BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, relatiu a la cessió del sistema informàtic del registre de maquinària agrícola REGMAQ.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, relativo a la cesión del sistema informático del registro de maquinaria agrícola REGMAQ.
Català: Des de les Cabanes s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Tossal del Gomà, al terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: Desde Les Cabanes se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Tossal del Gomà, en el término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Infografia.
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate a la Infografía.
Català: També destaca com a director i actor de doblatge, singularment de Woody Allen.
Español: También destaca como director y actor de doblaje, singularmente de Woody Allen.
Català: És l'administratiu major de 20 anys amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense empleats a les seves ordres, executa algun dels treballs següents: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un caixer o cap i desenvolupant la tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense firma, de factures i càlculs d'aquestes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlculs d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents; diari major i corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris, sous o operacions anàlogues, directament sota les ordres del cap de primera o segona, si n'hi ha; taquimecanògrafs d'un o altre sexe que agafin 100 paraules dictades per minut i les tradueixin correctament o directament a màquina en 8; mitjançant l'ús de màquines ordenadores i la disposició adequada d'elements a partir de les dades de programes de treball, la realització d'aquests i la resolució dels problemes que sorgeixin en la seva aplicació.
Español: Es el administrativo, mayor de 20 años, con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza, facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculos de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario mayor y corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios, sueldos u operaciones análogas, y actúa directamente a las órdenes del jefe de primera o segunda, si los hubiere y taquimecanógrafos de uno y otro sexo que tomen al dictado 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta o directamente a máquina en 8. Llevar a cabo mediante el empleo de máquinas ordenadoras y la adecuada disposición de elementos a partir de los datos de programas de trabajo, la realización de los mismos, resolviendo cuantos problemas surjan de su ejecución.
Català: 5.4 Una vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes en cadascun dels torns d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs, en la fase d'oposició i en la fase de capacitació, i elevarà la proposta de persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 5.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas en cada uno de los turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso, en la fase de oposición y en la fase de capacitación, y elevará la propuesta de personas aprobadas al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases per a la promoció interna d'una plaça d'oficial de primera (grup C2) per a la brigada de serveis múltiples (exp. SE-26/2017-1).
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases para la promoción interna de una plaza de oficial de primera (grupo C2) para la brigada de servicios múltiples (exp. SE-26/2017-1).
Català: del nombre d'hores extraordinàries realitzades, i n'especifica les
Español: de Empresa del número de horas extraordinarias realizadas, especificando
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Gené Solans del senyor Josep M. Gené Solans per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Estany, polígon 13, parcel·les 32 i 77, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060162).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Gené Solans del señor Josep M. Gené Solans para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Estany, polígono 13, parcelas 32 y 77, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060162).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre creació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre creación de un servicio.
Català: Taules 2004 (vigència de gener a desembre de 2004).
Español: Tablas 2004 (vigencia de enero a diciembre de 2004).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 t/d o bé amb una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega de forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 t/d o bien con una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga de horno.
Català: Per adoptar els acords s'ha d'intentar obtenir la màxima unanimitat dels 5 integrants de l'Equip.
Español: Para la adopción de los acuerdos se intentará al máximo obtener la unanimidad de los 5 integrantes del Equipo.
Català: 4.4 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.4 A el efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede a la Unidad de coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Corts Catalanas, 587, 08007 Barcelona la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: L'objectiu concret és impulsar accions derivades de la coordinació i tutorització de la implementació dels “Plans d'Actuacions per a les associacions de comerç 2020” per tal de multiplicar el seu impacte, alhora que promoure la participació activa de les entitats més representatives en el “Pla de xoc Post COVID-19” que es desenvolupi des del CCAM pel sector.
Español: El objetivo concreto es impulsar acciones derivadas de la coordinación y tutorización de la implementación de los “Planes de Actuaciones para las asociaciones de comercio 2020” con el fin de multiplicar su impacto, a la vez que promover la participación activa de las entidades más representativas en el “Plan de choque Post COVID-19” que se desarrolle desde el CCAM para el sector.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Maria Auxiliadora, 199 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Maria Auxiliadora, 199 (Terrassa).
Català: Els hospitals de la Seguretat Social.
Español: Los hospitales de la Seguridad Social.
Català: b) Tramitar i fer el seguiment dels decrets i les propostes d'acord de la SUR que es presenten a l'aprovació del Consell Tècnic i del Govern.
Español: b) Tramitar y hacer el seguimiento de los decretos y las propuestas de acuerdo de la SUR que se presentan a la aprobación del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: Finalitat: finançament de l'ensenyament, assessorament i divulgació de la cultura jueva.
Español: Finalidad: financiación de la enseñanza, asesoramiento y divulgación de la cultura judía.
Català: Ampurdán, SA, amb vigència per als anys 1998, 1999 i 2000,
Español: Ampurdán, SA, con vigencia para los años 1998, 1999 i 2000,
Català: g) El compliment de funcions directives en partits polítics, associacions empresarials o sindicats.
Español: g) El cumplimiento de funciones directivas en partidos políticos, asociaciones empresariales o sindicatos.
Català: - Participa i col·labora en programes ocupacionals, 20 punts.
Español: - Participa y colabora en programas ocupacionales, 20 puntos.
Català: - La vigència d'aquesta borsa de treball s'estableix en tres anys a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: - La vigencia de esta bolsa de trabajo se establece en tres años a contar de la publicación de esta convocatoria.
Català: e) El full d'inscripció emplenat correctament segons el model P007.Full d'inscripció Programa Profit.
Español: e) La hoja de inscripción rellenada correctamente según el modelo P007.Hoja de inscripción Programa Profit.
Català: Treballadors amb antiguitat igual o superior a 20 anys i inferior a 30 anys: 2 mensualitats del salari reflectit en la taula annex 1
Español: Trabajadores con antigüedad igual o superior a 20 años y inferior a 30 años: 2 mensualidades del salario reflejado en la tabla anexo 1
Català: Acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: En l'inventari s'indicaran, per a cada punt, els contaminats emesos i l'emissió màssica estimada per a cadascun dels contaminants.
Español: En el inventario se indicarán, para cada punto, los contaminados emitidos y la emisión másica estimada para cada uno de los contaminantes.
Català: Coneixements sobre treball en equip i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos sobre trabajo en equipo y coordinación de equipos.
Català: -2 Fixar en concepte d'assistència, per a cadascun dels membres del jurat dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, la percepció de 500 € bruts, que podran percebre sempre que aquesta tasca d'assistència i col·laboració no derivi de la seva activitat principal.
Español: -2 Fijar en concepto de asistencia, para cada uno de los miembros del jurado de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, la percepción de 500 € brutos, que podrán percibir siempre y cuando dicha tarea de asistencia y colaboración no derive de su actividad principal.
Català: Que hi ha més alternatives per al creixement de la demanda energètica de les comarques gironines.
Español: Que hay más alternativas para el crecimiento de la demanda energética de las comarcas gerundenses.
Català: Notificació Resolució amb rectificació d'errada.
Español: Notificación Resolución con rectificación por error.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de data 21 de novembre de 2000, al qual es va donar publicitat per la Resolució d'1 de desembre de 2000, dóna continuïtat al Projecte Òmnia iniciat per l'Acord de Govern d'1 de desembre de 1998, durant els exercicis 2001, 2002 i 2003.
Español: El Gobierno de la Generalitat, mediante el Acuerdo de fecha 21 de noviembre de 2000, al cual se dio publicidad por la Resolución de 1 de diciembre de 2000, da continuidad al Proyecto Òmnia iniciado por el Acuerdo de Gobierno el 1 de diciembre de 1998, durante los ejercicios 2001, 2002 y 2003.
Català: Per al personal de Barcelona i Girona afectats pel canvi, l'import ha de ser de 6 euros per dia treballat.
Español: Para el personal de Barcelona y Girona afectado por el cambio, el importe será de 6 euros por día trabajado.
Català: El fons de premis i sancions s'aplicarà al fons que regula l'article 31 del present Conveni.
Español: El fondo de premios y sanciones se aplicará al fondo que regula el artículo 31 del presente Convenio.
Català: f) La inobservança dels reglaments i de les ordres de servei en matèries lleus.
Español: f) La inobservancia de los reglamentos y órdenes de servicio en materias leves.
Català: C = concepte; RD = retribució diària; U = unitats; RM = retribució mensual; U = unitats; RA= retribució anual (imports en pessetes)
Español: C = concepto; RD = retribución diaria; U = unidades; RM = retribución mensual; U = unidades; RA = retribución anual (importes en pesetas)
Català: Centres acadèmics oficials, públics i privats
Español: Centros académicos oficiales, públicos y privados
Català: a) El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de lliurar un requeriment previ i motivat a l'òrgan municipal competent, li ha de trametre una còpia de la denúncia o de la documentació que correspongui, i li ha d'atorgar un termini de deu dies perquè incoï el corresponent procediment de protecció de la legalitat urbanística o per a que acordi l'actuació que procedeixi.
Español: a) El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que remitir un requerimiento previo y motivado al órgano municipal competente, le tiene que enviar una copia de la denuncia o de la documentación que corresponda, y le tiene que otorgar un plazo de diez días para que incoe el correspondiente procedimiento de protección de la legalidad urbanística o para que acuerde la actuación que proceda.
Català: l) Instal·lar a les sitges de ciment filtres per a les partícules.
Español: l) Instalar en los silos de cemento filtros para las partículas.
Català: b) Rebre informació prèvia a l'execució per l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: b) Recibir información previa a la ejecución por el Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció que no s'ha justificat correctament.
Español: 18.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención que no se ha justificado correctamente.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que Radio Sant Boi de Llobregat, ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que Radio Sant Boi de Llobregat, ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: f) Visar els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableixi la normativa corresponent.
Español: f) Visar los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establezca la normativa correspondiente.
Català: Es comunica a Pedra Llicorella SL amb el CIF núm. B61226189 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: AE-B-3/2017. Se comunica a Pedra Llicorella SL con el CIF núm. B61226189 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Quan la persona passi a segona activitat per les causes establertes a l'apartat b) de l'article 2 i el tribunal mèdic prevegi la seva recuperació, se la destinarà de manera provisional a un lloc de treball dins la mateixa localitat i tindrà reserva del lloc de treball d'origen durant un període no superior a dos anys.
Español: Cuando la persona pase a segunda actividad por las causas establecidas en el apartado b) del artículo 2 y el tribunal médico prevea su recuperación, se la destinará de forma provisional a un puesto de trabajo dentro de la misma localidad y tendrá reserva del puesto de trabajo de origen durante un período no superior a dos años.
Català: Les aigües pluvials de zones amb possible risc de contaminació seran conduïdes a un separador de greixos i hidrocarburs per flotació amb cèl·lules lamel·lars i posteriorment serà enviada a la planta de tractament d'efluents.
Español: Las aguas pluviales de zonas con posible riesgo de contaminación serán conducidas a un separador de grasas e hidrocarburos por flotación con células lamelares y posteriormente será enviada a la planta de tratamiento de efluentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3482/2005, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llauner, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Llauner-2005) (DOGC núm. 4525, pàg. 40575, de 7.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3482/2005, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fontanero, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Fontanero-2005) (DOGC núm. 4525, pág. 40575, de 7.12.2005).
Català: 1.3 Protocols d'exploració.
Español: 1.3 Protocolos de exploración.
Català: Com a norma general cal atenir-se a les disposicions legals d'aplicació
Español: Como norma general, se estará a las disposiciones legales de general
Català: La façana presenta un predomini de la verticalitat, emfatitzada per la utilització de dos elements: la ceràmica aplacada i el sistema de fusteria de persiana de llates que va ser dissenyat especialment per aquest edifici per J. A. Coderch, Manel Valls, José Llambí i Juan Llambí, i posteriorment patentat.
Español: La fachada presenta un predominio de la verticalidad, enfatizada por la utilización de dos elementos: la cerámica aplacada y el sistema de carpintería de persiana de latas que fue diseñado especialmente para este edificio por J. A. Coderch, Manel Valls, José Llambí y Juan Llambí, y posteriormente patentado.
Català: El marc constitucional i estatutari de competències aplicable als preceptes dictaminats
Español: El marco constitucional y estatutario de competencias aplicable a los preceptos dictaminados
Català: Sens perjudici del que preveuen les lletres b), c) i d) anteriors, la resta de socis podran optar per mantenir el Consorci, procedint a modificar el present Conveni en els termes que siguin procedents d'acord amb la nova composició resultant.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en las letras b), c) y d) anteriores, los restantes socios podrán optar por mantener el Consorcio, procediendo a modificar el presente Convenio en los términos que procedan de acuerdo con la nueva composición resultante.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 20 punts, i està constituïda per les proves i els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 20 puntos, y está constituida por las pruebas y los ejercicios que se indican a continuación:
Català: Fomentar i desenvolupar a l'escola els valors bàsics de convivència.
Español: Fomentar y desarrollar en la escuela los valores básicos de convivencia.
Català: Les aigües de patis i de zones brutes es gestionaran juntament amb les dejeccions.
Español: Las aguas de patios y de zonas sucias se gestionarán junto con las deyecciones.
Català: La revisió de les normes d'assaigs que s'indiquen per a cada àmbit donarà lloc a la substitució automàtica de les normes relacionades per les vigents.
Español: La revisión de las normas de ensayos que se indican para cada ámbito dará lugar a la sustitución automática de las normas UNE relacionadas por las vigentes.