BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al Far d'Empordà, a la Fundació Privada Altem, per un import de 854.452,62 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el Far d'Empordà, a la Fundació Privada Altem, por un importe de 854.452,62 euros.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'especificar clarament a la sol·licitud de participació la convocatòria que justifica l'exempció, i el número i la data del DOGC en què es publicà.
Español: En este supuesto, se ha de especificar claramente en la solicitud de participación la convocatoria que justifica la exención, y el número y la fecha del DOGC en el cual se publicó.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Ús dels sistemes alternatius de comunicació.
Español: Uso de los sistemas alternativos de comunicación.
Català: Per tant els dies laborals es fixen en 224 dies.
Español: Por tanto los días laborales se fijan en 224 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre solicitud de licencia urbanística.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació dels consums dels recursos materials.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de los consumos de los recursos materiales.
Català: Servei de Programació i Dinamització d'Activitats
Español: Servicio de Programación y Dinamización de Actividades
Català: Objecte: gestió del servei de recollida selectiva de cartró, voluminosos, roba, piles i altres.
Español: Objeto: gestión del servicio de recogida selectiva de cartón, voluminosos, ropa, pilas y otros.
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma prismàtica rectangular, de trenta per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática rectangular, de treinta por veintiocho centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: e) Desenvolupar programes d'investigació en l'àmbit de la salut i d'atenció social.
Español: e) Desarrollar programas de investigación en el ámbito de la salud y de atención social.
Català: Mitjançant la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008), es va regular el procediment de concessió de les subvencions als treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, a més d'obrir la convocatòria per a l'any 2008;
Español: Mediante la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008), se reguló el procedimiento de concesión de las subvenciones a los trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, además de abrir la convocatoria para el año 2008;
Català: Animacions 3D, jocs i entorns interactius, 2 unitats i 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Animaciones 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen, al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas, según la Ley, en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/159/2010, de 29 de gener, per la qual es resolen les sol·licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDU/159/2010, de 29 de enero, por la que se resuelven las solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general per a l'adequació de les condicions d'edificació i ús de la finca situada a la cantonada de la plaça Ramon Berenguer IV amb l'avinguda Ramon d'Olzina de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general para la adecuación de las condiciones de edificación y uso de la finca situada en la esquina de la plaza Ramon Berenguer IV con la avenida Ramon d'Olzina de Vila-seca
Català: a) Organitzar, desenvolupar i avaluar les activitats docents relatives als plans d'estudis, els plans d'investigació, els seus programes de doctorat i els cursos d'especialització en les àrees que siguin de la seva competència.
Español: a) Organizar, desarrollar y evaluar las actividades docentes relativas a los planes de estudios, los planes de investigación, sus programas de doctorado y los cursos de especialización en las áreas que sean de su competencia.
Català: La rampa d'accés als soterranis tindrà, en direcció al carrer, un tram final de 4,50 m de desenvolupament recte i pendent màxim del 4%.
Español: La rampa de acceso a los sótanos tendrá, en dirección a la calle, un tramo final de 4,50 m de desarrollo recto y pendiente máximo del 4%.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, s'han de restaurar restituint-ne la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: L'etiquetatge: normativa, informació, tipus, codis, adequació al procés.
Español: El etiquetado: normativa, información, tipos, códigos, adecuación al proceso.
Català: Persones físiques que desenvolupen la seva tasca professional al Departament de Territori i Sostenibilitat, ja sigui personal propi, becari o personal d'altres entitats o empreses externes que temporalment tenen la ubicació física a seus del Departament, i altres persones físiques que han d'accedir a recursos informàtics departamentals o corporatius per motiu d'una relació contractual o d'un procediment administratiu.
Español: Personas físicas que desarrollan su tarea profesional en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ya sea personal propio, becario o personal de otras entidades o empresas externas que temporalmente tienen la ubicación física en sedes del Departamento, y otras personas físicas que tienen que acceder a recursos informáticos departamentales o corporativos por motivo de una relación contractual o de un procedimiento administrativo.
Català: Promoció del respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.
Español: Promoción del respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernabilidad y el fortalecimiento del tejido social.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de Alcalá de Henares.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares.
Català: Així mateix, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar actuacions específiques de seguiment i de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitats en l'execució de l'activitat formativa finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe realizar actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden.
Català: Banyoles: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de
Español: Banyoles: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Tortosa del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Tortosa del Departamento de Cultura.
Català: El personal indicat prestarà els seus serveis en règim de torns de dilluns a diumenge i distribució irregular de la jornada.
Español: El personal indicado prestará sus servicios en régimen de turnos de lunes a domingo y distribución irregular de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/117/2017, de 31 de gener, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per proveir llocs de professor/a titular de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LPR/001/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/117/2017, de 31 de enero, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para proveer puestos de trabajo de profesor/a titular del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LPR/001/16).
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris, i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i que al mateix temps facilita la presentació de les sol·licituds a les persones interessades.
Español: La DUN constituye un sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios, y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas, con el fin de aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y que al mismo tiempo facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Valoració de la disponibilitat per trobar solucions als problemes i intentar millorar la realitat de manera crítica i responsable.
Español: Valoración de la disponibilidad para encontrar soluciones a los problemas e intentar mejorar la realidad de manera crítica y responsable.
Català: 74.1 Les normes urbanístiques del pla d'ordenació urbanística municipal estableixen, mitjançant un text articulat, les determinacions que corresponen, en cada classe i categoria de sòl, a aquest pla.
Español: 74.1 Las normas urbanísticas del plan de ordenación urbanística municipal establecen, mediante un texto articulado, las determinaciones que corresponden, en cada clase y categoría de suelo, a este plan.
Català: A la zona objecte de l'estudi hi ha un bé etnològic (un pou) identificat.
Español: En la zona objeto del estudio existe un bien etnológico (un pozo) identificado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1600/2012, de 20 de juny, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL, per a l'habilitació per reconeixement com a entitat de prevenció de la contaminació acústica tipus C per al camp "control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ" (exp. PCA-027).
Español: RESOLUCIÓN TES/1600/2012, de 20 de junio, relativa a la solicitud presentada por la empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL, para la habilitación por reconocimiento como entidad de prevención de la contaminación acústica tipo C para el campo "control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ" (exp. PCA-027).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-tres centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y tres centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Es presenten agrupats per blocs de continguts.
Español: Se presentan agrupados en bloques de contenidos.
Català: b. El 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: b. El 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Enginyer tècnic en indústries agràries i alimentàries.
Español: Ingeniero técnico en industrias agrarias y alimentarias.
Català: Aquests informes podrien ser els previstos als articles 52.3 i 53.3 LTAAI.
Español: Estos informes podrían ser los previstos en los artículos 52.3 y 53.3 LTAAI.
Català: Interpretar les dades audiològiques i les gràfiques obtingudes en les diferents proves audiomètriques.
Español: Interpretar los datos audiológicos y los gráficos obtenidos en las diferentes pruebas audiométricas.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: per allò que disposa la legislació sectorial vigent..
Español: por aquello que dispone la legislación sectorial vigente..
Català: Residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Serra: 2.670.176,96 euros
Español: Residencia y centro de atención especializada para personas con discapacidad intelectual Can Serra: 2.670.176,96 euros
Català: El dia 16 de juliol de 2003 es va constituir la Fundació Privada Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya, la seva finalitat és donar elements objectius de referència als agents decisoris de la societat, especialment a les administracions públiques per donar elements per a l'adopció de decisions relatives a les polítiques inherents al desenvolupament de la societat de la informació i, d'aquesta manera, situar Catalunya al capdavant de la societat de la informació beneficiant a tots els sectors socials de Catalunya i la seva àrea d'influència.
Español: El día 16 de julio de 2003 se constituyó la Fundación Privada Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña, su finalidad es dar elementos objetivos de referencia a los agentes decisorios de la sociedad, especialmente a las administraciones públicas para dar elementos para la adopción de decisiones relativas a las políticas inherentes al desarrollo de la sociedad de la información y, de esta manera, situar Cataluña al frente de la sociedad de la información beneficiando a todos los sectores sociales de Cataluña y su área de influencia.
Català: Segons comunicació del creditor de data 22/02/2010, el deute pendent és de 148.810,07 € de capital; 260,25 € d'interessos; 680,54 € capital vençut no pagat; 664,72 € d'interessos vençuts; 31,50 € per demora i 36,00 € despeses per impagament.
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 22/02/2010, la deuda pendiente es de 148.810,07 € de capital; 260,25 € de intereses; 680,54 € capital vencido no pagado; 664,72 € de intereses vencidos; 31,50 € por demora y 36,00 € gastos por impago.
Català: Objecte: Workshops Interuniversitaris en Art i Tecnologia
Español: Objeto: Workshops Interuniversitarios en Arte y Tecnología
Català: Identificar els impostos directes, indirectes i municipals que afecten el benefici, el tràfic d'operacions i l'activitat empresarial, i les obligacions establertes en el calendari fiscal, segons el règim i la forma jurídica de l'empresa.
Español: Identificar los impuestos directos, indirectos y municipales que afectan al beneficio, el tráfico de operaciones y la actividad empresarial, y las obligaciones establecidas en el calendario fiscal, según el régimen y la forma jurídica de la empresa.
Català: Amb caràcter graciable, l'empresa concedeix a tot el personal, per les festes de Nadal una quantitat a preu fet, per adquirir un lot, de la quantia que s'indica en l'Annex V.
Español: Con carácter graciable, la empresa concederá a todo el personal una cantidad a tanto alzado, con motivo de las fiestas navideñas para la adquisición de un lote de Navidad, de la cuantía que se indica en el anexo V.
Català: Contra la denegació de la persona titular de la secretaria de la cambra es podrà formular reclamació davant la junta electoral en el termini de dos dies, la qual la resoldrà en el termini màxim de dos dies.
Español: Contra la denegación de la persona titular de la secretaría de la cámara se podrá formular reclamación ante la junta electoral en el plazo de dos días, la cual la resolverá en el plazo máximo de dos días.
Català: Instal·lació de telefonia mòbil a l'Ametlla del Montsec, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Telefònica Moviles España, SA.
Español: Instalación de telefonía móvil a la Ametlla del Montsec, en el término municipal de Camarasa, promovida por Telefonica Moviles España, SA.
Català: Organització, equips i funcions.
Español: Organización, equipos y funciones.
Català: directa el 50% del complement de productivitat que anteriorment s'ha denominat
Español: directa el 50% del complemento de productividad que anteriormente se ha
Català: Per als tres anys de vigència del Conveni:
Español: Para los 3 años de vigencia del Convenio:
Català: A aquest efecte el tribunal pot requerir un informe, i si s'escau la col·laboració, dels òrgans tècnics de l'Administració laboral, sanitària, de l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Afers Socials o dels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto el tribunal podrá requerir informe, y en su caso colaboración, de los órganos técnicos de la Administración laboral, sanitaria, del órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: En aquest sòl no hi són permesos els processos d'urbanització ni els usos contradictoris amb l'aprofitament natural del territori.
Español: En este suelo no están permitidos los procesos de urbanización ni los usos contradictorios con el aprovechamiento natural del territorio.
Català: Agulles: estructura, tipus i característiques.
Español: Agujas: estructura, tipos y características.
Català: b) Si no s'accepten, i només si es creu necessari, s'exposarà en un apartat específic de l'informe semestral definitiu, de manera concisa i motivada, l'opinió de l'/la interventor/a actuant.	b) Si no se aceptan, y solo si se cree necesario, se expondrá en un apartado específico del informe semestral definitivo, de forma concisa y motivada, la opinión del/de la interventor/a actuante.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'acord del Consell rector del Consorci Campionat del Món de Natació Barcelona 2013, en reunió celebrada el 14 de març de 2014, relatiu a la dissolució de l'esmentat consorci.
Español: ANUNCIO sobre ratificación del acuerdo del Consejo rector del Consorcio Campeonato del Mundo de Natación Barcelona 2013, en reunión celebrada el 14 de marzo de 2014, relativo a la disolución de dicho consorcio.
Català: El document conclou que el Projecte de rompuda forestal a la finca Cortielles té una afectació molt baixa i compatible, atès que és un procés reversible.
Español: El documento concluye que el Proyecto de roturación forestal en la finca Cortielles tiene una afectación muy baja y compatible, dado que es un proceso reversible.
Català: 4) Dissenyador/a o dissenyadors/res de personatges
Español: 4) Diseñador/a o diseñadores/as de personajes
Català: 13.5 En cas que l'entitat vulgui subcontractar alguna de les actuacions previstes en el projecte, caldrà que ho prevegi en la sol·licitud i presentar la documentació següent:
Español: 13.5 En caso de que la entidad quiera subcontratar alguna de las actuaciones previstas en el proyecto, hará falta que lo prevea en la solicitud y presentar la documentación siguiente:
Català: C: categoria; PT: preu per trienni; APF: amb presència física.
Español: C: categoría; PT: precio por trienio; CPF: con presencia física.
Català: Preferència a la sol·licitud de trasllat per ocupar un lloc de categoria equivalent a qualsevol plaça vacant d'altres centres de treball, amb dret a reserva del seu antic lloc durant sis mesos.
Español: Preferencia en la solicitud de traslado para ocupar un puesto de categoría equivalente en cualquier plaza vacante de otros centros de trabajo, con derecho a reserva de su antiguo puesto durante seis meses.
Català: El que s'estableix a l'article 24.3 b), relatiu a la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari, serà aplicable a les subvencions atorgades al llarg de l'exercici 2008..
Español: Lo que se establece en el artículo 24.3.b), relativo a la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario, será de aplicación a las subvenciones otorgadas a lo largo del ejercicio 2008..
Català: Es consideren com a tasques auxiliars d'esporga totes les que es realitzen des del terra, sense pujada a l'arbrat.
Español: Se consideran como trabajos auxiliares de poda todos los que se realizan desde el suelo, sin subir al árbol.
Català: Les modificacions seran inscriptibles sempre que estiguin inscrits els patrimonis protegits el règim jurídic dels quals es pretén modificar.
Español: Las modificaciones serán inscribibles siempre que estén inscritos los patrimonios protegidos cuyo régimen jurídico se pretende modificar.
Català: Durant la Guerra Civil, l'església pateix importants destrosses a la capçalera, al campanar i a la coberta, que són reparades entre els anys 1945-1948.
Español: Durante la Guerra Civil, la iglesia sufre importantes destrozos en la cabecera, campanario y cubierta, que son reparadas entre los años 1945-1948.
Català: 7.9 Criteris específics per a l'actuació de manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.03.01).
Español: 7.9 Criterios específicos para la actuación de mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.03.01).
Català: j) Assessorar i elaborar propostes de participació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en associacions internacionals del seu àmbit d'actuació.
Español: j) Asesorar y elaborar propuestas de participación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en asociaciones internacionales de su ámbito de actuación.