BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de gaudiment simultani del període de descans, la suma d'aquest no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos de disfrute simultáneo del período de descanso, la suma de éste no podrá exceder las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de los que corresponda en caso de parto múltiple.
Català: f) Programes que promoguin la interrelació i el coneixement mutu.
Español: f) Programas que promuevan la interrelación y el conocimiento mutuo.
Català: L'ús cultural comprèn l'educatiu, l'ensenyament, els museus, les biblioteques, sales d'article, etc. i també tota mena de manifestacions comunitàries d'oci i esbarjo, inclosos els espectacles esportius.
Español: El uso cultural comprende el educativo, la enseñanza, los museos, las bibliotecas, salas de arte, etcétera, y también todo tipo de manifestaciones comunitarias de ocio y recreo, incluidos los espectáculos deportivos.
Català: 18a modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la unitat d'actuació número 4, al terme municipal d'Abrera
Español: 18ª modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la unidad de actuación número 4, en el término municipal de Abrera
Català: El servei de Correus va retornar la notificació esmentada per destinatària desconeguda.
Español: El servicio de Correos retornó la notificación mencionada por destinataria desconocida.
Català: Quan en l'adjudicació s'assigni al candidat una vacant o substitució per a una determinada especialitat, aquesta ja no estarà disponible per a la resta d'especialitats, tant de primària com de secundària, que tingui demanades.
Español: Cuando en la adjudicación se asigne al candidato una vacante o sustitución para una determinada especialidad, ésta ya no estará disponible para el resto de especialidades, tanto de primaria como de secundaria, que tenga pedidas.
Català: També es refereix a la possible contaminació de les aigües subterrànies per la possible afecció al nivell freàtic deguda a les excavacions que tinguin certa profunditat o per moviments de terres pròxims a l'aflorament d'aigua.
Español: También se refiere a la posible contaminación de las aguas subterráneas por la posible afectación al nivel freático debido a las excavaciones que tengan cierta profundidad o por movimientos de tierras próximos a afloramiento de agua.
Català: a) Hagin obtingut alcohol amb un grau mínim del 92% vol.
Español: a) Hayan obtenido alcohol con un grado mínimo del 92% vol.
Català: Repercussions formals, tècniques i comunicatives de les noves tecnologies.
Español: Repercusiones formales, técnicas y comunicativas de las nuevas tecnologías.
Català: La Junta de Govern no podrà sancionar o corregir disciplinàriament cap col·legiat sense la formació prèvia d'expedient.
Español: La Junta de Gobierno no podrá sancionar o corregir de forma disciplinaria ningún colegiado sin la formación previa de expediente.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de l'avaluació econòmica del Pla Territorial Parcial de les Comarques Centrals, de Ponent i de l'Alt Penedès i el Pla Territorial Metropolità de Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la evaluación económica del Plan Territorial Parcial de las comarcas Centrales, de Ponent y de L'Alt Penedès y el Plan Territorial Metropolitano de Barcelona.
Català: d) Empleat o empleada per a la doma de poltres en centres d'ensinistrament i entrenament de bestiar equí.
Español: d) Empleado o empleada para la doma de potros en centros de adiestramiento y entrenamiento de ganado equino.
Català: Posteriorment, en data 18 de juny de 2020, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector d'activitats productives dels Bellots II, al terme municipal de Terrassa, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, fecha 18 de junio de 2020, tuvieron entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de actividades productivas de los Bellots II, en el término municipal de Terrassa, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 La direcció general competent pot programar la realització de cicles formatius amb la finalitat de mantenir i actualitzar el nivell de coneixements necessaris per l'exercici de les seves funcions.
Español: 5.1 La dirección general competente podrá programar la realización de ciclos formativos con la finalidad de mantener y actualizar el nivel de conocimientos necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a en el recurs contenciós administratiu núm. 1071/2007, interposat pel senyor Gerardo Fagot de Gea;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª en el recurso contencioso administrativo núm. 1071/2007, interpuesto por el señor Gerardo Fargot de Gea;
Català: Excepcionalment, quan els projectes subvencionables es duguin a terme en zones que estiguin patint l'impacte de processos de desindustrialització o de la manca d'activitat industrial, la comissió de valoració podrà acordar, en funció de la gravetat o intensitat d'aquest impacte, incrementar les intensitats dels ajuts en un 10%,
Español: Excepcionalmente, cuando los proyectos subvencionables se lleven a cabo en zonas que estén sufriendo el impacto de procesos de desindustrialización o de la falta de actividad industrial, la comisión de valoración podrá acordar, en función de la gravedad o intensidad de este impacto, incrementar las intensidades de las ayudas en un 10%.
Català: Per tant, en compliment del que disposa el Reglament 57/2002, de 19 de febrer, i per tal que el conseller del departament competent pugui convocar els procediments de provisió que s'estableixin per concurs específic de mèrits i capacitats, d'acord amb l'informe del secretari general del Departament de la Presidència,
Español: Por lo tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento 57/2002, de 19 de febrero, y a fin de que el consejero del departamento competente pueda convocar los procedimientos de provisión que se establezcan por concurso específico de méritos y capacidades, de acuerdo con el informe del secretario general del Departamento de la Presidencia,
Català: Les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent arran d'una decisió prèvia de la Comissió Europea, declarant l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: Las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente a raíz de una decisión previa de la Comisión Europea, declarando la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Manipulacions permeses d'aigües envasades: aigües minerals naturals i aigües de fonts, aigües preparades.
Español: Manipulaciones permitidas de aguas envasadas: aguas minerales naturales y aguas de fuentes, aguas preparadas.
Català: S'estableix que els plans d'igualtat tinguin una avaluació anual o quan s'estimi necessari per acord d'ambdues parts.
Español: Se establece que los planes de igualdad tengan una evaluación anual o cuando se estime necesario por acuerdo de ambas partes.
Català: Es dissol el Consorci Institut Internacional d'Estudis Socials.
Español: Se disuelve el Consorcio Instituto Internacional de Estudios Sociales.
Català: Àmbit: 01 Població
Español: Ámbito: 01 Población
Català: Domicili conegut: av. Icària, 176, 2n.
Español: Domicilio conocido: av. Icària, 176, 2o.
Català: EDICTE de referència de publicació al BOPT de les bases per a l'atorgament d'ajuts per finançar despeses de transport de l'alumnat que cursi estudis reglats no obligatoris fora del municipi.
Español: EDICTO de referencia de publicación en el BOPT de las bases para la concesión de ayudas para financiar gastos de transporte del alumnado que curse estudios reglados no obligatorios fuera del municipio.
Català: Totes les parcel·lacions, instal·lacions, llicències d'obres, usos i construccions que es desenvolupin dintre de l'àmbit de la urbanització les Mirones hauran de complir obligatòriament amb el determinat en les presentes ordenances.
Español: Todas las parcelaciones, instalaciones, licencias de obras, usos y construcciones que se desarrollen dentro del ámbito de la urbanización Les Mirones tendrán que cumplir obligatoriamente con lo determinado en las presentas ordenanzas.
Català: b) Declaració responsable del compliment de les directrius fixades per l'International Federation of Library Associations (IFLA), i de l'edició de llibres adaptats, si s'escau.
Español: b) Declaración responsable del cumplimiento de las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations (IFLA) y de la edición de libros adaptados, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. O-55/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. O-55/2006).
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de la lengua catalana se acreditaran mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Identificar i classificar els recursos amb diferents criteris, tot considerant l'impacte ambiental de la seva explotació i el perjudicis del seu esgotament.
Español: Identificar y clasificar los recursos con diferentes criterios, considerando el impacto ambiental de su explotación y el perjuicio de su agotamiento.
Català: Analitzar, estudiar i elaborar noves propostes normatives o modificacions de les existents en els diversos àmbits de la Direcció General.
Español: Analizar, estudiar y elaborar nuevas propuestas normativas o modificaciones de las existentes en los diversos ámbitos de la Dirección General.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge al paratge Camp dels camins, al terme municipal de Vila-sacra, promoguda per Pilar Audinis Duran.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en el paraje Camp dels camins, en el término municipal de Vila-sacra, promovida por Pilar Audinis Duran.
Català: Provisional: el 2% del pressupost de licitació de cada lot pel qual es liciti.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de licitación de cada lote por el que se licite.
Català: 1.2 S'obre convocatòria perquè les entitats d'iniciativa social i les entitats públiques de serveis socials que prestin serveis inclosos en el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores d'aquest programa.
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social y las entidades públicas de servicios sociales que prestan servicios incluidos en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar presenten solicitudes para que sean acreditadas como entidades colaboradoras de este programa.
Català: “b) Zona-CTI: zona urbanística dins del sector de sòl urbanitzable delimitat destinat a CTI, d'acord amb el Pla Director Urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament, llevat, en el seu cas, de l'àrea destinada a la cessió a l'administració actuant per l'aprofitament urbanístic d'acord amb la normativa en matèria d'urbanisme.”
Español: “b) Zona-CTI: zona urbanística dentro del sector de suelo urbanizable delimitado destinado a CTI, de acuerdo con el Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente, salvo, en su caso, del área destinada a la cesión a la administración actuante por el aprovechamiento urbanístico de acuerdo con la normativa en materia de urbanismo.”
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 26 de setembre de 2012 i els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 26 de septiembre de 2012 y los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales,
Català: 6.4 Altres ofertes formatives
Español: 6.4 Otras ofertas formativas
Català: Finalitat: creació de novel·la gràfica interactiva de ficció per a tauletes digitals (iPad i Android).
Español: Finalidad: creación de novela gráfica interactiva de ficción para tabletas digitales (iPad y Android).
Català: Coordina i aprova els subministraments dels reactius i el material de laboratori.
Español: Coordina y aprueba los suministros de los reactivos y el material de laboratorio.
Català: L'organització de la feina correspon a la Direcció de l'empresa,
Español: La organización del trabajo corresponde a la Dirección de la
Català: La sensibilitat pels temes socials i que incorporin valors i capacitats de les dones i fomentin una imatge no discriminada de les dones amb una ponderació de 10 sobre 30.
Español: La sensibilidad por los temas sociales y que incorporen valores y capacidades de las mujeres y fomenten una imagen de las mujeres no discriminada con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, per a l'edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2884/2003, de 17 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Ensenya, SAL, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812662).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2884/2003, de 17 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Ensenya, SAL, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm.
Català: 1.2 Verifica que els espais (recintes, registre, arquetes i lloc d'ubicació dels elements de captació de senyals, entre d'altres) són els indicats en la documentació.
Español: 1.2 Verifica que los espacios (recintos, registro, arquetas y lugar de ubicación de los elementos de captación de señales, entre otros) son los indicados en la documentación.
Català: b) Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 0044863/07, signat pel senyor Constantino González Ramos, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 23.10.2007 amb el núm. 023244 A A.
Español: b) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00044863/07, firmado por el señor Constantino González Ramos, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 23.10.2007 con el núm. 02344 A A.
Català: Persones o col·lectius afectats: col·laboradors i col·laboradores, persones que participen en les activitats, ponents, periodistes, subscriptors, subscriptores, persones interessades a rebre informació, ciutadans i ciutadanes en general.
Español: Personas o colectivos afectados: colaboradores y colaboradoras, personas que participan en las actividades, ponentes, periodistas, suscriptores, suscriptoras, personas interesadas en recibir información, ciudadanos y ciudadanas en general.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, a les 10.46 hores del dia 14 de gener de 2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Policies Locals Units pel Sindicalisme (P.L.U.S.), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, a las 10.46 horas del día 14 de enero de 2011, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Policies Locals Units pel Sindicalisme (P.L.U.S.), cuyos ámbitos son:
Català: Atès que, en data 17 de juny de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha aprovat el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut, que prèviament havia estat negociat a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en les sessions dels dies 15 d'abril, 13 i 19 de maig de 2008, en què s'ha arribat a un acord sobre el seu contingut en l'última data;
Español: Dado que, en fecha 17 de junio de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha aprobado el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud, que previamente había sido negociado en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en las sesiones de los días 15 de abril, 13 y 19 de mayo de 2008, en el que se ha llegado a un acuerdo sobre su contenido en esta última fecha;
Català: Els requisits que han de complir els mentors estan definits a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Los requisitos que deben cumplir los mentores están definidos en el Anexo de esta Resolución.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 del pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2015.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001 del presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2015.
Català: Criteris per a la selecció, preparació, instal·lació, ajust i lectura d'instruments.
Español: Criterios para la selección, preparación, instalación, ajuste y lectura de instrumentos.
Català: Bobines de cable elèctric
Español: Bobinas de cable eléctrico o
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, pel que fa al lloc BSF01 es realitzarà una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi i/o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, en lo que se refiere al puesto BSF01 se elaborará una memoria que constará de dos partes: una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Assessorar en matèria de contractes públics els òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat i d'altres ens públics dependents.
Español: Asesorar en materia de contratos públicos a los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad y de otros entes públicos dependientes.
Català: Tot el personal de l'empresa té l'obligació de fitxar l'entrada i la sortida del centre de treball a la porteria.
Español: Todo el personal de la empresa tiene la obligación de marcar en la portería la entrada y salida del centro de trabajo.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de disciplina urbanística.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de disciplina urbanística.
Català: Efectuar rondes de vialitat, intervenint en cas d'accidents de circulació, emergències o necessitat, realitzant la senyalització i posant en funcionament les mesures de seguretat establertes per a cada situació que tinguin com a finalitat l'assegurament o el restabliment de la vialitat.
Español: Efectuar rondas de vialidad e intervenir en caso de accidentes de circulación, emergencias o necesidad realizando la señalización y poniendo en funcionamiento las medidas de seguridad establecidas para cada situación que tengan como finalidad asegurar o restablecer la vialidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos d'alçada interposats per diversos farmacèutics contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, de 4 de març de 2014, relatiu a l'ABS de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de alzada interpuestos por diversos farmacéuticos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, de 4 de marzo de 2014, relativo a la ABS de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en aquest títol, d'acord amb el procediment que estableix el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidats els mòduls professionals de tècniques i processos de muntatge i manteniment d'equips electrònics i infraestructures i desenvolupament del manteniment electrònic.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en este título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidados los módulos profesionales de técnicas y procesos de montaje y mantenimiento de equipos electrónicos e infraestructuras y desarrollo del mantenimiento electrónico.
Català: 42.1 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a), b) i c) de l'article 8 és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 42.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8 es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'edificació es regularà pel tipus d'edificació aïllada, amb les condicions següents:
Español: La edificación se regulará por el tipo de edificación aislada, con las siguientes condiciones:
Català: .3 Modificació puntual del Pla general a l'àrees de les Casernes (expedient 2005/17408), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 27 d'abril de 2004, i publicat al DOGC de 14 de juny de 2005.
Español: .3 Modificación puntual del Plan general en las áreas de les Casernes (expediente 2005/17408), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 27 de abril de 2004, y publicado en el DOGC de 14 de junio de 2005.