BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lliurar-se a jocs o activitats que suposin pèrdua de temps, siguin els que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o actividades que supongan pérdida de tiempo, sean los que sean, estando de servicio.
Català: L'alcaldia-presidència en data 1 de juliol de 2002 va dictar, entre d'altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal:
Español: La alcaldía-presidencia en fecha 1 de julio de 2002, dictó, entre otras, la siguiente resolución, la parte dispositiva de la qual es del siguiente tenor literal:
Català: Dels desordres públics.
Español: De los desórdenes públicos.
Català: —5 La sol·licitud s'haurà de formular mitjançant instància adreçada a la directora general de Formació Professional, d'acord amb el que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —5 La solicitud se formulará mediante instancia dirigida a la directora general de Formación Profesional, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.1 Poden ser beneficiaris/àries de les subvencions per a la formació de les persones emprenedores les entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarios/as de las subvenciones para la formación de las personas emprendedoras las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Maria Ballesta Garcia.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Maria Ballesta Garcia.
Català: Respectant, en qualsevol cas, «les facultats d'autoorganització i de direcció dels seus propis serveis», tal com l'apartat 3 de l'article 26 diu en relació amb les administracions públiques competents distintes de l'Estat.
Español: Respetando, en cualquier caso, «las facultades de autoorganización y de dirección de sus propios servicios», tal como el apartado 3 del artículo 26 dispone en relación con las administraciones públicas competentes distintas del Estado.
Català: (Ex: suplència o absència d'un grup B per un grup E, un grup A cobert per un grup D)
Español: (Ej: suplencia o ausencia de un grupo B por un grupo E, un grupo A cubierto por un grupo D).
Català: Empreses que participen en projectes de centres de recerca oficials en estudis i treballs de recerca aplicada sobre recuperació d'hàbitats submarins i de les espècies associades
Español: Empresas que participan en proyectos de centros de investigación oficiales en estudios y trabajos de investigación aplicada sobre recuperación de hábitats submarinos y de las especies asociadas
Català: Xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya
Español: Red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova el Pla d'ordenació d'extraccions de l'aqüífer Carme-Capellades
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el se aprueba el Plan de ordenación de extracciones del acuífero Carme-Capellades
Català: a) L'ocupació màxima de sòl serà del 90% de la superfície de parcel·la.
Español: a) La ocupación máxima de suelo será del 90% de la superficie de la parcela.
Català: Per a l'aprovació de la reforma caldrà convocar una Junta General Extraordinària i el vot favorable de la majoria dels assistents.
Español: Para la aprobación de la reforma será necesario convocar una Junta General Extraordinaria y el voto favorable de la mayoría de los asistentes.
Català: Ha d'emetre informe amb caràcter previ sobre les matèries següents:
Español: Tiene que emitir informe con carácter previo sobre las materias siguientes:
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'1 o 2 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 o 2 días.
Català: Registre, l'òrgan de govern de la llotja o del mercat ho
Español: órgano de gobierno de la lonja o del mercado lo comunicará a la
Català: la tramitació i aprovació d'un Pla especial, ateses les característiques arquitectòniques i històriques de determinats elements que caldrà conservar.
Español: Su ordenación se desarrollará mediante la tramitación y aprobación de un Plan especial, atendiendo a las características arquitectónicas e históricas de determinados elementos que será preciso conservar.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic que és l'òrgan competent per resoldre, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para resolver, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: m) Treballa conjuntament amb el personal que treballa en la planificació escolar des dels Serveis Territorials les millores en la gestió de les dades i el trasllat d'informació.
Español: m) Trabaja conjuntamente con el personal que trabaja en la planificación escolar desde los Servicios Territoriales las mejoras en la gestión de los datos y el traslado de información.
Català: 10.1 Per al desenvolupament de les activitats de fabricació i comercialització d'un producte sanitari ortoprotètic a mida que s'estableixen en l'article 3 d'aquest Decret, les ortopèdies han de disposar de les següents zones, delimitades i separades entre si:
Español: 10.1 Para el desarrollo de las actividades de fabricación y comercialización de un producto sanitario ortoprotético a medida que se establecen en el artículo 3 de este Decreto, las ortopedias deben disponer de las siguientes zonas delimitadas y separadas entre ellas:
Català: S'haurà de deixar un mínim del 30% de la parcel·la no pavimentada.
Español: Tienen que dejarse un mínimo del 30% de la parcela no pavimentada.
Català: DECRET 209/2016, d'1 de març, de cessament del senyor Jaume Domingo i Coll com a director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 209/2016, de 1 de marzo, de cese del señor Jaume Domingo i Coll como director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En cas que en la avaluació no s'acrediti el nivell sol·licitat tampoc s'aplicarà la limitació de 2 anys per tornar a presentar-se.
Español: En caso de que en la evaluación no se acredite el nivel solicitado tampoco se aplicará la limitación de 2 años para presentarse de nuevo.
Català: complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de la seva
Español: cumplir y respetar lo que se ha pactado en el ámbito de sus
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar més interessos a data 17/12/2007: 98.923,69 euros
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar más intereses a fecha 17/12/2007: 98.923,69 euros
Català: d) La concessió de permisos per a assumptes personals sense justificació.
Español: d) La concesión de permisos para asuntos personales sin justificación.
Català: Examen especial de la subhasta de béns mobles i immobles.
Español: Examen especial de la subasta de los bienes mobiliarios y inmobiliarios.
Català: Al treballador que es trobi en situació d'Incapacitat Temporal per malaltia comuna, l'empresa complementarà l'abonament de la prestació econòmica per aquest concepte fins al 95% del Salari Conveni amb un límit de 33 dies i en la segona baixa, a partir del 31è dia fins al 60è, el 90%, dins la vigència del Conveni.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad común, la empresa complementará el abono de la prestación económica por dicho concepto hasta el 95% del Salario Convenio con un límite de 33 días y en la segunda baja, a partir del 31º día y hasta el 60º, el 90%, dentro de la vigencia del Convenio.
Català: En conseqüència, l'autoritat governativa ha de dictar uns serveis mínims proporcionals i adequats a cada vaga en particular.
Español: En consecuencia, la autoridad gubernativa debe dictar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados a cada huelga en particular.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases, documents annexos i convocatòria del procés d'atorgament de llicències de l'espai Empresa, ubicat al carrer Antoni Gaudí, núm. 1, de les Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases, documentos anexos y convocatoria del proceso de otorgamiento de licencias del espacio Empresa, ubicado en la calle Antoni Gaudí, núm. 1, de Les Roquetes.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya – No informa, opina i recomana construir d'acord amb la normativa estatal d'edificació.
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña – No informa, opina y recomienda construir de acuerdo con la normativa estatal de edificación.
Català: Acabada aquesta primera fase d'exercicis, el tribunat farà
Español: Terminada esta primera fase de ejercidos, el tribunal hará
Català: Millorar la qualitat de vida de les persones amb EM
Español: Mejorar la calidad de vida de las personas con EM
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la calçada lateral de la carretera C-251, confrontant amb el sector U, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calzada lateral de la carretera C-251, colindante con el sector U, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El document ambiental estratègic inclou els motius que han conduït a la selecció de l'àmbit, entre els quals destaquen la continuïtat a les instal·lacions del centre ja existent, la facilitat d'accés i la compleció del teixit urbà, si bé no incorpora altres alternatives d'ubicació.
Español: El documento ambiental estratégico incluye los motivos que han conducido a la selección del ámbito, entre los que destacan la continuidad en las instalaciones del centro ya existente, la facilidad de acceso y la compleción del tejido urbano, si bien no incorpora otras alternativas de ubicación.
Català: En cas que l'estudi, projecte o experiència pilot per al qual es tramita la sol·licitud afecti diversos municipis, aquest certificat s'haurà d'emetre respecte de cadascun dels municipis interessats en l'estudi, projecte o experiència pilot, pel secretari de la corporació corresponent.
Español: En el caso de que el estudio, proyecto o experiencia piloto para el que se tramita la solicitud afecte a varios municipios, este certificado deberá emitirse respecto a cada uno de los municipios interesados en el estudio, proyecto o experiencia piloto, por el secretario de la corporación correspondiente.
Català: S'entén com a període reglamentari els 65 anys d'edat.
Español: Se entiende como período reglamentario los 65 años de edad.
Català: b) Els notificats entre els dies 16 i l'últim dia de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o el primer dia hàbil després d'aquesta data.
Español: b) Los notificados entre los días 16 y el último día de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el primer día hábil después de esta fecha.
Català: 8.1 El nou model de l'atenció continuada i les urgències de base territorial a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut
Español: 8.1 El nuevo modelo de la atención continuada y las urgencias de base territorial en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: RESOLUCIÓ TSF/578/2020, de 2 de març, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/578/2020, de 2 de marzo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Adreçar-se als ens locals titulars dels serveis socials bàsics on resideix l'afectat per sol·licitar un informe que acrediti si la persona es troba o no en una situació de risc d'exclusió residencial, abans de fer qualsevol tall del subministrament.
Español: Dirigirse a los entes locales titulares de los servicios sociales básicos donde reside el afectado para solicitar un informe que acredite si la persona se encuentra o no en una situación de riesgo de exclusión residencial, antes de hacer cualquier corte del suministro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc d'edificació entre mitgeres a la carretera de Piera, núm. 21.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de edificación entre medianeras en la carretera de Piera, núm. 21.
Català: Durant aquest termini es van presentar onze al·legacions, que van ser desestimades, per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament el 10 de desembre de 1998.
Español: Durante este plazo se presentaron once alegaciones, que fueron desestimadas, por lo cual el proyecto quedó aprobado definitivamente el 10 de diciembre de 1998.
Català: Quart: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de les adaptacions d'estatuts a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, encara queden pendents de presentar l'adaptació d'estatuts el 75 % de les cooperatives (unes 7.948), de les quals una part presentarà l'adaptació en la fase d'al·legacions, un cop s'iniciï el procediment administratiu de desqualificació de cooperatives.
Español: Cuarto: Finalizado el plazo para la presentación de las adaptaciones de estatutos a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, todavía quedan pendientes de presentar la adaptación de sus estatutos el 75 % de las cooperativas (unas 7.948), de las cuales una parte presentará la adaptación en fase de alegaciones, una vez iniciado el procedimiento administrativo de descalificación de cooperativas.
Català: 1.4 Característiques de l'habitacle sanitari en funció del tipus d'ambulància.
Español: 1.4 Características del habitáculo sanitario en función del tipo de ambulancia.
Català: Atès que, en data 7 de novembre de 2000, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declara d'utilitat pública el projecte d'infrastructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, i es declara l'ocupació necessària i urgent dels béns i els drets afectats que consten a l'annex d'aquell Acord, de conformitat amb el procediment excepcional que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, publicat en el DOGC núm. 3277, de 30.11.2000.	Considerando que, en fecha 7 de noviembre de 2000, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara de utilidad pública el proyecto de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte Arques), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, y se declara la necesaria y urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que constan en el anexo de aquel Acuerdo, de conformidad con el procedimiento excepcional regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, publicado en el DOGC núm. 3277, de 30 de noviembre de 2000.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Campdevànol i de Gombrèn:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Campdevànol y de Gombrèn.
Català: L'excedència voluntària es concedeix per 12 mesos com a
Español: La excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de doce meses
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria d'una plaça de tècnic/a de gestió laboral, en règim funcionari interí, per concurs oposició lliure per a l'Ajuntament d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria de una plaza de técnico/a de gestión laboral, en régimen de funcionario interino, por concurso-oposición libre para el Ayuntamiento de Amposta.
Català: Aquestes instruccions, juntament amb els requeriments de la cartografia digital, es troben disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/cpf.
Español: Estas instrucciones, junto con los requerimientos de la cartografía digital, están disponibles en la página web www.gencat.cat/cpf.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els senyors Consellers Generals d'aquesta Caixa a l'Assemblea General Extraordinària que tindrà lloc el dilluns dia 25 de febrer de 2008 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la Sala d'Actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61 de Mataró, amb el següent Ordre del Dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca la Asamblea General Extraordinaria de esta Caja que tendrá lugar el lunes día 25 de febrero de 2008 a las diecinueve horas en primera convocatoria, y a las diecinueve horas treinta minutos en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de la Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, con el siguiente Orden del Día:
Català: Dues vitrines d'extracció boles, marca VAPREL, model VM-90.
Español: Dos Vitrinas de extracción Bolas, marca VAPREL, modelo VM-90.
Català: b) Junta directiva amb persones de procedències nacionals diferents: 2 punts.
Español: b) Junta directiva con personas de procedencias nacionales distintas: 2 puntos.
Català: Els materials a utilitzar i la composició de façanes seran els adequats i harmònics amb l'entorn.
Español: Los materiales a utilizar y la composición de fachadas serán los adecuados y armónicos con el entorno.
Català: Es faculta l'Institut Català d'Energia a realitzar les actuacions de gestió previstes a les bases d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al Instituto Catalán de Energía a realizar las actuaciones de gestión previstas en las bases de esta Orden.
Català: Objecte: explotació dels serveis de la botiga del Centre Català d'Artesania del CIDEM, situat al passeig de Gràcia, 55, baixos, de Barcelona.
Español: Objeto: explotación de los servicios de la tienda del Centre Català d'Artesania del CIDEM, situado en el paseo de Gràcia, 55, bajos, de Barcelona.
Català: Si una línia de subvenció no esgota el seu crèdit previst es pot utilitzar, si és necessari, per complementar l'altra línia de subvenció.
Español: Si una línea de subvención no agota su crédito previsto se podrá utilizar, si es necesario, para complementar la otra línea de subvención.
Català: La modificació de la base esmentada ha de comportar l'obertura d'un nou termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La modificación de dicha base debe comportar la apertura de un nuevo plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Missió: dur a terme les accions necessàries per gestionar els establiments industrials amb risc d'accidents greus (incendis, explosions o fuites de substàncies tòxiques) en el marc de la Directiva 2012/18/UE del Parlament Europeu i del Consell de 4 juliol de 2012 (Seveso III), relativa al control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses i per la qual es modifica i es deroga ulteriorment la Directiva 96/82/CE, i, en particular, en el marc de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, en el seu títol II.
Español: Misión: llevar a cabo las acciones necesarias con el fin de gestionar los establecimientos industriales con riesgo de accidentes graves (incendios, explosiones o escapes de sustancias tóxicas) en el marco de la Directiva 2012/18/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 julio de 2012 (Seveso III), relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas y por la que se modifica y ulteriormente deroga la Directiva 96/82/CE y, en particular, en el marco de la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, en su título II.
Català: Nota: l'import dels salaris dia i hora comprenen la part proporcional de la retribució dels diumenges i festius, així com de les tres gratificacions extraordinàries.
Español: Nota: el importe de los salarios día y hora comprende la parte proporcional de la retribución de los domingos y festivos, así como de las tres gratificaciones extraordinarias.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Con la solicitud, se ha de presentar la documentación siguiente:
Català: --18 Muntar en vehicles de l'empresa sense autorització.
Español: --18 Montar en vehículos de la empresa sin
Català: d) En les actuacions que es desenvolupin pròximes als cursos d'aigua, cal delimitar correctament els accessos i les zones de pas de maquinària, per tal de minimitzar les afectacions al sòl, a la vegetació i al sistema hidrològic, i garantir la continuïtat dels cabals durant l'obra.
Español: d) En las actuaciones que se desarrollen próximas a los cursos de agua, es necesario delimitar correctamente los accesos y las zonas de paso de maquinaria, con el fin de minimizar las afectaciones al suelo, a la vegetación y al sistema hidrológico, y garantizar la continuidad de los caudales durante la obra.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación complementaria que se describe a continuación.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució s'aprova i es dona publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que queda configurada de conformitat amb l'estructura que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se aprueba y se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, que queda configurada de conformidad con la estructura que establece el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial a l'àmbit del nou port esportiu, de Sant Adrià de Besòs, promogut pel Consorci del Besòs i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo, de Sant Adrià de Besòs, promovido por el Consorcio de El Besòs y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Nombre d'activitats: un mínim de 6 activitats al mes.
Español: Número de actividades: un mínimo de 6 actividades al mes.
Català: Proposar, elaborar i gestionar els expedients i els informes relatius a l'increment del dimensionament de l'Agència de Protecció de la Salut en coordinació amb el Departament de Salut.
Español: Proponer, elaborar y gestionar los expedientes y los informes relativos al incremento del dimensionado de la Agencia de Protección de la Salud en coordinación con el Departamento de Salud.
Català: A més, als efectes interns de la Universitat, les despeses i la seva gestió s'han d'ordenar de manera que es prevegin almenys els conceptes següents:
Español: Además, a los efectos internos de la Universidad, los gastos y su gestión se tienen que ordenar de manera que se prevean al menos los conceptos siguientes:
Català: Les golfes resultants no seran habitables excepte en els habitatges unifamiliars.
Español: Los desvanes resultantes no serán habitables excepto en las viviendas unifamiliares.