BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte executiu de millora de l'accessibilitat de l'eix dels xiprers del parc de la Torreblanca, als termes municipals de Sant Joan Despí, Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat
Español: Proyecto ejecutivo de mejora de la accesibilidad del eje de los cipreses del parque de la Torreblanca, en los términos municipales de Sant Joan Despí, Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat
Català: c) Mantenir la interlocució amb els responsables dels òrgans i les entitats del Govern amb representació institucional a l'exterior des de l'àmbit administratiu i de gestió, així com ser la persona interlocutora de totes les qüestions de gestió administrativa entre les delegacions i els òrgans directius centrals.
Español: c) Mantener la interlocución con los responsables de los órganos y las entidades del Gobierno con representación institucional en el exterior desde el ámbito administrativo y de gestión, así como actuar como interlocutor de todas las cuestiones de gestión administrativa entre las delegaciones y los órganos directivos centrales.
Català: Tram: enllaç Campredó-enllaç l'Aldea", aprovat el 17 de gener de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: enlace Campredó-enlace L'Aldea", aprobado el 17 de enero de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Si de l'arrodoniment esmentat en l'apartat anterior resulta un total superior o inferior al necessari, els estatuts o el reglament han d'establir la forma d'adjudicar aquesta diferència.
Español: Si del redondeo mencionado en el apartado anterior resulta un total superior o inferior al necesario, los estatutos o el reglamento deben establecer la forma de adjudicar esta diferencia.
Català: Collbató, 1 i 16 de setembre.
Español: Collbató, 1 y 16 de septiembre.
Català: e) L'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Español: e) La Agencia de Patrocinio y Mecenazgo, SA.
Català: b) Inspecció in situ per verificar les obres realitzades, i l'adequació als requisits mínims d'habitabilitat i resta de normativa d'obligat compliment.
Español: b) Inspección in situ para verificar las obras realizadas, y la adecuación a los requisitos mínimos de habitabilidad y resto de normativa de obligado cumplimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona subscrit per Transcalit, ACET i CCOO el dia 7 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona suscrito por Transcalit, ACET y CCOO el día 7 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.2 D'acord amb la base 7 de l'Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75% de l'import a càrrec de les subvencions atorgades.
Español: 3.2 De acuerdo con la base 7 de la Orden de convocatoria se librarán adelantos del 75% del importe a cargo de las subvenciones otorgadas.
Català: 5.1 Es fa pública la convocatòria de l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds dels ajuts a la xarxa de Punts d'Innovació CIDEM previstos en aquesta Resolució.
Español: 5.1 Se hace pública la convocatoria del año 2007 para la presentación de solicitudes de las ayudas a la red CIDEM previstas en la presente Resolución.
Català: Especificitats de la contractació conjunta de l'elaboració del projecte i l'execució de l'obra, i de la concessió de la construcció i explotació d'obra del procés arquitectònic
Español: Especificidades de la contratación conjunta de la elaboración del proyecto y la ejecución de la obra, y de la concesión de la construcción y explotación de obra del proceso arquitectónico
Català: bàsicament amb tasques de suport sanitari, entès com un curs
Español: trabajos de apoyo sanitario, entendido como un curso de emergencias y
Català: Donar publicitat als premis obtinguts pels municipis en el II concurs Catalunya en Flor, els quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los premios obtenidos por los municipios en el II concurso Cataluña en Flor, los cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla i supervisa la gestió de la documentació administrativa de les diverses matèries que són competència de la Secció.
Español: Tareas básicas o actividades: controla y supervisa la gestión de la documentación administrativa de las diversas materias que son competencia de la Sección.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a prioritzar el reallotjament de persones grans que, per motius de manca de mobilitat, no poden sortir al carrer en el cas que visquin en comunitats de veïns on estructuralment és impossible instal·lar-hi ascensor o on no se'n pot garantir la instal·lació.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para priorizar el realojamiento de personas mayores que, por motivos de falta de movilidad, no pueden salir a la calle en caso de que vivan en comunidades de vecinos donde estructuralmente es imposible instalar ascensor o donde no se puede garantizar su instalación.
Català: La formació professional a l'empresa s'ha d'orientar als objectius següents:
Español: La formación profesional en la empresa se orientará hacia los siguientes objetivos:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes deban formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Conjunts de dades actualment disponibles per a la seva utilització segons les finalitats assenyalades en aquest annex.
Español: Conjuntos de datos actualmente disponibles para su utilización según las finalidades señaladas en este anexo.
Català: L'import del val/tiquet menjador serà el mateix que s'estableixi cada any per al personal d'administració i tècnic.
Español: El importe del vale/tícket comedor será el mismo que se establezca cada año para el personal de administración y técnico.
Català: Quan es sol·liciti una llicència d'obres que pugui afectar qualsevol d'aquests jaciments, caldrà informar al Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en el revisió de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Cuando se solicite una licencia de obras que pueda afectar cualquiera de estos yacimientos, habrá que informar al Departamento de Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en el revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: b) Objecte: material de conservació i preservació de documentació fotogràfica per a la xarxa d'arxius comarcals de Catalunya.
Español: b) Objeto: material de conservación y preservación de documentación fotográfica para la red de archivos comarcales de Cataluña.
Català: El Pla parteix de la consideració de la cooperació al desenvolupament com una dimensió necessària de la internacionalització de Catalunya.
Español: El Plan parte de la consideración de la cooperación al desarrollo como una dimensión necesaria de la internacionalización de Cataluña.
Català: Es coordina amb les diferents unitats de la Direcció General per preparar els continguts de les ofertes de llocs de treball vacants que s'han de publicar a ATRI; prepara els informes justificatius sobre la necessitat de cobertura de places vacants; participa en els processos de selecció de candidats de les ofertes a ATRI i elabora els informes de selecció de candidats que s'han de trametre al Servei de Personal.
Español: Se coordina con las diferentes unidades de la Dirección General para preparar los contenidos de las ofertas de puestos de trabajo vacantes que se tienen que publicar en ATRI; prepara los informes justificativos sobre la necesidad de cobertura de plazas vacantes; participa en los procesos de selección de candidatos de las ofertes en ATRI y elabora los informes de selección de candidatos que se tienen que enviar al Servicio de Personal.
Català: 9.1 L'empresa i els seus treballadors es comprometen mútuament a desenvolupar les relacions laborals dins el marc de la bona fe contractual i la mútua col·laboració.
Español: 9.1 La empresa y sus trabajadores se comprometen mutuamente a desarrollar las relaciones laborales dentro del marco de la buena fe contractual y la mutua colaboración.
Català: L'aportació es farà en dues parts, la primera del 50% al juny, i la resta, un altre 50%, el mes de desembre.
Español: La aportación se hará en dos partes, la primera del 50% en junio, y el resto, otro 50%, el mes de diciembre.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds per accedir a la condició de catedràtic, i de conformitat amb el que disposa la base 1.5.1 de la Resolució de 13 de juny de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), de convocatòria de concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic,
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes para el acceso a la condición de catedrático, y de conformidad con lo que dispone la base 1.5.1 de la Resolución de 13 de junio de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), de convocatoria de concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático,
Català: Finalment, l'article 55 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, atribueix a l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern l'exercici de les funcions de secretaria de la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Finalmente, el artículo 55 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, atribuye a la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno el ejercicio de las funciones de secretaría de la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Atès que el senyor Adrià Puig Millán, vocal titular del Tribunal Qualificador, ha comunicat que es troba inclòs en una de la causes d'abstenció de l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que el señor Adrià Puig Millán, vocal titular del Tribunal Calificador, ha comunicado que se encuentra incluido en una de la causas de abstención del artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, es procedente modificar el órgano calificador mencionado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'aplica el percentatge corresponent sobre el salari base de la taula de
Español: Se aplicará el porcentaje correspondiente sobre el salario base de la
Català: QUOTA.- Li correspon una quota de participació en relació amb el valor total de l'immoble de l'1,030 per cent.
Español: CUOTA.- le corresponde una cuota de participación en relación con el valor total del inmueble del 1,030 por ciento.
Català: Acord número 3, de 13 de desembre de 2007, de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es certifiquen els manuals d'avaluació docent de les universitats privades de Catalunya que han complert les instruccions establertes en el programa de suport a l'avaluació de l'activitat docent del professorat universitari (Programa DOCENTIA).
Español: Acuerdo número 3, de 13 de diciembre de 2007, de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se certifican los manuales de evaluación docente de las universidades privadas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario (Programa DOCENTIA).
Català: .3 La incorporació de les beneficiàries de l'esmentada beca serà el proper 1 de febrer de 2008.
Español: .3 La incorporación de las beneficiarias de la mencionada beca será el próximo 1 de febrero de 2008.
Català: Formació, encolatge i premsament.
Español: Formación, encolado y prensado.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu afecten el centre de treball de la Garriga (Barcelona) de Philips Ibérica, SA, Divisió Industrial Lluminàries, situat al polígon industrial del Congost, avinguda de la Indústria, parcel·la núm. 6.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo afectan al centro de trabajo de Philips Ibérica, SA, División Industrial Luminarias de La Garriga (Barcelona), polígono industrial del Congost, avenida de la Industria, parcela n.º 6.
Català: Pacte de vacances de fusió/composició*
Español: Pacto vacaciones fusión/composición (*)
Català: c) Regulació de les condicions per a dotar de serveis als usos permesos que s'autoritzin, per a resoldre llur repercussió sobre la capacitat i funcionalitat de les xarxes d'infraestructures i per a garantir llur integració en l'entorn.
Español: c) Regulación de las condiciones para dotar de servicios a los usos permitidos que se autoricen, para resolver su repercusión sobre la capacidad y funcionalidad de las redes de infraestructuras y para garantizar su integración en el entorno.
Català: - Quina és la previsió de fer formació a la plantilla actual que ocupa aquests lloc de treball?
Español: - ¿Cuál es la previsión de hacer formación a la plantilla actual que ocupa estos puestos de trabajo?
Català: a) Descripció de l'objecte: regulació del trànsit mitjançant semàfors als carrers Laureà Miró, Nou i Puig i Cadafalch.
Español: a) Descripción del objeto: regulación del tráfico mediante semáforos en las calles Laureà Miró, Nou y Puig i Cadafach.
Català: En aquest cas, la responsabilitat dels socis és mancomunada, proporcional a l'import dels respectius capitals assegurats en la mateixa entitat i limitada a aquest import.
Español: En este caso, la responsabilidad de los socios es mancomunada, proporcional al importe de los respectivos capitales asegurados en la misma entidad y limitada a este importe.
Català: Tampoc s'autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni s'informarà de manera favorable sobre el seu recorregut quan impliqui l'ocupació de les calçades i els vorals de les autovies de les demarcacions territorials de Catalunya, llevat dels trams imprescindibles d'enllaç.
Español: Tampoco se autorizará prueba ni actividad deportiva ni recreativa alguna ni se informará de forma favorable sobre su contenido cuando implique la ocupación de las calzadas y los arcenes de las autovías de las demarcaciones territoriales de Cataluña, salvo los tramos imprescindibles de enlace.
Català: Entitat: Universitat d'Estudis Estrangers de Tòquio, Japó (codi2017/4/0017)
Español: Entidad: Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, Japón (codi2017 / 4/0017)
Català: Ultra això, pel que fa específicament a l'article 17 LECat, modificat per l'article 24 del Projecte de llei, podem afegir també que, com hem vist en examinar el seu apartat 4, el mateix precepte estableix com a regla general l'anonimització de la informació relativa a les dades personals de les persones físiques que es comunica «llevat dels casos en què la finalitat estadística ho requereixi, en els quals s'han d'aplicar tècniques que no permetin a terceres parts la identificació de les persones afectades».
Español: Además, específicamente en cuanto al artículo 17 LECat, modificado por el artículo 24 del Proyecto de ley, podemos añadir también que, como hemos visto al examinar su apartado 4, el mismo precepto establece como regla general la anonimización de la información relativa a los datos personales de las personas físicas que se comunica «salvo en los casos en que la finalidad estadística lo requiera, en los que deben aplicarse técnicas que no permitan a terceras partes la identificación de las personas afectadas».
Català: No obstant, la Direcció podrà establir d'altres torns de
Español: No obstante la Dirección podrá crear otros turnos de
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 32.335 kg, que seran distribuïts per 153,5 ha de zona vulnerable i 56,2 ha de zona no vulnerable.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 32.335 kg, que serán distribuidos por 153,5 ha de zona vulnerable y 56,2 ha de zona no vulnerable.
Català: Lot núm. 14: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: Lote núm. 14: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: Interpretació de les especificacions predefinides i de la normativa.
Español: Interpretación de las especificaciones predefinidas y de la normativa.
Català: Mitjançant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, prestarà suport tècnic per al seu funcionament i articularà les mesures necessàries que assegurin la coordinació d'aquest organisme amb les actuacions de l'Estat, la cooperació descentralitzada i els donants internacionals.
Español: Mediante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, se prestará soporte técnico para su funcionamiento y se articularán las medidas necesarias que aseguren la coordinación de dicho organismo con las actuaciones del Estado, la cooperación descentralizada y el conjunto de donantes internacionales.
Català: En cas de pròrroga per l'any 2018-2019
Español: En caso de prórroga para el año 2018-2019
Català: Procediment restringit a empreses que acreditin la condició de Centre Especial de Treball o d'Inserció Laboral, mitjançant aportació de la resolució del departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento restringido a empresas que acrediten la condición de Centro Especial de Empleo o de Inserción Laboral, mediante aportación de la resolución del departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cable de comunicacions: 1 dielèctrics antirossegadors de 48 fibres
Español: Cable de comunicaciones: 1 dieléctricos anti roedores de 48 fibras
Català: b) Haver realitzat un mínim de 100 immersions de guiatges en espais naturals de protecció especial.
Español: b) Haber realizado un mínimo de 100 inmersiones de guías en espacios naturales de protección especial.
Català: o) Les faltes paleses de respecte o de consideració amb els ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball.
Español: o) Las faltas notorias de respeto o de consideración con los ciudadanos en relación con el servicio o puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Les edificacions hauran d'estar-se a les condicions d'edificació i constructives que es defineixen en aquest article.
Español: Las edificaciones deberán ajustarse a las condiciones de edificación y constructivas que se definen en este artículo.
Català: .1 Aprovar les bases i convocar els ajuts del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: .1 Aprobar las bases y convocar las ayudas del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres contemplades al Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras contempladas en el Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: Així, cal preparar-los perquè en aquesta etapa aconsegueixin la informació necessària per ser capaços d'interpretar i elaborar missatges de caire subjectiu i objectiu.
Español: Así pues, es necesario prepararlos para que en esta etapa consigan la información necesaria para que sean capaces de interpretar y elaborar mensajes de cariz subjetivo y objetivo.
Català: –4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a l'entitat promotora i als propietaris afectats.
Español: –4 Comunicarlo al Ayuntamiento, a la entidad promotora y a los propietarios afectados.
Català: Quan cessi l'Excm. Sr. Josep Carreras Coll com a president del Patronat de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras per qualsevol causa, la presidència del Patronat de la Fundació Institut de recerca contra la leucèmia Josep Carreras l'exercirà la persona que tingui la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut.
Español: Al cesar el Excmo. Sr. Josep Carreras Coll como presidente del Patronato de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras por cualquier causa, la presidencia del Patronato de la Fundación Instituto de investigación contra la leucemia Josep Carreras la ejercerá la persona que tenga la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud.
Català: c) El nomenament de les comissions avaluadores.
Español: c) El nombramiento de las comisiones evaluadoras.
Català: 8.3 Les beques d'import superior a 6.000 euros es publicaran en el DOGC.
Español: 8.3 Las becas de importe superior a 6.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: Variables principals a investigar: identificació del centre, naturalesa jurídica, dotació assistencial, personal, activitat assistencial i dades econòmiques
Español: Variables principales a investigar: identificación del centro, naturaleza jurídica, dotación asistencial, personal, actividad asistencial y datos económicos