BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret llei 4/2013, objecte d'aquest Dictamen, que va ser convalidat en data 14 de març de 2013 (BOE núm. 69, de 21 de març de 2013), té quaranta-dos articles (repartits en cinc títols), quatre disposicions addicionals, cinc disposicions transitòries, una disposició derogatòria, dotze disposicions finals i un annex.
Español: El Real decreto-ley 4/2013, objeto de este Dictamen, convalidado en fecha 14 de marzo de 2013 (BOE núm. 69, de 21 de marzo de 2013), tiene cuarenta y dos artículos (repartidos en cinco títulos), cuatro disposiciones adicionales, cinco disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, doce disposiciones finales y un anexo.
Català: Al document ambiental del Projecte, signat el 10 de setembre de 2018 pel senyor Eduard Bonet Garriga, enginyer tècnic forestal de l'empresa AGRO90 SL, es va adjuntar la corresponent sol·licitud de modificació del PTGMF de la finca de Can Casamada amb data de juliol de 2018.
Español: En el documento ambiental del Proyecto, firmado el 10 de septiembre de 2018 por el señor Eduard Bonet Garriga, ingeniero técnico forestal de la empresa AGRO90 SL, se adjuntó la correspondiente solicitud de modificación del PTGMF de la finca de Can Casamada con fecha de julio de 2018.
Català: Així mateix, per causes organitzaves o motius de servei justificats, poden establir-se horaris diferents de mutu acord amb els treballadors afectats.
Español: Asimismo, por causas organizativas o por motivos de servicio justificado, pueden establecerse horarios distintos de mutuo acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: Portada, pròleg i índex.
Español: Portada, prólogo e índice.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, d'autorització excepcional perquè la senyora Dolors Morales i García pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de autorización excepcional para que doña Dolors Morales i García pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Parcel·lació: segons l'establert a l'article 320.4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Parcelación: según lo establecido en el artículo 320.4 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida)
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida)
Català: Pel naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Por el nacimiento de un hijo y por la muerte o la enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 5.3 La persona interessada, quan utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per sol·licitar participar en els tribunals de les PAU, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i el compliment de la sol·licitud de participació com a vocal corrector en el tribunal de les PAU i la seva tramitació, i reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica.
Español: 5.3 La persona interesada, cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar participar en los tribunales de las PAU, consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal, que sean necesarias para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de participación como vocal corrector en los tribunales de las PAU y su tramitación, y reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante esta firma electrónica.
Català: Són aquelles hores que per necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives realitzen els treballadors/treballadores a més del seu horari habitual, com a conseqüència de fets extraordinaris que afecten la prestació dels serveis.
Español: Son aquellas horas que por necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas realizan los trabajadores/trabajadoras además de su horario habitual, como consecuencia de hechos extraordinarios que afectan a la prestación de los servicios.
Català: S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre la morfologia actual dels terrenys afectats, atès que amb la restauració prevista es preveu recuperar un relleu molt semblant a l'inicial que permeti la seva màxima integració amb les condicions prèvies a l'explotació i el seu entorn dins un mosaic agroforestal.
Español: Se debe considerar el efecto recuperable sobre la morfología actual de los terrenos afectados, dado que, con la restauración prevista, se prevé recuperar un relieve muy parecido a la inicial que permita su máxima integración con las condiciones previas a la explotación y su entorno dentro de un mosaico agroforestal.
Català: 6.4 Simbologia gràfica normalitzada dels sistemes automàtics programats.
Español: 6.4 Simbología gráfica normalizada de los sistemas automáticos programados.
Català: -2 Mantenir l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial aprovada per Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig.
Español: -2 Mantener la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial aprobada por la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo.
Català: Divisió esmentada, sota la supervisió del director general de
Español: la mencionada División, bajo la supervisión del director general
Català: Dissenya enquestes en l'àmbit de l'ocupació pública.
Español: Diseña encuestas en el ámbito de la ocupación pública.
Català: plena, reserva en dies laborables i dies festius i prima de producció.
Español: plena, retenes de días laborables y días festivos y prima de
Català: Les converses de possibilitats per seduir els altres en el treball.
Español: Las conversaciones sobre las posibilidades de seducir a los demás en el trabajo.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Celler Boscos de Valls, parcel·la 123, polígon 24, al terme municipal de Valls, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, condicionat que la normativa del Pla especial ha de recollir la prohibició expressa d'efectuar tancament perimetral de la finca agrícola.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico Celler Bosques de Valls, parcela 123, polígono 24, en el término municipal de Valls, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado a que la normativa del Plan especial tiene que recoger la prohibición expresa de efectuar el vallado perimetral de la finca agrícola.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació de les dependències de l'edifici del carrer Onofre Arnau, 32, de Mataró, destinat a ser la nova seu de l'Oficina Territorial del Maresme.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de las dependencias del edificio de la calle Onofre Arnau, 32, de Mataró, destinado a ser la nueva sede de la Oficina Territorial de El Maresme.
Català: A aquest efecte, si és el cas, exercirà d'entitat prestadora de serveis de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: A este efecto, si es el caso, ejercerá de entidad prestadora de servicios de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: 5.14 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu al carrer Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona.
Español: 5.14 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene su sede en la calle Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona.
Català: 1.10.2 D'acord amb les indicacions del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, cal qualificar de clau 7E equipament “d'ús educatiu”, els sòls urbans que el POUM qualifica com sistema d'equipaments sense assignació de cap ús concret en els àmbits que es detallen al punt 3.6.2 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.10.2 De acuerdo con las indicaciones del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, hay que calificar de clave 7E equipamiento "de uso educativo", los suelos urbanos que el POUM califica como sistema de equipamientos sin asignación de ningún uso concreto en los ámbitos que se detallan al punto 3.6.2 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Els documents esmentats en aquest epígraf quedaran sotmesos al control dels comprovants de despesa per part del personal del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació durant un període de 5 anys.
Español: Los documentos mencionados en este epígrafe quedarán sometidos al control de los comprobantes de gasto por parte del personal del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación durante un periodo de 5 años.
Català: En la majoria d'aquests casos no hi pot haver antelació en la sol·licitud del permís.
Español: En la mayoría de estos casos no puede existir una antelación en la solicitud del permiso.
Català: g') Zona de servei: l'espai necessari per al desenvolupament d'una infraestructura aeroportuària, constituït per l'espai destinat a les activitats aeronàutiques, els serveis aeroportuaris i les activitats complementàries de naturalesa terciària, industrial, hotelera, lúdica o de serveis que han de millorar el funcionament de la infraestructura, i també pels espais que en garanteixen l'expansió futura.
Español: g') Zona de servicio: el espacio necesario para el desarrollo de una infraestructura aeroportuaria, constituido por el espacio destinado a las actividades aeronáuticas, servicios aeroportuarios y actividades complementarias de naturaleza terciaria, industrial, hotelera, lúdica o de servicios que tienen que mejorar el funcionamiento de la infraestructura, así como por los espacios que garantizan su futura expansión.
Català: e) Proposar i supervisar el programa d'actuació de la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: e) Proponer y supervisar el programa de actuación de la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Querol sobre el sistema de cooperació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Querol sobre el sistema de cooperación.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en condició de titular de l'apartador ferroviari de Vilamalla, autoritza RENFE per a la utilització temporal i parcial de la instal·lació de la derivació ferroviària i també d'una superfície de 5.000 m² amb la finalitat d'emmagatzemar materials destinats a la construcció de l'enllaç ferroviari transfronterer.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en su condición de titular del apartador ferroviario de Vilamalla, autoriza a RENFE la utilización temporal y parcial de la instalación de la derivación ferroviaria así como de una superficie de 5.000 m² con la finalidad de almacenar materiales destinados a la construcción del enlace ferroviario transfronterero.
Català: Si examinada la borsa de mobilitat interna no hi ha sol·licitants o el tribunal decideix que no hi ha candidats adients, s'iniciaran els procediments corresponents per a la cobertura de la vacant, de conformitat amb l'establert als articles 12 i 14 a 19.
Español: Si examinada la bolsa de movilidad interna no hay solicitantes o el tribunal decide que no hay candidatos apropiados, se iniciarán los procedimientos correspondientes para la cobertura de la vacante, de conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 14 a 19.
Català: 9.2 Impacte ambiental: alteració de les característiques inicials del medi ambient provocada per un producte, projecte o una activitat concreta.
Español: 9.2 Impacto ambiental: alteración de las características iniciales del medio ambiente provocada por un producto, proyecto o una actividad concreta.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments de poblacions de més de 20.000 habitants, així com aquells consorcis de què formin part ens locals que tinguin com a objecte i finalitat el manteniment, desenvolupament i millora de vies ciclistes i la promoció del seu ús.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las diputaciones, los consejos comarcales y los ayuntamientos de poblaciones de más de 20.000 habitantes, así como aquellos consorcios que formen parte de entes locales que tengan como objeto y finalidad el mantenimiento, desarrollo y mejora de vías ciclistas y la promoción de su uso.
Català: En cas de revocació o renúncia, la beca es pot adjudicar, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que la resolució de finalització del procediment hagi designat finalista.
Español: En caso de revocación o renuncia, la beca se puede adjudicar, dentro del orden de prelación, a una de las personas que la resolución de finalización del procedimiento haya designado como finalista.
Català: El termini de prescripció començarà a comptar-se des que la infracció s'hagués comès.
Español: El plazo de prescripción empezará a contarse desde que la infracción se hubiera cometido.
Català: En la fase de participació de les persones interessades han emès informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas han emitido informe:
Català: 5.8 En el cas que els concursants forçosos, establerts a la base 3.7, no obtinguin destinació en cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'Avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: 5.8 En caso de que los concursantes forzosos, establecidos en la base 3.7, no obtengan destino en ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de Evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: 42.3 En acabar la partida el crupier, en presència del director de jocs o persona que el substitueixi, i d'un caixer, ha d'obrir el pou o cagnotte, ha de comptar les fitxes i plaques que hi hagi i ha de pronunciar en veu alta la quantitat total.
Español: 42.3 Al acabar la partida el crupier, en presencia del director de juegos, o persona que lo sustituya, y de un cajero, tiene que abrir el pozo o cagnotte, tiene que contar las fichas y placas que haya y tiene que pronunciar en voz alta la cantidad total.
Català: h) Als 45 anys de servei el 100% d'1 mensualitat sencera i 23 dies feiners de vacances per una sola vegada.
Español: h) A los 45 años de servicio el 100% de 1 mensualidad entera y 23 días laborables de vacaciones por una sola vez.
Català: Per a les àrees d'arquitectura, també amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva, es considera necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes:
Español: Para las áreas de arquitectura, también con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva, se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: Per a l'alumnat del centre: del 25 de juny al 15 de juliol de 2007.
Español: Para el alumnado del centro: del 25 de junio al 15 de julio de 2007.
Català: Correspon als sòls urbanitzables de densitat mitjana, amb flexibilitat tipològica.
Español: Corresponde a los suelos urbanizables de densidad media, con flexibilidad tipológica.
Català: Vista l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten a l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta Acuerdo en el sentido de considerar que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellpuig.
Català: b) Supervisor de vendes: és la persona que té com a funcions primordials programar les rutes del personal viatjant i del personal venedor; inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi hagués; recórrer personalment les rutes, quan se li ordeni o ho consideri necessari, i controlar la tasca dels o de les agents al seu càrrec.
Español: b) Supervisor de ventas: es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los agentes a su cargo.
Català: Assessora en l'elaboració dels programes formatius de les especialitats d'infermeria.
Español: Asesora en la elaboración de los programas formativos de las especialidades de enfermería.
Català: I.7 Accés des de la carretera BV-5002: escala: 1:2.000.
Español: I.7 Acceso desde la carretera BV-5002: escala: 1:2.000.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Miba Sinter Spain, SA per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Miba Sinter Spain, SA para los años 2007 y 2008
Català: 6.2 Instrucció del director general de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.2 Instrucción del director general de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que se deben seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3241/2005, de 7 de novembre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per promoure accions de sostenibilitat local convocades per la Resolució MAH/1531/2005, d'11 de maig.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3241/2005, de 7 de noviembre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local convocadas por la Resolución MAH/1531/2005, de 11 de mayo.
Català: Les condicions que en el redactat del Conveni afecten a cònjuges o els seus familiars s'han d'estendre també a la situació de vida en comú.
Español: Las condiciones que en el redactado del convenio afecten a cónyuges o familiares de éstos se extenderán también a la situación de vida en común.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 9 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell (DOGC núm. 4813, pàg. 3958, de 2.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 9 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell (DOGC núm. 4813, pág. 3958, de 2.2.2007).
Català: Cometre més d'1 falta injustificada d'assistència en un període de 30 dies.
Español: Más de una falta injustificada de asistencia en un período de 30 días.
Català: Les variables fonamentals de l'economia industrial. Justificació
Español: Las variables fundamentales de la economía industrial.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10:30 hores del dia 26 de setembre de 2013, a l'Institut Català de les Dones.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 10:30 horas del día 26 de septiembre de 2013, en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Aplicación pressupostària i import convocat
Español: Aplicación presupuestaria e importe convocado
Català: 8.2 El distintiu d'Agent TDT es pot revocar abans d'aquesta data per les causes següents:
Español: 8.2 El distintivo de Agente TDT se puede revocar con anterioridad a esta fecha por las causas siguientes:
Català: El període hàbil per gaudir de vacances serà tot l'any natural.
Español: El periodo hábil para disfrutar de vacaciones será todo el año natural.
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any natural té dret a la part proporcional del temps treballat a l'empresa.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional del tiempo que lleve trabajando en la empresa.
Català: Els actes, les resolucions, i els acords del Col·legi subjectes a dret administratiu exhaureixen la via administrativa.
Español: Los actos, las resoluciones, y los acuerdos del Colegio sujetos a derecho administrativo agotan la vía administrativa.
Català: 2.2 Selecciona reactius, blancs i controls.
Español: 2.2 Selecciona reactivos, blancos y controles.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'accessos a Sant Antoni de Calonge.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de accesos a Sant Antoni de Calonge.
Català: Confronta: pel davant, part amb el passadís d'accés i part amb traster número vuit; per la dreta amb magatzem de local; per l'esquerra amb paret perimetral de planta i fons amb magatzem o nivell inferior del local.
Español: Linda: por su frente, parte con el pasillo de acceso y parte con trastero número ocho; por la derecha con almacén de local; por la izquierda con pared perimetral de planta y fondo con almacén o nivel inferior del local.
Català: Activitats de foment a la recerca i la creació.
Español: Actividades de fomento a la investigación y la creación.
Català: 2.6 Tradueix textos en llengua estàndard i utilitza material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos en lengua estándar y utiliza material de traducción si hace falta.
Català: poden ser d'.especialització.
Español: pueden ser de.especialización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre concurs per a l'adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre concurso para la adjudicación de un servicio.