BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitar tota aquella informació que es requereixi per tal que es puguin complir la legislació i la normativa esmentada en aquest apartat.
Español: Facilitar toda aquella información que se requiera a fin de que se pueda dar cumplimiento a la legislación y a la normativa referida en este apartado.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior al sector de l'avinguda Gran Via i carrers Transversal, Alhambra i Blas Fernández de Lirola, de l'Hospitalet de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de gener de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior en el sector de la avenida Gran Vía y calles Transversal, Alhambra y Blas Fernández de Lirola, de L'Hospitalet de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen a les persones interessades els actes administratius que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, en el termini de 10 dies comptadors a partir del dia següent a la última publicació d'aquest Edicte, que es publicarà al DOGC i al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de l'entitat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican a las personas interesadas los actos administrativos que constan en el anexo y se les comunica que, a fin de que puedan para tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, en el plazo de 10 días contadores a partir del día siguiente a la última publicación de este Edicto, que se publicará en el DOGC y en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido de la entidad.
Català: l'efecte de donar a conèixer el procediment de revisió d'ofici
Español: común, al efecto de dar a conocer el procedimiento de revisión de
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre delegacions de potestat recaptatòria.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre delegaciones de potestad recaudadora.
Català: El president-secretari pot convocar reunions extraordinàries o a
Español: Podrá convocarse por el presidente-secretario reuniones extraordinarias
Català: Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, DOGC núm. 356, 19.08.1983.
Español: Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, DOGC núm. 356, 19.08.1983.
Català: Estableix les directrius i proposa l'impuls dels programes d'adquisicions i manteniment dels equipaments, maquinària, immobles i instal·lacions relacionades amb el seu àmbit.
Español: Establece las directrices y propone el impulso de los programas de adquisiciones y mantenimiento de los equipamientos, maquinaria, inmuebles e instalaciones relacionadas con su ámbito.
Català: calgui realitzar, els corresponents uniformes o vestimentes especials, els
Español: los correspondientes uniformes o vestimentas especiales, que serán
Català: e) Adoptar mesures per evitar la coincidència massiva de persones, tant dels treballadors com dels clients o usuaris, durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: e) Adoptar medidas para evitar la coincidencia masiva de personas, tanto de los trabajadores como de los clientes o usuarios, durante las franjas horarias en las que se prevea mayor afluencia.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran amb temps de repòs, sempre que es pugui permetre una reducció d'horari de mutu acord i les necessitats del servei ho admetin.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso, siempre que se pueda permitir una reducción de horario de mutuo acuerdo y las necesidades del servicio lo permitan.
Català: En gestió de subvencions (control i finançament).
Español: En gestión de subvenciones (control y financiación).
Català: En qualsevol moment de la tramitació del procediment
Español: En cualquier momento de la tramitación del procedimiento
Català: Els períodes a que fa referència aquest apartat es podran gaudir en règim de jornada complerta o a temps parcial, a sol·licitud dels interessats i si ho permeten les necessitats del servei, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a que hace referencia este apartado se podrán disfrutar en régimen de jornada cumplida o a tiempo parcial, a solicitud de los interesados y si lo permiten las necesidades del servicio, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: 84.2 És elegit pel consell de departament entre el professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: 84.2 Será elegido por el consejo de departamento entre el profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de Tarrés (Garrigues).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Tarrés (Garrigues).
Català: Vist el que disposa l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució de 12 de maig de 2014 del secretari de Salut Pública del Departament de Salut, sobre autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi, la qual es reprodueix a l'annex.
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución de 12 de mayo de 2014 del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, sobre autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis, la cual se reproduce en el anexo.
Català: c) Connexió dels Ports amb les serres de Cardó-el Boix
Español: c) Conexión de los Ports con las sierras de Cardó-El Boix
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015).
Català: Els efectes sobre les comunitats faunístiques es consideren compatibles.
Español: Los efectos sobre las comunidades faunísticas se consideran compatibles.
Català: també una breu descripció d'aquest.
Español: accidente así como una breve descripción del mismo.
Català: Finalitat: la passejada de les bèsties festives 2013, en 10 etapes.
Español: Finalidad: el paseo de las bestias festivas 2013, en 10 etapas.
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d'aquest tipus d'ajuts anteriorment, només podrà consentir-se l'ajut a la nova entitat jurídica si l'ampliació del seu volum d'activitat implica un augment superior al 30% del volum de l'activitat de l'agrupació.
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de este tipo de ayudas anteriormente, solo se podrá consentir la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30% del volumen de la actividad de la agrupación.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 20 de juny de 2014, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització, per al curs escolar 2014-2015. Simultàniament s'obre la convocatòria pública, en règim de concurrència competitiva, per a sol·licitar les subvencions per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització, per al curs escolar 2014-2015.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 20 de junio de 2014, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones de apoyo a la escolarización, para el curso escolar 2014-2015.Simultáneamente se abre la convocatoria pública, en régimen de concurrencia competitiva, para solicitar las subvenciones para la solicitud y otorgamiento de subvenciones de apoyo a la escolarización, para el curso escolar 2014-2015.
Català: a) Atès el que estableix l'article 14 de la Llei 6/1988 quant a la gestió correcta dels terrenys forestals declarats d'utilitat pública o protectors, les persones titulars han de presentar, si escau, al departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient els projectes d'ordenació o els plans tècnics de gestió i millora forestals corresponents.
Español: a) Considerando lo establecido en el artículo 14 de la Ley 6/1988 en relación con la correcta gestión de los terrenos forestales declarados de utilidad pública o protectores, las personas titulares deben presentar, si procede, al departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente los proyectos de ordenación o los planes técnicos de gestión y mejora forestales correspondientes.
Català: Hi haurà a continuació una part dialògica, en la qual els alumnes hauran d'opinar, argumentar, incloent-hi exemples, anècdotes, etc. sobre una frase que serveixi de pretext per generar polèmica o estarà vinculada a la primera part, segons el nivell.
Español: Habrá a continuación una parte dialógica, en la que los alumnos tendrán que opinar, argumentar, incluyendo ejemplos, anécdotas, etc. sobre una frase que sirva de pretexto para generar polémica o estará vinculada en la primera parte, según el nivel.
Català: c) Nomenament per a un càrrec del Govern o de l'Administració pública central, autonòmica, local o institucional, de caràcter executiu.
Español: c) Nombramiento para un cargo del Gobierno o de la Administración pública central, autonómica, local o institucional, de carácter ejecutivo.
Català: Les borses de personal interí dels cossos de metges forenses i d'auxili judicial no s'organitzen per jurisdiccions, sinó que seran úniques per a cada cos.
Español: Las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses y de auxilio judicial no se organizan por jurisdicciones, sino que serán únicas para cada cuerpo.
Català: Finalitat: conveni aules hospitalàries.
Español: Finalidad: convenio aulas hospitalarias.
Català: El drenatge del terreny serà dissenyat considerant que només hi haurà desguàs de les aigües pluvials que recull l'orografia de les parcel·les objecte d'estudi.
Español: El drenaje del terreno será diseñado considerando que solo habrá desagüe de las aguas pluviales que recoge la orografía de las parcelas objeto de estudio.
Català: El treballador que substitueix a un altre no pot invocar en cap cas el dret a les condicions salarials o d'un altre tipus que pugui tenir el treballador substituït.
Español: En ningún caso el trabajador que sustituye a otro podrá invocar derecho alguno a las condiciones salariales o de otro tipo que pudiera tener el trabajador sustituido.
Català: Pels reials decrets 2210/1979, de 7 de setembre, 995/1984, de 25 d'abril, i 1264/1984, de 23 de maig, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de sanitat.
Español: Por los Reales Decretos 2210/1979, de 7 de septiembre, 995/1984, de 25 de abril, y 1264/1984, de 23 de mayo, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de Sanidad.
Català: b) El Govern ha aprovat la corresponent pluriennalitat en la seva sessió de 14 de juny de 2015.
Español: b) El Gobierno ha aprobado la correspondiente plurienalidad en su sesión de 14 de junio de 2015.
Català: 1.1.b) L'allotjament de persones treballadores establert en el contracte de treball que inclogui l'obligació de l'ocupador de subministrar i costejar un allotjament en el territori de Catalunya.
Español: 1.1.b) El alojamiento de personas trabajadoras establecido en el contrato de trabajo que incluya la obligación del empleador de suministrar y costear un alojamiento en el territorio de Cataluña.
Català: Retardar l'enviament dels parts d'alta, baixa o confirmació en cas d'incapacitat temporal.
Español: Retrasar el envío de los partes de alta, baja o confirmación en caso de incapacidad temporal.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellbisbal, en la sessió celebrada el dia 27 de març de 2017, ha adoptat, entre d'altres i per unanimitat, l'acord d'aprovació inicial del Reglament municipal regulador dels ajuts socials d'alimentació mitjançant l'emissió de targetes moneder de l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellbisbal, en la sesión celebrada el día 27 de marzo de 2017, ha adoptado, entre otros y por unanimidad, el acuerdo de aprobación inicial del Reglamento municipal regulador de las ayudas sociales de alimentación mediante la emisión de tarjetas monedero del Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició el consum d'aliments i begudes en espais públics habilitats amb mobiliari per aquest consum (àrees de lleure, de descans, de pícnic i similars) i els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars, en les activitats d'intervenció socioeducativa i en les del lleure educatiu permeses.
Español: Se exceptúan de esta prohibición el consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos habilitados con mobiliario para este consumo (áreas de ocio, de descanso, de pícnic y similares) y las comidas que se puedan hacer al aire libre en las salidas escolares, en las actividades de intervención socioeducativa y en las del ocio educativo permitidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Andersen-Galdós, de Terrassa, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Andersen-Galdós, de Terrassa, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'empresa concedirà una excedència voluntària, tret que s'utilitzi per treballar en una altra activitat idèntica o semblant a la de La Mañana.
Español: Se concederá por parte de la empresa, salvo que vaya a utilizarse para trabajar en otra actividad idéntica o similar a la de «La Mañana».
Català: Atès que l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, em confereix competències en matèria de gestió econòmica;
Español: Dado que el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, me confiere competencias en materia de gestión económica;
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS d'educació infantil LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS de educación infantil LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Valoració i argumentació raonada que no hi ha cap llengua que sigui inherentment superior o inferior.independentment del nombre de parlants de cada una i que tinguin estat o no.
Español: Valoración y argumentación razonada que no hay ninguna lengua que sea inherentemente superior o inferior.independientemente del número de hablantes de cada una y que tengan estado o no.
Català: f) Exercir diligentment els càrrecs per als quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin confiar-li.
Español: f) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarle.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'ha d'adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant, del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant i dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se debe adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante, del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante y de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Treball original en suport paper
Español: Trabajo original en soporte papel
Català: a) Descripció: el subministrament de la nova infraestructura de servidors per al projecte de migració de Novell a Microsoft per al Departament d'Acció Social i Ciutadania i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: a) Descripción: el suministro de la nueva infraestructura de servidores para el proyecto de migración de Novell a Miscrosoft para el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Bona part d'aquestes lleis varen ser impugnades i van donar lloc a una sèrie de sentències del Tribunal Constitucional (STC 225/1993, de 8 de juliol; 228/1993, de 9 de juliol; 264/1993, de 22 de juliol, i 284/1993, de 30 de setembre) en les quals es va fixar la doctrina constitucional sobre el repartiment de competències en aquesta matèria, a la qual ens referirem més endavant.
Español: Buena parte de estas leyes fueron impugnadas y dieron lugar a un conjunto de sentencias del Tribunal Constitucional (STC 225/1993, de 8 de julio; 228/1993, de 9 de julio; 264/1993, de 22 de julio, y 284/1993, de 30 de septiembre) en las que se fijó la doctrina constitucional sobre el reparto de competencias en esta materia, a la cual nos referiremos más adelante.
Català: Es facilitarà la formació professional permanent dels funcionaris mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i de perfeccionament.
Español: Se facilitará la formación profesional permanente de los funcionarios mediante su participación en cursos de especialización y de perfeccionamiento.
Català: La revaloració anual es calcularà per als anys 2009 i 2010 segons IPC real a 31 de desembre dels anys 2008 i 2009, respectivament.
Español: La revalorización anual se calculará para los años 2009 y 2010 según IPC real a 31 de diciembre de los años 2008 y 2009, respectivamente.
Català: Soluciona els problemes de gestió plantejats per les unitats relacionades.
Español: Soluciona los problemas de gestión planteados por las unidades relacionadas.
Català: El Conveni es resoldrà:
Español: El Convenio se resolverá:
Català: 13.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 13.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y las capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Interès per l'elecció de temes i textos i per la comunicació de preferències personals.
Español: Interés por la elección de temas y textos y por la comunicación de preferencias personales.
Català: El termini màxim de reunió de l'esmentada Comissió ha de ser de 15 dies hàbils a comptar des del següent de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts.
Español: El plazo máximo de reunión de la mencionada Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la solicitud o petición por cualquiera de las partes.
Català: Els costos salarials del personal tècnic propi encarregat d'impartir les hores directes formatives i de suport s'imputaran com a despeses en l'apartat A de l'article 36 de la present Ordre, i s'hauran de justificar mitjançant la nòmina o còpia compulsada d'aquesta i el seu corresponent rebut bancari de pagament; les liquidacions de l'IRPF, mitjançant còpia del model 190 amb l'annex detallat o declaració anual d'IRPF i de les cotitzacions de la Seguretat Social, mitjançant els butlletins de cotització TC1 i TC2.
Español: Los costes salariales del personal técnico propio encargados de impartir las horas directas formativas y de apoyo se imputarán como gastos en el apartado A del artículo 36 de la presente Orden, y se tendrán que justificar mediante la nómina, o copia compulsada de éstas y su correspondiente recibo bancario de pago; y las liquidaciones del IRPF mediante copia del modelo 190 con el anexo detallado o declaración anual del IRPF y de las cotizaciones de la Seguridad Social, mediante los boletines de cotización TC1 y TC2.
Català: .1 Corregir les errades materials de l'expedient de Correccions d'errades materials del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Corregir los errores materiales del expediente de Correcciones de errores materiales del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: 5.4 La presentació de sol·licituds s'ha d'ajustar a la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol·licituds telemàticament.
Español: 5.4 La presentación de solicitudes se debe ajustar a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente.
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, l'òrgan instructor podrà imputar el romanent a l'altra línia d'ajut convocada.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido por alguna de las líneas, el órgano instructor podrá imputar el remanente a la otra línea de ayuda convocada.
Català: Mitjançant un acord entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors, es pot convenir que aquest import se substitueixi pel reembossament de les despeses que es justifiquin pel concepte esmentat.
Español: Mediante acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores, podrá convenirse la sustitución del citado importe por el reembolso de los gastos que se justifiquen por dicho concepto.