BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal concretar les característiques de les obres d'urbanització bàsiques, completar els plànols de xarxes aportant l'estat actual i de proposta de la xarxa de sanejament i la proposta de la xarxa d'abastament d'aigua i adaptar l'Agenda i l'Avaluació econòmica i financera, d'acord a l'article V.2.8 de les Normes urbanístiques, que estableix que el planejament derivat s'efectuarà fins al segon sexenni.
Español: - Hay que concretar las características de las obras de urbanización básicas, completar los planos de redes aportando el estado actual y de propuesta de la red de saneamiento y la propuesta de la red de abastecimiento de agua y adaptar la Agenda y la Evaluación económica y financiera, de acuerdo con el artículo V.2.8 de las Normas urbanísticas, que establece que el planeamiento derivado se efectuará hasta el segundo sexenio.
Català: Santa Perpètua de Mogoda", del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en data 20 de novembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Perpètua de Mogoda", del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en fecha 20 de noviembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Provisional: 270.329,28 euros, distribuït en els següents lots:
Español: Provisional: 270.329,28 euros, distribuido en los siguientes lotes:
Català: c) Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de l'exercici anterior.
Español: c) Examen y aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio anterior.
Català: L'activitat projectada es classifica a l'annex II de la Llei 20/2009, amb codi 12.44.a “instal·lacions de radiocomunicació emplaçada en espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural”.
Español: La actividad proyectada se clasifica en el anexo II de la Ley 20/2009, con el código 12.44.1 “instalaciones de radiocomunicación emplazados en espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural”.
Català: Pel que fa als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans RSU (1 conductor i 2 peons) i de l'equip corretorns (1 conductor i 1 peó) que realitzen el servei de recollida de matèria orgànica, recollida de mobles, mercats i suplències de l'equip d'RSU) i efectuen el servei tant els dies considerats com a intersetmanals festius i en els dies de jornada ordinària establerta per calendari laboral, assumeixen el compromís de realitzar el servei de recollida i buidatge dels residus de la totalitat dels contenidors que estiguin ubicats en els punts de recollida establerts per l'empresa en el municipi de Parets.
Español: Respecto de los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos RSU (1 conductor y 2 peones) y del equipo correturnos (1 conductor y 1 peón) que realizan el servicio de recogida de materia orgánica, recogida de muebles, mercados y suplencias del equipo de RSU) y efectúen el servicio tanto los días considerados como intersemanales festivos y en los días de jornada ordinaria establecida por calendario laboral, asumen el compromiso de realizar el servicio de recogida y vaciado de los residuos de la totalidad de los contenedores que se encuentren ubicados en los puntos de recogida establecidos por la empresa en el municipio de Parets.
Català: Les separacions mínimes a llindars de finca seran el valor major de 5 metres o de l'alçada de les edificacions, i en el cas d'ampliacions de construccions existents es valoraran individualment en funció de les seves característiques.
Español: Las separaciones mínimas a lindes de finca serán el valor mayor de 5 metros o de la altura de las edificaciones y en el caso de ampliaciones de construcciones existentes se valorarán individualmente en función de sus características.
Català: 633 Ajustos negatius en la imposició sobre beneficis
Español: 633 Ajustes negativos en la imposición sobre beneficios
Català: Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Las Tierras del Ebro
Català: D'ací la línia de terme discorre pel voral nord del camí esmentat, en direcció d'Albatàrrec, fins a recuperar la traça actual de la divisió dels termes municipals, entre les fites tercera i quarta de l'acta de delimitació ja esmentada.
Español: De aquí la línea de término sigue por la margen norte del citado camino, en dirección a Albatàrrec, hasta recuperar el trazado actual de división de los términos municipales, entre los mojones tercero y cuarto de la acta de delimitación ya citada.
Català: L'organisme autònom local CFO La Paperera assegurarà a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament, que, amb programes adequats a les exigències del servei, aniran a càrrec de l'organisme autònom local.
Español: El organismo autónomo local CFO La Paperera asegurará a todo el personal una formación teórica y práctica permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento, que, con programas adecuados a las exigencias del servicio, irán a cargo del organismo autónomo local.
Català: Torredembarra, 15 de juliol i 5 de setembre.
Español: Torredembarra, 15 de julio y 5 de septiembre.
Català: Els representants legals dels treballadors, treballadores de l'empresa principal i de les empreses contractistes i subcontractistes, quan comparteixin de forma continuada el centre de treball, podran reunir-se a efectes de coordinació entre ells i en relació amb les condicions d'execució de l'activitat laboral en els termes previstos a l'article 81 de la llei 5/2006.
Español: Los representantes legales de los trabajadores, trabajadoras de la empresa principal y de las empresas contratistas y subcontratistas, cuando compartan de forma continuada el centro de trabajo, podrán reunirse a efectos de coordinación entre ellos y en relación a las condiciones de ejecución de la actividad laboral en los términos previstos en el artículo 81 de la ley 5/2006.
Català: Antigues categories: oficial de 2a administratiu, viatjant, oficial de 1a de producció, oficial de 1a d'oficis complementaris.
Español: Antiguas categorías: oficial de 2ª administrativo, viajante, oficial de 1ª de producción, oficial de 1ª de oficios complementarios.
Català: b. Objecte i durada de la contracta.
Español: b) Objeto y duración de la contrata.
Català: Executar operacions de muntatge en obra d'elements i subconjunts --interpretar
Español: Ejecutar operaciones de montaje en obra de elementos y subconjuntos,
Català: La determinació del sistema d'anàlisi i control dels rendiments
Español: La determinación del sistema de análisis y control de los
Català: Els requisits de coneixement de la llengua catalana són els que consten a l'apartat 3 de l'annex 2 de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: Los requisitos de conocimiento de la lengua catalana son los que constan en el apartado 3 del anexo 2 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: DECRET 168/2017, de 27 d'octubre, de cessament del senyor Albert Serra Martín com a secretari general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 168/2017, de 27 de octubre, de cese del señor Albert Serra Martín como secretario general del Departamento de Salud.
Català: Gestiona i controla les tramitacions amb el Departament d'Economia i les entitats bancàries en matèria relacionada amb l'habilitació.
Español: Gestiona y controla las tramitaciones con el Departamento de Economía y las entidades bancarias en materia relacionada con la habilitación.
Català: Els anys treballats a partir dels 65 no es tenen en compte a aquest efecte.
Español: Los años trabajados a partir de los 65 años de edad no se tendrán en cuenta a tal efecto.
Català: b) Plus d'eines, distància i transports.
Español: b) Plus de herramientas, distancia y transportes.
Català: L'execució i justificació dels projectes aprovats per la Comissió correspondrà al Consorci Ripollès Desenvolupament.
Español: La ejecución y justificación de los proyectos aprobados por la Comisión corresponderá al Consorcio Ripollès Desenvolupament.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb els ensenyaments de batxillerat autoritzats a l'edifici principal.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con las enseñanzas de bachillerato autorizadas en el edificio principal.
Català: Total amb IVA inclòs
Español: Total con IVA incluido
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: —1 Es fraccioni la fiança relativa al programa de restauració en dues fases.
Español: —1 Se fraccione la fianza relativa al programa de restauración en dos fases.
Català: Resolc: Acceptar el desistiment del recurs d'alçada número RO-22/08 formulat per l'empresa Chalet Novaforma, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual manté tots els seus efectes, declarar conclòs el procediment de recurs i arxivar definitivament l'expedient.
Español: Resuelvo: Aceptar el desistimiento del recurso de alzada número RO-22/08 formulado por la empresa Chalet Novaforma, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, la cual mantiene todos sus efectos, declarar concluido el procedimiento de recurso y archivar definitivamente el expediente.
Català: e) Adoptar les mesures necessàries d'estabilització i, si escau, revegetació de les pistes forestals actualment existents.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias de estabilización y, si procede, revegetación de las pistas forestales que existen en la actualidad.
Català: c) L'existència d'un pla de previsió d'emergències, d'acord amb el que estableixi la normativa específica aplicable.
Español: c) La existencia de un plan de previsión de emergencias, de acuerdo con lo que establezca la normativa específica aplicable.
Català: Atès que mitjançant el servei de correus s'ha intentat notificar, en dues ocasions, a la senyora M. Carmen España Puertos la Resolució dictada per la secretària general del Departament de Salut, de 21 de juliol de 2010, per la qual es desestima el recurs de reposició que va interposar contra la resolució de la secretària general del Departament de Salut, de data 1 de febrer de 2010.
Español: Visto que mediante el servicio de correos se ha intentado notificar, en dos ocasiones, a la señora M. Carmen España Puertos la Resolución dictada por la secretaria general del Departamento de Salud, de 21 de julio de 2010, por la que se desestima el recurso de reposición que interpuso contra la resolución de la secretaria general del Departamento de Salud, de fecha 1 de febrero de 2010.
Català: En aquest sentit, s'estableixen normes que garanteixen la subsistència d'aquestes millors retribucions, que dificulten la seva compensació i absorció i que arriben a garantir la seva revaloració íntegra en base al compliment de determinades condicions.
Español: En este sentido, se establecen normas que garantizan la subsistencia de estas mejores retribuciones, que dificultan su compensación y absorción y que alcanzan a garantizar su revalorización íntegra en base al cumplimiento de determinadas condiciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la ctra. GI-6741, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la ctra. GI-6741, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de la Fira d'Artesania 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de la Feria de Artesanía 2017.
Català: Ensenyar i fer complir les normes bàsiques del reglament del futbol sala.
Español: Enseñar y hacer cumplir las normas básicas del reglamento del fútbol sala.
Català: a) Fisico-químiques: Forma cilíndrica amb vores lleugerament arrodonides, amb diàmetre comprès entre 195 i 200 mm.
Español: a) Fisico-químicas: Forma cilíndrica con bordes ligeramente redondeados, con diámetro comprendido entre 195 y 200 mm.
Català: a) Administrar i custodiar els fons del Col·legi essent responsable d'ells.
Español: a) Administrar y custodiar los fondos del Colegio siendo responsable de ellos.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El expediente mencionado estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: —7 Delegació de facultats per a l'execució d'acords.
Español: —7 Delegación de facultades para el ejercicio de acuerdos.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben una compensació per unitat familiar, per a matrimonis amb fills d'edats compreses entre els 3 i els 16 anys, de 8.000 pessetes, que cal abonar juntament amb la mensualitat d'agost de cada any.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por unidad familiar, para matrimonios con hijos de edades entre 3 a 16 años, de 8.000 pesetas, que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre un canvi en la forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre un cambio en la forma de gestión de un servicio.
Català: Els centres CEIP Rius i Taulet de Barcelona i l'Escola Oficial d'Idiomes de Lleida van demanar i obtenir l'autorització del Pla estratègic per al període 2002-2006, si bé posteriorment van renunciar-hi, per la qual cosa cal suprimir l'autorització dels centres esmentats.
Español: Los centros CEIP Rius i Taulet de Barcelona y la Escuela Oficial de Idiomas de Lleida solicitaron y obtuvieron la autorización del Plan estratégico para el período 2002-2006, si bien posteriormente renunciaron al mismo, por lo que se debe suprimir la autorización de los citados centros.
Català: i) Totes les altres funcions que li encomani el director o directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: i) Cuantas otras funciones que le encomiende el director o directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, quant a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, en cuanto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: El 10 de novembre de 2015, el registrador titular del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona va emetre el preceptiu informe, en el qual es va ratificar en la seva qualificació negativa i en la seva fonamentació jurídica, afegint en suport de la mateixa una referència a la nostra Resolució de 14 de juliol de 2015, no esmentada en la seva nota de qualificació.
Español: El 10 de noviembre de 2015, el registrador titular del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona emitió el preceptivo informe, en el cual se ratificó en su calificación negativa y en su fundamentación jurídica, añadiendo en apoyo de la misma una referencia a nuestra Resolución de 14 de julio de 2015, no mencionada en su nota de calificación.
Català: Pel que fa al local bar restaurant Bacchus, de Torroella de Montgrí, del qual és titular la Sra. Margaret Gaynor Barret, es va acordar en data 27 de novembre de 2000 l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b) i dues com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei, i es proposa una sanció de dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes i el tancament del local fins que s'acrediti que disposa de llicència municipal d'obertura.
Español: Respecto al local bar restaurante Bacchus, de Torroella de Montgrí, cuyo titular es la Sra. Margaret Gaynor Barret, se acordó, en fecha 27 de noviembre de 2000 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) y dos como faltas de carácter grave según los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas, y el cierre del local hasta que se acredite la disposición de licencia municipal de apertura.
Català: a) Destinar la dotació d'equipament subvencionada a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys.
Español: a) Destinar la dotación de equipamiento subvencionada a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de dos años.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a fisioterapeuta amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como fisioterapeuta con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Els operadors de transport han de difondre aquestes recomanacions entre les persones usuàries, tant en els vehicles com, si escau, en les andanes, les parades, els vestíbuls i els passadissos.
Español: Los operadores de transporte tienen que difundir estas recomendaciones entre las personas usuarias, tanto en los vehículos como, si procede en los andenes, las paradas, los vestíbulos y los pasillos.
Català: o) Conèixer els expedients de creació d'empreses d'economia social i els dels ajuts i les subvencions.
Español: o) Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y los de ayudas y subvenciones.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció o en els supòsits d'acollida, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre adoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Als trams on els senders estan delimitats i consolidats només es faran treballs de neteja i esbrossada de la vegetació en una amplada d'uns 1,5 m i aportacions puntuals de tot-u d'àrids rodats en una amplada de 90 cm.
Español: En los tramos donde los senderos están delimitados y consolidados solo se harán trabajos de limpieza y desbrozado de la vegetación en una anchura de unos 1,5 m y aportaciones puntuales de zahorra de áridos rodados en una anchura de 90 cm.
Català: b) En cas de naixement d'un fill o per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat o de la parella de fet, dos dies naturals.
Español: b) En caso de nacimiento de hijo o por fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes o pareja de hecho hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días naturales.
Català: Els centres examinadors publiquen el calendari i horari específic d'aquestes proves el dia 28 de novembre de 2014.
Español: Los centros examinadores publican el calendario y horario específico de estas pruebas el día 28 de noviembre de 2014.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i de l'Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf.-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y del Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf.-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: f) Una persona designada pel o per la titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'atenció ciutadana.
Español: f) Una persona designada por el titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de atención ciudadana.
Català: Impacte per l'increment de les emissions sonores derivades de l'ampliació de les línies de procés, l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR), les calderes i l'increment del trànsit de vehicles associats a l'activitat.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones sonoras derivadas de la ampliación de las líneas de proceso, la Estación Depuradora de Aguas residuales (EDAR), las calderas y el incremento del tráfico de vehículos asociados a la actividad.
Català: El secretari del tribunal començarà cridant a la persona aspirant que aparegui en el primer lloc de la llista, i un cop aquesta hagi realitzat la prova cridarà a la persona aspirant següent, i així successivament.
Español: El secretario del tribunal empezará llamando a la persona aspirante que aparezca en el primer lugar de la lista, y una vez ésta haya realizado la prueba llamará a la siguiente persona aspirante, y así sucesivamente.
Català: Els comitès de seguretat i salut es reuniran, com a mínim, cada trimestre i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves parts, d'acord amb les normes de funcionament de cada comitè de seguretat i salut.
Español: Los comités de seguridad y salud se reunirán, como mínimo, cada trimestre y siempre y cuando lo solicite alguna de sus partes, de acuerdo con las normas de funcionamiento de cada comité de seguridad y salud.
Català: 5 Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors al treball.
Español: 5. Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.