BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Autoritzar el finançament de l'ampliació del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya, corresponent als anys 2021 i 2022, per un import total màxim de 126.222,96 euros durant l'any 2021 i 394.428,43 euros durant l'any 2022 (IVA inclòs), que anirà a càrrec dels pressupostos dels departaments que hi intervenen per als anys 2021 i 2022.
Español: —5 Autorizar la financiación de la ampliación del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña, correspondiente a los años 2021 y 2022, por un importe total máximo de 126.222,96 euros durante el año 2021 y 394.428,43 euros durante el año 2022 (IVA incluido), que irá a cargo de los presupuestos de los departamentos que intervienen para los años 2021 y 2022.
Català: Atesa aquesta regulació, i per raons de seguretat jurídica, és necessari establir el sistema de notificació emprat pels òrgans de l'Administració de la Generalitat per notificar a tots les persones interessades en el marc del procediment administratiu, ja sigui amb caràcter voluntari o com a subjecte obligat a la comunicació electrònica, per evitar situacions d'indefensió material.
Español: Vista esta regulación, y por razones de seguridad jurídica, es necesario establecer el sistema de notificación utilizado por los órganos de la Administración de la Generalidad para notificar a todas las personas interesadas en el marco del procedimiento administrativo, ya sea con carácter voluntario o como sujeto obligado a la comunicación electrónica, para evitar situaciones de indefensión material.
Català: Cal advertir, però, que al no haver-se produït la prescripció del dret de la Generalitat de Catalunya al reconeixement i la liquidació del crèdit a favor seu, aquesta Administració pot iniciar un nou procediment.
Español: Hay que advertir, sin embargo, que al no haberse producido la prescripción del derecho de la Generalidad de Cataluña al reconocimiento y la liquidación del crédito a su favor, esta Administración puede iniciar un nuevo procedimiento.
Català: Cal formalitzar individualment aquest plus per escrit, i té validesa, en
Español: El presente plus se formalizará individualmente por escrito y su validez
Català: Es donarà prioritat a les propostes que tinguin una valoració alta en un major nombre de criteris.
Español: Se dará prioridad a las propuestas que tengan una valoración alta en un mayor número de criterios.
Català: La xarxa internet: evolució, estat actual i tendències.
Español: La red Internet: evolución, estado actual y tendencias.
Català: 1.6 Descriu el grau d'associació entre variables qualitatives.
Español: 1.6 Describe el grado de asociación entre variables cualitativas.
Català: c) Tenir coneixement i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, per tal de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre un proyecto de urbanización.
Català: b) Establir, dins dels objectius, plans i programes d'actuació anuals aprovats pel Consell General, els criteris quantitatius i qualitatius de mesurament del compliment dels objectius fixats i del grau d'eficiència en la gestió, en el marc del que estableix el contracte programa.
Español: b) Establecer, dentro de los objetivos, planes y programas de actuación anuales aprobados por el Consejo General, los criterios cuantitativos y cualitativos de medición del cumplimiento de los objetivos fijados y del grado de eficiencia en la gestión, en el marco de lo establecido en el contrato programa.
Català: DETERMINAR que en atenció al Conveni per l'encàrrec de gestió referit a la part expositiva sigui l'Institut Català del Sòl que s'encarregui de la gestió de les notificacions i publicacions corresponents al present acord de deixar sense efecte l'aprovació inicial del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial La Triola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia”.
Español: DETERMINAR que en atención al Convenio para el encargo de gestión referido en la parte expositiva, sea el Instituto Catalán del Suelo el que se encargue de la gestión de las notificaciones y publicaciones correspondientes al presente acuerdo de dejar sin efecto la aprobación inicial de la Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia”.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Brunyola.
Español: Este mojón es también común al municipio de Brunyola.
Català: Vista l'avaluació feta per experts i d'acord amb els criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica;
Español: Vista la evaluación hecha por expertos y de acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica;
Català: b) A l'accés a aquestes places de nivell superior, hi poden concórrer els funcionaris del personal d'administració i serveis que pertanyin a escales o places administratives encara que no tinguin la titulació requerida, en els supòsits i condicions que prevegi la legislació vigent.
Español: b) Al acceso a estas plazas de nivel superior pueden concurrir los funcionarios del personal de administración y servicios que pertenezcan a escalas o plazas administrativas aunque no tengan la titulación requerida, en los supuestos y condiciones que considere la legislación vigente.
Català: Jordi Cabré Menéndez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Jordi Cabré Menéndez, que actuará como representante del OTPL.
Català: Coordina i dirigeix l'activitat del personal administratiu al seu càrrec.
Español: Coordina y dirige la actividad del personal administrativo a su cargo.
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, promogut per l'empresa Desguaces la Roca, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, promovido por la empresa Desguaces la Roca, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Titulats superiors, arquitectes.
Español: Titulados superiores, arquitectos.
Català: 2.500 euros per cap de sistemes, realitzador o realitzadora, productor o productora i guionista.
Español: 2.500 euros por responsable de sistemas, realizador o realizadora, productor, o productora y guionista.
Català: Cal aportar-lo segons el model normalitzat i adjuntar original i còpia de totes les factures i els rebuts degudament emesos, que justifiquin la despesa feta.
Español: Comunicado de fin de obras: se debe aportar dicho comunicado según el modelo normalizado y adjuntar original y copia de todas las facturas y los recibos debidamente emitidos, que justifiquen el gasto realizado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rosa Raga Chimeno per a la distribució interior d'una edificació existent per destinar-lo a habitatge unifamiliar aïllat, polígon 10, parcel·la 199, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rosa Raga Chimeno para la distribución interior de una edificación existente para destinarlo a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 199, en el término municipal de Alcanar.
Català: En data 8 d'agost de 2016 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7179, la Correcció d'Errades a la Resolució EMC/1699/2016, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen, per al curs acadèmic 2016-2017, els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris, i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional (DOGC núm. 7161, de 13.7.2016).
Español: En fecha 8 de agosto de 2016 se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7179, la Corrección de Erratas a la Resolución EMC/1699/2016, de 8 de julio, por la que se establecen, para el curso académico 2016-2017, los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario condicional. (DOGC núm. 7161 de 13.7.2016).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2581/2010, de 23 de juliol, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2581/2010, de 23 de julio, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña.
Català: Objecte: obres de construcció d'un centre d'atenció primària al municipi de Gironella.
Español: Objeto: obras de construcción de un centro de atención primaria en el municipio de Gironella.
Català: Per fer aquesta rotació, amb els dies de descans i festes corresponents, calen 13 treballadors i l'horari és de 7 a 13.40 hores; els dies festius es treballen 4 hores.
Español: Para realizar esta rotación dando los días de descanso y fiestas se necesitan trece trabajadores, el horario es de 7 a 13.40 horas y los días festivos se trabajan cuatro horas.
Català: Mòdul professional 15: Projecte de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Módulo profesional 15: Proyecto de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis la població dels quals sigui inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 d'euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios cuya población sea inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 de euros.
Català: i/o acomiadaments que afectin el personal adscrit a aquest Conveni.
Español: sanciones y/o despidos que afecten al personal sujeto al presente Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: desgast i de mal funcionament dels instruments i dels equips de
Español: deterioro, de desgaste y de mal funcionamiento de los instrumentos y de los
Català: Construcciones Núñez Travesera, SA, contra els indicats acords en
Español: Construcciones Núñez Travesera, SA, contra los indicados acuerdos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una caldera alimentada amb pèl·let i d'una xarxa de calor que alimentarà diversos edificis de l'escola Puiggraciós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una caldera alimentada con pelet y de una red de calor que alimentará a varios edificios de la escuela Puiggraciós.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 31 de juliol, es disminueix al centre privat concertat Griselda, de Barcelona, amb codi 08005734, el concert d'1 unitat d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 31 de julio, se disminuye al centro privado concertado Griselda, de Barcelona, con código 08005734, el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Especificació cossos: enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación cuerpos: ingenieros técnicos agrícolas.
Català: S'adjuntarà un plànol o un croquis a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de construcció i instal·lació.
Español: Se adjuntará un plano o un croquis a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación.
Català: 2.2 Els candidats membres de l'equip han de complir, a més, els requisits següents:
Español: 2.2 Los candidatos miembros del equipo tienen que cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'un total de 14 ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, en les modalitats d'ajuts que s'indiquen a continuació, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC i a l'INEFC-Organisme autònom, per a alumnat de llicenciatura i postgraduats/ades, corresponents al curs acadèmic 2012-2013, i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/164/2012, de 13 de juny.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de un total de 14 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/as, en las modalidades de ayudas que se indican a continuación, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC y en el INEFC-Organismo autónomo, para alumnado de licenciatura y posgraduados/as, correspondientes al curso académico 2012-2013, y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/164/2012, de 13 de junio.
Català: En els supòsits que, segons el Decret 187/2010, de 23 de novembre, la competència per a l'emissió del certificat d'aptitud correspongui als ens locals, en reconeixement de la seva capacitat d'autoorganització, aquests organismes podran adherir-se a les condicions d'aquest Conveni per formalitzar la delegació de funcions en matèria de control tècnic dels informes d'inspecció tècnica dels edificis.
Español: En los supuestos en que, según el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, la competencia para la emisión del certificado de aptitud corresponda a los entes locales, en reconocimiento de su capacidad de autoorganización, estos organismos podrán adherirse a las condiciones de este Convenio para formalizar la delegación de funciones en materia de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios.
Català: c) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: c) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés por los colegiados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 8471/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Frapelco 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 8471/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Frapelco 2000, SL.
Català: Aquest títol no serà vàlid si ha sofert alguna alteració o manipulació o si, quan s'escaigui, no va acompanyat del carnet identificatiu.
Español: Este título no será válido si ha sufrido alguna alteración o manipulación o si, cuando haga falta, no va acompañado del carné identificativo.
Català: És el coeficient d'edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets a cada parcel·la.
Español: Es el coeficiente de edificabilidad neto que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos en cada parcela.
Català: Coneixements d'altres llengües estrangeres altres que la del país on es realitza l'estada: fins a 10 punts.
Español: Conocimientos de otras lenguas extranjeras distintas de la del país donde se realiza la estancia: hasta 10 puntos.
Català: h) En cas de terrenys o locals llogats, caldrà la presentació del contracte de lloguer, el qual haurà de tenir una durada mínima de cinc anys.
Español: h) En el caso de terrenos o locales alquilados, será necesaria la presentación del contrato de alquiler, que deberá tener una duración mínima de cinco años.
Català: b) Posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent.
Español: b) Posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente.
Català: Atès que en altres situacions de vaga general s'han dictat les ordres per a diferents activitats (Ordre de 25.1.1994, DOGC de 26.1.1994); en relació amb el personal de la Generalitat de Catalunya l'Ordre de 12 de desembre de 2000 (DOGC de 14.12.2000); i en supòsits de durada semblants l'Ordre de 24 d'abril de 2001 (DOGC de 26.4.2001), per tal de preservar els drets essencials dels ciutadans i fer-los compatibles amb el legítim dret de vaga;
Español: Considerando que en otras situaciones de huelga general se han dictado las órdenes para diferentes actividades de 25 de enero de 1994 (DOGC de 26.1.1994); en relación con el personal de la Generalidad de Cataluña, la Orden de 12 de diciembre de 2000 (DOGC de 14.12.2000); y en supuestos de duración similar la Orden de 24 de abril de 2001 (DOGC de 26.4.2001), para preservar los derechos esenciales de los ciudadanos y hacerlos compatibles con el legítimo derecho de huelga;
Català: RESOLUCIÓ TRI/260/2004, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TRI/260/2004, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355).
Català: f) Impulsar les relacions internacionals del Departament de Medi Ambient i els organismes adscrits.
Español: f) Impulsar las relaciones internacionales del Departamento de Medio Ambiente y los organismos adscritos.
Català: ICS, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.67, fax 93 482.42.51.
Español: ICS, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 y 93.482.43.67, fax 93.482.42.51.
Català: Sòl urbanitzable núm. 4 (b4) Ponent 1
Español: Suelo urbanizable núm. 4 (b4) Ponent 1
Català: Tot el conjunt carril-riosta estarà aïllat elèctricament, tant del formigó de la placa base com del recobriment de la via, per tal d'impedir la propagació de corrents erràtiques que poguessin afectar canalitzacions subterrànies.
Español: Todo el conjunto carril-riostra estará aislado eléctricamente, tanto del hormigón de la placa base como del recubrimiento de la vía, con el fin de impedir la propagación de corrientes erráticas que pudieran afectar en canalizaciones subterráneas.
Català: g) el nombre de canals de treball
Español: g) el nombre de canales de trabajo
Català: Trasllat del senyor Gonzalo de la Mata Posadas
Español: Traslado del señor Gonzalo de la Mata Posadas
Català: -Vocalies: fins a un màxim de 4 vocals, entre persones expertes de prestigi i competència en l'àmbit de la docència universitària en les matèries de dret financer i tributari, així com en hisenda pública, i persones investigadores de reconegut prestigi en l'àmbit nacional i internacional en l'estudi del dret financer, tributari i de la hisenda pública, designats a proposta de la persona titular de la Secretaria d'Hisenda.
Español: -Vocalías: hasta un máximo de 4 vocales, de entre personas expertas de prestigio y competencia en el ámbito de la docencia universitaria en las materias de derecho financiero y tributario, así como en hacienda pública, y personas investigadoras de reconocido prestigio en el ámbito nacional e internacional en el estudio del derecho financiero, tributario y de la hacienda pública, designados a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Hacienda.
Català: El servei mèdic serà el dipositari de la informació mèdica recollida i entregarà els resultats, de manera personalitzada, a cada un dels treballadors.
Español: El servicio médico será el depositario de la información médica recogida y entregará los resultados, de forma personalizada, a cada uno de los trabajadores.
Català: Per la qual cosa i per a la millor i efectiva aplicació del tribut esdevé necessari demorar la seva entrada en vigor fins a l'1 de maig de 2017.
Español: Por lo cual y para la mejor y efectiva aplicación del tributo se hace necesario demorar su entrada en vigor hasta el 1 de mayo de 2017.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat i construcció de planta soterrània, al Fornàs, polígon 11, parcel·la 9A, que promou Albert de Toner Bignotti, al terme municipal de Valls.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada y construcción de planta subterránea, en el Fornàs, polígono 11, parcela 9A, que promueve Albert de Toner Bignotti, en el término municipal de Valls.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet consultes a la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, a la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas a la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, a la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, a la Agencia Catalana del Agua y a las siguientes entidades:
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions els titulars de sales d'exhibició cinematogràfica independents, respecte d'aquelles sales que tinguin un màxim de 3 pantalles, radicades en municipis de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones los titulares de salas de exhibición cinematográfica independientes, respecto de aquellas salas que tengan un máximo de 3 pantallas, radicadas en municipios de Cataluña.