BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admetran filtracions i sobreeiximents que afectin les zones de pas del vial o del pas de vianants.
Español: No se admitirán filtraciones y desbordamientos que afecten las zonas de paso del vial o del paso de peatones.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora de la revisió salarial del Conveni.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora de la revisión salarial del Convenio.
Català: B.1 Característiques dels llocs de treball:
Español: B.1 Características de los puestos de trabajo:
Català: El dia 7 de setembre de 2020 es va tornar a iniciar la tramitació quan es va rebre de l'Ajuntament de Sant Gregori el document ambiental.
Español: El día 7 de septiembre de 2020 se volvió a iniciar la tramitación cuando se recibió del Ayuntamiento de Sant Gregori el documento ambiental.
Català: --2 Per serveis prestats en llocs d'intervenció, en ajuntaments de Catalunya, 1 punt per any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Por servicios prestados en puestos de intervención, en ayuntamientos de Cataluña, 1 punto por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho ha de comunicar a l'altra part per escrit amb quinze dies naturals d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Convenio lo debe comunicar a la otra parte por escrito con quince días naturales de antelación.
Català: Els garatges disposaran d'una ventilació natural mínima del 8% de la superfície del garatge.
Español: Los garajes dispondrán de una ventilación natural mínima del 8% de la superficie del garaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre liquidació provisional d'un impost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre liquidación provisional de un impuesto.
Català: Actuacions dels ens locals incorporades al DOCUP de la zona objectiu 2 de Catalunya per a les anualitats 2000 i 2001.
Español: Actuaciones de les entes locales incorporadas al DOCUP de la zona objetivo 2 de Cataluña para las anualidades 2000 y 2001.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte executiu de l'obra de remodelació del carrer Sant Llorenç, entre els carrers Ramon Mias i Sant Isidre de Matadepera.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la obra de remodelación de la calle Sant Llorenç, entre las calles Ramon Mias y Sant Isidre de Matadepera.
Català: Excepte en els casos d'obertura temporal de pistes de desemboscar o per la treta dels productes forestals, no podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes, en els plans especials que es desenvolupin o en els plans parcials.
Español: Excepto en los casos de apertura temporal de pistas de desemboscar o para la sacada de los productos forestales, no podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas, en los planes especiales que se desarrollen o en los planes parciales.
Català: A efectes d'aquest càlcul s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la mitigació del canvi climàtic realitzats pel titular actual i per els antics titulars de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la mitigación del cambio climático realizados por el titular actual y para los antiguos titulares de la explotación.
Català: Taula d'equivalència de nivells de llocs de treball del grup C de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil de la Generalitat de Catalunya i de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries, als efectes exclusius de valoració del mèrit de feina desenvolupada d'aquesta convocatòria, en aplicació del Conveni entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'Institucions Penitenciàries, de 3 de juny de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002)
Español: Tabla de equivalencias de niveles de puestos de trabajo del grupo C de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil de la Generalidad de Cataluña y de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, a los efectos exclusivos de valoración del mérito de trabajo desarrollado de la presente convocatoria, en aplicación del Convenio entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad interadministrativa de los funcionarios de Instituciones Penitenciarias, de 3 de junio de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002).
Català: DECRET 198/2008, de 7 d'octubre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 8 fins al 10 d'octubre de 2008.
Español: DECRETO 198/2008, de 7 de octubre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 8 hasta el 10 de octubre de 2008.
Català: Objecte: les despeses del viatge cooperatiu de formació dels socis de Cevipe.
Español: Objeto: los gastos del viaje cooperativo de formación de los socios de Cevipe.
Català: previstes en aquest Conveni.
Español: previstas en este Convenio.
Català: b) Les principals raons i consideracions en les quals es basa la decisió, en relació amb les observacions i opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina d'Internet del Departament de Treball les metodologies de valoració tècnica i finançament, així com les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o beneficiaris de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en la página de Internet del Departamento de Trabajo las metodologías de valoración técnica y financiación, así como las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA-2010/0073).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA-2010/0073).
Català: El conreu per a l'autoabastament de l'associació no pot superar la producció anual de cent cinquanta quilograms d'unitats florides en sec.
Español: El cultivo para el autoabastecimiento de la asociación no puede superar la producción anual de ciento cincuenta kilogramos de unidades floridas en seco.
Català: mitjançant l'anunci que s'ha de publicar al Butlletí
Español: el proyecto, mediante el anuncio que debe publicarse en el Butlletí
Català: ACORD 40/2017, de 10 de maig, pel qual s'aprova el veredicte del jurat dels XIV Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 40/2017, de 10 de mayo, por el que se aprueba el veredicto del jurado de los XIV Premios el CAC en la escuela.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 3 de desembre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 3 de diciembre de 2003, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Resoldre els recursos ordinaris que s'interposin, les actuacions de tramesa als òrgans economicoadministratius, si s'escau, i les actuacions d'execució que corresponguin.
Español: b) Resolver los recursos ordinarios que se interpongan, las actuaciones de envío en los órganos económico administrativos, si procede, y las actuaciones de ejecución que correspondan.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament regulador del servei de gimnàstica per a la gent gran.
Español: EDICTE sobre publicación del Reglamento regulador del servicio de gimnasia para la gente mayor.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de Sant Jaume de Llierca, Sales de Llierca, Olot i Besalú i a Telefónica els quals emeten informe favorable a l'esmentada instal·lació elèctrica; a Gas Natural SDG, SA, que emet informe amb condicionats; als ajuntaments de Sant Joan les Fonts, Argelaguer, Tortellà, Sant Ferriol, Serinyà, Beuda i la Vall de Bianya i al servei territorial de Carreteres que prèvia reiteració no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; i a l'Agencia Catalana de l'Aigua, la demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i la Diputació de Girona, que emeten informes amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los ayuntamientos de Sant Jaume de Llierca, Sales de Llierca, Olot y Besalú y a Telefónica los cuales emiten informe favorable a la mencionada instalación eléctrica; a Gas Natural SDG, SA, que emite informe con condicionados; a los ayuntamientos de Sant Joan les Fonts, Argelaguer, Tortellà, Sant Ferriol, Serinyà, Beuda y La Vall de Bianya y al servicio territorial de Carreteres que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; y a la Agencia Catalana del Agua, la demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y la Diputación de Girona, que emiten informes, con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: La Comissió paritària podrà utilitzar els serveis d'assessoria que siguin lliurement designats per cada una de les parts.
Español: La Comisión paritaria podrá utilitzar los servicios de asesoría que sean libremente designados por cada una de las partes.
Català: Serà imputable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: Será imputable el importe de IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: b) Projectes de reforma d'instal·lacions existents que com a conseqüència de la reforma passin a tenir la consideració d'implantació singular.
Español: b) Proyectos de reforma de instalaciones existentes que como consecuencia de la reforma pasen a tener la consideración de implantación singular.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H111269 al H111278, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0162078, constituït en data 25 d'agost de 1992 per un import de 6.010,12 euros, propietat de Fercio, SA, amb NIF A59083444, i arrendat a Ballestero Mora, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H111269 al H111278, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0162078, constituido en fecha 25 de agosto de 1992 por un importe de 6.010,12 euros, propiedad de Fercio, SA, con NIF A59083444, y arrendado a Ballestero Mora, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: del nucli antic de Solsona
Español: ámbito del núcleo antiguo de Solsona
Català: Finalitat: actualització i renovació de l'exposició permanent “L'art modern a la col·lecció Abelló.
Español: Finalidad: actualización y renovación de la exposición permanente “L'art modern a la col·lecció Abelló.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que considerin convenient dins el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: Convocatòria d'ajut per a un col·laborador per als cursos d'estiu del 2000
Español: Convocatoria de ayuda para un colaborador para los cursos de verano del 2000
Català: En el cas que per reial decret llei es modifiqués la jornada de treball, la modificació es farà d'acord amb el que aquest estableixi.
Español: En caso que por RDL la jornada de trabajo sufriera modificación, ésta se modificaría en los términos que el RDL Establezca.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per l'incompliment de les condicions de la resolució dictada en data 6 de novembre de 1995 a favor de la Junta de la Sequia de Manresa, així com per la caducitat per la interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, relativa a l'aprofitament d'aigües superficials del riu Llobregat, inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0000639, per la producció d'energia elèctrica, en el terme municipal de Balsareny.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por incumplimiento de las condiciones de la resolución dictada en fecha 6 de noviembre de 1995 a favor de la Junta de la Sequia de Manresa, así como por la caducidad por la interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, relativa al aprovechamiento de aguas superficiales del río Llobregat, inscrito en el Registro de Aguas con número A-0000639, para la producción de energía eléctrica, en el término municipal de Balsareny.
Català: Per als compromisos iniciats a partir del 2002 i per als iniciats l'any 2001 que van sol·licitar acollir-se a les modificacions del càlcul de l'ajut en la sol·licitud de l'any 2002:
Español: Para los compromisos iniciados a partir de 2002 y para los iniciados en el año 2001 que solicitaron acogerse a las modificaciones del cálculo de la ayuda en la solicitud del año 2002:
Català: Aixecar la suspensió de l'art. 167.1 i de la disposició transitòria 5a, apartats 1 i 3, de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de Catalunya.
Español: Levantar la suspensión del art. 167.1 y de la disposición transitoria 5ª, apartados 1 y 3, de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público de Cataluña.
Català: Els sorolls es regularan per l'ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions, que estableix els objectius de qualitat ambiental sobre el medi ambient i de protecció de la salut.
Español: Los ruidos se regularán por la ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones, que establece los objetivos de calidad ambiental sobre el medio ambiente y de protección de la salud.
Català: A mesura que la persona participant vagi realitzant actuacions, el personal tècnic de l'entitat beneficiària podrà elaborar un informe de seguiment sobre els continguts i temes tractats en cada una de les sessions, el grau de motivació i implicació de la persona participant, el nivell d'assoliment d'objectius, la planificació de properes actuacions i tota aquella informació que sigui rellevant per a la millora de l'ocupabilitat de la persona participant.
Español: A medida que la persona participante vaya realizando actuaciones, el personal técnico de la entidad beneficiaria podrá elaborar un informe de seguimiento sobre los contenidos y temas tratados en cada una de las sesiones, el grado de motivación e implicación de la persona participante, el nivel de consecución de objetivos, la planificación de próximas actuaciones y toda aquella información que sea relevante para la mejora de la empleabilidad de la persona participante.
Català: Obra de construcció o demolició: l'activitat que consisteix en:
Español: Obra de construcción o demolición: la actividad que consiste en:
Català: 5.2 Atenció al pacient o usuari en la prestació del servei.
Español: 5.2 Atención al paciente o usuario en la prestación del servicio.
Català: Subestació elèctrica 30/110 kV:
Español: Subestación eléctrica 30/110 kV:
Català: Un altre aspecte a destacar és el fet que el funcionament d'aquestes ponències s'ha establert de manera general i amb criteris flexibles.
Español: Otro aspecto a destacar es el hecho de que el funcionamiento de estas ponencias se ha establecido de manera general y con criterios flexibles.
Català: L'Ajuntament establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: EL Ayuntamiento establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: El número màxim d'hores anuals acumulades de bossa d'hores no podrà excedir de 33 hores anuals.
Español: El número máximo de horas anuales acumuladas de bolsa de horas no podrá exceder de 33 horas anuales.
Català: 14.4 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria ordinària; examinar els expedients de sol·licitud en funció del criteri de valoració establert i resoldre incidències, si n'hi ha, per a l'elaboració de l'informe en el qual es fonamenta la proposta de resolució provisional de cada òrgan instructor.
Español: 14.4 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria ordinaria; examinar los expedientes de solicitud en función del criterio de valoración establecido y resolver incidencias, si las hay, para la elaboración del informe en el que se fundamenta la propuesta de resolución provisional de cada órgano instructor.
Català: justificació i control de les subvencions.
Español: de justificación y control de las subvenciones.
Català: 1.1 Reconeix l'ús obligatori de documents i publicacions, per rebre llistes de trànsit i informació meteorològica i cobreix el diari del servei radioelèctric.
Español: 1.1 Reconoce el uso obligatorio de documentos y publicaciones, para recibir listas de tráfico e información meteorológica y cubre el diario del servicio radioeléctrico.
Català: S'acorda la possibilitat de celebració de contractes eventuals per circumstàncies de la producció per un període màxim de 12 mesos dins d'1 període de 18 mesos.
Español: Se acuerda la posibilidad de celebración de contratos eventuales por circunstancias de la producción por un período máximo de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: 87.1 La Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 87.1 La Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: Segona prova: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: b) Segunda prueba: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: I. Que els objectius d'aquest projecte són els de potenciar el desenvolupament de polítiques de joventut als municipis d'Agullana, Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla i Vila-sacra; la creació de serveis municipals específics adreçats a la població juvenil, dinamitzar les accions ja existents en matèria de joventut als municipis per tal que esdevinguin veritables polítiques, potenciar que els ajuntaments aprofitin d'una manera òptima els serveis que s'ofereixen des de l'Àrea Joventut del Consell Comarcal, apropar als joves dels municipis els serveis adreçats a ells i fer-los-en tant protagonistes com sigui possible i anar definint línies d'actuació en matèria de Joventut d'àmbit supramunicipal, sense que siguin excloents ni interfereixin amb les d'àmbit municipal.
Español: I. Que los objectivos de este proyecto son los de potenciar el desarrollo de políticas de juventud a los municipios de Agullana, Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla y Vila-sacra; la creación de servicios municipales específicos orientados a la población juvenil, dinamizar las acciones ya existentes en materia de juventud a los municipios para que acontezcan verdaderas políticas, potenciar que los ayuntamientos aprovechen de una manera óptima los servicios que se ofrecen des de la Área de Juventud del Consejo Comarcal, acercar a los jóvenes de los municipios los servicios dirigidos a ellos y hacerlos tan protagonistas como sea posible e ir definiendo líneas de actuación en materia de Juventud de ámbito supramunicipal, sin que sean excluyentes ni interfieran con las de ámbito municipal.
Català: L'article 9 LOE es refereix a la funció estatal de promoure programes de cooperació territorial per a la consecució dels objectius educatius de caràcter general, per reforçar les competències bàsiques dels estudiants, afavorir el coneixement de la riquesa cultural i lingüística de les diferents comunitats autònomes i contribuir a la solidaritat i a l'equilibri territorial.
Español: El artículo 9 LOE se refiere a la función estatal de promover programas de cooperación territorial para la consecución de los objetivos educativos de carácter general, para reforzar las competencias básicas de los estudiantes, favorecer el conocimiento de la riqueza cultural y lingüística de las diferentes comunidades autónomas y contribuir a la solidaridad y al equilibrio territorial.
Català: El percentatge del 3,5% procedeix de les següents xifres:
Español: El porcentaje del 3,5% procede de las siguientes cifras:
Català: Aquests requisits han d'anar dirigits a garantir que el centre, l'establiment o el servei sanitari té els mitjans necessaris per tal de desenvolupar les activitats a les quals està destinat.
Español: Estos requisitos tienen que ir dirigidos a garantizar que el centro, el establecimiento o el servicio sanitario cuenta con los medios necesarios para desarrollar las actividades en las cuales está destinado.
Català: - Sistema de protecció i telecontrol de les dues posicions de transdormador i les cabines de distribució primaria de 25 kV.
Español: - Sistema de protección y telecontrol de las dos posiciones de transdormador y las cabinas de distribución primaria de 25 kV.
Català: 18.1 L'òrgan judicial o administratiu responsable del cas en qualsevol moment pot acordar la suspensió de l'actuació del Servei tècnic de punt de trobada.
Español: 18.1 El órgano judicial o administrativo responsable del caso en cualquier momento puede acordar la suspensión de la actuación del Servicio técnico de punto de encuentro.