BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a les afectacions procedents de la producció normativa estatal, té interès destacar la incidència notable que sobre les previsions de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, han tingut les modificacions de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i també és important destacar les afectacions procedents d'altres lleis estatals, també de caràcter bàsic, com és el cas de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En cuanto a las afectaciones procedentes de la producción normativa estatal, tiene interés destacar la incidencia notable que sobre las previsiones de la Ley 8/1987, de 15 de abril, han tenido las modificaciones de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y también es importante destacar las afectaciones procedentes de otras leyes estatales, también de carácter básico, como es el caso de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Organitzar amb universitats, empreses i organismes de recerca projectes de millora de l'anàlisi de risc.
Español: Organizar con universidades, empresas y organismos de investigación proyectos de mejora del análisis de riesgo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del carrer Unió, entre can Guitart Vell i can Castany, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle Unió, entre Can Guitart Vell y Can Castany, en el término municipal de Cervelló
Català: C) El sòl destinat a jardins i equipaments públics.
Español: C) El suelo destinado a jardines y equipamientos públicos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit d'audiència a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que tenen a la seva disposició l'expedient de revocació esmentat a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) i que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions per escrit o oralment, i aportar els documents que estimin procedents.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de audiencia a las personas que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que tienen a su disposición el expediente de revocación citado en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) y que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones por escrito o verbales, y aportar los documentos que estimen procedentes.
Català: b) Un/Una vicepresident/a primer/a designat/ada pel/per la conseller/a de Salut d'entre els vocals en representació del Departament de Salut.	b) Un/Una vicepresidente/a primero/a designado/a por el/la consejero/a de Salud de entre los vocales en representación del Departamento de Salud.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a les inpeccions prèvies d'edificis de les obres de la Línia 9 de metro.
Español: Descripción: Asistencia técnica para las inpecciones previas de edificios de las obras de la Línea 9 de metro.
Català: P.P. (Resolució INT/2028/2004, DOGC de 22.7.2004)
Español: D. (Resolución INT/2028/2004, DOGC de 22.7.2004)
Català: 2.10 Decret 145/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la policia-mossos d'esquadra.
Español: 2.10 Decreto 145/1996, de 30 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la policía-mozos de escuadra.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per quatre membres, dos dels quals seran de la Direcció i dos dels treballadors.
Español: Esta Comisión estará compuesta por cuatro miembros, dos de los cuales serán de la Dirección y dos de los trabajadores.
Català: Les entitats verificadores no participaran en aquesta operació d'ajustament.
Español: Las entidades verificadoras no participarán en esta operación de ajuste.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2002, de notificació de resolució d'una reclamació prèvia (exp. BA/111/02).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2002, de notificación de resolución de una reclamación previa (exp. BA/111/02).
Català: S'estableix un plus conveni per a cada categoria professional, els valors del qual són els que consten a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Se establece un plus convenio para cada categoría profesional, cuyos valores son los que constan en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de serveis d'hemodiàlisi ambulatòria en l'àmbit geogràfic de la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de servicios de hemodiálisis ambulatoria en el ámbito geográfico de la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: Igualment, es consideren incorporades les disposicions que despleguen l'Acord interprofessional de 7 de novembre de 1990 (DOGC de 23 de gener de 1991), amb relació a les matèries susceptibles de submissió als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Igualmente, se darán por incorporadas las disposiciones que desarrollen el Acuerdo interprofesional de 7 de noviembre de 1990 (DOGC de 23 de enero de 1991), en relación a las materias susceptibles de sumisión a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: e) El cost del lloguer de l'equipament de projecció, si n'hi ha, així com de l'equipament d'oficina complementari.
Español: e) El coste del alquiler del equipo de proyección, en caso de haberlo, así como del equipo de oficina complementario.
Català: El Document únic ha d'incorporar les dades següents:
Español: El Documento único debe incorporar los datos siguientes:
Català: L'Honorable Conseller d'Economia i Finances
Español: El Honorable Consejero de Economía y Finanzas
Català: Finalitat: subvenció per a l'adquisició d'habitatges de protecció oficial.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de viviendas de protección oficial.
Català: Les plantes soterrani o semisoterrani podran ocupar la totalitat dels perímetres reguladors.
Español: Las plantas sótano o semisótano podrán ocupar la totalidad de los perímetros reguladores.
Català: Al cap d'un mes, la Junta de Govern haurà de prendre i lliurar la
Español: Al cabo de un mes, la Junta de Gobierno habrá de tomar y librar la
Català: Tasques consistents en l'ús i maneig d'ordinadors.
Español: Labores consistentes en el uso y manejo de ordenadores.
Català: Fa funcions de coordinació general.
Español: Realiza funciones de coordinación general.
Català: Els canvis organitzatius que es puguin adoptar en un futur amb incidència en les unitats de vigilància epidemiològica seran objecte de publicació per part del Departament de Salut, a través d'una ordre del seu conseller o consellera, amb efectes merament informatius, que es publicarà al DOGC.
Español: Los cambios organizativos que se puedan adoptar en un futuro con incidencia en las unidades de vigilancia epidemiológica serán objeto de publicación por parte del Departamento de Salud, a través de una orden de su consejero o consejera, con efectos meramente informativos, que se publicará en el DOGC.
Català: La garantia ad personam no és absorbible ni compensable amb els increments que es puguin produir en el futur i experimentaran el mateix augment percentual per la revalorització de les condicions d'aquest conveni.
Español: La garantía ad personam no es absorbible ni compensable con los incrementos que se puedan producir en el futuro y experimentarán el mismo aumento porcentual por la revalorización de las condiciones de este convenio.
Català: Anàlisi cost benefici.
Español: Análisis coste beneficio.
Català: La patronal rep aquesta plataforma i comunica a les centrals sindicals que l'estudiarà.
Español: La patronal recoge dicha plataforma y comunica a las centrales sindicales que la estudiará.
Català: EDICTE de 14 de març de 2013, de notificació de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-21-12.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2013, de notificación de resolución del expediente sancionador núm. TSE-21-12.
Català: Perfils a la descàrrega (*/)
Español: Perfiles a la descarga (*/)
Català: .3 La present delegació pot ser avocada pel delegat territorial de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona quan ho estimi oportú.
Español: .3 La presente delegación puede ser avocada por el delegado territorial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona cuando lo estime oportuno.
Català: 12.3 Per tal de poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat no pot ser superior al 40% per a cadascuna de les línies subvencionades.
Español: 12.3 Para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado no puede ser superior al 40% para cada una de las líneas subvencionadas.
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials del torrent del Mas Avalls, bàsicament, per vessaments de la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales del torrente del Mas Avalls, básicamente, por derrames de la balsa de almacenaje de purines.
Català: L'Ordre EDU/39/2021, de 16 de febrer, estableix el desenvolupament de les pràctiques professionalitzadores universitàries i d'altres institucions formadores en centres educatius formadors, serveis educatius i dependències del Departament d'Educació, així com el procediment per a la selecció i acreditació de centres formadors.
Español: La Orden EDU/39/2021, de 16 de febrero, establece el desarrollo de las prácticas profesionalitzadoras universitarias y de otras instituciones formadoras en centros educativos formadores, servicios educativos y dependencias del Departamento de Educación, así como el procedimiento para la selección y acreditación de centros formadores.
Català: Com a conseqüència la sol·licitud de llicència haurà d'incorporar les determinacions i el contingut establert a l'article 94 del desplegament reglamentari de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Como consecuencia la solicitud de licencia deberá incorporar las determinaciones y el contenido establecido en el artículo 94 del despliegue reglamentario de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: En cas d'urgència reconeguda, prèvia justificació de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels itineraris i en les dates restringits, d'acord amb el que disposa l'article 39.5 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, es poden concedir autoritzacions mitjançant el procediment a què fa referència la web del Servei Català de Trànsit:
Español: En caso de reconocida urgencia, previa justificación de la ineludible necesidad de efectuar el desplazamiento por los itinerarios y en las fechas restringidas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, se pueden conceder autorizaciones mediante el procedimiento al que hace referencia la web del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: La Direcció l'ha d'informar trimestralment del funcionament econòmic de l'empresa, segons les lleis vigents, amb el compromís del secret professional degut per part de qui rebi aquesta informació.
Español: La Dirección informará trimestralmente de la marcha económica de la empresa, con sujeción a las leyes vigente y con el compromiso por parte de quienes la reciban del debido secreto profesional.
Català: Estadística penitenciària.
Español: Estadística penitenciaria.
Català: Gestionar els canvis de titularitat dels drets d'autor, patents i llicències, si escau.
Español: Gestionar los cambios de titularidad de los derechos de autor, patentes y licencias, en su caso.
Català: .3 Condicionar, a més, la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de l'acreditació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .3 Condicionar, además, la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la acreditación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora, tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Cugat del Vallès.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Cugat del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2477/2009, de 19 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VG-05110.1, del terme municipal de Llambilles.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2477/2009, de 19 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VG-05110, del término municipal de Llambilles.
Català: El graduat social incorporat al Col·legi de Graduats Socials de Barcelona podrà prestar els seus serveis professionals lliurement en tots els assumptes que li siguin encomanats dins del territori de l'Estat espanyol, en l'àmbit de la Unió Europea i en la resta de països, d'acord amb la normativa vigent en cada cas.
Español: El graduado social incorporado en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona podrá prestar sus servicios profesionales libremente en todos los asuntos que le sean encomendados dentro del territorio del Estado español, en el ámbito de la Unión Europea y en el resto de países, de acuerdo con la normativa vigente en cada caso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 d'octubre de 2006 i de 2 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiónes de 2 de octubre de 2006 y 2 de febrero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: g) AMBIO, SA haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) AMBIO, SA deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En aquest supòsit, el Ple procedirà a l'elecció d'un nou vicepresident.
Español: En este supuesto, el Pleno procederá a la elección de un nuevo vicepresidente.
Català: INT; Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: INT; Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Conductor oficial 1a serveis
Español: Conductor oficial 1ª servicios
Català: Nomenar la senyora Neus Colet Arean directora general de Contractació Pública del Departament d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Neus Colet Arean directora general de Contratación Pública del Departamento de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'assetjament sexual en les relacions de treball
Español: Acoso sexual en las relaciones de trabajo
Català: e) Complement personal, que queda congelat en la seva quantia, no és absorbible ni compensable llevat en els supòsits d'ascens de categoria, i fins a anivellar amb la retribució bàsica de la categoria a la qual s'ha ascendit.
Español: e) Complemento personal, que queda congelado en su cuantía, no siendo absorbible ni compensable salvo en los supuestos de ascenso de categoría, y hasta nivelar con la retribución básica de la categoría a la que se ha ascendido.
Català: Col·lectiu de taxistes de Castelló d'Empúries.
Español: Colectivo de taxistas de Castelló d'Empúries.
Català: 1.1 Valoració de l'economia com a ciència social amb els seus mètodes d'anàlisi propis.
Español: 1.1 Valoración de la economía como ciencia social con sus métodos de análisis propios.
Català: S'acorda que l'import de la partida de despeses socials per a l'any 2007 sigui de 16.332,65 euros.
Español: Se acuerda que el importe de la partida de gastos sociales para el año 2007 sea de 16.332,65 euros.
Català: Per a la resta de grups: emplenat per l'ocupant del lloc i revisat pel cap corresponent.
Español: Para los otros grupos cumplimentada por el ocupante del puesto y revisada por el mando correspondiente.
Català: Termini d'execució: sis setmanes.
Español: Plazo de ejecución: seis semanas.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderies Miqueló, SL, per a l'exercici de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 6, parcel·les 40, 43, 44, 50, 55, 57 i 62-65, del terme municipal de Puiggròs.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental de la empresa Ramaderies Miqueló, SL, para el ejercicio de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 6, parcelas 40, 43, 44, 50, 55, 57 y 62-65, en el término municipal de Puiggròs.
Català: c) Planificar, impulsar i efectuar el seguiment dels objectius del Departament en matèria econòmica, així com el control de la seva execució.
Español: c) Planificar, impulsar y efectuar el seguimiento de los objetivos del Departamento en materia económica, así como el control de su ejecución.
Català: Les retribucions que s'estableixen amb caràcter mínim, compensaran i absorbiran totes les que hi hagi en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni o aquelles que es poguessin establir en un futur, qualsevol que fos la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo o que se establecieran en el futuro, cualquiera que sea su naturaleza u origen.
Català: La mateixa regulació la trobem al Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i al Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i de modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: La misma regulación la encontramos en el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y al Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y de modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del sector de la Plana del Vent del Pla parcial PPI-4, terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Ferrer Marsal en data 16 de setembre de 2003 i aprovada per la Comissió de Govern de l'ajuntament de referència en sessió de 24 de setembre de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector de La Plana del Vent del Plan parcial PPI-4, término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Ferrer Marsal en fecha 16 de septiembre de 2003 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en sesión de 24 de septiembre de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Reconeix l'estat físic propi i les pròpies aptituds per al desenvolupament de la tècnica de hip-hop.
Español: Reconoce el estado físico propio y las propias aptitudes para el desarrollo de la técnica de hiphop.
Català: Els sol·licitants persones físiques han de tenir el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat corresponent o demostrar la trajectòria en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant un període de tres anys com a mínim.
Español: Los solicitantes personas físicas deberán poseer la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o demostrar la trayectoria en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante un período de tres años como mínimo.
Català: Els acords de la Comissió hauran de ser adoptats per la meitat més un dels components de cada una de les parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión deberán ser adoptados por la mitad más uno de los componentes de cada una de las partes.
Català: Límits de funcions (casos senzills).
Español: Límites de funciones (casos sencillos).
Català: Places corresponents a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat
Español: Plazas correspondientes a la Gerencia Territorial de Barcelona Ciutat
Català: Aquests assenyalaments es notificaran individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona)
Català: Sense perjudici del que assenyala l'apartat 4, el sòl de protecció territorial haurà de mantenir la condició d'espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat serà classificat com a no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat dels casos en què concorrin les circumstàncies que assenyala l'apartat 5 de l'article 2.11.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el apartado 4, el suelo de protección territorial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado y con esta finalidad será clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, a excepción de los casos en que concurran las circunstancias que señala el apartado 5 del artículo 2.11.
Català: Aquest document haurà de contenir, almenys, els aspectes següents: alineacions i rasants, perímetres reguladors, perfils reguladors i justificació de l'adequació de la solució volumètrica i arquitectònica adoptada a l'entorn del nucli antic en el qual s'inscriuen les edificacions.
Español: Este documento deberá contener, al menos, los siguientes aspectos: alineaciones y rasantes, perímetros reguladores, perfiles reguladores y justificación de la adecuación de la solución volumétrica y arquitectónica adoptada en torno al núcleo antiguo en la que se inscriben las edificaciones.
Català: Una formació transversal relacionada amb les competències que es desenvoluparan en cadascun dels llocs de treball.
Español: Una formación transversal relacionada con las competencias que se desarrollarán en cada uno de los lugares de trabajo.