BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.3 Projectes de l'acció estratègica en salut, modalitat A de projectes de recerca en salut, programa estatal de foment de la recerca científica i tècnica d'excel·lència (subprograma estatal de generació del coneixement), convocats per l'Institut de Salut Carlos III.
Español: b.3 Proyectos de la acción estratégica en salud, modalidad A de proyectos de investigación en salud, programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia (subprograma estatal de generación del conocimiento), convocados por el Instituto de Salud Carlos III.
Català: 2.5 En data 14 d'agost de 2019, es van sol·licitar mitjançant tramesa genèrica per la plataforma EACAT amb registre de sortida municipal 2019-S-RC-3463 i amb registre d'entrada al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda 0114/4590/2019, els informes sectorials (aigues, bombers, protecció civil i patrimoni arquitectonic) i l'informe preceptiu a la Comissió Territorial d'urbanisme de Tarragona, abans de procedir a la seva aprovació definitiva d'acord amb el que estableix l'article 87 del text consolidat del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, que recull les diverses modificacions vigents, en endavant TRLU.
Español: 2.5 En fecha 14 de agosto de 2019, se solicitaron mediante envío genérica para la plataforma EACAT con registro de salida municipal 2019-S-RC-3463 y con registro de entrada en el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda 0114/4590/2019, los informes sectoriales (aguas, bomberos, protección civil y patrimonio arquitectónico) y el informe preceptivo a la Comisión Territorial de urbanismo de Tarragona, antes de proceder a su aprobación definitiva de acuerdo con lo establece el artículo 87 del texto consolidado del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, que recoge las diversas modificaciones vigentes, en adelante TRLU.
Català: Tasques bàsiques o activitats: realitza l'estudi previ a l'avantprojecte de pressupost, per tal d'elaborar correctament l'avantprojecte.
Español: Tareas básicas o actividades: realiza el estudio previo del anteproyecto de presupuesto, para elaborar correctamente el anteproyecto.
Català: i) Tota la documentació es presentarà en format DIN A4.
Español: i) Toda la documentación deberá presentarse en formato DIN A4.
Català: Accions a desenvolupar:
Español: Acciones a desarrollar:
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Albert Guart Torres.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Albert Guart Torres.
Català: Atès que és vacant un lloc a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Convocar la realització de 120 cursos de llengua catalana, tallers de llengua, curs d'aprofundiment de qüestions gramaticals per a la redacció, taller pràctic de redacció, curs de llenguatge administratiu, taller de redacció de documents i taller de redacció d'informes, propostes i resolucions destinats al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: Convocar la realización de 120 cursos de lengua catalana, talleres de lengua, curso de profundización de cuestiones gramaticales para la redacción, taller práctico de redacción, curso de lenguaje administrativo, taller de redacción de documentos y taller de redacción de informes, propuestas y resoluciones destinados al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: d) Ajudant tècnic de manteniment: és el professional que,
Español: d) Ayudante técnico de mantenimiento: es el profesional que, con
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp de les noves tecnologies aplicades als sistemes de producció industrial.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de las nuevas tecnologías aplicadas a los sistemas de producción industrial.
Català: La direcció de l'ET, conjuntament amb el Departament de Promoció Econòmica, proposa el calendari, que un cop acceptat es farà arribar al Departament de Personal per assegurar que s'ajusti a la norma general.
Español: La dirección de la ET, conjuntamente con el Departamento de Promoción Económica, propondrá el calendario, que una vez aceptado se remitirá al Departamento de Personal para asegurar que se ajuste a la norma general.
Català: Per raó de la seva procedència, Normes de Comunitat i dret a poder elevar sobre el total edifici, inscripció 21 de la finca matriu 977, foli 22, tom 97, llibre 97.
Español: Por razón de su procedencia, Normas de Comunidad y derecho a poder elevar sobre el total edificio, inscripción 21ª de la finca matriz 977, folio 22, tomo 97 y libro 97.
Català: Fa saber: que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbies, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: Hace saber: que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: La declaració, tant del càlcul mínim com del que disposa la mutualitat de previsió social, del fons de garantia.
Español: La declaración, tanto del cálculo mínimo como del que disponga la mutualidad de previsión social, del fondo de garantía.
Català: número i tipologia de contractes per àmbits i serveis.
Español: y tipología de contratos por ámbitos y servicios.
Català: Només es pot presentar a aquesta preselecció el personal de la categoria immediatament inferior al primer nivell de comandament.
Español: A esta preselección podrá presentarse únicamente el personal de la categoría inmediata inferior al primer nivel de mando.
Català: Usos: gestió d'autoritzacions de centres col·laboradors.
Español: Usos: Gestión de autorizaciones de centros colaboradores.
Català: c) Pes en calent de la canal: el pes de la canal després del dessagnat i fins transcorreguts 45 minuts.
Español: c) Peso en caliente de la canal: el peso de la canal después del desangrado y hasta transcurridos 45 minutos.
Català: Es preveu que l'alçària màxima de l'abassegament sigui d'1,5 m.
Español: Se prevé que la altura máxima del acopio sea de 1,5 m.
Català: En aquest sentit, l'abast que calgui atribuir a la competència de l'Estat ex article 149.1.13 CE presenta una especial importància a l'hora d'examinar la constitucionalitat i l'estatutarietat de la LEGDC.
Español: En este sentido, el alcance que haya que atribuir a la competencia del Estado ex artículo 149.1.13 CE presenta una especial importancia a la hora de examinar la constitucionalidad y estatutariedad de la LAGDC.
Català: d) Exercir les altres funcions que la Junta de Govern del CEESC li delegui.
Español: d) Ejercer las otras funciones que la Junta de Gobierno del CEESC le delegue.
Català: Els qui no presentin aquesta documentació en el termini establert seran declarats exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no presenten esta documentación en el plazo establecido serán declarados excluidos de la convocatoria.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 2 del Decret 194/1998, de 30 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Decreto 194/1998, de 30 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Contractes d'obres, fins a 300.000 (tres-cents mil) euros.
Español: a) Contratos de obras, hasta 300.000 (trescientos mil) euros.
Català: 3.4 Col·locació dels mitjans d'immobilització al pacient.
Español: 3.4 Colocación de los medios de inmovilización del paciente.
Català: Festes locals Barcelona
Español: Fiestas locales de Barcelona:
Català: La concreció de la informació amb transcendència tributària que les administracions signants han de comunicar-se recíprocament i periòdicament per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic i de la lluita contra el frau i la morositat fiscal, així com les condicions per a la realització de la comunicació de les dades es faran a l'empara del que preveu el Conveni de col·laboració signat entre l'ATC i les diputacions el 7 de juliol de 2017, per a la comunicació de dades amb transcendència tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: La concreción de la información con trascendencia tributaria que las administraciones firmantes deben comunicarse recíprocamente y periódicamente para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público y de la lucha contra el fraude y la morosidad fiscal, así como las condiciones para la realización de la comunicación de los datos se harán al amparo de lo previsto en el Convenio de colaboración firmado entre la ATC y las diputaciones el 7 de julio de 2017, para la comunicación de datos con trascendencia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma que estableix la base 28 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i el termini que determini la convocatòria i mitjançant les eines informàtiques que determini el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma que establece la base 28 del anexo 1 de esta Orden y el plazo que determine la convocatoria y mediante las herramientas informáticas que determine el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En el cas de confraries en què el nombre de membres que les constitueixen no permeti la constitució del comitè electoral i/o la mesa electoral respectius, es procedirà de la manera següent:
Español: En el caso de cofradías en que el número de miembros que las constituyen no permita la constitución del comité electoral y/o la mesa electoral respectivos, se procederá de la forma siguiente:
Català: 2.3 Repara els vessos de xarxa amb tècniques manuals.
Español: 2.3 Repara los paños de red con técnicas manuales.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir en propietat una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la Policía Local.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: DECRET 164/2009, de 27 d'octubre, de cessament de la senyora Gemma Domènech i Costafreda com a directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 164/2009, de 27 de octubre, de cese de la señora Gemma Domènech i Costafreda como directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: producció, manuals de màquina, de procediment, etc.
Español: producción, manuales de máquina, de procedimiento, etc.
Català: - En tots els casos, que ha cotitzat, com a mínim, 15 dies l'any 2019.
Español: - En todos los casos, que ha cotizado, como mínimo, 15 días el año 2019.
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen al Tribunal Qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, ha de entregar una copia del dictamen al Tribunal Calificador y otra a la persona aspirante, cosa que le exime de presentarlo documentalmente.
Català: Document per acreditar la independència econòmica, aportant mitjans econòmics amb què ha comptat l'any 2007, si escau.
Español: Documento para acreditar la independencia económica aportando medios económicos con los que ha contado durante el año 2007, si procede.
Català: 25, i el quocient s'ha de multiplicar pel nombre de dies laborables no
Español: multiplicado por el número de días laborables no trabajados,
Català: Formacions dominades per oma (Ulmus glabra)
Español: Formaciones dominadas por el olmo montano (Ulmus glabra)
Català: 4.4 Documentació específica a adjuntar segons la modalitat de participació.
Español: 4.4 Documentación específica a adjuntar según la modalidad de participación
Català: Enderrocament de cobertes lleugeres.
Español: Derribo de cubiertas ligeras.
Català: En conseqüència, la Direcció de l'empresa es compromet a regular, per mitjà del present Protocol, la problemàtica de l'assetjament sexual o per raó de sexe a les relacions laborals, establint un mètode que s'apliqui a la prevenció i ràpida solució de les reclamacions relatives a l'assetjament sexual o per raó de sexe, amb les degudes garanties i prenent en consideració les normes constitucionals, laborals i les declaracions relatives als principis i drets fonamentals en el treball.
Español: En consecuencia, la Dirección de la empresa se compromete a regular, por medio del presente Protocolo, la problemática del acoso sexual o por razón de sexo en las relaciones laborales estableciendo un método que se aplique a la prevención y rápida solución de las reclamaciones relativas al acoso sexual o por razón de sexo, con las debidas garantías y tomando en consideración las normas constitucionales, laborales y las declaraciones relativas a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.
Català: Plans de seguretat i prevenció de riscos.
Español: Planes de seguridad y prevención de riesgos.
Català: b) Fa un seguiment de les tecnologies de la informació existents al mercat.
Español: b) Hace un seguimiento de las tecnologías de la información existentes en el mercado.
Català: · A l'enllaç amb la C-37 on, a part de la necessitat de creació de terraplens de 6-7 m d'altura en una àrea planera, aquest enllaç ocupa una gran superfície.
Español: · En el enlace con la C-37 donde, aparte de la necesidad de creación de terraplenes de 6-7 m de altura en un área sencilla, este enlace ocupa una gran superficie.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de M. Eulàlia March Domingo, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí Vell de Reus al Morell (partida Marquesa), polígon 10, parcel·la 52, al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de M. Eulàlia March Domingo, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino Vell de Reus a El Morell (partida Marquesa), polígono 10, parcela 52, en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: D'acord amb el document ambiental, en el seu funcionament normal la subestació no provocarà sorolls molestos que puguin generar pertorbacions al medi.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, en su funcionamiento normal la subestación no provocará ruidos molestos que puedan generar perturbaciones en el medio.
Català: k) L'organització, la gestió i l'execució de l'arxiu de gestió del departament.
Español: k) La organización, la gestión y la ejecución del archivo de gestión del departamento.
Català: No presenta segells de l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari
Español: No presenta sellos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: En el cas d'adjudicar-se els cinc ajuts objecte d'aquesta convocatòria, en la resolució d'adjudicació es podran designar aspirants suplents, als quals s'adjudicarà l'ajut, atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció, en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació dels ajuts adjudicats.
Español: En caso de adjudicarse las cinco ayudas objeto de esta convocatoria, en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes, a los cuales se les adjudicará la ayuda, teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de selección, en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las ayudas adjudicadas.
Català: Destinar la senyora Susanna Pons Cabrafiga al lloc de responsable dels sistemes d'informació de recursos humans i règim retributiu de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Susanna Pons Cabrafiga al puesto de responsable de los sistemas de información de recursos humanos y régimen retributivo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: f) Coordinar la redacció i execució dels plans de gestió i desenvolupament agrícoles i forestals en el seu àmbit territorial.
Español: f) Coordinar la redacción y ejecución de los planes de gestión y desarrollo agrícolas y forestales en su ámbito territorial.
Català: Elaboració de dossiers de coordinats.
Español: Realización de dosieres de coordinados.
Català: Es va acordar la Declaració sobre l'eliminació de la violència contra les dones, en què per primera vegada es reconeix que les causes de la violència són estructurals, i va definir el que és «violència de gènere» (article 113): «l'expressió.violència contra les dones.
Español: Se acordó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres, en que por primera vez se reconoce que las causas de la violencia son estructurales, y definió lo que es «violencia de género» (artículo 113): «la expresión.violencia contra las mujeres.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que finalitza el que es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que en su caso pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: En aquells casos que aquestes dades no esdevinguin suficientment contrastades, s'atorgarà la categoria de protecció 2.
Español: En aquellos casos que estos datos no lleguen a ser suficientemente contrastados, se otorgará la categoría de protección 2.
Català: Amb independència del nombre de préstecs sol·licitats, el límit global de préstecs que es poden concedir és de 3.600.000 pessetes (21.636,44 euros).
Español: Con independencia del número de préstamos solicitados, el límite global de préstamos que se concederán será de 3.600.000 ptas. (21.636,44 euros)
Català: 9.2 El director o la directora de Serveis, a proposta del cap o la cap del Servei de Gestió Econòmica, emetrà una resolució en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 9.2 El director o la directora de Servicios, a propuesta del jefe o la jefa del Servicio de Gestión Económica, emitirá una resolución en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Graduat escolar, graduat en educació secundària obligatòria (GESO), accés a cicles formatius de grau mitjà: 130,59.
Español: Graduado escolar, Graduado en Educación secundaria obligatoria (GESO), acceso a ciclos formativos de grado medio: 130,59 euros.
Català: 1.2 Mesura la concentració de gasos ambientals i comprova que es troben dins dels límits establerts en la legislació vigent.
Español: 1.2 Mide la concentración de gases ambientales y comprueba que se encuentran dentro de los límites establecidos en la legislación vigente.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, prevista per tota la jornada laboral dels dies 4 i 5 d'abril i que afecta els xofers de representació, que presten els seus serveis com a personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO, prevista para toda la jornada laboral de los días 4 y 5 de abril y que afecta a los chóferes de representación, que prestan sus servicios como personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: El projecte consisteix en la construcció d'una planta dessalinitzadora, per a una producció de 20 Hm3/any en primera fase i 60 Hm3/any en segona fase, i consums d'energia de 15 MW en primera fase i 45 MW en segona, que comporta les actuacions següents:
Español: El proyecto consiste en la construcción de una planta desalinizadora, para una producción de 20 Hm3/año en primera fase y 60 Hm3/año en segunda fase, y consumos de energía de 15 MW en primera fase y 45 MW en segunda, que comporta las siguientes actuaciones:
Català: —2 En aplicació del que preveu la disposició transitòria 2 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, se suprimeixen de l'estructura orgànica del Departament de Benestar Social: la Subdirecció General d'Assessoria Jurídica, el Servei de Normativa i Assessorament Jurídic i el Servei de Recursos i Assistència Jurídica.
Español: —2 En aplicación de lo previsto en la disposición transitoria 2 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, se suprimen de la estructura orgánica del Departamento de Bienestar Social: la Subdirección General de la Asesoría Jurídica, el Servicio de Normativa y Asesoramiento Jurídico y el Servicio de Recursos y Asistencia Jurídica.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3598/2010, de 4 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DPL/07/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3598/2010, de 4 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DPL/07/10).
Català: b) Aprovar el pressupost de les PAU i de l'Oficina de coordinació i organització de les PAU.
Español: b) Aprobar el presupuesto de las PAU y de la Oficina de coordinación y organización de las PAU.
Català: Cobertura d'assegurances dels vehicles d'Adigsa.
Español: Cobertura de seguros de los vehículos de Adigsa.