BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comissions d'escolarització formalitzaran l'assignació de plaça escolar, tenint en compte la voluntat expressada pels pares o tutors, d'acord amb la Resolució de la delegada o el delegat territorial, als alumnes que hagin al·legat necessitats educatives especials per optar a les places escolars reservades, d'acord amb el dictamen d'escolarització elaborat per l'EAP corresponent.
Español: Las comisiones de escolarización formalizarán la asignación de plaza escolar, teniendo en cuenta la voluntad expresada por los padres o tutores, de acuerdo con la Resolución de la delegada o del delegado territorial, a los alumnos que hayan alegado necesidades educativas especiales para optar a las plazas escolares reservadas, de acuerdo con el dictamen de escolarización elaborado por el correspondiente EAP.
Català: Coneixements sobre estadística oficial.
Español: Conocimientos sobre estadística oficial.
Català: .4 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a activitats de promoció esportiva amb projecció social promogudes pels ajuntaments i pels consells comarcals, durant l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/2121/2005 d'1 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4424, de 12.6.2005) en els termes que consten a continuació.
Español: .4 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actividades de promoción deportiva con proyección social promovidas por los ayuntamientos y por los consejos comarcales, durante el año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/2121/2005 de 1 de julio, de convocatoria pública (DOGC 4424, de 12 de julio de 2005) en los términos que constan a continuación:
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'empresa i al de seguretat i
Español: b) Asistir a las reuniones del Comité de empresa y el de seguridad
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa, i en aquest supòsit es pot presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa, y en este supuesto se puede presentar recurso ante la jurisdicción de lo contencio administrativo en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: La Comissió ha de trametre la memòria d'activitats al Govern, a les administracions locals catalanes i al Consell de Governs Locals, a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, a l'Oficina Antifrau de Catalunya i a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: La Comisión debe enviar la memoria de actividades al Gobierno, a las administraciones locales catalanas y al Consejo de Gobiernos Locales, a la Autoridad Catalana de Protección de Datos, a la Oficina Antifraude de Cataluña y a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental.
Català: Departaments d'Enginyeria Química i Enginyeria Mecànica.
Español: Departamentos de Ingeniería Química e Ingeniería Mecánica.
Català: Projecte: adhesió al sistema sanitari dels infants pluridiscapacitats.
Español: Proyecto: adhesión al sistema sanitario de niños pluridiscapacitados.
Català: Funcions lògiques.
Español: Funciones lógicas.
Català: .3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC, i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al web d'AQU Catalunya.
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en la página web de AQU Catalunya.
Català: El títol I de la Llei 10/2012 conté la regulació característica d'una taxa: àmbit d'aplicació, fet imposable, subjecte passiu, exempcions, meritació, base imposable, quota tributària, autoliquidació i pagament, gestió, bonificacions i vinculació de la taxa.
Español: El título I de la Ley 10/2012 contiene la regulación característica de una tasa: ámbito de aplicación, hecho imponible, sujeto pasivo, exenciones, devengo, base imponible, cuota tributaria, autoliquidación y pago, gestión, bonificaciones y vinculación de la tasa.
Català: El personal al servei del Consell que instrueix expedients sancionadors ha de gaudir de la condició de funcionari i, en l'exercici de les seves funcions, té la consideració d'autoritat pública.
Español: El personal al servicio del Consejo que instruya expedientes sancionadores deberá ostentar la condición de funcionario y, en el ejercicio de sus funciones, tendrá la consideración de autoridad pública.
Català: En el cas de simulacres per als quals es proposi, a més, la mobilització d'un mitjà extern a l'activitat, l'antelació mínima requerida per comunicar-ho a la direcció general competent en matèria de protecció civil, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, és d'un mes.
Español: En el caso de simulacros para los que se proponga, además, la movilización de un medio externo a la actividad, la antelación mínima requerida para comunicarlo a la dirección general competente en materia de protección civil, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, es de un mes.
Català: Comitè de Coordinació dels Sistemes d'Informació
Español: Comité de Coordinación de los Sistemas de Información
Català: Informe econòmic: desglossat per l'evolució dels costos salarials i de productivitat, evolució de plantilla, resultats d'explotació, estructura de costos, així com el balanç i compte de pèrdues i guanys.
Español: Informe económico: desglosado por evolución de costes salariales y de productividad, evolución de plantilla, resultados de explotación, estructura de costes, así como balance y cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-42/726/10) de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada la Sra. Anna de Mier Vinué, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-42/726/10) del área de conocimiento de Matemática Aplicada a D.ª Anna de Mier Vinué, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Mantenir en perfectes condicions de neteja la maquinària, les dependències i els estris de cuina propis del centre.
Español: Mantener en perfectas condiciones de limpieza la maquinaria, las dependencias y los utensilios de cocina propios del centro.
Català: 2.6 Condició de funcionaris/àries de carrera.
Español: 2.6 Condición de funcionarios/as de carrera.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili al Portal de d'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en el Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/06), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/06), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al seu beneficiari en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 3 de març de 2015.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a su beneficiario en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 3 de marzo de 2015.
Català: 36.1 Independentment de les altres funcions que es derivin d'aquests Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres procedents de la presidència, correspon al secretari:
Español: 36.1 Independientemente de las otras funciones que se deriven de estos Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes procedentes de la presidencia, corresponde al secretario:
Català: La despesa derivada de l'assignació econòmica extraordinària per la participació en el programa PECE-MED, durant el curs 2005-2006, dels centres docents de Catalunya que resultin seleccionats en aquesta convocatòria, serà d'un import màxim de 30.000,00 euros, dels quals 21.000,00 euros es destinaran als centres docents de titularitat del Departament i seran a càrrec de la posició pressupostària 4230.EN02.D/226001300 i els restants 9.000,00 euros seran a càrrec de la posició pressupostària 4230.EN02.D/482000100 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 i es destinaran als centres docents públics municipals i privats concertats.
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para la participación en el programa PECE-MED, durante el curso 2005-2006, de los centros docentes de Cataluña que resulten seleccionados en esta convocatoria, será de un importe máximo de 30.000,00 euros, 21.000,00 euros de los cuales se destinarán a los centros docentes titularidad del Departamento e irán con cargo a la posición presupuestaria 4230.EN02.D/226001300 y los restantes 9.000,00 euros irán con cargo a la posición presupuestaria 4230.EN02.D/482000100 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 y se destinarán a los centros docentes públicos municipales y privados concertados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Eduard Brossa, 2 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Eduard Brossa, 2 (Sabadell).
Català: El Consell també pot designar titular de la Vicepresidència un dels seus membres.
Español: El Consejo también puede designar titular de la Vicepresidencia uno de sus miembros.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Pel que fa al personal que no arribi a 1 any complet al servei de l'empresa, aquest període és proporcional al temps de permanència a l'empresa.
Español: Para el personal que no lleve 1 año completo al servicio de la empresa, dicho período será proporcional al tiempo de permanencia en la misma.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1829/2007, de 23 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Xiquilàndia, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1829/2007, de 23 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Xiquilàndia, de Ripollet.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe en què considera que aquesta activitat no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, a condició que es doni compliment a les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals de l'apartat 5.6.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe en el que considera que esta actividad no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, a condición de que se dé cumplimiento a las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales del apartado 5.6.
Català: c) El conseller de Sanitat i Seguretat Social, en cas de multa fins a 10.000.000 de pessetes.
Español: c) El consejero de Sanidad y Seguridad Social, en caso de multa hasta 10.000.000 de pesetas.
Català: El professorat procedent de l'ensenyament infantil i primari, que opti per accedir a instituts d'ensenyaments secundaris, s'ordenarà a continuació del professorat que actualment presta serveis en aquests Centres d'acord amb el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis.
Español: El profesorado procedente de la enseñanza infantil y primaria, que opte por acceder a institutos de enseñanzas secundarias, se ordenará a continuación del profesorado que actualmente presta servicios en estos Centros de acuerdo con el número de orden que tengan asignado a razón del tiempo de prestación de servicios.
Català: Dels tres coberts en diferent estat de conservació, que sumen una superfície construïda de 206,24 m2, únicament es conservarà un i els altres dos s'enderrocaran.
Español: De los tres cubiertos en diferente estado de conservación, que suman una superficie construida de 206,24 m2, únicamente se conservará uno y los otros dos se derribarán.
Català: f) Gestionar l'elaboració del mapa de processos d'avaluació i proposta de millores, amb un sistema d'indicadors de gestió, de les unitats dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: f) Gestionar la elaboración del mapa de procesos de evaluación y propuesta de mejoras, con un sistema de indicadores de gestión, de las unidades de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Informació sobre la proposta d'aplicació de resultats, d'acord amb el següent esquema:
Español: Información sobre la propuesta de aplicación de resultados, de acuerdo con el siguiente esquema:
Català: una ensenyança regular d'una matèria.
Español: una enseñanza regular de una materia.
Català: Reutilització agrícola dels fangs.
Español: Reutilización agrícola de los fangos.
Català: El temps dedicat a l'activitat formativa tindrà consideració de jornada laboral.
Español: El tiempo dedicado a la actividad formativa tendrá consideración de jornada laboral.
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcació d'esbarjo: 61,55 euros.
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico de patrón/ona de embarcación de recreo: 61,55 euros.
Català: Es crea el Cens de Serveis Privats de Mediació dependent del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, que té caràcter informatiu i naturalesa de font d'accés públic.
Español: Se crea el Censo de Servicios Privados de Mediación dependiente del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, que tiene carácter informativo y naturaleza de fuente de acceso público.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació que afecta la densitat dels habitatges i ocupació de la planta soterrani, d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación que afecta a la densidad de las viviendas y ocupación de la planta sótano, de Arenys de Munt
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Secció d'Aqüicultura.
Español: Sección de Acuicultura.
Català: “b) Allotjaments amb espais comuns complementaris, regulats en legislació aplicable en matèria d'habitatge, i no ultrapassi el nombre d'habitatges que resulta d'aplicar el mòdul de 70 m² al sostre, inclosos els espais comuns complementaris, amb aquesta destinació.
Español: “b) Alojamientos con espacios comunes complementarios, regulados en legislación aplicable en materia de vivienda, y no rebase el número de viviendas que resulta de aplicar el módulo de 70 m² al techo, incluidos los espacios comunes complementarios, con este destino.
Català: Fonts d'informació, publicacions, bases de dades i recursos d'Internet del Consell, de la Comissió i del Parlament Europeu.
Español: Fuentes de información, publicaciones, bases de datos y recursos de Internet del Consejo, de la Comisión y del Parlamento Europeo.
Català: L'acció es considerarà iniciada bé amb l'acreditació de que l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei ha estat efectivament contractada o bé es troba en procés de contractació amb anterioritat al 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament i haurà d'estar suportat per l'efectiva contractació o bé, si es troba en procés de contractació, per algun o alguns dels documents següents:
Español: La acción se considerará iniciada, ya sea con la acreditación de la empresa o persona física que debe realizar el servicio ha sido efectivamente contratada, o bien se encuentra en proceso de contratación con anterioridad al 31 de diciembre del año en el que se produce el otorgamiento y deberá estar soportado por la efectiva contratación o bien, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno o algunos de los siguientes documentos:
Català: ANUNCI de correcció d'errada al plec de clàusules administratives particulars del contracte de servei de prevenció aliè de l'Agència de Salut Pública de Barcelona com a suport de les àrees tècniques, especialitats de seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia i psicosociologia aplicada publicat al DOGC núm. 7240, de 4.11.2016 i atorgament d'un nou termini de licitació.
Español: ANUNCIO de corrección de error en el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato de servicio de prevención ajeno de la Agencia de Salud Pública de Barcelona como apoyo de las áreas técnicas, especialidades de seguridad en el trabajo, higiene industrial y ergonomía y psicosociología aplicada publicado en el DOGC núm. 7240, de 4.11.2016 y otorgamiento de un nuevo plazo de licitación.
Català: S'ha d'aixecar una acta de la revisió.
Español: Se levantará un acta de la revisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa de Creixement i Diversificació de Mercats.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados.
Català: f) Es podrà fer una subdivisió més detallada de les partides que figuren als models, tant al normal com a l'abreujat com al simplificat.
Español: f) Podrá hacerse una subdivisión más detallada de las partidas que aparecen en los modelos, tanto en el normal como en el abreviado como en el simplificado.
Català: - Es corregeix l'errada observada en la transcripció del Decret legislatiu 1/2005, de manera que es fa constar aquest en comptes de la Llei 1/2005.
Español: - Se corrige el error observado en la transcripción del Decreto legislativo 1/2005, de manera que se hace constar éste en vez de la Ley 1/2005.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: creació de la pàgina web de la galeria.
Español: Finalidad: creación de la página web de la galería.
Català: En el cas que el candidat/candidata estigui inscrit en el cens de la cambra haurà de reunir els requisits establerts a l'article 3.
Español: En el caso de que el candidato/candidata esté inscrito en el censo de la cámara tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 3.
Català: Pla de millora urbana del passeig del Canal, núm. 32 i el carrer de Francesc Macià, núm. 1, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan de mejora urbana del paseo de El Canal, n.º 32 y la calle de Francesc Macià, n.º 1, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: a) El nombre de col·legis electorals i la seu de cadascun.
Español: a) El número de colegios electorales y la sede de cada uno de ellos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo séptimo y décimo octavo es la recta que los une.
Català: ORDRE PRE/388/2005, de 14 de setembre, de publicació de la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: ORDEN PRE/388/2005, de 14 de septiembre, de publicación de la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: DECRET 38/2021, de 26 de maig, de cessament de la senyora Georgina Oliva i Peña com a secretària d'Infància, Adolescència i Joventut del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 38/2021, de 26 de mayo, de cese de la señora Georgina Oliva i Peña como secretaria de Infancia, Adolescencia y Juventud del Departamento de Derechos Sociales.
Català: E) Els procediments, el contingut i l'organització de les activitats d'informació i formació del personal treballador en matèria de salut i seguretat.
Español: E) Los procedimientos, el contenido y la organización de las actividades de información y formación del personal trabajador en materia de salud y seguridad.
Català: - La menjadora té incorporat l'abeurador, o s'utilitza un sistema d'abeuratge del bestiar d'eficiència equivalent.
Español: - El pesebre tiene incorporado el abrevadero, o se utiliza un sistema de abrevado del ganado de eficiencia equivalente.
Català: d) Comunicar a l'ICASS, en el termini de deu dies hàbils, els
Español: d) Comunicar al ICASS, en el plazo de diez días hábiles, los
Català: un grau d'autonomia personal en l'execució, amb iniciativa i
Español: requieren un grado de autonomía personal en la ejecución, con
Català: Locals oficials i espais públics: local recreatiu del carrer Canyada, 9.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local recreativo de la calle Canyada, 9.