BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors disposen de les hores necessàries dintre de la jornada de treball, fins a un màxim de 30 hores anuals, per a la celebració d'assemblees generals o sectorials.
Español: Los trabajadores disponen de las horas necesarias dentro de la jornada de trabajo, hasta un máximo de 30 horas anuales, para la celebración de asambleas generales o sectoriales.
Català: L'informe de l'auditor s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model d'informe que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe del auditor debe elaborarse de acuerdo con los procedimientos y el modelo de informe que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, exclusivament el maquinari relacionat amb les tecnologies de la informació de la biblioteca, com ara ordinadors fixos i portàtils, monitors, tauletes de lectura digital, lectors òptics, impressores, escàners, càmeres de fotografiar, càmeres de gravació de vídeo, material de producció audiovisual o equips de sonorització o de projecció, entre d'altres.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, exclusivamente el hardware relacionado con las tecnologías de la información de la biblioteca, como son ordenadores fijos y portátiles, monitores, tabletas de lectura digital, lectores ópticos, impresoras, escáneres, cámaras de fotografiar, cámaras de grabación de vídeo, material de producción audiovisual o equipos de sonorización o de proyección, entre otros.
Català: Com a compensació, han de percebre una prima fixa, complement del lloc per manteniment, que consisteix en 394,8 euros anuals repartits en 14 pagues, a raó de 28,2 euros mensuals.
Español: Como compensación percibirán una prima fija, complemento del puesto, por.mantenimiento. consistente en 394,8 euros anuales repartidos en 14 pagas, a razón de 28,2 euros mensuales.
Català: b) Fins a 600.000 ptes. en cas d'urgent i extrema necessitat, la qual cosa serà necessari justificar mitjançant documentació; s'hauran de retornar de forma lineal en les 14 mensualitats consecutives a la concessió.
Español: b) Anticipos de hasta 600.000 ptas. en caso de urgente y extrema necesidad, lo cual será necesario justificar mediante documentación; se devolverán de forma lineal en las 14 mensualidades siguientes a la concesión.
Català: Aquest ajut s'abona a la persona o a les persones en qui ha estat delegada la guarda i s'aplica a aquelles famílies acollidores que tenen a la seva llar un infant o jove, de zero a 18 anys, en els casos d'acolliment simple i en els casos d'acolliment preadoptiu.
Español: Esta ayuda se otorga a la persona o personas en quienes ha sido delegada la guarda y se aplica a las familias acogedoras que tienen en su hogar a un niño o joven, de cero a 18 años, en los casos de acogida simple y en los casos de acogida preadoptiva.
Català: - Per a cada plaça d'aparcament s'han de preveure unes dimensions mínima de 2,30 metres d'amplària per 4,75 de llargada.
Español: - Para cada plaza de aparcamiento se deben prever unas dimensiones mínima de 2,30 metros de ancho por 4,75 de largo.
Català: A cada sessió es juguen dues talles.
Español: En cada sesión se juegan dos tallas.
Català: 8.1 El projecte preveu una anàlisi del context de gènere així com de la vulneració dels drets col·lectius dels pobles (com ara accés i control de recursos i beneficis, la participació, la divisió sexual del treball, les necessitats i interessos estratègics) (fins a 0,5 punts).
Español: 8.1 El proyecto contempla un análisis del contexto de género así como de la vulneración de los derechos colectivos de los pueblos (como acceso y control de recursos y beneficios, la participación, la división sexual del trabajo, las necesidades e intereses estratégicos) (hasta 0,5 puntos).
Català: El currículum dels nous títols s'organitza en crèdits, i aquests se subdivideixen en unitats formatives; per aquest motiu es preveu, així mateix, que les persones puguin fer les proves per a determinades unitats formatives.
Español: El currículo de los nuevos títulos se organiza en créditos, y estos se subdividen en unidades formativas; por este motivo se prevé, asimismo, que las personas puedan realizar las pruebas para determinadas unidades formativas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà (Casa Forta el Despujol, Carretera C-17, 70.400, 08508 les Masies de Voltregà) o a l'Ajuntament de Torelló (Carrer Ges d'Aval, 5, 08570 Torelló) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ajuntamiento de les Masies de Voltregà (Casa Forta el Despujol, Carretera C-17, 70.400, 08508 les Masies de Voltregà) o en el Ayuntamiento de Torelló (Carrer Ges d'Aval, 5, 08570 Torelló) dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Els organismes intermedis, tal com queden definits per l'article 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los organismos intermedios, tal y como quedan definidos en el artículo 2 de esta convocatoria.
Català: d'avaluació de llocs de treball esmentat en l'article 14 del Conveni
Español: de puestos de trabajo referido en el artículo 14 del Convenio colectivo
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació de tots els tràmits i processos de la contractació administrativa.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación de todos los trámites y procesos de la contratación administrativa.
Català: Relacionar la naturalesa dels productes emprats com a mitjans de refredament, i els productes químics utilitzats com a mitjans generadors, amb els residus que generen, amb els riscos i amb la normativa d'aplicació.
Español: Relacionar la naturaleza de los productos empleados como medios de enfriamiento, y los productos químicos utilizados como medios generadores, con los residuos que generan, con los riesgos y con la normativa de aplicación.
Català: i) Gestiona la sol·licitud d'ampliació de termini de justificació dels fons lliurats de caràcter esporàdic.
Español: i) Gestiona la solicitud de ampliación del plazo de justificación de los fondos entregados de carácter esporádico.
Català: El 25 de setembre, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural informa que no té cap inconvenient en què el Projecte es dugui a terme.
Español: El 25 de septiembre, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural informa de que no tiene ningún inconveniente en que el Proyecto se lleve a cabo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Subministrament a les urbanitzacions Can Font i Ca n'Avellaneda del tm.
Español: Suministro a las urbanizaciones Can Font y Ca Avellaneda del tm.
Català: b) En cas d'establiments de nova implantació, la notificació al veïnatge s'ha de complementar amb un cartell que informi de les mateixes dades que aquesta i que se situï en l'edifici on estigui previst localitzar l'objecte de la llicència o autorització.
Español: b) En caso de establecimientos de nueva implantación, la notificación a la vecindad debe complementarse con un cartel que informe de los mismos datos que ésta y que se sitúe en el edificio donde esté previsto localizar el objeto de la licencia o autorización.
Català: Es tracta d'aquells elements, conjunts i edificis, delimitats en funció del seu caràcter o del seu interès singular, considerades com a aspectes essencials del patrimoni cultural del municipi.
Español: Se trata de aquellos elementos, conjuntos y edificios, delimitados en función de su carácter o de su interés singular, consideradas como aspectos esenciales del patrimonio cultural del municipio.
Català: Aquest concurs li serà així mateix d'aplicació, la LOU, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, de 15 de març de 2002 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019.
Español: A este concurso le será también de aplicación, la LOU, la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut, de 15 de marzo de 2002 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio del 2019.
Català: b) Descripció: obres de reforma i ampliació del CAP Besòs, de Barcelona.
Español: b) Descripción: obras de reforma y ampliación del CAP Besòs, de Barcelona.
Català: Durant tota la vigència de l'homologació excepte l'últim any.
Español: Durante toda la vigencia de la homologación excepto último año.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és la convocatòria de beques d'investigació de mercats, accions de promoció i comercialització turístiques i suport empresarial, per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística que la Generalitat de Catalunya té a l'estranger; i altres destinacions similars, d'acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya, aprovat per la Direcció General de Turisme.
Español: El objeto de esta Resolución es la convocatoria de becas de investigación de mercados, acciones de promoción, comercialización turística y soporte empresarial, para formar personas calificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística que la Generalitat de Cataluña tiene en el extranjero; y otros destinos similares, de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña y aprobado por la Dirección General de Turismo.
Català: 45.3 La Direcció General d'Administració Local ha d'elaborar un informe sobre la modificació o supressió de les entitats municipals descentralitzades, en el termini de dos mesos.
Español: 45.3 La Dirección General de Administración Local deberá elaborar un informe sobre la modificación o supresión de las entidades municipales descentralizadas, en el plazo de dos meses.
Català: 28 i 30 setembre i 5 i 7 d'octubre
Español: 28 y 30 septiembre i 5 y 7 de octubre
Català: ANUNCI sobre la modificació d'una concessió d'aigües superficials del riu Ter, en competència (ref. 00200100005).
Español: ANUNCIO sobre la modificación de una concesión de aguas superficiales del río Ter, en competencia (ref. 00200100005).
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de l'Ajuntament i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación correrá a cargo del Ayuntamiento y será específica, adecuada y suficiente.
Català: En cas de cobrir un lloc de categoria professional inferior durant més de tres mesos, s'ha de cobrir preferentment de forma rotatòria.
Español: En caso de cubrir un de categoría profesional inferior durante más de tres meses, se tiene que cubrir preferentemente de forma rotatoria.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olot reunit en sessió del 29 de setembre de 2016 va acordar aprovar inicialment el Pla d'inspeccions i controls en activitats, establiments i espais col·lectius de la comarca pel que fa a l'àmbit d'aplicació relatiu al terme municipal d'Olot i exposar-lo al públic durant un termini de trenta dies per tal que els interessats poguessin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions escaients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olot reunido en sesión del 29 de septiembre de 2016 acordó aprobar inicialmente el Plan de inspecciones y controles en actividades, establecimientos y espacios colectivos de la comarca a aplicar en el municipio de Olot y exponerlo al público por un plazo de treinta días para que los interesados pudieran examinar el expediente y presentar les alegaciones oportunas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte complementari del projecte bàsic i executiu d'adaptació de terreny al pati posterior de la finca del carrer Sant Joan, núm. 3.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto complementario del proyecto básico y ejecutivo de adaptación de terreno en el patio posterior de la finca de la calle Sant Joan, núm. 3.
Català: 1.2 Reglamentació referent a manteniments, revisions i inspeccions de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 1.2 Reglamentación en lo referente a mantenimiento, revisiones e inspecciones de las instalaciones frigoríficas.
Català: taquimecanògraf en idioma nacional; també realitza corresponsalia
Español: taquimecanógrafo en idioma nacional; asimismo realiza
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de can Via, sector de can Via illa 4B, de Santa Coloma de Cervelló, promogut per l'entitat mercantil Llavaneras Marítima, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva del 13 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de Can Vía, sector de Can Vía manzana 4B, de Santa Coloma de Cervelló, promovido por la entidad mercantil Llavaneras Marítima, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 13 de marzo de 2002.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, a proposta de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, a propuesta de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren a tots els efectes com a mínimes i conseqüentment qualsevol pacte més favorable establert entre el treballador/s i l'Ajuntament, amb previ acord dels representants dels treballadors, prevaldrà sobre aquest Conveni.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran a todos los efectos como mínimas y consecuentemente cualquier pacto más favorable establecido entre los trabajadores/ras y el Ayuntamiento, con previo acuerdo de los representantes de los trabajadores, prevalecerá sobre este Convenio.
Català: b) Descripció. Contracte d'obres per l'execució del projecte Museu del Neandertal de Catalunya 1a.
Español: b) Descripción Contrato de obras por la ejecución del proyecte Museu del Neandertal de Catalunya 1a.
Català: El salari i la categoria de les persones afectades han de ser els que estableixi el Conveni d'acord amb la seva nova relació laboral amb l'empresa, i es conserva en tot cas la seva antiguitat.
Español: El salario y la categoría de las personas afectadas serán los que establezca el Convenio de acuerdo con su nueva relación laboral con la empresa, conservando en todo caso su antigüedad.
Català: mitjà dels ensenyaments de formació professional i dels nivells
Español: medio de las enseñanzas de formación profesional y de los niveles
Català: Cap treballador no pot ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical, així com la llibertat d'expressió.
Español: Ningún trabajador puede ser discriminado a causa de su afiliación sindical, así como de la libertad de expresión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Això inclou analitzar i supervisar els resultats dels controls veterinaris que es portin a terme dins l'àmbit territorial de la seva competència elaborant, si escau, propostes per reparar les deficiències observades.
Español: Esto incluye, analizar y supervisar los resultados de los controles veterinarios que se lleven a cabo dentro del ámbito territorial de su competencia elaborando, si es preciso, propuestas para reparar las deficiencias observadas.
Català: Desigualtats de gènere en els processos de transmissió i adquisició de responsabilitats davant la cura i la seva influència en la salut de les dones a Catalunya".
Español: Desigualdades de género en los procesos de transmisión y adquisición de responsabilidades ante los cuidados y su influencia en la salud de las mujeres en Cataluña".
Català: la coberta inclinada de teula àrab a dues vessants
Español: obligatoria la cubierta inclinada de teja árabe
Català: Amb efectes des de l'entrada en funcionament de l'Institut, els funcionaris dels cossos d'auxiliars i agents que són destinats a l'Institut Anatòmic Forense de Barcelona i la Clínica Medicoforense de Barcelona, restaran adscrits de forma automàtica als llocs de treball de la divisió de Barcelona Ciudad dotats pressupostàriament que s'hagin de cobrir per funcionaris d'aquests cossos.
Español: Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto, los funcionarios de los cuerpos de auxiliares y agentes que están destinados en el Instituto Anatómico Forense de Barcelona y en la Clínica Médico-forense de Barcelona, quedarán adscritos de forma automática a los puestos de trabajo de la División de Barcelona Ciudad dotados presupuestariamente que tengan que cubrirse por funcionarios de estos cuerpos.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El adjudicado destino es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Les quantitats que s'han de tenir en compte són les màximes que estiguin presents, o puguin estar-ho, en un moment donat, tal com estableix el Reial decret 1254/1999.
Español: Las cantidades que se deben tener en cuenta son las máximas que estén presentes, o puedan estarlo, en un momento dado, tal como establece el Real decreto 1254/1999.
Català: - Sol·licitar l'actuació agroambiental per un mínim de 150 arnes.
Español: - Solicitar la actuación agroambiental por un mínimo de 150 colmenas.
Català: 3.2.1 Tipus de freses per a la repassada de resina.
Español: 3.2.1 Tipos de fresas para el repasado de resina.
Català: No es tenen en consideració les especialitats docents corresponents a altres cossos docents diferents del cos de participació.
Español: No se tienen en consideración las especialidades docentes correspondientes a otros cuerpos docentes diferentes del cuerpo de participación.
Català: Vist l'expedient núm. T140020/2006, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mútua de Previsió Social de Professors Músics de la Província de Girona, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0137;
Español: Visto el expediente núm. T140020/2006, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mútua de Previsió Social de Professors Músics de la Província de Girona, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0137;
Català: Coordinar i controlar la detecció de necessitats formatives i la formació del personal del Departament.
Español: Coordinar y controlar la detección de necesidades formativas y la formación del personal del Departamento.
Català: Director general de Producció, Innovació
Español: Director general de Producción, Innovación