BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tenir al dia l'agenda pública del Govern de la Generalitat, per tal de fer una posterior tramesa diària als mitjans de comunicació.
Español: c) Tener al día la agenda pública del Gobierno de la Generalidad, para hacer un posterior envío diario a los medios de comunicación.
Català: L'alçada lliure mínima en planta soterrani serà de dos metres vint centímetres (2,20 m).
Español: La altura libre mínima en planta sótano será de dos metros veinte centímetros (2,20 m).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació de la correcció d'errors de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de la corrección de errores de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1533/2018, de 2 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del càmping Mas Sant Josep, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20170007).
Español: RESOLUCIÓN TES/1533/2018, de 2 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del camping Mas Sant Josep, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20170007).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Caixa Rural de Guissona per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Caixa Rural de Guissona para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Les cartes només poden ser manejades pels jugadors que estan asseguts en departaments numerats, i s'estableix un torn rotatori segons l'ordre de numeració de cada drap.
Español: Las cartas solo pueden ser manejadas por los jugadores que estén sentados en departamentos numerados, y se establece un turno rotatorio según el orden de numeración de cada paño.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors, amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva.
Español: Para garantizar el cumplimiento y adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales la actividad se tendrá que someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a los controles periódicos posteriores con la periodicidad que fije la autorización substantiva.
Català: Experiència del centre educatiu o establiment en la impartició de PQPI i de Programes de Formació i Inserció en els darrers 4 anys: màxim 4 punts.
Español: Experiencia del centro educativo o establecimiento en la impartición de PCPI y de Programas de Formación e Inserción en los últimos 4 años: máximo 4 puntos.
Català: d) Energies renovables: ajuts per a l'adequació de béns immobles de l'explotació per tal d'ubicar-hi les instal·lacions solars fotovoltaiques de potència fins a 100kW necessàries per a l'obtenció i comercialització d'energia elèctrica, i que representin un increment de les rendes de l'explotació.
Español: d) Energías renovables: ayudas para la adecuación de bienes inmuebles de la explotación con el fin de ubicar las instalaciones solares fotovoltaicas de potencia hasta 100 kW necesarias para la obtención y comercialización de energía eléctrica, y que representen un incremento de las rentas de la explotación.
Català: En el cas que l'IPC estatal de l'any 2007 més el 0,3% en els conceptes fixos i més el 0,4% en els conceptes variables, superi l'IPC previst, s'han de revisar a l'alça tots els conceptes econòmics en la diferència que resulti.
Español: En el caso de que el IPC estatal del año 2007 más el 0,3% en los conceptos fijos y más el 0,4% en los conceptos variables, supere el IPC previsto, se revisarán al alza todos los conceptos económicos en la diferencia que resulte.
Català: En cas de pluges intenses, l'escolament es dirigeix cap a aquestes zones, on discorre d'una forma laminar i difusa, ja que no hi ha cap llera.
Español: En caso de lluvias intensas, la escorrentía se dirige hacia estas zonas, donde discurre de una forma laminar y difusa, pues no existe ningún cauce.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat la declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior, i al resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado la declaración del IRPF, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior, y al resultado obtenido se le restarán los gastos a cuenta efectuados.
Català: Prèvia informació al Comitè d'Empresa, les ocupacions que no s'ajustin a les definicions de l'article anterior hauran d'incloure en el contracte els seus caràcters genèrics, la retribució econòmica que el treballador percebrà i l'adscripció a un dels grups professionals a què es fa referència a l'article anterior.
Español: Los empleos que no se ajusten a las definiciones del artículo anterior incluirán en el contrato sus características genéricas, la retribución económica que el trabajador percibirá y la adscripción a uno de los grupos profesionales a que se ha hecho referencia en el artículo anterior, previa información al Comité de Empresa.
Català: Més de tres faltes d'assistència al treball, sense justificar, en un període de sis mesos.
Español: Más de tres faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en un período de seis meses.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 10.05 hores del dia 10 d'agost de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10.05 horas del día 10 de agosto de 2006.
Català: Reus: per trasllat del senyor Jesús María Piqueras Gómez, la senyora María Argentina Jara Rodenes, notària del Vendrell, segona categoria.
Español: Reus: por traslado del señor Jesús María Piqueras Gómez, la señora María Argentina Jara Rodenes, notaria de El Vendrell, segunda categoría.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: Las ayudas que establece esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que dicha acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por la normativa comunitaria para las circunstancias concretas de cada caso.
Català: A partir del dia 1 de setembre de 2002 s'aplicarà al col·lectiu de la Policia Local (incloent el cap de la Policia), l'import de l'estadi de la carrera administrativa equivalent al 100% del que correspon a la resta del col·lectiu de funcionaris, per aquest concepte.
Español: A partir del día 1 de septiembre de 2002 se aplicará al colectivo de la Policía Local (incluyendo el jefe de la Policía), el importe del estadio de la carrera administrativa equivalente al 100% del que corresponde al resto del colectivo de funcionarios, por este concepto.
Català: Les variacions cícliques de l'explotació del cremallera, fa necessària l'aplicació de jornades reduïdes en els períodes que així ho requereixin.
Español: Las variaciones cíclicas de la explotación del Cremallera hacen necesaria la aplicación de jornadas reducidas en los períodos que así lo requieran.
Català: - 120.000 euros per a la línia d'ajuts per als sectors cunícola i de l'avicultura orientats a la producció de carn i les empreses integradores d'avicultura de carn descrita a l'apartat 5.2 b) de les bases reguladores.
Español: - 120.000 euros para la línea de ayudas para los sectores cunícola y de la avicultura orientados a la producción de carne y las empresas integradoras de avicultura de carne descrita en el apartado 5.2 b) de las bases reguladoras.
Català: h) Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts fins el cinquè any posterior al pagament del darrer balanç per part de la Comissió Europea per tal que ACCIÓ doni compliment dels requeriments contemplats a l'article 18 de l'Acord de Subvenció número 801342 entre la Comissió Europea i ACCIÓ..
Español: h) Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y la justificación de las ayudas hasta el quinto año posterior al pago del último balance por parte de la Comisión Europea a fin de que ACCIÓ dé cumplimiento de los requisitos contemplados en el artículo 18 del Acuerdo de Subvención número 801342 entre la Comisión Europea y ACCIÓ.
Català: La resolució del Conveni i qualsevol litigi o controvèrsia que se susciti requereix que la part interessada o la que es consideri lesionada formuli una sol·licitud en aquest sentit davant l'altra part.
Español: La resolución del convenio y cualquier litigio o controversia que se suscite requiere que la parte interesada o la que se considere lesionada formule una solicitud en este sentido delante de la otra parte.
Català: Rebre informació anticipadament dels actes públics organitzats en la seva circumscripció pels departaments de l'Administració de la Generalitat o per les seves delegacions territorials o òrgans territorials.
Español: Recibir información anticipadamente de los actos públicos organizados en su circunscripción por los departamentos de la Administración de la Generalidad o por sus delegaciones territoriales u órganos territoriales.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que, d'ofici o a instància del destinatari, es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se debe entender que la notificación ha sido rechazada, salvo que, de oficio o a instancia del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella.
Català: L'Ajuntament de Lleida titular del centre educatiu, facilitarà al Departament d'Educació les dades de matriculació de cada curs acadèmic amb el model i en les dates que determini el Departament d'Educació.
Español: El Ayuntamiento de Lleida titular del centro educativo, facilitará al Departamento de Educación los datos de matriculación de cada curso académico con el modelo y en las fechas que determine el Departamento de Educación.
Català: La vigència del Pla és indefinida a partir de la seva aprovació definitiva, sense perjudici de la seva revisió als vuit anys d'aquell acte.
Español: La vigencia del Plan es indefinida a partir de su aprobación definitiva, sin perjuicio de su revisión a los ocho años de aquel acto.
Català: b) Altres sistemes que es puguin establir per via reglamentària.
Español: b) Otros sistemas que puedan establecerse por vía reglamentaria.
Català: Taules salarials provisionals del personal recollida d'escombraries i neteja
Español: Tablas salariales provisionales del personal recogida de basuras y limpieza
Català: b) Les aportacions dels patrocinadors.
Español: b) Las aportaciones de los patrocinadores.
Català: esmentada la concessionària haurà d'acreditar documentalment,
Español: concesionaria deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección
Català: Per obtenir més informació a l'adreça a dalt esmentada.
Español: Para obtener más información en la dirección arriba mencionada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres locals ordinàries d'un espai d'usos polivalents al carrer Dídac Garrell, 12.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras locales ordinarias de un espacio de usos polivalentes en la calle Dídac Garrell, 12.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2008 en relació amb el procediment establert en la Resolució IUE/3907/2007, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord número 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 19 de desembre de 2007, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2008, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2008 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución IUE/3907/2007, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo número 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 19 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2008, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Successió testada: formes testamentàries pròpies del dret civil foral basc.
Español: Sucesión testada: formas testamentarias propias del derecho civil foral vasco.
Català: Aquest article queda redactat de la manera següent:
Español: Este artículo queda redactado de la manera siguiente:
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Granada, avga.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la A.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de l'Ordre IRP/77/2007, de 2 d'abril, per la qual es crea el lloc de coordinador/a especial per a la posada en funcionament de l'Institut Català Internacional per la Pau, que estableix que l'esmentat coordinador serà designat mitjançant resolució.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Orden IRP/77/2007, de 2 de abril, por la que se crea el puesto de coordinador/a especial para la puesta en funcionamiento del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que establece que el citado coordinador será designado mediante resolución.
Català: En el cas que el projecte pugui tenir repercussions significatives sobre el medi ambient, s'ha d'incorporar, com a document diferenciat, un estudi d'impacte ambiental amb el contingut que determina la normativa sectorial.
Español: En el caso de que el proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre el medio ambiente, debe incorporarse, como documento diferenciado, un estudio de impacto ambiental con el contenido que determina la normativa sectorial.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o grau corresponent o títol equivalent.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado correspondiente o título equivalente.
Català: Es deroguen les taules d'avaluació documental següents:
Español: Se derogan las tablas de evaluación documental siguientes:
Català: Les disposicions legals futures que comporten una variació de tots o algun dels conceptes existents, o que suposen la creació de nous conceptes, només tenen repercussió pràctica en les condicions del personal afectat per aquest Conveni, si, un cop considerades les condicions generals alienes al propi Conveni en còmput anual global, superen el nivell total anual d'aquest Conveni, i en cas contrari queden absorbides dins d'aquestes.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación de todos o alguno de los conceptos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán repercusión práctica en las condiciones del personal afectado por este Convenio si, consideradas las condiciones generales ajenas al propio Convenio en cómputo anual global, superan el nivel total anual del presente Convenio, quedando en caso contrario absorbidas dentro de éstas.
Català: Serveis prestats com a funcionari/ària d'habilitació estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:
Español: Servicios prestados como funcionario/a de habilitación estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: propietaris de les terres; membres de les juntes de concentració parcel·lària, de les comissions locals de concentració parcel·lària i agricultors integrants de la Junta de classificació de les terres.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: propietarios de las tierras; miembros de las juntas de concentración parcelaria, de las comisiones locales de concentración parcelaria y agricultores integrantes de la Junta de clasificación de las tierras.
Català: Altres establiments de venda.
Español: Otros establecimientos de venta.
Català: Tal com estableix l'Ordre GRI/307/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria,
Español: Tal como establece la Orden GRI/307/2013, de 2 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, y de conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria,
Català: - Es requereix indicar quin és el consum actual d'aigua potable pels processos industrials i aportar una estimació de quin serà el volum d'aigua requerit amb l'ampliació de les instal·lacions i de la producció, i si aquest volum està garantit per la xarxa municipal actual.
Español: - Se requiere indicar cuál es el consumo actual de agua potable por los procesos industriales y aportar una estimación de cuál será el volumen de agua requerido con la ampliación de las instalaciones y de la producción, y si este volumen está garantizado por la actual red municipal
Català: S'indica que cal recuperar la superfície d'1,8 ha de pastures que es perd amb les rompudes dedicades a la plantació d'olivera (rompudes núm. 1 i 4) i recomana recuperar les zones situades a les vores de la riera de Romanyac fins a la carretera del Port de la Selva.
Español: Se indica que hay que recuperar la superficie de 1,8 ha de pastos que se pierde con las roturaciones dedicadas a la plantación de olivo (roturaciones n.º 1 y 4) y recomienda recuperar las zonas que están en los bordes de la riera de Romanyac hasta la carretera del Port de la Selva.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 4 d'octubre de 2017, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 4 de Octubre de 2017, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: 1.10 Segueix les normes de prevenció de riscos i de protecció ambiental.
Español: 1.10 Sigue las normas de prevención de riesgos y de protección ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de sus publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.4 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts, per mitjans telemàtics, mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: 6.4 Las personas interesadas se deben autenticar para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas, por medios telemáticos, mediante el sistema de firma electrónica que determine la misma Sede electrónica.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: -1 Aprovar, amb efectes a partir de l'inici del curs acadèmic 2015-2016, el pla d'estudis que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior de disseny de l'Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce –LCI Barcelona, amb codi 08058398.
Español: -1 Aprobar, con efectos a partir del inicio del curso académico 2015-2016, el plan de estudios que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de diseño de la escuela superior de Diseño y Moda Felicidad Duce-LCI Barcelona, con código 08058398.
Català: Habitatge (màxim)
Español: Vivienda (máximo)