BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per homologar, mitjançant acord marc, els serveis informàtics relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions, el disseny tècnic orientat a planificació, instal·lació TIC i l'atenció i gestió TIC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso público para homologar, mediante acuerdo marco, los servicios informáticos relacionados con el desarrollo de aplicaciones, el diseño técnico orientado a planificación, instalación TIC y la atención y gestión TIC.
Català: g) Sol·licitud d'altres subvencions per aquesta mateixa actuació?
Español: g) Solicitud de otras subvenciones por esta misma actuación?
Català: No són subvencionables les despeses de producció, edició i comercialització (amb una línia pròpia d'ajut), les despeses de personal ni les despeses directes per a inversions (adquisició d'equipament tècnic, informàtic, mobiliari, etc.), però poden ser avaluades quan formin part necessària d'un projecte més ampli.
Español: No son subvencionables los gastos de producción, edición y comercialización (con una línea propia de ayudas), los gastos de personal ni los gastos directos para inversiones (adquisición de equipamiento técnico, informático, mobiliario, etc.), pero pueden ser evaluadas cuando formen parte necesaria de un proyecto más amplio.
Català: Un 4,00% respecte el salari base de l'any 2017 per les categories professionals compreses en el nivell salarial 3.
Español: Un 4,00% sobre el salario base 2017, para las categorías comprendidas en el nivel salarial 3.
Català: Títol: Infraestructures de comunicacions del nucli antic, enllaç amb l'equipament municipal.
Español: Título: Infraestructuras de comunicaciones del núcleo antiguo, enlace con el equipamiento municipal.
Català: Títol: Camins municipals, fase B, 2a part:
Español: Título: Caminos municipales, fase B, 2ª parte:
Català: c) Per mort, o accident, intervenció quirúrgica o malaltia justificada, que reclami hospitalització o, en el seu defecte, atenció o ajuda, de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat: dos dies naturals i seguits, si el fet que el motiva s'esdevé en el mateix municipi on resideix el treballador o en els municipis confrontants.
Español: c) Por muerte o accidente, intervención quirúrgica o enfermedad justificada que requiera hospitalización o, en su defecto, atención o ayuda, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales consecutivos, si el hecho que lo motiva acaece en el mismo municipio donde reside el trabajador o en los municipios colindantes.
Català: 5.4.2 Per accedir al mòdul 1A no cal acreditar cap nivell previ de coneixements tot i que s'ha de fer el test de nivell.
Español: 5.4.2 Para acceder al módulo 1A no hace falta acreditar ningún nivel previo de conocimientos a pesar de tener que hacer el test de nivel.
Català: En canvi, el piezòmetre més profund presenta una salinitat més baixa i més uniforme.
Español: En cambio, el piezómetro más profundo presenta una salinidad más baja y más uniforme.
Català: v) Les entitats descrites a la base 13.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre (excepte els ens locals) hauran d'acreditar un mínim de 3 anys d'experiència en les activitats que hauran de desenvolupar en el projecte sol·licitat del Programa Integral, així com complir els requisits especificats que es determinen en aquestes bases i, si s'escau, el que detalli la convocatòria, i qualsevol altre obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: w) Las entidades descritas a la base 13.1 del anexo 1 de esta Orden (excepto los entes locales) deben acreditar un mínimo de 3 años de experiencia en las actividades que han de desarrollar en el proyecto solicitado del Programa Integral, así como cumplir los requisitos especificados que se determinen en estas bases y, si es necesario, lo que detalle la convocatoria, y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Les sol·licituds són analitzades pel/per la director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que eleva proposta de resolució al/a la director/a.
Español: Las solicitudes son analizadas por el/la director/a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que eleva propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto.
Català: Nota: els imports indicats són per hora treballada, excepte el plus de muntatge exterior, que és per dia treballat i s'abona així:
Español: Nota: los importes indicados son por hora trabajada a excepción del plus de montaje exterior que es por día trabajado y se abona como sigue:
Català: Un índex elevat d'absentisme també implica deteriorar gradualment un projecte comú d'establir un marc exemplar de relacions laborals en el si de l'empresa.
Español: Un elevado índice de absentismo implica también un paulatino deterioro en un proyecto común de establecer un marco ejemplar de relaciones laborales en el seno de la empresa.
Català: a) Realització d'estudis d'educació infantil a l'escola bressol: 100 euros.
Español: a) Realización de estudios de educación infantil en guardería: 100 euros.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona i pels de l'Associació de Bugaderies de Tarragona, i per la part social pels representants de CCOO i la UGT, el 12 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona y por los de la Associació de Bugaderies de Tarragona, y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 12 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: desenvolupament i l'aplicació dels nous procediments i serveis, sense
Español: desarrollo y la aplicación de los nuevos procedimientos y servicios sin
Català: - Coneixements sobre el funcionament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com d'altres administracions i de la seva organització administrativa
Español: - Conocimientos sobre el funcionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como de otras administraciones y de su organización administrativa
Català: 41.1.2 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i en el cas que l'empresa sigui una societat per accions o participacions, també la resta de documents que es donen a conèixer als socis i en les mateixes condicions que ells.
Español: 41.1.2 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria, y en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad, por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària Sectorial de Seguretat i Salut d'àmbit estatal que estarà composta per quatre representants de les organitzacions sindicals (FECOMA-CCOO i MCA-UGT) i quatre de la representació empresarial (ANEFHOP i FEDECE) signants d'aquest Conveni.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria Sectorial de Seguridad y Salud de ámbito estatal que estará compuesta por cuatro representantes de las organizaciones sindicales (FECOMA-CCOO y MCA-UGT) y cuatro de la representación empresarial (ANEFHOP Y FEDECE) firmantes de este Convenio.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs de cassació 2000/1482, procedent del recurs contenciós administratiu núm. 96/1699.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso de casación 2000/1482, procedente del recurso contencioso administrativo núm. 96/1699.
Català: a) Quinze dies en cas de matrimoni o parella estable.
Español: a) Quince días en caso de matrimonio o pareja estable.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i bugaderia per a la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y lavandería para la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: l) El maltractament de paraula o fet, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració envers els/les seus/seves caps o llurs familiars, així com envers els/les seus/seves companys/es i subordinats/es.
Español: l) Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a sus jefes/as o a sus familiares, así como a sus compañeros/as y subordinados/as.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 8 hores del dia 20 de gener de 2006, es reuneixen els membres de la Comissió Paritària regulada a l'article 56 del Conveni col·lectiu de les Empreses Consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona, amb les representacions esmentades més amunt.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 20 de enero de 2006, siendo las 8 h del día mencionado, se reúne la Comisión Paritaria regulada en el artículo 56 del Convenio colectivo de las Empresas Consignatarias del Mercado Central de Pescados de Barcelona, que actúan en las calidades que asimismo se mencionan al final de la presente acta.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Un cop tancat el període 2004-2005, ambdues parts es comprometen expressament a continuar negociant vers la consecució d'un nou text articulat de conveni complet que pugui ser d'aplicació a partir del proper 1 de gener de 2006.
Español: Una vez cerrado el periodo 2004-2005, ambas partes se comprometen expresamente a continuar negociando hacia la consecución de un nuevo texto articulado de convenio completo que pueda ser de aplicación a partir del próximo 1 de enero de 2006.
Català: La data de la factura emesa pel proveïdor al beneficiari en concepte de la prestació del servei subvencionat haurà d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament, o si s'escau, en les seves modificacions.
Español: La fecha de la factura emitida por el proveedor al beneficiario en concepto de la prestación del servicio subvencionado deberá estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de concesión o, en su caso, en sus modificaciones.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagi transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Per a les entitats sol·licitants en la línia 2:
Español: Para las entidades solicitantes en la línea 2:
Català: imparteixen educació infantil i primària.
Español: docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: c) No incloure al document de compromís a què fa referència l'article 4 d'aquesta Ordre més llet o producte lacti que el corresponent a 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia de classe, i el centre escolar és responsable davant l'òrgan gestor del seu incompliment i queda obligat directament, si escau, al reintegrament de l'import de l'ajut que s'hagi atorgat de més per aquesta irregularitat.
Español: c) No incluir en el documento de compromiso al que hace referencia el artículo 4 de esta Orden más leche o producto lácteo que el correspondiente a 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y día de clase, y el centro escolar es responsable ante al órgano gestor de su incumplimiento y queda obligado directamente, si procede, al reintegro del importe de la ayuda que se haya otorgado de más por esta irregularidad.
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud motivada, la direcció de l'Escola d'Administració Pública pot atorgar una pròrroga per a les dates de realització del seminari, que en cap cas no podrà ser posterior a l'1 de desembre de l'any corresponent.
Español: Excepcionalmente, y con solicitud motivada, la dirección de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga para las fechas de realización del seminario, que en ningún caso podrá ser posterior al 1 de diciembre del año correspondiente.
Català: - Habitatge en la planta baixa de l'edifici situat a Sort, carrer Major, número quatre.
Español: - Vivienda en la planta baja del edificio sito en Sort, calle Mayor, número cuatro.
Català: Els altres membres han de complir els requisits que estableix l'article 12.
Español: Los demás miembros deben cumplir los requisitos establecidos por el artículo 12.
Català: b) Dissenyar, implementar o participar en la gestió d'actuacions i projectes relacionats amb la prestació de serveis mitjançant les noves tecnologies.
Español: b) Diseñar, implementar o participar en la gestión de actuaciones y proyectos relacionados con la prestación de servicios mediante las nuevas tecnologías.
Català: Còpia compulsada del NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: Copia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: ORDRE de 13 de juliol de 1984, de cessament del senyor Antoni Pladevall i Font com a Cap de la Secció d'Inventari del Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 13 de julio de 1984, de cese de don Antoni Pladevall i Font como Jefe de la Sección de Inventario del Patrimonio Arquitectónico del Departament de Cultura.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Térmens.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Térmens.
Català: i justa retribució que correspongui a cada treballador/a. Els actuals
Español: y justa retribución que corresponda a cada trabajador/a. Los actuales
Català: a) Portar a terme l'ordenació del domini públic necessari per a la prestació dels serveis en els recintes portuaris que siguin competència de la Direcció General.
Español: a) Llevar a cabo la ordenación del dominio público necesario para la prestación de los servicios en los recintos portuarios que sean competencia de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1437/2018, de 14 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal per a la provisió del lloc vacant de facultatiu/iva especialista en obstetrícia i ginecologia en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1437/2018, de 14 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal para la provisión del puesto vacante de facultativo/a especialista en obstetricia y ginecología en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2006).
Català: a) L'Ordre EDU/316/2010, de 27 de maig, de creació del fitxer de dades de caràcter personal Projecte eduCAT 1x1 gestionat pel Departament d'Educació.
Español: a) La Orden EDU/316/2010, de 27 de mayo, de creación del fichero de datos de carácter personal Proyecto eduCAT 1x1 gestionado por el Departamento de Educación.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats teatrals de caràcter professional durant l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para actividades teatrales de carácter profesional durante el año 2003.
Català: Modificació de l'article 37 del Conveni col·lectiu per adaptar-lo a la normativa sobres mesures de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Modificación del artículo 37 del Convenio colectivo para adaptarlo a la normativa sobre medidas de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: En l'àmbit esmentat caldrà portar a terme tasques per a la protecció, preservació i/o recuperació de la vegetació de ribera.
Español: En el mencionado ámbito será preciso llevar a cabo tareas para la protección, preservación y/o recuperación de la vegetación de ribera.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa, o altre règim equivalent, d'acord amb el que preveuen les Normes subsidiàries de planejament, sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla parcial.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa, u otro régimen equivalente, de acuerdo con lo que prevén las Normas subsidiarias de planeamiento, siempre que ésta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan parcial.
Català: Sens perjudici de les exclusions previstes a l'article 2.2, des dels vuit anys fins al moment en què es compleixin els divuit anys d'edat, són d'obligat compliment les condicions i els requisits que s'estableixen als articles corresponents d'aquest Decret.
Español: Sin perjuicio de las exclusiones previstas en el artículo 2.2, desde los ocho años hasta el momento en que se cumplan los dieciocho años de edad, son de obligado cumplimiento las condiciones y los requisitos que se establecen en los artículos correspondientes de este Decreto.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el o la cap del Servei de Producció Ramadera i el o la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el o la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera y el o la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1088/2007, d'11 d'abril, d'adaptació de nomenaments a l'estructura del Departament d'Educació (DOGC núm. 4865, pàg. 13690, de 19.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1088/2007, de 11 de abril, de adaptación de nombramientos a la estructura del Departamento de Educación (DOGC núm. 4865, pág. 13690, de 19.4.2007).
Català: Coneixement de la freqüència cardíaca màxima, de repòs i càlcul de la zona d'activitats.
Español: Conocimiento de la frecuencia cardíaca máxima, de reposo y cálculo de la zona de actividades.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del
Español: 5.3 Transcurridos 15 días desde la expiración del
Català: Aprovar definitivament el Catàleg del Paisatge de les Terres de l'Ebre, que consta en annex adjunt.
Español: Aprobar definitivamente el Catálogo del Paisaje de las Tierras del Ebro, que consta en anexo adjunto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la clau 5a2 (exp. 97/343), aprovada definitivament en data 11 de juny de 1997.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la clave 5a2 (exp. 97/343), aprobada definitivamente en fecha 11 de junio de 1997.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable a què fa referència la base 3.2 de l'Ordre EMC/228/2020, de 22 de desembre, abans esmentada, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Junto con la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable a que hace referencia la base 3.2 de la citada Orden EMC/228/2020, de 22 de diciembre, se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Serà de 1.512 hores anyals a raó de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Será de 1.512 horas anuales a razón de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: - Línia Treball i Formació adreçada a persones inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) a partir del 16 de març de 2020, aquest inclòs (COVID), 7.500.000,00 euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación dirigida a personas inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) a partir del 16 de marzo de 2020, éste incluido (COVID), 7.500.000,00 euros
Català: Innovació en els processos, la recerca i la formació especialitzada (40 punts com a màxim):
Español: Innovación en los procesos, la investigación y la formación especializada (40 puntos como máximo):
Català: L'usuari ha de sol·licitar directament la T-Cat a través de la part privada de la intranet del Departament especificant que el seu cap autoritza la gestió.
Español: El usuario debe solicitar directamente la T-Cat a través de la parte privada de la intranet del Departamento especificando que su autoriza la gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte del servei de manteniment preventiu i correctiu de la fusteria, mobiliari, equipaments i elements del propi edifici al Campus Vall d'Hebron (publicat al DOGC núm. 3471 de 12/09/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, por la que se anuncia la adjudicación del contrato del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la carpinteria, mobiliario, equipamiento y elementos del propio edificio al Campus Vall d'Hebron (publicado en el DOGC núm. 3471 de 12/09/2001).
Català: Modificació del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental Ciutat de Mataró, delimitació Zona Arqueològica, art. 25
Español: Modificación del Plan especial de protección y catálogo de patrimonio arquitectónico y ambiental Ciudad de Mataró, delimitación Zona Arqueológica, artículo 25