BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (rebuig, orgànica i selectiva) i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència, una màxima higiene en els centres que organitzen casals d'estiu i centres escolars amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basuras (rechazo, orgánica y selectiva) y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, una máxima higiene en los centros que organizan colonias urbanas de verano y centros escolares con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Serveis imprescindibles a les empreses privades que realitzin funcions de custòdia i seguretat, obligades per disposicions normatives i reglamentàries.
Español: Servicios imprescindibles en las empresas privadas que realicen funciones de custodia y seguridad obligadas por disposiciones normativas y reglamentarias.
Català: ”El Departament de Treball pot establir, dirigir i gestionar la difusió de les accions desenvolupades per difondre'n el coneixement.
Español: ”El Departamento de Trabajo puede establecer, dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para difundir su conocimiento.
Català: l) Exercir totes aquelles altres funcions que no estiguin expressament atribuïdes a cap altre òrgan.
Español: l) Ejercer todas aquellas otras funciones que no estén expresamente atribuidas a algún otro órgano.
Català: El cost de redacció de la memòria descriptiva o projecte serà elegible sempre que no superi el 12% de la inversió objecte de subvenció i caldrà justificar-ho amb les factures i els comprovants de pagaments corresponents.
Español: El coste de redacción de la memoria descriptiva o proyecto será elegible siempre y cuando no supere el 12% de la inversión objeto de subvención y será necesario justificarlo con las facturas y los comprobantes de pagos correspondientes.
Català: Aquestes al·legacions són contestades per Terranova Energy Corporation, SA, manifestant que Terranova Energy Corporation, SA, no coneixia l'existència de la senyora Maria Cinta Roig Antó com a propietària de la finca i que està en disposició d'arribar a un acord sobre la utilització del terreny amb la propietària i que el projecte compleix la normativa aplicable sobre seguretat i medi ambient.
Español: Estas alegaciones son contestadas por Terranova Energy Corporation, SA, manifestando que Terranova Energy Corporation, SA, no conocía la existencia de la señora Maria Cinta Roig Antó como propietaria de la finca y que está en disposición de llegar a un acuerdo sobre la utilización del terreno con la propietaria y que el proyecto cumple la normativa aplicable sobre seguridad y medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les quotes d'urbanització del sector PP2 cal Dama, fase 3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las cuotas de urbanización del sector PP2 Cal Dama, fase 3.
Català: d) Programar, gestionar i avaluar les activitats formatives de llarga durada (mestratges, postgraus) en col·laboració amb les universitats i les altres unitats de formació de l'Escola.
Español: d) Programar, gestionar y evaluar las actividades formativas de larga duración (maestrías, postgrados) en colaboración con las universidades y las otras unidades de formación de la Escuela.
Català: a) Gestionar la documentació administrativa i el control dels expedients relatius al seguiment de les prestacions i del col·lectiu de demandants d'ocupació.
Español: a) Gestionar la documentación administrativa y el control de los expedientes relativos al seguimiento de las prestaciones y del colectivo de demandantes de ocupación.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla parcial Residencial Torremirona Golf Club
Español: Modificación puntual número 1 del Plan parcial Residencial Torremirona Golf Club
Català: Un cop finalitzades la sessió individual (workshop) i l'elaboració del pla de creixement internacional, s'iniciarà la fase que té com a objectiu posar en pràctica el pla de creixement internacional per tal d'obrir nous mercats o clients i consolidar els mercats existents.
Español: Una vez finalizadas la sesión individual (workshop) y la elaboración del plan de crecimiento internacional, se iniciará la fase que tiene como objetivo poner en práctica el plan de crecimiento internacional con el fin de abrir nuevos mercados o clientes y consolidar los mercados existentes.
Català: Una vegada aplicat el percentatge d'augment als plusos de transport i suplerts, l'import anual es dividirà entre 11 mesos, abonant-se ambdós sota el mateix concepte (plus de transport).
Español: Una vez aplicado el porcentaje de aumento a los pluses de transporte y suplidos, el importe anual se dividirá por 11 meses, abonándose ambos bajo el mismo concepto (plus transporte).
Català: En el supòsit d'imposició de faltes greus i molt greus es comunicarà per escrit a l'interessat, així com a la representació legal dels treballadors.
Español: En el supuesto de imposición de faltas graves y muy graves se comunicará por escrito al interesado, así como a la representación legal de los trabajadores.
Català: recipients i canonades, i aplicar-hi els procediments establerts i la normativa
Español: recipientes y tuberías, aplicando los procedimientos establecidos y la
Català: Administrador/a, cap d'administració o secretari/a: és qui té al seu càrrec la direcció administrativa i/o la secretaria del centre de la qual respondrà davant del titular del centre.
Español: Administrador/a, jefe/a de administración o secretario/a: es quien tiene a su cargo la dirección administrativa y/o la secretaría del centro de la cual responderá ante el titular del centro.
Català: Els paràmetres de tissatge; alimentació i estiratge.
Español: Los parámetros de tisaje; alimentación y estiraje.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13.08 hores del dia 18.04.2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Restauración de Barcelona ámbito de Cataluña, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13.08 horas del día 18.04.2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Gremio de Restauración de Barcelona ámbito de Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: Dos terços d'aquest sostre es destinen a la construcció d'habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial.
Español: Dos tercios de este techo se destinan a la construcción de viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial.
Català: k) Signar els convenis de recerca i de col·laboració acadèmica amb altres institucions.
Español: k) Firmar los convenios de investigación y de colaboración académica con otras instituciones.
Català: d'administració i tècnic de l'Administració de la
Español: del personal de administración y técnico de la
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Projecte tècnic d'arranjament de l'equipament destinat al poliesportiu municipal el Cim.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Proyecto técnico de arreglo del equipamiento destinado al polideportivo municipal El Cim.
Català: Patronat Municipal de Serveis d'Atenció a les persones de Martorell
Español: Patronato Municipal de Servicios de Atención a las personas de Martorell
Català: Dotació econòmica del Programa
Español: Dotación económica del Programa
Català: 1.3.7 Les referències al Pla Territorial de les Terres de l'Ebre hauran de ser al aprovat pel Govern en data 27 de juliol de 2010.
Español: 1.3.7 Las referencias al Plan Territorial de Les Terres de l'Ebre tendrán que ser a lo aprobado por el Gobierno en fecha 27 de julio de 2010.
Català: També es disposarà del temps que realment sigui indispensable per acompanyar un familiar menor de 18 anys de primer grau de consanguinitat o afinitat, al compliment d'algun deure inexcusable a nivell oficial, la qual cosa s'haurà de justificar per escrit exprés del centre.
Español: También se dispondrá del tiempo que realmente sea indispensable para acompañar a un familiar menor de 18 años, de primer grado de consanguinidad o afinidad, al cumplimiento de algún deber inexcusable a nivel oficial, lo que deberá justificarse por escrito expreso del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació del Pla bàsic de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación del Plan básico de protección civil.
Català: g) Els aprenents tenen dret a un permís retribuït de deu mitges jornades a l'any com a màxim per a avaluacions i proves escolars.
Español: g) Los aprendices tienen derecho a un permiso retribuido de diez medias jornadas al año, como máximo, para evaluaciones y pruebas escolares.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 10 de setembre de 2013.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 10 de septiembre de 2013.
Català: h) Acceptar les condicions de col·laboració del punt 4 del present Annex i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ. www.accio.gencat.cat
Español: h) Aceptar las condiciones de colaboración del punto 4 del presente Anexo y el código deontológico, que se puede consultar en el web de ACCIÓ: www.accio.gencat.cat
Català: Fa ús article 14.2 Reial decret 1732/1994: no.Acreditació del coneixement del català:
Español: Utiliza artículo 14.2 Real decreto 1732/1994: no.
Català: a) Les de redacció del present PAU, així com les dels estudis previs que s'han realitzat per a la seva redacció.
Español: a) Las de redacción del presente PAU, así como las de los estudios previos que se han realizado para su redacción.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Elaborar periòdicament informes de control sobre l'estat actualitzat de les instal·lacions.
Español: Elaborar periódicamente informes de control sobre el estado actualizado de las instalaciones.
Català: Per a 2009 i 2010 s'incrementarà en els termes pactats a l'article 13.
Español: Para 2009 y 2010 se incrementará en los términos pactados en el artículo 13.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els organismes i les entitats beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los organismos y las entidades beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: b) En relació a la gestió i execució de les accions formatives:
Español: b) En relación a la gestión y ejecución de las acciones formativas:
Català: Pel que fa a les organitzacions que tinguin pactades quanties superiors, aquestes seran mantingudes, però sense increment en el seu darrer valor.
Español: Por lo que se refiere a las organizaciones que tengan pactadas cuantías superiores, éstas serán mantenidas, pero sin incremento en su último valor.
Català: Coneixements i/o experiència en protecció especial
Español: Conocimientos y/o experiencia en protección especial
Català: L'Ajuntament de Granollers descomptarà la quota sindical sobre les retribucions dels empleats públics afiliats a les organitzacions sindicals, fent-se la seva transferència bancària a sol·licitud d'aquestes organitzacions un cop donada la conformitat prèvia, sempre per escrit, de l'empleat públic.
Español: El Ayuntamiento de Granollers descontará la cuota sindical sobre las retribuciones de los empleados públicos afiliados a las organizaciones sindicales, efectuándose su transferencia bancaria a solicitud de estas organizaciones una vez dada la conformidad previa, siempre por escrito, del empleado público.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pare Benet, 20 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pare Benet, 20 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Fins a tres membres experts en el camp de la internacionalització i destacats com a catalans arreu del món.
Español: Hasta tres miembros expertos en el campo de la internacionalización y destacados como catalanes en el mundo.
Català: —2 Previsió general d'exempcions
Español: —2 Previsión general de exenciones
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües del torrent de Solanguit, aigües avall, des de la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas del torrente de Solanguit, aguas abajo, desde el mojón sexto.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2010, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2010, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: — 19 Altres obligacions de les entitats beneficiàries
Español: - 19 Otras obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: Del Servei de Programes de Transició depèn la Secció de Planificació, Organització i Gestió dels Programes de Transició.
Español: Del Servicio de Programas de Transición depende la Sección de Planificación, Organización y Gestión de los Programas de Transición.
Català: d) Termini de lliurament: 10 dies.
Español: d) Plazo de entrega: 10 días.
Català: La senyora Teresa Areny Ribera cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10G, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 15 de juliol de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Areny Ribera cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 15 de julio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció de Gestió de Recursos de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 10/2012), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Operaciones y Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 09/2012), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Alumne/a: CARMONA MALDONADO OMAR
Español: Alumno/a: CARMONA MALDONADO OMAR
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Gregori
Català: El programa de restauració preveu dur a terme una restauració integrada amb l'explotació, i retornar els terrenys a un ús agrícola i forestal, segons l'ús originari del sòl.
Español: El programa de restauración prevé llevar a cabo una restauración integrada con la explotación, y devolver los terrenos a un uso agrícola y forestal, según el uso originario del suelo.
Català: professionals de 1a i 2a sense arribar a la perfecció exigida a aquests
Español: profesionales de 1a y/o de 2a sin llegar a la perfección exigida a
Català: 8.1 la present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: C.5 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients
Español: C.5 Conocimientos, habilidades y / o experiencia convenientes:
Català: L'ús permès és l'agrícola i ramader, no permetent-se noves edificacions.
Español: El uso permitido es el agrícola y ganadero, no permitiéndose nuevas edificaciones.
Català: 1) DECLARAR LA NUL·LITAT DE PLE DRET de la delimitació i configuració del Sector PMU-3 Crison-Can Bragulat-Can Viló previst pel 'Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alella' (DOGC no 6764, de 4 de desembre del mateix any) per les raons que apareixen exposades al cos de la present resolució.
Español: 1) DECLARAR LA NULIDAD DE PLENO DERECHO de la delimitación y configuración del Sector PMU-3 Crison-Can Bragulat-Can Viló previsto por el 'Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alella' (DOGC no 6764, de 4 de diciembre del mismo año) por las razones que aparecen expuestas en el cuerpo de la presente resolución.
Català: 1.2 L'objecte dels guardons del turisme de Catalunya és reconèixer l'esforç i la dedicació de persones, empreses i institucions, públiques i privades, en favor del turisme, així com estimular comportaments professionals i actuacions, individuals o col·lectives, que col·laborin a millorar la imatge turística de Catalunya i dels serveis turístics.
Español: 1.2 El objeto de los galardones del turismo de Cataluña es reconocer el esfuerzo y la dedicación de personas, empresas e instituciones, públicas y privadas, en favor del turismo, así como estimular comportamientos profesionales y actuaciones individuales o colectivas que colaboren a mejorar la imagen turística de Cataluña y de los servicios turísticos.
Català: Supervisa els projectes i les actuacions de reparació i manteniment que es duen a terme als edificis de l'INEFC.
Español: Supervisa los proyectos y las actuaciones de reparación y mantenimiento que se llevan a cabo en los edificios del INEFC.
Català: f) Justificants originals de les despeses realitzades (factures) per l'import total del projecte, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: f) Justificantes originales de los gastos realizados (facturas) por el importe total del proyecto, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado con la solicitud de la subvención.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta d'aglomerat asfàltic a la partida Tinclosa, promoguda per Benito Arnó e Hijos, SA, a Ivars de Noguera.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de aglomerado asfáltico en la partida Tinclosa, promovida por Benito Arnó e Hijos, SA, en Ivars de Noguera.
Català: DECIDEIXO: Estimar la demanda formulada per la Procuradora Sra. M. Carmen Sepúlveda Nieto en nom i representació d'Esteve Travesset Querol contra Josep Manuel Samper Lasso i en conseqüència HE DE DECLARAR I DECLARO resolt el contracte d'arrendament que uneix a les parts litigants sobre l'habitatge ubicat al c/ Llobera, 39, 3r de Solsona i HE DE CONDEMNAR I CONDEMNO la demandada a estar i passar per aquesta resolució i a desallotjar, deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge esmentat, amb advertència de llançament si no ho fa en el termini legal.
Español: DECIDO: estimar la demanda formulada por la Procuradora Sra. M. Carmen Sepúlveda Nieto en nombre y representación de Esteve Travesset Querol contra Josep Manuel Samper Lasso y en consecuencia HE DE DECLARAR Y DECLARO resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes litigantes sobre el piso ubicado en la c/ Llobera, 39, 3º de Solsona y HE DE CONDENAR Y CONDENO la demandada a estar y pasar por esta resolución y a desalojar, dejar libre y a disposición de la parte actora el piso mencionado, con advertencia de lanzamiento si no lo hace en el plazo legal.
Català: El personal de l'àrea funcional d'hostaleria, que accepti realitzar la seva feina per a l'atenció de serveis extraordinaris en aquells dies en què li correspon el seu descans setmanal, de dies festius, percebrà la quantitat que es detalla per a cada grup i/o nivell a l'annex I. L'esmentada compensació és incompatible amb les hores extraordinàries.
Español: El personal del área funcional de hostelería, que acepte prestar su trabajo para la atención de servicios extraordinarios en aquellos días en que le corresponde su descanso semanal, de días festivos, percibirá la cantidad que se detalla para cada grupo y/o nivel en el anexo I. Dicha compensación es incompatible con las horas extraordinarias.
Català: Organització dels recursos i de les activitats d'avaluació.
Español: Organización de los recursos y de las actividades de evaluación.
Català: El/la gerent, amb rang de subdirector/a, depèn orgànicament del/de la director/a i és la persona responsable, sota la seva direcció i supervisió, de l'organització i el funcionament dels serveis generals, de la gestió del personal, inclosa la dels i de les professionals especialitzats en funcions de vigilància i seguretat interior dels centres, sense perjudici de les competències del/de la directora/a sobre aquest personal, i dels recursos econòmics del centre.
Español: El/la gerente, con rango de subdirector/a, depende orgánicamente del/de la director/a y es la persona responsable, bajo su dirección y supervisión, de la organización y el funcionamiento de los servicios generales, de la gestión del personal, incluida la de los y las profesionales especializados en funciones de vigilancia y seguridad interior de los centros, sin perjuicio de las competencias del/de la director/a sobre este personal, y de los recursos económicos del centro.