BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina d'acord amb l'article 8.2 f) que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal està aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina de acuerdo con su artículo 8.2 f) que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestales está aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, así como su resolución.
Català: g) Gestionar els arxius de l'organisme.
Español: g) Gestionar los archivos del organismo.
Català: c) Llengua estrangera (anglès)
Español: l) Lengua extranjera (inglés)
Català: En qualsevol cas, s'aportarà a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'urbanització, un plànol parcel·lari resultant, amb la superfície i cotes definitives de totes les parcel·les resultants.
Español: En cualquier caso, se aportará en el Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, un plano parcelario resultante, con la superficie y cotas definitivas de todas las parcelas resultantes.
Català: Fer públic el nomenament de la senyora Mercedes Ibarz Escuer com a presidenta titular del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de la Gerència Territorial de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17).
Español: Hacer público el nombramiento de la señora Mercedes Ibarz Escuer como presidenta titular del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria de la Gerencia Territorial de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17).
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancias de las personas beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: La regulació de l'àmbit de la responsabilitat es fonamenta així en el principi general segons el qual, quan el poder de decisió sobre el compliment efectiu d'una obligació o precepte correspon a l'integrador i la seva execució o aplicació a l'integrat, es considera que tots dos són responsables solidàriament, excepte en el cas que sigui possible l'atribució de la responsabilitat a una de les parts perquè la seva actuació és la causa directa de la contingència o la infracció produïda.
Español: La regulación del ámbito de la responsabilidad se fundamenta así en el principio general según el cual, cuando el poder de decisión sobre el cumplimiento efectivo de una obligación o precepto corresponde al integrador y su ejecución o aplicación al integrado, se considera que ambos son responsables solidariamente, salvo en caso que sea posible la atribución de la responsabilidad a una de las partes porque su actuación es la causa directa de la contingencia o la infracción producida.
Català: De totes les sessions, tant ordinàries com a extraordinàries, se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: De todas las sesiones, tanto ordinarias como extraordinarias, se extenderá el acta correspondiente.
Català: Atesa la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest acord.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este acuerdo.
Català: Funcions i característiques dels elements que hi intervenen.
Español: Funciones y características de los elementos que intervienen.
Català: L'Acord del Govern de data 21 de juny de 2016 ha creat un Comitè Assessor d'Ètica Pública a qui corresponen les funcions següents:
Español: El Acuerdo del Gobierno de fecha 21 de junio de 2016 ha creado un Comité Asesor de Ética Pública al que corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquestes són d'ús obligatori per a tots aquells treballadors que, a judici de l'empresa, les facin necessàries per a la quantitat de cabells i la seva llargària.
Español: Serán de uso obligatorio para todos aquellos trabajadores que, a juicio de la empresa, sean necesarias por la cantidad y largo del cabello.
Català: 2.2 El treball artesanal i el procés industrial.
Español: 2.2 El trabajo artesanal y el proceso industrial.
Català: És garantirà el servei de 08.00 h a 15.00 h en tots els centres de treball i departaments de l'organisme.
Español: Se garantizará el servicio de 08:00 h. a 15:00 h. en todos los centros de trabajo y departamentos del organismo.
Català: Controla i efectua el seguiment de les incidències del personal funcionari, laboral i sanitari local (metges, practicants, llevadores i farmacèutics).
Español: Controla y efectúa el seguimiento de las incidencias del personal funcionario, laboral y sanitario local (médicos, practicantes, comadronas y farmacéuticos).
Català: RESOLUCIÓ TES/1002/2018, de 16 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals (ref. BDNS 399486).
Español: RESOLUCIÓN TES/1002/2018, de 16 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales (ref. BDNS 399486).
Català: Un parell de sabates: 1 any de durada.
Español: Calzado: un par de zapatos. Duración, 1 año.
Català: Concretament, la Modificació preveu la supressió dels aparcaments pendents d'executar assenyalats pel Pla vigent al Port de la Bonaigua (200 places), a la cota 2.000 (300 places) i a la Mare de Déu de les Ares (200 places) i la concentració al Clot Gran (cota 1.900) de les 700 places resultants dels àmbits esmentats.
Español: Concretamente, la Modificación prevé la supresión de los aparcamientos pendientes de ejecutar señalados por el Plan vigente en el Puerto de la Bonaigua (200 plazas), en la cota 2.000 (300 plazas) y en la Mare de Déu de les Ares (200 plazas) y la concentración en el Clot Gran (cota 1.900) de las 700 plazas resultantes de los ámbitos mencionados.
Català: vocals també exerceixen els càrrecs esmentats, en cas de vacant
Español: también ejercen los cargos mencionados, en caso de vacante definitiva,
Català: Actualment, els habitatges que componen els blocs ubicats a l'àmbit del Pla especial de reforma interior són de superfície molt reduïda, d'escassa qualitat i el seu estat de conservació és deficient, així com és inadequada la disposició dels elements comunitaris, circumstàncies que han propiciat la degradació del barri i fan del tot necessària l'execució immediata del Pla especial de reforma interior assenyalat, que comporta l'enderrocament dels habitatges i els locals actuals i la construcció d'altres de nous.
Español: Actualmente, las viviendas que componen los bloques ubicados en el ámbito del Plan especial de reforma interior son de superficie muy reducida, de escasa calidad y su estado de conservación es deficiente, así como es inadecuada la disposición de los elementos comunitarios, circunstancias que han propiciado la degradación del barrio y hacen del todo necesaria le ejecución inmediata del Plan especial de reforma interior citado, que comporta el derribo de las viviendas y locales actuales y la construcción de otros nuevos.
Català: En sòl no urbanitzable, les noves línies de transport elèctric, es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents, preveient corredors al llarg de les grans infrastructures de comunicació o pels terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d'aquests sòls.
Español: En suelo no urbanizable, las nuevas líneas de transporte eléctrico, se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes, previendo pasillos a lo largo de las grandes infraestructuras de comunicación o por los terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística de estos suelos.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció d'obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió.
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción de obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: 19.6 Mantenir a disposició de la Direcció General d'Ocupació durant un període de 5 anys l'expedient d'orientació.
Español: 19.6 Mantener a disposición de la Dirección General de Empleo durante un período de 5 años el expediente de orientación.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Sant Feliu de Guíxols classifica l'àmbit com a sòl no urbanitzable agrícola.
Español: El Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Sant Feliu de Guíxols clasifica el ámbito como suelo no urbanizable agrícola.
Català: Aquest dret s'ha de fer efectiu en el moment de formalitzar la seva sol·licitud.
Español: Dicho derecho se hará efectivo en el momento de formalizar su solicitud.
Català: e) El director de centres del Consorci d'Educació de Barcelona, si es presenten centres de la ciutat de Barcelona.
Español: e) El director de centros del Consorcio de Educación de Barcelona, si se presentan centros de la ciudad de Barcelona.
Català: En aquesta memòria han de constar la totalitat de despeses relacionades amb el projecte, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud, i tots els ingressos o subvencions, amb indicació de l'import, procedència i estat d'efectivitat, incloent-hi l'aportació de l'ICIP.
Español: En esta memoria tienen que constar la totalidad de gastos relacionados con el proyecto, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud, y todos los ingresos o subvenciones, con indicación del importe, procedencia y estado de efectividad, incluyendo la aportación del ICIP.
Català: viii Gestió de fertilitzants, fins a un import màxim de 228.000,00 euros de l'anualitat 2016.
Español: viii Gestión de fertilizantes, hasta un importe máximo de 228.000,00 euros de la anualidad 2016.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular de base quadrada, de divuit centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de base cuadrada, de dieciocho centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: És la finca número 48094, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Rubí, al tom 1609, llibre 1609, foli 167, inscripció 2a.
Español: Es la finca n.º 48094, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Rubí, al tomo 1609, libro 1609, folio 167, inscripción segunda.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la data de publicar-se aquesta Resolució fins el 29 de setembre de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución hasta el 29 de septiembre de 2007.
Català: Podran ser sol·licitades pels treballadors amb contracte indefinit, amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: Podrán ser solicitadas por los trabajadores con contrato indefinido, con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: Els esforços invertits en la recerca i la innovació per a la millora de la gestió dels processos productius de l'explotació: de 0 a 10 punts.
Español: Los esfuerzos invertidos en la investigación e innovación para la mejora de la gestión de los procesos productivos de la explotación: de 0 a 10 puntos.
Català: 2.6 Determina els punts de consigna de control d'acord amb les característiques del procés i dels objectius de producció.
Español: 2.6 Determina los puntos de consigna de control de acuerdo con las características del proceso y de los objetivos de producción.
Català: 1.6 Valora l'aportació de productes o matèries enològics per millorar el desenvolupament de la fermentació-maceració.
Español: 1.6 Valora la aportación de productos o materias enológicos para mejorar el desarrollo de la fermentación-maceración.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2225/2003, de 4 de juliol, per la qual es modifica l'import màxim per a l'any 2003 destinat a la concessió de subvencions per al programa de les unitats de promoció i desenvolupament que preveu l'Ordre de 23 de maig de 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2225/2003, de 4 de julio, por la que se modifica el importe máximo para el año 2003 destinado a la concesión de subvenciones para el programa de las unidades de promoción y desarrollo que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: b. En edificis independitzat amb façana al carrer i exclusiu a una activitat.
Español: b. En edificios independizado con fachada a la calle y exclusiva a una actividad.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual habrá de tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y los trabajos a ejercer.
Català: La velocitat de circulació dels tramvies s'ha d'adaptar, en tots els casos, a les condicions del lloc, de manera que es garanteixi que es poden aturar amb seguretat al lloc previst.
Español: La velocidad de circulación de los tranvías debe adaptarse, en todos los casos, a las condiciones del lugar, de modo que se garantice que pueden detenerse con seguridad en el lugar previsto.
Català: Atès que els ajuntaments de Torroella de Fluvià i Ventalló han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Dado que los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y Ventalló han acordado la disolución de la agrupación mencionada teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: 3.7 Aplica processos de negociació comercial per assolir el tancament de l'operació comercial.
Español: 3.7 Aplica procesos de negociación comercial para alcanzar el cierre de la operación comercial.
Català: Objectiu de l'activitat: estimació anual a partir de l'observació directa de l'evolució dels preus de la terra dels conreus de secà i de regadiu i dels aprofitaments més representatius.
Español: Objetivo de la actividad: estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra de los cultivos de secano y de regadío y de los aprovechamientos más representativos.
Català: Contingut de la resolució: adequació del nomenament.
Español: Contenido de la resolución: adecuación del nombramiento.
Català: Si en algun moment l'entitat beneficiària ha de renunciar a la subvenció, ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat al director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la entidad beneficiaria debe renunciar a la subvención, lo debe comunicar por medio de un escrito dirigido al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: Es valoren les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral esmentada en funció de la puntuació global obtinguda fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Se valoran las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral mencionada en función de la puntuación global obtenida hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: L'Ajuntament de Balaguer ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Balaguer ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret corresponent dels ensenyaments esportius; i tramitat l'expedient conforme amb el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto correspondiente de las enseñanzas deportivas; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el límit del sòl urbà en la confluència de la zona d'Eixample i del camí de la Fàbrica
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el límite del suelo urbano en la confluencia de la zona de Ensanche y del camino de la Fábrica.
Català: -1 Que el Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i l'Estatut de l'Estudiant Universitari, aprovat pel Reial decret 1791/2010, de 30 de desembre, reconeixen als estudiants universitaris el dret a completar la seva formació mitjançant la realització de pràctiques acadèmiques externes, ja siguin curriculars o extracurriculars, amb l'objectiu de complementar els coneixements teòrics i pràctics adquirits amb la seva formació acadèmica, afavorir la seva preparació per a l'exercici d'activitats professionals i fomentar la seva capacitat emprenedora.
Español: -1 Que el Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y el Estatuto del Estudiante Universitario, aprobado por el Real decreto 1791/2010, de 30 de diciembre, reconocen a los estudiantes universitarios el derecho a completar su formación mediante la realización de prácticas académicas externas, ya sean curriculares o extracurriculares, con el objetivo de complementar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos con su formación académica, favorecer su preparación para el ejercicio de actividades profesionales y fomentar su capacidad emprendedora.
Català: L'empresa podrà decidir que determinats llocs de treball portin adscrits sistemes de localització per aquelles persones que els cobreixen.
Español: La empresa podrá decidir que determinados puestos de trabajo lleven adscritos sistemas de localización para aquellas persones que los cubren.
Català: Per ésser reelegit, el mateix acadèmic haurà d'obtenir en un sol escrutini les dues terceres parts dels vots del total d'acadèmics numeraris amb dret de vot.
Español: Para ser reelegido, el mismo académico habrá de obtener en un solo escrutinio las dos terceras partes de los votos del total de académicos numerarios con derecho de voto.
Català: -1.6.3.13 Art. 39.2: es recomana establir que en una part de l'espai lliure de parcel·la, encara que sigui ocupat per soterranis, s'hi pugui plantar i enjardinar.
Español: -1.6.3.13 Art. 39.2: se recomienda establecer que en una parte del espacio libre de parcela, aunque sea ocupado por sótanos, se pueda plantar y ajardinar.