BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 29 de novembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona (ACCAB).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 29 de noviembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona (ACCAB).
Català: c) El 17 de maig de 1943 en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Manuel Rodríguez Zúñiga, els fiduciaris i la usufructuària accepten l'herència i n'inventarien els béns
Español: c) El 17 de mayo de 1943 en escritura autorizada por el notario de Barcelona, Manuel Rodríguez Zúñiga, los fiduciarios y la usufructuaria aceptan la herencia e inventarían los bienes
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i publicar o notificar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar o publicar en el plazo que, a tal efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c. El control del sector amb detecció de les empreses que, per incompliment de la legalitat vigent en matèria laboral d'aplicació del Conveni, exerceixin competència deslleial, denunciant-les davant les autoritats competents.
Español: c. El control del sector con detección de las empresas que, por incumplimiento de la legalidad vigente en materia laboral de aplicación dl convenio, ejercen competencia desleal, denunciándolo ante las autoridades competentes.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès les resolucions de desistiment en matèria d'ajuts de la Declaració Única Agrària, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resoluciones de desistimiento en materia de ayudas de la Declaración Única Agraria, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En data 21 de gener de 2021, l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant aporta Decret d'alcaldia de la mateixa data amb la descripció de les característiques del lloc de treball de tresoreria, d'acord amb allò que disposa l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En fecha 21 de enero de 2021, el Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant aporta Decreto de alcaldía de la misma fecha con la descripción de las características del puesto de trabajo de tesorería, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 2.3, 21 i 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 2.3, 21 y 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: d) Només es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits a dalt establerts i que tinguin entrada al Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: d) Solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos arriba establecidos y que tengan entrada en el Colegio antes de empezar el escrutinio.
Català: 1.5 Estableix les opcions tècniques dels materials a lliurar al final del procés de postproducció, incloent llistes de decisions d'edició i enregistraments off-line i on-line amb destinació a altres empreses, laboratoris i canals de distribució en diversos projectes audiovisuals.
Español: 1.5 Establece las opciones técnicas de los materiales a entregar al final del proceso de postproducción, incluyendo listas de decisiones de edición y grabaciones off-line y on-line con destino a otras empresas, laboratorios y canales de distribución en diversos proyectos audiovisuales.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Vilafranca a Riudoms i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Vilafranca a Riudoms y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: L'Ajuntament de Canovelles garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que els treballadors i treballadores hagin actuat amb negligència, engany o mala fe, acreditat mitjançant sentència judicial ferma, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador o treballadora.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo de los supuestos en que los trabajadores y trabajadoras hayan actuado con negligencia, engaño o mala fe, acreditado mediante sentencia judicial firme, en los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "T", d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 26 de gener de 1999 (Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 2817, d'1.2.1999).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra "T", de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 26 de enero de 1999 (Resolución del secretario general de Administración y Función Pública, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Català: No podrà alterar-se la delimitació d'un element del sistema d'espais lliures o d'equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície, o n'alteri la funcionalitat o la seva localització en el territori.
Español: No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios si esto supone la disminución de su superficie o altera su funcionalidad o su localización en el territorio.
Català: Director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació
Español: Director de los Servicios Territoriales d'Empresa y Ocupación
Català: Persones que sol·licitin la inscripció de fitxers al Registre de Protecció de Dades de Catalunya en nom dels responsables dels fitxers, com també els responsables, encarregats de tractaments i destinataris de cessions quan siguin persones físiques.
Español: Personas que soliciten la inscripción de ficheros al Registro de Protección de Datos de Cataluña en nombre de los responsables de los ficheros, como también los responsables, encargados de tratamientos y destinatarios de cesiones cuando sean personas físicas.
Català: Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, número 2, i San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, i la seva pàgina web, www.mju.es, ofertes d'ocupació pública, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, y San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, y su página web, www.mju.es, ofertas de empleo público, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Català: RESOLUCIÓ TES/1213/2021, de 31 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060117 de l'empresa Industrias Químicas Olivé, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, al terme municipal de Valls (exp. T1CNS200175).
Español: RESOLUCIÓN TES/1213/2021, de 31 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060117 de la empresa Industrias Químicas Olivé, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, en el término municipal de Valls (exp. T1CNS200175).
Català: f) No es valoraran els cursos amb contingut coincident amb els cursos realitzats en l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: f) No se valorarán los cursos con contenido coincidente con los cursos realizados en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'article 6 regula els usos admesos i s'ha de suprimir la primera frase “Els permesos en la Llei d'urbanisme i al seu Reglament” perquè no són objecte del present Pla especial.
Español: El artículo 6 regula los usos admitidos y se debe suprimir la primera frase “Los permitidos en la Ley de urbanismo y a su Reglamento” porque no son objeto del presente Plan especial.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre ordenació i imposició de contribucions.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre ordenación e imposición de contribuciones.
Català: - Fitxa anual d'inserció (G146NCE117).
Español: - Ficha anual de inserción (G146NCE117).
Català: Art. 91 - Desenvolupament de les Normes Subsidiàries del Planejament en SNU
Español: Art. 91 -Desarrollo de las Normas Subsidiarias del Planeamiento en SNU
Català: La negligència o la desídia en la feina que afecti el seu bon funcionament, la disminució voluntària del rendiment o retardar el compliment de les ordres rebudes dels seus superiors sense causa que habiliti per a això.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, la disminución voluntaria del rendimiento o retardar el cumplimiento de las órdenes recibidas de sus superiores sin causa que habilite para ello.
Català: 2.2 Normes d'informació i atenció oral.
Español: 2.2 Normas de información y atención oral.
Català: L'autoliquidació una vegada impresa es disposa de dos dies per fer el pagament per Servicaixa o a qualsevol oficina de la “La Caixa”.
Español: Una vez impresa la autoliquidación, se dispone de dos días para hacer el pago por Servicaixa o en cualquier oficina de “La Caixa”.
Català: Igualment en el supòsit de fills/es o familiars a càrrec, fins el segon grau de consanguinitat, que es trobin incapacitats per malaltia greu o disminució física o psíquica es pot obtenir una excedència per un període no superior a 3 anys.
Español: Igualmente en el supuesto de hijos/as o familiares a su cargo, hasta el segundo grado de consanguinidad, incapacitados por enfermedad grave o disminución física o psíquica, se podrá obtener una excedencia para un período no superior a 3 años.
Català: Alió, Ajuntament d'.
Español: Ayuntamiento de Alió.
Català: ORDRE AAM/255/2014, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals en el marc de l'eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/255/2014, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2014.
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb personal d'altres ajuntaments o, si és procedent, amb personal de l'Administració de la Generalitat, sempre que l'interessat no hagi complert 60 anys d'edat, pertanyi al mateix grup i categoria professional, així com que el lloc de treball i les places siguin d'igual classe i previ acord d'ambdues administracions.
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal de otros ayuntamientos o, si procede, con personal de la administración de la Generalidad, siempre que el interesado no haya cumplido los 60 años de edad, pertenezca al mismo grupo y categoría profesional, siendo el puesto de trabajo y las plazas de igual clase y por acuerdo de ambas administraciones.
Català: Paràmetres que defineixen la qualitat del servei.
Español: Parámetros que definen la calidad del servicio.
Català: A tal efecte, aquestes llistes hauran de contenir el nom, cognoms i domicili professional dels col·legiats i col·legiades als efectes de la determinació del lloc on hauran de votar.
Español: A tal efecto, estas listas tendrán que contener el nombre, apellidos y domicilio profesional de los colegiados y colegiadas a los efectos de la determinación del lugar donde tendrán que votar.
Català: c) Les persones membres del jurat.
Español: c) Las personas miembros del jurado.
Català: En els projectes que desenvolupin actuacions del punt 4.1 e), l'ajut és del 40% de les despeses subvencionables amb un màxim de 80.000,00 euros destinats únicament a nova maquinària i equipaments.
Español: En los proyectos que desarrollen actuaciones del punto 4.1 e), la ayuda es del 40% de los gastos subvencionables con un máximo de 80.000,00 euros destinados únicamente a nueva maquinaria y equipamientos.
Català: Xecs personals i bancaris, pagarés, targetes de crèdit i de dèbit, lletra de canvi, rebut, domiciliació bancària, transferències i qualsevol altre d'ús habitual a l'empresa.
Español: Cheques personales y bancarios, pagarés, tarjetas de crédito y de débito, letra de cambio, recibo, domiciliación bancaria, transferencias y cualquier otro de uso habitual en la empresa.
Català: com també de l'entorn social i econòmic del centre, sobre el funcionament i l'ensenyament que s'hi imparteix.
Español: así como también del entorno social y económico del centro, sobre el funcionamiento y la enseñanza que se imparte en el mismo.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Centelles.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Centelles.
Català: En el supòsit de dones que pateixen violència masclista o que superen una situació de violència masclista i que compleixen els requisits exigits en aquesta Ordre, es tenen en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona i en aquests casos no es computen les rendes o els ingressos d'altres membres de la unitat familiar que hi conviuen.
Español: En el supuesto de mujeres que sufren violencia machista o que superan una situación de violencia machista y que cumplen los requisitos exigidos en esta Orden, se tienen en cuenta exclusivamente los ingresos y las rentas individuales de cada mujer y en estos casos no se computan las rentas o los ingresos de otros miembros de la unidad familiar que conviven con ella.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: g) No ser propietari de cap altre habitatge ni altre dret d'ús.
Español: g) No ser propietario de ninguna otra vivienda ni de ningún otro derecho de uso.
Català: S'impulsarà davant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta de revisió de les corresponents descripcions d'aquells llocs de diplomats i titulats de salut pública, les funcions dels quals puguin ser exercides indistintament per funcionaris del cos de titulats o per funcionaris del cos de diplomats de salut pública, preveient llocs singulars de doble grup A/B fins un màxim d'un 25% de les actuals places en cada grup, sempre que s'acrediti aquesta dualitat funcional.
Español: Se impulsará ante la Secretaria de Administración y Función Pública la propuesta de revisión de las correspondientes descripciones de aquellos puestos de diplomados y titulados de salud pública, las funciones de los cuales puedan ser ejercidas indistintamente por funcionarios del cuerpo de titulados o por funcionarios del cuerpo de diplomados de salud pública, previendo puestos singulares de doble grupo A/B hasta un máximo de un 25% de las actuales plazas en cada grupo, siempre que se acredite esta dualidad funcional.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1815-2017, plantejada per l'Audiència Provincial de Barcelona en relació amb els articles 38.3 i 38.4 de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2006, del 31 de març, ferroviària (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1815-2017, planteada por la Audiencia Provincial de Barcelona en relación con los artículos 38.3 y 38.4 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (sentencia).
Català: Les funcions comercials en vendes s'integren dins el departament de compres.
Español: Las funciones comerciales en ventas quedan integradas dentro del departamento de compras.
Català: En els desplaçaments en que hi hagi dificultats per poder fer els àpats es garantirà un màxim de dues hores, sempre i quan aquesta interrupció no afecti al normal desenvolupament de la feina.
Español: En los desplazamientos en que haya dificultades para poder hacer las comidas se garantizará un máximo de dos horas, siempre y cuando esta interrupción no afecte al normal desarrollo de la tarea.
Català: Normativa legal vigent: comunitària, estatal i autonòmica.
Español: Normativa legal vigente: comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Apart de les prestacions a càrrec de l'entitat gestora per incapacitat temporal com a conseqüència de malaltia comuna i professional o d'accident de treball, i solament quan sigui necessària l'hospitalització, les empreses abonaran un complement que, augmentat a les prestacions reglamentàries, garanteixi el 100% del salari base diari i plus de conveni o sou mensual segons conveni i mentre duri l'esmentada incapacitat en règim d'hospitalització, fins que l'Administració es faci càrrec de la totalitat del sou del treballador en situació de baixa.
Español: Con independencia de las prestaciones a cargo de la entidad gestora por incapacidad temporal debida a enfermedad común y profesional o accidente laboral, y solo para los casos en que sea necesaria la hospitalización, las empresas abonarán un complemento que, sumado a las prestaciones reglamentarias, garantice el 100 por 100 del salario base diario y plus de convenio o sueldo mensual fijados en este Convenio, mientras dure la aludida incapacidad en régimen de hospitalización, y hasta que la Administración se haga cargo de la totalidad del sueldo del productor en la situación de baja.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse igual por sí mismo, y que no ocupe actividad retribuida.
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva de la llicenciatura en psicologia, la llicenciatura en dret i la llicenciatura en humanitats a la Universitat Oberta de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la licenciatura en psicología, la licenciatura en derecho y la licenciatura en humanidades en la Universitat Oberta de Catalunya, de acuerdo con la normativa vigente.