BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos de sol·licitud i els models normalitzats es faciliten a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatòries.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: Los impresos de solicitud y los modelos normalizados se facilitan en las direcciones mencionadas en el párrafo siguiente, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatòries.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: p) Tècnic de prospeccions i sondatges.
Español: p) Técnico de prospecciones y sondeos.
Català: Negociats de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat:
Español: Negociados de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad:
Català: En relació a les competències de la direcció del centre, s'atribueix al director, que ha de cessar en el seu període de mandat, la facultat de convocar eleccions per a l'elecció de nou director, i la direcció general i la responsabilitat sobre el procés electoral.
Español: En relación con las competencias de la dirección del centro, se atribuye al director, que tiene que cesar en su período de mandato, la facultad de convocar elecciones para la elección de nuevo director, la dirección general y la responsabilidad sobre el proceso electoral.
Català: L'ajut consistirà en la prestació de garantia, d'un préstec a 7 anys, corresponent a, com a màxim, el 100% de la inversió subvencionable, d'acord amb les condicions dels préstecs definides en l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: La ayuda consistirá en la prestación de garantía, de un préstamo a 7 años, correspondiente a, como máximo, el 100% de la inversión subvencionable, de acuerdo con las condiciones de los préstamos definidas en el apartado 1 del anexo 1.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 1999, de notificació d'iniciació d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. PA-L-008/98).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 1999, de notificación de iniciación de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. PA-L-008/98).
Català: Detectar contingències en relació amb les persones, el medi, les instal·lacions i el material que requereixin l'alteració del programa previst, a partir de l'observació i valoració continuada del desenvolupament de la sessió.
Español: Detectar contingencias con relación a las personas, al medio, las instalaciones y el material que requieran la alteración del programa previsto, a partir de la observación y valoración continua del desarrollo de la sesión.
Català: Els formularis de sol·licituds referits als programes de l'annex 6 es poden tramitar electrònicament mitjançant la web: gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Español: Los formularios de solicitudes referidos a los programas del anexo 6 se podrán tramitar electrónicamente mediante la web gencat.cat/joventud/carpetaelectronica.
Català: f) La sol·licitud s'adreçarà al conseller d'Interior.
Español: f) La solicitud se dirigirá al consejero de Interior.
Català: h) Planificar l'explotació del sistema principal i l'explotació directa del subsistema datawarehouse i col·laborar tant en la gestió de la resta de subsistemes existents com en la gestió dels continguts del portal tributari i dels programes d'ajuda.
Español: h) Planificar la explotación del sistema principal y la explotación directa del subsistema datawarehouse y colaborar tanto en la gestión del resto de subsistemas existentes como en la gestión de los contenidos del portal tributario y de los programas de ayuda.
Català: Als efectes previstos a l'article 97 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, poden tenir la consideració d'obres, subministraments o serveis d'emergència, previ l'acord corresponent de l'òrgan de contractació, els contractes corresponents per reparar o mantenir les infraestructures, els equipaments o els serveis afectats, i per reposar els béns perjudicats per la nevada, i també per a l'execució dels treballs de neteja dels boscos i camins i de transport del material resultant.
Español: A los efectos previstos en el artículo 97 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, pueden tener la consideración de obras, suministros o servicios de emergencia, previo acuerdo correspondiente del órgano de contratación, los contratos correspondientes para reparar o mantener las infraestructuras, los equipamientos o los servicios afectados, y para reponer los bienes perjudicados por la nevada, y también para la ejecución de los trabajos de limpieza de los bosques y caminos y de transporte del material resultante.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'imputaran a la partida pressupostària 480.0001 i 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per l'any 2017.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se imputarán a la partida presupuestaria 480.0001 y 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona por el año 2017.
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, ni tampoc en les obligacions, deutes i càrregues, ni en el personal, dels ajuntaments afectats, tal com s'acredita en l'informe de secretaria que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco en las obligaciones, deudas y cargas, ni en el personal de los ayuntamientos afectados, tal como se acredita en el informe de secretaría que consta en el expediente.
Català: El treballador o treballadora haurà de preavisar a l'empresa o entitat per escrit amb una antelació d'un mes.
Español: El trabajador deberá preavisar a la empresa o entidad por escrito con una antelación de un mes.
Català: La resta fins a 1,20 metres ha de ser feta de material calat, tipus reixa metàl·lica.
Español: El resto hasta 1,20 metros tiene que estar hecha de material calado, tipo reja metálica.
Català: - Establir objectius específics per a les accions que abordin les desigualtats de gènere, els joves, les minories, etc. Incorporant indicadors desagregats per sexe.
Español: - Establecer objetivos específicos para las acciones que aborden las desigualdades de género, los jóvenes, las minorías, etc. incorporando indicadores desagregados por sexo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de can Bisa i el mercat municipal, de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de Can Bisa y el mercado municipal, de Vilassar de Mar
Català: Naturalesa jurídica de la Comunitat Europea.
Español: Naturaleza jurídica de la Comunidad Europea.
Català: Realització d'activitats de gestió cultural:
Español: Realización de actividades de gestión cultural:
Català: L'11 de maig de 2011, l'assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues va aprovar definitivament els estatuts d'aquesta Mancomunitat.
Español: El 11 de mayo de 2011, la asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad.
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues s'ha d'efectuar de manera sistemàtica en el temps i, en tot cas, amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: La estimación de estas pérdidas se debe efectuar de manera sistemática en el tiempo i, en cualquier caso, con motivo del cierre del ejercicio.
Català: De les relacions amb altres professionals
Español: De las relaciones con otros profesionales
Català: c) Establir les especialitats docents de cadascun dels cossos docents.
Español: c) Establecer las especialidades docentes de cada uno de los cuerpos docentes.
Català: de 27 de febrer de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de la Granadella, promogut per l'empresa Ganados Gili, SA (exp. L1AAI160262).
Español: de 27 de febrero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de La Granadella, promovido por la empresa Ganados Gili, SA (exp. L1AAI160262).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2755/2018, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger International Rural School, de Llinars del Vallès, codi 08075979, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2755/2018, de 15 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero International Rural School, de Llinars del Vallès, código 08075979, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: —2 Per fer efectives les subvencions concedides serà requisit imprescindible l'acreditació, per part de les entitats beneficiàries, dels requisits que estableix la base 2 de l'annex de l'Ordre de 18 de maig de 2001.
Español: —2 Para hacer efectivas las subvenciones concedidas será requisito imprescindible la acreditación, por parte de las entidades beneficiarias, de los requisitos que establece la base 2 del anexo de la Orden de 18 de mayo de 2001.
Català: 37.6 Es podrà gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució respectivament, en els supòsits següents:
Español: 37.6 Se podrá disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: A tal efecte, es constituirà una Comissió d'Avaluació de competències d'entre els components de la qual hi haurà membres de l'Àmbit de Gestió de Recursos Humans, representants dels treballadors i treballadores, membres dels diferents àmbits de gestió de l'Ajuntament, així com professionals experts en avaluació de competències.
Español: A tal efecto, se constituirá una Comisión de Evaluación de Competencias, entre cuyos componentes figurarán miembros del Ámbito de Gestión de Recursos Humanos, representantes de los trabajadores/ras y miembros de los diferentes ámbitos de gestión del Ayuntamiento, así como profesionales expertos en evaluación de competencias.
Català: Valor del tractament, data d'aquest i nom de la persona a qui se li realitza.
Español: Valor del tratamiento, fecha de este y nombre de la persona que a quien se lo realizan.
Català: Que el nombre mitjà de treballadors empleats durant l'exercici no sigui superior a 50.
Español: Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio no sea superior a 50.
Català: Correspon al secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals atorgar el Premi que preveu aquesta convocatòria.
Español: Corresponde al secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales otorgar el Premio que prevé esta convocatoria.
Català: Aquesta càrrega, aplicada a les 136,72 ha emplaçades en zona no vulnerable que el promotor acredita, representen una aportació de 199,78 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: Esta carga, aplicada en las 136,72 ha emplazadas en zona no vulnerable que el promotor acredita, representan una aportación de 199,78 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Català: Fita 5: se situa al Pla de Parlavà, en el marge sud del punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera Nova i d'una sèquia, en el límit de les propietats de Salvi Gispert Poch, en terme de Parlavà, i dels hereus de Joaquima Bastons, en terme de Serra de Daró.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de Parlavà, en la margen sur del punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera Nova y de una acequia, en el límite de las propiedades de Salvi Gispert Poch, en término de Parlavà, y de los herederos de Joaquima Bastons, en término de Serra de Daró.
Català: b) Descripció de l'objecte: tancaments divisoris amb el sistema de mampares per a la nova seu del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Descripción del objeto: cierres divisorios con el sistema de mamparas para la nueva sede del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Mentre no es nomeni el/la director/a del Parc Natural de conformitat amb el que preveu l'article 11, la direcció del Parc Natural recaurà en la figura del director gerent nomenat a l'empara del que disposa l'article 18 dels vigents Estatuts del Consorci del Parc de Collserola.
Español: Mientras no se nombre al/a la director/a del Parque Natural según lo que se prevé en el artículo 11, la dirección del Parque Natural recaerá en la figura del director gerente nombrado al amparo de lo que dispone el artículo 18 de los vigentes Estatutos del Consorcio del Parque de Collserola.
Català: - Per al lloc de treball de Titulat/da Grau Mig: 1 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Titulado/da grado Medio: 1 plazas
Català: D'acord amb la documentació tècnica, l'emmagatzematge de les dejeccions s'ha de portar a terme en instal·lacions impermeables.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, el almacenaje de las deyecciones se llevará a cabo en instalaciones impermeables.
Català: Annex 2, pàgina 11, lletra f), primer punt, quarta línia: després de.controlador de mercaderia.
Español: Anexo 2, página 11, letra f), primer punto, cuarta línea: tras.controlador de mercancía.
Català: Finalment, el Decret inclou dos annexos, els quals estableixen les condicions tecnicosanitàries específiques de les ortopèdies i dels establiments d'audiopròtesis respectivament, i determinen per a cada tipus d'establiment els requisits relatius a la titularitat, la tipologia del personal sanitari que n'ha de prestar assistència i les responsabilitats de la directora o el director tècnic.
Español: Finalmente, el Decreto incluye dos anexos, los cuales establecen las condiciones tecnicosanitarias específicas de las ortopedias y de los establecimientos de audioprótesis respectivamente, y determinan para cada tipo de establecimiento los requisitos relativos a la titularidad, la tipología del personal sanitario que tiene que prestar asistencia y las responsabilidades de la directora o el director técnico.
Català: a) Posseir un doctorat es valora amb 1 punt cadascun.
Español: a) Poseer un doctorado se valora con 1 punto a cada uno.
Català: .2 Aprovar les bases per a l'atorgament d'aquestes subvencions que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases para el otorgamiento de estas subvenciones que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Correspon al bibliotecari tenir cura de la biblioteca i de les publicacions.
Español: Corresponde al bibliotecario cuidar de la biblioteca y de las publicaciones.
Català: De l'altra, el Sr. Joan Fa i Busquets, president de la Federació Catalana de Basquetbol (d'ara en endavant FCBQ) d'acord amb el que estableix l'art. 22.3 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, que recull el text únic de la Llei de l'Esport de Catalunya, i de les facultats que li confereix l'article 39 dels estatuts de la FCBQ amb NIF núm. G 086654312 i domicili a la Rambla de Guipúscoa, número 27, de Barcelona.
Español: De otra, el Sr. Joan Fa i Busquets, presidente de la Federación Catalana de Baloncesto (de ahora en adelante FCBQ) de acuerdo con lo que establece el art. 22.3 del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, que recoge el texto único de la Ley del Deporte de Cataluña, y de las facultades que le confieren el artículo 39 de los estatutos de la FCBQ con NIF núm. G 086654312 y domicilio en la Rambla de Guipúzcoa, número 27, de Barcelona.
Català: A la mateixa es fixaran dates i imports que es podran variar sempre que estiguin consignats pressupostàriament per l'òrgan corresponent de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: En la misma se fijarán fechas e importes que se podrán variar siempre que estén consignados presupuestariamente porel órgano correspondiente del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: El disseny del llac s'ha adaptat el màxim possible a les condicions naturals de la zona, així com els terraplens i els murs de contenció de tancament, que tindran pendents de 2,4/3H: 1V tant en els talussos interiors com exteriors.
Español: El diseño del lago se ha adaptado lo máximo posible a las condiciones naturales de la zona, así como los terraplenes y muros de contención de cierre, que tendrán pendientes de 2,4/3H: 1 V tanto en los taludes interiores como exteriores.
Català: f) Proporcionar suport tècnic als estudis, els projectes i les propostes normatives que millorin l'extensió o l'eficiència dels nivells de protecció social.
Español: f) Proporcionar apoyo técnico a los estudios, proyectos y propuestas normativas que mejoren la extensión o la eficiencia de los niveles de protección social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mas de Barberans, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mas de Barberans, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En el cas que els òrgans judicials competents, en l'exercici de les seves funcions, declarin la nul·litat del present Conveni, les parts que el signen es comprometen, en el termini de trenta dies, a renegociar un de nou ajustat a la legalitat.
Español: En el caso de que los órganos judiciales competentes, en el ejercicio de sus funciones, declaren la nulidad del presente Convenio, las partes que lo firman se comprometen, en el plazo de 30 días, a renegociar uno nuevo ajustado a la legalidad.
Català: En cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent a la d'aquest encàrrec, ni comunicar-les, ni cedir-les a qualsevol tercer aliè a l'encàrrec, així com tampoc conservar-les.
Español: En ningún caso los puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente a la del presente encargo, ni comunicarlos, ni cederlos a cualquier tercero ajeno al encargo, así como tampoco conservarlos.
Català: Aquest requisit s'ha d'incloure en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Este requisito debe incluirse en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Taula retributiva 2001: (euros/any bruts per jornada completa)
Español: Tabla retributiva para 2001 (euros/año brutos por jornada completa)
Català: Fita 6: se situa al Pla del Tortí, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tretze metres al nord del marge nord del camí de la Pujada de l'Andreu, i a uns vint-i-un metres al nord-est de l'Era del Bover.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla de Tortí, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trece metros al norte del margen norte del camino de la Pujada de l'Andreu, y a unos veintiún metros al noreste de la Era del Bover.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Català: Objecte: autorització temporal d'ocupació d'una part del local ubicat al pis entresòl de la finca del carrer Comte de Rius, núm. 2-8 de Tarragona
Español: Objeto: autorización de ocupación temporal de una parte del local ubicado en el piso entresuelo de la finca de la calle Comte de Rius, núm. 2-8 de Tarragona
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials (empresarials i economia de l'empresa).
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales (empresariales y economía de la empresa).
Català: –4 Les desinfeccions a què fan referència els apartats 1 i 3 han de ser registrades per la persona titular de la parcel·la on s'han dut a terme els treballs, en el registre de tractaments fitosanitaris del quadern d'explotació.
Español: –4 Las desinfecciones a las que se refieren los apartados 1 y 3 deben ser registradas por la persona titular de la parcela donde se han llevado a cabo los trabajos, en el registro de tratamientos fitosanitarios del cuaderno de explotación.
Català: realitza la inversió per a la realització d'activitats
Español: donde se realiza la inversión para la realización de actividades
Català: D'acord amb els episodis de fortes pluges i l'intens desglaç motivat per les altes temperatures que ha tingut lloc al Pirineu lleidatà a mitjans de juny de 2013;
Español: De acuerdo con los episodios de fuertes lluvias y el deshielo motivado por las altas temperaturas en el Pirineo leridano a mediados de junio de 2013;
Català: Finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en les esmentades Resolucions, es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic.
Español: Finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en las citadas resoluciones, se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético.
Català: e) Designar els membres de la Comissió Executiva.
Español: e) Designar a los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de
Español: Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'estudi informatiu del condicionament de la T-741, 2a fase.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de estudio informativo del acondicionamiento de la T-741. 2ª fase.
Català: A mantenir l'ús prioritari teatral del local durant un termini mínim de 5 anys.
Español: A mantener el uso prioritario teatral del local durante un plazo mínimo de 5 años.
Català: Se substitueix el darrer paràgraf de l'article 148.10 pel redactat següent:
Español: Se sustituye el último párrafo del artículo 148.10 por el redactado siguiente:
Català: Per a l'edificació de les diferents illes, el Pla especial estableix una classificació tipològica dels potencials edificis que es poden localitzar a cada illa.
Español: Para la edificación de las diferentes manzanas, el Plan especial establece una clasificación tipológica de los edificios potenciales que se pueden localizar en cada manzana.
Català: L'acte de lliurament dels Premis podrà ser difós per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: El acto de entrega de los Premios podrá ser difundido por cualquier medio de comunicación.
Català: Registre i gestió administrativa i econòmica del personal al servei de l'Ofi-cina.
Español: Registro y gestión administrativa y económica del personal al servicio de la Oficina.
Català: f) Practicar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i aprovar el projecte de pressupost anual del Consell, els quals han de ser tramesos al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca abans de l'1 de desembre de cada any.
Español: f) Practicar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y aprobar el proyecto de presupuesto anual del Consejo, que deben ser enviados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca antes del 1 de diciembre de cada año.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetran dur a terme la contractació de les obres incloses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de manera immediata.
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirán llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata.
Català: Facultatiu especialista: pediatria adscrita al servei d'UCI.
Español: Facultativo especialista: pediatría adscrita al servicio de UCI.
Català: L'ordenació física de les zones, es regula mitjançant el tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: La ordenación física de las zonas, se regula mediante el tipo de ordenación según volumetría específica.
Català: tècnics i vehicles, per als centres d'atenció primària de
Español: técnicos y vehículos, para los centros de atención