BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà coma residu o rebuig els establerts al Catàleg de residus de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entenderá coma residuo o rechazo los establecidos en el Catálogo de residuos de la Generalitat de Cataluña.
Català: Es faculta el secretari o secretària general de Departament de Justícia per aprovar anualment mitjançant resolució l'annex del calendari laboral on es concreti el nombre d'hores que el personal ha de fer en anys successius.
Español: Se faculta el secretario o secretaria general de Departamento de Justicia para aprobar anualmente mediante una resolución el anexo del calendario laboral en que se concrete el número de horas que el personal debe hacer en años sucesivos.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques als serveis territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona, Girona i les Terres de l'Ebre, en els serveis centrals de Barcelona i en la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre, en los servicios centrales de Barcelona y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas de presentació de fotografies o vídeos on surtin persones físiques identificades o identificables, caldrà disposar del consentiment pertinent per fer-ne ús.
Español: En el caso de presentación de fotografías o vídeos donde salgan personas físicas identificadas o identificables, habrá que disponer del consentimiento pertinente para hacer uso de ello.
Català: —2 Exposar l'expedient i el document comprensiu de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, dispone la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Són llocs a què se'ls estableixen pràctiques i procediments estandarditzats, que requereixen supervisió sobre el progrés del treball i els seus resultats.
Español: Son puestos a los que se les establecen prácticas y procedimientos estandarizados, que requieren supervisión sobre el progreso del trabajo y sus resultados.
Català: Plus de treballs penosos, tòxics i perillosos
Español: Plus de trabajos tóxicos, penosos y peligrosos
Català: 1.10 Descriu els rebuigs generats, la seva utilitat i els mètodes de separació i de recollida.
Español: 1.10 Describe los deshechos generados, su utilidad y los métodos de separación y de recogida.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al dia 18 de novembre de 2003.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al día 18 de noviembre de 2003.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución del DOGC.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona publicat al DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona publicado en el DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Català: .2 Es nomenen vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels consellers o conselleres respectius, les persones següents:
Español: .2 Se nombra vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los consejeros o consejeras respectivos, a las personas siguientes:
Català: Objecte: redacció de plans d'ordenació urbanística municipal (grup 5 de municipis d'acord amb la relació que consta al plec de prescripcions tècniques).
Español: Objeto: redacción de planes de ordenación urbanística municipal (grupo 5 de municipios según relación que figura en el pliego de prescripciones técnicas del contrato).
Català: Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: a) Estudiar la dinàmica dels espais forestals
Español: a) Estudiar la dinámica de los espacios forestales
Català: e) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals han de ser informades convenientment.
Español: e) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las cuales hay deben ser informadas convenientemente.
Català: El tribunal qualificador de l'oposició lliure per a proveir una
Español: El tribunal calificador de la oposición libre para proveer una
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la resta de normativa de desenvolupament, concretament el Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert, que en la seva disposició addicional obliga a tots els departaments de la Generalitat i als seus organismes del sector públic a designar un òrgan de la seva estructura per tal d'exercir les funcions d'unitat d'informació en matèria de transparència i accés a la informació pública;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el resto de normativa que la desarrolla, concretamente el Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto, cuya disposición adicional obliga a todos los departamentos de la Generalidad y a sus organismos del sector público a designar un órgano de su estructura con el fin de ejercer las funciones de unidad de información en materia de transparencia y acceso a la información pública;
Català: Objecte: establiment d'una xarxa de dipòsits de teixits tumorals de Catalunya que doti als investigadors del sector d'una font de teixits que permeti millorar la disponibilitat de mitjans destinats a la recerca de qualitat.
Español: Objeto: establecimiento de una red de depósitos de tejidos tumorales de Cataluña que dote a los investigadores del sector de una fuente de tejidos que permita mejorar la disponibilidad de medios destinados a la investigación de calidad.
Català: 11.2 Cada centre ha d'informar la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 2 de juliol de 2021 per a les proves de juny i abans de l'1 d'octubre de 2021 per a les proves de setembre si escau, sobre el nombre d'aspirants inscrits, els aprovats, els suspesos i els no presentats.
Español: 11.2 Cada centro tiene que informar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 2 de julio de 2021 para las pruebas de junio y antes del 1 de octubre de 2021 para las pruebas de septiembre si procede, sobre el número de aspirantes inscritos, los aprobados, los suspendidos y los no presentados.
Català: Pel que fa a la informació que la Sindicatura de Comptes disposa en virtut de la seva funció fiscalitzadora, donat que es tracta d'informació elaborada o generada en la seva totalitat o part principal per tercers, la sol·licitud es trametrà a aquests tercers perquè decideixin sobre la demanda.
Español: En cuanto a la información de la que la Sindicatura de Cuentas dispone en virtud de su función fiscalizadora, dado que se trata de información elaborada o generada en su totalidad o parte principal por terceros, la solicitud se enviará a estos terceros para que decidan sobre la demanda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: h) Aprovar el catàleg de serveis del CAR.
Español: h) Aprobar el catálogo de servicios del CAR.
Català: En data 17 de desembre la directora de la Comunitat Educativa proposa modificar les anualitats de la partida pressupostària.
Español: En fecha 17 de diciembre la directora de la Comunidad Educativa propone aumentar la partida presupuestaria.
Català: 1.11 Efectes evolutius del fondeig durant les maniobres.
Español: 1.11 Efectos evolutivos del fondeo durante las maniobras.
Català: Seguretat i Higiene
Español: Seguridad y Higiene
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular les característiques de les instal·lacions i els aparells d'il·luminació pel que fa a la contaminació lumínica que poden produir, d'acord amb els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El objeto de este Decreto es regular las características de las instalaciones y los aparatos de iluminación con respecto a la contaminación lumínica que pueden producir, de acuerdo con los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Si el percentatge d'aquesta desviació pressupostària és igual o inferior al 25 per cent, es reduirà la quantia de la subvenció atorgada, en la mateixa proporció a la desviació existent.
Español: Si el porcentaje de esta desviación presupuestaria es igual o inferior al 25 por ciento, se reducirá la cuantía de la subvención otorgada, en la misma proporción a la desviación existente.
Català: Adequació de l'IES Montsià d'Amposta (Montsià).	Adecuación del IES Montsià de Amposta (Montsià).
Català: 10.2 Els treballadors a temps complet que desitgin fer una novació del seu contracte de treball transformant-lo a temps parcial, podran fer-ho previ acord amb la Direcció de l'empresa, en el qual s'establiran les noves condicions de treball.
Español: 10.2 Los trabajadores a tiempo completo que deseen novar su contrato de trabajo transformándolo a tiempo parcial, podrán hacerlo previo acuerdo con la Dirección de la empresa, en el que se establecerán las nuevas condiciones de trabajo.
Català: Malaltia comuna, accident no laboral i accident laboral
Español: Enfermedad común, accidente no laboral y accidente de trabajo
Català: Adreça: Fundació Privada Obra Social Comunitària de Bellvitge
Español: Dirección: Fundación Privada Obra Social Comunitaria de Bellvitge
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: 8) Assigna, coordina i supervisa les tasques encomanades al personal subaltern de la seu dels serveis territorials.
Español: 8. Asigna, coordina y supervisa las tareas encomendadas al personal subalterno de la sede de los servicios territoriales.
Català: L'Administració del Col·legi haurà de prestar tot el seu suport als defensors/es, que:
Español: La Administración del Colegio tendrá que prestar todo su apoyo a los defensores/as, que:
Català: b) Serà carregat al principi de l'exercici següent, amb abonament en comptes del grup 7.
Español: b) Se cargará, al principio del ejercicio siguiente, con abono a cuentas del grupo 7.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Elisabeth, de Salou, en petició de trasllat, modificació de la capacitat i modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Elisabeth, de Salou, en petición de traslado, modificación de la capacidad y modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.3 S'haurà de mantenir el percentatge de cessió per a espais lliures del 14% que exigeixen les Normes subsidiàries de planejament, si bé es recomana que una part d'aquests espais estigui localitzada com a franja longitudinal de protecció respecte a la carretera C-241, d'uns 10 m d'amplada aproximadament.
Español: 1.3 Se deberá mantener el porcentaje de cesión para espacios libres del 14% que exigen las Normas subsidiarias de planeamiento, si bien se recomienda que una parte de estos espacios esté localizado como franja longitudinal de protección respecto a la carretera C-241, de unos 10 m. de amplitud aproximadamente.
Català: Programa B. Subvencions per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació
Español: Programa B. Subvenciones para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación
Català: Les caixes d'ascensor i arrribades d'escala s'hauran d'incloure dintre d'aquest volum.
Español: Las cajas de ascensor y llegadas de escalera tendrán que incluirse dentro de este volumen.
Català: Titular: Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: Titular: Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Per part del doctor resident a fora de Catalunya:
Español: Por parte del doctor residente fuera de Cataluña:
Català: 3.b) Un cop posat en funcionament el pla de substitucions previstes en l'article 7.1 i 7.2 i pactades les substitucions de realització necessària i voluntària, els treballadors que hi són compresos consoliden els seus drets a la realització efectiva de la jornada extra de treball i a les compensacions econòmiques per elles establertes amb preferència sobre el company absent.
Español: 3.b) Puesto en funcionamiento en plan de sustituciones previstas en el artículo 7.1 y 7.2 y pactadas las sustituciones de realización necesaria y voluntaria, los trabajadores enrolados consolidarán sus derechos a la realización efectiva de la jornada extra de trabajo y a las compensaciones económicas por ellas establecidas en preferencia sobre el compañero ausente.
Català: Densitat i nombre d'habitatges
Español: Densidad y número de viviendas
Català: En qualsevol cas, haurà d'especificar-se el temps màxim dintre de cada jornada laboral que podrà dedicar-se a la realització d'aquestes tasques, així com la retribució específica d'aquestes.
Español: En cualquier caso, deberá especificarse el tiempo máximo dentro de cada jornada laboral que podrá dedicarse a la realización de tales tareas, así como la retribución específica de las mismas.
Català: a) Front mínim a via pública: 7,00 metres per a les dues subzones.
Español: a) Frente mínimo a vía pública: 7,00 metros para las dos subzonas.
Català: Organització del currículum i del procés d'avaluació.
Español: Organización del currículum y del proceso de evaluación.
Català: En tot cas caldrà l'assistència del president i del secretari, o de qui legalment els substitueixi.
Español: En todo caso es necesaria la asistencia del presidente y del secretario, o de quien legalmente los sustituya.
Català: Aquesta jornada és partida i distribuïda en 5 dies setmanals de dilluns a divendres, llevat per als treballadors que realitzin treball a torns, per als quals la jornada és continuada.
Español: Dicha jornada será partida y distribuída en 5 días semanales de lunes a viernes, salvo para los trabajadores que realicen trabajo a turnos, para quienes la jornada será continuada.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits de treball que sadeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de trabajo que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 4 de novembre de 2003 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de denegació de la declaració de subproducte de l'expedient 02/916 a l'empresa Galvagestió, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 4 de noviembre de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de denegación de la declaración de subproducto del expediente 02/916 a la empresa Galvagestió, SA.
Català: Els funcionaris de la Sindicatura de Comptes que compleixin els requisits podran optar als llocs de treball del Cos d'Administratius del grup C subgrup C1 que s'esmenten a continuació:
Español: Los funcionarios de la Sindicatura de Cuentas que cumplan los requisitos podrán optar a los puestos de trabajo del Cuerpo de Administrativos del grupo C subgrupo C1 que se mencionan a continuación:
Català: a) Data límit: fins a les 13 hores del 52è dia natural a
Español: a) Fecha límite: hasta las 13 horas del 52º día natural
Català: Núm. reclamació: b-184/02
Español: Núm. reclamación: b-184/02
Català: El requisit mínim per al seguiment d'un projecte o intervenció és l'anàlisi regular dels informes de seguiment i dels informes finals elaborats pels responsables del projecte, així com de la documentació produïda en el marc dels projectes, com poden ser els materials de formació, publicacions, etc. L'altre instrument bàsic del seguiment són les visites de projecte.
Español: El requisito mínimo para el seguimiento de un proyecto o intervención es el análisis regular de los informes de seguimiento e informes finales elaborados por los responsables del proyecto, así como de la documentación producida en el marco de los proyectos, como pueden ser los materiales de formación, publicaciones, etc. El otro instrumento básico del seguimiento son las visitas de proyecto.
Català: Aquest Anunci dóna publicitat a la Resolució de 22 de març de 2004, per la qual s'obre un període d'informació pública i es convoca a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte modificat núm. 1 del Projecte de canalització del riu Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar, amb inclusió de mesures correctives d'impacte ambiental, actualització segons DIA, amb addenda d'octubre de 1999.
Español: Este Anuncio da publicidad a la Resolución de 22 de marzo de 2004, por la que se abre un período de información pública y se convoca al levantamiento de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de canalización del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar, con inclusión de medidas correctivas de impacto ambiental, actualización según DÍA, con addenda de octubre de 1999.
Català: Impulsa, planifica i duu a terme les actuacions de difusió i divulgació sobre control integrat i altres temes de la IIAA, tant en l'àmbit intern del Departament de Medi Ambient com a l'Escola d'Administració Pública, d'altres departaments de la Generalitat, ajuntaments, consells comarcals, col·legis professionals, associacions empresarials i d'altres.
Español: Impulsa, planifica y lleva a cabo las actuaciones de difusión y divulgación sobre control integrado y otros temas de la IIAA, tanto en el ámbito interno del Departamento de Medio Ambiente como en la Escuela de Administración Pública, otros departamentos de la Generalidad, ayuntamientos, consejos comarcales, colegios profesionales, asociaciones empresariales y otros.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics de perfeccionament professional directament relacionats amb el lloc de treball tenen preferència en l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència dels mateixos, sempre que, a criteri del Consell Comarcal, les necessitats i l'organització del servei ho possibilitin.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos de perfeccionamiento profesional directamente relacionados con el puesto de trabajo tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los mismos, siempre que, a criterio del Consejo Comarcal, las necesidades y la organización del servicio lo posibiliten.
Català: Els títols de transport malmesos per causa de l'usuari no donaran dret a un bescanvi.
Español: Los títulos de transporte dañados por causa del usuario no darán derecho a un canje.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.