BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès, d'una banda, que els dos darrers municipis, Santa Perpètua de Mogoda i Palau-solità i Plegamans, per acord dels seus consistoris, varen sol·licitar ser incorporats al Govern Territorial de Salut del Baix Vallès (inicialment, havien estat inclosos en el Govern Territorial de Salut Vallès Occidental Est) i, de l'altra, que en el desplegament dels governs territorials de salut (GTS), regulat pel Decret 38/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), en la seva disposició addicional sisena, s'especifica que "L'abast geogràfic dels governs territorials de salut s'haurà d'adaptar a les modificacions de l'organització territorial que estableixi la Generalitat de Catalunya", fet que permet actualitzar l'abast territorial dels dos GTS afectats (Vallès Occidental Est i Baix Vallès);
Español: Dado, por una parte, que los dos últimos municipios, Santa Perpètua de Mogoda y Palau-solità i Plegamans, por acuerdo de sus consistorios, solicitaron ser incorporados al Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès (inicialmente, habían sido incluidos en el Gobierno Territorial de Salud Vallès Occidental Est) y, de la otra, que en el despliegue de los gobiernos territoriales de salud (GTS), regulado por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), en su disposición adicional sexta, se especifica que: "El alcance geográfico de los gobiernos territoriales de salud deberá adaptarse a las modificaciones de la organización territorial que establezca la Generalidad de Cataluña", hecho que permite actualizar el alcance territorial de los dos GTS afectados (Vallès Occidental Est y Baix Vallès);
Català: A l'efecte del còmput de les limitacions temporals previstes per als càrrecs de la Junta de Govern, cal tenir en compte les eleccions celebrades el juny de 2009.
Español: A Efectos del cómputo de las limitaciones temporales previstas para los cargos de la Junta de Gobierno, hay que tener en cuenta las elecciones celebradas en junio de 2009.
Català: Terminals de viatgers.
Español: Terminales de viajeros.
Català: Realitzar el manteniment de les relacions contractuals.
Español: Realizar el mantenimiento de las relaciones contractuales.
Català: La Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, celebrada el 22 de desembre de 2009, va adoptar l'acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona, i en el seu punt 6 estableix que: “Addicionalment al que anteriorment s'ha exposat i als compromisos ja adquirits, l'AGE transferirà a la Generalitat de Catalunya:
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, celebrada el 22 de diciembre de 2009, adoptó el acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona, y en su punto 6 establece que: “Adicionalmente a lo expuesto anteriormente y a los compromisos ya adquiridos, la AGE transferirá a la Generalidad de Cataluña:
Català: El percentatge d'antiguitat es merita a partir de l'1 de gener de l'any en què aquesta es compleixi.
Español: El porcentaje de antigüedad se devengará a partir del día 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: Vista la Resolució CLT/2019/2005, de 10 de juny (DOGC núm. 4417, d'1.7.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/05);
Español: Vista la Resolución CLT/2019/2005, de 10 de junio (DOGC núm. 4417, de 1.7.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/05);
Català: PAT-04411"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Nou 3a fase.
Español: PAT-04411"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Nou 3ª fase.
Català: El Parlament de Catalunya designa els membres del Consell que determini la Llei orgànica del poder judicial.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a los miembros del Consejo que determine la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: Revisió provisional de les taules salarials per l'any 2007 del Conveni col·lectiu de Clubs de Natació de Catalunya
Español: Revisión provisional de las tablas salariales para el año 2007 del Convenio colectivo de Clubs de Natación de Cataluña
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Calafell;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Calafell;
Català: RESOLUCIÓ SLT/3913/2008, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3913/2008, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H.
Català: Presentació de l'objecte.
Español: Presentación del objeto.
Català: la Universitat Autònoma de Barcelona, al terme municipal de Cerdanyola
Español: Autónoma de Barcelona, en el término municipal de Cerdanyola del
Català: arquitectòniques/diversos a l'IES Sant Elm de Sant Feliu de
Español: arquitectónicas/varios en el IES Sant Elm de Sant Feliu de
Català: 1.1 Atenció sanitària per agents químics.
Español: 1.1 Atención sanitaria por agentes químicos.
Català: Exercici 2000 (256-00001/07) i 9/2003-D: Institut Català de Finances.
Español: Ejercicio 2000 (256-00001/07) y 9/2003-D: Instituto Catalán de Finanzas.
Català: b) Identificació de l'altra part, amb adreces a efectes de comunicació i correus electrònics.
Español: b) Identificación de la otra parte, con direcciones a efectos de comunicación y correos electrónicos.
Català: b) Realitzar durant l'any 2015 les operacions estadístiques acordades entre ambdues parts i el posterior lliurament dels resultats obtinguts al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb el calendari establert.
Español: b) Realizar durante el año 2015 las operaciones estadísticas acordadas entre ambas partes y posterior entrega de los resultados obtenidos en el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con el calendario establecido.
Català: Procediments d'administració electrònica.
Español: Procedimientos de administración electrónica.
Català: També i atesa la intensitat de trànsit del vial afectat, caldrà programar temporalment les diferents actuacions de manera que aquest s'afecti al mínim possible.
Español: También y vista la intensidad de tráfico del vial afectado, habrá que programar temporalmente las diferentes actuaciones de manera que éstas afecten el mínimo posible.
Català: RESOLUCIÓ TES/599/2015, de 4 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació de l'explotació porcina cal Mestre, al terme municipal de Cardona (exp. BL20140015).
Español: RESOLUCIÓN TES/599/2015, de 4 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de la explotación porcina Cal Mestre, en el término municipal de Cardona (exp. BL20140015).
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Processos i contextos educatius I i Psicologia de l'educació.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Procesos y contextos educativos I y Psicología de la educación.
Català: La sol·licitud de classificació també es fonamenta en què la capitalitat i presidència radiquen a l'Ajuntament d'Igualada i, per tant, els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal han d'estar classificats en la mateixa subescala i categoria que els de la capitalitat de la Mancomunitat.
Español: La solicitud de clasificación también se fundamenta en que la capitalidad y presidencia radican en el Ayuntamiento de Igualada y, por lo tanto, los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal tienen que estar clasificados en la misma subescala y categoría que los de la capitalidad de la Mancomunidad.
Català: Aquesta activitat és la que, en els distints i més comuns
Español: Esta actividad es la que, en los distintos y más comunes sistemas de
Català: Inspecció i recepció per a atributs.
Español: Inspección y recepción por atributos.
Català: b) L'ús per a l'elaboració de la mantega a protegir, de productes no autoritzats o de llet que no compleixi les condicions establertes en aquest Reglament.
Español: b) El uso, para la elaboración de la mantequilla a proteger, de productos no autorizados o de leche que no cumpla las condiciones establecidas en este Reglamento.
Català: Aquest complement és incompatible amb els complements previstos als articles 35 i 36 d'aquest Conveni.
Español: Este complemento es incompatible con los complementos previstos en los artículos 35 y 36 de este Convenio.
Català: 4.4 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: 4.4 La firma y la presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo que dicha autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: La norma que s'impugna aquí trenca amb el principi de prevalença de l'Estatut d'autonomia consagrat en el seu primer article, i se'n col·loca extramurs, sense declarar-lo expressament derogat però actuant com si no existís per al legislador autonòmic, que d'aquesta manera es configura en poder constituent.
Español: La norma aquí impugnada rompe con el principio de prevalencia del Estatuto de Autonomía consagrado en su primer artículo, colocándose extramuros de éste, sin declararlo expresamente derogado pero actuando como si no existiera para el legislador autonómico, que de este modo se configura en poder constituyente.
Català: 1.3 Cal excloure l'ús d'habitatge dotacional públic del sistema urbanístic d'equipaments.
Español: 1.3 Es preciso excluir el uso de vivienda dotacional pública del sistema urbanístico de equipamientos.
Català: e) Adequar, si cal, el seu propi document de seguretat a les necessitats i als riscos derivats de l'encàrrec de tractament.
Español: e) Adecuar, si hace falta, su propio documento de seguridad a las necesidades y a los riesgos derivados del encargo de tratamiento.
Català: Entre les actuacions de la Modificació puntual del Pla general metropolità es delimita una actuació urbanística aïllada (AA1) per expropiació del sector 3 de Magòria (c. Gavà, 39 i 41), que comprèn els sòls d'utilitat privada inclosos en aquest sector i destinats a sistemes urbanístics de caràcter públic.
Español: Entre las actuaciones de la Modificación puntual del Plan general metropolitano se delimita una actuación urbanística aislada (AA1) por expropiación del sector 3 de Magòria (c. Gavà, 39 y 41), que comprende los suelos de utilidad privada incluidos en este sector y destinados a sistemas urbanísticos de carácter público.
Català: El règim jurídic dels actes presumptes del Col·legi es regirà pel que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El régimen jurídico de los actos presuntos del Colegio se regirá por lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tipus de contracte: 11/2002 – Adquisició d'un equip amb plataforma digital per ecografia doppler color per a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 11/2002 – Adquisición de un equipo con plataforma digital para ecografía doppler color para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Les persones que es detallen en l'annex d'aquest Edicte han presentat una sol·licitud d'indemnització perquè consideren que es troben incloses en els supòsits establerts pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions a les persones incloses en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional divuitena dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992.
Español: Las personas que se detallan en el anexo de este Edicto han presentado una solicitud de indemnización puesto que consideran que se encuentran incluidas en los supuestos establecidos por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, que establece los requisitos para regular las indemnizaciones a las personas incluidas en los supuestos previstos por la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional decimoctava de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992.
Català: El Consell de l'Estudiantat
Español: El Consejo del Estudiantado
Català: L'import de les pagues extraordinàries per al personal que, a raó de la seva permanència no tingui dret a la totalitat de la seva quantia, serà prorratejat.
Español: El importe de las pagas extraordinarias para el personal que, en razón de su permanencia no tenga derecho a la totalidad de su cuantía, será prorrateado.
Català: La utilització dels mitjans informàtics, telemàtics o tecnològics posats a disposició per l'empresa de forma contrària al que disposen els codis i protocols d'ús d'aquests mitjans tecnològics establert a cada empresa.
Español: La utilización de los medios informáticos, telemáticos o tecnológicos puestos a disposición por la empresa de forma contraria a lo que disponen los códigos y protocolos de uso de estos medios tecnológicos establecido en cada empresa.
Català: Ús públic i activitats de lleure
Español: Uso público y actividades de ocio
Català: S'estableix un premi de jubilació que s'abona a tots els treballadors que deixin de prestar serveis a l'empresa per jubilació, d'acord amb l'escala següent:
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala, que se abonara a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no pueda valerse por sí mismo por razones de edad, accidente o enfermedad y no tenga una actividad retribuida.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona, que està dotat pressupostàriament;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona, que está dotado presupuestariamente;
Català: El contracte de treball es podrà suspendre per alguna de les causes previstes a l'article 45 del Estatut dels treballadors.
Español: El contrato de trabajo se podrá suspender por alguna de las causas previstas en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La documentació d'aquest expedient és podrà examinar en aquest Ajuntament en dies i hores d'oficina i es podran presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: La documentación de este expediente se podrá examinar en este Ajuntament en días y horas de oficina y se podrán presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: El nou text s'ha de sotmetre a l'aprovació de la Junta General convocada amb aquest efecte amb caràcter extraordinari.
Español: El nuevo texto se tiene que someter a la aprobación de la Junta General convocada con este efecto con carácter extraordinario.
Català: d) Realitzar la guàrdia assignada conforme als protocols establerts.
Español: d) Realizar la guardia asignada conforme a los protocolos establecidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració de la finca abocador Puig de Llorí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de la finca vertedero Puig de Llorí.
Català: 1.6 Descriu els excessos i les mancances alimentàries principals.
Español: 1.6 Describe los principales excesos y carencias alimentarias.
Català: a) El catàleg d'autors i la trajectòria de l'empresa sol·licitant.
Español: a) El catálogo de autores y la trayectoria de la empresa solicitante.
Català: Donada la situació actual de l'expedient, on hi són aprovades unes alineacions conseqüents amb l'estructura que presenta l'àmbit d'aquest Pla Parcial, tenint en compte la seva possible prolongació als subsectors S14-1 i S14-2, la propietat es compromet a col·laborar en la construcció d'una rotonda ubicada a la cruïlla dels carrers Parellada i Abat Escarré, de manera que, al moment d'executar la urbanització dels sectors abans esmentats, participarà econòmicament en la construcció de l'esmentada rotonda.
Español: Dada la situación actual del expediente, dónde están aprobadas unas alineaciones consecuentes con la estructura que presenta el ámbito de este Plan Parcial, teniendo en cuenta su posible prolongación a los subsectores S14-1 y S14-2, la propiedad se compromete a colaborar en la construcción de una rotonda ubicada en la encrucijada de las calles Parellada y Abad Escarré, de manera que, en el momento de ejecutar la urbanización de los sectores antes mencionados, participará económicamente en la construcción de la mencionada rotonda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Neteja d'Edificis i Locals de Catalunya per als anys 2017 a 2021, subscrit en dates 23 d'abril de 2018 i 20 de juliol de 2018, per part de la representació empresarial per l'Associació Catalana d'Empreses de Neteja (ASCEN) i l'Associació Professional d'Empreses de Neteja (ASPEL), i per part de la representació dels treballadors pels sindicats Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de Catalunya (FeSMC-UGT) i Federació de Construcció i Serveis (CCOO), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2017 a 2021, suscrito en fechas 23 de abril de 2018 y 20 de julio de 2018, por parte de la representación empresarial por la Asociación Catalana de Empresas de Limpieza (ASCEN) y la Asociación Profesional de Empresas de Limpieza (ASPEL), y por parte de la representación de los trabajadores por los sindicatos Federación de Servicios, Movilidad y Consumo (FeSMC-UGT) y Federación de Construcción y Servicios (CCOO), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.11 de la convocatòria P-FISIO-2001, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001, mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 28 de novembre de 2001;
Español: De conformidad con lo dispuesto por la base 5.11 de la convocatoria P-FISIO-2001, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001, mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 28 de noviembre de 2001;
Català: Per emetre el corresponent informe, el Servei Mèdic ha de requerir al treballador tants informes d'assistència i tantes proves complementàries efectuades com siguin pertinents.
Español: Para emitir el correspondiente informe, el Servicio Médico requerirá al trabajador cuantos informes de asistencia y pruebas complementarias efectuadas fueran pertinentes.
Català: d) Aporofòbia: el rebuig, el menyspreu o l'odi envers les persones pobres, sense sostre o sense llar.
Español: d) Aporofobia: el rechazo, el desprecio o el odio hacia las personas pobres, sin techo o sin hogar.
Català: Com vulgui que els centres, en règim d'internat, regulats pel present conveni col·lectiu, donen servei els 365 dies de l'any i les 24 hores al dia, és imprescindible establir una organització dels recursos humans que doni resposta a les necessitats dels usuaris també els caps de setmana.
Español: Como quiera que los centros, en régimen de internado, regulados por el presente convenio colectivo, dan servicio los 365 días del año y las 24 horas al día, es imprescindible establecer una organización de los recursos humanos que dé respuesta a las necesidades los usuarios también los fines de semana.
Català: Senyora M. del Carmen Gómez-Meana Crespo, número d'escalafó 655.
Español: Señora M. del Carmen Gómez-Meana Crespo, número de escalafón 655.
Català: Per a les aigües de ciprínids, s'estableix un període transitori fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Para las aguas de ciprínidos, se establece un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren al apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en los registros que figuren en el apartado 3 de la Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tram Zona Universitària - Sant Feliu de Llobregat, projecte tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que discorre pels termes municipals de Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat.
Español: Tramo Zona Universitaria - Sant Feliu de Llobregat, proyecto tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que discurre por los términos municipales de Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat.