BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.3 Sens perjudici de l'estructura regulada a l'apartat anterior la Subdirecció General de Recursos Humans s'organitza en l'àrea funcional anomenada Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: 26.3 Sin perjuicio de la estructura regulada en el apartado anterior la Subdirección General de Recursos Humanos se organiza en el área funcional denominada Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: El Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot de la Covid-19 permet que una única empresa (o empreses que formen part d'un grup empresarial) pugui rebre un o diversos imports limitats d'ajut en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc Temporal Nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 1.800.000,00 euros per única empresa beneficiària (o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: El Marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote de la Covid-19 permite que una única empresa (o empresas que forman parte de un grupo empresarial) pueda recibir uno o diversos importes limitados de ayuda en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco Temporal Nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre que, acumulados, no superen el importe máximo de 1.800.000,00 euros por única empresa beneficiaria (o empresas que formen parte de un grupo empresarial).
Català: Directora dels Serveis
Español: Directora de los Servicios
Català: Pel que fa al projecte que se sotmet a avaluació d'impacte ambiental, les obres consisteixen en la construcció d'una EDAR compacta soterrada amb procés de depuració biològic amb tecnologia basada en els contactors biològics rotatius (biodiscs), per al tractament d'un cabal de 40 m³/dia d'aigües residuals urbanes generades per una població equivalent de 200 habitants.
Español: Con respecto al proyecto que se somete a evaluación de impacto ambiental, las obras consisten en la construcción de una EDAR compacta soterrada con proceso de depuración biológico con tecnología basada en los contactores biológicos rotativos (biodiscos), para el tratamiento de un caudal de 40 m³/día de aguas residuales urbanas generadas por una población equivalente de 200 habitantes.
Català: Atès que el Programa operatiu (PO) CCI2014ES05SFOP007 està aprovat per Decisió d'execució de la Comissió de 17 de desembre de 2015;
Español: Considerando que el Programa operativo (PO) CCI2014ES05SFOP007 está aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión de 17 de diciembre de 2015;
Català: Presenta les inscripcions "SOR", a la seva cara nord, i "PASI – TA – HO – CA - YA", a la seva cara sud.
Español: Presenta las inscripciones "Sor", en su cara norte, y "PASI – TA – HO – CA - YA", en su cara sur.
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Occidental, d'acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Vallès Occidental, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: d) A Era Val d'Aran, d'acord amb el Decret 365/2000, de 7 de novembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, els períodes hàbils i les vedes especials de la zona de caça controlada vindran establerts pel pla tècnic de gestió cinegètica corresponent, el qual serà aprovat pel Conselh Generau d'Aran.
Español: d) En Era Val d'Aran, de acuerdo con el Decreto 365/2000, de 7 de noviembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, los periodos hábiles y las vedas especiales de la zona de caza controlada vendrán establecidos por el plan técnico de gestión cinegética correspondiente, el cual será aprobado por el Consejo General de Aran.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja) 08002 Barcelona – tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja) 08002 Barcelona - teléfono 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: b) La manca de respecte, per acció o omissió, als qui formen part de la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) La falta de respeto, por acción u omisión, a los que formen parte de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: La percepció visual forma part d'una manera implícita dels altres continguts.
Español: La percepción visual forma parte, de manera implícita, de los otros contenidos.
Català: En cas que el treballador/a no vulgui fer-se les revisions mèdiques corresponents, se l'obliga a firmar un document que determina aquest extrem.
Español: En caso de que el trabajador no quiera realizarse las revisiones médicas correspondientes, se obliga a firmar un documento que determine tal extremo.
Català: La comunicació d'accions dirigides als mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió, pàgines web, etc.) hauran de contemplar, en tot cas, la participació del Ministeri de l'Habitatge, a través del Pla de l'Habitatge 2005-2008.
Español: La comunicación de acciones dirigidas a los medios de comunicación (prensa, radio, televisión, páginas web, etc.) deberán contemplar en todo caso la participación del Ministerio de Vivienda, a través del Plan de Vivienda 2005-2008.
Català: En el cas que les variacions afectin menys del 25% del contingut no publicitari, no tenen la consideració d'edicions territorials.
Español: Si las variaciones afectan a menos del 25% del contenido no publicitario, no tienen la consideración de ediciones territoriales.
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de juny de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99AD0506).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de junio de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99AD0506).
Català: Hi té dret, a més, si l'entrada o la sortida de l'horari laboral coincideix en mitja hora, abans o després, amb el dinar o el sopar, i sempre que el local sigui obert.
Español: Además tiene derecho si la entrada y la salida del horario laboral, coincide en media hora antes o después con la comida o la cena, siempre que el local esté abierto.
Català: Es designen amb el nom d'aparcament o de garatge els espais situats en el subsòl, en el sòl o en edificacions destinats a guardar vehicles automòbils.
Español: Se designan con el nombre de aparcamiento o de garaje los espacios situados en el subsuelo, en el suelo o en edificaciones destinados a guardar vehículos automoviles.
Català: Dos/dues representants dels centres, acadèmies i escoles autoritzades pel departament competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: Dos representantes de los centros, academias y escuelas autorizadas por el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: b.6) La persona titular de la Direcció General de Migracions, Refugi i Antiracisme, del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: b.6) La persona titular de la Dirección General de Migraciones, Refugio y Antirracismo, del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: S'ha localitzat una fita de vint-i-cinc centímetres de llargada per vint-i-tres centímetres d'amplada i un metre vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de veinte y cinco de largo por veinte-y-tres de ancho y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: 7.2 El percentatge d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables és del 40%.
Español: 7.2 El porcentaje de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables es del 40%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alàs i Cerc, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alàs i Cerc, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Funcions de la Subdirecció General de Participació en l'Àmbit Local
Español: Funciones de la Subdirección General de Participación en el Ámbito Local
Català: Sol·licitud d'autorització per al condicionament d'una part del mas Parnau com a allotjament rural independent, que promou Ramon Parnau Bonada, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para el condicionamiento de una pared del Mas Parnau como alojamiento rural independiente, que promueve Ramon Parnau Bonada, en el término municipal de Corçà.
Català: De superfície noranta-cinc metres quadrats.
Español: De superficie noventa y cinco metros cuadrados.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a la convocatòria, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que hace referencia la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presenación de solicitudes de participación en la convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Tot i això, no es descarta que puntualment sigui necessària la instal·lació d'un grup electrogen per pics de demanda d'electricitat.
Español: Aún así, no se descarta que puntualmente sea necesaria la instalación de un grupo electrógeno para picos de demanda de electricidad.
Català: - Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, toves i similars.
Español: - Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, remojar o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, blandas y similares.
Català: acceptació al treballador.
Español: aceptación al trabajador.
Català: L'ensenyament d'idiomes en aquest nivell té com a finalitat capacitar l'alumnat per utilitzar l'idioma amb flexibilitat, eficàcia i precisió en tot tipus de situacions, en els àmbits personal, públic, acadèmic i professional, que requereixin comprendre i processar textos orals i escrits extensos i complexos, en diverses varietats estàndard de la llengua, amb un repertori d'estructures i de lèxic ampli i que tractin sobre temes tant abstractes com concrets encara que l'alumne no hi estigui familiaritzat.
Español: La enseñanza de idiomas en este nivel tiene como finalidad capacitar el alumnado para utilizar el idioma con flexibilidad, eficacia y precisión en todo tipo de situaciones, en los ámbitos personal, público, académico y profesional, que requieran comprender y procesar textos orales y escritos extensos y complejos, en distintas variedades estándar de la lengua, con un repertorio de estructuras y de léxico amplio y que traten sobre temas tanto abstractos como concretos aunque el alumno no esté familiarizado con ellos.
Català: .4 Pressupost base licitació: 174.168,10 euros sense IVA.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 174.168,10 euros sin IVA.
Català: En data 31 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer Major, 54, presentada per l'Ajuntament de Masllorenç.
Español: En fecha 31 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Major, 54, presentada por el Ayuntamiento de Masllorenç.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessaran del càrrec pels motius següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán del cargo por los motivos siguientes:
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col·lectiu de l'empresa personal laboral del Servei Català de la Salut al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo del personal laboral del Servei Català de la Salut en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/00).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/00).
Català: Col·labora amb els tribunals de les oposicions per a tècnics superiors en l'elaboració de les plantilles o models d'exàmens a utilitzar com a material de correcció d'exàmens.
Español: Colabora con los tribunales de las oposiciones para técnicos superiores en la elaboración de las plantillas o modelos de exámenes a utilizar como material de corrección de exámenes.
Català: como fotogràfics, el disseny, la producció, el muntatge i el
Español: textuales como fotográficos, el diseño, la producción, el
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 10 de febrer de 2021, (CVE 2021-01152), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria el procés de selecció de constitució de la borsa de tècnic/a mitjà/ana de Recursos Humans.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 10 de febrero de 2021, (CVE 2021-01152), se publican las bases reguladoras y la convocatoria el proceso de selección de constitución de la bolsa de técnico/a medio de Recursos Humanos.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració, tant per a la primera com per a la segona fase del Projecte.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que señalan el estudio, de impacto ambiental y la presente declaración, tanto para la primera como para la segunda fase del Proyecto.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial industrial de la zona les Vives-Castellet, de Sant Vicenç de Castellet, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva, de 4 de juliol de 1994.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial de la zona Les Vives-Castellet, de Sant Vicenç de Castellet, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva, de 4 de julio de 1994.
Català: Sistemes i zones, i la seva ordenació, als plànols O.3a Parcel·lació.
Español: Sistemas y zonas, y su ordenación, en los planos O.3a Parcelación.
Català: Resolució conseller de Territori i Sostenibilitat de 25/07/2012.
Español: Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 25/07/2012.
Català: Persones físiques en representació d'empreses, personal de l'administració local i autonòmica i altres col·lectius professionals interessats en les activitats que realitza l'Institut Català del Sòl.
Español: Personas físicas en representación de empresas, personal de la administración local y autonómica y otros colectivos profesionales interesados en las actividades que realiza el Instituto Catalán del Suelo.
Català: —1 Nomenar el senyor Salvador Grifell Hernández responsable d'Atenció als/a les Ciutadanes/anes, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, i amb efectes del dia 24 de gener de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Salvador Grifell Hernández responsable de Atención a los/las Ciudadanos/as, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, y con efectos del día 24 de enero de 2011.
Català: Dels dos títols específics, entenem que l'article 149.1.8 CE estaria més relacionat amb l'apartat 2 del precepte dictaminat i l'article 149.1.18 CE, amb l'apartat 1.
Español: De los dos títulos específicos, entendemos que el artículo 149.1.8 CE estaría más relacionado con el apartado 2 del precepto dictaminado y el artículo 149.1.18 CE, con el apartado 1.
Català: Advertir al senyor Abdeslam Belghardi que la manca de pronunciament tindrà com a conseqüència la continuació de les actuacions sense tenir-lo en consideració a efectes del reconeixement del dret de reallotjament.
Español: Advertir al señor Abdeslam Belghardi que la falta de pronunciamiento tendrá como consecuencia la continuación de las actuaciones sin tenerlo en consideración a efectos del reconocimiento del derecho de realojo.
Català: g) Potenciar la tasca dels treballadors/res socials de realitzar diagnòstics socials i la posterior intervenció social.
Español: g) Potenciar la tarea de los trabajadores/as sociales de realizar diagnósticos sociales y la posterior intervención social.
Català: L'EpD és una eina imprescindible per a la transformació social al nord i l'eradicació de la pobresa i les desigualtats al sud.
Español: La EpD es una herramienta imprescindible para la transformación social en el norte y la erradicación de la pobreza y las desigualdades en el sur.
Català: e) Una beca per a restauració de pintura mural.
Español: e) Una beca para restauración de pintura mural.
Català: Atesa la Resolució INT/3231/2004, de 16 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/059/04; DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3231/2004, de 16 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/059/04; DOGC núm. 4270, 29.11.2004);
Català: Circumscripció de Barcelona
Español: Circunscripción de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ ECF/3025/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3025/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: Els ajuts per a la rehabilitació que estableix aquest Decret són compatibles amb els atorgats per altres administracions públiques dins dels seus àmbits competencials, sempre que no superin els costos de les actuacions protegides.
Español: Las ayudas para la rehabilitación que establece este Decreto son compatibles con las otorgadas por otras administraciones públicas dentro de sus ámbitos competenciales, siempre que no superen los costes de las actuaciones protegidas.
Català: d) Per resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació previstes a l'apartat 2.
Español: d) Por resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación previstas en el apartado 2.
Català: f) Comunicar als centres respectius els resultats de la gestió de les assignacions de llocs escolars que efectuïn, per tal que aquests procedeixin a la matriculació de l'alumnat corresponent.
Español: f) Comunicar en los centros respectivos los resultados de la gestión de las asignaciones de plazas escolares que efectúen, a fin de que estos procedan a la matriculación del alumnado correspondiente.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 0,5 places per habitatge amb exempció de:
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 0,5 plazas por vivienda con exención de:
Català: Títol: Col·locació d'una torre de telecomunicacions i obres complementàries.
Español: Título: Colocación de una torre de telecomunicaciones y obras complementarias.
Català: Segons el titular, quan l'Administració autoritzi el tancament de la central de Tarragona, serà necessari implementar solucions que minimitzin l'impacte en les empreses subministrades mitjançant processos complexos que necessitaran un termini superior.
Español: Según el titular, cuando la Administración autorice el cierre de la central de Tarragona, será necesario implementar soluciones que minimicen el impacto en las empresas suministradas mediante procesos complejos que necesitarán de un plazo superior.
Català: 5.2 La persona aspirant de règim lliure que abans del dia de realització de la primera prova i dintre de la data límit no hagi aportat al centre examinador la documentació que preveuen els apartats anteriors quedarà exclosa de la prova.
Español: 5.2 La persona aspirante de régimen libre que antes del día de realización de la primera prueba y dentro de la fecha límite no haya aportado al centro examinador la documentación que prevén los apartados anteriores quedará excluida de la prueba.
Català: La Llei que dictaminem conté cinquanta-tres articles, dividits en cinc títols, vuit disposicions addicionals, una disposició derogatòria i quatre finals.
Español: La Ley que dictaminamos contiene cincuenta y tres artículos, divididos en cinco títulos, ocho disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y cuatro finales.
Català: No podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions aquelles persones jurídiques que estiguin obligades per altra normativa de rang superior a oferir un contracte de lloguer o altre obligació de dret públic fonamentada en l'interès general als ocupants d'un habitatge que estigui en risc de pèrdua.
Español: No podrán ser beneficiarias de estas subvenciones aquellas personas jurídicas que estén obligadas por otra normativa de rango superior a ofrecer un contrato de alquiler u otra obligación de derecho público fundamentada en el interés general a los ocupantes de una vivienda que esté en riesgo de pérdida.