BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 No caldrà concedir el permís als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, es concedirà un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores.
Español: 1.3 No será necesario conceder el permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de abertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas.
Català: 2.1 La Comissió de Garantia de la Qualitat Acadèmica té com a objectiu analitzar les diverses àrees de coneixement dels graus i identificar àmbits on escaigui fer canvis d'estructura, reduint la durada dels estudis de quatre anys a tres anys, i els màsters associats que cal oferir.
Español: 2.1 La Comisión de Garantía de la Calidad Académica tiene como objetivo analizar las diversas áreas de conocimiento de los grados e identificar ámbitos en los que proceda hacer cambios de estructura, reduciendo la duración de los estudios de cuatro años a tres años, y los másters asociados que deben ofrecerse.
Català: 4.2 Per tal de resoldre les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest reglament, es constituirà una comissió de seguiment integrada per les persones següents:
Español: 4.2 Para poder resolver las cuestiones derivadas de la aplicación de este reglamento, se constituirá una comisión de seguimiento integrada por las personas siguientes:
Català: En el plànol d'informació corresponent a l'estat actual es poden veure les edificacions existents, així com els carrers i els serveis realitzats:
Español: En el plano de información correspondiente al estado actual se pueden ver las edificaciones existentes, así como las calles y los servicios realizados:
Català: Interessat: Susana Martín Fernández.
Español: Interesado: Susana Martín Fernández.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de la Jonquera i Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de La Jonquera y Lloret de Mar.
Català: El vehicle haurà de ser retirat de l'estació a càrrec de la persona titular mitjançant grua o altre mitjà i traslladat al taller de reparacions que indiqui la persona titular.
Español: El vehículo tendrá que ser retirado de la estación a cargo de la persona titular mediante grúa u otro medio y trasladado al taller de reparaciones que indique la persona titular.
Català: Finalitat de la subvenció: captació de talent per a la realització d'un projecte de MBA a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: captación de talento para realización de un proyecto de MBA en Barcelona.
Català: 5.2 Un jurat de nou membres avalua les candidatures presentades en l'àmbit temàtic de la biodiversitat.
Español: 5.2 Un jurado de nueve miembros evalúa las candidaturas presentadas en el ámbito temático de la biodiversidad.
Català: a.4) Proposta de pla de comunicació.
Español: a.4) Propuesta de plan de comunicación.
Català: “Es consideren usos incompatibles aquells que puguin suposar una disminució de la potencialitat agrícola o bé una pèrdua de valors paisatgístics, naturals i culturals i, en concret, com a mínim, els següents:
Español: “Se consideran usos incompatibles aquellos que puedan suponer una disminución de la potencialidad agrícola o bien una pérdida de valores paisajísticos, naturales y culturales y, en concreto, como mínimo, los siguientes:
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 21 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tiurana (DOGC 4165, pàg. 12601, d'1.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 21 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tiurana (DOGC núm. 4165, pág. 12601, de 1.7.2004).
Català: 3a addenda de modificació del conveni de col·laboració, per a la redacció dels projectes i execució d'obres de restauració de l'església de Santa Maria del Mar
Español: 3a adenda de modificación del convenio de colaboración, para la redacción de los proyectos y ejecución de obras de restauración de la iglesia de Santa Maria del Mar
Català: ME: manual VPT d'empleats
Español: ME: manual VPT de empleados.
Català: de 12 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramadera d'Hostafrancs, SL, per a l'explotació porcina anomenada Cal Majoral situada al polígon 13, parcel·la 217, al terme municipal dels Plans de Sió (Segarra) (exp. LA20060123).
Español: de 12 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramadera d'Hostafrancs, SL, para la explotación porcina denominada Cal Majoral, situada en el polígono 13, parcela 217, en el término municipal de Els Plans de Sió (Segarra) (exp. LA20060123).
Català: L'entitat Ramón Martínez Espuga, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola d'1 ha de farratges, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 3.370 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s.
Español: La entidad Ramón Martínez Espuga, SL ha presentado una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola de 1 ha de forrajes, en el término municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 3.370 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,01 l/s.
Català: El format en línia també dóna l'oportunitat de facilitar l'accés a les noves tecnologies de la formació i la comunicació a un col·lectiu de persones que, en molts casos, presenta importants mancances.
Español: El formato en línea brinda también la oportunidad de facilitar el acceso a las nuevas tecnologías de la formación y la comunicación a un colectivo de personas que, en muchos casos, presenta importantes carencias.
Català: Es respectaran com drets adquirits ad personam, les situacions personals que poguessin existir a la data de la signatura d'aquest conveni que, computades en el seu conjunt i còmput anual, resultessin superiors a les establertes en el mateix.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos ad personan, las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que, computadas en su conjunto y cómputo anual, resultasen superiores a las establecidas en el mismo.
Català: l) En el supòsit de sol·licituds presentades dins la línia CD2005O, cal aportar, a més, la documentació següent: estatuts o, quan no n'hi hagi, documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local, el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte i els principals sectors on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes amb l'entitat sol·licitant.
Español: l) En el supuesto de solicitudes presentadas dentro de la línea CD2005O, es preciso aportar, además, la documentación siguiente: estatutos o, en su defecto, documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local, el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto y los principales sectores donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: El document que acrediti un mínim de sis mesos d'activitat laboral, computats fins a la data de realització de la prova, o certificat d'haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau.
Español: El documento que acredite un mínimo de seis meses de actividad laboral, computados hasta la fecha de realización de la prueba, o certificado de haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado.
Català: Per al servei de la policia municipal es constituirà una mesa tècnica, per debatre els termes que afectin aquest sector amb caràcter previ al seu tractament dins de la Comissió de Seguiment, si és el cas.
Español: Para el servicio de la Policía Municipal se constituirá una mesa técnica, para debatir los términos que afecten a este sector con carácter previo a su tratamiento dentro de la Comisión de Seguimiento, si es el caso.
Català: Supervisa i coordina l'elaboració de propostes de resolució d'expedients de reconeixement de titulacions de formació professional de la Unió Europea de l'àmbit sanitari.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de propuestas de resolución de expedientes de reconocimiento de titulaciones de formación profesional de la Unión Europea del ámbito sanitario.
Català: - Reproducció de textos orals memoritzats: cançons, poemes, dramatitzacions...
Español: - Reproducción de textos orales memorizados: canciones, poemas, dramatizaciones...
Català: Interpreta amb precisió plànols tècnics i fa correctament, esbossos, maquetes i models a partir d'aquests.
Español: Interpreta con precisión planos técnicos y realiza, correctamente, bocetos, maquetas y modelos a partir de los mismos.
Català: 1.3 Per al curs 2009-2010 es concedeixen dos tipus de llicència en funció de les característiques dels treballs o estudis a desenvolupar.
Español: 1.3 Para el curso 2009-2010 se conceden dos tipos de licencia en función de las características de los trabajos o estudios a desarrollar.
Català: 2.9.1 Diagrames de blocs: transformador, rectificador, bus de contínua, inversió i filtres de sortida.
Español: 2.9.1 Diagramas de bloques: transformador, rectificador, bus de continua, inversión y filtros de salida.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs de suport tècnic bàsic.
Español: El proceso de provisión al puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de apoyo técnico básico.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998 de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de l'equipament situat a l'àmbit dels carrers de Novell, dels Comtes de Bell-lloc i d'Evarist Arnús, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998 de 30 de diciembre de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación del equipamiento situado en el ámbito de las calles Novell, Comtes de Bell-lloc y Evarist Arnús, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta reorientació en els serveis implica una reordenació de la plantilla dedicada a aquestes tasques: canvis en el lloc de treball del personal fix i cessament del personal no fix per l'amortització dels llocs de treball.
Español: Esta reorientación los servicios implica una reordenación de la plantilla dedicada a estas tareas: cambios en el puesto de trabajo del personal fijo y cese del personal no fijo por la amortización de los puestos de trabajo.
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Protecció i suport de les administracions públiques
Español: Protección y apoyo de las administraciones públicas
Català: 2.2 Analitza les polítiques de recursos humans pel que fa a motivació, millora contínua, promoció i recompensa, entre altres factors, envers els criteris de RSC que ha establert l'empresa.
Español: 2.2 Analiza las políticas de recursos humanos con respecto a la motivación, mejora continua, promoción y recompensa, entre otros factores, hacia los criterios de RSC que ha establecido la empresa.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial del Departament d'Educació (exp. 0865/07) (DOGC núm. 4908, pàg. 20769, de 20.6.2007).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial del Departamento de Educación (exp. 0865/07) (DOGC núm. 4908, pág. 20769, de 20.6.2007).
Català: L'índex d'edificabilitat màxima serà de 0,60 m2s/m2s
Español: El índice de edificabilidad máxima será de 0,60 m2t/m2s
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb el benentès que l'execució dels ramals de connexió entre l'autopista E-9 i les rotondes previstes sobre el vial perifèric nord restarà condicionada a la compatibilitat dels enllaços entre l'autopista i els sectors de l'entorn entre la carretera B-30 i el vial perifèric, en aquests moments en fase d'estudi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector colina de Can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la condición de que la ejecución de los ramales de conexión entre la autopista E-9 y las rotondas previstas sobre el vial periférico norte quedará condicionada a la compatibilidad de los enlaces entre la autopista y los sectores del entorno entre la carretera B-30 y el vial periférico, en estos momentos en fase de estudio.
Català: 24.2 En el cas de que per necessitats del servei, a l'empleat públic li sigui denegada part de les vacances de no obligatòria concessió, i sigui necessari que es gaudeixin fora del període triat, tindrà dret a una prima d'1 dia laborable per cada 7 dies naturals, que faci de vacances fora del període triat.
Español: 24.2 En el caso de que se tengan que disfrutar fuera del periodo escogido, tendrá derecho a una prima de un día laborable por cada siete días naturales que haga de vacaciones fuera del periodo escogido.
Català: 3.1 Determina el tipus de manteniment necessari per a cadascun dels equips i de les instal·lacions de l'àmbit de treball.
Español: 3.1 Determina el tipo de mantenimiento necesario para cada uno de los equipos y de las instalaciones del ámbito de trabajo.
Català: Resoldre els recursos de reposició que es puguin plantejar en via d'inspecció i els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Resolver los recursos de reposición que se puedan plantear en vías de inspección y los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: Finalitat: Acord de finançament pel programa “Suport al desenvolupament humà sostenible i ordenament territorial dels territoris de pobles indígenes Miskitu i Sumu-Mayangna a la Regió Autònoma de l'Atlàntic Nord (RAAN) de Nicaragua (Pana Laka II / Wan Tasbaika)” (Nicaragua).
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el programa “Apoyo al desarrollo humano sostenible y ordenamiento territorial de los territorios de pueblos indígenas Miskitu y Sumu-Mayangna en la Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN) de Nicaragua (Pana Laka II / Wan Tasbaika)” (Nicaragua).
Català: 9.1 L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de verificar que en el procés d'elaboració de les guies s'han consultat els gremis, les associacions, les federacions i les organitzacions professionals agràries, o qualsevol altra entitat representativa del sector agroalimentari corresponent amb implantació a Catalunya, les associacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya i els representants de qualssevol altres parts els interessos de les quals es puguin veure afectats de manera substancial per l'aplicació de la guia de què es tracti.
Español: 9.1 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe verificar que en el proceso de elaboración de las guías se han consultado los gremios, las asociaciones, las federaciones y las organizaciones profesionales agrarias, o cualquier otra entidad representativa del sector agroalimentario correspondiente con implantación en Cataluña, las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña y los representantes de cualesquiera otras partes cuyos intereses se puedan ver afectados de manera sustancial por la aplicación de la guía de que se trate.
Català: Nomenar el senyor Rufí Cerdán Heredia subdirector general d'Avaluació Ambiental, i nomenar el senyor Josep Maria Planas Cisternas subdirector general d'Informació i Educació Ambiental.
Español: Nombrar al señor Rufí Cerdán Heredia subdirector general de Evaluación Ambiental, y nombrar al señor Josep Maria Planas Cisternas subdirector general de Información y Educación Ambiental.
Català: —3 Els imports del plus d'activitat han de correspondre al valor actual de la tarifa de prima directa, a un rendiment del 105%.
Español: —3 Los importes del plus de actividad se corresponderán al valor actual de la tarifa de prima directa, a un rendimiento del 105%.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu la reducció del risc d'incendis en masses forestals amb un elevat risc, a través de l'aplicació de tècniques de pasturatge controlat del sotabosc.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo la reducción del riesgo de incendios en masas forestales con un elevado riesgo, a través de la aplicación de técnicas de pastoreo controlado del sotobosque.
Català: Finalitat de la subvenció: subtitulació i autoria del DVD de la sèrie L'Escurçó Negre.
Español: Finalidad de la subvención: subtitulación y autoría del DVD de la serie L'Escurçó Negre.
Català: ANUNCI sobre concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques de tres enginyers/eres tècnics/ques industrials (exp. 3078/14).
Español: ANUNCIO sobre concurso público para la contratación temporal en prácticas de tres ingenieros/as técnicos/as industriales (exp. 3078/14).
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 1 del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, en relació amb els articles 12.2 i 8 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 1 del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, en relación con los artículos 12.2 y 8 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si hi ha empat en les resolucions del tribunal, es resol pel vot de qualitat de la presidència.
Español: Si hay empate en las resoluciones del tribunal, se resolverá por el voto de calidad de la presidencia.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial per als anys 2017-2018.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial para los años 2017-2018.
Català: a) Sol·licitud del projecte segons el model que es pot obtenir a través d'internet al web de l'AATM (www.aatm.es).
Español: f) Solicitud del proyecto según el modelo que se puede obtener a través de internet en el web de la AATM (www.aatm.es).
Català: Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament, col·locació i substitució de les finestres dels buits de façana de la residència per a gent gran Natzaret, de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro, instalación y sustitución de las ventanas de los huecos de fachada de la residencia de ancianos Natzaret, de Móra d'Ebre.
Català: La modificació del destí de l'equipament es farà d'acord amb el que preveu l'article 215 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La modificación del destino del equipamiento se hará de acuerdo con lo que prevé el artículo 215 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Quan es donin les condicions de preavís i justificació posterior apuntades en els paràgrafs anteriors, es podrà faltar a la feina amb dret a percebre el salari corresponent pels motius i durant els períodes que consten a l'annex 9.
Español: Cuando se den las condiciones de preaviso y justificación posterior, apuntadas en los párrafos anteriores, se podrá faltar al trabajo con derecho a percibir el salario correspondiente, por los motivos y durante los periodos que constan en el anexo n.º 9.
Català: Pavimentació i serveis, senyalització i simulació urbana a Godall, 3a fase, etapa A
Español: Pavimentación y servicios, señalización y simulación urbana en Godall, 3ª fase, etapa A
Català: a) Caldrà modificar l'emplaçament de l'edifici d'observació del cérvol sostingut sobre un arbre, per tal de situar-lo fora de l'àmbit afectat pel con de dejecció actiu identificat per l'Agència Catalana de l'Aigua en el modelatge efectuat en el marc de l'elaboració del PEFCAT.
Español: a) Habrá que modificar el emplazamiento del edificio de observación del ciervo sostenido sobre un árbol, con el fin de situarlo fuera del ámbito afectado por el cono de deyección activo identificado por la Agencia Catalana del Agua en el modelado efectuado en el marco de la elaboración del PEFCAT.
Català: e) Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per la Junta de govern.
Español: e) Todas las otras funciones que le sean atribuidas por la Junta de gobierno.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tiene que acreditar documentalmente.
Català: Es la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup i categoria professional al qual pertany.
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo y categoría profesional a la cual pertenece.