BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el plec de clàusules administratives.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana PMU-10 del sector Masia les Garrigues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana PMU-10 del sector Masia les Garrigues.
Català: A aquest efecte l'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/res la percepció de 15.025,30 euros per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscs de mort i invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball.
Español: A tal efecto la empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores/ras la percepción de 15.025,30 euros para él mismo o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual sobrevenidos por accidente de trabajo.
Català: Fita 1: se situa a la Torre Mora, a la intersecció de l'eix del camí de Mollerussa a Belianes amb l'eix del camí dels Masos.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Torre Mora, en la intersección del eje del camino de Mollerussa a Belianes con el eje del camino de Los Masos.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per elaborar un programa formatiu de mediació en les actuacions contra l'incivisme a les línies ferroviàries, concretament el Curs sobre tècniques de negociació davant problemàtiques d'incivisme en el marc del servei d'FGC (2.5.2014).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para elaborar un programa formativo de mediación en las actuaciones contra el incivismo en las líneas ferroviarias, concretamente el Curso sobre técnicas de negociación ante problemáticas de incivismo en el marco del servicio de FGC (2.5.2014).
Català: Àmbit de la intervenció definida en el Pla general
Español: Ámbito de la intervención definida en el Plan general
Català: Conèixer les característiques i les ubicacions del patrimoni català en vitrall.
Español: Conocer las características y las ubicaciones del patrimonio catalán en vidriera.
Català: Àrea Central Mitjans Tècnics i Suport Operatiu
Español: Área Central Medios Técnicos y Soporte Operativo
Català: Atès que en data 24 d'agost de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'estabilització de les platges de ponent, al municipi de Cambrils,
Español: Dado que en fecha 24 de agosto de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de estabilización de las playas de poniente, en el municipio de Cambrils,
Català: - Mínim 5 anys d'experiència professional en l'àmbit del comerç internacional.
Español: - Mínimo 5 años de experiencia profesional en el ámbito del comercio internacional.
Català: Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Secretaría General del Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.6 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, anteriorment esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.6 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, anteriormente mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la Secretaria.
Español: a) Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida a la Secretaría.
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados
Català: La jornada laboral durant els anys 1999 i 2000 serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, tant en jornada intensiva o continuada com a partida, per còmput anual de 1.770 hores.
Español: La jornada laboral durante los años 1999 y 2000 será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, tanto en jornada intensiva o continuada como en jornada partida, con un cómputo anual de 1.770 horas.
Català: 1 unitat de primer curs amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a la fi del curs 2006-2007.
Español: 1 unidad de primer curso con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos al final del curso 2006-2007.
Català: Pintor decorador de vidre, porcellana o ceràmica
Español: Pintor-decorador de vidrio, porcelana o cerámica
Català: Declarar que el Decret 129/2014, de 27 de setembre, de convocatòria de la consulta popular no referendària sobre el futur polític de Catalunya i els seus annexos són inconstitucionals i nuls.”
Español: Declarar que el Decreto 129/2014, de 27 de septiembre, de convocatoria de la consulta popular no referendaria sobre el futuro político de Cataluña y sus anexos son inconstitucionales y nulos.”
Català: ANUNCI sobre derogació del plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre derogación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: En data 17 de maig de 2007, la Direcció General d'Energia i Mines resol incorporar, a l'autorització minera, les condicions ambientals establertes en l'autorització ambiental de 9 de novembre de 2006.
Español: En fecha 17 de mayo de 2007, la Dirección General de Energía y Minas resuelve incorporar, a la autorización minera, las condiciones ambientales establecidas en la autorización ambiental de 9 de noviembre de 2006.
Català: Superior al nivell dels llocs convocats: 5 punts.
Español: Superior al nivel de los puestos convocados: 5 puntos.
Català: En aplicació dels esmentats acords es detalla tot seguit la desagregació de les tarifes de l'any 2001 per a cada tipus de títol, amb l'IVA inclòs:
Español: En aplicación de los anteriores acuerdos se detalla a continuación la desagregación de las tarifas del año 2001 para cada tipo de título, con el IVA incluido:
Català: En qualsevol cas, es consideren sectors ambientals, l'aire, l'aigua, el sòl, la gea i els residus.
Español: En cualquier caso, se consideran sectores ambientales el aire, el agua, el suelo, la gea y los residuos.
Català: Procediment d'actuació: s'haurà de procedir d'acord amb la normativa vigent, i, en especial, amb l'article 49.3 de la llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del Patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Procedimiento de actuación: tendrá que procederse de acuerdo con la normativa vigente, y, en especial, con el artículo 49.3 de la ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del Patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: - Els mecanismes d'obtenció de la satisfacció dels grups d'interès: les enquestes al professorat, l'estudiantat, els titulats i el PAS.
Español: - Los mecanismos de obtención de la satisfacción de los grupos de interés: las encuestas al profesorado, el estudiantado, los titulados y el PAS.
Català: Resolució del director general de Turisme de 21 de maig de 2002.
Español: Resolución del director general de Turismo de 21 de mayo de 2002.
Català: En les zones d'accés, pistes i vials perimetrals es mantindran les cunetes netes de vegetació i amb una franja de seguretat d'un metre a comptar des del límit exterior de la calçada, lliure de vegetació baixa i arbustiva i de restes vegetals així com de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: En las zonas de acceso, pistas y viales perimetrales se mantendrán las cunetas limpias de vegetación y con una franja de seguridad de un metro contado a partir del límite exterior de la calzada, libre de vegetación baja y arbustiva y de restos vegetales así como de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: a) Executar i fer el seguiment de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria d'innovació tecnològica i de formació en el món agrari i rural.
Español: a) Ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de innovación tecnológica y de formación en el mundo agrario y rural.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels expedients de sol·licitud i atorgament de les cèdules d'habitabilitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes de solicitud y otorgamiento de las cédulas de habitabilidad.
Català: Tots els treballadors/ores que utilitzin lents de contacte o ulleres podran sol·licitar ajut per acomplir el que disposa el Codi de circulació quant a l'obligatorietat de dur unes ulleres de recanvi al vehicle, sempre que siguin persones que hagin d'efectuar desplaçaments obligatoris per al servei.
Español: Todos los/las trabajadores/ras que utilicen lentes de contacto o gafas podrán solicitar ayuda a fin de cumplir lo que dispone el Código de circulación en cuanto a obligatoriedad de llevar gafas de recambio en el vehículo, siempre y cuando sean personas que deban efectuar desplazamientos obligatorios para el servicio.
Català: Projecte: Obres d'arranjament dels danys produïts per les fortes pluges del passat 2 de novembre a Castellar de la Ribera
Español: Proyecto: Obras de reparación de los daños producidos por las fuertes lluvias del pasado 2 de noviembre en Castellar de la Ribera
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 85, 86 i 110, usos admesos del SNU, clau 32, de Rasquera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 85, 86 y 110, usos admitidos del SNU, clave 32, de Rasquera
Català: —5 S'acorda expressament que la possibilitat de conversió dels contractes prevista en la lletra b) de l'apartat 2 de la Disposició addicional segona de la Llei 63/1997, de 29 de desembre (BOE núm. 312 de 30 de desembre) es pot efectuar en qualsevol moment, una vegada transcorregut el termini d'un any recollit a la normativa reguladora (17 de maig de 1998) sempre que estigui en vigor el present Conveni col·lectiu, amb els efectes legals reflexats a la citada regulació.
Español: —5 Se acuerda expresamente que la posibilidad de conversión de los contratos prevista en la letra b) del apartado 2 de la Disposición adicional segunda de la Ley 63/1997, de 29 de diciembre (BOE núm. 312 de 30 de diciembre) se pueda efectuar en cualquier momento, una vez transcurrido el plazo de un año recogido en la normativa reguladora (17 de mayo de 1998) siempre que esté en vigor el presente Convenio colectivo, con los efectos legales reflejados en la citada regulación.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Laboria Espuny, en representació de la companyia Excavacions Laboria, SL, en relació a la denegació de la sol·licitud d'informe referent a una planta de valorització i classificació de residus de la construcció a les parcel·les 28 i 132 del polígon 121, partida “Crevetes”, al terme municipal del Perelló.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Laboria Espuny, en representación de la compañía Excavacions Laboria, SL, en relación con la denegación de la solicitud de informe referente a una planta de valoración y clasificación de residuos de la construcción en las parcelas 28 y 132 del polígono 121, partida “Crevetes”, en el término municipal de El Perelló.
Català: Fita 11: se situa al cap de talús oest dels Plans de Dalt i al marge est del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo alto del talud oeste de Els Plans de Dalt y en el margen este del Canal d'Aragó i Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la carretera BV-4608 a l'entrada al municipi de Sant Boi de Lluçanès, terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès - terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (D 8727/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la carretera BV-4608 en la entrada al municipio de Sant Boi de Lluçanès, término municipal de Sant Agustí de Lluçanès - término municipal de Sant Boi de Lluçanès (D 8727/16).
Català: Crear, mantenir i intensificar relacions de treball en l'àmbit de producció, resolent els conflictes interpersonals que es presentin, i participar en la posada en pràctica de procediments de reclamació i disciplinaris.
Español: Crear, mantener e intensificar relaciones de trabajo en el entorno de producción, resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamación y disciplinarios.
Català: 1.4 Pautes i principis ordenadors.
Español: 1.4 Pautas y principios ordenadores.
Català: Pel que fa a la indemnització, es valorarà en el procediment expropiatori.
Español: En lo referente a la indemnización, se valorará en el procedimiento expropiatorio.
Català: És un objectiu comú que les empreses i persones treballadores de Catalunya estiguin cobertes per un Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Es un objetivo común que las empresas y personas trabajadoras de Catalunya estén cubiertas por un Convenio colectivo de aplicación.
Català: L'empleat té accés al préstec fins que hagi pagat íntegrament l'habitatge.
Español: El empleado tendrá acceso al préstamo mientras no haya pagado íntegramente la vivienda.
Català: Contra els actes, els acords o les resolucions adoptades per la Junta de Govern o la Junta General, subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los actos, los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Junta de Gobierno o la Junta General, sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La conseqüència és que difícilment el recurs, amb l'informe, pot entrar al registre de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques dins del mes amb que aquesta compta per a resoldre sobre la pròpia competència.
Español: La consecuencia es que difícilmente el recurso, con el informe, puede entrar en el registro de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas dentro del mes con que ésta cuenta para resolver sobre la propia competencia.
Català: Comissió de Classificació
Español: Comisión de Clasificación
Català: Adquisició o condicionament de l'habitatge que constitueixi la residència habitual del beneficiari i estigui vinculada a les dependències, situades a la mateixa edificació o en d'altres edificis, destinats a atendre les necessitats derivades de les activitats agràries o de les de transformació i venda directa dels productes de la seva explotació, les relacionades amb la conservació de l'espai natural i la protecció del medi ambient i les cinegètiques realitzades en la seva explotació.
Español: Adquisición o acondicionamiento de la vivienda que constituya la residencia habitual del beneficiario y esté vinculada a las dependencias, situadas en la misma edificación o en otros edificios, destinadas a atender las necesidades derivadas de las actividades agrarias o de las de transformación y venta directa de los productos de su explotación, las relacionadas con la conservación del espacio natural y la protección del medio ambiente y las cinegéticas realizadas en su explotación.
Català: b) Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals exigibles en el lloc de treball.
Español: b) Actualizar y poner al día los conocimientos profesionales exigibles en el puesto de trabajo.
Català: 3.2 Juntament amb la sol·licitud, les persones interessades han de presentar la documentació següent mitjançant un CD:
Español: 3.2 Junto con la solicitud, las personas interesadas deben presentar la documentación siguiente mediante un CD:
Català: 16.3 Podran presentar sol·licitud de subvenció per als ajuts per a l'efectiva contractació de persones amb disminució i/o amb dificultats d'inserció laboral en procés d'inserció les entitats que, en l'exercici anterior al de la convocatòria, hagin rebut subvenció per a la realització de l'acció 2 definida en el capítol 3 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, sempre que acreditin l'acompliment dels requisits establerts al capítol 1 de l'esmentada Ordre.
Español: 16.3 Podrán presentar solicitud de subvención para las ayudas para la efectiva contratación de personas con disminución y/o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción las entidades que, en el ejercicio anterior al de la convocatoria, hayan recibido subvención para la realización de la acción 2 definida en el Capítulo 3 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, siempre que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el capítulo 1 de la mencionada Orden.
Català: Malgrat l'exposat anteriorment, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, a excepció que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per la seva salut.
Español: En el caso en que la madre y el padre trabajen, aquella, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar a que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, a excepción de que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: professional no ha d'estar contaminada per l'avaluació de rendiment
Español: profesional no debe estar contaminada por la evaluación de rendimiento
Català: L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar, fet l'acord previ amb la Junta de Personal, sense que hagi de ser obligatòriament el de la prestació del treball.
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien en el lugar que en el futuro se pudiera señalar, establecido el acuerdo previo con la Junta de Personal, sin que tenga que ser obligatoriamente el de la prestación del trabajo.
Català: Les obres de tancaments exteriors, i per portades de llum a la indústria.
Español: Las obras de cierres exteriores, y por suministro de electricidad en la industria.
Català: L'aplicació i la regulació d'aquest complement fan referència als apartats o treballs següents:
Español: La aplicación y regulación de este complemento estarán referidas a los siguientes apartados o trabajos:
Català: Informe estadístic a remetre pel Laboratori Municipal de Barcelona
Español: Informe estadístico a remitir por el Laboratorio Municipal de Barcelona
Català: Idoneïtat de les persones seleccionades i proposta d'adscripció
Español: Idoneidad de las personas seleccionadas y propuesta de adscripción
Català: l) Pla de treball ajustat al 2007.
Español: l) Plan de trabajo ajustado al 2007.
Català: Ha de tenir cura que no manquin els coberts i paraments necessaris i procedir a recollir-los una vagada acabat el servei.
Español: Debe cuidar de que no falten los cubiertos y el menaje necesarios y proceder a la recogida de éstos, una vez terminado el servicio.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 7 Terrassa
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 Terrassa
Català: Els funcionaris del cos auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris, que ocupin un lloc de treball d'àrea mixta passaran a ocupar un lloc de treball de genèric d'àrea mixta en el mateix centre.
Español: Los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios, que ocupen un puesto de trabajo de área mixta pasarán a ocupar un puesto de trabajo de genérico de área mixta en el mismo centro.
Català: d) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics indicadors que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part C de l'annex I i de l'annex X del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà: 40 punts.
Español: d) Actuaciones que tengan por objeto la reducción de la concentración de parámetros químicos indicadores que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte C del anexo I y del anexo X del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano: 40 puntos.
Català: Atès que el servei que presten les empreses que intervenen en tasques de manteniment en les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, atès que garanteix el normal funcionament d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, i en cal garantir el correcte funcionament;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, dado que garantiza el normal funcionamiento de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, y hace falta garantizar el correcto funcionamiento;
Català: Els espais lliures previstos tindran caràcter de parc, plaça o jardí, segons s'ha indicat a la memòria.
Español: Los espacios libres previstos tendrán carácter de parque, plaza o jardín, según se ha indicado en la memoria.
Català: ”a) Fomentar la relació amb el món empresarial per a la formació, l'alternança i la inserció laboral.
Español: ”a) Fomentar la relación con el mundo empresarial para la formación, la alternancia y la inserción laboral.
Català: El funcionari/ària sols pot sol·licitar aquesta llicència després de 5 anys d'exercici actiu en el mateix Ajuntament.
Español: El funcionario/aria solo puede solicitar esta licencia después de 5 años de ejercicio activo en el mismo Ayuntamiento.