BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, a les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, a la Subdirecció General de Prevenció i control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Consell Comarcal del Segrià, a l'Ajuntament de Soses i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Consejo Comarcal del Segrià, al Ayuntamiento de Soses y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: B) Les antenes tindran l'alçària mínima possible per permetre l'operativitat del servei.
Español: B) Las antenas tendrán la altura mínima posible para permitir la operatividad del servicio.
Català: Aquest emplaçament no s'inclou en cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en els definits en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, o en els de la xarxa Natura 2000.
Español: Este emplazamiento no se incluye en ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en los definidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, o en los de la red Natura 2000.
Català: (1/5.000 i 1/1.000) que s'entendran com a àmbits mínims i no es podran redactar plans parcials d'àmbit menor excepte el previst en l'article 13 de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: (1/5.000 y 1/1.000) que se entenderán como ámbitos mínimos y no podrán redactarse planes parciales de ámbito menor excepto lo previsto en el artículo 13 de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña.
Català: També cal considerar la possible alteració del drenatge natural de les aigües superficials.
Español: También hay que considerar la posible alteración del drenaje natural de las aguas superficiales.
Català: Indústria de destil·lació i comunitat autònoma on es troba.
Español: Industria de destilación y comunidad autónoma donde se encuentra.
Català: s) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: s) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Anàlisi de Combustió:
Español: Análisis de combustión:
Català: Es deleguen en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament les competències següents:
Español: Se delegan en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento las competencias siguientes:
Català: Enginyeria en electrònica
Español: Ingeniería en electrónica
Català: Interpretació de la problemàtica i de les aportacions d'algunes ideologies i revolucions, analitzant especialment els moviments socials i polítics a Catalunya.
Español: Interpretación de la problemática y de las aportaciones de algunas ideologías y revoluciones, analizando especialmente los movimientos sociales y políticos en Cataluña.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola amb conreus de regadiu, i forma un mosaic agroforestal.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos de regadío, y forma un mosaico agroforestal.
Català: Considerant que la Generalitat de Catalunya, en el seu conjunt, és un dels principals consumidors d'energia del nostre país, el Pla d'energia atorga explícitament un paper important a l'efecte exemplificador de la mateixa Administració i demostra la voluntat del Govern perquè l'Administració catalana passi a ser exemple en la política d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña, en su conjunto, es uno de los principales consumidores de energía de nuestro país, el Plan de energía otorga explícitamente un papel importante al efecto ejemplificador de la propia Administración y demuestra la voluntad del Gobierno para que la Administración catalana pase a ser ejemplo en la política de ahorro y eficiencia energética.
Català: El personal amb contracte de duració determinada, si el temps treballat fos superior a un any, a la seva terminació haurà de ser avisat amb una antelació de quinze dies com a mínim; si el contracte és d'interinitat, finalitzarà en reincorporar-se el treballador titular del lloc al qual substitueix.
Español: El personal con contrato de duración determinada, si el tiempo trabajado fuera superior a un año, a su termino deberá ser preavisado con un antelación de 15 días mínimo; si el contrato es de interinidad, finalizará al reincorporarse el trabajador titular del puesto al que sustituya.
Català: a) L'entitat incompleix els requisits generals d'organització i funcionament de les entitats ambientals de control segons el que estableix l'article 20.1 del Decret 170/1999, específicament pel que fa als requisits de qualitat, els requisits de personal, els requisits de metodologia a seguir que estableix l'apèndix I del Decret 170/1999:
Español: a) La entidad incumple los requisitos generales de organización y funcionamiento de las entidades ambientales de control según lo establecido en el artículo 20.1 del Decreto 170/1999, específicamente con respecto a los requisitos de calidad, los requisitos de personal, los requisitos de metodología a seguir establecidos en el apéndice I del Decreto 170/1999:
Català: Establir els factors culturals, artístics i històrics que han determinat una obra en cuir.
Español: Establecer los factores culturales, artísticos e históricos que han determinado una obra en cuero.
Català: 2.6 Interpreta el missatge rebut per mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre d'altres.
Español: 2.6 Interpreta el mensaje recibido por medios diversos: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic.
Español: Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2712/2005, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua castellana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 31 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultatsd'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria L001/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2712/2005, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido apersonas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria L001/05).
Català: b) Nivells ocupats:
Español: b) Niveles ocupados:
Català: 1.6 Connexió de micròfons especials: de contacte, parabòlics, piezoelèctrics i d'altres.
Español: 1.6 Conexión de micrófonos especiales: de contacto, parabólicos, piezoeléctricos y otros.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte audiovisual titulat El tramvia blau.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto audiovisual titulado El tramvia blau.
Català: Les societats professionals inscrites estan sotmeses al règim econòmic col·legiat previst en aquests Estatuts i abonaran, si escau, les quotes d'inscripció i les quotes periòdiques que acordi la Junta General de persones col·legiades.
Español: Las sociedades profesionales inscritas están sometidas al régimen económico colegiado previsto en estos Estatutos y abonarán, si procede, las cuotas de inscripción y las cuotas periódicas que acuerde la Junta General de personas colegiadas.
Català: Podran exercir el dret al sufragi passiu (dret a presentar-se en una candidatura) els membres del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya exercents que tinguin capacitat per exercir el dret de sufragi actiu i compleixin els requisits legalment i estatutàriament establerts en el moment de la presentació de la candidatura.
Español: Podrán ejercer el derecho al sufragio pasivo (derecho a presentarse a una candidatura) los miembros del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña ejercientes que tengan capacidad para ejercer el derecho de sufragio activo y cumplan los requisitos legalmente y estatutariamente establecidos en el momento de la presentación de la candidatura.
Català: Petita i mitjana indústria, ocupant una superfície igual o inferior a 2.500 m2.
Español: Pequeña y media industria, ocupando una superficie igual o inferior a 2.500 m2.
Català: 5.2 La documentació relativa a l'acreditació dels mèrits al·legats a la sol·licitud per accedir a la borsa de personal interí dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial o d'actualització de dades i mèrits és la següent:
Español: 5.2 La documentación relativa a la acreditación de los méritos alegados en la solicitud para acceder a la bolsa de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial o de actualización de datos y méritos es la siguiente:
Català: 7.1 La navegació aèria a menys de 300 m sobre el terra està prohibida dins la zona de restricció de vol, d'acord amb la Ordre de 20 de maig de 1987, per la qual es modifica l'Ordre de la Presidència del Govern de 23 de maig de 1977, sobre zones prohibides i restringides al vol.
Español: 7.1 La navegación área a menos de 300 m sobre el suelo está prohibida dentro la zona de restricción de vuelo, de acuerdo con la Orden de 20 de mayo de 1987, por la que se modifica la Orden de Presidencia del Gobierno de 23 de mayo de 1977 sobre zonas prohibidas y restringidas al vuelo.
Català: Així mateix s'ha de dotar tota la flota, en el termini màxim de cinc anys, d'un sistema d'ajut a l'explotació, per a la millor gestió dels serveis, pròpia o compartida amb altre o altres concessionaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les especificacions tècniques genèriques que determini l'administració concedent.
Español: Asimismo se debe dotar a toda la flota, en el plazo máximo de cinco años, de un sistema de ayuda a la explotación, para la mejor gestión de los servicios, propia o compartida con otro u otros concesionarios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones técnicas genéricas que determine la administración concedente.
Català: El cabal anual serà de 1.200 m3/any.
Español: El caudal anual será de 1.200 m3/año.
Català: f) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, la fixació dels fets, la infracció o les infraccions que se l'imputin i la sanció o les sancions que se li imposin, o bé la declaració d'inexistència d'infracció o de responsabilitat.
Español: f) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, la fijación de los hechos, la infracción o las infracciones que se lo imputen y la sanción o las sanciones que se le impongan, o bien la declaración de inexistencia de infracción o de responsabilidad.
Català: Inclou les situacions següents:
Español: Incluye las siguientes situaciones:
Català: Realitzar puntes que responguin a la demanda de disseny i de moda contemporània.
Español: Realizar encajes que respondan a la demanda de diseño y de moda contemporánea.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña;
Català: El domicili dels centres educatius inclosos dins l'àmbit territorial de cada lot.
Español: El domicilio de los centros educativos incluidos dentro del ámbito territorial de cada lote.
Català: En cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgant, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i es faci constar que continuen essent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del organismo otorgante, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que la persona solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: També tenen la funció de temperar els efectes de l'aigua de la pluja, en quant als arrossegaments de terres.
Español: También tienen la función de templar los efectos del agua de la lluvia, en cuanto a los arrastres de tierra.
Català: Aprovar definitivament el text refós de l'expedient de modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de l'afectació del 1r cinturó, entre els carrers de Sant Quintí i Rec Comtal, tram entre l'avinguda Meridiana i Rec Comtal, de Barcelona, segons el document rectificat verificat pel Consell Plenari municipal en la sessió de 16 de febrer de 2001, i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya de 12 de gener de 2001.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de modificación del plan general metropolitano para la reordenación de la afectación del 1r cinturón, entre las calles de Sant Quintí y Rec Comtal, tramo entre la avenida Meridiana y Rec Comtal, de Barcelona, según documento rectificado verificado por el Consejo Plenario municipal en la sesión de 16 de febrero de 2001, y enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 12 de enero de 2001.
Català: Assessora en l'àmbit tècnic a les unitats directives implicades sobre les propostes i actuacions més adequades que s'han d'informar en cada projecte, pla, comissió, etc.
Español: Asesora a nivel técnico a las unidades directivas implicadas sobre las propuestas y actuaciones más adecuadas a informar en cada proyecto, plan, comisión, etc.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per subvencionar els costos que hagin tingut les entitats que han facilitat un transport gratuït a joves inscrits a la Garantia Juvenil a fi d'incentivar la seva participació als programes Integrals, Singulars i/o de Noves Oportunitats;
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para subvencionar los costes que hayan tenido las entidades que han facilitado un transporte gratuito a jóvenes inscritos en la Garantía Juvenil con el fin de incentivar su participación en los programas Integrales, Singulares y/o de Nuevas Oportunidades;
Català: El període de preavís serà amb una anticipació, com a mínim, d'un mes a la data del seu venciment.
Español: El período de preaviso será con una anticipación, como mínimo, de 1 mes a la fecha de su vencimiento.
Català: 9.3 Les persones que acreditin la titulació o formació que s'especifica a l'apartat II.2 de l'annex no han de realitzar el curs específic del nivell qualificat.
Español: 9.3 Las personas que acrediten la titulación o formación que se especifica en el apartado II.2 del anexo no tienen que realizar el curso específico del nivel calificado.
Català: 2.1 Tècniques de recollida d'informació de les fonts primàries, en fase exploratòria.
Español: 2.1 Técnicas de recogida de información de las fuentes primarias, en fase exploratoria.
Català: És qui limita les seves activitats a copiar, mitjançant papers transparents de tela o vegetal, els dibuixos, els calcs o les litografies que altres han preparat, i a dibuixar a escala croquis senzills, clars i ben interpretats, bé copiant dibuixos de l'estampa o bé dibuixats en net.
Español: Es quien limita sus actividades a copiar, por medio de papeles transparentes de tela o vegetal, los dibujos, los calcos o las litografías que otros han preparado, y a dibujar a escala croquis sencillos, claros y bien interpretados, bien copiando dibujos de la estampa o bien dibujados en limpio.
Català: b) Fa les operacions de pagament, cobrament, canvi de moneda, inventari de caixa, recàrrega de moneda en màquines automàtiques..., que es necessitin per a un funcionament normal de les instal·lacions o aparcaments a què està adscrit.
Español: b) Efectuará las operaciones de pago, cobro, cambio de moneda, cuadres de caja, recargo de moneda en máquinas automáticas..., que se precisen para el normal funcionamiento de las instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito.
Català: - Memòria: on figurin els antecedents, la descripció de la situació actual de l'abastament, les dades de consum, l'objecte de l'actuació a executar explicitant la problemàtica que cal resoldre, les alternatives estudiades i la solució plantejada.
Español: - Memoria: donde figuren los antecedentes, la descripción de la situación actual del abastecimiento, los datos de consumo, el objeto de la actuación a ejecutar explicitando la problemática que se debe resolver, las alternativas estudiadas y la solución planteada.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de l'Oficina del President del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: --2 Cobertura de condicions especials
Español: --2 Cobertura de condiciones especiales
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el cual se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: El jurat valorarà els treballs presentats d'acord amb els criteris següents:
Español: El jurado valorará los trabajos presentados de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 106.3 Les comissions d'accés són designades per la Comissió de Professorat.
Español: 106.3 Las comisiones de acceso son designadas por la Comisión de Profesorado.
Català: Centre de comunicacions: premsa, ràdio, TV.
Español: Centro de comunicaciones: prensa, radio, TV.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre adhesión a un consorcio.
Català: -Referència de tots els membres de l'equip de recerca del projecte
Español: - La referencia de todos los miembros del equipo de investigación del proyecto.
Català: 3.14 Al Departament d'Acció Social i Ciutadania:
Español: 3.14 Al Departamento de Acción Social y Ciudadanía:
Català: La planta sotacoberta s'ubica amb habitació i un bany.
Español: La planta bajocubierta se ubica con habitación y un baño.
Català: El Departament d'Educació, a través del Servei d'Indicadors i Estadística del Gabinet Tècnic pot subministrar resultats estadístics específics a qui ho sol·liciti.
Español: El Departamento de Educación, a través del Servicio de Indicadores y Estadística del Gabinete Técnico, puede suministrar resultados estadísticos específicos a quien lo solicite.
Català: La sisena posició l'ocupa un dígit de control, que valida les cinc primeres posicions del codi assignat.
Español: La sexta posición la ocupa un dígito de control, que valida las cinco primeras posiciones del código asignado.