BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rehabilitació d'habitatges en general i els afectats per patologies estructurals, intervenció en patrimoni arquitectònic i centres històrics, barris, conjunts d'interès i edificis singulars, criteris d'habitabilitat, accessibilitat i sostenibilitat, metodologia i funció inspectora, valoracions immobiliàries.
Español: Rehabilitación de viviendas en general y las afectadas por patologías estructurales; intervención en patrimonio arquitectónico y centros históricos, barrios, conjuntos de interés y edificios singulares; criterios de habitabilidad, accesibilidad y sostenibilidad; metodología y función inspectora; valoraciones inmobiliarias.
Català: La incorporació de personal de nou accés –amb vinculació de caràcter fix- ha de ser objecte d'oferta d'ocupació pública, la qual ha d'aprovar anualment l'òrgan de govern de cada entitat, que al seu torn ha de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el previst en l'article 70 del Text Refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (TREBEP).
Español: La incorporación de personal de nuevo acceso –con vinculación de carácter fijo- tiene que ser objeto de oferta de ocupación pública, la cual tiene que aprobar anualmente el órgano de gobierno de cada entidad, que a su vez tiene que ser objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo con el previsto en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (TREBEP).
Català: Director/a responsable: educador/a social, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Director/a responsable: educador/a social, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i format pel compte de la mateixa entitat local, els dels organismes autònoms, els dels consorcis adscrits, els de les entitats públiques empresarials locals i els de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local, per una banda, i la documentació complementària que cal que l'acompanyi relativa a les societats mercantils participades majoritàriament, les entitats sense finalitat de lucre vinculades a l'entitat local i les societats mercantils dependents en aplicació de la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, per l'altra, d'acord amb el que disposen les Regles 45 i 49 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local, aprovada per l'Ordre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques HAP/1782, del 20 de setembre del 2013, i altra documentació, ha de ser enviada pel president o la presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, a través del servei instal·lat a EACAT, en els formats pdf, xml i xbrl, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada y formada por la cuenta de la propia entidad local, las de los organismos autónomos, las de los consorcios adscritos, las de las entidades públicas empresariales locales y las de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local, por un lado, y la documentación complementaria que deberá acompañarla relativa a las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente, las entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la entidad local y las sociedades mercantiles dependientes en aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, por otro lado, de acuerdo con lo dispuesto en las Reglas 45 y 49 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada por la Orden del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas HAP/1782, de 20 de septiembre de 2013, y otra documentación, debe ser enviada por el presidente o presidenta de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, a través del servicio instalado en EACAT, en los formatos pdf, xml y xbrl, de acuerdo con lo que sigue:
Català: 1.- L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1529,13 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: 1.- La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.529,13 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: —2 No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional a causa del desenvolupament de la seva representació.
Español: —2 No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causas o en razón del desempeño de su representación.
Català: e) Els caps de cada servei o unitat orgànica hauran de vetllar pel compliment de l'horari en la jornada laboral del personal adscrit al seu servei.
Español: e) Los jefes/as de cada servicio o unidad orgánica tendrán que velar por el cumplimiento del horario en la jornada laboral del personal adscrito a su servicio.
Català: La Junta de Compensació les Planes de Cabra ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per abastament de població de la urbanització.Can Rui., ubicada en el terme municipal de Cabra del Camp.
Español: La Junta de Compensació les Planes de Cabra ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento de población de la urbanización.Can Rui., ubicada en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: Si en el transcurs del procediment selectiu el tribunal s'assabenta que alguna persona aspirant no compleix algun dels requisits necessaris per participar en la convocatòria, ho haurà de comunicar al rector d'aquesta universitat, el qual adoptarà les mesures pertinents.
Español: En caso de que en el transcurso del procedimiento de selección el tribunal tuviera conocimiento del incumplimiento de alguno de los requisitos necesarios para participar en la convocatoria por parte de una persona candidata, deberá comunicarlo al rector de esta universidad, quien adoptará las medidas pertinentes.
Català: Descripció: direcció de les obres d'actuacions diverses a les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: dirección de las obras de actuaciones diversas en las comarcas de Barcelona.
Català: Finalment, s'ha procedit a regularitzar estatutàriament el canvi del domicili social, del carrer Pablo Iglesias, 101-105, del polígon industrial Pedrosa, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalmente, se ha procedido a regularizar estatutariamente el cambio del domicilio social, de la calle Pablo Iglesias, 101-105, del polígono industrial Pedrosa, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contracte mixt de subministrament i serveis associats.
Español: Contracto mixto de subministro y servicios asociados.
Català: .1 Objecte: redacció del projecte constructiu i l'execució de les obres de clausura i del sistema de tractament de gasos del dipòsit de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: .1 Objeto: redacción de proyecto constructivo y ejecución de las obras de clausura y sistema de tratamiento de gases del depósito de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: f) Valorar els comportaments i actituds d'acord amb la seva condició professional i garantir un servei de qualitat a la societat.
Español: f) Valorar los comportamientos y actitudes de acuerdo con su condición profesional y garantizar un servicio de calidad a la sociedad.
Català: Per això, la Generalitat de Catalunya vol promoure actuacions que promoguin un consum més responsable als centres educatius i en tota la seva comunitat educativa, i que, especialment, sensibilitzi l'alumnat i l'impliqui en aquest canvi de model.
Español: Por ello, la Generalidad de Cataluña quiere promover actuaciones que impliquen un consumo más responsable en los centros educativos y en toda su comunidad educativa, y que, especialmente, sensibilice a los alumnos y los implique en este cambio de modelo.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per a la mateixa activitat.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para la misma actividad.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en manteniment i instal·lacions tèrmiques i de fluids queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en mantenimiento e instalaciones térmicas y de fluidos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agrícoles, el Reglament delegat (UE) 2017/891 de la Comissió, de 13 de març de 2017, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referent als sectors de les fruites i hortalisses i fruites i hortalisses transformades, es completa el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referent a les sancions que cal aplicar en aquest sectors i es modifica el Reglament d'Execució (UE) 543/2011, i el Reial Decret 532/2017, de 26 de maig, sobre reconeixement i funcionament de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, durant el període 2017-2020 s'ha retirat el reconeixement com a organitzacions de productors les deu entitats relacionades a l'annex.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrícolas, el Reglamento delegado (UE) 2017/891 de la Comisión, de 13 de marzo de 2017, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los sectores de las frutas y hortalizas y frutas y hortalizas transformadas, se completa el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las sanciones a aplicar en este sectores y se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 543/2011, y el Real Decreto 532/2017, de 26 de mayo, sobre reconocimiento y funcionamiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, durante el periodo 2017-2020 se ha retirado el reconocimiento como organizaciones de productores las diez entidades relacionadas en el anexo.
Català: Al treball haurà d'adjuntar un resum entre 200 i 250 paraules on es facin constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts, un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules, i els principals descriptors de la recerca.
Español: En el trabajo se deberá adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras donde se hagan constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos, un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras, y los principales descriptores de la investigación.
Català: El sector cultural és un dels sectors més perjudicats per aquesta pandèmia i ha vist reduïda de manera dràstica i involuntària la seva activitat, fet que ha provocat la cancel·lació de l'activitat cultural del país, així com el tancament de sales de teatre, de cinema, llibreries, etc. i, per tant, l'aturada de nombroses empreses;
Español: El sector cultural es uno de los sectores más perjudicados por esta pandemia y ha visto reducida de forma drástica e involuntaria su actividad, hecho que ha provocado la cancelación de la actividad cultural del país, así como el cierre de salas de teatro, de cine, librerías, etc., y por tanto la paralización de numerosas empresas;
Català: Les normes generals que constitueixen la guia bàsica i que contenen les regles a les que hauran d'atenir-se les entitats beneficiàries de les subvencions a ONGD per a la justificació econòmica i tècnica amb motiu de la realització de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD són:
Español: Las normas generales que constituyen la guía básica y que contienen las reglas a las que deberán atenerse las entidades beneficiarias de las subvenciones a ONGD para la justificación económica y técnica con motivo de la realización de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionadas por la ACCD son:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern podran ser cessats amb el mateix procediment previst per al cessament del president descrit en l'article anterior.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno podrán ser cesados con el mismo procedimiento previsto para el cese del presidente descrito en el artículo anterior.
Català: L'article 4 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, configura el Pla de Transports de Viatgers de Catalunya com una figura de planejament que té per objecte la definició de la xarxa de serveis i equipaments de transport de viatgers completa i coordinada de tots els models, a la qual s'haurà de tendir mitjançant els instruments definits en la dita llei.
Español: El artículo 4 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor, configura el Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña como una figura de planeamiento que tiene por objeto la definición de la red de servicios y equipamientos de transporte de viajeros completa i coordinada de todos los modelos, a la que deberá tenderse mediante los instrumentos definidos en dicha ley.
Català: 4.6 Col·loca les teules de ventilació.
Español: 4.6 Coloca las tejas de ventilación.
Català: L'article 95.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, estableix que l'ordre dels nomenaments per a la provisió de les vacants del personal interí que es vagin produint té una durada màxima de dos anys.
Español: El artículo 95.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, establece que la orden de los nombramientos para la provisión de las vacantes del personal interino que se vayan produciendo tiene una duración máxima de dos años.
Català: Ramon Simon i Campà, en representació del departament competent en matèria d'educació
Español: Ramon Simon i Campà, en representación del departamento competente en materia de educación
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes comentades al pla esmentat, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, tenint, pel que fa a la delimitació, un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: con relación a las actuaciones de roturación comentadas en dicho plan, éstos tendrán únicamente carácter de localización y superficie máxima, y, por lo que se refiere a la delimitación, tienen un carácter meramente orientativo.
Català: D'acord amb el què disposa la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lació d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalación de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: a) Fer propostes de desenvolupament i gestionar les aplicacions informàtiques de la Subdirecció.
Español: a) Hacer propuestas de desarrollo y gestionar las aplicaciones informáticas de la Subdirección.
Català: El respecte a la dignitat del treballador.
Español: El respeto a la dignidad del trabajador.
Català: El Projecte hauria d'aportar informació gràfica de l'emplaçament.
Español: El Proyecto debería aportar información gráfica del emplazamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal per a la substitució de la coberta del pavelló d'esports de Berga (exp. 2019/464).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal para la sustitución de la cubierta del pabellón de deportes de Berga (exp. 2019/464).
Català: motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants de tots els màsters que coordina i en què participa la Facultat de Química
Español: Para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes de todos los másteres que coordina y en los que participa la Facultad de Química
Català: Es publicarà també en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://www.santclimentdellobregat.cat] i, en el Tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Se publicará también en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, a la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://www.santclimentdellobregat.cat] y, en el Tablón de anuncios, para mayor difusión.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tarroja de Segarra
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tarroja de Segarra
Català: En el cas de centres que imparteixen educació primària i educació secundària, el professorat que es designi pot ser de qualsevol de les dues etapes educatives.
Español: En el caso de centros que imparten educación primaria y educación secundaria, el profesorado que se designe puede ser de cualquiera de las dos etapas educativas.
Català: 1.4 Cal justificar el compliment dels estàndards d'espais lliures establerts per l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Es preciso justificar el cumplimiento de los estándares de espacios libres establecidos por el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb l'article 6 i l'apartat sisè de l'annex del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, el ministre d'Educació, Cultura i Esport resta habilitat per l'exercici de les funcions i per a l'adopció dels acords, resolucions i disposicions que corresponguin al conseller o consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació.
Español: De acuerdo con el artículo 6 y el apartado sexto del anexo del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por Acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, el ministro de Educación, Cultura y Deporte queda habilitado para el ejercicio de las funciones y para la adopción de los acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan al consejero o consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la legislación autonómica de aplicación.
Català: Es podrà atorgar una bonificació de fins al 20%, proporcional a l'increment de tarifes per sobre de l'IPC, calculat sota una hipòtesi de consum de 35 m³/abonat/trimestre.
Español: Se podrá otorgar una bonificación de hasta el 20%, proporcional al incremento de tarifas por encima del IPC, calculado bajo una hipótesis de consumo de 35 m³/abonado/trimestre.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades de les activitats que realitzin les seleccions catalanes organitzades per les federacions espanyoles o per les federacions autonòmiques.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de las actividades que realicen las selecciones catalanas organizadas para las federaciones españolas o para las federaciones autonómicas.
Català: Segons s'estableix a l'article 35 de la Llei 31/1995, els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball, i que seran designats pels representants del personal i entre membres d'aquests representants.
Español: Según se establece en el artículo 35 de la Ley 31/1995, los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos de trabajo, y que serán designados por los representantes del personal y entre miembros de estos representantes.
Català: --3 Cursos de més de 40 hores lectives, en matèria d'hisendes locals, recaptació, urbanisme i serveis públics, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Cursos de más de 40 horas lectivas, en materia de haciendas locales, recaudación, urbanismo y servicios públicos, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: .2 El recorregut, la direcció i les altres característiques d'aquests camins ramaders consten a les actes, els plànols i a la resta dels documents incorporats a l'expedient.
Español: .2 El recorrido, la dirección y las otras características de estos caminos ganaderos constan en las actas, los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme perquè es desconeix el domicili de l'interessat.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo porque se desconoce el domicilio del interesado.