BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de resultar vacant el càrrec de president assumirà les seves funcions, amb la mateixa prelació, fins al nomenament d'un nou president en aplicació de l'article 50.
Español: En caso de resultar vacante el cargo de presidente asumirá sus funciones, con la misma prelación, hasta el nombramiento de un nuevo presidente en aplicación del artículo 50.
Català: Pel que fa a les persones que facin la inscripció en format paper, han de fer el pagament en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent número 2100-3000-13-2500056192 de l'agència número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Respecto a las personas que hagan la inscripción a formato papel, tienen que hacer el pago en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.La Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente número 2100-3000-13-2500056192 de la agencia número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: bases específiques contingudes a l'Ordre de 28 d'octubre de 1991 (DOGC
Español: las bases específicas contenidas en la Orden de 28 de octubre de 1991
Català: Per tal de garantir el bon funcionament dels analitzadors de control de què disposa la instal·lació, caldrà disposar d'una ampolla de gas patró adient certificada per a la verificació de cadascun dels analitzadors controladors de CFC.
Español: Con el fin de garantizar el buen funcionamiento de los analizadores de control de que dispone la instalación, habrá que disponer de una botella de gas patrón adecuada certificada para la verificación de cada uno de los analizadores controladores de CFC.
Català: Es preveu l'habilitació, senyalització i manteniment del corriol discontinu de vegetació per poder facilitar tant l'aportació dels materials a l'obra com la vista posterior quan ja estigui en ple funcionament.
Español: Se prevé la habilitación, señalización y mantenimiento del sendero discontinuo de vegetación para poder facilitar tanto la aportación de los materiales a la obra como la vista posterior cuando ya esté en pleno funcionamiento.
Català: Últim domicili conegut: c. Montblanc, 3a.
Español: Último domicilio conocido: c. Montblanc, 3a.
Català: D'acord amb el previst a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui el castellà han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en que la lengua oficial no seael castellano tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 29.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya també regularà el procediment per a l'expedició dels diplomes i els certificats d'assistència de les accions formatives.
Español: 29.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña también regulará el procedimiento para la expedición de los diplomas y los certificados de asistencia de las acciones formativas.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 7a del plec de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 7ª del pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: Solament es permetrà el retall de la coberta a la superfície mínima imprescindible per ventilar els aparells tècnics de les instal·lacions, prèvia justificació de la necessitat.
Español: Solamente se permitirá el recorte de la cubierta en la superficie mínima imprescindible para ventilar los aparatos técnicos de las instalaciones, previa justificación de la necesidad.
Català: —6 Les qüestions sotmeses a la Comissió seran debatudes en el seu si, d'acord amb l'ordre del dia prèviament establert.
Español: —6 Las cuestiones sometidas a la Comisión serán debatidas en su seno, de acuerdo con el orden del día previamente establecido.
Català: a) La Generalitat de Catalunya rebrà les sol·licituds de
Español: a) La Generalidad de Cataluña recibirá las solicitudes de
Català: De conformitat amb la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), l'Alt Pirineu i Aran (c. Paradís, 7, 25620 Tremp) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), L'Alt Pirineu i Arán (c. Paradís, 7, 25620 Tremp) y la Catalunya Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5.
Català: j) El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal: per a l'acompanyament de l'esposa, marit o fills que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge; per visita al metge dins de les hores de treball, només en casos d'urgència i amb l'aportació del corresponent justificant facultatiu; per l'exercici del dret al sufragi; i per comparèixer a citacions judicials.
Español: j) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal, para acompañar a la esposa, marido o hijos que por motivos de edad o físicos deban ser acompañados al médico y por visita al médico durante las horas de trabajo, y con la aportación del correspondiente justificante facultativo; para el ejercicio del derecho al sufragio; y para comparecer a citaciones judiciales.
Català: Eliminar la previsió del vial situat al sud-est del nucli de Queralbs, tal com es reflecteix en el plànol annex.
Español: Eliminar la previsión del vial situado en el sudeste del núcleo de Queralbs, tal como se refleja en el plano anexo.
Català: 15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas de l'incompliment dels requisits, les condicions i els compromisos i obligacions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos, las condiciones y los compromisos y obligaciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a construir una bassa que eviti les inundacions a les terres de cultiu provinents de les canalitzacions de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para construir una balsa que evite las inundaciones en las tierras de cultivo provenientes de las canalizaciones del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal, de registres públics i d'administracions públiques, per mitjà de transmissions electròniques o informes d'investigació d'accidents o incidències.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal, de registros públicos y de administraciones públicas, por medio de transmisiones electrónicas o informes de investigación de accidentes o incidencias.
Català: 4.6 Es permeten les reculades de façana sempre que afectin una o vàries plantes en tota l'amplada de la façana.
Español: 4.6 Se permiten los retranqueos de fachada siempre que afecten a una o varias plantas en toda la anchura de la fachada.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: - Cap d'administració: és la persona que, proveïda de poders o no, actua a les ordres immediates del gerent, si n'hi ha, o té la responsabilitat directa d'un servei, o més.
Español: - Jefe de administración: Es la persona que, provista de poderes o no, actúa a las órdenes inmediatas del gerente, si existe, o tiene la responsabilidad directa de un servicio, o más.
Català: Criteris de selecció en l'assistència a cursos
Español: Criterios de selección en la asistencia a cursos
Català: Batet, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: Boscàs de Batet, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Això pot incloure també que calgui l'autorització del centre i/o de l'acció formativa abans que comenci la formació.
Español: Eso puede incluir también que sea necesaria la autorización del centro y/o de la acción formativa antes de que empiece la formación.
Català: Configuració de xarxes de control i automatització.
Español: Configuración de redes de control y automatización.
Català: b) Al director o directora general competent en matèria de contaminació lumínica, per a les àrees que tenen un àmbit supramunicipal, a proposta dels municipis afectats, i per a les àrees incloses en sòl no urbanitzable.
Español: b) Al director o directora general competente en materia de contaminación lumínica, para las áreas que tienen un ámbito supramunicipal, a propuesta de los municipios afectados, y para las áreas incluidas en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene, promoguda per l'empresa Beautyge, SL, en el terme municipal del Pla de Santa Maria (T2ACS140179).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene, promovida por la empresa Beautyge, SL, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (T2ACS140179).
Català: Efectes sobre l'estat sanitari del sòl.
Español: Efectos sobre el estado sanitario del suelo.
Català: Protecció catòdica, telemesura i telecomandament, telecontrol, instal·lacions elèctriques, etc., d'ús exclusiu per a les instal·lacions, en el cas de considerar-se necessari.
Español: Protección catódica, telemedida y telecomando, telecontrol, instalaciones eléctricas, etc., de uso exclusivo para las instalaciones, en el caso de considerarse necesario.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de dipòsit d'aigua potable a l'Etap de l'Ampolla al terme municipal de l'Ampolla (Tarragona).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de depósito de agua potable a la ETAP de L'Ampolla en el término municipal de L'Ampolla (Tarragona).
Català: 2.8.2 Els models interculturals: etnocentrisme i percepció social intercultural.
Español: 2.8.2 Los modelos interculturales: etnocentrismo y percepción social intercultural.
Català: La durada de la prova serà d'una hora.
Español: vial. La duración de la prueba será de una hora.
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscrit, que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Els patios de luz mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscrito, que dice el número anterior de este artículo.
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar diumenge, qualsevol que sigui el nombre d'hores que treballin aquell dia, percebran el plus diumenge en l'import que figura a les taules que s'adjunten com a annex.
Español: Los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo tengan que trabajar en domingo, cualquiera que sea el número de horas que trabajen ese día, percibirán el plus domingo en el importe que figura en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: En el cas d'enginyeries tècniques, les persones sol·licitants només poden ser de l'últim curs.
Español: En el caso de ingenierías técnicas, las personas solicitantes solo podrán ser del último curso.
Català: Sol·licitar, si s'escau, els informes preceptius i necessaris per a dur a terme l'aprovació definitiva del projecte.
Español: Solicitar, si a caso, los informes preceptivos y necesarios para llevar a cabo la aprobación definitiva del proyecto.
Català: venedors autovenda o de 45.000 PTA brutes per als "merchandisers", s'hauria de
Español: vendedores autoventa o 45.000 PTA brutas para los merchandisers, se
Català: En les subhastes que l'Ajuntament de Sabadell alieni els béns o drets, l'ATC serà l'òrgan gestor des de la data de publicació de la subhasta al portal de subhastes i fins la transferència de l'import del dipòsit.
Español: En las subastas en las que el Ayuntamiento de Sabadell enajene los bienes o derechos, la ATC será el órgano gestor desde la fecha de publicación de la subasta en el portal de subastas y hasta la transferencia del importe del depósito.
Català: Descripció: Aparcament
Español: Descripción: Aparcamiento
Català: Concepte: impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, petició de dades.
Español: Concepto: impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, petición de datos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Il·lusions, de Castelldefels, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Il·lusions, de Castelldefels, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Senyor Juan José Ortín Caballé, número d'escalafó 368.
Español: Señor Juan José Ortín Caballé, número de escalafón 368.
Català: Indústries de la mobilitat sostenible: inclou el sector de l'automoció i les activitats relacionades, però també té implicacions en l'electroquímica, l'energia, l'electrònica, els nano materials, Internet, telefonia mòbil, etc.
Español: Industrias de la movilidad sostenible: incluye el sector de la automoción y las actividades relacionadas, pero también tiene implicaciones en la electroquímica, la energía, la electrónica, los nanomateriales, internet, la telefonía móvil, etc.
Català: 1.3 Per a la modalitat que defineix la base 1.1.b) (orquestra simfònica amb temporada regular en almenys dues províncies de Catalunya):
Español: 1.3 Para la modalidad definida en la base 1.1.b) (orquesta sinfónica con temporada regular en al menos dos provincias de Cataluña):
Català: Títol: Construcció d'un geriàtric, 1a fase.
Español: Título: Construcción de un geriátrico, 1ª fase.
Català: n) Processos de cultiu aqüícola.
Español: n) Procesos de cultivo acuícola.
Català: 46.1 Les infraccions lleus són sancionades amb una multa de 100 euros fins a 400 euros; les greus, amb una multa de 401 euros fins a 2.000 euros, i les molt greus, amb una multa de 2.001 euros fins a 20.000 euros.
Español: 46.1 Las infracciones leves se sancionan con una multa de 100 euros hasta 400 euros; las graves, con una multa de 401 euros hasta 2.000 euros, y las muy graves, con una multa de 2.001 euros hasta 20.000 euros.
Català: Per exercir el dret, la sol·licitud s'ha de presentar a partir del moment en què es produeixi la reincorporació al treball després del permís maternal.
Español: Para ejercer el derecho, la solicitud se tiene que presentar a partir del momento en que se produzca la reincorporación al trabajo después del permiso maternal.
Català: Concepte: impost de successions i donacions, notificacions.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones y donaciones, notificaciones.
Català: h) Fer actuacions que vulnerin els requisits de confidencialitat, imparcialitat i independència.
Español: h) Realizar actuaciones que vulneren los requisitos de confidencialidad, imparcialidad e independencia.
Català: Coordinar la implantació, el manteniment i la mesura d'efectivitat de procediments i sistemes en matèria d'informació viària, gestió d'esdeveniments a la xarxa de carreteres i estadística d'accidentalitat.
Español: Coordinar la implantación, el mantenimiento y la medida de efectividad de procedimientos y sistemas en materia de información viaria, gestión de sucesos en la red de carreteras y estadística de accidentalidad.
Català: El terme municipal de Montcada i Reixac està classificat com a zona d'alt risc d'incendi, segons el Decret 64/1995, de 7 de març; així mateix, l'àmbit forma part del perímetre de protecció prioritària B6 Serra de Collserola.
Español: El término municipal de Montcada i Reixac está clasificado como zona de alto riesgo de incendio, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo; asimismo, el ámbito forma parte del perímetro de protección prioritaria B6 Sierra de Collserola.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juliol de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.22/16, interposat a nom de JOSEL, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 2 de desembre de 2015, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de Pla parcial urbanístic de Parc d'Activitats Econòmiques de Can Sant Joan del municipi de Sant Cugat de Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de julio de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.22/16, interpuesto a nombre de JOSEL, S. L.U, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 2 de diciembre de 2015, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del Parque de Actividades Económicas de Can Sant Juan del municipio de Sant Cugat del Vallés.
Català: secció de pintura: en aquesta àrea totes les emissions que es produeixen són difuses, atès que no es disposa de canalitzacions.
Español: sección de pintura: en esta área todas las emisiones que se producen son difusas, dado que no se dispone de canalizaciones.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionària del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Adreça: Ronda del Guinardó, 241-243 bis, baixos
Español: Dirección: Ronda del Guinardó, 241-243 bis, bajos
Català: b) Certificat de cada GAL beneficiari d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació.
Español: b) Certificado de cada GAL beneficiario de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado al DAAM para que obtenga esta información.
Català: S'entendran com a establiments existents abans del Pla especial, aquells que, aportant proves documentals, justifiquin l'existència anterior a l'aprovació inicial.
Español: Se entenderán como establecimientos existentes antes del Plan especial, aquéllos que, aportando pruebas documentales, justifiquen la existencia anterior a la aprobación inicial.
Català: L'activitat està inclosa en el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La actividad está incluida en el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Nom: Barcelonesa De Lactes SL.
Español: Nombre: Barcelonesa De Lácteos SL.
Català: n) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament previstes i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: n) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: 14.4 No s'ha d'afectar negativament cap dels elements naturals que són objecte de mesures de protecció en aquest Pla especial.
Español: 14.4 No debe afectar negativamente ninguno de los elementos naturales que son objeto de medidas de protección en este Plan especial.