BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de fer constar serveis prestats a l'Administració, cal especificar el tipus de vinculació amb l'Administració; el cos o escala; el grup, categoria o lloc en el qual s'han prestat els serveis, i en quina administració pública, i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria, mitjançant el certificat de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En el caso de hacer constar servicios prestados en la Administración, hace falta especificar el tipo de vinculación con la Administración; el cuerpo o escala; el grupo, categoría o lugar en el que se han prestado los servicios, y en qué administración pública, y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria, mediante el certificado del órgano competente en materia de personal.
Català: Per les activitats de recuperació del potencial forestal és suficient el compromís de redacció d'un document de gestió en el termini de dos anys a partir de la finalització dels treballs de restauració.
Español: Para las actividades de recuperación del potencial forestal es suficiente el compromiso de redacción de un documento de gestión en el plazo de dos años a partir de la finalización de los trabajos de restauración.
Català: b) Donar suport a la Direcció General en la gestió i ordenació de les infraestructures portuàries, nàutiques i aeroportuàries de competència de la Generalitat.
Español: b) Prestar apoyo a la Dirección General en la gestión y ordenación de las infraestructuras portuarias, náuticas y aeroportuarias de competencia de la Generalidad.
Català: La suma d'actors, les sinergies entre aquests i les aliances estratègiques, han de possibilitar un millor impacte de les actuacions i contribuir a canvis i transformacions de situacions de vulneració de drets, aconseguir resultats i generar processos de canvi.
Español: La suma de actores, las sinergias entre éstos y las alianzas estratégicas, tienen que posibilitar un mejor impacto de las actuaciones y contribuir a cambios y transformaciones de situaciones de vulneración de derechos, conseguir resultados y generar procesos de cambio.
Català: 7.6 Un projecte determinat no pot optar, per a les mateixes despeses, a més d'una de les línies de préstec que regulen aquestes bases.
Español: 7.6 Un proyecto determinado no puede optar, para los mismos gastos, a más de una de las líneas de préstamo que se regulan en estas bases.
Català: D'altra banda, s'ha previst obrir nous Camps d'Aprenentatge i millorar la ràtio dels professionals que hi desenvolupen la seva tasca actualment a fi de poder atendre les moltíssimes demandes que avui queden desateses per part d'aquests serveis educatius.
Español: Por otra parte, se ha previsto abrir nuevos Campos de Aprendizaje y mejorar la ratio de los profesionales que desarrollan su tarea actualmente con el fin de poder atender las muchísimas demandas que hoy quedan desatendidas por parte de estos servicios educativos.
Català: o) Ampliar les activitats de l'Agrupació d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: o) Ampliar las actividades de la Agrupación de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.
Català: Igualment, encara resta pendent el retorn a Catalunya de fons documentals extrets i espoliats després de la guerra de 1936-1939, a l'empara de la legislació o l'actuació de governs no democràtics i de les institucions que en depenien.
Español: Igualmente, queda todavía pendiente el retorno a Cataluña de fondos documentales extraídos y expoliados después de la guerra de 1936-1939, al amparo de la legislación o la actuación de gobiernos no democráticos y de las instituciones que de ellos dependían.
Català: f) La durada de l'autorització.
Español: f) La duración de la autorización.
Català: e) Informar l'entitat atorgant del préstec, un cop rebuda la comunicació de l'organisme pagador, dels imports que la persona beneficiària hagi percebut indegudament per tal que l'entitat adherida els reclami a la persona prestatària.
Español: e) Informar a la entidad otorgante del préstamo, una vez recibida la comunicación del organismo pagador, de los importes que la persona beneficiaria haya percibido indebidamente a fin de que la entidad adherida los reclame a la persona prestataria.
Català: f) Efectuar, en el seu àmbit competencial, les designacions que escaiguin, relatives a la comprovació material d'inversions.
Español: f) Efectuar, en su ámbito competencial, las designaciones que procedan, relativas a la comprobación material de inversiones.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal han d'incloure aquests assentaments en el sòl no urbanitzable i establir les normes adequades per al manteniment del seu caràcter.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal tienen que incluir estos asentamientos en el suelo no urbanizable y establecer las normas adecuadas para el mantenimiento de su carácter.
Català: Faltar tres dies, no consecutius, durant trenta dies naturals sense
Español: Faltar tres días, no consecutivos, durante treinta días
Català: Les administracions públiques, en exercici de les seves competències, han de vetllar per evitar les aglomeracions i poden limitar l'accés als espais de pública concurrència de titularitat pública, incloent espais naturals, com platges o altres similars, quan no es puguin garantir les condicions de seguretat que evitin aquestes aglomeracions.
Español: Las administraciones públicas, en ejercicio de sus competencias, tienen que velar para evitar las aglomeraciones y pueden limitar el acceso a los espacios de pública concurrencia de titularidad pública, incluyendo espacios naturales, como playas u otros similares, cuando no se puedan garantizar las condiciones de seguridad que eviten estas aglomeraciones.
Català: Ans el contrari, tot indica que la voluntat del legislador català era, precisament, suprimir la intervenció i autorització judicial, no només en relació amb la partició sinó també respecte de la divisió de la cosa comuna.
Español: Al contrario, todo indica que la voluntad del legislador catalán era, precisamente, suprimir la intervención y autorización judicial, no solo en relación con la partición sino también respecto de la división de la cosa común.
Català: i) Calendari i fases d'execució.
Español: i) Calendario y fases de ejecución.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, en aquest cas el quadre de la memòria on es descriuen els paràmetres generals del Pla general i el quadre modificat que recull el canvi de densitat, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en este caso el cuadro de la memoria donde se describen los parámetros generales del Plan general y el cuadro modificado que recoge el cambio de densidad, en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2015, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2015, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al paso de los Traginers (La Vall de Bianya).
Català: A més a més, s'estableixen unes directrius d'ús i gestió per a cadascun dels Espais naturals d'interès municipal (ENIM) inclosos a les fitxes de l'annex I i unes directrius que s'estableixen per als Elements botànics d'interès municipal (EBIM) contingudes a les fitxes de l'annex II d'aquest document.
Español: Además, se establecen unas directrices de uso y gestión para cada uno de los Espacios naturales de interés municipal (ENIM) incluidos en las fichas del anexo I y unas directrices que se establecen para los Elementos botánicos de interés municipal (EBIM) contenidas en las fichas del anexo II de este documento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'un d'estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Coordinació de les accions pautades al Pla estratègic, en especial de les activitats que impliquen l'aprenentatge de les habilitats lingüístiques a l'educació infantil i al cicle inicial de l'educació primària.
Español: Coordinación de las acciones pautadas en el Plan estratégico, en especial de las actividades que impliquen el aprendizaje de las habilidades lingüísticas en la educación infantil y en el ciclo inicial de la educación primaria.
Català: Fer el seguiment de la tramitació de llicències i permisos de pesca.
Español: Hacer el seguimiento de la tramitación de licencias y permisos de pesca.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria bv1/99).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria bv1/99).
Català: a. Per un Grau o llicenciatura universitària: 1 punt.
Español: a. Por un Grado o licenciatura universitaria: 1 punto.
Català: Descomptes en aprovisionaments: per la dimensió del lot, per volum de compres, ràpels, descompte per pagament accelerat, oferiment de serveis de transport, envasat i embalatge, manipulació, entre d'altres).
Español: Descuentos en aprovisionamientos: por la dimensión del lote, por volumen de compras, rappels, descuento por pago acelerado, ofrecimiento de servicios de transporte, envasado y embalaje, manipulación, entre otros).
Català: El sistema de comunicacions s'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau C.
Español: El sistema de comunicaciones se identifica en los planos de ordenación con la clave C.
Català: S'entén per jornada partida aquella en què existeixi un descans ininterromput de com a mínim 1 hora de durada.
Español: Se entiende por jornada partida aquella en que exista un descanso ininterrumpido de como a mínimo 1 hora de duración.
Català: Cada conductor disposarà d'una farmaciola de primers auxilis, l'ús i contingut de la qual se'n farà responsable.
Español: Cada conductor dispondrá de un botiquín de primeros auxilios, de cuyo uso y contenido será responsable.
Català: concretar: els continguts o objectius que cal suprimir o substituir, i el
Español: de concretar: los contenidos o objetivos que se han de suprimir o sustituir, y
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 8 del Decret 240/2004, de 30 de març, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 8 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El transportista ho haurà de comunicar immediatament a l'empresa carregadora, la qual assumirà les despeses i danys derivats de tals operacions.
Español: El transportista deberá comunicarlo inmediatamente a la empresa cargadora, el cual asumirá los gastos y daños derivados de tales operaciones.
Català: Les empreses prestadores del servei de neteja d'avions, companyies aèries o operadors de handling, juntament amb la intervenció dels comitès d'empresa o delegats/des de personal de les empreses afectades, les bases per a realitzar la subrogació dels treballadors/ores que es vegin afectats així com els percentatges a aplicar, en un acord que es reflectirà per escrit en una acta.
Español: Las empresas prestadoras del servicio de limpieza de aviones, compañías aéreas u operadores de handling, junto con la intervención de los Comités de empresa o Delegados/as de personal de las empresas afectadas, sentarán las bases para realizar la subrogación de los trabajadores/as que se vean afectados así como los porcentajes a aplicar, en un acuerdo que se reflejará por escrito en un acta.
Català: Lot 2: Des del 10 de febrer de 2010 fins el 24 de març de 2010.
Español: Lote 2: Desde el 10 de febrero de 2010 hasta el 24 de marzo de 2010.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: Un cop en aquesta avinguda la traça girarà en direcció est per seguidament baixarà pel carrer de Josep Sunyol i Garriga, continuarà pel carrer Pisuerga i girarà pel carrer Cardenal Reig, seguirà per aquest carrer fins arribar al carrer Arístides Maillol, on girarà en direcció sud fins la seva cruïlla amb la travessera de Les Corts.
Español: En este punto la traza girará en dirección este para seguidamente bajar por la calle Josep Sunyol y Garriga, continuará por la calle Pisuerga y girará por la calle Cardenal Reig, seguirá por esta calle hasta llegar a la calle Arístides Maillol donde girará en dirección sur hasta el cruce con la Travessera de Les Corts.
Català: 1.1 La regulació del sòl lliure permanent s'ha de referir al sòl no urbanitzable de protecció especial de les Normes vigents.
Español: 1.1 La regulación del suelo libre permanente se debe referir al suelo no urbanizable de protección especial de las Normas vigentes.
Català: Conveni col·lectiu del transport sanitari de Catalunya
Español: Convenio colectivo de transporte sanitario de Catalunya
Català: Tanmateix, és precís obtenir la llicència municipal per a l'obertura de camins, dreceres, la realització de tallafocs, l'excavació, l'extracció d'àrids, la tala d'arbres, la col·locació de rètols publicitaris, la instal·lació de xarxes de servei, l'obertura, modificació o ampliació d'establiments industrials o comercials, la primera utilització dels edificis i modificació del seu ús i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Sin embargo, es preciso obtener la licencia municipal para la apertura de caminos, atajos, la realización de cortafuegos, la excavación, la extracción de áridos, la tala de árboles, la colocación de letreros publicitarios, la instalación de redes de servicio, la apertura, modificación o ampliación de establecimientos industriales o comerciales, la primera utilización de los edificios y modificación de su uso y, en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: La comissió elevarà a la secretària general de Joventut aquesta proposta de resolució de la convocatòria d'ajuts dintre dels 15 dies posteriors a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión elevará a la secretaria general de Juventud esta propuesta de resolución de la convocatoria de ayudas dentro de los 15 días posteriores a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Les seves activitats han de ser supervisades i valorades en el cas que s'incorporin a la fase final (emissió).
Español: Sus actividades deben ser supervisadas y valoradas en el caso de que se incorporen a la fase final (emisión).
Català: Només es comptabilitzarà el temps treballat a partir del nomenament com funcionari/ària de carrera.
Español: Solo se contabilizará el tiempo trabajado a partir del nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Aquesta situació de risc pot venir determinada pel compliment de qualsevol de les condicions següents:
Español: Esta situación de riesgo puede venir determinada por el cumplimiento de cualquiera de las siguientes condiciones:
Català: 55.3 El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir trimestralment i també sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: 55.3 El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: ANUNCI sobre provisió de places (codi: S-2/2014).
Español: ANUNCIO sobre provisión de plazas (código: S-2/2014).
Català: evident l'empremta personal en l'estil i el caràcter de cada
Español: pretende que también se haga evidente la huella personal en el estilo y
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida d'escombraries al CP Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: recogida de basuras en el CP Brians 2.
Català: a) En morir un jubilat, i en el cas que deixi vídua o fills menors de 18 anys que no treballin o fills majors impossibilitats, tindran dret als percentatges de la pensió que correspon al causant que s'indiquen a continuació:
Español: a) Al fallecer un jubilado y en el caso de que deje viuda o hijos menores de 18 años que no trabajen o mayores incapacitados, tendrán derecho a los porcentajes de la pensión que le corresponde al causante que se indican a continuación:
Català: El capital social es fixa en la quantitat de 600.000 euros, representat per deu mil accions nominatives, totalment subscrites i desemborsades, de 60,00 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 10.000, ambdós inclosos.
Español: El capital social se fija en la cantidad de 600.000 euros, representado por diez mil acciones nominativas, totalmente suscritas y desembolsadas, de 60,00 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 al 10.000, ambos inclusive.
Català: 9.3 Aquest ajut és compatible amb qualsevol altra activitat professional o investigadora que siguin d'interès per al desenvolupament del projecte de recerca o per a la formació del personal investigador, sempre que no resti dedicació a les obligacions derivades del contracte objecte de l'ajut.
Español: 9.3 Esta ayuda es compatible con cualquier otra actividad profesional o investigadora que sean de interés para el desarrollo del proyecto de investigación o para la formación del personal investigador, siempre que no reste dedicación a las obligaciones derivadas del contrato objeto de la ayuda.
Català: Així mateix, l'àmbit del Projecte es troba dins d'una forest d'utilitat pública.
Español: Asimismo, el ámbito del Proyecto se encuentra dentro de un monte de utilidad pública.
Català: Atès que s'han observat errades als annexos de la Resolució de 15 de juny de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999), per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves esmentades, cal detallar-ne les modificacions corresponents;
Español: Dado que se han observado erratas en los anexos de la Resolución de 15 de junio de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999), por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las citadas pruebas, deben detallarse las correspondientes modificaciones;
Català: c) Relació de les persones a qui es proposa transmetre els habitatges.
Español: c) Relación de las personas a quien se propone transmitir las viviendas.
Català: Montserrat Sánchez García, advocada adscrita a la Direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Sánchez García, abogada adscrita a la Dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad, que actuará como vocal.
Català: Foment de les relacions de convivència (interpersonals i socials) i de relació amb l'entorn.
Español: Fomento de las relaciones de convivencia (interpersonales y sociales) y de relación con el entorno.
Català: c) Un mínim de tres vocals que compleixin els requisits de titulació establerts en la normativa reguladora de cada ensenyament esportiu, que tenen la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales que cumplan los requisitos de titulación establecidos en la normativa reguladora de cada enseñanza deportiva, que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: La Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts i ha d'assumir les funcions d'interpretació i vigilància del que s'ha pactat.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y asumirá las funciones de interpretación y vigilancia de lo pactado.
Català: L'OPFH tingui un fons operatiu anual superior a 1.725.000 euros, sempre que els projectes siguin amb una quantitat d'inversió igual o superior a 1.200.000 euros.
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual superior a 1.725.000 euros, siempre que los proyectos sean con un montante de inversión igual o superior a 1.200.000 euros.
Català: Vista la Resolució EMC/2263/2017, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat;
Español: Vista la Resolución EMC/2263/2017, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad;
Català: Així mateix, l' horari d' estiu (per període comprès entre el 1 de juny i 30 de setembre ambdós inclosos serà de 35 hores setmanals) i durant els períodes compresos entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la Setmana Santa, la jornada ordinària laboral serà de 7 hores diàries.
Español: Asimismo, el horario de verano (por período comprendido entre el 1 de junio y 30 de septiembre ambos incluidos será de 35 horas semanales) y durante los períodos comprendidos entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, y durante la Semana Santa, la jornada ordinaria laboral será de 7 horas diarias.
Català: L'alçada lliure mínima de l'altell serà de 2,8 m i computarà íntegrament com a edificabilitat de la parcel·la.
Español: La altura libre mínima del altillo será de 2,8 m y computará íntegramente como edificabilidad de la parcela.
Català: Així mateix, el PSARU incorporava la revisió del Programa de Fangs vigent (2009-2014), el qual tenia una Resolució sobre la memòria ambiental de 28 de maig de 2010.
Español: Asimismo, el PSARU incorporaba la revisión del Programa de Lodos vigente (2009-2014), que tenía una Resolución sobre la memoria ambiental de 28 de mayo de 2010.
Català: Els dipòsits de terres finalment escollits s'han d'emplaçar en el paratge dels Greixers, amb una capacitat màxima de 9.280 m³, i en el paratge de Montarrell, al costat de la pista de Fontalba, amb una capacitat total d'uns 73.000 m³.
Español: Los depósitos de tierras finalmente escogidos se emplazarán en el paraje de Els Greixers, con una capacidad máxima de 9.280 m³, y en el paraje de Montarrell, junto a la pista de Fontalba, con una capacidad total de unos 73.000 m³.
Català: Retirat del Registre el dia 12 de maig, va tornar a ser aportat el títol el dia 28 de maig de 2010.
Español: Retirado del Registro el día 12 de mayo, volvió a ser aportado el título el día 28 de mayo de 2010.
Català: Disseny, producció i gestió de projectes
Español: Diseño, producción y gestión
Català: 4.4 Per assegurar la possibilitat que els becaris puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat, s'han de pagar addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l'AGAUR determini.
Español: 4.4 Para asegurar la posibilidad de que los/las becarios/as puedan tener acceso a una formación continuada de calidad, se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Babet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Babet, de Barcelona.