BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals regulat en els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la a la producció de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Visto que esta línea de subvenciones a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2/2017 del POUM a l'antiga fàbrica Falbar, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2/2017 del POUM a la antigua fábrica Falbar, de Falset, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les qüestions litigioses que puguin donar lloc a la interpretació, modificació, efectes o resolució del propi Conveni, seran resoltes per la via del contenciós administratiu pels òrgans competents de l'esmentada jurisdicció, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones litigiosas a que pudiera dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del propio Convenio serán resueltas vía contencioso administrativo por los órganos competentes de dicha jurisdicción, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI, o si s'escau, passaport i permís de residencia.
Español: Fotocopia compulsada del DNI, o en su caso, pasaporte y permiso de residencia.
Català: Aquest Conveni, que ha estat negociat entre la representació de la direcció de l'empresa Cargill SLU, amb domicili a Sant Cugat del Vallès, Camí Can Fatjó dels Aurons, 9 i la representació legal dels treballadors, formada per membres dels diferents Comitès d'empresa en base a la legitimació que ostenten d'acord amb l'article 87 del text refós de l'Estatut dels treballadors, és d'aplicació només als centres de treball que es relacionen a continuació, restant expressament exclosos els no mencionats:
Español: El presente Convenio, que ha sido negociado entre la representación de la dirección de la empresa Cargill SLU, con domicilio en, Sant Cugat del Valles, Camí Can Fatjó dels Aurons, 9 y la representación legal de los trabajadores formada por miembros de los diferentes Comités de empresa en base a la legitimación que ostentan de acuerdo con el artículo 87 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, es de aplicación solo a los centros de trabajo que se relacionan a continuación, quedando expresamente excluidos los no mencionados:
Català: a) Pertànyer com a funcionari de carrera al cos de tramitació processal i administrativa, abans d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: a) Pertenecer como funcionario de carrera al cuerpo de tramitación procesal y administrativa, antes de auxiliares de la administración de justicia.
Català: ORDRE ARP/4/2003, de 2 de gener, per la qual es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2003 destinats a les inversions en plans de millora per a la renovació de plantacions de fruita dolça, així com a les que s'efectuïn en explotacions incloses al Pla estratègic del Maresme.
Español: ORDEN ARP/4/2003, de 2 de enero, por la que se convocan las ayudas correspondientes al año 2003 destinadas a las inversiones en planes de mejora para la renovación de plantaciones de fruta dulce, así como a las que se efectúen en explotaciones incluidas en el Plan estratégico de El Maresme.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'auxiliar tècnic de jardineria, reservada al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de auxiliar técnico de jardinería, reservada al turno de reserva especial.
Català: Els treballadors que hi estan inclosos no tenen una compensació econòmica, si bé, per als qui han de treballar durant el període comprès entre el 5 i el 30 d'agost, l'empresa ha de prendre les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin d'aquells treballadors que habitualment utilitzen el servei d'autocar de l'empresa o no tenen mitjans per desplaçar-se al centre de treball durant aquest període.
Español: No existirá compensación económica para los trabajadores incluidos en el mismo, si bien, para quienes tengan que trabajar durante el período comprendido entre el 5 y 30 de agosto, la empresa tomará las medidas necesarias para garantizar el transporte o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa o carezcan de medios para desplazarse al centro de trabajo durante este período.
Català: En totes aquelles matèries que afectin a seguretat i higiene en el treball, s'aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals, actualitzada i desenvolupada per la Llei 54/2003 de 12 de desembre i el RD 171/2004 de 30 de gener i normativa concordant.
Español: En cuantas materias afecten a seguridad e higiene en el trabajo, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, actualizada y desarrollada por la Ley 54/2003 de 12 de diciembre y el RD 171/2004 de 30 de enero y normativa concordante.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del Centre Professional de Música Liceu, de Barcelona, codi 08057311, en petició de l'autorització de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del Centre Professional de Música Liceu, de Barcelona, código 08057311, en petición de la autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Categoria laboral: titulat/ada mitjà/ana, educador/a de llars d'infants.
Español: Categoría laboral: titulado/a medio/a, educador/a de guardería.
Català: Experiència en l'assessorament a ajuntaments en matèria de policies locals i vigilants.
Español: Experiencia en el asesoramiento a ayuntamientos en materia de policías locales y vigilantes.
Català: Si no s'especifica el contrari es permet la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals destinats a porteria, garatge, locals per guarda o per jardineria, piscines o anàlegs, vestidors, hivernacles i altres de similars, l'espai sostre i volum de les quals computarà a efectes d'ocupació i edificabilitats màximes.
Español: Si no se especifica lo contrario se permite la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales destinados a portería, garaje, locales para guarda o para jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, invernaderos y otros similares, el espacio techo y volumen de las cuales computará a efectos de ocupación y edificabilidades máximas.
Català: En aquest cas, i en el de renúncia expressa prèvia a la incorporació durant el termini de vigència de la relació de suplents, si escau, es pot fer la substitució per altres candidatures segons l'ordre de prelació.
Español: En este caso, y en el de renuncia expresa previa a la incorporación durante el plazo de vigencia de la relación de suplentes, en su caso, se puede hacer la sustitución por otras candidaturas según la orden de prelación.
Català: El present Conveni és d'aplicació des del moment de la seva firma.
Español: El presente convenio será de aplicación desde el momento de su firma.
Català: - Realitzar els treballs durant el dia; evitar les hores de menys llum.
Español: - Realizar los trabajos durante el día; evitar las horas de menos luz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: La proposta provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada a continuació.
Español: La propuesta provisional debe contener el requerimiento de la documentación mencionada a continuación.
Català: un acord entre les representacions dels treballadors i la direcció de
Español: mediante acuerdo entre las representaciones de los trabajadores y la
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de tractament arxivístic de diversos fons documentals dipositats a l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de tratamiento archivístico de varios fondos documentales depositados en el Archivo Nacional de Cataluña, con la siguiente distribución por lotes:
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 28 de maig de 1999.
Español: 1.2 Deben incorporarse las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 28 de mayo de 1999.
Català: TD, Juan Vidal Agulló, Desconeguda; MU, La Figuera; PO, 9; PA, 18; C, MT, I; PL, 153,98; BM, 7,72; VM, 1277,98.
Español: TD, Juan Vidal Agulló, Desconocida; MU, La Figuera; PO, 9; PA, 18; C, MT, I; PL, 153,98; BM, 7,72; VM, 1277,98.
Català: Vista la Resolució de 27 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/009/01, ref. 1, Servei de Recursos Marins) (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001);
Español: Vista la Resolución de 27 de abril de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/009/01, ref. 1, Servicio de Recursos Marinos) (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001);
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació justificativa prevista a la base 8.
Español: Para tramitar este pago, será necesario cumplir las obligaciones establecidas en la base 8.
Català: c) En el cas d'infraccions molt greus, en el termini de quatre anys comptats des del dia en què s'ha comès la infracció, o des de la finalització del període de comissió si es tracta d'infraccions continuades.
Español: c) En el caso de infracciones muy graves, en el plazo de cuatro años contados desde el día en que se ha cometido la infracción, o desde la finalización del período de comisión si se trata de infracciones continuadas.
Català: La separació de llindars del rengle és de 4,00 metres tant a carrer com a les parcel·les veïnes de diferent tipologia.
Español: La separación de umbrales del renglón está de 4,00 metros tanto en calle como en las parcelas vecinas de diferente tipología.
Català: de 3 de desembre de 2013, de declaració de aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Miquel Àngel Pagès Lluch, al terme municipal de Preixana.
Español: de 3 de diciembre de 2013, de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde promovido por el señor Miquel Àngel Pagès Lluch, al término municipal de Preixana.
Català: En el cas d'ajuts plurianuals la convocatòria establirà el termini de justificació de la segona anualitat i de les següents.
Español: En el caso de ayudas plurianuales, la convocatoria establecerá el plazo de justificación de la segunda y posteriores anualidades.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre general del Ministeri de Justícia, com al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, indicant en la instància l'ordre de preferència, si sol·licita més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Ministerio de Justicia, como en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común indicando en la instancia el orden de preferencia, si solicitaren más de una notaría, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: Per la Resolució ENS/1909/2002, de 18 de juny (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Joviat, de Manresa, per a 3 unitats de primer curs i 3 unitats de segon curs de batxillerat, entre d'altres.
Español: Por la Resolución ENS/1909/2002, de 18 de junio (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Joviat, de Manresa, para 3 unidades de primer curso y 3 unidades de segundo curso de bachillerato, entre otros.
Català: 5.2 La quantia màxima financera destinada a aquesta convocatòria d'ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 La cuantía máxima financiera destinada a esta convocatoria de ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: .2 Les persones nomenades funcionàries faran el jurament o promesa i prendran possessió el dia 1 de gener de 2007 davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls hi aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias harán el juramento o promesa y tomarán posesión el día 1 de enero de 2007 ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se haya reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que disponga la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: v. Formalitzar un contracte de treball que no inclogui els requisits descrits a la base 5.2.1.a) d'aquest annex, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: v. Formalizar un contrato de trabajo que no incluya los requisitos descritos en la base 5.2.1.a) de este anexo, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: Ordenar la notificació individual als afectats per la modificació, del contingut de la present resolució.
Español: Ordenar la notificación individual a los afectados por la modificación, del contenido de la presente resolución.
Català: Han de ser de naturalesa autodestructiva, cas que es produeixi el seu despreniment, a fi d'evitar-ne la nova adhesió a la mateixa instal·lació o bé a una altra.
Español: Tienen que ser de naturaleza autodestructiva, caso que se produzca su desprendimiento, con el fin de evitar su nueva adhesión en la misma instalación o bien en otra.
Català: Es valorarà la concreció en la descripció de les tasques portades a terme durant pel promotor i la seva coherència amb el que s'espera de la figura del gestor-promotor segons es defineix en el punt 1.3 d'aquest annex (valor: 20).
Español: Se valorará la concreción en la descripción de las tareas llevadas a cabo durante ese tiempo por el promotor y su coherencia con lo que se espera de la figura del gestor-promotor según se define en el punto 1.3 de este anexo (valor: 20).
Català: DECRET 226/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior per a tècnics en audiopròtesis.
Español: DECRETO 226/2002, de 27 de agosto, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior para técnicos en audioprótesis.
Català: 101.18 Rebre puntualment una fotocòpia del contracte de posada a disposició amb les empreses de treball temporal, com també el contracte laboral del treballador amb aquestes.
Español: 101.18 Recibir puntualmente fotocopia del contrato de puesta a disposición con las empresas de trabajo temporal, así como el contrato laboral del trabajador con las mismas.
Català: Elabora les reserves cautelars i les successives modificacions necessàries per ajustar-les a l'execució real de les sis habilitacions del Departament.
Español: Elabora las reservas cautelares y las sucesivas modificaciones necesarias para ajustarlas a la ejecución real de las seis habilitaciones del Departamento.
Català: - Planificació i coordinació de projectes d'exploració geofísica per a resoldre problemàtiques relacionades amb riscos geològics, geotècnia, hidrogeologia, geotèrmia i cartografia geològica que requereixen del coneixement del subsòl.
Español: - Planificación y coordinación de proyectos de exploración geofísica para resolver problemáticas relacionadas con riesgos geológicos, geotecnia, hidrogeología, geotermia y cartografía geológica que requieren del conocimiento del subsuelo.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari divers per a la Direcció General de la Policia, dividit en 4 lots.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario diverso para la Dirección General de la Policía, dividido en 4 lotes.
Català: Control de la transcripció.
Español: Control de la transcripción.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una netejadora per al pavelló poliesportiu.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una limpiadora para el pabellón polideportivo.
Català: Assessorament i acompanyament a l'arrendatari
Español: Asesoramiento y acompañamiento al arrendatario
Català: en la pràctica de la jornada intensiva i haguessin establert una
Español: práctica de la jornada intensiva y hubieran establecido una
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 27/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 27/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: V) Eina utilitzada per a la qualificació i qualificació final obtinguda indicant el número de registre del Certificat d'Eficiència Energètica d'Edifici Acabat.
Español: V) Herramienta utilizada para la calificación y calificación final obtenida indicando el número de registro del Certificado de Eficiencia Energética de Edificio Acabado.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Coneixement a fer les modificacions pressupostàries que calgui, d'acord amb la normativa pressupostària vigent, per a desplegar i executar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento a realizar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias, de acuerdo con la normativa presupuestaria vigente, para desarrollar y ejecutar la presente ley.
Català: a) Memòria de l'execució del Pla d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades, les dades tècniques corresponents i els resultats obtinguts, segons el model personalitzat enviat per correu electrònic a cada entitat després de la concessió de la subvenció.
Español: a) Memoria de la ejecución del Plan de actuación, con indicación de las actividades realizadas, los datos técnicos correspondientes y los resultados obtenidos, según el modelo personalizado enviado por correo electrónico a cada entidad después de la concesión de la subvención.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'abastament d'aigua en alta a diversos sectors de la Vall de Bianya des del Túnel de Capsacosta.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de abastecimiento de agua en alta en diversos sectores de La Vall de Bianya dede el Túnel de Capsacosta.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'Estudis Interculturals per al 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Estudios Interculturales para 2010.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'adopció de mesura cautelar.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de adopción de medida cautelar.
Català: Cos 592: cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Cuerpo 592: cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici menor quantia (exp. 103/97).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de juicio de menor cuantía (exp. 103/97).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/2351/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer semestre de 2015 (DOGC núm. 6984, de 27.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/2351/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer semestre de 2015 (DOGC núm. 6984, de 27.10.2015).
Català: a la xarxa de distribució a 25 kV d'Electra Caldense, SA, al terme
Español: Bausen, SA, a la red de distribución a 25 kV de Electra Caldense, SA, en
Català: Beneficiari/ària: G65341695 Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona; Sr./Sra. Chenjerai Tobias Sixpence Jairoce.
Español: Beneficiario/aria: G65341695 Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona; Sr./Sra. Chenjerai Tobias Sixpence Jairoce.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: 9 de juny de 2015 a les 11.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: 9 de junio de 2015 a las 11.00 horas.
Català: Lloc realització de les proves
Español: Lugar de realización de las pruebas
Català: Supòsits generals: reformes dels establiments comercials.
Español: Supuestos generales: reformas de los establecimientos comerciales.