BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Les places sense cobrir pel torn de promoció interna s'acumularan a les places reservades del torn lliure, i viceversa.
Español: 2.2 Las plazas sin cubrir por el turno de promoción interna se acumularán a las plazas reservadas del turno libre, y viceversa.
Català: Cal recordar, però, les comissions de secretaris i secretàries judicials que es van crear mitjançant el Decret 278/2000, de 31 de juliol, i que són l'antecedent a Catalunya de les comissions mixtes que ara preveu l'article 452.3 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Deben recordarse, sin embargo, las comisiones de secretarios y secretarias judiciales que se crearon mediante el Decreto 278/2000, de 31 de julio, y que son el antecedente en Cataluña de les comisiones mixtas que ahora prevé el artículo 452.3 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: d) Els efluents líquids esgotats pel reciclatge de totes les línies de rentatge i els escorreguts dels envasos a l'arribada, 165.000 kg anuals, seran transportats a la factoria principal de la mateixa raó social, on seran tractats.
Español: d) Los efluentes líquidos agotados por el reciclaje de todas las líneas de lavado y los escurridos de los envases a la llegada, 165.000 kg anuales, serán transportados a la factoría principal de la misma razón social, donde serán tratados.
Català: serà de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació
Español: de quince días a partir del día siguiente de la
Català: Poden ser-ne destinataris els investigadors i/o els grups de recerca d'universitats, de centres de recerca i tecnologia públics i privats sense finalitat de lucre, i d'empreses radicades a Catalunya.
Español: Pueden ser destinatarios los investigadores y/o los grupos de investigación de las universidades, de centros de investigación y tecnología públicos y privados sin finalidad de lucro y de empresas radicadas en Cataluña.
Català: Legalització d'una classificadora d'ous i construcció d'un femer i magatzem agrícola a la finca situada al polígon 3, parcel·les 35 i 109, al terme municipal de Soses, promoguda per Avícola López Domingo, SL.
Español: Legalización de una clasificadora de huevos y construcción de un estercolero y almacén agrícola en la finca situada en el polígono 3, parcelas 35 y 109, en el término municipal de Soses, promovida por Avícola López Domingo, SL.
Català: En agraïment, la població va fer el vot de vila, una prometença a celebrar cada any perpètuament la festivitat de Sant Roc com a prova de la devoció professada envers el sant.
Español: En agradecimiento, la población hizo un voto de villa, prometiendo al santo celebrar cada año, y en perpetuidad, la festividad de Sant Roc como prueba de la devoción que se le profesaba.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient de renovació d'acord amb el règim d'acreditació que estableix el Decret 267/2003, es realitzen l'auditoria d'entitat i les auditories de camp corresponents per avaluar les actuacions de l'entitat BVE per a les tipologies objecte de renovació, d'acord amb els criteris generals definits a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de renovación de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el Decreto 267/2003, se realizan la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad BVE para las tipologías objeto de renovación, de acuerdo con los criterios generales definidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, en el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Per a l'execució de l'activitat del programa Èxit Anglès podran sol·licitar una o dues beques els joves estudiants universitaris o d'ensenyaments postobligatoris (cicles formatius de grau superior) que compleixin els requisits de participació.
Español: Para la ejecución de la actividad del programa Èxit Anglès podrán solicitar una o dos becas los jóvenes estudiantes universitarios o de enseñanzas postobligatorias (ciclos formativos de grado superior) que cumplan los requisitos de participación.
Català: —4 Comunicar aquest acord al promotor i propietaris del Pla parcial esmentat tal com prescriu l'article 139.4 del Reglament de planejament.
Español: —4 Comunicar este acuerdo al promotor y propietarios del mencionado Plan parcial tal como prescribe el artículo 139.4 del Reglamento de planeamiento.
Català: Aquest pagament es tramitarà de forma fraccionada, d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió.
Español: Este pago se tramitará de forma fraccionada, de acuerdo con las condiciones que se establecen en la resolución de concesión.
Català: Nom del fitxer: “Projectes de recerca del CISTIB”
Español: Nombre del fichero: “Proyectos de investigación del CISTIB”
Català: —2 L'exigència dels rendiments mínims o normals, que és aplicable a tot el personal.
Español: —2 La exigencia de los rendimientos mínimos o normales, que es aplicable a todo el personal.
Català: En cas que l'execució del Projecte impliqui la instal·lació d'il·luminació exterior nova, aquesta ha de complir el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso de que la ejecución del Proyecto implique la instalación de iluminación exterior nueva, esta debe cumplir el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de Ordenación Ambiental del Alumbrado para la Protección del Medio Nocturno.
Català: b) Planificar i coordinar les actuacions encaminades a assolir els objectius de la Direcció General i la renovació tecnològica de les dues plataformes.
Español: b) Planificar y coordinar las actuaciones encaminadas a alcanzar los objetivos de la Dirección General y la renovación tecnológica de las dos plataformas.
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral en el qual la bona fe, el diàleg i la confluència d'interessos entre les parts sigui l'element fonamental de la relació a totes les matèries regulades en aquest acord.
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral en el que la buena fe, el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de la relación en todas las materias reguladas en este acuerdo.
Català: 6.1 D'acord amb el que preveu la base 7 i la 20.5 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol, les quanties dels mòduls econòmics son les següents:
Español: 6.1 De conformidad con lo que prevé la base 7 i la 20.5 del anexo 1 de la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio, las cuantías de los módulos económicos son las siguientes:
Català: 1.5 Creació d'entitats gràfiques auxiliars per programar les operacions CAM.
Español: 1.5 Creación de entidades gráficas auxiliares para programar las operaciones CAM.
Català: Aquest descompte tindrà caràcter doble per dia d'absència.
Español: Este descuento tendrá carácter doble por día de ausencia.
Català: En cas que una persona tècnica causi baixa durant l'execució del programa per finalització de la relació laboral, per incapacitat laboral temporal, per maternitat o per altres causes l'entitat beneficiària haurà de substituir-la en un període màxim de 30 dies naturals des del moment de la baixa presentant la documentació prevista en aquest apartat.
Español: En el caso de que una persona técnica cause baja durante la ejecución del programa por finalización de la relación laboral, por incapacidad laboral temporal, por maternidad o por otras causas la entidad beneficiaria deberá sustituirla en un periodo máximo de 30 días naturales desde el momento de la baja presentando la documentación prevista en este apartado.
Català: Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de forma substancial el volum de qualsevol centre, servei o delegació.
Español: Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de forma sustancial el volumen de cualquier centro, servicio o delegación.
Català: Muntatge de mòduls i quadre de control del generador fotovoltaic.
Español: Montaje de módulos y cuadro de control del generador fotovoltaico.
Català: 265.1 L'ens local pot ésser majoritari o minoritari en la societat.
Español: 265.1 El ente local puede ser mayoritario o minoritario en la sociedad.
Català: El text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: El texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: 1.7 En els casos que correspongui, es tindrà en compte, en matèria de jornada, el que preveu l'article 23 del Reial decret 1561/95, de 21 de setembre, en relació amb les limitacions dels temps d'exposició al risc.
Español: 1.7 En los casos que corresponda se tendrá en cuenta, en materia de jornada, lo previsto en el artículo 23 del Real decreto 1561/95, de 21 de septiembre, en relación con las limitaciones de los tiempos de exposición al riesgo.
Català: La valoració de les sol·licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de selecció integrada pel director/a general d'Acció Comunitària, que la presidirà, el director/a d'Acció Cívica, un representant de l'Assessoria Jurídica, un representant dels serveis territorials i tres tècnics/ques de la Secretaria d'Acció Ciutadana designats pel/ per la secretari/ària d'Acció Ciutadana.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de selección integrada por el director/a general de Acción Comunitaria, que la presidirá, el director/a de Acción Cívica, un representante de la Asesoría Jurídica, un representante de los servicios territoriales y tres técnicos/as de la Secretaría de Acción Ciudadana designados por el/la secretario/a de Acción Ciudadana.
Català: 2.7 Determina i prepara prèviament les peces i elements de muntatges que no es poden muntar a l'obra.
Español: 2.7 Determina y prepara previamente aquellas piezas y elementos de montajes que no se puedan montar en obra.
Català: Patologia molecular de la malaltia arterioscleròtica.
Español: Patología molecular de la enfermedad arteriosclerótica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre suspensió d'un atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre suspensión de un otorgamiento de licencias.
Català: Vicepresidència segona: la ministra d'Educació, Cultura i Esport.	Vicepresidencia segunda: la ministra de Educación, Cultura y Deporte.
Català: e) En representació de la Universitat Pompeu Fabra, el seu rector/a.
Español: e) En representación de la Universidad Pompeu Fabra, su rector/a.
Català: –16 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació exigida al Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya (RAIS), d'acord amb l'article 96.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: –16 La publicación de la convocatoria se hace efectiva con el envío de la información exigida al Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña (RAIS), de acuerdo con el artículo 96.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Català: Convocar concurs públic per a proveir les places de professors associats que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Convocar concurso público para proveer las plazas de profesores asociados que se especifican en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Sens perjudici del que es determini en el catàleg o relació de llocs de treball, els següents llocs de treball: tècnics d'àrea, assistent/a social, educador/a de carrer, logopèdies estaran subjectes a horari flexible.
Español: Sin perjuicio de lo que se determine en el catálogo o relación de puestos de trabajo, los siguientes puestos de trabajo: técnicos de área, asistente/ta social, educador/a de calle, logopedas estarán sujetos a horario flexible.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2293/2007, d'11 de juliol, de modificació de la convocatòria d'1 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2293/2007, de 11 de julio, de modificación de la convocatoria de 1 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2007).
Català: b) Informació completa sobre l'aportació concreta proposada com a mereixedora del Memorial.
Español: b) Información completa sobre la aportación concreta propuesta para ser merecedora del Memorial.
Català: Contra la present Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant el Ple d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes, o bé interposar directament recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el Pleno de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado del Contencioso- Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses.
Català: L'exercici del càrrec de president comporta les funcions següents:
Español: El ejercicio del cargo de presidente comporta las funciones siguientes:
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al disseminat d'Ogern.
Español: Título: Pavimentación del acceso al diseminado de Ogern.
Català: S'incorporen als mèrits per a la provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra pel sistema de concurs general i concurs oposició els idiomes estrangers acreditats mitjançant titulació oficial en els nivells de classificació del Marc europeu comú de referència (MECR) com a element de millora de l'avaluació de les competències professionals.
Español: Se incorporan a los méritos para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra por el sistema de concurso general y concurso oposición los idiomas extranjeros acreditados mediante titulación oficial en los niveles de clasificación del Marco europeo común de referencia (MECR) como elemento de mejora de la evaluación de las competencias profesionales.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: 4.5 Contra el que acabem de concloure no es pot contraposar el principi d'exclusió voluntària de la llei aplicable que proclama l'article 111-6 del CCC.
Español: 4.5 Contra lo que acabamos de concluir no se puede contraponer el principio de exclusión voluntaria de la ley aplicable que proclama el artículo 111-6 del CCC.
Català: Informa i tramita les sol·licituds d'autorització de projectes que afecten el domini públic marítim terrestre i el litoral.
Español: Informa y tramita las solicitudes de autorización de proyectos que afectan al dominio público marítimo terrestre y el litoral.
Català: El Consorci Sanitari de Barcelona és un ens públic de
Español: El Consorcio Sanitario de Barcelona es un ente público de
Català: b) Vestidors, dutxes, lavabos i vàters
Español: b) Vestuarios, duchas, lavabos y retretes
Català: Segon.- Publicar aquest acord al DOGC i a la seu electrònica del Consorci AOC.”
Español: Segundo. - Publicar este acuerdo en el DOGC y en la sede electrónica del Consorci AOC.”
Català: g) Presentar a la seu del Departament de la Presidència o a les Delegacions Territorials del Govern, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sens perjudici del que estableix la base 8.4 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Departament de la Presidència.
Español: g) Presentar en la sede del Departamento de la Presidencia o en las Delegaciones Territoriales del Gobierno, las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en la base 8.4 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación al Departamento de la Presidencia.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la informació següent:
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 16 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat), que debe incluir la siguiente información:
Català: a) La persona aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus a terra.
Español: a) La persona aspirante se colocará ante la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies en el suelo.
Català: En aquest supòsit, el reconeixement i nomenament de personal emèrit de les persones titulars d'una plaça vinculada amb una universitat es regirà per les normes que regulen la figura del/de la professor/a emèrit/a amb caràcter general a l'àmbit universitari i pels estatuts de la universitat que correspongui.
Español: En este supuesto, el reconocimiento y nombramiento de personal emérito de las personas titulares de una plaza vinculada con una universidad se regirá por las normas que regulan la figura del/de la profesor/a emérito/a con carácter general en el ámbito universitario y por los estatutos de la universidad que corresponda.
Català: .4 A la base 6.1.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer, s'afegeix un paràgraf entre el primer i el segon, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .4 En la base 6.1.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero, se añade un párrafo entre el primero y el segundo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Els que li puguin cedir altres entitats públiques i privades.
Español: b) Los que le puedan ceder otras entidades públicas y privadas.
Català: S'ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l'interessat i a l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Alguaire.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar l'annex 4 de les bases esmentades;
Español: Considerando el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar el anexo 4 de las bases mencionadas;
Català: Les destinacions provisionals que es deixen sense efectes a 31.8.2008 per alguns dels supòsits previstos, seran informats per resolució tal com s'estableix a la base 2.1.b).
Español: Los destinos provisionales que se dejen sin efectos a 31.8.2008 por algunos de los supuestos previstos, serán informados por resolución tal como se establece en la base 2.1.b).
Català: Recursos econòmics de l'Agència
Español: Recursos económicos de la Agencia
Català: Rosselló, 12, sobreàtic 1a, 08029 Barcelona.
Español: Rosselló, 12, sobreático 1ª, 08029 Barcelona.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana,
Català: Ubicar el parc de maquinària, la zona de treball i la resta de l'equipament de l'obra lluny dels cursos fluvials i de les basses identificades situades al tram inicial del Projecte.
Español: Ubicar el parque de maquinaria, la zona de trabajo y el resto del equipo de la obra lejos de los cursos fluviales y de las balsas identificadas situadas en el tramo inicial del Proyecto.
Català: – Incentivar i facilitar la participació d'universitats i centres de recerca en programes transnacionals que connectin teoria i praxi, en col·laboració amb la societat civil, remarcant l'anàlisi de les causes i els processos de vulneració de drets humans per raó de gènere.
Español: – Incentivar y facilitar la participación de universidades y centros de investigación en programas transnacionales que conecten teoría y praxis, en colaboración con la sociedad civil, y remarcando el análisis de las causas y procesos de vulneración de derechos humanos por razón de género.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Baldiri Comas, 43-45.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Baldiri Comas, 43-45.
Català: -2 Modificar el primer paràgraf del punt 6 de l'annex 4 de la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021, en els termes següents:
Español: -2 Modificar el primer párrafo del punto 6 del anexo 4 de la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021, en los siguientes términos:
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor José Luis de Sancho Martín com a president titular dels tribunals de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicats mitjançant les resolucions d'aquesta Gerència SLT/3422/2010, de 18 d'octubre, SLT/3783/2010, de 15 de novembre, i SLT/3940/2010, de 26 de novembre, publicades al DOGC núm. 5745, pàg. 79454, de 29.10.2010, DOGC núm. 5765, pàg. 87208, de 29.11.2010, i DOGC núm. 5775, pàg. 91134, de 15.12.2010, respectivament.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor José Luis de Sancho Martín como presidente titular de los tribunales de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicados mediante las resoluciones de esta Gerencia SLT/3422/2010, de 18 de octubre, SLT/3783/2010, de 15 de noviembre, y SLT/3940/2010, de 26 de noviembre, publicadas en el DOGC núm. 5745, pág. 79454, de 29.10.2010, DOGC núm. 5765, pág. 87208, de 29.11.2010, y DOGC núm. 5775, pág. 91134, de 15.12.2010, respectivamente.
Català: Tindran especial consideració i valoració els continguts
Español: Tendrán especial consideración y valoración los contenidos
Català: Projecte interuniversitari d'elaboració d'un curs de llengua catalana: 200.000 ptes.
Español: Proyecto interuniversitario de elaboración de un curso de lengua
Català: d) Els projectes hauran de tenir l'autorització de modernització corresponent, si escau.
Español: d) Los proyectos tendrán que tener la autorización de modernización correspondiente, si procede.