BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5892, de 2 de juny de 2011), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5892, de 2 de junio de 2011), no se han presentado alegaciones.
Català: 5.5 Descripció de les alteracions cel·lulars en processos neoplàsics benignes i malignes.
Español: 5.5 Descripción de las alteraciones celulares en procesos neoplásicos benignos y malignos.
Català: - Grau d'implicació dels diferents agents integrants d'un centre urbà o àrea comercial, fins a 30 punts.
Español: - Grado de implicación de los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial, hasta 30 puntos.
Català: 40.9 En els casos d'animals que són exportats vius fora de la Unió Europea, la prova de sacrifici se substituirà per la presentació de la documentació probatòria de l'exportació.
Español: 40.9 En los casos de animales que son exportados vivos fuera de la Unión Europea, la prueba de sacrificio se sustituirá por la presentación de la documentación probatoria de la exportación.
Català: L'explotació generarà emissions difuses a l'atmosfera que procedeixen dels animals i de les dejeccions ramaderes, que es manifesten en episodis intermitents d'olors.
Español: La explotación generará emisiones difusas a la atmósfera que proceden de los animales y de las deyecciones ganaderas, que se manifiestan en episodios intermitentes de olores.
Català: 5.6 Comprova el funcionament correcte del sistema o equip en totes les facetes.
Español: 5.6 Comprueba el correcto funcionamiento del sistema o equipo en todas sus facetas.
Català: mesos abans d'expirar el termini corresponent a la seva pròrroga.
Español: plazo correspondiente a su prórroga.
Català: Es merita mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui necessitat de realitzar el menjar fora de la seva residència habitual i no fora subministrada per l'empresa i pugui pernoctar en l'esmentada residència.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: de qualsevol modificació de les condicions de treball plantejades per
Español: normativa vigente. Cualquier modificación de las condiciones de trabajo
Català: Entenem per morfologia natural la resultant dels fenòmens orogràfics i erosius produïts al llarg del temps.
Español: Entendemos por morfología natural la resultante de los fenómenos orográficos y erosivos producidos a lo largo del tiempo.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1998, de modificació de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1998, de modificación de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Per tal d'assegurar la funcionalitat dels connectors ecològics, els plans i projectes que els afectin han de vetllar per la correcció de la fragmentació produïda per les infraestructures viàries i ferroviàries que travessen els connectors ecològics.
Español: Con el fin de asegurar la funcionalidad de los conectores ecológicos, los planes y proyectos que los afecten tienen que velar por la corrección de la fragmentación producida por las infraestructuras viarias y ferroviarias que atraviesan los conectores ecológicos.
Català: 16.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas d'incompliment dels requisits i condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: 16.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: Per acreditar aquesta circumstància cal presentar un certificat d'empadronament on consti la data d'alta en el padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades.
Español: Para acreditar esta circunstancia se debe presentar un certificado de empadronamiento donde conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 3002 l'agost de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 3002 en agosto de 2014, incluye:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2526/2004, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Els Floquets, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2526/2004, de 8 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Els Floquets, de Santpedor.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Als efectes d'aquestes bases, tindran la consideració de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format en versió original catalana aquells en què la llengua emprada de forma majoritària en la seva versió original de rodatge sigui el català, amb una presència mínima del 51% en el conjunt de diàlegs i narració.
Español: A los efectos de estas bases, tendrán la consideración de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana aquellos en los que la lengua utilizada de forma mayoritaria en su versión original de rodaje sea el catalán, con una presencia mínima del 51% en el conjunto de diálogos y narración.
Català: a) Tramitar expedients de visats de contractes mitjançant la comprovació del compliment dels requisits legals exigits per a aquests tipus de contractes de transmissió o cessió d'habitatges protegits de promoció pública i privada.
Español: a) Tramitar expedientes de visados de contratos mediante la comprobación del cumplimiento de los requisitos legales exigidos para estos tipos de contratos de transmisión o cesión de viviendas protegidos de promoción pública y privada.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels secans de Mas de Melons-Alfés es permet que aquesta sega es realitzi entre l'1 de setembre i el 15 de maig.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de los secanos de Mas de Melons-Alfés se permite que esta siega se realice entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Determinació dels components que cal substituir segons el pla.
Español: Determinación de los componentes a sustituir según plan.
Català: a) A la zona d'afectació només s'admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i només es podran fer obres d'enjardinament o viàries.
Español: a) En la zona de afectación solo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y solo se podrán hacer obras de ajardinamiento o viarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Comarcal del Vallès Occidental de la Unió Sindical Obrera de Catalunya-USOC (DOGC núm. 5526, pàg. 94027, de 15.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Comarcal del Vallès Occidental de la Unió Sindical Obrera de Catalunya-USOC (DOGC núm. 5526, pág. 94027, de 15.12.2009).
Català: b) Estar en la situació d'exempció provisional d'acord amb el que estableix el punt 8.3.
Español: b) Estar en la situación de exención provisional de acuerdo con lo establecido en el punto 8.3.
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, la qual cosa es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Su presentación és potestativa i únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera i técnica de la empresa.
Català: —16 Obligacions del becari: les previstes a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —16 Obligaciones del becario: las previstas en la base 11 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: 34.8 Es subvencionaran altres accions formatives que, fora de les hores de treball, facin els treballador i de les quals es pugui esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: 34.8 Se subvencionarán otras acciones formativas que, fuera de las horas de trabajo, lleven a cabo los trabajadores y de las que pueda derivarse directamente una mejora en la calidad del trabajo o del servicio.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de definició de les unitats tipològiques que configuren el mas de Sant Jaume a Rigolisa, promogut per Joan Juncà Isern i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, fins que mitjançant un text refós (que caldrà presentar per mitjans electrònics), verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin, les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Turisme, així com la documentació tramesa per l'ajuntament en data 16 de febrer de 2018.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de definición de las unidades tipológicas que configuran la masía de Sant Jaume en Rigolisa, promovido por Joan Juncà Isern y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà, hasta que mediante un texto refundido (que habrá que presentar por medios electrónicos), verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen, las prescripciones del informe de la Dirección General de Turismo, así como la documentación enviada por el ayuntamiento fecha 16 de febrero de 2018.
Català: 1.2 Recopila informació relativa al planejament vigent en l'àmbit de l'actuació (plans territorials, sectorials, urbanístics municipals i plans parcials).
Español: 1.2 Recopila información relativa al planeamiento vigente en el ámbito de la actuación (planes territoriales, sectoriales, urbanísticos municipales y planes parciales).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del polígono industrial Sesrovires.
Català: representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta,
Español: representantes de los trabajadores tendrán funciones de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la normativa de protecció del paisatge rural i urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la normativa de protección del paisaje rural y urbano.
Català: b) Inhabilitació per a l'ascens durant tres anys.
Español: b) Inhabilitación para el ascenso durante 3 años.
Català: També cal tenir en compte el cost econòmic que la reposició dels animals sacrificats té per a l'explotació encara que no s'hi realitzi el buidat sanitari.
Español: También hay que tener en cuenta el coste económico que la reposición de los animales sacrificados tiene para la explotación aunque no se realice el vaciado sanitario.
Català: El primer any el pla de treball inclourà, a més de les activitats de promoció i difusió que es considerin, l'elaboració d'una diagnosi, i la definició dels objectius estratègics i operatius del 2n i 3r any.
Español: El primer año el plan de trabajo contendrá, además de las actividades de promoción y difusión que se consideren, la elaboración de una diagnosis, y la definición de los objetivos estratégicos y operativos del 2º y 3r año.
Català: S'estableix un incentiu de presència i puntualitat a la feina regit per una nova matriu d'absentisme individual i col·lectiu, els valors econòmics dels quals consten en l'annex 1.2 i la seva normativa en l'annex 1.1.
Español: Se establece un incentivo de presencia y puntualidad al trabajo regido por una nueva matriz de absentismo individual y colectivo, cuyos valores económicos constan en el anexo 1.2 y su normativa en el anexo 1.1.
Català: Títol: Arranjament i millora de serveis i infraestructures municipals.
Español: Título: Reparación y mejora de servicios e infraestructuras municipales.
Català: Les inversions en empreses franquiciades, delegacions o sucursals, empreses col·laboradores de concessions oficials, farmàcies i estancs.
Español: Las inversiones en empresas de franquicias, delegaciones o sucursales, empresas colaboradoras de concesiones oficiales, farmacias y estancos.
Català: 9.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El Registre General de Cooperatives funciona amb caràcter desconcentrat i s'organitza segons l'estructura següent:
Español: El Registro General de Cooperativas funciona con carácter desconcentrado y se organiza según la estructura siguiente:
Català: En cas d'espais de recerca de feina autoritzats per desenvolupar línies d'actuació per a col·lectius específics es podran seguir altres circuïts de derivació que s'especificaran en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: En caso de espacios de búsqueda de empleo autorizados para desarrollar líneas de actuación para colectivos específicos se podrán seguir otros circuitos de derivación que se especificarán en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Mobilitat voluntària i mobilitat per raó del servei.
Español: Movilidad voluntaria y movilidad por razón de servicio.
Català: En representació d'associacions sectorials de productes ecològics:
Español: En representación de asociaciones sectoriales de productos ecológicos:
Català: -Material preconsum: material sostret del flux de residus durant un procés de fabricació.
Español: -Material preconsumo: material sustraído del flujo de residuos durante un proceso de fabricación.
Català: Es pot ampliar 3 dies més, en els casos de familiars fins al
Español: Se ampliará en 3 días más en
Català: Identificació i collita.
Español: Identificación y cosecha.
Català: En aquests supòsits pot autoritzar-se o concedir-se l'aprofitament durant un màxim de cinc anys, subjecte a un seguiment intensiu de l'estat del medi.
Español: En dichos supuestos puede autorizarse o concederse el aprovechamiento durante un máximo de cinco años, sujeto a un seguimiento intensivo del estado del medio.
Català: 20 Quilometratge anual (vehicles-km/any)*.
Español: 20 Kilometraje anual (vehículos-km/año)*.
Català: a) Dos treballs en el cas dels centres amb un nombre total màxim de 100 alumnes
Español: a) Dos trabajos en el caso de los centros con un número total máximo de 100 alumnos matriculados para el curso 2015-2016 en este nivel educativo.
Català: a) Dels col·legis professionals, entitats, organismes o associacions més representatives dels assessors fiscals, en llur condició d'interlocutors entre l'Administració tributària i els ciutadans i les empreses.
Español: a) De los colegios profesionales, entidades, organismos o asociaciones más representativas de los asesores fiscales, en su condición de interlocutores entre la Administración tributaria y los ciudadanos y las empresas.
Català: Ser òrgan interlocutor en matèria jurídica amb la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances.
Español: Ser órgano interlocutor en materia jurídica con la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Alt Pirineu de 23 de febrer de 2018, d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de definició de les unitats tipològiques que configuren el mas de Sant Jaume a Rigolisa de Puigcerdà, que supedita la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu de 23 de febrero de 2018, de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de definición de las unidades tipológicas que configuran la masía de Sant Jaume a Rigolisa de Puigcerdà, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Per cursos de 41 a 100 hores: 0,30 punts.
Español: Para cursos de 41 a 100 horas: 0,30 puntos.
Català: Els béns i els drets que se li adscriguin han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l'adscripció, en el supòsit que l'Agència s'extingeixi o que es modifiqui la naturalesa de les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i els drets esmentats.
Español: Los bienes y derechos que se le adscriban tienen que revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción, en el supuesto que la Agencia se extinga o que se modifique la naturaleza de sus funciones y siempre y cuando esta modificación tenga incidencia en los mencionados bienes y derechos.
Català: 2) La qualificació registral s'ha extralimitat en la seva funció de qualificació de documents judicials, ja que ha entrat a qualificar el fons de la sentència judicial, ja que el jutge va apreciar la legitimació processal passiva i no va considerar necessari nomenar un administrador judicial de l'herència.
Español: 2) La calificación registral se ha extralimitado en su función de calificación de documentos judiciales, ya que ha entrado a calificar el fondo de la sentencia judicial, ya que el juez apreció la legitimación procesal pasiva y no consideró necesario nombrar a un administrador judicial de la herencia.
Català: Detecta possibles deficiències i incorpora millores en els sistemes de comunicacions i d'ergonomia per a funcions de control.
Español: Detecta posibles deficiencias e incorpora mejoras en los sistemas de comunicaciones y de ergonomía para funciones de control.
Català: COEFICIENT GENERAL de sis enters, quaranta centèsimes d'enter per cent.
Español: COEFICIENTE GENERAL de seis enteros, cuarenta centésimas de entero por ciento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal tramès per l'Ajuntament de Port de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2003, excepte les determinacions referents a la zona de la Vall de la Santa Creu fins que es disposi dels informes jurídics corresponents amb relació a la seva classificació.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal tramitada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2003, excepto las determinaciones referentes a la zona de La Vall de la Santa Creu hasta que se disponga de los informes jurídicos correspondientes con relación a su clasificación.
Català: UF 1: tècniques de comunicació, empresa i atenció al client
Español: UF 1: técnicas de comunicación, empresa y atención al cliente
Català: Prèviament, s'ha d'obtenir l'autorització del titular de l'accés.
Español: Previamente, se obtendrá la autorización del titular del acceso.
Català: En virtut de la Llei 25/1998, de creació de l'Agència Catalana de l'Aigua, i en aplicació de la Llei 6/1999, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, l'Agència Catalana de l'Aigua ha assumit les competències en matèria d'aigües que anteriorment corresponien al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En virtud de la Ley 25/1998, de creación de la Agencia Catalana del Agua, y en aplicación de la Ley 6/1999, de ordenación, gestión y tributación del agua, la Agencia Catalana del Agua ha asumido las competencias en materia de aguas que anteriormente correspondían al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A la pàg. 9973, a l'enunciat del títol del Conveni, on diu:
Español: En la página 9973, en el enunciado del título del Convenio, donde dice:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació de Treballadors del Sector Sanitari de Catalunya (ATRESS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Treballadors del Sector Sanitari de Catalunya (ATRESS).
Català: Sol·licitud de pagament de l'ajut, on constin les dades de domiciliació bancària per a efectuar el pagament de la subvenció.
Español: Solicitud de pago de la ayuda, donde consten los datos de domiciliación bancaria para efectuar el pago de la subvención.
Català: Amb la documentació presentada s'annexa un informe de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, sol·licitat pel mateix promotor.
Español: Con la documentación presentada se anexa un informe del Ayuntamiento de La Morera de Montsant, solicitado por el mismo promotor.
Català: Una vegada finalitzades les obres se'n durà a terme la recepció i la liquidació d'acord amb els tràmits previstos en el contracte d'obra que s'annexa.
Español: Una vez finalizadas las obras se procederá a su recepción y liquidación de acuerdo con los trámites previstos en el contrato de obra que se anexa.