BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades a l'annex d'aquesta declaració d'impacte ambiental
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en el anexo de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o faltes de respecte molt greus vers els companys, tercers o públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o faltas de respeto muy graves hacia los compañeros, terceros o público en general.
Català: 5.9 Acte d'elecció de destinació.
Español: 5.9 Asignación de destino.
Català: 11.2 Durant la realització de l'acció subvencionada i
Español: 11.2 Durante la realización de la acción subvencionada
Català: mes a partir de la signatura del càlcul per la Comissió
Español: plazo de 1 mes a partir de la firma del cálculo por la Comisión
Català: Funcions del censor jurat de comptes
Español: Funciones del censor jurado de cuentas
Català: - Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat, persones majors de 45 anys, persones aturades de llarga durada) i les persones amb baixa qualificació professional.
Español: - Personas con especiales dificultades de inserción al mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad, personas mayores de 45 años, personas desocupadas de larga duración) y las personas con baja calificación profesional.
Català: Fita 11: se situa al nord-oest de la partida del Serrat de les Casotes, a uns dos-cents metres al sud del turó de Pagès, a una divisòria d'aigües i a uns trenta-tres metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 11: se sitúa al noroeste de la partida de El Serrat de les Casotes, a unos doscientos metros al sur del cerro de Pagès, en una divisoria de aguas y a unos treinta y tres metros al sur del margen sur de un camino.
Català: Serveis tècnics: 130 m2-3,28% dels quals 71 m2 (1,79%) ja són de domini públic.
Español: Servicios técnicos: 130 m2 3,28% del cual 71 m2 (1,79%) ya son de dominio público.
Català: Participen de la programació i avaluació de projectes i activitats.
Español: Participan de la programación y evaluación de proyectos y actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Com a excepció a l'edificabilitat màxima establerta, els equipaments existents o els que es puguin desenvolupar en un futur podran incrementar, de manera no acumulativa, la seva edificabilitat en un 10% de la màxima permesa, per adaptar-se a la legislació que afecti el programa funcional o a la planificació territorial sectorial que incideixi en matèria d'equipaments, per imperatiu de la normativa sectorial que impossibiliti la continuació de l'activitat en les condicions que determina aquesta Normativa.
Español: Como excepción a la edificabilidad máxima establecida, los equipamientos existentes o los que se puedan desarrollar en un futuro podrán incrementar, de manera no acumulativa, su edificabilidad en un 10% de la máxima permitida, para adaptarse a la legislación que afecte al programa funcional o a la planificación territorial sectorial que incida en materia de equipamientos, por imperativo de la normativa sectorial que imposibilite la continuación de la actividad en las condiciones que determina esta Normativa.
Català: 33.1.10 Autoritzar l'ingrés o retirada de fons dels comptes corrents o d'estalvi del Col·legi, unint la seva signatura a la del tresorer.
Español: 33.1.10 Autorizar el ingreso o retirada de fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio, uniendo su firma a la del tesorero.
Català: 5.1 Els sol·licitants seran els/les investigadors/es responsables del grup coordinador de la xarxa.
Español: 5.1 Los solicitantes serán los/las investigadores/as responsables del grupo coordinador de la red.
Català: La qualificació de la tercera prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la tercera prueba es de apto o no apto.
Català: 60 anys, deu mensualitats
Español: 60 años, diez mensualidades
Català: Vetllar per la correcta prestació de la resta de serveis públics de la urbanització, a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Velar por la correcta prestación del resto de servicios públicos de la urbanización, a cargo del Ayuntamiento.
Català: Pel que fa al marc legislatiu, en aquell moment només hi havia la Llei 49/1966, de 23 de juliol, sobre antenes col·lectives, però aquesta Llei ha estat derogada pel Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, d'infraestructura comuna a l'interior dels edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació.
Español: En aquel tiempo, referente al marco legislativo, tan solo existía la Ley 49/1966, de 23 de julio, sobre antenas colectivas, Ley que queda derogada por el Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, de infraestructura común en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación.
Català: Criteris específics (valoració sobre 100):
Español: Criterios específicos (valoración sobre 100):
Català: Identifica les operacions de soldadura MIG/MAG de xapes, perfils i tubs en plànols de fabricació.
Español: Identifica las operaciones de soldadura MIG/MAG de chapas, perfiles y tubos en planos de fabricación.
Català: 7.5 Contra la resolució del procediment, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 5.2.f) del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 7.5 Contra la resolución del procedimiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Ocupación y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 5.2.f) del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: del tram intermedi comprès entre els pk (referits a l'alternativa 1)
Español: ambiental del tramo intermedio comprendido entre los pk (referidos en la
Català: de regulació d'alçàries al carrer Tórtora, núm. 8
Español: especial de regulación de alturas en la calle Tórtora, núm. 8
Català: I en aquest cas, difícilment en formarien part, perquè aquesta qüestió.la cancel·lació' no era a la petitio, sota pena d'incórrer la sentència en incongruència.
Español: Y en este caso, difícilmente formarían parte, porque esta cuestión.la cancelación' no era en la petitio, bajo pena de incurrir la sentencia en incongruencia.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el sector sanitari, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el sector sanitario, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera del cuerpo subalterno de la administración de la Generalitat de Cataluña, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: de no apte obtinguda en el període de pràctiques de l'esmentada
Español: no apto obtenida en el período de prácticas de dicha
Català: Vist el text del Pacte d'eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya, per als anys 2006-2008, subscrit per la part empresarial pels representants d'APPS i per la part social pels representants de CCOO el 24 d'abril de 2008, i dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c) del Reial decret llei 5/1979, de 26 de gener, i el Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 59.6.a) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña, para los años 2006-2008, subscrito por la parte empresarial por los representantes de APPS y por la parte social por los representantes de CCOO el 24 de abril de 2008, y depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c) del Real decreto ley 5/1979, de 26 de enero, y el Real decreto legislativo 2756/1979, de 23 de noviembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5, 59.6.a) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 170 de la Ley orgánica, 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les modalitats de la base específica 1.2, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres modalitats en funció de les sol·licituds admeses i d'acord amb el que s'estableix al paràgraf següent.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las modalidades de la base específica 1.2, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras modalidades en función de las solicitudes admitidas y de acuerdo con lo que se establece en el siguiente párrafo.
Català: S'estableix per a determinats llocs de treball denominats.roigs. a causa de la seva càrrega de treball que el temps de descans per a l'entrepà es faci dins l'horari previst a l'annex 5.
Español: Se establece para determinados puestos de trabajo denominados, por razón de su carga de trabajo, como "rojos" que el tiempo de descanso para el bocadillo se realizará dentro del horario previsto en el anexo 5.
Català: L'any 1553 el mestre d'obres Leralt va dur a terme una primera ampliació.
Español: En el año 1553 el maestro de obras Leralt llevó a cabo una primera ampliación.
Català: ANUNCI de Doulos Express, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Doulos Express, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Formació en programació TIC per a alumnat de centres educatius d'alta complexitat major de 14 anys i per als seus familiars adults.
Español: Formación en programación TIC para alumnado de centros educativos de alta complejidad mayor de 14 años y para sus familiares adultos.
Català: És qui sota la dependència directa de l'encarregat general, i a títol merament enunciatiu, realitza el seguiment de les ordres de producció per part dels seus subordinats a la secció de preparació, verifica que els aprovisionaments de les sales de preparació siguin correctes, supervisa el compliment de les pràctiques correctes d'elaboració i higièniques de manipulació, organitza el personal assignat a les sales segons les necessitats de cada moment i col·labora en l'estimulació de l'equip de treball sota les seves ordres, sense perjudici de la realització de determinades tasques de manipulació i preparació de les primeres matèries segons les necessitats, ja sigui de la cuina o de les sales.
Español: Es quien bajo la dependencia directa del Encargado General, y a título meramente enunciativo, realiza el seguimiento de las órdenes de producción por parte de sus subordinados en la sección de Preparación, verifica que los aprovisionamientos de las Salas de Preparación sean correctos, supervisa el cumplimiento de las prácticas correctas de elaboración e higiénicas de manipulación, organiza el personal asignado a las Salas según las necesidades de cada momento y colabora en la estimulación del equipo de trabajo bajo sus órdenes, sin perjuicio de la realización de determinadas tareas de manipulación y preparación de las materias primas según las necesidades, ya sea de la cocina o de las Salas.
Català: Objectius generals i mòduls d'ensenyament esportiu del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix.
Español: Objetivos generales y módulos de enseñanza deportiva del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del edificio
Català: Correspon a una edificació entre mitigares, tot al llarg dels carrers o vials, regida bàsicament per l'alçada màxima en funció de l'amplada del carrer o vial, i per la profunditat edificable.
Español: Corresponde en una edificación entre medianeras, todo a lo largo de las calles o viales, regida básicamente para la altura máxima en función de la anchura de la calle o vial, y para la profundidad edificable.
Català: -Planta baixa: 438,93m2 del bloc A, 61,20m2 del bloc B i 35,01m2 de l'edifici coberta de la rampa
Español: - Planta baja: 438,93m2 del bloque A, 61,20m2 del bloque B y 35,01m2 del edificio cubierta de la rampa
Català: Pel que fa als preceptes continguts en els capítols VI, VII i VIII, a parer del Govern, en termes generals, podrien constituir un excés competencial per desbordar les bases, en tractar-se d'una regulació completa i acabada de l'activitat de distribució elèctrica que buida de contingut la competència de la Generalitat (art. 133 EAC); a més d'impedir un desenvolupament de les bases estatals coherent amb les singularitats derivades de la xarxa de distribució elèctrica de Catalunya.
Español: Con respecto a los preceptos contenidos en los capítulos VI, VII y VIII, en opinión del Gobierno, en términos generales, podrían constituir un exceso competencial por desbordar las bases, al tratarse de una regulación completa y acabada de la actividad de distribución eléctrica que vacía de contenido la competencia de la Generalitat (art. 133 EAC); además de impedir un desarrollo de las bases estatales coherente con las singularidades derivadas de la red de distribución eléctrica de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Escola Estel, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escola Estel, sobre pérdida de un título académico.
Català: Hora: la que s'indica per a cada persona aspirant en les llistes publicades.
Español: Hora: la que se indica para cada persona aspirante en las listas publicadas.
Català: 17.1 L'article 24 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableix que la subvenció atorgada tindrà el caràcter d'import màxim i es destinarà a la realització de les accions formatives del pla de formació.
Español: 17.1 El artículo 24 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establece que la subvención otorgada tendrá carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del plan de formación.
Català: S'han de concedir préstecs fins a un màxim de 6.769,25 euros al tipus d'interès mitjà anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió menys 2 punts, que s'ha de retornar en 93 mensualitats, totes elles del mateix import, i que han d'incloure tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 6.769,25 euros, al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos a devolver en 93 mensualidades, todos ellos del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses, calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
Català: Aquests treballadors poden realitzar les funcions d'una altra àrea funcional diferent de la que tingui assignada, dins dels límits especificats en el paràgraf anterior, sense que sigui necessari preavís.
Español: Estos trabajadores podrán realizar las funciones de otra área funcional distinta de la que tenga asignada, dentro de los límites especificados en el párrafo anterior, sin que sea necesario preaviso.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, que el senyor Carlos Quílez Lázaro, periodista i escriptor, a través de la seva obra literària defensa els principis i valors que inspiren el cos de mossos d'esquadra i apropa els ciutadans a la realitat dels membres del cos policial.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, que el señor Carlos Quílez Lázaro, periodista y escritor, a través de su obra literaria defiende los principios y valores que inspiran al cuerpo de los mozos de escuadra y acerca a los ciudadanos a la realidad de este cuerpo policial.
Català: La zona de servitud té les finalitats establertes a l'article 7.1 del RDPH, ha de quedar lliure de qualsevol construcció i edificació, i ha de ser apta i practicable sempre.
Español: La zona de servidumbre tiene las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del RDPH, y tiene que quedar libre de cualquier construcción y edificación, y ser apta y practicable en todo momento.
Català: per treure de les seves retribucions salarials les quantitats
Español: prestatario para detraer de sus retribuciones salariales las cantidades
Català: El tipus d'interès serà l'euribor a un any, referit al mes de maig de 2001, més un marge d'intermediació del 2,5%.
Español: El tipo de interés será el euribor a un año, referido al mes de mayo de 2001, más un margen de intermediación del 2,5%.
Català: Els convenis d'ajuda mútua:
Español: Los convenios de ayuda mutua:
Català: Els recintes de la “primera” i la “segona clausura” del monestir no resten inclosos en la definició esmentada perquè són difícils de concretar amb precisió dins la vila, ateses les modificacions sofertes al llarg del temps.
Español: Los recintos de la “primera” y “segunda clausura” del monasterio no quedan incluidos en dicha definición porque son difíciles de concretar con precisión dentro del conjunto, dadas las modificaciones sufridas a lo largo del tiempo.
Català: Gestiona els expedients sobre llicències, vacances, permisos i altres incidències del personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (resolucions de modificació de les condicions de servei de les funcionàries del cos de mossos d'esquadra gestants, reduccions de jornada, etc.).
Español: Gestiona los expedientes sobre licencias, vacaciones, permisos y otras incidencias del personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (resoluciones de modificación de las condiciones de servicio de las funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra gestantes, reducciones de jornada, etc.).
Català: e) Coordinar amb el coordinador dels usos maritimoterrestres de la Direcció General de Transports i Mobilitat, la planificació de les inspeccions territorials en el marc de les competències pròpies de cada Direcció General.
Español: e) Coordinar con el coordinador de los usos marítimo-terrestres de la Dirección General de Transportes y Movilidad, la planificación de las inspecciones territoriales en el marco de las competencias propias de cada Dirección General.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Aldea.
Català: L'IEMed s'obliga a fer constar els noms dels autors dels TFM resultants d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: El IEMed se obliga a hacer constar los nombres de los autores de los TFM resultantes de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
Català: La persona participant serà la responsable davant qualsevol reclamació que se'n pugui derivar.
Español: La persona participante será la responsable ante cualquier reclamación que pueda derivarse.
Català: Avaluació de l'estat de conservació de l'espai natural protegit o de l'àmbit del programa trianual de custòdia, així com dels seus hàbitats naturals o seminaturals i de les espècies clau, basada en els objectius definits.
Español: Evaluación del estado de conservación del espacio natural protegido o del ámbito del programa trianual de custodia, así como de sus hábitats naturales o seminaturales y de las especies clave, basada en los objetivos definidos.
Català: Confecciona documents administratius i telemàtics de les operacions de compravenda, relacionant-los amb les transaccions comercials de l'empresa.
Español: Confecciona documentos administrativos y telemáticos de las operaciones de compraventa, relacionándolos con las transacciones comerciales de la empresa.
Català: Descripció: "Execució de les obres de nova construcció de 2 unitats al CEIP Vall de Boí - ZER Alta Ribagorça de Barruera (Alta Ribagorça).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de nueva construcción de 2 unidades en el CEIP Vall de Boí - ZER Alta Ribagorça de Barruera (Alta Ribagorça).
Català: Així mateix, des del moment de la dissolució del COPCA totes les referències que facin aquestes bases a aquesta entitat s'han d'entendre fetes a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó).
Español: Así mismo, desde el momento de la disolución del COPCA todas las referencias que hagan estas bases a esta entidad de tienen que entender hechas en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó).
Català: Que l'IES és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut que, entre d'altres, té com a objectiu la millora de l'atenció de la Salut dels ciutadans de Catalunya mitjançant el foment de programes d'innovació en els serveis i de promoció del desenvolupament professional.
Español: Que el IES es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud que, entre otros, tiene como objetivo la mejora de la atención de la Salud de los ciudadanos de Cataluña mediante el fomento de programas de innovación en los servicios y de promoción del desarrollo profesional.
Català: Responsable del tractament: la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Responsable del tratamiento: la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: A l'article 2 del Decret 291/1992, que enumera les entitats que integren el
Español: Al artículo 2 del Decreto 291/1992, que enumera las entidades que
Català: Vista la Resolució de 25 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els estatuts de l'ADS Baix Empordà (DOGC núm. 589, de 18.9.1985), i que l'ADS Empordanet actuava com a Grup Inicial de Sanejament (GIS), aprovat pel Servei de Sanitat Animal l'any 1987, d'acord amb l'Ordre ministerial de 31 de maig de 1985;
Español: Vista la Resolución de 25 de julio de 1985, por la que se aprueban los estatutos de la ADS Baix Empordà (DOGC núm. 589, de 18.9.1985), y que la ADS Empordanet actuaba como Grupo Inicial de Saneamiento (GIS), aprobado por el Servicio de Sanidad Animal en el año 1987, de acuerdo con la Orden ministerial de 31 de mayo de 1985;
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el lloc de treball de
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de
Català: L'Ordre de 25 de gener de 2001, per la qual es regulen les subvencions per a la retirada del mercat de les farines animals (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), va establir l'atorgament de subvencions als fabricants de farines animals afectades per la prohibició temporal del seu ús per a l'alimentació animal.
Español: La Orden de 25 de enero de 2001, por la que se regulan las subvenciones para la retirada del mercado de las harinas animales (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), estableció el otorgamiento de subvenciones a los fabricantes de harinas animales afectadas por la prohibición temporal de su uso para la alimentación animal.