BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exclaustració de l'any 1835 i les lleis de desamortització van significar el final del monestir i l'inici d'una nova etapa, però l'actual morfologia del seu centre històric reflecteix perfectament la història de la població.
Español: La exclaustración del año 1835 y las leyes de desamortización significaron el final del monasterio y el inicio de una nueva etapa, pero la actual morfología de su centro histórico refleja perfectamente la historia de la población.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: - Termini redacció projecte bàsic de reurbanització de la plaça: 3 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: - Plazo redacción proyecto básico de reurbanización de la plaza: 3 meses a partir de la formalización del contrato.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els recursos interposats contra els expedients de subvencions les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los recursos interpuestos contra los expedientes de subvenciones cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020.
Català: És aplicable el que disposa el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Català: D'una part, el Sr. Sergi Valverde (UGT), el Sr. Màxim Pujade (CCOO) i el Sr. Francisco Olmedo (CGT), els quals representen a sindicats que d'acord amb les certificacions emeses pel Departament de Treball reuneixen plena legitimació, pel fet d'agrupar a la totalitat dels representants dels treballadors electes en l'àmbit territorial i funcional del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Sergi Valverde (UGT), el Sr. Màxim Pujade (CCOO) y el Sr. Francisco Olmedo (CGT), quienes representan a sindicatos que conforme a las certificaciones emitidas por el Departament de Treball reúnen plena legitimación, al agrupar a la totalidad de los representantes de los trabajadores electos en el ámbito territorial y funcional del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: f) Del 2 d'abril al 16 d'abril de 2014, per a les línies de subvencions següents:
Español: f) Del 2 de abril al 16 de abril de 2014, para las siguientes líneas de subvenciones:
Català: Els recursos de l'Institut Geològic de Catalunya són els següents:
Español: Los recursos del Instituto Geológico de Cataluña son los siguientes:
Català: Seguir el tractament mèdic que li indiqui el servei mèdic de l'empresa.
Español: Seguir el tratamiento médico indicado por el servicio médico de empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Constantí, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions esmentades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Constantí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones mencionadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Per a la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el sistema d'ordenació per volumetria específica per configuració flexible.
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de ordenación por volumetría específica por configuración flexible.
Català: Durant la segona quinzena dels mes de juny, mitjançant l'adreça d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de Professorat, dintre d'aquest s'ha d'anar a la Borsa d'interins i, finalment, a l'apartat Pròrroga nomenament juliol), es farà pública la llista definitiva del personal que rebrà l'esmentat nomenament.
Español: Durante la segunda quincena del mes de junio, mediante la dirección de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio) (a partir de aquí se debe entrar en el apartado de Profesorado, dentro de éste ir a la Bolsa de Interinos y, finalmente, en el apartado Prórroga nombramiento de julio), se publicará la lista definitiva del personal que recibirá el mencionado nombramiento.
Català: ACORD GOV/231/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova el Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya 2010-2013.
Español: ACUERDO GOV/231/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba el Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña 2010-2013.
Català: Espluga de Cuberes, l', 31 de juliol i 31 de desembre
Español: Espluga de Cuberes, 31 de julio y 31 de diciembre
Català: A més de les incompatibilitats que preveu la base general 5.2, aquestes subvencions són incompatibles amb l'obtenció de suport econòmic en el marc dels convenis de col·laboració en matèria d'obra social entre el Govern de la Generalitat i la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: Además de las incompatibilidades previstas en la base general 5.2, estas subvenciones son incompatibles con la obtención de apoyo económico en el marco de los convenios de colaboración en materia de obra social entre el Gobierno de la Generalidad y la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: f) Donar suport en l'elaboració dels informes d'intervenció.
Español: f) Dar apoyo en la elaboración de los informes de intervención.
Català: què tinguin lloc els fets que les motiven.
Español: acontezcan los hechos motivadores.
Català: ORDRE ARP/293/2002, de 22 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores i es convoquen els ajuts per a l'execució de part del Programa de millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva per a la campanya 2002-2003.
Español: ORDEN ARP/293/2002, de 22 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras y se convocan las ayudas para la ejecución de parte del Programa de mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2002-2003.
Català: g.2 Diploma espanyol (nivell C2 o equivalent).
Español: g.2 Diploma español (nivel C2 o equivalente).
Català: Podran sol·licitar llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO els mestres en situació de pèrdua definitiva del lloc de treball que ocupaven en un institut per supressió del lloc per modificació de plantilla o que hi han estat adscrits amb destinació provisional el curs 2009-2010, en qualsevol dels casos sempre que compleixin els requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària que estableix la disposició transitòria 3 del Decret 67/1996, segons la modificació que estableix el Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO los maestros en situación de pérdida definitiva del puesto de trabajo que ocupaban en un instituto por supresión del puesto por modificación de plantilla o que han sido adscritos con destino provisional el curso 2009-2010, en cualquiera de los casos siempre que cumplan los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria 3 del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria, Grup V, subgrup 3, categoria b) o Grup III, subgrup 7, categoria b).
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria, Grupo V, subgrupo 3, categoría b) o Grupo III, subgrupo 7, categoría b).
Català: L'òrgan competent durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos per aquest programa.
Español: El órgano competente llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en los cuales sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos por este programa.
Català: Sr. Pau Villòria i Sistach, representant del Departament de Sanitat.
Español: Sr. Pau Villòria Sistach, representante del Departamento de Sanidad.
Català: Es fixa una clàusula de revisió equivalent a la diferència entre l'IPC previst i el real, sempre que aquest últim sigui major que el previst.
Español: Se fija una cláusula de revisión equivalente a la diferencia entre el IPC previsto y el real, siempre que este último sea mayor que el previsto.
Català: f) No difondre la informació de caràcter confidencial que coneguin en l'exercici de la seva activitat.
Español: f) No difundir la información de carácter confidencial que conozcan en ejercicio de su actividad.
Català: Els que es puguin concedir mitjançant convenis d'àmbit superior només repercuteixen quan, en conjunt i també en còmput anual, superin els pactats a Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA.
Español: Los que se puedan conceder por convenios de ámbito superior, solo repercutirán cuando, en su conjunto, e igualmente en cómputo anual, superen los pactados en Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA.
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vista la petició de l'Ajuntament de Gironella per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 14 de febrer de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Gironella para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 14 de febrero de 2008, en Barcelona;
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir, a petició de qualsevol de les
Español: Dicha Comisión se reunirá, a petición de cualquiera de las
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural mitjançant el Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat per a la gestió del Museu de Ceràmica “La Rajoleta” d'Esplugues de Llobregat (ACPC-CONV-24.19, de 21 de maig de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mediante el Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat para la gestión del Museo de Cerámica “La Rajoleta” de Esplugues de Llobregat (ACPC-CONV-24.19, de 21 de mayo de 2019).
Català: a.1) model de relació: fins a 5 punts
Español: a.1) modelo de relación: hasta 5 puntos
Català: Les adquisicions de sòls que voluntàriament s'han sotmès a un procés de requalificació urbanística amb la finalitat de destinar-los a habitatge amb protecció oficial.
Español: Las adquisiciones de suelos que voluntariamente se han sometido a un proceso de recalificación urbanística con la finalidad de destinarlos a vivienda con protección oficial.
Català: RESOLUCIÓ TIC/608/2003, de 25 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a l'execució de les obres de la variant AP-45 DN-16" per reparar el tub existent al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TIC/608/2003, de 25 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la ejecución de las obras de la variante AP-45 DN-16" para reparar el tubo existente en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: 10.3 Les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya poden derivar candidats a les entitats participants que no compleixin els requisits esmentats a l'apartat 1 d'aquest article, per tal de donar resposta a altres situacions degudament motivades.
Español: 10.3 Las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña pueden derivar candidatos a las entidades participantes que no cumplan los requisitos mencionados en el apartado 1 de este artículo, con el fin de dar respuesta a otras situaciones debidamente motivadas.
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/1278/2021, de 30 d'abril, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 24 de maig de 2021.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/1278/2021, de 30 de abril, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo hasta las 00:00 horas del día 24 de mayo de 2021.
Català: Correcció d'errades a la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es modifica la Resolució IUE/2373/2009, de 31 de juliol, per la qual es regula la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de ciclomotors i motocicletes en el marc del Pla Moto E de suport a la renovació del parc de vehicles de dues rodes.
Español: Corrección de errores a la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la cual se modifica la Resolución IUE/2373/2009, de 31 de julio, por la cual se regula la concesión directa de ayudas para la adquisición de ciclomotores y motocicletas en el marco del Plan Moto E de apoyo a la renovación del parque de vehículos de dos ruedas.
Català: Té una quota de zero enters setanta-nou centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de cero enteros setenta y nueve centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/711/2009, de 9 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment La Torre d'en Mateu de l'empresa Àngel Vila i Puig per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060102).
Español: RESOLUCIÓN MAH/711/2009, de 9 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento La Torre d'en Mateu de la empresa Àngel Vila i Puig para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060102).
Català: Coneixements sobre programació i avaluació de processos d'atenció a persones amb més necessitats d'atenció assistencial.
Español: Conocimientos sobre programación y evaluación de procesos de atención a personas con más necesidades de atención asistencial.
Català: En entitats locals amb una població superior a 20.000 habitants, 0.0750 punt per mes treballat.
Español: En entidades locales con una población superior a 20.000 habitantes, 0.0750 puntos por mes trabajado.
Català: Aquesta alçada es prendrà referida a la rasant del carrer en el centre de la façana.
Español: Esta altura tomará como referente la rasante de la calle en el centro de la fachada.
Català: 9.4 Component socioeconòmic en l'àmbit territorial on es desenvolupa la proposta: puntuació màxima 18 punts.
Español: 9.4 Componente socioeconómico en el ámbito territorial donde se desarrolla la propuesta: puntuación máxima 18 puntos.
Català: Aquest fet pressuposa la prohibició que els esmentats animals positius siguin destinats a consum humà.
Español: Este hecho presupone la prohibición de que los citados animales positivos sean destinados a consumo humano.
Català: El Consell Regulador podrà modificar, en més o en menys i d'acord amb la legislació vigent, el límit de litres de most per cada 100 kg de verema amb un marge màxim de 8 punts percentuals per als blancs i 4 punts percentuals per als negres, en determinades campanyes i per determinades zones, per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats sempre que s'efectuï amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions que calguin.”
Español: El Consejo Regulador podrá modificar, en más o en menos y de acuerdo con la legislación vigente, el límite de litros de mosto por cada 100 kg de vendimia con un margen máximo de 8 puntos porcentuales para los blancos y 4 puntos porcentuales para los negros, en determinadas campañas y por determinadas zonas, por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones que sean necesarios.”
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació, en la seu dels Serveis Centrals de l'Institut, ubicada al Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en la sede de los Servicios Centrales del Instituto, ubicada en el Parque Sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral.
Català: Alguns dels experiments a realitzar podrien anar en la línia de comprovar l'efecte del mètode de recollida de dades escollit, element que s'ha demostrat molt relacionat amb la revelació de preferències sobre qüestions sotmeses a desitjabilitat social, tot aplicant dissenys multi-mètode.
Español: Algunos de los experimentos a realizar podrían ir en la línea de comprobar el efecto del método de recogida de datos elegido, elemento que se ha demostrado muy relacionado con la revelación de preferencias sobre cuestiones sometidas a deseabilidad social, aplicando diseños multi-método.
Català: En data 6 d'agost de 2009 es va signar un l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per al manteniment i edició del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: En fecha 6 de agosto de 2009 se firmó un el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para el mantenimiento y edición del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen de manera independent, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva en que se resuelven de modo independiente, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se tienen que notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent o director general per, d'acord amb les seves directrius, dirigir la gestió dels serveis i l'administració col·legials i assumir la funció de secretari tècnic de l'entitat, i totes aquelles altres funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar un gerente o director general para, de acuerdo con sus directrices, dirigir la gestión de los servicios y la administración colegiales y asumir la función de secretario técnico de la entidad, y todas aquellas otras funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: programació, càlculs dels temps de treball d'aquests,
Español: finalidad de programación, cálculos de sus tiempos de trabajo,
Català: Realitzar treballs auxiliars en la elaboració de composició en flors i plantes
Español: Realizar trabajos auxiliares en la elaboración de composición en flores y plantas
Català: Perquè una contribució sigui considerada, la persona sol·licitant haurà hagut de participar activament fent constar la seva autoria concreta en la investigació publicada mitjançant referència a pàgines, capítols o apartats.
Español: Para que una contribución sea considerada, la persona solicitante tendrá que haber participado activamente haciendo constar su autoría concreta en la investigación publicada mediante referencia en páginas, capítulos o apartados.
Català: Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Terrassa.",
Español: Centro: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Terrassa.,
Català: b) El pes mínim admès es dedueix de la fórmula següent:
Español: b) El peso mínimo admitido se deduce de la fórmula siguiente:
Català: La cloració s'ha de substituir parcialment per alguna alternativa ambientalment més correcta (ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración se sustituirá parcialmente por alguna alternativa ambientalmente más correcta (ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a la desinfección del agua.
Català: E) La cinquena categoria integra aquelles activitats de caràcter perillós i que amb unes especials mesures correctores poden autoritzar-se en zones industrials però distanciades de tota altra activitat.
Español: E) La quinta categoría integra aquellas actividades de carácter peligroso y que con unas especiales medidas correctoras pueden autorizarse en zonas industriales pero distanciadas de toda otra actividad.
Català: Es garanteix per part de l'Administració municipal la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal en compliment d'un acte encomanat pel consistori mitjançant els seus responsables directes.
Español: Se garantiza por parte de la Administración municipal la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un acto encomendado por el consistorio mediante sus responsables directos.