BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: organització i realització de colònies de música a realitzar a l'alberg Jaume I de l'Espluga de Francolí, dins del programa de l'Estiu és Teu, per a l'any 2009.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias de música a realitzar en el albergue Jaume I de la Espluga de Francolí, dentro del programa de l'Estiu és Teu, para el año 2009.
Català: El percentatge d'increment salarial establert per a la vigència d'aquest
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este
Català: En virtut de l'article 4 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, el/la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal, davant l'aparició per primera vegada d'un organisme nociu especialment perillós per als vegetals en una zona del territori de Catalunya, pot establir mitjançant resolució les mesures fitosanitàries cautelars que estimi necessàries per evitar-ne la propagació.
Español: En virtud del artículo 4 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, el/la director/a general competente en materia de sanidad vegetal, ante la aparición por primera vez de un organismo nocivo especialmente peligroso para los vegetales en una zona del territorio de Catalunya, puede establecer mediante resolución las medidas fitosanitarias cautelares que estime necesarias para evitar su propagación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El càlcul del temps de serveis prestats es farà amb la informació que hi hagi al registre informàtic el dia 4 de juliol de 2011.
Español: El cálculo del tiempo de servicios prestados se hará con la información que haya en el registro informático el día 4 de julio de 2011.
Català: e) Portar la firma de FGC, que podrà delegar d'acord amb el Consell.
Español: e) Llevar la firma de FGC, que podrá delegar de acuerdo con el Consejo.
Català: Aquest apartat agrupa els objectius o mètodes de gestió dirigits a desenvolupar actuacions amb aquestes finalitats:
Español: Este apartado agrupa los objetivos o métodos de gestión dirigidos a desarrollar actuaciones con estas finalidades:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Montserrat Solà.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Montserrat Solà.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: Personas que acceden a las instalaciones de la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: La Generalitat de Catalunya també ha de fer esforços per coordinar la seva política de cooperació al desenvolupament amb la comunitat internacional de donants (incloses les cooperacions subestatals), amb la majoria dels quals comparteix l'objectiu últim de reduir la pobresa al món.
Español: La Generalidad de Cataluña también debe hacer esfuerzos para coordinar su política de cooperación al desarrollo con la comunidad internacional de donantes (incluidas las cooperaciones subestatales), con la mayoría de los cuales comparte el objetivo último de reducir la pobreza en el mundo.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5 Preu de lloguer mitjà del municipi on es farà la promoció.
Español: 5 Precio de alquiler medio del municipio donde se realizará la promoción.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a l'execució del projecte de carril bici.
Español: Título: Adqusición de terrenos para la ejecución del proyecto de carril bici.
Català: Qualsevol modificació dels dies de descans s'haurà de pactar amb els representants legals dels treballadors, o amb els treballadors directament, cas que aquests no tinguin representació legal.
Español: Cualquier modificación de los días de descanso deberá pactarse con los representantes legales de los trabajadores, o con los trabajadores/as directamente, en el caso de que estos no tengan representación legal.
Català: Aquestes subvencions es poden acumular a altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, tenint en compte que en cap cas, la quantia de les subvencions atorgades pot superar el cost subvencionable del projecte.
Español: Estas subvenciones se pueden acumular a otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, teniendo en cuenta que en ningún caso, la cuantía de las subvenciones otorgadas puede superar el coste subvencionable del proyecto.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H213865, H213866 i F932593 al F932597, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de maig de 1996 per un import de 250.000 pessetes, propietat del senyor Manuel Orozco Mariscal, amb DNI 28251966-P i arrendat al senyor Juan Carlos Borau Pamies, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H213865, H213866 y F932593 al F932597, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de mayo de 1996 por un importe de 250.000 pesetas, propiedad de don Manuel Orozco Mariscal, con DNI 28251966-P y arrendado al señor Juan Carlos Borau Pamies, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En cas de privació del permís de conduir per un temps no superior als sis mesos, l'empresa es veurà obligada a facilitar al conductor ocupació en qualsevol feina, encara que sigui d'inferior categoria, abonant la retribució corresponent a aquest lloc de treball, més antiguitat; sempre que no concorrin els següents requisits:
Español: En el caso de privación del permiso de conducir por tiempo no superior a seis meses, la empresa se verá obligada a facilitar al conductor ocupación en cualquier trabajo, aunque sea de inferior categoría, abonando la retribución correspondiente a dicho puesto, más antigüedad; siempre que no concurran los siguientes requisitos:
Català: La denúncia ha de donar lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat. A aquest efecte s'han d'articular les mesures oportunes, i l'empresa queda exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: comporti la relació de funcions inherents a aquests càrrecs.
Español: solo comporte la relación de cometidos inherentes a tales
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 8.466.622,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU09 D/470000100/5330 del pressupost prorrogat de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 8.466.622,00 euros, que se financian con cargo a la partida CU09 D/470000100/5330 del presupuesto prorrogado de la Generalidad para el año 2007.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para su provisión;
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'afegeix a l'apartat salut mental, subapartat Regió Sanitària Lleida, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de manera que se añade al apartado salud mental, subapartado Región Sanitaria Lleida, el centro siguiente:
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un lugar de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: 8.2 En el cas dels productors comercials i de serveis
Español: 8.2 En el caso de los productores comerciales y de servicios
Català: Col·laboració en el repàs de carros d'unidosi.
Español: Colaboración en el repaso de carros de unidosis.
Català: Oficial tercera, cap estació segona, operador CI,
Español: Oficial tercera, jefe estación segunda, operador CI,
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució d'incoació en els expedients administratius les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictado una resolución en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: 11.1 El Consorci serà gestionat i administrat
Español: 11.1 El Consorcio será gestionado y administrado
Català: L'àmbit del Pla engloba el conjunt d'edificacions delimitades per la tanca de pedra perimetral existent essent a destacar la masia del segle XIX.
Español: El ámbito del Plan engloba el conjunto de edificaciones delimitadas por la valla de piedra perimetral existente siendo a destacar la masía del siglo XIX.
Català: Tenir gran capacitat de direcció d'equips, comandament, iniciativa per la ràpida resolució d'incidències.
Español: Tener gran capacidad de dirección de equipos, mando, iniciativa para la rápida resolución de incidencias.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar i a les resolucions dels recursos contenciosos administratius derivats de la mateixa convocatòria pendents de sentència.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de las personas adjudicatarias, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer y a las resoluciones de los recursos contenciosos administrativos derivados de la misma convocatoria pendientes de sentencia.
Català: Les mesures correctores que s'apliquen en aquest cas són fer la rompuda fora de l'època de nidificació de l'àliga cuabarrada.
Español: Las medidas correctoras que se aplican en este caso son hacer la roturación fuera de la época de nidificación del águila perdicera.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora local, millora de nus i nou accés a Sant Vicenç de Castellet des de la C-16 (C-1411), PK 18+770 al 21+420.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de nudo y nuevo acceso a Sant Vicenç de Castellet desde la C-16 (C-1411), PK 18+770 al 21+420.
Català: g) Elaborar i facilitar la informació que, d'acord amb la normativa vigent, s'hagi de trametre als representants del personal laboral.
Español: g) Elaborar y facilitar la información que, de acuerdo con la normativa vigente, deba enviarse a los representantes del personal laboral.
Català: El 50% dels alumnes seleccionats per realitzar les accions formatives han de ser derivats per l'Oficina de Treball.
Español: El 50% de los/las alumnos/as seleccionados para realizar las acciones formativas tienen que ser derivados por la Oficina de Trabajo.
Català: j) Desenvolupar els treballs professionals amb subjecció a les normes, les tècniques i les bones pràctiques pròpies de la professió i de l'àmbit de l'edificació en general, i vetllar pels interessos dels destinataris de l'activitat professional.
Español: j) Desarrollar los trabajos profesionales con sujeción a las normas, las técnicas y las buenas prácticas propias de la profesión y del ámbito de la edificación en general, y velar por los intereses de los destinatarios de la actividad profesional.
Català: e) Les activitats extraescolars i els serveis escolars que ofereix el centre, i les quotes corresponents, així com el caràcter voluntari i no lucratiu d'aquestes activitats i serveis.
Español: e) Las actividades extraescolares y los servicios escolares que ofrece el centro, y las cuotas correspondientes, así como el carácter voluntario y no lucrativo de estas actividades y servicios.
Català: .4 La participació del Departament d'Ensenyament en el finançament de les places d'educació preescolar dels centres de titularitat municipal, no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost real del servei que s'hagi justificat segons la documentació que consta a l'apartat anterior.
Español: .4 La participación del Departamento de Enseñanza en la financiación de las plazas de educación preescolar de los centros de titularidad municipal no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el apartado anterior.
Català: Període de vigència: immediatament des de la seva adjudicació i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: Periodo de vigencia: inmediatamente desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Als efectes de facilitar a les entitats locals de Catalunya la cobertura interina de llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció d'una forma més àgil, garantint el compliment dels principis d'accés a l'ocupació pública i respectant, en tot cas, el principi d'autonomia local, es considera necessària la regulació i la constitució de la borsa de treball, com un instrument d'assistència i col·laboració amb les entitats locals, de conformitat amb l'article 144 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: A los efectos de facilitar a las entidades locales de Cataluña la cobertura interina de puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención de una forma más ágil, garantizando el cumplimiento de los principios de acceso al empleo público y respetando, en todo caso, el principio de autonomía local, se considera necesaria la regulación y la constitución de la bolsa de trabajo, como un instrumento de asistencia y colaboración con las entidades locales, de conformidad con el artículo 144 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) el procediment i condicions d'autorització en centres educatius que imparteixin ensenyaments esportius de titularitat privada;
Español: c) el procedimiento y condiciones de autorización en centros educativos que impartan enseñanzas deportivas de titularidad privada;
Català: b) L'elaboració i la gestió de sistemes de mesura i avaluació sobre l'evolució de la llengua catalana, sense perjudici de les funcions i competències del Gabinet Tècnic del Departament.
Español: b) La elaboración y la gestión de sistemas de medida y evaluación sobre la evolución de la lengua catalana, sin perjuicio de las funciones y competencias del Gabinete Técnico del Departamento.
Català: Atesa l'activitat especial de l'empresa i la inexistència actual d'activitats similars en el món laboral, l'empresa pot formalitzar contractes d'aprenentatge i en pràctiques, d'acord amb les condicions establertes legalment a aquest efecte.
Español: Dada la especial actividad de la empresa y la inexistencia en la actualidad de actividades similares dentro del mundo laboral, la empresa podrá formalizar contratos de aprendizaje y en prácticas, en las condiciones legalmente establecidas para ello.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pactat en el present Conveni, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 1.5 Valoració de l'ordre i la netedat en la realització del croquis.
Español: 1.5 Valoración del orden y la limpieza en la realización del croquis.
Català: Concepte: Continuació del projecte efectiu de la Llei de mesures integrals contra la violència de gènere: anàlisi de les variables que influeixen els sobreseïments.
Español: Concepto: Continuación del proyecto efectivo de la Ley de Medidas Integrales contra la Violencia de Género: análisis de las variables que influyen en los sobreseimientos.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en Advanced Materials Science and Engineering, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en Advanced Materials Science and Engineering, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: 3.3 Organitza i gestiona els canals de comunicació interna entre els diferents departaments de l'empresa, així com entre el personal i els departaments pel que fa al seu àmbit de competència.
Español: 3.3 Organiza y gestiona los canales de comunicación interna entre los diferentes departamentos de la empresa, así como entre el personal y los departamentos con respecto a su ámbito de competencia.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, dades bancàries, subsidis, assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, datos bancarios, subsidios, seguros.
Català: S'ha d'avisar immediatament algun dels encarregats.
Español: Se dará inmediato aviso a alguno de los encargados.
Català: Són assimilats a aquesta categoria els comptables i els caixers que tenen personal directament subordinat a ells.
Español: Son asimilados a esta categoría los contables y los cajeros que tienen personal directamente subordinado a ellos.
Català: Pel que fa a les emissions de pols, s'avalua que la quantitat de partícules emeses és de 176,45 t/any a causa del trànsit de vehicles per vials o superfícies no pavimentades.
Español: Con respecto a las emisiones de polvo, se evalúa que la cantidad de partículas emitidas es de 176,45 t/año a causa del tráfico de vehículos por viales o superficies no pavimentadas.
Català: y) Elabora eines de suport a la direcció: direcció per objectius, control de gestió quadres de comandament, indicadors de gestió, anàlisi i avaluació de polítiques públiques.
Español: y) Elabora tareas de soporte a la dirección: dirección por objetivos, control de gestión cuadros de mando, indicadores de gestión, análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: S'afavoriran les activitats productives i comercials, especialment en els sectors de l'economia popular, i, de manera general, es donarà suport al desenvolupament de sistemes de producció alternativa i diversificada.
Español: Se favorecerán las actividades productivas y comerciales, especialmente en los sectores de la economía popular, y, de manera general, se respaldará el desarrollo de sistemas de producción alternativa y diversificada.
Català: 3.7 Manifesta una actitud adequada envers els nous sistemes de propulsió.
Español: 3.7 Manifiesta una actitud adecuada hacia los nuevos sistemas de propulsión.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca podrà efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a la resta de normativa que li es d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación podrá efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada conforme a la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control que poseen otros órganos de la Administración.
Català: L'entorn és constituït per l'espai, sigui edificat o no, i inclús el subsòl, que dóna suport ambiental al bé i l'alteració del qual pot afectar-ne els valors.
Español: El entorno está constituido por el espacio, sea edificado o no, e incluso el subsuelo, que da soporte ambiental al bien y cuya alteración puede afectar a los valores.
Català: Relació del lloc: funcionari de carrera
Español: Relación del puesto: funcionario de carrera
Català: 11.1 La pèrdua per part de l'investigador/a ICREA Acadèmia d'un o més dels requisits establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases, ha de ser comunicada per l'investigador/a ICREA Acadèmia a la seva universitat per tal que aquesta ho comuniqui a ICREA, en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data en què n'ha tingut coneixement, i comporta el cessament de l'investigador/a en el gaudi del Programa.
Español: 11.1 La pérdida por parte del investigador/a ICREA Academia de uno o más de los Requisitos establecidos en el Apartado 3 de estas bases, debería ser comunicada por el investigador/a ICREA Academia a su universidad para que ésta lo comunique a ICREA, en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha en que ha tenido conocimiento, y conlleva el cese del investigador/a en el disfrute del Programa.
Català: Unitat d'adscripció: 709- Departament d'Enginyeria Elèctrica
Español: Unidad de adscripción: 709 - Departamento de Ingeniería Eléctrica
Català: L'organització i la distribució de la feina, en el si de cada cooperativa, pertoca a la seva junta rectora que, en tot cas, ha de tenir en compte el dret del personal a completar la seva formació professional amb la pràctica diària, a rebre un retribució decorosa, i a contribuir, amb el seu esforç a crear un ambient de cooperació franca quant al progrés moral i material de l'entitat per tal de millorar el servei als associats.
Español: La organización y la distribución del trabajo, en el seno de cada cooperativa, corresponde a su junta rectora que, en cualquier caso, debe tener en cuenta el derecho del personal a completar su formación profesional con la práctica diaria, a recibir una retribución decorosa, y a contribuir, con su esfuerzo, a crear un ambiente de cooperación franca por lo que respecta al progreso oral y material de la entidad para mejorar el servicio a los asociados.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.