BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els perills deguts als agents químics, físics i biològics presents en l'activitat.
Español: Identificar los peligros debidos a los agentes químicos, físicos y biológicos presentes en la actividad.
Català: lot 15: Servei de Restauració i Conservació, plaça d'Octavià, s/n, Sant Cugat del Vallès.
Español: lote 15: Servicio de Restauración y Conservación, plaza d'Octavià, s/n, Sant Cugat del Vallès.
Català: En aquest plus s'han recollit part dels augments salarials efectuats en els últims anys i el seu import depèn de les categories.
Español: En este plus se han recogido parte de los aumentos salariales efectuados en los últimos años y su importe depende según las categorías.
Català: Pausa dinar: primer torn, de 13 a 13.30 hores; segon torn, de 14 a 14.30 hores.
Español: Pausa comida: primer turno de 13 h a 13.30 h; segundo turno de 14 h a 14.30 h.
Català: L'ajut màxim per cada alumne d'edat compresa entre 4 i 18 anys escolaritzat en escoles de dansa és de 400,00 euros.
Español: La ayuda máxima para cada alumno de edad comprendida entre 4 y 18 años escolarizado en escuelas de danza es de 400,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: mentre duri aquesta situació, es beneficiarà del que s'ha
Español: la suya habitual, en tanto dure tal situación se beneficiará de
Català: Àrea de coneixement: tecnologies del medi ambient
Español: Área de conocimiento: tecnologías del medio ambiente
Català: c) Quan sigui procedent, fotocòpia de la certificació actualitzada d'inscripció al registre corresponent.	c) Cuando proceda, fotocopia de la certificación actualizada de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Escola Pere Lliscart, Plaça Cadí s/n. L'Hospitalet de Llobregat (horari: de 09.00h a 13.00h)
Español: Escuela Pere Lliscart, Plaza Cadí s/n. L'Hospitalet de Llobregat (horario: de 09.00h a 13.00h)
Català: RESOLUCIÓ TES/3000/2012, de 26 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un molí d'oli en una nau existent de la Masia del Castell, al terme municipal del Bruc (exp. ConsB12016).
Español: RESOLUCIÓN TES/3000/2012, de 26 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite en una nave existente de la Masía del Castell, en el término municipal de El Bruc (exp. ConsB12016).
Català: Representants dels treballadors
Español: Representantes de los trabajadores
Català: 13.1 El conseller de Justícia, amb l'avaluació prèvia de les sol·licituds i a proposta de la Direcció General d'Atenció al Menor, resoldrà sobre l'atorgament o la denegació de les subvencions i sobre la quantia.
Español: 13.1 El consejero de Justicia, previa evaluación de las solicitudes y a propuesta de la Dirección General de Atención al Menor, resolverá sobre el otorgamiento o la denegación de las subvenciones y sobre la cuantía.
Català: Pel que fa a l'adaptació topogràfica serà d'aplicació l'article 103.10 del Pla general vigent.
Español: En lo que concierne a la adaptación topográfica será de aplicación el artículo 103.10 del Plan general vigente.
Català: Són obligacions del treballador:
Español: Serán obligaciones del trabajador:
Català: Aquest quadrant serà realitzat per policies voluntaris, amb una permanència mínima d'1any.
Español: Este cuadrante será realizado por policías voluntarios, con una permanencia mínima de un año.
Català: ”Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les quals la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament esmentat (concepte ‘empresa única' o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: ”Para contabilizar las ayudas de minimis hay que tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del mencionado Reglamento (concepto ‘empresa única' o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: En relació amb això, l'apartat de motivació de l'aplicació del procés d'avaluació d'impacte ambiental simplificat del document ambiental indica que el Projecte es basa en la creació d'un espai de restauració per a esdeveniments preconcertats, no obert de manera regular al públic general.
Español: En relación con lo anterior, el apartado de motivación de la aplicación del proceso de evaluación de impacto ambiental simplificado del documento ambiental indica que el Proyecto se basa en la creación de un espacio de restauración para eventos preconcertados, no abierto de manera regular al público general.
Català: m) Servir de canal d'informació, de representació i de participació dels membres de la comunitat universitària en el govern de la Universitat i en la relació de la Universitat amb la societat.
Español: m) Servir de canal de información, de representación y de participación de los miembros de la comunidad universitaria en el gobierno de la Universidad y en la relación de la Universidad con la sociedad.
Català: No obstant això, globalment l'activitat pot minimitzar els efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: No obstante, globalmente la actividad puede minimizar los efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: L'estudi d'avaluació d'impacte ambiental que s'inclou com a document
Español: El estudio de evaluación de impacto ambiental que se incluye como
Català: Realitza l'anàlisi de qualsevol producte alimentari i efectua l'analítica necessària que permeti millorar el nivell de qualitat dels productes encara que no estiguin especificats en pautes.
Español: Realiza el análisis de cualquier producto alimenticio y efectúa la analítica necesaria que permita mejorar el nivel de calidad de los productos aunque no estén especificados en pautas.
Català: 2 xandalls, 1 anorac, 2 parells de sabatilles esportives, 2 samarretes i uns pantalons d'estiu cada any
Español: 2 chándals, 1 anorak, 2 pares de zapatillas deportivas, 2 camisetas y unos pantalones de verano cada año
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de connexió del carrer de Cuba amb el vial d'accés al port des del carrer de Sant Felip del Masnou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conexión de la calle Cuba con el vial de acceso al puerto desde la calle de Sant Felip de El Masnou.
Català: 5.2 Exempció comuna: exempció de la matèria de competència en llengua catalana per als cicles de grau mitjà o de llengua catalana per als cicles grau superior.
Español: 5.2 10.2 Exención común: exención de la materia de competencia en lengua catalana para los ciclos de grado medio o de lengua catalana para los ciclos grado superior.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre aprovació definitiva d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre aprobación definitiva de un presupuesto.
Català: a) Actualització de la plantilla (classificació, nombre de llocs).
Español: a) Actualización de la plantilla (clasificación, número de puestos).
Català: familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de
Español: familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de
Català: b) Pernoctació d'acompanyants.
Español: b) Pernoctación de acompañantes.
Català: g) Per fer funcions sindicals o de representació de personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación de personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: h) Els assumptes personals, a partir del tercer dia sol·licitat inclòs.
Español: h) Los asuntos personales a partir del tercer día solicitado inclusive.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat a l'alçada del pk 8,366 de la carretera B-224, al terme municipal de Piera, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado en la altura del pk 8,366 de la carretera B-224, en el término municipal de Piera, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: En edificacions d'ordenació aïllada la planta soterrània no podrà sobresortir més d'un metre en relació amb el terreny exterior definitiu de la parcel·la.
Español: En edificaciones de ordenación aislada la planta sótano no podrá sobresalir más de un metro en relación con el terreno exterior definitivo de la parcela.
Català: Règim de recursos i reclamacions
Español: Régimen de recursos y reclamaciones
Català: aquesta feina de manera esporàdica, aquest plus és de 1.441
Español: trabajo de forma esporádica, este plus será de 1.441 pesetas por
Català: Especificats per graus, s'abonen per hores de treball a control i rendiment 100 o superior.
Español: Especificados por grados, se abonan por horas de trabajo a control y rendimiento 100 o superior.
Català: Atès el que disposa l'article 17.4 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado lo que dispone el artículo 17.4 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: S'admeten els centres socials i de caràcter associatiu i reunió, al servei del personal adscrit a les indústries.
Español: Se admiten los centros sociales y de carácter asociativo y reunión, al servicio del personal adscrito a las industrias.
Català: - Senyora Carolina Marín Jiménez, Secció de Registre de Títols (E081C-546).
Español: - Señora Carolina Marín Jiménez, Sección de Registro de Títulos (E081C-546).
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de la instal·lació de fusteria i moble.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la instalación de carpintería y mueble.
Català: Del 22 de desembre de 2004 al 5 de gener de 2007: 8 dies ambdós inclosos.
Español: Del 22 de diciembre de 2004 al 5 de enero de 2007: 8 días ambos inclusive.
Català: En tot cas, per restar exempt de l'exercici, serà indispensable l'acreditació documental del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exentos del ejercicio, será indispensable la acreditación documental del nivel de conocimientos requerido.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida para la misma finalidad.
Català: La tramitació del pagament del 10% restant s'inicia en el moment de la presentació de la justificació.
Español: La tramitación del pago del 10% restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación.
Català: 4.4 En cas d'empat de puntuació en els projectes de les inversions establertes a l'apartat 1.1.a), es prioritzaran els que tinguin una puntuació superior en els criteris específics establerts en l'apartat 4.3.a), relatius a innovació.
Español: 4.4 En caso de empate de puntuación en los proyectos de las inversiones establecidas en el apartado 1.1.a) se priorizarán los que tengan una puntuación superior en los criterios específicos establecidos en el apartado 4.3.a), relativos a innovación.
Català: Es mantenen els mateixos casos de fets extraordinaris per corregir l'eficiència i a més totes les reparacions programades.
Español: Se mantendrán los mismos casos de hechos extraordinarios para corregir la eficiencia y además todas las reparaciones programadas.
Català: Planta pis: mínim 2,50 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 10% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges, amb les limitacions establertes per la normativa vigent sobre habitabilitat.
Español: Planta piso: mínimo 2,50 m en general y 2,20 m a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadero, cámaras de almacenaje y un 10% de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas, con las limitaciones establecidas por la normativa vigente sobre habitabilidad.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, la documentación siguiente:
Català: Amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya haurà de recollir en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña tendrá que recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Consta dels dos exercicis següents:
Español: Consta de los dos ejercicios siguientes:
Català: (anomenat enllaç Cal Vidal).
Español: (llamado enlace Cal Vidal).
Català: Nomenar membres del Comitè Tècnic durant els propers dos anys, sens perjudici de renovació, les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Comité Técnico durante los próximos dos años, sin perjuicio de renovación, a las siguientes personas:
Català: Cada beneficiari de l'ajut haurà de declarar en la seva sol·licitud d'ajut quin percentatge de participació té en la inversió i haurà d'aportar factures de la totalitat de la inversió, justificar el pagament de la seva part.
Español: Cada beneficiario de la ayuda deberá declarar en su solicitud de ayuda qué porcentaje de participación tiene en la inversión y deberá aportar facturas de la totalidad de la inversión, justificar el pago de su parte.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació sobre parcel·la és de zero coma setanta cinc metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,75 m2/m2)
Español: El índice de intensidad neta de edificación sobre parcela es de cero coma setenta cinco metros cuadrados de techo para metro cuadrado de tierra (0,75 m2/m2.)
Català: Es facilitarà que en la primera convocatòria el personal d'oficina i rehabilitació tinguin prioritat.
Español: Se facilitará que en la primera convocatoria el personal de oficina y rehabilitación tenga prioridad.
Català: Aprofitament: Sòls sense edificar, obres d'urbanització i jardineria.
Español: Aprovechamiento: Suelo sin edificar, obres de urbanización y jardinería.
Català: Fonamentació jurídica: art. 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 15.2, 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: arts. 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; arts. 15.2, 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni ambdues representacions arriben a futurs acords sobre correccions de forma, millores no previstes i, en general, els temes que es pactin, s'acorda expressament d'incorporar-los com a annexos al Conveni, després de donar-los el tràmit oficial corresponent i d'haver-ne informat l'autoritat laboral.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio ambas representaciones llegasen a futuros acuerdos sobre correcciones de forma, mejoras no previstas y, en general, sobre los temas que se pactan, se conviene expresamente la incorporación de los mismos como anexos al Convenio, previo trámite oficial y conocimiento de la autoridad laboral.
Català: En aquest cas, i atès que en la seva sol·licitud l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor no ha demanat la creació i classificació del lloc de tresoreria com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ha de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament un cop s'hagin creat i classificat els llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament i, en tot cas, amb anterioritat a la publicació, en el Boletín Oficial del Estado (BOE), de la convocatòria per al 2017 del concurs unitari de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: En este caso, y dado que en su solicitud el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor no ha pedido la creación y clasificación del puesto de tesorería como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, deberá solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento, una vez que hayan sido creados y clasificados los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda del Ayuntamiento y, en todo caso, con anterioridad a la publicación, en el Boletín Oficial del Estado (BOE), de la convocatoria para el 2017 del concurso unitario de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: 2.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya amb la prèvia adhesió a la Plataforma EACAT (ajuntaments, entitats municipals descentralitzades, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i les diputacions, entre d'altres) que treballin per a la inserció sociolaboral de col·lectius desfavorits o d'exclusió.
Español: 2.1 Pueden concurrir a esta convocatoria los entes locales de Cataluña con la previa adhesión a la Plataforma EACAT (ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otros) que trabajen en la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: e) Admissió de variants: es demana la presentació d'una variant, en els termes previstos en els plecs de la licitació.
Español: e) Admisión de variantes: se solicita la presentación de una variante, en los términos previstos en los pliegos de la licitación.
Català: No s'admetran pèrdues auditives iguals o superiors a 30 decibels bilaterals ni pèrdues auditives iguals o superiors a 50 decibels unilaterals en qualsevol freqüència una vegada s'ha descomptat la pèrdua normal per l'edat segons les normes ELI (early loss index).
Español: No se admitirán pérdidas auditivas iguales o superiores a 30 decibelios bilaterales ni pérdidas auditivas iguales o superiores a 50 decibelios unilaterales en cualquier frecuencia una vez se ha descontado la pérdida normal por la edad según las normas ELI (early loss index).
Català: L'efecte sobre el medi socioeconòmic és positiu, ja que genera una oportunitat de treball per a les empreses locals en tasques de moviment de terres i obra civil en la fase d'execució del Projecte.
Español: El efecto sobre el medio socioeconómico es positivo, ya que genera una oportunidad de trabajo para las empresas locales en tareas de movimiento de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: Si els procediments o condicions de treball poden influir negativament en la treballadora embarassada i no és possible canviar-la de lloc, hi ha la possibilitat de suspendre el contracte amb reserva del lloc de treball i amb el consegüent cobrament del subsidi per risc durant l'embaràs.
Español: Si los procedimientos o condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la trabajadora embarazada y no es posible cambiarla de puesto, hay la posibilidad de suspender el contrato con reserva del puesto de trabajo y con el consecuente cobro del subsidio por riesgo durante el embarazo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació de la convocatòria de subvencions per a l'adjudicació de llibres escolars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de la convocatoria de subvenciones para la adjudicación de libros escolares.
Català: f) Coordinació didàctica amb la Direcció General de Política Lingüística (elaboració conjunta de materials, intercanvi de materials i experiències, formació, etc.).
Español: f) Coordinación didáctica con la Dirección General de Política Lingüística (elaboración conjunta de materiales, intercambio de materiales y experiencias, formación, etc.)
Català: c) Estudia antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i contesta demandes per a la defensa de la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: c) Estudia antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y contesta demandas para la defensa de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Gothsland Galeria d'Art.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Gothsland Galeria d'Art.