BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si les hores treballades durant el referit període nocturn són 4 o més, s'abonaran en complement com si la totalitat de la jornada s'hagués efectuat en període nocturn.
Español: b) Si las horas trabajadas durante el referido período nocturno son cuatro o más se abonará en complemento como sí de la totalidad de la jornada se hubiera realizado en período nocturno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se las podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación por la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: Qualsevol altre servei necessari i útil pel bon funcionament i desenvolupament dels treballs.
Español: . Cualquier otro servicio necesario y útil para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos.
Català: Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels XVIII Premis el CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex a aquest acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XVIII Premios el CAC en la escuela, que se incorporan como anexo al presente acuerdo.
Català: Comandaments i llocs assimilats
Español: Mandos y puestos asimilados
Català: Paidos, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: infancia Paidos, de Barcelona, en los términos que se especifican en el
Català: c) Quan els ens inscrits en la secció 2 del Registre deixin de ser dependents, adscrits o vinculats a un ens local.
Español: c) Cuando los entes inscritos en la sección 2 del Registro dejen de ser dependientes, adscritos o vinculados a un ente local.
Català: Donar per reproduïdes la resta de clàusules de l'encàrrec de gestió entre l'ISPC i el CSUC signat en data 21 de desembre de 2016, que resten sense modificar i són plenament vàlides i eficaces.
Español: Dar por reproducidas el resto de cláusulas del encargo de gestión entre el ISPC y el CSUC firmado en fecha 21 de diciembre de 2016, que quedan sin modificar y son plenamente válidas y eficaces.
Català: Persones amb malaltia mental i toxicomania: entitats tutelars per a persones amb malaltia mental.
Español: Personas con enfermedad mental y toxicomanía: entidades tutelares para personas con enfermedad mental.
Català: D'altra part, l'Il·lustríssim Sr. Jaume Bosch i Pugès, alcalde de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, que actua en nom i representació d'aquest, en virtut de l'Acord de la Junta de Govern, de 5 de novembre de 2012, que el faculta per a la signatura.
Español: De otra parte, el Ilustrísimo Sr. Jaume Bosch i Pugès, alcalde del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, actuando en nombre y representación de este, en virtud del Acuerdo de la Junta de Gobierno, de 5 de noviembre de 2012, que lo faculta para la firma.
Català: En el cas de torns de treballs superiors a cinc dies, aquests han de
Español: En el caso de turnos de trabajos superiores a cinco días,
Català: Totes dues parts arriben a l'acord d'atenir-se al Tribunal Superior de Catalunya per resoldre qualsevol conflicte laboral de caràcter col·lectiu a partir de la firma d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes llegan al acuerdo de adherirse al Tribunal Laboral de Cataluña para resolver cualquier conflicto laboral de carácter colectivo a partir de la firma del presente Convenio.
Català: En aquest sentit, es considera inadequada la implantació proposada en aquest àmbit tenint en compte les directrius i objectius de protecció fixats pel planejament territorial, el qual identifica aquests terrenys de protecció territorial d'interès agrari i paisatgístic.
Español: En este sentido, se considera inadecuada la implantación propuesta en este ámbito teniendo en cuenta las directrices y objetivos de protección fijados por el planeamiento territorial, que identifica estos terrenos de protección territorial de interés agrario y paisajístico.
Català: A l'efecte del còmput de la permanència en llocs de treball, no es tindran en compte les fraccions de temps inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de la permanencia en puestos de trabajo, no se tendrán en cuenta las fracciones de tiempo inferiores a un mes.
Català: Aquestes transferències no estan afectades per les limitacions a què fa referència l'article 6.1 i s'han de comunicar al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Dichas transferencias no están afectadas por las limitaciones a las que se refiere el artículo 6.1 y deben comunicarse al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per al programa G, si no es disposa del llistat de persones usuàries en el moment de presentar la sol·licitud, s'haurà d'indicar el nombre d'usuaris i aportar el llistat de persones usuàries a la DGAIA abans de l'inici de l'activitat.
Español: Para el programa G, si no se dispone del listado de usuarios en el momento de presentar la solicitud, se deberá indicar el número de usuarios y aportar el listado de usuarios a la DGAIA antes del inicio de la actividad.
Català: Les empreses han de concertar la cobertura d'aquest risc amb l'entitat asseguradora que triïn, segons la quantitat esmentada.
Español: Las empresas concertarán la cobertura de este riesgo, con la entidad aseguradora que elijan, por las cuantías antes señaladas.
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària (Disponible a:
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria (Disponible en:
Català: Organitzar amb el superior jeràrquic i supervisar el servei d'auxili judicial i la tramitació o repartiment de les peticions d'auxili judicial i recordatoris que rebi l'oficina judicial i l'acompliment i devolució dins dels terminis legals.
Español: Organizar con el superior jerárquico y supervisar el servicio de auxilio judicial y la tramitación o reparto de las peticiones de auxilio judicial y recordatorios que reciba la oficina judicial y el cumplimiento y devolución dentro de los plazos legales.
Català: conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons
Español: autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: En aquells casos en els quals s'autoritzi l'eventual ampliació de la durada amb càrrec als fons lliurats i no gastats corresponents als períodes de suspensió, no es consideren subvencionables les despeses derivades de la contractació en les quals pugui incórrer l'entitat beneficiària (retribució i quota patronal de la Seguretat Social) durant el període d'interrupció.
Español: En aquellos casos en los que se autorice la eventual ampliación de la duración con cargo a los fondos entregados y no gastados correspondientes a los periodos de suspensión, no se consideran subvencionables los gastos derivados de la contratación en los que pueda incurrir la entidad beneficiaria (retribución y cuota patronal de la Seguridad Social) durante el periodo de interrupción.
Català: Amb aquest exercici s'avalua el coneixement que l'examinand té dels materials lingüístics bàsics per a un corrector: el contingut, l'autoritat i la funció de les diverses fonts i obres lingüístiques.
Español: Con este ejercicio se evalúa el conocimiento que el examinando tiene de los materiales lingüísticos básicos para un corrector: el contenido, la autoridad y la función de las diversas fuentes y obras lingüísticas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1921/2007, de 20 de juny, per la qual es revoca parcialment la Resolució EDU/693/2007, de 6 de març, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades a centres docents privats concertats d'educació especial, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1921/2007, de 20 de junio, por la que se revoca parcialmente la Resolución EDU/693/2007, de 6 de marzo, por la que se revocaban parcialmente varias subvenciones otorgadas a centros docentes privados concertados de educación especial, para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, patio y transporte de los centros docentes concertados de educación especial para el curso 2006-2007.
Català: El personal de l'Ajuntament que tingui com a mínim una antiguitat d'1 any, té dret a una excedència voluntària per un període no inferior a 1 any.
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga como mínimo una antigüedad de 1 año, tiene derecho a una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año.
Català: h) Si és procedent, la documentació acreditativa de les situacions a què es refereixen l'apartat 3, paràgraf a, b, c, i d del present article.
Español: h) Si es procedente, la documentación acreditativa de las situaciones a que se refieren el apartado 3, párrafo a, b, c, y d del presente artículo.
Català: KFCX->Comptabilitat: guies d'estudi i revisió
Español: KFCX->Contabilidad: guías de estudio y revisión
Català: Atesa la Resolució INT/1406/2002, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002);
Español: Vista la Resolución INT/1406/2002, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002);
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del que es preveu a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya i als articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen en l'annex d'aquest edicte, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions previstes a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya.
Español: Puertos de la Generalidad en cumplimiento de lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que, por causas no imputables a Puertos de la Generalidad, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos señalados en los anexos de este edicto, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones previstas a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de Puertos de Cataluña.
Català: En el cas del Pla parcial del sector Rocabruna, zona de desenvolupament urbà, intensitat 1 (clau 13) sector III, els mínims de superfície de parcel·la seran els següents:
Español: En el caso del Plan parcial del sector Rocabruna, zona de desarrollo urbano, intensidad 1 (clave 13) sector III, los mínimos de superficie de parcela serán los siguientes::
Català: Durant el permís no retribuït, es causarà baixa a la Seguretat Social i suposarà la deducció de la part proporcional de les pagues extraordinàries.
Español: Durante el permiso no retribuido, se causará baja en la Seguridad Social y el mismo supondrá deducción de la parte proporcional de las pagas extraordinarias.
Català: D'acord amb l'article 27 del Conveni col·lectiu del Grup d'empreses Port Aventura, s'acorda aplicar l'increment sobre les taules i els conceptes salarials del mencionat Conveni per a l'any 2005, passant a quedar de la forma següent:
Español: En cumplimiento del artículo 27 del Convenio colectivo del Grupo de empresas Port Aventura, se acuerda aplicar el incremento sobre las tablas y los conceptos salariales del mencionado Convenio para el año 2005, pasando a quedar de la siguiente forma:
Català: Determinació de quines activitats d'ús i d'explotació es poden fer en funció del seu pla d'ordenació i gestió de l'espai natural.
Español: Determinación de qué actividades de uso y de explotación se pueden realizar según el plan de ordenación y gestión del espacio natural.
Català: qual tingui contractats l'empresa en aquell moment, a partir del primer dia i
Español: servicios tenga contratados la empresa en aquel momento, a partir del primer
Català: —6 La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata, tal i com s'ha exposat en els paràgrafs precedents.
Español: —6 La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a término la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia, cuya realización hace falta ejecutar de forma inmediata, tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes.
Català: Instrucció operativa INT.CODI.001 Codificació en l'estructura dels comandaments de la guàrdia.
Español: Instrucción operativa INT. CODI.001 Codificación en la estructura de los mandos de la guardia.
Català: c) Assessorar i donar suport tècnic a la biblioteca i al centre de documentació especialitzat en temes d'història contemporània de Catalunya i, molt especialment, en la història del catalanisme.
Español: c) Asesorar y dar apoyo técnico a la biblioteca y al centro de documentación especializado en temas de historia contemporánea de Cataluña y, muy especialmente, en la historia del catalanismo.
Català: Peons, peons especialistes i especialistes: 12,44 euros per hora
Español: Peones, peones especialistas y especialistas: 12,44 euros brutos por hora
Català: 4.2 Memorització de textos breus i recitació de poemes.
Español: 4.2 Memorización de textos breves y recitado de poemas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3624/2002, de 19 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centre de treball d'Urús) (codi de conveni núm. 1701401).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3624/2002, de 19 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centro de trabajo de Urús) (código de convenio núm. 1701401).
Català: La vialitat local a preveure en els corresponents Plans Parcials Urbanístics d'acord amb els estàndards establerts ha d'acomodar-se en general a les següents condicions:
Español: La vialidad local a prever en los correspondientes Planes Parciales Urbanísticos de acuerdo con los estándares establecidos tiene que acomodarse en general a las siguientes condiciones:
Català: IMB0 Desenvolupament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IMB0 Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Especificacions de les fonts radioactives.
Español: Especificaciones de las fuentes radiactivas.
Català: càrrec a la partida 0704481014, per a l'edició del vídeo
Español: ptas., con cargo a la partida 0704481014, para la edición del
Català: Definició i naturalesa dels contractes
Español: Definición y naturaleza de los contratos
Català: Les entitats del tercer sector social han assolit una importància cabdal en la prestació de serveis a les persones.
Español: Las entidades del tercer sector social han alcanzado una importancia capital en la prestación de servicios a las personas.
Català: Percebran l'específic de festivitat els empleats que tinguin establerta part de la seva jornada laboral en dies festius, dissabtes o diumenges.
Español: Percibirán el específico de festividad los empleados que tengan establecida parte de su jornada laboral en días festivos, sábados o domingos.
Català: La Universitat Pompeu Fabra estableix el requisit específic d'estar matriculat/ada en un màster universitari gestionat pel departament (o institut) que té assignades les beques.
Español: La Universidad Pompeu Fabra establece el requisito específico de estar matriculado en un máster universitario gestionado por el departamento (o instituto) que tiene asignadas las becas.
Català: h) Fomentar la participació simultània i coordinada de totes les disciplines professionals que participen en el procés arquitectònic, respectant les atribucions professionals que deriven de la legislació aplicable en matèria d'edificació i d'urbanisme, per tal d'aconseguir la màxima continuïtat entre la fase de concepció dels projectes arquitectònics i la de la realització en obra, a fi que la qualitat arquitectònica sigui l'objectiu i la responsabilitat comuns de totes elles.
Español: h) Fomentar la participación simultánea y coordinada de todas las disciplinas profesionales que participan en el proceso arquitectónico, respetando las atribuciones profesionales que derivan de la legislación aplicable en materia de edificación y urbanismo, para conseguir la máxima continuidad entre la fase de concepción de los proyectos arquitectónicos y la de la realización en obra, a fin de que la calidad arquitectónica sea el objetivo y la responsabilidad comunes de todas ellas.
Català: Les actuacions derivades de la modificació substancial no tenen influència en la perillositat de la zona per risc d'inundacions o per risc sísmic.
Español: Las actuaciones derivadas de la modificación sustancial no tienen influencia en la peligrosidad de la zona por riesgo de inundaciones o por riesgo sísmico.
Català: per a la construcció d'un habitatge damunt un cobert existent situat al
Español: la construcción de una vivienda encima de un cobertizo existente situado
Català: Procediment de concessió de llicències i autoritzacions.
Español: Procedimiento de concesión de licencias y autorizaciones.
Català: Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la
Español: en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su
Català: Parlament el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè
Español: Parlamento el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda
Català: Delegar en els directors o directores dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i en el subdirector o subdirectora general d'Ordenació Turística la competència per imposar sancions a partir de 6.010,13 i fins a 15.025,30 euros.
Español: Delegar en los directores o las directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en el subdirector o la subdirectora general de Ordenación Turística la competencia para imponer sanciones a partir de 6.010,13 y hasta 15.025,30 euros.
Català: normalitzat que les delegacions territorials tenen a disposició de les
Español: modelo normalizado que las delegaciones territoriales tienen a
Català: b) Els costos de consumibles i materials, excepte les matèries primeres usades per a la fabricació en sèrie de productes.
Español: b) Los costes de consumibles y materiales, excepto las materias primas usadas para la fabricación en serie de productos.
Català: Serà d'aplicació la restant normativa vigent en matèria de
Español: Será de aplicación la restante normativa vigente en materia de
Català: Les entitats iniciaran el Projecte mitjançant la realització d'una sessió informativa sobre el contingut de les accions que formen part del projecte TLN Mobilicat, amb els possibles candidats, d'acord amb el que s'estableix a la norma 2 de l'annex 3 d'aquesta Ordre, segons la base 15.5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: Las entidades iniciarán el Proyecto mediante la realización de una sesión informativa sobre el contenido de las acciones que forman parte del proyecto TLN Mobilicat, con los posibles candidatos, de acuerdo con lo que se establece a la norma 2 del anexo 3 de esta Orden, según la base 15.5 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: 1.3 Predicció del contingut d'un text oral o escrit i deducció i inferència del significat d'elements desconeguts, a partir del context lingüístic i no lingüístic, dels coneixements lingüístics o del coneixement del món.
Español: 1.3 Predicción del contenido de un texto oral o escrito y deducción e inferencia del significado de elementos desconocidos, a partir del contexto lingüístico y no lingüístico, de los conocimientos lingüísticos o del conocimiento del mundo.
Català: Serveis de neteja, menjador i fer llits de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Clece, SA, per un import de 176.811,01 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor y hacer camas de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre, a Clece, SA, por un importe de 176.811,01 euros, mediante concurso público.
Català: b) L'import dels premis de línia i bingo i, si és el cas, de prima, així com la bola d'extracció en què aquest es pot obtenir.
Español: b) El importe de los premios de línea y bingo y, si procede, de prima, así como la bola de extracción en la que éste se puede obtener.
Català: Denominació: Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: Denominación: Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: b) La recerca de noves organitzacions internacionals amb les quals establir convenis de cooperació.
Español: b) La investigación de nuevas organizaciones internacionales con las cuales establecer convenios de cooperación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2436/2020, de 2 d'octubre, per la qual es prorroga per al curs 2020-2021 la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2436/2020, de 2 de octubre, por la que se prorroga para el curso 2020-2021 la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020.
Català: b.3) El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: b.3) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos con fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de reforma del CAP Bages (Manresa-2), de Manresa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de reforma del CAP Bages (Manresa-2), de Manresa.