BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del termini establert, l'adjudicatari haurà de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN A4 i també el material en suport informàtic utilitzat.
Español: Dentro del plazo establecido, el adjudicatario deberá entregar a la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN A4 y también el material en soporte informático utilizado.
Català: h) Adequar aquest Reglament a qualsevol novetat legal que pugui sorgir durant la seva vigència, si s'estima convenient.
Español: h) Adecuar el presente Reglamento a cualquier novedad legal que pudiera surgir durante su vigencia, si se estima conveniente.
Català: caràcter anual retroactiu a l'1 de gener de 1998, quan l'Institut
Español: carácter anual retroactivo al 1 de enero de 1998, cuando se constate el
Català: Després, doncs, d'exposar el marc constitucional i estatutari que regeix l'activitat de foment quan aquesta es projecta sobre la matèria competencial relativa a medi ambient, així com la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva de referència en aquest assumpte, tot seguit examinarem la seva aplicació al cas que planteja l'objecte de la sol·licitud que ha estat sotmès al nostre parer.
Español: Así pues, tras exponer el marco constitucional y estatutario que rige la actividad de fomento cuando esta se proyecta sobre la materia competencial relativa a medio ambiente, como también la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva de referencia en este asunto, seguidamente examinaremos su aplicación al caso que plantea el objeto de la solicitud que ha sido sometido a nuestra opinión.
Català: Aquest canvi no fa variar l'aportació del DAAM a la subvenció de les línies afectades.
Español: Este cambio no hace variar la aportación del DAAM a la subvención de las líneas afectadas.
Català: Emmagatzematge i valorització de metalls no fèrrics, mitjançant cisallat i premsat.
Español: Almacenaje y valorización de metales no férricos, mediante cizallado y prensado.
Català: --4 En la publicació de l'esmentat anunci, es detallen les correccions oportunes:
Español: --4 En la publicación del citado anuncio, se detallan las correcciones oportunas:
Català: El Decret 229/2006, de 30 de maig, de reestructuració dels òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, preveu l'adopció de disposicions de rang reglamentari per tal que els departaments de la Generalitat de Catalunya s'adeqüin a la nova estructura territorial establerta.
Español: El Decreto 229/2006, de 30 de mayo, de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, prevé la adopción de disposiciones de rango reglamentario para que los departamentos de la Generalidad de Cataluña se adecuen a la nueva estructura territorial establecida.
Català: 5.8 Les comunicacions es fan preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 5.8 Las comunicaciones se realizarán preferentemente por medios electrónicos siempre que la persona interesada lo consienta en la solicitud.
Català: 56.4 L'aportació del beneficiari al finançament de les inversions ha de ser, com a mínim, d'un 25%.
Español: 56.4 La aportación del beneficiario a la financiación de las inversiones debe ser, como mínimo, de un 25%.
Català: m) Elaborar propostes de dotació del personal en el seu àmbit territorial, efectuar el control de la plantilla i realitzar les gestions i els tràmits adients en l'àmbit de la gestió de personal per a la seva execució dins els límits establerts i d'acord amb la normativa vigent.
Español: m) Elaborar propuestas de dotación del personal en su ámbito territorial, efectuar el control de la plantilla y realizar las gestiones y los trámites adecuados en el ámbito de la gestión de personal para su ejecución dentro de los límites establecidos y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les quals els/les cambrers/es de pisos i mossos/es d'habitacions siguin retribuïts a percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial, i solament en l'excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que los/las camareros/as de pisos y mozos de habitaciones sean retribuidos a porcentaje, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial, y solo en el exceso del garantizado.
Català: A Guatemala, es continuarà donant suport a la Procuradoría de los Derechos Humanos en la recuperació de l'arxiu històric de la Policia Nacional.
Español: En Guatemala, se seguirá dando apoyo a la Procuradoría de los Derechos Humanos en la recuperación del archivo histórico de la Policía Nacional.
Català: Si no existeix un sistema d'habilitació per a l'exercici de la professió en aquell país, l'auditoria prevista es podrà realitzar per una persona auditora establerta en el país sempre que la seva designació l'autoritzi prèvia i expressament l'ACCD d'acord amb uns criteris tècnics que garanteixin la qualitat adequada.
Español: De no existir un sistema de habilitación para el ejercicio de la profesión en aquel país, la auditoría prevista se podrá realizar por una persona auditora establecida en el país siempre que su designación la autorice previa y expresamente la ACCD de acuerdo con unos criterios técnicos que garanticen la calidad adecuada.
Català: Grup primer: especialistes i operaris de tercera.
Español: Grupo primero: especialistas y operarios de tercera.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Vista l'esmentada acta de la Mesa de Contractació de 22 de setembre de 2015, en què la Mesa proposa al conseller d'Economia i Coneixement l'adjudicació del lot 2 a Premier España, SAU per tres milions vuit-cents vint-i-un mil euros (3.821.000,00 euros);
Español: Vista la mencionada acta de la Mesa de Contratación de 22 de septiembre de 2015, en que la Mesa propone al consejero de Economía y Conocimiento la adjudicación del lote 2 en Premier España, SAU por tres millones ochocientos veintiún mil euros (3.821.000,00 euros);
Català: a) Tenir el títol de graduat social o la diplomatura en relacions laborals o el grau en relacions laborals o el grau en dret o haver superat els tres primers cursos complets de la llicenciatura en dret.
Español: a) Poseer el título de graduado social o la diplomatura en relaciones laborales o el grado en relaciones laborales o el grado en derecho o haber superado los tres primeros cursos completos de la licenciatura en derecho.
Català: La Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener va fer pública la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: La Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero hizo pública la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: (3) b) Durant l'any acadèmic 2008-2009 aquest centre no impartirà el curs d'anglès en el qual m'hauria de matricular.
Español: (3) b) Durante el año académico 2008-2009 este centro no impartirá el curso de inglés en el que tendría que matricularme.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3.5 Comprova si les mesures correctores aplicades han recuperat l'estat del medi i el comportament dels organismes.
Español: 3.5 Comprueba si las medidas correctoras aplicadas han recuperado el estado del medio y el comportamiento de los organismos.
Català: L'entrada en vigor el dia 3 de novembre de 2008 de les condicions per a l'obtenció dels diversos títols que habiliten per al govern de les embarcacions d'esbarjo establertes a l'Ordre FOM/3200/2007 (BOE núm. 264, de 3.11.2007), obliga a modificar, en base als nous programes, el contingut dels exàmens teòrics per tal que s'adaptin als nous requisits per garantir el compliment dels objectius sobre seguretat en la navegació, seguretat marítima, seguretat de la vida humana en la mar i prevenció de la contaminació marina, així com garantir una formació mínima en la utilització dels nous equips de comunicacions marítimes.
Español: La entrada en vigor el día 3 de noviembre de 2008 de las condiciones para la obtención de los diversos títulos que habilitan para el gobierno de las embarcaciones de recreo establecidas en la Orden FOM/3200/2007 (BOE núm. 264, de 3.11.2007), obliga a modificar, en base a los nuevos programas, el contenido de los exámenes teóricos a fin de que se adapten a los nuevos requisitos para garantizar el cumplimiento de los objetivos sobre seguridad en la navegación, seguridad marítima, seguridad de la vida humana en el mar y prevención de la contaminación marina, así como garantizar una formación mínima en la utilización de los nuevos equipos de comunicaciones marítimas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei portuari de remolc en els ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar (exp. 2017GS5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de conexión de servicios para la prestación del servicio portuario de remolque en los puertos de Sant Carles de la Ràpita y Alcanar (exp. 2017GS5).
Català: 12.3 L'alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial o del nombre de membres institucionals, i els acords que impliquin dels membres institucionals del consorci aportació o responsabilitat econòmica subsidiària, requeriran la ratificació d'aquests.
Español: 12.3 La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial o del número de miembros institucionales, y los acuerdos que impliquen de los miembros institucionales del Consorcio aportación o responsabilidad económica subsidiaria, requerirán la ratificación de éstos.
Català: “c) Definir, impulsar i coordinar el programa de qualitat de l'ICS”,
Español: “c) Definir, impulsar y coordinar el programa de calidad del ICS”,
Català: j) El ratllat del suro s'efectuarà a partir del tercer any des de la darrera pela.
Español: j) El rayado del corcho se efectuará a partir del tercer año desde la última pelada.
Català: 22.6.4 Quinze dies per matrimoni o inici de vida en comú dels treballadors i treballadores.
Español: 22.6.4 Quince días por matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores y trabajadoras.
Català: a) Projectes destinats a cobrir les necessitats bàsiques en
Español: a) Proyectos destinados a cubrir las necesidades básicas en
Català: Atenció sanitària especial en situacions d'emergències: 20 hores.
Español: Atención sanitaria especial en situaciones de emergencias: 20 horas.
Català: Les previsions quantitatives de la Revisió del Pla en l'horitzó 2030 són: 70 ajuntaments consorciats, 30 indústries consorciades, 85 hm3 de volum d'aigua servit, 90% de població servida sobre el total de la província de Tarragona, 40% del territori abastat sobre el total de la província de Tarragona, 430 km de longitud de conduccions, 25 estacions de bombament, 655.000 m3 de volum de dipòsits i 300 milions d'euros d'inversió acumulada.
Español: Las previsiones cuantitativas de la Revisión del Plan en el horizonte 2030 son: 70 ayuntamientos consorciados, 30 industrias consorciadas, 85 hm3 de volumen de agua servido, 90% de población servida sobre el total de la provincia de Tarragona, 40% del territorio abarcado sobre el total de la provincia de Tarragona, 430 km de longitud de conducciones, 25 estaciones de abombamiento, 655.000 m3 de volumen de depósitos y 300 millones de euros de inversión acumulada.
Català: pel temps necessari per a la visita mèdica d'urgència dels fills
Español: tiempo necesario para la visita médica de urgencia de los hijos hasta 14
Català: - Suport de proximitat a la presentació dels projectes: reunions amb els beneficiaris.
Español: - Apoyo de proximidad a la presentación de los proyectos: reuniones con los beneficiarios.
Català: Finalitzada la formació vinculada a un certificat de professionalitat, les persones que finalitzin l'acció formativa amb avaluació positiva podran sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'acreditació parcial acumulable corresponent al mòdul formatiu superat.
Español: Finalizada la formación vinculada a un certificado de profesionalidad, las personas que finalicen la acción formativa con evaluación positiva podrán solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la acreditación parcial acumulable correspondiente al módulo formativo superado.
Català: En la fase de selecció hi participaran, en representació dels treballadors del Patronat:
Español: En la fase de selección participarán en representación de los trabajadores del Patronato:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera convenient convocar els ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya corresponents als anys 2021, 2022 i 2023.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera conveniente convocar las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Catalunya correspondientes a los años 2021, 2022 y 2023.
Català: En cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso que no comparezcan en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: f) Organitzar i gestionar la informació a la ciutadania per via presencial, telefònica i telemàtica, coordinant els portals i altres eines de comunicació que es generin a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en col·laboració amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació i amb el Gabinet de Comunicació.
Español: f) Organizar y gestionar la información a la ciudadanía por vía presencial, telefónica y telemática, coordinando los portales y otras herramientas de comunicación que se generen en la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación y con el Gabinete de Comunicación.
Català: Dades del professor o professora responsable
Español: Datos del profesor o profesora responsable
Català: 11.3 El/La president del Consell Rector ho serà també de la Comissió Executiva.
Español: 11.3 El/La presidente/a del Consejo Rector lo será también de la Comisión Ejecutiva.
Català: En matèria de Seguretat Social s'estarà al disposat en el règim especial de treballadors del mar.
Español: En materia de Seguridad Social se estará a lo dispuesto en el régimen especial de trabajadores del mar.
Català: locals, reconeixement de carn i d'animals, vigilància de sacrifici de
Español: sanitaria de viviendas y locales, reconocimiento de carne y de animales,
Català: En aquestes proves hi ha d'estar present el Comitè de personal.
Español: En estas pruebas tendrá que estar presente el Comité de personal.
Català: 1.2 Aquests fitxers són gestionats per la Societat d'Estiba de Ports Catalans, SA, i es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 5/2002, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.2 Estos ficheros son gestionados por la Sociedad de Estiba de Puertos Catalanes, SA, y se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 5/2002, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Coordinar i programar la conservació i la gestió de les espècies protegides i amenaçades de la fauna i de la flora, així com la protecció dels animals de companyia, d'acord amb la legislació i la normativa catalanes, estatals i comunitàries.
Español: Coordinar y programar la conservación y gestión de las especies protegidas y amenazadas de la fauna y de la flora, así como la protección de los animales de compañía, de acuerdo con la legislación y normativa catalanas, estatales y comunitarias.
Català: tasques assignades a cada lloc de treball.
Español: de tareas asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: Aprovat inicialment pel Ple d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 8 de juny, el Plànol de Delimitació de les Urbanitzacions, els Nuclis de Població, les Edificacions i les Instal·lacions Situats en Terrenys Forestals redactat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal del Gironès, s'exposa l'expedient al públic pel termini de vint dies, per al seu examen i per a la presentació de reclamacions, al·legacions i suggeriments, tal com disposa l'article 4 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de esta Corporación, en la sesión celebrada el pasado día 8 de junio, el Plano de Delimitación de las Urbanizaciones, los Núcleos de Población, las Edificaciones y las Instalaciones Situadas en Terrenos Forestales redactado por los Servicios Técnicos del Consell Comarcal del Gironès, se expone el expediente al público por el plazo de veinte días, para su examen y para la presentación de reclamaciones, alegaciones y sugerencias, tal como dispone el artículo 4 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 10.2 La inscripció permet a les empreses intervenir en la subcontractació en el sector de la construcció com a contractistes o subcontractistes.
Español: 10.2 La inscripción permite a las empresas intervenir en la subcontratación en el sector de la construcción como contratistas o subcontratistas.
Català: La dació en pagament que s'instrumenta al títol qualificat és l'adjudicació d'un bé feta pel deutor al creditor en pagament d'un deute.
Español: La dación en pago que se instrumenta en el título calificado es la adjudicación de un bien hecha por el deudor al acreedor en pago de una deuda.
Català: En alguns d'aquests canvis hi intervé l'acció de l'home, però altres, com és el cas de l'oxidació dels materials, tenen lloc sense l'acció d'aquest.
Español: En algunos de estos cambios interviene la acción del hombre, pero otras, como es el caso de la oxidación de los materiales, tienen lugar sin la acción de éste.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Francisco Pastor Montserrat;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Francisco Pastor Montserrat;
Català: Modificació puntual del Pla parcial ca n'Oller
Español: Modificación puntual del Plan parcial Ca n'Oller
Català: En concret, això permet la incorporació eventual al Pla de les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s'ultimi amb posterioritat a la seva entrada en vigència.
Español: En concreto, esto permite la eventual incorporación al Plan de las directrices de paisaje correspondientes a las diversas unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: b) La relació detallada de les factures corresponents.
Español: b) La relación detallada de las facturas correspondientes.
Català: “Es reservarà el sòl corresponent al 20% del sostre residencial per a la construcció d'habitatge protegit, corresponent a 26 habitatges, i al 10% del sostre per a habitatges de preu concertat, corresponent a 13 habitatges.
Español: “Se reservará el suelo correspondiente al 20% del techo residencial para la construcción de vivienda protegida, correspondiente a 26 viviendas, y al 10% del techo para viviendas de precio concertado, correspondiente a 13 viviendas.
Català: En aquest sentit, es limita a planta baixa més dues plantes pis (9,40 m) l'alçada reguladora màxima de les edificacions i un índex d'edificabilitat neta màxima d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En este sentido, se limita a planta baja más dos plantas piso (9,40 m) la altura reguladora máxima de las edificaciones y un índice de edificabilidad neta máximo de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta i se n'aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial els quals consten, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta y se aprueba la reglamentación específica y su estándar racial que constan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: En data 2 de setembre de 2015, es va notificar a l'Ajuntament de Molins de Rei un ofici mitjançant el qual es va requerir la presentació de tota la documentació que integra el Projecte de referència, per tal de poder emetre l'informe d'impacte ambiental corresponent.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2015, se notificó al Ayuntamiento de Molins de Rei un oficio mediante el cual se requirió la presentación de la totalidad de la documentación que integra el Proyecto de referencia, con el fin de poder emitir el correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: Aquesta excepcionalitat entrarà en vigor en la data de signatura d'aquest Conveni col·lectiu 2010-2012 i, per tant, no tindrà efectes retroactius a l'1 de gener de 2010.
Español: Esta excepcionalidad entrará en vigor en la fecha de firma de este Convenio colectivo 2010-2012 y, por lo tanto, no tendrá efectos retroactivos al 1 de enero de 2010.
Català: Reial decret 842/2002 de 2 d'agost, aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: Real Decreto 842/2002 de 2 de agosto, aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: UF 4: unió d'elements fixos
Español: UF 4: unión de elementos fijos