BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta afecta terrenys forestals dominats per pinedes de pi roig, amb alguns bosquets de fagedes, pinedes de pinassa i rouredes que tenen la consideració d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: La propuesta afecta a terrenos forestales dominados por pinares de pino encarnado, con algunos bosquecillos de hayedos, pinares de pino negral y robledales que tienen la consideración de hábitats de interés comunitario.
Català: 8) En tots el paràmetres no regulats específicament en aquestes normes, son d'aplicació les corresponents a la zona residencial unifamiliar agrupada, clau 3c.
Español: 8) En todos los parámetros no regulados específicamente en estas normas, son de aplicación las correspondientes a la zona residencial unifamiliar agrupada, clave 3c.
Català: paralitzar el treball en els forns perquè ho exigeix l'explotació
Español: necesidad del apagado y paralización del trabajo en los hornos por
Català: Les entitats beneficiàries poden ser les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els parcs científics i tecnològics, i totes les institucions sense finalitat de lucre, tant de titularitat pública com privada, que tinguin com a activitat principal la recerca i la innovació, o que tinguin la consideració d'agents d'execució de la recerca.
Español: Las entidades beneficiarias pueden ser las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los parques científicos y tecnológicos, y todas las instituciones sin ánimo de lucro, tanto de titularidad pública como privada, que tengan como actividad principal la investigación y la innovación, o que tengan la consideración de agentes de ejecución de la investigación.
Català: Treballadors: José Pérez Ruiz, c. San Ramón, 21, Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
Español: Trabajadores: José Pérez Ruiz, c. San Ramón, 21, Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir, de forma clara i inequívoca, quina despesa concreta és objecte de finançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema utilizado tiene que permitir distinguir, de forma clara e inequívoca, qué gasto concreto es objeto de financiación del PO FEDER Cataluña 2014-2020 y qué otras fuentes de financiación ajena lo afectan.
Català: Es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el nombre màxim de quilos que hagi aconseguit en el millor d'ambdós.
Español: Se harán dos intentos no consecutivos y se anotará el número máximo de kilos que haya conseguido en el mejor de los dos.
Català: Atès que son vacants tres càrrecs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que están vacantes tres cargos de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: 26 de gener de 2017 a les 10:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: 26 de enero de 2017 a las 10:00 horas.
Català: En la resposta rebuda el 27 de juny de 2014, el promotor indica que preveu efectuar un desplaçament d'uns 14 m del conjunt de la instal·lació de manera que romangui en la mateixa parcel·la però fora de la zona afectada per la protecció del domini públic marítim i sense afectar, tampoc, l'àmbit de la forest d'utilitat pública.
Español: En la respuesta recibida el 27 de junio de 2014, el promotor indica que prevé efectuar un desplazamiento de unos 14 m del conjunto de la instalación de manera que permanezca en la misma parcela pero fuera de la zona afectada por la protección del dominio público marítimo y sin afectar, tampoco, al ámbito de la monte de utilidad pública.
Català: Tiquets menjador per prestació de serveis en atenció continuada per jornada complementària
Español: Ticket comedor por prestación de servicios en atención continuada por jornada complementaria
Català: Es considerarà que un projecte és predominantment de recerca industrial si més del 50% de les seves depeses subvencionables es destinen a activitats incloses en la categoria de recerca industrial; en cas contrari o en el supòsit de no poder determinar la naturalesa predominant del projecte, aquest es considerarà de desenvolupament experimental.
Español: Se considerará que un proyecto es predominantemente de investigación industrial si más del 50% de los gastos subvencionables se destinan a actividades incluidas en la categoría de investigación industrial; en caso contrario o en el supuesto de no poder determinar la naturaleza predominante del proyecto, éste se considerará de desarrollo experimental.
Català: 10.2 Negociar i acordar les modificacions retributives previstes en aquest Conveni.
Español: 10.2 Negociar y acordar las modificaciones retributivas previstas en este Convenio.
Català: .3.1 Les persones interessades que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre ja tenen aprovat un pla de reconversió podran presentar una ampliació de les actuacions i de superfícies..
Español: .3.1 Las personas interesadas que en la entrada en vigor de esta Orden ya tienen aprobado un plan de reconversión podrán presentar una ampliación de las actuaciones y de superficies..
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), por la que se aprueba y se hace público el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Les persones aspirants a diverses especialitats, àmbits o modalitats només han de fer aquest exercici més d'un cop si opten a àmbits o modalitats instrumentals diferents; en aquest cas l'han de fer amb els diversos instruments als quals opten.
Español: c) Las personas aspirantes a diversas especialidades, ámbitos o modalidades solo tienen que hacer este ejercicio más de una vez si optan en ámbitos o modalidades instrumentales diferentes; en este caso lo tienen que hacer con los diversos instrumentos en los cuales optan.
Català: Resolució de Multa coercitiva relativa a l'obligació d'obtenir el certificat d'inspecció amb la qualificació de favorable del seu aparell elevador.
Español: Resolución de multa coercitiva relativa a la obligación de obtener el certificado de inspección periódica con calificación de favorable de su aparato elevador.
Català: seran sumades entre si i amb la qualificació obtinguda en la fase de
Español: serán sumadas entre sí y con la calificación obtenida en
Català: naturalesa i la salut i tecnologia (aquest nivell quedarà autoritzat a
Español: la salud y tecnología (este nivel quedará autorizado en el inicio
Català: Anàlisi de l'entorn social, cultural, polític, marginal, ètnic: característiques i costums divergents.
Español: Análisis del entorno social, cultural, político, marginal, étnico: características y costumbres divergentes.
Català: g) Volant de convivència en cas d'unitat familiar de la persona sol·licitant que faci constar que estan al seu càrrec.
Español: g) Volante de convivencia en caso de unidad familiar de la persona solicitante que haga constar que están a su cargo.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té la facultat per determinar els serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene la facultad para determinar los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los cuales recaiga la titularidad de la competencia, así como en caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que preste sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalitat de Catalunya;
Català: Els quatre metres es consideren des de la caiguda del puntal al costat del vaixell sense tenir en compte per a aquesta mesura les distàncies des dels angles, però sí que s'ha de tenir en compte la mesura esmentada abans.
Español: Los cuatro metros se considerarán desde la caída del puntal al costado del buque; no teniéndose en cuenta para tal medición las distancias desde los ángulos y sí, la medida antes dicha.
Català: Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà de forma independent després de la prova d'exercicis físics i, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la tercera prova (coneixements de llengua catalana).
Español: Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizará de forma independiente después de la prueba de ejercicios físicos y, si es necesario, paralelamente al desarrollo de la tercera prueba (conocimientos de lengua catalana).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 8 de juny de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 8 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 6.1 L'alumnat i/o professorat ha de presentar la sol·licitud de participació al centre educatiu d'acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web de la Secretaria per a la Immigració (http://www.gencat.cat/dasc/immigracio).
Español: 6.1 El alumnado y/o profesorado debe presentar la solicitud de participación en el centro educativo según el modelo que puede encontrar en la página Web de la Secretaría para la Inmigración (http://www.gencat.cat/dasc/immigracio).
Català: Càrregues: -Anotació d'embargament lletra A de data 24/05/2012 a favor de l'Ajuntament de Tarragona en reclamació de:18.601,26 €
Español: Cargas: -Anotación de Embargo letra A de fecha 24/05/2012 a favor del Ayuntamiento de Tarragona en reclamación de:18.601,26 €
Català: Tampoc no són subvencionables les despeses relatives a les dietes de manutenció i allotjament.
Español: Tampoco serán subvencionables los gastos relativos a las dietas de manutención y alojamiento.
Català: c.2 - Jornades, seminaris, degustacions, tastos, etc. Esdeveniments organitzats amb la finalitat del punt c.1.
Español: c.2 – Jornadas, seminarios, degustaciones, catas, etc. Acontecimientos organizados con la finalidad del punto c.1.
Català: Les coordenades UTM (ETRS89 31N) dels nous suports a instal·lar són les següents:
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89 31N) de los nuevos apoyos a instalar son las siguientes:
Català: El diòxid de carboni.
Español: El dióxido de carbono.
Català: Col·laborar i, si és el cas, realitzar els estudis necessaris per elaborar certificats de professionalitat, així com participar en la realització, custòdia, manteniment i actualització de les seves proves d'avaluació.
Español: Colaborar y, en su caso, realizar los estudios necesarios para elaborar certificados de profesionalidad, así como participar en la realización, custodia, mantenimiento y actualización de sus pruebas de evaluación.
Català: DECRET 120/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Josep Tous i Andreu com a director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 120/2004, de 20 de enero, de cese del señor Josep Tous i Andreu como director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Amb caràcter general, les vacances hauran de gaudir-se entre el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre en un sol període o en dos.
Español: Con carácter general, las vacaciones tendrán que disfrutarse entre el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre en un solo periodo o en dos.
Català: .13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de setembre de 2008.
Español: .13 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de septiembre de 2008.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un contrato de obras.
Català: a) S'estableix la jornada de treball en 37,30 hores setmanals.
Español: a) Se establece la jornada de trabajo en 37 horas y media semanales.
Català: Els acords signats l'1 de maig de 1999 i el 28 de setembre de 1999, una vegada transcorregut el període de provisionalitat a què s'hi fa referència, si es converteixen en definitius, s'han d'incorporar literalment al text del Conveni.
Español: Los acuerdos firmados el 1 de mayo de 1999 y el 28 de septiembre de 1999, una vez transcurrido el período de provisionalidad a que en ello se hace referencia, si se convierten en definitivos, se incorporarán literalmente al texto de Convenio.
Català: En aquest sentit, tot i que el Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona defineix els objectius de qualitat paisatgística determinant el mosaic agroforestal de conreu de secà, productius i vinculat a l'agricultura com a exemples vius de paisatge, es podria preveure la clau 22 amb limitacions i excloure'n la clau 23, ja que es veuria compromesa la seva definició de ser terrenys que no poden dedicar-se a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o de la seva naturalesa.
Español: En este sentido, aunque el Catálogo de paisaje del Camp de Tarragona define los objetivos de calidad paisajística determinante el mosaico agroforestal de cultivo de secano, productivos y vinculado a la agricultura como ejemplos vivos de paisaje, se podría prever para la clave 22 con limitaciones y excluir la clave 23, ya que se vería comprometida su definición de ser terrenos que no pueden dedicarse a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o de su naturaleza.
Català: Les necessitats d'ocupació d'aquest domini per part dels diferents serveis (subministrament d'aigua, electricitat, gas, telecomunicacions, etc.) en l'àmbit municipal comporta el dret d'ocupació del domini públic.
Español: Las necesidades de ocupación de este dominio por parte de los diferentes servicios (suministro de agua, electricidad, gas, telecomunicaciones, etc.) en el ámbito municipal comporta el derecho de ocupación del dominio público.
Català: La inscripció a les proves d'avaluació s'ha de dur a terme:
Español: La inscripción a las pruebas de evaluación se tiene que llevar a cabo:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 4 de desembre de 2017, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 4 de diciembre de 2017, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que estableixen el plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establezcan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto de trabajo convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'estació de servei existent a la carretera C-53 en el punt quilomètric 2,7, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la estación de servicio existente en la carretera C-53 en el punto kilométrico 2,7, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fulleda i de l'Espluga de Francolí, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fulleda y de L'Espluga de Francolí, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya (passeig de Gràcia, 19, 5a planta, 08007 Barcelona), dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña (paseo de Gracia, 19, 5a planta, 08007 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La superfície de l'àmbit d'actuació és de 297.013,20 m², corresponent al sector de sòl urbanitzable no delimitat esmentat, a més d'una part de sòl urbà i una petita franja de sòl no urbanitzable.
Español: La superficie del ámbito de actuación es de 297.013,20 m², correspondiente al sector de suelo urbanizable no delimitado mencionado, además de una parte de suelo urbano y una pequeña franja de suelo no urbanizable.
Català: La gestió s'ha d'efectuar mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Aplicació del 5,5% sobre massa salarial: 177.192,84 euros
Español: Aplicación del 5,5% sobre masa salarial: 177.192,84 euros
Català: Programa individual de tractament de les drogodependències al centre penitenciari de joves
Español: Programa individual de tratamiento de las drogodependencias en el centro penitenciario de jóvenes
Català: Qualsevol part pot denunciar-lo, notificant-ho a la resta amb l'antelació mínima d'un mes.
Español: Cualquier parte puede denunciarlo, notificándolo en el resto con la antelación mínima de un mes.
Català: La definició d'usos és la establerta pel Pla general d'ordenació del municipi de Girona.
Español: La definición de usos es la establecida por el Plan general de ordenación del municipio de Girona.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública aquest expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10013.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública este expediente de ampliación del coto privado de caza G-10013.
Català: c.1) S'ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: 7.2 Aquests ajuts es sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 7.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su concesión.
Català: Són atribucions del Patronat:
Español: Son atribuciones del Patronato:
Català: L'Ajuntament es reserva la facultat de prendre les actuacions que cregui oportunes contra el personal responsable cas que hi hagi hagut culpa o negligència per part seva.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de tomar las actuaciones que crea oportunas contra el personal responsable caso que haya habido culpa o negligencia por parte suya.
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Secció de Secretaria o de Personal.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de Secretaria o de Personal.
Català: Ajudant: És qui ajuda en la realització de les feines assenyalades als oficials de 1a i 2a i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Ayudante: Es quien ayuda a la realización de los trabajos señalados a los oficiales de 1ª y 2ª, está capacitado para relevar a estos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta situación.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valora amb 5 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valorará a razón de 5 puntos cada una.
Català: Per fer el pagament a través d'Internet cal disposar d'un sistema de signatura electrònica dels admesos per l'Agència Tributària.
Español: Para realizar el pago a través de Internet es necesario disponer de un sistema de firma electrónica de los admitidos por la Agencia Tributaria.
Català: Dizon Grup Immobiliari, SA ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000180 per a reg d'una finca de la seva propietat, al terme municipal de Talamanca (Bages).
Español: Dizon Grup Immobiliari, SA ha solicitado la modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000180 para riego de una finca de la su propiedad, en el término municipal de Talamanca (Bages).