BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceix, respecte les funcions i els serveis traspassats, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerce, respecto a las funciones y los servicios traspasados, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers material informàtic homologat, en la modalitat d'arrendament, per al Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2007.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso material informático homologado, en la modalidad de arrendamiento, para el Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el 2007.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia d'endarreriment en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial, llevará emparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Per a l'any 2000 s'acorda un increment salarial del 3%, d'acord amb el previst a l'article 2 del present Conveni col·lectiu, sobre la massa salarial individual, en tots els conceptes salarials. Els costos que impliquin les noves antiguitats, les promocions i els canvis de categoria són a càrrec de l'empresa.
Español: Para el año 2000 se acuerda un incremento salarial del 3%, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2 del presente Convenio colectivo, sobre la masa salarial individual, en todos los conceptos salariales, corriendo por cuenta de la empresa los costes que supongan las nuevas antigüedades, las promociones y los cambios de categoría.
Català: Es valorarà, fins un màxim de 40 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de tasques semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits (en consideració a l'experiència que consta a l'apartat 6 de l'annex 2).
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y a los conocimientos requeridos (en consideración a la experiencia que consta en el apartado 6 del anexo 2).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Per als ingressos, certificat de l'Agència Tributària en què s'especifiquin els ingressos del causant l'any 2002.
Español: c) Para los ingresos, certificado de la Agencia Tributaria en que se especifiquen los ingresos del causante en el año 2002.
Català: amb desestabilització de l'ecosistema
Español: con desestabilización del ecosistema
Català: Per tal de concretar la ubicació i forma de tot el conjunt, prèviament a la llicència d'obres, s'haurà de presentar un Estudi de Detall que fixi i formalitzi de manera pormenoritzada l'ordenació final, tant de l'edifici principal i auxiliar, com de les instal·lacions esportives i de la jardineria corresponent.
Español: Para concretar la ubicación y forma de todo el conjunto, previamente a la licencia de obras, se tendrá que presentar un Estudio de Detalle que fije y formalice de manera pormenorizada la ordenación final, tanto del edificio principal y auxiliar, como de las instalaciones deportivas y de la jardinería correspondiente.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre la potestat sancionadora en matèria de consum i sobre el procediment de restitució de quantitats percebudes indegudament i de rescabalament de danys i perjudicis.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la potestad sancionadora en materia de consumo y sobre el procedimiento de restitución de cantidades percibidas indebidamente y de resarcimiento de daños y perjuicios.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar del
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: h) Gestionar i coordinar els serveis de reprografia externa del Departament.
Español: h) Gestionar y coordinar los servicios de reprografía externa del Departamento.
Català: Capítol I. Foment del teixit associatiu, d'altres formes d'acció col·lectiva i els grups d'interès
Español: Capítulo I. Fomento del tejido asociativo, de otras formas de acción colectiva y los grupos de interés
Català: Les actuacions regulades en aquest article s'han d'adequar als requeriments de la normativa de protecció de dades de caràcter personal i a la normativa de salut pública, així com a la normativa reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: Las actuaciones reguladas en este artículo se tienen que adecuar a los requerimientos de la normativa de protección de datos de carácter personal y a la normativa de salud pública, así como a la normativa reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Català: Es troba dins de l'espai d'interès natural PEIN Serra de Bellmunt, Xarxa Natura Bellmunt-Almenara.
Español: Se encuentra dentro del espacio de interés natural PEIN Sierra de Bellmunt, Red Natura Bellmunt-Almenara.
Català: Termini: El termini d'execució de l'obra per a la coordinació i direcció.
Español: Plazo de ejecución: El pazo de ejecución de la obra para la coordinación y la dirección.
Català: Les normes i condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible.
Español: Las normas y condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico e indivisible.
Català: c) Si l'ajut és per a un fill o filla nascut l'any 1992, només s'acceptaran els tractaments efectuats abans que complís els 18 anys i es percebrà la part proporcional al temps en què el fill o filla era menor d'edat l'any 2010.
Español: c) Si la ayuda es para un hijo o hija nacido el año 1992, solamente se aceptarán los tratamientos realizados antes de que cumpliese los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o hija era menor de edad el año 2010.
Català: c) La direcció del conjunt de processos vinculats a la generació, tractament, explotació i comunicació de la informació.
Español: c) La dirección del conjunto de procesos vinculados a la generación, tratamiento, explotación y comunicación de la información.
Català: c.15 El Consell comarcal del Pallars Jussà, com a titular del dipòsit, haurà de mantenir-lo net i també les zones que hi són pròximes.
Español: c.15 El Consejo comarcal del Pallars Jussà, como titular del depósito, deberá mantenerlo limpio y también las zonas próximas a él.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i Defensa d'Ofici del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 20 de febrer de 2012, del qual resulta que en data 29 d'agost de 2012 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de 23 de juliol de 2012;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y Defensa de Oficio del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 20 de febrero de 2012, del cual resulta que en fecha 29 de agosto de 2012 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 23 de julio de 2012;
Català: L'incompliment del termini de l'avís previ produirà el descompte en la liquidació dels dies proporcionals corresponents.
Español: El incumplimiento del plazo del aviso previo producirá el descuento en la liquidación de los días proporcionales correspondientes.
Català: 2.2.2 Tant els requisits com el procediment per poder entrar a formar part de la xarxa PIC es poden trobar a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat), o bé demanant informació a la seu del CIDEM o a les seves delegacions.
Español: 2.2.2 Tanto los requisitos como el procedimiento para entrar a formar parte de la red PIC pueden encontrarse en la página web del CIDEM (www.acc10.cat), o bien solicitando información en la sede del CIDEM o en sus delegaciones.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa del personal de recollida d'escombraries de l'empresa Valoriza Servicios Medioambientales, que està previst que s'iniciï per a tots els torns a les 06.00 hores del dia 5 de novembre de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que realitzen les tasques de recollida d'escombraries al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa del personal de recogida de basuras de la empresa Valoriza Servicios Medioambientales, que está prevista que se inicie para todos los turnos a las 06.00 horas del día 5 de noviembre de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan las tareas de recogida de basuras en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Persones amb discapacitat (col·lectiu 89); aturats/ades que acreditin la condició legal de discapacitat mitjançant certificat emès per l'ICASS de reconeixement de grau d'invalidesa.
Español: Personas con discapacidad (colectivo 89); parados que acrediten la condición legal de discapacidad mediante certificado emitido por el ICASS de reconocimiento de grado de invalidez.
Català: percep en ingressar al servei militar, prestació social
Español: percibirá al ingresar en el servicio militar, prestación social
Català: 4.2 Elaboració de textos professionals del sector i de la vida quotidiana.
Español: 4.2 Elaboración de textos profesionales del sector y de la vida cotidiana.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reparació de Llengua de la Serp.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reparación de la Llengua de la Serp.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2013, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2013, de notificación de diversas resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: En data 26 de novembre de 2015, la Junta liquidadora del Consorci acorda la dissolució i liquidació del Consorci Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2015, la Junta liquidadora del Consorcio acuerda la disolución y liquidación del Consorcio Museo del Agua de los Canales de Urgell.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Alcoletge.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Alcoletge.
Català: Hores extraordinàries per força major.
Español: Horas extraordinarias por fuerza mayor:
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses derivades de la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos derivados de la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló.
Català: Atès que l'article 3 del Decret 328/1989, pel qual s'estableixen mesures per a les zones de muntanya, preveu l'elaboració de programes zonals d'actuacions complementàries i que aquests contenen un programa d'arranjament de camins rurals a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'objectiu del qual és millorar la comunicació dels petits nuclis, la població disseminada i les explotacions agràries;
Español: Dado que el artículo 3 del Decreto 328/1989, por el que se establecen medidas para las zonas de montaña, prevé la elaboración de programas zonales de actuaciones complementarias y que estos contienen un programa de mejoras de caminos rurales a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyo objetivo es mejorar la comunicación de los pequeños núcleos, la población diseminada y las explotaciones agrarias;
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció si no els ha autoritzat expressament l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción si no han sido autorizados expresamente por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Sistema d'ordenació segons volumetria específica
Español: Sistema de ordenación según volumetría específica
Català: 1.7 Aplicació dels nombres complexos en el càlcul de circuits.
Español: 1.7 Aplicación de los números complejos en el cálculo de circuitos.
Català: Adquirir la tècnica apropiada pel que fa a la respiració i l'acció de la columna d'aire.
Español: Adquirir la técnica apropiada con respecto a la respiración y la acción de la columna de aire.
Català: L'article 2 del Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 2 del Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, queda redactado de la siguiente manera:
Català: És també qui fa el vist-i-plau als treballs, sent el responsable de supervisar directament totes les activitats del procés de fabricació, deurà estar degudament col·legiat.
Español: Es también quien da el visto bueno a los trabajos siendo el responsable de supervisar directamente todas las actividades del proceso de fabricación, deberá estar debidamente colegiado.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex, davant l'òrgan que s'hi assenyala.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo, ante el órgano que se señala.
Català: Descobertes, pistes 2 i 3, amb una superfície cadascuna de 800 m2. ubicades en el Passeig dels Esports, 5, amb un aforament de 1.000 persones, amb disponibilitat de dilluns a divendres a partir de les 22 hores i els dissabtes i diumenges a partir de les 20 hores.
Español: Descubiertas, pistas 2 y 3, con una superficie cada una de ellas de 800 m2 ubicadas en el Paseo dels Esports, 5, con un aforo para 1.000 personas, con disponibilidad de lunes a viernes a partir de las 22 horas y los sábados y domingos a partir de las 20 horas.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern en matèria d'universitats.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno en materia de universidades.
Català: La documentació informativa està constituïda per la memòria i pels plànols d'informació urbanística.
Español: La documentación informativa está constituida por la memoria y por los planos de información urbanística.
Català: Als efectes de vetllar pel compliment de les previsions d'aquest Decret, per a l'adequada utilització dels recursos econòmics corresponents i per informar sobre les qüestions interpretatives que se'n derivin, es constitueix una Comissió de seguiment els membres de la qual seran designats pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, on estaran representades la Direcció General de Ports i Transports, l'Autoritat del Transport Metropolità i les empreses de transport de viatgers per carretera, regulars i discrecionals.
Español: A los efectos de velar por el cumplimiento de las previsiones de este Decreto, para la adecuada utilización de los recursos económicos correspondientes y para informar sobre las cuestiones interpretativas que se deriven, se constituye una Comisión de seguimiento cuyos miembros serán designados por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en la que estarán representadas la Dirección General de Puertos y Transportes, la Autoridad del Transporte Metropolitano y las empresas de transporte de viajeros por carretera, regulares y discrecionales.
Català: En el cas que un encàrrec professional pugui suposar la revelació i consegüent violació del secret professional, l'enòleg no podrà acceptar-ho sense l'autorització expressa del possible perjudicat.
Español: En caso de que un encargo profesional pueda suponer la revelación y consiguiente violación del secreto profesional, el enólogo no podrá aceptarlo sin la autorización expresa del posible perjudicado.
Català: f) Per matrimoni i fills, 1 dia ó 2, segons fos dins o fora de la província.
Español: f) Por matrimonio de hijos, 1 día ó 2, según fuese dentro o fuera de la provincia.
Català: Elaborar el projecte de pressupost de la Secretaria del Consell i controlar-ne l'execució.
Español: Elaborar el proyecto de presupuesto de la Secretaria del Consejo y controlar la ejecución.
Català: Cal entendre el desenvolupament local del territori objecte d'intervenció com un conjunt d'iniciatives o projectes integrats que tenen com objectiu afavorir un procés reactivador de l'economia i dinamitzador de las societats locals, que mitjançant l'aprofitament dels recursos endògens existents en el territori i la cooperació público-privada, estimulin, fomentin i diversifiquin l'activitat econòmica, creant ocupació, renda i riquesa, i millorant la qualitat de vida i el benestar de les poblacions territorials locals.
Español: Hay que entender el desarrollo local del territorio objeto de intervención como un conjunto de iniciativas o proyectos integrados que tienen como objetivo favorecer un proceso reactivador de la economía y dinamizador de las sociedades locales, que mediante el aprovechamiento de los recursos endógenos existentes en el territorio y la cooperación público-privada, estimulen, fomenten y diversifiquen la actividad económica, creando empleo, renta y riqueza, y mejorando la calidad de vida y el bienestar de las poblaciones territoriales locales.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts, i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a aquest exercici als ajuts que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el caso de que, una vez resuelta la convocatoria, se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados en la presente Orden.