BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Executar 1 o 2 pous de profunditat dins l'àmbit de Liquats Vegetals, fora de l'àmbit del Parc Natural, per a garantir les necessitats de subministrament per a la producció.
Español: - Ejecutar 1 o 2 pozos de profundidad dentro del ámbito de Liquats Vegetals, fuera del ámbito del Parque Natural, para garantizar las necesidades de suministro para la producción.
Català: 2.2 La valoració de l'estat de necessitat al servei i a la seva tipologia correspon als serveis de valoració i orientació dels centres d'atenció a discapacitats de la zona.
Español: 2.2 La valoración del estado de necesidad en el servicio y en su tipología corresponderá a los servicios de valoración y orientación de los centros de atención a personas discapacitadas de la zona.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per Resolució CLT/2587/2014, de 30 d'octubre (DOGC núm. 6755 de 21.11.2014), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la capella del Roser, a Valls.
Español: Por Resolución CLT/2587/2014, de 30 de octubre (DOGC núm. 6755 de 21.11.2014), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la capilla del Roser, en Valls.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documents i informació:Durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentos y información: Durante todo el período de presentación de preposiciones.
Català: si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret llegislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer ante el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors,
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Clau i títol: 520144B41C Ampliació del moll Baix a Mar del port de Vilanova i la Geltrú (1a fase).
Español: Clave y título: 520144B41C Ampliación del muelle Baix a Mar del puerto de Vilanova i la Geltrú (1ª fase).
Català: Pel que fa a les bonificacions de préstecs, s'ha d'estar al que estableix la normativa que regula les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatges amb protecció oficial.
Español: En lo referente a las bonificaciones de préstamos, hay que estar a lo que se establece en la normativa que regula las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de viviendas con protección oficial.
Català: a. Segons la seva naturalesa.
Español: a. Según su naturaleza.
Català: També s'admetran projectes d'urbanització complementaris referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: También se admitirán proyectos de urbanización complementarios referidos a un elemento urbano de suficiente significación e importancia.
Català: La música i la dansa formen part de l'àmbit artístic juntament amb l'àrea de visual i plàstica, per la qual cosa el supòsit es pot plantejar de manera transversal i relacionar diferents aspectes del propi àmbit o d'altres.
Español: La música y la danza forman parte del ámbito artístico junto con el área de visual y plástica, por lo que el supuesto se puede plantear de manera transversal y relacionar diferentes aspectos del propio ámbito o de otros.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa
Català: S'aplica el règim administratiu amb les especificitats següents:
Español: Se aplica el régimen administrativo con las especificidades siguientes:
Català: Elabora estudis i informes de rellevància en l'àmbit de les seves competències.
Español: Elabora estudios e informes de relevancia en el ámbito de sus competencias.
Català: 4.8 Quan en una sol·licitud el grup del coordinador o de la coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori, la Comissió haurà de valorar si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o la coordinadora i, en cas de veure l'oportunitat de prosseguir amb la sol·licitud, aquesta s'haurà de reestructurar i nomenar un/a altre/a coordinador/a general.
Español: 4.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador o de la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio, la Comisión deberá valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o de la coordinadora y, en el supuesto de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud, ésta deberá reestructurarse y nombrar a otro/a coordinador/a general.
Català: Epígraf 619.4 Comerç al major de productes de paper i cartró.
Español: Epígrafe 619.4 Comercio al mayor de productos de papel y cartón.
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y de dominio siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca de la cooperativa Pi i Sunyer, de Roses, promogut per Doctor August Pi i Sunyer, SCCL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca de la cooperativa Pi y Sunyer, de Roses, promovido por Doctor August Pi i Sunyer, SCCL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Ordre de 5 de setembre de 1989, publicada al DOGC núm. 1196, de 20 de setembre de 1989.
Español: Orden de 5 de septiembre de 1989, publicada en el DOGC núm. 1196, de 20 de septiembre de 1989.
Català: En qualsevol cas, d'acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a la regla sisena de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, en acabar cada exercici econòmic, i no més tard del 31 de març de l'exercici següent, la Generalitat de Catalunya remetrà al Ministeri d'Educació un estat d'execució de l'exercici, indicant-hi les quantitats totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments fets durant l'any, detallat per cada una de les partides pressupostàries del Pressupost de Despesa de l'Estat des de las quals es van fer les transferències de crédito.
Español: En todo caso, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, finalizado cada ejercicio económico, y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente, la Generalidad de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Català: Església del Santuari de la Mare de Deu
Español: Iglesia del Santuario de la Madre de Dios
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució contractual d'un servei (exp. 1-2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución contractual de un servicio (exp. 1-2014).
Català: El marc legal de la justícia juvenil: normativa de les Nacions Unides i d'organismes europeus en matèria de justícia juvenil.
Español: El marco legal de la justicia juvenil: normativa de las Naciones Unidas y de organismos europeos en materia de justicia juvenil.
Català: algunes tasques pròpies d'aquest, amb productivitat i resultats
Español: tareas propias de éste, con productividad y resultados correctos, y
Català: - Certificat d'inexistència d'antecedents penals1.
Español: - Certificado de inexistencia de antecedentes penales1.
Català: La Junta de Govern d'aquest Col·legi és l'òrgan competent per l'exercici de la potestat disciplinària per corregir les faltes comeses pels col·legiats i societats professionals inscrits dintre d'aquest Col·legi, en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial, i contra tots aquells col·legiats/des i societats professionals adscrits/es en un altre col·legi d'advocats que actuïn professionalment en la demarcació d'aquest sense trobar-se col·legiats/des.
Español: La Junta de Gobierno de este Colegio es el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria para corregir las faltas cometidas por los colegiados y sociedades profesionales inscritos dentro de este Colegio, en el ejercicio de su profesión o actividad colegial, y contra todos aquellos colegiados/as y sociedades profesionales adscritos/as en otro colegio de abogados que actúen profesionalmente en la demarcación de éste sin encontrarse colegiados/as.
Català: La Seu d'Urgell”, de març de 2006, amb núm. de visat 328358 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, l'autor de la qual és l'enginyer industrial Josep Castellví Lahosa, amb núm. de col·legiat 4239.
Español: La Seu d'Urgell”, de marzo de 2006, con núm. de visado 328358 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, cuyo autor es el ingeniero industrial Josep Castellví Lahosa, con núm. de colegiado 4239.
Català: La Comissió mixta es reuneix com a mínim dos cops a l'any i sempre que sigui necessari a demanda de qualsevol de les parts signatàries d'aquest Acord.
Español: La Comisión mixta se reúne como mínimo dos veces al año y siempre que sea necesario a demanda de cualquiera de las partes signatarias de este Acuerdo.
Català: Substitució del titular de la Secretaria en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: Sustitución del titular de la Secretaría en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Català: Entre les mesures de racionalització que es preveu adoptar hi ha la dotació dels nous llocs de treball d'informador i informadora, tramitador i tramitadora de l'OAC del complex (10 llocs inicialment).
Español: Entre las medidas de racionalización que se prevé adoptar está la dotación de los nuevos puestos de trabajo de informador e informadora, tramitador y tramitadora de la OAC del complejo (10 puestos, inicialmente).
Català: elèctrica, líder/cap d'equip, supervisor i auditor de qualitat i
Español: eléctrica, líder-jefe de equipo, supervisor, auditor de calidad y
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat durant el mes següent al cessament del càrrec, i comportarà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso debe ser solicitado durante el mes siguiente al cese del cargo, y comportará la reincorporación de forma inmediata.
Català: Sens perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, tot i que no posa fi a la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, aunque no pone fin a la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo delante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Perceptor: Ajuntament de Palafolls.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Projecte d'execució del soterrament de la línia elèctrica a 110 kV Granollers-Mataró entre els suports T.4 i T.9, en el terme municipal de Granollers, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica a 110 kV Granollers-Mataró entre los apoyos T.4 y T.9, en el término municipal de Granollers, con las características técnicas siguientes:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al promotor, a l'Ajuntament de Castellolí i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al promotor, al Ayuntamiento de Castellolí y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: És obligatori per a tots els empleats de la corporació l'ús de tots els mitjans de seguretat i equips de protecció individual posats a la seva disposició.
Español: Es obligatorio para todos los empleados de la corporación el uso de todos los medios de seguridad y equipos de protección individual puestos a su disposición.
Català: .cal presentar un catàleg àmpliament documentat amb especificació concreta del model que s'ofereix i perfectament identificable.,
Español: .es necesario presentar un catálogo ampliamente documentado con especificación concreta del modelo que se ofrece y perfectamente identificable.,
Català: Inscrita al Registre de la propietat núm. 16 dels de Barcelona, al tom 2198 de l'arxiu, llibre 422 de la secció 2a, foli 160, finca núm. 22653, abans núm. 9087, inscripció 1a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 16 de los de Barcelona, en el tomo 2198 del archivo, libro 422 de la sección 2ª, folio 160, finca núm. 22653, antes núm. 9087, inscripción 1ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa, per a material sindical, donarà als delegats de personal 246 euros anuals.
Español: La empresa para material sindical entregará a los delegados de personal 246 euros anuales.
Català: Destinar la senyora Judith Monje i San al lloc de responsable de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Destinar a la señora Judith Monje i San al puesto de responsable de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Aquesta circulació de l'aigua ha de permetre una renovació total de la mateixa i alhora assegurar el compliment de les previsions dels articles 19 i 20 d'aquest Decret.
Español: Esta circulación del agua debe permitir una renovación total de la misma y a la vez asegurar el cumplimiento de las previsiones de los artículos 19 y 20 de este Decreto.
Català: Disposicions comunes en matèria de personal
Español: Disposiciones comunes en materia de personal
Català: Millora del procés de treball tenint en compte les característiques del producte que s'ha de fabricar, materials, recursos humans i tècnics i productivitat.
Español: Mejora del proceso de trabajo teniendo en cuenta las características del producto que hay que fabricar, materiales, recursos humanos y técnicos y productividad.
Català: La fase 1 té com a objectiu principal la realització del Pla estratègic de la Medical Technology KIC Alliance.
Español: La fase 1 tiene como objetivos principales la realización del Plan estratégico de la Medical Technology KIC Alliance.
Català: Acord del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili, de 26 de febrer de 2009, pel qual s'aprova el Reglament de l'establiment i funcionament de la seu electrònica de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili, de 26 de febrero de 2009, por el que se aprueba el Reglamento del establecimiento y el funcionamiento de la sede electrónica de la Universidad Rovira i Virgili
Català: Interessat: Josep Maria Lloveras Rodríguez.
Español: Interesado: Josep Maria Lloveras Rodríguez.
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o demostració de les accions tècniques i tàctiques de l'esquí alpí.
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o demostración de las acciones técnicas y tácticas del esquí alpino.
Català: .4 Documentació a lliurar
Español: .4 Documentación a entregar
Català: Les universitats receptores de les sol·licituds tindran un termini de 10 dies més per presentar-les prioritzades al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Las universidades receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de 10 días más para presentarlas priorizadas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bellaguarda, al terme municipal de Bellaguarda (Garrigues), va adoptar, en data de 30 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bellaguarda, en el término municipal de Bellaguarda (Garrigues) (clave S-AA-00991-P), adoptó, en data de 30 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: A aquest efecte s'aplicaran els criteris aprovats per l'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el 8 de juliol de 1993.
Español: A este efecto se aplicarán los criterios aprobados por el Ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el 8 de julio de 1993.
Català: En els casos en els quals sigui el centre el receptor de l'ajut, haurà de comprovar que ha estat firmada l'autorització a què es refereix l'apartat 4 de l'article anterior.
Español: En los casos en que sea el centro el receptor de la ayuda, se tendrá que comprobar que ha sido firmada la autorización a que se refiere el apartado 4 del artículo anterior.
Català: h) L'avaluació de l'activitat desenvolupada pels investigadors, i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: h) La evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores, y la valoración de los méritos individuales de búsqueda del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, del 21 de diciembre, de universidades.
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 serà d'aplicació la taula següent:
Español: Para el periodo comprendido del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 será de aplicación la tabla siguiente:
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 37 i 38 del Pla general, de Forallac
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 37 y 38 del Plan general, de Forallac
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una/unes prova/es seran valorats amb 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran la superación de una o varias se valorarán con 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por curso.
Català: Retribucions de personal tècnic extern que participi en accions del programa.
Español: Retribuciones de personal técnico externo que participe en acciones del programa.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en que hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en los que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Cap funcionari de la corporació no pot iniciar un període de vacances si està en situació d'incapacitat temporal, descans per maternitat o paternitat o risc durant l'embaràs. Per això, atès que el dret al gaudi de les vacances caduca quan ha transcorregut l'any natural, tampoc no pot iniciar-ne el gaudi després del 31 de desembre de l'any al qual corresponen si en aquesta data està en alguna de les dites situacions.
Español: Ningún funcionario de la corporación podrá iniciar un período de vacaciones encontrándose en las situaciones de incapacidad temporal, descanso por maternidad o paternidad o riesgo durante el embarazo, por lo que, dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural, tampoco podrá iniciar su disfrute más allá del 31 de diciembre del año al que correspondan si en dicha fecha se encuentra en alguno de tales supuestos.
Català: 4.3 Aquests permisos, de caràcter no recuperable, s'han de retribuir per l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: 4.3 Estos permisos, de carácter no recuperable, se retribuirán por la empresa una vez justificada la actuación como miembro de mesa o interventor.
Català: Estudis comercials i despeses d'implementació.
Español: Estudios comerciales y gastos de implementación.