BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; la Resolució IRP/2560/2009, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 76/09), i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña; de acuerdo con el que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; la Resolución IRP/2560/2009, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 76/09), y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per un o diversos treballadors/ores del grup professional inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: Vocals titulars: senyor Alexandre Pedrós i Abelló.
Español: Vocales titulares: señor Alexandre Pedrós i Abelló.
Català: Si per causes justificades fos necessari més temps, l'empresa estudiarà el seu gaudiment sense retribució econòmica.
Español: Si por causas justificadas fuese necesario más tiempo, la empresa estudiará su disfrute sin retribución económica.
Català: No és procedent, en els períodes bonificats establerts en el present article, el descompte dels salaris corresponents a les gratificacions extraordinàries.
Español: No procederá, en los períodos bonificados establecidos en el presente artículo, el descuento de los salarios correspondientes a las gratificaciones extraordinarias.
Català: Així mateix, es considera necessària la suspensió de noves autoritzacions de titulars d'estacions tècniques de vehicles fins que s'estableixi el nou marc jurídic amb l'aprovació pel Parlament d'una llei que reguli el servei d'interès general de la inspecció tècnica de vehicles, per tal d'evitar que es consolidin situacions que puguin no ser compatibles amb el nou marc jurídic que reguli l'activitat.
Español: Así mismo, se considera necesaria la suspensión de nuevas autorizaciones de titulares de estaciones técnicas de vehículos hasta que se establezca el nuevo marco jurídico con la aprobación por el Parlamento de una ley que regule el servicio de interés general de la inspección técnica de vehículos, para evitar que se consoliden situaciones que puedan no ser compatibles con el nuevo marco jurídico que regule la actividad.
Català: —2 L'oferta d'ocupació pública indicada inclou les vacants dotades la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2002.
Español: —2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2002.
Català: k) Per a tot allò que no es preveu en aquest article, s'atendrà el que disposa la legislació vigent.
Español: k) En lo que no se contempla en este artículo, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Pel que fa al soroll, l'impacte del Projecte es considera moderat durant la fase d'execució a causa del moviment de la maquinària.
Español: Con respecto al ruido, el impacto del Proyecto se considera moderado durante la fase de ejecución debido al movimiento de la maquinaria.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de l'àmbit dels tèxtils artístics.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del ámbito de los textiles artísticos.
Català: Aquests Estatuts foren modificats novament per un acord pres pel Ple el 12 de maig de 1997, per tal com es considerà que havia de constar explícitament una referència a la unitat de la llengua catalana, per damunt de les denominacions que pugui presentar en els diferents indrets de la seva extensió geogràfica.
Español: Estos Estatutos fueron modificados nuevamente por un acuerdo tomado por el Pleno el 12 de mayo de 1997, ya que se consideró que había de constar explícitamente una referencia a la unidad de la lengua catalana, por encima de las denominaciones que pueda presentar en los diferentes lugares de su extensión geográfica.
Català: Representació social: a través del Comitè d'Empresa de Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SLU, que es va constituir en Comissió Negociadora en la reunió del dia 23 d'octubre de 2003, composta pels treballadors elegits en les darreres eleccions sindicals, per la candidatura de la UGT:
Español: A través del Comité de Empresa de Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU que se constituyó en Comisión Negociadora en reunión el día 23 de octubre de 2003, compuesta por los trabajadores elegidos en las últimas elecciones sindicales, por la candidatura de UGT, Ana Gabarra Angel, Ana Febrero García, José Requena Sánchez, Catalina Dux-Santoy Roldan, Gustavo M.
Català: .7 Exercicis i curs selectiu
Español: .7 Ejercicios y curso selectivo
Català: Fita 6: se situa a Can Pere Bord, a uns vint metres al nord-oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Pere Bord, a unos veinte metros al noroeste de la casa mencionada.
Català: Matèria de modalitat de la qual es vol examinar: (ha de ser una de les cursades a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs).
Español: Materia de modalidad de la que se desea examinar: (tiene que ser una de las cursadas en segundo curso de bachillerato con continuidad con la cursada con el mismo nombre en primer curso).
Català: b) Àmbit de les ciències socials i de la participació: ser professor titular de l'especialitat de geografia i història.
Español: b) Ámbito de las ciencias sociales y de la participación: ser profesor titular de la especialidad de geografía e historia.
Català: període indicat més amunt.
Español: continuidad más allá del período indicado anteriormente.
Català: Concepte i tipus d'intel·ligència.
Español: Concepto y tipo de inteligencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3175/2020, de 3 de desembre, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/3175/2020, de 3 de diciembre, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Visuals de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 7.949,64 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 32.949,64 euros, que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta de la directora del Área de las Artes Visuales de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 7.949,64 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 32.949,64 euros, que se financian con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: A la pàgina 10172, al paràgraf tercer de l'exposició de motius del Decret legislatiu, on diu:
Español: En la página 10172, en párrafo tercero de la exposición de motivos del Decreto legislativo, donde dice:
Català: Per a això, el personal ha de ser cuidadós i discret en les seves converses, educat i correcte en el seu tracte social amb el client i amb el personal de l'empresa, així com esmerat en la seva neteja personal i en la seva indumentària.
Español: Para ello, el personal deberá ser cuidadoso y discreto en sus conversaciones, educado y correcto en su trato social con el cliente y con el personal de la empresa, así como esmerado en su aseo personal y en su indumentaria.
Català: Al personal afectat pel present conveni que tingui el benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, se li deduirà de les seves percepcions, les quantitats recollides a l'annex 10.
Español: En el personal afectado por el presente convenio que tenga el beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, se le deducirá de sus percepciones, las cantidades recogidas en el anexo 10.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació inicial d'una ordenança (exp.: 173/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación inicial de una ordenanza (exp.: 173/2012).
Català: Queden excloses de de l'ajut les inversions següents:
Español: Quedan excluidas de la ayuda las inversiones:
Català: Així mateix, no es permet la plantació de cap tipus de vegetació i, finalment, no es disposaran elements que dificultin o impedeixen l'accés.
Español: Asimismo, no se permite la plantación de ningún tipo de vegetación y, finalmente, no se dispondrán elementos que dificulten o impiden el acceso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va aprovar el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Altafulla en data 25 de febrer de 2004 i va ser publicat al DOGC de 10 de juny de 2004.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona aprobó el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Altafulla en fecha 25 de febrero de 2004 y se publicó en el DOGC de 10 de junio de 2004.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Limpiezas Roda, SL, que, prevista per als dies 23, 24 i 25 de maig i per als dies 6, 7 i 8 de juny de 2011, s'iniciarà al començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del tercer dia de vaga, i que afecta els treballadors i treballadores de l'empresa que realitzen la neteja d'avions i oficines a l'Aeroport de Barcelona;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Limpiezas Roda, SL, que, prevista para los días 23, 24 y 25 de mayo y para los días 6, 7 y 8 de junio de 2011, se iniciará al comienzo de la jornada laboral del primer día de huelga y finalizará al acabar la jornada laboral del tercer día de huelga y que afecta a los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan la limpieza de aviones y oficinas en el Aeropuerto de Barcelona;
Català: Activitat situada en planta pis d'edificació d'habitatges i amb ús d'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Actividad situada en la planta piso del edificio de viviendas y con uso de viviendas en las plantas inferiores.
Català: Participa, per indicació de la sub-direcció regional, en grups de treball interdepartamental, intersectorial i interadministratiu per portar a terme les polítiques de salut pública.
Español: Participa, por indicación de la subdirección regional, en grupos de trabajo interdepartamental, intersectorial e interadministrativo para llevar a cabo las políticas de salud pública.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat d'Administració Econòmica de Centres Públics.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Administración Económica de Centros Públicos.
Català: 4.4 Els plans de gestió poden ser prorrogats en els termes que acordin els comitès de cogestió.
Español: 4.4 Los planes de gestión pueden ser prorrogados en los términos que acuerden los comités de cogestión.
Català: de 27 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia aèria d'alta tensió (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV i ampliació de la SET Fatarella 30/132/220 kV, per a l'evacuació de l'energia elèctrica dels parcs eòlics de la ZDP VII, promogut per Eòlica Tramuntana, SL.
Español: de 27 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea aérea de alta tensión (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV y ampliación de la SET Fatarella 30/132/220 kV, la evacuación de la energía eléctrica de los parques eólicos de la ZDP VII, promovido por Eòlica Tramuntana, SL.
Català: S'hi adjuntarà, també, l'esmentada memòria en format electrònic, que pot incorporar-se a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Hay que adjuntar también dicha memoria en formato electrónico, que podrá incorporarse a la página web de la AGAUR.
Català: 1.10 Valoració de la importància dels processos de comunicació i de coordinació dins d'un equip de treball.
Español: 1.10 Valoración de la importancia de los procesos de comunicación y de coordinación dentro de un equipo de trabajo.
Català: L'experiència superior a un any com a responsable d'un departament de característiques similars a les de la plaça convocada, en el sector públic o en el sector privat.
Español: La experiencia superior a un año como responsable de un departamento de similares características a las de la plaza convocada, en el sector público o en el sector privado.
Català: Extracte de feines i altres
Español: Extracto de trabajos y otros
Català: Així mateix, compartiran les seves experiències respecte a l'elaboració i el desenvolupament dels respectius sistemes d'indicadors sociolingüístics i de la política lingüística.
Español: Asimismo, compartirán sus experiencias respecto a la elaboración y el desarrollo de los respectivos sistemas de indicadores sociolingüísticos y de la política lingüística.
Català: El dret de vot a les reunions i a les eleccions el tindran en proporció a la meitat del dels membres exercitants.
Español: El derecho a voto en las reuniones y en las elecciones lo tendrán en proporción a la mitad del de los miembros ejercitantes.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Sebastià i de la ronda Sud.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Sebastià y de la ronda Sud.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 25 de febrer de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris de Cardona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 25 de febrero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris de Cardona.
Català: 2.9 Reparteix peces en sec sobre les referències de replantejament, solucionant-ne les cantonades i respectant-ne els buits, per a aconseguir la trava i l'aparell correctes amb el mínim tall de peces.
Español: 2.9 Reparte piezas en seco sobre las referencias de replanteo, solucionando las esquinas y respetando huecos, para conseguir la traba y el aparejo correctos con el mínimo recorte de piezas.
Català: Per a l'avaluació de l'activitat docent de cada aspirant l'inspector o inspectora pot consultar la documentació pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar individualment cap material específic per a la seva valoració, diferent del ja utilitzat normalment en l'exercici de la seva activitat docent; fer una observació directa de l'activitat docent, tenint en compte l'informe de la direcció del centre; entrevistar l'aspirant i escoltar el/la cap del mateix departament/seminari o coordinador/a de cicle de l'aspirant, sempre que aquestes persones no participin en el mateix procediment de selecció de directors.
Español: Para la evaluación de la actividad docente de cada aspirante el inspector o inspectora puede consultar la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar individualmente ningún material específico para su valoración, diferente del ya utilizado normalmente en el ejercicio de su actividad docente; hacer una observación directa de la actividad docente, teniendo en cuenta el informe de la dirección del centro; entrevistar al aspirante y escuchar el/la jefa del mismo departamento/seminario o coordinador/a de ciclo del aspirante, siempre que estas personas no participen en el mismo procedimiento de selección de directores.
Català: És imprescindible que la sol·licitud en suport paper estigui signada per la persona aspirant.
Español: Es imprescindible que la solicitud en soporte papel esté firmada por la persona aspirante.
Català: Els treballadors/ores de l'Escola bressol gaudiran d'11 dies de Nadal i dels 2 festius educatius establerts per la Generalitat de Catalunya, que absorbiran i compensaran els 9 dies d'assumptes personals que el Conveni reconeix.
Español: Los trabajadores/ras de la Guardería disfrutarán de 11 días de Navidad y de los 2 festivos educativos establecidos por la Generalidad de Cataluña, que absorberán y compensarán los 9 días de asuntos personales que el Convenio reconoce.
Català: El Consell Català de la Innovació Agroalimentària i la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya van ser creats pel Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari a Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Español: El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria y la Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña fueron creados por el Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario Cataluña (DOGC núm. 6671, de 24. 07.2014).
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Quar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Quar.
Català: Flexibilitat en les relacions humanes.
Español: Flexibilidad en las relaciones humanas.
Català: CONTIGU, prenent pel davant l'accés: per l'esmentat front, part amb replà i caixa de l'escala comuna i part, a diferent nivell, amb l'habitatge porta B d'aquesta planta; per la dreta entrant, part amb l'habitatge porta B i part, a diferent nivell, amb volada del carrer de la Salut; per darrere, amb finca de causahavents de Rafael Rams Barreras; i per l'esquerra, part amb un celobert i part amb l'habitatge porta D d'aquesta planta.
Español: LINDANTE, tomando por su frente su acceso: por dicho frente, parte con rellano y caja de la escalera común y parte, a diferente nivel, con la vivienda puerta B de esta planta; por la derecha entrando, parte con la citada vivienda puerta B y parte, a diferente nivel, con vuelo de la calle de la Salud; por detrás, con finca de causahabientes de Rafael Rams Barreras; y por la izquierda, parte con un patio de luces y parte con la vivienda puerta D de esta planta.
Català: o) Educatiu: condició (4).
Español: o) Educativo: condición (4).
Català: Gestió administrativa (grau mitjà) /administració i finances (grau superior)
Español: Gestión administrativa (grado medio)/administración y finanzas (grado superior)
Català: Per tant, d'acord amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en exercici de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en ejercicio de las facultades que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ TES/2908/2020, de 12 de novembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Sentència dictada pel Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el recurs de cassació núm. 2568/2018.
Español: RESOLUCIÓN TES/2908/2020, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia dictada por el Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el recurso de casación núm. 2568/2018.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de BALAGUER, al tom 3357, llibre 72, foli 168, finca número 598 d'Alfarràs, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de BALAGUER, al Tomo 3357, Libro 72, Folio 168, Finca número 598 de ALFARRAS, Inscripción 7ª.
Català: Ports de desembarcament
Español: Puertos de desembarco
Català: Així mateix, l'esmentat Projecte està inclòs a l'apartat 9, subgrups b, d i e de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, sotmès a una avaluació ambiental simplificada.
Español: Asimismo, el mencionado Proyecto está incluido en el apartado 9, subgrupos b, d y e del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por tanto, sometido a una evaluación ambiental simplificada.
Català: a) Classificació: vegeu l'apartat L del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: véanse el apartado L del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) L'import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d'incloure, com a mínim, la informació següent: volum ofert i nombre de peticions.
Español: b) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas deben incluir, como mínimo, la siguiente información: volumen ofrecido y número de peticiones.
Català: En tot cas, caldrà l'assistència del/de la president/a i del/de la secretari/ària, o de qui legalment els substitueixi.
Español: En todo caso hará falta la asistencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a, o de quien legalmente los sustituya.
Català: Finalment, en sessió de 18 d'octubre de 2007, el Ple de l'Ajuntament del Masnou va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 18 de octubre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de El Masnou aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: En data 30 d'agost de 2010 el titular de la finca Mas de Pitoia, situada al terme municipal de Flix, comarca de la Ribera d'Ebre, sol·licita la declaració d'aquesta finca com a refugi de fauna salvatge.
Español: En fecha 30 de agosto de 2010 el titular de la finca Mas de Pitoia, situada en el término municipal de Flix, comarca de La Ribera d'Ebre, solicita la declaración de esta finca como refugio de fauna salvaje.