BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els i les treballadors/es municipals tenen dret a bestretes reintegrables per import d'una mensualitat de sou base i triennis a tornar en un màxim de catorze mesos, o de dues mensualitats de sou base i triennis a tornar en un màxim de 24 mesos.
Español: Los y las trabajadores/as municipales tienen derecho a anticipos reintegrables por importe de una mensualidad de sueldo base y trienios a devolver en un máximo de catorce meses, o de dos mensualidades de sueldo base y trienios a devolver en un máximo de 24 meses.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Vilablareix, en data 19 de febrer de 2002, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vilablareix, en fecha 19 de febrero de 2002, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: 5.1.5 Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 5.1.5 Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Suplent: Josep Martínez Melgares, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Suplente: Josep Martínez Melgares, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: 67.6 El pagament de la subvenció dels projectes i de la direcció d'obres es pot fer directament als tècnics o professionals que els hagin elaborat o executat, amb el consentiment previ de les persones o entitats promotores de les actuacions, o a l'Administració local d'acord amb el que estableix l'article 73.5.
Español: 67.6 El pago de la subvención de los proyectos y de la dirección de obras se puede hacer directamente a los técnicos o profesionales que los hayan elaborado o ejecutado, previo consentimiento de las personas o entidades promotoras de las actuaciones, o a la Administración local de acuerdo con lo que se establece en el artículo 73.5.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al president de la Diputació de Tarragona, dins dels quinze dies naturals següents al de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: Las solicitudes se dirigirán al presidente de la Diputación de Tarragona, dentro de los quince días naturales siguientes al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'equipament i/o adequació del local.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de equipamientos i/o adecuación del local.
Català: 2.12 Alineació dels pedestals i separació de parets verticals.
Español: 2.12 Alineación de los pedestales y separación de paredes verticales.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EDU/084/21).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EDU/084/21).
Català: S'han d'integrar al grup del personal de torn fix els treballadors de planta que no formin part dels equips de torns variables ni de manteniment.
Español: Se integrarán en el grupo de personal a turno fijo aquellos trabajadores de planta que no forman parte de los equipos de turno variable ni de mantenimiento.
Català: Àmbit funcional: les empreses, les persones físiques o jurídiques o els treballadors autònoms o per compte pròpia que tinguin treballadors al seu servei, que ho desitgin i compleixin els requisits que estableixen aquests Estatuts i el Reglament de règim intern.
Español: Ámbito funcional: las empresas, personas físicas o jurídicas o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que lo deseen y cumplan los requisitos establecidos en estos Estatutos y en su Reglamento de régimen interno.
Català: a) Pel que fa a l'objecte, els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts, la normativa d'aplicació vigent sobre ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social i Família en matèria de serveis socials.
Español: a) En cuanto al objeto, los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas, la normativa de aplicación vigente sobre ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social y Familia en materia de servicios sociales.
Català: - En les assegurances de retirada i destrucció d'animals, el 90% de l'import de rebut de prima sense tenir en compte els recàrrecs de contractació;
Español: - En los seguros de retirada y destrucción de animales, el 90% del importe de recibo de prima sin tener en cuenta los recargos de contratación;
Català: Paràmetres de mecanització.
Español: Parámetros de mecanizado.
Català: Elabora els programes de formació concrets en matèria d'interoperabilitat i la resta de serveis de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA), prepara el material per suport a aquesta formació i, quan escau, la imparteix.
Español: Elabora los programas de formación concretos en materia de interoperabilidad y el resto de servicios de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA), prepara el material de soporte a esta formación y, cuando es necesario, la imparte.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills disminuïts, en els termes en els quals ho entén la Seguretat Social, percebran, en concepte d'ajut familiar, la quantitat mensual que figura a l'annex, per fill disminuït, per quinze pagues.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados, en los términos en los que lo entiende la Seguridad Social, percibirán, en concepto de ayuda familiar, la cantidad mensual que figura en el anexo, por hijo discapacitado, por quince pagas.
Català: Que el període de 25 anys s'hagi totalitzat amb anterioritat a la cessació de serveis per jubilació, excedència o altres causes.
Español: Que el período de 25 años se haya totalizado con anterioridad al cese de servicios por jubilación, excedencia u otras causas.
Català: Alçada màxima = 11,60/ 17,70.
Español: Alzada máxima = 11,60/ 17,70.
Català: a) Import net (IVA exclòs): 4.850.000 €, IVA exclòs, atès que els contractes de serveis de mediació d'assegurances estan exempts d'IVA, de conformitat amb l'article 20.1.16 de la Llei 37/1992 de 28 de desembre).
Español: a) Import net (IVA exclòs): 4.850.000 €, IVA excluido, puesto que los contratos de Servicios de mediación de seguros están exentos de IVA, de conformidad con el artículo 20.1.16 de la Ley 37/1992 de 28 de diciembre.
Català: Construcció d'un dipòsit regulador d'aigua de 500 m3 per augmentar la capacitat del dipòsit actual ja existent, que promou l'Ajuntament de Batea, al terme municipal de Batea.
Español: Construcción de un depósito regulador de agua de 500 m3 para aumentar la capacidad del depósito actual ya existente, que promueve el Ayuntamiento de Batea, en el término municipal de Batea.
Català: - Col·laborar en el muntatge i desmuntatge d'infraestructures necessàries per al desenvolupament de festes populars i altres esdeveniments.
Español: - Colaborar en el montaje y desmontaje de infraestructuras necesarias para el desarrollo de fiestas populares y otros eventos.
Català: el període d'ús, ha de retornar la peça de roba en bon
Español: uso, deberá devolverse la prenda en buen estado.
Català: Llicenciat en ciències biològiques (agroalimentària i biotecnologia).
Español: Licenciado en ciencias biológicas (agroalimentaria y biotecnología).
Català: Línies de baixa tensió de 20 kW unifilars i soterrades.
Español: Líneas de baja tensión de 20 KW unifilares y soterradas.
Català: 9.2 La presidència d'aquestes comissions de treball es determinarà en l'acord de creació.
Español: 9.2 La presidencia de dichas comisiones de trabajo se determinará en el acuerdo de creación.
Català: L'ús agrícola només s'admet limitat als conreus d'horta o regadiu en general que tradicionalment s'han desenvolupat a la vora de les rieres, o els cultius de secà confrontants.
Español: El uso agrícola solo se admite limitado a los cultivos de huerta o regadío en general que tradicionalmente se han desarrollado cerca de las rieras, o los cultivos de secano colindantes.
Català: -2 El Servei Català de la Salut ha de continuar destinant la finca objecte de cessió gratuïta de domini a centre d'atenció primària, durant 30 anys, a comptar des del 7 desembre de 2011, data de formalització de la cessió efectuada per l'Ajuntament del Prat de Llobregat a favor del CatSalut, de la finca situada a la plaça de l'Aigua, 3, on es va fer l'ampliació del CAP Dr. Pujol i Capsada.
Español: -2 El Servicio Catalán de la Salud debe continuar destinando la finca objeto de cesión gratuita de dominio a centro de atención primaria, durante 30 años, a contar desde el 7 diciembre de 2011, fecha de formalización de la cesión efectuada por el Ayuntamiento del Prat de Llobregat a favor del CatSalut, de la finca situada en la plaza del agua, 3, donde se hizo la ampliación del CAP Dr. Pujol i Capsada.
Català: 7.4.3 La valoració màxima del tercer exercici, l'entrevista personal, calculat inicialment sobre 10 punts, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aspirant aprovada que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.4.3 La valoración máxima del tercer ejercicio, la entrevista personal, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: -1 Autoritzar la transmissió a favor de l'Ajuntament de Barcelona, a títol de dació en pagament de deute, de la plena propietat de les entitats registrals cinc a nou de l'escala numero 8, catorze a divuit de l'escala numero 8 bis, vint-i-dos a vint-i-set de l'escala número 10, trenta-u a trenta-set de l'escala número 10 bis i trenta-nou del carrer la Nau, 4-6, totes elles de l'immoble situat a la Via Laietana, 8-8bis-10-10 bis/carrer la Nau, 4-6, de Barcelona, que consten al Registre de la Propietat número 24 de Barcelona, al tom 4023, llibre 329, finques 9491, 9493, 9495, 9497, 9499, 9509, 9511, 9513, 9515, 9517, 9525, 9527, 9529, 9531, 9533, 9535, 9543, 9545, 9547, 9549, 9551, 9553, 9555 i 9559, i a l'inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya amb el número 00304 i caràcter patrimonial.
Español: -1 Autorizar la transmisión a favor del Ayuntamiento de Barcelona, a título de dación en pago de deuda, de la plena propiedad de las entidades registrales cinco a nueve de la escalera numero 8, catorce a dieciocho de la escalera numero 8 bis, veintidós a veintisiete de la escalera número 10, treinta y uno a treinta y siete de la escalera número 10 bis y treinta y nueve de la calle La Nau, 4-6, todas ellas del inmueble situado en Vía Laietana, 8-8bis-10-10 bis/calle La Nau, 4-6, de Barcelona, que constan en el Registro de la Propiedad número 24 de Barcelona, en el tomo 4023, libro 329, fincas 9491, 9493, 9495, 9497, 9499, 9509, 9511, 9513, 9515, 9517, 9525, 9527, 9529, 9531, 9533, 9535, 9543, 9545, 9547, 9549, 9551, 9553, 9555 y 9559, y en el inventario de bienes y derechos de la Generalitat de Catalunya con el número 00304 y carácter patrimonial.
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i posteriors modificacions.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes en éstos, de acuerdo con el que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y posteriores modificaciones.
Català: Determinació de la tècnica d'estancament i obturació que s'ha d'emprar.
Español: Determinación de la técnica de estancamiento y obturación a emplear.
Català: h) La contribució a la millora de la conservació i seguiment dels elements i processos naturals que justificaren la creació del Parc (0-12).
Español: h) La contribución a la mejora de la conservación y seguimiento de los elementos y procesos naturales que justificaron la creación del Parque (0-12).
Català: 3) Aprovar o denegar la realització dels plans de formació proposats per les diferents comissions mixtes, sigui quina sigui la seva font de finançament (p. e. FORCEM o altres).
Español: 3) Aprobar o denegar la realización de los planes de formación propuestos por las distintas comisiones mixtas, sea cuál sea su fuente de financiación (p. ej. FORCEM u otros).
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valoran hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: 4.1 Millorar les capacitats per a construir la pau i prevenir conductes violentes en els conflictes.
Español: 4.1 Mejorar las capacidades para construir la paz y prevenir conductas violentas en los conflictos.
Català: La formació establerta en aquesta Ordre, en els seus diferents mòduls professionals, garanteix el nivell de coneixement exigit per obtenir el carnet d'artiller i el d'operador de maquinària minera mòbil, establerts a l'empara del Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: La formación establecida en esta Orden, en sus diferentes módulos profesionales, garantiza el nivel de conocimiento exigido para obtener el carné de artillero y el de operador de maquinaria minera móvil, establecidos al amparo del Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Categoria de servei: equipaments culturals:
Español: Categoría de servicio: equipamientos culturales:
Català: - mantenir la senyalització integrada en la xarxa de camins i senders públics i la qualitat del paisatge;
Español: - mantener la señalización integrada en la red de caminos y senderos públicos y la calidad del paisaje;
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres Rehabilitació de la façana principal a l'edifici situat a la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras: Rehabilitación de la fachada principal en el edificio situado en la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A efectes del previst en les normes sobre cotització a la Seguretat Social, es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per a períodes punta de producció, comandes imprevistes, absències, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de la qual es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: A efectos de lo previsto en las normas sobre cotización a la Seguridad Social, se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de producción, pedidos imprevistos, ausencias, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: 68.1 Tot el personal que realitzi tasques de caràcter físic tindrà dret a rebre gratuïtament roba de feina.
Español: 68.1 Todo el personal que realice tareas de carácter físico tendrá derecho a recibir gratuitamente ropa de trabajo.
Català: .1 La senyora Montserrat Font Roig cessa com a responsable de la Secretaria del president de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 27 de novembre de 2006.
Español: .1 La señora Montserrat Font Roig cesa como responsable de la Secretaría del presidente de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 27 de noviembre de 2006.
Català: Avalua els resultats obtinguts en aplicació dels sistemes d'inspecció i sanció als demandants d'ocupació i, si escau, fa propostes de millora.
Español: Evalúa los resultados obtenidos en aplicación de los sistemas de inspección y sanción a los demandantes de empleo y, en su caso, hace propuestas de mejora.
Català: 16.1 Els ingressos que l'Entitat obtingui de la gestió dels jocs de la Generalitat els dipositarà en els comptes bancaris que la mateixa entitat determini.
Español: 16.1 Los ingresos que la Entidad obtenga de la gestión de los juegos de la Generalidad los depositará en las cuentas bancarias que la misma entidad determine.
Català: ANUNCI sobre desglossament d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre desglose de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3012/2005, de 3 d'octubre, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA) i s'amplia el termini de justificació dels ajuts per a la modalitat C.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3012/2005, de 3 de octubre, por la que se amplía el importe global destinado a la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA) y se amplía el plazo de justificación de las ayudas para la modalidad C.
Català: b) Descripció: disseny, desenvolupament i implantació del datamart del CMBD d'atenció especialitzada ambulatòria (VMBD-CEX).
Español: b) Descripción: diseño, desarrollo e implantación del datamart del CMBD de atención especializada ambulatoria (VMBD-CEX).
Català: Els treballadors podran ser sancionats en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes que s'estableix a continuació:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas que se establecen a continuación.
Català: El pla distingeix els tipus d'infraestructures següents dels serveis urbanístics:
Español: El Plan distingue los siguiente tipos de infraestructuras de los servicios urbanísticos:
Català: - Encarregar la Direcció facultativa de les obres; de la Direcció d'Execució de les Obres i de la Coordinació de la Seguretat i Salut i fer-se càrrec del seu cost.
Español: - Encargar la Dirección facultativa de las obras; de la Dirección de Ejecución de las Obras y de la Coordinación de la Seguridad y Salud y hacerse cargo de su coste.
Català: 1.3 L'àmbit de Pla especial urbanístic “La Solana” s'haurà de delimitar gràficament i s'hauran de regular normativament els seus paràmetres, d'acord amb allò exposat a l'apartat de Valoració.
Español: 1.3 El ámbito de Plan especial urbanístico “La Solana” se tendrá que delimitar gráficamente y se tendrán que regular normativamente sus parámetros, de acuerdo con aquello expuesto en el apartado de Valoración.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2019.
Català: De la receptació i d'altres conductes afins.
Español: De la receptación y otras conductas afines.
Català: En el cas de la biblioteconomia i documentació, cal que les aportacions compleixin la condició mínima següents:
Español: En el caso de la biblioteconomía y documentación, es necesario que las aportaciones cumplan alguna de la condición mínima siguiente:
Català: g) Haver presentat la DUN en el període comprès entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria corresponent i la data de la presentació de la sol·licitud d'aquest ajut.
Español: g) Haber presentado la DUN en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año de la convocatoria correspondiente y la fecha de la presentación de la solicitud de esta ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de remodelació de la cuina i els annexos de la residència per a gent gran del barri de les Corts, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de remodelación de la cocina y los anexos de la residencia para personas mayores del barrio de Les Corts, en Barcelona.
Català: 10.1.2 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat esmentats, en funció dels nivells assignats i dins els 30 punts màxims establerts en l'apartat anterior, es valoraran els períodes en què s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti en el document número 3 amb el codi AT, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.2 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad mencionados, en función de los niveles asignados y dentro de los 30 puntos máximos establecidos en el apartado anterior, se valorarán los períodos en que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste en el documento número 3 con el código AT, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, els quals van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, los cuales van a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) les metodologies de valoració tècnica i finançament, així com les instruccions de seguiment i justificació de costos i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o beneficiaris de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) las metodologías de valoración técnica y financiación, así como las instrucciones de seguimiento y justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones.
Català: 14.2 La Comissió ha d'emetre l'informe o proposta en el termini màxim d'un mes.
Español: 14.2 La Comisión debe emitir el informe o propuesta en el plazo máximo de un mes.