BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Document de sol·licitud de serveis d'assessorament individual o relació de les persones beneficiàries (noms i cognoms i NIF/NIE) sol·licitants dels serveis de l'ADV, degudament signada per cadascuna i pel/per la representant legal de l'ADV. Mitjançant la signatura d'aquest document, la persona beneficiària es responsabilitza del compliment dels requisits establerts en l'apartat 2 de les bases reguladores.
Español: c) Documento de solicitud de servicios de asesoramiento individual o relación de los beneficiarios (nombres y apellidos, y NIF/NIE) solicitantes de los servicios de la ADV, debidamente firmada por cada una de ellas y por el/la representante legal de la ADV. Mediante la firma de este documento, la persona beneficiaria se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de las bases reguladoras.
Català: Supervisa les respostes emeses pel personal tècnic adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a les consultes rebudes a la bústia corporativa.
Español: Supervisa las respuestas emitidas por el personal técnico adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos a las consultas recibidas en el buzón corporativo.
Català: Elabora els TC de pagament de les quotes de seguretat social.
Español: Elabora los TC de pago de las cuotas de seguridad social.
Català: El període de prova es computa amb caràcter general per al personal que el superi.
Español: El período de prueba, se computará a todos lo efectos para el personal que lo supere.
Català: Elabora els estudis necessaris per a la comprovació de la idoneïtat de les actuacions impulsades des de la DGOTU des del punt de vista de la gestió urbanística i viabilitat econòmica.
Español: Elabora los estudios necesarios para la comprobación de la idoneidad de las actuaciones impulsadas desde la DGOTU desde el punto de vista de la gestión urbanística y viabilidad económica.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Terrassa, al tom 3113, llibre 474 de la Secció 3a, foli 202, finca número 10.062, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número Dos de Terrassa, al Tomo 3113, Libro 474 de la Sección 3ª, Folio 202, Finca número 10.062, Inscripción 6ª.
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual esdevé determinada per la Llei de pressupostos generales de l'Estat.
Español: Es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desarrolla, cuya cuantía viene determinada por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, la Fundació Secretariat Gitano a Catalunya i la Fundació Privada Formació i Treball per al reconeixement d'una acció formativa associada a l'obtenció del certificat de professionalitat d'activitats auxiliar de comerç (COMT0211) per a l'any 2014.
Español: Convenio de colaboración entre la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, la Fundació Secretariato Gitano en Cataluña y la Fundació Privada Formació i Treball para el reconocimiento de una acción formativa asociada a la obtención del certificado de profesionalidad de actividades auxiliar de comercio (COMT0211) para el año 2014.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El síndic cessa per defunció, renúncia, incapacitat o inhabilitació, i també quan perd la confiança del Consell General d'Aran per l'aprovació d'una moció de censura o la denegació d'una qüestió de confiança en els termes que estableix l'article 45.8.
Español: El síndico cesa por defunción, renuncia, incapacitación o inhabilitación, y también cuando pierde la confianza del Consejo General de Arán por la aprobación de una moción de censura o la denegación de una cuestión de confianza en los términos que establece el artículo 45.8.
Català: 2.6 Aplica el protocol d'ubicació d'equips.
Español: 2.6 Aplica el protocolo de ubicación de equipos.
Català: Concepte: programes de foment i promoció del voluntariat.
Español: Concepto: programas de fomento y promoción del voluntariado.
Català: Les hores de més sobre la jornada legal es consideren extraordinàries i s'han de compensar amb descans equivalent, o bé, retribuir-se amb un increment del 75% sobre les hores ordinàries, segons el consens d'ambdues parts.
Español: Las horas de más sobre la jornada legal se consideran extraordinarias i se han de compensar con descanso equivalente, o bien, retribuirse con un incremento del 75% sobre las horas ordinarias, según el consenso de las dos partes.
Català: Dirigeix la gestió, manteniment i millora del fons documental i bibliogràfic i la gestió de la biblioteca de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Dirige la gestión, mantenimiento y mejora del fondo documental y bibliográfico y la gestión de la biblioteca de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Respecte pels compromisos i les normes democràticament establerts i justificació amb arguments de l'eventual necessitat de canviar-los.
Español: Respeto por los compromisos y normas democráticamente establecidos y justificación con argumentos de la eventual necesidad de cambiarlos.
Català: Donar publicitat a l'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució juntament amb els condicionants d'execució que en cada cas s'hagin determinat.
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) que se detallan en el anexo de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso.
Català: Patrimoni històric- arquitectònic i del medi natural, d'aquestes normes).
Español: Patrimonio histórico-arquitectónico y del medio natural, de estas normas).
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Niu, de Manlleu, té efectes des de la fi del curs 2001-2002.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada El Niu, de Manlleu, tiene efectos desde la finalización del curso 2001-2002.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda prevista a la zona i augmentar la potència de transformació i el sistema de distribució, com també millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda prevista en la zona, aumentando la potencia de transformación y el sistema de distribución, así como mejorar la calidad del suministro.
Català: Coordinar i establir els criteris tècnics per a l'elaboració dels pressupostos de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Coordinar y establecer los criterios técnicos para la elaboración de los presupuestos de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Ajuntament d'Agramunt mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la província número 25, de data 19 de febrer de 2009, i durant el període preceptiu d'un mes no s'ha emès cap informe ni al·legació al respecte.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Agramunt mediante anuncio en el Boletín Oficial de la provincia número 25, de fecha 19 de febrero de 2009, y durante el periodo preceptivo de un mes no se ha emitido ningún informe ni alegación al respeto.
Català: Suposant que els passi el número, tindran preferència.
Español: Si se les hubiere pasado el número, gozarán de preferencia.
Català: Els directius i càrrecs han de saber combinar i aplicar tècniques de màrqueting institucional i personal per tal d'assegurar una relació efectiva amb els diferents entorns i la ciutadania.
Español: Los directivos y los cargos han de saber combinar y aplicar técnicas de márqueting institucional y personal que asegure una relación efectiva en los diversos entornos y con la ciudadanía.
Català: Atès el que disposa l'article 1.3 del Decret 245/1991, de 14 d'octubre, pel qual es regula la Delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1.3 del Decreto 245/1991, de 14 de octubre, por el que se regula la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha de garantir l'ús del
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe garantizar el uso del castellano,
Català: 13.5 La resolució, degudament motivada, es notificarà a l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.5 La resolución, debidamente motivada, se notificará a la entidad solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: g) Primes d'assegurances vinculades a la realització de les actuacions.
Español: g) Primas de seguros vinculadas a la realización de las actuaciones.
Català: c) Retornar al país d'origen una vegada finalitzada l'estada als Estats Units i comprometre's a no fixar residència en aquell país durant els dos anys següents, d'acord amb les condicions que estableix el visat tipus J-1.
Español: c) Regresar al país de origen una vez finalizada la estancia en los Estados Unidos y comprometerse a no fijar residencia en ese país durante los dos años siguientes, de acuerdo con las condiciones establecidas por el visado tipo J-1.
Català: Quan la persona que sol·licita no ha cursat un PQPI ni un cicle de formació professional: 20 punts.
Español: Cuando la persona que solicita no ha cursado un PQPI ni un ciclo de formación profesional: 20 puntos.
Català: Aigües pluvials netes: les aigües pluvials netes es canalitzaran mitjançant una xarxa de drenatge a l'actual xarxa de pluvials de Basf Española, SA, la qual finalitza al mar.
Español: Aguas pluviales limpias: las aguas pluviales limpias se canalizarán mediante una red de drenaje a la actual red de pluviales de Basf Española, SA, la cual finaliza en el mar.
Català: L'Ordre AAM/128/2015, de 5 de maig, modifica l'Ordre esmentada per tal d'incorporar la figura d'aquelles persones que lliuren raïm als cellers sense ser els titulars de les parcel·les, però sí amb alguna relació contractual amb elles.
Español: La Orden AAM/128/2015, de 5 de mayo, modifica la Orden mencionada para incorporar la figura de aquellas personas que entregan uva a las bodegas sin ser los titulares de las parcelas, pero sí con alguna relación contractual con ellas.
Català: l) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En el cas que les necessitats productives ho facin aconsellable, aquest període s'amplia al del període estival de vacances escolars (aproximadament de mitjan juny a mitjan setembre).
Español: En el supuesto de que las necesidades productivas lo hicieran aconsejable, este período se ampliará al del período estival de vacaciones escolares (aproximadamente de mitad de junio a mitad de septiembre).
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte de l'explotació ramadera avícola i dels impactes més representatius, és qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto de la explotación ganadera avícola y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: - Assegurances previstes a les bases 14 i 16 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Seguros previstos en las bases 14 y 16 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: La mobilitat funcional s'ha de fer sens detriment de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professionals. S'admet la polivalència a efectes funcionals.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, admitiéndose la polivalencia a efectos funcionales.
Català: La responsabilitat professional de l'agent és, en tot cas, directa i personal pels perjudicis que hagués ocasionat dolosament o negligentment a la seva clientela en l'exercici de la professió, malgrat que l'acte lesiu hagués estat comès pel seu personal contractat o pel prestatari o prestatària del servei.
Español: La responsabilidad profesional del agente es, en todo caso, directa y personal por los perjuicios que hubiera ocasionado dolosamente o negligentemente a su clientela en el ejercicio de la profesión, aunque el acto lesivo hubiera sido cometido por su personal contratado o por el prestatario o prestataria del servicio.
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa o del personal delegat de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa o personal delegado de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: Subdirecció General de Planificació i Desenvolupament Professional
Español: Subdirección General de Planificación y Desarrollo Profesional
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió de Seguiment s'encarrega de distribuir la dotació i aplicar els barems d'acord amb els conceptes següents: autosuficiència, volum de responsabilitat, increment d'activitat, grau d'execució, superàvit i recursos humans.
Español: La Comisión de Seguimiento se encargará de distribuir la dotación y aplicar los baremos de acuerdo con los conceptos siguientes: autosuficiencia, volumen de responsabilidad, incremento de actividad, grado de ejecución, superávit y recursos humanos.
Català: Realització del serveis de neteja, respectuosos amb el medi ambient, de les dependències de de l'Institut d'Estadistica de Catalunya, fins a 31 de desembre de 2013.
Español: Realización de los servicios de limpieza, respetuosos con el medio ambiente, de las dependencias del Institut d'Estadística de Cataluña, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), d'acord amb les normes i els estatuts de funcionament d'aquest organisme.
Español: Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), de acuerdo con las normas y los estatutos de funcionamiento de este organismo.
Català: Els impresos aprovats per l'Ordre de 16 de setembre de 1998, per la qual s'aproven els models d'impresos dels processos electorals als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques, només seran vàlids durant els tres mesos posteriors a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los impresos aprobados por la Orden de 16 de septiembre de 1998, por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa y a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas, serán válidos solamente durante los tres meses posteriores a la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: Efectua una anàlisi preliminar de les consultes i reclamacions presentades pels afectats en els possibles conflictes entre les mutualitats i els seus assegurats i entre els mediadors d'assegurances i la seva clientela.
Español: Efectúa un análisis preliminar de las consultas y reclamaciones presentadas por los afectados en los posibles conflictos entre las mutualidades y sus asegurados y entre los mediadores de seguros y su clientela.
Català: c) Participar en l'elaboració dels programes operatius de l'objectiu de cooperació territorial europea del FEDER en què participa Catalunya i fer-ne el seguiment.
Español: c) Participar en la elaboración de los programas operativos del objetivo de cooperación territorial europea del FEDER en que participa Cataluña y hacer el seguimiento.
Català: Les empreses abonaran, en tot cas amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2005, aquelles quantitats meritades com a conseqüència de l'aplicació de la revalorització aprovada amb efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: Las empresas abonarán a los mismos, en todo caso con anterioridad al día 31 de diciembre de 2005, aquellas cantidades devengadas como consecuencia de la aplicación de revalorización aprobada con efectos desde el 1 de enero de 2005.
Català: Aquestes obres es faran en zona de policia de la Rasa dels Molins i s'interrelacionaran amb el projecte d'urbanització esmentat i les obres descrites anteriorment.
Español: Estas obras se realizarán en zona de policía de La Rasa dels Molins y se interrelacionarán con el mencionado proyecto de urbanización y las obras antes descritas.
Català: -1 Considerar la sol·licitud presentada consistent en l'augment de la capacitat de tractament amb l'increment d'un torn de treball com a modificació substancial i atorgar l'autorització ambiental a l'empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, per a una activitat de recuperació i transferència d'envasos industrials al terme municipal de la Canonja, amb número d'expedient T1CS180002.
Español: -1 Considerar la solicitud presentada consistente en el aumento de la capacidad de tratamiento con el incremento de un turno de trabajo como modificación sustancial y otorgar la autorización ambiental a la empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, para una actividad de recuperación y transferencia de envases industriales en el término municipal de La Canonja, con número de expediente T1CS180002.
Català: El Gabinet Numismàtic.
Español: El Gabinete Numismático.
Català: Les condicions que es pacten, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible. Les parts que subscriuen el Conveni accepten que les obligacions que contreuen recíprocament tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerat tot això en conjunt i en còmput anual; per tant, els pactes que es formalitzen no es poden interpretar o aplicar de manera aïllada ni independentment de la resta de pactes.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: c) L'elaboració de circulars i instruccions.
Español: c) La elaboración de circulares e instrucciones.
Català: En especial, els projectes d'urbanització no podran contenir determinacions relatives a l'ordenació urbanística del territori, atès el seu caràcter de projectes d'obres.
Español: En especial, los proyectos de urbanización no podrán contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del territorio, atendiendo a su carácter de proyectos de obras.
Català: ORDRE TRI/364/2006, de 17 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial d'inspecció tècnica de vehicles que presta a la població l'empresa Applus Iteuve Technology, SL.
Español: ORDEN TRI/364/2006, de 17 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de inspección técnica de vehículos que presta a la población la empresa Applus Iteuve Technology, SL.
Català: Fita 79: se situa a l'est de la partida Solana de la Rasa de Martins, a uns cent metres al nord-est del punt d'intersecció entre la rasa de Martins i una altra rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta.
Español: Mojón 79: se sitúa al este de la partida Solana de la Rasa de Martins, a unos cien metros al nordeste del punto de intersección entre el barranco de Martins y otro barranco que proviene del nordeste, de la partida de La Creueta.