BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A.1.Per la capacitat i experiència acreditada en la realització de treballs d'arqueologia a l'administració local, a raó de 0,10 punts per treball o tasca realitzada, fins a un màxim de 10 punts.
Español: A.1.Por la capacidad y experiencia acreditada en la realización de trabajos de arqueología a la administración local, a razón de 0,10 puntos por trabajo o tarea realizada, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Munta instal·lacions d'alimentació i automatismes electrotècnics associats, interpretant esquemes i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Monta instalaciones de alimentación y automatismos electrotécnicos asociados, interpretando esquemas y aplicando técnicas de montaje.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i ha de guardar-ne confidencialitat estricta.
Español: En especial, debe abstenerse de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Ramon Gómez Calatayud, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució del recurs de reposició esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Ramon Gómez Calatayud, y, si procede, a los otros posibles interesados legítimos, que la resolución del recurso de reposición citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1999 antes citada.
Català: Millorar la participació i implicació de l'entorn familiar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials dels alumnes que la comissió d'atenció a la diversitat ha decidit incorporar al pla estratègic.
Español: Mejorar la participación e implicación del entorno familiar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales, de los alumnos que la comisión de atención a la diversidad ha decidido incorporar al plan estratégico.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació, improvisació i investigació amb el tible i la tenora.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación, improvisación e investigación con el tible y la tenora.
Català: - L'acreditació d'actuacions quan s'acordi inhibició.
Español: - La acreditación de actuaciones cuando se acuerde inhibición.
Català: necessàries per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: necesarias para la ejecución de esta Orden.
Català: Bases de la convocatòria pública de selecció de centres educatius que vulguin formar part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, durant el curs 2015-2016.
Español: Bases de la convocatoria pública de selección de centros educativos que quieran formar parte del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales, durante el curso 2015-2016.
Català: Denominació: registre de sol·licituds d'assistència sanitària (ordassis.mdb) Finalitat i usos previstos: gestió i control de les sol·licituds d'ordre d'assistència a l'Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat rebudes d'altres comunitats autònomes.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y control de las solicitudes de orden de asistencia al Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat recibidas de otras comunidades autónomas.
Català: b) Àrees urbanes conurbades o molt pròximes a les anteriors amb les quals constitueixen o poden arribar a constituir una realitat urbana supramunicipal amb un elevat grau d'integració.
Español: b) Áreas urbanas conectadas o muy próximas a las anteriores, con las que constituyen o pueden llegar a constituir una realidad urbana supramunicipal con un elevado grado de integración.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 10 de juliol de 2018;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 10 de julio de 2018;
Català: L'àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità de la zona 6.b) al carrer Narcís Monturiol, al tram comprès entre el carrer Amadeu Torner i l'avinguda Carrilet i al sector comprès pels carrers Narcís Monturiol, Amadeu Torner, Aprestadora i Rosell a l'Hospitalet queda definit al plànol núm. 2.
Español: El ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la zona 6.b) en la calle Narciso Monturiol, en el tramo comprendido entre la calle Amadeu Torner y la avenida Carrilet y en el sector comprendido por las calless Narciso Monturiol, Amadeu Torner, Aprestadora y Rosell en L'Hospitalet queda definido en el plano núm. 2.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: El sobre B deberá contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse según un juicio de valor.
Català: Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons el que s'estableix a les bases anteriors, s'aplicaran les deduccions següents, sempre que s'acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2009:
Español: Calculada la renta familiar a efectos de la beca según se establece en las bases anteriores, se aplicarán las deducciones siguientes, siempre que se acredite que las situaciones que dan derecho concurren a 31 de diciembre de 2009:
Català: 14.1 La capacitació exigida al personal de les agències beneficiàries que efectuen les tasques d'intermediació descrites en la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és una titulació universitària de grau mig o superior i una experiència mínima d'un any en tasques relacionades amb la intermediació laboral i/o prospecció empresarial.
Español: 14.1 La capacitación exigida al personal de las agencias beneficiarias que efectúan las tareas de intermediación descritas en la base 10 del anexo 1 de esta Orden es una titulación universitaria de grado medio o superior y una experiencia mínima de un año en tareas relacionadas con la intermediación laboral y/o prospección empresarial.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament del solar d'habitatge dotacional en l'àmbit de la 4a fase del Grup d'habitatges Via Trajana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo del solar de vivienda dotacional en el ámbito de la 4ª fase del Grupo de viviendas Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Finalitat: 13a edició del Premis Ràdio Associació i Guardó 1924.
Español: Finalidad: 13ª edición de los Premios Ràdio Associació y Guardó 1924.
Català: 54.4 El sistema adoptat, de punts per factors, s'aplica segons el que estableixen el Reglament per a l'aplicació de la valoració de llocs de treball i els manuals específics del sistema.
Español: 54.4 El sistema adoptado, de puntos por factores, se aplicará según lo establecido en el reglamento para la aplicación de la valoración de puestos de trabajo y los manuales específicos del sistema.
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina les mesures o els recursos addicionals, els notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina las medidas o los recursos adicionales, los notifica a la persona interesada e informa la comisión evaluadora correspondiente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç en general de les comarques de Lleida, de l'1.1.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500065), relatiu a la interpretació de l'article 29 del Conveni, al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida, del 1.1.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500065), relativo a la interpretación del artículo 29 del Convenio, en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: Tal com s'assenyala a l'aparat anterior, en els processos de selecció de personal funcionari de carrera i de provisió de llocs de treball es podran crear llistes d'espera per cobrir les vacants sobrevingudes i també es podran crear llistes d'espera després d'un procés de selecció de personal funcionari interí.
Español: Como se señala en el apartado anterior, en los procesos de selección de personal funcionario de carrera y de provisión de puestos de trabajo se podrán crear listas de espera para cubrir las vacantes sobrevenidas, y también se podrán crear listas de espera después de un proceso de selección de personal funcionario interino.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 25 de gener de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament del kit de tractament per a l'anticoncepció d'emergència amb levonorgestrel (exp. CS/CC00/1100016853/08/CA) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 88.749,68 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 25 de enero de 2008, de adjudicación definitiva del suministro del kit de tratamiento de anticoncepción de emergencia con levonorgestrel (exp. CS/CC00/1100016853/08/CA) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 88.749,68 euros.
Català: 23.1 Són causes de revocació les establertes a l'article 14 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: 23.1 Son causas de revocación las establecidas en el artículo 14 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC
Español: siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Presidència: El/la cap del servei competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Presidencia: El/la responsable del Servicio competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Independentment de la data de la seva publicació, el present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2004.
Español: Independientemente de la fecha de su publicación, el presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2004.
Català: Contra les resolucions del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions i/o exempcions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Centres Públics, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/o exenciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els casos en què, malgrat l'atenció de l'operari, es produeix un error o una fallada i aquest ho comunica immediatament, el percentatge a deduir de l'activitat és d'un 5%, sempre que aquests errors o fallades no siguin freqüents en el treballador.
Español: En los casos que, con atención del operario, se produzca error o fallo, y éste lo comunique inmediatamente, se disminuirá el porcentaje a deducir de la actividad en un 5%, siempre y cuando dichos errores o fallos no sean frecuentes en el trabajador.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva en un lloc de treball com a conseqüència de les modificacions de plantilles previstes per al curs 2013-2014 queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació amb efectes d'1 de setembre de 2013 i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals que preveu aquesta Resolució.
Español: El profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo en un puesto de trabajo como consecuencia de las modificaciones de plantillas previstas para el curso 2013-2014 queda en situación de funcionario desplazado por pérdida definitiva del destino con efectos de 1 de septiembre de 2013 y debe participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstos en esta Resolución.
Català: del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona pel qual s'aprova el Sistema de Llocs de Treball del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona por el cual se aprueba el Sistema de Puestos de Trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: d) Atendre les trucades telefòniques del/de la director/a de general.
Español: d) Atender las llamadas telefónicas del/de la director/a de general.
Català: Vista la Resolució CLT/331/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional;
Español: Vista la Resolución CLT/331/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional;
Català: Tramitar els expedients expropiatoris que es derivin de les actuacions del Departament o d'altres administracions o de l'actuació de les empreses beneficiàries.
Español: Misión: tramitar los expedientes expropiatorios que se derivan de las actuaciones del Departamento o de otras administraciones o de la actuación de las empresas beneficiarias.
Català: L'establiment està emplaçat en un polígon industrial.
Español: El establecimiento está emplazado en un polígono industrial.
Català: Engega, de forma prèvia a l'ús clínic, instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals, aplicant la normativa vigent i les especificacions del fabricant.
Español: Pone en marcha, de forma previa a su uso clínico, instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales, aplicando la normativa vigente y las especificaciones del fabricante.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en diversos recursos contenciosos administratius interposats en relació amb la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en varios recursos contenciosos administrativos interpuestos en relación con la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: Retenir els pagaments de les participacions en el cas que els consells comarcals no facin la tramesa de la documentació establerta en l'article 47 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre.
Español: Retener los pagos de las participaciones en el caso de que los consejos comarcales no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 47 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre.
Català: Composició de la secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya:
Español: Composición de la sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació a la disposició transitòria tercera c) d'aquesta mateixa llei.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación a la disposición transitoria tercera c) de esta misma ley.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de (jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquest total està format pels dos desenvolupaments següents:
Español: Este total está formado por los dos siguientes desarrollos:
Català: Sobre l'elaboració d'estadístiques i definició d'indicadors
Español: Sobre la elaboración de estadísticas y definición de indicadores.
Català: 26.4.4 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig sistemàtic.
Español: 26.4.4 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo sistemático.
Català: Podria servir de model per a altres organitzacions.
Español: Podría servir de modelo para otras organizaciones.
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Corçà.
Català: a) Data límit de presentació: dia 18 de març de 2013, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 18 de marzo de 2013, hasta las 14 h.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 8 de l'article 4 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, que passen a tenir el text següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 8 del artículo 4 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, que pasan a tener el texto siguiente:
Català: de 17 de gener de 2012, de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera amb marca oficial 509 CV, de l'empresa Josep M. Pijuan, SLU, situada al polígon 2, parcel·la 50 del terme municipal d'Ossó de Sió, promogut per Josep M. Pijuan, SLU.
Español: de 17 de enero de 2012, de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera con marca oficial 509 CV, de la empresa Josep M. Pijuan, SLU, situada en el polígono 2, parcela 50 del término municipal de Ossó de Sió, promovido por Josep M. Pijuan, SLU.
Català: H) Temps indispensable per a assistència a metge especialista de la Seguretat Social.
Español: H) Tiempo indispensable para asistencia a médico especialista de la Seguridad Social.
Català: Aïllament social en la persona gran.
Español: Aislamiento social en la persona mayor.
Català: Fita 25: se situa al marge oest del camí de Mollerussa a Arbeca, en el límit de les propietats de Ramon Pons Serra, en terme de Mollerussa i de Pedro Llombart Capell, en terme de Miralcamp.
Español: Mojón 25: se sitúa en el margen oeste del camino de Mollerussa a Arbeca, en el límite de las propiedades de Ramon Pons Serra, en término de Mollerussa y de Pedro Llombart Capell, en término de Miralcamp.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, les associacions empresarials, les organitzacions patronals i les empreses, tal com es defineixen a l'apartat 3.1 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, las asociaciones empresariales, las organizaciones patronales y las empresas, tal y como se definen en el apartado 3.1 del anexo 1 de estas bases.
Català: Les entitats que van presentar els seus estatuts en les convocatòries corresponents als cursos 2000-2001, 2001-2002 o 2002-2003, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment.
Español: Las entidades que presentaron sus estatutos en las convocatorias correspondientes a los cursos 2000-2001, 2001-2002 o 2002-2003, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente.