BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, establece que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: En la redacció de la relació de llocs de treball es vetllarà especialment per la valoració de les condicions particulars dels llocs, incloses les relacionades amb jornades i horaris, i s'adaptaran els conceptes retribuïdors actuals del personal de plantilla als que es preveuen en aquest Acord.
Español: En la redacción de la relación de puestos de trabajo se tendrá en cuenta especialmente la valoración de las condiciones particulares de los puestos, incluidas las relacionadas con jornadas y horarios, y se adaptarán los conceptos retributivos actuales del personal de plantilla a los que se preveen en el presente Acuerdo.
Català: 48 preguntes i respostes sobre la sordesa
Español: 48 preguntas y respuestas sobre la sordera
Català: L'article 566-5, per a la de llums, “rebre la llum que entra per la finca servent i passa a la dominant a través de finestres i o lluernes”, i per a la de vistes, “que comprèn necessàriament la de llums i permet obrir finestres”; l'article 566-7, per a la de pas, “pas per accedir-hi d'una amplada i unes característiques adequades perquè la finca dominant es pugui explotar normalment”; l'article 566-8, per a la de xarxes generals, “un accés a la xarxa de característiques adequades per a obtenir el servei i amb les connexions adequades”; l'article 566-9, per a la d'aqüeducte, “un aqüeducte d'una amplada suficient i d'unes característiques adequades perquè la finca dominant es pugui explotar normalment”.
Español: El artículo 566-5, para la de luces, “recibir la luz que entra por la finca sirviente y pasa a la dominante a través de ventanas y o tragaluces”, y para la de vistas, “que comprende necesariamente la de luces y permite abrir ventanas”; el artículo 566-7, para la de paso, “paso para acceder de una anchura y unas características adecuadas para que la finca dominante se pueda explotar normalmente”; el artículo 566-8, para la de redes generales, “un acceso a la red de características adecuadas para obtener el servicio y con las conexiones adecuadas”; el artículo 566-9, para la de acueducto, “un acueducto de una anchura suficiente y de unas características adecuadas para que la finca dominante se pueda explotar normalmente”.
Català: L'empresa ha de completar la prestació que hagi d'abonar al treballador per accident de treball, en aquells accidents ocorreguts en el centre de treball i en la baixa de malaltia comuna amb hospitalització o intervenció quirúrgica fins al 100 % de les seves retribucions establertes en la nòmina des del primer dia fins a un màxim de 12 mesos.
Español: La empresa complementará la prestación que tenga que abonar por accidente de trabajo, en aquellos accidentes ocurridos en el centro de trabajo, en la baja de enfermedad común con hospitalización o intervención quirúrgica hasta el 100% de sus retribuciones establecidas en la nómina desde el primer día hasta un tope máximo de 12 meses.
Català: - Per a la utilització dels serveis del Consorci, mitjançant el sistema establert per la Comissió Executiva del Consorci.
Español: - Para la utilización de los servicios del Consorcio, mediante el sistema establecido por la Comisión Ejecutiva del Consorcio.
Català: 15.2 El pagament efectiu de les obligacions reconegudes de la subvenció es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 15.2 El pago efectivo de las obligaciones reconocidas de la subvención se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: Gestionar, tramitar i fer el seguiment dels convenis que es signen anualment amb les universitats públiques i privades de Catalunya per al Pla Pilot d'adaptació de les titulacions universitàries a l'Espai d'Educació Superior Europeu.
Español: Gestionar, tramitar y hacer el seguimiento de los convenios que se firman anualmente con las universidades públicas y privadas de Cataluña para el Plan Piloto de adaptación de las titulaciones universitarias al Espacio de Educación Europeo.
Català: Planificació estratègica i Pla de màrqueting, Màrqueting de productes i màrqueting de serveis.
Español: Planificación estratégica y Plan de marketing, Marketing de productos y marketing de servicios.
Català: Josep Purgimon Cardona, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Purgimon Cardona, que actuará como vocal.
Català: L'article 24 del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL estableix l'increment del Conveni, que a efectes de revisió salarial, salarial cal atenir-se al que estableixi el conveni provincial del sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona, amb el següent criteri de càlcul: el percentatge d'increment dels conceptes que figuren en el Conveni d'empresa vigent, ha de ser igual al percentatge d'increment experimentat en el Conveni provincial del sector o subsector del transport urbà de la província de Barcelona, en els següents conceptes: salari conveni, plus conductor-perceptor, plus nocturnitat, menyscapte de diners i fons de vacances.
Español: El vigente VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, establece en su artículo 24 sobre incremento del convenio, que a efectos de revisión salarial, se estará a lo que sobre la materia establezca el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona, con el siguiente criterio de cálculo, el porcentaje de incremento de los conceptos que figuran en el presente Convenio de empresa, será igual al porcentaje de incremento experimentado en el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona en los siguientes conceptos: salario convenio, plus conductor-perceptor, plus nocturnidad, quebranto de moneda y bolsa de vacaciones.
Català: 2.4 Les persones que tinguin la condició legal de discapacitades, en el moment de presentar la sol·licitud d'examen poden requerir una atenció especial en l'administració de la prova.
Español: 2.4 Las personas que tengan la condición legal de discapacitadas, en el momento de presentar la solicitud de examen pueden requerir una atención especial en la administración de la prueba.
Català: També pot haver-hi altres horaris, però sempre previ acord amb el policia.
Español: También puede haber otros horarios, pero siempre previo acuerdo con el policía.
Català: Es comunica a la propietària de l'explotació, la Sra. Enriqueta Darnes Juanals amb número de NIF 40502894D, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la propietaria de la explotación, la Sra. Enriqueta Darnes Juanals con número de NIF 40502894D, que intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial per la rehabilitació del mas Peracaula, a Sant Martí de Llémena, promoguda per RUSTICMIDA SL i tramesa per l'Ajuntament, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 7 d'octubre de 2016 i d'1 de juny de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial por la rehabilitación de la masía Peracaula, en Sant Martí de Llémena, promovida por RUSTICMIDA SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de octubre de 2016 y de 1 de junio de 2017.
Català: Rendiment de l'aplicació.
Español: Rendimiento de la aplicación.
Català: Participa en el disseny dels programes de formació en relació amb els objectius d'aprenentatge, continguts formatius i modalitats d'ensenyament.
Español: Participa en el diseño de los programas de formación en relación con los objetivos de aprendizaje, contenidos formativos y modalidades de enseñanza.
Català: De conformitat amb l'Acord de la Junta de Govern de 27 d'abril de 2002, la Comissió Delegada de l'IEMED té delegada la competència d'atorgament dels ajuts i les subvencions.
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de abril de 2002, la Comisión Delegada del IEMed tiene delegada la competencia de otorgamiento de las ayudas y las subvenciones.
Català: Distreure els companys durant la jornada de treball.
Español: Distraer a los compañeros durante la jornada de trabajo.
Català: L'esmentada revisió serà efectiva en el full de salaris el mes immediatament posterior a la data de publicació oficial de l'IPC real de Catalunya.
Español: La mencionada revisión será efectiva en la hoja de salarios del mes inmediatamente posterior a la fecha de publicación oficial del IPC real de Cataluña.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en el procediment d'adjudicació de la subvenció.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en el procedimiento de adjudicación de la subvención.
Català: procedents de la seva indústria de troquelats i impressió de
Español: su industria de troquelado e impresión de cartón, en el
Català: La implantació d'aquestes naus no ha de produir efectes negatius sobre l'actual parcel·la de cultiu.
Español: La implantación de estas naves no debe producir efectos negativos sobre la actual parcela de cultivo.
Català: de 15 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial MO 010AY, amb la construcció de tres naus noves (naus 7, 8 i 9) i l'ampliació de la nau 5, per assolir una capacitat final de 2.650 truges amb garrins de fins a 6 kg, 12 verros i 350 truges de reposició, situada als polígons 2 i 3, parcel·les 1 a 4 i 46, 53 i 55, respectivament, al terme municipal d'Aitona, promogut per Ramadera Terraplè, SL (exp. LA20100167).
Español: de 15 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial MO 010AY, con la construcción de tres naves nuevas (naves 7, 8 y 9) y la ampliación de la nave 5, para alcanzar una capacidad final de 2.650 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 12 verracos y 350 cerdas de reposición, situada en los polígonos 2 y 3, parcelas 1 a 4 y 46, 53 y 55, respectivamente, en el término municipal de Aitona, promovido por Ramadera Terraplè, SL (exp. LA20100167).
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar para conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta que acabe el plazo de garantía.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia,Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat l' expedient sancionador les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Per revocació de la delegació de competències que pot efectuar el Departament d'Ensenyament en qualsevol moment.
Español: b) Por revocación de la delegación de competencias que puede efectuar el Departamento de Enseñanza en cualquier momento.
Català: Operador d'envasament de sobres/comprimits/càpsules.
Español: Operador de envasado de sobres/comprimidos/cápsulas.
Català: Les instal·lacions industrials o magatzems ubicats a menys de 100 metres d'edificacions urbanes amb elements vulnerables o molt vulnerables, quan intervinguin substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors al 5% de les que figuren a la columna 3 de les parts 1 i 2 de l'annex I del Reial decret 948/2005, de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses
Español: Las instalaciones industriales o almacenes ubicados a menos de 100 metros de edificaciones urbanas con elementos vulnerables o muy vulnerables, cuando intervengan sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores al 5% de las que figuran en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 948/2005, de 29 de julio, que modifica el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas
Català: Supervisa la comptabilitat de la liquidació i la recaptació dels tributs i altres recursos de dret públic, d'acord amb el que estableix l'article 214-4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Supervisa la contabilidad de la liquidación y la recaudación de los tributos y otros recursos de derecho público, de acuerdo con lo que establece el artículo 214-4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Dibuix de retentiva i de memòria: Capacitat d'observació intuïtiva i registre gràfic, coordinació entre la mirada i la transcripció del traç.
Español: Dibujo de retentiva y de memoria: capacidad de observación intuitiva y registro gráfico, coordinación entre la mirada y la transcripción del trazo.
Català: Malgrat això, el promotor ha omès una valoració de l'afectació a la integritat de l'espai, i no ha determinat mesures que són necessàries per contrarestar els efectes del Projecte sobre la biodiversitat de la manera més completa possible.
Español: A pesar de ello, el promotor ha omitido una valoración de la afectación a la integridad del espacio, y no ha determinado medidas que son necesarias para contrarrestar los efectos del Proyecto sobre la biodiversidad de la manera más completa posible.
Català: 6.5 La Direcció General de Participació Ciutadana publicarà a la pàgina web els projectes guanyadors pel coneixement de qualsevol persona interessada i notificarà la data i detalls de l'acte de lliurament dels premis.
Español: 6.5 La Dirección General de Participación Ciudadana publicará en la página web los proyectos ganadores para el conocimiento de cualquier persona interesada y notificará la fecha y los detalles del acto de entrega de los premios.
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el Comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: En la sessió de 26 de setembre de 2013, per unanimitat, el Ple va aprovar definitivament la desafecció d'aquesta finca rústica.
Español: En la sesión de 26 de septiembre de 2013, por unanimidad, el Pleno aprobó definitivamente la desafectación de esta finca rústica.
Català: Per realitzar exàmens oficials d'ensenyaments reglats, finals o alliberadors, el treballador té dret a prendre com a permís retribuït el dia immediatament anterior, si és laborable, i el temps indispensable el dia de l'examen.
Español: Para realizar exámenes oficiales de enseñanza reglada, finales o liberadores, el trabajador tiene derecho a tomar como permiso retribuido el día inmediatamente anterior, si es laborable, y el tiempo indispensable el día del examen.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l'any 2009.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el fomento y soporte de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el año 2009.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 50 del temari aprovat per Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII en que se agrupan los temas 1 a 50 del temario aprobado por Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Col·labora en la gestió del fons documental per facilitar l'assistència a la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca en les intervencions i participacions en actes oficials.
Español: Colabora en la gestión del fondo documental para facilitar la asistencia a la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación en las intervenciones y participaciones en actos oficiales.
Català: Durant els terminis atorgats no es van presentar al·legacions dels particulars afectats.
Español: Durante los plazos otorgados no se presentaron alegaciones de los particulares afectados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2411/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, arquitectes tècnics, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 069).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2411/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, arquitectos técnicos, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 069).
Català: l) La recerca i la innovació en l'àmbit del canvi climàtic.
Español: l) La investigación y la innovación en el ámbito del cambio climático.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de un reglamento.
Català: En cas de denúncia, fins que no s'arribi a un nou acord cal aplicar aquest Conveni col·lectiu.
Español: En caso de denuncia, y hasta que se alcance un nuevo acuerdo, será de aplicación este Convenio colectivo.
Català: En data 6 d'agost de 2010, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'OGAU la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 6 de agosto de 2010, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la OGAU la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera Mollet-Martorelles amb
Español: Visto el estudio de impacto ambiental de la nueva carretera Mollet-Martorelles
Català: Pla especial de protecció de la masia ca l'Estrany, de Cabrils
Español: Plan especial de protección de la masía Ca l'Estrany, de Cabrils
Català: El que s'ha disposat en l'apartat anterior sobre previsions mínimes de places d'aparcament és aplicable també als edificis que siguin objecte d'ampliació del volum edificat.
Español: Lo que se ha dispuesto en el anterior apartado sobre previsiones mínimas de plazas de aparcamiento es aplicable también a los edificios que sean objeto de ampliación del volumen edificado.
Català: Tècnic/a alcaldia
Español: Técnico/a alcaldía
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació 1/2010 de les Normes subsidiàries per a l'ampliació d'usos a la zona del nucli antic, clau 1, i a la zona suburbana eixample, clau 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sils.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación 1/2010 de las Normas subsidiarias para la ampliación de usos en la zona del núcleo antiguo, clave 1, y en la zona suburbana ensanche, clave 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils.
Català: Servei de Suport de Barcelona
Español: Servicio de Apoyo de Barcelona
Català: e) Coordinar l'elaboració de les previsions de despesa i l'establiment dels criteris de prioritat dels plans inversors relacionats amb el Pla d'Equipaments Culturals de Catalunya i els sistemes d'avaluació que impulsi el Departament
Español: e) Coordinar la elaboración de las previsiones de gasto y el establecimiento de los criterios de prioridad de los planes inversores relacionados con el Plan de Equipamientos Culturales de Cataluña y los sistemas de evaluación que impulse el Departamento
Català: 12.1 El termini de presa de possessió en les destinacions obtingudes en el concurs és de tres dies hàbils, si es tracta de llocs de treball de la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en una localitat diferent.
Español: 12.1 El plazo de toma de posesión en los d obtenidos en el concurso es de tres días hábiles, si se trata de puestos de trabajo de la misma localidad, o de un mes, si se trata del primer destino o de puestos de trabajo en una localidad diferente.
Català: La pena de multa podrà ser imposada com a pena principal o com a accessòria d'una de les altres fixades per a la falta comesa.
Español: La pena de multa podrá ser impuesta como pena principal o como accesoria de una de las otras fijadas para la falta cometida.