BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la parcel·la contigua a la qual s'edifica tingui edificacions anteriors al Pla adossades al llindar lateral comú de la parcel·la, l'edificació podrà disposar-se de manera semblant a l'existent.
Español: Cuando la parcela contigua en la cual se edifica tenga edificaciones anteriores al Plan adosadas al umbral lateral común de la parcela, la edificación podrá disponerse de forma parecida a la existente.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrant i canvi de canonada a la urbanització de Montbó.
Español: Título: Instalación de hidrante y cambio de tubería en la urbanización de Montbó.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: entre les parts, s'estudiarà un sistema alternatiu que permeti
Español: estudiará un sistema alternativo que permita paliar la dificultad de
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Dibuix de figures geomètriques bàsiques i de peces amb talls i seccions.
Español: Dibujo de figuras geométricas básicas y de piezas con cortes y secciones.
Català: Es remeten a l'Acord sectorial de la construcció (BOE del 21-11-96), reflectit en l'article núm. 59 del Conveni general del sector publicat en el BOE del 4 de juny de 1998.
Español: Se remiten al Acuerdo sectorial de la construcción (BOE del 21-XI-96), reflejado en el artículo 59 del Convenio general del sector publicado en el BOE del 4 de junio de 1998.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vallgorguina publicat al DOGC núm. 4166, de 2.7.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vallgorguina publicado en el DOGC núm. 4166, de 2.7.2004.
Català: Els mosaics modernistes", de l'exposició provisional sobre els continguts de la planta baixa de Can Tinturé i de l'adaptació de plafons expositius.
Español: Los mosaicos modernistas", de la exposición provisional sobre los contenidos de la planta baja de Can Tinturé y de la adaptación de plafones expositivos.
Català: UF 3: coordinació i supervisió d'intervencions en riscos naturals de gran abast
Español: UF 3: coordinación y supervisión de intervenciones en riesgos naturales de gran alcance
Català: 3.2 Per a la presentació dels candidats a representants de les organitzacions professionals, agràries i industrials caldrà l'acord de l'òrgan de govern corresponent, el qual proposarà el representant i el suplent.
Español: 3.2 Para la presentación de los candidatos a representantes de las organizaciones profesionales, agrarias e industriales será necesario el acuerdo del órgano de gobierno correspondiente, que propondrá al representante y al suplente.
Català: A més, són festius els 2 dies de festa local de Girona per al personal de les oficines centrals i d'altres centres situats en aquesta ciutat (26 de juliol i 29 d'octubre).
Español: Además, serán festivos los 2 días de fiesta local de Girona para el personal de las oficinas centrales y de otros centros situados en esta ciudad (26 de julio y 29 de octubre).
Català: u) Resol incidències en els pagaments de títols i control d'ingressos mitjançant relacions amb les entitats bancàries gestores.
Español: u) Resuelve incidencias en los pagos de títulos y control de ingresos mediante relaciones con las entidades bancarias gestoras.
Català: Si no es disposa d'aquesta documentació en aquest moment, s'ha d'adjuntar abans de l'inici de l'activitat durant el període de vacances escolars d'estiu.
Español: Si no se dispone de esta documentación en este momento, se tendrá que adjuntar antes del inicio de la actividad durante el periodo de vacaciones escolares de verano.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la Fira internacional d'art contemporani Messe Basel 1999.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por la participación en la feria internacional de arte contemporáneo Messe Basel 1999.
Català: -Formació per a la promoció professional.
Español: -Formación para la promoción profesional.
Català: g) Que la persona beneficiària és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: g) Que la persona beneficiaria es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: .2 Aprovar el projecte executiu de la instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia 66 kV Olot.Banyoles entre els suports 23 i 26.
Español: .2 Aprobar el proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica que consiste en la variante línea 66 kV Olot. Banyoles entre los soportes 23 y 26.
Català: Competències en gestió econòmica i financera:
Español: Competencias en gestión económica y financiera:
Català: S'admet la fitació dels terrenys en els vèrtex dels polígons que delimiten les finques.
Español: Se admite la amojonamiento de los terrenos en los vértices de los polígonos que delimitan las fincas.
Català: En tot cas, la seva admissió s'ha de fer de forma individualitzada mitjançant un pla especial que li atorgui la qualificació i usos concrets i asseguri l'adequada implantació en funció dels requeriments esmentats.
Español: En todo caso, su admisión se debe hacer de forma indifidualizada mediante un plan especial que le otorgue la calificación y usos concretos y asegure la adecuada implantación en función de los mencionados requerimientos.
Català: Capítol I. De la citació (art. 486 al 488).
Español: Capítulo I. De la citación (art. 486 al 488).
Català: Aquesta revisió la realitzarà l'Agència Catalana de l'Aigua, amb l'audiència prèvia a les administracions competents encarregades de la seva explotació i manteniment, determinant les condicions i límits dels abocaments.
Español: Esta revisión la realizará la Agencia Catalana del Agua, con la audiencia previa a las administraciones competentes encargadas de su explotación y mantenimiento, determinando las condiciones y límites de los vertidos.
Català: 16.3 El model de presentació de la memòria justificativa es podrà obtenir a la seu de l'òrgan que tramita la subvenció o a través d'Internet, a la pàgina web del Departament de Salut, a l'adreça www.gencat.net/salut/.
Español: 16.3 El modelo de presentación de la memoria justificativa se podrá obtener en la sede del órgano que tramita la subvención o a través de Internet, en la página web del Departamento de Salud, en la dirección www.gencat.net/salut/.
Català: n) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de procedir a la tramitació d'un expedient sancionador, si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: n) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua debe proceder a la tramitación de un expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: 6.2 En el cas de projectes de recerca i desenvolupament, són elegibles les despeses de personal, les despeses d'adquisició d'equipaments o d'actius materials o immaterials i les despeses de subcontractació directament vinculades a l'execució del projecte.
Español: 6.2 En el caso de proyectos de investigación, desarrollo e innovación serán elegibles los gastos de personal, los gastos de adquisición de equipamientos o de activos materiales o inmateriales y los gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: Per l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: Por la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: Dissenyar i programar els continguts d'un portal d'informació, interpretant la documentació tècnica dels navegadors, identificant els paràmetres d'execució de processos i les modalitats d'accés d'una persona usuària, amb la documentació d'un servidor web, per tal de realitzar l'explotació de portals d'informació.
Español: Diseñar y programar los contenidos de un portal de información, interpretando la documentación técnica de los navegadores, identificando los parámetros de ejecución de procesos y las modalidades de acceso de una persona usuaria con la documentación de un servidor web, con el fin de realizar la explotación de portales de información.
Català: EDICTE de la Diputació de Lleida, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Diputación de Lleida, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Obligatorietat: la subrogació del personal, així com dels documents a facilitar, operaran en tots els supòsits de subrogació de les autoritzacions, parts, zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les mateixes, així com en les agrupacions que d'aquestes es poguessin efectuar, fins i tot tractant-se de les normals subrogacions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que duguin a terme l'activitat dels corresponents serveis, i malgrat que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei per una part i l'empresa que resulta adjudicatària per un altre, essent d'aplicació obligatòria, la subrogació del personal, en els termes indicats, amb independència de l'aplicació del previst a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Obligatoriedad: la subrogación del personal, así como de los documentos a facilitar, operarán en todos los supuestos de subrogación de las autorizaciones, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de estas se pudieran efectuar, incluso tratándose de las normales subrogaciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y aunque la relación jurídica se establezca solo entre quién adjudica el servicio por una parte y la empresa que resulta adjudicataria por otro, siendo de aplicación obligatoria, la subrogación del personal, en los términos indicados, con independencia de la aplicación del previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En funció de les sol·licituds de preinscripció al procediment d'adquisició de noves especialitats que es presentin i de les dades que disposa el Departament relatives a plantilles i professorat es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents ofertant unes determinades especialitats.
Español: En función de las solicitudes de preinscripción en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades que se presenten y de los datos que dispone el Departamento relativas a plantillas y profesorado se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes ofertando unas determinadas especialidades.
Català: Edificació i moviments de terres.
Español: Edificación y movimientos de tierras.
Català: Així mateix, s'evidencia més incidència de l'onatge amb component sud-est, tenint en compte l'increment de la freqüència dels temporals marítims associats al canvi climàtic.
Español: Así mismo, se evidencia más incidencia del oleaje con componente sudeste, teniendo en cuenta el incremento de la frecuencia de los temporales marítimos asociados al cambio climático.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de notificación y pliego de cargos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la
Español: modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la
Català: L'escissió territorial del Col·legi ha d'ésser adoptat per la Junta General Extraordinària del Col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: La escisión territorial del Colegio tiene que ser adoptado por la Junta General Extraordinaria del Colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Per a cadascun dels projectes d'aquest Programa s'haurà d'especificar el següent:
Español: Para cada uno de los proyectos de este Programa se tendrá que especificar lo siguiente:
Català: Llavors pren aquest torrent, inclosos els dos marges, fins que troba el límit del SU mas Boscà - mas Fumats.
Español: Entonces toma este torrente, incluidos los dos márgenes, hasta que encuentra el límite del SU Mas Boscà - Mas Fumats.
Català: Són socis les persones físiques que, tenint o havent tingut vinculació amb el centre educatiu definit als estatuts, han sol·licitat la seva admissió per mitjà del procediment reglamentari i aquesta sol·licitud ha estat acceptada per l'òrgan directiu competent.
Español: Son socias las personas físicas que, teniendo o habiendo tenido vinculación con el centro educativo definido en los estatutos, han solicitado su admisión por medio del procedimiento reglamentario y esta solicitud ha sido aceptada por el órgano directivo competente.
Català: 4.2 Cicle inicial del grau mitjà en Atletisme
Español: 4.2 Ciclo inicial del grado medio en Atletismo
Català: Objecte: Formació en gestió d'equips i serveis sanitaris mitjançant el Màster en Direcció d'Institucions Sanitàries.
Español: Objeto: Formació en gestión de equipos y servicios sanitarios mediante el Màster en Dirección de Instituciones Sanitarias.
Català: Els estudis de detall es podran redactar de conformitat amb la disposició transitòria 4a.2 de la Llei 2/2002, en els supòsits de l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Los estudios de detalle podrán redactarse de conformidad con la disposición transitoria 4a.2 de la Ley 2/2002, en los supuestos del apartado 6 de este artículo.
Català: 5.2 En l'àmbit de les seves competències, el Consorci podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota classe de béns, celebrar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir qualsevol acció prevista a la llei.
Español: 5.2 En el ámbito de sus competencias, el Consorcio podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar toda clase de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercer cualquier acción prevista en la ley.
Català: Mesures per al foment de l'ocupació
Español: Medidas para el fomento del empleo
Català: El nombre màxim d'alumnes per curs serà de vint.
Español: El número máximo de alumnos por curso será de veinte.
Català: La possibilitat de sol·licitar bestretes de pagament es defineix als annexos 2, 3 i 4 en funció de la línia d'ajuts.
Español: La posibilidad de solicitar anticipos de pago se define en los anexos 2, 3 y 4 en función de la línea de ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions de llibres escolars, curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones de libros escolares, curso 2016-2017.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'art. 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les despeses s'acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda.amb finançament de l'ACCD, cooperació catalana..
Español: De acuerdo con lo que se establece en el arte. 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los gastos se acreditarán mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa y tendrán que llevar la siguiente leyenda.con financiación de la ACCD, cooperación catalana..
Català: La "disposició" és l'acte pel qual s'acorda o concerta, segons els casos, després dels tràmits legals que siguin procedents, la realització concreta d'obres, la prestació de serveis o el subministrament.
Español: La "disposición" es el acto por el cual se acuerda o concierta, según los casos, después de los trámites legales que sean procedentes, la realización concreta de obras, la prestación de servicios o el suministro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo.
Català: e) Aportar als agents públics i privats que són usuaris actuals o potencials dels espais agraris la informació necessària per a fer-ne la preservació, la gestió i l'ús adequats.
Español: e) Aportar a los agentes públicos y privados que son usuarios actuales o potenciales de los espacios agrarios la información necesaria para llevar a cabo su preservación, gestión y uso adecuados.
Català: Les possibles discrepàncies entre els amidaments finals obtinguts del replanteig sobre el terreny i el sostre màxim i la volumetria assignada, es resoldran:
Español: Las posibles discrepancias entre las mediciones finales obtenidas del replanteo sobre el terreno y el techo máximo y la volumetría asignada, se resolverán:
Català: Rigorositat en l'avaluació del programa d'intervenció i en l'elaboració de la informació obtinguda adreçada a l'equip d'intervenció o equip multiprofessional.
Español: Rigurosidad en la evaluación del programa de intervención y en la elaboración de la información obtenida destinada al equipo de intervención o equipo multiprofesional.
Català: Es podrà ocupar en el 100% del sòl en planta baixa.
Español: Podrá ocuparse en el 100% del suelo en planta baja.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Es consideren agents principals l'entitat o associació organitzadora de les activitats, el centre educatiu i les famílies.
Español: Se consideran agentes principales la entidad o asociación organizadora de las actividades, el centro educativo y las familias.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 28 de gener de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de cirurgia general, cirurgia pediàtrica, urologia, radiologia vascular intervencionista, aparell digestiu i ORL (exp. 99 PO 404) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 12.394.065 ptes. (74.489,83 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las Administraciones públicas, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 28 de enero de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de cirugía general, cirugía pediátrica, urología, radiología vascular intervencionista, aparato digestivo y ORL (exp. 99 PO 404) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 12.394.065 ptas. (74.489,83 euros).
Català: Conversa oral bàsica en les diferents llengües.
Español: Conversación oral básica en las diferentes lenguas.
Català: A més, han de cobrar el mateix que està establert per als 64 anys els empleats/ades que es jubilin posteriorment per impossibilitat legal d'haver-ho fet abans.
Español: Además, tienen que cobrar lo mismo que está establecido para los 64 años los empleados que se jubilen posteriormente por imposibilidad legal de haberlo hecho antes.
Català: d) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 71621000-7.
Español: d) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisió Europea: código 71621000-7.
Català: Selecció de les primeres matèries segons les característiques del producte i el procés.
Español: Selección de las materias primas según las características del producto y el proceso.
Català: 3.5 Comprovació d'ancoratges.
Español: 3.5 Comprobación de anclajes.