BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Fundació té per finalitats estimular i fomentar tota classe d'activitats culturals, especialment en l'aspecte musical, la promoció de l'Auditori i la promoció de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC).
Español: La Fundación tiene por finalidades estimular y fomentar toda clase de actividades culturales, especialmente en el aspecto musical, la promoción del Auditorio y la promoción de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña (OBC).
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector del transport marítim i la pesca.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció per cobrir dues places de conserge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que regirán el proceso de selección para cubrir dos plazas de conserje.
Català: Es realitzaran procurant conservar tots els elements arquitectònics que donen caràcter a l'edifici, i en el cas d'elements ocults que no foren visibles anteriorment, es procurarà restituir-los a la seva antiga funció, harmonitzant-los amb els nous, per la finalitat per la qual es fa la reforma.
Español: Se realizarán procurando conservar todos los elementos arquitectónicos que dan carácter al edificio, y en el caso de elementos ocultos que no serían visibles anteriormente, se procurará restituirlos a su antigua función, armonizándolos con los nuevos, para la finalidad por la cual se hace la reforma.
Català: Als estatuts de l'Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l'Anoia hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou els municipis següents de la comarca de l'Anoia: Argençola, Bellprat, Cabrera d'Igualada, Castellolí, Igualada, Masquefa, Òdena, Piera, la Pobla de Claramunt, els Prats de Rei, Pujalt, Rubió, Sant Martí de Tous, la Torre de Claramunt, Vallbona d'Anoia, Veciana i Vilanova del Camí.
Español: En los estatutos de la Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l'Anoia consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío, así como su ámbito de actuación, que incluye los siguientes municipios de la comarca de L'Anoia: Argençola, Bellprat, Cabrera d'Igualada, Castellolí, Igualada, Masquefa, Òdena, Piera, La Pobla de Claramunt, Els Prats de Rei, Pujalt, Rubió, Sant Martí de Tous, La Torre de Claramunt, Vallbona d'Anoia, Veciana y Vilanova del Camí.
Català: Quota: un enter, seixanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: un entero, sesenta y cinco centésimas por ciento.
Català: S'inclou dins aquest personal els llocs de treball que a la signatura d'aquest Conveni es denominen:
Español: Se incluyen en este personal los puestos de trabajo que en el momento de la firma del presente Convenio se denominan:
Català: Gestionar el seguiment tècnic i administratiu dels programes per a l'avaluació, el seguiment i la inspecció dels centres i serveis universitaris.
Español: Gestionar el seguimiento técnico y administrativo de los programas para la evaluación, el seguimiento y la inspección de los centros y servicios universitarios.
Català: Els pressupostos especials es poden aprovar en qualsevol moment de l'exercici.
Español: Los presupuestos especiales pueden aprobarse en cualquier momento del ejercicio.
Català: Regulació dels equipaments d'ús públic per a l'ordenació del lleure
Español: Regulación de los equipamientos de uso público para la ordenación del ocio
Català: b) Certificat de superació de crèdits o certificat d'acreditació de la/les unitat/s de competència/es corresponents, expedit per la comissió avaluadora de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a superior (document original o fotocòpia compulsada).
Español: b) Certificado de superación de créditos o certificado de acreditación de la/las unidad/es de competencia/as correspondientes, expedido por la comisión evaluadora de las pruebas para la obtención del título de técnico/a superior (documento original y fotocopia).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre provisió de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre provisión de personal.
Català: a.2 Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, en el caso que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: El valor del plus d'assistència fins al 30 de juny de 2006 és de 5,10 euros.
Español: El valor del plus de asistencia hasta el 30 de junio de 2006 es de 5,10 euros.
Català: Titularitat: Generalitat de Catalunya.
Español: Titularidad: Generalidad de Cataluña.
Català: Els contractes han de fixar els compromisos de cada part, incloent-hi, si escau, la compensació per l'ús dels serveis generals i de la infraestructura de la Universitat, les normes de confidencialitat del treball, les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel·lectual o industrial de l'obra resultant i també les condicions d'explotació comercial dels resultats en el cas que això sigui possible.
Español: Los contratos deben fijar los compromisos de cada parte, incluyendo, si procede, la compensación por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad, las normas de confidencialidad del trabajo, las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la obra resultante, así como las condiciones de explotación comercial de los resultados en el caso de que sea posible.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora del regadiu amb reg a pressió.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de mejora del regadío con riego a presión.
Català: Els requeriments previs als conflictes de competència i als recursos contenciosos administratius.
Español: Los requerimientos previos a los conflictos de competencia y a los recursos contencioso-administrativos.
Català: El ciutadà o ciutadana com a titular de drets davant l'Administració.
Español: El ciudadano o ciudadana como titular de derechos ante la Administración.
Català: En el model d'instància en suport paper, si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà a la sol·licitud, si és el cas, una de les opcions a què es refereix el punt 5.3 de les bases generals, a l'apartat F de l'epígraf "Altres dades de la convocatòria".
Español: En el modelo de instancia en soporte papel, si no se dispone de la documentación señalada, se indicará en la solicitud, si es el caso, una de las opciones a que se refiere el punto 5.3 de las bases generales, en el apartado F del epígrafe "Otros datos de la convocatoria".
Català: Característiques tècniques i aplicacions.
Español: Características técnicas y aplicaciones.
Català: b) Quantitat d'articles a subministrar: fins a 30 punts.
Español: b) Cantidad de artículos a suministrar: hasta 30 punts.
Català: Utilitzar la llengua estrangera de manera creativa i amb una actitud de curiositat intel·lectual.
Español: Utilizar la lengua extranjera de manera creativa y con una actitud de curiosidad intelectual.
Català: a) La justificació mensual es realitzarà mitjançant la presentació dels documents acreditatius del pagament efectiu del cost salarial dels professionals contractats corresponent al mes anterior i dins els deu primers dies del mes següent del qual es justifica la subvenció.
Español: a) La justificación mensual se realizará mediante la presentación de los documentos acreditativos del pago efectivo del coste salarial de los profesionales contratados correspondiente al mes anterior y dentro de los diez primeros días del mes siguiente del cual se justifica la subvención.
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, estableix com a principi general que els poders públics, entre ells el Consell Comarcal del Bages, han d'aportar tots els recursos necessaris perquè les persones disminuïdes puguin exercir els seus drets com qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, establece como principio general que los poderes públicos, entre ellos el Consejo Comarcal de El Bages, aportarán todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer sus derechos como cualquier ciudadano, según lo dispuesto en el artículo 49 de la Constitución española.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: Por tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: 4.1 Especifica les recomanacions prèvies i posteriors a l'execució de tècniques de depilació per fototermòlisi.
Español: 4.1 Especifica las recomendaciones previas y posteriores a la ejecución de técnicas de depilación por fototermólisis.
Català: Aquesta revisió serà l'adequada a les condicions laborals i el seu resultat s'enviarà directament del centre mèdic a cadascun del treballadors.
Español: Esta revisión será la adecuada a las condiciones laborales y su resultado se enviará directamente del centro médico a cada uno de los trabajadores.
Català: Resposta: La Planta pot prendre 2 decisions: comptar amb l'operador fins a l'hora en què finalitza el torn de M (l'operador no menja a les 13 hores però acaba abans la jornada), o facilitar que l'operador mengi a les 13 hores i compleixi amb la resta de l'horari de X.
Español: Respuesta: La planta podía tomar 2 decisiones, contar con el operador hasta la hora en que finaliza el turno M (el operador no come a las 13 horas pero termina antes la jornada), o facilitar que el operador comiera a las 13 horas y cumpliera con el resto del horario de X.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit afectat per la prolongació de la rambla del Prat a la Vila de Gràcia, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito afectado por la prolongación de la rambla de El Prat en la Vila de Gràcia, en el término municipal de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Actuació: Servei de deixalleria mòbil.
Español: Actuación: Servicio de desechería móvil.
Català: Cap treballador subjecte al present Conveni, per efecte de la seva aplicació, no pot percebre menys retribució en el seu conjunt que la que estava gaudint fins a la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador sujeto al presente Convenio, por efecto de su aplicación, podrá percibir menos retribución en su conjunto que la que venía disfrutando hasta su aplicación.
Català: Tots els socis, inclosos els dissidents i no assistents a la reunió, queden sotmesos als acords de la Junta General.
Español: Todos los socios, incluidos los disidentes y no asistentes a la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta General.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar fefaentment els conceptes avaluables que al·leguin de la manera següent:
Español: 6.1 Los concursantes deben acreditar fehacientemente los conceptos evaluables que aleguen de la forma siguiente:
Català: .2 Es deroga l'Ordre EDC/180/2005, de 25 d'abril, per la qual es crea el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis, i es prorroga per al curs 2005-2006 el preu públic pels serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en l'ensenyament secundari obligatori i el batxillerat, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (ICESD).
Español: .2 Se deroga la Orden EDC/180/2005, de 25 de abril, por la que se crea el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios, y se prorroga para el curso 2005-2006 el precio público por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia (ICESD).
Català: ORDRE CLT/49/2002, de 19 de febrer, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport.
Español: ORDEN CLT/49/2002, de 19 de febrero, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Finalitat: Activitats de foment de la Pau i defensa dels drets humans.
Español: Finalidad: Actividades de fomento de la Paz y defensa de los derechos humanos.
Català: Prelació de normes, absorció, compensació, garantia personal i vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, absorción, compensación, garantía personal y vinculación a la totalidad
Català: c) Determinar les polítiques del Departament en matèria d'empreses agroalimentàries, segells, indicadors i marques de qualitat, i foment del patrimoni alimentari i la gastronomia del país.
Español: c) Determinar las políticas del Departamento en materia de empresas agroalimentarias, sellos, indicadores y marcas de calidad, y fomento del patrimonio alimentario y la gastronomía del país.
Català: RESOLUCIÓ GRI/483/2013, de 25 de febrer, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 205).
Español: RESOLUCIÓN GRI/483/2013, de 25 de febrero, por la que se modifica la composición del tribunal que tiene que evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 205).
Català: Pel que fa a la tipologia, el procés de producció del vi s'organitza en tres àrees: el moll de descàrrega, la nau d'elaboració i les naus de tines o cups, tipologia que, amb les variants d'organització longitudinal o transversal i adaptació i la topografia del terreny, es va repetint en tots els altres cellers.
Español: En cuanto a la tipología, el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas: el muelle de descarga, la nave de elaboración y las naves de tinas o lagares, tipología que, con las variantes de organización longitudinal o transversal y de adaptación a la topografía del terreno, se va repitiendo en todas las demás bodegas.
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del pla general, i en el seu cas, del pla especial o parcial que desenvolupin.
Español: Los estudios de detalle tendrán que respetar las determinaciones del plan general, y en su caso, del plan especial o parcial que desarrollen.
Català: Igualment, aquest plus tindrà una liquidació anual, que s'abonarà al setembre, per any vençut (de gener a desembre de l'any anterior), l'abonament del qual quedarà supeditat al fet que entre tots els membres de l'equip, per centre de cost (CECO), no rebin més d'una amonestació o sanció al llarg de l'any, i que l'empresa no rebi cap reclamació o queixa per part dels seus clients.
Español: Igualmente, este plus tendrá una liquidación anual, que se abonará en septiembre, por año vencido (de enero a diciembre del año anterior), cuyo abono quedará supeditado a que entre todos los miembros del equipo, por centro de coste (CECO), no reciban más de una amonestación o sanción a lo largo del año, y a que la empresa no reciba reclamación o queja alguna por parte de sus clientes.
Català: L'empresa ha de confeccionar i mantenir l'escalafó general de tots els treballadors de l'empresa.
Español: La empresa deberá confeccionar y mantener el escalafón general de todos los trabajadores/as de la empresa.
Català: de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Artés la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Artés la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: Tots els materials emmagatzemats per Logaritme, Serveis Logístics, AIE, ho seran en qualitat de custòdia donat que en tot moment aquests, des del fet de la seva correcta recepció de mans del proveïdor, són propietat del centre corporatiu.
Español: Todos los materiales almacenados por Logaritme, Serveis Logístics, AIE, lo serán en calidad de custodia dado que en todo momento éstos, desde el hecho de su correcta recepción de manos del proveedor, son propiedad del centro corporativo.
Català: Aquesta excedència té una durada no superior a 3 anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración no superior a 3 años, a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: Educador/a d'educació especial en centre públics
Español: Educador/a de educación especial en centros públicos
Català: 12.4 El subdirector general de la Inspecció nomenarà els inspectors o inspectores que calguin, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i assessorar la realització de les proves i per coordinar les actuacions de cada comissió avaluadora que actua en els diversos centres que duguin a terme proves del mateix cicle formatiu.
Español: 12.4 El subdirector general de la Inspección designará los inspectores o inspectoras que sean necesarios, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y asesorar la realización de las pruebas y para coordinar las actuaciones de cada comisión evaluadora que actúa en los diferentes centros que lleven a cabo pruebas del mismo ciclo formativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. 02/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. 02/2013).
Català: Als efectes de permisos, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant docu-ment oficial, podent gaudir quan acredita la convivència en parella mitjançant el registre al padró municipal com a tal o quan es formalitzen legalment com a parella de fet, mai en ambdues ocasions, i limitant-se en a una vegada cada dos anys.
Español: A efectos de permisos, la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante docu-mento oficial, pudiendo disfrutarse cuando se acredite la convivencia en pareja mediante el registro al padrón municipal como a tal o cuando se formalicen legalmente como parella de hecho, nunca en ambas ocasiones, y limitándose a una vez cada dos años.
Català: Analitza les diferents proves existents per determinar-ne les òptimes per als processos selectius d'accés als diferents cossos, escales i especialitats.
Español: Analiza las diferentes pruebas existentes con el fin de determinar las óptimas a utilizar en los procesos selectivos para el acceso a los diferentes cuerpos, escalas y especialidades.
Català: e) Elaborar els programes i coordinar l'accés i la gestió dels fons europeus a Catalunya, sens perjudici de les competències que correspongui exercir a altres departaments gestors de fons.
Español: e) Elaborar los programas y coordinar el acceso y la gestión de los fondos europeos en Cataluña, sin perjuicio de las competencias que corresponda ejercer a otros departamentos gestores de fondo.
Català: La rescissió solament donarà dret a l'empleat/da a percebre les retribucions obligades en el temps treballat.
Español: La rescisión solamente dará derecho al empleado/a a percibir las retribuciones obligadas en el tiempo trabajado.
Català: b) Reposició de fallades.
Español: b) Reposición de fallos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector B, can Palots, de Canovelles, promogut per Coll Favà Parc, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector B, Can Palots, de Canovelles, promovido por Coll Favà Parc, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Finalitzat aquest procés i, tenint en compte la ponderació dels criteris i el pressupost assignat, cada un dels serveis territorials farà una proposta de distribució del pressupost entre les accions presentades dins del seu àmbit territorial.
Español: Finalizado este proceso y, teniendo en cuenta la ponderación de los criterios y el presupuesto asignado, cada uno de los servicios territoriales hará una propuesta de distribución del presupuesto entre las acciones presentadas dentro de su ámbito territorial.
Català: A efectes d'allò regulat en el present Conveni respecte als plans d'igualtat i als diagnòstics de situació, s'haurà de tenir en compte l'assenyalat a l'article 5 de la Llei Orgànica 3/2007, segons el qual, no constituirà discriminació en l'accés a l'ocupació, inclosa la formació necessària, una diferència de tracte basada en una relacionada amb el gènere quan, degut a la naturalesa de les activitats professionals concretes o al context en el que es portin a terme, dita característica constitueixi ja un requisit professional essencial i determinant, sempre i quan l'objectiu sigui legítim i el requisit proporcionat.
Español: A efectos de lo regulado en el presente Convenio respecto a los planes de igualdad y a los diagnósticos de situación deberá tenerse en cuanta lo señalado en el artículo 5 de la Ley Orgánica 3/2007, según el cual, no constituirá discriminación en el acceso al empleo, incluida la formación necesaria, una diferencia de trato basada en una característica relacionada con el sexo cuando, debido a la naturaleza de las actividades profesionales concretas o al contexto en el que se lleven a cabo, dicha característica constituya ya un requisito profesional esencial y determinante, siempre y cuando el objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.
Català: Assemblea general de data 18 de juny de 2010
Español: Asamblea general de fecha 18 de junio de 2010