BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Canalitza i/o soluciona totes les incidències produïdes per l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: h) Canaliza y/o soluciona todas las incidencias producidas por el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Denominació: CEIP Els Pins.
Español: Denominación: CEIP Els Pins.
Català: La resta d'actuacions tindran caràcter recomanable i el seu incompliment suposarà una reducció en el percentatge de subvenció d'acord amb el punt A d'aquest annex.
Español: El resto de las actuaciones serán de carácter recomendable y su incumplimiento supondrá una reducción en el porcentaje de subvención, de acuerdo con el punto A de este anexo.
Català: Els contractats en formació perceben els complements que preveuen els apartats D i M de l'article 35, i en la mateixa quantia que la resta de treballadors de l'empresa.
Español: Los contratados en formación percibirán los complementos previstos en los apartados D y M del artículo 35, y en idéntica cuantía que el resto de trabajadores de la empresa.
Català: Presentació, pagament i documentació annexa
Español: Presentación, pago y documentación anexa
Català: 1.3.1 Cal aportar un estudi acurat sobre la viabilitat econòmica del sector SURDO2, l'Olana, que permeti ponderar l'abast de les càrregues d'execució dels nous accessos corresponents al vial de connexió a la rotonda de la carretera de Piera i nou pont de connexió amb el polígon industrial sud sobre el torrent del Mal.
Español: 1.3.1 Debe aportarse un estudio esmerado sobre la viabilidad económica del sector SURDO2, L'Olana, que permita ponderar el alcance de las cargas de ejecución de los nuevos accesos correspondientes al vial de conexión a la rotonda de la carretera de Piera y nuevo puente de conexión con el polígono industrial sur sobre el torrente de El Mal.
Català: Assessors sindicals
Español: Asesores/ras sindicales
Català: Composició de la façana i volum de les edificacions rurals
Español: Composición de la fachada y volumen de las edificaciones rurales
Català: Negociat I de la Secció de Hidrogeologia del Servei de les Conques del Centre.
Español: Negociado I de la Sección de Hidrogeología del Servicio de las Cuencas del Centro.
Català: Finalitat: participació institucional dels agents socials.
Español: Finalidad: participación institucional de los agentes sociales.
Català: Cos de diplomatura, arquitectura tècnica: entre 23.925,16 euros i 27.774,14 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 16 a 22.
Español: Cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica: entre 23.925,16 euros y 27.774,14 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 16 a 22.
Català: Són de pedra seca amb coberta de falsa cúpula i segueixen el mateix tipus de construcció que les tines.
Español: Son de piedra seca con cubierta de falsa cúpula y siguen el mismo tipo de construcción que las tinas.
Català: e. Quan correspongui, indicacions dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, excepte en els casos en què les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva imputació mitjançant un import alçat sense necessitat de justificació.
Español: e. Cuando corresponda, indicaciones de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un importe alzado sin necesidad de justificación.
Català: 29.5 Malgrat els articles anteriors, s'autoritza la pràctica tradicional que consisteix en l'elaboració, l'emmagatzematge, l'envelliment i l'embotellament de vins en l'àrea de proximitat immediata que es descriu a l'annex 2 d'aquest Reglament, i d'acord amb la normativa comunitària, sempre que aquesta pràctica s'hagi realitzat en el passat i el Consell Regulador així ho autoritzi mitjançant un acord a tal efecte, després d'estudiar les circumstàncies concurrents en cada cas.
Español: 29.5 Pese a los artículos anteriores, se autoriza la práctica tradicional que consiste en la elaboración, el almacenamiento, el envejecimiento y el embotellado de vinos en el área de proximidad inmediata que se describe en el anexo 2 de este Reglamento, y de acuerdo con la normativa comunitaria, siempre que esta práctica se haya realizado en el pasado y el Consejo Regulador así lo autorice mediante un acuerdo a tal efecto, después de estudiar las circunstancias concurrentes en cada caso.
Català: En cas que, transcorregut aquest termini, l'entitat no aporti la documentació esmentada, s'entendrà que aquesta renuncia a la seva sol·licitud.
Español: En caso de que, transcurrido este plazo, la entidad no aporte la documentación mencionada, se entenderá que esta renuncia a su solicitud.
Català: El camp professional i les tasques més significatives són les que es descriuen a l'annex 1, als apartats 2.1 i 2.2.
Español: El campo profesional y las tareas más significativas son las que se describen en el anexo 1, en los apartados 2.1 y 2.2.
Català: D'acord amb l'apartat 2.c) de l'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les seves característiques i per la poca entitat que tenen es constata, sense necessitat d'estudis o d'altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el apartado 2.c) del anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos, aunque se puede declarar la no sujeción si, por sus características y por la poca entidad que tienen se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: d) Treballs de condicionament i balisament de zones a l'aire lliure.
Español: d) Trabajos de acondicionamiento y balizamiento de zonas al aire libre.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellet i la Gornal i d'Olèrdola que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellet i la Gornal y de Olèrdola que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de diversos reglaments i ordenances.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de varios reglamentos y ordenanzas.
Català: Serà carregat i abonat amb abonament i càrrec als comptes que correspongui segons la naturalesa de les operacions.
Español: Se cargará y abonará con abono y cargo a las cuentas que corresponda según la naturaleza de las operaciones.
Català: Així mateix, amb l'aprofitament de la vialitat existent, reduint notablement les necessitats de superfície a pavimentar i ajustant-se a l'amplada de plataforma actual, es minimitzen els possibles efectes negatius sobre l'espai i la connectivitat.
Español: Asimismo, con el aprovechamiento de la vialidad existente, reduciendo notablemente las necesidades de superficie a pavimentar y ajustándose a la anchura de plataforma actual, se minimizan los posibles efectos negativos sobre el espacio y la conectividad.
Català: .1 Donar-se per assabentada de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 4 d'octubre de 2004, sobre la modificació del Pla general de Calonge en l'àmbit del sector Avinguda Països Catalans, per la qual deixa sense efecte l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de febrer de 2004, i aprova definitivament l'esmentada modificació tal com va ser objecte d'aprovació provisional.
Español: .1 Darse por informada de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 4 de octubre de 2004, sobre la modificación del Plan general de Calonge en el ámbito del sector Avenida Països Catalans, por la cual deja sin efecto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de febrero de 2004, y aprueba definitivamente la citada modificación tal como fue objeto de aprobación provisional.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Torredembarra
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Torredembarra
Català: Objecte i destinació: serveis tècnics de director tècnic d'explotació de l'embassament de Vallfornès.
Español: Objeto y destino: servicios técnicos de director técnico de explotación del embalse de Vallfornès.
Català: Igualment, seguint la pauta iniciada en anteriors convocatòries, es prioritzaran les actuacions de restitució de la memòria democràtica que tinguin com a protagonistes les dones, especialment les de les que tinguin una trajectòria menys coneguda, o que prevegin accions relatives a la temàtica de gènere.
Español: Igualmente, siguiendo la pauta iniciada en anteriores convocatorias, se primaran las actuaciones de restitución de la memoria democrática que tengan como protagonistas a las mujeres, especialmente las de las que tengan una trayectoria menos conocida, o que prevean acciones relativas a la temática de género.
Català: En el supòsit que s'afegeixi text durant el doblatge, aquest text serà incorporat al recompte de línies del take al qual correspongui.
Español: En el supuesto de que se agregue texto durante el doblaje, dicho texto será incorporado al recuento de líneas del take a que corresponda.
Català: Organitzar la recollida de les dades en matèria de joc i apostes i analitzar-les.
Español: Organizar la recogida de los datos en materia de juego y apuestas y analizarlas.
Català: La planificació de recursos humans i d'ocupació estarà
Español: La planificación de recursos humanos y de empleo estará vinculada
Català: —2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió de les funcionaries destinades a la que es refereix l'apartat anterior s'efectuarà automàticament de la manera següent:
Español: —2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de las funcionarias destinadas a que se refiere el apartado anterior se efectuará automáticamente de la forma siguiente:
Català: g) Ordenar els pagaments que calgui fer amb càrrec al fons del Consell i autoritzar l'ingrés o retirada dels fons dels comptes o dipòsits, unint la seva signatura a la del tresorer o persona que s'assenyali.
Español: g) Ordenar los pagos que haya que hacer con cargo a los fondos del Consejo y autorizar el ingreso o retirada de los fondos de las cuentas o depósitos, uniendo su firma a la del tesorero o persona que se señale.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2010, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients núm. 174/09, 175/09, 218/09, 219/09, 235/09, 236/09, 238/09, 289/09 i 303/09.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2010, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes núm. 174/09, 175/09, 218/09, 219/09, 235/09, 236/09, 238/09, 289/09 y 303/09.
Català: Cultural: comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferències, arxius, centres culturals, teatres, cinemes, auditoris, ludoteques i similars.
Español: Cultural: comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, archivos, centros culturales, teatros, cines, auditorios, ludotecas y similares.
Català: número dos de Maó i el seu partit, faig saber que en aquest
Español: número dos de Maó y su partido, hago saber que en este Juzgado
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Finalitat: un projecte de digitalització de tota la infraestructura operacional de l'emissora Segre Ràdio.
Español: Finalidad: un proyecto de digitalización de toda la infraestructura operacional de la emisora Segre Ràdio.
Català: Els criteris i les limitacions de les condicions, tant d'accés com de permanència, han d'ésser exposats per mitjà de rètols visibles col·locats en els llocs d'accés i per altres mitjans que es determinin per reglament.
Español: Los criterios y las limitaciones de las condiciones, tanto de acceso como de permanencia, deben ser expuestos mediante carteles visibles colocados en los lugares de acceso y por otros medios que se determinen por reglamento.
Català: Cultius de conserva/consum no cru/fruiters no aspersió: reg de cultius que són processats abans del seu consum (llegums, verdures...) i fruiters no regats per aspersió.
Español: Cultivos de conserva/consumo no crudo/frutales no aspersión: riego de cultivos que son procesados antes de su consumo (legumbres, verduras...) y frutales no regados por aspersión.
Català: Per la Resolució de 27 de juny de 2000, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2000-2001, i se'n van aprovar les bases (DOGC núm. 3186, de 19.7.2000).
Español: Por la Resolución de 27 de junio de 2000, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondientes a los años 2000-2001, y se aprobaron las bases (DOGC núm. 3186, de 19.7.2000).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 115, de la Sentiu de Sió.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 115, de La Sentiu de Sió
Català: Variables principals a investigar: dades sociodemogràfiques, característiques de l'avortament.
Español: Variables principales a investigar: datos sociodemográficos, características del aborto.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci de Serveis a les Persones de Vilanova i la Geltrú.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio de Servicios a las Personas de Vilanova i la Geltrú.
Català: Modificar l'annex de l'Acord de 27 de febrer de 2019, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019) i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març, (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo de 27 de febrero de 2019, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019) y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), en los siguientes términos:
Català: Responsabilitzar-se de l'edició de tots els documents (comptables, certificacions,...) relatius als sistemes de previsió social de tots els empleats públics del Departament.
Español: Responsabilizarse de la edición de todos los documentos (contables, certificaciones...) relativos a los sistemas de previsión social de todos los empleados públicos del Departamento.
Català: Aquesta Resolució té per objecte regular el procediment de concessió directa dels ajuts especials previstos a l'article 5 del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, per als/a les treballadors/es que tinguin 52 anys o més i que romanguin en situació d'atur des de l'extinció dels seus contractes pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001 i obrir convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2011.
Español: Esta Resolución tiene por objeto regular el procedimiento de concesión directa de las ayudas especiales previstas en el artículo 5 del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, para los/las trabajadores/as que tengan 52 años o más y que permanezcan en situación de desempleo desde la extinción de sus contratos por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001, y abrir convocatoria de estas ayudas para el año 2011.
Català: a) Donar-los el suport jurídic i els mitjans de coacció necessaris per al compliment efectiu de llurs actes i acords, a petició de l'ens local respectiu.
Español: a) Prestarles el apoyo jurídico y los medios de coacción necesarios para el cumplimiento efectivo de sus actos y acuerdos, a petición del ente local respectivo.
Català: d) La designació dels treballadors afectats s'ha de fer per l'ordre
Español: d) La designación de los trabajadores afectados se realizará
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Fontdalt, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4301342) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Fontdalt, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 4301342) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim,
Español: manifestación expresa de los interesados, realizada, como máximo,
Català: 2, 3, 9, 10, 11, 26, 32 i 36 i l'anul·lació dels articles 17, 18,
Español: artículos 1, 2, 3, 9, 10, 11, 26, 32 y 36 y la anulación de los
Català: c) Les negligències, descuits o retards en la prestació dels serveis o tasques que un treballador té assignades, causant un perjudici rellevant a l'Empresa.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos en la prestación de los servicios o tareas que un trabajador tiene asignados, causando un perjuicio relevante a la empresa.
Català: DECRET 341/1999, de 13 de desembre, de nomenament de la senyora Elena García-Valdecasas i Salgado com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 341/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento de la señora Elena García-Valdecasas i Salgado como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Les dades urbanístiques del Pla especial determinen el sostre màxim edificable per a cada Subzona, així com el corresponent coeficient d'edificabilitat neta).
Español: Los datos urbanísticos del Plan especial determinan el techo máximo edificable para cada Subzona, así como el correspondiente coeficiente de edificabilidad neta).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal traçada des de la fita sisena a l'eix de la séquia, des d'on continua per aquest eix fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal trazada desde el mojón sexto al eje de la acequia, desde donde continúa por este eje hasta el mojón séptimo.
Català: Al personal mèdic que presta serveis pel CAP 2 d'especialitats, únicament els seran d'aplicació els increments regulats en els punts 1 i 3 d'aquest article.
Español: Al personal médico que preste servicios para el CAP 2 de especialidades, únicamente le serán de aplicación los incrementos regulados en los puntos 1 y 3 de este artículo.
Català: n) Col·laborar amb els administracions públiques de la comarca en l'impuls de polítiques de gestió documental que garanteixin l'accés a la documentació pública, la transparència de les administracions i el bon govern.
Español: n) Colaborar con las Administraciones Públicas de la comarca en el impulso de políticas de gestión documental que garanticen el acceso a la documentación pública, la transparencia de las Administraciones y el buen gobierno.
Català: L'habitació mínima serà de 6 m² i no s'admetran superfícies inferiors.
Español: La habitación mínima será de 6 m², no admitiéndose superficies inferiores.
Català: L'empresa, en cas de necessitat urgent i provada, i amb la justificació prèvia, pot concedir al personal amb un mínim d'1 any d'antiguitat que ho sol·liciti préstecs individuals sense interès.
Español: La empresa, en caso de urgente y probada necesidad, y previa justificación, podrá conceder al personal con un mínimo de antigüedad de 1 año que lo solicite préstamos individuales sin interés.
Català: d) No haver estat sancionat disciplinàriament mitjançant resolució ferma.
Español: d) No haber sido sancionado de forma disciplinaria mediante resolución firme.
Català: Salari anual (més el plus ad personam equivalent al valor dels 4 quinquennis anteriors)/hores de treball a l'any = hora ordinària
Español: Salario anual (más el plus ad personam equivalente al valor de los 4 quinquenios anteriores)/horas de trabajo al año = hora ordinaria
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'especifica al plec de bases.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se especifica en el pliego de bases.
Català: 1.1 L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals entre l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i el personal al seu servei afiliat a les seccions sindicals de CCOO i la UGT.
Español: 1. El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y el personal a su servicio afiliado a las secciones sindicales de CCOO y UGT.
Català: correcta prestació del servei, tasques auxiliars, en tot tipus
Español: necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas auxiliares,
Català: 15.3 La quantia de la subvenció es determina mitjançant el producte del nombre d'hores pel nombre de persones participants i per l'import del mòdul específic corresponent, per a cadascuna de les accions formatives convocades i de les pràctiques professionals no laborals que conformen el programa de formació.
Español: 15.3 La cuantía de la subvención se determina mediante el producto del número de horas por el número de personas participantes y por el importe del módulo específico correspondiente, para cada una de las acciones formativas convocadas y de las prácticas profesionales no laborales que conforman el programa de formación.
Català: L'Ajuntament estudiarà en la mesura del possible els casos concrets de contractes temporals seguint la filosofia establerta a l'article 18.
Español: El Ayuntamiento estudiará en la medida de lo posible los casos concretos de contratos temporales siguiendo la filosofía establecida en el artículo 18.
Català: 2.1 L'índex d'edificabilitat net serà de 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 2.1 El índice de edificabilidad neto será de 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: 9.2 La Comissió d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, i també la de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les previstes a l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.2 La Comisión de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como la de valorar los méritos y capacidades acreditadas y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.