BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Coordinar les funcions del personal del centre.
Español: e) Coordinar las funciones del personal del centro.
Català: - En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria per la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Sud Oest del Besòs, no subvencionaran els habitatges destinats a habitatges d'ús turístic.
Español: - En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, en el momento de presentar la solicitud de inscripción a la convocatoria per la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Sud Oest del Besòs, no se subvencionarán los viviendas destinados a viviendas de uso turístico.
Català: 3 dies naturals en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días naturales en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es modifiquen les lletres a), b) i c) de l'apartat 2.1 de l'annex de l'Ordre AAR/452/2007, de 28 de novembre, les quals queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras a), b) y c) del apartado 2.1 del anexo de la Orden AAR/452/2007, de 28 de noviembre, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://www.santclimentdellobregat.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://www.santclimentdellobregat.cat].
Català: Se li assigna una quota amb relació al total valor del complex del dos per cent.
Español: Se le asigna una cuota con relación al tota valor del complejo del dos por ciento.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la realització de la professió semblant a Graduat Escolar o FP-1 o equivalent, complementada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos a la realización de su profesión similar a Graduado Escolar o FP1 o equivalente, complementada con una formación especifica en el lugar del trabajo.
Català: k) Controlar, per un procediment de mostreig aleatori, l'activitat de les entitats avaluadores acreditades per a l'elaboració d'informes dels plans d'autoprotecció inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: k) Controlar, por un procedimiento de muestreo aleatorio, la actividad de las entidades evaluadoras acreditadas para la elaboración de informes de los planes de autoprotección incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (TS/14) (DOGC núm. 6641, d'11.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (TS/14) (DOGC núm. 6641, de 11.6.2014).
Català: f) S'han d'instal·lar portes de tancament automàtic a les 3 sortides a l'exterior (2 a la nau d'injecció i una altra al magatzem), abans de l'1 de novembre de 2004.
Español: f) Instalar puertas de cierre automático en las 3 salidas al exterior (2 en la nave de inyección y otra en el almacén), antes del 1 de noviembre de 2004.
Català: Servei de Documentació d'Història Local de Catalunya.
Español: Servicio de Documentación de Historia Local de Catalunya.
Català: En el cas que el centre disposi de professors recol·locats en les unitats corresponents al segon cicle de l'educació infantil, l'import de la subvenció és el resultat de dividir el cost mitjà d'un professor recol·locat, que es quantifica en 4.224.811 pessetes (25.391, 62 euros) entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: En el caso de que el centro disponga de profesores recolocados en las unidades correspondientes al segundo ciclo de la educación infantil, el importe de la subvención es el resultado de dividir el coste medio de un profesor recolocado, que se cuantifica en 4.224.811 pesetas (25.391,62 euros) entre los 10 meses durante los que las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: La indefinició de les ofertes de Movistar.
Español: La indefinición de las ofertas de Movistar.
Català: - oferta de formació professional per a col·lectius singulars;
Español: - oferta de formación profesional per los colectivos singulares.
Català: - Distribució irregular de la jornada i disponibilitat horària per necessitats del servei i/o per contingències imprevisibles.
Español: - Distribución irregular de la jornada y disponibilidad horaria por necesidades del servicio y/o por contingencias imprevisibles,
Català: territorial que estarà composta per:
Español: territorial que estará compuesta por:
Català: —14 Termini per adoptar la resolució: tres mesos des de la data d'acabament del termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: —14 Plazo para adoptar la resolución: tres meses desde la fecha de finalización de presentación de las solicitudes.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats tindrà la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a les resolucions per les quals es nomenen representants del Consell de Govern provisional al Consell Social d'aquesta Universitat (DOGC núm. 3681, pàg. 13196, de 19.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en las resoluciones por las que se nombra a representantes del Consejo de Gobierno provisional en el Consejo Social de esta Universidad (DOGC núm. 3681, pág. 13196, de 19.7.2002).
Català: Àrea de coneixement o especialitat: producció animal
Español: Área de conocimiento o especialidad: producción animal
Català: b) Termini d'execució: veure l'apartat M del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el apartado M del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.2.2 La fase d'orientació es durà a terme en les instal·lacions de l'IES Salvador Seguí, de Barcelona.
Español: 4.2.2 La fase de orientación se llevará a cabo en las instalaciones del IES Salvador Seguí, de Barcelona.
Català: Els ens locals i la resta d'entitats del sector públic han de sotmetre's, en la mesura que escaigui segons la seva naturalesa, la normativa de contractació de l'Administració pública per a l'adquisició o la contractació d'aquests béns o serveis.
Español: Los entes locales y el resto de entidades del sector público deben someterse, en la medida en que sea necesario según su naturaleza, a la normativa de contratación de la Administración pública para la adquisición o contratación de estos bienes o servicios.
Català: e) Delimitació de l'àrea de recàrrega amb assenyalament d'àrees de protecció amb diferent grau o intensitat, d'acord amb les diferents modalitats i riscos d'afecció de l'aqüífer.
Español: e) Delimitación del área de recarga con señalización de áreas de protección con diferente grado o intensidad, de acuerdo con las diferentes modalidades y riesgos de afección del acuífero.
Català: Finca número 10.490, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Badalona, al tom 2.969, llibre 189, foli 152, inscripció 5a.
Español: Finca número 10.490, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Badalona, al tomo 2.969, libro 189, folio 152, inscripción 5ª.
Català: 1.2 El punt de referència de l'alçada reguladora ha de situar-se al punt mig de la façana del carrer Rosari.
Español: 1.2 El punto de referencia de la altura reguladora debe situarse en el punto medio de la fachada de la calle Rosari.
Català: En cas de que no hi hagi un voluntari per a cobrir aquest horari l'empresa designarà un treballador de la plantilla base, prèvia reunió amb el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de que no haya un voluntario para cubrir este horario la empresa designará a un trabajador de la plantilla base, previa reunión con el Comité de Empresa.
Català: 3.4 Realitza la regulació i calibratge dels equips i elements de la instal·lació segons els paràmetres correctes de funcionament (pressòstats, termòstats, sondes, desgebrament, entre d'altres).
Español: 3.4 Realiza la regulación y calibración de los equipos y elementos de la instalación según los parámetros correctos de funcionamiento (presostatos, termostatos, sondas, desescarche, entre otros).
Català: Redacta els plecs de prescripcions tècniques de les contractacions relatives al vestuari i als equips de protecció individual dels xofers de representació, i fa el seguiment dels contractes.
Español: Redacta los pliegos de prescripciones técnicas de las contrataciones relativas al vestuario y a los equipos de protección individual de los chóferes de representación, y hace el seguimiento de los contratos.
Català: Ateses les característiques productives i d'organització de la planta d'Amer, també s'entén que compleixen el requisit de permanència mínima aquells treballadors/ores que ocupen l'esmentada àrea de treball durant 35 dies en un any natural.
Español: Vistas las características productivas y de organización de la planta de Amer, también se entiende que cumplen el requisito de permanencia mínima aquellos trabajadores/as que ocupan la mencionada área de trabajo durante 35 días en un año natural.
Català: Les despeses derivades de l'execució del Programa (allotjament, manutenció, activitats i coordinació, dels grups d'alumnes i professors que recorren la ruta de Catalunya) s'imputaran al Pressupost de 2007, per la quantia estimada de 49.130,00 euros.
Español: Los gastos derivados de la ejecución del Programa (alojamiento, manutención, actividades y coordinación, de los grupos de alumnos y profesores que recorran la ruta de Cataluña) se imputarán al Presupuesto de 2007, por la cuantía estimada de 49.130,00 euros.
Català: Nomenar la senyora Mireia Padrosa Fernández cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 28 de febrer de 2013.
Español: Nombrar a la señora Mireia Padrosa Fernández jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 28 de febrero de 2013.
Català: S'han de desglossar per persones, departaments i acumulats.
Español: Se desglosarán por personas, departamentos y acumulados.
Català: L'article 70 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, relatiu a les competències d'infraestructures, obres públiques i serveis de mobilitat, estableix en el seu apartat 2 a) que el Conselh Generau d'Aran exerceix la planificació i la gestió dels heliports, altiports i estacions terminals de càrrega i altres infraestructures de transport al territori de l'Aran.
Español: El artículo 70 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, relativo a las competencias de infraestructuras, obras públicas y servicios de movilidad, establece en su apartado 2 a) que el Consejo General de Arán ejerce la planificación y la gestión de los helipuertos, altipuertos y estaciones terminales de carga y otras infraestructuras de transporte en el territorio de Arán.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Falset;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset;
Català: En els sorteigs números 00641, 00642, 00643, 00644 i 00645 de la loteria Pica 3 dels dies 30 d'abril i 1, 2, 3 i 4 de maig de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00641, 00642, 00643, 00644 y 00645 de la lotería Pica 3 de los días 30 de abril y 1, 2, 3 y 4 de mayo de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: b Tramitar amb el major grau d'eficiència les reclamacions de responsabilitat patrimonial per l'assistència sanitària en centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: b Tramitar con el mayor grado de eficiencia las reclamaciones de responsabilidad patrimonial por la asistencia sanitaria en centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: (DOGC núm. 1355, de 17.10.1990), de modificació dels Estatuts;
Español: núm. 1355, de 17.10.1990), de modificación de los Estatutos;
Català: a) En data 13 de març de 2017 i número de registre 9013E-467/2017 té entrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) la documentació que permet iniciar el tràmit de modificació substancial de l'autorització ambiental pel projecte de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa del terme municipal de Pujalt, mitjançant dipòsit de residus no perillosos promogut per l'empresa Hera Tratesa, SAU, i el tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: a) En fecha 13 de marzo de 2017 y número de registro 9013E-467/2017 tiene entrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) la documentación que permite iniciar el trámite de modificación sustancial de la autorización ambiental para el proyecto de recuperación paisajística del paraje de Les Mines de La Guàrdia Pilosa del término municipal de Pujalt, mediante depósito de residuos no peligrosos promovido por la empresa Hera Tratesa, SAU, y el trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: c) La institució o entitat científica que durà a terme les proves d'avaluació a càrrec de la persona sol·licitant i el nom i la qualificació de la persona que es fa responsable de la seva direcció tècnica.
Español: c) La institución o entidad científica que llevará a cabo las pruebas de evaluación a cargo de la persona solicitante y el nombre y la calificación de la persona que se hace responsable de su dirección técnica.
Català: Relació on s'identifiquin les explotacions porcines integrades al programa, incloent per a cada una d'elles:
Español: Relación donde se identifiquen las explotaciones porcinas integradas en el programa, incluyendo para cada una de ellas:
Català: Les parcel·les tindran una superfície mínima de 400 metres quadrats per sota dels quals restaran inedificables
Español: Las parcelas tendrán una superficie mínima de 400 metros cuadrados por debajo de los cuales quedarán inedificables.
Català: Resolució del director general de Turisme de 21 de desembre de 2007.
Español: Resolución del director general de Turismo de 21 de diciembre de 2007.
Català: L'impuls de l'economia del coneixement i la transformació social que això comporta requereixen un compromís ferm i eficient per part de les institucions públiques i el suport social més ampli als projectes que puguin contribuir a l'acceleració i la consolidació de l'R+D+I. El Pacte Nacional per a la Indústria (PNI) i el Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC) en són els principals exponents.
Español: El impulso de la economía del conocimiento y la transformación social que conlleva requieren un compromiso firme y eficiente por parte de las instituciones públicas y el más amplio apoyo social a aquellos proyectos que puedan contribuir a la aceleración y consolidación de la I+D+i. El Pacto Nacional para la Industria (PNI) y el Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC) son sus principales exponentes.
Català: 3.2 Plus de compensació: es mantenen amb el caràcter "ad personam" les quantitats abonades sota aquest concepte, i s'absorbeix quan es donin les circumstàncies previstes específicament en la seva assignació.
Español: 3.2 El plus de compensación, se mantendrá con el carácter de «ad personam» aquellas cantidades abonadas bajo este concepto, siendo absorbidas cuando se den las circunstancias contempladas específicamente en su asignación.
Català: Es deixa en suspens el que disposa l'article 89.2 d'aquest Conveni col·lectiu, en tant no hi hagi una normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva.
Español: Se procede a dejar en suspenso lo dispuesto en el artículo 89.2 del presente Convenio colectivo mientras no haya una normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montellà i Martinet, sobre aprovació del plec de clàusules d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montellà i Martinet, sobre aprobación del pliego de cláusulas de un contrato de obras.
Català: Els remats de l'edificació de caràcter exclusivament ornamental o decoratiu.
Español: Los remados de la edificación de carácter exclusivamente ornamental o decorativo.
Català: Proposta de categories pels contractes de formació (antic contracte d'aprenentatge)
Español: Propuesta de categorías para contratos de formación (antiguo contrato de aprendizaje)
Català: Contra l'anterior aprovació, que exhaureix la via administrativa, es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci a l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el último Boletín (BOP y DOGC).
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de legalitat urbanística.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento complejo de legalidad urbanística.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels certificats acreditatius dels estudis realitzats, dels informes de valoració corresponents, si escau, i del conveni de pràctiques on consti la durada total en hores.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los certificados acreditativos de los estudios realizados, de los informes de valoración correspondientes, si procede, y del convenio de prácticas donde conste la duración total en horas.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 7 de maig de 2015, es va acordar:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 7 de mayo de 2015, se acordó:
Català: La classificació professional es fa a través de la relació de llocs de treball i la seva valoració (s'adjunten com a annex 1 les definicions dels llocs de treball), essent l'instrument tècnic a través del qual es fa l'ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i es precisen les seves característiques essencials.
Español: La clasificación profesional se lleva a cabo a través de la relación de lugares de trabajo y su valoración (se adjunta como anexo I las definiciones de los lugares de trabajo), siendo el instrumento técnico a través del cual se hace la ordenación y la clasificación de los lugares de trabajo y de su personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y se precisan sus características esenciales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2671/2019, de 3 d'abril, d'impacte ambiental del Projecte bàsic de substitució del telecadira Teso dera Mina per un de nou, promogut per Baqueira Beret, SA, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran) (exp. OTAALL20190026).
Español: RESOLUCIÓN TES/2671/2019, de 3 de abril, de impacto ambiental del Proyecto básico de sustitución del telesilla Teso dera Mina por uno nuevo, promovido por Baqueira Beret, SA, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran) (exp. OTAALL20190026).
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb la sembra, plantació i trasplantament en implantació de cultius agroecològics, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con la siembra, plantación y trasplante en implantación de cultivos agroecológicos, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Pel present es fa públic que per acord de la Junta de Govern Local (actuant per delegació de l'Alcaldia), en sessió celebrada el 2 de juny de 2014, restà aprovat definitivament el projecte tècnic de “reforma i ampliació de l'edifici de vestuaris per a sala polivalent”.
Español: Por el presente se hace público que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local (actuando por delegación de la Alcaldía), en sesión celebrada el 2 de junio de 2014, quedó aprobado definitivamente el proyecto técnico de "reforma y ampliación del edificio de vestuarios para sala polivalente ".
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 31 d'agost de 2015.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Còrsega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 31 de agosto de 2015.
Català: 11.3. La justificació de l'actuació subvencionada s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: 11.3 La justificación de la actuación subvencionada deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació Tarragona amb una nova posició, amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la ampliación del parque de 220 kV de la subestación Tarragona con una nueva posición, con las características técnicas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre inscripció a una borsa de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre inscripción a una bolsa de trabajo.
Català: L'àmbit en el qual s'emmarca el projecte es correspon amb una instal·lació de gestió de residus existent, autoritzada i en funcionament, que ocupa l'espai de les antigues Mines de la Guàrdia Pilosa, al terme municipal de Pujalt i que forma part del projecte de recuperació paisatgística d'aquest paratge.
Español: El ámbito en el que se enmarca el proyecto se corresponde con una instalación de gestión de residuos existente, autorizada y en funcionamiento, que ocupa el espacio de las antiguas minas de La Guàrdia Pilosa en el término municipal de Pujalt y que forma parte del proyecto de recuperación paisajística de este paraje.
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, que queda redactado de la manera siguiente: