BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar algunes iniciatives de participació ciutadana que promouen aquestes pràctiques i mostrar-se sensible pels problemes mediambientals.
Español: Identificar algunas iniciativas de participación ciudadana que promueven estas prácticas y mostrarse sensible por los problemas medioambientales.
Català: Modificació de Pla general per a la regulació d'aparcaments en planta soterrani, de Puigcerdà
Español: Modificación de Plan general para la regulación de aparcamientos en planta sótano, de Puigcerdà
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des del 10 d'abril fins al 5 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el 10 de abril hasta el 5 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: Entitat: Recerca i Formació.
Español: Entidad: Recerca i Formació.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació residencial Pla de Can Figueres.
Español: Objeto: urbanización de la actuación residencial Pla de Can Figueres.
Català: Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al registre mercantil o al registre corresponent.
Español: Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el registro mercantil o en el correspondiente registro.
Català: Dirigits al conjunt del personal al servei de l'ens local per tal de complementar la seva formació i capacitar-los per a la millor realització de les polítiques locals de participació.
Español: Dirigidos al conjunto del personal al servicio del ente local para complementar su formación y capacitarlos para la mejor realización de las políticas locales de participación.
Català: Balcons oberts que no sobresurtin més de 20 cm., sense que ocupin en la seva llargària més de 1/3 de la longitud de la façana.
Español: Balcones abiertos que no sobresalgan más de 20 cm, sin que ocupen en su largada más de 1/3 de la longitud de la fachada.
Català: 6.3. Els sol·licitants espanyols o sol·licitants estrangers residents a Espanya que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: 6.3 Los solicitantes españoles o solicitantes extranjeros residentes en España que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio según el Esquema Nacional de Seguridad (Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica)
Català: Realització i valoració dels controls de pes/volum i registres de les primeres matèries i auxiliars quan les especificacions requerides per les diferents elaboracions que cal fer poden portar a confusió.
Español: Realización y valoración de los controles de peso/volumen y registros de las materias primas y auxiliares cuando las especificaciones requeridas por las diferentes elaboraciones a hacer llevan a confusión.
Català: Per tant, la capacitat de l'activitat davant accidents i catàstrofes naturals s'avalua com a moderada, sempre que es compleixin les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por lo tanto, la capacidad de la actividad ante accidentes y catástrofes naturales se evalúa como moderada, siempre que se cumplan las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Sense l'horari de distribució irregular, no existiria el lloc de treball i seria impossible realitzar les tasques per les quals s'han creat.
Español: Sin el horario de distribución irregular, no existiría el puesto de trabajo y sería imposible realizar las tareas propias para las que se han creado.
Català: 19.1 Per al compliment de les seves funcions, el Consorci pot tenir un patrimoni propi, format pel conjunt de béns, drets i obligacions de qualsevol classe que li siguin adscrits i pels que en el futur adquireixi o li siguin incorporats.
Español: 19.1 Para el cumplimiento de sus funciones, el Consorcio puede tener un patrimonio propio, formado por el conjunto de bienes, derechos y obligaciones de cualquier clase que le sean adscritos y por los que en el futuro adquiera o le sean incorporados.
Català: Treballadors que presten els seus serveis en les àrees productives, muntatge, parts, qualitat i magatzems, utilitzant per a això les màquines, les eines i els estris que hi ha en els diferents llocs de treball per a l'obtenció de la producció que en cada cas s'assigni.
Español: Trabajadores que prestan sus servicios en las áreas productivas, montaje, partes, calidad y almacenes, utilizando para ello las máquinas, herramientas y útiles existentes en los distintos puestos de trabajo para la obtención de la producción que en cada caso se asigne.
Català: b) Justificar davant l'Agència Catalana del Consum la realització de les activitats objecte de subvenció dins el termini atorgat a aquest efecte.
Español: b) Justificar ante la Agencia Catalana del Consumo la realización de las actividades objeto de subvención dentro del plazo otorgado a este efecto.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda modificar les bases i les convocatòries d'ajuts vigents de l'Institut Català de les Empreses Culturals que es tramiten en règim de concurrència competitiva per preveure la publicació de les resolucions en substitució de la seva notificació individual, en aquelles que no ho prevegin, introduint l'apartat següent:
Español: De acuerdo con el articulo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda modificar las bases y las convocatorias de ayudas vigentes del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva para prever la publicación de las resoluciones en sustitución de su notificación individual, en aquellas que no lo prevean, introduciendo el apartado siguiente:
Català: Nom del lloc: responsable d'Obres d'Ajut a la Inversió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Obras de Ayuda a la Inversión.
Català: En aquest sentit, el present Decret té per objecte ampliar la representació de les entitats públiques a l'Observatori i adaptar la denominació dels òrgans que en formen part a la nova estructura de la Generalitat.
Español: En este sentido, el presente Decreto tiene por objeto ampliar la representación de las entidades públicas en el Observatorio y adaptar la denominación de los órganos que forman parte a la nueva estructura de la Generalidad.
Català: temps no superior als 15 minuts després de l'arribada dels autocars als
Español: tiempo no superior a 15 minutos después de la llegada de los autocares a
Català: a) Declaració responsable de l'existència d'altres subvencions, ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, amb indicació de la quantitat sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troba en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: a) Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones, ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, con indicación de la cantidad solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentra en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment i execució del Pla formatiu, així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l'assistència dels participants a les accions formatives, degudament signats per aquests i segons els requisits mínims que s'estableixin.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento y ejecución del Plan formativo, así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de los participantes a las acciones formativas, debidamente firmados por los mismos y según los requisitos mínimos que se establezcan.
Català: El pagament de la subvenció s'efectua mitjançant tres lliuraments: el primer, una bestreta del 50% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió; el segon, del 30%, que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat el 25% de l'import de la subvenció, i el tercer, del 20% restant, que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció.
Español: El pago de la subvención se efectua mediante tres entregas: el primero, un anticipo del 50% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión; el segundo, del 30%, que se tramita después que la beneficiaria haya justificado el 25% del importe de la subvención, y el tercero, del 20% restante, que se tramita una vez la beneficiaria haya justificado correctament la aplicación del 100% del importe de la subvención.
Català: La responsable del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres.
Español: La responsable del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras.
Català: b) En cas de malaltia comuna que no exigeixi hospitalització, si és la primera baixa dins de l'any, la quantitat necessària fins a assolir el 100% del salari mensual més el plus d'antiguitat; a partir de la segona baixa inclusivament, i a comptar des del trentè dia, el 100% del salari mensual més el plus d'antiguitat.
Español: b) En caso de enfermedad común que no exija hospitalización, si es la primera baja dentro del año, a la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100% del salario mensual más plus de antigüedad; a partir de la segunda baja inclusive, y a contar desde el trigésimo día (30), el 100% del salario mensual más plus de antigüedad.
Català: Grup III un increment del 4,00% amb efectes des de l'01/01/2020.
Español: Grupo III un incremento del 4,00% con efectos des del01/01/2020.
Català: Reducció de l'àmbit territorial del Pla parcial Mas
Español: Reducción del ámbito territorial del Plan parcial
Català: referència a la durada de les llicències governatives, es donen
Español: duración de las licencias gubernativas, se dan en cuanto a la
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un edifici per implantació d'una empresa d'esports d'aventura a la carretera N-230, promoguda per Rafting Ribagorça SL, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un edificio para implantación de una empresa de deportes de aventura en la carretera N-230, promovida por Rafting Ribagorça, SL, en El Pont de Suert.
Català: Tipus d'infracció i problemàtica associada.
Español: Tipos de infracción y problemática asociada.
Català: Índex d'edificabilitat de parcel·la
Español: Índice de edificabilidad de parcela
Català: —1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió salarial per a 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: En cada cas s'especifica el personal monitor i l'import concedit i, si escau, el personal monitor denegat amb la causa de denegació corresponent.
Español: En cada caso se especifica el personal monitor y el importe concedido y, si procede, el personal monitor denegado con la correspondiente causa de denegación.
Català: A proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El temps de lactància es podrà acumular en la seva equivalència en dies.
Español: El tiempo de lactancia se podrá acumular en su equivalencia en días.
Català: c) En cas de societats civils privades (SCP), còpia de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: c) En el caso de sociedades civiles privadas (SCP), copia de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni col·lectiu cal
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso/a.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo/a.
Català: 9.2 També procedeix el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tot el que s'ha esmentat al present article ha de ser d'aplicació, llevat d'acord entre les parts.
Español: Todo lo indicado en el presente artículo será de aplicación, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Les renúncies hauran d'estar formalitzades per l'/la investigador/a responsable.
Español: Las renuncias deberán estar formalizadas por el/la investigador/a responsable.
Català: RESOLUCIÓ INT/129/2005, d'11 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01601, 01602, 01603, 01604 i 01605 de la loteria Pica 3 dels dies 3, 4, 5, 6 i 7 de gener de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/129/2005, de 11 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01601, 01602, 01603, 01604 y 01605 de la lotería Pica 3 de los días 3, 4, 5, 6 y 7 de enero de 2005, respectivamente.
Català: b) Organitzar i gestionar el fitxer d'entitats col·laboradores del SOC.
Español: b) Organizar y gestionar el fichero de entidades colaboradoras del SOC.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/adjunta a la Direcció dels equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante la cual se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/adjunta a la Dirección de los equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: No es valoren els cursos repetits impartits pel mateix organisme.
Español: No se valorarán los cursos repetidos impartidos por el mismo organismo.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: b) Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions.
Español: b) Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: para obtener destino en puestos de distinta categoría profesional y, si las hay, especialidad, de la misma área de funciones.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de la Comissaria dels Mossos d'Esquadra a Gràcia, districte de Gràcia a Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de la Comisaría de los Mossos d'Esquadra en Gràcia, distrito de Gràcia en Barcelona.
Català: Amb la multiplicació i/o regeneració, les entitats subvencionades han de proporcionar, com a mínim, per a cada varietat local el nombre de llavors que indiqui la instrucció tècnica que el DARP publicarà a tal efecte a la web del DARP, sense perjudici que l'entitat pugui generar-ne més quantitat, ja sigui per raons de diversitat biològica o per a l'ús propi del banc o els seus projectes/activitats.
Español: Con la multiplicación y/o regeneración, las entidades subvencionadas deberán proporcionar, como mínimo, para cada variedad local el número de semillas que indique la instrucción técnica que el DARP publicará a tal efecto en la web del DARP, sin perjuicio que la entidad pueda generar más cantidad, ya sea por razones de diversidad biológica o para el uso propio del banco o sus proyectos/actividades.
Català: 2.7 Activitats de formació permanent: participació en activitats de formació permanent incloses al pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament o del de Benestar Social o bé organitzades per les universitats o reconegudes pel Departament d'Ensenyament, o organitzades o reconegudes per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: 2.7 Actividades de formación permanente: participación en actividades de formación permanente incluidas en el plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza o del de Bienestar Social o bien organizadas por las universidades o reconocidas por el Departamento de Enseñanza, u organizadas o reconocidas por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Responsable d'Obres, Regadius i Coordinació.
Español: Responsable de Obras, Regadíos y Coordinación.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2766/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza el tancament parcial definitiu i es modifica l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de taps d'alumini de l'empresa Axilone Metal, SAU, situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. BA20020025-T).
Español: RESOLUCIÓN TES/2766/2019, de 15 de octubre, por la que se autoriza el cierre parcial definitivo y se modifica la autorización ambiental de la actividad de fabricación de tapones de aluminio de la empresa Axilone Metal, SAU, situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. BA20020025-T).
Català: h) Justificants d'altes i baixes a la Seguretat Social.
Español: h) Justificantes de altas y bajas a la Seguridad Social.
Català: A aquesta puntuació, s'hi sumen fins a 50 punts, de conformitat amb els següents criteris objectius previstos en l'informe tècnic a què es fa referència a la base 1.3.
Español: A esta puntuación se suman hasta 50 puntos, de conformidad con los siguientes criterios objetivos previstos en el informe técnico a que se hace referencia en la base 1.3.
Català: 15.2.2 Documentació relativa a l'actuació de contractació laboral:
Español: 15.2.2 Documentación relativa a la acción contratación laboral:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública y ha de dirigirse a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Protegir la bosquina de roure que fa de límit nord del SAUI-3 de Melianta.
Español: Proteger el boscaje de roble que hace de límite norte del SAUI-3 de Melianta.
Català: Hi tenen dret tots els treballadors fixos de plantilla.
Español: Tienen derecho a él todos trabajadores fijos plantilla.
Català: El compliment del deure de publicar la informació relativa a subvencions i ajuts atorgats, establert a la lletra c) de l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, es fa efectiu, per als subjectes que s'hi troben obligats, mitjançant la tramesa d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, al qual s'hi ha de poder accedir des del Portal de la transparència de Catalunya.
Español: El cumplimiento del deber de publicar la información relativa a subvenciones y ayudas otorgadas, establecido en la letra c) del artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se hace efectivo, para los sujetos que se encuentran obligados, mediante el envío de esta información al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, al que se debe poder acceder desde el Portal de la transparencia de Cataluña.
Català: La superfície d'ocupació serà de 29,50m² la passera 1 i 34,85m² la passera 2.
Español: La superficie de ocupación será de 29,50m² la pasarela 1 y 34,85m² la pasarela 2.
Català: Pel que fa als guants, se n'ha d'entregar 5 parells mensuals de cautxú o similar als treballadors que els utilitzen, excepte dels qui pertanyen a seccions d'extracció de vísceres i de treball amb ganivet, als quals cal lliurar-ne 8 parells mensuals.
Español: Por lo que respecta a guantes, se entregarán cinco pares mensuales, de caucho o similar a todos los trabajadores que los utilicen, con excepción de los que pertenecen a secciones de extracción de vísceras y de trabajos con cuchillo, que se les entregarán ocho pares de guantes mensuales.
Català: En aquest cas haurà d'iniciar els tràmits per proveir el lloc de forma reglamentària.
Español: En este caso tendrá que iniciar los trámites para proveer el puesto de forma reglamentaria.
Català: Suspensió temporal de l'atorgament de llicències comercials
Español: Suspensión temporal del otorgamiento de licencias comerciales