BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de constatació dels resultats dels sorteigs i de verificació de dades dels sistemes informàtics centrals de les loteries de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de constatación de los resultados de los sorteos y de verificación de datos de los sistemas informáticos centrales de las loterías de la Generalitat.
Català: 1.3 És necessari que aquestes activitats s'hagin desenvolupat en el decurs de l'any 2012.
Español: 1.3 Es necesario que estas actividades se hayan desarrollado en el transcurso del año 2012.
Català: Normativa infringida: article 13.1.g) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, per pertorbar l'ordre en el Gran Casino de Barcelona.
Español: Normativa infringida: artículo 13.1.g) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, por perturbar el orden en el Gran Casino de Barcelona.
Català: Es prorroga en els mateixos termes i condicions l'Acord comú signat l'any 2015 i les seves modificacions posteriors.
Español: Se prorroga en los mismos términos y condiciones el Acuerdo común firmado en el año 2015 y sus modificaciones posteriores.
Català: Perfil: Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització, auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles, auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil
Español: Perfil: Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización, auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil
Català: d) Emetre informes i propostes de resolució en matèria de personal d'administració i serveis.
Español: d) Realizar informes y propuestas en materia de personal de administración y servicios.
Català: Excepcionalment es tenen en compte els tècnics de plantilla en formació i de taller que realitzin avisos d'exterior, i només pel temps en què es realitzin.
Español: Excepcionalmente, se tendrán en cuenta los técnicos de plantilla en formación y de taller que realicen avisos de exterior, y solo por el tiempo en el que los realicen.
Català: Allunyament dels cursos d'aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en, almenys, 50 m, salvant aquells casos de captacions d'aigua destinada a consum domèstic sobre les que actualment o en un futur s'estableixin perímetres de protecció o estiguin dins d'una zona en la qual es defineixin mesures o programes de protecció.
Español: Alejamiento de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente en, al menos, 50 m, salvando aquellos casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre las que actualmente o en un futuro se establezcan perímetros de protección o estén dentro de una zona en la que se definan medidas o programas de protección.
Català: En data 18 de maig de 2012, l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt va trametre l'acord del Ple municipal de 8 de març de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 18 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt envió el acuerdo del Pleno municipal de 8 de marzo de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: c) La liquidació dels règims econòmics matrimonials.
Español: c) La liquidación de los regímenes económicos matrimoniales.
Català: No és adequat classificar els lleixius negres com a residu atès que es tracta d'un producte intermedi del procés.
Español: No es adecuado clasificar las lejías negras como residuo dado que se trata de un producto intermedio del proceso.
Català: L'esmentada Comissió es reunirà, almenys, una vegada cada tres mesos.
Español: La citada Comisión se reunirá, al menos, una vez cada tres meses.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i de l'estudi de seguretat i salut de les obres de reforma-adequació i acabats de l'Escola Superior de Música de Catalunya, a l'edifici de l'Auditori de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y del estudio de seguridad y salud de las obras de reforma-adecuación y acabados de la Escuela Superior de Música de Cataluña, en el edificio del Auditorio de Barcelona.
Català: Comunicació de 31.1.2019 (BCNJ-00464-2018).
Español: Comunicación de 31.1.2019 (BCNJ-00464-2018).
Català: portahistòries adaptable a cadira de rodes
Español: porta historias adaptable a silla de ruedas
Català: La jornada de treball per als treballadors de la secció de bufat
Español: La jornada de trabajo para los trabajadores de la sección de soplado
Català: EDICTE de 27 de juny de 1997, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un sobrant de carretera, situat a l'antiga carretera C-1415, al terme municipal d'Argentona.
Español: EDICTO de 27 de junio de 1997, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un sobrante de carretera, situado en la antigua carretera C-1415, en el término municipal de Argentona.
Català: Estableix les directrius per al personal d'administració i serveis de cada centre i de l'INEFC.
Español: Establece las directrices para el personal de administración y servicios de cada centro y del INEFC.
Català: 1.5 Verifica la qualitat de l'aire (filtrat i humitat relativa, entre d'altres), ajustant el funcionament dels sistemes de filtrat i assecatge de l'aire comprimit.
Español: 1.5 Verifica la calidad del aire (filtrado y humedad relativa, entre otros), ajustando el funcionamiento de los sistemas de filtrado y secado del aire comprimido.
Català: Projecte: Agreco, informació.
Español: Proyecto: Agreco, información.
Català: Modificar per raons d'interès públic les característiques del servei assignat, així com suspendre'n l'execució, indemnitzant, si escau, pels danys i perjudicis causats, d'acord amb els termes que estableix la present convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials.
Español: Modificar por razones de interés público las características del servicio asignado, así como suspender su ejecución, indemnizando, si procede, por los daños y perjuicios causados, de acuerdo con los términos que establece la presente convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales.
Català: D'acord amb la normativa vigent el treballador que es vol jubilar podrà optar per una reducció màxima d'un 75%.
Español: De acuerdo con la normativa vigente el trabajador que se quiere jubilar puede optar por una reducción máxima de un 75%.
Català: Durant el període de jornada intensiva, el personal que es trobi en aquest supòsit pot optar a entrar a treballar a les 8.30, però haurà de recuperar diàriament el temps que es deixa de treballar al final de la jornada fins les 15.30 hores.
Español: Durante el período de jornada intensiva, el personal que se encuentre en este supuesto puede optar por entrar a trabajar a las 8.30, pero deberá recuperar diariamente el tiempo que deja de trabajar al final de la jornada hasta las 15.30 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2002, per la qual es publica el nomenament de la Sra. María Dolores Jaraquemada Pérez de Guzman com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2002, por la que se publica el nombramiento de la Sra. María Dolores Jaraquemada Pérez de Guzman como catedrática de universidad.
Català: 10.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar des que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 10.4 El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Finalitat: Interpobles Espai Català Transfronterer 2010.
Español: Finalidad: Interpueblos Espacio Catalán Transfronterizo 2010.
Català: En cap cas els purins i fems de les granges es poden abocar als torrents ni a les rieres.
Español: En ningún caso los purinos y estiércol de las granjas pueden acercarse a los torrentes ni a las rieras.
Català: 7.3.La despesa total subvencionable mínima dels projectes és de cinc-cents mil (500.000) euros.
Español: 7.3.El gasto total subvencionable mínimo de los proyectos es de quinientos mil (500.000) euros.
Català: Així mateix, han de comunicar a la direcció del centre o servei educatiu on el personal docent hagi estat nomenat, que a la finalització del període de nomenament, quan aquest tingui una durada mínima d'un mes, ha d'emetre un informe sobre la seva suficiència en l'exercici docent, tenint en compte els criteris i descriptors que s'indiquen al punt 4 d'aquest annex i la informació facilitada per la persona tutora.
Español: Asimismo, comunicarán a la dirección del centro o servicio educativo donde el personal docente haya sido nombrado que a la finalización del período de nombramiento, cuando éste tenga una duración mínima de un mes, emitirá un informe sobre su suficiencia en el ejercicio docente, teniendo en cuenta los criterios y descriptores que indican el punto 4 de este anexo y la información facilitada por la persona tutora.
Català: Saló del Turisme Rural, Productes Agraris i Denominació d'Origen.
Español: Salón del Turismo Rural, Productos Agrarios y Denominación de Origen.
Català: Provisió per a depreciació de participacions en capital a curt termini en entitats associades.
Español: Provisión por depreciación de participaciones en capital a corto plazo de entidades asociadas.
Català: d) Aquest plus es deixarà de percebre en el supòsit de promoció a una categoria superior o lloc amb condicions de treball i retributives diferents sempre que l'adscripció a aquest sigui voluntària.
Español: d) Este plus se dejará de percibir en el supuesto de promoción a una categoría superior o puesto con condiciones de trabajo y retributivas diferentes siempre y cuando la adscripción al mismo sea voluntaria.
Català: Objecte: construcció i sanejament de paret de pedra.
Español: Objeto: construcción y saneamiento de pared de piedra.
Català: Participar en les reunions de programació, decisió, seguiment i execució dels diferents projectes d'àmbit europeu que es gestionen des de l'Agència Catalana del Consum (en endavant ACC) a les institucions comunitàries i a qualsevol organisme i/o autoritat relacionat amb consum pertanyent a un estat membre o membres de la Unió Europea.
Español: Participar en las reuniones de programación, decisión, seguimiento y ejecución de los diferentes proyectos de ámbito europeo que se gestionan desde la Agencia Catalana del Consumo (en adelante ACC) a las instituciones comunitarias y a cualquier organismo y/o autoridad relacionado con consumo perteneciente a un estado miembro o miembros de la Unión Europea.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 16 de novembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament mèdic i mobiliari de reposició (exp.: 98 CO 0015) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pel imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 14.555.369 ptes. (87.479,530 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 16 de noviembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de equipos médicos y mobiliario de reposición (exp.: 98 CO 0015) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 14.555.369 ptas. (87.479,530 euros).
Català: RESOLUCIÓ IRP/69/2008, de 16 de gener, de nomenament i cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/69/2008, de 16 de enero, de nombramiento y cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Dirigeix i/o participa activament en la redacció de projectes específics de millora de la seguretat viària, senyalització, ferms, estructures i altres àmbits de la tecnologia de la conservació viària.
Español: Dirige y/o participa activamente en la redacción de proyectos específicos de mejora de la seguridad vial, señalización, firmes, estructuras y otros ámbitos de la tecnología de la conservación vial.
Català: A més la persona interessada restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any civil de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además la persona interesada se quedará excluida de la ayuda por la medida en cuestión durante el año civil de que se trate y durante el año siguiente.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y del cual formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: Ubicació: av. de Canovelles, 125, 08420 Canovelles
Español: Ubicación: av. de Canovelles, 125, 08420 Canovelles
Català: Correcció d'errades al Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes
Español: Corrección de erratas en el Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes
Català: També li correspon la modificació o supressió de tots els fitxers que siguin necessaris.
Español: También le corresponde la modificación o supresión de todos los ficheros que sean necesarios.
Català: les peces que constitueixen el prototips.
Español: las piezas que constituyen el prototipo.
Català: La Direcció General de Protecció Civil considera que, per les seves característiques, el Projecte és compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: La Dirección General de Protección Civil considera que, por sus características, el Proyecto es compatible con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: Només seran elegibles les inversions corresponents a l'emmagatzematge i el subministrament de biocarburants purs o de barreges amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Solo serán elegibles las inversiones correspondientes al almacenamiento y suministro de biocarburantes puros o de mezclas con obligación de etiquetado específico.
Català: Saber supervisar i aplicar els procediments, d'accessibilitat universal i de “disseny per a totes les persones”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: Saber supervisar y aplicar los procedimientos, de accesibilidad universal y de “diseño para todas las personas”, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Import mínim de negociació: 1.000.000 d'euros.
Español: Importe mínimo de negociación: 1.000.000 de euros.
Català: ANUNCI de notificació en procediments del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Les Terres de l'Ebre.
Català: Al Servei d'Inspecció li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Inspección le corresponden las siguientes funciones:
Català: f) La indisciplina o la desobediència als superiors, i també
Español: f) La indisciplina o desobediencia a los superiores, así como
Català: Queden excloses les organitzacions no governamentals.
Español: Quedan excluidas las organizaciones no gubernamentales.
Català: col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o
Español: quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones
Català: Hi ha un sistema d'avaluació.
Español: Existe un sistema de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2676/2006, de 16 d'agost, per la qual es designa l'òrgan competent per suplir el delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2676/2006, de 16 de agosto, por la que se designa el órgano competente para suplir al delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'uniforme d'estiu consisteix en dues camises i uns pantalons.
Español: El uniforme de verano consistirá en dos camisas y un pantalón.
Català: 2 camises grises de màniga curta amb 1 butxaca amb insígnia,
Español: 2 camisas grises de manga corta con 1 bolsillo con el anagrama,
Català: d) Fer la imposició digital de pàgines, mitjançant programari compatible amb el flux de treball digital.
Español: d) Realizar la imposición digital de páginas, mediante software compatible con el flujo de trabajo digital.
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Copy-Gràfic, carrer Pere Esmendia, 23, tel. 93.697.50.05.
Español: Los interesados que quieran copia de la documentación tendrán de dirigirse a Copy-Gràfic, calle Pere Esmendia, 23, tel. 93.697.50.05.
Català: L'EIIP remarca, a més, que en l'entorn immediat estan nombrosos elements antròpics, com ara les instal·lacions de l'ETAP, un dipòsit d'aigua crua, diversos elements auxiliars, una línia aèria d'alta tensió, la subestació elèctrica i dues línies elèctriques de mitjana tensió.
Español: El EIIP remarca, además, que en el entorno inmediato se encuentran numerosos elementos antrópicos, como son las instalaciones de la ETAP, un depósito de agua cruda, varios elementos auxiliares, una línea aérea de alta tensión, la subestación eléctrica y dos tendidos eléctricos de media tensión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'uns reglaments i d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unos reglamentos y de unas ordenanzas.
Català: Avís de cessament i període de prova
Español: Aviso de cese y periodo de prueba
Català: Diferenciar els períodes cabdals de la història de la cultura i
Español: Diferenciar los periodos más importantes de la historia de la cultura y
Català: Indicador de renda de suficiència per a la valoració de la situació de necessitat
Español: Indicador de renta de suficiencia para la valoración de la situación de necesidad
Català: 10.2 Els projectes modificats s'hauran de trametre per duplicat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques corresponents, que en trametran un exemplar a l'entitat col·laboradora.
Español: 10.2 Los proyectos modificados se deberán enviar por duplicado a los correspondientes servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas, que enviarán un ejemplar a la entidad colaboradora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de cinc contractes d'obres (DOGC núm. 4069, pàg. 2776, de 12.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de cinco contratos de obras (DOGC núm. 4069, pág. 2776, de 12.2.2004).
Català: Drets Els titulars de les parades tenen els drets següents:
Español: Derechos Los titulares de los puestos tienen los siguientes derechos:
Català: Cap de sucursal, magatzem, de grup, de secció, encarregat/ada d'establiment i intèrpret.
Español: Jefe/a de sucursal, almacén, de grupo, de sección, encargado/a de establecimiento e intérprete.
Català: El treballador està obligat a fer-ne ús, utilitzar-los correctament i no posar-los fora de funcionament.
Español: El trabajador está obligado a hacer uso, utilizarlos correctamente y no ponerlos fuera de funcionamiento.
Català: a) Escrit de sol·licitud de participació al concurs, degudament complimentat, adreçat al Consorci, d'acord amb el model que s'adjunta com annex 3.
Español: a) Escrito de solicitud de participación en el concurso, debidamente cumplimentado, dirigido al Consorcio, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo 3.
Català: 6.5 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) de la base 6.1, en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.5 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) de la base 6.1, en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En l'àmbit de la investigació, el nou campus forma part del Parc Barcelona Media (PBM), fruit de la col·laboració entre la UPF, l'Ajuntament de Barcelona 22@ i el Grup Empresarial MediaPro.
Español: En el ámbito de la investigación, el nuevo campus forma parte del Parc Barcelona Media (PBM), fruto de la colaboración entre la UPF, el Ayuntamiento de Barcelona 22@ y el Grupo Empresarial MediaPro.
Català: Una memòria explicativa tècnica del compliment de la finalitat de activitat, amb indicació de les activitats realitzades, dels resultats obtinguts i de les fonts de verificació.
Español: Una memoria explicativa técnica del cumplimiento de la finalidad de actividad, con indicación de las actividades realizadas, de los resultados obtenidos y de las fuentes de verificación.
Català: S'han de bonificar els canvis únicament si representen un canvi de tecnologia, i no com a resultat dels canvis que s'efectuïn entre màquines de producció d'un mateix tipus o tecnologia.
Español: Se bonificarán los cambios únicamente cuando representen un cambio de tecnología, no dando lugar a ello los cambios que se efectúen entre máquinas de producción de un mismo tipo o tecnología.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en l'ensenyament de l'activitat física i l'esport i en el rendiment esportiu.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en la enseñanza de la actividad física y el deporte y en el rendimiento deportivo.
Català: La signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a les dades de caràcter personal esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano instructor para acceder a los datos de carácter personal mencionados en este punto.
Català: L'emplaçament de l'explotació porcina inicial corresponia a la parcel·la 74 del polígon 9 del terme municipal d'Artesa de Segre, però a causa de la concentració parcel·lària, el polígon i la parcel·la s'han modificat i passen a ser la parcel·la 50 i el polígon 502.
Español: El emplazamiento de la explotación porcina inicial correspondía a la parcela 74 del polígono 9 del término municipal de Artesa de Segre, pero debido a la concentración parcelaria, el polígono y la parcela se han modificado y pasan a ser la parcela 50 y el polígono 502.