BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de la documentació prevista per a la justificació en les bases reguladores, les entitats han de presentar també, una declaració responsable amb el contingut següent:
Español: Además de la documentación prevista para la justificación en las bases reguladoras, las entidades tienen que presentar también, una declaración responsable con el siguiente contenido:
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya s'integra a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña se integra en la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Protecció i transport.
Español: Protección y transporte.
Català: El que preveu l'article 77, serà suficient la prèvia comunicació a l'empresa.
Español: Lo que prevé el artículo 77, será suficiente la previa comunicación a la empresa.
Català: mateixes condicions establertes el 1999 i el 2000.
Español: condiciones establecidas para los años 1999 y 2000.
Català: Atès l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el qual estableix que l'acceptació de l'adquisició lucrativa de béns mobles i quantitats en diners oferts per persones físiques o jurídiques correspon al titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar a allò determinat en l'oferiment o la donació i que el departament afectat ha de publicar al DOGC els detalls de l'adquisició lucrativa;
Español: Considerando el artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el cual establece que la aceptación de la adquisición lucrativa de bienes muebles y cantidades en dinero ofrecido por personas físicas o jurídicas corresponde al titular del departamento al cual se hayan ofrecido, que los ha de destinar a lo determinado en el ofrecimiento o la donación y que el departamento afectado ha de publicar en el DOGC los detalles de la adquisición lucrativa;
Català: Les entitats han de fer constar el nombre de socis i/o usuaris i l'àrea d'influència.
Español: Las entidades deben hacer constar el número de socios y/o usuarios y el área de influencia.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del servei d'atenció a l'usuari amb un pressupost anual de licitació màxim de 978.380,35 euros (IVA exclòs) i unes modificacions de fins al 20%, amb 4 possibles pròrrogues.
Español: Primero.- Iniciar los trámites para la contratación del servicio de atención al usuario con un presupuesto anual de licitación máximo de 978.380,35 euros (IVA excluido) y unas modificaciones de hasta el 20%, con 4 posibles prórrogas.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles esmentats anteriorment i condicionant l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al registre de la propietat corresponent, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos mencionados anteriormente y condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el registro de la propiedad correspondiente, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Defensa i promoció del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació
Español: Defensa y promoción del derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat sobre el potencial risc d'incendi esdevé mínim, atès que la zona no està inclosa dins un municipi d'alt risc d'incendi i que l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendio se convierte en mínimo, dado que la zona no está incluida en un municipio de alto riesgo de incendio y que la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: 2.2 L'entitat beneficiària ha de ser, amb caràcter general, l'executora de l'operació aprovada, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc de la normativa aplicable, l'entitat beneficiària decideixi que l'operació l'executi una altra entitat pública que sigui mitjà propi i servei tècnic seu.
Español: 2.2 La entidad beneficiaria será, con carácter general, la ejecutora de la operación aprobada, salvo los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de la normativa aplicable, la entidad beneficiaria decida que la operación la ejecute otra entidad pública que sea medio propio y servicio técnico de ésta.
Català: Participar en un grup de millora de qualitat.
Español: Participar en un grupo de mejora de calidad.
Català: S'hauran d'incorporar obligatòriament al Col·legi, mitjançant la seva inscripció al Registre de Societats Professionals, les societats professionals, entenent per tals les que compleixin els requisits establerts per les lleis, i en tot cas les que tinguin per objecte l'exercici en comú de l'enginyeria tècnica en informàtica o del grau en enginyeria en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats, de forma exclusiva o conjuntament amb altres professions, amb les que no sigui incompatible, i que tinguin el domicili social a Catalunya, i desenvolupin principalment la seva activitat en aquest àmbit territorial.
Español: Se tendrán que incorporar obligatoriamente al Colegio, mediante su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales, las sociedades profesionales, entendiendo por tales las que cumplan los requisitos establecidos por las leyes, y en todo caso las que tengan por objeto el ejercicio en común de la ingeniería técnica en informática o del grado en ingeniería en informática en cualquiera de sus diversas modalidades, de forma exclusiva o conjuntamente con otras profesiones, con las que no sea incompatible, y que tengan el domicilio social en Cataluña, y desarrollen principalmente su actividad en este ámbito territorial.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO per al Diàleg Intercultural a la Mediterrània durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO para el Diálogo Intercultural en el Mediterráneo durante el año 2008.
Català: 3.3 Valoració del rendiment dels jugadors i jugadores de basquetbol i/o dels equips de basquetbol en col·laboració amb especialistes de les ciències de l'esport.
Español: 3.3 Valoración del rendimiento de los jugadores o jugadoras de baloncesto y/o de los equipos de baloncesto en colaboración con especialistas de las ciencias del deporte.
Català: Reposició sense temps específic, segons l'estat de cada peça, supeditada a les necessitats reals que cadascú i sota la supervisió del regidor delegat de Governació
Español: Reposición sin tiempo específico, según el estado de cada pieza, teniendo en cuenta las necesidades reales que cada uno y bajo la supervisión del concejal delegado de Gobernación
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre, canonada principal 3a fase, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre, tubería principal 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: DECRET 11/2012, de 6 de febrer, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals el dia 8 de febrer de 2012.
Español: DECRETO 11/2012, de 6 de febrero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el día 8 de febrero de 2012.
Català: Selecciona els instruments i els aparells.
Español: Selecciona los instrumentos y aparatos.
Català: 15.2 L'oferta de places al primer cicle de l'educació infantil s'ha d'efectuar de manera diferenciada per a cadascun dels tres trams d'edat d'aquest cicle, d'acord amb la capacitat simultània autoritzada.
Español: 15.2 La oferta de plazas al primer ciclo de la educación infantil se tiene que efectuar de manera diferenciada por en cada uno de los tres tramos de edad de este ciclo, de acuerdo con la capacidad simultánea autorizada.
Català: Des que el/la sol·licitant rebi la resolució de concessió, disposa d'un termini de tres mesos per formalitzar el préstec en les condicions establertes en la resolució d'atorgament i d'acord amb el conveni de data 2 de març de 2009.
Español: Desde que el/la solicitante reciba la resolución de concesión, dispone de un plazo de tres meses para formalizar el préstamo en las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento y de acuerdo con el convenio de fecha 2 de marzo de 2009.
Català: En tots dos casos el permís és ampliable excepcionalment fins a 6 dies laborables per motius degudament justificats.
Español: En los dos casos el permiso es ampliable excepcionalmente hasta 6 días laborables por motivos debidamente justificados.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya, a través de la seva Comissió Tècnica d'Organització del Treball, és un mecanisme apropiat per assessorar les parts en aquesta matèria, i per a la prevenció de conflictes, per la qual cosa es reforçarà el seu quadre d'experts amb els perfils professionals més idonis a les casuístiques possibles.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña, a través de su Comisión Técnica de Organización del Trabajo, es un mecanismo apropiado para asesorar a las partes en esta materia, y para la prevención de conflictos, por lo que se reforzará su cuadro de expertos con los perfiles profesionales más idóneos a las casuísticas posibles.
Català: Pel que fa a obra civil, mà d'obra i posada en marxa (legalització de la reforma inclosa, si escau), la suma d'aquestes partides podrà ser com a màxim el 10% del cost de la suma dels equips i materials de la millora realitzada.
Español: Por lo que respecta a obra civil, mano de obra y puesta en marcha (legalización de la reforma incluida, en su caso), la suma de estas partidas podrá ser como máximo el 10% del coste de la suma de los equipos y materiales de la mejora realizada.
Català: Trimestralment, l'empresa ha d'informar de la previsió de la celebració de nous contractes, amb indicació del nombre i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, com també dels casos de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de la celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de sub-contratación.
Català: o) El president o presidenta de l'Associació Catalana de Municipis (ACM) i el president o presidenta de la Federació Catalana de Municipis (FCM).
Español: o) El presidente o presidenta de la Asociación Catalana de Municipios (ACM) y el presidente o presidenta de la Federación Catalana de Municipios (FCM).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ciutat de Consuegra, 14 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ciutat de Consuegra, 14 (El Prat de Llobregat).
Català: k) Impulsa i vetlla per la implementació del Pla nacional de joventut a la demarcació de Barcelona.
Español: k) Impulsa y vela por la implementación del Plan nacional de juventud en la demarcación de Barcelona.
Català: Quan les vacants no puguin ser cobertes segons l'anterior apartat, es publicarà concurs oposició, obert al personal del mateix grup professional.
Español: Cuando las vacantes no puedan ser cubiertas conforme al apartado anterior, se publicará concurso oposición, abierto al personal del mismo grupo profesional.
Català: El 17 de juny de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va enviar un escrit de resposta a l'Ajuntament de Palafrugell en què indicava la necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, en ubicar-se dins l'espai del PEIN Muntanyes de Begur.
Español: El 17 de junio de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda envió un escrito de respuesta al Ayuntamiento de Palafrugell en el que indicaba la necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, al estar ubicado dentro el espacio del PEIN Muntanyes de Begur.
Català: Prima auxiliar recurs preventiu (absorbeix P. auxiliar seguretat):
Español: Prima auxiliar recurso preventivo (absorbe P. auxiliar seguridad):
Català: a) Adscripció a DILVE per a la introducció de continguts rics, la gestió i l'explotació dels continguts digitals de les editorials i la seva difusió a través de la cadena del llibre.
Español: a) La adscripción al DILVE para la introducción de contenidos ricos, la gestión y la explotación de los contenidos digitales de las editoriales y su difusión a través de la cadena del libro.
Català: El document ambiental no planteja alternatives d'ubicació del monument mirador, si bé cal tenir present que el canvi d'emplaçament respon al fet que la ubicació inicialment aprovada no disposava dels permisos del propietari.
Español: El documento ambiental no plantea alternativas de ubicación del monumento-mirador, aunque se debe tener presente que el cambio de emplazamiento responde al hecho de que la ubicación inicialmente aprobada no disponía de los permisos del propietario.
Català: 5.3 En la valoració, s'ha de tenir en compte per a la concessió o denegació de l'ajut la col·laboració del sol·licitant en el pagament del deute i/o de les rendes de lloguer o quotes d'amortització generades amb posterioritat a la presentació de sol·licitud d'ajut i abans que es dicti la resolució corresponent.
Español: 5.3 Para llevar a cabo la valoración, hay que tener en cuenta para la concesión o denegación de la ayuda la colaboración del solicitante en el pago de la deuda y/o de las rentas de alquiler o cuotas de amortización generadas con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y antes de que se dicte la resolución correspondiente.
Català: —12 Femarec, SCCL: el 29 de desembre de 2000 se li va concedir un ajut per un import màxim de 122.568.290 ptes. per a la recollida selectiva als centres de la Generalitat de Catalunya, distribuït en les partides i anualitats següents: 29.297.136 ptes. per a l'any 2000 amb càrrec a l'aplicació 470.00.01; 30.176.050 ptes. per a l'any 2001, 31.081.332 ptes. per a l'any 2002, i 32.013.772 ptes. per a l'any 2003.
Español: —12 Femarec, SCCL: el 29 de diciembre de 2000 se le concedió una ayuda por un importe máximo de 122.568.290 ptas. para la recogida selectiva en los centros de la Generalidad de Cataluña, distribuida en las siguientes partidas y anualidades: 29.297.136 ptas. para el año 2000 con cargo a la aplicación 470.00.01; 30.176.050 ptas. para el año 2001, 31.081.332 ptas. para el año 2002, y 32.013.772 ptas. para el año 2003.
Català: La Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, estableix a l'article 5.1 que la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies dels ajuntaments constitueixen la policia de les institucions pròpies de Catalunya.
Español: La Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, establece en el artículo 5.1 que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías de los ayuntamientos constituyen la policía de las instituciones propias de Cataluña.
Català: b.1) Grau de contribució a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior: un màxim de 12 punts.
Español: b.1) Grado de contribución a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior: un máximo de 12 puntos.
Català: Si el nombre actual de persones que efectuen els àpats per tenir jornada partida, descendeix per canvi d'horari, el diner estalviat per l'empresa - segons el valor que la menjada tingui en cada moment - ha de passar a l'Associació d'Empleats de Cementos del Mar, SA.
Español: Si el actual número de personas que efectúan las comidas por tener jornada partida, descendiera por cambio de horario, el dinero ahorrado por la Empresa - según el valor que la comida tenga en cada momento- pasaría a la Associació Cultural d'Empleats de Cementos del Mar, S. A.
Català: .26 En cas de canvi d'advocat, aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat o infringir el que preveu l'article 76.3 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .26 En caso de cambio de abogado, aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado o infringir lo que prevé el artículo 76.3 del Código de la abogacía catalana.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de l'art floral.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas al título de técnico superior de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de arte floral.
Català: - Promoure l'autoeficàcia del professorat mitjançant la formació en didàctiques globals i metodologies per afavorir el treball competencial i transversal, i la participació en xarxes de professorat del programa.
Español: - Promover la autoeficacia del profesorado mediante la formación en didácticas globales y metodologías para favorecer el trabajo competencial y transversal, y la participación en redes de profesorado del Programa.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMR-E-030/2005).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMR-E-030/2005).
Català: 1.11 Normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals en la col·locació de la PLV.
Español: 1.11 Normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales en la colocación de la PLV.
Català: Dimecres 23 de maig i dimecres 7 de novembre de 2007:
Español: Miércoles 23 de mayo y miércoles 7 de noviembre de 2007:
Català: Tant l'energia elèctrica com l'aigua se subministraran a través de xarxa.
Español: Tanto la energía eléctrica como el agua se suministrarán a través de red.
Català: En el primer cas es prendran les mesures oportunes per efectuar la referida instrucció.
Español: En el primer caso se tomarán las medidas oportunas para efectuar la referida instrucción.
Català: a) Justificació que l'activitat subvencionada s'ha realitzat d'acord amb les previsions de la sol·licitud, signada per l'òrgan competent de l'ajuntament o consell comarcal.
Español: a) Justificación que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud, firmada por el órgano competente del ayuntamiento o consejo comarcal.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte G-B-0003C1, "Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto G-B-0003C1, "Mejora local.
Català: Relació de consultats:
Español: Relación de consultados:
Català: Els professionals sanitaris de l'ICS es coordinaran amb la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i amb la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d'Interior, sempre que sigui necessari.
Español: Los profesionales sanitarios del ICS se coordinarán con la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento de Interior, siempre que sea necesario.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, del cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de administración, del ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: Únicament es computen aquells càrrecs que constin a la fitxa artística amb el nom de la persona que els exerceix.
Español: Únicamente se computarán aquellos cargos que figuren en la ficha artística con el nombre de la persona que los ejerce.
Català: Objecte: autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a 175 vivendes de la urbanització Pins Manous III i a 50 vivendes de la urbanització Mas Enric, en el terme municipal del Catllar.
Español: Objeto: autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a 175 viviendas de la urbanización Pins Manous III y a 50 viviendas de la urbanización Mas Enric, en el término municipal de El Catllar.
Català: * HIPOTECA a favor de l'entitat CAIXA ESTALVIS CATALUNYA, en garantia de 100.856,60 € de principal, que va motivar la inscripció 3a de data 29/05/2009.
Español: * HIPOTECA a favor de la entidad CAIXA ESTALVIS CATALUNYA,en garantía de 100.856,60 € de principal, que motivó la inscripción 3ª de fecha 29/05/2009.
Català: Les zones corresponen a les àrees de sòl el destí de les quals l'ordenació les fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas del suelo el destino de las cuales la ordenación les hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: i.2) Mensualment també s'haurà de realitzar una anàlisi representativa de l'aigua osmotitzada que anirà a aplicació agrícola, la qual haurà de contenir:
Español: i.2) Mensualmente también se tendrá que realizar un análisis representativo del agua osmotizada que irá a aplicación agrícola, el cual tendrá que contener:
Català: A més de les previstes en el document ambiental, incloure les condicions addicionals següents:
Español: Además de las previstas en el documento ambiental, habrá que incluir las condiciones adicionales siguientes.
Català: El treballador excedent conservarà sols un dret preferent a reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva, que hi hagués o es produïssin a l'empresa, a excepció de les excedències que no superin l'any, i que no afectin a més d'un treballador de la plantilla.
Español: El trabajador/ra excedente conservará solo un derecho preferente a reingresar en las vacantes de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produjeran en la empresa, a excepción de las excedencias que no superen el año, y que no afecten a más de un trabajador de la plantilla.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TA20050055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TA20050055).
Català: Les vacants del personal laboral que es produeixin a les diferents àrees, es proveiran mitjançant els següents torns indicats per ordre de prelació:
Español: Las vacantes del personal laboral que se produzcan a las diferentes áreas, se proveerán mediante los siguientes turnos indicados por orden de prelación: