BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir cura en la presentació i l'estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums i proves de selecció).
Español: Cuidado en la presentación y la estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículos y pruebas de selección).
Català: També comprèn la conversió de vies de tren d'amplada ibèrica en vies mixtes d'amplada ibèrica i amplada UIC.
Español: También comprende la conversión de vías de tren de ancho ibérico en vías mixtas de ancho ibérico y ancho UIC.
Català: Per establir aquest barem, la prioritat de les comarques és la que consti en el document de programació territorial dels serveis socials especialitzats 2015-2018, penjat al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/detalls/Article/Programacio_Territorial-00001).
Español: Para establecer este baremo, la prioridad de las comarcas es la que conste en el documento de programación territorial de los servicios sociales especializados 2015-2018, colgado en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/detalls/Article/Programacio_Territorial-00001).
Català: Ambdues parts es reconeixen plena capacitat per a aquest acte i manifesten:
Español: Ambas partes se reconocen plena capacidad para este acto y manifiestan:
Català: m) Elaborar propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal.
Español: m) Elaborar propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal.
Català: plantilles de professorat, mobilitat dels funcionaris docents durant el
Español: Pública, sobre plantillas de profesorado, movilidad de los funcionarios
Català: Cinquena categoria: oficial de segona: 21.463,75 euros.
Español: Quinta categoría: oficial de segunda: 21.463,75 euros
Català: En particular, no poden estar relacionats amb el disseny, fabricació, subministrament, instal·lació, direcció facultativa, assessorament o assistència tècnica, ús o manteniment d'aquells elements que hagin de ser objecte d'inspecció posterior.
Español: En particular, no pueden estar relacionados con el diseño, fabricación, suministro, instalación, dirección facultativa, asesoramiento o asistencia técnica, uso o mantenimiento de aquellos elementos que tengan que ser objeto de inspección posterior.
Català: Lesions internes: tipus.
Español: Lesiones internas: tipos.
Català: Per contra, se suprimeix la previsió que la distinció s'hagi d'atorgar en el Govern immediatament anterior a l'11 de setembre, atès que aquesta és una limitació innecessària un cop s'estableix que en aquesta data ha de tenir lloc l'acte d'atorgament.
Español: Por el contrario, se suprime la previsión de que la distinción se tenga que otorgar en el Gobierno inmediatamente anterior al 11 de septiembre, dado que ésta es una limitación innecesaria una vez establecido que en esta fecha debe tener lugar el acto de otorgamiento.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 90, al terme municipal de Sant Ramon.
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 90, en el término municipal de Sant Ramon.
Català: Ajut per a fills incapacitats
Español: Ayuda para hijos incapacitados
Català: La documentació requerida en aquesta base caldrà presentar-la impresa, sense relligar ni enquadernar i el seu volum no pot superar les vint pàgines.
Español: La documentación requerida en esta base será necesario presentarla impresa, sin coser ni encuadernar y su volumen no puede superar las veinte páginas.
Català: Programació de les reunions de la CMADS.
Español: Programación de las reuniones de la CMADS.
Català: 3.6 La presentació de les declaracions responsables a què es fa esment a l'apartat 3.4.2 d'aquesta base faculta la unitat tècnica competent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables.
Español: 3.6 La presentación de las declaraciones responsables a que se hace referencia en el apartado 3.4.2 de esta base faculta la unidad técnica competente para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, l'eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord d'aprovació definitiva, restarà condicionada a l'acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva, restará condicionada a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El tràmit de matriculació quedarà realitzat un cop l'alumnat, o els seus representants legals si és menor, aportin correctament complimentada:
Español: El trámite de matriculación quedará realizado una vez el alumnado, o sus representantes legales si es menor, aporten correctamente cumplimentada:
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora de conveni, la proposta individual o el projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) Al efecto de la emisión del informe correspondiente, los departamentos, entidades autónomas y demás entidades del sector público deben remitir el proyecto de pacto o mejora de convenio, la propuesta individual o el proyecto de convenio, antes de su firma, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y su incidencia en ejercicios futuros.
Català: Aquest període d'adaptació es considerarà complert, si el treballador ja hagués prestat els seus serveis a l'empresa, desenvolupant les mateixes funcions, durant almenys 3 mesos de manera ininterrompuda o sis de manera discontínua, dins dels dos anys immediatament anteriors a la contractació.
Español: Este periodo de adaptación se considerará cumplido, si el trabajador ya hubiera prestado sus servicios en la empresa, desempeñando las mismas funciones, durante al menos 3 meses de manera ininterrumpida, o seis de modo discontinuo, dentro de los 2 años inmediatamente anteriores a la contratación.
Català: Compostos inorgànics.
Español: Compuestos inorgánicos.
Català: Assessorament i coordinació de les inversions immobiliàries de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Asesoramiento y coordinación de las inversiones inmobiliarias de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Cinc preguntes sobre teoria de la navegació.
Español: Cinco preguntas sobre teoría de la navegación.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El personal amb funcions de conductor/a a qui es retira el permís de conduir, a conseqüència d'actes de servei, és incorporat a un altre lloc de treball mentre dura la sanció i percep el mateix sou de la seva categoria.
Español: El personal con funciones de conductor/a a quien se retira el permiso de conducir, a consecuencia de actos de servicio, se le incorpora en otro puesto de trabajo mientras dura la sanción y percibe el mismo sueldo de su categoría.
Català: Auditories energètiques a la indústria catalana.
Español: Auditorías energéticas a la industria catalana.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rcat) en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Podran participar en el concurs les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar i no es trobin en cap de les circumstàncies de prohibició de contractar previstes en l'article 60 del RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (en endavant TRLCSP) -sense que, però, els sigui exigible el requisit de la classificació atesa la naturalesa del contracte-, sempre que acreditin, a més, que tenen la solvència econòmica i financera per executar l'objecte i finalitat del contracte mitjançant l'aportació dels documents requerits a la clàusula 14.
Español: Podrán participar en el concurso las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar y no se encuentren en ninguna de las circunstancias de prohibición de contratar previstas en el artículo 60 del RDL 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (en adelante TRLCSP) -sin que, sin embargo, les sea exigible el requisito de la clasificación atendida la naturaleza del contrato-, siempre que acrediten, además, que tienen la solvencia económica y financiera para ejecutar el objeto y finalidad del contrato mediante la aportación de los documentos requeridos a la cláusula 14.
Català: Per a l'exercici 2005, les retribucions del personal tenen els valors que figuren per a cada nivell retributiu a les taules annexes o als conceptes de la nòmina per al personal sense taula específica.
Español: Para el ejercicio 2005 las retribuciones del personal tendrán los valores que para cada nivel retributivo figura en las tablas anexas o, para el personal sin tabla específica, en los conceptos de nómina.
Català: V.- Notificar els presents acords a les persones que van formular al·legacions, indicant-los els recursos que hi poden interposar:
Español: V.- Notificar los presentes acuerdos a las personas que formularon alegaciones, indicándoles los recursos que pueden interponer:
Català: 20.3 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva i presentats per a l'aprovació del Consell General.
Español: 20.3 Durante el último trimestre de cada año se tiene que preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea establecida, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que tienen que ser validados por la Comisión Ejecutiva y presentados para la aprobación del Consejo General.
Català: —3 Requerir a la Generalitat de Catalunya a fi que, en el termini de deu dies a partir de la declaració de fermesa d'aquesta sentència, i procedir a la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'art. 107.2 LJCA”
Español: —3 Requerir a la Generalidad de Cataluña a fin de que, en el plazo de diez días a partir de la declaración de firmeza de esta sentencia, proceda a la publicación del presente fallo en el DOGC, con arreglo al art. 107.2 LJCA”
Català: 3.6 Instal·la sistemes sense fil (Bluetooth, wireless, entre altres) i aplicacions.
Español: 3.6 Instala sistemas inalámbricos (Bluetooth, wireless, entre otros) y aplicaciones.
Català: Valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar els danys soferts per les explotacions agràries produïts pels aiguats esmentats.
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias producidos por los mencionados aguaceros.
Català: En les taules dels anys 2007 i 2008 també es tindrà en compte l'impacte de reducció de jornada prevista en el VII Conveni XHUP que afecta al preu hora nocturna d'aquesta empresa.
Español: En las tablas de los años 2007 y 2008 también se tendrá en cuenta el impacto de reducción de jornada prevista en el VII Convenio XHUP que afecta el precio hora nocturna de esta empresa.
Català: És, per tant, el CatSalut el competent per contractar la gestió de serveis públics.
Español: Es, por lo tanto, el CatSalut el competente para contratar la gestión de servicios públicos.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Farrera, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Farrera, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: El censalista, en el moment de lliurar el rebut de la pensió, té dret a rebre del censatari un resguard on consti que s'ha fet el pagament.
Español: El censualista, en el momento de entregar el recibo de la pensión, tiene derecho a recibir del censatario un resguardo donde conste que se ha hecho el pago.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 4823, de 16.2.2007 (correcció d'errada DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 4823, de 16.2.2007 (corrección de error DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: Qualsevol altra de caràcter similar que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra de carácter similar que le sea encomendada.
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol·licitud de participació que figura a l'annex 1 de la present convocatòria, s'integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte, podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desenvolupament.
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria, se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otros normativa de desarrollo.
Català: Quan la durada de les activitats de formació estigui expressada en crèdits, si no s'indica d'una altra manera, s'entendrà que cada crèdit equival a deu hores.
Español: Cuando la duración de las actividades de formación esté expresada en créditos, si no se indica de otro modo, se entenderá que cada crédito equivale a diez horas.
Català: S'ha de considerar la necessitat d'un muntacàrregues per accedir al soterrani, escenari, passarel·les i pinta de l'edifici.
Español: Se debe considerar la necesidad de un montacargas para acceder al sótano, escenario, pasarelas y peine del edificio.
Català: 17.5 En el cas d'aplicació de la modalitat de justificació sense aportació de justificants de despesa que estableix l'article 5.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, s'ha de presentar una declaració responsable de la persona titular de la Intervenció o Secretaria-Intervenció de l'ens local amb el contingut mínim següent:
Español: 17.5 En el caso de aplicación de la modalidad de justificación sin aportación de justificantes de gasto que establece el artículo 5.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, debe presentarse una declaración responsable de la persona titular de la Intervención o Secretaría-Intervención del ente local con el contenido mínimo siguiente:
Català: EDICTE de 31 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de març de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-473/2003).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de marzo de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-473/2003).
Català: Sol·licituds d'informació al centres penitenciaris de Catalunya (PNT 043/1/01).
Español: Solicitud de información a los centros penitenciarios de Cataluña (PNT 043/1/01).
Català: - Xarxa de distribució a MOP 5 bar al nucli d'Avinyonet de Puigventós:
Español: - Red de distribución en MOP 5 bar en el núcleo de Avinyonet de Puigventós:
Català: Tècnic de so en cinema.
Español: Técnico de sonido en cine.
Català: Els àmbits complementaris de gestió, atenent al règim jurídic del sòl, es divideixen en:
Español: Los ámbitos complementarios de gestión, atendiendo al régimen jurídico del suelo, se dividen en:
Català: D'acord amb el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esa acumulación da lugar a un intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exenciones por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina, situada al polígon 4, parcel·les 577 i 495, al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Cal Quiterio, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140367),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina, situada en el polígono 4, parcelas 577 y 495, en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Cal Quiterio, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140367),
Català: El farmacèutic o farmacèutica, si s'escau, han de diligenciar degudament qualsevol incidència en la dispensació d'una recepta i comunicar-la al Sistema Integrat de Recepta Electrònica.
Español: El farmacéutico o farmacéutica, en su caso, tienen que tramitar debidamente cualquier incidencia en la dispensación de una receta y comunicarla al Sistema Integrado de Receta Electrónica.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 24 de febrer de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 24 de febrero de 2012.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Projecte preveu:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el Proyecto prevé:
Català: Ara bé, la realització d'aquestes hores incidentals no ha d'afectar al còmput anual d'hores i la seva compensació no té perquè ser immediata, sinó que s'acordarà entre l'empresa i el treballador.
Español: Ahora bien, la realización de estas horas incidentales no tiene que afectar al cómputo anual de horas y su compensación no tiene porqué ser inmediata, sino que se acordará entre la empresa y el trabajador.
Català: Les despeses que es derivin de les actuacions de suport financer que efectuï la cooperativa administradora són a càrrec de la cooperativa amb secció de crèdit que les rebi.
Español: Los gastos que se deriven de las actuaciones de apoyo financiero que realice la cooperativa administradora corren a cargo de la cooperativa con sección de crédito que las reciba.
Català: públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, i per la Llei
Español: administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio,
Català: connexes amb les retribucions, així com de qualsevol altra
Español: conexas con las retribuciones, así como de cualquier otra
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Natural Guilleries-Savassona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Natural Guilleries-Savassona, sobre contratación de personal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació la Sabrosa, de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Sabrosa, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Si l'IPC nacional de 2002 més 0,5% és inferior a un 2,4%, es garanteix la percepció d'aquest 2,4% i s'han d'adequar les taules salarials de l'annex a l'esmentat valor.
Español: Si el IPC nacional de 2002 más 0,5% fuese inferior al 2,4%, se garantiza la percepción del citado 2,4% todo y que las tablas salariales del anexo se adecuarán a dicho valor.
Català: e) Resultats que s'esperen del pla de formació.
Español: e) Resultados que se esperan del plan de formación.
Català: Les sol·licituds d'admissió es poden presentar al centre on les famílies desitgen escolaritzar llurs fills o filles o a les comissions de garanties d'admissió i, si n'hi ha, a les oficines municipals d'escolarització, les quals les trametran a la comissió de garanties d'admissió corresponent.
Español: Las solicitudes de admisión se pueden presentar en el centro donde las familias desean escolarizar a sus hijos o hijas o en las comisiones de garantías de admisión y, si hay, en las oficinas municipales de escolarización, las cuales las enviarán a la comisión de garantías de admisión correspondiente.
Català: Els beneficiaris de renovació amb superfícies afectades pel pla de lluita contra el cargol poma podran sol·licitar l'ajut per aquestes superfícies a la campanya 2016 sense que tingui la consideració i efectes d'increment de superfície d'arròs per aquest ajut agroambiental.
Español: Los beneficiarios de renovación con superficies afectadas por el plan de lucha contra el caracol manzana, podrán solicitar la ayuda para estas superficies en la campaña 2016 sin que tenga la consideración y efectos de incremento de superficie de arroz para esta ayuda agroambiental.