BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions iniciades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es tramitaran i resoldran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva iniciació.
Español: Las actuaciones iniciadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se tramitarán y resolverán de acuerdo con la normativa vigente en la fecha de su iniciación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 22, parcel·la 388, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Nouvolt, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 22, parcela 388, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Nouvolt, SL.
Català: La text íntegre de les bases es transcriu a continuació:
Español: El texto íntegro de las bases se transcribe a continuación:
Català: RESOLUCIÓ INT/2176/2002, de 23 de juliol, de nomenament de dos càrrecs de comandament del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/2176/2002, de 23 de julio, de nombramiento de dos cargos de mando del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En el cas d'activitats de formació i manteniment de la xarxa de transmissions per a les ADF se substituiran els punts d) i e) pel Contingut general del pla de formació i la seva valoració econòmica i per una memòria-pressupost del manteniment de la xarxa i un pla d'actuacions previstes.
Español: En el caso de actividades de formación y mantenimiento de la red de transmisiones para las ADF se sustituirán los puntos d) y e) por el Contenido general del plan de formación y su valoración económica y por una memoria-presupuesto del mantenimiento de la red y un plan de actuaciones previstas.
Català: • per analitzar la idoneïtat del candidat i dur a terme un procés d'assignació per la possible concessió de les beques;
Español: • para analizar la idoneidad del candidato y llevar a cabo un proceso de asignación para la posible concesión de las becas;
Català: RESOLUCIÓ INT/2861/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la controladora principal adjunta al cap de Destacament de Duanes del CCPD del Pertús.
Español: RESOLUCIÓN INT/2861/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la controladora principal adjunta al jefe de Destacamento de Aduanas del CCPD de Le Perthus.
Català: El procediment de selecció dels aspirants que participen pel torn lliure és el d'oposició i el dels aspirants que participen pel torn de promoció interna és el de concurs oposició, seguit en ambdós torns, de la realització del curs selectiu previst a la base 10.2.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes que participan por el turno libre es el de oposición y el de los aspirantes que participan por el turno de promoción interna es el de concurso oposición, seguido en ambos turnos, de la realización del curso selectivo previsto en la base 10.2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia de
Español: y de Rehabilitación del Departamento de Justicia de la Generalidad de
Català: En el cas que l'ocupació de la planta baixa sigui superior al 40% de la superfície de la parcel·la, l'ocupació en planta soterrani podrà ser igual a la del gàlib perimètric d'edificació, sense que en cap cas pugui sobrepassar-se aquest límit.
Español: En el caso de que la ocupación de la planta baja sea superior al 40% de la superficie de la parcela, la ocupación en planta sótano podrá ser igual a la del gálibo perimétrico de edificación, sin que en ningún caso pueda sobrepasarse este límite.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por los/las beneficiarios/as estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Nomenar el senyor Raimon Carrasco i Nualart director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Raimon Carrasco i Nualart director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (centres de treball de Garraf i Montcada i Reixac) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0800171) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (centros de trabajo de Garraf y Montcada i Reixac) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0800171) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: adscrits els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb el que preveuen
Español: están adscritos los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con lo
Català: 17.2 La signatura del document comptable implica la fiscalització de la intervenció delegada i la signatura de l'ordre de pagament per part del Director General de Pressupostos i Tresor implica l'aprovació de la proposta.
Español: 17.2 La firma del documento contable implica la fiscalización de la intervención delegada y la firma de la orden de pago por parte del Director General de Presupuestos y Tesoro implica la aprobación de la propuesta.
Català: Per a l'any 2003, l'empresa hi destinarà un import màxim de 3.500 euros.
Español: Para el año 2003, la empresa destinará un importe máximo de 3.500 euros.
Català: Dos.- Una vegada iniciat el desenvolupament del projecte, i tenint en compte que el 2011 ha estat un exercici caracteritzat per les múltiples dificultats econòmiques i de gestió, ambdues parts valoren que la garantia de qualitat de les actuacions que són objecte del conveni exigeix l'ampliació del seu període de desenvolupament.
Español: Dos.- Una vez iniciado el desarrollo del proyecto, y teniendo en cuenta que el 2011 ha sido un ejercicio caracterizado por las múltiples dificultades económicas y de gestión, ambas partes valoran que la garantía de calidad de las actuaciones que son objeto del convenio exige la ampliación de su período de desarrollo.
Català: sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en els
Español: octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en los
Català: ANUNCI de formalització del contracte per a la renovació tecnològica de l'Anella Científica.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato para la renovación tecnológica de la Anella Científica.
Català: La durada d'aquest programa serà de 2 anys.
Español: La duración de este programa será de 2 años.
Català: Aquestes vocalies estaven integrades per representants de sectors professionals.
Español: Estas vocalías estaban integradas por representantes de sectores profesionales.
Català: 4.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 4.4 Cualquier persona solicitante podrá desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: El complement aquí regulat retribueix i compensa sense distinció de categories l'assignació al nou Servei de Neteja Viària implantat en aquest Conveni i el desenvolupament de la funció pels empleats afectats en les condicions organitzatives, de distribució de jornada i horaris, sistema de descans i de treball en tots els dies previstos com a tals en els cicles organitzats amb independència de la seva conceptuació laboral dominical o festiva, que es desprèn dels articles 34 i 36 reguladors de la jornada en aquest serveis (cicles 6/2; 6 de treball, 2 de descans).
Español: El complemento aquí regulado retribuye y compensa sin distinción de categorías la asignación al nuevo Servicio de Limpieza Viaria implantado en este Convenio y el desarrollo de la función por los empleados afectados en las condiciones organizativas, de distribución de jornada y horarios, sistema de descanso y de trabajo en todos los días previstos como tales en los ciclos organizados con independencia de su conceptución laboral dominical o festiva, que se desprende de los artículos 34 y 36 reguladores de la jornada en este servicio (ciclos 6/2; 6 de trabajo, 2 de descanso).
Català: De no fer-ho així, l'empresa se'n rescabalarà amb el propi import del finiment i parts proporcionals meritades i si no en fos suficient iniciarà les actuacions pertinents a fi efecte de recuperar el 100% de l'import degut.
Español: De no hacerlo así, la empresa se resarcirá con el propio importe de la conclusión y partes proporcionales devengadas y si no fuera suficiente iniciará las actuaciones pertinentes con el fin de recuperar el 100% del importe debido.
Català: després de la publicació al DOGC de l'Ordre esmentada, en
Español: después de la publicación en el DOGC de la mencionada Orden, en
Català: Espinosa Carrasco, Jose Antonio – Fundació Centre de Regulació Genòmica
Español: Espinosa Carrasco, Jose Antonio – Fundación Centro de Regulación Genómica
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, Àrea Metropolitana de Barcelona, municipi de Barcelona, Municipi de Barcelona
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, Área Metropolitana de Barcelona, municipio de Barcelona, Municipio de Barcelona
Català: Les empreses grans i mitjanes del país poden ajudar a impulsar diferents projectes emprenedors, invertint-hi recursos financers però també generant sinergies, és a dir, facilitant a aquestes empreses l'accés a la innovació, a la xarxa comercial, al know how de l'empresa.
Español: Las grandes y medianas empresas del país pueden ayudar a impulsar diferentes proyectos emprendedores, invirtiendo en ellos recursos financieros pero también generando sinergias, es decir, facilitando a estas empresas el acceso a la innovación, a la red comercial y al know how de la empresa.
Català: Lot II: 6 escàners de disseny.
Español: Lote II: 6 escáneres de diseño.
Català: Aquesta alternativa ja es planteja per a la zona A en el Programa de restauració.
Español: Esta alternativa ya se plantea para la zona A en el Programa de restauración.
Català: Protocols de coordinació interna i la qualitat de la documentació (fins a 2 punts)
Español: Protocolos de coordinación interna y la calidad de la documentación (hasta 2 puntos)
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 14 de gener de 2000, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Viveros Peña la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de dos pous situats a la parcel·la 41, polígon 40, partida Cementiri, al terme municipal d'Alcanar (Montsià), amb destinació al reg de 2 ha de plantes ornamentals i el proveïment d'un habitatge, amb un cabal concessional de 2,2 l/s i un volum d'extracció anual de 35.000 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 14 de enero de 2000, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Viveros Peña la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de dos pozos situados en la parcela 41, polígono 40, partida Cementiri, en el término municipal de Alcanar (Montsià), con destino al riego de 2 ha de plantas ornamentales y el abastecimiento de una casa, con un caudal concesional de 2,2 l/s y un volumen de extracción anual de 35.000 m3.
Català: Tot i això, la part inclosa a l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità entre el carrer Lluís Muntadas i l'avinguda Can Corts, aprovada definitivament el 8 de novembre de 2001, seguirà afecta a les determinacions que resultin del Pla especial previst en aquell, que només tindrà efectes econòmics, ja que l'edificació ha de mantenir-se.
Español: A pesar de eso, la parte incluida en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano entre la calle Lluís Muntadas y la avenida Can Corts, aprobada definitivamente el 8 de noviembre de 2001, seguirá afecta a las determinaciones que resulten del Plan especial previsto en aquél, que solo tendrá efectos económicos, ya que la edificación debe mantenerse.
Català: h) Quan l'alumnat hagi tingut el pare, la mare, els tutors o els germans escolaritzats, en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud:
Español: h) Cuando el alumnado haya tenido el padre, la madre, los tutores o los hermanos escolarizados, en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el que se presenta la solicitud:
Català: 3.2 Als efectes de completar els quatre mandats que, per via de renovació, poden completar les direccions dels centres sense que calgui una nova convocatòria del concurs de mèrits, es compten tots els períodes exercits en la direcció quan s'hi ha accedit per concurs de mèrits en els concursos convocats l'any 2005 i posteriors.
Español: 3.2 A los efectos de completar los cuatro mandatos que, por vía de renovación, pueden completar las direcciones de los centros sin que sea necesaria una nueva convocatoria del concurso de méritos, se cuentan todos los periodos ejercidos en la dirección cuando se ha accedido por concurso de méritos en los concursos convocados el año 2005 y posteriores.
Català: 6.2 En el decurs de l'execució de les proves d'accés les persones participants han d'acreditar la seva identitat mitjançant la presentació de l'original del DNI, NIE o passaport, a sol·licitud de la Inspecció d'Educació o de les persones membres de les comissions avaluadores.
Español: 6.2 En el transcurso de la ejecución de las pruebas de acceso las personas participantes tienen que acreditar su identidad mediante la presentación del original del DNI, NIE o pasaporte, a solicitud de la Inspección de Educación o de las personas miembros de las comisiones evaluadoras.
Català: Coneixements en el camp psicosocial.
Español: Conocimiento en el campo psicosocial.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: Seran les necessàries per al sosteniment normal de la seva funció, d'acord amb els pressupostos aprovats per la Junta de Govern del Col·legi, ratificats per l'Assemblea General Ordinària del Col·legi i per l'Assemblea General Ordinària de la demarcació respectivament.
Español: Serán los necesarios para el sostenimiento normal de su función, de acuerdo con los presupuestos aprobados por la Junta de Gobierno del Colegio ratificados por la Asamblea General Ordinaria del Colegio y por la Asamblea General Ordinaria de la demarcación, respectivamente.
Català: Diagnosi d'avaries en sistemes fluídics en l'àmbit de les aeronaus:
Español: Diagnosis de averías en sistemas fluídicos en el entorno de las aeronaves:
Català: El projecte de pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer, clau AP-01950.
Español: El proyecto de plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer, clave AP-01950.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el projecte bàsic “Projecte bàsic actualitzat del perllongament de la línia Llobregat – Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el proyecto básico “Proyecto básico actualizado de la prolongación de la línea Llobregat - Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions dins de la zona Ramsar i la seva zona d'influència, d'acord amb el que prevegi cada subactuació, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones dentro de la zona Ramsar y su zona de influencia, de acuerdo con lo que prevea cada subactuación, que se suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Preparar el material, els instruments i els aparells de mesura per a la determinació de paràmetres físics de substàncies.
Español: Preparar el material, instrumentos y aparatos de medida para la
Català: a) Subvencions per a projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O.
Español: a) Subvenciones para proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O.
Català: Els actuals valors de les tarifes de C.Q.Q. s'incrementaran en cada un dels anys en el mateix percentatge pactat per als salaris.
Español: Los actuales valores de las tarifas de CCC se incrementarán en cada uno de los años en el mismo porcentaje pactado para los salarios.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Reforma i ampliació CEIP 2 línies Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Reforma y ampliación CEIP 2 líneas Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Català: En la taula adjunta es qualifica la complexitat dels centres, segons diferents criteris, que permeten fixar els respectius plus de producció que són:
Español: En la tabla adjunta se calificará la complejidad de los centros, según diferentes criterios, que permiten fijar los respectivos plus de producción que serán:
Català: Declaració responsable del rector o rectora de la universitat conforme la universitat sol·licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable del rector o de la rectora de la universidad conforme la universidad solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les empreses han de lliurar anualment, a tot el personal encarregat de traginar bombones de gas, roba de treball adequada que consisteix en:
Español: Las empresas entregarán anualmente a todo el personal encargado de trajinar botellas de gas ropa de trabajo adecuada, que consistirá en:
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Ramaderia, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, telèfon 93 304 67 76 info.DARP@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Ganadería, Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, teléfono 93 304 67 76 info. DARP@gencat.cat.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Schindler, SA (registre d'entrada de data 1 de desembre de 2011, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona) que, amb aturades de 30 minuts a l'inici de cadascun dels torns de treball, està prevista a partir del dia 19 de desembre de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa dels centres de treball de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró i Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Schindler, SA (registro de entrada de fecha 1 de diciembre de 2011, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona) que, con paros de 30 minutos en el inicio de cada uno de los turnos, está prevista a partir del día 19 de diciembre de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró y Girona;
Català: EDICTE de 7 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Isòvol i de Das.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Isòvol y de Das.
Català: Fins al moment, els compromisos econòmics relatius a la cooperació al desenvolupament han anat a càrrec de la partida pressupostària 10.08.480.10.07, d'"Ajuts al Tercer Món", assignada al Departament de la Presidència.
Español: Hasta el momento, los compromisos económicos relativos a la cooperación al desarrollo han sido a cargo de la partida presupuestaria 10.08.480.10.07, de "Ayudas al Tercer Mundo", asignada al Departamento de la Presidencia.
Català: c) Per a despeses de reforma i rehabilitació de seus: 306.000 euros.
Español: c) Para gastos de reforma y rehabilitación de sedes: 306.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre sol·licitud de retorn d'un aval.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre solicitud de retorno de un aval.
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents:
Español: En este grupo se encuentran las siguientes radiaciones:
Català: Els treballadors i treballadores rebran la formació inicial relativa al lloc de treball que ha d'ocupar i aquella sobre salut laboral que se'n deriva de l'aplicació de l'article 19 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: a) Formación inicial: los trabajadores y trabajadoras recibirán la formación inicial relacionada con el puesto de trabajo que han de ocupar y aquella sobre salud laboral que se deriva de la aplicación del artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Per a les edificacions no incloses a la delimitació l'objectiu és congelar l'edificació de nova planta i limitar les actuacions a la rehabilitació dels edificis existents com a habitatge unifamiliar.
Español: Para las edificaciones no incluidas en la delimitación el objetivo es congelar la edificación de nueva planta y limitar las actuaciones a la rehabilitación de los edificios existentes como vivienda unifamiliar.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i cos de gesió d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración.
Català: d) Eleva a la Secretaria General de Joventut la proposta de resolució d'atorgament de les línies de subvencions a les entitats del territori.
Español: d) Eleva a la Secretaría General de Juventud la propuesta de resolución de otorgamiento de las líneas de subvenciones a las entidades del territorio.
Català: Cap de secció, tècnic/a de grau mitjà; assistent/a social
Español: Jefe/a de sección, técnico/ca de grado medio; asistente/ta social
Català: En aquests casos cal acreditar-ho adjuntant un informe mèdic dels serveis públics de salut i comptar amb el vistiplau de la Comissió de Valoració, la qual fixarà l'import que cal concedir.
Español: En estos casos es necesario acreditarlo adjuntando un informe médico de los servicios públicos de salud y contar con el visto bueno de la Comisión de Valoración, que fijará el importe a conceder.
Català: 6) S'obtenen 15 punts addicionals quan el programa es dediqui íntegrament a compositors catalans; 8 punts quan el repertori representi la meitat del programa i 3 punts quan hi hagi com a mínim una obra d'autoria catalana.
Español: 6) Se obtienen 15 puntos adicionales cuando el programa se dedique íntegramente a compositores catalanes; 8 puntos cuando el repertorio represente la mitad del programa y 3 puntos cuando haya, como mínimo, una obra de autoría catalana.