BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal, doncs, una actualització del marc normatiu que regula la Inspecció d'Educació que adapti les seves finalitats, funcions i organització al context actual i que n'orienti les actuacions a mitjà i llarg termini, prioritzant l'equitat, la inclusió i la convivència, l'autonomia dels centres, el lideratge pedagògic i l'acompanyament en els processos de millora contínua i de transformació educativa.
Español: Hace falta, pues, una actualización del marco normativo que regula la Inspección de Educación que adapte sus finalidades, funciones y organización al contexto actual y que oriente sus actuaciones a medio y largo plazo, priorizando la equidad, la inclusión y la convivencia, la autonomía de los centros, el liderazgo pedagógico y el acompañamiento en los procesos de mejora continua y de transformación educativa.
Català: Àrees d'hospitalització pediàtrica.
Español: Áreas de hospitalización pediátrica.
Català: A més, han de tenir la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral de les famílies més desfavorides, especialment durant els períodes de vacances dels nens i nenes, i han de fomentar la participació i la responsabilitat de la infància.
Español: Además, tienen que tener la finalidad de conciliar la vida familiar y laboral de las familias más desfavorecidas, especialmente durante los periodos de vacaciones de los niños, y tienen que fomentar la participación y la responsabilidad de la infancia.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà vigència indefinida.
Español: Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tendrá vigencia indefinida.
Català: ORDRE de 20 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat de les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar.
Español: ORDEN de 20 de abril de 1999, por la que da publicidad a las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que deberán aportar.
Català: k) Determinar les directrius respecte a l'ús, desplegament i impacte de les tecnologies digitals en els centres educatius de Catalunya.
Español: k) Determinar las directrices respecto al uso, despliegue e impacto de las tecnologías digitales en los centros educativos de Cataluña.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de 24 d'abril de 2019 apareixen publicades les Bases reguladores de subvencions per al foment a la creació de llocs de treball estables per part de les empreses igualadines i entitats sense ànim de lucre, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Igualada, en sessió celebrada el dia 26 de març de 2019 i que han estat exposades al tauler d'edictes de la Corporació en data 8 d'abril de 2019 i al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Igualada en data 24 d'abril de 2019.
Español: Mediante este anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia de 24 d'abril de 2019 aparecen publicadas las Bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la creación de puestos de trebajo estables por parte de las empresas de Igualada y entidades sin ánimo de lucro, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Igualada, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2019 y que se han expuesto en el tablón de edictos de la Corporación con fecha 8 de abril de 2019 y en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica del Ayuntamiento de Igualada fecha 24 de abril de 2019.
Català: Tipologia dels usos globals del territori (NB)
Español: Tipología de los usos globales del territorio (NB)
Català: Els membres de la Junta de Govern i de la Comissió Econòmica seran elegits per sufragi entre els col·legiats, mitjançant elecció lliure i secreta.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno y de la Comisión Económica serán elegidos por sufragio entre los colegiados, mediante elección libre y secreta.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Jaume dels Domenys i de l'Arboç que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Jaume dels Domenys y de El Arboç que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts amb l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos con el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Objecte: incorporació del senyor Paulí Ribes Macià com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Paulí Ribes Macià como socio trabajador
Català: e) Els establiments situats en l'entorn immediat dels mercats de marxants, que poden obrir durant el mateix horari en què es fa el mercat.
Español: e) Los establecimientos situados en el entorno inmediato de los mercados de venta ambulante, que pueden abrir durante el mismo horario en el que se realiza el mercado.
Català: Resten exemptes del compliment de l'obligació establerta per l'apartat 1 les obres cinematogràfiques europees doblades de les quals es distribueixin a Catalunya menys de setze còpies.
Español: Quedan exentas del cumplimiento de la obligación establecida por el apartado 1 las obras cinematográficas europeas dobladas de las que se distribuyan en Cataluña menos de dieciséis copias.
Català: Exercir les funcions de la Secretaria del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives, de la Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives i de la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: Ejercer las funciones de la Secretaría del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas, de la Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas y de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: b) Esborrament del llibre de sancions disciplinàries.
Español: b) Borrado del libro de sanciones disciplinarias.
Català: El senyor Alfons Garcia Martínez cessa com a assessor especial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Alfons Garcia Martínez cesa como asesor especial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Finalitat: la programació estable al Cafè del Teatre.
Español: Finalidad: la programación estable en el Cafè del Teatre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada per la Llei 4/1999, es comunica que per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 9a planta, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, se comunica que para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución que se menciona, puede comparecer en les dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 9ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Senyora Ana M. Solchaga López de Silanes, número d'escalafó 887.
Español: Señora Ana Mª Solchaga López de Silanes, número de escalafón 887.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Concepción Pineda Montes, oberta
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Concepción Pineda Montes,
Català: b) El titular ha de complir les condicions establertes en l'autorització d'abocament al col·lector de salmorres.
Español: b) El titular deberá cumplir con las condiciones establecidas en la autorización de vertido al colector de salmueras.
Català: Comprovació documental dels treballs relatius a l'informe de la inspecció tècnica dels edificis.
Español: Comprobación documental de los trabajos relativos al informe de la inspección técnica de los edificios.
Català: La Comissió paritària determina que l'article 38 b) és prou clar quan estableix com a permís retribuït tres dies en els casos d'accident, hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: La Comisión paritaria determina que el artículo 38 b) es lo bastante claro cuando establece como permiso retribuido tres días en los casos de accidente, hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, enfermedad grave o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva
Español: todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación
Català: Unitat orgànica del nou lloc:
Español: Unidad orgánica del nuevo puesto:
Català: Catàleg de llocs de treball i retribucions per a 1998
Español: Catálogo de puestos de trabajo y retribuciones para 1999
Català: Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (c. Pau Claris,
Español: Justicia de la Generalidad de Cataluña (c.
Català: Joan Bellatriu Manera ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola i domèstic, al terme municipal d'Argentona (Maresme), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Joan Bellatriu Manera ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso de riego agrícola y doméstico, en el término municipal de Argentona (Maresme), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: Beneficiari: RADIO I TELEVISIÓ DE MANRESA, SL.
Español: Beneficiario: RADIO I TELEVISIÓ DE MANRESA, SL.
Català: La convocatòria pública de concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació de persones adultes s'inscriu en el marc de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, i respon a l'objectiu de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats de fomentar la realització d'actuacions amb criteris de pertinença, eficiència, eficàcia, sostenibilitat, impacte i transferència de bones pràctiques.
Español: La convocatoria pública de concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación de personas adultas se inscribe en el marco de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y responde al objetivo de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas de fomentar la realización de actuaciones con criterios de pertenencia, eficiencia, eficacia, sostenibilidad, impacto y transferencia de buenas prácticas.
Català: Atesa l'Ordre PRE/119/2019, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a les subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris amb especial presència a Catalunya (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019);
Español: Considerando la Orden PRE/119/2019, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para las subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios con especial presencia en Cataluña (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019);
Català: Àmbit i contingut
Español: Ámbito y contenido
Català: 1r. Superar la producció anual permesa que l'article 18.4 fixa per al conreu per a l'autoabastament.
Español: 1.º Superar la producción anual permitida que el artículo 18.4 fija para el cultivo para el autoabastecimiento.
Català: 43.2 La vacant es cobrirà pel ple en sessió convocada a l'efecte dins dels quinze dies següents de produir-se aquella, excepte en el cas que la causa de cessament sigui la contemplada a la lletra e) anterior, en el qual se seguirà el seu propi procediment.
Español: 43.2 La vacante se cubrirá por el pleno en sesión convocada al efecto dentro de los quince días siguientes de producirse aquella, excepto en el supuesto de que la causa de cese sea la contemplada en la letra e) anterior, en el cual se seguirá su propio procedimiento.
Català: b) Presentar el projecte dissenyat i planificat, elaborat entre el centre ordinari i el centre col·laborador o agent artístic extern.
Español: b) Presentar el proyecto diseñado y planificado, elaborado entre el centro ordinario y el centro colaborador o agente artístico externo.
Català: - La instal·lació s'haurà d'ajustar als criteris establerts pel Decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb objectiu de protegir l'avifauna.
Español: - La instalación se deberá ajustar a los criterios establecidos por el Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen las medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el objetivo de proteger la avifauna.
Català: F933907 al F933917, corresponent al contracte de data 1 de maig de 1996, per un import de 661,11 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 4 1r B-2n D; núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 2 3º B-2º D; núm.: F933907 al F933917, correspondiente al contrato de fecha 1 de mayo de 1996, por un importe de 661,11 euros, de la finca de ps.
Català: La inexistència d'altres explotacions ramaderes en un radi inferior als 1.000 metres fa preveure que no hi haurà un efecte acumulatiu significatiu per a la implantació d'aquesta activitat prevista sobre altres activitats ramaderes existents.
Español: La inexistencia de otras explotaciones ganaderas en un radio inferior a los 1.000 metros hace preveer que no habrá un efecto acumulativo significativo para la implantación de esta actividad prevista sobre otras actividades ganaderas existentes.
Català: Atendre i gestionar les trucades telefòniques, especialment les adreçades als caps de l'Oficina d'Organització de l'Administració i del Sector Públic i de l'Oficina d'Assessorament i Supervisió Contínua del Sector Públic Institucional, així com convocar les reunions organitzades per les àrees respectives i preparar la documentació corresponent.
Español: Atender y gestionar las llamadas telefónicas, especialmente las dirigidas a los jefes de la Oficina de Organización de la Administración y del Sector Público y de la Oficina de Asesoramiento y Supervisión Continua del Sector Público Institucional, así como convocar las reuniones organizadas por las respectivas áreas y preparar la documentación correspondiente.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Ahmed el Khrimizi que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al senyor Ahmed el Khrimizi que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Finalitat: Millora de la qualitat de vida de productors de cafè a Cuba:
Español: Finalidad: Mejora de la calidad de vida de productores de café en Cuba:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.141/14, interposat a nom de la Sra. MARÍA PASTORA, D. JOSÉ ELADIO, Sra. ANA ADELA, Sra. MARIA EUGENIA, Sra. ROSA ÀGUEDA i Dª.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.141/14, interpuesto a nombre de Dª. MARÍA PASTORA, D. JOSÉ ELADIO, Dª. ANA ADELA, Dª. MARÍA EUGENIA, Dª. ROSA ÁGUEDA y Dª.
Català: igualtat de sexes i foment d'una política d'ocupació.
Español: sexos y fomento de una política de empleo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada en l'acta núm. 4765/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Gardocordoba, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 4765/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Gardocordoba, SL.
Català: h) Proposar al Consell de Direcció la designació dels directors o de les directores d'àrea i del/de la gerent.
Español: h) Proponer al Consejo de Dirección la designación de los directores o de las directoras de área y del/de la gerente.
Català: 2.3 Utilitza els equips de tast relacionant-los amb la seva funcionalitat.
Español: 2.3 Utiliza los equipos de cata relacionándolos con su funcionalidad.
Català: Procediment contenciós administratiu (I).
Español: Procedimiento contencioso administrativo (I).
Català: a) El subdirector general de Programes, Formació i Innovació o la persona en qui delegui.
Español: a) El subdirector general de Programas, Formación e Innovación o a la persona en quien delegue.
Català: Vist el que estableixen les bases 1.6 i 9 de la convocatòria del procés selectiu per a proveir una plaça de bibliotecària del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 008), publicada el 15 d'octubre de 2003, DOGC núm. 19751;
Español: Visto lo establecido en las bases 1.6 y 9 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de bibliotecario/aria del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 008), publicada el 15 de octubre de 2003, DOGC núm. 19751;
Català: Les vacances s'estableixen preferentment en el període comprès entre el dia 1 de juliol i el 30 de setembre, llevat d'acord entre l'empresa i els treballadors afectats, cas en el qual poden realitzar-se en una altra data diferent.
Español: Las vacaciones se establecen preferentemente en el período comprendido entre el día 1 de julio y el 30 de septiembre, salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta.
Català: * Embargament a favor de BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO, lletra "C", saldo pendent (sense incloure-hi costes que puguin meritar-se) a data 28/05/2004 42.048,00 euros
Español: * Embargo a favor de BANCO ESPAÑOL DE CREDITO, letra "C",saldo pendiente (sin incluir costas que pudieran devengarse) a fecha 28/05/2004 42.048,00 euros
Català: Les parcel·les no estaran constituïdes per associacions de cultius, excepte que aquestes associacions ho siguin de les espècies citades a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Las parcelas no estarán constituidas por asociaciones de cultivos, excepto que estas asociaciones lo sean de las especies citadas en el apartado 2 de este anexo.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva, en vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici que s'han fet d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva, en vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de conformidad con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Simultàniament, la invitació s'ha de publicar també al perfil de contractant, indicant les empreses seleccionades.
Español: Simultáneamente, la invitación se publicará también en el perfil de contratante, indicando las empresas seleccionadas.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Puig-reig.
Català: 2.1 La interpretació del testament està regulada en l'article 421-6 del CCC, i més concretament en el punt 1, que determina que “s'ha d'atenir plenament a la veritable voluntat del testador, sense haver-se de subjectar necessàriament al significat literal de les paraules emprades”.
Español: 2.1 La interpretación del testamento está regulada en el artículo 421-6 del CCC, y más concretamente en el punto 1, que determina que “se debe atener plenamente a la verdadera voluntad del testador, sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas”.
Català: d) Modificar els articles del PEM que calgui per tal de recollir les directrius i els instruments de gestió (Acord GOV/112/2006, Acord GOV/150/2014) aplicables a XN2000.
Español: d) Modificar los artículos del PEM que haga falta con el fin de recoger las directrices y los instrumentos de gestión (Acuerdo GOV/112/2006, Acuerdo GOV/150/2014) aplicables a XN2000.
Català: Durant el transcurs del període de prova l'empresa i el treballador poden lliurement resoldre el contracte sense termini de preavís i sense que es pugui fer cap reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba la empresa y el trabajador pueden libremente resolver el contrato sin plazo de preaviso y sin que se pueda hacer ninguna reclamación.
Català: F.7 Activitats de prevenció de la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: F.7 Actividades de prevención de la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sarroca de Lleida i de Sunyer que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sarroca de Lleida y de Sunyer que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: f) Activitats d'entitats religioses o directament relacionades que donin a conèixer Catalunya internacionalment, realitzades a Catalunya i en català (o amb traducció simultània al català).
Español: f) Actividades de entidades religiosas o directamente relacionadas que den a conocer Cataluña internacionalmente, realizadas en Cataluña y en catalán (o con traducción simultánea al catalán).