BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre contratación de personal.
Català: f) Exercir el control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o dels adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions de la Direcció General.
Español: f) Ejercer el control y la supervisión de los órganos y organismos dependientes o de los adscritos o vinculados al Departamento en las actividades que afectan a las funciones de la Dirección General.
Català: Els centres que intervenen en aquest programa són centres d'educació primària amb plans estratègics acordats amb el Departament d'Educació que inclouen estratègies que persegueixen millorar el rendiment escolar i la cohesió social desenvolupant activitats complementàries per al treball específic de les competències bàsiques, que requereixen una modificació del temps escolar.
Español: Los centros que intervienen en este programa son centros de educación primaria con planes estratégicos acordados con el Departamento de Educación que incluyen estrategias que persiguen mejorar el rendimiento escolar y la cohesión social desarrollando actividades complementarias para el trabajo específico de las competencias básicas que requieren una modificación del tiempo escolar.
Català: Com també les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, de 5 de setembre de 2012.
Español: Como también las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, de 5 de septiembre de 2012.
Català: Descripció: prestació dels serveis de manteniment multitècnic preventiu i correctiu de les instal·lacions elèctriques, d'aire condicionat i lampisteria als edificis de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: prestación de los servicios de mantenimiento multitécnico preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas, de aire acondicionado y lampistería en los edificios de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de febrer de 2020 i 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de febrero de 2020 y 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, situades al carrer Mar, 30-32.
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, situadas en la calle Mar, 30-32.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Català: S'estableix per a l'any 2006 un còmput anual de 1.539 hores laborables, calculat sobre la base del calendari de l'annex 1, amb les següents condicions:
Español: Para el año 2006 se establece un cómputo anual de 1.539 horas laborables, calculado según el calendario del anexo 1, con las siguientes condiciones:
Català: Classificació per grups professionals
Español: Clasificación por grupos profesionales
Català: a) Els ajuntaments de municipis de més de 30.000 habitants, o les seves entitats dependents o vinculades, en la demarcació de Barcelona.
Español: a) Los ayuntamientos de municipios de más de 30.000 habitantes, o sus entidades dependientes o vinculadas, en la demarcación de Barcelona.
Català: nombre de reclamacions habituals.
Español: el número de reclamaciones habituales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis del Servei de Biblioteca Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios del Servicio de Biblioteca Municipal.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació eléctrica d'un nou transformador de 220/11/11 kV de 60/30/30 MVA a la subestació Mata, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un nuevo transformador de 220/11/11 kV de 60/30/30 MVA en la subestación Mata, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las siguientes características técnicas:
Català: En qualsevol cas, caldrà que les actuacions que se situïn dins la zona de policia de lleres tramitin la corresponent autorització d'obres i respectin en tot moment la zona de servitud per a ús públic associada als terrenys de DPH i les edificacions es situïn per fora de la zona de flux preferent.
Español: En cualquier caso, será necesario que las actuaciones que se sitúen dentro de la zona de policía de cauces tramiten la correspondiente autorización de obras y respeten en todo momento la zona de servidumbre para uso público asociada a los terrenos de DPH y las edificaciones se sitúen por fuera de la zona de flujo preferente.
Català: 14.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La longitud és de 3,8 km amb la construcció de 6 noves parades i una velocitat comercial d'uns 16 km/h.
Español: La longitud es de 3,8 km con la construcción de 6 nuevas paradas y una velocidad comercial de unos 16 km/h.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud se puede entender desestimada.
Català: Al·legacions davant la instructora en el termini de 10 dies
Español: Alegaciones ante la instructora en el plazo de 10 días
Català: e) El suport a la inserció laboral, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'accés a plans d'ocupació.
Español: e) El apoyo a la inserción laboral, mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña, y el acceso a planes de ocupación.
Català: a) Donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'any 2006 va ser nomenat secretari coordinador provincial de Girona, càrrec que exerceix a l'actualitat.
Español: En el año 2006 fue nombrado secretario coordinador provincial de Girona, cargo que ejerce en la actualidad.
Català: b) L'anàlisi tècnica i jurídica dels recursos administratius.
Español: b) El análisis técnico y jurídico de los recursos administrativos.
Català: Execucions no dineràries.
Español: Ejecuciones no dinerarias.
Català: 4.9 La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: 4.9 La firma y presentación de esta solicitud implica, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al día en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Nulles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Nulles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els instruments essencials per a la gestió i aplicació del pla de prevenció de riscs, que es poden dur a terme per fases de forma programada, són l'avaluació de riscs laborals i la planificació de l'activitat preventiva.
Español: Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del plan de prevención de riesgos, que podrán ser llevados a cabo por fases de forma programada, son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva.
Català: ORDRE de 9 d'agost de 1999, per la qual es complementa l'Ordre de 29 d'abril de 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats.
Español: ORDEN de 9 de agosto de 1999, por la que se complementa la Orden de 29 de abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados.
Català: c) Lloc de recepció: seu del Departament.
Español: c) Lugar de ejecución: sede del Departamento.
Català: Cinquè dia o fracció: 100% de rendiment.
Español: 5º día o fracción: 100% de rendimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una memòria valorada (exp. O-30/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una memoria valorada (exp. O-30/2016).
Català: La Direcció de l'empresa pot destinar qualsevol treballador, sempre que aquest hi estigui d'acord, a fer altres tasques de la mateixa categoria professional durant un màxim de 6 mesos, sense que l'esmentat canvi no li suposi la pèrdua de cap dels seus drets.
Español: La Dirección de la empresa podrá destinar a cualquier trabajador, siempre que el interesado esté de acuerdo, a realizar otras tareas de la misma categoría profesional durante un máximo de 6 meses, sin que este cambio le suponga la pérdida de ninguno de sus derechos.
Català: 3 Les delegacions i els encàrrecs de funcions es poden revocar per la direcció en qualsevol moment, amb les mateixes formalitats que preveuen els apartats anteriors.
Español: 3 Las delegaciones y los encargos de funciones se pueden revocar por la dirección en cualquier momento, con las mismas formalidades que prevén los apartados anteriores.
Català: La construcció, conservació i explotació d'aparcaments d'enllaç a diverses estacions de la línia del Vallès de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La construcción, conservación y explotación de aparcamientos de enlace a diversas estaciones de la línea del Vallès de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: habilitació de caràcter estatal senyor Emili Santos i Bach per
Español: habilitación de carácter estatal don Emili Santos i Bach para que
Català: c) Concepte: subscripció a la Base de Dades del DOGC amb accés restringit als documents publicats durant l'any.
Español: c) Concepto: suscripción a la Base de Datos del DOGC con acceso restringido a los documentos publicados durante el año.
Català: f) Despeses de lloguer o ús d'espais per dur a terme activitats directament relacionades amb l'execució de l'operació: cal presentar l'acreditació de les activitats realitzades (per exemple, actes de les reunions, ordre del dia de les jornades, presentacions exposades segons l'activitat duta a terme, etc.).
Español: f) Gastos de alquiler o uso de espacios para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la ejecución de la operación: se debe presentar la acreditación de las actividades realizadas (como por ejemplo, actas de las reuniones, orden del día de las jornadas, presentaciones expuestas según la actividad llevada a cabo, etc.).
Català: L'article 3.1.g) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que la Generalitat de Catalunya ha d'ordenar l'exercici de les seves competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques, de conformitat, entre d'altres, amb el principi de promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hidràulics.
Español: El artículo 3.1.g) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que la Generalidad de Cataluña debe ordenar el ejercicio de sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas, de conformidad, entre otros, con el principio de promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hidráulicos.
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb el criteri d'atribució que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con el criterio de atribución que establece el apartado 5 de estas bases.
Català: International Truck & Tractors, SL, té previst realitzar una planta de recuperació de vehicles fora d'ús amb una capacitat inferior a 10 t/dia.
Español: International Truck & Tractores, SL, tiene previsto realizar una planta de recuperación de vehículos fuera de uso con una capacidad inferior a 10 t/día.
Català: Els resultats d'aquesta fase seran publicats conjuntament amb els de la fase d'oposició.
Español: Los resultados de esta fase serán publicados conjuntamente con los de la fase de oposición.
Català: b) Experiència professional en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria en altres administracions públiques i altra experiència professional relacionada amb les funcions pròpies de la plaça objecte d'aquesta convocatòria, fins a 5 punts.
Español: b) Experiencia profesional en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria en otras administraciones públicas y otra experiencia profesional relacionada con las funciones propias de la plaza objeto de esta convocatoria, hasta 5 puntos.
Català: L'article 104 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, determina que correspon al departament competent en matèria d'universitats la implantació en universitats públiques d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: El artículo 104 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, determina que corresponde al departamento competente en materia de universidades la implantación en universidades públicas de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58
Català: espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar, acreditin la
Español: jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de
Català: f) Restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús mitjançant la demolició del ferm i l'eliminació o descompactació de la subbase, així com la restitució de la geomorfologia original.
Español: f) Restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso mediante la demolición del firme y la eliminación o descompactación de la subbase, así como la restitución de la geomorfología original.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a coregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Les parts signants, en la resolució dels conflictes col·lectius de treball que hi pugui haver, se sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació regulats a l'acord interprofessional de Catalunya en relació amb el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya (DOGC 1397, de 23 de gener de 1991) i al reglament que el desenvolupa (DOGC 1554, de 12 de febrer de 1992).
Español: Las partes firmantes, en la resolución de los conflictos colectivos de trabajo que se pudieran ocasionar, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña en relación al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña (DOGC 1397, de 23 de enero de 1991) y en el reglamento que lo desarrolla (DOGC 1554, de 12 de febrero de 1992).
Català: Els premis Art Jove Creació tenen l'objectiu de facilitar als artistes joves el desenvolupament de projectes de creació en arts visuals, que poden contenir qüestions relacionades amb la producció, la investigació, l'edició, l'educació o la intervenció en el territori, entre d'altres, vinculats a la creació, i s'abordin des d'una perspectiva crítica i contemporània.
Español: Los premios Art Jove Creació tienen el objetivo de facilitar a los artistas jóvenes el desarrollo de proyectos de creación en artes visuales, los cuales pueden contener cuestiones relacionadas con la producción, la investigación, la edición, la educación o la intervención en el territorio, entre otros, vinculados a la creación, y que se aborden desde una perspectiva crítica y contemporánea.
Català: f) Dirigir la planificació, la coordinació, la programació, el control d'execució i l'avaluació de les diferents línies i programes d'activitats de formació i d'actualització, reflexió i debat adreçades principalment als empleats de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Dirigir la planificación, la coordinación, la programación, el control de ejecución y la evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades de formación y de actualización, reflexión y debate dirigidas principalmente a los empleados de la Administración de la Generalidad.
Català: ORDRE de 3 de juny de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 3 de junio de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Governació.
Català: g) Gestionar l'avaluació acadèmica dels/de les alumnes.
Español: g) Gestionar la evaluación académica de los/las alumnos/as.
Català: La institució tindrà l'obligació de concedir-lo amb un interès d'1 punt i mig per sota l'interès legal del diner fixat en els Pressupostos de l'Estat de l'any en curs i el termini màxim per retornar-lo serà el que pactin les parts i, en qualsevol cas i com a màxim, en 8 anualitats.
Español: La Institución tendrá la obligación de concederlo con un interés de 1 punto y medio por debajo del interés legal del dinero fijado en los Presupuestos del Estado del año en curso y el plazo máximo para devolverlo será el que pacten las partes y, en cualquier caso y como máximo, en 8 anualidades.
Català: El Departament d'Ensenyament afavoreix el desplegament d'accions de prevenció i promoció de la salut en els centres educatius, mitjançant la tramesa de materials didàctics i la prestació d'assessorament als centres de Catalunya que formen part de la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut.
Español: El Departamento de Enseñanza favorece el desarrollo de acciones de prevención y promoción de la salud en los centros educativos, mediante el envío de materiales didácticos y la prestación de asesoramiento a los centros de Cataluña que forman parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud.
Català: Facilita informació i orienta sobre els tràmits de valoració de la discapacitat i d'accés als diferents serveis de les persones amb discapacitat i amb trastorns mentals.
Español: Facilita información y orienta sobre los trámites de valoración de la discapacidad y de acceso a los diferentes servicios de las personas con discapacidad y con trastornos mentales.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 6 de juliol de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 22 de febrer de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 780/93, interposat per l'Ajuntament de Santa Oliva contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 1992, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial d'Albonar, en els termes municipals de Santa Oliva i la Bisbal del Penedès.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 6 de julio de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 22 de febrero de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 780/93, interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Oliva contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo de 1992, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial de Albonar, en los términos municipales de Santa Oliva y La Bisbal del Penedès.
Català: Per la seva adequació a cada zona els usos es divideixen en permesos i prohibits.
Español: Por su adecuación a cada zona los usos se dividen en permitidos y prohibidos.
Català: d. Còpia del document lliurat a l'interessat, en el seu cas, acreditatiu de l'assenyalament d'alineacions i rasants.
Español: d. Copia del documento entregado al interesado, en su caso, acreditativo del señalamiento de alineaciones y rasantes.
Català: Alçats i seccions parc 1:1.000 A1.
Español: Alzados y secciones parque 1:1.000 A1.
Català: D'acord amb la Resolució PRE/1574/2003, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat als Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, l'Agència Catalana de Certificació és una institució del Consorci per a l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya, constituïda per a l'exercici de les seves potestats d'autoorganització, en forma d'organisme autònom de caràcter comercial, amb personalitat jurídica pròpia i pública, amb patrimoni independent i plena capacitat jurídica, i per al compliment de les seves finalitats.
Español: De acuerdo con la Resolución PRE/1574/2003, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación, la Agencia Catalana de Certificación es una institución del Consorcio para la Administración Abierta Electrónica de Cataluña, constituida para el ejercicio de sus potestades de autoorganización, en forma de organismo autónomo de carácter comercial, con personalidad jurídica propia y pública, con patrimonio independiente y plena capacidad jurídica, y para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Els drets i obligacions establerts a la Legislació Laboral afecten
Español: Los derechos y obligaciones establecidos en la legislación laboral