BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Documentació referida als requisits legals ambientals: autorització d'abocament d'aigües residuals, si escau, o si més no, la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent; declaració de residus corresponent a l'últim exercici o del justificant corresponent de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials, si escau; darrer control reglamentari d'emissions a l'atmosfera realitzat per una entitat ambiental de control, si escau; autorització ambiental, llicència ambiental, comunicació o llicència municipal per a l'exercici de l'activitat del centre on es porta a terme l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Documentación referida a los requisitos legales ambientales: autorización de vertido de aguas residuales, si procede, o cuando menos, la solicitud de autorización al organismo competente; declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o del justificante correspondiente de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales, si procede; último control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad ambiental de control, si procede; autorización ambiental, licencia ambiental, comunicación o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación por la que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió (exp. 89/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión (exp. 89/07).
Català: Preus de reproduccions i serveis tècnics
Español: Precios de reproducciones y servicios técnicos
Català: Altres ens dependents de corporacions locals
Español: Otros entes dependientes de corporaciones locales.
Català: Els aspirants, en el cas que en el seu document d'identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves que compleixen el que estableix l'article 2.5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Los aspirantes, en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña, deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplen con lo establecido en el artículo 2.5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Títol: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: Título: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: 1.2 Els exhibidors que no tinguin cap servei contractat amb una empresa que actuï com a central receptora de dades han d'acordar amb el Departament el procediment a emprar per a la transmissió de les dades.
Español: 1.2 Los exhibidores que no tengan ningún servicio contratado con una empresa que actúe como central receptora de datos deben acordar con el Departamento el procedimiento a emplear para la transmisión de los datos.
Català: 16.6 En el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva, les entitats locals proposades com a beneficiàries han d'acceptar expressament la subvenció, d'acord amb el model normalitzat, i presentar la documentació complementària que se'ls requereixi.
Español: 16.6 En el plazo máximo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución definitiva, las entidades locales propuestas como beneficiarias tendrán que aceptar expresamente la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado, y presentar la documentación complementaria que se les requiera.
Català: Número de suports a instal·lar: 1
Español: Número de apoyos a instalar: 1
Català: 2.6.5.2 Les quantitats que hagi satisfet el peticionari en concepte d'IVA estan excloses dels incentius.
Español: 2.6.5.2 Las cantidades satisfechas por el peticionario en concepto de IVA quedan excluidas de los incentivos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia de cal Simó, del Bruc, formulat pel senyor José Francisco Dávila Rueda i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge d'1 de desembre de 2010 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de març de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía de Cal Simó, de El Bruc, formulado por el señor José Francisco Dávila Rueda y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 1 de diciembre de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 14 de marzo de 2011.
Català: C.1 Hospitals (centres amb internament): centres sanitaris destinats a l'assistència especialitzada i continuada de pacients en règim d'internament (com a mínim una nit), la finalitat principal dels quals és el diagnòstic o tractament dels malalts que hi són ingressats, sense perjudici que també prestin assistència de forma ambulatòria.
Español: C.1 Hospitales (centros con internamiento): centros sanitarios destinados a la asistencia especializada y continuada de pacientes en régimen de internamiento (como mínimo una noche), cuya finalidad principal es el diagnóstico o tratamiento de los enfermos que son ingresados, sin perjuicio que también presten asistencia de forma ambulatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: conveni per a la implantació d'una prestatgeria única de productes audiovisuals en català en grans centres de distribució.
Español: Finalidad de la subvención: convenio para la implantación de una estantería única de productos audiovisuales en catalán en grandes centros de distribución.
Català: Departament de Governació/delegacions territorials del Govern de la Generalitat corresponents.
Español: Departamento de Gobernación/delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad correspondientes.
Català: Es podran concedir subvencions als següents programes:
Español: Se podrán conceder subvenciones a los siguientes programas:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores, amb una capacitat superior a 750 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras, con una capacidad superior a 750 plazas.
Català: Drets i obligacions de l'alumne
Español: Derechos y obligaciones del alumno
Català: En el supòsit concret del cap d'àrea, aquest serà avaluat per l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: En el supuesto concreto del jefe de área, éste será evaluado por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: L'aprovació o modificació dels Estatuts s'ha d'ajustar al procediment següent:
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos se tiene que ajustar al procedimiento siguiente:
Català: 2.5 Hàbits d'ordre i neteja en l'ús dels materials, eines i equips, segons criteris d'economia, eficàcia i seguretat.
Español: 2.5 Hábitos de orden y limpieza en el uso de los materiales, herramientas y equipos, según criterios de economía, eficacia y seguridad.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005) i Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21/04/2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005) y Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21/04/2011).
Català: En cas d'agrupacions, totes les entitats són beneficiàries, i per tant cadascuna ha de justificar l'aplicació dels fons.
Español: En el caso de agrupaciones, todas las entidades son beneficiarias, y por lo tanto cada una tiene que justificar la aplicación de los fondos.
Català: Coordinar l'elaboració i el seguiment i fer l'anàlisi dels pressupostos de les entitats del sector públic de la Generalitat, amb la finalitat d'assolir un major coneixement de l'actuació del conjunt del sector públic de la Generalitat i millorar-ne la transparència, eficàcia i eficiència.
Español: Coordinar la elaboración y el seguimiento y hacer el análisis de los presupuestos de las entidades del sector público de la Generalidad, con la finalidad de conseguir un mayor conocimiento de la actuación del conjunto del sector público de la Generalidad y mejorar la transparencia, eficacia y eficiencia.
Català: a) Dirigir, coordinar i supervisar el funcionament i l'organització de les àrees que en depenen.
Español: a) Dirigir, coordinar y supervisar el funcionamiento y la organización de las áreas que de ella dependen.
Català: Publicar i difondre la Memòria 2005 de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar y difundir la Memoria 2005 de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 36.3 Els equips i uniformes es renovaran periòdicament i segons exigeixi el seu estat de deteriorament.
Español: 36.3 Los equipos y uniformes se renovarán periódicamente y según exija su estado de deterioro.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en l'annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta, i, si es vol concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en el anexo a la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Un en representació i a proposta de cadascuna de les corporacions professionals sanitàries següents:
Español: Uno en representación ya propuesta de cada una de las corporaciones profesionales sanitarias siguientes:
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat en el número 1, apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, podrà tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes, i sempre que es reuneixin els requisits exigits legalment.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente.
Català: .9 Criteris de selecció per a la concessió dels ajuts
Español: .9 Criterios de selección para la concesión de las ayudas
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades de la primera fase para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Situació 3: Activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb ús d'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Situación 3: Actividad situada planta piso de edificio de viviendas y con uso de vivienda en las plantas inferiores.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jerseis estil caçadora, 1 parell de botes i 1 gorra.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 jerseys tipo cazadora, 1 par de botas y 1 gorra.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Voramar, codi 08008851, de Barcelona, en petició de modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Voramar, código 08008851, de Barcelona, en petición de modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació relativa a l'avanç del Pla especial, el document ambiental estratègic i els plànols d'informació.
Español: Se adjunta a la solicitud la documentación relativa al avance del plan especial, el documento ambiental y planes de información estratégica.
Català: Atès el que disposen els articles 35, 36 i 37 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i l'Ordre de 6 d'octubre de 1986, per la qual s'aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de reunir;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 35, 36 i 37 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Orden de 6 de octubre de 1986, por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que han de reunir;
Català: La seva concepció del teatre, on ha interpretat textos dels millors dramaturgs, traspua vitalitat, compromís i sentit reflexiu.
Español: Su concepción del teatro, donde ha interpretado textos de los mejores dramaturgos, rezuma vitalidad, compromiso y sentido reflexivo.
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, l'Agència de Residus de Catalunya informa favorablement sobre l'activitat extractiva de Canteras La Ponderosa, SA, Victòria, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i s'estableixen condicions en aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, la Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente la actividad extractiva de Canteras La Ponderosa, SA, Victòria, en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y se establecen condiciones en esta Resolución.
Català: Només podran obtenir les dades aquells usuaris que estiguin autoritzats a entrar a l'aplicació que conté tota la informació corporativa.
Español: Solo podrán obtener los datos aquellos usuarios que estén autorizados a entrar en la aplicación que contiene toda la información corporativa.
Català: Per tant, en el supòsit de viatge, la percepció d'aquest complement serà incompatible amb la percepció, durant els dies del viatge, dels complements de nocturnitat i hores extraordinàries, així com de la compensació de descansos i festius, llevat del que estableix l'article 45.3.2 i 45.4 d'aquest mateix Conveni.
Español: Por tanto, en el supuesto de viaje, la percepción de este complemento será incompatible con la percepción, durante los días del viaje, de los complementos de nocturnidad y horas extraordinarias, así como de la compensación de descansos y festivos, salvo lo que establece el artículo 45.3.2 y 45.4 de este mismo Convenio.
Català: 4.7 Treball en equip en el muntatge d'equips de seguiment i control.
Español: 4.7 Trabajo en equipo en el montaje de equipos de seguimiento y control.
Català: i.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: i.3) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant, juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Deberá aportar también, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o del trastorno que sufre la persona aspirante, junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: Parc urbà (6b): 150.980 m2 sòl, 34,27%, 150.980 m2 sòl cessió, 150.980 m2 sòl urbanitzat.
Español: Parque urbano (6b): 150.980 m2 suelo, 34,27%, 150.980 m2 suelo cesión, 150.980 m2 suelo urbanizado.
Català: Descripció de la instal·lació: aquesta variant començarà al suport T.21 de la línia 220 kV Magraners-Mequinensa i la línia 132 kV Magraners-Escatrón en direcció al suport T.0, on s'uniran amb els dos circuits de la línia 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, i els quatre circuits continuaran conjuntament fins a la T.13 de la línia 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, on els circuits de 110 kV continuaran pel traçat ja existent.
Español: Descripción de la instalación: la presente variante comenzará en el apoyo T.21 de la línea 220 kV Magraners-Mequinensa y la línea 132 kV Magraners-Escatrón con dirección al apoyo T.0, donde se unirán con los dos circuitos de la línea 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, y los cuatro circuitos continuarán conjuntamente hasta la T.13 de la línea 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, donde los circuitos de 110 kV continuarán por el trazado ya existente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 15.4 Les taules locals es poden organitzar en grups de treball i en la forma que preveuen les taules territorials.
Español: 15.4 Las mesas locales se podrán organizar en grupos de trabajo en la forma prevista por las mesas territoriales.
Català: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d'orientació universitària (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99).
Español: 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares con clasificación
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 904/2006).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (rollo 904/2006).
Català: Són incompatibilitats per a l'exercici de qualsevol càrrec de la Junta de Govern, i no podran ser candidats per ocupar-ne cap, els col·legiats en qui es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Son incompatibilidades para el ejercicio de cualquier cargo de la Junta de Gobierno, y no podrán ser candidatos para no ocupar ninguno, los colegiados en quien se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió temporal de diversos llocs de docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión temporal de varios puestos de docente.
Català: b) En 2 períodes discontinus de 15 i 16 dies respectivament, que hauran de començar els dies 1 o 16 dels mesos a què correspongui cada període.
Español: b) En 2 períodos discontinuos de 15 y 16 días respectivamente, que deberán empezar los días 1 o 16 de los meses a los que corresponda cada período.
Català: Per tot això, d'acord amb les competències que tinc conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias que tengo conferidas,
Català: 1.1 Corresponen a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques les funcions atribuïdes per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent, com també aquelles altres que li encomani el conseller.
Español: 1.1 Corresponden a la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas las funciones atribuidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa vigente, como también aquellas otras que le encomiende el consejero.
Català: En data 13 de febrer de 2020 l'Ajuntament de Manresa ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 de febrero de 2020 el Ayuntamiento de Manresa ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: El Pla de l'Energia i Canvi Climàtic de Catalunya 2012-2020 (PECAC 2020), aprovat pel Govern en la sessió de 9 d'octubre de 2012, fa una aposta decidida per l'aprofitament energètic de la biomassa forestal, proposant una estratègia singular específica en aquest àmbit, que inclou una sèrie de propostes concretes d'actuacions.
Español: El Plan de la Energía y Cambio Climático de Cataluña 2012-2020 (PECAC 2020), aprobado por el Gobierno el mes de octubre de 2012, hace una apuesta decidida por el aprovechamiento energético de la biomasa forestal, proponiendo una estrategia singular específica en este ámbito, que incluye una serie de propuestas concretas de actuaciones.
Català: a) La predicció local d'allaus
Español: a) La predicción local de aludes.
Català: número per assignar, consta de només planta baixa, de
Español: número por asignar, consta de solo planta baja, de superficie
Català: 2.1 Les funcions de la Comissió de Subministraments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació són les establertes a l'article 12 del Decret 96/2001, de 20 de març, en relació amb els subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats propis del Departament.
Español: 2.1 Las funciones de la Comisión de Suministros del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación son las establecidas en el artículo 12 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, en relación con los suministros y servicios complementarios derivados o relacionados propios del Departamento.
Català: Quatre camises cada any (dues d'estiu i dues d'hivern).
Español: Cuatro camisas al año (dos de verano y dos de invierno).
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions definides en el Pla parcial Can Camps.
Español: La ordenación se realizará con las condiciones definidas en el Plan parcial Can Camps.