BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre les bases per a la selecció d'un enginyer industrial i la creació d'una borsa de treball (DOGC núm. 7737, de 30.10.2018).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre las bases para la selección de un ingeniero industrial y la creación de una bolsa de trabajo (DOGC núm. 7737, de 30.10.2018).
Català: Ser consultats, a través dels seus representants legals, sobre les decisions relatives a l'organització del treball que impliquin una modificació substancial en les condicions de treball, classificacions i categories professionals.
Español: Ser consultados, a través de sus representantes legales, de las decisiones relativas a la organización del trabajo, que supongan modificación sustancial en las condiciones de trabajo, clasificaciones y categorías profesionales.
Català: En el cas que l'IPC interanual per Catalunya, del període octubre 2002-octubre 2003, incrementat de 0,4 punts, sigui superior a l'increment pactat, 3,9%, els conceptes: salari base, antiguitat, hores extraordinàries, plusos i guàrdies, que es contemplen en l'annex 1, es revisaran i recalcularan en el mateix percentatge que el que excedeixi del 3,9% i amb efectes 1 de gener de 2003.
Español: En el caso en que el IPC interanual para Cataluña, del período octubre 2002-octubre 2003, incrementado en 0,4 puntos, sea superior al incremento pactado, un 3,9%, los conceptos: salario base, antigüedad, horas extraordinarias, pluses y guardias, que se contemplen en el anexo 1, se revisarán y recalcularán en el mismo porcentaje que el que exceda del 3,9%, y con efectos de 1 de enero de 2003.
Català: Un cop emesa la resolució que modifica l'IOF, l'inici de les actuacions incloses en els IOF aprovats no necessitaran autorització prèvia i s'han de comunicar de la forma prevista a l'article 19, al Centre de la Propietat Forestal per a finques de titularitat privada i a la direcció general competent en matèria forestal per a finques de titularitat pública.
Español: Una vez emitida la resolución que modifica el IOF, el inicio de las actuaciones incluidas en los IOF aprobados no necesitará autorización previa y deberán comunicarse en la forma prevista en el artículo 19, al Centro de la Propiedad Forestal para fincas de titularidad privada y a la dirección general competente en materia forestal para fincas de titularidad pública.
Català: Aprovat per la Comissió de Govern municipal, en sessió celebrada el dia 23 d'agost de 2002, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació de l'obra "Rehabilitació per a equipament cultural de l'antiga fàbrica Forroll, 1a fase: coberta i façana sud", inclosa en el PUOSC, anualitat 2002 i atès l'art. 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de quinze dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el día 23 de agosto de 2002, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la concurso para la contratación de la obra «Rehabilitación para equipamiento cultural de la antigua fábrica Forroll, 1ª fase: cubierta y fachada sur», incluida en el PUOSC, anualidad 2002 y visto el art. 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por un plazo de quince días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: L'activitat normal es fixa per 100 unitats centesimals, 60 punts Bedaux o el seu equivalent en altres sistemes de mesura internacionalment acceptats.
Español: La actividad normal viene fijada por 100 unidades centesimales, 60 puntos Bedaux o su equivalente en otros sistemas de medición que sean internacionalmente aceptados.
Català: n) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil (18.000,00) euros sense incloure l'IVA, en el cas de subministrament d'equipaments o prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contractació del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: n) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil (18.000,00) euros sin incluir el IVA, en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contratación del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: c) El període hàbil per al cabirol a les àrees
Español: c) El período hábil para el corzo en las áreas
Català: Rentatge i manteniment del vehicle
Español: Lavado y mantenimiento del vehículo
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector Can Ponç, al terme municipal de Berga (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta del sector Can Ponç, en el término municipal de Berga (Berguedà).
Català: 10.1 En el termini màxim de dos mesos, a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, el secretari general del Departament de Justícia, d'acord amb la proposta de la Comissió d'Acció Social, dictarà la Resolució per la qual es farà publica la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos de cada programa.
Español: 10.1 En el plazo máximo de dos meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, al secretario general del Departamento de Justicia, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Acción Social, dictará la Resolución por la que se hará pública la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos de cada programa.
Català: Coneixement de planificació estratègica.
Español: Conocimiento de planificación estratégica.
Català: Equiparar la paga de beneficis en la d'estiu o Nadal.
Español: Equiparar la paga de beneficios en la paga de verano o de Navidad.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs (Registre general, 1r pis).
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos (Registro general, 1r piso).
Català: El senyor Salvador Milà i Solsona, conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, actuant en la representació que ostenta en virtut del Decret 298/2003, de 20 de desembre, pel qual va ser nomenat per al càrrec, i en ús de les atribucions que li confereix la Llei 3/1982, de 23 de març, de regulació del Parlament, el President i el Consell Executiu de la Generalitat, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Salvador Milà i Solsona, consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, actuando en la representación que ostenta en virtud del Decreto 298/2003, de 20 de diciembre, por el que fue nombrado para el cargo, y en uso de las atribuciones que le confiere la Ley 3/1982, de 23 de marzo, de regulación del Parlamento, el Presidente y el Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Resolució corresponent s'ha intentat notificar en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que aquesta notificació s'hagi pogut dur a terme.
Español: La Resolución correspondiente se ha intentado notificar en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que ésta se haya podido realizar.
Català: La Junta d'Avaluació regulada a la base 13.4 de l'annex de l'Ordre PRE/119/2019, de 13 de juny, elabora un informe el qual concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds efectuada, i, a la vista d'aquest informe, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, que es notifica a les persones interessades d'acord amb el que estableix la base 14 de l'annex de l'Ordre PRE/119/2019, de 13 de juny.
Español: La Junta de Evaluación regulada en la base 13.4 del anexo de la Orden PRE/119/2019, de 13 de junio, elabora un informe el cual concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes efectuada, y, a la vista de este informe, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, que se notifica a los interesados de acuerdo con lo establecido en el anexo de la base 14 de la Orden PRE/119/2019, de 13 de junio.
Català: 2.4 Coneixement de la llengua autonòmica.
Español: 2.4 Conocimiento de la lengua autonómica.
Català: 1. El present Conveni entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple municipal, i ha de tenir vigència fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente convenio entrará en vigor, una vez firmado por la Mesa de negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno municipal, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: La vigència d'aquest acord deroga expressament:
Español: La vigencia de este acuerdo deroga expresamente:
Català: Fotocòpia del NIF de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: Fotocopia del NIF de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente.
Català: Beneficiari/ària: Q7550001G Universitat de Lleida; Sr./Sra. Jesús Miguel Ceresuela Torres
Español: Beneficiario/aria: Q7550001G Universitat de Lleida; Sr./Sra. Jesús Miguel Ceresuela Torres
Català: Sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Sin perjuicio que de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: 13.3 Segons el contingut, les apostes poden ser simples, combinades o múltiples.
Español: 13.3 Según el contenido, las apuestas pueden ser simples, combinadas o múltiples.
Català: D'acord amb l'estudi de conques visuals i intervisibilitat de la línia actual i de la línia projectada, s'obté un augment de la visibilitat ponderada total.
Español: De acuerdo con el estudio de cuencas visuales e intervisibilidad de la línea actual y de la línea proyectada, se obtiene un aumento de la visibilidad ponderada total.
Català: 21.1 Els informes han de tenir caràcter tècnic jurídic i ser fonamentats en dret.
Español: 21.1 Los informes deben tener carácter técnico jurídico y estar fundamentados en derecho.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2979/2009, de 23 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei de Prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2979/2009, de 23 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Els materials de rebliment procediran dels sobrants de terres de l'obra i en concret de les següents activitats: excavacions localitzades en desmunt amb producció de terres no aprofitables per al terraplenament, sanejaments, material sobrant d'excavacions de rases i sobrants de terra vegetal.
Español: Los materiales de relleno procederán de los sobrantes de tierras de la obra y en concreto de las siguientes actividades: excavaciones localizadas en desmonte con producción de tierras no aprovechables para el terraplenado, saneamientos, material sobrante de excavaciones de zanjas y sobrantes de tierra vegetal.
Català: respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència, i a
Español: responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia,
Català: Aquestes dades seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: Estos datos serán tratados con el fin de gestionar y tramitar las llamadas de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa de protección de datos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, excepte pel que fa a la modificació de l'article 32.2 de la normativa.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Área Tecnológica de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, excepto en lo referente a la modificación del artículo 32.2 de la normativa.
Català: Els dies 23 de juny (revetlla de Sant Joan) i 24 i 31 de desembre s'ha de fer el servei de recollida a partir de les 15 hores, prèvia notificació a l'Ajuntament.
Español: Los días 23 de junio (verbena de San Juan), y 24 y 31 de diciembre, el servicio de recogida se realizará a partir de las 15 h previa notificación al Ayuntamiento.
Català: Cal completar la fitxa proposada del Catàleg de patrimoni amb la totalitat dels criteris d'intervenció assenyalats a l'article 4 de la normativa.
Español: Debe completarse la ficha propuesta del Catálogo de patrimonio con la totalidad de los criterios de intervención señalados en el artículo 4 de la normativa.
Català: c) Currículum del sol·licitant i altres participants catalans en les activitats proposades, fotocòpia del DNI i per al personal no universitari pertanyent a centres de l'IRTA o de la XHUP, justificant del títol de doctor.
Español: c) Currículum del solicitante y otros participantes catalanes en las actividades propuestas, fotocopia del DNI y para el personal no universitario perteneciente a centres del IRTA o de la XHUP, justificante del título de doctor.
Català: S'invoca la doctrina constitucional recollida en les SSTC 42/2014, de 25 de març; 259/2015, de 2 de desembre, i 90/2017, de 5 de juliol.
Español: Se invoca la doctrina constitucional recogida en las SSTC 42/2014, de 25 de marzo; 259/2015, de 2 de diciembre, y 90/2017, de 5 de julio.
Català: f) La signatura del degà o de la degana, i del Secretari o de la Secretària.
Español: f) La firma del decano o de la decana, y del Secretario o de la Secretaría.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA o impost local assimilable exclòs) establert per l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes de sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, cal sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/ores amb caràcter previ a la formalització del compromís per al lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al umbral de contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido) establecido por el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos de sector público, por la cual es trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, hay que solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/as con carácter previo a la formalización del compromiso para la entrega del bien.
Català: 3.6 Al cinquè apartat s'han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d'autorització de l'operació de crèdit, d'acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l'annex 2, a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3.	3.6 En el quinto apartado se calcularán las ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito, según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2, a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3.
Català: -5 Òrgans competents per a la tramitació i resolució
Español: –5 Órganos competentes para la tramitación y resolución
Català: Transferències internacionals de dades: s'addiciona El tractament respon a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica, el desenvolupament, acompliment i control de la qual impliqui necessàriament la comunicació de les dades a tercers.
Español: Transferencias internacionales de datos: se adiciona El tratamiento responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica, el desarrollo, cumplimiento y control de la cual implique necesariamente la comunicación de los datos a terceros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació del quadre d'infraccions i sancions d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación del cuadro de infracciones y sanciones de una ordenanza.
Català: 18.2 Corresponen al director o a la directora del CREAF les funcions que la legislació de contractes atribueix a l'òrgan de contractació.
Español: 18.2 Corresponden al director o a la directora del CREAF las funciones que la legislación de contratos atribuye al órgano de contratación.
Català: La tramitació i gestió d'expedients d'informes i el manteniment i actualització de bases de dades.
Español: La tramitación y gestión de expedientes de informes y el mantenimiento y actualización de bases de datos.
Català: a) L'original o una fotocòpia confrontada del títol exigit com a condició per la base 2.1.c, o bé l'original o una fotocòpia confrontada del resguard acreditatiu d'haver-ne satisfet els drets d'expedició.
Español: a) El original o una fotocopia confrontada del título exigido como condición por la base 2.1.c, o bien el original o una fotocopia confrontada del resguardo acreditativo de haber satisfecho los derechos de expedición del mismo.
Català: de no ser justificada, excedir els terminis previstos o haver exhaurit el
Español: justificada, exceder de los plazos previstos o haber agotado el número
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les hores treballades que excedeixin la jornada diària establerta o compensada segons correspongui, i les que se'n derivin de l'activació de les guàrdies de disponibilitat.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas trabajadas que excedan de la jornada diaria establecida o compensada según corresponda, y las que se deriven de la activación de las guardias de disponibilidad.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Quatre vocalies en representació d'altres departaments de la Generalitat: una del departament competent en matèria d'empresa i ocupació, una del departament competent en matèria d'interior, una del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural i una del departament competent en matèria de salut.
Español: c) Cuatro vocalías en representación de otros departamentos de la Generalidad: una del departamento competente en materia de empresa y empleo, una del departamento competente en materia de interior, una del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural y una del departamento competente en materia de salud.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per consegüent, li és d'aplicació el que hem dit en analitzar l'article 20.2 LDQA, i la conclusió d'inconstitucionalitat i antiestatutarietat a la qual hem arribat.
Español: Por consiguiente, le es aplicable lo que hemos dicho al analizar el artículo 20.2 LDCA, y la conclusión de inconstitucionalidad y antiestatutariedad a la que hemos llegado.
Català: Les subvencions s'atorgaran de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, mitjançant resolució motivada del president de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol·licituds.
Español: Las subvenciones se otorgarán de conformidad con lo previsto por el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mediante resolución motivada del presidente del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa, en el plazo de seis meses a partir de la presentación de las solicitudes.
Català: b)) D'acord amb l'article 8 f) del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació, s'unificaran les reunions de la mesa de contractació, amb una fase prèvia interna (sobres A i B) i una altre fase posterior de caràcter pública (sobre C).
Español: c) De acuerdo con el artículo 8 f) del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de mesuras urgentes en materia de contratación, con una fase previa interna (sobres A y B) y otra posterior de carácter pública (sobre C)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: - Regeneració de suredes no productives;
Español: - Regeneración de alcornocales no productivos.
Català: g) Promoure la denúncia per part de les víctimes de violència per orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: g) Promover la denuncia por parte de las víctimas de violencia por orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: Instal·lacions i sistemes de maneig de les dejeccions ramaderes.
Español: Instalaciones y sistemas de manejo de las deyecciones ganaderas.
Català: Realitzar tasques de manteniment de primer nivell i comprovar els sistemes de seguretat.
Español: Realizar tareas de mantenimiento de primer nivel y comprobar los sistemas de seguridad.