BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del nivell intermedi (B) o superior.
Español: También estarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del nivel intermedio (B) o superior.
Català: Massa forestal: als efectes d'aquest Decret, són els terrenys forestals ocupats per arbres i que tenen una extensió mínima de 5 hectàrees.
Español: Masa forestal: a los efectos de este Decreto, son los terrenos forestales ocupados por árboles y que tienen una extensión mínima de 5 hectáreas.
Català: El percentatge màxim de l'import de subvenció atorgat en referència al cost total de la consultoria el determina la forquilla de puntuació següent:
Español: El porcentaje máximo del importe de subvención otorgado en relación con el coste total de la consultoría lo determina la siguiente horquilla de puntuación:
Català: Donat que, com a conseqüència de tot l'anterior, l'obertura i el funcionament dels esmentats mercats i dels seus sistemes de liquidació i compensació coincideixen en determinades ocasions amb dies declarats com a festius en els diferents àmbits geogràfics on aquests operen, i tenint en compte que, en aquests dies, resulta absolutament necessària la prestació de serveis laborals amb aquesta finalitat, en el cas que els mercats i els seus sistemes de liquidació i compensació haguessin de romandre oberts com a conseqüència de l'anterior, el personal que l'empresa designi per treballar en aquests dies, ho farà d'acord amb les condicions següents:
Español: Dado que, como consecuencia de lo anterior, la apertura y funcionamiento de dichos mercados y sus sistemas de liquidación y compensación coinciden, en determinadas ocasiones, con días declarados festivos en algunos ámbitos geográficos en que operan, y teniendo en cuenta que en estos días resulta absolutamente necesaria la prestación de servicios laborales con esta finalidad, en caso de que los mercados y sus sistemas de liquidación y compensación tengan que permanecer abiertos como consecuencia de lo anterior, el personal designado por la empresa para trabajar en estos días lo hará de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Avalua l'oportunitat i viabilitat de la reparació.
Español: Evalúa la oportunidad y viabilidad de la reparación.
Català: 3.5 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines de tall amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 3.5 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de corte con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: Els treballadors de l'empresa es classificaran en els grups i les categories professionals que s'estableixen a continuació.
Español: Los trabajadores de la empresa se clasificarán en los grupos y categorías profesionales que se establecen a continuación.
Català: El preu de la plaça, així com el règim econòmic de pagament i la resta de condicions en què es prestava el servei han de ser, inicialment, i fins que es determini per disposició normativa, les que s'estaven aplicant d'acord amb els instruments jurídics mitjançant els quals prestaven els serveis.
Español: El precio de la plaza, así como el régimen económico de pago y el resto de condiciones en que se prestaba el servicio deben ser, inicialmente, y hasta que lo determine una disposición normativa, las que se estaban aplicando de acuerdo con los instrumentos jurídicos mediante los que prestaban los servicios.
Català: a) Objecte del contracte: servei de menjar per a detinguts de les comissaries dels mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de comida para detenidos de las comisarías de los mozos de escuadra.
Català: c) La convocatòria i la presidència del Consell Acadèmic de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: c) La convocatoria y la presidencia del Consejo Académico de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 11.5 S'hauran de ponderar els vots dels membres de conformitat amb els percentatges de participació de les diferents institucions que estableix l'article 9, atorgant tants vots com percentatge de participació correspongui a cada institució sobre un total de 100 vots efectius.
Español: 11.5 Deberán ponderarse los votos de los miembros de conformidad con los porcentajes de participación de las diferentes instituciones que establece el artículo 9, otorgando tantos votos como porcentaje de participación corresponda a cada institución sobre un total de 100 votos efectivos.
Català: Imatge 3: Detall constructiu de la passera.
Español: Imagen 3: Detalle constructivo de la pasadera.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat la proposta de resolució en l'expedient sancionador CM-L-24-2015, CM-L-25-2015, CM-L-36-2015, CM-L-37-2015, CM-L-45-2015, CM-L-46-2015, CM-L-47-2015, C-L-49-2015, PR-L-35-2015, PR-L-36-2015, PR-L-39-2015, PR-L-40-2015, PR-L-41-2015, PR-L-46-2015, PR-L-58-2015, FE-L-35-2015 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador CM-L-24-2015, CM-L-25-2015, CM-L-36-2015, CM-L-37-2015, CM-L-45-2015, CM-L-46-2015, CM-L-47-2015, C-L-49-2015, PR-L-35-2015, PR-L-36-2015, PR-L-39-2015, PR-L-40-2015, PR-L-41-2015, PR-L-46-2015, PR-L-58-2015, FE-L-35-2015 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Aquest increment anirà a càrrec de la partida següent que disposa de crèdit adequat i suficient:
Español: Este incremento irá a cargo de la partida presupuestaria siguiente que dispone de crédito adecuado y suficiente:
Català: 8.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes Turístics de Catalunya seran concedits pel conseller d'Economia i Finances mitjançant la resolució corresponent, que serà publicada al DOGC.
Español: 8.2 Las medallas del Turismo de Cataluña y los diplomas Turísticos de Cataluña serán concedidos por el consejero de Economía y Finanzas mediante la correspondiente resolución, que será publicada en el DOGC.
Català: b) Tenir o estar en disposició de tenir, en el moment d'iniciar les accions regulades en aquesta Ordre, els locals, els recursos humans, materials i tècnics necessaris per realitzar les esmentades accions, o estar en disposició de realitzar-les.
Español: b) Tener o estar en disposición de tener, en el momento de iniciar las acciones reguladas en esta Orden, los locales, los recursos humanos, materiales y técnicos necesarios para realizar las mencionadas acciones, o estar en disposición de realizarlas.
Català: c) Elaborar el pressupost anual i la seva liquidació que haurà d'elevar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per a la seva corresponent aprovació, així com administrar els ingressos i cabals del Consell Regulador i ordenar-ne els pagaments.
Español: c) Elaborar el presupuesto anual y su liquidación que deberá elevar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para su correspondiente aprobación, así como administrar los ingresos y caudales del Consejo Regulador y ordenar los pagos.
Català: c. Identifica les principals formes d'actuació del tècnic/a esportiu per inculcar actituds i valors de respecte, joc net i treball en equip, en les competicions esportives.
Español: c. Identifica las principales formas de actuación del técnico/ca deportivo para inculcar actitudes y valores de respeto, juego limpio y trabajo en equipo, en las competiciones deportivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: d) Coneixements de tècniques de mediació i de resolució de conflictes.
Español: d) Conocimientos de técnicas de mediación y de resolución de conflictos.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es fan constar en tot cas en l'expedient personal del/de la col·legiat/ada o de la societat professional d'advocacia.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se hacen constar en todo caso en el expediente personal del/de la colegiado/a o de la sociedad profesional de abogacía.
Català: A la documentació gràfica es defineixen les zones següents:
Español: En la documentación gráfica se definen las siguientes zonas:
Català: Secretari general d'Universitats, Recerca
Español: Secretario general de Universidades,
Català: Si una entitat que participa en la concentració i s'ha beneficiat d'un ajut anteriorment realitza una ampliació del seu volum d'activitat aquest augment superior al 30% haurà de provenir exclusivament de la nova activitat.
Español: Si una entidad que participa en la concentración y se ha beneficiado de una ayuda anteriormente realiza una ampliación de su volumen de actividad este aumento superior al 30% deberá provenir exclusivamente de la nueva actividad.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2521/2021, de 23 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de compensació de terres a la llera del riu Segre, promogut per l'Ajuntament de Das i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, als termes municipals de Das i Ger (exp. OTAAGI20210105).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2521/2021, de 23 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de compensación de tierras en el cauce del río Segre, promovido por el Ayuntamiento de Das y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en los términos municipales de Das y Ger (exp. OTAAGI20210105).
Català: L'aprovació o la censura de:
Español: La aprobación o la censura de:
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos de naturalesa tributària i expedients de compensació.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos de naturaleza tributaria y expedientes de compensación.
Català: Passarà, en la major part del seu traçat, de forma paral·lela a camins ja existents.
Español: Discurrirá, en la mayor parte de su recorrido, de forma paralela a caminos ya existentes.
Català: Projecte d'extracció de graves Mariani”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: Proyecto de extracción de gravas Mariani”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: A efectes d'aquesta Ordre es consideren prioritaris els projectes dels següents sectors: aeronàutica i espai, indústria química i indústria farmacèutica, productes alimentaris tecnològicament avançats, producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, tecnologies de la informació i la comunicació, biotecnologia i de les activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors (valor 10).
Español: A efectos de esta Orden se consideran prioritarios los proyectos de los siguientes sectores: aeronáutica y espacio, industria química e industria farmacéutica, productos alimentarios tecnológicamente avanzados, producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, tecnologías de la información y la comunicación, biotecnología y de las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores (valor 10).
Català: 16.3 Els ens locals beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 Los entes locales beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Totes les qüestions a què hagi de donar resposta la persona avaluada es generen de manera aleatòria.
Español: Todas las cuestiones a las que tenga que dar respuesta la persona evaluada se generan de forma aleatoria.
Català: -4 La senyora M. Pia Ferrer i Jeremias cessa com a membre suplent del Ple del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -4 La señora M. Pia Ferrer i Jeremias cesa como miembro suplente del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Disposar de l'acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o equivalent previst a la llei per poder ser contractat a la categoria de professorat agregat.
Español: g) Disponer de la acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o equivaliendo previsto a la ley para poder ser contratado a la categoría de profesorado agregado.
Català: Pel que fa als plànols d'ordenació, el document ha de treballar sobre base topogràfica més actualitzada que reconegui les construccions existents en aquest indret.
Español: En cuanto a los planos de ordenación, el documento tiene que trabajar sobre base topográfica más actualizada que reconozca las construcciones existentes en este lugar.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petits Exploradors, de Granollers, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petits Exploradors, de Granollers, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Projecte: informació i difusió del Dia Mundial de l'Hepatitis: 28 de juliol.
Español: Proyecto: información y difusión del Día Mundial de la Hepatitis: 28 de julio.
Català: b) La vegetalització dels talussos de terraplè mitjançant l'estesa de terra vegetal millorada, la seva hidrosembra i la plantació arbustiva i arbòria per a la reducció dels fenòmens erosius i de l'impacte paisatgístic.
Español: b) La vegetalización de los taludes de terraplén mediante el extendido de tierra vegetal mejorada, su hidrosiembra y la plantación arbustiva y arbórea para la reducción de los fenómenos erosivos y del impacto paisajístico.
Català: Cal iniciar les obres fora de l'època de cria de la fauna.
Español: Las obras deberán iniciarse fuera de la época de cría de la fauna.
Català: La firma de l'arquitecte està legitimada per la notària de Gavà, Ana Diez Arranz, el 19 de desembre de 2007.
Español: La firma del arquitecto está legitimada por la notaria de Gavà, Ana Diez Arranz, el 19 de diciembre de 2007.
Català: Mòdul professional 3: Operacions auxiliars d'assistència a mercaderies en terminals de càrrega aèria
Español: Módulo profesional 3: Operaciones auxiliares de asistencia a mercancías en terminales de carga aérea
Català: a) Abona a l'empleat totes les despeses que origini el trasllat.
Español: a) Abonará al empleado todos los gastos que el traslado origine.
Català: 1.2 Elaboració d'informes referents a l'estudi de circuits, aparells o instal·lacions elèctriques.
Español: 1.2 Elaboración de informes referentes al estudio de circuitos, aparatos o instalaciones eléctricas.
Català: 9.4 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement la concessió del préstec ho comunicarà a la Direcció General d'Indústria, adjuntant la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el director general d'Indústria resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 9.4 En el caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo lo comunicará a la Dirección General de Industria, aportando la solicitud presentada por la empresa, a fin de que el director general de Industria resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els límits d'emissió corresponents a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: El text íntegre de l'Acord de Govern es pot consultar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona)
Español: El texto íntegro del Acuerdo de Gobierno se puede consultar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rbla. de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Àrea Bàsica de Salut Manlleu
Español: Área Básica de Salud Manlleu
Català: Recull les preguntes i consultes més freqüents i impulsa la difusió genèrica d'informació al respecte per mitjà dels diferents canals informatius (web, 012, fulletons gràfics).
Español: Recoge las preguntas y consultas más frecuentes e impulsa la difusión genérica de información al respecto por medio de los diferentes canales informativos (web, 012, folletines gráficos).
Català: Del 5% de l'import d'adjudicació (IVA exempt).
Español: Del 5% del importe de adjudicación (IVA exento).
Català: El nombre d'hores de treball anual en jornada normal per al personal de 40 hores setmanals serà respectivament de:
Español: El número de horas de trabajo anual en jornada normal para el personal de 40 horas semanales será respectivamente de:
Català: Finalitat de la subvenció: pis 9.
Español: Finalidad de la subvención: piso 9.
Català: j) Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: j) Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas.
Català: Sobre tramitació de processos d'assegurances i sinistres.
Español: Sobre tramitación de procesos de seguros y siniestros.
Català: DECRET 230/2005, de 25 d'octubre, pel qual es regulen les associacions esportives escolars de centres docents.
Español: DECRETO 230/2005, de 25 de octubre, por el que se regulan las asociaciones deportivas escolares de centros docentes.
Català: Titular: Subdirecció General de Ports i Costes.
Español: Titular: Subdirección General de Ports i Costes.
Català: u) La simulació de malalties o accident.
Español: u) La simulación de enfermedades o accidente.
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en 48 mesos, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La durada del suministro objeto de este contrato se establece en 48 meses, a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera Nova o de Terrers i el del torrent de l'Arbellera.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo Nova o de Terrers y el del torrente de L'Arbellera.
Català: Aquesta prima s'ha de percebre per jornada ordinària totalment i efectivament treballada, i el seu valor s'ha d'establir segons la producció de K2O vendible obtinguda durant tot el mes corresponent.
Español: Esta prima se percibirá por jornada ordinaria total y efectivamente trabajada, y su valor estará en función de la producción de K2O vendible obtenida durante la totalidad del mes correspondiente.
Català: Les restes vegetals s'enterraran a les parts més baixes de les rompudes per tal d'anivellar el terreny.
Español: Los restos vegetales se enterrarán en las partes más bajas de las mismas roturaciones con el fin de nivelar el terreno.
Català: g) Vetllar per la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria d'educació ambiental.
Español: g) Velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de educación ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sora, als efectes d'establir els paràmetres per a les ampliacions de les granges ubicades en el sòl no urbanitzable agrícola.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sora, a los efectos de establecer los parámetros para las ampliaciones de las granjas ubicadas en el suelo no urbanizable agrícola.
Català: Aquest correu electrònic és la confirmació de la presentació telemàtica.
Español: Este correo electrónico es la confirmación de la presentación telemática.
Català: CPV: 66516000-0– Serveis d'assegurança de Responsabilitat Civil.
Español: CPV: 66516000-0– Servicios de seguro de responsabilidad civil.
Català: No obstant això, remarca que aquesta diferència no és significativa perquè la conca associada al curs fluvial interceptat és de petites dimensions.
Español: No obstante, remarca, que esta diferencia no es significativa porque la cuenca asociada al curso fluvial interceptado es de pequeñas dimensiones.
Català: 6.3 Les comissions avaluadores han d'estar formades per:
Español: 6.3 Las comisiones evaluadoras estarán formadas por:
Català: 7.6 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.6 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas bases, así como lo que deban hacer en los casos no previstos.
Català: Realitzar la tramitació administrativa de la contractació del personal adscrit al Departament, d'acord amb la normativa vigent, i col·laborar en diferents processos administratius per tal d'optimitzar els recursos humans destinats a la prestació del servei públic; així mateix, efectuar l'explotació de les bases de dades de recursos humans i elaborar els informes adients.
Español: Realizar la tramitación administrativa de la contratación del personal adscrito al Departamento, de acuerdo con la normativa vigente, y colaborar en diferentes procesos administrativos para optimizar los recursos humanos destinados a la prestación del servicio público; asimismo, efectuar la explotación de las bases de datos de recursos humanos y elaborar los informes adecuados.
Català: Substitueix els equips i les peces desgastades per peces de reposició adequades.
Español: Sustituye los equipos y piezas desgastadas por piezas de repuesto adecuadas.
Català: n) Per assumptes personals sense justificació de 8 dies.
Español: n) Por asuntos personales sin justificación: 8 días.
Català: En cas d'absència a una reunió, és necessari que el/la membre de la Junta comuniqui la no assistència.
Español: En caso de ausencia a una reunión, es necesario que el/la miembro de la Junta comunique la no asistencia.
Català: 34.12 La reincidència en més de cinc faltes lleus,
Español: 34.12 La reincidencia en más de cinco faltas leves, aunque
Català: 2.3 L'aplicació de la norma exigirà en primer lloc, un estudi de la situació de fet que es dóna en el moment de l'obertura de la successió per escatir si els cònjuges o convivents que convivien en el moment d'atorgar el testament continuaven convivint en el moment de la defunció.
Español: 2.3 La aplicación de la norma exigirá en primer lugar, un estudio de la situación de hecho que se da en el momento de la apertura de la sucesión para averiguar si los cónyuges o convivientes que convivían en el momento de otorgar el testamento continuaban conviviendo en el momento de la defunción.