BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, cal optar per la realització d'aquells reconeixements o aquelles proves que causen menys molèsties al treballador/a i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo.
Català: .4 L'article 5.1 del Decret esmentat disposa, en relació amb el procediment d'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals resoldrà sobre les peticions discrecionalment, en funció de criteris d'experiència i perfeccionament relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: .4 El artículo 5.1 del mencionado Decreto dispone, en relación con el procedimiento de habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales resolverá sobre las peticiones discrecionalmente, en función de criterios de experiencia y perfeccionamiento relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes les despeses de desplaçament que el treballador tingui com a conseqüència de la seva feina, és a dir, les despeses d'anar al centre de treball o al lloc on faci efectivament la feina diària i tornar-ne.
Español: Este plus extra salarial compensa de todos los gastos de desplazamiento que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo. El ir y volver hasta el centro de trabajo, o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir la quantia del preu per la tramesa electrònica de reproduccions de material bibliogràfic en suport digital de la Biblioteca de Catalunya, que és un nou servei que ofereix a les persones usuàries per facilitar-ne els lliuraments.
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer la cuantía del precio por el envío electrónico de reproducciones de material bibliográfico en soporte digital de la Biblioteca de Catalunya, que es un nuevo servicio que ofrece a las personas usuarias con el fin de facilitar las entregas.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de novembre de 2011:
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de noviembre de 2011:
Català: b) Traçat i característiques de la xarxa viària.
Español: b) Trazado y características de la red viaria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de reforma interior de can Baladia, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de reforma interior de Can Baladia, de Argentona
Català: Fita 17: se situa al Pla de Tapioles, en el marge sud del camí antic d'Argelaguer a Montagut.
Español: Mojón 17: se sitúa en el Pla de Tapioles, en la margen sur del antiguo camino de Argelaguer a Montagut.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds de subvenció per a la realització d'accions experimentals que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes de subvención para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa o transferència de la gestió, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball o creació d'un nou ens amb personalitat jurídica pròpia, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions jurídiques laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo o creación de un nuevo ente con personalidad jurídica propia, dicha modificación deberá garantizar las relaciones jurídicas laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció de la subdivisió del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción:"Asistencia técnica para la redacción de la subdivisión del proyecto constructivo de mejora general.
Català: L'accés a la categoria de bomber de primera es fa per promoció interna, havent superat prèviament un curs específic de formació impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya i amb la superació posterior d'un concurs oposició entre els membres del Cos que tinguin una antiguitat de tres anys de servei actiu en la categoria immediatament inferior i que tinguin la titulació adequada, o de deu anys en l'escala bàsica del Cos, o de cinc anys en l'esmentada escala i la superació d'un curs de formació.	El acceso a la categoría de bombero de primera se efectúa por promoción interna, habiendo superado previamente un curso específico de formación impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña y con la posterior superación de un concurso oposición entre los miembros del Cuerpo que tengan una antigüedad de tres años de servicio activo en la categoría inmediatamente inferior y que tengan la titulación adecuada, o de diez años en la escala básica del Cuerpo, o de cinco años en la mencionada escala y la superación de un curso de formación.
Català: Així mateix, els funcionaris de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea estan facultats per efectuar en qualsevol moment les auditories sobre el terreny de les operacions finançades amb el FEMP, en el marc de l'article 122 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Asimismo, los funcionarios de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea están facultados para efectuar en cualquier momento las auditorías sobre el terreno de las operaciones financiadas con el FEMP, en el marco del artículo 122 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: - Indicadors comuns i específics d'execució: s'ha de recollir la situació d'inici de totes les persones participants quan comencen l'acció, independentment que la finalitzin o no.
Español: • Indicadores comunes y específicos de ejecución. se recogerá la situación de inicio de todas las personas participantes cuando empiezan la acción, independientemente de que la finalicen o no.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Infant Jesús, de Barcelona, codi 08004626, amb efectes de l‘1 de setembre de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Infant Jesús, de Barcelona, codi 08004626, con efectos del 1 de septiembre de 2014.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar les tres àrees de joc que es troben al bitllet.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las tres áreas de juego que se encuentran en el billete.
Català: 1.3 Selecció del material i de les eines necessàries per al muntatge.
Español: 1.3 Selección del material y de las herramientas necesarias para el montaje.
Català: 3.9 Normes de seguretat personal i d'ús en el maneig dels estris.
Español: 3.9 Normas de seguridad personal y de uso en el manejo de los útiles.
Català: A => Els efectes duren Els efectes són corregibles i duren >1 any: coeficient= 1,2; C => Els efectes no són corregibles: coeficient = 1,5.
Español: A => Los efectos duran Los efectos son corregibles y duran >1 año: coeficiente = 1,2; C => Los efectos no son corregibles: coeficiente = 1,5.
Català: C. Procés de selecció
Español: C. Proceso de selección
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar-ne la limitació (consulteu informació addicional al web de l'IEMed).
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlas, suprimirlas, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación (consultad información adicional en la web del IEMed).
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la jardinería y la floristería.
Català: Al límit posterior de la parcel·la: 3 metres, llevat dels casos indicats als plànols.
Español: Al límite posterior de la parcela: 3 metros, salvo los casos indicados en los planos.
Català: 24.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: No obstant això, no preval sempre el títol competencial específic sobre el general, i força vegades la jurisprudència constitucional els situa en el mateix nivell, tot i reconèixer que no són equivalents i que les facultats que confereixen a l'Estat no tenen per què ser coincidents (DCGE 7/2014, FJ 2.4).
Español: No obstante, no prevalece siempre el título competencial específico sobre el general, y muchas veces la jurisprudencia constitucional los sitúa en el mismo nivel, pese a reconocer que no son equivalentes y que las facultades que confieren al Estado no tienen por qué ser coincidentes (DCGE 7/2014, FJ 2.4).
Català: 6.2. S'atorgarà ajut extraordinari als sol·licitants que hagin obtingut 15 punts generals i a aquells que obtinguin entre 14 i 11 punts generals (ambdós inclosos) més 4 punts complementaris, d'acord amb el que s'indica als punts 3 i 4 de l'annex 2.
Español: 6.2 Se otorgará ayuda extraordinaria a los solicitantes que hayan obtenido 15 puntos generales y a aquellos que obtengan entre 14 y 11 puntos generales (ambos inclusive) más 4 puntos complementarios, de acuerdo con lo que se indica en los puntos 3 y 4 del anexo 2.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el projecte i l'estudi d'impacte ambiental i si la gestió de les dejeccions ramaderes es fa d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat pel departament competent en la matèria.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determinan el proyecto y el estudio de impacto ambiental y si la gestión de las deyecciones ganaderas se hace de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado por el departamento competente en la materia.
Català: Tramitació i control de la legalitat.
Español: Tramitación y control de la legalidad.
Català: Fita 14: se situa a la Serra del Soques, al mig d'un camp de conreu, a uns tres-cents setanta-vuit metres a l'oest del camí vell de Tàrrega.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Serra del Soques, en medio de un campo de cultivo, a unos trescientos setenta y ocho metros al oeste del camino viejo de Tàrrega.
Català: La seguretat jurídica porta forçosament al legislador a buscar la claredat i a evitar la confusió normativa.
Español: La seguridad jurídica lleva forzosamente al legislador a buscar la claridad y evitar la confusión normativa.
Català: De superfície 164 metres, 93 decímetres, 50 centímetres quadrats, més 12 m2 de terreny particular.
Español: De superficie 164 metros, 93 decímetros, 50 centímetros cuadrados, más 12 m2 de terreno particular.
Català: Aquest increment tindrà efectes a partir del dia 1 de juliol de 2009, segons l'establert a l'article 5 d'aquest Conveni.
Español: Este incremento tendrá efectos a partir del día 1 de julio de 2009, según lo establecido en el artículo 5 de este Convenio.
Català: Regulació de la modalitat de control posterior de la Intervenció General
Español: Regulación de la modalidad de control posterior de la Intervención General
Català: Per falta greu: suspensió de sou i feina de 3 a 14 dies.
Español: Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 14 días.
Català: D'aquesta manera es millorarà la gestió administrativa i econòmica de les subvencions.
Español: De este modo se mejorará la gestión administrativa y económica de las subvenciones.
Català: primer lloc en el complement de destí i, en aquells casos en els quals
Español: en primer lugar en el complemento de destino y, en aquellos casos en los que no
Català: Atès que el comerç de proximitat té la funció de donar resposta a les necessitats de la població resident, es proposa una línia d'incentius adreçada a projectar i implementar projectes que ajudin a millorar la qualitat de vida de la població del seu entorn més immediat, amb especial atenció a col·lectius desfavorits o amb risc d'exclusió social.
Español: Dado que el comercio de proximidad tiene la función de dar respuesta a las necesidades de la población residente, se propone una línea de incentivos dirigida a proyectar e implementar proyectos que ayuden a mejorar la calidad de vida de la población de su entorno más inmediato, con especial atención a colectivos desfavorecidos o con riesgo de exclusión social.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona o sense (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con o sin rueda gemela (doble neumático).
Català: Tecnologia química (anàlisi i química industrial/processos en la indústria alimentària)
Español: Tecnología química (análisis y química industrial/procesos en la industria alimentaria)
Català: La compensació d'hores en dies festius o torn de nit tindrà el mateix coeficient de l'annex 1 que per a les hores realitzades.
Español: La compensación de horas en días festivos o turno de noche tendrá el mismo coeficiente del anexo 1 que para las horas realizadas.
Català: Sobre el funcionament i l'organització de l'Administració local (consells comarcals)
Español: Sobre el funcionamiento y la organización de la Administración local (consejos comarcales)
Català: Com a mesura de prevenció de salut en el treball, en el cas dels difunts que presentin especials dificultats per a ser vestits (autòpsies o infecciosos d'alt risc), la decisió en última instància la prendrà el treballador funerari que rebi l'encàrrec de la seva preparació.
Español: Como medida de prevención de salud en el trabajo, en el caso de los difuntos que presenten especiales dificultades para ser vestidos (autopsias o infecciosos de alto riesgo), la decisión en última instancia la tomará el trabajador funerario que reciba el encargo de su preparación.
Català: Aquesta modificació ve determinada amb la finalitat d'aconseguir una millor optimització dels recursos humans de la Policia Local, ja que aconsegueix estabilitzar en els diferents torns de la Policia Local el nombre d'agents de servei i evitar l'acumulació d'agents de determinats torns i la carència d'agents en altres.
Español: Esta modificación viene determinada con la finalidad de conseguir una mejor optimización de los recursos humanos de la Policía Local, ya que consigue estabilizar en los diferentes turnos de la Policía Local el número de agentes de servicio y evitar la acumulación de agentes de determinados turnos y la carencia de agentes en otros.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en el treball.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2365/2018, d'1 d'octubre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional d'auxiliar administratiu (subgrup C2), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria AUX.ADM-T.LLIURE-2015).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2365/2018, de 1 de octubre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar administrativo (subgrupo C2), por el sistema de concurso oposición (núm. de identificación de la convocatoria AUX. ADM-T.LIBRE-2015).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Coordina la gestió econòmica en l'àmbit territorial de Barcelona, en especial, les funcions relatives a l'habilitació.
Español: Coordina la gestión económica en el ámbito territorial de Barcelona, en especial, las funciones relativas a la habilitación.
Català: 11.9 Durant el període d'execució de l'ajut, els grups que tinguin finançament atorgat poden modificar la destinació dels imports entre els diferents conceptes previstos, d'acord amb les necessitats del grup per al compliment dels seus objectius, sense haver-ho de sol·licitar a l'AGAUR prèviament sempre que s'ajustin al que preveu aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable.
Español: 11.9 Durante el periodo de ejecución de la ayuda, los grupos que tengan financiación otorgada pueden modificar el destino de los importes entre los diferentes conceptos previstos, de acuerdo con las necesidades del grupo para el cumplimiento de sus objetivos, sin tener que solicitarlo a la AGAUR previamente siempre que se ajusten a lo previsto en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable.
Català: Per la construcció de les obres: 23.268.100,00 euros, més IVA.
Español: Para la construcción de las obras: 23.268.100,00 euros, más IVA.
Català: Els ingressos dels treballadors fixos, s'ajustaran a les normes legals generals sobre la col·locació de treballadors i a les especials per a treballadors d'edat madura i els minusvàlids, podent l'empresa sotmetre els candidats a les proves d'ingrés que consideri oportunes, havent-ho posat prèviament en coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: Los ingresos de los trabajadores/ras fijos, se ajustarán a las normas legales generales sobre la colocación de trabajadores/ras y a las especiales para trabajadores/ras de edad madura y los minusválidos, pudiendo la empresa someter a los candidatos a las pruebas de ingreso que considere oportunas, habiéndolo puesto previamente en conocimiento del Comité de Empresa.
Català: En relació amb l'anterior, convé dir que, si bé no es planteja el soterrament com una de les alternatives viables, la línia elèctrica sobre la qual es planteja intervenir ja existeix i les actuacions es fan per adequar-la a la normativa vigent i minimitzar-ne els efectes de col·lisió i electrocució dels ocells.
Español: En relación con lo anterior, conviene decir que, si bien no se plantea el soterramiento como una de las alternativas viables, la línea eléctrica sobre la que se plantea intervenir ya existe y las actuaciones se hacen para adecuarla a la normativa vigente y minimizar los efectos de colisión y electrocución de los pájaros.
Català: Dins d'aquest context, per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, con el fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo, se establece:
Català: Venda de productes no quotidians: superfícies especialitzades (superfícies de venda entre 1.300 m2 i 2.499 m2).
Español: Venta de productos no cotidianos: superficies especializadas (superficies de venta entre 1.300 m2 y 2.499 m2).
Català: La Direcció del centre pot concedir-lo en concepte de complement personal.
Español: La dirección del centro podrá concederlo en concepto de complemento personal.
Català: També poden optar a les subvencions que preveuen aquestes bases les produccions estrenades entre el 16 de maig de 2001 i el 12 de juliol de 2002 que no van sol·licitar la subvenció, a les quals els serà d'aplicació la base 2 de l'annex de la Resolució CLT/1637/2002, de 16 de maig (DOGC núm. 3654, d'11.6.2002).
Español: También pueden optar a las subvenciones previstas en estas bases las producciones estrenadas entre el 16 de mayo de 2001 y el 12 de julio de 2002 que no hubieran solicitado la subvención, a las que les será de aplicación la base 2 del anexo de la Resolución CLT/1637/2002, de 16 de mayo (DOGC núm. 3654, de 11.6.2002).
Català: Sobre aquest, en el nostre DCGE 12/2012 (FJ 2.5) vàrem interpretar que és una manifestació del principi més genèric de la lleialtat constitucional, i que està positivitzat en l'article 3 EAC.
Español: Sobre el mismo, en nuestro DCGE 12/2012 (FJ 2.5) interpretamos que es una manifestación del principio más genérico de lealtad constitucional, y que está positivizado en el artículo 3 EAC.
Català: El Pla de millora urbana incorporarà un estudi d'inundabilitat que determini el risc potencial d'inundació respecte les crescudes de 100 i 500 anys de període de retorn de la Gotarra i l'ocupació d'aquests terrenys s'adaptarà als criteris aprovats per l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de juny de 2001.
Español: El Plan de mejora urbana incorporará un estudio de inundabilidad que determine el riesgo potencial de inundación respecto a las crecidas de 100 y 500 años de periodo de retorno de la Gotarra y la ocupación de estos terrenos se adaptará a los criterios aprobados por el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio de 2001.
Català: Per a l'ús comercial, s'aplicarà també a allò que determina la Llei sobre equipaments comercials, 17/2000, de 29 de desembre i el Decret 211/2001, de 24 de juliol pel qual s'aprova el PTSEC, i altres normatives que siguin d'aplicació a cada ús.
Español: Para el uso comercial, se aplicará también aquello que determina la Ley sobre equipamientos comerciales, 17/2000, de 29 de diciembre y el Decreto 211/2001, de 24 de julio por el cual se aprueba el PTSEC, y otras normativas que sean de aplicación a cada uso.
Català: a) Municipis que no han rebut cap subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya per als conceptes objecte d'aquesta convocatòria.
Español: a) Municipios que no han recibido ninguna subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña por los conceptos objeto de la presente convocatoria.
Català: Sobre aquest aplic hi anirà una segona peça de forma rectangular de color vermell intens.
Español: Sobre este aplique irá una segunda pieza de forma rectangular de color rojo intenso.
Català: 7.6 Mesures i recomanacions de seguretat en carretera, davant d'accidents i situacions d'emergència.
Español: 7.6 Medidas y recomendaciones de seguridad en carretera, ante accidentes y situaciones de emergencia.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes i resolucions.
Español: Experiencia en la elaboración de informes y resoluciones.
Català: s'abona a la nòmina del mes de gener de l'any següent, amb la
Español: abonará en la nómina del mes de enero del año siguiente,