Català: “d) Una declaració responsable, que consta en el model de justificació, amb el contingut següent:
Español: d) Una declaración responsable, que consta en el modelo de justificación, con el siguiente contenido:
Quan la totalitat de les inversions sol·licitades es realitzen exclusivament per al compliment de noves normes comunitàries, no caldrà justificar la millora del rendiment global de l'explotació.	Cuando la totalidad de las inversiones solicitadas se realizan exclusivamente para el cumplimiento de nuevas normas comunitarias, no será necesario justificar la mejora del rendimiento global de la explotación.
Per a l'any 2002, als imports d'aquesta taula, els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 29 del present Conveni.	Para el año 2002, a los importes de esta tabla, se aplicará los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 del presente Convenio.
16.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions de formació tecnicoprofessional i la formació en noves tecnologies i despeses derivades de l'accessibilitat a la comunicació.	16.2 De acuerdo con eso, a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones de formación técnico-profesional y la formación en nuevas tecnologías.
Coordina amb les diferents unitats del Departament i els ens locals, l'estat i situació patrimonial dels diferents immobles destinats a arxius i biblioteques.	Coordina con las diferentes unidades del Departamento y los entes locales, el estado y situación patrimonial de los diferentes inmuebles destinados a archivos y bibliotecas.
De conformitat amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat (LPGE) per als anys 2017 i 2018, i a l'empara de l'article 11 del Reial Decret Llei 23/2020, de 23 de juny, que estableix una pròrroga excepcional fins al 31 de desembre de l'any 2021 per executar les ofertes d'ocupació pública i els processos d'estabilització d'ocupació temporal, es fa pública una convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària del personal laboral de la UPC de 20 places de l'àmbit TIC de perfils Tècnic/a en Informàtica i Comunicacions nivell1 (4 places), Tècnic/a en Informàtica i Comunicacions nivell2 (7 places) i Suport en Informàtica i Comunicacions nivell2 (9 places) com a personal laboral fix, atenent els acords següents:	De conformidad con la Ley de Presupuestos Generales del Estado (LPGE) para los años 2017 y 2018, y al amparo del artículo 11 del Real Decreto Ley 23/2020, de 23 de junio, que establece una prórroga excepcional hasta el 31 de diciembre del año 2021 para ejecutar las ofertas de empleo público y los procesos de estabilización de empleo temporal, se hace pública una convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria del personal laboral de la UPC de 20 plazas del ámbito TIC de perfiles Técnico/a en Informática y Comunicaciones n1 (4 plazas), Técnico/a en Informática y Comunicaciones n2 (7 plazas) y Soporte en Informática y Comunicaciones n2 (9 plazas) como personal laboral fijo, considerando los siguientes acuerdos:
29.4 En cas que la suspensió o el seu aixecament no es concedeixin en els termes sol·licitats per l'entitat col·laboradora, s'ha de donar audiència prèvia a l'entitat.	29.4 En caso de que la suspensión o su levantamiento no se concedan en los términos solicitados por la entidad colaboradora, se tiene que dar audiencia previa a la entidad.
Donar suport general a l'àrea d'administració i a la direcció de la residència.	Dar apoyo general al área de administración y a la dirección de la residencia.
71.8.- L'IRTA es compromet a que l'habitatge estigui sempre en condicions d'habitabilitat i assumirà les reparacions necessàries per conservar aquestes condicions.	71.8. El IRTA se compromete a que la vivienda esté siempre en condiciones de habitabilidad y asumirá las reparaciones necesarias para conservar estas condiciones.
Establiment dels torns i pauses necessàries per al desenvolupament.	Establecimiento de los turnos y pausas necesarias para el desarrollo.
8.8 A les resolucions hi figuraran, com a mínim, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec concedit, explicitant que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions i el termini màxim d'aportació de l'aval, així com la naturalesa d'ajut d'estat del préstec.	8.8 En las resoluciones figurarán, como mínimo, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo concedido, explicitando que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval, así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo.
EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.	EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
2.4.1 Incubació de cists d'artèmia.	2.4.1 Incubación de cistes de artemia.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Responsable de coordinació i organització.	Responsable de coordinación y organización.
Es modifica l'article 342 de la Compilació del dret civil de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 342 de la Compilación del derecho civil de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Els funcionaris hauran de presentar el comunicat d'alta mèdica al Departament de Recursos Humans durant el primer dia hàbil següent a la data d'expedició.	Los funcionarios presentarán el comunicado de alta médica en el Departamento de Recursos Humanos en el primer día hábil siguiente a la fecha de expedición.
Aquesta es distribuirà segons el Projecte arquitectònic que inclourà tota la unitat de projecte i respectarà els paràmetres reguladors.	Ésta se distribuirá según el Proyecto arquitectónico que incluirá toda la unidad de proyecto y respetará los parámetros reguladores.
b) Un ajut per al finançament d'activitats formatives, en els termes que es fan constar a l'apartat III de la present Resolució.	b) Una ayuda para la financiación de actividades formativas: en los términos que se hacen constar en el apartado III de la presente Resolución.
ACORD GOV/160/2014, de 2 de desembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Berga una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.	ACUERDO GOV/160/2014, de 2 de diciembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Berga una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
RESOLUCIÓ CLT/2964/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques de dues línies de subvencions pluriennals per al desenvolupament de projectes i la producció d'espectacles de circ de caràcter professional, i de convocatòria anticipada per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de caràcter professional.	RESOLUCIÓN CLT/2964/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas de dos líneas de subvenciones plurianuales para el desarrollo de proyectos y la producción de espectáculos de circo de carácter profesional, y de convocatoria anticipada para el periodo 2016-2018 para la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de carácter profesional.
catedràtic d'escoles universitàries amb tres anys d'antiguitat a	titular de universidad o catedrático de escuela universitaria con tres
14.2 La proposta de resolució provisional conté la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i aquells que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.	14.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y aquellos que forman parte de la lista de reserva, si lo hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Educació primària: coneixement del medi social i cultural, coneixement del medi natural, matemàtiques, eixos transversals.	Educación primaria: conocimiento del medio social y cultural, conocimiento del medio natural, matemáticas, ejes transversales.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/362, interposat en nom i representació de la senyora Soledad Orozco Sánchez contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 de juny de 2008, d'anul·lació de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial de Torre Busquets, de Viladrau.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/362, interpuesto en nombre y representación de la señora Soledad Orozco Sánchez contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de junio de 2008, anulando el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003, relativo a la aprobación definitiva del Plan especial de Torre Busquets, de Viladrau.
Dur a terme les reunions i entrevistes personals necessàries amb els agents implicats per tal d'exercir acuradament la seva defensa i representació, per facilitar la interposició de recursos.	Realizar las reuniones y entrevistas personales necesarias con los agentes implicados para ejercer cuidadosamente su defensa y representación, para facilitar la interposición de recursos.
Coneixement de la normativa agrària estatal i comunitària.	Conocimiento de la normativa agraria estatal y comunitaria.
Aquelles que, d'acord amb la Constitució (art. 149.1.24), atesa la seva naturalesa o perquè afecten més d'una comunitat autònoma, són competència exclusiva de l'Estat.	Aquellas que, de acuerdo con la Constitución (art. 149.1.24), dada su naturaleza o por afectar a más de una comunidad autónoma, son competencia exclusiva del Estado.
A efectes d'aquestes bases, es considera nombre de treballadors a la suma del nombre total de treballadors que té l'empresa, ja estiguin en ERTO o en actiu, independentment del tipus de jornada (complerta, reduïda....)	A efectos de estas bases, se considera número de trabajadores a la suma del número total de trabajadores que tiene la empresa, ya estén en ERTE o en activo, independientemente del tipo de jornada (cumplida, reducida....)
Catalunya l'Acord del Govern de 15 d'abril de 1998, pel qual s'accepta la	Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 15 de abril de 1998, por el que se
ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una consultoria i assistència.	ANUNCIO de concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia.
EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Les normes contingudes al present conveni regularan les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.	Las normas contenidas en el presente convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
b) Que aquest permís no excedeixi 2 dies feiners l'any.	b) Que dicho permiso no exceda de 2 días laborales al año.
Taules salarials 2007 (amb increment del 2,3%, IPC provisional any 2007)	Tablas salariales 2007 (con incremento del 2,3%, IPC provisional año 2007)
Associació Catalana d'Entitats de Salut (ACES)	Associación Catalana de Entidades de Salud (ACES)
El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
—1 Revisar l'autorització ambiental de l'empresa Tarragona Power, SL per a una planta de producció d'energia per cogeneració de cicle combinat de 420 MW, dues calderes de producció de vapor de 262 MW, una subestació de distribució elèctrica, una planta d'aire comprimit, instal·lacions de magatzem, taller mecànic i dipòsits d'aigua desmineralitzada, emplaçada a la carretera N-340, PK 1+156, polígon industrial del recinte BASF Española, SA, del terme municipal de Tarragona.	—1 Revisar la autorización ambiental de la empresa Tarragona Power, SL para una planta de producción de energía por cogeneración de ciclo combinado de 420 MW, dos calderas de producción de vapor de 262 MW, una subestación de distribución eléctrica, una planta de aire comprimido, instalaciones de almacén, taller mecánico y depósitos de agua desmineralizada, emplazada en la carretera N-340, PK 1+156, polígono industrial del recinto BASF Española, SA, del término municipal de Tarragona.
En l'annex I d'aquesta Resolució s'inclou la identificació dels establiments i instal·lacions amb autorització ambiental a què es refereix la present Resolució (persona física o jurídica titular, adreça i municipi/s on s'emplaça l'activitat).	En el anexo I de esta Resolución se incluye la identificación de los establecimientos e instalaciones con autorización ambiental a que se refiere la presente Resolución (persona física o jurídica titular, dirección y municipio/s donde se emplaza la actividad).
Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 5 de juny de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:	Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 5 de junio de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, segons escaigui, de les especialitats establertes a continuació.	La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, según proceda, de las especialidades establecidas a continuación.
d) La comissió avaluadora valorarà:	d) La comisión evaluadora valorará:
L'empresa disposa d'un altre termini de 15 dies per determinar, dins d'ells, la data de represa de la relació laboral.	La empresa dispondrá de otro plazo de 15 días para determinar, dentro de ellos, la fecha de reanudación de la relación laboral.
.1 Confirmar la Proposta de resolució d'autorització d'European Recycling Platform - ERP, SAS, com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, i els seus annexos, de data 30 d'abril de 2007.	.1 Confirmar la Propuesta de resolución de autorización de European Recycling Platform - ERP, SAS, como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y los anexos de la misma, de fecha 30 de abril de 2007.
—2 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de Viu de Llevata, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.	—2 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata, la justificación del cual figura en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.	De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
En el marc d'aquest conveni s'han de formalitzar els projectes formatius i els acords específics de pràctiques individualitzats amb els estudiants seleccionats.	En el marco de este convenio se deben formalizar los proyectos formativos y los acuerdos específicos de prácticas individualizados con los estudiantes seleccionados.
seus coneixements són adequats per al desenvolupament de les funcions	evaluar que sus conocimientos son adecuados para el desarrollo de las funciones
a) Descripció: subministrament de paper imprès de l'administració de justícia a Catalunya.	a) Descripción: suministro de papel impreso de la administración de justicia en Cataluña.
Proporcionar el suport, assessorament i experiència necessàries en el disseny de les accions adreçades a la població juvenil de cada un dels municipis que signa aquest conveni.	Proporcionar el soporte, asesoramiento y experiencia necesarias en el diseño de las acciones dirigidas a la población juvenil de cada uno de los municipios que firma éste convenio.
4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs del cos i especialitat objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.	4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del cuerpo y especialidad objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
El Reial decret 319/2000, de 3 de març, que estableix els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats dels esports d'hivern, aprova els ensenyaments mínims corresponents i regula les proves d'accés a aquests ensenyaments.	El Real decreto 319/2000, de 3 de marzo, que establece los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de los deportes de invierno, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
3.2 Procediments d'execució de les activitats.	3.2 Procedimientos de ejecución de las actividades.
Es valoren les titulacions oficials universitàries de màster universitari i doctor, regulades pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, així com els recollits a la disposició addicional quarta, punt 1 d'aquest mateix Decret.	Se valoran las titulaciones oficiales universitarias de máster universitario y doctor, reguladas por el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, así como las recogidas en la disposición adicional cuarta, punto 1 de este mismo Decreto.
DECRET 270/2004, de 27 d'abril, de nomenament de la senyora Immaculada Turu i Santigosa com a directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.	DECRETO 270/2004, de 27 de abril, de nombramiento de la señora Immaculada Turu i Santigosa como directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Aquest ajut es pot sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient corresponent a les sol·licituds que presenti la comunitat de propietaris, fins que es presenti el comunicat d'acabament de les obres.	Esta ayuda se puede solicitar en cualquier momento de la tramitación del expediente correspondiente a las solicitudes que presente la comunidad de propietarios, hasta que se presente el comunicado de finalización de las obras.
64.1 Aquest ajut té com a quantia màxima, amb caràcter general, el 75% de l'import mensual vigent de l'IRSC i no podrà superar el 60% del salari brut mensual que l'entitat col·laboradora d'inserció pagui a la treballadora o al treballador.	64.1 Esta ayuda tiene como cuantía máxima, con carácter general, el 75% del importe mensual vigente del IRSC y no podrá superar el 60% del salario bruto mensual que la entidad colaboradora de inserción pague a la trabajadora o al trabajador.
Al servei comú processal general li corresponen també aquelles altres funcions que es despleguin d'acord al que preveu l'apartat 12è d'aquesta Resolució.	Al servicio común procesal general le corresponden también aquellas otras funciones que se desplieguen de acuerdo con lo que prevé el apartado 12º de esta Resolución.
Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes i Comissió d'Avaluació de la Recerca.	Comisión de Evaluación Institucional y de Programas y Comisión de Evaluación de la Investigación.
5.3 En cada licitació de serveis que s'efectuï al projecte MASAR, seguint el procediment negociat en règim competitiu, es determinaran els criteris de solvència tècnica i professional i, en funció d'aquests criteris, se seleccionarà i es convidarà les persones i entitats que hagin estat acreditades i que formin part de la llista de proveïdors que els compleixin per participar en el procediment de contractació.	5.3 En cada licitación de servicios que efectúe el proyecto MASAR, siguiendo el procedimiento negociado en régimen competitivo, se determinarán los criterios de solvencia técnica y profesional y, en función de estos criterios, se seleccionará y se invitará a las personas y entidades que hayan sido acreditadas y que formen parte de la lista de proveedores que los cumplan para participar en el procedimiento de contratación.
Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.	Esta comunicación debe hacerse tan pronto como se conozca, y en todo caso antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
En complir 18 anys, passen automàticament a la categoria d'auxiliar.	Al cumplir 18 años pasaran automáticamente a la categoría de auxiliares.
Aplicable a posicions de direcció en què personalitat i habilitat per a cooperar són qualitats primordials.	Aplicable a posiciones de dirección donde personalidad y habilidad para cooperar son cualidades primordiales.
a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manipulació i trameses massives a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat, any 2001.	a) Descripción del objeto: contratación del servicio de manipulación y reparto masivo en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat, año 2001.
El programa núm. 1, amb la denominació, «[p]rogramas de urgencia», que té com a objectiu promoure la inclusió social, atenent les necessitats bàsiques, urgents i puntuals de les persones en situació de pobresa i vulnerabilitat per tal de garantir-ne la salut, i que no pot consistir en el lliurament de quantitats en metàl·lic (llevat de pagaments per als subministraments de l'habitatge de l'usuari, com ara llum, gas, telèfon i aigua).	El programa núm. 1, con la denominación, «[p]rogramas de urgencia», que tiene como objetivo promover la inclusión social, atendiendo las necesidades básicas, urgentes y puntuales de las personas en situación de pobreza y vulnerabilidad con el fin de garantizar la salud, y que no puede consistir en la entrega de cantidades en metálico (salvo pagos para los suministros de la vivienda del usuario, como luz, gas, teléfono y agua).
ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre licitació d'un contracte de serveis.	ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre licitación de un contrato de servicios.
Situat al sud de la serra de Sant Corneli, a l'oest del poble de Basturs, és el jaciment de restes òssies de dinosaure més rellevant de la conca, i un dels més importants d'Europa.	Situado al sur de la sierra de Sant Corneli, al oeste del pueblo de Basturs, es el yacimiento de restos óseos de dinosaurio más relevante de la cuenca y uno de los más importantes de Europa.
Es nomena el senyor Antoni Mir i Fullana secretari de Política Lingüística, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	Se nombra al señor Antoni Mir i Fullana secretario de Política Lingüística, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pérez Galdós, 36-38.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pérez Galdós, 36-38.
Sense perjudici de la immediata aplicació del Pla especial, amb l'objecte de complementar i desenvolupar les seves determinacions, poden aprovar-se:	Sin perjuicio de la inmediata aplicación del Plan especial, con el objeto de complementar y desarrollar sus determinaciones, pueden aprobarse:
òrgans de govern de les caixes d'estalvis amb seu a la ciutat, en els	órganos de gobierno de las cajas de ahorros con sede en la ciudad, en
2.3 Modalitat de subvencions per a activitats adreçades a la promoció i comercialització del catàleg editorial de partitures (base 1.1.c):	2.3 Modalidad de subvenciones para la realización de actividades dirigidas a la promoción y comercialización del catálogo editorial de partituras (base 1.1.c):
En el cas que la persona investigadora no pugui incorporar-se a l'entitat beneficiària en la mobilitat B o a l'entitat a l'estranger per a dur a terme el primer any de projecte en la mobilitat A, per causes directament relacionades amb problemes amb la mobilitat ocasionades per la crisi sanitària de la COVID-19, s'aplicaran mesures de flexibilitat a la incorporació i per tant a l'inici dels contractes vinculats, sempre i quan l'entitat beneficiària abans de la finalització dels terminis establerts en els paràgrafs anteriors presenti una sol·licitud, per registre, per part del representant legal de l'entitat beneficiària.	En caso de que la persona investigadora no pueda incorporarse a la entidad beneficiaria en la movilidad B o a la entidad en el extranjero para llevar a cabo el primer año de proyecto en la movilidad A, por causas directamente relacionadas con problemas con la movilidad ocasionados por la crisis sanitaria de la COVID-19, se aplicarán medidas de flexibilidad en la incorporación y por tanto en el inicio de los contratos vinculados, siempre y cuando la entidad beneficiaria antes de la finalización de los plazos establecidos en los párrafos anteriores presente una solicitud, por registro, por parte del representante legal de la entidad beneficiaria.
25.3 Tots els treballadors, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius que el centre hagi establert.	25.4 Todos los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual, completo, y también los distintivos que el centro haya establecido.
b) Fomentar la implementació, avaluació i difusió de canals i instruments per a afavorir la participació ciutadana quant a la regulació de la transparència en l'activitat pública en l'àmbit sanitari.	b) Fomentar la implementación, evaluación y difusión de canales e instrumentos para favorecer la participación ciudadana en cuanto a la regulación de la transparencia en la actividad pública en el ámbito sanitario.
Si en el mes de venciment no hi hagués dia equivalent a aquell en el qual començà el còmput, s'entendrà que el termini expira l'últim dia del mes.	Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en el cual empezó el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Instal·lació i ubicació dels diferents equips.	Instalación y ubicación de los diferentes equipos.
Els retards superiors a 6 minuts després de l'horari de sortida d'autocars, seran compensats a cada ocupant per 4,58 euros per hora per a tots els nivells i sense descans compensatori.	Los atrasos superiores a 6 minutos después del horario de salida de autocares, serán compensados a cada ocupante por 4,58 euros por hora para todos los niveles y sin descanso compensatorio.
Generalitat de Catalunya, la qual indicarà el dia i el lloc on	Generalitat de Catalunya, la cual indicará el lugar y la fecha donde
B) Els inspectors percebran un plus d'acord amb la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest conveni en concepte d'inspecció i control.	B) Los inspectores recibirán un plus de acuerdo con la tabla salarial del anexo número 2 de este Convenio en concepto de inspección y control.
Modificació núm. 1: Unitat d'actuació núm. 4	1: Unidad de actuación núm. 4
Interpretació, frau a la llei tributària i simulació.	Interpretación, fraude de ley tributaria y simulación.
c) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'Annex 2.	c) Medios de acreditación de la solvencia técnica: el licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el Anexo 2.
Es durà a terme una tutoria de seguiment en els casos que no sigui convenient la inclusió de l'usuari en una acció grupal, en el cas de fer un seguiment de les accions grupals, quan l'usuari no requereixi l'aprofundiment que suposa aquesta acció, i finalment, quan sigui necessari fer un seguiment dels usuaris que han estat derivats a polítiques ocupacionals a partir de l'acció diagnòstica.	Se llevará a cabo una tutoría de seguimiento en los casos en que no sea conveniente la inclusión del usuario en una acción grupal, en el caso de hacer un seguimiento de las acciones grupales, cuando el usuario no requiera la profundización que supone esta acción, y finalmente, cuando sea necesario hacer un seguimiento de los usuarios que han sido derivados a políticas ocupacionales a partir de la acción diagnóstica.
Auxiliar Adm Turisme (1 temps complert i fixa discontinua)	Auxiliar Adm Turismo (1 tiempo completo y fija discontinua)
Inserir i treballar amb imatges, fitxers, gràfics, taules, inserits en un document de text i modificar-ne el format, si escau	Insertar y trabajar con imágenes, ficheros, gráficos, tablas, insertados en un documento de texto y modificar el formato, si es necesario
1 S'intentarà en la mesura que sigui possible que el projecte de l'edificació sigui unitari.	1 Se intentará en la medida que sea posible que el proyecto de la edificación sea unitario.
Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims, indirectes i no significatius.	Los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos, indirectos y no significativos.
Tanmateix aquelles instal·lacions que produeixin aigües residuals no contaminants podran desguassar directament, amb un sifó hidràulic previ.	Sin embargo aquellas instalaciones que produzcan aguas residuales no contaminantes podrán desaguar directamente, con un sifón hidráulico previo.
Entitat: Federació Catalana de Beisbol i Softbol.	Entidad: Federación Catalana de Béisbol y Softbol.
Presentació i formalització de les sol·licituds	Presentación y formalización de la solicitudes
redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels	la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y
D'acord amb la base 9 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, en el cas de les contractacions per a les quals s'han pogut comprovar tots els requisits d'atorgament i de justificació, en el moment d'emetre resolució s'ha de tramitar el pagament del 100% de l'import atorgat, després que la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives hagi emès l'informe favorable a la tramitació del pagament.	De acuerdo con la base 9 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, en el caso de las contrataciones para las que se hayan podido comprobar todos los requisitos de otorgamiento y de justificación, en el momento de resolver se debe tramitar el pago del 100% del importe otorgado, después de que la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas haya emitido el informe favorable a la tramitación del pago.
1.5 Interpretació de plànols i esquemes generals de la planta.	1.5 Interpretación de planos y esquemas generales de la planta.
Experiència en models i tècniques d'avaluació psicològica.	Experiencia en modelos y técnicas de evaluación psicológica.
L'empleat en situació d'excedència haurà de sol·licitar el reingrés a l'empresa, com a mínim 1 mes abans d'acabar l'excedència, i la seva incorporació quedarà supeditada al fet que existeixi un lloc de treball lliure en el seu mateix grup professional i nivell.	El empleado en situación de excedencia deberá solicitar el reingreso en la empresa, como mínimo 1 mes antes de terminar la excedencia, y su incorporación quedará supeditada a que exista un puesto de trabajo libre en su mismo grupo profesional y nivel.
8.4 Les vicepresidències primera i segona del Consell Rector s'acordaran per part d'aquest mateix òrgan d'entre els seus membres a proposta, respectivament, del rector o rectora de la Universitat de Barcelona i de l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.	8.4 Las vicepresidencias primeras y segundas del Consejo Rector se acordarán por parte de este mismo órgano de entre sus miembros a propuesta, respectivamente, del rector o rectora de la Universidad de Barcelona y del alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Títol: Arranjament del camí de la Creu.	Título: Reparación del camino de La Creu.
Alternatives a l'electrificació rural.	Alternativas a la electrificación rural.
Aquest auxili és compatible amb qualsevol altre que correspongui pels règims de la Seguretat Social.	Este socorro será compatible con cualquier otro que corresponda por los regímenes de la Seguridad Social.
Organització del pla de treball:	Organización del plan de trabajo:
Disseny de procediments de programari d'ús general en la	Diseño de procedimientos de software de uso general en la
I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DA I PC = data de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana.	I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FA Y PC = fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana.
També s'haurà d'emplenar la memòria de l'activitat judicial portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2006, segons el model de memòria disponible a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgraj/jpau.	También debe rellenarse la memoria de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2006, según el modelo de memoria disponible en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgraj/jpau.
El termini per a la presentació dels treballs i tota la documentació s'acabarà el dia 23 de setembre de 2009, inclusivament.	El plazo para la presentación de los trabajos y toda la documentación se acabará el día 23 de septiembre de 2009, incluido.
Normes urbanístiques del Pla especial de regulació dels establiments destinats a usos recreatius (salons recreatius i de jocs, i bingos), del municipi de Gavà	Normas urbanísticas del Plan especial de regulación de los establecimientos destinados a usos recreativos (salones recreativos y de juegos, y bingos), del municipio de Gavà
-2 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, codi 08072760, amb les unitats segregades l'edifici del carrer Lepant, 18, del centre d'educació infantil privat El Racó del Petit.	-2 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, código 08072760, con las unidades segregadas del edificio de la calle Lepant, 18, del centro de educación infantil privado El Racó del Petit.
p) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.	p) Subscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto en el periodo de duración teórico-práctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
La durada màxima conjunta dels temps de treball corresponent a la jornada complementària i a la jornada ordinària serà de 48 hores setmanals de treball efectiu de promig en còmput semestral.	La duración máxima conjunta de los tiempos de trabajo correspondiente, a la jornada complementaria y a la jornada ordinaria, será de 48 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo semestral.
Vistes les actuacions dutes a terme per l'Ajuntament de Tàrrega en relació amb la finca esmentada, que fan palesa la seva voluntat de recuperar-ne la titularitat;	Vistas las actuaciones llevadas a cabo por el Ayuntamiento de Tàrrega en relación a la finca mencionada, que ponen de manifiesto su voluntad para recuperar la titularidad;
Finalitat: Edició d'un llibre-CD amb la història dels últims 30 anys de música a Badalona (1975-2005).	Finalidad: Edición de un libro-CD con la historia de los últimos 30 años de música en Badalona (1975-2005).
Aquestes edificacions seran de planta baixa i tindran una alçada màxima de 4 metres.	Estas edificaciones serán de planta baja y tendrán una altura máxima de 4 metros.
Si no s'ha fet mai anàlisi de sòl caldrà fer-lo el primer any en què es faci producció integrada.	Si no se ha hecho alguna vez análisis del suelo será preciso hacerlo el primer año en que se haga producción integrada.
No obstant això, la seva permanència resta condicionada a la superació d'un curs obligatori de caràcter selectiu que organitzarà el Departament de Justícia.	No obstante, su permanencia queda condicionada a la superación de un curso obligatorio de carácter selectivo que organizará el Departamento de Justicia.
El Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei anteriorment esmentada i d'aprovació del Codi d'accessibilitat, establia, en el capítol 6, les normes sobre la targeta d'aparcament per a vehicles que portin persones amb disminució.	El Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley anteriormente citada y de aprobación del Código de accesibilidad, establecía, en el capítulo 6, las normas sobre la tarjeta de aparcamiento para vehículos que llevan personas con disminución.
El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al DOGC núm. 5837, de 15.3.2011; al BOE núm. 68, de 21.3.2011, i als diaris El Punt i Diari de Girona de 17.3.2011.	El trámite de información pública se hizo por medio del Anuncio preceptivo publicado en el DOGC núm. 5837, de 15.3.2011; el BOE núm. 68, de 21.3.2011, y los diarios El Punt y Diari de Girona de 17.3.2011.
En el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme se segueixen els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.	En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se mencionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació del sector de sòl urbanitzable número 27, industrial mas Reixac (exp. 2000/1680), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3617, de 17.4.2002.	Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sector de suelo urbanizable número 27, industrial Mas Reixac (exp. 2000/1680), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3617, de 17.4.2002.
Per als sectors de sòl apte per urbanitzar, aquestes Normes Subsidiàries, s'estableix la següent zonificació:	Para los sectores de suelo apto para urbanizar, estas Normas Subsidiarias, se establece la siguiente zonificación:
7.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 6.3, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant, en la qual s'especificarà la data de publicació de les llistes esmentades.	7.1 El tribunal, una vez hechas públicas las listas que prevé la base 6.3, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante, en la que se especificará la fecha de publicación de las citadas listas.
Deures de col·laboració en les actuacions de comprovació	Deberes de colaboración en las actuaciones de comprobación
Els gàlibs són els assenyalats en els plànols d'ordenació.	Los gálibos son los señalados en los planos de ordenación.
Per això els empleats uniformats han de fitxar amb l'uniforme posat, tant en entrar com en sortir de la feina.	Por ello los empleados uniformados deberán fichar con el uniforme puesto, tanto al entrar como al salir del trabajo.
Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-451.478/ Y-4.597.835 en el terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme).	Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-451.478/ Y-4.597.835 en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
j) Pressupost previst o factura proforma de les despeses derivades de l'aplicació del programa de qualitat per les quals se sol·liciti l'ajut.	j) Presupuesto previsto o factura proforma de los gastos derivados de la aplicación del programa de calidad por los que se solicite la ayuda.
e) Llicència d'obres o justificació de la seva sol·licitud.	e) Licencia de obras o justificación de su solicitud.
En els vols intercontinetals, superiors a 4 hores, s'autoritza la classe business.	En los vuelos intercontinentales, superiores a 4 horas, se autoriza la clase business.
Es consideren incloses en aquest apartat les obres següents:	Se consideran incluidas en este apartado las siguientes obras:
El vicepresident de l'Agència Catalana de Certificació.	El vicepresidente de la Agencia Catalana de Certificación.
3.6 Elabora diferents tipus de materials: fullets, cartells i plafons audiovisuals, entre d'altres.	3.6 Elabora diferentes tipos de materiales: folletos, carteles y paneles audiovisuales, entre otros.
b) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol persona al servei de l'empresa en la relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç de la indústria per compte propi o d'una altra persona, vendre's o cobrar-se a si mateix, sense l'autorització expressa de l'empresa.	b) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier persona al servicio de la empresa en la relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio de la industria por cuenta propia o de otra persona, venderse o cobrarse a sí mismo, sin expresa autorización de la empresa.
També és responsable de les relacions economicofinanceres amb els clients, en el marc de les directrius que s'estableixin.	Es asimismo responsable de las relaciones económico-financieras con los clientes, en el marco de las directrices que se establezcan.
d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.	d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
En cas de subcontractació, aquest requisit s'aplica també al subcontractista.	En caso de subcontratación, este requisito se aplica también al subcontratista.
1.5 No es poden subvencionar actuacions que tinguin un pressupost total superior a 500.000 euros.	1.5 No se podrán subvencionar actuaciones que tengan un presupuesto total superior a 500.000 euros.
51.6 Les administracions competents han d'establir els mecanismes de cooperació i col·laboració necessaris per assegurar l'efectivitat del control i inspecció de la gestió de les dejeccions ramaderes.	51.6 Las administraciones competentes establecerán los mecanismos de cooperación y colaboración necesarios para asegurar la efectividad del control e inspección de la gestión de las deyecciones ganaderas.
6) La simple desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que no impliqui perill per la integritat física de les persones o treball vexatori.	6) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que no implique peligro para la integridad física de las personas o trabajo vejatorio.
Fita 27: se situa a les Trilles, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord del camí d'Os de Balaguer a Alberola.	Mojón 27: se sitúa en Les Trilles, en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al norte del camino de Os de Balaguer a Alberola.
Participa en la proposta de resolució d'atorgament de totes les línies de subvencions de la Secretaria de Joventut.	Participa en la propuesta de resolución de concesión de todas las líneas de subvenciones de la Secretaría de Juventud.
ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre concurs per a la provisió d'una plaça.	ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre concurso para la provisión de una plaza.
Tasques bàsiques o activitats: planifica, organitza i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics de què disposen els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.	Tareas básicas o actividades: planifica, organiza y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos de que disponen los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
b) Quan l'acumulació d'imports limitats d'ajut d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot de COVID-19 (secció 3.1 del Marc temporal europeu) que li hagin estat atorgats a l'empara de les Decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA 57019, SA 58778, SA 61875 (així com les que s'adaptin posteriorment i que modifiquin aquestes), superin la quantitat de 1.800.000,00 euros per entitat beneficiària.	b) Cuando la acumulación de importes limitados de ayuda de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID -19 (sección 3.1 del Marco temporal europeo) que le hayan sido otorgados al amparo de las Decisiones de la Comisión Europea SA 56851, SA 57019, SA 58778, SA 61875 (así como las que se adapten posteriormente y que modifiquen estas), superen la cantidad de 1.800.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Per als nous habitatges de persones directament relacionades amb l'explotació agrària, sempre és requisit el tràmit previst en l'article 48 de a Llei d'urbanisme i l'article 57 del reglament que la desplega.	Para los nuevos viviendas de personas directamente relacionadas con la explotación agraria, siempre es requisito el trámite previsto en el artículo 48 de a Ley de urbanismo y el artículo 57 del reglamento que la despliega.
RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació de la dotació pressupostària d'una convocatòria de beques.	RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre modificación de la dotación presupuestaria de una convocatoria de becas.
RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, de reclassificació d'un lloc de treball d'intervenció adjunta de l'Ajuntament de Barcelona.	RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, de reclasificación de un puesto de trabajo de intervención adjunta del Ayuntamiento de Barcelona.
Relació nominal i domicili dels/de les actors/actrius previstos per interpretar les veus dels personatges principals i secundaris.	Relación nominal y domicilio de los/las actores/actrices previstos para interpretar las voces de los personajes principales y secundarios.
24.2 L'actuació d'aquests centres s'ha d'ajustar als requeriments següents:	24.2 La actuación de estos centros se debe ajustar a los siguientes requerimientos:
El radi de comercialització no pot ser superior a 60 km.	El radio de comercialización no será superior a 60 km.
c) Dur a terme l'execució tècnica les publicacions coeditades amb el Parlament de Catalunya.	c) Llevar a cabo la ejecución técnica de las publicaciones coeditadas con el Parlamento de Cataluña.
h) Procurar que les dependències, les instal·lacions, els materials i els vehicles al seu càrrec estiguin en òptimes condicions de funcionament.	h) Procurar que las dependencias, instalaciones, materiales y vehículos a su cargo estén en óptimas condiciones de funcionamiento.
EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Guimerà.	EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vallfogona de Riucorb y de Guimerà.
Municipi: Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús (Tortosa).	Municipio: Entidad Municipal Descentralizada de Jesús (Tortosa).
Introdueix les dades informàtiques per expedir l'autorització d'instal·lació de màquines en establiments d'hostaleria.	Introduce los datos informáticos para expedir la autorización de instalación de máquinas en establecimientos de hostelería.
Prestació del servei de neteja de l'edifici seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya pels anys 2017, 2018 i 2019	Prestación del servicio de limpieza del edificio sede de la Oficina Antifrau de Catalunya para los años 2017, 2018 y 2019.
En les àrees qualificades com a sòl no urbanitzable d'interès ecològic, forestal, paisatgístic, etc., només s'admeten els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de protecció especial, per tant es prohibeixen entre d'altres les explotacions extractives.	En las áreas calificadas como suelo no urbanizable de interés ecológico, forestal, paisajístico, etc., solo se admiten los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de protección especial, por tanto se prohiben entre otros las explotaciones extractivas.
g) Assessorar i donar suport als departaments en l'àmbit de la gestió de les dades.	g) Asesorar y dar apoyo a los departamentos en el ámbito de la gestión de los datos.
g) Gestionar i coordinar amb el cos nacional de policia els processos documentals i de gestió en aplicació de la Llei d'estrangeria.	g) Gestionar y coordinar con el cuerpo nacional de policía los procesos documentales y de gestión en aplicación de la Ley de extranjería.
Un cop tramesa la sol·licitud de precintat, els lots han de romandre immobilitzats i a disposició dels serveis competents del departament competent en matèria d'agricultura un mínim de dos dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de la sol·licitud.	Una vez enviada la solicitud de precintado, los lotes tienen que permanecer inmovilizados y a disposición de los servicios competentes del departamento competente en materia de agricultura un mínimo de dos días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de la solicitud.
L'aprovació o modificació dels Estatuts del Col·legi serà competència de la Junta General extraordinària, que requerirà per a la seva vàlida constitució amb aquest fi l'assistència de la meitat més un del cens col·legial.	La aprobación o modificación de los Estatutos del Colegio será competencia de la Junta General extraordinaria, que requerirá para su válida constitución con este fin la asistencia de la mitad más uno del censo colegial.
Desenvolupament i control de les obres.	Desarrollo y control de las obras.
Hi ha la presència de l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars (9340) i Pinedes mediterrànies (9540); no obstant, i atès que l'estassada és de poca entitat, menys de 2 ha, es considera que no afectarà l'habitat de forma global.	Está la presencia del hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales (9340) y Pinares mediterráneos (9540); no obstante y dado que el desbroce es de poca entidad, menos de 2 ha, se considera que no afectará al habitado de forma global.
9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida durà a terme la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i tramet les candidatures, per correu electrònic, per a la seva publicació, d'acord amb el model que hi ha a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/locals2007/juntes-electorals/ del Departament de Governació i Administracions Públiques.	9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida realiza la proclamación de candidatos el vigésimo séptimo día posterior a la convocatoria y envía las candidaturas, por correo electrónico, para su publicación, de acuerdo con el modelo que figura en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/locals2007/juntes-electorals/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de maig de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/457, interposat per la representació de Construccions Tropic Park, SL contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2004 d'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística municipal de Vic, i acord de 17 de novembre de 2004 pel qual es va donar conformitat al text refós.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de mayo de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/457, interpuesto por la representación de Construccions Tropic Park, SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal de Vic, y acuerdo de 17 de noviembre de 2004 por el que se dio conformidad al texto refundido.
supressió de centres públics.	supresión de centros públicos.
Té gravades les inscripcions M A a una cara de la pedra, corresponent al poble de Maià de Montcal.	Tiene grabadas las inscripciones M A en una cara de la piedra, correspondiente al pueblo de Maià de Montcal.
El cabal total sol·licitat és de 12.528 m3/any, amb destinació a reg agrícola d'una superfície de 2,16 ha.	El caudal total solicitado es de 12.528 m3/año, con destino a riego agrícola de una superficie de 2,16 ha.
Òrgans del Registre Civil: la direcció general.	Órganos del Registro Civil: la dirección general.
18.1 El règim jurídic aplicable és el que defineix l'article 72.2.b), de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge; en aquesta Resolució, i el que s'estableix en els apartats següents.	18.1 El régimen jurídico aplicable es el que define el artículo 72.2.b), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda; en esta Resolución, y lo establecido en los apartados siguientes.
Per tot l'exposat, vista la proposta la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:	Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Col·laboració en el disseny i control dels plans i programes d'actuació preventiva.	Colaboración en el diseño y control de los planes y programas de actuación preventiva.
.3 Indicar a l'Ajuntament que caldria valorar la conveniència de completar la normativa del Pla especial amb les determinacions que garanteixin l'adequat compliment de les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de 9 de desembre de 2008, sobre tot pel que fa a la preservació de les obertures exteriors originals.	.3 Indicar al Ayuntamiento que sería necesario valorar la conveniencia de completar la normativa del Plan especial con las determinaciones que garanticen el adecuado cumplimiento de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de 9 de diciembre de 2008, sobre todo en cuanto a la preservación de las aperturas exteriores originales.
LOT 1: avaluacions de la documentació d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus per: canvis substancials en establiments en funcionament o nous establiments; actualitzacions quinquennals dels Informes de Seguretat; i Anàlisis Quantitatives de Risc dels establiments en funcionament afectats per la normativa d'accidents greus o revisions, de la demarcació territorial de Barcelona.	LOTE 1: evaluaciones de la documentación de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves por: cambios sustanciales en establecimientos en funcionamiento o nuevos establecimientos; actualizaciones quinquenales de los Informes de Seguridad; y Análisis Cuantitativos de Riesgo de los establecimientos en funcionamiento afectados por la normativa de accidentes graves o revisiones, de la demarcación territorial de Barcelona.
Adreça:avinguda Portal de l'Àngel, 22, 08002 Barcelona.	Dirección: avenida Portal de l'Àngel, 22, 08002 Barcelona.
Enguany, es vol renovar la col·laboració amb un nou Conveni que abasti la vigència de l'actual Pla director 2011-2014.	Este año, se quiere renovar la colaboración con un nuevo Convenio que abarque la vigencia del actual Plan director 2011-2014.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del capítol III del títol V de l'Ordenança de bon govern, civisme, bons costums i convivència.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del capítulo III del título V de la Ordenanza de buen gobierno, civismo, buenas costumbres y convivencia.
Hospitalització torn matí pel passi de visita dels malalts ingressats.	Hospitalización turno de mañana para el paso de visita de los enfermos ingresados.
a) Que dues siguin patents que observin allò descrit en el punt 3.a.	a) Que dos sean patentes que observen lo descrito en el punto 3.a).
c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a què, en determinats punts de la façana, la rasant de la vorera se situï a més de 3 m. per sota d'aquell punt d'aplicació d'altura reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no passi.	c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 3 m. por debajo de aquel punto de aplicación de altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no pase.
—2 Les funcions delegades que s'esmenten a l'apartat anterior també seran d'aplicació a l'àmbit de la Secretaria General de Joventut i de la Secretaria per a la Immigració.	—2 Las funciones delegadas que se citan en el apartado anterior también serán de aplicación en el ámbito de la Secretaría General de Juventud y de la Secretaría para la Inmigración.
g) Posar a disposició de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, quan aquest ho requereixi, tota la informació i documentació relacionada amb les actuacions per a les quals ha estat acreditada.	g) Poner a disposición del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, cuando éste lo requiera, toda aquella información y documentación relacionada con las actuaciones para las que ha sido acreditada.
En cas que es justifiqués tècnicament davant el DMAH i el DAR la impossibilitat d'aplicar el nivell 2 esmentat, s'ha d'aplicar com a mínim el nivell 1.	En el caso de que se justifique técnicamente ante el DMAV y el DAR la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2, debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
3.5 Eines per a llunes i elements auxiliars de la carrosseria.	3.5 Herramientas para lunas y elementos auxiliares de la carrocería.
2.3 Procediment de recollida de les reclamacions/queixes presencials i no presencials.	2.3 Procedimiento de recogida de las reclamaciones/quejas presenciales y no presenciales.
2002 IO 0031: subministrament d'equipament mèdic i de laboratori: respiradors i monitorització d'anestèsia, taula de parts i monitorització de freqüència fetal per a obstetrícia, processador de teixits per a anatomia patològica i microscopi d'epiluminiscència per a oncologia.	2002 IO 0031: suministro de equipos médicos y de laboratorio: respiradores y monitorización de anestesia, mesa de partos y monitorización de frecuencia fetal para obstetricia, procesador de tejidos para anatomía patológica yH microscopio de epiluminiscencia para oncología.
S'estableix una línia d'ajuts per compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol.	Se establece una línea de ayudas para compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco.
Fa els expedients plurianuals.	Hace los expedientes plurianuales.
RESOLUCIÓ CLT/447/2017, de 9 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 8 de març de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017.	RESOLUCIÓN CLT/447/2017, de 9 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 8 de marzo de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017.
En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Antonio Solà Domènech, Antonio Solà Costa, Olga Aguilar López, Ramon Franch Balaguer, Fuente Caballero, Manuel Gil Peña, Francisco Romero Rengel, Manuel Torres Arellano i Rafael Pedraza Gálvez, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector Bosc de Ruscalleda, del terme municipal de Vilanova del Vallès, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 d'octubre de 1995, 12 de març de 1997 i 18 de novembre de 1998, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 2843, de 9.3.1999.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Antonio Solà Domènech, Antonio Solà Costa, Olga Aguilar López, Ramon Franch Balaguer, Fuente Caballero, Manuel Gil Peña, Francisco Romero Rengel, Manuel Torres Arellano y Rafael Pedraza Gálvez, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Bosc de Ruscalleda, del término municipal de Vilanova del Vallès, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de octubre de 1995, 12 de marzo de 1997 y 18 de noviembre de 1998, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 2843, de 9.3.1999.
L'alcaldessa, per resolució del 29 d'abril de 2019, ha acordat aprovar la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu de personal laboral per a ocupar una plaça d'auxiliar tècnic de gestió i manteniment C2, pel sistema de concurs-oposició, d'acord amb el detall següent:	La alcaldesa, por resolución del 29 de abril de 2019, ha acordado aprobar la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo de personal laboral para ocupar una plaza de auxiliar técnico de gestión y mantenimiento C2, por el sistema de concurso-oposición, de acuerdo con el siguiente detalle:
a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte executiu i el seu annex, subscrits pel Sr. Emili Ribes Alcover, enginyer industrial, col·legiat número 10.327 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, visats amb el números 065745 el 10 de desembre de 2007, i 067200 el 30 d'abril de 2008, respectivament, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.	a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto ejecutivo y su anexo, suscritos por el Sr. Emili Ribes Alcover, ingeniero industrial, colegiado número 10.327 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, visados con los números 065745 el 10 de diciembre de 2007, y 067200 en fecha 30 de abril de 2008, respectivamente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que està disponible a l'adreça electrònica següent: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/	La solicitud se deberá formalizar según el modelo que está disponible en la dirección electrónica siguiente: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/model-de-sol-licitud-per- a-convocatorias-de-personal.html
Ús comercial: en la categoria III de les fixades a l'article 43.3 d'aquestes normes	Uso comercial: en la categoría III de las fijadas en el artículo 43.3 de estas normas
Coneixements de dret administratiu, de dret esportiu, en l'àmbit tecnicoesportiu i del món associatiu.	Conocimientos de derecho administrativo, de derecho deportivo, en el ámbito técnico-deportivo y del mundo asociativo.
En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de fabricació d'hidrocarburs simples, promoguda per l'empresa PLASFI, SA, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de fabricación de hidrocarburos simples, promovida por la empresa PLASFI, SA, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
f) Aprovar, modificar o suprimir les taxes, les tarifes o els preus dels serveis que presti el Consorci.	f) Aprobar, modificar o suprimir las tasas, las tarifas o los precios de los servicios que preste el Consorcio.
L'aprovació d'una disposició reglamentària comporta la realització obligatòria de determinats tràmits.	La aprobación de una disposición reglamentaria comporta la realización obligatoria de determinados trámites.
A més dels elements legalment exigits per a aquest tipus d'actes, la resolució conté els fets que es considerin provats i la infracció que aquells constitueixen, la persona o les persones responsables, la valoració de les proves practicades, la sanció que s'imposi, la indicació que la Junta de Govern és l'òrgan competent per imposar-la i la normativa d'aplicació a cada cas.	Además de los elementos legalmente exigidos para este tipo de actos, la resolución contiene los hechos que se consideran probados y la infracción que aquellos constituyen, la persona o las personas responsables, la valoración de las pruebas practicadas, la sanción que se imponga, la indicación que la Junta de Gobierno es el órgano competente para imponerla y la normativa de aplicación a cada caso.
a) Còpia del plànol oficial acreditatiu d'haver-se efectuat l'assenyalament d'alineacions i rasants sobre el terreny, quan sigui preceptiu, segons allò que es disposa en aquesta ordenança.	a) Copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuado el señalamiento de alineaciones y rasantes sobre el terreno, cuando sea preceptivo, según lo que se dispone en esta ordenanza.
L'acte solemne de la presa de possessió del càrrec serà presidit pel degà o la degana, assistit pel secretari o la secretària general i amb la concurrència de la Junta de Govern.	El acto solemne de la toma de posesión del cargo será presidido por el decano o la decana, asistido por el secretario o la secretaria general y con la concurrencia de la Junta de Gobierno.
El personal acollit al present conveni percebran dues gratificacions extraordinàries a l'any.	El personal acogido al presente convenio percibirá dos gratificaciones extraordinarias al año.
En coordinació amb la Direcció General de Relacions Exteriors, impulsar i mantenir la relació i interlocució d'aquelles delegacions del Govern a l'exterior que duguin a terme activitats dins dels àmbits multilateral i europeu.	En coordinación con la Dirección General de Relaciones Exteriores, impulsar y mantener la relación e interlocución de las delegaciones del Gobierno en el exterior que lleven a cabo actividades en los ámbitos multilateral y europeo.
La legislació catalana de serveis socials.	La legislación catalana de servicios sociales.
b) Objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa de la versió més actualitzada del processador de la XDDE.	b) Objeto: subministro, instalación y puesta en funcionamiento de la versión más actualizada del procesador de la XDDE.
Els textos acostumen a ser notícies, reportatges breus, cartes, prospectes informatius, articles senzills d'opinió...	Los textos acostumbran a ser noticias, reportajes breves, cartas, prospectos informativos, artículos sencillos de opinión...
1a Inst. i Instrucció núm. 1 i 2 Manresa	e Instrucción núm. 1 y 2 Manresa
Atès que, en data 10 de setembre de 2002, es van convocar les entitats col·laboradores a la 150a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:	Considerando que, en fecha 10 de septiembre de 2002, se convocó a las entidades colaboradoras a la 150ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
D'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 3 de maig de 2019, de verificació del procediment de selecció efectuat de conformitat amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) 1303/2013.	De acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 3 de mayo de 2019, de verificación del procedimiento de selección efectuado de conformidad con lo que dispone el artículo 125.3 del Reglamento (UE) 1303/2013.
17.3 La Secretaria del Consell General de Serveis Socials té les funcions següents:	17.3 La Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales tiene las funciones siguientes:
parcial, es destinin a zones verdes, equipaments i vialitat a l'àmbit	del Plan parcial, se destinen a zonas verdes, equipamientos y vialidad en el
RESOLUCIÓ PRE/2358/2010, de 7 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.	RESOLUCIÓN PRE/2358/2010, de 7 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Beneficiari: Associació Promotora de la Fundació Autoria	Beneficiario: Asociación Promotora de la Fundación Autoría.
45.6.11 Els treballadors amb horari flexible que estiguin desplaçats fora del centre de treball, l'horari dels quals inclogui les hores establertes en el Conveni per als àpats, es a dir, entre les 14 h i les 16 h i/o les 21 h i les 23 h (encara que en aquestes hores per dinar o sopar no estiguin treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.	45.6.11 Los trabajadores con horario flexible que se hallen desplazados fuera del centro de trabajo cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio colectivo para las comidas, es decir, entre las 14 y las 16 h y/o las 21 y las 23 h (aunque no estén trabajando durante estos períodos), tendrán derecho a la dieta de comida.
El/La sol·licitant pot autoritzar l'Institut Ramon Llull a obtenir aquesta dada telemàticament de les entitats gestores.	económicas, si procede. El/La solicitante puede autorizar al Institut Ramon Llull a obtener dicho dato telemáticamente de las entidades gestoras.
p) Temps de treball (jornada anual).	p) Tiempo de trabajo (jornada anual)
h) Coordinar l'elaboració de la memòria anual de la Direcció General d'Energia i Mines i Seguretat Industrial.	h) Coordinar la elaboración de la memoria anual de la Dirección General de Energía y Minas y Seguridad Industrial.
realitzat activitats en aquests anys; d) compte d'explotació dels dos	hayan realizado actividades en esos años; d) cuenta de
És la persona responsable d'organitzar els recursos humans, tècnics i materials, de la realització pràctica dels treballs i de supervisar la realització del treball programat en les diferents seccions del taller, sota la direcció i la supervisió del cap de producció.	Es la persona responsable de organizar los recursos humanos, técnicos y materiales, de la realización práctica de los trabajos y de supervisar la realización del trabajo programado en todas las secciones del taller bajo la dirección y supervisión del jefe/a de producción.
Mòdul professional 3: Estampació	Módulo profesional 3: Estampación
Els contractes formalitzats han de ser a temps complet.	Los contratos formalizados tienen que ser a tiempo completo.
Tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu que efectuï una jornada continuada de 6 hores, gaudirà d'un pausa no superior a 30 minuts computable com a jornada de treball.	Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo que efectúe una jornada continuada de 6 horas, disfrutará de una pausa no superior a 30 minutos computable como jornada de trabajo.
Queda dividida en xarxa viària rodada i xarxa de vianants, ambdues assenyalades als plànols d'ordenació corresponents.	Queda dividida en red viaria rodada y red de peatones, ambas señaladas en los planos de ordenación correspondientes.
Les prestacions d'IT per malaltia comuna, amb càrrec al Règim General de la Seguretat Social dels agents que treballen de forma continuada les temporades d'hivern i d'estiu, i que acreditin una antiguitat mínima a l'empresa de 180 dies prèviament a la data de la baixa; seran complementades per l'Empresa fins al 100% de la Base Reguladora de la prestació, durant tot el procés de malaltia, sempre que els serveis mèdics de l'Empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda.	Las prestaciones de IT por enfermedad común con cargo al régimen general de la Seguridad Social de los agentes que trabajan de forma continua todas las temporadas de invierno y de verano y que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 180 días previamente a la fecha de la baja serán complementadas por la empresa hasta el 100% de la base reguladora de la prestación, durante todo el proceso de la enfermedad, siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria.
Organització de cursos, xerrades i conferències sobre diferents aspectes dels descensos de barrancs i engorjats.	Organización de cursos, charlas y conferencias sobre diferentes aspectos de los descensos de barrancos y gargantas.
Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració.	Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión por instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración.
Si el pare i la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o l'altre.	Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo podrá ser ejercido por uno de ellos.
de control, d'acord amb els plans establerts i els recursos disponibles.	de control, en función de los planes establecidos y de los recursos
Impulsar i proposar mesures per al foment de la formació a l'empresa.	Impulsar y proponer medidas para el fomento de la formación en la empresa.
A més caldrà limitar els usos proposats als que resultin compatibles amb la classificació dels terrenys com a sòl no urbanitzable, majoritàriament en les zones EAC, espai agrícola comú i TFPC, terrenys forestals de protecció de pastures.	Además deberán limitarse los usos propuestos a los que resulten compatibles con la clasificación de los terrenos como suelo no urbanizable, mayoritariamente en las zonas EAC, espacio agrícola común y TFPC, terrenos forestales de protección de pastos.
La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), li atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i estableix entre les funcions d'aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les organitzacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores.	La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), le atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las organizaciones y las entidades de defensa y protección de las personas consumidoras.
Aquestes normes subsidiàries estableixen les determinacions generals que regulen el Sòl no urbanitzable sense perjudici de l'aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin les altres Administracions competents en cada matèria.	Estas normas subsidiarias establecen las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las otras Administraciones competentes en cada materia.
f) Coordinar i dirigir els serveis del Consorci.	f) Coordinar y dirigir los servicios del Consorcio.
La senyora Maria Pau Lausin i Giménez cessa al lloc de cap del Negociat d'Administració d'Inversions de la Direcció General de Centres Docents, amb efectes 8 de juny de 1999.	Doña Maria Pau Lausin i Giménez cesa en el puesto de jefa del Negociado de Administración de Inversiones de la Dirección General de Centros Docentes, con efectos 8 de junio de 1999.
Millora del revolt de l'accés a Viladomiu Vell.	Mejora de la curva del acceso a Viladomiu Vell.
Per la Resolució ENS/1030/2013, de 3 de maig, es va convocar concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.	Por la Resolución ENS/1030/2013, de 3 de mayo, se convocó concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Pot concedir pauses en el treball el cap immediat de qui depengui el treballador, fins un màxim de dues hores de la jornada laboral, per atendre qüestions de caràcter personal i mitjançant justificació personal.	Podrán concederse pausas en el trabajo por el responsable inmediato de quien dependa el trabajador, hasta un máximo de dos horas de la jornada laboral, para atender cuestiones de carácter personal mediante justificación personal.
Pel que fa a la ponderació dels interessos públics i privats concurrents, es constata que si bé la proposta permet un major aprofitament de les naus, l'ajustament dels paràmetres comportarà una millora de la imatge del conjunt d'edificacions.	En lo referente a la ponderación de los intereses públicos y privados concurrentes, se constata que si bien la propuesta permite un mayor aprovechamiento de las naves, el ajuste de los parámetros comportará una mejora de la imagen del conjunto de edificaciones.
Vistes especials	Vistas especiales
Les nòmines corresponents a l'any 2009 a partir de la data d'admissió de la sol·licitud, adjuntant els documents probatoris de pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.	Las nóminas correspondientes al año 2009 a partir de la fecha de admisión de la solicitud, adjuntando los documentos probatorios de pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Aprovar les taules salarials provisionals per a l'any 2005 (article 47.3 del Conveni) i l'import provisional dels diferents conceptes salarials que es recullen al Conveni: dietes (article 23), plus Nadal i Cap d'Any (article 39), bosses de vacances i Nadal (article 41), mensyscapte de diners (article 46) i ajuda fills disminuïts (article 55), per aquest any 2005.	Aprobar las tablas salariales provisionales para el año 2005 (artículo 47.3 del Convenio) y el importe provisional de los diferentes conceptos salariales que se recogen en el Convenio: dietas (artículo 23), plus Navidad y Fin de Año (artículo 39), bolsa de vacaciones y Navidad (artículo 41), quebranto de moneda (artículo 46) y ayuda a hijos disminuidos (artículo 55), para este año 2005.
Pel conjunt d'una trajectòria especialment rellevant en l'àmbit radiofònic i també a nivell acadèmic.	Por el conjunto de una trayectoria especialmente relevante en el ámbito radiofónico y también en el académico.
L'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny, va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017), modificades per l'Ordre ARP/45/2018, de 17 d'abril (DOGC núm. 7606, de 25.4.2018 publicada en el BOE núm. 100 de 25 de abril com a Ordre de 17 d'abril).	La Orden ARP/125/2017, de 15 de junio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura (DOGC n.º 7394, de 20.6.2017), modificadas por la Orden ARP/45/2018, de 17 de abril (DOGC n.º 7606, de 25.4.2018 publicada en el BOE n.º 100 de 25 de abril como Orden de 17 de abril).
El 27 d'abril de 2021 l'Ajuntament de Prat de Comte va presentar l'esborrany de la Modificació puntual.	El 27 de abril de 2021 el Ayuntamiento de Prat de Comte presentó el borrador de la Modificación puntual.
3.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones aspirants i no s'admeten renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.	3.6 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas aspirantes y no se admiten renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde el fin del plazo de presentación de solicitudes.
Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Tramitació Administrativa de Professorat d'Ensenyaments Secundaris.	Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Tramitación Administrativa de Profesorado de Enseñanzas Secundarias.
La durada de la tasca de tutor dins del curs escolar és irrellevant per al còmput d'aquest subapartat.	La duración de la tarea de tutor dentro del curso escolar es irrelevante para el cómputo de este subapartado.
15.4 Per tal de garantir l'equitat i millorar la qualitat en la prestació dels serveis socials d'atenció primària en les diferents àrees bàsiques, el Departament de Benestar i Família elaborarà, conjuntament amb els ens locals, protocols indicatius d'actuació per a la gestió, valoració i seguiment de cada tipus de servei social d'atenció primària, com també documents de bona praxis que serviran de guia per als professionals i les entitats.	15.4 Para garantizar la equidad y mejorar la calidad en la prestación de los servicios sociales de atención primaria en las diferentes áreas básicas, el Departamento de Bienestar y Familia elaborará, conjuntamente con los entes locales, protocolos indicativos de actuación para la gestión, valoración y seguimiento de cada tipo servicio social de atención primaria, así como documentos de buena praxis que servirán de guía para los profesionales y las entidades.
4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.	4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Escola Universitària d'Enginyeria Industrial d'Igualada (EUETII), centre adscrit consorciat a la Universitat Politècnica de Catalunya.	Escuela Universitaria de Ingeniería Industrial de Igualada (EUETII), centro adscrito consorciado a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Vist l'informe proposta del director general de Relacions amb l'Administració de Justícia de data 4 d'octubre;	Visto el informe propuesta del director general de Relaciones con la Administración de Justicia de fecha 4 de octubre;
Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).	Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona (c. Funciona, 69-75, 17003 Girona).
Comissió d'Ensenyament	Comisión de Enseñanza
2.14 Tècniques de conservació i manipulació d'aliments.	2.14 Técnicas de conservación y manipulación de alimentos.
(Correcció d'errada en el DOGC n. 434, p. 1256, de 16.5.1984).	(Corrección de erratas en el DOGC n. 434, p. 1256, de 16.5.1984).
RESOLUCIÓ SLT/23/2018, de 8 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17).	RESOLUCIÓN SLT/23/2018, de 8 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17).
Així, la prova que regula aquesta ordre permet tant l'obtenció de la certificació en règim lliure, com la seva realització en règim oficial.	Así, la prueba que regula esta orden permite la obtención de la certificación tanto en el régimen libre, como su realización en régimen oficial.
Si no és possible aquesta trasplantació, en l'execució de les mesures compensatòries plantejades pel promotor cal incorporar la restauració d'aquest hàbitat de ribera.	Si no es posible este trasplante, en la ejecución de las medidas compensatorias planteadas por el promotor hay que incorporar la restauración de este hábitat de ribera.
El qüestionari d'avaluació que ha d'emplenar la persona participant al finalitzar l'acció formativa es podrà presentar també per mitjans electrònics o formularis dissenyats per l'entitat a tal efecte, respectant el model de qüestionari establert.	El cuestionario de evaluación que tiene que rellenar el participante al finalizar la acción formativa se podrá presentar también por medios electrónicos o formularios diseñados por la entidad a tal efecto, respetando el modelo de cuestionario establecido.
Permís per a assumptes personals	Permiso por asuntos personales
Fita 9: se situa a l'est del lloc anomenat Racó de l'Oli, a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de l'eix del torrent del Regatell.	Mojón 9: se sitúa al este del lugar llamado Racó de l'Oli, a unos ciento veinticinco metros al oeste del eje del torrente de El Regatell.
6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents que s'indiquen a la base 4, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.	6.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos que se indican en la base 4, deben dirigirse al consejero de Interior y presentarse en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Fóra convenient crear una zona de protecció que connecti els Ports amb les serres de Cardó-el Boix i faciliti la dispersió de la fauna des dels Ports a la serra de Cardó.	Sería conveniente crear una zona de protección que conecte los Ports con las sierras de Cardó-El Boix y facilite la dispersión de la fauna desde los Ports a la sierra de Cardó.
Atès el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.3.2021), així com les seves modificacions i les ordres de desenvolupament, d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions, en el qual es basa el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, esmentat;	Dado el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.3.2021), así como sus modificaciones y las órdenes de desarrollo, de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones, en el que se basa el citado Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo;
.14 Documentació a aportar amb les sol·licituds de CGE	.14 Documentación a aportar con las solicitudes de CGE
El dret a la percepció d'aquests augments per anys de servei es compta des del dia d'ingrés a l'empresa.	El derecho a la percepción de estos aumentos por años de servicio se contará desde el día de ingreso en la empresa.
-2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de gener de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de enero de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
c) L'Ordre CLT/300/2006, de 8 de juny, per la qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Consell de Direcció del Departament de Cultura.	c) La Orden CLT/300/2006, de 8 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Dirección del Departamento de Cultura.
Itineraris laterals:	Itinerarios laterales:
Per a fer construccions o edificacions, ho han de notificar als usufructuaris, els quals s'hi poden oposar si entenen que lesionen llurs interessos.	Para hacer construcciones o edificaciones, deben notificarlo a los usufructuarios, los cuales pueden oponerse a las mismas si entienden que lesionan sus intereses.
Delegats i delegades de personal	Delegados/as de personal
Sant Joan de Vilatorrada., del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, al DOGC núm 5033, de 20.12.2007, i al diari Avui de 20.12.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de gener de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de febrer de 2008 a Sant Joan de Vilatorrada, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Sant Joan de Vilatorrada., del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, en el DOGC núm. 5033, de 20.12.2007, y en el periódico Avui de 20.12.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de enero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 27 de febrero de 2008 en Sant Joan de Vilatorrada, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
4.5 Riscos associats a la ventilació.	4.5 Riesgos asociados a la ventilación.
funcionaris d'aquest Ajuntament.	cada uno de los funcionarios de este Ayuntamiento.
b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2012, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.	b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2012, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Quan es concertin aquests contractes per temps inferior al màxim establert, es podran prorrogar abans del seu acabament, per acord entre les parts, una o més vegades, sense que la durada total del contracte pugui excedir el màxim establert.	Cuando se concierten estos contratos por una duración inferior al máximo establecido, podrán prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes, una o más veces, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo señalado.
Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics trimestrals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.	Las incidencias ambientales deberán reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos trimestrales, que se tramitarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
L'obtenció de sòl per la localització d'un equipament públic i per sistema d'espais lliures als terrenys avui ocupats pel bloc Venus.	La obtención de suelo para la localización de un equipamiento público y por sistema de espacios libres en los terrenos ocupados hoy por el bloque Venus.
Les despeses corresponents a l'informe d'auditoria, fins a un màxim de 1.500,00 euros per entitat beneficiària.	Los gastos correspondientes al informe de auditoría, hasta un máximo de 1.500,00 euros por entidad beneficiaria.
Interès per la recerca de materials, suports, tècniques i eines per aconseguir un resultats satisfactoris.	Interés por la investigación de materiales, soportes, técnicas y herramientas para conseguir uno resultados satisfactorios.
Construccions auxiliars permeses en l'ordenació de ciutat jardí que no formin part del volum principal fins a una superfície màxima de 50 m2 i una llum màxima dels elements estructurals de 6 m.	Construcciones auxiliares permitidas en la ordenación de ciudad jardín que no formen parte del volumen principal hasta una superficie máxima de 50 m2 y una luz máxima de los elementos estructurales de 6 m.
Establiments de comercialització.	Establecimientos de comercialización.
e) Admissió de pròrroga:	f) Admisión de prórroga:
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del POUM d'Ivars d'Urgell en relació amb els articles 42, 146, 155 i 192 de la seva normativa no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.	—1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del POUM de Ivars d'Urgell en relació a los artículos 42, 146, 155 y 192 de su normativa no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
La oferta de preu per plaça més barata es valorarà en 10 punts, tenint en compte que en cap cas pot superar els màxims expressats.	La oferta de precio por plaza más barata se valorará en 10 puntos, teniendo en cuenta que en ningún caso puede superar los máximos expresados.
Reparacions: Les petites reparacions que exigeixi el desgast per l'ús ordinari de l'habitatge ocupada per porter seran a càrrec d'ell mateix.	Reparaciones: Las pequeñas reparaciones que exija el desgaste por el uso ordinario de la vivienda ocupada por el portero serán a cargo del mismo.
El concurs es desenvoluparà en quatre fases, d'acord amb el Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent: constitució de la CAP, acte de presentació de la documentació de les persones candidates, desenvolupament de les proves i proposta de nomenament.	El concurso se desarrollará en cuatro fases, de acuerdo con el Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente: constitución de la CAP, acto de presentación de la documentación de los candidatos y candidatas, desarrollo de las pruebas y propuesta de nombramiento.
g.4.3) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, s'ha de presentar l'historial de la persona física que realitza la producció executiva, la qual ha de tenir participació en el capital social de l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10% o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva en les darreres dues obres audiovisuals produïdes per l'empresa productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals, amb especial atenció a les produccions audiovisuals d'animació).	g.4.3) En el caso de que se trate de empresas de nueva creación, se presentará el historial de la persona física que realiza la producción ejecutiva, la cual tendrá participación en el capital social de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% o bien habrá participado en calidad de productor ejecutivo o productora ejecutiva en las últimas dos obras audiovisuales producidas por la empresa productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales, con especial atención a las producciones audiovisuales de animación).
En reconeixement a la vàlua d'aquesta tasca i la seva extensió a diferents sectors d'activitat per tal de vertebrar el País Valencià des dels punts de vista nacional i social.	En reconocimiento a la valía de esta tarea y su extensión en diferentes sectores de actividad con el fin de vertebrar el País Valenciano desde los puntos de vista nacional y social.
3.2 Documents que s'inclouen en el dossier tècnic del producte dissenyat: memòries, plànols, esquemes, plànols de muntatge, llista de materials, normes i reglaments, instruccions d'ús i manteniment, informes del disseny, càlculs.	3.2 Documentos que se incluyen en el dossier técnico del producto diseñado: memorias, planos, esquemas, planos de montaje, lista de materiales, normas y reglamentos, instrucciones de uso y mantenimiento, informes del diseño, cálculos.
Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 07 Oficina Liquidadora de Granollers, av. Sant Esteve, 88, bxs.- 08400 Granollers (Barcelona).	Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 07 Oficina Liquidadora de Granollers, av. Sant Esteve, 88, bjs.- 08400 Granollers (Barcelona).
El seu recinte estarà tancat i separat de les finques confrontants.	Su recinto estará cerrado y separado de las fincas colindantes.
2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre d'altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com les que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.	2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, realizará y entregará al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como las que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
RESOLUCIÓ ENS/346/2012, de 13 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida.	RESOLUCIÓN ENS/346/2012, de 13 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Montserrat, de Lleida.
Fer el seguiment dels venciments concedits i dels ingressos que se'n derivin.	Hacer el seguimiento de los vencimientos concedidos y de los ingresos que se deriven.
Afecta a la Condició resolutòria en cas d'incompliment de les obligacions de la permuta, segons escriptura del notari de Badalona V. Oltra de data 3.02.05 i en cas d'hipotecar-se aquesta finca quedarà posposada la condició.	Afecta a la condición resolutoria en caso de incumplimiento de las obligaciones de la permuta, según escritura del notario de Badalona V. Oltra de fecha 3.02.05 y en caso de hipotecarse esta finca quedará pospuesta la condición.
S'entén per guàrdia el temps que el treballador estigui disponible en les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de treball, i/o realitzant treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia.	Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador esté disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo, y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de dicha guardia.
Modificació puntual del Pla general metropolità en diferents àmbits: carrer de la Sínia, 4; plaça de Sant Ramon, 23-25; carrer de Sant Ramon, 122; carrer de Sant Ramon, 128-130 i passeig de Cordelles, 4, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès	Modificación puntual del Plan general metropolitano en diferentes ámbitos: calle de La Sínia, 4; plaza de Sant Ramon, 23-25; calle de Sant Ramon, 122; calle de Sant Ramon, 128-130 y paseo Cordelles, 4, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector D can Marquès, del municipi de Llinars del Vallès	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector D Can Marquès, del municipio de Llinars del Vallès
- Cal incloure les condicions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.	- Se debe incluir las condiciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
a) Historial de participació del centre: es valorarà el nombre de treballs presentats i premiats que ha tingut el centre entre el 2005 i l'edició de l'any anterior.	a) Historial de participación del centro: se valorarán el número de trabajos presentados y premiados que ha tenido el centro entre el 2005 y la edición del año anterior.
Les activitats que han de dur a terme les persones destinatàries han de ser competència de l'entitat beneficiària, i no poden substituir llocs de treball estructurals.	Las actividades que deben realizar las personas destinatarias deben ser competencia de la entidad beneficiaria, y no pueden sustituir puestos de trabajo estructurales.
3.1 El percentatge final d'utilització de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica que es pot autoritzar a un peticionari estarà en funció del percentatge declarat de disminució de la producció pròpia i de la part de farratges externs que s'hagin pogut comprar.	3.1 El porcentaje final de utilización de forrajes que no procedan de agricultura ecológica que se puede autorizar a un peticionario estará en función del porcentaje declarado de disminución de la producción propia y de la parte de forrajes externos que se hayan podido comprar.
En data 26 d'octubre de 2020 s´ha signat el Conveni de cooperació educativa, entre la Fundació Centre d'Estudis Internacionals i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, registrat amb núm. 2020/8/0006, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.	En fecha 26 de octubre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa, entre la Fundación Centro de Estudios Internacionales y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externes, registrado con el núm. 2020/8/0006, al Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya
Com a conseqüència d'aquesta circumstància, es pot donar el cas que persones que fins ara no estaven obligades a presentar la declaració de l'IRPF per tenir un únic pagador, i tributaven d'acord amb les retencions practicades, enguany es trobin en la dita obligació de declarar pel fet de tenir-ne més d'un i tributin d'acord amb la normativa autonòmica.	Como consecuencia de esta circunstancia, se puede dar el caso de que personas que hasta ahora no estaban obligadas a presentar la declaración del IRPF por tener un único pagador, y tributaban de acuerdo con las retenciones practicadas, este año se encuentren en dicha obligación de declarar por el hecho de tener más de uno y tributen de acuerdo con la normativa autonómica.
Les parts signatàries del present conveni es comprometen, en el moment que es denunciï per negociar-ne un altre, a tractar la possibilitat d'incloure l'acumulació d'hores sindicals en l'articulat del nou conveni.	Las partes firmantes del presente convenio se comprometen, en el momento que se denuncie para negociar otro, a tratar la posibilidad de incluir la acumulación de horas sindicales en el articulado del nuevo convenio.
respecte es signarà amb el Departament d'ensenyament.	que al respecto se firmará con el Departament d'Ensenyament. Las partes
Coneixements de la situació productiva de la ramaderia catalana.	Conocimientos de la situación productiva de la ganadería catalana.
Aquesta revisió salarial, si escau, es farà efectiva tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.	Dicha revisión salarial, en su caso, se hará efectiva tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia.
Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers del Mar, Mar, carrer 3 i Fernández Márquez.	Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles del Mar, Mar, calle 3 y Fernández Márquez.
Per vetllar pel compliment d'aquest Conveni i interpretar-lo quan escaigui, es	Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio y, con él,
La Comissió Paritària ha de conèixer els conflictes que es derivin de l'aplicació i interpretació amb caràcter general d'aquest Conveni col·lectiu i preceptivament ha d'emetre un informe no vinculant per a cap de les parts quan prèviament es presenti una reclamació davant la jurisdicció competent.	La Comisión Paritaria conocerá cuantos conflictos se deriven de la aplicación e interpretación con carácter general de este Convenio colectivo, y deberá emitir perceptivamente un informe no vinculante para ninguna de las partes, previa la interposición de cualquier reclamación ante la jurisdicción competente.
Les excavacions previstes sumaran un volum de 102.026,79 m3 i el volum total de residus d'enderroc que es generarà i es tractarà en instal·lacions autoritzades serà de 40.810,72 m3.	Las excavaciones previstas sumarán un volumen de 102.026,79 m3 y el volumen total de residuos de derribo que se generará y se tratará en instalaciones autorizadas será de 40.810,72 m3.
TD: Moratal Foguet, Jordi, ctra. de Sants, 277; Barcelona; PO: 16; PR: 241; CU: oliveres; S (ha): 0.6793; TA: vol (m): 45.32; TA: servitud de pas (m2): 107.816.	TD: Moratal Foguet, Jordi, ctra. de Sants, 277; Barcelona; PO: 16; PR: 241; CU: olivos; S (ha): 0.6793; TA: vuelo (m): 45.32; TA: servidumbre de paso (m2): 107.816.
Tècnics i professionals d'organització i gestió.	Técnicos y profesionales de organización y gestión
3 dies laborables per a la treballadora que decideixi la interrupció voluntària del seu embaràs.	3 días laborables para la trabajadora que decida la interrupción voluntaria de su embarazo.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1988 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, de l'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació a les activitats d'incidència ambiental (DOGC núm. 4690, pàg. 34423, de 3.8.2006).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, del acceso motorizado al medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental (DOGC núm. 4690, pág. 34423, de 3.8.2006).
La redacció de l'annex 5 de l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica, s'estableixen noves zones de protecció i vigilància i es regula el moviment de bestiar porcí, queda substituït per la redacció de l'annex 2 de la present disposició.	La redacción del anexo 5 de la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica, se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia y se regula el movimiento de ganado porcino, queda sustituido por la redacción del anexo 2 de la presente disposición.
per a l'Arxiu Històric Comarcal de la Terra Alta, al terme municipal de Gandesa	para el Archivo Histórico Comarcal de La Terra Alta, en el término municipal de Gandesa
Realitza maniobres d'estacionament de trens, assegura moviments.	Realiza maniobras de estacionamiento de trenes, asegura movimientos.
El Decret 421/2006, de 28 de novembre, atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials, famílies, infància, immigració i suport a la migració catalana, i gais, lesbianes i transsexuals.	El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales, familias, infancia, inmigración y apoyo a la migración catalana, y gays, lesbianas y transexuales.
D'acord amb el resultat de la coordinació en els supòsits d'adjudicacions múltiples i de les resolucions de les corporacions en la resta, la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques ha de formalitzar els nomenaments, els ha d'enviar a les comunitats autònomes i els ha de publicar, en el termini d'un mes, en el Boletín Oficial del Estado.	De acuerdo con el resultado de la coordinación en los supuestos de adjudicaciones múltiples y de las resoluciones de las corporaciones en el resto, la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas formalizará los nombramientos, los enviará a las comunidades autónomas y los publicará, en el plazo de un mes, en el Boletín Oficial del Estado.
Aquest permís podrà gaudir-se a jornada completa o a temps parcial, d'una manera ininterrompuda, quan les necessitats del servei ho permetin i en els termes que reglamentàriament es determinin.	Este permiso podrá disfrutarse en jornada completa o en tiempo parcial, de una manera ininterrumpida, cuando las necesidades del servicio lo permitan y en los términos que reglamentariamente se determinen.
L'assistència lletrada.	La asistencia letrada.
Acorda la creació, la composició i la supressió de les sales de resolució.	Acuerda la creación, la composición y la supresión de las salas de resolución.
Condicions d'accionista	Condiciones de accionista
Quantitat de persones involucrades en el projecte (màxim 5 punts). 6 persones són 1 punt i 20 persones o més són 5 punts.	Número de personas involucradas en el proyecto (máximo 5 puntos), siendo seis personas 1 punto y veinte personas o más 5 puntos.
7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/, del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.	7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/, de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Rebre i distribuir el menjar als usuaris.	Recepción y distribución de la comida a los usuarios
En aquest últim cas, podran inscriure's a la prova i presentar-s'hi amb caràcter condicional les persones aspirants que encara no tinguin les qualificacions finals del cicle de grau mitjà; aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans del 9 de juny en el centre on s'hagi fet la prova i en el que s'hagi fet la preinscripció al cicle de grau superior.	En este último caso, podrán inscribirse a la prueba y presentarse con carácter condicional, las personas aspirantes que aún no tengan las calificaciones finales del ciclo de grado medio; estas calificaciones deberán presentarse antes del 9 de junio en el centro donde se haya realizado la prueba y en el que se haya hecho la preinscripción al ciclo de grado superior.
públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.	los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de
ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic de Medi Ambient.	ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico de Medio Ambiente.
D'acord amb el que estableix l'article 34.5 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, i a proposta de la Ponència Ambiental,	De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
El tribunal podrà comptar amb la participació d'assessors o assessores i personal de suport per a l'organització i el control de les proves.	El tribunal podrá contar con la participación de asesores o asesoras y personal de soporte para la organización y el control de las pruebas.
Exemples: Tallador de 1a, tallador de 1a, classificador, etc.	Ejemplos: Cortador de 1ª, cortador de 1ª, clasificador, etc.
Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i que es regirà per les següents	Que, con el fin de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y que se regirá por las siguientes
El Ple de l'Ajuntament de Querol en sessió ordinària de data 20 de desembre de 2019 ha aprovat provisionalment la modificació puntual número 3 del POUM: “Qualificació de diferents construccions existents, com a sistemes d'equipaments comunitaris, serveis tècnics ambientals (Codi TA) i sistema viari, àrea d'aparcament (Codi XVA)”, disposant l'obertura d'un termini d'informació pública d'UN MES mitjançant inserció del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en un dels diaris de major difusió de la província i als mitjans de comunicació Municipals als efectes que d'acord amb els articles 85 i 96 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i els articles 107, 117 i 118 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, puguin consultar i presentar les al·legacions que considerin convenients.	El Pleno del Ayuntamiento de Querol en sesión ordinaria de fecha 20 de diciembre de 2019 ha aprobado provisionalmente la modificación puntual número 3 del POUM: “Calificación de diferentes construcciones existentes, como sistemas de equipamientos comunitarios, servicios técnicos ambientales (Código TA) y sistema viario, área de aparcamiento (Código XVA)”, disponiendo la obertura de un plazo de información pública de UN MES mediante inserción del correspondiente edicto en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, en uno de los periódicos de mayor difusión de la Província y en los medios de comunicación Municipales a los efectos que de acuerdo con los artículos 85 y 96 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y los artículos 107, 117 y 118 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, puedan consultar y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
sensibilització de la societat catalana davant aquesta	sensibilización de la sociedad catalana ante esta problemática, y
d) A fer el seu treball amb un esforç i rendiment adequat, per tal d'aconseguir millorar el funcionament de l'empresa.	d) Hacer su trabajo con un esfuerzo y rendimiento adecuado, a fin de conseguir mejorar el funcionamiento de la empresa.
Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats/des recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aprovació de les Bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o be, directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.	Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados/as recurso potestativo de reposición ante la alcaldía en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación del anuncio de aprobación de las bases en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal àmbit Bon Repòs, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito Bon Repòs, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Els beneficiaris de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Los beneficiarios de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
.2 Publicar aquest acord i l'article de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació que es modifica, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo y el artículo de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación que se modifica, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
“Convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral temporal d'un/a administratiu/iva per a l'àrea d'Intervenció	“Convocatoria de concurso libre para la contratación laboral temporal de un/a administrativo/a para el área de Intervención
La Junta General elegirà el càrrec de president per proclamació i mitjançant votació nominal expressa.	La Junta General escogerá el cargo de presidente por proclamación y mediante votación nominal expresa.
L'import de les mensualitats correspondrà al salari base de conveni vigent (annex 1, columna A) per a cada categoria professional.	El importe de las mensualidades corresponderá al salario base de convenio vigente (anexo 1, columna A) para cada categoría profesional.
Per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 10) i el primer diumenge de gener (dia 2), ambdós inclosos.	Para la perdiz roja (Alectoris rufa) y la perdiz pardilla ibérica (Perdix perdix hispaniensis) el período hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 10) y el primer domingo de enero (día 2), ambos incluidos.
Mànegues de purins d'amplada superior a 9 metres (l'amplada es considera sobre la unitat mètrica, arrodonint a la baixa qualsevol decimal): 33.300,00 euros.	Mangueras de purines de ancho superior a 9 metros (la anchura se considera sobre la unidad métrica, redondeando a la baja cualquier decimal): 33.300,00 euros.
La línia de terme reconeguda entre les fites M8-2 i M8-3 és la recta compresa entre totes dues.	La línea de término reconocida entre los mojones M8-2 y M8-3 es la recta que los une.
a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de la unitat de salut laboral en l'àmbit territorial del Vallès Oriental i Vallès Occidental.	a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de la unidad de salud laboral en el ámbito territorial del Vallés Oriental y Vallés Occidental.
L'edificació en aquesta zona s'ajustarà al que s'estableix al Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la ciutat de Barcelona i a les condicions d'edificació definides a la fitxa del catàleg del districte IV corresponent a la finca del carrer de Déu i Mata 146-148 amb Taquígraf Garriga 151-153.	La edificación en esta zona se ajustará a lo que se establece en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la ciudad de Barcelona y en las condiciones de edificación definidas en la ficha del catálogo del distrito IV correspondiente a la finca de la calle de Déu i Mata 146-148 con Taquígraf Garriga 151-153.
En el cas de la llar d'infants el període preferent de gaudiment de les vacances serà el mes d'agost.	En el caso del Jardín de Infancia, el período preferente de disfrute de las vacaciones es el mes de agosto.
Aqüífers protegits del Delta dels rius Fluvià i Muga (aqüífers delimitats administrativament, essent l'àmbit de competència el municipi de Riumors (Alt Empordà).	Acuíferos protegidos del Delta de los ríos Fluvià y Muga (acuíferos delimitados administrativamente, siendo el ámbito de competencia el municipio de Riumors (Alt Empordà).
Amb caràcter general, la jornada de treball en còmput anual durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu és de 1.810 hores de treball efectiu.	Con carácter general, la jornada de trabajo en cómputo anual durante la vigencia del presente Convenio colectivo será de 1.810 horas de trabajo efectivo.
Pel president i, si escau, pels membres comissionats a aquest efecte, es donarà compte del compliment d'acords en la reunió ordinària següent.	Por el presidente y, en su caso, por los miembros comisionados al efecto, se dará cuenta del cumplimiento de acuerdos en la reunión ordinaria siguiente.
en la zona de trama urbana a mantenir estructura edificatòria	cubiertas en la zona de trama urbana a mantener estructura edificatoria
La manca d'aportació de les referides dades tindrà els efectes no poder gestionar la sol·licitud.	La falta de aportación de los referidos datos tendrá los efectos no poder gestionar la solicitud.
El registrador fonamenta la seva decisió en el fet que la modificació de la limitació de disposar-ne establerta pel donant no pot fer-se unilateralment per qui resulta gravat amb la condició: és necessari que la consenti el mateix donant; i, tenint constància en el Registre de la mort del donant, cal que siguin els seus hereus els que prestin consentiment a aquesta modificació.	El registrador fundamenta su decisión en el hecho de que la modificación de la limitación de disponer establecida por el donante no puede hacerse unilateralmente por quien resulta grabado con la condición: es necesario que la consienta el propio donante; y, teniendo constancia en el Registro de la muerte del donante, es necesario que sean sus herederos los que presten consentimiento a esta modificación.
Interpreta la informació tècnica de cosmètics i productes analitzant-ne l'etiquetatge i la composició.	Interpreta la información técnica de cosméticos y productos analizando el etiquetado y la composición.
Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta norma, i degut al pendent del vial, existeixi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada tram de front de parcel·la, la de posició inferior.	Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta norma, y debido a la pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja por cada tramo de frente de parcela, la de posición inferior.
Atès que la vaga afecta el mitjà de comunicació telefònic, que és d'ús públic i necessari per a la comunitat; que la vaga afecta els treballadors de la província de Barcelona, convocada per la CGT per al dia 31 de maig de 1999 i amb una durada de 24 hores;	Considerando que la huelga afecta al medio de comunicación telefónico, que es de uso público y necesario para la comunidad; que la huelga afecta a los trabajadores de la provincia de Barcelona, convocada por la CGT para el día 31 de mayo de 1999 y con una duración de 24 horas;
La no-presentació d'aquest document comporta l'obligació de fer el pagament dels drets de participació per tal de no ser exclòs per aquest motiu.	La no presentación de este documento comporta la obligación de hacer el pago de los derechos de participación con el fin de no ser excluido por este motivo.
Consulta el sistema corporatiu GIP per obtenir la informació de suport a la pròpia gestió o la requerida pel seu o la seva cap.	Consulta el sistema corporativo GIP para obtener la información de apoyo a la propia gestión o requerida por su jefe o jefa.
6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.	6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació, desestimacions i resolucions mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies mitjançant el telèfon 934 831 618.	De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto integro de dichos requerimientos de documentación, desestimaciones y resoluciones mediante las oficinas d'Afers Socials i Família del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Famílies a través del teléfono 934 831 618.
a) Documentació aportada.	a) Documentación aportada.
f) L'assetjament sexual, especialment quan s'exerceixi des de posicions de superior jerarquia, amb independència de l'orientació sexual dels implicats.	f) El acoso sexual, especialmente cuando se ejerza desde posiciones de superior jerarquía, con independencia de la orientación sexual de los implicados.
Programa operatiu de Catalunya (objectiu 2) 1997-1999.	Programa operativo de Cataluña (objetivo 2) 1997-1999.
L'increment pactat també s'ha de fer extensiu, de la mateixa manera, a les pagues extraordinàries de juliol i desembre.	El incremento pactado también se hará extensivo, en la misma forma, a las pagas extraordinarias de julio y diciembre.
c) Introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria, col·laborant en la introducció de les actuacions correctores que es consideri convenients.	c) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora, colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se considere convenientes.
Títol: Arranjament de diferents camins del terme municipal.	Título: Arreglo de diferentes caminos del término municipal.
Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a l'empresa Bierkovut, SL i també als seus treballadors, sigui quina sigui la seva data d'incorporació a l'empresa i independentment del lloc de prestació dels seus serveis, i en queden excloses únicament les persones que presten els seus serveis en llocs d'alta direcció.	El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Bierkovut, SL, así como a los trabajadores de la misma, cualquiera que sea su fecha de incorporación y con independencia del lugar de prestación de sus servicios, quedando excluidas únicamente las personas que presten sus servicios en puestos de alta dirección.
Per a aquesta finalitat establirà en forma consensuada amb el Departament de Territori i Sostenibilitat els requeriments que hauran de complir les persones usuàries per gaudir d'aquesta promoció.	Para esta finalidad establecerá en forma consensuada con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad los requerimientos que deberán cumplir las personas usuarias para disfrutar de esta promoción.
Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla de la mateixa categoria però, tant aquest com l'entitat, podran rescindir la relació de treball.	Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla de la misma categoría pero, tanto éste como la entidad podrán rescindir la relación de trabajo.
El risc d'erosió dels terrenys a conseqüència de l'activitat es valora com a compatible, tenint en compte l'aplicació de les mesures previstes a l'article 13 de la normativa del PEU.	El riesgo de erosión de los terrenos a consecuencia de la actividad se valora como compatible, atendiendo a la aplicación de las medidas previstas al artículo 13 de la normativa del PEU.
RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l'any 1999.	RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 1999.
c) Si ho estableix una disposició estatutària.	c) Si lo establece una disposición estatutaria.
presumptament malalts.	presuntamente enfermos.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial en salut mental per a adolescents als sectors sanitaris de l'Hospitalet, Baix Llobregat-Fontsanta i Baix Llobregat-Centre Nord.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial en salud mental para adolescentes en los sectores sanitarios de L'Hospitalet, Baix Llobregat-Fontsanta y Baix Llobregat-Centro Norte.
Sens perjudici del que estableix la base 15 d'aquesta Resolució, l'acta de qualificació de les pràctiques haurà de ser tramesa a la Direcció General de Recursos Humans abans del 31 de maig de 2006, amb les excepcions que es puguin derivar del que estableix el punt següent.	Sin perjuicio de lo que establece la base 15 de esta Resolución, el acta de calificación de las prácticas deberá remitirse a la Dirección General de Personal Docente antes del 31 de mayo de 2006, a excepción de las que puedan derivarse según se establece en el siguiente punto.
El màxim pendent de les zones atalussades no definides al programa de restauració serà de 35º.	El máximo pendiente de las zonas ataludadas no definidas al programa de restauración, será de 35º.
4.5 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, sent responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.	4.5 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà per a aquesta convocatòria:	Una vez evaluadas las solicitudes, estas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición para esta convocatoria será:
ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un avantprojecte d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un anteproyecto de una ordenanza.
La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de setembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Gironella per a l'any 2014, per la selecció de les places següents:	La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de septiembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar la Oferta Pública de Empleo del Ayuntamiento de Gironella para el año 2014, por la selección de las plazas siguientes:
Si ha vist la seva puntuació, el jugador que té la mà, tant si abat com si no, ha de deixar les cartes damunt de la taula.	Si ha visto su puntuación, el jugador que tiene la mano, tanto si la descubre como si no, ha de dejar las cartas encima de la mesa.
termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del	meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del
.1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a la zona del costat de la U-12 de Llampaies promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Saus, i publicar aquest acord en el DOGC.	.1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en la zona del lado de la U-12 de Llampaies promovida y remitida por el Ayuntamiento de Saus, y publicar este acuerdo en el DOGC.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 d'agost de 1992, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 1992, d'autorització al Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària (DOGC núm. 1644, pàg. 5433, de 14.9.1992).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de agosto de 1992, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 1992, de autorización al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria (DOGC núm. 1644, pág. 5433, de 14.9.1992).
La iniciativa de la modalitat de compensació bàsica correspon als propietaris o propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície total del polígon d'actuació urbanística.	La iniciativa de la modalidad de compensación básica corresponde a los propietarios o propietarias de fincas cuya superficie represente más del 50% de la superficie total del polígono de actuación urbanística.
Les zones de contacte entre l'explotació i el bosc disposaran d'una franja de seguretat de 10 m d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.	Las zonas de contacto entre la explotación y el bosque dispondrán de una franja de seguridad de 10 m de anchura totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
4.1 La comissió assessora té per objectiu assessorar el director general respecte a la idoneïtat de les persones participants en relació amb les places convocades i està integrada per les persones següents:	4.1 La comisión asesora tiene como objetivo asesorar al director general respecto a la idoneidad de las personas participantes en relación con las plazas convocadas y está integrada por las siguientes personas:
Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 29 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilajuïga dels serveis complementaris als serveis socials bàsics, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.	Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 29 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilajuïga los servicios complementarios a los servicios sociales básicos, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar emplenant el formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a les dependències del Departament de Benestar Social i Família que es detallen al web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través del web del Departament www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.	3.1 Las solicitudes se deben formalizar en el formulario de solicitud normalizado que se facilita en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia detalladas en el web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través del web del Departamento www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
d) El senyor Artur Agud i Cabezas, en representació de les organitzacions més representatives dels perits i de les perites d'assegurances i dels comissaris i les comissàries d'avaries.	d) El señor Artur Agud i Cabezas, en representación de las organizaciones más representativas de los peritos y de las peritas de seguros y de los comisarios y las comisarias de averías.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar, segons l'especialitat esportiva, en els instituts que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.	La solicitud de inscripción se tiene que presentar, según la especialidad deportiva, en los institutos que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Temps de funcionament: 8.760 h/any (24 h/d x 365 d/any).	Tiempo de funcionamiento: 8.760 h/año (24 h/d x 365 d/año).
mes següent al del seu cessament en el càrrec públic que	mes siguiente al de su cese en el cargo público que ocupaba.
3.2.34 Zona Llançaments: 280,80 euros/hora + IVA	3.2.34 Zona Lanzamientos: 280,80 euros/hora + IVA
f) Documentació acreditativa d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries, exempt de pagament o de l'amortització ajornada del deute, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 28 d'abril de 1986 del Ministeri d'Economia i Hisenda, quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes per societat, segons el que disposa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999.	f) Documentación acreditativa de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias, de exención de pago o de la amortización aplazada de la deuda, según lo establecido por la Orden de 28 de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda, cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas por sociedad, según lo dispuesto por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
En dates 25 de maig de 2013 i 28 de març de 2014, respectivament, van tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient d'informació pública del Projecte de “Millora general.	Con fechas 25 de mayo de 2013 y 28 de marzo de 2014, respectivamente, tuvieron entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública del Proyecto de “Mejora general.
1.3 Circuits elèctrics en corrent altern.	1.3 Circuitos eléctricos en corriente alterna.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció, promogut per Ramadera Tojola, SL, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2001/0048).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción, promovido por Ramadera Tojola, SL, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2001/0048).
Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 5 d'agost de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.	Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 5 de agosto de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració	para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, Mas de l'Oller, de Manresa	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, Mas de l'Oller, de Manresa
c) Termini d'execució: 3 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació del replanteig.	c) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación del replanteo.
Serveis Territorials: el Vallès Occidental.	Servicios Territoriales: El Vallès Occidental.
a) Adoptar les tecnologies digitals per promoure la innovació educativa i el treball competencial i impulsar la transformació digital educativa en el marc del pla TAC dels centres educatius.	a) Adoptar las tecnologías digitales para promover la innovación educativa y el trabajo competencial e impulsar la transformación digital educativa en el marco del plan TAC de los centros educativos.
Les conclusions del PSAAC indiquen que la xarxa de Navès no té problemes de quantitat de recurs i que respecte a la qualitat del recurs tenen problemes esporàdics deguts a l'explotació de l'ETAP.	Las conclusiones del PSAAC indican que la red de Navès no tiene problemas de cantidad de recurso y que con respecto a la calidad del recurso tienen problemas esporádicos debidos a la explotación de la ETAP.
RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Ferran de Noguera i Casas com a cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit.	RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de nombramiento del señor Ferran de Noguera i Casas como jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico.
Interpretar reaccions químiques tenint en compte els aspectes materials, energètics i cinètics i ser capaç d'aplicar-los a l'anàlisi d'alguns processos químics naturals o industrials d'importància a la vida quotidiana.	Interpretar reacciones químicas teniendo en cuenta los aspectos materiales, energéticos y cinéticos y ser capaz de aplicarlos al análisis de algunos procesos químicos naturales o industriales de importancia en la vida cotidiana.
Taules salarials generales	Tablas salariales generales
També s'inclou en l'àmbit la bàscula municipal amb la qualificació de servei tècnic.	También se incluye en el ámbito la báscula municipal con la calificación de servicio técnico.
Per autorització (Acord de Govern de data 25/03/2014)	Por autorización (Acuerdo de Gobierno de fecha 25/03/2014)
Objecte del contracte: servei de vigilància i seguretat de	Objeto del contrato: servicio de vigilancia y seguridad de varias
Durant la vigència del present Conveni, l'actualització salarial estarà supeditada a la variació del preu del servei de la Generalitat, moment en que s'obrirà la taula de negociació del Conveni al efectes de negociar l'actualització del sous, que mai podrà ser a la baixa.	Durante la vigencia del presente convenio, la actualización salarial estará supeditada a la variación del precio del servicio de la Generalidad, momento en que se abrirá la mesa de negociación del conveniente a efectos de negociar la actualización del sueldos, que nunca podrá ser a la baja.
En cap cas no s'aplicarà als contractes laborals temporals en virtut de convenis amb d'altres administracions o programes específics de durada determinada, ni al personal contractat per ocupar llocs de treball de confiança.	En ningún caso, se aplicará a los contratos laborales temporales en virtud de convenios con otras administraciones o programas específicos de duración determinada, ni al personal contratado para ocupar puestos de trabajo de confianza.
Resolució d'1 d'octubre de 2014.	Resolución d'1 d'octubre de 2014.
Dos/dues caps de Servei elegits/elegides per votació directa entre el personal facultatiu de l'hospital, llevat dels postgraduats i postgraduades en formació amb plaça de residents.