BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta avaluació s'ha de portar a terme a partir de l'examen de la documentació presentada per les entitats firals candidates i de la puntuació obtinguda per cada activitat firal com a conseqüència de l'avaluació de la memòria feta per part de l'equip avaluador corresponent.
Español: Esta evaluación se tiene que llevar a cabo a partir del examen de la documentación presentada para las entidades feriales candidatas y de la puntuación obtenida por cada actividad ferial como consecuencia de la evaluación de la memoria hecha por parte del equipo evaluador correspondiente.
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta, en qualsevol de les modalitats, no poden prendre part en la convocatòria d'enguany, tret dels casos de pròrroga previstos als punts 4 i 5 d'aquesta base.
Español: Las personas que hubieran obtenido una beca en la convocatoria anterior a ésta, en cualquiera de las modalidades, no pueden tomar parte en la convocatoria de este año, excepto los casos de prórroga previstos en los puntos 4 y 5 de este apartado.
Català: 1.4 Les sigles VIDO que apareixen en determinats llocs signifiquen que aquests òrgans judicials compatibilitzaran les seves funcions corresponents a l'ordre civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons l'Acord de 22 de juny de 2005 del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Español: 1.4 Las siglas VSM que aparecen en determinadas plazas significan que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según el Acuerdo de 22 de junio de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Català: Denegació, suspensió i modificació de les relacions personals
Español: Denegación, suspensión y modificación de las relaciones personales
Català: El finançament dels serveis socials especialitzats correspon a l'administració o l'entitat que n'és titular.
Español: La financiación de los servicios sociales especializados corresponde a la administración o entidad que es titular de los mismos.
Català: El personal amb contracte indefinit emparat per aquest Conveni té la possibilitat de disposar de llicències no retribuïdes de durada màxima de 6 mesos, amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball, per atendre un fill natural o adoptat menor de 3 anys d'edat, propi o de la parella estable.
Español: El personal con contrato indefinido, amparado bajo este Convenio, tendrá la posibilidad de disponer de licencias no retribuidas de duración máxima de 6 meses, manteniéndose todas les condiciones del puesto de trabajo, por atender a un hijo natural o adoptado menor a los 3 años de edad, propio o de la pareja estable.
Català: ”l) Establir les directrius per a la gestió de les forests d'utilitat pública, protectores i patrimonials.
Español: ”l) Establecer las directrices para la gestión de los montes de utilidad pública, protectoras y patrimoniales.
Català: Aquesta avaluació ha quedat plasmada en l'informe Primera radiografia de la LGBTIfòbia a Catalunya.
Español: Esta evaluación ha quedado plasmada en el informe Primera radiografía de la LGBTIfobia en Cataluña.
Català: A l'Incasòl li correspondran el 51% dels drets i obligacions del Consorci.
Español: Al Incasòl le corresponderán el 51% de los derechos y obligaciones del Consorcio.
Català: g) L'índex d'edificabilitat serà de 0,2302 m2 sostre/m2 sòl.
Español: g) El índice de edificabilidad será de 0,2302 m2 techo/m2 suelo.
Català: Atès que s'han complert els tràmits d'audiència al Consell Comarcal del Vallès Oriental, a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers i a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Consejo Comarcal del Vallès Oriental, al Ilustre Colegio de Abogados de Granollers y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Coordina l'elaboració d'estudis que condueixin a la simplificació administrativa.
Español: Coordina la elaboración de estudios conducentes a la simplificación administrativa.
Català: són contractats han d'ésser emmarcats en el subgrup de
Español: contratados serán encuadrados en el subgrupo de técnicos
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni recullen els pactes subscrits
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio recogen los pactos suscritos
Català: La persona arrendadora que es trobi en la situació que descriu l'apartat anterior pot sol·licitar, en el termini màxim de sis mesos des de l'obtenció de la sentència o de l'acord extrajudicial, el cobrament de l'Avalloguer i acompanyar la sol·licitud amb la informació i documentació següents:
Español: La persona arrendadora que se encuentre en la situación que describe el apartado anterior puede solicitar, en el plazo máximo de seis meses desde la obtención de la sentencia o del acuerdo extrajudicial, el cobro del Avalloguer y acompañar la solicitud con la información y documentación siguientes:
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'apliquen les equivalències següents respecte a l'escala de puntuacions d'1 a 10 punts:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplican las equivalencias siguientes con respecto a la escala de puntuaciones de 1 a 10 puntos:
Català: Tot el temps que romangui la situació d'incapacitat temporal serà considerada com a dies treballats a efectes del gaudiment de vacances anuals i de l'abonament de les gratificacions extraordinàries de juny i de desembre.
Español: Todo el tiempo que mantenga la situación de incapacidad temporal será considerada como días trabajados a efectos de disfrutar de vacaciones anuales y del abono de las gratificaciones extraordinarias de junio y de diciembre.
Català: Article 34.- Comprovació de les justificacions
Español: Artículo 34.- Comprobación de las justificaciones
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat contempla verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, i en cas que es consideri insatisfactòria, se'n determinaran les causes i s'hi establiran els remeis adients.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas, y en caso de que se considere insatisfactorio, se determinarán las causas y se establecerán los remedios adecuados.
Català: D'acord amb el Reial decret 453/2010, de 16 d'abril, pel qual s'estableix el títol de tècnic en electromecànica de vehicles automòbils i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 453/2010, de 16 de abril, por el que se establece el título de técnico en electromecánica de vehículos automóviles y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 14.1 L'acumulació d'ajuts haurà de complir el que estableix la normativa específica, especialment el previst a la normativa comunitària que sigui d'aplicació.
Español: 14.1 La acumulación de ayudas deberá cumplir lo que establece la normativa específica, especialmente lo previsto en la normativa comunitaria que sea de aplicación.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Estany d'Ivars-Vilasana, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Estanque de Ivars-Vilasana, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Localització: paratge Serrasoles.
Español: Localización: paraje Serrasoles.
Català: 3.6 Empra les mesures de protecció, higiene i seguretat establertes tant per al personal com per a la persona usuària.
Español: 3.6 Emplea las medidas de protección, de higiene y de seguridad establecidas tanto para el personal como para la persona usuaria.
Català: L'inici de diligències informatives es podrà acordar a instància de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, que posarà en coneixement de la Comissió de Deontologia el/s fet/s infractor/s perquè, si escau, elevi a la Junta de Govern l'acord d'incoació de l'oportú expedient.
Español: El inicio de diligencias informativas se podrá acordar a instancia de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, que pondrá en conocimiento de la Comisión de Deontología el/los hecho/s infractor/es para que, si procede, eleve a la Junta de Gobierno el acuerdo de incoación del oportuno expediente.
Català: 2.3 Verifica l'aplicació de les normes de prevenció i seguretat personal i col·lectives, així com de protecció ambiental en l'execució dels treballs específics.
Español: 2.3 Verifica la aplicación de las normas de prevención y seguridad personal y colectiva, así como de protección ambiental en la ejecución de los trabajos específicos.
Català: Per tal de donar compliment als requisits i condicionants de la norma citada, BSM es compromet a promoure per tots els mitjans al seu abast l'estabilitat, el sosteniment, millora i qualitat de l'ocupació, continuant amb la seva política de transformació dels contractes temporals a indefinits.
Español: En aras a dar cumplimiento a los requisitos y condicionantes de la norma antes citada, BSM se compromete a promover por todos los medios a su alcance la estabilidad, sostenimiento, mejora y calidad en el empleo, continuando con su política de transformación a indefinidos de los contratos temporales.
Català: Característiques de l'oci en la societat actual: cultura i cultures.
Español: Características del ocio en la sociedad actual: cultura y culturas.
Català: El calendari de festes oficials per a 2000més de tots els diumenges, és el següent:
Español: El calendario de fiestas oficiales para 2000 además de todos los domingos, es el siguiente:
Català: Teoria de xarxes locals (II): topologia de xarxa: funcionament, dispositius de connexió.
Español: Teoría de redes locales (II): topología de red: funcionamiento,
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar, a més, fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'empresa, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de personas jurídicas debe adjuntarse, además, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la empresa, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Despeses d'inversions de caràcter immaterial
Español: Gastos de inversiones de carácter inmaterial
Català: A partir de 31 de desembre de 2008, aquesta quantitat s'incrementarà a 1,50 euros.
Español: A partir de 31 de diciembre de 2008, esta cantidad se incrementará a 1,50 euros.
Català: La zona d'activitats netes de densitat alta (claus AN1 i AN2) està destinada bàsicament a donar cabuda a activitats que es puguin desenvolupar en edificis de gran alçada.
Español: La zona de actividades netas de densidad alta (claves AN1 y AN2) está destinada básicamente a dar cabida a actividades que se puedan desarrollar en edificios de gran altura.
Català: S'han seguit tots els tràmits de procediment establerts reglamentàriament.
Español: Se han seguido todos los trámites de procedimiento establecidos reglamentariamente.
Català: 1.6 Estableix criteris per decidir el moment i la freqüència de la presa de mostra i els temps màxims de demora fins al seu anàlisi.
Español: 1.6 Establece criterios para decidir el momento y la frecuencia de la toma de muestra y los tiempos máximos de demora hasta su análisis.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort en explotació, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Sant Aniol de Finestres (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto en explotación, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Sant Aniol de Finestres (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Prèviament a l'execució de qualsevol obra/actuació sobre la que hi tingui competència la Direcció General de Carreteres, caldrà demanar la preceptiva autorització o informe previ al Servei Territorial de Lleida de l'esmentada Direcció General.
Español: Previamente a la ejecución de cualquier obra/ actuación sobre la que tenga competencia la Dirección General de Carreteras, se deberá pedir la preceptiva autorización o informe previo al Servicio Territorial de Lleida de la mencionada Dirección General.
Català: En aplicació del previst a l'article 38 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i per tal de garantir el compliment de les ofertes d'ocupació compromeses i acordar les condicions, procediment i criteris de baremació dels mèrits del concurs d'accés als cossos de catedràtics que es convocaran al llarg dels anys 2007-2008-2009, el Departament d'Educació i les organitzacions sindicals FE CCOO, ASPEPC-SPS i FETE-UGT han arribat en la mesa sectorial de 10 d'octubre de 2007 al següent
Español: En aplicación a lo previsto en el artículo 38 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y con el fin de garantizar el cumplimiento de las ofertas de ocupación comprometidas y acordar las condiciones, procedimiento y criterios de baremación de los méritos del concurso de acceso a los cuerpos de catedráticos que se convocarán a lo largo de los años 2007-2008-2009, el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales FE CCOO, ASPEPC-SPS y FETE-UGT han llegado en la mesa sectorial de 10 de octubre de 2007 en el siguiente
Català: Proporcionalitat de la nova edificació:
Español: Proporcionalidad de la nueva edificación:
Català: Entre cada terrassa es construirà una mota de separació de 0,5 m d'altura i 1 m d'amplada on es plantaran arbustos halòfils autòctons.
Español: Entre cada terraza se construirá una mota de separación de 0,5 m de altura y 1 m de ancho donde se plantarán arbustos halófilos autóctonos.
Català: Elabora les propostes de resolució dels recursos administratius i de les reclamacions prèvies a la via judicial civil o laboral que es plantegin davant el Departament.
Español: Elabora las propuestas de resolución de los recursos administrativos y de las reclamaciones previas a la vía judicial civil o laboral que se planteen ante el Departamento.
Català: g) La suplantació de personalitat d'un company al fitxar o firmar.
Español: g) La suplantación de personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació i avaluació de riscos laborals de diversos centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación y avaluación de riesgos laborales de varios centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine:
Català: 4.2 Aquest ajut es pot destinar als conceptes següents:
Español: 4.2 Esta ayuda puede destinarse a los siguientes conceptos:
Català: La xarxa d'emissores i televisions locals a Catalunya.
Español: La red de emisoras y televisiones locales en Cataluña.
Català: .Casa composta de soterrani, en què hi ha un celler, planta baixa, entresol, primer pis i terrat.
Español: .Casa compuesta de sótano, en el que hay una bodega, planta baja, entresuelo, primer piso y terrado.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració, i per això cal apostar pel compromís de donar suport amb accions concretes que impliquin els agents del sector de la moda.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración, y por eso se debe apostar por el compromiso de apoyar con acciones concretas que impliquen a los agentes del sector de la moda.
Català: Així mateix, les legislacions francesa, italiana i de la Comunitat Autònoma d'Aragó confereixen diversos graus de reconeixement jurídic al català.
Español: Así mismo, las legislaciones francesa, italiana y de la Comunidad Autónoma de Aragón confieren diversos grados de reconocimiento jurídico al catalán.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs superior de Noves Tecnologies orientat a la Logística.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso superior de Nuevas Tecnologías orientado a la Logística.
Català: n) L'accés al portal que permet la comprovació de l'autenticitat i la integritat dels documents emesos pel Síndic mitjançant el codi segur de verificació (CSV).
Español: n) El acceso al portal que permite la comprobación de la autenticidad y la integridad de los documentos emitidos por el Síndic mediante el código seguro de verificación (CSV).
Català: Concretament, apunta que: «es pot destacar que, previsiblement, a mitjà termini, i una vegada comenci a desplegar-se l'ús de la CEDC [la captura i l'emmagatzematge de carboni], l'establiment de grans instal·lacions de combustió —grans centrals tèrmiques— de competència estatal estarà íntimament associat a l'obtenció de concessions d'emmagatzematge.
Español: Concretamente, apunta que: «cabe destacar que, previsiblemente, a medio plazo, y una vez comience a desplegarse el empleo de la CAC [la captura y almacenamiento de carbono], el establecimiento de grandes instalaciones de combustión —grandes centrales térmicas— de competencia estatal vendrá íntimamente asociado a la obtención de concesiones de almacenamiento.
Català: Per aquest motiu es considera convenient la implantació, la supressió i canvi de centre de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo se considera conveniente la implantación, la supresión y cambio de centro de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes públicos.
Català: - Realització de proves d'idiomes i entrevistes personals als candidats preseleccionats: del 26 al 30 d'abril.
Español: - Realización de pruebas de idiomas y entrevistas personales a los candidatos preseleccionados: del 26 al 30 de abril de 2010.
Català: Instal·lacions de càmping ubicades en zona de risc greu d'inundació (zones inundables per períodes de retorn de 500 anys o per criteris geomorfològics, com també les zones afectades per cons de dejecció).
Español: Instalaciones de camping ubicadas en zona de riesgo grave de inundación (zonas inundables por periodos de retorno de 500 años o por criterios geomorfológicos, así como las zonas afectadas por conos de deyección).
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar també als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la Resolución.
Català: Per això s'estableix que el President de l'Associació pugui, per invitació expressa del degà, assistir a les reunions de la Junta de Govern i a les de la Comissió Permanent, amb veu, però sense vot, que les Comissions Delegades puguin estar formades per membres d'ambdues institucions, i que es puguin crear els mecanismes de coordinació necessaris tant en l'àmbit central com en el de Demarcacions i Delegacions per tal que les accions de Col·legi i Associació resultin coordinades entre si.
Español: Por eso se establece que el presidente de la Asociación pueda, por invitación expresa del decano, asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno y a las de la Comisión Permanente con voz, pero sin voto, que las comisiones delegadas puedan estar formadas por miembros de ambas instituciones, y que se puedan crear los mecanismos de coordinación necesarios tanto en el ámbito central como en el de demarcaciones y delegaciones con tal que las acciones de Colegio y Asociación resulten coordinadas entre si.
Català: Si algun dels Cotitulars fos conscient de la infracció d'una patent que els hi pertanyi de forma conjunta a les Parts, o d'una sol·licitud de patent o d'una patent activa que pertanyi a un tercer que infringeixi la patent de propietat compartida entre les Parts, haurà d'informar als altres Cotitulars d'aquest fet.
Español: Si alguno de los Cotitulares fuera consciente de la infracción de una patente que les pertenezca de forma conjunta a las Partes, o de una solicitud de patente o de una patente activa que pertenezca a un tercero que infrinja la patente de propiedad compartida entre las Partes, deberá informar a los demás Cotitulares de este hecho.
Català: (2) o Responsable tècnic de l'empresa instal·ladora.
Español: (2) o Responsable técnico de la empresa instaladora.
Català: Que per raons d'eficàcia, eficiència i millora del servei i atès que no s'ha constituït l'organisme que ha d'assumir definitivament les competències en relació amb el projecte FP.CAT, és convenient procedir a la pròrroga de l'esmentat encàrrec durant 6 mesos.
Español: Que por razones de eficacia, eficiencia y mejora del servicio y dado que no se ha constituido el organismo que debe asumir definitivamente las competencias en relación con el proyecto FP. CAT, es conveniente proceder a la prórroga del mencionado encargo durante 6 meses.
Català: D) 2) Inspector/a// agent d'estacionaments regulats
Español: D) 2) Inspector/a//agente de estacionamientos regulados
Català: --6 Realitzar durant el període d'organització de la
Español: --6 La realización, durante el período de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de un plan especial.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 13 de març de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de de l'inici de la sanció de l'expedient sancionador a l'empresa Resintex, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 13 de marzo de 2000 se envió copia debidamente diligenciada del inicio de la sanción del expediente sancionador a la empresa Resintex, SA.