BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'organització i gestió de les activitats de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, d'acord amb les directrius fixades pel conseller delegat o consellera delegada.
Español: a) La organización y gestión de las actividades de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, de acuerdo con las directrices fijadas por el consejero delegado o consejera delegada.
Català: f) Termini d'execució: des de l'1 de setembre, o la data de formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: f) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre, o la fecha de formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: 4.4 Cal adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, i també un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: Article 34.1.d), Consorci del Gran Teatre del Liceu: 6.286.586,61 euros.
Español: Artículo 34.1.d), Consorcio del Gran Teatro del Liceo: 6.286.586,61 euros.
Català: Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al què estableix aquest Decret llei.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que establece este Decreto ley.
Català: h) Supervisar, coordinar o dirigir el suport i l'assistència jurídica en matèria de funció pública.
Español: h) Supervisar, coordinar o dirigir el soporte y la asistencia jurídica en materia de función pública.
Català: L'empresa ha d'informar detalladament de la situació de cadascun, així com de les mesures que s'hagin d'adoptar en aquest respecte.
Español: La empresa informará detalladamente de la situación de cada uno de ellos, así como de las medidas que con respecto a estos se vayan a adoptar.
Català: e) La indicació de l'òrgan competent per dictar la resolució.
Español: e) La indicación del órgano competente para dictar la resolución.
Català: L'inculpat pot proposar en la contesta al plec de càrrecs la pràctica de qualsevol mitjà de prova admissible en dret que cregui necessari i acompanyar els documents que consideri convenients.
Español: El inculpado puede proponer en la contestación en el pliego de cargos la práctica de cualquier medio de prueba admisible en derecho que crea necesario y acompañar los documentos que considere convenientes.
Català: EDICTE de 5 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre sobre l'obligació dels establiments d'hostalatge de remetre per mitjans telemàtics la informació relativa a l'estada dels viatgers que s'hi allotgen a la Direcció General de la Policia.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden sobre la obligación de los establecimientos de hospedaje de remitir por medios telemáticos la información relativa a la estancia de los viajeros que se alojan a la Dirección General de la Policía.
Català: Per superar cada crèdit o unitat formativa s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Para superar cada crédito o unidad formativa se debe obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: 3 Les 2 representacions manifesten la seva intenció que les negociacions per tal de revisar el present Conveni s'iniciïn abans de la finalització del seu termini previst de durada, per la qual cosa, a aquest efecte, s'ha de promoure la constitució de la Mesa negociadora durant el mes de desembre de 2006.
Español: 3 Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones en orden a la revisión del presente Convenio se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración, por lo que, a tal efecto, se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de Diciembre del 2006.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Direcció General de Forests, Departament de Cultura, Ajuntament de Seva i Subdirecció General de Seguretat Industrial i Consell Comarcal d'Osona.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Dirección General de Montes, Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Seva y Subdirección General de Seguridad Industrial y Consejo Comarcal de Osona.
Català: Separació de poders.
Español: Separación de poderes.
Català: 11.3 Per a la designació els seus representants, les organitzacions sindicals interessades tindran un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits esmentats abans.
Español: 11.3 Para designar sus representantes, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: 2.2 A la modalitat A, seran subvencionables totes aquelles activitats dirigides a potenciar la col·laboració d'empreses en el programa de doctorat, i que poden estar vinculades a la docència, al desenvolupament de pràctiques en empreses, a la inserció professional dels doctors a l'empresa, etc. En qualsevol cas, tots els conceptes s'han de tenir en compte en el pressupost que es presenti amb el projecte, per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: 2.2 En la modalidad A, serán subvencionables todas aquellas actividades dirigidas a potenciar la colaboración de empresas en el programa de doctorado, y que pueden estar vinculadas a la docencia, al desarrollo de prácticas en empresas, a la inserción profesional de los doctores en la empresa, etc. En cualquier caso, todos los conceptos deberán contemplarse en el presupuesto que se presente con el proyecto, para el curso académico 2005-2006.
Català: Duu a terme operacions de separació tèrmica sobre les mostres, aplicant els procediments normalitzats.
Español: Realiza operaciones de separación térmica sobre las muestras, aplicando los procedimientos normalizados.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 25 d'abril de 2006, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 25 de abril de 2006, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 3.3 Identifica les possibles alteracions dels cosmètics.
Español: 3.3 Identifica las posibles alteraciones de los cosméticos.
Català: És qui com a repartidor venedor que té com a principal funció realitzar la distribució i lliurament dels productes als clients de l'empresa, prenent nota de les comandes que sol·liciten, el cobrament de les comandes que ven i realitzar la càrrega i descàrrega del vehicle.
Español: Es quien como repartidor vendedor tiene como principal función realizar la distribución y entrega de los productos a los clientes de la empresa, tomando nota de los pedidos que soliciten, cobra los pedidos que vende y realiza la carga y descarga del vehículo.
Català: a) Portar a terme la conservació de les carreteres, la redacció de projectes i la direcció d'obres de conservació i millora i l'execució dels plans de conservació i de seguretat viària, així com la direcció del funcionament de les brigades i dels centres de conservació de carreteres.
Español: a) Llevar a cabo la conservación de las carreteras, la redacción de proyectos y la dirección de obras de conservación y mejora y la ejecución de los planes de conservación y de seguridad viaria, así como la dirección del funcionamiento de las brigadas y de los centros de conservación de carreteras.
Català: El delegat de personal i la secció sindical i la Direcció de l'empresa s'han de reunir, almenys, un cop al mes.
Español: El delegado de personal así como la sección sindical y la Dirección de la empresa se reunirán al menos al menos una vez al mes.
Català: —5 Es garantirà que els llocs de treball afectats per les guàrdies dels dies feiners de les vacances de Nadal o Setmana Santa siguin els mínims indispensables.
Español: —5 Se garantizará que los puestos de trabajo afectados por las guardias de los días laborables de las vacaciones de Navidad o Semana Santa sean los mínimos indispensables.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: PE: pagues extraordinàries; CV: complement de vacances.
Español: PE: pagas extraordinarias; CV: complemento de vacaciones.
Català: Muntatge de vídeo, postproducció digital
Español: Montaje de vídeo, posproducción digital
Català: Per a tot el no previst a la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Calella, com el present Pla especial de reforma interior, per tal de fer un equipament educatiu (clau 7) regiran les Normes subsidiàries de planejament de Calella.
Español: Para todo lo no previsto en la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Calella, como el presente Plan especial de reforma interior, para hacer un equipamiento educativo (clave 7) regirán las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Català: El 5 de maig de 2017, el Servei Provincial de Costes de Tarragona del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient va comunicar a l'OMA que, donada la complexitat de l'expedient, s'havia tramès l'expedient a la Divisió per a la Protecció del Mar del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, per si era procedent emetre informe sobre la compatibilitat de l'activitat amb l'estratègia marina corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 3.3 de la Llei 41/2010, de 29 de desembre, de protecció del medi marí.
Español: El 5 de mayo de 2017, el Servicio Provincial de Costas de Tarragona del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente comunicó a la OMA que, dada la complejidad del expediente, se había elevado el expediente a la División para la Protección del Mar del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio ambiente, por si procedía emitir informe sobre la compatibilidad de la actividad con la estrategia marina correspondiente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.3 de la Ley 41/2010, de 29 de diciembre, de protección del medio marino.
Català: El Pla especial d'ordenació de cada node haurà de desenvolupar les funcions i activitats del mateix amb la consideració de que les funcions i els usos o activitats compatibles seran les de l'equipament dotacional, l'equipament-aparcament i també es declara compatible una benzinera o estació de servei a l'interior de cada node, que podrà tenir un àrea doble de servei, a banda i banda de l'eix viari principal.
Español: El Plan especial de ordenación de cada nodo deberá desarrollar las funciones y actividades del mismo con la consideración de que las funciones y los usos o actividades compatibles serán las del equipamiento dotacional, el equipamiento-aparcamiento y también se declara compatible una gasolinera o estación de servicio en el interior de cada nodo, que podrá tener un área doble de servicio, a ambos lados del eje viario principal.
Català: h) Instal·lació de marquesines per a comerços.
Español: h) Instalación de marquesinas para comercios.
Català: Convocar els ajuts destinats a les persones titulars d'explotacions agràries del sector de la flor i la planta ornamental, el sector cunícola i de l'avicultura orientats a la producció de carn, les empreses integradores d'explotacions d'avicultura de carn i les explotacions del sector equí classificades com a explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres afectades per la manca de liquiditat a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID19, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/130/2020, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries del sector de la flor i la planta ornamental, del sector cunícola i de l'avicultura de producció de carn, les empreses integradores d'explotacions d'avicultura de carn i les explotacions del sector equí classificades com a explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres, afectades per la crisi sanitària de la COVID-19.(DOGC núm. 8189, de 30.07.2020).
Español: Convocar las ayudas destinadas a las personas titulares de explotaciones agrarias del sector de la flor y la planta ornamental, el sector cunícola y de la avicultura orientados a la producción de carne, las empresas integradoras de explotaciones de avicultura de carne y las explotaciones del sector equino clasificadas como explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestres afectadas por la falta de liquidez a consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID19, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/130/2020, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias del sector de la flor y la planta ornamental, del sector cunícola y de la avicultura de producción de carne, las empresas integradoras de explotaciones de avicultura de carne y las explotaciones del sector equino clasificadas como explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestres, afectadas por la crisis sanitaria de la COVID-19. (DOGC núm. 8189, de 30.07.2020).
Català: Així per aquesta meva sentència, la pronuncio, mano i signo a Barcelona a u d'octubre de dos mil dos.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo en Barcelona a uno de Octubre de dos mil dos.
Català: Un/Una representant de la Direcció General de Policia.
Español: Uno/a representante de la Dirección General de Policía.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Agropecuària Arbequina SL, consistent en la modificació del Pla de Gestió de els dejeccions ramaderes, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 d'agost de 2010 (LA20080037).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Agropecuària Arbequina SL, consistente en la modificación del Plan de Gestión de las deyeccionesganaderas, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlo a la autorización ambiental de 31 de agost de 2010 (LA20080037).
Català: L'increment de la quantia de les subvencions que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final de 178.074,74 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las subvenciones que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 178.074,74 euros.
Català: En el cas dels col·lectius, es requereix que hi hagi una major representació de les persones membres que compleixin els requeriments de residència i d'edat.
Español: En el caso de los colectivos, se requiere que haya una mayor representación de las personas miembros que cumplan los requerimientos de residencia y de edad.
Català: Motivació per proposar i introduir millores de qualitat en el procés de definició del producte, industrialització i fabricació del producte o servei.
Español: Motivación para proponer e introducir mejoras de calidad en el proceso de definición del producto, industrialización y fabricación del producto o servicio.
Català: producció, treballs imprevistos, festius, manteniment i altres
Español: imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales
Català: Millorar la qualitat, fiabilitat i seguretat del transport públic de superfície.
Español: Mejorar la calidad, fiabilidad y seguridad del transporte público de superficie.
Català: Falta o pèrdua del dit gros de qualsevol peu o pèrdua de la flexió dorsal del mateix.
Español: Falta o pérdida del dedo gordo de cualquier pie o pérdida de la flexión dorsal de éste.
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: mínim 6 dies a l'any
Español: mínimo 6 días al año
Català: Gestió de residus derivats de l'ús
Español: Gestión de residuos derivados del uso
Català: a) Ser casats (o tenir parella de fet) i sense fills, el 100% de les gratificacions extraordinàries.
Español: a) Estar casados (o tener pareja de hecho) y sin hijos, el 100% de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al Polígon d'actuació I. Camí de Tomoví, al terme municipal de Santa Oliva
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Polígono de actuación I. Camí de Tomoví, en el término municipal de Santa Oliva
Català: Per a la recaptació de les quantitats procedents de revocacions de beques i ajuts, els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya expediran els oportuns documents d'ingrés 069 als efectes del seu ingrés en el Tresor Públic pels interessats.
Español: Para la recaudación de las cantidades procedentes de revocaciones de becas y ayudas, los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña expedirán los oportunos documentos de ingreso 069 a los efectos de su ingreso en el Tesoro Público por los interesados.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc a proveir, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto a proveer, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El Consell té competència per executar per ell mateix llurs resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen la Llei 7/2006, de 31 de maig, i la resta de normes aplicables.
Español: El Consejo tiene competencia para ejecutar por él mismo sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y el resto de normas aplicables.
Català: Solució 2a: planteja l'ampliació de plataforma pel nord, fet que permet conservar la filera de plataners situada a la part sud de la calçada entre els PK 0+480 i 0+960.
Español: Solución 2a: plantea la ampliación de plataforma por el norte, lo que permite conservar la hilera de plátanos situada en la parte sur de la calzada entre los PK 0+480 y 0+960.
Català: Aquest import equival al 50% de l'import final subvencionable (IVA exclòs), en funció del pressupost inicial que consta a la sol·licitud, menys els imports resultants de possibles penalitzacions o de la determinació de conceptes no subvencionables.
Español: Este importe equivale al 50% del importe final subvencionable (IVA excluido), en función del presupuesto inicial que consta a la solicitud, menos los importes resultantes de posibles penalizaciones o de la determinación de conceptos no subvencionables.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic del complex esportiu municipal i de l'establiment del servei públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público del complejo deportivo municipal y del establecimiento del servicio público.
Català: D'acord amb el Conveni d'encàrrec de gestió formalitzat en data de/d' (....) de/d' (....) de 2014 i que consta a l'annex del present Conveni, l'Agència Catalana de l'Aigua encarrega a Forestal Catalana, SA, la realització dels treballs i participarà en les actes de replanteig, de recepció, així com en el seguiment general de l'actuació, tot comunicant amb prou antelació a l'Ajuntament les dates de realització d'aquestes tasques per tal de garantir-ne l'assistència.
Español: De acuerdo con el Convenio de encargo de gestión formalizado en fecha de (....) de (....) de 2014 y que consta en el anexo del presente Convenio, la Agencia Catalana del Agua encarga a Forestal Catalana, SA, la realización de los trabajos y participará en las actas de replanteo, de recepción, así como en el seguimiento general de la actuación, comunicando con suficiente antelación al Ayuntamiento, las fechas de realización de estas tareas con el fin de garantizar su asistencia.
Català: Aquesta justificació s'ha de fer mitjançant la presentació dels contractes de treball, de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del comprovant de transferència bancària individualitzada corresponent o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: Esta justificación se hará mediante la presentación de los contratos de trabajo, de las nóminas imputadas en la acción subvencionada y del comprobante de transferencia bancaria individualizada correspondiente o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'un dret real de superfície d'una finca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de un derecho real de superficie de una finca municipal.
Català: Condicions d'edificació de les zones
Español: Condiciones de edificación de las zonas