BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En aquest cas, una vegada aprovada la modificació per l'ens beneficiari corresponent, s'ha de comunicar a la delegació territorial del Govern de la Generalitat per a la seva tramitació en relació amb la gestió del Pla i, si s'escau, s'ha d'enviar un exemplar del nou projecte a la Diputació.
Español: 3.2 En este caso, una vez aprobada la modificación por el ente beneficiario correspondiente, se ha de comunicar a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad para su tramitación en relación con la gestión del Plan y, en su caso, se ha de enviar un ejemplar del nuevo proyecto a la Diputación.
Català: Aquesta norma consisteix en l'addició de dos nous apartats a l'article 2, d'un article 5 bis, d'un incís a l'article 12.3 i de dos capítols a la Llei 37/1991.
Español: La presente norma consiste en la adición de dos nuevos apartados al artículo 2, de un artículo 5 bis, de un inciso al artículo 12.3 y de dos capítulos a la Ley 37/1991.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Sergio Galià Pérez per exercir l'activitat ramadera de cria intensiva porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de La Sénia (exp. E1RA190015).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Sergio Galià Pérez para ejercer la actividad ganadera de cría intensiva cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Sénia (exp. E1RA190015).
Català: Quan existeixi una adhesió del contingut d'aquest Conveni de condicions de treball al contingut del pacte de condicions de treball per al personal funcionari, han de quedar integrades ambdues comissions de seguiment en una sola, que ha d'estar formada per 2 representants del Comitè Únic i 2 representants de la corporació.
Español: Cuando exista una adhesión del contenido de este Convenio de condiciones de trabajo al contenido del pacto de condiciones de trabajo para el personal funcionario, tienen que quedar integradas ambas comisiones de seguimiento en una sola, que tiene que estar formada por 2 representantes del Comité Único y 2 representantes de la Corporación.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per l'establiment d'un restaurant, celler i molí d'oli a la finca situada a les parcel·les 4 a 10 del polígon 1, de Porrera.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico por el establecimiento de un restaurante, bodega y molino de aceite en la finca situada en las parcelas 4 a 10 del polígono 1, de Porrera
Català: 26.1 El Secretariat es reuneix ordinàriament sempre que sigui convocat per escrit pel president o presidenta, a iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 26.1 El Secretariado se reúne ordinariamente siempre que sea convocado por escrito por el presidente o presidenta, a iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: EDICTE d'1 de setembre, de notificació de les propostes de resolució de diversos expedients sancionadors (exp. núm. TSE-133-2014; TSE-08-2015 i TSE-38-2015).
Español: EDICTO de 1 de septiembre, de notificación de las propuestas de resolución de diversos expedientes sancionadores (exp. núm. TSE-133-14; TSE-08-2015 y TSE-38-2015).
Català: De conformitat amb l'Oferta Pública d'Ocupació del Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2017.
Español: De conformidad con la Oferta pública de empleo del personal docente e investigador con carácter permanente para el año 2017.
Català: S'hi adjuntaran els documents ressenyats als barems dels annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució, segons correspongui, per tal d'acreditar els mèrits i, si s'escau, el requisit especificat a l'article 4; en cadascun dels documents que es presentin hauran de constar el nom, els cognoms, el número de NIF i el cos corresponent i, si s'escau, l'especialitat.
Español: Se adjuntarán los documentos reseñados en los baremos de los anexos 4 y 5 de esta Resolución, según corresponda, para acreditar los méritos y, si procede, el requisito especificado en el artículo 4; en cada uno de los documentos que se presenten deberán constar el nombre, los apellidos, el número de NIF y el cuerpo correspondiente y, en su caso, la especialidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases d'atorgament d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres de text, per a la realització d'activitats extraescolars i transport vinculat a l'escolarització, a partir de l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de concesión de ayudas individuales para la adquisición de libros de texto, para la realización de actividades extraescolares y transporte vinculado a la escolarización, a partir del ejercicio 2022.
Català: Els pagaments es tramiten de la forma següent:
Español: Los pagos se tramitan de la siguiente forma:
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Departament d'Empresa i Ocupació que ha de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Departamento de Empresa y Empleo que tiene que dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que apoyen o en las cuales se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: Els guardons podran ser declarats deserts.
Español: Los galardones podrán ser declarados desiertos.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: La reforma i actualització del corpus legislatiu català en matèria portuària s'inscriu també en un context de canvi que la fa necessària i inajornable.
Español: La reforma y actualización del corpus legislativo catalán en materia portuaria se inscribe también en un contexto de cambio que la hace necesaria e inaplazable.
Català: Pla especial urbanístic del port, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Plan especial urbanístico del puerto, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Les persones autoritzades han de registrar la jornada laboral al portal de l'empleat públic ATRI com a justificació de no presència – teletreball, indicant l'hora d'inici i finalització de la seva jornada.
Español: Las personas autorizadas tienen que registrar la jornada laboral en el portal del empleado público ATRI como justificación de no presencia - teletrabajo, indicando la hora de inicio y finalización de su jornada.
Català: 8.c.3) Compromís d'empreses cooperatives o societats laborals creades:15 punts.
Español: 8.c.3) Compromiso de empresas cooperativas o sociedades laborales creadas: 15 puntos.
Català: L'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i l'Acord de Govern de 22 de juliol pel qual s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: El Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio por el que se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y para los entes que conforman su sector público.
Català: a.3.2) Si el projecte consta de més d'una producció i el 50% o més són d'autoria o coautoria (50%) i direcció o codirecció de dones (50%): 5 punts.
Español: a.3.2) Si el proyecto consta de más de una producción y el 50% o más son de autoría o coautoría (50%) y dirección o codirección de mujeres (50%): 5 puntos.
Català: 94.13 En el cas que cap candidatura no aconsegueixi el suport previst en l'apartat anterior, es durà a terme una segona volta entre les dues candidatures més votades en la primera volta, i serà proclamada rector o rectora per la Comissió Electoral la candidatura que obtingui la majoria simple de vots, un cop fetes i aplicades les corresponents ponderacions.
Español: 94.13 En caso de que ninguna candidatura consiga el apoyo previsto en el apartado anterior, se llevará a cabo una segunda vuelta entre las dos candidaturas más votadas en la primera vuelta, y será proclamado rector o rectora por la Comisión Electoral la candidatura que obtenga la mayoría simple de votos, una vez hechas y aplicadas las correspondientes ponderaciones.
Català: f) Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 10,95 euros.
Español: f) Con bonificación por miembro de familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 10,95 euros.
Català: Sens perjudici del règim de responsabilitat davant els perjudicats de les entitats participants i, en el seu cas, del Servei o dels serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn, derivada de la falta de pràctica de les corresponents inscripcions, les inexactituds i els retards en la pràctica d'aquestes i, en general, la infracció de les regles establertes per portar el registre comptable, les persones i entitats a les quals és d'aplicació aquest Decret queden subjectes al règim de supervisió, inspecció i sanció que preveu el títol VIII de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, els preceptes del qual tenen caràcter bàsic a excepció de les referències fetes a òrgans o entitats estatals, en virtut del tercer paràgraf de l'article 84.7 d'aquesta Llei, i sens perjudici del que preveu l'article 5 de la Llei 41/1999, de 12 de novembre, de sistemes de pagaments i liquidació de valors.
Español: Sin perjuicio del régimen de responsabilidad ante los perjudicados de las entidades participantes y, en su caso, del Servicio o de los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen, derivada de la falta de práctica de las correspondientes inscripciones, las inexactitudes y los retrasos en la práctica de éstas y, en general, la infracción de las reglas establecidas para llevar el registro contable, las personas y entidades a las que es de aplicación este Decreto quedan sujetas al régimen de supervisión, inspección y sanción previsto en el título VIII de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, cuyos preceptos tienen carácter básico a excepción de las referencias hechas a órganos o entidades estatales, en virtud del tercer párrafo del artículo 84.7 de esta Ley, y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 5 de la Ley 41/1999, de 12 de noviembre, de sistemas de pagos y liquidación de valores.
Català: Pel que fa als objectius singulars, aquests es determinaran per a les categories i càrrecs que es relacionen més endavant, i seran establerts particularment d'acord amb les característiques següents:
Español: En cuanto a los objetivos singulares, estos se determinarán para las categorías y mandatos que se relacionan más adelante y serán establecidos particularmente de acuerdo con las características siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Povill, d'Olesa de Montserrat, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Povill, de Olesa de Montserrat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: k) Aprovar els comptes de l'exercici anterior, vetllar per l'administració del patrimoni i decidir sobre l'aplicació dels recursos que es generin.
Español: k) Aprobar las cuentas del ejercicio anterior y velar por la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se generen.
Català: 1.4 Identifica els principals greixos vegetals d'acció cosmètica.
Español: 1.4 Identifica las principales grasas vegetales de acción cosmética.
Català: a) Data límit de presentació: 7 de setembre de 2001, abans de les 11 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 7 de septiembre de 2001, antes de les 11 horas.
Català: En conseqüència, les actuacions que es realitzin dins l'àmbit fluvial hauran de ser respectuoses amb aquest sistema, en tant que poden comprometre la funcionalitat del propi espai agrari.
Español: En consecuencia, las actuaciones que se realicen dentro del ámbito fluvial deberán ser respetuosas con este sistema, en tanto que pueden comprometer la funcionalidad del propio espacio agrario.
Català: En tot cas, quan l'absentisme de l'empresa superi el 4%, l'entitat abonarà prestacions complementaries per malaltia o accident, de conformitat amb els següents paràmetres:
Español: En todo caso, cuando el absentismo de la empresa supere el 4%, la entidad abonará prestaciones complementarías por enfermedad o accidente, de conformidad con los siguientes parámetros:
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las factures o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en el extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción de la cuantía por parte del acreedor o acreedora.
Català: Abastament d'aigua potable al veïnat de Santa Llúcia
Español: Abastecimiento de agua potable en el vecindario de
Català: RESOLUCIÓ ECF/2526/2009, de 4 d'agost, de cessament de la senyora Anna Tarrach Colls com a cap del Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2526/2009, de 4 de agosto, de cese de la señora Anna Tarrach Colls como jefa del Gabinete Técnico de Programación y Evaluación de la Dirección General de Presupuestos.
Català: El personal laboral del departament competent en matèria de cultura de la Generalitat de Catalunya que en la data de constitució del Consorci presti serveis a la Seu Vella de Lleida s'adscriurà al Consorci mitjançant el mecanisme de successió d'empresa.
Español: El personal laboral del departamento competente en materia de cultura de la Generalidad de Cataluña que en la fecha de constitución del Consorcio preste servicios en La Seu Vella de Lleida se adscribirá al Consorcio mediante el mecanismo de sucesión de empresa.
Català: Ubicació: carrer Progrés, 4, del Polígon Industrial Sant Ermengol, d'Abrera.
Español: Ubicación: calle Progrés, 4, del Polígono Industrial Sant Ermengol, de Abrera.
Català: Aquests plans segueixen el criteri de coorganització entre l'Escola i l'entitat local demandant.
Español: Estos planes siguen el criterio de coorganización entre la Escuela y la entidad local demandante.
Català: d) Projectar els guals tipus pinta de forma que aproximadament només sobresurtin uns 30 cm per sobre de la cota del terreny actual.
Español: d) Proyectar los vados tipo peine de forma que aproximadamente solo sobresalgan unos 30 cm por encima de la cota del terreno actual.
Català: 1.3 Processos d'instal·lació de nous equips.
Español: 1.3 Procesos de instalación de nuevos equipos.
Català: província, encara que la seu central o el domicili social de l'empresa
Español: se hallen emplazados en la provincia, aun cuando la sede central o el domicilio
Català: A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 12 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, l'especificada a continuació:
Español: En las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la especificada a continuación:
Català: Any 1998: l'increment salarial serà el de l'IPC real + 0,5%.
Español: Año 1998: incremento salarial: IPC real + 0,5%.
Català: Qualsevol espècie de gobi de mida inferior a 8 centímetres, mesurats des de l'extrem rostral fins a l'extrem apical de la cua.
Español: Cualquier especie de góbido de medida inferior a 8 centímetros, medidos desde el extremo rostral hasta el extremo apical de la cola.
Català: Redacció dels projectes constructius per al sanejament del municipi del Catllar, al terme municipal del Catllar.
Español: Redacción de los proyectos constructivos para el saneamiento del municipio del Catllar, en el término municipal del Catllar.
Català: Modificar l'apartat segon de l'article 15 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el apartado segundo del artículo 15 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de modificació de l'obertura, presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny IED, codi 08072474, de Barcelona, en petició de l'ampliació de la capacitat i canvi d'ús dels espais, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de modificación de apertura, presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Superior de Disseny IED, código 08072474, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad y cambio de uso de los espacios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Actuacions necessàries de manteniment i reparació de l'entorn que es pugui veure afectat per l'execució del Projecte.
Español: - Actuaciones necesarias de mantenimiento y reparación del entorno que se pueda ver afectado por la ejecución del Proyecto.
Català: socials, la qual es va incorporar a l'expedient, alhora que va sol·licitar
Español: se incorporó en el expediente, al mismo tiempo que se solicitó
Català: L'ordenació dels sectors del Mascar i del Toscar als Ports
Español: La ordenación de los sectores de El Mascar y de El Toscar en los Ports
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, la cual debe contener:
Català: Que per dur a terme les estades mencionades i fer efectives les finalitats esmentades és imprescindible la col·laboració entre el Departament d'Educació i l'ACJ.
Español: Que para llevar a cabo las referidas estancias y hacer efectivas las finalidades mencionadas es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Educación y la ACJ.
Català: g) Elaborar els criteris per a la construcció de nous edificis i ampliacions per a centres docents públics i la normativa arquitectònica sobre centres docents d'acord amb els altres òrgans de la Direcció General.
Español: g) Elaborar los criterios para la construcción de nuevos edificios y ampliaciones para los centros docentes públicos y la normativa arquitectónica sobre centros docentes de acuerdo con los otros órganos de la Dirección General.
Català: Rivas Lara, Ioar – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Rivas Lara, Ioar – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: RESOLUCIÓ EMO/1786/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1786/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Es precisa, en el plànol de propietats, la delimitació de la
Español: Se precisa, en el plano de propietarios, la delimitación de la propiedad
Català: c.6) 12 vocals en representació d'entitats representatives dels interessos de les persones usuàries, dels interessos ciutadans, de les dones i de les entitats d'iniciativa social, designats per les seves juntes directives i seleccionats segons l'article 19 d'aquest Decret.
Español: b.6) 12 vocales en representación de entidades representativas de los intereses de las personas usuarias, de los intereses ciudadanos, de las mujeres y de las entidades de iniciativa social, designados por sus juntas directivas y seleccionados según el artículo 19 del presente Decreto.
Català: En data 16 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) per desenvolupar actuacions de suport tècnic i científic en l'àmbit de les zoonosis i el diagnòstic lesional sobre animals sacrificats amb destinació al consum humà, així com de col·laboració en la vigilància de vectors transmissors de malaltia.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) para desarrollar actuaciones de apoyo técnico y científico en el ámbito de las zoonosis y el diagnóstico lesional sobre animales sacrificados con destino al consumo humano, así como de colaboración en la vigilancia de vectores transmisores de enfermedad.
Català: Les tasques a executar per a la preparació del terreny inclouen la tala i desbrossament mitjançant desembosc pel mètode de l'arbre sencer, el desbrossament de la vegetació arbustiva, la trituració de les restes amb una desbrossadora de martells, el desempedregament i subsolatge i el desarrelament de les soques.
Español: Las tareas a ejecutar para la preparación del terreno incluyen la tala y desbrozado mediante desembosque por el método del árbol entero, el desbrozado de la vegetación arbustiva, la trituración de los restos con desbrozadora de martillos, el despedrado y subsolado y el desarraigado de las cepas.
Català: e) Sensibilitzar respecte al fenomen de l'exclusió social i fomentar i desenvolupar pràctiques i polítiques innovadores en matèria d'inclusió social.
Español: e) Sensibilizar sobre el fenómeno de la exclusión social y fomentar y desarrollar prácticas y políticas innovadoras en materia de inclusión social.