BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006; i Correcció d'errada al DOGC núm. 4756, pàg. 46793, de 8.11.2006);
Español: Vista la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y a medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006; y Corrección de errata en el DOGC núm. 4756, pág. 46793, de 8.11.2006);
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que preveen los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Serrallonga o també anomenat Mafriges, de Sant Vicenç de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Serrallonga o también llamado Mafriges, de Sant Vicenç de Torelló
Català: Quadre d'aportacions
Español: Cuadro de aportaciones
Català: —7 El titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea del Llibre de l'Institut.
Español: —7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Libro del Instituto.
Català: Entitat: Fundació Sanitària Hospital Mollet.
Español: Entidad: Fundación Sanitaria Hospital Mollet.
Català: 4.3 Els membres de la Comissió i els seus suplents són nomenats per la consellera de Governació i Relacions Institucionals, a proposta dels organismes que els han de designar.
Español: 4.3 Los miembros de la Comisión y sus suplentes son nombrados por la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta de los organismos que han de designarlos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió de subvencions a entitats esportives.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de subvenciones a entidades deportivas.
Català: B) Locals comercials:
Español: B) Locales comerciales:
Català: Domicili conegut: av. Puiggraciós, 20, 08530 Garriga, la.
Español: Domicilio conocido: av. Puiggraciós, 20, 08530 Garriga, La.
Català: Incorporació dels objectius del marc avaluatiu comú en els sistemes de planificació i contractació propis de cada departament, que evolucioni vers un model de planificació conjunta i un contracte programa que incorpori les propostes derivades dels treballs del pla.
Español: Incorporación de los objetivos del marco evaluativo común en los sistemas de planificación y contratación propios de cada departamento, que evolucione hacia un modelo de planificación conjunta y un contrato programa que incorpore las propuestas derivadas de los trabajos del plan.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa; auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa; cuerpo auxiliar de administración/escala auxiliar administrativa.
Català: Els impresos de sol·licitud estan a disposició de les persones interessades a les adreces especificades al paràgraf següent, i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'adreça http://mediambient.gencat.cat.
Español: Los impresos de solicitud están a disposición de las personas interesadas en las direcciones detalladas en el párrafo siguiente, y en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la dirección http://mediambient.gencat.cat.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació en un radi de 50 m. entorn a l'ubicació del servei.
Español: Sé prohibe cualquier tipo de edificación en un radio de 50 m entorno a la ubicación del servicio.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificador del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificador del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si es necesario, la fecha de pago.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Marinada a Reus.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente disminuidos psíquicos Marinada en Reus.
Català: Per al desenvolupament de les seves funcions de control, els ajuntaments poden sol·licitar el suport tècnic a l'òrgan territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Para el desarrollo de sus funciones de control, los ayuntamientos pueden solicitar el soporte técnico al órgano territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: funcionals identificats amb els anomenats grup 1, grup 2, grup 3, grup 4, grup
Español: seis grupos funcionales identificados con los denominados grupo 1, grupo 2,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación del presupuesto.
Català: 8.4 Finalitzada l'administració dels exàmens, s'efectuarà la correcció, l'estudi de resultats i l'avaluació de tots els candidats.
Español: 8.4 Finalizada la administración de los exámenes, se efectuará la corrección, el estudio de resultados y la evaluación de todos los candidatos.
Català: En cas d'incapacitat temporal, l'empresa garanteix a tots els treballadors el 100 % del sou real durant el temps d'incapacitat.
Español: En caso de incapacidad temporal, la empresa garantiza a todos los trabajadores el 100 % del sueldo real durante el tiempo de incapacidad.
Català: El treballador ha de trobar-se en situació d'alta i fix de plantilla.
Español: El trabajador deberá encontrarse en situación de alta y fijo de plantilla,
Català: 4.8 Ajut a la regeneració natural de zones afectades per
Español: 4.8 Ayuda a la regeneración natural de zonas afectadas
Català: El Centre de Supercomputació de Catalunya (en endavant CESCA) és un consorci de caràcter voluntari i de duració indefinida, que es regirà pels presents Estatuts; en tot allò que no prevegin, s'aplicarà l'ordenament jurídic públic.
Español: El Centro de Supercomputación de Cataluña (en adelante, CESCA) es un consorcio de carácter voluntario y de duración indefinida, que se regirá por los presentes Estatutos; en todo aquello que no prevean, se aplicará el ordenamiento jurídico público.
Català: D'acord amb la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre, les persones o entitats beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Resolució són les persones físiques o jurídiques, les agrupacions de persones físiques o jurídiques privades sense personalitat jurídica i les comunitats de béns amb capacitat per subscriure, com empresàries, un contracte de treball, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya dins del marc de la campanya agrària.
Español: De acuerdo con la base 3 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre, las personas o entidades beneficiarias de las ayudas que prevé esta Resolución son las personas físicas o jurídicas, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas sin personalidad jurídica y las comunidades de bienes con capacidad para suscribir, como empresarias, un contrato de trabajo, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña en el marco de la campaña agraria.
Català: Entitat: Assoc. Veïns Grup Armanya
Español: Entidad: Assoc. Vecinos Grup Armanya
Català: Assessorar en matèria de recursos humans a la resta d'unitats de la Direcció General, i preparar els antecedents i elaborar els informes en relació amb les reclamacions i els recursos administratius interposats contra actes dictats en l'àmbit de les competències del Servei.
Español: Asesorar en materia de recursos humanos al resto de unidades de la Dirección General, y preparar los antecedentes y elaborar los informes en relación con las reclamaciones y los recursos administrativos interpuestos contra actos dictados en el ámbito de las competencias del Servicio.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar es fixa en un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar se fija en un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La jornada laboral dels dies 5 de gener, Dijous Sant, 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre serà de 9 a 15 hores.
Español: La jornada laboral de los días 5 de enero, Jueves Santo, 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre será de 9 a 15 horas.
Català: 1.2.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.2.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por las especiales características de los gastos subvencionables no existiese en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/012/06), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a del Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/012/06), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció han de ser congruents amb els objectius de gestió del parc natural, i s'han de realitzar dins l'àmbit territorial d'aquest espai, o han de beneficiar directament algun dels seus valors de protecció.
Español: Las actuaciones para las que se solicita la subvención han de ser congruentes con los objetivos de gestión del parque natural, y se tienen que realizar dentro del ámbito territorial de este espacio, o tienen que beneficiar directamente alguno de sus valores de protección.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de la convocatòria 163).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de la convocatoria 163).
Català: Per excepció, el prorrateig de guàrdies mèdiques en vacances s'efectuarà en còmput de dotze mesos.
Español: Por excepción, el prorrateo de guardias médicas en vacaciones se efectuará en cómputo de 12 meses.
Català: Per tant, la disposició final tercera del Reial decret, en la mesura que atribueix el caràcter de legislació bàsica ex article 149.1.23 CE als articles 11.1 i.2, 12.1 i.4 i 13.2, que hem negat en la fonamentació del Dictamen, i, a més, també dóna el mateix caràcter ex article 149.1.13 CE als precitats articles 11.1 i connexos, que també hem refusat, no troba empara en els esmentats preceptes constitucionals i és contrària a l'article 144.1 EAC.
Español: Por tanto, la disposición final tercera del Real decreto, en la medida en que atribuye el carácter de legislación básica ex artículo 149.1.23 CE a los artículos 11.1 y.2, 12.1 y.4 y 13.2, que hemos negado en la fundamentación del Dictamen, y, además, también da el mismo carácter ex artículo 149.1.13 CE a los precitados artículos 11.1 y conexos, que también hemos rehusado, no encuentra amparo en los citados preceptos constitucionales y es contraria al artículo 144.1 EAC.
Català: Títol: Rehabilitació del casal de les Gunyoles.
Español: Título: Rehabilitación del centro social de Les Gunyoles.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 d'abril de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'EDAR de Vilaller i posterior abocament a la Noguera Ribagorçana, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de abril de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores en alta y la EDAR de Vilaller y posterior vertido a la Noguera Ribagorzana, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per a la promoció interna del personal s'ha de tenir en compte l'antiguitat en la categoria immediatament inferior i la capacitació professional.
Español: Para la promoción interna del personal se ha de tener en cuenta la antigüedad en la categoría inmediatamente inferior y la capacitación profesional.
Català: 11.4 Per justificar les despeses efectuades cal presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents amb un comprovant de pagament, amb data anterior a la finalització del termini de certificació.
Español: 11.4 Para justificar los gastos efectuados se deben presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes con un comprobante de pago, con fecha anterior a la finalización del plazo de certificación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3089/2018, de 10 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del compartiment central del retaule de Sant Baldiri, de Lluís Dalmau.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3089/2018, de 10 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del compartimento central del retablo de Sant Baldiri, de Lluís Dalmau.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de vestuari divers per al personal operatiu de la campanya forestal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 4 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de vestuario diverso para el personal operativo de la campaña forestal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 4 lotes.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a activitats esportives extraescolars.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a actividades deportivas extraescolares.
Català: Són els sistemes locals de subministrament d'aigua, les xarxes de distribució als diferents usuaris, així com tots aquells sistemes tècnics que corresponguin a un sol sector de planejament o unitat urbana, com són: els dipòsits reguladors, estacions de bombeig i les canonades de connexió al sistema general, encara que estiguin ubicats fora del sector al que subministren.
Español: Son los sistemas locales de suministro de agua, las redes de distribución a los diferentes usuarios, así como todos aquellos sistemas técnicos que correspondan a un solo sector de planeamiento o unidad urbana, como son: los depósitos reguladores, estaciones de bombeo y las tuberías de conexión al sistema general, aunque estén ubicados fuera del sector al que suministran.
Català: Així mateix, es recomana l'ús d'equips i materials d'aïllament elèctric de classe II.
Español: Así mismo, se recomienda el uso de equipos y materiales de aislamiento eléctrico de clase II.
Català: Concessió per a l'ús privatiu del domini públic per a la instal·lació d'un quiosc de gelats a la plaça Joaquim Ruyra.
Español: Concesión para el uso privado del dominio público para la instalación de un quiosco de helados en la plaza Joaquim Ruyra.
Català: f) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats de l'organització i de la producció, i s'ha de respectar la situació personal i el necessari període d'adaptació, en aquells casos que ho requereixin.
Español: f) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción, respetándose la situación personal y el necesario período de adaptación, en aquellos casos que lo requieran.
Català: 8.1 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, per al compliment dels seus objectius i l'exercici de les seves funcions, es relaciona amb altres entitats o òrgans amb funcions similars o equivalents tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: 8.1 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, para el cumplimiento de sus objetivos y el ejercicio de sus funciones, se relaciona con otras entidades u órganos con funciones similares o equivalentes tanto a nivel nacional o internacional.
Català: Consta de vestíbul, saló-menjador amb terrassa, cuina amb rebost, tres dormitoris i cambra de bany.
Español: Consta de vestíbulo, salón-comedor con terraza, cocina con despensa, tres dormitorios y cuarto de baño.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Rigalt que abasta l'extrem nord del municipi, entre l'avinguda de Collblanc, el barri de Pubilla Casas i el límit del terme municipal amb la ciutat de Barcelona i d'Esplugues de Llobregat, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Rigalt que alcanza el extremo norte del municipio, entre la avenida de Collblanc, el barrio de Pubilla Casas y el límite del término municipal con la ciudad de Barcelona y de Esplugues de Llobregat, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Gavà
Català: DECLARAR raons de màxima urgència per a la contractació temporal a jornada complerta d'un peó de neteja i manteniment de la Brigada d'Obres per ocupar el lloc vacant de personal laboral peó de la Brigada municipal fins a la seva provisió en forma reglamentària.
Español: DECLARAR razones de máxima urgencia para la contratación temporal a jornada completa de un peón de limpieza y mantenimiento de la Brigada de Obras para ocupar la plaza vacante de personal laboral peón de la Brigada municipal hasta su provisión de forma reglamentaria.
Català: Es deroga l'apartat 3 de l'article 212 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se deroga el apartado 3 del artículo 212 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb la Resolució de la gerent de l'ICS de 15 de maig de 2000, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución de la gerente del ICS de 15 de mayo de 2000, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: Els originals del cartell i el tríptic han de tenir el mateix disseny i no han d'estar signats; únicament s'accepta la inscripció del pseudònim al dors del cartell.
Español: Los originales del cartel y el tríptico deberán tener el mismo diseño y no deberán llevar firma; solo se aceptará la inscripción del pseudónimo en el dorso del cartel.
Català: Procediments i maneres operatius.
Español: Procedimientos y modos operativos.
Català: c) Altres familiars a qui la llei concedeix el règim de relació i comunicació.
Español: c) Otros familiares a quienes la ley concede el régimen de relación y comunicación.