BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Es corregirà l'errada observada en els plànols P.1 -Zonificació- i P.2 -Condicions d'edificació- modificant la determinació "d'ús públic en planta baixa" per "ús públic en superfície".
Español: 1.2 Se corregirá el error observado en los planos P.1 -Zonificación- y P.2 -Condiciones de edificación- modificando la determinación "de uso público en planta baja" para "uso público en superficie".
Català: Forns: tipus i manteniment.
Español: Hornos: tipos y mantenimiento.
Català: l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de
Català: Admissió d'alumnes en els cicles formatius de formació professional específica
Español: Admisión de alumnos en los ciclos formativos de formación profesional específica
Català: Títol: Acondiciament i neteja de l'escola.
Español: Título: Acondicionamiento y limpieza de la escuela.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4/2012, de Falset.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4/2012, de Falset.
Català: Llocs de treball adscrits a personal laboral.
Español: Puestos de trabajo adscritos a personal laboral.
Català: L'article 16 dels Estatuts de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona, aprovats per Acord del Govern de 10 de juny de 2014, disposa que el Patronat és l'òrgan de govern i d'administració de la Fundació.
Español: El artículo 16 de los Estatutos de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona, aprobados por Acuerdo de Gobierno de 10 de junio de 2014, dispone que el Patronato es el órgano de gobierno y de administración de la Fundación.
Català: Així mateix, el Pla assenyala, en aquells casos en què no hi ha prou elements de coneixement per prendre una decisió positiva o negativa respecte a un nou tram viari o ferroviari, l'assenyalament de traçats, corredors o variants en estudi per a una decisió futura més fonamentada.
Español: Asimismo, el Plan señala, en aquellos casos en los que no hay bastantes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa respecto de un nuevo tramo viario o ferroviario, el señalamiento de trazados, corredores o variantes en estudio para una decisión futura más fundamentada.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping la Cerdanya, de Prullans, promogut per Josep Isern Costa i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 24.7.2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping la Cerdanya, de Prullans, promovido por Josep Isern Costa y enviado por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de fecha 24.7.2014.
Català: La inclusió d'un arxiu al Sistema comporta necessàriament la inscripció d'ofici al Registre d'Arxius.
Español: La inclusión de un archivo en el Sistema comporta necesariamente la inscripción de oficio en el Registro de Archivos.
Català: e) La tramitació i la gestió d'ajuts personalitzats en matèria d'habitatge
Español: e) La tramitación y la gestión de ayudas personalizadas en materia de vivienda.
Català: Atorgar la Placa al treball President Macià 2021 a les entitats següents:
Español: Atorgar la Placa al trabajo Presidente Macià 2021 a las siguientes entidades:
Català: Finalitat: activitats a La Casa dels Entremesos, Centre Barceloní de Difusió i Producció de Cultura Popular d'Arrel Tradicional Catalana.
Español: Finalidad: actividades en La Casa de los Entremeses, Centro Barcelonés de Difusión y Producción de Cultura Popular de Raíz Tradicional Catalana.
Català: Títol: Projecte d'una nova biblioteca per al districte de Sarrià-Sant Gervasi (Biblioteca Vil·la Florida: construcció, mobiliari, equipament i senyalització).
Español: Título: Proyecto de una nueva biblioteca para el distrito de Sarrià-Sant Gervasi (Biblioteca Vil·la Florida: construcción, mobiliario, equipamiento y señalización).
Català: Pel que fa als serveis de centre de dia de teràpia ocupacional, serveis de centre de dia de teràpia ocupacional amb auxiliar i serveis de centre de dia ocupacional d'inserció, l'establiment ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i les condicions funcionals i materials establertes al Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a persones amb discapacitats, i l'Ordre de 28 de juliol de 1992, de desplegament del Decret esmentat, així com el Decret 336/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula el servei ocupacional d'inserció en els centres ocupacionals per a persones amb disminució.
Español: Con respecto a los servicios de centro de día de terapia ocupacional, servicios de centro de día de terapia ocupacional con auxiliar y servicios de centro de día ocupacional de inserción, el establecimiento debe cumplir las condiciones funcionales que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y las condiciones funcionales y materiales establecidas en el Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para personas con discapacidades, y la Orden de 28 de julio de 1992, de desarrollo del Decreto mencionado, así como el Decreto 336/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula el servicio ocupacional de inserción en los centros ocupacionales para personas con disminución.
Català: —14 Acceptació de la beca: els candidats proposats hauran de presentar el document d'acceptació signat, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —14 Aceptación de la beca: los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado, en un plazo de dos meses desde el día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: 22.6 El personal que tingui un període d'incapacitat temporal o gaudeixi del permís retribuït que recull el Conveni general també té dret al mateixos dies de descans per acumulació que el personal del seu torn.
Español: 6. El personal que haya padecido un período de incapacidad temporal o disfrutado de permiso retribuido, recogido en el convenio general, también tendrá derecho a igual días de descanso por acumulación que el personal de su turno.
Català: 1.3 Cal introduir un article que contempli la modificació de l'article 63 del planejament vigent, en el sentit d'incorporar un nou apartat d) que inclogui la nova subclau proposada Pt-Parc territorial, amb la seva definició, especificant que aquesta subclau correspon als sòls situats dins l'àmbit del PE 10, així qualificats en els plànols d'ordenació.
Español: 1.3 Se debe introducir un artículo que contemple la modificación del artículo 63 del planeamiento vigente, en el sentido de incorporar un nuevo apartado d) que incluya la nueva subclave propuesta Pt-Parque territorial, con su definición, especificando que esta subclave corresponde a los suelos situados dentro del ámbito del PE 10, así calificados en los planos de ordenación.
Català: Denominació: Escola d'Arts de Reus
Español: Denominación: Escuela de Arte de Reus
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'una estació de servei a les parcel·les 25 i 26 del polígon 2, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de una estación de servicio en las parcelas 25 y 26 del polígono 2, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: b) La Comissaria Superior de Coordinació Territorial.
Español: b) La Comisaría Superior de Coordinación Territorial.
Català: pot ser destinat a tasques auxiliars dintre del centre de treball.
Español: destinado a labores auxiliares dentro del centro de trabajo.
Català: Per l'Acord GOV/121/2018, de 30 d'octubre, es va designar el senyor Daniel Camós Daurella delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França;
Español: Por el Acuerdo GOV/121/2018, de 30 de octubre, se designó al señor Daniel Camós Daurella delegado del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Francia;
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de febrer de 2014, ha inscrit el canvi de domicili i de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la urbanització Can Vidal, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.897, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de febrero de 2014, ha inscrito el cambio de domicilio y de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Can Vidal, del término municipal de Cervelló, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.897, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Els permisos a què fa referència aquest article estarà retribuïts a raó del salari base i la totalitat dels complements que el treballador percebi.
Español: Los permisos a que hace referencia este artículo estará retribuidos a razón del salario base y la totalidad de los complementos que el trabajador perciba.
Català: EDICTE de 12 de març de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Cervelló.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la llista de candidatures presentades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, davant la Junta Electoral Provincial de Girona.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2003, por el que se hace pública la lista de candidaturas presentadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, ante la Junta Electoral Provincial de Girona.
Català: En tot cas, indica que s'emeten les consideracions fetes sobre domini públic hidràulic, zona de policia, zona de servitud, abastament d'aigua, sanejament, afeccions mediambientals i inundabilitat, i recorda els procediments per a l'atorgament d'autoritzacions o concessions.
Español: En todo caso, indica que se emiten las consideraciones realizadas sobre dominio público hidráulico, zona de policía, zona de servidumbre, abastecimiento de agua, saneamiento, afecciones medioambientales e inundabilidad, y recuerda los procedimientos para el otorgamiento de autorizaciones o concesiones.
Català: b) desenvolupar les seves competències i responsabilitats de manera que no perjudiqui el prestigi de la Corporació.
Español: b) desarrollar sus competencias y responsabilidades de forma que no perjudique el prestigio de la Corporación.
Català: a.2) Contracte d'obra i servei (article 15.1 de l'Estatut dels treballadors i article 2 del Reial decret 2720/1998).
Español: a.2) Contrato de obra y servicio (artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores y artículo 2 del Real decreto 2720/1998).
Català: Com a representació de tots els empleats públics (laborals) vinculats a aquest Conveni, tindrà les competències següents:
Español: Como representación de todos los empleados públicos (laborales) sujetos a este Convenio, tendrán las siguientes competencias:
Català: Les xemeneies seran d'algun dels tres tipus següents:
Español: Las chimeneas serán de alguno de los tres tipos siguientes:
Català: 4.2.1 Disposar de comptadors volumètrics quan es treballi en condicions en les quals resulta difícil obtenir una alta eficiència d'aigua i de nutrients per tal d'optimitzar l'ús de l'aigua.
Español: 4.2.1 Disponer de contadores volumétricos cuando se trabaje en condiciones en las que resulta difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes con el fin de optimizar el uso del agua.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Can Palmer, 4 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Can Palmer, 4 (Viladecans).
Català: Els empleats públics municipals que gaudeixin d'una bestreta i als quals es concedeixi excedència o que sigui baixa per qualsevol altre motiu han de tornar la quantitat pendent de liquidar abans de finalitzar la seva relació amb l'Ajuntament.
Español: Los empleados públicos municipales que tengan un anticipo y que se les conceda excedencia o que sea baja por cualquier otro motivo tienen que volver la cantidad pendiente de liquidar antes de finalizar su relación con el Ayuntamiento.
Català: Característiques principals de la instal·lació: dos dipòsits soterrats de 24,35 m3 cadascun; una xarxa de distribució de PE de densitat mitjana de 1.567 m de longitud i de 40 i 63 mm de diàmetre.
Español: Características principales de la instalación: dos depósitos enterrados de 24,35 m3 cada uno; una red de distribución de PE de media densidad de 1.567 m de longitud y 40 y 63 mm de diámetro.
Català: Manteniments de màquines i equips:
Español: Mantenimiento de máquinas y equipos:
Català: Règim aplicable a les indústries agroalimentàries: per a la instal·lació de noves indústries agroalimentàries, dins l'àmbit del sector industrial, s'hauran de respectar les distàncies establertes en la legislació sectorial vigent respecte a les indústries actuals.
Español: Régimen aplicable a las industrias agroalimentarias: para la instalación de nuevas industrias agroalimentarias, dentro del ámbito del sector industrial, se deberán respetar las distancias establecidas en la legislación sectorial vigente respecto a las industrias actuales.
Català: L'article 11 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010, preveu que el termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'esmentada Resolució es va publicar en el DOGC del dia 31 de desembre de 2009.
Español: El artículo 11 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010, prevé que el plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la mencionada Resolución se publicó en el DOGC del día 31 de diciembre de 2009.
Català: l'annex 1, es fa del menjar consumit pel personal al centre de treball i en el
Español: el anexo 1, se hace de la comida consumida por el personal en el centro de
Català: El so i la seva propagació: velocitat, lleis de propagació, principi de Huygens, llei del quadrat invers, etc.
Español: El sonido y su propagación: velocidad, leyes de propagación, principio de Huyggens, ley del cuadrado inverso, etc.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i se n'estableix el currículum.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en prevención, extinción de incendios y salvamentos, y se establece su currículum.
Català: Assessora, controla i coordina els expedients tramitats pels Serveis Territorials del Joc i d'Espectacles els quals han estat impugnats.
Español: Asesora, controla y coordina los expedientes tramitados por los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos en los que han estado imputados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de desembre de 2009, ha inscrit l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del Pla Parcial PPU-1, del terme municipal de Sitges, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 87, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de diciembre de 2009, ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional del Plan Parcial PPU-1, del término municipal de Sitges, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 87, del tomo 1.
Català: elements de protecció utilitzats amb els mitjans adients.
Español: de protección utilizados con los medios adecuados.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (pl. de Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el Alt Pirineu y Aran (pl. de Joan Sansa, 13, bajo, 25700 Seu d'Urgell).
Català: 2.2 Elegeix la planta mare per a l'obtenció de material vegetal de propagació.
Español: 2.2 Elige la planta madre para la obtención de material vegetal de propagación.
Català: 9.4 La presentació de la declaració responsable faculta a l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades, tal i com es preveu a l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.4 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados, tal y como se prevé en el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquestes mesures inclouran, quan resulti necessari, la no realització de treballs nocturns o de treballs a torns.
Español: Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajos nocturnos o de trabajos a turnos.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Comunicació de les dades bàsiques de la secció dels drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual
Español: Comunicación de los datos básicos de la sección de los derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual
Català: Les revisions i modificacions de qualsevol dels elements d'aquest Pla especial es regirà pel que disposa l'article 94 de la Llei 2/2002 i disposicions legals concordants i en el que no preveu, pel que es disposi en aquestes Normes.
Español: Las revisiones y modificaciones de cualquiera de los elementos de este Plan especial se regirá por lo que dispone el artículo 94 de la Ley 2/2002 y disposiciones legales concordantes y en lo que no prevé, por lo que se disponga en estas Normas.
Català: Entre aquests usos s'hi troba el d'aparcament públic.
Español: Entre estos usos se encuentra el de aparcamiento público.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb l'aixa blanca de l'escut, d'alçària 8/9 de la del drap i amplària 8/27 de la llargària del mateix drap, posada a 1/18 de la vora superior i a 5/27 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con el azuela blanca del escudo, de altura 8/9 de la del paño y anchura 8/27 de la largura del mismo paño, puesta a 1/18 del borde superior y a 5/27 de la del asta.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 18/2008, referent al programa 221 (seguretat ciutadana), corresponent al 2006. (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 17 y 19 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 18/2008, referente al programa 221 (seguridad ciudadana), correspondiente al 2006 (tram.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), les quals regeixen les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Mediante la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017), las cuales rigen las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Barcelona, 31 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Barcelona, 31 (Girona).
Català: Extraordinàries d'estiu i Nadal
Español: Extras de verano y Navidad
Català: a) Vetllar per la coordinació del procés electoral.
Español: a) Velar por la coordinación del proceso electoral.
Català: 1.3 A l'apartat 4 de l'article modificat se substituirà la
Español: 1.3 En el apartado 4 del artículo modificado se sustituirá la referencia en el plano núm.
Català: És a dir, vinculada principalment a la potestat de l'Estat, en els supòsits en els quals ho preveu expressament la Constitució, d'acord amb l'article 149.1 CE, quan es manifesta inherent a un títol en el qual l'Estat compta amb la plena potestat normativa o quan deriva de la naturalesa del sector material en qüestió.
Español: Es decir, vinculada principalmente a la potestad del Estado, en los supuestos en los que lo prevé expresamente la Constitución, de conformidad con el artículo 149.1 CE, cuando se manifiesta inherente a un título en el que el Estado cuenta con la plena potestad normativa o cuando deriva de la naturaleza del sector material en cuestión.
Català: Per tant, les directrius del paisatge s'han de centrar en les regulacions que són pròpies de l'escala de planejament territorial, amb el benentès que hi ha altres instruments –per exemple, els plans especials urbanístics– que són adequats per establir normatives del paisatge amb més detall.
Español: Por lo tanto, las directrices del paisaje se tienen que centrar en las regulaciones que son propias de la escala de planeamiento territorial, con la condición que hay otros instrumentos –por ejemplo, los planes especiales urbanísticos– que son adecuados para establecer normativas del paisaje con más detalle.
Català: 3.2 Estima la idoneïtat del component escenogràfic d'una obra audiovisual a partir de l'estudi de la seva ambientació i dels elements que conformen la decoració i attrezzo.
Español: 3.2 Estima la idoneidad del componente escenográfico de una obra audiovisual a partir del estudio de su ambientación y de los elementos que conforman la decoración y atrezo.
Català: DECRET 133/2012, de 23 d'octubre, pel qual es dissol el Consorci Torreblanca.
Español: DECRETO 133/2012, de 23 de octubre, por el que se disuelve el Consorcio Torreblanca.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb els complements de treball programats, localització i disposició i intervenció, tornicitat, nocturnitat, i complement dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con los complementos de trabajos programados, localización y disposición e intervención, turnicidad, nocturnidad, y complemento sábados, domingos y festivos.