BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cost lloguer total: cost total de servei de lloguer durant els anys d'amortització (cost per ha del servei de collitadora per les ha de l'explotació pels anys d'amortització).
Español: Coste alquiler total: total coste de servicio en alquiler durante los años de amortización (coste por ha del servicio de cosechadora por las ha de la explotación por los años de amortización).
Català: És la combinació formada per cinc cartes correlatives del mateix coll sense que aquesta coincideixi amb les cartes més altes (exemple: 4, 5, 6, 7 i 8 de trèvol).
Español: Es la combinación formada por cinco cartas correlativas del mismo palo sin que esta coincida con las cartas más altas (ejemplo: 4, 5, 6, 7 y 8 de trébol).
Català: A les parcel·les en cantonada s'estarà al que estableixi per a les parcel·les veïnes: 0 m si és entre mitgeres i 3 m si és aïllada.
Español: En las parcelas en esquina se ajustará a lo que establezca para las parcelas vecinas: 0 m si es entre medianeras y 3 m si es aislada.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa A.D.E. Ramaders, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a l'explotació Mas de Sant Pere, situada al terme municipal de Sallent.
Español: D.E. Ramaders, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde a la explotación Mas de Sant Pere, situada en el término municipal de Sallent.
Català: Aquest Pla és el que figura a l'annex 7 d'aquest Conveni i el seu règim jurídic és el propi del Reial decret legislatiu 1/2002, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de regulació de plans i fons de pensions (a partir d'ara, LPFP), el Reglament que el desenvolupa, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer de 2004 (a partir d'ara, RPFP), el Reial decret 1588/1999, de 15 de octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre la instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb treballadors i beneficiaris, el Reial decret 1684/2007, de 14 de desembre, pel qual es modifiquen els dos anteriors, i la resta de normativa aplicable.
Español: Dicho Plan es el que figura en el anexo 7 del presente Convenio y su régimen jurídico es el propio del Real Decreto legislativo 1/2002, de 29 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Planes y Fondos de Pensiones (en adelante LPFP), el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real Decreto 304/2004, de 20 de febrero de 2004 (en adelante RPFP), el Real Decreto 1588/1999, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios, el Real Decreto 1684/2007, de 14 de diciembre, por el que se modifican los dos anteriores, y demás normativa aplicable.
Català: 1.5 Reparació d'elements.
Español: 1.5 Reparación de elementos.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, debe mencionarse el apoyo del CUR del DIUE y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al finançament de les inversions orientades a la gestió i estructura del pla de dinamització, a la identificació comercial del centre comercial obert, a les accions de servei al comerciant i al consumidor final, i a les accions de comunicació i publicitat sempre que l'estat actual del Programa de dinamització així ho aconselli, d'acord amb els imports màxims d'inversió subvencionable que es recullen en l'apartat 3.5 i els criteris de valoració i atorgament de l'apartat 3.6 de la present base.
Español: A la financiación de las inversiones orientadas a la gestión y estructura del Plan de dinamización, a la identificación comercial del centro comercial abierto, a las acciones de servicio al comerciante y al consumidor final, y a las acciones de comunicación y publicidad, siempre que el estado actual del Programa de Dinamización así lo aconseje, de acuerdo con los importes máximos de inversión subvencionable que se recogen en el apartado 3.5 y los criterios de valoración y otorgamiento del apartado 3.6 de la presente base.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès resolució de caducitat, de data 12 de maig de 2017, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160087.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado resolución de caducidad de fecha 12 de mayo de 2017, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20160087.
Català: En el cas que coincideixin diversos treballadors amb els dits càrrecs a la mateixa empresa, només pot gaudir d'aquest dret un d'ells.
Español: En el supuesto de que coincidan varios trabajadores en la misma empresa, que ostenten los citados cargos, solamente podrá disfrutar de este derecho uno de ellos.
Català: Pla d'acompanyament a la inserció
Español: Plan de acompañamiento a la inserción
Català: Així mateix es preveu la comunicació de les dades de les persones, centres i entitats premiades a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions amb la finalitat de donar-ne publicitat mitjançant el DOGC i el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se prevé la comunicación de los datos de las personas, centros y entidades premiadas a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones con la finalidad de dar publicidad mediante el DOGC y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pressupost de l'estudi: desglossat i signat pel sol·licitant i pel consultor o proveïdor.
Español: Presupuesto del estudio: desglosado y firmado por el solicitante y por el consultor o proveedor.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i a la resta de companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y al resto de compañeros.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de vint dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en aquest termini, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Aquests llocs de treball mantenen la seva adscripció orgànica i el mateix nivell de destinació, i les noves funcions que s'han d'exercir estan bàsicament contingudes en els llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: Estos puestos de trabajo mantienen su adscripción orgánica y el mismo nivel de destinación, y las nuevas funciones que deben ejercer están básicamente contenidas en los puestos modificados e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, es podrà comptar amb una ponència tècnica que presentarà a la Comissió un informe dels projectes presentats.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, se podrá contar con una ponencia técnica que presentará a la Comisión un informe de los proyectos presentados.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de 17 de setembre de 2004, de la Secretaria d'Estat de Justícia, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden de 17 de septiembre de 2004, de la Secretaría de Estado de Justicia, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gregori, de Barcelona, codi 08004195, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, a l'inici del curs 2014-15, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gregori, de Barcelona, código 08004195, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en planta baixa i tres pisos (12,50 metres).
Español: La altura máxima de la edificación se fija en planta baja y tres pisos (12,50 metros).
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/115/2011, de 2 de juny, es van aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes i es va obrir la convocatòria pública per a l'any 2011 (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011).
Español: Mediante la Orden ENS/115/2011, de 2 de junio, se aprobaron las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas y se abrió la convocatoria pública para el año 2011 (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011).
Català: Davant la situació econòmica en què es troben els municipis i les entitats municipals descentralitzades, la Diputació de Tarragona pretén, amb la formulació del PAM, que els ens locals, en funció de la seva planificació i els seus recursos, realitzin actuacions dins dels programes següents:
Español: Ante la situación económica en que se encuentran los municipios y entidades municipales descentralizadas, la Diputación de Tarragona pretende, con la formulación del PAM, que los entes locales en función de su planificación y sus recursos realicen actuaciones dentro de los programas siguientes:
Català: 1.2 La regulació de les variants Jòquer i Combi 3, amb les quals la persona jugadora d'aquesta loteria pot triar també participar simultàniament en una o més de les variants d'aquesta que es puguin establir.
Español: 1.2 La regulación de las variantes Jòquer y Combi 3, con las que la persona jugadora de esta lotería puede escoger también participar simultáneamente en una o más de las variantes de ésta que se puedan establecer.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre els telèfons 012-112.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre los teléfonos 012-112.
Català: Els conductors estaran obligats a efectuar el manteniment dels seus vehicles i el control de nivells d'oli, aigua, hidràulic i pressió de rodes.
Español: Los conductores estarán obligados a efectuar el mantenimiento de sus vehículos y el control de niveles de aceite, agua, hidráulico y presión de ruedas.
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada a l'acció, per tant, aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada a la acción, por lo tanto estos gastos se deberán presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputa
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació de la cornisa, baranes i paviment de la coberta de l'edifici G (galeries de tir) de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación de la cornisa, barandillas y pavimento de la cubierta del edificio G (galerías de tiro) de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La prospecció minera, la fotogeologia i els sensors remots com a mètode de prospecció.
Español: La prospección minera, la fotogeología y los sensores remotos como método de prospección.
Català: Així mateix, l'acceptació o renúncia de l'herència fideïcomesa no es pot fer en part ni condicionalment.
Español: Asimismo, la aceptación o renuncia de la herencia fideicomitida no se puede hacer en parte ni condicionalmente.
Català: Relacions laborals individuals i col·lectives.
Español: Relaciones laborales individuales y colectivas.
Català: El descens de la producció es calcularà d'acord amb l'annex 2 d'aquesta disposició, tenint en compte que per al càlcul s'ha de comparar el període de referència que estableix el punt 4.1.1 amb el període entre l'1 d'octubre de 2004 i el 30 d'abril de 2005.
Español: El descenso de la producción se calculará de acuerdo con el anexo 2 de esta disposición, teniendo en cuenta que para el cálculo debe compararse el período de referencia que establece el punto 4.1.1 con el período entre el 1 de octubre de 2004 y el 30 de abril de 2005.
Català: En aquells casos en que l'edificació limiti amb equipaments i/o sòls fora del sector, s'haurà de mantenir una separació mínima de 3,00 m.
Español: En aquellos casos en que la edificación limite con equipamientos y/o suelos fuera del sector, tendrá que mantenerse una separación mínima de 3,00 m.
Català: Dins el concepte de "treball efectiu", s'entendran els horaris compresos en el temps utilitzat en les jornades continuades, com a descans, el temps per l'entrepà, i altres interrupcions, en el supòsit que per normativa legal o acord entre ambdues parts, o per la pròpia organització del treball, s'entenguin com a incloses en la jornada diària de treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo, se entenderán los horarios comprendidos en los horarios utilizados en las jornadas continuadas, como descanso. El bocadillo, y otras interrupciones, en el supuesto que por la normativa legal o de acuerdo entre las partes, o por la propia organización del trabajo, se entiendan como incluidas en la jornada diaria de trabajo.
Català: Lleida-Alcoletge", dels termes municipals de Lleida i Alcoletge, en data 28 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Lleida-Alcoletge", de los términos municipales de Lleida y Alcoletge, en fecha 28 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Experiència professional en la gestió de llistes d'espera quirúrgiques.
Español: Experiencia profesional en la gestión de listas de espera quirúrgicas.
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini màxim de 10 dies després de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento debe presentarse en el plazo máximo de 10 días después de la publicación de la resolución de concesión de ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: a) Previsió d'ingressos i despeses totals de l'entitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model adjunt al formulari de sol·licitud).
Español: a) Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según modelo adjunto al formulario de solicitud).
Català: Rendiments especials realitzats per un departament, un grup o un equip a requeriment de la Presidència.
Español: Rendimientos especiales realizados por un departamento, grupo o equipo a requerimiento de la presidencia.
Català: Potenciar les bones pràctiques en la cura de
Español: Potenciar las buenas prácticas en el cuidado de
Català: Les subvencions regulades a aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra subvenció concedida amb la mateixa finalitat, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la sol·licitud de subvenció la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra subvención concedida con la misma finalidad, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de subvención la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Van a càrrec del concessionari.
Español: Van a cargo del concesionario.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, de notificació de la Resolució de 10 de juliol de 2012 de l'expedient disciplinari núm. 10/12-ED al funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra titular de la targeta d'identitat professional núm. 5002.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, de notificación de la Resolución de 10 de julio de 2012 del expediente disciplinario núm. 10/12-ED al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 5002.
Català: L'altura màxima permesa serà de 10 metres, fins al remat del carener, podent ser ultrapassada només pels elements tècnics de les instal·lacions.
Español: La altura máxima permitida estará de 10 metros, hasta el remate de la cumbrera, pudiendo ser rebasado solo por los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: - En els articles 214 i 225, s'afegeixen les condicions derivades de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural- Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals- emès el 4 de juliol de 2013.
Español: - En los artículos 214 y 225, se añaden las condiciones derivadas del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural- Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales- emitido el 4 de julio de 2013.
Català: La Secretaria per a la Immigració assumeix que la política de ciutadania i immigració promoguda des del Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008 implica treballar de manera conjunta tot establint vincles amb diferents actors.
Español: La Secretaría para la Inmigración asume que la política de ciudadanía e inmigración promovida desde el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008 implica trabajar de forma conjunta estableciendo vínculos con diferentes actores.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'elecció dels quatre representants dels bombers voluntaris de la Generalitat a proposta de les associacions i dels quatre representants dels bombers voluntaris de la Generalitat per brigades al Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la elección de los cuatro representantes de los bomberos voluntarios de la Generalidad a propuesta de las asociaciones y de los cuatro representantes de los bomberos voluntarios de la Generalidad por brigadas en el Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les actuacions subvencionables són les que preveuen la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: Las actuaciones subvencionables son las que prevén la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: El Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, estableix el règim jurídic d'atribució d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s'indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament sol·licitant, d'acord amb el nombre d'habitants inscrits en el padró i amb els trams de població establerts en el Decret.
Español: El Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, establece el régimen de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento solicitante, de acuerdo con el número de habitantes inscritos en el padrón y con los tramos de población establecidos en el Decreto.
Català: característiques físiques i dates de caducitat.
Español: características físicas y fechas de caducidad.
Català: Disposició dels cables: portell
Español: Disposición de los cables: tresbolillo
Català: Tanmateix compliran amb l'obligació regulada a l'article 19.
Español: Aun así cumplirán con la obligación regulada al artículo 19.
Català: tindran lliure accés a totes les instal·lacions i centres de
Español: tendrán libre acceso a todas las instalaciones y los centros de trabajo
Català: g) Tres vocals representants del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: g) Tres vocales representantes del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: I, en aquest sentit, no es poden alterar injustificadament les quantitats i valoracions que s'incloguin en els treballs amb contingut econòmic.
Español: Y, en este sentido, no se pueden alterar injustificadamente las cantidades y valoraciones que se incluyan en los trabajos con contenido económico.
Català: La reincidència per comissió de més d'una infracció greu quan aquesta infracció hagi estat declarada per resolució ferma en via administrativa.
Español: La reincidencia por comisión de más de una infracción grave cuando esta infracción haya sido declarada por resolución firme en vía administrativa.
Català: En cas que els 3 anys de serveis es facin en grups diferents, es computa per tots 3 anys l'import corresponent al grup del cos o l'escala en el qual estigui en actiu el treballador/a en el moment del venciment del trienni.
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicios se hagan en grupos diferentes, se computa por los 3 años el importe correspondiente al grupo del cuerpo o la escala en el cual esté en activo el trabajador/a en el momento de vencer el trienio.
Català: Es recollirà la informació relativa al sostre de nova implantació, tant del sòl urbà (distingint entre el consolidat i no consolidat), com del sòl urbanitzable delimitat (i no delimitat si fos el cas).
Español: Se recogerá la información relativa al techo de nueva implantación, tanto del suelo urbano (distinguiendo entre el consolidado y no consolidado), como del suelo urbanizable delimitado (y no delimitado si fuese el caso).