BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Petit Món, de Sabadell, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Petit Món, de Sabadell, en los términos siguientes:
Català: a) la documentació sobre qualificacions objecte de reclamació, la qual es conserva fins que finalitzi la tramitació.
Español: a) la documentación sobre calificaciones objeto de reclamación, la cual se conserva hasta que finalice la tramitación.
Català: El funcionari que hagués renunciat o hagués estat cessat d'un lloc obtingut per lliure designació (articles 62 i 68.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), al qual se li hagi atribuït el desenvolupament provisional d'un lloc de treball, gaudirà de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciï a concurs, un lloc de treball genèric a la mateixa localitat on servia quan es va produir el seu cessament.
Español: El funcionario que hubiere renunciado o que hubiera sido cesado de un puesto de trabajo obtenido por libre designación (artículos 62 y 68.a) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre), habiéndosele atribuido el desempeño provisional de un puesto de trabajo, gozará de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncie a concurso, un puesto de trabajo genérico en la misma localidad donde servía cuando se produjo el cese.
Català: El Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, regula el reconeixement i l'acreditació de les famílies monoparentals.
Español: El Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, regula el reconocimiento y la acreditación de las familias monoparentales.
Català: 23.1 Les empreses reparadores d'equips de pressió han d'estar inscrites en el Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores/reparadores de l'àmbit de seguretat industrial, en la branca corresponent.
Español: 23.1 Las empresas reparadoras de equipos a presión deberán estar inscritas en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras/reparadoras del ámbito de la seguridad industrial, en la especialidad correspondiente.
Català: A continuació, travessa el barranc de Salenques i el de Monevui, fins a trobar-se amb la font de Mates, on gira direcció sud seguint la pista i passant per sobre el coll d'Art, fins al barranc de Baixirí, descendint per línia de màxim pendent.
Español: A continuación, atraviesa el barranco de Salenques y el de Monevui, hasta encontrarse con la fuente de Matas, donde gira dirección sur siguiendo la pista y pasando sobre el collado de Art, hasta el barranco de Baixirí, descendiendo por la línea de máxima pendiente.
Català: 6.1 Lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, del tronc o del coll, o la seva repercussió estàtica.
Español: 6.1 Lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza o la agilidad de las extremidades, del tronco, del cuello, o de su repercusión estática.
Català: Els canvis en què les característiques de l'ordenació exigirà prèviament l'aprovació d'un Pla especial.
Español: Los cambios en que las características de la ordenación exigirá previamente la aprobación de un Plan especial.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum fet públic pel Reial decret 1041/2017, de desembre, pel qual es fixen les exigències mínimes del nivell bàsic a l'efecte de certificació, s'estableix el currículum bàsic dels nivells intermedi B1, Intermedi B2, Avançat C1, i Avançat C2, dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, i s'estableixen les equivalències entre els ensenyaments d'idiomes de règim especial regulades en diversos plans d'estudis i les d'aquest reial decret.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículum hecho público por el Real decreto 1041/2017, de diciembre, por el cual se fijan las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación, se establece el currículum básico de los niveles intermedio B1, Intermedio B2, Avanzado C1, y Avanzado C2, de las enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación, y se establecen las equivalencias entre las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas en varios planes de estudios y las de este real decreto.
Català: -3 Preus per a la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de màsters universitaris oficials i doctorats adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior de les universitats públiques
Español: -3 Precios para la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de másters universitarios oficiales y doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior de las universidades públicas
Català: Modificar la delimitació de la Reserva Nacional de Caça del Cadí que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la delimitación de la Reserva Nacional de Caza del Cadí que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Requereix el desenvolupament d'accions de formació i informació, que es duen a terme per permetre a cadascú una millor comprensió dels resultats econòmics de l'empresa: l'evolució dels mercats de productes fabricats, les obligacions causades per la competència, les conseqüències que té l'entorn econòmic sobre la formació dels preus de cost, les metes i els resultats de les accions empreses per augmentar la seguretat del personal, incrementar la productivitat, millorar la qualitat i aconseguir estalviar en tots els camps.
Español: Requiere el desarrollo de acciones de formación e información, que se llevan a cabo para permitir a cada uno un mejor entendimiento de los resultados económicos de la empresa: la evolución de los mercados de productos fabricados, las obligaciones causadas por la competencia, las consecuencias que tiene el entorno económico sobre la formación de los precios de coste, las metas y los resultados de las acciones emprendidas para aumentar la seguridad del personal, incrementar la productividad, mejorar la calidad y conseguir ahorrar en todos los campos.
Català: a) Els diplomats d'escoles universitàries relatives a la professió, amb estudis d'una durada no inferior als tres anys acadèmics, que acreditin a la Comissió d'Habilitació, de manera fefaent, l'exercici de la professió durant un període mínim de dos anys.
Español: a) Los diplomados de escuelas universitarias relativas a la profesión, con estudios de una duración no inferior a tres años académicos, que acrediten a la Comisión de Habilitación, de manera fehaciente, el ejercicio de la profesión durante un período mínimo de dos años.
Català: 2.4.3 Processos per a la resolució de problemes.
Español: 2.4.3 Procesos para la resolución de problemas.
Català: El pagament restant s'ha de tramitar, un cop hagi estat degudament justificada l'execució de l'actuació subvencionada i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió, d'acord amb el termini i forma establerts a la base 21 d'aquest Ordre.
Español: El pago restante se debe tramitar, una vez haya estado debidamente justificada la ejecución de la actuación subvencionada y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión, de acuerdo con el plazo y forma establecidos en la base 21 de esta Orden.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 13 de gener al 6 d'octubre de 2016, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 13 de enero al 6 de octubre de 2016, ambos inclusive.
Català: Aquesta documentació haurà d'incloure la motivació de l'actuació sol·licitada en relació amb els objectius d'aquesta subvenció i un reportatge fotogràfic de l'estat inicial de l'obra i de la seva ubicació, si es tracta de nova intervenció.
Español: Esta documentación incluirá la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra y de su ubicación, si se trata de una nueva intervención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació de Comerciants de Tordera Centre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants de Tordera Centre.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Procedència de les dades: de les persones interessades, altres administracions, organismes i entitats públiques i privades.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada, otras administraciones, organismos y entidades públicas o privadas
Català: A l'indret també s'hi poden trobar altres aus protegides com la guatlla comuna (Coturnix coturnix), l'esmirla (Falco columbarius) o el botxí meridional (Lanius meridionalis), i amfibis com la reineta meridional (Hyla meridionalis).
Español: En el lugar también se pueden encontrar otras aves protegidas como la codorniz común (Coturnix coturnix), el esmerejón (Falco columbarius) o el alcaudón común (Lanius meridionalis), y anfibios como la ranita meridional (Hyla meridionalis).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0802223).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, e Indóptica, SA, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0802223).
Català: Exemple estalvi emprat (a títol il·lustratiu):
Español: Ejemplo ahorro empleado (a título ilustrativo):
Català: 1.9 Als mateixos llocs esmentats a l'apartat 1.8 es faran públiques les llistes d'admissió a la convocatòria, quatre dies abans de la realització de l'examen.
Español: 1.9 En los mismos lugares mencionados en el apartado 1.8 se harán públicas las listas de admisión a la convocatoria, cuatro días antes de la realización del examen.
Català: “7.4 Una vegada exhaurit el pressupost o desprès del 31 d'agost de 2020, la presentació de la sol·licitud no dona cap dret a obtenir la prestació.
Español: “7.4 Una vez agotado el presupuesto o después del 31 de agosto de 2020, la presentación de la solicitud no mujer ningún derecho a obtener la prestación.
Català: Quan el cost d'aquests aparells sigui cobert per la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat, el funcionari tindrà l'obligació de tramitar davant el corresponent organisme el reembossament del seu cost.
Español: Cuando el coste de estos aparatos sea cubierto por la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad, el funcionario tendrá la obligación de tramitar ante el correspondiente organismo el reembolso de su coste.
Català: Durant el 2018 l'economia catalana va prolongar la fase expansiva iniciada l'any 2014.
Español: Durante el 2018 la economía catalana prolongó la fase expansiva iniciada en 2014.
Català: Finalitat: remodelació instal·lacions de seguretat i d'il·luminació de la Biblioteca Museu Víctor Balaguer.
Español: Finalidad: remodelación de las instalaciones de seguridad y de iluminación de la Biblioteca Museu Víctor Balaguer.
Català: Conceptes bàsics de fotogrametria.
Español: Conceptos básicos de fotogrametría.
Català: 1.7 Regula i ajusta la instal·lació als paràmetres nominals de funcionament eficient.
Español: 1.7 Regula y ajusta la instalación a sus parámetros nominales de funcionamiento eficiente.
Català: Cal determinar, doncs, la presència d'aquesta comunitat a l'àmbit del Projecte i prendre mesures per protegir-la tant com sigui possible.
Español: Hace falta determinar pues la presencia de esta comunidad en el ámbito del Proyecto y tomar medidas para protegerla en la medida de lo posible.
Català: De conformitat amb el procediment i les condicions establertes pel Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona i societats, per a la concessió d'avançaments reintegrables, es delimitarà anualment la quantia que l'empresa destina a aquesta finalitat, es fixa la seva quantia màxima a 10 mensualitats.
Español: De conformidad con el procedimiento y las condiciones establecidas por el Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona y sociedades, para la concesión de anticipos reintegrables, se delimitará anualmente la cuantía que la empresa destina a esta finalidad, y se fija su cuantía máxima en 10 mensualidades.
Català: Encarregat secció i
Español: Encargado sección y
Català: La resta de punts fins a un total de 5 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de punts de llum que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 5 se otorgaran de manera proporcional al porcentaje de puntos de luz que cumpla el criterio.
Català: Entre la fauna, destaca l'afecció que pot tenir el Projecte sobre l'ós bru, una espècie en perill d'extinció segons el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (Reial decret 139/2011).
Español: Entre la fauna, destaca la afección que puede tener el Proyecto sobre el oso pardo, una especie en peligro de extinción según el Catálogo español de especies amenazadas (Real decreto 139/2011).
Català: b) Descripció de l'objecte: actualització de les estacions permanents GNSS de la xarxa CatNet i els serveis SPGIG derivats.
Español: b) Descripción del objeto: actualización de las estaciones permanentes GNSS de la red CatNet y servicios SPGIG derivados.
Català: 1.4 Descomposició de les maniobres i moviments tècnics en moviments més senzills.
Español: 1.4 Descomposición de las maniobras y movimientos técnicos en movimientos más sencillos.
Català: cal prendre-, per tal d'assegurar l'obtenció dels productes segons les
Español: a fin de asegurar la obtención de los productos según las
Català: Coneixements sobre l'estructura reglada.
Español: Conocimientos sobre la estructura reglada.
Català: Relacionar especificacions de client sobre instal·lacions d'energies renovables amb plànols d'habitatge o edifici, normatives i reglamentacions tècniques i límits pressupostaris.
Español: Relacionar especificaciones de cliente sobre instalaciones de energías renovables con planos de vivienda o edificio, normativas y reglamentaciones técnicas y límites presupuestarios.
Català: Els programes de recuperació econòmica, social o del medi ambient, dels municipis, les comarques, o de zones significatives d'aquestes;
Español: Los programas de recuperación económica, social o del medio ambiente de los municipios, las comarcas, o de zonas significativas de éstas.
Català: No obstant les facultats empresarials detallades anteriorment, i sens perjudici del que s'estableix a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, cal obrir un període de consultes amb la representació legal dels treballadors, que tractaran sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: 2 Modificación sustancial de las condiciones de trabajo: no obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: .b) Subvencions de programes d'educació pel desenvolupament a Catalunya per un import màxim de 3.300.000 euros.
Español: b) Subvenciones de programas de educación para el desarrollo en Cataluña por un importe máximo de 3.300.000 euros.
Català: a) Les de mediació, arbitratge i conciliació en els conflictes de caràcter col·lectiu que li siguin sotmesos i que provenen de la redacció dels acords d'aquest Conveni.
Español: a) Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos de carácter colectivo que le sean sometidos y dimanantes de las redacciones de los acuerdos del presente Convenio.
Català: a) Racionalitzar les operacions de pesca i millorar-ne el control, en concret mitjançant la utilització de noves tecnologies a bord i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no volgudes.
Español: a) Racionalizar las operaciones de pesca y mejorar el control, en concreto mediante la utilización de nuevas tecnologías a bordo y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseadas.
Català: I.- Que en data 21 de desembre de 2007, l'AGÈNCIA DE RESIDUS DE CATALUNYA i la societat EMPRESA DE TRANSFORMACIÓN AGRARIA, SA, van subscriure un acord d'encomanda de gestió, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú als efectes que TRAGSA portés a terme el desenvolupament d'una sèries d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN).
Español: I.- Que en fecha 21 de diciembre de 2007, la AGENCIA DE RESIDUOS DE CATALUÑA y la sociedad EMPRESA DE TRANSFORMACIÓN AGRARIA, SA, suscribieron un acuerdo de encomienda de gestión, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común a los efectos que TRAGSA llevara a cabo el desarrollo de una serie de actuaciones especializadas y la elaboración de documentación técnica relacionadas con el Convenio de Barcelona y con proyectos internaciones asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: Recursos didàctics per al desenvolupament de la capacitat expressiva:
Español: Recursos didácticos para el desarrollo de la capacidad expresiva:
Català: VIII Oficial de 1a, conductor mecànic.
Español: VIII Oficial de 1ª, conductor mecánico.
Català: Fora de Barcelona: 1 gestor i 1 tramitador per jutjat i, per cada dos o tres jutjats, 1 auxili.
Español: Fuera de Barcelona: 1 gestor y 1 tramitador por juzgado y, por cada dos o tres juzgados, 1 auxilio.
Català: .2 S'autoritza l'alienació mitjançant subhasta pública dels esmentats béns mobles, d'acord amb el procediment establert a la Llei del patrimoni, i es delega en el Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya dur a terme la venda dels béns desafectats, destinant el producte de la venda a les finalitats previstes en el seu programa d'inversions.
Español: .2 Se autoriza la enajenación mediante subasta pública de los citados bienes muebles, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley de patrimonio, y se delega en el Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para proceder a la venta de los bienes desafectados, destinando el producto de la venta a las finalidades previstas en su programa de inversiones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre Escola de Música Amalia Navas Saenz, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro Escola de Música Amalia Navas Saenz, de Barcelona.
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: periòdica o postreparació.
Español: periódica o posreparación.
Català: Rehabilitació de la masia denominada can Roig, al terme municipal de Gelida, promoguda per Mercedes de Fortuny Folchi.
Español: Rehabilitación de la masía denominada Can Roig, en el término municipal de Gelida, promovida por Mercedes de Fortuny Folchi.
Català: Definició de les actuacions que engloben el sector:
Español: Definición de las actuaciones que engloban el sector:
Català: El debat de l'informe en el Ple s'ajusta al procediment següent: el síndic de greuges exposa oralment un resum general de l'informe; tot seguit, pot intervenir un representant de cadascun dels grups parlamentaris, per a fixar la posició global del grup respecte a l'informe i les recomanacions del Síndic, per un temps màxim de quinze minuts.
Español: El debate del informe en el Pleno se ajusta al siguiente procedimiento: el síndic de greuges expone oralmente un resumen general del informe; a continuación, puede intervenir un representante de cada uno de los grupos parlamentarios, para fijar la posición global del grupo respecto al informe y las recomendaciones del Síndic, por un tiempo máximo de quince minutos.
Català: El cargol poma és un mol·lusc gasteròpode aquàtic (d'aigua dolça) de la família dels Ampullariidae, procedent d'una extensa àrea de l'Amèrica del Sud.
Español: El caracol manzana es un molusco gasterópodo acuático (de agua dulce) de la familia de los Ampullariidae, procedente de una extensa área de América del Sur.
Català: c) Ha de requerir l'aportació, dintre del termini d'audiència, del títol que legitimi l'ocupació i qualsevol altra documentació que acrediti el compliment dels requisits a què fa referència l'apartat b).	c) Debe requerir la aportación, dentro del plazo de audiencia, del título que legitime la ocupación y cualquier otra documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos a que hace referencia el apartado b).
Català: Respecte al sentit favorable de l'informe de la responsable d'Aplicació de Polítiques de Paisatge, el promotor manifesta la seva conformitat.
Español: Con respecto al sentido favorable del informe de la responsable de Aplicación de Políticas de Paisaje, el promotor manifiesta su conformidad.
Català: A proposta de Foment del Treball Nacional:
Español: A propuesta de Fomento del Trabajo Nacional:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: Mòdul de serveis:
Español: Módulo de servicios:
Català: Els drets, garanties i obligacions dels representants legals dels treballadors són aquells atorgats per la legislació vigent de cada moment, havent de cursar la sol·licitud per a les seves absències amb el mateix procediment, antelació i justificació que els indicats per a permisos retribuïts i informant el seu encarregat en el moment de la seva reincorporació a la feina.
Español: Los derechos, garantías y obligaciones de los representantes legales de los trabajadores serán aquellos otorgados por la legislación vigente de cada momento, debiendo cursar la solicitud para sus ausencias con el mismo procedimiento, antelación y justificación que los indicados para permisos retribuidos e informando a su encargado en el momento de su reincorporación al trabajo.