BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni que per tenir més de 250 treballadors en el moment de la formalització del pla de pensions de promoció conjunta o individual, no puguin adherir-se a l'esmentat pla, s'obliguen, a promoure un pla de pensions en cadascuna d'elles, amb les mateixes característiques i continguts mínims, respectant el caràcter de mínims que tindran el seu règim d'aportacions i prestacions, que l'acordat en l'àmbit sectorial.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio que por tener más de 250 trabajadores en el momento de la formalización del plan de pensiones de promoción conjunta o individual, no puedan adherirse al mencionado plan, se obligan, a promover un plan de pensiones en cada una de ellas, con las mismas características y contenidos mínimos, respetando el carácter de mínimos que tendrán su régimen de aportaciones y prestaciones, que lo acordado en el ámbito sectorial.
Català: L'empresa és responsable de les sancions i multes que s'imposen als conductors per part de les autoritats, quan aquestes li són imputables.
Español: La empresa será responsable de las sanciones y multas que se impongan a los conductores por parte de las autoridades, cuando estas sean imputables a la misma.
Català: El quadre o taula de retribucions queda establert en l'Annex I d'aquest Acord, els imports assenyalats són els mínims que s'han d'aplicar per a cada categoria i nivell, salvaguardant com a drets consolidats i no absorbibles les millores individuals existents.
Español: El cuadro o tabla de retribuciones queda establecido en el Anexo 1 de este Acuerdo, los importes señalados serán los mínimos que se aplicarán para cada categoría y nivel, salvaguardando como derechos consolidados y no absorbibles las mejoras individuales existentes.
Català: L'activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos públics segons criteris de subsidiarietat, proximitat geogràfica i especialització tècnica, sense necessitat de duplicar xarxes existents o de crear nous serveis públics.
Español: La actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos públicos según criterios de subsidiariedad, proximidad geográfica y especialización técnica, sin necesidad de duplicar redes existentes o crear nuevos servicios públicos.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/203/2021, d'1 de febrer (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/203/2021, de 1 de febrero (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021).
Català: L'empresa només està obligada a abonar aquest complement fins a un màxim 90 dies per any natural a comptar de la data de la baixa, tant si és d'un sol procés d'incapacitat temporal com si es tracta de diversos processos, i sens perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa solo está obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural a contar de la fecha de la baja, tanto si es de un solo proceso de incapacidad temporal como si se trata de diversos procesos, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A la part resolutòria, punt 3, apartat a), on diu:
Español: En la parte resolutiva, punto 3, apartado a), donde dice:
Català: Cogombres recol·lecció: 7,50 euros/m2.
Español: Pepinos recolección: 7,50 euros/m2.
Català: 1.7 Selecciona les bombes d'acord amb les característiques del procés.
Español: 1.7 Selecciona las bombas de acuerdo con las características del proceso.
Català: S'entendrà per contracte a temps parcial aquell celebrat amb el treballador/a, la jornada sigui inferior a la prevista en el present conveni.
Español: Se entenderá por contrato a tiempo parcial aquel celebrado con el trabajador/a, la jornada sea inferior a la prevista en el presente convenio.
Català: b) Contra els acords de l'Assemblea general podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes de conformitat amb la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Contra los acuerdos de la Asamblea general podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes conforme a la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coordinar, controlar i supervisar, d'acord amb la normativa vigent, el pagament delegat en les situacions d'incapacitat temporal per contingències comunes i professionals, així com l'afiliació i la cotització del personal d'administració i serveis adscrit al Departament d'Educació per tal que percebin les prestacions que els hi pertoquen.
Español: Coordinar, controlar y supervisar, de acuerdo con la normativa vigente, el pago delegado en las situaciones de incapacidad temporal por contingencias comunes y profesionales, así como la afiliación y la cotización del personal de administración y servicios adscrito al Departamento de Educación a fin de que perciban las prestaciones que les corresponden.
Català: Vist que per portar a terme la fusió, la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, la Caixa d'Estalvis de Sabadell i la Caixa d'Estalvis de Terrassa van prendre uns acords de fusió concrets que figuren en la documentació de la sol·licitud d'autorització, entre els quals es fixen el nom esmentat i el domicili social a Catalunya, i s'hi aproven els estatuts i els òrgans de govern transitoris de la nova entitat;
Español: Visto que para llevar a cabo la fusión, la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu, la Caja de Ahorros de Sabadell y la Caja de Ahorros de Terrassa tomaron unos acuerdos de fusión concretos que figuran en la documentación de la solicitud de autorización, entre los que se fijan el nombre mencionado y el domicilio social en Cataluña, y se aprueban los estatutos y los órganos de gobierno transitorios de la nueva entidad;
Català: c) Programar i dirigir l'entrenament de jugadors/jugadores i equips de futbol sala:
Español: c) Programar y dirigir el entrenamiento de jugadores/jugadoras y equipos de fútbol sala:
Català: Admissió dels i les aspirants
Español: Admisión de los y las aspirantes
Català: El Consell Català de la Mobilitat té les funcions següents:
Español: El Consejo Catalán de la Movilidad tiene las siguientes funciones:
Català: Funcions: donar suport a la persona titular del Departament en la coordinació i la realització de les tasques d'assistència administrativa i en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Funciones: dar apoyo a la persona titular del Departamento en la coordinación y la realización de las tareas de asistencia administrativa y en la organización de su agenda de actividades.
Català: Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers de l'edificació, així com altres titulats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, col·legiats en un altre col·legi, estan habilitats per exercir a tot el territori de l'Estat, i poden visar en el Col·legi els treballs professionals que realitzin, quan sigui obligatori normativament, o de forma voluntària a petició expressa dels clients, acreditant la seva condició de col·legiats exercents en el seu col·legi d'origen i complint tots els requisits legals i col·legials establerts.
Español: Los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de la edificación, así como otros titulados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, colegiados en otro colegio, están habilitados para ejercer en todo el territorio del Estado, y pueden visar en el Colegio los trabajos profesionales que realicen, cuando sea obligatorio de forma normativa, o de forma voluntaria a petición expresa de los clientes, acreditando su condición de colegiados ejercentes en su colegio de origen y cumpliendo todos los requisitos legales y colegiales establecidos.
Català: S'estableix un sistema de promoció especial a la categoria superior per als treballadors/treballadores que ocupin llocs de treball de les categories laborals de nivell A i B que pertanyin a àrees funcionals que tinguin llocs de treball de nivell superior, d'acord amb les condicions següents:
Español: Se establece un sistema de promoción especial a la categoría superior para los trabajadores/as que ocupen puestos de trabajo de las categorías laborales de nivel A y B que pertenezcan a áreas funcionales que tengan puestos de trabajo de nivel superior, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Condicionament i millora de la carretera GI-V-5232, als termes municipals de Tortellà, Montagut i Oix, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: Acondicionamiento y mejora carretera GI-V-5232, en los términos municipales de Tortellà, Montagut i Oix, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'àmbit 1-Lleida, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados desde la Gerencia de ámbito 1-Lleida, la cual, asimismo, determinará a partir de que momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Per al l'any 2008, després d'externalitzar el Pla de pensions al desembre de 2001 i d'acord amb el Reglament d'aquest, l'aportació anual és d'un 2,84% del salari objecte de pensió a 1 de gener, dividit entre 12 mensualitats.
Español: Para el año 2008, después de la externalización del Plan de pensiones en diciembre de 2001 y de acuerdo con el Reglamento del mismo, la aportación anual al Plan será de un 2,84% del salario pensionable a 1 de enero, dividido entre 12 mensualidades.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: El mateix document ambiental preveu la presència d'alguns invertebrats d'interès i esmenta les deteccions de diverses espècies d'aus protegides a l'àmbit d'actuació.
Español: El mismo documento ambiental prevé la presencia de algunos invertebrados de interés y menciona las detecciones de varias especies de aves protegidas en el ámbito de actuación.
Català: b) L'apartat 1 i 2 de l'article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.
Español: b) El apartado 1 y 2 del artículo 3 de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica.
Català: b) Criteris d'impacte territorial: conseqüències del projecte en l'economia local:
Español: b) Criterios de impacto territorial: consecuencias del proyecto en la economía local:
Català: 4.5 El personal funcionari a què fa referència la base 3.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionaria pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario al que hace referencia la base 3.2 debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: —4 Les unitats de concert provisionalment aprovades hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i el segon cicle d'educació infantil i de 25 per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: —4 Las unidades de concierto provisionalmente aprobadas deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y el segundo ciclo de educación infantil y de 25 para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: Projecte del parc eòlic Puig Barbolí, projecte modificat:
Español: Proyecto del parque eólico Puig Barbolí, proyecto modificado:
Català: - Convocatòria 15/034 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a auxiliar per a l'Organisme Autònom BASE – Gestió d'Ingressos - Recursos Humans, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 15/034 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a auxiliar, adscrita al Organismo Autónomo BASE – Gestión de Ingresos – Recursos Humanos, turno promoción interna.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza l'establiment per contribuir a l'estalvi energètic.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro, se debe explicar la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético.
Català: Una vegada publicat l'edicte al Butlletí Oficial de la Província número 51 de 16 de març de 2021, durant el termini de trenta dies sense que s'hagi presentat cap al·legació ni reclamació, l'acord inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Una vez publicado el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia número 51 de 16 de marzo de 2021, durante el plazo de treinta días sin que se haya presentado ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo inicial ha devenido definitivo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3173/2009, de 29 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Anunciata, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3173/2009, de 29 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Anunciata, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre de 26 de gener de 1998, que queda redactat
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden de 26 de enero de 1998, que queda
Català: 5.1 Responsabilitzar de la realització, del seguiment i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar de la realización, del seguimiento y de los costes al promotor del proyecto.
Català: Encarregat o mestre. És qui assumeix la direcció del taller, n'és el responsable del bon funcionament, en dirigeix els treballs i li correspon la responsabilitat de les tasques que s'hi fan, i que vigila la confecció de les peces i les revisa un cop acabades.
Español: Encargado o maestro: es el que asume la jefatura del taller, siendo responsable del buen funcionamiento del mismo, dirigiendo los trabajos y correspondiéndole la responsabilidad de las labores que se realizan, vigilando la confección de las prendas y revisándolas una vez terminadas.
Català: El crèdit d'hores que anteriorment es reconeix podrà ser utilitzat per a l'assistència a cursos de formació o altres activitats sindicals similars, organitzats pels sindicats representatius del sector, prèvia l'oportuna convocatòria i la posterior justificació d'assistència que seran expedits pels sindicats esmentats.
Español: El crédito de horas que anteriormente se reconocen podrá ser utilizado para la asistencia a cursos de formación u otras actividades sindicales similares, organizadas por los sindicatos representativos del sector, previa oportuna convocatoria y posterior justificación de asistencia que serán expedidas por los aludidos sindicatos.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) segons el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, la instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir les prescripcions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica a Cataluña; por tanto, la instalación de iluminación exterior tiene que cumplir las siguientes prescripciones:
Català: d) Adjudicar i formalitzar els contractes que requereix la gestió del Col·legi i que hagin estat aprovats per la Junta de Govern i vigilar-ne el compliment i l'execució.
Español: d) Adjudicar y formalizar los contratos que requiere la gestión del Colegio y que hayan sido aprobados por la Junta de Gobierno y vigilar el cumplimiento y la ejecución.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials, 0,75 punts.
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales, 0,75 puntos.
Català: p) Adoptar les disposicions i mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament de l'Agrupació.
Español: p) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento de la Agrupación.
Català: 7.5 La Comissió Tècnica d'Avaluació, tenint en compte els criteris de valoració i la seva ponderació, elaborarà un informe en el qual concretarà el resultat de l'avaluació duta a terme.
Español: 7.5 La Comisión Técnica de Evaluación, teniendo en cuenta los criterios de valoración y su ponderación, elaborará un informe en el que concretará el resultado de la evaluación llevada a cabo.
Català: L'excedència voluntària per cura d'un fill o filla pot sol·licitar-se en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija puede solicitarse en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: També coneixerà l'expedient el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya en els casos que preveuen els articles 101, apartat d), i 102, apartat c), si els actes fan referència a un membre de la Junta de Govern, i l'article 103, apartat b).
Español: También conocerá el expediente el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en los casos que prevén los artículos 101, apartado d), y 102, apartado c), si los actos hacen referencia a un miembro de la Junta de Gobierno, y el artículo 103, apartado b).
Català: La determinació de la qualificació final de les puntuacions corresponents a les diferents fases del procediment selectiu.
Español: La determinación de la calificación final de las puntuaciones correspondientes a las diferentes fases del procedimiento selectivo.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 21 de novembre de 2011, a les 13.00 h, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala annexa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 21 de noviembre de 2011, a las 13.00 h, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala anexa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/03), que se detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, con objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4138/2008, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Susanna per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0815112).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4138/2008, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Susanna para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0815112).
Català: empresaris, tots ells de l'activitat, escollits per les seves representacions
Español: empresarios, todos ellos de la actividad, elegidos por sus respectivas
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del turó denominat Collet de Cal Golla, a l'est de la partida del Reguer de les Fosses.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo alto del cerro denominado Collet de Cal Golla, al este de la partida de El Reguer de les Fosses.
Català: Només els opositors que hagin obtingut un mínim de dotze punts seran considerats aptes.
Español: Solo los opositores que hayan obtenido un mínimo de doce puntos serán considerados aptos.
Català: El personal de nova incorporació amb una contractació de més de 6 mesos se'ls lliurarà 2 jocs d'uniformes complets en relació al seu lloc de treball habitual.
Español: Al personal de nueva incorporación con una contratación de más de 6 meses se les entregará 2 juegos de uniformes completos con relación a su puesto de trabajo habitual.
Català: La situació de baixa laboral haurà de ser comunicada a aquest Ajuntament (departament de personal o al cap del servei) dins de les 24 hores següents al seu inici, i s'haurà de presentar dins dels tres primers dies de malaltia o accident la corresponent baixa mèdica oficial.
Español: La situación de baja laboral deberá ser comunicada a este Ayuntamiento (departamento de personal o al jefe del servicio) dentro de las 24 horas siguientes a su inicio, y se deberá presentar dentro de los 3 primeros días de enfermedad o accidente la correspondiente baja médica oficial.
Català: - La projecció externa de l'oferta educativa
Español: - La proyección externa de la oferta educativa
Català: Les taules provisionals es calculen amb un IPC provisional estimat del 2% + 1 punt.
Español: Las tablas provisionales se calcularán con un IPC provisional estimado del 2% más 1 punto.
Català: El present conveni quedarà prorrogat automàticament per períodes anuals quan acabi la seva vigència, sempre que no sigui objecte de denúncia per tal de ser revisat o rescindit.
Español: El presente Convenio quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales cuando acabe su vigencia, siempre que no sea objeto de denuncia al objeto de ser revisado o rescindido.
Català: En cas que el Servei d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que el Servicio de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria, se requerirá a la persona interesada para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Les Valletes,
Español: Modificación puntual del Plan parcial Les Valletes, para la adaptación al proyecto de reparcelación
Català: CO, O2, i els dispositius que s'escaiguin per facilitar les mesures en base seca, en cas que sigui necessari.
Español: CO, O2, y los dispositivos que se separan para facilitar las medidas en baza seca, en caso que sea necesario.
Català: L'índex d'edificabilitat neta màxim serà de 2.866 m2s/m2s.
Español: El índice de edificabilidad neta máximo será de 2.866 m2s/m2s.