BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 Es poden realitzar, sense aprovació prèvia, ajustos en els imports de les anualitats previstes en el pressupost per als conceptes de despesa, excloses les despeses de personal.
Español: 16.4 Se pueden realizar, sin aprobación previa, ajustes en los importes de las anualidades previstas en el presupuesto para los conceptos de gasto, excluidos los gastos de personal.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc apareguin tres símbols iguals en un mateix joc.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego aparezcan tres símbolos iguales en un mismo juego.
Català: −1 Característiques dels llocs de treball convocats
Español: −1 Características de los puestos de trabajo convocados
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la tercera prova (exposició oral) i, si això no és suficient, en la quarta (supòsits pràctics) i primera (qüestionari i tema), per aquest ordre.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo la puntuación más alta obtenida en la tercera prueba (exposición oral) y, si esto no es suficiente, en la cuarta (supuestos prácticos) y primera (cuestionario y tema), por este orden.
Català: h) L'embriaguesa en el treball.
Español: h) La embriaguez en el trabajo.
Català: Decret (normativa d'autorització de cada producte)" en color blanc sobre fons vermell i envoltant la Q.
Español: Decreto (normativa de autorización de cada producto)" en color blanco sobre fondo rojo y rodeando la Q.
Català: d) Implementar plans de formació de centre i de zona que prioritzin la formació en el centre i per als centres (xarxes de transformació educativa) en coordinació amb les iniciatives territorials i locals d'innovació i millora educativa.
Español: d) Implementar planes de formación de centro y de zona que prioricen la formación en el centro y para los centros (redes de transformación educativa) en coordinación con las iniciativas territoriales y locales de innovación y mejora educativa.
Català: Disseny de programes amb llenguatges de programació orientats a objectes per gestionar bases de dades objecte-relacionals:
Español: Diseño de programas con lenguajes de programación orientados a objetos para gestionar bases de datos objeto-relacionales:
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí i avícola d'engreix amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado de cerda y avícola de engorde con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: En el supòsit de cessament del treballador a l'empresa, aquesta pot deduir allò pendent de la liquidació de parts proporcionals.
Español: En el supuesto de cese del trabajador a la empresa, ésta puede deducir aquello pendiente de la liquidación de partes proporcionales.
Català: Objecte: consolidació de la col·laboració entre l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i l'Hospital Sant Rafael en l'àmbit de medicina interna i establir les línies d'actuació assistencial, docent i de recerca, en l'especialitat de medicina interna.
Español: Objeto: consolidación de la colaboración entre el Hospital Universitario Vall d'Hebron y el Hospital Sant Rafael en el ámbito de medicina interna y establecer las líneas de actuación asistencial, docente y de investigación, en la especialidad de medicina interna.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de revisió de les Normes subsdiàries de planejament de la Bisbal del Penedès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Bisbal del Penedès, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 10 de setiembre de 2002.
Català: Presentar un informe anual a la Junta General de col·legiats/ades en què consti la tasca realitzada pel Consell així com l'anàlisi de l'actualitat i les perspectives de futur de la praxi professional del psicòleg.
Español: Presentar uno informe anual a la Junta General de colegiados/as en que conste la tarea realizada por el Consejo así como el análisis de la actualidad y las perspectivas futuro de la praxis profesional del psicólogo.
Català: L'esmentat import serà objecte d'increment anual a 1 de gener de cada any en percentatge equivalent a la mitjana del percentatge establert per al primer i el segon semestre de cada any, i serà objecte de revaloració final anual d'acord amb el sistema acordat amb caràcter general.
Español: Dicho importe será objeto de incremento anual a 1 de enero de cada año en porcentaje equivalente a la media del porcentaje establecido para el primer y el segundo semestre de cada año, y será objeto de revalorización final anual de conformidad con el sistema acordado con carácter general.
Català: Quan el treballador/a sigui requerit per prestar els seus serveis en presència física a l'Hospital, aquests es retribuiran a raó del preu hora ordinària que li correspongui segons la seva categoria professional, d'acord amb les taules salarials vigents en cada moment.
Español: Cuando el trabajador/a sea requerido por prestar sus servicios en presencia física en el hospital, estos se retribuirán a razón del precio hora ordinaria que le corresponda según su categoría profesional, de acuerdo con las tablas salariales vigentes en cada momento.
Català: Aquesta nota haurà de constar en el Certificat Acadèmic Personal lliurat per la universitat del sol·licitant.
Español: Esta nota deberá constar en el Certificado Académico Personal entregado por la universidad del solicitante.
Català: En aquest cas, s'ha de realitzar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat.
Español: En este caso, se tiene que realizar mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat.
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores hores del dia 18 d'octubre de 1999.
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 18 de octubre de 1999.
Català: El personal al qual afecta aquest Conveni col·lectiu té dret a les gratificacions següents:
Español: El personal a que afecta el presente Convenio colectivo tendrá derecho a las siguientes gratificaciones:
Català: Codi 24237 Micròtom de mà (secundària): 2 unitats a 57,00 euros/ut.
Español: Código 24237 Microtomo de mano (secundaria): 2 unidades a 57,00 euros/ud.
Català: En compliment de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i del comerç electrònic (LSSICE) i de la vigent Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades espanyola, les dades personals dels col·legiats formen part d'un fitxer que únicament té com a objectiu informar periòdicament de les activitats i serveis del COAMB.
Español: En cumplimiento de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y del comercio electrónico (LSSICE) y de la vigente Ley orgánica 15/1999 de protección de datos española, los datos personales de los colegiados forman parte de un fichero que únicamente tiene como objetivo informar periódicamente de las actividades y servicios del COAMB.
Català: 16-17 anys 2n A
Español: 16-17 años 2º A
Català: El treballador/a amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de demanar excedència voluntària per un termini de no menys de 4 mesos i no major de 5.
Español: El trabajador/a con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año, tiene derecho a excedencia voluntaria por un período de no menos de 4 meses y no superior a 5 años.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: El pagament d'aquesta quantia es fa efectiu en els rebuts de
Español: El pago de la misma se hará efectivo en
Català: Sublot 5.3 Cartutxos compatibles remanufacturats.
Español: Sublote 5.3 Cartuchos compatibles remanufacturados.
Català: És el treballador més gran de 18 anys encarregat d'executar
Español: Es el trabajador mayor de 18 años encargado de ejecutar tareas para cuya
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de trenta-vuit per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta y ocho por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: y) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: y) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: g) Despeses associades a atencions protocol·làries, representacions, dietes i desplaçaments.
Español: g) Gastos asociados a atenciones protocolarias, representaciones, dietas y desplazamientos.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Les Preses.
Català: Aquesta documentació inclou necessàriament:
Español: Esta documentación incluye necesariamente:
Català: En general, serà d'obligat compliment per a tots els supòsits no recollits en aquest conveni la Llei 6/2002 de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: En general, será de obligado cumplimiento para todos los supuestos no recogidos en este convenio la Ley 6/2002 de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de Correos, hay que hacerlo en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: El centre s'encarregarà de la formació de tot el seu personal i de les corresponents activitats de reciclatge, sens perjudici dels cursos que organitzi la DGAIA als quals aquests professionals hi tinguin accés.
Español: El centro se encargará de la formación de todo su personal y de las correspondientes actividades de reciclaje, sin perjuicio de los cursos que organice la DGAIA a los que estos profesionales tengan acceso.
Català: Determinació de les característiques de qualitat dels
Español: Determinación de las características de calidad de los
Català: Paràmetres comuns del sòl privat
Español: Parámetros comunes del suelo privado
Català: e) Coordinar, organitzar, programar, impulsar i supervisar les funcions dels serveis que la integren.	e) Coordinar, organizar, programar, impulsar y supervisar las funciones de los servicios que la integran.
Català: En el supòsit que les sol·licituds presentades superin aquest import, es reduirà proporcionalment l'import unitari de l'ajut per ajustar l'import de les sol·licituds a l'import màxim previst.
Español: En el supuesto que las solicitudes presentadas superen este importe, se reducirá proporcionalmente el importe unitario de la ayuda para ajustar el importe de las solicitudes al importe máximo previsto.
Català: D'altra banda, caldrà limitar els usos comercials assignats a aquells que estableix la legislació sectorial aplicable (Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials en relació amb el Decret 244/1997 i la legislació concordant com d'estricta competència municipal).
Español: Por otra parte, se deberán limitar los usos comerciales asignados a aquellos que establece la legislación sectorial aplicable (Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales en relación con el Decreto 244/1997 y la legislación concordante como de estricta competencia municipal).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3252/2009, de 16 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3252/2009, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Dirección General de la Policía.
Català: Per a aconseguir l'efectivitat de les mesures urbanístiques de protecció de monuments, edificis, jardins, paisatges o béns culturals, les administracions competents han d'incloure en un catàleg els béns que calgui protegir.
Español: Para conseguir la efectividad de las medidas urbanísticas de protección de monumentos, edificios, jardines, paisajes o bienes culturales, las administraciones competentes han de incluir en un catálogo los bienes que sea preciso proteger.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 12.1.2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 12.1.2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Col·labora i coordina, conjuntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ATIC), la implementació de nous aplicatius.
Español: Colabora y coordina, conjuntamente con el Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ATIC), la implementación de nuevos aplicativos.
Català: Títol: Adequació i millora de les infraestructures del
Español: Título: Adecuación y mejora de las infraestructuras del
Català: El primer fixa una reducció de crèdits i permisos sindicals i la segona fa referència als drets sindicals en l'àmbit del sector públic, tot i que regulen aspectes diferents.
Español: El primero fija una reducción de créditos y permisos sindicales y la segunda se refiere a los derechos sindicales en el ámbito del sector público, aunque regulan aspectos diferentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Coneixements en polítiques de recursos humans de l'Administració Pública.
Español: Conocimientos en políticas de recursos humanos de la Administración Pública.
Català: Havent observat errades al text en català de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6834, de 19.3.2015, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado una errata en el texto en castellano de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6834, de 19.3.2015, se detalla la oportuna corrección.
Català: Els terrenys són titularitat de Red Eléctrica de España, SAU i d'Electra Caldense, SA, entitat amb la qual s'ha consensuat el traçat.
Español: Los terrenos son titularidad de Red Eléctrica de España, SAU y de Electra Caldense, SA, entidad con la que se ha consensuado el trazado.
Català: Tindrà en compte qualsevol circumstància personal o de l'entorn familiar del malalt que pugui ser d'interès per al tractament terapèutic i n'informarà el superior.
Español: Tendrá en cuenta cualquier circunstancia personal o de entorno familiar del enfermo que pueda ser de interés para el tratamiento terapéutico, informando al superior.
Català: A l'empresa hi ha un sistema de valoració de llocs de treball, que queda reflectit al Catàleg de llocs de treball.
Español: Existiendo en la empresa el sistema de valoración de puestos de trabajo que queda reflejado en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Plans d'autoprotecció i seguretat del CP Tarragona
Español: Planes de autoprotección y seguridad del CP Tarragona
Català: el Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància
Español: Sociales y el Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la
Català: És l'espai lliure que queda a la part posterior de la parcel·la un cop aquesta ha estat edificada d'acord amb les normes.
Español: Es el espacio libre que queda en la parte posterior de la parcela una vez ésta ha sido edificada de acuerdo con las normas.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal de l'Anoia, El Saüquer Associació per a la Preservació del Territori, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, l'ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, i el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Anoia, El Saüquer Asociación para la Preservación del Territorio, DEPANA – Liga para la defensa del patrimonio natural, ADENC - Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza, y el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: Percepció de la llum, el so, els sorolls i el silenci.
Español: Percepción de la luz, el sonido, los ruidos y el silencio.
Català: Els elements patrimonials més remarcables de la zona del Projecte són les ruïnes del castell de Palau Sabaldòria, al terme municipal de Vilafant i declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN).
Español: Los elementos patrimoniales más destacables de la zona del Proyecto son las ruinas del castillo de Palau Sabaldòria, en el término municipal de Vilafant y declarado bien cultural de interés nacional (BCIN).
Català: Desenvolupa la condició motriu general d'homes i dones, analitzant els principis metodològics de l'entrenament de les capacitats i els mitjans utilitzats:
Español: Desarrolla la condición motriz general de hombres y mujeres, analizando los principios metodológicos del entrenamiento de las capacidades y los medios utilizados:
Català: Per a l'assoliment d'aquesta capacitat de producció es preveu un increment del temps de funcionament de l'activitat, que passarà a funcionar durant 365 dies a l'any.
Español: Para la consecución de esta capacidad de producción se prevé un incremento del tiempo de funcionamiento de la actividad, pasando a funcionar durante 365 días al año.
Català: El document pdf que arriba telemàticament a ACCIÓ i que s'annexa a la sol·licitud ha de ser la suma dels documents especificats als apartats a) i d).
Español: El documento PDF que llega telemáticamente a ACCIÓ y que se adjunta a la solicitud debe ser la suma de los documentos especificados en los apartados a) y d).
Català: El personal de xarxa ha de fer jornada continuada, o bé en horari de matí, o bé en horari de tarda. A partir de l'1 de gener de 2004 i durant la vigència d'aquest Conveni, el personal administratiu i tècnic també ha de fer jornada continuada de dilluns a divendres, tret dels dijous indicats al quadre horari.
Español: El personal de red, realizará jornada continuada, bien en horario de mañana, bien de tarde, asimismo el personal administrativo y técnico, a partir del 1 de enero de 2004 y durante la vigencia del presente Convenio efectuará jornada continuada de lunes a viernes con excepción de los jueves señalados en el cuadro horario.
Català: Quan les finques gravades siguin més d'una, s'ha de fixar la quantitat del crèdit que garanteix cadascuna d'elles.
Español: Cuando las fincas gravadas sean más de una, debe fijarse la cantidad del crédito que garantiza cada una de ellas.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: La dimissió o baixa voluntària del treballador/a s'haurà de comunicar a l'empresa per escrit amb l'antelació mínima que es detalla a continuació:
Español: La dimisión o baja voluntaria del trabajador/a se tendrá que comunicar a la empresa por escrito con la antelación mínima que se detalla a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre provisió de places i nomenament de personal (01/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre provisión de plazas y nombramiento de personal (01/003).
Català: Recurs ordinari interposat per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en relació amb el Pla general d'ordenació del municipi esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en relación con el Plan general de ordenación de dicho municipio
Català: D'acord amb l'article 15.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), pel que fa a la publicitat de les subvencions, també s'ha de publicar la informació al Portal de la transparència (https://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: De acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), con respecto a la publicidad de las subvenciones, también debe publicarse la información en el Portal de la transparencia (https://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: a) Els/les ramaders/es que transporten animals de la seva propietat en els seus propis mitjans de transport, a una distància de la seva explotació inferior a 50 km o bé en el cas que circumstancies geogràfiques exigeixin un transport per a la transhumància.
Español: a) Los/las ganaderos/as que transportan animales de su propiedad en sus propios medios de transporte, a una distancia de su explotación inferior a 50 km o bien en el caso que circunstancias geográficas exijan un transporte para la trashumancia.