BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives com a premi col·lectiu als professors de la Facultat de Veterinària de la Universitat Autònoma de Barcelona, com a reconeixement a l'esforç realitzat per millorar la qualitat de la docència mitjançant la modificació i actualització del pla d'estudis, el programa d'apropament dels estudiants als departaments i a la recerca, les tutories personalitzades, les innovacions docents basades en el mètode del cas, la implementació del Campus Virtual, la realització de material interactiu en el marc del Computer Learning in Veterinary Education (CLIVE), la creació de vídeos, l'adequació de les aules per a l'aplicació de la informàtica a la docència, la creació de l'espai Veterinària Virtual a la web de la facultat i d'un servei multimèdia, la possibilitat oferta als alumnes de realitzar les pràctiques clíniques a l'Hospital Clínic Veterinari o fora de la facultat, la realització de pràctiques de camp en diferents trams i l'accés als animals de granja.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives como premio colectivo a los profesores de la Facultad de Veterinaria de la Universidad Autónoma de Barcelona, como reconocimiento al esfuerzo realizado para mejorar la calidad de la docencia mediante la modificación y actualización del plan de estudios, el programa de acercamiento de los estudiantes a los departamentos y a la investigación, las tutorías personalizadas, las innovaciones docentes basadas en el método del caso, la implementación del Campus Virtual, la realización de material interactivo en el marco del Computer Learning in Veterinary Education (CLIVE), la creación de vídeos, la adecuación de las aulas para la aplicación de la informática a la docencia, la creación del espacio Veterinaria Virtual en la web de la facultad y de un servicio multimedia, la posibilidad ofrecida a los alumnos de realizar las prácticas clínicas en el Hospital Clínico Veterinario o fuera de la facultad, la realización de prácticas de campo en distintos tramos y el acceso a animales de granja.
Català: Ajudant de cuina: és el treballador que realitza funcions d'ajuda als
Español: Ayudante de cocina: es el trabajador que realiza funciones de ayuda a los cocineros.
Català: d) Revisa la informació rebuda i la classifica segons la seva rellevància.
Español: d) Revisa la información recibida y la clasifica según su relevancia.
Català: En el supòsit que un treballador tingui un accident a l'anada o tornada del seu lloc de treball (in itinere) i es declari el vehicle sinistre total, l'empresa estudiarà en cada cas l'atorgament d'un préstec per tal de facilitar l'adquisició d'un nou mitjà de transport.
Español: En el supuesto que un trabajador tuviera un accidente al ir o volver de su puesto de trabajo (in itinere) y el vehículo fuera declarado siniestro total, la empresa estudiará en cada caso el otorgar un préstamo para facilitar la adquisición de un nuevo medio de transporte.
Català: ES2: Cal aportar més documentació per justificar la modificació i aclarir com s'obtindrà, si per expropiació o si es considera un sòl urbà no consolidat, o bé delimitant un polígon d'actuació o com a àmbit de gestió urbanística aïllada.
Español: ES2: Será necesario aportar más documentación para justificar la modificación y aclarar como se obtendrá, si por expropiación o si se considera un suelo urbano no consolidado, o bien delimitando un polígono de actuación o como ámbito de gestión urbanística aislada.
Català: No havent-se presentat reclamacions durant el període d'exposició pública de l'acord plenari de data 26/9/2013 d'aprovació del “Mapa de Capacitat Acústica del municipi d'Òrrius”, de conformitat amb el seu punt 3r., aquest ha esdevingut definitiu.
Español: No habiéndose presentado reclamaciones durante el periodo de exposición pública del acuerdo plenario de fecha 09/26/2013 de aprobación del " Mapa de Capacidad Acústica del municipio de Òrrius ", de conformidad con su punto 3º, éste ha devenido definitivo.
Català: a) Les instal·lacions industrials classificades en l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) Las instalaciones industriales clasificadas en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Organitza reunions, o hi participa, amb diferents interlocutors sobre temes relacionats amb les competències de la Direcció General, en matèria d'aplicació i control de la política de la UE, sigui a nivell intern (subdireccions i serveis), departamental (altres direccions generals), sectorial o, fins i tot, amb altres administracions (Ministeri).
Español: Organiza o participa en reuniones con diferentes interlocutores sobre temas relacionados con las competencias de la Dirección General, en materia de aplicación y control de la política de la UE, bien sea a nivel interno (subdirecciones o servicios), departamental (otras direcciones generales), sectorial o, incluso, con otras administraciones (Ministerio).
Català: i) Prestar els serveis de tanatori en condicions físiques adequades per a la vetlla del cadàver.
Español: i) Prestar los servicios de tanatorio en condiciones físicas adecuadas para el velatorio del cadáver.
Català: Tècniques de prevenció i protecció.
Español: Técnicas de prevención y protección.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat suspenen el còmput de la durada i es prorroga el període de pràctiques pel temps corresponent.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad suspenden el cómputo de la duración y se prorroga el período de prácticas por el tiempo correspondiente.
Català: .2.3 Les persones jugadores són les úniques coneixedores del número de compte creat i les responsables de no perdre el comprovant esmentat a l'apartat 1, la presentació del qual, en tant que títol al portador, és necessària pel cobrament dels premis obtinguts..
Español: .2.3 Las personas jugadoras son las únicas conocedoras del número de cuenta creado y las responsables de no perder el comprobante mencionado en el apartado 1, cuya presentación, en tanto que título al portador, es necesaria por el cobro de los premios obtenidos..
Català: 154.3 La presidència de la Comissió de Reclamacions correspondrà al catedràtic o catedràtica d'universitat més antic dels que la formen i d'aquests exercirà de secretari el de menys antiguitat.
Español: 154.3 La presidencia de la Comisión de Reclamaciones corresponderá al catedrático o catedrática de universidad más antiguo de los que la forman y de éstos ejercerá de secretario el de menos antigüedad.
Català: Per tal de donar tràmit a la sol·licitud presentada pel titular del centre esmentat en petició de disminució del concert educatiu en 1 unitat del segon cicle, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de dar trámite a la solicitud presentada por el titular del centro mencionado en petición de disminución del concierto educativo en 1 unidad del segundo ciclo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: que afectin exclusivament els afiliats i les afiliades d'un sindicat
Español: afecten exclusivamente a los afiliados y las afiliadas de un sindicato
Català: —2 Les incidències acadèmiques no previstes expressament en aquesta resolució seran trameses pel centre superior a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim General la qual resoldrà o remetrà a l'òrgan competent.
Español: —2 Las incidencias académicas no previstas expresamente en esta resolución se remitirán por el centro superior a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen General la cual resolverá o remitirá al órgano competente.
Català: Supletòriament, és aplicable la normativa en matèria de subvencions aplicable a Catalunya.
Español: De forma supletoria, es aplicable la normativa en materia de subvenciones aplicable a Cataluña.
Català: Mapa bàsic de perill d'incendi forestal de Catalunya, definit pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Mapa de peligro básico de incendio forestal de Cataluña, definido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.7 Estableix mesures i protocols per aconseguir un ús més eficient dels recursos.
Español: 1.7 Establece medidas y protocolos para lograr un uso más eficiente de los recursos.
Català: L'informe destaca que els pacients afectats per COVID-19 representen un 6,66 % del total de pacients ingressats en llits d'aguts als hospitals de Catalunya; a les UCI, els pacients afectats per COVID-19 representen un 33,38 % del total de pacients ingressats, un percentatge encara força superior al valor del 25% del total de pacients ingressats que correspon el límit a partir del qual es passa a una valoració del risc molt alt. Pel que fa als casos que han causat èxitus, en la setmana del 6 al 12 de setembre n'hi ha hagut 69.
Español: El informe destaca que los pacientes afectados por COVID-19 representan un 6,66% del total de pacientes ingresados en camas de agudos en los hospitales de Cataluña; en las UCI, los pacientes afectados por COVID-19 representan un 33,38% del total de pacientes ingresados, un porcentaje todavía bastante superior al valor del 25% del total de pacientes ingresados que corresponde al límite a partir del cual se pasa a una valoración del riesgo muy alto. En cuanto a los casos que han causado exitus, en la semana del 6 al 12 de septiembre ha habido 69.
Català: El segon tram és comú a totes les alternatives i va des de la intersecció entre la nova carretera i el camí de Braçal fins a la connexió amb la carretera LV-9225.
Español: El segundo tramo es común a todas las alternativas y va desde la intersección entre la nueva carretera y el camino de Braçal hasta la conexión con la carretera LV-9225.
Català: Lliurar a ACCIÓ l'esmentada memòria tècnica, així com els lliurables desenvolupats.
Español: Entregar a ACCIÓ dicha memoria técnica, así como los entregables desarrollados.
Català: a) Evolució general de la fàbrica i l'empresa
Español: a) Sobre la evolución general de la fábrica y de la empresa
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa que, pel que fa al vector llum, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària; que l'activitat se situa en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i el municipi de Castelló de Farfanya ha estat certificat com a Destinació Turística Starlight; i que en el cas que hi hagi instal·lació d'il·luminació exterior, la documentació del Projecte n'ha de contenir la descripció, d'acord amb el que estableix l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa que, con respecto al vector luz, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria; que la actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña y el municipio de Castelló de Farfanya ha sido certificado como Destino Turístico Starlight; y que en caso de que haya instalación de iluminación exterior, la documentación del Proyecto debe contener su descripción, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: RESOLUCIÓ JUI/626/2003, de 4 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 de febrer al 2 de març de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/626/2003, de 4 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 de febrero al 2 de marzo de 2003.
Català: a) rebre una formació de qualitat, d'acord amb la programació establerta, que garanteixi el desenvolupament de tots els aspectes professionals i humans necessaris per al compliment eficaç de les funcions encomanades inherents a la seva tasca de seguretat, dins del marc constitucional de respecte dels drets i de les llibertats;
Español: a) recibir una formación de calidad, de acuerdo con la programación establecida, que garantice el desarrollo de todos los aspectos profesionales y humanos necesarios para el cumplimiento eficaz de las funciones encomendadas inherentes a su tarea de seguridad, dentro del marco constitucional de respeto de los derechos y de las libertades;
Català: e) En el cas de sol·licitants de llicència de modalitat C, s'haurà d'aportar un certificat de la direcció del centre de destinació actual on consti que l'estudi que es vol dur a terme a Anglaterra forma part del projecte lingüístic singular del centre, en les condicions establertes a l'apartat 2.1.d).
Español: e) En el caso de los solicitantes de licencias de modalidad C, se debe aportar un certificado de la dirección del centro de destinación actual en el que conste que el estudio que se quiere realizar en Inglaterra forma parte del proyecto lingüístico singular del centro, en las condiciones establecidas en el apartado 2.1.d).
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, relatiu a requisits, mèrits i capacitats, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que se tienen que acreditar con la presentación del documento núm. 3, relativo a requisitos, méritos y capacidades, se tienen que reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se tienen que cumplir a la fecha de la toma de posesión.
Català: En virtut d'aquesta previsió, l'any 2008 es va realitzar el primer traspàs de gestió de diversos serveis especialitzats al Consorci, mitjançant l'Acord GOV/91/2008, de 27 de maig, pel qual es traspassa la gestió de determinats serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials, personals i econòmics.
Español: En virtud de esta previsión, en el año 2008 se realizó el primer traspaso de gestión de varios servicios especializados al Consorcio, mediante el Acuerdo GOV/91/2008, de 27 de mayo, por el que se traspasa la gestión de determinados servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los correspondientes medios materiales, personales y económicos.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 0810174500 Fiscalia Secció Territorial de l'Hospitalet del Llobregat
Español: 0810174500 Fiscalía Sección Territorial de L'Hospitalet del Llobregat
Català: de 1992, per un import de 564.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari
Español: diciembre de 1992, por un importe de 564.000 pesetas, se anuncia en este
Català: En el cas de delegats/ades no pertanyents a seccions sindicals aquests només restaran obligats a comunicar-ho al departament d'adscripció i al Departament de Recursos Humans, el qual lliurarà l'extracte mensual a la representació sindical per a la seva publicació en els taulers informatius.
Español: En el caso de delegados/das no pertenecientes a secciones sindicales, estos solo estarán obligados a comunicarlo al departamento de adscripción y al Departamento de Recursos Humanos, el cual entregará el extracto mensual a la representación sindical para su publicación en los tablones informativos.
Català: Actuació com a òrgan de contractació en aquests tipus de contractes:
Español: Actuación como órgano de contratación en estos tipos de contratos:
Català: 33.1.b) Reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda.
Español: 33.1.b) Reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida.
Català: La finca forma part amb moltes altres d'un “contracte de cessió d'explotació de negoci” formalitzat el dia 2 de gener de 2013 i posteriorment elevat a públic com a “contracte d'arrendament” en escriptura atorgada el 13 de maig de 2013.
Español: La finca forma parte con muchas otras de un “contrato de cesión de explotación de negocio” celebrado el día 2 de enero-2013 y posteriormente elevado a público como “contrato de arrendamiento” en escritura otorgada el 13-mayo-2013.
Català: Així mateix, els directors i les directores dels serveis territorials poden autoritzar calendaris específics per als ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: Asimismo, los directores y las directoras de los servicios territoriales pueden autorizar calendarios específicos para las enseñanzas de régimen especial de deportes.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de les Resolucions de convocatòria dels processos selectius, torn de reserva especial, per a l'accés a la Generalitat esmentades (núm. de registre de les convocatòries 091, 092, 093, 094 i 095).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de las Resoluciones de convocatoria de los procesos selectivos, turno de reserva especial, para el acceso a la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 09, 092, 093, 094 y 095).
Català: g) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix al Decret 64/1995, de 7 de març, així com una zona de protecció de 25 m d'ample, definida tal i com s'estableix al Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: g) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal y como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, así como una zona de protección de 25 m de ancho, definida tal y como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 3.2 S'haurà de presentar una sol·licitud per ADF o per associació.
Español: 3.2 Tendrá que presentarse una solicitud por ADF o por asociación.
Català: Per a la resta de supòsits, en la tramitació dels contractes a realitzar per dur a terme l'actuació, es tindran en compte els principis següents:
Español: Para el resto de supuestos, en la tramitación de los contratos a realizar para llevar a cabo la actuación, se tendrán en cuenta los principios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern sobre l'aprovació definitiva del projecte de construcció del port esportiu del Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, i l'atorgament de concessió per a la seva construcció i explotació.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno sobre la aprobación definitiva del proyecto de construcción del puerto deportivo del Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, y el otorgamiento de concesión para su construcción y explotación.
Català: S'hi ha de fer constar la titularitat dels terrenys objecte de la inversió, amb indicació del lloc concret i del municipi on es porta a terme l'actuació, així com el pressupost total, que ha d'especificar els punts següents:
Español: Se hará constar la titularidad de los terrenos objeto de la inversión, con indicación del lugar concreto y municipio donde se lleve a cabo la actuación, así como el presupuesto total, que especificará los siguientes puntos:
Català: Supervisa les activitats de manteniment, vigilància i administració dels espais i serveis comuns dels edificis del Departament; fa propostes de contractació de serveis i fa el seguiment del compliment dels contractes de serveis, com els de neteja, missatgeria i d'altres relacionats amb les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Supervisa las actividades de mantenimiento, vigilancia y administración de los espacios y servicios comunes de los edificios del Departamento; hace propuestas de contratación de servicios y hace el seguimiento del cumplimiento de los contratos de servicios, como los de limpieza, mensajería y otros relacionados con las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Es prohibeixen les actuacions de cobriment parcial o total dels patis de llum que disminueixin les condicions d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Se prohiben las actuaciones de cubrimiento parcial o total de los patios de luces que disminuyan las condiciones de habitabilidad de las viviendas.
Català: En el punt tercer de la base primera de l'esmentada convocatòria s'establia que les despeses objecte de subvenció s'havien d'haver realitzat dins del període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.
Español: En el punto tercero de la base primera de la mencionada convocatoria se establecía que los gastos objeto de subvención debían haberse realizado dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: lloguer, muntatge i desmuntatge de les estructures i els elements necessaris per a la mostra d'entitats del Gornal, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: alquiler, montaje y desmontaje de las estructuras y elementos necesarios para la muestra de entidades de El Gornal, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: m) Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors, i estudia, recopila i efectua el seguiment de la doctrina, i en facilita el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores, y estudia, recopila y efectúa el seguimiento de la doctrina, y facilita su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (codi: 02-5Cont-2).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de suministros (código: 02-5Cont-2).
Català: Supervisa les actuacions derivades del funcionament del Consell Català de Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: Supervisa las actuaciones derivadas del funcionamiento del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Pont fix de pal·ladi i porcellana (unitat en pòntic o pilar): 15.000 pessetes d'import màxim.
Español: Puente fijo de paladio y porcelana (unidad en póntico o pilar): 15.000 pesetas de importe máximo.
Català: Atorgar als professors de català, que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució, els ajuts de formació per l'import que s'hi fa constar, en motiu de la seva assistència a les XXX Jornades internacionals per a professors de català.
Español: Otorgar a los profesores de catalán, que se relacionan en el anexo de la presente resolución, las ayudas de formación por el importe que en él se hace constar, con motivo de su asistencia a las XXX Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán.