BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es dictin en el futur, que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius, han de ser absorbides pels augments acordats en el Conveni i, per tant, només podrien tenir eficàcia pràctica si globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni en superessin el nivell.
Español: Vista la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se dicten en el futuro que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos serán absorbidas por los aumentos acordados en el Convenio, y por lo tanto, solo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio superasen el nivel.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts e), f), g), h), i), j) i k) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte i del detall d'altres ajuts en concepte de minimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos e), f), g), h), i), j) y k) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de otras ayudas en concepto de mínimis, que deberá adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a la normativa reguladora de la identificació i la signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se tienen que hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa reguladora de la identificación y la firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: L'ordenació es realitzarà segons les directrius grafiades en el plànol adjunt i es desenvoluparà amb les condicions següents:
Español: La ordenación se realizará según las directrices grafiadas en el plano adjunto y se desarrollará con las siguientes condiciones:
Català: condicions de la companyia asseguradora, l'accés dels treballadors a una
Español: la compañía aseguradora, el acceso de los trabajadores/as a una
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació d'un contracte que ha aprovat el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación de un contrato que ha aprobado el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de producte és el codi 080: pantalles acústiques per al trànsit.
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de producto es el código 080: pantallas acústicas para el tráfico.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2015, el CEJFE presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2015, el CEJFE presentará certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 21 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, l'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, ha presentat el projecte corresponent, on es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, la empresa Cepsa Gas Licuado, SA, ha presentado el proyecto correspondiente, en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad:
Català: Vist que no s'ha presentat cap al·legació durant la tramitació de l'expedient;
Español: Visto que no se ha presentado ninguna alegación durante la tramitación del expediente;
Català: En data 02/01/2012 s'ha enviat escrit a l'Ajuntament de Beuda amb la resposta d'Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: En fecha 02/01/2012 se ha enviado escrito en el Ayuntamiento de Beuda con la respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Excedències sense dret a reserva de lloc de treball
Español: Excedencias sin derecho a reserva de puesto de trabajo
Català: Reconegudes per les dues parts deliberants les greus pèrdues que en moltes indústries de treball continuat de tres torns, afectades pel conveni, suposa la paralització de l'activitat durant els dies festius intersemanales, independentment del diumenge, es reconeix a les empreses, d'acord amb la normativa de les lleis vigents, i prèvia autorització de l'autoritat laboral, la facultat de traslladar les festes intersemanales siguin locals, estatals o de la comunitat autònoma, encara que coincideixin amb dissabte o diumenge, al pròxim dilluns, s'abonaran amb un increment del 100% i es pagaran com a festiu.
Español: Reconocidas por las dos partes deliberantes las graves pérdidas que en muchas industrias de trabajo continuado de tres turnos, afectadas por el convenio, supone la paralización de la actividad, durante los días festivos intersemanales, independientemente del domingo, se reconoce a las empresas, de acuerdo con la normativa de las leyes vigentes, y previa autorización de la autoridad laboral, la facultad de trasladar las fiestas intersemanales sean locales, estatales o de comunidad autónoma, aunque coincidan con sábado o domingo al próximo lunes y se abonarán con un incremento del 100%, pagándose como festivo.
Català: b) El/la director/a de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, que actuarà com a secretari/a.
Español: b) El/la director/a del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, que actuará como secretario/a.
Català: Els percentatges restants es consideren afectes de manera permanent a l'ús d'espai lliure privat i quedaran destinats a l'esbargiment i repòs dels habitants dels habitatges inclosos en ells.
Español: Los restantes porcentajes se consideran afectos de manera permanente al uso de espacio libre privado y quedarán destinados al esparcimiento y reposo de los habitantes de las viviendas incluidas en ellos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una borsa de treball d'encarregat/ada de manteniment d'edificis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una bolsa de trabajo de encargado/a de mantenimiento de edificios.
Català: Per fomentar la divulgació de l'índex i dotar les ofertes de lloguer del màxim grau de transparència i d'informació per als demandants d'habitatge, els agents que defineix l'article 53 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, com a professionals que intervenen en la prestació de serveis immobiliaris, poden facilitar a la persona interessada en el lloguer d'un habitatge la informació sobre l'índex de referència aplicable abans de la contractació del lloguer.
Español: Para fomentar la divulgación del índice y dotar las ofertas de alquiler del máximo grado de transparencia y de información para los demandantes de vivienda, los agentes que define el artículo 53 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, como profesionales que intervienen en la prestación de servicios inmobiliarios, pueden facilitar a la persona interesada en el alquiler de una vivienda la información sobre el índice de referencia aplicable antes de la contratación del alquiler.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 16 de març de 2009, que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 16 de marzo de 2009, que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: Supervisor de producció (Viscoseda)
Español: de producción (Viscoseda)
Català: 8.2 La qualificació a atorgar en el curs selectiu teoricopràctic s'efectuarà d'acord amb el previst a l'article 45 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics, i es puntuarà de 0,00 a 5,00.
Español: 8.2 La calificación a otorgar en el curso selectivo teoricopráctico se efectuará dé acuerdo con lo previsto en el artículo 45 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos, puntuándose de 0,00 a 5,00.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'enclavament i senyalització del desdoblament de via entre el Baixador de Palau i l'estació de Martorell Enllaç amb variant entre l'estació de Martorell Vila i Martorell Enllaç dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de enclavamiento y señalización del desdoblamiento de vía entre el Apeadero de Palau y la estación de Martorell Enllaç con variante entre la estación de Martorell Vila y Martorell Enllaç de los FGC.
Català: Ordenació volumètrica específica.
Español: Ordenación volumétrica específica.
Català: 2.2 Poden optar a aquestes beques aquelles persones que no faci més de 5 anys que hagin obtingut el títol o estudis exigits per a cada modalitat o bé que no faci més de 3 anys que hagin finalitzat els màsters o postgraus oficials que tinguin relació amb la titulació o els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 Pueden optar a estas becas aquellas personas que no haga más de 5 años que hayan obtenido el título o estudios exigidos para cada modalidad o bien que no haga más de 3 años que hayan finalizado los máster o posgrados oficiales que tengan relación con la titulación o estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en mecatrònica industrial queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en mecatrónica industrial queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Seguretat en les indústries de construccions metàl·liques.
Español: Seguridad en las industrias de construcciones metálicas.
Català: Es concedirà l'excedència voluntària, per un període de 4 mesos a 5 anys, a aquelles persones que ho sol·licitin, sempre que acreditin almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se concederá la excedencia voluntaria, por un período de cuatro meses a cinco años, a aquéllos que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: El nostre sistema educatiu és resultat de la voluntat i les accions de millora que l'administració i la comunitat educativa han anat desenvolupant durant anys, amb l'objectiu d'anar adequant l'educació a les noves necessitats d'aprenentatge que els canvis socials i els avenços tecnològics i científics han requerit en cada moment.
Español: Nuestro sistema educativo es el resultado de la voluntad y de las acciones de mejora que la administración y la comunidad educativa han ido desarrollando durante años, con el objetivo de adecuar la educación a las nuevas necesidades de aprendizaje que los cambios sociales y los avances tecnológicos y científicos han requerido en cada momento.
Català: La convocatòria haurà d'efectuar-se amb set dies d'antelació a la celebració.
Español: La convocatoria tendrá que efectuarse con siete días de antelación a la celebración.
Català: Senyora Irene Larrégola Navarro.
Español: Señora Irene Larrégola Navarro.
Català: d) Coneixements de tècniques de recerca de base de dades jurídiques.
Español: d) Conocimientos de técnicas de búsqueda de base de datos jurídicas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'una nau existent al
Español: Solicitud de autorización de ampliación de una nave existente en
Català: El Projecte consisteix en una activitat extractiva de roca calcària ornamental a cel obert, derivada d'un permís d'investigació.
Español: El Proyecto consiste en una actividad extractiva de roca calcárea ornamental a cielo abierto, derivada de un permiso de investigación.
Català: Autoritzacions per a la realització d'obres o activitats a les zones d'influència de carreteres
Español: Autorizaciones para la realización de obras o actividades en las zonas de influencia de carreteras
Català: Proposa mesures correctives (interpretatives, il·luminació o altres).
Español: Propone medidas correctivas (interpretativas, iluminación u otros).
Català: Els llocs de treball als quals es refereixen aquestes bases corresponen a les vacants en règim d'interinitat o substitucions en els instituts d'ensenyaments secundaris i centres de règim especial del Departament d'Educació.
Español: Los puestos de trabajo a los que se refieren estas bases corresponden a las vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en los institutos de enseñanzas secundarias y centros de régimen especial del Departamento de Educación.
Català: d) Les actuacions que impliquin la talada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que incloguin la talada d'espècies arbòries, requeriran l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: d) Las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o la mejora de los preexistentes que incluyan la tala de especies arbóreas, requerirán la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 17.2 Del Servei de Recursos Humans i Règim Interior en depèn la Secció de Manteniment i Prevenció.
Español: 17.2 Del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior depende la Sección de Mantenimiento y Prevención.
Català: c) Per impossibilitat legal o material de complir les seves finalitats.
Español: c) Por imposibilidad legal o material de cumplir con sus finalidades.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014 o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014 o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014
Català: D'altra banda, el CIRE realitzarà les obres objecte d'aquest Conveni en els termes que determinen les prescripcions tècniques i pressupost que s'adjunta a aquest document com annex 1 i 2.
Español: Por otra parte, el CIRE realizará las obras objeto de este Convenio en los términos que determinen las prescripciones técnicas y presupuesto que se adjunta a este documento como anexo 1 y 2.
Català: Finalitat: reutilització d'aigües en el procés de tintura.
Español: Finalidad: reutilización de aguas en el proceso de tintura.
Català: En aquestes estaran representats com a mínim, tres països participants al Programa Sòcrates.
Español: En éstas estarán representados como mínimo, tres países participantes en el Programa Sócrates.
Català: En cas de trencament d'ulleres per causa d'accident de treball, les empreses han d'avançar amb càrrec a aquest fons la despesa que ocasioni la reparació. Posteriorment el treballador afectat ha de reintegrar la quantitat avançada una vegada hagi percebut la prestació corresponent de la mútua d'accidents.
Español: En caso de rotura de gafas por causa de accidente de trabajo, las empresas adelantarán con cargo a este fondo el gasto que ocasione la reparación, y posteriormente el trabajador afectado reintegrará la cantidad adelantada una vez haya percibido la correspondiente prestación de la mutua de accidentes.
Català: Posar en pràctica i avaluar el funcionament d'un model d'actuació específic per atendre l'alumnat amb trastorns de conducta, dins del marc de l'escola d'educació especial, amb la finalitat d'afavorir la seva reincorporació al marc educatiu ordinari.
Español: 1. Poner en práctica y evaluar el funcionamiento de un modelo de actuación específico para atender al alumnado con trastornos de conducta, dentro del marco de la escuela de educación especial, con la finalidad de favorecer su reincorporación al marco educativo ordinario.
Català: L'increment salarial pactat en aquest Conveni suposa un augment del dos coma quatre per cent (2,4%) sobre tots els conceptes salarials de l'any anterior.
Español: El incremento salarial pactado en este Convenio supone un aumento del dos punto cuatro por ciento (2,4%) sobre todos los conceptos salariales del año anterior.
Català: - despeses de comprar equipament (nou o de segona mà) per a l'execució del projecte;
Español: - gastos de comprar equipamiento (nuevo o de segunda mano) para la ejecución del proyecto;
Català: 19.1 Correspon al president/a del Consell Rector les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponde al presidente/a del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: La seva passió per l'estudi de bacteris en condicions ambientals extremes la va portar a interessar-se pel continent antàrtic.
Español: Su pasión por el estudio de bacterias en condiciones de ambientes extremos la llevó a interesarse por el continente antártico.
Català: de la seva competència.
Español: ámbito de su competencia.
Català: El/la cap de la Secció de Protecció dels Recursos, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefa de la Sección de Protección de los Recursos, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el Sr. Pablo Martin de la Torre a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada (resol.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, por la que se nombra, profesor titular de universidad a Don Pablo Martin de la Torre en el área de conocimiento de matemática aplicada (resol.
Català: Si el jurat ho considera adient, el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats, o bé se'n podrà dividir la quantia, ex aequo, entre aquells treballs que consideri oportú.
Español: Si el jurado lo estima conveniente, el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades, o bien se podrá dividir la cuantía ex aequo entre aquellos trabajos que considere oportuno.
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals dels equips i les màquines utilitzats en processos de conformació automàtica, semiautomàtica o manual de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar las características técnicas y funcionales de los equipos y máquinas utilizados en procesos de conformación automática, semiautomática o manual de productos de vidrio, a partir de documentación técnica.
Català: En atenció al que disposen els articles 94 i ss del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per raons de necessitat i urgència, aquesta Presidència ha nomenat, per Decret de data 16 de gener de 2017, la senyora Marta Gimeno i Mené com a funcionària interina de Dipsalut, per ocupar plaça de tècnica mitjana (A2) en l'Àrea de Gestió Administrativa i Econòmica, vacant en la plantilla de personal funcionari, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: En atención a lo que disponen los artículos 94 i ss del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que, por razones de necesidad y urgencia, esta Presidencia ha nombrado, por Decreto de 16 de enero de 2017, a la señora Marta Gimeno Mené como funcionaria interina de Dipsalut, para ocupar plaza de técnica media (A2) en el Àrea de Gestió Administrativa i Econòmica, vacante en la plantilla de personal funcionario, escala de administración general, subescala administrativa.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, per la qual es nomena el senyor Josep M. Romeu i Gustems Cap de la Secció d'Ingressos i Pagaments del Servei de Tresoreria de la Seguretat Social, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, por la que se nombra a don Josep M. Romeu i Gustems Jefe de la Sección de Ingresos y Pagos del Servicio de Tesorería de la Seguridad Social, del Departament d'Economia i Finances.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Trace Logistics, SA, consistent a construir una nova nau industrial de 4.104 m² per a l'emmagatzematge de productes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 de desembre de 2012 (exp. GA20110028/G1AAI110001).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Trace Logistics, SA, consistente en construir una nueva nave industrial de 4.104 m² para el almacenaje de productos, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2012 (exp. GA20110028/G1AAI110001).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema d'actuació per al desenvolupament i la gestió del sector Cementiri vell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de actuación para el desarrollo y la gestión del sector Cementiri vell.
Català: Es modifica l'apartat 15.9.a) de l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 15.9.a) de la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació, i la justificació ha d'estar referida a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación, y la justificación debe estar referida a ese presupuesto.
Català: 1.8 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça electrònica d'Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451, sens perjudici de les publicacions en el diari oficial que estableixin aquestes bases.
Español: 1.8 Todas las comunicaciones y las notificaciones derivadas de esta convocatoria se harán públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección electrónica de Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451, sin perjuicio de las publicaciones en el diario oficial que establezcan las presentes bases.