BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una base de telecomunicacions a la partida els Pedregals, polígon 7, parcel·la 231, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Instalación de una base de telecomunicaciones en la partida Els Pedregals, polígono 7, parcela 231, en el término municipal de Almacelles, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: En els casos d'assetjament i d'abús d'autoritat, amb caràcter previ a la imposició de la sanció, se seguirà el procediment previst en l'article 18 BIS d'aquest Acord.
Español: En los casos de acoso y de abuso de autoridad, con carácter previo a la imposición de la sanción, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 18 bis de este Acuerdo.
Català: Àmbit funcional: els empresaris que exerceixen la seva activitat a Catalunya i són membres d'YPO Internacional.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que ejerzan su actividad en Cataluña y sean miembros de YPO Internacional.
Català: b) Que les despeses es comprometin durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i que estiguin realment pagades en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: b) Que los gastos se comprometan durante el período de ejecución de la actividad subvencionada y que se hayan pagado realmente en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: De la mateixa forma, correspondrà també als propietaris el manteniment de l'obra urbanitzadora i de les zones verdes, durant un període de cinc anys a comptar des de la finalització i acceptació provisional.
Español: De la misma forma, corresponderá también a los propietarios el mantenimiento de la obra urbanizadora y de las zonas verdes, durante un período de cinco años a contar desde la finalización y aceptación provisional.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Nine.
Español: Objeto: producción del espectáculo Nine.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2001, mitjançant el qual se sotmeten a informació pública els projectes de decret pel qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2001, por el que se someten a información pública los proyectos de decreto por el que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: El tribunal qualificador ha de fixar el temps de durada de l'exercici escrit, que no pot ser superior a una hora per a cada llengua.
Español: El tribunal calificador debe fijar el tiempo de duración del ejercicio escrito, que no puede ser superior a una hora para cada lengua.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: El Departament d'Ensenyament, si ho considera oportú, pot fer extensiva l'aplicació d'aquest programa a centres que imparteixin altres ensenyaments.
Español: El Departamento de Enseñanza, si lo considera oportuno, puede hacer extensiva la aplicación de este programa a centros que impartan otras enseñanzas.
Català: Atès aquest antecedent i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el gerent d'Aigües Ter Llobregat ha resolt en data 27 d'abril de 2007 aprovar tècnica i definitivament les obres i actuacions que han de dur-se a terme amb caràcter prioritari de conformitat amb el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència, en concret es va aprovar l'actuació.Portada de l'aigua dels pous radials de Martorell d'Aigües de Barcelona (AGBAR) a l'ETAP Llobregat..
Español: Dado este antecedente y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia a fin de paliar los efectos de la sequía, el gerente de Aigües Ter Llobregat ha resuelto en fecha 27 de abril de 2007 aprobar técnica y definitivamente las obras y actuaciones que han de llevarse a término con carácter prioritario de conformidad con el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia, en concreto se aprobó la actuación.Traída del agua de los pozos radiales de Martorell de Aguas de Barcelona (AGBAR) a la ETAP Llobregat..
Català: Aquesta congruència s'ha d'identificar amb «l'existència d'un vincle raonable entre les mesures adoptades i la situació que exigeix l'acció normativa» (DCGE 5/2019, de 23 de juliol, FJ 3).
Español: Esta congruencia debe identificarse con «la existencia de un vínculo razonable entre las medidas adoptadas y la situación que exige la acción normativa» (DCGE 5/2019, de 23 de julio, FJ 3).
Català: b) La seva alçada no podrà superar els 4,00 metres.
Español: b) Su altura no podrá superar los 4,00 metros.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial La Mullera, de Tordera.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial La Mullera, de Tordera.
Català: 2.3.2 La durada de la residència serà de quatre mesos, del l'1 de setembre al 31 de desembre de 2008.
Español: 2.3.2 La duración de la residencia será de cuatro meses, desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: d) Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a l'empresa desconfiança envers el seu autor, llevat que n'hagi estat absolt.
Español: d) Los delitos de robo, estafa, malversación, cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor salvo que haya sido absuelto de los mismos.
Català: Davant la impossibilitat d'afrontar les sol·licituds presentades amb l'import consignat, a causa del gran nombre de peticions respecte a les previsions fetes inicialment, es considera procedent l'ampliació de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros) amb càrrec a la mateixa partida, ateses les disponibilitats pressupostàries.
Español: Ante la imposibilidad de afrontar las solicitudes presentadas con el importe consignado, a causa del gran número de peticiones respecto de las previsiones realizadas inicialmente, se considera procedente la ampliación en 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros), con cargo a la misma partida, dadas las disponibilidades presupuestarias.
Català: Expedient 1999/000351/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de les granges, expedient aprovat definitivament en data 7 de juliol de 1999 i publicat al DOGC núm. 2978, de 20.9.1999.
Español: Expediente 1999/000351/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las granjas, expediente aprobado definitivamente en fecha 7 de julio de 1999 y publicado en el DOGC núm. 2978, de 20.9.1999.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2009/2002, de 2 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 18 de juny de 2002 en matèria d'expropiació (projecte A-L-00002).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2009/2002, de 2 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 18 de junio de 2002 en materia de expropiación (proyecto A-L-00002).
Català: ”b) Compte justificatiu simplificat que ha de contenir la informació següent:
Español: ”b) Cuenta justificativa simplificada que ha de contener la información siguiente:
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei orgànica del poder judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; l'Ordre JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia als cossos i escales creats per la Llei orgànica 19/2003, article 27 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE de data 27), pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i les bases 7.8 de l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre (BOE de data 29), i 6.7 de l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre (BOE del dia 20),
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial, 6/1985, de 1 de julio, modificada por la ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia en los cuerpos y escalas creados por la Ley orgánica 19/2003, articulo 27 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27), por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia y las bases 7.8 de la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre (BOE del día 29), y 6.7 de la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre (BOE del día 20),
Català: La contractació de personal eventual es realitzarà en circumstàncies extraordinàries.
Español: La contratación de personal eventual se realizará en circunstancias extraordinaria.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se ha de ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 3.2 Determina les mesures preventives que cal prendre.
Español: 3.2 Determina las medidas preventivas que se deben tomar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.100 (set-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4632/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inmobiliaria Coisor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.100 (setecientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4632/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inmobiliaria Coisor, SL.
Català: ”d) Impulsar els relacions amb les persones usuàries i els agents econòmics i socials.”
Español: ”d) Impulsar las relaciones con las personas usuarias y los agentes económicos y sociales.”
Català: És necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Así pues, es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: «[A]ixí mateix, el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació sol·licita i integra, si escau, les propostes d'actuació exterior [...] de les comunitats i ciutats autònomes [...].
Español: [A]simismo, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación recabará e integrará, en su caso, las propuestas de actuación exterior [...] de las Comunidades y Ciudades Autónomas [...].
Català: corresponents convocatòries.
Español: correspondientes convocatorias.
Català: 3.1 Podran sol·licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys, l'1 de gener de 2006 sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s'indiquen als apartats 2 i 3 d'aquesta base.
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años, el 1 de enero de 2006 siempre y cuando posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 620 truges amb garrins de fins a 6 kg, 11 verros, 1.480 garrins de fins a 20 kg, 130 truges de reposició i 3.840 porcs d'engreix, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 900 truges amb garrins de fins a 6 kg, 11 verros, 3.330 garrins de fins a 20 kg, 130 truges de reposició i 6.320 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 620 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 11 verracos, 1.480 lechones de hasta 20 kg, 130 cerdas de reposición y 3.840 cerdos de engorde, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 900 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 11 verracos, 3.330 lechones de hasta 20 kg, 130 cerdas de reposición y 6.320 cerdos de engorde.
Català: —1 Assenyalar els dies 13, 14 i 15 d'octubre de 1999, a partir de les 9.30 h, a la seu del Centre Social de Via Trajana (Via Trajana, s/n, Sant Adrià de Besòs), per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats que figuren a la relació annexa.
Español: —1 Fijar los días 13, 14 y 15 de octubre de 1999, a partir de las 9.30 horas, en la sede del Centro Social de Vía Trajana (Vía Trajana, s/n, Sant Adrià de Besòs), para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados que figuran en la relación anexa.
Català: En la Resolució esmentada manquen diverses finques que el Projecte XR-05002.9 preveu també com a béns i drets afectats per la seva execució, i per tant, correspon fer la publicació d'aquesta relació complementària.
Español: En la Resolución citada faltan varias fincas que el Proyecto XR.05002.9 prevé también como bienes y derechos afectados por su ejecución, y por lo tanto corresponde hacer la publicación de esta relación complementaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 275.002 (dues-centes setanta-cinc mil dues)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 275.002 (doscientas setenta y cinco mil
Català: El dret de la part corresponent de les gratificacions no s'extingirà en els treballadors que estiguin de baixa per malaltia o accident, gaudint les seves vacances reglamentàries o en els supòsits d'absència previstos en l'article 38 d'aquest Conveni.
Español: El derecho de la parte correspondiente de las gratificaciones no se extinguirá en los trabajadores que estuviesen de baja por enfermedad o accidente, disfrutando de sus vacaciones reglamentarias o en los supuestos de ausencia contemplados en el artículo 38 de este convenio.
Català: Els costos generals (model DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del pla segons el mètode escollit per l'entitat i que s'ha d'indicat al model de certificació de costos (CC).
Español: Los costes generales (modelo DM20) se deben prorratear entre todas las acciones del plan según el método elegido por la entidad y que se indicó en el modelo de certificación de costes (CC).
Català: A més de les quantitats esmentades, quan s'hagin de fer hores extraordinàries que comportin doblar la jornada normal, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 1.000 pessetes si el treballador afectat no inverteix més de mitja hora en dinar i si fa les hores en un lloc de treball de procés continu en què no pot aturar la seva activitat durant aquest temps de dinar.
Español: Además de las cantidades citadas, cuando se deban realizar horas extraordinarias que supongan doblar la jornada normal la empresa abonará la cantidad de 1.000 pesetas si el trabajador afectado no invierte más de en el tiempo de comida, y esté realizando las horas en un puesto de trabajo de proceso continuo que no pueda cesar su actividad durante dicho tiempo de comida.
Català: b) Imprès model EF-013, imprès de dades bancàries.
Español: b) Impreso Modelo EF-013, impreso de datos bancarios.
Català: Pel que fa a les obres i actuacions que s'autoritzen en aquestes lleres, s'ha d'aplicar el que s'estableix a l'article 5 del TRLA.
Español: Con respecto a las obras y actuaciones que se autorizan en estos cauces, se debe aplicar lo que se establece en el artículo 5 del TRLA.
Català: Els/les treballadors/es del Conselh Generau d'Aran, poden ser sancionats per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que recullen els articles següents:
Español: Los/las trabajadores/as del Conselh Generau d'Aran, pueden ser sancionados por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que recogen los artículos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions sobre l'import de l'impost sobre béns immobles per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones sobre el importe del impuesto sobre bienes inmuebles para el año 2021.
Català: En el centenari d'aquesta entitat, amb la denominació actual, per la seva implicació en l'impuls i el prestigi de l'activitat coral a Catalunya.
Español: En el centenario de esta entidad con su denominación actual, por su implicación en el impulso y el prestigio de la actividad coral en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un pla de reforma interior.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un plan de reforma interior.
Català: Servituds: tipus, adquisició i extinció.
Español: Servidumbres: tipos, adquisición y extinción.
Català: .5 Garantia provisional: es dispensa la constitució de la fiança provisional, d'acord amb el que es preveu a l'article 35.1 del RGLEG 2/2000.
Español: .5 Garantía provisional: se dispensa la constitución de la fianza provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.1 del RGLEG 2/2000.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de un recurs contenciós administratiu (exp. 656/2001).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 656/2001).
Català: S'adjunta a continuació el Capítol IX Equipament (Clau 7) corresponent als articles 140 i 141 a la present Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Àmbit del Terme Municipal de Riudoms.
Español: Se adjunta a continuación el Capítulo IX Equipamiento (Clave 7) correspondiendo a los artículos 140 y 141 a la presente Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms.
Català: Única i exclusivament durant l'any 2007, els treballadors/es podran disposar de 2 dies de vacances en torns diürns i d'1 dia de vacances en torns nocturns, del 6 regulats a l'article 34 d'aquest Conveni, sense necessitat el preavís allà establert (15 dies), per tant, bastarà que els sol·licitin amb la major antelació possible.
Español: Única y exclusivamente durante 2007, los trabajadores/ras podrán disponer de 2 días de vacaciones en turnos diurnos y de 1 día de vacaciones en turnos nocturnos, de los 6 regulados en el artículo 34 de este Convenio, sin necesidad del preaviso allí establecido (15 días), por lo tanto, bastará con que sean solicitados con la mayor antelación posible.
Català: A l'hivern, roba d'abric, pantaló, jaqueta, 2 camises de màniga llarga, botes i 2 tovalloles.
Español: En invierno, ropa de abrigo, pantalón, chaqueta, 2 camisas de manga larga, botas y 2 toallas.
Català: Col·lecció de 253 dibuixos editorials del dibuixant Francesc Riart i Jou.
Español: Colección de 253 dibujos editoriales del dibujante Francesc Riart y Jou.
Català: Totes les tasques d'Administració de Personal, càlculs salarials, sempre sota supervisió.
Español: Todos los trabajos de administración de personal, cálculos salariales, siempre bajo supervisión.
Català: Així mateix, cal que estigui degudament diligenciat.
Español: Asimismo, debe estar debidamente diligenciado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1978/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 083).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1978/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de convocatoria 083).
Català: En tot cas, caldrà tenir present que el projecte de variant de la carretera BP-4313, de Balsareny a Avinyó, s'haurà de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental
Español: En todo caso, habrá que tener presente que el proyecto de variante de la carretera BP-4313, de Balsareny a Avinyó, se deberá someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con lo que establece la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/982/2007, de 2 d'abril, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica (DOGC núm. 4858, pàg. 12858, de 10.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/982/2007, de 2 de abril, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica (DOGC núm. 4858, pág. 12858, de 10.4.2007).
Català: En l'àmbit cultural, la cooperació ha de defensar i fomentar la diversitat i la pluralitat, la riquesa lingüística, així com la recuperació de la memòria històrica de cada poble.
Español: En el ámbito cultural, la cooperación tiene que defender y fomentar la diversidad y la pluralidad, la riqueza lingüística, así como la recuperación de la memoria histórica de cada pueblo.
Català: Sud: amb la zona regable del canal Segarra-Garrigues amb dotació de suport.
Español: Sur: con la zona regable del Canal Segarra-Garrigues con dotación de soporte.
Català: Jutjat Social núm. 33 de Barcelona
Español: Juzgado Social n.º 33 de Barcelona
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Industrias Omicron, SLU que consisteix a incorporar un nou assecador de producte, modificar la capacitat de producció i consums de matèries primeres, gas i electricitat.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Industrias Omicron, SLU que consiste a incorporar un nuevo secador de producto, modificar la capacidad de producción y consumos de materias primas, gas y electricidad.
Català: 1) 10 setmanes en els menors de 9 mesos.
Español: 1) Diez semanas en los menores de 9 meses.
Català: -Quan l'alumne o alumna demana plaça per estudiar batxillerat, es calcula amb dos decimals la nota mitjana de l'expedient dels estudis que permeten l'admissió al batxillerat o, si l'alumne encara els està cursant en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la nota mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament i se li assignen els punts corresponents a la nota mitjana.
Español: -Cuando el alumno o alumna pide plaza para estudiar bachillerato, se calcula con dos decimales la nota media del expediente de los estudios que permiten la admisión al bachillerato o, si el alumno todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión, la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente y se le asignan los puntos correspondientes a la nota media.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un concurs de projectes amb intervenció d'un jurat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un concurso de proyectos con intervención de un jurado.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a tècnica d'educació i serveis socials.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como técnica de educación y servicios sociales.
Català: La superfície de la planta àtic no superarà el 60% de l'ocupació de l'edifici.
Español: La superficie de la planta ático no superará el 60% de la ocupación del edificio.