BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ministerial de 26 de setembre de 2000 (BOE núm. 237, de 3.10.2000) desenvolupa l'esmentat Reial decret, instrumenta l'adquisició de quantitat de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties per al període 2000-2001, i estableix com a data límit per a la presentació de sol·licituds la de l'1 de novembre de 2000.
Español: La Orden ministerial de 26 de septiembre de 2000 (BOE núm. 237, de 3.10.2000) desarrolla el citado Real decreto, instrumenta la adquisición de cantidad de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas para el período 2000-2001, y establece como fecha límite para la presentación de solicitudes la del 1 de noviembre de 2000.
Català: 1.3 Té en compte els efectes dels colorants en la fibra capil·lar.
Español: 1.3 Tiene en cuenta los efectos de los colorantes en la fibra capilar.
Català: En el cas d'edificis de quatre habitatges o menys o bé quan es tracta d'habitatges unifamiliars, oficines o locals, els conductes especificats anteriorment seran de 40 mm.
Español: En el caso de edificios de 4 viviendas o menos o bien cuando se trate de viviendas unifamiliares, oficinas o locales, los conductos especificados anteriormente serán de 40 mm.
Català: Els horaris de la jornada diària del torn general, podran ser modificats en funció de la necessitat del servei, i per norma general estaran compresos dins de les franges horàries següents:
Español: Los horarios de la jornada diaria del turno general, podrán ser modificados en función de la necesidad del servicio, y por norma general estarán comprendidos dentro de las franjas horarias siguientes:
Català: d) Assessorar als responsables dels registres d'associacions dels serveis territorials i coordinar la tramitació de les inscripcions registrals d'associacions i federacions.
Español: d) Asesorar a los responsables de los registros de asociaciones de los servicios territoriales y coordinar la tramitación de las inscripciones registrales de asociaciones y federaciones.
Català: Seran compatibles tots els usos descrits en l'apartat 5 de l'article 35 de les Normes subsidiàries de planejament per a la zona Clau 3 i tots els usos descrits en l'apartat 5 de l'article 40-a de la modificació de les normes per a la zona Clau Ep.
Español: Serán compatibles todos los usos descritos en el apartado 5 del artículo 35 de las Normas subsidiarias del planeamiento para la zona Clave 3 y todos los usos descritos en el apartado 5 del artículo 40-a de la modificación de las normas para la zona Clave Ep.
Català: - L'oferta de treball per a la contractació de les persones participants en situació d'atur s'ha de tramitar mitjançant l'oficina de Treball corresponent
Español: - La oferta de trabajo para la contratación de las personas participantes en situación de desempleo se debe tramitar mediante la oficina de empleo correspondiente.
Català: - Totes les restes vegetals procedents de la rompuda, en cas que no siguin triturades i incorporades al sòl, s'han de retirar de la zona.
Español: - Todos los restos vegetales procedentes de la roturación, en caso de que no sean triturados e incorporados al suelo, deben retirarse de la zona.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa La Tor de la Quar, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de la Quar (exp. B1RA190167).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa La Tor de la Quar, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Quar (exp. B1RA190167).
Català: b) Sector d'alumnes i pares d'alumnes: els afectats per la renovació són els alumnes i pares d'alumnes que, atesa l'edat i curs escolar dels alumnes, abans tinguin previst deixar d'ésser membres de la comunitat educativa del centre.
Español: b) Sector de alumnos y de padres de alumnos: los afectados por la renovación son los alumnos y padres o madres de alumnos que, según la edad y curso escolar de los alumnos, antes tengan previsto dejar de ser miembros de la comunidad educativa del centro.
Català: L'incompliment per part del/de la beneficiari/ària de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de sus obligaciones, según lo que establece esta resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad para la que se otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: k) Haver superat la prova de català dels concursos-oposició
Español: k) Haber superado la prueba de catalán de los concursos
Català: D'altra banda, els fitxers gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania estan regulats a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Por otro lado, los ficheros gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía están regulados en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El pressupost d'execució per contracte és d'1.890.590,68 euros.
Español: El presupuesto de ejecución por contrato es de 1.890.590,68 euros.
Català: c) 3 dies naturals en els casos de mort del cònjuge, ascendents,
Español: c) 3 días naturales en los casos de muerte del cónyuge,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 11.15 hores del dia 21 d'abril de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Rubí, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 11.15 horas del día 21 de abril de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Rubí, cuyos ámbitos son:
Català: - Les inversions en equips de segona mà.
Español: - Las inversiones en equipos de segunda mano.
Català: Resol les consultes de caràcter jurídic sobre les matèries pròpies de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per correu electrònic, per via telefònica o bé presencialment.
Español: Resuelve las consultas de carácter jurídico sobre las materias propias de la Secretaría de Medios de Comunicación por correo electrónico, por vía telefónica o bien presencialmente.
Català: Protecció de la vegetació i l'entorn
Español: Protección de la vegetación y el entorno
Català: En el marc del procés de transformació digital en què està immersa l'Agència Tributària de Catalunya, l'impuls del canal telemàtic com a via de comunicació principal en les seves relacions amb la ciutadania esdevé una actuació prioritària atès els avantatges que aquest canal presenta, tant en termes de facilitació dels tràmits que han de realitzar els ciutadans en el compliment voluntari de les seves obligacions tributàries com en termes d'eficiència en la gestió dels recursos públics.
Español: En el marco del proceso de transformación digital en que está inmersa la Agencia Tributaria de Cataluña, el impulso del canal telemático como vía de comunicación principal en sus relaciones con la ciudadanía se convierte en una actuación prioritaria vistas las ventajas que este canal presenta, tanto en términos de facilitación de los trámites a realizar por los ciudadanos en el cumplimiento voluntario de sus obligaciones tributarias como en términos de eficiencia en la gestión de los recursos públicos.
Català: Els criteris objectius d'atorgament per a les actuacions previstes a l'article 22.2.a) de la present Ordre són els que es determinen en els apartats següents:
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento para las actuaciones previstas en el artículo 22.2.a) de la presente Orden son los que se determinan en los apartados siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua declararà zones prioritàries les conques hidrogràfiques de la seva competència en les quals es troben els cursos fluvials inclosos en l'àmbit d'aplicació del Pla, amb l'objectiu d'aconseguir una qualitat d'aigua suficient per a la vida i la reproducció de l'espècie.
Español: La Agencia Catalana del Agua declarará zonas prioritarias las cuencas hidrográficas de su competencia en las cuales se encuentran los cursos fluviales incluidos en el ámbito de aplicación del Plan, con el objetivo de conseguir una calidad de agua suficiente para la vida y la reproducción de la especie.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: Resolución mediante la cual se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions sobre el cànon d'ocupació del domini públic hidràulic, el cànon de l'aigua ús abastament i de taxes diverses que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260 de Barcelona, 7a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones sobre el canon de ocupación del dominio público hidráulico, el canon del agua uso abastecimiento y de diversas tasas que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260 de Barcelona, 7ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: - Convocatòria 16/047 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal laboral de mestre/a d'educació especial, adscrita al Col·legi d'Educació Especial Sant Rafael de l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà, torn lliure.
Español: - Convocatoria 16/047 para a selección, por medio de concurso oposición, de una plaza de personal laboral de maestro/a de educación especial, adscrita al Colegio de Educación Especial Sant Rafael del Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano, turno libre.
Català: L'empresa Lluís Agell, SL, ha sol·licitat autorització per a la realització d'unes obres de reompliment de terres i reperfilat d'una finca propietat del sr. Pere Cullell i Oliveras per al seu millor aprofitament agrícola i situada al nord de la zona coneguda com a Camps del Notari (ref. UDPH2002002337).
Español: La empresa Lluís Agell, SL, ha solicitado autorización para la realización de unas obras de relleno de tierras y reperfilado de una finca propiedad del sr. Pere Cullell Oliveras para su mejor aprovechamiento agrícola y situada al norte de la zona conocida como Camps del Notari (ref. UDPH2002002337).
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena el senyor Eduard Freixedes Plans director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra al señor Eduard Freixedes Plans director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: L'avaluació es realitza al llarg del curs, mitjançant activitats de comprensió oral i d'expressió oral i també a partir de les tasques finals de cada unitat, en les quals els alumnes han d'entendre, parlar i conversar.
Español: La evaluación se realiza a lo largo del curso, mediante actividades de comprensión oral y de expresión oral y también a partir de las tareas finales de cada unidad, en la cual los alumnos tienen que entender, hablar y conversar.
Català: Dipòsits de doble paret: o No o Sí
Español: Depósitos de doble pared: o No o Sí
Català: Entitat de conservació de la urbanització can Fosalba"
Español: Entidad de conservación de la urbanización casa Fosalba
Català: Tant qui sigui agent exercent com qui en sigui no exercent podrà delegar la seva representació en una altra persona col·legiada.
Español: Tanto quien sea agente ejerciente como quien sea no ejerciente podrá delegar su representación en otra persona colegiada.
Català: No obstant això, s'admetrà que les parcel·les amb una superfície inferior a la mínima s'agrupin amb una altra veïna.
Español: No obstante, se admitirá que las parcelas con una superficie inferior a la mínima se agrupen con otra vecina.
Català: Aquest càlcul s'ha de fer una vegada es conegui l'IPC nacional real de l'any anterior i quan s'hagin regularitzat les taules corresponents a l'any 2001, mentre que posteriorment es confeccionaran les taules inicials de l'any 2002.
Español: Este calculo se realizará una vez sabido el IPC nacional real del año anterior y cuando se hayan regularizado las tablas correspondientes al año 2001, confeccionando posteriormente las tablas iniciales del año 2002.
Català: c) Justificar les despeses realitzades en els termes que preveu la base 16.
Español: c) Justificar los gastos realizados en los términos que prevé la base 16.
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d'aquesta convocatòria segons estableixen l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la disposició addicional 3.2 del Decret 244/2005, de 8 de novembre de 2005, prorrogat pel Decret 228/2007, de 24 de desembre de 2007.
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la disposición adicional 3.2 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre de 2005, prorrogado por el Decreto 228/2007, de 24 de diciembre de 2007.
Català: 2.1 Fonaments de la propulsió eòlica.
Español: 2.1 Fundamentos de la propulsión eólica.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats s'accepten les làmpades de vapor de sodi, led-PC Ambre, o blanques de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K).
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados se aceptan las lámparas de vapor de sodio, led-PC Ámbar, o blancas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K).
Català: És facultat de la Direcció de l'empresa l'establiment dels horaris i la coordinació dels diversos serveis i les necessitats de l'explotació de la manera que consideri més eficaç; així mateix, pot organitzar torns i relleus i canviar els horaris quan ho consideri necessari, sense més limitacions que les que marca la legislació vigent en qualsevol moment i les que estableix aquest Conveni.
Español: Será facultad de la Dirección de la empresa el establecimiento de los horarios y la coordinación de los diversos servicios y las necesidades de la explotación de la manera que considere más eficaz; asimismo podrá organizar los turnos y relevos y cambiar los horarios cuando lo considere necesario, sin más limitaciones que las establecidas por la legislación vigente en todo momento y el presente Convenio.
Català: Jornada sobre la societat de la informació a escala local: una visió introductòria per a no-especialistes
Español: Jornada sobre la sociedad de la información a escala local: una visión introductoria para no especialistas
Català: Fumar o menjar al lloc de treball, així com no complir les normes específiques d'advertiment de riscs laborals en l'activitat alimentària.
Español: Fumar o comer en el puesto de trabajo, así como no cumplir las normas específicas de advertencia de riesgos laborales en la actividad alimenticia.
Català: La desconsideració o ofensa pública de menor importància vers els companys i companyes en l'exercici de l'activitat professional i col·legial i als empleats col·laboradors i empleades col·laboradores del Col·legi i qualsevol altre persona que participi en actes organitzats pel Col·legi.
Español: La desconsideración u ofensa pública de menor importancia hacia los compañeros y compañeras en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados colaboradores y empleadas colaboradoras del Colegio y cualquier otra persona que participe en actos organizados por el Colegio.
Català: - Còpia de les actes de posada en servei de data 30 de setembre de 2005.
Español: - Copia de las actas de puesta en servicio de fecha 30 de septiembre de 2005.
Català: h) La disminució voluntària i continuada del rendiment de treball normal o pactat.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Titular: Sra. Helena Muñoz Amorós, secretària de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Titular: Sra. Helena Muñoz Amorós, secretaria del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: b) Modalitat de les pràctiques (curriculars o extracurriculars).
Español: b. Modalidad de las prácticas (curriculares o extracurriculares).
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats del Programa de suport a la implantació de la LOE derivats de les aportacions de l'Estat l'any 2007, així com la interpretació i compliment del present Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió mixta paritària, composta per sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació i Ciència, un per la Delegació del Govern a la Comunitat de Catalunya i tres per la Conselleria d'Educació, de la Comunitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados del Programa de apoyo a la implantación de la LOE derivados de las aportaciones del Estado en el año 2007, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta por seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación y Ciencia, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad de Cataluña y tres por la Consejería de Educación, de la Comunidad de Cataluña
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi dels dics-diagrames i dels fitxers digitals dels tacògrafs per a l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: análisis de los discos-diagramas y de los ficheros digitales de los tacógrafos para el año 2007.
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys, l'empresa ha d'abonar al seu personal la quantitat de 21.000 PTA brutes per any de servei amb un mínim de 315.000 PTA.
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años, la empresa abonará a su personal la cantidad de 21.000 PTA brutas por año de servicio con un mínimo de 315.000 PTA.
Català: a) La denominació del lloc de treball, el seu enquadrament orgànic i el seu nivell de valoració.
Español: a) La denominación del puesto de trabajo, su encuadre orgánico y su nivel de valoración.
Català: a) Principi de valoració del mèrit.
Español: a) Principio de valoración del mérito.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 7 de març de 2007, el nom que passa a ser Eix Cor Comercial Poblenou, el domicili que serà al carrer Marià Aguiló, 128 baixos 2a de Barcelona, i als articles 5,6,21,22 i Disposició Final dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 7 de marzo de 2007, al nombre que pasa a ser Eix Cor Comercial Poblenou, al domicilio que será la calle Marià Aguiló, 128 bajos 2ª de Barcelona, y a los artículos 5,6,21,22 y Disposición Final de los estatutos.
Català: Es modifica la lletra c) de l'apartat 1.2.1) de la base 3 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra c) del apartado 1.2.1 de la base 3 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Ramon Morera Fauquier, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Ramon Morera Fauquier, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: És qui amb possessió del títol corresponent executa en l'empresa les funcions de la seva titulació.
Español: Es quien en posesión del título correspondiente ejecuta en la empresa las funciones de su titulación.