BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present encàrrec és vigent a partir de l'1 de març fins al 31 de desembre de 2014, i és prorrogable per períodes màxims anuals, amb una durada màxima de 10 anys.
Español: El presente encargo será vigente a partir del 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2014, y es prorrogable por periodos máximos anuales, con una duración máxima de 10 años.
Català: b) Finançar les esmentades operacions estadístiques amb la quantitat de cent vint-i-sis mil euros (126.000,00 euros), dels seus propis pressupostos, amb càrrec a l'aplicació pressupostària AG04 D/680000100/6120.
Español: b) Financiar las mencionadas operaciones estadísticas con la cantidad de ciento veintiséis mil euros (126.000,00 euros), de sus propios presupuestos, con cargo a la aplicación presupuestaria AG04 D/680000100/6120.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2004, de notificació de la resolució del recurs de reposició de l'expedient sancionador 9/2002.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2004, de notificación de la resolución del recurso de reposición del expediente sancionador 9/2002.
Català: Bases específiques i descripció dels llocs de treball
Español: Bases específicas y descripción de puestos de trabajo
Català: Qualsevol canvi substancial que es pretengui introduir en la prestació dels serveis a què es refereix l'apartat 1 s'ha de comunicar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Cualquier cambio sustancial que pretenda introducirse en la prestación de los servicios a que se refiere el apartado 1 debe comunicarse al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: e) Es concedirà el permís necessari per assistir a l'examen de conduir.
Español: e) Se concederá el permiso necesario para asistir al examen de conducir.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions o control.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones o control.
Català: En el cas que l'import total del premi concedit sigui superior a un total de 60.000 € es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació del premi.
Español: En caso de que el importe total del premio concedido sea superior a un total de 60.000 € se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación del premio.
Català: El Departament de Cultura pot sol·licitar els informes, les dades o les acreditacions que consideri necessaris en relació amb la trajectòria de la persona sol·licitant i amb el projecte presentat, així com altres dades relatives al desenvolupament del projecte i al resultat de l'activitat subvencionada.
Español: El Departamento de Cultura puede solicitar los informes, los datos o las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria de la persona solicitante y con el proyecto presentado, así como otros datos relativos al desarrollo del proyecto y al resultado de la actividad subvencionada.
Català: 7.1 L'acceptació de l'ajut es formalitzarà posteriorment mitjançant la signatura d'un document entre el beneficiari de la subvenció i l'AATRM, on s'establiran les directrius concretes per al desenvolupament del projecte de recerca, els terminis de realització del projecte i el compromís del beneficiari de complir les condicions generals establertes en les bases de la convocatòria i les directrius que estableixi l'AATRM al document.
Español: 7.1 La aceptación de la ayuda se formalizará posteriormente mediante la firma de un documento entre el beneficiario de la subvención y la AATRM, donde se establecerán las directrices concretas para el desarrollo del proyecto de investigación, los plazos de realización del proyecto y el compromiso del beneficiario de cumplir las condiciones generales establecidas en las bases de la convocatoria y las directrices que establezca la AATRM en el documento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del Servei públic municipal d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del Servicio público municipal de Información y Atención a las Mujeres (SIAD).
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament de subvencions a federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas.
Català: Atenció de les consultes relacionades amb l'educació viària.
Español: Atender las consultas relacionadas con la educación viaria.
Català: funcions que la Llei determina per als Consells de Col·legis de
Español: las funciones que la Ley determina para los Consejos de Colegios de
Català: Així com qualsevol màquina o tractor que ja estigui en disposició de l'explotació.
Español: Así como cualquier máquina o tractor que ya esté en disposición de la explotación.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en soporte electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El polígon industrial de Constantí és el principal pol d'activitat econòmica del municipi, per bé que hi ha altres punts del municipi que acullen activitats industrials.
Español: El polígono industrial de Constantí es el principal polo de actividad económica del municipio, aunque existen otros puntos del municipio que acogen actividades industriales.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Dentro del plazo establecido se podran presentar los escritos de alegaciones que se consideren oportunos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2407/2018, d'11 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040002 atorgada a Pinsos Grau, SA (abans Granjas Pujadas, SA), per a l'activitat ramadera Granja Ramasà situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS170643).
Español: RESOLUCIÓN TES/2407/2018, de 11 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040002 otorgada a Pinsos Grau, SA (antes Granjas Pujadas, SA), para la actividad ganadera Granja Ramasà situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS170643).
Català: La qual cosa se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Lo cual se somete a información pública por un plazo de 30 días para que los interesados puedan presentar las a alegaciones que consideren oportunas.
Català: determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada
Español: requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los
Català: En terrenys en pendent s'esglaonarà la planta baixa per tal de respectar aquest paràmetres.
Español: En terrenos en pendiente se escalonará la planta baja con el fin de respetar éstos parámetros.
Català: Projecte Treball als Barris ha d'incloure:
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios debe incluir:
Català: En cas que se sol·liciti pròrroga de la subvenció atorgada en convocatòries anteriors, només caldrà identificar la persona a la qual es dóna continuïtat, llevat que es proposi un/a candidat/a diferent.
Español: En caso de que se solicite prórroga de la subvención otorgada en convocatorias anteriores, solo habrá que identificar a la persona a la cual se da continuidad, a menos que se proponga una persona diferente.
Català: Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat/ i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat/ y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: —4 Que l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers, en virtut de les competències que li atribueix la Llei 7/1985, reguladora de les bases del règim local, de 2 d'abril, ha elaborat diversos projectes per a la millora turística dels municipis d'Arbúcies, Olost, Sant Feliu Sasserra, Sant Hilari Sacalm i Viladrau en relació amb les línies estratègiques i els programes de la Secretaria d'Estat de Turisme i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: —4 Que la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros, en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/1985, reguladora de las bases del régimen local, de 2 de abril, ha elaborado diversos proyectos para la mejora turística de los municipios de Arbúcies, Olost, Sant Feliu Sasserra, Sant Hilari Sacalm y Viladrau en relación con las líneas estratégicas y los programas de la Secretaría de Estado de Turismo y de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Tub de formigó armat de 2 m de diàmetre
Español: Tubo de hormigón armado de 2 m de diámetro
Català: Títol/Referència: Annex al Conveni de col·laboració, entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Institut Català Internacional per la Pau, en la convocatòria de Premis de Recerca Jove per a l'any 2019.
Español: Título/Referencia: Anexo al Convenio de colaboración, entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Instituto Catalán Internacional para la Paz, en la convocatoria de Premios de Investigación Joven para el año 2019.
Català: dels treballadors i dos representants de l'Ajuntament.
Español: trabajadores y dos representantes del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que disposa la base 6 d'aquesta Resolució, els centres han de trametre a l'AGAUR les sol·licituds presentades dins els quinze dies naturals següents a la data de finalització del termini.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 6 de esta Resolución, los centros deben remitir a la AGAUR las solicitudes presentadas dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo.
Català: al Departament de recursos humans, es podrà fer una jornada laboral de
Español: Departamento de recursos humanos, se podrá hacer una jornada laboral de
Català: 29.1 La fixació i distribució de les vacances es farà en el marc del calendari laboral anual a què es refereix l'anterior article 23.1 del Conveni.
Español: 29.1 La fijación y distribución de las vacaciones se efectuará en el marco del calendario laboral anual a que se refiere el anterior artículo 23.1 del Convenio.
Català: 1.1 Identifica els diferents nivells de concreció curricular.
Español: 1.1 Identifica los diferentes niveles de concreción curricular.
Català: l'efecte de constància i publicitat, a l'autoritat laboral competent.
Español: de constancia y publicidad, a la autoridad laboral competente.
Català: Les liquidacions contingudes al padró són susceptibles de recurs de reposició potestatiu davant el Delegat Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya que hagi aprovat cadascun dels padrons o de reclamació econòmica administrativa davant la Junta de Finances, en ambdós casos, en el termini d'un mes des de l'endemà de l'acabament del període d'exposició pública del padró.
Español: Las liquidaciones contenidas en el padrón son susceptibles de recurso de reposición ante el delegado territorial de la Agència Tributària de Catalunya que haya aprobado cada uno de los padrones o de reclamación económica administrativa ante la Junta de Finances, en ambos casos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la finalización del período de exposición pública del padrón.
Català: Funcions vinculades a la comptabilitat, administració comercial, compres, llibres oficials, etc.
Español: Funciones vinculadas a la contabilidad, administración comercial, compras, libros oficiales, etc.
Català: Subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: Subvención para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: La suspensió de la formació presencial només afecta en principi a l'assistència de l'alumnat a les accions formatives, mentre que al personal docent i de suport de les entitats de formació li són d'aplicació les directrius que aquests estableixin sobre l'assistència o actuacions a realitzar durant els períodes de suspensió, en aplicació de la normativa laboral, i consideren en tot cas les mesures que s'adoptin per les autoritats sanitàries.
Español: La suspensión de la formación presencial solo afecta en principio a la asistencia del alumnado a las acciones formativas, mientras que al personal docente y de apoyo de las entidades de formación le son de aplicación las directrices que estos establezcan sobre la asistencia o actuaciones a realizar durante los periodos de suspensión, en aplicación de la normativa laboral, y consideran en todo caso las medidas que se adopten por las autoridades sanitarias.
Català: 1.5 Explica les característiques socioeconòmiques i laborals que condicionen la imatge personal en relació amb la forma de vestir.
Español: 1.5 Explica las características socioeconómicas y laborales que condicionan la imagen personal en relación con la forma de vestir.
Català: Les persones membres de família nombrosa de categoria general, i les persones membres de família monoparental tenen una bonificació del 50%.
Español: Las personas miembros de familia numerosa de categoría general, y las personas miembros de familia monoparental tienen una bonificación del 50%.
Català: a) Que l'últim exercici econòmic presentat al Registre
Español: a) Que el último ejercicio económico depositado en el
Català: b) Equilibri de gènere entre els membres del comitè organitzador de la competició
Español: b) Equilibrio de género entre los miembros del comité organizador de la competición
Català: També entendre de totes les qüestions que li plantegin en matèria de formació.
Español: Así como entender de cuantas cuestiones se le sometan en materia de formación.
Català: 1.4 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs.
Español: 1.4 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos.
Català: Ús preferent: habitatge plurifamiliar / comercial, de serveis i terciari en planta baixa, obligatori dintre dels gàlibs indicats al plànol 2.04.
Español: Uso preferente: vivienda plurifamiliar / comercial, de servicios y terciario en planta baja, obligatorio dentro de los gálibos indicados en el plano 2.04.
Català: Dades referents a persones que han d'acreditar o certificar els seus coneixements o habilitats professionals o han de participar en grups de formació específica en matèria turística.
Español: Datos referentes a personas que deben acreditar o certificar sus conocimientos o habilidades profesionales o deben participar en grupos de formación específica en materia turística.
Català: m) Gestiona la formació general del personal: difon la informació de les activitats formatives i en tramita la inscripció.
Español: m) Gestiona la formación general del personal: difunde la información de las actividades formativas y tramita su inscripción.
Català: En data 24 de desembre de 2001, el Govern de la Generalitat va aprovar l'Acord pel qual es declara l'urgent ocupació per l'Ajuntament d'Igualada dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del carrer del Rec, d'Igualada.
Español: En fecha 24 de diciembre de 2001, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo por el que se declara la urgente ocupación por el Ayuntamiento de Igualada de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la calle de El Rec, de Igualada.
Català: 3.3 Pel que fa als torns de nit la Direcció manifesta la voluntat de minimitzar-ne la freqüència, situant-la en 2 de cada 10 setmanes en còmput anual (9'4 setmanes any), mentre l'organització de la feina i dels torns ho permeti.
Español: 3.3 Por lo que respecta a los turnos de noche la Dirección manifiesta la voluntad de minimizar la frecuencia, situándola en 2 de cada 10 semanas en cómputo anual (9'4 semanas al año), mientras la organización del trabajo y de los turnos lo permita.
Català: —4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Santa Cristina d'Aro-Platja d'Aro", seleccionant com a alternativa a desenvolupar la solució sud de l'estudi informatiu."
Español: Santa Cristina d'Aro-Platja d'Aro", seleccionando como alternativa a desarrollar la solución sur del estudio informativo.
Català: g) Plus de transport: el 2000, al personal que ja percep aquest plus de transport se li abona la quantitat de 185 pessetes (1,11 euros) brutes per dia treballat.
Español: g) Plus de transporte: para el personal que viene percibiendo este plus de transporte, se abonarán durante el año 2000, la cantidad de 185, pesetas (1,11 euros) brutas por día trabajado.
Català: L'esmentada entitat, finca 8457 es troba descrita en els termes següents:
Español: Dicha entidad, finca 8457 se halla descrita en los términos siguientes:
Català: i) Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: i) Ficha técnica y artística de la película, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con el detalle de los siguientes elementos:
Català: d'urbanització, tal com determina l'article 139.3 per remissió de
Español: de urbanización, tal como determina el artículo 139.3 por
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar el Pla parcial número 2, de les Borges del Camp, promogut per Promocions Santacari, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de març de 2008.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia en la que se sujetó el Plan parcial número 2, de Les Borges del Camp, promovido por Promociones Santacara, SL y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de marzo de 2008.
Català: Les plantilles es confeccionaran cada any, respectant-se els drets adquirits de cadascun dels treballadors que formen part de l'empresa, dins la plantilla inicial i successiva.
Español: Las plantillas se confeccionarán cada año, respetándose los derechos adquiridos de cada uno de los trabajadores que forman parte de la empresa, dentro de la plantilla inicial y sucesivas.
Català: En tot cas es respectarà un descans mínim obligatori entre el final d'una jornada i el començament de la següent de 12 hores ininterrompudes.
Español: En todo caso se respetará un descanso mínimo obligatorio entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente de 12 horas ininterrumpidas.
Català: 8.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió
Español: 8.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas ayudas, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: construcció d'un parc eòlic a la partida Calobres, al terme
Español: construcción de un parque eólico en la partida Calobres, en el
Català: A més, la regulació que conté proporciona seguretat jurídica als seus destinataris i dona compliment als principis d'eficiència i proporcionalitat.
Español: Además, la regulación contenida proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios y da cumplimiento a los principios de eficiencia y proporcionalidad.
Català: Pressupost d'explotació durant l'any de garantia: 182.000 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de explotación durante el año de garantía: 182.000 euros, más IVA.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a l'article 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Unitat d'actuació núm. 1, (UA-1) de Tírvia
Español: Unidad de actuación número 1, (UA-1) de Tírvia
Català: RESOLUCIÓ MAH/3812/2009, de 2 de desembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del PGOU, modificació de la classificació dels terrenys on s'ubicarà el nou centre d'acollida turística, al terme municipal de Montblanc (exp. OTAATA20090026).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3812/2009, de 2 de diciembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del PGOU, modificación de la clasificación de los terrenos donde se ubicará el nuevo centro de acogida turística, en el término municipal de Montblanc (exp. OTAATA20090026).
Català: Elaboració, gestió i control de la documentació gràfica dels diferents projectes i altres tasques associades, segons les indicacions dels caps de projecte o altre personal responsable.
Español: Elaboración, gestión y control de la documentación gráfica de los diferentes proyectos y otras tareas asociadas, según las indicaciones de los jefes de proyecto u otro personal responsable.
Català: El Plenari de l'Ajuntament dels Plans de Sió en data 19 de juliol de 2013 va aprovar el projecte de REHABILITACIÓ PARCIAL INTERIOR DE L'ALA EST DEL PRIMER PIS DEL CASTELL DE CONCABELLA.
Español: El Plenario del Ayuntamiento dels Plans de Sió con fecha 19 de julio de 2013 aprobó el proyecto de Rehabilitación parcial interior del ala este del primer piso del Castillo de Concabella.
Català: Aquestes pràctiques poden representar un increment de la biodiversitat sempre que s'acompanyin d'altres pràctiques, com l'ús restrictiu de plaguicides i adobs químics i orgànics.
Español: Estas prácticas pueden suponer un incremento de la biodiversidad siempre y cuando vayan acompañadas otras prácticas, como el uso restrictivo de plaguicidas y abonos químicos y orgánicos.
Català: Ajuntament de les Valls de Valira
Español: Ayuntamiento de Les Valls
Català: Entitat: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.