BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció interna s'efectuarà sempre mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: La promoción interna se efectuará siempre mediante el sistema de concurso oposición.
Català: 1.2.1 De les dues places d'auxiliar administratiu/iva, una es convoca pel torn lliure i una pel torn de promoció interna.
Español: 1.2.1 De las dos plazas de auxiliar administrativo/a, una se convoca por el turno libre y una por el turno de promoción interna.
Català: En qualsevol dels casos de manca de personal en qualsevol secció, i que aquest sigui cobert per un altre treballador d'una secció diferent, el número de torn no correrà en la seva secció.
Español: En cualquiera de los casos de falta de personal en cualquier sección y que éste fuera cubierto por otro trabajador de diferente sección, el número de turno no correrá en su sección.
Català: una subvenció plurianual de 16.699.354 ptes. per a l'amortització
Español: concedió una subvención plurianual de 16.699.354 ptas. para la
Català: Els usos principals són els derivats de la gestió de l'acció educativa i orientadora, l'avaluació objectiva del rendiment escolar, i la provisió de claus d'accés, autenticació i autorització d'usuaris als serveis digitals i telemàtics esmentats.
Español: Los usos principales son los derivados de la gestión de la acción educativa y orientadora, la evaluación objetiva del rendimiento escolar, y la provisión de claves de acceso, autenticación y autorización de usuarios a los servicios digitales y telemáticos mencionados.
Català: Projectes de construcció: 704.503,58 euros.
Español: Proyectos de construcción: 704.503,58 euros.
Català: La Generalitat genera la part d'aquets recursos excepcionals que correspon a la secció pressupostària del Fons de Contingència, que posteriorment transfereix als departaments i a les entitats que ho requereixen per tal d'atendre amb eficàcia les necessitats de despesa urgents i inajornables.
Español: La Generalidad genera la parte de estos recursos excepcionales que corresponde a la sección presupuestaria del Fondo de Contingencia, que posteriormente transfiere a los departamentos y a las entidades que lo requieren con el fin de atender con eficacia las necesidades de gasto urgentes e inaplazables.
Català: Sens perjudici de l'aplicació d'altres supòsits, s'ha d'aplicar l'exempció de l'impost sobre béns immobles (IBI) prevista a la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, i a la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, a les àrees d'alzina que s'estableixin per la normativa vigent.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de otros supuestos, debe aplicarse la exención del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) prevista en la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, y en la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, en las áreas de encina que se establezcan por la normativa vigente.
Català: servei de clavegueram.
Español: el servicio de alcantarillado.
Català: Els punts quart i cinquè de l'Ordre de 31 d'octubre de 1983, per la qual es crea el Registre de Col·legis Professionals dins el Departament de Justícia i se'n regula el funcionament, es refonen en un sol punt, amb la redacció següent:
Español: Los puntos cuarto y quinto de la Orden de 31 de octubre de 1983, por la que se crea el Registro de Colegios Profesionales dentro del Departamento de Justicia y se regula el funcionamiento, se refunden en un solo punto, con la redacción siguiente:
Català: Parts d'un espai escènic: escenari, prosceni, cametes, ciclorama, teló, fossat, pinta, maquinari de llum i so.
Español: Partes de un espacio escénico: escenario, proscenio, bambalinas, ciclorama, telón, foso, peine, maquinaria de iluminación y sonido.
Català: El primer precepte preveu, als nostres efectes, que, en cas que les activitats o instal·lacions destinades al subministrament elèctric siguin gravades, directament o indirecta, amb tributs propis de les comunitats autònomes o recàrrecs sobre tributs estatals, en el peatge d'accés o càrrec que correspongui es pot incloure un suplement territorial que cobreixi la totalitat del sobrecost provocat per aquest tribut o recàrrec i que han d'abonar els consumidors ubicats en l'àmbit territorial de la comunitat respectiva.
Español: El primer precepto prevé, a nuestros efectos, que, en el caso de que las actividades o instalaciones destinadas al suministro eléctrico sean gravadas, directa o indirectamente, con tributos propios de las comunidades autónomas o recargos sobre tributos estatales, en el peaje de acceso o cargo que corresponda puede incluirse un suplemento territorial que cubra la totalidad del sobrecoste provocado por este tributo o recargo y que deberán abonar los consumidores ubicados en el ámbito territorial de la comunidad respectiva.
Català: 1) Coordina totes les fases de l'Enquesta d'Inversió Industrial a Catalunya des de la preparació, el llançament, el seguiment, la reclamació, la validació, els resultats i la publicació que es realitza al 100% amb efectius interns, dos cops l'any, a unes 2.000 empreses industrials.
Español: 1) Coordina todas las fases de la Encuesta de Inversión Industrial en Cataluña desde la preparación, el lanzamiento, el seguimiento, la reclamación, la validación, los resultados y la publicación que se realiza al 100% con efectivos internos, dos veces al año, en unas 2.000 empresas industriales.
Català: Es corresponen amb aquest nivell els grups de cotització a la Seguretat Social 5 i 8.
Español: Se corresponden con este nivel los grupos de cotización en la Seguridad Social 5 y 8.
Català: RESOLUCIÓ CMC/315/2010, de 28 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/315/2010, de 28 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2010.
Català: 1.7 Diversificació de les activitats en l'àmbit agrari: agroturisme i artesania.	1.7 Diversificación de las actividades en el ámbito agrario: agroturismo y artesanía.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación.
Català: Si el matrimoni se celebra fora de la Comunitat el permís serà de 3 dies.
Español: Si el matrimonio se celebra fuera de la Comunidad el permiso será de 3 días
Català: a. S'entén per falta laboral tota acció o omissió que suposi la transgressió dels deures bàsics a que resten subjectes tots els treballadors/ores de SEMSA.
Español: a. Se entiende por falta laboral toda acción u omisión que supone la transgresión de los deberes básicos a que restan sujetos todos los trabajadores/as de SEMSA.
Català: 11.3 El gaudi d'aquest descans s'ha de fer, llevat casos justificats, entre les 9.30 i les 11 hores del matí.
Español: 11.3 El disfrute de este descanso se tiene que hacer, salvo casos justificados, entre las 9.30 y las 11 horas de la mañana.
Català: Unitats: variables segons les necessitats (unitats orientatives: 2.700 exemplars de tiratge i 125 edicions, aproximadament, fins al 30 de juny de 2007).
Español: Unidades: variables según las necesidades (unidades orientativas: 2.700 ejemplares de tiraje y 125 ediciones, aproximadamente, hasta el 30 de junio de 2007).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juliol de 2005, pel qual es reverteix la propietat de la finca on està situada la sitja del terme municipal de Tàrrega a favor de l'esmentat Ajuntament, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de julio de 2005, por el que se revierte la propiedad de la finca donde está situado el silo del término municipal de Tàrrega a favor del mencionado Ayuntamiento, el cual figura como anexo a la presente Resolución.
Català: a) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent i de la capacitat d'actuar en relació amb l'actuació que sol·licita.
Español: a) Acuerdo de solicitar la ayuda tomado por el órgano competente y de la capacidad de obrar en relación con la actuación que solicita.
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: m) La utilización o difusión indebida de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento per razón del trabajo en el organismo.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó anomenat Roc dels Malls, al sud de la divisòria d'aigües anomenada Serra Plana.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto del cerro llamado Roc dels Malls, al sur de la divisoria de aguas llamada Serra Plana.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, parcel·les 83 i 84, que promou Rafael Rovira Zueras, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, parcelas 83 y 84, que promueve Rafael Rovira Zueras, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: 3.1 En el cas present l'hereva, incapacitada més de deu anys després de la mort del causant, actua representada per la tutora que n'és a l'hora la legitimària.
Español: 3.1 En el caso presente la heredera, incapacitada más de diez años después de la muerte del causante, actúa representada por la tutora que es a la vez la legitimaria.
Català: Projecte: promoció ocupacional joves aturats majors de 16 anys i col·lectius dificultats especials inserció sociolaboral.
Español: Proyecto: promoción ocupacional jóvenes desempleados mayores de 16 años y colectivos dificultades especiales inserción sociolaboral.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: 13.5 En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat (apartat 10.9 de annex 6), la persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar l'ajut mitjançant documents originals i les factures corresponents; haurà d'adjuntar els documents acreditatius del pagament, siguin xecs bancaris, transferència bancària o d'altres de valor probatori equivalent amb l'extracte bancari corresponent.
Español: 13.5 En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3 y 4) y la ayuda a la biodiversidad (apartado 10.9 del anexo 6), la persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado para el que solicitó la ayuda mediante documentos originales y las facturas correspondientes; deberá adjuntar los documentos acreditativos del pago, sean cheques bancarios, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario.
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral d'acord amb la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia del COVID-19.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral de acuerdo con la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: Aliens: endeutament a llarg termini, obligacions, bons, préstecs a curt termini.
Español: Ajenos: endeudamiento a largo plazo, obligaciones, bonos, préstamos a corto plazo.
Català: Empleat que actua sota la direcció del cap administratiu, si n'hi ha, i
Español: Empleado que actúa bajo la dirección del jefe administrativo, si
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista orientada a avaluar l'adequació de les característiques de les persones participants en relació amb les funcions de la categoria de comissari/ària del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la realización de una entrevista orientada a evaluar la adecuación de las características de las personas participantes en relación con las funciones de la categoría de comisario/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: A Barcelona, en data 20 de gener de 2004, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Letona, SA, la vigència del qual comprèn els anys 2003, 2004 i 2005, amb l'objectiu de procedir a la signatura de l'Acord de revisió dels conceptes econòmics que han de regir durant l'any 2004, segons el que es regula en la disposició transitòria primera de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: En Barcelona, a 20 de enero de 2004, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Letona, SA, cuya vigencia comprende los años 2003, 2004 y 2005, con objeto de proceder a la firma del Acuerdo de revisión de los conceptos económicos que regirán en el año 2004, según lo regulado en la disposición transitoria primera del citado Convenio colectivo.
Català: Pot fer-se ús d'un tauler d'anuncis juntament amb els representants dels treballadors.
Español: Puede hacerse uso de un taller de anuncios junto con los representantes de los trabajadores.
Català: c) En aquells ensenyaments del sistema educatiu que no tinguin determinat cap criteri, el Departament pot establir com a criteris específics d'accés:
Español: c) En aquellas enseñanzas del sistema educativo que no tengan determinado ningún criterio, el Departamento puede establecer como criterios específicos de acceso:
Català: 7.5 A la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, el número de identificació d'ajut assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com la menció expressa al Reglament CE1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, també es faran constar el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como la mención expresa al Reglamento(CE) núm. 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, también se harán constar el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2550/2018, de 29 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de racionalització i optimització d'espais de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/03/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2550/2018, de 29 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos de racionalización y optimización de espacios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/03/18).
Català: En ambdós casos el nou període convingut de gaudiment serà realitzat dintre de l'any natural
Español: En ambos casos el nuevo periodo convenido de disfrute será realizado dentro del año natural.
Català: L'ajuntament, quan el sistema públic de sanejament del municipi en què es vol exercir l'activitat és a càrrec d'un ens diferent del mateix ajuntament o de l'administració hidràulica de Catalunya, sol·licita directament a aquest ens l'informe sobre l'abocament d'aigües residuals a aquest sistema de sanejament o al clavegueram municipal.
Español: El ayuntamiento, cuando el sistema público de saneamiento del municipio en el que se quiere ejercer la actividad esté a cargo de un ente diferente al propio ayuntamiento o a la administración hidráulica de Cataluña, solicita directamente a este ente el informe sobre el vertido de aguas residuales a este sistema de saneamiento o al alcantarillado municipal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0654/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inmomedi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta 0654/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inmomedi, SL.
Català: Això es tradueix, de fet, en una regulació del treball tècnic en l'àmbit de la sanitat vegetal des del sector privat i a iniciativa de les persones agricultores.
Español: Eso es traduce, de hecho, en una regulación del trabajo técnico en el ámbito de la sanidad vegetal desde el sector privado y a iniciativa de las personas agricultoras.
Català: g) Actuacions públiques en notori desprestigi de la professió o d'altres professionals, o amb menyspreu de l'autoritat legítima del Col·legi.
Español: g) Actuaciones públicas en notorio desprestigio de la profesión o de otros profesionales, o con menosprecio de la autoridad legítima del Colegio.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: la Direcció General de Medi Natural amb caràcter favorable amb condicions.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Dirección General de Medio Natural con carácter favorable con condiciones.
Català: Els projectes constructius hauran de preveure les mesures necessàries per tal de preservar la funció de connector biològic del torrent dels Alous, entre el sector de can Sant Joan i el sector de can Obac.
Español: Los proyectos constructivos deberán prever las medidas necesarias con el fin de preservar la función de conectador biológico del torrente de los Alous, entre el sector de Can Sant Joan y el sector de Can Obac.
Català: 40.4 Tenir subscrit i en vigor per a l'any corresponent al de la sol·licitud dels ajuts un contracte de subministrament de llet de vaca en els termes i condicions establerts en el Reial decret 460/2011, d'1 d'abril, pel qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de llet i de les organitzacions interprofessionals en el sector lacti i s'expliciten les decisions d'Espanya sobre la contractació en el sector lacti en relació a la normativa europea que modificarà per al sector lacti el Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell.
Español: 40.4 Tener suscrito y en vigor para el año correspondiente al de la solicitud de las ayudas un contrato de suministro de leche de vaca en los términos y condiciones establecidos en el Real decreto 460/2011, de 1 de abril, por el que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de leche y de las organizaciones interprofesionales en el sector lácteo y se explicitan las decisiones de España sobre la contratación en el sector lácteo en relación a la normativa europea que modificará para el sector lácteo el Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo.
Català: Totes les places vacants que sorgeixin de la categoria professional per a la qual s'ha confeccionat la llista de reserva, es cobriran per rigorós ordre de puntuació obtinguda al procés selectiu.
Español: Todas las plazas vacantes que surjan de la categoría profesional para la cual se ha confeccionado la lista de reserva se cubrirán por riguroso orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana del sector de Fibracolor, de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana del sector de Fibracolor, de Tordera
Català: Si en realitzar les obres es trobessin altres elements de patrimoni cultural (cabanes de pedra seca, aljubs...) també s'han de respectar i, si estan en mal estat, s'han de recuperar.
Español: Si al realizar las obras se encontraran otros elementos de patrimonio cultural (cabañas de piedra seca, aljibes...) también hay que respetarlos y, si están en mal estado, deben recuperarse.
Català: Correspon als solars situats a les àrees destinades a dotar la ciutat d'aparcament amb fòrmules de titularitat mixta, és a dir, amb propietat privada de les places d'aparcament, àdhuc amb fòrmules d'arrendament o similar, i dotar alhora amb espais de propietat pública destinats a pas o lleure comunitari.
Español: Corresponde a los solares situados en las áreas destinadas a dotar la ciudad de aparcamiento con fórmulas de titularidad mixta, es decir, con propiedad privada de las plazas de aparcamiento, incluso con fórmulas de arrendamiento o similar, y dotar al mismo tiempo con espacios de propiedad pública destinados a paso u ocio comunitario.
Català: No es podrà realitzar cap mena d'abocament de fems o purins directament a pous,
Español: No podrá realizarse ningún tipo de vertido de estiércol o purines directamente en pozos,
Català: Tram 3., ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 10 de març de 2008.
Español: Tramo 3., fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 10 de marzo de 2008.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: traducció de la novel·la Victus a l'anglès.
Español: Finalidad: traducción de la novela Victus al inglés.
Català: b) Adaptació, revalidació i aplicació del sistema de qualitat “Q de qualitat de l'ús públic en espais protegits”, pel que fa als serveis d'ús públic.
Español: b) Adaptación, revalidación y aplicación del sistema Q de calidad turística en relación con los servicios de uso público en los espacios protegidos.
Català: d'Administració (2 vocals titulars i 3 suplents del grup d'impositors, 2
Español: Administración (2 vocales titulares y 3 suplentes del grupo de
Català: Pous Montcada Regants i Donadeu, al terme municipal de Montcada i Reixac. en virtut del que estableix el Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Pozos Montcada Regants y Donadeu, en el término municipal de Montcada i Reixac., en virtud de lo que establece el Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de tres noves pistes de petanca al barri de la Granja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de tres nuevas pistas de petanca en el barrio de La Granja.
Català: Actuació: adquisició material informàtic (maquinari i programari).
Español: Actuación: adquisición de material informático (hardware y software).
Català: b) Rebre informació sobre les reclassificacions professionals i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: b) Recibir información sobre las reclasificaciones profesionales y adscripción definitiva en los grupos y categorías profesionales.
Català: Les persones sol·licitants de nacionalitat espanyola, en cas de no disposar de DNI, aportaran original i còpia o bé fotocòpia compulsada de la targeta sanitària individual (TSI).
Español: Las personas solicitantes de nacionalidad española, en caso de no disponer de DNI, aportarán original y copia, o bien fotocopia compulsada, de la tarjeta sanitaria individual (TSI).
Català: Encarnación Montserrat Felip; terme municipal:
Español: Encarnación Montserrat Felip; término municipal: