BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mesa de votació comprova que la persona col·legiada està inclosa en el cens electoral i sol·licita un document que n'acrediti la identitat.
Español: La mesa de votación comprueba que la persona colegiada está incluida en el censo electoral y solicita un documento que acredite la identidad.
Català: Únicament es pot fer aquesta comunicació per a la data en què es vagi a dur a terme l'actuació.
Español: Únicamente se puede efectuar esta comunicación para la fecha en que se vaya a llevar a cabo la actuación.
Català: de col·lector interceptor de l'avinguda Costa Brava a Malgrat de Mar, tram
Español: proyecto de colector interceptor de la avenida Costa Brava a Malgrat de Mar,
Català: S'entén per procés continu el treball que, a causa de necessitats tècniques o d'organització, s'efectua les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, tot i que eventualment es para per a reparacions, manteniment i canvi de cicle o de producte, per qualsevol altre motiu aliè als treballadors i també per causes de força major.
Español: 20.1 Definición: se entiende por proceso continuo el del trabajo que, debido a necesidades técnicas o de organización se realiza las 24 horas del día y durante los 365 días del año, aunque eventualmente se pare para reparaciones, mantenimiento, cambio de ciclo o de producto, o cualquier otro motivo ajeno a los trabajadores, así como por causas de fuerza mayor.
Català: —1 Declarar museus d'interès nacional el Museu del Cau Ferrat i el Museu Maricel.
Español: —1 Declarar museos de interés nacional el Museo del Cau Ferrat y el Museo Maricel.
Català: b) Elaborar els informes, dictàmens i estudis relacionats amb les competències del Departament.
Español: b) Elaborar los informes, dictámenes y estudios relacionados con las competencias del Departamento.
Català: La memòria tècnica descriu l'ampliació de 31.819 places de pollastres d'engreix a l'explotació ramadera 1090AO, per assolir una capacitat ramadera final de 121.819 pollastres d'engreix, mantenint la subactivitat porcina amb 1.800 porcs d'engreix.
Español: La memoria técnica describe la ampliación de 31.819 plazas de pollos de engorde en la explotación ganadera 1090AO, para alcanzar una capacidad ganadera final de 121.819 pollos de engorde, manteniendo la subactividad porcina con 1.800 cerdos de engorde.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La durada d'aquesta subprova no pot ser superior a dues hores.
Español: La duración de esta subprueba no puede ser superior a dos horas.
Català: El personal interí docent pot sol·licitar, mitjançant l'emplenament d'una única sol·licitud, destinació provisional a llocs de treball de dedicació completa, de mitja dedicació o de totes dues dedicacions.
Español: El personal interino docente puede solicitar, mediante la cumplimentación de una única solicitud, destino provisional a puestos de trabajo de dedicación completa, de media dedicación o de ambas dedicaciones.
Català: No hi ha cap bé de patrimoni cultural documentat afectat directament.
Español: No hay ningún bien de patrimonio cultural documentado afectado directamente.
Català: c) Fins a setze membres distribuïts de la manera següent:
Español: c) Hasta dieciséis miembros distribuidos de la siguiente manera:
Català: Càlcul de blindatge per a partícules carregades, fotons i neutrons; mètodes i normes de referència.
Español: Cálculo de blindaje para partículas cargadas, fotones y neutrones; métodos y normas de referencia.
Català: Mentre no s'aprovi aquest Pla especial, l'atorgament de llicències es regirà per la normativa corresponent a la Zona Industrial, clau 8, sempre que es vinculi la totalitat de l'illa esmentada a la unitat de propietat i d'activitat existent.
Español: Mientras no se apruebe este Plan especial, el otorgamiento de licencias se regirá por la normativa correspondiente a la Zona Industrial, clave 8, siempre que se vincule la totalidad de la isla mencionada en la unidad de propiedad y de actividad existente.
Català: Persona interessada: senyor Meichao Li.
Español: Persona interesada: señor Meichao Li.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, en el seu informe emès el 10 de setembre de 2015, des del punt de vista del patrimoni cultural valoren favorablement la Modificació puntual i la proposta d'ordenació del Pla especial atès que prenen en consideració i són respectuoses amb el bé protegit del Mas de l'Oller, quant al conjunt edificat (BCIL) i el seu entorn de protecció i en ajustar estratègicament les noves qualificacions de terrenys al seu voltant.
Español: Los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Cultura, en su informe emitido el 10 de septiembre de 2015, desde el punto de vista del patrimonio cultural valoran favorablemente la Modificación puntual y la propuesta de ordenación del Plan especial, dado que toman en consideración y son respetuosas con el bien protegido del Mas de l'Oller, en cuanto al conjunto edificado (BCIL) y su entorno de protección y al ajustar estratégicamente las nuevas calificaciones de terrenos a su alrededor.
Català: Caps fabricació tallers
Español: Jefes fabricación talleres
Català: D'acord amb l'article 12.c), del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, tots els funcionaris i les funcionàries que vulguin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar, de la forma que indiquen les bases 15 i 16 següents, en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Ensenyament; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con el artículo 12.c), del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, todos los funcionarios y las funcionarias que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, tendrán que participar de la forma que se indica en las bases 15 y 16 siguientes, en todas las convocatorias que realice a este efecto el Departamento de Enseñanza; en caso contrario, se considerará que han decaído en este derecho.
Català: El càlcul s'efectuarà de la manera següent:
Español: El cálculo se efectuará del siguiente modo:
Català: Fundació de Dones, amb la qual treballa per fer efectius els drets econòmics, socials i culturals de les dones i per erradicar les discriminacions per raó de sexe, amb la vista posada a assolir una societat amb equitat de gènere efectiva.
Español: Fundació de Dones, con la que trabaja para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres y para erradicar las discriminaciones por razón de sexo, con la vista puesta en alcanzar una sociedad con equidad de género efectiva.
Català: b) Promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors i interiors mitjançant l'estalvi d'energia, sens minva de la seguretat.
Español: b) Promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores e interiores mediante el ahorro de energía, sin mengua de la seguridad.
Català: b) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques, en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: b) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas, en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels exercicis i les activitats de les accions tècniques i tàctiques.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los ejercicios y las actividades de las acciones técnicas y tácticas.
Català: La qualificació de no apte ha d'anar acompanyada del corresponent informe motivat, i comporta l'exclusió del procés selectiu.
Español: La calificación de no apto debe ir acompañada del correspondiente informe motivado, y comporta la exclusión del proceso selectivo.
Català: El programa d'orientació i acompanyament a la inserció és un servei personalitzat i especialitzat d'orientació i d'informació professional dut a terme pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en col·laboració amb entitats privades a les comarques amb els índex d'atur registrat més elevats.
Español: El programa de orientación y acompañamiento a la inserción es un servicio personalizado y especializado de orientación y de información profesional llevado a cabo por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en colaboración con entidades privadas en las comarcas con los índices de desempleo registrados más elevados.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé, recurs Contenciós Administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o bien, recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondient en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: modalitat H. Programa restauració de documentació (ANC).
Español: Finalidad: modalidad H. Programa restauración de documentación (ANC).
Català: És qui, amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la Direcció de l'empresa, en depèn directament o de les persones en qui delegui i exerceixi funcions directives, de comandament i organització al capdavant d'una delegació o d'un centre de treball d'importància per a l'empresa.
Español: Es quien, con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Dirección de la empresa, depende directamente de esta o de las personas en quien esta delegue y ejerza funciones directivas, de mando y organización al frente de una delegación o de un centro de trabajo de importancia para la empresa.
Català: Les empreses recaptaran les quotes sindicals d'aquelles centrals legalment
Español: Las empresas recaudarán las cuotas sindicales de aquellas centrales
Català: d.5.1 Situacions excepcionals o d'urgència (accidents, situacions de crisi...).
Español: d.5.1 Situaciones excepcionales o de urgencia (accidentes, situaciones de crisis...).
Català: c) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que per ser habituals s'han de tenir en compte en la planificació de l'economia familiar (despeses domèstiques per la compra de mobles, reparacions de conservació i millores de l'habitatge).
Español: c) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales deben ser tenidos en cuenta en la planificación de la economía familiar (gastos domésticos por la compra de muebles, reparaciones de conservación y mejora de la vivienda).
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas no pot ser posterior a les 14 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registro oficial de la Administración pública donde se haga constar la hora y la fecha de entrada al registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 14 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Comprèn els sòls classificats com a no urbanitzables amb la finalitat de protecció de les lleres públiques, de la vialitat, i dels espais afectats pel traçat de línies elèctriques i altres serveis.
Español: Comprende los suelos clasificados como no urbanizables con la finalidad de protección de los cauces públicos, de la vialidad, y de los espacios afectados por el trazado de líneas eléctricas y otros servicios.
Català: 6.5 Participació en l'avaluació de la situació de l'empresa respecte al mercat, analitzant variables de posicionament i resultats.
Español: 6.5 Participación en la evaluación de la situación de la empresa con respecto al mercado, analizando variables de posicionamiento y los resultados.
Català: i) Lot: el conjunt d'aus de corral amb el mateix estatus sanitari que es troben en el mateix local o recinte i que constitueixen una unitat epidemiològica.
Español: i) Lote: el conjunto de aves de corral con el mismo status sanitario que se encuentran en el mismo local o recinto y que constituyen una unidad epidemiológica.
Català: En aquest marc, s'ha creat el Programa Connecta't del Carnet Jove, que representa la vessant social i participativa del carnet.
Español: En este marco se ha creado el Programa Connecta't del Carné Joven, que representa la vertiente social y participativa del Carné.
Català: Fer reunions, amb prèvia notificació a l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Celebrar reuniones, previa notificación al empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: d'aparèixer en el desenvolupament de les funcions d'infermeria de
Español: en el desarrollo de las funciones de enfermería del IMAS. La
Català: a) Les faltes repetides i injustificades d'assistència o puntualitat al treball.
Español: a) Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia o puntualidad al trabajo.
Català: La puntuació de cadascun dels apartats d'aquest epígraf d) no és acumulable entre si ni amb la dels mateixos apartats.
Español: La puntuación de cada uno de los apartados de este epígrafe d) no es acumulable entre sí ni con la de los mismos apartados.
Català: Per altres mestratges o postgraus de duració superior a 400 hores, 3 hores.
Español: Por otros másters o postgrados de duración superior a 400 horas, 3 horas.
Català: Servei de Relacions Escola-empresa.
Español: Servicio de Relaciones Escuela-Empresa.
Català: 1.9 Assignació de zones de venda, rutes o clients als venedors.
Español: 1.9 Asignación de zonas de venta, rutas o clientes a los vendedores.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions o cartes de requeriment d'un deute per pagament indegut d'expedients relatius prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Família o de la Llei de la Dependència o persones usuàries de centres col·laboradors o propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones o cartas de requerimiento de una deuda por pago indebido de expedientes relativos a prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o de Ley de la Dependencia o personas usuarias de centros colaboradores o propios de la Generalitat de Catalunya.
Català: De les hores de lliure disposició resultants de l'elaboració del calendari laboral anual, 8 d'elles podran descansar-se en períodes de 2 en 2, seguint per a la seva concessió el règim establert vigent.
Español: De las horas de libre disposición resultantes de la elaboración del calendario laboral anual, 8 de ellas podrán descansarse en periodos de 2 en 2, siguiendo para su concesión el régimen vigente establecido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.PNC-17258 (2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.PNC-17258 (2v)).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la separació del Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la separación del Consorcio de Promoción Turística de L'Alta Anoia.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/1101/2013, de 15 de maig, estableix que la dotació màxima inicial de la convocatòria és de 22.000.000 d'euros, i que aquesta dotació, així com la seva distribució, es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, en funció de les disponibilitats pressupostàries de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2013.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/1101/2013, de 15 de mayo, establece que la dotación máxima inicial de la convocatoria es de 22.000.000 de euros, y que esta dotación, así como su distribución, se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2013.
Català: Atesa la Resolució ECF/884/2005, de 7 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar set llocs singulars dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena la senyora Rosa M. Pérez Moreno responsable de Gestió de Personal i Règim Interior dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/884/2005, de 7 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar siete puestos singulares de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la cual se nombra a la señora Rosa M. Pérez Moreno responsable de Gestión de Personal y Régimen Interior de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Ctra. de Castellar, 124 (espais complementaris de menjador i cuina).
Español: Ctra. de Castellar, 124 (espacios complementarios de comedor y cocina).
Català: resta dels membres en actiu.
Español: mismos lo efectuarán el resto de los miembros en activo.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Egara de Terrassa.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Egara de Terrassa.
Català: El 50% de les hores no treballades per les causes d'interrupció de
Español: El 50% de las horas no trabajadas por las causas de interrupción de la
Català: Aquests aspectes de millora seran implantats de manera efectiva mitjançant la documentació adequada.
Español: Estos aspectos de mejora serán implantados de manera efectiva mediante la documentación adecuada.
Català: g) Totes les pràctiques educatives de referència han de contemplar de forma clara i visible la llicència de Creative commons mínima de:
Español: g) Todas las prácticas educativas de referencia tienen que contemplar de forma clara y visible la licencia de Creative commons mínima de:
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental s'acompanya del document “Estudi d'impacte ambiental.
Español: La solicitud de autorización ambiental se acompaña del documento “Estudio de impacto ambiental.
Català: Atès que la instal·lació es troba inclosa en la «Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016», aprovada pel Consell de Ministres el 30 de maig de 2008 i en l'Ordre ITC/2906/2010, de 8 de novembre, per la qual s'aprova el programa anual d' instal·lacions i actuacions de caràcter excepcional de les xarxes de transport d'energia elèctrica i gas natural.
Español: Considerando que la instalación se encuentra incluida en la «Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016», aprobada por el Consejo de Ministros el 30 de mayo de 2008 y en la Orden ITC/2906/2010, de 8 de noviembre, por la que se aprueba el programa anual de instalaciones y actuaciones de carácter excepcional de las redes de transporte de energía eléctrica y gas natural.
Català: Participa en l'elaboració i la implementació d'eines de suport a la millora de l'eficàcia i l'eficiència de les unitats.
Español: Participa en la elaboración y la implementación de herramientas de apoyo a la mejora de la eficacia y la eficiencia de las unidades.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 45, de data 6 de març de 2017, apareix publicat el text íntegre de la modificació de l'Ordenança de Civilitat de Girona aprovada pel Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 10 d'octubre de 2016.
Español: Mediante este anuncio se comunica que en el Boletín Oficial de la Província de Girona núm. 45 de fecha 6 de marzo de 2017, aparece publicado el texto íntegro de la modificación de la Ordenanza de Civilidad de Girona aprovada por el Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 10 de octubre de 2016.
Català: - 50 empreses industrials que han assistit a sessions de presentació de l'oferta comercial d'empreses emergents (startups) tecnològiques
Español: - 50 empresas industriales que han asistido a sesiones de presentación de la oferta comercial de empresas emergentes (startups) tecnológicas
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació del càmping de la Vall d'Àger, del municipi d'Àger, promogut per Iniciatives de la Vall d'Àger, SL, i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación del camping de la Vall de Àger, del municipio de Àger, promovido por Iniciativas de la Vall de Àger, SL, y remitido por el ayuntamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds seran resoltes pel secretari general del
Español: 4.1 Las solicitudes serán resueltas por el secretario general
Català: EDICTE de la Notaria del senyor David Pobes Layunta, sobre anunci de subhasta.
Español: EDICTO de la Notaría del señor David Pobes Layunta, sobre anuncio de subasta.
Català: f) La persona titular de la direcció executiva de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, o la persona en qui delegui, n'assumeix la secretaria amb veu i sense vot.
Español: f) La persona titular de la dirección ejecutiva de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, o la persona en quien delegue, asume la secretaría, con voz y sin voto.
Català: Les necessitats socials emparades per la Seguretat Social. Concepte
Español: Las necesidades sociales amparadas por la Seguridad Social.
Català: Aquest model ha d'anar signat per l'interventor o secretari de l'ens local i hi ha de constar la informació i documentació annexa:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor o secretario del ente local y deberá constar la información y documentación anexa:
Català: comunicar expressament l'acceptació de la subvenció atorgada a
Español: expresamente la aceptación de la subvención otorgada al
Català: Suport a programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans.
Español: Apoyo a programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos.
Català: L'Ordre de 24 de gener de 1983, per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud d'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis o establiments d'assistència hospitalària (DOGC núm. 301, de 4.2.1983), va regular el procediment per obtenir aquesta autorització.
Español: La Orden de 24 de enero de 1983, por la que se establece la normativa para la solicitud de otorgamiento de autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios o establecimientos de asistencia hospitalaria (DOGC núm. 301, de 4.2.1983), reguló el procedimiento para la obtención de esta autorización.
Català: Atesa la Resolució de 26 de gener de 1999 (DOGC núm. 2822, de 8.2.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Projectes de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 26 de enero de 1999 (DOGC núm. 2822, de 8.2.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Proyectos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia;