación del Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos; una disposición derogatoria por la que se deroga la normativa reglamentaria vigente hasta ahora (el Decreto 129/2012, de 9 de octubre y el Decreto 60/2017, de 13 de junio, que lo ha modificado); y una disposición final que prevé la entrada en vigor del Decreto para el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
El procediment d'aprovació del pressupost.	El procedimiento de aprobación del presupuesto.
L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha informat que no té consideracions a emetre amb relació als efectes sobre el medi geològic que pot comportar l'activitat.	El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña ha informado que no tiene consideraciones a emitir con relación a los efectos sobre el medio geológico que puede comportar la actividad.
Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències que no siguin peces principals de l'edifici, segons el que s'estableix al Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat als edificis d'habitatges.	Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean piezas principales del edificio, según lo que se establece en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Fins a les 14:00 h. del dia anterior al d'acabament de presentació d'ofertes.	Hasta las 14:00 h. del día anterior al de finalización de presentación de ofertas.
Si durant un/s any/s no es convoquen aquestes subvencions, a la propera convocatòria podran ser també objecte de subvenció les actuacions que hagin estat verificades o certificades durant tot l'any anterior a l'any / als anys en què no es van convocar les subvencions.	Si durante un/os año/s no se convocan estas subvenciones, en la próxima convocatoria podrán ser también objeto de subvención las actuaciones que hayan sido verificadas o certificadas durante todo el año anterior al año / a los años en los que no se convocaron las subvenciones.
S'han d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.	Se instalarán a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Per a aquest càlcul, es consideraran gaudits els festius, i, per tant, no seran objecte de compensació, aquells coincidents amb els torns de vacances assignats i en situacions d'incapacitat temporal, així com els quals poguessin coincidir amb períodes de permís concedits al treballador.	Para este cálculo, se considerarán disfrutados los festivos, y, por tanto, no serán objeto de compensación, aquellos coincidentes con los turnos de vacaciones asignados y en situaciones de incapacidad temporal, así como los que pudieran coincidir con períodos de permiso concedidos al trabajador.
Comprèn el Sòl d'ús i domini públic que es destina íntegrament a espai verd.	Comprende el Suelo de uso y dominio público que se destina íntegramente a espacio verde.
La direcció d'aquest Programa requereix la creació d'un lloc de treball que es defineix com un lloc de personal eventual de polítiques sectorials, i es crea d'acord amb la previsió del punt 5 de l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007, atès que, quan finalitzi, el Programa es podrà constituir en una entitat (agència) adscrita al Departament d'Educació.	La dirección de este Programa requiere la creación de un puesto de trabajo que se define como un puesto de personal eventual de políticas sectoriales, y se crea de acuerdo con la previsión del punto 5 del Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007, dado que, a su finalización, el Programa se podrá constituir en una entidad (agencia) adscrita al Departamento de Educación.
EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Vist el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, i el Decret 164/2013, de 4 de maig de modificació de l'anterior;	Visto el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, y el Decreto 164/2013, de 4 de mayo de modificación del anterior;
Finalment, es flexibilitza el règim aplicable a les instal·lacions industrials preexistents en sòl no urbanitzable, la qual cosa permet l'ampliació, amb unes condicions determinades, de les que van ésser implantades legalment i que puguin justificar l'interès social de l'activitat en termes econòmics i de llocs de treball.	Finalmente, se flexibiliza el régimen aplicable a las instalaciones industriales preexistentes en suelo no urbanizable, lo que permite la ampliación, con unas condiciones determinadas, de las que fueron implantadas legalmente y que puedan justificar el interés social de la actividad en términos económicos y de puestos de trabajo.
Pla especial urbanístic d'ordenació de volums i concreció de l'ús esportiu de l'equipament existent “Tenis Can Via”, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló	Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes y concreción del uso deportivo del equipamiento existente Tenis Can Vía", en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló