BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com ha quedat exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat ha demanat dictamen a aquest Consell, prèviament a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer), sobre el Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió (en endavant, RD 239/2013).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen a este Consell, con carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero), sobre el Real decreto 239/2013, de 5 de abril, por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (en adelante, RD 239/2013).
Català: c) Elegir, mitjançant sorteig, els candidats/candidates que manquen quan el nombre dels que s'hi han presentat sigui inferior al de membres a elegir.
Español: c) Elegir, mediante sorteo, los candidatos/candidatas que falten cuando el número de los que se han presentado sea inferior al de miembros a elegir.
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau igual o superior al 33 per cent que optin per la quota de reserva de discapacitats, hauran d'indicar-ho així en el requadre de la sol·licitud "Torn de reserva de discapacitats", i en el requadre A), dins de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", hauran d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis que, si escau, puguin requerir, amb la finalitat que el tribunal compti amb la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33 por ciento que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así en el recuadro de la solicitud "Turno de reserva de discapacitados" y en el recuadro A), dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, que puedan, en su caso, requerir con el fin de que el Tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: S'anotarà l'últim palier anunciat.
Español: Se anotará el último palier anunciado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errades a l'Anunci de notificació en procediment relatiu a una subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació 2014, publicat al DOGC núm. 7667, de 19.7.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18192075-2018), i al BOE núm. 174, de 19.7.2018 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de erratas en el Anuncio de notificación en procedimiento relativo a una subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo 2014, publicado en el DOGC núm. 7667, de 19.7.2018 (ref. CVE-DOGC-B-18192075-2018), y en el BOE núm. 174, de 19.7.2018 (ref. ID:
Català: Substituir el degà o la degana en cas d'absència, vacant, impossibilitat o malaltia.
Español: Sustituir el decano o la decana en caso de ausencia, vacante, imposibilidad o enfermedad.
Català: Servei de Gestió de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, C/ Vapor, 4-6, 2n, de Tarragona.
Español: Servicio de Gestión de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Catalunya a Tarragona, C/ Vapor, 4-6, 2º, de Tarragona.
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputat o suport dels assentaments comptables de l'entitat.
Español: Se debe incluir, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para localizar el coste imputado o soporte de los apuntes contables de la entidad.
Català: D'aquest import només es transferirà la quantitat de 250.000,00 euros, atès que el Consorci disposa d'un import de 2.668,61 euros per a la liquidació del conveni de l'exercici 2013.
Español: De este importe solo se transferirá la cantidad de 250.000,00 euros, ya que el Consorcio dispone de un importe de 2.668,61 euros para la liquidación del convenio del ejercicio 2013.
Català: b) Les seccions sindicals corresponents als sindicats més representatius a escala estatal o autonòmica, d'acord amb els termes que preveuen els títols 3.6 i 3.7 de la Llei orgànica de llibertat sindical, poden elegir un delegat sindical, el qual té els drets, les garanties i les competències següents:
Español: b) Las secciones sindicales correspondientes a los sindicatos más representativos a nivel estatal o autonómico, en los términos previstos en los títulos 3.6 y 3.7 de la Ley orgánica de libertad sindical, podrán elegir a un delegado sindical que tendrá los derechos, garantías y competencias siguientes:
Català: Les delegacions territorials del Govern resten adscrites orgànicament al Departament de la Presidència.
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno quedan adscritas orgánicamente al Departamento de la Presidencia.
Català: Tram: Tordera-Lloret de Mar", aprovats tècnicament per la Direcció general de Carreteres en data 9 de febrer de 2001, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Tordera-Lloret de Mar", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 9 de febrero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: g) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: g) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: l) Projecte de creació de la càtedra a presentar (màxim cinc fulls a una sola cara), redactat en llengua catalana, en el qual s'ha d'indicar:
Español: l) Proyecto de creación de la cátedra a presentar (máximo cinco hojas en una sola cara), redactado en lengua catalana, en el que se tiene que indicar:
Català: El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís, per part de l'entitat guardonada, de portar a terme el projecte i de justificar aquest cobrament, d'acord amb la base 17 de l'Acord GOV/85/2016, amb una memòria de l'activitat i una memòria econòmica segons el pressupost presentat, que ha de fer arribar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com a màxim l'últim dia hàbil del mes de març de l'any següent al de la realització del projecte premiat.
Español: El cobro de la dotación económica comporta el compromiso, por parte de la entidad galardonada, de llevar a cabo el proyecto y de justificar tal cobro, de acuerdo con el artículo 17 del Acuerdo GOV/85/2016, con una memoria de la actividad y una memoria económica según el presupuesto presentado, que debe hacer llegar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como máximo el último día hábil del mes de marzo del año siguiente al de la realización del proyecto premiado.
Català: Les determinacions d'aquesta normativa podran desenvolupar-se mitjançant d'altres plans especials que tinguin per objectiu algun dels definits a l'apartat 1 de l'article 67, de la Llei 2/2002 i que tinguin una o més de les finalitats següents:
Español: Las determinaciones de esta normativa podrán desarrollarse mediante otros planes especiales que tengan por objetivo alguno de los definidos en el apartado 1 del artículo 67, de la Ley 2/2002 y que tengan una o más de las siguientes finalidades:
Català: Resolució de 22 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Angela Isabel Ayala Angulo
Español: Resolución de 22 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Angela Isabel Ayala Angulo
Català: En el cas que s'hagi de modificar algun aspecte de la línia elèctrica present, també caldrà que es faci amb les màximes garanties per evitar la col·lisió d'aquest tipus de fauna.
Español: En caso de que se deba modificar algún aspecto de la línea eléctrica presente, también se deberá hacer con las máximas garantías para evitar la colisión de este tipo de fauna.
Català: Les hores extraordinàries que es facin en dissabte després de les 14 hores s'han de retribuir amb un recàrrec del 150%.
Español: Las horas extraordinarias que se trabajen en sábado, después de las 14 horas del mismo, se retribuirán con un recargo del 150%.
Català: 27.2 El contracte de treball es pot subscriure per temps indefinit o de durada determinada en qualsevol de les modalitats contractuals previstes per l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, incloent-hi el contracte de treball a domicili, que s'ha d'ajustar al que preveu l'article 13 de la Llei esmentada i al que preveu l'article 7.3 del Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol, en la redacció del Reial decret 427/1999, de 12 de març.
Español: 27.2 El contrato de trabajo podrá concertarse por tiempo indefinido o por una duración determinada en cualquiera de las modalidades contractuales previstas en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, incluyendo el contrato de trabajo a domicilio que se ajustará a lo previsto en el artículo 13 de dicha ley y a lo contemplado en el artículo 7.3 del Real Decreto 1368/1985, de 17 de julio en su redacción dada por el Real Decreto 427/1999, de 12 de marzo.
Català: El Consell Català de l'Esport farà pública i mantindrà la relació actualitzada de les entitats esportives que hagin estat acreditades.
Español: El Consejo Catalán del Deporte hará pública y mantendrá la relación actualizada de las entidades deportivas que hayan sido acreditadas.
Català: Ajudant de cuina: és qui, a les ordres del/de la cuiner/a, l'ajuda en les seves funcions.
Español: Ayudante de cocina: es quien, a las órdenes del/de la cocinero/a, le ayuda en sus funciones.
Català: En virtut de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i de la disposició addicional desena primera de la llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes o disposició que la substitueixi, s'estableix que:
Español: En virtud del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y de la disposición adicional décima primera de la ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres o disposición que la sustituya, se establece que:
Català: Recursos turístics potencials
Español: Recursos turísticos potenciales
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament de funcionari de carrera, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento de funcionario de carrera, se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Fita 29: se situa a la serra de Redós, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents metres al sud del cap de la Solana.
Español: Mojón 29: se sitúa en la sierra de Redós, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos metros al sur de la cabeza de la Solana.
Català: c) Exercir la direcció del personal adscrit al centre, de l'activitat econòmica i la patrimonial.
Español: c) Ejercer la dirección del personal adscrito al centro, de la actividad económica y la patrimonial.
Català: Article 26 hores extraordinàries
Español: Artículo 26 horas extraordinarias
Català: Setena: Resolució de la convocatòria
Español: Séptima: Resolución de la convocatoria
Català: La superfície de la subconca és de 5.114 km2.
Español: La superficie de la subcuenca es de 5.114 km2.
Català: Els préstecs han de ser concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit un conveni amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, si s'escau, l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Los préstamos deben ser concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito un convenio con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, si procede, el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: Poden concertar el contracte de treball en pràctiques, qui estigui en possessió de titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols reconeguts oficialment com a equivalents, que habilitin legalment per a l'exercici professional, dins dels 4 anys immediatament següents a l'acabament dels estudis corresponents, d'acord amb les següents regles:
Español: Podrán concertar el contrato de trabajo en prácticas quienes estuvieran en posesión de titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten legalmente para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años inmediatamente siguientes a la terminación de los estudios correspondientes, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Participa en meses d'interlocució publicoprivades de l'àmbit turístic i en la Comissió Interdepartamental de Turisme en els termes que estableixi la normativa.
Español: Participa en mesas de interlocución público-privadas del ámbito turístico y en la Comisión Interdepartamental de Turismo en los términos que establezca la normativa.
Català: --6 Aplicació de fertilitzants en terrenys inundables,
Español: --6 Aplicación de fertilizantes en terrenos inundables,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el límit de la UA-4, carrer Senan, carrer Santa Coloma de Queralt, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les errades materials següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el límite de la UA-4, calle Senan, calle Santa Coloma de Queralt, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las erratas materiales siguientes:
Català: a) Aprovar la modificació dels Estatuts, que han de ser ratificats pels ens consorciats.
Español: a) Aprobar la modificación de los Estatutos, que tienen que ser ratificados por los entes consorciados.
Català: L'acord d'alliberament a què es refereix l'apartat 1 ha d'ésser publicat, i ha d'imposar les condicions que siguin necessàries per vincular les persones propietàries alliberades a l'execució urbanística, de manera que es garanteixi el compliment dels deures urbanístics exigibles.
Español: El acuerdo de liberación a que se refiere el apartado 1 tiene que ser publicado, y tiene que imponer las condiciones que sean necesarias para vincular a las personas propietarias liberadas a la ejecución urbanística, de manera que se garantice el cumplimiento de los deberes urbanísticos exigibles.
Català: L'exercici de la potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit de la competició correspon:
Español: El ejercicio de la potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito de la competición corresponde:
Català: Notificació de 22 de gener de 2018, de la resolució emesa a la mateixa data, pel sub-director general de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya en el procediment d'expropiació forçosa, per via d'urgència, per l'execució del Projecte d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una canonada d'abastament d'aigua potable del sector Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Notificación de 22 de enero de 2018, de la resolución emitida en la misma fecha, por subdirector-general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña en el procedimiento de expropiación forzosa, por vía de urgencia, para la ejecución del Proyecto de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable para la construcción de una tubería de abastecimiento de agua potable del sector Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Desestimar el recurs formulat contra la Resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado contra la Resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Consulta: Consulta sobre del conveni sociosanitari i de salut mental.
Español: Consulta: Consulta sobre el convenio sociosanitario y de salud mental.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i InvertiaWeb Innova Solutions SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, e InvertiaWeb Innova Solutions SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: La citada limitació de distància, no serà d'aplicació quan la població de residència no disposi dels serveis regulars de transport públic, que li permetin els necessaris desplaçaments diaris per a evitar la pernocta en qüestió.
Español: La citada limitación de distancia, no será de aplicación cuando la población de residencia no disponga de los servicios regulares de transporte público, que le permitan los necesarios desplazamientos diarios para evitar la pernocta en cuestión.
Català: Mixt de subministraments i serveis associats on el subministrament constitueix l'objecte principal.
Español: Mixto de suministros y servicios asociados donde el suministro constituye el objeto principal.
Català: Els convenis col·lectius sectorials i d'empresa podran regular la informació periòdica que ha de facilitar-se sobre els projectes empresarials en relació a la previsió d'ocupació i/o les seves possibles variacions, així com de la naturalesa i modalitat dels contractes previstos, per tal que sigui analitzada per la representació legal dels treballadors.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y de empresa podrán regular la información periódica que debe facilitarse sobre los proyectos empresariales en relación con la previsión de empleo y/o sus posibles variaciones, así como, de la naturaleza y modalidad de los contratos previstos, al objeto de ser analizada por la representación legal de los trabajadores.
Català: 2.9 Relaciona els tipus d'alarmes i els seus rangs de programació habituals en el control de xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: 2.9 Relaciona los tipos de alarmas y sus rangos de programación habituales en el control de redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2974/2017, de 19 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat María Inmaculada, de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2974/2017, de 19 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado María Inmaculada, de Tremp.
Català: Objecte: execució de la direcció de l'obra Variant de
Español: Objeto: ejecución de la dirección de la obra Variante de
Català: h) Supervisar i fer les propostes que s'escaiguin en relació amb el mobiliari dels centres educatius.
Español: h) Supervisar y elevar las propuestas pertinentes en relación con el mobiliario de los centros educativos.
Català: Una vegada la Comissió haurà avaluat les sol·licituds, el director del CIDEM dictarà resolució, que es notificarà a les empreses beneficiàries per correu certificat amb justificant de recepció, indicant la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez la Comisión haya evaluado las solicitudes, el director del CIDEM dictará resolución, que se notificará a las empresas beneficiarias por correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: També permet aprofundir en un camp que equilibra coneixements intel·lectuals i experiències intuïtives, realitzacions experimentals i pràctiques expressives, integrant conceptualització i producció de forma coherent i significativa.
Español: Permite, asimismo, profundizar en un campo que equilibra conocimientos intelectuales y experiencias intuitivas, realizaciones experimentales y prácticas expresivas, integrando conceptualización y producción de forma coherente y significativa.
Català: Control d'emissions de contaminants atmosfèrics i sonores per part de la maquinària.
Español: Control de emisiones de contaminantes atmosféricos y sonoras por parte de la maquinaria.
Català: En tots els casos, la secretaria tècnica dels premis es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, els originals de la documentació aportada en arxius en format electrònic a fi d'autentificar-ne el contingut.
Español: En todos los casos, la secretaría técnica de los premios se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, los originales de la documentación aportada en archivos en formato electrónico con objeto de autentificar el contenido.
Català: d) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència corresponents a les seves unitats respectives d'un import de licitació inferior a 30.050,61 euros, i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: d) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia correspondientes a sus unidades respectivas de un importe de licitación inferior a 30.050,61 euros, y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: Procediment: autorització per invertir tot o una part del patrimoni d'una fundació en empreses mercantils, sempre que atribueixi a la fundació la qualitat de comerciant en els termes legals.
Español: Procedimiento: autorización para invertir todo o una parte del patrimonio de una fundación en empresas mercantiles, siempre que atribuya a la fundación la calidad de comerciante en los términos legales.