BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Martí Oliveras cessa, per defunció, com a supervisor adjunt de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 11 de juny de 2008.
Español: El señor Josep Martí Oliveras cesa, por defunción, como supervisor adjunto de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 11 de junio de 2008.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del funcionariat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del funcionariado de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, sobre las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que es reflecteix en les taules salarials i la resta és merament enunciativa i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les seves places, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales y el resto es meramente enunciativa y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento d'Arenys de Mar.
Català: Funcions dels professionals addicionals a les especificades en aquest plec
Español: Funciones de los profesionales adicionales en las especificadas en este pliego
Català: 11.6 En el cas de les entitats locals de Barcelona ciutat, així com les empreses d'inserció que obtinguin atorgament per a més d'un territori, s'aplicaran els mateixos ratis, essent 2 el màxim de d'actuacions d'acompanyament que podran sol·licitar.
Español: 11.6 En el caso de las entidades locales de Barcelona ciudad, así como las empresas de inserción que obtengan otorgamiento para más de un territorio, se aplicarán las mismas ratios, siendo 2 el máximo de actuaciones de acompañamiento que podrán solicitar.
Català: Causes de contaminació.
Español: Causas de contaminación.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres amb la documentació que assenyala el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que debe presentarse: dos sobres con la documentación señalada en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El temps transcorregut d'ençà de l'entrada en vigor del Decret 215/2000, de 26 de juny, i els canvis experimentats en aquest període fan necessària una nova disposició organitzativa, la qual cosa es porta a terme –sobre la base dels principis de seguretat jurídica i de simplificació normativa– a través de l'aprovació d'aquest Decret i la consegüent derogació del Decret 215/2000, de 26 de juny.
Español: El tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del Decreto 215/2000, de 26 de junio, y los cambios experimentados en este periodo hacen necesaria una nueva disposición organizativa, lo que se lleva a cabo –sobre la base de los principios de seguridad jurídica y de simplificación normativa– a través de la aprobación de este Decreto y la consiguiente derogación del Decreto 215/2000, de 26 de junio.
Català: 1 Equip de radiologia simple amb una cabina de protecció i dosímetre d'àrea.
Español: 1 Equipo de radiología simple con una cabina de protección y dosímetro de área
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre provisión de plazas.
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya del 2 al 6 de setembre de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno se ha de ausentar de Catalunya des del 2 al 6 de septiembre de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: El senyor Jorge Mor Bono cessa com a cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona, amb efectes del dia 31 de desembre de 2007 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jorge Mor Bono cesa como jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona, con efectos del día 31 de diciembre de 2007 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Acreditació documentada dels coneixements d'anglès.
Español: d) Acreditación documentada de los conocimientos de inglés.
Català: Preselecciona els currículums que millor s'adaptin als requeriments de l'oferta del lloc a cobrir.
Español: Preselecciona los currículos que mejor se adapten a los requerimientos de la oferta del puesto a cubrir.
Català: Aquesta resolució es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indica els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estan condicionats a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estarán condicionados a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Edificabilitat mínima ús diferent d'hab.
Español: Edificabilidad mínima uso diferente
Català: El 20% restant de la primera anualitat i el 80% de la segona anualitat es tramitaran en el moment que el beneficiari de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica segons model normalitzat, amb el vistiplau del responsable legal de l'entitat.
Español: El 20% restante de la primera anualidad y el 80% de la segunda anualidad se tramitarán en el momento en que el beneficiario de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica según modelo normalizado, con el visto bueno del responsable legal de la entidad.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: L'estructura salarial dels empleats del FC Barcelona que regirà a partir de l'1 de gener de 2002 és configurada pels conceptes salarials següents, els quals s'han d'actualitzar d'acord amb l'IPC registrat a Espanya l'any 2001 més 0,5 punts, a excepció del que estableix l'article 18.b.4.
Español: La estructura salarial de los empleados del FC Barcelona que regirá a partir del 1 de enero de 2002, vendrá configurada por los siguientes conceptos salariales los cuales se actualizarán de acuerdo con el IPC registrado en España el año 2001 más 0,5 puntos, a excepción de lo establecido en el artículo 18.b.4.
Català: En cas que s'hagi al·legat trasllat de la unitat familiar per mobilitat forçosa dels pares o tutors legals o un canvi de residència derivat d'actes de violència de gènere, caldrà presentar la documentació acreditativa de la circumstància, que serà valorada pel centre i la comissió de garanties d'admissió.
Español: En caso de que se haya alegado traslado de la unidad familiar por movilidad forzosa de los padres o tutores legales o un cambio de residencia derivado de actos de violencia de género, habrá que presentar la documentación acreditativa de la circunstancia, que será valorada por el centro y la comisión de garantías de admisión.
Català: Documents específics (quan escaigui)
Español: Documentos específicos (si son necesarios)
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural informa favorablement reiterant-se en la Resolució TES/871/2018, de 26 d'abril, i a més, sol·licita incorporar la senyalització del cable de terra amb salva-ocells catadiòptrics.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural informa favorablemente reiterándose en la Resolución TES / 871/2018, de 26 de abril y, además, solicita incorporar la señalización del cable de tierra con salva-pájaros catadióptricos.
Català: Dades de circumstàncies socials: propietats.
Español: Datos de circunstancias sociales: propiedades.
Català: Identificar les principals manifestacions de pèrdua de capacitat i les necessitats de suport físic, psíquic i social de les persones grans i/o amb discapacitat.
Español: Identificar las principales manifestaciones de pérdida de capacidad y las necesidades de apoyo físico, psíquico y social de las personas mayores y/o con discapacidad.
Català: Identificar la configuració, les característiques i les prestacions de les màquines i les eines emprades en l'estesa i compactació de terres i ferms, a partir de documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar la configuración, características y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en el extendido y la compactación de tierras y firmes, a partir de documentación técnico-comercial.
Català: L'assetjament sexual entès com qualsevol comportament de contingut sexual del qual l'autor sap o ha de saber que és ofensiu per a la víctima.
Español: El acoso sexual entendido como cualquier comportamiento de contenido sexual del que el autor sabe o debe saber que es ofensivo para la víctima.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l'àmbit de la Unitat d'execució UE6 del Pla especial de reforma interior del nucli antic, finca del carrer Padró, 36 i finca del carrer Sant Joan, 1, de Ripollet.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito de la Unidad de ejecución UE6 del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, finca de la calle Padró, 36 y finca de la calle Sant Joan, 1, de Ripollet.
Català: Objecte: realitzat una aportació de capital a la cooperativa de segon grau CEOLPE
Español: Objeto: realizar una aportación de capital a la cooperativa de segundo grado CEOLPE
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, durant la defensa de la memòria, els membres de la Comissió Tècnica d'Avaluació podran formular a les persones aspirants les preguntes que estimin adients, que hauran de ser contestades de manera precisa i ordenada.
Español: Para proceder a la calificación de la prueba, durante la defensa de la memoria, los miembros de la Comisión Técnica de Evaluación podrán formular a las personas aspirantes las preguntas que consideren pertinentes, que deberán ser contestadas de manera precisa y ordenada.
Català: Ensenyament que s'amplia:
Español: Enseñananza que se amplía:
Català: c) Formar l'ordre del dia i convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions dels òrgans col·legiats, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb vot de qualitat.
Español: c) Formar el orden del día y convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones de los órganos colegiados, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con voto de calidad.
Català: La decisió de fer una modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual ha de ser notificada per l'empresari al treballador afectat i als seus representants legals amb 30 dies de temps, com a mínim, des de la data de la seva efectivitat.
Español: La decisión de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter individual deberá ser notificada por el empresario al trabajador afectado y a sus representantes legales con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad.
Català: Beneficiari: Associació de l'Obrador del Tercer Sector Ambiental de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación del Obrador del Tercer Sector Ambiental de Cataluña.
Català: L'apartat 3 de l'esmentada resolució estableix una dotació pressupostària inicial de 422.000,00 euros, amb la participació financera del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEGA), el Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: El apartado 3 de la mencionada resolución establece una dotación presupuestaria inicial de 422.000,00 euros, con la participación financiera del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEGA), el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Projecte tècnic de desenvolupament: màxim 40 punts.
Español: Proyecto técnico de desarrollo: máximo 40 puntos.
Català: Tecnologia i Informàtica.
Español: Tecnología e Informática.
Català: Coincidint amb les mensualitats de juny i Nadal de cada any, els treballadors han de percebre una paga d'import igual a la suma del salari base, plus conveni i plus activitat que els correspongui, per a la qual cosa han de portar 1 any d'antiguitat en la prestació de serveis, i els correspon la part proporcional per a períodes inferiors.
Español: Coincidiendo con las mensualidades de junio y Navidad de cada año, los trabajadores percibirán una paga de importe igual la suma del salario base, plus convenio y plus actividad que les corresponde, debiendo para ello llevar un año de antigüedad en la prestación de servicios, y correspondiendo la parte proporcional para periodos inferiores.
Català: ADF que han actuat en incendis de les ADF veïnes: 2 punts.
Español: ADF que han actuado en incendios de las ADF vecinas: 2 puntos.
Català: Les sol·licituds d'adhesió presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució es tramitaran d'acord amb el procediment vigent a la data de presentació.
Español: Las solicitudes de adhesión presentadas antes de la entrada en vigor de esta Resolución se tramitarán de acuerdo con el procedimiento vigente en la fecha de presentación.
Català: Titulars: M. Jesús Cabrero Oliván, que actuarà com a
Español: M. Jesús Cabrero i Oliván, que actuará como presidenta.
Català: Aquesta justificació podrà ser substituïda per un certificat emès per l'interventor de l'ens local o òrgan competent de l'entitat, acreditatiu del seu pagament.
Español: Esta justificación podrá ser sustituida por un certificado emitido por el interventor del ente local u órgano competente de la entidad, acreditativo de su pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Poden assistir a les sessions del Consell General de Serveis Socials, per raons d'oportunitat, representants d'altres òrgans de participació de la Generalitat.
Español: Pueden asistir a las sesiones del Consejo General de Servicios Sociales, por razones de oportunidad, representantes de otros órganos de participación de la Generalidad.
Català: Que la separació entre paraments oposats de façana compleixi les dimensions mínimes establertes per als celoberts mixtos.
Español: Que la separación entre paramentos opuestos de fachada cumpla las dimensiones mínimas establecidas para los patios de luces mixtos.
Català: Tenir 9 o més punts de l'apartat B.
Español: Tener 9 o más puntos del apartado B.
Català: Quan es tracti de certificats sanitaris oficials referits a establiments, per cada establiment certificat: 14,50 euros.
Español: Cuando se trate de certificados sanitarios oficiales referidos a establecimientos, por cada establecimiento certificado: 14,50 euros.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 2.3 La persona responsable del projecte no pot gaudir, com a responsable, de cap altre ajut vigent en convocatòries anteriors d'ajuts per al finançament de projectes de millora per a la qualitat docent de les universitats catalanes (MQD), en el moment de presentar aquesta sol·licitud.
Español: 2.3 La persona responsable del proyecto no puede disfrutar, como responsable, de ninguna otra ayuda en convocatorias anteriores de ayudas para la financiación de proyectos de mejora de la calidad docente de las universidades catalanas (MQD), en el momento de presentar esta solicitud.
Català: 2.3 Anàlisi de les causes dels defectes de transformats i possibles solucions.
Español: 2.3 Análisis de las causas de los defectos de transformados y posibles soluciones.
Català: “d) Atès que es tracta d'actuacions ja realitzades, les persones sol·licitants també han d'annexar a la sol·licitud la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat d'acord amb el que es preveu a les bases 8.4, en el cas d'associacions, o 8.5, en el cas d'ens locals.
Español: “d) Al tratarse de actuaciones ya realizadas, las personas solicitantes también deben anexar a la solicitud la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad de acuerdo con lo previsto en las bases 8.4, en el caso de asociaciones, o 8.5, en el caso de entes locales.
Català: Les construccions i instal·lacions vinculades a explotacions agropequàries no requereixen la prèvia autorització de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, sens perjudici de les autoritzacions i informes d'altres organismes.
Español: Las construcciones e instalaciones vinculadas a explotaciones agropecuarias no requieren la previa autorización de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, sin perjuicio de las autorizaciones e informes de otros organismos.
Català: Implica expertesa en assessorament jurídic i legal, en diferents àmbits, des de l'econòmic, mercantil, fiscal, informàtic, fins a internacional, entre d'altres
Español: Implica experiencia en asesoramiento jurídico y legal, en diferentes ámbitos, desde el económico, mercantil, fiscal o informático, hasta el internacional, entre otros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: 2.8 Diferencia les funcions del magatzem com a centre de dipòsit, consolidació, reexpedició (crossdocking), classificació, preparació i recollida.
Español: 2.8 Diferencia las funciones del almacén como centro de depósito, consolidación, reexpedición (crossdocking), clasificación, preparación y recogida.
Català: Per tant, l'Ajuntament adoptarà les mesures necessàries per evitar qualsevol risc, i adaptarà les condicions i el temps de treball de la funcionària afectada de la manera següent:
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo, y adaptará las condiciones y el tiempo de trabajo de la funcionaria afectada de la manera siguiente:
Català: L'increment salarial global pactat, incloses les millores socials, serà:
Español: El incremento salarial global pactado, incluidas las mejoras sociales, será:
Català: Qualificació de legalitat.
Español: Calificación de legalidad.
Català: Aquesta participació del Consorci en qualsevol ens ha de ser comunicada a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Dicha participación del Consorcio en cualquier entidad ha de ser comunicada al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: Afecció: 1.616
Español: Afección: 1.616
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 16 de maig de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 16 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ajuntament de Calders
Español: Ayuntamiento de Calders
Català: ANUNCI de Electrocarburación Batlloria, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Electrocarburación Batlloria, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 7.2 Conjuntament a la tramesa de la liquidació dels imports cobrats en subhasta, l'ATC trametrà a l'ens local l'acta d'adjudicació, emesa per la Mesa de la subhasta, que ha donat lloc a la liquidació practicada.
Español: 7.2 Conjuntamente al envío de la liquidación de los importes cobrados en subasta, la ATC enviará al ente local el acta de adjudicación, emitida por la Mesa de la subasta, que ha dado lugar a la liquidación practicada.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales,
Català: 5.6 El Departament d'Educació podrà establir la superació d'una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.6 El Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas oficiales de idiomas.
Català: En conseqüència, cal adequar les característiques del vial i l'amplada de la plataforma pavimentada a les determinacions establertes en el planejament urbanístic vigent.
Español: En consecuencia, hay que adecuar las características del vial y la anchura de la plataforma pavimentada a las determinaciones establecidas en el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Els esmentats preus passen a ser, per a l'any 2007, de 8,54 euros per persona i mes que, com a titular o beneficiària, estigui afiliada a les mutualitats i resideixi als municipis compresos a l'annex 1, i de 0,71 euros per persona i mes que, com a titular o beneficiària, estigui afiliada a les mutualitats i resideixi als municipis compresos a l'annex 2.
Español: Dichos precios pasan a ser, para el año 2007, los de 8,54 euros por persona y mes que, como titular o beneficiario, esté afiliada a las mutualidades y resida en los municipios listados en el anexo 1, y de 0,71 euros por persona y mes que, como titular o beneficiario, esté afiliada a las mutualidades y resida en los municipios listados en el anexo 2.