BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el Conveni sectorial, s'estableix un valor únic per totes les categories que es percebrà prorratejat en 14 pagues.
Español: De conformidad con el Convenio sectorial, se establece un valor único para todas las categorías que se percibirá prorrateado en 14 pagas.
Català: Els/les aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, únicament quan el pagament de la taxa es faci pels mitjans indicats a l'apartat b).
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, únicamente cuando el pago de la tasa se haga por los medios indicados en el apartado b).
Català: 14.4 Es produirà la baixa de qualsevol inscrit o inscrita al Registre de persones elaboradores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 Se producirá la baja de cualquier inscrito o inscrita en el Registro de personas elaboradoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: 9.2 Els sol·licitants han d'acceptar la beca presentant el document d'acceptació, segons model facilitat pel CoNCA, disponible a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bé al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i la documentació que consta a la base 9.3, als llocs indicats a la base 6.1, en el termini de 15 dies de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 9.2 Los solicitantes han de aceptar la beca presentando el documento de aceptación, según el modelo facilitado por el CoNCA, disponible en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca o bien en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y la documentación que consta en la base 9.3, en los lugares indicados en la base 6.1, en el plazo de 15 días desde la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Memòria explicativa i detallada de l'activitat a realitzar, indicant el nom de la persona responsable del projecte.
Español: Memoria explicativa y detallada de la actividad a realizar, indicando el nombre de la persona responsable del proyecto.
Català: Blanc o numèric, compatible amb diccionari geogràfic: 999 per a no consta
Español: Blanco o numérico compatible con diccionario geográfico y 999 para no consta.
Català: b) Agrupacions d'associacions d'àmbit territorial.
Español: b) Agrupaciones de asociaciones de ámbito territorial.
Català: El personal laboral indefinit podrà demanar una bestreta per un import màxim de 3.000,00 euros a retornar en un termini màxim d'amortització de 24 mensualitats, segons possibilitats.
Español: El personal laboral indefinido, podrán pedir un anticipo por un importe máximo de 3.000,00 euros a retornar en un plazo máximo de amortización de 24 mensualidades, según posibilidades.
Català: Coeficient: nou enters, quaranta-set centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: nueve enteros, cuarenta y siete centésimas por ciento.
Català: 8.4.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud, els funcionaris que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a l'Àrea Regional de Recursos Operatius de Sant Feliu de Llobregat podran ser destinats temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur, los funcionarios que obtengan un puesto de trabajo en el concurso oposición en el Área Regional de Recursos Operativos de Sant Feliu de Llobregat podrán ser destinados temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 27.4 Per causes excepcionals es poden sol·licitar permisos que no prevegin els apartats anteriors, que concedeix discrecionalment la Direcció de Relacions Laborals.
Español: 4. Por causas excepcionales podrán solicitarse permisos, no contemplados en los apartados anteriores, los cuales serán de concesión discrecional de la Dirección de Relaciones Laborales.
Català: 8.3 Un cop emplenat el formulari normalitzat d'inscripció prèvia, s'ha de presentar electrònicament a través de Canal Empresa.
Español: 8.3 Una vez rellenado el formulario normalizado de inscripción previa, se tiene que presentar electrónicamente a través de Canal Empresa.
Català: També cal eliminar les referències a l'ús hoteler de l'article 29.
Español: También es necesario eliminar las referencias al uso hotelero del artículo 29.
Català: g) El currículum del soci local, en el qual constin el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte i els principals camps on desenvolupa la seva actuació, així com les experiències conjuntes anteriors.
Español: g) El currículo del socio local, en el cual consten el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto y los principales campos donde desarrolla su actuación, así como las experiencias conjuntas anteriores.
Català: També es podran deixar preferentment els arbres de menor valor silvícola a causa de malformacions i es respectaran de manera preferent els arbres que presentin cavitats.
Español: También se podrán dejar preferentemente los árboles de menor valor silvícola a causa de malformaciones y se respetarán de forma preferente los árboles que presenten cavidades.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Trametre les cites i les convocatòries per a les reunions de la mateixa Junta i per a l'Assemblea de Demarcació, amb l'antelació necessària i d'acord amb les indicacions de la Presidència.
Español: a) Enviar las citas y las convocatorias para las reuniones de la propia Junta y para la Asamblea de Demarcación, con la antelación necesaria y de acuerdo con las indicaciones de la Presidencia.
Català: Les úniques sancions que es poden imposar als menors i els joves són alguna de les següents:
Español: Las únicas sanciones que se pueden imponer a los menores y los jóvenes son alguna de las siguientes:
Català: Facultatiu especialista: cirurgia plàstica.
Español: Facultativo especialista: cirugía plástica.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de gener de 1997, ha
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 14 de enero de 1997
Català: e) Les persones membres de l'Observatori procedents de les corporacions de dret públic relacionades amb l'Administració de justícia són designades per cadascuna de les corporacions representades.
Español: e) Las personas miembros del Observatorio procedentes de las corporaciones de derecho público relacionadas con la Administración de justicia son designadas por cada una de las corporaciones representadas.
Català: Quan un funcionari/ària sigui cridat per realitzar aquests serveis extraordinaris tindrà garantit que se li computi un mínim de 2 hores de gratificacions per serveis extraordinaris encara que el temps de treball efectivament realitzat sigui inferior i que se li abonin, segons la normativa de la funció pública, les despeses de desplaçament que acrediti per realitzar els serveis extraordinaris.
Español: Cuando un funcionario/a sea llamado para realizar estos servicios extraordinarios tendrá garantizado que se le compute un mínimo de 2 horas de gratificaciones por servicios extraordinarios aunque el tiempo de trabajo efectivamente realizado sea inferior y que se le abonen, según la normativa de la función pública, los gastos de desplazamiento que acredite para realizar los servicios extraordinarios.
Català: Caldrà resoldre les contradiccions que conté la normativa en l'adjudicació dels aprofitaments urbanístics dels sectors urbanitzables, entenent que les densitats dels sectors residencials són de 20 hab/ha i 0,4 m2/m2 de sostre.
Español: Deberá resolver las contradicciones que contiene la normativa en la adjudicación de los aprovechamientos urbanísticos de los sectores urbanizables, entendiendo que las densidades de los sectores residenciales son de 20 hab/ha y 0,4 m2/m2 de techo.
Català: 2.2 Caldrà justificar i dibuixar a la memòria i als plànols que les obres d'ampliació de la plataforma i l'adequació del camp de vols respectaran la canalització soterrada de la rasa del Mas de Caixers, la de la riera de la Boella i una altra rasa innominada.
Español: 2.2 Será necesario justificar y dibujar en la memoria y en los planos que las obras de ampliación de la plataforma y la adecuación del campo de vuelos respetarán la canalización soterrada de la rasa del mas de Caixers, la de la riera de la Boella y otra rasa innominada.
Català: El dia o dies de permís han de coincidir amb l'esdeveniment.
Español: El día o días de permiso coincidirán con el acontecimiento.
Català: –Declaració responsable que la persona interessada no es troba en cap de les situacions que es recullen en els apartats a), b) o c) de l'article 18.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: –Declaración responsable de que la persona interesada no se encuentra incursa en ninguna de las situaciones que se recogen en los apartados a), b) o c) del artículo 18.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Impulsar la participació de les cooperatives i federacions de cooperatives pertanyents al tercer sector social en el fons d'avals cooperatius d'Avalis i de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: Impulsar la participación de las cooperativas y federaciones de cooperativas pertenecientes al tercer sector social en el fondo de avales cooperativos de Avalis y de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: La Mesa de Contractació valorarà les proposicions presentades d'acord amb els criteris següents (sobre un màxim de 100 punts):
Español: La Mesa de Contratación valorará las proposiciones presentadas de acuerdo con los criterios siguientes (sobre un máximo de 100 puntos):
Català: Tota la documentació s'ha de presentar a dins d'un sobre que indiqui Beca Art Jove Intercanvi Internacional i l'any corresponent a la convocatòria, així com el nom de la persona participant.
Español: Toda la documentación se debe presentar dentro de un sobre que indique Beca Art Jove Intercanvi Internacional y el año correspondiente a la convocatoria, así como el nombre de la persona participante.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Gatell Cuatrecases, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200030) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Gatell Cuatrecases, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200030) que a continuación se transcribe:
Català: La qualificació de la subprova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de la subprueba es de apto/a o no apto/a.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición, y se asignarán al turno libre.
Català: Així mateix, també serà objecte de subvenció l'utillatge necessari per executar el programa sanitari en el bestiar vaquí de maneig especial.
Español: Asimismo, también será objeto de subvención el utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en el ganado vacuno de manejo especial.
Català: La senyora Anna Morales López.
Español: La señora Anna Morales López.
Català: - Despeses salarials i de seguretat social de la persona treballadora en cap cas.
Español: • Gastos salariales y de seguridad social de la persona trabajadora en ningún caso.
Català: Per a la seva concessió caldrà l'aprovació del cap de servei o unitat funcional amb el vistiplau de la Direcció Mèdica, informada la Junta Facultativa i amb l'aprovació del gerent de l'Hospital.
Español: Para que sea concedida será necesaria la aprobación del jefe de servicio o unidad funcional con el visto bueno de la Dirección Médica, informada la Junta Facultativa y con la aprobación del gerente del Hospital.
Català: En el cas de les famílies monoparentals (pare o mare sols) amb fills menors a càrrec, el pare/mare del menor podrà disposar del temps necessari a recuperar en les situacions en les que per atenció al fill/a es requereixi.
Español: En el caso de las familias monoparentales (padre o madre solos) con hijos menores a cargo, el padre/madre del menor podrá disponer del tiempo necesario a recuperar en las situaciones en las que por atención al hijo/ja se requiera.
Català: d'antelació a la seva finalització.
Español: antelación a su finalización.
Català: Còpies compulsades dels documents de Seguretat Social, o qualsevol altre document que demostri la vinculació del personal de la plantilla i dels col·laboradors assenyalats a les dades del personal vinculat al projecte.
Español: Copias compulsadas de los documentos de Seguridad Social, o de cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de la plantilla y de los colaboradores señalados en los datos del personal vinculado al proyecto.
Català: Servei temporal de llar residència per a persones afectades
Español: Servicio temporal de hogar residencia para personas afectadas
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i d'Agramunt.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Agramunt.
Català: Nogensmenys, en aquest punt cal remarcar que, malgrat que en les cartes fundacionals d'ambdues fundacions es preveia que alguns càrrecs d'aquestes entitats fossin vitalicis, posteriorment, mitjançant sengles modificacions estatutàries, tots els càrrecs van passar a ser temporals.
Español: No obstante, en este punto se debe remarcar que, aunque en las cartas fundacionales de ambas fundaciones se preveía que algunos cargos de estas entidades fueran vitalicios, posteriormente, mediante sendas modificaciones estatutarias, todos los cargos pasaron a ser temporales.
Català: Comprèn la zona d'eixample producte de l'expansió urbana i caracteritzada per la seva configuració en malla ortogonal.
Español: Comprende la zona de ensanche producto de la expansión urbana y caracterizada por su configuración en malla ortogonal.
Català: Es defineix un àrea d'expectativa arqueològica que inclou el subsòl de les edificacions o estructures existents, patis, eres, i un espai de l'entorn immediat definit per una línia homotètica exterior de 50 metres (plànol 6).
Español: Se define un área de expectativa arqueológica que incluye el subsuelo de las edificaciones o estructuras existentes, patios, eras, y un espacio del entorno inmediato definido por una línea homotética exterior de 50 metros (plano 6).
Català: (clau: EI/IA.NL-04151), pel que fa a la connexió est de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2 (tram Lleida-Alcoletge) i excloent el tram de la variant sud (C-13) connexió oest amb la carretera A-2, tram Lleida-Alcarràs en el que es procedirà a estudiar altres alternatives que seran objecte d'un nou estudi informatiu.
Español: (clave: EI/IA.NL-04151), referente a la conexión este de la variante sur de Lleida (C-13) con la carretera A-2 (tramo Lleida-Alcoletge) y excluyendo el tramo de la variante sur (C-13) conexión oeste con la carretera A-2, tramo Lleida-Alcarràs en el que se procederá a estudiar otras alternativas que serán objeto de un nuevo estudio informativo.
Català: Social per Resolució de 28 d'octubre de 1998,
Español: Bienestar Social por Resolución de 28 de octubre de 1998,
Català: La signatura de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents, així com també per verificar les dades relatives al NIF.
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes, así como para verificar los datos relativos al NIF.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: És aquell qui té al seu càrrec les manipulacions necessàries en la unitat central perifèrica d'un ordinador electrònic, per aconseguir la seva explotació adequada, seguint les instruccions del cap d'explotació.
Español: Es quien tiene a su cargo las manipulaciones necesarias en la unidad central periférica de un ordenador electrónico, para conseguir su adecuada explotación, siguiendo las instrucciones del jefe de explotación.
Català: sol·licitud permet la presentació d'un programa integrat per un o
Español: formulario de solicitud permite la presentación de un programa integrado
Català: b) Els establiments oberts al públic d'espectacles públics i d'activitats recreatives no permanents desmuntables.
Español: b) Los establecimientos abiertos al público de espectáculos públicos y actividades recreativas no permanentes desmontables.
Català: 1.4 Caracteritza les línies d'envasament, d'embalatge i d'etiquetatge dels productes alimentaris.
Español: 1.4 Caracteriza las líneas de envasado, de embalaje y de etiquetado de los productos alimenticios.
Català: S'afegeix al Conveni col·lectiu una disposició transitòria. El text és el següent:
Español: Se añade al Convenio colectivo una disposición transitoria con el siguiente texto.
Català: Aplicar l'espai com a mitjà per estructurar determinat tipus de frase, en qualsevol missatge expressat amb la llengua de signes espanyola.
Español: Aplicar el espacio como medio para estructurar determinado tipo de frase, en cualquier mensaje expresado en la lengua de signos española.
Català: Entitat: Ubu TV Associació per a la formació i la producció d'alternatives audiovisuals i noves tecnologies.
Español: Entidad: Ubu TV Asociación para la formación y la producción de alternativas audiovisuales y nuevas tecnologías.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 22 de març de 2005, publicada al DOGC núm. 4378, de 5.5.2005;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 22 de marzo de 2005, publicada en el DOGC núm. 4378, de 5.5.2005;
Català: Per la Resolució JUS/3/2013, de 16 de gener, es va nomenar la senyora Laia Espín Garcia, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en matèria de comunicació (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013).
Español: Por la Resolución JUS/3/2013, de 16 de enero, se nombró a la señora Laia Espín Garcia, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora en materia de comunicación (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013).
Català: Les persones destinatàries són les persones que tinguin residència legal a Catalunya i que es trobin en situació de necessitat, i que a més compleixin els requisits i condicions exigides en cada Programa.
Español: Las personas destinatarias son las personas que tengan residencia legal en Cataluña y que se encuentren en situación de necesidad, y que además cumplan los requisitos y las condiciones que se exigen en cada programa.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments a Sabadell.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Sabadell.
Català: El nomenament de representants de les corporacions locals s'ha de fer pel seu ple.
Español: El nombramiento de los representantes de las corporaciones locales debe hacerse por su pleno.
Català: Aquestes experiències poden abastar des del plantejament de qüestions d'àmbit tècnic, com poden ser els cops d'arc, els atacs, les articulacions i les respiracions, fins a aspectes expressius com les dinàmiques, l'empast sonor, la conducció del fraseig i el sentit del diàleg, entre altres.
Español: Estas experiencias pueden abarcar desde el planteamiento de cuestiones de ámbito técnico, como pueden ser los golpes de arco, los ataques, las articulaciones y las respiraciones, hasta aspectos expresivos como las dinámicas, el empaste sonoro, la conducción del fraseo y el sentido del diálogo, entre otros.
Català: 3.8 El Gabinet del/de la Conseller/a i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.8 El Gabinete del/de la Consejero/a y las unidades que de él dependen son ocupados por personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La no assistència injustificada al treball en més de 3 dies.
Español: La inasistencia al trabajo injustificada en más de 3 días.