BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Demarcació de Lleida: plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol, agost i setembre de la comarca del Segrià dels municipis d'Aitona, la Granja d'Escarp, Massalcoreig, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer i Torres de Segre.
Español: Demarcación de Lleida: plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio, agosto y septiembre de la comarca de El Segrià los municipios de Aitona, La Granja d'Escarp, Massalcoreig, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer y Torres de Segre.
Català: Prepara la documentació requerida pel personal tècnic per a l'emissió d'informes.
Español: Prepara la documentación requerida por el personal técnico para la emisión de informes.
Català: a) Coordinar i executar els programes de normalització lingüística del Departament, tant pel que fa als seus òrgans centrals com als centres adscrits.
Español: a) Coordinar y ejecutar los programas de normalización lingüística del Departamento, tanto en lo referente a sus órganos centrales como a los centros adscritos.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Así mismo, pueden optar las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de sociedades de desarrollo regional.
Català: El titular aportava la documentació següent: estudi d'impacte ambiental, Projecte d'implantació del magatzem logístic, certificat de compatibilitat urbanística i documentació relativa al compliment de la legislació vigent en matèria d'accidents greus.
Español: El titular aportaba la siguiente documentación: estudio de impacto ambiental, Proyecto de implantación del almacén logístico, certificado de compatibilidad urbanística y documentación relativa al cumplimiento de la legislación vigente en materia de accidentes graves.
Català: Manual de comunicació escrita i manual de comunicació verbal i no verbal.
Español: Manual de comunicación escrita y manual de comunicación verbal y no verbal.
Català: c) Resta d'activitats: 4.000 euros.
Español: c) Resto de actividades: 4.000 euros.
Català: Ha de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: Debe contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Altres adreces: c. Arimon, 17.
Español: Otras direcciones: c. Arimon, 17.
Català: ANUNCI sobre declaració de la suspensió relativa a l'aprovació de les bases específiques del procés selectiu d'inspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre declaración de la suspensión relativa a la aprobación de las bases específicas del proceso selectivo de inspector Policía Local.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 15 de febrer de 2021 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 15 de febrero de 2021 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: d) L'incompliment reiterat de les condicions de la llicència degudament acreditat.
Español: d) El incumplimiento reiterado de las condiciones de la licencia debidamente acreditado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament especificat en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono especificados en anejo.
Català: Tots els funcionaris/àries públics, en el moment de la seva jubilació, han de rebre una gratificació segons l'edat en què aquesta es produeixi:
Español: Todos los funcionarios/as públicos/as en el momento de su jubilación, recibirán una gratificación según la edad en que esta se produzca:
Català: 6.6 Els beneficiaris que s'acullin als préstecs descrits a l'apartat anterior, cediran a l'ICA l'import de la subvenció equivalent al principal del préstec concedit.
Español: 6.6 Los beneficiarios que se acojan a los préstamos descritos en el apartado anterior cederán al ICA el importe de la subvención equivalente al principal del préstamo concedido.
Català: 1.3.13 Cal identificar als croquis de les fitxes de les masies els volums principals i els secundaris.
Español: 1.3.13 Es necesario identificar en los croquis de las fichas de las masías los volúmenes principales y los secundarios.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 50.000,00 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 20, 9ª, de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 50.000,00 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 20, 9ª, de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: L'impacte sobre la flora i la fauna es qualifica com a moderat, atès que recuperar les condicions ambientals requereix un cert temps.
Español: El impacto sobre la flora y la fauna se califica como moderado, dado que recuperar las condiciones ambientales requiere cierto tiempo.
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret a percebre una gratificació extraordinària en concepte de participació en els beneficis, que s'ha d'abonar el dia 15 de març.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho al percibo de una gratificación extraordinaria en concepto de participación en beneficios, que se abonará el día 15 de marzo.
Català: Tant els treballadors/ores adscrits com els esporàdics, gaudiran del temps legalment establerts de descans dins de la jornada laboral, el qual es considerarà temps de treball efectiu.
Español: Tanto los trabajadores/ras adscritos como los esporádicos disfrutarán del tiempo legalmente establecido de descanso dentro de la jornada laboral, el cual se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: De conformitat amb l'acord de Ple de data 12 de juny de 2014, mitjançant aquest anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, d'acord amb l'oferta econòmicament més avantatjosa, tramitació urgent, diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte d'obres “Espai urbà entre el C. Palmeral i C. de Dalt 2 fase”, de conformitat a les dades següents:
Español: De conformidad con el acuerdo de Pleno de fecha 12 de junio de 2014, mediante este anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, de acuerdo con la oferta económicamente más ventajosa, tramitación urgente, varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de obras "Espacio urbano entre el C. Palmeral y C. de Arriba 2 fase", de conformidad a los siguientes datos:
Català: Estudis no adaptats a la reforma conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials
Español: Estudios no adaptados a la reforma conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de perfusió cardíaca, cànules i connectors per a perfusió (exp. 0S005SM-405/99N), per als centres hospitalaris de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 97.831.291 ptes., 587.977,90 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de perfusión cardíaca y cánulas y conectores para perfusión (exp. 0S005SM-405/99N), para los centros hospitalarios del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan, por un importe total de 97.831.891 ptas., 587.977,90 euros.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores.
Català: Coordinar, dirigir i controlar la gestió dels plans, programes i activitats de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la legislació vigent, polítiques del Departament i pressupostos aprovats, per aconseguir un òptim equilibri en el desenvolupament socioagrari d'aquesta àrea territorial.
Español: Coordinar, dirigir y controlar la gestión de los planes, programas y actividades de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la legislación vigente, políticas del Departamento y presupuestos aprobados, para conseguir un equilibrio óptimo en el desarrollo socioagrario de este área territorial.
Català: Vistes les resolucions per les quals es nomenen els funcionaris per proveir definitivament diferents llocs de comandament i singulars del Departament de Salut, i vist que les funcions que el Decret 128/2006 i la relació de llocs de treball assignen als llocs de comandament i singulars estan bàsicament contingudes en el lloc per al qual els funcionaris van ser nomenats i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Vistas las resoluciones por las que se nombran a los funcionarios para proveer definitivamente diferentes puestos de mando y singulares del Departamento de Salud, y visto que las funciones que el Decreto 128/2006 y la relación de puestos de trabajo asignan a los puestos de mando y singulares están básicamente contenidas en el puesto para el que los funcionarios fueron nombrados e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para ejercerlas;
Català: L'import màxim que es destina a la concessió d'aquestes beques és de 32.500,00 euros, i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4210 del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de estas becas es de 32.500,00 euros, y se hará efectivo con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4210 del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Tanmateix, per tal d'evitar l'afectació de l'hàbitat de la riera de Garbet i d'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural cal fer un pla d'erradicació de la canya (Arundo donax) i altres espècies exòtiques invasores presents a tot l'àmbit de la riera, com a mesura compensatòria, a banda de la replantació d'espècies pròpies de l'hàbitat com són el tamariu (Tamarix sp.), el magraner (Punica granatum), l'aloc (Vitex agnus-castus) o el baladre (Nerium oleander) en la zona afectada pel Projecte.
Español: Sin embargo, con el fin de evitar la afectación del hábitat de la riera de Garbet y de acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural hay que hacer un plan de erradicación de la caña (Arundo donax) y otras especies exóticas invasoras presentes en todo el ámbito de la riera, como medida compensatoria, aparte de la replantación de especies propias del hábitat como son el tamarisco (Tamarix sp.), el granado (Punica granatum), la aladerna (Vitex agnus-castus) o la adelfa (Nerium oleander) en la zona afectada por el Proyecto.
Català: La Comunitat Autònoma farà pública, a través dels corresponents mitjans oficials, l'aplicació pressupostària destinada a cofinançar el programa per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves, així com la distribució definitiva del crèdit aprovat per la Comunitat Autònoma.
Español: La Comunidad Autónoma hará pública, a través de los correspondientes medios oficiales, la aplicación presupuestaria destinada a cofinanciar el programa para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes, así como la distribución definitiva del crédito aprobado por la Comunidad Autónoma.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 7 d'abril de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Vansa i Fórnols (DOGC núm. 6850, de 14.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 7 de abril de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Vansa i Fórnols (DOGC núm. 6850, de 14.4.2015).
Català: b) L'organització d'espectacles musicals i teatrals, i activitats culturals similars.
Español: b) La organización de espectáculos musicales y teatrales y actividades culturales similares.
Català: Creació, manteniment o consolidació de llocs de treball de qualitat i de capacitat formativa, molt especialment si afecten col·lectius desfavorits.
Español: Creación, mantenimiento o consolidación de puestos de trabajo de calidad y de capacidad formativa, muy especialmente si afectan colectivos desfavorecidos.
Català: 4t En el cas dels projectes públics, tindran preferència els que tinguin abast supramunicipal.
Español: 4.º En el caso de los proyectos públicos, tendrán preferencia los que tengan alcance supramunicipal.
Català: Els reconeixements tindran sempre caràcter voluntari per a les persones treballadores.
Español: Los reconocimientos tendrán siempre carácter voluntario para las personas trabajadoras.
Català: 1.1 El Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, sota la direcció del vicepresident o vicepresidenta, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, bajo la dirección del vicepresidente o vicepresidenta, se estructura en los órganos siguientes:
Català: situada a més de 200 km, s'ha d'ampliar de 2 dies.
Español: distara más de 200 km., se ampliará en 2 días.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari d'habilitació de caràcter estatal.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario de habilitación de carácter estatal.
Català: d) En el cas d'obres, documentació acreditativa d'estar en possessió dels permisos o autoritzacions legals corresponents per a l'execució de les obres, o declaració responsable que aquests no són necessaris o estan en tramitació.
Español: d) En el caso de obras, documentación acreditativa de estar en posesión de los permisos o autorizaciones legales correspondientes para la ejecución de las obras, o declaración responsable de que estos no son necesarios o están en tramitación.
Català: Sala Actes Ajuntament
Español: Sala Actos Ayuntamiento
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de gener de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació polígon B, del Pla parcial Pallàs Llobateras, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.983, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de enero de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación polígono B, del Plan parcial Pallàs Llobateras, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.983, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR d'obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 1984, d'informació pública sobre el Projecte del Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 1984, de información pública sobre el Proyecto del Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: En cas que es disposi de més d'un certificat, es valorarà únicament el de nivell més alt.
Español: En caso que se disponga de más de un certificado, se valorará únicamente el de nivel más alto.
Català: Drets i obligacions dels membres
Español: Derechos y obligaciones de los miembros
Català: 3.7 Prevenció de riscos biològics, químics o radiològics
Español: 3.7 Prevención de riesgos biológicos, químicos o radiológicos
Català: L'ACCD continuarà donant suport pressupostari al Sector Salut a Moçambic
Español: La ACCD seguirá dando apoyo presupuestario al sector de la salud en Mozambique
Català: DECRET 254/2015, de 15 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement a la consellera d'Ensenyament des del dia 19 fins al dia 27 de desembre, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 254/2015, de 15 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 19 hasta el día 27 de diciembre, ambos incluidos.
Català: j) Altres (20% màxim).
Español: j) Otros (20% máximo).
Català: El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya pot
Español: El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: A l'informe sobre la capacitat de l'entitat es valoren els aspectes de la seva experiència en polítiques d'ocupació diferents a la formació (projectes i programes relacionats amb serveis d'ocupació), l'experiència com a entitat de formació en els darrers cinc anys (formació per a l'ocupació, contínua, reglada i privada), les capacitats addicionals del personal formador en relació amb la família professional (qualificació, formació pedagògica, experiència laboral i docent) i la vinculació de l'entitat al sector relacionat amb la família professional (publicacions, participació en jornades i en associacions).
Español: En el informe sobre la capacidad de la entidad se valoran los aspectos de su experiencia en políticas de empleo diferentes a la formación (proyectos y programas relacionados con servicios de empleo), la experiencia como entidad de formación en los últimos cinco años (formación para el empleo, continua, reglada y privada), las capacidades adicionales del personal formador en relación con la familia profesional (calificación, formación pedagógica, experiencia laboral y docente) y la vinculación de la entidad en el sector relacionado con la familia profesional (publicaciones, participación en jornadas y en asociaciones).
Català: 2.4 Paràmetres analítics i organolèptics en el vi desencubat.
Español: 2.4 Parámetros analíticos y organolépticos en el vino descubado.
Català: —3 Reciclatges Fores, SL, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: —3 Reciclatges Fores, SL, debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: Entre les mesures més destacades de prevenció del frau, es poden esmentar les següents:
Español: Entre las medidas más destacadas de prevención del fraude, se mencionan las siguientes:
Català: 11.1 L'òrgan instructor ha de formular una proposta provisional de concessió de les subvencions, que es notifica a les persones interessades a través de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 11.1 El órgano instructor tiene que formular una propuesta provisional de concesión de las subvenciones, que se notifica a las personas interesadas a través de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la Unitat d'actuació M, sector anomenat les Escomes, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la Unidad de actuación M, sector denominado Les Escomes, de Argentona
Català: d) Per exàmens: per concursar a exàmens en centres oficials, els dies durant els quals tinguin lloc, degudament justificats.
Español: d) Por exámenes: para concursar en exámenes en centros oficiales, los días durante los cuales tengan lugar, debidamente justificados.
Català: 1.4 Addició dels clarificadors adequats segons el vi i la situació.
Español: 1.4 Adición de los clarificantes adecuados según el vino y la situación.
Català: Les persones aspirants nomenades dins de l'escala bàsica categoria d'agent amb lloc de treball en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya en faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el lloc en què s'haurà reconvertit el lloc que ocupaven, un cop seguits els tràmits davant els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, davant el secretari general de Medi Ambient i Habitatge, l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució a què fa referència la base 10.
Español: Las personas aspirantes nombradas dentro de la escala básica categoría de agente con puesto de trabajo en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña harán su juramento o promesa y tomarán posesión en el puesto en que se habrá reconvertido el puesto que ocupaban, una vez seguidos los trámites ante los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, ante el secretario general de Medio Ambiente y Vivienda, el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución a que hace referencia la base 10.
Català: L'abonament d'aquesta quantitat es farà mitjançant dos pagaments:
Español: El abono de esta cantidad se hará mediante dos pagos:
Català: En el supòsit que de la documentació presentada se'n desprengui l'existència d'indicis racionals d'impossibilitat de justificar la totalitat de la subvenció atorgada, es procedirà a la suspensió cautelar dels pagaments mensuals que correspongui.
Español: En el supuesto que de la documentación presentada se desprenda la existencia de indicios racionales de imposibilidad de justificar la totalidad de la subvención otorgada, se procederá a la suspensión cautelar de los pagos mensuales que corresponda.
Català: C) Correspon als Comitès Sectorials del CTFC:
Español: c) Corresponde a los Comités Sectoriales del CTFC:
Català: S'ha de valorar la coherència del procés de realització amb el calendari proposat i l'adaptació de la proposta a les característiques concretes i singularitats de la realitat cultural del municipi.
Español: Se debe valorar la coherencia del proceso de realización con el calendario propuesto y la adaptación de la propuesta a las características concretas y singularidades de la realidad cultural del municipio.