BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar, fins el dia 30 d'octubre de 2006, a la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: .6 Las personas y entidades beneficiarias han de presentar, hasta el día 30 de octubre de 2006, en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: El treball social sanitari i l'àmbit judicial.
Español: El trabajo social sanitario en el ámbito judicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: f) Prestar serveis als seus col·legiats i col·legiades i al sector de la construcció en el qual desenvolupen les seves funcions.
Español: f) Prestar servicios a los sus colegiados y colegiadas y al sector de la construcción en el cual desarrollan sus funciones.
Català: Netejar la cuina, tant el terra, els sostres i la maquinària com les planxes, les fregidores, les torradores, les vaporitzadores, els conductes externs d'aire condicionat i extractor de fums, i neteja de taules de manteniment de productes calents.
Español: Limpiar la cocina, tanto el suelo, los techos y la maquinaria como las planchas, freidoras, tostadoras, vaporizadoras, los conductos externos de aire acondicionado y extractor de humos, y limpieza de tablas de mantenimiento de productos calientes.
Català: La manca d'assistència, sense justificació, a les activitats i la manca de col·laboració del/de la beneficiari/ària comporta la revocació de la beca de col·laboració.
Español: La falta de asistencia, sin justificación, a las actividades y la falta de colaboración del/de la beneficiario/a comporta la revocación de la beca de colaboración.
Català: causes de la rescissió i s'han de detallar els punts que es proposa
Español: en la que se razonarán las causas de la rescisión y se
Català: Vist que la despesa imputable al cofinançament dels projectes que resultin seleccionats en funció de la seva participació en aquesta convocatòria procedeix i s'executarà amb càrrec al Programa operatiu (PO) FEDER de Catalunya 2014 – 2020.
Español: Visto que el gasto imputable a la cofinanciación de los proyectos que resulten seleccionados en función de su participación en esta convocatoria procede y se ejecutará con cargo al Programa operativo (PO) FEDER de Cataluña 2014 – 2020.
Català: La Unió Europea: creació i procés d'ampliació.
Español: La Unión Europea: creación y proceso de ampliación.
Català: Havent observat una errada en el Plec de clàusules administratives particulars i en el text de l'Anunci de licitació del contracte de serveis per a l'assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut del contracte de serveis de conservació semiintegral, senyalització horitzontal i d'instal·lacions d'enllumenat i semafòriques de carreteres, a càrrec del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (expedient PTOP-2014-672) tramès al DOGC i publicat al núm. 6797, de 27.1.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el texto del Anuncio de licitación del contrato de servicios para la asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud del contrato de servicios de conservación semiintegral, señalización horizontal y de instalaciones de alumbrado y semafóricas de carreteras, a cargo del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (expediente PTOP-2014-672) enviado al DOGC y publicado en el número 6797, de 27.1.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Professionals de l'àmbit de la Generalitat i local de prevenció i mediació amb els joves
Español: Profesionales del ámbito de la Generalitat y local de prevención y mediación con los jóvenes
Català: La lluita contra el nematode del quist de la patata, Globodera rostochiensis, segons el Reial decret 920/2010, de 16 de juliol, pel qual s'estableix el programa nacional de control dels nematodes del quist de la patata.
Español: La lucha contra el nematodo del quiste de la patata, Globodera rostochiensis, según el Real decreto 920/2010, de 16 de julio, por el que se establece el programa nacional de control de los nematodos del quiste de la patata.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona, núm. 113, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, núm. 113, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 25 de març de 2013 es va aprovar inicialment el PROJECTE TÈCNIC DE REHABILITACIÓ DE LES PISCINES MUNICIPALS, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 273.141,29 euros més 57.359,67 euros corresponents a l'IVA, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 25 de marzo de 2013 se aprobó inicialmente el PROYECTO TÉCNICO DE REHABILITACIÓN DE LAS PISCINAS MUNICIPALES, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 273.141,29 euros más 57.359,67 euros correspondientes a el IVA, junto con el Estudio de Seguridad y Salud en las obras.
Català: Els dies 25 d'abril i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i dels Plans de Sió van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 22 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de abril y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Els Plans de Sió aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 22 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Comprovació de la mort efectiva de l'animal.
Español: Comprobación de la muerte efectiva del animal.
Català: Procés de gestió dels sòls contaminats
Español: Proceso de gestión de los suelos contaminados
Català: Identificar els equipaments i les instal·lacions específiques, les especificacions tècniques requerides al personal de tràfic i les normes de circulació que s'han de seguir per al transport de mercaderies voluminoses, peribles i perilloses, segons la normativa reguladora.
Español: Identificar los equipamientos y las instalaciones específicas, las especificaciones técnicas requeridas al personal de tráfico y las normas de circulación que hay que seguir para el transporte de mercancías voluminosas, perecederas y peligrosas, según la normativa reguladora.
Català: A més a més, l'àmbit on es troba el Projecte és una zona d'alta expectativa arqueològica caracteritzada per una alta concentració de monuments megalítics.
Español: Además, el ámbito donde se encuentra el Proyecto es una zona de alta expectativa arqueológica caracterizada por una alta concentración de monumentos megalíticos.
Català: És per això que, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la proposta d'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel seu Claustre Universitari, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por su Claustro Universitario, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis prestats, sota qualsevol règim contractual, que comportin docència o atenció directa a l'alumnat en el context de les activitats pròpies de l'aula, en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d'Educació, del de Benestar i Família, del de Justícia i d'altres administracions amb plenes competències educatives.	Este personal se ordena en función del tiempo de servicios prestados, bajo cualquier régimen contractual, que comporten docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula, en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Educación, del de Bienestar y Familia, del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas.
Català: e) Una fotocòpia del títol universitari.
Español: e) Una fotocopia del título universitario.
Català: 1.14 S'haurà d'indicar a la normativa que en totes les claus que el punt d'aplicació de l'alçada reguladora és la cota natural del terreny, i no la rasant del carrer, atesa la topografia de la zona.
Español: 1.14 Se tendrá que indicar en la normativa que en todas las claves que el punto de aplicación de la altura reguladora es la cota natural del terreno, y no la rasante de la calle, dada la topografía de la zona.
Català: Entitat: Centre Assistencial Canaan.
Español: Entidad: Centro Asistencial Canaan.
Català: g) Que per al finançament de l'activitat subvencionada no s'ha rebut cap altre ingrés o subvenció, o, i si se n'ha rebut algun, cal detallar-ne l'import i la procedència.
Español: g) Que para la financiación de la actividad subvencionada no se ha recibido ningún otro ingreso o subvención y, si se ha recibido alguno, es necesario detallar el importe y la procedencia.
Català: —1 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per prendre les mesures oportunes per a l'execució del present Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas oportunas para la ejecución del presente Decreto.
Català: Atès que l'article 13.2 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, entre d'altres, que l'actual Direcció de Serveis del Departament de Governació passa a dependre amb l'estructura i les funcions que té atribuïdes del Departament d'Interior;
Español: Considerando que el artículo 13.2 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece, entre otros, que la actual Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación pasa a depender con la estructura y funciones que tiene atribuidas del Departamento de Interior;
Català: Regulació de caràcter general de les zones residencials del nucli antic (clau 1.1)
Español: Regulación de carácter general de las zonas residenciales del núcleo antiguo (clave 1.1)
Català: Les codificacions i denominacions de les diferents especialitats del professorat dels cossos docents, dels perfils professionals dels llocs específics amb perfil professional i dels llocs específics temporals consten a l'annex 4.
Español: Las codificaciones y denominaciones de las diferentes especialidades del profesorado de los cuerpos docentes, de los perfiles profesionales de los puestos específicos con perfil profesional y de los puestos específicos temporales constan en el anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ ENS/137/2015, de 26 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Amiguitos, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/137/2015, de 26 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Amiguitos, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o el gerent de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección o el gerente del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: A partir de 80 punts, el 100% de l'import màxim de subvenció atorgable.
Español: A partir de 80 puntos, el 100% del importe máximo de subvención otorgable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 2.3 Tipus d'unions en canonades i accessoris.
Español: 2.3 Tipos de uniones en tuberías y accesorios.
Català: Títol: Nova portada d'aigua potable i canvi d'hidrants a Castellciutat.
Español: Título: Nueva conducción de agua potable y cambio de hidrantes en Castellciutat.
Català: La Direcció de l'empresa ha de notificar el trasllat al treballador i també als representants dels treballadors com a mínim 30 dies abans de la data de la seva efectivitat.
Español: La decisión del traslado deberá ser notificada por la Dirección de la empresa al trabajador, así como a los representantes de los trabajadores, con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. COM-G-011/2010).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. COM-G-011/2010).
Català: Demora inicial per manca de despatx a meitat d'una operació del vaixell: quan s'hagi operat un vaixell en una jornada anterior i no s'iniciï l'operativa per manca de despatx de la mercaderia, la demora s'ha d'abonar al 50%.
Español: Demora inicial por falta de despacho a mitad de una operación del buque: cuando se haya operado un buque en una jornada anterior, y no se inicie la operativa por falta de despacho de la mercancía, la demora se abonará al 50%.
Català: Les parts acorden la signatura de les taules annexes, llevat error o omissió.
Español: Las partes acuerdan la firma de las tablas anexas, excepto error u omisión.
Català: per als treballs d'instal·lació, amb la seqüència de
Español: los trabajos de instalación, secuenciando las operaciones, fijando las
Català: 2 encarregat de magatzem
Español: 2º encargado de almacén
Català: Fita 1: se situa a uns vint metres al nord de la casa Bullons, al sud de la partida del Serrat dels Horts.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos veinte metros al norte de la casa de Bullons, al sur de la partida de El Serrat dels Horts.
Català: L'Acord GOV/22/2007, de 6 de febrer, nomena els membres i el secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en representació de la Generalitat.
Español: El Acuerdo GOV/22/2007, de 6 de febrero, nombra a los miembros y al secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en representación de la Generalidad.
Català: Per Resolució del comissionat per a la Societat de la Informació de 22 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió dels II premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la societat de la informació, per a l'any 2000, i es van aprovar les bases que havien de regir la seva concessió.
Español: Por Resolución del comisionado para la Sociedad de la Información de 22 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000) se abrió convocatoria para la concesión de los II premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información, para el año 2000, y se aprobaron las bases que debían regir su concesión.
Català: promoció i el públic al qual va dirigida i el pressupost
Español: objetivos de la promoción, el público al que va dirigida y el
Català: Confronta: davant, vial sense nom; fons, nau industrial número tretze, mitjançant una paret mitgera i, en part amb pati privat d'aquesta nau; dreta entrant, resta de finca de què es va segregar; i esquerra entrant, nau número catorze B, mitjançant una paret mitgera.
Español: Linda: frente, vial sin nombre; fondo, nave industrial número trece, mediante pared medianera y, en parte con patio privado de dicha nave; derecha entrando, resto de finca de que se segregó; e izquierda entrando, nave número catorce B, mediante pared medianera.
Català: 1.4.2 Els costos d'adequació dels accessos des de la N 340 fins a l'àmbit hauran d'anar a càrrec del sector.
Español: 1.4.2 Los costes de adecuación de los accesos desde la N 340 hasta el ámbito deberán ir a cargo del sector.
Català: d) Planificar i executar la cooperació i col·laboració institucional en matèria d'inspecció de treball i seguretat social amb les autoritats laborals, els òrgans i les entitats de les administracions públiques autonòmiques, estatals i supraestatals que es determinin.
Español: d) Planificar y ejecutar la cooperación y colaboración institucional en materia de inspección de trabajo y seguridad social con las autoridades laborales, los órganos y las entidades de las administraciones públicas autonómicas, estatales y supraestatales que se determinen.
Català: Tren llançadora Reina Elisenda: cada 24 minuts.
Español: Tren lanzadera Reina Elisenda: cada 24 minutos.
Català: - un exemplar de l'informe ambiental preliminar per a l'exempció del tràmit d'avaluació ambiental de l'adaptació i millora del centre de telecomunicacions del Montseny, acompanyat dels informes favorables de l'Institut Geològic de Catalunya (IGC), l'Agència Catalana de l'Aigua (Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona (Parc Natural del Montseny).
Español: Un ejemplar del informe ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación ambiental de la adaptación y mejora del centro de telecomunicaciones de El Montseny acompañado de los informes favorables del Instituto Geológico de Cataluña (IGC), la Agencia Catalana del Agua (Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Besòs), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona (Parque Natural de El Montseny).
Català: Telèfon/ busca dia laborable
Español: Teléfono//busca día laborable
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 3 mòduls prefabricats al SES Cervelló de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de 3 módulos prefabricados en el SES Cervelló de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: La inscripció al curs serà gratuïta per a les persones
Español: La inscripción en el curso será gratuita para las personas
Català: Mantenir una coordinació constant amb el Servei d'Inspecció i amb les delegacions territorials del departament per unificar criteris d'accés al sistema de prestacions i serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Mantener una coordinación constante con el Servicio de Inspección y con las delegaciones territoriales del departamento para unificar criterios de acceso al sistema de prestaciones y servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: EDICTE de 10 de maig de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Terrassa i Figueres.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Terrassa y Figueres.
Català: a) Sr. Antoni Herrera Pérez, tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Antoni Herrera Pérez, técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la presidencia.
Català: La representació amb la qual s'actuï es consultarà d'ofici al registre corresponent.
Español: La representación con la que se actúe será consultada de oficio en el registro correspondiente.
Català: d) La simulació de malaltia o accident, s'entendrà sempre que existeix falta quan un treballador en baixa per un de tals motius realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliena.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por uno de tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: El punt d'inici és l'armari de regulació a instal·lar dins el recinte de l'estació de regulació i mesura, a més de 8 m de la carretera C-37a.
Español: El punto de inicio está en el armario de regulación a instalar dentro del recinto de la estación de regulación y medida, a más de 8 m de la carretera C-37a.
Català: A sol·licitud dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles habilitats, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot ampliar per motius operatius justificats el termini d'1 any previst als apartats a) i b) anteriors fins a un màxim de 6 mesos més.
Español: A solicitud de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos habilitados, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede ampliar por motivos operativos justificados el plazo de 1 año previsto en los apartados a) y b) anteriores hasta un máximo de 6 meses más.
Català: Identificar els diferents elements que formen el conjunt, i també les relacions que existeixen entre ells, les seves formes i dimensions, materials, acabaments i tractaments, i si escau la normativa tècnica emprada, a partir de plànols de conjunt i de detalls constructius.
Español: Identificar los diferentes elementos que forman el conjunto, así como las relaciones que existen entre ellos, sus formas y dimensiones, materiales, acabados y tratamientos, y en su caso la normativa técnica empleada, a partir de planos de conjunto y de detalles constructivos.
Català: Els treballadors menors de 18 anys d'edat no poden fer feines nocturnes,
Español: Los trabajadores menores de 18 años de edad no podrán realizar
Català: Lluís Bach Barceló, que actuarà com a secretari.
Español: Lluís Bach Barceló, que actuará como secretario.
Català: —9 Requisits per a l'admissió prèvia de licitadors: vegeu el plec de clàusules.
Español: —9 Requisitos para la admisión previa de licitadores: ver el pliego de cláusulas.
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l'atorgament de l'ajut sense perjudici que el treballador beneficiari en tot moment restarà obligat a comunicar a l'Ajuntament qualsevol variació que es produís en aquestes.
Español: Periódicamente se revisa el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio de que el trabajador/a beneficiario en todo momento quede obligado a comunicar al Ayuntamiento cualquier variación que se produzca en éstas.
Català: a) Representar al Departament en les matèries pròpies d'aquesta Secretaria.
Español: a) Representar en el Departamento en las materias propias de esta Secretaría.
Català: Excepte en els supòsits previstos a l'apartat 6 d'aquest article, a cada col·legi de procuradors integrat en el Consell li correspon, d'acord amb el sistema ponderat, un nombre de vots igual al nombre de les persones col·legiades.
Español: Excepto en los supuestos previstos en el apartado 6 de este artículo, a cada colegio de procuradores integrado en el Consejo le corresponde, de acuerdo con el sistema ponderado, un número de votos igual al número de las personas colegiadas.