BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “l) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 8.2.”
Español: “l) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a qué hace referencia la base 8.2.”
Català: Es fa públic per a coneixement general de totes les persones o les entitats que es considerin afectades, perquè puguin examinar la documentació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a l'enllaç http://www.gencat.cat/empresa/tauler/ProjecteDesplacament-Suria-01_GDA132201000017101.pdf, i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, para que puedan examinar la documentación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en el enlace http://www.gencat.cat/empresa/tauler/ProjecteDesplacament-Suria-01_GDA132201000017101.pdf, y, en su caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: N'hi haurà prou amb una sola falta a la feina quan aquesta afecti al relleu d'un company o companya o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Les responsabilitats civil i penal.
Español: Las responsabilidades civil y penal.
Català: Procedència: 2n curs de formació professional de primer grau (FP1).
Español: Procedencia: 2º curso de formación profesional de primer grado (FP1).
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Realitza els indicadors i els informes per realitzar el seguiment de l'evolució dels cost dels serveis informàtics i de telecomunicacions.
Español: Realiza los indicadores y los informes para realizar el seguimiento de la evolución del coste de los servicios informáticos y de telecomunicaciones.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieren la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de Función Pública en sus tableros, en las secretarias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en las de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3.1 Avaluació de l'àrea de seguretat: seguretat activa i passiva
Español: 5.3.1 Evaluación del área de seguridad: seguridad activa y pasiva
Català: 1998, aquesta quantitat es fixa en 17.000.000 de pessetes.
Español: Para 1998, esa cantidad se fija en 17.000.000 de pesetas.
Català: En cas contrari, els rendiments financers s'han de reintegrar.
Español: En caso contrario, los rendimientos financieros deben ser reintegrados.
Català: Les administracions públiques han de fer campanyes de sensibilització i divulgació contra les agressions i els delictes d'odi i promoure'n la denúncia, i han de garantir assistència a les víctimes encara que no s'interposi denúncia, directament o mitjançant contracte, segons el que estableixen la normativa europea i l'estatal bàsica de contractació pública, amb entitats sense finalitat de lucre especialitzades o altres subjectes.
Español: Las administraciones públicas deben hacer campañas de sensibilización y divulgación contra las agresiones y los delitos de odio y promover su denuncia, y deben garantizar asistencia a las víctimas aunque no se interponga denuncia, directamente o mediante contrato, según lo establecido por la normativa europea y la básica estatal de contratación pública, con entidades sin ánimo de lucro especializadas u otros sujetos.
Català: règim d'autoritzacions dels centres docents privats, el Decret 56/1993,
Español: autorizaciones de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de
Català: Catalunya per al 1998, en els termes que figuren l'annex d'aquesta
Español: la Generalidad de Cataluña para 1998, en los términos que figuran
Català: Es compten com a hores flexibles que es realitzen en aplicació de l'article 5, als efectes de l'esmentat article, la primera hora que excedeixi la jornada ordinària diària de 8 hores feta de dilluns a divendres i 2 hores de les que per raons productives i/o organitzatives es puguin realitzar de forma extraordinària en dissabte. La resta d'hores tenen la consideració d'extraordinàries a tots els efectes.
Español: En cuanto a las horas flexibles que se realicen en aplicación del artículo 5 se computarán como tales, a los efectos del mentado artículo, la primera hora que exceda de la jornada diaria y ordinaria de 8 horas de lunes a viernes y 2 horas de las que por razones productivas y/u organizativas se pudieran realizar de forma extraordinaria en sábado, el resto tendrán la consideración de hora extraordinaria a todos los efectos.
Català: de Serveis Socials Cornellà de Llobregat, els trets bàsics
Español: Servicios Sociales Cornellà de Llobregat, cuyos rasgos básicos
Català: És la persona que, en dependència de l'encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes: posa en marxa i condueix un sol procés d'envasament.
Español: Es la persona que, en dependencia del encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad, las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos: pone en marcha y conduce un solo proceso de envasado.
Català: c) Si es compleixen els 2 requisits anteriors, dins d'una mateixa campanya es pot percebre també el complement des del primer dia davant d'una segona baixa, sempre que hagin transcorregut 3 mesos sense faltar a la feina per les causes indicades.
Español: c) Cumpliéndose los 2 requisitos anteriores, dentro de una misma campaña podrá percibir también el complemento desde el primer día ante una segunda baja, siempre que hayan transcurrido 3 meses sin faltar al trabajo por las causas indicadas.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Respectant la categoria professional dels treballadors dins de les disposicions legals vigents, s'estableix que la retribució que ha de percebre cada treballador és la que correspon a la funció que exerceix amb caràcter fix, d'acord amb el salari establert per a cada grup professional.
Español: Respetando la categoría profesional de los trabajadores dentro de las disposiciones legales vigentes, se establece que la retribución a percibir por cada trabajador será la que corresponda a la función que desempeña con carácter fijo, de acuerdo con el salario establecido para cada grupo profesional.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Unilever IC Industrial España SLU (centre de treball del c. Perú, 84 de Barcelona) per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Unilever IC Industrial España, SLU, centro de trabajo de c. Perú, 84 de Barcelona para los años 2008 y 2009
Català: La sol·licitud es presentarà, abans del dia 28 de març de 2002, a la Direcció General de Formació Professional.
Español: La solicitud se presentará, antes del día 28 de marzo de 2002, en la Dirección General de Formación Profesional.
Català: e) La subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que es justifiqui i s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: e) La subcontractació de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se justifique y se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: Facultats d'aplicació i d'interpretació del conveni.
Español: Facultades de aplicación y de interpretación del convenio.
Català: número 313, de 31.12.1997, i amb l'objectiu de notificar determinades
Español: el BOE número 313, de 31.12.1997, y al objeto de proceder a la
Català: El mur de delimitació i contenció es construirà en el límit de les parcel·les limítrofs a la riera de Les Anguiles, al seu marge esquerre, com a mesura de protecció.
Español: El muro de delimitación y contención se construirá en el límite de las parcelas limítrofes a la riera de Les Anguiles, en su margen izquierdo, como medida de protección.
Català: Conserges d'escoles: la jornada s'adaptarà a l'horari escolar, sense superar en cap cas les 8 hores diàries i sense que el còmput total anual pugui ser superior a les 1.512 hores que estableix l'article 18, establint-se, a aquest efecte, el següent calendari:
Español: Conserjes de escuelas: la jornada se adaptará al horario escolar, sin superar en ningún caso les 8 horas diarias y sin que el cómputo total anual pueda ser superior a les 1.512 horas que establece el artículo 18, estableciéndose, a tal efecto, el siguiente calendario:
Català: 151.1 Les comissions per a la resolució dels concursos de professorat contractat permanent han d'estar compostes per cinc membres: el president o la presidenta, a proposta del rector o la rectora; dos vocals, a proposta del departament, i dos vocals més, a proposta del centre al quals estigui assignada la plaça.
Español: 151.1 Las comisiones para la resolución de los concursos de profesorado contratado permanente tienen que estar compuestas por cinco miembros: el presidente o la presidenta, a propuesta del rector o la rectora; dos vocales, a propuesta del departamento, y dos vocales más, a propuesta del centro al que esté asignada la plaza.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 51 del Text refós del Pla general d'ordenació urbana - PA 89, l'Aurora, al terme municipal de Girona, amb la condició següent:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 51 del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana - PA 89, L'Aurora, en el término municipal de Girona, con la siguiente condición:
Català: Cessar el senyor Francesc Bartumeu Sanllehí, com a conseqüència de l'expedient de remoció, com a cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Girona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de desembre de 2007.
Español: Cesar al señor Francesc Bartumeu Sanllehí, como consecuencia del expediente de remoción, como jefe del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Girona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de diciembre de 2007.
Català: 1 hora extraordinària nocturna: 1,25 hores de descans.
Español: 1 hora extraordinaria nocturna: 1,25 horas de descanso.
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, així com el Reial decret 631/1993, de 3 de maig, regulador del Pla nacional de formació i inserció professional, en tot allò que sigui d'aplicació.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se estará a lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, así como el Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, regulador del Plan nacional de formación e inserción profesional, en todo aquello que sea de aplicación.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Direcció Econòmica i Financera, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.87.60, fax 93.497.87.65.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Dirección Económica y Financiera, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.87.60, fax 93.497.87.65.
Català: DECRET 236/2005, de 3 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut a la consellera de Cultura des del dia 8 fins al dia 12 de novembre de 2005.
Español: DECRETO 236/2005, de 3 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Salud a la consejera de Cultura desde el día 8 hasta el día 12 de noviembre de 2005.
Català: 3.1 La URV justificarà, mitjançant certificat emès pel gerent de la URV, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La URV justificará mediante certificado emitido por el gerente de la URV el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: a) Coordinar el Sistema d'Arxius de Catalunya i elaborar propostes normatives en l'àmbit de la seva competència.
Español: a) Coordinar el Sistema de Archivos de Cataluña y elaborar propuestas normativas en el ámbito de su competencia.
Català: L'objecte de les subvencions és el finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut, per al foment de la salut i el suport a pacients i famílies, per a la prevenció de la infecció per VIH/sida i per a la prevenció i el tractament de drogodependències, que en cap cas siguin substitutives de prestacions assistencials a Catalunya.
Español: El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, para el fomento de la salud y el apoyo a pacientes y familias, para la prevención de la infección por VIH/sida y para la prevención y el tratamiento de drogodependencias, que en ningún caso sean sustitutivas de prestaciones asistenciales en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases específiques per a l'obtenció de subvencions per a les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, sense ànim de lucre, que porten a terme projectes per al desenvolupament corresponents a Programes de Cooperació Internacional.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases específicas para la obtención de subvenciones para las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, sin ánimo de lucro, que llevan a cabo proyectos para el desarrollo correspondientes a Programas de Cooperación Internacional.
Català: 1 vocal representant de la línia de comandament del lloc de treball que es convoqui, designat per la Direcció.
Español: 1 vocal representante de la línea de mando del puesto de trabajo que se convoque, designado por la Dirección.
Català: Es fa responsable de la seva feina i resol els problemes sense demanar constantment suport.
Español: Se hace responsable de su trabajo y resuelve los problemas sin pedir constantemente apoyo.
Català: Aquesta Projecte consisteix en la segona fase de reurbanització del Passeig Marítim de l'Escala a l'entorn del Port d'en Perris, la plaça de la Punta, el passeig del Doctor Josep M. Isern i el carrer del General Poch.
Español: Este Proyecto consiste en la segunda fase de reurbanización del Paseo Marítimo de la Escala alrededor del Puerto de Perris, la plaza de la Punta, el paseo del Doctor Jose Ma. Isern y la calle del General Poch.
Català: Drets sindicals i representació dels treballadors
Español: Derechos sindicales y representación de los trabajadores
Català: Aquestes tasses seran fixades per l'Assemblea en funció del contingut i l'extensió dels treballs i tenint en compte els criteris bàsics que estableixi el Consell General, quan n'hi hagi.
Español: Estas tasas serán fijadas por la Asamblea en función del contenido y extensión de los trabajos y teniendo en cuenta los criterios básicos que establezca el Consejo General, cuando lo haya.
Català: b) Pressupost de licitació: 1.704.640 € (exempt IVA).
Español: b) Presupuesto de licitación (IVA exento): 1.704.640 €
Català: La informació addicional que se sol·liciti per part dels licitadors sobre els plecs i documentació complementària s'ha de facilitar, almenys, sis dies abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes, d'acord amb allò establert per l'art. 158.2 del TRLCSP, sempre que hagi estat sol·licitada com a mínim 10 dies abans d'aquesta mateixa data.
Español: La información adicional que soliciten los licitadores sobre los pliegos y documentación complementaria, se facilitará, al menos, seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 158.2 del TRLCSP, siempre que haya estado solicitada como mínimo 10 días antes de esta misma fecha.
Català: Aplica tècniques de suport vital identificant-ne l'instrumental i descrivint-ne les fases segons el protocol bàsic establert.
Español: Aplica técnicas de soporte vital identificando los instrumentos y describiendo sus fases según el protocolo básico establecido.
Català: Els procediments de gestió i les instruccions per a la justificació econòmica estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los procedimientos de gestión y las instrucciones para la justificación económica estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio de Empleo de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-99133.1, del terme municipal de Piera.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-99133.1, del término municipal de Piera.
Català: Entregar-se a jocs i/o distraccions, les que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos y/o distracciones, las que sean, estando de servicio.
Català: JUDIT AMOR ORTEGA amb NIF 47845***, amb domicili a SABADELL (expedients 685 i 686-71-2010 iniciat en data 1 de febrer de 2010)
Español: JUDIT AMOR ORTEGA con NIF 47845***, domicilio en SABADELL (expedientes 685 y 686-71-2010 iniciados el 1 de febrero de 2010)
Català: Les condicions ordinàries de dedicació, retribució i durada del contracte del professorat associat són les que es determinen en les normes generals o els convenis d'aplicació.
Español: Las condiciones ordinarias de dedicación, retribución y duración del contrato del profesorado asociado son las que se determinan en las normas generales o los convenios de aplicación.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CA-C-104/2005).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CA-C-104/2005).
Català: Periodicitat mesuraments emissions
Español: Periodicidad mediciones emisiones
Català: 14.2 La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i els deures funcionarials inherents al lloc, i el personal funcionari passa a dependre de la corporació corresponent.
Español: 14.2 La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y los deberes funcionariales inherentes al puesto, y el personal funcionario pasa a depender de la corporación correspondiente.
Català: S'acorda, com a objectiu per a aquest Conveni, d'acord amb el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya esmentat, formalitzar una comissió paritària de formació professional, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors/es) que desenvolupi els continguts sobre la formació continuada que preveu l'Acord nacional sobre formació continuada, de 16 de desembre de 1992.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña mencionado arriba, formalizar una comisión paritaria de formación profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores) la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua, de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: Atesa l'Ordre BSF/261/2014, de 7 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat;
Español: Considerando la Orden BSF/261/2014, de 7 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado;
Català: Permís a les persones treballadores que el dia de les eleccions sigui coincident amb la seva jornada laboral.
Español: Permiso a las personas trabajadoras que el día de las elecciones sea coincidente con su jornada laboral.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se tendrá que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Termini: tres anys des de la finalització del calendari.
Español: Plazo: tres años desde la finalización del calendario.
Català: Finalitat: solucionar la saturació de la subestació Mojà i aportar així una nova potència des del nivell de tensió de 220 kV a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: Finalidad: solucionar la saturación de la subestación Mojà y aportar así nueva potencia desde el nivel de tensión de 220 kV a la comarca de L'Alt Penedès.