BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Pel temps necessari per a la realització de proves d'avaluació de coneixements o exàmens, com a conseqüència de la participació del treballador/a en accions formatives.
Español: Por el tiempo necesario para la realización de pruebas de evaluación de conocimientos o exámenes, como consecuencia de la participación del trabajador/a en acciones formativas.
Català: EDICTE sobre nomenament d'assessora de grup municipal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de asesora de grupo municipal.
Català: b) Els diferents i successius processos patològics donen lloc a una nova situació d'incapacitat temporal.
Español: b) Los diferentes y sucesivos procesos patológicos darán lugar a una nueva situación de incapacidad temporal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Codi ètic i de conducta dels alts càrrecs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Código ético y de conducta de los altos cargos.
Català: d) Actuarà com a secretari qui exerceixi tal funció al Consell Rector, amb veu però sense vot.
Español: d) Actuará como secretario quien ejerza tal función en el Consejo Rector, con voz pero sin voto.
Català: La directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals eleva la proposta formulada per la Comissió Tècnica a l'òrgan resolutori.
Español: La directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales elevará la propuesta formulada por la Comisión Técnica al órgano resolutorio.
Català: Transformació i eficàcia (fins a 17 punts)
Español: Transformación y eficacia (hasta 17 puntos)
Català: Faltar al treball, sense l'oportuna autorització o causa justificada, durant dos dies en tres mesos.
Español: Faltar al trabajo, sin la oportuna autorización o causa justificada, durante dos días en tres meses.
Català: La persona que exerceix la secretaria assisteix a les reunions de la Comissió Tècnica amb veu i sense vot.
Español: La persona que ejerce la secretaría asiste a las reuniones de la Comisión Técnica con voz y sin voto.
Català: Tres representants dels consells comarcals en l'àmbit del qual es situa el parc natural.
Español: Tres representantes de los consejos comarcales en cuyo ámbito se sitúa el parque natural.
Català: Formació dels inspectors i inspectores d'educació
Español: Formación de los inspectores e inspectoras de educación
Català: e) Coordinació dels serveis regionals a fi de garantir una gestió cohesionada del suport a la lectura pública a tot el territori.
Español: e) Coordinación de los servicios regionales con el fin de garantizar una gestión cohesionada del soporte a la lectura pública en todo el territorio.
Català: Si aquesta no s'assoleix en l'exercici de tasques pròpies per causes imputables al treballador, es perd el dret a percebre l'incentiu corresponent.
Español: Cuando ésta no se alcance en el desarrollo de tareas propias por causas imputables al trabajador, se perderá el derecho a la percepción del correspondiente incentivo.
Català: Accions que fomentin la cultura emprenedora entre els joves.
Español: - Acciones que fomenten la cultura emprendedora entre los jóvenes.
Català: a) El personal acadèmic que imparteixi docència en algun dels seus ensenyaments.
Español: a) El personal académico que imparta docencia en alguna de sus enseñanzas.
Català: 2) Suggerir i proposar criteris i pautes de detecció de necessitats de formació, intentant establir unificació de criteris de coherència entre els diferents centres.
Español: 2) Sugerir y proponer criterios y pautas de detección de necesidades de formación, intentando establecer unificación de criterios de coherencia entre los diferentes centros.
Català: li ordeni si, d'acord amb els seus coneixements, hi està capacitat i no
Español: virtud de sus conocimientos está capacitado para ello y no constituye
Català: A la resta de municipis de Catalunya, la quantitat de 3.637.823.000 pessetes, d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Al resto de municipios de Cataluña, la cantidad de 3.637.823.000 pesetas, de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: La suma de les puntuacions dels factors de capacitat, responsabilitat, esforç mental i visual i esforç psíquic permet establir la jerarquització de qualificació dels llocs de treball, i la suma de les puntuacions dels factors de condicions i esforç físic determina la jerarquització de les seves condicions.
Español: La suma de las puntuaciones de los factores de capacidad, responsabilidad, esfuerzo mental y visual y esfuerzo psíquico, permiten establecer la jerarquización de calificación de los puestos de trabajo, y la suma de las puntuaciones de los factores de condiciones y esfuerzo físico determina la jerarquización de condiciones de los mismos.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern de la
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno de la
Català: En data 27 de desembre de 2012 es va signar un Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2012 se firmó un Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: b) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 02/10/2017 el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada CECOT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 02/10/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada CECOT, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 8.1.c) Per tal de superar la prova de coneixements serà necessari superar tots els exercicis.
Español: 8.1.c) Para superar la prueba de conocimientos será necesario superar todos los ejercicios.
Català: En cap cas aquest calendari podrà ser aplicat unilateralment per l'empresa sense l'acord dels representants dels treballadors.
Español: En ningún caso este calendario podrá ser aplicado unilateralmente por la empresa sin el acuerdo de los representantes de los trabajadores.
Català: En el cas de les sol·licituds que s'hagin presentat posteriorment al 30 de setembre de 2010, s'hauran de trametre als serveis territorials en el termini de vuit dies hàbils des que es presentin, amb indicació de la causa per la qual no s'han presentar en el termini ordinari.
Español: En el caso de las solicitudes que se hayan presentado posteriormente al 30 de septiembre de 2010, se tendrán que enviar a los servicios territoriales en el plazo de ocho días hábiles desde que se presenten, con indicación de la causa por la que no se han presentado en el plazo ordinario.
Català: De comú acord entre l'empresa i treballador es fixaran els imports, període d'amortització i demés condicions del préstec.
Español: De común acuerdo entre la empresa y trabajador se fijarán los importes, periodo de amortización y demás condiciones del préstamo.
Català: L'EDAR projectada s'ha dimensionat d'acord amb les necessitats de la població i considerant el seu futur creixement demogràfic, deixant sense efecte la tramitació del Projecte constructiu de l'EDAR conjunta d'Aldover i Xerta de l'any 2009, amb una capacitat de 880 m3/d, en el marc del concurs de Concessió d'Obra Pública per a la refacció del Projecte, construcció i explotació, de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la Conca de l'Ebre.
Español: La EDAR proyectada se ha dimensionado de acuerdo con las necesidades de la población y considerando su futuro crecimiento demográfico, dejando sin efecto la tramitación del Proyecto constructivo de la EDAR conjunta de Aldover y Xerta del año 2009, con una capacidad de 880 m3/d, en el marco del concurso de Concesión de Obra Pública para la refactorización del Proyecto, construcción y explotación, de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en la Conca de l'Ebre.
Català: Al primer paràgraf del preàmbul també se substitueix el concepte de centre docent privat pel de llar d'infants.
Español: En el primer párrafo del preámbulo también de sustituye el concepto de centro docente privado por el de jardín de infancia.
Català: allò que disposa el Reial decret 1194/85 de 17 de juliol, pactin,
Español: acogiéndose a aquello que dispone el Real decreto 1194/85 de 17 de
Català: Com a entitats de base associativa privada, els col·legis professionals exerceixen les activitats següents:
Español: Como entidades de base asociativa privada, los colegios profesionales ejercen las actividades siguientes:
Català: Les convocatòries només poden exigir els requisits que figurin en la relació de llocs de treball.
Español: Las convocatorias solo pueden exigir los requisitos que figuren en la relación de puestos de trabajo.
Català: Característiques generals de la línia 20 kV soterrada:
Español: Características generales de la línea 20 kV enterrada:
Català: Acte administratiu que es notifica: 2 recursos de reposició.
Español: Acto administrativo que se notifica: 2 recursos de reposición.
Català: Règim d'autorització ambiental:
Español: Régimen de autorización ambiental:
Català: Ampliació del termini de garantia
Español: d) Ampliación del plazo de garantía
Català: En el cas que preveu l'article 16.2 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions, les persones candidates definitives són proclamades electes.
Español: En el caso previsto en el artículo 16.2 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, las personas candidatas definitivas son proclamadas electas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini se n'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Cerdanyola del Vallès, l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat, d'acord amb l'article 83.8 de la Llei esmentada.
Español: Una vez transcurrido este plazo se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, de acuerdo con el artículo 83.8 de la mencionada Ley.
Català: Transformar els usos industrials actuals, a fi d'adequar-se al caràcter residencial de l'àrea en la que estan ubicats tot garantint la conservació de la nau, situada a la plaça Miquel Biada, de l'antiga fàbrica Cabot i Barba, catalogada i protegida pel Pla especial del Patrimoni arquitectònic de Mataró 1999.
Español: Transformar los usos industriales actuales, con el fin de adecuarse al carácter residencial del área en la que están ubicados garantizando la conservación de la nave, situado en la plaza Miquel Biada, de la antigua fábrica Cabot i Barba, catalogado y protegido por el Plan especial del Patrimonio arquitectónico de Mataró 1999.
Català: En les baixes de malaltia comuna o accident no laboral s'abona el complement a
Español: En las bajas de enfermedad común o accidente no laboral se
Català: Si s'acumulen tres mensualitats sense pagar, i sempre que no es pugui imputar per aquest motiu cap culpa a l'ens gestor, aquest quedarà facultat, prèvia reunió de la Comissió de seguiment, a resoldre de manera unilateral el conveni per incompliment de les obligacions de la corporació municipal, amb imputació del deute i l'interès legal de demora de l'Ajuntament.
Español: de satisfacer el interés legal, a contar desde el primer día de mora. Si se acumulan tres mensualidades sin pagar, y siempre que no se pueda imputar por este motivo culpa al ente gestor, éste quedará facultado, previa reunión de la Comisión de seguimiento, a resolver de manera unilateral el convenio por incumplimiento de las obligaciones de la corporación municipal, con imputación de la deuda y el interés legal de demora del Ayuntamiento.
Català: Entrevistadors, enquestadors/es
Español: Entrevistadores, encuestadores
Català: En tot cas, tenint en compte l'exposat anteriorment, es pot afirmar que la proposta de línia elèctrica del present Pla especial suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient i el paisatge i, per tant, és necessari sotmetre-la al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En todo caso, teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, se puede afirmar que la propuesta de línea eléctrica del presente Plan especial supondrá afectaciones significativas sobre el medio ambiente y el paisaje y, por tanto, es necesario someterla al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que resultin d'aplicació, a portar a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines regionals Hub for Innovative Partnerships del programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament.
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de las presentes becas y otras normas que resulten de aplicación, a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en la presente Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas regionales Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Català: En totes les cobertes que s'aboquin a un espai públic caldrà instal·lar les proteccions metàl·liques tradicionals per tal d'evitar la caiguda de la neu.
Español: En todas las cubiertas que se viertan a un espacio público hará falta instalar las protecciones metálicas tradicionales con el fin de evitar la caída de la nieve.
Català: 9.3 Seran criteris de priorització de les sol·licituds de la modalitat B, entre altres que pugui estimar pertinents la Comissió de Selecció, els següents:
Español: 9.3 Serán criterios de priorización de las solicitudes de la modalidad B, entre otros que pueda considerar pertinentes la Comisión de Selección, los siguientes:
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte del servei de replicació de materials diversos en suports TIC, per al Departament d'Educació (exp. 0832/05).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato del servicio de replicación de materiales varios en suportes TIC, para el Departamento de Educación (exp. 0832/05).
Català: Professionals de magatzem no frigorífic
Español: Profesional de almacén no frigorífico
Català: Les persones interessades podran examinar el conveni de referència durant el termini d'un mes, a la seu de l'Ajuntament de Tàrrega, situada a la plaça Major número 1 i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, cinquena planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el convenio de referencia durante el plazo de un mes, en la sede del Ayuntamiento de Tàrrega, situada en la plaza Major número 1 y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 270, quinta planta de Barcelona.
Català: Accessibilitat de la plataforma
Español: Accesibilidad de la plataforma
Català: A les oficines de PROMUSA, avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, fins al dia 11 de juliol a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, avenida Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93 589 17 32, hasta el día 11 de julio a las 13 horas.
Català: amb efectes econòmics i administratius des del dia 22 d'octubre de 1995.",
Español: con efectos económicos y administrativos desde el día 22 de octubre de 1995.",
Català: f) El preu pels serveis d'accés a la plataforma i materials didàctics en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes en la modalitat a distància en tots els nivells: 30,00 euros.
Español: f) El precio por los servicios de acceso a la plataforma y materiales didácticos en los módulos de las enseñanzas de idiomas en la modalidad a distancia en todos los niveles: 30,00 euros.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente del día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: 1.2 Enumera, descriu i raona la funció dels diferents components que integren les xarxes d'abastament d'aigua.
Español: 1.2 Enumera, describe y razona la función que realizan los diferentes componentes que integran las redes de abastecimiento de agua.
Català: - Els reglaments de la Unió Europea aplicables excloguin expressament l'ús d'aquestes opcions.
Español: - Los reglamentos de la Unión Europea aplicables excluyan expresamente el uso de estas opciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desestimació del recurs d'alçada de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de de desestimación del recurso de alzada del expediente de ayuda.
Català: a) Quan s'hagi de realitzar qualsevol tipus de prova que hagi estat proposada per les persones interessades, durant el temps necessari per a la incorporació dels resultats a l'expedient.
Español: a) Cuando deba realizarse cualquier tipo de prueba que haya sido propuesta por las personas interesadas, durante el tiempo necesario para la incorporación de los resultados al expediente.
Català: Quan la contractació es faci a temps parcial i es transformi posteriorment a temps complet, l'empresa tindrà dret a percebre la diferència entre la quantitat percebuda a l'inici de la contractació i els 4.808,10 euros corresponents per contractació a jornada completa.
Español: Cuando la contratación sea a tiempo parcial y se transforme posteriormente a jornada completa, la empresa tendrá derecho a percibir la diferencia entre la cantidad percibida al inicio de la contratación y los 4.808,10 euros correspondientes por la contratación a jornada completa.
Català: a) Full de domiciliació bancària normalitzat per fer efectiu el pagament mitjançant transferència.
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria normalizada para hacer efectivo el pago mediante transferencia.
Català: El límit continua durant 50 metres pel camí de l'Esponer direcció O per després vorejar el tossal del Secà per la seva part baixa, resseguint el límit dels camps, per tornar al camí de l'Esponer deixant fora l'edificació.
Español: El límite continúa durante 50 metros por el camino de la Esponer dirección O para después bordear el cerro del Secà por su parte baja, recorriendo el límite de los campos, para volver al camino de l'Esponer dejando fuera de la edificación.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del torrent de la Vall, i a uns sis metres a l'est del camí de la Creu Vermella.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del torrente de La Vall, y a unos seis metros al este del camino de La Creu Vermella.
Català: 2) Repartir justament l'aprofitament urbanístic entre el conjunt de propietaris del sector.
Español: 2) Repartir justamente el aprovechamiento urbanístico entre el conjunto de propietarios del sector.
Català: 14.2 Les accions subvencionables previstes a la present Resolució hauran de finalitzar com a màxim el 30 de novembre de 2022.
Español: 14.2 Las acciones subvencionables previstas en la presente Resolución deberán finalizar como máximo el 30 de noviembre de 2022
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de construcció de l'EDAR i col·lectors de Castellolí (Anoia), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00718-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de construcción de la EDAR y colectores de Castellolí (Anoia), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00718-P).
Català: manera de mercaderies cautelarment intervingudes.
Español: cualquier manera de mercancías cautelarmente intervenidas.
Català: I, a escala autonòmica, en exercici de les competències estatutàriament assumides (art. 124 EAC), s'ha dictat la Llei catalana 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, que regeix per a les que «duen a terme principalment a Catalunya llur activitat, cooperativitzada amb els socis respectius, sens perjudici de l'activitat amb terceres persones o de l'activitat instrumental o personal accessòria que puguin dur a terme fora de Catalunya» (art. 2.1).
Español: Y, a nivel autonómico, en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas (art. 124 EAC), se ha dictado la Ley catalana 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que rige para las que «llevan a cabo principalmente en Cataluña su actividad, cooperativizada con los socios respectivos, sin perjuicio de la actividad con terceras personas o de la actividad instrumental o personal accesoria que puedan realizar fuera de Cataluña» (art. 2.1).
Català: considerar-les absorbides per les millores que estableix el Conveni.
Español: absorbidas por las mejoras establecidas en el Convenio.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'ens beneficiari no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de manera expresa en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: Els centres i espais locals d'arts visuals poden utilitzar com a distintiu l'identificador “Xarxa de Centres i Espais Locals d'Arts Visuals de Catalunya”.
Español: Los centros y espacios locales de artes visuales pueden utilizar como distintivo el identificador “Red de Centros Territoriales de Artes Visuales de Cataluña”.
Català: Es el que està al davant d'un establiment del qual depenen sucursals o diferents departaments del mateix centre de treball, o assumeix la direcció i coordinació de diverses sucursals.
Español: Es quien está al frente de un establecimiento del cual dependen sucursales o diferentes departamentos del mismo centro de trabajo, o asume la dirección y coordinación de varias sucursales.