BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I.- Per la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat i president de l'Agència de Residus de Catalunya, de data 3 de desembre de 2013, es va autoritzar a la FUNDACIÓN ECOLEC com entitat gestora d'un sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya.
Español: I.- Por Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad y presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 3 de diciembre de 2013, se autorizó a la FUNDACIÓN ECOLEC como entidad gestora de un sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña.
Català: Es valoren fins a 32.5 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán hasta 32.5 puntos los méritos y capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les tanques es composaran d'acord amb l'edificació i no podran superar, en cap cas, els 1,60 metres d'alçada si son completament massisses i els 2,00 metres si presenten una franja superior calada de 0,40 metres d'alçada com a mínim.
Español: Las vallas se compondrán de acuerdo con la edificación y no podrán superar, en ningún caso, los 1,60 metros de altura si son completamente macizas y los 2,00 metros si presentan una franjea superior calada de 0,40 metros de altura como mínimo.
Català: Discrepàncies en la inaplicació del règim salarial i de les modificacions substancials de les condicions de treball establerts al Conveni col·lectiu
Español: Discrepancias en la inaplicación del régimen salarial y de las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo establecidos en el Convenio colectivo
Català: Els logotips de l'ICAEN o l'IDAE no es podran utilitzar a les etiquetes o cartells amb el preu que produeixin les botigues per a utilitzar dins de la botiga.
Español: Los logotipos del ICAEN o el IDAE no se podrán utilizar en las etiquetas o carteles con el precio que produzcan las tiendas para utilizar dentro de la tienda.
Català: En cas de cultiu directe, en aquest document s'hi farà constar la informació següent: identificació de l'acta de precintat (número i data de l'acta), número de lot, i quantitat de llavor certificada de cada lot.
Español: En caso de cultivo directo, en este documento se hará constar la información siguiente: identificación del acta de precintado (número y fecha del acta), número de lote, y cantidad de semilla certificada de cada lote.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presentan dentro los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Amb aquesta revisió de límits, l'espai del PEIN Capçaleres del Ter i del Freser s'ha ampliat incorporant sectors adjacents, entre els quals una part de l'espai del PEIN Serra Cavallera, de manera que s'ha modificat la delimitació de tots dos espais.
Español: Con esta revisión de límites, el espacio del PEIN Capçaleres del Ter i del Freser se ha ampliado incorporando sectores adyacentes, entre ellos una parte del espacio del PEIN Serra Cavallera, de manera que se ha modificado la delimitación de los dos espacios.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni per a l'any 2003 s'han d'incrementar d'un 3% el primer any amb la garantia que si l'IPC a 31 de desembre de l'any 2003 sobrepassa el 3% inicial, la diferència serà retroactiva de l'1 de gener a 31 de desembre del mateix any.
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio para el año 2003 serán incrementadas el primer año en un 3% con la garantía de que si el IPC a 31 de diciembre del año 2003 sobrepasa el 3% inicial, la diferencia será retroactiva del 1 de enero al 31 de diciembre del mismo año.
Català: 2.2.2 En cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d'elaboració de producte convencional, quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals, anualment: 239 euros.
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional, cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales, anualmente: 239 euros.
Català: Per Acord de Ple, de data 28/09/2016, es va aprovar inicialment la proposta de Mapa de Capacitat Acústica del Municipi de Margalef.
Español: Por Acuerdo del Pleno, de fecha 28/09/2016, se aprobó inicialmente la propuesta de Mapa de Capacidad Acústica del Municipio de Margalef.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons verd fosc amb tres pinyes grogues, les quals representen el llinatge dels Pinell, antics senyors de la localitat.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo verde oscuro con tres piñas amarillas, las cuales representan el linaje de los Pinell, antiguos señores de la localidad.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com ara és el dret al trasllat i a la circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: En canvi, quan la producció de l'acte o la realització de l'activitat comportin un marge de discrecionalitat o sigui personalíssima, l'execució substitutòria per part del tribunal no seria procedent, com reconeix la mateixa LJCA per a algunes situacions.
Español: En cambio, cuando la producción del acto o realización de la actividad comporten un margen de discrecionalidad o sea personalísima, la ejecución sustitutoria por parte del tribunal no sería procedente, como reconoce la misma LJCA para algunas situaciones.
Català: Es considera treball nocturn el fet entre les 22.00 h i les 6.00 h.
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las 22.00 h y las 6.00 h.
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i per a l'any 2019 van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Español: Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y para el año 2019 fueron convocados mediante la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Català: Per tant, cal tenir un mínim de 8 alumnes a l'educació primària, o un mínim de 8 alumnes a l'educació secundària obligatòria, per poder accedir a la subvenció.
Español: Por tanto, hay que tener un mínimo de 8 alumnos en la educación primaria, o un mínimo de 8 alumnos en la educación secundaria obligatoria, para poder acceder a la subvención.
Català: Criteris Judici de Valor: 10 punts en els lots 1 a 3.
Español: Criterios subjetivos: 10 puntos en los lotes 1 a 3.
Català: L'entitat Centre Català de República Dominicana ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Centre Català de República Dominicana ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Adjudicada aquesta plaça per resolució de 10 de desembre de 2019, i publicada al DOGC núm. 8030 de 24 de desembre de 2019, la guanyadora renúncia a l'adjudicació.
Español: Adjudicada esta plaza por resolución de 10 de diciembre de 2019, y publicada en el DOGC núm. 8030 de 24 de diciembre de 2019, la ganadora renuncia a la adjudicación.
Català: Lectura comentada i dramatitzada d'obres de teatre o fragments, tot valorant algunes innovacions en els temes i en les formes.
Español: Lectura comentada y dramatizada de obras de teatro o fragmentos, valorando algunas innovaciones en los temas y en las formas.
Català: Manual de valoració de llocs de treball d'operaris
Español: Manual de valoración de puestos de trabajo de operarios
Català: Poden ser útils per trencar els creixements en taca d'oli i ser utilitzats com a elements separadors, en el sentit físic, i altres vegades com a connectors simbòlics de trames urbanes inconnexes.
Español: Pueden ser útiles para romper los crecimientos en mancha de aceite y ser utilizados como elementos separadores, en el sentido físico, y otras veces como conectores simbólicos de tramas urbanas inconexas.
Català: Operari nivell bàsic: 3.001 pta.
Español: Operario nivel básico: 3.001 PTA
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'una ordenança (codi: 2012/26-jcbb).
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de una ordenanza (código: 2012/26-jcbb).
Català: Es valora la planificació i l'organització de la vida quotidiana, és a dir del dia a dia dels infants i adolescents acollits.
Español: Se valoran la planificación y la organización de la vida cotidiana, es decir, del día a día de los niños y adolescentes acogidos.
Català: Porta el seguiment i el control d'arxius de les diferents activitats de les quals és responsable.
Español: Lleva el seguimiento y el control de archivos de las diferentes actividades de la que es responsable.
Català: e) Si l'excepcionalitat del cas ho justifica.
Español: e) Si la excepcionalidad del caso lo justifica.
Català: Gestió del disseny de producte II
Español: Gestión del diseño de producto II
Català: d) Els contractes de lloguer d'habitatges subjectes a règim de protecció oficial han d'estar visats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: d) Los contratos de alquiler de viviendas sujetas al régimen de protección oficial han de estar visados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 1) Determinar els serveis de prevenció de riscos laborals aliens que podran contractar els departaments i entitats destinatàries d'aquest Acord marc.
Español: 1) Determinar los servicios de prevención de riesgos laborales ajenos que podrán contratar los departamentos y entidades destinatarias de este Acuerdo marco.
Català: d) Supervisa i coordina l'activitat dirigida a l'atenció i prestació de serveis als ciutadans i ciutadanes, i en especial del Servei d'Informació i del web.
Español: d) Supervisa y coordina la actividad dirigida a la atención y prestación de servicios a los ciudadanos y ciudadanas, y en especial del Servicio de Información y del web.
Català: S'admetrà llibertat de composició arquitectònica, sempre que els edificis estiguin amb harmonia amb el caràcter de la zona i amb el mitjà geogràfic i urbà.
Español: Se admitirá libertad de composición arquitectónica, siempre que los edificios estén con armonía con el carácter de la zona y con el medio geográfico y urbano.
Català: A la convocatòria s'ha d'ajuntar l'ordre del dia, l'acta aprovada corresponent a la sessió anterior i aquella documentació que requereixi l'estudi per a l'aprovació del Consell General en aquella sessió.
Español: A la convocatoria se tiene que juntar el orden del día, el acta aprobada correspondiente a la sesión anterior y aquella documentación que requiera el estudio para la aprobación del Consejo General en aquella sesión.
Català: Els sectors 4, 5 i, parcialment, el sector 1 del Projecte (Ampliació de documentació i millora del Projecte d'explotació - restauració de la pedrera Querol) estan situats en un extrem de l'espai del Sistema prelitoral central de la xarxa Natura 2000, aprovat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i lloc d'importància comunitària (LIC) per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Los sectores 4, 5 y, parcialmente, el sector 1 del Proyecto (Ampliación de documentación y mejora del Proyecto de explotación - restauración de la cantera Querol) están situados en un extremo del espacio del Sistema prelitoral central de la red Natura 2000, aprobado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y lugar de importancia comunitaria (LIC) por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Aquest ús comprèn totes les activitats de manipulació, dipòsit i elaboració de productes derivats de la vinya, vinculades a l'explotació de la finca on s'emplacen (cellers, bodegues de criança).
Español: Este uso comprende todas las actividades de manipulación, depósito y elaboración de productos derivados de la viña, vinculadas a la explotación de la finca donde se emplazan (bodegas, bodegas de crianza).
Català: En data 11 d'abril de 2016, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre el Projecte i l'informe de compatibilitat urbanística referent a l'activitat de circuit de motocròs situada a la zona dels Arbres Blancs, parcel·la cadastral 18 del polígon 1 del terme municipal d'Avià, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental de l'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: En fecha 11 de abril de 2016, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió el Proyecto y el informe de compatibilidad urbanística en lo referente a la actividad de circuito de motocross situada en la zona de Els Arbres Blancs, parcela catastral 18 del polígono 1 del término municipal de Avià, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de la actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Tanmateix, la notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut practicar.
Español: Sin embargo, la notificación de esta resolución no ha podido practicarse.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, tret que el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i la Llei 26/2010, del 3d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de5.8.2010),
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y la Ley 26/2010, del 3de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de5.8.2010),
Català: Direcció i Comitè han de programar conjuntament els períodes de gaudi al llarg dels 12 mesos de l'any, pacte que s'ha d'incorporar als calendaris corresponents.
Español: Dirección y Comité programarán conjuntamente los períodos de disfrute a lo largo de los 12 meses del año, pacto que se incorporará a los correspondientes calendarios.
Català: 1.3 La gestió i el desenvolupament del programa es duran a terme tenint en compte les bases previstes a l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: 1.3 La gestión y el desarrollo del programa se llevarán a cabo teniendo en cuenta las bases previstas en la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --10 Despeses del anuncis: l'import d'aquest Anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: --10 Gastos de los anuncios: el importe de los anuncios irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: 3.6 Estació total.
Español: 3.6 Estación total.
Català: Domini públic i privat de l'Administració: règim jurídic i naturalesa.
Español: Dominio público y privado de la Administración. Régimen jurídico y naturaleza.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ SLT/2715/2010, de 5 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2715/2010, de 5 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: En cas que no s'arribés a un acord sobre el tema, qualsevol de les parts podria demanar la intervenció de la Comissió paritària.
Español: Si no se llegara a un acuerdo al respecto, cualquiera de las partes podrá requerir la intervención de la Comisión paritaria.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que són competència d'altres organismes o entitats públics necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicos necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Per determinar el cost del servei, cal tenir en compte els components següents i presentar, de forma desglossada al Consell Comarcal cada inici de curs, l'import o percentatge que correspon a cadascun.
Español: Para determinar el coste del servicio, hay que tener en cuenta los siguientes componentes y presentar, de forma desglosada el Consejo Comarcal cada inicio de curso, el importe o porcentaje que corresponde a cada uno.
Català: j) La separació mínima de les obertures a les mitgeres a les plantes pis serà de 60 cm.
Español: j) La separación mínima de las oberturas a las medianeras en las plantas piso será de 60 cm.
Català: c) Termini d'execució: entre els mesos de maig i octubre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: entre los meses de mayo y octubre de 2005.
Català: - Còpia de l´expedient acadèmic del sol·licitant i de la seva nota mitjana.
Español: - Copia del expediente académico y nota media.
Català: Llevat que s'hagi constituït amb caràcter universal, l'assemblea general no pot adoptar acords sobre assumptes que no consten en l'ordre del dia, tret dels referents a la convocatòria d'una nova assemblea general, a la censura de comptes pels membres de la cooperativa o per una persona externa, a l'exercici de l'acció de responsabilitat contra els membres del consell rector o a la revocació d'algun càrrec social.
Español: Salvo que se haya constituido con carácter universal, la asamblea general no puede adoptar acuerdos sobre asuntos que no constan en el orden del día, excepto los referentes a la convocatoria de una nueva asamblea general, a la censura de cuentas por los miembros de la cooperativa o por una persona externa, al ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros del consejo rector o a la revocación de algún cargo social.
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant l'energia solar, sota el règim de producció especial.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía solar, bajo el régimen de producción especial.
Català: L'aparell cardiocirculatori i les modificacions que li provoca l'esforç.
Español: El aparato cardiocirculatorio y las modificaciones que le provoca el esfuerzo.
Català: Cada ús específic es permetrà només a les situacions relatives que es determinen al quadre següent:
Español: Cada uso específico se permitirá solo en las situaciones relativas que se determinan en el siguiente cuadro:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i ampliació d'una cabanya al mas Bellvespre de Batet, que promou Jordi Planagumà Solé, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y ampliación de una cabaña en el Mas Bellvespre de Batet, que promueve Jordi Planagumà Solé, en el término municipal de Olot.
Català: Concepte: projecte de prevenció de les drogodependències Tu decideixes 2008-2009 / 5a Fira de la Infància i de la Joventut.
Español: Concepto: proyecto de prevención de las drogodependencias Tu decideixes 2008-2009 / 5ª Feria de la Infancia y de la Juventud.
Català: Autosuficiència en la interpretació dels plànols del
Español: Autosuficiencia en la interpretación de los planos del proyecto y en la
Català: Redacció d'informes jurídics en matèria de carreteres.
Español: Redacción de informes jurídicos en materia de carreteras.
Català: Es valorarà que les actuacions proposades s'ajustin a les finalitats concretes del programa, que pot estar adreçat a un col·lectiu, sector o territori, responguin a demandes de formació o a la necessitat de completar itineraris formatius.
Español: Se valorará que las actuaciones propuestas se ajusten a las finalidades concretas del programa, que puede estar dirigido a un colectivo, sector o territorio, respondan a demandas de formación o a la necesidad de completar itinerarios formativos.