BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les següents consultes per tal de determinar el sotmetiment o no sotmetiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las siguientes consultas con el fin de determinar el sometimiento o no sometimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental:
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball, al treballador/a que se li retiri el carnet s'ha d'incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el mateix sou de la seva categoria anterior.
Español: Cuando la conducción sea un requisito indispensable del puesto de trabajo, el trabajador al que se le retire el carnet se incorporará a otro puesto mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo que en la categoría anterior.
Català: En el cas que es liciti per un sol dels lots, la garantia provisional del lot queda dispensada d'acord amb l'article 63.2 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, si s'acredita la classificació requerida.
Español: En el caso de que se licite por uno solo de los lotes, la garantía provisional del lote queda dispensada de acuerdo con el artículo 63.2 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, si se acredita la clasificación requerida.
Català: 2.3 Instal·la el programari lliure i propietari per a la creació de màquines virtuals.
Español: 2.3 Instala el software libre y propietario para la creación de máquinas virtuales.
Català: 6.2 Els dies de Sant Jordi i de Sant Lluc s'han de disposar de 3 h lliures en l'horari laboral.
Español: 6.2 Los días de San Jorge y San Lucas dispondrán de 3 horas libres en jornada laboral.
Català: Cap treballador ni treballadora no podrà romandre prestant serveis en la categoria professional d'Auxiliar d'oficial durant un període superior a vint-i-quatre mesos per la qual cosa, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'Oficial de segona, tant si aquells vint-i-quatre mesos de prestació de serveis s'assoleixen en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: Ningún trabajador ni trabajadora podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de Auxiliar de oficial durante un periodo superior a veinticuatro meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de Oficial de segunda, tanto si esos veinticuatro meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: Es modifica la lletra b de l'apartat 1 de l'article 33 de la Llei 25/1998, del 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del apartado 1 del artículo 33 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que queda redactada del siguiente modo:
Català: d'actuació núm. 5 per tal d'assolir la volumetria prevista, de
Español: la Unidad de actuación núm. 5 para alcanzar la volumetría
Català: Controla l'execució dels programes en matèria d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones, que són competència de la Direcció General.
Español: Controla la ejecución de los programas en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, que son competencia de la Dirección General.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/128/2010, de 25 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior (CCE) i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: Se deroga la Orden VCP/128/2010, de 25 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior (CCE) y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Maria, de Navarcles, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Santa Maria, de Navarcles, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Establir el protocol d'utilització intern dels usuaris del servei d'acollida.
Español: e) Establecer el protocolo de utilización interno de los usuarios del servicio de acogida.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre de 2001 i de 31 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 31 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ”3°.- La nul·litat del Pla parcial urbanístic del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys aprovat definitivament per l'Ajuntament de Salou a 21 de desembre de 2011.
Español: ”3°.- La nulidad del Plan parcial urbanístico del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Salou a 21 de diciembre de 2011.
Català: funcionaris al servei de l'Ajuntament, ja sigui organitzant cursos propis, ja
Español: los funcionarios al servicio del Ayuntamiento, ya sea organizando cursos
Català: Títol IV, capítol VI, seccions 3a i 4a.
Español: Título IV, capítulo VI, secciones 3ª y 4ª.
Català: L'enllaç sindical disposa de 16 hores mensuals (llevat que es modifiqui
Español: El enlace sindical dispondrá de 16 horas mensuales (salvo
Català: - Mínim 5 anys d'experiència professional en l'àmbit del comerç internacional i d'aquests, un mínim de 2 anys en assessoria especialitzada en PIMEs.
Español: - Mínimo 5 años de experiencia profesional en el ámbito del comercio internacional y, de estos, un mínimo de 2 años en asesoría especializada en pymes.
Català: Tècniques del reportatge i documental
Español: Técnicas del reportaje y documental
Català: EDICTE de 22 de juny de 2000, pel qual es notifica als interessats les resolucions de preu just de diversos expedients tramitats pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2000, por el que se notifica a los interesados las resoluciones de precio justo de diversos expedientes del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica al interesado que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El personal que s'integri en un altre grup, percebrà el triennis perfeccionats en el grup anterior pel seu import corresponent i els que perfeccioni en el nou grup per l'import corresponent a aquest, encara que una part del període de 3 anys, els serveis s'haguessin prestat en el grup anterior.
Español: El personal que se integre en otro grupo, percibirá los trienios perfeccionados en el grupo anterior por su importe correspondiente y los que perfeccione en el nuevo grupo por el importe correspondiente a éste, aunque una parte del periodo de 3 años, los servicios se hubieran prestado en el grupo anterior.
Català: Destinatari: Ajuntament de Badalona.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Badalona.
Català: La quantitat resultant, devaluada en un 25%, consistirà en el rendiment mínim exigible.
Español: La cantidad resultante, devaluada en un 25%, consistirá en el rendimiento mínimo exigible.
Català: c) Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals d) Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic) i de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales d) Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico) y de las aplicaciones informáticas de seguimiento de litigios y de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els membres de la Comissió accepten la proposta i signen la nova taula salarial per a 1998, que s'aplicarà a les empreses del sector amb efecte retroactiu a l'1 de gener.
Español: Los miembros de la Comisión aceptan la propuesta y firman la nueva tabla salarial para 1998, que se aplicará a las empresas del sector con efecto retroactivo a 1 de enero.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP Montbou - Zer El Ventall de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Montbou - Zer El Ventall de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic destinats a l'alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, per al curs escolar 2009-2010, la qual es regeix per les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático destinadas al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, para el curso escolar 2009-2010, que se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre actuacions de procediment abreujat (exp. 14/2010).
Español: EDICTO del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre autos de procedimiento abreviado (exp. 14/2010).
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-187-2012).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-187-2012).
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, d'acord amb el Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de acuerdo con el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales, el servicio de atención telefónica 012.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb un any d'antelació i s'informarà els representants dels treballadors i treballadores, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con un año de antelación y informará a los representantes de los trabajadores y trabajadoras, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de ocupación.
Català: 1.1 Reconeix els criteris de selecció i de classificació de les matèries primeres de la pesca i aqüícoles.
Español: 1.1 Reconoce los criterios de selección y de clasificación de las materias primas de la pesca y acuícolas.
Català: Seguint aquestes indicacions els plans especials, i si és el cas, els estudis de detall, assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran el disseny de cadascuna de les vies en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passos per a vianants, elements d'arbrat i superfícies de jardineria, amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes, seguint les directrius que figuren als plànols d'ordenació.
Español: Siguiendo estas indicaciones los planes especiales, y si es el caso, los estudios de detalle, señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán el diseño de cada una de las vías en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos para peatones, elementos de arbolado y superficies de jardinería, con la finalidad de mejora de la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas, siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación.
Català: 8.4 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions, via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones, vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Un cop aprovat el Pla parcial i el Projecte d'urbanització, si no s'ha fet simultàniament, caldrà la tramitació i aprovació d'un Projecte de compensació, en que els propietaris aportaran els terrenys de cessió obligatòria.
Español: Una vez aprobado el Plan parcial y el Proyecto de urbanización, si no se ha hecho simultáneamente, hará falta la tramitación y aprobación de un Proyecto de compensación, en el que los propietarios aportarán los terrenos de cesión obligatoria.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal que du a terme l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se crean los ficheros de datos personales que lleva a cabo el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Tècniques d'irradiació de les àrees ganglionars.
Español: Técnicas de irradiación de las áreas ganglionares.
Català: El diàmetre d'aquests pous és de 160/200 mm.
Español: El diámetro de estos pozos es de 160/200 mm.
Català: 15.3 En la resolució de concessió hi figuren, com a mínim, l'import de la despesa subvencionable, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança la subvenció i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany la subvenció), així com la resta de fons, i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 15.3 En la resolución de concesión figuran, como mínimo, el importe del gasto subvencionable, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la subvención y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, mide y operación del Programa pertenece la subvención), así como el resto de fondo, y las condiciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i la persona interessada s'inscrigui de nou com a demandant de feina, per la qual cosa s'haurà de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que li correspongui:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, que una vez transcurrido el plazo se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y la persona interesada se inscriba de nuevo como demandante de empleo, por lo que deberá presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que le corresponda.
Català: ORDRE ECO/185/2015, de 28 de maig, per la qual s'estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN ECO/185/2015, de 28 de mayo, por la que se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: El PSARU 2005 neix amb l'objectiu de substituir el PSARU 2002.
Español: El PSARU 2005 nace con el objetivo de sustituir el PSARU 2002.
Català: 2.2 Els projectes d'ambientalització de festes populars hauran de reunir els següents requisits:
Español: 2.2 Los proyectos de ambientalización de fiestas populares deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Per a qualsevol sorteig o votació relacionats amb el procés de constitució dels òrgans rectors a què es refereix aquest Decret, una quarta part dels seus components pot requerir la presència de fedatària o fedatari públic.
Español: Para cualquier sorteo o votación relacionados con el proceso de constitución de los órganos rectores a que se refiere este Decreto, una cuarta parte de sus componentes puede requerir la presencia de fedataria o fedatario público.
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Antonio Cairol i Berengueres com a president i Francesc Betriu i Bonet com a vicepresident, el senyor Josep Gelonch i Bosch com a tresorer, i el senyor Rosend Saltiveri i Puig com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación son don Antonio Cairol i Berengueres como presidente y don Francesc Betriu i Bonet como vicepresidente, don Josep Gelonch i Bosch en calidad de tesorero y don Rosend Saltiveri i Puig como secretario.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2478/2007, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a 2006 i de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Torrefactors de Cafè de Catalunya (codi de conveni núm. 901945).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2478/2007, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para 2006 y de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Torrefactores de Café de Cataluña (código de convenio núm. 7901945).
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de les Dones, juntament amb la notificació de concessió, signat per l'òrgan competent de l'ens local.
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con la notificación de concesión, firmado por el órgano competente del ente local.
Català: Sistema urbanístic d'espais lliures públics
Español: Sistema urbanístico de espacios libres públicos
Català: No obstant això, el fet de desenvolupar un lloc de categoria superior no donarà dret a la consolidació d'aquest.
Español: No obstante, el hecho de desarrollar un puesto de categoría superior no dará derecho a la consolidación de éste.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1878/2014, de 31 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1878/2014, de 31 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/14).
Català: Pressupost de la realització del PDE.
Español: Presupuesto de la realización del PDE.
Català: c) Si s'ultrapassa en dos mesos el termini establert, l'ajut es reduirà en un 1% per cada dia addicional.
Español: c) Si se rebasa en dos meses el plazo establecido, la ayuda se reducirá en un 1% por cada día adicional.
Català: a) Data límit: el 5 de gener de 2007, fins a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 5 de enero de 2007, hasta las 14.30 h.
Català: Organitza els processos de recollida de dades i en dirigeix l'explotació
Español: Organiza los procesos de recogida de datos y dirige su explotación.
Català: h) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: o) Ampliar les activitats de l'Agrupació d'acord amb el que estableixen aquests estatuts.
Español: o) Ampliar las actividades de la Agrupación de acuerdo con lo que establecen estos estatutos.
Català: El sistema de comunicacions engloba el sistema general viari.
Español: El sistema de comunicaciones engloba al sistema general viario.
Català: a) Descripció: Servei de Manteniment integral i neteja de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral y limpieza del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: 4.4 Reconeix i valora que hi ha treballs no remunerats, com el treball domèstic i de cura de persones, i els treballs de voluntariat, que tanmateix, són bàsics per al benestar social.
Español: 4.4 Reconoce y valora que hay trabajos no remunerados, como el trabajo doméstico y de cuidado de personas, y los trabajos de voluntariado, que sin embargo, son básicos para el bienestar social.
Català: Tenen que saber detectar i resoldre els problemes operatius determinats si son errors d'operació o de màquina.
Español: Han de saber detectar y resolver los problemas operativos, determinando si son errores de operación o de máquina.
Català: 1 tanca perimetral de la instal·lació de 2 m d'alçada de filferro de simple torsió.
Español: 1 valla perimetral de la instalación de 2 m de altura de alambre de simple torsión.
Català: Durant la vigència del present Pacye es realitzarà la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: Durante la vigencia del presente pacto se realizará el catálogo de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.