BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Veient els bons resultats de l'experiència, que va permetre la recuperació de més de la meitat d'assignatures suspeses a aquells estudiants que van estar participant en el programa de reforç, per a l'estiu 2017 es torna a obrir la convocatòria per a la implementació d'aquesta proposta als centres públics de la ciutat de Barcelona.
Español: Viendo los buenos resultados de la experiencia, que permitió la recuperación de más de la mitad de asignaturas suspendidas aquellos estudiantes que estuvieron participando en el programa de refuerzo, para el verano 2017 se vuelve a abrir la convocatoria para la implementación de esta propuesta en los centros públicos de la ciudad de Barcelona.
Català: El Projecte es troba en aquest supòsit en situar-se dins d'una zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto se encuentra en este supuesto al situarse dentro de una zona especial de conservación de la red Natura 2000.
Català: a) Gestionar totes les incidències que afectin el personal del Departament, tant de tipus administratiu com del seu règim econòmic.
Español: a) Gestionar todas las incidencias que afecten al personal del Departamento, tanto de tipo administrativo como de su régimen económico.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, estudi de patologies, i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Montnegre de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Montnegre de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: Encarregat d'establiments
Español: Encargado de establecimientos
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2002 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "C".
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2002 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "C".
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes següents afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe en los organismos siguientes afectados a razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, a menos que una disposición autorice a uno más largo, y que son los siguientes:
Català: Publicitat adreçada a la infància i l'adolescència
Español: Publicidad dirigida a la infancia y la adolescencia
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encarregada expressament.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente
Català: Premi del reintegrament: quan el número imprès en el bitllet sota aquesta denominació es correspon amb el número guanyador del reintegrament.
Español: Premio del reintegro: cuando el número impreso en el billete bajo esta denominación se corresponde con el número ganador del reintegro.
Català: Tal com s'ha descrit anteriorment, l'objectiu del Projecte és la rehabilitació i l'adequació de l'edifici Abat Oliba de Montserrat, per establir-hi un alberg de joventut, excursionistes i pelegrins.
Español: Tal como se ha descrito anteriormente, el objetivo del Proyecto es la rehabilitación y la adecuación del edificio Abat Oliba de Montserrat, para establecer un albergue de juventud, excursionistas y peregrinos.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Ha de disposar de mobiliari constituït per elements senzills, sense angles vius per evitar possibles accidents.
Español: b) Tiene que disponer de mobiliario constituido por elementos sencillos, sin ángulos vivos para evitar posibles accidentes.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Can Borell, de Blanes, amb codi 17007828, ubicat al carrer del Ter, 47, de Blanes (la Selva), la nova denominació específica Pinya de Rosa.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Can Borell, de Blanes, con código 17007828, ubicado en la calle de El Ter, 47, de Blanes (La Selva), la nueva denominación específica Pinya de Rosa.
Català: Com a exemple es poden enumerar la previsió de la inscripció de societats mercantils com a titulars directes d'autoritzacions d'instal·lacions de sales de bingo, mantenint però la possibilitat de la continuïtat de les entitats benèfiques, culturals o esportives; l'actualització del règim de fiances, apropant-lo al d'altres empreses explotadores de jocs i amb la determinació de les conseqüències de la desaparició total o parcial de les garanties i l'establiment d'un règim de reposició de les fiances insuficients, que és menys rigorós que el de l'anterior reglament, i la remodelació en relació amb el personal de les sales de bingo amb una major flexibilitat quant a les plantilles i les substitucions.
Español: Como ejemplo pueden enumerarse la previsión de la inscripción de sociedades mercantiles como titulares directas de autorizaciones de instalación de salas de bingo, manteniendo sin embargo la posibilidad de la continuidad de las entidades benéficas, culturales o deportivas; la actualización del régimen de fianzas, acercándolo al de otras empresas explotadoras de juegos y con la determinación de las consecuencias de la desaparición total o parcial de las garantías y el establecimiento de un régimen de reposición de las fianzas insuficientes, que es menos riguroso que el del anterior reglamento, y la remodelación en relación con el personal de las salas de bingo con una mayor flexibilidad en cuanto a las plantillas y las substituciones.
Català: En aquests casos, a l'efecte de formalització de la matrícula, si l'alumne no té concedida encara la beca ha d'abonar l'import del preu públic corresponent.
Español: En estos casos, a efectos de formalización de la matrícula, si el alumno no tiene concedida todavía la beca debe abonar el importe del precio público correspondiente.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per a accedir al premi i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en qué declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de éste.
Català: 1.2 La sol·licitud estarà signada pel director o directora del centre, en el cas dels centres públics, i dels titulars, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 1.2 La solicitud estará firmada por el director o directora del centro, en el caso de los centros públicos, y de los titulares, en el caso de los centros privados concertados.
Català: El retard en l'execució d'aquests Projecte suposaria un greu perjudici econòmic i social per a aquesta comarca.
Español: El retraso en la ejecución de estos Proyecto supondría un grave perjuicio económico y social para esta comarca.
Català: d) La fixació de la quantia de la fiança, quota de col·legiació i derrames, si s'escau, i de qualsevol altra obligació de caràcter econòmic.
Español: d) La fijación de la cuantía de la fianza, cuota de colegiación y derramas, en su caso, y de cualquier otra obligación de carácter económico.
Català: b) Secció d'Arbitratge.
Español: b) Sección de Arbitraje.
Català: període de vigència del present Conveni estigueren o foren
Español: período de vigencia del presente Convenio estuvieran o fueran empleados
Català: Coordinador de línia de transformació de vidre per a envidrament i automoció.
Español: Coordinador de línea de transformación de vidrio para acristalamiento y automoción.
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en la qual s'indiqui: la data, el nom de l'emissor, el concepte i l'import.
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro, en la que se indique: la fecha, el nombre del emisor, el concepto y el importe.
Català: Víctor Vallès Celada, que actuarà com a president.
Español: Víctor Vallès Celada, que actuará como presidente.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses associacions membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les associacions membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias asociaciones miembros para las que solicita la subvención, deberá declarar que las asociaciones miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: El Projecte constructiu planteja la connexió de la carretera C-37 amb la carretera N-260 al PK 87+080 davant de l'Hostal del Sol.
Español: El Proyecto constructivo plantea la conexión de la carretera C-37 con la carretera N-260 en el PK 87+080 delante del Hostal del Sol.
Català: Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat.
Español: Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad.
Català: Les autoritzacions corresponents es faran també per escrit o fax, abans de quinze dies de l'inici de l'activitat.
Español: Las autorizaciones correspondientes se harán también por escrito o fax, antes de quince días del inicio de la actividad.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'inversió i circulant adreçats a l'impuls industrial per als anys 2021-2022.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de inversión y circulante destinadas al impulso industrial para los años 2021-2022.
Català: Suport exprés i participació de l'ens municipal com a soci del projecte en el marc del conveni de col·laboració.
Español: Apoyo expreso y participación de la entidad municipal como socio del proyecto en el marco de un convenio de colaboración.
Català: b) La relació entre l'alçada i el nombre de plantes s'estableix en l'apartat 1.8 de les ordenances del present Pla i es mesuraran com disposa l'article 3.115 del mateix.
Español: b) La relación entre la altura y el número de plantas se establece en el apartado 1.8 de las ordenanzas del presente Plan y se medirán como dispone el artículo 3.115 del mismo.
Català: c.4 Garanteix que els concursants reuneixin les condicions exigides en la convocatòria.
Español: c.4 Garantizará que los concursantes reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: 1.11 Màrqueting relacional i la gestió de la relació amb els clients:
Español: 1.11 Marketing relacional y la gestión de la relación con los clientes:
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal de Pineda de Mar.
Català: La memòria ha d'incloure en format de taula: una enumeració de tots els aerogeneradors amb balises que emetien llum que no era vermella fixa i les seves coordenades UTM (31N/ETRS89) individuals; el tipus de llum (llum blanca o llum vermella) que emetien cadascuna d'aquestes balises a la nit i el règim d'intermitència que tenien, i assenyalar quantes d'aquestes balises s'han substituït per d'altres que emeten llum vermella fixa.
Español: La memoria debe incluir en formato de tabla: una enumeración de todos los aerogeneradores con balizas que emitían luz que no era roja fija y sus coordenadas UTM (31N/ETRS89) individuales; el tipo de luz (luz blanca o luz roja) que emitían cada una de estas balizas por la noche y el régimen de intermitencia que tenían, y señalar cuántas de estas balizas se han sustituido por otras que emiten luz roja fija.
Català: Dins les bugaderies industrials, als efectes d'aplicació del present Conveni s'estableix tres tipus de bugaderies: estacionals, bugaderies que interrompen la seva activitat durant l'any, i no estacionals.
Español: Dentro de las lavanderías industriales a los efectos de aplicación del presente Convenio se establece, tres tipos de lavanderías: estacionales, lavanderías que interrumpen su actividad durante el año, y no estacionales.
Català: La finalitat d'aquest apartat és, d'una banda, facilitar la contractació del personal necessari per a la creació d'aquestes estructures tècniques i, d'altra banda, col·laborar en els plans de formació per al personal destinat a aquestes tasques.
Español: La finalidad de este apartado es, por un lado, facilitar la contratación del personal necesario para la creación de estas estructuras técnicas y por otro lado, colaborar en los planes de formación para el personal destinado a estas tareas.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 27, i amb complement específic de 29.713,80 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 27, y con complemento específico de 29.713,80 euros anuales.
Català: Elaboració de vins i altres begudes.
Español: Elaboración de vinos y otros bebidas.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les beques per a l'estudi de cursos de postgrau i màsters i les estades a la mateixa institució on s'ha fet i/o obtingut el títol de doctorat.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las becas para el estudio de cursos de postgrado y masteres y las estancias en la misma institución en que se ha hecho y/o obtenido el título de doctorado.
Català: Despeses per viatge o per dietes
Español: Gastos de viaje o dietas
Català: 26.1 Si un empleat no pot assistir a la feina perquè està malalt, ho ha de fer avinent a l'empresa en el decurs de les dues primeres hores de la seva jornada.
Español: 25.1 Cuando por hallarse enfermo no pueda un empleado asistir al trabajo deberá, dentro de las dos primeras horas de su jornada, ponerlo en conocimiento de la empresa.
Català: Això suma un total de 70 euros bruts diaris.
Español: Esto suma un total de 70 euros brutos diarios.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: Ubicació: Polígon 4, parcel·la 996, al terme municipal de Camarasa
Español: Ubicación: Polígono 4, parcela 996, en el término municipal de Camarasa
Català: Tenint en compte aquest fet, s'obre nou termini de presentació d'ofertes, que serà de 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Teniendo en cuenta este hecho, se abre nuevo plazo de presentación de ofertas, que será de 26 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: b) L'exigència d'una activitat i un rendiment normals per a cada treballador i, en general, per a tot el personal de l'empresa.
Español: b) La exigencia de una actividad y un rendimiento normales para cada trabajador, y en general, para todo el personal de la empresa.
Català: El Projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a
Español: El Proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En annex 6 queda detallat el sistema d'acreditació en fase de selecció i justificació dels costos simplificats.
Español: En el anexo 6 queda detallado el sistema de acreditación en fase de selección y justificación de los costes simplificados.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases reguladores de la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual a les famílies per al pagament de llars d'infants i llibres, curs 2015-2016.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases reguladoras de la concesión de ayudas económicas de carácter individual a las familias para el pago de jardines de infancia y libros, curso 2015-2016.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució d'incoació i d'un plec de càrrecs a l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución de incoación y de un pliego de cargos a la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: A fi de propiciar la consolidació de l'empresa i els seus llocs de treball, així com la possibilitat de creació de nous llocs de treball, s'estableix l'extinció del contracte de treball pel compliment per part del treballador de l'edat de jubilació als 65 anys.
Español: Con el fin de propiciar la consolidación de la empresa y sus puestos de trabajo, así como la posibilidad de creación de nuevos empleos, se establece la extinción del contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de la edad de jubilación a los 65 años.
Català: Les proves que es realitzin seran avaluades pel tribunal constituït a aquest efecte, que constarà dels següents membres:
Español: Las pruebas que se realicen serán evaluadas por el tribunal constituido al efecto, que constará de los siguientes miembros:
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Prat, S.A. amb el número d'ordre 1077.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Prat, S. A. con el número de orden 1077.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 12 de novembre de 2001, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent de centres d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3524, pàg. 18220, de 29.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 12 de noviembre de 2001, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de centros de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3524, pág. 18220, de 29.11.2001).
Català: Pertinença: Ajuntament de Castelló de Farfanya
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Castelló de Farfanya
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3536/2007, de 15 de novembre, d'adjudicació del lloc de director/a de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2007/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3536/2007, de 15 de noviembre, de adjudicación del puesto de director/a de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2007/01).