BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permet la utilització del salabre com a element auxiliar en l'acció de la pesca.
Español: Se permite la utilización del salabardo como elemento auxiliar en la acción de la pesca.
Català: Detecció i selecció de talents II (10 hores teòriques + 10 hores pràctiques).
Español: Detección y selección de talentos II (10 horas teóricas + 10 horas prácticas).
Català: El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al Programa d'innovació pedagògica Orientació obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al Programa de innovación pedagógica Orientación obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con el Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes:
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: 9.1 Es poden fer controls específics de poblacions d'animals considerats perjudicials o nocius, sempre que no es tracti d'exemplars d'espècies protegides.
Español: 9.1 Se pueden efectuar controles específicos de poblaciones de animales considerados perjudiciales o nocivos, siempre que no se trate de ejemplares de especies protegidas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació dels convenis per a la delegació de competències per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de los convenios para la delegación de competencias para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM).
Català: El Consorci pot acordar la creació d'altres òrgans de gestió, assessorament, estudi o d'altre tipus, necessaris o convenients per al compliment de les finalitats del Consorci; entre aquests, es podrà dotar d'un Consell Assessor on participin altres associacions relacionades amb l'objecte del Consorci com la de d'exhibidors i distribuïdors de cinema de Catalunya.
Español: El Consorcio puede acordar la creación de otros órganos de gestión, asesoramiento, estudio o de otro tipo, necesarios o convenientes para el cumplimiento de las finalidades del Consorcio; entre ellos, se podrá dotar de un Consejo Asesor en el que participen otras asociaciones relacionadas con el objeto del Consorcio como la de exhibidores y distribuidores de cine de Cataluña.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Granollers i de Parets del Vallès que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Granollers y de Parets del Vallès que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: “e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics) i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació dels justificants corresponents, si és anterior.
Español: “e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos) y la documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a partir de la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de los justificantes correspondientes, si es anterior.
Català: L'obtenció de la garantia com a resultat de l'anàlisi financer i de solvència realitzat per l'entitat avaladora es considera que confirma la viabilitat de l'empresa als efectes d'obtenció del préstec.
Español: La obtención de la garantía como resultado del análisis financiero y de solvencia realizado por la entidad avalista se considera que confirma la viabilidad de la empresa a efectos de obtención del préstamo.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que comporten l'execució de tasques tècniques amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Corresponde a los puestos de trabajo que comportan la ejecución de tareas técnicas con objetivos globales definidos y un alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: En aquests casos, l'import de l'aval serà retornat quan el/la beneficiari/ària hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida.
Español: En estos casos, el importe del aval será devuelto cuando el/la beneficiario/a haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida.
Català: Cada escola ha de disposar del seu projecte educatiu, el qual ha de contenir:
Español: Cada escuela tiene que disponer de su proyecto educativo, el cual tiene que contener:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 51 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, es notifica a l'empresa interessada que disposa d'un termini de 10 dies per presentar al·legacions i aportar documents i elements de judici, que seran tinguts en compte en redactar la proposta de resolució corresponent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 51 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, se notifica a la empresa interesada que dispone de un plazo de 10 días para presentar alegaciones y aportar documentos y elementos de juicio, que serán tenidos en cuenta al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Català: 3.4 La persona beneficiària de la beca ha de cedir els drets de propietat intel·lectual del resultat de la recerca al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, per a la seva difusió al web del Departament de Cultura.
Español: 3.4 La persona beneficiaria de la beca deberá ceder los derechos de propiedad intelectual del resultado de la investigación al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: Biotecnologia i ciències de la Salut
Español: Biotecnología y Ciencias de la salud
Català: b) Forçar o impedir l'obertura o el tancament de portes dels trens.
Español: b) Forzar o impedir la apertura o el cierre de las puertas de los trenes.
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación
Català: Els resultats definitius dels altres centres professionals constaran en una acta de la qual s'enviarà, abans del 15 de juliol de 2010, una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats).
Español: Los resultados definitivos de los otros centros profesionales constarán en un acta de la que se enviará, antes del 15 de julio de 2010, una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas).
Català: b) Es carregarà a la cancel·lació total o parcial del deute, amb contrapartida als comptes del subgrup 57 que correspongui.
Español: b) Se cargará a la cancelación total o parcial de la deuda, con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 que corresponda.
Català: A la seu de la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: En la sede de la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: b) Desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació, d'acord amb aquesta distribució:
Español: b) Desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo, de acuerdo con esta distribución:
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, en data 15 de juliol de 2020, en cas que es generin vibracions superiors als 75 Laws establerts a l'annex 7 de l'ordenança municipal de sorolls i vibracions, caldrà aplicar les mesures correctores necessàries per tal de donar compliment a aquesta ordenança.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, en fecha 15 de julio de 2020, en caso de que se generaran vibraciones superiores a los 75 Laws establecidos en el anexo 7 de la ordenanza municipal de ruidos y vibraciones, deberán aplicarse las medidas correctoras necesarias con el fin de dar cumplimiento a la mencionada ordenanza.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 20 de desembre de 2010, a les 11 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 20 de diciembre de 2010, a las 11 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 360 llocs escolars (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000).
Español: primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 360 puestos escolares (este nivel quedará exinguido al final del curso 1999-2000).
Català: Acta de la Comissió paritària del conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/es de venda de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2011.
Español: Acta de la Comisión paritaria del convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña para el periodo del 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2011.
Català: Durant el transcurs de l'any 2002, es pren el compromís de crear una Comissió Mixta, formada per representants de l'empresa i dels treballadors, per tal d'estudiar la possibilitat de millorar i/o ampliar els aspectes socials d'aspectes d'aquest Conveni, així com fer estudis dels nivells salarials existents en altres empreses del sector de l'aigua.
Español: Durante el transcurso del año 2002, se toma el compromiso de crear una Comisión Mixta, formada por representantes de la empresa y de los trabajadores, para estudiar la posibilidad de mejorar y/o ampliar los aspectos sociales de este Convenio, así como hacer estudios de los niveles salariales existentes en otras empresas del sector del agua.
Català: - Una còpia del Projecte constructiu.
Español: - Una copia del Proyecto constructivo.
Català: Elaboració del pla de vigilància de la qualitat en el
Español: Elaboración del plan de vigilancia de la calidad en el proceso.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells que resultin premiats, en un, dos o en els tres jocs, de conformitat amb les regles següents:
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos que resulten premiados, en uno, dos o en los tres juegos, de conformidad con las siguientes reglas:
Català: El personal destinat al servei de recollida de residus sòlids, sistema contenidors soterrats d'inorgànica, servei de recollida porta a porta, recollida de desbordaments i recollida de contenidors càrrega posterior, sobre la base del compromís de treballar i de considerar com a laborables tots els dies dels cicles de treball sistema 6/2 siguin diumenges, festius o qualsevol altre dia de la setmana, ha de percebre durant l'any 2005 un plus denominat de modificació i distribució de jornada per import de 120 euros mensuals abonables per mes de treball i que ha de compensar la modificació de condicions i la nova distribució de jornada al passar de treballar segons el sistema actual que és de dilluns a dissabtes i descansar el diumenge, a treballar de dilluns a diumenges a raó de 6 dies de treball continuats i a descansar 2 dies continuats.
Español: El personal destinado al servicio de recogida de residuos sólidos, sistema contenedores soterrados de inorgánica, servicio de recogida puerta a puerta, recogida de desbordes y recogida de contenedores carga posterior, en base al compromiso de trabajar y de considerar como laborables todos los días de los ciclos de trabajo sistema 6/2 sean domingos, festivos o cualquier otro día de la semana, percibirá durante el año 2005 un plus denominado de modificación y distribución de jornada por importe de 120 euros mensuales abonables por mes de trabajo y que compensará la modificación de condiciones y la nueva distribución de jornada al pasar de trabajar según el sistema actual que es de lunes a sábados y descansar el domingo, a trabajar de lunes a domingos a razón de 6 días de trabajo continuados y a descansar 2 días continuados.
Català: ferrocarrils d'ús públic no integrats a Renfe.
Español: trabajo para ferrocarriles de uso público no integrados en Renfe.
Català: En el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i als afiliats al sindicat.
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Assistència a cursos de formació: programa del curs i certificat d'assistència.
Español: Asistencia a cursos de formación: programa del curso y certificado de asistencia.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats, en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases corresponents de la convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados, en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases correspondientes de la convocatoria de subvención o ayuda.
Català: Confronta; front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça set; esquerra, plaça nou; i fons, subsòl carrer Joan Miró.
Español: Linda; frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza siete; izquierda, plaza nueve; y fondo, subsuelo calle Joan Miró.
Català: Aquest terme designa, de manera conjunta, l'autorització d'emissions prevista en aquest Decret, així com l'autorització ambiental i la llicència ambiental regulades en la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Este término designa, de manera conjunta, la autorización de emisiones prevista en este Decreto, así como la autorización ambiental y la licencia ambiental reguladas en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: segon lloc de treball o l'exercici d'un segon càrrec o activitat en el
Español: La ocupación de un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un
Català: Acordar les incoacions de procediment que, d'ofici, correspongui als Serveis Territorials de Girona.
Español: Acordar las incoaciones de procedimiento que, de oficio, corresponda a los Servicios Territoriales de Girona.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 lux.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 2 lux.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Puiggròs.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Puiggròs.
Català: g) Rebre, analitzar i tramitar les denúncies o reclamacions sobre la realització d'assaigs clínics que no compleixen els requisits establerts, així com instruir, si escau, els expedients sancionadors corresponents.
Español: g) Recibir, analizar y tramitar las denuncias o reclamaciones sobre la realización de ensayos clínicos que no cumplen los requisitos establecidos, así como instruir, si procede, los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: a) El seguiment de les mostres i les exposicions institucionals.
Español: a) El seguimiento de las muestras y las exposiciones institucionales.
Català: El front mínim de parcel·la per a cada zona, tindrà les excepcions següents:
Español: El frente mínimo de parcela para cada zona, tendrá las siguientes excepciones:
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a la subscripció del conveni corresponent amb l'ICF.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la suscripción del convenio correspondiente con el ICF.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua fa la liquidació del cànon de l'aigua i ho notifica directament als subjectes passius titulars o usuaris reals dels aprofitaments d'aigües superficials o subterrànies i d'instal·lacions de recollida de les aigües pluvials.
Español: La Agencia Catalana del Agua hace la liquidación del canon del agua y lo notifica directamente a los sujetos pasivos titulares o usuarios reales de los aprovechamientos de aguas superficiales o subterráneas y de instalaciones de recogida de las aguas pluviales.
Català: c) L'empresa gestionarà en la seva globalitat tots els tràmits necessaris i donarà un informe final anual al Comitè d'empresa.
Español: c) La empresa gestionará en su globosidad todos los trámites necesarios y dará un informe final al Comité de Empresa.
Català: 46.7 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos que es consideri necessari, podran constituir-se comissions, que estaran formades pel/ per la president/a i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i, si cal, per personal del Consell Regulador designat per la Comissió Rectora.
Español: 46.7 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos en que se considere necesario, podrán constituirse comisiones, que estarán formadas por el/la presidente/a y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y, si es necesario, por personal del Consejo Regulador designado por la Comisión Rectora.
Català: b) Procedir amb els residus vegetals obtinguts de la poda, com a molt tard el 31 de maig de l'any de presentació de la sol·licitud, a una de les operacions següents:
Español: b) Proceder con los residuos vegetales obtenidos de la poda, como muy tarde el 31 de mayo del año de presentación de la solicitud, en una de las operaciones siguientes:
Català: Vist el text de l'Acord de modificació del sou i funcions de la categoria recepcionista /telefonista del Conveni col·lectiu del sector de de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, subscrit per la Comissió negociadora, el 19 de setembre de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1.h del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del sueldo y funciones de la categoría de recepcionista/telefonista del Convenio colectivo del sector de centros de desarrollo infantil y atención precoz, suscrito por la Comisión negociadora, el 19 de septiembre de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.h del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Elabora, revisa i perfecciona els circuits interns de documents, dels processos de treball i de la manera com es reflecteixen en les aplicacions informàtiques de gestió.
Español: Elabora, revisa y perfecciona los circuitos internos de documentos, de los procesos de trabajo y de la manera como se reflejan en las aplicaciones informáticas de gestión.
Català: Així mateix, es considera un requisit per percebre l'ajut el fet de no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: Asimismo, se considera un requisito para percibir la ayuda el hecho de no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: La Comissió Executiva podrà revocar en qualsevol moment aquesta delegació.
Español: La Comisión Ejecutiva podrá revocar en cualquier momento esta delegación.
Català: b) Persones físiques o jurídiques susceptibles de ser agents de venda integrals vinculats a la persona operadora comercial amb els corresponents punts de venda acceptats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: b) Personas físicas o jurídicas susceptibles de ser agentes de venta integrales vinculados a la persona operadora comercial con los correspondientes puntos de venta aceptados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent.
Español: Será de aplicación directa lo establecido en la vigente legislación.
Català: Altrament, el Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d' Economia i Finances, suprimeix la Subdirecció General d'Endeutament i Mercat de Valors, alhora que crea la Subdirecció General de Deute Públic i Operacions Financeres.
Español: Asimismo, el Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, suprime la Subdirección General de Endeudamiento y Mercado de Valores, a la vez que crea la Subdirección General de Deuda Pública y Operaciones Financieras.
Català: La regularitat de les sessions vindrà marcada per les necessitats de la persona participant.
Español: La regularidad de las sesiones vendrá marcada por las necesidades de la persona participante.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla la documentació generada pel/per la conseller/a pel que fa a obrir la correspondència i distribuir-la a les unitats corresponents.
Español: Tareas básicas o actividades: controla la documentación generada por el/la consejero/a por lo que se refiere a abrir la correspondencia y distribuirla a las unidades correspondientes.