BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix indicadors per monitoritzar l'evolució de les TIC i les TAC als centres educatius, vetllant especialment pels criteris d'Inclusió digital.
Español: Establece indicadores para monitorizar la evolución de las TIC y las TAC en los centros educativos, velando especialmente por los criterios de Inclusión digital.
Català: Obligarà a tothom als efectes establerts en el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Obligará a todos a los efectos establecidos en el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: —1 Nomenar representants de la Generalitat en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona les persones següents:
Español: —1 Nombrar representantes de la Generalidad en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona a las personas siguientes:
Català: Descripció: servei d'allotjament i manutenció dels gossos de la Unitat Canina del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de la demarcació de Barcelona, així com de les instal·lacions mínimes necessàries per dur a terme les activitats corresponents.
Español: Descripción: servicio de alojamiento y manutención de los perros de la Unidad Canina del cuerpo de la policía de la Generalitat-mozos de escuadra de la demarcación de Barcelona, así como de las instalaciones mínimas necesarias para llevar a cabo las actividades correspondientes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre declaració de menor quantia (exp. 355/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre declarativo de menor cuantía (exp. 355/1999).
Català: ANUNCI de Zeltia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Zeltia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Ha de tenir el domicili fiscal en un municipi de Catalunya.
Español: a) Tener el domicilio fiscal en un municipio de Cataluña.
Català: En aquest cas seran possibles els recursos que estableixin aquests estatuts i les lleis vigents.
Español: En este caso serán posibles los recursos que establezcan estos estatutos y las leyes vigentes.
Català: Programa d'assegurament de la qualitat en la docència i la recerca a través de la millora de la qualitat dels serveis de suport lingüístic: 13.968 euros.
Español: Programa de aseguramiento de la calidad en la docencia y la investigación a través de la mejora de la calidad de los servicios de soporte lingüístico: 13.968 euros.
Català: A aquest efecte, el director general d'Administració Local trametrà al Departament d'Economia, Finances i Planificació la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el director general de Administración Local enviará al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación la resolución correspondiente.
Català: Elaboració de documentació tècnica de les instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Elaboración de documentación técnica de las instalaciones solares térmicas:
Català: La denúncia s'haurà de fer per escrit a les altres parts i s'haurà de registrar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: La denuncia se tendrá que hacer por escrito a las otras partes y se tendrá que registrar en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Granollers-2 (núm. de registre de la convocatòria CPA-7/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Granollers-2 (núm. de registro de la convocatoria CPA-7/2001).
Català: Finalitat: Espectacle Musical-Visual per a cor, piano, formació instrumental i dansa.
Español: Finalidad: Espectáculo Musical-Visual para coro, piano, formación instrumental y danza.
Català: RESOLUCIÓ TES/1057/2016, de 20 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una nau industrial, al terme municipal de Vilanant (exp. OTAAGI20150167).
Español: RESOLUCIÓN TES/1057/2016 de 20 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación de una nave industrial, en el término municipal de Vilanant (exp. OTAAGI20150167).
Català: Municipis que compleixin, de forma addicional, els requisits següents:
Español: Municipios que cumplan, de forma adicional, los requisitos siguientes:
Català: Vistes les actes de data 25 de juny i 5 de juliol de 2018 de la mesa de la subhasta.
Español: Vistas las actas de fecha 25 de junio y 5 de julio de 2018 de la mesa de la subasta.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2333/2013, de 4 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu del sector de masses congelades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2333/2013, de 4 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de masas congeladas de Cataluña.
Català: DECRET 369/2006, de 3 d'octubre, de nomenament del senyor Xavier Llebaria i Samper com a director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: DECRETO 369/2006, de 3 de octubre, de nombramiento del señor Xavier Llebaria i Samper como director gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Tota sol·licitud que es presenti en aquest sentit haurà de justificar el motiu de la tallada, i es podrà denegar si no queda plenament justificada la seva necessitat.
Español: Toda solicitud que se presente en este sentido tendrá que justificar el motivo de la tala, y podrá denegarse si no queda plenamente justificada su necesidad.
Català: FN=LLA14; TD=Pedro Girbal Casademont, Domicili Desconegut; PO=2; PN=164; SPES=357.
Español: FN=LLA14; TD=Pedro Girbal Casademont, Domicilio desconocido; PO=2; PN=164; SPES=357.
Català: n) Exercir els seus drets i complir les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: n) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: L'acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel responsable del projecte, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i s'haurà de presentar en un termini màxim d'un mes des de l'endemà de la comunicació de la resolució d'adjudicació dels ajuts.
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el responsable del proyecto, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y deberá presentarse en un plazo máximo de un mes desde el día siguiente de la comunicación de la resolución de adjudicación de las ayudas.
Català: Cal situar les zones d'ocupació temporal fora de terrenys forestals i en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Situar las zonas de ocupación temporal, fuera de terrenos forestales y en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: —1 Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 2000, sobre la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, dels béns i els drets afectats pel projecte d'infraestructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 2000, sobre la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte de Arques), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin el sustentador o la sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes.
Català: La reincidència de qualsevol falta lleu en un període de tres mesos.
Español: La reincidencia de cualquier falta leve en un período de tres meses.
Català: Despeses per desplaçament
Español: Gastos de desplazamiento
Català: 1.2.2 Graelles electrificades:
Español: 1.2.2 Parrillas electrificadas:
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari, amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades als edificis d'Eduard Maristany i Sant Isidre.
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario, con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en los edificios de Eduard Maristany y Sant Isidre.
Català: Es reduirà la secció de la pista en el cas que el pendent transversal del terreny ho aconselli.
Español: Se reducirá la sección de la pista en el caso de que la pendiente transversal del terreno lo aconseje.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL
Català: Deposició controlada a planta de compostage de residus de troncs i soques no perillosos amb una densitat 0.9 t/m3, procedents de poda o sega, amb codi 200201 segons la Llista europea de residus (ORDEN MAM/304/2002)
Español: Deposición controlada en planta de compostaje de residuos de troncos y tocones no peligrosos con una densidad 0.9 t/m3, procedentes de poda o siega, con código 200201 según la Lista europea de residuos (ORDEN MAM/304/2002)
Català: A aquests efectes, s'entén com a empresa en crisi: les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les PIMES que s'ajusten a als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos, se entiende como empresa en crisis: las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de les Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004) y las PYMES que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: k) Si per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, cal que compleixi la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: k) Si para la realización de la actividad objeto de la subvención se utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, es necesario que cumpla la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Contra aquest acord que és ferm en via administrativa, només es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació de la disposició impugnada
Español: Contra éste acuerdo que es firme en vía administrativa, solo se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la disposición impugnada.
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en los que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional.
Català: Els membres del Col·legi tenen els deures següents:
Español: Los miembros del Colegio tienen las siguientes deberes:
Català: b) L'experiència en projectes relacionats amb cadascuna de les titulacions i amb l'àmbit de competències de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) La experiencia en proyectos relacionados con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les especificitats de l'àmbit penitenciari fan necessària la dotació de funcionaris/es del cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris.
Español: Las especificidades del ámbito penitenciario hacen necesaria la dotación de funcionarios/as del cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios.
Català: El personal de l'actual plantilla que fa la recollida d'escombraries en diumenges i festius, gaudeix de la seva festa setmanal els dilluns.
Español: El personal de la actual plantilla que realice la recogida de basuras en domingos y festivos disfrutará su fiesta semanal los lunes.
Català: El PE es subjecta a les determinacions del Pla especial del Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa, i haurà de concretar les actuacions necessàries per tal:
Español: El PE se sujeta a las determinaciones del Plan especial del Parque Natural de la zona volcánica de La Garrotxa, y deberá concretar las actuaciones necesarias para tal:
Català: Tanmateix, l'inventari formalitzat per l'hereu en document privat que es presenti a l'administració pública competent per a la liquidació dels impostos relatius a la successió també produeix els efectes legals del benefici d'inventari.
Español: Sin embargo, el inventario formalizado por el heredero en documento privado que se presente a la administración pública competente para la liquidación de los impuestos relativos a la sucesión también surte los efectos legales del beneficio de inventario.
Català: 1 Joc de pinces de cossos extranys colzades.
Español: 1 Juego de pinzas de cuerpos extraños acodadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1836/2019, de 5 de juliol, de cessament de la senyora Ursula Martinez Suarez com a secretària del secretari general del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1836/2019, de 5 de julio, de cese de la señora Ursula Martinez Suarez como secretaria del secretario general del Departamento de Justicia.
Català: El treballador ha de conèixer el dia i l'hora en què es fan les hores complementàries amb una antelació de 7 dies.
Español: El trabajador deberá conocer el día y la hora de realización de las horas complementarias con un preaviso de 7 días.
Català: El president o presidenta de la Comissió de garanties d'admissió convocarà la Comissió per dur a terme les funcions encomanades.
Español: El presidente o pesidenta de la Comisión de garantías de admisión convocarà a la Comisión para llevar a cabo las funciones encomendadas.
Català: Partint d'aquest text legal, el Pla proposa una singularització mitjançant:
Español: Partiendo de dicho texto legal, el Plan propone una singularización mediante:
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: B. Declaració del fet que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament de l'estudi de mobilitat generada o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: B. Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del estudio de movilidad generada o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida, con indicación de la entidad que la ha concedido.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'illa delimitada pels carrers de Guerau de Liost, Bartomeu Rosselló i Porcel i Ramon Llull, al barri de can Salgot, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Guerau de Liost, Bartomeu Rosselló i Porcel y Ramon Llull, en el barrio de Can Salgot, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: se li va concedir una subvenció plurianual per un import màxim de
Español: 1998 se le concedió una subvención plurianual por un importe
Català: - En una segona fase, les sol·licituds que hagin superat la primera fase seran avaluades per persones expertes, d'acord amb el procediment d'avaluació de l'AGAUR i el seu reglament d'avaluació.
Español: - En una segunda fase, las solicitudes que hayan superado la primera fase serán evaluadas por personas expertas, de acuerdo con el procedimiento de evaluación de la AGAUR y su reglamento de evaluación.
Català: j) Vetllar per l'adequada implantació i pel compliment de les normatives pròpies i de les normatives de caràcter general.
Español: j) Velar por la adecuada implantación y por el complimiento de las normativas propias y de las normativas de carácter general.
Català: Les seccions sindicals a l'empresa, allà on s'hagin d'establir, tenen dret a repartir informació sindical, disposar d'un tauler d'anuncis sindicals i recaptar les quotes dels seus afiliats, tot això fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de les empreses.
Español: Las secciones sindicales en la empresa, allí donde deban establecerse, tendrán derecho a distribuir información sindical, disponer de un tablón de anuncios sindicales y recaudar las cuotas de sus afiliados, todo ello fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de las empresas.
Català: Coneixements i experiència en l'aprofitament d'arxius administratius estadístics per a l'obtenció de resultats estadístics.
Español: Conocimientos y experiencia en el aprovechamiento de archivos administrativos estadísticos para la obtención de resultados estadísticos.
Català: 4.7 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, les comissions avaluadores podran, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 4.7 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, las comisiones evaluadoras podrán, con la autorización previa de la Dirección de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: Segona: Establir els límits del focus 1 abans de l'1 de gener de 2010 segons el Decret 833/1975, i eliminar el límit de NOX pel fet que aquest Decret no ho preveu, o bé augmentar-lo.
Español: Segunda: Establecer los límites del foco 1 antes del 1 de enero de 2010 según el Decreto 833/1975, y eliminar el límite de NOX porque este Decreto no lo prevé, o bien aumentarlo.
Català: A aquests efectes es considerarà com a deure inexcusable aquell que llur incompliment pugui fer incórrer en responsabilitat, o bé no pugui ésser portat a terme mitjançant representant, i llur compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A estos efectos, se considerará como deber inexcusable aquél cuyo incumplimiento pueda hacer incurrir en responsabilidad -o bien no pueda ser llevado a cabo mediante representante- y cuyo cumplimiento viene determinado por una norma legal o una decisión administrativa o judicial.
Català: Treballs de manteniment del sòl.
Español: Trabajos de mantenimiento del suelo.
Català: A partir de l'estudi hidràulic fet, es proposen solucions per tal de corregir els problemes dels torrents de Can Cabassa i de Xoriguer.
Español: A partir del estudio hidráulico realizado, se proponen soluciones a fin de corregir los problemas de los torrentes de Can Cabassa y de Xoriguer.
Català: Cadascun dels habitatges haurà de tenir façana a la via pública.
Español: Cada una de las viviendas deberá tener fachada en la vía pública.
Català: Les persones nomenades com a vocals han de tenir les especialitats docents corresponents al cicle formatiu que avaluen, d'acord amb la normativa de referència per a cada títol que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas nombradas como vocales tendrán las especialidades docentes correspondientes al ciclo formativo que evalúan, de acuerdo con la normativa de referencia para cada título que se indica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Roberto Suso Vergara i al senyor Albert Ribera Roget, en relació amb l'expedient HLG200200103, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Roberto Suso Vergara y Albert Ribera Roget, en relación con el expediente HLG200200103, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Títol: Camí de Busa.
Español: Título: Camino de Busa.
Català: 6.3.2 Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern de l'institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 6.3.2 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya es regeix pel que estableix la normativa reguladora de les finances públiques i de l'empresa pública catalana i per la resta de normativa pressupostària de la Generalitat que sigui aplicable.
Español: El presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña se rige por lo que establece la normativa reguladora de las finanzas públicas y de la empresa pública catalana y por el resto de normativa presupuestaria de la Generalidad que sea de aplicación.