BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Bartomeu Ayala i Márquez, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de febrer de 2000, pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per construir una nau industrial a la carretera C-1411, PK 34, del terme municipal esmentat, formulada per la societat Cromodura Botifoll, SL, i en conseqüència emetre informe favorable sobre la sol·licitud d'autorització provisional per a la construcció de la nau industrial interessada de 962,92 m2 de sostre, segons el projecte presentat en aquest Departament el 28 d'abril de 2000, número de registre d'entrada 15.867, amb el benentès que el futur projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació 15b no resulta dificultat per a aquesta autorització.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Bartomeu Ayala i Márquez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de febrero de 2000, por el que se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para construir una nave industrial en la carretera C-1411, PK 34, de dicho término municipal, formulada por la sociedad Cromodura Botifoll, SL, y en consecuencia emitir informe favorable sobre la solicitud de autorización provisional para la construcción de la nave industrial interesada de 962,92 m2 de techo, según el proyecto presentado en este Departamento el 28 de abril de 2000, número de registro de entrada 15.867, con la condición de que el futuro proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 15b no resulta dificultad para esta autorización.
Català: Normes sobre simbologia i situació física de senyals.
Español: Normas sobre simbología y situación física de
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell elemental de català (certificat B1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel elemental de catalán (certificado B1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 8148, de 5.06.2020), es van aprovar les bases reguladores d'aquests ajuts per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: Mediante la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) (DOGC núm. 8148, de 5.06.2020), se aprobaron las bases reguladoras de estas ayudas para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Català: El procediment es podrà iniciar d'ofici o a sol·licitud del funcionari/ària, i una vegada emesos els informes dels tècnics de la secció de prevenció de riscos laborals i de la inspecció d'Ensenyament de la Delegació territorial corresponent la Direcció general de recursos humans valorarà la conveniència de concedir el canvi de lloc de treball, ateses les dificultats físiques, psíquiques o sensorials detectades, que no comportin iniciar un procediment de jubilació per incapacitat permanent per al servei.
Español: El procedimiento podrá iniciarse de oficio o a solicitud del funcionario/aria, y una vez emitidos los informes de los técnicos de la sección de prevención de riesgos laborales y de la Inspección de Ensenyament de la Delegación Territorial correspondiente, la Dirección General de recursos humanos valorará la conveniencia de conceder un cambio de lugar de trabajo, atendiendo a las dificultades físicas, psíquicas o sensoriales detectadas, que no comporten el inicio de un procedimiento de jubilación por incapacidad permanente para el servicio.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Es convocaran a la realització d'aquest exercici les persones participants que hagin estat declarades aptes al primer exercici: coneixements i no hagin acreditat el nivell de llengua catalana requerit per la convocatòria.
Español: Se convocaran a la realización de este ejercicio las personas participantes que hayan sido declaradas aptas en el primer ejercicio: conocimientos y no hayan acreditado el nivel de lengua catalana requerido para la convocatoria.
Català: 035075A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials, que ha
Español: por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales, que ha servido de
Català: Documentació a presentar: rebuts acreditats pel servei de guarderia.
Español: Documentación a presentar: recibos acreditados por el servicio de guardería.
Català: Els serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i, a Barcelona, el Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i d'assignar-li un número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Los servicios territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, y, en Barcelona, el Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas, después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle un número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud supondrá la plena aceptación de estas bases.
Català: Amb aquesta finalitat s'impulsaran els acords que siguin necessaris per regularitzar el desfasament funcional en les diverses escales i grups de cada departament.
Español: Con esta finalidad se impulsarán los acuerdos que sean necesarios para regularizar el desfase funcional en las diversas escalas y grupos de cada departamento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 d'octubre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.336/11, interposat a nom de JOSEL, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de novembre de 2011 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de can Marcet del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de octubre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.336/11, interpuesto a nombre de JOSEL, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de noviembre de 2011 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de can Marcet del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Projecte: Readequació del sistema de rec i millora de la producció a la comunitat de Sigsillano (Equador).
Español: Proyecto: Readecuación del sistema de riego y mejora de la producción en la comunidad de Sigsillano (Ecuador).
Català: Desmunt previst de 804,10 m³ i necessitats de terraplenat de 322,50.
Español: Desmonte previsto de 804,10 m³ y necesidades de terraplenado de 322,50.
Català: Existeix la fita de pedra molt erosionada, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra muy erosionada, en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: 2003: 32 hores (2 dies a raó d'11 hores continuades i 1 dia a raó de 10 hores continuades).
Español: 2003: 32 horas (2 días de 11 horas continuadas y 1 día de 10 horas continuadas).
Català: Vista la Resolució MAH/1237/2006, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/007/06), publicada al DOGC núm. 4625, de 3.5.2006;
Español: Vista la Resolución MAH/1237/2006, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/007/06), publicada en el DOGC núm. 4625, de 3.5.2006;
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 7.1, paràgraf segon, de la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat, i l'article 20 del Reglament d'aquest Consell, aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 7.1, párrafo segundo, de la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad, y el artículo 20 del Reglamento de este Consejo, aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre,
Català: Les indemnitzacions provisionals per a l'any 1996, d'acord amb el
Español: Las indemnizaciones provisionales para el año 1996, de acuerdo con el
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Roca, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Roca, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Sisquella s'ha convertit en un dels referents periodístics més estimats pels catalans després d'una dilatada carrera que la va portar a col·laborar amb els principals mitjans de comunicació de Catalunya.
Español: Sisquella se ha convertido en uno de los referentes periodísticos más queridos por los catalanes tras una dilatada carrera que la llevó a colaborar con los principales medios de comunicación de Cataluña.
Català: Establiment de marges de seguretat.
Español: Establecimiento de márgenes de seguridad.
Català: Seleccionar els punts de mostratge per a la realització d'anàlisis in situ segons les pautes establertes, el tipus d'aliment, els riscos higiènics i dietètics previsibles, els paràmetres que s'han d'analitzar i les normes aplicables.
Español: Seleccionar los puntos de muestreo para la realización de análisis in situ en función de las pautas establecidas, el tipo de alimento, los riesgos higiénicos y dietéticos previsibles, los parámetros que tienen que analizarse y las normas aplicables.
Català: 8.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la direcció de l'Institut Català d'Energia en el termini d'1 mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 8.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura ante la persona titular de la dirección del Institut Català d'Energia en el plazo de 1 mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col·legi, de la meitat més una de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio, de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo colegio procedente de la segregación.
Català: Cal destacar que, tal com es va indicar en la declaració d'impacte ambiental, es fa una valoració pressupostada.
Español: Hay que destacar que, tal como se indicó en la declaración de impacto ambiental, se hace una valoración presupuestada.
Català: Tot el personal iniciarà i finalitzarà la seva jornada laboral en el seu lloc de treball.
Español: Todo el personal iniciará y finalizará su jornada laboral en su puesto de trabajo.
Català: 2.9 Gestió del medi ambient: conceptes bàsics, classificació, recollida i manipulació de residus.
Español: 2.9 Gestión del medio ambiente: conceptos básicos, clasificación, recogida y manipulación de residuos.
Català: Disposar de diners propis mentre s'està fent la feina, fonamentalment en la barra i taules.
Español: Disponer de dinero propio mientras se está ocupando el trabajo, fundamentalmente en la barra y mesas.
Català: f) Notificació al titular de l'activitat i comunicació al consell comarcal si ha intervingut en el procediment.
Español: f) Notificación al titular de la actividad y comunicación al consejo comarcal si ha intervenido en el procedimiento.
Català: Es modifica l'apartat 3 de la base general 6, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la base general 6, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: c) Redactar i sotmetre a la Junta de govern i a l'Assemblea general la memòria anual d'activitats realitzades.
Español: c) Redactar y someter a la Junta de gobierno y a la Asamblea general la memoria anual de actividades realizadas.
Català: 2.4 Pauta d'intervenció davant l'intent d'autòlisi.
Español: 2.4 Pauta de intervención ante el intento de autolisis.
Català: Bogotà (Colòmbia) i Klaipeda (Lituània)
Español: Bogotá (Colombia) y Klaipeda (Lituania)
Català: Les diferents experiències d'assajos clínics com el de la Sala Apolo, el Palau Sant Jordi (concert) o les més recents proves pilot dels festivals Vida o Canet Rock avalen l'efectivitat d'introduir una capa de seguretat en forma de fer proves TAR o PCR, per a l'accés en aquests esdeveniments més massius, per tal de reduir el risc de contagis.
Español: Las diferentes experiencias de ensayos clínicos como el de la Sala Apolo, el Palau Sant Jordi (concierto) o las más recientes pruebas piloto de los festivales Vida o Canet Rock avalan la efectividad de introducir una capa de seguridad en forma de hacer pruebas TAR o PCR, para el acceso en estos acontecimientos más masivos, con el fin de reducir el riesgo de contagios.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals, informa sobre les afectacions tècniques del Projecte sobre les característiques geomorfològiques i del relleu i sol·licita més concreció sobre el projecte executiu en un seguit d'aspectes que s'especifiquen en aquest document.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales informa sobre las afectaciones técnicas del Proyecto sobre las características geomorfológicas y del relieve y solicita más concreción sobre el proyecto ejecutivo en una serie de aspectos que se especifican en este documento.
Català: 5.5 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.5 Junto con la solicitud, se deberá presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, cal que l'empresa instrueixi expedient contradictori, en què han de ser escoltats, a més de l'interessat, la resta de membres de la representació legal o sindical a la qual pertanyi, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, aparte del interesado, los restantes miembros de la representación legal o sindical a que éste perteneciera, si los hubiera.
Català: 3.1 Els nous projectes de cooperació gestionats de les maneres següents:
Español: 3.1 Los nuevos proyectos de cooperación gestionados de las siguientes formas:
Català: Finalitat: Indigestió 2015.
Español: Finalidad: Indigestió 2015.
Català: - Proposta econòmica signada, el contingut de la qual s'ajustarà als models dels annexos 3 i 4.
Español: - Propuesta económica firmada, cuyo contenido se ajustará a los modelos de los anexos 3 y 4.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que concorren les causes justificatives, i només podrà ser impugnat davant la jurisdicció competent per l'exigència de frau, dol, coacció o abús de poder de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presumirá que concurren las causas justificativas, y solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción competente por la exigencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de data 27 de desembre de 2005 d'imposició d'una sanció, confirmada per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de juny de 2006 de desestiment de recurs d'alçada.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de 27 de diciembre de 2005 de imposición de una sanción, confirmada por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de junio de 2006 de desestimiento de recurso de alzada.
Català: - Llibreria Art Moble Centre, de Gandesa (Terra Alta)
Español: - Librería Art Moble Centre, de Gandesa (Terra Alta).
Català: Només s'admeten alteracions de la forma dels sectors per tal d'ajustar-les a les alineacions, a les característiques naturals del terreny, a límits físics, a partions de la propietat, i, en general, a elements naturals o construïts, ja existents, que justifiquin la precisió dels límits.
Español: Solo se admiten alteraciones de la forma de los sectores con el fin de ajustarlas a las alineaciones, a las características naturales del terreno, a límites físicos, a lindes de la propiedad, y, en general, a elementos naturales o construidos, ya existentes, que justifiquen la precisión de los límites.
Català: Estació de servei: comprèn les instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gasoil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els elements següents:
Español: Estación de servicio: comprende las instalaciones destinadas a venta al público de gasolinas, gasóleo y lubricantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: Aquesta modalitat contractual, té com a objectiu l'adquisició de
Español: Esta modalidad contractual, tendrá como objeto la adquisición de
Català: Promoure la creació de les infraestructures de telecomunicacions adequades per fer arribar a la ciutadania, les empreses i les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques.
Español: Promover la creación de las infraestructuras de telecomunicaciones adecuadas para hacer llegar a la ciudadanía, las empresas y las administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato.
Català: Aquesta territorialització d'objectius, que Catalunya està disposada a assumir, necessitaria també l'establiment dels recursos econòmics adequats, de la mateixa manera que la Unió Europea va posar en mans dels estats els recursos econòmics procedents de la generalització del mecanisme de la subhasta en la tercera fase del mercat de comerç de drets d'emissió (2013-2020), o d'altres recursos econòmics que es puguin generar en aplicació d'una reforma de la fiscalitat i que gravin determinats usos que tenen un fort impacte en les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Esta territorialización de objetivos, que Cataluña está dispuesta a asumir, necesitaría también el establecimiento de los recursos económicos adecuados, al igual que la Unión Europea puso en manos de los estados los recursos económicos procedentes de la generalización del mecanismo de la subasta en la tercera fase del mercado de comercio de derechos de emisión (2013-2020), o de otros recursos económicos que puedan generarse en aplicación de una reforma de la fiscalidad y que graven determinados usos que tienen un fuerte impacto en las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Per tot això, l'ICO formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents,
Español: Por todo ello, el ICO formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes,
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE SANT FELIU DE GUÍXOLS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE SAN FELIU DE GUÍXOLS.
Català: Categoria de servei: cautxú reciclat.
Español: Categoría de servicio: caucho reciclado.
Català: a) un centre de transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: a) un centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de CINQUANTA-DOS ENTERS, CINQUANTA-CINC CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de CINCUENTA Y DOS ENTEROS, CINCUENTA Y CINCO CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: Valoració del temps de pràctica de l'alumnat.
Español: Valoración del tiempo de práctica del alumnado.