BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període probatori el treballador tindrà els drets i obligacions que corresponguin al grup professional i lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, excepte els derivats de l'extinció de la relació laboral, que podrà rescindir-se durant el transcurs de l'esmentat període, per qualsevol de les parts, sense necessitat d'al·legar cap causa sobre això, amb la condició que es comuniqui per escrit.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones que correspondan al grupo profesional y puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la extinción de la relación laboral, que podrá rescindirse durante el transcurso del mencionado periodo, por cualquiera de las partes, sin necesidad de alegar causa alguna al respecto, con la condición de que se comunique por escrito.
Català: En l'àmbit de l'impost sobre grans establiments comercials, és aplicable el règim de prescripció vigent per als tributs propis de la Generalitat.
Español: En el ámbito del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, es aplicable el régimen de prescripción vigente para los tributos propios de la Generalidad.
Català: Les actuacions contingudes en aquest Projecte que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, com ara l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents, requeriran de l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las actuaciones contenidas en este Proyecto que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, como la apertura de nuevos viales, o el condicionamiento de preexistentes, requerirán de la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els funcionaris inscrits a l'Escola de Policia de Catalunya percebran les
Español: Los funcionarios inscritos en la Escuela de Policía de Cataluña
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia, regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: 11 places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de
Español: la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de
Català: 4.1 Quan en una localitat no s'arribi a 30 inscrits, s'anul·larà la la prova, llevat que es tracti de Vielha e Mijaran, Perpinyà o d'una localitat on hi hagi la seu dels Serveis Territorials de Cultura.
Español: 4.1 Cuando en una localidad no se llegue a 30 inscritos, se anulará la prueba, excepto que se trate de Vielha e Mijaran, Perpinyà o de una localidad donde esté la sede de los Servicios Territoriales de Cultura.
Català: —4 La Comissió estarà domiciliada a la seu central de l'empresa a Barcelona, carrer d'Escipió, 22.
Español: —4 La Comisión estará domiciliada en la sede central de la empresa en Barcelona, calle de Escipió, 22.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 18 de febrer de 2000 del delegat territorial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 18 de febrero de 2000 del delegado territorial.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 192, de 7 d'octubre de 2016, es publiquen íntegrament les Bases específiques i les convocatòries que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 192, de 7 d'octubre de 2016, se publican íntegramente las Bases específicas y las convocatorias que regirán la selección de las plazas siguientes:
Català: Zona de protecció natural (clau d.4)
Español: Zona de protección natural (clave d.4)
Català: m) Qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixen un informe jurídic, i tots els supòsits en els quals posteriorment ha de dictaminar la Comissió Jurídica Assessora en relació amb disposicions o actes de la Generalitat o dels seus organismes.
Español: m) Cualquier otro asunto para cuya resolución las disposiciones vigentes exigen un informe jurídico, y todos los supuestos en los que tiene que dictaminar posteriormente la Comisión Jurídica Asesora en relación con disposiciones o actos de la Generalidad o de sus organismos.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2017, els nomenaments de les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova reestructuració administrativa del Departament de Salut, atès que com a conseqüència del canvi d'algunes funcions d'aquests llocs de comandament les funcions resultants a exercir estan contingudes essencialment en aquests llocs de treball o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència per desenvolupar-les.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de octubre de 2017, los nombramientos de las personas que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva reestructuración administrativa del Departamento de Salud, dado que como consecuencia del cambio de algunas funciones de estos puestos de mando las funciones resultantes a ejercer están contenidas esencialmente en estos puestos de trabajo o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia para desarrollarlas.
Català: cal modificar els aspectes següents:
Español: se deben modificar los siguientes aspectos:
Català: director general de Seguretat Ciutadana,
Español: general de Seguridad Ciudadana,
Català: La sol·licitud del Govern no nega que la matèria regulada pels esmentats preceptes s'ubiqui en l'al·ludit títol competencial de seguretat pública (art. 149.1.29 CE), sinó que centra el seu qüestionament en el possible efecte restrictiu que la concreta regulació que ara es fa pot tenir sobre les competències de la Generalitat per determinar els sistemes d'identificació dels interessats davant les administracions públiques, incidint en les competències previstes als articles 150 i 159 EAC.
Español: La solicitud del Gobierno no niega que la materia regulada por los citados preceptos se ubique en el aludido título competencial de seguridad pública (art. 149.1.29 CE), sino que centra su cuestionamiento en el posible efecto restrictivo que la concreta regulación que ahora se efectúa pueda tener sobre las competencias de la Generalitat para determinar los sistemas de identificación de los interesados ante las administraciones públicas, incidiendo en las competencias previstas en los artículos 150 y 159 EAC.
Català: Els armats dels suports d'aquesta línia es composen de quatre creuetes de les quals es desmuntaran la inferior i les semicreuetes de la resta per així obtenir una disposició al portell per a l'estesa del circuit a 220 kV.
Español: Los armados de los apoyos de esta línea se componen de cuatro crucetas de las cuales se desmontarán la inferior y las semicrucetas del resto para así obtener una disposición al tresbolillo para el tendido del circuito a 220 kV.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/es, homes i dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: El torn al qual es participa: lliure o de promoció interna.
Español: El turno en el que se participa: libre o de promoción interna.
Català: Tanmateix, al document no es fa referència a la clàusula en la concessió d'aprofitament sol·licitada per la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (DGMNB) d'acord amb l'article 3, paràgraf 6è, de la Llei de 20 de febrer de 1942, ni a la clàusula sol·licitada per la mateixa Direcció General, que obliga a executar un pas de peixos en el termini no superior a un any.
Español: Sin embargo, en el documento no se hace referencia a la cláusula en la concesión de aprovechamiento solicitada por la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (DGMNB) de acuerdo con el artículo 3, párrafo 6º, de la Ley de 20 de febrero de 1942, ni en la cláusula solicitada por la misma Dirección General, que obliga a ejecutar un paso de peces en el plazo no superior a un año.
Català: Els criteris de repartiment han de respondre als principis d'equitat i racionalitat.
Español: Los criterios de reparto responderán a los principios de equidad y racionalidad.
Català: f) Actuacions per incrementar significativament l'oferta de pràctiques externes que han de desenvolupar en empreses i institucions tant locals com internacionals en aquells estudis en què actualment la ràtio d'ofertes de pràctiques/titulats sigui baixa.
Español: f) Actuaciones para incrementar significativamente la oferta de prácticas externas que deben desarrollar en empresas e instituciones tanto locales como internacionales en aquellos estudios en los que actualmente la ratio de ofertas de prácticas/titulados sea baja.
Català: 5.4 El termini màxim per resoldre serà de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 5.4 El plazo máximo para resolver será de cuatro meses a contar de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Així mateix, es parteix de la ficció que el treballador/a treballa efectivament durant tot l'any.
Español: Asimismo, se partirá de la ficción de que el trabajador trabajará efectivamente durante todo el año.
Català: La Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'àmbit d'Universitats i Recerca té les funcions següents:	La Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el ámbito de Universidades e Investigación tiene las funciones siguientes:
Català: L'aplicació GO 03 D/463.1100 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques, en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, s'ha de distribuir:
Español: La aplicación GO 03 D/463.1100 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, ha de distribuirse:
Català: Si no es manifesta el contrari, tots els certàmens tindran lloc a
Español: Si no se manifiesta lo contrario, todos los certámenes tendrán
Català: a) Zona de protecció de la vegetació natural.
Español: a) Zona de protección de la vegetación natural.
Català: a) Per raons tècniques dels serveis a oferir que exigeixin la
Español: a) Por razones técnicas de los servicios a ofrecer que exijan la
Català: Connexió de terra de les pantalles metàl·liques:
Español: Conexión a tierra de las pantallas metálicas:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Centelles i de Sant Quirze Safaja, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Sant Quirze Safaja, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El que s'estableix en aquest article no s'ha d'aplicar al personal que es trobi realitzant quart torn.
Español: Lo establecido en este artículo no se aplicará al personal que se encuentre realizando cuarto turno.
Català: 15.2 Les beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.2 Las beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Horari de 9 a 13 i de 16 a 20 hores (inspecció de guàrdia)
Español: Horario de 9 a 13 y de 16 a 20 horas (inspección de guardia)
Català: S'exceptuen els arrodoniments que en el plànols es marquen a un radi major del regulat pels punts anteriors.
Español: Se exceptúan los redondeos que en el planos se marcan a un radio mayor del regulado por los puntos anteriores.
Català: El consorci Turisme de Catalunya, amb NIF S-5800003-E i domicili social al passeig de Gràcia, 105, 3a planta, de Barcelona, mitjançant les bases que a continuació es relacionen, estableix les normes reguladores per les quals haurà de regir-se l'adjudicació del premi corresponent a aquest concurs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña, con NIF S-5800003-E y domicilio social en el paseo de Gracia, 105, 3ª planta, de Barcelona, mediante las bases que a continuación se relacionan, establece las normas reguladoras por las que deberá regirse la adjudicación del premio correspondiente a este concurso.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.
Català: Proposa noves metodologies per a la definició dels continguts didàctics.
Español: Propone nuevas metodologías para la definición de los contenidos didácticos.
Català: Atesa la proposta que fa el Servei d'Arqueologia d'aquesta Direcció	Considerada la propuesta que hace el Servicio de Arqueología de esta
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de modo directo por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Cespa, SA s'obliga a contractar durant la vigència d'aquest Conveni una pòlissa d'assegurances d'accidents que cobreixi els següents riscs, l'import del qual es pagarà a la vídua i, en defecte, als hereus legals.
Español: Cespa, SA, se obliga a contratar durante la vigencia de este Convenio una póliza de seguros de accidentes que cubra los siguientes riesgos, cuyo importe se pagará a la viuda y, en su defecto, a los herederos legales.
Català: -2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de desembre de 2010, atorgada a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, amb número d'expedient BA20100098/99.
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de 9 de diciembre de 2010, otorgada a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, con número de expediente BA20100098/99.
Català: Per tal d'atendre les funcions encomanades a l'ICC per aquest encàrrec de gestió, aquest es compromet a:
Español: Con el fin de atender las funciones encomendadas al ICC por este encargo de gestión, éste se compromete a:
Català: El modelatge: matèries i sistemes.
Español: El modelado: materias y sistemas.
Català: del present Conveni, que li fan mereixedor del mateix.
Español: 3.6 del presente Convenio, que le hacen merecedor del mismo.
Català: Així mateix, s'ha d'abonar i sumar al pagament de la paga, el 66,66% pel concepte d'antiguitat als treballadors que l'hagin de percebre segons conveni.
Español: Asimismo, se deberá abonar y sumar al pago de la paga el 66,66% por el concepto de antigüedad de aquellos trabajadores que les corresponda percibir según convenio.
Català: A més, cal adjuntar-hi el currículum i els documents que acreditin que compleix els requisits següents:
Español: Además, es necesario adjuntar el currículo y los documentos que acrediten que cumple los requisitos siguientes:
Català: 6.4.1 Les persones participants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de prova, el qual consisteix en la realització de 320 hores de pràctiques de servei efectiu en un parc de bombers designat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: 6.4.1 Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo accederán al periodo de prueba, que consiste en la realización de 320 horas de prácticas de servicio efectivo en un parque de bomberos designado por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentació de la plaça Torrent Arrosser (núm. 11/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pavimentación de la plaza Torrent Arrosser (núm. 11/2020).
Català: g) No ser personal funcionari de carrera, en pràctiques o estar pendent del corresponent nomenament del mateix cos al qual vol ingressar o es trobin pendents de nomenament com a personal funcionari de carrera del mateix cos, llevat que participin en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: g) No ser personal funcionario de carrera, en prácticas o estar pendiente del correspondiente nombramiento del mismo cuerpo en el cual quiere ingresar o se encuentren pendientes de nombramiento como personal funcionario de carrera del mismo cuerpo, a menos que participen en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: RESOLUCIÓ de modificació del títol de la Resolució de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación del título de la Resolución de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, fixarà la quantia de la quota d'incorporació i de les quotes periòdiques, i la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col·legi.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas, y la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio.
Català: El/la cap de programes té, a més de les funcions que se li assignen com a cap d'estudis, la de responsabilitzar-se de coordinar els altres projectes de formació, transferència tecnològica i innovació rural que es duguin a terme a l'escola.
Español: El/la jefe/a de programas tiene, además de las funciones que se le asignan como jefe/a de estudios, la de responsabilizarse de coordinar los otros proyectos de formación, transferencia tecnológica e innovación rural que se lleven a cabo en la escuela.
Català: 9.1 Per a les actuacions de la línia 1 el pagament s'efectuarà de la manera següent:
Español: 9.1 Para las actuaciones de la línea 1 el pago se efectuará de la siguiente manera:
Català: Objecte: Protocol addicional al Contracte programa per a la compensació de les obligacions de servei públic imposades en serveis regulars de transport de viatgers per carretera
Español: Objeto: Protocolo adicional al Contrato programa para la compensación de las obligaciones de servicio público impuestas en servicios regulares de transporte de viajeros por carretera
Català: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/proyectos-dobres-en-informacio-publica/
Català: I, per fer-ho, es podien haver aplicat els instruments ordinaris de què disposa l'Administració, en aquest cas, una ordre ministerial, en tant que aquest tipus de disposició sembla l'idoni per a l'aplicació del que preveu el mateix títol de la concessió (disposició final primera RD 855/2008).
Español: Y para hacerlo podían haberse aplicado los instrumentos ordinarios de que dispone la Administración, en este caso, una orden ministerial, en tanto que este tipo de disposición parece el idóneo para la aplicación de lo que prevé el propio título de la concesión (disposición final primera RD 855/2008).
Català: El pressupost del Parlament de Catalunya.
Español: El presupuesto del Parlamento de Cataluña.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del suport informàtic digital de la normativa en format de tractament de textos editable sense protecció i convenientment autenticitat d'acord amb l'article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol (DOGC núm. 4439 de 2.8.2005).
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del soporte informático digital de la normativa en formato de tratamiento de textos editable sin protección y convenientemente autenticado de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio (DOGC núm. 4439 de 2.8.2005).
Català: b) No cursar en temps oportú la baixa corresponent, quan es falta al treball per motiu justificat, llevat que quedi provada la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: b) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, excepto que quede probada la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Control dels equipaments, materials i infraestructures del servei.
Español: Control de los equipamientos, materiales e infraestructuras.
Català: Les diferents fases d'aquest pla són: un, de coneixement general (companyia, processos de fabricació, organigrames, valors, etc.); dos, coneixement relatiu a les polítiques de l'empresa en matèria de seguretat, qualitat i medi ambient; tres, formació teòrica específica del lloc de treball a ocupar; quart, formació pràctica al lloc de treball; cinc, avaluacions de la formació; sis, certificació de la formació a través dels formadors.
Español: Las diferentes fases de este plan son: uno, de conocimiento general (compañía, procesos de fabricación, organigramas, valores, etc.); dos, conocimiento relativo a las políticas de la empresa en materia de seguridad, calidad y medio ambiente; tres, formación teórica específica del puesto de trabajo a ocupar; cuarto, formación práctica al puesto de trabajo; cinco, evaluaciones de la formación; seis, certificación de la formación a través de los formadores.
Català: Objecte: Pràctiques artístiques en contextos educatius
Español: Objeto: Prácticas artísticas en contextos educativos