BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Subministrar productes establerts a l'annex 2 de l'Ordre, elaborats a la Unió Europea, que compleixin els requisits establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: a) Suministrar productos establecidos en el anexo 2 de la Orden, elaborados en la Unión Europea, que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 5 de estas bases.
Català: Presenta a la persona titular de la Secretaria informes periòdics dels resultats obtinguts i fa les corresponents propostes d'actuació i priorització per millorar els processos de desplegament o execució dels programes.
Español: Presenta a la persona titular de la Secretaría informes periódicos de los resultados obtenidos y hace las correspondientes propuestas de actuación y priorización para mejorar los procesos de despliegue o ejecución de los programas.
Català: .2 El recorregut, la direcció i les altres característiques d'aquest camí ramader consten a les actes, els plànols i a la resta dels documents incorporats a l'expedient.
Español: .2 El recorrido, la dirección y las otras características de este camino ganadero constan en las actas, los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente.
Català: b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació o execució adequada.
Español: b) Los gastos financieros directamente relacionadas con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación o ejecución adecuada.
Català: La pèrdua de la condició de persona col·legiada no l'allibera del compliment de les obligacions vençudes pendents.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada no la libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas pendientes.
Català: 1.9 Activitats de promoció i llançament de la producció: mercats i festivals, estructures de distribució, explotació i comercialització del producte audiovisual.
Español: 1.9 Actividades de promoción y lanzamiento de la producción: mercados y festivales, estructuras de distribución, explotación y comercialización del producto audiovisual.
Català: Per tal d'afavorir i facilitar la progressiva incorporació de titulats en pedagogia i psicopedagogia al Col·legi de Pedagogs de Catalunya, així com facilitar al màxim la relació entre professionals col·legiats i futurs professionals d'aquests àmbits, es crea la figura de l'estudiant associat.
Español: Con el fin de favorecer y facilitar la progresiva incorporación de titulados en pedagogía y psicopedagogía en el Colegio de Pedagogos de Cataluña, así como facilitar al máximo la relación entre profesionales colegiados y futuro profesional de estos ámbitos, se crea la figura del estudiante asociado.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005.
Català: 7.1 Les sol·licituds de designació presentades es resolen pel conseller/a delegat/da d'ACC1Ó o qui per delegació correspongui, mitjançant resolució que atorga la referida condició d'entitat col·laboradora en la gestió dels ajuts d'ACC1Ó per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes, una vegada verificat el compliment dels requisits.
Español: 7.1 Las solicitudes de designación presentadas se resuelven por el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o quien por delegación corresponda, mediante resolución que otorga la referida condición de entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas, una vez verificado el cumplimiento de los requisitos.
Català: 9.7 En tot el que no preveuen expressament aquests Estatuts, el Consell General es regeix per la normativa bàsica i autonòmica en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 9.7 En todo lo que no prevén expresamente estos Estatutos, el Consejo General se rige por la normativa básica y autonómica en materia de órganos colegiados.
Català: Col·lectiu al qual s'adreça la formació.
Español: Colectivo al que se dirige la formación.
Català: a.1) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica (que van des de l'àrea, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica) i dels vials externs i mantenir-los en bon estat.
Español: a.1) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica (que van desde el área, hasta el acceso a la red viaria básica) y de los viales externos y mantenerlos en buen estado.
Català: 15.5 A Era Val d'Aran, les autoritzacions per repoblar o alliberar espècies pescables definides als apartats 1 i 2, així com definir i concretar les limitacions i les prohibicions establertes als apartats 3 i 4 d'aquest article seran competència del Consell General d'Aran.
Español: 15.5 En Era Val d'Aran, las autorizaciones para la repoblación o liberación de especies pescables definidas en los apartados 1 y 2, así como la definición y concreción de las limitaciones y prohibiciones establecidas en los apartados 3 y 4 de este artículo, serán competencia del Consejo General de Aran.
Català: Explicació dels sistemes de joc, marcant-ne les diferències i indicant el paper de cada jugador/jugadora, segons les accions o els moviments tàctics previstos:
Español: Explicación de los sistemas de juego, marcando sus diferencias e indicando el papel de cada jugador/jugadora, en función de las acciones o los movimientos tácticos previstos:
Català: b) Director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: b) Director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Resolució, de data 17 de juny de 2013, d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) per a l'exercici 2009 (Resolució TRE/2168/2009, de 27 de juliol).
Español: Resolución final de 17 de junio de 2013, de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada para empresas cualificadas de iniciativa local de ocupación (I+O) para el ejercicio 2009 (Resolución TRE/2168/2009, de 27 de julio).
Català: --2 Els treballadors majors de 60 anys tenen dret a 37 dies naturals
Español: --2 Los trabajadores mayores de 60 años tendrán
Català: Atès que durant l'any 2007 es preveu la modificació dels models d'avaluació que recullen els manuals d'avaluació docent de les universitats per a una propera acreditació, la CEMAI considera necessari prorrogar la vigència de les certificacions esmentades com a màxim fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Dado que durante el año 2007 se prevé la modificación de los modelos de evaluación que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades para una próxima acreditación, la CEMAI considera necesario prorrogar la vigencia de las certificaciones mencionadas como máximo hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 5.2 Les autoritzacions d'intervencions arqueològiques o paleontològiques s'han de comunicar als ajuntaments dels municipis afectats, simultàniament a la notificació a la persona interessada.
Español: 5.2 Las autorizaciones de intervenciones arqueológicas o paleontológicas deben comunicarse a los ayuntamientos de los municipios afectados, simultáneamente a la notificación a la persona interesada.
Català: c) Desenvolupar els programes generals del Departament d'Economia i Finances en matèria de personal, d'organització i mètodes de treball, de règim interior i d'informàtica.
Español: c) Desarrollar los programas generales del Departamento de Economía y Finanzas en materia de personal, de organización y métodos de trabajo, de régimen interior y de informática.
Català: El director o directora de l'equip ha d'argumentar amb dades objectives (grau de acompliment de les direccions per objectius) que el tutor o tutora està al voltant de la mitjana de l'entitat.
Español: El director o directora del equipo tiene que argumentar con datos objetivos (grado de cumplimiento de las direcciones por objetivos) que el tutor o tutora está en torno a la media de la entidad.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuen, amb l'informe previ dels representants dels treballadors, els casos en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o per a persones relacionades amb l'empresa, o bé si així s'estableix en una disposició legal, en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d'una perillositat especial.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas relacionadas con la empresa, o cuando así este establecido en una disposición legal, en relación con protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: S'estima un consum anual d'aigua de 88 m³ per a ús sanitari i de 5 m³ per a neteges d'instal·lació.
Español: Se estima un consumo anual de agua de 88 m³ para uso sanitario y de 5 m³ para limpiezas de instalación.
Català: c) Els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, cas que tinguin establiments oberts al públic.
Español: c) Los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de que tengan establecimientos abiertos al público.
Català: La Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, dona un marc legal a allò que la mateixa Llei anomena “el model català d'Administració electrònica”, construït des de l'any 2001 i que ha anat articulant la progressiva incorporació de mitjans electrònics en les relacions de les administracions catalanes entre elles i amb la ciutadania.
Español: La Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, da un marco legal a lo que la propia Ley denomina “el modelo catalán de Administración electrónica”, construido desde el año 2001, y que ha ido articulando la progresiva incorporación de medios electrónicos en las relaciones de las administraciones catalanas entre ellas y con la ciudadanía.
Català: desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el
Español: desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de les bases reguladores del mercat de Nadal.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de las bases reguladoras del mercado de Navidad.
Català: Dates de naixement o defunció dels cònjuges, fills/filles, convivents, vidus/vídues, beneficiaris/àries o causants.
Español: Fechas de nacimiento o defunción de los cónyuges, hijos/as, convivientes, viudos/as, beneficiarios/as o causantes.
Català: Amb aquesta finalitat, la Resolució UNI/509/2002, de 6 de març, va crear el programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia, complementari als que ja hi ha per al tercer cicle, que té com a objectiu internacionalitzar els estudis universitaris de tercer cicle, mitjançant la promoció de programes que utilitzin l'anglès com a llengua de docència.
Español: Con este fin, la Resolución UNI/509/2002, de 6 de marzo, creó el programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia, complementario de los ya existentes para el tercer ciclo, cuyo objetivo es internacionalizar los estudios universitarios de tercer ciclo, mediante la promoción de programas que utilicen el inglés como lengua de docencia.
Català: La persona designada representarà a l'empresa en tot el que afecti l'execució del contracte.
Español: La persona designada representará a la empresa en todo lo que afecte a la ejecución del contrato.
Català: a) Per als ajuts de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional, i ajuts per a l'autonomia personal i la comunicació del Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució, de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: a) Para las ayudas de movilidad, transporte por formación reglada postobligatoria u ocupacional, y ayudas para la autonomía personal y la comunicación del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución, de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Estadística de causes de mort del municipi de Barcelona
Español: Estadística de causas de muerte del municipio de Barcelona
Català: La donació d'una universalitat de coses, empreses i altres conjunts unitaris de béns o agregats de béns es fa extensiva a tots els elements que hi són integrats o adscrits.
Español: La donación de una universalidad de cosas, empresas y otros conjuntos unitarios de bienes o agregados de bienes se hace extensiva a todos los elementos que están integrados o adscritos a los mismos.
Català: Els espais privats lliures d'edificació constituiran espais d'ús comunitari En cas d'habitatges en planta baixa, els espais lliures resultants de les zones de reculada al carrer podran ser d'ús privatiu vinculats als habitatges de PB.
Español: Los espacios privados libres de edificación constituirán espacios de uso comunitario. En caso de viviendas en planta baja, los espacios libres resultantes de las zonas de retranqueo a la calle podrán ser de uso privativo vinculados a las viviendas de PB.
Català: Caldrà demostrar que en cap cas, tant entre els candidats/es com entre els avaladors/es no hi hagi més d'un 20% de persones vinculades professionalment a la mateixa empresa.
Español: Será necesario demostrar que en ningún caso, tanto entre los candidatos/as como entre los avaladores/as no haya más de un 20% de personas vinculadas profesionalmente a la misma empresa.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització de 5 o més dies, previs a l'inici de les vacances, tindrà el mateix tractament a efectes de data de gaudi que en l'accident laboral, sempre que aquella hagués tingut lloc dins dels 15 dies anteriors a la data d'inici.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización de cinco o más días, previos al inicio de las vacaciones, tendrá el mismo tratamiento a efectos de fecha de disfrute que el accidente laboral, siempre y cuando aquella hubiera tenido lugar dentro de los 15 días anteriores a la fecha de inicio.
Català: maquinistes de l'EC-6, en les condicions que cadascú té
Español: maquinistas de la EC-6, en las condiciones que cada uno tiene establecido.
Català: La paga especial d'incentius fa referència únicament als incentius percebuts per l'empresa en virtut del que estableix el plec de clàusules sobre això i no fa referència als beneficis que l'empresa pugui obtenir.
Español: La paga especial de incentivos hace referencia única y exclusivamente a los incentivos percibidos por la empresa en virtud de lo establecido en este sentido en el pliego de cláusulas, nunca en referencia a los beneficios que la empresa pudiera obtener.
Català: Es permet l'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment amb el límit d'un habitatge per parcel·la.
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento con el límite de una vivienda por parcela.
Català: Atesa la Resolució EXI/1268/2017, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir un lloc de treball de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/04/17), publicada en el DOGC núm. 7385, de 7.6.2017;
Español: Dada la Resolución EXI/1268/2017, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/04/17), publicada en el DOGC núm. 7385, de 7.6.2017;
Català: La documentació aportada, l'Estudi d'impacte ambiental, ha estat redactat el setembre de 2010 per l'enginyer agrícola Miquel Albrich Calvo.
Español: La documentación aportada, el Estudio de impacto ambiental, ha sido redactado el septiembre de 2010 por el ingeniero técnico agrícola Miquel Albrich Calvo.
Català: Classificació professional (disposició transitòria tercera, EBEP)
Español: Clasificación profesional (disposición transitoria tercera, EBEP)
Català: No prescriuen les pretensions que s'exerceixen mitjançant accions merament declaratives, incloent-hi l'acció de declaració de qualitat d'hereu o hereva; les de divisió de cosa comuna; les de partició d'herència; les de delimitació de finques contigües, ni les d'elevació a escriptura pública d'un document privat, ni tampoc les pretensions relatives a drets indisponibles o les que la llei exclogui expressament de la prescripció.
Español: No prescriben las pretensiones que se ejercen mediante acciones meramente declarativas, incluida la acción de declaración de cualidad de heredero o heredera; las de división de cosa común; las de partición de herencia; las de delimitación de fincas contiguas, ni las de elevación a escritura pública de un documento privado, ni tampoco las pretensiones relativas a derechos indisponibles o las que la ley excluya expresamente de la prescripción.
Català: També ha d'adoptar les mesures necessàries per a suplir o complementar el suport de llur entorn familiar directe.
Español: Debe adoptar también las medidas necesarias para suplir o complementar el apoyo de su entorno familiar directo.
Català: 6.1 Si durant el període del compromís el beneficiari traspassa, totalment o parcialment, la seva explotació a una altra persona, aquesta podrà continuar el compromís durant el període que resti per complir.
Español: 6.1 Si durante el período del compromiso el beneficiario traspasa, totalmente o parcialmente, su explotación a otra persona, ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede para cumplir.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigna
Español: Son funciones de la Comisión paritaria las que le asigna el Estatuto de
Català: ANUNCI d'informació pública dels plecs de clàusules que han de regir la contractació de la prestació del servei de transició escola-treball, i convocatòria de procediment obert per a la seva adjudicació.
Español: ANUNCIO de información pública de los pliegos de cláusulas que deben regir la contratación de la prestación del servicio de transición escuela-trabajo, y convocatoria de procedimiento abierto para su adjudicación.
Català: Contracte de pràctiques:
Español: Contrato de prácticas:
Català: El 4 de desembre de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Ventalló va acordar l'aprovació inicial de la Modificació.
Español: El 4 de diciembre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Ventalló acordó la aprobación inicial de la Modificación.
Català: d) Grau d'autofinançament i de cofinançament, com també la rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores (15/100).
Español: d) Grado de autofinanciación y de cofinanciación, así como relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras (15/100).
Català: 3.1 Funcions de l'oficial de guàrdia de màquines segons els convenis STCW i STCW-f.
Español: 3.1 Funciones del oficial de guardia de máquinas según convenios STCW y STCW-f.
Català: D'acord amb l'article 15.5 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, el resultat de la concertació territorial ha de consistir en estratègies, plans o qualsevol altre instrument de planificació territorial, denominades estratègies territorials, que fomentin l'ocupació i el desenvolupament econòmic i que coordinin les iniciatives públiques i privades destinades a la creació d'ocupació.
Español: De conformidad con el artículo 15.5 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, el resultado de la concertación territorial debe consistir en estrategias, planes o cualquier otro instrumento de planificación territorial, denominadas estrategias territoriales, que fomenten el empleo y el desarrollo económico y que coordinen las iniciativas públicas y privadas destinadas a la creación de empleo.
Català: 2.1 Descriu la condició física general dels èquids.
Español: 2.1 Describe la condición física general de los équidos.
Català: condicions específiques per a la seva aplicació.
Español: realizar) y las condiciones específicas para su
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través d'ADIGSA, concedirà a les borses de lloguer social i a les borses d'habitatge jove que tinguin un conveni amb la Secretaria General de Joventut els ajuts següents:
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de ADIGSA, concederá a las bolsas de alquiler social y a las bolsas de vivienda joven que tengan convenio con la Secretaría General de Juventud las siguientes ayudas:
Català: (1) El nombre total d'alumnes pels quals el centre sol·licita subvenció no arriba al mínim establert a la base 2.b) del Programa C de l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol.
Español: (1) El número total de alumnos para los que el centro solicita subvención no llega al mínimo establecido en la base 2.b) del Programa C de la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio.
Català: 75.1 Nous beneficiaris del règim de pagament únic.
Español: 75.1 Nuevos beneficiarios del régimen de pago único.
Català: b) Excepcionalment, que abans de l'esmentat període de 3 anys l'empleat hagi assumit completament les funcions i responsabilitats pròpies del lloc que ocupi, en igualtat de condicions que la resta de treballadors que exerceixin idèntiques funcions.
Español: b) Excepcionalmente, que antes del mencionado periodo de 3 años el empleado haya asumido completamente las funciones y responsabilidades propias del puesto que ocupe, en igualdad de condiciones que el resto de trabajadores que desempeñen idénticas funciones.
Català: En data 25 de juliol de 2019, l'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de julio de 2019, el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: p. Sociocultural: comprèn les activitats relacionades amb la cultura, la política i d'altres activitats de tipus social o religiós, no incloses en l'ús educatiu.
Español: p. Sociocultural: comprende las actividades relacionadas con la cultura, la política y de otras actividades de tipos sociales o religiosos, no incluidas en el uso educativo.
Català: En l'especialitat o assignatura a la qual opta: 0,2 punts
Español: En la especialidad o asignatura por la cual opta: 0,2 puntos.
Català: 3.1 És requisit per poder optar a les subvencions haver lliurat a la Direcció General del Patrimoni Cultural la documentació següent:
Español: 3.1 Es requisito para optar a las subvenciones haber entregado en la Dirección General del Patrimonio Cultural la siguiente documentación:
Català: Informar que les prescripcions i les determinacions per a l'exercici de l'activitat han de quedar establertes, si escau, a l'autorització ambiental d'acord amb l'article 29 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Informar de que las prescripciones y las determinaciones para el ejercicio de la actividad tienen que quedar establecidas, si procede, en la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.