BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol setè regula els professionals i les empreses que intervenen en la instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes industrials, defineix la seva naturalesa i les seves funcions, estableix els requisits de competència professional i tècnica que han de complir per actuar a Catalunya.
Español: El título séptimo regula a los profesionales y las empresas que intervienen en la instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos industriales, define su naturaleza y sus funciones, establece los requisitos de competencia profesional y técnica que tienen que cumplir para actuar en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, per la qual es nomena la senyora Josefa Plaixats Boixadera catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, por la que se nombra a la señora Josefa Plaixats Boixadera catedrática de universidad.
Català: c) La racionalització i optimització dels recursos econòmics corporatius i patrimonials de la Generalitat.
Español: c) La racionalización y optimización de los recursos económicos corporativos y patrimoniales de la Generalidad.
Català: La Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i Protectorat passa a denominar-se Subdirecció General de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès.
Español: La Subdirección General de Entidades Jurídicas y Protectorado pasa a denominarse Subdirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés.
Català: g) La Llei 23/2000, del 2 de desembre, de modificació de la Llei 15/1998, del 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: g) La Ley 23/2000, de 2 de diciembre, de modificación de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Sistemes de climatització eficient
Español: Sistemas de climatización eficiente
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en estètica integral i benestar és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en estética integral y bienestar queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 12.1 Els becaris han de presentar la documentació següent:
Español: 12.1 Los becarios deben presentar la siguiente documentación:
Català: Resolució d'incoació d'expedient disciplinari de 10 de desembre de 2014 i plec de càrrecs d'11 de desembre de 2014.
Español: Resolución de incoación de expediente disciplinario de 10 de diciembre de 2014 y pliego de cargos de 11 de diciembre de 2014.
Català: La Direcció, quan així ho consideri necessari, i comptant amb la conformitat de l'afectat, pot reduir la jornada lectiva d'un professor en 1 unitat setmanal, i aquesta reducció s'ha de recuperar en el curs següent, mitjançant la realització d'una jornada incrementada en 1 unitat lectiva, sense que això impliqui cap canvi en la retribució del professor en cap dels 2 cursos implicats en la reducció i compensació.
Español: La Dirección, cuando así lo considere necesario, y contando con la conformidad del afectado, podrá reducir la jornada lectiva de un profesor en 1 unidad semanal, recuperándose tal reducción en el curso siguiente, mediante la realización de una jornada incrementada en 1 unidad lectiva, sin que ello implique cambio alguno en la retribución del profesor en ninguno de los 2 cursos implicados en la reducción y compensación.
Català: El PDU preveu la localització aproximada de 14 embarcadors i un port sec.
Español: El PDU prevé la localización aproximada de 14 embarcaderos y un puerto seco.
Català: Horari d'estiu (juliol i agost): de dilluns a dissabte, de 9 a 14 h, i dimecres, de 16.30 a 19 h.
Español: Horario de verano (julio y agosto): de lunes a sábado, de 9 a 14 h, y miércoles, de 16.30 a 19 h.
Català: En el calendari laboral figuren com a festius les festes oficials aprovades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dies de festa local.
Español: En el calendario laboral figuran como festivos las fiestas oficiales aprobadas por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya y los días de fiesta local.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3068/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa D.S. Constructores, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3068/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa D. S. Constructores, SL.
Català: Gestió i publicació d'enllaços d'interès del perfil.
Español: Gestión y publicación de enlaces de interés del perfil.
Català: 80.3 Així mateix, li correspon la facultat d'interpretar els Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat, el Reglament orgànic de la Universitat i els reglaments que estableixin les normes per al règim i funcionament del Patronat, de la Junta de Govern i del Consell Assessor Universitari.
Español: 80.3 Asimismo, le corresponde la facultad de interpretar los Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad, el Reglamento orgánico de la Universidad y los reglamentos que establezcan las normas para el régimen y funcionamiento del Patronato, de la Junta de Gobierno y del Consejos Asesor Universitario.
Català: a) Dissenyar, elaborar i proposar l'aprovació dels mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori, així com actualitzar-ne el contingut.
Español: a) Diseñar, elaborar y proponer la aprobación de los mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio, así como actualizar su contenido.
Català: Si es considera la capacitat de producció anual, l'ampliació suposa un increment elevat, de 3.750 tones actuals a 5.625 tones, la qual cosa ha estat posada de manifest també per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i l'ACA.
Español: Si se considera la capacidad de producción anual, la ampliación supone un incremento elevado, de 3.750 toneladas actuales a 5.625 toneladas, lo cual ha sido puesto de manifiesto también por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y el ACÁ.
Català: Altres paràmetres edificatoris
Español: Otros parámetros edificatorios
Català: a) Les entitats beneficiàries detallades a l'apartat 2.2 d'aquest annex que realitzin les activitats d'artesania alimentària lligades a la producció agropecuària.
Español: a) Las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2.2 de este anexo que realicen las actividades de artesanía alimenticia ligadas a la producción agropecuaria.
Català: Continguts, tasques, mitjans i formes d'avaluació.
Español: Contenidos, tareas, medios y formas de evaluación.
Català: reglaments i les ordenances aprovats pel Consell Municipal.
Español: ordenanzas aprobados por el Consejo Municipal.
Català: 1.4 Documentació tècnica i instruccions del fabricant (fitxes tècniques).
Español: 1.4 Documentación técnica e instrucciones del fabricante (fichas técnicas).
Català: En els torns de nit es mantindrà el mateix règim de descansos que en els torns de dia, sense perjudici de respectar les condicions més beneficioses existents a les empreses.
Español: En los turnos de noche se mantendrá el mismo régimen de descansos que en los turnos de día, sin perjuicio de respetar las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas.
Català: Elaboració de fèrules d'oclusió:
Español: Elaboración de férulas oclusales:
Català: 1.4 Cap de vendes: assumeix el desenvolupament i el correcte control de tota la política comercial de l'empresa, dels seus punts de venda i de la distribució del producte.
Español: 1.4 Jefe de ventas: asume el desarrollo y el correcto control de toda la política comercial de la empresa, de sus puntos de venta y de la distribución del producto.
Català: En el cas dels ensenyaments de règim especial, la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que ofereixen aquests ensenyaments i, si és el cas, a les seves pàgines web.
Español: En el caso de las enseñanzas de régimen especial, la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que ofrecen estas enseñanzas y, si es el caso, en sus páginas web.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.900 (mil nou-cents) euros proposada a l'acta núm. I82007000368830, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.900 (mil novecientos) euros propuesta en el acta núm. I82007000368830, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Objecte: possibilitar la transparència comptable de la cooperativa
Español: Objeto: posibilitar la transparencia contable de la cooperativa
Català: i) Assessorar els ens locals, les empreses i la ciutadania en general en matèria de control ambiental i d'aplicació del règim europeu de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: i) Asesorar a los entes locales, las empresas y la ciudadanía en general en materia de control ambiental y de aplicación del régimen europeo de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: TERCER.- Publicar aquest acord en el DOGC d'acord amb el que determina l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, del procediment administratiu comú, i en el perfil de contractant del Consorci.
Español: TERCER.- Publicar este acuerdo en el DOGC de acuerdo con lo que determina el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, del procedimiento administrativo común, y en el perfil de contratante del Consorci.
Català: L'accés de vianants al garatge-aparcament públic s'efectuarà a través de locals o passos destinats únicament al servei propi, i separats per murs o tanques d'una alçada de 80 cm, com a mínim, de qualsevol altre local o dependència.
Español: El acceso de peatones al garaje-aparcamiento público se efectuará a través de locales o pasos destinados únicamente al servicio propio, y separados por muros o vallas de una altura de 80 cm, como mínimo, de cualquier otro local o dependencia.
Català: A aquest efecte, la persona beneficiària comunicarà a l'INEFC aquesta circumstància, que haurà d'acreditar documentalment.
Español: A tales efectos, la persona beneficiaria comunicará al INEFC esta circunstancia, que deberá acreditar documentalmente.
Català: Únicament podran utilitzar-se contractacions a través d'empreses de treball temporal per substitucions per baixes per malaltia o accident de treball, vacances i absències amb reserva legal del lloc de treball, o bé per increment puntual de l'activitat de l'empresa.
Español: Únicamente podrán utilizarse contrataciones a través de empresas de trabajo temporal para realizar sustituciones por bajas por enfermedad o accidente de trabajo, vacaciones y ausencia con reserva legal del puesto de trabajo, o por incremento puntual de la actividad de la empresa.
Català: Col·labora en les festes i sortides que es facin a la llar, i prepara menús apropiats, i es responsabilitza de la custòdia, provisió, emmagatzematge i conservació dels aliments, així com de la neteja dels estris de la cuina i del seu paviment.
Español: Colabora en las fiestas y salidas que se realicen en la guardería, y prepara menús apropiados, y se responsabiliza de la custodia, provisión, almacenaje y conservación de los alimentos, así como de la limpieza de los utensilios de la cocina y de su pavimento.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria de selecció d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria de selección de una plaza de técnico de administración general.
Català: Si l'últim dia de presentació de ofertes és inhàbil o dissabte, es considerarà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas es inhábil o sábado se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: a) El personal de jornada partida passaria a tenir una dieta diària de 714 pessetes netes, abonades en nòmina (aquesta quantitat s'aniria actualitzant).
Español: a) El personal de jornada partida pasaría a disfrutar de una dieta diaria de 714 pesetas netas, abonadas en nómina (esta cantidad sería actualizada).
Català: g) Comunicar a la Junta de Govern del Col·legi respectiu els actes contraris a la Llei dels quals en tingui noticia, aportant totes les dades i informació que siguin sol·licitats i conegui, compareixent davant tots els òrgans judicials o administratius pels que sigui requerit per ratificar les seves denúncies i, en general, comunicar totes les incidències o anomalies que pugui trobar o tenir noticia en l'exercici de la professió.
Español: g) Comunicar a la Junta de Gobierno del Colegio respectivo los actos contrarios a la Ley de que tenga noticia, aportando todos los datos e información que sean solicitados y conozca, compareciendo ante todos los órganos judiciales o administrativos por los que sea requerido para ratificar sus denuncias y, en general, comunicar todas las incidencias o anomalías que pueda encontrar o tener noticia en el ejercicio de la profesión.
Català: A l'establir la llei general de telecomunicacions un àmbit liberalitzat en el sector de les telecomunicacions, qualsevol empresa que acompleixi els requisits regulats a l'esmentada llei i en les seves normes de desenvolupament, podrà obtenir llicència individual per a instal·lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions, el que podrà afectar al municipi de Roquetes si el titular de la llicència volgués, i l'àmbit reconegut en la seva llicència ho permetés, extendre les seves xarxes o prestar serveis en el seu àmbit territorial.
Español: Al establecer la ley general de telecomunicaciones un ámbito liberalizado en el sector de las telecomunicaciones, cualquier empresa que cumpla los requisitos regulados en la mencionada ley y en sus normas de desarrollo, podrá obtener licencia individual para instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones, lo que podrá afectar al municipio de Roquetes si el titular de la licencia quisiera, y el ámbito reconocido en su licencia lo permitiera, extender sus redes o prestar servicios en su ámbito territorial.
Català: Atès que, d'acord amb l'Ordre de 27 de maig de 2003, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu contra aquesta Ordre compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Orden de 27 de mayo de 2003, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo contra esta Orden se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers agrònoms, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros agrónomos, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 28 de desembre, a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Energia i en ús de les facultats conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 28 de diciembre, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Energía y en uso de las facultades conferidas,
Català: un nou apartat que reculli específicament la regulació de l'equipament privat que es proposa.
Español: un nuevo apartado que recoja específicamente la regulación del equipamiento privado que se propone.
Català: Si compleixen els requisits, també poden sol·licitar llocs de treball d'instituts (cos 597) i d'àmbits en CFA/AFA (cossos 511 i 590).
Español: Si cumplen los requisitos, también pueden solicitar puestos de trabajo de institutos (cuerpo 597) y de ámbitos en CFA/AFA (cuerpos 511 y 590).
Català: 1 Secretari/a assistència tècnica als municipis
Español: 1 Secretario/a asistencia técnica a los municipios
Català: Finalitat: reforma de les façanes de la casa de colònies.
Español: Finalidad: reforma de las fachadas de la casa de colonias.
Català: La Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, és d'aplicació al personal de l'ARC en els aspectes no regulats en el present conveni així com en els seus articles que fan menció explícita a l'articulat d'aquesta Llei.
Español: La Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, será de aplicación al personal de la ARC en aquellos aspectos no regulados en el presente convenio, así como en sus artículos que hacen mención explícita al articulado de esta Ley.
Català: Com a màxim es podran demanar 3 dies seguits, que seran ampliables sempre que no ho demani més del 30% dels treballadors/ores de cada secció o departament i, es concediran sempre que no s'interrompi o es deturi el procés de producció o serveis, respectant i valorant les possibles urgències personals de cadascun/a.
Español: Como máximo se podrán pedir 3 días seguidos, que serán ampliables siempre que no lo pida más del 30% de los trabajadores/ras de cada sección o departamento y, se concederán siempre que no se interrumpa o se pare el proceso de producción o servicios, respetando y valorando las posibles urgencias personales de cada uno/una.
Català: Els estudis de detall no podran augmentar l'índex d'edificabilitat.
Español: Los estudios de detalle no podrán aumentar el índice de edificabilidad.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida, codi 25002775.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Les Heures, de Lleida, código 25002775.
Català: S'afegeix un apartat, el 5, a l'article 6 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 5, al artículo 6 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: La governança de l'autonomia personal a Catalunya: l'adaptació del medi físic en un model de dispersió competencial (GAPCAT)
Español: La governanza de la autonomía personal en Cataluña: la adaptación del medio físico en un modelo de dispersión competencial (GAPCAT)
Català: RESOLUCIÓ ARP/1307/2016, de 19 de maig, de cessament de la senyora Anna M. Martell i Barrubés com a cap de l'Oficina Comarcal del Baix Empordà dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1307/2016, de 19 de mayo, de cese de la señora Anna M. Martell i Barrubés como jefa de la Oficina Comarcal de El Baix Empordà de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) El capítol 6 del Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) El capítulo 6 del Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Organitzar diferents agrupaments per atendre les necessitats educatives dels alumnes tot prioritzant l'atenció individual mitjançant racons i projectes de treball.
Español: Organizar diferentes agrupaciones para atender a las necesidades educativas de los alumnos priorizando la atención individual mediante rincones y proyectos de trabajo.
Català: En les actuacions estadístiques on la responsabilitat d'executar-les recau en dues o més institucions és indispensable la formalització d'un conveni o acord que determini les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions, tal com preveu l'article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: En las actuaciones estadísticas donde la responsabilidad de ejecutarlas recae en dos o más instituciones es indispensable la formalización de un convenio o acuerdo que determine las tareas y los recursos que aporta cada una de las instituciones, tal y como prevé el artículo 24 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: Els dies 1 de març i 12 de juliol de 2011, i 30 de març i 27 de juliol de 2011, els plens dels ajuntaments de Bassella i de Pinell de Solsonès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de febrer de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 1 de marzo y 12 de julio de 2011, y 30 de marzo y 27 de julio de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Bassella y de Pinell de Solsonès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de febrero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.6 Organització d'activitats psicomotrius.
Español: 1.6 Organización de actividades psicomotoras.
Català: També estableix que la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació efectuarà una proposta raonada a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament de l'adscripció de funcionaris docents a llocs de treball vacants de la Inspecció.
Español: También establece que la Subdirección General de la Inspección de Educación efectuará una propuesta razonada a la Secretaría General del Departamento de Enseñanza de la adscripción de funcionarios docentes a puestos de trabajo vacantes de la Inspección.
Català: persones en risc d'exclusió social
Español: personas en riesgo de exclusión
Català: Si no hi ha una pràctica habitual documentada, es pren com a referència el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Si no hay una práctica habitual documentada, se tomará como referencia el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: d) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i estrictes necessitats del servei, per tal d'evitar un ús arbitrari d'aquest principi i d'acord amb el que s'estableix als articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, con objeto de evitar un uso arbitrario de éste principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'empresa Ciments Miquel, SA, ha presentat la sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “LES BATLLIES D'EN JORDI, AMPLIACIÓ 01”, número 5596, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Fortià.
Español: La empresa Ciments Miquel, SA, ha presentado la solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “LES BATLLIES D'EN JORDI, AMPLIACIÓ 01”, número 5596, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Fortià.