BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva mancança determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de ello determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria quedarà així fixat en 927.579,00 euros a càrrec de la partida 6010D/482000100/3220 i 113.882,00 euros a càrrec de la partida 6010D/481000100/3220.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria quedará así fijado en 927.579,00 euros a cargo de la partida 6010D/482000100/3220 y 113.882,00 euros a cargo de la partida 6010D/481000100/3220.
Català: HL=hores extres en dia laborable; HF=hores extres en dia festiu.
Español: HEL=horas extras laborales; HEF=horas extras festivas.
Català: 1.3 L'incompliment d'alguna de les condicions d'inscripció comporta la pèrdua dels drets d'examen.
Español: 1.3 El incumplimiento de alguna de las condiciones de inscripción comporta la pérdida de los derechos de examen.
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge actual per la modificació important del relleu en diferents trànsits de volum i fondàries (que comporta, entre altres, la construcció del dic de terres en paral·lel a la riera de Claret per permetre les noves cel·les de la nova fase del dipòsit) s'estima com a moderat atesa la gestió del règim d'explotació del dipòsit en cel·les confinades i la morfologia resultant que permet aplicar mesures de revegetació i restauració de talussos per integrar en el fons escènic els elements més representatius del dipòsit.
Español: El impacto por la alteración del paisaje actual debido a la modificación importante del relieve en diferentes tráficos de volumen y profundidades (que comporta, entre otros, la construcción del dique de tierras en paralelo a la riera de Claret para permitir las nuevas celdas de la nueva fase del depósito) se estima como moderado debido a la gestión del régimen de explotación del depósito en celdas confinadas y la morfología resultante que permite aplicar medidas de revegetación y restauración de taludes para integrar en el fondo escénico los elementos más representativos del depósito.
Català: i) L'instructor estudiarà les al·legacions del col·legiat.
Español: i) El instructor estudiará las alegaciones del colegiado.
Català: Amida trenta-tres metres i seixanta-sis centímetres quadrats.
Español: Mide treinta y tres metros y sesenta y seis centímetros cuadrados.
Català: La persona titular del Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent.
Español: La persona titular del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent.
Català: data prevista de reincorporació.
Español: previos a la fecha prevista de reincorporación.
Català: Gran part del recorregut del camí discorre per l'interior de boscos de diferent composició malgrat que predominen els de ribera pel fet que el camí discorre pròxim al riu, per la qual cosa l'espai protegit amb més percentatge d'afectació és el del riu Garona.
Español: Gran parte del recorrido del camino discurre por el interior de bosques de diferente composición, aunque predominan los de ribera porque el camino discurre próximo al río, por lo que el espacio protegido con más porcentaje de afectación es el del río Garona.
Català: Aquests valors són com conseqüència d'assaigs, a pista seca i en condicions de ferm regular, pel que en altres condicions les velocitats han de ser encara més baixes.
Español: Estos valores son como consecuencia de ensayos, a pista seca y en condiciones de firme regular, por lo que en otras condiciones las velocidades deben ser aún más bajas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para varias residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Famílies de formació professional
Español: Familias de formación profesional
Català: 4.2 Els premis es podran declarar deserts quan el jurat consideri
Español: 4.2 Los premios se podrán declarar desiertos cuando el jurado
Català: - dos (2) consells esportius diferents, en el cas de l'Agrupació Territorial del Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre;
Español: - dos (2) consejos deportivos diferentes, en el caso de la Agrupación Territorial del Campo de Tarragona y Tierras del Ebro;
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació dels serveis de reprografia.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de los servicios de reprografía.
Català: Missió: planificar, coordinar i gestionar programes de col·laboració del Departament amb organismes i entitats, fomentant la cooperació i l'intercanvi entre l'entorn tècnic i científic, el productiu i l'Administració pública dins dels sectors d'actuació del Departament i mantenir les relacions que se'n deriven.
Español: Misión: planificar, coordinar y gestionar programas de colaboración del Departamento con organismos y entidades, fomentando la cooperación y el intercambio entre el entorno técnico y científico, el productivo y la administración pública dentro de los sectores de actuación del Departamento, así como mantener las relaciones que de ellas se derivan.
Català: Realització: Relació dels centres educatius participants i de les 30 empreses participants i full de control de participació en les activitats.
Español: Realización: Relación de los centros educativos participantes y de las 30 empresas participantes y hoja de control de participación en las actividades.
Català: Títol: Equipament per a emergències.
Español: Título: Equipamiento para emergencias.
Català: Fa propostes de desenvolupament de les polítiques de recursos humans dels serveis penitenciaris.
Español: Hace propuestas de desarrollo de las políticas de recursos humanos de los servicios penitenciarios.
Català: a centres de rehabilitació ni la utilització de cap acció
Español: rehabilitación, ni utilización de acción educativa alguna,
Català: 10.2 La presidència de la Comissió de Seguiment correspondrà al Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat.
Español: 10.2 La presidencia de la Comisión de Seguimiento corresponderá al Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/203/2010, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 550/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/203/2010, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 550/09). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En aquest sentit, resulta necessari mantenir un massís de protecció que actuï de barrera acústica en relació amb els habitatges més propers, així com potenciar el desenvolupament de la vegetació que pugui actuar com a element que minimitzi, no només l'impacte acústic, sinó també l'impacte visual i per pols.
Español: En este sentido, resulta necesario mantener un macizo de protección que actúe de barrera acústica en relación con las viviendas más próximas, así como potenciar el desarrollo de la vegetación que pueda actuar como elemento que minimice, no solo el impacto acústico, sino también el impacto visual y por polvo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: És la persona que, proveïda de poders o no, actua a les ordres immediates del gerent, si n'hi ha, o té la responsabilitat directa d'un servei, o més.
Español: Es la persona que, provista de poderes o no, actúa bajo las órdenes inmediatas del gerente, si existe, o tiene la responsabilidad directa de un servicio, o más.
Català: circumstància al seu superior, amb l'antelació possible, dins del
Español: de tal circunstancia a su superior, con la antelación posible, dentro
Català: Atesa la Resolució CMC/220/2008, de 31 de gener, de nomenament del senyor Aleix Villatoro Oliver com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a (DOGC núm. 5064, de 6.2.2008);
Español: Vista la Resolución CMC/220/2008, de 31 de enero, de nombramiento del señor Aleix Villatoro Oliver como Jefe del Gabinete del/de la Consejero/a (DOGC núm. 5064, de 6.2.2008);
Català: f) Informe emès pel Servei d'Ocupació de Catalunya en els termes previstos a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: f) Informe emitido por el Servicio de Ocupación de Cataluña en los términos previstos en el artículo 6 de esta Orden.
Català: Sol·licitud i procediment de concessió
Español: Solicitud y procedimiento de concesión
Català: personal que suposi alguna modificació del règim jurídic
Español: de expediente en materia de personal que suponga alguna modificación del
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de dia que hagi estat publicat al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tots aquests paràmetres es defineixen gràficament en el plànol C2.
Español: Todos estos parámetros se definen gráficamente en el plano C2.
Català: 3) Els projectes que promoguin la difusió i l'ús de la llengua de signes catalana en l'àmbit universitari.
Español: 3) Los proyectos que promuevan la difusión y el uso de la lengua de signos catalana en el ámbito universitario.
Català: L'article 19 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), assenyala que les funcions inspectores en matèria vitivinícola són exercides pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'INCAVI i els consells reguladors de les denominacions d'origen, en l'àmbit corresponent de les seves competències.
Español: El artículo 19 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), señala que las funciones inspectoras en materia vitivinícola son ejercidas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el INCAVI y los consejos reguladores de las denominaciones de origen, en el ámbito correspondiente de sus competencias.
Català: El Departament de Cultura pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/becàries, la concessió de les beques, per absències injustificades o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, hauran de retornar la part que ja hagin percebut indegudament en relació al temps realment treballat més els pertinents interessos de demora generats.
Español: El Departamento de Cultura puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/as, la concesión de las becas, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, deberán devolver la parte que ya hayan percibido indebidamente en relación al tiempo realmente trabajado más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: -Fer la formació i donar el suport de continguts als operadors.
Español: -Hacer la formación y dar el soporte de contenidos a los operadores.
Català: Fita 26: se situa a la partida del Palà, a uns deu metres al sud-est d'un camí.
Español: Mojón 26: se sitúa en la partida de El Palà, a unos diez metros al sudeste de un camino.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI o permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes habrán de acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant l'explotació es tindrà màxima cura en garantir el manteniment dels sistemes d'impermeabilització.
Español: Durante la explotación se tendrá cuidado de garantizar el mantenimiento de los sistemas de impermeabilización.
Català: Inexistència del NIF (per autoliquidacions)
Español: Inexistencia del NIF (para autoliquidaciones)
Català: Pràctiques agroambientals del Pla pilot de CGE:
Español: Prácticas agroambientales del Plan piloto de CGE:
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Els aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que prevegi les bases específiques de la convocatòria, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevean las bases específicas de la convocatoria, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: L'IDEC abonarà directament a l'alumne en concepte d'ajut a la seva formació, sotmès al compliment d'aquest conveni, un import de 991.73 euros, en les fraccions que considerin i com a màxim a l'acabament del termini de vigència.
Español: LA IDEC abonará directamente al ALUMNO en concepto de ayuda a su formación, sometida al cumplimiento de este convenio, un importe de 991.73 euros, en las fracciones que se consideren y como máximo a la finalización del plazo de vigencia.
Català: Per actuacions de conservació i reparació s'entendran totes aquelles que no comportin un increment de l'activitat, capacitat, rendiment, eficiència o un allargament de la vida útil del bé, no imputable al manteniment preventiu habitual de la seu.
Español: Por actuaciones de conservación y reparación se entenderán todas aquellas que no comporten un incremento de la actividad, capacidad, rendimiento, eficiencia o un alargamiento de la vida útil del bien, no imputable al mantenimiento preventivo habitual de la sede.
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, s'ha d'afegir a la documentació anterior l'informe favorable del serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 9.3 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención, se ha de añadir a la documentación anteriormente citada el informe favorable de los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: El personal de l'escola bressol continuarà amb la jornada i horari que tenien fins ara i el que vingui determinat per la Generalitat.
Español: El personal de la guardería continuará con la jornada y horario que tenían hasta ahora y el que venga determinado por la Generalidad.
Català: Dates i horari: dimarts i dijous, del 22 de febrer al 9 de juny, de 16 a 18 h.
Español: Fechas y horario: martes y jueves, del 22 de febrero al 9 de junio, de 16 a 18 h.
Català: La normativa del grup Robert Bosch sobre seguretat és aplicable a Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Español: La normativa del grupo Robert Bosch sobre seguridad será de aplicación en Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Català: Si és possible, s'haurà d'incrementar més places per assolir les persones en llista d'espera i la persona en règim privat.
Español: Si es posible, deberán incrementarse las plazas para abarcar a las personas en lista de espera y a la persona en régimen privado.
Català: —la senyora Carme Cuartero Torrentó, responsable d'assessorament jurídic
Español: —la señora Carme Cuartero Torrentó, responsable de asesoramiento jurídico
Català: f) Així mateix, pot desenvolupar, si se li ordena, qualsevol altra funció del servei o serveis de la seva adscripció per a les quals estigui capacitat amb submissió a les seves condicions funcionals i independència de la duració d'aquestes funcions.
Español: f) Asimismo, podrá desarrollar, si se le ordena, cualquier otra función del servicio o servicios de su adscripción para los que esté capacitado con sometimiento a sus condiciones funcionales e independencia de la duración de tales funciones.
Català: Sobre el règim disciplinari d'aplicació a tot el personal inclòs en el Conveni col·lectiu d'aquesta entitat
Español: Sobre el régimen disciplinario de aplicación a todo el personal incluido en el Convenio colectivo de esta entidad
Català: - Serà d'obligat compliment les prescripcions del Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005 de 27 de setembre de 2005.
Español: - Será de obligado cumplimiento las prescripciones del Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005 de 27 de septiembre de 2005.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'Escola Universitària d'Infermeria de la Universitat de Girona per al desenvolupament d'un projecte d'innovació i millora de la qualitat docent, que avalua el grau d'assoliment de les competències per part de l'alumne o alumna i fomenta la implantació de l'aprenentatge basat en problemes, les pràctiques en laboratoris i del pràcticum com a elements d'avaluació del grau d'assoliment de competències.
Español: Conceder la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Girona por el desarrollo de un proyecto de innovación y mejora de la calidad docente que evalúa el grado de adquisición de las competencias por parte del alumno o de la alumna y fomenta la implantación del aprendizaje basado en problemas, las prácticas en laboratorios y del prácticum como elementos de evaluación del grado de las competencias logradas.
Català: Nom del lloc: adjunt/a a la Intervenció Delegada.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a a la Intervención Delegada.
Català: treballadors, modificat per la Llei 63/1997, del 26 de desembre, i en
Español: modificado por la Ley 63/1997, del 26 de diciembre, y en relación con el
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria
Español: Directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria
Català: La recollida de les mostres representatives que s'analitzaran s'ha de fer un cop dipositades les sorres dragades en el seus diferents llocs de destí.
Español: La recogida de las muestras representativas sobre las que se realizará esta analítica se hará una vez depositadas las arenas dragadas en sus diferentes lugares de destino.
Català: 1) El plus personal que no figura en les taules salarials d'aquest Conveni és d'aplicació a aquells treballadors que figuren a les taules publicades al Conveni vàlid per a 1997 i que es retribueix mensualment.
Español: 1) El plus personal que no figura en las tablas salariales de este Convenio, se aplica a aquellos trabajadores que figuren en las tablas publicadas en el Convenio válido para 1997 y que se retribuye mensualmente.
Català: Entitat: Ajuntament Els Omellons
Español: Entidad: Ayuntamiento de Els Omellons
Català: Existeix la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades que se subministren adreçant-se a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que se suministran dirigiéndose a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: 4.4 Per la fase 3, d'implementació de projectes en el marc de la Línia 2: Millora de la competitivitat, es considera subvencionable l'assessorament extern per realitzar la implantació de millores en la gestió empresarial, que té un cost de 6.500 euros.
Español: 4.4 Para la fase 3, de implementación de proyectos en el marco de la Línea 2: Mejora de la competitividad, se considera subvencionable el asesoramiento externo para realizar la implantación de mejoras en la gestión empresarial, que tiene un coste de 6.500 euros.
Català: f) Coneixement de les característiques pròpies de cada tipus de document.
Español: f) Conocimiento de las características propias de cada tipo de documento.