BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de producció d'hidrogen, promoguda per l'empresa S.E. DE CARBUROS METÁLICOS, SA, al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de producción de hidrógeno, promovida por la empresa S. E. DE CARBUROS METÁLICOS, SA, en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 5 de juliol de 2002, a les 15 hores, i a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información también se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 5 de julio de 2002, a las 15 horas, y en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Les funcions d'intervenció seran exercides per personal de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones de intervención serán ejercidas por personal de la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1ª. planta, a les 11:00 hores del dia 21 de novembre de 2008.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11:00 horas del día 21 de novembre de 2008.
Català: UF 5: actuació luminotècnica en viu.
Español: UF 5: actuación luminotécnica en vivo.
Català: Es valora la projecció d'obres en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, i les subtitulades en aquestes llengües.
Español: Se valorará la proyección de obras en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, y subtituladas en estas lenguas.
Català: Formalització de protocols.
Español: Formalización de protocolos.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en qué fueron presentados y el procedimiento a qué hacían referencia.
Català: 60.a.4.b Les visites a metges especialistes de la Seguretat Social, quan
Español: 60.a.4.b Las visitas a médicos especialistas de la Seguridad
Català: A la convocatòria esmentada s'hi han presentat un total de cinc candidatures.
Español: A la mencionada convocatoria se han presentado un total de cinco candidaturas.
Català: GRD 198.04 Arterioesclerosi coronària i angina de pit de gravetat extrema
Español: GRD 198.04 Arteriosclerosis coronaria y angina de pecho de gravedad extrema
Català: Objecte: l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per a la connexió de gas natural en MOP 4bar a la industria DENSO BARCELONA, SA al terme municipal de Sant Fruitós del Bages.
Español: Objeto: la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para la conexión de gas natural en MOP 4bar a se la industria DENSO BARCELONA, SA en el término municipal de Sant Fruitós del Bages.
Català: c) Analitzar l'execució tècnica en el nivell d'iniciació, utilitzant els procediments establerts i comparant-la amb els estàndards propis de la iniciació a la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix o lliure, per valorar l'execució dels esportistes i determinar-ne el nivell.
Español: c) Analizar la ejecución técnica en el nivel de iniciación, utilizando los procedimientos establecidos y comparándola con los estándares propios de la iniciación a la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo o libre, para valorar la ejecución de los deportistas y determinar su nivel.
Català: deduïdes de la nòmina del mes corresponent.
Español: y le serán deducidas de la nómina del mes correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Ramon Saladrigues Solé a l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Ramon Saladrigues Solé en el área de conocimiento de economía financiera y contabilidad.
Català: Realitzar altres tasques relacionades amb les competències del Servei de Recaptació que li pugui encomanar el cap del servei.
Español: Realizar otras tareas relacionadas con las competencias del Servicio de Recaudación que le pueda encargar el jefe del servicio.
Català: Encara que es permet l'asfaltat o pavimentat dels camins fixos existents o dels que es consideri necessari obrir, es prohibeixen expressament les accions urbanitzadores, amb caràcter fix, en les pistes forestals destinades a desemboscar, les quals evitaran sempre les línies de màxim pendent.
Español: Aunque se permite el asfaltado o pavimentado de los caminos fijos existentes o de los que se considere necesario abrir, se prohiben expresamente las acciones urbanizadoras, con carácter fijo, en las pistas forestales destinadas a desemboscar, las cuales evitarán siempre las líneas de máxima pendiente.
Català: El risc d'accidents ve donat per possibles deteriorament de la instal·lació d'emmagatzematge impermeable de dejeccions (basses de purins) o bé per vessaments en aquestes instal·lacions deguts a una incorrecta gestió de les dejeccions.
Español: El riesgo de accidentes viene dado por el posible deterioramiento de la instalación de almacenamiento impermeable de las deyecciones ganaderas (balsas de purines) o bien por vertidos en estas instalaciones debidos a una incorrecta gestión de las deyecciones.
Català: Per suplència del director dels Serveis Territorials, e. f.
Español: Por suplencia del director de los Servicios Territoriales, e. f.
Català: S'entén per trasllat el canvi definitiu del lloc de prestació dels serveis que dugui amb si un canvi de domicili.
Español: Se entiende por traslado el cambio definitivo del lugar de prestación de los servicios que lleve consigo un cambio de domicilio.
Català: Així mateix, l'empleat té dret a percebre les dietes següents segons els diversos casos previstos a continuació:
Español: Asimismo, se tendrá derecho al percibo de las siguientes dietas, en función de los distintos puestos previstos a continuación:
Català: Atès que el període subvencionable per a la contractació del personal tècnic és d'un màxim d'un any i que, en qualsevol cas, finalitza el 31 de desembre de l'any posterior a l'atorgament, si no es produeix la seva contractació abans de la finalització de l'any en que es produeix l'atorgament, el període subvencionat serà inferior a un any.
Español: Dado que el periodo subvencionable para la contratación del personal técnico es de un máximo de un año y que, en cualquier caso, finaliza el 31 de diciembre del año posterior al otorgamiento, si no se produce su contratación antes de la finalización del año en que se produce el otorgamiento, el periodo subvencionado será inferior a un año.
Català: En el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes obligatorietats, serà responsable directe, facultant-se a l'Ajuntament per a imposar la sanció que procedeixi.
Español: En el supuesto de que el trabajador dejase de cumplir con estas obligaciones, será responsable directo, facultándose al Ayuntamiento para imponer la sanción que proceda.
Català: Un espai per la convivència.
Español: Un espacio por la convivencia.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, haurà d'existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de substrato edáfico, deberá existir sobre el terreno una capa como mínimo de 50 cm de sedimentos drenantes y permeables, el 75% de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm.
Català: e) Original d'una certificació del nombre de persones sòcies o, si escau, de persones membres associades, col·laboradors/es o patrons/es en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: e) Original de una certificación del número de personas socias o, si procede, de personas miembros asociadas, colaboradores/as o patrones/as en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: La Taula Social del Transport Públic de Catalunya
Español: La Mesa Social del Transporte Público de Cataluña
Català: Les persones participants poden exercir el dret d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les seves dades i la limitació o oposició al seu tractament davant la Sub-direcció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat, al carrer de la Diputació, 353-355, 08009 de Barcelona.
Español: Las personas participantes pueden ejercer el derecho de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos y la limitación u oposición a su tratamiento ante la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad, en la calle Diputació, 353-355, 08009 de Barcelona.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial urbanístic en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se aprueba el Plan especial urbanístico en el término máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: Cal complir el Reial Decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes, i el Reial Decret 1135/2002, de 30 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs, i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial Decret 1135/2002, de 30 d'octubre.
Español: Debe cumplirse el Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas, y el Real decreto 1135/2002, de 30 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos, y la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/2002, de 30 de octubre.
Català: La seva volada es limita als màxims indicats en el quadre annex, que també regula la volada màxima d'altres elements sortints:
Español: Su vuelo se limita en los máximos indicados en el cuadro anexo, que también regula el vuelo máximo de otros elementos salientes:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Francisco Bermúdez Belmonte.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Francisco Bermúdez Belmonte.
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs els/les diplomats/diplomades que hagin presentat el seu projecte de final de carrera entre el dia 31 d'agost de 2004 i el dia 31 d'agost de 2005, i hagin obtingut la qualificació d'excel·lent.
Español: Podrán solicitar su participación en el concurso los/las diplomados/diplomadas que hayan presentado su proyecto de final de carrera entre el día 31 de agosto de 2004 y el día 31 de agosto de 2005, y hayan obtenido la calificación de sobresaliente.
Català: Estadis 2-3, després de 4-6 anys: els antics talussos de cota 370 estaran revegetats amb les espècies arbustives; el camp de conreu s'estarà conreant, les terres vegetals s'amuntegaran a la plaça de pedrera a la cota 380.
Español: Estadios 2-3, después de 4-6 años: los antiguos taludes de cota 370 estarán revegetados con las especies arbustivas; el campo de cultivo se estará cultivando, las tierras vegetales se amontonarán en la plaza de cantera en la cota 380.
Català: Es regirà per les següents normes:
Español: Se regirá por las siguientes normas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: La realització d'aquest exercici serà escrit i el tribunal disposarà que sigui llegit per l'aspirant; els seus membres podran formular les qüestions que considerin adients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al seu contingut.
Español: La realización de este ejercicio será escrito y el tribunal dispondrá que sea leído por el aspirante; sus miembros podrán formular las preguntas que consideren oportunas para aclarar todos los aspectos relativos a su contenido.
Català: La planificació del Sistema Ferroviari de Catalunya
Español: La planificación del Sistema Ferroviario de cataluña
Català: Supervisar i controlar el procés d'acabament orgànic sobre superfícies (imprimació, envernissament, esmaltada, lacatge, pintura), segons la documentació tècnica, i aconseguir la qualitat requerida, en condicions de seguretat.
Español: Supervisar y controlar el proceso de acabado orgánico sobre superficies (imprimación, barnizado, esmaltado, lacado, pintura), según la documentación técnica, consiguiendo la calidad requerida y en condiciones de seguridad.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix l'apartat 10 dels plecs
Español: b) Documentación a presentar: La exigida en el apartado 10 de los
Català: Si no es pogués aportar factura l'import anterior queda establert en 11 euros.
Español: Si no se pudiera aportar factura el importe anterior quedará establecido en 11 euros.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que prèviament a l'atorgament de la llicència d'obres municipal caldrà donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21.6.2016.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que previamente al otorgamiento de la licencia de obras municipal se tendrá que dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de 21.6.2016
Català: o locals que disposin de la corresponent autorització de l'organisme
Español: o locales que dispongan de la correspondiente autorización del organismo
Català: Es preveu la possibilitat d'efectuar fins a un màxim de 4 reunions a l'any entre els membres del Comitè d'Empresa i els òrgans d'aquesta entitat, per tal que els primers siguin informats puntualment de la marxa de Bull Telesincro, SA.
Español: Se prevé la posibilidad de efectuar hasta un máximo de 4 reuniones al año entre los miembros del Comité de Empresa y los órganos de esta entidad, con el objeto de que los primeros sean informados puntualmente de la marcha de Bull Telesincro, SA.
Català: Establir la col·laboració per tractar les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de conformitat amb l'Acord de Govern de 18 d'octubre de 2011.
Español: Establecer la colaboración para tratar los datos de carácter personal necesarios para la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 18 de octubre de 2011.
Català: En les vacants que es produeixin en els grups professionals de l'1 al 5, les incorporacions de personal extern a FGC, únicament es podran produir quan el concurs intern (segons l'article 9 d'aquest Conveni col·lectiu) hagi resultat desert.
Español: En las vacantes que se produzcan en los grupos profesionales del 1 al 5, las incorporaciones de personal externo a FGC, únicamente se podrán producir cuando el concurso interno (según el artículo 9 de este Convenio colectivo) haya resultado desierto.
Català: Que l'ens local sol·licitant assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: Que la entidad local solicitante asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada.
Català: .1 Aprovar el procediment per a la renovació de l'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: 3.2 Col·laboracions en la gestió d'activitats de competició de tecnificació.
Español: 3.2 Colaboraciones en la gestión de actividades de competición de tecnificación.
Català: Coordinar i elaborar informes per a la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions del/la conseller/a. I de/de la secretari/ària general.
Español: Coordinar y elaborar informes para la toma de decisiones y de apoyo a la preparación de intervenciones del/de la consejero/a. Y del/de la secretario/a general.
Català: Coordinar i assessorar a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació per a la implementació dels criteris dissenyats per la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (DGESCA).
Español: Coordinar y asesorar a las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación para la cumplimentación de los criterios diseñados por la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (DGESCA).
Català: Tot el personal fix i jubilat tindrà una bonificació de l'import del subministrament d'aigua consistent en la quota de servei, conservació i 60 metres cúbics per trimestre, que seran a càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal fijo y jubilado tendrá una bonificación del importe del suministro de agua consistente en la cuota de servicio, conservación y 60 metros cúbicos por trimestre, que irán a cargo de la empresa.
Català: Les mesures per a fomentar i promoure l'aqüicultura han de donar prioritat a:
Español: Las medidas para el fomento y la promoción de la acuicultura deben priorizar:
Català: Modificació del Pla general a la zona d'equipaments dels serveis escolars, de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan general en la zona de equipamientos de los servicios escolares, de Castelló d'Empúries
Català: e) Posseir la diplomatura universitària en biblioteconomia i documentació o el títol de grau corresponent, o la llicenciatura en documentació.
Español: e) Poseer la diplomatura universitaria en biblioteconomía y documentación o el título de grado correspondiente, o la licenciatura en documentación.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts a organismes intermedis per a la realització de tasques d'assessorament tecnològic i obrir la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de ayudas a organismos intermedios para la realización de tareas de asesoramiento tecnológico y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: 9.1 Les qualificacions de les diferents proves es faran públiques als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i al c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia i a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html i al portal Gencat-Serveis i tràmits http://www.gencat.cat/serveisitramits.
Español: 9.1 Las calificaciones de las diferentes pruebas se harán públicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y en la c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en la dirección de internet http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y en el portal Gencat-Serveis i tràmits http://www.gencat.cat/serveisitramits.
Català: 8.2 Per als programes C i D es podran concedir bestretes fins al 50% de la quantitat concedida i fins el 75% per al programa B. En la resolució de la concessió s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: 8.2 Para los programas C y D se podrán conceder anticipos hasta el 50% de la cantidad concedida y hasta el 75% para el programa B. En la resolución de la concesión se deben especificar el tipo y la cantidad de las garantías que, si procede, debe cumplir la entidad.
Català: Correspon als departaments proposar tres dels seus membres titulars i suplents.
Español: Corresponde a los departamentos proponer tres de sus miembros titulares y suplentes.
Català: 4.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi una declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: 4.4 A la solicitud, deberá adjuntarse una declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: Des de la màxima ambició i complexitat científiques, en conjunt, la seva tasca representa una vitalització rigorosa en la creació de camps lexicogràfics que s'han erigit com a model per a d'altres grans llengües de cultura.
Español: Desde la máxima ambición y complejidad científicas, en conjunto, su tarea representa una vitalización rigurosa en la creación de campos lexicográficos que se han erigido como modelo para otras grandes lenguas de cultura.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot utilitzar la denominació Escola de Bombers de Catalunya en les activitats formatives que tinguin com a destinatari el personal que integra els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede utilizar la denominación Escuela de Bomberos de Cataluña en las actividades formativas que tengan como destinatario el personal que integra los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Per aquest motiu es proposen una sèrie de mesures correctores per evitar-ne qualsevol afectació i garantir la compatibilitat del projecte amb la possible existència de béns patrimonials.
Español: Por este motivo se proponen una serie de medidas correctoras para evitar cualquier afectación y garantizar la compatibilidad del proyecto con la posible existencia de bienes patrimoniales.
Català: e. El valor màxim de la luminància dels rètols ha de ser 50 cd/m2 (si escau).
Español: e. El valor máximo de la luminancia de los letreros tiene que ser 50 cd/m2 (si procede).