BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 40.2 Els sancionats podran sol·licitar de la Junta de Govern del Col·legi la seva rehabilitació i, per tant, la cancel·lació de la nota desfavorable.
Español: 40.2 Los sancionados podrán solicitar de la Junta de Gobierno del Colegio su rehabilitación y, por lo tanto, la cancelación de la nota desfavorable.
Català: c) La tramitació dels processos de gestió administrativa derivats de la relació jurídica amb el personal en el que correspongui a l'Hospital.
Español: c) La tramitación de los procesos de gestión administrativa derivados de la relación jurídica con el personal en lo que corresponda al Hospital.
Català: Els mitjans informàtics.
Español: Los medios informáticos.
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: Asimismo, debe cumplimentar los recibos de salario en los modelos oficiales o bien sustitutivos debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza, con la entrega al trabajador del duplicado del recibo.
Català: També s'ha d'aplicar al personal laboral temporal, d'acord amb la legislació vigent, excepte en aquells articles que així es determini en aquest Conveni.
Español: También se aplicará al personal laboral temporal, de acuerdo con la legislación vigente, excepto en aquellos artículos que así se determine en este Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, codi 08073569, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, de la capacitat i de modificació dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, código 08073569, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas, de la capacidad y de modificación de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Revisa i informa sobre el disseny de la senyalització dels projectes constructius detectant-hi elements d'incompatibilitat amb el Manual per a la senyalització viària d'orientació de Catalunya de la Direcció General.
Español: Revisa e informa sobre el diseño de la señalización de los proyectos constructivos detectando elementos de incompatibilidad con el Manual para la señalización viaria de orientación de Cataluña de la Dirección General.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, relatiu a la notificació de diverses comunicacions de l'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, relativo a la notificación de varias comunicaciones del acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: S'acreditarà mitjançant comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en dit registre i, en cas contrari, per les dipositades a registre oficial en que hagi d'estar inscrit.
Español: Se acreditará mediante cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario está inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que tenga que estar inscrito.
Català: 2.4 Defineix la funcionalitat de cada element de la instal·lació de braquiteràpia d'alta taxa de dosi.
Español: 2.4 Define la funcionalidad de cada elemento de la instalación de braquiterapia de alta tasa de dosis.
Català: - Estudi molecular de les soques aïllades en el marc de les investigacions de brots que realitza la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i conservació d'aquestes soques.
Español: - Estudio molecular de las cepas aisladas en el marco de las investigaciones de brotes que realiza la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y conservación de las mismas.
Català: Això és així perquè, amb l'únic límit que no puguin haver-hi convenis de caràcter indefinit, permet a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències respecte de les administracions públiques catalanes (art. 159.2 EAC) i en les relacions amb els ens locals (art. 160.1.a EAC) aprovar les normes corresponents per desenvolupar polítiques pròpies i fixar-hi un termini diferent.
Español: Eso es así porque, con el único límite de que no pueda haber convenios de carácter indefinido, permite a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias respecto de las administraciones públicas catalanas (art. 159.2 EAC) y en las relaciones con los entes locales (art. 160.1.a EAC) aprobar las normas correspondientes para desarrollar políticas propias y fijarles un plazo diferente.
Català: Entre les debilitats que presenta el paisatge de la unitat s'identifiquen els de l'existència de paisatges periurbans mancats de criteris d'ordenació i d'integració paisatgística on coexisteixen usos industrials, logístics i residencials, amb un veïnatge disharmònic amb usos agraris i ocupacions forestals, o polígons comercials i logístics mancats de funcionalitat territorial i rigor estètic, i entre les amenaces, la proliferació de polígons industrials de petita dimensió sense integració en el lloc devaluen els valors del paisatge.
Español: Entre las debilidades que presenta el paisaje de la unidad se identifican los de la existencia de paisajes periurbanos carentes de criterios de ordenación y de integración paisajística donde coexisten usos industriales, logísticos y residenciales, con una vecindad disharmónica con usos agrarios y ocupaciones forestales, o polígonos comerciales y logísticos carentes de funcionalidad territorial y rigor estético, y entre las amenazas la proliferación de polígonos industriales de pequeña dimensión sin integración en el lugar devalúan los valores del paisaje.
Català: També s'hi volen admetre els usos d'interès públic degudament justificats.
Español: También se quieren admitir los usos de interés público debidamente justificados.
Català: S'estableix un horari doble, conseqüència del tipus de tasques a desenvolupar i dels horaris que aquestes requereixen:
Español: Se establece un horario doble, consecuencia del tipo de tareas a desarrollar y de los horarios que éstas requieren:
Català: d) Els concerts han d'estar finalitzats en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: d) Los conciertos tienen que haber finalizado en el momento de presentar la solicitud.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2013, de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del conveni entre el Departament de Cultura i la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2013, de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del convenio entre el Departamento de Cultura y la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) Respecte a les compensacions en descans, s'aplicarà el criteri general que per cada hora treballada correspondrà 1,5 hores de descans.
Español: b. Respecto a las compensaciones en descanso: se aplicará el criterio general de que por cada hora trabajada corresponderán 1,5 horas de descanso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1077/2010, de 24 de març, de nomenament del senyor Mateo Quintana Lázaro com a cap del Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1077/2010, de 24 de marzo, de nombramiento del señor Mateo Quintana Lázaro como jefe del Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario del Departamento de Salud.
Català: 2.3.3 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta al punt 18.2 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l'ens atorgant.
Español: 2.3.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición estipulada en el punto 18.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el ente otorgante.
Català: de l'antic castell dels comtes del Pallars.
Español: los restos del antiguo castillo de los condes del Pallars.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada o que en disposi però no sigui una signatura reconeguda per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de la pàgina web de Tràmits Gencat, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de tancament de la convocatòria, a l'IEA d'acord amb les previsions de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada o que disponga pero no sea una firma reconocida por la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la página web de Trámites Gencat, tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de cierre de la convocatoria, al IEA de acuerdo con las previsiones del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1999, de canvi de titularitat de concessions administratives de cultius marins ubicades als termes municipals de Sant Carles de la Ràpita i Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1999, de cambio de titularidad de concesiones administrativas de cultivos marinos de los términos municipales de Sant Carles de la Ràpita y Deltebre.
Català: En el supòsit que la sol·licitud s'efectuï d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera de la Llei 2/2004, de 4 de juny, es computarà un projecte per ajuntament.
Español: En el supuesto de que la solicitud se efectúe de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera de la Ley 2/2004, de 4 de junio, se computará un proyecto por ayuntamiento.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Pérez Fontas, en nom i representació dels senyors Joan Mullera Quintana i Maria Dolors Llorens Bonada, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 6 de juny de 2001, relatiu a la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'ampliació d'un habitatge al veïnat de Llebrers de Baix, núm. 41, de Cassà de la Selva i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Pérez Fontas, en nombre y representación de los señores Joan Mullera Quintana y Maria Dolors Llorens Bonada, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de junio de 2001, relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la legalización de la ampliación de una vivienda en el vecindario de Llebrers de Baix, núm. 41, de Cassà de la Selva y, en consecuencia:
Català: Responsable de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció a Tarragona
Español: Responsable del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción en Tarragona
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació 14 del Pla general d'ordenació urbana (PERI 2), promogut i tramés per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación 14 del Plan general de ordenación urbana (PERI 2), promovido y enviado por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Els serveis extraordinaris fets per cada treballador i/o treballadora no podran sobrepassar les 80 hores anuals.
Español: Los servicios extraordinarios hechos por cada trabajador y/o trabajadora no podrán sobrepasar las 80 horas anuales.
Català: 1.5 En el projecte de construcció s'han de prendre les mesures adients per assegurar que l'ús i les feines de manteniment es realitzin amb el mínim de risc.
Español: 1.5 En el proyecto de construcción se deben tomar las medidas adecuadas para asegurar que el uso y los trabajos de mantenimiento se realicen con el mínimo riesgo.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: a través dels formularis a l'entrada o per videocàmeres.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: a través de los formularios a la entrada o por videocámaras.
Català: 1/1995, de 24 de març, i la Sentència del Tribunal Central de
Español: 1/1995 de 24 de marzo y la Sentencia del Tribunal Central de Trabajo, de fecha
Català: Atesa la Resolució de 12 de març de 2010, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, que estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats al fitxer d'especialitats formatives.
Español: Vista la Resolución de 12 de marzo de 2010, del Servicio Público de Empleo Estatal, que establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas.
Català: Serveis de seguiment tècnic durant els tres primers anys de vida de l'empresa, per tal de facilitar la seva consolidació.
Español: Servicios de seguimiento técnico durante los tres primeros años de vida de la empresa, con el fin de facilitar su consolidación.
Català: Per tant resulta aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible i eliminar els problemes de seguretat i accessibilitat de la zona, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto resulta aconsejable, para poder iniciar las obras lo antes posible y eliminar los problemas de seguridad y accesibilidad de la zona, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial sector 10 - l'Església, del terme municipal de Móra la Nova.
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial sector 10 - L'Església, del término municipal de Móra la Nova.
Català: Al març s'abona la gratificació de beneficis, l'import de la qual és el que consta en la taula salarial (annex 1) de l'any en curs.
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de beneficios, cuyo importe será el que, para cada categoría, consta en las tablas salariales (anexo 1) del año en curso.
Català: Caldrà presentar un comunicat de confirmació cada setmana.
Español: Se tendrá que presentar un comunicado de confirmación cada semana.
Català: a) Donar suport a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana en programes interdepartamentals relacionats amb l'habitatge.
Español: a) Dar apoyo en la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana en programas interdepartamentales relacionados con la vivienda.
Català: En cas que no s'hi presenti cap reclamació o al·legació dins del termini esmentat, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso de que no se presente ninguna reclamación o alegación dentro de plazo, el acurdo de aprobación inicial devendrá definitivo.
Català: Objecte: Atorgar la subvenció nominativa establerta a la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: Objeto: Otorgamiento de la subvención nominativa establecida en la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: Tramitació dels assumptes pendents de les juntes territorials i de la Junta Superior de Finances
Español: Tramitación de los asuntos pendientes de las juntas territoriales y de la Junta Superior de Finanzas
Català: - Si encara és possible el compliment de l'obligació en els termes establerts, l'òrgan concedent ha de requerir el beneficiari que adopti les mesures de difusió establertes en un termini no superior a 15 dies, amb advertència expressa que aquest incompliment pot comportar la revocació de la subvenció.
Español: - Si todavía es posible el cumplimiento de la obligación en los términos establecidos, el órgano concedente tiene que requerir al beneficiario que adopte las medidas de difusión establecidas en un plazo no superior a 15 días, con advertencia exprés que este incumplimiento puede comportar la revocación de la subvención.
Català: Pel trencament de muntura i vidres per accident de treball, s'abonarà el 100 per 100, aquesta causa ha de ser justificable, amb la prèvia presentació d'informe de sinistre, signada pel cap del departament i amb factura acreditativa del cost de la reparació.
Español: Por rotura de montura y cristales por accidente de trabajo, se abonará el 100 por 100. Esta causa ha de ser justificable, con la previa presentación del informe del siniestro, firmado por el jefe del departamento y con la factura acreditativa del coste de la reparación.
Català: Quan es trobin reunits tots els membres de la Junta es pot celebrar l'Assemblea si així és acordat per unanimitat, sense que sigui necessària convocatòria prèvia.
Español: Cuando se encuentren reunidos todos los miembros de la Junta se puede celebrar la Asamblea si así es acordado por unanimidad, sin que sea necesaria convocatoria previa.
Català: Quantia calculada en còmput anual que es dividirà pel nombre de jornades que el personal que treballi de 22 h a les 6 h si escau.
Español: Cuantía calculada en cómputo mensual que se dividirá por el número de jornadas que el personal que trabaje de 22 h A les 6 h si fuera necesario.
Català: g) En el cas de les associacions, si s'han fet contractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) En el caso de las asociaciones, si se han hecho contrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquest pla parcial és de iniciativa pública, essent l'Ajuntament i l'Institut Català del Sòl Administracions actuants.
Español: Este plan parcial es de iniciativa pública, siendo el Ayuntamiento y el Institut Catalá del Sòl Administraciones Actuantes.
Català: e) Certificat del representant legal de la federació on figuri la quota (o taula de quotes) aplicades a els/les associats/ades de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: e) Certificado del representante legal de la federación donde figure la cuota (o tabla de cuotas) aplicadas a los/las asociados/as del año de publicación de la convocatoria.
Català: 5.1 La Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC) té per objecte la recerca i el desenvolupament tecnològic en l'àmbit de l'energia i de la seva producció, transformació, transport, distribució i ús, amb especial atenció a les tecnologies que permetin la transició de l'actual model energètic cap a un nou model energètic més sostenible, principalment les tecnologies d'estalvi i eficiència energètica, les tecnologies de producció i d'utilització neta de l'energia i les energies renovables.
Español: 5.1 La Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña tiene por objeto la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la energía y de su producción, transformación, transporte, distribución y uso, con especial atención a las tecnologías que permitan la transición del actual modelo energético hacia un nuevo modelo energético más sostenible, principalmente las tecnologías de ahorro y eficiencia energética, las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables.
Català: A.Discapacitat., les persones participants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: En.Discapacidad., las personas participantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuidos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Aquest salari base s'ha d'ajustar, si escau, al salari mínim interprofessional vigent, i en aquest supòsit s'han d'aplicar les normes relatives a absorció i compensació en còmput anual.
Español: Dicho salario base se ajustará, en su caso, al salario mínimo interprofesional vigente, aplicándose en este supuesto las normas relativas a absorción y compensación en cómputo anual.
Català: També l'artesania alimentària, regulada per la Llei 14/2003, de 13 de juny, es defineix com l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.
Español: También la artesanía alimentaria, regulada por la Ley 14/2003, de 13 de junio, se define como la actividad de elaboración y transformación de productos alimenticios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a los consumidores un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.