BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el darrer dia coincideix amb dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si éste coincide en sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Les despeses en concepte de desplaçament, allotjament i manutenció se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los gastos en concepto de desplazamiento, alojamiento y manutención se sujetan a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 Àmbit professional i de treball
Español: 4.1 Ámbito profesional y de trabajo
Català: —2 Sotmetre la modificació del Pla general inicialment aprovada a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la darrera data de publicació al BOP i/o al DOGC i en un dels diaris de major circulació de la província així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.	—2 Someter la modificación del Plan general inicialmente aprobada a información pública durante el período de un mes, a contar desde la última fecha de publicación en el BOP y/o el DOGC y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia así como el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 13.1 Els recursos econòmics de l'Institut Ramon Llull són els següents:
Español: 13.1 Los recursos económicos del Instituto Ramon Llull son los siguientes:
Català: El treballador, però, en aquest cas tindrà dret a les seves percepcions salarials a raó de la totalitat dels seus havers durant la duració de les vacances.
Español: El trabajador, sin embargo, en este caso tendrá derecho a sus percepciones salariales a razón de la totalidad de sus haberes durante la duración de las vacaciones.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establecen, como principios de actuación de este Consejo, promover, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: a) Descripció: subministrament, distribució i posada en funcionament a les dependències del centre penitenciari Mas d'Enric d'un seguit de maquinària d'emmagatzematge, transport i neteja.
Español: a) Descripción: suministro, distribución y puesta en funcionamiento en las dependencias del centro penitenciario Mas d'Enric de la maquinaria de almacenamiento, transporte i limpieza.
Català: Matrícula i unitat plaça d'aparcament: 08-9398-8111
Español: Referencia plaza de aparcamiento: 08-9398-8111
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: La duració màxima d'aquesta excedència juntament amb l'atorgada per la cura dels fills tindrà una durada màxima de 10 anys.
Español: La duración máxima de esta excedencia, junto con la otorgada para el cuidado de los hijos, tendrá una duración máxima de 10 años.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, aun así, el beneficio de la rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: Com actuar davant la diversitat?
Español: ¿Cómo actuar frente a la diversidad?
Català: Per contra, l'escrit de petició argumenta que l'article 132.4 EAC no atribueix a la Generalitat «la possibilitat de legislar sobre aquesta matèria» i que correspon a la legislació bàsica de l'Estat (art. 149.1.25 CE) regular la seguretat de les centrals nuclears.
Español: Por el contrario, el escrito de petición argumenta que el artículo 132.4 EAC no atribuye a la Generalitat «la posibilidad de legislar sobre esta materia» y que corresponde a la legislación básica del Estado (art. 149.1.25 CE) regular la seguridad de las centrales nucleares.
Català: S'ajusta al que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloses aquelles com el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, que contempla les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, l'Ordre del MTAS, de 24 de juliol de 2000 i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, que contempla las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, la Orden del MTAS, de 24 de julio de 2000 y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo e las personas con discapacidad.
Català: En la 1a baixa medica el 100 % del salari fix des de el 1r dia i com a màxim durant 360 dies ininterromputs.
Español: En la 1a baja médica el 100 % de su salario fijo desde el 1r día y como máximo durante 360 días ininterrumpidos.
Català: Creació d'un entorn de formació que emuli l'entorn laboral amb l'objectiu d'estimular la transferència de l'aprenentatge de la llengua: 2.000 euros.
Español: Creación de un entorno de formación que emule el entorno laboral con el fin de estimular la transferencia del aprendizaje de la lengua: 2.000 euros.
Català: Fer la integració definitiva de les bases tributaries mitjançant l'anàlisi i la seva avaluació en les diferents règims de determinació o estimació.
Español: Hacer la integración definitiva de las bases tributarias mediante el análisis y evaluación en los diferentes regímenes de determinación o estimación.
Català: L'horari a partir del qual s'estableix l'inici de jornada dels diferents
Español: El horario a partir del cual se fijará el inicio de jornada de los
Català: 1.3 Identifica els circuits de producció i tractament de l'aire comprimit, descrivint la missió dels seus elements principals.
Español: 1.3 Identifica los circuitos de producción y tratamiento del aire comprimido, describiendo la misión de sus elementos principales.
Català: −4 Suprimir els estudis de grau en Cinema i Mitjans Audiovisuals, implantat el curs 2014-2015, com a conseqüència de la implantació dels estudis de grau en Cinematografia.
Español: −4 Suprimir los estudios de grado en Cine y Medios Audiovisuales, implantado el curso 2014-2015, como consecuencia de la implantación de los estudios de grado en Cinematografía.
Català: Oberta la sessió, es passa al primer punt i es pren l'acord següent: revisió de les taules salarials i dels imports dels articles 22 i 23 del Conveni col·lectiu vigent per al període de l'1 de gener al 31 del desembre de 2004.
Español: Acuerdo único: revisión de las tablas salariales y de los importes de los artículos 22 y 23 del Convenio colectivo vigente, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2004.
Català: Comprova l'adequació de les temperatures de refredament i conservació després de l'envasament.
Español: Comprueba la adecuación de las temperaturas de enfriamiento y conservación después del envasado.
Català: b) Certificat del secretari o secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, en què consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, en la que conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: No es permet l'habitatge en les plantes soterrani.
Español: No se permite la vivienda en las plantas sótano.
Català: 1.1 Autoritzar la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada subscrits entre l'entitat beneficiària i la persona contractada, en el marc de la Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019, i de la Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2020 i que són objecte de l'àmbit d'aplicació de la disposició addicional tretzena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per una durada màxima equivalent a la durada de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues.
Español: 1.1 Autorizar la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada suscritos entre la entidad beneficiaria y la persona contratada, en el marco de la Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2019, y de la Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2020 y que son objeto del ámbito de aplicación de la disposición adicional decimotercera del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo, por una duración máxima equivalente a la duración del estado de alarma y sus prórrogas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2220/2007, de 9 de juliol, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/400, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2220/2007, de 9 de julio, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/400, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006.
Català: 2.1 Valora els avantatges i inconvenients del sistema de galvanoformació.
Español: 2.1 Valora las ventajas e inconvenientes del sistema de galvanoformación.
Català: c) Elaborar propostes de desplegament dels mitjans aeris.
Español: c) Elaborar propuestas de despliegue de los medios aéreos.
Català: De 11 a 18 m3/habitatge/mes
Español: De 11 a 18 m3/vivienda/mes
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha de dictar i notificar la resolució en els termes establerts per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe dictar y notificar la resolución en los términos establecidos por la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els reposadors, el seu règim de descansos setmanal serà, d'una setmana completa cada cinc setmanes de treball de dilluns a dissabte.
Español: Los reponedores, su régimen de descansos semanal será, de una semana completa cada cinco semanas de trabajo de lunes a sábado.
Català: c) Cal convocar concursos restringits referits a un determinat sector en què no hi hagi una estructura definida i sempre que això no comporti un increment de plantilla en el mateix sector, tant si és per baixa del seu titular anterior com a causa de la reestructuració de les tasques, que en comporti la desaparició parcial o total i la incorporació d'unes altres de noves, segons determina l'empresa d'acord amb la representació dels treballadors.
Español: c) Se convocarán concursos restringidos referidos a un determinado sector en el que no exista una estructura definida y siempre que no suponga incremento de plantilla en el mismo, bien por baja de su anterior titular o reestructuración de tareas, que conlleve la desaparición parcial o total de las mismas y la incorporación de otras nuevas, determinándose así por la empresa de acuerdo con la representación de los trabajadores.
Català: 2.4 Emplena la documentació necessària per cursar la reclamació cap al departament o organisme competent.
Español: 2.4 Cumplimenta la documentación necesaria para cursar la reclamación hacia el departamento u organismo competente.
Català: Ha d'actuar de secretari, amb veu i vot, el membre de la Comissió Paritària de menys edat.
Español: Actuará de Secretario con voz y voto, el miembro de la Comisión Paritaria de menor edad.
Català: El període establert per presentar les sol·licituds s'anunciarà amb la resolució de la convocatòria.
Español: El periodo establecido para presentar las solicitudes se anunciará con la resolución de la convocatoria.
Català: a) Despeses inferiors a 3.000 euros ni per a les contingències previstes en aquesta convocatòria.
Español: a) Los gastos inferiores a 3.000 euros ni para las contingencias previstas en esta convocatoria.
Català: Les dates per efectuar el procés electoral per elegir els membres electes del consell escolar dels centres docents públics són les compreses entre el 4 de novembre i el 13 de desembre de 2002.
Español: Las fechas para efectuar el proceso electoral para elegir a los miembros electos del consejo escolar de los centros docentes públicos son las comprendidas entre el 4 de noviembre y el 13 de diciembre de 2002.
Català: Aquest projecte, per a la seva materialització, requereix de dues infraestructures de transport d'aigua: una canonada d'impulsió d'aigua regenerada que, des de l'Estació depuradora d'aigües residuals (en endavant, EDAR) de Manresa, permeti aportar recurs de qualitat al nou centre productiu i un nou col·lector de salmorres que permeti substituir-ne l'actual i evacuar fins al mar les aigües salobres resultants de l'activitat minera.
Español: Este proyecto, para su materialización, requiere de dos infraestructuras de transporte de agua: una cañería de impulsión de agua regenerada que, desde la Estación depuradora de aguas residuales (en adelante, EDAR) de Manresa, permita aportar recurso de calidad al nuevo centro productivo y un nuevo colector de salmueras que permita sustituir el actual y evacuar hasta el mar las aguas salobres resultantes de la actividad minera.
Català: L'òrgan concedent podrà ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente podrá ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/aria, si este/a acredita, en los términos y las condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Experiència en gestió del programa d'ictus, epilèpsia, malalties desmielinitzants i patologia neuromuscular.
Español: Experiencia en gestión del programa de ictus, epilepsia, enfermedades desmielinizantes y patología neuromuscular.
Català: Les empreses que acollin participants en pràctiques han d'informar a la representació legal dels convenis signats.
Español: Las empresas que acojan participantes en prácticas tienen que informar a la representación legal de los convenios firmados.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 d'octubre de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/113, interposat per Acord, SL, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de octubre de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/113, interpuesto por Acord, SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges.
Català: Previsió i elaboració de pressupostos.
Español: Previsión y elaboración de presupuestos.
Català: b) Promoure accions formatives i d'inserció sociolaboral que facilitin l'accés de les dones a càrrecs de direcció a les empreses, així com projectes empresarials per part de dones emprenedores i iniciatives adreçades a ocupacions amb subrepresentació de dones.
Español: b) Promover acciones formativas y de inserción sociolaboral que faciliten el acceso de las mujeres a cargos de dirección a las empresas, así como proyectos empresariales por parte de mujeres emprendedoras e iniciativas dirigidas a ocupaciones con subrepresentación de mujeres.
Català: Fa atenció a l'usuari, resolent consultes i possibles incidències i recollint propostes de millora.
Español: Presta atención al usuario, resolviendo consultas y posibles incidencias y recogiendo propuestas de mejora.
Català: Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels pous de ventilació vindran donades en funció de l'alçària del pati.
Español: Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los pozos de ventilación vendrán dadas en función de la altura del patio.
Català: f) Al·legar la condició de col·legiat i disposar del carnet que l'acrediti.
Español: f) Alegar la condición de colegiado y disponer del carnet que lo acredite.
Català: Vocal 1: Ajuntament de Barcelona, representat per la senyora Lourdes Madir i García.
Español: Vocal 1: Ayuntamiento de Barcelona, representado por la señora Lourdes Madir i García.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 28 de febrer de 2017 i de 25 de novembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 28 de febrero de 2017 y de 25 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: El personal amb més d'1 any de servei a l'empresa gaudirà de 31 dies naturals de vacances retribuïdes per any treballat, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal con más de 1 año de servicio en la empresa disfrutará de 31 días naturales de vacaciones retribuidos por año trabajado, no sustituibles por compensación económica.
Català: Quan només hi hagi una candidatura proclamada, no procedirà cap votació i serà proclamada electa.
Español: Cuando solo haya una candidatura proclamada, no procederá ninguna votación y será proclamada electa.
Català: període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut,
Español: período de tres años a partir de la concesión de la
Català: Atès l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que preveuen que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevén que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se tienen que publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini previst a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Ambdós acords van ser publicats al DOGC núm. 496, de 21.12.1984.
Español: Ambos acuerdos fueron publicados en el DOGC núm. 496, de 21.12.1984.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 61, del municipi d'Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 61, del municipio de Artés
Català: En aquest cas, les retribucions que li corresponguin seran les establertes per al lloc que realment realitzi.
Español: En este caso, las retribuciones que le correspondan serán las establecidas para el puesto que realmente desempeñe.