BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Impulsar el desenvolupament d'activitats científiques, tècniques, econòmiques, socials i culturals relacionades amb la professió i establir, si és el cas, la col·laboració adient amb els organismes o les entitats que puguin contribuir a un millor compliment d'aquesta tasca.
Español: g) Impulsar el desarrollo de actividades científicas, técnicas, económicas, sociales y culturales relacionadas con la profesión y establecer, si es el caso, la colaboración necesaria con los organismos o las entidades que puedan contribuir a un mejor cumplimiento de este trabajo.
Català: Aquest impacte es considera moderat, ja que recuperar unes condicions ambientals acceptables requereix un cert temps.
Español: Este impacto se considera moderado, ya que recuperar unas condiciones ambientales aceptables requiere de cierto tiempo.
Català: Al·lega, tot seguit, que l'article 553-4.4 del Codi civil estableix que els crèdits meriten interessos des del moment en què se n'ha de fer el pagament corresponent i aquest no es fa efectiu, però com que no fixa el tipus d'interès, considera que dóna llibertat perquè el fixi la comunitat.
Español: Alega, acto seguido, que el artículo 553-4.4 del Código civil establece que los créditos devengan intereses desde el momento en que debe hacerse el pago correspondiente y este no se hace efectivo, pero como no determina el tipo de interés, considera que da libertad para que lo determine la comunidad.
Català: Lot 8: cafeteria del Casal de Gent Gran d'Esplugues – Can Vidalet.
Español: Lote 8: cafetería del centro para la tercera edad de Esplugues – Can Vidalet.
Català: 1.2 Permisos de conducció: classes.
Español: 1.2 Permisos de conducir: clases.
Català: El procediment per dur a terme allò que s'ha pactat en el paràgraf anterior serà el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior será el siguiente:
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest exercici les persones que presentin algun dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: Quedarán exentas de realizar este ejercicio las personas que presenten alguno de los documentos que se indican a continuación:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 8 de novembre de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés per a la selecció d'un/a responsable de ràdio, mitjançant concurs-oposició lliure, via estabilització, en règim de personal laboral fix.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona con fecha 8 de noviembre de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso para la selección de un/a responsable de radio, mediante concurso-oposición libre, vía estabilización, en régimen de personal laboral fijo.
Català: h) Harmonitzar la situació de permisos, jornada i llicències de tot el personal mitjançant l'emissió de circulars i instruccions.
Español: h) Armonizar la situación de permisos, jornada y licencias de todo el personal mediante la emisión de circulares e instrucciones.
Català: 4.1 Un cop acreditat el personal tècnic assessor del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya, ha de realitzar un mínim de 5 hores anuals de formació contínua a fi d'actualitzar metodologies i coneixements.
Español: 4.1 Una vez acreditada el personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, debe realizar un mínimo de 5 horas anuales de formación continua con el fin de actualizar metodologías y conocimientos.
Català: Coordina el control d'expedients de subvencions/prestacions.
Español: Coordina el control de expedientes de subvenciones/prestaciones.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l'acreditació és de tres mesos, des de la data de presentació de la sol·licitud en el Registre de l'Institut d'Estudis de la Salut, juntament amb la documentació acreditativa de l'activitat professional, actual i experiència mínima de cinc anys consecutius, o cinc anys discontinus al llarg dels últims deu anys, referida a cada teràpia en relació amb la qual es pretengui l'acreditació, de la formació específica i de la superació de la prova d'avaluació corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la acreditación es de tres meses, desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud, junto con la documentación acreditativa de la actividad profesional, actual y experiencia mínima de cinco años consecutivos, o cinco años discontinuos a lo largo de los últimos diez años, referida a cada terapia en relación con la que se pretenda la acreditación, de la formación específica y de la superación de la prueba de evaluación correspondiente.
Català: conductor-perceptor per a aquesta categoria en particular.
Español: conductor-perceptor para dicha categoría en particular.
Català: A sol·licitud del treballador i amb una autorització expressa de l'empresa, podran gaudir-se les vacances de forma diferent a l'establerta en els paràgrafs anteriors.
Español: A solicitud del trabajador y con una autorización expresa de la empresa, podrán disfrutarse las vacaciones de forma diferente a la establecida en los párrafos anteriores.
Català: Dirigir els treballs de camp verificant la comptabilitat de les empreses auditades i la documentació que la suporta.
Español: Dirigir los trabajos de campo verificando la contabilidad de las empresas auditadas y la documentación que la sostiene.
Català: L'excavació i extracció de les terres del túnel produirà un important trànsit de maquinària que cal tenir en compte a l'hora de preveure mesures respecte a la producció de pols, pel que fa a la vegetació de l'entorn i molèsties a la fauna de la zona a causa de l'augment de soroll.
Español: La excavación y extracción de las tierras del túnel producirá un importante tráfico de maquinaria que conviene tener en cuenta en el momento de prever medidas con respecto a la producción de polvo, con respecto a la vegetación del entorno y molestias a la fauna de la zona a causa del aumento de ruido.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día a contar desde el día siguiente del de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Coneixements sobre factors de variabilitat de resultats: presa de mostres i paràmetres inestables en el temps.
Español: Conocimientos sobre factores de variabilidad de resultados: toma de muestras y parámetros inestables en el tiempo.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Transcorreguts els terminis establerts sense que s'hagin tramès els informes es poden prosseguir les actuacions, sense perjudici que els informes emesos fora de termini, però rebuts abans que es dicti la resolució, hagin de ser considerats necessàriament per dictar-la.
Español: Transcurridos los plazos establecidos sin que se hayan remitido los informes se pueden proseguir las actuaciones, sin perjuicio de que los informes emitidos fuera de plazo, pero recibidos antes de que se dicte la resolución, deban ser considerados necesariamente para dictarla.
Català: ”b) Secretari/ària, el/la secretari/ària d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, que actuarà amb veu i vot.”
Español: ”b) Secretario/a, el/la secretario/a de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, que actuará con voz y voto”.
Català: l.3) El compromís de l'entitat de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: l.3) El compromiso de la entidad de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: a) Preparar els plecs de bases administratives i la documentació associada als concursos i les contractacions del Departament.
Español: a) Preparar los pliegos de bases administrativas y la documentación asociada a los concursos y las contrataciones del Departamento.
Català: c) El Gabinet d'Estudis de la Seguretat.
Español: c) El Gabinete de Estudios de la Seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de l'accés a l'edifici de l'antiga audiència des del carrer dels Ferrers, de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras del acceso al edificio de la antigua audiencia desde la calle de Els Ferrers, de Tarragona.
Català: Validació de la necessitat.
Español: Validación de la necesidad.
Català: Els dipòsits d'abastament municipal actuals se situen al pla d'Espoella, uns 90 m al nord del nucli d'Argelaguer.
Español: Los depósitos de abastecimiento municipal actuales se sitúan en el pla d'Espoella, unos 90 m al norte del núcleo de Argelaguer.
Català: b) Qualitat tècnica del projecte, de l'edició a publicar o de l'activitat formativa i divulgativa: fins a 4 punts.
Español: b) Calidad técnica del proyecto, de la edición a publicar o de la actividad formativa y divulgativa: hasta 4 puntos.
Català: 3.2 Els contractats o beneficiaris s'han d'integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català, en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre de Catalunya i han d'haver obtingut la suficiència investigadora o nivell equivalent.
Español: 3.2 Los contratados o beneficiarios deben integrarse en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro de Cataluña y deben haber obtenido la suficiencia investigadora o nivel equivalente.
Català: Conveni col·lectiu de les condicions de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Oriental
Español: Convenio colectivo de las condiciones de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental
Català: d) Resoldre els dubtes i discrepàncies que, en el seu cas, sorgeixin respecte a la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: d) Resolver las dudas y discrepancias que, en su caso, surjan con respecto a la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: b) La capacitat de gestió dels municipis, amb una consideració especial a llur demografia i als sotmesos a règim municipal especial.
Español: b) La capacidad de gestión de los municipios, con una consideración especial a su demografía y a los sometidos a régimen municipal especial.
Català: Finalitat: El camp d'aviació de la Sénia.
Español: Finalidad: El campo de aviación de la Sénia.
Català: És el/la treballador/a que executa amb ple coneixement els treballs propis de la seva especialitat (manteniment d'instal·lacions de fred industrial), amb la responsabilitat consegüent sobre la seva realització.
Español: Es el trabajador/a que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios a su especialidad (mantenimiento de instalaciones de frío industrial), con la responsabilidad consiguiente sobre su realización.
Català: —3 Aquell que per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceix cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: —3 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 1.7.6 Termoteràpia bàsica: aplicació de fred o calor.
Español: 1.7.6 Termoterapia básica: aplicación de frío o calor.
Català: Els treballadors que tinguin, a títol individual o col·lectiu, condicions laborals millors que les establertes, amb caràcter general, en aquest conveni col·lectiu mantenen el dret a aquestes condicions com a garantia ad personam.
Español: Los trabajadores/as que disfruten a título individual o colectivo de mejores condiciones laborales que las establecidas con carácter general en el presente Convenio colectivo mantendrán el derecho a tales condiciones como garantía ad personam.
Català: L'alçària màxima serà de deu metres (10 m) a partir de la qual es disposaran els elements de coberta, xemeneies, sitges i les instal·lacions específiques industrials lligades a la funció de la indústria i que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: La altura máxima será de diez metros (10 m) a partir de la cual se dispondrán los elementos de cubierta, chimeneas, silos y las instalaciones específicas industriales ligadas a la función de la industria y que no supongan incremento del edificabilidad permitida.
Català: Servei d'acolliment diürn (centre de dia): 16 places.
Español: Servicio de acogida diurna (centro de día): 16 plazas.
Català: La Comissió específica té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Comisión específica tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Etapes de desenvolupament: prèvia, d'informació, d'explicació, de prognosi i d'avaluació.
Español: Etapas de desarrollo: previa, de información, de explicación, de prognosis y de evaluación.
Català: c) Gestionar el seguiment pressupostari dels crèdits assignats per al desplegament de les seves competències.
Español: c) Gestionar el seguimiento presupuestario de los créditos asignados para el desarrollo de sus competencias.
Català: Finalitat: Redacció del projecte executiu per a les obres de construcció de l'AHC de les Garrigues.
Español: Finalidad: Redacción del proyecto ejecutivo para las obras de construcción del AHC de Les Garrigues.
Català: a) No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: a) No pueden ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Entitat: Ajuntament Fondarella
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fondarella
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar, a més, en suport paper, degudament signada, a l'Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions, i amb els documents que corresponguin, per a la seva verificació manual.
Español: Esta solicitud se deberá presentar, además, en soporte papel, debidamente firmada, en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones, y con los documentos que correspondan, para su verificación manual.
Català: Sistemes de puntuació i classificació
Español: Sistemas de puntuación y clasificación
Català: Travessa un barranc i continua anant direcció E.
Español: Atraviesa un barranco y continúa yendo dirección E.
Català: Càlculs justificatius: característiques dels mòduls i camp fotovoltaic; vent, dimensionament de fonaments, suports i estructures; estudi energètic i mesura; càlcul de línies elèctriques de BT i AT i centres de transformació i instal·lacions de connexió a xarxa, si és d'aplicació; compliment de la legislació electrotècnica aplicable.
Español: Cálculos justificativos: características de los módulos y campo fotovoltaico; viento, dimensionado de, y estructuras; estudio energético y medida; cálculo de líneas eléctricas de BT y AT y centros de transformación e instalaciones de conexión en red, si es de aplicación; cumplimiento de la legislación electrotécnica aplicable.
Català: La canya (Arundo donax) es considera espècie invasora d'acord amb el Reial decret 630/2013, de 2 de agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies invasores, i, per tant, es considera que el seu manteniment no aporta beneficis ambientals i es proposa la seva eliminació i repoblació amb espècies autòctones.
Español: La caña (Arundo donax) se considera especie invasora de acuerdo con el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies invasoras, y, por lo tanto, se considera que su mantenimiento no aporta beneficios ambientales y se propone su eliminación y repoblación con especies autóctonas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de noves estacions de treball d'usuaris finals, de servidors per al centre de processament de dades (CPD) de l'Edifici Olímpia i de discos CPD dels edificis Olímpia i 22@.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de nuevas estaciones de trabajo de usuarios finales, de servidores para el centro de proceso de datos (CPD) del Edificio Olímpia y de discos CPD de los edificios Olímpia y 22@.
Català: Disseny de la placa per a allotjaments amb el distintiu de qualitat superior
Español: Diseño de la placa para alojamientos con el distintivo de calidad superior
Català: Els contractes i compromisos adquirits per ambdues administracions i en vigor en el moment de constitució del Consorci es mantindran pel temps que s'hagin signat.
Español: Los contratos y compromisos adquiridos por ambas administraciones y en vigor en el momento de constitución del Consorcio se mantendrán por el tiempo que se hayan firmado.
Català: a) Els canvis en les organitzacions públiques per adaptar-se a les necessitats de l'entorn social, econòmic i polític:
Español: a) Los cambios en las organizaciones públicas para adaptarse a las necesidades del entorno social, económico y político:
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat a can Grau, de
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en Can Grau, de
Català: s'especifiquen a l'annex d'aquest Decret i acreditant la seva
Español: anexo de este Decreto y acreditando su identificación mediante el
Català: La reconversió porta implícit el canvi d'oficis en la documentació de l'empresa, i s'ha de notificar al Comitè d'Empresa amb antelació a quan es produeixi.
Español: La reconversión llevará consigo el cambio de oficios en la documentación de la empresa, y será notificada al Comité de Empresa con antelación a que se produzca.
Català: Si l'avaluació d'impacte ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Si la evaluación de impacto ambiental es preceptiva, el planeamiento urbanístico tiene que contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente.
Català: c) Ajuda escolarització fills, en tots els centres:
Español: c) Ayuda escolarización hijos en todos los centros:
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral, d'acord amb la legislació vigent, per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: Los departamentos y entidades autónomas podrán contratar temporalmente personal laboral, de acuerdo con la legislación vigente, para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de éste.
Català: 2.4 Classifica els grups mecànics per la transformació que fn els diferents mecanismes.
Español: 2.4 Clasifica los grupos mecánicos por la transformación que realizan los diferentes mecanismos.
Català: En el termini de vint dies anteriors a l'obertura del període d'inscripció, la universitat o organisme beneficiari haurà de confirmar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la data exacta de realització de l'activitat i trametre'n, també, un programa actualitzat.
Español: En el plazo de veinte días anteriores a la apertura del período de inscripción, la universidad u organismo beneficiario debe confirmar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la fecha exacta de realización de la actividad y enviar, también, un programa actualizado.
Català: Atès que s'han observat algunes incorreccions en els aspirants inclosos a l'annex 1 de la Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre;
Español: Dado que se han observado algunas incorrecciones en los aspirantes incluidos en el anexo 1 de la Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre;
Català: f) Declaració responsable conforme l'empresa compleix la normativa legalment i reglamentàriament establerta en prevenció de riscos laborals.
Español: f) Declaración responsable conforme la empresa cumple la normativa legal y reglamentaría establecida en prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a seixanta-nou unifamiliars emplaçats al terme municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00017729-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a sesenta y nueve unifamiliares emplazadas en el término municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00017729-2005).
Català: Atenent a la classificació de l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'autorització substantiva ha d'incloure el règim de control inicial i la modalitat, els terminis i continguts dels controls periòdics de l'establiment.
Español: Ateniendo a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la autorización sustantiva tiene que incluir el régimen de control inicial y la modalidad, los plazos y contenidos de controles periódicos del establecimiento.
Català: La formació professional específica s'ha d'organitzar en sessions de matí o tarda, per tal de facilitar la formació de l'alumnat en centres de treball i l'accés de les persones treballadores.
Español: La formación profesional específica se tiene que organizar en sesiones de mañana o tarde, para facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras.
Català: aquelles directament afectades per aquest o bé per decisió
Español: aquellas directamente afectadas por éste, o bien por decisión
Català: Atès que la instal·lació objecte del present projecte es troba prevista en el document editat per l'aleshores Ministerio de Industria, Energía y Turismo, denominat “Planificación Energética.
Español: Considerando que la instalación objeto del presente proyecto se encuentra prevista en el documento editado por el entonces Ministerio de Industria, Energía y Turismo, denominado "Planificación Energética.
Català: També resta condicionada a la implantació dels desenvolupaments informàtics necessaris i a les disponibilitats de recursos humans de les administracions signants.
Español: También queda condicionada a la implantación de los desarrollos informáticos necesarios y a las disponibilidades de recursos humanos de las administraciones firmantes.