BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El fet de no comunicar amb l'antelació adequada la inassistència a la feina per causa justificada, llevat que s'acrediti que era impossible notificar-la.
Español: c) La no comunicación con la antelación debida de la falta al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: constructiu del vial paral·lel a la via fèrria que suprimeix el pas
Español: del vial paralelo a la vía férrea que suprime el paso a nivel del
Català: No obstant l'anterior, atesa la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les mesures preventives i correctores previstes, les determinacions del planejament territorial i del Pla especial del Parc Natural del Montseny de 1977 vigent en l'actualitat, i tenint en compte que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008, es considera que l'alternativa seleccionada, és acceptable des d'un punt de vista ambiental, ja que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i les poblacions faunístiques de la zona, si es potencien les mesures ambientals previstes.
Español: No obstante lo anterior, vista la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las medidas preventivas y correctoras previstas, las determinaciones del planeamiento territorial y del Plan especial del Parque Natural del Montseny de 1977 vigente en la actualidad, y teniendo en cuenta que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Montseny aprobado el año 2008, se considera que la alternativa seleccionada, es aceptable desde un punto de vista ambiental, ya que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y las poblaciones faunísticas de la zona, si se potencian las medidas ambientales previstas.
Català: X= Expedient; C= Cognoms i nom; V= Vehicle; D= Data fets; R= Data resolució; E= Euros.
Español: X= Expediente; A= Apellidos y nombre; V= Vehículo; F= Fecha hechos; R =Fecha resolución; E= Euros.
Català: industrial, amb la limitació de les indústries insalubres i/o perilloses.
Español: industrial, con la limitación de las industrias insalubres y/o peligrosas.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Les millores establertes amb caràcter general en altres
Español: e) Las mejoras establecidas con carácter general en otras
Català: Comunicació amb xarxa de fibra òptica (IBERCOM).
Español: Comunicación con red de fibra óptica (IBERCOM).
Català: j) Inhabilitació permanent per a l'exercici de la professió que comportarà la seva exclusió com a col·legiat.
Español: j) Inhabilitación permanente para el ejercicio de la profesión que comportará su exclusión como colegiado.
Català: g) Donar el vistiplau a les propostes dels estudis d'opinió que elaboren els departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les funcions que els són pròpies.
Español: g) Dar el visto bueno a las propuestas de los estudios de opinión que elaboran los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las funciones que les son propias.
Català: A més de l'anterior, s'adjuntaran les certificacions administratives, expedides per organisme competent, acreditant que l'empresa no ha deixat de complir les obligacions tributàries i de Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, en els termes que s'estableixen als articles 13 i 14 del Reial decret 1098/2001 de 12 d'octubre.
Español: Además de lo anterior, se adjuntarán las certificaciones administrativas, expedidas por organismo competente, acreditando que la empresa no ha dejado de cumplir las obligaciones tributarias y de Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, en los términos que se establecen en los artículos 13 y 14 del Real decreto 1098/2001 de 12 de octubre.
Català: “d) Resten subjectes al que estableix l'apartat 3.9 de l'Annex 1 del Decret 141/2012, relatiu a ventilació i il·luminació natural.
Español: “d) Quedan sujetos a lo que establece el apartado 3.9 del Anexo 1 del Decreto 141/2012, relativo a ventilación e iluminación natural.
Català: Les empreses posaran en coneixement del Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, dels delegats/ades de personal els casos de cessaments voluntaris i les previsions en matèria de contractació i modalitats contractuals que cal utilitzar.
Español: Las empresas pondrán en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los delegados de personal, los casos de ceses voluntarios, así como las previsiones en materia de contratación y modalidades contractuales a utilizar.
Català: 6.2 Criteris específics per a l'annex 2, redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (PTGMF, PSGF i PO)
Español: 6.2 Criterios específicos para el anexo 2, redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (PTGMF, PSGF y PO)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes ha de ser de 30 dies naturals en el cas que es puguin gaudir de manera continuada, tret de pacte o acord amb els representants legals dels treballadors.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas serán de 30 días naturales, en el caso de poderlas disfrutar de forma continuada, salvo pacto o acuerdo con los representantes legales de los trabajadores.
Català: b) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres: cal tenir una càrrega ramadera màxima d'1 UBM per hectàrea de superfície farratgera, o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm/any.
Español: b) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes a las explotaciones que declaren superficies forrajeras: es necesario tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera, o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/año.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. ER-150/2014.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2014, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. ER-150/2014.
Català: A les taules annexes es recull el preu hora deducció de salari segons categoria professional.
Español: En las tablas anexas se recoge el precio hora deducción de salario según categoría profesional.
Català: Un cop feta la valoració provisional dels mèrits, el tribunal la farà pública com a màxim amb la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Una vez realizada la valoración provisional de los méritos, el tribunal la hará pública como máximo con la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Deixar inactiu el col·legi d'educació infantil i primària Montori, amb número de codi 17002661, ubicat al c. de les Escoles, s/n, de Parlavà (Baix Empordà), amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00.
Español: Se deja inactivo el colegio de educación infantil y primaria Montori, con número de código 17002661, ubicado en c. Escoles, s/n, de Parlavà (Baix Empordà), con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-00.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Orosio Belmonte Martínez referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Orosio Belmonte Martínez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat, en data 26 de juliol de 2006, la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado, en fecha 26 de julio de 2006, la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución;
Català: Règim jurídic del sòl (1 plànol 1/7.000)
Español: Régimen jurídico del suelo (1 plano 1/7.000)
Català: La Sagrera-Centre d'Interpretació del Romànic de l'Edat Mitjana a la Catalunya Central
Español: La Sagrera-Centro de Interpretación del Románico de la Edad Media en la Cataluña Central
Català: Les juntes de demarcació estan compostes pel/per la president/a, vicepresident/a, secretari/ària, tresorer/a i dos vocals.
Español: Las juntas de demarcación están compuestas por el/por la presidente/a, vicepresidente/a, secretario/aria, tesorero/a y dos vocales.
Català: .3 La quantia econòmica destinada a donar ajuts serà de 825.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.00100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2008.
Español: .3 La cuantía económica destinada a dar ayudas será de 825.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria 480.00100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del Pla i en condiciona l'eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del Plan y condiciona la eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1290/2008, de 25 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-DUI/ATS-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1290/2008, de 25 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-DUI/ATS-2006.
Català: Si el marc legal ho permet, es podrà plantejar la promoció per al cas d'altres figures de PDI-L.
Español: Si el marco legal lo permite, se podrá plantear la promoción para el caso de otras figuras de PDI-L.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: c) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: c) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes, de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1547/2021, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a la promoció d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús (DOGC núm. 8417, de 25.05.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1547/2021, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la promoción de viviendas y alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso (DOGC núm. 8417, de 25.05.2021).
Català: DECRET 366/2021, de 7 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert al vicepresident i conseller de Polítiques Digitals i Territori els dies 12 i 13 d'octubre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 366/2021, de 7 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto al vicepresidente y consejero de Políticas Digitales y Territorio los días 12 y 13 de octubre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/900/2004, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/005/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/900/2004, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/005/04).
Català: d) Disposar d'un registre propi de persones usuàries de l'ACTIC i assumir el compromís de mantenir-lo actualitzat.
Español: d) Disponer de un registro propio de personas usuarias de la ACTIC y asumir el compromiso de mantenerlo actualizado.
Català: Resolució d'exclusió d'alumnes treballadors de l'escola taller i cases d'ofici.
Español: Resolución de exclusión de alumnos trabajadores de casas taller y escuelas de oficio.
Català: 1.3.1 Es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb les activitats d'R+D independents:
Español: 1.3.1 Se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con las actividades de I+D independientes:
Català: 1 Objectiu i finalitat del projecte
Español: 1 Objetivo y finalidad del proyecto
Català: Possible impacte ocasionat per les edificacions existents i les projectades.
Español: Posible impacto ocasionado por las edificaciones existentes y las proyectadas.
Català: Aquesta línia d'ajut està finançada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Esta línea de ayuda está financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: Por todo lo mencionado, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: Selecciona les eines informàtiques del menú de tractament i
Español: Selecciona las herramientas informáticas del menú de tratamiento
Català: En cas contrari s'haurà de sotmetre prèviament a l'aprovació de la Junta de Govern del col·legi, en el moment d'aprovar els plans d'actuació.
Español: En caso contrario se deberá de someter previamente a la aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio, en el momento de aprobar los planes de actuación.
Català: d) Data i hora: la data de la sessió pública tindrà lloc el sisè dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: La fecha de la sesión pública tendrá lugar el sexto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, a las 13 horas.
Català: Declaració responsable (imprès D):
Español: Declaración responsable:
Català: Actuar com a òrgan de suport al Servei de Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis en les funcions relacionades amb els plans i programes d'acció de govern i altres matèries d'abast interdepartamental, així com afavorir la coordinació de les actuacions que afecten més d'una unitat directiva o que tenen caràcter horitzontal.
Español: Actuar como órgano de apoyo al Servicio del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios en las funciones relacionadas con los planes y programas de acción de gobierno y otras materias de alcance interdepartamental, así como favorecer la coordinación de las actuaciones que afecten a más de una unidad directiva o que tienen carácter horizontal.
Català: El lliurament anual del crèdit assignat en la clàusula segona s'ha d'efectuar de la forma següent:
Español: La entrega anual del crédito asignado en la cláusula segunda se efectuará de la siguiente forma:
Català: Hauran de ser conservats i consolidats a més de l'estructura vertical portant (murs), els elements constructius i decoratius d'interès (entrades, voltes, brancals de pedra, arcs de pedra picada, etc.)
Español: Tendrán que ser conservados y consolidados además de la estructura vertical portante (muros), los elementos constructivos y decorativos de interés (entradas, bóveda, montante de piedra, arcos de piedra picada, etc.)
Català: g) Els tipus d'interès dels préstecs objecte d'aquest conveni podrà ser, a elecció del prestatari:
Español: g) El tipo de interés de los préstamos objeto de este convenio podrá ser, a elección del prestatario:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La distribució en els tres conceptes (sou base, plus de conveni i plus de transport) serà proporcional a la de l'any 2001.
Español: La distribución en los tres conceptos (s.b., p.c. y p. Ttle.) será proporcional a la del año 2001.
Català: Nomenar el senyor Ramon Pujol Nuñez adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 28 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Ramon Pujol Nuñez adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 28 de enero de 2016.
Català: En la resolució es farà constar la quantia de l'ajut concedit i s'hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En la resolución se hará constar la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: necessitat de preavís ni de cap indemnització.
Español: transcurso sin necesidad de preaviso ni indemnización alguna.
Català: En la resta de zonificació de cases en filera, illa tancada podrà tancar-se amb material opac fins a 1'50m.
Español: En el resto de zonificación de casas en hilera, manzana cerrada podrá cerrarse con material opaco hasta 1'50 m.
Català: Malgrat això, sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït a les persones que sol·licitin fer el període de vacances sencer.
Español: No obstante, siempre y cuando lo permita el servicio, se concederá permiso no retribuido a las personas que soliciten hacer el periodo de vacaciones entero.
Català: Reus: deserta en concurs precedent (senyor Huidobro Arreba), el senyor José Miguel Mezquita-García Granero, notari de Deltebre, 3a.
Español: Reus: desierta en concurso precedente (señor Huidobro Arreba), el señor José Miguel Mezquita-García Granero, notario de Deltebre, 3ª.
Català: n) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: n) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4e, I1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4e, I1c.
Català: Les MIPIME formals i informals representen més del 90 % de totes les empreses i representen, de mitjana, el 70 % de l'ocupació total i el 50 % del producte interior brut (PIB).
Español: Las MIPIME formales e informales representan más del 90 % de todas las empresas y representan, por término medio, el 70 % del empleo total y el 50 % del producto interior bruto (PIB).
Català: La senyora Anna Llovet Cisa cessa com a responsable de la base de dades d'estadístiques d'ús compartit de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 18 de desembre de 2012.
Español: La señora Anna Llovet Cisa cesa como responsable de la base de datos de estadísticas de uso compartido de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 18 de diciembre de 2012.
Català: hagin fet constar expressament a l'apartat C de la sol·licitud la llengua
Español: hayan hecho constar expresamente en el apartado C de la solicitud la lengua
Català: Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics
Español: Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos
Català: Es vetllarà perquè ambdós torns gaudeixin de 4 dies festius laborables.
Español: Se velará para que ambos turnos disfruten de 4 días laborables como festivos.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-01095, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01095, "Mejora local.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient disciplinari seguirà el seu tràmit.
Español: Transcurrido este plazo, el expediente disciplinario seguirá su trámite.
Català: Distribució i dimensionament del mobiliari i la fusteria que es projecta
Español: Distribución y dimensionado del mobiliario y carpintería que se
Català: -2 La dissolució i extinció del Consorci i de la Societat Mercantil esmentats, en cap supòsit pot comportar que l'Administració de la Generalitat de Catalunya assumeixi els compromisos i obligacions econòmiques que per qualsevol causa se'n puguin derivar.
Español: -2 La disolución y extinción del Consorcio y de la Sociedad Mercantil mencionados, en ningún supuesto puede comportar que la Administración de la Generalitat de Cataluña asuma los compromisos y obligaciones económicas que por cualquier causa se puedan derivar.