BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 30 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 30 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), pel que estableixen les presents bases i
Español: núm. 1906, de 8.6.1994), por lo que establecen las presentes bases y por
Català: Determinades competències que la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, atribueix a la Generalitat de Catalunya són exercides pel departament competent en matèria de cultura mitjançant les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: Determinadas competencias que la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, atribuye a la Generalidad de Cataluña son ejercidas por el departamento competente en materia de cultura a través de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han d'ésser gestionats segons el que es regula a la normativa sectorial.
Español: Los fangos y residuos generados en las instalaciones de depuración tienen que ser gestionados según lo regulado en la normativa sectorial.
Català: n) Tramitar les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, per a persones desocupades.
Español: n) Tramitar las becas y ayudas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, para personas desocupadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Conjunt d'informes i autoritzacions que es considerin necessaris del Comitè Ètic d'Investigació i altres òrgans col·legiats responsables de vetllar pel compliment dels convenis i normes existents en matèria de recerca.
Español: b) Conjunto de informes y autorizaciones que se consideren necesarios del Comité Ético de Investigación y otros órganos colegiados responsables de velar por el cumplimiento de los convenios y normas existentes en materia de investigación.
Català: Manuel Díaz Espiñeira, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Manuel Díaz Espiñeira, que actuará como representante del OTPL.
Català: Tipologia de textos comercials.
Español: Tipología de textos comerciales.
Català: Jornada/horari: Plena dedicació.
Español: Jornada/horario: Plena dedicación.
Català: Nom del titular afectat: polígon industrial.
Español: Nombre del titular afectado: polígono industrial.
Català: treball, categories professionals i altres circumstàncies, per la qual
Español: vinculadas a puestos de trabajo, categorías profesionales y otras
Català: Codi i especialitat: 159, disseny de figurins.
Español: Código y especialidad: 159, diseño de figurines.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús o la titularitat assignats pel Pla general a un equipament concret.
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso o la titularidad asignados por el Plano general a un equipamiento concreto.
Català: d) El material vegetal ha d'estar produït d'acord amb el Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització de materials forestals de reproducció, i la normativa fitosanitària vigent, i ha d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixin.
Español: d) El material vegetal debe estar producido de acuerdo con el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de materiales forestales de reproducción, y la normativa fitosanitaria vigente, y debe ir acompañado de la documentación que estas normas establezcan.
Català: Vist el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual les delegacions territorials dels Departaments passen a denominar-se serveis territorials, al front dels quals hi ha un director/a dels serveis territorials;
Español: Visto el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que las delegaciones territoriales de los Departamentos pasan a denominarse servicios territoriales, al frente de los cuales hay un director/a de los servicios territoriales;
Català: Posteriorment, en el PK 1+700 la traça creua la riera de Salomó mitjançant un viaducte de 115 metres de longitud.
Español: Posteriormente, en el PK 1+700 la traza cruza la riera de Salomó mediante un viaducto de 115 metros de longitud.
Català: En cas que un treballador/a regit per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva, sia de caràcter judicial o imposada com a substitutiva de no pagar les sancions administratives, l'empresa pot donar-lo de baixa de la Seguretat Social a tots els efectes; un cop posat el llibertat, l'empresa està obligada a readmetre'l, amb les mateixes condicions, respectant l'antiguitat i categoria anterior.
Español: En caso que un trabajador/a regido por este Convenio sufra detención o prisión preventiva, sea de carácter judicial o impuesta como sustitutiva de no pagar las sanciones administrativas, la empresa puede darlo de baja de la Seguridad Social a todos los efectos; una vez puesto en libertad, la empresa está obligada a readmitirlo, con las mismas condiciones, respetando la antigüedad y categoría anterior.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, tant en zona vulnerable com fora d'aquesta, no es pot efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, tanto en zona vulnerable como fuera de esta, no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, també es poden presentar, dins el termini indicat a la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también pueden presentarse, dentro del plazo indicado en la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, un adjudicatari renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar al següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: En caso de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, un adjudicatario renuncie al lugar, este se podrá adjudicar al siguiente en derecho, y será necesaria la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: Tot el personal d'Impresiones de Cataluña, SA, té dret a demanar un bestreta igual a l'import líquid de la seva nòmina mensual, que ha de reintegrar dins del mateix mes en què la sol·liciti.
Español: Todo el personal de Impresiones de Cataluña, SA, tiene derecho a solicitar un anticipo igual al importe líquido de su nómina mensual, que deberá reintegrar dentro del mismo mes que lo solicite.
Català: 2.2 Determina les dimensions principals de bigues, estructures i mecanismes simples, amb mètodes de càlcul establerts, emprant gràfics i taules.
Español: 2.2 Determina las dimensiones principales de vigas, estructuras y mecanismos simples, con métodos de cálculo establecidos, utilizando gráficos y tablas.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució de 28 de juny de 2001, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grup B1, categoria educador/a social, del Departament de Justícia, pel que fa als llocs identificats amb els codis 105 i 106, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución de 28 de junio de 2001, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupo B1, categoría educador/a social, del Departamento de Justicia, por lo que se refiere a los puestos identificados con los códigos 105 y 106, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Si en algun centre de treball no hi ha el nombre de treballadors mínim que exigeix la llei per a tenir representació, es podrà elegir un representant a efectes de connexió informativa.
Español: Si en algún centro de trabajo no hay el número de trabajadores mínimo que exige la ley para tener representación, se podrá elegir un representante a efectos de conexión informativa.
Català: d) Imports d'adjudicació: 18.120.000 ptes. (IVA inclòs)=108.903,40 euros, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 6.000.000 de ptes.=36.060,73 euros; lot núm. 2: 6.000.000 de ptes.=36.060,73 euros, i lot núm. 3: 6.120.000 ptes.=36.781,94 euros.
Español: (IVA incluido)=108.903,40 euros, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 6.000.000 de ptas.=36.060,73 euros; lote núm. 2: 6.000.000 de ptas.=36.060,73 euros, y lote núm. 3: 6.120.000 ptas.= 6.781,94 euros.
Català: [...] o per terceres persones, que poden actuar per encàrrec del Govern, en nom propi i per compte propi, o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les dites terceres persones, segons els termes dels encàrrecs i els mandats d'actuació.",
Español: [...] o por terceras personas, que pueden actuar por encargo del Gobierno, en nombre propio y por cuenta propia, o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de dichas terceras personas, según los términos de los encargos y los mandatos de actuación.",
Català: Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: BASFESL i BASF SE es comprometen a oferir un nombre d'estades, a les seves respectives empreses, per a garantir que el grup d'alumnat matriculat al cicle formatiu vinculat al present conveni, realitzi la formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: BASFESL y BASF SE se comprometen a ofrecer un número de estancias, en sus respectivas empresas, para garantizar que el grupo de alumnado matriculado en el ciclo formativo vinculado al presente convenio, realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: No hi ha cap zona dins l'Inventari de zones humides de Catalunya ni a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: No existe ninguna zona dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Les seves funcions, entre d'altres que es puguin acordar per la Junta de Govern, podran ser les següents:
Español: Sus funciones, entre otras que se puedan acordar por la Junta de Gobierno, podrán ser las siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 8271/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Espais Promocions Immobiliàries, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 8271/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Espais Promocions Immobiliàries, SA.
Català: Procediment de recollida de dades: sol·licitud de dades al donant.
Español: Procedimiento de recogida de datos: solicitud de datos al donante.
Català: 1.6 Posada a punt de les àrees de preparació d'aliments en l'àmbit del bar cafeteria.
Español: 1.6 Puesta a punto de las áreas de preparación de alimentos en el ámbito del bar-cafetería.
Català: Elabora els plans, els programes i les activitats corresponents, i ordena l'execució de les tasques productives o complementàries oportunes.
Español: Desarrolla los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos productivos o complementarios.
Català: El retiment dels comptes adoptarà els requisits de forma que garanteixin l'aplicació de la Resolució de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat vigent, en l'actualitat del 28 de juliol del 2006, i el format normalitzat del Compte general d'entitats locals establert, en els termes en què foren acollits, respectivament, pels Acords del Ple del Tribunal de Comptes i del Ple de la Sindicatura de Comptes que s'annexen a aquest conveni.
Español: La rendición de las cuentas adoptará los requisitos de forma que garanticen la aplicación de la Resolución de la Intervención General de la Administración del Estado vigente, en la actualidad la de 28 de julio de 2006, y el formato normalizado de la Cuenta General de entidades locales allí establecido, en los términos en que fueron acogidos, respectivamente, por los Acuerdos del Pleno del Tribunal de Cuentas y del Pleno de la Sindicatura de Cuentas que se anexan en el presente convenio.
Català: Se seguiran les determinacions establertes a l'apartat 6 de l'article 62 d'aquest document.
Español: Se seguirán las determinaciones establecidas en el apartado 6 del artículo 62 de este documento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho Acuerdo y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Població: L'Hospitalet de l'Infant.
Español: Población: L'Hospitalet de l'Infant.
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, en el Reglament Delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i en el Reglament d'Execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, así como en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento Delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y en el Reglamento de Ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular a cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si la seva acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular a ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si su acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Així, cal tenir en compte els factors següents:
Español: Así, hay que tener en cuenta los factores siguientes:
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Joan Viñas i Salas ha estat proclamat rector de la Universitat de Lleida.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Joan Viñas i Salas ha sido proclamado rector de la Universidad de Lleida.
Català: Es facilitarà la formació física permanent als membre de la policia local amb la utilització, segons disponibilitats, de les instal·lacions esportives municipals.
Español: Se facilitará la formación física permanente a los miembros de la policía local con la utilización, según disponibilidad, de las instalaciones deportivas municipales.
Català: En segon lloc, es decidirà a favor de l'aspirant amb més antiguitat reconeguda en cossos i escales d'administració general del subgrup C2.
Español: En segundo lugar, se decidirá a favor del/de la aspirante con una mayor antigüedad reconocida en cuerpos y escalas de administración general del subgrupo C2.
Català: Així mateix, proposa un conjunt d'actuacions que permetran absorbir el creixement previsible del trànsit i dotar l'aeroport d'una capacitat suficient per atendre, amb alts nivells de qualitat de servei, la demanda prevista.
Español: Asimismo, propone un conjunto de actuaciones que permitirán absorber el crecimiento previsible del tráfico y dotar el aeropuerto de una capacidad suficiente para atender, con altos niveles de calidad de servicio, la demanda prevista.
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els nivells arqueològics que es conserven a l'interior de les cases, patis i carrers normalment estan intactes.
Español: Los niveles arqueológicos que se conservan en el interior de las casas, patios y calles normalmente están intactos.
Català: 27.000 euros es destinen a subvencionar la realització d'una jornada de presentació de les capacitats tecnològiques dels centres acreditats TECNIO de les universitats amb funció de dinamització cap al mon empresarial català (tipologia definida a la base 1.2.2.2 de l'annex 2 de les bases reguladores).
Español: 27.000 euros se destinan a subvencionar la realización de una jornada de presentación de las capacidades tecnológicas de los centros acreditados TECNIO de las universidades con función de dinamización hacia el mundo empresarial catalán (tipología definida en la base 1.2.2.2 del anexo 2 de las bases reguladoras).
Català: Fita 3: se situa a Can Guilana, a uns deu metres a l'oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 3: se sitúa en Can Guilana, a unos diez metros al oeste de la casa mencionada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla especial del campin municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan especial del camping municipal.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d'arrossegament dels ports de Tarragona, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 28 de febrer de 2001.
Español: Planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona, desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de febrero de 2001.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 75% dels fluorescents compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 75% de los fluorescentes cumplan el criterio.
Català: Denominació: Jutjat Penal Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona.
Español: Denominación: Penal Servicio Común Notificaciones y Embargos Barcelona.