BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si després d'efectuar l'avaluació de riscos per part de l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut hi haguessin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora durant l'embaràs o l'alletament, o del fetus, l'empresa haurà d'adoptar les mesures necessàries per a evitar l'exposició de la treballadora al risc.
Español: Si después de efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y el Comité de Seguridad y Salud hubiera puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora durante el embarazo o la lactancia, o del feto, la empresa tendrá que adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora al riesgo.
Català: L'Escola, mitjançant la seva Secció d'Estudis i Documentació o l'òrgan que designi en cada cas el director de l'Escola, farà el seguiment del desenvolupament dels projectes seleccionats.
Español: La Escuela, mediante su Sección de Estudios y Documentación o el órgano que designe en cada caso el director de la Escuela, hará el seguimiento del desarrollo de los proyectos seleccionados.
Català: Col·lectiu cossos: alguns cossos d'administració especial del grup
Español: Colectivo cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo
Català: Sense perjudici de l'exposat anteriorment ambdues parts acorden, referent als ascensos, l'aplicació mentre duri la vigència, del que estableix l'article 11 del Laude Arbitral de 29 de març de 1996 aprovat per Resolució de 9 de maig del mateix any i publicat en el BOE número 135.
Español: Sin perjuicio de lo anterior ambas partes acuerdan, respecto a los ascensos, la aplicación mientras dure su vigencia, de lo establecido en el artículo 11 del Laudo Arbitral de 29 de marzo de 1996 aprobado por Resolución de 9 de mayo del mismo año y publicado en el BOE número 135.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Torradors de cafè de Catalunya per al període d'1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2013, subscrit per la part empresarial per l'Associació d'Industrials Torradors Importadors de cafè de Catalunya i por la part social pels representants dels treballadors UGT (FITAG) i CCOO, el 3 de juny de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña, por el periodo de 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre 2013, suscrito por la parte empresarial por la Asociación de Industriales Torrefactores importadores de café de Cataluña y por la parte social por los representantes de los trabajadores UGT (FITAG) y CCOO, el 3 de junio de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Masia Font del Vern, SL, de l'empresa Masia Font del Vern, SL, per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la Font del Vern, s/n, del terme municipal de Calldetenes.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Masia Font del Vern, SL, de la empresa Masia Font del Vern, SL, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en la Font del Vern, s/n, del término municipal de Calldetenes.
Català: La Resolució VEH/1358/2016, de 23 de maig (DOGC núm. 7131, de 31.5.2016) dóna publicitat de l'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, amb efectes de l'1 de juny de 2016, els percentatges de comissió addicional que correspon percebre als agents venedors per la comercialització de la loteria passiva, i els percentatges de comissió que, en funció de les vendes de la loteria passiva efectuades pels agents venedors vinculats, correspon percebre a les operadores comercials del canal convencional.
Español: La Resolución VEH/1358/2016, de 23 de mayo (DOGC n.º. 7131, de 31.5.2016) da publicidad del acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija, con efectos del 1 de junio de 2016, los porcentajes de comisión adicional que corresponde percibir a los agentes vendedores por la comercialización de la lotería pasiva, y los porcentajes de comisión que, en función de las ventas de la lotería pasiva efectuadas por los agentes vendedores vinculados, corresponde percibir a las operadoras comerciales del canal convencional.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO i UGT el dia 11 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO y UGT el día 11 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 37.1 En funció de l'edat de l'interessat en el moment de passar a la situació de jubilació rebrà els següents imports:
Español: 37.1 En función de la edad del interesado en el momento de pasar a la situación de jubilación, este recibirá los siguientes importes:
Català: Cessaments voluntaris: termini i preavís
Español: Ceses voluntarios: plazo y preaviso
Català: RESOLUCIÓ ENS/2359/2017, de 5 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2359/2017, de 5 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida.
Català: En el supòsit que hi hagués un segon motiu mentre es gaudeix del permís, i sempre que aquest segon permís estigués relacionat amb el motiu del primer, l'inici del segon posarà fi al primer.
Español: En el supuesto de que surja un segundo motivo mientras se disfruta del permiso, siempre que éste esté relacionado con el motivo del primero, el inicio del segundo pondrá fin al primero.
Català: de la quantitat i la qualitat de la feina realitzada i del temps invertit en la
Español: de la cantidad y la calidad del trabajo realizado y del tiempo invertido en su
Català: d'assegurar al municipi de Barcelona l'atribució de les
Español: asegurar al municipio de Barcelona la atribución de las competencias
Català: A la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat) es troba la guia de certificació per l'emplenament correcte d'aquestes dades.
Español: En la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat) se encuentra la guía de certificación para la correcta cumplimentación de estos datos.
Català: 8.2 Quedaran, doncs, expressament excloses del seu àmbit d'aplicació les persones compreses en qualsevol dels casos previstos en els articles 1.3 i 2.1 de l'Estatut dels treballadors i, potestativament -a judici de l'empresa-, les que hi exerceixin càrrecs de responsabilitat d'àrea de gestió, negoci, producte o assimilables, encara que únicament mentre ocupin efectivament aquests càrrecs.
Español: 8.2 Quedarán, pues, expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los trabajadores y, potestativamente -a juicio de la empresa-, las que desempeñen en la misma cargos de responsabilidad de área de gestión, negocio, producto o asimilables, aunque únicamente por mientras efectivamente ocupen dichos cargos.
Català: c) La participació en l'assoliment d'objectius.
Español: c) La participación en la consecución de objetivos.
Català: Així mateix, el poderdant ordena que el mateix poder subsisteixi en cas d'incapacitat sobrevinguda o quan el poderdant estigui afectat per una minusvalidesa física o sensorial, tal com permet l'article 222-2 del Codi civil de Catalunya.
Español: Asimismo, el poderdante ordena que el mismo poder subsista en caso de incapacidad sobrevenida o cuando el poderdante esté afectado por una minusvalía física o sensorial, tal como permite el artículo 222-2 del Código civil de Cataluña.
Català: Als efectes anteriors "garantir" significa que si resulta impossible la realització de la temporada o de les 21 funcions (bolos i/o temporada en gira), l'empresa haurà de pagar als actors/actrius el sou deixat de percebre per les mateixes.
Español: A los efectos anteriores "garantizar" significa que si resulta imposible la realización de la temporada o de les 21 funciones (bolos y/o temporada en gira), la empresa tendrá que pagar a los actores/actrices el sueldo dejado de percibir por las mismas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Excepcionalment, s'hi podrà destinar professorat interí amb els requisits d'especialitat.
Español: Excepcionalmente, se podrá destinar profesorado interino con los requisitos de especialidad.
Català: L'ocupació de persones amb discapacitat de manera anàloga a la regulació d'aquesta matèria pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, i pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, sempre que se superi la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: El empleo de personas con discapacidad de manera análoga a la regulación de esta materia establecida por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, y por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, siempre que se supere la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: e) Adoptar provisionalment les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de l'establiment, i supervisar-ne l'aplicació, o ratificar les que s'hagin d'adoptar per raons d'urgència, i informar immediatament el/la director/a.
Español: e) Adoptar provisionalmente las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento, supervisar su aplicación, o ratificar las que se tengan que adoptar por razones de urgencia, e informar inmediatamente al/a la director/a.
Català: b) Experiència en gestió de personal.
Español: b) Experiencia en gestión de personal.
Català: Tots aquests documents han d'acreditar que s'han efectuat els pagaments.
Español: Todos estos documentos tienen que acreditar que se han efectuado los pagos.
Català: Escrit d'al·legacions, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito de alegaciones, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/3063/2012, de 22 d'octubre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable Torre Mirona al terme municipal de Palamós (exp. OTAAGI20120166).
Español: RESOLUCIÓN TES/3063/2012, de 22 de octubre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable Torre Mirona en el término municipal de Palamós (exp. OTAAGI20120166).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Trencapins, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Trencapins, de Barcelona.
Català: —2 Col·legiat honorífic, per a aquelles persones que, sense ser col·legiats per no reunir les condicions establertes en l'article 4 d'aquests Estatuts, hagin desenvolupat al llarg d'almenys 25 anys una tasca professional rellevant i públicament reconeguda, íntimament lligada a algun dels camps de l'enginyeria en informàtica, o bé que s'hagi distingit pel seu recolzament al Col·legi o entitats amb ell relacionades.
Español: —2 Colegiado honorífico, para aquellas personas que, sin ser colegiados por no reunir las condiciones establecidas en el artículo 4 de estos Estatutos, hayan desarrollado a lo largo de al menos 25 años una tarea profesional relevante y públicamente reconocida, íntimamente ligada a alguno de los campos de la ingeniería en informática, o bien que se haya distinguido por su apoyo al Colegio o entidades con él relacionadas.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titulares y suplentes, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: C: categories; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PT: plus de transport; PRD: plus de recollida domiciliària reestructurat article 15, apartats a) i b); PP: plus de feina penosa; PN: plus de nocturnitat; PA: plus d'abocador.
Español: C: categorías; SB: salario base; PA: plus actividad; PT: plus transporte; PRD: plus recogida domiciliaria reestructurado artículo 15.a) y 15.b); PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PV: plus vertido.
Català: b) El reciclatge, segons expressa l'article 23.
Español: b) El reciclaje, según lo expresado en el artículo 23.
Català: Lot 1:Primera capa tèrmica i pantalons.
Español: Lote 1:Primera capa térmica y pantalones.
Català: Tothom qui es consideri interessat pot examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial, de no ser conforme a dret la documentació presentada, davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Quien se considerase interesado puede examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada, ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Pel decret de l'alcaldia 2019-145 de data 30 d'abril de 2019, seguint l'ordre de la borsa de vigilants municipals, és nomena com a funcionaria interina a la Sra. Zaida Arques Albacar, adscrita com a vigilant municipal fins que es reincorpori la persona que substitueix.
Español: Por decreto de la alcaldía 2019-145 de fecha 30 de abril de 2019, siguiendo el orden de la bolsa de vigilantes municipales, se nomina como funcionaria interina a la Sra. Zaida Arques Albacar, adscrita como vigilante municipal hasta que se reincorpore la persona que sustituye.
Català: 3. Per tal de compensar el global de dies festius anuals, de festes oficials (estatals, autonòmiques o locals) que se celebrin en dissabte es traslladaran a un altre dia laboral.
Español: c) Para compensar el global de días festivos anuales, las fiestas oficiales (estatales, autonómicas o locales) que se celebren en sábado se trasladarán a otro día laborable.
Català: En primer lloc, el capítol I del Decret llei, de mesures en matèria de despeses de personal, aprova la mesura extraordinària i urgent per recuperar l'import del complement de productivitat variable del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, establert al II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball d'aquest personal.
Español: En primer lugar, el capítulo I del Decreto ley, de medidas en materia de gastos de personal, aprueba la medida extraordinaria y urgente para recuperar el importe del complemento de productividad variable del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, establecido en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo de este personal.
Català: No podran ubicar-s'hi elements d'instal·lacions tècniques sobre els seus pendents.
Español: No podrán colocarse elementos de instalaciones técnicas sobre sus pendientes.
Català: Els ajuts econòmics es deixaran de percebre des del moment en què no es compleixin els requisits establerts, sens perjudici que quan l'Administració actuï d'ofici s'adoptin les garanties de procediment que estableixi la normativa vigent.
Español: Las ayudas económicas dejarán de percibirse desde el momento en que no se cumplan los requisitos establecidos, sin perjuicio de que cuando la Administración actúe de oficio se adopten las garantías de procedimiento que establezca la normativa vigente.
Català: Infància i adolescència es caracteritzen per ser etapes de grans canvis corporals, etapes de desenvolupament físic important.
Español: Infancia y adolescencia se caracterizan por ser etapas de grandes cambios corporales, etapas de desarrollo físico importante.
Català: Identificar les característiques de l'equip i el material bàsic per al descens de barrancs.
Español: Identificar las características del equipo y el material básico para el descenso de barrancos.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos.
Català: 1.3 Descriu les màquines i els equips implicats en el desenvolupament de l'activitat o obtenció del producte.
Español: 1.3 Describe las máquinas y los equipos implicados en el desarrollo de la actividad u obtención del producto.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en el DOGC, i en el BOPC, i amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiqui en les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC, y en el BOPC, y con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: de ser prèviament autoritzats per la Direcció General de Qualitat
Español: deberán ser previamente autorizados por la Dirección General de
Català: f) Promoure iniciatives per a l'increment dels hàbits culturals.
Español: f) Promover iniciativas para el incremento de los hábitos culturales.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Prat de la Serra d'All, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Isòvol, i supeditar la seva executivitat a la formalització de les garanties corresponents a l'execució de l'accés al sector des de la carretera N-260.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial de ordenación del sector Prat de la Serra d'All, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Isòvol, supeditando su ejecutividad a la formalización de las garantías correspondientes a la ejecución del acceso al sector desde la carretera N-260.
Català: El Brugent: salt d'aigua sobre el Molí Fariner (coordenades UTM31N/ETRS89 X: 340909; Y: 4574957) fins a la capçalera.
Español: El Brugent: salto de agua por encima de El Molí Fariner (coordenadas UTM31N/ETRS89X: 340909; Y: 4574957) hasta la cabecera.