BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre indica a la persona interessada que, finalitzat el procés, si queden places vacants, es pot matricular una vegada ho hagin fet els sol·licitants preinscrits assignats al centre i la llista d'espera.
Español: El centro indica a la persona interesada que, finalizado el proceso, si quedan plazas vacantes, se puede matricular una vez lo hayan hecho los solicitantes preinscritos asignados al centro y la lista de espera.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP el Sitjar de Linyola (Pla d'Urgell).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP el Sitjar de Linyola (Pla d'Urgell).
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es declara la dissolució administrativa de La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, i s'inicia la fase de liquidació de l'entitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se declara la disolución administrativa de La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, y se inicia la fase de liquidación de la entidad.
Català: Cursos i seminaris rebuts: centre, organisme, matèria i data de
Español: Cursos y seminarios recibidos: centro, organismo, materia y fecha de
Català: Finalitat: organització del 2n Trofeu de Cricket de Catalunya i participació en dos partits internacionals
Español: Finalidad: organización del 2º Trofeo de Cricket de Cataluña y participación en dos partidos internacionales.
Català: e) Vigilar i presidir la votació, fer l'escrutini, aixecar-ne acta i resoldre qualsevol incident.
Español: e) Vigilar y presidir la votación, hacer el escrutinio, levantar acta y resolver cualquier incidente.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Els terrenys que queden lliures d'edificació, no podran ésser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures i no si poden construir tanques ni qualsevol altre element que limiti 1'ús públic d'aquest espai.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación, no podrán ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento más que el que corresponde a espacios libres y no se pueden construir vallas ni cualquier otro elemento que limite el uso público de este espacio.
Català: b) Resoldre els dubtes i controvèrsies que, si escau, se suscitin en el desenvolupament del present Conveni.
Español: b) Resolver las dudas y controversias que, en su caso, se susciten en el desarrollo del presente Convenio.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 30 de setembre de 2014, al centre Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 30 de septiembre de 2014, al centro Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En cas que no es cobreixin els esmentats llocs, l'empresa podrà assignar els treballadors que hagin de cobrir els llocs vacants.
Español: En el caso de que no es cubran los mencionados puestos, la empresa podrá asignar a los trabajadores que tengan que cubrir los puestos vacantes.
Català: Un cop comunicada la finalització de les obres o instal·lacions, els serveis tècnics realitzaran la inspecció, als efectes de comprovar que l'edificació s'ajusta estrictament al projecte aprovat, a les condicions de la llicència i a les prescripcions de les normes urbanístiques, ordenances municipals i altres disposicions reguladores, i es troben dispostes i a punt de funcionament, en el seu cas, les instal·lacions de protecció contra incendis, i proposaran la concessió de la llicència d'ocupació o ús o la posada en servei.
Español: Una vez comunicada la finalización de las obras o instalaciones, los servicios técnicos realizarán la inspección, a los efectos de comprobar que la edificación se ajusta estrictamente al proyecto aprobado, a las condiciones de la licencia y a las prescripciones de las normas urbanísticas, ordenanzas municipales y otras disposiciones reguladoras, y se encuentran dispuestas y a punto de funcionamiento, en su caso, las instalaciones de protección contra incendios, y propondrán la concesión de la licencia de ocupación o uso o la puesta en servicio.
Català: Aquesta categoria es divideix en dues subcategories.
Español: Esta categoría se divide en dos subcategorías.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera a l'eix de les aigües corrents del torrent de Cal Piquer, continua per l'eix esmentat fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents de la riera de Fàtima.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero al eje de las aguas corrientes del torrente de Cal Piquer, continua por el eje mencionado hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la riera de Fàtima.
Català: L'Ajuntament de Tivissa va emetre un informe, de 29 de setembre de 2017, sobre la situació urbanística de la sol·licitud de rompuda de terrenys forestals per canvi d'ús.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa emitió un informe, de 29 de septiembre de 2017, sobre la situación urbanística de la solicitud de roturación de terrenos forestales para el cambio de uso.
Català: Ajustos de control de càmeres en l'enregistrament o emissió de programes de televisió:
Español: Ajustes de control de cámaras en la grabación o emisión de programas de televisión:
Català: L'endemà del cessament començarà el còmput dels terminis esmentats.
Español: El día siguiente del cese comenzará el cómputo de los plazos comentados.
Català: 1.- a) En el tipus d'ordenació de l'edificació segons alineació de vial, s'entendrà per "planta baixa" aquella en què el paviment se situï entre 0'60m.
Español: 1.- a) En el tipo de ordenación de la edificación según alineación de vial, se entenderá por "planta baja" aquella en que el pavimento se sitúe entre 0 60m.
Català: Persones amb malalties neurodegeneratives i demències: entitats tutelars per a persones grans (amb independència de l'edat).
Español: Personas con enfermedades neurodegenerativas y demencias: entidades tutelares para personas mayores (con independencia de la edad).
Català: D) Pel que respecta a la revisió del Pacte:
Español: D) En la revisión del Pacto:
Català: e) Marcar la zona de treball dins del riu per limitar l'afectació de la vegetació de ribera a l'estrictament necessària per construir el mur i la reposició del reg.
Español: e) Marcar la zona de trabajo dentro del río para limitar la afectación de la vegetación de ribera a la estrictamente necesaria para construir el muro y la reposición del riego.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, si bé es dóna un tracte especial als opositors d'ingrés amb la finalitat de facilitar l'accés al cos en les mateixes condicions que les establertes per als notaris de la resta de l'Estat.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, si bien se hace un trato especial a los opositores de ingreso con la finalidad de facilitar el acceso al cuerpo en las mismas condiciones que las establecidas para los notarios del resto del Estado.
Català: El termini per presentar al·legacions és de tres mesos des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de tres meses desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Seleccionar i aplicar els mètodes de control, analitzant els agents i símptomes detectats per verificar l'estat sanitari de les plantes i instal·lacions.
Español: k) Seleccionar y aplicar los métodos de control, analizando los agentes y síntomas detectados para verificar el estado sanitario de las plantas e instalaciones.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix el principi de cooperació com un dels principis que ha de regir les relacions entre les diferents Administracions Públiques, i al qual es pot donar compliment mitjançant la tècnica de la utilització conjunta de mitjans materials, econòmics o professionals.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece el principio de cooperación como uno de los principios que ha de regir en las relaciones entre las diferentes administraciones públicas, y al cual se puede dar cumplimiento mediante la técnica de la utilización conjunta de medios materiales, económicos o profesionales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la plaça de la Moneda en l'àmbit situat entre la plaça de la Moneda i el carrer Punyalet promogut i tramés per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la plaza de la Moneda en el ámbito situado entre la plaza de la Moneda y la calle Punyalet promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 3.4 Substitució de components o reparació dels existents.
Español: 3.4 Sustitución de componentes o reparación de los existentes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: .3 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'un nou ús als carrers del Coure, del Mercuri i la carretera T-722 del polígon Riuclar, de Tarragona, en compliment de la sentència esmentada.
Español: .3 Aprobar definitivament el Plan especial para la implantación de un nuevo uso en las calles del Coure, del Mercuri y la carretera T-722 del polígono Riuclar, de Tarragona, en cumplimento de dicha sentencia.
Català: L'empresa es compromet a mantenir una política de recursos humans que fomenti l'estabilitat en el treball, avançant en la mesura que sigui possible en la consolidació dels llocs de treball existents a l'empresa.
Español: La empresa se compromete a mantener una política de recursos humanos que fomente la estabilidad en el trabajo, avanzando en la medida en que sea posible en la consolidación de los puestos de trabajo existentes a la empresa.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material escolar per als batxillerats i les aules de tecnologia de l'ESO (ATESO) amb destinació a centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material escolar para los bachilleratos y las aulas de tecnología de la ESO (ATESO) con destino a centros docentes públicos de Cataluña.
Català: A aquest certificat s'hi ha d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i l'organisme de control, tot d'acord amb el que disposen la ITC-ICG01, la ITC-ICG04 i la ITC-ICG07 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: A este certificado se tiene que adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG01, la ITC-ICG04 y la ITC-ICG07 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio.
Català: Ajudar a dissenyar i desenvolupar un programa d'estímul per a la promoció de la responsabilitat social entre les empreses catalanes.
Español: Ayudar a diseñar y desarrollar un programa de estímulo para la promoción de la responsabilidad social entre las empresas catalanas.
Català: Obtenció de la mostra segons protocol.
Español: Obtención de la muestra en función del protocolo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les gravacions de les sessions plenàries i de les actes de les sessions plenàries en suport electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las grabaciones de las sesiones plenarias y de las actas de las sesiones plenarias en soporte electrónico.
Català: Tendència a la informatització de tots els processos administratius.
Español: Tendencia a la información de todos los procesos administrativos.
Català: En aquests supòsits, es podran concertar fins a tres pròrrogues del contracte, sense que la duració total del contracte pugui excedir de tres anys de duració.
Español: En estos supuestos, se podrán concertar hasta tres prórrogas del contrato, sin que la duración total del contrato pueda exceder de tres años de duración.
Català: L'Associació Dones Juristes forma part de la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals pels Drets Humans; de l'Observatori sobre l'Acompliment de la Declaració Universal dels Drets Humans en els Drets Econòmics, Socials i Culturals, i de la Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes (FOCIR).
Español: La Associació Dones Juristes forma parte de la Federación Catalana de Organizaciones No Gubernamentales por los Derechos Humanos; del Observatorio sobre el Cumplimiento de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en los Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y de la Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas (FOCIR).
Català: Es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries d'acord amb els criteris següents:
Español: Se tenderá a suprimir las horas extraordinarias de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 3.3.4 Àrea personal:
Español: 3.3.4 Área personal:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Apoyos Comunicativos de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte per a les obres relatives a les actuacions de pintura als aparcament de BSM amb suport als processos d'inserció social i exclusió social, lot 4, Sagrada Família.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto para las obras relativas a las actuaciones de pintura en los aparcamientos de BSM con soporte a los procesos de inserción social y exclusión social, lote 4, Sagrada Família.
Català: Expedient: Fusió per absorció entre la mutualitat La Previsió Terrassenca (entitat absorbent) i la mutualitat Virgen de la Fuensanta (entitat absorbida).
Español: Expediente: Fusión por absorción entre la mutualidad La Previsión Terrassenca (entidad absorbente) y la mutualidad Virgen de la Fuensanta (entidad absorbida).
Català: Una de les debilitats d'aquesta unitat és que bona part de les masses forestals són molt vulnerables als incendis en ser incloses gairebé totes en zones d'alt o molt alt risc d'incendi forestal.
Español: Una de las debilidades de esta unidad es que buena parte de las masas forestales son muy vulnerables a los incendios al ser incluidas casi todas en zonas de alto o muy alto riesgo de incendio forestal.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció d'una Comissaria en el Districte de Sants-Montjuïc, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción de una Comisaría en el Distrito de Sants-Montjuïc, de Barcelona.
Català: Cal notificar la present Resolució a l'ICAA, al Ministeri Fiscal, als adoptants i a la mare biològica, i un cop assoleixi fermesa cal inscriure-la al Registre Civil.
Español: Notifíquese la presente Resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal, a los adoptantes y a la madre biológica y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil.
Català: Quan provenen de les roques calcàries, del massís del Montgrí, són més profunds, de textura francoargilosa i de reacció bàsica.
Español: Cuando provienen de las rocas calcáreas, del macizo del Montgrí, son más profundos, de textura franco-arcillosa y de reacción básica.
Català: Objecte: prestació de serveis consistents en la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC.
Español: Objeto: prestación de servicios consistentes a la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC.
Català: Es suprimeix de l'article 5 de la normativa urbanística el redactat següent:
Español: Se suprime del artículo 5 de la normativa urbanística el redactado siguiente:
Català: Finalitat: espectacle de dansa, música i audiovisual.La Difícil senzillesa..
Español: Finalidad: espectáculo de danza, música y audiovisual.La Difícil senzillesa..
Català: A l'expedient de la relació, que correspon aprovar al Ple del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, s'ha d'incorporar la documentació següent:
Español: En el expediente de la relación, que corresponde aprobar al pleno del Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre, se tiene que incorporar la documentación siguiente:
Català: Així doncs, la realització d'aquesta passarel·la comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris i vianants de la zona.
Español: Así pues, la realización de esta pasarela comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios y peatones de la zona.
Català: L'òrgan impulsor, si escau, ha d'actualitzar la llista definitiva de conformitat amb la resolució dels recursos.
Español: El órgano impulsor, si procede, tiene que actualizar la lista definitiva de conformidad con la resolución de los recursos.
Català: Els treballadors, que per les seves funcions tinguin accés a Internet, intranet i/o correu electrònic, faran un ús raonable dels mitjans telemàtics, d'acord amb els principis de la bona fe contractual.
Español: Los trabajadores, que por sus funciones tengan acceso a Internet, intranet y/o correo electrónico, harán un uso razonable de los medios telemáticos, de acuerdo con los principios de la buena fe contractual.
Català: Havent observat una errada al text en català de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7231, de 21.10.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la Orden citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7231, de 21.10.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: f) Elegir els membres, respectant el principi de paritat, que han de formar part de la junta directiva o, si no en tenen, el president o presidenta i ratificar els nomenaments provisionals a què fa referència aquest decret.
Español: f) Elegir los miembros, respetando el principio de paridad, que tienen que formar parte de la junta directiva o, si no tienen, el presidente o presidenta y ratificar los nombramientos provisionales en que hace referencia este decreto.
Català: a) Un curriculum vitae per valorar el perfil dels aspirants a formador/a intern/a, segons el model normalitzat.
Español: a) Curriculum vitae a fin de valorar el perfil de los aspirantes a formador/a interno/a (según modelo que se les facilitará en dichos lugares).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, article 62, de Malla
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 62, de Malla
Català: 32.- Elaboració i aprovació de plans.
Español: 32.- Elaboración y aprobación de planes.
Català: f) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades pel deutor o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Institut.
Español: f) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por el deudor o de oficio cuando el órgano actuante sea el Instituto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/843/2002, de 20 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-00087, dels termes municipals de Santa Coloma de Queralt i Bellprat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/843/2002, de 20 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-00087, de los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y Bellprat.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que s'hagi notificat a l'interessat una resolució expressa s'entendrà desestimat dit recurs i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado al interesado resolución expresa se entenderá desestimado dicho recurso y restará expedita la vía contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/31/2011, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Esther Morales Miguel com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/31/2011, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Esther Morales Miguel como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.