BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 4, feta pública per la Resolució TES/2519/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deben efectuarse y tramitarse por medios telemáticos, de acuerdo con la base 4., hecha pública por la Resolución TES/2519/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Anunci, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'l d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de este Anuncio, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: Es desenvolupa el contemplat a l'article 15.3 en els següents termes:
Español: Se desarrolla lo contemplado en el artículo 15.3 en los siguientes términos:
Català: c) Anàlisi i avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Análisis y evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Vista l'anàlisi jurídica emesa per la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya amb data 8 d'octubre de 2003 sobre valoració de les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Vilanova i la Diputació Provincial, i en el qual es posa de manifest fonamentalment:
Español: Visto el análisis jurídico emitido por la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña con fecha 8 de octubre de 2003 sobre valoración de las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Vilanova y la Diputación Provincial, y en el que se pone de manifiesto fundamentalmente:
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes, el Departament de Governació i Relacions Institucionals abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro el plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales abonará a las candidaturas que las hayan de percibir un anticipo del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Els estàndards del sector.
Español: a) Los estándares del sector.
Català: g) Si els estudis estan vinculats a un centre, cal l'acreditació d'aquest fet pel seu responsable.
Español: g) Si los estudios están vinculados a un centro, es necesaria la acreditación de este hecho por su responsable.
Català: La representació de l'empresa i la representació legal dels treballadors manifesten el seu interès en aconseguir la màxima competitivitat de l'empresa, sent un element afavoridor la millora continua dels sistemes de treball en l'empresa, que ajudin a permetre la consolidació i creixement de l'empresa.
Español: La representación de la empresa y la representación legal de los trabajadores manifiestan su interés en conseguir la máxima competitividad de la empresa, siendo un elemento favorecedor la mejora continua de los sistemas de trabajo en la empresa, que ayuden a permitir la consolidación y crecimiento de la empresa.
Català: e) El sostre de la planta sotacoberta es considera inclòs a l'alçada reguladora i comptabilitzarà, als efectes de sostre edificable màxim, a partir d'una alçada lliure d'1,90 metres.
Español: e) El techo de la planta buhardilla se considera incluido en la altura reguladora y contabilizará, a los efectos de techo edificable máximo, a partir de una altura libre de 1,90 metros.
Català: Se constitueix la Comissió Paritària prevista en l'article 85, apartat d), de l'Estatut dels treballadors, com a òrgan d'interpretació i vigilància del Conveni, que té com a funcions:
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85, apartado d) del Estatuto de los trabajadores, como órgano de interpretación y vigilancia del Convenio, que tendrá como funciones:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juliol de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de julio de 2005,
Català: Estar inclòs en altres registres equivalents, o llistes, d'una altra comunitat autònoma o Estat membre de la Unió Europea.
Español: Estar incluido en otros registros equivalentes, o listas, de otra comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea.
Català: c) La mateixa Junta de Govern tindrà cura que tot col·legiat tingui degudament dipositada la fiança, i podrà llevar els dipòsits per tal de fer efectives, quan s'escaigui, les responsabilitats o la devolució.
Español: c) La misma Junta de Gobierno cuidará que todo colegiado tenga debidamente depositada la fianza, y podrá quitar los depósitos con el fin de hacer efectivas, cuando proceda, las responsabilidades o la devolución.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de formular en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web: www.gencat.cat/ptop.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención se tienen que formular en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: www.gencat.cat/ptop.
Català: 17.7 De cada sessió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 17.7 De cada sesión, se debe extender el acta correspondiente.
Català: 2.7 Els sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 2.7 Los solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deberán aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Títol: Acabats de la planta inferior de l'edifici polivalent.
Español: Título: Acabados de la planta inferior del edificio polivalente.
Català: Experiència en la gestió i coordinació de tasques efectuades per empreses de subministraments.
Español: Experiencia en la gestión y coordinación de tareas efectuadas por empresas de suministros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/292/2011, de 4 de gener, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música, en els centres integrats, per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/292/2011, de 4 de enero, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música, en los centros integrados, para el curso 2011-2012.
Català: 8.2.1 Antecedents i reputació:
Español: 8.2.1 Antecedentes y reputación:
Català: Direcció d'equips d'atletisme en entrenaments.
Español: Dirección de equipos de atletismo en entrenamientos.
Català: Per això és tant o més important prevenir que no es generin noves càrregues com eliminar o reduir les ja existents.
Español: Por ello es tanto o más importante prevenir que no se generen nuevas cargas como eliminar o reducir las ya existentes.
Català: Beneficiari: Fundació Privada el Moli d'en Puigvert.
Español: Beneficiario: Fundació Privada el Moli d'en Puigvert.
Català: b) Hores de dedicació del personal del clúster.
Español: b) Horas de dedicación del personal del clúster.
Català: d) Si procedeix, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: d) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: L'òrgan tècnic de valoració podrà valorar la idoneïtat dels coneixements acreditats.
Español: El órgano técnico de valoración podrá valorar la idoneidad de los conocimientos acreditados.
Català: Reconeixement del dret.
Español: Reconocimiento del derecho.
Català: Vincular les avantguardes artístiques amb la realitat múltiple i canviant de la societat.
Español: Vincular las vanguardias artísticas con la realidad múltiple y cambiante de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1975/2014, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la nova composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció de bioquímica clínica en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1975/2014, de 12 de agosto, por la que se hace pública la nueva composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de sección de bioquímica clínica en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/2009).
Català: 8.3 Els ajuts a les inversions i les activitats realitzades per petites i mitjanes empreses no lligades a la producció, la transformació i la comercialització de productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, seran avaluats segons el que determina el punt 4.3 de les directives comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C28/02 de 28.2.2000), entre aquestes la norma de minimis; el Reglament CE 69/2001, de la Comissió, de 12 de gener (DO L 10, de 13.1.2001, pàg. 33); les directives sobre ajuts a petites i mitjanes empreses; el Reglament CE 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener (DO L 10, de 13.1.2001, pàg. 33), i les directives sobre ajuts de finalitat regional (SG 2000 D/103727 de 17.5.2000).
Español: 8.3 Las ayudas a las inversiones y las actividades realizadas por pequeñas y medianas empresas no ligadas a la producción, la transformación y la comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, serán evaluados según lo que determina el punto 4.3 de las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C28/02 de 28.2.2000), entre ellas la norma de minimis; el Reglamento CE 69/2001, de la Comisión, de 12 de enero (DO L 10, de 13.1.2001, pág. 33); las directivas sobre ayudas a pequeñas y medianas empresas; el Reglamento CE 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero (DO L 10, de 13.1.2001, pág. 33), y las directivas sobre ayudas de finalidad regional (SG 2000 D/103727 de 17.5.2000).
Català: Fita auxiliar de pedra en forma irregular, de trenta per cinquanta-un centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma irregular, de treinta por cincuenta y un centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Aquestes hores tindran caràcter festiu i seran descomptades del còmput anual d'hores a realitzar.
Español: Estas horas tendrán carácter festivo y serán descontadas del cómputo anual de horas a realizar.
Català: També s'hi adjuntarà un exemplar diligenciat dels plànols, croquis o projecte tècnic el qual serà la descripció gràfica autèntica de les obres autoritzades.
Español: También se adjuntará un ejemplar diligenciado de los planos, croquis o proyecto técnico el cual será la descripción gráfica auténtica de las obras autorizadas.
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y será necesario el certificado digital de representación persona jurídica.
Català: Àrea de Recursos Humans del Consorci Sanitari de l'Anoia, avinguda Catalunya, 11, d'Igualada.
Español: Área de Recursos Humanos del Consorcio Sanitario de la Anoia, avenida Cataluña, 11, de Igualada.
Català: En aquest context, les anomenades conjuntures econòmiques problemàtiques són les que “[…] por circunstancias difíciles o imposibles de prever, requieren una acción normativa inmediata o [...] exigen una rápida respuesta” (STC 6/1983, de 4 de febrer, FJ 5; 23/1993, de 21 de gener, FJ 5; 11/2002, de 17 de gener, FJ 4 i 137/2003, de 3 de juliol, FJ 3).»
Español: En este contexto, las llamadas coyunturas económicas problemáticas son las que “[...] por circunstancias difíciles o imposibles de prever, requieren una acción normativa inmediata o [...] exigen una rápida respuesta” (STC 6/1983, de 4 de febrero, FJ 5; 23/1993, de 21 de enero, FJ 5; 11/2002, de 17 de enero, FJ 4 y 137/2003, de 3 de julio, FJ 3).»
Català: Substitució dels recursos administratius
Español: Sustitución de los recursos administrativos
Català: Serveis Territorials: d'Educació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales: d'Educació a les Terres de l'Ebre
Català: maig de 1987 per un import de 56.400 pessetes, propietat del senyor José
Español: fecha 4 de mayo de 1987 por un importe de 56.400 pesetas, propiedad de don
Català: En període interelectoral a Catalunya: vetlla pel compliment i l'execució de la normativa electoral vigent.
Español: En periodo interelectoral en Cataluña: vela por el cumplimiento y la ejecución de la normativa electoral vigente.
Català: Es podrà demanar informació complementària un cop finalitzat el termini d'admissió, per poder documentar la valoració de la sol·licitud.
Español: Se podrá solicitar información complementaria una vez finalizado el plazo de admisión para poder documentar la valoración de la solicitud.
Català: Es valorarà fins a 40 punts el treball dut a terme a l'administració pública, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará hasta 40 puntos el trabajo llevado a cabo en la administración pública, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament de sobres impresos, segons comanda dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida, als òrgans judicials dels partits judicials de Balaguer, Cervera, Lleida, la Seu d'Urgell, Solsona, Tremp i Vielha.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro de sobres impresos según pedido de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida, a los órganos judiciales de los partidos judiciales de Balaguer, Cervera, Lleida, La Seu d'Urgell, Solsona, Tremp i Vielha.
Català: k) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: k) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: d) Cal construir un punt de reserva d'aigua al parc de més de 120 m³ de capacitat accessible per als mitjans d'extinció aeris.
Español: d) Hay que construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m³ de capacidad accesible para los medios de extinción aéreos.
Català: Amb la conformitat i a sol·licitud dels interessats, es descomptarà la quota sindical que correspongui en la nòmina i la corporació l'abonarà directament a les centrals sindicals corresponents.
Español: Con la conformidad y a solicitud de los interesados, se descontará la cuota sindical que corresponda en la nómina y la corporación la abonará directamente a las centrales sindicales correspondientes.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1914, 1532, 1294, 2593, 2196 i 4139, en participar en la detenció dels presumptes autors d'un delicte de tràfic d'estupefaents.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1914, 1532, 1294, 2593, 2196 y 4139, al participar en la detención de los presuntos autores de un delito de tráfico de estupefacientes.
Català: Plantilles ortopèdiques: 4.500 pessetes d'import màxim.
Español: Plantillas ortopédicas: 4.500 pesetas de importe máximo.
Català: necessaris per a un treball.
Español: realización necesarios para un trabajo.
Català: —3 Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de l'any 2021 per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, als mèrits corresponents a les especialitats de les corporacions locals aprovats per aquestes corporacions per a cada lloc de treball i als tribunals de valoració, que figuren a l'annex 2.
Español: —3 Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña del año 2021 para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, a los méritos correspondientes a las especialidades de las corporaciones locales aprobados por estas corporaciones para cada puesto de trabajo y a los tribunales de valoración, que figuran en el anexo 2.
Català: Categoria C. Alumnat de batxillerat (1r i 2n) i de cicles formatius.
Español: Categoría C. Alumnado de bachillerato (1º y 2º) y de ciclos formativos.
Català: Aquesta 1ª fase estarà conduïda per professionals amb experiència en les àrees d'organització i gestió empresarial.
Español: Esta 1ª fase estará conducida por profesionales con experiencia en las áreas de organización y gestión empresarial.
Català: En aquests casos, el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que cregui oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: En estos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: a) Impulsar l'execució de programes especials d'acció esportiva.
Español: a) Impulsar la ejecución de programas especiales de acción deportiva.
Català: S'estableix la quantia del complement en funció del tipus i la freqüència de la rotació dels/de les professionals en l'assistència continuada segons els centres.
Español: Se establece la cuantía del complemento en función del tipo y la frecuencia de la rotación de los/las profesionales en la asistencia continuada según los centros.
Català: Fita 4: se situa a les Planes, a l'extrem sud d'una zona boscosa, a uns cent noranta metres al sud del Camí ral de Cervera a Tous, i en el límit de propietats de Joan Marcè i Josep Raich, en terme d'Argençola.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Planes, en el extremo sur de una zona boscosa, a unos ciento noventa metros al sur del Camí Ral de Cervera a Tous, y en el límite de propiedades de Joan Marcè y Josep Raich, en término de Argençola.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris, reconeguts pel DAAM, d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios, reconocidos por el DAAM, de análisis de las características fisicoquímicas de la miel.
Català: –Tema 5: s'afegeix l'epígraf “L'Oficina Antifrau”.
Español: –Tema 5: se añade el epígrafe “La Oficina Antifraude”.
Català: Coordinador/ora d'equip suport cultural
Español: Coordinador/a de equipo soporte cultural
Català: La tramitació de subvencions a entitats per dur a terme les línies de subvencions A i H correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones A y H corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia.
Català: La revocació de les donacions fetes abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeix per les normes d'aquest, que també s'apliquen a les donacions fetes amb clàusula de reversió i amb reserva de la facultat de disposar.
Español: La revocación de las donaciones efectuadas antes de la entrada en vigor del presente libro se rige por las normas del mismo, que también se aplican a las donaciones efectuadas con cláusula de reversión y con reserva de la facultad de disponer.
Català: RESOLUCIÓ TES/3048/2020, de 12 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050034 de l'empresa Caterina Bautista Wilstermann, d'una activitat de centre de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Taradell (exp. B1CNS190522).
Español: RESOLUCIÓN TES/3048/2020, de 12 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050034 de la empresa Caterina Bautista Wilstermann, de una actividad de centro de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Taradell (exp. B1CNS190522).