BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les necessitats del servei, la direcció de l'empresa ha de procurar que, respectant el descans setmanal dels treballadors, l'excés de dies que hi hagi en el gaudi d'aquest descans s'acumuli, perquè l'empresa pugui concedir un petit període de vacances en la temporada d'estiu, de 7 dies com a màxim.
Español: La dirección de la empresa, de acuerdo con las necesidades del servicio, procurará, respetando el descanso semanal de los trabajadores, que el exceso de días que se produzca en el disfrute de dicho descanso, se acumulen los mismos, para que se pueda conceder por la empresa, el equivalente a un miniperíodo vacacional, en la temporada de verano, de 7 días de máxima duración.
Català: Vist que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen, entre d'altres, una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania, el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l'article 20 de la Constitució;
Español: Visto que los medios de comunicación y los entes que dependen tienen, entre otras, una función informativa que hay que considerar un derecho esencial de la ciudadanía, que debe realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución;
Català: Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs, estudis o altres tasques que, en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, duguin a terme aquestes, sens perjudici del que estableix l'article 16.1.c) de la Llei 3/1993, de 5 de març.
Español: Las retribuciones o pagos que hagan las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos, estudios u otras tareas que, en materia de defensa de los consumidores y usuarios, lleven a término estas, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.1.c) de la Ley 3/1993, de 5 de marzo.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi té per objecte la inscripció de la constitució de la societat professional, així com de les successives modificacions estatutàries i canvis que pugui haver en els seus socis, i de qualssevol actes i contractes relatius a aquella que tinguin rellevància per a l'exercici de les funcions i competències del Col·legi sobre les societats professionals.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio tiene por objeto la inscripción de la constitución de la sociedad profesional, así como de las sucesivas modificaciones estatutarias y cambios que pueda haber en sus socios, y de cualquier actos y contratos relativos a aquélla que tengan relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio sobre las sociedades profesionales.
Català: Estructura organitzativa del cos de bombers de la Generalitat
Español: Estructura organizativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad
Català: Realitzar totes les funcions establertes en la normativa vigent i també aquelles que, tot i no haver estat enunciades expressament, estiguin relacionades amb les anteriors o en siguin conseqüència.
Español: Realizar todas las funciones establecidas en la normativa vigente y también aquéllas que, a pesar de no haber sido pronunciadas expresamente, estén relacionadas con las anteriores o sean consecuencia.
Català: En relació amb aquestes previsions legals, el Govern entén que vulneren els articles 132 i 150 EAC, en la mesura que excedeixen la competència de l'Estat sobre seguretat pública ex article 149.1.29 CE.
Español: En relación con estas previsiones legales, el Gobierno entiende que vulneran los artículos 132 y 150 EAC, en la medida en que exceden la competencia del Estado sobre seguridad pública ex artículo 149.1.29 CE.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT a l'empresa Emte Service, SAU (registre d'entrada de 17 de juny de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), l'inici de la qual està previst a les 0.00 hores del dia 29 de juny i fins a les 24.00 hores del dia 5 de juliol de 2015, i que afecta tot el personal de l'empresa a la delegació de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT en la empresa Emte Service, SAU (registro de entrada de 17 de junio de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 29 de junio y hasta las 24.00 horas del día 5 de julio de 2015, y que afecta a todo el personal de la empresa de la delegación de Tarragona;
Català: 9.4.2 Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 9.4.2 Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 a cada una de las partes se declaran no aptas y en ningún caso a la calificación de la prueba se puede sumar ninguna otra.
Català: Formar l'usuari i donar-li suport en les aplicacions corporatives.
Español: Formar al usuario y darle apoyo en las aplicaciones corporativas.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita l'accés al règim de concerts no estan autoritzades i, segons el que disposa l'article 3.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres disposin d'autorització administrativa per accedir al règim de concerts educatius.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita el acceso al régimen de conciertos no están autorizadas y, según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros dispongan de autorización administrativa para acceder al régimen de conciertos educativos.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2012, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. LSE-26/2012).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2012, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. LSE-26/2012).
Català: Acte administratiu: notificació de la resolució per la qual s'inicia la revocació de la subvenció atorgada per al finançament de l'activitat Jornades culturals 2015 durant l'any 2015.
Español: Acto administrativo: notificación de la resolución por la que se inicia la revocación de la subvención concedida para el financiamiento de la actividad Jornadas culturales 2015 durante el año 2015.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ras prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido, y en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometida.
Català: Subvencions directes per a inversions
Español: Subvenciones directas para inversiones
Català: Coordinador esportiu secció
Español: Coordinador deportivo sección
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que té el seu origen l'any 1958, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que tiene su origen el año 1958, es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: a) Sr. Javier Redondo Domínguez, tècnic del Departament de Cultura especialista en tractament i difusió de dades culturals, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Javier Redondo Domínguez, técnico del Departamento de Cultura especialista en tratamiento y difusión de datos culturales, que ejerce su presidencia.
Català: Les infraccions professionals lleus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones profesionales leves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: - Coneixements en temes de medi ambient, polítiques ambientals, planificació territorial
Español: - Conocimientos en temas de medio ambiente, políticas ambientales, planificación territorial
Català: Les inscripcions que consten en el Registre de transportistes de residus industrials de Catalunya i en el Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya s'incorporen al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya.
Español: Las inscripciones que constan en el Registro de transportistas de residuos industriales de Cataluña y en el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña se incorporan al Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña.
Català: k) Coordinar les activitats de la biblioteca del Departament i del Centre de Documentació.
Español: k) Coordinar las actividades de la biblioteca del Departamento y del Centro de Documentación.
Català: La determinació del preu es realitza d'acord amb la unitat vigilant/hora.
Español: La determinación del precio se realiza de acuerdo con la unidad vigilante/hora.
Català: Còpia del projecte definitiu, al qual s'haurà incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo, al cual se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Pel que fa al règim d'usos, s'afegeix a l'article 316.bis sobre usos admesos de forma justificada, el paràgraf següent:
Español: Con respecto al régimen de usos, se añade al artículo 316.bis sobre usos admitidos de forma justificada, el siguiente párrafo:
Català: Vestimenta i complements tècnics per a l'entrenament i la competició de les diferents disciplines.
Español: Vestimenta y complementos técnicos para el entrenamiento y la competición de las diferentes disciplinas.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de remodelació i adaptació de local destinat a bar en el CED.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de remodelación y adaptación de local destinado a bar en el CED.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alguaire.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Al mismo tiempo, se les advierte del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: b) Haver satisfet les quantitats en concepte de pagament de la matrícula universitària.
Español: b) Haber satisfecho las cuantías en concepto de pago de la matrícula universitaria.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureix el termini per emetre resolució i fer la notificació que estableix el paràgraf anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agota el plazo para emitir resolución y efectuar la notificación que establece el párrafo anterior.
Català: j) Si el treballador necessita assistir a consulta mèdica, s'ha de concedir permís pel temps necessari en el cas d'assistència a una consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si, coincidint l'horari de consulta amb el de feina, aquesta consulta és prescrita pel facultatiu de medicina general; en aquest cas, el treballador prèviament ha de presentar a l'empresari el volant que justifica la dita prescripció mèdica.
Español: j) Por asistencia a consulta médica: en el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el del trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: L'Ordre ARP/423/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), que regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centre escolars, en el seu article 3.3 disposa que abans d'iniciar-se cada curs escolar s'establirà l'import màxim que s'ha de pagar per alumne beneficiari.
Español: El Orden ARP/423/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), que regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centro escolares, en su artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar se establecerá el importe máximo que tiene que pagarse por alumno beneficiario.
Català: UC0502_3: organitzar la implantació de productes/serveis en la superfície de venda
Español: UC0502_3: organizar la implantación de productos/servicios en la superficie de venta
Català: g) Fitxa sobre accessibilitat al centre per part de persones amb discapacitat (G146NRMI-113).
Español: g) Ficha sobre accesibilidad en el centro por parte de personas con discapacidad (G146NRMI-113).
Català: b) Potenciar i dinamitzar les relacions entre les institucions del Principat i les del Departament dels Pirineus Orientals.
Español: b) Potenciar y dinamizar las relaciones entre las instituciones del Principado y las del Departamento de los Pirineos Orientales.
Català: “L'afectació a l'ús general o al servei públic produeix la integració del bé al domini públic de la Generalitat i la transferència al departament interessat de l'exercici de les competències demanials quant a la conservació i la utilització per al fi previst.”
Español: “La afectación al uso general o al servicio público produce la integración del bien al dominio público de la Generalidad y la transferencia al departamento interesado del ejercicio de las competencias demaniales en cuanto a la conservación y la utilización para el fin previsto.”
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra y a la persona interesada.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: El titular conjunt que estigui en la millor posició per comercialitzar el resultat conjunt de manera que es maximitzi el benefici mutu d'ambdues parts serà el representant de facto dels titulars conjunts i se l'anomenarà «administrador».
Español: El Propietario Conjunto que pueda comercializar mejor el Resultado Conjunto para ampliar al máximo el beneficio mutuo de ambas Partes será el representante de facto de los Propietarios Conjuntos y se le denominará “Administrador”.
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com es preveu a la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear diverses seccions d'educació secundària, el funcionament de la qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear varias secciones de educación secundaria, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria.
Català: a) La reincidència en faltes greus del mateix tipus en el termini d'un any.
Español: a) La reincidencia en faltas graves del mismo tipo en el plazo de un año.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionària interina amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionaria interina con carácter de máxima urgencia.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC llevat de l'article 1, que entrarà en vigor l'1 de desembre de 2004.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC salvo el artículo 1, que entrará en vigor el 1 de diciembre de 2004.
Català: Quant al règim competencial en aquest àmbit, ha estat a bastament desenvolupat en anteriors dictàmens, dels quals els més recents són el DCGE 17/2015 (FJ 2.1) i el 4/2017 (FJ 2), als quals ens remetem.
Español: En cuanto al régimen competencial en dicho ámbito, ha sido extensamente desarrollado en anteriores dictámenes, siendo los más recientes el DCGE 17/2015 (FJ 2.1) y el 4/2017 (FJ 2), a los que nos remitimos.
Català: L'entitat conveniada percep la contraprestació econòmica mitjançant l'aplicació pressupostària D/251000900/4110/0000.
Español: La entidad conveniada percibirá la contraprestación económica mediante la aplicación presupuestaria D/251000900/4110/0000.
Català: Normes urbanístiques i ordenances d'edificació.
Español: Normas urbanísticas y ordenanzas de edificación.
Català: Es modifica l'article 5.1 del Decret 233/1988, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.1 del Decreto 233/1988, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Grup Arraona - Escala 5, 2n 1a (habitatge amb matrícula núm. 08-537-63)
Español: Grupo Arraona – Escalera 5, 2º 1ª (vivienda con matrícula núm. 08-537-63)
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considerarà com a petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases, se considerará como pequeña y mediana empresa (pyme) aquella que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: La resolució esmentada es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: La citada resolución se publica como anexo a esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la zona d'equipaments esportius privats de can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la zona de equipamientos deportivos privados de Can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: c.4) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) que impedeixi l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: c.4) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: No obstant això, si com a conseqüència dels controls corresponents que ha d'efectuar el DAR es constata que la persona sol·licitant no reuneix els requisits o no compleix les condicions fixades en aquesta Ordre, restarà sense efecte la regularització a la qual s'hagi pogut accedir per la via de silenci administratiu.
Español: Sin embargo, si como consecuencia de los controles correspondientes que debe efectuar el DAR se constata que la persona solicitante no reúne los requisitos o no cumple las condiciones fijadas en esta Orden, quedará sin efecto la regularización a la que se haya podido acceder por la vía de silencio administrativo.
Català: Les actuacions amb més impacte previstes són l'excavació en l'àmbit de les plataformes de les estacions i de les pilones, l'obertura de la rasa de la línia de comunicació i els moviments de terres associats a la nova pista.
Español: Las actuaciones con mayor impacto previstas son la excavación en el ámbito de las plataformas de las estaciones y de los pilones, la apertura de la zanja de la línea de comunicación y los movimientos de tierras asociados a la nueva pista.
Català: Supervisa els informes demanats per altres serveis de la Delegació de la Direcció General de Tributs, per altres administracions i pels tribunals.
Español: Supervisa los informes pedidos por otros servicios de la Delegación de la Dirección General de Tributos, para otras administraciones y por los tribunales.