BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empleat/da públic està obligat a utilitzar-la durant la seva jornada de treball.
Español: El empleado/da público está obligado a emplearla durante su jornada de trabajo.
Català: Es considera neteja en sec tota activitat industrial o comercial en la qual no s'utilitza aigua o, si se n'utilitza, no és el sistema majoritari emprat, per eliminar la brutícia de les peces de vestir, mobiliari i béns de consum similars, amb l'excepció de l'eliminació manual de taques en la indústria de teixits i peces de vestir.
Español: Se considera limpieza en seco toda actividad industrial o comercial en la que no se utiliza agua o, si se utiliza, no es el sistema mayoritario empleado, para eliminar la suciedad de las prendas de vestir, mobiliario y bienes de consumo similares, con la excepción de la eliminación manual de manchas en la industria de tejidos y prendas de vestir.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, l'Associació de Naturalistes de Girona i la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, la Asociación de Naturalistas de Girona y la Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2012, de nomenament de funcionaris del cos d'auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes com a resultat del procés selectiu codi CO-C2-AUX-ADM/10, convocat per resolució de 28 de gener de 2011 (DOGC núm. 5812, de 7.2.2011, i BOPC núm. 16, de 7.2.2011).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2012, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas como resultado del proceso selectivo código CO-C2-AUX-ADM/10, convocado por resolución de 28 de enero de 2011 (DOGC núm. 5812, de 7.2.2011, y BOPC núm. 16, de 7.2.2011).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries sector UA1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ordenació és indicativa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias sector UA1, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la ordenación es indicativa.
Català: Tota persona té dret a desenvolupar la seva vida amb garanties de seguretat.
Español: Toda persona tiene derecho a desarrollar su vida con garantías de seguridad.
Català: b) La Secció de Gestió del Trànsit.
Español: b) La Sección de Gestión del Tráfico.
Català: En els anys posteriors (2011 a 2014) es van signar nous encàrrecs per al manteniment i hostalatge de l'aplicació durant cada anualitat.
Español: En los años posteriores (2011 a 2014) se firmaron nuevos encargos para el mantenimiento y hospedaje de la aplicación durante cada anualidad.
Català: k) Les entitats hauran de disposar, com a mínim, d'un local que tingui un despatx per a l'atenció individual, una sala de reunions i uns serveis annexos necessaris per a l'activitat que sol·licitin dur a terme.
Español: k) Las entidades deberán disponer, como mínimo, de un local que tenga un despacho para la atención individual, una sala de reunión y unos servicios anexos necesarios para la actividad que soliciten llevar a cabo.
Català: Així mateix, no afecta aquest Conveni la publicació del Conveni col·lectiu provincial, comarcal o local que podria afectar aquesta empresa, durant tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, no afectará al presente Convenio la publicación del Convenio colectivo provincial, comarcal o local que pudiese afectar a esta empresa, durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: j. Defineix el concepte, les característiques i el tipus d'avaluació.
Español: j. Define el concepto, características y tipos de evaluación.
Català: c) El concepte 1.2.3 inclou les despeses de manteniment d'associacions per la compra de material.
Español: c) El concepto 1.2.3 incluye los gastos de mantenimiento de asociaciones por la compra de material.
Català: 3.4 Publicació informativa digital: la que s'edita en suport digital, amb continguts periodístics majoritàriament propis i actualitzats regularment, i es difon íntegrament a través d'internet, en un lloc web (sota un mateix domini) i amb propòsit de durada indefinida.
Español: 3.4. Publicación informativa digital: aquella que se edita en soporte digital, con contenidos periodísticos mayoritariamente propios y actualizados regularmente; se difunde íntegramente a través de Internet, en un sitio web (dentro de un mismo dominio), y su propósito es de duración indefinida.
Català: Participació dels treballadors en el servei a través dels seus suggeriments i idees per a la millora dels mateixos que es desenvoluparà per la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Participación de los trabajadores en el servicio a través de sus sugerencias e ideas para la mejora de los mismos que se desarrollará por la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Normes urbanístiques del Programa d'actuació urbanística del polígon industrial can Nadal, de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística del polígono industrial Can Nadal, de Lliçà de Vall
Català: SB=sou base; PC=plus conveni; PB=participació beneficis.
Español: SB=sueldo base; PC=plus convenio; PB=participación beneficios
Català: Atenent a l'emplaçament de l'activitat i d'acord amb l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, caldrà tramitar el procediment regulat per l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Atendiendo al emplazamiento de la actividad y de acuerdo con el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, habrá que tramitar el procedimiento regulado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: o) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: o) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: a) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de la Presidència i altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables.
Español: a) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de la Presidencia y otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: Amb l'objectiu de millorar i ampliar l'horari d'atenció al públic i optimitzar la disponibilitat de temps, es preveu que la jornada ordinària de treball, llevat de les excepcions que s'estableixin per necessitats dels serveis, es desenvolupi en dos horaris (l'horari primer i l'horari segon), a elecció del personal.
Español: Con el objetivo de mejorar y ampliar el horario de atención al público y optimizar la disponibilidad de tiempo, se prevé que la jornada ordinaria de trabajo, excepto lo que se establezca por necesidades del servicio, se desarrolle en dos horarios (el horario primero y el horario segundo), a elección del personal.
Català: Consta de plantes soterrani, baixa, primera i segona, amb un total superfície construïda, entre les quatre plantes, de mil quaranta-dos metres, vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: Se compone de plantas sótano, baja, primera y segunda, con una total superficie construida, entre las cuatro plantas, de mil cuarenta y dos metros, ochenta y tres decímetros cuadrados.
Català: L'Ajuntament pagarà a l'empleat/da en concepte de bestreta l'import de
Español: El Ayuntamiento pagará al/a la empleado/a en concepto de anticipo el
Català: 1.17 Connexió de resistències i altaveus en sèrie, en paral·lel i de forma sèrie-paral·lel, per a la seva aplicació en línies d'altaveus (baixa i alta impedància), circuits de filtratge i sistemes de caixes acústiques.
Español: 1.17 Conexión de resistencias y altavoces en serie, en paralelo y de forma serie-paralelo, para su aplicación en líneas de altavoces (baja y alta impedancia), circuitos de filtrado y sistemas de cajas acústicas.
Català: a) Exercir les funcions de tramitació i avaluació tècnica, d'informe i proposta respecte a les sol·licituds d'autorització d'activitats, així com la seva resolució definitiva, atribuïdes al Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats.
Español: a) Ejercer las funciones de tramitación y evaluación técnica, de informe y propuesta respecto a las solicitudes de autorización de actividades, así como su resolución definitiva, atribuidas al Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades.
Català: Pressupost de l'estudi desglossat i signat pel sol·licitant i pel consultor.
Español: Presupuesto del estudio desglosado y firmado por el solicitante y por el consultor.
Català: Tenir el títol de llicenciat en medicina, de llicenciat en farmàcia o de llicenciat en biologia, o estar en condicions d'obtenir-lo.	Poseer el título de licenciado en medicina, de licenciado en farmacia o de licenciado en biología, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Excepcionalment, per sol·licitud fonamentada de les entitats locals de municipis amb població inferior a 50.000 habitants o pressupost ordinari inferior a 18.000.000,00 d'euros la secretaria de les quals estigui classificada en classe primera, la Direcció General d'Administració Local podrà autoritzar l'encàrrec de les funcions del lloc de tresoreria a un funcionari o una funcionària de la corporació degudament qualificat o qualificada.
Español: Excepcionalmente, por solicitud fundamentada de las entidades locales de municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto ordinario inferior a 18.000.000,00 de euros cuya secretaría esté clasificada en clase primera, la Dirección General de Administración Local podrá autorizar el encargo de las funciones del puesto de tesorería a un funcionario o una funcionaria de la corporación debidamente cualificado o cualificada.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Reglamento general de contratación.
Català: Segons el que determina l'article 92 de la normativa a les 3 subzones de nucli antic es permet l'ús comercial concentrat o de grans superfícies.
Español: Según lo que determina el artículo 92 de la normativa en las 3 subzonas del casco antiguo se permite el uso comercial concentrado o de grandes superficies.
Català: Avaluació: l'avaluació es durà a terme per a cada mòdul de forma independent.
Español: Evaluación: la evaluación se llevará a cabo de manera independiente para cada módulo.
Català: CONFRONTA: prenent com a referència la porta per la qual s'accedeix al departament, pel seu fons, nord-oest, amb pati interior; a la dreta entrant, nord-est, amb finca de José Antonio Oliveras Bou, i forat d'escala; a l'esquerra entrant, sud-oest, amb espai interior que el separa del bloc escala esquerra; i pel davant, sud-est, amb celobert, forat d'escala per on té l'accés i entitat porta primera de la mateixa planta.
Español: LINDA: tomando como referencia la puerta por la que se accede al departamento, por su fondo, Noroeste, con patio interior; a la derecha entrando, Noreste, con finca de D. José Antonio Oliveras Bou, y hueco de escalera; a la izquierda entrando, Suroeste, con espacio interior que lo separa del bloque escalera izquierda; y por su frente, Sureste, con patio de luces, hueco de escalera por donde tiene su acceso y entidad puerta primera de la misma planta.
Català: 30.7 Les empreses que subcontractin amb altres del sector
Español: 30.7 Las empresas que subcontraten con otras del sector la
Català: El certificat de l'apartat k) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado del apartado k) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: Subcategoria: Serveis especials (18 vehicles)
Español: Subcategoría: Servicios especiales (18 vehículos)
Català: 6.3.1.1 Despeses de personal i de serveis professionals independents: s'inclouran costos salarials i assegurances socials del personal i els de professionals adscrits al desenvolupament de les actuacions subvencionades en funció de la dedicació efectiva.
Español: 6.3.1.1 Gastos de personal y de servicios profesionales independientes: se incluirán costes salariales y seguros sociales del personal y los de profesionales adscritos al desarrollo de las actuaciones subvencionadas en función de la dedicación efectiva.
Català: 6.1.2 El context de la pràctica esportiva (clubs, associacions, organitzadors esportius, àrbitres, mitjans de comunicació, etc.) en la promoció i desenvolupament de valors en l'esport.
Español: 6.1.2 El contexto de la práctica deportiva (clubs, asociaciones, organizadores deportivos, árbitros, medios de comunicación, etc.) en la promoción y desarrollo de valores en el deporte.
Català: Pel que fa a l'afecció a la forest patrimonial Terres Noves, el perfil 8 afecta en un tram de gairebé 1 km massa forestal arbòria procedent, en part, de repoblació realitzada als anys 80, per part de l'administració forestal en el marc d'un conveni per reforestar terrenys cremats.
Español: Con respecto a la afectación al monte patrimonial Terres Noves, el perfil 8 afecta en un tramo de casi 1 km a masa forestal arbórea procedente, en parte, de repoblación realizada en los años 80, por parte de la administración forestal en el marco de un convenio para reforestar terrenos quemados.
Català: A08 Enginyeria de forests
Español: A08 Ingeniería forestal
Català: RESOLUCIÓ JUS/2006/2002, de 26 de juny, per la qual s'atorguen ajuts econòmics per a la realització de projectes d'investigació en els àmbits de l'execució penal, l'atenció al menor, l'acolliment familiar i l'adopció, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2006/2002, de 26 de junio, por la que se otorgan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la atención al menor, el acogimiento familiar y la adopción, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Romualdo Roch Caja cap del Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Romualdo Roch Caja jefe del Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: 1.6 Classificació de teixits segons textura, caiguda i volums, entre d'altres.
Español: 1.6 Clasificación de tejidos según textura, caída y volúmenes, entre otros.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.134,40 m2 de superfície situada al carrer Ferran i Clua, s/n, del terme municipal de Viladecans, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 10 de gener de 2000, núm. 44 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Viladecans, al tom 1131, llibre 487 de Viladecans, foli 124, finca 31.142.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.134,40 m2 de superficie situada en la calle Ferran i Clua, s/n, del término municipal de Viladecans, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 10 de enero de 2000, núm. 44 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Viladecans, en el tomo 1131, libro 487 de Viladecans, folio 124, finca 31.142.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Ripollet.
Català: responsables de les inspeccions competents en matèria de serveis socials
Español: entre los responsables de las inspecciones competentes en materia de servicios
Català: Divisió d'Ordenació i Programació Professional (codi del lloc: 0003052).
Español: División de Ordenación y Programación Profesional (código del puesto: 0003052).
Català: La Cartoteca de Catalunya només ofereix servei de préstec a les persones usuàries internes.
Español: La Cartoteca de Cataluña solo ofrece servicio de préstamo a las personas usuarias internas.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció en matèria de recursos humans que li encomani el cap de l'Àrea de Gestió Administrativa.	k) Ejercer cualquier otra función en materia de recursos humanos que le encomiende el jefe del Área de Gestión Administrativa.
Català: Facultat de Matemàtiques: 1 beca
Español: Facultad de Matemáticas: 1 beca
Català: --2 Complement de destinació, que correspon al nivell
Español: --2 Complemento de destino, que corresponde al nivel establecido
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: En els casos de naixement de fills, malaltia greu de l'espòs o de l'esposa, de fills i parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies de permís retribuïts; si cal efectuar un desplaçament, 3 dies més, 1 retribuït i 2 no retribuïts.
Español: En los casos de nacimiento de hijos, enfermedad grave de esposo/a o hijos y parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días de permiso retribuidos; en caso de desplazamiento 3 días más no retribuidos, 1 retribuido y 2 no retribuidos.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 29 d'agost de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 29 de agosto de 2005.
Català: b) Formació per a la promoció.
Español: b) Formación para la promoción:
Català: Es crea la Taula de foment i modernització agrària i rural com a organisme interlocutor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en totes les qüestions relatives a les mesures de caire horitzontal que afectin alhora diversos sectors de la producció agrària de Catalunya, i també l'espai rural.
Español: Se crea la Mesa de fomento y modernización agraria y rural como organismo interlocutor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en todas las cuestiones relativas a las medidas de carácter horizontal que afecten a la vez a varios sectores de la producción agraria de Cataluña, y también el espacio rural.
Català: Les funcions i activitats d'aquesta Comissió no han d'obstaculitzar en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en els textos legals.
Español: Las funciones y actividades de esta Comisión no obstaculizarán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en los textos legales.
Català: Si prosperés la moció de censura, la Junta de Govern censurada cessarà en els seus càrrecs i es constituirà interinament en la mateixa Assemblea una gestora, que convocarà eleccions d'acord amb el sistema electoral previst en aquests Estatuts.
Español: Si prosperara la moción de censura, la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos y se constituirá interinamente en la misma Asamblea una gestora, que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en estos Estatutos.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en aquesta convocatòria una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la persona titular de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en esta convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la persona titular de la Dirección General de la Policía.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.303,85 m2 de superfície, sobre la qual hi ha una construcció en forma l'ela de superfície construïda de 1.687 m2 situada al carrer Rafart, núm. 5-7-9, del terme municipal de Vilassar de Dalt, valorada en 157.242,77 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a Institut d'Educació Secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 12 d'abril de 2005, núm. 604 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Mataró núm. 3, al tom 1353, llibre 69 de Vilassar de Dalt, foli 73, finca 2.105, i que li correspon el núm. 01824 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.303,85 m2 de superficie, sobre la que se halla una construcción en forma de ele de superficie construida de 1.687 m2 situada en la calle Rafart, 5-7-9, del término municipal de Vilassar de Dalt, valorada en 157.242,77 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a Instituto de Educación Secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 12 de abril de 2005, núm. 604 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 3, en el tomo 1353, libro 69 de Vilassar de Dalt, folio 73, finca 2.105, y que le corresponde el núm. 01824 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.