BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa està en la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i per la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE) com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los motivos de su inclusión en la Red residen en la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y por la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE) como la nutria (Lutra lutra).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest material serà aportat abans que finalitzi el període de presentació de la justificació.
Español: Este material será aportado antes de que finalice el período de presentación de la justificación.
Català: Adequació a les prioritats geogràfiques cooperació catalana (Pla director/Pla anual): 7,2
Español: Adecuación a las prioridades geográficas de cooperación catalana (Plan director/Plan anual): 7,2
Català: Fita 12: se situa a la partida de la Teixonera, a uns sis-cents metres al sud del camí de Segura a Savallà del Comtat, i a la mateixa distància de la carretera de Conesa T-243.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de la Teixonera, a unos seiscientos metros al sur del camino de Segura a Savallà del Comtat, y a la misma distancia de la carretera de Conesa T-243.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació
Español: colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local,
Català: Acceptació o rebuig de les factures
Español: Aceptación o rechazo de las facturas
Català: L'informe de 29 de maig de 2018 del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la DGQACC pel que fa al vector llum estableix que l'execució del Projecte ha de tenir en compte les consideracions d'una possible nova autorització de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria que redueixi el nombre d'aerogeneradors senyalitzats lumínicament respecte dels autoritzats per Acord de 6.10.2017 (núm. d'expedient P17-0161).
Español: El informe de 29 de mayo de 2018 del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la DGQACC, con respecto al vector luz, establece que la ejecución del Proyecto debe tener en cuenta las consideraciones de una posible nueva autorización de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea que reduzca el número de aerogeneradores señalizados lumínicamente respecto a los autorizados por Acuerdo de 6.10.2017 (núm. de expediente P17-0161).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'avaluació de conformitat per als criteris de l'apartat 1.9 de l'annex es fa per comprovació dels certificats ISO 14001 que el sol·licitant ha de presentar.
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.9 del anexo se realizará por comprobación de los certificados ISO 14001 que el solicitante debe presentar.
Català: - Autorització administrativa per a realitzar l'activitat de comercialitzador d'energia elèctrica a Catalunya
Español: - Autorización administrativa para realizar la actividad de comercializador de energía eléctrica en Catalunya.
Català: Certificat d'aptitud d'italià de l'escola oficial d'idiomes
Español: Certificado de aptitud de italiano de la escuela oficial de idiomas
Català: 185.4 La segona prova consisteix en l'exposició d'un treball d'investigació propi i original, seguida d'un debat entre la comissió i la persona concursant.
Español: 185.4 La segunda prueba consiste en la exposición de un trabajo de investigación propio y original, seguida de un debate entre la comisión y la persona concursante.
Català: Perfil docent: Immunologia mèdica
Español: Perfil docente: Inmunología médica
Català: En el cas de les persones amb malaltia mental, cal acreditar l'adaptació personal i social i l'estabilització i compensació de la malaltia.
Español: En el caso de las personas con enfermedad mental habrá que acreditar la adaptación personal y social y la estabilización y compensación de la enfermedad.
Català: a) Que manipulen o transformen i comercialitzen productes agraris de l'annex I del Tractat FUE, excepte els productes de la pesca i els forestals.
Español: a) Que manipulan o transforman y comercializan productos agrarios del anexo I del Tratado FUE, excepto los productos de la pesca y los forestales.
Català: 32.1 Correspon al Servei de Prevenció l'exercici de les funcions següents:
Español: 32.1 Corresponde al servicio de Prevención el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Aquests serveis mínims, els
Español: Estos servicios mínimos
Català: Objecte: Pròrroga del conveni en matèria de coordinació davant de situacions d'emergència.
Español: Objeto: Prórroga del convenio en materia de coordinación ante situaciones de emergencia.
Català: En el termini d'1 mes després de la signatura d'aquest Acord les parts negociaran el contingut i els efectes de la valoració dels llocs de treball del col·lectiu del Patronat Municipal d'Esports i dels llocs de treball subjectes a una modificació substancial.
Español: En el plazo de 1 mes después de la firma de este Acuerdo las partes negociarán el contenido y los efectos de la valoración de los puestos de trabajo del colectivo del Patronato Municipal de Deportes y de los puestos de trabajo sujetos a una modificación sustancial.
Català: - Coordinador/a: És aquell treballador/a amb la titulació superior corresponent que el faculta per exercir professionalment com a arqueòleg/a i/o paleontòleg/a i que, de conformitat amb la seva experiència i coneixements, pot dur a terme les funcions de coordinació i/o supervisió d'intervencions, del registre, de la documentació, dels estudis i de la difusió de qualsevol tipus de tasca arqueològica, exercint bàsicament un control de qualitat i estil dins de l'empresa.
Español: - Coordinador/a: Es aquel trabajador/a con la titulación superior correspondiente que lo faculta para ejercer profesionalmente como arqueólogo/a y/o paleontólogo/a y que, de conformidad con su experiencia y conocimientos, puede llevar a cabo las funciones de coordinación y/o supervisión de intervenciones, del registro, de la documentación, de los estudios y de la difusión de cualquier tipo de tarea arqueológica, ejerciendo básicamente un control de calidad y estilo dentro de la empresa.
Català: Prepara la informació gràfica en l'arxiu digital definint prèviament una estructura i una metodologia de treball adients per facilitar-ne el seguiment posterior.
Español: Prepara la información gráfica en el archivo digital definiendo previamente una estructura y metodología de trabajo adecuados para facilitar el posterior seguimiento.
Català: 2.4 És conscient de les seves aportacions socials com a treballador/a i de les contraprestacions.
Español: 2.4 Es consciente de sus aportaciones sociales como trabajador/a y de las contraprestaciones.
Català: Si en el moment de presentació de la sol·licitud encara no s'ha emès la certificació, cal fer constar la data prevista i, un cop emesa, lliurar-la a l'Àrea d'Edició i Premsa en el termini màxim de 10 dies.
Español: Si en el momento de presentación de la solicitud aún no se ha emitido la certificación, debe hacerse constar la fecha prevista y, una vez emitida, entregarla al Área de Edición y Prensa en el plazo máximo de 10 días.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de les finques situades a la partida coneguda per Eucaliptus o Salinas de Bordis, o també Sant Antoni o Llacuna de la Tancada, del terme municipal d'Amposta, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda i agrupació autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 22 d'octubre de 2002, núm. 2928 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3683, llibre 461 d'Amposta, folis 175 i 179, finques 41.836 i 41.837.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de las fincas situadas en la partida conocida por Eucaliptus o Salinas de Bordis, o también Sant Antoni o Llacuna de la Tancada, del término municipal de Amposta, que se otorgó mediante escritura de compraventa y agrupación autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en fecha 22 de octubre de 2002, núm. 2928 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3683, libro 461 de Amposta, folios 175 y 179, fincas 41.836 y 41.837.
Català: Justificació d'aspectes referits a la funcionalitat, la viabilitat material i tecnològica, l'adequació comunicacional i l'adequació al context quan s'escaigui.
Español: Justificación de aspectos referidos a la funcionalidad, la viabilidad material y tecnológica, la adecuación comunicacional y la adecuación al contexto cuando proceda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir-ne coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Aquests 3 paràmetres seran informats i avaluats mensualment.
Español: Estos 3 parámetros serán informados y evaluados mensualmente.
Català: d) L'establiment de relacions amb altres administracions, organismes i entitats de qualsevol tipus per al millor compliment de les funcions atribuïdes al Consorci.
Español: d) El establecimiento de relaciones con otras administraciones, organismos y entidades de cualquier tipo para el mejor cumplimiento de las funciones atribuidas al Consorcio.
Català: 3.7 Les persones que tinguin la condició legal de discapacitades poden sol·licitar una atenció especial en l'administració de la prova.
Español: 3.7 Las personas que tengan la condición legal de discapacitadas pueden solicitar una atención especial en la administración de la prueba.
Català: Tota la informació tècnica i el material audiovisual derivats dels projectes cofinançats en el marc de les presents bases reguladores podrà ser emprada per la Generalitat de Catalunya per ser difosa a través dels seus canals (pàgina web, xarxes socials, altres) i en aquells altres usos que es determinin a fi de garantir-ne la difusió, el general coneixement i la posada en valor.
Español: Toda la información técnica y el material audiovisual derivados de los proyectos cofinanciados en el marco de las presentes bases reguladoras, podrá ser empleada por la Generalidad de Cataluña para ser difundida a través de sus canales (página web, redes sociales, otros) y en aquellos otros usos que se determinen a fin de garantizar su difusión, el general conocimiento y la puesta en valor.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que les acompanya és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que las acompaña es de veinte días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El cessament d'activitats té efectes a 28 de juliol de 2017.
Español: El cese de actividades tiene efectos a 28 de julio de 2017.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes d'activitats o inversions d'emissores de ràdio, en català o en aranès, de titularitat privada, que s'executin durant l'any de la convocatòria, i que siguin susceptibles de ser inclosos en alguna de les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de actividades o inversiones de emisoras de radio, en catalán o en aranés, de titularidad privada, que se ejecuten durante el año de la convocatoria, y que sean susceptibles de ser incluidas en alguna de las modalidades siguientes:
Català: No es podran convalidar per aquest mètode el total de les 64 hores.
Español: No podrá convalidarse por este método el total de las 64 horas.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Blancafort i Sentmenat.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Blancafort y Sentmenat.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2770/2012, de 23 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2770/2012, de 23 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII-1/10).
Català: j) Controla la correcta disposició dels fons mitjançant els instruments financers establerts: transferències bancàries, xecs bancaris, efectiu i targetes de crèdit.
Español: j) Controla la correcta disposición de los fondos mediante los instrumentos financieros establecidos: transferencias bancarias, cheques bancarios, efectivo y tarjetas de crédito.
Català: Coneixements del procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo común.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5456, pàg. 65792, de 2.9.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5456, pág. 65792, de 2.9.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: g) Coordina i supervisa la gestió d'expedients d'autorització de renovació de les concessions administratives.
Español: g) Coordina y supervisa la gestión de expedientes de autorización de renovación de las concesiones administrativas.
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos, i que ha de fer com a mínim les funcions següents:
Español: La corporación contratará a una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos, y que realizará como mínimo las funciones siguientes:
Català: Els expedients de subvencions que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvenciones que se hayan otorgado de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: Operari/a deixalleria
Español: Operario/a basura
Català: Adjudicació: Deserta
Español: Adjudicación: Desierta
Català: b) Secció de Conservació.
Español: b) Sección de Conservación.
Català: Denominació: cap de secció de manipulats
Español: Denominación: jefe de sección de manipulados.
Català: Vist que en aquesta línia de subvencions s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió;
Español: Visto que en esta línea de subvenciones se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de concesión de las subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión;
Català: Aplicació de les eines i mitjans idonis per desenvolupar els fonaments col·lectius escollits.
Español: Aplicación de las herramientas y medios idóneos para desarrollar los fundamentos colectivos escogidos.
Català: 15.7 La convocatòria es pot adreçar a altres persones perquè participin com a convidades en la sessió d'aquest òrgan col·legiat.
Español: 15.7 La convocatoria podrá dirigirse a otras personas para que participen como invitadas en la sesión de este órgano colegiado.
Català: En data de 21 de novembre de 2007, la Ponència Ambiental emet una resolució d'aprovació de la declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte, en la qual es determina l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 21 de noviembre de 2007, la Ponencia Ambiental emite una resolución de aprobación de la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto, en la que se determina el alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Aquesta espècie requereix punts d'aigua (basses temporals o pèlags) per a la seva reproducció, els quals troba a la riera de Vilafranca (o Canyelles) formats per aigües pluvials i aigües residuals.
Español: Esta especie requiere puntos de agua (albercas temporales o piélago) para su reproducción, que encuentra en la rambla de Vilafranca (o Canyelles) formados por aguas pluviales y aguas residuales.
Català: El Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableix a l'article 22.d), entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, la de proposar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera i de gestió de recursos marins.
Español: El Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establece en el artículo 22.d), entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos.
Català: Els particulars no han presentat al·legacions dins del termini d'informació pública.
Español: Los particulares no han presentado alegaciones dentro del plazo de información pública.
Català: 1.5.2.3 Estalvi a les cisternes i/o en fluxòmetres de vàters i urinaris.
Español: 1.5.2.3 Ahorro en las cisternas y/o en fluxómetros de inodoros y urinarios.
Català: Per tot això emet un informe favorable sobre el Projecte tenint en compte les consideracions.
Español: Por todo eso emite un informe favorable sobre el proyecto teniendo en cuenta las consideraciones.
Català: decisions relatives als tractaments i l'organització de la feina que
Español: aquellas decisiones relativas a los tratamientos y la organización del
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al control dels continguts de la televisió.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el control de los contenidos de la televisión.
Català: La competència per a iniciar i resoldre els procediments de revisió d'ofici de disposicions reglamentàries i per a iniciar el de revisió d'actes nuls correspon a l'òrgan que els ha aprovat o dictat.
Español: La competencia para iniciar y resolver los procedimientos de revisión de oficio de disposiciones reglamentarias y para iniciar el de revisión de actos nulos corresponde al órgano que los ha aprobado o dictado.
Català: 14.2 En cas que els justificants acreditin que el cost de l'activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot reajustar l'import de la subvenció.
Español: 14.2 En el caso de que los justificantes acrediten que el coste de la actividad subvencionada es inferior al coste inicialmente presupuestado, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede reajustar el importe de la subvención.
Català: PQPI-PTT Esplugues de Llobregat (Departament d'Ensenyament/Ajuntament d'Esplugues de Llobregat).
Español: PQPI-PTT Esplugues de Llobregat (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat).
Català: Altres residus de reacció i de destil·lació
Español: Otros residuos de reacción y de destilación
Català: En qualsevol cas, si amb els tres soterranis no s'arriba a assolir el nombre de places obligatori, es podrà depreciar el restant de places obligatòries que no es puguin assolir amb els tres soterranis.
Español: En cualquier caso, si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio, podrá depreciarse el resto de plazas obligatorias que no puedan alcanzarse con los tres sótanos.
Català: Analitza i proposa millores en relació amb el desenvolupament dels projectes.
Español: Analiza y propone mejoras en relación con el desarrollo de los proyectos.
Català: Tècnics Especialistes de Laboratori: 4 places.
Español: Técnicos Especialistas de Laboratorio: 4 plazas
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no extingue la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los articulos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La primera Junta general ordinària de cada any se celebrarà durant el primer trimestre de l'any, amb subjecció a l'ordre del dia següent:
Español: La primera Junta general ordinaria de cada año se celebrará durante el primer trimestre del año, sujeta al siguiente orden del día:
Català: La regulació de la vaga en el dret espanyol: antecedents i regulació actual.
Español: La regulación de la huelga en el derecho español: antecedentes y regulación actual.
Català: 1.4 Distribueix i organitza els elements decoratius a l'aquari segons el disseny d'exhibició establert.
Español: 1.4 Distribuye y organiza los elementos decorativos en el acuario según el diseño de exhibición establecido.