BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions de la Comissió paritària són determinar els
Español: Las funciones de la Comisión paritaria serán determinar los
Català: El nivell o nivells s'han de sol·licitar i s'han d'adjudicar d'acord amb els requisits i criteris que consten als apartats 6.1.3 (facultatius i diplomats sanitaris) i 6.1.4 (àrea sanitària de formació professional i gestió i serveis) del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i els d'aquesta Resolució.
Español: El nivel o niveles se tienen que solicitar y se tienen que adjudicar de acuerdo con los requisitos y criterios que constan en los apartados 6.1.3 (facultativos y diplomados sanitarios) y 6.1.4 (área sanitaria de formación profesional y gestión y servicios) del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y los de esta Resolución.
Català: o) Les agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica i els consorcis no es poden dissoldre fins que no hagi transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: o) Las agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica y los consorcios no pueden disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També d'acord amb l'apartat 3, la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: También de acuerdo con el apartado 3, la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: Negociat d'Empreses Turístiques dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Negociado de Empresas Turísticas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre nombramiento de personal.
Català: 4.7 Ús de bases de dades de preus.
Español: 4.7 Uso de bases de datos de precios.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i/o poder demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte tenen una antiguitat mínima del mateix temps en activitats similars.
Español: c) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima del mismo tiempo en actividades similares.
Català: Pinedes mediterrànies, de caràcter no prioritari i amb codi HIC 9540.
Español: Pinares mediterráneos, de carácter no prioritario y con código HIC 9540.
Català: RESOLUCIÓ SLT/469/2007, de 15 de febrer, de nomenament de la senyora Conxa Castell i Abat com a cap del Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/469/2007, de 15 de febrero, de nombramiento de la señora Conxa Castell i Abat como jefa del Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud del Departamento de Salud.
Català: Si a un treballador de l'empresa li retiren el permís de conduir, se'l destinarà a un altre lloc de treball i se li respectaran tots els conceptes salarials, sempre que aquesta retirada no sigui deguda a embriaguesa.
Español: Cuando a algún trabajador de la empresa se le retire el carnet de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales, siempre y cuando esta retirada no sea debida a motivos de embriaguez.
Català: Ordre ARP/1/2003, de 3 de gener, per la qual s'aprova la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003).
Español: Orden ARP/1/2003, de 3 de enero, por la que se aprueba la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià y su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003).
Català: h) Col·laborar amb el/la subdirector/a general en el desenvolupament administratiu de les tasques de control i seguiment de l'explotació dels serveis ferroviaris de Rodalies de Catalunya.
Español: h) Colaborar con el/la subdirector/a general en el desarrollo administrativo de las tareas de control y seguimiento de la explotación de los servicios ferroviarios de Rodalies de Catalunya.
Català: Proveïdors de serveis sanitaris
Español: Proveedores de servicios sanitarios
Català: b) Prova de la destil·lació dels subproductes per a la qual es sol·licita l'ajut (Model 520-Part de resultat d'operacions de treball, de la Agència Tributària- Impostos especials).
Español: b) Prueba de la destilación de los subproductos para la que se solicita la ayuda (Modelo 520-Part de resultado de operaciones de trabajo, de la Agencia Tributaría- Impuestos especiales).
Català: Retornar al/s titular/s de les seves actuacions tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat acreditada.
Español: Devolver al/a los titular/es de sus actuaciones todos los expedientes, documentación, actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad acreditada.
Català: Beneficiari: Associació Jornades Musicals a l'Ermita de la Pietat
Español: Beneficiario: Asociación Jornadas Musicales en la Ermita de la Piedad
Català: El producte de l'activitat prelaboral de la persona usuària del servei, en dur-se a terme les funcions que estableix l'article 7, no pot servir per a cap procés productiu que tingui per objecte la comercialització ni formar-ne part.
Español: El producto de la actividad prelaboral de la persona usuaria del servicio, al llevarse a cabo las funciones establecidas en el artículo 7, no servirá para ningún proceso productivo que tenga por objeto la comercialización ni formará parte de este.
Català: Poden beneficiar-se'n els i les estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse los estudiantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3089/2012, de 30 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS120092).
Español: RESOLUCIÓN TES/3089/2012, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS120092).
Català: En la fase de funcionament hi haurà un increment del consum d'aigua i un increment de la pressió sobre el medi hídric produïda per l'abocament d'aigües residuals.
Español: En la fase de funcionamiento habrá un incremento del consumo de agua y un incremento de la presión sobre el medio hídrico producida por el vertido de aguas residuales.
Català: b) Exercir, respecte als seus membres, la funció
Español: b) Ejercer, respecto a sus miembros, la función disciplinaria que
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el senyor Felix Urs Erich Freitag.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores al señor Felix Urs Erich Freitag.
Català: de l'Ajuntament de Granollers, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre la plantilla de personal.
Català: 4.3 Les guàrdies de reforç d'estiu esmentades s'han de planificar en horari de 7 a 21 hores, i la seva retribució s'ha d'efectuar en concepte de gratificació extraordinària.
Español: 4.3 Las guardias de refuerzo de verano mencionadas deben planificarse en horario de 7 a 21 horas, y su retribución se tiene que efectuar en concepto de gratificación extraordinaria.
Català: Aquestes pagues es meriten anualment i s'abonen el 15 de juny i el 15 de desembre, respectivament, per al personal de jornada completa.
Español: Estas pagas se devengan anualmente y se abonarán el 15 de junio y el 15 de diciembre, respectivamente, para el personal de jornada completa.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convigut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión tienen que realizarse a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora Acorddo por ambas partes.
Català: Aprofitament: Ronda de Can Fatjó
Español: Aprovechamiento: Ronda de Can Fatjó
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 6,70 m en edificació principal i de 3 m en edificació secundària
Español: La altura reguladora máxima será de 6,70 m en edificación principal y de 3 m en edificación secundaria
Català: Equip primeres matèries/truck
Español: Equipo primeras materias/truck
Català: En cas que el treballador només gaudeixi d'un dret d'incorporació preferent, aquesta podrà produir-se amb caràcter provisional en cas de vacant d'inferior categoria, sempre que sigui necessària la cobertura de la vacant, es reuneixin els requisits per desenvolupar el lloc i s'acompleixin la resta de condicions per sol·licitar el reingrés.
Español: En caso que el trabajador solo disfrute de un derecho de incorporación preferente, ésta podrá producirse con carácter provisional en caso de vacante de inferior categoría, siempre que sea necesaria la cobertura de la vacante, se reúnan los requisitos para desarrollar el puesto y se cumplan el resto de condiciones para solicitar el reingreso.
Català: a.3) Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte a 10 km/h.
Español: a.3) Limitar la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto a 10 km/h.
Català: 37.9 Complement de presència efectiva en el lloc de treball dels centres penitenciaris
Español: 37.9 Complemento de presencia efectiva en el puesto de trabajo de los centros penitenciarios
Català: a) Secció d'operadors productors, en la qual s'inscriurà tota persona física o jurídica que realitza les operacions de producció en les condicions que estableix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: a) Sección de operadores productores, en la que se inscribirá toda persona física o jurídica que realiza las operaciones de producción en las condiciones que establece el Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: S'apliquen els punts 4.1 a 4.8 de l'apartat A de l'annex 1; la resta queden redactats de la manera següent:
Español: Serán de aplicación los puntos del 4.1 al 4.8 del anexo 1, apartado A.
Català: Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar, ho manifestarà de forma expressa.
Español: Si el ente beneficiario de una subvención quiere renunciar, lo manifestará de forma expresa.
Català: b) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si s'escau.
Español: b) Certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, si es el caso.
Català: Atès que s'ha comprovat que en la convocatòria prevista en la Resolució TRE/2189/2008, d'11 de juliol, aquest termini és insuficient ja que resulta d'aplicació un nou sistema de justificació que ha requerit un període d'adaptació;
Español: Teniendo en cuenta que se ha comprobado que en la convocatoria prevista en la Resolución TRE/2189/2008, de 11 de julio, este plazo es insuficiente ya que resulta de aplicación un nuevo sistema de justificación que ha requerido un periodo de adaptación;
Català: Deixar sense efecte la declaració d'obligatorietat d'execució anual de la campanya de lluita preventiva contra la pedra als municipis que s'esmenten a les resolucions de 8 de juny de 1993 i de 16 de juliol de 1993, i en conseqüència no passar el cobrament de l'import als agricultors per a la realització d'aquesta campanya.
Español: Dejar sin efecto la declaración de obligatoriedad de ejecución anual de la campaña de lucha preventiva contra la piedra en los municipios que se citan en las resoluciones de 8 de junio de 1993 y de 16 de julio de 1993, y en consecuencia no pasar el cobro del importe a los agricultores para la realización de esta campaña.
Català: El present Acord de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, i la seva vigència finalitzarà el dia 31 de desembre de 1994.
Español: El presente Acuerdo de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña entrará en vigor el día siguiente de su firma, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 1.996.
Català: 20.4 En aquells casos que raons d'urgència o d'altres motius ho aconsellin, el degà podrà autoritzar la intervenció d'un nou advocat, sens perjudici de l'aplicació de les normes que estableix aquest article, i prendrà les mesures adients per tal d'assegurar el pagament dels honoraris.
Español: 20.4 En aquellos casos que por razones de urgencia u otros motivos lo aconsejen, el decano podrá autorizar la intervención de un nuevo abogado, sin perjuicio de la aplicación de las normas que establece este artículo, y tomará las medidas oportunas para asegurar el pago de los honorarios.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals valora els projectes per modalitats, segons el que estableix la base 1 i depenent dels criteris que estableixen les bases 6 i 7.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales valorará los proyectos por modalidades, según lo establecido en la base 1 y dependiendo de los criterios establecidos en las bases 6 y 7.
Català: La data d'aquests documents ha d'estar dins del termini d'execució i justificació de les inversions establert a la resolució de concessió.
Español: La fecha de estos documentos tiene que estar dentro del plazo de ejecución y justificación de las inversiones establecido en la resolución de concesión.
Català: Realitza les tasques de representació en els òrgans de coordinació del Departament en allò que sigui de la seva competència.
Español: Realiza las tareas de representación en los órganos de coordinación del Departamento en aquello que sea de su competencia.
Català: Vuitena.- Als efectes de seguiment i control d'aquest Conveni, les parts han de constituir una Comissió de Seguiment que es reunirà periòdicament i que ha d'estar formada per:
Español: Octava.- A efectos de seguimiento y control del presente Convenio, las partes constituirán una Comisión de Seguimiento que se reunirá de forma periódica y estará formada por:
Català: 2.5 Configura l'accés de l'ordinador a la xarxa.
Español: 2.5 Configura el acceso del ordenador a la red.
Català: e) Un professional o una professional proposat per l'Associació d'Arxivers de Catalunya.
Español: e) Un profesional o una profesional propuesto por la Asociación de Archiveros de Cataluña.
Català: Totes les oficines de turisme han de garantir el compliment, com a mínim, de les característiques que es relacionen per a les de 3a categoria, sens perjudici de les específicament requerides per a les categories 2a i 1a concretament.
Español: Todas las oficinas de turismo deben garantizar el cumplimiento de, como mínimo, las características relacionadas para las oficinas de 3ª categoría, sin perjuicio de las específicamente requeridas para las categorías 2ª y 1ª en concreto.
Català: El Pla Especial defineix les alineacions i rasants i determina la distribució de calçada per a vehicles, voravies i passeigs per a vianants, i elements d'arbrat.
Español: El Plan Especial define las alineaciones y rasantes y determina la distribución de calzada para vehículos, aceras y paseos para peatones y elementos de arbolado.
Català: En aquest cas, les bases reguladores han de disposar que la documentació a què es refereix la base 11 s'aporti conjuntament amb la sol·licitud d'ajut i que la seva comprovació s'efectuï amb anterioritat a la formulació de la proposta definitiva de concessió.
Español: En este caso, las bases reguladoras deben disponer que la documentación a que se refiere la base 11 se aporte conjuntamente con la solicitud de ayuda y que su comprobación se efectúe con anterioridad a la formulación de la propuesta definitiva de concesión.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, en concordança amb l'article 7.2.b) del Reial decret 106/2018, de 9 de març, quan les beneficiàries siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat, a l'efecte de la seva valoració per a l'obtenció de la subvenció, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, en concordancia con el artículo 7.2.b) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, cuando las beneficiarias sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por diversas personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad, a efectos de su valoración para la obtención de la subvención, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondiente a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: El pou es vol fer en les coordenades UTM següents:
Español: El pozo se pretende hacer en las coordenadas UTM siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: El treballador que a l'entrada en vigor d'aquest conveni col·lectiu estigués percebent un complement personal derivat de l'escala d'antiguitat no vigent actualment, el continuarà percebent, de manera que queda garantida la seva condició de no absorbible, consolidable i actualitzable en el mateix percentatge que ho faci el salari base del treballador.
Español: El trabajador que a la entrada en vigor de este convenio colectivo estuviese percibiendo un complemento personal derivado de la escala de antigüedad no vigente actualmente, lo continuará percibiendo, quedando garantizada su condición de no absorbible, consolidable y actualizable en el mismo porcentaje que lo haga el salario base del trabajador.
Català: La tramitació del pagament per un import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1], i, si escau, de la subvenció [modalitat b) de la base 1.1] s'inicia a partir de la seva concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació que requereix la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1] y, si procede, de la subvención [modalidad b) de la base 1.1] se iniciará a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: 3.3 El coordinador mantindrà les relacions habituals amb l'Àrea d'Informàtica del Centre en general, i amb el gestor del contracte de serveis informàtics de la Generalitat en particular, per a tots els afers relacionats amb l'aplicació del contracte en l'àmbit del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 3.3 El coordinador mantendrá las relaciones habituales con el Área de Informática del Centro en general, y con el gestor del contrato de servicios informáticos de la Generalidad en particular, para todos los temas relacionados con la aplicación del contrato en el ámbito del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 2.1 Interpretació de seccions de terrenys.
Español: 2.1 Interpretación de secciones de terrenos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: justificació presentació mostres a un laboratori alternatiu, per a la realització d'anàlisi contradictòria, davant la instructora.
Español: Escrito que se puede presentar: justificación presentación muestras a un laboratorio alternativo, para la realización de análisis contradictorio, ante la instructora.
Català: L'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell ha dictat la proposta de resolució i la resolució de baixa per inactivitat al Registre d'Explotacions Ramaderes, de les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Pla de Urgell ha dictado la propuesta de resolución y la resolución de baja por inactividad en el Registro de Explotaciones Ganaderas, de las explotaciones ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que aquest Decret modifica s'entenen fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican en este Decreto se entienden hechas en los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Marc jurídic de la participació.
Español: Marco jurídico de la participación.
Català: Objecte: prorrogar fins al 30 de juny de 2013 el desenvolupament del programa Jocs Esportius Escolars de Catalunya, encomanat als consells esportius sota la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i del Consell Català de l'Esport.
Español: Objeto: prorrogar hasta el 30 de junio de 2013 el desarrollo del programa Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, encargado a los consejos deportivos bajo la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte.