BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Competències dels òrgans de representació dels treballadors en l'empresa
Español: Competencias de los órganos de representación de los trabajadores en la empresa
Català: RESOLUCIÓ TRE/2566/2008, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació dels acords de revisió de l'IPC per al període 1.4.2007-31.3.2008 i de revisió salarial per al període 1.4.2008-31.3.2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2566/2008, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de los acuerdos de revisión del IPC para el período 1.4.2007-31.3.2008 y de revisión salarial para el período 1.4.2008-31.3.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802365).
Català: Valora les activitats eqüestres recreatives i de conducció de grups a cavall, analitzant les dades recopilades.
Español: Valora las actividades ecuestres recreativas y de conducción de grupos a caballo, analizando los datos recopilados.
Català: Personal operatiu adscrit a serveis de transport d'explosius:
Español: Personal operativo adscrito a servicios de transporte de explosivos:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual es dóna de baixa el punt d'informació juvenil El Cacau, de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se da de baja el punto de información juvenil El Cacau, de Pineda de Mar.
Català: 7.4 El Mapa Geològic de Catalunya abasta tot el territori de Catalunya, si bé les seves representacions gràfiques s'efectuen per àmbits territorials.
Español: 7.4 El Mapa Geológico de Cataluña abarca todo el territorio de Cataluña, si bien sus representaciones gráficas se efectúan por ámbitos territoriales.
Català: La corporació assumeix el compromís que, en el termini de 2 anys, es farà una valoració de llocs de treball.
Español: La corporación asume el compromiso de que, en el plazo de 2 años, se hará una valoración de puestos de trabajo.
Català: 6.3 Un cop valorades les sol·licituds, les examinarà un òrgan col·legiat, la composició del qual serà:
Español: 6.3 Una vez valoradas las solicitudes las examinará un órgano colegiado, cuya composición será:
Català: Durant el període de pràctiques les persones aspirants realitzaran un curs selectiu de formació a l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 5.3.2.
Español: Durante el período de prácticas las personas aspirantes realizarán un curso selectivo de formación en la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la base 5.3.2.
Català: L'Obra Social aposta per la posada en marxa d'iniciatives que intenten donar resposta a algunes de les demandes socials més urgents, també en el camp de la salut: la lluita contra la pobresa infantil, la integració laboral de col·lectius fràgils, el suport integral a malalts terminals, la prevenció de la dependència, el foment del voluntariat, la integració d'immigrants o la conservació del medi ambient.
Español: La Obra Social apuesta por la puesta en marcha de iniciativas que intentan dar respuesta a algunas de las demandas sociales más urgentes, también en el campo de la salud: la lucha contra la pobreza infantil, la integración laboral de colectivos frágiles, el apoyo integral a enfermos terminales, la prevención de la dependencia, el fomento del voluntariado, la integración de inmigrantes o la conservación del medio ambiente.
Català: Vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 de l'Estudi d'impacte ambiental de juny de 2006 i per als trams comuns inicial i final de l'Estudi d'impacte ambiental de novembre de 2004, si s'implementen les condicions i les mesures correctores que s'estableixen a sengles estudis d'impacte ambiental de juny de 2006 i de novembre de 2004 i les que es fixen en aquesta declaració.
Español: Vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 del Estudio de impacto ambiental de junio de 2006 y para los tramos comunes inicial y final del Estudio de impacto ambiental de noviembre de 2004, si se implementan las condiciones y las medidas correctoras establecidas en ambos estudios de impacto ambiental de junio de 2006 y de noviembre de 2004 y las fijadas en la presente declaración.
Català: --2 Si es treballen 4 o menys hores d'aquesta jornada, aquest
Español: --2 Si se trabajasen 4 o menos horas de dicha jornada, este
Català: RESOLUCIÓ CLT/1556/2015, de 6 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1556/2015, de 6 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: —2 Durant aquests 2 mesos del període de prova l'empresa i els representants elegits pels treballadors han d'analitzar totes les incidències que es produeixin per tal de constatar la viabilitat del sistema proposat.
Español: —2 Durante dichos 2 meses del período de prueba la empresa y los representantes elegidos por los trabajadores analizarán cuantas incidencias se produzcan al objeto de constatar la viabilidad del sistema propuesto.
Català: L'entitat ICICT, SA, és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, com a unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) inscrita des del 5 de juliol de 2005 en el Registre d'unitats tècniques de verificació ambiental amb número d'acreditació UTVA-007-05 per a les tipologies d'activitats següents:
Español: La entidad ICICT, SA, es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, como unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) inscrita desde el 5 de julio de 2005 en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-007-05 para las tipologías de actividades siguientes:
Català: Aquesta sol·licitud es va acompanyar d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta solicitud se acompañó de un estudio de impacto ambiental.
Català: —6 Participar activament en la vida col·legial i presentar a la Junta totes les proposicions, suggeriments i peticions que consideri convenients per la professió i el propi Consell.
Español: —6 Participar activamente en la vida colegial y presentar a la Junta todas las proposiciones, sugerencias y peticiones que considere convenientes para la profesión y el propio Consejo.
Català: Aquest document s'haurà de presentar mitjançant model que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DARP o al web https://seu.gencat.cat.
Español: Este documento deberá presentarse mediante modelo que se facilitará en cualquiera de las dependencias o en la web https://seu.gencat.cat.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: —2 Declarar desertes les places convocades en el concurs que no han estat cobertes per un titular.
Español: —2 Declarar desiertas aquellas plazas convocadas en el concurso que no han sido cubiertas por un titular.
Català: Mentre no es redacti el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Polinyà, podran fer-se plans especials individualitzats dels elements relacionats a l'article 87, per tal de definir de forma concreta els usos admesos i obres possibles a realitzar.
Español: Mientras no se redacte el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Polinyà, podrán hacerse planes especiales individualizados de los elementos relacionados en el artículo 87, con el fin de definir de forma concreta los usos admitidos y posibles obras a realizar.
Català: Nombre d'infants amb subvenció concedida: 81.
Español: Núm. de niños con subvención concedida: 81.
Català: 2.3.2 Delimitació i interrelació de zones (zones fredes, zones calentes, zones de distribució i/o servei, emmagatzematge, annexos i altres).
Español: 2.3.2 Delimitación e interrelación de zonas (zonas frías, zonas calientes, zonas de distribución y/o servicio, almacenaje, anexos y otros).
Català: 5.2 Si hi ha igualtat en la puntuació, es prioritzen els programes que compleixin el que estableix l'1.c) d'aquest apartat.
Español: 5.2 Si hay igualdad en la puntuación, se priorizan los programas que cumplan lo que establece el 1.c) de este apartado.
Català: El president del Consell d'Administració o, en la seva absència, el vicepresident o, en absència d'aquest, el conseller o l'accionista que resulti elegit a l'efecte per majoria dels accionistes assistents a la reunió, presidirà la Junta General d'accionistes.
Español: El Presidente del Consejo de Administración o, en su ausencia, el Vicepresidente o, en ausencia de éste, el Consejero o el accionista que resulte elegido al efecto por mayoría de los accionistas asistentes a la reunión, presidirá la Junta General de accionistas.
Català: Descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades per l'empresa per garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas utilizadas por la empresa para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Català: La majoria de retaules, alguns dels quals són neogòtics, són obra del segle XIX i començament del XX.
Español: La mayoría de retablos, algunos de los cuales son neogóticos, son obra del siglo XIX y principios del XX.
Català: En el cas dels col·lectius, poden estar formats per un màxim de cinc persones.
Español: En el caso de los colectivos, pueden estar formados por un máximo de cinco personas.
Català: a) Proposar les línies a seguir per les universitats en matèria lingüística i vetllar per la coordinació dels diversos models de gestió del multilingüisme.
Español: a) Proponer las líneas a seguir por las universidades en materia lingüística y velar por la coordinación de los diversos modelos de gestión del multilingüismo.
Català: Atès que la senyora M. dels Àngels Codina Zapater passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora M. dels Àngels Codina Zapater pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: 14.5 S'entén acceptada la beca si la persona proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: 14.5 Se entiende aceptada la beca si la persona propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente de recibir la notificación de la concesión.
Català: Crear la borsa de treball de professors especialistes per als ensenyaments de formació professional en instituts d'ensenyaments secundaris dependents del Departament d'Educació.
Español: Crear la bolsa de trabajo de profesores especialistas para la enseñanza de formación profesional en institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Educación.
Català: Els vicedegans, amb un màxim de tres, exerciran les funcions que els delegui el degà i el substituiran, pel seu ordre, en cas d'absència, malaltia, suspensió, dimissió, cessació o mort.
Español: Los vicedecanos, con un máximo de tres, ejercerán las funciones que les delegue el decano y le sustituirán, por su orden, en caso de ausencia, enfermedad, suspensión, dimisión, cese o fallecimiento.
Català: A aquells treballadors que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per al seu treball en funció de la seva categoria de conductor, i només per això, prèvia justificació de la contractació de l'esmentada assegurança, les empreses abonaran el cost de la pòlissa, amb un màxim de 50,00 euros anuals.
Español: A aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carnet de conducir necesario para su trabajo en función de su categoría de conductor, y solo para eso, previa justificación de la contratación del mencionado seguro, las empresas abonarán el coste de la póliza, con un máximo de 50,00 euros anuales.
Català: L'agrupació ha de tenir una durada mínima de 5 anys.
Español: La agrupación debe tener una duración mínima de 5 años.
Català: dels apartats del formulari i, especialment les referents a la ocultació
Español: apartados del formulario y, especialmente los referentes a la ocultación
Català: Per tot plegat, el text estatutari ha passat de 29 a 48 articles, i s'han estructurat mitjançant una nova sistemàtica per facilitar-ne la comprensió.
Español: Por todo ello, el texto estatutario ha pasado de 29 a 48 artículos, y se han estructurado mediante una nueva sistemática para facilitar su comprensión.
Català: a) Original del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport), vigent, amb què l'aspirant s'ha inscrit, per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat;
Español: a) Original del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte), vigente, con que el aspirante se ha inscrito, para permitir a la comisión evaluadora comprobar la identidad;
Català: L'elaboració i publicació de les llistes dels aspirants seleccionats i el seu trasllat a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La elaboración y publicación de las listas de los aspirantes seleccionados y su remisión a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: h) Impulsar els programes de recerca, formació i innovació per a la bona governança i la qualitat democràtica.
Español: h) Impulsar los programas de investigación, formación e innovación para la buena gobernanza y la calidad democrática.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a l'avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a la evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Per aquest motiu, tots els contractes que superin el percentatge esmentat han de ser indefinits.
Español: Por tal motivo todos los contratos que superen dicho porcentaje deberán ser indefinidos.
Català: La definició de les seves funcions i l'adequada titulació són exigides en el Reglament del centre.
Español: La definición de sus funciones y la adecuada titulación son exigidas en el Reglamento del centro.
Català: - El sistema de protecció pot ésser utilitzat per al pas d'infraestructures i vials, sempre que no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: El sistema de protección puede ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales, siempre que no esté en contradicción con las condiciones del espacio que protege.
Català: Aquestes accions faciliten la pràctica laboral de les persones destinatàries mitjançant la contractació laboral, prevista a la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per part de l'entitat beneficiària.
Español: Estas acciones facilitan la práctica laboral de las personas destinatarias mediante la contratación laboral, prevista en la base 15 del anexo 1 de esta Orden, por parte de la entidad beneficiaria.
Català: 2.1.1 Construcció de vials
Español: 2.1.1 Construcción de viales
Català: —3 Atorgar l'aprovació del projecte executiu de la xarxa de distribució de gas natural al centre penitenciari Puig de les Basses, al terme municipal de Figueres.
Español: —3 Otorgar la aprobación del proyecto ejecutivo de la red de distribución de gas natural al centro penitenciario Puig de les Basses, en el término municipal de Figueres.
Català: Per tal de preservar les manifestacions festives amb ús de pirotècnia que se celebren a Catalunya, i atès el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Con el fin de preservar las manifestaciones festivas con uso de pirotecnia que se celebran en Cataluña, y dado lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Pel que fa a la previsió de l'article 5 d'aquesta Ordre, relativa al servei de custòdia de la documentació tramesa al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya per part de les entitats del sector públic local, que durà a terme el Consorci AOC, no es farà efectiva fins que es disposi de la integració entre l'RPC i el DESA'L. Fins llavors, el Departament d'Economia i Coneixement custodiarà la documentació tramesa per les entitats locals, mitjançant el gestor documental de l'RPC.
Español: Con respecto a la previsión del artículo 5 de esta Orden, relativa al servicio de custodia de la documentación enviada al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña por parte de las entidades del sector público local, que llevará a cabo el Consorcio AOC, no se hará efectiva hasta que se disponga de la integración entre el RPC y el DESA'L. Hasta entonces, el Departamento de Economía y Conocimiento custodiará la documentación enviada por las entidades locales, mediante el gestor documental del RPC.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà i els barris de Can Sunyer i Valldaina a Castellví de Rosanès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz dentro del ambito territorial de los municipios de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà y los barrios de Can Sunyer y Valldaina a Castellví de Rosanès
Català: La jornada laboral màxima anual queda fixada en 1.776 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral máxima anual queda fijada en 1.776 horas de trabajo efectivo.
Català: Roses-Palau-saverdera, als termes municipals de Roses i Palau-saverdera, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Roses-Palau-saverdera, en los términos municipales de Roses y Palau-saverdera, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1110/2008, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània durant els anys 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1110/2008, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo durante los años 2008-2009.
Català: b) Eliminar la referència al concepte mòduls cap de setmana.
Español: b) Eliminar la referencia al concepto módulos fin de semana.
Català: Mantenir actualitzada l'aplicació de control d'usuaris del CatCert.
Español: Mantener actualizada la aplicación de control de usuarios del CatCert.
Català: Separacions mínimes: són les assenyalades en el plànol d'ordenació.
Español: Separaciones mínimas: son las señaladas en el plano de ordenación.
Català: Compren des de l'1 de gener al 30 de juny de cada any, i es pagarà durant els dies 10 al 15 del mes de juliol.
Español: Su devengo se producirá desde el día 1 de enero al día 30 de junio de cada año. Se hará efectiva entre los días 10 y 15 del mes de julio.
Català: Temps de gelificació.
Español: Tiempo de gelificación.
Català: Aplica les tècniques de preengreix, descrivint i seqüenciant la metodologia específica per a cada espècie i sistema de cultiu.
Español: Aplica las técnicas de preengorde, describiendo y secuenciando la metodología específica para cada especie y sistema de cultivo.
Català: L'interessat/ada ha d'aportar el justificant que demostri l'existència de la causa que va motivar l'absentisme.
Español: El interesado/da tendrá que aportar el justificante que demuestre la existencia de la causa que motivó la ausencia.
Català: 11.6 Penalitzacions per incompliment d'ordres del coordinador de Seguretat i Salut.
Español: 11.6 Penalizaciones por incumplimiento de órdenes del coordinador de Seguridad y Salud.
Català: Es valoren els temps aconseguits.
Español: Se valoran los tiempos conseguidos.
Català: Contra aquest acord la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: Primer: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de legalització de moviments de terra i construcció d'una bassa de reg al terme municipal de Fulleda pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de legalización de movimientos de tierra y construcción de una balsa de riego en el término municipal de Fulleda para el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'ACCD donarà una resposta a crisis de llarga durada com la que afecten la població del Sàhara Occidental en col·laboració amb Creu Roja i amb ACNUR en la creació de mesures de creació de confiança al Sàhara (CBM) que permetin incrementar els contactes personals entre les comunitats de refugiades i refugiats i els seus familiars.
Español: La ACCD dará una respuesta a crisis de larga duración como la que afecta a la población del Sáhara Occidental en colaboración con Cruz Roja y con ACNUR mediante la elaboración de medidas de creación de confianza en el Sáhara (CBM) que permitan incrementar los contactos personales entre las comunidades de refugiadas y refugiados y sus familiares.
Català: Des de la data de constitució del dret de superfície fins el 27 de febrer del 2032.
Español: Desde la fecha de constitución del derecho de superficie hasta el 27 de febrero de 2032.