BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants dels treballadors podran sol·licitar periòdicament una relació de les hores extres treballades i de les gratificacions extraordinàries concedides.
Español: La representación de los trabajadores/ras podrá solicitar periódicamente una relación de las horas extras trabajadas y de las gratificaciones extraordinarias concedidas.
Català: 12.1 Són causes de revocació les que conté l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: a Internet, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat) o bé directament a la pagina principal del concurs, www.consumopolis.com en la qual s'especificaran les normes de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: en Internet, al cual se podrá acceder a través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consumo.cat) o bien directamente a través de la página principal del concurso, www.consumoplis.com, en la cual se especificarán las normas de participación y las fases de desarrollo de dichas pruebas.
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficàcia i eficiència administrativa i per tal d'agilitzar la resolució dels expedients d'autoritzacions per a la instal·lació de xarxes de telecomunicacions en el subsol de la zona de domini públic viari, es considera convenient delegar la competència atribuïda a la persona titular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat en les persones titulars dels serveis territorials de carreteres de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: Con la finalidad de mejorar la eficacia y eficiencia administrativa y de agilizar la resolución de los expedientes de autorizaciones para la instalación de redes de telecomunicaciones en el subsuelo de la zona de dominio público viario, se considera conveniente delegar la competencia atribuida a la persona titular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad en las personas titulares de los servicios territoriales de carreteras de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y de Movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: Dins de l'àmbit d'actuació estricte no podem parlar de cap espècie de fauna protegida, ni tan sols de cap espècie de fauna amb un cert interès.
Español: Dentro del ámbito de actuación estricto no podemos hablar de ninguna especie de fauna protegida, ni siquiera de ninguna especie de fauna con un cierto interés.
Català: f) Assessora jurídicament els òrgans administratius de la Delegació i emet els informes sol·licitats.
Español: f) Asesora jurídicamente a los órganos administrativos de la Delegación y emite los informes solicitados.
Català: En cas que el beneficiari o el seu cònjuge vulgui un canvi de torn, aquest es pot fer sempre que no es descompensin les funcions a realitzar, ni tampoc el total de treballadors de cada torn, i sense percebre compensació econòmica per canvi d'horari.
Español: En el supuesto de pretender el beneficiario o su cónyuge un cambio de turno, éste podrá efectuarse siempre y cuando no se descompensen las funciones a realizar, así como el total de trabajadores de cada turno, y sin percibir compensación económica por cambio de horario.
Català: Adjudicataris: lots 1 i 2, Motor Llansà, SL; lot 3, COBO, SA; lot 4, Hispanomoción, SA; lot 5, Comercial Martí, SA.
Español: Adjudicatarios: lote 1 y 2, Motor Llansà, SL; lote 3, COBO, SA; lote 4, Hispanomoción, SA; lote 5, Comercial Martí, SA.
Català: b) Part variable: l'import establert (annex 3) s'abona segons els dies laborables d'acord amb el calendari laboral d'Iberpotash, un cop deduït l'absentisme.
Español: b) Parte variable: el importe establecido (anexo 3) se abonará en función de los días laborables según calendario laboral de Iberpotash, deducido el absentismo.
Català: L'11 de febrer de 2009 es va publicar al BOE la Resolució de 22 de gener de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya relatiu a l'ús del domini públic radioelèctric per aficionats i de la banda ciutadana CB-27, subscrit el 31 d'octubre de 2008.
Español: El 11 de febrero de 2009 se publicó en el BOE la Resolución de 22 de enero de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña relativo al uso del dominio público radioeléctrico para aficionados y de la banda ciudadana CB-27, suscrito el 31 de octubre de 2008.
Català: Identificar les diferents estratègies d'intervenció dinamitzadora, en funció de l'àmbit i les tipologies de grups en què s'ha d'aplicar.
Español: Identificar las diferentes estrategias de intervención dinamizadora, en función del entorno y las tipologías de grupos en que se debe aplicar.
Català: Nomenar funcionària de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya la persona amb número de targeta d'identitat professional (TIP) 11141.
Español: Nombrar funcionaria de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña a la persona con número de tarjeta de identidad profesional (TIP) 11141.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança (exp. 2017012839).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza (exp. 2017012839).
Català: XII, amb número de codi 08002563, ubicat a la plaça de Sant
Español: número de código 08002563, ubicado en la plaza de Sant Bernat
Català: Elabora el guió que comprèn els diferents temes objecte de cada sessió de la Comissió de Govern Local de Catalunya i sintetitza el seu contingut.
Español: Elabora el guion que comprende los diferentes temas objeto de cada sesión de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y sintetiza su contenido.
Català: Els llocs inclosos dintre de l'anomenat grup professional, requereixen habilitat o perícia en procediments o sistemes que inclouen destresa en l'ús d'equip especialitzat i complex.
Español: Los puestos incluidos dentro del citado grupo profesional, requieren habilidad o pericia en procedimientos o sistemas que incluyen destreza en el uso de equipo especializado y complejo.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquestes Normes Subsidiàries del Planejament, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: En Cuanto los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de estas Normas Subsidiarias del Planeamiento, estén sujetas, por razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas al párrafo siguiente.
Català: d) Anotar els assentaments objecte de registre de sortida referit a l'article 3.2.
Español: d) Anotar los asientos objeto de registro de salida a que se refiere el Artículo 3.2.
Català: Queda totalment prohibida la instal·lació de qualsevol cartell o plafó publicitari als solars sense edificar, espais lliures de parcel·la, tanques provisionals o definitives, o en parets mitgeres.
Español: Queda totalmente prohibida la instalación de cualquier cartel o panel publicitario en los solares sin edificar, espacios libres de parcela, vallas provisionales o definitivas, o en paredes medianeras.
Català: Totes les hores amb dret a retribució per visites mèdiques han de ser retribuïdes amb el 60% de salari, plusos i complements individuals.
Español: Todas las horas con derecho a retribución por visitas médicas serán devengadas con el 60% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Así mismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado que tiende a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: 19.4 Les entitats sol·licitants de l'ajut han de presentar per escrit una declaració mitjançant la qual declaren els altres ajuts de minimis que han rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i l'exercici fiscal en curs que estiguin subjectes a aquest Reglament o a qualsevol reglament de minimis.
Español: 19.4 Los solicitantes de la ayuda tienen que presentar por escrito una declaración mediante la cual declaran las otras ayudas de minimis que han recibido durante los dos ejercicios fiscales anteriores y el ejercicio fiscal en curso que estén sujetos a este Reglamento o a cualquier reglamento de minimis.
Català: Aquestes entitats han de disposar d'un/a responsable del projecte, que ha de ser un/a tècnic/a degudament format/ada en matèria de conservació de recursos fitogenètics, qui haurà d'assistir als cursos que, a tal efecte, siguin convocats pel DARP.
Español: Estas entidades deben disponer de un/a responsable del proyecto, que debe ser un/a técnico/a debidamente formado/a en materia de conservación de recursos fitogenéticos, quien deberá asistir a los cursos que, a tal efecto, sean convocados por el DARP.
Català: Elabora els impresos d'ús intern relacionats amb el seguiment dels programes d'actuació.
Español: Elabora los impresos de uso interno relacionados con el seguimiento de los programas de actuación.
Català: c) Respecte dels llocs en què no existeixin barems de mèrits específics, el tribunal assignarà únicament la puntuació de mèrits generals i de determinació autonòmica.
Español: c) Respecto de los puestos de trabajo en los que no existan baremos de méritos específicos, el tribunal asignará únicamente la puntuación de méritos generales y de determinación autonómica.
Català: El personal administratiu ha de rebre en anys alterns 1 bata per si s'ha de desplaçar per la resta de les instal·lacions de la planta.
Español: El personal administrativo recibirá en años alternos 1 bata por si debe desplazarse por el resto de las instalaciones de la planta.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal esmentar que el municipi d'Odèn està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, se debe mencionar que el municipio de Odèn ha sido declarado zona de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: b) Nivell tècnic del projecte.
Español: b) Nivel técnico del proyecto.
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i d'afitament
Español: b) Definición del área de afección y amojonamiento
Català: L'edifici s'ajustarà en els restants aspectes a les disposicions establertes pel sòl urbà qualificat amb clau a1.
Español: El edificio se ajustará en los restantes aspectos a las disposiciones establecidas por el suelo urbano calificado con clave a1.
Català: A part dels Membre de la Corporació que en puguin formar part, ineludiblement estarà sempre present el delegat de personal per la seva negociació corresponent.
Español: Aparte de los Miembros de la Corporación que puedan formar parte, ineludiblemente estará siempre presente el delegado de personal para su negociación correspondiente.
Català: D'aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: De este límite de 500.000 euros se deberan deducir los importes que le hayan estado concedidos a la empresa, desde el 1.1.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: 1.6 Relaciona les principals característiques tècniques d'unitats de laboratori i hemodiàlisi.
Español: 1.6 Relaciona las principales características técnicas de unidades de laboratorio y hemodiálisis.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar un punt addicional a aquells sol·licitants que hagin estat beneficiaris d'una beca per la mateixa modalitat l'any anterior, sempre que s'acrediti l'aprofitament correcte de la beca d'acord amb els informes del tutor.
Español: A esta puntuación se deberá sumar un punto adicional a aquellos solicitantes que hayan sido beneficiarios de una beca por la misma modalidad en el año anterior, siempre que se acredite el correcto aprovechamiento de la beca de acuerdo con los informes del tutor.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el reforç i l'optimització de l'abastament d'aigua a la zona de la Costa Brava Centre procedent del sistema d'embassaments Sau-Susqueda-el Pasteral, mitjançant l'increment de la capacitat de les conduccions que actualment limiten el transport de cabals, i millorant la qualitat de l'aigua distribuïda mitjançant l'ampliació de la planta de tractament d'aigua potable de Montfullà, ja que actualment les instal·lacions existents són totalment insuficients i és necessària la regulació de la forta extracció del recurs dels aqüífers costaners
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el refuerzo y la optimización del abastecimiento de agua en la zona de la Costa Brava Centro procedente del sistema de embalses Sau-Susqueda-El Pasteral, mediante el incremento de la capacidad de las conducciones que actualmente limitan el transporte de caudales, y mejorando la calidad del agua distribuida mediante la ampliación de la planta de tratamiento de agua potable de Montfullà, ya que actualmente las instalaciones existentes son totalmente insuficientes y es necesaria la regulación de la fuerte extracción del recurso de los acuíferos costeros
Català: L'ajut addicional per despeses de desplaçament es farà efectiu coincidint amb la presentació de l'acreditació de la incorporació al centre.
Español: La ayuda adicional para gastos de desplazamiento se hará efectiva coincidiendo con la presentación de la acreditación de incorporación al centro.
Català: Si no ho fos, escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional en el que constin les normes per les que es regula la seva activitat, inscrits, si s'escau, en el corresponent Registre Oficial.
Español: Si no lo fuera, escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos, si procede, en el correspondiente Registro Oficial.
Català: Manteniment i millora dels espais naturals protegits
Español: Mantenimiento y mejora de los espacios naturales protegidos
Català: Línia d'elaboració de bases de pizzes: barreja i amassat dels ingredients, extrusió de la massa, formació de les bases, enrotllat i envasat.
Español: Línea de elaboración de bases de pizzas: mezcla y amasado de los ingredientes, extrusión de la masa, formación de las bases, enrollado y envasado.
Català: .Cal garantir el nivell de clor adequats per les aigües sanitàries i de consum.
Español: .Se deberá garantizar el nivel de cloro adecuado para las aguas sanitarias y de consumo.
Català: El procés s'ha d'iniciar en el termini de vuit mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El proceso debe iniciarse en el plazo de ocho meses a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Les hores extraordinàries de juliol i agost s'inclouran en la nòmina de setembre.
Español: Las horas extraordinarias de julio y agosto se incluirán en la nómina de septiembre.
Català: 4.1 El conseller resoldrà en el termini màxim de 20 dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud, sobre la concessió o no de la ampliació sol·licitada.
Español: 4.1 El consejero resolverá en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la presentación de la solicitud, sobre la concesión o no de la ampliación solicitada.
Català: 3.2 Obligacions dels empresaris en matèria de Seguretat Social. Naixement i durada de l'obligació de cotitzar; subjectes de la cotització, base de cotització, tipus de cotització; cotització addicional per hores extraordinàries; cotització a l'atur, fons de garantia salarial i formació professional, recaptació.
Español: 3.2 Obligaciones de los empresarios en materia de Seguridad Social: nacimiento y duración de la obligación de cotizar; sujetos de la cotización; base de cotización; tipo de cotización; cotización adicional por horas extraordinarias; cotización al desempleo, fondo de garantía salarial y formación profesional; recaudación.
Català: 14.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les especificitats següents:
Español: 14.1 Los ayuntamientos deben reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles, pancartas y banderolas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las especificidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2549/2016, de 7 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2549/2016, de 7 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/16).
Català: Tant els membres dels Comitès d'empresa i Delegats de personal, com els Delegats/des sindicals tindran totes les garanties expressades a la Llei.
Español: Tanto los miembros de los Comités de empresa y Delegados de personal, como los delegados/as sindicales tendrán todas las garantías expresadas en la ley.
Català: El Govern ha d'incrementar del 15%, com a mínim, els recursos destinats a la salut mental, per tal de reforçar el Pla de salut mental actual, establint recursos assistencials alternatius a l'hospitalització, especialment en centres de dia, reduir les llistes d'espera i desplegar els serveis d'urgències psiquiàtriques a tot el territori.
Español: El Gobierno debe incrementar en un mínimo del 15% los recursos destinados a la salud mental para reforzar el Plan de salud mental actual, estableciendo recursos asistenciales alternativos a la hospitalización, especialmente en centros de día, reducir las listas de espera y desarrollar los servicios de urgencias psiquiátricas en todo el territorio.
Català: 2.3 Fa el croquis dels utillatges especials necessaris per a la subjecció de peces i eines.
Español: 2.3 Realiza el croquis de los utillajes especiales necesarios para la sujeción de piezas y herramientas.
Català: Atès que aquesta instal·lació, per les seves característiques tècniques i administratives, reuneix les condicions per a obtenir la inscripció en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica de Catalunya;
Español: Considerando que esta instalación, por sus características técnicas y administrativas, reúne las condiciones para obtener la inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica de Cataluña;
Català: Els projectes s'han d'iniciar i han d'acabar dins l'any de l'exercici pressupostari en què s'atorguen.
Español: Los proyectos se tienen que iniciar y han de finalizar dentro del año del ejercicio presupuestario en el cual se conceden.
Català: d) Disposar d'un pla de treball sobre el projecte de recerca que es vol dur a terme, amb especificació de l'objectiu, el camp d'estudi, la metodologia, la universitat, centre de recerca o empresa on es pretén desenvolupar, l'investigador/a que tutelarà l'estada, la durada i les dates en què està previst dur-lo a terme i tenir la carta d'acceptació del centre d'acollida.
Español: d) Disponer de un plan de trabajo sobre el proyecto de investigación que se quiere llevar a cabo, con especificación del objetivo, el campo de estudio, la metodología, la universidad, centro de investigación o empresa donde se pretende desarrollar, el investigador/a que tutelará la estancia, la duración y las fechas en las que está previsto llevarlo a cabo y tener la carta de aceptación del centro de acogida.
Català: següents a la casella corresponent de la sol·licitud, fent constar el
Español: en la casilla correspondiente de la solicitud, haciendo constar el
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector sanitari.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector sanitario.
Català: - Possibilitat de presentar-se a les licitacions o programes que es convoquin per a l'execució de serveis o activitats en l'àmbit de la internacionalització, sempre que es compleixin els requeriments establerts en les convocatòries específiques.
Español: - Posibilidad de presentarse a las licitaciones o programas que se convoquen para la ejecución de servicios o actividades en el ámbito de la internacionalización, siempre que se cumplan los requerimientos establecidos en las convocatorias específicas.
Català: 1.13 Elimina i/o afegeix components de la instal·lació en l'equip.
Español: 1.13 Elimina y/o añade componentes de la instalación en el equipo.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Foradada.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Foradada.
Català: Es recomana als empresaris que nomenin a una persona encarregada de proporcionar assessorament i assistència als treballadors objecte d'assetjament sexual, i, quan sigui possible, amb la funció d'ajudar a resoldre qualsevol problema, ja sigui per la via oficial o extraoficial.
Español: Se recomienda a los empresarios que nombren a una persona encargada de proporcionar asesoramiento y asistencia a los trabajadores objeto de acoso sexual, y, cuando sea posible, con la función de ayudar a resolver cualquier problema, ya sea por la vía oficial o extraoficial.