BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És evident que els propietaris dissidents poden impugnar judicialment l'acord, però això no exclou la tasca qualificadora del registrador, que ha de comprovar, tal com ordena l'article 18 de la Llei hipotecària, si els actes inscriptibles reuneixen els requisits de validesa exigits per la legislació -en aquest cas, la legislació civil catalana- de què es tracti, denegant la seva inscripció quan -com succeeix en el present cas- no concorrin.
Español: Es evidente que los propietarios disidentes pueden impugnar judicialmente el acuerdo, pero eso no excluye la tarea calificadora del registrador, que tiene que comprobar, tal y como ordena el artículo 18 de la Ley Hipotecaria, si los actos inscribibles reúnen los requisitos de validez exigidos por la legislación -en este caso, la legislación civil catalana- de que se trate, denegando su inscripción cuando -cómo sucede en el presente caso- no concurran.
Català: La facultat de publicar i distribuir les comunicacions d'interès professional, laboral o social.
Español: La facultad de publicar y distribuir las comunicaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: m) Declaració que acrediti el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: m) Declaración que acredite el cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Aquesta Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasat de les mongetes protegides que s'hi emparen, les característiques de les mongetes, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado de las judías protegidas que se amparan, las características de las judías, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'agent de la Policia Local de Vila-seca amb número d'identificació professional 1040 ha destacat per la seva actuació de rescat en l'incendi d'un habitatge on, juntament amb membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, va localitzar una dona inconscient i va evacuar-la ràpidament, la qual cosa va evitar mals majors, tant per a la víctima i els altres veïns, com per als béns i l'estructura de l'immoble.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el agente de la Policía Local de Vila-seca con número de identificación profesional 1040 ha destacado por su actuación de rescate en el incendio de una vivienda donde, junto con miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, localizó a una mujer inconsciente y la evacuó rápidamente, evitando males mayores, tanto para la víctima y los otros vecinos, como para los bienes y la estructura del inmueble.
Català: La durada d'aquest acord serà de 3 anys i s'estén fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración de este acuerdo será de 3 años y se extiende hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: —2 Autoritzar el representant de l'Administració de la Generalitat en la Junta General de Teatre Nacional de Catalunya, SA a votar a favor de la modificació dels Estatuts socials i el text refós que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —2 Autorizar el representante de la Administración de la Generalidad en la Junta General de Teatre Nacional de Catalunya, SA a votar a favor de la modificación de los Estatutos sociales y el texto refundido que consta en el anexo a este Acuerdo.
Català: 3.1 Els aspirants han de presentar:
Español: 3.1 Los aspirantes deben presentar:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Sud, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Sud, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Palau de Girona (Gironès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Palau de Girona (Gironès).
Català: 34.2 Les reclamacions prèvies a la via civil les resol la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social i les reclamacions prèvies a la via laboral el secretari o secretària del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 34.2 Las reclamaciones previas a la vía civil las resuelve la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y las reclamaciones previas a la vía laboral el secretario o secretaria del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En conseqüència, atès que la publicació d'aquest Text refós es va fer al DOGC núm. 4768, de 24.11.2006, cal publicar de nou l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'octubre de 2006 i les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de requalificació del sòl per a dotacions al centre urbà, de Capellades.
Español: En consecuencia, dado que la publicación de este Texto refundido se hizo en el DOGC núm. 4768, de 24.11.2006, es necesario publicar de nuevo el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de recalificación del suelo para dotaciones en el centro urbano, de Capellades.
Català: h) Declaració expressa de la persona sol·licitant conforme es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Declaración expresa de la persona solicitante conforme se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El calendari es realitzarà tenint en compte els caps i responsables dels serveis.
Español: El calendario se realizará teniendo en cuenta los jefes y responsables de los servicios.
Català: La base setena de la convocatòria d'ajuts esmentada estableix que la Comissió de Recerca actua com a comitè de selecció i és la competent per tramitar i emetre el veredicte.
Español: En la base séptima de dicha la convocatoria de ayudas se establece que la Comisión de Investigación actuará como comité de selección y será la competente para tramitar y emitir el veredicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 25.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 25 de mayo de 1999);
Català: Orientacions actuals en matèria de propietat.
Español: Orientaciones actuales en materia de propiedad.
Català: Vigència d'1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007
Español: Vigencia del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit nord del carrer Orient.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito norte de la calle Orient.
Català: de les esglésies parroquials de la Pobla de Claramunt i de Sant Boi de
Español: barrocos de las iglesias parroquiales de La Pobla de Claramunt y de Sant Boi de
Català: Objecte: gestió de l'equipament Castell-Ecomuseu Urbà.
Español: Objeto: la gestión del equipamiento Castell-Ecomuseu Urbà.
Català: Efectes de l'acceptació de l'herència a benefici d'inventari
Español: Efectos de la aceptación de la herencia a beneficio de inventario
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto por proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: La nova clau només preveu el manteniment de les edificacions existents i legalment implantades.
Español: La nueva clave solo prevé el mantenimiento de las edificaciones existentes y legalmente implantadas.
Català: Distingir la nutrició autòtrofa de les diverses formes de nutrició heteròtrofa; i explicar la importància de la fotosíntesi a l'ecosistema, com també les fases essencials del cicle biològic d'un vegetal superior i enumerar d'altres formes de reproducció en el món vegetal.
Español: Distinguir la nutrición autótrofa de las diversas formas de nutrición heterótrofa; y explicar la importancia de la fotosíntesis en el ecosistema, como también las fases esenciales del ciclo biológico de un vegetal superior y enumerar otras formas de reproducción en el mundo vegetal.
Català: Director dels Serveis Corporatius
Español: Director de los Servicios Corporativos
Català: Són infraccions greus les següents:
Español: Son infracciones graves las siguientes:
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Urgell per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 91 LU.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a término si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 91 LU.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de febrer de 2004 i de 3 de novembre de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de febrero de 2004 y de 3 de noviembre de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya
Español: Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña
Català: El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva, d'acord amb el que preveu la base 10 de l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que prevé la base 10 del anexo I de esta Orden.
Català: Es fixa en 9,40 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: Se fija en 9,40 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de administración electrónica.
Català: d) Proclamar els membres electes.
Español: d) Proclamar los miembros electos.
Català: a) Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35 TRLCAP.
Español: a) Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35 TRLCAP.
Català: Per publicacions en llibres, revistes o per guions de DVD o de vídeo de difusió nacional sobre temes educatius:
Español: Por publicaciones en libros, revistas o por guiones de DVD o vídeo de difusión nacional sobre temas educativos:
Català: La seva quantia consta en les taules i s'abona per dia treballat.
Español: Su cuantía consta en tablas y se abonará por día trabajado.
Català: Des d'aquella data, la Direcció i el Comitè d'Empresa han mantingut diverses reunions a l'efecte de negociar i consensuar les mesures d'índole laboral necessàries per minimitzar i superar els efectes negatius detectats en l'esmentat Pla estratègic; ambdues parts intenten que l'adopció de les esmentades solucions provoqui el menor impacte possible en el volum d'ocupació del centre de la Zona Franca i garanteixi el futur de la planta, a més de la possible recuperació, a partir de l'any 2007, d'algunes de les condicions que finalment han estat objecte de modificació.
Español: Desde esa fecha, la Dirección y el Comité de Empresa han mantenido diversas reuniones al efecto de negociar y consensuar las medidas de índole laboral necesarias para minimizar y superar los efectos negativos detectados en el referido plan estratégico, intentando ambas partes que la adopción de dichas soluciones provoque el menor impacto posible en el volumen de empleo del centro de Zona Franca y garantice el futuro de la planta, además de la posible recuperación a partir del año 2007 de algunas de las condiciones que finalmente han sido objeto de modificación.
Català: Sempre que la companyia tingui necessitat de traslladar un treballador, ha de seguir el procediment següent:
Español: Siempre y cuando la compañía tenga necesidad de trasladar a un trabajador, deberá seguir el procedimiento siguiente:
Català: j) En el cas d'ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, del compliment de l'obligació d'utilitzar els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en el treball d'acord amb l'article 92.7 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En el caso de ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Excepcions a la jornada laboral
Español: Excepciones a la jornada laboral
Català: tècniques, organitzatives o de producció.
Español: técnicas, organizativas o de producción.
Català: El sector de Tordera Parc disposa d'una depuradora pròpia, s'haurà de fer un seguiment acurat del seu funcionament, i en cas de deficiències caldrà estudiar la connexió a la xarxa general de clavegueram.
Español: El sector de Tordera Parc dispone de una depuradora propia, deberá hacerse un cuidadoso seguimiento de su funcionamiento, y en caso de deficiencias será necesario estudiar la conexión a la red general de alcantarillado.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada pel senyor Carles Tomàs Egea com a representant de l'empresa Corsan-Corvian Construcción per a la construcció dels fonaments d'un viaducte, a la forest núm. 86 del CUP de Girona anomenada Riberes del Fluvià, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Besalú (exp. 17 0002 06).
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por el señor Carles Tomàs Egea como representante de la empresa Corsan-Corvan Cosntruccion para la construcción de los cimientos de un viaducto, en el monte núm. 86 del CUP de Girona llamado Riberas del Fluviá, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Besalú (exp. 17 0002 06).
Català: a) els partits polítics, les federacions, coalicions o agrupacions d'electors que hagin complert els requisits per percebre subvencions en funció dels resultats electorals obtinguts,
Español: a) los partidos políticos, las federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que hayan cumplido los requisitos para percibir subvenciones en función de los resultados electorales obtenidos,
Català: Els dies ordinaris de vacances s'incrementaran pel compliment del servei actiu d'acord amb la següent escala:
Español: Los días ordinarios de vacaciones se incrementarán por el cumplimiento de servicio activo de acuerdo con la siguiente escala:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la serra de les Planes on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Serra de les Planes donde están situados ambos mojones.
Català: Cal millorar la connexió de la xarxa viària evitant l'acabament
Español: Se tiene que mejorar la conexión de la red viaria evitando el acabado en
Català: Recollida i presa de dades.
Español: Recogida y toma de datos.
Català: b) Per a les actuacions d'orientació i acompanyament a la inserció s'estableix un import màxim de 1.800 euros per persona jove.
Español: b) Para las actuaciones de orientación y acompañamiento a la inserción se establece un importe máximo de 1.800 euros por persona joven.
Català: següents horaris i distribucions de jornada, mantenint la flexibilitat
Español: siguientes horarios y distribuciones de jornada, manteniendo la flexibilidad
Català: La corrosió dels metalls.
Español: La corrosión de los metales.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bé es pot consultar al tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economia/tauler.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bien se puede consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economia/tauler.
Català: d) Preu de la taxació: 300 euros anuals més IVA.
Español: d) Precio de tasación: 300 euros anuales más IVA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació inicial del Reglament de Participació Ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación inicial del Reglamento de Participación Ciudadana.
Català: Àcid fluorhídric (HF): 0.1 ppb (0.0000001%).
Español: Ácido fluorhídrico (HF): 0.1 ppb (0.0000001%).
Català: p') Vi de finca qualificada: vi que, dins d'una denominació d'origen protegida i produït en un territori determinat d'una extensió inferior a la del terme municipal, d'on resulten vins amb característiques qualitatives especials, té característiques pròpies i s'obté per un procés d'elaboració en celler que assegura la qualitat del raïm en la vinificació, mitjançant una traçabilitat específica.
Español: p') Vino de finca calificada: vino que, dentro de una denominación de origen protegida y producido en un territorio determinado de una extensión inferior a la del término municipal, de donde resultan vinos con características cualitativas especiales, tiene características propias y se obtiene por un proceso de elaboración en bodega que asegura la calidad de la uva en la vinificación, mediante una trazabilidad específica.
Català: a) Valor estimat del contracte: 203.000,00 euros (inclou el còmput de l'eventual pròrroga contractual)
Español: a) Valor estimado del contrato: 203.000,00 euros (incluye el cómputo de la eventual prórroga contractual)
Català: En conseqüència, essent el testament posterior a la sentència, i atès que no s'havia pogut valorar aquest punt en el moment d'autoritzar-lo, l'incompliment de la forma de l'article 421-9 era flagrant.
Español: En consecuencia, siendo el testamento posterior a la sentencia, y dado que no se había podido valorar este punto en el momento de autorizarlo, el incumplimiento de la forma del artículo 421-9 era flagrante.
Català: 3.5 Programa de col·laboració per distribuir i difondre material de promoció elaborat per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 3.5 Programa de colaboración para distribuir y difundir material de promoción elaborado por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut (d'ara endavant, SGRIS), per a totes les accions instrumentals regulades en aquesta resolució, que és el que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per determinar, conèixer o comprovar les dades en virtut de les quals hagi de formular-se la proposta de resolució provisional de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre de bases.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud (de ahora en adelante, SGRIS), para todas las acciones instrumentales reguladas en esta resolución, que es quien deberá realizar de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para determinar, conocer o comprobar los datos en virtud de los cuales deba formularse la propuesta de resolución provisional de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, de acuerdo con lo establecido en la base 12 de la Orden de bases.
Català: Trasllat del personal o de les instal·lacions.
Español: Traslado del personal o de las instalaciones.
Català: Per a llargmetratges de ficció en versió original en altres llengües, el 10% del cost total del projecte, fins a un màxim de 100.000 euros per projecte.
Español: Para largometrajes de ficción en versión original en otras lenguas, el 10% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 100.000 euros por proyecto.
Català: No obstant això, estaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que presentin algun dels documents següents:
Español: No obstante lo anterior, estarán exentas de la realización de esta prueba las personas aspirantes que presenten alguno de los documentos siguientes: