BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la fauna, tal com destaca la documentació, cal palesar que l'àmbit està dins de l'àrea de distribució de diferents quiròpters, cal fer esment de la presència de Miniopterus schreibersii (ratpenat de cova), considerat element clau de conservació en l'espai natural segons l'esmentat annex de l'Instrument de gestió, i Rhinolophus euryale, el qual està catalogat com a espècie d'interès comunitari, d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificat com a espècie protegida de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Con respecto a la fauna, tal como destaca la documentación, hay que manifestar que el ámbito está dentro del área de distribución de diferentes quirópteros, cabe hacer mención de la presencia de Miniopterus schreibersii (murciélago de cueva), considerado elemento clave de conservación en el espacio natural según el mencionado anexo del Instrumento de gestión, y Rhinolophus euryale, el cual está catalogado como especie de interés comunitario, de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificado como especie protegida de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: una puntuació no inferior a 5 punts.
Español: obtener una puntuación no inferior a 5 puntos.
Català: D'acord amb allò establert en l'article 23 de l'Estatut dels Treballadors, l'empresa donarà els permisos necessaris per a la realització d'exàmens a aquells treballadors que estiguin cursant estudis.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los Trabajadores, la empresa dará los permisos necesarios para la realización de exámenes a aquellos trabajadores que estén cursando estudios.
Català: Es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Verge de la Cinta a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Verge de la Cinta a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Experiència en redacció de projectes i direcció i execució d'obres d'enginyeria civil.
Español: Experiencia en redacción de proyectos y dirección y ejecución de obras de ingeniería civil.
Català: Segon.- Que a tal efecte es comuniqui a la Generalitat de Catalunya – Departament de la Presidència – Direcció General d'Administració Local, com a òrgan competent la presa de possessió.
Español: Segundo. - Que a tal efecto se comunique a la Generalitat de Catalunya – Departamento de la Presidencia – Dirección General de la Administración Local, como órgano competente la toma de posesión.
Català: Tot el personal de nova contractació queda sotmès, llevat de pacte previ, als períodes de prova següents:
Español: Todo el personal de nueva contratación quedará sometido, salvo de pacto previo, a los períodos de prueba siguientes:
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, habrá que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia dónde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: a) Citació en el partit judicial, quan l'hora de la citació sigui fora de la jornada laboral en un dia feiner: 20,53 euros.
Español: a) Citación en el partido judicial, cuando la hora de la citación sea fuera de la jornada laboral en un día laborable: 20,53 euros.
Català: Traçat línia punt de partida - Traçat zona afecció muscleres - Traçat tram final (Salines)
Español: Trazado línea punto de partida -Trazado zona afectación bateas -Trazado tramo final (Salines)
Català: Organització i tècnica:
Español: Organización y técnica
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de les obres de reparació dels murs de l'endegament de la riera de Palau i del torrent de Vallparadís, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00103/01.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de las obras de reparación de los muros del encauzamiento de la riera de Palau y del torrente de Vallparadís, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00103/01.P-AP20-01.
Català: No es pagaran ni es compensaran amb hores o dies de descans les hores extra que sobrepassin les 80 hores anuals.
Español: descanso las horas extras que sobrepasen las 80 horas anuales.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya d'una pòlissa d'assegurances per a les embarcacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de una póliza de seguros para las embarcaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Fer el seguiment i control de les prestacions derivades d'accident de treball de treballadors i treballadores d'empreses que tenen com a mútua l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: i) Hacer el seguimiento y control de las prestaciones derivadas de accidente de trabajo de trabajadores y trabajadoras de empresas que tienen como mutua al Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la carena on estan situades ambdues fites i que coincideix amb el camí que ressegueix la carena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones y que coincide con el camino que recorre la divisoria de aguas.
Català: La Subdirecció General d'Estudis i Relacions Institucionals té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Estudios y Relaciones Institucionales tiene las funciones siguientes:
Català: .5 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos i especialitat objecte de la present oferta.
Español: .5 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa cuando tome posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo y especialidad objeto de la presente oferta.
Català: Realitza activitats de gestió d'un club esportiu aplicant els procediments adequats per a la seva constitució i posada en marxa.
Español: Realiza actividades de gestión de un club deportivo aplicando los procedimientos adecuados para su constitución y puesta en marcha.
Català: A=Antiguitat; 1aBED=1a baixa euros/dia; 2aB=2a baixa (-10% de la 1a); 3aBiS=3a baixa i successives (-20% de la 2a)
Español: A=Antigüedad; 1ªBED=1ª baja euros/día; 2ªB=2ª baja (-10% de la 1ª); 3ªByS=3ª baja y sucesivas (-20% de la 2ª)
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se toma en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescinde del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: –1 Aprovar, com a sistema d'identificació electrònica amb plena validesa jurídica, el sistema idCAT-SMS.
Español: –1 Aprobar, como sistema de identificación electrónica con plena validez jurídica, el sistema idCAT-SMS.
Català: 25.2 Si en el termini de sis mesos no s'ha dictat resolució i notificació expressa, s'entendrà que la sol·licitud per a l'homologació de centre de difusió i de punt d'informació i orientació ha estat estimada.
Español: 25.2 Si en el plazo de seis meses no se ha dictado resolución y notificación expresa, se entenderá que la solicitud para la homologación de centro de difusión y de punto de información y orientación ha sido estimada.
Català: - Sistema contraincendis: s'instal·larà pel risc intrínsec de la instal·lació, segons la legislació vigent (RD 2267/2004)
Español: - Sistema contraincendios: se instalará por el riesgo intrínseco de la instalación, según la legislación vigente (RD 2267/2004)
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a persones amb discapacitat dependents de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias y centros de día para personas con discapacidad dependientes del ICASS.
Català: Rehabilitació de cal Monjo, que promou la senyora Teresa Serrat Villaret, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Rehabilitación de Cal Monjo, que promueve la señora Teresa Serrat Villaret, en el término municipal de Arbúcies.
Català: a) Es desaconsella el desenvolupament del sector SUD de la Carosa, ateses les consideracions descrites a l'informe de Protecció Civil, en les quals es manifesta que l'activitat hotelera és del tot incompatible amb el risc químic associat al transport de mercaderies perilloses i tenint en compte que el POUM presenta suficients sectors de creixement on poder ubicar una instal·lació hotelera generant una afectació ambiental menor.
Español: a) Se desaconseja el desarrollo del sector SUD de la Carosa, dadas las consideraciones descritas en el informe de Protección Civil, en las que se manifiesta que la actividad hotelera es del todo incompatible con el riesgo químico asociado al transporte de mercancías peligrosas y teniendo en cuenta que el POUM presenta suficientes sectores de crecimiento donde poder ubicar una instalación hotelera generando una afectación ambiental menor.
Català: b) La resta consten a l'article 130 de la Llei 30/2008, de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives, i la documentació addicional següent:
Español: b) El resto constan en el artículo 130 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas, y la documentación siguiente:
Català: Elaboració i/o tramitació d'un conveni de col·laboració o d'un contracte administratiu.
Español: Elaboración y/o tramitación de un convenio de colaboración o de un contrato administrativo.
Català: Va poder accedir a l'interior del vehicle i, donant-li assistència immediata, aconseguí salvar la vida d'aquesta persona.
Español: Pudo acceder al interior del vehículo y, dándole asistencia inmediata, consiguió salvar la vida de esta persona.
Català: Docència: fins a 10 hores setmanals, atès el desdoblament de grups en les assignatures de llengua catalana per a principiants, llengua i literatura catalanes i cultura i societat a la Catalunya moderna.
Español: Docencia: hasta 10 horas semanales, dado el desdoblamiento de grupos en las asignaturas de lengua catalana para principiantes, lengua y literatura catalanas y cultura y sociedad en la Cataluña moderna.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Cal Sala de Guardiola de Font-rubí.
Español: Título: Pavimentación del camino de Cal Sala de Guardiola de Font-rubí.
Català: c) No obstant això, en el cas que la inversió elegible superi l'equivalent a 3.000 euros per cada 1.000 m3 consumits en baixa, els percentatges establerts a la lletra b) s'apliquen a la part de l'import subvencionable que correspon als 3.000 euros per cada 1.000 m3 consumits en baixa.
Español: c) No obstante, en caso de que la inversión elegible supere al equivalente a 3.000 euros por cada 1.000 m3 consumidos en baja, los porcentajes establecidos en la letra b) se aplican a la parte del importe subvencionable que corresponde a los 3.000 euros por cada 1.000 m3 consumidos en baja.
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa en 4 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2002.
Español: La duración de este Convenio se fija en 4 años, contando a partir del 1 de enero de 2002.
Català: La detecció de desviacions de la qualitat en la recepció dels
Español: La detección de desviaciones de la calidad en la recepción de los
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PTO/1084/2009, de 17 d'abril, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera (DOGC núm. 5367, pàg. 34641, de 27.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PTO/1084/2009, de 17 de abril, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera (DOGC núm. 5367, pág. 34641, de 27.4.2009).
Català: L'ascens per antiguitat es produirà automàticament pel transcurs
Español: El ascenso por antigüedad se producirá automáticamente por
Català: Atesa la gran especificitat i focalització del programa, s'ha d'entendre que serà molt complicat trobar una sola entitat (universitat, centre tecnològic, centre d'innovació, acceleradora...) que pugui dur a terme tota la formació.
Español: Vista la gran especificidad y focalización del programa, se tiene que entender que será muy complicado encontrar una sola entidad (universidad, centro tecnológico, centro de innovación o aceleradora…) que pueda llevar a cabo toda la formación.
Català: Aquest fet constitueix un perjudici causat per un desastre natural, que incideix negativament en la competitivitat de les empreses armadores dels vaixells afectats.
Español: Este hecho constituye un perjuicio causado por un desastre natural, que incide negativamente en la competitividad de las empresas armadoras de los barcos afectados.
Català: ANUNCI de l'Autoritat Portuària de Barcelona, sobre presentació d'una sol·licitud.
Español: ANUNCIO de la Autoridad Portuaria de Barcelona, sobre presentación de una solicitud.
Català: Col·labora amb el Gabinet Jurídic Central en la tramesa de documentació i l'elaboració d'informes dels procediments contenciosos administratius en què és part el Departament.
Español: Colabora con el Gabinete Jurídico Central en el envío de documentación y la elaboración de informes de los procedimientos contenciosos administrativos en los que es parte el Departamento.
Català: 1.2 Reconeixement i utilització adequada dels equips de control i recepció.
Español: 1.2 Reconocimiento y utilización adecuada de los equipos de control y recepción.
Català: Ambdues institucions són conscients de les dificultats que comporta el control extern de les entitats locals i que, en moltes ocasions, és molt complex per a aquest sector incorporar les noves tecnologies als seus processos de retiment.
Español: Ambas Instituciones son conscientes de las dificultades que entraña el control externo de las entidades locales y de lo complejo que en ocasiones resulta para este sector incorporar las nuevas tecnologías a sus procesos de rendición.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/040/09), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/040/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ordre, de 16 de desembre de 1997, per la qual es regulen els accessos a les carreteres de l'Estat, les vies de servei i la construcció d'estacions de servei.
Español: Orden, de 16 de diciembre de 1997, por la que se regulan los accesos a las carreteras del Estado, las vías de servicio y la construcción de estaciones de servicio.
Català: Es deixarà instal·lada una infraestructura de cablejat composta per donar servei a les xarxes de senyals de:
Español: Se dejará instalada una infraestructura de cableado compuesta para dar servicio a las redes de señales de:
Català: El Reglament (CE) 1493/1999 del Consell també va ésser desplegat per diversos reglaments que s'ocupaven d'elements singulars relacionats amb la política vitivinícola comuna.
Español: El Reglamento (CE) 1493/1999 del Consejo también fue desarrollado por varios reglamentos que se ocupaban de elementos singulares relacionados con la política vitivinícola común.
Català: La Direcció General de Salut Pública s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de Salud Pública se estructura en los órganos siguientes:
Català: Tècniques per rebatre objeccions.
Español: Técnicas para rebatir objeciones.
Català: Conforme el sol·licitant es compromet a comunicar qualsevol canvi dins l'activitat o actuació per a la qual se sol·licita l'incentiu prèviament a la seva realització.
Español: Conforme el solicitante se compromete a comunicar cualquier cambio dentro de la actividad o actuación para la que se solicita el incentivo previamente a su realización.
Català: ”a) Un mínim de 2/3 (dos terços) dels vocals són elegits mitjançant sufragi lliure, igual, directe i secret entre tots els electors de la cambra.
Español: ”a) Un mínimo de 2/3 (dos tercios) de los vocales son elegidos mediante sufragio libre, igual, directo y secreto entre todos los electores de la cámara.
Català: Serveis discrecionals França-Portugal
Español: Servicios discrec. Francia-Portugal
Català: S'utilitzen voladures, perforació, maquinària d'arrencada, càrrega i transport.
Español: Se utilizan voladuras, perforación y maquinaria de arranque, carga y transporte.
Català: Si és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si es sábado o festivo, el plazo se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: f) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, cal adjuntar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y al efecto de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, es necesario adjuntar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si es necesario, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Per cada títol de tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny: 0,1750 punts.
Español: Por cada título de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño: 0,1750 puntos.
Català: 27.1 Durant tot el període de vigència del projecte, les persones i les entitats beneficiàries han de prendre les mesures adequades per mantenir una comunicació fluida amb el públic i els mitjans de comunicació en relació amb el projecte i per destacar el suport econòmic tal com preveu la convocatòria corresponent.
Español: 27.1 Durante todo el periodo de vigencia del proyecto, las personas y las entidades beneficiarias deben tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con el proyecto y para destacar el apoyo económico tal como prevé la convocatoria correspondiente.
Català: b) Per dissolució de l'entitat.
Español: b) Por disolución de la entidad.
Català: És el que s'estableix a la primera columna de l'annex 1 d'aquest
Español: Es el fijado en la primera columna del anexo 1 de este Convenio.
Català: Per Resolució de la Presidència núm. 60/2013 de data 27 de juny de 2013, s'ha resolt procedir a la contractació, del sr. AITOR CARMONA I PEREZ com a funcionari interí a jornada parcial (25 hores setmanals), dins l'escala de Tècnic d'Administració General (TAG), grup de classificació A1, des del dia 01 de juliol de 2013 fins a la reincorporació del titular de la plaça.
Español: 60/2013 de fecha 27 de junio de 2013, se ha resuelto proceder a la contratación del sr. AITOR CARMONA PEREZ como funcionario interino a jornada parcial (25 horas semanales), dentro de la escala de Técnico de Administración General (TAG), grupo de clasificación A1, a partir del día 01 de julio de 2013 hasta la reincorporación del titular del puesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'obertura i manteniment de franges perimetrals de prevenció, de les parcel·les interiors i zones verdes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de apertura y mantenimiento de franjas perimetrales de prevención, de las parcelas interiores y zonas verdes.
Català: i Creació d'Empreses
Español: y Creación de Empresas
Català: Remodelació del front urbà davant del passatge de Fortuny, cantonada amb el carrer de Gòngora amb cessió d'un espai públic.
Español: Remodelación del frente urbano delante del pasaje de Fortuny, esquina con la calle de Gòngora con cesión de un espacio público.
Català: nutrients, en el moment i l'època establerts, amb destresa i
Español: en el momento y época establecidos, con destreza y diligencia, y bajo
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. CO/CC00/1100003125/07/CA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. CO/CC00/1100003125/07/CA).
Català: Ecosistemes Antròpics
Español: Ecosistemas Antrópicos
Català: 100 persones de públic en alguna planta sobre rasant.
Español: 100 personas de público en alguna planta sobre rasante.
Català: temps indicat per la llei, el treballador es troba en situació
Español: el tiempo marcado por la Ley, el trabajador se encuentre en situación de
Català: D'una banda, l'Ajuntament de Castellvell del Camp considera que el document que defineix la línia de terme en el tram en desacord és l'informe sobre la línia de terme entre els municipis d'Almoster i de Castellvell del Camp, de 12 d'abril de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local, que reprodueix la línia que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Castellvell i d'Almoster, de 31 de maig de 1919.
Español: Por una parte, el Ayuntamiento de Castellvell del Camp considera que el documento que define la línea de término en el tramo en desacuerdo es el informe sobre la línea de término entre los municipios de Almoster y Castellvell del Camp, de 12 de abril de 200, elaborado por la Dirección General de Administración Local, que reproduce la línea que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Castellvell y de Almoster, de 31 de mayo de 1919.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de la plaça de cap d'estudis de l'Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de la plaza de jefe de estudios de la Escuela Municipal de Música.