BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants de nacionalitat no espanyola que no puguin acreditar documentalment el coneixement de la llengua castellana d'acord amb la base 9.3 d'aquesta convocatòria han d'assenyalar en el model de sol·licitud la petició de realització de la prova corresponent.
Español: Los aspirantes de nacionalidad no española que no puedan acreditar documentalmente el conocimiento de la lengua castellana de acuerdo con la base 9.3 de esta convocatoria, tienen que señalar en el modelo de solicitud la petición de realización de la prueba correspondiente.
Català: l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris
Español: publicación del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de
Català: Vist l'acord de l'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2021, aprovat pel Consell de Govern de 2 de juny de 2021 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 de juny del 2021.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2021, aprobado por el Consejo de Gobierno del 2 de junio de 2021 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 de junio del 2021.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, 56), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4ª (Vía Laietana, 56), en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 6.5 El Departament competent en matèria d'agricultura ha de comunicar a les persones propietàries i persones titulars de les plantacions de fruiters, sempre que es coneguin, la inscripció al Registre realitzada d'ofici, amb indicació de totes les seves dades.
Español: 6.5 El Departamento competente en materia de agricultura debe comunicar a las personas propietarias y personas titulares de las plantaciones de frutales, siempre que se conozcan, la inscripción en el Registro realizada de oficio, con indicación de todos sus datos.
Català: 4.3 Els models generals d'avaluació del procés d'aprenentatge.
Español: 4.3 Los modelos generales de evaluación del proceso de aprendizaje.
Català: Estudi sobre el grau de compliment dels acords en els processos de mediació.
Español: Estudio sobre el grado de cumplimiento de los acuerdos en los procesos de mediación.
Català: d) Haver superat els cursos de l'Escola de Pràctica Jurídica o curs equivalent degudament homologat pel Consell de Col·legis de Catalunya o curs especialitzat equivalent.
Español: d) Haber superado los cursos de la Escuela de Práctica Jurídica o curso equivalente debidamente homologado por el Consejo de Colegios de Cataluña o curso especializado equivalente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3879/2008, de 18 de desembre, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L003/07).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3879/2008, de 18 de diciembre, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. L003/07).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Manteniment Electrònic.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento Electrónico.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El punt 7 de la Resolució de 13 de juliol de 2000 estableix que durant el mes de setembre de 2000, la Direcció General de Recursos Humans farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat i el punt 9 de la mateixa resolució estableix que la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos es farà pública durant el mes d'octubre de 2000.
Español: El punto 7 de la Resolución de 13 de julio de 2000 establece que durante el mes de septiembre de 2000, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública la resolución en la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad y el punto 9 de la misma resolución establece que la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se hará pública durante el mes de octubre de 2000.
Català: 2.4 Tècnica radiogràfica (kVp i mAs) en les diferents exploracions del tòrax i de l'abdomen.
Español: 2.4 Técnica radiográfica (kVp y mAs) en las diferentes exploraciones del tórax y del abdomen.
Català: El Negociat de Registre de Personal i de Gestió de Personal Funcionari d'Administració i Serveis depèn de la Secció de Gestió de Personal d'Administració i Serveis dins del Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Registro de Personal y de Gestión de Personal Funcionario de Administración y Servicios depende de la Sección de Gestión de Personal de Administración y Servicios dentro del Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: —6 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb la problemàtica econòmica, industrial o similars dels municipis de categoria d'entrada, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: —6 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con la problemática económica, industrial o similares de los municipios de categoría de entrada, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: No es permet d'utilitzar els espais comuns com a zones d'emmagatzematge, i es tindrà especial cura del seu manteniment i imatge exterior.
Español: No se permite utilizar los espacios comunes como zonas de almacenaje, y se tendrá especial cuidado de su mantenimiento e imagen exterior.
Català: Partició i justificació.
Español: Partición y justificación.
Català: d) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol·licitud, caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa, i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: d) En caso de que el solicitante sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados, deberá adjuntarse un listado de los municipios o entidades a los que representa, y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: (Anvers del full de reclamació/denúncia)
Español: (Anverso de la hoja de reclamación/denuncia).
Català: En la fase de construcció de les obres es prendran les mesures adients per assegurar la menor afecció possible del medi hídric.
Español: En la fase de construcción de las obras se tomarán las medidas convenientes para asegurar la menor afección posible del medio hídrico.
Català: Encarregat/ada nivell B
Español: Encargado/a nivel B
Català: Aquesta revisió ha d'incloure com a mínim (excepte quan el treballador/a s'hi negui explícitament), amb independència d'altres proves que pugui recomanar el personal mèdic de la mútua, les següents proves:
Español: Esta revisión incluirá como mínimo (excepto cuando el trabajador/a se niegue explícitamente), con independencia de otras pruebas que puedan recomendar al personal médico de la mutua, las siguientes pruebas:
Català: La senyora M. Àngels Cobo i Puig, designada pel Parlament de Catalunya.
Español: La señora M. Àngels Cobo i Puig, designada por el Parlamento de Cataluña.
Català: La convalidació entre els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny i el batxillerat s'ha de fer d'acord amb el que s'estableixi en la definició del títol professional.
Español: La convalidación entre las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y el bachillerato debe hacerse de acuerdo con lo que se establezca en la definición del título profesional.
Català: Els dies 18 de març de 2010 i 29 d'abril de 2010 els plens dels ajuntaments de Menàrguens i de Castelló de Farfanya van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de març de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de marzo de 2010 y 29 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Menàrguens y de Castelló de Farfanya aprobaron, de conformidad la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.10 Valora la importància de la utilització correcta del llenguatge iconològic.
Español: 2.10 Valora la importancia de la utilización correcta del lenguaje iconológico.
Català: Rectificada i modificada per les inscripcions 4a, 5a, 8a, 9a i 10a de dates 26/03/2010, 01/10/2010, 20/03/2012, 17/12/2013 i 03/06/2014, respectivament.
Español: Rectificada y modificada por las inscripciones 4ª, 5ª, 8ª, 9ª y 10ª de fechas 26/03/2010, 01/10/2010, 20/03/2012, 17/12/2013 y 03/06/2014, respectivamente.
Català: Motiu: no haver comparegut a citació de l'OTG el dia 7.5.2002.
Español: Motivo: no haber comparecido a una citación de la OTG el día 7.5.2002.
Català: El Consell establirà les modalitats i la quantia d'aquesta indemnització.
Español: El Consejo establecerá las modalidades y la cuantía de esta indemnización.
Català: 9.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Coordinar, organitzar i gestionar tècnicament les actuacions del CDSOC, segons les directrius del director o la directora del SOC i d'acord amb la normativa específica autonòmica i europea, i concretament de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i del Reglament d'organització i de funcionament intern del CDSOC, aprovat per aquest organisme el dia 19 de novembre de 2015; per tal d'assolir els objectius del Consell pel que fa a les seves funcions consultives, executives i de participació institucional de les organitzacions sindicals i empresarials i de les administracions locals, membres del Consell de Direcció, així com fer-ne el seguiment del desenvolupament en matèries de polítiques ocupacionals i dels recursos econòmics que s'hi destinen.
Español: Coordinar, organizar y gestionar técnicamente las actuaciones del CDSOC, según directrices del director o la directora del SOC y de acuerdo con la normativa específica autonómica y europea, y, concretamente de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y del Reglamento de organización y de funcionamiento interno del CDSOC, aprobado por este organismo el día 19 de noviembre de 2015; con el fin de alcanzar los objetivos del Consejo con respecto a sus funciones consultivas, ejecutivas y de participación institucional de las organizaciones sindicales y empresariales y de las administraciones locales, miembros del Consejo de Dirección, así como hacer el seguimiento de su desarrollo en materias de políticas ocupacionales y de los recursos económicos que se destinan.
Català: ¿2 La instal·lació està situada dins l'espai el Montmell - Marmellar, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i dins l'espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 el Montmell - Marmellar (codi: ES5140018), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC).
Español: —2 La instalación se encuentra situada dentro del espacio El Montmell - Marmellar, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y dentro del espacio incluido en la Red Natura 2000 El Montmell - Marmellar (código: ES5140018), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC).
Català: i) Participa en comissions i òrgans de representació i/o assessora la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis en l'àmbit de les relacions sindicals i en la determinació de les condicions de treball del personal.
Español: i) Participa en comisiones y órganos de representación y/o asesora la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios en el ámbito de las relaciones sindicales y en la determinación de las condiciones de trabajo del personal.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu d'Oficines i despatxos de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La proposta estratègica del Pla defineix la visió 2020 de l'esport universitari, la missió del Pla, els principals reptes que es volen afrontar, els àmbits d'actuació, les línies estratègiques i els plans d'actuació.
Español: La propuesta estratégica del Plan define la visión 2020 del deporte universitario, la misión del Plan los principales retos que se quieren afrontar, los ámbitos de actuación, las líneas estratégicas y los planes de actuación.
Català: En el cas de ciutadans estrangers no comunitaris, autorització de residència de llarga durada.
Español: En el caso de ciudadanos extranjeros no comunitarios, autorización de residencia de larga duración.
Català: Abans que transcorri aquest termini, la persona titular del carnet ha de sol·licitar a l'OGE la renovació del carnet.
Español: Antes de que transcurra este plazo la persona interesada deberá solicitar a la OGE la renovación del carnet.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc eòlic Torre Madrina, a Gandesa i Batea, promogut i tramès per l'entitat PARC EÒLIC TORRE MADRINA, S.L.U., i tramitat per la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, incorporant d'ofici les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de 2 de desembre de 2009, referents a la ubicació de l'aerogenerador núm. 16 i el seu camí d'accés, la plataforma de l'aerogenerador núm. 2, el camí d'accés de l'aerogenerador núm. 15 i altres consideracions genèriques sobre camins i accessos, color dels aerogeneradors, talussos, línies elèctriques, elements de drenatge, murs de pedra seca, revegetació i senyalització.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del parque eólico Torre Madrina, en Gandesa y Batea, promovido y enviado por la entidad PARC EÒLIC TORRE MADRINA, S. L.U. y tramitado por la Comisión de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, incorporando de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de 2 de diciembre de 2009, referentes a la ubicación del aerogenerador núm. 16 y su camino de acceso, la plataforma del aerogenerador núm. 2, el camino de acceso del aerogenerador núm. 15 y otras consideraciones genéricas sobre camino y accesos, color de los aerogeneradores, taludes, líneas eléctricas, elementos de drenaje, muros de piedra seca, revegetación y señalización.
Català: Es considera caseta de reg fins a un màxim de 8 m2; contràriament, s'aplicarà el cost de referència màxim de magatzem agrícola.
Español: Se considera caseta de riego hasta un máximo de 8 m2; en otro caso, se aplicará el coste de referencia máximo de almacén agrícola.
Català: En compliment dels preceptes esmentats,
Español: En cumplimiento de los mencionados preceptos,
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució per a la reforma del parc i les línies de 110 kV de la SE SABADELL, consistent en el desmuntatge de l'actual parc exterior de barra simple i la construcció d'un parc interior GIS de 110 kV de doble barra, al terme municipal de Sabadell.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución para la reforma del parque y las líneas de 110 kV de la SE SABADELL, consistente en el desmontaje del actual parque exterior de barra simple y la construcción de un parque interior GIS de 110 kV de doble barra, en el término municipal de Sabadell.
Català: Vist el que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret
Español: Visto lo establecido en la disposición adicional 1 del Real
Català: Operacions més comunes de treball subaquàtic.
Español: Operaciones más comunes de trabajo subacuático.
Català: 19.2 La beca s'ha de formalitzar d'acord amb el previst al Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: 19.2 La beca se tiene que formalizar de acuerdo lo previsto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Català: Quatre dies de festa durant la Setmana Santa, que es realitzaran en 2 torns: el primer, del dilluns al dijous anterior al Divendres Sant, i el segon, del dimarts al divendres posterior al Dilluns de Pasqua.
Español: 4 días de fiesta durante la Semana Santa, que se realizarán en 2 turnos: el primero, del lunes al jueves anterior al Viernes Santo, y el segundo, del martes al viernes posterior al Lunes de Pascua.
Català: Derogar les bases que s'enumeren a continuació:
Español: Derogar las bases que se enumeran a continuación:
Català: 1.7 Reconeix els elements auxiliars utilitzats en xarxes subterrànies.
Español: 1.7 Reconoce los elementos auxiliares utilizados en redes subterráneas.
Català: Informació específica dels projectes.
Español: Información específica de los proyectos.
Català: En tot cas, l'empleat ha de disposar del descans necessari per dinar, que no ha d'ultrapassar els 60 minuts.
Español: En todo caso, el empleado dispondrá del descanso necesario para efectuar el almuerzo, que no sobrepasará los 60 minutos.
Català: b) La fotografia o el muntatge ha de dur una etiqueta amb les dades del centre i el títol de la proposta.
Español: b) La fotografía o el montaje debe llevar una etiqueta con los datos del centro y el título de la propuesta.
Català: establerts reglamentàriament.
Español: establecidos reglamentariamente.
Català: 26.2 L'Oficina de Gestió Empresarial depèn orgànicament del director o directora dels serveis territorials i funcionalment de la Gerència de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: 26.2 La Oficina de Gestión Empresarial depende orgánicamente del director o directora de los servicios territoriales y funcionalmente de la Gerencia de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: d) Dissenya i manté la taula anual detallada de trameses i confecciona la taula de futures trameses per a la previsió de la despesa i del magatzem.
Español: d) Diseña y mantiene las tablas anuales detalladas de envios y confecciona la tabla de futuros envios para la previsión del gasto y del almacen.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actúan con voz, pero sin voto.
Català: Quant a l'estudi d'impacte ambiental, es considera que l'avaluació del medi és molt general i caldria especificar-ho més concretament per a la zona d'actuació.
Español: En lo referente al estudio de impacto ambiental, se considera que la evaluación del medio es muy general y debería especificarlo más concretamente para la zona de actuación.
Català: Les alçàries dels terraplens més importants són 27 m en l'alternativa A i 30 m en l'alternativa B, que transcorre per una cota inferior.
Español: Las alturas de los terraplenes más importantes son 27 m en la alternativa A y 30 m en la alternativa B, que transcurre por una cota inferior.
Català: b) El Servei de Promoció de la Salut a Lleida i Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Lleida i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut.
Español: b) El Servicio de Promoción de la Salud en Lleida y Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Lleida y en el Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud.
Català: integren, amb el benentès que si una de les parts assisteix a una de les
Español: miembros que la integran, en el bien entendido que si una de las partes
Català: En tot cas hauran de respectar el caràcter rústic de les edificacions pròpies d'aquest teixit, i emprar materials i formes similars als existents.”
Español: En todo caso deberán respetar el carácter rústico de las edificaciones propias de este tejido, y utilizar materiales y formas similares a los existentes.”
Català: Recurs que s'hi pot interposar: Recurs d'alçada, davant el director general de Turisme.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada, ante el director general de Turismo.
Català: En qualsevol cas, l'aprofitament dels recursos hídrics s'ha de compatibilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic i el manteniment dels sistemes naturals.
Español: En cualquier caso, el aprovechamiento de los recursos hídricos se debe compatibilizar con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico y el mantenimiento de los sistemas naturales.