BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 d'octubre de 2000 (BOE 18 d'octubre), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de Octubre de 2000 (B.O.E. 18 de Octubre), y una vez acreditados por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: En cas negatiu, s'haurà de declarar expressament que no s'han demanat o rebut altres ajuts pel mateix concepte.
Español: En caso negativo, se deberá declarar expresamente que no se han solicitado o recibido otras ayudas por el mismo concepto.
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/08), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/08), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1501/2009, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació d'havers líquids provinents d'herències intestades, segons acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en sessió de 10 de juny de 2008.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1501/2009, de 7 de abril, por la que se da publicidad de las entidades beneficiarias y de la distribución y adjudicación de haberes líquidos provenientes de herencias intestadas, según acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 10 de junio de 2008.
Català: de 23 de novembre de 1998, de declaració d'impacte ambiental del
Español: de 23 de noviembre de 1998, de declaración de impacto ambiental del
Català: Els representants dels treballadors/ores tenen un crèdit d'hores sindicals per a l'exercici de la seva representació de 27 hores mensuals, l'ús del qual han de preavisar amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras tendrán un crédito de horas sindicales para el ejercicio de su representación de 27 horas mensuales, cuyo uso lo deberán preavisar con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Aquest és el parer de la Comissió Paritària del Conveni del comerç tèxtil esmentat.
Español: Este es el criterio de la Comisión Paritaria del Convenio de comercio textil.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa de la Generalitat de Catalunya
Español: Conocimientos en la estructura organizativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tots els casos, la superfície edificable computable dels espais dota coberta complementaris s'admetran els usos permesos per als càlculs del nombre de places d'aparcament i del dimensionalment de les vies d'evacuació de l'edifici.
Español: En todos los casos, la superficie edificable computable de los espacios bajo cubierta complementarios se admitirán los usos permitidos para los cálculos del número de plazas de aparcamiento y del dimensional de las vías de evacuación del edificio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Podran finalitzar dins els tres primers mesos de l'exercici pressupostari següent les accions per a la inserció de les persones acollides a la Renda Mínima d'Inserció (RMI) previstes a la Resolució de 20 de gener de 2000.
Español: Podrán finalizar dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente las acciones para la inserción de les persones acogidas a la Renta Mínima de Inserción (RMI) previstas en la Resolución de 20 de enero de 2000.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades cessaran en la seva condició com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas cesarán en su condición como consecuencia de la toma de posesión del funcionario titular.
Català: Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic al
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 10.5 La sol·licitud de certificat d'explotació agrària prioritària per a l'obtenció dels beneficis fiscals establerts a la Llei 19/1995, de modernització de les explotacions agràries, es presentarà mitjançant la DUN a partir de l'1 de juliol de 2021 fins al 31 de desembre de la campanya/any en curs.
Español: 10.5 La solicitud de certificado de explotación agraria prioritaria para la obtención de los beneficios fiscales establecidos en la Ley 19/1995, de modernización de las explotaciones agrarias, se presentará mediante DUN a partir del 1 de julio de 2021 hasta el 31 de diciembre de la campaña/año en curso.
Català: Així, tant l'elaboració dels formularis, com la seva tramitació i, el que esdevé més rellevant i decisiu, la resolució sobre la inscripció i el subsegüent recurs, quan escaigui, són centralitzats en l'Administració de l'Estat.
Español: Así, tanto la elaboración de los formularios, como su tramitación y, lo que se convierte en más relevante y decisivo, la resolución sobre la inscripción y el subsiguiente recurso, cuando sea procedente, se centralizan en la Administración del Estado.
Català: L'heliport ja disposa d'oficina d'informació aeronàutica, aparcament, torre de control i de l'hangar de l'heliport del circuit de Barcelona-Catalunya, en un àmbit d'uns 25.000 m2, el qual es troba en el turó de can Ribes amb accés des de la porta 1 del circuit esmentat.
Español: El helipuerto ya dispone de oficina de información aeronáutica, aparcamiento, torre de control y del hangar del helipuerto del circuito de Barcelona-Cataluña, en un ámbito de unos 25.000 m2, el cual se encuentra en la colina de Can Ribes con acceso desde la puerta 1 del citado circuito.
Català: Contingut mínim de la sol·licitud d'inscripció als Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Professionals de Música
Español: Contenido mínimo de la solicitud de inscripción a los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Profesionales de Música
Català: 2.4 Determinar la gestió de la qualitat.
Español: 2.4 Determinar la gestión de la calidad.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 18 de setembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 18 de septiembre 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: g) Per a projectes de recerca industrial, i en cas que hi participin organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics, contracte o esborrany de l'acord establert amb aquestes entitats, que inclogui informació mínima requerida per ACCIÓ segons guió que es pot obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat).
Español: g) Para proyectos de investigación industrial, y en caso de que participen organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo, o centros tecnológicos, contrato o borrador del acuerdo establecido con estas entidades, que incluya la información mínima requerida por ACCIÓ según el guion que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: El personal és sotmès a la revisió mèdica completa
Español: El personal será sometido a la revisión médica completa y
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen el 12 de juliol de 2007, sobre la proposta de delimitació informada per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen el 12 de julio de 2007, sobre la propuesta de deslinde informada por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: 13.1 La Gerència és l'òrgan executiu superior del Consorci i té les següents funcions:
Español: 13.1 La Gerencia es el órgano ejecutivo superior del Consorcio y tiene las siguientes funciones:
Català: 30.3 Disminucions en el nombre d'animals objecte d'ajut per a la prima per vaca alletant i/o el pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants.
Español: 30.3 Disminuciones en el número de animales objeto de ayuda para la prima por vaca lactante y/o el pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes.
Català: L'Ajuntament acordarà si procedeix no concedir el permís d'enderroc i reconstrucció, sempre que es consideri que aquesta és la única alternativa per a la conservació o salvaguarda dels valors protegits pel Pla especial, podent imposar, en cas contrari, la realització dels treballs de condicionament o manteniment a que es refereix l'article 44 d'aquesta Normativa.
Español: El Ayuntamiento acordará si procede no conceder el permiso de derrumbe y reconstrucción, siempre que se considere que ésta es la única alternativa para la conservación o salvaguarda de los valores protegidos por el Plan especial, pudiendo imponer, en caso contrario, la realización de los trabajos de acondicionamiento o mantenimiento a que se refiere el artículo 44 de esta Normativa.
Català: Resolucions de 21 de juny de 2011 del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de canvi de la persona instructora d'uns expedients de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resoluciones de 21 de junio de 2011 del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de cambio de la persona instructora de unos expedientes de protección de la legalidad urbanística.
Català: e) Aprovar el Reglament i altres normes internes, si n'hi hagués, del Consorci.
Español: e) Aprobar el Reglamento y demás normas internas, si las hubiese, del Consorcio.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat de productes acabats superior a 300 tones/dia
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de productos acabados superior a 300 toneladas/día
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: En cas de no justificar-ho l'aspirant passarà a ocupar el darrer lloc de la llista.
Español: En caso de no justificarlo el aspirante pasará a ocupar el último lugar de la lista.
Català: - Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: - Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural
Català: Es fa públic que en data de 6 de febrer de 2020 el Ple de l'Ajuntament de Berga, en sessió ordinària, ha acordat l'aprovació inicial de l' 'Ordenança per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre mitjançant concurrència competitiva'.
Español: Se hace público que en fecha de 6 de febrero de 2020 el Pleno del Ayuntamiento de Berga, en sesión ordinaria, ha acordado la aprobación inicial de la 'Ordenanza para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro mediante concurrencia competitiva'.
Català: Coordina la informació que es tramet a les unitats i al personal en relació amb els processos de selecció i provisió que gestiona la Direcció General de Funció Pública, analitza els efectes que produeixen en les unitats i emet informes i propostes.
Español: Coordina la información que se envía a las unidades y al personal en relación a los procesos de selección y provisión que gestiona la Dirección General de Función Pública, analiza los efectos que producen en las unidades y emite informes y propuestas.
Català: b) El personal que pertanyi al grup de responsabilitat C i que passi a portar a terme funcions del grau de responsabilitat B per un temps superior a 1 mes ha de percebre, en concepte de complement funcional, les quantitats anuals següents distribuïdes en 12 mensualitats.
Español: b) El personal perteneciente al grupo de responsabilidad C que pase a realizar funciones del grado de responsabilidad B por tiempo superior a 1 mes percibirá, en concepto de complemento funcional, las cantidades anuales siguientes distribuidas en 12 mensualidades.
Català: Es desplaça pel territori a les diverses seus de l'ICAM i als diversos centres d'atenció primària públics (a les primeres per fer l‘activitat pròpia i als centres d'assistència primària per fer sessions de coordinació i control amb els metges).
Español: Se desplaza por el territorio a las diversas sedes del ICAM y a los diversos centros de atención primaria públicos (a las primeras para hacer su actividad propia y a los centros de asistencia primaria para hacer sesiones de coordinación y control con los médicos).
Català: 3.2 En cas que se sol·liciti la subvenció per a la rehabilitació de locals dels quals es disposi com a llogater/a, cal que el contracte d'arrendament tingui una vigència mínima de 5 anys comptats a partir de l'any de publicació de la convocatòria, com a mínim.
Español: 3.2 En el caso de que se solicite la subvención para la rehabilitación de locales cuya disposición sea en régimen de alquiler, será necesario que el contrato de arrendamiento tenga una vigencia de 5 años contados a partir del año de publicación de la convocatoria, como mínimo.
Català: Comissió negociadora conveni de Transport de viatgers per carretera de la província de Lleida
Español: Comisión negociadora convenio de Transporte de viajeros por carretera de la provincia de Lleida
Català: —3 Estimular les iniciatives de qualsevol treballador encaminades a millorar i perfeccionar la productivitat del seu lloc de treball i també en general.
Español: —3 Estimular las iniciativas de cualquier trabajador encaminadas a mejorar y perfeccionar la productividad de su puesto de trabajo y en general.
Català: 4.2 En la quantitat resultant s'hi entenen compresos l'estada, les matrícules, els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació.
Español: 4.2 En la cantidad resultante se entienden comprendidos la estancia, las matrículas, los materiales y cualquier otro gasto en el país de destino.
Català: b) Les infraccions greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: b) Las infracciones graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las notificaciones de los actos administrativos se efectuarán de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Documentació acreditativa del compliment dels requisits.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos.
Català: 3 Es permet pactar amb el client els honoraris basats en el resultat de l'afer, fins i tot amb l'establiment d'un tant per cent d'aquest resultat, sempre que en tot cas el client assumeixi les despeses de l'afer.
Español: 3. Se permite pactar con el cliente los honorarios basados en el resultado del asunto, incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado, siempre que en todo caso el cliente asuma los gastos del asunto.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 23 de novembre de 2016 a las 13:30 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 23 de noviembre de 2016 a las 13:30 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: L'ATC trametrà al Consell Comarcal del Baix Empordà un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Consejo Comarcal del Baix Empordà un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: Experiència en direcció i seguiment de redacció de projectes i execució d'obres.
Español: Experiencia en dirección y seguimiento de redacción de proyectos y ejecución de obras.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pel comitè d'empresa de Schindler, SA (registrades d'entrada en data 23 de desembre de 2011, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que estan previstes del 9 al 13 de gener de 2012, amb aturades de 2 hores a l'inici de cadascun dels torns de treball; del 16 al 20 de gener de 2012, amb aturades de 3 hores a l'inici de cadascun dels torns de treball, i del 23 al 27 de gener de 2012, amb aturades de 4 hores a l'inici de cadascun dels torns de treball, respectivament, i que afecten tot el personal de l'empresa dels centres de treball de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró i Girona;
Español: Vistas la convocatorias de huelga formuladas por el comité de empresa de Schindler, SA (registradas de entrada en fecha 23 de diciembre de 2011, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que están previstas del 9 al 13 de enero de 2012, con paros de 2 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo; del 16 al 20 de enero de 2012, con paros de 3 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo, y del 23 al 27 de enero de 2012, con paros de 4 horas al inicio de cada uno de los turnos de trabajo, respectivamente, y que afectan a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró y Girona;
Català: Fita 7: se situa a la Pena, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres a l'oest del marge oest de la carretera de Puigverd de Lleida LV-7022.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Pena, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos veinte metros al oeste del margen oeste de la carretera de Puigverd de Lleida LV-7022.
Català: 1.1 Principis de matemàtiques.
Español: 1.1 Principios de matemáticas.
Català: Atesa la Resolució de 20 de maig de 1987 (DOGC núm. 859, de 3.7.1987), per la qual es nomena el senyor Jordi Salleras Sanmartí delegat territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, lloc que ha passat a denominar-se delegat de la Direcció General de Tributs pel Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 20 de mayo de 1987 (DOGC núm. 859, de 3.7.1987), por la que se nombra al señor Jordi Salleras Sanmartí delegado territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, puesto que ha pasado a denominarse delegado de la Dirección General de Tributos por el Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La planificació de tasques dels coordinadors/es de zona haurà de tenir en compte tres moments clau en el desenvolupament del programa: la posada en marxa (setembre/novembre), les sessions de seguiment del segon trimestre (febrer) i el tancament de curs (abril/maig):
Español: La planificación de tareas de los coordinadores/as de zona deberá tener en cuenta tres momentos clave en el desarrollo del programa: la puesta en marcha (septiembre/noviembre), las sesiones de seguimiento del segundo trimestre (febrero) y el cierre de curso (abril/mayo):
Català: Finalitat: realitzar estudis de cant a la Musikhochschule de Friburg (Alemanya).
Español: Finalidad: realizar estudios de canto en la Musikhochschule de Friburgo (Alemania).
Català: f) Organitzar i programar les relacions externes i dels actes públics del vicepresident.
Español: f) Organizar y programar las relaciones externas y de los actos públicos del vicepresidente.
Català: Projecte: Servei d'Atenció Psicológica Personal.
Español: Proyecto: Servicio de Atención Psicológica Personal.
Català: Compliment de la normativa legal en els processos de constitució i de les normes de gestió de l'empresa.
Español: Cumplimiento de la normativa legal en los procesos de constitución y en las normas de gestión de la empresa.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: Red de distribución del término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: 7.1 A proposta del consell escolar del centre, dintre de les vacants de la plantilla pressupostada dels centres docents públics, el Departament d'Ensenyament pot definir llocs de treball singulars que permetin realitzar les activitats docents i assolir els objectius que prevegi el pla estratègic de centre.
Español: 7.1 A propuesta del consejo escolar del centro, dentro de las vacantes de plantilla presupuestada de los centros docentes públicos, el Departamento de Enseñanza puede definir puestos de trabajo singulares que permitan realizar las actividades docentes y lograr los objetivos previstos en el plan estratégico de centro.
Català: A) S'ha d'abonar als treballadors/ores que el tinguin acreditat i per dia efectivament treballat d'acord amb les quantitats que s'especifiquen a l'annex 9, columna A.
Español: A) Se abonará a los trabajadores que lo tengan acreditado y por día efectivamente trabajado de acuerdo con las cantidades que se especifican en el anexo 9 columna A.
Català: b) Millorar el control de cabals, que garanteixi una informació precisa de l'aigua captada, l'aigua produïda i l'aigua lliurada.
Español: b) Mejorar el control de caudales, que garantice una información precisa del agua captada, el agua producida y el agua librada.