BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-75/739) de l'àrea de coneixement d'Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Francisco Javier Hernando Pericas, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-75/739) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Francisco Javier Hernando Pericas, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 9.3 La qualificació d'habitatge amb protecció oficial podrà atorgar-se a habitatges individuals d'una promoció.
Español: 9.3 La calificación de vivienda de protección oficial podrá otorgarse a viviendas individuales de una promoción.
Català: El mecanisme de captació consisteix en una bomba mòbil que funciona amb el motor d'un tractor.
Español: El mecanismo de captación consiste en una bomba móvil que funciona con el motor de un tractor.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural indica la manca de justificació del Projecte atenent als aspectes següents:
Español: El informe del Área de Medio Natural indica la falta de justificación del Proyecto atendiendo a los siguientes aspectos:
Català: Símptomes neurològics: paràlisis, convulsions, coma.
Español: Síntomas neurológicos: parálisis, convulsiones, coma.
Català: El contracte programa ha de tenir una durada màxima de quatre anys, sens perjudici que les parts puguin promoure'n la modificació o la resolució, que ha de ser aprovada pel Govern a proposta del Departament competent en matèria de comerç.
Español: El contrato programa debe tener una duración máxima de cuatro años, sin perjuicio de que las partes puedan promover la modificación o resolución, que tiene que ser aprobada por el Gobierno a propuesta del Departamento competente en materia de comercio.
Català: Propietats i tractaments de les pólvores.
Español: Propiedades y tratamientos de los polvos.
Català: Procediment per exercir els drets: http://justicia.gencat.cat/ca/departament/protecciodades/drets-persones-interessades/
Español: Procedimiento para ejercer sus derechos: http://justicia.gencat.cat/ca/departament/protecciodades/drets-persones-interessades/
Català: En cas que algun operari tingui algun inconvenient per presentar-s'hi a primera hora del matí, ho pot fer a una altra hora, sempre que avisi prèviament i s'acordi l'hora en què ho pot fer.
Español: En el supuesto de que algún operario tenga inconveniente en presentarse a primera hora de la mañana, podrá hacerlo a otra hora siempre que avise previamente y se convenga en la hora en que puede hacerlo.
Català: En el marc general establert per aquest programa, la Generalitat de Catalunya elabora programes específics per a les diferents fraccions de residus.
Español: En el marco general establecido por este programa, la Generalidad de Cataluña elabora programas específicos para las diferentes fracciones de residuos.
Català: Aspectes que comprèn el pla de formació
Español: Aspectos que comprende el plan de formación
Català: d) Intervenir, amb la sol·licitud prèvia de comú acord entre les parts implicades, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre les persones col·legiades, o entre aquestes i els seus clients.
Español: d) Intervenir, con la solicitud previa de común acuerdo entre las partes implicadas, en vías de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre las personas colegiadas, o entre éstas y sus clientes.
Català: Partirà de l'armari regulador MPB/MPA en DN 8", fins a la vàlvula de sortida d'aquest.
Español: Partirá del armario regulador MPB/MPA en DN 8", hasta la válvula de salida de esta.
Català: La plantilla d'encarregats per atendre les 2 terminals (Canàries-Balears) és de 3 estibadors portuaris del grup 4-capatassos.
Español: La plantilla de encargados para atender a las 2 terminales (Canarias-Baleares) será de 3 estibadores portuarios del grupo 4-capataces.
Català: 409 Experiència en tasques relacionades amb la infància i l'adolescència en risc social.
Español: 409 Experiencia en tareas relacionadas con la infancia y la adolescencia en riesgo social.
Català: Subministrament i instal·lació de nou equipament de trànsit (CIVICAT SATÈL·LIT) a les noves dependències del Servei Català de Trànsit al Passeig de Sant Joan - Diputació.
Español: Suministro e instalación de nuevo equipo de tráfico (CIVICAT SATÉLITE) en las nuevas dependencias Servicio Catalán de Tráfico en el Paseo San Juan - Diputación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallcebre i de Fígols dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallcebre y de Fígols dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els límits màxims a cada categoria i per a cada una de les situacions possibles, es refereixen als elements següents:
Español: Los límites máximos en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones, se refieren a los siguientes elementos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: - La fitxa 74a del primer refós, exclosa del grup “A” del catàleg, queda incorporada al
Español: - La ficha 74a del primero refundido, excluida del grupo "a" del catálogo, queda incorporada al grupo "B" de lo mismo como ficha 74 b.
Català: El Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages està actualment en tramitació.
Español: El Plan director urbanístico de la actividad minera en El Bages se encuentra actualmente en tramitación.
Català: 6.3 La prova es realitza als centres que determinin en els respectius àmbits territorials els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 6.3 La prueba se realiza en los centros que determinen en los respectivos ámbitos territoriales los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les dietes es produeixen amb ocasió d'un desplaçament fora del lloc on cau el centre habitual de treball i per causa de servei.
Español: Las dietas se producen con ocasión de un desplazamiento fuera del lugar donde radica el centro habitual de trabajo y por causa de servicio.
Català: En el tràmit d'audiència, la Ponència Ambiental ha emès la Proposta de resolució que s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: En el trámite de audiencia, la Ponencia Ambiental ha emitido la Propuesta de resolución que se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: S'han de respectar les millores de cada empresa.
Español: Se respetarán aquellas mejoras que existan en cada empresa.
Català: b) L'autorització de les vacances anuals.
Español: b) La autorización de las vacaciones anuales.
Català: Exploració d'una petita mostra dels alumnes de P3 i de tots els de P4 i P5 d'aspectes puntuals, en diferents moments de l'aprenentatge de la lectura i l'escriptura per elaborar una anàlisi de resultats i una diagnosi tipus.
Español: Exploración de una pequeña muestra de los alumnos de P3 y de todos los de P4 y P5 de aspectos puntuales, en diferentes momentos del aprendizaje de la lectura y la escritura para elaborar un análisis de resultados y un diagnóstico tipo.
Català: 2.4 Dosis i caducitats.
Español: 2.4 Dosis y caducidades.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni, sigui quina sigui la seva naturalesa, no poden ser absorbides ni compensades amb les que els treballadors tenien anteriorment, tant a títol individual com col·lectiu.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio, cualquiera que sea su naturaleza, no podrán ser absorbidas ni compensadas con las que anteriormente vinieran disfrutando los trabajadores tanto a título individual como colectivo.
Català: g) Haver complert el servei militar o estar-ne exempt.
Español: g) Haber cumplido el servicio militar o estar exento.
Català: Parts: Ajuntament de Ponts de Molins i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Ponts de Molins y Agencia Catalana del Agua.
Català: Es prendran mesures durant les obres.
Español: Se tomarán medidas durante las obras.
Català: Abastament de població.
Español: Abastecimiento de población.
Català: a).- Interès del projecte i/o activitats d'acord amb els àmbits d'actuació de l'Institut Català de les Dones i les seves línies estratègiques.
Español: a).- Interés del proyecto y/o actividades de acuerdo con los ámbitos de actuación del Instituto Catalán de las Mujeres y sus líneas estratégicas.
Català: 3.3 D'acord amb el punt 2 de la Resolució, l'IOC ha de fer pública l'oferta de cicles sense perjudici de la compleció dels títols de formació professional específica derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) que se substitueixen per la implantació progressiva dels títols de formació professional inicial derivada de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE).
Español: 3.3 De acuerdo con el punto 2 de la Resolución, el IOC tiene que hacer pública la oferta de ciclos sin perjuicio de la compleción de los títulos de formación profesional específica derivados de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) que se sustituyen por la implantación progresiva de los títulos de formación profesional inicial derivada de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, de nomenament de la senyora Margarida Abella Mestanza com a coordinadora de la política de subministraments de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, de nombramiento de doña Margarida Abella Mestanza como coordinadora de la política de suministros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: .12 Altres obligacions dels ens beneficiaris
Español: .12 Otras obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: Instal·lació d'una estació base per a la telefonia mòbil a la parcel·la 52 del polígon 26, del municipi del Vendrell, a nom de Telefónica Servicios Móviles, SA.
Español: Instalación de una estación base para la telefonía móvil en la parcela 52 del polígono 26, del municipio de El Vendrell, a nombre de Telefónica Servicios Móviles, SA.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Mancomunitat de Municipis del Bages.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Mancomunidad de Municipios del Bages
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica can Basora.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Can Basora.
Català: Independentment del previst a la regulació específica per a cada Espai natural d'interès municipal a les fitxes del catàleg, es declaren incompatibles i resten prohibits en la totalitat de les àrees de protecció i àmbits complementaris de gestió, tots aquells usos no admesos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d'aquest sòl o lesionin el valor específic que a cada espai natural es defineixi.
Español: Independientemente de lo previsto en la regulación específica para cada Espacio natural de interés municipal en las fichas del catálogo, se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad de las áreas de protección y ámbitos complementarios de gestión, todos aquellos usos no admitidos que impliquen transformación en la destinación o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada espacio natural se defina.
Català: Si la mitjana dóna una quantia bruta inferior a 100.000 pessetes per als venedors autovenda o de 40.000 pessetes per als marxandatges, s'ha de considerar garantia la quantitat mínima de 100.000 pessetes brutes/ períodes per als venedors autovenda i 40.000 pessetes brutes/ període per als marxandatges.
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 100.000 pesetas para los vendedores autoventa o de 40.000 pesetas para los merchandisers, se considerará garantía la cantidad mínima de 100.000 pesetas brutas/periodo para los vendedores autoventa y 40.000 pesetas brutas/periodo para los merchandisers.
Català: Identificació del llegat cultural del món clàssic i valoració de les seves aportacions.
Español: Identificación del legado cultural del mundo clásico y valoración de sus aportaciones.
Català: Les persones encarregades de la recepció del vot per dipòsit apliquen el procediment i les mesures de seguretat i de custòdia establerts per als vots per dipòsit rebuts, que consisteixen, com a mínim, en:
Español: Las personas encargadas de la recepción del voto por depósito aplican el procedimiento y las medidas de seguridad y de custodia establecidos para los votos por depósito recibidos, que consisten, como mínimo, en:
Català: En el cas de subrogació s'ha d'indicar el nombre de caps per espècie i categoria, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: En el caso de subrogación debe indicarse el número de cabezas por especie y categoría, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de l'Escultor Martorell.
Español: Título: Alumbrado público de la calle del Escultor Martorell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (S-00/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de un proyecto de obras (S-00/003).
Català: L'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca, modificades per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer, i l'Ordre ARP/202/2019, de 18 de novembre.
Español: La Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, modificadas por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero, y la Orden ARP/202/2019, de 18 de noviembre.
Català: 26.2 Aquest plus, unificat per a totes les categories professionals (excepte per al personal de l'annex 1), comprèn i compensa el que correspon a la part nocturna inclosa als torns de treball establerts, els quals es valoren en 1 hora per al de tarda i en 7 hores per al nocturn.
Español: 2. Este plus unificado para todas las categorías profesionales (excepto personal del anexo 1) comprende y compensa el correspondiente a la parte nocturna incluida en los turnos de trabajo establecidos, que se valoran en 1 hora para el de tarde y de 7 horas para el nocturno.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Comparar obres literàries i artístiques gregues amb obres posteriors que s'hi hagin inspirat per constatar semblances i diferències i extreure'n conclusions senzilles.
Español: Comparar obras literarias y artísticas griegas con obras posteriores que se hayan inspirado en ellas para constatar semejanzas y diferencias y extraer conclusiones sencillas.
Català: c) Comprova que el contingut de cada acte administratiu s'adeqüi a l'establert per la normativa vigent.
Español: c) Comprueba que el contenido de cada acto administrativo se adecue a lo que establece la normativa vigente.
Català: En aquests casos, qui així ho faci percebrà el plus de nocturnitat establert en l'article 23 en proporció a les hores ordinàries nocturnes efectivament realitzades.
Español: En estos casos, quien así lo haga percibirá el plus de nocturnidad establecido en el artículo 23 en proporción a las horas ordinarias nocturnas efectivamente realizadas.
Català: Representant de l'organització sindical CCOO.
Español: Representante de la organización sindical CCOO.
Català: Data d'incoació: 26/03/2007
Español: Fecha de incoación: 26/03/2007
Català: 8.3 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions d'aquests compromisos, sempre que s'ajustin als articles 37 i 38 del Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, que estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 1257/1999.
Español: 8.3 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de estos compromisos, siempre y cuando se ajusten a los artículos 37 y 38 del Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/1999.
Català: La coberta o cobertes, seran sempre planes.
Español: La cubierta o cubiertas, serán siempre planas.
Català: 1.- Per tal de respondre a la diversitat de necessitats dels municipis, es determinarà:
Español: 1.- Para responder a la diversidad de necesidades de los municipios, se determinará:
Català: L'ocupació màxima es fixa sobre el sòl net resultant de l'àmbit, distribuïda segons el quadre següent.
Español: La ocupación máxima se fija sobre el suelo neto resultante del ámbito, distribuida según el siguiente cuadro.
Català: b) Per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció (article 51 de l'Estatut dels treballadors).
Español: b) Por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción (artículo 51 del Estatuto de los trabajadores).
Català: 5.3.6.Sessió successiva d'osteopatia:80,00 euros
Español: 5.3.6. Sesión sucesiva de osteopatía: 80,00 euros
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal laboral que presti serveis a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i que estigui inclòs a la plantilla orgànica municipal.
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal laboral que preste servicios en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y que esté incluido en la plantilla orgánica municipal.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i per tal de regular el procediment de gestió de la borsa de treball del personal docent per cobrir llocs de treball de cossos docents per al curs 2010-2011, realitzat el tràmit previ de consulta i negociació amb els representants del personal docent a la Mesa sectorial d'educació, tal com estableix la disposició desena de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo del personal docente para cubrir puestos de trabajo de cuerpos docentes para el curso 2010-2011, realizado el trámite previo de consulta y negociación con los representantes del personal docente en la Mesa sectorial de educación, tal como establece la disposición décima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación,
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació als treballadors de la plantilla i el dret a no ser discriminats pel fet d'estar sindicats.
Español: La Empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a no discriminarles por razón de la citada sindicación.
Català: En cas que les superin, la realització de la segona fase (curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya) quedarà condicionada: a la superació, en la següent convocatòria d'accés, si s'escau, de les proves físiques posposades; a no estar inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdiques que s'indiquin en la següent convocatòria, i a que els correspongui per la seva qualificació global obtinguda en la primera fase de l'oposició.
Español: En caso de que las superen, la realización de la segunda fase (curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña) quedará condicionada: a la superación, en la siguiente convocatoria de acceso, si es necesario, de las pruebas físicas pospuestas; a no estar incluida en ninguna de las causas de exclusión médicas que se indiquen en la siguiente convocatoria, y a que les corresponda por su calificación global obtenida en la primera fase de la oposición.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social i no tenir cap deute amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social y no tener ninguna deuda con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona podrà acordar la unió o fusió amb un altre col·legi català de la mateixa professió, la segregació, o el canvi de denominació, d'acord amb el que estableix la Llei.
Español: El Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona podrá acordar la unión o fusión con otro colegio catalán de la misma profesión, la segregación, o el cambio de denominación, de acuerdo con lo que establece la Ley.
Català: Entregar qualsevol còpia o versió de la informació disponible durant la prestació del servei en concloure la col·laboració.
Español: Entregar cualquier copia o versión de la información disponible durante la prestación del servicio al concluir la colaboración.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Harinera Vilafranquina, SA, que consisteix a ampliar la secció de productes acabats, perfeccionar la secció de neteja de la fàbrica de farines, de sèmoles i de l'edifici de vestuaris, incrementar el consum d'energia elèctrica, donar d'alta nou focus emissors de contaminants a l'atmosfera, actualitzar les dades de la producció de residus i ampliar el període d'emmagatzematge de residus perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 d'abril de 2011, atorgada a l'empresa Harinera Vilafranquina, SA, amb número d'expedient BA20100155.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Harinera Vilafranquina, SA, que consiste en ampliar la sección de productos acabados, perfeccionar la sección de limpieza de la fábrica de harinas, de sémolas y del edificio de vestuarios, incrementar el consumo de energía eléctrica, dar de alta nueve focos emisores de contaminantes a la atmósfera, actualizar los datos de la producción de residuos y ampliar el periodo de almacenaje de residuos peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de abril de 2011, otorgada a la empresa Harinera Vilafranquina, SA, con número de expediente BA20100155.
Català: a) Pla de llançament del llargmetratge cinematogràfic que ha d'incloure:
Español: a) Plan de lanzamiento del largometraje cinematográfico, que debe incluir: