BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament s'han modificat els quatre articles següents: en primer lloc, l'article 421-8, relatiu al testador que és una persona amb discapacitat sensorial, en el moment de l'atorgament; en segon lloc, l'apartat 2 de l'article 421-10, que estableix que no cal la intervenció de testimonis quan el testador és una persona amb discapacitat sensorial; en tercer lloc, l'article 421-11, del qual se suprimeix la lletra b de l'apartat 2, fet que té com a conseqüència que les persones amb discapacitat sensorial puguin intervenir en qualitat de testimonis en l'atorgament de testament per altri, i, en darrer lloc, l'apartat 5 de l'article 421-14, amb relació al testament tancat, en què s'elimina l'expressió «cecs» i es permet que les persones amb discapacitat visual puguin atorgar un testament tancat tal com ho pot fer qualsevol altra persona.
Español: Concretamente se modifican los cuatro artículos siguientes: en primer lugar, el artículo 421-8, relativo al testador que es una persona con discapacidad sensorial, en el momento del otorgamiento; en segundo lugar, el apartado 2 del artículo 421-10, que establece que no es necesaria la intervención de testigos cuando el testador es una persona con discapacidad sensorial; en tercer lugar, el artículo 421-11, del que se suprime la letra b del apartado 2, lo que tiene por consecuencia que las personas con discapacidad sensorial puedan intervenir en calidad de testigos en el otorgamiento de testamento por otra persona, y, en último lugar, el apartado 5 del artículo 421-14, con relación al testamento cerrado, en el que se elimina la expresión «ciegos» y se permite que las personas con discapacidad visual puedan otorgar un testamento cerrado tal como puede hacerlo cualquier otra persona.
Català: Les permutes s'ajustaran a les següents regles:
Español: Las permutas se ajustarán a las siguientes reglas:
Català: Assessora i informa sobre temes relacionats amb el Registre i la propietat intel·lectual.
Español: Asesora e informa sobre temas relacionados con el Registro y la propiedad intelectual.
Català: Les prestacions d'incapacitat temporal per accident de treball que perceben els agents seran complementades fins al 100% del salari regulador durant tot el procés de l'accident, i fins al termini del mateix, extingint-se en tot cas, en finalitzar el termini legal de la situació d'incapacitat temporal vigent en cada moment.
Español: Las prestaciones de IT por accidente de trabajo que perciben los agentes serán complementadas hasta el 100% del salario regulador durante todo el proceso del accidente y hasta su fin, en cualquier caso, se extinguirán al finalizar el plazo legal de la situación de IT vigente en cada momento.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: En tots figurarà el preu a l'angle superior esquerre i, a la part inferior, la inscripció "Generalitat de Catalunya" i la indicació "Sense valor postal".
Español: En todos figurará el precio en el ángulo superior izquierdo y, en la parte inferior, la inscripción "Generalidad de Cataluña" y la indicación "Sin valor postal".
Català: Beneficiari: Federació d'Entitats de Cultura Popular i Tradicional de Barcelona Vella i La Casa dels Entremesos.
Español: Beneficiario: Federación de Entidades de Cultura Popular y Tradicional de Barcelona Vieja y La Casa de los Entremeses.
Català: ”b) A l'obtenció, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor del Decret 30/2010, de 8 de març, de la certificació del seu sistema de gestió ambiental en els termes que preveu l'article 31.3 d'aquest mateix Decret.
Español: ”b) A la obtención, en el plazo de un año desde la entrada en vigor del Decreto 30/2010, de 8 de marzo, de la certificación de su sistema de gestión ambiental en los términos que prevé el artículo 31.3 de este mismo Decreto.
Català: Ressenya de l'actuació: estimació del producte interior brut (PIB) en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), segons l'oferta a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana.
Español: Reseña de la actuación: estimación del producto interior bruto (PIB) en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), según la oferta a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, a fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana.
Català: d) Si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros, documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros, documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: c) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: c) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Metodologia i Disseny de la Recerca Social
Español: Metodología y Diseño de la Investigación Social
Català: La pedregositat del terreny ha de ser inferior al 8% per a pedres inferiors a 25 centímetres de diàmetre i inferior al 3% per a pedres més grans d'aquest diàmetre.
Español: La pedregosidad del terreno debe ser inferior al 8% para piedras inferiores a 25 centímetros de diámetro e inferior al 3% para piedras mayores de este diámetro.
Català: —1 Concedir una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Teresa Barbany i Baró, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: —1 Conceder una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Teresa Barbany i Baró, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: h) El compliment dels requisits establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: h) El cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: Així, el segon apartat estableix que els criteris d'avaluació final de l'assoliment dels objectius i del grau d'adquisició de les competències corresponents a les etapes educatives d'ESO i de batxillerat són els establerts al currículum bàsic d'aquests ensenyaments (annex I i II RD 1105/2014).
Español: Así, el segundo apartado establece que los criterios de evaluación final del logro de los objetivos y del grado de adquisición de las competencias correspondientes a las etapas educativas de ESO y de bachillerato son los establecidos en el currículo básico de estas enseñanzas (anexo I y II RD 1105/2014).
Català: Els criteris d'assignació que s'apliquen puntuaran atenent la valoració dels conceptes especificats següents:
Español: Los criterios de asignación que se aplican puntuarán atendiendo la valoración de los conceptos especificados siguientes:
Català: Model (7) de formulari de relació de documentació judicial avaluada per la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya.
Español: Modelo (7) de formulario de relación de documentación judicial evaluada por la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña.
Català: 47.2 Estar en possessió del títol de llicenciat o de doctor en farmàcia expedit per l'Estat espanyol o per un altre país, sempre que hagi estat legalment convalidat.
Español: 47.2 Estar en posesión del título de licenciado o de doctor en farmacia expedido por el Estado español o por otro país, siempre que haya sido legalmente convalidado.
Català: a. La prova té per objecte comprovar les condicions de força, agilitat, rapidesa i resistència de la persona aspirant, i comprèn les subproves que s'especifiquen en l'annex d'aquestes bases.
Español: a. La prueba tiene por objeto comprobar las condiciones de fuerza, agilidad, rapidez y resistencia de la persona aspirante, y comprende las subpruebas que se especifican en el anexo de estas bases.
Català: Es preveu la gestió de residus miners generats a l'establiment (abassegaments de terres netes i estèrils de rebuig), mitjançant un pla elaborat d'acord amb el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Se prevé la gestión de residuos mineros generados en el establecimiento (acopios de tierras limpias y estériles de rechazo), mediante un plan elaborado de acuerdo con el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: En el supòsit de desacord han de ser acumulats en dies complets i se n'ha de gaudir dins un període màxim de 4 mesos des de l'inici del període de treball flexible.
Español: En el supuesto de desacuerdo serán acumulados en días completos y se disfrutarán en el período máximo de 4 meses desde el inicio del período de trabajo flexible.
Català: durant el temps imprescindible, sense ultrapassar els 10 mesos continuats,
Español: esporádica y por el tiempo imprescindible, sin superar los 10 meses
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra esta resolución la persona interesada pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: Conducció en APA: la conducció en AP-16 bar enllaçarà amb la futura xarxa DN-6.
Español: Conducción en APA: la conducción en AP-16 bar enlazará con la futura red DN-6.
Català: 10.1 Correspon a l'òrgan que a aquest efecte es determini en la convocatòria corresponent la resolució de la convocatòria de subvencions a proposta de la Comissió que preveu la base 8.3.
Español: 10.1 Corresponde al órgano que a este efecto se determine en la convocatoria correspondiente la resolución de la convocatoria de subvenciones a propuesta de la Comisión que prevé la base 8.3.
Català: L'ordenació del sòl d'acord amb els seus valors paisatgístics i naturals, establint la normativa corresponent per a cada zona.
Español: La ordenación del suelo de acuerdo con sus valores paisajísticos y naturales, estableciendo la normativa correspondiente para cada zona.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Sarrià, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Sarrià, de Barcelona.
Català: Finalitat: celebració de conferències, exposicions i edició de publicacions.
Español: Finalidad: celebración de conferencias, exposiciones y edición de publicaciones.
Català: URBANA.- LOCAL PÀRQUING a la planta soterrani tercer, soterrani segon, i soterrani primer de l'edifici situat al terme de l'Hospitalet de Llobregat, amb front o façanes al carrer Santa Eulalia, números 101 i 103 i al carrer Comercio números 1 i 3, formant xamfrà entre les dues.
Español: URBANA.- LOCAL PARKING en la planta sótano tercero, sótano segundo, y sótano primero del edificio sito en el término de L'Hospitalet de Llobregat, con frente o fachadas a la calle Santa Eulalia, números 101 y 103 y a la calle Comercio números 1 y 3, formando chaflán entre ambas.
Català: Les incidències d'una activitat s'analitzen i classifiquen en:
Español: Las incidencias de una actividad se analizan y clasifican en:
Català: c) Per la realització del període de vacances i el còmput de les festes compreses en aquest, s'ha de prendre com a mòdul el mes d'agost de cada any.
Español: c) Para la celebración del período de vacaciones y el cómputo de las fiestas comprendidas en el mismo, se tomará como módulo el mes de agosto de cada año.
Català: Aprovar definitivament el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació, del Pla parcial Can Figueres, al terme municipal de Gualba.
Español: Aprobar definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación, del Plan parcial Can Figueres, en el término municipal de Gualba.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 2.213 subscripcions anuals a la revista.Guix.
Español: Objeto del contrato: suministro de 2.213 suscripciones anuales en la revista.Guix..
Català: Vist el text de l'Acord de 12 de gener de 2000 del tribunal qualificador únic pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que amb caràcter provisional han superat la promoció interna del cos d'auxiliars, i les dels aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida a la base 2.1 de l'ordre de convocatòria.
Español: Visto el texto del Acuerdo de 12 de enero de 2000 del tribunal calificador único por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna del cuerpo de auxiliares, y las de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida en la base 2.1 de la Orden de convocatoria.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció i la Casa de la Vila Vella, a Gandesa (Terra Alta).
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella, en Gandesa (Terra Alta).
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Tarragona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes
Català: 2.4 Queda exclòs d'aquesta modalitat el personal investigador que, en el moment de presentar la sol·licitud, ja hagi fet una estada postdoctoral, o diverses, a l'estranger amb una durada total igual o superior als dos anys, i també el personal investigador que s'hagi beneficiat d'aquesta modalitat en anteriors convocatòries d'aquest programa.
Español: 2.4 Queda excluido de esta modalidad el personal investigador que en el momento de presentar la solicitud ya haya realizado una o varias estancias posdoctorales en el extranjero con una duración total igual o superior a los dos años y el personal investigador que se haya beneficiado de esta modalidad en anteriores convocatorias de este programa.
Català: L'entrevista servirà perquè l'aspirant llegeixi el treball presentat i per comentar i aclarir aspectes relacionats amb aquest treball o amb les tasques a desenvolupar en el lloc al qual opta.
Español: La entrevista servirá para que el aspirante lea el trabajo presentado y para comentar y aclarar aspectos relacionados con este trabajo o con las funciones a desarrollar en el puesto de trabajo al que opta.
Català: Nivell v) Oficial de tràfic i cap de magatzems
Español: Nivel t) Oficial de tráfico y jefe de almacenes
Català: Es considera un mèrit preferent estar acreditat per participar en els concursos d'accés als cossos docents universitaris.
Español: Se considera un mérito preferente estar acreditado para participar en los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus precepte bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente y el resto de normativa aplicable.
Català: A més, s'exigeix complementar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, pels mitjans que estableix la clàusula II, 3.1.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Además, se exige complementar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional, por los medios que establece la cláusula II, 3.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Integren prioritàriament el quart torn els treballadors/ores al contracte individual dels quals s'hagi convingut expressament la clàusula de disponibilitat per treballar en qualsevol dels torns que l'empresa tingui establerts o pugui establir, i també els treballadors/ores que, sense tenir aquesta obligació contractual, acceptin voluntàriament la proposta d'integrar aquest torn.
Español: a) Prioritariamente, integrarán el cuarto turno los trabajadores en cuyo contrato individual se haya convenido expresamente la cláusula de disponibilidad a trabajar en cualquiera de los turnos que tenga establecido o pueda establecer la empresa, así como aquellos trabajadores que, sin tener esta obligación contractual, acepten voluntariamente la propuesta de integrar dicho turno.
Català: A la convocatòria s'hi adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes a tractar i la corresponent documentació, i l'acta de la sessió anterior.
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar y la correspondiente documentación, y el acta de la sesión anterior.
Català: Les places convocades de 38 a 32 hores de mitjana setmanal es cobriran amb persones de la mateixa categoria.
Español: Las plazas convocadas de 38 a 32 horas de promedio semanal se cubrirán con personas de la misma categoría.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, per la qual es fa pública la sol·licitud del permís d'investigació minera que s'exposa.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, por la que se hace pública la solicitud del permiso de investigación minera que se cita.
Català: 5.1 Les sol·licituds dels ajuts regulats en l'Ordre de 5 de juliol de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre esmentada.
Español: 5.1 Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 5 de julio de 2000 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 5 de la mencionada Orden.
Català: 1.2.10 Es podran realitzar canvis, tant de festes, de torn, com de vacances, entre els components de la policia local, sempre que el servei ho permeti, i prèvia autorització de la prefectura.
Español: 1.2.10 Se podrán realizar cambios, tanto de fiestas, de turno, como de vacaciones, entre los componentes de la policía local, siempre que el servicio lo permita, y previa autorización de la Comisaría.
Català: Serà requisit necessari que el beneficiari accepti les condicions de la subvenció.
Español: Será requisito necesario que el beneficiario acepte las condiciones de la subvención.
Català: En el cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de hombres y mujeres.
Català: .3 Cal resoldre la contradicció existent amb relació a l'ocupació de la parcel·la B-8a.
Español: .3 Es necesario resolver la contradicción existente con relación a la ocupación de la parcela B-8a.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6158, pàg. 33462, de 27.6.2012, es detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6158, pág. 33462, de 27.6.2012, se detalla su oportuna corrección.
Català: El Comitè d'Empresa disposa, entre d'altres, de les facultats següents:
Español: El Comité de Empresa dispondrá, entre otras, de las facultades siguientes:
Català: d) Cinquè exercici: temes d'actualitat.
Español: d) Quinto ejercicio: temes de actualidad.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión.
Català: També l'article 233-20.2 indica que el dret s'atribueix “preferentment al progenitor a qui correspongui la guarda dels fills comuns mentre duri aquesta”.
Español: También el artículo 233-20.2 indica que el derecho se atribuye “preferentemente al progenitor a quien corresponda la guarda de los hijos comunes mientras dure esta”.