BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona, calle de Els Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: s'estableix una unitat mínima de projecte UMP per tot l'àmbit abastant tant l'edificació com la urbanització dels espais lliures (xamfrà i jardí comunitari de l'interior d'illa)
Español: se establece una unidad mínima de proyecto UMP por todo el ámbito abarcando tanto la edificación como la urbanización de los espacios libres (chaflán y jardín comunitario del interior de manzana)
Català: Ovins, cabrum i altres remugants de menys de 12 kg: 0,201990 euros per animal (0,011882 euros per investigació de residus).
Español: Ovinos, cabrío y otros rumiantes de menos de 12 kg: 0,201990 euros por animal (0,011882 euros por investigación de residuos).
Català: D'altra banda, cal dir que, segons el document ambiental, l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya cataloga les edificacions de Can Riera (s. XVIII) i l'ermita de Sant Mateu (s. XI i XII), mentre que l'Inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya identifica un jaciment arqueològic corresponent a la serra de Sant Mateu o la ermita de Sant Mateu.
Español: Por otra parte, hay que mencionar que, según el documento ambiental, el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña cataloga las edificaciones de Can Riera (s. XVIII) y la ermita de Sant Mateu (s. XI y XII), mientras que el Inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña identifica un yacimiento arqueológico correspondiente a la sierra de Sant Mateu o la ermita de Sant Mateu.
Català: 2.3 Descriu les fases d'activació d'un pla d'emergències.
Español: 2.3 Describe las fases de activación de un plan de emergencias.
Català: Adreces d'oficines d'habitatge de Barcelona
Español: Direcciones de las oficinas de la vivienda de Barcelona
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, que, si s'escau, hauran de ser expressament autoritzats per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que, en su caso, deberán ser expresamente autorizados por el órgano concedente.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Xarxa col·lector de pluvials passeig Marítim
Español: Red colector de pluviales paseo Marítim
Català: Horari de neteja viària de conductors
Español: Horario limpieza viaria de conductores
Català: —4 Que l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració general de l'Estat i els òrgans de Govern de les comunitats autònomes per establir convenis de col·laboració entre si, i en l'àmbit de les seves respectives competències; i l'article 3.1.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, exclou de l'àmbit d'aplicació de la dita Llei els convenis de col·laboració que estableixin l'Administració general de l'Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes.
Español: —4 Que el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita a la Administración general de Estado y a los órganos de Gobierno de las comunidades autónomas, para establecer convenios de colaboración entre sí, y en el ámbito de sus respectivas competencias; y el artículo 3.1.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excluye del ámbito de aplicación de la Ley citada los convenios de colaboración que establezcan la Administración general del Estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas.
Català: L'empresa i la representació dels treballadors/ores han de vetllar per la consecució d'un ambient adequat a la feina, lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual o d'assetjament moral, evitant i perseguint aquelles conductes vulneradores dels drets fonamentals protegits per la Constitució espanyola i la resta d'ordenaments jurídics, adoptant les mesures adients a tal efecte.
Español: La empresa y la representación de los trabajadores/ras tienen que velar por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseables de carácter o connotación sexual o de asedio moral, evitando y persiguiendo aquellas conductas vulneradoras de los derechos fundamentales protegidos por la Constitución española y el resto de ordenamientos jurídicos, adoptando las medidas adecuadas a tal efecto.
Català: No obstant això, els imports i els percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no poden superar els límits establerts pel Reglament (UE) 1305/2013.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: formació bàsica per a policies.
Español: formación básica para policías.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Pebre Negre 2019
Español: Objeto: Modernización de la librería Pebre Negre 2019
Català: Atès el que s'ha acordat en la sessió de data 29 d'octubre de 2002, de la Junta de Seguretat de Catalunya;
Español: Considerando lo que se ha acordado en la sesión de fecha 29 de octubre de 2002, de la Junta de Seguridad de Cataluña;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Deltebre, presentat per les parts negociadores en data 29 de juny de 1999, i subscrit per les parts negociadores en data 19 de maig de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Deltebre, presentado por las partes negociadoras en fecha 29 de junio de 1999, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector cal Conde, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Cal Conde, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: 5.1 Pel que fa a les actuacions ja realitzades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, l'import del crèdit es lliurarà un cop s'hagi formalitzat.
Español: 5.1 En lo referente a las actuaciones ya realizadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden, el importe del crédito se entregará una vez se haya formalizado.
Català: 1.6 Documenta l'absència de defectes, la correcta transferència de la imatge i els percentatges mínim i màxim de punt de trama de la forma impressora.
Español: 1.6 Documenta la ausencia de defectos, la correcta transferencia de la imagen y los porcentajes mínimo y máximo de punto de trama de la forma impresora.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 30 de desembre de 2015, es publiquen íntegrament les bases específiques i convocatòria pública per a la provisió com a personal laboral interí d'una plaça de treballador/a social (grup de classificació A2) i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 30 de diciembre de 2015, se publican íntegramente las bases específicas y convocatoria pública para la provisión como personal laboral interino de una plaza de trabajador/a social (grupo de clasificación A2) y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients i la seva resolució s'efectua segons es disposa a les bases reguladores per a cadascun dels programes.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes y su resolución se efectúa según se dispone en las bases reguladoras para cada uno de los programas.
Català: b) Llet crua de vaca (en endavant, llet crua): la llet produïda per la secreció de la glàndula mamària de les vaques que no hagi estat escalfada a una temperatura superior a 40 graus centígrads ni sotmesa a un tractament d'efecte equivalent.
Español: b) Leche cruda de vaca (en adelante, leche cruda): la leche producida por la secreción de la glándula mamaria de las vacas que no haya sido calentada a una temperatura superior a 40 grados centígrados ni sometida a un tratamiento de efecto equivalente.
Català: El pressupost total sol·licitat ha d'estar desglossat en (1) la redacció de projecte i obra i (2) en la direcció d'obra i coordinació de la seguretat i salut.
Español: El presupuesto total solicitado debe estar desglosado en (1) la redacción de proyecto y obra y (2) dirección de obra y coordinación de la seguridad y la salud.
Català: Pla de pensions modalitat treball
Español: Plan de pensiones modalidad empleo
Català: Així mateix, atès el doble finançament de la despesa, s'ha d'acreditar separadament en la justificació econòmica l'import aportat pel Departament d'Ensenyament i l'import aportat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, vista la doble financiación del gasto, en la justificación económica se tiene que acreditar de forma separada el importe aportado por el Departamento de Enseñanza y el importe aportado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Servei habitual de recollida i neteja en les zones de centres d'hospitalització i d'assistència i en els mercats fixes i ambulants de periodicitat no diària.
Español: a) Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia, en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: Crèdits que s'obtinguin.
Español: Créditos que se obtengan.
Català: Els acords d'aquest Conveni tenen força normativa i obliguen l'empresa Aseo Urbano Medioambiente, SL i als seus treballadors en l'àmbit territorial de l'Excm. Ajuntament de Palamós.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la Empresa ASEO URBANO MEDIAMBIENTE SL y sus empleados en el ámbito territorial del Excmo. Ayuntamiento de Palamós.
Català: Expedient 2010/ 02.: Obres d'ampliació i adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica de "3 Tesles"
Español: Expediente 2010/ 02.: Obras de Ampliación y adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética de "3 Teslas".
Català: Amb l'Ordre ARP/307/2016, de 7 de novembre, es va modificar l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril, a fi d'ajustar els desequilibris detectats en algunes espècies en la línia de retirada i destrucció d'animals morts a l'explotació com a conseqüència dels canvis efectuats en la manera de subvencionar aquesta línia.
Español: Con la Orden ARP/307/2016, de 7 de noviembre, se modificó la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril, a fin de ajustar los desequilibrios detectados en algunas especies en la línea de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación a consecuencia de los cambios efectuados en la forma de subvencionar dicha línea.
Català: El càlcul de la quantitat fixa es realitza en base a les dades de les fases de la 1 a la 4 ja clausurades i un cost complementari de descontaminació del sòl en el cas d'existir una problemàtica atès que a priori durant la post clausura se n'hauria de fer càrrec la instal·lació.
Español: El cálculo de la cantidad fija se realiza en base a los datos de las fases de la 1 a la 4 ya clausuradas y un coste complementario de descontaminación del suelo en el caso de existir una problemática dado que a priori durante la post clausura se n 'debería hacer cargo la instalación.
Català: Correspon al departament competent en matèria de comerç la imposició de sancions per la comissió d'infraccions lleus i greus.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de comercio la imposición de sanciones por la comisión de infracciones leves y graves.
Català: d) Elaborar els informes que siguin requerits per raó de les funcions que presta, amb especial atenció als referents a establiments d'allotjament turístic previstos en plans urbanístics, a petició d'ajuntaments i de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: d) Elaborar los informes que sean requeridos por razón de las funciones que presta, con especial atención a los referentes a establecimientos de alojamiento turístico previstos en planes urbanísticos, a petición de ayuntamientos y de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 4.1 Utilitza la consola per realitzar operacions d'entrada i de sortida d'informació.
Español: 4.1 Utiliza la consola para realizar operaciones de entrada y de salida de información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: El Govern, des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de promoure instruments econòmics per a fomentar la prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris, prioritzant les línies d'ajuts financers que fomentin l'economia circular, la prevenció de residus, la cooperació i innovació, la millora de la competitivitat de les indústries agroalimentàries, el foment de les inversions per a mitigar el canvi climàtic, la promoció de la venda de proximitat i la transformació d'aliments per a finalitats socials.
Español: El Gobierno, desde la entrada en vigor de la presente ley, debe promover instrumentos económicos para fomentar la prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios, priorizando las líneas de ayudas financieras que fomenten la economía circular, la prevención de residuos, la cooperación e innovación, la mejora de la competitividad de las industrias agroalimentarias, el fomento de las inversiones para mitigar el cambio climático, la promoción de la venta de proximidad y la transformación de alimentos para fines sociales.
Català: D'acord amb l'article 7 “Protecció i conservació de les dades i els documents i la seva integritat” del Reglament d'execució (UE) número 821/2014, el dispositiu d'emmagatzematge electrònic ha d'estar protegit contra tots els riscos de pèrdua i alteració de la seva integritat.
Español: De acuerdo con el artículo 7 “Protección y conservación de los datos y los documentos y su integridad” del Reglamento de ejecución (UE) número 821/2014, el dispositivo de almacenamiento electrónico tiene que estar protegido contra todos los riesgos de pérdida y alteración de su integridad.
Català: Elaborar la informació estadística sobre la situació del finançament de les comunitats autònomes com a instrument imprescindible de suport a la negociació amb l'Administració central de propostes de finançament autonòmic.
Español: Elaborar la información estadística sobre la situación de la financiación de las comunidades autónomas como instrumento imprescindible de apoyo a la negociación con la Administración central de propuestas de financiación autonómica.
Català: DECRET 74/2002, de 7 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Felip Puig i Godes, al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Josep Grau i Seris, des del dia 9 fins al 15 de març de 2002, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 74/2002, de 7 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Felip Puig i Godes, al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Josep Grau i Seris, desde el día 9 hasta el 15 de marzo de 2002, ambos inclusive.
Català: L'organització del treball és competència exclusiva de l'Empresa, sense més limitacions que les establertes en la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de la Empresa, sin más limitaciones que las establecidas en la legislación vigente.
Català: En la valoració dels treballs, les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los trabajos, las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Experiència en el tractament i aprofitament estadístic de fonts administratives sobre els individus i les llars.
Español: Experiencia en el tratamiento y aprovechamiento estadístico de fuentes administrativas sobre los individuos y los hogares.
Català: Interpretar les fases, actuacions, punts de comprovació, documents i departaments de l'empresa que intervenen en els procediments d'auditoria interna a partir de les normes reglamentàries aplicables i de la informació tècnica.
Español: Interpretar las fases, actuaciones, puntos de comprobación, documentos y departamentos de la empresa que intervienen en los procedimientos de auditoría interna a partir de las normas reglamentarias aplicables y de la información técnica.
Català: D'altra banda, és un paratge amb un gran nombre d'edificacions disperses i amb algunes finques tancades del tot, fet que és un greuge no tan sols per al paisatge sinó també per a la connectivitat ecològica, ja que algunes d'elles són impermeables per a la fauna de la zona.
Español: Por otra parte, es un paraje con un gran número de edificaciones dispersas y con algunas fincas valladas en su totalidad, hecho que es un agravio no tan solo para el paisaje sino también para la conectividad ecológica, ya que algunas de ellas son impermeables para la fauna de la zona.
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Cap d'Unitat de l'Oficina Integrada d'Atenció a la Població", grup retributiu 04, complement de destinació 21, Grups A;B;BC;C, lliure designació.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Jefe/a de Unidad de la Oficina Integrada de Atención a la Población", grupo retributivo 04, complemento de destino 21, Grupos A,B,BC,C, libre designación.
Català: f) Documentació acreditativa de la no catalogació dels terrenys com a urbans o urbanitzables emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: f) Documentación acreditativa de la no catalogación de los terrenos como urbanos o urbanizables emitida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat pe damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1%.
Català: Aquests serveis comprenen les següents àrees i departaments:
Español: Estos servicios comprenden las siguientes áreas y departamentos:
Català: Decret 266/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula l'aplicació al personal docent de la Llei 6/2002, de 25 d'abril.
Español: Decreto 266/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la aplicación al personal docente de la Ley 6/2002, de 25 de abril.
Català: torn de promoció interna és el de concurs oposició lliure,
Español: del turno de promoción interna es el de concurso oposición libre,
Català: Vials i estacionaments públics: 23%	Viales y estacionamientos públicos: 23%
Català: No obstant, les parts podran de comú acord estimar la pròrroga d'aquest abans de la seva expiració sempre que s'hagi produït prèviament la pròrroga del 3 ANFC.
Español: No obstante, las partes podrán de común acuerdo estimar la prórroga del mismo antes de su expiración siempre y cuando se haya producido previamente la prórroga del 3 ANFC.
Català: a) Incrementar la presència i incidència de l'entitat en l'àmbit i xarxes locals, nacionals i internacionals.
Español: a) Incrementar la presencia e incidencia de la entidad en el ámbito y redes locales, nacionales e internacionales.
Català: Aquests imports es percebran en les dotze pagues ordinàries i a les dues extraordinàries.
Español: Estos importes se percibirán en las doce paguas ordinarias y en las dos extraordinarias.
Català: Disposa, també, que la Generalitat ha d'establir un model educatiu d'interès públic que garanteixi aquests drets, amb un ensenyament que és gratuït en totes les etapes obligatòries.
Español: Dispone, también, que la Generalidad debe establecer un modelo educativo de interés público que garantice estos derechos, con una enseñanza que es gratuita en todas las etapas obligatorias.
Català: a) Informar i orientar els ciutadans, les acadèmies i les empreses del sector que vulguin realitzar gestions en relació amb els serveis que presta l'ECNPC.
Español: a) Informar y orientar a los ciudadanos, las academias y las empresas del sector que quieran realizar gestiones en relación con los servicios que presta la ECNPC.
Català: Els ingressos a què fan referència els articles 2 i 4, relatius als recursos addicionals per al 2009 establerts pel sistema de finançament aprovat per l'Acord 6/2009, del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes, s'han de comptabilitzar i liquidar d'acord amb la naturalesa econòmica de l'ingrés.
Español: Los ingresos a que se refieren los artículos 2 y 4, relativos a los recursos adicionales para 2009 establecidos por el sistema de financiación aprobado por el Acuerdo 6/2009, del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, deben contabilizarse y liquidarse de acuerdo con la naturaleza económica del ingreso.
Català: discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els
Español: así como en las discrepancias surgidas durante los períodos de
Català: En l'apartat de Criteris i accions, destaca el punt 22.10: Promoure una xarxa d'itineraris paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicle, on la percepció i interacció amb el paisatge és més àmplia i suggeridora.
Español: En el apartado de Criterios y acciones, destaca el punto 22.10: Promover una red de itinerarios paisajísticos y de miradores accesibles a pie o en vehículo, donde la percepción e interacción con el paisaje es más amplia y sugerente.
Català: Les cotes de replanteig o assentament dels volums edificables són les assenyalades al plànol de projecte O.3a Parcel·lació.
Español: Las cotas de replanteo o asentamiento de los volúmenes edificables son las señaladas en el plano de proyecto O.3a Parcelación.
Català: —2 Aplicar un interès de demora de 28.178 ptes. (164,41 euros) al principal de les 500.000 ptes. (3.005,06 euros) a revocar, d'acord amb la disposició de l'article 100.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: (164, 41 euros) al principal de las 500.000 ptas. (3.005,06 euros) a revocar, de acuerdo con la disposición del artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Per aquest fi, l'Ajuntament podrà establir una Ordenança, que atendrà els criteris següents:
Español: Para este fin, el Ayuntamiento podrá establecer una Ordenanza, que atenderá a los siguientes criterios:
Català: Participar en debats, realitzar exposicions verbals, escrites o visuals, resumir oralment i per escrit el contingut d'una explicació oral o escrita senzilla, sempre emprant el lèxic propi de les ciències experimentals i tenint present la correcció en l'expressió.
Español: Participar en debates, realizar exposiciones verbales, escritas o visuales, resumir oralmente y por escrito el contenido de una explicación oral o escrita sencilla, siempre empleando el léxico propio de las ciencias experimentales y teniendo presente la corrección en la expresión.