BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'empresari envia un treballador a realitzar un curs de formació o perfeccionament, aquest s'ha de realitzar dins de la jornada laboral i s'han d'abonar com a treballades.
Español: Cuando el empresario envíe a un trabajador a realizar un curso de formación o perfeccionamiento, estos se han de realizar dentro de la jornada laboral y serán abonadas como trabajadas
Català: 2.1 Identifica les màquines elèctriques utilitzades en els equips i en les instal·la-cions del sector.
Español: 2.1 Identifica las máquinas eléctricas utilizadas en los equipos y en las instalaciones del sector.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del projecte constructiu de l'aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre, als municipis de Montellà i Martinet i el Pont de Bar, promogut per CENPAR, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroeléctrico de Cabiscol II en el río Segre, en los municipios de Montellà i Martinet y el Pont de Bar, promovido por CENPAR, SA i tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: c) Béns equipaments (nova inversió i amortitzacions)
Español: c) Bienes equipos (nueva inversión y amortizaciones)
Català: Les hores que s'han de computar per a establir el terme mitjà de pagaments de les vacances són les següents:
Español: Las horas a computar para establecer el término medio de pagos de las vacaciones serán los siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación del expediente sancionador.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'un subministrament (exp. 2608 G649 N4294/12-13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de un suministro (exp. 2608 G649 N4294/12-13).
Català: - “Gestió Acadèmica”; destinació de les dades: fitxer “Estudiants”.
Español: - “Gestión Académica”; destino de los datos: fichero “Estudiantes”.
Català: En l'execució del Projecte previst d'ampliació de l'activitat ramadera en un espai natural protegit, es pot generar un impacte crític sobre la natura que envolta l'emplaçament escollit.
Español: En la ejecución del Proyecto previsto de ampliación de la actividad ganadera en un espacio natural protegido, se puede generar un impacto crítico sobre la naturaleza que rodea el emplazamiento escogido.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el reglament de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau, i es reconeix el seu consell regulador provisional, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que aprueba el reconocimiento transitorio y el reglamento de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau, y se reconoce su consejo regulador provisional, durante un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1808/2009, de 18 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació complementària dels béns i drets afectats pel Projecte S06-XP-08, del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1808/2009, de 18 de junio, por la que se somete a información pública la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por el Proyecto S06-XP-08, del sistema Segarra-Garrigues.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu dels col·lectors en alta de connexió al sistema Castellar del Vallès.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de los colectores en alta de conexión en el sistema Castellar del Vallès.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/3569/2005, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional (DOGC núm. 4534, pàg. 42624, de 21.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/3569/2005, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional (DOGC núm. 4534, pág. 42624, de 21.12.2005).
Català: Els acadèmics de número seran escollits d'entre els ciutadans de qualsevol país europeu que estiguin en possessió del títol de doctor expedit per una universitat de reconegut prestigi, a criteri de la RAED i que estiguin disposats a contribuir desinteressadament al progrés de la humanitat, a l'avenç del pensament i de la raó i a la qualitat de la ciència, la filosofia, la tècnica o l'art.
Español: Los académicos de número serán escogidos de entre los ciudadanos de cualquier país europeo que estén en posesión del título de doctor expedido por una universidad de reconocido prestigio, a criterio de la RAED y que estén dispuestos a contribuir desinteresadamente al progreso de la humanidad, el avance del pensamiento y de la razón y la calidad de la ciencia, de la filosofía, de la técnica o del arte.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria del 18 de juliol actual, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 18 de julio actual, ha acordado:
Català: -1 Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions del Departament d'Empresa i Treball per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: -1 Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones del Departamento de Empresa y Trabajo para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Negociat de Relacions Externes.
Español: Negociado de Relaciones Externas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 21.13 Qualsevol treballadors/es pot donar comptes per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 21.13 Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: El complement específic corresponent als mateixos llocs de treball del Centre Penitenciari Homes de Barcelona s'incrementarà en la mateixa quantitat que l'aplicada als complements específics dels actuals centres de 1º.
Español: El complemento específico correspondiente a los mismos puestos de trabajo del Centro Penitenciario Hombres de Barcelona se incrementará en la misma cantidad que la aplicada a los complementos específicos de los actuales centros de 1ª.
Català: L'ús religiós comprèn les activitats de culte de les diferents confessions religioses i rituals.
Español: El uso religioso comprende las actividades de culto de las diferentes confesiones religiosas y rituales.
Català: Comprova que els productes compleixen els requisits de qualitat exigida perquè s'utilitzin.
Español: Comprueba que los productos cumplen los requisitos de calidad exigida para su
Català: 8.3 A efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal tindrà la seva seu a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, carrer Rafael Alberti 18, Madrid 28071, telèfons 91 363.28.00, adreça electrònica: inspectoresescuela@mtin.es.
Español: 8.3 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el Tribunal tendrá su sede en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, calle Rafael Alberti 18, Madrid 28071, teléfonos 91 363.28.00, dirección de correo electrónico: inspectoresescuela@mtin.es.
Català: Aquest Conveni, s'entén prorrogat tàcitament, per períodes anuals successius, si no es produeix l'oportuna denúncia, per qualsevol de les parts, abans dels darrers tres mesos de la seva vigència.
Español: Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente, por periodos anuales sucesivos, si no se produce la oportuna denuncia por cualquiera de las partes antes de los últimos tres meses de su vigencia.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, agota la
Català: Conservació, neteja i manteniment.
Español: Conservación, limpieza y mantenimiento.
Català: f) El temps de treball efectiu, que haurà de ser compatible amb el temps dedicat a les activitats formatives, no podrà ser superior al 75 per cent, durant el primer any, o al 85 per cent, durant el segon i tercer any, de la jornada màxima prevista en aquest conveni col·lectiu.
Español: f) El tiempo de trabajo efectivo, que tendrá que ser compatible con el tiempo dedicado a las actividades formativas, no podrá ser superior al 75 por ciento, durante el primer año, o al 85 por ciento, durante el segundo y tercero año, de la jornada máxima prevista en este convenio colectivo.
Català: d'especialistes es cobriran segons l'antiguitat del treballador un cop feta la
Español: profesional de especialistas se cubrirán por antigüedad, previa
Català: d) L'original o fotocòpia compulsada del títol universitari o similar, certificat d'abonament dels drets corresponents a l'obtenció del títol i l'original o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol·licitant hagi efectuat els seus estudis, que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d'estudis de la carrera.
Español: d) El original o fotocopia compulsada del título universitario o similar, certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención de título y el original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios, que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera.
Català: c) Tots aquells inherents a les despeses per desplaçaments al lloc de treball, per residir fora del municipi o que residint dintre del municipi acudeixin al lloc de treball mitjançant transport públic.
Español: c) Todos aquellos inherentes a los gastos por desplazamientos al puesto de trabajo, por residir fuera del municipio o que residiendo dentro del municipio acudan al puesto de trabajo mediante transporte público.
Català: Els treballadors/ores poden, si ho desitgen, reduir la seva jornada en el cas de no existir horari flexible, o acomodar aquest, per assistir i acompanyar a classes de preparació al part, conservant el dret a remuneració salarial, però sense pèrdua de cap altre dret laboral.
Español: Los trabajadores/ras pueden, si lo desean, reducir su jornada en el caso de no existir horario flexible, o acomodar éste, para asistir y acompañar a clases de preparación al parto, conservando el derecho a remuneración salarial, pero sin pérdida de ningún otro derecho laboral.
Català: d) En el cas de gestió en el marc de l'explotació agrària, identificació cadastral o registral de la base agrícola amb indicació del titular, les quantitats efectivament aplicades, el tipus de cultiu i la data d'aplicació.
Español: d) En el caso de gestión en el marco de la explotación agraria, identificación catastral o registral de la base agrícola con indicación del titular, las cantidades efectivamente aplicadas, el tipo de cultivo y la fecha de aplicación.
Català: --5 Natació: consisteix a nedar una distància de 50 metres en el mínim espai de temps possible.
Español: --5 Natación: consiste en nadar una distancia de 50 metros en
Català: Durant un nou termini fixat per la Mesa, el qual no pot ésser superior a les vint-i-quatre hores, els grups poden estudiar les propostes presentades i presentar propostes transaccionals que impliquin la retirada en tot o en part de llurs propostes.
Español: Durante un nuevo plazo fijado por la Mesa, que no puede ser superior a veinticuatro horas, los grupos pueden estudiar las propuestas presentadas y presentar propuestas transaccionales que impliquen la retirada en todo o en parte de sus propuestas.
Català: Preparar el cavall de rècula amb el material necessari, tenint en compte els criteris de fixació i distribució de la càrrega.
Español: Preparar el caballo de reata con el material necesario teniendo en cuenta los criterios de fijación y distribución de la carga.
Català: - En el supòsit de fundacions i associacions, i si escau l'obligació, declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008,de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: - En el supuesto de fundaciones y asociaciones, si procede la obligación, declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Les persones mediadores inscrites tenen l'obligació de comunicar al col·legi corresponent qualsevol modificació de les dades inscrites.
Español: Las personas mediadores inscritas tienen la obligación de comunicar al colegio correspondiente cualquier modificación de los datos inscritos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU-ISA1, d'Isavarre, del municipi d'Alt Àneu, promogut per Carlos Alberto Visa Mallol i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU-ISA1, de Isavarre, del municipio de Alt Àneu, promovido por Carlos Alberto Visa Mallol y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: -3 Nomenar el senyor Joan Baptista Casas Onteniente, la senyora Maria Pilar Soldevila i García i el senyor Francisco Javier Puig Pla, vocals independents de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -3 Nombrar al señor Joan Baptista Casas Onteniente, a la señora Maria Pilar Soldevila i García y al señor Francisco Javier Puig Pla, vocales independientes de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2009 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de projectes d'ambientalització de festes populars i grans esdeveniments organitzats per aquests per als anys 2010 i excepcionalment l'any 2009.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2009 destinada a las entidades locales de Cataluña para el fomento de proyectos de ambientalización de fiestas populares y grandes acontecimientos organizados por estos para los años 2010 y excepcionalmente el año 2009.
Català: Supervisa la gestió de l'administració del personal del Departament per donar solucions a les necessitats de personal de les diferents unitats.
Español: Supervisa la gestión de la administración del personal del Departamento para dar soluciones a las necesidades de personal de las diferentes unidades.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte bàsic redactat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March, col·legiat núm. 15092-L CETILL, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 8333 en data 27 de desembre de 2001, i en el modificat del projecte bàsic, elaborat pel mateix enginyer tècnic industrial, amb núm. de visat 9026, en data 24 de desembre de 2002.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico redactado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March, colegiado núm. 15092-L CETILL, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 8333 en fecha 27 de diciembre de 2001, y en el modificado al proyecto básico, elaborado por el mismo ingeniero técnico industrial, con núm. de visado 9026, en fecha 24 de diciembre de 2002.
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los respectivos centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 1.4 Defineix correctament la funció de cadascun d'aquests elements del sistema auxiliar reflectit en la documentació tècnica.
Español: 1.4 Define correctamente la función de cada uno de estos elementos del sistema auxiliar reflejado en la documentación técnica.
Català: CTESC/04) es realitzarà el dia 18 de desembre de 2004, a les 9.30 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, núm. 20, de Barcelona, d'acord amb la següent distribució horària:
Español: CTESC/04) se realizará el día 18 de diciembre de 2004, a las 9.30 horas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, núm. 20, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución horaria:
Català: En aquest cas, el pla especial ha de fixar l'ordenació de la zona i la integració de les intervencions noves amb les edificacions antigues i la vegetació existent, com també la protecció de l'entorn natural que motiva aquest Pla i, si és el cas, el tractament de les edificacions catalogades.
Español: En este caso, el plan especial tiene que fijar la ordenación de la zona y la integración de las intervenciones nuevas con las edificaciones antiguas y la vegetación existente, como también la protección del entorno natural que motiva este Plan y, si es el caso, el tratamiento de las edificaciones catalogadas.
Català: La utilització dels recursos TIC permeten generar música, combinar sons, textos, imatges, fotografies i animacions, obrint moltes possibilitats per a l'experiència estètica.
Español: La utilización de los recursos TIC permiten generar música, combinar sonidos, textos, imágenes, fotografías y animaciones, abriendo muchas posibilidades para la experiencia estética.
Català: La resta de l'edificabilitat total es destinarà a habitatges plurifamiliars i altres usos d'acord amb el que fixi l'Estudi de detall a desenvolupar.
Español: El resto de la edificabilidad total se destinará a viviendas plurifamiliares y otros usos de acuerdo con lo que fije el Estudio de detalle a desarrollar.
Català: a) Les convocatòries de les assemblees preparatòries o de secció i de l'assemblea de delegats han d'ésser úniques i han de tenir el mateix ordre del dia.
Español: a) Las convocatorias de las asambleas preparatorias o de sección y de la asamblea de delegados han de ser únicas y han de tener el mismo orden del día.
Català: D'acord amb la base quarta, es fa saber que el termini de presentació de sol·licituds, que és de vint dies naturals, començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base cuarta, se hace público que el plazo de presentación de solicitudes, que es de veinte días naturales, comenzará a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data d'adjudicació: 28 de juny de 2007.
Español: Data de adjudicación: 28 de juny de 2007.
Català: El Departament d'Ensenyament aporta al Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb CIF:
Español: El Departamento de Enseñanza aporta al Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con CIF:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: El subdirector, a més, actuarà com a secretari del jurat.
Español: El subdirector, además, actuará como secretario del jurado.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn els fabricants d'accessoris per a motos sempre que les seves vendes es realitzin a fabricants i que tinguin en tràmit la norma IS 9002 i que l'obtinguin en un termini de dos anys des de la constitució d'aquesta associació.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende los fabricantes de accesorios para motos siempre que sus ventas se realicen a fabricantes y que tengan en trámite la norma IS 9002 y que la obtengan en un plazo de dos años desde la constitución de esta asociación.
Català: h) Prestar suport a l'actuació de la Comissió Interinstitucional per a la Reinserció Social en l'àmbit territorial de la demarcació.
Español: h) Prestar apoyo a la actuación de la Comisión Interinstitucional para la Reinserción Social en el ámbito territorial de la demarcación.