BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental formulará el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se han de adjuntar.
Català: Es pot subvencionar més d'un projecte de la mateixa empresa productora sempre que aquesta acrediti una capacitat productiva, tècnica i artística suficient per portarlos a terme conjuntament.
Español: Es posible subvencionar más de un proyecto de la misma empresa productora siempre que esta acredite una capacidad productiva, técnica y artística suficiente para desarrollarlos conjuntamente.
Català: El Reial decret 1629/2009, de 30 d'octubre, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1629/2009, de 30 de octubre, ha establecido el título de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: 6.- Les parts han d'indicar en els escrits si necessiten que la Institució citi algun testimoni o sol·liciti alguna col·laboració probatòria, juntament amb les raons per les quals no ho poden fer per si mateixes.
Español: 6.- Las partes indicarán en sus escritos si precisan que la Institución cite a algún testigo o solicite alguna colaboración probatoria, junto con las razones por las cuales no puede efectuarlo la propia parte.
Català: Per cada quinquennal s'escull un pregoner, una persona destacada que té alguna relació amb el poble.
Español: Para cada quinquenal se escoge un pregonero, una persona destacada que tenga alguna relación con el pueblo.
Català: En cas que els funcionaris afectats no hagin ocupat cap altra destinació definitiva podran acumular, als efectes d'aquest subapartat, 1 punt per cada any amb destinació provisional.
Español: En el caso de que los funcionarios afectados no hayan ocupado ningún otro destino definitivo podrán acumular, a los efectos de este subapartado, 1 punto por cada año con destino provisional.
Català: Impulsa programes formatius conjuntament amb les administracions locals.
Español: Impulsa programas formativos conjuntamente con las administraciones locales.
Català: c) un dia treballat en dia festiu, es compensarà amb un increment del 100% de la remuneració bruta que correspondria a cada dia treballat en horari ordinari.
Español: c) un día trabajado en día festivo, se compensará con un incremento del 100% de la remuneración bruta que correspondería a cada día trabajado en horario ordinario.
Català: 1.7 Formalitza contractes de comissió mercantil identificant els drets i obligacions de les parts contractants.
Español: 1.7 Formaliza contratos de comisión mercantil identificando los derechos y obligaciones de las partes contratantes.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal del Consell Comarcal del Pla de l'Estany susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: e) Analitzar i informar sobre l'execució del pressupost i el compliment dels programes de la Direcció General.
Español: e) Analizar e informar sobre la ejecución del presupuesto y el cumplimiento de los programas de la Dirección General.
Català: reglamentació comunitària reguladora dels esmentats ajuts als
Español: reglamentación comunitaria reguladora de las citadas ayudas a los
Català: No figura a la taula i es merita per dia de treball efectiu.
Español: No figura en tablas y se devengará por día de trabajo efectivo.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la direcció del Departament de Recursos Humans farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació de les persones que han de fer la prova de català i, si escau, de castellà, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones oportunas en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la dirección del Departamento de Recursos Humanos hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las personas que deben realizar la prueba de catalán i, en su caso, de castellano, en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: Procediment: Recurs de Reposició.
Español: Procedimiento: Recurso de Reposición.
Català: 10.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de retornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan des del punt de vista tècnic, ambiental o econòmic sigui inviable l'atorgament d'una concessió de reutilització per a reg de camp de golf o instal·lació anàloga que disposi de la qualificació urbanística adequada al desenvolupament d'aquella activitat, sempre que l'ús del recurs alternatiu no suposi una afecció negativa al medi ni limiti en el futur l'aplicació del mateix recurs a altres usos preferents, es podran atorgar pel temps indispensable concessions de recursos convencionals per al reg de camps de golf o instal·lacions anàlogues.
Español: Cuando desde el punto de visto técnico, ambiental o económico sea inviable el otorgamiento de una concesión de reutilización para el riego de campos de golf e instalación análoga que disponga de la calificación urbanística adecuada al desarrollo de aquella actividad, siempre que el uso del recurso alternativo no suponga una afección negativa en el medio ni limite en el futuro la aplicación del mismo recurso a otros usos preferentes, se podrán otorgar por el tiempo indispensable concesiones de recursos convencionales para el riego de riego de campos de golf e instalaciones análogas.
Català: S'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: L'equip interdisciplinari està format pels professionals d'atenció directa juntament amb la persona responsable de la direcció tècnica, i fa les funcions següents:
Español: El equipo interdisciplinario está formado por los profesionales de atención directa junto con la persona responsable de la dirección técnica, y hace las funciones siguientes:
Català: Finalitat: obres d'arranjament coberta al col·legi d'educació infantil i primària de Guimerà.
Español: Finalidad: obras de reparación cubierta en el colegio de educación infantil y primaria de Guimerà.
Català: tinguin les característiques abans indicades, i no podran ser signades.
Español: tengan las características antes indicadas, y no podrán ser
Català: - ‘Catalunya' significa el 'Govern de Catalunya'.
Español: - 'Cataluña' significa el 'Gobierno de Cataluña'.
Català: La persona que el pateixi ho posarà immediatament en coneixement de la Direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola amb conreus de secà, formant un mosaic agroforestal.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos de secano, formando un mosaico agroforestal.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/138/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009) i CMC/830/2009, de 20 de març (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5142, de 30.5.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/138/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009) y CMC/830/2009, de 20 de marzo (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud
Català: 11.2 La persona no identificada i autenticada només podrà accedir a la informació corresponent a l'apartat 11.1.b) anterior.
Español: 11.2 La persona no identificada y autenticada solo podrá acceder a la información correspondiente al apartado 11.1.b) anterior.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo que se describe a continuación:
Català: B) La STC 13/1992, en el seu fonament jurídic 13.K.a, va declarar la constitucionalitat de la partida pressupostària que establia de forma centralitzada la destinació a finalitats socials, concretament als fins de l'article 2 RD 825/1088, de l'assignació tributària de l'IRPF en la LPGE de 1989.
Español: B) La STC 13/1992, en su fundamento jurídico 13.K.a, declaró la constitucionalidad de la partida presupuestaria que establecía de forma centralizada el destino a fines sociales —concretamente a los fines del artículo 2 RD 825/1088— de la asignación tributaria del IRPF en la LPGE de 1989.
Català: Aquest Pla parcial estableix dos tipus d'ordenació amb quatre tipus de zones diferents que són:
Español: Este Plan parcial establece dos tipos de ordenación con cuatro tipos de zonas diferentes que son:
Català: b) Descripció: adquisició i distribució de material per garantir que els usuaris de drogues s'injectin de forma higiènica, i així, prevenir infeccions per VIH i Hepatitis.
Español: b) Descripción: adquisición y distribución de material para garantizar que los usuarios de drogas se inyecten de forma higiénica, i así, prevenir infecciones por VIH y Hepatitis.
Català: 1.11 Requisits d'accés a l'activitat de transport nacional i internacional.
Español: 1.11 Requisitos de acceso a la actividad de transporte nacional e internacional.
Català: per a la defensa dels seus interessos, i es constituirà en cada centre
Español: de sus intereses, y se constituirá en cada centro el censo del cual sea
Català: j) Analitzar l'aplicació en els programaris de la normativa vigent dels diferents règims de previsió social, de les retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i d'altres deduccions que es produeixin.
Español: j) Analizar la aplicación en el software de la normativa vigente de los diferentes regímenes de previsión social, de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y de otras deducciones que se produzcan.
Català: Finalitat: l'organització de REC, Festival Internacional de Cinema de Tarragona.
Español: Finalidad: la organización de REC, Festival Internacional de Cine de Tarragona.
Català: 39.2 L'expedient ha d'incloure una memòria-informe, elaborada per un especialista en la matèria, que justifiqui, en el cas de l'escut, la correcció del blasonament que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenti la proposta, i la seva representació gràfica, i en el cas de la bandera, la seva descripció amb les dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues.
Español: 39.2 El expediente debe incluir una memoria-informe, elaborada por un especialista en la materia, que justifique, en el caso del escudo, la corrección del blasonamiento que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamente la propuesta, y su representación gráfica, y en el caso de la bandera, su descripción con las dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas.
Català: Aplicant pujada 2% d'augment salari base i plus d'activitat
Español: Aplicando subida 2% a salario base y plus de actividad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 21.2 S'estableix un règim classificatori comú per al personal funcionari i laboral, en els termes recollits en aquest capítol.
Español: 21.2 Se establece un régimen clasificatorio común para el personal funcionario y laboral, en los términos recogidos en este capítulo.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio.
Català: Superfície construïda, cent vuit metres quadrats.
Español: Superficie construida, ciento ocho metros cuadrados.
Català: Amb aquesta finalitat, les parts podran definir els criteris objectius i paràmetres, factibles i mesurables, per a l'aplicació de la mateixa; atorgant d'aquesta forma al sistema de predictibilitat i seguretat.
Español: Con esta finalidad, las partes podrán definir los criterios objetivos y parámetros, factibles y mesurables, para la aplicación de la misma; otorgante de esta forma al sistema de predictibilidad y seguridad.
Català: Victòria Carbonell i Martínez i Josep Maria Sans i Rodriguez, com a representants de l'OTPL.
Español: Victoria Carbonell i Martínez y Josep Maria Sans i Rodríguez, como representantes del OTPL.
Català: Aquest permís el podran tenir indistintament el pare o la mare en el cas que treballin tots dos.
Español: Este permiso lo podrán tener indistintamente el padre o la madre en el caso de que trabajen los dos.
Català: d) Termini de manteniment de l'oferta: el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats des de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de conservación de la oferta: el licitador estará obligado a mantener su oferta durante tres meses, contados a partir de la fecha de aperura de las proposiciones.
Català: Telèfon, fax i adreça del correu electrònic.
Español: Teléfono, fax y dirección del correo electrónico.
Català: Atesa la Resolució GAP/1424/2006, de 3 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals (convocatòria de provisió núm. FP/002/2006) (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/1424/2006, de 3 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales (convocatoria de provisión núm. FP/002/2006) (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006);
Català: Es preveurà com a mínim una plaça de garatge per cada habitatge o cada 100 m2 de sostre no residencial dins de l'edificació.
Español: Se preverá como mínimo una plaza de garaje por cada vivienda o cada 100 m2 de techo no residencial dentro de la edificación.
Català: Experiència en la redacció d'informes jurídics, resolucions, i, en general, tot tipus d'actes administratius.
Español: Experiencia en la redacción de informes jurídicos, resoluciones, y, en general, todo tipo de actos administrativos.
Català: El Consell Comarcal elaborarà els plecs de clàusules administratives particulars en els supòsits de contractació d'empreses del sector per concessió, per al subministrament de menjars elaborats o per altra modalitat de gestió del servei, tenint en compte en especial el preu màxim autoritzat pel Departament d'Ensenyament, fixat per resolució i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a cada curs escolar, la normativa laboral i tècnico-sanitària i d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal elaborará los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los supuestos de contratación de empresas del sector por concesión, para el suministro de comidas elaboradas u otra modalidad de gestión del servicio, teniendo en cuenta en especial el precio máximo autorizado por el Departamento de Enseñanza, fijado por resolución y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para cada curso escolar, la normativa laboral y técnico-sanitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza.
Català: També tenen dret a una excedència d'una durada no superior a 5 anys per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no pugui valer-se per si mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no faci una activitat retribuïda.
Español: Asimismo tendrán derecho a una excedencia, de duración no superior a 5 años para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Ambdues zones es regularan per les previsions del Pla general al respecte.
Español: Ambas zonas se regularán por las previsiones del Plan general al respecto.
Català: Sens perjudici de l'establiment de la franja perimetral de protecció de 15 m als cursos d'aigua, entre d'altres, s'estableix com a mesura de protecció per a aquests espais el manteniment de la vegetació existent a les ribes d'aquests cursos fluvials, per tal d'evitar l'alteració morfològica del terreny.
Español: Sin perjuicio del establecimiento de la franja perimetral de protección de 15 m a los cursos de agua, entre otros, se establece como medida de protección para estos espacios el mantenimiento de la vegetación existente en las orillas de estos cursos fluviales, para evitar la alteración morfológica del terreno.
Català: Concepte: Dones i representació política a Catalunya.
Español: Concepto: Mujeres y representación política en Cataluña.
Català: Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Consejero de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias
Català: Amb motiu de la negociació d'aquest Conveni col·lectiu es decideix que el sistema de treball i primes que hi ha a la Delegació de Clients Corporatius s'unifiqui amb el general de l'empresa que ja està implantat a la Delegació de Barcelona Especials.
Español: Con motivo de la negociación del presente Convenio colectivo, se ha decidido unificar el sistema de trabajo y de primas existente en la Delegación de clientes corporativos, con el general de la empresa que ya estaba implantado en la delegación de Barcelona especiales.
Català: En aquest estudi, s'apunten, entre altres, les conclusions següents:
Español: En este estudio, se apuntan, entre otros, las conclusiones siguientes:
Català: .1 Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona la senyora Jacqueline Pacheco Rodríguez, en representació del servei competent en matèria de patrimoni cultural arquitectònic, en substitució de la senyora Mercè Costa Martorell.
Español: .1 Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona a la señora Jacqueline Pacheco Rodríguez, en representación del servicio competente en materia de patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución de la señora Mercè Costa Martorell.
Català: Igualment, les condicions pactades absorbeixen les que es puguin establir amb caràcter voluntari o pactat o les que pugui establir una disposició legal en el futur.
Español: Igualmente, las condiciones pactadas servirán para absorber las que se pudieran establecer con carácter voluntario, pactado o por disposición legal en el futuro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de unas normas.
Català: Les representacions dels treballadors i de les empreses acorden acollir-se als acords presents o futurs de foment de la contractació i/o conversió de contractes de durada determinada en indefinida, facultant a la Comissió de Contractació a fer les adaptacions i aplicacions pertinents que pugin ser necessàries a aquest fi.
Español: Las representaciones de los trabajadores y de las empresas acuerdan acogerse a los acuerdos presentes o futuros de fomento de la contratación y/o conversión de contratos de duración determinada en indefinida, facultando a la Comisión de Contratación a hacer las adaptaciones y aplicaciones pertinentes que puedan ser necesarias a este fin.
Català: 8.1 El procediment de concessió dels préstecs es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de los préstamos se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (A-284/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (A-284/02).