BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com s'estableix a l'article 13 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada en la part expositiva, la direcció del centre on es facin les proves conservarà durant un període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de:
Español: Tal como se establece en el artículo 13 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada en la parte expositiva, la dirección del centro donde se hagan las pruebas conservará durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, salvo:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi d'Agramunt, a la comarca de l'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Agramunt, en la comarca de L'Urgell.
Català: El dret de petició.
Español: El derecho de petición.
Català: S'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajudes del Programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució, que es regeix per la normativa vigent i s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución, que se rige por la normativa vigente y se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante lo establecido en la presente Orden.
Català: g) Els representants sindicals podran sol·licitar l'acumulació d'hores sindicals en el President o Secretari del Comitè Intercentres, portaveus o representants de les Centrals Sindicals.
Español: g) Los representantes sindicales podrán solicitar la acumulación de horas sindicales en el Presidente o Secretario del Comité Intercentros, portavoces o representantes de las Centrales Sindicales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/298/2016, d'1 de febrer, de cessament de la senyora Maria Esther Peña de las Heras com a subdirectora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/298/2016, de 1 de febrero, de cese de la señora Maria Esther Peña de las Heras como subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: A més a més, la resolució de concessió es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: Además, la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y en los de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Subministrament a la barriada de Sant Jaume Ses Oliveres del terme municipal de Piera.
Español: Suministro a la barriada de Sant Jaume Ses Oliveres del término municipal de Piera.
Català: Les primeres infeccions es produeixen habitualment durant la floració.
Español: Las primeras infecciones se producen habitualmente durante la floración.
Català: Independentment de la realització dels estudis d'avaluació de l'impacte ambiental, totes les actuacions que s'hagin d'efectuar al sòl rural hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes a continuació.
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental, todas las actuaciones que deban efectuarse en el suelo rural deberán cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas a continuación.
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals de la comarca del Montsià de titularitat del Consorci per a la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià, emplaçat al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS120073).
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales de la comarca de El Montsià de titularidad del Consorcio para la gestión de los residuos municipales de la comarca de El Montsià, emplazado en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS120073).
Català: Concepte: notificació de l'acord d'inici i comunicació d'audiència de l'expedient sancionador de l' impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: notificación del acuerdo de inicio y comunicación de audiencia del expediente sancionador del impuesto de patrimonio.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a l'auscultació de les obres d'adaptació a la normativa.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la auscultación de las obras de adaptación a la normativa.
Català: El Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, d'1 d'agost, estableix al seu article 122-8 que l'Administració tributària de la Generalitat ha de promoure la utilització de les tècniques i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: El Código Tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, establece en su artículo 122-8 que la Administración tributaria de la Generalidad debe promover la utilización de las técnicas y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: La importància d'aquest connector rau en el seu paper de tampó dels efectes contaminants de les activitats agrícoles sobre el riu i per facilitar la connexió tant al llarg del riu Segre com entre els afluents laterals.
Español: La importancia de este conector radica en su papel de tampón de los efectos contaminantes de las actividades agrícolas sobre el río y para facilitar la conexión tanto a lo largo del río Segre como entre los afluentes laterales.
Català: 36.6 No podran ser subvencionades les sol·licituds d'actuacions iniciades o realitzades abans de la sol·licitud, excepte l'establert en la base 34.2.
Español: 36.6 No podrán ser subvencionadas las solicitudes de actuaciones iniciadas o realizadas antes de la solicitud, excepto aquello establecido en la base 34.2.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que atorga al titular d'aquest Departament la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que otorga al titular de este Departamento la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Estructura i funcionament del Departament i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructura y funcionamiento del Departamento y de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que està adscrit als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera, de la qual són adjudicatàries Fomento de Construcciones y Contratas, SA (neteja viària) i FCC Medio Ambiente, SA (recollida d'escombraries).
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que esté afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera, cuyas empresas adjudicatarias son fomento de Construcciones y Contratas, SA (limpieza viaria) y FCC Medio Ambiente, SA (recogida de basuras).
Català: En segon terme, l'apartat 4 de l'article 46 LO 3/2007 estableix:
Español: En segundo término, el apartado 4 del artículo 46 LO 3/2007 establece:
Català: 2.4 Higiene i desinfecció de l'espai de treball, les eines i els equips.
Español: 2.4 Higiene y desinfección del espacio de trabajo, las herramientas y los equipos.
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per desenvolupar les funcions de bomber/a.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para desarrollar las funciones de bombero/a.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de fer estudis periòdics sobre el compliment de la perspectiva de gènere en la informació dels mitjans de comunicació, i també de l'impacte de gènere en els continguts i les programacions.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe realizar estudios periódicos sobre el cumplimiento de la perspectiva de género en la información de los medios de comunicación, así como del impacto de género en los contenidos y programaciones.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça B-10096 i l'ampliació de l'àrea privada de caça B-10285.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza B-10096 y la ampliación del coto privado de caza B-10285.
Català: Estan obligats a participar en el concurs els mestres funcionaris dependents del Departament d'Educació que no tinguin destinació definitiva per algun dels supòsits que es detallen:
Español: Están obligados a participar en el concurso los maestros funcionarios dependientes del Departamento de Educación que no tengan destino definitivo por alguno de los supuestos que se detallan:
Català: f) Coordinar els procediments interns i formular propostes organitzatives encaminades a complir els principis vigents en matèria de transparència, en coordinació amb l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: f) Coordinar los procedimientos internos y formular propuestas organizativas encaminadas a cumplir los principios vigentes en materia de transparencia, en coordinación con el Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: Atès que s'afecten forests d'utilitat pública de Tarragona, CUP núm. 27, "comuns de Bot", d'elevat valor protector, propietat de l'Ajuntament de Bot i gestionada pel Departament de Medi Ambient mitjançant consorci;
Español: Considerando que se afectan montes de utilidad pública de Tarragona, CUP núm. 27, "comuns de Bot", de elevado valor protector, propiedad del Ayuntamiento de Bot y gestionada por el Departamento de Medio Ambiente mediante consorcio;
Català: Donar suport administratiu al/a la director/a general de Planificació i Avaluació, per tal d'aconseguir un funcionament eficaç, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar soporte administrativo al/a la director/a general de Planificación y Evaluación, con la finalidad de conseguir un funcionamiento eficaz de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: b2) Quan es compensin les bases imposables negatives d'exercicis anteriors, amb càrrec al compte 630.
Español: b2) Cuando se compensen las bases imponibles negativas de ejercicios anteriores, con cargo a la cuenta 630.
Català: En el seu plantejament els tribunals s'ajustaran a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixen a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, en el qual s'indicarà el temps que els aspirants poden utilitzar en cada una de les especialitats.
Español: En su planteamiento los tribunales se ajustarán a las especificaciones, pautas y criterios que se establecen en el anexo 4 de esta convocatoria, en el cual se indicarán el tiempo que los aspirantes pueden utilizar en cada una de las especialidades.
Català: Tres membres del Consell Social designats per aquest consell d'entre els nomenats com a persones representatives de la societat catalana.
Español: Tres miembros del Consejo Social designados por este consejo de entre los nombrados como personas representativas de la sociedad catalana.
Català: Nivell C: criteris generals
Español: Nivel C: criterios generales
Català: Beneficiari: Associació de Jesús Crucificat.
Español: Beneficiario: Asociación de Jesús Crucificado.
Català: En el cas que l'organització de la feina ho permeti, es substitueix la retribució de les hores extraordinàries, com a tals, pel gaudiment d'un temps de descans equivalent al de la seva realització, incrementat en un 75%, la qual cosa s'efectua mitjançant acord amb el personal interessat i l'acord del qual ha de comprendre també el moment de gaudiment que té com a límit el de l'any natural de què es tracti.
Español: En el caso de que la organización del trabajo lo permita, se sustituirá la retribución de las horas extraordinarias, como tales, por el disfrute de un tiempo de descanso equivalente al de realización de las mismas, incrementado en un 75%, lo que se efectuará mediante acuerdo con el personal interesado y cuyo acuerdo deberá comprender también el momento de disfrute que tendrá como límite el del año natural de que se trate.
Català: Aquesta sanció es pot llevar de les quantitats que l'empresa hagi d'abonar al treballador en concepte de quitança.
Español: Esta sanción se podrá detraer de las cantidades que la empresa deba abonar al trabajador en concepto de finiquito.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el apartado 4 del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 2n.- Sancionar amb 1.428,36 euros a Carmen Fabrega Congost, per una infracció tributària greu, expedient Sa681/02, que correspon al 50% de la quota tributària, 2.856,72 euros que apareix en l'expedient de regularització tributària número Ins652/02."
Español: 2n.- Sancionar con 1.428,36 euros a Carmen Fabrega Congost, por una infracción tributària grave, expediente Sa681/02, que corresponde al 50% de la quota tributària, 2.856,72 euros qaparece en el expediente de regularitzación tributària número Ins652/02."
Català: L'assignació del complement per mèrits de recerca requerirà l'avaluació positiva de l'activitat de recerca realitzada pel professorat.
Español: La asignación del complemento por méritos de investigación requerirá la evaluación positiva de la actividad de investigación realizada por el profesorado.
Català: treballador no pot ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa o
Español: trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 04CPH623).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 04CPH623).
Català: Matins de dilluns i dimarts: de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Mañanas de lunes y martes: de 8.00 a 15.00 horas.
Català: c) Defensar l'autonomia local davant les diverses institucions que tenen la competència de garantir el respecte d'aquest principi constitucional i estatutari.
Español: c) Defender la autonomía local ante las diversas instituciones que tienen la competencia de garantizar el respeto de este principio constitucional y estatutario.
Català: Afectarà la província de Barcelona, per la qual cosa estan regides per aquestes normes totes les empreses i les sucursals que tenen domicili en aquesta província o que d'ara endavant s'hi estableixin.
Español: Afectará a Barcelona y su provincia, por lo que quedarán incluidas dentro de estas normas todas las empresas o sucursales domiciliadas en la misma o que en lo sucesivo se establezcan en ella.
Català: Una còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Una copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social mitjançant la gestió delegada.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social mediante la gestión delegada.
Català: Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment.dates, itineraris, nous conceptes...., haurà de ser comunicada amb la suficient antelació a la realització de l'actuació, al COPCA, la comunicació es podrà realitzar amb l'opció corresponent de l'aplicació a Internet i aquesta haurà de ser aprovada pel COPCA.
Español: Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente.fechas, itinerarios, nuevos conceptos...., deberá ser comunicada con la suficiente antelación a la realización de la actuación, al COPCA, la comunicación se podrá realizar con la opción correspondiente de la aplicación a Internet y esta deberá ser aprobada por el COPCA.
Català: Actuacions que es duran a terme i àmbits en els quals es desenvoluparan.
Español: Actuaciones que se llevarán a cabo y ámbitos en los que se desarrollarán.
Català: L'alçària màxima de les naus no ultrapassarà, en cada punt, la cota d'un metre per sota de la carretera de Vic en el front de l'edificació.
Español: La altura máxima de las naves no rebasará, en cada punto, la cota de un metro por debajo de la carretera de Vic en el frente de la edificación.
Català: Col·labora en la realització de l'inventari.
Español: Colabora en la realización del inventario.
Català: l) Per matrimoni o unió de fet, acreditada amb certificació de convivència o d'empadronament: 15 dies naturals.
Español: l) Por matrimonio o unión de hecho, acreditada con certificación de convivencia o de empadronamiento: 15 días naturales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics i una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos y una memoria valorada.
Català: La superfície destinada a aparcament soterrani per a residents i accessos pot compartir el subsòl amb altres qualificacions privades o amb concessions públiques sota vialitat i espais lliures.
Español: La superficie destinada a aparcamiento subterráneo para residentes y accesos puede compartir el subsuelo con otras calificaciones privadas o con concesiones públicas bajo vialidad y espacios libres.
Català: Les administracions públiques competents s'han de cedir mútuament les dades de caràcter personal necessàries, amb la finalitat de poder gestionar d'una manera adequada els serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral i les prestacions econòmiques establertes per aquesta llei, i també d'altres que s'estableixin per llei, relacionades amb la violència masclista.
Español: Las administraciones públicas competentes deben cederse mutuamente los datos de carácter personal necesarios, con el fin de poder gestionar de forma adecuada los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral y las prestaciones económicas establecidas por esta ley, así como otros que se establezcan por ley, relacionados con la violencia machista.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/176/2005, de 26 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/176/2005, de 26 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves i arena anomenada Ampliació Matacanyes, de l'empresa Arexmir, SL, al terme municipal de Seròs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas y arena denominada Ampliación Matacanyes, de la empresa Arexmir, SL, en el término municipal de Seròs.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/67/2017, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals La Prevenció, un Valor Segur.
Español: Se deroga la Orden TSF/67/2017, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales La Prevención, un Valor Seguro.
Català: 9.8 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en dos punts respecte a la puntuació de la persona proposada per a ésser nomenada funcionària de carrera, s'incorporen a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 9.8 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en dos puntos respecto a la puntuación de la persona propuesta para ser nombrada funcionaria de carrera, se incorporan a una lista de espera para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: Si hi ha casos de doble regulació entre el Conveni i l'esmentada Llei, sempre prevaldrà l'opció més favorable per als treballadors i treballadores que afecti aquest Conveni.
Español: Si hay casos de doble regulación entre el Convenio y la citada Ley, siempre prevalecerá la opción más favorable para los trabajadores y trabajadoras a quienes afecte este Convenio.
Català: - Atorgar a Red Eléctrica d'Espanya, S.A.U. autorització administrativa de construcció del projecte de l'autotransformador de potència AT-04, passant de 500 a 600 MVA, en les condicions especials expressades a l'annex de la present Resolució.
Español: - Otorgar a Red Eléctrica de España, S. A.U. autorización administrativa de construcción del proyecto del autotransformador de potencia AT-04, pasando de 500 a 600 MVA, en las condiciones especiales contenidas en el anexo de la presente Resolución.