BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis, publicada al DOGC núm. 4829, de 26 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios, publicada en el DOGC núm. 4829, de 26 de febrero de 2007.
Català: 2.A Oferta econòmica (fins a 60 punts: 55 punts a l'import total de l'arrendament i 5 al valor residual de recompra).
Español: 2.A Oferta económica (hasta 60 puntos: 55 puntos al importe total del arrendamiento y 5 al valor residual de recompra).
Català: .Especificació cossos: cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i cos d'oficials de l'Administració de Justícia..,
Español: .Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de oficiales de la Administración de Justícia..,
Català: A l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2013, es determina la relació de municipis de zones desfavorides, així com la condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm/any.
Español: En el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2013, se determina la relación de municipios de zonas desfavorecidas, así como la condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/año.
Català: Oberta la sessió i després de diverses consideracions, acorden:
Español: Abierta la sesión y tras diversas consideraciones, acuerdan:
Català: a) Captura massiva d'adults amb trampes-esquer proveïdes d'atraients adequats.
Español: a) Captura masiva de adultos con trampas-cebo provistas de atrayentes adecuados.
Català: b. Percentatges: els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema, així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d'aprofitament privat d'aquest sector seran els següents (La suma dels percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema és inferior al percentatge mínim total de sòl públic per tal que sigui el pla parcial el que fixi exactament, respectant els mínims, el percentatge de cessió per a cada sistema.
Español: b. Porcentajes: los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema, así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector serán los siguientes (La suma de los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema es inferior al porcentaje mínimo total de suelo público a fin de que sea el plan parcial el que fije exactamente, respetando los mínimos, el porcentaje de cesión para cada sistema.
Català: La gestió ambiental als edificis de la Generalitat: energia, eficiència i canvi climàtic; marc legislatiu en el sector de l'edificació; auditories energètiques.
Español: La gestión ambiental en los edificios de la Generalidad: energía, eficiencia y cambio climático; marco legislativo en el sector de la edificación; auditorías energéticas.
Català: Calaf: per trasllat de la senyora Bernabeu Farrús, el senyor Carlos Jiménez Fueyo, notari d'oposició.
Español: Calaf: por traslado de la señora Bernabeu Farrús, el señor Carlos Jiménez Fueyo, notario de oposición.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Oh, quina joia!.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Oh, quina joia!.
Català: S'assignen a la Direcció General de Pesca Marítima les funcions que estableix l'article 1 del Decret 331/1998, de 24 de desembre, i que consisteixen en la formació inicial no reglada conduent a l'obtenció de certificats, títols i targetes professionals necessaris per a l'embarcament i/o que faculten el seu titular per exercir una determinada professió, càrrec o ocupació a bord dels vaixells, així com la formació que s'imparteixi per garantir la seguretat i supervivència al mar.
Español: Se asignan a la Dirección General de Pesca Marítima las funciones que establece el artículo 1 del Decreto 331/1998, de 24 de diciembre, consistentes en la formación inicial no reglada que conduce a la obtención de certificados, títulos y tarjetas profesionales necesarios para el embarque y/o que facultan a su titular para ejercer una determinada profesión, cargo u ocupación a bordo de los barcos, así como la formación que se imparta para garantizar la seguridad y supervivencia en el mar.
Català: projecte constructiu del tercer carril a l'autopista A-16.
Español: constructivo del tercer carril en la autopista A-16.
Català: primària al centre d'ensenyament infantil i primari Sant Llorenç,
Español: primaria en el centro de educación infantil y primaria Sant
Català: c) Quan el/la professor/a que prengui possessió d'una plaça de professor/a titular d'universitat o de catedràtic/a d'escola universitària amb un o més trams de recerca, sigui un/a professor/a titular d'escola universitària de la mateixa universitat i mentre ocupi aquesta plaça a temps complet, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es farà càrrec, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, del finançament de la diferència entre les retribucions d'aquest/a professor/a i les que li correspondrien si continués sent professor/a titular d'escola universitària, d'acord amb les condicions de finançament que s'estableixin en els convenis específics.
Español: c) Cuando el/la profesor/a que tome posesión de una plaza de profesor/a titular de universidad o de catedrático/a de escuela universitaria con uno o más tramos de investigación, sea un/a profesor/a titular de escuela universitaria de la misma universidad y mientras ocupe esta plazo a tiempo completo, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se hará cargo, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, de la financiación de la diferencia entre las retribuciones de este/a profesor/a y las que le corresponderían si continuase siendo profesor/a titular de escuela universitaria, de acuerdo con las condiciones de financiación que se establezcan en los convenios específicos.
Català: Per això, ara escau impulsar efectivament una estratègia interdepartamental i integral capaç d'oferir a les víctimes suport psicològic, jurídic i social i assessorament legal especialitzat en l'exercici de les accions judicials, en els termes establerts per la Resolució 388/XII del Parlament.
Español: Por ello, ahora se debe impulsar efectivamente una estrategia interdepartamental e integral capaz de ofrecer a las víctimas apoyo psicológico, jurídico y social y asesoramiento legal especializado en el ejercicio de las acciones judiciales, en los términos establecidos por la Resolución 388/XII del Parlamento.
Català: També ha de determinar la composició, la forma de designació de les persones membres i la persona que ha de fer les funcions de secretaria de la Comissió.
Español: También debe determinar la composición, la forma de designación de las personas miembros y la persona que debe ejercer las funciones de la secretaría de la Comisión.
Català: Finalitat: Pla desenvolupament empresarial del Ripollès.
Español: Finalidad: Plano desarrollo empresarial de El Ripollès.
Català: Legislació sobre espectacles.
Español: Legislación sobre espectáculos.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo indicado, por causas debidamente justificadas.
Català: c) La suspensió del servei i, si s'escau, la resolució del dret d'ús tramitades per la direcció o gerència del port, dàrsena o instal·lació marítima, així com qualsevol altra incidència derivada de l'aplicació del present article, han de ser comunicades a la direcció general competent en matèria de ports.
Español: c) La suspensión del servicio y, en su caso, la resolución del derecho de uso tramitadas por la dirección o gerencia del puerto, dársena o instalación marítima, así como cualquier otra incidencia derivada de la aplicación del presente artículo, deben ser comunicadas a la Dirección General competente en materia de puertos.
Català: Excepcionalment, i per raó del manteniment d'elements estructurals de l'edifici o pel pas d'instal·lacions, l'alçada útil mínima podrà rebaixar-se, de manera puntual, fins a l'alçada de 2,20 m per a qualsevol de les peces de l'habitatge que vénen definides en les Ordenances reguladores de l'edificació i usos.
Español: Excepcionalmente, y en razón del mantenimiento de elementos estructurales del edificio o por el paso de instalaciones, la altura útil mínima podrá rebajarse, de manera puntual, hasta la altura de 2,20 m para cualquiera de las piezas de la vivienda que vienen definidas en las Ordenanzas reguladoras de la edificación y usos.
Català: Acompanyarà aquest document un talonari amb matriu perquè el viticultor doni un taló acreditatiu de l'origen al celler elaborador en el moment de lliurar-li la corresponent partida de raïm.
Español: Acompañará este documento un talonario con matriz para que el viticultor de un talón acreditativo del origen en la bodega elaboradora en el momento de entregarle la correspondiente partida de uva.
Català: El projecte afecta tant el medi terrestre com el medi marí.
Español: El proyecto afecta tanto al medio terrestre como al medio marino.
Català: - Existència d'un sistema de control i seguiment de dades:
Español: - Existencia de un sistema de control y seguimiento de datos:
Català: 2.3 Gestió del reglatge i ajust d'equips i instal·lacions.
Español: 2.3 Gestión del reglaje y ajuste de equipos e instalaciones.
Català: Per introduir les bosses o objectes voluminosos s'ha d'obrir totalment la tapa dels contenidors.
Español: Para introducir las bolsas u objetos voluminosos se debe abrir totalmente la tapa de los contenedores.
Català: interpretació autèntica del conveni, l'arbitratge en les
Español: interpretación auténtica del Convenio, arbitraje de las
Català: Les edificacions o instal·lacions a implantar en sòl no urbanitzable que superin els llindars d'ocupació alçàries o qualsevol condició de l'edificació, i en tot cas si superen una ocupació en planta de 500 metres quadrats, sostre total de 1.000 metres quadrats o alçària màxima de 10 metres, s'hauran de trametre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona segons el procediment que fixa l'article 48 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Las edificaciones o instalaciones a implantar en suelo no urbanitzable que superen los umbrales de ocupación de alturas o cualquier condición de la edificación, y en todo caso si superan una ocupación en planta de 500 metros cuadrados, techo total de 1.000 metros cuadrados o altura màxima de 10 metros, se tendran que remitir a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona según el procedimiento que fija el articulo 48 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses i dels ingressos del projecte a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim en el termini dels tres mesos posteriors a la realització de l'últim espectacle en gira.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de los gastos y de los ingresos del proyecto al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo en el plazo de los tres meses posteriores a la realización del último espectáculo en gira.
Català: j) Participa, juntament amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en la comissió de formació contínua de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb la determinació del pla de formació a càrrec de l'AFCAP.
Español: j) Participa, junto con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en la comisión de formación continua de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con la determinación del Plan de formación para cargos del AFCAP.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars; als locals del c. Laietània, 28-38, amb entrada també pel c. Termes Romanes, 10.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares; en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada también por la c. Termes Romanes, 10.
Català: Igualment, es troben dins aquesta categoria els auxiliars de caixa que es limitin a la funció d'efectuar cobraments i pagaments per finestreta i els perforistes i verificadors que tenen a càrrec seu el maneig de les màquines perforadores, verificadores i classificadores.
Español: Igualmente, se encuentran dentro de esta categoría los auxiliares de caja que se limiten a la función de efectuar cobros y pagos por ventanilla y los perforistas y verificadores que tienen su cargo el manejo de las máquinas perforadoras, verificadoras y clasificadoras.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llers, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llers, organizada de la siguiente forma:
Català: Eines d'ofimàtica (II).
Español: Herramientas de ofimática (II).
Català: b) intervenir o arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts en aquelles matèries contemplades en els articles 40, 41 i 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors
Español: b) Mediar o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Té el mateix dret qui hagi de tenir cura directament d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no pugui valer-se per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no faci una activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quien tenga a su cuidado directo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no pueda valerse por sí mismo por razones de edad, accidente o enfermedad y no realice una actividad retribuida.
Català: Modificacions de les autoritzacions inicials de residència i treball per compte propi o per compte aliè, sempre que la modificació no afecti un àmbit territorial diferent de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Modificaciones de las autorizaciones iniciales de residencia y trabajo por cuenta propia o por cuenta ajena, siempre que la modificación no afecte a un ámbito territorial distinto de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Els treballs forestals s'han de fer en les èpoques de baix risc d'incendi forestal i, han d'atendre les consideracions i mesures que estableixen els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los trabajos forestales deben hacerse en las épocas de bajo riesgo de incendio forestal y, deben atender las consideraciones y medidas que establecen los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Lluçanès, dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de 18 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Lluçanès, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 18 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3032, de 10.12.1999);
Català: Atesa la Resolució ECF/3976/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), per la qual es nomena la senyora Mercè Perpinyà Palau secretària del/de la secretari/ària Sectorial de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum;
Español: Vista la Resolución ECF/3976/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), por la que se nombra a la señora Mercè Perpinyà Palau secretaria del/de la secretario/a Sectorial de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo;
Català: Si hi ha sol·licituds suficients, cap policia repetirà hores extraordinàries mentre n'hi hagi un altre que n'ha fet menys.
Español: Si hay solicitudes suficientes, ningún policía repetirá horas extraordinarias mientras haya otro que ha hecho menos.
Català: Tenir cura del compliment de les normes i els costums de protocol i cerimonial que siguin d'aplicació.
Español: Cuidar del cumplimiento de las normas y las costumbres de protocolo y ceremonial que sean de aplicación.
Català: experiència en vendes, ha de tractar amb el client, promoure nous
Español: ventas, deberán tratar al cliente, promocionar nuevos clientes para la
Català: L'Ajuntament d'Alcanar es va oposar a la pretensió de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, mitjançant un acord adoptat pel seu Ple en data 15 de setembre de 1998.
Español: El Ayuntamiento de Alcanar se opuso a la pretensión del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, mediante un acuerdo adoptado por su Pleno de 15 de septiembre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2010, de convocatòria de concurs públic per a la provisió d'una plaça de personal acadèmic contractat -catedràtic-, en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 6/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, de convocatoria de concurso público para la provisión de una plaza de personal académico contratado -catedrático-, en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 6/2010).
Català: Facturació dels serveis en les diferents modalitats de transport:
Español: Facturación de los servicios en las diferentes modalidades de transporte:
Català: h) La coordinació de l'activitat empresarial en matèria de riscos laborals.
Español: h) La coordinación de la actividad empresarial en materia de riesgos laborales.
Català: Les persones que ocupin els llocs de diputats substituiran, per l'ordre de la seva numeració, el degà en cas d'absència o vacant.
Español: Las personas que ocupen los puestos de diputados sustituirán, por el orden de su numeración, al decano en caso de ausencia o vacante.
Català: el de les vacances, es farà mitjançant llistats
Español: el de las vacaciones se hará mediante listados informáticos que
Català: b) Certificació emesa per la Tresoreria General de la Seguretat
Español: b) Certificación emitida por la Tesorería General de la
Català: Adequació a les necessitats/capacitats dels beneficiaris: 15.
Español: Adecuación a las necesidades/capacidades de los beneficiarios: 15.
Català: Desenvolupar una actitud activa en relació a la conservació i preservació del patrimoni natural i cultural, contribuint a donar-lo a conèixer.
Español: Desarrollar una actitud activa en relación a la conservación y preservación del patrimonio natural y cultural, contribuyendo a su conocimiento.
Català: d) Fotocòpia de la inscripció de la seu o delegació a Catalunya de l'entitat en el registre oficial competent.
Español: d) Fotocopia de la inscripción de la sede o delegación en Cataluña de la entidad en el registro oficial competente.
Català: S'afegeix un últim paràgraf a l'apartat 3.2 de l'annex 8 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un último párrafo al apartado 3.2 del anexo 8 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: requisits per a l'acreditació per tal que emeti resolució.
Español: reúnan los requisitos para la acreditación para que emita
Català: Fundació Fira de Girona, Fundació Privada, les persones
Español: la Fundación Fira de Girona, Fundación Privada, a las siguientes
Català: Coordina la regularització jurídica patrimonial del solar i edificis de titularitat del Departament
Español: Coordina la regularización jurídica patrimonial del solar y edificios de titularidad del Departamento.
Català: b) Tenen la consideració d'obligacions de pagament de naturalesa no pressupostària les que no acompleixen els requisits establerts al paràgraf anterior, en especial:
Español: b) Tienen la consideración de obligaciones de pago de naturaleza no presupuestaria aquellas que no cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior, en especial:
Català: af) Instal·lador de sistemes d'impermeabilització en edificis i obra civil.
Español: af) Instalador de sistemas de impermeabilización en edificios y obra civil.
Català: En cap cas aquests ajuts no es destinaran al finançament de projectes de recerca, remuneració de personal, adquisició de material de laboratori o petit equipament.
Español: En ningún caso estas ayudas se destinarán a la financiación de proyectos de investigación, remuneración de personal, adquisición de material de laboratorio o pequeño equipamiento.
Català: Els usos són d'informació, anàlisi de dades i estadística sobre els edificis d'habitatges; de detecció, gestió i prevenció de les anomalies en l'estat de l'edifici d'habitatges, i de gestió dels expedients relatius als certificats d'aptitud.
Español: Los usos son de información, análisis de datos y estadística sobre los edificios de viviendas; de detección, gestión y prevención de las anomalías en el estado del edificio de viviendas, y de gestión de los expedientes relativos a los certificados de aptitud.
Català: En qualsevol cas serà necessari un preavís mínim de 72 hores havent de respondre la direcció de les empreses dintre de les 24 hores següents.
Español: En cualquier caso será necesario un preaviso mínimo de 72 horas debiendo responder la dirección de las empresas dentro de las 24 horas siguientes.
Català: Contingut de la resolució: denegació de llibre de reclamacions referit al vehicle matrícula B-1341-VK.
Español: Contenido de la resolución: denegación de libro de reclamaciones referido al vehículo matrícula B-1341-VK.
Català: Tots els treballadors/ores d'acadèmies: 2 uniformes.
Español: Todos los trabajadores/ras de academias: 2 uniformes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un proyecto.