BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent les característiques i usos propis dels ambients de regadiu és de preveure que es donarà un increment del trànsit de maquinària i persones en la zona irrigada lligat a la intensificació agrícola que pot produir molèsties i d'altres efectes en l'interior de les zones excloses (increment de la freqüentació).
Español: Teniendo en cuenta las características y usos propios de los ambientes de regadío cabe prever que se producirá un incremento del tránsito de maquinaria y de personas en la zona irrigada ligado a la intensificación agrícola que puede producir molestias y otros trastornos en el interior de las zonas excluidas (incremento de la frecuentación).
Català: La transferència de la documentació: cal retornar la documentació segons els criteris de classificació, ordenació i descripció establerts pel Departament.
Español: La transferencia de la documentación: es necesario devolver la documentación según los criterios de clasificación, ordenación y descripción establecidos por el Departamento.
Català: El dossier tècnic consta d'una descripció general del producte i de les seves prestacions, en particular de l'estalvi d'aigua obtingut, d'una descripció del procés de fabricació, de les declaracions del sol·licitant, i dels informes i resultats dels assaigs realitzats.
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del producto y de sus prestaciones, en particular del ahorro de agua obtenido, de una descripción del proceso de fabricación, de las declaraciones del solicitante, y de los informes y resultados de los ensayos realizados.
Català: a) Descripció de l'objecte: confecció de l'enquesta de participació cultural a Catalunya 2017.
Español: a) Descripción del objeto: confección de la encuesta de participación cultural en Cataluña 2017.
Català: Per tant, el quadre de característiques del SUD-1.Pla de Cunit-1.
Español: Por lo tanto, el cuadro de características del SUD-1.Plano de Cunit-1.
Català: La falta de puntualitat d'1 dia a la setmana significarà el descompte d'aquest plus durant aquest dia; si aquesta falta es produeix 2 dies a la setmana, això comportarà el descompte d'aquest plus de tota la setmana.
Español: La falta de puntualidad de 1 día a la semana significará el descuento de este plus durante este día; si esta falta se produce 2 días a la semana, ello comportará el descuento de este plus de toda la semana.
Català: c) Els rendiments dels serveis que presti.
Español: c) Los rendimientos de los servicios que preste.
Català: f) Recollir i guiar les aspiracions de la professió enviant als centres oficials, per mitjà dels Departaments de la Generalitat amb competències sobre les activitats de delineació, desenvolupament de projectes i en disseny i producció editorial, aquells suggeriments que tinguin relació amb el perfeccionament i amb les normes que regeixin els serveis que presten o puguin prestar els professionals, tant en les corporacions oficials com en les entitats particulars, d'acord amb les exigències, necessitats i potencialitat de la societat en cada moment.
Español: f) Recoger y guiar las aspiraciones de la profesión enviando a los centros oficiales, por medio, de los departamentos de la Generalidad con competencias sobre las actividades de delineación, desarrollo de proyectos y en diseño y producción editorial, aquellas sugerencias que guarden relación con el perfeccionamiento y con las normas que rijan los servicios que prestan o puedan prestar los profesionales, tanto en las corporaciones oficiales como en las entidades particulares, de acuerdo con las exigencias, necesidades y potencialidad de la sociedad en cada momento.
Català: A la fase de presentació d'ofertes:
Español: En la fase de presentación de ofertas:
Català: f) Donar suport a les iniciatives d'internacionalització a Catalunya.
Español: f) Apoyar las iniciativas de internacionalización en Cataluña.
Català: Aprovat definitivament el projecte d'Urbanització del PEMU-1 “Urbanització els Arcs” amb el títol “Projecte per la pavimentació i dotació de serveis a la urbanització els Arcs” per part de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 9 de juny de 2020, un cop sotmès a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el proyecto de Urbanización del PEMU-1 “Urbanización els Arcs” con el título “Proyecto para la pavimentación y dotación de servicios en la urbanización els Arcs” por parte de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de junio de 2020, una vez sometida a información pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: -6 Taxa per la inscripció en les proves per a l'acreditació de les unitats de competència:
Español: -6 Tasa por la inscripción en las pruebas para la acreditación de las unidades de competencia:
Català: 5.1. En aquests canvis de lloc es facilitarà sempre al treballador la informació i formació professional necessàries fins a la total adaptació al nou lloc.
Español: 17.5.1 En dichos cambios de puesto se facilitará siempre al trabajador la información y formación profesional necesarias hasta la total adaptación al nuevo puesto.
Català: Han de preveure una plaça d'aparcament per a cada 50 m2 construïts.
Español: Deben prever una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 construidos.
Català: També s'admetran les sol·licituds de participació presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las solicitudes de participación presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: En cas de societats professionals, els serà denegada si no estan degudament inscrites en el registre mercantil corresponent.
Español: En caso de sociedades profesionales, les será denegada si no están debidamente inscritas en el registro mercantil correspondiente.
Català: El decret de nomenament haurà de fer constar el compliment pel candidat/ata escollit dels requisits exigits a la convocatòria, l'observança del procediment, la competència per al nomenament i les capacitats que s'hagin apreciat en el candidat/ata escollit per considerar-lo el més idoni atenent la seva trajectòria professional i els mèrits acreditats.
Español: El decreto de nombramiento tendrá que hacer constar el cumplimiento por el candidato/a escogido de los requisitos exigidos a la convocatoria, la observancia del procedimiento, la competencia para el nombramiento y las capacidades que se hayan apreciado en el candidato/a escogido para considerarlo el más idóneo atendiendo su trayectoria profesional y los méritos acreditados.
Català: Cal atenir-se al que estableix la base 17 de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Español: Hay que atenerse a lo que establece la base 17 de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la instalación de infraestructuras de recarga para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Català: No obstant, el Govern, per motius d'urgència, pot autoritzar la concessió d'avals a favor d'empreses en les quals l'entitat participa majoritàriament, sempre que l'import de la garantia no ultrapassi el cinquanta per cent del valor nominal de la dita participació.
Español: No obstante, el Gobierno, por motivos de urgencia, puede autorizar la concesión de avales a favor de empresas en las que la entidad participe mayoritariamente, siempre que el importe de la garantía no sobrepase el cincuenta por ciento del valor nominal de dicha participación.
Català: Per prendre part en la convocatòria els aspirants han de presentar:
Español: Para tomar parte en la convocatoria los aspirantes deberán presentar:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de Les Mulleres, tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de Les Mulleres, enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: Normativa infringida: l'article 1.1 del Decret 70/2003, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, en relació amb l'article 3.1 del mateix Decret, tipificat com a falta de caràcter greu a l'article 24.g) de la Llei 10/1990 de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa infringida: artículo 1.1 del Decreto 70/2003, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios, en relación con el artículo 3.1 del mismo Decreto, tipificado como falta de carácter grave en el artículo 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.6 El tribunal podrà disposar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o la valoració de les proves.
Español: 10.6 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o valoración de las pruebas.
Català: 21.1 Les despeses subvencionables són les corresponents al personal tècnic i les despeses generals i materials vinculades al desenvolupament de l'acció subvencionada pels imports màxims següents:
Español: 21.1 Los gastos subvencionables son los correspondientes al personal técnico y los gastos generales y materiales vinculados al desarrollo de la acción subvencionada por los importes máximos siguientes:
Català: -1 Convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a general de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per la importància de les visuals històriques i en perspectiva i per garantir la correcta percepció de l'església, s'hi inclouen les finques amb façana al carrer de l'Argenteria des de la plaça de Santa Maria fins al carrer de Basea.
Español: Por la importancia de las visuales históricas y en perspectiva y para garantizar la correcta percepción de la iglesia, se incluyen las fincas con fachada a la calle de la Argenteria desde la plaza de Santa María hasta la calle de Basea.
Català: 3.3 Aquest Acord produeix efectes l'endemà que s'hagi publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Este Acuerdo produce efectos al día siguiente que se haya publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Forma d'adscripció
Español: Forma adscripción
Català: Tant el règim jurídic d'aquests tipus de contractes, com el d'aquells altres no inclosos en aquest article, ha de ser l'establert en les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: Tanto el régimen jurídico de estos tipos de contratos, como el de aquellos otros no incluidos en este artículo, será el establecido en las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, capacidad en los términos siguientes:
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades – Compromís dels coordinadors/es de centre, modalitat C
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los coordinadores / as de centro, modalidad C
Català: Les proposicions de llei signades per tots els grups parlamentaris poden ésser tramitades en lectura única pel Ple del Parlament o per una comissió, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.
Español: Las proposiciones de ley firmadas por todos los grupos parlamentarios pueden ser tramitadas en lectura única por el Pleno del Parlamento o por una comisión, de conformidad con lo establecido por el apartado 1.
Català: 9.1 La Sub-direcció de Recerca i de Formació en Alta Direcció durà a terme la instrucció del procediment.
Español: 9.1 La Subdirección de Investigación y de Formación en Alta Dirección llevará a cabo la instrucción del procedimiento.
Català: La Diputació de Barcelona ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes al recinte de la Maternitat, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 30.635 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,65 l/s.
Español: La Diputació de Barcelona ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes en el recinto de la Maternitat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 30.635 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,65 l/s.
Català: Determinar els mètodes i les condicions d'emmagatzematge i conservació del material en una unitat de salut ambiental, segons les característiques, els criteris d'ordre i les normes de seguretat i higiene.
Español: Determinar los métodos y las condiciones de almacenaje y conservación del material en una unidad de salud ambiental, según las características, los criterios de orden y las normas de seguridad e higiene.
Català: Igualment el model de sol·licitud és a la disposició de les persones interessades a l'adreça d'internet següent: http://cultura.gencat.net/icic/noticies.htm.
Español: El modelo de solicitud también se encuentra a disposición de las personas interesadas en la siguiente dirección de internet: http://cultura.gencat.net/icic/noticies.htm.
Català: En el cas de varietats duplicades, els tècnics del DARP avaluaran les duplicitats i resoldran a favor d'una de les dues entitats, tenint en compte els criteris següents:
Español: En el caso de variedades duplicadas, los técnicos del DARP evaluarán las duplicidades y resolverán a favor de una de las dos entidades, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: En el cas que alguna de les Direccions Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya no arribi a exhaurir l'import màxim assignat, es pot redistribuir el romanent entre altres Direccions Territorials que tinguin projectes amb valoració positiva.
Español: En caso de que alguna de las Direcciones Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña no llegue a agotar el importe máximo asignado, se puede redistribuir el remanente entre otras Direcciones Territoriales que tengan proyectos con valoración positiva.
Català: Aplicar els diferents criteris a considerar en l'elaboració d'una programació cultural.
Español: Aplicar los diferentes criterios a considerar en la elaboración de una programación cultural.
Català: Descripció: urbanització de l'actuació Sau 3, a Alcover.
Español: Descripción: urbanización de la actuación Sau 3, en Alcover.
Català: f) Reintegrar els fons percebuts en els casos que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'incompliment de les obligacions contretes i de la realització de la urbanització amb subjecció al Pla d'etapes, facultarà l'administració per a què, segons l'entitat i importància de l'incompliment, adopti alguna o vàries de les mesures següents:
Español: El incumplimiento de las obligaciones contraídas y de la realización de la urbanización con sujeción al Plan de etapas, facultará a la administración para que, según la entidad e importancia del incumplimiento, adopte alguna o varias de las siguientes medidas:
Català: Funcions de la Divisió de Facturació i Control de Gestió
Español: Funciones de la División de Facturación y Control de Gestión
Català: 3.9 Control i ajustament de paràmetres.
Español: 3.9 Control y ajuste de parámetros.
Català: 14.2 L'ordre del dia ha de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin.
Español: 14.2 El orden del día tiene que contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen.
Català: Mesurament de la qualitat acústica de l'edificació (QE)
Español: Medición de la calidad acústica de la edificación (QE)
Català: Entitat: Fundació Privada Les Alades.
Español: Entidad: Fundación Privada Les Alades
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2014, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici d'expedient de revocació parcial de la declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Ribes Noguera Ribagorçana (L-1049 de l'Elenc, L-367 del CUP), al terme municipal d'Ivars de Noguera, a la comarca de la Noguera, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2014, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio de expediente de revocación parcial de la declaración de utilidad pública del monte denominado Ribes Noguera Ribagorçana (L-1049 del Elenco, L-367 del CUP), en el término municipal de Ivars de Noguera, en la comarca de La Noguera, y de nombramiento de la persona instructora del expediente.
Català: Cos d'Agents Rurals, escala executiva, sotsinspector de la Generalitat de Catalunya:
Español: Cuerpo de Agentes Rurales, escala ejecutiva, subinspector de la Generalidad de Cataluña:
Català: La informació sobre la convocatòria de propostes, així com de la guia de la persona candidata, està disponible a les adreces electròniques següents: http://ec.europa.eu/llp, http://www.oapee.es i http://www.xtec.cat/pap.
Español: La información sobre la convocatoria de propuestas, así como de la guía de la persona candidata, está disponible a las direcciones electrónicas siguientes: http://ec.europa.eu/llp, http://www.oapee.es y http://www.xtec.cat/pap.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Germans Trias i Pujol, Badalona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Germans Trias i Pujol, Badalona.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: 3.3 Tramitació de les assegurances de transport.
Español: 3.3 Tramitación de los seguros de transporte.
Català: Totes les tasques de caràcter administratiu que requereixin una formació i coneixements molt especialitzats.
Español: Todas las tareas de carácter administrativo que requieran una formación y conocimientos muy especializados.
Català: Beneficiari/ària: ESCÁRCEGA BOBADILLA, MARTHA VERÓNICA
Español: Beneficiario/a: ESCÁRCEGA BOBADILLA, MARTHA VERÓNICA
Català: h) Realitzar la plataforma d'abocament de la forma més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: h) Realizar la plataforma de vertido de la forma más homogénea posible, o sea, por capas o tongadas horizontales no superiores a 1 m.
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.1 d) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.1 d) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: organitzacions sindicals presents a la Mesa.
Español: todas las organizaciones sindicales presentes en la Mesa.
Català: En data 20 de maig de 2003, es va iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu “Millora general. Condicionament de la carretera C-51 del PK 65+000 al 90+500.
Español: En fecha 20 de mayo de 2003, se inició el trámite de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo “Mejora general acondicionamiento de la carretera C-51 del PK 65+000 en el 90+500.
Català: —3 En matèria de contractació es procedirà a definir els criteris de cobertura de vacants, posant de manifest la voluntat de l'empresa de tendir a minorar la utilització de la contractació en la modalitat de pràctiques.
Español: —3 En materia de contratación se procederá a definir los criterios de cobertura de vacantes, poniendo de manifiesto la voluntad de la empresa de tender aminorar la utilización de la contratación en la modalidad de prácticas.
Català: El projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla Parcial hauran de desenvolupar les indicacions expressades en aquest document i d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan Parcial tendrá que desarrollar las indicaciones expresadas en este documento y ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Estèril arrencat i deixat a la mina (t).
Español: Estéril arrancado y desarreglado en la mina (t).
Català: Així mateix, ha d'aplicar les mesures de seguretat establertes a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, ha de aplicar las medidas de seguridad establecidas en la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 3.3 Els/Les vocals de les associacions seran nomenats pel conseller o consellera, entre les persones candidates designades per les associacions de consumidors.
Español: 3.3 Los/Las vocales de las asociaciones serán nombrados por el consejero o consejera, entre las personas candidatas designadas por las asociaciones de consumidores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: Els ens locals poden concentrar l'execució d'aquests serveis amb entitats externes, preferentment associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Los entes locales pueden concentrar la ejecución de estos servicios con entidades externas, preferentemente asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: Travessa el torrent del Clot dels Trèmols i un cop en el marge dret gira al sud resseguint el límit entre vegetació de ribera i prat fins a l'extrem més al sud dels prats, on deixa la vegetació de ribera i pren el límit entre bosc i prats fins a l'alçada de la Torre.
Español: Atraviesa el torrente de El Clot dels Trèmols y una vez en el margen derecho gira al sur recorriendo el límite entre vegetación de ribera y prado hasta el extremo más en el sur de los prados, donde deja la vegetación de ribera y toma el límite entre bosque y prados hasta la altura de La Torre.