BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.3 Així mateix, el nombre d'hores corresponents a les tardes festives que es pactin en el si de la Mesa Sectorial de Personal d'Administració i Tècnic, o la part proporcional corresponent en els casos de reducció de jornada, pot acumular-se al nombre màxim d'hores d'assumptes personals a les quals es fa referència en l'article 24 d'aquesta disposició, d'acord amb el que s'estableixi en el pacte sindical corresponent..
Español: 23.3 Asimismo, el número de horas correspondientes a las tardes festivas que se pacten en el seno de la Mesa Sectorial de Personal de Administración y Técnico, o la parte proporcional correspondiente en los casos de reducción de jornada, puede acumularse al número máximo de horas de asuntos personales a las que se refiere el artículo 24 de esta disposición, de acuerdo con lo que se establezca en el correspondiente pacto sindical..
Català: El control del patrimoni de les administracions públiques.
Español: El control del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per contractar el subministrament i la instal·lació d'un analitzador de nitrogen/proteïna segons el mètode de combustió de Dumas (exp. IRTA-2002009).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para contratar el suministro e instalación de un analizador de nitrógeno/proteína según el método de combustión de Dumas (exp. IRTA-2002009).
Català: DECRET 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics.
Español: DECRETO 203/2015, de 15 de septiembre, por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d. Ordinària: en què les 37,5 hores setmanals de mitjana anual es desenvolupen de manera habitual i ordinària en horari de matí, tarda o nit, els dies laborables.
Español: 1.. Ordinaria: las 37,5 horas semanales de media anual se desarrollan de manera habitual y ordinaria en horario de mañana, tarde o noche, los días laborables.
Català: Primer: el cònjuge vidu o vídua o parella de fet supervivent, o representant legal dels orfes menors de 18 anys i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no ha contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentària.
Español: Primero: el cónyuge viudo o viuda o pareja de hecho sobreviviente, o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o el ex cónyuge, si no ha contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de pensión alimenticia.
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de reforma del CAP Bages, de Manresa.
Català: S'adjudicarà destinació al professorat a un lloc vacant diferent, d'acord amb les seves peticions.
Español: Se adjudicará destino al profesorado en un puesto vacante diferente.
Català: A petició d'una empresa de transformació, la secció territorial del SERMA pot autoritzar temporalment l'habilitació d'un magatzem exterior situat fora del recinte fabril, en els casos en què els farratges dessecats no puguin emmagatzemar-s'hi.
Español: A petición de una empresa de transformación, la sección territorial del SERMA puede autorizar temporalmente la habilitación de un almacén exterior situado fuera del recinto fabril, en los casos en los que los forrajes desecados no puedan almacenarse.
Català: Disposició de les activitats segons la categoria
Español: Disposición de las actividades según la categoría
Català: Denominació de la finca: cal serra del boix.
Español: Denominación de la finca: Cal Serra del Boix.
Català: Al palau torrejat, que ja existia, s'afegeixen la font heràldica com a senyal parlant de Fontclara, el bou com a senyal al·lusiu a Sant Julià de Boada i la mola de molí com a atribut hagiogràfic de Sant Feliu de Boada.
Español: Al palacio donjonado, que ya existía, se añaden la fuente heráldica como señal parlante de Fontclara, el toro como señal alusiva a Sant Julià de Boada y la muela de molino como atributo hagiogràfico de Sant Feliu de Boada.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Antonia Planas Cortina, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 615/2006, interlocutòria de 22 de juny de 2007 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Santa Coloma de Farners.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Antonia Planas Cortina, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 615/2006, Auto de 22 de junio de 2007 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Santa Coloma de Farners.
Català: Coneixement del conveni únic del personal laboral al servei de l'Administració.
Español: Conocimiento del convenio único del personal laboral al servicio de la Administración de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'adequació de les instal·lacions d'enllumenat públic dels barris de Mas d'en Gall i Can Rial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de adecuación de las instalaciones de alumbrado público de los barrios de Mas d'en Gall y Can Rial.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial; en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciats.
Español: En cualquier caso, hay que justificar la totalidad del gasto realizado en relación con el objeto global o parcial; en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciados.
Català: La suspensió o inhabilitació, l'haurà d'aprovar la Junta
Español: La suspensión o inhabilitación deberá ser aprobada por la
Català: Objecte: pròrroga del conveni de col·laboració, signat el 27 de juliol de 2016, per a la
Español: Objeto: prórroga del convenio de colaboración, firmado el 27 de julio de 2016, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Atès que resulta justificada la necessitat d'ampliar el termini per a l'execució de les actuacions.
Español: Considerando que resulta justificada la necesidad de ampliar el plazo para la ejecución de las actuaciones.
Català: 18.3 En cas que l'ajut atorgat s'emmarqui en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, l'import total dels ajuts de minimis que es pot atorgar a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000,00 euros en el cas que es concedeixin a empreses que operin en el sector de transport de mercaderies per carretera.
Español: 18.3 En el caso de que la ayuda otorgada se enmarque en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, el importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el caso de que se concedan a empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Català: Automatització de les instal·lacions.
Español: Automatización de las instalaciones.
Català: Àmbit funcional: totes les activitats empresarials i professionals relacionades amb les activitats agràries, agroalimentàries i agroambientals.
Español: Ámbito funcional: todas las actividades empresariales y profesionales relacionadas con las actividades agrarias, agroalimentarias y agroambientales.
Català: Operador de minicarregadora i miniexcavadora
Español: Operador de minicargadora - miniexcavadora
Català: S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència de diversos expedients de protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals consten els annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha abierto el plazo para el trámite de audiencia de varios expedientes de protección de la infancia y la adolescencia, de cuyos datos constan en los anexos de este edicto.
Català: Aquest pressupost inclou la realització del projecte de seguretat i salut.
Español: Este presupuesto incluye la realización del proyecto de seguridad y salud.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escaleras, las antenas y los depósitos de agua.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les ADF mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las ADF mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A proposta del conseller primer i de les conselleres de Cultura, Benestar i Família i Salut, d'acord amb l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop consultat el Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància i la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials, la Comissió de Govern Local de Catalunya i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya; d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero primero y de las consejeras de Cultura, Bienestar y Familia y Salud, de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez consultado el Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia y la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales, la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y el Consejo del Audiovisual de Cataluña; de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El seu funcionament es regularà per mitjà d'un reglament.
Español: Su funcionamiento se regulará por medio de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3291/2003, de 25 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/31619).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3291/2003, de 25 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/31619).
Català: Concepte: projecte nou espai jove de Fontcoberta.
Español: Concepto: proyecto nuevo espacio joven de Fontcoberta.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Ferran Sanz Carreras i Joan Ferres Prats.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se hacen públicos los nombramientos de don Ferran Sanz Carreras y don Joan Ferres Prats.
Català: 3.5 Calcula els paràmetres de massa òssia i contingut mineral ossi.
Español: 3.5 Calcula los parámetros de masa ósea y contenido mineral óseo.
Català: D'aquí, pel perímetre de la FUP núm. 18 i de la RNC, envolta el barranc de la Galera fins al barranc de les Torrasses (piqueta 322), on s'inicia la finca particular El Carrascal (polígon 24, parcel·la 203, 204 i 205 del terme municipal de Mas de Barberans).
Español: De aquí, por el perímetro del monte núm. 18 y de la RNC, rodea el barranco de La Galera hasta el barranco de Les Torrasses (piqueta 322), donde se inicia la finca particular El Carrascal (polígono 24, parcela 203, 204 y 205 del término municipal de Mas de Barberans).
Català: Horari: de dilluns a dimecres, de 8.30 a 14.30 i de 16 a 18 h; dijous i divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario: de lunes a miércoles, de 8.30 a 14.30 y de 16 a 18 h; jueves y viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.3 Intervenció en instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 1.3 Intervención en instalaciones fotovoltaicas.
Català: Intentada la notificació per correu certificat, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Missió: Donar suport tècnic i administratiu a la correcta
Español: Misión: Dar soporte técnico y administrativo a la correcta
Català: La majoria dels efectes ambientals de la MPGM que s'identifiquen a l'EAE són positius, en consonància amb els objectius als quals respon.
Español: La mayoría de los efectos ambientales de la MPGM que se identifican en el EAE son positivos, en consonancia con los objetivos a los cuales responde.
Català: En base al que estableix aquest Reglament queden fora d'aquesta línia d'ajuts les següents ajudes:
Español: En base a lo que establece este Reglamento, quedan fuera de esta línea de ayudas las siguientes:
Català: Tota la roba i el calçat han d'estar proveïts de les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa al igual que el calzado estará provista de las medidas de seguridad necesarias.
Català: Un regidor designat pel president de l'agrupació, i un suplent.
Español: Un concejal designado por el presidente de la agrupación, y un suplente.
Català: Finalment, un cop creuada la carretera, la xarxa passarà pels carrers del Parc Industrial Les Masies per seguir per un camp de conreu fins arribar a la Planta de Tractament de Purins.
Español: Finalmente, una vez cruzada la carretera, la red pasará por las calles del Parque Industrial Les Masies para seguir por un campo de cultivo hasta llegar a la Planta de Tratamiento de Purines.
Català: El GAL coordinador ha de tenir assignades unes funcions mínimes que evidenciïn el seu lideratge real, i, en concret, assumirà, entre d'altres, les següents:
Español: El GAL coordinador debe tener asignadas unas funciones mínimas que evidencien su liderazgo real, y, en concreto, asumirá, entre otras, las siguientes:
Català: f) Els col·legiats tenen dret a associar-se amb altres procuradors per a l'exercici de l'activitat professional, d'acord amb la legislació vigent en matèria de societats professionals.
Español: f) Los colegiados tienen derecho a asociarse con otros procuradores para el ejercicio de la actividad profesional, de acuerdo con la legislación vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: Atès que s'ha realitzat el tràmit que assenyala l'article 11 del
Español: Visto que se ha realizado el trámite que prevé el artículo
Català: La Comissió Liquidadora de l'entitat Caixa Catalònia de Crèdit, Societat Cooperativa Catalana Limitada en liquidació, convoca a tots els socis a l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària que tindrá lloc a l'Hotel Balmoral de Barcelona, Via Augusta nº 5, el proper dia 27 de juny de 2.002, a las 11 hores, en primera convocatòria i a les 12 hores en segona convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: La Comisión Liquidadora de la entidad Caixa Catalònia de Crèdit, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, en liquidación, convoca a todos los socios a la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria que tendrá lugar en el Hotel Balmoral de Barcelona, Vía Augusta n.º 5, el próximo día 27 de junio de 2.002, a las 11 horas, en primera convocatoria, y a las 12 horas en segunda convocatoria, bajo el siguiente Orden del día:
Català: i) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat, sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització, el logotip de l'ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l'ACCD de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: i) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga del proyecto subvencionado, independientemente del medio de difusión escogido o el lugar de realización, el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: Fonts jurídiques: jurisprudència i doctrina jurídica a l'Estat espanyol.
Español: Fuentes jurídicas: jurisprudencia y doctrina jurídica en el Estado español.
Català: La notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya serà motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación por este medio viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como previene el artículo anteriormente mencionado.
Català: Parts: L'Ajuntament de Sabadell i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Sabadell y la Agencia Catalana del Agua.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/009/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/009/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas de ser propietari/ària, còpia compulsada de l'escriptura de propietat inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: En caso de ser propietario/a, copia compulsada de la escritura de propiedad inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Aquests Estatuts seran vigents quan hagin estat aprovats pels òrgans decisoris competents dels ens consorciats i publicats en el butlletí oficial corresponent.
Español: Estos Estatutos serán vigentes cuando hayan sido aprobados por los órganos decisorios competentes de los entes consorciados y publicados en el boletín oficial correspondiente.
Català: Cinquè.- Condicionar l'eficàcia de l'exposat als apartats segon i tercer al compliment per part de la Mutualitat de la presentació davant aquesta Direcció General del document assenyalat a l'apartat precedent.
Español: Quinto.- Condicionar la eficacia de lo expuesto en los apartados segundo y tercero al cumplimiento por parte de la Mutualidad de la presentación delante de esta Dirección General del documento indicado en el apartado precedente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3790/2007, de 28 de novembre, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MV-Zelador-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3790/2007, de 28 de noviembre, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MV-Celador-2007).
Català: L'article 51 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El artículo 51 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, establece que la competencia para resolver la habilitación corresponde a la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Planificació i desenvolupament de sessions d'entrenament integral.
Español: Planificación y desarrollo de sesiones de entrenamiento integral.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes de la Secretaria de Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos de la Secretaría de Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105).
Català: a) L'ajut per a la rehabilitació i la reconstrucció tant de les infraestructures físiques com de les econòmiques i socials, i per a l'establiment de les capacitats necessàries per reduir la vulnerabilitat i determinar les bases del desenvolupament dels països i les comunitats afectats.
Español: a) La ayuda para la rehabilitación y la reconstrucción tanto de las infraestructuras físicas como de las económicas y sociales, y para el establecimiento de las capacidades necesarias para reducir la vulnerabilidad y determinar las bases del desarrollo de los países y las comunidades afectados.
Català: El nivell de protecció indicarà per a cada àmbit les formes d'actuació permeses d'acord amb els articles 28, 29, 30, 31, 32 i 33.
Español: El nivel de protección indicará por cada ámbito las formas de actuación permitidas de acuerdo con los artículos 28, 29, 30, 31, 32 y 33.
Català: Cal valorar favorablement la prohibició expressa que l'execució s'eviti durant els mesos de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: Se debe valorar favorablemente la prohibición expresa de que la ejecución se evite durante los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.