BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 La resolució per la qual s'inicia el procediment d'aprovació del pla de gestió ha de contenir la designació dels membres del ple d'entre les entitats públiques o privades dels àmbits a què fa referència l'article 11.1.
Español: 15.1 La resolución por la que se inicia el procedimiento de aprobación del plan de gestión debe contener la designación de los miembros del pleno entre las entidades públicas o privadas de los ámbitos a que se refiere el artículo 11.1.
Català: a) S'introdueixen els mecanismes correctors següents en relació amb la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i en relació amb la pertinença als grups de països de la prioritat A.
Español: a) Se introducen los mecanismos correctores siguientes en relación con la puntuación obtenida por los criterios de valoración y en relación con la pertenencia a los grupos de países de la prioridad A.
Català: Alumne/a: AVILES COROMINAS, ALEX
Español: Alumno/a: AVILES COROMINAS, ALEX
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (en endavant “MECD”), el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (en endavant “Departament d'Ensenyament”) i SAMSUNG ELECTRONICS IBERIA, S.A.U. (en endavant “Samsung”) podran ser anomenats de forma conjunta, “les parts”.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (en adelante “MECD”), la Consejería de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña (en adelante “Consejería de Enseñanza”) y SAMSUNG ELECTRONICS IBERIA, S. A.U. (en adelante “Samsung”) podrán ser denominadas de forma conjunta “las partes”.
Català: 3.1 Fer la convocatòria del concurs.
Español: 3.1 Hacer la convocatoria del concurso.
Català: A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment que preveu l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, així com l'import de les devolucions acordades, repercutint a DIPLOCAT els interessos de demora de les devolucions acordades com a conseqüència d'actuacions declarades improcedents efectuades per DIPLOCAT.
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio que prevé el artículo 113 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, así como el importe de las devoluciones acordadas, repercutiendo a DIPLOCAT los intereses de demora de las devoluciones acordadas como consecuencia de actuaciones declaradas improcedentes efectuadas por DIPLOCAT.
Català: Només es valoraran els mèrits obtinguts o computats fins a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, els quals s'han d'indicar sempre en la sol·licitud de participació i s'han d'acreditar documentalment.
Español: Solo se valoran los méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, los cuales se tienen que indicar siempre en la solicitud de participación y se tienen que acreditar documentalmente.
Català: d) Informe de progrés del becari signat pel responsable del programa de doctorat.
Español: d) Informe del progreso del becario firmado por el responsable del programa de doctorado.
Català: Vist que la vaga està convocada durant sis dies, 5, 7, 8, 9, 10 i 11 de gener de 2020, que el dia 6 de gener, en ser festiu, no hi ha servei, i que la recollida és diària, es fa convenient dictar els serveis mínims habituals en aquest sector;
Español: Visto que la huelga está convocada durante seis días, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de enero de 2020, que el día 6 de enero, al ser festivo, no hay servicio, y que la recogida es diaria, se hace conveniente dictar los servicios mínimos habituales en este sector;
Català: Elaboració i implementació de noves metodologies en matèria d'orientació, intermediació i acompanyament a la inserció que tingui en compte, d'una banda, les característiques, necessitats i possibilitats de les persones en un territori, i de l'altra, les necessitats dels sectors i les empreses, posant especial atenció en aquells que generen ocupació, els emergents o aquells que mantinguin ocupació.
Español: Elaboración e implementación de nuevas metodologías en materia de orientación, intermediación y acompañamiento a la inserción que tenga en cuenta, de un lado, las características, necesidades y posibilidades de las personas en un territorio, y por otro, las necesidades de los sectores y las empresas, poniendo especial atención en aquéllos que generan empleo, los emergentes o aquéllos que mantengan empleo.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de la Llagosta;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de La Llagosta;
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Empreses de dimensió reduïda.
Español: Empresas de reducida dimensión.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gavà i a l'Institut Català del Sòl.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gavà y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació del Pla parcial plurimunicipal CIM El Camp i Projecte d'urbanització bàsic del vial entre les parcel·les 14 i 21 de la CIM el Camp, als municipis de Tarragona i Reus, instat per CIMALSA, i supeditar la seva aprovació provisional a l'aprovació provisional de la modificació puntual plurimunicipal que es tramita simultàniament.
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan parcial plurimunicipal CIM El Camp y Proyecto de urbanización básico del vial entre las parcelas 14 y 21 de la CIM El Camp, en los municipios de Tarragona y Reus, instado por CIMALSA, y supeditar su aprobación provisional a la aprobación provisional de la modificación puntual plurimunicipal que se tramita simultáneamente.
Català: Sobre les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals, donarà opinió i emetrà informes.
Español: Sobre las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva en los grupos y categorías profesionales, dará opinión y emitirá informes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2168/2011, de 2 de setembre, de cessament del senyor Emili Pons Carreras com a assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2168/2011, de 2 de septiembre, de cese del señor Emili Pons Carreras como asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza.
Català: Mòduls professionals d'aquest títol
Español: Módulos profesionales de este título
Català: El 27 de desembre de 2000 l'Ajuntament d'Alp va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 27 de diciembre de 2000 el Ayuntamiento de Alp solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: fer una alimentació de bestiar segons el nivell 2
Español: una alimentación de ganado según el nivel 2
Català: L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, i al professorat especialista, segons s'escaigui, de les especialitats establertes a continuació, i a les persones que posseixen la titulació que s'indica.
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del Cuerpo de Catedráticos de Enseñanza Secundaria, del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, del Cuerpo de Catedráticos de Artes Plásticas y diseño, del Cuerpo de Profesores de Artes Plásticas y Diseño, y al profesorado especialista, según corresponda, de las especialidades establecidas a continuación, y a las personas que posean la titulación que se indica.
Català: La plaça de tresoreria del Consell Comarcal del Vallès Oriental està vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional sol·licitada.
Español: La plaza de tesorería del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental está vacante, hecho que posibilita la autorización excepcional solicitada.
Català: Beneficiari: senyor Albert Busquets Faciaben.
Español: Beneficiario: señor Albert Busquets Faciaben.
Català: Nombre de grups: 1 grup per nivell.
Español: Número de grupos: 2 y 1 grupos, respectivamente.
Català: Crear una nova organització per a un nou concepte d'universitat.
Español: Crear una nueva organización para un nuevo concepto de universidad.
Català: Els opositors afectats que es presentin per alguns dels àmbits territorials que tinguin establerta la valoració de llengua oficial pròpia i/o dret foral, seran convocats, si s'escau, a la realització de la corresponent prova optativa o els serà incorporada la puntuació que correspongui a l'acreditació documental que en el seu moment hagués aportat.
Español: Los opositores afectados que concurran por algunos de los ámbitos territoriales que tengan establecida la valoración de lengua oficial propia y/o derecho foral, serán convocados, en su caso a la realización de la correspondiente prueba optativa o les será incorporada la puntuación que corresponda a la acreditación documental que en su momento hubiera aportado.
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Fortuny, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatro Fortuny, sobre delegación de competencias.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XI Premis el CAC a l'escola, i durant aquest termini, els centres/autors que ho desitgin els podran recollir.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XI Premios el CAC en la escuela y durante este plazo, los centros/autores que lo deseen podrán recogerlos.
Català: L'Ajuntament facilitarà les instal·lacions necessàries per
Español: El Ayuntamiento facilitará las instalaciones necesarias para efectuar
Català: El present conveni es pot modificar de comú acord, a instància de l'ATC o del Deganat, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a la millora de la prestació del servei encomanat.
Español: El presente Convenio se puede modificar de común acuerdo, a instancia de la ATC o del Decanato, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para la mejora de la prestación del servicio encomendado.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i IRTA Lleida.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gracia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) e IRTA Lleida.
Català: Coordinar l'equip d'educació primària en l'àrea de llengua i matemàtiques incidint en la proposta i realització d'activitats que condueixin cap a la millora de la lectura, llengua oral, ortografia, càlcul mental i resolució de problemes.
Español: Coordinar el equipo de educación primaria en el área de lengua y matemáticas incidiendo en la propuesta y realización de actividades que conducen hacia la mejora de la lectura, lengua oral, ortografía, cálculo mental y resolución de problemas.
Català: Per aquests motius, ACCIÓ en col·laboració amb les principals entitats empresarials de Catalunya, impulsa l'organització i coordinació de missions col·lectives directes i inverses per al contacte de potencials clients i prospecció de nous mercats, així com la visita a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors i prescriptors econòmics estrangers.
Español: Por estos motivos, ACCIÓ, en colaboración con las principales entidades empresariales de Cataluña, impulsa la organización y coordinación de misiones colectivas directas e inversas para el contacto de potenciales clientes y prospección de nuevos mercados, así como la visita a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores y prescriptores económicos extranjeros.
Català: La citada quantitat forma part de l'aportació econòmica d'1.065.740 euros que MUFACE ha de transferir a l'INSS en compliment d'allò previst en la clàusula quarta de l'Acord d'encàrrec de gestió signat per MUFACE i l'INSS el 30 de desembre de 2009.
Español: La citada cantidad forma parte de la aportación económica de 1.065.740 euros que MUFACE debe transferir al INSS en cumplimiento de lo previsto en la cláusula cuarta del Acuerdo de encargo de gestión firmado por MUFACE y el INSS el 30 de diciembre de 2009.
Català: Unitat de vigilància intensiva, reanimació (postoperatoris) i unitats coronàries.
Español: Unidad de vigilancia intensiva, reanimación (post-operatorio) y unidades coronarias
Català: 3.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, impartits en el marc de la formació permanent que preveu l'article 2.1 del Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d'idiomes.
Español: 3.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, impartidos en el marco de la formación permanente que prevé el artículo 2.1 del Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Professors agregats i professores agregades.
Español: b) Profesores agregados y profesoras agregadas.
Català: 1.1 El servei en el restaurant: tipus i característiques en funció dels diferents establiments.
Español: 1.1 El servicio en el restaurante: tipos y características en función de los diferentes establecimientos.
Català: En cas d'arbres o arbustos malalts i/o morts es durà a terme la seva reposició.
Español: En caso de árboles o arbustos enfermos y/o muertos se llevará a cabo su reposición.
Català: Educació infantil 1r cicle (0 a 3 anys)
Español: Educación infantil 1º ciclo (0 a 3 años)
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona que es detalla a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'indica, ja que ha estat impossible la notificació personal per absència de l'interessat al seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la persona que se detalla en el anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora en el expediente que se indica, por no haber sido posible la notificación personal por ausencia del interesado en su domicilio.
Català: El/la director/a del centre penitenciari és la màxima autoritat del centre i té la representació del centre directiu de l'administració penitenciària i dels òrgans col·legiats del centre penitenciari i és la persona obligada, en primer terme, a complir i fer complir en el centre les lleis, els reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: El/la director/a del centro penitenciario es la máxima autoridad del centro y tiene la representación del centro directivo de la administración penitenciaria y de los órganos colegiados del centro penitenciario y es la persona obligada, en primer término, a cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: Estarà composta per 6 vocals, tres d'ells representants del sindicat ASTAC Catalunya i tres representants de l'empresa SERTRANS Catalunya, nomenant-se un secretari entre els components que es designarà en cada reunió.
Español: Estará compuesta por 6 vocales, tres de ellos representantes del sindicato ASTAC Catalunya y tres representantes de la empresa SERTRANS Catalunya, nombrándose un secretario entre los componentes que se designará en cada reunión.
Català: 26.2 Atesa l'especial convenció que es fa en l'article 25, apartat 3, per a les festes, la direcció del casino confeccionarà anualment, abans del 30 de novembre de l'any natural anterior, un calendari amb els torns de vacances i festes, que s'estendrà a períodes en què l'activitat de cada casino ho permeti segons el judici de la direcció.
Español: 26.2 Atendida la especial convención que se efectúa en el artículo 25, apartado 3, para el disfrute de las fiestas, se procederá por la dirección del casino a confeccionar anualmente y antes del 30 de noviembre del año natural anterior, un calendario con los turnos de disfrute de vacaciones y fiestas, que se extenderá a períodos en que la actividad de cada casino lo permita a juicio de la dirección.
Català: El Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, té per objecte regular un àmbit específic o tipologia específica dels residus generats a Catalunya en el marc de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: El Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, tiene por objeto regular un ámbito específico o tipología específica de los residuos generados en Cataluña en el marco de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Es consideraran serveis extraordinaris estructurals el temps de dedicació efectuat fora de la jornada laboral per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Se considerarán servicios extraordinarios estructurarles el tiempo de dedicación efectuado fuera de la jornada laboral para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: L'Ajuntament de La Vajol ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament del propi terme municipal de La Vajol (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 8.760 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,28 l/s.
Español: El Ayuntamiento de La Vajol ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del propio término municipal de La Vajol (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 8.760 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,28 l/s.
Català: 6.1 Matrícula de les proves d'aptitud personal: a l'adreça telemàtica http://preuninet.gencat.net.
Español: 6.1 Matrícula de las pruebas de aptitud personal: en la dirección telemática http://preuninet.gencat.net.
Català: Especificació de cossos: enginyers agrònoms, enginyers industrials, enginyers de mines, enginyers tècnics industrials, enginyers tècnics de mines.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros agrónomos, ingenieros industriales, ingenieros de minas, ingenieros técnicos industriales, ingenieros técnicos de minas.
Català: Els llocs de treball que constitueixin activitat regular, normal i permanent dels serveis de la Cambra han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyen actividad regular, normal y permanente de los servicios de la Cambra tienen que ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: Procediments i condicions.
Español: Procedimientos y condiciones.
Català: j) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que figuren com a annex 2 a aquestes bases reguladores, d'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta que figuran como anexo 2 en estas bases reguladoras, de acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: e) Ajuntament de Castell de Mur.
Español: e) Ayuntamiento de Castell de Mur.
Català: Processadors i sistemes de control.
Español: Procesadores y sistemas de control.
Català: Productes: delimitador de terres per a jardins, tauler de plàstic reciclat Renato, separador de carril bici Zebra 13, separador de carril bici ZEBRA 9.
Español: Productos: delimitador de tierras para jardines, tablón de plástico reciclado Renato, separador de carril bici Zebra 13, Separador de carril bici Zebra 9.
Català: Fonaments de la psicologia i sociologia aplicats a l'animació:
Español: Fundamentos de la psicología y sociología aplicados a la
Català: Pel personal adscrit al cos de la Policia Local i pels vigilants municipals, el temps empleat per l'assistència a jutjats es regularà de la manera següent:
Español: Para el personal adscrito al cuerpo de la Policía Local y para los vigilantes municipales, el tiempo empleado para la asistencia a juzgados se regulará de la manera siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 17 de març de 2005, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu d'abastament en alta a Castellolí, als termes municipals de Castellolí, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt (Anoia), així com la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 17 de marzo de 2005, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el Proyecto constructivo de abastecimiento en alta en Castellolí, en los términos municipales de Castellolí, Vilanova del Camí, Òdena y La Pobla de Claramunt (Anoia), así como la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: El Planejament derivat que desenvolupi el sector Morrals II haurà de preveure, entre d'altres aspectes que els punts d'abocament al medi de les xarxes d'aigües de pluja incloguin cambres de retenció suficientment dimensionades per evitar que els possibles vessaments accidentals de residus en l'àmbit del sector afectin la xarxa hídrica.
Español: El Planeamiento derivado que desarrolle el sector Morrals II deberá prever, entre otros aspectos, que los puntos de vertido al medio de las redes de aguas de lluvia incluyan cámaras de retención con las dimensiones suficientes para evitar que los posibles vertidos accidentales de residuos en el ámbito del sector afecten la red hídrica.