BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de justificar la beca, en el termini màxim d'un mes des de la data d'acabament de l'estada, d'acord amb el que estableix l'apartat 19 de la convocatòria núm. 5 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000, amb la presentació dels justificants següents:
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de justificar la beca, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia, de acuerdo con lo que establece el apartado 19 de la convocatoria núm. 5 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000, con la presentación de los siguientes justificantes:
Català: d. Mitjans pedagògics i llocs on s'imparteixen les accions formatives.
Español: Medios pedagógicos y lugares donde imparten las acciones formativas.
Català: Al nord de l'indret on es preveu construir les naus hi ha un bosc i matollar que, tot i que no estigui catalogat com a hàbitat d'interès comunitari, es tracta de vegetació natural que forma part de sòl de protecció especial pel seu valor natural i de connectivitat ecològica.
Español: En el norte del lugar donde se prevé construir las naves hay un bosque y matorral que, a pesar de que no esté catalogado como hábitat de interés comunitario, se trata de vegetación natural que forma parte de suelo de protección especial por su valor natural y de conectividad ecológica.
Català: Aquestes normes estableixen les regles de l'equilibri de les finances públiques al llarg del cicle econòmic, en termes de capacitat de finançament, segons les definicions que conté el Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals (SEC-95).
Español: Estas normas establecen las reglas del equilibrio de las finanzas públicas a lo largo del ciclo económico, en términos de capacidad de financiación, según las definiciones que contiene el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC-95).
Català: Organització dels grups parlamentaris
Español: Organización de los grupos parlamentarios
Català: Import total: 344.321,53 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 344.321,53 euros IVA incluidos.
Català: El director dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: Objecte: finançar les despeses d'inversió per al 2004 per la implementació de la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya (IDEC).
Español: Objeto: financiar los gastos de inversión para el 2004 por la implementación de la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña (IDEC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de unas normas.
Català: A=complement antiguitat mensual; B=complement antiguitat anual
Español: A=complemento antigüedad mensual; B=complemento antigüedad anual
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i deures corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y deberes correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desarrolle, como si fuese de plantilla.
Català: La durada del mandat del president del Comitè Executiu és de dos anys, i s'ha d'exercir de manera rotatòria entre els rectors de les universitats consorciades.
Español: La duración del mandato del Presidente del Comité Ejecutivo será de dos años, debiendo ejercerse de forma rotatoria entre los rectores de las Universidades consorciadas.
Català: Vista la Resolució GRI/331/2003, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3828, de 22.2.2003) i els acords posteriors de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Vista la Resolución GRI/331/2003, de 31 de enero, que da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3828, de 22.2.2003), y los acuerdos posteriores de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: Finalitat: impulsar les accions formatives dels programes de qualificació professional inicial (PQPI) adreçats a proporcionar als joves en atur, iguals o majors de 16 anys i menors de 25 que no han obtingut el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, la formació bàsica i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria així com la seva continuïtat formativa i cas que es programin accions formatives adreçades a l'obtenció dels certificats de professionalitat, que puguin obtenir l'acreditació oficial corresponent.
Español: Finalidad: impulsar las acciones formativas de los programas de cualificación profesional inicial (PQPI) dirigidas a proporcionar a los jóvenes en paro, iguales o mayores de 16 años y menores de 25 que no han obtenido el título de graduado/ada en educación secundaria obligatoria, la formación básica y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria así como su continuidad formativa y caso que se programen acciones formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad, que puedan obtener la acreditación oficial correspondiente.
Català: Acord marc per dur a terme els serveis de prevenció de riscos laborals aliens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo Marco para realizar los servicios de prevención de riesgos laborales ajenos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Les tasques complementàries, sense el caràcter de servei públic a què fan referència l'article 6 del Reial decret 371/1987 i l'article 3.4 del 3r Acord marc per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari; a aquest efecte, les empreses estibadores s'obliguen a dur a terme exclusivament amb estibadors portuaris les tasques complementàries que es facin a la zona de servei del port comercial, com ara el lliurament i la recepció de mercaderies, incloent-hi les tasques de moviment horitzontal que no siguin de servei públic, la classificació, la unificació i la consolidació de càrregues, agrupatge i recompte de mercaderies, així com l'ompliment i el buidatge de contenidors.
Español: 1.2 Las labores complementarias, sin el carácter de servicio público a que se refiere el artículo 6 del Real decreto 371/1987, y el artículo 3.4 del 3r Acuerdo marco para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario, a cuyo efecto las empresas estibadoras se obligan a realizar exclusivamente con estibadores portuarios las tareas complementarias que se desarrollen en la zona de servicio del puerto comercial, tales como la entrega y recepción de mercancías, incluidas las labores de movimiento horizontal que no sean de servicio público, clasificación, unificación y consolidación de cargas, grupajes y recuento de mercancías, llenado y vaciado de contenedores.
Català: A l'espera de la redacció del pla especial les normes defineixen un llistat o catàleg d'edificacions, elements i espais que pel seu interès cultural, històric, artístic, arquitectònic, paisatgístic o de memòria ciutadana han de disposar d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del plan especial las normas definen un listado o catálogo de edificaciones, elementos y espacios que por su interés cultural, histórico, artístico, arquitectónico, paisajístico o de memoria ciudadana tienen que disponer de una especial protección.
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida, els beneficiaris només rebran la part de l'ajut corresponent a l'import pagat degudament justificat.
Español: Si transcurrido ese plazo, no presentan la documentación requerida, los beneficiarios solo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado.
Català: 2.4 Tècnica radiogràfica (kVp i mAs) en les diferents exploracions del cap i del coll.
Español: 2.4 Técnica radiográfica (kVp y mAs) en las diferentes exploraciones de la cabeza y del cuello.
Català: L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques prestarà a MUFACE, a través dels seus facultatius, en l'àmbit territorial de Catalunya, el recolzament tecnicosanitari que requereixi en la gestió de les seves prestacions.
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas prestará a MUFACE, a través de sus facultativos, en el ámbito territorial de Cataluña, el apoyo técnico-sanitario que precise en la gestión de sus prestaciones.
Català: a) Mitjans financers.
Español: a) Medios financieros.
Català: Haver millorat el coneixement sobre el grau d'informació, les percepcions i l'opinió de la ciutadania de Catalunya amb relació al desenvolupament i la cooperació per al desenvolupament, tot disposant de dades fiables i públiques periòdiques.
Español: Haber mejorado el conocimiento sobre el nivel de información, las percepciones y la opinión de la ciudadanía de Cataluña con relación al desarrollo y la cooperación para el desarrollo, disponiendo de datos fiables y públicos periódicos.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona, Lleida i Girona
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona
Català: c) La no-execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, amb l'excepció del previst a la base 7.5 en relació amb l'execució parcial de l'actuació per causes justificades de caràcter sobrevingut no imputables a l'ens sol·licitant.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la cual se ha solicitado la subvención, con la excepción del previsto en la base 7.5 en relación a la ejecución parcial de la actuación por causas justificadas de carácter sobrevenido no imputables al ente solicitante.
Català: Dit això, cal indicar que el Reial decret en qüestió tampoc respectaria el concepte constitucional de “bases” al qual s'hagués hagut de sotmetre, en coherència amb el seu pretès ancoratge constitucional en l'article 149.1.13 CE, d'acord amb el que la doctrina constitucional i l'Estatut estableixen al respecte.
Español: Dicho esto, debe indicarse que el Real decreto en cuestión tampoco respetaría el concepto constitucional de “bases” al cual debería haberse sometido, en coherencia con su pretendido anclaje constitucional en el artículo 149.1.13 CE, de acuerdo con lo que la doctrina constitucional y el Estatuto establecen al respecto.
Català: Es posa en coneixement general que per Decret d'Alcaldia 77/2013 s'ha contractat el Sr. Xavier Vergé Pluvins com a administratiu de l'Ajuntament i se l'ha nomenat Secretari-interventor accidental, a l'empara dels articles 291.1 i 291.3 de la Llei Municipal i de Règim local de Catalunya, un cop presentada la renúncia voluntària de l'anterior secretària.
Español: Se pone en conocimiento general que por Decreto de Alcaldía 77/2013 se ha contratado el Sr.. Xavier Vergé Pluvins como administrativo del Ayuntamiento y se le ha nombrado Secretario-interventor accidental, al amparo de los artículos 291.1 y 291.3 de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, una vez presentada la renuncia voluntaria del anterior secretaria.
Català: Les faltes de respecte als companys, i fins i tot a terceres persones, sempre que sigui amb motiu o ocasió del treball.
Español: Las faltas de respeto a sus compañeros o terceras personas, siempre que esto se produzca con motivo u ocasión de trabajo.
Català: El plus és de caràcter lineal per a tots els treballadors de l'empresa i la seva quantitat és la de la taula de l'annex 4.
Español: El plus será de carácter lineal para todos los trabajadores de la empresa y su cuantía la de la tabla de objetivos del anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3361/2003, de 27 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laietània, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3361/2003, de 27 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laietània, de Badalona.
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen als articles següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Oferir paquets, estades i/o experiències innovadores autèntiques i de qualitat en l'àmbit de l'enoturisme.
Español: Ofrecer paquetes, estancias y/o experiencias innovadoras auténticas y de calidad en el ámbito del enoturismo.
Català: Per la Resolució GAP/849/2009, de 25 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), es va convocar el lloc de cap de la Secció de Delimitació Territorial.
Español: Por la Resolución GAP/849/2009, de 25 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), se convocó el puesto de jefe de la Sección de Delimitación Territorial.
Català: Ordenances de les escoles
Español: Ordenanzas de las escuelas
Català: de 12 de gener de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix
Español: de 12 de enero de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede
Català: —3 Disposar que l'esmentada revisió salarial per excés de l'IPC es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que la citada revisión salarial por exceso se publique en el DOGC.
Català: f) Memòria acreditativa de les activitats de la sala realitzades durant els dos últims anys.
Español: f) Memoria acreditativa de las actividades de la sala realizadas durante los dos últimos años.
Català: Definició del producte Soft & Mild: es componen fonamentalment de productes extrusionats i la seva distribució no es realitza mitjançant el bolseig, sent a més els de la gamma més econòmica que comercialitza la Companyia en salat.
Español: Definición del producto Soft & Mild: Se componen fundamentalmente de productos extrusionados y su distribución no se realiza mediante el bolseo, siendo además los de la gama más económica que comercializa la Compañía en salado.
Català: El sistema viari, el sistema de parcs i jardins i les infraestructures s'executaran d'acord amb el desenvolupament previst en una etapa única de sis anys (sexenni 2003-2008) pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica en un polígon únic, d'acord amb els articles del 118 al 128, ambdós inclosos, de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb la particularitat que el propietari i promotor Diagonal 60, SA, es compromet a l'execució de totes les obres d'urbanització necessàries al seu càrrec íntegre, incloent la càrrega de les obres, externes a l'àmbit del sector, corresponents a l'arranjament i l'ampliació del camí de ca n'Amat, fins al nucli urbà, excepció feta dels nous ponts, el del torrent de ca n'Estella i el del ferrocarril.
Español: El sistema viario, el sistema de parques y jardines y las infraestructuras se ejecutarán de acuerdo con el desarrollo previsto en una etapa única de seis años (sexenio 2003-2008) por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica en un polígono único, de acuerdo con los artículos del 118 al 128, ambos incluidos, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la particularidad de que el propietario y promotor Diagonal 60 SA, se compromete a la ejecución de todas las obras de urbanización necesarias a su cargo íntegro, incluyendo la carga de las obras, externas al ámbito del sector, correspondientes al arreglo y la ampliación del camino de Ca n'Amat, hasta el núcleo urbano, a excepción de los nuevos puentes, el del torrente de Ca n'Estella y el del ferrocarril.
Català: -1.6 S'ha de completar la documentació amb els aspectes següents:
Español: -1.6 Se debe completar la documentación con los siguientes aspectos:
Català: Finalitat: subvenció a la rehabilitació d'habitatges, regulada pels decrets 65/1996 i 201/1998 i els reials decrets 726/1993, 2190/1995 i 1186/1998.
Español: Finalidad: subvención a la rehabilitación de viviendas, regulada en los decretos 65/1996 y 201/1998 y en los reales decretos 726/1993, 2190/1995 y 1186/1998.
Català: a) Tramitació: ordinària, pluriennal de despesa anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria, plurianual de gasto anticipado.
Català: Lloc de treball: uixer/a.
Español: Puesto de trabajo: ujier/a.
Català: 15.1 El pagament s'efectuarà mensualment, prèvia acreditació del manteniment de les condicions per les quals s'ha atorgat la beca, que es realitza d'acord amb el que preveu la base 5 d'aquest annex.
Español: 15.1 El pago se efectuará mensualmente, previa acreditación del mantenimiento de las condiciones por las que se ha otorgado la beca, que se realiza de acuerdo con lo que prevé la base 5 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1091/2019, de 24 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Extraordinari Vegas (número de sèrie 189) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1091/2019, de 24 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Extraordinari Vegas (número de serie 189) en soporte físico.
Català: En el cas del compte justificatiu amb informe d'auditor, la persona beneficiària pot presentar un informe complementari d'auditor acreditatiu del pagament o bé els comprovants de pagament corresponents.
Español: En el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor, la persona beneficiaria puede presentar un informe complementario de auditor acreditativo del pago o bien los comprobantes de pago correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1247 i 1248 de la Lotto 6/49 dels dies 29 de setembre i 2 d'octubre de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1247 y 1248 de la Lotto 6/49 de los días 29 de septiembre y 2 de octubre de 1999, respectivamente.
Català: a) Avaluar les competències i els serveis de l'Administració de la Generalitat que es veuen afectats per la creació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: a) Evaluar las competencias y los servicios de la Administración de la Generalidad que se ven afectados por la creación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En cas que no hagi arribat el relleu, s'ha de dur el vehicle al dipòsit corresponent.
Español: En el supuesto de que no haya llegado el relevo, deberá llevar el vehículo al depósito que corresponda.
Català: Tampoc desapareix el caràcter vinculant de la subrogació en el cas que l'arrendatari del servei suspengués el mateix per un període no superior a sis mesos, sempre que s'acrediti que el servei s'hagués reiniciat amb la mateixa o altra empresa.
Español: Tampoco desaparece el carácter vinculante de la subrogación en el caso de que el arrendatario del servicio suspendiese el mismo por un período no superior a seis meses, siempre que se acredite que el servicio se hubiese reiniciado con la misma u otra empresa.
Català: e) Les modificacions introduïdes i data en la que s'han introduït.
Español: e) Las modificaciones introducidas y fecha en la que se han introducido.
Català: La carrera professional dels tècnics sanitaris i del personal de gestió i serveis té continuïtat amb la carrera de gestió.
Español: La carrera profesional de los técnicos sanitarios y del personal de gestión y servicios tiene continuidad con la carrera de gestión.
Català: Cal avançar cap a nous models que permetin una gestió més eficaç, innovadora i democràtica des de la dinamització territorial i la competència empresarial.
Español: Hay que avanzar hacia nuevos modelos que permitan una gestión más eficaz, innovadora y democrática desde la dinamización territorial y la competencia empresarial.
Català: Els canvis de lloc de treball es realitzaran entre el personal que reuneixi la categoria adient, i, en cas d'igualtat, amb el de menys antiguitat, excepte en supòsits d'urgència degudament motivats i prèvia notificació a la representació del personal.
Español: Los cambios de puesto de trabajo se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada, y, en caso de igualdad, con el de menor antigüedad, excepto en supuestos de urgencia debidamente motivados y previa notificación a la representación del personal.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció.
Español: Visto que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, tienen que incluir el periodo en el cual debe realizarse la actividad objeto de subvención.
Català: Acompanyament al cònjuge i parella estable per intervencions quirúrgiques ambulatòries.
Español: Acompañamiento al cónyuge y pareja estable por intervenciones quirúrgicas ambulatorias.
Català: 49.5 L'embriaguesa habitual i el consum de qualsevol mena de drogues o estupefaents en hores de feina.
Español: 49.5 La embriaguez habitual y el consumo de cualquier clase de drogas o estupefacientes en horas de trabajo.
Català: UC_2-0883-11_2: prendre dades i fer càlculs per a la instal·lació d'elements de fusteria
Español: UC_2-0883-11_2: tomar datos y hacer cálculos para la instalación de elementos de carpintería
Català: –Llenguatge tècnic en català relacionat amb l'edificació.
Español: –Lenguaje técnico en catalán relacionado con la edificación.
Català: No estan sotmesos a aquest Decret els domicilis i vivendes particulars on es presten serveis de naturalesa sexual i que no tenen la consideració de locals de pública concurrència.
Español: No están sometidos a este Decreto los domicilios y las viviendas particulares donde se prestan servicios de naturaleza sexual y que no tienen la consideración de locales de pública concurrencia.
Català: Calendari previst relatiu als terminis d'execució de l'actuació arxivística de descripció proposada que s'haurà de circumscriure a l'any de publicació de la convocatòria corresponent, i ha d'acabar abans del 30 d'octubre.
Español: Calendario previsto relativo a los plazos de ejecución de la actuación archivística de descripción propuesta que se deberá circunscribir al año de publicación de la convocatoria correspondiente, y ha de finalizar antes del 30 de octubre.
Català: Participar en la planificació d'activitats interdisciplinars de l'alumnat d'incorporació tardana i activitats globals dels diferents projectes que s'estan implementant a l'escola amb la finalitat de poder donar resposta educativa òptima a la diversitat d'alumnat del centre.
Español: Participar en la planificación de actividades interdisciplinarias del alumnado de incorporación tardía y actividades globales de los diferentes proyectos que se están implementando en la escuela con la finalidad de poder dar respuesta educativa óptima a la diversidad del alumnado del centro.