BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per tal d'optimitzar i racionalitzar la gestió de les proves, el/la delegat/da territorial corresponent, a proposta de la Inspecció d'Ensenyament, podrà agrupar la realització de les proves en un nombre limitat de centres, ampliar-ne el nombre, o redistribuir els/les aspirants, tant a la convocatòria ordinària com a la d'incidències.
Español: 4.3 Con tal de optimizar y racionalizar la gestión de las pruebas, el/la delegado/a territorial correspondiente, a propuesta de la Inspección de Enseñanza, podrá agrupar la realización de las pruebas en un número limitado de centros, ampliar este número, o redistribuir a los/las aspirantes, tanto en la convocatoria ordinaria como en la de incidencias.
Català: Coneixements en matèria de control i inspecció ambiental.
Español: Conocimientos en materia de control e inspección ambiental.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 16 de febrer de 2000, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 16 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'import d'aquesta paga extraordinària es farà efectiu el mes del
Español: El importe de esta paga extraordinaria se hará efectivo en el mes del
Català: 15.9 Les habitacions han de disposar, per a cada persona resident, d'un llit, un armari, una tauleta de nit, un llum de nit i un pilot nocturn.
Español: 15.9 Las habitaciones deben disponer, para cada persona residente, de una cama, un armario, una mesilla de noche, una lámpara de noche y un piloto nocturno.
Català: 20.1 A l'efecte del seu reingrés, els treballadors que es trobin en situació d'excedència voluntària per tenir cura de fills gaudiran d'una preferència idèntica a la que tenen els excedents forçosos, sempre que sol·licitin la reincorporació en el temps i la forma legals.
Español: 20.1 A efectos de su reingreso, los trabajadores que se hallen en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de hijos gozarán de idéntica preferencia que los excedentes forzosos, siempre que soliciten su reincorporación en tiempo y forma.
Català: El 21 de novembre de 2011, el Departament d'Empresa i Ocupació va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental promoguda per l'empresa Àrids Manlleu, SA, per a una activitat d'extracció de graves a la pedrera El Gelabert II, al paratge Gelabert, parcel·la 3, del polígon 9, del municipi de les Masies de Roda.
Español: El 21 de noviembre de 2011, el Departamento de Empresa y Empleo envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de declaración de impacto ambiental promovida por la empresa Àrids Manlleu, SA, para una actividad de extracción de gravas en la cantera El Gelabert II, en el paraje Gelabert, parcela 3, del polígono 9, del municipio de Les Masies de Roda.
Català: Per escrit presentat directament al Registre d'entrada d'aquesta Direcció General el dia 31 d'agost, el notari interposa recurs contra la qualificació del registrador de Lloret de Mar número 1.
Español: Por escrito presentado directamente al Registro de entrada de esta Dirección General el día 31 de agosto, el notario interpone recurso contra la calificación del registrador de Lloret de Mar número 1.
Català: ORDRE JUS/198/2020, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980.
Español: ORDEN JUS/198/2020, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931-1980.
Català: Disseny téxtil (713)
Español: Diseño téxtil (712)
Català: - Els certificats de nivell de suficiència de català (C1) o equivalents es valoren amb 0,25 punts.
Español: - Los certificados de nivel de suficiencia de catalán (C1) o equivalentes se valoran con 0,25 puntos.
Català: La delimitació de zones i sistemes es fixa en el pla número 4 "Zonificació"
Español: La delimitación de zonas y sistemas se fija en el plano número 4 "Zonificación"
Català: L'Oficina a Girona del Patronat Català Pro Europa, amb el patrocini de la Diputació de Girona, concedeix un ajut econòmic amb la finalitat de fomentar la realització de treballs i estudis que analitzin la repercussió de les actuacions de la Unió Europea en les polítiques públiques locals.
Español: La Oficina de Girona del Patronat Català Pro Europa, con el patrocinio de la Diputación de Girona, concede una ayuda económica con la finalidad de fomentar la realización de trabajos y estudios que analicen la repercusión de las actuaciones de la Unión Europea en las políticas públicas locales.
Català: D'acord amb el document ambiental, la nova l'EDAR garanteix el manteniment de l'estat ecològic de la riera Major, el creixement de l'activitat no compromet el bon funcionament de l'EDAR de Viladrau, la reducció de 260 m3/dia provinents de l'establiment possibilitat que aquesta EDAR municipal pugui assumir nous abocaments, tant urbans com industrials sense la necessitat d'ampliar les instal·lacions actuals.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la nueva EDAR garantiza el mantenimiento del estado ecológico de la riera Major, el crecimiento de la actividad no compromete el buen funcionamiento del EDAR de Viladrau, la reducción de 260 m3/día provenientes del establecimiento posibilitado que esta EDAR municipal pueda asumir nuevos vertidos, tanto urbanos como industriales sin la necesidad de ampliar las instalaciones actuales.
Català: Normes de circulació i restriccions al trànsit relatives al transport de mercaderies perilloses.
Español: Normas de circulación y restricciones al tráfico relativas al transporte de mercancías peligrosas.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a l'ADF beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la ADF beneficiaria de la ayuda.
Català: Atès el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: A la vista de lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Tramitació: ordinària (art. 109 i següents del Text refós de la llei de contractes del sector públic, TRLCSP, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre).
Español: Tramitación: ordinaria (art. 109 y siguientes del Texto refundido de la ley de contratas del sector público, TRLCSP, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre).
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable amb consideracions relatives als àmbits arqueològics i arquitectònics.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable con consideraciones relativas a los ámbitos arqueológicos y arquitectónicos.
Català: La falsedat en les dades aportades comportarà la pèrdua del dret a participar en aquesta convocatòria.
Español: La falsedad en los datos aportados comportará la pérdida del derecho a participar en esta convocatoria.
Català: f) Un/a funcionari/a adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat, que actua com a secretari/secretària, amb veu però sense vot.
Español: f) Un/a funcionario/a adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que actúa como secretario/secretaria, con voz pero sin voto.
Català: 14.1 Correspon al Gabinet de la Presidència assistir tècnicament i administrativa al president en les seves funcions.
Español: 14.1 Corresponde al Gabinete de la Presidencia la asistencia técnica y administrativa del presidente en el ejercicio de sus funciones.
Català: Dependència jeràrquica del lloc de treball
Español: Dependencia jerárquica del puesto de trabajo
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, y de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: D'aquí segueix aquest límit del terme municipal en direcció sud fins a trobar la cota 480, la qual segueix en direcció est fins a trobar el Serrat de la Pastereta.
Español: De aquí sigue este límite del término municipal en dirección sur hasta encontrar la cota 480, que sigue en dirección este hasta encontrar El Serrat de la Pastereta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/2416/2017, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/16/17) (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/2416/2017, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/16/17) (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Català: Sr. Josep Valls i Grau, interventor delegat de Control Financer de Fons Comunitaris Agrícoles.
Español: Sr. Josep Valls i Grau, interventor delegado de Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas.
Català: Durant aquest termini s'admetran les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a les dependències abans esmentades.
Español: Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en las dependencias antes citadas.
Català: Des de la signatura del contracte i, com a màxim, fins a 20 de desembre del 2013.
Español: Desde la firma del contrato y, como máximo, hasta el 20 de diciembre del 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre provisión de plazas.
Català: Beneficiari: Associació Servei de Suport al Treball per a persones amb discapacitat, TRESC
Español: Beneficiario: Asociación Servicio de Soporte al Trabajo para personas con discapacidad, TRESC
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Les persones representants legals de les entitats de formació, així com els altres usuaris autoritzats per a l'ús d'aquesta aplicació, són responsables de la veracitat i l'exactitud de les dades que hi introdueixen.
Español: Las personas representantes legales de las entidades de formación, así como los otros usuarios autorizados para el uso de esta aplicación, son responsables de la veracidad y la exactitud de los datos que introducen.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2731/2007, de 3 de setembre, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2731/2007, de 3 de septiembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Els actes relacionats en l'apartat 2 anterior, quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a greus.
Español: b) Los actos relacionados en el apartado 2 anterior, cuando no tengan suficiente entidad para ser considerados como graves.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, per la qual es convoquen a concurs públic d'accés diverses places de professorat laboral permanent, en la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, por la que se convocan a concurso público de acceso varias plazas de profesorado laboral permanente, en la categoría de profesorado agregado.
Català: totes les subcontractacions de tasques, dins i fora de l'empresa, que afectin
Español: de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa que
Català: Comunicar al centre de control, i als seus superiors si escau, qualsevol anomalia, mal funcionament o problema que detecti a la via.
Español: Comunicar al centro de control y a sus superiores, en su caso, cualquier anomalía, mal funcionamiento o problema que detecte en la vía.
Català: Els carrers de la xarxa viària local tindran una amplada mínima de 7 metres i la pendent no podrà superar el 10%
Español: Las calles de la red vial local tendrán una anchura mínima de 7 metros y la pendiente no podrá superar el 10%
Català: Circuits i components d'enllumenat exterior: navegació; estroboscòpiques; far rotatori; reconeixement; emblema de la companyia.
Español: Circuitos y componentes de alumbrado exterior: navegación; estroboscópicas; faro rotatorio; reconocimiento; emblema de la compañía.
Català: Vist el que disposen els articles 34 i 35 de l' Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, en la modalitat de col·locació privada entre creadors de mercat,
Español: Visto lo que dispone los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado,
Català: Entitats: Departament d'Empresa i Coneixement i Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria.
Español: Entidades: Departamento de Empresa y Conocimiento y Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería.
Català: Personal d'administració i serveis i personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra i dels candidats que es presenten a les convocatòries d'accés.
Español: Personal de administración y servicios y personal docente e investigador de la Universitat Pompeu Fabra y de los candidatos que se presentan a las convocatorias de acceso.
Català: Independentment de les retribucions en metàl·lic pactades en aquest Conveni, s'estableix que el personal d'obrador, distribució i comercialització de panaderia té dret a 1 quilo de pa per dia treballat, que ha de ser qualsevol de les peces comercials que l'empresa fabrica, i que no pot ser en cap cas elaborat especialment amb aquesta finalitat per als treballadors.
Español: Independientemente de las retribuciones en metálico pactadas por el presente Convenio, se establece que el personal de obrador, distribución y comercialización de panadería tiene derecho a 1 kg. de pan por día trabajado, que ha de ser cualquiera de las piezas comerciales que la empresa fabrica, y que no será en ningún caso elaborado especialmente con esta finalidad para los trabajadores.
Català: Complir amb els preceptes i principis que disposen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de normativa aplicable en aquesta matèria, de conformitat amb els protocols que estableix el Departament.
Español: Cumplir con los preceptos y principios que disponen la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el resto de normativa aplicable en esta materia, de conformidad con los protocolos que establece el Departamento.
Català: Aquest òrgan està format pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap de Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia i el cap del Servei de Gestió de Recursos.
Español: Este órgano está formado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe de Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía y el jefe del Servicio de Gestión de Recursos.
Català: La base imposable de la taxa està constituïda pel valor de mercat dels béns de domini públic portuari ocupats i s'ha de tenir en compte la modalitat del bé de domini públic afectat.
Español: La base imponible de la tasa está constituida por el valor de mercado de los bienes de dominio público portuario ocupados y se debe tener en cuenta la modalidad del bien de dominio público afectado.
Català: Per tant, no participarien en el procediment d'adjudicació.
Español: Por lo tanto, no participarían en el procedimiento de adjudicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 106 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, es fa pública la notificació de l'inici de 17 expedients d'abandonament de vehicles que romanen estacionats a l'àrea de manteniment de les autopistes o en els llocs que s'indiquen tot seguit.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 106 del Texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, se hace pública la notificación de inicio de 17 expedientes de abandono de vehículos que permanecen estacionados en el área de mantenimiento de las autopistas o en los lugares que se indican a continuación.
Català: Organització de sortides que complementin i facilitin l'adquisició del coneixement social, cultural, visual i plàstic de l'alumnat.
Español: Organización de las salidas correspondientes que complementen y faciliten la adquisición del conocimiento social, cultural, visual y plástico del alumnado.
Català: --1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació
Español: --1 Autorizar la disolución de la agrupación
Català: j) Per a la transformació i comercialització dels recursos forestals en el marc de l'annex 6 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.06.02): 1.514.035,09 euros (863.000,00 euros a la partida D/770000100/5510 i 651.035,09 euros al fons FEADER).
Español: j) Para la transformación y comercialización de los recursos forestales en el marco del anexo 6 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.06.02): 1.514.035,09 euros (863.000,00 euros a la partida D/770000100/5510 y 651.035,09 euros al fondo FEADER).
Català: 12.4 Presentació de documentació al centre on es farà la prova.
Español: 12.4 Presentación de documentación en el centro donde se realizará la prueba.
Català: Finalitat: electrificació d'habitatge i il·luminació general de les instal·lacions.
Español: Finalidad: electrificación de vivienda e iluminación general de las instalaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de segona activitat de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de segunda actividad de la Policía Local.
Català: La redacció d'un Pla Estratègic d'Actuació, que té com a objectiu consolidar l'àrea objecte de la dinamització com un centre comercial a cel obert i millorar la percepció competitiva que d'ell en tenen els compradors.
Español: La redacción de un Plan Estratégico de Actuación, que tiene como objetivo consolidar el área objeto de la dinamización como un centro comercial a cielo abierto y mejorar la percepción competitiva que de él tienen los compradores.
Català: c) Gestiona els expedients de subvencions directes, en totes les fases del procediment de subvencions directes.
Español: c) Gestiona los expedientes de subvenciones directas, en todas las fases del procedimiento de subvenciones directas.
Català: És el/la Tècnic/a en informàtica que, a partir de la informació i instruccions detallades per l'analista-programador/ora i tenint en compte el programari de la base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; realitza les proves i acoblaments necessaris per a aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos, així com la realització de treballs connexos a la programació.
Español: Es el/la Técnico/a en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el/la analista-programador/a y atendiendo al software de la base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos, así como la realización de trabajos conexos a la programación.
Català: Reiterades faltes de puntualitat sense justificació en
Español: Reiteradas faltas de puntualidad sin justificación en la
Català: Aprovació de les bases reguladores
Español: Aprobación de las bases reguladoras
Català: FN= 11; PO= 1; PA= 6 TD= Jaime Poblet Segur, c. Diputació, 288, 3r.2a, 08009, Barcelona; US= cultiu secà; CRP= 301,02
Español: FN= 11; PO= 1; PA= 6 TD= Jaime Poblet Segur, c. Diputació, 288, 3r.2a, 08009, Barcelona; US= cultivo secano; CRP= 301,02
Català: .3 L'Institut d'Estadística de Catalunya prestarà suport tècnic a aquells òrgans de les administracions públiques catalanes que per la seva activitat específica requereixin d'una major desagregació de la classificació de productes segons la nomenclatura d'activitats econòmiques aprovada per aquesta Ordre, mentre no s'aprovi la revisió de la Classificació catalana de productes ordenats per activitats 1996 (CCPA-96), com a desagregació de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 Revisió 1.
Español: .3 El Instituto de Estadística de Cataluña prestará apoyo técnico a aquellos órganos de las administraciones públicas catalanas que por su actividad específica requieran de una mayor desagregación de la clasificación de productos según la nomenclatura de actividades económicas aprobada por esta Orden, mientras no se apruebe la revisión de la Clasificación catalana de productos ordenados por actividades 1996 (CCPA-96), como desagregación de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1.