BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També han d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat, i indicar, en cada cas, quines són les aplicacions de despeses i d'ingressos que estan afectades.
Español: También tienen que informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada, e indicar, en cada caso, cuáles son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas.
Català: En les relacions amb altres advocats, l'advocat haurà de complir les obligacions següents:
Español: En las relaciones con otros abogados, el abogado tendrá que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Pla parcial urbanístic del sector A.9.d) "Barranc Martí o del Cementiri", al terme municipal de Reus
Español: Plan parcial urbanístico del sector A.9.d) "Barranco Martí o del Cementerio", en el término municipal de Reus
Català: 6.4 Un vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de persones aspirants aptes en cadascun dels torns d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs, en la fase d'oposició i en la fase de capacitació, i elevarà la proposta d'aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de personas aspirantes aptas en cada uno de los turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso, en la fase de oposición y en la fase de capacitación, y elevará la propuesta de aprobadas al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: Normatives autonòmiques, estatals i comunitàries relacionades amb la salut alimentària.
Español: Normativas autonómicas, estatales y comunitarias relacionadas con la salud alimenticia.
Català: h) Experiència en organització i implantació d'unitats d'atenció ciutadana.
Español: h) Experiencia en organización e implantación de unidades de atención ciudadana.
Català: Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (centre adscrit)
Español: Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña (centro adscrito)
Català: Es deixa parcialment sense efecte el fitxer Base de dades d'expedients sancionadors en matèria de joc i d'espectacles previst a l'annex del Decret 324/1994, de 16 de novembre, modificat per l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, pel que fa als expedients sancionadors en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Se deja parcialmente sin efecto el fichero Base de datos de expedientes sancionadores en materia de juego y de espectáculos previsto en el anexo del Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, modificado por la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, respecto a los expedientes sancionadores en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Tècnic Especialista en Micromecànica d'Instrument
Español: Técnico Especialista en Micromecánico de Instrumento
Català: Es pacta un increment salarial del 3%, segons les taules adjuntes.
Español: Se pacta un incremento salarial del 3%, según tablas adjuntas.
Català: S'entén atorgada la sol·licitud en cas que transcorri aquest termini sense que s'hagi dictat resolució.
Español: Se entiende otorgada la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que se haya dictado resolución.
Català: També tindran dret a carnets de viatges per a familiars, els següents:
Español: También tendrán derecho a carnés de viajes para familiares, los siguientes:
Català: - Les fotografies es presentaran en color.
Español: - Las fotografías se presentarán en color.
Català: 5.2 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i ho han de notificar al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a les proves d'avaluació que ara es convoquen.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, notificándolo al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a las pruebas de evaluación que se convocan ahora.
Català: Realització de les proves i els controls (activitat del bany, pH del
Español: Realización de las pruebas y controles (actividad del baño, pH
Català: c) Participació a la xarxa (nombre de territoris participants) (25%).
Español: c) Participación en la red (número de territorios participantes) (25%).
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 24.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/474, titulada Pavimentació de la ronda entre Cervià i Raset, que l'Ajuntament de Cervià de Ter (Gironès) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 24.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/474, titulada Pavimentación de la ronda entre Cervià y Raset, que el Ayuntamiento de Cervià de Ter (Gironès) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que hace falta presentar: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquesta organització en dos nivells consecutius i l'existència de la prova específica fa que sigui necessari establir diferents períodes d'inscripció, per a l'inici de curs i pel segon quatrimestre del curs, que cada centre determinarà en funció de la modalitat esportiva.
Español: Esta organización en dos niveles consecutivos y la existencia de la prueba específica hace que sea necesario establecer diferentes periodos de inscripción, para el inicio de curso y para el segundo cuatrimestre del curso, que cada centro determinará en función de la modalidad deportiva.
Català: Col·lectiu cossos: administració general; alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general; algunos de administración especial
Català: Netejar i tenir cura de la maquinària.
Español: Limpieza, y cuidado de la maquinaria.
Català: Beneficiari: Laboratori d'Enginyeria Genètica Animal de la UAB.
Español: Beneficiario: Laboratorio de Ingeniería Genética Animal de la UAB.
Català: Concepte: Activitats de suport a l'emprenedoria femenina: mentoring i networking.
Español: Concepto: Actividades de apoyo al espíritu empresarial femenino: mentoring y networking.
Català: Gestionar el registre informatitzat d'entrades i sortides de l'Assessoria Jurídica.
Español: Gestionar el registro informatizado de entradas y salidas de la Asesoría Jurídica.
Català: Finalitat: promotor/a de recerca i innovació en Ciències Socials i Humanitats
Español: Finalidad: promotor/a de investigación e innovación en Ciencias Sociales y Humanidades
Català: Modificacions estructurals que es justifiquen per organització.
Español: Modificaciones estructurales que se justifiquen organizativamente.
Català: Després d'un període de permanència en qualsevol de les dues modalitats horàries esmentades a l'apartat anterior, el treballador tindrà dret a un període de permanència de quatre anys en un horari que no sigui cap d'aquestes dues modalitats.
Español: Después de un periodo de permanencia en cualquiera de las dos modalidades horarias mencionadas en el apartado anterior, el trabajador tendrá derecho a un periodo de permanencia de al menos cuatro años en un horario que no sea ninguna de estas dos modalidades.
Català: Objecte: arrendament de dotze furgonetes transformades per un període de quaranta-vuit mesos (C09244SE).
Español: Objeto: arrendamiento de doce furgonetas transformadas por un plazo de cuarenta y ocho meses (C09244SE).
Català: INF 14 Xarxa clavegueram (E: 1/1.000)
Español: INF 14 Red alcantarillado (E: 1/1.000)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació del POUM (exp. 2/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del POUM (exp. 2/2014).
Català: Connexió de la carretera C-256 amb l'avinguda Catalunya i el Camí Verge de Núria.
Español: Conexión de la carretera C-256 con la avenida Cataluña y el Camino Verge de Núria.
Català: Aquest conveni obliga tots els empresaris i treballadors/ores inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant el temps de la seva vigència.
Español: El presente convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante el tiempo de su vigencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2107/2014, de 15 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització de la Colònia Llaudet, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: RESOLUCIÓN TES/2107/2014, de 15 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización de la Colònia Llaudet, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Roser López i Sala, cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà, que actuarà com a Presidenta.
Español: Roser López Sala, jefa del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano, que actuará como presidenta.
Català: Distribució dels continguts (per mòduls):
Español: Distribución de los contenidos (por módulos):
Català: començarà quan finalitzin els permisos o llicències que,
Español: iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso,
Català: “El pressupost sobrant en una de les operacions d'ajut, un cop aplicat el sistema de càlcul de l'apartat 4 i el criteri de priorització de l'apartat 5 de les bases reguladores, es podrà aplicar a l'altra.”.
Español: El presupuesto sobrante en una de las operaciones de ayuda, una vez aplicado el sistema de cálculo del apartado 4 y el criterio de priorización del apartado 5 de las bases reguladoras, se podrá aplicar a la otra..
Català: k) Elaborar les propostes de normativa i els requisits tecnicosanitaris relacionats amb les funcions assignades a aquest Servei en l'àmbit de les competències del Departament de Salut.
Español: k) Elaborar las propuestas de normativa y los requisitos técnico-sanitarios relacionados con las funciones asignadas a este Servicio en el ámbito de las competencias del Departamento de Salud.
Català: Els ajuts permeten que el professorat o d'altres categories de professionals del sector educatiu puguin participar en activitats de formació pràctica per un període d'entre una i quatre setmanes de durada, en un país diferent d'on habitualment exerceixen la seva professió.
Español: Las ayudas permiten que el profesorado u otras categorías profesionales del sector educativo puedan participar en actividades de formación práctica por un período de entre una y cuatro semanas de duración, en un país diferente de donde habitualmente ejercen su profesión.
Català: Igualment, i a l'efecte d'acreditar la solvència professional a què es refereix l'article 6.2, caldrà presentar el curriculum vitae o la memòria d'activitats, segons si es tracta d'una persona física o jurídica, respectivament.
Español: Igualmente, y con el fin de acreditar la solvencia profesional a que se refiere el artículo 6.2, será necesario aportar el curriculum vitae o la memoria de actividades, según se trate de una persona física o jurídica respectivamente.
Català: a) L'equip de reg ha de disposar d'un grup de pressió i 120 m de mànega de 25 mm que permeti la intervenció immediata en cas d'incendi forestal.
Español: a) El equipo de riego debe disponer de un grupo de presión y 120 m de manguera de 25 mm que permita la intervención inmediata en caso de incendio forestal.
Català: per al mateix sector, i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: para el mismo sector, y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicada en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 10.1 Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: 10.1 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Finalitat: adquisició de material informàtic i fotogràfic.
Español: Finalidad: adquisición de material informático y fotográfico.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, i fer-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, y hacer constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les disposicions generals del Pla parcial del sector 2G industrial el Pla, de Castellgalí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las disposiciones generales del Plan parcial del sector 2G industrial El Pla, de Castellgalí
Català: - Considerant les condicions necessàries de recolliment i silenci pròpies d'un espai natural on l'espiritualitat és un valor a protegir i conservar, cal que totes les activitats lúdiques i esportives que es desenvolupin dins de l'àmbit d'ordenació específica, autoritzades pel Monestir, es comuniquin a l'òrgan gestor.
Español: - Considerando las condiciones necesarias de recogimiento y silencio propias de un espacio natural donde la espiritualidad es un valor a proteger y conservar, es necesario que todas las actividades lúdicas y deportivas que se desarrollen dentro del ámbito de ordenación específica, autorizadas por el Monasterio, se comuniquen al órgano gestor.
Català: e) Admissió de variants: vegeu punt F del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: ver punto F del cuadro de características.
Català: Entitat: Associació Coordinadora per a l'Ancianitat.
Español: Entidad: Associació Coordinadora per a l'Ancianitat.
Català: Regles generals per a determinar l'alçada reguladora màxima.
Español: Reglas generales para determinar la altura reguladora máxima.
Català: Reconeix l'estructura, el funcionament i les malalties del sistema endocrí, i ho relaciona amb imatges diagnòstiques.
Español: Reconoce la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del sistema endocrino, y lo relaciona con imágenes diagnósticas.
Català: El promotor està obligat a complir les disposicions del Pla especial.
Español: El promotor está obligado a cumplir las disposiciones del Plan especial.
Català: Es fa constar que la zonificació i ordenació grafiades per als sectors de sòl apte per a ésser urbanitzat es merament indicativa.
Español: Se hace constar que la zonificación y ordenación grafiadas para los sectores de suelo apto para ser urbanizado es meramente indicativa.
Català: Aquest protocol té l'objectiu de permetre posar en relació els agents implicats en facilitar les tasques que permetin assolir un servei adequat i que són:
Español: Este protocolo tiene el objetivo de permitir poner en relación los agentes implicados en facilitar las tareas que permitan lograr un servicio adecuado y que son:
Català: Entitat: Autocars Solé Seró, SL.
Español: Entidad: Autocars Solé Seró, SL.
Català: k) 3 dies en els casos de necessària tramitació en els supòsits de preadopció nacional o internacional, així com en els casos d'acolliment.
Español: k) 3 días en los casos de necesaria tramitación en los supuestos de pre-adopción nacional o internacional, así como en los casos de acogimiento.
Català: 134,55 euros bruts, per any de servei (2.018,25 euros com a mínim)
Español: 134,55 euros brutos por año de servicio (mínimo 2.018,25 euros).
Català: Així mateix, s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició, i els llocs on s'exposarà la llista esmentada.
Español: Asimismo, se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición, y los lugares donde se expondrá la lista mencionada.
Català: 50.6 Per tal de facilitar la formalització del document GPA i acreditar els costos salarials dels contractes programa amb un volum elevat d'accions formatives i/o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del pla, es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost hora per a tot el personal intern d'una mateixa entitat, de manera que no calgui gravar en el document GPA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup.
Español: 50.6 Con el fin de facilitar la formalización del documento GPA y acreditar los costes salariales de los contratos programa con un volumen elevado de acciones formativas y/o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del plan, se podrá utilizar un módulo estándar de coste hora para todo el personal interno de una misma entidad, de manera que no haya que grabar en el documento GPA cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo.
Català: En cap cas es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se han de valorar de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: 13.2 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment.
Español: 13.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desestimiento.
Català: INF03: esforç d'integració per a la renovació de residències temporals.
Español: INF03: esfuerzo de integración para a la renovación de residencias temporales.
Català: Càrrega ramadera: el nombre d'unitats de bestiar gros (UBG) que suporta a 1 de gener una hectàrea de superfície agrària de l'explotació amb aprofitament ramader.
Español: Carga ganadera: el número de unidades de ganado mayor (UGM) que soporta a 1 de enero una hectárea de superficie agraria de la explotación con aprovechamiento ganadero.
Català: Es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de dansa per al curs 2006-2007 en les especialitats de pedagogia de la dansa i de coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa.
Español: Se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de danza para el curso 2006-2007 en las especialidades de pedagogía de la danza y de coreografía y técnicas de interpretación en danza.
Català: La rotonda, la vialitat longitudinal, el vial transversal de la rotonda, la posició dels espais lliures i els equipaments.
Español: La rotonda, la vialidad longitudinal, el vial transversal de la rotonda, la posición de los espacios libres y los equipamientos.
Català: textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció
Español: vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Beneficiari: Consell comarcal de l'Alt Camp.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: La incorporació al Col·legi comporta l'alta automàtica a la Vocalia corresponent a la modalitat d'exercici.
Español: La incorporación en el Colegio comporta el alta automática en la Vocalía correspondiente a la modalidad de ejercicio.
Català: Les disposicions del present Conveni constitueixen un conjunt orgànic i indivisible i, doncs, en el cas que l'autoritat laboral, en el tràmit d'homologació, no aprovés alguna clàusula, resultaria totalment nul i sense cap mena d'efecte vinculant, i aquesta situació obligaria a reconsiderar-ne totalment l'articulat.
Español: Las disposiciones del presente Convenio constituyen un conjunto orgánico e indivisible y, por tanto, en caso de que la autoridad laboral, en el trámite de homologación, no aprobara alguna cláusula, resultaría totalmente nulo y sin ningún tipo de efecto vinculante, y esta situación obligaría a reconsiderar totalmente el articulado.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença per la seva contribució a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento por su contribución a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Les franges horàries estaran establertes preferentment de 9.30 a 10.30 hores al matí, tarda de 17.30 a 18.30 hores i nit de 2 a 3 hores.
Español: Las franjas horarias estarán establecidas preferentemente de 9.30 a 10.30 horas por la mañana, tarde de 17.30 a 18.30 horas y noche de 2 a 3 horas.
Català: 1.6 Àrees d'intervenció dels programes de rehabilitació.
Español: 1.6 Áreas de intervención de los programas de rehabilitación.
Català: 24.1 Poden rebre finançament del Fons per a la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge els ens públics, les entitats privades sense ànim de lucre legalment constituïdes i les persones físiques i jurídiques de naturalesa privada que tinguin entre els seus objectius acomplir actuacions de millora paisatgística.
Español: 24.1 Pueden recibir financiación del Fondo para la protección, la gestión y la ordenación del paisaje los entes públicos, las entidades privadas sin ánimo de lucro legalmente constituidas y las personas físicas y jurídicas de naturaleza privada que tengan entre sus objetivos cumplir actuaciones de mejora paisajística.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1. Edifici Santa Caterina.
Español: Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1 Edificio Santa Caterina.
Català: En cas que no aconsegueixin recuperar les matèries no superades, es considerarà no superat el curs, per la qual cosa no obtindran el certificat de professor de formació viària.
Español: En caso de que no consigan recuperar las materias no superadas, se considerará no superado el curso, por lo que no obtendrán el certificado de profesor de formación vial.
Català: 7) Carta/es de recomanació o referència.
Español: 7) Carta/s de recomendación o referencia.
Català: Pel que fa a la fauna, l'augment d'amplada i sobretot la rectificació de molts revolts possibiliten un cert increment de la velocitat mitjana dels vehicles en aquesta carretera, amb el consegüent increment del risc de col·lisió.
Español: En cuanto a la fauna, el aumento del ancho y sobre todo la rectificación de muchas curvas posibilitan un cierto incremento de la velocidad media de los vehículos en esta carretera, con el consiguiente incremento del riesgo de colisión.