BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 6204/484620000/0000 (codi reserva Z22) del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6204/484620000/0000 (código reserva Z22) del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya, subscrit el 19 de maig de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña, subscrito el 19 de mayo de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: AUX.ADM Cos d'Auxiliars Administratius
Español: AUX.ADM Cuerpo de Auxiliares Administrativos
Català: És per aquest motiu que aquesta Ordre implanta programes de doctorat a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat de Lleida, a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i a la Universitat Internacional de Catalunya, en adaptació a la nova regulació.
Español: Es por este motivo que esta Orden implanta programas de doctorado en la Universidad de Barcelona, ¿¿en la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad de Lleida, en la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y en la Universidad internacional de Cataluña, en adaptación a la nueva regulación.
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar l'adopció d'acords previs de valoració de les despeses i inversions corresponents a projectes de R+D i IT, acords que se sol·liciten directament a l'Administració Tributària i que tenen caràcter vinculant en la presentació de la declaració.
Español: Existe la posibilidad de solicitar la adopción de acuerdos previos de valoración de los gastos e inversiones correspondientes a proyectos de I+D e IT, acuerdos que se solicitan directamente a la Administración Tributaria y que tienen carácter vinculante en la presentación de la declaración.
Català: Els treballadors/es que decideixen cessar voluntàriament en la prestació dels seus serveis, després de superar el període de prova, ho han de comunicar a l'empresa per escrit amb una antelació mínima.
Español: Las/os trabajadoras/es que decidan cesar voluntariamente en la prestación de sus servicios, después de superar el período de prueba, deberán comunicarlo a la empresa por escrito con una antelación mínima.
Català: d) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: d) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre subhasta per a l'alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre subasta para la alienación de parcelas.
Català: I perquè així consti, signen aquest document per duplicat exemplar i a un sol efecte, en la ciutat i la data que encapçala el present document.
Español: Y para que así conste, firman este documento por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en la ciudad y fecha que encabeza el presente documento.
Català: Es finalitzarà el procés de funcionarització del grup A, mitjançant el Pla d'Ocupació de l'any 2005.
Español: Se finalizará el proceso de funcionarización del grupo A, mediante el Plan de empleo del año 2005.
Català: Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin a aquest Decret legislatiu i al Text refós que aprova i, particularment, les següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este Decreto legislativo y al Texto refundido que aprueba y, particularmente, las siguientes:
Català: d) Admissió de variants: segons el plec de clàusules
Español: d) Admisión de variantes: según el pliego de
Català: El pressupost màxim serà de 100.000,00 euros, IVA inclòs, distribuïts en els següents lots:
Español: El presupuesto máximo será de 100.000,00 euros, IVA incluido, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: - Incorporar les condicions establertes a la resolució TES/2018, de 17 de setembre, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de declaració d'impacte ambiental de l'Estudi Informatiu “Millora general.
Español: - Incorporar las condiciones establecidas en la resolución TES/2018, de 17 de septiembre, de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, de declaración de impacto ambiental del Estudio Informativo “Mejora general.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència segons l'establert en aquest article es computa a efectes d'antiguitat; el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador esté en situación de excedencia según lo establecido en este artículo se computa a efectos de antigüedad; el trabajador tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación en los cuales será convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: No es preveu la transferència de dades a països tercers.
Español: No se prevé la transferencia de datos a países terceros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic superior en educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso para la provisión de una plaza de técnico superior en educación infantil.
Català: El 21 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell emet el certificat sobre el resultat del tràmit d'informació veïnal, el qual indica que, transcorreguts el terminis, no s'han formulat al·legacions.
Español: El 21 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell emite el certificado sobre el resultado del trámite de información vecinal, el cual indica que, transcurridos los plazos, no se han formulado alegaciones.
Català: Defunció per qualsevol causa: 1.000.000 ptes.
Español: Defunción por cualquier causa: 1.000.000 PTA
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat De Madrid a la lluna.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "De Madrid a la lluna".
Català: f) L'abús d'autoritat per part dels caps o superiors respecte al personal subordinat.
Español: f) El abuso de autoridad por parte de los jefes o superiores respecto al personal que le esté subordinado.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.4 Han de ser escoltats per l'empresa prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: 4. Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: DECRET 247/2007, de 6 de novembre, de distribució de mitjans personals i materials en matèria de predicció de risc d'allaus.
Español: DECRETO 247/2007, de 6 de noviembre, de distribución de medios personales y materiales en materia de predicción de riesgo de aludes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'agost de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del polígon discontinu format pels carrers de Portolà núm. 6, i del Císter, núms.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de agosto de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono discontinuo formato por las calles de Portolà núm. 6, y del Císter, núms.
Català: S'ha de meritar en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de juny de cada anualitat.
Español: Se devengará en el período comprendido entre el 1 de julio al 30 de junio de cada anualidad.
Català: c) L'Àrea d'Informació Operativa en Protecció Civil.
Español: c) El Área de Información Operativa en Protección Civil.
Català: a) Vint dies naturals en cas de matrimoni o constitució de parella de fet prèvia demostració d'inscripció al registre corresponent.
Español: a) Veinte días naturales en caso de matrimonio o constitución de pareja de hecho previa demostración de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Grup E: Personal de serveis auxiliars per atendre feines que no requereixen especialització ni qualificació professional concreta.
Español: Grupo E: personal de servicios auxiliares para atender trabajos que no requieran especialización ni cualificación profesional concreta.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Alakrana (1r episodi).
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Alakrana (1er episodio).
Català: En tant no s'aprovi la modificació de les Ordenances esmentades, seran d'aplicació les condicions següents:
Español: En tanto no se apruebe la modificación de las mencionadas Ordenanzas, serán de aplicación las siguientes condiciones:
Català: El personal que no tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa ha de gaudir de les vacances que li pertoquin proporcionalment al temps de permanència en l'empresa.
Español: El personal que no tenga 1 año de antigüedad en la empresa disfrutará las vacaciones que le correspondan en proporción al tiempo de permanencia en la misma.
Català: Si la subrogació d'una nova titular de la contracta impliqués que un treballador/ora realitzi la seva jornada a dos centres de treball diferents, afectant un només d'ells el canvi de titularitat de la contracta, els titulars de la mateixa d'acord amb els requisits i quanties establertes en el present Conveni, i en proporció a la part de jornada que els vincula al treballador: gestionaran la pluriocupació legal del treballador/ora, retribuiran el complement pluricentre, atorguessin en horari continuat el temps efectiu de desplaçament des del local d'una contracta al de l'altra, i atorguessin el temps de descans per a l'entrepà, tot això de tal manera que el treballador/ora subrogat que passi a pluriocupat ho faci en les mateixes condicions en comparació d'un altre treballador/ora subrogat no pluriempleat.
Español: Si la subrogación de una nueva titular de la contrata implicara que un trabajador/a realice su jornada en dos centros de trabajo diferentes, afectando uno solo de ellos al cambio de titularidad de la contrata, los titulares de la misma de acuerdo con los requisitos y cuantías establecidas en el presente Convenio, y en proporción a la parte de jornada que los vincula al trabajador: gestionarán el pluriempleo legal del trabajador/a, retribuirán el complemento pluricentro, otorgaran en horario continuado el tiempo efectivo de desplazamiento desde el local de una contrata a la otra, y otorgaran el tiempo de descanso para el bocadillo, todo eso de tal manera que el trabajador/a subrogado que pase a pluriempleado lo haga en las mismas condiciones en comparación de otro trabajador/a subrogado no pluriempleado.
Català: Aquesta distància mínima s'aplicarà també als pals dels encreuaments aeris.
Español: Esta distancia mínima se aplicará también a los palos de los cruces aéreos.
Català: La violència de gènere és una vulneració dels drets humans i constitueix un impediment perquè les dones puguin assolir la plena ciutadania, autonomia i llibertat.
Español: La violencia de género es una vulneración de los derechos humanos y constituye un impedimento para que las mujeres puedan alcanzar la plena ciudadanía, autonomía y libertad.
Català: Atesa la Resolució IRP/2033/2010, de 17 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5655, de 22.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2033/2010, de 17 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5655, de 22.6.2010);
Català: Aquest pressupost modulat és el pressupost de l'actuació adaptat pel personal tècnic del Consell Català de l'Esport als preus estandarditzats aprovats pel secretari general de l'Esport, a la superfície edificada subvencionable i a les característiques tècniques i d'ús continguts en el PIEC.
Español: Este presupuesto modulado es el presupuesto de la actuación adaptado por el personal técnico del Consejo Catalán del Deporte a los precios estandarizados aprobados por el secretario general del Deporte, a la superficie edificada subvencionable y a las características técnicas y de uso contenidos en el PIEC.
Català: ORDRE TSF/209/2019, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació de l'àmbit de Catalunya, adreçats a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva.
Español: ORDEN TSF/209/2019, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación del ámbito de Cataluña, dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva.
Català: c) Gestionar les prestacions i els subsidis de què sigui responsable en el marc de les seves competències.
Español: c) Gestionar las prestaciones y los subsidios de que sea responsable en el marco de sus competencias.
Català: El febrer de 2006, es convoca la Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió social per informar els membres del Ple i el Govern de la Generalitat de Catalunya de l'elaboració del Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social per al període 2006-2009.
Español: En febrero de 2006 se convoca a la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social para informar a los miembros del Pleno y al Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre la elaboración del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social para el período 2006-2009.
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que indique en el impreso de solicitud en que procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Nom: Directori d'associacions i clubs esportius
Español: Nombre: Directorio de asociaciones y clubes deportivos
Català: .a) Presidència: la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: .a) Presidencia: la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: En primer lloc, el document ambiental valora els efectes de l'actuació sobre diferents vectors ambientals com a positius o compatibles, excepte en el cas de les molèsties per soroll i la il·luminació ambient sobre la fauna, que es defineixen com a moderats.
Español: En primer lugar, el documento ambiental valora los efectos de la actuación sobre distintos vectores ambientales como positivos o compatibles, excepto en el caso de las molestias por ruido y la iluminación ambiente sobre la fauna, que se definen como moderados.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.El mòdul de formació pràctica en centres de treball s'ha de desenvolupar d'acord amb l'article 5 del Reial decret 34/2008 i al capítol III del títol III de l'Ordre ESS/1897/2013 per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008.
Español: 2. El módulo de formación práctica en centros de trabajo se debe desarrollar de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 34/2008 y al capítulo III del título III de la Orden ESS/1897/2013 por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de la Selva del Camp, comarca del Baix Camp (RAT-10838).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de La Selva del Camp, comarca de El Baix Camp (RAT-10838).
Català: Contra aquest acte es podran interposar els recursos que preveu la base 7.5 de
Español: Contra este acto se podrán interponer los recursos que prevé la
Català: En el supòsit que a un treballador dins de la jornada de treball, conduint un vehicle per motius de servei i per causes alienes a la seva voluntat, li sigui imposada una multa o sanció per l'autoritat competent, l'ACA tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa, llevat dels casos en què sigui imputable a negligència del conductor.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, dentro de la jornada de trabajo, y mientras conduce un vehículo por motivos de servicio, y por causas ajenas a su voluntad, le sea impuesta una multa o sanción por la autoridad competente, la ACÁ tramitará los recursos pertinentes y se hará cargo de la multa salvo en los casos en que sea imputable a la negligencia del conductor.
Català: 1.7 Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb l'ésser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: 1.7 Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o muerte.
Català: La part corresponent al DAR anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/480000102/3351 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per als anys 2010, 2011 i 2012, dotada amb uns imports màxims de 1.000,00 euros, 65.000,00 euros i 135.000,00 euros, respectivament, la qual cosa suposa el 77% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La parte correspondiente al DAR irá a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/480000102/3351 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para los años 2010, 2011 y 2012, dotada con unos importes máximos de 1.000,00 euros, 65.000,00 euros y 135.000,00 euros, respectivamente, lo que supone el 77% de la financiación de estas ayudas.
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, incompatibilitats, execució d'expedients disciplinaris, permisos, llicències, certificacions, reconeixements de serveis previs i altres incidències del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, incompatibilidades, ejecuciones de expedientes disciplinarios, permisos, licencias, certificaciones, reconocimientos de servicios previos y otras incidencias del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Una declaració del representant de l'empresa sobre el coneixement del contingut de la feina a realitzar.
Español: Una declaración del representante de la empresa sobre el conocimiento del contenido del trabajo a realizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir trimestralment per valorar l'evolució d'aquesta forma de retribució així com per resoldre els problemes que la seva implantació i desenvolupament puguin presentar.
Español: Esta Comisión se reunirá trimestralmente para valorar la evolución de esta forma de retribución así como para resolver los problemas que su implantación y desarrollo pudieran presentar.
Català: Condició o càrrec; horari d'entrada i sortida; objecte o motiu de l'accés; matrícula de vehicles.
Español: Condición o cargo; horario de entrada y salida; objeto o motivo del acceso; matrícula de vehículos.
Català: Altres dades: dades incloses al certificat de domini i càrregues.
Español: Otros datos: datos incluidos al certificado de dominio y cargas.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del "Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arbeca (les Garrigues).
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del "Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de Arbeca (Les Garrigues).
Català: Es percebran 2 pagues extraordinàries conjuntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Se percibirán 2 pagas extraordinarias junto con las nóminas de junio y diciembre.
Català: Refer la terrassa de la planta pis amb el material impermeabilitzant i les prescripcions d'execució i control de qualitat que preveuen les normes tècniques d'aplicació obligatòria.
Español: Rehacer la terraza de la planta piso con el material impermeabilizante y las prescripciones de ejecución y control de calidad que prevén las normas técnicas de aplicación obligatoria.