BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no serà supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, sempre que no suposin modificacions en la superfície de les zones superiors al 3%.
Español: Tampoco será supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las zonas superiores al 3%.
Català: a) Suspensió de sou i feina fins a 6 mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 6 meses.
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta, serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions detallistes, tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que li hagin pogut correspondre, que en tot cas també s'haurien d'adjudicar a la major oferta.
Español: Después y una vez finalizada la subasta, será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas, teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle, que en cualquier caso también deberían adjudicarse a la mayor oferta.
Català: a) Els projectes d'instal·lacions que executi l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) Los proyectos de instalaciones que ejecute la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.2 Valoració de la contribució de la química a la fabricació de productes sintètics que permeten una millora de la qualitat de vida.
Español: 2.2 Valoración de la contribución de la química a la fabricación de productos sintéticos que permiten una mejora de la calidad de vida.
Català: e) Per casament civil o religiós de fills, pares, germans i parents
Español: e) Por matrimonio civil o religioso de hijos, padres, hermanos y parientes
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un nombre equivalent d'altres espècies d'aus amb un nombre de places >40.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves con un número de plazas >40.000.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari abocar residus de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització i utilitzar les obres autoritzades per abocar aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario verter residuos de naturaleza distinta a la que se ha tenido en cuenta en el momento de conceder la autorización y utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes a los que motivan esta autorización.
Català: – Promoure els drets de les víctimes i de la societat a la veritat, la justícia i la reparació i a garanties de no repetició.
Español: – Promover los derechos de las víctimas y de la sociedad a la verdad, la justicia y la reparación y garantías de no repetición.
Català: ad) Complir amb les regles de conducta i els principis ètics corresponents a la comunicació de les situacions de conflictes d'interessos i de vulneració dels principis d'igualtat d'oportunitat i lliure competència; accions que posin en risc l'interès públic; principis, normes i cànons ètics propis de les activitats, els oficis o l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció i la denúncia dels actes que puguin comportar una infracció d'aquestes obligacions.
Español: ad) Cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos correspondientes a la comunicación de las situaciones de conflictos de intereses y de vulneración de los principios de igualdad de oportunidad y libre competencia; acciones que pongan en riesgo el interés público; principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, los oficios o la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención y la denuncia de los actos que puedan conllevar una infracción de estas obligaciones.
Català: A-AA-01652P1 “Projecte constructiu de nova captació, dipòsit regulador i conduccions associades per a l'abastament de Móra la Nova”, als termes municipals de Móra la Nova i Garcia.
Español: A-AA-01652P1 “Proyecto constructivo de nueva captación, depósito regulador y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra la Nova”, en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta ha de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según las zonas de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa en Catalunya, por tanto, en caso de que se instale iluminación exterior, ésta ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: Determina l'estructura i munta circuits analitzant la interrelació entre components i relacionant-los amb les seves aplicacions en escenotècnia.
Español: Determina la estructura y monta circuitos analizando la interrelación entre componentes y relacionándolos con sus aplicaciones en escenotecnia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de juliol de 2009, ha inscrit la Junta de compensació PPR-3 La Terrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.085, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de julio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación PPR-3 La Terrassa, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.085, del tomo 25.
Català: Vist que la vaga està convocada durant quatre dies alterns, que els dies 10, 14 i 16 de juny són dies laborables i que el 12 de juny que és diumenge i, per tant, no pot tenir el mateix tractament que un dia laborable ja que les necessitats de mobilitat no es concentren en les hores puntes sinó que es distribueixen durant tot el dia, i és per això que, en atenció a totes les raons exposades, es considera adient fixar uns serveis mínims que, per als dies 10, 14 i 16 de juny, consistents en el 66% del servei durant els trams de vaga que coincideixen amb les anomenades hores punta, i en un el 33% del servei habitual la resta del dia, les hores vall, i per al dia 12 de juny, és es considera adequat fixar uns serveis mínims consistents en un el 33% del servei, que podrà pot distribuir-se de manera irregular durant tota la jornada sense que en cap cas es se superi en total el 33% fixat, i, en qualsevol cas, s'ha de prestar el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport que assenyalen aquests serveis mínims.;
Español: Visto que la huelga está convocada durante cuatro días alternos, que los días 10, 14 y 16 de junio son días laborables y que el 12 de junio es domingo y, por tanto, no puede tener el mismo tratamiento que un día laborable ya que las necesidades de movilidad no se concentran en las horas puntas sino que se distribuyen durante todo el día, y es por ello que, en atención a todas las razones expuestas, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos para los días 10, 14 y 16 de junio, consistentes en el 66% del servicio durante los tramos de huelga que coinciden con las llamadas horas punta y en el 33% del servicio habitual el resto del día, las horas valle, y para el día 12 de junio, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 33% del servicio, que podrá distribuirse de manera irregular durante toda la jornada sin que en ningún caso se supere en total el 33% fijado, y, en cualquier caso, se debe prestar el servicio indispensable de infraestructura para que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte que señalan estos servicios mínimos.
Català: Les sancions que poden imposar-se són:
Español: Las sanciones que pueden interponerse son:
Català: Tipus de suport i material: suports tipus B, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: apoyos tipo B, acero galvanizado.
Català: EDICTE sobre nomenament d'interins i/o contractes laborals de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de interinos y/o contratos laborales de máxima urgencia.
Català: La situació econòmica precària en què es troben moltes famílies a Catalunya ha comportat que moltes d'aquestes persones no puguin assumir el pagament dels subministraments bàsics.
Español: La situación económica precaria en que se encuentran muchas familias en Cataluña ha comportado que muchas de estas personas no puedan asumir el pago de los suministros básicos.
Català: Els aspectes no tractats en aquest títol, com en la resta dels Estatuts, seran objecte d'un Reglament de règim Intern per a cada demarcació que, d'acord amb un model tipus, aprovat per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi, pugui tractar a la vegada les especificitats pròpies de les demarcacions.
Español: Los aspectos no tratados en este título, como en el resto de los Estatutos, serán objeto de un Reglamento de régimen interno para cada demarcación que, de acuerdo con un modelo tipo, aprobado para la Asamblea General Extraordinaria del Colegio, pueda tratar a la vez las especificidades propias de las demarcaciones.
Català: Els subrogats, els cessionaris amb consentiment exprés de l'arrendador i els que es trobin inclosos en els supòsits dels articles 15 ò 16 de la Llei d'arrendaments urbans de 24 de novembre de 1994 hauran d'acreditar la seva condició documentalment.
Español: Los subrogados, los cesionarios con consentimiento expreso del arrendador y los que se encuentren incluidos en los supuestos de los artículos 15 ó 16 de la Ley de arrendamientos urbanos de 24 de noviembre de 1994 deberán acreditar su condición documentalmente.
Català: --2 Nomenar la senyora Judith Extremera Ortega i el senyor José Domínguez Lozano suplents del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més rellevants de Catalunya, en substitució de la senyora Amparo Loren Bes i del senyor Agustí Chavarría Martínez, respectivament.
Español: --2 Nombrar a la señora Judith Extremera Ortega y al señor José Domínguez Lozano suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más relevantes de Cataluña, en sustitución de la señora Amparo Loren Bes y del señor Agustí Chavarría Martínez, respectivamente.
Català: Els terrenys en què es preveu dur a terme l'ampliació de les edificacions són espais adjacents que ja es troben transformats en l'actualitat.
Español: Los terrenos en los que se prevé llevar a cabo la ampliación de las edificaciones son espacios adyacentes que ya se encuentran transformados en la actualidad.
Català: Atesa l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019);
Español: Dada la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019);
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 22.81.046 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per als anys 2002, 2003 i 2004.
Español: —2 Dicha convocatoria se financiará con cargo a la partida 22.81.046 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para los años 2002, 2003 y 2004.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GANICAM SL, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al el polígon 1, parcel·les 481, 484, 543 i 641 terme municipal d'Algerri (exp. L1RA190306).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GANICAM SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcelas 481, 484, 543 i 641 del término municipal de Algerri (exp.L1RA190306).
Català: 30.2 Les accions de formació ocupacional tenen com objectiu dotar al perceptor de la renda mínima d'inserció de la qualificació professional necessària per accedir a un lloc de treball, en funció de les seves aptituds, interessos professionals i demanda del mercat de treball.
Español: 30.2 Las acciones de formación ocupacional tienen como objetivo dotar al perceptor de la renta mínima de inserción de la calificación profesional necesaria para acceder a un puesto de trabajo, en función de sus aptitudes, intereses profesionales y demanda del mercado de trabajo.
Català: Com que la recuperació i l'extracció d'inerts durant el pretractament no és del 100 %, durant el posterior procés de conversió en metanol aquests són rebutjats i constitueixen una part dels residus secundaris generats a l'activitat.
Español: Como la recuperación y la extracción de inertes durante el pretratamiento no es del 100 %, durante el posterior proceso de conversión en metanol estos son rechazados y constituyen una parte de los residuos secundarios generados en la actividad.
Català: Col·laborar amb el fisioterapeuta/eutes en les activitats, sempre que a nivell de qualificació sigui compatible amb la seva titulació d'ATS/DUE, quan les seves funcions específiques ho permetin.
Español: Colaborar con el fisioterapeuta/s en las actividades, siempre que en el ámbito de calificación sea compatible con su titulación, cuando sus funciones específicas lo permitan.
Català: a càrrec del seu pressupost d'enguany.
Español: con cargo a su presupuesto de este año.
Català: Atès que l'article 11.11.g) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, faculta el director de l'Agència Catalana de l'Aigua per exercir les funcions que el Consell d'Administració li delegui;
Español: Considerando que el artículo 11.11.g) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, faculta al director de la Agencia Catalana del Agua para ejercer las funciones que el Consejo de Administración le delegue;
Català: Així mateix, es reserva el 20% de les places dels cicles de grau mitjà i el 33% de les places dels cicles de grau superior per a qui accedeix sense reunir els requisits acadèmics, superant la prova d'accés.
Español: Asimismo, se reserva el 20 % de las plazas de los ciclos de grado medio y el 33% de las plazas de los ciclos de grado superior para quien accede sin reunir los requisitos académicos, superando la prueba de acceso.
Català: 2.3 Tècniques facilitadores de la comunicació interpersonal.
Español: 2.3 Técnicas facilitadores de la comunicación interpersonal.
Català: El comptador tindrà cura de la comptabilitat social i substituirà el tresorer en cas d'absència o malaltia, i així recíprocament.
Español: El contador cuidará de la contabilidad social y sustituirá al tesorero en caso de ausencia o enfermedad, y así recíprocamente.
Català: En ambdós casos, la convocatòria es fa per escrit, amb una antelació mínima de set dies, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant-hi la documentació necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se realizará por escrito, con una antelación mínima de siete días, con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: - El formulari de sol·licitud, que figura a l'annex 2 d'aquestes bases, que es pot descarregar en format electrònic al web de l'Autoritat (http://apdcat.gencat.cat/ca/actualitat/Premi/).
Español: - El formulario de solicitud, que figura en el anexo 2 de estas bases, que se puede descargar en formato electrónico en el web de la Autoridad (http://apdcat.gencat.cat/es/actualitat/premi/).
Català: Serveis de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Servicios de las oficinas de atención ciudadana.
Català: transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: sociedad de responsabilidad limitada;
Català: 73.6 Les infraccions molt greus poden ésser objecte d'expulsió, únicament en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials i d'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: 73.6 Las infracciones muy graves pueden ser objeto de expulsión, únicamente en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Català: Per a la formalització de la corresponent pòlissa amb una companyia d'assegurances, es dóna un termini de fins al 30 de setembre de 1999, a partir de la signatura del present Conveni, per a la vigència d'aquest pacte.
Español: Para la formalización de la correspondiente póliza con una compañía de seguros, se da un plazo de hasta el 30 de septiembre de 1999, a partir de la firma del presente Convenio, para la vigencia de este pacto.
Català: De caràcter voluntari.
Español: De carácter voluntario.
Català: Participa, com a secretari/ària, en les reunions de l'equip multidisciplinari i prepara amb el/la subdirector/a l'ordre del dia de les reunions amb assumptes referents a la seva unitat.
Español: Participa, como secretario/a, en las reuniones del equipo multidisciplinario y prepara con el/la subdirector/a el orden del día de las reuniones con asuntos referentes a su unidad.
Català: Empreses de 1 a 20 treballadors: un treballador
Español: Empresas de 1 a 20 trabajadores: un trabajador
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona (1982), doctorat en medicina i cirurgia (1992) i catedràtic de medicina per la mateixa Universitat (2008).
Español: Licenciado en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona (1982), doctorado en medicina y cirugía (1992) y catedrático de medicina por la misma Universidad (2008).
Català: a) Senyalitzar els trams forestals de la línia (pas de torrents i roureda del Cantarell) amb dispositius salvaocells per evitar els riscos de col·lisió de l'avifauna en general.
Español: a) Señalizar los tramos forestales de la línea (paso de torrentes y robledal del Cantarell) con dispositivos salvapájaros para evitar los riesgos de colisión de la avifauna en general.
Català: Supervisar, informar, avaluar i fer el seguiment dels danys ocasionats per situacions d'incendis, aiguats i d'altres.
Español: Supervisar, informar, evaluar y hacer el seguimiento de los daños ocasionados por situaciones de incendios, aguaceros y otros.
Català: a) Fer el seguiment de l'organització, la gestió i el funcionament de l'estructura comercial de distribució i l'estat de la xarxa comercial.
Español: a) Hacer el seguimiento de la organización, la gestión y el funcionamiento de la estructura comercial de distribución y el estado de la red comercial.
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories grups, escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovarà el Ple de l'Ajuntament de Llinars del Vallès junt amb l'aprovació dels pressupostos municipals, i en el seu cas, les modificacions posteriors.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías grupos, escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès junto con la aprobación de los presupuestos municipales, y en su caso, las modificaciones posteriores.
Català: A l'empleat amb un absentisme individualitzat inferior o igual al 2% durant els 12 mesos anteriors a la nòmina en curs que causi baixa per accident de treball, durant el temps que aquesta duri, se li ha de compensar el salari fins al 100% de la remuneració dinerària total del mes anterior al fet causant.
Español: Cada empleado con un absentismo individualizado menor o igual al 2% durante los 12 meses anteriores a la nómina en curso, en caso de causar baja por AT, durante el tiempo que esta dure, se le compensará su salario hasta el 100% de la remuneración dineraria total, del mes anterior al hecho causante.
Català: 8.2 L'import de cada subvenció no podrà en cap cas superar el pressupost total del pla de formació presentat.
Español: 8.2 El importe de cada subvención no podrá en ningún caso superar el presupuesto total del plan de formación presentado.
Català: Objecte: Subministrament i venda de vehicles tipus turisme i comercial.
Español: Objeto: Suministro y venta de vehículos tipo turismo y comercial.
Català: de l'empresa el dissabte, s'elegiran amb els següents criteris:
Español: de la empresa el sábado, se elegirán con el criterio siguiente:
Català: Normativa dels procediments judicials.
Español: Normativa de los procedimientos judiciales.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de l'expedient HLG200100008, i confirmar-la perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del expediente HLG200100008, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: .9 Aquesta autorització administrativa quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .9 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos, y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.