BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en el presente anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Personal empleat: les seves percepcions mensuals seran les mateixes que en un mes de treball normal, independentment dels dies treballats en més.
Español: Personal empleado: sus percepciones mensuales serán las mismas que en un mes de trabajo normal, independientemente de los días trabajados en más.
Català: Coordina, des del punt de vista dels continguts i els procediments, les iniciatives relacionades amb la comunicació interna i la intranet de l'Agència.
Español: Coordina, desde el punto de vista de los contenidos y los procedimientos, las iniciativas relacionadas con la comunicación interna y la intranet de la Agencia.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde/essa o òrgan en qui delegui, i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde/esa o órgano en quién delegue, y siempre estará condicionado al hecho de que así lo permitan las necesidades de servicio.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades pel Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas por el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: En data 24 de març de 2017, es constitueix la Mesa de Valoració prevista a la base 8.1 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre.
Español: En fecha 24 de marzo de 2017, se constituye la Mesa de Valoración prevista en la base 8.1 del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre.
Català: Tècnic especialitzat en certificacions administratives.
Español: Técnico especializado en certificaciones administrativas.
Català: És l'operari que, malgrat tenir com a funcions principals les de tècnic de gravat D a G, no té la seva destresa ni els seus coneixements, al trobar-se en el període de formació previ a promocionar-se a aquesta categoria.
Español: Es el operario que, aun teniendo como funciones principales las de técnico grabador D. a G., no tiene la destreza ni los conocimientos del mismo al encontrarse en el periodo de formación previo a promocionarse a esta categoría.
Català: El dia 25 de gener es va produir un despreniment dins del túnel de les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona a la zona del Carmel.
Español: El día 25 de enero se produjo un desprendimiento dentro del túnel de las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona en la zona del Carmel.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una càtedra d'universitat vinculada, convocada per Resolució de 19 de març de 1999 conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una cátedra de universidad vinculada, convocada por Resolución de 19 de marzo de 1999 conjunta de esta Universidad y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Altres fonts de dret penitenciari.
Español: Otras fuentes de derecho penitenciario.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 22 d'abril de 2010, els articles 1, 7, 10, 11 12, 13, 14, 17, 19 29, 35, 37, 38, 39 i 40.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 22 de abril de 2010, los artículos 1, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 29, 35, 37, 39 y 40.
Català: 7.6 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria o, si s'escau, especialitat, poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveuen les bases 3.5 i 6.3.
Español: 7.6 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría o, si ocurre, especialidad, pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevén las bases 3.5 y 6.3.
Català: Actuació: Connexió dels polígons industrials amb la carretera
Español: Actuación: Conexión de los polígonos industriales con la carretera
Català: Factors que influeixen en la contaminació acústica generada pel vehicle.
Español: Factores que influyen en la contaminación acústica generada por el vehículo.
Català: S'ocupa del control i distribució del gaudiment de les instal·lacions, així com el del material necessari per a l'exercici de les diferents activitats.
Español: Se ocupa del control y distribución del disfrute de las instalaciones, así como el del material necesario para el desarrollo de las diferentes actividades.
Català: Donar publicitat a les taxes i a les quotes corresponents que gestiona el Departament de Benestar Social i Família per a l'exercici 2012, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas y las correspondientes cuotas que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia para el ejercicio 2012, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació del text refós d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación del texto refundido de unas normas urbanísticas.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici suposa la consideració de nul de l'exercici corresponent (nul = 0 punts).
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio supone la consideración de nulo del ejercicio correspondiente (nulo = 0 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'unes bases per a la convocatòria d'ajuts (codi: 11/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de unas bases para la convocatoria de ayudas (código: 11/2012).
Català: e) Presentació dels comptes anuals d'una fundació.
Español: e) Presentación de las cuentas anuales de una fundación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre adjudicación del contrato de obras.
Català: a) Quan es doni de baixa una persona beneficiària entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual fins a l'últim dia del mes anterior al qual es produeix la baixa.
Español: a) Cuando se dé de baja una persona beneficiaria, y ésta se produzca entre los días 1 y 15 del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual hasta el último día del mes anterior al que se produce la baja.
Català: Les empreses cooperatives promotores del projecte i, si escau, les altres persones jurídiques que hi participin, han de tenir una facturació conjunta superior als 500.000 euros anuals, segons l'últim balanç.
Español: Las empresas cooperativas promotoras del proyecto y, si procede, las demás personas jurídicas que participen en este, deben tener una facturación conjunta superior a los 500.000 euros anuales, según el último balance.
Català: El 30% de la resta del programa formatiu es dirigirà a proporcionar habilitats de gestió, promoció i creixement d'empreses.
Español: El 30% del resto del programa formativo se dirigirá a proporcionar habilidades de gestión, promoción y crecimiento de empresas.
Català: 1.5.1 Caldrà establir una agenda de desenvolupament dels sòls urbanitzables delimtitats i establir condicions de delimitació per als sòls urbanitzables no delimitats.
Español: 1.5.1 Habrá que establecer una agenda de desarrollo de los suelos urbanizables delimtados y establecer condiciones de delimitación para los suelos urbanizables no delimitados.
Català: b) Els que tenen la consideració d'especialistes adscrits a l'equip d'Atestats i Informes.
Español: b) Los que tienen la consideración de especialistas adscritos al equipo de Atestados e Informes.
Català: El sortint dels balcons serà coma a màxima de 0,60 metres.
Español: El saliente de los balcones será como máximo de 0,60 metros.
Català: Factor per manipulació de productes tòxics
Español: Factor por manipulación de productos tóxicos
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella per a l'any 2007
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella para el año 2007
Català: I a tal efecte s'ha de tenir en compte l'opinió del delegat/ada en l'aprovació.
Español: Y a tal efecto se tendrá en cuenta la opinión del delegado/da en la aprobación.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. 83, 08740 Sant Andreu de la Barca.
Español: Último domicilio conocido: ctra. 83, 08740 Sant Andreu de la Barca.
Català: Construcció de 3,8 km de murs de pedra seca, per fonamentar les estructures anteriors, i millora de 4,5 km de murs existents.
Español: Construcción de 3,8 km de muros de piedra seca, para fundamentar las estructuras anteriores, y mejora de 4,5 km de muros existentes.
Català: 9.2 No s'admetrà la inscripció al Registre de vinyes de les noves plantacions mixtes que en la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats.
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viñas de las nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades.
Català: Procediment general: persones beneficiàries, compromisos i nivell d'assessorament
Español: Procedimiento general: personas beneficiarias, compromisos y nivel de asesoramiento
Català: RESOLUCIÓ ARP/2337/2020, de 21 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2337/2020, de 21 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/20).
Català: e) Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: e) Dos días por traslado de domicilio habitual.
Català: s) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: s) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. 189/2010), publicat al DOGC núm. 5661, pàg. 50666, d'1.7.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. núm. 189/2010, DOGC 5661, pág. 55666, de 1.7.2010), se detalla su oportuna corrección:
Català: Coordinació, direcció i avaluació del personal que li sigui adscrit per part del/de la responsable orgànic/a superior.
Español: Coordinación, Dirección y evaluación del personal que le sea adscrito por parte del/de la responsable orgánico/a superior.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió dels recursos humans, garantint la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Dirige y supervisa la gestión de los recursos humanos, garantizando su adecuación a la normativa vigente.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del grupo correspondiente y algunos cuerpos de administración especial.
Català: --1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell
Español: --1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el
Català: La Comissió promotora del Pla de pensions de promoció conjunta esmentat es regirà per l'establert en la lletra c) de l'article 76 del citat reglament de la Llei reguladora de Plans i Fons de Pensions.
Español: La Comisión promotora del Plan de pensiones de promoción conjunta mencionado se revolvió por lo establecido en la letra c) del artículo 76 del citado reglamento de la Ley reguladora de Planes y Fondo de Pensiones.
Català: Per nota marginal es cancel·laran les anotacions.
Español: Por nota marginal se cancelarán las anotaciones.
Català: Amb la signatura del present Conveni aquest personal queda plenament integrat en el present Conveni col·lectiu d'aplicació en BSM, SA en les condicions acordades en seu negocial de dates 11.05.2005, 09.06.2005, 23.06.2005 i 01.07.2005.
Español: Con la firma del presente Convenio dicho personal queda plenamente integrado en el presente Convenio Colectivo de aplicación en BSM, SA en las condiciones acordadas en sede negocial de fechas 11.05.2005, 09.06.2005, 23.06.2005 y 01.07.2005.
Català: Efectua el muntatge, reglatge i ajust dels equips de luminotècnia a partir de les informacions tècniques, operant-hi les instal·lacions d'escenotècnia i verificant-ne l'operativitat per als assajos i representacions.
Español: Efectúa el montaje, reglaje y ajuste de los equipos de luminotecnia a partir de las informaciones técnicas, operando las instalaciones de escenotecnia y verificando su operatividad para los ensayos y representaciones.
Català: Anualment es dotaran de fons addicionals que l'Ajuntament proveirà als seus pressupostos tenint en compte el marc normatiu vigent i la proposta que s'acorda per la Comissió de Seguiment del present pacte, que s'incorporarà i distribuirà entre el personal de forma proporcional a la jornada de treball i d'acord amb els criteris establerts per a la percepció de la present paga.
Español: Anualmente se dotaran de fondos adicionales que el Ayuntamiento proveerá sus presupuestos teniendo en cuenta el marco normativo vigente y la propuesta que se acuerda por la Comisión de Seguimiento del presente pacto, que se incorporará y distribuirá entre el personal de forma proporcional a la jornada de trabajo y de acuerdo con los criterios establecidos para la percepción de la presente paga.
Català: d) Aprovar, modificar o suprimir les tarifes o preus dels diferents serveis que presti el Consorci.
Español: d) Aprobar, modificar o suprimir las tarifas o precios de los diferentes servicios que preste el Consorcio.
Català: Que el treballador/a hagi d'utilitzar el cotxe propi per compte i ordre de l'empresa; percebrà el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat alçada de 0,25 euros, que compensarà tota la despesa derivada de la utilització del vehicle, ja sigui combustible, reparacions, assegurances, etc. No obstant això, es respectaran les condicions més beneficioses que existeixen en les empreses quan entra en vigor el conveni.
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del Kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,25 Euros, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc. No obstante, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del convenio.
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Conseller en Cap per delegació del conseller i es notificarà a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Primer Consejero por delegación del consejero y se notificará a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Relació del tipus de contingut amb el grau d'aprenentatge que s'ha
Español: Relación del tipo de contenido con el grado de aprendizaje a
Català: Els serveis comuns s'assumiran per cada polígon en proporció a la superfície del polígon sobre la superfície total del Pla parcial.
Español: Los servicios comunes se asumirán por cada polígono en proporción a la superficie del polígono sobre la superficie total del Plan parcial.
Català: 1.2 És obligatori mantenir permanentment tancades totes aquelles comportes de regulació que puguin permetre el pas de cargols poma entre diferents sistemes de drenatge, així com des dels hemideltes cap al riu, amb l'objectiu de garantir la contenció de l'extensió de la plaga, i també per evitar la reinvasió d'àrees ja eradicades.
Español: 1.2 Es obligatorio mantener permanentemente cerradas todas aquellas compuertas de regulación que puedan permitir el paso de caracoles manzana entre diferentes sistemas de drenaje, así como desde los hemideltas hacia el río con el objetivo de garantizar la contención de la extensión de la plaga, y también para evitar la reinvasión de áreas ya erradicadas.
Català: e) Efectuar el control de la iniciació de la via de constrenyiment de les sancions fermes imposades en matèria de comunicació audiovisual.
Español: e) Efectuar el control de la iniciación de la vía de apremio de las sanciones firmes impuestas en materia de comunicación audiovisual.
Català: 6.2 En la primera fase de tramitació, d'acord amb les normes establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, s'ha de presentar:
Español: 6.2 En la primera fase de tramitación, de acuerdo con las normas establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras, se debe presentar:
Català: Pel que fa al local anomenat Bar Lateral, de Girona, del qual n'és el legal responsable l'entitat Betran Perez, SL, es va acordar, en data 21 de desembre de 2011, l'inici i proposta de resolució del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que pot suposar la presumpta comissió d'una falta de caràcter lleu en virtut de l'article 49.1.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa els espectacles públics i les activitats recreatives, per incompliment del que disposa l'article 72.1.a) en relació amb l'Annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i es proposa d'imposar una sanció consistent en una multa per import de tres-cents euros (300 €), per no tenir el rètol d'identificació i d'informació.
Español: Respecto del local llamado Bar Lateral de Girona, cuyo legal responsable es la entidad Betran Perez, SL, se acordó con fecha 21 de diciembre de 2011, el inicio y la propuesta de resolución del referido expediente sancionador porque quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que puede suponer la presunta comisión de una falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 72.1.a) en relación con el Anexo IV, apartado 1, del Reglamento de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y se propone imponer una sanción consistente en una multa por importe de trescientos euros (300 €), por no tener el rótulo de identificación y de información.
Català: Es poden formular consultes municipals amb la modalitat de diferents opcions a escollir pels votants.
Español: Pueden formularse consultas municipales con la modalidad de diferentes opciones a escoger por los votantes.
Català: Qualificació completa: animació en circ
Español: Cualificación completa: animación en circo
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació de la zona inferior de la pista d'esquí de Costa Rasa, al terme municipal d'Alp, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Alp,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación de la zona inferior de la pista de esquí de Costa Rasa, en el término municipal de Alp, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Ayuntamiento de Alp,
Català: El finançament dels projectes de l'Institut pot incloure subvencions concedides, entre d'altres, per governs, organitzacions internacionals i institucions públiques, el sector privat i fundacions privades, tal com ho recullen tant l'acord per a l'establiment, el funcionament i la ubicació de l'IIUNU com l'addenda que el modifica.
Español: La financiación de los proyectos del Instituto podrá incluir subvenciones concedidas, entre otros, por gobiernos, organizaciones internacionales e instituciones públicas, el sector privado y fundaciones privadas, tal y como se recoge tanto en el Acuerdo para el establecimiento, el funcionamiento y la ubicación del IIUNU como en la Adenda que lo modifica.
Català: Comunitat de Regants del marge dret de la riera de San Bernat.
Español: Comunidad de Regantes del margen derecho de la riera de San Bernat.
Català: Permís per matrimoni dels familiars fins al 2n grau.
Español: Permiso por matrimonio de los familiares hasta el 2o grado.
Català: Fita 16: se situa a la serra dels Montolius, dalt del turó del Saladet, i a tocar del límit de la finca de Josep del Saladet.
Español: Mojón 16: se sitúa en la sierra de Els Montolius, sobre una colina del Saladet, y muy cerca del límite de la finca de Josep del Saladet.
Català: Evitar qualsevol afectació directa sobre la zona d'expectativa arqueològica 1.
Español: Evitar cualquier afectación directa sobre la zona de expectativa arqueológica 1.
Català: Demarcació de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972.48.60.60; fax 972.48.63.54.
Español: C. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; teléfono 972.48.60.60; fax 972.48.63.54.
Català: Hores realitzades fora de la jornada habitual i necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat.
Español: Horas realizadas fuera de la jornada habitual y necesarias por prevenir o reparar sinistros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad.