BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni obliga les parts des del dia 1.3.2013 ¿ns al dia 31.8.2015.
Español: Este Convenio obliga a las partes desde el día 1.3.2013 hasta el día 31.8.2015.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de sis mòduls prefabricats, destinats a l'allotjament de bestiar porcí en fase de cria, situats a la granja Armand Quintana, al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de seis módulos prefabricados, destinados al alojamiento de ganado porcino en fase de cría, situados en la granja Armand Quintana, en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: talla en ivori i atzabeja
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: talla en marfil y azabache
Català: Els ajuntaments de Puigverd d'Agramunt i de Tornabous n'han de fer
Español: Los ayuntamientos de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous tienen que
Català: requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de
Español: les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la
Català: Finalitat: programa d'exposicions 2003 a l'espai Tinglado 2.
Español: Finalidad: programa de exposiciones 2003 en el espacio Tinglado 2.
Català: –1 Obrir convocatòria pública, per a l'any 2021, per a la concessió d'un màxim de 18 premis Art Jove Creació a projectes en arts visuals que duen a terme artistes joves, els quals desenvolupen projectes vinculats a la producció, la investigació, l'edició, l'educació o la intervenció en el territori, entre altres aspectes relacionats amb la creació, i que s'abordin des d'una perspectiva crítica i contemporània.
Español: –1 Abrir convocatoria pública, para el año 2021, para la concesión de un máximo de 18 premios Art Jove Creació a proyectos en artes visuales que llevan a cabo artistas jóvenes, los cuales desarrollan proyectos vinculados a la producción, la investigación, la edición, la educación o la intervención en el territorio, entre otros aspectos relacionados con la creación, y que se aborden desde una perspectiva crítica y contemporánea.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y al aparcamiento, que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado.
Català: grups, d'acord amb el que conté l'annex número 1.
Español: tres niveles, de acuerdo con lo contenido en el anexo número 1.
Català: Aquests informes de seguiment han de certificar que l'activitat del doctorand o la doctoranda està seguint el curs previst amb relació al projecte de doctorat industrial, segons els objectius marcats en el conveni i les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Estos informes de seguimiento deben certificar que la actividad del doctorando o la doctoranda está siguiendo el curso previsto con relación al proyecto de doctorado industrial, según los objetivos marcados en el convenio y las bases de esta convocatoria.
Català: Es meritaran per raó d'una major quantitat o d'una millor qualitat de treball, quan així es pacti en l'àmbit de cada empresa, vagin o no units a un sistema de retribució per rendiment.
Español: Se devengarán por razón de una mayor cantidad o de una mejor calidad de trabajo, cuando así se pacte en el ámbito de cada empresa, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: Segons estableix l'article 53 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en concordança amb l'article 62.8, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat aprovà el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según lo establecido en el artículo 53 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en concordancia con el artículo 62.8, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: 1.5. Conèixer els models de contractes de treball escrits i els documents relacionats amb l'acabament de la relació laboral, que es facin servir a l'empresa.
Español: 1.5 Conocer los modelos de contratos de trabajo escritos y los documentos relacionados con la finalización de la relación laboral, que se utilizan en la empresa.
Català: Premi individual de 35.000 pessetes (210,35 euros) per als treballadors que hagin tingut 3 dies de falta a la feina.
Español: Premio individual de 35.000 ptas. (210,35 euros) para los trabajadores que hayan tenido 3 días de falta al trabajo.
Català: Si durant la prestació del servei apareixen nous conceptes que s'han de cobrar a la persona consumidora o altres modificacions del pressupost, el prestador o prestadora n'ha de fer una ampliació o modificació, que s'ha de comunicar a la persona consumidora i que aquesta, si escau, ha d'acceptar, de manera que en quedi constància.
Español: Si durante la prestación del servicio aparecen nuevos conceptos que deben cobrarse a la persona consumidora u otras modificaciones del presupuesto, el prestador o prestadora debe hacer una ampliación o modificación, que debe comunicarse a la persona consumidora y que esta, si procede, debe aceptar, de modo que quede constancia de ello.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a subhasta de parcel·les.
Español: EDICTO sobre convocatoria para subasta de parcelas.
Català: Recuperació dels pous de Castellet i la Gornal
Español: Recuperación de los pozos de Castellet y la Gornal
Català: Modalitat 2: reservat a joves que tinguin entre divuit anys i vint-i-cinc anys.
Español: Modalidad 2: reservado a jóvenes que tengan entre dieciocho años y veinticinco años.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: El pagament es farà per l'import correctament justificat menys el que s'hagi pagat anteriorment.
Español: El pago se hará por el importe correctamente justificado menos el que se haya pagado anteriormente.
Català: En aquells casos en què la persona no treballi durant tot el mes, però com a mínim el treball prestat d'atenció a públic sigui igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, es percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: En aquellos casos en que la persona no trabaje durante todo el mes, pero como mínimo el trabajo prestado de atención a público sea igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: Vista la proposta de modificació de les dotacions inicialment previstes en el sentit d'augmentar-les en 1.100.000,00 euros, 50.000,00 euros, 600.000,00 euros i 150.000,00 euros, respectivament, distribuïts en les anualitats següents: 1.825.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, i 75.000,00 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2007;
Español: Vista la propuesta de modificación de las dotaciones inicialmente previstas en el sentido de aumentarlas en 1.100.000,00 euros, 50.000,00 euros, 600.000,00 euros y 150.000,00 euros, respectivamente, distribuidos en las anualidades siguientes: 1.825.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, y 75.000,00 euros, con cargo al presupuesto del año 2007;
Català: 2.2.1 Gestió d'entrades i sortides.
Español: 2.2.1 Gestión de entradas y salidas.
Català: Ha de subministrar i aconseguir un bon rendiment de les mercaderies que se li lliurin per a la seva condimentació.
Español: Deberá suministrar y conseguir un buen rendimiento de las mercancías que se le entreguen para su condimentación.
Català: “Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat plantejat per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular contra la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i, en conseqüència,
Español: “Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad planteado por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular contra la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y, en consecuencia,
Català: Les condicions de treball han de respectar el present conveni i el que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo han de respetar el presente Convenio y aquello que prevé el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les entitats consorciades poden fer-se càrrec, en el cas que sigui necessari, d'aquelles despeses de funcionament que es consideri oportú.
Español: Las entidades consorciadas pueden hacerse cargo, en caso de que sea necesario, de aquellos gastos de funcionamiento que se considere oportuno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de juliol de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: k) Acreditar l'adaptació dels estatuts a les disposicions del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya quan les entitats beneficiàries siguin associacions.
Español: k) Acreditar la adaptación de los estatutos a las disposiciones del Libro tercero del Código civil de Cataluña cuando la entidades beneficiarias sean asociaciones.
Català: Alça vàter amb recolzabraços (codi 539): 150,25 euros.
Español: Elevador váter con apoyabrazos (código 539): 150,25 euros.
Català: Aquesta adaptació de la classificació dels llocs de treball esmentats no afectarà la situació administrativa dels funcionaris que els ocupin, que mantindran la mateixa situació que tenien amb anterioritat a aquesta adaptació.
Español: Esta adaptación de la clasificación de los puestos de trabajo mencionados no afectará a la situación administrativa de los funcionarios que los ocupen, que mantendrán la misma situación que tenían con anterioridad a esta adaptación.
Català: b) Mantenir el caràcter d'espais oberts tant de l'entorn com de l'àmbit de l'activitat.
Español: b) Mantener el carácter de espacios abiertos tanto del entorno como del ámbito de la actividad.
Català: Abasta l'àrea establerta per a les necessitats d'ús industrial, amb edificacions entre mitgeres, per tipologia de petites indústries o tallers.
Español: Abarca el área establecida para las necesidades de uso industrial, con edificaciones entremedianeras, para tipología de pequeñas industrias o talleres.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: De les anomalies observades, tres es van descartar per tractar-se del mort i les cadenes associades a una de les actuals balises de la piscifactoria.
Español: De las anomalías observadas, tres se descartaron por tratarse del muerto y las cadenas asociadas a una de las actuales balizas de la piscifactoría.
Català: Si com a conseqüència de l'accident de treball es deriva la mort, gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta per a tots els treballs, d'algun dels treballadors afectes al present Conveni.
Español: Si como consecuencia de accidente de trabajo se derivase la muerte, gran invalidez o incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, de alguno de los trabajadores afectos al presente Convenio.
Català: b) Un representant de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.	b) Un representante de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos i Tratamiento de Residuos.
Català: Pla parcial urbanístic del sector residencial i terciari SUD-8, al terme municipal de Guissona
Español: Plan parcial urbanístico del sector residencial y terciario SUD-8, al término municipal de Guissona
Català: Etapes d'execució
Español: Etapas de ejecución
Català: Tot i això, a la inscripció 5a de la finca, relativa només a la redempció del cens, hi consta que l'escriptura es va presentar juntament amb una instància subscrita per censalistes i censataris amb firmes legitimades pel mateix registrador de la propietat que la va practicar en la qual ambdues parts renunciaven a la inscripció del pacte de l'escriptura relatiu a l'alliberament de la substitució fideïcomissària.
Español: Sin embargo, en la inscripción 5ª de la finca, relativa solo a la redención del censo, consta que la escritura se presentó junto con una instancia suscrita por censalistas y censatarios con firmas legitimadas por el mismo registrador de la propiedad que la practicó en la cual ambas partes renunciaban a la inscripción del pacto de la escritura relativo a la liberación de la sustitución fideicomisaria.
Català: - Activitats encaminades a la recollida/compra d'equips i subministraments al Nord i el posterior transport/enviament d'aquests a països del Sud, excepte en situacions degudament justificades perquè no hi hagi disponibilitat de compres locals o regionals.
Español: - Actividades dirigidas a la recogida/compra de equipos y suministros al Norte y el posterior transporte/envío de estos a países del Sur excepto en situaciones debidamente justificadas porque no hay disponibilidad de compras locales o regionales.
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i cost de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 51 d'aquesta Normativa.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 51 de esta Normativa.
Català: d) Proposar al/a la rector/a el nomenament de professorat emèrit.
Español: d) Proponer al/a la rector/a el nombramiento de profesorado emérito.
Català: Un cop consolidats els canvis derivats del present Decret, es racionalitzarà l'estructura de les subdireccions generals i dels òrgans subordinats a través d'un desenvolupament normatiu posterior.
Español: Una vez consolidados los cambios derivados del presente Decreto, se racionalizará la estructura de las subdirecciones generales y de los órganos subordinados a través de un posterior desarrollo normativo.
Català: de la Comissió Negociadora del col·lectiu de treball de la Fundació Privada Can Codina
Español: de la Comisión Negociadora del colectivo de trabajo de la Fundació Privada Can Codina
Català: tècnic superior en animació sociocultural i els corresponents
Español: título de técnico superior en animación sociocultural y
Català: Canvis de torn, horaris i doblatges
Español: Cambios de turno, horarios y doblajes
Català: c) Els censos es publicaran per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en un termini de no més de dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un termini de deu dies.
Español: c) Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un plazo de diez días.
Català: En zones industrials podrà redactar-se un projecte d'urbanització de la parcel·la que justifiqui i resolgui tècnicament moviments de terres superiors als esmentats, en funció de les necessitats industrials i que no podran suposar aterrassaments amb desnivell superior als 5 m.
Español: En zonas industriales podrá redactarse un proyecto de urbanización de la parcela que justifique y resuelva técnicamente movimientos de tierras superiores a los citados, en función de las necesidades industriales y que no podrán suponer aterrazamientos con desnivel superior a los 5 m.
Català: En el supòsit que l'empresa obtingués beneficis l'any 1999, s'hauria de sumar un 1 % més a l'increment salarial previst per aquest any.
Español: En el supuesto de que la empresa obtuviera beneficios en 1999, se adicionará un 1 % más al incremento salarial previsto para este año.
Català: 1.3 Demana al centre de coordinació que s'activin altres serveis operatius i logístics, així com companyies de serveis de subministraments, per a la seva coordinació i per facilitar-los l'accés al lloc de l'incendi.
Español: 1.3 Pide al centro de coordinación que se activen otros servicios operativos y logísticos, así como compañías de servicios de suministros, para su coordinación y para facilitarles el acceso al lugar del incendio.
Català: Denominació genèrica: escola
Español: Denominación genérica: escuela
Català: Tindran dret igualment a aquest permís les persones que iniciïn una vida en comú como a parella.
Español: Tendrán derecho igualmente a este permiso las personas que inicien una vida en común como pareja.
Català: Per a les perforacions corresponents als inclinòmetres A, A', C i E, és necessari dur a terme prèviament treballs d'adequació i obertura de pistes per tal d'accedir a cadascuna de les ubicacions.
Español: Para las perforaciones correspondientes en los inclinómetros A, A', C y E, es necesario llevar a cabo previamente trabajos de adecuación y apertura de pistas con el fin de acceder a cada una de las ubicaciones.
Català: I, quan es refereix a la regla sobre la transferència internacional de dades, parla erròniament de cessió de dades.
Español: Y, cuando se refiere a la regla sobre la transferencia internacional de datos, habla erróneamente de cesión de datos.
Català: Vistos els informes dels organismes abans indicats;
Español: Vistos los informes de los organismos antes indicados;
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2015, de notificació de tramesa de separates en procediment expropiatori.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2015, de notificación de envío de separatas en procedimiento expropiatorio.
Català: Aquest plus mensual només s'abona en el període comprès del 15 de juny al 15 de setembre de l'any.
Español: Este plus mensual solo se abona en el periodo comprendido del 15 de junio al 15 de septiembre del año.
Català: Aplicació retributiva de la valoració i classificació de llocs de treball.
Español: Aplicación retributiva de la valoración y clasificación de puestos de trabajo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del director de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tant, el fet d'obtenir destinació en una de les fases comportarà, necessàriament, l'anul·lació de les sol·licituds en la/les posterior/s, segons l'ordre en què es detallen al punt 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por lo tanto, obtener destino en una de les fases comportará, necesariamente, la anulación de las solicitudes en la/s posterior/es, según el orden en que se detallan en el punto 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: 2 dies de conveni lliures.
Español: Días de convenio libres: 2.
Català: .3 La dotació màxima del Premi IDEES-Assaig Breu que preveu aquesta convocatòria és de 3.500,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària VP0101 D/483000100/1210 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima del Premio IDEES-Assaig Breu que prevé la presente convocatoria es de 3.500,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria VP0101 D/483000100/1210 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña, para el año 2010.
Català: No poden gaudir de l'esmentat període els 2 cònjuges simultàniament.
Español: El mencionado período no podrán disfrutarlo simultáneamente los 2 cónyuges.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 27 de juliol 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 27 de julio de 2007,
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), el ICIP es una entidad de investigación, divulgación y acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Originalitat de fotos i textos 40 punts
Español: Originalidad de fotos y textos 40 puntos.
Català: Les proves d'avaluació s'han de dur a terme:
Español: Las pruebas de evaluación se tienen que llevar a cabo: