BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els instruments principals que es preveuen són: el quadre de classificació funcional, el calendari de conservació, l'esquema de metadades, el registre d'eliminacions de la documentació, el quadre de seguretat i accés o els projectes de propostes d'accés i avaluació documental.
Español: Los principales instrumentos que se prevén son: el cuadro de clasificación funcional, el calendario de conservación, el esquema de metadatos, el registro de eliminaciones de la documentación, el cuadro de seguridad y acceso o los proyectos de propuestas de acceso y evaluación documental.
Català: Per l'any 2020 aquesta despesa d'aquest Servei queda coberta per l'Addenda al Contracte programa de mesures extraordinàries COVID19- MESURA 45.4
Español: Para el año 2020 este gasto de este Servicio queda cubierta por la Adenda al Contrato programa de medidas extraordinarias COVID19- MEDIDA 45.4
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre notificación a interesados.
Català: ORDRE GRI/11/2015, de 14 de gener, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a Sant Miquel de Balenyà, al municipi de Seva.
Español: ORDEN GRI/11/2015, de 14 de enero, por la que se nombran los vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en Sant Miquel de Balenyà, en el municipio de Seva.
Català: i) Que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) Lloc de lliurament: als municipis o entitats de Catalunya que determini el Departament de Salut, mitjançant la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Lugar de entrega: en los municipios y entidades que determine el Departamento de Salud a través de la Dirección General de Salud Pública.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre provisió d'una plaça (codi PER-2000/003).
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre provisión de una plaza (código PER-2000/003).
Català: 12.11 Els ens locals de Catalunya, en exercici de les seves competències en matèria d'abastament domiciliari, dictaran i faran complir les ordenances i els bans necessaris per tal de garantir la utilització racional dels recursos per part dels ciutadans i evitar el consum excessiu.
Español: 12.11 Los entes locales de Cataluña, en el ejercicio de sus competencias en materia de abastecimiento domiciliario, dictarán y harán cumplir las ordenanzas y los bandos necesarios para garantizar la utilización racional de los recursos por parte de los ciudadanos y evitar el consumo excesivo.
Català: El lliurament de les dades del cens electoral als/a les candidats/es que ho sol·licitin es farà a partir del 30 de novembre de 2005, data que garanteix un alt percentatge de fiabilitat del contingut de l'esmentat cens electoral.
Español: La entrega de los datos del censo electoral a los/las candidatos/as que lo soliciten se hará a partir de 30 de noviembre de 2005, fecha que garantiza un alto porcentaje de fiabilidad del contenido del mencionado censo electoral.
Català: Infraestructures.cat emprarà comptes comptables del seu balanç per fer el seguiment de cadascuna de les actuacions encarregades, des de l'inici de la seva execució fins a la finalització del període de garantia.
Español: Infraestructures.cat utilizará cuentas contables de su balance para realizar el seguimiento de cada una de las actuaciones encargadas, desde el inicio de su ejecución hasta la finalización del periodo de garantía.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de població de la carretera T-204, PK 1,500 al 3,000, tram Montferri, al terme municipal de Montferri (Alt Camp), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de población de la carretera T-204, PK 1,500 al 3,000, tramo Montferri, en el término municipal de Montferri (Alt Camp), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: .4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C.
Español: .4 El orden de actuación de las personas aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: per cada mes complert: 0,15 punts, fins a un màxim de 2.
Español: para cada mes completo: 0,15 puntos, hasta un máximo de 2.
Català: Queden compresos dins l'àmbit del Conveni tots els treballadors i les treballadores que prestin llurs serveis a les empreses a les quals els hi sigui d'aplicació aquest Conveni, és a dir, aquelles empreses afectades segons l'àmbit funcional de l'article 2 del Conveni.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores y las trabajadoras que presten sus servicios a las empresas que les sea de aplicación este Convenio, es decir, aquellas empresas afectadas según el ámbito funcional del artículo 2 del Convenio.
Català: D'acord amb la política de comunicació, els/les expositors/es només poden realitzar fotografies i filmacions totals o parcials de l'espai amb l'autorització prèvia del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con la política de comunicación, los/las expositores/as solo pueden realizar fotografías y filmaciones totales o parciales del espacio previa autorización del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Envers les finques FN=9; FN=29; FN=31; FN=34; FN=37; FN=39; FN=42; FN=45; FN=47; que a la Relació de Béns i Drets Afectats publicada a l'anunci d'informació pública apareixen de titularitat de l'Agencia Catalana de l'Aigua, s'ha personat la Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del riu Llobregat que al·lega que és propietària d'aquestes finques.
Español: Respecto las fincas FN=9; FN=29; FN=31; FN=34; FN=37; FN=39; FN=42; FN=45; FN=47; que en la Relación de Bienes y Derechos Afectados publicada en el anuncio de información pública aparecen de titularidad de la Agencia Catalana del Agua, se ha personado la Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del río Llobregat que alega que es propietaria de estas fincas.
Català: Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: e) El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: e) El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 9 d'agost de 2017, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció mitjançant el torn de promoció interna per a l'ingrés com a personal funcionari de carrera de l'escala d'administració general, subescala tècnica auxiliar, grup C (subgrup C1).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 9 de agosto de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección mediante el turno de promoción interna para el ingreso como personal funcionario de carrera de la escala de administración general, subescala técnica auxiliar, grupo C (subgrupo C1).
Català: b) Una llista de persones aspirants excloses del procés de selecció per no haver superat el curs de formació, identificades per nom, cognoms, número del DNI o document equivalent.
Español: b) Una lista de personas aspirantes excluidas del proceso de selección por no haber superado el curso de formación, identificadas por nombre, apellidos, número del DNI o documento equivalente.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució SLT/3590/2021, d'1 de desembre, es va recuperar l'eficàcia de la mesura com a requisit d'accés per a les activitats de restauració, les sales i els gimnasos on es practica activitat física i/o esportiva, i en el règim de visites a centres residencials de gent gran i de persones amb discapacitat, amb efectes a les 00.00 hores del dia 3 de desembre de 2021.
Español: Mediante la Resolución SLT/3590/2021, de 1 de diciembre, se recuperó la eficacia de la medida como requisito de acceso para las actividades de restauración, las salas y los gimnasios donde se practica actividad física y/o deportiva, y en el régimen de visitas a centros residenciales de personas mayores y de personas con discapacidad, con efectos a las 00.00 horas del día 3 de diciembre de 2021.
Català: Interpretació de la normativa i dels criteris interns per avaluar riscos.
Español: Interpretación de la normativa y de los criterios internos para evaluar riesgos.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Pau Estruch i l'eix de la riera de Can Miano i a uns cent metres al nord-oest de Ca n'Arabia.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Pau Estruch y el eje de la riera de Can Miano y a unos cien metros al noroeste de Ca n'Arabia.
Català: 9.2 L'execució de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d'acord amb les instruccions contingudes a l'annex 2.
Español: 9.2 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollarán de acuerdo con las instrucciones contenidas en el anexo 2.
Català: e) Qualsevulla altra activitat que tingui relació amb les anteriors o sigui necessària o convenient per tal d'aconseguir les finalitats primàries de la Societat.
Español: e) Cualquier otra actividad que tenga relación con las anteriores o sea necesaria o conveniente para conseguir las finalidades primarias de la Sociedad.
Català: Despeses de personal propi i de nova contractació dedicat inequívocament a l'operació subvencionada, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Gastos de personal propio y de nueva contratación dedicados inequívocamente a la operación subvencionada, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador no inclosos en el punt anterior, les persones participants, al llarg del procés selectiu, poden formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador no incluidos en el punto anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Corresponen a la Secció de Control d'Incidències Administratives les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Control de Incidencias Administrativas las funciones siguientes:
Català: A l'exterior dels aparcaments s'hi haurà d'indicar l'alçada màxima dels vehicles que puguin accedir-hi.
Español: En el exterior de los aparcamientos se deberá indicar la altura máxima de los vehículos que puedan acceder.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Instrucció, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y la Instrucción, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: Atès que el Pla parcial urbanístic esmentat és objecte de decisió prèvia sobre la seva possible subjecció a avaluació ambiental, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe, de 15 de març de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial de referència, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Dado que el citado Plan parcial urbanístico es objeto de decisión previa sobre su posible sujeción a evaluación ambiental, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe, de 15 de marzo de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial de referencia, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Accions de desenvolupament d'activitats formatives i seguiment laboral dels joves contractats.
Español: Acciones de desarrollo de actividades formativas y seguimiento laboral de los jóvenes contratados.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: següents a la producció del fet.
Español: siguientes a la producción del hecho.
Català: El professorat de l'especialitat de dibuix artístic i color del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de dibuix artístic.
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo artístico y color del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de dibujo artístico.
Català: Fita 15: se situa a Comadalda en mig d'una zona boscosa a uns cent quaranta-un metres al nord del Camí de Cervera a Montpaó, i en el límit de propietats de Antonia Morros Vendrell, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 15: se sitúa a Comadalda en medio de una zona boscosa a unos ciento cuarenta y un metros al norte del camino de Cervera a Montpaó, y en el límite de propiedades de Antonia Morros Vendrell, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Un fet important per donar un major impuls als esmentats programes esportius van ser els acords signats entre la Secretaria General de l'Esport, mitjançant el Consell Català de l'Esport, i el Departament d'Educació, els anys 2004 i 2005, per al desenvolupament de l'esport escolar.
Español: Un hecho importante para dar un mayor impulso a los mencionados programas deportivos fueron los acuerdos firmados entre la Secretaría General del Deporte, mediante el Consejo Catalán del Deporte, y el Departamento de Educación, en los años 2004 y 2005, para el desarrollo del deporte escolar.
Català: Els treballadors regits pel present Conveni han de percebre com a garantia ad personam, en concepte d'antiguitat consolidada, la quantitat que el 31 de març de 1996 tenien reconeguda com a antiguitat.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán, en concepto de antigüedad consolidada, la cantidad que a 31 de marzo de 1996 tuvieran reconocida como antigüedad, como garantía ad personam.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Català: DECRET 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: DECRETO 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre concurs públic per a la contractació d'un servei.
Español: del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre concurso público para la contratación de un servicio.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, avaluació de l'impacte ambiental i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels bens i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, evaluación del impacto ambiental y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La Presidència i la Vicepresidència del Consell General recauran en el president i el vicepresident del Consorci.
Español: La Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General recaerán en el presidente y el vicepresidente del Consorcio.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com a les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa Catalana, ACCIÓ, así como las siguientes:
Català: e) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat local de l'aprovació del projecte de l'obra o el servei per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Certificado del órgano competente de la entidad local de la aprobación del proyecto de la obra o servicio para la que se solicita la subvención.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte PC-CME-17092.1 Millora de la seguretat viària a les carreteres TV-3408 i TV-3406.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2020, por el que da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto PC-CME-17092.1 Mejora de la seguridad vial en las carreteras TV-3408 y TV-3406.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de bases per cobrir un/a plaça de tècnic/a de territori per tràmit d'urgència, per substitució del titular del lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de bases para cubrir un/a plaza de técnico/a de territorio por trámite de urgencia, por sustitución del titular del puesto de trabajo.
Català: —13 La reincidència en una falta greu, encara que sigui d'una naturalesa diferent, si es comet dintre dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: —13 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: El sòl en què es desenvolupa el Pla parcial correspon al sector SUNP SS1.
Español: El suelo en que se desarrolla el Plan parcial corresponde al sector SUNP SS1.
Català: En sòl urbà, el Pla general especifica els xamfrans que s'hauràn de realitzar i les seves alineacions incorporades a la proposta.
Español: En suelo urbano, el Plan general especifica los chaflanes que se tendrán que realizar y sus alineaciones incorporadas en la propuesta.
Català: La proposta de resolució realitzada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Juneda, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La propuesta de Resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Juneda, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: En els trams en què la via verda transcorri per zones de conreu, caldrà donar compliment a les condicions definides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En los tramos en los que la vía verde transcurra por zonas de cultivo, se deberán cumplir las condiciones definidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La funció de la Comissió Paritària que es crea és fonamentalment interpretar els problemes o les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las funciones de la Comisión paritaria que se crea serán, fundamentalmente, las de interpretación de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación de este Convenio colectivo.
Català: Les activitats s'han de realitzar durant el període indicat a l'apartat anterior però en relació amb els tres anys de vigència del conveni.
Español: Las actividades deberán llevarse a cabo durante el periodo indicado en el apartado anterior pero en relación con los tres años de vigencia del convenio.
Català: h) El funcionari amb un fill més petit de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del lloc de treball o bé reducció de jornada per atendre'l.
Español: h) El funcionario con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia al puesto de trabajo o bien reducción de jornada para atenderlo.
Català: Les accions o omissions sancionables en que pot incórrer el personal al servei de l'Ajuntament es classifiquen, segons les seves característiques i circumstàncies concurrents, en faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones o omisiones sancionables en que pueda incurrir el personal al servicio del Ayuntamiento se clasifican, según sus características y circunstancias concurrentes, en faltas leves, graves y muy graves.
Català: Ens agradaria saber si les hores incidentals de l'article 35 poden comportar que no es respecti el descans mínim de 12 h entre jornades o bé requereix d'un ajustament en l'horari del dia següent per complir el que contempla l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Nos gustaría saber si las horas incidentales del artículo 35 pueden comportar que no se respete el descanso mínimo de 12 h entre jornadas o bien requiere de un ajuste en el horario del día siguiente para cumplir lo que contempla el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.1 La documentació acreditativa de la contractació, segons model normalitzat, s'haurà de trametre als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: 5.1 La documentación acreditativa de la contratación, según modelo normalizado, se deberá enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En els centres de treball on existeixi menjador laboral per al personal diürn i no per al nocturn, es compensarà el personal de torn de nit, amb horari de 22 a 6 hores o que faci 6 hores o més dins el període nocturn, amb una quantitat de 5,08 euros per dia efectivament treballat.
Español: En los centros de trabajo donde exista comedor laboral para el personal diurno y no para el nocturno, se compensará al personal de turno de noche, con horario de 22 a 6 horas o que realice 6 horas o más dentro del período nocturno, con una cantidad de 5,08 Euros por día efectivamente trabajado.