BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'admet l'ampliació de la planta baixa quant es destini als diversos usos admesos en cada zona, llevat de l'ús residencial fins 16 metres i per a ús hoteler, fins a 18 metres, sempre que la part posterior quedi totalment soterrada.
Español: También se admite la ampliación de la planta baja en cuanto se destine a los diversos usos admitidos en cada zona, salvo el uso residencial hasta 16 m y para uso hotelero, hasta 18 m siempre y cuando la parte posterior quede totalmente soterrada.
Català: 10.3 La direcció general competent en matèria de ports pot sol·licitar lliurement informes a qualsevol altra entitat o organisme oficial, si considera que l'execució del projecte pot afectar les seves competències.
Español: 10.3 La dirección general competente en materia de puertos puede solicitar libremente informes a cualquier otra entidad u organismo oficial, si considera que la ejecución del proyecto puede afectar a sus competencias.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'Ordenança reguladora del trànsit i l'aparcament.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la Ordenanza reguladora del tráfico y el aparcamiento.
Català: Al Servei de Clínica Medicoforense a Barcelona: el 30% dels metges forenses, i un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: En el Servicio de Clínica Médico forense en Barcelona: el 30% de los médicos forenses, y un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, y un funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Al capdavant del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) hi ha un/a director/a científic/a.
Español: Al frente del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) hay un/a director/a científico/a.
Català: Riscs específics derivats del lloc de treball.
Español: Riesgos específicos derivados del puesto de trabajo.
Català: k) Alterar la qualificació jurídica dels béns
Español: k) Alterar la calificación jurídica de los bienes
Català: El Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació, en endavant Guardó Pau Casals, té una doble finalitat:
Español: El Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación, en adelante Galardón Pau Casals, tiene una doble finalidad:
Català: n) Gestionar i controlar les certificacions de les col·laboracions del personal que participa en el desenvolupament de les proves per tal que siguin retribuïts.
Español: n) Gestionar y controlar las certificaciones de las colaboraciones del personal que participa en el desarrollo de las pruebas para que sean retribuidos.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'execució de les obres del Projecte d'urbanització de l'espai públic a l'entorn del centre d'assistència primària (CAP), a Ciutat Cooperativa (N802/U633/2015/000022).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la ejecución de las obras del Proyecto de urbanización del espacio público en el entorno del centro de asistencia primaria (CAP), en Ciutat Cooperativa (N802/U633/2015/000022).
Català: 8.5 La relació de membres de cada comissió es publica al tauler d'anuncis dels instituts on es realitza la prova, no més tard del dia de publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 8.5 La relación de miembros de cada comisión se publica en el tablón de anuncios de los institutos donde se realiza la prueba, no más tarde del día de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: A l'annex, on figuren els municipis als quals s'atorga una subvenció, on
Español: En el anexo, donde figuran los municipios a los que se otorga
Català: Pla especial protecció patrimoni i cat.: modificació del PE de protecció i intervenció del Patrimoni Històric per a la descatalogació edifici núm. 24 al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan especial protección patrimonio y cat.: modificación del PE de protección y intervención del Patrimonio Histórico para la descatalogación edificio núm. 24 en el término municipal de Palafrugell
Català: L'oferta pública ocupació inclourà totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta pública de empleo incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: L'import de la borsa de vacances queda fixat en 42.000 pessetes a percebre en la nòmina del mes de juliol.
Español: El importe de la bolsa de vacaciones queda fijado en 42.000 ptas. a percibir en la nómina del mes de julio.
Català: Respecte a la modalitat b de la base 1.2, la documentació informativa que s'adjunta al fonograma i la presentació tipogràfica han de ser, com a mínim, en català o en aranès.
Español: Con respecto a la modalidad b de la base 1.2, la documentación informativa que se adjunta al fonograma y la presentación tipográfica estarán, como mínimo, en catalán o en aranés.
Català: 9.3 Les comissions avaluadores corresponents determinen les dates concretes, els llocs i els aspectes organitzatius de les proves i poden modificar els temps de referència i canviar-ne l'emplaçament d'acord amb les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 9.3 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinan las fechas concretas, los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y pueden modificar los tiempos y cambiar el emplazamiento de las mismas de acuerdo con las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: Vist l'Acord de la Comissió d'Avaluació segons el qual es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines, ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'ha produït cap petició per aquesta especialitat, i per tant no és possible elevar proposta de destinació de cap concursant d'aquesta especialitat;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Evaluación según el cual se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas, ya que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se ha producido ninguna petición para esta especialidad, y por tanto no es posible elevar propuesta de destino de ningún concursante de esta especialidad;
Català: a) El sacrifici obligatori dels animals i, si escau, la destrucció dels mitjans de producció que es considerin contaminats ha d'ésser indemnitzat per l'autoritat competent, d'acord amb els barems aprovats oficialment i de la manera i en les condicions establerts per reglament.
Español: a) El sacrificio obligatorio de los animales y, si procede, la destrucción de los medios de producción que se consideren contaminados debe ser indemnizado por la autoridad competente, de acuerdo con los baremos aprobados oficialmente y de la forma y en las condiciones establecidas por reglamento.
Català: En data de 19 de maig de 2000, l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: En fecha 19 de mayo de 2000, el Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada pro el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: Els impactes sobre la fauna són més complexos i tenen l'origen en diferents mecanismes d'afectació.
Español: Los impactos sobre la fauna son más complejos y vienen dados por diferentes mecanismos de afectación.
Català: El beneficiari de la subvenció descrita als antecedents realitzarà el manteniment del projecte Centre de Distribució d'Aliments, en endavant CDA, de Figueres la finalitat del qual és oferir un recurs que doni resposta al dret fonamental a l'alimentació, ampliant l'actual sistema de cobertura de necessitats bàsiques de la població més desfavorida capacitant els participants a afrontar de forma autònoma i responsable la situació sociofamiliar en què es troben amb un pressupost de despesa de 10.000,00 €.
Español: El beneficiario de la subvención descrita a los antecedentes realizará el mantenimiento del proyecto Centro de Distribución de Alimentos, en adelante CDA, de Figueres la finalidad es ofrecer un recurso que dé respuesta al derecho fundamental a la alimentación, ampliando el actual sistema de cobertura de necesidades básicas de la población más desfavorecida capacitando a los participantes a afrontar de forma autónoma y responsable la situación sociofamiliar en que se encuentran con un presupuesto de gasto de 10.000,00 €.
Català: 2.2 La realització del objecte indicat en el punt anterior es durà a terme mitjançant les entitats col·laboradores que reuneixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 La realización del objeto indicado en el punto anterior se llevará a cabo mediante las entidades colaboradoras que reúnen los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales.
Català: Recopilació de la informació complementaria als plànols,
Español: Recopilación de la información complementaria a los planos, tipos
Català: Tots els terminis es reduiran al temps imprescindible quan es tracti d'adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents.
Español: Todos los plazos se reducirán al tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: 6.1 La subvenció serà dinerària.
Español: 6.1 La subvención será dineraria.
Català: Descripció del projecte o activitat.
Español: Descripción del proyecto o la actividad.
Català: 2.2 El director territorial o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha d'emetre, en un termini màxim de 15 dies, la resolució corresponent autoritzant la reducció de jornada, si escau, la qual té una durada d'un curs escolar: des de l'1 de setembre al 31 d'agost, excepte els casos de força major degudament justificats.
Español: 2.2 El director territorial o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona debe emitir, en un plazo máximo de 15 días, la resolución correspondiente autorizando la reducción de jornada, si procede, que tiene una duración de un curso escolar: desde el 1 de septiembre al 31 de agosto, excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: 1.3 Cal, si és el cas, incorporar la regulació de les parcel·les industrials existents abans de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal que no compleixin amb els paràmetres mínims referits a parcel·la, d'acord amb els criteris anteriors, tot tenint en compte l'establert a l'article 53.4 de la Normativa urbanística.
Español: 1.3 Es necesario, si se da el caso, incorporar la regulación de las parcelas industriales existentes antes de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal que no cumplan con los parámetros mínimos referidos a parcela, de acuerdo con los criterios anteriores, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 53.4 de la Normativa urbanística.
Català: Protecció corresponent a la xarxa externa bàsica del sistema tècnic del servei de transports i comunicacions (S.10)
Español: Protección correspondiente a la red externa básica del sistema técnico del servicio de transportes y comunicaciones (S.10)
Català: Els aspirants de nacionalitat d'algun estat membre de la unió europea o país amb conveni subscrit amb ella i ratificat per Espanya hauran de presentar documentació certificada per les autoritats competents del seu país d'origen amb acreditació de no estar sotmès a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes de nacionalidad de algún estado miembro de la unión europea o país con convenio subscrito con ella y ratificado por España tendrán que presentar documentación certificada por las autoridades competentes de su país de origen con acreditación de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida, a su estado, el acceso a la función pública.
Català: S'ha d'afegir l'impacte de la ubicació de la bassa d'incendis dins d'aquesta àrea d'espai vital, tenint en compte l'increment de risc de mortalitat derivat del trànsit d'helicòpters.
Español: Se debe añadir a lo anterior el impacto de la ubicación de la balsa de incendios dentro de esta área de campeo, teniendo en cuenta el incremento de riesgo de mortalidad derivado del tráfico de helicópteros.
Català: 12.1 L'atorgament final de la subvenció queda condicionat al compliment d'un mínim de persones ateses per la persona preparadora laboral al llarg de la durada del Servei i a un percentatge mínim d'inserció respecte de les persones ateses.
Español: 12.1 El otorgamiento final de la subvención queda condicionado al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por la/s persona/s preparadora/s laboral/s a lo largo de la duración del Servicio y a un porcentaje mínimo de inserción respecto de las personas atendidas.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per la mobilitat.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la movilidad.
Català: Els treballs es podran presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.bsf@gencat.cat, adjuntant l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius realitzada mitjançant We-Transfer al lloc web www.wetransfer.com.
Español: Los trabajos se podrán presentar enviando un correo electrónico a la dirección premiscivisme.bsf@gencat.cat adjuntando el enlace correspondiente a la transferencia de archivos realizada mediante We-Transfer de la página Web www.wetransfer.com.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Montcada i Reixac, a CFT Serveis Sociosanitaris, SCCL, per un import de 136.220,00 euros.
Español: Servicios de gestión del centro de día para las personas mayores de Montcada i Reixac, a CFT Serveis Sociosanitaris, SCCL, por un importe de 136.220,00 euros.
Català: És la distància màxima dins la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima dentro de la cual se debe inscribir la edificación.
Català: Atesa Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Español: Dada la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Català: En cas que fos necessari, per causa urgent, la seva presència al centre, la guàrdia de localització es convertiria en guàrdia presencial.
Español: En caso de que fuera necesario, por causa urgente, su presencia en el centro, la guardia de localización se convertiría en guardia presencial.
Català: D'acord amb el previst a l'acord sisè, aquest anunci té el caràcter de col·lectiu i substitueix els que haurien hagut de publicar separadament el Consorci i els seus ens consorciats.
Español: De acuerdo con lo previsto en el acuerdo sexto, este anuncio tiene el carácter de colectivo y sustituye a los que deberían publicar separadamente el Consorcio i sus entes consorciados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1629/2021, de 25 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Solidària del Lledó "La Taulada".
Español: RESOLUCIÓN JUS/1629/2021, de 25 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Solidària del Lledó "La Taulada".
Català: d) Les despeses de conservació i de millora de les instal·lacions dependències del Col·legi, així com totes aquelles que provinguin de les seves obligacions.
Español: d) Los gastos de conservación y de mejora de las instalaciones dependencias del Colegio, así como todas aquellas que provengan de sus obligaciones.
Català: Eficàcia i eficiència en la valoració del grau
Español: Eficacia y eficiencia en la valoración del grado de evolución del
Català: c) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: c) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: La implantació de sistemes de qualitat basant-se en normes estàndard, facilita a les empreses les eines necessàries per poder gestionar-se i competir amb més garanties en aquest entorn ja que estableixen les condicions mínimes que ha de tenir el sistema de la qualitat perquè una empresa turística pugui evidenciar d'una manera objectiva com gestiona la qualitat dels seus productes i serveis de cara als seus clients.
Español: La implantación de sistemas de calidad en base a normas estándar, facilita a las empresas las herramientas necesarias para poder gestionarse y competir con más garantías en este entorno ya que establecen las condiciones mínimas que debe tener el sistema de la calidad para que una empresa turística pueda evidenciar de una manera objetiva como gestiona la calidad de sus productos y servicios de cara a sus clientes.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General de l'ICASS per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICASS para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: El/la president/a de la Mesa podrà decidir que a les sessions de les meses assisteixi, amb veu però sense vot, aquell personal tècnic especialitzat que es consideri necessari atenent a la naturalesa de les qüestions a tractar.
Español: El/la presidente/a de la Mesa podrá decidir que a las sesiones de las mesas asista, con voz pero sin voto, aquel personal técnico especializado que se considere necesario atendiendo a la naturaleza de las cuestiones a tratar.
Català: —2 Nomenar vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, el senyor Pere Socías i Julbe.
Español: —2 Nombrar vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, al señor Pere Socías i Julbe.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de data 26 d'agost de 2003, pel qual s'insta el Departament de la Presidència a elaborar el plec de clàusules per a l'adjudicació del contracte de prestació de serveis informàtics de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els seus criteris bàsics.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 26 de agosto de 2003, por el que se insta al Departamento de la Presidencia a elaborar el pliego de cláusulas para la adjudicación del contrato de prestación de servicios informáticos de la Generalidad de Cataluña y se establecen sus criterios básicos.
Català: 8.2 La proposta de CGE de procediment abreujat haurà de contenir una o algunes de les actuacions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre, excepte les dels annexos 1 i 2.
Español: 8.2 La propuesta de CGE de procedimiento abreviado deberá contener una o algunas de las actuaciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden, excepto las de los anexos 1 y 2.
Català: Paràmetres d'equips de transmissió.
Español: Parámetros de equipos de transmisión.
Català: Nombre de nens i/o nenes que acceptaria.
Español: Número de niños y/o niñas que aceptaría.
Català: El recurs esmentat es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona pel procediment abreujat.
Español: Dicho recurso se tramita en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona por el procedimiento abreviado.
Català: Quan el mateix tutor es trobi disponible simultàniament per més d'una acció formativa, del mateix o diferent pla de formació, el cost imputable s'ha de repartir entre el nombre d'accions formatives que estigui atenent.
Español: Cuando el mismo tutor se encuentre disponible simultáneamente por más de una acción formativa, del mismo o diferente plan de formación, el coste imputable se debe repartir entre el número de acciones formativas que esté atendiendo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-9224 A1, dels termes municipals de Girona i Quart.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-9224 A1, de los términos municipales de Girona y Quart.
Català: b) Garantía definitiva: en aplicació de l'article 83 de la LCSP es dispensa a les entitats licitadores de l'obligació d'aportar garantia definitiva atès que, en tractar-se d'entitats financeres, es considera garantia suficient la supervisió a què estan sotmeses per la normativa vigent.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 83 de la LCSP se dispensa a las entidades licitadoras de la obligación de aportar garantía definitiva dado que, en tratarse de entidades financieras, se considera garantía suficiente la supervisión a que están sometidas por la normativa vigente.
Català: h) Donar conformitat a l'adopció dels símbols dels ens locals.
Español: h) Dar conformidad a la adopción de los símbolos de los entes locales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del catàleg de camins municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del catálogo de caminos municipales.
Català: 24.4 El model d'estampillat que cal utilitzar ha d'incloure la següent informació: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de Formació Contínua (contractes programa) per a l'expedient CP2007XXXX, l'import de (quantitat) euros.
Español: 24.4 El modelo de estampillado que se debe utilizar debe incluir la siguiente información: se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de Formación Continua (contratos programa) para el expediente CP2007XXXX, el importe de (cantidad) euros.
Català: Atès l'article 7.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, on s'ordenen les funcions de les Administracions públiques competents en matèria laboral en relació amb la prevenció de riscos laborals;
Español: Considerando el artículo 7.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, donde se ordenan las funciones de las Administraciones públicas competentes en materia laboral en relación con la prevención de riesgos laborales;
Català: 26.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols i i ii del títol iv de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 26.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a su contenido.