BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la resta d'empreses estrangeres: informe expedit per la Missió Diplomàtica Permanent o per l'Oficina Consular d'Espanya en la qual es faci constar que està inscrita en el registre local, professional, comercial o anàleg o, si més no, que actuen habitualment en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a les quals es refereix l'objecte del contracte.
Español: Para el resto de empresas extranjeras: informe expedido por la Misión Diplomática Permanente o por la Oficina Consular de España en la que se haga constar que está inscrita en el registro local, profesional, comercial o análogo o, cuando menos, que actúan habitualmente en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las cuales se refiere el objeto del contrato.
Català: Bases específiques de les subvencions per a traduccions de fragments i elaboració de dossiers d'obres literàries en català per facilitar-ne la promoció i difusió
Español: Bases específicas de las subvenciones para traducciones de fragmentos y elaboración de dossieres de obras literarias en catalán para facilitar su promoción y difusión
Català: Per garantir aquest equilibri en la distribució, es podrà fer un increment de ràtio, sempre sense superar el deu per cent del nombre màxim d'alumnes a l'aula.
Español: Para garantizar este equilibrio en la distribución, se podrá hacer un incremento de ratio, siempre sin superar el diez por ciento del número máximo de alumnos en el aula.
Català: Tenen l'obligació de guardar secret sobre els temes i els assumptes que conegui la Comissió fins que s'hagi fet públic l'acord corresponent.
Español: Tienen la obligación de guardar secreto sobre los temas y los asuntos que conozca la Comisión hasta que se haya hecho público el acuerdo correspondiente.
Català: 1.21.5 La superfície en planta de l'illa R4 (d) grafiada al plànol 4 no és igual que la grafiada al plànol 5.
Español: 1.21.5 La superficie en planta de la manzana R4(d) grafiada en el plano 4 no es igual que la grafiada en el plano 5.
Català: 3.2 Els organismes que, d'acord amb l'apartat anterior, estiguin representats al Jurat, han de proposar els seus representants en el termini màxim d'un mes des que es produeixi la vacant.
Español: 3.2 Los organismos que, de acuerdo con el apartado anterior, estén representados en el Jurado, deben proponer sus representantes en el plazo máximo de un mes desde que se produzca la vacante.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal del Berguedà.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: 9.4 L'òrgan d'administració té un termini de tres mesos, des de la data en la qual l'exclusió sigui efectiva, per tal d'efectuar i comunicar el càlcul de l'import de la liquidació al soci exclòs.
Español: 9.4 El órgano de administración tiene un plazo de tres meses, desde la fecha en la cual la exclusión sea efectiva, con el fin de efectuar y comunicar el cálculo del importe de la liquidación al socio excluido.
Català: 7.1 Els aspirants seleccionats per passar a la fase de capacitació hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació de la llista d'aprovats, els documents següents:
Español: 7.1 Los aspirantes seleccionados para pasar a la fase de capacitación deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la lista de aprobados, la documentación siguiente:
Català: (10) VPH: contra el virus del papil·loma humà (tres dosis només a les noies).
Español: (10) VPH: contra el virus del papiloma humano (tres dosis solo a las chicas).
Català: El 10 de gener de 2005 l'autoritat laboral competent resol la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (núm. d'expedient 08/0248/01 i codi de conveni 0813112).
Español: Que el 10 de enero de 2005 se resolvió por la autoridad laboral competente la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (n.º expediente 08/0248/01, código de convenio 0813112).
Català: 4.5 Els imports màxims subvencionables i percentatge d'atorgament són els següents:
Español: 4.5 Los importes máximos subvencionables y el porcentaje de otorgamiento son los siguientes: a) Importes máximos subvencionables (IMS)
Català: Ajuts i declaracions ramaderes:
Español: Ayudas y declaraciones ganaderas:
Català: Així mateix, es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu, racionalitzant l'ús de fertilitzants químics i herbicides, entre altres motius per no afectar espècies claus per a la conservació de l'àguila cuabarrada i altres rapinyaires.
Español: Asimismo, se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo, racionalizando el uso de fertilizantes químicos y herbicidas, entre otros motivos para no afectar especies claves para la conservación del águila perdicera y otras aves de rapiña.
Català: La línia tindrà el seu inici en els pòrtics Riera de Caldes-Sant Fost i Riera de Caldes-Mas Figueres de la SE de Sabadell per seguir en direcció nord per l'interior de la subestació i paral·lela a la façana oest.
Español: La línea tendrá su inicio en los pórticos Riera de Caldes-Sant Fost y Riera de Caldes-Mas Figueres de la SE de Sabadell para seguir en dirección norte por el interior de la subestación y paralela a la fachada oeste.
Català: 11.3 Quan el motiu de la baixa hagi estat el que es preveu a l'article 10.1.4 d'aquests Estatuts, el sol·licitant haurà de satisfer el deute pendent més els interessos legals des de la data del lliurament d'aquella.
Español: 11.3 Cuando el motivo de la baja haya sido el que se prevé en el artículo 10.1.4 de estos Estatutos, el solicitante deberá satisfacer la deuda pendiente más los intereses legales desde la fecha de la entrega de aquella.
Català: i) Promoure actuacions per millorar la qualitat de la informació utilitzant les eines disponibles amb l'objectiu que la ciutadania disposi d'informacions que els facilitin exercir el dret al control de la vida democràtica.
Español: i) Promover actuaciones para mejorar la calidad de la información utilizando las herramientas disponibles con el objetivo que la ciudadanía disponga de informaciones que los faciliten ejercer el derecho al control de la vida democrática.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) gestionarà la convocatòria per al reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials, respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) gestionará la convocatoria para el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: 1 Temps de treball, tot període durant el qual el treballador roman en el treball, a disposició de l'empresari i en exercici de la seva activitat o de les seves funcions.
Español: 1. Tiempo de trabajo, todo periodo durante el cual el trabajador permanece en el trabajo, a disposición del empresario y en ejercicio de su actividad o de sus funciones.
Català: 5.6 Mitjans interpretatius.
Español: 5.6 Medios interpretativos.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace se tendrá por desistida su petición y se archivará la solicitud sin más trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntameinto de El Papiol, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de les actuacions a realitzar per a la substitució d'una planta refredadora de la instal·lació de clima del Palau Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de las actuaciones a realizar para la sustitución de una planta refrigeradora de la instalación de clima del Palau Sant Jordi.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: Sense perjudici del compliment del punt anterior, en el cas de les persones beneficiàries amb matriculació semestral, se'ls farà efectiu el 50% de l'ajut concedit un cop publicada la resolució d'adjudicació i justificat l'ajut a través del full de matrícula del primer quadrimestre, acompanyat de l'acreditació de pagament.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento del punto anterior, en el caso de los/las beneficiarios/as con matrícula semestral, se les hará efectivo el 50% de la ayuda concedida una vez publicada la resolución de adjudicación y justificada la ayuda a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre, acompañada de la correspondiente acreditación de pago.
Català: d) El/la guanyador/a del premi ha de cedir un look de la col·lecció guanyadora al Museu Tèxtil i de la Indumentària de Catalunya.
Español: d) El/la ganador/a del premio tiene que ceder un look de la colección ganadora al Museo Tèxtil y de la Indumentaria de Cataluña.
Català: En particular, pel que fa a l'accés segur a GECAT via Internet, les entitats seran responsables de sol·licitar els corresponents certificats digitals a CATCert, i els departaments seran responsables de sol·licitar els usuaris i permisos d'accés a GECAT que siguin necessaris.
Español: En particular, con respecto al acceso seguro a GECAT vía Internet, las entidades serán responsables de solicitar los correspondientes certificados digitales a CATCert, y los departamentos serán responsables de solicitar los usuarios y permisos de acceso a GECAT que sean necesarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/431/2003, de 19 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat CFTE Escola Pia de Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/431/2003, de 19 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado CFTE Escola Pia de Catalunya, de Barcelona.
Català: Quan algun treballador efectuï el desplaçament per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al domicili, se li sumarà la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i la tornada del seu viatge amb les efectivament treballades, i totes les que ultrapassin la jornada normal de feina seran valorades com a hores extraordinàries, tot això amb independència del règim de compensació o dietes que poguessin correspondre-li reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: Així, doncs, l'impacte per olors que presenta l'estudi només serà cert en cas que no es doni cap dels supòsits que poden malmetre la xarxa de canonades horitzontals, l'aproximació feta en l'estudi geotècnic es compleixi i no es perforin les bales de residus.
Español: Así, pues, el impacto por olores que presenta el estudio solo será cierto en caso de que no se dé ninguno de los supuestos que pueden estropear la red de cañerías horizontales, la aproximación hecha en el estudio geotécnico se cumpla y no se perforen las balas de residuos.
Català: Import: mínim d'1.000.000,00 euros i màxim de 20.000.000,00 euros, amb el límit màxim del 75% del pressupost acceptat del projecte, és a dir, el pressupost acceptat pel projecte ha de tenir una despesa finançable acceptada mínima de 1.333.333,00 euros.
Español: Importe: mínimo de 1.000.000,00 euros y máximo de 20.000.000,00 euros, con el límite máximo del 75% del presupuesto aceptado del proyecto, es decir, el presupuesto aceptado por el proyecto debe tener un gasto financiable aceptado mínimo de 1.333.333,00 euros.
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla sobre els sistemes es podrà fer mitjançant plans parcials, quan aquests estiguin relacionats amb sectors de sòl urbanitzable, o per mitjà d'un Pla especial en qualsevol classificació del sòl.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan sobre los sistemas podrá hacerse mediante planes parciales, cuando éstos estén relacionados con sectores de suelo urbanizable, o por medio de un Plan especial en cualquier clasificación del suelo.
Català: Aquest fet fa possible el sentiment de pertinença que tenen les persones respecte a la comunitat amb què conviuen.
Español: Este hecho hace posible el sentimiento de pertenencia que tienen las personas con respecto a la comunidad con la que conviven.
Català: L'expedient és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint (20) dies hàbils.
Español: El expediente está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte (20) días hábiles.
Català: Assessorament tècnic per tal de proporcionar el servei de connectivitat a les seus dels departaments de la Generalitat de Catalunya que estiguin a l'abast de la xarxa.
Español: Asesoramiento técnico para proporcionar el servicio de conectividad en las sedes de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que estén al alcance de la red.
Català: 1.4 Defineix l'estructura i el funcionament del tub de raigs X.
Español: 1.4 Define la estructura y funcionamiento del tubo de rayos X.
Català: Els paràmetres urbanístics d'aplicació, sempre que aquesta segueixi ocupada pels actuals propietaris, seran els següents:
Español: Los parámetros urbanísticos de aplicación, siempre que ésta siga ocupada por los actuales propietarios, serán los siguientes:
Català: Unitat Tècnica de Personal
Español: Unidad Técnica de Personal
Català: Finalitat: Centre d'Informació, sensibilització i botiga de comerç just “El racó del món”.
Español: Finalidad: Centro de información, sensibilización y tienda de comercio justo “El racó del món”.
Català: Titular: Sr. David Cabezuelo Valencia, secretari de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Titular: Sr. David Cabezuelo Valencia, secretario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Bràfim - Tarragona (V-1005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Bràfim - Tarragona (V-1005).
Català: En el cas d'encomanar funcions inferiors hauran d'estar justificades per necessitats urgents o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: Si se encargan funciones inferiores, deberán estar justificadas por necesidades urgentes o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Reparació d'estructura i rehabilitació.
Español: Reparación de estructura y
Català: 10.1 Els consellers o conselleres nats han de cessar en la seva condició de tals en el moment en què cessin com a presidents o presidentes del seu col·legi territorial respectiu, i seran rellevats automàticament per aquells o aquelles que els substitueixin en aquest càrrec.
Español: 10.1 Los consejeros o consejeras natos tienen que cesar en su condición de tales en el momento en que cesen como presidentes o presidentas de su colegio territorial respectivo, y serán relevados automáticamente por aquéllos o aquéllas que los sustituyan en este cargo.
Català: Quan es treballi amb jornada continua que excedeixi de sis hores, o es treballi a torns en règim de jornada continuada, s'estableix un període de descans de 15 minuts, tenint el mateix la consideració de temps efectiu de treball.
Español: Cuando se trabaje con jornada continúa que exceda de seis horas, o se trabaje a turnos en régimen de jornada continuada, se establece un periodo de descanso de 15 minutos, teniendo el mismo la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: Participar en les tasques que el centre organitza en col·laboració amb les institucions locals, conduents a la integració de la diversitat social i cultural.
Español: Participar en las tareas que el centro organiza en colaboración con las instituciones locales conducentes a la integración de la diversidad social y cultural.
Català: 2.3 Determina les etapes en l'elaboració de programes.
Español: 2.3 Determina las etapas en la elaboración de programas.
Català: c) L'aplicabilitat dels resultats del projecte (fins a 20 punts).
Español: c) La aplicabilidad de los resultados del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: L'adjudicació es durà a terme per procediment obert mitjançant subhasta, tenint com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre la taxació base i el preu més alt.
Español: La adjudicación se llevará a cabo por procedimiento abierto mediante subasta, teniendo como único criterio de adjudicación la oferta económica al alza sobre la tasación base y el precio más alto.
Català: d'Economia i Finances (DOGC núm. 1929, de 3.8.1994), i les ordres de
Español: Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 1929, de
Català: La reiteració en l'ús inadequat o per a finalitats diferents a la feina dels sistemes o eines informàtiques, inclòs Internet.
Español: La reiteración en el uso inadecuado o para finalidades diferentes al trabajo de los sistemas o herramientas informáticas, incluido Internet.
Català: Pastisseria, Flequeria, Confiteria, Xocolateria, Gelateria, Restauració
Español: Pastelería, Panadería, Confitería, Chocolatería,
Català: Fomentar la utilització de material didàctic adient per assegurar l'aprenentatge de la lectoescriptura per part dels nens d'educació infantil i del cicle inicial.
Español: Fomentar la utilización de material didáctico apropiado para asegurar el aprendizaje de la lectoescritura por parte de los niños de educación infantil y del ciclo inicial.
Català: a) La memòria de la situació del sector de la distribució a Catalunya que incorpora tota la informació estadística pertinent, tant la disponible com la generada específicament per al Pla, així com també la metodologia i els models utilitzats i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: a) La memoria de la situación del sector de la distribución en Cataluña que incorpora toda la información estadística pertinente, tanto la disponible como la generada específicamente para el Plan, así como también la metodología y los modelos utilizados y el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: f) Quant a la declaració responsable en relació amb l'impost sobre el valor afegit (IVA), que estan exemptes o subjectes a l'impost esmentat.
Español: f) En cuanto a la declaración responsable con respecto al impuesto sobre el valor añadido (IVA), que están exentas o sujetas al impuesto.
Català: En el supòsit que, encara aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o nivell equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, todavía aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o nivel equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les mesures que s'hi incorporen contenen la regulació imprescindible per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma, modificant els aspectes imprescindibles de la regulació reglamentària de les comissions territorials del patrimoni cultural i establint les singularitats de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de l'Alt Pirineu.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las medidas que se incorporan contienen la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir con la norma, modificando los aspectos imprescindibles de la regulación reglamentaria de las comisiones territoriales del patrimonio cultural y estableciendo las singularidades de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural del Alt Pirineu.
Català: e) Instar l'Ajuntament d'Albatàrrec perquè executi per la via de constrenyiment aquells membres de la Junta que hi tinguin deutes que no s'hagin fet efectius en període voluntari.
Español: e) Instar al Ayuntamiento de Albatàrrec con el fin de que ejecute por la vía de apremio a aquellos miembros de la Junta por deudas a la misma que no se hayan hecho efectivas en período voluntario.,
Català: En el cas de no presentar-se aquesta planificació anual, s'entendrà que s'ha optat per l'ús individual del crèdit horari, tot renunciant a l'acumulació.
Español: En el caso de no presentarse esta planificación anual, se entenderá que se ha optado por el uso individual del crédito horario, renunciando a la acumulación.
Català: El PERI conté les determinacions de 1'article 85 del R.P. en relació al 45.
Español: El PERI contiene las determinaciones del artículo 85 del R. P. con relación al 45.
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que, a tal efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: IPMA=Import o percentage màxim per ajut; NTA=Nombre total ajuts admesos; QGA=Quantia global ajuts admesos
Español: IPMA=Importe o porcentaje máximo por ayuda; NTA=Número total ayudas admitidas; CGA=Cuantía global ayudas admitidas
Català: 50.1 La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament és presidida pel/per la director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament i en formen part com a vocals els caps de Gabinet dels titulars dels diferents departaments de la Generalitat, que podran delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries, el/la subdirector/a general de Relacions amb el Parlament i fins a un màxim de dues persones més de la Subdirecció General, designades pel seu titular.
Español: 50.1 La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento está presidida por el/la director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y forman parte como vocales los jefes de Gabinete de los titulares de los diferentes departamentos de la Generalidad, que podrán delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias, el/la subdirector/a general de Relaciones con el Parlamento y hasta un máximo de dos personas más de la Subdirección General, designadas por su titular.