BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat i de les accions de prevenció i seguretat en emergències, i també de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil i d'atenció de trucades al telèfon d'emergències 112.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad y de las acciones de prevención y seguridad en emergencias, así como de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil y de atención de llamadas al teléfono de emergencias 112.
Català: Lloc i termini màxim de presentació de documentació i oferta: el 3 de maig de 2001, abans de les 17,30 hores, l'adreça esmentada en l'apartat anterior.
Español: Lugar y plazo máximo de presentación de documentación y ofertas: el 3 de mayo de 2001, antes de las 17.30 horas, en la dirección mencionada en el apartado anterior.
Català: Atès que el jurat, reunit el dia 5 d'octubre passat, d'acord amb els criteris establerts en l'Ordre esmentada, ha deliberat i emès un veredicte en què es designen les persones i entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les categories previstes, i d'acord amb el procediment previst per l'Ordre VCP/460/2008, de creació dels premis Pompeu Fabra, modificada per l'Ordre VCP/454/2010, de 10 de setembre;
Español: Dado que el jurado, reunido el pasado día 5 de octubre, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden mencionada, ha deliberado y emitido un veredicto en el que se designan las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las categorías previstas, y de acuerdo con el procedimiento previsto por la Orden VCP/460/2008, de creación de los premios Pompeu Fabra, modificada por la Orden VCP/454/2010, de 10 de septiembre;
Català: Avalua i concreta la fabricació d'un element de fusta o moble analitzant-ne les possibilitats de disseny i les tècniques.
Español: Evalúa y concreta la fabricación de un elemento de madera o mueble analizando las posibilidades de diseño y las técnicas.
Català: Els hams permesos poden ser qualssevol dels autoritzats en els apartats 7.1 i 7.2, llevat dels hams triples amb o sense arponet i els hams simples amb arponet que resten prohibits a les zones intensives sense mort.
Español: Los anzuelos permitidos podrán ser cualquiera de los autorizados en los apartados 7.1 y 7.2, excepto los anzuelos triples con o sin arponcillo y los anzuelos simples con arponcillo que quedan prohibidos a las zonas intensivas sin muerte.
Català: El text íntegre d'aquestes bases s'han publicat al BOP de Girona número 74, de 18 d'abril de 2017, i es poden consultar al tauler electrònic de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Español: El texto íntegro de estas bases se han publicado en el BOP de Girona número 74, de 18 de abril de 2017, y se pueden consultar en el tablón electrónico de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Català: Proposar millores en el desenvolupament i la metodologia de les operacions estadístiques demogràfiques i territorials al seu càrrec.
Español: Proponer mejoras en el desarrollo y la metodología de las operaciones estadísticas demográficas y territoriales a su cargo.
Català: Es tindrà en compte la darrera priorització realitzada per les meses locals.
Español: Se tendrá en cuenta la última priorización realizada por las mesas locales.
Català: Trasllat i/o canvis de maquinària.
Español: Traslado y/o cambios de maquinaria.
Català: 6.6 En cap cas no se subvencionaran les actuacions d'assessorament de persones tècniques contractades per l'ADV que realitzin actuacions diferents de les definides a l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 6.6 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de asesoramiento de personas técnicas contratadas por la ADV que realicen actuaciones distintas de las definidas en el apartado 1 de estas bases.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 23 de novembre de 1998 (BOE de 5 de desembre), i l'Acord del Tribunal Qualificador Únic de 13 de març de 2000 pel qual, d'acord amb el que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, rectifica errades materials i aritmètiques existents en la proposta definitiva d'aprovats que es va fer pública en el BOE de 10 de març de 2000, errades que afecten el número d'ordre dels aspirants compresos entre el 5 i el 9 i el 62, tots de l'àmbit territorial de península i Balears;	De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y base 11.7 de la Orden de convocatoria de 23 de noviembre de 1998 (BOE de 5 de diciembre), y Acuerdo del Tribunal Calificador Único de 13 de marzo de 2000 por el que, en base a lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, rectifica errores materiales y aritméticos existentes en la propuesta definitiva de aprobados que se hizo pública en el BOE de 10 de marzo de 2000, errores que afectan al número de orden de los aspirantes comprendidos entre el 5 y el 9 y al 62, todos ellos del ámbito territorial de península y Baleares;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la carta de serveis dels serveis d'aigua, clavegueram i energies alternatives que presta l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès a través de l'empresa municipal Emavsa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la carta de servicios de los servicios de agua, alcantarillado y energías alternativas que presta el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès a través de la empresa municipal Emavsa.
Català: Tindran els següents drets sindicals:
Español: Tendrán los siguientes derechos sindicales:
Català: Atès que es valora necessari garantir la màxima publicitat d'aquesta Directriu general i del Programa marc per als centres residencials d'educació intensiva;
Español: Dado que se valora necesario garantizar la máxima publicidad de esta Directriz general y del Programa marco para los centros residenciales de educación intensiva;
Català: 24.3 Depèn de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada una unitat tècnica a la que correspon l'exercici de les funcions atribuïdes a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: 24.3 Depende de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada una unidad técnica a la que corresponde el ejercicio de las funciones atribuidas a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Als llocs d'observació i mesura, especificats al paràgraf 2, la intensitat del so radiat per cada octava estàndard, per tot ús o equip (a excepció dels equips provisionals de transport o de treballs de construcció), no podrà excedir dels valors observats conforme a les condicions de localització o del caràcter del soroll precisats a la taula 2.
Español: A los lugares de observación y medida, especificados en el párrafo 2, la intensidad del sonido radiado por cada octava estándar, por todo uso o equipo (a excepción de los equipos provisionales de transporte o de trabajos de construcción), no podrá exceder de los valores observados conforme a las condiciones de localización o del carácter del ruido precisados en la tabla 2.
Català: En data 13 d'octubre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació de la canonada d'abastament d'aigua potable a la urbanització Mas Guelo, presentada per l'Ajuntament de Blanes.
Español: En fecha 13 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de Plan especial urbanístico para la implantación de la conducción de abastecimiento de agua en la urbanización Mas Guelo, presentada por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Presenta a les delegacions d'altres països les actuacions del Departament.
Español: Presenta a las delegaciones de otros países las actuaciones del Departamento.
Català: Lot 2: redacció dels documents que integren els projectes bàsics i d'execució i, en concret en la redacció de memòria, plànols, estat d'amidaments, pressupostos, plecs de condicions tècniques particulars, estudi i coordinació de seguretat i salut, control de qualitat, pla de treball i documentació de l'estat final de l'obra, entre d'altres.
Español: Lote 2: redacción de los documentos que integran los proyectos básicos y de ejecución y, en concreto en la redacción de memoria, planos, estado de medidas, presupuestos, pliegos de condiciones técnicas particulares, estudio y coordinación de seguridad y salud, control de calidad, plan de trabajo y documentación del estado final de la obra, entre otros.
Català: El fet que es duguin a terme rompudes per incorporar noves parcel·les de cultiu a l'explotació vitivinícola individualment, sense un pla que globalitzi les actuacions, fa que no es pugui realitzar una avaluació dels possibles impactes ambientals de manera conjunta.
Español: El hecho de que se lleven a cabo roturaciones para incorporar nuevas parcelas de cultivo en la explotación vitivinícola individualmente, sin un plan que globalice las actuaciones, provoca que no se pueda realizar una evaluación de los posibles impactos ambientales de forma conjunta.
Català: D'acord amb la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), modificada per la Llei 24/2005, de 18 de novembre, de reformes per a l'impuls a la productivitat (BOE núm. 277, de 19.11.2005), el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 23.6.2007);
Español: 5931, de 29.7.2011), el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), modificada por la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, de reformas para el impulso a la productividad (BOE núm. 277, de 19.11.2005), el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (BOE núm. 150, de 23.6.2007);
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Col·labora en l'elaboració d'estudis de viabilitat econòmica de serveis socials (residències assistides, centres de dia...).
Español: Colabora en la elaboración de estudios de viabilidad económica de servicios sociales (residencias asistidas, centros de día...).
Català: .8 Per tal que el Departament de Governació i Administracions Públiques pugui lliurar aquestes compensacions, cal que els ens locals beneficiaris hagin presentat, en el termini que va des de la presentació de la sol·licitud de compensació fins al 30 de juny de 2009, inclòs, els pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de les dades econòmiques i financeres al Departament de Governació i Administracions Públiques, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes en relació amb l'exercici 2007.
Español: .8 Para que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas pueda entregar estas compensaciones, hace falta que los entes locales beneficiarios hayan presentado, en el plazo que va desde la presentación de la solicitud de compensación hasta el 30 de junio de 2009, incluido, los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de los datos económicos y financieros en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas en relación con el ejercicio 2007.
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació de l'expedient de modificació de Normes subsidiàries de planejament per corregir la línia de delimitació del Pla especial de l'estació hivernal Port del Comte, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación del expediente de modificación de Normas subsidiarias de planeamiento para corregir la línea de delimitación del Plan especial de la estación invernal Port del Comte, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2005.
Català: Fer el seguiment i la valoració de projectes, convenis de col·laboració i subvencions impulsats des de l'Àrea d'Amèrica Central i el Carib.
Español: Hacer el seguimiento y la valoración de proyectos, convenios de colaboración y subvenciones impulsados desde el Área de Centroamérica y el Caribe.
Català: Vocals: un/a inspector/ora d'Educació, el/la cap de la Secció de Programes Educatius, el/la cap de la Secció de Centres, un/a director/ora de centre públic i un/a director/ora de centre privat concertat, designats/ades pel/per la director/ora dels serveis territorials, i el/la cap del Negociat d'Alumnes dels serveis territorials, que actuarà com a secretari/ària de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un/a inspector/a de Educación, el/la jefe/a de la Sección de Programas Educativos, el/la jefe/a de la Sección de Centros, un/a director/a de centro público y un/a director/a de centro privado concertado, designados/as por el/la director/a de los servicios territoriales, y el/la jefe/a del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales, que actuará como secretario/a del órgano colegiado.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades: els titulars d'explotacions agràries que comuniquin l'adhesió al sistema de venda de proximitat.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: los titulares de explotaciones agrarias que comuniquen la adhesión al sistema de venta de proximidad.
Català: 4.2.4 Cal qualificar la reserva d'equipament amb la clau d'equipament educatiu, clau E.3, d'acord amb els objectius establerts a la memòria i a la fitxa reguladora del Pla d'ordenació urbanística municipal per a aquest sector.
Español: 4.2.4 Es necesario calificar la reserva de equipamiento con la clave de equipamiento educativo, clave E.3, de acuerdo con los objetivos establecidos en la memoria y en la ficha reguladora del Plan de ordenación urbanística municipal para este sector.
Català: validesa acadèmica i professional.
Español: académica y profesional.
Català: Correspon al Comitè Executiu d'emetre informe sobre els programes i els plans d'activitats i equipaments, i altres assumptes que li sotmeti el director o directora, i també les propostes d'atorgament de subvencions previstes per les convocatòries corresponents.
Español: Corresponde al Comité Ejecutivo emitir informe sobre los programas y planes de actividades y equipamientos, y demás asuntos que le someta el director o directora, así como las propuestas de otorgamiento de subvenciones previstas por las correspondientes convocatorias.
Català: Concepte: Reforma de l'antic edifici de l'escorxador per destinar-ho a sales polivalents per activitats de joves.
Español: Concepto: Reforma del antiguo edificio del matadero para destinarlo a salas polivalentes para actividades de jóvenes.
Català: 4.3 Quan en un àmbit territorial i poblacional estiguin interessats en concórrer dos o més centres dels compresos a la lletra b) de l'apartat anterior, que comptin amb recursos suficients, es valorarà els requisits tècnics d'aquests recursos per ponderar els que ofereixen uns millors serveis.
Español: 4.3 Cuando en un ámbito territorial y poblacional estén interesados en concurrir dos o más centros de los comprendidos en la letra b) del apartado anterior, que cuenten con recursos suficientes, se valorará los requisitos técnicos de estos recursos para ponderar los que ofrecen unos mejores servicios.
Català: Lluís Casas i Montañés ha sol·licitat l'extinció al dret privatiu de l'aprofitament autoritzat al seu favor per resolució dictada el 11 d'octubre de 2013, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, d'un pou de 120m de profunditat i 1,80mm de diàmetre i aigües pluvials, per a usos domèstics, per un volum anual de 2.000 m3, segons expedient UDPH2013001886, inscrit al Registre d'Aigües amb el núm. B-0016817.
Español: Lluís Casas Montañes ha solicitado la extinción del derecho privativo de el aprovechamiento autorizado a su favor por resolución dictada el 11 de octubre de 2013, al término municipal de Sant Vicenç dels Horts, de un pozo de 120m de profundidad y 1,80mm de diámetro y aguas pluviales, para usos domésticos, por un volumen anual de 2.000 m3, según expediente UDPH2013001886, inscrito al Registre d'Aigües con el número B-0016817.
Català: Aquesta variabilitat d'horari estarà regulada pels calendaris aprovats i incorporats al present Conveni.
Español: Esta variabilidad de horario estará regulada por los calendarios aprobados y incorporados en el presente Convenio.
Català: jurídiques en nom dels quals serà considerat com a llei entre les
Español: jurídicas en cuyo nombre se celebra, como ley entre partes,
Català: ORDRE GAP/169/2010, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER, eix 1.
Español: ORDEN GAP/169/2010, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER, eje 1.
Català: L'Ajuntament de Badalona apunta també la possible afecció a la xarxa de carrils bicicleta del municipi, ja que alguns trams poden veure's afectats per les obres.
Español: El Ayuntamiento de Badalona apunta también la posible afección en la red de carriles bicicleta del municipio, ya que algunos tramos pueden verse afectados por las obras.
Català: Podran també realitzar-se construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica, i els habitatges familiars que hi estiguin directament i justificadament associats, així com aquelles altres expressament previstes en aquesta Secció.
Español: Podrán también realizarse construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica, y las viviendas familiares que estén directamente y justificadamente asociadas, así como aquéllas otras expresamente previstas en esta Sección.
Català: Construcció d'altells en naus industrials i locals comercials.
Español: Construcción de altillos en naves industriales y locales comerciales.
Català: En conseqüència, caldria fixar com a obligatòria la façana a vial.
Español: En consecuencia, sería necesario fijar como obligatoria la fachada a vial.
Català: 46.4 Quan el permís per maternitat coincideixi amb el període de vacances fixat a l'empresa, el treballador/a gaudirà d'aquestes vacances a continuació del període esmentat.
Español: 43.4 Cuando el permiso de maternidad se solape con el período de vacaciones fijado en la empresa el trabajador/a disfrutara dichas vacaciones a continuación de dicho período.
Català: .2 Fixar en 813,15 euros les despeses que ha tingut la Generalitat de Catalunya per la tramitació d'aquesta subhasta.
Español: .2 Fijar en 813,15 euros los gastos que ha tenido la Generalidad de Cataluña por la tramitación de la presente subasta.
Català: Arranjament del camí del Calvari
Español: Reparación del camino de El Calvari
Català: Beneficiari: Fundació Privada Audiències de la Comunicació i la Cultura.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Audiencias de la Comunicación y la Cultura.
Català: b) Una representació dels funcionaris de cossos docents universitaris que imparteixen docència en el centre, equivalent a almenys el 51% dels membres de la junta, inclosos els que en són membres nats.
Español: b) Una representación de los funcionarios de cuerpos docentes universitarios que imparten docencia en el centro, equivalente a, por lo menos, el 51% de los miembros de la junta, incluidos los que ya son miembros natos de la misma.
Català: En cas que els sol·licitants siguin un conjunt de pimes:
Español: En caso de que los solicitantes sean un conjunto de pymeS:
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els capitals recollits en aquest article seran actualitzats, una vegada constatat oficialment, amb l'índex de preus de consum determinat per l'INE a 31 de gener de 2008, mantenint-se vigents fins a l'esmentada data els establerts en el Primer Conveni col·lectiu d'ANAV.
Español: Los capitales recogidos en este artículo serán actualizados, una vez constatado oficialmente, con el Índice de Precios al Consumo determinado por el I. N.E. a 31 de diciembre de 2007 y surtirán efecto desde el 1 de enero de 2008, manteniéndose vigentes hasta dicha fecha los establecidos en el Primer Convenio Colectivo de ANAV.
Català: Dels aspirants que passin a la tercera fase, quedaran exempts de realitzar els
Español: De los aspirantes que pasen a la tercera fase, quedarán exentos de
Català: Adequació d'una de les actuals cel·les de línia de reserva del grup 1, actualment en servei, per a la interconnexió de les actuals cel·les d'aquest grup amb el nou grup 2.
Español: Adecuación de una de las actuales celdas de línea de reserva del grupo 1, actualmente en servicio, para la interconexión de las celdas actuales de éste grupo con el nuevo grupo 2.