BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.6.3 Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: 23.6.3 Sin embargo, el órgano concedente podrá otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: En cas que el treballador ho sol·liciti expressament i per escrit a l'empresa, cal retenir-li la quota sindical que el treballador li indiqui i ingressar-la en el compte bancari de la plaça que li assenyali.
Español: Si el trabajador lo solicite expresamente y por escrito a la empresa, ésta le retendrá la cuota sindical que el trabajador le indique y la ingresará en la cuenta bancaria de la plaza que le señale.
Català: Les tasques de control analític amb valor oficial que han de fer les administracions públiques per a complir les disposicions d'aquesta Llei s'han d'efectuar en els establiments acreditats de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública.
Español: Las tareas de control analítico con valor oficial que deben realizar las administraciones públicas para el cumplimiento de las disposiciones de la presente Ley han de efectuarse en los establecimientos acreditados de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública.
Català: h) Garantir la preparació i la qualitat dels productes d'aqüicultura per a la seva comercialització.
Español: h) Garantizar la preparación y la calidad de los productos de acuicultura para su comercialización.
Català: d) Un informe del Departament d'agricultura, ramaderia i pesca, si no és comprès en un pla sectorial agrari.
Español: Un informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, si no es comprendido en un plan sectorial agrario.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/658/2016, de 9 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per l'Acord del Govern de 5 de juliol de 1996, es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre en Tècniques Avançades de Producció, i va ser integrat a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat de Catalunya, amb la denominació de Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 5 de julio de 1996, se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro en Técnicas Avanzadas de Producción, y se integró en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña, con la denominación de Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: l) Informar dels indicadors d'acompliment i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació a l'FSE, en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: l) Informar de los indicadores de desempeño y de los resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación ante el FSE, en la forma que establezca el órgano competente.
Català: 5.6 La resolució d'atorgament dels ajuts la dictarà el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, per delegació del conseller de Treball i Indústria.
Español: 5.6 La resolución de otorgamiento de las ayudas la dictará el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, por delegación del consejero de Trabajo e Industria.
Català: Social, per destinar-lo a les finalitats pròpies de la
Español: Social, para destinarlo a los fines propios de la Fundación;
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2937/2009, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 5 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 186);
Español: Mediante la Resolución GAP/2353/2009, de 21 de octubre (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 186);
Català: En tot cas, s'han de respectar les condicions més beneficioses existents a l'aprovació del present Conveni.
Español: En cualquier caso, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes a la aprobación del presente Convenio.
Català: Supervisar la tramitació dels expedients de verificació prèvia a l'accés a la condició de membre i/o entitat adherida, i els d'admissió, suspensió i exclusió de cotització de valors negociats exclusivament a la Borsa de Barcelona.
Español: Supervisar la tramitación de los expedientes de verificación previa al acceso a la condición de miembro y/o entidad adherida, y los de admisión, suspensión y exclusión de cotización de valores negociados exclusivamente en la Bolsa de Barcelona.
Català: L'edificació haurà de separar-se:
Español: La edificación deberá separarse:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 9.50 hores del 22.4.2004 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació empresarial de transports públics per carretera de la província de Girona (ASE Trans-Girona), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 9.50 horas del 22.4.2004 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial de transports públics per carretera de la província de Girona (ASE Trans-Girona), cuyos ámbitos son:
Català: 14.5 Les comissions d'avaluació es regiran pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 14.5 Las comisiones de evaluación se regirán por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: El volum màxim anual seria de 33.000 m3/any que, per a les 22 ha de reg suposaria una dotació de 1.500 m3/ha/any.
Español: El volumen máximo anual sería de 33.000 m3/año que, para las 22 ha de riego supondría una dotación de 1.500 m3/ha/any.
Català: Es defineix com el valor mitjà en km/línia de les línies aèries de mitjana tensió, incloent-hi totes les derivacions, principals i secundàries.
Español: Se define como el valor medio en km/línea de las líneas aéreas de media tensión, incluyendo todas las derivaciones, principales y secundarias.
Català: De les facultats i les escoles universitàries, de les àrees acadèmiques i de la delegació de funcions
Español: De las facultades y las escuelas universitarias, de las áreas académicas y de la delegación de funciones
Català: Tramitar els expedients iniciats en la seva demarcació en matèria de jocs i espectacles, i elevar la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent.
Español: Tramitar los expedientes iniciados en su demarcación en materia de juegos y espectáculos, y elevar la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente.
Català: Entitat: Consorci Museu Memorial de l'Exili.
Español: Entidad: Consorcio Museo Memorial del Exilio.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluída en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: c) La computació del complement de productivitat, assistència i puntualitat es farà per dotzenes parts, a cadascuna de les quals correspondrà l'assistència i el compliment de l'horari d'1 mes.
Español: c) El cómputo del complemento de productividad, asistencia y puntualidad se hará por doceabas partes, a cada una de las cuales corresponderá la asistencia y el cumplimiento del horario de 1 mes.
Català: Ocupa una superfície útil de dinou metres cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de diecinueve metros cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: La durada del període de vacances és de 23 dies laborables, que es poden gaudir com a màxim amb 3 torns amb l'excepció de casos molt justificats o per raons d'estudis dels empleats.
Español: La duración del período anual de vacaciones es de 23 días laborables, que se pueden disfrutar como máximo con 3 turnos con la excepción de casos muy justificados o por razones de estudios de los empleados.
Català: 2.1 L'ajut té per finalitat garantir el préstec que les entitats detallades a la base reguladora 3 poden sol·licitar a l'ICF per donar cobertura a les seves necessitats immediates de tresoreria o per fer front a les seves obligacions a curt termini (amb venciment no superior a un any), i contribuir a la reactivació de l'activitat habitual que desenvolupaven amb anterioritat al 14 de març del 2020.
Español: 2.1 La ayuda tiene por finalidad garantizar el préstamo que las entidades detalladas en la base reguladora 3 pueden solicitar al ICF para dar cobertura a sus necesidades inmediatas de tesorería o para hacer frente a sus obligaciones a corto plazo (con vencimiento no superior a un año), y contribuir a la reactivación de la actividad habitual que desarrollaban con anterioridad al 14 de marzo de 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2009, per la qual es resol la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball vacants de l'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior i de l'Àrea de Serveis Lingüístics del grup A2 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior y del Área de Servicios Lingüísticos del grupo A2 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Concepte: adequació sotacoberta local joves.
Español: Concepto: adecuación bajocubierta local jóvenes.
Català: Cases aparellades: 120 m² sòl x 8 = 960 m² sòl
Español: Cases aparejadas: 120 m² suelo x 8 = 960 m² suelo
Català: Impostos especials (IV).
Español: Impuestos especiales (IV).
Català: La participació dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals, a l'Autoritat Portuària de Tarragona, es canalitza mitjançant els delegats de prevenció i, si escau, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut, de naturalesa paritària i col·legiada.
Español: La participación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales, en la Autoridad Portuaria de Tarragona, se canalizará a través de los delegados de prevención y, en su caso, del Comité de Seguridad y Salud, de naturaleza paritaria y colegiada.
Català: L'objecte de la societat és l'activitat regulada pel Decret 175/1990, de 17 de abril i per l'Ordre de 27 de setembre de 1989, ambdós de la Generalitat de Catalunya, activitat consistent en la prestació de serveis de laboratori d'assaigs de materials per al control de qualitat de l'edificació i comprèn, entre d'altres, l'assaig de distints materials, fabricació i conservació de provetes, comprovació de resistències i anàlisi de terres i exclou expressament del seu objecte social el control de qualitat per a la construcció i obres públiques.
Español: El objeto de la sociedad es la actividad regulada por el Decreto 175/1990, de 17 de abril y por la Orden de 27 de septiembre de 1989, ambos de la Generalidad de Cataluña, actividad consistente en la prestación de servicios de laboratorio de ensayos de materiales para el control de calidad de la edificación y comprende, entre otros, el ensayo de distintos materiales, fabricación y conservación de probetas, comprobación de resistencias y análisis de tierra y excluye expresamente de su objeto social el control de calidad para la construcción y obras públicas.
Català: Comprovació de dades i càlculs.
Español: Comprobación de datos y cálculos.
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El seu període de prova no tindrà una durada superior a les tres setmanes, independentment de la categoria professional.
Español: Su período de prueba no tendrá una duración superior a les tres semanas, independientemente de la categoría profesional.
Català: Motiu: educació en valors (coordinació tècnica i lloguer d'espais).
Español: Motivo: educación en valores (coordinación técnica y alquiler de espacios).
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 16 d'abril de 2013 relatiu a l'ABS de Malgrat de Mar.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 16 de abril de 2013 relativo al ABS de Malgrat de Mar.
Català: 1.3 Identifica els requisits inherents a la tramitació dels documents als organismes competents.
Español: 1.3 Identifica los requisitos inherentes a la tramitación de los documentos en los organismos competentes.
Català: Això fa que persisteixin els elements que van donar lloc l'any passat a la posada en marxa per part del Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, d'un programa específic de treball i formació per a aquest col·lectiu amb l'objectiu d'afavorir una inserció socio-laboral i evitar que aquestes situacions esdevinguin marginals i endèmiques, i intervenir per tal de millorar les seves condicions personals, socials, familiars i d'ocupabilitat.
Español: Esto hace que persistan los elementos que dieron lugar el año pasado a la puesta en marcha por parte del Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña de un programa específico de trabajo y formación para este colectivo con el objetivo de favorecer una inserción socio-laboral y evitar que estas situaciones se conviertan en marginales y endémicas, e intervenir con el fin de mejorar sus condiciones personales, sociales, familiares y de empleo.
Català: Jordi Planella Pujol, cap de la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Jordi Planella Pujol, jefe de la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Drets de connexió: 49,30 euros.
Español: Derechos de conexión: 49,30 euros.
Català: —6 El termini per a la presentació de sol·licituds és de l'1 al 29 d'octubre de 2015, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo para presentar solicitudes es del 1 al 29 de octubre de 2015, ambos inclusive.
Català: Tot el temps de treball desenvolupat que superi aquest termini màxim es valorarà com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere este plazo máximo se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la gradación mencionada.
Català: Les places objecte del present Programa es podran convocar fins el 31 de desembre de 2007 i les justificacions corresponents es presentaran al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Las plazas objeto del presente Programa se podrán convocar hasta el 31 de diciembre de 2007 y las justificaciones correspondientes se presentarán al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Un cop comprovat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent i, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre centre docents estrangers a Espanya, i l'Ordre de 5 de novembre de 1999, per la qual es fa pública la relació de centres francesos a Espanya que han obtingut la corresponent autorització i l'Ordre de 17 de desembre que modifica la de 5 de novembre de 1999;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente y, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre centros docentes extranjeros en España, y la Orden de 5 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la relación de centros franceses en España que han obtenido la correspondiente autorización y la Orden de 17 de diciembre que modifica la de 5 de noviembre de 1999;
Català: Col·labora en la planificació de la condicionalitat dels ajuts agrícoles.
Español: Colabora en la planificación de la condicionalidad de las ayudas agrícolas.
Català: Empreses adherides a diferents programes de bones pràctiques a l'àmbit marí
Español: Empresas adheridas a diferentes programas de buenas prácticas en el ámbito marino
Català: 38.1 La formació objecte de subvenció és la que es realitzi en el període comprès entre els tres mesos anteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social, o la data d'alta en la Mutualitat del col·legi professional que correspongui, i el dos anys posteriors a la data esmentada.
Español: 38.1 La formación objeto de subvención será la que se realice en el periodo comprendido entre los tres meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social, o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda, y los dos años posteriores a la citada fecha:
Català: —4 Les condicions, la finalitat de les subvencions i els criteris de valoració de la petició, els requisits per sol·licitar-les, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud són els establerts a la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Español: —4 Las condiciones, la finalidad de las subvenciones y los criterios de valoración de la petición, los requisitos para solicitarlas, los documentos y la información que se han de adjuntar a la solicitud son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de Desballestaments, SL, per a l'activitat de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d'ús per a la venda de peces de recanvi aprofitables i la seva recuperació, amb adreça a l'avinguda Bisbal, s/n, del terme municipal de Mont-ras.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de Desballestaments, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso para la venta de piezas de recambio aprovechables y su recuperación, con dirección en la avenida Bisbal, s/n, del término municipal de Mont-ras.
Català: D2 personal de serveis especialit., netejadora.
Español: D2 personal de servicios especial., limpiadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació de l'anunci de licitació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación del anuncio de licitación de una obra.
Català: Reducció de jornades, així com trasllats totals o parcials de les instal·lacions.
Español: Reducción de jornadas, así como traslados totales o parciales de las instalaciones.