BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Llambilles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Llambilles.
Català: Per tal d'adequar els terminis d'execució i de justificació a la naturalesa i finalitats dels ajuts que preveu l'annex 3 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, cal introduir la modificació corresponent a l'esmentat annex referit als ajuts d'utilització d'assessorament per part de les persones agricultores.
Español: Con el fin de adecuar los plazos de ejecución y de justificación a la naturaleza y finalidades de las ayudas que prevé el anexo 3 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, es necesario introducir la modificación correspondiente en el mencionado anexo referido a las ayudas de utilización de asesoramiento por parte de las personas agricultoras.
Català: l) Exercir la resta de competències que li atribueixen la legislació vigent, així com la normativa de desplegament d'aquest Reglament i, en general, totes les que li estiguin encomanades relatives a la seva àrea de responsabilitat.
Español: l) Ejercer el resto de competencias que le atribuyen la legislación vigente, así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a su área de responsabilidad.
Català: 104.3 Els ensenyaments es poden impartir en modalitat presencial, a distància o semipresencial.
Español: 104.3 Las enseñanzas se pueden impartir en modalidad presencial, a distancia o semipresencial.
Català: 4.3 L'ajut per a instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades pel que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 La ayuda para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por lo que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: Les reduccions de jornada s'aplicaran sobre la realització de serveis presencials, per la qual cosa el percentatge màxim del 25% d'hores de guàrdia no presencial respecte de les hores presencials de cada quadrimestre s'haurà de calcular sobre la jornada presencial un cop reduïda.
Español: Las reducciones de jornada se aplicarán sobre la realización de servicios presenciales, por lo cual el porcentaje máximo del 25% de horas de guardia no presencial respecto de las horas presenciales de cada cuatrimestre se deberán de calcular sobre la jornada presencial una vez reducida.
Català: Impulsa, assessora i coordina les actuacions per tal de complir el que disposa la normativa cameral.
Español: Impulsa, asesora y coordina las actuaciones con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa cameral.
Català: Aquest servei d'informació estarà operatiu fins que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació en aquest procediment i el seu horari d'atenció serà de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i al telèfon 93 552 78 00.
Español: Este servicio de información estará operativo hasta que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación en este procedimiento y su horario de atención será de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y en el teléfono 93 552 78 00.
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de l'activitat plantejada, i en la modificació de l'itinerari si es detecta una diferència significativa en el nivell de les persones participants, en les condicions del medi o meteorològiques, respecte a les previsions.
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar el desarrollo de la actividad planteada, y en la modificación del itinerario si se detecta una diferencia significativa en el nivel de las personas participantes, en las condiciones del medio o meteorológicas, con respecto a las previsiones.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2022 – 2027, així com el projecte de decret d'aprovació del Pla de gestió amb la memòria general i la memòria d'avaluació d'impacte.
Español: Se somete a información pública la propuesta del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2022 – 2027, así como el proyecto de decreto de aprobación del Plan de gestión con la memoria general y la memoria de evaluación de impacto.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: Dirección del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Resten excloses de la possibilitat de ser proposades les entitats que formin part dels Plans educatius d'entorn del Departament d'Educació, a excepció dels IES.
Español: Están excluidas de la posibilidad de ser propuestas las entidades que forman parte de los Planes educativos de entorno del Departamento de Educación, a excepción de los IES.
Català: f) Proposar l'adopció de normativa i prendre coneixement dels informes emesos per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en relació amb les normes legals i reglamentàries que afectin directament l'Institut, que es relacionin amb els seus àmbits d'actuació o l'activitat cartogràfica o geològica de Catalunya.
Español: f) Proponer la adopción de normativa y tomar conocimiento de los informes emitidos por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en relación con las normas legales y reglamentarias que afecten directamente al Instituto, que se relacionen con sus ámbitos de actuación o la actividad cartográfica o geológica de Cataluña.
Català: e) Codi CPV: 50532000-3, serveis de reparació i manteniment de maquinària elèctrica, aparells i equips associat.
Español: e) Código CPV: 50532000-3 servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria eléctrica, aparatos y equipo asociado.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada, amb una creu llatina gravada a la part superior.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura, con una cruz latina grabada en la parte superior.
Català: Es fixen 2'44 euros com a plus de transport per dia efectivament treballat per a totes les categories.
Español: Se fija un plus de transporte por día efectivamente trabajado en la siguiente cuantía para todas las categorías de 2.44 euros.
Català: 11.2 Com a mesura de control i lluita per a l'eradicació d'espècies exòtiques introduïdes invasores i d'espècies domèstiques ensalvatgides que es poden considerar com a exòtiques invasores, es poden autoritzar la caça i la captura de les espècies cotorreta de pit gris (Myopsitta monachus), visó americà (Mustela vison), porc vietnamita ensalvatgit (Sus domestica) i cabres domèstiques ensalvatgides (Capra hircus).
Español: 11.2 Como medida de control y lucha para la erradicación de especies exóticas introducidas invasoras y de especies domésticas asilvestradas que se pueden considerar como exóticas invasoras, se pueden autorizar la caza y la captura de las especies cotorrita monje (Myopsitta monachus), visón americano (Mustela vison), cerdo vietnamita asilvestrado (Sus domestica) y cabras domésticas asilvestradas (Capra hircus).
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: i ha de ser formalitzat pel/per la representant legal.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, en el web: y debe ser formalizado por el/la representante legal.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2001, de notificació de la proposta de resolució dictada en el procediment sancionador núm. IF/Med.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2001, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el procedimiento sancionador núm. IF/Med.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Camprodon i de Sant Pau de Segúries.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Camprodon y de Sant Pau de Segúries.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre publicación de unas bases.
Català: L'empresa no incrementa l'IT per malaltia respecte els abonaments de la Seguretat Social que es regulen en aquest article quan el mes anterior supera l'índex d'absentisme de la delegació de 8, i aplica la fórmula següent: nombre de jornades perdudes per malaltia els 12 mesos anteriors, dividit per la mitjana de productors en el mateix període.
Español: La empresa no incrementará la I. T. por enfermedad respecto de los abonos de la Seguridad Social que se regulan en este artículo cuando el mes anterior supere el índice de absentismo de la Delegación el 8, aplicando la siguiente fórmula: número de jornadas perdidas por enfermedad los doce meses anteriores, dividido por el promedio de productores en el mismo período.
Català: b) Vetllar pel compliment del caràcter reservat dels documents i dels expedients de la Secció que tinguin aquest caràcter i facilitar l'accés a altres documents.
Español: b) Velar por el cumplimiento del carácter reservado de los documentos y de los expedientes de la Sección que tengan este carácter y facilitar el acceso a otros documentos.
Català: .1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex d'aquesta Resolució els ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, d'acord amb el que preveu l'Ordre JUS/412/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5216, de 16.9.2008).
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las ayudas de matrícula para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, de acuerdo con lo que prevé la Orden JUS/412/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5216, de 16.9.2008).
Català: En totes les matèries afectades per la seguretat i higiene en el
Español: A cuantas materias afecten a seguridad e higiene en el trabajo, serán de
Català: 10.2 La distribució de la quantia total a subvencionar per a cadascun dels criteris de valoració indicats en el número anterior, serà un percentatge de l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions a càrrec de la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 La distribución de la cuantía total a subvencionar para cada uno de los criterios de valoración indicados en el número anterior, será un porcentaje del importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones a cargo de la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adjudicació de finques resultants
Español: Adjudicación de fincas resultantes
Català: g) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No serà aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, sigui necessària la presència habitual dels seus ocupants.
Español: No será aplicable esta flexibilidad cuando por las especiales características de los puestos de trabajo, sea necesaria la presencia habitual de sus ocupantes.
Català: h) Retre comptes a la direcció dels serveis territorials abans de l'inici del curs 2021-2022, en una sessió de treball amb participació de les persones que integren la comissió de seguiment i les persones que designi el director o directora dels serveis territorials, entre les quals hi serà necessàriament l'inspector o inspectora del centre educatiu.
Español: h) Rendir cuentas a la dirección de los servicios territoriales antes del inicio del curso 2021-2022, en una sesión de trabajo con participación de las personas que integran la comisión de seguimiento y las personas que designe el director o directora de los servicios territoriales, entre las cuales estará necesariamente el inspector o inspectora del centro.
Català: Finalitat: Pla Director Participatiu per a la Societat del Coneixement (PDPSC) de l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Finalidad: Plan Director Participativo para la Sociedad del Conocimiento (PDPSC) del Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: El conjunt de les vacants que hi hagi a la plantilla i la relació de llocs de treball formen l'oferta pública d'ocupació.
Español: El conjunto de las vacantes que haya en la plantilla y la relación de puestos de trabajo forman la oferta pública de empleo.
Català: 1.1 El present Reglament regula el torn de veterinaris assessors i pèrits (VAP), com a servei establert pel Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona (COVB) per tal d'atendre aquelles sol·licituds que li siguin adreçades per qualsevol ens públic o privat per a la realització d'informes o dictàmens pericials sobre coneixements veterinaris segons les diferents activitats de la professió veterinària.
Español: 1.1 El presente Reglamento regula el turno de veterinarios asesores y peritos (VAP), como servicio establecido por el Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona (COVB) con el fin de atender aquellas solicitudes que le sean dirigidas por cualquier ente público o privado para la realización de informes o dictámenes periciales sobre conocimientos veterinarios según las diferentes actividades de la profesión veterinaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reajustar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona - Salou - Vila-seca - Bonavista, amb prolongació al B.M. de Cambrils (V-GC-22-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reajustar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona - Salou - Vila-seca - Bonavista, con prolongación al B. M. de Cambrils (V-GC-22-T).
Català: Vista la Resolució INT/3286/2004, de 29 d'octubre (DOGC núm. 4273, de 2.12.2004), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Vista la Resolución INT/3286/2004, de 29 de octubre (DOGC núm. 4273, de 2.12.2004), mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TES/2379/2012, de 23 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina i avícola al terme municipal de Peralada (exp. GA20070027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2379/2012, de 23 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina y avícola en el término municipal de Peralada (exp. GA20070027).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 22 de novembre de 2012 a les 15.00 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 22 de noviembre de 2012 en las 15.00 h.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres d'ampliació del cementiri municipal de Gualba.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de ampliación del cementerio municipal de Gualba.
Català: g) Manté reunions amb els advocats del cos amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar per a la defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: g) Mantiene reuniones con los abogados del cuerpo con la finalidad de conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar para la defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Sòl ocupat per l'aparcament
Español: Suelo ocupado por el aparcamiento
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: C: categoria; R: retribució de conveni per mes.
Español: C: categoría; R: retribución de convenio por mes.
Català: Títol: Reforçament dels camins de la Caseta i de Cal Suau.
Español: Título: Refuerzo de los caminos de la Caseta y de Cal Suau.
Català: 1.11 La persona titular de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut (ICS) autoritza la persona titular de la Direcció de Recursos Humans a fer els actes i tràmits previstos a les bases de la convocatòria.
Español: 1.11 La persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud (ICS) autoriza a la persona titular de la Dirección de Recursos Humanos a realizar los actos y trámites previstos en las bases de la convocatoria.
Català: 13.16 Els organismes beneficiaris de projectes cofinançats pel FEDER hauran de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) n.º. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: 3.3 Procés de cerca i selecció de les persones participants
Español: 3.3 Proceso de búsqueda y selección de las personas participantes
Català: EDICTE sobre modificació del paràgraf tercer del punt sisè i de l'annex 2 de les bases per a la concessió d'ajuts per a la potenciació i millora del comerç al nucli antic d'Olesa de Montserrat (exp. 459/2010).
Español: EDICTO sobre modificación del párrafo tercero del punto sexto y del anexo 2 de las bases para la concesión de ayudas para la potenciación y mejora del comercio en el casco antiguo de Olesa de Montserrat (exp. 459/2010).
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció de criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: m) Un escrit d'un professional taurí, inscrit en les seccions I, II o III o en la subsecció primera de la secció V del Registre general de professionals taurins, en què es compromet a fer les tasques d'expert en bous en l'espectacle.
Español: m) Escrito de un profesional taurino, inscrito en las secciones I, II o III o en la subsección primera de la sección V del Registro general de profesionales taurinos, en que se compromete a efectuar las tareas de experto en toros en el espectáculo.
Català: g) Si s'escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'acció subvencionada amb indicació de l' import i la procedència.
Español: g) En su caso, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: Igualment cal aportar el certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui sotmesa a aquestes obligacions.
Español: Igualmente es preciso aportar certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en el supuesto de que la persona beneficiaria de la subvención esté sometida a estas obligaciones.
Català: La designació de l'àrbitre o àrbitres és lliure i recau en experts imparcials.
Español: La designación del árbitro o árbitros será libre y recaerá en expertos imparciales.
Català: Així mateix, ha d'observar tota la regulació específica que en matèria de prevenció, seguretat i salut es troba ja regulada en negociacions anteriors a l'actual, com ara el que s'insereix en l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo habrá de observar toda la regulación específica que en materia de prevención, seguridad y salud se encuentra ya regulada en negociaciones anteriores a la presente, como lo que se inserta en el presente Convenio en el anexo 5.
Català: 15.4 La documentació justificativa és la que relaciona l'apartat 8.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 15.4 La documentación justificativa es la que relaciona el apartado 8.1 de estas bases reguladoras.
Català: van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de
Español: se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del
Català: b) Tenir establert el moment de llançament comercial –entenent-se com a tal la data en què el projecte o pla editorial comenci la seva comercialització i/o explotació–, entre l'1 de desembre de 2011 i el 28 de febrer de 2013, tenint en compte que el llançament no pot produir-se abans del seixantè dia posterior a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial –entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o plan editorial empiece su comercialización y/o explotación–, entre el 1 de diciembre de 2011 y el 28 de febrero de 2013, teniendo en cuenta que el lanzamiento no podrá producirse antes del sexagésimo día posterior a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Gencat Sant Jordi: termini màxim de lliurament el 10 d'abril de 2007.
Español: Gencat Sant Jordi: plazo máximo de entrega el 10 de abril de 2007.
Català: 4.4 Les proves de marxa:
Español: 4.4 Las pruebas de marcha:
Català: 1.2 Selecciona la magnitud, el rang de mesura i connecta l'aparell segons la magnitud a mesurar.
Español: 1.2 Selecciona la magnitud, el rango de medida y conecta el aparato según la magnitud a medir.
Català: 2.3 Cal assenyalar a la documentació gràfica, com a mínim, els equipaments d'ús esportiu, docent i cementiri existents o previstos.
Español: 2.3 Es necesario señalar en la documentación gráfica, como mínimo, los equipamientos de uso deportivo, docente y cementerio existentes o previstos.