BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desestimiento y la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Ocupación de Cataluña tiene que aceptar el desestimiento con la resolución correspondiente.
Català: 1.3 Caldrà redactar de forma precisa si s'admet o no l'ús hoteler.
Español: 1.3 Habrá que redactar de forma precisa si se admite o no el uso hotelero.
Català: Els imports previstos han estat els mateixos durant el cursos 2008-2009 i 2009-2010, per la qual cosa escau actualitzar-los per al curs 2010-2011.
Español: Los importes previstos han sido los mismos durante los cursos 2008-2009 y 2009-2010, por lo que es oportuno actualizarlos para el curso 2010-2011.
Català: comercialització en una petita empresa o taller:
Español: comercialización en una pequeña empresa o taller:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbanística en relació amb l'apartat 4 de l'article 202, zona 15L, zona d'activitats logístiques, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbanística en relación con el apartado 4 del artículo 202, zona 15 L, zona de actividades logísticas, en el término municipal de Lleida
Català: j) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 2 hores diàries d'absència de la feina, que poden dividir en 2 períodes d'1 hora.
Español: j) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 2 horas diarias de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 períodos de 1 hora.
Català: Rebre una llista nominal de tots els treballadors de l'empresa, amb especificació de les seves quanties, del concepte de prima de lloc de treball.
Español: Recibir relación nominal de todos los trabajadores de la empresa, con especificación de sus cuantías, del concepto prima de puesto de trabajo.
Català: d) Elabora les propostes de resolució dels actes inscriptibles.
Español: d) Elabora las propuestas de resolución de los actos inscribibles.
Català: Pep Canadell, director executiu, Projecte Carbó Global; investigador principal, Recerca Marina i Atmosfèrica, CSIRO (Organització d'Investigació Científica i Industrial de la Commonwealth) (Canberra, Austràlia)
Español: Pep Canadell, director ejecutivo, Proyecto Carbón Global; investigador principal, Investigación Marina y Atmosférica, CSIRO (Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth) (Canberra, Australia)
Català: Modificació del Decret 37/2010, de 16 de març, d'aprovació del Reglament de salons de joc
Español: Modificación del Decreto 37/2010, de 16 de marzo, de aprobación del Reglamento de salones de juego
Català: El desenvolupament d'actuacions d'innovació transversals, que impregnin totes les àrees del currículum, és clau per aconseguir un aprenentatge que permeti fer front als canvis ràpids d'una societat dinàmica com la nostra, per consolidar i difondre la tasca innovadora de molts equips de mestres i professors i, en definitiva, per contribuir, des de l'educació i l'escola, als reptes de futur de la societat del segle XXI.
Español: El desarrollo de actuaciones de innovación transversales, que impregnen todas las áreas del currículum, es clave para conseguir un aprendizaje que permita hacer frente a los cambios rápidos de una sociedad dinámica como la nuestra, para consolidar y difundir la tarea innovadora de muchos equipos de maestros y profesores y, en definitiva, para contribuir, desde la educación y la escuela, a los retos de futuro de la sociedad del siglo XXI.
Català: En cas contrari caldrà aportar tota la documentació que estableix l'apartat 8.4 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001 que hagi estat objecte de modificació.
Español: En caso contrario será necesario aportar toda la documentación que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 que haya sido objeto de modificación.
Català: Finalment, serà responsable de la justificació financera del pressupost assignat a l'ACCD d'acord amb la normativa de la UE.
Español: Finalmente, será responsable de la justificación financiera del presupuesto asignado a la ACCD de acuerdo con la normativa de la UE.
Català: 18.4 En el termini de tres mesos a comptar de la data en la qual s'hagin posat els fons corresponents a la disposició de l'habilitat o l'habilitada, ha de presentar electrònicament a la intervenció corresponent el compte justificatiu de l'ús dels fons, perquè sigui objecte de control, i s'ha de procedir al reintegrament dels que no hagin estat utilitzats.
Español: 18.4 En el plazo de tres meses a contar de la fecha en que se hayan puesto los fondos correspondientes a la disposición del habilitado o la habilitada, debe presentar electrónicamente a la Intervención correspondiente la cuenta justificativa del uso de los fondos, para que sea objeto de control, y se tiene que proceder al reintegro de los que no hayan sido utilizados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de De Pedro González Maria Jesús per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Plana d'en Berga, polígon 29, parcel·la 70, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras de De Pedro González Maria Jesús para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Plana d'en Berga, polígono 29, parcela 70, en el término municipal de Valls.
Català: ANUNCI sobre aprovació de convenis i addendes de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de convenios y adendas del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: i) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per avisar sobre la notificació de la Resolució de concessió o denegació del premi per mitjà del correu electrònic a l'adreça inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: i) Autorización en la Agencia Catalana de la Juventud para avisar sobre la notificación de la Resolución de concesión o denegación del premio mediante el correo electrónico a la dirección incluida en el formulario de solicitud.
Català: Els instruments d'ordenació urbanística que es formulin en desenvolupament d'aquest Pla general no podran alterar en cap cas les seves determinacions fonamentals.
Español: Los instrumentos de ordenación urbanística que se formulen en desarrollo de este Plan general no podrán alterar en ningún caso sus determinaciones fundamentales.
Català: A aquests efectes s'ha de presentar l'informe complert de l'auditoria realitzada.
Español: A estos efectos se debe presentar el informe completo de la auditoria realizada.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Cataunya, sobre licitació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre licitación de un suministro.
Català: Abans d'aquestes edats només podran preveure's activitats de pràctica i iniciació a la competició que puguin considerar-se un estadi previ a una competició amb puntuació i classificació.
Español: Antes de estas edades solo podrán contemplarse actividades de práctica e iniciación a la competición que puedan considerarse un estadio previo a una competición con puntuación y clasificación.
Català: Localitzar i posicionar en el territori els peticionaris dels informes de competència en el seu mercat rellevant.
Español: Localizar y posicionar en el territorio los peticionarios de los informes de competencia en su mercado relevante.
Català: El Departament de Justícia vetllarà davant els òrgans de Govern del poder judicial perquè es doni compliment a la Instrucció 2/2009 de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que ha de garantir que els procuradors dels tribunals que compareguin en representació de ciutadans que gaudeixin del dret a l'assistència jurídica gratuïta rebin fotocòpia de les actuacions i còpia de les gravacions originals de les vistes, audiències i compareixences celebrades per part de cada jutjat o tribunal en el qual es tramiti l'expedient referent al seu representat, i també vetllarà perquè les esmentades actuacions romanguin sota custòdia en el jutjat o tribunal, així com el document electrònic que serveixi de suport a la gravació.
Español: El Departamento de Justicia velará ante los órganos de gobierno del poder judicial para que se dé cumplimiento a la Instrucción 2/2009 de la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, que tiene que garantizar que los procuradores de los tribunales que comparezcan en representación de ciudadanos que disfruten del derecho a la asistencia jurídica gratuita reciban fotocopia de las actuaciones y copia de las grabaciones originales de las vistas, audiencias y comparecencias celebradas por parte de cada juzgado o tribunal en el cual se tramite el expediente referente a su representado, y también velará para que las mencionadas actuaciones permanezcan bajo custodia en el juzgado o tribunal, así como el documento electrónico que sirva de soporte a la grabación.
Català: En relació amb això, es recorda que a l'annex 6 de l'Acord esmentat, corresponent a l'instrument de gestió de les ZEC declarades a la regió mediterrània, s'estableixen uns objectius de conservació definits en les fitxes dels elements considerats clau, als quals caldrà donar compliment.
Español: En relación con lo anterior, se acuerda de que en el anexo 6 del Acuerdo mencionado, correspondiente al instrumento de gestión de las ZEC declaradas en la región mediterránea, se establecen unos objetivos de conservación definidos en las fichas de los elementos considerados clave, a los que habrá que dar cumplimiento.
Català: ANUNCI de partionament parcial de la forest núm. 21-B del Catàleg d'Utilitat Pública de Barcelona, anomenada la Sala, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de deslinde parcial del monte núm. 21-B del Catálogo de Utilidad Pública de Barcelona, conocido como La Sala, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d'alçada, en el cas dels centres públics, o reclamació en el termini de 3 dies hàbils, en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics, davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones puede interponerse recurso de alzada, en el caso de los centros públicos, o reclamación en el plazo de 3 días hábiles, en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos, ante el correspondiente director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Fa el registre d'entrada dels expedients en recursos administratius i fa el seguiment de les propostes de resolució elaborades pel Servei de Gestió Jurídica.
Español: Hace el registro de entrada de los expedientes en recurso administrativos y hace el seguimiento de las propuestas de resolución elaboradas por el Servicio de Gestión Jurídica.
Català: Als efectes d'interpretació de l'article esmentat, les referències al terme "superfície" s'hauran d'entendre com a quota disponible a l'explotació, i s'interpretarà en el sentit que estableix l'article 31 del Reglament 2237/2003.
Español: A los efectos de interpretación del artículo mencionado, las referencias al término "superficie" deberán entenderse como cuota disponible en la explotación, y se interpretará en el sentido que establece el artículo 31 del Reglamento 2237/2003.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi recurs, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: - Els cinc centres de preferència del llistat dels centres que han participat en el Programa Èxit en els cursos anteriors, a títol orientatiu.
Español: - Los cinco centros de preferencia del listado de los centros que han participado en el Programa Èxit en los cursos anteriores, a título orientativo.
Català: a) La compra de bucs de pesca, sense perjudici de les disposicions que estableix l'article 12.3.d) del Reglament (CE) núm. 2792/1999.
Español: a) La compra de buques de pesca, sin perjuicio de las disposiciones que establece el artículo 12.3.d) del Reglamento (CE) núm. 2792/1999.
Català: Descripció: Direcció d'Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària Antoni Creus, de Terrassa.
Español: Descripción: Dirección de Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Antoni Creus, de Terrassa.
Català: L'àmbit limita amb la ribera del riu al llarg d'uns 700 metres i tant l'ordenació actual com la proposada destinen a unitats d'acampada mòbils la major part dels terrenys situats en les immediacions del riu, amb l'excepció de l'extrem oest de l'àmbit que es destina a espais lliures, raó per la qual es produeix una important pressió antròpica sobre els hàbitats de ribera del tram de riu esmentat, limitant la seva funcionalitat ambiental.
Español: El ámbito limita con la ribera del río a lo largo de unos 700 metros y tanto la odenación actual como la propuesta destinan a unidades de acampada móviles la mayor parte de los terrenos situados en las inmediaciones del río, con la excepción del extremo oeste que se destina a espacios libres, razón por la cual se produce una importante presión antrópica sobre los hábitats de ribera del tramo del río mencionado, limitando su funcionalidad ambiental.
Català: Organitza l'execució dels processos de fabricació per arrencament de ferritja i procediments especials interpretant les especificacions del producte i els fulls de procés.
Español: Organiza la ejecución de los procesos de fabricación por arranque de viruta y procedimientos especiales interpretando las especificaciones del producto y las hojas de proceso.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de 26 de novembre, amb poders suficients per a sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i per a complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, el documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Tanmateix, en el cas que quedin places desertes en finalitzar el procés selectiu, s'acumularan a la resta de places de la categoria professional corresponent.
Español: Sin embargo, en caso de que queden plazas desiertas en finalizar el proceso selectivo, se acumularán al resto de plazas de la categoría profesional correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de les obres complementàries del passeig del Pont.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de las obras complementarias del paseo de El Pont.
Català: Projecte bàsic i d'execució de rehabilitació de Cal Cabaler
Español: Proyecto básico y de ejecución de rehabilitación de Cal Cabaler
Català: L'adjudicatari definitiu haurà de constituir a la Caixa Municipal, una fiança definitiva, l'import de la qual serà l'equivalent al 4% de l'import previst, IVA inclòs, de les obres i instal·lacions a realitzar.
Español: El adjudicatario definitivo deberá constituir en la Caja Municipal, una fianza definitiva, por una cantidad equivalente al 4% del importe previsto, IVA incluido, para las obras e instalaciones a realizar.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Escola, per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección, externos en la Escuela, por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: GRD 082.04 Malalties oculars, excepte infeccions majors de gravetat extrema
Español: GRD 082.04 Enfermedades oculares, excepto infecciones mayores de gravedad extrema
Català: Manteniment efectiu de les mesures implementades
Español: Mantenimiento efectivo de las medidas implementadas
Català: g) En cas d'amortització anticipada, es cobraran els costos de ruptura destinats a la cancel·lació del swap.
Español: g) En caso de amortización anticipada, se repercutirán los costes de ruptura destinados a la cancelación del swap.
Català: RESOLUCIÓ CLT/482/2012, de 13 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN CLT/482/2012, de 13 de febrero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de L'Espluga de Francolí.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2001, de notificació de requeriment de restitució de la fiança embargada a l'empresa operadora Comeltro, SA, amb núm. de registre C-468.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2001, de notificación de requerimiento de restitución de la fianza embargada a la empresa operadora Comeltro, SA, con núm. de registro C-468.
Català: Anàlisi de la situació socioeconòmica i definició de les persones destinatàries.
Español: Análisis de la situación socioeconómica y definición de las personas destinatarias.
Català: 4.2 Les sol·licituds, amb la documentació requerida a la base 4 dels annexos 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre PRE/22/2016, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria, es presentaran preferentment per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.2 Las solicitudes, con la documentación requerida en la base 4 de los anexos 2, 3, 4 y 5 de la Orden PRE/22/2016, por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria, se presentarán preferentemente por medios electrónicos a través de la página web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando es preciso, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora el trabajo de las otras personas, y coopera con las mismas.
Català: Canvis organitzatius que requereixin major o menor capacitació
Español: Cambios organizativos que requieran mayor capacitación
Català: Descripció d'altres tipologies documentals.
Español: Descripción de otras tipologías documentales.
Català: Funció: permet a la persona fer el recorregut de l'escala asseguda en un seient que es desplaça per una guia fixada a la paret o als esglaons de l'escala.
Español: Función: Permite a la persona realizar el recorrido de la escalera sentada en un asiento que se desplaza por una guía fijada a la pared o a los escalones de la escalera.
Català: Indemnització per mort o incapacitat absoluta per a qualsevol treball, o permanent total per a la professió habitual
Español: Indemnización por muerte o incapacidad absoluta para cualquier trabajo, o permanente total para la profesión habitual
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 5.1 Tenen prioritat els projectes que incorporen l'aplicació de tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement en el seu desenvolupament.
Español: 5.1 Tienen prioridad los proyectos que incorporan la aplicación de tecnologías del aprendizaje y el conocimiento en su desarrollo.
Català: Model de polaritat de Millon: principals tècniques d'avaluació que se'n deriven.
Español: Modelo de polaridad de Millon: principales técnicas de evaluación que se derivan.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1109/2011, de 19 d'abril, de cessament del senyor Ramón Prujà Noé com a cap del Servei d'Informació i Orientació Professional del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1109/2011, de 19 de abril, de cese del señor Ramón Prujà Noé como jefe del Servicio de Información y Orientación Profesional del Departamento de Enseñanza.
Català: Participa en reunions i grups de treball en representació del Departament.
Español: Participa en reuniones y grupos de trabajo en representación del Departamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-vuitena i trenta-novena discorre pel marge est del camí de Guarda-si-venes a la Morana fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo octavo y trigésimo noveno discurre por el margen este del camino de Guarda-si-venes a la Morana.
Català: —2 Es faculta el conseller d'Economia, Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.