BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà lliurar documents escrits i/o gràfics, fotografies, resolucions d'atorgament de subvencions d'altres programes o qualsevol altre document que acrediti l'experiència de 3 anys de manera fefaent de l'entitat que ho sol·licita.
Español: Será necesario entregar documentos escritos y/o gráficos, fotografías, resoluciones de otorgamiento de subvenciones de otros programas o cualquier otro documento que acredite la experiencia de 3 años de forma fehaciente de la entidad que lo solicita.
Català: En aquest sentit es considera que una comissió formada per destacats membres de la nostra societat civil és el marc idoni per a la reflexió sobre el futur de les nostres universitats.
Español: En este sentido se considera que una comisión formada por destacados miembros de nuestra sociedad civil es el marco idóneo para la reflexión sobre el futuro de nuestras universidades.
Català: Des de aquest polígon la canonada seguirà en direcció a la carretera BV-2249 i la creuarà, per continuar paral·lelament en direcció al polígon industrial Torrentfondo i finalment arribar a l'estació de regulació i mesura emplaçada en la parcel·la amb referència cadastral 1319602DF0911N0001BD
Español: Desde este polígono la tubería seguirá en dirección a la carretera BV-2249 y la cruzará, para continuar paralelamente en dirección al polígono industrial Torrentfondo y finalmente llegar a la estación de regulación y medida emplazada en la parcela con referencia catastral 1319602DF0911N0001BD
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, las entidades beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), que el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució en la qual acorda l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), que el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución en la que se acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Aquests dies pendents, excepte pacte individual al contrari, els gaudirà en les dates que s'acordi per a la resta del personal de plantilla.
Español: Dichos días pendientes, salvo pacto individual al contrario, los disfrutará en las fechas que se acuerde para el resto del personal de plantilla.
Català: 9.2.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del d'administració general del grup E amb funcions corresponents a les del cos objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.2.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo subalterno de administración general del grupo E con funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: No són subvencionables les dotacions econòmiques o en espècie dels premis, si és que n'hi ha.
Español: No son subvencionables las dotaciones económicas o en especie de los premios, si las hubiere.
Català: Annex: Té com annexos: a.- L'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament i del traster senyalitzats ambdós amb el número nou, ubicats a la planta soterrani de l'edifici.
Español: Anejo: Tiene como anejos: a.- El uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento y del cuarto trastero señalizados ambos con el número nueve, ubicados en la planta sótano del edificio.
Català: Aprovació del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya
Español: Aprobación del Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña
Català: B.3 Programes de foment de l'atenció a menors amb necessitats educatives i socials que promocionin la seva integració en un medi familiar, mitjançant l'adopció i l'acolliment.
Español: B.3 Programas de fomento de la atención a menores con necesidades educativas y sociales, que promocionen su integración en un medio familiar, mediante la adopción y el acogimiento.
Català: Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: Vist que el Jurat d'Expropiació Forçosa a les Terres de l'Ebre ha emès les resolucions de preu just, i en compliment del que estableix l'article 48 de la Llei d'Expropiació forçosa i els articles 48, 49 i 50 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret de 26 d'abril de 1957, aquests Serveis Territorials citem als propietaris que figuren a l'annex, i a l'empresa beneficiaria de l'expropiació, Parc Eòlic Mudefer, SL a l'objecte de dur a terme el pagament del preu just fixat.
Español: Visto que el Jurado de Expropiación Forzosa en les Terres de l'Ebre ha emitido las resoluciones de justiprecio, y en cumplimento de lo que establece el artículo 48 de la Ley de Expropiación forzosa y los artículos 48, 49 y 50 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto de 26 de abril de 1957, estos Servicios Territoriales citamos a los propietarios que figuran en el anexo, y a la empresa beneficiaria de la expropiación, Parc Eòlic Mudefer, SL al objeto de llevar a cabo el pago del justiprecio fijado.
Català: Assisteix a les reunions amb els responsables designats pels departaments implicats en el desenvolupament de polítiques transversals, elabora les propostes d'actuació i els informes pertinents, i n'impulsa l'execució.
Español: Asiste a las reuniones con los responsables designados por los departamentos implicados en el desarrollo de políticas transversales, elabora las propuestas de actuación e informes pertinentes, e impulsa su ejecución.
Català: En el cas contrari, aquestes han de ser compensades i absorbides i s'ha de mantenir el present Conveni en els seus termes i amb la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas estas últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Així mateix, cal complir les consideracions que es facin des de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, així com coordinar-se amb els tècnics del parc natural en l'execució de l'actuació.
Español: Asimismo, se deben cumplir las consideraciones que se hagan desde la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, así como coordinarse con los técnicos del parque natural en la ejecución de la actuación.
Català: Aquestes actuacions hauran d'assolir els requeriments energètics establerts en les especificacions tècniques corresponents.
Español: Estas actuaciones tendrán que alcanzar los requerimientos energéticos establecidos en las correspondientes especificaciones técnicas.
Català: .10 Despeses dels anuncis càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de anuncios a cargo del adjudicatario.
Català: Coneixements avançats d'ofimàtica (Excel i Access).
Español: Conocimientos adelantados de ofimática (Excel y Access).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, vuit centímetres d'amplitud i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, ocho centímetros de amplitud y veinticinco centímetros de altura.
Català: El DARP podrà requerir en qualsevol moment els certificats esmentats.
Español: El DARP podrá requerir en cualquier momento los certificados mencionados.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu de l'Àrea Econòmica, en règim laboral, a temps complet, per a la substitució per permís de maternitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo del Área Económica, en régimen laboral, a tiempo completo, para la sustitución por permiso de maternidad.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal (exp. 2011/144-AG).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal (exp. 2011/144-AG).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de l'Espunyola, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de L'Espunyola, organizado de la siguiente forma:
Català: Estudi econòmic financer detallat en el qual es justifiqui la viabilitat de la inversió a fer en funció del termini previst.
Español: Estudio económico-financiero detallado en el que se justifique la viabilidad de la inversión a realizar en función del plazo previsto.
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el Conveni tant per a la seva rescissió com per a la seva revisió, amb una antelació de 2 mesos.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el convenio tanto para su rescisión como para su revisión, con una antelación de 2 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, de 30 de gener de 2001, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 729/99.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, de 30 de enero de 2001, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 729/99.
Català: Mantenir l'espai previst al Pla general vigent com a una reserva per a un passeig peatonal en sòl no urbanitzable que pugui destinar-se al servei del barri.
Español: Mantener el espacio previsto en el vigente Plan general como una reserva para un paseo peatonal en suelo no urbanizable que pueda destinarse al servicio del barrio.
Català: Ens referim, concretament, a l'article 75.2 LRBRL, segons el qual les retribucions dels regidors a temps parcial perquè acompleixin funcions de vicepresidència o bé tinguin delegacions «[...] no podrán superar en ningún caso los límites que se fijen, en su caso, en las Leyes de Presupuestos Generales del Estado».
Español: Nos referimos, concretamente, al artículo 75.2 LRBRL, según el cual las retribuciones de los concejales a tiempo parcial para que cumplan funciones de vicepresidencia o bien tengan delegaciones «[...] no podrán superar en ningún caso los límites que se fijen, en su caso, en las Leyes de Presupuestos Generales del Estado».
Català: .1 Renovar els atorgaments del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: .1 Renovar los otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo para los productos y servicios que se mencionan.
Català: Exercir els drets i les accions que corresponguin al col·legi i, en particular, contra qui entorpeixi el bon funcionament de l'Administració de justícia o la llibertat i independència de l'exercici professional.
Español: Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y, en particular, contra aquel que entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional.
Català: c) Relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: Atesa l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre de 2016, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom;
Español: Dada la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre de 2016, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo;
Català: 4 o 5 dies de festa, segons el grup, de divendres/dissabte a dimarts.
Español: 4 o 5 días de fiesta, según el grupo, de viernes/sábado a martes.
Català: Per als qui perceben una retribució setmanal, la mitjana s'obté amb les percepcions del període comprès en les 4 setmanes immediatament anteriors a la data de l'absència.
Español: Para aquellos que perciban retribución semanal, la media se obtendrá con las percepciones del período comprendido en las 4 semanas inmediatamente anteriores a la fecha de la ausencia.
Català: Condicions específiques de resolució anticipada: les esmentades a la clàusula 11.
Español: Condiciones específicas de resolución anticipada: las mencionadas en la cláusula 11.
Català: En el cas que calgui modificar les condicions de treball, es tindrà en compte la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En caso de que haga falta modificar las condiciones de trabajo, se tendrá en cuenta la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: —4 Ordenar el reconeixement de les obligacions relacionades a l'annex d'aquesta Resolució, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000300/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar a les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —4 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones relacionadas en el anexo de esta Resolución, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000300/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Catalogar i fer inventari d'elements patrimonials.
Español: 7. Catalogar y hacer inventario de elementos patrimoniales.
Català: Increments salarials per a l'any 2002 i 2003
Español: Incrementos salariales para los años 2002 y 2003
Català: a. Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se.
Español: a. Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Català: Per a l'execució de les obres i la prestació dels serveis es confeccionarà el projecte oportú en el qual es determinarà el sistema de finançament corresponent en consonància amb els recursos assenyalats en l'article anterior.
Español: Para la ejecución de las obras y la prestación de los servicios se confeccionará el proyecto oportuno en el que se determinará el sistema de financiación correspondiente en consonancia con los recursos señalados en el artículo anterior.
Català: 2.1.2 Residir en una de les set comarques esmentades a la base 1 d'aquesta convocatòria com a mínim des de l'1 de gener de 2009.
Español: 2.1.2 Residir en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 de esta convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2009.
Català: Realitzar estudis tècnics en matèria de valoració d'immobles rústics.
Español: Realizar estudios técnicos en materia de valoración de inmuebles rústicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la plaça sobre el Barranc dels Penjats, entre les avingudes de Jacint Verdaguer i del 8 de Gener.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la plaza sobre El Barranc dels Penjats, entre las avenidas de Jacint Verdaguer y de El 8 de Gener.
Català: Les puntuacions necessàries per assolir cada nivell seran fixades per a cada convocatòria per la Direcció Científica d'IDIBELL.
Español: Las puntuaciones necesarias para alcanzar cada nivel serán fijadas para cada convocatoria por la Dirección científica de IDIBELL.
Català: Atès el protocol d'actuacions per a la gestió de les dejeccions ramaderes a Catalunya signat en data 17 de juliol de 2002 entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Departament de Medi Ambient i el sector afectat;
Español: Visto el protocolo de actuaciones para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas en Cataluña firmado con fecha 17 de julio de 2002 entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Departamento de Medio Ambiente y el sector afectado;
Català: És procedent, per tant, restablir i reorganitzar la Xarxa EURES, per continuar reforçant-la i determinar els papers i responsabilitats respectius de les diverses organitzacions participants a la Xarxa EURES.
Español: Es procedente, por lo tanto, restablecer y reorganizar la Red EURES, para seguir reforzándola y determinar los papeles y responsabilidades respectivos de las diversas organizaciones participantes en la Red EURES.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció sobre el funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda deberá visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector Residencial de la Carretera B-432, al terme municipal d'Olost.
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector Residencial de la Carretera B-432, en el término municipal de Olost.
Català: La qualificació la prova és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 10 puntos.
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria plurianual és de 6.039.000,00 euros amb càrrec al pressupost de la Direcció General del Medi Natural, que es financen amb càrrec a les partides MA04D/760000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/482000100/5510, MA04D/780000100/5510, MA04D/460000100/5510 i MA04D/470000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria plurianual es de 6.039.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Dirección General del Medio Natural, que se financian con cargo a las partidas MA04D/760000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/482000100/5510, MA04D/780000100/5510, MA04D/460000100/5510 y MA04D/470000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.1 Amb caràcter general s'estableix la jornada laboral ordinària contínua de 8.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: 11.1 Con carácter general se establece la jornada laboral ordinaria continua de 8.00 a 15.00 horas, del lunes al viernes.
Català: L'activitat està ubicada a la parcel·la 62, polígon 5 (partida Els Plans) del terme municipal dels Prats de Rei (coordenades UTM x: 379.121; y: 4.618.989).
Español: La actividad está ubicada en la parcela 62, polígono 5 (partida Els Plans) del término municipal de Els Prats de Rei (coordenadas UTM x: 379.121; y: 4.618.989).
Català: La disposició final quarta de la Llei 45/2015 empara de forma general la Llei en l'article 149.1.1 CE, que atribueix a l'Estat la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals.
Español: La disposición final cuarta de la Ley 45/2015 la ampara de forma general en el artículo 149.1.1 CE, que atribuye al Estado la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales.
Català: Ubicació: Avinguda Bonaventura Pedemonte, 2
Español: Ubicación: Avenida Bonaventura Pedemonte, 2
Català: La jornada de treball efectiu per a l'any 1998 serà de 1.776 hores
Español: La jornada de trabajo efectivo para el año 1998 será de 1776
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix de la riera dels Oms, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje de la Riera dels Oms, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es grafiarà en planta correctament, en el plànol de Zonificació, la nova Zona comercial amb una clau diferent a la de (15/9a) i la nova Zona d'aparcament privat per a la resta de terreny que queda lliure d'edificació amb la seva corresponent clau i normativa.
Español: Se grafiará en planta correctamente, en el plano de Zonificación, la nueva Zona comercial con una clave diferente a la de (15/9a) y la nueva Zona de aparcamiento privado para el resto de terreno que queda libre de edificación con su correspondiente clave y normativa.
Català: h) Abans del lliurament de les aigües pluvials a la llera pública, si escau, cal disposar d'una bassa de decantació per evitar l'aportació de fins (argiles i llims) a la llera.
Español: h) Antes de liberar las aguas pluviales al cauce público, si procede, hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos (arcillas y limos) al cauce.
Català: Coordinació amb les famílies
Español: Coordinación con las familias
Català: RESOLUCIÓ GAP/237/2006, de 3 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/011/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/237/2006, de 3 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/011/05).