BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Porqueres, de 17 d'octubre de 2018, i van ser publicats en el BOPG de 22 de novembre de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Porqueres, de 17 de octubre de 2018, y fueron publicados en el BOPG de 22 de noviembre de 2018.
Català: Acord: fer la valoració segons el que preveu l'article 28 de la Llei 6/1998, partint de la base dels valors unitaris de la parcel·la de la zona objecte d'expropiació calculats a la ponència de valors cadastrals amb les actualitzacions que calguin, i que en resulta una quantitat total com a preu just d'1.875.920 (un milió vuit-centes setanta-cinc mil nou-centes vint) ptes., amb el 5% del premi d'afecció inclòs.
Español: Acuerdo: efectuar la valoración según lo previsto en el artículo 28 de la Ley 6/1998, partiendo de la base de los valores unitarios de la parcela de la zona objeto de expropiación, calculados en la ponencia de valores catastrales con las actualitzaciones que correspondan, resultando una cantidad total como precio justo de 1.875.920 (un millón ochocientas setenta y cinco mil novecientas veinte) ptas., con el 5% del premio de afección incluido.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fixant o firmant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: Fita 6: se situa al Pla de Tàrrega, a l'eix de la carrerada del Cap de Terme, a uns vuitanta-vuit metres a l'oest de la cruïlla de camins de la carrerada del Cap de Terme amb el camí de la Cendrosa a Vila-sana.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla de Tàrrega, en el eje de la cañada del Cap de Terme, a unos ochenta y ocho metros al oeste del cruce de caminos de la cañada del Cap de Terme con el camino de la Cendrosa a Vila-sana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de la creació de fitxers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de la creación de ficheros.
Català: Les parts negociaran incorporar una plantilla de diagnòstic de situació a l'empresa de la igualtat efectiva de dones i homes a l'objecte de facilitar la tasca de captació de dades per portar a terme el corresponent diagnòstic i avaluació de la situació d'igualtat, que podrà ser utilitzat per les empreses del sector d'hostaleria.
Español: Las partes negociarán incorporar una plantilla de diagnóstico de situación a la empresa de la igualdad efectiva de mujeres y hombres al objeto de facilitar la labor de captación de datos para llevar a cabo el correspondiente diagnóstico y evaluación de la situación de igualdad, que podrá ser utilizado por las empresas del sector de hostelería.
Català: Aquests informes hauran de ser emesos en el termini de 15 dies.
Español: Estos informes tendrán que ser emitidos en el plazo de 15 días.
Català: P. D. (Resolució MAH/1880/2009, de 29 de juny, DOGC de 8.7.2009)
Español: D. (Resolución MAH/1880/2009, de 29 de junio, DOGC núm. 5416, de 8.7.2009)
Català: 23.4 En cas contrari, la Comissió paritària del
Español: 23.4 En caso contrario, la Comisión paritaria del Convenio
Català: Finalitat: Organització del concert de la Festa de la Llibertat de l'11 de setembre.
Español: Finalidad: Organización del concierto de la Fiesta de la Libertad del 11 de septiembre.
Català: La garantia referida es constituirà a la Caixa General de Dipòsits o a les seves sucursals, a disposició de TURESPAÑA amb subjecció al disposat en el títol II, capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Dipòsits, aprovat per Reial Decret 161/1997 de 7 de febrer.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales, a disposición de TURESPAÑA con sujeción a lo dispuesto en el título II, capítulo I o III del Reglamento de la Caja General de Depósitos, aprobado por Real decreto 161/1997 de 7 de febrero.
Català: Es merita per mesos comercials, la seva quantia és la que s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes i s'abona en proporció amb la jornada efectivament treballada amb un rendiment correcte atenent les següents normes:
Español: Se devengará por meses comerciales, su cuantía es la que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas y se abonará, en proporción a la jornada efectivamente trabajada con un rendimiento correcto atendiendo a las siguientes normas:
Català: E=encarregat dia; C=conductor nit; PN=peó nit; CO=conductor dia, oficial
Español: E=encargado día; C=conductor noche; PN=peón noche; CO=conductor
Català: b) L'ús general s'entén a partir de la dominància entre l'ús residencial, terciari i/o industrial.
Español: b) El uso general se entiende a partir de la dominancia entre el uso residencial, terciario y/o industrial.
Català: Enginyer Tècnic Agrícola, especialitat en Explotacions Agropecuàries, especialitat en Indústries Agràries i Alimentàries, especialitat en Mecanització i Construccions Rurals
Español: Ingeniero Técnico Agrícola, especialidad en Explotaciones Agropecuarias, especialidad en Industrias Agrarias y Alimentarias, especialidad en Mecanización y Construcciones Rurales
Català: Que l'article 12.4 del Reial decret 1221/1992, de 9 d'octubre, sobre el patrimoni de la Seguretat Social, determina la possibilitat de subscriure acords o protocols d'actuació entre les entitats usuàries que regulen l'administració i participació en les despeses dels immobles compartits.
Español: Que el artículo 12.4 del Real Decreto 1221/1992, de 9 de octubre, sobre el patrimonio de la Seguridad Social, contempla la posibilidad de suscribir acuerdos o protocolos de actuación entre las Entidades usuarias regulando la administración y participación de éstas en los gastos de los inmuebles compartidos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al SAU sector industrial (exp. 1998/2664), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 20 de juny de 2001, publicat al DOGC del 27.8.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el SAU sector industrial (exp. 1998/2664), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 20 de junio de 2001, publicado en el DOGC del 27.8.2001.
Català: El jurat valorarà els mèrits, que quedaran reflectits a l'acta corresponent.
Español: El jurado valorará los méritos, que quedarán reflejados en el acta correspondiente.
Català: - Professors que puguin acreditar que han fet una formació específica per implementar cursos de seguretat viària adreçats a preconductors, amb una durada de 35 hores.
Español: - Profesores que puedan acreditar que han realizado una formación específica para implementar cursos de seguridad vial dirigidos a preconductores, con una duración de 35 horas.
Català: e) Declaració que els locals que constitueixen centres de treball de l'entitat sol·licitant, compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración de que los locales que constituyen centros de trabajo de la entidad solicitante, cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: les condicions pactades han de ser compensables i absorbibles en la seva
Español: condiciones pactadas serán compensables y absorbibles en su totalidad
Català: 2.3 Els intercanvis escolars hauran de tenir lloc abans del 15 de juliol de l'any d'acabament del curs escolar corresponent a cada convocatòria.
Español: 2.3 Los intercambios escolares tendrán que tener lugar antes del 15 de julio del año de finalización del curso escolar correspondiente a cada convocatoria.
Català: En la zona d'habitatge unifamiliar aïllat:
Español: En la zona de vivienda unifamiliar aislado:
Català: existents a la zona, atès el gran impacte visual que generarà per
Español: existentes en la zona, considerando el gran impacto visual que generará
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades pels titulars dels respectius centres, mitjançant la presentació del corresponent conveni d'adscripció s'ha instruït un expedient on s'acredita el compliment dels requisits que estableix l'article 10 del Decret 31/2002, de 5 de febrer, esmentat.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas por los titulares de los respectivos centros, mediante la presentación del correspondiente convenio de adscripción se ha instruido un expediente donde se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10 del citado Decreto 31/2002, de 5 de febrero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: 5.1 Per poder ocupar una vocalia del Consell de la Catalunya Exterior en representació de les comunitats catalanes a l'exterior, de les federacions de comunitats catalanes a l'exterior i de les comunitats catalanes virtuals cal ser una persona membre d'una entitat oficialment reconeguda pel Govern de la Generalitat.
Español: 5.1 Para poder ocupar una vocalía del Consejo de la Cataluña Exterior en representación de las comunidades catalanas en el exterior, de las federaciones de comunidades catalanas en el exterior y de las comunidades catalanas virtuales se debe ser una persona miembro de una entidad oficialmente reconocida por el Gobierno de la Generalitat.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo mediante la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En cas de no arribar a un acord es podrà elevar arbitratge a l'autoritat competent.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo se podrá elevar arbitraje a la autoridad competente.
Català: 5.5 Les declaracions dels apartats d), e), f), g) i j) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 5.5 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g) y j) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: 1.2 Determina els punts crítics del manteniment i els seus terminis de verificació.
Español: 1.2 Determina los puntos críticos del mantenimiento y sus plazos de verificación.
Català: l) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la tasca.
Español: l) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la tarea.
Català: Podran sol·licitar llocs de treball de primer cicle de l'ESO els mestres funcionaris que durant el curs 2008-2009 hi estiguin adscrits o amb destinació provisional, sempre que compleixin els requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària que estableix la disposició transitòria 3 del Decret 67/1996, segons la modificació que estableix el Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de primer ciclo de la ESO los maestros funcionarios que durante el curso 2008-2009 estén adscritos o con destino provisional, siempre que cumplan los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria 3 del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Se situa, d'acord amb el seu preàmbul, dins de les polítiques i mesures per a la reducció de les emissions dels sectors «difusos» (par. primer) i té com a finalitat «impulsar actividades e inversiones, con una orientación hacia la eficiencia en el uso de la energía, las energías renovables, la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de proceso y la sustitución de gases fluorados por otros de menor potencial de calentamiento global» (par. novè).
Español: Se sitúa, de acuerdo con su preámbulo, en el ámbito de las políticas y medidas para la reducción de las emisiones de los sectores «difusos» (párr. primero) y tiene como finalidad «impulsar actividades e inversiones, con una orientación hacia la eficiencia en el uso de la energía, las energías renovables, la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de proceso y la sustitución de gases fluorados por otros de menor potencial de calentamiento global» (párr. noveno).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, cap corporació no pot designar més del 20% dels consellers i conselleres generals en representació del sector de les corporacions locals.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, ninguna corporación puede designar más del 20% de los consejeros y consejeras generales en representación del sector de las corporaciones locales.
Català: El/la president/a del jurat elevarà el veredicte al Ple del Consell perquè el ratifiqui.
Español: El/la presidente/ta del jurado elevará el veredicto al Pleno del Consejo para su ratificación.
Català: L'abonament de les retribucions es fa mitjançant transferència bancària.
Español: El abono de las retribuciones se realizará mediante transferencia bancaria.
Català: h) Una persona en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris, designada pel Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: h) Una persona en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios, designada por el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: En el cas concret dels ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental, els criteris cientificotècnics podran ser valorats pel CIDEM amb el suport d'una entitat externa seleccionada pel CIDEM.
Español: En el caso concreto de las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental, los criterios científico-técnicos podrán ser valorados por el CIDEM con la ayuda de una entidad externa seleccionada por el CIDEM.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc/s de treball convocat/s.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) con la finalidad de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario/a puede desarrollar de una forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto/s de trabajo convocado/s.
Català: 2.4 Captura de seqüències de vídeo.
Español: 2.4 Captura de secuencias de vídeo.
Català: Quan per necessitats del servei no es puguin utilitzar tots els dies
Español: Cuando por necesidades del servicio no se puedan
Català: 1.5 Elabora els procediments estètics de tractaments facials i corporals, segons les seves indicacions.
Español: 1.5 Elabora los procedimientos estéticos de tratamientos faciales y corporales, según sus indicaciones.
Català: S'introdueix la possibilitat que la Junta de Tributs, com a mitjà excepcional de prova, pugui demanar dictamen de perits especialitzats, que li subministrin els coneixements científics o tècnics en matèries no jurídiques necessaris per a valorar fets o circumstàncies relatius a assumptes rellevants en la resolució que hagi d'adoptar.
Español: Se introduce la posibilidad de que la Junta de Tributos, como medio excepcional de prueba, pueda pedir dictamen de peritos especializados, que le suministren los conocimientos científicos o técnicos en materias no jurídicas necesarios para valorar hechos o circunstancias relativos a asuntos relevantes en la resolución que tenga que adoptar.
Català: Terraplè de prova (Garrigues)", al terme municipal de l'Albagés, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Terraplén de prueba (Garrigues)", en el término municipales de L'Albagés, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig, recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) i de neteja a l'entorn dels centres sanitaris i d'assistència, dels centres d'ensenyament o casals d'infants amb servei de menjador, i dels mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho, recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) y de limpieza en torno a los centros sanitarios y de asistencia, de los centros de enseñanza o casales de niños con servicio de comedor, y de los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: La no presentació d'aquesta acceptació s'entendrà com a renúncia a l'ajut concedit.
Español: La no presentación de esta aceptación se entenderá como renuncia a la ayuda concedida.
Català: Increment de la terbolesa en les aigües d'escorrentia que poden sortir de l'activitat, generades en episodis de pluges intenses.
Español: Incremento de la turbidez en las aguas de escorrentía que pueden surgir de la actividad, generadas en episodios de lluvias intensas.
Català: - El fet de tenir més de tres faltes d'assistència en un mes sense justificar.
Español: - El hecho de tener más de tres faltas de asistencia en un mes sin justificar.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta en l'art. 249 del TR.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el art. 249 del TR.
Català: Títol: El techo del mundo; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: El techo del mundo; nacionalidad: española;
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Ramaderia Pedrós, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 20 del terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Ramaderia Pedrós, SL, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 2, parcela 20 del término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: 269.3.d: afegir el quadre normatiu d'assignació de l'aprofitament de sostre i densitat per blocs d'edificació que es desprèn de l'ordenació detallada.
Español: 269.3.d: añadir el cuadro normativo de asignación del aprovechamiento de techo y densidad por bloques de edificación que se deduce de la ordenación detallada.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte bàsic per a la construcció del tractament terciari de l'EDAR del Baix Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clau S-AA-00795-P3).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto básico para la construcción del tratamiento terciario de la EDAR de El Baix Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (clave S-AA-00795-P3).
Català: Sils", del terme municipal de Sils, al DOGC núm. 4229, de 30.9.2004, i al diari Diari de Girona de 21 de setembre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de novembre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de desembre de 2004 a Sils, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sils", del término municipal de Sils, en el DOGC núm. 4229, de 30.9.2004 y en el periódico Diari de Girona de 21 de septiembre de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de noviembre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de diciembre de 2004 en Sils, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.