BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: b) Mitjançant la superació de la segona prova de la base 7.1.b), de caràcter obligatori i eliminatori, del nivell de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B2) de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: b) Mediante la superación de la segunda prueba de la base 7.1.b), de carácter obligatorio y eliminatorio, del nivel de conocimientos del nivel intermedio de catalán (certificado B2) de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 38.1 L'article 133 i següents (134, 135, 136 i 137) del Reglament CE 1782/2003 estableixen que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors de boví del seu territori, distribuïts d'acord amb criteris objectius.
Español: 38.1 El artículo 133 y siguientes (134, 135, 136 y 137) del Reglamento CE 1782/2003 establecen que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de bovino de su territorio, distribuidos de acuerdo con criterios objetivos.
Català: 1.1 Selecció de rodals i exemplars de qualitat.
Español: 1.1 Selección de rodales y ejemplares de calidad.
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: j) Documentació acreditativa de tots els ingressos de la unitat econòmica de convivència referits a l'any anterior a la convocatòria o autorització al Departament d'Acció Social i Ciutadania a efectuar les consultes necessàries a l'Agencia Estatal d'Administració Tributària, a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l'accés a l'ajut sol·licitat, i a revisar-les fins l'extinció de l'ajut.
Español: j) Documentación acreditativa de todos los ingresos de la unidad económica de convivencia referidos al año anterior a la convocatoria o autorización al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a efectuar las consultas necesarias a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda solicitada, y a revisarlas hasta la extinción de la ayuda.
Català: Preparació de la zona de treball, de l'instrumental, dels equips i d'altres mitjans:
Español: Preparación de la zona de trabajo, del instrumental, de los equipos y de otros medios:
Català: 2n. Pel que fa a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb l'article 13 i els annexos I i II de la norma controvertida, i conclosa la controvèrsia plantejada pel que fa a aquests preceptes.
Español: 2º En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con el artículo 13 y los anexos I y II de la norma controvertida, y concluida la controversia planteada en cuanto a estos preceptos.
Català: —1 Els treballadors es comprometen a no plantejar cap situació de vaga durant la vigència d'aquest Conveni, amb les següents excepcions:
Español: —1 Los trabajadores se comprometen a no plantear ninguna situación de huelga durante la vigencia de este Convenio, con las siguientes excepciones:
Català: —7 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Empreses Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat./cultura/subvencionsicec.
Español: —7 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y también se pueden obtener en la página de Internet http://www.gencat./cultura/subvencionsicec.
Català: 7.4 Classes de rumbs: verdader, magnètic i d'agulla.
Español: 7.4 Clases de rumbos: verdadero, magnético y de aguja.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Moià i a Gas Natural Distribución, SA.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Moià y a Gas Natural Distribución, SA.
Català: Efectuar extraccions sobre els llocs de treball del Departament a través de l'eina Click & Decide, d'acord amb les peticions formulades pel seu superior jeràrquic, i elaborar periòdicament el dossier de la RLT de funcionari, laboral i eventual del Departament.
Español: Efectuar extracciones sobre los puestos de trabajo del Departamento a través de la herramienta Click & Decide, de acuerdo con las peticiones formuladas por su superior jerárquico, y elaborar periódicamente el dossier de la RLT de funcionario, laboral y eventual del Departamento.
Català: Cinquè.- Facultar el President del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental per a la signatura del Conveni així com per a introduir les adequacions de caràcter no substancial que s'estimin necessàries.
Español: Quinto.- Facultar el Presidente del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental para la firma del Convenio así como para introducir las adecuaciones de carácter no sustancial que se estimen necesarias.
Català: a) Disposar d'arquetes de registre de fàcil accés que permetin l'aforament i la presa de mostres periòdicament; una d'elles haurà d'estar situada a la sortida de la depuradora de l'empresa, i abans de la connexió de les aigües de procés amb les de refrigeració, a fi de permetre la presa de mostres de les primeres, una altra haurà de permetre prendre mostra del conjunt de l'abocament efectuat al medi, i una tercera haurà d'estar situada a la sortida de l'abocament d'aigües sanitàries que s'aboquen a l'EDAR pública.
Español: a) Disponer de arquetas de registro de fácil acceso que permitan el aforamiento y la toma de muestras periódicamente; una de ellas tendrá que estar situada en la salida de la depuradora de la empresa, y antes de la conexión de las aguas de proceso con las de refrigeración, con el fin de permitir la toma de muestras de las primeras, otra tendrá que permitir coger muestra del conjunto del vertido efectuado en el medio, y una tercera tendrá que estar situada en la salida del vertido de aguas sanitarias que se vierten en la EDAR pública.
Català: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Finances de la Generalidad de Cataluña
Català: En aquest cas, l'acreditació del coneixement del català o de l'aranès s'efectua per qualsevol dels procediments que preveu l'article 3 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En este caso, la acreditación del conocimiento del catalán o del aranés se efectúa por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 3 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i en cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d'ajut es reduiran proporcionalment els ajuts concedits.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo, y en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas.
Català: Posició de transformador: quatre posicions de transformador amb, per cada posició, un seccionador trifàsic, un interruptor automàtic tripolar, tres transformadors d'intensitat, tres parallamps de protecció del transformador.
Español: Posición de transformador: cuatro posiciones de transformador con, para cada posición, uno seccionador trifásico, un interruptor automático tripolar, tres transformadores de intensidad, tres pararrayos de protección del transformador.
Català: Objecte: Preparació per a l'admissió als cursos de doctorat (piano) al conservatori Estatal Rimski-Korsakov de Sant Petersburg, Rússia
Español: Objeto: Preparación para la admisión a los cursos de doctorado (piano) en el conservatorio Estatal Rimski-Korsakov de San Petersburgo, Rusia
Català: Per al temps indispensable per el compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal; per a la assistència de fins a 3 convocatòries dels exàmens de conducció.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal; para la asistencia de hasta 3 convocatorias de los exámenes de conducción.
Català: c) Les comissions d'estudi i els grups de treball.
Español: c) Las comisiones de estudio y los grupos de trabajo.
Català: 28.2 Per tal de solucionar el desviament en la compensació de les adverses condicions laborals pròpies del personal embarcat ocorregut en els darrers anys, els patrons percebran els següents increments addicionals del plus lloc de treball.
Español: 28.2 Para solucionar el desvío en la compensación de las adversas condiciones laborales propias del personal embarcado ocurrido en los últimos años, los patrones percibirán los siguientes incrementos adicionales del plus puesto de trabajo.
Català: c) Relació detallada d'altres ingressos (quotes de les famílies) o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació del import i procedència.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos (cuotas de las familias) o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y procedencia.
Català: 12.1 Finalitzat el termini de presentació de les candidatures, aquestes i la seva documentació annexa romandran exposades a la secretaria de la cambra corresponent durant els dos dies següents, on podran ser examinades pels candidats o candidates o per les seves representacions, els quals podran presentar per escrit, a la pròpia secretaria de la cambra, les al·legacions pertinents, abans de les catorze hores del segon dia posterior a aquell en què acabi aquesta exposició pública.
Español: 12.1 Finalizado el plazo de presentación de las candidaturas, éstas y su documentación anexa permanecerán expuestas en la secretaría de la cámara correspondiente durante los dos días siguientes, donde podrán ser examinadas por los candidatos o candidatas o por sus representaciones, los cuales podrán presentar por escrito, en la propia secretaría de la cámara, las alegaciones pertinentes, antes de las catorce horas del segundo día posterior a aquel en que acabe esta exposición pública.
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: -2 Es nomena la senyora Montserrat Vendrell i Rius membre representativa de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: −2 Se nombra a la señora Montserrat Vendrell i Rius miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El percebran els directors de servei, caps de servei i d'altres llocs singularitzats.
Español: Lo percibirán los directores de servicio, jefes de servicio y de otros puestos singularizados.
Català: Col·laborar amb el/la coordinador/a de qualitat en el desenvolupament d'un model de gestió específic per a la família professional de manteniment de vehicles autopropulsats, emprant estratègies de qualitat i millora contínua, a fi i efecte, de ampliar-lo a la resta de famílies professionals implementades pel centre i així millorar la qualitat en el centre.
Español: Colaborar con el/la coordinador/a de calidad en el desarrollo de un modelo de gestión específico para la familia profesional de mantenimiento de vehículos autopropulsados, empleando estrategias de calidad y mejora continua, con el fin de ampliarlo a las demás familias profesionales implementadas por el centro y así mejorar la calidad en el centro.
Català: 40.1 Hi ha 2 gratificacions anuals, que se satisfan el 30 de juny i el 21 de desembre.
Español: 1. Existirán dos gratificaciones anuales que se satisfarán el 30 de junio y el 21 de diciembre.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en l'apartat 13.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en el apartado 13.3 de estas bases reguladoras.
Català: Detall de l'ordenació de les actuals categories
Español: Detalle de la ordenación de las actuales categorías
Català: Productes auxiliars: humectants, catalitzadors, dispersants, igualadors, tensoactius, altres productes.
Español: Productos auxiliares: humectantes, catalizadores, dispersantes, igualadores, tensoactivos, otros productos.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Aquestes construccions auxiliars mai podran situar-se a façana.
Español: Estas construcciones auxiliares nunca podrán situarse en fachada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 3248/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan Nogales Sanz.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 3248/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan Nogales Sanz.
Català: La presentació de la documentació requerida determina el nou ordre de prelació.
Español: La presentación de la documentación requerida determina el nuevo orden de prelación.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies: estructura i competències.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: estructura y competencias.
Català: Les persones treballadores en situació d'atur que hagin esgotat el període com a beneficiàries de prestacions per desocupació de nivell contributiu i no tinguin dret a qualsevol dels subsidis establerts per la Llei o bé hagin esgotat alguns d'aquests subsidis o subvencions (PREPARA), incloses les seves pròrrogues.
Español: Las personas trabajadoras en situación de paro que hayan agotado el periodo como beneficiarias de prestaciones por desempleo de nivel contributivo y no tengan derecho a cualquiera de los subsidios establecidos por la Ley o bien hayan agotado algunos de estos subsidios o subvenciones (PREPARA), incluidas sus prórrogas.
Català: Si la Junta de Govern no considerés suficient la
Español: Si la Junta de Gobierno no considerase suficiente la prueba
Català: En execució del que ordena la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de la Presidència ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós 785/2001, fase A, interposat per la senyora Rafaela Reyes López contra la Resolució de 19 de juliol de 2001 del secretari general de la Presidència.
Español: En ejecución de lo ordenado por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de la Presidencia ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 785/2001, fase A, interpuesto por la señora Rafaela Reyes López contra la Resolución de 19 de julio de 2001 del secretario general de la Presidencia.
Català: El grup professional agrupa, de forma unitària, les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació de serveis i pot incloure tant àrees funcionals, diverses categories professionals, com funcions distintes o especialitats professionals.
Español: El grupo profesional agrupa, de forma unitaria, las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación de servicios y puede incluir tanto áreas funcionales, diversas categorías profesionales, como funciones distintas o especialidades profesionales.
Català: Característiques i classificació: capacitats físiques condicionals i capacitats perceptives i motrius.
Español: Características y clasificación: capacidades físicas condicionales y capacidades perceptivas y motrices.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de valorització de ferralles i centre de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Gironella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de valorización de residuos férricos y centro de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Gironella.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva, en la sessió realitzada l'1 de juliol de 2010, va acordar sol·licitar la reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera, com de classe segona, i consegüentment, amortitzar el lloc de treball de tresoreria, categoria única, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Cassà de la Selva, en la sesión realizada el 1 de julio de 2010, acordó solicitar la reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera, como de clase segunda, y por consiguiente, amortizar el puesto de trabajo de tesorería, categoría única, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: d.1.4 El certificat de coneixement suficient lingüístic docent que emetrà la universitat i que es podrà obtenir:
Español: d.1.4 El certificado de conocimiento lingüístico docente que emitirá la universidad y que se podrá obtener:
Català: Permisos per a exàmens
Español: Permisos para exámenes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la catalogació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la catalogación de puestos de trabajo.
Català: Simultàniament, s'anuncia subhasta pública, si bé condicionada al que disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que disposa l'article 24 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de l'esmentada Llei.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta pública, si bien condicionada a lo dispuesto por el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la mencionada Ley.
Català: el president de la comissió.
Español: al presidente de la comisión.
Català: Les sol·licituds de renovació s'han de presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), mitjançant el formulari normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes de renovación se tienen que presentar en la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), mediante el formulario normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat), sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial que figuren en l'annex de la
Español: Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial que figuran en el
Català: Dins d'aquest total de 1.222 professionals que perceben les seves retribucions pel sistema de contingent i zona s'inclouen un total de 83 professionals APD.
Español: Dentro de este total de 1.222 profesionales que perciben sus retribuciones por el sistema de contingente y zona se incluyen un total de 83 profesionales APD.
Català: f) En representació del Govern de la Generalitat de Catalunya: senyors Josep Puente i Pubill, Simó Aliana i Magrí, Josep Oliu i Creus, Antoni Gelonch i Viladegut i Josep Lluís Bonet i Ferrer.
Español: f) En representación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña: señores Josep Puente i Pubill, Simó Aliana i Magrí, Josep Oliu i Creus, Antoni Gelonch i Viladegut y Josep Lluís Bonet i Ferrer.
Català: La Resolució de concessió del premi es fa pública en la data que consta en la Resolució de convocatòria del premi.
Español: La Resolución de concesión del premio se hará pública en la fecha que consta en la Resolución de convocatoria del mismo.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut de la mateixa naturalesa excepte que, a criteri de l'AGAUR, se'n declari l'expressa compatibilitat.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de la misma naturaleza, salvo que, a criterio de la AGAUR, se declare su expresa compatibilidad.
Català: k) Transcriure els convenis.
Español: k) Transcribir los convenios
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de sòl urbanitzable els 16, de Torrelles de Foix
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable Els 16, de Torrelles de Foix
Català: Aquests premis estan referits a la temporada esportiva del 1 d'agost de l'any anterior al 1 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: Estos premios están referidos a la temporada deportiva del 1 de agosto del año anterior al 1 de agosto del año de la convocatoria.
Català: Art. 110.1: Cal corregir la referència a l'article 157.4 de la normativa, atès que es refereix a un apartat que no existeix.
Español: Art. 110.1: Es necesario corregir la referencia al artículo 157.4 de la normativa, dado que se refiere a un apartado que no existe.
Català: El Conveni el pot denunciar qualsevol de les parts amb una antelació mínima de dos mesos respecte a la data d'expiració, però s'ha de mantenir vigent fins que sigui substituït per un altre.
Español: El Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses a la fecha de su expiración, manteniéndose vigente hasta su sustitución por otro.
Català: Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: Instalaciones para el almacenaje de residuos no peligrosos.