BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 30 de novembre de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: de 30 de noviembre de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: a) Qualitat tècnica general de la instal·lació i del sistema.
Español: a) Calidad técnica general de la instalación y del sistema.
Català: El dia 20 de desembre de 2017 el notari de Ripollet Antonio-Víctor García-Galán San Miguel va interposar un recurs adreçat a aquesta Direcció General contra l'esmentada nota de qualificació registral, que ingressà al Registre de la Propietat el dia 21 de desembre següent.
Español: El día 20 de diciembre de 2017 el notario de Ripollet Antonio-Víctor García-Galán San Miguel interpuso recurso dirigido a esta Dirección General contra la mencionada nota de calificación registral, que ingresó en el Registro de la Propiedad el día 21 de diciembre siguiente.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Titulacions dels cicles formatius de grau superior LOGSE de gestió i organització d'empreses agropecuàries, gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics, obtingudes en les escoles i centres de capacitació agrària dependents del departament competent en matèria d'agricultura i en els centres que hagin homologat en el departament competent en matèria d'agricultura aquests ensenyaments.
Español: Titulaciones de los ciclos formativos de grado superior LOGSE de gestión y organización de empresas agropecuarias, gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos, obtenidas en las escuelas y centros de capacitación agraria dependientes del departamento competente en materia de agricultura y en los centros que hayan homologado en el departamento competente en materia de agricultura estas enseñanzas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de setembre de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de septiembre de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 24 de setembre de 2010, en el qual es proposa no subjectar a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 24 de septiembre de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medioambiente dado su alcance y características;
Català: 2.7 Identifica els tipus d'auditoria relacionant-los amb l'avaluació de la qualitat.
Español: 2.7 Identifica los tipos de auditoría relacionándolos con la evaluación de la calidad.
Català: Així mateix, les dates d'inici i finalització de cada grup han de coincidir amb les indicades en el DS15 corresponent.
Español: Asimismo, las fechas de inicio y finalización de cada grupo deben coincidir con las indicadas en el DS15 correspondiente.
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, es publicaran els esmentats fulls de solucions i les qualificacions, i a la pàgina web de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net, únicament les qualificacions.
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las calificaciones, y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net, únicamente las calificaciones.
Català: En el supòsit que el contracte sigui a temps parcial, la dedicació no podrà ser inferior al cinquanta per cent de la jornada laboral.
Español: En el supuesto de que el contrato sea a tiempo parcial, la dedicación no podrá ser inferior al cincuenta por ciento de la jornada laboral.
Català: 3.1 Les funcions de la Junta Rectora són les següents:
Español: 3.1 Las funciones de la Junta rectora son las siguientes:
Català: La convocatòria restarà oberta durant tot l'any 1999.
Español: La convocatoria estará abierta durante todo el año 1999.
Català: Per realitzar aquestes substitucions, se seguirà el següent ordre:
Español: Para realizar dichas sustituciones, se seguirá el siguiente orden:
Català: Per tal d'actualitzar la retribució variable dels agents notificadors, que es regeix pel barem aprovat pel Consell plenari el 22 de juny de 1993, amb efectes de primer de gener de 1998 les quanties resultants de l'aplicació del dit barem es multiplicaran pel coeficient d'actualització 1,64.
Español: Para actualizar la retribución variable de los agentes notificadores, que se rige por el baremo aprobado por el Consejo plenario el 22 de junio de 1993, con efectos de primero de enero de 1998 las cuantías resultantes de la aplicación de dicho baremo se multiplicarán por el coeficiente de actualización 1,64.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es, en el cas que sigui la primera sol·licitud o que hagin estat modificades dades anteriors, es podrà obtenir de la pàgina d'Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc a l'apartat serveis/tràmits i impresos.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as; en el caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores, podrá obtenerse de la página de Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc, en el apartado de servicios/trámites e impresos.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueixen la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional a les comunitats autònomes dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuyen la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: No s'admetran variants que comportin la modificació de reblerts laterals executats amb material granular per reblerts laterals executats amb material obtingut de l'excavació amb rasadora, excepte cas de les canonades de PEAD i PVC.
Español: No se admitirán variantes que comporten la modificación de rellenos laterales ejecutados con material granular por rellenos laterales ejecutados con material obtenido de le excavación con zanjadora, excepto caso de las tuberías de PEAD y PVC.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Quantitats que ha de cobrar cada funcionari en concepte de productivitat.
Español: Cantidades que ha de cobrar cada funcionario en concepto de productividad
Català: Capa de regularització d'un gruix mínim de 50 cm.
Español: Capa de regularización de un grosor mínimo de 50 cm.
Català: Si la proposta no és aprovada per al seu finançament, aquest acord i tots els seus articles són nuls i buits.
Español: Si la propuesta no es aprobada para su financiación, este acuerdo y todos sus artículos son nulos y vacíos.
Català: Si comporta trasllat a una altre localitat: 2 dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad: 2 días.
Català: Les divisions i les segregacions no estan subjectes a llicència municipal (article 9 del Reglament de serveis de les corporacions locals i 1 del RD).
Español: Las divisiones y las segregaciones no están sujetos a licencia municipal (artículo 9 del Reglamento de servicios de las corporaciones locales y 1 del RD).
Català: En les empreses que disposin de delegacions administratives per a aquestes funcions, és considerat com a domicili de l'empresa el d'aquestes delegacions, quant als treballadors fixos que en depenguin.
Español: En las empresas que dispongan de delegaciones administrativas para dichas funciones, se considerará como domicilio de la empresa el de dichas delegaciones, respecto a los trabajadores fijos de plantilla dependientes de las mismas.
Català: 1.7 Segueix les pautes marcades en relació amb la qualitat que es pretén oferir als clients.
Español: 1.7 Sigue las pautas marcadas en relación con la calidad que se pretende ofrecer a los clientes.
Català: L'ús d'aparcament a la planta baixa és compatible.
Español: El uso de aparcamiento en la planta baja es compatible.
Català: 2.6 L'admissió de l'alumnat no es pot condicionar als resultats de proves o exàmens, llevat d'aquells que estiguin previstos en aquest Decret o en la normativa reguladora dels ensenyaments corresponents.
Español: 2.6 La admisión del alumnado no se puede condicionar a los resultados de pruebas o exámenes, excepto aquellos que estén previstos en este Decreto o en la normativa reguladora de las enseñanzas correspondientes.
Català: Impulsa i supervisa l'execució dels programes i activitats que es porten a terme a la seva unitat de convivència i garanteix la seva adequació al projecte educatiu del centre.
Español: Impulsa y supervisa la ejecución de los programas y actividades que se llevan a cabo en su unidad de convivencia y garantiza su adecuación al proyecto educativo del centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic relatiu a l'expedient "Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic de perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público relativo al expediente "Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de prolongación de la línea Llobregat - Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: Haver realitzat tasques en adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis en un lloc de treball de la mateixa especialitat a la qual participin:
Español: Haber realizado tareas en adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios en un puesto de trabajo de la misma especialidad a la que participen:
Català: Del règim del personal del Tribunal Català de Defensa de la Competència
Español: Del régimen del personal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia
Català: —5 Període objecte de la subvenció
Español: —5 Período objeto de la subvención
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, cal entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si en este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, ha de entenderse desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: La diferència fins a l'IPC real nacional de 2009 s'aconseguirà per la consecució de productividades segons annex.
Español: La diferencia hasta el IPC real nacional de 2009 se conseguirá por la consecución de productividades según anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas básicas policiales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran.
Català: b) Data d'obertura de les ofertes tècniques: a les 10 hores del dia 21 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de apertura de las ofertas técnicas: a las 10 horas del día 21 de diciembre de 2012.
Català: Per Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, publicat en el DOGC núm. 6353, d'11 d'abril de 2013, es deleguen en la Comissió Executiva de l'Institut Català de la Salut les funcions b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) i la funció j) per als acords i convenis de col·laboració de contingut econòmic inferior a 500.000 euros, que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, publicado en el DOGC núm. 6353, de 11 de abril de 2013, se delegan en la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud las funciones b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) y la función j) para los acuerdos y convenios de colaboración de contenido económico inferior a 500.000 euros, que se establecen en el apartado 2 del artículo 8 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) Projecte educatius innovadors, que replantegin la relació entre el museu i la comunitat educativa, i que fomentin l'ús de les tecnologies digitals.
Español: e) Proyecto educativo novedoso, que replanteen la relación entre el museo y la comunidad educativa, y que fomenten el empleo de las tecnologías digitales.
Català: Aquest abonament s'ha de realitzar comptant el nombre d'hores de treball diari pel nombre de dies i aplicant el preu individual d'hora laboral ordinària (no hora extra).
Español: Este abono se realizará contando el número de horas de trabajo diario por el número de días y aplicando el precio individual de hora laboral ordinaria (no hora extra).
Català: RESOLUCIÓ EDC/150/2005, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a la resolució del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Laia, de Barcelona, contra la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDC/150/2005, de 28 de enero, por la que se da publicidad a la resolución del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Laia, de Barcelona, contra la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Els béns, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Los bienes, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Mostrar domini de les dinàmiques més apropiades per al treball docent, col·legiat i amb l'alumnat.
Español: Mostrar dominio de las dinámicas más apropiadas para el trabajo docente, colegiado y con el alumnado.
Català: El dret a vacances es generarà a partir del dia 1 de gener i fins el 31 de desembre.
Español: El derecho a vacaciones se generará a partir del día 1 de enero y hasta el 31 de diciembre.
Català: b) Material elaborat dins del marc de les activitats detallades en el pla de treball i objecte d'aquest ajut.
Español: b) Material elaborado en el marco de las actividades detalladas en el plan de trabajo y objeto de esta ayuda.
Català: Serà potestativa la redacció d'un Pla especial el qual delimitarà un àmbit i fixarà els criteris de rehabilitació, reconstrucció i condicions de nova edificació equipamental del conjunt edificatori.
Español: Será potestativa la redacción de un Plan especial el cual delimitará un ámbito y fijará los criterios de rehabilitación, reconstrucción y condiciones de nueva edificación equipamental del conjunto edificatorio.
Català: Les vacants de peons o conductors del col·lectiu de dissabtes, diumenges i festius s'han de cobrir amb els peons o conductors que els corresponguin respectivament segons la llista a temps parcial de l'annex 4, apartat b) (dissabtes més 1 dia).
Español: Las vacantes de peones o conductores del colectivo de sábados, domingos y festivos, se cubrirán por los peones o conductores que, respectivamente les correspondiera, de la relación nominativa a tiempo parcial en el anexo al artículo 11, letra b) (sábados más 1 día).
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat d'educació especial Auxilia, de Barcelona, amb codi 08014051, per disminució d'1 tutor, de manera que el concert resultant serà: 8 unitats concertades ordinàries, 6 tutors, 1 grau superior, 2 fisioterapeutes, 1 logopeda i 5 educadors.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado de educación especial Auxilia, de Barcelona, con código 08014051, por disminución de 1 tutor, de manera que el concierto resultante será: 8 unidades concertadas ordinarias, 6 tutores, 1 grado superior, 2 fisioterapeutas, 1 logopeda y 5 educadores.
Català: Enquestes o entrevistes i formularis.
Español: Encuestas o entrevistas y formularios.
Català: La persona participant s'asseurà lateralment pel costat indicat pel testador (les dues cames penjant pel mateix lateral de la barra) i aixecarà ambdues mans i picarà de mans per tal d'assegurar que aquestes perdin el contacte amb la barra d'equilibri.
Español: La persona participante se sentará lateralmente por el lado indicado por el testador (las dos piernas colgando por el mismo lateral de la barra) y dará una palmada para asegurar que éstas pierdan el contacto con la barra de equilibrio.
Català: d. Negociar i, en el seu cas determinar, qualsevol matèria continguda en el present text.
Español: d. Negociar y en su caso determinar, cualquier materia contenida en el presente texto.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los cúmulos de suelo edáfico.
Català: La seva durada és de 6 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Su duración es de 6 años, o sea, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 2.1 Persones físiques o entitats sense ànim de lucre, dedicades totalment o parcialment als estudis o anàlisis sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut des de la perspectiva de les ciències socials.
Español: 2.1 Personas físicas o entidades sin ánimo de lucro, dedicadas, totalmente o parcialmente a los estudios o análisis sobre la realidad juvenil y las políticas de juventud desde la perspectiva de las ciencias sociales.
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Departament d'Empresa i Ocupació, en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Departamento de Empresa y Empleo en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien noticias en los medios de comunicación.