BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 59.1 El Comitè d'Empresa té reconeguda la capacitat com a òrgan col·legiat per exercir accions administratives i judicials en tot allò que faci referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: 59.1 El Comité de Empresa tiene reconocida la capacidad como órgano colegiado para ejercer acciones administrativas y judiciales en todo aquello que haga referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental i l'aprovació del projecte executiu que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, el estudio de impacto ambiental y la aprobación del proyecto ejecutivo que se detalla a continuación:
Català: B) Retribució complementària
Español: b) Retribución complementaria
Català: Unarre (excloses zones de pesca controlada).
Español: Unarre (excluidas zonas de pesca controlada).
Català: Identificar les àrees funcionals d'una empresa-tipus del sector i les
Español: Identificar las áreas funcionales de una empresa-tipo del sector y las
Català: Prestacions complementàries durant la situació legal de la incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o de malaltia professional
Español: Prestaciones complementarias durante la situación legal de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional
Català: 2.7 Aquesta Direcció General no pot compartir la interpretació que fa la nota de qualificació, per les raons que tot seguit s'exposen.
Español: 2.7 Esta Dirección General no puede compartir la interpretación que hace la nota de calificación, por las razones que acto seguido se exponen.
Català: Antiga carretera N-260, substituïda per l'autovia A-26, al tram:
Español: Antigua carretera N-260, sustituida por la autovía A-26. Tramo:
Català: 18.11 En els supòsits d'incompliment del compromís de mantenir les condicions per les quals es va concedir l'ajut, es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, a partir d'un 25% del seu import amb caràcter general o el percentatge que especifiqui l'annex que regula l'ajut, en funció del grau d'incompliment amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 18.11 En los supuestos de incumplimiento del compromiso de mantener las condiciones por las que se concedió la ayuda, se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, a partir de un 25% de su importe con carácter general o el porcentaje que especifique el anexo que regula la ayuda, en función del grado de incumplimiento con el fin de que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasorio, salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: utilització d'un transport privat.
Español: utilización de un transporte privado.
Català: b) Renda sota rasant sense/amb IVA, a la secció b)
Español: b) Renta bajo rasante sin/con IVA, en la sección b)
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Així, el Tribunal Constitucional va confirmar que aquest caràcter del català només té una excepció: que no comporti l'exclusió del castellà com a llengua docent.
Español: Así, el Tribunal Constitucional confirmó que este carácter del catalán solo tiene una excepción: que no comporte la exclusión del castellano como lengua docente.
Català: ORDRE de 30 de gener de 1985, de convocatòria de subvenció per al foment del cooperativisme agrari a Catalunya.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1985, de convocatoria de subvención para el fomento del cooperativismo agrario en Cataluña.
Català: CONFRONTA: oest, en línia de deu metres cinquanta centímetres, amb un camí; sud sud-oest precís, en línia de vint-i-quatre metres, amb major finca de procedència; sud sud-est precís, en línia d'onze metres cinquanta centímetres, amb un passatge; a l'est, nord-est precís, en línia de vint-i-vuit metres, amb l'esmentada major finca de procedència; i al nord, amb el vèrtex o intercessió dels límits oest i est.
Español: LINDA: Oeste, en línea de diez metros cincuenta centímetros, con un camino; Sur Suroeste preciso, en línea de veinticuatro metros, con mayor finca de procedencia; Sur Sureste preciso, en línea de once metros cincuenta centímetros, con un Pasaje; al Este, Noreste preciso, en línea de veintiocho metros, con dicha mayor finca de procedencia; y al Norte, con el vértice o intercesión de los lindes Oeste y Este.
Català: EDICTE del Consorci Xarxa Local de Promoció Econòmica de Formació i Ocupació, sobre exposició pública d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio Red Local de Promoción Económica de Formación y Ocupación, sobre exposición pública de un presupuesto.
Català: Instal·lació de tres torres de mesurament de vent al paratge anomenat Escombrons, parcel·les 71, 107 i 109, que promou l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: Instalación de tres torres de medida de viento en el paraje llamado Escombrons, parcelas 71, 107 y 109, que promueve el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: 1.1.6 S'haurà d'especificar si el 7% d'ocupació màxima per a edificacions auxiliars s'inclou o bé s'afegeix al 33% d'ocupació màxima genèrica.
Español: 1.1.6 Se tendrá que especificar si el 7% de ocupación máxima para edificios auxiliares se incluye o bien se añade al 33% de ocupación máxima genérica.
Català: De fet, aquestes situacions particulars ja estan previstes expressament a l'article 35.4 EAC, quan disposa que «[e]ls alumnes que s'incorporen més tard de l'edat corresponent al sistema escolar de Catalunya gaudeixen del dret a rebre un suport lingüístic especial si la manca de comprensió els dificulta seguir amb normalitat l'ensenyament».
Español: De hecho, estas situaciones particulares ya están previstas expresamente en el artículo 35.4 EAC, cuando dispone que «[l]os alumnos que se incorporen más tarde de la edad correspon diente al sistema escolar de Cataluña gozan del derecho a recibir un apoyo lingüístico especial si la falta de comprensión les dificulta seguir con normalidad la enseñanza».
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Cementos, SA (centres de treball del Garraf i Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Cementos, SA (para los centros de trabajo de El Garraf y Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En les convocatòries d'accés als cossos d'auditors i d'ajudants d'auditors es poden incloure fins a un 10% de places addicionals, com a màxim, sempre que hi hagi vacants pressupostades.
Español: En las convocatorias de acceso a los cuerpos de auditores y de ayudantes de auditores se pueden incluir hasta un 10% de plazas adicionales, como máximo, siempre que haya vacantes presupuestadas.
Català: Sol·licitud per a l'electrificació rural de les masies Villaura, les Artigues i casalot d'en Gallart i la instal·lació d'un centre de transformació, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, promoguda per Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: Solicitud para la electrificación rural de las masías Villaura, les Artigues y casalot d'en Gallart y la instalación de un centro de transformación, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, promovida por Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: RESOLUCIÓ EDU/294/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Àrea Metropolitana de Barcelona relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN EDU/294/2020, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Área Metropolitana de Barcelona, relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Tota la documentació que es generi durant el servei és propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda la documentación que se genere durante el servicio es propiedad exclusiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.9 Organització, condicionament i replanteig associats als talls de rehabilitació i conservació de particions i revestiments, fusteria i manyeria.
Español: 6.9 Organización, acondicionamiento y replanteo asociados a los tajos de rehabilitación y conservación de particiones y revestimientos, carpintería y cerrajería.
Català: Aquest paràgraf no és aplicable a tot aquell personal al qual, per disposició general futura, es declari extingida la relació laboral per raó de l'edat.
Español: Éste parágrafo no es aplicable a todo aquel personal al cual, por disposición general futura, se declare extinguida la relación laboral por razón de la edad.
Català: La Universitat Rovira i Virgili és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que actua en règim d'autonomia.
Español: La Universidad Rovira i Virgili es una institución de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propios, que actúa en régimen de autonomía.
Català: D'aquesta manera, es pretén cobrir les necessitats deficitàries de terres que presenta el Projecte d'actuacions d'enllaç a la variant de la carretera C-43, PK 11+700 al 13+600.
Español: De esta manera, se pretende cubrir las necesidades deficitarias de tierras que presenta el Proyecto de actuaciones de enlace en la variante de la carretera C-43, PK 11+700 en el 13+600.
Català: 47.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, posa en marxa un programa de rendibilització del parc públic d'habitatges de lloguer, consistent en l'establiment del sistema d'ajuts al pagament del lloguer descrits en el capítol 6, article 30.1.b), d'aquest Decret.
Español: 47.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pone en marcha un programa de rentabilización del parque público de viviendas de alquiler, consistente en el establecimiento del sistema de ayudas al pago del alquiler descritas en el capítulo 6, artículo 30.1.b) de este Decreto.
Català: Tanmateix s'establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la població, amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50% del paper, del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans, per això el present Pla Parcial estableix zones per la ubicació de contenidors, que seran completades, si s'escau, pel corresponent projecte d'urbanització.
Español: Sin embargo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita en la población, con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50% del papel, del vidrio y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos, por eso el presente Plan Parcial establece zonas para la ubicación de contenedores, que serán completadas, si procede, por el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Defineix els tràmits administratius en l'adquisició i renovació del parc mòbil, atenent les peculiaritats dels vehicles policials.
Español: Define los trámites administrativos en la adquisición y renovación del parque móvil, atendiendo a las peculiaridades de los vehículos policiales.
Català: .Els llindars relatius al trasllat de granges regulats per aquesta modificació són:.....
Español: .Los lindes relativos al traslado de granjas regulados por esta modificación son:.....
Català: Tema 8.- Classificació de la tecnologia de la musculació
Español: Tema 8.- Clasificación de la tecnología de la musculación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de l'esmentada comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució del litigi.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para la resolución del litigio.
Català: caràcter total o parcial segons la disponibilitat econòmica
Español: carácter total o parcial según la disponibilidad económica
Català: Dit l'anterior, hem de partir de la consideració que l'autonomia financera de la Generalitat, reconeguda en els articles 156.1 CE i 201.2 EAC, té «més límits en l'àmbit de la determinació dels ingressos que en el de les despeses, en el qual assoleix la màxima virtualitat» (DCGE 8/2012, de 2 de juliol, FJ 2.1.B).
Español: Dicho lo anterior, debemos partir de la consideración de que la autonomía financiera de la Generalitat, reconocida en los artículos 156.1 CE y 201.2 EAC, tiene «más límites en el ámbito de la determinación de los ingresos que en el de los gastos, en el que alcanza la máxima virtualidad» (DCGE 8/2012, de 2 de julio, FJ 2.1.B).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Bonastre, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Bonastre, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: 1.3.2 Per als projectes de canvi estructural es consideren subvencionables les despeses següents, vinculades exclusivament a la nova activitat:
Español: 1.3.2 Para los proyectos de cambio estructural se consideran subvencionables los siguientes gastos, vinculados exclusivamente a la nueva actividad:
Català: Llevat d'acord entre les parts, la compensació ha de tenir lloc durant el mateix mes o en els dos immediatament següents.
Español: Salvo acuerdo entre las partes, su compensación tendrá lugar durante el mismo mes o en los dos inmediatamente siguientes.
Català: c) Per al personal docent adscrit a l'Escola d'Adults, de l'Aula d'Escolarització Externa i del Centre 0-3 d'Educació Infantil s'ha d'aplicar, en tot el que fa referència a les vacances escolars de Nadal i Setmana Santa, el calendari escolar vigent en els col·legis públics CEIP que determina anualment el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para el personal docente adscrito a la Escuela de adultos, del aula de escolarización externa y del Centro 0-3 de educación infantil se ha de aplicar, en todo lo que se refiere a las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa, el calendario escolar vigente en los colegios públicos CEIP que determina anualmente el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquells treballadors que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per al seu treball en funció de la seva categoria de conductor, i només per això, prèvia justificació de la contractació de l'assegurança esmentada, les empreses han d'abonar el cost de la pòlissa, amb un màxim de 50,00 euros anuals.
Español: A aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carnet de conducir necesario para su trabajo en función de su categoría de conductor, y solo por eso, previa justificación de la contratación del seguro mencionado, las empresas tienen que abonar el coste de la póliza, con un máximo de 50,00 euros anuales.
Català: Per la Resolució EDC/1278/2005, de 19 d'abril, es va aprovar la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Al·leluia, de Barcelona, amb codi 08005126, per disminució d'1 unitat concertada de tercer curs d'educació primària (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005).
Español: Por la Resolución EDC/1278/2005, de 19 de abril, se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Al·leluia, de Barcelona, con código 08005126, por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación primaria (DOGC núm. 4373, de 28.4.2005).
Català: b) mitjançant la concessió de ponts que afectin un màxim del 33% de la plantilla, sempre que quedin garantits els serveis mínims necessaris.
Español: b) Mediante la concesión de puentes que afecten a un máximo del 33% de la plantilla, quedando siempre garantizados los servicios mínimos necesarios.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables, el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa aquesta norma.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables, el beneficiario está obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone esta norma.
Català: a) Ha d'avaluar el funcionament del servei i emetre propostes per modificar i millorar el pla de funcionament que aprova el Consell Escolar.
Español: a) evaluar el funcionamiento del servicio y emitir propuestas para modificar y mejorar el plan de funcionamiento que aprueba el Consejo Escolar.
Català: —12 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials.
Español: —12 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y los Servicios Territoriales.
Català: Encarregat/encarregada neteja
Español: Encargado/encargada limpieza
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Títol: Reparació i pavimentació del camí del Canal.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de El Canal.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus pendents de descontaminar és de 2 vehicles fora d'ús.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de residuos pendientes de descontaminar es de 2 vehículos fuera de uso.
Català: 9.3 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la data de publicació de la convocatòria al BOE.
Español: 9.3 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: Les vacants que durant el mandat es produeixin al si de la Junta de Govern, excepció feta del càrrec de president, que serà substituït pel vicepresident, seran cobertes en un termini de dos mesos des que es van produir per les persones que nomeni la mateixa Junta, que hauran de reunir les condicions d'elegibilitat establertes a aquests Estatuts i ser ratificades a la primera Assemblea General que se celebri.
Español: Las vacantes que durante el mandato se produzcan en el seno de la Junta de Gobierno, excepción hecha del cargo de presidente, que será substituido por el vicepresidente, serán cubiertas en un plazo de dos meses desde que se produzcan por las personas que nombre la propia Junta, que tendrán que reunir las condiciones de elegibilidad establecidas en estos Estatutos y ser ratificadas en la primera Asamblea General que se celebre.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalitazació del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que podrá prorrogarse por otro mes, a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes se resolverá la convocatoria.
Català: Total hores relatives a formació complementària
Español: Total horas relativas a formación complementaria