BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'anunci tramès en data 9 de maig 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5134, pàgines 38848 i 38849, de 20 de maig de 2008, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 9 de mayo de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5132, páginas 38848 y 38849, de 20 de mayo de 2008, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Els incompliments de deures poden ésser qualificats de lleus, greus o molt greus en funció del grau de pertorbació o del perjudici causat.
Español: Los incumplimientos de deberes pueden ser calificados de leves, graves o muy graves en función del grado de perturbación o del perjuicio causado.
Català: En aquest sentit, la presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que en data 4 d'agost de 2020 ha ratificat l'informe emès pels serveis jurídics en data 2 de juny de 2020 i la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de 16 de juny de 2020, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Torroella de Fluvià i Darnius, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, que en fecha 4 de agosto de 2020 ha ratificado el informe emitido por los servicios jurídicos en fecha 2 de junio de 2020 y la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de 16 de junio de 2020, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Torroella de Fluvià y Darnius, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: 2.4 Els acords de col·laboració específica ha de preveure que en alguna part de les tasques enumerades hi puguin col·laborar centres de recerca, d'acord amb l'article 9 de la Llei 10/2009, de 30 de juny; l'article 4.2 del Decret 111/2010, de 31 d'agost (DOGC 5706 –2/09/2010); l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 285 –27/11/992); la Llei 6/2001, de 23 de desembre, d'universitats, (BOE 307 – 24/12/2001), i el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel RDL 3/2011, de 14 de novembre (BOE 276 – 16/11/2011).
Español: 2.4 Los acuerdos de colaboración específica tiene que prever que en alguna parte de las tareas enumeradas puedan colaborar centros de investigación, de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 10/2009, de 30 de junio; el artículo 4.2 del Decreto 111/2010, de 31 de agosto (DOGC 5706 –2/09/2010); el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE 285 –27/11/992); la Ley 6/2001, de 23 de diciembre, de universidades, (BOE 307 – 24/12/2001), y el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público, aprobado por el RDL 3/2011, de 14 de noviembre (BOE 276 – 16/11/2011).
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector informàtic.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector informático.
Català: Aquell treballador que per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 8 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no faci activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys un octau i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Aquel trabajador que por razones de guarda legal cuide directamente de algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no haga actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: Limitació del consum energètic, condicions pel control de la demanda energètica, condicions de les instal·lacions tèrmiques i d'il·luminació, i contribució de les energies renovables.
Español: Limitación del consumo energético, condiciones para el control de la demanda energética, condiciones de las instalaciones térmicas y de iluminación, i contribución de las energías renovables.
Català: b) La proposta haurà d'especificar com s'incorporen els continguts relacionats a l'apartat 1.2 d'aquest apartat de la convocatòria durant el curs acadèmic 2007-2008 i/o 2008-2009.
Español: b) La propuesta deberá especificar como se incorporan los contenidos relacionados en el apartado 1.2 de este apartado de la convocatoria durante el curso académico 2007-2008 y/o 2008-2009.
Català: Fita 13: se situa a l'Obaga del Lluc en mig d'una zona boscosa i a uns trenta-set metres a l'oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 13: se sitúa en la Obaga del Lluc en medio de una zona boscosa y a unos treinta y siete metros al oeste de un campo de cultivo.
Català: Els mèrits adequats s'han de fixar en la convocatòria en relació amb les característiques dels llocs de treball mitjançant la delimitació dels coneixements professionals, estudis, experiència necessària, titulació, si escau, i la resta de condicions que garanteixin l'adequació per ocupar el lloc de treball.
Español: Los méritos adecuados se han de fijar en la convocatoria en relación con las características de los puestos de trabajo mediante la delimitación de los conocimientos profesionales, estudios, experiencia necesaria, titulación, si procede, y el resto de condiciones que garanticen la adecuación para ocupar el puesto de trabajo.
Català: La col·laboració entre l'ICIP i la FCEI estarà supeditada a les necessitats i disponibilitat de l'entitat col·laboradora.
Español: La colaboración entre el ICIP y la FCEI estará supeditada a las necesidades y disponibilidad de la entidad colaboradora.
Català: Mestres a qui s'assigna nova destinació definitiva.
Español: Maestros a quienes se asigna nueva destinación definitiva.
Català: d) Contestat el plec de càrrecs -o transcorregut el termini de
Español: d) Contestado el pliego de cargos -o transcurrido el plazo de hacerlo- y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un projecte d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre información pública de la aprobación inicial de un proyecto de una ordenanza municipal.
Català: Pla: proposta de revisió de la pedagogia de Freinet a l'escola Nabí.
Español: Plan: propuesta de revisión de la pedagogía de Freinet en la escuela Nabí.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario.
Català: 2n Concedir a aquests treballadors la categoria que els correspon en funció a les tasques que desenvolupen.
Español: 2º. Dotar, a dichos trabajadores, de la categoría que les corresponda en función de las tareas que desarrollen.
Català: Tindrà la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es faci sobre la jornada laboral ordinària.
Español: Tendrá la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Abonats comercials - industrial i assimilats
Español: Abonados comerciales - industriales y asimilados
Català: Prehistòria, Història Antiga i Arqueologia UB).
Español: Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología UB).
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme al càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado tendrá que disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión.
Català: El 80% de l'import de la subvenció en el moment de la seva concessió.
Español: El 80% del importe de la subvención en el momento de su concesión.
Català: cas de defunció en tindrà dret la vídua o els fills menors
Español: fallecimiento tendrá derecho al mismo su viuda o hijos menores de
Català: S'haurà de tractar la part de coberta del soterrani no ocupada per l'edificació en alçada en coherència amb l'ús de jardí de la resta de la parcel·la.
Español: Deberá tratarse la parte de cubierta del sótano no ocupada por la edificación en altura en coherencia con el uso de jardín del resto de la parcela.
Català: Es comunica a Josefina Escarra Espelt, NIF número 40600454A que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Josefina Escarra Espelt, NIF número 40600454A, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: La jornada laboral serà de dilluns a divendres de 15.00 a 21.00h, i atenent les necessitats del servei.
Español: La jornada laboral será de lunes a viernes de 15.00 a 21.00 horas, y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Arran dels projectes presentats en les anteriors edicions del premi PITA es considera convenient ampliar en una nova modalitat i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària per a l'any 2012.
Español: A raíz de los proyectos presentados en las anteriores ediciones del premio PITA se considera conveniente ampliar en una nueva modalidad y convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria para el año 2012.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquest Departament.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del los ayuntamiento afectado y de este Departamento.
Català: l) La reincidència en 3 faltes lleus, encara que aquestes siguin de naturalesa diferent, dintre del termini d'1 trimestre i quan hi hagi hagut sancions.
Español: l) La reincidencia en 3 faltas leves, aunque éstas sean de naturaleza diferente, dentro del plazo de 1 trimestre y cuando haya habido sanciones.
Català: Per això, i atès que el Projecte afecta directament els valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Secans del Montsià, que forma part de l'espai xarxa Natura 2000 Secans del Montsià, amb codi ES5140023, cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por ello, y dado que el Proyecto afecta directamente a los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Secans del Montsià, que forma parte del espacio red Natura 2000 Secans del Montsià, con código ES5140023, hay que someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: col·lectiu de l'empresa Nocicao, SL (centre de treball de Montmeló) per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de la empresa Nocicao, SL (centro de trabajo de Montmeló) para los años 2007 y 2008
Català: Fabricació, de productes químics bàsics, compostos nitrogenats, fertilitzants, plàstics i cautxú sintètic en formes primàries
Español: Fabricación, de productos químicos básicos, compuestos nitrogenados, fertilizantes, plásticos y caucho sintético en formas primarias
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és protegir i recuperar la biodiversitat i els ecosistemes marins en el marc d'activitats de pesca sostenibles.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es proteger y recuperar la biodiversidad y los ecosistemas marinos en el marco de actividades de pesca sostenibles.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0.005 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valoradas con 0,005 puntos por cada hora.
Català: .5 El Centre Català del Reciclatge ha elaborat l'informe tècnic i el Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès l'informe jurídic, ambdós de data 19 de desembre de 2006
Español: .5 El Centro Catalán del Reciclaje ha elaborado el informe técnico y el Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido el informe jurídico, ambos de fecha 19 de diciembre de 2006.
Català: Després de la primera elecció, el dret a escollir el tindran les persones ubicades a continuació, seguint el mateix ordre d'antiguitat i també amb el límit de persones que preveu el present article, que s'anomenarà segon torn i així successivament fins a cobrir la totalitat dels períodes de vacances.
Español: Después de la primera elección, el derecho a escoger lo tendrán las personas ubicadas a continuación, siguiendo el mismo orden de antigüedad y también con el límite de personas que prevé el presente artículo, que se llamará segundo turno y así sucesivamente hasta cubrir la totalidad de los periodos de vacaciones.
Català: 8.3 En cap cas es poden presentar despeses d'inversió com a justificants de la subvenció.
Español: 8.3 En ningún caso se pueden presentar gastos de inversión como justificantes de la subvención.
Català: El Departament d'Economia i Finances realitzarà les modificacions pressupostàries necessàries per tal d'adequar la pròrroga del Pressupost de 2003 a la reorganització administrativa establerta pel Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas realizará las modificaciones presupuestarias necesarias para adecuar la prórroga del Presupuesto de 2003 a la reorganización administrativa establecida por el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Deute pendent a data 11/02/2008: Per principal 21.062,44 euros, per interessos i costes 6.000,00 euros.
Español: Deuda pendiente a fecha 11/02/2008: Por principal 21.062,44 euros, por intereses y costas 6.000,00 euros.
Català: Les referències al planejament que es fan en les fitxes reguladores, s'hauran d'adequar al planejament que es proposa.
Español: Las referencias al planeamiento que se hacen en las fichas reguladoras, deberán adecuarse al planeamiento que se propone.
Català: Realització del judici oral en el procediment abreujat.
Español: Celebración del juicio oral en el procedimiento abreviado.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb la conformitat prèvia dels municipis interessats mitjançant acord de Ple, i a sol·licitud dels gestors del servei, autoritzarà la sindicació de continguts, en més del 25% de les seves emissions, en atenció a característiques de proximitat territorial i d'identitats socials i culturals d'aquests municipis.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, con la conformidad previa de los municipios interesados mediante acuerdo de Pleno, y a solicitud de los gestores del servicio, autorizará la sindicación de contenidos, en más del 25% de sus emisiones, en atención a características de proximidad territorial y de identidades sociales y culturales de estos municipios.
Català: - Educació visual i plàstica (codi EVP)
Español: - Educación visual y plástica (código EVP)
Català: Comprovació de l'augment de l'instrument.
Español: Comprobación del aumento del instrumento.
Català: Inici expedient confiscació parcial de la garantia definitiva del contracte d'obres amb núm. d'expedient A11003 16 075 (reforma coberta i façana de l'Escola Coves d'en Cimany).
Español: Inicio expediente confiscación parcial de la garantía definitiva del contrato de obras con núm. de expediente A11003 16 075 (reforma cubierta y fachada de la Escuela Coves d'en Cimany).
Català: Actuacions administratives en matèria de notificació dels
Español: Actuaciones administrativas en materia de notificación de
Català: Dins el còmput anyal es troben inclòs, com a realitzades, les que corresponen als 9 dies de permís per assumptes personals.
Español: Dentro del cómputo anual se encuentran incluidas, como realizadas, las que corresponden a los 9 días de permiso por asuntos personales.
Català: 1.2 Subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals:
Español: 1.2 Subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales:
Català: Dur a terme activitats de transferència de tecnologia al sector dels mitjans audiovisuals, telemàtics i serveis de comunicació.
Español: Llevar a cabo actividades de transferencia de tecnología en el sector de los medios audiovisuales, telemáticos y servicios de comunicación.
Català: Personal que reuneix una gran experiència en algun camp de la ciència o de l'enginyeria i que resulta rellevant per a la Construcció i Equipament del Laboratori de Llum de Sincrotró ALBA.
Español: Personal que reúne una gran experiencia en algún campo de la ciencia o de la ingeniería y que resulta relevante para la Construcción y Equipamiento del Laboratorio de Luz de Sincrotrón ALBA.
Català: Projecte pilot per a possibilitar l'accés a la justícia a sectors socials d'escassos recursos econòmics del departament de Massaya (Nicaragua).
Español: Proyecto piloto para posibilitar el acceso a la justicia a sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Massaya (Nicaragua).
Català: Pla: per la consolidació de les innovacions a l'escola.
Español: Plan: para la consolidación de las innovaciones en la escuela.
Català: d.6 Entitats o institucions col·laboradores, si és el cas, i explicació del tipus de col·laboració.
Español: d.6 Entidades o instituciones colaboradoras, si procede, y explicación del tipo de colaboración.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: 4.4 Es podrà sol·licitar fins a un màxim de dos dispositius telefònics de text per persona beneficiària, sempre que es demostri la necessitat de comunicar-se amb una altra persona determinada.
Español: 4.4 Se podrá solicitar hasta a un máximo de dos dispositivos telefónicos de texto por persona beneficiaria, siempre que se demuestre la necesidad de comunicarse con otra persona determinada.
Català: e) Persones que, gràcies al seu treball, han aportat avenços importants que han contribuït a fer realitat una societat més desenvolupada i preparada per afrontar els nous reptes.
Español: e) Personas que, gracias a su trabajo, han aportado importantes avances que han contribuido a hacer realidad una sociedad más desarrollada y preparada para afrontar los nuevos retos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria corresponent a l'atorgament d'ajuts a les famílies per a l'adquisició de llibres, material escolar i ordinadors per al curs 2014-2015 (ref. 000012/2014-TBA.cd).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente al otorgamiento de ayudas a las familias para la adquisición de libros, material escolar y ordenadores para el curso 2014-2015 (ref. 000012/2014-TBA.cd).
Català: Les mesures de suspensió de les activitats i de precinte dels establiments i de comís dels béns seran vigents fins a la conversió de la mesura provisional immediata en mesura provisional prèvia o en mesura provisional o, si s'escau, fins a la seva revocació, d'acord amb el procediment següent:
Español: Las medidas de suspensión de las actividades y de precinto de los establecimientos y de decomiso de los bienes estarán vigentes hasta la conversión de la medida provisional inmediata en medida provisional previa o en medida provisional o, en su caso, hasta su revocación, de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Els dits documents han d'ésser aprovats per la junta general dins el primer semestre de cada any i tramesos al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini de trenta dies a comptar de l'aprovació.
Español: Dichos documentos han de ser aprobados por la junta general durante el primer semestre de cada año y remitidos al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de treinta días a contar desde su aprobación.
Català: Les edificacions, obres, plantacions o instal·lacions que siguin incompatibles amb el planejament urbanístic i que hagin d'enderrocar-se, seran valorades, en el Projecte de reparcel·lació, independentment del sòl, conforme a les regles de valoració que estableix la legislació aplicable, i el seu import s'abonarà amb càrrec al Projecte de reparcel·lació, en concepte de despesa d'urbanització.
Español: Las edificaciones, obras, plantaciones o instalaciones que sean incompatibles con el planeamiento urbanístico y que deban demolerse, serán valoradas, en el Proyecto de reparcelación, independientemente del suelo, conforme a las reglas de valoración establece la legislación aplicable, y su importe se abonará con cargo al Proyecto de reparcelación, en concepto de gasto de urbanización.
Català: La Comissió de Presidència assistirà el president de la Generalitat i li donarà el seu suport en l'exercici de les atribucions de direcció de la política general i de coordinació de l'acció de Govern.
Español: La Comisión de la Presidencia asistirá al presidente de la Generalidad y le dará su apoyo en el ejercicio de las atribuciones de dirección de la política general y de coordinación de la acción de Gobierno.
Català: - A traductors per a la traducció al català d'obres d'especial relleu en altres llengües: les traduccions de qualitat d'obres literàries estrangeres d'especial relleu a la llengua catalana han caracteritzat tothora, i de manera molt destacable, la nostra cultura.
Español: - A traductores para la traducción al catalán de obras de especial relieve en otras lenguas: las traducciones de calidad de obras literarias extranjeras de especial relieve en la lengua catalana han caracterizado siempre, y de manera muy destacable, nuestra cultura.
Català: URBANA: Número CENT QUARANTA-U.- Plaça d'aparcament situada a la planta soterrani C, en el nivell -1, numerada com a 24-C, amb accés per una rampa oberta pel carrer de l'Ancianitat, número noranta-dos.
Español: URBANA: Número CIENTO CUARENTA Y UNO.- Plaza de aparcamiento situada en la planta sótano C, en el nivel -1, numerada como 24-C, con acceso por una rampa abierta por la calle de l'Ancianitat, número noventa y dos.
Català: Activitats comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Actividades comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.