BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: Designar, d'entre els consellers, el president del Consell d'Administració.
Español: Designar, entre los consejeros, al presidente del Consejo de Administración.
Català: Proposar millores organitzatives en els processos de l'Àrea adreçades a la simplificació administrativa i la implantació de l'administració electrònica.
Español: Proponer mejoras organizativas en los procesos del Área dirigidas a la simplificación administrativa y la implantación de la administración electrónica.
Català: Formalitza la fitxa control de l'alimentació establerta per a cada tipus d'animal segons el protocol definit.
Español: Cumplimenta la ficha de control de la alimentación establecida para cada tipo de animal, según el protocolo definido.
Català: En qualsevol cas, s'ha de trametre una còpia de la sol·licitud al correu electrònic: promociofp.ensenyament@gencat.cat.
Español: En cualquier caso, debe enviarse una copia de la solicitud al correo electrónico: promociofp.ensenyament@gencat.cat.
Català: Tot préstec requereix l'acceptació de l'empleat d'una lletra sense venciment per l'import total percebut.
Español: Todo préstamo requerirá la aceptación por parte del empleado de una letra sin vencimiento por el importe total percibido.
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui el que s'ha establert anteriorment és nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula · la de pleno derecho.
Català: L'empresa.Ecotecnia Energias Renovables, SL. ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic de la Vall dels Prats, al terme municipal de La Torre de l'Espanyol.
Español: La empresa.Ecotecnia Energias Renovables, SL. ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico de la Vall dels Prats, en el termino municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: 6) Un o una vocal en representació del departament competent en matèria de finances públiques, designat pel seu conseller o consellera.
Español: 6) Uno o una vocal en representación del departamento competente en materia de finanzas públicas, designado por su consejero o consejera.
Català: Entitat: Associació Club de Jubilats Sant Miquel
Español: Entidad: Asociación Club de Jubilados Sant Miquel
Català: F: focus núm.; P: procés que la genera; D: destinació abocament.
Español: F: foco núm.; P: proceso que la genera; D: destino vertido.
Català: c) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no
Español: c) Los trabajadores tendrán derecho a un período de
Català: k) Promoure els valors del patrimoni en el medi natural, desenvolupant activitats d'interpretació.
Español: k) Promover los valores del patrimonio en el medio natural, desarrollando actividades de interpretación.
Català: 13.4 A la vista del segon informe de la Junta de Valoració, en aquells procediments amb una doble fase de valoració, o de l'únic informe d'aquesta Junta, en la resta de procediments, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb allò previst en la base 14.
Español: 13.4 A la vista del segundo informe de la Junta de Valoración, en aquellos procedimientos con una doble fase de valoración, o del único informe de esta Junta, en el resto de procedimientos, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con aquello previsto en la base 14.
Català: Protecció del patrimoni arqueològic
Español: Protección del patrimonio arqueológico
Català: RESOLUCIÓ IUE/2501/2009, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen les bases de la Resolució IUE/500/2009, de 12 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius i dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2501/2009, de 30 de julio, por la que se modifican las bases de la Resolución IUE/500/2009, de 12 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios.
Català: Títol: Enllumenat públic del barri del Cortal.
Español: Título: Alumbrado público del barrio de El Cortal.
Català: Relacionar els diferents fenòmens meteorològics de la zona amb
Español: Relacionar los diferentes fenómenos meteorológicos de la zona con
Català: En virtut del que ha acordat el Jutjat de Primera Instancia núm. 30 dels de Barcelona situat en aquesta Ciutat, carrer Via Laietana núm. 2 primera planta, es tramita a instància de la Lletrada de la Generalitat de Catalunya, expedient de Declaració d'Hereus Ab-Intestat núm. 995/2009 A2 de la causant Sra. CARME LLEDÓ MARTELL, d'estat civil viuda, de nacionalitat espanyola, natural de València, nascuda el dia 12 de març de 1907, tenint el seu últim domicili a Barcelona, morta en data 22 de febrer de 2009; cridant per mitjà de la present a totes aquelles persones es creguin amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de Trenta dies comptats des de l'endemà de la publicació del present Edicte, compareguin davant aquest Jutjat, reclamant-ho.
Español: En virtud de lo acordado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 30 de los de Barcelona sito en esta Ciudad, calle Vía Layetana n.º 2 primera planta, se tramita a instancia de la Lletrada de la Generalitat de Catalunya, expediente de Declaración de Herederos Ab-Intestato n.º 995/2009 A2 de la causante Dª CARME LLEDÓ MARTELL, de estado civil viuda, de nacionalidad española, natural de Valencia, nacida el día 12 de marzo de 1907, teniendo su último domicilio en Barcelona, fallecida el fecha 22 de febrero de 2009; llamándose por medio de la presente a cuantas personas crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de Treinta días contado desde el siguiente a la publicación del presente Edicto, comparezcan ante este Juzgado, reclamándolo.
Català: 6.8.6 Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable als béns de domini públic.
Español: 6.8.6 Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: La funció de la xarxa viària urbana és de relacionar i comunicar les diferents àrees urbanes del municipi, tot estructurant els nuclis habitats.
Español: La función de la red viaria urbana es relacionar y comunicar las diferentes áreas urbanas del municipio, estructurando los núcleos habitados.
Català: Acabat aquest bloc hi haurà un descans de trenta minuts.
Español: Acabado este bloque se hará un descanso de treinta minutos.
Català: En sòl urbà, per a facilitar els processos de reforma interior i de rehabilitació, els projectes de reparcel·lació poden adjudicar en règim de propietat horitzontal edificacions existents que siguin adequades al planejament urbanístic.
Español: En suelo urbano, para facilitar los procesos de reforma interior y rehabilitación, los proyectos de reparcelación pueden adjudicar en régimen de propiedad horizontal edificaciones existentes que sean adecuadas al planeamiento urbanístico.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Agustín Bayo i Gómez del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F303.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Agustín Bayo i Gómez del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F303.
Català: 2.5 Verifica la compatibilitat de l'ajuda tècnica complementària amb la pròtesi auditiva de l'usuari.
Español: 2.5 Verifica la compatibilidad de la ayuda técnica complementaria con la prótesis auditiva del usuario.
Català: k) Creació de serveis específics per a l'orientació professional.
Español: k) Creación de servicios específicos para la orientación profesional.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6ª planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Eneroalitat de Catalunya.
Català: Cas que el sol·licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada de forma regular i continuada en el moment de la convocatòria, s'ha de comprometre formalment a deixar-la en el supòsit que sigui acceptat al curs, i també a presentar la documentació requerida pel Centre que així ho acrediti.
Español: En el caso que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada de forma regular y continuada en el momento de la convocatoria se ha de comprometer formalmente a dejar de hacerla en el supuesto que sea aceptado en el curso y también a presentar la documentación requerida por el Centro que lo acredite.
Català: Tipus de document d'identificació (DNI, NIE, CIP, passaport, document de la CE…)
Español: Tipo de documento de identificación (DNI, NIE, CIP, pasaporte, documento de la CE...)
Català: b) Si el preu mitjà internacional en euros del petroli Brent al mes de desembre és superior en un 10% al preu mitjà del mes de desembre anterior, per calcular l'excés esmentat es prendran com a referència els indicadors d'inflació esmentats excloent en ambdós els carburants i combustibles.
Español: b) Si el precio medio internacional en euros del petróleo Brent en el mes de diciembre es superior en un 10% al precio medio del mes de diciembre anterior, para calcular el exceso citado se tomarán como referencia los indicadores de inflación mencionados excluyendo en ambos los carburantes y combustibles.
Català: Atès que de la lectura de la memòria presentada per l'Ajuntament en el tràmit de sol·licitud de revisió anticipada del Pla general, es desprèn com a justificació i objectius de la qualificació dels terrenys que integren aquest sector la creació d'una nova àrea d'implantació de grans superfícies comercials per tal de completar l'oferta del petit comerç establert a la Jonquera;
Español: Dado que de la lectura de la memoria presentada por el Ayuntamiento en el trámite de solicitud de revisión anticipada del Plan general, se desprende como justificación y objetivos de la calificación de los terrenos que integran este sector la creación de una nueva área de implantación de grandes superficies comerciales para completar la oferta del pequeño comercio establecido en La Jonquera;
Català: Pla parcial d'ordenació del Sector 3 "Industrial Carretera de Rasquera", del Perelló
Español: Plan parcial de ordenación del Sector 3 "Industrial Carretera de Rasquera", de El Perelló
Català: ANUNCI de notificació d'un acte administratiu (exp. PR-B-24-2015).
Español: ANUNCIO de notificación de un acto administrativo (exp. PR-B-24-2015).
Català: a) Supervisor/a de subalterns: de dilluns a divendres de 8 a 15 hores
Español: a) Supervisor/a de subalternos: de lunes a viernes de 8 a 15 horas
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, estarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos dentro de la oferta de ocupación pública a que correspondiente a esta convocatoria.
Català: Condicions per al transport d'animals de laboratori.
Español: Condiciones para el transporte de animales de laboratorio.
Català: El període total dels ajuts per jubilació anticipada i complement anual de jubilació no podrà excedir de 10 anys.
Español: El periodo total de las ayudas por jubilación anticipada y complemento anual de jubilación no podrá exceder de 10 años.
Català: En tots els casos es mantenen les cobertures i condicions que existeixen actualment, les quals es van fixar a la clàusula addicional tercera, apartats 2 i 3, del Laude Arbitral, dictat pel delegat territorial de Treball de Barcelona el 7 de gener de 1998, i s'especifiquen en el punt anterior.
Español: En todos los casos se mantendrán las coberturas y condiciones actualmente existentes, que se fijaron en la cláusula adicional tercera, apartados 2 y 3 del Laudo Arbitral, dictado por el delegado territorial de Trabajo de Barcelona, el 7 de enero de 1998, que se especifican en el punto anterior.
Català: Els JEEC estan oberts a tots els nens i els joves escolaritzats a Catalunya i inscrits pels centres d'ensenyament, clubs o associacions esportives i altres entitats legalment constituïdes.
Español: Los JDEC están abiertos a todos los niños y jóvenes escolarizados en Cataluña e inscritos por los centros de enseñanza, clubes o asociaciones deportivas y otras entidades legalmente constituidas.
Català: Conveni general del sector de la neteja pública.
Español: regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública.
Català: La baixada no té cap transcendència en la valoració final.
Español: La bajada no tiene ninguna trascendencia en la valoración final.
Català: --1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari per al Projecte d'ampliació d'una activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos a l'establiment situat al terme municipal de les Franqueses del Vallès de l'empresa Valoritzacions Vilar Guillén, SL.
Español: --1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario para el Proyecto de ampliación de una actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos en el establecimiento situado en el término municipal de Les Franqueses del Vallès de la empresa Valoritzacions Vilar Guillén, SL.
Català: Admissió de nous membres del Col·legi, exercents o no exercents.
Español: Admisión de nuevos miembros del Colegio, ejercientes o no ejercientes.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el/la treballador/a haurà de complir, com a mínim, un nou període d'un any de servei efectiu a l'empresa.
Español: Por acogerse a otra excedencia voluntaria, el/la trabajador/a deberá cumplir, como mínimo, un nuevo periodo de un año de servicio efectivo a la empresa.
Català: Comissió de Promoció i Mobilitat Interna
Español: Comisión de Promoción y Movilidad Interna
Català: Els criteris que regiran l'avaluació de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció d'aquestes subvencions i la seva ponderació són els següents:
Español: Los criterios que regirán la evaluación de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de estas subvenciones y su ponderación son los siguientes:
Català: Àmbit funcional: totes les persones jurídiques amb limitació de responsabilitat (societat anònima/societat de responsablitat limitada/societat cooperativa) que es dediquin a la producció audiovisual en qualsevol suport i en qualsevol dels seus gèneres.
Español: Ámbito funcional: todas las personas jurídicas con limitación de responsabilidad (sociedad anónima/sociedad de responsabilidad limitada/sociedad cooperativa) que se dediquen a la producción audiovisual en cualquier soporte y en cualquiera de sus géneros.
Català: Curs sobre el procediment legislatiu en el nou Reglament del Parlament de Catalunya
Español: Curso sobre el procedimiento legislativo en el nuevo Reglamento del Parlamento de Cataluña
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Règim de les infraestructures
Español: Régimen de las infraestructuras
Català: La resta de nivells salarial no ha de tenir increment diferencial.
Español: El resto de niveles salariales no tendrán incremento diferencial.
Català: Autoritzar l'Institut Químic de Sarrià (IQS) com a entitat d'avaluació de riscos industrials en establiments afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus, d'acord amb els requisits i obligacions del títol 6 del Decret 30/2010, de 2 març.
Español: Autorizar al Institut Químic de Sarrià (IQS) como entidad de evaluación de riesgos industriales en establecimientos afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves, de acuerdo con los requisitos y obligaciones del título 6 del Decreto 30/2010, de 2 marzo.
Català: Té gravades les inscripcions Y i C a les respectives cares.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Y y C en las respectivas caras.
Català: El complement de destinació assignat és el corresponent al nivell 30.
Español: El complemento de destino asignado es el correspondiente al nivel 30.
Català: LLTCES = llocs de treball dels cossos d'ensenyaments secundaris
Español: PTCES=puestos de trabajo de los cuerpos de enseñanzas secundarias
Català: La imposició de quotes extraordinàries i especials serà acordada per l'Assemblea.
Español: La imposición de cuotas extraordinarias y especiales será acordada por la Asamblea.
Català: Els criteris ètics es configuren com a instruments per facilitar als ens de l'Administració de la Generalitat la presa de decisions, generar coneixement i orientacions, generar bones pràctiques i actitud per orientar el desenvolupament de l'Administració digital, amb nous sistemes que impliquin l'ús i l'anàlisi massiva de dades o sistemes d'intel·ligència artificial com ara la utilització d'algoritmes en l'automatització de processos.
Español: Los criterios éticos se configuran como instrumentos para facilitar a los entes de la Administración de la Generalidad la toma de decisiones, generar conocimiento y orientaciones, generar buenas prácticas y actitud para orientar el desarrollo de la Administración digital, con nuevos sistemas que impliquen el uso y el análisis masivo de datos o sistemas de inteligencia artificial como la utilización de algoritmos en la automatización de procesos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran en el compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988, esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988, mencionada, y la normativa que la desarrolla.
Català: Els treballadors que fan funcions de pagador o de cobrador perceben, en concepte de menyscapte de diners, l'1 per mil (1 x 1.000) de les quantitats que abonen o perceben, amb el límit màxim mensual per aquest concepte de 3.770 pessetes (22,66 euros).
Español: Aquellos trabajadores que realicen funciones de pagador o cobrador percibirán en concepto de quebranto de moneda, el 1 por mil (1 x 1000) de las cantidades que abonen o perciban, con el tope máximo mensual por este concepto de 3.770 pesetas (22,66 euros).
Català: Nom del lloc: secretària del conseller.
Español: Nombre del puesto: secretaria del consejero.
Català: f) El servei de neteja i manteniment de fonts i làmines d'aigua amb jornada diària de 8 hores pot gaudir de 6 jornades i 2 hores de fracció de jornada com a màxim.
Español: f) Servicio de limpieza y mantenimiento de fuentes y láminas de agua con jornada diaria de 8 horas, podrán disfrutar de hasta un máximo de 6 jornadas más 2 horas de fracción de jornada.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres de reconversió de plantes de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de reconversión de plantas de la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Centelles, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Centelles, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: 7.2 La junta d'avaluació ha d'examinar i valorar les sol·licituds, emetre'n un informe, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen als annexos successius, i l'ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 7.2 La junta de evaluación debe examinar y valorar las solicitudes, emitir un informe, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos sucesivos, y remitirlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: La façana mínima per habitatge serà de 6 metres.
Español: La fachada mínima por vivienda será de 6 metros.
Català: . Alimentació d'algunes bases de dades del web del Patronat.
Español: .Alimentación de algunas bases de datos de la web del Patronat.
Català: a) Plus de modificació de condicions
Español: a) Plus Modificación de Condiciones
Català: EDICTE de 23 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Granollers.