BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'assegurar la participació pública en l'elaboració de la planificació hidrològica, l'esmentada Directiva estableix en el seu article 14 l'obligació que els estats membres vetllin perquè a cada demarcació hidrogràfica es publiquin i es posin a disposició del públic, entre d'altres, un calendari i un programa de treball sobre l'elaboració del pla hidrològic de conca amb inclusió de les mesures de consulta que cal que s'adoptin.
Español: Para asegurar la participación pública en la elaboración de la planificación hidrológica, la citada Directiva establece en su artículo 14 la obligación de que los estados miembros velen para que en cada demarcación hidrográfica se publiquen y se pongan a disposición del público, entre otros, un calendario y un programa de trabajo sobre la elaboración del plan hidrológico de cuenca con inclusión de las medidas de consulta que es preciso que se adopten.
Català: c) En relació amb els plans educatius d'entorn, com a conjunt d'actuacions a la zona educativa per potenciar la integració escolar i social de l'alumnat:	c) En relación con los planes educativos de entorno, como conjunto de actuaciones en la zona educativa para potenciar la integración escolar y social del alumnado:
Català: No obstant això, pel que fa a la prima pel sacrifici de bovins, les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb l'article 10.9.3.
Español: No obstante, en relación con la prima por el sacrificio de bovinos, las solicitudes deberán presentarse de acuerdo con el artículo 10.9.3.
Català: Com utilitzar-la.
Español: Cómo utilizarla.
Català: Els plans especials de reforma interior es poden redactar a iniciativa pública o privada, i han d'incloure les determinacions i la documentació previstos a l'article 35 del DL 1/1990.
Español: Los planes especiales de reforma interior pueden redactarse a iniciativa pública o privada, y tienen que incluir las determinaciones y la documentación previstos en el artículo 35 del DL 1/1990.
Català: - Per al lloc de treball de Físic/a: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Físico/a: 1 plaza
Català: L'enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d'aplicació del present Acord dins l'estructura professional pactada i, per consegüent, l'assignació a cadascun d'ells d'un determinat grup professional serà el resultat de la conjunta ponderació dels factors següents:
Español: El encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Acuerdo dentro de la estructura profesional pactada y, por consiguiente, la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores:
Català: Aquesta quantitat es pot incrementar d'acord amb les sol·licituds rebudes i condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Esta cantidad se puede incrementar de acuerdo con las solicitudes recibidas y condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: G/SGP: grup, subgrup professional; IAM: import anual màxim en euros.
Español: G/SGP: grupo, subgrupo profesional; IAM: importe anual máximo en euros.
Català: -2 Fer pública aquesta Resolució d'acord amb la base 15 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7915, d'11.7.2019).
Español: -2 Hacer pública la presente Resolución de acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019).
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Ramaderia, per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Agricultura i per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Indústries i Qualitat Agroalimentàries.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la subdirección general con competencia en Ganadería, por la persona titular de la subdirección general con competencia en Agricultura y por la persona titular de la subdirección general con competencia en Industrias y Calidad Agroalimentarias.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior.
Español: h) Cualquiera otra función que le encomiende su superior.
Català: Nomenar la senyora Mariona Balasch Fusté personal eventual del Departament d'Interior, assessora en l'àmbit de la comunicació corporativa, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mariona Balasch Fusté como personal eventual del Departamento de Interior, asesora en el ámbito de la comunicación corporativa, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: utilitzat transport públic.
Español: correspondientes en el caso de haber utilizado transporte público.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Taxistes de Mont-roig del Camp i Miami Platja.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Taxistes de Mont-roig del Camp i Miami Platja.
Català: c) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: c) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y debe disponerse de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Els increments per als anys 2002 i 2003 s'han d'efectuar segons el que es preveu en la disposició transitòria primera.
Español: Los incrementos para los años 2002 y 2003 se efectuarán según lo previsto en la disposición transitoria primera.
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal de Sant Martí-Penedès Superior, d'àmbit territorial a la comarca de l'Alt Penedès (Barcelona), es comprova que té els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal de Sant Martí-Penedès Superior, de ámbito territorial en la comarca de L'Alt Penedès (Barcelona), se comprueba que tiene los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Català: Si les causes no fossin greus, l'equiparació a l'accident
Español: Si las causas no fueran graves, la equiparación
Català: Els serveis prestats a les administracions públiques en qualitat de personal eventual no es valoren.
Español: Los servicios prestados a las administraciones públicas en calidad de personal eventual no se valoran.
Català: 8.3 La línia no compleix les següents condicions de seguretat reforçada en zones exigides per la reglamentació d'aplicació:
Español: 8.3 La línea no cumple las condiciones de seguridad reforzada en zonas exigidas por la reglamentación de aplicación:.
Català: d) La pertinença de les activitats dutes a terme.
Español: d) La pertinencia de las actividades realizadas.
Català: d) Termini d'execució: el termini de durada del contracte és de 20 mesos, a comptar des de la data d'inici d'execució que en el contracte es determini.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato es de 20 meses, a contar desde la fecha de inicio de la ejecución que en el contrato se determine.
Català: Administració: Formen part d'aquesta secció les persones que desenvolupen el seu treball com personal adscrit a funcions administratives a la planta.
Español: Administración: Forman parte de esta sección las personas que desempeñen su trabajo como:
Català: 1.6 Senyalització de les zones.
Español: 1.6 Señalización de las zonas.
Català: Les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, les avaries o els accidents, no siguin importants.
Español: Las procedentes de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, las averías o los accidentes, no sean importantes.
Català: informàtics, realitza operacions de càlcul i acut a les
Español: informáticos, realiza operaciones de cálculo y acude a las
Català: Per a la Policia Local la jornada de treball serà de 38,5 hores setmanals per a l'any 2003; per l'any 2004 passarà a fer 37,5 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo de la Policía Local será de 38 horas y media semanales para el año 2003 y de 37 horas y media semanales para el año 2004.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Sopa de pedres”.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Sopa de pedres”.
Català: Necessitat d'autorització administrativa.
Español: Necesidad de autorización administrativa.
Català: g.2.a) Pel fet d'haver exercit com a instructor de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,25 punts per any de servei, fins a un màxim d'1,75 punts.
Español: g.2.a) Por el hecho de haber ejercido como instructor de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, a razón de 0,25 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1,75 puntos.
Català: Els estils d'ensenyança.
Español: Los estilos de enseñanza.
Català: Resta de categories administratives: 2 mesos.
Español: Resto de categorías administrativas: 2 meses.
Català: Un dia per defunció de familiar de 3er grau de consanguinitat amb justificació i amb la finalitat d'assistir a la celebració del actes d'inhumació corresponents.
Español: Un día por fallecimiento de familiar de 3º grado de consanguinidad con justificación y con el fin de asistir a la celebración de los actos de inhumación correspondientes.
Català: El Servei Comú Processal General d'Olot assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial d'Olot.
Español: El Servicio Común Procesal General de Olot asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Olot.
Català: b) Exercir el control del compliment de les normes que regulen l'activitat comercial, les fires, l'artesania i els serveis en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Comerç, així com el compliment del marc legal vigent d'aquestes activitats, i informar sobre aquestes matèries.
Español: b) Ejercer el control del cumplimiento de las normas que regulan la actividad comercial, las ferias, la artesanía y los servicios en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Comercio, así como el cumplimiento del marco legal vigente por parte de estas actividades e informar sobre estas materias.
Català: ANUNCI de la Llar d'Infants l'Estel, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Llar d'Infants l'Estel, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Els procediments de selecció de les persones destinatàries de les accions dels Programes C i D es troben establerts a la base 5.4 d) i a la base 5.5 d) respectivament.
Español: Los procedimientos de selección de las personas destinatarias de las acciones de los Programas C y D se encuentran establecidos en la base 5.4 d) y en la base 5.5 d) respectivamente.
Català: 4.3.4 Per posseir el títol de postgrau en formació de persones adultes: 1 punt.
Español: 4.3.4 Por poseer el título de posgrado en formación de personas adultas: 1 punto.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Ensenyament i segons el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les renovacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establecen la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las renovaciones de los conciertos educativos solicitadas.
Català: Altres al·legacions de l'ACA són que s'han de minimitzar els efectes del traçat de les infraestructures, que cal procedir a l'adequada restauració quan aquesta afecti el domini públic hidràulic, i estudiar de crear uns recipients esmorteïdors dels cabals procedents de rentats de les estacions de filtratge per evitar erosions i altres efectes.
Español: Otras alegaciones de la ACÁ indican que se tienen que minimizar los efectos del trazado de las infraestructuras, proceder a su adecuada restauración cuando esta afecte al dominio público hidráulico, y estudiar realizar unos recipientes amortiguadores de los caudales procedentes de lavados de las estaciones de filtraje para evitar erosiones y otros efectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: l) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La documentació relativa a aquests tràmits es podrà examinar als efectes de la formulació d'al·legacions, en hores d'oficina, a les secretaries de les subcomissions territorials de Cooperació Local de Tarragona i de les Terres de l'Ebre, ubicades a les corresponents delegacions territorials del Govern de la Generalitat, pel que fa als àmbits territorials respectius, i a la Direcció General d'Administració Local, en la seva totalitat.
Español: La documentación relativa a estos trámites se podrá examinar a los efectos de la formulación de alegaciones, en horas de oficina, en las secretarías de las subcomisiones territoriales de Cooperación Local de Tarragona y de las Tierras del Ebro, ubicadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, respecto a los ámbitos territoriales respectivos, y en la Dirección General de Administración Local, en su totalidad.
Català: L'import de les gratificacions extraordinàries serà proporcional al temps efectivament treballat durant l'any anterior a la data de pagament de cadascuna de les gratificacions.
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias será proporcional al tiempo efectivamente trabajado durante el año anterior a la fecha de pago de cada una de las gratificaciones.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero Gestión de ayudas de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Català: Contractació de la gestió del pla d'actuació dirigit a millorar l'accessibilitat i l'acomodació dels immigrants als serveis sanitaris de la Regió Sanitària Barcelona.
Español: Contratación de la gestión del plan de actuación dirigido a mejorar la accesibilidad y el acomodo de los inmigrantes en los servicios sanitarios de la región Sanitaria Barcelona.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, nacionalitat, domicili, telèfon/fax/e-mail, empresa de procedència.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, domicilio, teléfono/fax/e-mail, empresa de procedencia.
Català: Els hàbitats que podrien resultar més alterats pel condicionament i nova obertura de trams són les vernedes i boscos de ribera afins (Alno - Padion) i, també, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera.
Español: Los hábitats que podrían resultar más alterados por el acondicionamiento y nueva apertura de tramos son las alisedas y bosques de ribera afines (Alno - Padion) y, también, alamedas, salcedas y otros bosques de ribera.
Català: L'empleat públic que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho per escrit i amb l'antelació següent:
Español: El empleado público que voluntariamente cese en su prestación de servicios debe comunicarlo por escrito y con la antelación siguiente:
Català: Interpretar el funcionament, les característiques tècniques i els paràmetres descriptors dels circuits analògics bàsics més usuals, resolts amb components discrets i amb components integrats, a partir de la documentació tècnica i els esquemes dels circuits.
Español: Interpretar el funcionamiento, características técnicas y parámetros descriptivos de los circuitos analógicos básicos más usuales, resueltos con componentes discretos y con componentes integrados, a partir de la documentación técnica y los esquemas de los circuitos.
Català: Les seccions sindicals i/o els delegats sindicals disposaran dels espais necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: Las secciones sindicales y/o los delegados sindicales dispondrán de los espacios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales.
Català: Junta de compensació del Pla parcial SPR-5, sector Santa Agnès Sud, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Junta de compensación del Plan parcial SPR-5, sector Santa Agnès Sud, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Supervisa l'adequada difusió, entre els òrgans de l'Administració Tributària, de les recomanacions del Síndic de Greuges i del Defensor del Poble.
Español: Supervisa la adecuada difusión, entre los órganos de la Administración Tributaria, de las recomendaciones del Síndic de Greuges y del Defensor del Pueblo.
Català: Oferta descentralitzada i les modalitats de formació.
Español: Oferta descentralizada y las modalidades de formación.
Català: i) Prepara la Memòria Econòmica anual de les partides pressupostàries assignades al Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: i) Prepara la Memoria Económica anual de las partidas presupuestarias asignadas al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Confronta: davant, per on té accés, en una línia de dos metres, vint centímetres, amb zona de pas i maniobres del referit local; dreta entrant a aquesta plaça, en línia de quatre metres, cinquanta centímetres, amb plaça d'aparcament número cinquanta-u; esquerra, en línia de quatre metres, cinquanta centímetres, amb plaça d'aparcament número cinquanta-tres; i fons, en línia de dos metres, vint centímetres, amb subsòl de la finca confrontant del carrer Buenaventura Muñoz, número quaranta-u.
Español: Linda: frente, por donde tiene acceso, en una línea de dos metros, veinte centímetros, con zona de paso y maniobras del referido local; derecha entrando a dicha plaza, en línea de cuatro metros, cincuenta centímetros, con plaza de aparcamiento número cincuenta y uno; izquierda, en línea de cuatro metros, cincuenta centímetros, con plaza de aparcamiento número cincuenta y tres; y fondo, en línea de dos metros, veinte centímetros, con subsuelo de la finca colindante de la calle Buenaventura Muñoz, número cuarenta y uno.
Català: b) El període hàbil general per al cérvol i la daina
Español: b) El período hábil general para el ciervo y el gamo
Català: Fita 8: se situa a l'est de la partida de la Roca Rassoladora, a l'indret anomenat Vilatorrat i a uns disset metres a l'oest del marge oest d'un sender.
Español: Mojón 8: se sitúa al este de la partida de La Roca Rassoladora, en el lugar llamado Vilatorrat y a unos diecisiete metros al oeste del margen oeste de un sendero.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia és el corresponent al certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido para la categoría de titulado/da superior sanitario/aria en odontología es el correspondiente al certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.