BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mestre de fabricació: és qui, procedent de categories inferiors, té els coneixements tècnics sobre fabricació en les seves fases respectives. Té per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisis de productes, i facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, acomptes i pressupostos, tot especificant amb tot detall els cicles d'elaboració, sota les ordres del cap de producció.
Español: Maestro de Fabricación.- Es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración, bajo las órdenes del Jefe de Producción.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al 15 de novembre de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al 15 de noviembre de 2004.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023.
Català: Es considera sessió de prova la projecció en sessió privada, fora de l'horari habitual de tarda i nit, que no excedeixi la durada normal d'una pel·lícula de llargmetratge i un curt.
Español: Se entenderá como sesión de prueba la proyección en sesión privada, fuera del horario habitual de tarde y noche y que no exceda de la duración normal de una película de largometraje y un corto.
Català: 59.1 L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa la qual s'ajustarà en llur implantació a les normes d'orientació establertes en el capítol IV i V del CGSC.
Español: 60.1 La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa la cual se ajustará en su implantación a las normas de orientación establecidas en el capítulo IV y V del CGSC.
Català: 6.1.2 Quan s'hagin de presentar electrònicament:
Español: 6.1.2. Cuando deban presentarse electrónicamente:
Català: Inicia les propostes de les modificacions dels llocs de treball de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i en fa el seguiment.
Español: Inicia las propuestas de las modificaciones de los puestos de trabajo de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y hace su seguimiento.
Català: 29.3 L'escriptura pública de constitució haurà de contenir:
Español: 29.3 La escritura pública de constitución tendrá que contener:
Català: Pels beneficiaris de les línies d'ajut que s'estableixen als annexos 3, 4 i 5, la resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament, indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas.
Español: Para los beneficiarios de las líneas de ayuda que se establecen en los anexos 3, 4 y 5, la resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago, indicando la cuantía que corresponda en cada caso.
Català: Les entitats col·laboradores reconegudes pel DARP per col·laborar en la gestió dels ajuts i les subvencions, d'acord amb l'article 1 de l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, poden actuar en nom i representació de les persones sol·licitants i estaran autoritzades a realitzar el tràmit telemàtic.
Español: Las entidades colaboradoras reconocidas por el DARP para colaborar en la gestión de las ayudas y las subvenciones, de acuerdo con el artículo 1 de la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, pueden actuar en nombre y representación de las personas solicitantes y estarán autorizadas a realizar el trámite telemático.
Català: 9.6 Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.6 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació perquè pugui disposar la no-liquidació o, si escau, l'anul·lació i la baixa en la comptabilitat de totes les liquidacions de les quals resulten deutes inferiors a la quantia que es fixa com a insuficient per a cobrir el cost que l'exacció i la recaptació d'aquests comporten.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación para que pueda disponer la no liquidación o, si procede, la anulación y la baja en la contabilidad de la totalidad de las liquidaciones de las cuales resulten deudas inferiores a la cuantía que se fija como insuficiente para cubrir el coste que la exacción y la recaudación de éstas comportan.
Català: d'organització que vagi a realitzar.
Español: organización que vaya a realizar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: b) Gestionar la coordinació i realització de les exposicions i altres actes de difusió relacionats amb el sistema educatiu i que tinguin un interès general.
Español: b) Gestionar la coordinación y realización de las exposiciones y otros actos de difusión relacionados con el sistema educativo y que tengan un interés general.
Català: 9.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari i podrà arribar fins al 100% del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 7, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario, y puede llegar hasta el 100% del total del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3139/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni Marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3139/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: No cal oblidar, a més, que l'any 2008 se celebrarà el 60è aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans, ocasió especialment important per a avaluar els resultats i els principals reptes que afecten al sistema de protecció dels drets humans instaurat per les Nacions Unides.
Español: No hay que olvidar, además, que en el año 2008 se celebrará el 60º aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, ocasión especialmente importante para evaluar los resultados y los principales retos que afectan al sistema de protección de los derechos humanos instaurado por las Naciones Unidas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Joan, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Joan, 1.
Català: Experiència en la gestió dels recursos humans i en les particularitats de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en la gestión de los recursos humanos y en las particularidades de la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 És president o presidenta del Ple del Consell la persona titular de la Secretaria d'Habitatge.
Español: 5.2 Es presidente o presidenta del Pleno del Consejo la persona titular de la Secretaría de Vivienda.
Català: 2.3 Subcategoria de vàters (codi 40.3).
Español: 2.3 Subcategoría de váteres (código 40.3).
Català: Rectificació a l'apartat 2 de l'article 14
Español: Rectificación en el apartado 3 del artículo 14
Català: L'article 169 de l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports de ferrocarril que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura.
Español: El artículo 169 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre los transportes de ferrocarril que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura.
Català: Els tres primers l'han sol·licitat per a reg de camp de golf i els altres, inclòs Iniciatives Kaleque SL, l'han sol·licitat per a reg agrícola.
Español: Los tres primeros la han solicitado para riego de campo de golf y los otros, incluido Iniciatives Kaleque SL, la han solicitado para riego agrícola.
Català: estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i
Español: establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los
Català: a) Les condicions professionals i formatives es regularan pel contingut de la convocatòria
Español: a) Las condiciones profesionales y formativas se regularán por el contenido de la convocatoria
Català: - Nombre d'usuaris finals.
Español: - Número de usuarios finales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de subvencions i del Reglament de la comissió de festes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del otorgamiento de subvenciones y del Reglamento de la comisión de fiestas.
Català: En el moment actual, en el qual s'han de prendre decisions transcendents
Español: En el momento actual, en el que han de tomarse decisiones
Català: dues per a l'armador, una per al xarxaire o xarxaires i una per a cada
Español: patrón, dos para el armador, una para el redero o rederos y una para
Català: 2.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment és el Servei de Producció Agrícola de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento es el Servicio de Producción Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Nombre de persones participants de la pròpia borsa.
Español: Número de personas participantes de la propia bolsa.
Català: Les obres i serveis urbanístics i, en general, tota l'obra urbanitzadora serà realitzada per l'Entitat mitjançant gestió privada.
Español: Las obras y servicios urbanísticos y, en general, toda la obra urbanizadora será realizada por la Entidad mediante gestión privada.
Català: Fabricació de fibra de vidre
Español: Fabricación de fibra de vidrio
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria i les bases que han de regir el concurs oposició per promoció interna de dues places de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria y las bases que deberán regir el concurso-oposición por promoción interna de dos plazas de cabo de la Policía Local.
Català: 14.3 En els supòsits de revocació, renúncia o no-continuació d'una beca de col·laboració, el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: 14.3 En los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de colaboración, el consejero de Innovación, Universidades y Empresa puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: c) Si s'escau, les accions formatives, transversals o professionalitzadores desenvolupades, contingut, durada, calendari d'execució i treballadors/ores que han participat en cadascuna.
Español: c) Si procede, las acciones formativas, transversales o profesionalizadoras desarrolladas, contenido, duración, calendario de ejecución y trabajadores/as que han participado en cada una.
Català: Es constitueixen dos Comitès de Seguretat i Salut, amb la finalitat que puguin treballar de forma autònoma, un a la divisió de Vall de Núria, i l'altre a la divisió de la Molina.
Español: Se constituyen dos Comités de Seguridad y Salud, con la finalidad de que puedan trabajar de forma autónoma, uno en la división de Vall de Núria, y el otro en la división de La Molina.
Català: e) Comunicar a l'AHC l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar a la AHC la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Un cop superat el període de prova, el contracte produirà plens efectes, motiu pel qual es consolidarà el lloc de treball i el treballador s'integrarà com a treballador fix de l'empresa, excepte si tingués un contracte concertat específicament com a eventual, per temps cert o determinat, d'interinitat, per obra i/o per a serveis determinats.
Español: Superado el período de prueba, el contrato producirá plenos efectos, por lo que se consolidará el puesto de trabajo, y el trabajador se integrará como trabajador fijo de la empresa, excepto si tuviere contrato concertado específicamente como eventual, por tiempo cierto o determinado, de interinidad, por obra y/o para servicios determinados.
Català: La diferència entre el sou objectiu i el sou real de l'any 2007 es pagarà durant l'exercici 2008, prorratejat entre els 12 mesos de l'any.
Español: La diferencia entre el sueldo objetivo y el sueldo real del año 2007 se pagará durante el ejercicio 2008, prorrateado entre los 12 meses del año.
Català: S'han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han dictado diversos actos administrativos de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: d) No se'n pot modificar l'estructura d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals, que en tot cas caldrà indicar a la memòria.
Español: d) No podrá modificarse la estructura de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que se indicará en la memoria.
Català: Possibilitat de pròrroga fins al 30 de juny de 2020.
Español: Posibilidad de prórroga hasta el 30 de Junio de 2020.
Català: Sant Fost de Campsentelles: 1r dissabte de mes 4 hores útils de 9.00 a 13.00 h.
Español: Sant Fost de Campsentelles: 1r sábado de mes 4 horas útiles de 9.00 a 13.00 h.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (codi 2013/2/016), que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (código 2013/2/016), que se transcribe como anexo a la presente Resolución.
Català: c) Tramitar expedients de transformació de centres privats en públics.
Español: c) Tramitar expedientes de transformación de centros privados en públicos.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: c) Planificar i executar els programes de restauració dels béns culturals mobles a través del Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: c) Planificar y ejecutar los programas de restauración de los bienes culturales muebles a través del Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: En aquells casos en què no hi hagi cap factura de les detallades a la memòria amb un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera, l'entitat haurà de presentar la factura d'import més alt.
Español: En aquellos casos en que no haya ninguna factura de las detalladas en la memoria con un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera, la entidad deberá presentar la factura de importe más alto.
Català: c) L'ampliació i la reducció del pressupost aprovat fonamentades en circumstàncies excepcionals.
Español: c) La ampliación y la reducción del presupuesto aprobado fundamentadas en circunstancias excepcionales.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant Departament d'Empresa i Coneixement en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Conocimiento en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Anàlisi del medi on s'indiquin les afeccions als espais naturals protegits i als valors naturals destacables que incloguin.
Español: Análisis del medio donde se contemplen las afecciones en los espacios naturales protegidos y en los valores naturales destacables que incluyan.
Català: També caldrà enviar telemàticament aquesta relació de despeses en format Excel a l'adreça justificacioecono.barris.soc@gencat.cat.
Español: También habrá que enviar telemáticamente esta relación de gastos en formato Excel a la dirección justificacioecono.barris.soc@gencat.cat.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 71.5 de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.5 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 5.1.13 Visita successiva infermeria (cures): 29,01 euros
Español: 5.1.13 Visita sucesiva enfermería (curas): 29,01 euros
Català: Aquest encaix s'omplirà amb formigó armat.
Español: Este encaje se llenará con hormigón armado.
Català: Participar en la definició de noves funcionalitats del registre electrònic de plans d'autoprotecció (HERMES).
Español: Participar en la definición de nuevas funcionalidades del registro electrónico de planes de autoprotección (HERMES).
Català: Serveis de comunicació personal: són els serveis de comunicacions electròniques que engloben tots els serveis TIC necessaris per dur a terme de l'activitat de l'usuari final.
Español: Servicios de comunicación personal: son los servicios de comunicaciones electrónicas que engloban todos los servicios TIC necesarios para llevar a cabo de la actividad del usuario final.
Català: i) Comunicar per escrit al Col·legi les dades personals, acadèmiques i professionals necessàries pel compliment del les finalitats i funcions col·legials establertes per aquests Estatuts o pers òrgans de govern col·legials, el seu domicili professional i les seves adreces postal i electrònica i els eventuals canvis posteriors, així com totes les dades necessàries pel registre de persones col·legiades, la denominació i el domicili social de les societats professionals a través de les quals exerceix la veterinària, com a soci professional o no.
Español: i) Comunicar por escrito al Colegio los datos personales, académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por los órganos de gobierno colegiales, su domicilio profesional y sus direcciones postal y electrónica y los eventuales cambios posteriores, así como todos los datos necesarios para el registro de personas colegiadas, la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales a través de las cuales ejerce la veterinaria, como socio profesional o no.
Català: Lliurament als destinataris: del 27 d'abril al 4 de maig de 2007, en horari escolar (de 9h del matí a 5h de la tarda).
Español: Entrega a los destinatarios: del 27 de abril al 4 de mayo de 2007, en horario escolar (de 9h de la mañana a 5h de la tarde).
Català: La inobservança de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball o salut laboral que no comportin risc greu per al treballador ni per als seus companys de treball o terceres persones, ja que, si es donessin aquestes circumstàncies, serà considerada falta greu o molt greu, segons els casos.
Español: La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo o salud laboral que no entrañen riesgo grave para el trabajador ni para sus compañeros de trabajo o terceras personas, ya que, de darse estas circunstancias, será considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: La Comissió Paritària podrà determinar excepcions degudament justificades en relació a algun requisit objectiu per a l'ocupació de determinats llocs de treball, en els processos de torn de trasllat, promoció interna i reclassificació professional.
Español: La Comisión Paritaria podrá determinar excepciones debidamente justificadas en relación a algún requisito objetivo para la ocupación de determinados puestos de trabajo, en los procesos de turno de traslado, promoción interna y reclasificación profesional.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges, 14 places d'aparcament i 2 locals comercials als carrers Major i passeig d'Avinyó.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas, 14 plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en las calles Major y paseo de Avinyó.
Català: 4) Cal autorització prèvia dels serveis veterinaris oficials per poder entrar animals a les explotacions porcines.	4) Es necesaria autorización previa de los servicios veterinarios oficiales para poder entrar animales en las explotaciones porcinas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un plec de condicions i convocatòria de concurs per a contractació d'un servei (X-06-72).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un pliego de condiciones y convocatoria de concurso para contratación de un servicio (X-06-72).
Català: - Drogueria/neteja.
Español: - Droguería / limpieza.