BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyora Dolores Gallardo Blanco-Morales.
Español: Señora Dolores Gallardo Blanco-Morales.
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar persones assistents les persones membres del Consell Rector que hagin participat a la multiconferència, videoconferència o qualsevol altre sistema que no n'impliqui la presència física.
Español: En las reuniones virtuales deberán considerarse personas asistentes aquellas personas miembros del Consejo Rector que hayan participado en la multiconferencia, videoconferencia o cualquier otro sistema que no implique su presencia física.
Català: Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Trabajo de Barcelona.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis de Querol i Mont-ral
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Querol y Mont-ral
Català: b) Carrega les dades al sistema d'informació del parc immobiliari.
Español: b) Carga los datos al sistema de información del parque inmobiliario.
Català: Rendiment mecànic.
Español: Rendimiento mecánico.
Català: b) L'àmbit cientificotecnològic inclou les matèries de ciències de la naturalesa, matemàtiques, tecnologies, i aspectes relacionats amb la salut i el medi ambient.
Español: b) El ámbito científico-tecnológico incluye las materias de ciencias de la naturaleza, matemáticas, tecnologías, y aspectos relacionados con la salud y el medio ambiente.
Català: esmentats contractes.
Español: que figuren en los citados contratos.
Català: .1 Adjudicar el premi dotat amb 8.000 euros a la senyora Amaia Lusa García, autora de la tesi guanyadora:
Español: .1 Adjudicar el premio dotado con 8.000 euros a la señora Amaia Lusa García, autora de la tesis ganadora:
Català: k) La materialització d'instal·lacions, construccions, activitats o usos que afectin les zones subjectes a les servituds d'aeroport, aeròdrom o heliport sense l'autorització preceptiva atorgada de conformitat amb aquesta llei o incomplint les condicions de l'informe emès pel departament competent en matèria aeroportuària, sempre que, en tots dos casos, pugui afectar la seguretat de les persones o dels béns o el medi ambient.
Español: k) La materialización de instalaciones, construcciones, actividades o usos que afecten a las zonas sujetas a las servidumbres de aeropuerto, aeródromo o helipuerto sin la preceptiva autorización otorgada de conformidad con la presente ley o incumpliendo las condiciones del informe emitido por el departamento competente en materia aeroportuaria, siempre y cuando, en ambos casos, pueda afectar a la seguridad de las personas o de los bienes o al medio ambiente.
Català: Lot 1: deixalleria mòbil formada per un contenidor autocarregable compartimentat.
Español: Lote 1: desechería móvil formada por un contenedor autocargable compartimentado.
Català: i) Dues persones funcionàries amb rang orgànic de subdirector general, designades per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: i) Dos personas funcionarias con rango orgánico de subdirector general, designadas por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de gener de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Modificació puntual del Pla general, pel que fa a la zona de
Español: Modificación puntual del Plan general, referente a la zona de la iglesia
Català: Saló de la moda en vestits de núvia, comunió, cerimònia.
Español: Salón de la moda en vestidos de novia, comunión, ceremonia.
Català: En el supòsit que l'import de l'acord superi els 50.000 € –cal tenir en compte la totalitat de l'acord incloent-hi, si n'hi hagués, les anualitats futures o anteriors a l'exercici a què es refereixi– cal enviar, a més, els documents següents en format pdf:
Español: En el supuesto de que el importe del acuerdo supere los 50.000 € -hay que tener en cuenta la totalidad del acuerdo incluyendo, si las hubiera, las anualidades futuras o anteriores al ejercicio al que se refiera-, hay que enviar, además, los siguientes documentos en formato pdf:
Català: Lot 2: Disseny i producció del material de marxandatge: 25.862,07 euros (IVA exclòs, 4.137,93 euros en concepte del 16% d'IVA);
Español: Lote 2: Diseño y producción del material de merchandage: 25.862,07 euros (IVA excluido, 4.137,93 euros en concepto del 16% de IVA);
Català: El procediment per a la gestió i l'execució de les obres i la
Español: El procedimiento para la gestión y la ejecución de las obras y la
Català: L'amplada d'aquests separadors no ha de ser inferior a 800 metres, llevat dels casos en què les situacions de fet no ho permetin.
Español: La anchura de estos separadores no tiene que ser inferior a 800 metros, salvo en los casos en que las situaciones de hecho no lo permitan.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 37 de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer, per a la inclusió d'una finca municipal destinada a equipaments, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, amb el benentès que el corresponent projecte d'urbanització haurà de complir amb les mesures ambientals previstes en el document ambiental estratègic.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 37 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer, para la inclusión de una finca municipal destinada a equipamientos, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, por su entidad y características, con la condición de que el correspondiente proyecto de urbanización deberá cumplir con las medidas ambientales previstas en el documento ambiental estratégico.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient, previ l'inici de les obres, la següent documentació:
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente, previo inicio de las obras, la siguiente documentación:
Català: Informar, tramitar i assessorar en relació amb eels recursos i altres assumptes contenciosos, sota el control i la supervisió de la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya al Departament d'Ensenyament, per tal de garantir l'adequació de les actuacions del Departament a la legalitat vigent.
Español: Informar, tramitar y asesorar en relación con los recursos y otros asuntos contenciosos, bajo el control y la supervisión de la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Enseñanza, con el fin de garantizar la adecuación de las actuaciones del Departamento a la legalidad vigente.
Català: La superfície del sistema abasta uns 1147 km2, dels quals 758 km2 corresponen a la conca de la Muga.
Español: La superficie del sistema abarca unos 1147 km2, de los cuales 758 km2 corresponden a la cuenca de la Muga.
Català: b) Analitzar, informar i gestionar les actuacions en els assumptes de modificació de l'àmbit territorial i de suspensió de les activitats dels òrgans de govern de les cambres i el Consell General.
Español: b) Analizar, informar y gestionar las actuaciones en los asuntos de modificación del ámbito territorial y de suspensión de las actividades de los órganos de gobierno de las cámaras y el Consejo General.
Català: a) Torns de matí i de tarda
Español: a) Turnos de mañana y tarde:
Català: Objecte: construcció de 50 habitatges a l'illa D del sector
Español: Objeto: construcción de 50 viviendas en la manzana D del sector
Català: Segons el pacte entre el Comitè i la Direcció de data 4 de juliol de 2001, si l'autoritat laboral reconeix l'existència d'una feina excepcionalment penosa, tòxica i perillosa, s'ha d'abonar al personal un increment del 25% del salari base per hora treballada realment, sobre el càlcul anual, tant si hi ha una de les circumstàncies com dues o tres, fins que desaparegui el fet causant als llocs de treball de la planta de Vilanova.
Español: Según el pacto entre el Comité y Dirección de fecha 4 de julio de 2001, la excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad que se pudiera reconocer por la Autoridad laboral y hasta que desapareciera el hecho causante de la misma en los puestos de trabajo de la planta de Vilanova, sería abonada al personal con un incremento del 25% sobre el salario base, concurran una, dos o las tres circunstancias antedichas, por hora realmente trabajada y sobre cálculo anual.
Català: b) En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria especial, s'estableix una bonificació del 50 %, per la qual cosa les persones aspirants hauran de satisfer la taxa de 13,25 euros.
Español: b) En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría especial, se establece una bonificación del 50 %, por lo que las personas aspirantes deberán satisfacer la tasa de 13,25 euros.
Català: Per a dissenyar i distribuir la informació a què fa referència aquest article s'han d'atendre les particularitats territorials, culturals, religioses, econòmiques, sexuals i personals de la població.
Español: Para diseñar y distribuir la información a que se refiere este artículo deben atenderse a las particularidades territoriales, culturales, religiosas, económicas, sexuales y personales de la población.
Català: Comprova el lliurament dels dipòsits bancaris i canvi de moneda a l'empresa de recollida d'efectiu.
Español: Comprueba la entrega de los depósitos bancarios y cambio de moneda en la empresa de recogida de efectivo.
Català: b) El compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal que suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos.
Español: b) El cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal que suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido a más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses.
Català: Les actuacions del personal col·laborador es realitza sota la direcció del personal docent.
Español: Las actuaciones del personal colaborador se realizan bajo la dirección del personal docente.
Català: Si no es pot contactar amb l'aspirant per cap dels mitjans esmentats en un termini màxim de 24 hores, aquest veurà decaigut el seu dret en aquella crida, i es contactarà amb el següent aspirant de la llista, si bé l'aspirant mantindrà la mateixa posició, sens perjudici que si és impossible contactar en tres propostes de contractació se l'exclourà de la borsa.
Español: Si no se puede contactar con el aspirante por ninguno de los medios mencionados en un plazo máximo de 24 horas, este verá decaído su derecho en aquella llamada, y se contactará con el siguiente aspirante de la lista, si bien el aspirante mantendrá misma posición, sin perjuicio de que si es imposible contactar en tres propuestas de contratación se le excluirá de la bolsa.
Català: Finalitat: el portal http://www.musicat.cat, el portal que aplega l'oferta musical de Catalunya.
Español: Finalidad: el portal http://www.músicat.cat, el portal que reúne la oferta musical de Cataluña,
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'ampliació de sòl urbà, polígon industrial, tramès per l'Ajuntament Cabra del Camp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de suelo urbano, polígono industrial, enviado por el Ayuntamiento de Cabra del Camp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de junio de 2001.
Català: El Reglament CEE 2847/1993, del Consell, pel qual s'estableix un règim de control aplicable a la política pesquera comuna, preveu un sistema de localització de vaixells pesquers (SLB) mitjançant el posicionament via satèl·lit.
Español: El Reglamento CEE 2847/1993, del Consejo, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común, prevé un sistema de localización de buques pesqueros (SLB) mediante el posicionamiento vía satélite.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: se'n faci una indicació en sentit contrari, durant períodes d'un
Español: detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de
Català: Descripcions dels llocs de treball
Español: Descripciones de los puestos de trabajo
Català: - No s'han obert accessos, ja que les canonades discorren per la zona de servitud de pas de la xarxa de distribució de reg existent.
Español: - No se han abierto accesos, ya que las tuberías discurren por la zona de servidumbre de paso de la red de distribución de riego existente.
Català: Determinació del tractament estadístic en funció del que
Español: Determinación del tratamiento estadístico en función de lo que se pretende estudiar.
Català: b) Ha de cuidar i manejar especialment el o els vehicles, eines o màquines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a això.
Español: b) Cuidará y manejará especialmente el o los vehículos, herramientas o máquinas que se le pudieran asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello.
Català: Establirà amb precisió les obligacions i responsabilitats que li correspondran en matèria de tractament de dades de caràcter personal.
Español: Establecerá con precisión las obligaciones y responsabilidades que le corresponderán en materia de tratamiento de datos de carácter personal.
Català: Determinar els controls, els assaigs i els paràmetres que s'han de mesurar en els sistemes elèctrics de l'aeronau en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible.
Español: Determinar los controles, los ensayos y los parámetros a medir en los sistemas eléctricos de la aeronave en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible.
Català: Carme Molina Moya, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Carme Molina Moya, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Aquestes prescripcions s'entenen a partir de la data que l'empresa va tenir coneixement, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Estas prescripciones se entienden a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: L'increment a compte ha de correspndre al 80% de l'increment de l'IPC d'Espanya previst per a 2002 i s'ha de regularitzar quan es conegui l'increment real de l'IPC nacional d'Espanya per a 2002, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002.
Español: El incremento a cuenta será el 80% del IPC previsto para España para el año 2002, regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional de España para el año 2002, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2002.
Català: Formació acadèmica o professional
Español: Formación académica o profesional
Català: Contractes de coproducció amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals que s'hagin formalitzat degudament i en què constin, expressament, el percentatge de titularitat de drets sobre l'obra i la despesa que ha d'executar cadascun dels coproductors independents.
Español: Contratos de coproducción con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales que se hayan formalizado debidamente y en que consten, expresamente, el porcentaje de titularidad de derechos sobre la obra y el gasto que debe ejecutar cada uno de los coproductores independientes.
Català: Pla de disposició de fons.
Español: Plan de disposición de fondos.
Català: L'Acord de 12 de juliol de 2000 sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya a l'apartat 6, referent al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut determina el compromís d'efectuar els processos de selecció necessaris perquè, al final del període de vigència de l'Acord, l'índex global d'estabilitat arribi al 95%;
Español: El Acuerdo de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña en el apartado 6, relativo al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, determina el compromiso de efectuar los procesos de selección necesarios para que al final del período de vigencia del Acuerdo el índice global de estabilidad llegue al 95%.
Català: Pot ser responsable de la supervisió i coordinació de processos operatius i/o d'un grup reduït de col·la-boradors
Español: Pueden ser responsables de la supervisión y coordinación de procesos operativos y/o con un grupo reducido de colaboradores/as
Català: En tot cas, el contracte haurà de consignar, amb precisió i claredat, la causa o circumstància que ho justifica i determinar la durada d'aquest.
Español: En todo caso, el contrato tendrá que consignar, con precisión y claridad, la causa o circunstancia que lo justifica y determinar la duración de éste.
Català: L'associació IAEDEN demana avaluar les següents alternatives: connexió de les aigües residuals al sistema de bombament d'aigües residuals (EBAR) de Sant Pere Pescador (i aquest amb el de l'Escala) mitjançant una canonada d'uns 3,5 km de longitud, opció majoritària en els càmpings del municipi veí de Sant Pere Pescador i, com a segona alternativa, ubicar la nova EDAR dins dels límits del càmping actual.
Español: La asociación IAEDEN pide evaluar las siguientes alternativas: conexión de las aguas residuales al sistema estación de bombeo de aguas residuales (EBAR) de Sant Pere Pescador (y este con el de L'Escala) mediante una cañería de unos 3,5 km de longitud, opción mayoritaria en los campings del municipio vecino de Sant Pere Pescador y, como segunda alternativa, ubicar la nueva EDAR dentro de los límites del camping actual.
Català: d) Presentar un certificat lliurat per l'organització on s'hagi realitzat l'estada que acrediti el període d'estada i l'aprofitament de la beca.
Español: d) Presentar un certificado entregado por la organización donde se haya realizado la estancia que acredite el periodo de estancia y el aprovechamiento de la beca.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2012, relatiu a la notificació de dues comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2012, relativo a la notificación de dos comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: 10.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Monis, de Girona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Monis, de Girona, cuyos datos básicos son:
Català: tasques dins i fora de l'empresa, amb indicació de l'activitat concreta,
Español: subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa, con indicación
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència segons el que s'estableix en aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari en jornada laboral per part de tot el personal, són els caps de servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'Àrea d'Administració i Règim Interior.
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario son los jefes de servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de administración y régimen interior.
Català: Des del Departament de Salut s'està impulsant la implantació i construcció d'un nou edifici I COVID-COMPACT, vinculat a l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Desde el Departamento de Salud se está impulsando la implantación y construcción de un nuevo edificio I COVID-COMPACT, vinculado al Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Les sol·licituds, les han de valorar els tribunals constituïts respectius a cada centre (Barcelona i Lleida), que es componen de les persones següents:
Español: Las solicitudes las han de valorar los tribunales constituidos respectivos en cada centro (Barcelona y Lleida), que se componen de las personas siguientes:
Català: Dins el termini de vint (20) dies naturals següents al de la publicació d'aquest anunci de licitació en el DOGC.
Español: Dentro del plazo de veinte (20) días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio de licitación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/46/2010, de 13 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/46/2010, de 13 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: Modificacions i ampliacions dels compromisos adquirits
Español: Modificaciones y ampliaciones de los compromisos adquiridos
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Integal de cant.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Integal de cant.
Català: Ajut discapacitats
Español: Ayuda discapacidad