BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d'elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Comerç, que en farà les funcions de vicepresident i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y lo compondrán el subdirector general de Comercio, el cual hará las funciones de vicepresidente y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas de las asociaciones que pertenecen al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Que la façana mínima al vial, mesurada perpendicularment a la dimensió de la profunditat, no sigui inferior a 15 m.
Español: Que la fachada mínima en el vial, medida perpendicularmente a la dimensión de la profundidad, no sea inferior a 15 m.
Català: La proposta de resolució s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución se motivará aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases.
Català: Als efectes de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, queda notificat que:
Español: A los efectos de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, queda informado de que:
Català: Competència per aplicar mesures correctores
Español: Competencia para aplicar medidas correctoras
Català: Oficial administratiu 1a/2a: és l'empleat que actua sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Oficial administrativo 1ª/2ª: es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: a) Estudiar i proposar mesures de foment i de millora en el sector de reformes a la llar.
Español: a) Estudiar y proponer medidas de fomento y de mejora en el sector de reformas en el hogar.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2017, de la seu electrònica del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2017, de la sede electrónica del Síndic de Greuges.
Català: Gestió econòmica i patrimonial d'una obra de carretera: justificació de preus, quadres de preus i pressupostos.
Español: Gestión económica y patrimonial de una obra de carretera: justificación de precios, cuadros de precios y presupuestos.
Català: Separades com a mínim 30 metres de les lleres de rius, rieres i barrancs.
Español: Separadas como mínimo 30 metros de los cauces de ríos, rieras y barrancos.
Català: En aquests dos casos caldrà acompanyar la sol·licitud de llicència d'obres majors amb el projecte corresponent, per triplicat, i visat per un tècnic competent.
Español: En estos dos casos será necesario acompañar la solicitud de licencia de obras mayores con el correspondiente proyecto, por triplicado, y visado por un técnico competente.
Català: TD Ajuntament d'Aguilar de Segarra, Raval, s/n, 08256 Aguilar de Segarra (Barcelona); MU, Aguilar de Segarra; PO, 4; PA, 9016; SPA, -; C, I; S, 0,0760; TA, camins; NT, -.
Español: TD Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, Raval, s/n, 08256 Aguilar de Segarra (Barcelona); MU, Aguilar de Segarra; PO, 4; PA, 9016; SPA, -; C, I; S, 0,0760; TA, camino; NT, -.
Català: - Reproducció de balls, danses i coreografies senzilles.
Español: - Reproducción de bailes, danzas y coreografías sencillas.
Català: En cas de defunció d'un treballador/a en actiu li serà abonat als familiars l'import íntegre de la mensualitat del mes en què es produeixi l'òbit, així com 1 mensualitat i mitja més (1,5), en concepte d'ajut per a les despeses d'enterrament.
Español: En caso de defunción de un/a trabajador/a en activo le será abonado a los familiares el importe íntegro de la mensualidad del mes en que se produzca el óbito, así como 1 mensualidad y media más (1,5), en concepto de ayuda para los gastos de entierro.
Català: S'entén que es comet una falta quan un treballador de baixa per aquests motius, realitza feines per compte propi o d'altri.
Español: Se entiende que se comete una falta cuando un trabajador de baja por estos motivos, realiza tareas por cuenta propia o ajena.
Català: f) En general, executar els acords del Consell de Direcció, organitzar i supervisar els serveis i vetllar de manera directa pel bon funcionament i la correcta gestió del centre.
Español: f) En general, ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección, organizar y supervisar los servicios y velar directamente por el buen funcionamiento y la correcta gestión del centro.
Català: Els seus efectes econòmics i socials es retrotreuen a l'1 de gener de 1999.
Español: Sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de septiembre de 1999.
Català: Emprar les tècniques i els materials idonis propis del llenguatge tridimensional.
Español: Emplear las técnicas y los materiales idóneos propios del lenguaje tridimensional.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, per norma legal, fora reduïda la jornada màxima de 40 hores setmanals, es reduirien les hores anyals en la mateixa proporció.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, por norma legal, fuera reducida la jornada máxima de 40 horas semanales, quedarían reducidas las horas anuales en la misma proporción.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin encarregar els seus superiors.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan encargar sus superiores.
Català: Per a l'any 1999, s'ha d'efectuar un increment sobre les retribucions vigents el 31 de desembre de 1998 de l'IPC previst, més 0,94% de la massa salarial individual.
Español: Para el año 1999, se efectuará un incremento, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 1998, del IPC previsto, más un 0,94% de la masa salarial individual.
Català: b) Introduir i actualitzar les dades corresponents a les captacions subterrànies que derivin de la redacció del pla director en la WIBDH, aplicació web de la base de dades hidrològiques de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Introducir y actualizar los datos correspondientes a las captaciones subterráneas que deriven de la redacción del plan director en la WIBDH, aplicación web de la base de datos hidrológicos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Limitacions a la caça
Español: Limitaciones a la caza
Català: En la tramitació d'aquest procediment, per al qual se seguiran les disposicions previstes al títol VI de la Llei 30/1992, s'haurà de garantir el dret d'audiència a l'interessat, per un termini mínim de 10 dies.
Español: En la tramitación de este procedimiento por el cual se seguirán les disposiciones previstas en el título VI de la Ley 30/1992, se deberá garantizar el derecho de audiencia al interesado, por un plazo mínimo de 10 días.
Català: Ens trobem doncs davant d'un terreny i una varietat que a priori haurien de produir mongetes de baixa qualitat (pell molt perceptible).
Español: Nos encontramos pues ante un terreno y una variedad que a priori tendrían que producir judías de baja calidad (piel muy perceptible).
Català: El 16 de setembre de 2014, l'Oficina esmentada va traslladar l'expedient a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: El 16 de septiembre de 2014, la Oficina mencionada trasladó el expediente a la Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Català: articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol
Español: concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La efectuará la Mesa de Contrataciones en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Pulcritud en el registre de dades i mesures preventives.
Español: Pulcritud en el registro de datos y medidas preventivas.
Català: Les entitats classificades a efectes pressupostaris com a entitats de dret públic -excepte l'Institut Català de la Salut-, societats mercantils, consorcis i fundacions han d'entrar els crèdits de capítol 1 i les places de l'annex de personal directament al GECAT.
Español: Las entidades clasificadas a efectos presupuestarios como entidades de derecho público -excepto el Instituto Catalán de la Salud-, sociedades mercantiles, consorcios y fundaciones tienen que entrar los créditos de capítulo 1 y las plazas del anexo de personal directamente en el GECAT.
Català: Imposar al senyor Pere Pagés Duran, titular del local discoteca Picasso, una sanció que consisteix en una multa de setanta-cinc mil (75.000) pessetes, perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades una com a falta de caràcter molt greu i dues com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposa la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Imponer al señor Pere Pagés Duran, titular del local discoteca Picasso, una sanción que consiste en una multa de setenta y cinco mil (75.000) pesetas, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas una como una falta de carácter muy grave y dos como faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació de noves substàncies a la producció de la planta, modificacions a les instal·lacions i la posada en marxa de dos scrubbers en el parc de tancs, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de juny de 2006 atorgada a l'empresa Uquifa, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de nuevas sustancias en la producción de la planta, modificaciones en las instalaciones y la puesta en marcha de dos scrubbers en el parque de tanques, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de junio de 2006 otorgada a la empresa Uquifa, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: La disposició final 1 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, facultava el Govern de la Generalitat i el conseller o la consellera del departament competent per raó de la matèria perquè, en l'àmbit de les competències respectives, dictés les normes necessàries per desplegar-la i aplicar-la, i feia referència expressa al manament per elaborar un pla de comptabilitat de les fundacions privades.
Español: La disposición final 1 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, facultaba al Gobierno de la Generalidad y al consejero o la consejera del departamento competente por razón de la materia para que, en el ámbito de las competencias respectivas, dictase las normas necesarias para desarrollarla y aplicarla, y hacía referencia expresa al mandato para elaborar un plan de contabilidad de las fundaciones privadas.
Català: .1 Reclassificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, de l'Ajuntament d'Artés, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: .1 Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, del Ayuntamiento de Artés, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Al voltant de les torres es representen rivets, que recorden notes musicals, en color groc (Pantone 116 U).
Español: Alrededor de las torres se representan ribetes, que recuerdan notas musicales, en color amarillo (Pantone 116 U).
Català: Sols s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris de conformitat amb la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios de conformidad con la Ley de Sanidad Vegetal 43/2002).
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: Cap treballador no pot sol·licitar un nou préstec sense haver liquidat l'anterior.
Español: Ningún trabajador puede solicitar un nuevo préstamo sin tener liquidado el anterior.
Català: 2.3 No es tenen en compte els mèrits que estableix la base 7 que no s'al·leguin explícitament en el termini de presentació de sol·licituds, ni els que no es justifiquin degudament d'acord amb les instruccions que conté l'annex 4, per no tenir-ne constància en el registre informàtic de personal.
Español: 2.3 No se tienen en cuenta los méritos que establece la base 7 que no se aleguen explícitamente en el plazo de presentación de solicitudes, ni los que no se justifiquen debidamente conforme a las instrucciones que contiene el anexo 4, por no tenerse constancia en el registro informático de personal.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1461/2006, de 27 d'abril, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol Solet, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1461/2006, de 27 de abril, per la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Sol Solet, de Granollers.
Català: El 23 de febrer de 2007 es va presentar al Registre una segona còpia de l'escriptura (lliurada el 30 de juny de 2003), que va causar l'assentament 384 del Diari 94 (entrada 1307).
Español: El 23 de febrero de 2007 se presentó al Registro una segunda copia de la escritura (entregada el 30 de junio de 2003), que causó el asentamiento 384 del Diario 94 (entrada 1307).
Català: Atès que aquest any 2020 és un any parell, la convocatòria s'obrirà únicament per a la categoria “Article”,
Español: Dado que este año 2020 es un año par, la convocatoria se abrirá únicamente para la categoría "Artículo",
Català: En el tipus de la subhasta no estan inclosos els impostos indirectes que gravin la transmissió del bé.
Español: En el tipo de la subasta no están incluidos los impuestos indirectos que graven la transmisión de bienes.
Català: 5.2 Criteri específic de prioritat
Español: 5.2 Criterio específico de prioridad.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sense perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es aplicable el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de las demás posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'AGAUR es compromet a complir amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal en la gestió de la convocatòria.
Español: El AGAUR se compromete a cumplir con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal en la gestión de la convocatoria.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Vista la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: Aquests consells de Seguretat hauran d'estar integrats en el Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: Estos consejos de Seguridad tendrán que estar integrados en el Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: seva oferta: durant tot el període de licitació.
Español: oferta: durante todo el período de licitación.
Català: Comprovació de peces.
Español: Comprobación de piezas.
Català: treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels
Español: de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra
Català: Aquests llots seran recollits diàriament per un gestor autoritzat.
Español: Estos lodos serán recogidos diariamente por un gestor autorizado.
Català: Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant, i/o del seu representant, si escau.
Español: Fotocopia del NIF de la entidad solicitante, y/o de su representante, si procede.
Català: Subvenció Jornada laboral realitzada
Español: Subvención Jornada laboral realizada
Català: les universitats hauran de justificar haver destinat els ajuts atorgats a la
Español: Cataluña, las universidades deberán justificar haber destinado
Català: 1.3.4 Per a les persones nascudes de 1934 a 1938 inclusivament, es donen dues opcions que s'exclouen mútuament:
Español: 1.3.4 Para personas nacidas de 1934 a 1938 inclusive, se les darán dos opciones mutuamente excluyentes:
Català: d) Coneixements en gestió econòmica.
Español: d) Conocimientos en gestión económica.
Català: Poden participar en la convocatòria els centres educatius destinataris d'aquesta Resolució que presentin, en el termini establert, la sol·licitud de participació i la memòria del projecte d'innovació pedagògica i que compleixin amb els requisits següents:
Español: Pueden participar en la convocatoria los centros educativos destinatarios de esta Resolución que presenten, en el plazo establecido, la solicitud de participación y la memoria del proyecto de innovación pedagógica y que cumplan con los requisitos siguientes:
Català: Aprovació inicial de l'expedient de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària can Salat Busquets, de Canet de Mar
Español: Aprobación inicial del expediente de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria Can Salat Busquets, de Canet de Mar
Català: L'import de la prima té una evolució progressiva en els successius anys incrementant-se el seu valor de la manera següent:
Español: El importe de la prima tendrá una evolución progresiva en los sucesivos años incrementándose el valor de la misma del siguiente modo:
Català: 1.4 Riscos característics en la manipulació, mescla i maneig de productes d'acabats.
Español: 1.4 Riesgos característicos en la manipulación, mezcla y manejo de productos de acabados.
Català: És la persona que actua sota la direcció immediata del gerent i que s'encarrega d'unes funcions en què té la iniciativa i responsabilitat, amb o sense empleats sota les seves ordres.
Español: Es la persona que actúa bajo la dirección inmediata del gerente y que se encarga de unas funciones en que tiene la iniciativa y responsabilidad, con o sin empleados bajo sus órdenes.
Català: La Guia de justificació de subvencions, així com també els formularis normalitzats de la documentació requerida en aquesta base, es poden obtenir a través de la pàgina web esports.gencat.cat i a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), d'acord amb la base 5.
Español: La Guía de justificación de subvenciones, así como también los formularios normalizados de la documentación requerida en esta base, se pueden obtener a través de la página web esports.gencat.cat en la dirección Trámites gencat (tramits.gencat.cat), de acuerdo con la base 5.
Català: Auxiliar Suports Varis
Español: Auxiliar Apoyos Varios
Català: Minimització de les emissions directes i indirectes derivades del consum energètic.
Español: Minimización de las emisiones directas e indirectas derivadas del consumo energético.
Català: 2.2 Les persones participants han de complir els requisits de participació establerts l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, llevat del corresponent a llengua catalana, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 2.2 Las personas participantes tienen que cumplir los requisitos de participación establecidos el último día del plazo de presentación de solicitudes, salvo el correspondiente a lengua catalana, y se tienen que seguir cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Per a la proclamació de candidats i candidates electes representants de l'Assemblea General, la Mesa electoral central ha d'aplicar els criteris establerts als articles 60.2, 69.3 i 69.4 dels Estatuts.
Español: Para la proclamación de candidatos y candidatas electos representantes de la Asamblea General, la Mesa electoral central tiene que aplicar los criterios establecidos a los artículos 60.2, 69.3 y 69.4 de los Estatutos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: possibilitat de compareixença en l'expedient, proposar proves i realitzar al·legacions davant d'aquesta Direcció general en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: posibilidad de comparecer en el expediente, proponer pruebas y realizar alegaciones ante esta Dirección general en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Posteriorment, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i en el cas de no donar-se resolució del litigi en aquest àmbit quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Posteriormente, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, y en el caso de no darse resolución del litigio en este ámbito queda expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: TRLD->Disseny de vaixells i arquitectura naval
Español: TRLD->Diseño de barcos y arquitectura naval
Català: 2.2 En cas que se sol·liciti la subvenció per a la rehabilitació de locals dels quals es disposi com a llogater/a, cal que el contracte d'arrendament tingui vigència fins al 31 de desembre de 2011, com a mínim.
Español: 2.2 En caso de que se solicite la subvención para la rehabilitación de locales de los que se disponga en calidad de arrendatario/a, el contrato de arrendamiento debe tener vigencia, como mínimo, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4659, de 21.6.2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del planejament general, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2006, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4659, de 21.6.2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del planeamiento general, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de febrero de 2006, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: A partir del vuitè membre, s'han d'afegir 2.090,00 euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, deben añadirse 2.090,00 euros por cada miembro computable.
Català: Els casos en què és procedent i requisits processals.
Español: Los casos en que es procedente y requisitos procesales.
Català: Fundació Privada Els Tres Turons
Español: Fundación Privada Las Tres Colinas