BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 275/1984, de 13 de setembre, pel qual s'estableixen ajuts als afectats per la calamarsada del dia 22 d'agost de 1984.
Español: DECRETO 275/1984, de 13 de septiembre, por el que se establecen ayudas a los afectados por el granizo del día 22 de agosto de 1984.
Català: Tramita el pagament de les indemnitzacions per raó de servei del personal.
Español: Tramita el pago de las indemnizaciones con motivo de servicio del personal.
Català: Traslladar el present informe ambiental als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona per notificar-lo al promotor.
Español: Trasladar el presente informe ambiental a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona para notificarlo al promotor.
Català: D'aquestes quantitats, el 80% anirà a càrrec del pressupost per a l'any 2000 i el 20% restant, a càrrec de la corresponent partida del pressupost de l'any 2001.
Español: De estas cantidades, el 80% irá a cargo del presupuesto para el año 2000 y el 20% restante, a cargo de la correspondiente partida del presupuesto del año 2001.
Català: Durant el funcionament de la central es comprovarà que els suports antivibratoris de l'edifici de la central són suficients per mantenir els nivells sonors i de vibració dins els límits que estableix la llei.
Español: Durante el funcionamiento de la central se comprobará que los soportes antivibratorios del edificio de la central son suficientes para mantener los niveles sonoros y de vibración dentro de los límites establecidos por la ley.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Barcelona Ciutat Neutral II.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Barcelona Ciutat Neutral II.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions per evitar l'aplicació d'una dosis excessiva que podria produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mig termini.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: d) Reintegrar els fons percebuts en els casos que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Reintegrar los fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/005/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/005/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: Els límits màxims per a cada categoria i cada una de les possibles situacions són els indicats en el quadre adjunt.
Español: Los límites máximos para cada categoría y cada una de las posibles situaciones son los indicados en el cuadro adjunto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros proposada a l'acta núm. 7472/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Atrio Construcciones 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros propuesta en el acta núm. 7472/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Atrio Construcciones 2001, SL.
Català: És el que el treballador necessita per reposar la seva plenitud física i atendre les seves necessitats fisiològiques.
Español: Es el que precisa el trabajador para reponer su plenitud física y atender a sus necesidades fisiológicas.
Català: c) Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, i preveure en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: c) Se debe garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial y prever en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: Recollir i sistematitzar la informació rebuda per a l'elaboració de les respostes al Parlament, i elaborar-ne, si s'escau, una proposta de redactat.
Español: Recoger y sistematizar la información recibida para la elaboración de las respuestas al Parlamento, y elaborar, si procede, una propuesta de redactado.
Català: Durant la prestació del servei militar els treballadors han de percebre les dues pagues extres de juny i desembre.
Español: Durante la prestación del servicio militar los trabajadores percibirán las dos pagas extras de junio y diciembre.
Català: c) Pagament de l'anualitat 2017: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2017 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC per al 2017, sempre que s'hagi presentat la documentació que estableix la base 8.3.
Español: c) Pago de la anualidad 2017: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2017 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC para el 2017, siempre que se haya presentado la documentación establecida en la base 8.3.
Català: Sense que tinguin la consideració de vacances, atès que té el caràcter de recuperable, els funcionaris disposaran d'1 setmana de festa seguida en període nadalenc, que podrà gaudir-se en la setmana que contingui el dia de Nadal i Sant Esteve i en la setmana que contingui el dia de cap d'any i Reis.
Español: Sin que tengan la consideración de vacaciones, puesto que tiene el carácter de recuperable, los funcionarios dispondrán de 1 semana de fiesta seguida en periodo navideño, que podrá aprovecharse en la semana que contenga el día de Navidades y San Esteban y en la semana que contenga el día de Fin de Año y Reyes.
Català: --3 Indicar també a l'Ajuntament de Sant Pere de
Español: --3 Indicar también al Ayuntamiento de Sant Pere de
Català: Es manté el plus de distància per a les persones que ja el cobraven, mentre durin els motius pels quals van ser assignats, i en les tarifes que consten en l'annex 3.
Español: Se mantendrán pluses de distancia a las personas que venían cobrándolos, mientras persistan los motivos por los que se les asignaron, y en las tarifas que constan en el anexo 3.
Català: Serveis Territorials a Lleida (Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre).
Español: Servicios Territoriales en Lleida (Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre).
Català: Una vegada denunciat i finalitzat el seu període de vigència, aquest Conveni s'ha de mantenir vigent fins que no s'arribi un nou conveni que el modifiqui per acord de les parts legitimades per negociar-lo.
Español: Una vez denunciado y finalizado su periodo de vigencia, el presente Convenio se mantendrá vigente hasta tanto no se logre un nuevo convenio que lo modifique, por acuerdo de las partes legitimadas para negociarlo.
Català: Mitjançant aquest anunci es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de l'AGAUR, que és la següent:
Español: Mediante este anuncio se da publicidad de la oferta de empleo público de la AGAUR, que es la siguiente:
Català: acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es
Español: si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en
Català: Conjunt format per quatre tines del 1880 de planta circular i disposades en línia, cadascuna amb la seva barraca adossada i a un nivell inferior del terreny.
Español: Conjunto formado por cuatro tinas de 1880 de planta circular y dispuestas en línea, cada una de ellas con su barraca adosada y a un nivel inferior del terreno.
Català: UF 1: organització del transport de viatgers per carretera.
Español: UF 1: organización del transporte de viajeros por carretera.
Català: La manca de divisió dins de termini dels censos que graven finques dividides materialment en comporta l'extinció i faculta les persones censatàries a sol·licitar-ne la cancel·lació sense intervenció de la censalista.
Español: La falta de división dentro de plazo de los censos que gravan fincas divididas materialmente comporta la extinción y faculta a las personas censatarias a solicitar la cancelación sin intervención de la censalista.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2514/2011, de 7 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2514/2011, de 7 de octubre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10).
Català: b) Descripció de l'objecte: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: b) Descripción del objeto: el que se especifica en el anexo.
Català: Poden ésser ocupats per personal en règim laboral:
Español: Pueden ser ocupados por personal en régimen laboral:
Català: Excepcionalment en el supòsit previst a la base 2.1.a) d'aquestes bases, pel fet de tractar-se de situacions d'arrendament molt antigues, si no es disposa de contracte, es podrà validar la titularitat del lloguer amb els rebuts o altres mitjans que acreditin la relació arrendatària.
Español: Excepcionalmente en el supuesto previsto en la base 2.1.a) de estas bases, por tratarse de situaciones de arrendamiento muy antiguas, si no se dispone de contrato, se podrá validar la titularidad del alquiler con los recibos u otros medios que acrediten la relación arrendataria.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 3 de setembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de septiembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto E-R-97038.5, "Proyecto de regadío.
Català: Associació de disminuïts
Español: Asociación de disminuidos
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta
Español: En este caso, se justificará la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y se anunciará al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Sisè- Acordar l'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de despesa a favor de l'Incasol per una quantia de 313.728,83 € en concepte de les aportacions dinaries i de serveis efectuades per part de l'Incasòl al Consorci amb càrrec a la partida de pressupost de despeses 301.151.4539000.
Español: Sexto.- Acordar la autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de gasto a favor de Incasòl por una cantidad de 313.728,83 # en concepto de las aportaciones dinerarias y de servicios efectuados por parte de Incasòl al Consorcio con cargo a la partida del presupuesto de gastos 301.151.4539000.
Català: Tots aquells conceptes no definits en aquestes ordenances, són els previstos a la normativa de les normes subsidiàries, havent d'interpretar-se de conformitat amb aquelles.
Español: Todos aquellos conceptos no definidos en estas ordenanzas, son los previstos en la normativa de las normas subsidiarias, debiendo de interpretarse de conformidad con aquellas.
Català: Profunditat edificable: és la profunditat màxima que pot assolir l'edifici des de l'alineació al carrer.
Español: Profundidad edificable: es la profundidad máxima que puede alcanzar el edificio desde la alineación a la calle.
Català: Seguretat laboral i altres drets
Español: Seguridad laboral y otros derechos
Català: Les al·legacions s'han de tenir en compte en el moment de resoldre i en la resolució definitiva hi haurà expressió de les presentades i, dins d'aquestes, de les estimades i les desestimades; les valoracions de les al·legacions es basaran en l'informe emès per la Junta de Valoració.
Español: Hay que tener en cuenta las alegaciones en el momento de resolver y en la resolución definitiva debe haber expresión de las presentadas y, dentro de estas, de las estimadas y las desestimadas, las valoraciones de las alegaciones, que se basarán en el informe emitido por la Junta de Valoración.
Català: Qui realitza la neteja de les aules, despatxos i altres dependències de la Universitat.
Español: Quienes realizan la limpieza de las aulas, despachos y otras dependencias de la Universidad.
Català: Aquest acord no donarà dret a les altres parts a reclamar cap dret sobre aquests resultats o el seu ús.
Español: Este acuerdo no dará derecho a las otras partes a reclamar ningún derecho sobre estos resultados o su uso.
Català: Activitats del lloc: conducció de vehicles inclosos en l'autorització del carnet B2, especialment la conducció de camions amb un pes màxim no superior a 3.500 kg, així com encarregar-se del manteniment.
Español: Actividades del puesto: conducción de vehículos incluidos en la autorización del carnet B2, en especial, conducción de camiones con un peso máximo no superior a 3.500 kg, así como encargarse del mantenimiento.
Català: Secretari adjunt de les Terres de l'Ebre: senyor Emili Márquez i López.
Español: Secretario adjunto de les Terres de l'Ebre: señor Emili Márquez i López.
Català: e) Coneixements de normativa internacional i comunitària.
Español: e) Conocimientos de normativa internacional y comunitaria.
Català: b) Fer el seguiment i l'anàlisi de les polítiques i actuacions en els sectors que la persona titular del Departament consideri prioritaris.
Español: b) Hacer el seguimiento y el análisis de las políticas y actuaciones en los sectores que la persona titular del Departamento considere prioritarios.
Català: El marc constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d'energia elèctrica
Español: El marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de energía eléctrica
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o la presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o la presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i, si s'escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y, en su caso, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre adhesión a un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Les Cent Fonts, de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Cent Fonts, de Sant Hilari Sacalm.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 19 d'abril de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9204.1C4, "Nova carretera.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 19 de abril de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9204.1C4, "Nueva carretera.
Català: Objecte: Impulsar i regular la coordinació interadministrativa i garantir la coherència entre les versions que utilitzen diverses administracions públiques catalanes.
Español: Objeto: Impulsar y regular la coordinación interadministrativa y garantizar la coherencia entre las versiones que utilizan varias administraciones públicas catalanas.
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Té a més l'ús i gaudi exclusiu i privatiu d'un jardí de vint-i-sis metres i trenta decímetres quadrats al qual s'accedeix des de l'interior de l'habitatge.
Español: Tiene además el uso y disfrute exclusivo y privativo de un jardín de veintiséis metros y treinta decímetros cuadrados al que se accede desde el interior de la vivienda.
Català: Òrgan de contractació: Gerent del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Órgano de contratación: Gerente del Consorcio Sanitario del Maresme.
Català: Promoure la formació professional inicial en el sector de les centrals de generació elèctrica
Español: Promover la formación profesional inicial en el sector de las centrales de generación eléctrica
Català: e) L'elaboració dels informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: e) La elaboración de los informes que le sean encargadas sobre estos ámbitos de actuación.
Català: Aquest ús comprèn l'ensenyament en tots els graus i modalitats.
Español: Este uso comprende la enseñanza en todos los grados y modalidades.
Català: La zona d'estudi presenta un risc extrem d'incendis; la major part dels incendis dels darrers anys a la zona han estat provocats per negligències o bé han estat intencionats; les zones forestals que es travessen tenen combustibilitat i inflamabilitat alta, i a més s'hi troben urbanitzacions, habitatges dispersos i camins transitats.
Español: La zona de estudio presenta un riesgo extremo de incendios; la mayor parte de los incendios de los últimos años en la zona han sido provocados por negligencias o bien han sido intencionados; las zonas forestales que se atraviesan tienen combustibilidad e inflamabilidad alta, y además allí se encuentran urbanizaciones, viviendas dispersas y caminos transitados.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius resolutoris que autoritzin total o parcialment aquest projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos resolutorios que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: Faltar 2 dies a la feina en un període d'un mes o 4 dies en un període de 3 mesos sense causa justificada.
Español: d) Faltar 2 días al trabajo en un periodo de un mes o 4 días en un periodo de 3 meses sin causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2317/2003, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/028/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2317/2003, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm.
Català: Termini de lliurament de cada comanda: vegeu l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de entrega de cada pedido: véase el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es fa la mitjana de l'assistència de tot l'alumnat de totes les accions executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria: accions tancades a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document informe final d'assistència generat (IFA).
Español: Se calcula la media de asistencia de todo el alumnado de todas las acciones ejecutadas por el centro formativo de los tres años anteriores al de la convocatoria: acciones cerradas en la fecha de finalización del periodo de solicitud, con el documento informe final de asistencia generado (IFA).
Català: L'espai sota coberta (golfes) es podrà habilitar com a residència sense entrada independent i sempre formarà part d'un habitatge contigu.
Español: El espacio debajo cubierta (desvanes) podrá habilitarse como residencia sin entrada independiente y siempre formará parte de una vivienda contigua.
Català: Situació D categoria tercera.
Español: Situación D categoría tercera.
Català: Aplicació informàtica de visites de recepció.
Español: Aplicación informática de visitas de recepción.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars, o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las actuaciones que utilicen fuego, sopletes o similares, o que generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes.