BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de portar a terme les obres de condicionament de la carretera T-331 a les travessies d'Ulldecona, Santa Bàrbara i Vinallop, a la comarca del Montsià.
Español: El Gobierno ha de llevar a cabo las obras de acondicionamiento de la carretera T-331 en las travesías de Ulldecona, Santa Bàrbara y Vinallop, en la comarca del Montsià.
Català: Qualssevol altres comeses que comportin la planificació, coordinació i supervisió d'activitats optimitzant els mitjans materials, tècnics i humans al seu càrrec i que, per la seva naturalesa i contingut, analògicament siguin equiparables als anteriors.
Español: Cualesquiera otros cometidos que conlleve la planificación, coordinación y supervisión de actividades optimizando los medios materiales, técnicos y humanos a su cargo y que por su naturaleza y contenido, analógicamente sean equiparables a los anteriores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/60/2007, d'11 de gener, de cessament del senyor Josep Roda Batlle com a subdirector general d'Ensenyaments Artístics del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/60/2007, de 11 de enero, de cese del señor Josep Roda Batlle como subdirector general de Enseñanzas Artísticas del Departamento de Educación.
Català: c) Divulgar per al públic en general informes, memòries i altres documents emesos pel Ple del Consell o per alguna de les seves comissions.
Español: c) Divulgar para el público en general informes, memorias y otros documentos emitidos por el Pleno del Consejo o por alguna de sus comisiones.
Català: f) Fomentar i potenciar els serveis de medicina preventiva, els quals s'han de posar a disposició del personal, amb caràcter gratuït, com a mínim un cop l'any.
Español: f) Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva, que se han de poner a disposición del personal, con carácter gratuito, como mínimo una vez al año.
Català: ANUNCI sobre dues convocatòries per seleccionar recepcionistes i socorristes per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre dos convocatorias para seleccionar recepcionistas y socorristas para la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: per a la realització de cursos de formació ocupacional de
Español: otorgadas para la realización de cursos de formación ocupacional
Català: Experiència en atenció primària i en llocs d'avaluació d'incapacitats laborals i elaboració d'informes pericials i assistència a judicis.
Español: Experiencia en atención primaria y en puestos de evaluación de incapacidades laborales y elaboración de informes periciales y asistencia a juicios.
Català: EDICTE sobre provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: ANUNCI sobre ressenya de signatura del Conveni de la gestió informatitzada del padró d'habitants entre la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre reseña de firma del Convenio de la gestión informatizada del padrón de habitantes entre la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: quals disposa de l'autorització pertinent mitjançant l'Ordre
Español: dispone de la autorización pertinente mediante la Orden ministerial de
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a posar en funcionament les depuradores del Priorat ja acabades.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para poner en funcionamiento las depuradoras del Priorat ya terminadas.
Català: Es tracta, doncs, d'unes activitats adreçades als pares, familiars i
Español: Se trata, pues, de unas actividades dirigidas a los padres, familiares y socios
Català: 6.7 Els concursants procedents d'excedència, llevat de la
Español: 6.7 Los concursantes procedentes de excedencia, excepto de la
Català: Descripció: coneixement de les característiques de la despesa interior en recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) de Catalunya per sectors d'execució i origen dels fons, fent una explotació dels arxius de les enquestes d'R+D d'àmbit estatal.
Español: Descripción: conocimiento de las características del gasto interior en investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) de Cataluña por sectores de ejecución y origen de los fondos, haciendo una explotación de los archivos de las encuestas de I+D de ámbito estatal.
Català: Amb aquesta finalitat, a l'empara del que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y, previa deliberación del Gobierno,
Català: Nomenar la senyora Marta Ribes Caelles secretària de l'Oficina Comarcal del Bages de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Marta Ribes Caelles secretaria de la Oficina Comarcal de El Bages de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Solsona.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Solsona.
Català: Disposar la publicació en el DOGC, mitjançant la transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre TIN/3223/2011, de 23 de novembre, del Ministeri de Treball i Immigració, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'ingrés en el cos superior d'inspectors de treball i Seguretat Social, convocat per l'Ordre TIN/2335/2011, de 29 de juliol, i l'exposició al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden TIN/3223/2011, de 23 de noviembre, del Ministerio de Trabajo e Inmigración, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocado por la Orden TIN/2335/2001, de 29 de julio, y su exposición en la web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 1.1 Els titulars d'embarcacions de pesca que vulguin establir o canviar la seva base a ports de les confraries de Badalona, Cadaqués, Calafell, Calella, l'Estartit, Lloret de Mar, Pineda de Mar, Sant Pol de Mar, Sitges o Tossa de Mar als quals, per les seves característiques, les embarcacions no puguin fixar la base, cal que indiquin a la sol·licitud que presentin, a més del nom de la confraria, el port d'atracament i/o de serveis que disposa de les condicions i els serveis necessaris, el qual necessàriament haurà de ser el primer port pesquer cap al nord o cap al sud de l'àmbit de la confraria de pescadors a la qual adrecin la sol·licitud.
Español: 1.1 Los titulares de embarcaciones de pesca que quieran establecer o cambiar su base a puertos de las cofradías de Badalona, Cadaqués, Calafell, Calella, L'Estartit, Lloret de Mar, Pineda de Mar, Sant Pol de Mar, Sitges o Tossa de Mar en los que, por sus características, las embarcaciones no puedan fijar la base, tienen que indicar en la solicitud que presenten, además del nombre de la cofradía, el puerto de atraque y/o de servicios que disponga de las condiciones y servicios necesarios, el cual necesariamente deberá ser el primer puerto pesquero hacia el norte o hacia el sur del ámbito de la cofradía de pescadores a la que dirijan la solicitud.
Català: El valor estimat del contracte és de 80.757,82 €, dividits en els lots següents:
Español: El valor estimado del contrato es de 80.757,82 €, divididos en los siguientes lotes:
Català: En cas contrari, l'Agència ha de formular una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: En caso contrario, la Agencia debe formular una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: Si compleixen els requisits de la taula III del Reglament de domini públic hidràulic, s'utilitzaran per a reg intern a la finca en zones enjardinades.
Español: Si cumplen los requisitos de la tabla III del Reglamento de dominio público hidráulico, se utilizarán para riego interno en la finca en zonas ajardinadas.
Català: EDICTE sobre informació pública de cessió d'ús d'un vehicle.
Español: EDICTO sobre información pública de cesión de uso de un vehículo.
Català: Crea missatges graficoplàstics comunicatius equivalents a d'altres emesos en diferent mitjà, o en altres llenguatges.
Español: Crea mensajes gráfico-plásticos comunicativos equivalentes a otros emitidos en diferente medio, o en otros lenguajes.
Català: Urbana.- Participació indivisa d'una dotzena part indivisa, a la qual correspon la utilització d'una plaça de garatge assenyalada amb el número 5, de l'entitat número u.
Español: Urbana.- Participación indivisa de una doceava parte indivisa, a la que le corresponde la utilización de una plaza de garaje señalada con el número 5, de la entidad número uno.
Català: Els que tinguin més coherència metodològica i qualitat tècnica.
Español: Los que tengan una mayor coherencia metodológica y calidad técnica.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i DINCAT, Associació Empresarial d'Economia Social per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació als àmbits de la jardineria i la neteja, per a l'any 2019.
Español: Convenio de colaboración entre el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y DINCAT, Associació Empresarial d'Economia Social para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales en los ámbitos de la jardinería y la limpieza, para el año 2019.
Català: d) Disposar d'una descripció general de les mesures tècniques i organitzatives de seguretat que ha adoptat i aplica.
Español: d) Disponer de una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad que ha adoptado y aplica.
Català: La proposta haurà d'incorporar, sempre que sigui possible, estàndards de models d'acreditació i/o de qualitat, que es considerin referents en cada cas.
Español: La propuesta deberá incorporar, siempre que sea posible, estándares de modelos de acreditación y/o de calidad, que se consideren referentes a cada caso.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, podran absentar-se de la feina en la data en que tingui lloc la situació que els origina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo en la fecha en que se produzca la situación que los origina, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Les ofenses verbals o físiques a tots els treballadors que prestin els seus serveis en l'empresa o als familiars que convisquin amb ells o al públic en general.
Español: Las ofensas verbales o físicas a todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa o a los familiares que convivan con ellos o al público en general.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja de les oficines, ludoteques, hotels d'entitats i equipaments polivalents de la Direcció General d'Acció Cívica, a la demarcació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, hoteles de entidades y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Acción Cívica, en la demarcación de Lleida.
Català: És un paràmetre que estableix valors de qualitat segons el nivell d'endegament a la massa d'aigua i, per tant, poc variable al llarg del temps.
Español: Es un parámetro que establece valores de calidad según el nivel de encauzamiento en la masa de agua y, por lo tanto, poco variable a lo largo del tiempo.
Català: La seva quantia no s'aplicarà als complements d'IT i de pensions.
Español: Su cuantía no es aplicable a los complementos de I. L.T. y de
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig, i segons el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo; y según lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament i el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures de prevenció, correcció i restauració que es fixen en aquesta declaració es qualifica l'impacte ambiental del projecte sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals com a moderat i es valora l'autorització del projecte en sentit favorable.
Español: Por todo eso y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas de prevención, corrección y restauración que se fijan en esta declaración se califica el impacto ambiental del proyecto como moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se valora la autorización del proyecto en sentido favorable.
Català: Regulació de sòl urbà
Español: Regulación de suelo urbano
Català: RESOLUCIÓ CLT/1446/2019, de 3 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1446/2019, de 3 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb l'entitat de suport a l'empresa que actua com a sol·licitant, conveni, contracte o estatuts, que acrediti que realitza una tasca de representació de l'entitat de suport a l'empresa.
Español: En caso de que la persona que realiza el viaje no tenga vinculación laboral con la entidad de apoyo a la empresa que actúa como solicitante, convenio, contrato o estatutos que acredite que realiza una tarea de representación de la entidad de apoyo a la empresa.
Català: Una indemnització d'una sola vegada, de l'import de dues mesades de sou base i complements del salari de caràcter permanent si l'empleat no té familiars amb els quals convisqui ni al seu càrrec, i quatre mesades, si en té.
Español: Una indemnización de una sola vez, del importe de dos mensualidades de sueldo base y complementos del salario de carácter permanente si el empleado no tiene familiares con los que conviva ni a su cargo, y cuatro mensualidades, si los tiene.
Català: també l'esmerç innecessari de temps, comporta la pèrdua
Español: así como el empleo innecesario de tiempo, llevará consigo la
Català: La Presidència de cada comissió sectorial ha de designar la persona o persones que hi assistiran en representació de la comissió, preferentment entre els i les vocals de l'àmbit de les entitats socials.
Español: La Presidencia de cada comisión sectorial debe designar a la persona o personas que asistirán en representación de la comisión, preferentemente entre los y las vocales del ámbito de las entidades sociales.
Català: 1.3 Les facultats en matèria de personal del Departament, llevat de les disciplinàries, i de les que es deleguen en el director o directora de Serveis en virtut d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 Las facultades en materia de personal del Departamento, salvo las disciplinarias, y las que se delegan en el director o directora de Servicios en virtud de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, la Junta de Govern és el màxim òrgan de govern, de direcció i d'administració de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, la Junta de Gobierno es el máximo órgano de gobierno, de dirección y de administración del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest anunci, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, la cual no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, els treballadors/ores han de gaudir de 6 dies en concepte d'assumptes propis.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, los trabajadores/as tienen que disfrutar de 6 días en concepto de asuntos propios.
Català: En cas de no fer servir les 2,5 hores setmanals per esmorzar, es poden reduir aquestes hores de l'horari de feina.
Español: Caso de la no-utilización de las 2,5 horas semanales para desayunar, se podrá reducir estas horas del horario de trabajo.
Català: 17.7 Per a la selecció del personal directiu, docent i de suport d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació, així com del director, personal tècnic i de suport de les unitats de promoció i desenvolupament, el grup mixt establirà el procediment de selecció a seguir, preferentment mitjançant oferta d'ocupació tramitada a l'oficina de treball encarregada de la gestió, o bé mitjançant convocatòria pública o ambdues.
Español: 17.7 Para la selección del personal directivo, docente y de soporte de escuelas taller, casas de oficios y talleres de ocupación, así como del director, personal técnico y de soporte de las unidades de promoción y desarrollo, el grupo mixto establecerá el procedimiento de selección a seguir, preferentemente mediante oferta de ocupación tramitada a la oficina de trabajo encargada de la gestión, o bien mediante convocatoria pública o ambas.
Català: f) Trasllat de domicili habitual: dos dies laborables.
Español: f) Traslado de domicilio habitual: dos días laborables.
Català: Les plantes soterrani podran ocupar un màxim del 25% de l'espai lliure de parcel·la no ocupat per l'edificació.
Español: Las plantas sótano podrán ocupar un máximo del 25% del espacio libre de parcela no ocupado por la edificación.
Català: Servei de vigilància i seguretat destinat a l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ubicat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona, Lot 1 de l'Acord Marc de Serveis de Vigilància i Seguretat (Expedient 2013/1).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad destinado al edificio sede de los servicios centrales del Departament d'Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ubicado en la Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, de Barcelona, Lote 1 del Acuerdo Marco de Servicios de Vigilancia y Seguridad (Expediente 2013/1).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3401/2007, de 8 de novembre, per la qual s'autoritza l'adscripció entre els centres docents privats sostinguts amb fons públics "Guixot" i "Ramar 2", ambdós de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3401/2007, de 8 de noviembre, por la que se autoriza la adscripción entre los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos "Guixot" y "Ramar 2", ambos de Sabadell.
Català: I en prova de conformitat, signen els presents acords les persones esmentades.
Español: En prueba de conformidad, las personas mencionadas firman los presentes acuerdos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Helsinki
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Helsinki
Català: L'edificabilitat es mesurarà en m2 de sostre, previstos dins del volum d'edificació de la planta baixa o de la planta plataforma segons el cas i les plantes superiors, amb les excepcions que es determinen detalladament a cada zona.
Español: La edificabilidad se medirá en m2 de techo, previstos dentro del volumen de edificación de la planta baja o de la planta plataforma según el caso y las plantas superiores, con las excepciones que se determinan detalladamente en cada zona.
Català: a) L'acord de la Junta General Extraordinària, convocada a aquest efecte, adoptat per una majoria dels assistents que representi, almenys, el setanta-cinc per cent dels col·legiats exercents amb despatx obert a la demarcació col·legial.
Español: a) El acuerdo de la Junta General Extraordinaria, convocada al efecto, adoptado por una mayoría de los asistentes que represente, por lo menos, el setenta y cinco por ciento de los colegiados ejercientes con despacho abierto en la demarcación colegial.
Català: Grup E: agrupacions professionals sense titulació
Español: Grupo E: agrupaciones profesionales sin titulación
Català: Secretari de la Comissió Territorial de la Catalunya Central
Español: Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: 2.6 Estan exempts del pagament de la taxa, amb la presentació de la documentació oficial que ho acrediti, si escau:
Español: 2.6 Están exentos del pago de la tasa, con la presentación de la documentación oficial que lo acredite, si procede:
Català: El MINECO s'obliga a emetre informes motivats, segons es detalla en el present Conveni.
Español: El MINECO se obliga a emitir informes motivados, según se detalla en el presente Convenio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'assistència als usuaris i la resolució de problemes de l'explotació del sistema, segons les normes i temps establerts.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la asistencia a los usuarios y la resolución de problemas de la explotación del sistema, según las normas y tiempos establecidos.