BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Implantació d'un mirador panoràmic espectacular a la part final del camí de la carena de Roca Regina de 7 m de llargària i 3 d'amplada, construït amb materials naturals: vidre, ferro i fusta.
Español: Implantación de un mirador panorámico espectacular en la parte final del camino de la divisoria de aguas de Roca Regina de 7 m de longitud y 3 de anchura, construido con materiales naturales: cristal, hierro y madera.
Català: Monitor: és la persona que, malgrat tenir certs coneixements tècnics esportius i fer prestacions d'aquesta mena, no té la total responsabilitat en aquest camp, sinó que està supeditada a una altre tècnic esportiu que controla i dirigeix la seva activitat, de manera que té la iniciativa suficient segons les seves capacitats.
Español: Monitor: es la persona, que teniendo ciertos conocimientos técnicos deportivos y realizando prestaciones de este tipo, no tendrá la total responsabilidad en este campo, sino que estará supeditada a otro técnico deportivo que controlará y dirigirá su actividad, con la suficiente iniciativa según sus capacidades.
Català: L'alumne que es matriculi a tots els crèdits o mòduls del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs, sense possibilitat d'optar per satisfer el preu de matrícula pels diversos crèdits o mòduls que l'integren.
Español: El alumno que se matricule en todos los créditos o módulos del curso tiene que satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso, sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula por los diversos créditos o módulos que lo integran.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 h i les 12 h, i quan la jornada sigui de 6 hores continuades.
Español: Este período de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre las 9 h y las 12 horas y cuando la jornada sea de 6 h continuadas.
Català: Atès el que disposa l'article 5.1.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5.1.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Si s'escull l'opció 2), el sol·licitant ha d'informar que ha presentat la seva sol·licitud en un altre registre oficial mitjançant l'enviament d'un correu electrònic al Centre (cejfe.isc@gencat.cat), sempre abans de l'últim dia determinat com a període de presentació (base 5.2).
Español: Si se escoge la opción 2), el solicitante tiene que informar que ha presentado su solicitud en otro registro oficial mediante el envío de un correo electrónico al Centro (cejfe.isc@gencat.cat), siempre antes del último día determinado como periodo de presentación (base 5.2).
Català: 10.1 En cas que un cop tramesa la queixa, reclamació o denúncia als organismes habilitats, es constati que hi manquen dades rellevants, com la petició que formula la persona consumidora, la resposta de l'empresari o empresària o, si escau, l'acreditació d'haver-li tramès el full sense haver-ne obtingut resposta, o la documentació i els elements de prova en virtut dels quals la persona consumidora fonamenta la seva pretensió, l'organisme habilitat ha de requerir-li que ho esmeni en un termini de 10 dies, amb l'advertiment que en cas que no s'esmeni en el termini establert es considerarà que desisteix de la petició i s'arxivaran les actuacions.
Español: 10.1 En caso de que una vez enviada la queja, reclamación o denuncia a los organismos habilitados, se constate que faltan datos relevantes como la petición que formula la persona consumidora, la respuesta del empresario o empresaria o, en su caso, la acreditación de haberle enviado la hoja sin haber obtenido respuesta, o la documentación y los elementos de prueba en virtud de los cuales la persona consumidora fundamenta su pretensión, el organismo habilitado debe requerirle que lo subsane en un plazo de 10 días, con la advertencia de que en caso de que no se subsane en el plazo establecido se considerará que desiste de su petición y se procederá al archivo de las actuaciones.
Català: Sector urbanitzable destinat a habitatge residencial, situat a l'oest del nucli de població.
Español: Sector urbanizable destinado a vivienda residencial, situada al oeste del núcleo de población.
Català: Parcel·la: tram perpendicular a l'autopista del Mediterrani.
Español: Parcela: tramo perpendicular a la autopista del Mediterráneo.
Català: Nomenar Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Luis Pinto Prades, a l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada del departament d'Economia i Empresa.
Español: Nombrar Catedrático de Escuela Universitaria de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Luis Pinto Prades, al área de conocimiento de Economía Aplicada del departamento de Economía y Empresa.
Català: Persones que sense ser oficials realitzen tasques de suport als oficials o feines que no requereixen uns coneixements alts d'algun ofici.
Español: Personas que sin ser oficiales realizan tareas de apoyo a los oficiales o trabajos que no requieren unos conocimientos altos de algún oficio.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/iesgaudi/intranet
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://agora.xtec.cat/iesgaudi/intranet
Català: g) Documentació requerida als impresos normalitzats que la Direcció General de Desenvolupament Rural posarà a disposició del sol·licitant.
Español: g) Documentación requerida en los impresos normalizados que la Dirección General de Desarrollo Rural pondrá a disposición del solicitante.
Català: Elaboració de dictàmens; informes i controls de qualitat.
Español: Elaboración de dictámenes; informes y controles de calidad.
Català: Obrir les convocatòries per a l'any 2013 per a la concessió d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional.
Español: Abrir las convocatorias para el año 2013 para la concesión de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional.
Català: b) La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 14.
Español: b) La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 14.
Català: Resolució d'un cas pràctic, 5 punts.
Español: Resolución de un caso práctico, 5 puntos.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La titularitat de la potestat reglamentària, la jerarquia dels reglaments i el principi d'inderogabilitat singular dels reglaments.
Español: La titularidad de la potestad reglamentaria, la jerarquía de los reglamentos y el principio de inderogabilidad singular de los reglamentos.
Català: Es tindrà en compte la participació activa de cada creador així com altres de característiques tècniques que pressuposin més o menys adaptació a les condicions requerides i noves orientacions de la funció encomanada, d'acord amb el que preveu l'article 35.
Español: Se tendrá en cuenta la participación activa de cada creador así como otras de características técnicas que presupongan la mayor o menor adaptación a las condiciones requeridas y nuevas orientaciones de la función encomendada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.
Català: 9) Discussions molestes amb els companys de treball en presència de públic.
Español: 9) Discusiones molestas con los compañeros de trabajo en presencia del público.
Català: En el termini màxim de 30 dies, el mediador haurà de proposar a la Comissió una solució al conflicte que se li plantegi.
Español: En el plazo máximo de 30 días, el mediador deberá proponer a la Comisión una solución al conflicto que se le plantee.
Català: ORDRE SLT/212/2018, de 13 de desembre, per la qual es determinen, per a l'any 2018, els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: ORDEN SLT/212/2018, de 13 de diciembre, por la que se determinan, para el año 2018, los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: Mecanografiar bé amb màquines convencionals o mitjançant processos electrònics de textos, escrits, quadres, resums, butlletes d'estat, impresos i qualssevol altre tipus de document.
Español: Mecanografiar bien con máquinas convencionales o mediante procesos electrónicos de textos, escritos, cuadros, resúmenes, estadillos, impresos y cualesquiera otro tipo de documento.
Català: La quantia d'aquest complement és la determinada en la taula salarial.
Español: La cuantía de este complemento será la determinada en la tabla salarial.
Català: S'estableix aquest complement de lloc de treball, abonable per dia efectivament treballat i amb caràcter estrictament funcional, per a les categories que consten en la taula salarial annexa.
Español: Para las categorías que se recogen en la tabla salarial anexa, se establece este complemento de puesto de trabajo abonable por día efectivamente trabajado y que tiene carácter estrictamente funcional.
Català: Canyets on es dipositin cadàvers d'animals d'aquesta espècie per a l'alimentació d'aus necròfagues.
Español: Carneros donde se depositen cadáveres de animales de esta especie para la alimentación de aves necrófagas.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovades en dates 27 de setembre i 16 d'octubre de 2000;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fechas 27 de septiembre y 16 de octubre de 2000;
Català: El valor de la finca a efectes de redempció està subjecte a estabilització.
Español: El valor de la finca a efectos de redención está sujeto a estabilización.
Català: Proposarà el calendari per a renovar el material i el vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels serveis, que indicativament es fixa en dos períodes amb dates límit a 31 de maig i 31 d'octubre de cada any, amb un estudi previ de les especificitats de cada col·lectiu afectat.
Español: Propondrá un calendario para renovar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios, que indicativamente se fija en dos períodos con fechas límite a 31 de mayo y 31 de octubre de cada año, con un estudio previo de las especificidades de cada colectivo afectado.
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals del personal ocupat en les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional d'aquest.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales del personal ocupado en las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional del mismo.
Català: maig de 1995, en el sentit següent:
Español: 1995, en el siguiente sentido:
Català: Són empreses de bugaderia industrial afectades per aquest Conveni, totes aquelles l'activitat de les quals no consisteixi únicament en prestar serveis de bugaderia a particulars de caràcter domèstic.
Español: Son empresas de lavandería industrial afectadas por este Convenio, todas aquéllas cuya actividad no consista únicamente en prestar servicios de lavandería a particulares de carácter doméstico.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per la via establerta en l'apartat 13.3 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de 4 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por la vía establecida en el apartado 13.3 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de 4 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.2 Per inscriure's a la Secció de transportistes o modificar-ne la inscripció, s'ha d'indicar la subsecció on se sol·licita la inscripció o el número de registre si ja es troba inscrit, i presentar la documentació següent:
Español: 8.2 Para inscribirse a la Sección de transportistas o modificar su inscripción, debe indicarse la subsección donde se solicita la inscripción o el número de registro si ya se encuentra inscrito, y presentar la documentación siguiente:
Català: 5.2 El president de la Junta ha de percebre els drets d'assistència a la pròpia Junta d'Arbitratge corresponents a la categoria primera, segons l'acord de Govern de 21 de gener de 1994, relatiu a drets d'assistència.
Español: 5.2 El presidente de la Junta debe percibir los derechos de asistencia a la propia Junta de Arbitraje correspondientes a la categoría primera, según el acuerdo de Gobierno de 21 de enero de 1994, relativo a derechos de asistencia.
Català: Simplement, es limita a establir subvencions a entitats en les més variades matèries de política social, atribuint de forma completa la seva gestió als òrgans centrals de l'Administració de l'Estat.
Español: Simplemente, se limita a establecer subvenciones a entidades en las más variadas materias de política social, atribuyendo de forma completa su gestión a los órganos centrales de la Administración del Estado.
Català: Amb aquesta denominació es merita un complement personal per als empleats indicats en la llista de l'annex 2 d'aquest conveni, d'acord amb els imports i des de les dates que s'hi estableixen.
Español: Bajo esta denominación se devenga un complemento personal para los empleados relacionados en la lista del anexo n.º 2 a este Convenio, en las cuantías y desde las fechas que en él se indican.
Català: L'IMSAV-Ajuntament de Terrassa corregirà disciplinàriament les infraccions que cometin els treballadors al seu servei en l'exercici de les seves funcions i càrrecs, sens menyspreu de la responsabilitat civil o penal que es pugui derivar.
Español: El IMSAV-Ayuntamiento de Terrassa corregirá disciplinariamente las infracciones que cometan los trabajadores a su servicio en el ejercicio de sus funciones y cargos, sin menosprecio de la responsabilidad civil o penal que se pueda derivar.
Català: Documentació que cal presentar: segons el detall del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que hay que presentar: según el detalle del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Aprovar el procediment de comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim d'ajuts del PDR de Catalunya per al període de programació 2007-2013, mesura 410 de l'Eix 4 Leader, que es publica en l'annex 5.
Español: 1.2 Aprobar el procedimiento de comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas del PDR de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013, medida 410 del Eje 4 Leader, que se publica en el anexo 5.
Català: Per tant, cal comptar amb estructures associatives potents i vertebrades que tinguin capacitat suficient per a desenvolupar iniciatives que generin valor afegit en els productes agroalimentaris.
Español: Por lo tanto, hay que contar con estructuras asociativas potentes y vertebradas que tengan capacidad suficiente para desarrollar iniciativas que generen valor añadido en los productos agroalimentarios.
Català: En data 6 de juliol, mitjançant Resolució GRI/1317/2012, de 22 de juny (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses;
Español: En fecha 6 de julio, mediante la Resolución GRI/1317/2012, de 22 de junio (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: 10.1 Una comissió de selecció avaluarà les sol·licituds presentades i estendrà l'acta corresponent, a partir de la qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució provisional a la persona titular de la Presidència de l'ICIP, que resoldrà el procediment.
Español: 10.1 Una comisión de selección evaluará las solicitudes presentadas y extenderá el acta correspondiente, a partir de la cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución provisional al titular de la Presidencia del ICIP, que resolverá el procedimiento.
Català: Execució de la reparació en equips informàtics en aeronaus:
Español: Ejecución de la reparación en equipos informáticos en aeronaves:
Català: 11.1 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que es determinen la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que se determinan la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb això quedeu obligat a complir-la i, per tant, en el termini de deu dies, haureu d'ingressar l'import de la multa/les multes a la qual/a les quals es refereix la resolució, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya, mitjançant la carta de pagament que haureu de passar a recollir prèviament a les oficines del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc).
Español: En consecuencia tienen la obligación de cumplirla y, por lo tanto, en el plazo de diez días, deberán ingresar el importe de la multa/las multas a la cual/a las cuales se refiere la resolución, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña, mediante la carta de pago que tendréis que pasar a recoger previamente en las oficinas del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. del Banyoles, 17 acc).
Català: Els Delegats de prevenció hauran de ser informats sobre el mètode d'avaluació a emprar així com sobre el procés per dur a terme l'avaluació.
Español: Los delegados de prevención tendrán de ser informados sobre el método de evaluación a emplear así como sobre el proceso para llevar a cabo la evaluación.
Català: 9.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Subvencions anuals per a 2000-2002
Español: Subvenciones anuales para 2000-2002
Català: Els aspirants que no hi compareguin personalment, seran exclosos del procediment, llevat de casos excepcionals degudament justificats i lliurament apreciats pel tribunal.
Español: Los aspirantes que no comparezcan personalmente, serán excluidos del procedimiento, salvo casos excepcionales debidamente justificados y entrega apreciados por el tribunal.
Català: Volum anual: 465.062 m3, dels quals 215.105 m3 del pou i 249.956 m3 de la captació superficial.
Español: Volumen anual: 465.062 m3, de los cuales 215.105 m3 del pozo y 249.956 m3 de la captación superficial.
Català: Aquest ha estat el criteri de la DGRN en la resolució de 19 d'abril de 2016 que ha considerat que no calia acreditar l'eficiència energètica en la declaració d'obres noves antigues respecte de les quals ja no és procedent adoptar mesures de protecció de la legalitat urbanística que impliquin l'enderroc de l'edifici.
Español: Este ha estado el criterio de la DGRN en la resolución de 19 de abril de 2016 que ha considerado que no había que acreditar la eficiencia energética en la declaración de obras nuevas antiguas respecto de las cuales ya no es procedente adoptar medidas de protección de la legalidad urbanística que impliquen el derribo del edificio.
Català: Aprovació dels models d'autoliquidació 600, 610, 611, 615, 616, 620, 623, 627, 629 i 630
Español: Aprobación de los modelos de autoliquidación 600, 610, 611, 615, 616, 620, 623, 627, 629 y 630
Català: Els cursos a distància són valorats amb 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia serán valorados con 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: Respectar els valors, les preferències i les necessitats expressades per la persona usuària, per respectar alhora la seva història de vida.
Español: Respetar los valores, las preferencias y las necesidades expresadas por la persona usuaria, para respetar al mismo tiempo su historia de vida.
Català: L'acord sobre les beques i els imports esmentats anteriorment comporta la no-assignació de quantitats per a la caixa d'assistència.
Español: El acuerdo sobre las becas e importes arriba indicados, supone la no asignación de cantidades para la caja de asistencia.
Català: Objecte: sufragar les despeses derivades de la utilització de l'immoble en què hi ha ubicat el CAP Seu d'Urgell.
Español: Objeto: sufragar los gastos derivados de la utilización del inmueble en el que está ubicado el CAP Seu de Urgell.
Català: 4.1 "2.1.4 Serveis residencials d'estada limitada per a dones maltractades
Español: 4.1 "2.1.4. Servicios residenciales de estancia limitada para mujeres maltratadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació de les obres del Projecte constructiu de rehabilitació de l'artèria general Planta del Ter – Trinitat (exp. DN3000).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la contratación de las obras del Proyecto constructivo de rehabilitación de la arteria general Planta del Ter - Trinidad (exp. DN3000).
Català: Les actuacions previstes per a l'extracció de materials consisteixen, en primer lloc, en la delimitació de l'àrea d'explotació i accessos, la retirada i apilament de la terra vegetal, la mateixa extracció del material, l'adequació de la superfície de la plataforma i talussos amb un pendent màxim de 3H:2V (per talussos d'altura superior a 4 metres s'executaran bermes).
Español: Las actuaciones previstas para la extracción de materiales consisten en primer lugar en la delimitación del área de explotación y accesos, la retirada y apilamiento de la tierra vegetal, la misma extracción del material, la adecuación de la superficie de la plataforma y taludes con una pendiente máxima de 3H:2V (para taludes de altura superior a 4 metros se ejecutarán bermas).
Català: g) Coordinar els aspectes referents al transport i als menjadors escolars i d'altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: g) Coordinar los aspectos relacionados al transporte y a comedores escolares y otros servicios a los estudiantes de naturaleza análoga.
Català: .6 La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta de la directora general d'Afers Religiosos un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 7 de l'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, que ha estat modificada per l'Ordre VCP/115/2009, de 16 de març.
Español: .6 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, que ha sido modificada por la Orden VCP/115/2009, de 16 de marzo.
Català: Urbanització vial paral·lel al quarter de la Remonta en el àmbit entre el carrer de Padilla i la carretera de l'Hospitalet.
Español: Urbanización vial paralelo al cuartel de La Remonta en el ámbito entre la calle Padilla y la carretera de L'Hospitalet.