BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguint el procediment previst en l'article 48 de la Llei d'Urbanisme, sense perjudici d'allò que aquest Pla general determina per a cada zona, podran autoritzar-se construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a explotacions agrícoles o ramaderes.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de Urbanismo, sin perjuicio de aquello que este Plan general determina para cada zona, podrán autorizarse construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directamente y justificadamente asociadas a explotaciones agrícolas o ganaderas.
Català: L'aplicació d'aquestes mesures es concreta en l'adequació del programari dels terminals de la loteria Binjocs a fi que aquests comuniquin a les persones jugadores missatges d'advertiment sobre joc responsable.
Español: La aplicación de estas medidas se concreta en la adecuación del software de los terminales de la lotería Binjocs a fin de que éstos comuniquen a las personas jugadoras mensajes de advertencia sobre juego responsable.
Català: Un mínim de 40 hores corresponen a activitats directament relacionades amb la direcció d'equips de futbol sala.
Español: Un mínimo de 40 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la dirección de equipos de fútbol sala.
Català: .4 Parts del procés i informació
Español: .4 Partes del proceso e información
Català: 23.1 L'Ajuntament de Manlleu ha d'abonar els salaris en períodes mensuals.
Español: 23.1 El Ayuntamiento de Manlleu tiene que abonar los salarios en periodos mensuales.
Català: En data 23 d'octubre de 2012 s'ha signat un encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona – Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: En fecha 23 de octubre de 2012 se ha firmado un encargo de gestión en la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona – Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'IRTA estableix un sistema de promoció horitzontal amb la finalitat que el personal de l'escala tècnica i de suport, disposi d'oportunitats de progressió professional dins del seu lloc de treball, basades en l'avaluació dels seus nivells d'experiència, habilitats, coneixements, i resultats assolits.
Español: El IRTA establece un sistema de promoción horizontal con el fin de que el personal de la escala técnica y de apoyo disponga de oportunidades de progresión profesional dentro de su puesto de trabajo, con base en la evaluación de sus niveles de experiencia, habilidades, conocimientos y resultados alcanzados.
Català: Tot el personal, sense distinció de categories professionals, fa 30 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal, sin distinción de categorías profesionales, disfrutará de 30 días naturales de vacaciones anuales.
Català: Així mateix, es verificarà la documentació de la sol·licitud i si aquesta no compleix els requisits que s'estableixen en la normativa d'aplicació, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: Asimismo, se verificará la documentación de la solicitud y si esta no cumple los requisitos que se establecen en la normativa de aplicación, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Pla de reciclatge i perfeccionament
Español: Plan de reciclaje y perfeccionamiento
Català: Els treballs s'hauran de lliurar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria d'Acció Ciutadana), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les Oficines d'Acció Ciutadana que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Los trabajos se tendrán que entregar en Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Secretaría de Acción Ciudadana), plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las Oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: 4 hores, no sotmeses necessàriament a horari fix, per reunions d'avaluació, de claustre i de consell de centre, reunions de coordinació amb altres centres, reunions amb professionals i entitats externes i altres encàrrecs que en el marc de les seves funcions li encarregui el/la directora/a o el/la coordinador/a del centre/aula.
Español: 4 horas, no sometidas necesariamente a horario fijo, por reuniones de evaluación, de claustro y de consejo de centro, reuniones de coordinación con otros centros, reuniones con profesionales y entidades externas y otros encargos que en el marco de sus funciones le encargue el/la director/a o el/la coordinador/a del centro/aula.
Català: c) L'organització dels actes institucionals, la presència pública, les relacions externes i les funcions de protocol de la presidència de la Generalitat.
Español: c) La organización de los actos institucionales, la presencia pública, las relaciones externas y las funciones de protocolo de la presidencia de la Generalidad.
Català: L'empresa pagarà per la prestació d'un treballador d'igual valor, la mateixa retribució pagada directament o indirectament, sigui salarial o extrasalarial, sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe, en qualsevol dels elements o condicions d'aquella.
Español: La empresa pagará por la prestación de un trabajador de igual valor, la misma retribución pagada directa o indirectamente, sea salarial o extrasalarial, sin que se produzca ninguna discriminación por razón de sexo, en cualquiera de los elementos o condiciones de aquella.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "T'imagines? Un món sense pobresa..."
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "¿Te imaginas? Un mundo sin pobreza..."
Català: Cada professor o professora de l'equip pot emetre un vot únic, amb independència del nombre de mòduls que imparteixi.
Español: Cada profesor o profesora del equipo puede emitir un voto único, con independencia del número de módulos que imparta.
Català: Dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 18/1981, sobre actuacions en matèria d'aigües a Tarragona, també es detallarà la deducció del tipus de gravamen establert en la disposició addicional quarta de la LOGTA.
Español: Dentro del ámbito de aplicación de la Ley 18/1981, sobre actuaciones en materia de aguas en Tarragona, también se detallará la deducción del tipo de gravamen establecido en la disposición adicional cuarta de la LOGTA.
Català: Finalitat: conveni subvencional per fer posible la participació de la colla a l'Smithsonian Folklife Festival, al National Mall de Washington (Estats Units d'Amèrica).
Español: Finalidad: convenio subvencional para hacer posible la participación de la colla en el Smithsonian Folklife Festival, en el National Mall de Washington (Estados Unidos de América).
Català: DICTAMEN 6/2020, de 30 de juliol, sobre el Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: DICTAMEN 6/2020, de 30 de julio, sobre el Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19.
Català: a.5) Programa d'emprenedoria rural: 1 punt.
Español: a.5) Programa de emprendimiento rural: 1 punto.
Català: 53.3 A l'escrit de sol·licitud d'autorització per a l'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic a diverses sales de bingo s'ha d'especificar:
Español: 53.3 Al escrito de solicitud de autorización para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en varias salas de bingo se debe especificar:
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres privats concertats, correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria d'acord amb l'article 4 de l'Ordre ENS/273/2011, de 10 d'octubre.
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros privados concertados, corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria de acuerdo con el artículo 4 de la Orden ENS/273/2011, de 10 de octubre.
Català: Permetre completar l'oferta de productes de la nostra xarxa de vendes intentant mantenir o incrementar les mateixes.
Español: Permitir completar la oferta de productos de nuestra red de ventas intentando mantener o incrementar las mismas.
Català: 128.3 S'haurà de garantir per un import equivalent davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: 128.3 Deberá garantizarse por un importe equivalente ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: això sense perjudicar que el treballador pugui optar a la categoria
Español: sin menoscabo de que el trabajador pueda optar a la categoría superior
Català: El personal de nou ingrés gaudirà, el seu primer any de treball a l'empresa, d'un nombre de dies de vacances proporcional al temps treballat durant l'any.
Español: El personal de nuevo ingreso disfrutará en su primer año de trabajo en la empresa de un número de días de vacaciones proporcional al tiempo trabajado durante el año.
Català: Es constituirà un òrgan tècnic de selecció format per:
Español: Se constituirá un órgano técnico de selección formado por:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 15 de gener de 2008 a l'empresa Explotacions Galceran, SC, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera, situada a la granja La Plana, al terme municipal de Masarac (exp. GA20110029),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de julio de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 15 de enero de 2008 a la empresa Explotacions Galceran, SC, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera situada en la granja La Plana, en el término municipal de Masarac (exp. GA20110029),
Català: b) Per al personal obrer amb prima directa que realitzi treballs no controlats que superin el 25% de les seves hores de presència se'ls abonarà aquest excés com si haguessin treballat a prima.
Español: b) Para el personal obrero con prima directa cuyos trabajos no controlados superaran el 25% de sus horas de presencia, se les abonará tal exceso como si hubieran trabajado a prima.
Català: L'ocupació amb edificacions en planta baixa de l'espai lliure interior de l'illa, es regula per la seva classificació en els plànols segons percentatges d'ocupació admesos.
Español: La ocupación con edificaciones en planta baja del espacio libre interior de la manzana, se regula por su clasificación en los planos según porcentajes de ocupación admitidos.
Català: Les persones que signen l'acta o certificat de modificació són:
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son:
Català: Amb data 27 de novembre de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte per a la pavimentació del camí de la carretera BV-5114 a Mosqueroles, fase I, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la tramitación de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto para la pavimentación del camino de la carretera BV-5114 en Mosqueroles, fase I, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització jove/ integració joves immigrants.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización joven/ integración jóvenes inmigrantes.
Català: L'article 53 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya establir el currículum per a cadascuna de les etapes i ensenyaments del sistema educatiu català, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis.
Español: El artículo 53 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, establecer el currículo para cada una de las etapas y enseñanzas del sistema educativo catalán, en el marco de los aspectos que garantizan la adquisición de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común reguladas por las leyes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de Condicionament i millora del camí del Collet al terme municipal de Capçanes, i del camí dels Horts i Fontesubelles al terme municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Collet en el término municipal de Capçanes, y del camino de Els Horts i Fontesubelles en el término municipal de La Torre de Fontaubella (Priorat)
Català: 2.1 Dissenya i analitza el programa de sistemes combinacionals i seqüencials.
Español: 2.1 Diseña y analiza el programa de sistemas combinacionales y secuenciales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1499/2005, de 12 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1499/2005, de 12 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Al Servei de Control Econòmic de la Despesa li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Control Económico del Gasto le corresponden las funciones siguientes:
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Terrassa en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Terrassa en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: 77.3 L'Administració de la Generalitat i els municipis industrials poden establir convenis o acords de cooperació i delegació quan ho requereix el desplegament de les mesures determinades per l'apartat 2.
Español: 77.3 La Administración de la Generalidad y los municipios industriales pueden establecer convenios o acuerdos de cooperación y delegación cuando lo requiera el desarrollo de las medidas determinadas para el apartado 2.
Català: En el cas que el deure de caràcter personal esmentat en el punt d) es pugui entendre de força major, sense possibilitat de ser sol·licitat prèviament, el director/a podrà qualificar-lo com a tal, ateses les raons que, amb posterioritat, es presentin per escrit.
Español: En caso de que el deber de carácter personal mencionado en el punto d) se pueda entender de fuerza mayor, sin posibilidad de ser solicitado previamente, el director/a podrá calificarlo como tal atendiendo a las razones que, con posterioridad, se presenten por escrito.
Català: S'han de constituir, com a màxim, 100 meses electorals parcials no itinerants, d'acord amb els principis de proximitat geogràfica, vies de comunicació existents i nombre d'electors.
Español: Se tienen que constituir, como máximo, 100 mesas electorales parciales no itinerantes, de acuerdo con los principios de proximidad geográfica, vías de comunicación existentes y número de electores.
Català: De l'anterior es desprèn, per tant, que el règim jurídic del Conveni és el que estableix la LRJSP, ja que concorren els requisits legalment establerts.
Español: De lo anterior se desprende, por tanto, que el régimen jurídico del Convenio es el establecido en la LRJSP, al concurrir los requisitos legalmente establecidos.
Català: No cal fixar condicions sobre aquesta matèria.
Español: No hay que fijar condiciones sobre esta materia.
Català: De conformitat amb l'article 20 de La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al Diari Oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante disposición general publicada al Diario Oficial correspondiente.
Català: Selecció d'alumnes de les accions de formació ocupacional
Español: Selección de alumnos de las acciones de formación ocupacional
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a ajuntaments i consells comarcals per a la compra de material per contribuir a la lluita contra la pobresa energètica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a ayuntamientos y consejos comarcales para la compra de material para contribuir a la lucha contra la pobreza energética.
Català: Atès que en supòsits d'anteriors vagues generals es van dictar les ordres TSF/227/2017 de 9 d'octubre, TSF/224/2017, de 29 de setembre; TSF/33/2017, de 6 de març; EMO/354/2012, de 9 de novembre, EMO/331/2012, de 29 d'octubre, EMO/69/2012, de 26 de març, publicada al DOGC núm. 6096 de 27 de març; EMO/3/2011, de 24 de gener, publicada al DOGC núm. 5804, de 26 de gener; TRE/453/2010, de 22 de setembre, publicada al DOGC núm. 5721, de 23 de setembre, EMO/3/2011, de 24 de gener, publicada al DOGC núm. 5804, de 26 de gener; EMO/331/2012, de 29 d'octubre, publicada al DOGC núm. 6234, de 30 d'octubre, caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Dado que en supuestos de anteriores huelgas generales se dictaron las órdenes TSF/227/2017 de 6 de octubre; TSF/224/2017, de 29 de septiembre; TSF/33/2017, de 6 de marzo; EMO/354/2012, de 9 de noviembre, EMO/331/2012, de 29 de octubre, EMO/69/2012, de 26 de marzo, publicada en el DOGC n.º. 6096 de 27 de marzo; EMO/3/2011, de 24 de enero, publicada en el DOGC n.º. 5804, de 26 de enero; TRE/453/2010, de 22 de septiembre, publicada en el DOGC n.º. 5721, de 23 de septiembre, EMO/3/2011, de 24 de enero, publicada en el DOGC n.º. 5804, de 26 de enero; EMO/331/2012, de 29 de octubre, publicada en el DOGC n.º. 6234, de 30 de octubre, hará falta tenerlas en cuenta como antecedentes;
Català: Dotar a les associacions d'una estructura professionalitzada que els permeti dissenyar estratègies i implementar els projectes d'actuació.
Español: Dotar a las asociaciones de una estructura profesionalizada que los permita diseñar estrategias e implementar los proyectas de actuación.
Català: Contra aquesta Ordre, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia i president del CEJFE, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia y presidente del CEJFE, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Premià de Mar, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Premià de Mar, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: a) Assistir a les sessions amb veu i sense vot.
Español: a) Asistir a las sesiones con voz y sin voto.
Català: Actualment els habitatges corresponents als blocs 13, 14 i 15 del grup Arraona són d'escassa qualitat, es troben afectats de patologies estructurals i en un deficient estat de conservació, amb elements comunitaris en inadequada disposició.
Español: Actualmente las viviendas correspondientes a los bloques 13, 14 y 15 del grupo Arraona son de escasa calidad, se hallan afectados por patologías estructurales y en un deficiente estado de conservación, con elementos comunitarios en posición inadecuada.
Català: p) Dóna suport tècnic a l'elaboració dels programes sectorials, de Govern i planificació pressupostària.
Español: p) Da apoyo técnico a la elaboración de programas sectoriales, de Gobierno y planificación presupuestaria.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, firman ambas partes el presente convenio por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha que se mencionan en el encabezamiento.