BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Supervisar, impulsar i coordinar els projectes d'administració electrònica del Departament de Salut i dels organismes que en depenen, d'acord amb les polítiques de caràcter transversal impulsades per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Supervisar, impulsar y coordinar los proyectos de administración electrónica del Departamento de Salud y de sus organismos dependientes, de acuerdo con las políticas de carácter transversal impulsadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: x) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa dels sector farmacèutic.
Español: x) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector farmacéutico.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora i honoraris professionals del Teatre Tantarantana.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora y honorarios profesionales del Teatro Tantarantana.
Català: Entitat: Fundació Privada Gune per a la Infància i el Codesenvolupament.
Español: Entidad: Fundación privada Gune, para la infancia y el codesarrollo.
Català: Objecte: enregistrament i edició d'un disc compacte.
Español: Objeto: registro y edición de un disco compacto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procediment selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places d'auxiliar administratiu/iva a l'Ajuntament d'Anglès (exp. X2020001910 - 1458-000004-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del procedimiento selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de auxiliar administrativo/a en el Ayuntamiento de Anglès (exp. X2020001910 - 1458-000004-2020).
Català: l'inici del curs escolar 1999-2000 i s'inscriurà al Registre de centres
Español: del curso escolar 1999-2000 y se inscribirá en el Registro de centros
Català: 4) Unitat hidrològica: sector corresponent a un determinat tram de conca o subconca, un determinat aqüífer o grup d'aqüífers que, ateses les seves característiques i, a efectes de planificació i de gestió, és objecte de tractament particularitzat.
Español: 4) Unidad hidrológica: sector correspondiente a un determinado tramo de cuenca o subcuenca, un determinado acuífero o grupo de acuíferos que, atendidas sus características y, a efectos de planificación y de gestión, es objeto de tratamiento particularizado.
Català: Conduir les reunions de treball segons els objectius que cal assolir i
Español: Conducir las reuniones de trabajo según los objetivos que se deben
Català: Col·laborar en l'organització d'una xarxa informàtica relacional entre l'institut i les famílies i entre l'institut i els centres d'educació infantil i primària de la zona.
Español: Colaborar en la organización de una red informática relacional entre el instituto y las familias y entre el instituto y los centros de educación infantil y primaria de la zona.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats a l'article 17.b) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 17.b) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Selecció, adquisició i procés tècnic.
Español: Selección, adquisición y proceso técnico.
Català: 3 dies en cas de malaltia greu, accident o mort, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat o derivada de relació de fet estable.
Español: 3 días en caso de enfermedad grave, accidente o muerte, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad o derivada de relación de hecho estable.
Català: Una part de les mesures previstes en aquest Pla són aquelles orientades a la simplificació administrativa dels processos relatius a l'àmbit d'actuació d'aquestes entitats, i més concretament, la simplificació dels procediments de sol·licitud, tramitació i justificació de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat, la revisió i simplificació dels procediments d'ordenació i de presentació de documentació acreditativa i l'adaptació de la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: Una parte de las medidas previstas en este Plan son aquéllas orientadas a la simplificación administrativa de los procesos relativos al ámbito de actuación de estas entidades, y más concretamente, la simplificación de los procedimientos de solicitud, tramitación y justificación de las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalidad, la revisión y simplificación de los procedimientos de ordenación y de presentación de documentación acreditativa y la adaptación de la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: (2) L'empresa o entitat: nom i adreça.
Español: (2) La empresa o entidad: nombre y dirección.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1879/2009, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1879/2009, de 26 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2009.
Català: d) Un membre de l'alumnat designat per la Junta de govern.
Español: d) Un miembro del alumnado designado por la Junta de gobierno.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Benifallet i de Xerta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Benifallet y de Xerta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: A banda d'això, ha de presentar els certificats següents:
Español: Aparte de eso, ha de presentar los certificados siguientes:
Català: 2.9 En equilibris dinàmics executa almenys 5 elements bàsics i 3 avançats de creació pròpia amb criteris artístics.
Español: 2.9 En equilibrios dinámicos ejecuta al menos 5 elementos básicos y 3 avanzados de creación propia con criterios artísticos.
Català: Estaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els
Español: Estarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua
Català: 9.1 El Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials és un òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de serveis socials encarregat de l'estudi, el debat i l'acord-proposta sobre aspectes relacionats amb les acreditacions d'entitats i persones per prestar serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com la provisió d'aquests mitjançant l'assignació de places o hores d'atenció a les persones o entitats acreditades.
Español: 9.1 El Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales es un órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de servicios sociales encargado del estudio, el debate y el acuerdo/propuesta sobre aspectos relacionados con las acreditaciones de entidades y personas para prestar servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como la provisión de estos mediante la asignación de plazas u horas de atención a las personas o entidades acreditadas.
Català: Els efectes econòmics del Conveni només s'apliquen al personal que, trobant-se comprès en el seu àmbit general d'aplicació, sigui alta en l'empresa en la data de la signatura del Conveni i als qui s'incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la data esmentada.
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que, estando comprendido en su ámbito general de aplicación, se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha.
Català: Per poder adoptar acords, hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de dos membres per cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos, tendrán que asistir a la reunión de la Comisión un mínimo de dos miembros por cada representación.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal por máxima urgencia.
Català: Puntuació total IC: sumatori de tots els apartats família 1 xxxxx
Español: Puntuación total IC: sumatorio de todos los apartados familia 1 xxxxx
Català: Una part d'horari flexible que es podrà complir de les maneres següents: de les 8.00 a les 8.30 hores, de les 14.30 a les 15.00 hores, i en horari de tarda des de les 16.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: Una parte de horario flexible, que podrá cumplirse de las maneras siguientes: de las 8.00 a las 8.30 horas, de las 14.30 a las 15.00 horas, y en horario de tarde, desde las 16.00 horas hasta las 20.00 horas.
Català: 1.1 El Projecte d'urbanització incorporarà l'estudi hidrològic del sector que haurà d'ésser informat favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 El Proyecto de urbanización incorporará el estudio hidrológico del sector que deberá ser informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Cap de l'Àrea Central d'Identificació de la Divisió de Policia Científica.
Español: Jefe/a del Área Central de Identificación de la División de Policía Científica.
Català: L'article 1 formula el concepte legal d'aquest contracte.
Español: El artículo 1 formula el concepto legal de este contrato.
Català: ITC EPQ-5 (emmagatzematge d'ampolles i ampollasses de gasos comprimits liquats i dissolts a pressió), de categoria 4 o 5.
Español: ITC APQ-5 (almacenaje de botellas y botellones de gases comprimidos licuados y disueltos a presión), de categoría 4 o 5.
Català: “Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit
Español: “Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito
Català: i) Aprovar resolucions que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes al pressupost anual, sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d'acord amb la legislació aplicable en cada cas.
Español: i) Aprobar resoluciones que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual, sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso.
Català: 3.2 Les estades s'han d'efectuar en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 Las estancias deberán efectuarse en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: SEMSA abonarà als treballadors/ores amb fills menors de 8 anys, una ajuda econòmica per la utilització de guarderies infantils o escolarització.
Español: SEMSA abona a los trabajadores/as con hijos/as menores de 8 años una ayuda económica para la utilización de guarderías infantiles o escolarización.
Català: Resum dels principals subministraments realitzats en els últims tres anys, amb una xifra de negoci mínima equivalent al 150% del pressupost de licitació de cada un dels lots als que es liciti.
Español: Resumen de los principales suministros realizados en los últimos tres años, con una cifra de negocio mínima equivalente al 150% del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes a los que se licite.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius de cooperació empresarial territorial i millora de les infraestructures de caràcter comercial.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial territorial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial.
Català: o incapacitats o filles menors o incapacitades, o s'hagués condemnat el
Español: hijas menores incapacitadas, o se hubiese condenado al causante al pago de la
Català: Resultarà elegit el candidat més votat en cada cas.
Español: Resultará elegido el candidato más votado en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ JUS/846/2019, de 3 d'abril, per la qual es declara deserta la convocatòria de la setena edició del guardó Memorial Cassià Just.
Español: RESOLUCIÓN JUS/846/2019, de 3 de abril, por la que se declara desierta la convocatoria de la séptima edición del galardón Memorial Cassià Just.
Català: Cas de no acreditar-se aquesta, implica l'arxiu de la sol·licitud i s'entén el tràmit per no iniciat.
Español: Caso de no acreditarse esta, implica el archivo de la solicitud y se entiende el trámite por no iniciado.
Català: 1.5 Reconeix els processos de transferència de calor en els bioreactors i la seva influència en el desenvolupament del procés.
Español: 1.5 Reconoce los procesos de transferencia de calor en los biorreactores y su influencia en el desarrollo del proceso.
Català: Gestió de recursos educatius; l'organització temporal.
Español: Gestión de recursos educativos; la organización temporal.
Català: Potenciar i atreure aquella oferta comercial de la que el municipi té mancances.
Español: Potenciar y atraer aquella oferta comercial de la que el municipio tiene carencias.
Català: A l'illa residencial 8 es manté el gàlib perimetral.
Español: En la manzana residencial 8 se mantiene el gálibo perimetral.
Català: Igualment, realitza alguns assaigs al laboratori.
Español: Igualmente, realiza algunos ensayos en el laboratorio.
Català: Referència als drets i els deures de la població estrangera a l'Estat.
Español: Referencia a los derechos y los deberes de la población extranjera en el Estado.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública de subvencions per a l'adquisició de sòl urbà i urbanitzable amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial corresponents a l'any 2008 i aprovar-ne les bases reguladores, que es publiquen a l'annex.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones para la adquisición de suelo urbano y urbanizable con destino a la construcción de viviendas con protección oficial correspondientes al año 2008 y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo.
Català: Transmissions patrimonials oneroses
Español: Transmisiones patrimoniales onerosas
Català: Peticionari: ENDESA Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, número 51, Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral.lel, número 51, Barcelona.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados deberán vigilar que en el ámbito de su responsabilidad ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio.
Català: c) La capacitat del desviament temporal ha d'ajustar-se a la capacitat de la llera d'aigües baixes a desviar, mantenint les característiques geomètriques existents.
Español: c) La capacidad del desvío temporal debe ajustarse a la capacidad del cauce de aguas bajas a desviar, manteniendo las características geométricas existentes.
Català: Usos de SNU 21+instal·lacions
Español: Usos de SNU 21+instalaciones
Català: L'Ajuntament completarà fins a 110 euros mensuals la quantitat que el empleat percebi de la Seguretat Social en concepte d'ajut per als fills disminuïts físics, psíquics o similars que tingui al seu càrrec.
Español: El Ayuntamiento completará hasta 110 euros mensuales la cantidad que el empleado perciba de la Seguridad Social en concepto de ayuda para los hijos disminuidos físicos, psíquicos o similares que tenga a su cargo.
Català: 3.5 Dispositius de seguretat per al control i vigilància del funcionament dels equips i dels seus accessoris.
Español: 3.5 Dispositivos de seguridad para el control y vigilancia del funcionamiento de los equipos y de sus accesorios.
Català: Vist l'Acord GOV/62/2009, de 21 de abril, publicat en el DOGC núm. 5369, de 29.4.2009, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública;
Español: Visto el Acuerdo GOV/62/2009, de 21 de abril, publicado en el DOGC núm. 5369, de 29.4.2009, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2009 de 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública;
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Roberto Durán Aguiló, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199500143, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Roberto Durán Aguiló, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199500143, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 6.3 Del bloc de formació pràctica, en podran quedar totalment o parcialment exemptes les persones que acreditin una experiència suficient que es correspongui amb les competències definides en el nivell i en la modalitat, disciplina o especialitat cursada, d'acord amb la normativa que s'estableixi.
Español: 6.3 Del bloque de formación práctica podrán quedar total o parcialmente exentas las personas que acrediten una experiencia suficiente que se corresponda con las competencias definidas en el nivel y en la modalidad, disciplina o especialidad cursada, de acuerdo con la normativa que se establezca.
Català: 2.3 En el cas que algun dels documents sol·licitats ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui de quin/s document/s es tracta, la data en què es van presentar a ACCIÓ, i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: 2.3 En caso de que alguno de los documentos solicitados ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique de qué documento/s se trata y la fecha en que se presentaron a ACCIÓ, y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: —5 Aprovar el calendari i les localitats d'examen per a la primera convocatòria de l'any 2021 que són els que figuren a l'Annex 4.
Español: —5 Aprobar el calendario y las localidades de examen para la primera convocatoria del año 2021 que son los que figuran al Anexo 4.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Matadepera (laborals) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Matadepera (laborales) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 52.1 El sistema públic de sanejament d'aigües residuals, definit per l'article 2.13, és gestionat per les ELA que han assumit l'exercici de les competències municipals de sanejament, sens perjudici de la titularitat de les instal·lacions.
Español: 52.1 El sistema público de saneamiento de aguas residuales, definido por el artículo 2.13, es gestionado por las ELA que han asumido el ejercicio de las competencias municipales de saneamiento, sin perjuicio de la titularidad de las instalaciones.
Català: f) Aquelles funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: f) Aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de llet bovina al terme municipal de Montmajor (exp. BL20100285), promogut i tramitat per l'empresa SAT Perarnau.
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de leche bovina, en el término municipal de Montmajor (exp. BL20100285), promovido y tramitado por la empresa SAT Perarnau.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, pel qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 1.000.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2443/2020, de 25 de setembre (DOGC núm. 8243, de 8.10.2020).
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de septiembre de 2020, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 1.000.000,00 €, publicado mediante la Resolución CLT/2443/2020, de 25 de septiembre (DOGC núm. 8243, de 8.10.2020);
Català: El 3 de gener de 2012 es publica al DOGC l'Anunci d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Colomers.
Español: El 3 de enero de 2012 se publica en el DOGC el Anuncio de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Colomers.
Català: c.5) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) Hay que establecer una vinculación morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: La modalitat de participació en aquest procés és la següent:
Español: La modalidad de participación en este proceso es la siguiente:
Català: Els xofers són els conductors dels vehicles de l'empresa destinats al transport de mercaderies.
Español: Los choferes son los conductores de los vehículos de la empresa destinados al transporte de mercancías.
Català: En concepte d'indemnització per a despeses de trasllat als centres de treball, els empresaris satisfaran al seu personal l'import que per aquest concepte figura en les taules salarials annexes, fent la mitjana del còmput anual en les 12 mensualitats.
Español: En concepto de indemnización para gastos de traslado a los centros de trabajo, los empresarios satisfarán a su personal el importe que por este concepto figura en las tablas salariales anexas, haciendo la media del cómputo anual en las 12 mensualidades.