BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, pel que fa a l'autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil L'Estel de Badalona i el trasllat de domicili, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, por lo que se refiere a la autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil L'Estel de Badalona y el traslado de domicilio, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 4: se situa a Barbatell, al marge dret del barranc de Barbatell o d'Alberola, i a uns cent cinquanta-cinc metres a l'oest del marge oest del camí dels Masos a Alberola.
Español: Mojón 4: se sitúa en Barbatell, en el margen derecho del barranco de Barbatell o de Alberola, y a unos ciento cincuenta y cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Els Masos a Alberola.
Català: Premi de 2.000 euros al Camp d'Aprenentatge del Bages, pel tractament conceptual dels residus des d'una visió dinàmica.
Español: Premio de 2.000 euros al Campo de Aprendizaje de El Bages, por el tratamiento conceptual de los residuos desde una visión dinámica.
Català: 10.6 Certificat per exportació (previ a exportació o pel registre del producte en un país tercer): 20,00 euros.
Español: 10.6 Certificado por exportación (previo a exportación o por el registro del producto en un país tercero): 20,00 euros.
Català: a) Projectes amb un pressupost acceptat fins a 75.000,00 euros: 40%
Español: a) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 75.000,00 euros: 40%
Català: Els residus evacuats per la xarxa sanitària connectaran a una depuració prèvia, aquesta es connectarà a la xarxa existent.
Español: Los residuos evacuados por la red sanitaria conectarán a una depuración previa, ésta se conectará a la red existente.
Català: RESOLUCIÓ TES/783/2020, de 26 de març, per la qual s'estableix una moratòria en el pagament del lloguer i quotes d'amortització d'habitatges i locals gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/783/2020, de 26 de marzo, por la que se establece una moratoria en el pago del alquiler y cuotas de amortización de viviendas y locales gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Moviments i desplaçaments de la demanda.
Español: Movimientos y desplazamientos de la demanda.
Català: Que d'acord amb l'establert a l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i un cop havent-se intentat la notificació al pagament o al seu representant en el seu domicili que consta a la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, per dues vegades, o una sola vegada en el supòsit que el destinatari consti com a desconegut o amb adreça incorrecte, sense que hagi estat possible practicar-la per causes no imputables a aquesta Administració, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar que figuren a l'ANNEX.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y una vez habiéndosele intentado la notificación al pago o a su representante, en el domicilio que consta en la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, por dos veces, o una sola vez en el supuesto de que el destinatario conste como desconocido o con dirección incorrecta, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a esta Administración, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar que figuran en el ANEJO.
Català: En qualsevol cas, deixant espais per a la innovació geogràfica i sectorial, i no concentrant exclusivament, com així s'ha fet, les actuacions.
Español: En cualquier caso, dejando espacios para la innovación geográfica y sectorial, y no concentrando exclusivamente, como así se ha hecho, las actuaciones.
Català: 1.7 Recull dades i efectua el control de qualitat en allò referent a les anàlisis realitzades.
Español: 1.7 Recoge datos y efectúa el control de calidad en aquello en lo referente a los análisis realizados.
Català: c) L'organització és flexible, de manera que pugui adaptar-se a les necessitats i circumstàncies de cada moment.
Español: c) La organización es flexible, de manera que pueda adaptarse a las necesidades y circunstancias de cada momento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de agua potable.
Català: El vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El veinteavo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio el DOGC, a las 12 horas, en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica 8, 2a planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: És la persona que col·labora en el centre seguint les orientacions dels mestres i altres titulars especialistes, en tots els aspectes de la programació educativa.
Español: Es la persona que colabora en el centro siguiendo las orientaciones de los maestros y otros titulares especialistas, en todos los aspectos de la programación educativa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent per raó de la matèria d'afers exteriors en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente por razón de la materia de asuntos exteriores en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es porta a terme en les condicions i les dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se realiza en las condiciones y las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: Existeix grup quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Existe grupo cuando una entidad ostenta o puede ostentar el control de otra u otras según los criterios establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, con independencia de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: Finalitat: afectació a la línia 110 kV, SE Reus-SE Tarragona en els suports T.18 i T.19, al barri de Bonavista, terme municipal de Tarragona, produïda per la construcció de la variant de Vila-seca, tram II, de la CN-420.
Español: Finalidad: afectación a la línea 110 kV SE Reus-SE Tarragona en los apoyos T.18 y T.19, en el barrio de Bonavista, término municipal de Tarragona, producida por la construcción de la variante de Vila-seca, tramo II, de la CN-420.
Català: 3.3 L'import que resulti de l'aplicació de l'apartat anterior serà compensat econòmicament a la societat concessionària dins del primer semestre de l'exercici següent, i reportarà el corresponent interès legal des de la data d'emissió de cada una de les factures mensuals respecte del seu import.
Español: 3.3 El importe que resulte de la aplicación del apartado anterior será compensado económicamente a la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente, reportando el correspondiente interés legal desde la fecha de emisión de cada una de las facturas mensuales respecto a su importe.
Català: —1 Renovar la inclusió en el Cens d'entitats de foment de la llengua occitana de les entitats que es detallen a l'annex 1.
Español: —1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades de fomento de la lengua occitana de las entidades que es detallan en el anexo 1.
Català: 2.6 Operacions d'elaboració de masses fermentables per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 2.6 Operaciones de elaboración de masas fermentables para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: La implantació de pèrgoles d'ombra per la zona de l'aparcament seran autoritzables sempre i quan siguin lleugeres i fàcilment desmuntables, per permetre l'enramada d'una coberta vegetal.
Español: La implantación de pérgolas de sombra para la zona del aparcamiento serán autorizables siempre y cuando sean ligeras y fácilmente desmontables, para permitir el enzarzado de una cubierta vegetal.
Català: La reforma de la línia consisteix a canviar el conductor existent per un altre d'alumini; canviar dos cables de terra; retirar 32 suports; instal·lar 26 suports amb cementació del tipus monobloc; millorar les postes a terra dels suports que s'han d'instal·lar i mantenir la traça actual de la línia existent; variar en algun punt concret la posició actual dels suports avançant o retrocedint la seva posició respecte als existents, però sempre sota la mateixa traça.
Español: La reforma de la línea consiste en cambiar el conductor existente por otro de aluminio; cambiar los dos cables de tierra; retirar 32 apoyos; instalar 26 apoyos con cementación del tipo monobloque y mejorar las puestas a tierra de los apoyos a instalar, manteniendo el trazado actual de la línea existente, variando en algún punto concreto la posición actual de los apoyos, avanzando o retrocediendo su posición respecto a los existentes, pero siempre bajo el mismo trazado.
Català: ORDRE EXI/55/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a les despeses derivades de l'organització a Catalunya d'esdeveniments internacionals i d'actes d'entitats catalanes o dels organismes i xarxes europeus i internacionals amb què es relacionen, en l'àmbit d'acció exterior del qual és competent el Departament.
Español: ORDEN EXI/55/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a los gastos derivados de la organización en Cataluña de acontecimientos internacionales y de actos de entidades catalanas o de los organismos y redes europeos e internacionales con los que se relacionan, en el ámbito de acción exterior del que es competente el Departamento.
Català: b) Al seu torn, aquests empleats van tenir i tenen l'obligació d'assumir l'assignació de les suplències o substitucions descrites més amunt, també per ordre d'antiguitat, al Servei de Recollida esmentat.
Español: b) A su vez dichos empleados tuvieron y tendrán la obligación de asumir la asignación de las suplencias o sustituciones descritas arriba, también por orden de antigüedad en el Servicio de Recogida anterior.
Català: * Hipoteca a favor d'ENRIQUE MARTÍNEZ SOLAZ, inscripció 14a de data 18/11/2004, en garantia d'un préstec, (sense incloure interessos de demora, costes i despeses): 32.850,00 euros
Español: * Hipoteca a favor de ENRIQUE MARTÍNEZ SOLAZ, inscripción 14ª de fecha 18/11/2004, en garantía de un préstamo, (sin incluir intereses de demora, costas y gastos): 32.850,00 euros
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Masquefa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic (exp. 02/L0110 U10 N - Selecció professorat estudis catalans 2015-2016), publicat al DOGC núm. 6854, de 20.4.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico (exp. 02/L0110 U10 N - Selección profesorado estudios catalanes 2015-2016), publicado en el DOGC núm. 6854, de 20.4.2015.
Català: 5.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 2.4, i mantenir-los fins el moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 5.1 Los requisitos se deberán cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, subscrit, d'una part pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors el dia 6 de juny de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito, por una parte por la representación de la empresa y, por la otra, por la de los trabajadores el día 6 de junio de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan no hi hagi suficient disponibilitat financera i s'hagi optat per disminuir l'ajut màxim previst a l'article 9.5, aquests programes podran ser inclosos en la llista definitiva aplicant-los-hi un percentatge d'ajut menor.
Español: Cuando no exista suficiente disponibilidad financiera y se haya optado por disminuir la ayuda máxima prevista al artículo 9.5, estos programas podrán ser incluidos en la lista definitiva aplicándoles un porcentaje de ayuda menor.
Català: Els sol·licitants hauran de justificar, si escau, que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: Los solicitantes deberán justificar, en su caso, que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot indivisible, per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes, i oblidar-ne la resta, si no que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas, con olvido del resto, sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: periodicitat trimestral els quadrants horaris corresponents.
Español: trimestral los cuadrantes horarios correspondientes.
Català: altra en el mes de desembre.
Español: de junio y otra en el mes de diciembre.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el secretari general del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario general del Departamento de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cicle de cinema documental sobre cultura i tradició islàmica i les seves diferents manifestacions en l'àmbit religiós, cultural i artístic.
Español: Ciclo de cine documentalista sobre cultura y tradición islámica y sus diferentes manifestaciones en el ámbito religioso, cultural y artístico.
Català: Si, en la comissió d'una mateixa infracció, hi ha participat més d'una persona, física o jurídica, la responsabilitat és solidària.
Español: Si, en la comisión de una misma infracción, ha participado más de una persona, física o jurídica, la responsabilidad es solidaria.
Català: De 6 d'octubre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Castellserà, promogut per l'empresa Pijuan Vall, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS180251)
Español: De 6 de octubre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Castellserà, promovido por la empresa Pijuan Vall, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS180251)
Català: El present Conveni s'entendrà amb efectes des de l'1 de gener de 1997 i
Español: El presente Convenio entra en vigor desde el 1 de enero de 1997 y tiene una
Català: L'estudi informatiu ha de tenir el contingut documental i s'ha de tramitar d'acord amb el previst a l'article 10 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública.
Español: El estudio informativo tiene que tener el contenido documental y se tiene que tramitar de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública.
Català: La política aplicada a Catalunya en l'àmbit de la justícia juvenil ha comportat, segons les estadístiques dels darrers anys, que només una desena part de les resolucions judicials sobre els menors infractors n'impliquin l'ingrés en un centre d'internament.
Español: La política aplicada en Cataluña en el ámbito de la justicia juvenil ha comportado, según las estadísticas de los últimos años, que solo una décima parte de las resoluciones judiciales sobre los menores infractores impliquen su ingreso en un centro de internamiento.
Català: Introdueix en el sistema econòmic comptable i en el sistema de gestió de deute de les dades necessàries d'interlocutors financers.
Español: Introduce en el sistema económico contable y en el sistema de gestión de deuda los datos necesarios de interlocutores financieros.
Català: En el temps de suplència, els treballadors que cobreixin els serveis han d'atendre el seu funcionament amb la limitació exclusiva de no superar el rendiment exigible.
Español: En el tiempo de suplencia los trabajadores que cubran los servicios atenderán a su funcionamiento con la exclusiva limitación de no superar el rendimiento exigible.
Català: El sector industrial a Catalunya: macromagnituds principals, situació actual, crisi i reconversió industrial.
Español: El sector industrial en Cataluña: macromagnitudes principales, situación actual, crisis y reconversión industrial.
Català: d) Una relació d'ingressos: ingressos propis, ajuts i subvencions sol·licitats a institucions públiques, inclosa la de l'ICIP a l'empara d'aquesta resolució, i ajuts i subvencions sol·licitats a entitats privades, nacionals i internacionals, amb l'estat d'efectivitat.
Español: d) Una relación de ingresos: ingresos propios, ayudas y subvenciones solicitadas a instituciones públicas, incluida la del ICIP al amparo de esta Resolución, y ayudas y subvenciones solicitadas a entidades privadas, nacionales e internacionales, con su estado de efectividad.
Català: Es modifica l'article 9.3 de l'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9.3 de la Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels ajuts econòmics que regulen aquestes bases tenen les obligacions que s'especifiquen al Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, i que s'enumeren a continuació:
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las ayudas económicas que regulan estas bases tienen las obligaciones que se especifican en el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, y que se relacionan a continuación:
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit de requeriment de documentació, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 2, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones en el trámite de requerimiento de documentación, en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a la persona que figura en el anexo adjunto 2, y no se ha logrado la su notificación;
Català: Suspensió de sou i feina d'1 dia a 2 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 día a 2 meses.
Català: Personal d'atenció directa en una proporció no inferior al 0,15, garantint l'atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei.
Español: Personal de atención directa en una proporción no inferior al 0,15, garantizando la atención directa continuada durando las horas que se presta el servicio.
Català: a) Promoure i impulsar institucionalment el desenvolupament del Programa i garantir-ne els recursos per a la posada en marxa.
Español: a) Promover e impulsar institucionalmente el desarrollo del Programa y garantizar los recursos para la puesta en marcha.
Català: Família hotelera i turisme: cuina, 2 grups amb 40 llocs escolars i serveis de restaurant i bar, 1 grup amb 20 llocs escolars.
Español: Familia hoteleria i turismo: cocina, 2 grupos con 40 plazas escolares y servicios de restaurante y bar, 1 grupo con 20 plazas escolares.
Català: Càpsules d'emprenedoria del Centre d'empreses del Ripollès
Español: Cápsulas de emprendedoría del Centro de empresas de El Ripollès
Català: Actuar com a beneficiari d'expropiacions, si s'escau, essent l'Ajuntament de Viladecans l'Administració expropiant.
Español: Actuar como beneficiario de expropiaciones, en su caso, siendo el Ayuntamiento de Viladecans la Administración expropiante.
Català: Es procedirà al descompte econòmic automàticament a partir del mes següent en què es detecti el frau.
Español: Se procederá al descuento económico automáticamente a partir del mes siguiente al que se detecte el fraude.
Català: ANUNCI de Font del Ferro, SL, de l'Ajuntament de Rubí, sobre convocatòria de concurs.
Español: ANUNCIO de Font del Ferro, SL, del Ayuntamiento de Rubí, sobre convocatoria de concurso.
Català: Criteri núm. 2: aigües residuals en els processos humits de transformació del cuir.
Español: Criterio núm. 2: aguas residuales en los procesos húmedos de transformación del cuero.