BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En el cas de les minisèries televisives de ficció, aquestes han de ser de dos capítols, cada un dels quals ha de tenir una durada mínima de 60 minuts.
Español: i) En el caso de las miniseries televisivas de ficción, estas deberán ser de dos capítulos, cada uno de los cuales deberá tener una duración mínima de 60 minutos.
Català: de 31 de maig de 2005, del Govern de la Generalitat, de creació de la Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: de 31 de mayo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de creación de la Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: 1.3 Porta a terme la neteja dels elements indicats en la normativa i en els plans de manteniment.
Español: 1.3 Realiza la limpieza de los elementos indicados en la normativa y en los planes de mantenimiento.
Català: En l'àmbit d'aquests municipis els aqüífers afectats són els associats als dipòsits de l'aqüífer lacustre oligocè de la Segarra o la Conca de Barberà i els dipòsits detrítics al·luvials.
Español: En el ámbito de estos municipios los acuíferos afectados son los asociados a los depósitos del acuífero lacustre oligoceno de La Segarra o La Conca de Barberà y los depósitos detríticos aluviales.
Català: De qualsevol manera, aquesta no podrà referir-se més que a l'increment retributiu previst per a la concreta anualitat en què se substanciï el procediment, havent de reiterar-se, en el seu cas, per a anys successius, encara que sense excedir de dos (2) consecutius ni de tres (3) alterns en un mateix període de sis (6) anys.
Español: De cualquier forma, ésta no podrá referirse más que al incremento retributivo previsto para la concreta anualidad en que se sustancie el procedimiento, debiéndose reiterar, en su caso, para años sucesivos, aunque sin exceder de dos (2) consecutivos ni de tres (3) alternos en un mismo período de seis (6) años.
Català: L'Institut Català del Sòl, com a organisme de la Generalitat de Catalunya que disposa del Registre de contractes de lloguer, gestiona la tramitació i el reconeixement de l'avalloguer, d'acord amb el procediment que estableix aquest Decret.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, como organismo de la Generalidad de Cataluña que dispone del Registro de contratos de alquiler, gestiona la tramitación y el reconocimiento del avalloguer, de acuerdo con el procedimiento que se establece en este Decreto.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei de Personal de l'Àmbit d'Interior.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a del Servicio de Personal del Ámbito de Interior.
Català: Ocupació del subsòl: serà la superfície del solar, tot respectant l'alineació a 5 m dels límits del Pla general metropolità.
Español: Ocupación del subsuelo: será la superficie del solar, respetando la alineación a 5 m de los límites del Plan general metropolitano.
Català: Altres activitats de formació permanent en base a la documentació presentada pel sol·licitant.
Español: Otras actividades de formación permanente basándose en la documentación presentada por el solicitante.
Català: Propietari: senyor Francesc Romagosa Pérez.
Español: Propietario: señor Francesc Romagosa Pérez.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 13.00 hores del dia 26 de novembre de de 2014.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 13.00 horas del día 26 de noviembre de 2014.
Català: b) Elaborar directrius i criteris d'homogeneïtzació i normalització documental del procediment d'intervenció integral de la Llei 3/1998 i d'avaluació d'impacte ambiental d'activitats.
Español: b) Elaborar directrices y criterios de homogeneización y normalización documental del procedimiento de intervención integral de la Ley 3/1998 y de evaluación de impacto ambiental de actividades.
Català: g) Fer les intervencions relacionades amb l'estat físic de les persones en situació de dependència, seguint les pautes establertes i mostrant en tot moment respecte per la seva intimitat.
Español: g) Realizar las intervenciones relacionadas con el estado físico de las personas en situación de dependencia, siguiendo las pautas establecidas y mostrando en todo momento respeto por su intimidad.
Català: a) Certificat estès per l'apoderat de l'empresa o entitat sol·licitant de l'ajut en què es posi de manifest l'adequació d'aquesta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa i sectorial, si escau, i que disposen dels llibres comptables, registres diligenciats i documents degudament auditats, si és el cas, d'acord amb la seva obligació comptable.
Español: a) Certificado expedido por el apoderado de la empresa o entidad solicitante de la ayuda en que se ponga de manifiesto la adecuación de esta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa y sectorial, si procede, y que disponen de los libros contables, registros diligenciados y documentos debidamente auditados, en su caso, de conformidad con su obligación contable.
Català: d) Es condiciona el seu desenvolupament a l'execució prèvia o simultània del tram del vial de cornisa que va des de la rotonda de l'Eix transversal fins a la connexió amb el vial perpendicular al que (mitjançant un viaducte sobre el torrent del Canigó) el connecta amb el sector.
Español: d) Se condiciona su desarrollo a la ejecución previa o simultánea del tramo del vial de cornisa que va desde la rotonda del Eix transversal hasta la conexión con el vial perpendicular a él que (mediante un viaducto sobre el torrente del Canigó) lo conecta con el sector.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de missatgeria per als equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mensajería para los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica, para el año 2002.
Català: D'acord amb la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran,
Español: De acuerdo con la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran,
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Buenos Aires
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Buenos Aires
Català: 2.1 Llegeix de forma comprensiva textos clars en llengua estàndard de documents administratius i comercials usuals en empreses i organitzacions.
Español: 2.1 Lee de forma comprensiva textos claros en lengua estándar de documentos administrativos y comerciales usuales en empresas y organizaciones.
Català: i) Altres funcions que li assigni la normativa vigent i que les persones titulars del Departament o de la Secretaria General li puguin delegar.
Español: i) Otras funciones que le asigne la normativa vigente y que las personas titulares del Departamento o de la Secretaría General le puedan delegar.
Català: f) Plus de nocturnitat, serà abonat al treballador/a que realitzi la seva jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí, en les condicions que estableix la legalitat vigent.
Español: f) Plus de nocturnidad, será abonado al trabajador/a que realice su jornada laboral entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, en las condiciones que establece la legalidad vigente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1338/2012, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i d'Ivars d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1338/2012, de 14 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Ivars d'Urgell.
Català: Vist el Conveni signat en data 18 de març de 2005 entre l'Institut d'Estudis de la Salut, la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària a través de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 18 de marzo de 2005 entre el Instituto de Estudios de la Salud, la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria a través de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo;
Català: En qualsevol cas, i en funció dels diferents centres, serveis o seccions, o del conjunt de L'Hospital, podran estructurar-se modalitats diferenciades de sistemes de gaudir les vacances, sempre amb el coneixement exprés de la Direcció de Relacions Laborals.
Español: En cualquier caso, y en función de los diferentes centros, servicios o secciones, o del conjunto del hospital, podrán estructurarse modalidades diferenciadas de sistemas de disfrutar las vacaciones, siempre con el conocimiento expreso de la Dirección de Relaciones Laborales.
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives al foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i sòcies i l'àmbit de la comunicació i la difusió de l'acció de la mateixa organització.
Español: a) Las actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción de las entidades, como las relativas al fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, la captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: seu equip i, en compensació de no tenir la jornada reduïda d'estiu
Español: corresponda a su equipo y en compensación de no gozar la jornada
Català: La puntuació també s'aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat en un centre públic amb el qual hi ha una relació d'adscripció o quan entre dos centres s'ha iniciat un procés de fusió, integració o d'integració progressiva, per esdevenir centre únic (article 10.1 del Decret 75/2007).
Español: La puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana está escolarizado en un centro público con el cual hay una relación de adscripción o cuando entre dos centros se ha iniciado un proceso de fusión, integración o de integración progresiva, para convertirse en centro único (artículo 10.1 del Decreto 75/2007).
Català: 10.1 La selecció dels/de les aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o la persona en qui delegui, i de la qual formaran part el/la coordinador/a acadèmic/a del diploma de postgrau nomenat per l'ESAGED i el/la coordinador/a del postgrau de l'Escola.
Español: 10.1 La selección de los/las aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o la persona en quien delegue, y de la que formarán parte el/la coordinador/a académico/a del diploma de posgrado nombrado por la ESAGED y el/la coordinador/a del posgrado de la Escuela.
Català: En rebre la comunicació del delegat territorial referent al desplaçament forçós d'algun mestre del centre, el director es reunirà amb tots els que ocupin llocs de treball afectats per la modificació de la plantilla per tal de tractar tot el que faci referència a la determinació dels mestres afectats per la pèrdua definitiva de la destinació i estendrà acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación del delegado territorial referente al desplazamiento forzoso de algún maestro del centro, el director se reunirá con todos los que ocupen puestos de trabajo afectados por la modificación de la plantilla para tratar todo lo que hace referencia a la determinación de los maestros afectados por la pérdida definitiva del destino y extenderá acta de la reunión.
Català: Aquestes dades han d'aportar els criteris per definir el pla preliminar de mostratge i anàlisi.
Español: Estos datos deben aportar los criterios para definir el plan preliminar de muestreo y análisis.
Català: Avalua i proposa alternatives d'operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de canvi, de refinançament, recompres i altres operacions, per tal d'aconseguir una millor estructura i cost del deute.
Español: Evalúa y propone alternativas de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de cambio, de refinanzamiento, recompras y otras operaciones, para conseguir una mejor estructura y coste de la deuda.
Català: Visionat de material en diferents llengües europees.
Español: Visionado de material en diferentes lenguas europeas.
Català: 5.4 Elabora un protocol d'intervenció per a operacions de manteniment correctiu.
Español: 5.4 Elabora un protocolo de intervención para operaciones de mantenimiento correctivo.
Català: 1.5.1 Caldrà definir en el text normatiu una clau que reguli les activitats en sòl no urbanitzable dibuixades en els plànols d'ordenació.
Español: 1.5.1 Habrá que definir en el texto normativo una clave que regule las actividades en suelo no urbanizable dibujadas en los planos de ordenación.
Català: 3.7 Defineix la solució perimetral del sostre mitjançant suport en elements prefabricats o junta elàstica, de manera que les plaques quedin separades de les parets o elements verticals.
Español: 3.7 Define la solución perimetral del techo mediante apoyo en elementos prefabricados o junta elástica, de manera que las placas queden separadas de las paredes o elementos verticales.
Català: Es concedirà a l'interessat un termini de deu dies perquè
Español: Se concederá al interesado un plazo de diez días para que
Català: El primer pagament inclou l'ajut de viatge i la primera mensualitat i es lliura per endavant.
Español: El primer pago incluirá la ayuda de viaje y la primera mensualidad y se entregará por adelantado.
Català: S'exclouen de l'àrea les petites superfícies conreades, generalment coincidents amb fondalades, les quals s'inclouen a la clau 26b.
Español: Se excluyen del área las pequeñas superficies cultivadas, generalmente coincidentes con hondonadas, las cuales se incluyen en la clave 26b.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 10 de octubre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'adequació de la climatització del CAP Passeig de Sant Joan de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0029), a la empresa Fred Cornellà, SL, per un import total de 50.361,61 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 10 de octubre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de adecuación de la climatización del CAP Passeig de Sant Joan del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0029), a la empresa Fred Cornellà, SL, por un importe total de 50.361,61 euros.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (centre de Martorell) per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA para los años 2001 y 2002
Català: En la justificació s'ha d'indicar clarament a quina activitat de les previstes al Pla d'actuació presentat corresponen els justificants aportats, així com a quins conceptes del pressupost previst es refereixen, i si el seu finançament va a càrrec de la subvenció o d'altres fons.
Español: En la justificación se tiene que indicar claramente a qué actividad de las previstas en el Plan de actuación presentado corresponden los justificantes aportados, así como a qué conceptos del presupuesto previsto se refieren, y si su financiación va a cargo de la subvención o de otros fondos.
Català: Es consideren dies d'inactivitat aquells dies en què el treballador, havent atès les crides obligatòries, no hagi estat nomenat per fer cap tasca.
Español: Se considera días de inactividad aquellos en que el trabajador, habiendo acudido a los llamamientos obligatorios, no haya sido nombrado para realizar tarea.
Català: L'assentament de modificació d'estatuts ha de fer constar la data d'aprovació de la modificació, la data de l'escriptura pública i del notari que l'autoritza, si escau, els articles o les normes estatutàries derogades o afegides amb breu indicació de la matèria a què fan referència.
Español: El asentamiento de modificación de estatutos tiene que hacer constar la fecha de aprobación de la modificación, la fecha de la escritura pública y del notario que lo autoriza, y en su caso, los artículos o las normas estatutarias derogadas o añadidas con breve indicación de la materia a que hacen referencia.
Català: Per poder ser valorada pels criteris de valoració addicionals que estableix la base 7.2, la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: Para poder ser valorada por los criterios de valoración adicionales establecidos en la base 7.2, la solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Situació de la captació: marge esquerre del riu Tordera.
Español: Situación de la captación: margen izquierda del río Tordera.
Català: PRIMER.- Que L´Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet realitzarà amb la major celeritat possible, els tràmits administratius adients, per tal que la finca resultant futura descrita adquireixi la condició de solar i sigui susceptible de ser adquirida per LLAR UNIÒ CATALÒNIA, SCCL amb destinació a la construcció d'un edifici d'habitatges amb protecció oficial de règim general destinat a la venda.
Español: PRIMERO.- Que el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet realizará con la mayor celeridad posible, los trámites administrativos adecuados, para que la finca resultante futura descrita adquiera la condición de solar y sea susceptible de ser adquirida por LLAR UNIÒ CATALONIA, SCCL con destino a la construcción de un edificio de viviendas con protección oficial de régimen general destinado a la venta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la constitució de la Fundació Privada Patronat d'Arqueologia de Guissona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la constitución de la Fundación Privada Patronato de Arqueología de Guissona.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits (document núm. 3) ja presentat pel concursant, aquest haurà de demanar, fins a 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, al servei de recursos humans del departament on presti serveis, que li emeti i li lliuri en suport paper un nou document núm. 3, extret del Registre Informàtic de Personal.
Español: b) En cuanto a la petición de modificaciones del contenido del documento sobre requisitos y méritos (documento núm. 3) ya presentado por el concursante, éste deberá solicitar, hasta 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, al servicio de recursos humanos del departamento donde preste servicios, que le emita y le entregue en soporte papel un nuevo documento núm. 3, extraído del Registro Informático de Personal.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Camps de maduixes.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Camps de maduixes.
Català: Coordinació i tramitació de l'expedient acadèmic
Español: Coordinación y tramitación del expediente académico
Català: d) L'excés o acumulació de tasques per termini màxim de sis mesos, dins d'un període de dotze mesos.
Español: d) El exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de seis meses, dentro de un periodo de doce meses.
Català: Denominació: Bots.
Español: Denominación: Bots.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Gabriel Pla Dotu contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-8823-94, i confirmar la Resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Gabriel Pla Dotu contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-8823-94, y confirmar la Resolución examinada porque se ajusta a derecho.
Català: 3.1 Determina el tipus d'aplicació ofimàtica necessària per elaborar i presentar documents.
Español: 3.1 Determina el tipo de aplicación ofimática necesaria para la elaboración y presentación de documentos.
Català: Relació de llocs a proveir
Español: Relación de puestos a proveer
Català: RESOLUCIÓ JUS/3316/2006, de 17 d'octubre, de modificació de la Resolució JUS/3096/2006, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3316/2006, de 17 de octubre, de modificación de la Resolución JUS/3096/2006, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU020).
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Seguiment d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Seguimiento de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 2 del Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007, aquest increment salarial s'acorda de forma provisional i amb caràcter de a compte del que es fixi en la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007, este incremento salarial se acuerda de forma provisional y con carácter de a cuenta de lo que se fije en la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2007.
Català: c) La desconsideració amb el públic, en l'exercici del treball.
Español: c) La desconsideración con el público, en el ejercicio de su función.