BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació econòmica actual, l'obligació d'establir el nombre de personal eventual d'acord amb la funció prevista a la normativa vigent que consisteix en l'exercici, amb caràcter no permanent, de funcions expressament qualificades de confiança o assessorament no reservades a personal funcionari, així com la nova estructura del Govern de la Generalitat, comporten la necessitat d'establir criteris per determinar els llocs de treball de caràcter eventual de què pot disposar cada departament, adequar les seves retribucions a la capacitat tècnica i a l'experiència de les persones que ocupin aquests llocs, i donar-ne publicitat, per tal de garantir la màxima transparència i informació als ciutadans.
Español: La situación económica actual, la obligación de establecer el número de personal eventual de acuerdo con la función prevista en la normativa vigente que consiste en el ejercicio, con carácter no permanente, de funciones expresamente calificadas de confianza o asesoramiento no reservadas a personal funcionario, así como la nueva estructura del Gobierno de la Generalidad, conllevan la necesidad de establecer criterios para determinar los puestos de trabajo de carácter eventual de los que puede disponer cada departamento, adecuar sus retribuciones a la capacidad técnica y a la experiencia de las personas que ocupen estos puestos, y dar publicidad, con el fin de garantizar la máxima transparencia e información a los ciudadanos.
Català: Gestió d'altes i baixes dels interns (Seguretat Social i TSICO)
Español: Gestión de altas y bajas de los internos (Seguridad Social y TSICO)
Català: —1 Modificar el punt 6 de la Resolució TSF/2582/2019, de 8 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el punto 6 de la Resolución TSF/2582/2019, de 8 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Sub-direcció General de Relacions amb el Parlament
Español: Subdirección General de Relaciones con el Parlamento
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a aquest Conveni col·lectiu i la legislació vigent que aquesta assignin a la representació unitària o sindical del personal.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, con sujeción a este Convenio colectivo y la legislación vigente que estas asignen a la representación unitaria o sindical del personal.
Català: Sens perjudici d'això, s'estableix un sistema de flexibilitat horària, d'entrada i de sortida, que comprendrà entre les 7.45 hores i les 9.15 hores, i des de les 13.45 hores fins a les 20.00 hores.
Español: Sin perjuicio de lo anterior se establece un sistema de flexibilidad horaria, de entrada y de salida, que comprenderá entre las 7.45 horas hasta las 9.15 horas y desde las 13.45 horas a las 20.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/751/2002, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 5 de març de 2002, d'aprovació del Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/751/2002, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de marzo de 2002, de aprobación del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que
Español: se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal
Català: e) Determinar la idoneïtat del treballador objecte de la vigilància per la tasca concreta que du a terme i, si cal, orientar el treballador professionalment.
Español: e) Determinar la idoneidad del trabajador objeto de la vigilancia por la tarea concreta que lleva a cabo y, si hace falta, orientar el trabajador profesionalmente.
Català: En les tasques de revegetació cal posar una atenció especial en l'ús d'espècies que siguin adequades per a la fauna pol·linitzadora de manera que la floració es dugui a terme durant tant de temps com sigui possible al llarg de l'any.
Español: En las tareas de revegetación se tendrá especial atención en el uso de especies que sean adecuadas para la fauna polinizadora, de forma que la floración se lleve a cabo durante el máximo tiempo posible a lo largo del año.
Català: El personal que per les seves condicions de treball s'hagi d'exposar a les condicions climatològiques ambientals, ha de ser dotat de les peces a aquest efecte (anorac, impermeable i botes).
Español: El personal que por sus condiciones de trabajo se deba exponer a las condiciones climatológicas ambientales, será dotado de las prendas al efecto (anorak, impermeable y botas).
Català: UF 4: espai: paisatge natural i urbà
Español: UF 4: espacio: paisaje natural y urbano
Català: Llista definitiva d'exclosos en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic convocat per la Resolució de 13 de juny de 2000
Español: Lista definitiva de excluidos en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático convocado por la Resolución de 13 de junio de 2000
Català: Interessat: RECUPERACIONES EVENECER SL
Español: Interesado: RECUPERACIONES EVENECER SL
Català: a) Valor elegible: indicat a la resolució de concessió o a la d'acceptació de reformulació, si s'escau.
Español: a) Valor elegible: indicado en la resolución de concesión o en la de aceptación de reformulación, si procede.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en sol no urbanitzable i sòl urbà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les següents condicions:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable y suelo urbano, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament que l'obliga a dormir fora de la localitat de la seva residència habitual, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto que le obligue a pernoctar fuera de la localidad de su residencia habitual, el plazo será de 4 días.
Català: presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és
Español: naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC
Català: El complement ad personam s'abonarà en les 14 pagues.
Español: El complemento ad personam se abonará en las 14 pagas.
Català: b) Els metges del tribunal poden ser recusats per causes de parentesc amb l'interessat, fins el quart grau de consanguinitat o fins el segon grau d'afinitat, per amistat íntima o enemistat manifesta amb l'interessat o per falta de la idoneïtat requerida.
Español: b) Los médicos del tribunal pueden ser recusados por causas de parentesco con el interesado, hasta el cuarto grado de consanguinidad o hasta el segundo grado de afinidad, por amistad íntima o enemistad manifiesta con el interesado o por falta de la idoneidad requerida.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'abril de 2010, ha inscrit el representant de l'Ajuntament a la Junta de compensació del sector industrial carretera de Berga I, subsector 2, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.234, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de abril de 2010, ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación del sector industrial carretera de Berga I, subsector 2, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.234, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: En data 6 de maig de 2020 va entrar al registre electrònic esmentat la documentació ambiental del Projecte de referència, presentada pel Consorci del Port de Mataró.
Español: En fecha 6 de mayo de 2020, entró en el registro electrónico mencionado la documentación ambiental del Proyecto de referencia, presentada por el Consorcio del Puerto de Mataró.
Català: 12.3 La decoració interior de l'estand assignat anirà a càrrec de cada expositor/a amb elements expositius propis que, en cap cas, poden afectar la seguretat i la visibilitat dels altres estands.
Español: 12.3 La decoración interior del stand asignado irá a cargo de cada expositor/a con elementos expositivos propios que, en ningún caso, pueden afectar a la seguridad y la visibilidad de los otros stands.
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial; enginyeria de mines i cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial; ingeniería de minas y cuerpo superior de administración general.
Català: Atenció al client senior (antigues categories de recepcionista, venedor tenda, taquillera que queden extingides)
Español: Atención al cliente senior (antiguas categorías de recepcionista, vendedor tienda taquillera que quedan extinguidas):
Català: Efectes retributius de la remoció del lloc de treball o modificació del nivell de destinació
Español: Efectos retributivos de la remoción del puesto de trabajo o modificación del nivel de destino
Català: Triennis: la quantitat d'aquest concepte serà la prevista per a cada grup de classificació en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Trienios: la cantidad de este concepto será la prevista para cada grupo de clasificación en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina, promoguda per l'empresa PALOMERA, SCP, al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y bovina, promovida por la empresa PALOMERA, SCP, en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: L'accés al servei per trametre el Compte general es realitzarà a través de la plataforma eaCat www.eacat.net.
Español: El acceso al servicio para enviar la Cuenta general se realizará a través de la plataforma eaCat www.eacat.net.
Català: Segons el Tribunal Constitucional (STC 90/1997, de 10 d'abril, FJ 4), l'adopció d'un model oficial de sol·licitud d'ajut és «un aspecto meramente procedimental», i hem de tenir present que l'article 66.6 LPACAP preveu que l'Administració pugui establir models obligatoris de sol·licituds per a procediments concrets, de manera que podem entendre que l'elaboració d'aquests models, com la recepció de les sol·licituds, entra dintre de l'àmbit de les funcions executives.
Español: Según el Tribunal Constitucional (STC 90/1997, de 10 de abril, FJ 4), la adopción de un modelo oficial de solicitud de ayuda es «un aspecto meramente procedimental», y hemos de tener presente que el artículo 66.6 LPACAP prevé que la Administración pueda establecer modelos obligatorios de solicitudes para procedimientos concretos, de modo que podemos entender que la elaboración de estos modelos, así como la recepción de las solicitudes, entra dentro del ámbito de las funciones ejecutivas.
Català: Rehabilitació de la xarxa TOPOGRAPO i instal·lació de nous equips de potabilització
Español: Rehabilitación de la red TOPOGRAPO e instalación de nuevos equipos de potabilización
Català: Subvencions per promocionar l'ocupació autònoma
Español: Subvenciones para promocionar la ocupación autónoma
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: b) Memòria de seguiment cientificotècnic.
Español: b) Memoria de seguimiento científico-técnico.
Català: Màster/postgrau: Prevenció de riscos laborals (M).
Español: Máster/postgrado: Prevención de riesgos laborales (M).
Català: Es considerarà despesa realitzada la pagada efectivament amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considerará gasto realizado el efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Les mesures actualment disponibles destinades al sector pesquer i aqüícola català, inclosa la comercialització i transformació, es regulen a l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (DOGC núm. 7282, 9.1.2017), modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, com a Ordre APM/220/2018, de 27 de febrer), i per l'Ordre ARP/202/2019, de 18 de novembre (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019).
Español: Las medidas actualmente disponibles destinadas al sector pesquero y acuícola catalán, incluida la comercialización y transformación, se regulan en la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DOGC núm. 7282, de 9.1.2017), modificada por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, como Orden APM/220/2018, de 27 de febrero), y por la Orden ARP/202/2019, de 18 de noviembre (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019).
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 8 de gener de 2021 es van aprovar les bases específiques per la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana en Recursos Humans, Grup A, Subgrup A2, en règim de funcionari interí, per concurs oposició, amb formació de borsa de reposició (Exp. 4317110007-2020-0003432)
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de enero de 2021 se aprobaron las bases específicas para la selección de uno/a técnico/a medio en Recursos Humanos, Grupo A, Subgrupo A2, en régimen de funcionario interino, por concurso oposición, con formación de bolsa de reposición (Exp. 4317110007-2020-0003432)
Català: Nom: Estadística del control sanitari d'aigües
Español: Nombre: Estadística del control sanitario de aguas
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 de la resolució de convocatòria, el centre guanyador del premi rebrà un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupat i un import màxim de 5.500 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la resolución de convocatoria, el centro ganador del premio recibirá un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollado y un importe máximo de 5.500 euros.
Català: 2.8 Simulació del procés d'elaboració del producte carni amb els equips de procés.
Español: 2.8 Simulación del proceso de elaboración del producto cárnico con los equipos de proceso.
Català: Com a conseqüència d'aquest anunci no s'ha presentat cap mena de reclamació.
Español: Como consecuencia de este anuncio no se ha presentado ningún tipo de reclamación.
Català: Pel que fa al local Bar La Bubu, de Lloret de Mar, del qual és titular el senyor Hans-Josef Theodor Janssen, es va acordar en data 27 de setembre de 2006, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.d) i una com a falta de caràcter greu, segons l'article 24.a), de l'esmentada Llei i es proposa una sanció de mil cinc cents cinquanta euros (1550).
Español: Respecto al local Bar La Bubu, de Lloret de Mar, cuyo titular es el señor Hans-Josef Theodor Janssen, se acordó, en fecha 27 de setiembre de 2006, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos i actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b), una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.d) y una como falta de carácter grave, según el artículo 24.a) de la mencionada Ley y se propone una sanción de mil quinientos cincuenta euros (1550).
Català: b) Salari inicial: només en aquells establiments en els quals els treballadors tinguin la possibilitat fiable de controlar el realment ingressat per la seva activitat, i a opció de l'empresa, se'ls podrà abonar la seva retribució amb el salari inicial diari corresponent a la seva categoria professional més la participació en ingressos que s'estableix en l'apartat c) del present article.
Español: b) Salario inicial: solamente en aquellos establecimientos en que los trabajadores tengan la posibilidad fiable de controlar lo realmente ingresado por su actividad, y a opción de la empresa, se les podrá abonar su retribución con el salario inicial diario correspondiente a su categoría profesional más la participación en ingresos que se establece en el apartado c) del presente artículo.
Català: —4 Import: la beca cobreix l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.400 dòlars USA, a més del bitllet d'avió d'anada i tornada.
Español: —4 Importe: la beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.400 dólares USA, además del billete de avión de ida y vuelta.
Català: Coneix els components de l'estructura demogràfica de la població (natalitat, mortalitat, creixement natural, migració, emigració, immigració).
Español: Conoce los componentes de la estructura demográfica de la población (natalidad, mortalidad, crecimiento natural, migración, emigración, inmigración).
Català: S'apliquen, als rendiments i a les eventuals plusvàlues, les regles dels fruits civils.
Español: Se aplican, a los rendimientos y a las eventuales plusvalías, las reglas de los frutos civiles.
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic té assignades les funcions en matèria de contaminació acústica.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 23/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático tiene asignadas las funciones en materia de contaminación acústica.
Català: Si els mercats es realitzessin en un altre dia de la setmana, el servei es realitzaria en el mateix horari.
Español: Si los mercados se realizaran en otro día de la semana, el servicio se realizaría en el mismo horario.
Català: Aquest requisit s'inclourà a la resolució de concessió.
Español: Este requisito se incluirá en la resolución de concesión.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU-116, del terme municipal de Girona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU-116, del término municipal de Girona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions complementàries necessàries amb el fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions bàsiques dels caporals/es.
Español: Según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones complementarias necesarias con el fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones básicas de los/las cabos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'establert a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'ha d'adjuntar, a més, una memòria descriptiva i econòmica de les activitats d'ensenyament de la llengua catalana previstes, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria descriptiva y económica de las actividades de enseñanza de la lengua catalana previstas, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Errors freqüents i conseqüències.
Español: Errores frecuentes y consecuencias.
Català: Haver impulsat mesures estratègiques integrades per a prevenir i eliminar la violència contra les dones i el feminicidi com a manifestació extrema d'aquesta.
Español: Haber impulsado medidas estratégicas integradas para prevenir y eliminar la violencia contra las mujeres y el feminicidio como su manifestación extrema.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís d'adopció o acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de adopción o acogida.
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tienen derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: En cap cas podran ser valorats per aquest subapartat els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic, inclòs el descrit al subapartat 3.1.5.2.
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este subapartado los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico, incluido el descrito en el subapartado 3.1.5.2.
Català: --10 Els mals tractes de paraula o d'obra, o falta greu de respecte
Español: --10 Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto
Català: UF 3: preparació i operació amb màquines d'aplicació d'aprestos
Español: UF 3: preparación y operación con máquinas de aplicación de aprestos
Català: J.13 Servei de centre de dia per a persones amb drogodependències (de caràcter pluriennal).
Español: J.13 Servicio de centro de día para personas con drogodependencias (de carácter plurianual).