BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -9 Recursos: contra l'ordre de restabliment de legalitat es poden interposar els recursos que preveuen les normes de dret administratiu general.
Español: -9 Recursos: contra la orden de restablecimiento de legalidad se pueden interponer los recursos que prevén las normas de derecho administrativo general.
Català: Es donarà suport institucional a la Defensoría Pública per tal de millorar l'accés a la justícia a través d'una col·laboració entre l'ACCD, el Departament de Justícia, la Corte Suprema de Justícia, la Defensoría Pública, el Bufete Popular Boris Vega, i el Centro Jurídico Popular de Matagalpa.
Español: Se dará apoyo institucional a la Defensoría Pública a fin de mejorar el acceso a la justicia a través de una colaboración entre la ACCD, el Departamento de Justicia, la Corte Suprema de Justicia, la Defensoría Pública, el Bufete Popular Boris Vega, y el Centro Jurídico Popular de Matagalpa.
Català: Promou l'establiment de sinèrgies i la retroalimentació entre els processos de planificació, seguiment i avaluació estratègics de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Promueve el establecimiento de sinergias y la retroalimentación entre los procesos de planificación, seguimiento y evaluación estratégicos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que debe alcanzar una actuación con el fin de poder elegirla como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 20 puntos.
Català: No obstant això, correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat (d'ara endavant TES) adoptar l'acord de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental corresponent, atès que el projecte està inclòs en el supòsit d), grup 9, de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: No obstante, corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad (de ahora en adelante TES) adoptar el acuerdo de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental correspondiente, dado que el proyecto está incluido en el supuesto d), grupo 9, del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: El Certificat haurà de ser emès per l'autoritat competent (Ambaixada o Consolat).
Español: El certificado tendrá que ser emitido por la autoridad competente (embajada o consulado).
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Montmell (Baix Penedès), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de la Juncosa, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancias del Ayuntamiento del Montmell (Baix Penedès), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de La Juncosa, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se estable el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dadas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: - Desmaterialitzar indirectament (compres en línia).
Español: - Desmaterializa indirectamente (compras en línea).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'explotació porcina de producció de garrins sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, a la Granja La Bertrana, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. B1RP130139).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la explotación porcina de producción de lechones solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, en la Granja La Bertrana, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. B1RP130139).
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.2 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, la quantia del mòdul de la formació vinculada a especialitats del Fitxer Català d'Especialitats podrà ser actualitzada d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.2 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, la cuantía del módulo de la formación vinculada a especialidades del Fichero Catalán de Especialidades podrá ser actualizada de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo.
Català: E) L'article 42 LRJSP estableix els sistemes de signatura electrònica que cada Administració pública pot utilitzar, i que concreta en dos: a) el segell electrònic basat en certificat electrònic reconegut o qualificat, que compleixi els requisits establerts en la normativa sobre signatura electrònica, i b) el codi segur de verificació, vinculat a l'Administració pública, òrgan, organisme públic o entitat de dret públic, permetent-se, en tot cas, la comprovació de la integritat del document mitjançant l'accés a la seu electrònica corresponent.
Español: E) El artículo 42 LRJSP establece los sistemas de firma electrónica que cada Administración pública puede utilizar, y que concreta en dos: a) el sello electrónico basado en certificado electrónico reconocido o cualificado, que cumpla los requisitos establecidos en la normativa sobre firma electrónica, y b) el código seguro de verificación, vinculado a la Administración pública, órgano, organismo público o entidad de derecho público, permitiéndose, en todo caso, la comprobación de la integridad del documento mediante el acceso a la sede electrónica correspondiente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Badalona, sobre procediment de judici verbal (exp. 69/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Badalona, sobre procedimento de juicio verbal (exp. 69/2005).
Català: També fomenta la pràctica regular d'activitats físiques, l'adquisició d'hàbits saludables i la transmissió de valors.
Español: También fomenta la práctica regular de actividades físicas, la adquisición de hábitos saludables y la transmisión de valores.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de peó rellevista de la brigada d'obres i serveis.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de peón relevista de la brigada de obras y servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en la parcel·la d'equipament V2 situada al Pla parcial can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la parcela de equipamiento V2 situada en el Plan parcial Can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí de producció de garrins, situada al polígon 3, parcel·la 301, del terme municipal d'Anglesola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de producción de lechones, situada en el polígono 3, parcela 301, del término municipal de Anglesola.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Project's, SA, per al període 1.5.2001-30.4.2003 (codi de conveni núm. 0806701).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's, SA, para el período 1.5.2001-30.4.2003 (código de convenio núm. 0806701).
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban ayuda.
Català: URBANA: NÚMERO SET. Local situat a la planta entresòl, porta primera de l'immoble situat a Banyoles, passeig de la Industria número dos, d'extensió superficial SETANTA-QUATRE METRES, TRENTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA: NÚMERO SIETE. Local sito en la planta entresuelo, puerta primera del inmueble sito en Banyoles, Passeig de la Industria número dos, de extensión superficial SETENTA Y CUATRO METROS, TREINTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se al respecte davant de qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia de persecució moral o sexual davant d'una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respeto ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de persecución moral o sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: e) L'empresa es reserva el dret a retirar aquesta millora en els casos de frau.
Español: e) La empresa se reserva el derecho a retirar esta mejora en los casos de fraude.
Català: 8.3 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits.
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos.
Català: Descripció de l'activitat: refineries de petroli i gas.
Español: Descripción de la actividad: refinerías de petróleo y gas.
Català: Denominació: Centre Tècnic d'Automoció.
Español: Denominación: Centre Tècnic d'Automoció.
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop transcorreguts dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya puede hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y con autorización previa del titular de los derechos correspondientes.
Català: m) Organitzar sales i aparadors aplicant criteris tècnics.
Español: m) Organizar salas y escaparates aplicando criterios técnicos.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/00).
Català: 9.7 Proporcionar en tot moment la informació que els sigui sol·licitadada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'entitat concedent, a les de control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com autonòmics.
Español: 9.7 Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida, y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la entidad concedente, a las de control de la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como autonómicos.
Català: c) Protecció de les vies de comunicació.
Español: c) Protección de las vías de comunicación.
Català: Contractació de les obres del projecte modificat núm 2 d'acondiciament de la travessera de l'Espluga de Francolí, carretera TV-7001.
Español: Contratación de las obras del proyecto modificado núm 2 de acondicionamiento de la travesia de l'Espluga de Francolí, carretera TV-7001.
Català: IES Montserrat, de Barcelona, per la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: IES Montserrat, de Barcelona, por la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: Plànol del Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i de l'Espai d'Interès Natural de Pinya de Rosa
Español: Plano del Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y del Espacio de Interés Natural de Pinya de Rosa
Català: Construccions agrícoles en sòl no urbanitzable
Español: Construcciones agrícolas en suelo no urbanizable
Català: En el Pla parcial que desenvolupi el sector urbanitzable residencial situat al costat sud del casc antic, el qual es trametrà per l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, es deixarà com a lliure de pas la zona de servitud que correspon a una franja d'una amplada mínima de 5,00 m al costat dels marges de la riera i els torrents afluents.
Español: En el Plan parcial que desarrolle el sector urbanizable residencial situado al lado sur del casco antiguo, el cual se enviará para el informe de la Agencia Catalana del Agua, se dejará como libre de paso la zona de servidumbre que corresponde a una franja de una anchura mínima de 5,00 m junto a los márgenes del arroyo y los torrentes afluentes.
Català: La convocatòria contindrà, a més del lloc, la data i l'hora de reunió i l'ordre del dia.
Español: La convocatoria contendrá, además del lugar, la fecha y la hora de reunión y el orden del día.
Català: c) Els justificants que acreditin les dates de desplaçament.
Español: c) Los justificantes que acrediten las fechas de desplazamiento.
Català: Proposa les actuacions d'aplicació dels tributs que configuren els plans sectorials de control tributari de gestió, recaptació i inspecció.
Español: Propone las actuaciones de aplicación de los tributos que configuran los planes sectoriales de control tributario de gestión, recaudación e inspección.
Català: —1 Nomenar la senyora Núria Sansano Teixidó cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Núria Sansano Teixidó jefa del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: No obstant això, cal palesar que el document no conté cap apartat específic sobre l'avaluació de les repercussions del Projecte sobre la xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai, per la qual cosa cal completar les determinacions en aquests termes.
Español: No obstante, cabe destacar que el documento no contiene ningún apartado específico sobre la evaluación de las repercusiones del Proyecto sobre la red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio, por lo que hay que completar las determinaciones en estos términos.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Alamos Lopez cap de Secció de Registre d'Explotacions Ramaderes de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2003.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Alamos Lopez jefa de Sección de Registro de Explotaciones Ganaderas de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2003.
Català: f) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials.
Español: f) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales.
Català: c) El cultiu declarat ha de ser presseguer, nectariner o paraguaians.
Español: c) El cultivo declarado debe ser melocotonero, nectarino o paraguayos.
Català: Se suprimeix l'extensió del centre de recursos pedagògics (Ext. CRP) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Ordre, en l'àmbit territorial i emplaçament que s'indica.
Español: Se suprime la extensión del centro de recursos pedagógicos (Ext. CRP) que se detalla en el anexo 2 de esta Orden, en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del RD 1046/2003 d'1.8.2003 que regula el subsistema de formació professional contínua dels treballadors ocupats, i declaren que aquest ha de desenvolupar els seus efectes en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del RD 1046/2003 del 1.8.2003 que regula el subsistema de formación profesional continua de los trabajadores ocupados y que se desarrolla a través de la orden TAS 500/2004, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente convenio.
Català: El pagament amb càrrec a aquesta quantitat es farà efectiu un cop rebuda la transferència per part del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: El pago con cargo a esta cantidad se hará efectivo una vez se reciba la transferencia por parte del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Equipaments comunitaris, clau 7a.
Español: Equipamientos comunitarios, clave 7a.
Català: Aquesta excedència forçosa és extensiva als treballadors/ores que ocupen càrrecs electius d'àmbit provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Será extensiva esta excedencia forzosa a los trabajadores que ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales más representativas.
Català: En data 25 de febrer de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/394/2019, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a doctorats industrials (DI).
Español: En fecha 25 de febrero de 2019 se ha publicado la Resolución EMC/394/2019, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de doctorados industriales (DI).
Català: 24.1 L'Ajuntament formalitzarà una pòlissa d'assegurança d'accidents per a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament, que cobreixi la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral, per uns imports de 5.000.000 i 10.000.000 de pessetes, respectivament.
Español: 24.1 El Ayuntamiento formalizará una póliza de seguro de accidentes para todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento, que cubra la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral, por unos importes de 5.000.000 y 10.000.000 de pesetas, respectivamente.
Català: (DOGC núm. 2769, de 19 de novembre de 1998 i BOE núm. 277 de la
Español: núm. 2769, de 19 de noviembre de 1998, y BOE núm. 277 de la misma
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de reforma de l'habitatge situat a la plaça del Sud, 6, baixos 2a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de reforma de la vivienda situada en la plaza de El Sud, 6, bajos 2a.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-tres per vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y tres por ocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 7.2.2.1 Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que assenyala aquesta base amb caràcter general seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 7 punts en total.
Español: 7.2.2.1 Por asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que señala esta base con carácter general seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 7 puntos en total.
Català: Fita 2: se situa a la Revollonera o la Cova de Tomaca, en el límit de quatre propietats de Rosa Maria Arbós Palau, en terme de Vinaixa, i de la mateixa Rosa Maria Arbós, de Palau Lluís Zapater Moragrega i de Lluïsa Palau Gallart, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Revollonera o la Cova de Tomaca, en la linde de cuatro propiedades de Rosa Maria Arbós Palau, en término de Vinaixa, y de la misma Rosa Maria Arbós Palau, de Lluís Zapater Moragrega y de Lluïsa Palau Gallart, en término de Vimbodí.
Català: 53.3.8 El Comitè no solament ha de vetllar perquè els processos de selecció de personal compleixin la normativa vigent o pactada, sinó també pel principis de no-discriminació, igualtat de sexe i foment d' una política racional d'ocupació.
Español: 53.3.8 El Comité no solo debe velar para que los procesos de selección de personal cumplan la normativa vigente o pactada, sino también por principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona del Vendrell.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de El Vendrell.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels els treballadors/ores, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual del personal, hombres o mujeres.
Català: Tots els acords que es celebrin a partir de l'entrada en vigor del present Acord entre els representants legals de l'Ajuntament de Sitges i els representants legals del personal funcionari, podran ser incorporats com a annex a aquest Acord sempre que de forma expressa així es manifesti en els acords, un cop aprovats per l'òrgan legalment competent.
Español: Todos los acuerdos que se adopten a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo entre los representantes legales del Ayuntamiento de Sitges y los representantes legales del personal funcionario podrán ser incorporados como anexo en el presente Acuerdo, siempre y cuando así se manifieste en los acuerdos de forma expresa, una vez aprobados por el órgano legalmente competente.
Català: Dormir i esmorzar amb allotjament a la residència del CAR
Español: Dormir y desayunar con alojamiento en la residencia del CAR
Català: Cessament del president o presidenta i d'altres càrrecs del comitè executiu
Español: Cese del presidente o presidenta y de otros cargos del comité ejecutivo