BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb el Servei d'Informació i Comunicació Interna en el disseny i en la implantació de l'apartat de Recursos Humans de la nova intranet del Departament.
Español: Colabora con el Servicio de Información y Comunicación Interna en el diseño y en la implantación del apartado de Recursos Humanos de la nueva intranet del Departamento.
Català: oficines a la carretera de Picamoixons, polígon 22, parcel·la 120,
Español: en la carretera de Picamoixons, polígono 22, parcela 120, a nombre de
Català: Jornada fixa de matí (Liceu): de 6.30 h a 14.30 h, de dilluns a divendres.
Español: b) Jornada fija de mañana (Liceo): de 6.30 h a 14.30 h, de lunes a viernes.
Català: c) Convivència continuada i estable de la persona sol·licitant amb la persona amb disminució.
Español: c) Convivencia continuada y estable de la persona solicitante con la persona con minusvalía.
Català: LLEI 16/2020, del 22 de desembre, de la desaparició forçada de menors a Catalunya.
Español: LEY 16/2020, de 22 de diciembre, de la desaparición forzada de menores en Cataluña.
Català: Quan l'empleat desplaçat no pugui fer el descans de 12 hores entre jornada i jornada, per cada hora no descansada se'l compensarà amb dues hores de descans, acumulades en períodes equivalents a la seva jornada habitual i, en el seu defecte, en períodes de 7 hores que es realitzaran en el període trisetmanal següent a la jornada del desplaçament.
Español: Cuando el empleado desplazado no pueda realizar el descanso de doce horas entre jornada y jornada, cada hora no descansada se compensará con dos horas de descanso, acumuladas en períodos equivalentes a su jornada habitual y, en su defecto, en períodos de siete horas que se realizarán en el período trisemanal siguiente a la jornada del desplazamiento.
Català: S'estableixen els següents increments:
Español: Se establecen los siguientes incrementos:
Català: L'estudi es desvincularà d'equips i marques comercials.
Español: El estudio se desvinculará de equipos y marcas comerciales.
Català: 5.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, el beneficiari o beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el dugui a terme, presti o subministri.
Español: 5.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, el beneficiario o beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: A l'efecte de l'anàlisi d'alternatives, el projecte ha considerat tres tipologies de depuració:
Español: Al efecto del análisis de alternativas, el proyecto ha considerado tres tipologías de depuración:
Català: Aquests supòsits hauran de disposar de l'autorització de l'òrgan competent de l'Administració.
Español: Estos supuestos tendrán que disponer de la autorización del órgano competente de la Administración.
Català: A més, de conformitat amb la lectura del Decret llei, no hi ha cap element o circumstància de la qual es desprengui la superació de l'àmbit territorial autonòmic, com exigeix l'article 149.1.22 CE, per poder reservar l'autorització a l'Estat.
Español: Además, conforme a la lectura del Decreto ley, no existe ningún elemento o circunstancia del que se desprenda la superación del ámbito territorial autonómico, como exige el artículo 149.1.22 CE, para poder reservar la autorización al Estado.
Català: 18.1 Les organitzacions socials que han de formar part de la Comissió Rectora i les seves comissions, en representació d'interessos col·lectius, hauran de ser seleccionades pel departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social, atenent els criteris de representativitat i de territorialitat i tenint en compte el prestigi reconegut de les organitzacions en el sector.
Español: 18.1 Las organizaciones sociales que deben formar parte de la Comisión Rectora y sus comisiones, en representación de intereses colectivos, deberán ser seleccionadas por el departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social, atendiendo a los criterios de representatividad y de territorialidad y teniendo en cuenta el prestigio reconocido de las organizaciones en el sector.
Català: RESOLUCIÓ GAP/932/2010, de 19 de març, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/932/2010, de 19 de marzo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre por desagrupación.
Català: En matèria d'edificació, si l'actuació consisteix en la construcció d'elements auxiliars o complementaris d'un ús o una edificació preexistents legalment implantats.
Español: En materia de edificación, si la actuación consiste en la construcción de elementos auxiliares o complementarios de un uso o una edificación preexistente legalmente implantados.
Català: [...] els poders públics disposen d'habilitació constitucional per decidir la manera a través de la qual aquesta formació religiosa ha de ser garantida».
Español: [...] los poderes públicos disponen de habilitación constitucional para decidir la manera a través de la cual esta formación religiosa debe ser garantizada».
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria b), en cas que es liciti pels dos lots.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría b), en el caso que se licite por los dos lotes.
Català: d) De temporada, amb caràcter no habitual o per tasques específiques de caràcter temporal, amb jornada completa o parcial.
Español: d) De temporada, con carácter no habitual o para tareas específicas de carácter temporal, con jornada completa o parcial.
Català: En aquest sentit, detecta uns majors impactes en la contaminació de l'aire per emissions atmosfèriques (partícules i gasos) i contaminació acústica durant la fase d'obres.
Español: En este sentido, se detectan unos mayores impactos en la contaminación del aire por emisiones atmosféricas (partículas y gases) y contaminación acústica durante la fase de obras.
Català: La substitució està subordinada al compliment dels requisits següents:
Español: La substitución está subordinada al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: La corporació inclourà dins l'oferta anual d'ocupació les vacants que hi hagi en aquell moment, sempre que la llei de pressupostos ho permeti, la qual haurà d'ésser aprovada amb posterioritat a l'aprovació de la plantilla orgànica, d'acord amb el que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La corporación incluirá dentro de la oferta de empleo anual las vacantes que existan en su momento, siempre y cuando la ley de presupuestos lo permita. Dicha oferta será aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Si, en execució de la resolució estimatòria d'un recurs reposició o reclamació economicoadministrativa contra un acte dictat per l'òrgan gestor, o d'una resolució judicial, correspon retornar al contribuent alguna quantitat econòmica, la devolució és a càrrec de l'òrgan gestor.
Español: Si, en ejecución de la resolución estimatoria de un recurso reposición o reclamación económico-administrativa contra un acto dictado por el órgano gestor, o de una resolución judicial, corresponde devolver al contribuyente alguna cantidad económica, la devolución es a cargo del órgano gestor.
Català: Cap de la Secció d'Ordenació del Litoral
Español: Jefe de la Sección de Ordenación del Litoral
Català: Finalitat: Organització del Memorimage, Festival Europeu de Cinema i Televisió.
Español: Finalidad: Organización del Memorimage, Festival Europeo de Cine y Televisión.
Català: 6.1 A l'empara de l'article 9.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, i l'article 5.3 c) del Decret 118/2018, de 19 de juny, per a la pràctica del marisqueig de garotes objecte d'aquest Pla de gestió, cal disposar d'un permís especial que es concedeix per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims i que acompanya la llicència de mariscador.
Español: 6.1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, y del artículo 5.3 C) del decreto 118/2018, de 19 de junio, para la práctica del marisqueo de erizos de mar objeto de este plan de gestión, debe disponer de un permiso especial que se concede mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en asuntos pesqueros y marítimos, y que acompaña a la licencia de mariscador.
Català: La modificació de característiques consisteix en la instal·lació d'un segon pou que permeti obtenir el cabal d'aigua atorgat.
Español: La modificación de características consiste en la instalación de un segundo pozo que permita obtener el caudal de agua otorgado.
Català: complement de perillositat, penositat i toxicitat que estableix l'article 33
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la del complemento de peligrosidad, penosidad y toxicidad que establece el artículo 33 de este Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis socials (exp. BE-2017-3906) (DOGC núm. 7543, de 25.1.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios sociales (exp. BE-2017-3906) (DOGC núm. 7543, de 25.1.2018).
Català: Podran ser titulars o promotors dels projectes els ens locals i les entitats sense finalitat lucrativa.
Español: Podrán ser titulares o promotores de los proyectos las entidades locales y las entidades sin finalidad lucrativa.
Català: La seguretat en les intervencions.
Español: La seguridad en las intervenciones.
Català: 5.2 Els àmbits, modalitats i itineraris en què es poden iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2009-2010 són els que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2 Los ámbitos, modalidades y itinerarios en que se pueden iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2009-2010 son los que se indican a continuación:
Català: 9.2 Tots els aspirants realitzaran la prova d'accés amb l'estructura i continguts previstos en els apartats 11 a 14 d'aquesta Resolució.
Español: 9.2 Todos los aspirantes realizarán la prueba de acceso con la estructura y contenidos previstos en los apartados 11 a 14 de esta Resolución.
Català: Els plans directors territorials.
Español: Los planos directores territoriales.
Català: En principi, i llevat dels casos d'estratègia de monumentalització, convé evitar les localitzacions en les parts centrals dels fons de vall, en punts focals respecte a carreteres i miradors i en indrets amb alta exposició visual.
Español: En principio, y salvo los casos de estrategia de monumentalización, conviene evitar las localizaciones en las partes centrales de los fondos de valle, en puntos focales con respecto a carreteras y miradores y en lugares con alta exposición visual.
Català: No omplir la documentació de l'empresa o fer-ho de manera incorrecta, si això causa un perjudici a l'empresa.
Español: No cumplimentar o realizarlo de forma incorrecta, la documentación de la empresa y que cause perjuicio a la misma.
Català: També es facilita la formació física en les instal·lacions municipals i també cursos de defensa personal, amb totes les depeses a càrrec de l'Ajuntament.
Español: También se les facilitará formación física en las instalaciones municipales y cursos de defensa personal, con todos los gastos a cargo del Ayuntamiento.
Català: No s'inclouran dins d'aquest dret la formació que obligatòriament hagi d'oferir l'Institut al seu càrrec conforme a allò previst a la Llei.
Español: No se incluirá en este derecho la formación que obligatoriamente deba ofrecer el Instituto a su cargo conforme a lo previsto en la ley.
Català: Cel·la d'interconnexió entre barres principals i barra auxiliar (rodeig).
Español: Celda de interconexión entre barras principales y barra auxiliar (rodeo).
Català: Malgrat no disposar de personal subordinat, l'oficial de manteniment podrà sol·licitar l'ajut de personal auxiliar, sempre que sigui convenient, i amb comunicació al responsable jeràrquic.
Español: A pesar de no disponer de personal subordinado, el oficial de mantenimiento podrá recabar la ayuda de personal auxiliar, siempre que sea conveniente, y con comunicación al responsable jerárquico.
Català: prèvia comunicació a aquest Departament, en els termes i les
Español: comunicación a este Departamento, en los términos y condiciones
Català: índole cap a la consulta particular, amb fins interessats.
Español: índole a la consulta particular, con fines interesados.
Català: És a dir, el llibre de l'edifici és un conjunt de documentació que ha d'obrar en la seu de la presidència de la comunitat de propietaris o sota la custòdia dels propietaris (article 27 del Decret).
Español: Es decir, el libro del edificio es un conjunto de documentación que tiene que obrar en la sede de la presidencia de la comunidad de propietarios o bajo la custodia de los propietarios (artículo 27 del Decreto).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i de bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y de bases de actuación.
Català: Conseller de Governació
Español: Consejero de Gobernación
Català: Cal delimitar un polígon d'actuació, al sud del nucli, que agafi les 4 illes qualificades amb la clau 2, situades entre l'Avinguda de Lleida i el sòl no urbanitzable per tal de possibilitar l'obertura dels carrers que les delimiten.
Español: Se debe delimitar un polígono de actuación, en el sur del núcleo, que coja las 4 islas calificadas con la clave 2, situadas entre la Avenida de Lleida y el suelo no urbanizable con el fin de posibilitar la abertura de las calles que las delimitan.
Català: Els aspirants seleccionats que dintre del termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé en els casos en els quals s'observi a partir de la revisió de la documentació que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran sense efectes les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que en el plazo fijado, y salvo casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien en los casos en los que se observe a partir de la revisión de la documentación que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán sin efectos sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Tramitació telemàtica de sol·licituds
Español: Tramitación en línea de las solicitudes
Català: Atès que les factures originals efectivament justificatives de la despesa subvencionable han d'estar pagades d'acord amb el que s'estableix a l'article 44 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig;
Español: Considerando que las facturas originales efectivamente justificativas del gasto subvencionable deben estar pagadas de acuerdo con lo que se establece en el artículo 44 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic municipal de mediació i convivència de l'Ajuntament de Cunit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público municipal de mediación y convivencia del Ayuntamiento de Cunit.
Català: 5.3.6 Data del sorteig dels vocals dels tribunals.
Español: 5.3.6 Fecha del sorteo de los vocales de los tribunales.
Català: Pla de pensions, jubilació i contractes de relleu
Español: Plan de pensiones, jubilación y contratos de relevo
Català: 4.3.3.2.7 Atès que l'explotació realitza reducció de nitrogen per alimentació, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 del Decret 136/2009, cal que es disposi de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d'aliments subministrats als animals i documentació acreditativa.
Español: 4.3.3.2.7 Dado que la explotación realiza reducción de nitrógeno por alimentación, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 del Decreto 136/2009, es preciso que se disponga de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 2 d'abril i 18 de setembre de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 2 de abril y 18 de septiembre de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: 33.4 El casino només ha d'emprar en els jocs naips que es trobin en estat perfecte.
Español: 33.4 El casino solo debe utilizar en los juegos naipes que se encuentren en perfecto estado.
Català: En l'anunci tramès en data 27 de desembre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5039, pàgines 168 i 169, de 2 de gener de 2008, en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 27 de diciembre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5039, páginas, 168 y 169 de 2 de enero de 2008, en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens
Català: Quadre horari, jornada, temps de descans, vacances i llicències retribuïdes
Español: Cuadro horario, jornada, tiempo de descanso, vacaciones y licencias retribuidas.
Català: g) Comunicar a la persona titular de la Secretaria de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) Comunicar a la persona titular de la Secretaría de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Pavelló Esportiu Municipal, amb aforament de 400 localitats, situat a Can Xaubet.
Español: Pabellón Deportivo Municipal, con aforo para 400 localidades, situado en Can Xaubet.
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante lo anterior, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal, en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.
Català: a) Secció femelles: accediran a aquesta secció les reproductores que hagin assolit els nivells selectius següents:
Español: a) Sección hembras: accederán a esta sección los reproductores que hayan alcanzado los niveles selectivos siguientes:
Català: Els preus unitaris màxims per hora de servei, IVA no inclòs, són: hora diurna (dies feiners) treballador/a familiar 17,81 €, hora diurna (dies feiners) auxiliar de la llar 15,13 €, hora nocturna i/o festiva treballador/a familiar 21,37 €.
Español: Los precios unitarios máximos por hora de servicio, IVA no incluido, son: hora diurna (días laborables) trabajador/a familiar 17,81 €, hora diurna (días laborables) auxiliar del hogar 15,13 €, hora nocturna y/o festiva trabajador/a familiar 21,37 €.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49.h) 2n de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència anterior, els signants del Conveni podran acordar unànimement la seva pròrroga, per un període de fins a set anys addicionals, sempre respectant els tràmits formals i procedimentals observats en la tramitació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49.h) 2º de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia anterior, los firmantes del Convenio podrán acordar unánimemente su prórroga, por un periodo de hasta siete años adicionales, siempre respetando los trámites formales y procedimentales observados en su tramitación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Catalana de Pinsos, SA, consistent en eliminar les places de garrins incrementant les places de truges de reposició i mantenint les places de truges reproductores i verros, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de març de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Catalana de Piensos, SA, consistente al eliminar las plazas de cochinillos incrementando las plazas de cerdas de reposición y manteniendo las plazas de cerdas reproductoras y verracos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de marzo de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Títol: Urbanització i condicionament de la plaça de Mossèn Cinto Verdaguer.
Español: Título: Urbanización y acondicionamiento de la plaza de Mossèn Cinto Verdaguer.
Català: d) Gestionar la dotació dels fons de maniobra del Departament en coordinació amb les diferents habilitacions i controlar-ne l'execució i la justificació.
Español: d) Gestionar la dotación de los fondos de maniobra del Departamento en coordinación con las diferentes habilitaciones y controlar su ejecución y su justificación.
Català: ANUNCI de formalització del contracte de les obres d'ampliació d'un nou porxo per a aula oberta a l'Institut Santa Eugènia de Girona.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato de las obras de ampliación de un nuevo porche para aula abierta en el Instituto Santa Eugènia de Girona.
Català: Supervisar i dirigir, si s'escau, el funcionament dels serveis administratius del Col·legi.
Español: Supervisar y dirigir, en su caso, el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.