BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb la Secció Mèdica en els programes d'actuació relatius a les malalties professionals o relacionades amb el treball, i presta el suport i l'assessorament que calgui.
Español: Colabora con la Sección Médica en los programas de actuación relativos a las enfermedades profesionales o relacionadas con el trabajo, presentando el soporte y el asesoramiento que precise.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sabadell i Sant Quirze del Vallès, amb prolongació (V-574).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sabadell y Sant Quirze del Vallès, con prolongación (V-574).
Català: a) Per la prestació d'aquests serveis efectius a l'empresa, els contractes d'aquesta modalitat han de percebre la retribució fixada en la taula salarial d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) Por la prestación de estos servicios efectivos a la empresa, los contratos por esta modalidad percibirán la retribución fijada en las tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: La informació corresponent a aquesta puntuació podrà ser consultada individualment pels aspirants admesos, mitjançant l'usuari i la contrasenya XTEC, a partir del dia 7 de maig.
Español: La información correspondiente a esta puntuación podrá ser consultada individualmente por los aspirantes admitidos, mediante el usuario y la contraseña XTEC, a partir del día 7 de mayo.
Català: La quantia de cada una de les pagues extraordinàries es fixa, per a cada categoria professional, a les taules salarials de l'annex 1 i correspon a 30 dies de salari base de conveni més 22 dies de plus de conveni.
Español: La cuantía de cada una de las pagas extraordinarias se fija, para cada categoría profesional, en las tablas salariales del anexo 1 y corresponde a 30 días de salario base de Convenio más 22 días de plus de convenio.
Català: Prova de revers de bitllet de 2,50 pessetes.
Español: Prueba de reverso de billete de 2,50 pesetas.
Català: Els treballadors/ores afectats/des pel present Conveni, en atenció a les funcions que desenvolupen i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en els articles següents, es classifiquen en grups professionals.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio, en atención a las funciones que desarrollan y de acuerdo con las definiciones que se especifican en los artículos siguientes, se clasifican en grupos profesionales.
Català: Sigla del carrer no hi és a taula de les sigles
Español: Sigla de la calle no está en tabla de las siglas
Català: D'altra banda, es determina que el Projecte presentarà poca incidència acústica, tot i que durant la fase d'obres l'activitat ha d'establir l'horari de treball durant la construcció de l'obra entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 08 h a les 20 h, ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades, i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableixen la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Por otra parte, se determina que el Proyecto presentará poca incidencia acústica, aunque durante la fase de obras la actividad debe establecer el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 08 h a las 20 h, ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas, y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establecen la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Totes les subzones responen a l'ordenació per edificació aïllada.
Español: Todas las subzonas responden a la ordenación por edificación aislada.
Català: En els plans de millora de la productivitat que es poden aplicar, es tenen en compte els factors i criteris següents:
Español: En los planes de mejora de la productividad que se puedan aplicar, se tendrán en cuenta estos factores y los criterios siguientes:
Català: Sistemes auxiliars de corrent continu i altern, sistema de control i protecció, de comunicació i de protecció contra incendis.
Español: Sistemas auxiliares de corriente continua y alterna, sistema de control y protección, de comunicación y de protección contraincendios.
Català: Igualment s'han implementat polítiques sectorials adreçades a reduir la resta d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, les anomenades emissions difuses, en àmbits com la producció d'energia renovable, l'eficiència energètica, la mobilitat, els residus, l'agricultura i ramaderia o els gasos fluorats.
Español: Igualmente se han implementado políticas sectoriales dirigidas a reducir el resto de emisiones de gases de efecto invernadero, las llamadas emisiones difusas, en ámbitos como la producción de energía renovable, la eficiencia energética, la movilidad, los residuos, la agricultura y ganadería o los gases fluorados.
Català: La reducció del consum global del centre productor serà d'un 8,13%.
Español: La reducción del consumo global del centro productor será de un 8,13%.
Català: 4.3 Les actuacions de control del trànsit són les que determina el Reglament general de circulació per a casos concrets, amb l'habilitació de l'autoritat responsable del trànsit.
Español: 4.3 Las actuaciones de control del tráfico son las que determina el Reglamento general de circulación para casos concretos, con la habilitación de la autoridad responsable del tráfico.
Català: En funció dels resultats analítics d'aquestes aigües, podran ser abocades o tractades a la planta de tractament de lixiviats.
Español: En función de los resultados analíticos de esta agua, podrán ser vertidas o tratadas en la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: a) La Junta de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: a) La Junta del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar a un preu expressament convingut i amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari, excepte els possibles incentius de producció, a raó dels imports que per a les diverses situacions possibles es detallen en la taula 3.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a un precio expresamente convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario, excepto los posibles incentivos de producción, a razón de los importes que para las diversas situaciones posibles se detallan en la tabla 3.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Objecte: execució de les obres del ferm, característiques superficials.
Español: Objeto: ejecución de las obras del firme, características superficiales.
Català: .2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2008 i podrà prorrogar-se anualment a través de la signatura dels convenis de col·laboració corresponents.
Español: .2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2008 y podrá prorrogarse anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración.
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 15 de
Español: siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 15 de diciembre
Català: Les obres de millora s'ajustaran a allò que es disposa en l'apartat 1 sobre edificabilitat.
Español: Las obras de mejora se ajustarán a aquello que se dispone en el apartado 1 sobre edificabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre un cambio de sistema de actuación.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 5113/99, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Acord del Consell de Ministres de 31 de juliol de 1999, que aprova el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per a l'adjudicació per concurs públic de concessions de radiodifusió sonora digital terrenal.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 5113/99, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Acuerdo del Consejo de Ministros de 31 de julio de 1999, que aprueba el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas para la adjudicación por concurso público de concesiones de radiodifusión sonora digital terrenal.
Català: La direcció de l'activitat laboral, d'acord amb el que prescriuen aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La dirección de la actividad laboral, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació i reintegrament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación y reintegro parcial.
Català: Determinació de mitjans, eines, útils i instruments.
Español: Determinación de medios, herramientas, útiles e instrumentos.
Català: L'Ajuntament de Vic ha de ser informat puntualment d'aquests episodis.
Español: El Ayuntamiento de Vic será informado puntualmente de estos episodios.
Català: Decideix, en cas de dubte o controvèrsia, l'actuació administrativa a realitzar, analitzant prèviament la situació: causes, possibles escenaris, riscos i conseqüències que en poden derivar.
Español: Decide, en caso de duda o controversia, la actuación administrativa a realizar, analizando previamente la situación: causas, posibles escenarios, riesgos y consecuencias que pueden derivar.
Català: Recursos de l'Esplai-Serveis d'Esplai.
Español: Recursos del Esplai-Servicios de Esplai.
Català: Compensació del temps de treball efectiu
Español: Compensación en tiempo de trabajo efectivo
Català: f) La documentació mediambiental adequada i, com a mínim, l'informe mediambiental.
Español: f) La documentación medioambiental adecuada y, como mínimo, el informe medioambiental.
Català: Cicle formatiu de conducció d'activitats físiques i esportives en el medi natural amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: La Junta de Govern de la Demarcació acordarà, en el termini d'un mes, el que consideri procedent sobre la sol·licitud d'inscripció, i ho comunicarà a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno de la Demarcación acordará, en el plazo de un mes, lo que considere procedente sobre la solicitud de inscripción, y lo comunicará al interesado.
Català: Els usos permesos en aquesta zona són l'agrícola, el ramader, l'habitatge unifamiliar lligat a aquests dos i l'esportiu i d'esbarjo amb necessitat d'estabulació d'animals, amb un màxim de 20 caps.
Español: Los usos permitidos en esta zona son el agrícola, el ganadero, la vivienda unifamiliar relacionados con éstos dos y el deportivo y de recreo con necesidad de estabulación de animales, con un máximo de 20 cabezas.
Català: A partir de l'1 de desembre de 2008 començarà la gestió d'aquest procediment amb el personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent que té demanats com a preferents els Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia per proveir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres públics d'educació infantil i primària, i finalitzarà amb la implantació d'aquest sistema d'adjudicacions per a tot el personal interí/substitut docent adscrit a tots els serveis territorials del Departament d'Educació per tal de cobrir les interinitats i substitucions que es produeixin en els centres educatius públics d'educació infantil i primària i d'ensenyaments secundaris.
Español: A partir del 1 de diciembre de 2008 empezará la gestión de este procedimiento con el personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente que tiene pedidos como preferentes los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia para proveer puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos de educación infantil y primaria, y finalizará con la implantación de este sistema de adjudicaciones para todo el personal interino/sustituto docente adscrito a todos los servicios territoriales del Departamento de Educación con el fin de cubrir las interinidades y sustituciones que se produzcan en los centros educativos públicos de educación infantil y primaria y de enseñanzas secundarias.
Català: D'acord amb els articles 7 i 45 d'aquesta Llei, la persona o l'empresa titulars de les activitatsque volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de l'esmentada llei, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental, ha de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració en relació al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III.
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 45 de esta Ley, la persona o la empresa titulares de las actividades que quieren llevar a cabo una actividad, clasificada en el anexo II de la mencionada ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, tiene que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios que fija el anexo III.
Català: f) Acceptar el rol dels àrbitres i dels seus auxiliars com a un element més del joc, que cal respectar i potenciar en tot moment.
Español: f) Aceptar el rol de los árbitros y de sus auxiliares como un elemento más del juego, que hace falta respetar y potenciar en todo momento.
Català: Prèviament a la propera convocatòria d'eleccions a director és procedent resoldre l'acreditació dels funcionaris docents que ho sol·licitin i reuneixin les condicions establertes en aquesta Resolució.
Español: Previamente a la próxima convocatoria de elecciones a director procede resolver la acreditación de los funcionarios docentes que lo soliciten y reúnan las condiciones establecidas en esta Resolución.
Català: Els cursos de llengua catalana començaran el 17 de gener de 2000 i acabaran a finals de juny de 2000.
Español: Los cursos de lengua catalana empezarán el día 17 de enero de 2000 y terminarán a finales de junio de 2000.
Català: El règim assistencial que es pacta al present Conveni col·lectiu és el conjunt de prestacions a càrrec de l'empresa que s'especifiquen al present capítol.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es el conjunto de prestaciones a cargo de la empresa que se especifican en el presente capítulo.
Català: Coneixements del producte i repercusions (muntatge/calibratge/injectors).
Español: Conocimientos producto y repercusiones (montaje/calibrado/inyectores).
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de la modificació son sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat a les dependències de Gestió Urbanística de l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, i també a través de la web municipal, http://www.esplugues.cat (“Esplugues per Temes”, “Urbanisme”, “Projectes en exposició pública”), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la modificación son sometidos a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOP y DOGC), con la finalidad que dentro del citado plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9:00 a 14 horas, pueda ser examinado, en las dependencias de Gestión Urbanística del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena núm. 5-6 2ª planta, y también a través de la web municipal, http://www.esplugues.cat (“Esplugues per Temes”, “Urbanisme”, “Projectes en exposició pública”), por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones convenientes.
Català: I. Fase de recol·locació a centre.
Español: I. Fase de recolocación en centro.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 13:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o dia festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o día festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Modificacions del Pla general d'ordenació relatives a l'àmbit de la residència Sant Josep, àmbit del camp de futbol i nova UA-13 i a l'àrea de la colònia Pons i entorn del carrer Bonavista, de Puig-reig
Español: Modificaciones del Plan general de ordenación relativas al ámbito de la residencia Sant Josep, ámbito del campo de fútbol y nueva UA-13 y al área de la colonia Pons y entorno de la calle Bonavista, de Puig-reig
Català: Màquines de filar: selfactina, d'anelles, de rotor, de falsa
Español: Máquinas de hilar: selfactina, de anillos, de rotor, de falsa
Català: Són causes de resolució del conveni el mutu acord per escrit, la denúncia d'una de les parts amb dos mesos d'antelació i les regulades a la legislació vigent.
Español: Son causas de resolución del convenio el mutuo acuerdo por escrito, la denuncia de una de las partes con dos meses de antelación y las reguladas en la legislación vigente.
Català: continuïtat de baixa i alta laboral
Español: bajas, continuidad de baja y alta laboral
Català: - Farà les funcions de secretari un membre del tribunal.
Español: - Hará las funciones de secretario un miembro del tribunal.
Català: 48.2 El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 48.2 El trabajador/ra excedente puede reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir de aquél en que cesa en el cargo, avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicita la reincorporación.
Català: Se'n donarà compte, mensualment, als/les representants/es dels treballadors/es.
Español: Se dará cuenta, mensualmente, a los representantes de los/as trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99052, del terme municipal de Peralada.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99052, del término municipal de Peralada.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha valorat la conveniència de continuar promovent el consum de fruites i hortalisses i de llet amb l'objectiu d'aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables i la conveniència, d'una banda, que els centres educatius que estiguin interessats a adherir-se als programes del curs escolar 2020/2021 disposin de prou temps per planificar les activitats relacionades amb la distribució dels productes dels programes, i, de l'altra, que els distribuïdors que estiguin interessats a participar en el procediment de selecció coneguin l'abast del programa en el moment de presentar la sol·licitud de participació en el procés de selecció i de concessió de l'ajut, per la qual cosa es considera adient fer la convocatòria d'adhesió dels centres educatius abans de la finalització de l'actual curs escolar.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha valorado la conveniencia de continuar promoviendo el consumo de frutas y hortalizas y de leche con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables y la conveniencia, por una parte, que los centros educativos que estén interesados en adherirse a los programas del curso escolar 2020/2021 dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades relacionadas con la distribución de los productos de los programas y, por otra parte, que los distribuidores que estén interesados en participar en el procedimiento de selección conozcan el alcance del programa en el momento de presentar la solicitud de participación en el proceso de selección y de concesión de la ayuda, por lo que se considera adecuado llevar a cabo la convocatoria de adhesión de los centros educativos antes de la finalización del actual curso escolar.
Català: Fita 5: se situa a Freixeneda, a la carena, i en el límit de tres terrenys forestals de la Freixeneda propietat de Joan Molas Dorca i altres, en terme de la Vall d'en Bas, de Campamà propietat de Núria de Quadres Feliu, en terme de Santa Maria de Corcó i del Prat de la Vola propietat de Félix Vives Conde, en terme de Sant Pere de Torelló.
Español: Mojón 5: se sitúa en Freixeneda, en la divisoria de aguas, y en el límite de tres terrenos forestales de la Freixeneda propiedad de Joan Molas Dorca y otros, en término de La Vall d'en Bas, de Campamà propiedad de Núria de Quadres Feliu, en término de Santa Maria de Corcó y del Prat de la Vola propiedad de Félix Vives Conde, en término de Sant Pere de Torelló.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: No seran cedides a cap entitat i se'n garanteix la total confidencialitat.
Español: No serán cedidas a ninguna entidad y se garantiza su total confidencialidad.
Català: Llicenciat en psicologia amb l'itinerari, la menció o l'especialitat de:
Español: Licenciado en psicología con el itinerario, la mención o la especialidad de: