BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, si s'escau, amb la representació legal dels treballadors i treballadores, quan l'autoritat laboral hagi acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació d'aquest pla, en els termes que es fixin en l'indicat acord.
Español: Las Empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, si se tercia, con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cuando la autoridad laboral haya acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de este plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: Possibilitar la renovació per a un segon i darrer any els ajuts concedits en la convocatòria de l'any 2000 a les universitats catalanes i als centres públics de recerca de Catalunya per tal de facilitar la reincorporació de doctors que hagin realitzat una estada postdoctoral a l'estranger.
Español: Posibilitar la renovación para un segundo y último año las ayudas concedidas en la convocatoria del año 2000 a las universidades catalanas y a los centros públicos de investigación de Cataluña para facilitar la reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia postdoctoral en el extranjero.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (044) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (044) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: 3.9 Compra de 150 ha de terreny en els àmbits adjacents definits en els projectes previstos a la mesura anterior.
Español: 3.9 Compra de 150 ha de terreno en los ámbitos adyacentes definidos en los proyectos previstos en la medida anterior.
Català: e) Capacitat de treball en equip.
Español: e) Capacidad de trabajo en equipo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 10/07/2015 s'han dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Recuperació de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 10/07/2015, se han depositado los Estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Recuperació de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 2.7 Verifica la funcionalitat de la peça, aplicant tècniques de mesurament i calibratge, segons els protocols establerts.
Español: 2.7 Verifica la funcionalidad de la pieza, aplicando técnicas de medición y calibración, según protocolos establecidos.
Català: A la zona 3, amb una superfície de 0,55 ha, es preveu la construcció d'un parc de salut i un circuit de bicicletes.
Español: En la zona 3, con una superficie de 0,55 ha, se prevé la construcción de un parque de salud y un circuito de bicicletas.
Català: Designar vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages a las personas que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual es nomena el senyor Xavier Marco i Sánchez cap de l'Oficina Comarcal d'Era Val d'Aran del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se nombra al señor Xavier Marco i Sánchez jefe de la Oficina Comarcal de Era Val d'Aran del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 60 EBEP, el tribunal qualificador és un òrgan col·legiat i la seva composició s'ha d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 60 EBEP, el tribunal calificador es un órgano colegiado y su composición tiene que ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros.
Català: d) Resoldre els recursos que es puguin plantejar davant els comitès electorals.
Español: d) Resolver los recursos que se puedan plantear ante los comités electorales.
Català: Fita 5: se situa a la Plana de la Joncosa, a la divisòria d'aigües de la Serra de la Joncosa.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Plana de la Joncosa, en la divisoria de aguas de La Serra de la Joncosa.
Català: S'haurà de tocar amb la barbeta al terra i tornar a la posició de partida mantenint en tot moment les espatlles, l'esquena i les cames en prolongació.
Español: Se deberá tocar con la barbilla en el suelo y volver a la posición de partida manteniendo en todo momento los hombros, la espalda y las piernas en prolongación.
Català: l'estació depuradora; el traçat i les característiques de
Español: depuradora; el trazado y las características del cercado perimetral; y
Català: De totes maneres, es preveu fer un seguiment de les obres, principalment durant la fase inicial dels moviments de terra, amb la finalitat de vigilar la possible aparició de restes arquitectòniques o arqueològiques i de catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en l'indret, tot seguint les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De todos modos, está previsto realizar un seguimiento de las obras, principalmente durante la fase inicial de los movimientos de tierras, con la finalidad de vigilar la posible aparición de restos arquitectónicos o arqueológicos y de catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el lugar, siguiendo las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Incidència previsible dels resultats del projecte en els sectors industrials corresponents, i capacitat per crear sinergies amb altres sectors (valor: 20 punts).
Español: c) Incidencia previsible de los resultados del proyecto en los sectores industriales correspondientes, y capacidad para crear sinergias con otros sectores (valor: 20 puntos).
Català: També hi ha una gran concentració d'àrees industrials (Zona Franca, el Besòs, el Baix Llobregat, etc.).
Español: También existe una gran concentración de áreas industriales (Zona Franca, El Besòs, El Baix Llobregat, etc).
Català: 1.4 Cal esmenar les dades del quadre de superfícies del planejament vigent que consten al plànol 1.4, ja que, pel que fa a la superfície del sistema viari i la dels espais lliures, hi ha contradiccions amb les dades del quadre de la pàgina 9 de la memòria.
Español: 1.4 Deben corregirse los datos del cuadro de superficies del planeamiento vigente que aparece en el plano 1.4, ya que, en lo referente a la superficie del sistema viario y la de los espacios libres, hay contradicciones con los datos del cuadro de la página 9 de la memoria.
Català: Les dades es comunicaran dins el marc legal del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que respecta al tractament de dades personals, així com de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Los datos se comunicarán dentro del marco legal del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales, así como de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y su normativa de desarrollo.
Català: L'article 9.27 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereixen a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona.
Español: El artículo 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer.
Català: Aquests vehicles caldrà que disposin de la preceptiva garantia de fàbrica i marca de les modificacions necessàries que hagin calgut introduir en el vehicle de gasolina original.
Español: Estos vehículos deberán disponer de la preceptiva garantía de fábrica y marca de las modificaciones necesarias que hayan hecho falta introducir en el vehículo de gasolina original.
Català: Missió: controlar, coordinar i dur a terme les tasques administratives que es deriven de la gestió dels recursos humans i dels recursos econòmics i patrimonials de la Inspecció Territorial de Treball, d'acord amb la normativa establerta i les directrius del Departament, per tal de garantir-ne el bon funcionament.
Español: Misión: controlar, coordinar y llevar a cabo las tareas administrativas que se derivan de la gestión de los recursos humanos y de los recursos económicos y patrimoniales de la Inspección Territorial de Trabajo, de acuerdo con la normativa establecida y las directrices del Departamento, con el fin de garantizar su buen funcionamiento.
Català: 5.8 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17 de desembre de 2001 del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 5.8 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "C", de acuerdo con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17 de diciembre de 2001 del secretario general de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada cuando lo considere conveniente.
Català: La superfície de l'explotació estarà coberta per extintors de pols ABC i eficàcia mínima recomanada 21 A 113 B, i allà on hi hagi risc elèctric, s'ubicaran extintors de CO2.
Español: La superficie de la explotación estará cubierta por extintores de polos ABC y eficacia mínima recomendada 21 A 113 B, y allí donde haya riesgo eléctrico, se ubicarán extintores de CO2.
Català: Clariant Ibérica Producción, SA, exposa que, per als residus d'envasos, la inversió a realitzar per cobrir l'àrea seria molt elevada.
Español: Clariant Ibérica Producción, SA, expone que, para los residuos de envases, la inversión a realizar para cubrir el área sería muy elevada.
Català: Activitat subvencionada: projecte "Estimació dels comptes econòmics del sector públic en les comunitats autònomes i l'anàlisi dels efectes econòmics i redistributius del sector públic a escala territorial."
Español: Actividad subvencionada: proyecto "Estimación de las cuentas económicas del sector público en las comunidades autónomas y el análisis de los efectos económicos y redistributivos del sector público a escala territorial."
Català: L'esmentat lloc consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —15 Serveis socials relacionats amb la igualtat d'oportunitats
Español: —15 Servicios sociales relacionados con la igualdad de oportunidades
Català: —7 Estudi, a través de les comissions creades a aquest efecte, de les funcions i la valoració, si s'escau, dels llocs de treball afectats per la reestructuració de tria i expedicions.
Español: —7 Estudio, a través de las comisiones creadas al efecto, de las funciones y valoración, en su caso, de los puestos de trabajo afectados por la reestructuración de escogido y expediciones.
Català: S'estima un consum anual d'aigua de 1.095 m3, que s'utilitzarà en els serveis, menjadors i neteja dels locals.
Español: Se estima un consumo anual de agua de 1.095 m3, que se utilizará en los servicios, comedores y limpieza de los locales.
Català: Anàlisi del funcionament de cada element, funció o part en el conjunt del sistema i les seves interrelacions.
Español: Análisis del funcionamiento de cada elemento, función o parte en el conjunto del sistema y sus interrelaciones.
Català: g) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: g) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Respecte a la zona del fons de la fossa en la part oest, es preveu la consolidació i la protecció de les basses excavades en el fons i del cavalló central que separa una part de la fossa que era més profunda, amb una pavimentació elàstica sobre les argiles degudament protegides. Per tal que la circulació del vianant per la fossa no deteriori aquests moviments de terres, també es preveu la senyalització adequada a tota la zona de la fossa.
Español: Con respecto a la zona del fondo del foso en la parte oeste, se prevé la consolidación y la protección de las balsas excavadas en el fondo y del caballón central que separa una parte del foso que era más profunda, con una pavimentación elástica sobre las arcillas debidamente protegidas, a fin de que la circulación del peatón por el foso no deteriore estos movimientos de tierras, también se prevé la señalización adecuada en toda la zona del foso.
Català: Finca núm. 71: el seu paper es equivalent al de la finca núm. 21-23 del mateix carrer.
Español: Finca núm. 71: su papel es equivalente al de la finca núm. 21-23 de la misma calle.
Català: RESOLUCIÓ INT/2302/2015, de 5 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/07/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2302/2015, de 5 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/07/15).
Català: Segon pagament, nòmina de juliol: valor del punt x (rendiment el 30/6 - base)/2 - primer pagament
Español: Segundo pago: nómina de julio, valor punto x (rendimiento a 30/6 - base)/2 - primer pago.
Català: Els centres que no arribin al percentatge obtindran 0 punts per aquest criteri.
Español: Los centros que no lleguen al porcentaje obtendrán 0 puntos por este criterio.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, CCOO i UGT, el dia 13 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia, suscrito por el Gremio de Pastelería y Confitería de Barcelona, CCOO y UGT, el día 13 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad,
Català: 2.2 Diagnostica possibles disfuncions en el sistema de sobrealimentació.
Español: 2.2 Diagnostica posibles disfunciones en el sistema de sobrealimentación.
Català: En concret, prescriu que aquestes entitats mantinguin la personalitat jurídica pròpia i la condició d'entitat local, i que es regeixin d'acord amb el que disposi la legislació autonòmica corresponent.
Español: En concreto, prescribe que estas entidades mantengan la personalidad jurídica propia y la condición de entidad local, y que se rijan de acuerdo con lo dispuesto en la legislación autonómica correspondiente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya (codi de conveni núm. 7900355) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña (código de convenio núm. 7900355) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Criteris de valoració dels plans locals de joventut
Español: Criterios de valoración de los planes locales de juventut
Català: Per a treballs extraordinaris s'ha de donar preferència als treballadors de l'empresa i s'han de repartir equitativament les hores treballades.
Español: Para trabajos extraordinarios se dará preferencia a los trabajadores de la empresa repartiendo equitativamente las horas trabajadas.
Català: Una plaça d'aparcament per cada habitatge, sempre que l'edifici tingui més de quatre (4) habitatges.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada vivienda, siempre que el edificio tenga más de cuatro (4) viviendas.
Català: Igualment, es designen aspirants suplents, d'acord amb els mateixos criteris exposats anteriorment, als quals adjudicar la beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: Igualmente, se designan aspirantes suplentes, de acuerdo con los mismos criterios expuestos anteriormente, a los que adjudicar la beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: L'empresa ha de tramitar la recaptació de la quota sindical, prèvia sol·licitud per escrit del treballador interessat.
Español: Por parte de la empresa se tramitará la recaudación de la cuota sindical, previa solicitud por escrito del trabajador interesado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1188/2009, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.08.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1188/2009, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2009 (código de la convocatoria 04.08.09).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2589/2004, de 15 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2589/2004, de 15 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Horta de Sant Joan.
Català: c) L'obtenció de còpia o la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions on es dedueixin indicis de la incorrecta obtenció, ús o destí dels fons del FSE.
Español: c) La obtención de copia o la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones de los que se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, uso o destino de los fondos del FSE.
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: És objecte d'aquest Pla la regulació de les mesures de protecció del medi ambient aplicables als usos i les activitats que es desenvolupen o afecten el territori del terme municipal.
Español: Es objeto de este Plan la regulación de las medidas de protección del medio ambiente aplicables a los usos y las actividades que se desarrollan o afectan al territorio del término municipal.
Català: Els imports reintegrats han de revertir als fons de procedència.
Español: Los importes reintegrados deben revertir a los fondos de procedencia.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4301335) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2007 (código de convenio núm. 4301335) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.