BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els allotjaments ramaders destinats a la cria i l'engreix de bestiar.
Español: Son los alojamientos ganaderos destinados a la cría y engorde de ganado.
Català: n) Ordre de 23 d'agost de 1989, de desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut Català del Sòl.
Español: n) Orden de 23 de agosto de 1989, de desarrollo de la estructura orgánica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aprovar la provisió de llocs de treball d'oferta pública extraordinària de places 2017-2019 per a la cobertura definitiva de 21 llocs de treball de diferents categories professionals d'acord amb el que recull l'annex 1 a aquest acord.
Español: Aprobar la convocatoria de la Oferta Pública de extraordinaria de plazas 2017-2019 para la cobertura definitiva de 24 puestos de trabajo de diferentes categorías profesionales de acuerdo con lo que recoge el anexo 1 de este acuerdo.
Català: exclusivament per compte d'altres, amb relació funcionarial, laboral o
Español: exclusivamente por cuenta de otros, con relación funcionarial, laboral o
Català: b) Recepció, registre i tractament de les sol·licituds fins a la seva resolució.
Español: b) Recepción, registro y tratamiento de las solicitudes hasta su resolución.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya) i la Fundació Joan Miró per impulsar la recerca i l'estudi de l'obra de Joan Miró. (ACPC-CONV-42.16, de 17-11-2016).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña) y la Fundación Joan Miró para impulsar la investigación y el estudio de la obra de Joan Miró (ACPC-CONV-42.16, de 17-11-2016).
Català: La incorporació comporta que l'interessat queda subjecte als drets i a
Español: La incorporación comporta que el interesado queda sujeto a los derechos
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per inici de rodatge en el cas dels llargmetratges cinematogràfics d'animació la data d'inici del moviment en els dibuixos.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por inicio de rodaje en el caso de los largometrajes cinematográficos de animación la fecha de inicio del movimiento en los dibujos.
Català: Professors Titulars d'Escola Universitària
Español: Profesores Titulares de Escuela Universitaria
Català: El director o la directora general d'Urbanisme, que en serà el vicepresident o la vicepresidenta.
Español: El director o la directora general de Urbanismo, que será el vicepresidente o la vicepresidenta.
Català: Oriol Miralbell, cap de Secció d'Informació, guia de turisme de Catalunya habilitat.
Español: Oriol Miralbell, jefe de Sección de Información, guía de turismo de Cataluña habilitado.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Arenys de Mar i Sitges.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Arenys de Mar y Sitges.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DPL/23/10), aprovades per la Resolució IRP/2429/2010, de 13 de juliol (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DPL/23/10), aprobadas por la Resolución IRP/2429/2010, de 13 de julio (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010);
Català: L'àmbit lingüístic i social inclourà els aspectes bàsics del currículum corresponent a les matèries de Llengua i literatura catalana i castellana, Llengua estrangera i Ciències socials, geografia i història.
Español: El ámbito lingüístico y social incluirá los aspectos básicos del currículum correspondiente a las materias de lengua y literatura catalana y castellana, lengua extranjera y ciencias sociales, geografía e historia.
Català: per a la presentació, i transcorregut l'esmentat termini sense que
Español: finalización del plazo para la presentación y transcurrido este
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Cesc, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Cesc, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Travessera de las Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: Serà vinculant a efectes del desplegament d'aquesta Modificació, conjuntament amb les prescripcions que pels diferents paràmetres específics efectuen aquestes mateixes Ordenances, en les normes particulars de la zona de referència.
Español: Será vinculante a efectos del despliegue de esta Modificación, conjuntamente con las prescripciones que para los diferentes parámetros específicos efectúan estas mismas Ordenanzas, en las normas particulares de la zona de referencia.
Català: En qualsevol cas, caldrà que els volums edificats redueixin al màxim la intercepció de la visió de la basílica de la Seu des del pont de Sant Francesc.
Español: En cualquier caso, será necesario que los volúmenes edificados reduzcan al máximo la intercepción de la visión de la basílica de la Seu desde el puente de Sant Francesc.
Català: 1.4 Descriu les característiques estructurals i de seguretat que ha de complir una carrosseria autoportant.
Español: 1.4 Describe las características estructurales y de seguridad que tiene que cumplir una carrocería autoportante.
Català: En data 5 d'abril de 2014, l'Assemblea General de l'entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana va aprovar la modificació de l'article 7 dels Estatuts de l'entitat.
Español: En fecha 5 de abril de 2014, la Asamblea General de la entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana aprobó la modificación del artículo 7 de los Estatutos de la entidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis SAM subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis SAM suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Títol: Mur de contenció de terres al carrer de la Torre.
Español: Título: Muro de contención de tierras en la calle de La Torre.
Català: 05CPX017: servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels equips de microinformàtica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CPX017: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformática del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Conceptes de grup d'empreses i de petita i mitjana empresa
Español: Conceptos de grupo de empresas y de pequeña y mediana empresa
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 29 i complement específic anual de 36.934,08 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 29 y complemento específico anual de 36.934,08 euros (con jornada de dedicación especial).
Català: —1 El conveni previ de cessió de cartera entre les dues entitats signat en data 27 de novembre de 2000, preveu en el pacte novè, que la Mutualitat procediria a convocar l'Assemblea General per a la dissolució i liquidació de l'Entitat un cop finalitzats els tràmits de la cessió esmentada.
Español: —1 El convenio previo de cesión de cartera entre las dos entidades firmadas en fecha 27 de noviembre de 200, prevé en el pacto noveno, que la Mutualidad procedería a convocar la Asamblea General para la disolución y liquidación de la Entidad una vez finalizados los trámites de la cesión mencionada.
Català: És per aquesta raó que un dels objectiu del Pla de Recerca i Innovació 2005-2008 contempla la promoció de la comunicació i la difusió de la ciència i la tecnologia, perquè el conjunt de la societat reconegui encara més la importància de la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: Es por esta razón que uno de los objetivo del Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 contempla la promoción de la comunicación y la difusión de la ciencia y la tecnología, para que el conjunto de la sociedad reconozca aún más la importancia de la investigación, el desarrollo y la innovación.
Català: 4.f) La negligència en la custodia de secrets oficials, declarats així per Llei o classificats com a tals, que sigui causa de la seva publicació o que provoqui la seva difusió o coneixement indegut.
Español: 4.f) La negligencia en la custodia de secretos oficiales, declarados así por Ley o clasificados como a tales, que sea causa de su publicación o que provoquen su difusión o conocimiento indebido.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, i sigui d'iniciativa pública o privada s'haurà d'ajustar a les esmentades disposicions, segons es preveuen els articles 90 i 91 del D.L. 1/90.
Español: En consecuencia, cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, y sea de iniciativa pública o privada tendrá que ajustarse a las mencionadas disposiciones, según se prevén los artículos 90 y 91 del D. L. 1/90.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts de la Societat.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos de la Sociedad.
Català: e) Declaració de no estar condemnat per cap delicte ni estar separat del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) Declaración de no estar condenado por ningún delito ni estar separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: d) Import d'adjudicació: 11.451.921 pessetes, IVA inclòs, equivalent a 68.827,43 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.451.921 pesetas, IVA incluido, equivalente a 68.827,43 euros.
Català: Vist que el crèdit inicial ha resultat insuficient per atendre el programa que estableix l'Ordre EMO/65/2012, esmentada, per al manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Dado que el crédito inicial ha resultado insuficiente para atender al programa establecido en la mencionada Orden EMO/65/2012, para el mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: Així mateix, una sola cova, la de l'Arbreda, presenta una estratigrafia molt completa corresponent a la darrera glaciació würmiana, que va tenir lloc al llarg dels darrers 200.000 anys, amb nombrosos vestigis de la presència humana (amb mostres de les diferents fases culturals de finals del paleolític mitjà i del paleolític superior), fet que no es produeix en cap altra cavitat d'aquest conjunt.
Español: Asimismo, una sola cueva, la de la Arbreda, presenta una estratigrafía muy completa correspondiente a la última glaciación würmiana, que tuvo lugar a lo largo de los últimos 200.000 años, con numerosos vestigios de la presencia humana (con muestras de las diferentes fases culturales de finales del paleolítico medio y del paleolítico superior), hecho que no se produce en ninguna otra cavidad de este conjunto.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 26 de març 1999, va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, d'ajustament d'alineacions del carrer Milà, d'aquesta ciutat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 26 de marzo de 1999, acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, de ajuste de alineaciones de la calle Milà, de esta ciudad.
Català: Objecte: ampliar els terminis d'execució i justificació que estableix el Conveni subscrit el 26 d'octubre de 2017.
Español: Objeto: ampliar los plazos de ejecución y justificación establecidos en el Convenio suscrito el 26 de octubre de 2017.
Català: Empresa de nova creació: als efectes d'aquesta Ordre es consideraran empreses de nova creació les cooperatives i societats laborals que no tinguin més de dos anys d'antiguitat en el moment de la data de publicació de la convocatòria, a comptar de la data d'inscripció al registre general de cooperatives corresponent o, en el cas de societats laborals, al registre mercantil corresponent.
Español: Empresa de nueva creación: a efectos de esta Orden se considerarán empresas de nueva creación las cooperativas y sociedades laborales que no tengan más de dos años de antigüedad en el momento de la fecha de publicación de la convocatoria, a contar desde la fecha de inscripción en el registro general de cooperativas correspondiente o, en el caso de sociedades laborales, en el registro mercantil correspondiente.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: No s'hi troben, però, espais protegits dins la traça prevista, tot i que la línia travessa el forest públic 314 (de la zona de Viladomiu) i el tram afectat del curs del Llobregat està inclòs dins l'àmbit del Pla de recuperació de la Llúdriga a Catalunya (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga).
Español: No se encuentran, pero, espacios protegidos dentro del trazo previsto, aunque la línea atraviesa el monte público 314 (de la zona de Viladomiu) y el tramo afectado del curso del Llobregat está incluido dentro del ámbito del Plan de recuperación de la Nutria en Cataluña (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria).
Català: Tanmateix, aquesta zona no s'ha de veure afectada perquè els terrenys situats dins l'espai protegit no tenen activitat agrícola.
Español: Sin embargo, esta zona no se tiene que ver afectada porque los terrenos situados dentro del espacio protegido no tienen actividad agrícola.
Català: 30.1 La jornada màxima en còmput anual per als mestres de primer cicle d'educació infantil serà de 1.393 hores, de les qual 20 hores seran dedicades a formació.
Español: 30.1 La jornada máxima en cómputo anual para los maestros de preescolar será de 1.393 horas, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: - Publicació de l'oferta dels idiomes i horaris, que es pot consultar als webs dels centres: al començament de juliol de 2016.
Español: - Publicación de la oferta de los idiomas y horarios, que se puede consultar en los webs de los centros: a principios de julio de 2016.
Català: Així mateix tindrà com a missió el maneig de la grua de transport, la càrrega i descàrrega de vehicles, ocupant-se també del manteniment bàsic i neteja de la grua.
Español: Asimismo tendrá como misión el manejo de la grúa de transporte, la carga y descarga de vehículos, ocupándose también del mantenimiento básico y limpieza de la grúa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc per a la prestació d'un servei (exp. 04/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco para la prestación de un servicio (exp. 04/2014).
Català: Zona de desplaçament: 251377 Mollerussa.
Español: Zona de desplazamiento: 251377 Mollerussa.
Català: 5.3 Puntuació segona fase:
Español: 5.3 Puntuación segunda fase:
Català: Pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: Presupuesto total de ingresos y gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: L'avaluació contínua de l'exercici professional té per objectiu la millora de les competències professionals de cadascun dels inspectors i inspectores per a un exercici de qualitat de la funció inspectora.
Español: La evaluación continua del ejercicio profesional tiene por objetivo la mejora de las competencias profesionales de cada uno de los inspectores e inspectoras para un ejercicio de calidad de la función inspectora.
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels assistents, llevat d'aquells acords en què es requereixi quòrum especial i una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de los asistentes, salvo aquellos acuerdos en que se requiera quórum especial y una mayoría cualificada.
Català: Selecció del procés de filatura adequat al fil.
Español: Selección del proceso de hilatura adecuado al hilo.
Català: Vocals a elegir del cens A: 2 explotacions avícoles, i del cens B: 2 persones elaboradores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 2 explotaciones avícolas, y del censo B: 2 personas elaboradoras.
Català: b) Certificació dels respectius padrons municipals, en què s'acrediti el temps de residència.
Español: b) Certificación de los respectivos padrones municipales, en que se acredite el tiempo de residencia.
Català: b) Termini de subministrament: dos mesos des de l'adjudicació
Español: b) Plazo de suministro: dos meses desde la adjudicación.
Català: 1803: caracterització.
Español: 1803: caracterización.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants es realitzarà una nova convocatòria en el mes de setembre de 2002, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes se realizará una nueva convocatoria en el mes de septiembre de 2002, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: Coneixement de la llengua catalana, (només puntua el nivell superior al requerit):
Español: Conocimiento de la lengua catalana, (solo puntúa el nivel superior al requerido)
Català: - la comunicació escènica,
Español: - la comunicación escénica,
Català: Verificació del producte acabat.
Español: Verificación del producto acabado.
Català: Establiment de la normativa bàsica de protecció mediambiental que, a més a més, actuarà com a directrius bàsiques per a l'elaboració d'unes ordenances municipals de protecció mediambiental.
Español: Establecimiento de la normativa básica de protección medioambiental que, además, actuará como directrices básicas para la elaboración de unas ordenanzas municipales de protección medioambiental.
Català: 9.4 Les actes es redactaran en els idiomes castellà i català, i prevaldrà la versió en castellà en cas de discrepàncies interpretatives.
Español: 9.4 Las actas se redactarán en los idiomas castellano y catalán, prevaleciendo la versión en castellano en caso de discrepancias interpretativas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/94/2015, de 23 de gener, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres privats concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/94/2015, de 23 de enero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros privados concertados de educación especial.
Català: RESOLUCIÓ INT/3148/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al fiscal coordinador del Servei Especial de Delictes d'Odi i Discriminació de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3148/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al fiscal coordinador del Servicio Especial de Delitos de Odio y Discriminación de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: Així mateix, cal donar compliment al que estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Asimismo, debe darse cumplimiento a lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió del subministrament de les carpetes impreses és 32.989,33 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de las carpetas impresas es de 32.989,33 euros (IVA incluido).
Català: Donar publicitat al esmentat Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Josep Maria Guardia Pijuan, situada al polígon 4, parcel·la 44, al terme municipal de Sidamon.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Josep Maria Guardia Pijuan, situada en el polígono 4, parcela 44, en el término municipal de Sidamon.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat la resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Objecte: premi Miquel Casals i Colldecarrera sobre dret privat català.
Español: Objeto: premio Miquel Casals i Colldecarrera sobre derecho privado catalán.
Català: b) Les funcions d'assessorament i suport administratiu al conseller.
Español: b) Las funciones de asesoramiento y soporte administrativo al consejero.
Català: Enderroc i retirada dels serveis de la urbanització, del vial est i del passeig marítim, amb el desmuntatge de la seva escullera.
Español: Derribo y retirada de los servicios de la urbanización, del vial este y del paseo marítimo, con el desmontaje de su escollera.
Català: Marc normatiu i procediment administratiu
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo
Català: No es preveu la tala de cap arbre ni el moviment de terres.
Español: No se prevé la tala de ningún árbol ni el movimiento de tierras.
Català: Determinació de les variables de treball.
Español: Determinación de las variables de operación.
Català: Analitza l'ús i la idoneïtat dels equipaments empleats per els diferents tipus d'intervenció i coordina els períodes de proves i implantació del nou material en relació al servei per al qual s'utilitza.
Español: Analiza el uso y la idoneidad de los equipos empleados por los diferentes tipos de intervención y coordina los periodos de pruebas e implantación del nuevo material en relación en el servicio para el que se utiliza.