BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: .1 Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de febrer de 2010.
Español: .1 Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de febrero de 2010.
Català: .1 Per haver exercit les funcions d'intervenció en propietat en un ens local d'un municipi amb una població de dret de més de 100.000 habitants, 2 punts per cada any d'exercici, fins a un màxim de 30 punts.
Español: .1 Por haber ejercido las funciones de intervención en propiedad en una entidad local de un municipio con una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 2 puntos por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: l'annex d'aquesta Resolució.
Español: términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Establir la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió administrativa i el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a persones en situació de dependència a l'Institut Gallecs, de Mollet del Vallès.
Español: Establecer la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión administrativa y el ciclo formativo de grado medio de Atención a personas en situación de dependencia en el Instituto Gallecs, de Mollet del Vallès.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular de base equilàtera, de quaranta-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular de base equilátera, de cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: c) Tinc acreditada una o més unitats de competència o he superat tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d'obtenció de títol de tècnic/a superior i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: f) Tengo acreditada una o más unidades de competencia o he superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia en las pruebas de obtención de título de técnico/a superior y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Gestiona i/o forma part de grups on s'elaboren consensos entre professionals, criteris comuns, protocols, etc. que gestionen altres unitats i/o departaments de la Generalitat (grups d'experts, consells assessors).
Español: Gestiona y/o forma parte de grupos donde se elaboran consensos entre profesionales, criterios comunes, protocolos, etc. que gestionan otras unidades y/o departamentos de la Generalidad (grupos de expertos, consejos asesores).
Català: Es pot consultar al tauler electrònic municipal.
Español: Se puede consultar en el tablón electrónico municipal.
Català: Quan, en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge, s'hagin d'establir condicions específiques o s'hagin homologat prototipus per a les diverses necessitats d'edificacions agràries, l'estudi d'integració paisatgística podrà limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l'edificació.
Español: Cuando, en función de las características de las diversas áreas o unidades de paisaje, se deban establecer condiciones específicas o se hayan homologado prototipos para las distintas necesidades de edificaciones agrarias, el estudio de integración paisajística podrá limitarse a expresar la sujeción a las citadas condiciones o prototipos de la edificación.
Català: Té una superfície construïda aproximada de 100,00 m2 i una superfície útil aproximada de 81,86 m2, dels quals corresponen: a la planta baixa una superfície construïda aproximada de 50,00 m2 (útil aproximada 42,10 m2), distribuïts en rebedor, menjador-estar, cuina i lavabo-safareig, i a la planta primera una superfície construïda aproximada de 50,00 m2 (útil aproximada 39,76 m2) distribuïts en tres dormitoris, dos banys i distribuïdor.
Español: Tiene una superficie construida aproximada de 100,00 m2 y una superficie útil aproximada de 81,86 m2, de los que corresponden: a la planta baja una superficie construida aproximada de 50,00 m2 (útil aproximada 42,10 m2), distribuidos en recibidor, comedor-estar, cocina y aseo-lavadero, y a la planta primera una superficie construida aproximada de 50,00 m2 (útil aproximada 39,76 m2) distribuidos en tres dormitorios, dos baños y distribuidor.
Català: d) S'han de prendre les mesures correctores necessàries per tal de reduir les emissions difuses degudes als elements volàtils que puguin existir, com bosses, plàstics, papers, etc.
Español: d) Se deberán tomar las medidas correctoras necesarias con el fin de reducir las emisiones difusas debidas a los elementos volátiles que puedan existir, como bolsas, plásticos, papeles, etc.
Català: 2.1 Identifica les desviacions produïdes respecte dels resultats previstos.
Español: 2.1 Identifica las desviaciones producidas respecto a los resultados previstos.
Català: 15.2 Tot treballador que hagi de cessar en el treball a causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 31.1 d'aquest Conveni.
Español: 15.2 Todo trabajador que deba cesar en el trabajo a causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria prevista en el artículo 31.1 del presente Convenio.
Català: Atesa la Resolució de 18 d'abril de 2018, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat del senyor Jordi Bernat Falomir;
Español: Vista la Resolución de 18 de abril de 2018, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación forzosa por edad del señor Jordi Bernat Falomir;
Català: 27.6 Amb relació a despeses de viatges:
Español: 27.6 Con relación a gastos de viajes:
Català: Durant l'any 2011, les xarxes d'inversors privats catalanes van presentar 589 projectes d'inversió als seus inversors a través de 75 fòrums d'inversió i trobades individuals i es va obtenir com a resultat la inversió de 13,2 milions d'euros d'origen privat en 52 empreses.
Español: Durante el año 2011, las redes de inversores privados catalanas presentaron 589 proyectos de inversión a sus inversores a través de 75 fórums de inversión y encuentros individuales y se obtuvo como resultado la inversión de 13,2 millones de euros de origen privado en 52 empresas.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació en sectors prioritaris i emergents per als anys 2008-2009.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, de notificación de una resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes para los años 2008-2009.
Català: - Sol·licitud per ser declarat/da exempt/a de l'acreditació del nivell de català, si escau.
Español: - Solicitud para ser declarado/da exento/a de la acreditación del nivel de catalán, si corresponde.
Català: El lloc i l'hora de realització d'aquestes proves es farà públic el mateix dia en què es doni publicitat a les llistes definitives que s'esmenten en la base 4.3.
Español: El lugar y la hora de realización de estas pruebas se hará público el mismo día en que se dé publicidad a las listas definitivas que se mencionan en la base 4.3.
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 2 de febrer de 2006, ambdós inclosos.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 2 de febrero de 2006, ambos incluidos.
Català: Si el treballador continua efectuant treballs en l'empresa, se li promocionarà a la categoria professional l'aprenentatge de la qual hagi realitzat i percebrà el salari corresponent fixat per Conveni col·lectiu.
Español: Si el trabajador continúa efectuando trabajos en la empresa, se le promocionará a la categoría profesional el aprendizaje, de la que haya realizado, y percibirá el salario correspondiente fijado por el Convenio colectivo.
Català: La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda si hi assisteixen la meitat més un dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida si asisten la mitad más uno de sus miembros.
Català: 25 de desembre (dilluns): Nadal
Español: 25 de diciembre (lunes): Navidad
Català: d) El sistema de provisió i el d'accés, si escau.
Español: d) El sistema de provisión y el de acceso, en su caso.
Català: 1.2 Classifica els diferents tipus d'espais naturals protegits i no protegits (litoral, muntanya, espais humits i d'altres) i descriu les seves principals formes, figures i mitjans de protecció ambiental en l'àmbit estatal i local.
Español: 1.2 Clasifica los diferentes tipos de espacios naturales protegidos y no protegidos (litoral, montaña, espacios húmedos y otros) y describe sus principales formas, figuras y medios de protección ambiental en el ámbito estatal y local.
Català: En general mantenen les seves condicions anteriors, llevat dels dos apartats següents:
Español: Mantienen en general sus condiciones anteriores, excepto en los dos apartados siguientes:
Català: 24.1 El Registre depèn de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: 24.1 El Registro depende de la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: Pel que fa als nivells de diòxid de nitrogen s'ha superat l'objectiu de qualitat de l'aire respecte la mitjana anual en diferents punts de mesurament durant tot el període, mentre que no s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit horari.
Español: Con respecto a los niveles de dióxido de nitrógeno se ha superado el objetivo de calidad del aire respecto de la media anual en diferentes puntos de medición durante todo el periodo, mientras que no se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite horario.
Català: QUART.- Considerar aprovada la modificació de la forma de gestió del servei públic de la piscina coberta i complex esportiu a gestió directa, d'acord amb la memòria justificativa de la modificació, així com el projecte de modificació del reglament del servei, si durant el termini d'exposició pública no es presenten reclamacions o suggeriments.
Español: CUARTO. Considerar aprobada la modificación de la forma de gestión del servicio público de la piscina cubierta y complejo deportivo a gestión directa, de acuerdo con la memoria justificativa de la modificación, así como el proyecto de modificación del reglamento del servicio, si durante el plazo de exposición pública no se presentan reclamaciones o sugerencias.
Català: Realització, si cal, del crepat.
Español: Realización, si es necesario, del crepado.
Català: .2 Disposar que l'acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el acuerdo mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: casos, es poden considerar la falta de fluid elèctric, les avaries en
Español: pueden considerarse la falta de fluido eléctrico, las averías en
Català: .2 Aprovar, amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2006, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a les autopistes C-31/C-32 Montgat-Mataró-Palafolls i C-33 Barcelona-Montmeló, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2006, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en las autopistas C-31/C-32 Montgat-Mataró-Palafolls y C-33 Barcelona-Montmeló, que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Es preveu la modificació de la rasant de la riera de Cabrils en un tram de 182 m, des de 80 m aigües amunt del punt de confluència amb el torrent d'en Vives fins a 87 m aigües avall de l'obra de pas projectada.
Español: Se prevé la modificación de la rasante de la riera de Cabrils en un tramo de 182 m, desde 80 m aguas arriba del punto de confluencia con El torrent d'en Vives hasta 87 m aguas abajo de la obra de paso proyectada.
Català: Fatarella, la, 6 de febrer i 10 d'abril
Español: Fatarella, La, 6 de febrero y 10 de abril
Català: ”El director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, o persona que designi.
Español: ”El director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, o persona que designe.
Català: i) Memòria de les activitats de promoció del llibre i la lectura portades a terme l'any 2011 per la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: i) Memoria de las actividades de promoción del libro y la lectura llevadas a cabo durante el año 2011 por la librería para la que se solicita la ayuda.
Català: En l'ordre del dia constarà, necessàriament, la presentació del pressupost d'ingressos i despeses per a l'any següent.
Español: En el orden del día constará, necesariamente, la presentación del presupuesto de ingresos y gastos para el año siguiente.
Català: Està situada, així mateix, al costat d'una fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada, i amb les inscripcions V i S 7, a les cares oposades.
Español: Está situado, así mismo, al lado de un mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, y con las inscripciones V y S 7, en las caras opuestas.
Català: Títol: Recuperació d'un camí i formació del col·lector de sanejament del sector del camp de futbol d'Oix.
Español: Título: Recuperación de un camino y formación del colector de saneamiento del sector del campo de fútbol de Oix.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de juliol de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98071 "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de julio de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98071 "Mejora local.
Català: a) Les persones que han cessat voluntàriament l'activitat laboral en els 12 mesos anteriors a la sol·licitud de la prestació.
Español: a) Las personas que han cesado voluntariamente en su actividad laboral dentro de los 12 meses anteriores a la solicitud de la prestación.
Català: Afavoriment de les condicions necessàries per l'ús de les TIC: 5 punts.
Español: Favorecimiento de las condiciones necesarias para el uso de las TIC: 5 puntos.
Català: Les despeses que ocasionin els membres de la Junta de Govern del Col·legi per la seva assistència a les sessions de les Juntes de Govern, hauran de ser reemborsades per la Tresoreria del Col·legi, d'acord amb els pressupostos aprovats.
Español: Los gastos que ocasionen los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio por su asistencia a las sesiones de las Juntas de Gobierno, deberán ser reembolsadas por la Tesorería del Colegio, de acuerdo con los presupuestos aprobados.
Català: De conformitat amb el que preveu l'apartat e) del paràgraf de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, les dues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària per entendre de totes les qüestions que li siguin atribuïdes com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment col·lectiu del present Conveni.
Español: Con arreglo a lo previsto en el apartado e) del párrafo 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas, como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: Determinació de la distribució pluviomètrica d'un difusor: 358,13 euros.
Español: Determinación de la distribución pluviométrica de un difusor: 358,13 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: A més, queda definida per les coordenades UTM que figuren al plànol esmentat i a l'apartat 1.5.1 del Programa de restauració.
Español: Además, queda definida por las coordenadas UTM que figuran en el mencionado plano y en el apartado 1.5.1 del Programa de restauración.
Català: Al document d'ingrés s'haurà de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge a què correspon la multa i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés, i si es tracta d'una persona diferent als sancionats, cal que se'n detallin el nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se mencionará la cantidad ingresada, la vivienda a que corresponde la multa y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso, y si se trata de una persona diferente a los sancionados, se indicarán su nombre, apellidos y NIF.
Català: dels Serveis Territorials en Girona
Español: de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Capítol IV, «Transferències corrents», fins a un total de 300.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/4820001/2320, «a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius»; a la partida D/4810001/2320, «a Fundacions»; a la partida D/4490001/2320, «a universitats públiques», i a la partida D/4600001/2320, «a corporacions locals».
Español: Capítulo IV “Transferencias corrientes”, hasta un total de 300.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/4820001/2320 “a otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos”, a la partida D/4810001/2320 “a Fundaciones”, a la partida D/4490001/2320 “a universidades públicas” y a la partida D/4600001/2320 “a corporaciones locales”.
Català: Producció i edició de revistes locals d'informació general gratuïtes.
Español: Producción y edición de revistas locales de información general gratuitas.
Català: 10.10 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es realitza a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes previstos per la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 10.10 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se realiza a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en los términos previstos en la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: 9.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al subdirector general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 9.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al subdirector general de Políticas Activas de Ocupación.
Català: És el treballador destinat a la secció d'emplenat, tapat i etiquetatge dels diferents envasos.
Español: Es el trabajador destinado a la sección de llenado, taponado y etiquetado de los distintos envases.
Català: Aquesta zona compren els terrenys de l'antiga finca de mas Retou, que foren parcel·lats els anys 70, fraccionant-la en parcel·les anomenades Rústegues de superfície aproximada d'una hectàrea, amb una aplicació viciada de les condicions i definició de la finca mínima de cultiu vigent aquell moment, incorporant la creació dels camins necessaris per a donar accés a la totalitat de parcel·les, sense preveure cap altre servei o dotació.
Español: Esta zona comprende los terrenos de la antigua finca de Mas Retou, que serían parcelados en los años 70, fraccionándola parcelas llamadas rústicas de superficie aproximada de una hectárea, con una aplicación viciada de las condiciones y definición de la finca mínima de cultivo vigente aquel momento, incorporando la creación de los caminos necesarios para dar acceso a la totalidad de parcelas, sin prever ningún otro servicio o dotación.
Català: Els participants en aquestes xarxes es comprometran a prendre part en les activitats que organitzi la CTP, per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: Los participantes en estas redes se comprometerán a tomar parte en las actividades que organice la CTP, con el fin de dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo.
Català: El mateix es pot dir respecte de la competència exclusiva sobre l'avaluació general del sistema educatiu que, en part, es nodreix de la informació i l'orientació que proporcionen aquestes avaluacions individualitzades però comprensives de tots els alumnes d'una etapa educativa (art. 131.3.a EAC).
Español: Lo mismo puede decirse respecto de la competencia exclusiva sobre la evaluación general del sistema educativo que, en parte, se nutre de la información y la orientación que proporcionan estas evaluaciones individualizadas pero comprensivas de todos los alumnos de una etapa educativa (art. 131.3.a EAC).
Català: L'acollida de l'alumnat a l'empresa.
Español: La acogida del alumnado en la empresa.
Català: a) A planta baixa, es permeten façanes porticades formant porxades, d'ús general, sempre que la llum entre pilars i façana reculada, en tota l'extensió d'aquesta sigui, com a mínim, d'1,80 m i l'alçada lliure mínima de 3,60 m.
Español: a) En planta baja, se permiten fachadas porticadas formando porches, de uso general, siempre que la luz entre pilares y fachada retranqueada, en toda la extensión de ésta sea, como mínimo, de 1,80 m y la altura libre mínima de 3,60 m.
Català: La junta de valoració podrà convidar a participar persones expertes del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, amb veu i sense vot.
Español: La junta de valoración podrá invitar a participar a personas expertas del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, con voz y sin voto.
Català: ”No tractar amb productes fitosanitaris els marges i altres elements de vegetació autòctona
Español: ”No tratar con productos fitosanitarios los márgenes y otros elementos de vegetación autóctona
Català: L'alumnat podrà completar el recorregut des del 7 d'octubre de 2019 fins al 23 de març de 2020, ambdós inclosos.
Español: El alumnado podrá completar el recorrido desde el 7 de octubre de 2019 hasta el 23 de marzo de 2020, ambos incluidos.