BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Memòries valorades de les actuacions a executar, o projectes executius en el cas que el pressupost de l'obra superi els 30.050,61 euros (amb el contingut que s'estableix al títol 1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals).
Español: c) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar, o proyectos ejecutivos en el caso que el presupuesto de la obra supere los 30.050,61 euros (con el contenido que se establece en el título 1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales).
Català: 6.2 Les operacions de càrrega i descàrrega dels animals es duran a terme d'acord amb:
Español: 6.2 Las operaciones de carga y descarga de los animales se llevarán a cabo de acuerdo con lo siguiente:
Català: —1 Més de 10 faltes de puntualitat no justificades comeses en un període de 3 mesos, o de 20 durant 6 mesos.
Español: —1 Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas cometidas en un período de 3 meses, o de 20 durante 6 meses.
Català: El Consorci del Museu Memorial de l'Exili –en endavant, el Consorci–, és un ens públic constituït per a l'establiment i la gestió en comú, al municipi de la Jonquera, del Museu d'aquesta mateixa denominació, que té per objecte l'exposició, la recerca, la interpretació i divulgació dels fenòmens històrics a l'entorn dels exilis.
Español: El Consorcio del Museo Memorial del Exilio –en adelante, el Consorcio–, es un ente público constituido para el establecimiento y la gestión en común, en el municipio de La Jonquera, del Museo de esta misma denominación, que tiene por objeto la exposición, la investigación, la interpretación y divulgación de los fenómenos históricos en torno a los exilios.
Català: Una vegada realitzada l'acreditació prevista a la base 3.10, mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia d'acord amb l'establert a la base 3.10, el tribunal elevarà una proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez realizada la acreditación prevista en la base 3.10, mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará una propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 70/2000, de 8 de febrer, de modificació dels representants de la Generalitat a la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran (DOGC núm. 3101, pàg. 3066, de 17.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 70/2000, de 8 de febrero, de modificación de los representantes de la Generalidad a la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran (DOGC núm. 3101, pág. 3066, de 17.3.2000).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: 1.2 S'obre convocatòria del procés d'autorització del curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, per al curs acadèmic 2007-2008, a centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: 1.2 Se abre convocatoria del proceso de autorización del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, para el curso académico 2007-2008, a centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: En data 29 de juny de 2017 va tenir entrada als Serveis Territorials de Girona de Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu d'un gual provisional a la llera del riu Ter, presentat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 29 de junio de 2017 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámito de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo de un vado provisional en el cauce del río Ter, presentado por la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de l'edifici del carrer Diputació, 353-355, cantonada amb passeig de Sant Joan, 39-41, de la ciutat de Barcelona, seu central del Departament d'Interior, d'abast pluriennal.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del edificio de la calle Diputació 353-355, esquina con paseo de Sant Joan, 39-41, de la ciudad de Barcelona, sede central del Departamento de Interior, de alcance plurianual.
Català: Servei: centre obert Casal de Joves Bordeta.
Español: Servicio: centro abierto Casal de Joves Bordeta.
Català: j) Dirigir i coordinar els serveis de prevenció creats en el si de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Dirigir y coordinar los servicios de prevención creados en el seno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Dona suport a la incorporació de la dona a l'esport, identificant el paper de les institucions i les línies de suport a l'esport femení.
Español: Apoya la incorporación de la mujer al deporte, identificando el papel de las instituciones y las líneas de apoyo al deporte femenino.
Català: El visat consisteix en un document que s'està estenent per triplicat (un
Español: El visado consiste en un documento que se está extendiendo por
Català: a) A l'apartat de Diagnosi prèvia: el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites, la formació acadèmica i els canals de comercialització; els sistemes de qualitat als quals s'acull l'explotació; si realitza diversificació en la seva explotació, indicar el tipus d'activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen; el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, i l'anàlisi DAFO de l'explotació.
Español: a) En el apartado de Diagnosis previa: el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos, la formación académica y los canales de comercialización; los sistemas de calidad en los cuales se acoge la explotación; si realiza diversificación en su explotación, indicar el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen; el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos, y el análisis DAFO de la explotación.
Català: La mateixa obligació afecta a les de les societats multidisciplinàries que, entre les diverses activitats professionals que exerceixin en comú, inclogui la professió d'educadora o educador social sempre que el seu domicili, únic o principal, es trobi comprès en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: La misma obligación afecta a las de las sociedades multidisciplinares, que, entre las diversas actividades profesionales que ejerzan en común, incluya la profesión de educadora o educador social siempre que su domicilio, único o principal, se encuentre comprendido en el ámbito territorial del Colegio.
Català: g) La Direcció General d'Afers Religiosos s'adscriu al Departament de la Vicepresidència.
Español: g) La Dirección General de Asuntos Religiosos se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Maneig d'eines pneumàtiques d'utilització subaquàtica.
Español: Manejo de herramientas neumáticas de utilización subacuática.
Català: 3.1 Són beneficiaris d'aquestes subvencions els sindicats i les organitzacions professionals agràries, així com les fundacions i associacions que en depenen.
Español: 3.1 Son beneficiarios de estas subvenciones los sindicatos y las organizaciones profesionales agrarias, así como las fundaciones y las asociaciones que dependen de ellos.
Català: 16.- Delictes contra el patrimoni i l'ordre socioeconòmic: conceptes de furts i robatoris.
Español: 16.- Delitos contra el patrimonio y el orden socioeconómico: conceptos de hurtos y robos.
Català: Elabora estudis i propostes de nous plans d'estudi així com de millores en tots aquests processos.
Español: Elabora estudios y propuestas de nuevos planes de estudios así como de mejoras en todos estos procesos.
Català: En el cas de vacant d'un membre titular del Tribunal Català de l'Esport, es cobreix de la mateixa manera en què fou designat el membre vacant.
Español: En caso de vacante de un miembro titular del Tribunal Catalán del Deporte, se cubre de la misma forma en que fue designado el miembro vacante.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de centre de reciclatge de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa J.J. Motor Go, SL, al terme municipal d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de centro de reciclaje de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa J. J. Motor Go, SL, en el término municipal de Òdena.
Català: 7.5 A la vista dels expedients i de l'acta emesa per la Comissió Tècnica d'Avaluació, aquesta elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, la qual emetrà la resolució que correspongui, per delegació del conseller/a d'Economia i Finances.
Español: 7.5 A la vista de los expedientes y del acta emitida por la Comisión Técnica de Evaluación, ésta elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, la cual emitirá la resolución que corresponda, por delegación del consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: Registrament dels resultats obtinguts.
Español: Registro de los resultados obtenidos.
Català: Actuacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Actuaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: -Que el preu no sigui superior al valor de mercat de referència ni al cost dels béns nous similars, i aquests punts s'han d'acreditar mitjançant una certificació de taxador independent.
Español: -Que el precio no sea superior al valor de mercado de referencia ni al coste de los bienes nuevos similares, y estos puntos se tienen que acreditar mediante una certificación de tasador independiente.
Català: Anàlisi dels riscos en l'àmbit de treball:
Español: Análisis de los riesgos en el ámbito de trabajo:
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació G3 Cim d'Aro, de Castell-Platja d'Aro, en entitat urbanística de conservació, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación G3 Cim d'Aro, de Castell-Platja d'Aro, en entidad urbanística de conservación, con la siguiente prescripción:
Català: Per la sensibilitat de la seva obra poètica, expressada en llibres com Entre el temps i l'eternitat (1955), Ofrena de Nadal (1965) i Afirmo l'esperança (1982), així com per haver elaborat una visió pròpia de la identitat de la seva comarca, amb obres com Els pobles de l'Alt Empordà (1978) o L'Empordà Màgic (1987).
Español: Por la sensibilidad de su obra poética, expresada en libros como Entre el tiempo y la eternidad (1955), Ofrena de Nadal (1965) y Afirmo l'esperança (1982), así como por haber elaborado una visión propia de la identidad de su comarca, con obras como Els pobles de l'Alt Empordà (1978) o L'Empordà Màgic (1987).
Català: Per a les persones esmentades, continua sent aplicable la moratòria durant un termini màxim de tres mesos.
Español: Para las personas mencionadas, sigue siendo aplicable la moratoria durante un plazo máximo de tres meses.
Català: Finalitat: renovació i ampliació del restaurant a Espot.
Español: Finalidad: renovación y ampliación del restaurante en Espot.
Català: En cas de conflicte col·lectiu, totes dues parts convenen que s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya en les qüestions en què sigui competent.
Español: En caso de conflicto colectivo, ambas partes podrán convenir someterse al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña en aquellas cuestiones para las cuales éste sea competente.
Català: a) Descripció: assessorament en assumptes relacionats amb la regió bàltica per a la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: a) Descripción: asesoramiento en asuntos relacionados con la región báltica para la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: c) Estar en possessió de les titulacions següents que exigeix la normativa vigent per a l'ingrés als respectius cossos de funcionaris docents, o reunir les condicions per a la seva expedició.
Español: c) Estar en posesión de las titulaciones siguientes que exige la normativa vigente para el ingreso en los respectivos cuerpos de funcionarios docentes, o reunir las condiciones para su expedición.
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees, tant d'afiliats com de tot o part del personal en general de l'Ajuntament durant la jornada de treball o fora d'ella, dins o fora de les dependències de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, això de conformitat amb els requisits establerts per a l'exercici del dret de reunió en el capítol 13.
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas, tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general del Ayuntamiento durante la jornada de trabajo o fuera de ella, dentro o fuera de las dependencias del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, esto de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión en el capítulo 13.
Català: A partir d'aquell moment, només podran ser contractats en els termes previstos a la Llei esmentada.
Español: A partir de ese momento, solo podrán ser contratados en los términos previstos en la Ley mencionada.
Català: Càrrec que recaurà en un advocat adscrit a qualsevol de les diferents especialitats del Servei del Torn d'Ofici de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, amb més de tres anys d'adscripció en aquest i menys de quinze anys d'exercici professional.
Español: Cargo que recaerá en un abogado adscrito a cualquiera de las diferentes especialidades del Servicio del Turno de Oficio del Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, con más de tres años de adscripción en éste y menos de quince años de ejercicio profesional.
Català: Les inversions en les infraestructures que prevegin la generació d'energia elèctrica amb prima, regulades a l'article 2.d).1 del Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, de producció d'energia elèctrica per instal·lacions cobertes per recursos o fonts d'energia renovable, i al Reial decret 436/2004, de 12 de març, que estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Las inversiones en las infraestructuras que prevean la generación de energía eléctrica con prima, reguladas en el artículo 2.d).1 del Real dreto 2818/1998, de 23 de diciembre, de producción de energía eléctrica para instalaciones cubiertas por recursos o fuentes de energía renovable, y en el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y la sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: No s'admeten aparells de climatització vistos en cap obertura ni parament de les façanes de carrer.
Español: No se admiten aparatos de climatización vistos en ninguna obertura ni menaje de las fachadas de calle.
Català: d) Preparar el terreny amb la maquinària seleccionada, realitzant la regulació dels equips i garantint que les tasques es realitzen segons bones pràctiques agrícoles.
Español: d) Preparar el terreno con la maquinaria seleccionada, realizando la regulación de los equipos y garantizando que las labores se realizan según buenas prácticas agrícolas.
Català: D'acord amb el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria General de Joventut s'adscriu a la Secretaria General del Conseller en Cap.
Español: De acuerdo con el Decreto 195/2004, de 20 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría General de Juventud la Secretaría General de Juventud se adscribe a la Secretaría General del Primer Consejero.
Català: Quan les necessitats del servei impliquin la realització d'una reunió o treball en dissabte, aquestes hores es compensaran amb hores de descans.
Español: Cuando las necesidades del servicio impliquen la realización de una reunión o trabajo en el sábado, estas horas se compensarán con horas de descanso.
Català: Atesa la Resolució IUE/2709/2008, de 10 de juliol, de nomenament de la senyora Clara Díez Oneca com a subdirectora general d'Ordenació i Planificació, adscrita a la Direcció General de Comerç (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008);
Español: Vista la Resolución IUE/2709/2008, de 10 de julio, de nombramiento de la señora Clara Díez Oneca como subdirectora general de Ordenación y Planificación, adscrita a la Dirección General de Comercio (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008);
Català: Tal com s'ha dit anteriorment, entre les espècies de flora protegida presents en l'àmbit, destaca Geranium lanuginosum, per la qual cosa, atès que és una espècie de distribució canviant i que pot colonitzar temporalment àrees obertes, cal verificar-ne la possible presència i evitar actuacions que la puguin perjudicar, com ara moviments de terres que sepultin les llavors.
Español: Tal como se ha dicho anteriormente, entre las especies de flora protegida presentes en el ámbito destaca Geranium lanuginosum, por lo que, dado que es una especie de distribución cambiante y que puede colonizar temporalmente áreas abiertas, hace falta verificar su posible presencia y evitar actuaciones que la puedan perjudicar, como movimientos de tierras que sepulten las semillas.
Català: EDICTE de 2 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tivissa.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tivissa.
Català: e) Quantitat total recaptada i quantitats corresponents als premis.
Español: e) Cantidad total recaudada y cantidades correspondientes a los premios.
Català: Centre Català de Tecnificació Esportiva
Español: Centro Catalán de Tecnificación deportiva
Català: El llindar de la suma dels percentatges referits no pot ser superior a 100.
Español: El umbral de la suma de los porcentajes referidos no puede ser superior a 100.
Català: 5.3 Estudiar, projectar i instal·lar els serveis dels quals s'hagi d'encarregar el CHC i convenir amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i altres entitats la realització d'aquests serveis.
Español: 5.3 Estudiar, proyectar e instalar los servicios de los cuales, se tenga que encargar el CHC y convenir con el Estado, la Generalidad de Cataluña y otras entidades, la realización de estos servicios.
Català: El límit de jornada laboral setmanal individualitzada es fixa en 60 hores.
Español: El tope de jornada laboral semanal individualizada se fija en 60 horas.
Català: 2.10 Estima la qualitat de l'emulsió, mesurant l'espessor de la capa d'emulsió aplicada i el seu valor Rz de rugositat de la seva superfície.
Español: 2.10 Estima la calidad de la emulsión, midiendo el espesor de la capa de emulsión aplicada y su valor Rz de rugosidad de su superficie.
Català: .2 L'import total màxim de les subvencions a concedir és d'1 milió d'euros de principal que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 1 millón de euros de principal que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquesta canonada s'inicia a la sortida de l'armari regulador i finalitza
Español: Esta tubería se inicia en la salida del armari regulador y finaliza,
Català: Els premis Supertoc definits a l'article 16 són satisfets per l'Entitat i per qualsevol entitat financera prèviament determinada per l'Entitat.”
Español: Los premios Supertoc definidos en el artículo 16 son satisfechos por la Entidad y por cualquier entidad financiera previamente determinada por la Entidad.”
Català: 6.7 Responsabilitat associada al procés de manteniment.
Español: 6.7 Responsabilidad asociada al proceso de mantenimiento.
Català: 6.2.g) Addicionalment, l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, pot demanar una altra documentació per tal d'estudiar el risc de l'operació financera.
Español: 6.2.g) Adicionalmente, la entidad Avalis de Cataluña, SGR, podrá pedir otra documentación con el fin de estudiar el riesgo de la operación financiera.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, en el cas de programacions de cicles formatius LOE, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: A los efectos de esta convocatoria, en el caso de programaciones de ciclos formativos LOE, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: EDICTE sobre informació pública de sol·licitud d'obres d'interès públic en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre información pública de solicitud de obras de interés público en suelo no urbanizable.
Català: 1.2 Els preus que cal satisfer en el curs 2003-2004 per la prestació dels ensenyaments propis de les universitats, per a la inscripció d'estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat, o per la contraprestació pels materials didàctics específics i els serveis específics en els sistemes metodològics que impliquin semipresencialitat en els estudis seran fixats pel consell social de cada universitat, d'acord amb la lletra i) de l'article 89 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: 1.2 Los precios que es necesario satisfacer en el curso 2003-2004 por la prestación de enseñanzas propias de las universidades, para la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad, o por la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos en los sistemas metodológicos que impliquen semipresencialidad en los estudios serán fijados por el consejo social de cada universidad, de acuerdo con la letra i) del artículo 89 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero de Universidades de Cataluña.
Català: a) Un informe mèdic amb indicació de les malalties o deficiències persistents de caràcter físic o psíquic.	a) Un informe médico con indicación de las enfermedades o deficiencias persistentes de carácter físico o psíquico.
Català: -Tutela de les activitats d'aprenentatge i planificació de la formació.
Español: - Tutela de las actividades de aprendizaje y planificación de la formación.