BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Joana Masó Vila, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 155/2002 Secció Civil, interlocutòria de 24 de setembre de 2002 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Girona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Joana Masó Vila, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 155/2002 Sección Civil, Auto de 24 de septiembre de 2002 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Girona.
Català: Atès que el servei de transports de viatgers s'ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la mobilitat que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la movilidad que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: ANUNCI de notificació en procediment del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: a) El currículum acadèmic i científic del professor visitant.
Español: a) El currículum académico y científico del profesor visitante.
Català: L'alçària màxima d'aquest tipus d'edificació és de 6,15 m (sis metres amb quinze centímetres), equivalents a planta baixa i pis.
Español: La altura máxima de este tipo de edificación es de 6,15 m (seis metros con quince centímetros), equivalentes a planta baja y piso.
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxer Usos de recursos TIC, de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en el fichero Usos de recursos TIC, de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: k) Realitzar les actuacions oportunes per tal de perseguir la possible oferta il·legal d'allotjament turístic en el seu àmbit territorial, amb atenció especial als requeriments que l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya faci a aquest efecte.
Español: k) Realizar las actuaciones oportunas con el fin de perseguir la posible oferta ilegal de alojamiento turístico en su ámbito territorial, con especial atención a los requerimientos que la Administración turística de la Generalidad de Cataluña realice a ese efecto.
Català: —4 Fer desaparèixer, inutilitzar o destrossar, causar desperfectes en primeres matèries, utensilis, eines, màquines, aparells i instal·lacions, efectes i documents del Club.
Español: —4 Hacer desaparecer, inutilizar o destrozar, causar desperfectos en materias primas, utensilios, herramientas, máquinas, aparatos e instalaciones, efectos y documentos del Club.
Català: 21.2 D'acord amb el que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajut total de minimis concedit a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 21.2 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Pel que fa la formació de persones adultes, en les especialitats del cos de mestres, s'entén que per a l'ensenyament de persones adultes s'admetrà una programació global de tot un nivell relacionat amb l'especialitat a què es presenti l'opositor/a.
Español: Por lo que se refiere a la formación de personas adultas, en las especialidades del cuerpo de maestros, se entiende que para la enseñanza de personas adultas se admitirá una programación global de todo un nivel relacionado con la especialidad a que se presente el opositor/a.
Català: c) La Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: c) La Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: En tot cas, per a les accions “d'Assessorament i assistència tècnica”, “Formació”, “Recursos Ocupacionals” i “Tutoria/ acompanyament/ mentoring”, caldrà aportar abans de l'inici de l'acció corresponent:
Español: En todo caso, para las acciones "de Asesoramiento y asistencia técnica", "Formación", "Recursos Ocupacionales" y "Tutoría/ acompañamiento/ mentoring", deberà aportar antes del inicio de la acción correspondiente:
Català: El director o directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya resta sotmès al règim de dedicació i d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: El director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña queda sometido al régimen de dedicación e incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de l'activitat mateixa i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: Feines que consisteixen a exercir comandament directe al capdavant d'un grup d'operaris.
Español: Trabajos que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un grupo de operarios.
Català: f) Tots els documents que acreditin els mèrits tal com s'especifica en l'article 64.2.
Español: f) Todos los documentos que acrediten los méritos tal como se especifica en el artículo 64.2.
Català: Quan estiguin en el centre de treball, poden fer tasques d'estadística, controls diversos o treballs similars.
Español: Cuando permanezcan en el centro de trabajo, podrán emplearse en tareas de estadística, controles diversos o trabajos similares.
Català: 26.5.1 Revisió salarial del 2011: si l'IPC real de l'any 2011 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per al mateix any, en més de 0,2 punts, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar els increments salarials per a l'any següent, si bé, no merita pagament d'endarreriments.
Español: 26.5.1 Revisión salarial del 2011: si el IPC real del año 2011 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año, en más de 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año siguiente, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: En aquest punt el límit baixa per la carena en direcció nord-oest fins el riu Montsant.
Español: En este punto el límite baja por la cresta en dirección noroeste hasta el río Montsant.
Català: Persones inactives en situació de jubilació
Español: Personas inactivas en situación de jubilación
Català: Així doncs, la competència estatal, per poder ser exercida, «precisa del acuerdo de las restantes Administraciones públicas implicadas.
Español: Así pues, la competencia estatal, para poder ser ejercida, «precisa del acuerdo de las restantes Administraciones públicas implicadas.
Català: conseller de Governació aprovarà mitjançant
Español: consejero de Gobernación aprobará mediante resolución la
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Valls.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 3 de Valls.
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: No obstante, se puede interponer culaquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 2.5 L'entitat, a través de la persona responsable que designi, haurà de desenvolupar el Pla d'atenció personal per a cada persona, que es presentarà al CAD i es revisarà anualment.
Español: 2.5 La entidad, a través de la persona responsable que designe, tendrá que desarrollar el Plan de atención personal para cada persona, que se presentará en el CAD y se revisará anualmente.
Català: absorbible amb els increments successius futurs.
Español: con los sucesivos incrementos futuros.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Tarragona-Vilafranca del Penedès amb filloles i prolongació fins a Salou i Port Aventura (V-2962).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Tarragona-Vilafranca del Penedès con hijuelas y prolongación hasta Salou y Port Aventura (V-2962)".
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes, el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso con igualdad de oportunidades.
Català: c) Impulsar la presència de Catalunya en la UNESCO i en aquells altres organismes internacionals que es consideri oportú.
Español: c) Impulsar la presencia de Cataluña en la UNESCO y en aquellos otros organismos internacionales que se considere oportuno.
Català: L'increment de la prestació addicionals de serveis en la zona delimitada:
Español: El incremento de la prestación adicional de servicios en la zona delimitada:
Català: Revisa les factures dels Serveis Territorials.
Español: Revisa las facturas de los Servicios Territoriales.
Català: El 8 d'octubre de 2004, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar interlocutòria la part dispositiva de la qual, textualment traduïda, estableix:
Español: El 8 de octubre de 2004, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó auto cuya parte dispositiva establece:
Català: c) Municipis amb població superior a 5.000 i fins a 10.000 habitants: biblioteca local, centre cultural polivalent i espai escenicomusical.
Español: c) Municipios con población superior a 5.000 y hasta 10.000 habitantes: biblioteca local, centro cultural polivalente y espacio escenicomusical.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Funció Pública
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Función Pública
Català: Amb la finalitat de comprovació, per part de la Junta de Govern es duran a terme inspeccions aleatòries en el temps, requerint a l'advocat adscrit a qualsevol torn per a que aporti en el termini de 10 dies a la seu col·legial la documentació acreditativa de les seves intervencions i/o assistències en el període objecte de comprovació.
Español: Con la finalidad de comprobación, por parte de la Junta de Gobierno se llevarán a cabo inspecciones aleatorias en el tiempo, requiriendo al abogado adscrito a cualquier turno para que aporte en el plazo de 10 días a la sede colegial la documentación acreditativa de sus intervenciones y/o asistencias en el periodo objeto de comprobación.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/102.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/102.
Català: Bovins joves: 2,693199 euros per animal (0,332689 euros per investigació de residus).
Español: Bovinos jóvenes: 2,693199 euros por animal (0,332689 euros por investigación de residuos).
Català: Col·lectiu de Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA
Català: Rectificació d'errades materials del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de La Torre de Fontaubella
Español: Rectificación de errores materiales del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Torre de Fontaubella.
Català: a) Data límit de presentació: 21 de juny del 2010, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de junio de 2010, a las 14 horas.
Català: El registre haurà de realitzar-, com a mínim, trimestralment.
Español: El registro tendrá que realizarse, como mínimo, trimestralmente.
Català: a. Plànols de la informació urbanística
Español: a. Planos de la información urbanística
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2000, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2000, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Confiança en sí mateix/a:
Español: Confianza en sí mismo/a:
Català: de reforma interior del sector residencial del polígon de Bufalvent de
Español: especial de reforma interior del sector residencial del Polígono de
Català: 2.7 Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.7 Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Segons el planejament urbanístic vigent de Figaró-Montmany, el traçat de la línia transcorre en sòl no urbanitzable de protecció especial (clau 12xn/pein), on les infraestructures de serveis tècnics es canalitzaran i ordenaran conjuntament amb les existents, tal com es planteja en el Projecte.
Español: Según el planeamiento urbanístico vigente de Figaró-Montmany, el trazado de la línea transcurre en suelo no urbanizable de protección especial (clave 12xn/pein), donde las infraestructuras de servicios técnicos se canalizarán y ordenarán conjuntamente con las existentes, tal como se plantea en el Proyecto.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga caserna de la Remunta, sud del barri de Sanfeliu i el camí de la Fonteta, en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua caserna de la Remunta, sur del barrio de Sanfeliu y el camino de la Fonteta, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Titular d'altres drets: (20).
Español: Titular de otros derechos: (20).
Català: 1.24 Alta o baixa d'una secció de crèdit: 23,35 euros.
Español: 1.24 Alta o baja de una sección de crédito: 23,35 euros.
Català: 4.2 Identifica les incompatibilitats entre diferents productes.
Español: 4.2 Identifica las incompatibilidades entre diferentes productos.
Català: - Projectes amb finançament al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC superior o igual a un 70% del seu cost (2 punts).
Español: - Proyectos con financiación al margen de la ayuda solicitada a la OSIC superior o igual a un 70% de su coste (2 puntos).
Català: Les empreses conjuntament amb els representants dels treballadors es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si aquest o aquests han assolit els coneixements i pràctiques suficients per reconèixer-los la categoria superior, d'acord amb les funcions que realitzen i per les quals han estat formats.
Español: Las empresas conjuntamente con los representantes de los trabajadores se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzado los conocimientos y prácticas suficientes para reconocerles la categoría superior, de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados.
Català: Diàmetre: PE-110 mm, PE-90 mm i PE-63 mm
Español: Diámetro: PE-110 mm, PE-90 mm y PE-63 mm
Català: .12 Causes de revocació
Español: .12 Causas de revocación
Català: Segons la doctrina constitucional (per totes, STC 77/1985, de 27 de juny, FJ 21), es tracta d'un dret de participació que s'afegeix al complex equilibri de llibertats i drets, fruit del consens constitucional que va permetre l'aprovació de la Constitució de 1978.
Español: Según la doctrina constitucional (por todas, STC 77/1985, de 27 de junio, FJ 21), se trata de un derecho de participación que se añade al complejo equilibrio de libertades y derechos, fruto del consenso constitucional que permitió la aprobación de la Constitución de 1978.
Català: Les quanties màximes d'aquest plus variable són les expressades en la Taula núm. 5 de l'Annex 3, i tot treballador ha de percebre, com a mínim, el 50 % de l'import anual màxim indicat, sempre que hi hagi treballat tota la jornada anual i no hagi estat objecte de cap sanció o amonestació per escrit.
Español: Las cuantías máximas de este plus variable son las expresadas en la Tabla n. 5 del Anexo 3, y todo trabajador percibirá, como mínimo, el 50% del importe anual máximo indicado, siempre que haya Trabajos toda la jornada anual y no haya sido objeto de sanción o amonestación por escrito.
Català: 2.1 Identifica les especificacions tècniques de les diferents pells utilitzades en la indumentària per a la seva posterior estampació o gravat.
Español: 2.1 Identifica las especificaciones técnicas de las diferentes pieles utilizadas en la indumentaria para su posterior estampación o grabado.
Català: Proposa i coordina projectes d'administració electrònica de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Propone y coordina proyectos de administración electrónica de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Són fons per a projectes específics que compten amb la col·laboració d'un organisme o equipament cultural especialitzat, que posa a la seva disposició els espais i els mitjans tècnics professionals necessaris per al seu desenvolupament
Español: Son fondos para proyectos específicos que cuentan con la colaboración de un organismo o equipamiento cultural especializado, que pone a su disposición los espacios y los medios técnicos profesionales necesarios para su desarrollo.
Català: Si la persona mediadora rebutja la mediació, el CEMICAB proposarà la designació d'un nou mediador.
Español: Si la persona mediadora rechaza la mediación, el CEMICAB propondrá la designación de un nuevo mediador.
Català: EDICTE de la Gerència Municipal d'Urbanisme de Terrassa, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO de la Gerencia Municipal de Urbanismo de Terrassa, sobre contratación de obras.
Català: 2.3 Instal·la els punxons corresponent (si l'encunyament portés zones perforades).
Español: 2.3 Instala los punzones correspondientes (si el troquelado llevara zonas perforadas).
Català: b) Que presentin, sense motiu justificat, infants o adolescents en situacions perilloses.
Español: b) Que presenten, sin motivo justificado, a niños o adolescentes en situaciones peligrosas.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·licitin les subvencions s'han de dur a terme entre l'1 de novembre de l'any natural anterior a la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones para las que se soliciten las subvenciones se deben llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Pla de Gestió dels Serveis: 0 - 25 punts
Español: Plan de Gestión de los Servicios: 0 - 25 puntos
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y capacidades se deben valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es deroga el Decret 28/1991, de 18 de febrer, de creació del Consell Social de la Llengua Catalana, modificat pel Decret 206/1991, d'1 d'octubre, pel qual s'amplien els vocals del Consell Social de la Llengua Catalana, i el Reglament del Consell Social de la Llengua Catalana, publicat per Resolució del conseller de Cultura de 29 de setembre de 1995.
Español: Se deroga el Decreto 28/1991, de 18 de febrero, de creación del Consejo Social de la Lengua Catalana, modificado por el Decreto 206/1991, de 1 de octubre, por el que se amplían los vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana, y el Reglamento del Consejo Social de la Lengua Catalana, publicado por Resolución del consejero de Cultura de 29 de septiembre de 1995.
Català: La jornada de treball d'aquest treballador serà com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador substituït en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar.
Español: La jornada de trabajo de este trabajador será como mínimo, igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador sustituido en el mismo puesto de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar.
Català: -5 Pressupost màxim de licitació: 25.366.462,50 euros IVA exempt
Español: -5 Presupuesto máximo de licitación: 25.366.462,50 euros IVA exempto.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00088-10).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, de notificación de una resolución de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00088-10).
Català: –Els programes operatius dels fons estructurals europeus.
Español: –Los programas operativos de los fondos estructurales europeos.
Català: foment de la col·laboració del personal respecte a les mesures
Español: la colaboración del personal respecto a las medidas preventivas en
Català: No obstant això, per sobre de les planxes es col·locarà la cinta groga de senyalització.
Español: Sin embargo, por encima de las planchas se colocará la cinta amarilla de señalización.
Català: En els casos que el mateix camí actuï de llera, aquests trencaaigües s'instal·laran també en trams amb pendents inferiors al 7%.
Español: En los casos en que el propio camino actúe de cauce, estos vierteaguas se instalarán también en tramos con pendientes inferiores al 7%.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar la documentació següent:
Español: Cuando se presente la solicitud, se deberá aportar la siguiente documentación:
Català: D'aquest element destaca el dipòsit on s'abocava l'aigua, fet amb peces de maó ceràmic amb un acabat arrebossat.
Español: De este elemento destaca el depósito donde se vertía el agua, hecho con piezas de ladrillo cerámico con un acabado revocado.