BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitar a les diferents unitats del Departament, organismes i entitats adscrites o vinculades al Departament les disposicions i altres documents inclosos en l'ordre del dia de Govern, Consell Tècnic, Funció Pública, Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, Comissió Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural i l'Observatori Espanyol del Mercat del Vi, i coordinar les diferents observacions rebudes.
Español: Tramitar a las diferentes unidades del Departamento, organismos y entidades adscritas o vinculadas al Departamento, las disposiciones y otros documentos incluidos en la orden del día del Gobierno, Consejo Técnico, Función Pública, Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, Comisión Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural y el Observatorio Español del Mercado del Vino y coordinar las diferentes observaciones recibidas.
Català: Exteriors de l'edifici.
Español: Exteriores del edificio.
Català: 8.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión concurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Freqüències de calibratge.
Español: Frecuencias de calibrado.
Català: Els possibles empats en la puntuació cal dirimir-los segons la data d'ingrés a la categoria de caporal.
Español: Los posibles empates en la puntuación se dirimirán según la fecha de ingreso en la categoría de cabo.
Català: r) Aprovar, si s'escau, els projectes d'urbanització complementaris.
Español: r) Aprobar, si procede, los proyectos de urbanización complementarios.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Aprofitament d'energia tèrmica per a xarxes de districte.
Español: Aprovechamiento de energía térmica para redes de distrito.
Català: Fitxer: gestió de finques i aprofitaments forestals (AFO).
Español: Fichero: gestión de fincas y aprovechamientos forestales (AFO).
Català: Queden derogats els articles 9, 13, 14, 15, 16 i 18.4 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Quedan derogados los artículos 9, 13, 14, 15, 16 y 18.4 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La retribució de les vacances es fa a raó del salari base, plus de conveni, cap d'equip, antiguitat, formació professional i les mitjanes sobre incentius, nocturnitat i plus per treballs penosos, tòxics i perillosos.
Español: La retribución de las vacaciones será a razón de salario base, plus de convenio, jefe de equipo, antigüedad, formación profesional y los promedios sobre incentivos, nocturnidad y plus por trabajos penosos, tóxicos y peligrosos.
Català: Coordinar, supervisar i controlar les actuacions relatives al pressupost, al funcionament administratiu, a la gestió de personal i al patrimoni de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, d'acord amb el marc legislatiu vigent, per tal d'aconseguir el desenvolupament i prestació correctes del servei encomanat.
Español: Coordinar, supervisar y controlar las actuaciones relativas al presupuesto, al funcionamiento administrativo, a la gestión de personal y al patrimonio de la Dirección General de Economía y Creación de Empresas, de acuerdo con el marco legislativo vigente, para conseguir el desarrollo y prestación correctos del servicio encomendado.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Reglament del Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i de modificació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Reglamento del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y de modificación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: L'operari en disponibilitat de migdia serà un dels que està de guàrdia aquell mateix dia.
Español: El operario en disponibilidad de mediodía será uno de los que está de guardia este mismo día.
Català: RESOLUCIÓ JUS/758/2011, de 21 de març, de nomenament de la senyora Maria del Mar Blasi Reventós com a cap del Gabinet de la Consellera de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/758/2011, de 21 de marzo, de nombramiento de la señora Maria del Mar Blasi Reventós como jefa del Gabinete de la Consejera de Justicia.
Català: 6.3 La primera fase d'avaluació correspon a òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica, designats per l'AGAUR d'acord amb el seu reglament d'avaluació.
Español: 6.3 La primera fase de evaluación corresponde a órganos externos y personas expertas de diversos ámbitos de la comunidad científica, designados por la AGAUR de acuerdo con su reglamento de evaluación.
Català: ”Pla de formació definitiu que inclogui: objectius, continguts, metodologia i avaluació, durada/hores i horari, amb especificació de la formació en tecnologia i/o innovació (70%) i la formació en gestió empresarial (30%).
Español: ”Plan de formación definitivo que incluya: objetivos, contenidos, metodología y evaluación, duración/horas y horario, especificando la formación en tecnología y/o innovación (70%) y la formación en gestión empresarial (30%).
Català: El Comitè d'Empresa té les competències següents:
Español: El Comité de Empresa tiene las competencias siguientes:
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: .1 Atorgar a Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia industrials (nivell 1 d'actuació), per les delegacions de Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), Cerdanyola del Vallès i Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), Tarragona i sota la responsabilitat de la direcció tècnica que consta a l'annex A d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: .1 Otorgar a Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE) la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología industriales (nivel 1 de actuación), para las delegaciones de Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), Cerdanyola del Vallès y Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), Tarragona y bajo la responsabilidad de la dirección técnica que consta en el anexo A de esta resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: Finalitat: Organització de la Mostra Internacional de Films de Dones.
Español: Finalidad: Organización de la Muestra Internacional de Films de Mujeres.
Català: a) L'aprovació de la relació de llocs de treball i les modificacions correspon al Consell de Govern, un cop escoltada la Junta del Col·lectiu docent i Investigador, i ha d'informar-ne el Consell Social quan s'hagi d'aprovar el pressupost.
Español: a) La aprobación de la relación de puestos de trabajo y las modificaciones corresponde al Consejo de Gobierno, tras consultar con la Junta del Personal Docente e Investigador, y de informar al Consejo Social cuando se haya aprobado el presupuesto.
Català: A l'annex 2 s'hi indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d'emparament de la Denominació d'Origen Montsant i, finalment, a l'annex 3 s'hi detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l'obtenció d'aquests vins.
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Montsant y, finalmente, en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest text, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya ha d'aprovar els reglaments que regulin els requisits mínims de la formació continuada, tant la general com l'específica per a la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta, així com les especialitats a què fa referència l'article 57.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este texto, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña tiene que aprobar los reglamentos que regulen los requisitos mínimos de la formación continuada, tanto la general como la específica para la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita, así como las especialidades a las que hace referencia el artículo 57.
Català: Supressió de l'escala d'inspecció tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya
Español: Supresión de la escala de inspección tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Per a 2006, 2007 i 2008, al personal amb prima directa (MTM o Bedaux) se li ha d'incrementar els incentius del mateix percentatge que els salaris de conveni.
Español: Para los años 2006, 2007 y 2008 se incrementarán los incentivos en el mismo porcentaje que los salarios de convenio.
Català: S'estableix un premi de productivitat consolidat de 15.000 pessetes, que s'ha d'abonar anualment: l'any 2000, a la nòmina de juny; l'any 2001, a la nòmina de febrer i a partir de l'any 2002 s'ha d'establir el mes.
Español: Se establece un premio de productividad de 15.000 pesetas consolidado que se abonará anualmente (año 2000 nómina de junio, año 2001 nómina de febrero) a partir año 2002, se definirá mes.
Català: Atès que per Resolució AAM/2906/2012, de 27 de desembre, la senyora Maria José Terol Montiel va ser nomenada subdirectora general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013);
Español: Considerando la Resolución AAM/2906/2012, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora María José Terol Montiel como subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013);
Català: Els empleats/ades de la Diputació poden disposar de 9 dies l'any, més 2 dies addicionals en complir el 6è trienni i 1 dia més addicional per cada trienni complert a partir del 8è d' acord amb l' article 48.2 de l'EBEP, per assumptes particulars o personals sense justificació, distribuïts a la seva conveniència.
Español: Los empleados/das de la Diputación podrán disponer de 9 días al año, más 2 días adicionales al cumplir el 6º trienio y 1 día más adicional por cada trienio cumplido a partir del 8º de acuerdo con el artículo 48.2 del EBEP, por asuntos particulares o personales sin justificación, distribuidos a su conveniencia.
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual i o superior a 60.000 euros: els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu l'apartat a) de la base.9.3.
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual y o superior a 60.000 euros: los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base.9.3.
Català: Servei de Contractació, Plaça Ajuntament, 12, 2on pis, tel 972 032258 o 972 032286.
Español: Servicio de Contratación, Plaça de l'Ajuntament, 12, 2º piso, tel 972 032258 o 972 032286.
Català: 1.4 Descripció de les emissions generades en la indústria alimentària i dels seus paràmetres de control.
Español: 1.4 Descripción de las emisiones generadas en la industria alimentaria y de sus parámetros de control.
Català: Concretament, doncs, és matèria d'aquesta llei l'aprenentatge de la llengua de signes catalana; la docència en llengua de signes catalana; l'acreditació professional per a fer-ne la interpretació; la designació de la seva institució acadèmica, i la previsió dels canals de participació social en les polítiques lingüístiques relacionades amb aquesta llengua.
Español: Concretamente, pues, es materia de la presente ley el aprendizaje de la lengua de signos catalana; la docencia en lengua de signos catalana; la acreditación profesional para realizar la interpretación de la misma; la designación de su institución académica, y la previsión de los canales de participación social en las políticas lingüísticas relacionadas con esta lengua.
Català: e) Planificar, executar i controlar el finançament universitari, així com proposar i avaluar els contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats, d'acord amb el departament competent en matèria de finances públiques.
Español: e) Planificar, ejecutar y controlar la financiación universitaria, así como proponer y evaluar los contratos programa y convenios de financiación que formalice el Departamento con las universidades, de acuerdo con el departamento competente en materia de finanzas públicas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Proposar millores en els aspectes administratius, tècnics i econòmics en l'àmbit de la contractació pública, i vetllar per l'adequat compliment de tots aquells que l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública consideri escaients.
Español: g) Proponer mejoras en los aspectos administrativos, técnicos y económicos en el ámbito de la contratación pública, y velar por el adecuado cumplimiento de todos aquéllos que la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública considere apropiados.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.5 Eines del programa: barra d'opcions per al disseny d'un element digital.
Español: 1.5 Herramientas del programa: barra de opciones para el diseño de un elemento digital.
Català: L'àmbit definit de qualificació de zona hotelera.
Español: El ámbito definido de calificación de zona hotelera.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Grups professionals i àrees funcionals
Español: Grupos profesionales y áreas funcionales
Català: Reconèixer els principals serveis públics de les diferents administracions del nostre sistema democràtic.
Español: Reconocer los principales servicios públicos de las diferentes administraciones de nuestro sistema democrático.
Català: El control i la validació dels decrets llei
Español: El control y la validación de los decretos-ley
Català: Salaris de Conveni: retribucions bàsiques
Español: Salarios de convenio: retribuciones básicas
Català: quatre mesos consecutius o sis no consecutius en el termini de dotze mesos,
Español: cuatro meses consecutivos o seis no consecutivos en el plazo de doce meses,
Català: 1.7.3 Ajuts institucionals públics i privats (assessorament, finançament d'idees, premis, entre d'altres).
Español: 1.7.3 Ayudas institucionales públicas y privadas (asesoramiento, financiación de ideas, premios, entre otros).
Català: Legalització d'un umbracle situat al carrer Fèlix Albajes, 12, al terme municipal de Cabrera de Mar, promoguda per Kikkaseki, SL.
Español: Legalización de un umbráculo situado en la calle Fèlix Albajes, 12, en el término municipal de Cabrera de Mar, promovida por Kikkaseki, SL.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les persones sol·licitants que hagin obtingut una beca l'anualitat anterior, sens perjudici del que preveu la base 3.4.
Español: Este requisito no se aplicará a las personas solicitantes que hayan obtenido una beca en la anualidad anterior, sin perjuicio de lo previsto en la base 3.4.
Català: Aquestes dades només es podran presentar segons els models normalitzats que estaran disponibles a la pàgina web corresponent del Departament de Justícia.
Español: Estos datos solo se podrán presentar según los modelos normalizados que estarán disponibles en la página web correspondiente del Departamento de Justicia.
Català: Les característiques tècniques de la realització d'aquestes tasques queden descrites de forma més detallada en el Plec de Condicions Tècniques l'encàrrec de gestió.
Español: Las características técnicas de la realización de estas tareas quedan descritas de forma más detallada en el Pliego de Condiciones Técnicas el encargo de gestión.
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'efectuarà en els terminis legalment establerts.
Español: La confirmación de la baja se efectuará en los plazos legalmente establecidos.
Català: Clau: VP-94026 i Execució de les obres de concentració parcel·lària al TM de Menàrguens.
Español: Clave: VP-94026 y Ejecución de las obras de concentración parcelaria en el TM de Menàrguens.
Català: n) Les entitats sol·licitants han de tenir seu social o centre de treball a Catalunya.
Español: n) Las entidades solicitantes deben tener sede social o centro de trabajo en Cataluña.
Català: L'empresa ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació que acrediti l'existència de les causes al·legades.
Español: La empresa debe adjuntar a la solicitud la documentación que acredite la existencia de las causas alegadas.
Català: 2.1 Comprensió de missatges, textos, articles bàsics professionals i quotidians:
Español: 2.1 Comprensión de mensajes, textos, artículos básicos profesionales y cotidianos:
Català: Codis dels llocs de treballs:
Español: Códigos de los puestos de trabajo:
Català: La documentació financera: el xec i la lletra de canvi, funció, requisits formals.
Español: La documentación financiera: el cheque y la letra de cambio, función, requisitos formales.
Català: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats de treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar els empleats fora del lloc de treball on radiqui el corresponent centre del treball se'ls haurà d'abonar les indemnitzacions i dietes a raó de les següents quantitats.
Español: Por los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación tengan que efectuar los empleados fuera del puesto de trabajo donde radique el correspondiente centro del trabajo se les deberá de abonar las indemnizaciones y dietas a razón de las siguientes cantidades.
Català: e) Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i als accessos d'entrada i sortida.
Español: e) Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y salida.
Català: a) Titulats de grau superior (doctor o llicenciat).
Español: a) Titulados de grado superior (doctor o licenciado).
Català: Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts
Español: Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos
Català: a) Dictar les provisions de constrenyiment.
Español: a) Dictar las providencias de apremio.
Català: En aquest cas, s'establiran de comú acord entre l'Institut Català de Finances i l'entitat col·laboradora els procediments que permetin garantir adequadament la integritat i l'autenticitat de la informació tramesa electrònicament.
Español: En este caso, se establecerán de común acuerdo entre el Instituto Catalán de Finanzas y la entidad colaboradora los procedimientos que permitan garantizar adecuadamente la integridad y autenticidad de la información enviada electrónicamente.
Català: Del 9 de juliol al 31 de desembre:
Español: De 9 de julio hasta 31 diciembre: