Català: .a.6) La suma de totes les subvencions no podrà excedir el límit màxim que estableix la Decisió de la Comissió Europea de data 30 de gener de 2002 d'aprovació de l'ajut d'estat N774/01 a les assegurances agràries.
Español: a.6) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder del límite máximo que establece la Decisión de la Comisión Europea de fecha 30 de enero de 2002 de aprobación de la ayuda de estado N774/01 a los seguros agrarios.
Ajudes per a la transferència de la persona amb la cadira.	Ayudas para la transferencia de la persona con la silla.
f) Resoldre sobre els recursos contra els actes i les resolucions dels òrgans de l'àmbit de treball, amb excepció dels recursos contra els actes dictats per la pròpia Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.	f) Resolver sobre los recursos contra los actos y las resoluciones de los órganos del ámbito de trabajo, con excepción de los recursos contra los actos dictados por la propia Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Dilluns matí: 08,00 a 14,00 h	Lunes mañana: 08,00 a 14,00 h
Aquest precepte no és aplicable en el cas de candidatures presentades amb la fórmula de coalició electoral, quan algun dels partits polítics que la integren decideix abandonar-la.	Este precepto no es aplicable en el caso de candidaturas presentadas con la fórmula de coalición electoral, cuándo alguno de los partidos políticos que la integran decide abandonarla.
Primer, garantir la provisió del servei educatiu en les millors condicions.	Primero, garantizar la provisión del servicio educativo en las mejores condiciones.
Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Montcada i Reixac de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil	Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil
S'haurà de justificar el canvi de denominació de la fitxa 155.	Se tendrá que justificar el cambio de denominación de la ficha 155.
Preu de taxació: 13.417,96 €.	Precio de tasación: 13.417,96 €.
Qualsevol soci es pot donar de baixa voluntàriament fent-ne la notificació per escrit al Consell Rector amb (...) d'antelació.	Cualquier socio se puede dar de baja voluntariamente haciendo la notificación por escrito al Consejo Rector con (...) de antelación.
Per la Resolució de 15 de desembre de 1999 (DOGC de 31.12.1999) es va ampliar l'expedient amb la inclusió d'un entorn de protecció.	Por la Resolución de 15 de diciembre de 1999 (DOGC de 31.12.1999) se amplió el expediente con la inclusión de un entorno de protección.
Cal garantir que els punts de reunió queden fora de les vies d'accés dels serveis d'emergència a la instal·lació o, en cas d'impossibilitat material, que permetin un fàcil accés dels serveis d'emergència a la instal·lació.	Hay que garantizar que los puntos de reunión quedan fuera de las vías de acceso de los servicios de emergencia a la instalación o, en caso de imposibilidad material, que permitan un fácil acceso de los servicios de emergencia a la instalación.
Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del perllongament de la línia C3 de Rodalies.	Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la prolongación de la línea C3 de Cercanías.
Així, entre les mesures ambientals previstes, cal destacar l'acotament, la protecció i la conservació de totes les zones amb vegetació; la minimització de l'afectació de vegetació, l'aprofitament dels horitzons superficials dels sòls afectats per a les restauracions, les esteses de terres vegetals, hidrosembres i plantació d'arbres i arbustos autòctons en les zones a restaurar afectades per servituds i ocupacions temporals, amb trasplantament de soques d'espècies rebrotadores afectades per les obres; i el reg d'establiment, la reducció de la dimensió de les zones d'ocupació temporal, la senyalització, l'acotament i la delimitació física de l'àmbit d'afectació de les obres, amb l'adequació de zones específiques per als tractaments en les obres i els manteniments de maquinària.	Así, entre las medidas ambientales previstas, hay que destacar el acotamiento, la protección y la conservación de todas las zonas con vegetación; la minimización de la afectación de vegetación, el aprovechamiento de los horizontes superficiales de los suelos afectados para las restauraciones, los tendidos de tierras vegetales, hidrosiembras y plantación de árboles y arbustos autóctonos en las zonas a restaurar afectadas por servidumbres y ocupaciones temporales, con trasplante de cepas de especies rebrotadoras afectadas por las obras; y el riego de establecimiento, la reducción de la dimensión de las zonas de ocupación temporal, la señalización, el acotamiento y la delimitación física del ámbito de afectación de las obras, con la adecuación de zonas específicas para los tratamientos en las obras y los mantenimientos de maquinaria.
Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.	Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d'acord amb el previst en aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior a l'inicialment previst o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.	En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases, porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenido.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de una ordenanza.
Té un recàrrec d'un 25% la tarifa aplicable a la mercaderia manipulada en els armariets, excepte quan es faci l'operació amb mitjans mecànics, i per tal raó, només s'ha d'aplicar l'esmentat recàrrec quan sigui necessari treure la mercaderia manualment per la porta de l'armariet.	Tendrá un recargo de un 25% la tarifa aplicable a la mercancía manipulada en los lockers, excepto cuando se haga la operación con medios mecánicos, y por tal razón, solo se aplicará dicho recargo cuando sea necesario sacar la mercancía manualmente por la puerta del locker.
La descripció dels impactes es realitza prenent en consideració l'activitat en explotació entre el període 1988 i la situació actual.	La descripción de los impactos se realiza tomando en consideración la actividad en explotación entre el periodo 1988 y la situación actual.
Descripció: construcció de 83 habitatges dotacionals per a joves, 1 local i 87 places d'aparcament a la plaça Catalunya, a les Franqueses del Vallès.	Descripción: construcción de 83 viviendas dotacionales para jóvenes, 1 local y 87 plazas de aparcamiento en la plaça Catalunya, en les Franqueses del Vallès.
1.2 Obrir el període de presentació de sol·licituds per a la convocatòria anticipada per a l'any 2009.	1.2 Abrir el periodo de presentación de solicitudes para la convocatoria anticipada para el año 2009.
e) Col·laborar amb el Servei de Coordinació de Programes en la preparació de memòries, publicacions periòdiques i publicacions esporàdiques del sector de l'habitatge o de la Secretaria de la Direcció General d'Habitatge.	e) Colaborar con el Servicio de Coordinación de Programas en la preparación de memorias, publicaciones periódicas y publicaciones esporádicas del sector de la vivienda o de la Secretaria de la Dirección General de Vivienda.
c) Una relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol·licitud de l'ajut.	c) Una relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que adjuntó a la solicitud de la ayuda.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Joan les Fonts i de Castellfollit de la Roca, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Joan les Fonts y de Castellfollit de la Roca, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/947/2008 de 15 de març, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de resultes entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, publicada al DOGC núm. 5104, de 4.4.2008, i al BOE núm. 82 de 4.4.2008,	Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/947/2008, de 15 de marzo, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de resultas entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, publicada en el DOGC núm. 5104, de 4.4.2008, y en el BOE núm. 82 de 4.4.2008,
Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),	Atesa la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Té cura de l'assecat, la contracció i la cocció de les	Se ocupa del secado, la contracción y la cocción de las
L'empat es dirimirà d'acord amb la major puntuació obtinguda en alguns dels criteris de valoració, començant pel primer criteri de valoració recollit als apartats 9.2 i 9.3 anteriors i continuant, en ordre decreixent, conforme a la prelació establerta en aquests apartats.	El empate se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida en algunos de los criterios de valoración, empezando por el primer criterio de valoración recogido en el apartado 9.2 y en el apartado 9.3 anteriores y continuando, en orden decreciente, conforme a la prelación establecida en estos apartados.
En l'interior del pati d'illa sols s'admeten els moviments de terres tendents a anivellar el pati respecte al conjunt majoritari del conjunt de les finques veïnes	En el interior del patio de manzana solo se admiten los movimientos de tierras tendentes a nivelar el patio respecto al conjunto mayoritario del conjunto de las fincas vecinas
Servei: centre obert per a Adolescents ADSIS.	Servicio: centro abierto para adolescentes ADSIS.
12.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.	12.1 El pago de la ayuda se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Mai s'admetran aprofitaments privats del subsòl, sòl i volada d'aquests espais, admetent-se, pel contrari, la situació en el seu subsòl de serveis públics que es podran gestionar directa o indirectament.	Nunca se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, admitiéndose, por el contrario, la situación en su subsuelo de servicios públicos que podrán gestionarse directa o indirectamente.
10.1 Els criteris de valoració estan recollits a la base 13.1.	10.1Los criterios de valoración están recogidos en la base 13.1.
L'equip de professionals ha d'integrar com a mínim una persona professional de l'advocacia i una de la psicologia, les quals comptaran amb una persona que exercirà la coordinació.	El equipo de profesionales debe integrar como mínimo a una persona profesional de la abogacía y a una de la psicología, las cuales contarán con una persona que ejercerá la coordinación.
No s'abona als empleats adscrits al torn total.	No se abona a los empleados adscritos en el turno total.
Mitjançant aquest Conveni de col·laboració el Departament de Treball i Industria (actualment Departament d'Empresa i Ocupació) va fer una aportació de 725.000,00 euros, en concepte de capital a AVALIS de Catalunya, SGR, per tal de cobrir en el moment de concessió de cadascun dels avals la subscripció que hauria de desemborsar la cooperativa, realitzada l'any 2006 a càrrec de la partida pressupostària TI05 D/870000100/3320, Aportacions a compte capital a entitats autònomes comercials i financeres de la Generalitat, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de 2006; i la Confederació de Cooperatives de Catalunya va fer una aportació de 60.000,00 euros.	Mediante este Convenio de colaboración el Departamento de Trabajo e Industria (actualmente Departamento de Empresa y Empleo) hizo una aportación de 725.000,00 euros, en concepto de capital a AVALIS de Catalunya, SGR, para cubrir en el momento de concesión de cada uno de los avales la subscrición que debería desembolsar la cooperativa, realizada el año 2006 a cargo de la partida presupuestaria TI05 D/870000100/3320, Aportaciones a cuenta capital a entidades autónomas comerciales y financieras de la Generalidad, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de 2006; y la Confederación de Cooperativas de Cataluña hizo una aportación de 60.000,00 euros.
Després de la destrucció i incendis del 1936, a l'inici de la Guerra Civil, que van comportar la destrucció del cimbori i del penell de l'àngel giratori, el 1938 es va construir l'actual volta d'obra i es va restituir el penell, i el 1956 es van netejar les pedres fumades.	Tras la destrucción e incendios de 1936, al inicio de la Guerra Civil, que comportaron la destrucción del cimborio y de la veleta del ángel giratorio, en 1938 se construyó la actual bóveda de obra y se restituyó la veleta, y en 1956 se limpiaron las piedras ahumadas.
Canalitzar adequadament el riu durant la fase d'obres per evitar arrossegament de materials, i construir si convé una passarel·la temporal per al pas de vehicles.	Canalizar el río de forma adecuada durante la fase de obras para evitar arrastre de materiales, y construir en caso necesario una pasarela temporal para el paso de vehículos.
El complement el percebrà el personal que realitzi les següents tasques:	El complemento será percibido por el personal que realice las siguientes tareas:
1.6 Signatura de la persona titular de la intervenció i vistiplau del president.	1.6 Firma del titular de la Intervención y visto bueno del presidente.
g) Establir les modificacions tècniques i operatives en les màquines, instal·lacions, utillatges, etc., així com els mètodes utilitzats per a la seva manipulació.	g) Las modificaciones técnicas y operativas en las máquinas, instalaciones, utillajes, etc., así como en los métodos utilizados para su manipulación.
En la fase de concurs del procés selectiu es valoren els mèrits que s'indiquen a continuació amb una puntuació màxima de 29,55 punts, que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	En la fase de concurso del proceso selectivo se valoran los méritos que se indican a continuación con una puntuación máxima de 29,55 puntos, que se hayan conseguido hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
16.2 Els consells comarcals inclosos en el programa participaran en les activitats que promogui la Direcció General d'Administració Local d'intercanvi d'experiències entre diferents consells comarcals i per a la difusió dels projectes realitzats.	16.2 Los consejos comarcales incluidos en el programa participarán en las actividades que promueva a la Dirección General de Administración Local de intercambio de experiencias entre diferentes consejos comarcales y para la difusión de los proyectos realizados.
Aquest document ha de tenir una extensió màxima de set pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento ha de tener una extensión máxima de siete páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
En l'exercici del dret d'opció, la Llei regula, amb la finalitat de resoldre problemes pràctics, l'abonament del preu, especialment l'acreditació estricta del seu lliurament efectiu.	En el ejercicio del derecho de opción, la Ley regula, con la finalidad de resolver problemas prácticos, el abono del precio, especialmente la acreditación estricta de su entrega efectiva.
Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Girona (G-06105-AT).	Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de diversas obras de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Girona (G-06105-AT).
El XXI Premi Internacional Catalunya té una dotació de 100.000 euros i una obra d'art.	El XXI Premi Internacional Catalunya tiene una dotación de 100.000 euros y una obra de arte.
El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament de Roda de Ter, així com dels seus Organismes Autònoms, Instituts i Patronats, sigui qui sigui el tipus de contracte laboral.	El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter así como de sus organismos autónomos, institutos y patronatos, cualquiera que sea el tipo de contrato laboral.
b) Les persones treballadores que es trobin en alguna de les situacions següents: persones treballadores fixes discontinues en els períodes de no ocupació, persones treballadores que accedeixin a la situació de desocupació quan es trobin en període formatiu o persones treballadores acollides a la regulació d'ocupació en els seus períodes de suspensió d'ocupació.	b) Las personas trabajadoras que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: personas trabajadoras fijas discontinúas en los periodos de no empleo, personas trabajadoras que accedan a la situación de desempleo cuando se encuentren en periodo formativo o personas trabajadoras acogidas a la regulación de empleo en sus periodos de suspensión de empleo.
el mateix tribunal i els aspirants han de totalitzar un mínim de punts	constituirá el mismo tribunal y los aspirantes deberán totalizar
”h) Declarar els aqüífers o masses d'aigües subterrànies com a salinitzats o en procés d'estar-ho, així com declarar les masses d'aigua en risc de no complir els objectius establerts a la planificació hidrològica.	”h) Declarar los acuíferos o masas de aguas subterráneas como salinizados o en proceso de estarlo, así como declarar las masas de agua en riesgo de no cumplir los objetivos establecidos en la planificación hidrológica.
b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.	b) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o no adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Gestió, mitjançant concert, de 59 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment Centre gerontològic Amma Sant Cugat"