BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 21 de desembre de 2015 es va aprovar inicialment la modificació del Reglament regulador dels horts socials de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Por acuerdo del Plenario municipal en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2015, se aprobó inicialmente la modificación del Reglamento regulador de las huertas sociales del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Assessorar els usuaris i professionals del transport per carretera sobre la normativa específica de transports especials, de circulació de vehicles i de mesures especials de circulació.
Español: Asesorar a los usuarios y profesionales del transporte por carretera sobre la normativa específica de transportes especiales, de circulación de vehículos y de medidas especiales de circulación.
Català: Aquest informe s'ha d'entregar abans del 31 de gener de 2017.
Español: El citado informe se debe entregar antes del 31 de enero de 2017.
Català: Aquestes reunions poden ser convocades a iniciativa de la Comissió, de la Junta de Govern o mitjançant una sol·licitud de convocatòria en que s'incloguin els temes de l'ordre del dia a debatre, subscrita pel quinze per cent dels advocats inscrits en el Servei de Defensa d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: Estas reuniones pueden ser convocadas a iniciativa de la Comisión, de la Junta de Gobierno o mediante una solicitud de convocatoria en que se incluyan los temas del orden del día a debatir, suscrita por el quince por ciento de los abogados inscritos en el Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: Per accedir als llocs de treball del grup A: 49,30 euros.
Español: Para acceder a puestos de trabajo del grupo A: 49,30 euros.
Català: b) El nombre de participants en el projecte.
Español: b) El número de participantes en el proyecto.
Català: En el ben entès de que aquest trienni es calcularà sempre, venci quan venci, d'acord amb el salari base que aquest treballador tingués el 31 de desembre de 1998.
Español: Dando por sentado que este trienio siempre se calculará, venza cuando venza, de acuerdo con el salario base que este trabajador tuviera el 31 de diciembre de 1998.
Català: Coordinar els centres, serveis i establiments de la Unitat de Gestió amb els altres serveis i institucions sanitàries, socials, docents i de recerca del seu entorn territorial i amb altres nivells assistencials.
Español: Coordinar los centros, servicios y establecimientos de la Unidad de Gestión con otros servicios e instituciones sanitarias, sociales, docentes y de investigación de su entorno territorial y en otros niveles asistenciales.
Català: L'entitat sostindrà els costos d'auditories adjudicades a terceres parts i gestionades pel client.
Español: La entidad sostendrá los costes de auditorías adjudicadas a terceras partes y gestionadas por el cliente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una escola de trial per a bicicletes a la part nord de can Mora, de Sant Antoni de Vilamajor, formulat pel senyor Jordi Yélamos Esteve i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal queda condicionada a què s'estableixi com a mesura correctora una franja arbrada en tot el perímetre del recinte, d'una amplada no inferior 10 m, situada a l'exterior de la tanca metàl·lica, amb una distribució aleatòria de l'arbrat, evitant les ordenacions en filera, i amb una densitat suficient per configurar una pantalla visual realment efectiva.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una escuela de trial para bicicletas en la parte norte de Can Mora, de Sant Antoni de Vilamajor, formulado por el señor Jordi Yélamos Esteve y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal queda condicionada a que se establezca como medida correctora una franja arbolada en todo el perímetro del recinto, de una anchura no inferior 10 m, situada en el exterior de la valla metálica, con una distribución aleatoria del arbolado, evitando las ordenaciones en hilera, y con una densidad suficiente para configurar una pantalla visual realmente efectiva.
Català: 2.1 La durada dels projectes ha d'estar compresa entre un mínim de 10 mesos i un màxim de 18 mesos.
Español: 2.1 La duración de los proyectos estará comprendida entre un mínimo de 10 meses y un máximo de 18 meses.
Català: de càrrega i descàrrega d'embarcadors
Español: de carga y descarga de embarcaderos
Català: El personal de la GMUT té el dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: El personal de la GMUT tiene el derecho de ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 19 d'octubre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4748-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 19.1 i 3, 21, 22, 23.1, 31, 36.2 i 4, 40.4, 44, 45.1 i 45.2 paràgrafs primer i segon, 45.3, 46.1, 46.2, 46.3 paràgrafs primer, segon i tercer, 46.4, 47 i Annexos I, II i III del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu, en relació amb la disposició final segona del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, pel qual s'aprova l'esmentat Reglament.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 19 de octubre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4748-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 19.1 y 3, 21, 22, 23.1, 31, 36.2 y 4, 40.4, 44, 45.1 y 45.2 párrafos primero y segundo, 45.3, 46.1, 46.2, 46.3 párrafos primero, segundo y tercero, 46.4, 47 y Anexos I, II y III del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo, en relación con la disposición final segunda del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, por el que se aprueba dicho Reglamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de producció i d'engreix, promoguda per Carmil, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de producción y de engorde, promovida por Carmil, SL.
Català: Grau en traducció i interpretació UVic (italià com a llengua estrangera instrumental)
Español: Grado en traducción e interpretación UVic (italiano como lengua extranjera instrumental)
Català: Tant la proposta com l'acord de creació de comissions específiques han de determinar com a mínim:
Español: Tanto la propuesta como el acuerdo de creación de comisiones específicas deben determinar como mínimo:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'EDAR i del col·lector en alta de Biure d'Empordà, al terme municipal de Biure d'Empordà (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la EDAR y del colector en alta de Biure d'Empordà, en el término municipal de Biure d'Empordà (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li sigui aplicable, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Les palmeres ubicades en aquestes instal·lacions hauran de complir els requisits específics d'importació i les condicions de trasllat establertes en l'annex I de la Decisió 2007/365/CE, de la Comissió, de 25 de maig de 2007, i les seves modificacions.	Las palmeras ubicadas en estas instalaciones deberán cumplir los requisitos específicos de importación y las condiciones de traslado establecidas en el anexo I de la Decisión 2007/365/CE, de la Comisión, de 25 de mayo de 2007, y sus modificaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector SUP-6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector SUP-6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp.
Català: Quan la dita resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: processos normalitzats de treball (PNT), tarifes de temps, llistes de
Español: procesos normalizados de trabajo (PNT), tarifas de tiempo, listados de
Català: En els centres que imparteixen ensenyaments de grau superior de formació professional específica, el Departament d'Ensenyament pot contractar, en règim de dret administratiu, amb una durada temporal i a temps parcial, professorat especialista pels seus mèrits rellevants reconeguts, tenint en compte l'interès de les seves aportacions científiques, tècniques o artístiques d'acord amb la seva trajectòria professional.
Español: En los centros que imparten enseñanzas de grado superior de formación profesional específica, el Departamento de Enseñanza puede contratar, en régimen de derecho administrativo, con una duración temporal y a tiempo parcial, profesorado especialista por sus méritos relevantes reconocidos, teniendo en cuenta el interés de sus aportaciones científicas, técnicas o artísticas de acuerdo con su trayectoria profesional.
Català: Serà preceptiva la seva presentació per tal de definir volumètricament l'edificabilitat susceptible d'aprofitament privat pel que fa a les subzones d'ordenació plurifamiliar en les unitats d'actuació urbanística 13-a i 13-b.
Español: Será preceptiva su presentación para definir volumétricamente la edificabilidad susceptible de aprovechamiento privado en lo que concierne a las subzonas de ordenación plurifamiliar en las unidades de actuación urbanística 13-a y 13-b.
Català: Redacció d'un protocol d'actuació entre Euroenergo España, SL, el Port de Tarragona i el Departament de Territori i Sostenibilitat, així com un conveni de col·laboració.
Español: Redacción de un protocolo de actuación entre Euroenergo España, SL, el Puerto de Tarragona y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, así como un convenio de colaboración.
Català: 33.1 En aquest model s'han d'agrupar les despeses que es justifiquin amb factures, notes de càrrec, rebuts, etc.
Español: 33.1 En este modelo se deben agrupar los gastos que se justifiquen con facturas, notas de cargo, recibos, etc.
Català: 3.16 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus.
Español: 3.16 Aplica las normas y los procedimientos de tratamiento de residuos.
Català: Si el que es presenta és la sol·licitud d'homologació o convalidació, la qualificació mitjana es calcula en el termini màxim de tres mesos des que s'ha presentat la sol·licitud de càlcul i la documentació completa que permet l'homologació o convalidació i el càlcul de la qualificació mitjana.
Español: Si lo que se presenta es la solicitud de homologación o convalidación, la calificación media se calcula en el plazo máximo de tres meses desde que se ha presentado la solicitud de cálculo y la documentación completa que permite la homologación o convalidación y el cálculo de la calificación media.
Català: Denegar la declaració com a àrea amb mercat d'habitatge tens dels municipis següents, per no reunir el requisit de l'article 5 de la Llei 11/2020, del 18 de setembre:
Español: Denegar la declaración como área con mercado de vivienda tenso de los municipios siguientes, por no reunir el requisito del artículo 5 de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre:
Català: La contractació, així com les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es podran iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i sempre dins l'exercici pressupostari en què es produeixi l'atorgament.
Español: La contratación, así como las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local, se podrán iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y siempre dentro del ejercicio presupuestario en que se produzca el otorgamiento.
Català: Identificació dels materials que cal utilitzar.
Español: Identificación de los materiales a utilizar.
Català: 5.7 Fa les operacions de manteniment de primer nivell dels equips i eines utilitzats.
Español: 5.7 Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos y herramientas utilizados.
Català: 3.2 Selecció d'instruments per a la recollida d'informació.
Español: 3.2 Selección de instrumentos para la recogida de información.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas i es respectaran sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 9.2 Les persones que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades intendents/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i el nomenament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Las personas que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas intendentes/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Instal·lació d'un servei d'accés remot en mode gràfic.
Español: 1.3 Instalación de un servicio de acceso remoto en modo gráfico.
Català: .1.9.6 Cal que l'article 18 de la normativa faci referència a l'article 70 en comptes de l'article 58.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i que l'article 141.2 de la normativa faci referència a l'article 27 de l'esmentat cos legal.
Español: .1.9.6 Es necesario que el artículo 18 de la normativa haga referencia al artículo 70 en lugar del artículo 58.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y que el artículo 141.2 de la normativa haga referencia al artículo 27 del mencionado cuerpo legal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general de la nova carretera Ronda Sud de Figueres des del PK 379+00 de la carretera C-31 fins a l'Estació de Figueres del TAV tram El Far d'Empordà – Vilafant, als termes municipals del Far d'Empordà, Sant Llogaia d'Alguema i Vilafant.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general de la nueva carretera Ronda Sud de Figueres desde el PK 379+00 de la carretera C-31 hasta la Estación de Figueres del TAV tramo El Far d'Empordà – Vilafant, en los términos municipales de El Far d'Empordà, Sant Llogaia d'Alguema y Vilafant.
Català: Coneixements de normativa en matèria de funció pública i dret laboral.
Español: Conocimientos de normativa en materia de función pública y derecho laboral.
Català: 5.2 La resolució d'adjudicació s'elaborarà d'acord amb les bases de la convocatòria i es notificarà pels mitjans que preveuen els articles 40 a 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i també formarà part d'una llista d'operacions cofinançades pels fons estructurals i d'inversió europeus consultable a Internet, tal com preveu l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 5.2 La resolución de adjudicación se elaborará de acuerdo con las bases de la convocatoria y se notificará por los medios previstos en los artículos 40 a 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y también formará parte de una lista de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y de inversión europeos consultable en Internet, tal como prevé el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Masquefa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Unitat d'adscripció: 756 Teoria i Història de l'Arquitectura i Tècniques de Comunicació
Español: Unidad de adscripción: 756 Teoría e Historia de la Arquitectura y Técnicas de Comunicación
Català: Per obtenir un permís, retribuït o no, el treballador l'ha de sol·licitar amb l'antelació suficient mitjançant l'imprès destinat a aquest efecte i l'ha de cursar a través del seu cap.
Español: Para la obtención de un permiso, sea o no retribuido, el trabajador deberá solicitarlo con la suficiente antelación en el impreso que existe para ello, y cursarlo a través de su mando.
Català: 7.3 Comunicar al DAR per escrit i dins els deu dies següents l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, així com el total d'ajudes de minimis atorgades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 7.3 Comunicar al DAR por escrito y dentro de los diez días siguientes la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, así como el total de ayudas de minimis otorgadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y técnica en la forma que se recoge en el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: k) Salut i esport en persones amb discapacitats.
Español: k) Salud y deporte en personas con discapacidades.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del Plec de Clàusules Administratives i Tècniques Particular, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en esta concurso, se tendrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 8) del Pleigo de Cláusulas Administrativas y Técnicas particular, respetando en todo momento el siguiente modelo de porposición económica:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els paràmetres químics d'aquestes aigües abocades no poden superar els paràmetres del blanc ambiental.
Español: Los parámetros químicos de estas aguas vertidas no pueden superar los parámetros del blanco ambiental.
Català: Ús Pecuari: inclou totes les explotacions ramaderes o granges (porcí, oví, aviram) que superin el nombre de caps de bestiar destinats al consum familiar.
Español: Uso pecuario: incluye todas las explotaciones ganaderas o granjas (porcino, ovino, ave) que superen el número de cabezas de ganado destinadas al consumo familiar.
Català: Addiciona el quall, ferments, sals minerals i altres ingredients i additius en la forma, quantia i moment indicats.
Español: Adiciona el cuajo, fermentos, sales minerales y otros ingredientes y aditivos en la forma, cuantía y momento indicados.
Català: La valoració d'aquests factors pretén promoure la innovació com a una eina imprescindible per a l'increment de la competitivitat i del valor afegit dels productes.
Español: La valoración de estos factores pretende promover la innovación como una herramienta imprescindible para el incremento de la competitividad y del valor añadido de los productos.
Català: Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar (BOE núm. 274, de 13.11.2004).
Español: Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado (BOE núm. 274, de 13.11.2004).
Català: 3 faltes injustificades al treball durant 1 any.
Español: 3 faltas injustificadas al trabajo durante 1 año.