BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 17 de juny de 2004, a proposta de la Comissió del Síndic de Greuges i d'acord amb l'article 5.2 de la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 17 de junio de 2004, a propuesta de la Comisión del Síndic de Greuges y de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges, ha adoptado la siguiente
Català: b) Fer el seguiment, informe i avaluació dels temes relacionats amb l'àmbit d'actuació corresponent.
Español: b) Hacer el seguimiento, informe y evaluación de los temas relacionados con el ámbito de actuación correspondiente.
Català: Un moviment de terres d'aproximadament 18.800 m3 de desmunt, 15.450 m3 de terraplè, 8.950 m3 d'esplanada E3, i 5.900 m3 de terra vegetal.
Español: Un movimiento de tierras de aproximadamente 18.800 m3 de desmonte, 15.450 m3 de terraplén, 8.950 m3 de explanada E3, y 5.900 m3 de tierra vegetal.
Català: b) L'àmbit objecte de la custòdia.
Español: b) El ámbito objeto de la custodia.
Català: Suspensió de treball i sou de tres a catorze dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 14 días
Català: Per resolució d'Alcaldia número 2015-0075 s'aprova el nomenament del senyor Christian Aguilera Checa com a agent de policia local, pertanyent a l'escala d'Administració Especial, subescala de serveis especials, classe policia local, grup C2, amb efectes a data 13 d'abril de 2015 i per un període de 3 mesos.
Español: Por resolución de Alcaldía número 2015-0075 se aprueba el nombramiento del señor Christian Aguilera Checa como agente de policía local, perteneciente a la escala de Administración Especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C2, con efectos en fecha 13 de abril de 2015 y por un período de 3 meses.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament d'infraestructures al sector can Donadeu, del municipi de la Llagosta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo de infraestructuras en el sector Can Donadeu, del municipio de La Llagosta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Cognoms; Nom; NIF; Model d'instància; Cos per al qual participa; Concurs ordinari gestió, tramitació i auxili 2019.
Español: Apellidos; Nombre; NIF, Modelo de instancia; Cuerpo para el que participa; Concurso ordinario gestión, tramitación y auxilio 2019.
Català: 20.15 Mantenir, durant el període d'execució del projecte, les característiques que permeten considerar-lo com a activitat no econòmica d'acord amb el que preveu l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació publicat mitjançant la Comunicació de la Comissió 2014/C 198/01 (DOUE de 27.6.2014).
Español: 20.15 Mantener, durante el periodo de ejecución del proyecto, las características que permiten considerarlo actividad no económica de acuerdo con lo previsto en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación publicado mediante Comunicación de la Comisión 2014/C 198/01 (DOUE de 27.6.2014).
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i) Memòria d'activitats del darrer any de l'entitat sol·licitant, que inclogui la memòria economicofinancera i el pressupost específic i les activitats que l'entitat desenvolupa a Catalunya.
Español: i) Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante, que incluya la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y las actividades que la entidad desarrolla en Cataluña.
Català: De totes aquestes gestions, o de la seva impossibilitat, i dels resultats, n'ha de fer l'informe corresponent.
Español: De todas estas gestiones, o de su imposibilidad, y de los resultados, se efectuará el informe correspondiente.
Català: Aquests imports, fixats per a l'any 2002, s'incrementaran anualment segons el percentatge d'augment previst per la llei de pressupostos de l'Estat per als sous dels empleats públics.
Español: Estos importes, fijados para el año 2002, se incrementarán anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Generacions, de diversos autors.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Generacions, de diversos autores.
Català: El senyor Josep Raich Casals al·lega que s'ha d'allargar la reposició del camí 14.9 fins al camí que duu a la masia de Cal Refilat a partir de la construcció del Sindicat.
Español: El señor Josep Raich Casals alega que se debe alargar la reposición del camino 14.9 hasta el camino que lleva a la masía de Cal Refilat a partir de la construcción de El Sindicat.
Català: Igual a 12 metres entre perpendiculars o més per als vaixells inclosos en la modalitat d'arrossegament.
Español: Igual a 12 metros entre perpendiculares o más para los barcos incluidos en la modalidad de arrastre.
Català: 2.21 Errors mostrals i no mostrals.
Español: 2.21 Errores muestrales y no muestrales.
Català: Fita 9: Se situa al clot dels Olivers, en un petit talús que delimita per l'oest el torrent i en el límit de les propietats de Solé Fajula, en terme de Sant Ferriol, i de Puig Cornador, en terme de Besalú.
Español: Mojón 9: Se sitúa en el lugar conocido como Clot dels Olivers, en un pequeño talud que delimita por el oeste del torrente y en el límite de las propiedades de Solé Fajula, en término de Sant Ferriol, y de Puig Cornador, en término de Besalú.
Català: Amb la finalitat d'evitar anomalies, és requisit imprescindible per a tenir dret a aquest permís que cap altre treballador del mateix sindicat ho sol·liciti i la suma de totes les peticions no excedeixi d'un per cada deu treballadors o fracció en total.
Español: Con la finalidad de evitar anomalías, es requisito imprescindible para tener derecho a este permiso que ningún otro trabajador del mismo sindicato lo solicite y la suma de todas las peticiones no exceda de uno para cada diez trabajadores o fracción en total.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2012, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador PSE 7/2011.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador PSE 7/2011.
Català: En el cas de crida a proves individuals, la crida serà única per a cada persona aspirant en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales, el llamamiento será único para cada persona aspirante en la fecha, la hora y el lugar establecidos.
Català: Al/a la nou/nova treballador/ora se l'informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: Al/a la nuevo/a trabajador/a se le informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha emès les resolucions de revocació de les subvencions en la tramitació dels l'expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha emitido las resoluciones de revocación de las subvenciones en la tramitación de los expedientes, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: 1.3 Es fixarà com a ús permès exclusivament el sociosanitari assistencial i s'admetrà només un habitatge pel guarda de l'establiment, si cal.
Español: 1.3 Se fijará como uso permitido exclusivamente el socio-sanitario asistencial y se admitirá solo una vivienda para el guarda del establecimiento, si es necesario.
Català: La resta d'edificació fins a la casa a conservar front el carrer Manlleu mantindrà l'alçada establerta de 13,50 m que, en aplicació de les alçades lliures interiors de cada planta proposades, equival a PB+3PP.
Español: El resto de edificación hasta la casa a conservar frente a la calle Manlleu mantendrá la altura establecida de 13,50 m que, en aplicación de las alturas libres interiores de cada planta propuestas, equivale a PB+3PP.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Temps de Quim Masferrer.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Temps de Quim Masferrer.
Català: S'autoritzaran les obres de consolidació i obres d'augments de volum de l'edifici en situació de volum disconforme, sempre que no sobrepassin l'edificabilitat màxima del solar (incloses l'edificació existent i l'ampliació) i que es compleixin totes les condicions i paràmetres que incideixin sobre la configuració de l'espai públic.
Español: Se autorizarán las obras de consolidación y obras de aumentos de volumen del edificio en situación de volumen disconforme, siempre que no sobrepasen la edificabilidad máxima del solar (incluidas la edificación existente y la ampliación) y que se cumplan todas las condiciones y parámetros que incidan sobre la configuración del espacio público.
Català: Alhora caldrà justificar que es respecten les amplades mínimes de vials que fixa el Decret i s'hauran d'establir les reserves d'aparcaments mínimes necessàries per a bicicletes.”
Español: A la vez habrá que justificar que se respetan las anchuras mínimas de viales que fija el Decreto y se tendrán que establecer las reservas de aparcamientos mínimas necesarias para bicicletas.”
Català: S'han de tenir en compte les variables meteorològiques locals, com la calor, la humitat, el vent, les precipitacions, que poden reforçar o disminuir les olors.
Español: Se tendrán en cuenta las variables meteorológicas locales, como el calor, la humedad, el viento, las precipitaciones, que pueden reforzar o disminuir los olores.
Català: 1.8 Ajusta els paràmetres del sistema, substituint la peça avariada en cas necessari.
Español: 1.8 Ajusta los parámetros del sistema, sustituyendo la pieza averiada en caso necesario.
Català: Per minimitzar l'atracció de plagues a causa de la il·luminació nocturna, considerem procedent assenyalar que es prenguin les mesures necessàries per evitar la propagació de llum fora de les instal·lacions de la granja en hores nocturnes.
Español: Para minimizar la atracción de plagas debido a la iluminación nocturna, consideramos procedente señalar que se tomen las medidas necesarias para evitar la propagación de luz fuera de las instalaciones de la granja en horas nocturnas.
Català: En altres casos es requereix l'aprovació prèvia del consell escolar.
Español: En otro caso se requiere la aprobación previa del consejo escolar.
Català: Les pràctiques van dirigides a joves amb edats compreses entre 18 i 25 anys, ambdós, inclusivament que tinguin una titulació universitària, de Formació Professional o un certificat de professionalitat.
Español: Las prácticas van dirigidas a personas jóvenes con edades comprendidas entre 18 y 25 años, ambos, inclusive que tengan una titulación universitaria, de Formación Profesional o un certificado de profesionalidad.
Català: L'Àrea del Medi Natural del Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre exposa a informació pública durant el termini d'un mes l'esmentat Projecte, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de l'Àrea del Medi Natural, carrer Burgos, 17, 43870 Amposta.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en las Tierras del Ebro expone a información pública durante el plazo de un mes el mencionado Proyecto, a contar desde el día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias del Área del Medio Natural, calle Burgos, 17, 43870 Amposta.
Català: S'estableix un complement voluntari d'activitat no artística fora de calendari laboral per tal que el personal del TNC pugui treballar fora del seu calendari laboral en activitats que es duen a terme per l'explotació de les instal·lacions del teatre.
Español: Se establece un complemento voluntario de actividad no artística fuera de calendario laboral para que el personal del TNC pueda trabajar fuera de su calendario laboral en actividades que se lleven a cabo para la explotación de las instalaciones del teatro.
Català: ORDRE SLT/242/2006, de 3 de maig, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2006, dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/242/2006, de 3 de mayo, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2006, de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Equips de radiotelèfons legalitzats en nombre suficient per atendre cadascun dels grups de classes pràctiques que es desenvolupen simultàniament.
Español: Equipos de radioteléfonos legalizados en número suficiente para atender a cada uno de los grupos de clases prácticas que se desarrollan simultáneamente.
Català: pulsacions per minut, o 320 en treballs de còpia.
Español: escriban al dictado 350 pulsaciones por minuto o con la de 320 en trabajos de
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Superfície de servitud: 660 m2
Español: Superficie de servidumbre: 660 m2
Català: Portar a terme l'arxivament, custòdia i registre de la documentació pròpia del Servei, així com gestionar l'arxiu semiactiu de la regió policial.
Español: Llevar a cabo el archivo, custodia y registro de la documentación propia del Servicio, así como gestionar el archivo semiactivo de la región policial.
Català: El contracte per a la formació tindrà per objecte l'adquisició teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació i es regirà per les següents regles:
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación y se regirá por las siguientes reglas:
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera en necessita per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera la necesita para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: Volum facturat en baixa 2006 (m³/any).
Español: Volumen facturado en baja 2006 (m³/año).
Català: Processos i condicions de qualitat.
Español: Procesos y condiciones de calidad.
Català: Haurà de constar en el contracte de treball l'entitat contractant del Servei d'Ajuda a Domicili o, si escau, l'usuari/us concrets als quals es presta el servei.
Español: Deberá constar en el contrato de trabajo la entidad contratante del Servicio de Ayuda a domicilio o, en su caso, el usuario/os concretos a los que se presta el servicio.
Català: 1.17 Analitza les implicacions de l'externalització de les obligacions fiscals.
Español: 1.17 Analiza las implicaciones de la externalización de las obligaciones fiscales.
Català: Es poden presentar, fora de la seva jornada laboral, en el lloc dels fets per a conèixer les circumstàncies dels mateixos.
Español: Podrán comparecer en el lugar de los hechos, fuera de su jornada laboral, para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la substitució del sistema d'equipament comunitari pel sistema d'habitatges dotacionals per a joves a diferents àmbits del terme municipal, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la substitución del sistema de equipamiento comunitario para el sistema de viviendas dotacionales para jóvenes en diferentes ámbitos del término municipal, de Sant Cugat del Vallès,
Català: Ordre EMO/244/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció destinades a administracions locals, i s'obre convocatòria per a l'any 2015.
Español: Orden EMO/244/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción destinadas a administraciones locales, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: S'estableixen, d'acord amb el Pla general, dues úniques zones de caràcter industrial.
Español: Se establecen, de acuerdo con el Plan general, dos únicas zonas de carácter industrial.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, ni en zona humida inventariada, aqüífers protegits, forests d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, ni en zona húmeda inventariada, ni en acuíferos protegidos, ni en monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: En cas d'al·legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle, cal presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, se debe presentar la certificación académica respectiva en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Prèviament a la liquidació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici si la persona o entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a la liquidación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona o entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que, prevista per al dia 2 d'abril de 2016, afecta la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei distribuïdes de la manera següent: per als agents d'atenció al client i motoristes, des de les 10.30 fins a les 13.00 hores i des de les 18.30 fins a les 23 hores; per al personal de manteniment, des de les 11.30 fins a les 14.00 hores (torn de matí), des de les 19.30 fins a les 22 hores (torn de tarda) i des de les 22.00 hores fins a la 0.30 hores del dia 3 d'abril (torn de nit), i per a la resta de personal, les dues hores i trenta minuts darrers de la seva jornada, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, que, prevista para el día 2 de abril de 2016, afecta a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paros del servicio distribuidos de la siguiente manera: para los agentes de atención al cliente y motoristas, desde las 10.30 hasta las 13.00 horas y desde las 18.30 hasta las 23 horas; para el personal de mantenimiento, desde las 11.30 hasta las 14.00 horas (turno de mañana), desde las 19.30 hasta las 22 horas (turno de tarde) y desde las 22.00 horas hasta la 0.30 horas del día 3 de abril (turno de noche), y para el resto de personal, las dos horas y treinta minutos últimos de su jornada, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: j) Totes aquelles altres mesures necessàries per a la conservació i el desenvolupament sostenible de l'espai protegit, tenint en compte la vocació transfronterera del Parc Natural.
Español: j) Cualquier otra medida necesaria para la conservación y el desarrollo sostenible del espacio protegido, teniendo en cuenta la vocación transfronteriza del Parque Natural.
Català: Si s'haguessin produït abandonaments de participants una vegada iniciades les accions, s'admetran desviacions per acció de fins a un 15 per cent del nombre de participants que les ha iniciat.
Español: Si se hubieran producido abandonos de participantes una vez iniciadas las acciones, se admitirán desviaciones por acción de hasta un 15 por ciento del número de participantes que las ha iniciado.
Català: Aspectes d'habilitat i desenvolupament en el lloc de treball:
Español: Aspectos de habilidad y desarrollo en el puesto de trabajo:
Català: m) Defineix els continguts i fa el seguiment de la pàgina de Recursos Humans a la Intranet del Departament i resol les consultes i incidències que se'n puguin derivar.
Español: m) Define los contenidos y hace el seguimiento de la página de Recursos Humanos en la Intranet del Departamento y resuelve las consultas e incidencias que se puedan derivar.