BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Amb la detecció precoç de la sordesa, es pot començar l'estimulació i rehabilitació precoçment i amb això s'ha hipotetizat que es podria evitar l'important cost social, humà i econòmic que comporta que un nen sigui sord-mut.
Español: Con la detección precoz de la sordera, se puede comenzar la estimulación y rehabilitación precozmente y con esto se ha hipotetizado que se podría evitar el importante coste social, humano y económico que comporta que un niño sea sordomudo.
Català: El nivell de destinació dels llocs ocupats de manera provisional es valora, per mes treballat, d'acord amb l'escala següent: nivells 20 i 21, a raó de 0,03 punts; nivells 22 i 23, a raó de 0,05 punts; nivells 24 a 26, tots dos inclosos, a raó de 0,08 punts, i nivells 27 a 30, tots dos inclosos, a raó de 0,10 punts.
Español: El nivel de destino de los puestos ocupados de forma provisional se valora, por mes trabajado, de acuerdo con la siguiente escala: niveles 20 y 21, a razón de 0,03 puntos; niveles 22 y 23, a razón de 0,05 puntos; niveles 24 a 26, ambos incluidos, a razón de 0,08 puntos, y niveles 27 a 30, ambos incluidos, a razón de 0,10 puntos.
Català: conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3
Català: Coneixements de gestió de pressupost.
Español: Conocimientos de gestión de presupuesto.
Català: Practicar activitats fisicoesportives alternatives en el medi urbà i natural, respectant l'entorn on es realitzin.
Español: Practicar actividades físico-deportivas alternativas en el medio urbano y natural, respetando el entorno donde se realicen.
Català: En conseqüència, es disposa que s'executi l'esmentada
Español: En consecuencia, se dispone que se ejecute la mencionada sentencia y que sea
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de funcionaris interins.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de funcionarios interinos.
Català: 86.1 La Universitat de Barcelona estableix ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials i amb validesa a tot el territori estatal, de títols, diplomes i certificats propis, i de formació continuada al llarg de tota la vida, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: 86.1 La Universidad de Barcelona establece enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales y con validez en todo el territorio estatal, de títulos, diplomas y certificados propios, y de formación continuada a lo largo de toda la vida, con sujeción a la legislación vigente.
Català: Al final de l'estada es farà una representació amb cadascuna de les categories, que s'enregistrarà amb vídeo.
Español: Al final de la estancia se hará una representación con cada una de las categorías, que se grabará con vídeo.
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat a realitzar, integrant els coneixements aplicats en el seu desenvolupament i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad a realizar, integrando los conocimientos aplicados en su desarrollo y/o la información buscada.
Català: El Projecte preveu una altura mitjana d'1,8 m.
Español: El Proyecto prevé una altura media de 1,8 m.
Català: Es preveu la possibilitat de reduir la jornada laboral amb la corresponent reducció de salari a tots aquells empleats que ho sol·licitin per motius justificats i sempre que el servei, segons el parer de l'Ajuntament, ho permeti.
Español: Se prevé la posibilidad de reducir la jornada laboral con la correspondiente reducción de salario a todos aquellos empleados que lo soliciten por motivos justificados y siempre que el servicio, a juicio del Ayuntamiento, lo permita.
Català: Estimar la reclamació presentada per Euro-Palmyra Logístics, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Westwood Freight Services la quantitat de mil nou-cents vint-i-cinc euros amb trenta cèntims (1.925,30).
Español: Estimar la reclamación presentada por Euro-Palmyra Logístics, SA, reconociendo su derecho a percibir de Westwood Freight Services la cantidad de mil novecientos veinte y cinco euros con tres céntimos (1.925,30).
Català: - Persones participants que han obtingut una qualificació un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Personas participantes que han obtenido una calificación una vez finalizada su participación.
Català: e) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: e) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Vist que la modificació dels articles 1, 5, 7.1, 10.1, 10.2, 29.1, 32.29, 34.1, 53.d, 57.1, i 76.1 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 1, 5, 7.1, 10.1, 10.2, 29.1, 32.29, 34.1, 53.d, 57.1, y 76.1 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: a) Afavorir l'abatiment dels desmunt fins al 3H:2V, per compensar el balanç de terres i integrar en l'entorn els talussos de desmunt de la carretera dissenyats a l'1H:2V.
Español: a) Favorecer el abatimiento de los desmontes hasta el 3H:2V, para compensar el balance de tierras e integrar en el entorno los taludes de desmonte de la carretera diseñados al 1H:2V.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per un enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, el 19 de gener de 2011 amb referència 2011/40037, analitza de forma prèvia l'ampliació de l'explotació porcina, l'estat inicial dels factors ambientals, l'anàlisi d'alternatives, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por un ingeniero técnico agrícola, visado por el colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya, el 19 de enero de 2011, con referencia 2011/40037, analiza de forma previa la ampliación de la explotación porcina, el estado inicial de los factores ambientales, el análisis de alternativas, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per part de l'edificació serà del 100%.
Español: La ocupación máxima de la parcela por parte de la edificación será del 100%.
Català: La instal·lació es troba inclosa en l'Ordre ITC/2906/2010, de 8 de novembre, per la qual s'aprova el Programa anual d'instal·lacions i actuacions de caràcter excepcional de les xarxes de transport d'energia elèctrica i gas natural.
Español: La instalación se encuentra incluida en la Orden ITC/2906/2010, de 8 de noviembre, por la que se aprueba el programa anual de instalaciones y actuaciones de carácter excepcional de las redes de transporte de energía eléctrica y gas natural.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament donarà el suport tècnic necessari per al funcionament del CCAHE.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dará el apoyo técnico necesario para el funcionamiento del CCAHE.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament d'horts urbans (exp. CPNS2016000006).
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento de huertos urbanos (exp. CPNS2016000006).
Català: - 1 plaça de personal administratiu i de suport logístic de l'àrea Econòmica
Español: - 1 plaza de personal administrativo y de soporte logístico del área Económica
Català: e. Si la seva volada no es regula a la zona corresponent, aquesta es limita per la menor de les dimensions següents:
Español: e. Si su vuelo no se regula en la correspondiente zona, ésta se limita por la menor de las siguientes dimensiones:
Català: C2 Soldadura de tallers de caldereria, drassanes i similars.
Español: C2 Soldadura de talleres de calderería, astilleros y similares.
Català: Vocals: Sra. Interventora adjunta a la Intervenció General, que actuarà com a presidenta en cas d'absència de la presidenta.
Español: Vocales: Sra. Interventora adjunta a la Intervención General, que actuará como presidenta en caso de ausencia de la presidenta.
Català: 8.4 El jurat ubicarà cada app presentada a la modalitat que millor s'adapti segons la informació rebuda.
Español: 8.4 El jurado ubicará cada app presentada en la modalidad que mejor se adapte según la información recibida.
Català: Elabora, conjuntament amb la responsable de planificació lingüística, el pla d'acció en aquesta matèria.
Español: Elabora, conjuntamente con la responsable de planificación lingüística, el plan de acción en esta materia.
Català: ac) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tan comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda.
Español: ac) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida.
Català: La gestió dels sectors nous de sòl apte per a urbanitzar corresponents a les Unitats d'actuació UA-8 i UA-9, haurà de preveure el cost de les obres del pont sobre la riera Matamors.
Español: La gestión de los nuevos sectores de suelo apto para urbanizar correspondientes a las Unidades de actuación UA-8 y UA-9, habrá de prever el coste de la obras del puente sobre el torrente Matamors.
Català: 37.6 No s'admet en l'àmbit del Pla l'establiment d'àrees de circulació per al lleure i l'esport, itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya, circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats, tal i com es defineixen al Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: 37.6 No se admite en el ámbito del Plan el establecimiento de áreas de circulación para el ocio y el deporte, itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña, circuitos permanentes no cerrados y circuitos permanentes cerrados, tal como se definen en el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Requisits per ser elegible per sufragi dels electors o electores
Español: Requisitos para ser elegible por sufragio de los electores o electoras
Català: motius d'exclusió, així com, si s'escau, la relació dels
Español: de los motivos de exclusión, así como, si procede, la
Català: RESOLUCIÓ TES/699/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de magatzem logístic i de productes químics al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. ConsB18002).
Español: RESOLUCIÓN TES/699/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacén logístico y de productos químicos en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. ConsB18002).
Català: 4.2.5 La documentació per a la inscripció a les proves, en exemplar original o fotocòpia compulsada, s'haurà de presentar, o enviar per correu certificat, al centre on es faran les proves, en el termini comprés entre el 27 de febrer i el 9 de març de 2009.
Español: 4.2.5 La documentación para la inscripción a las pruebas, en ejemplar original o fotocopia compulsada, se deberá presentar, o enviar por correo certificado, al centro donde se harán las pruebas, en el plazo comprendido entre el 27 de febrero y el 9 de marzo de 2009.
Català: La producció anual de fems és de 3.984 m³ i la generació de nitrogen és de 23.634 kg, gestionats d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PGDR P03007.
Español: La producción anual de estiércoles es de 3.984 m³ y la generación de nitrógeno es de 23.634 kg, gestionados de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PGDR P03007.
Català: Supervisar periòdicament els requeriments i resolucions dels diferents serveis territorials per harmonitzar els criteris i valorar les possibles diferències produïdes pel mateix entorn territorial.
Español: Supervisar periódicamente los requerimientos y resoluciones de los diferentes servicios territoriales para armonizar los criterios y valorar las posibles diferencias producidas por el propio entorno territorial.
Català: Aquest equivalent s'ha de destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl.
Español: Este equivalente tiene que destinarse a conservar o ampliar el patrimonio público de tierra.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Institut Municipal de Formació i Empresa "Mas Carandell".
Español: de la Comisión Negociadora del Instituto Municipal de Formación y Empresa "Mas Carandell".
Català: Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat
Español: Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad
Català: 10.2 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, els costos que l'entitat beneficiària hagi sufragat en l'execució de les accions de suport a la formació han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i s'han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: 10.2 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, los costes que la entidad beneficiaria haya sufragado en la ejecución de las acciones de apoyo a la formación deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y deben justificarse mediante facturas o documentos contables de valor probatorio con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Les condicions específiques expressades en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Zona Volcànica de la Garrotxa (PNZVG) i de les Normes especials de l'espai natural de l'Alta Garrotxa.
Español: d) Las condiciones específicas expresadas en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Zona Volcánica de La Garrotxa (PNZVG) y de las Normas especiales del espacio natural de L'Alta Garrotxa.
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa amb l'empresa AIF GmbH, autoritzada pel Ministeri alemany d'Economia i Energia, mitjançant el qual s'estableix un fons bilateral de finançament de projectes d'innovació amb contingut industrial formats per empreses catalanes i alemanyes (projectes col·laboratius binacionals).
Español: Objeto: Memorándum de entendimiento con la empresa AIF GmbH, autorizada por el Ministerio alemán de Economía y Energía, mediante el cual se establece un fondo bilateral de financiación de proyectos de innovación con contenido industrial formados por empresas catalanes y alemanas (proyectos colaborativos binacionales).
Català: Per a l'estudi de la vulneració competencial al·legada, relativa a les competències de la Generalitat en matèria de mitjans materials de l'Administració de justícia, cal fer esment a la jurisprudència constitucional que hem establert com a paràmetre en el fonament jurídic segon, d'acord amb la qual la coordinació (i, per descomptat, amb més motiu encara, la cooperació) no pot suposar una substitució de les competències de les entitats que hi intervinguin.
Español: Para el estudio de la vulneración competencial alegada, relativa a las competencias de la Generalitat en materia de medios materiales de la Administración de justicia, es necesario mencionar la jurisprudencia constitucional que hemos establecido como parámetro en el fundamento jurídico segundo, de acuerdo con la cual la coordinación (y, sin duda, aún con más motivo, la cooperación) no puede suponer una sustitución de las competencias de las entidades que intervengan.
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de DOS-CENTS SETANTA-SET MIL CINC-CENTS EUROS (277.500,00 €), més IVA, d'acord amb les següents plurianualitats:
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS EUROS (277.500,00€), más IVA, de acuerdo con las siguientes plurianualidades:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució EDU/2634/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics, el CFA El Gornal ha passat a denominar-se CFA Bellvitge-Gornal (codi 08057679);
Español: Dado que, de acuerdo con la Resolución EDU/2634/2019, de 9 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos, el CFA El Gornal ha pasado a denominarse CFA Bellvitge-Gornal (código 08057679);
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Antonio González Alastrue a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don José Antonio González Alastrue en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa.
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants i formadors en les tasques d'impartició han d'incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l'acció corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes y formadores en las tareas de impartición deben incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ésto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Modificació puntual 10 de la Revisió del Pla general d'ordenació pel canvi de límit entre dues finques entre la finca del carrer d'Orís, 3 i del carrer de Rafael de Casanovas, 3, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 10 de la Revisión del Plan general de ordenación por el cambio de límite entre dos fincas entre la finca de la calle d'Orís, 3 y de la calle de Rafael de Casanovas, 3, en el término municipal de Torelló
Català: El Mapa de risc d'incendi tipus per a Catalunya identifica les àrees de Catalunya amb més risc de patir un incendi tipus, i incorpora informació sobre el tipus d'incendi que es pot donar amb més probabilitat i les seves característiques principals: comportament, patró de propagació i possibilitats de control.
Español: El Mapa de riesgo de incendios tipo de Cataluña identifica las áreas de Cataluña con mayor riesgo de sufrir un incendio tipo, e incorpora información sobre el tipo de incendio que es más probable que se desencadene y sus principales características: comportamiento, patrón de propagación y posibilidades de control.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 6 al 19 de març del 2018.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 6 al 19 de marzo de 2018.
Català: b) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Documentació complementària als efectes de continuar la tramitació de la concessió de domini públic per a la regularització de la instal·lació de la captació d'aigua, mur de contenció i cobert, la memòria tècnica del qual està subscrita pel llicenciat en Ciències Biològiques Lluís Cardona Pascual el desembre de 1993, visat pel col·legi professional corresponent el 3 de gener de 1994, i la resta del projecte per l'arquitecte Baltasar Bonet i Vila el maig de 2000, visat pel col·legi professional corresponent el 26 de març de 2001.
Español: b) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto llamado Documentación complementaria a los efectos de continuar la tramitación de la concesión de dominio público para la regularización de la instalación de la captación de agua, muro de contención y cobertizo, cuya memoria técnica está suscrita por el licenciado en Ciencias Biológicas Lluís Cardona Pascual en diciembre de 1993, visado por el colegio profesional correspondiente el 3 de enero de 1994, y el resto del proyecto por el arquitecto Baltasar Bonet i Vila en mayo de 2000, visado por el colegio profesional correspondiente el 26 de marzo de 2001.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, de notificació de la comunicació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-193/2012.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2013, de notificación de la comunicación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. GSE-193/2012.
Català: Introducció de les lents dins dels cèrcols dilatats.
Español: Introducción de las lentes en los aros dilatados.
Català: Per a l'any 2008, les taules definitives de l'any 2007 s'incrementaran en un 2,6%.
Español: Para el 2008, las tablas definitivas del año 2007 se incrementarán en un 2,6%.
Català: Així mateix, s'establirà una llista de reserva de 3 propostes per al supòsit que alguna proposta seleccionada no pogués ser realitzada.
Español: Asimismo, se establecerá una lista de reserva de 3 propuestas para el supuesto de que alguna propuesta seleccionada no pudiera realizarse.