BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de finals del segle xx han anat creixent les accions i activitats de revalorització del món campaner.
Español: Desde finales del siglo xx, las acciones y actividades de revalorización del mundo de las campanas han ido creciendo.
Català: La planta soterrani -1 de la UE6 (unitat d'edificació 6) es podrà vincular als usos de la planta baixa d'aquesta unitat.
Español: La planta sótano -1 de la UE6 (unidad de edificación 6) podrá vincularse a los usos de la planta baja de esta unidad.
Català: 2.4 Munta els armaris de comunicacions i els seus accessoris.
Español: 2.4 Monta los armarios de comunicaciones y sus accesorios.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i ampliació del CEIP El Roser de Sudanell (Segrià).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y ampliación del CEIP El Roser de Sudanell (Segrià).
Català: Resolució de 9 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Victor Manuel Silvestre Puerto
Español: Resolución de 9 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Victor Manuel Silvestre Puerto
Català: 3.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés productiu i de gestió incorpora les millors tècniques disponibles.
Español: 3.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basándose en que su proceso productivo y de gestión incorpora las mejores técnicas disponibles.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: treballadors disminuïts respecte del total de la seva plantilla.
Español: de trabajadores minusválidos respecto del total de su plantilla.
Català: S'afegeixen dos nous apartats a la base 7 de l'Ordre de 7 d'agost de 1998, per
Español: Se añaden dos nuevos apartados a la base 7 de la Orden de 7 de agosto de
Català: Experiència en la coordinació i conducció d'equips de treball.
Español: Experiencia en la coordinación y conducción de equipos de trabajo.
Català: -11 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -11 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des d'una fita auxiliar que es troba en el límit de les propietats de Roca Coll, en terme de l'Armentera, i de Joaquima Olivet, en terme de Sant Pere Pescador.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde un mojón auxiliar que se encuentra en el límite de las propiedades de Roca Coll, en término de L'Armentera, y de Joaquima Olivet, en término de Sant Pere Pescador.
Català: c) Coordinar la participació de la Generalitat en les decisions de l'Estat sobre immigració d'especial transcendència per a Catalunya, sens perjudici de les competències de la Comissió bilateral Estat-Generalitat.
Español: c) Coordinar la participación de la Generalitat en las decisiones del Estado sobre inmigración de especial trascendencia para Cataluña, sin perjuicio de las competencias de la Comisión bilateral Estado-Generalidad.
Català: En conseqüència, es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns, els drets i les obligacions corresponents en els termes que resulten del mateix acord i de la relació annexa número 1.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña los bienes, derechos y obligaciones correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: Caldrà indicar les operacions de gestió i manteniment que es preveu portar a terme per al manteniment del rendiment de la tecnologia eficient incorporada, fins a 20 punts.
Español: Habrá que indicar las operaciones de gestión y mantenimiento que se prevé llevar a cabo para el mantenimiento del rendimiento de la tecnología eficiente incorporada, hasta 20 puntos.
Català: Modificació de l'article 9 de Normativa urbanística (normes relatives al planejament derivat), aprovada definitivament en data 21 de febrer de 1997, amb acord publicat en el DOGC d'11.5.1998.
Español: Modificación del artículo 9 de Normativa urbanística (normas relativas al planeamiento derivado), aprobada definitivamente en fecha 21 de febrero de 1997, con acuerdo publicado en el DOGC de 11.5.1998.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a l'actuació, en el qual s'inclourà un pla d'adobatge.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la actuación, en el que se incluirá un plan de abono.
Català: Cap secció organització de 1a
Español: Jefe sección organización de 1ª
Català: Cobrament de les aportacions dels usuaris.
Español: Cobro de las aportaciones de los usuarios.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 025645 AA, de 15 d'agost de 1999.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 025645 AA, de 15 de agosto de 1999.
Català: Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de mínims, regulats pel Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001.
Español: Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de mínimis, regulados por el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001.
Català: 1.7 Identifica les tècniques per a la coloració de xocolates.
Español: 1.7 Identifica las técnicas para la coloración de chocolates.
Català: b) Les quotes ordinàries dels col·legiats/des.
Español: b) Las cuotas ordinarias de los colegiados/das.
Català: RESOLUCIÓ ENS/548/2012, de 14 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/548/2012, de 14 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 2.7 L'import destinat a les beques i ajuts per a l'alumnat participant en les accions formatives atorgades, regulats a la base 7 de la present Ordre, és de 50.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204D/480.0001.0/331F/000 per a l'exercici 2014.
Español: 2.7 El importe destinado a las becas y ayudas para el alumnado participante en las acciones formativas otorgadas, regulados en la base 7 de la presente Orden, es de 50.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204D/480.0001.0/331F/000 para el ejercicio 2014.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de les millores al sifó del sistema de sanejament de Terrassa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de las mejoras en el sifón del sistema de saneamiento de Terrassa.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de centralització d'equips d'imatge i televigilància (fase 2) del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de centralización de equipos de imagen y televigilancia (fase 2) del FMB.
Català: - A l'article 227.6 de les normes urbanístiques, referent a l'ús comercial, s'afegeix un paràgraf amb el redactat següent:
Español: - En el artículo 227.6 de las normas urbanísticas, referente al uso comercial, se añade un párrafo con el siguiente redactado:
Català: Executa a ATRI els expedients de reconeixement de serveis previs.
Español: Ejecuta en ATRI los expedientes de reconocimiento de servicios previos.
Català: GRD 463.03 Infeccions de ronyó i tracte urinari de gravetat alta
Español: GRD 463.03 Infecciones de riñón y trato urinario de gravedad alta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 3.3 Utilitza programes de client de correu electrònic per gestionar la tramesa i la recepció de missatges.
Español: 3.3 Utiliza programas de cliente de correo electrónico para gestionar el envío y la recepción de mensajes.
Català: A més de disposar d'un pla de contingència per als escapaments d'exemplars que garanteixi una resposta ràpida.
Español: Además de disponer de un plan de contingencia para los escapes de ejemplares que garantice una respuesta rápida.
Català: Projectes: classes de català, equipament informàtic.
Español: Proyectos: clases de catalán, equipo informático.
Català: En tot cas, els plans parcials hauran de contenir les determinacions previstes en l'article 25 del D.L. 1/90 i 45 i següents del reglament de planejament, i també la documentació prevista en els articles 57 i següents del mateix reglament.
Español: L. 1/90 y 45 y siguientes del reglamento de planeamiento, y también la documentación prevista en los artículos 57 y siguientes del mismo reglamento.
Català: 5.3 La presentació de l'autoliquidació practicada amb el model 615 es pot realitzar a qualsevol delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: 5.3 La presentación de la autoliquidación practicada con el modelo 615 se puede realizar en cualquier delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Identificació i definició de les especificacions dels processos de producció necessaris per obtenir productes audiovisuals, tant tècnicament com econòmicament, a partir d'uns requisits establerts.
Español: Identificación y definición de las especificaciones de los procesos de producción necesarios para obtener productos audiovisuales, tanto técnicamente como económicamente, a partir de unos requisitos establecidos.
Català: c) Han de realitzar, en acabar l'any acadèmic i en un termini màxim d'un mes, un informe complet sobre la seva estada, descrivint l'objecte i contingut dels cursos i seminaris i fent una valoració del funcionament i qualitat docent del centre elegit.
Español: c) Tienen que realizar, al acabar el año académico y en un plazo máximo de un mes, un informe completo sobre su estancia, describiendo el objeto y contenido de los cursos y seminarios y haciendo una valoración del funcionamiento y calidad docente del centro elegido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Promoción Turística Costa de El Maresme.
Català: Ambientalització del currículum.
Español: Ambientalización del currículo.
Català: d) Lloc d'execució: diverses poblacions de Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecución: diversas poblaciones de Cataluña.
Català: 3.2 Per desenvolupar les seves funcions, el Comitè rebrà el suport administratiu, tècnic i logístic de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: 3.2 Para desarrollar sus funciones, el Comité recibirá el apoyo administrativo, técnico y logístico de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: El Projecte XR-05003.1 té per objecte la definició constructiva de la canonada d'impulsió 1.2, pertanyent al subsector 12-2, des de la bifurcació amb la impulsió 1.1 fins a l'entrada de la bassa intermèdia 2.
Español: El Proyecto XR-05003.1 tiene por objeto la definición constructiva de la tubería de impulsión 1.2, perteneciente al subsector 12-2, desde la bifurcación con la impulsión 1.1 hasta la entrada de la balsa intermedia 2.
Català: Cal adequar l'indicat en les fitxes de l'annex 4 al dibuixat en els plànols d'ordenació i establert en l'article 114.
Español: Se debe adecuar el indicado en las fichas del anexo 4 al dibujado en los planos de ordenación y establecido en el artículo 114.
Català: La data límit per a l'ingrés de la nòmina als comptes serà el dia 28 de cada mes, excepte el febrer, que s'avançarà al dia 26.
Español: La fecha límite para el ingreso de la nómina en las cuentas será el día 28 de cada mes, excepto en febrero, que se adelantará al día 26.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de quatre mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses, a contar de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La destrucció del material infectat l'efectuarà de manera immediata el mateix titular de l'explotació, sota control oficial, per incineració o per qualsevol altre mitjà oficialment reconegut.
Español: La destrucción del material infectado la efectuará de manera inmediata el mismo titular de la explotación, bajo control oficial, por incineración o por cualquier otro medio oficialmente reconocido.
Català: D'acord amb el document ambiental, també hi són presents el trencalòs (Gypaetus barbatus), en perill d'extinció; el mussol pirinenc (Aegolius funereus), la perdiu blanca (Lagopus mutus) i el picot negre euroasiàtic (Dryocopus martius), totes elles espècies vulnerables.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, también están presentes el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), en peligro de extinción; el mochuelo boreal (Aegolius funereus), el lagópodo alpino (Lagopus mutus) y el picamaderos caricanelo (Dryocopus martius), todas ellas especies vulnerables.
Català: - Impacte en el camp de la recerca i en la seva aplicació en el desenvolupament de productes o processos nous.
Español: - Impacto en el campo de la investigación y en su aplicación en el desarrollo de productos o procesos nuevos.
Català: CEIP Junfrau, c. Vila Vall-llebrera s/n, tots els dies, pati cobert.
Español: CEIP Junfrau, c. Vila Vall-llebrera s/n, todos los días, patio cubierto.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4302185), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona, para el año 2009 (código de convenio núm. 4302185), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme d'acord amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i amb les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificada per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin estar afectades per les xarxes de distribució i subministrament esmentades incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y con las correspondientes instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG), aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización, de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Les proves de l'oposició són les següents:
Español: Les pruebas de la oposición son las siguientes:
Català: Prestacions econòmiques de caràcter social per als treballadors del mar
Español: Prestaciones económicas de carácter social para los trabajadores del mar
Català: Al voltant dels indrets coneguts com 'Les Garrigueres' i 'Pla de la Font', dins el terme municipal de Pujalt (Anoia).
Español: Entorno a los lugares conocidos como 'Les Garrigues' y 'Pla de la Font', dentro del término municipal de Pujalt (Anoia).
Català: Un funcionari o funcionària del Departament de Salut, expert en la matèria objecte de la subvenció, nomenat pel president o presidenta de la comissió.
Español: Un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, experto en la materia objeto de la subvención, nombrado por el presidente o presidenta de la comisión.
Català: Presidir totes les comissions que es nomenin sigui el que sigui l'assumpte que s'hi tracti, si així ho estima convenient.
Español: Presidir todas las comisiones que se nombren sea cual fuera el asunto que se trate, si así lo estima conveniente.
Català: 17.2 La justificació ha de contenir dues còpies de tots els materials que s'hagin realitzat a càrrec d'aquesta la subvenció.
Español: 17.2 La justificación debe contener dos copias de todos los materiales que se hayan realizado a cargo de esta subvención.
Català: La cap del Servei d'Ordenació Curricular.
Español: El jefe del Servicio de Ordenación Curricular.
Català: El Consell Superior de la Cooperació és un òrgan consultiu, de participació i mediació de l'Administració de la Generalitat en tot l'àmbit de les competències que li pertoquen sobre cooperatives.
Español: El Consejo Superior de la Cooperación es un órgano consultivo, de participación y mediación de la Administración de la Generalidad en todo el ámbito de las competencias que le corresponden sobre cooperativas.
Català: Evolució de la recollida selectiva en el municipi i interpretació dels resultats.
Español: Evolución de la recogida selectiva en el municipio e interpretación de los resultados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor, de Gavà, en petició de trasllat de les instal·lacions del centre, supressió de locals, de reducció d'unitats del nivell d'educació primària, i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrat Cor, de Gavà, en petición de traslado de las instalaciones del centro, supresión de locales, reducción de unidades del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents als anys 2012 i 2013, signats pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes a los años 2012 y 2013 firmados por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per Ordre EDC/370/2005, de 25 de juliol, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2005/06 (DOGC núm. 4457, de 29.8.2005).
Español: Por Orden EDC/370/2005, de 25 de julio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2005/06 (DOGC núm. 4457, de 29.8.2005).
Català: L'import de l'ajut serà de fins al 50% del cost d'assessorament extern, amb un límit màxim de 4.000 euros per empresa.	El importe de la ayuda será de hasta el 50% del coste de asesoramiento externo, con un límite máximo de 4.000 euros por empresa.
Català: EDICTE sobre ressenya d'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació d'immobles inclosos en l'àmbit del Projecte d'intervenció integral del nucli antic de Sant Martí de Tous, en el marc de la Llei de Barris.
Español: EDICTO sobre reseña de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de inmuebles incluidos en el ámbito del Proyecto de intervención integral del casco antiguo de Sant Martí de Tous, en el marco de la Ley de Barrios.
Català: En aquelles fases en què no hi hagi candidats, es passarà directament a la fase següent.
Español: En aquellas fases en que no haya candidatos, se pasará directamente a la fase siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma dels vestidors de la piscina (codi 16/016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de los vestiuarios de la piscina (código 16/016).
Català: La Direcció podrà, d'acord amb l'establert a l'apartat a) de l'article 12, fixar la categoria necessària per a ocupar cada lloc de treball en funció dels coneixements professionals que es requereixin per aquest lloc de treball.
Español: La Dirección podrá, de acuerdo con lo establecido en el apartado a) del artículo 12, fijar la categoría necesaria para ocupar cada puesto de trabajo en función de los conocimientos profesionales requeridos por el mismo.
Català: Les principals característiques de la revisió són en primer lloc, l'exclusió dels productes de cartró d'aquesta categoria del Distintiu atès que se'n disposa d'una altra que inclou productes de cartró reciclats i, per tant, hi havia una duplicitat.
Español: Las principales características de la revisión son en primer lugar, la exclusión de los productos de cartón de esta categoría del Distintivo dado que se dispone de otro que incluye productos de cartón reciclados y, por lo tanto, había una duplicidad.
Català: h) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació de les instal·lacions, materials i documentació.
Español: h) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de las instalaciones, materiales y documentación.
Català: Sol·liciten la modificació o el soterrament a l'alçada de la T145-T146 pel fort impacte visual.
Español: Solicitan la modificación o soterramiento a la altura de la T145-T146 por fuerte impacto visual.
Català: Objecte: Dansa creativa a les escoles / Residència a Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: Danza creativa en las escuelas / Residencia en Sant Cugat del Vallès.