BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 2 de maig i 21 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i del Brull van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 7 de març de 2006 i 19 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de mayo y 21 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de El Brull aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado los días 7 de marzo de 2006 y 19 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: S'entén per delimitació el procés successiu per a la fixació de la línia de terme, la seva fitació i el mesurament dels termes municipals.
Español: Se entiende por deslinde el proceso sucesivo para la fijación de la línea de término, su amojonamiento y la medición de los términos municipales.
Català: pròpies dels llocs de facultatius i tècnics que ocupin.
Español: los puestos de facultativos y técnicos que ocupen.
Català: No es permet fumar en cap de les dependències del centre de treball i està totalment prohibit fer-ho en presència de productes químics o inflamables.
Español: No está permitido fumar en ninguna de las dependencias del centro de trabajo, estando totalmente prohibido hacerlo en presencia de productos químicos o inflamables.
Català: Els aspirants del cos de tècnics especialistes amb nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, rebran 0,50 punts.
Español: Los aspirantes del cuerpo de técnicos especialistas con nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, recibirán 0,50 puntos.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'aportarà la documentació corresponent establerta en cadascun dels ajuts i beques previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: Junto con la solicitud, se aportará la documentación correspondiente establecida en cada una de las ayudas y becas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Altres tipus de cromatografia:
Español: Otros tipos de cromatografía:
Català: Aquesta facturació diària es divideix pel nombre d'hores realitzades per la plantilla existent.
Español: Dicha facturación diaria se dividirá por el número de horas realizadas por el total de la plantilla existente ese día.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'alçada màxima reguladora i separacions mínimes a façanes del PP.PI-1 la Pineda, de Vila-seca, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con la altura máxima reguladora y separaciones mínimas a fachadas del PP. PI-1 La Pineda, de Vila-seca, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Data límit de presentació de sol•licituds de participació.
Español: Fecha límite de solicitudes de participación:
Català: d) Resoldre els recursos que es puguin plantejar davant els comitès electorals.
Español: d) Resolver los recursos que puedan plantearse ante los comités electorales.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específics de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta en una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) (personal laboral)
Español: Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) (personal laboral)
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça objecte de convocatòria, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, i la seva eficàcia restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza objeto de convocatoria, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, y cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 16.9 En tots els casos, el laude tindrà caràcter vinculant per a les parts i s'entendran equiparats a les sentències fermes.
Español: 16.9 En todos los casos, el laudo tendrá carácter vinculante para las partes y se entenderán equiparados a las sentencias firmes.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: El legatari transmet als seus successors el seu dret al llegat, encara que mori amb anterioritat, sempre que hagi sobreviscut al testador.
Español: El legatario transmite a sus sucesores su derecho al legado, aunque muera con anterioridad, siempre y cuando haya sobrevivido al testador.
Català: 1.3 Comprova que la documentació suport rebuda conté tots els registres de control intern establerts (firma, autoritzacions o altres) per al corresponent registre comptable.
Español: 1.3 Comprueba que la documentación soporte recibida contiene todos los registros de control interno establecidos (firma, autorizaciones u otros) para su registro contable.
Català: Aquest document s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics i d'acord amb els corresponents models normalitzats disponibles de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: Este documento se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos y de acuerdo con los correspondientes modelos normalizados disponibles del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial d'una modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de una modificación de créditos.
Català: Examinar i validar sobre la suficiència de poders per actuar que presenten els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: Examinar y validar sobre la suficiencia de poderes para actuar que presentan los particulares ante la Administración de la Generalidad.
Català: Tècniques de caracterització.
Español: Técnicas de caracterización.
Català: Esquema de principi de la instal·lació, amb indicació de tots els equips de pressió i la situació dels accessoris de seguretat.
Español: Esquema de inicio de la instalación, con indicación de todos los equipos a presión y la situación de los accesorios de seguridad.
Català: Elaboració i seqüenciació dels diferents cicles i unitats de treball.
Español: Elaboración y secuenciación de los diferentes ciclos y unidades de trabajo.
Català: Part de l'antic auditori, situat dins el recinte de l'Institut de Formació Professional Verge de la Mercè a la Zona Franca de Barcelona, carrer Motors, 122-130.	Parte del antiguo auditorio, situado dentro del recinto del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè de la Zona Franca de Barcelona, calle Motors, 122-130.
Català: Controla l'adequació del sistema informàtic propi del Servei de Processos Selectius a les bases de les convocatòries i proposa els canvis i millores necessaris per al seu correcte funcionament.
Español: Controla la adecuación del sistema informático propio del Servicio de Procesos Selectivos a las bases de las convocatorias y propone los cambios y mejoras necesarios para su correcto funcionamiento.
Català: L'incompliment de la normativa o l'aportació de dades falses referides al seu compliment poden constituir infracció administrativa, en els termes que determini la legislació que sigui d'aplicació.
Español: El incumplimiento de la normativa o la aportación de datos falsos referidos a su cumplimiento pueden constituir infracción administrativa, en los términos que determine la legislación que sea de aplicación.
Català: Aquesta empresa, en tots els casos, ha d'aportar la tracció.
Español: Esta empresa, en todos los casos, debe aportar la tracción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els serveis corporatius centrals de l'Institut Català de la Salut són els òrgans de gestió operativa que, integrats per direccions corporatives, constitueixen l'estructura directiva de suport al director o directora gerent de l'Institut, i coordinen i donen directrius als òrgans de gestió dels seus centres, serveis i establiments i als serveis corporatius dels centres, els serveis i els establiments.
Español: Los servicios corporativos centrales del Instituto Catalán de la Salud son los órganos de gestión operativa que, integrados por direcciones corporativas, constituyen la estructura directiva de soporte al director o directora gerente del Instituto, y coordinan y dan directrices a los órganos de gestión de sus centros, servicios y establecimientos y a los servicios corporativos de los centros, los servicios y los establecimientos.
Català: Excepcionalment, per al present any de 1999, s'estableix un dèbit laboral de 1.744 hores anuals, equivalent a un total de 218 dies laborables segons el calendari laboral que s'adjunta com a annex.
Español: Excepcionalmente, para el presente año en 1999, se establece un débito laboral de 1.744 horas anuales, equivalente a un total de 218 días laborables según el calendario laboral que se adjunta como anexo.
Català: b) En el cas de tenir fills a càrrec, són excepcions per tenir dret a l'apartat a):
Español: b) Las excepciones de tener los hijos a cargo para tener derecho al párrafo a) serán las siguientes:
Català: Corredor de plaça. És qui, al servei d'una sola empresa i de manera habitual realitza les funcions pròpies d'un viatjant als establiments o cases particulars de la mateixa on es troba l'establiment al servei del qual es troba.
Español: Corredor de plaza: es aquél que, al servicio de una sola empresa y de manera habitual, realiza las funciones propias de un viajante en los establecimientos o casas particulares donde se encuentra el establecimiento al servicio del cual se encuentra.
Català: b) Abandonar el lloc de treball sense cap motiu justificat, encara que sigui per breu temps.
Español: b) Abandonar el puesto de trabajo sin motivo alguno justificado, aunque sea por breve tiempo.
Català: a) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Ofrecer asistencia y apoyo a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: c) Representar el Govern de la Generalitat a les recepcions públiques i a tots els actes de l'Administració de la Generalitat que se celebrin a la capital de l'Estat, llevat dels casos en què hi siguin presents el president o presidenta o algun membre del Govern de la Generalitat.
Español: c) Representar al Gobierno de la Generalidad en las recepciones públicas y en todos los actos de la Administración de la Generalidad que se celebren en la capital del Estado, salvo en los casos en que estén presentes el presidente o algún miembro del Gobierno de la Generalidad.
Català: d) Termini: des de l'1 de juliol de 2008, o des de la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, fins al 30 de juny de 2010.
Español: d) Plazo: desde el 1 de julio de 2008, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 30 de junio de 2010.
Català: La superació del curs selectiu de l'Escola de Policia de Catalunya es condició indispensable per poder ser nomenat caporal.
Español: La superación del curso selectivo de l'Escuela de Policía de Catalunya es condición indispensable para poder ser nombrado cabo.
Català: 5.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Pels supòsits d'incapacitat permanent total o parcial s'aplicaran els barems establerts en les clàusules de l'assegurança vigent.
Español: Para los supuestos de incapacidad permanente total o parcial se aplicarán los baremos establecidos en las cláusulas del seguro vigente.
Català: c) Pressupost d'ingressos i despeses on s'especifiqui la quantitat global necessària per realitzar l'activitat, la quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: c) Presupuesto de ingresos y gastos donde se especifique la cantidad global necesaria para realizar la actividad, la cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: --6 Coneixement d'idiomes de la Unió Europea, acreditat mitjançant el títol de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent, 0,1 punts per idioma, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --6 Conocimiento de idiomas de la Unión Europea, acreditado mediante el título de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalente, 0,1 puntos por idioma, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Rebre informació sobre el catàleg del perfil de les places de tots els centres i serveis, amb informació del lloc de treball, funcions, dedicacions i horari de cada plaça.
Español: Recibir información sobre el catálogo del perfil de las plazas de todos los centros y servicios, con información del puesto de trabajo, funciones, dedicaciones y horario de cada plaza.
Català: Si es compleixen tots els requisits excloents, es procedirà a la valoració de la resta de requisits.
Español: Si se cumplen todos los requisitos excluyentes, se procederá a la valoración del resto de requisitos.
Català: Els centres privats concertats han de disposar, almenys, dels òrgans de govern següents:
Español: Los centros privados concertados deben disponer de, al menos, los siguientes órganos de gobierno:
Català: E.7 Proveïment: 1,00 m2 st/m2 s
Español: E.7 Abastecimiento: 1,00 m2 techo/m2 suelo
Català: El delegat sindical ha de restringir les seves tasques a fer les funcions sindicals que li corresponguin, i en tot cas ha d'ajustar la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: El delegado sindical ceñirá sus tareas a la realización de las funciones sindicales que le son propias, ajustando, en cualquier caso, su conducta a la normativa legal vigente.
Català: - Es constituirà una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor del Projecte i l'òrgan ambiental en la fase d'obres.
Español: - Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor del Proyecto y el órgano ambiental en la fase de obras.
Català: g) Tramitar procediments de tutela de drets.
Español: g) Tramitar procedimientos de tutela de derechos.
Català: Àmbit funcional: professionals autònoms i/o empresaris que puguin acreditar una trajectòria professional dins del sector de l'aparadorisme i/o marxandatge, professionals que puguin acreditar haver superat el cursos formatius propis del sector de l'aparadorisme o el marxandatge de les següents institucions, la Llotja (Escola Superior i Disseny i Art), cursos d'aparadorisme realitzats a l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat de Barcelona i Artidi, escola d'aparadorisme (Escola d'aparadorisme de Barcelona).
Español: Ámbito funcional: profesionales autónomos y/o empresarios que pueden acreditar una trayectoria profesional dentro del sector del escaparatismo y/o mercadeo profesionales que pueden acreditar haber superado los cursos formativos propios del sector del escaparatismo o el mercadeo de las siguientes instituciones, La Llotja (Escola Superior i Disseny i Art), cursos de escaparatismo realizados en el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Barcelona y Artidi, escuela de escaparatismo (Escola d'Aparadorisme de Barcelona).
Català: 23.2 Pel que fa al règim de liquidació dels béns, caldrà atenir-se al que disposa l'article 20 dels Estatuts.
Español: 23.2 Con respecto al régimen de liquidación de los bienes, habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 20 de los Estatutos.
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, en su caso, la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Complement de jubilació: 107.116 pessetes
Español: Complemento de jubilación: 107.116 pesetas
Català: Títol superior d'art dramàtic (escenografia).
Español: Título superior en arte dramático (escenografía)
Català: Els models als quals es fa referència en aquest article es troben adjunts a l'imprès de sol·licitud.
Español: Los modelos a los que se hace referencia en este artículo se encuentran adjuntos al impreso de solicitud.
Català: Finalitat: realització d'intervencions arqueològiques.
Español: Finalidad: realización de intervenciones arqueológicas.
Català: a) Les aportacions esporàdiques per portar a terme actuacions d'interès general per als consumidors conjuntament amb les organitzacions de persones consumidores i usuàries.
Español: a) Las aportaciones esporádicas para llevar a cabo actuaciones de interés general para los consumidores conjuntamente con las organizaciones de personas consumidoras y usuarias.
Català: d) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar
Español: d) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas
Català: Disposar de programes d'orientació, acompanyament i suport per a famílies adoptives.
Español: Disponer de programas de orientación, acompañamiento y apoyo para familias adoptivas.
Català: de recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col·lectiva a Catalunya
Español: de recomendaciones en materia de seguridad laboral para la negociación colectiva en Cataluña
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal tècnic en recursos humans, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal técnico en recursos humanos, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 170.000.000 de ptes. (1.021.750,58 euros), IVA inclòs.
Español: 170.000.000 ptas. (1.021.750,58 euros), IVA incluido.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Tienen que asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representants d'ACCIÓ i dos representants de la Direcció General d'Indústria.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ y dos representantes de la Dirección General de Industria.
Català: 2.7 El traçat en l'elaboració de peces.
Español: 2.7 El trazado en la elaboración de piezas.
Català: Segons la clàusula 10a i següents del plec de clàusules administratives que regulen la present contractació.
Español: Según la cláusula 10ª y siguientes del pliego de cláusulas administrativas que regulan la presente contratación.
Català: Convocar el procés de selecció per proveir 3 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per mitjà de la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per mitjà de la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas mediante la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas mediante de la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.