BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'inspeccions i controls en activitats, establiments i espais col·lectius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de inspecciones y controles en actividades, establecimientos y espacios colectivos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Resolució ENS/3464/2003, de 10 de novembre (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003).
Español: Resolución ENS/3464/2003, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003).
Català: És qui es dedica a la confecció, reparació, conservació i manteniment en bon estat dels estris i eines; aprovisionament, trasllat i retirada d'aquests en les operacions; tapada i destapada de mercaderies; lligaments, trincatge, etc.
Español: Es quien se dedica a la confección, reparación, conservación y mantenimiento en buen estado de los útiles y herramientas, aprovisionamiento, traslado y retirada de estos a las operaciones, tapado y destapado de mercancías, atados, trincaje, etc.
Català: Jornada docent: de 9 a 13 hores i 30 minuts i de 15 a 17 hores, de dilluns a divendres (1.222 hores l'any 1999).
Español: Jornada docente: de 9 a 13.30 y de 15 a 17 horas, de lunes a viernes (1.222 horas para 1999).
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'inspectors financers del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 021), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes inclòs als annexos 1 i 2 del Decret 338/1998, de 15 de desembre, de modificació del Decret 284/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2814, de 27.1.1999).
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 021), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas incluidos en los anexos 1 y 2 del Decreto 338/1998, de 15 de diciembre, de modificación del Decreto 284/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2814, de 27.1.1999).
Català: S'exceptuen els llocs destinats a personal eventual.
Español: Se exceptúan los lugares destinados a personal eventual.
Català: Tot i que les mesures previstes en aquest Decret incidien bàsicament en el primer nivell d'accés de la ciutadania al sistema sanitari públic, la reforma que allà és dissenyava s'emmarcava en un projecte molt més ambiciós que havia d'incidir també en l'àmbit de l'atenció especialitzada que es prestava des de l'atenció primària, en fixar, a més, les bases que havien de permetre, mitjançant ulteriors desplegaments normatius, l'adequada integració de les especialitats mèdiques de l'atenció primària dins un sistema sanitari idoni per afrontar les necessitats de la població.
Español: A pesar de que las medidas previstas en este Decreto incidían básicamente en el primer nivel de acceso de la ciudadanía al sistema sanitario público, la reforma que allí se diseñaba se enmarcaba en un proyecto mucho más ambicioso que tenía que incidir también en el ámbito de la atención especializada que se prestaba desde la atención primaria, en fijar, además, las bases que tenían que permitir, mediante ulteriores desarrollos normativos, la adecuada integración de las especialidades médicas de la atención primaria dentro de un sistema sanitario idóneo para afrontar las necesidades de la población.
Català: 3.2 Seran vocals del Consell:	3.2 Serán vocales del Consejo:
Català: Reserves: viatgers i mercaderies.
Español: Reservas: viajeros y mercancías.
Català: Perceptor: Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Perceptor: Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Difondre les activitats de la Direcció General de Política Lingüística i gestionar la informació que genera la Direcció General i els altres organismes relacionats amb la política lingüística tant des del punt de vista intern (gestió de dades, estudis i documentació per orientar les actuacions de la Direcció General) com extern (informació al públic).
Español: Difundir las actividades de la Dirección General de Política Lingüística y gestionar la información que genera la Dirección General y los otros organismos relacionados con la política lingüística tanto desde el punto de vista interno (gestión de datos, estudios y documentación para orientar las actuaciones de la Dirección General) como externo (información al público).
Català: L'acreditació del nivell de coneixement de castellà del professorat universitari s'efectua d'acord amb la normativa aplicable i en els termes que estableixin les universitats a les respectives convocatòries.
Español: La acreditación del nivel de conocimiento de español del profesorado universitario se efectúa de acuerdo con la normativa aplicable y en los términos que establezcan las universidades a las respectivas convocatorias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat que afecta el canvi de densitat dels habitatges de protecció pública de la zona R4C.9 del Pla de Montgat, de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de El Pla de Montgat que afecta al cambio de densidad de las viviendas de protección pública de la zona R4C.9 de El Pla de Montgat, de Montgat
Català: Rambla Science: rehabilitació de l'antic edifici del Banc d'Espanya, per a la creació d'un espai de referència internacional
Español: Rambla Science: rehabilitación del antiguo edificio del Banco de España, para la creación de un espacio de referencia internacional
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el director general del Medio Natural en el plazo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1625/2015, de 16 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva d'aprofitament de recursos de la secció A (pòrfirs, granodiorites i corneanes) amb una planta de tractament i classificació anomenada Victoria, situada al terme municipal de Riudecols, promogut per l'empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL, Unipersonal (exp. TA20110037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1625/2015, de 16 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva de aprovechamiento de recursos de la sección “A” (pórfidos, granodioritas y corneanas) con una planta de tratamiento y clasificación denominada Victoria, situada en el término municipal de Riudecols, promovido por la empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL, Unipersonal (exp. TA20110037).
Català: “—1 Declarar la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació anomenada Termes Baronia de Les, determinada per la següent coordenada del sector 31T: X:313.188,37 Y:4.742.547,13, al terme municipal de Les, Val d'Aran.
Español: “—1 Declarar la condición de minero-medicinal y termal del agua de la captación denominada Termes Baronia de Les, determinada por la siguiente coordenada del sector 31T: X:313.188,37 Y:4.742.547,13, en el término municipal de Les, Val d'Aran.
Català: A. hoteleria del Grup III (serveis complementaris)
Español: A. hostelería del grupo III (servicios complementarios)
Català: Protecció magnètica per a curtcircuits.
Español: Protección magnética para cortocircuitos.
Català: c) L'autorització de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball.
Español: c) La autorización de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat a la feina no justificades, comeses durant un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de 30 días.
Català: Les despeses cofinançades pel FEP no es poden acollir a ajuts procedents de cap altre instrument financer comunitari.
Español: Los gastos cofinanciados por el FEP no se pueden acoger a ayudas procedentes de ningún otro instrumento financiero comunitario.
Català: Cobertes del sòl per municipis al Vallès Oriental
Español: Cubiertas del suelo por municipios en el Vallès Oriental
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces que s'indiquen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña en las direcciones que se indican en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: c) Al moment de caure haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.
Español: c) En el momento de caer habrá de mantener los pies en el lugar donde realice el primer contacto.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al Departament de Medi Ambient, a l'al·legant, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Departamento de Medio Ambiente, al alegante, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: b) Que l'establiment disposi d'elements de retenció o processos productius que provoquen i/o comporten la discontinuïtat dels abocaments.
Español: b) Que el establecimiento disponga de elementos de retención o procesos productivos que provoquen y/o comporten la discontinuidad de los vertidos.
Català: Donar suport als departaments i organismes de la Generalitat en la implantació del model d'administració electrònica i assessorar-los en el procés de transformació dels serveis en format electrònic i la seva implantació a les plataformes corporatives, en l'ús d'eines electròniques corporatives i en la gestió del canvi, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica, amb la finalitat de contribuir a la implantació del model d'administració electrònica de les administracions públiques catalanes.
Español: Dar apoyo a los departamentos y los organismos de la Generalidad en la implantación del modelo de administración electrónica y asesorarlos en el proceso de transformación de los servicios en formato electrónico y su implantación en las plataformas corporativas, en el uso de herramientas electrónicas corporativas y en la gestión del cambio, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica, con la finalidad de contribuir a la implantación del modelo de administración electrónica de las administraciones públicas catalanas.
Català: Anunci d'adjudicació definitiva del contracte per a la renovació del sistema de climatització del Centre i la reorganització d'espais de la seva Sala de Màquines
Español: Anuncio de adjudicación definitiva del contrato para la renovación del sistema de climatización del Centro y la reorganización de espacios de su Sala de Máquinas
Català: El valor pel període de l'1.1.2001 al 31.12.2001 és de 17.294 ptes. (103,94 euros).
Español: El valor para el periodo del 1.1.2001 al 31.12.2001 es de 17.294 ptas. (103.94 euros)
Català: La interessada pot comunicar la seva oposició a l'acte esmentat mitjançant escrit adreçat a la unitat responsable de l'actuació.
Español: La interesada puede comunicar su oposición a dicho acto mediante escrito dirigido a la Unidad responsable de la actuación.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, de notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2010, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Mari Carmen Soria Pérez.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, de notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2010, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Mari Carmen Soria Pérez.
Català: b. Les persones agricultores o ramaderes que han pagat la taxa corresponent durant l'any de tramitació de l'ajut.
Español: b. Las personas agricultoras o ganaderas que han pagado la tasa correspondiente durante el año de tramitación de la ayuda.
Català: Sens perjudici de l'anterior, cal palesar que el document ambiental no especifica els moviments de terres ni la pèrdua de permeabilitat de sòl derivada de les actuacions situades fora de camins i, en especial, les corresponents als dipòsits i a l'estació de bombament, amb l'agreujant que afecten terrenys forestals catalogats com a hàbitats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, hay que poner de manifiesto que el documento ambiental no especifica los movimientos de tierras ni la pérdida de permeabilidad de suelo derivada de las actuaciones situadas fuera de caminos y, en especial, las correspondientes a los depósitos y a la estación de bombeo, con el agravante que afectan a terrenos forestales catalogados como hábitats.
Català: Els serveis complementaris són aquells que poden estar relacionats amb l'activitat de joc o de caràcter instrumental d'aquesta activitat.
Español: Los servicios complementarios son aquellos que pueden estar relacionados con la actividad de juego o de carácter instrumental de la misma.
Català: c) No incentivar la compra o la contractació de serveis o productes propis o d'un particular mitjançant la promoció concreta d'aquests productes o serveis.
Español: c) No incentivar la compra o la contratación de servicios o productos propios o de un particular mediante la promoción concreta de estos productos o servicios.
Català: Actuacions de l'ATC i de l'Ajuntament de Sabadell - Organisme Autònom Local Agència Tributària de Sabadell
Español: Actuaciones de la ATC y del Ayuntamiento de Sabadell - Organismo Autónomo Local Agencia Tributaria de Sabadell
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en l'extracció de suro i la recol·lecció de productes forestals:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la extracción de corcho y la recolección de productos forestales:
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en recursos d'alçada en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en recursos de alzada en materia de regulación de empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: f) Rebre informació dels òrgans, les administracions o les entitats que intervinguin en la prestació material de l'assistència i tractar la informació rebuda.
Español: f) Recibir información de los órganos, administraciones o entidades que intervengan en la prestación material de la asistencia y tratar la información recibida.
Català: El treballador amb una antiguitat, com a mínim, en l'empresa d'1 any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no més gran a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: Les vacants que no es cobreixin pel sistema de promoció interna seran proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Las vacantes que no se cubran por el sistema de promoción interna serán provistas por personal de nuevo ingreso.
Català: Cal suprimir l'últim punt dels Estatuts, amb un núm. 1, transcrit, sembla que per error, al final de l'article 31, i que estableix la possibilitat de dissoldre la Junta per acord dels membres de l'Assemblea General.
Español: Debe suprimirse el último punto de los Estatutos, con un núm. 1, transcrito, parece ser que por error, al final del artículo 31, y que establece la posibilidad de disolver la Junta por acuerdo de los miembros de la Asamblea General.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR, o han variat les dades des de la darrera presentació del full de dades bancàries, s'acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF-013), que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR, o han variado los datos desde la última presentación de la hoja de datos bancarias, se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF-013), que se podrá obtener en cualquier de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: S'estableix un complement de lloc de treball la quantia del qual s'estableix en les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo, cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales de este Convenio.
Català: El Tribunal quedarà vàlidament constituït sempre que compti amb la presència de tres dels seus membres, ja siguin titulars o suplents, entre els quals hi hagi el president i el secretari.
Español: El Tribunal quedará válidamente constituido siempre que cuente con la presencia de tres de sus miembros, ya sean titulares o suplentes, entre los cuales estén el presidente y el secretario.
Català: Els treballadors que cursin estudis reglats que tinguin com a objectiu aconseguir la titulació de l'ensenyament secundari obligatori, formació professional en qualsevol dels graus o una titulació mitjana o superior en les diferents escoles o facultats universitàries, tindran dret a un permís retribuït per assistència als exàmens referits a les titulacions anteriors quan, totalment o parcial, coincideixin amb l'horari de feina.
Español: Los trabajadores que cursen estudios reglados que tengan por objeto alcanzar la titulación de la enseñanza secundaria obligatoria, formación profesional en cualesquiera de sus grados o, titulación medio o superior en las diferentes escuelas o facultades universitarias, tendrán derecho a un permiso retribuido por asistencia a exámenes referidos a las anteriores titulaciones cuando, total o parcialmente, coincidan con el horario de trabajo.
Català: El cicle formatiu de grau superior Gestió de Vendes i Espais Comercials (CMA0) i/o Màrqueting i Publicitat (CMD0) s'impartirà en torn de tarda en alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa (AG10) i Sistemes Microinformàtics i Xarxes (IC10) que s'impartiran en torn de matí.
Español: El ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales (CMA0) i/o Marketing y Publicidad. (CMD0) se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa (AG10) y Sistemas Microinformáticos y Redes (IC10) que se impartirán en turno de mañana.
Català: En tot cas, no suposarà renúncia al dret al reingrés la negativa del treballador a incorporar-se en un lloc ubicat en una localitat diferent a la d'origen, tot i continuar l'excedent en aquesta situació fins a l'existència de vacant en aquella localitat.
Español: En todo caso, no supondrá renuncia al derecho al reingreso la negativa del trabajador a incorporarse a un puesto de trabajo ubicado en una localidad diferente a la de origen, continuando el excedente en esta situación hasta la existencia de vacante en aquella localidad.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que l'ha concedida ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el órgano que la concedió debe dictar la resolución correspondiente.
Català: 4.7 Avaluació de l'impacte sobre hàbitats d'interès comunitari i hàbitats d'interès per a la conservació
Español: 4.7 Evaluación del impacto sobre los hábitats de interés comunitario y hábitats de interés para la conservación
Català: e) Nombre d'unitats empresarials afiliades: fins a 12,5 punts.
Español: e) Número de unidades empresariales afiliadas, hasta 12,5 puntos.
Català: 32.4 Tenint en compte les circumstàncies diferencials dels
Español: 32.4 Teniendo en cuenta las circunstancias diferenciales de los dos
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la sala Beckett.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de la sala Beckett.
Català: Funció: augmenta l'alçària de l'inodor per facilitar la transferència i el fet d'aixecar-se i asseure's.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro para facilitar la transferencia y la acción de levantarse y sentarse.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades, en tinguin coneixement i compleixin amb aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán porquesus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento y cumplan con estas mismas obligaciones.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver este convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.