BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus de contracte: 98/09 - Adjudicació de l'arrendament de la
Español: Tipo de contrato: 98/09 - Adjudicación del arrendamiento de la
Català: Per a ingressar en el Col·legi de Logopedes de Catalunya són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar en el Colegio de Logopedas de Cataluña son necesarios los requisitos siguientes:
Català: Avaluació de la mobilitat futura: prognosi en funció del desenvolupament urbanístic i econòmic.
Español: Evaluación de la movilidad futura: prognosis en función del desarrollo urbanístico y económico.
Català: d.3) El certificat ACTIC de nivell avançat es valora amb 0,5 punts.
Español: d.3) El certificado ACTIC de nivel avanzado se valora con 0,5 puntos.
Català: exposició, hotel, parc temàtic, de lleure o natural, platja, etc.
Español: exposición, hotel, parque temático, de ocio o natural, playa,
Català: Elabora el cronograma dels projectes.
Español: Elabora el cronograma de los proyectos.
Català: A la llegenda dels plànols de la sèrie 7, d'Ordenació del sòl no urbanitzable, manca la identificació del Sistema hidrogràfic, clau HI.
Español: A la leyenda de los planos de la serie 7, de Ordenación del suelo no urbanizable, falta la identificación del Sistema hidrográfico, clave HI.
Català: g) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats públiques i privades.
Español: g) Las subvenciones, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades públicas y privadas.
Català: A fi d'evitar la duplicitat en l'assignació de plus, aquest plus no pot compensar les situacions que siguin remunerades per la resta de plus definits.
Español: Al objeto de evitar la duplicidad en la asignación de pluses, este plus no podrá compensar situaciones que sean remuneradas por el resto de pluses definidos.
Català: El càrrec de president recaurà en la figura de l'alcalde o alcaldessa.
Español: El cargo de presidente recaerá en la figura del alcalde o de la alcaldesa.
Català: 3.2 Reparació i ajust dels sistemes amb motors elèctrics.
Español: 3.2 Reparación y ajuste de los sistemas con motores eléctricos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2017.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: c) Resta de personal no inclòs en els apartats anteriors: segons les característiques funcionals i de prestació del respectiu servei s'establirà en cada cas la distribució horària de la jornada del personal que no es pugui adequar a les determinacions que amb caràcter general s'han definit anteriorment, amb participació dels representants del personal.
Español: c) Resto de personal no incluido en los apartados anteriores: según las características funcionales y de prestación del respectivo servicio, se establecerá en cada caso la distribución horaria de la jornada del personal que no se pueda adecuar a las determinaciones que, a todos los efectos, se han definido anteriormente, con participación de los representantes del personal.
Català: Es coordina amb la Gerència de Serveis Comuns a Girona pel que fa al control d'accessos a l'edifici dels Serveis Territorials.
Español: Se coordina con la Gerencia de Servicios Comunes en Girona con respecto al control de accesos al edificio de los Servicios Territoriales.
Català: En relació amb l'entitat sol·licitant.
Español: En relación con la entidad solicitante.
Català: En la definició i avaluació d'indicadors pressupostaris.
Español: En la definición y evaluación de indicadores presupuestarios.
Català: Per la Resolució INT/978/2021, de 7 d'abril, es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 221/18; DOGC núm. 8384, de 12.4.2021);
Español: Por la Resolución INT/978/2021, de 7 de abril, se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 221/18; DOGC núm. 8384, de 12.4.2021).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora M. Ángeles Pascual Vega, en nom i representació de l'associació de propietaris El Racó, contra l'acord de 26 de maig de 1999 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona sobre aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès, en el sentit de suprimir la prescripció número 1.13 de l'acord esmentat i, en conseqüència, l'annex 5 del Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès i l'apartat 6.2 de l'article 299 de les seves Normes urbanístiques, el qual queda sense contingut.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora M. Ángeles Pascual Vega, en nombre y representación de la asociación de propietarios El Racó, contra el acuerdo de 26 de mayo de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès, en el sentido de suprimir la prescripción número 1.13 del citado acuerdo y, en consecuencia, el anexo 5 del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès y el apartado 6.2 del artículo 299 de sus Normas urbanísticas, el cual queda sin contenido.
Català: El serveis d'allotjament i de viatge es podran contractar amb empreses de serveis per la Comissió Central de Subministraments o pels departaments, amb l'informe previ de la Comissió.
Español: Los servicios de alojamiento y de viaje se podrán contratar con empresas de servicios por la Comisión Central de Suministros o por los departamentos, con el informe previo de la Comisión.
Català: Entre els procediments que senyalava el Pla director i que cal estudiar hi ha els següents:
Español: Entre los procedimientos que señalaba el Plan director y que hace falta estudiar hay los siguientes:
Català: Les empreses que obren en dissabte i que estan recollides en les excepcions no poden fer una jornada legal superior a 4 hores.
Español: Las empresas que abran en sábados y que están recogidas en las excepciones, no podrán realizar una jornada legal superior a cuatro horas.
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre adoptaran les mesures necessàries i faran les activitats de prevenció que calguin, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el més alt nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones que regula esta Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención que hagan falta, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el más alto nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: - Utilitzar els programes informàtics WORD, EXCEL i correu electrònic, entre altres
Español: · Utilizar los programas informáticos WORD, EXCEL y correo electrónico, entre otros.
Català: Les propostes de candidatures a Premi Empordà s'han de presentar al Registre General del Consell Comarcal de l'Alt Empordà dins del termini establert, acompanyades de tota la documentació que els proponents considerin oportuna, així com les dades d'identificació d'aquests.
Español: Las propuestas de candidaturas a Premio Empordà deben presentarse en el Registro General del Consejo Comarcal del Alt Empordà dentro del plazo establecido, acompañadas de toda la documentación que los proponentes consideren oportuna, así como los datos de identificación de los mismos.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 1: se situa a les Planes de les Vilaredes, a uns sis metres al sud-est del marge sud-est de la carretera BP-4313 de Súria a Balsareny, o de les Vilaredes, i a uns trenta-tres metres al nord-est de la intersecció de l'eix d'aquesta carretera amb l'eix d'un camí a finques.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Planes de les Vilaredes, a unos seis metros al sudeste del margen sudeste de la carretera BP-4313 de Súria a Balsareny, o de Les Vilaredes, y a unos treinta y tres metros al noreste de la intersección del eje de dicha carretera con el eje de un camino a fincas.
Català: 9.1 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la tramitació, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'efectuaran d'acord amb el que s'estableix al conveni de col·laboració formalitzat entre el DAR i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català, el qual es podrà obtenir al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 9.1 En relación con la ayuda del apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la tramitación, la resolución de concesión o denegación de la subvención, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago, se efectuarán de acuerdo con lo que se establece en el convenio de colaboración formalizado entre el DAR y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán el cual se podrá obtener en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, empresa o institució a la qual pertany.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, empresa o institución a la que pertenece.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 9 places residencials d'acció educativa al CRAE Llar Familiar Filles de la Caritat, de Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 9 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Llar Familiar Filles de la Caritat, de Girona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 31.2 del Decret 164/2008, de 26 d'agost, i de conformitat amb el que disposa l'article 12 dels Estatuts, ha acordat requerir la presència d'un notari per aixecar l'acta de l'Assemblea General.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.2 del Decreto 164/2008, de 26 de agosto, y de conformidad con lo que se dispone en el artículo 12 de los Estatutos, ha acordado requerir la presencia de notario para el levantamiento del acta de la Asamblea General.
Català: Poden ser destinatàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Direcció General de Joventut descrites en els apartats a), b) i c) de l'apartat 3.2 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Dirección General de Juventud descritas en los apartados a), b) y c) del apartado 3.2 del anexo 1 de estas bases.
Català: Despeses de procediments judicials.
Español: Gastos de procedimientos judiciales.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Caldes de Montbui per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (20/3/2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Caldes de Montbui para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (20/3/2012).
Català: Conceptes i relacions.
Español: Conceptos y relaciones.
Català: En relació amb la cinquena consulta, la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del comerç de Catalunya per a empreses i subsectors sense conveni propi vol manifestar que només està habilitada per respondre aquelles consultes traslladades per empreses i treballadores als quals els sigui d'aplicació el present Conveni col·lectiu del comerç de Catalunya per a empreses i subsectors sense conveni, dit l'anterior extrem, el plus de transport s'abonarà en la seva integritat independentment que el treballador presti els seus serveis sempre al mateix centre de treball.
Español: En relación a la quinta consulta, la Comisión paritaria del Convenio colectivo del comercio de Cataluña para empresas y subsectores sin convenio propio quiere manifestar que solo está habilitada para responder aquellas consultas trasladadas por empresas y trabajadoras a los que les sea de aplicación el presente Convenio colectivo del comercio de Cataluña para empresas y subsectores sin convenio, dicho lo anterior extremo, el plus de transporte se abonará en su integridad independientemente de que el trabajador preste sus servicios siempre en el mismo centro de trabajo.
Català: Els dies per assumptes propis a què fa referència aquest article computaran com a dies treballats.
Español: Los días de asuntos propios a que se refiere el presente artículo se computarán como días trabajados.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per la Resolució EDU/1817/2009, de 28 de maig (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009), per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres privats d'educació especial, es va atorgar al centre d'educació especial Paideia (amb codi 08004523) de Barcelona, el següent concert resultant: 12 unitats concertades ordinàries, 15,5 Tutors d'aula, 1 Grau superior, 2 Fisioterapeutes, 3 Logopedes, 1 Tècnic superior, 8 Educadors.
Español: Por la Resolución EDU/1817/2009, de 28 de mayo (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009), por la que se modifican los conciertos educativos de centros privados de educación especial, se otorgó al centro de educación especial Paideia (con código 08004523) de Barcelona, el siguiente concierto resultante: 12 unidades concertadas ordinarias, 15,5 Tutores de aula, 1 Grado superior, 2 Fisioterapeutas, 3 Logopedas, 1 Técnico superior, 8 Educadores.
Català: Total sistemes generals: 60.797 m2.
Español: Total sistemas generales: 60.797 m2.
Català: Els canvis de lloc de treball en un radi superior als 30 km del domicili del treballador, només seran exigibles quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i se substanciaran d'acord amb el previst en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los cambios de puesto de trabajo en un radio superior a los 30 km. del domicilio del trabajador, solo serán exigibles cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y se substanciarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: i) Tallar per oxigàs components i elements de construccions metàl·liques seguint els requeriments del procés.
Español: i) Cortar por oxigás componentes y elementos de construcciones metálicas siguiendo los requerimientos del proceso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1310/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics, situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS140672).
Español: RESOLUCIÓN TES/1310/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos, situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS140672).
Català: No és possible invocar com a causes d'acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o la falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents a les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No es posible invocar como causas de despido objetivo la ineptitud sobrevenida o la falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes a las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: A tal efecte, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua i, amb les dades que disposa aquest organisme, el promotor no disposaria dels recursos hídrics necessaris procedents de fonts pròpies ni alienes per desenvolupar cap activitat consumptiva d'aigua motiu per el qual, cal esmenar aquest fet i comunicar a l'organisme de conca les característiques de la utilització (pròpia o aliena) que es pretén dur a terme.
Español: A tal efecto, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua y, con los datos que dispone este organismo, el promotor no dispondría de los recursos hídricos necesarios procedentes de fuentes propias ni ajenas para desarrollar ninguna actividad consuntiva de agua motivo por el cual, es necesario enmendar este hecho y comunicar al organismo de cuenca las características de la utilización (propia o ajena) que se pretende llevar a cabo.
Català: 7.7 En relació amb les superfícies vitivinícoles que constin al Registre vitivinícola de Catalunya (en endavant RVC) i no es declarin a la DUN:
Español: 7.7 En relación con las superficies vitivinícolas que consten en el Registro vitivinícola de Cataluña (en adelante RVC) y no se declaren en la DUN:
Català: Mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata) en cítrics i fruiters, segons l'Ordre ARP/257/2015, de 14 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 6939, de 20.08.2015).
Español: Mosca mediterránea de la fruta (Queratitis capitata) en cítricos y frutales, según la Orden ARP/257/2015, de 14 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta, Queratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 6939, de 20.08.2015).
Català: Projecte 102/15/2000: Variabilitat i precisió en la interpretació de la mamografia de cribratge.
Español: Proyecto 102/15/2000: Variabilidad y precisión en la interpretación de la mamografía de cribaje.
Català: Identificació de la persona interessada: 47888785W.
Español: Identificación de la persona interesada: 47888785W.
Català: La modificació consisteix en el canvi de titular i en la substitució del pou 3 per un altre que s'ha de perforar.
Español: La modificación consiste en el cambio de titular y en la sustitución del pozo 3 por otro que se ha de perforar.
Català: La comissió de selecció pot efectuar les proves i les entrevistes que consideri oportunes per a valorar les altres característiques, aptituds i habilitats esmentades.
Español: La comisión de selección puede efectuar las pruebas y las entrevistas que considere oportunas para valorar las otras características, aptitudes y habilidades citadas.
Català: i) Dictar circulars, instruccions i ordres de servei adreçades al personal al servei de l'Oficina.
Español: i) Dictar circulares, instrucciones y órdenes de servicio dirigidas al personal al servicio de la Oficina.
Català: a) Classificació: grup C, C; subgrup 2, 3; categoria e, e.
Español: a) Clasificación: grupo C, C; subgrupo 2, 3, categoría e, e.
Català: Es delimita una Unitat mínima de projecte per a tot l'àmbit, que garanteixi la coherència i homogeneïtat de composició, el detall de les façanes i colors, etc. Quan el projecte ho requereixi aquesta UMP tindrà tràmit d'Estudi de detall.
Español: Se delimita una Unidad mínima de proyecto para todo el ámbito, que garantice la coherencia y homogeneidad de composición, el detalle de las fachadas y colores, etc. Cuando el proyecto lo requiera esta UMP tendrá trámite de Estudio de detalle.
Català: La promoció de la cultura i l'accés dels ciutadans a la cultura comporta el compromís ineludible dels poders públics d'establir els instruments perquè això sigui possible, la qual cosa s'ha de materialitzar, entre altres actuacions, mitjançant mesures de foment i protecció que garanteixin l'existència, el desenvolupament i el progrés de l'activitat cultural.
Español: La promoción de la cultura y el acceso de los ciudadanos a la cultura implica el compromiso ineludible de los poderes públicos de establecer los instrumentos para que ello sea posible, lo cual se materializará, entre otras actuaciones, mediante medidas de fomento y protección que garanticen la existencia, el desarrollo y el progreso de la actividad cultural.
Català: CFPS: Paisatgisme i medi rural
Español: CFPS: Paisajismo en el medio rural
Català: 5.4 Addicionalment, s'atorgarà a l'entitat beneficiària un ajut complementari de 6.000,00 euros, gestionat per la pròpia entitat, adreçat exclusivament a les activitats de formació i capacitació i a la realització d'altres accions destacades de recerca que desenvolupi la persona candidata contractada durant els dos anys de l'ajut.
Español: 5.4 Adicionalmente, se otorgará a la entidad beneficiaria una ayuda complementaria de 6.000,00 € (seis mil euros), gestionada por la propia entidad, dirigida exclusivamente a las actividades de formación y capacitación y a la realización de otras acciones destacadas de investigación que desarrolle la persona candidata contratada durante los dos años de la ayuda.
Català: Tests específics de valoració de l'esforç: instruments de
Español: Tests específicos de valoración del esfuerzo: instrumentos de valoración, aplicación y escala de valoración.