BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits corresponents, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos correspondientes, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles rectifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su petición, previa resolución.
Català: Les persones membres del Consell Assessor no podran percebre dietes o indemnitzacions per raó de la seva assistència o participació en el Consell.
Español: Las personas miembros del Consejo Asesor no podrán percibir dietas o indemnizaciones por razón de su asistencia o participación en el Consejo.
Català: .4 Pressupost de licitació: no n'hi ha.
Español: .4 Presupuesto de licitación: no hay.
Català: Si el coordinador o responsable ja percebia algun complement salarial per l'exercici d'aquestes funcions, aquest complement podrà ésser compensat o absorbit, fins on arribi, pel nou complement derivat d'aquest article, en el bé entès de que si la quantitat que es percebia era superior al pactat, la part restant es conservarà ad personam i seguirà el règim previst a l'article 6.
Español: Si el coordinador o responsable ya percibía algún complemento salarial por el ejercicio de estas funciones, dicho complemento podrá ser compensado o absorbido, hasta donde alcance, por el nuevo complemento derivado de este artículo, en el bien entendido de que si la cantidad que se percibía era superior a lo pactado, la parte restante se conservará ad personam y seguirá el régimen previsto en el artículo 6.
Català: O bé, una sola falta de puntualitat superior a trenat minuts, o aquella de la que se'n derivin greus perjudicis o trastorns pel treball, considerant-se com a tal, la que provoqui retard en el començament d'un servei al públic.
Español: O bien, una sola falta de puntualidad superior a treinta minutos, o aquella de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: De les vuit habitacions, sis s'ubicaran en la planta baixa i tindran accessos directes i individuals des del jardí de la masia, i dos en la planta pis.
Español: De las ocho habitaciones, seis se ubicarán en la planta baja y tendrán accesos directos e individuales desde el jardín de la masía, y dos en la planta piso.
Català: Identifica necessitats del sector productiu de la informació turística, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identifica necesidades del sector productivo de la información turística, relacionándolas con proyectos tipos que las puedan satisfacer.
Català: Tampoc no es permet fer campanya electoral el dia de la votació.
Español: Tampoco se permite hacer campaña electoral el día de la votación.
Català: El Consell de Caça de Lleida ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Mont-rebei.
Español: El Consejo de Caza de Lleida ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Mont-rebei.
Català: termini, si algun candidat no n'ha manifestat l'acceptació,
Español: algún candidato no ha manifestado la aceptación, perderá
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona, Salt, Vilablareix.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona, Salt, Vilablareix.
Català: Diverses pòlisses d'assegurança per al Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Diversas pólizas de seguro para el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: - Pel que fa als espais oberts, cal adequar el document a la categorització dels sòls de protecció especial de valor natural i de connexió, del Pla territorial parcial de Ponent, en una part al límit oest del terme municipal (plànol O.2.b.1).
Español: - En cuanto a los espacios abiertos, hay que adecuar el documento a la categorización de los suelos de protección especial de valor natural y de conexión, del Plan territorial parcial de Poniente, en una parte al límite oeste del término municipal (plano O.2.b.1).
Català: La normativa legal vigent en matèria de règim local ha estat refosa mitjançant el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i el Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei l'organització comarcal de Catalunya.
Español: La normativa legal vigente en materia de régimen local ha sido refundida mediante el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: 6.4 Realització de les operacions d'escuament, escornament,
Español: 6.4 Realización de las operaciones de desraboteo, descornado,
Català: 8.- Disposar la publicació d'aquest Acord, llevat de l'annex II, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8. - Disponer la publicación de este Acuerdo, a excepción del anexo II, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.2 De l'aplicació d'aquests criteris d'atorgament de les subvencions, cada sol·licitud obté una puntuació, la qual s'ha d'aplicar segons disposa la base 10.2.
Español: 8.2 De la aplicación de estos criterios de concesión de las subvenciones, cada solicitud obtiene una puntuación, la cual se tiene que aplicar según dispone la base 10.2.
Català: L'activitat s'exerceix a les dependències de l'empresa i consisteix a
Español: La actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la
Català: Josep Font Domènech ha sol·licitat autorització per a la construcció d'una escullera de pedra al marge dret del riu Segre, terme municipal de Prullans (Cerdanya).
Español: Josep Font Domènech ha solicitado autorización para la construcción de una escollera de piedra en el margen derecho del río Segre, término municipal de Prullans (Cerdanya).
Català: Requisits als que fa referència la base 2, si escau.
Español: Requisitos a los que hace referencia la base 2, si procede.
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i a que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat i drets passius, així com a participar en els cursos de formació convocats per l'Empresa.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que este período sea computado a efectos de antigüedad y derechos pasivos, así como a participar en los cursos de formación convocados por la empresa.
Català: UC_2-1067-11_3: definir i organitzar els processos del departament de pisos i prestar atenció als clients
Español: UC_2-1067-11_3: definir y organizar los procesos del departamento de pisos y prestar atención a los clientes
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 29.3 La col·laboració, quan sigui el cas, s'ha de fer efectiva en el marc de la legislació administrativa i de protecció de dades personals, per mitjà de les eines de col·laboració que preveuen.
Español: 29.3 La colaboración, cuando sea el caso, se debe hacer efectiva en el marco de la legislación administrativa y de protección de datos personales, por medio de las herramientas de colaboración que se prevén.
Català: Aquest dret no pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/a, si no han transcorregut 2 anys des de la fi de l'anterior excedència.
Español: Este derecho no se puede ejercitar otra vez por el mismo trabajador/a, si no han transcurrido 2 años desde el fin de la anterior excedencia.
Català: La resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Recursos Humans, s'aplicarà la regla següent:
Español: Recursos Humanos, se procederá a aplicar la siguiente regla:
Català: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport II: 40 h.t.
Español: Bases anatómicas y fisiológicas del deporte II: 40 h.t.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, de notificació de la Resolució d'arxivament de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Inmobiliaria Tecno Hipotecaria, SCCL, amb BN 9661.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, de notificación de la Resolución de archivo de la solicitud de calificación e inscripción de documentación de la sociedad cooperativa Inmobiliaria Tecno Hipotecaria, SCCL, con BN 9661.
Català: b) Els costos indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: b) Los costes indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al período en que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de plaza en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la sessió de 18 de novembre, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 145/2015, va aprovar les bases de la XXVIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7014, de 9 de desembre de 2015.
Español: En la sesión de 18 de noviembre, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 145/2015, aprobó las bases de la XXVIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7014, de 9 de diciembre de 2015.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden que a partir de la data 31.12.2007 s'iniciarà un procés per a la revisió i catalogació dels llocs de treball de l'Ajuntament de Calafell amb les adaptacions singulars retributives que del mateix escaiguin a la fi d'adaptar els llocs de treball a la verdadera naturalesa de les funcions assignades al personal al servei de la corporació.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que a partir de la fecha 31.12.2007 se iniciará un proceso para la revisión y catalogación de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calafell con las adaptaciones singulares retributivas que del mismo sean procedentes para adaptar los puestos de trabajo a la verdadera naturaleza de las funciones asignadas al personal al servicio de la corporación.
Català: La Policia Local l'absència la comunicarà a la prefectura fins a 15 minuts abans de començar el servei.
Español: La Policía Local comunicará su ausencia a jefatura hasta 15 minutos antes del inicio del servicio.
Català: Tècnica d'iniciació al salt:
Español: Técnica de iniciación al salto:
Català: Cal també una gran superfície favorable, ja que la possibilitat que un jove en dispersió localitzi una zona bona es redueix paral·lelament a la seva superfície.
Español: Se necesita además una gran superficie favorable, puesto que la posibilidad de que un joven en dispersión localice una zona buena se reduce en paralelo a su superficie.
Català: Supervisió del muntatge de la instal·lació.
Español: Supervisión del montaje de la instalación.
Català: Així, i una vegada obtingut el cost/hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària, n'hi haurà prou amb consignar en el GIA les hores de dedicació de l'entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost/hora abans obtingut.
Español: De esta forma, y una vez obtenido el coste/hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria, será suficiente con consignar en el GIA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/hora antes obtenido.
Català: Comandaments en funció del recorregut, temps, pressió i altres paràmetres.
Español: Mandos en función del recorrido, tiempo, presión y otros parámetros.
Català: 6.2 El becari/ària realitzarà activitats de naturalesa pràctica adequades a la seva formació teòrica, de manera que aquestes li serveixin per adquirir experiència i coneixements pràctics en els nivells als quals, per la seva titulació, pot accedir i sense que en cap cas pugui desenvolupar tasques que suposin l'exercici de funcions pròpies del personal funcionari o laboral de l'Administració, ni atenció al públic.
Español: 6.2 El becario/a realizará actividades de naturaleza práctica adecuadas a su formación teórica, de manera que éstas le sirvan para adquirir experiencia y conocimientos prácticos en los niveles en los que, por su titulación, puede acceder y sin que en ningún caso pueda desarrollar tareas que supongan el ejercicio de funciones propias del personal funcionario o laboral de la Administración, ni atención al público.
Català: Als efectes de determinar les hores de direcció i coordinació, s'entén per 1 línia les escoles i les ZER entre 9 i 14 grups d'escolarització; de 2 línies, les escoles i ZER entre 15 i 23 grups d'escolarització; de 3 línies, amb 24 o més grups d'escolarització.
Español: A los efectos de determinar las horas de dirección y coordinación, se entiende por 1 línea las escuelas y las ZER entre 9 y 14 grupos de escolarización; de 2 líneas, las escuelas y ZER entre 15 y 23 grupos de escolarización; de 3 líneas, con 24 o más grupos de escolarización.
Català: Registre d'empreses de treball temporal.
Español: Registro de empresas de trabajo temporal.
Català: d) L'incompliment de les obligacions d'informació o la no presentació de la documentació requerida en el termini de tres mesos a partir de la data de notificació del corresponent requeriment.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones de información o la no presentación de la documentación requerida en el plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación del correspondiente requerimiento.
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de l'oli emparat, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estan obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad del aceite amparado, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones están obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes:
Català: Conducció de tota classe de vehicles per l'interior del parc, per tal de traslladar-los d'un lloc a un altre per a efectuar proves sobre el seu estat, entrada i sortida del taller, del rentador, i en general qualsevol funció de conducció i maneig que es realitzi dins del propi parc amb realització directa o indirecta amb el taller.
Español: Conducción de toda clase de vehículos por el interior del parque, con objeto de trasladarlos de un lugar a otro para efectuar pruebas sobre su estado, entrada y salida del taller, del lavadero, y en general cualquier función de conducción y manejo que se realice dentro del propio parque con realización directa o indirecta con el taller.
Català: Per al període de prova només han de computar els dies realment treballats.
Español: Para el período de prueba solo computarán los días realmente trabajados.
Català: Regencós, es delimitarà una unitat d'actuació que
Español: delimitará una unidad de actuación que garantice la correcta
Català: En cas de canvi del programa s'ha de notificar oportunament a les persones participants.
Español: En caso de cambio del programa se tiene que notificar oportunamente a las personas participantes.
Català: c) Elaborar i tramitar els documents comptables.
Español: c) Elaborar y tramitar los documentos contables.
Català: Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sia perquè la intervenció d'aquestes entitats en el procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede suponer la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichos datos en el proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: 6.2.- Les persones o empreses interessades en presentar-se tenen fins a la data que s'estableixi a la convocatòria anual dels premis per tal de presentar la documentació que s'especifica a continuació a través de la seu electrònica del l'Ajuntament de Tarragona:
Español: 6.2.- Las personas o empresas interesadas en presentarse tienen hasta la fecha que se establezca en la convocatoria anual de los premios para presentar la documentación que se especifica a continuación a través de la sede electrónica del Ayuntamiento de Tarragona:
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha exhaurit el termini del tràmit d'audiència a la persona interessada sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha agotado el plazo del trámite de audiencia a la persona interesada sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: creació d'ocupació, totes dues parts acorden la
Español: la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir
Català: Variables principals a investigar: envelliment, dependència, distribució de la població, edats mitjanes a la maternitat, mortalitat infantil, edats mitjanes al matrimoni, dimensió mitjana de les llars, creixement natural i migratori i habitatge.
Español: Variables principales a investigar: envejecimiento, dependencia, distribución de la población, edades medias a la maternidad, mortalidad infantil, edades medias al matrimonio, dimensión media de los hogares, crecimiento natural y migratorio y vivienda.
Català: Crear i signar la seva pròpia col·lecció.
Español: Crear y firmar su propia colección.
Català: El Projecte preveu un canvi d'ús actual dels terrenys, que afectarà un àmbit de 6.250 m2, dels quals prop de 5.000 m2 són de nova ocupació.
Español: El Proyecto prevé un cambio de uso actual de los terrenos, que afectará a un ámbito de 6.250 m2, de los cuales en torno a 5.000 m2 son de nueva ocupación.
Català: Coordina, en l'àmbit de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, l'elaboració de l'avantprojecte de despeses del pressupost.
Español: Coordina, en el ámbito de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, la elaboración del anteproyecto de gastos del presupuesto.
Català: l) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals i facilitar informació sobre aquesta matèria als consumidors i usuaris dels serveis veterinaris, respectant sempre la normativa de lliure competència.
Español: l) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales y facilitar información sobre esta materia a los consumidores y usuarios de los servicios veterinarios, respetando siempre la normativa de libre competencia.
Català: Anàlisi i avaluació dels equips i màquines de
Español: Análisis y evaluación de los equipos y máquinas de
Català: L'autorització o denegació de la llicència o permís haurà d'ésser comunicada per escrit a l'interessat/da abans del dia o dies sol·licitats.
Español: La autorización o denegación de la licencia o permiso deberá ser comunicada por escrito al interesado/a antes del día o de los días solicitados.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 205/1999, de 27 juliol, de modificació del Decret 17/1982, de 28 de gener, sobre el calendari de festes fixes i suplents, s'ha suprimit, només per a l'any 2000, com a festa fixa el dia 24 de juny, Sant Joan, malgrat que no es treballarà segons l'acord assolit en el Consell de Treball de Catalunya en data 13 de juliol de 1999.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 205/1999, de 27 de julio, de modificación del Decreto 17/1982, de 28 de enero, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, se ha suprimido, solamente para el año 2000, como fiesta fija el día 24 de junio, San Juan, a pesar de que no se trabajará según el acuerdo conseguido en el Consejo de Trabajo de Cataluña en fecha 13 de junio de 1999.
Català: a) Projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció o explotació de produccions unitàries d'espectacles de teatre, circ i dansa:
Español: a) Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción o explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro, circo y danza:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Sant Feliu, codi 08026181, de Sant Feliu de Codines, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Sant Feliu, código 08026181, de Sant Feliu de Codines, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Objecte: finalització de la remodelació del parc de bombers.
Español: Objeto: finalización de la remodelación del parque de bomberos.
Català: Descripció: execució de les obres del desdoblament.
Español: Descripción: ejecución de las obras del desdoblamiento.