BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millora dels camins de la comarca d'Osona
Español: Mejora de los caminos de la comarca de Osona
Català: D'acord amb l'apartat cinquè de l'esmentada Resolució, el Departament d'Ensenyament va abonar a l'Ajuntament de Vallirana l'import de 39.600,00 euros (50% de l'import total, de la subvenció del curs 2009-2010) en concepte de bestreta.
Español: De acuerdo con el apartado quinto de la mencionada Resolución, el Departamento de Enseñanza abonó al Ayuntamiento de Vallirana el importe de 39.600,00 euros (50% del importe total de la subvención del curso 2009-2010) en concepto de anticipo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Associació per a l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari per a l'any 2002 subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Associació per a l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari para el año 2002 suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La necessitat que les firmes de les persones recurrents vingui legitimada per notari es justifica per acreditar la identitat i per això es pot suplir per la ratificació davant del mateix registrador.
Español: La necesidad que las firmas de las personas recurrentes venga legitimada por notario se justifica para acreditar la identidad y por eso se puede suplir por la ratificación delante del mismo registrador.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què fa referència l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, amb tres especialitats (1.100 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto debe acreditarse la posesión de la formación mínima a la que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, con tres especialidades (1.100 horas).
Català: 3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Manteniment i detecció d'avaries a les instal·lacions elèctriques interiors d'habitatges:
Español: Mantenimiento y detección de averías en las instalaciones eléctricas interiores de viviendas:
Català: Prepara les qüestions necessàries per als desplaçaments del/de la director/a dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Prepara las cuestiones necesarias para los desplazamientos del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: És una falta molt greu quan té conseqüències en les persones, màquines, matèries, instal·lacions i edificis.
Español: Será falta muy grave cuando tenga consecuencias en las personas, máquinas, materias, instalaciones y edificios.
Català: La durada del mandat de la Presidència és d'un any de manera rotatòria entre un vocal representant de l'Institut Català del Sòl i un vocal representant de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: La duración del mandato de la Presidencia es de un año de manera rotatoria entre un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo y un vocal representante del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Resten integrats al Cos de Lletrats els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup A, de l'especialitat de lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Letrados los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo A, de la especialidad de letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Granada, sobre ocupació directa d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Granada, sobre ocupación directa de un terreno.
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i autorització per a realitzar les obres.
Español: En los supuestos restantes, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y autorización para realizar las obras.
Català: Documentació que cal adjuntar a les sol·licituds.
Español: Documentación que hace falta adjuntar a las solicitudes.
Català: Adreça: Associació Andi
Español: Dirección: Associació Andi
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: EDICTE de 29 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis del litoral gironí.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios del litoral gerundense.
Català: Per a obres d'ampliació de volum o de sostre excedir de l'ocupació màxima permesa en més d'un 10%.”
Español: Para obras de ampliación de volumen o de techo exceder de la ocupación máxima permitida en más de un 10%.”
Català: 38.3 Entregar-se a jocs i distraccions qualsevol estant de servei.
Español: 38.3 Entregarse a juegos y distracciones cualquiera estando de servicio.
Català: c) Una declaració responsable emesa per la persona beneficiària amb el percentatge d'exemplars emprats amb fins promocionals (amb un preu de venda al públic de 0 euros).
Español: c) Una declaración responsable emitida por la persona beneficiaria con el porcentaje de ejemplares empleados con fines promocionales (con un precio de venta al público de 0 euros).
Català: Serà d'aplicació allò que reguli respecte d'aquest contracte, la legislació vigent, amb les següents particularitats:
Español: Será de aplicación lo que regule respecto de este contrato, la legislación vigente, con las siguientes particularidades:
Català: Les antiguitats que vencin els anys 1998, 1999 i 2000 són a
Español: Las antigüedades que venzan en los años 1998, 1999 y 2000
Català: begudes alcohòliques en establiments amb horari comercial lliure,
Español: alcohólicas en establecimientos con horario comercial libre, así
Català: Beneficiari: Girona Centre Logístic.
Español: Beneficiario: Gerona Centro Logístico.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot núm. 430, identificat com a “Joan Brotat (Barcelona, 1920-1990).
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote núm. 430, identificado como “Joan Brotat (Barcelona, 1920-1990).
Català: La Comissió Negociadora està integrada per les persones a dalt esmentades.
Español: La Comisión Negociadora está integrada por las personas referenciadas al margen.
Català: Usos domèstics de domicilis deshabitats amb aforament
Español: Usos domésticos de domicilios
Català: Les hores de jornada suplementària que l'empresa exigeixi en l'aplicació d'aquesta distribució irregular han de ser compensades mitjançant la disminució d'un nombre d'hores ordinàries equivalents a aplicar a jornades de períodes de menor activitat.
Español: Las horas de la jornada ampliadas que la empresa exija en la aplicación de esta distribución irregular, serán compensadas mediante la disminución de un número de horas ordinarias equivalentes a aplicar a jornadas de períodos de menor actividad.
Català: Definir els protocols de procediment de l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Definir los protocolos de procedimiento de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de realització del treball, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de realización del trabajo, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: f) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: h) Durant 1 dia natural per trasllat del seu domicili habitual.
Español: h) Durante 1 día natural por traslado de su domicilio habitual.
Català: a) En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: a) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: L'empresa ha de fer les substitucions amb el personal corresponent el primer dia quan l'absència del treballador que s'ha de suplir sigui prevista amb una antelació suficient i per fer la substitució no ha de superar els 5 dies en els serveis nocturns i els 3 dies en els diürns.
Español: La empresa efectuará las sustituciones con el personal correspondiente en el primer día cuando la ausencia del trabajador a suplir fuese prevista con la suficiente antelación, no superando los cinco días para efectuar la sustitución en los servicios nocturnos, o tres en los diurnos.
Català: 1.5 S'ha d'abonar cada jornada addicional, segons la següent taula, o s'ha de fer festa 1 x 1,50.
Español: 1.5 Se abonará cada jornada adicional, según la siguiente tabla, o se librará 1 x 1,50.
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, es valoraran determinats diplomes (codis I, J i K), les publicacions (codi P), la docència (codi D) i les ponències (codi N) impartides pels concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán determinados diplomas (códigos Y, J y K), las publicaciones (código P), la docencia (código D) y las ponencias (código N) impartidas por los concursantes.
Català: de la publicació d'aquest Anunci fins al de la realització de la
Español: a 15 horas, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Desenvolupar la proposta de model d'acreditació dels centres de primària, salut mental i drogues, sociosanitaris i de prevenció laboral.
Español: c) Desarrollar la propuesta de modelo de acreditación de los centros de primaria, salud mental y drogas, sociosanitarios y de prevención laboral.
Català: RESOLUCIÓ ENS/69/2011, de 5 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Niu, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/69/2011, de 5 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Niu, de Castellar del Vallès.
Català: Tampoc no són subvencionables les despeses directes per a inversions (adquisició d'equipament tècnic, informàtic, mobiliari, etc.), però poden ser avaluades quan formin part necessària d'un projecte més ampli.
Español: Tampoco son subvencionables los gastos directos para inversiones (adquisición de equipamiento técnico, informático, mobiliario, etc.), pero que pueden ser evaluados cuando formen parte necesaria de un proyecto más amplio.
Català: En els casos que no es pugui fer efectiu al treballador jubilat, es farà efectiu als seus hereus legals.
Español: En los casos en que no se puedan hacer efectivas al trabajador/a jubilado, se harán efectivas a sus herederos legales.
Català: El títol de tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Diseño Técnico en Textil y Piel permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Tramitació d'expedient.
Español: Tramitación del expediente.
Català: TÍTOL: Pertany pel que fa al sòl, a la Generalitat de Catalunya per títol de cessió gratuïta de domini atorgada per l'Ajuntament de Reus, mitjançant document administratiu de data 23 de febrer de 2010; i pel que fa a l'obra nova, a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU, en virtut del dret de superfície atorgat mitjançant document administratiu formalitzat el 7 de novembre de 2011, i l'obra nova declarada en escriptura pública de data 23 d'octubre de 2014, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Joan Carles Farrés Ustrell.
Español: TÍTULO: Pertenece con respecto al suelo, a la Generalidad de Cataluña por título de cesión gratuita de dominio otorgada por el Ayuntamiento de Reus, mediante documento administrativo de fecha 23 de febrero de 2010; y con respecto a la obra nueva, a Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña SAU, en virtud del derecho de superficie otorgado mediante documento administrativo formalizado el 7 de noviembre de 2011, y la obra nueva declarada en escritura pública de fecha 23 de octubre de 2014, autorizada por el notario de Barcelona señor Joan Carles Farrés Ustrell.
Català: Sancions aplicables a les cooperatives
Español: Sanciones aplicables a las cooperativas
Català: Els accessos, aparcaments i serveis necessaris per al Projecte no podran afectar negativament els hàbitats dunars (HIC) i sempre que s'ubiquin en sòl no urbanitzable o espais verds dels sistemes generals.
Español: Los accesos, aparcamientos y servicios necesarios para el Proyecto no podrán afectar negativamente a los hábitats dunares (HIC) y siempre que se ubiquen en suelo no urbanizable o espacios verdes de los sistemas generales.
Català: Si durant el període de gaudiment de les vacances el treballador estigues en situació de incapacitat temporal derivada de malaltia professional, maternitat, accident de treball, excepte que el mateix s'hagi produït per incompliment dels procediments operatius o/i mal us dels EPIS, la data de gaudiment es desplaçarà a un altre període que s'acordi amb la empresa.
Español: Si durante el período de disfrute de las vacaciones el trabajador estuviese en situación de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad profesional, maternidad, accidente de trabajo, salvo que el mismo se haya producido por incumplimiento de los procedimientos operativos o/y mal uso de los EPIS, la fecha de disfrute se desplazará a otro período que se acuerde con la empresa.
Català: j. Presidir l'òrgan de contractació de l'Entitat.
Español: j. Presidir el órgano de contratación de la Entidad.
Català: Tanmateix, deleguen expressament en la Comissió Paritària del Conveni la facultat i obligació de publicar per a major claredat, en el mes de febrer de cada any de vigència d'aquest Conveni, els imports que correspongui a cada exercici com a conseqüència de l'aplicació dels increments convinguts en els apartats anteriors.
Español: Asimismo, delegan expresamente en la Comisión Paritaria del Convenio la facultad y obligación de publicar para mayor claridad, en el mes de febrero de cada año de vigencia de este Convenio, los importes que corresponda a cada ejercicio como consecuencia de la aplicación de los incrementos convenidos en los apartados anteriores.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Mobilitat Sostenible i Segura.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Movilidad Sostenible y Segura.
Català: 1.5 Utilitza els materials i equips corresponents a cada fase de cultiu.
Español: 1.5 Utiliza los materiales y equipos correspondientes a cada fase de cultivo.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es fa pública l'assignació numèrica dels escons dels consells comarcals de la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se hace pública la asignación numérica de los escaños de los consejos comarcales de la provincia de Barcelona.
Català: Mantenir els paràmetres de control dins dels límits establerts en el pla de producció.
Español: Mantener los parámetros de control dentro de los límites establecidos en el plano de producción.
Català: S'ha de realitzar un control d'obra exhaustiu que controli la impermeabilització correcta de totes les infraestructures (juntes del túnel, etc.), amb l'objecte de minimitzar la infiltració d'aigua cap a l'interior de les infraestructures.
Español: Debe realizarse un control de obra exhaustivo que controle la impermeabilización correcta de todas las infraestructuras (juntas del túnel, etc.), con el objeto de minimizar la infiltración de agua hacia el interior de las infraestructuras.
Català: 11.3 Quan l'expedient l'ha iniciat un consell comarcal o el Departament de Governació i Administracions Públiques, se'n pot delegar la instrucció en qualsevol dels municipis afectats que n'hagin emès informe favorable.
Español: 11.3 Cuando el expediente lo ha iniciado un consejo comarcal o el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se podrá delegar su instrucción en cualquiera de los municipios afectados que lo hayan informado favorablemente.
Català: Amb els treballadors contractats a temps parcial amb un mínim de 10 hores setmanals, es podrà formalitzar un pacte d'hores complementàries, que no podrà excedir del 60% de les hores ordinàries pactades.
Español: Con los trabajadores contratados a tiempo parcial con un mínimo de 10 horas semanales, se podrá formalizar un pacto de horas complementarias, que no podrá exceder del 60% de las horas ordinarias pactadas.
Català: a) Presentació de la persona sol·licitant, que expliqui les raons que motiven la sol·licitud, l'interès en fer una estada a Catalunya, en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans un cop hagi tornat al país d'origen.
Español: a) Presentación de la persona solicitante, que explique las razones que motivan su solicitud, su interés en hacer una estancia en Cataluña, en función de su situación académica o laboral y sus planes posteriores al retorno a su país de origen.
Català: Dret privat de contractació administrativa.
Español: Derecho privado de contratación administrativa.
Català: Grup B: títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo B: título de ingeniero técnico, de diplomado universitario, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: Finalitat: Quart Juliol de Música i Poesia.
Español: Finalidad: Cuarto Julio de Música y Poesía.
Català: Tanmateix, aquests coeficients tenen un caràcter merament orientatiu.
Español: Sin embargo, estos coeficientes tienen un carácter meramente orientativo.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats en el plànol núm. 06- Ordenació de l'edificació, i en el Quadre de característiques d'aquest Pla parcial.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano número 06 - Ordenación de la edificación, y en el Cuadro de características de este Plan parcial.
Català: b) Es condicionarà la nau per a emmagatzemar 1.050 palets de material en total.
Español: b) Se acondicionará la nave para almacenar 1.050 palés de material en total.
Català: b) Per defunció, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals dins la província de Barcelona; 4 dies fora de la província de Barcelona.
Español: b) Por defunción, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales dentro de la provincia de Barcelona; 4 días si es fuera de la provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Grupo Independiente Siderometalúrgico (GIS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Grupo Independiente Siderometalúrgico (GIS).
Català: La sol·licitud de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat.
Español: La solicitud de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que presentar por los medios telemáticos de Tràmits gencat.