BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Incorporar la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí Vell amb efectes i entrada en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: -2 Incorporar la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí Vell con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: g) Portar un registre de col·legiats i col·legiades, amb el seu historial dins el COAC.
Español: g) Llevar un registro de colegiados y colegiadas, con su historial dentro del COAC.
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, que estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, que estima el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: 2.2 El corrent elèctric: definició i magnituds.
Español: 2.2 La corriente eléctrica: definición y magnitudes.
Català: 7.1 Finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, el CEO ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, el CEO debe emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: Concretament, l'àmbit del Projecte queda inclòs en el perímetre de protecció prioritària Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona.
Español: Concretamente, el ámbito del Proyecto queda incluido en el perímetro de protección prioritaria Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona.
Català: 3.3 Matèries primeres (únicament en el cas de productes transformats)
Español: 3.3 Materias primas (únicamente en el caso de productos transformados)
Català: Quan s'iniciï un expedient de jubilació per invalidesa o disminució de les facultats físiques o psíquiques a petició de l'interessat o per part de l'Ajuntament, l'empleat percebrà el 100% de les retribucions mensuals reals fins que s'acabi el procés.
Español: Cuando se inicie un expediente de jubilación por invalidez o disminución de las facultades físicas o psíquicas a petición del interesado o por parte del Ayuntamiento, el empleado percibirá el 100% de las retribuciones mensuales reales hasta que se acabe el proceso.
Català: 18.1 Col·laborar en els treballs de la Junta de Govern assistint a les seves deliberacions i reunions.
Español: 18.1 Colaborar en los trabajos de la Junta de Gobierno asistiendo a sus deliberaciones y reuniones.
Català: 9.2 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de tres mesos hi manca la resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: 9.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en un plazo de tres meses no ha entregado la resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: c) Les resolucions referents a la provisió dels llocs de treball mitjançant comissió de serveis, redistribució d'efectius, reassignació d'efectius, adscripció provisional i permuta.
Español: c) Las resoluciones referentes a la provisión de los puestos de trabajo mediante comisión de servicios, redistribución de efectivos, reasignación de efectivos, adscripción provisional y permuta.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'art. 57, superfície mínima dels habitatges de protecció pública en règim de lloguer, de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al art. 57, superficie mínima de las viviendas de protección pública en régimen de alquiler, de Salou.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: A les administracions públiques catalanes amb competències en l'àmbit de la seguretat, a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i a les policies locals de Catalunya, d'acord amb la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: A las administraciones públicas catalanas con competencias en el ámbito de la seguridad, a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y a las policías locales de Cataluña, de acuerdo con la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: numeració de plànols i documents; fitxes d'existències de
Español: numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y
Català: procurarà que el servei no quedi desatès.
Español: En todo caso, se procurará que el servicio no quede desatendido.
Català: En els casos en què es gaudeixi simultàniament dels períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos qué se aprovechen simultáneamente de los períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Els sòls que aquest Pla destina al sistema d'equipaments s'inclouen en la categoria següent:
Español: Los suelos que este Plan destina al sistema de equipamientos se incluyen en la categoría siguiente:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Montessori-Palau, codi 17006587, de Torroella de Montgrí, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, així com de la denominació genèrica del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Montessori-Palau, código 17006587, de Torroella de Montgrí, por modificación de las enseñanzas, y de la capacidad, así como de la denominación genérica del centro, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: 6.6 Les persones membres que discrepin del dictamen, informe o decisió que s'aprovi per acord majoritari poden formular vot particular per escrit, en el terme de vint-i-quatre hores, que, com a tal, s'incorporarà al text del dictamen, informe o decisió.
Español: 6.6 Las personas miembros que discrepen del dictamen, informe o decisión que se apruebe por acuerdo mayoritario pueden formular voto particular por escrito, en el plazo de veinticuatro horas, que, como tal, se incorporará al texto del dictamen, informe o fallo.
Català: La reactivació dels conreus pot tenir una incidència positiva en el sentit de la conservació del mosaic agroforestal, en la prevenció del risc d'incendis, i pel fet de crear hàbitats aptes per a la caça de rapinyaires.
Español: La reactivación de los cultivos puede tener una incidencia positiva en el sentido de la conservación del mosaico agroforestal, en la prevención del riesgo de incendios, y por el hecho de crear hábitats aptos para la caza de rapaces.
Català: Atès que mitjançant la Llei 3/1997, de 16 de maig, es va crear el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando que mediante la Ley 3/1997, de 16 de mayo, se creó el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: L'acord de concentració parcel·lària estarà exposat als ajuntaments de Tornabous i Barbens i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca a Lleida durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El acuerdo de concentración parcelaria estará expuesto en los ayuntamientos de Tornabous y Barbens y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Convalidacions i correspondències
Español: Convalidaciones y correspondencia
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça de tècnic de gestió de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de técnico de gestión de prevención de riesgos laborales.
Català: En particular, l'objectiu d'identificar i controlar els perills significatius per a un determinat aliment es pot assolir per mitjans equivalents que substitueixin d'una manera simplificada però eficaç els set principis del sistema d'APPCC.
Español: En particular, el objetivo de identificar y controlar los peligros significativos para un determinado alimento se puede alcanzar por medios equivalentes que sustituyan de una manera simplificada pero eficaz los siete principios del sistema de APPCC.
Català: La Presidència enviarà les convocatòries de la reunió als membres del Consell Plenari, com a mínim, amb una setmana d'antelació.
Español: La Presidencia enviará las convocatorias de la reunión a los miembros del Consejo Plenario, como mínimo, con una semana de antelación.
Català: Fita 22: se situa a la vessant oest del mont Catius i a uns noranta metres a l'est del marge est del torrent del Rierot.
Español: Mojón 22: se sitúa en la ladera oeste del monte Catius y a unos noventa metros al este del margen este del torrente del Rierot.
Català: Subrogació del contracte amb l'administració o empreses privades
Español: Subrogación del contrato con la administración o empresas privadas
Català: En la zona d'influència de l'emissari dominen les comunitats de substrat sedimentari sense cobertura vegetal, que actualment estan rebent l'abocament del col·lector existent, amb concentracions de clorurs superiors a les previstes.
Español: En la zona de influencia del emisario dominan las comunidades de sustrato sedimentario sin cobertura vegetal, que actualmente reciben el vertido del colector existente, con concentraciones de cloruros superiores a las previstas.
Català: La modulació de la veu i el missatge.
Español: La modulación de la voz y el mensaje.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Aubarrells de la societat Núria i Lidia Bové Paris, CB, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 11, parcel·la 6, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LAAD060296).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Aubarrells de la sociedad Núria i Lidia Bové Paris, CB, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 11, parcela 6, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LAAD060296).
Català: Fita 16: se situa a l'eix del riu el Cardener, al sud-est del nucli de Sant Ponç.
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje del río El Cardener, al sureste del núcleo de población de Sant Ponç.
Català: L'experiència en la gestió d'aquest Programa, que ja va comptar amb unes bases reguladores i una convocatòria aquest any, ens ha portat a concloure que per les característiques pròpies del Programa seran subvencionables tots els projectes que compleixin els requisits establerts en les bases reguladores, fins a l'exhauriment del pressupost, motiu pel qual els ajuts d'aquesta convocatòria es tramitaran i resoldran en règim de concurrència no competitiva.
Español: La experiencia en la gestión de este Programa, que ya contó con unas bases reguladores y una convocatoria este año, nos ha llevado a concluir que por las características propias del Programa serán subvencionables todos los proyectos que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras, hasta el agotamiento del presupuesto, motivo por el que las ayudas de esta convocatoria se tramitaran y resolverán en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos comptats des de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses contados desde su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Per cada certificat de nivell A2 o equivalent: 0,2 punts.
Español: - Por cada certificado de nivel A2 o equivalente: 0,2 puntos.
Català: 1707983201001 Servei Comú Processal Ordenació del Procediment (Òrgans Unipersonals) de Girona
Español: 1707983201001 Servicio Común Procesal Ordenación del Procedimiento (Órganos Unipersonales) de Girona
Català: 1.1 Cal aportar un text normatiu que refongui la normativa urbanística del Pla parcial de l'àmbit de cal Doctor i la normativa d'aquesta Modificació puntual de l'esmentat Pla parcial, i corregir les errades detectades en els articles 11 i 12, en el sentit de: mantenir el màxim d'1,5 m per als voladissos i l'obligatorietat d'estar subjecte a l'article 103.1 del Pla general pel que fa als moviments de terres del Pla parcial.
Español: 1.1 Es necesario aportar un texto normativa que refunda la normativa urbanística del Plan parcial del ámbito de Cal Doctor y la normativa de esta Modificación puntual del mencionado Plan parcial, y corregir los errores detectados en los artículos 11 y 12, en el sentido de: mantener el máximo de 1,5 m para los voladizos y la obligatoriedad de estar sujeto al artículo 103.1 del Plan general en lo referente a los movimientos de tierras del Plan parcial.
Català: h) Col·laborar en la creació de pàgines web de la informació que es genera en la subdirecció.
Español: h) Colaborar en la creación de páginas web de la información que se genera en la subdirección.
Català: També s'usen si per avaria o per altres causes (per exemple quan hi ha una gran avinguda) cal deixar secs els canals que alimenta l'assut.
Español: También se usan si por avería o por otras causas (por ejemplo cuando hay una gran avenida) deben dejarse secos los canales que alimenta el azud.
Català: Mereixen una especial consideració les activitats orientades a l'apoderament de dones gitanes com a agents de promoció integral de la salut, així com les activitats dirigides a la formació en mediació intercultural dels professionals sociosanitaris.
Español: Merecen una especial consideración las actividades orientadas al apoderamiento de mujeres gitanas como agentes de promoción integral de la salud, así como las actividades dirigidas a la formación en mediación intercultural de los profesionales sociosanitarios.
Català: 3.6 Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: 3.6 Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de manera comprensible.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-178/2003, es notifica al senyor Marc Domenech Bramon, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, Port Marina, local 3, la resolució de 10 de febrer de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-178/2003, se notifica al señor Marc Domenech Bramon, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 3, la resolución de 10 de febrero de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: mesures efectuades en un període determinat de 24 hores.
Español: medidas realizadas en un periodo determinado de 24 horas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveuen els articles 127 i 146, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 146, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a:
Català: g) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi a l'execució d'obres d'urgència, un certificat, emès per l'òrgan competent, on s'especifiqui la població de fet beneficiada per aquestes obres.
Español: g) En el supuesto en que la solicitud se refiera a la ejecución de obras de urgencia, un certificado, emitido por el órgano competente, donde se especifique la población de hecho beneficiada por estas obras.
Català: Denominació: Institut Josep Lladonosa
Español: Denominación: Instituto Josep Lladonosa
Català: Identificació i anàlisi de les alternatives de recuperació segons criteris tècnics, econòmics i ambientals.
Español: Identificación y análisis de las alternativas de recuperación según criterios técnicos, económicos y ambientales.
Català: Col·labora en el disseny dels circuits administratius de tramitació de les gestions de personal.
Español: Colabora en el diseño de los circuitos administrativos de tramitación de las gestiones de personal.
Català: Paletitzat de vidre, anada i tornada:
Español: Paletizado de cristal, ida más vuelta:
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses de funcionament de la Fundació esmentada.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos de funcionamiento de la citada Fundación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procediment d'oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Agramunt (exp. 814/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del procedimiento de oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Agramunt (exp. 814/2021).
Català: Vist l'informe-proposta del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 8 de gener de 2014;
Español: Visto el informe-propuesta del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 8 de enero de 2014;
Català: Alternadors asíncrons amb rotor debanat que generen a 690 V de tensió.
Español: Alternadores asíncronos con rotor bobinado que generan a 690 V de tensión.
Català: L'import d'aquesta gratificació és l'equivalent a 30 dies de salari base de conveni més antiguitat.
Español: Su importe será el equivalente a 30 días de salario base de convenio más antigüedad.
Català: Totes les rompudes projectades preveuen afectar superfícies inferiors de 5 ha.
Español: Todas las roturaciones proyectadas prevén afectar a superficies inferiores de 5 ha.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona (ETSETB) / Facultat de Nàutica de Barcelona (FNB).
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona (ETSETB) / Facultad de Náutica de Barcelona (FNB)
Català: 1.3 S'haurà de determinar pels sectors SUD 7, SUD 8 i SUD 9, que caldrà efectuar la reserva mínima del 10% per a sistemes locals d'espais lliures en la part del sector on es concentrarà l'edificació residencial.
Español: 1.3 Se tendrá que determinar por los sectores SUR 7, SUR 8 y SUR 9, que habrá que efectuar la reserva mínima del 10% para sistemas locales de espacios libres en la parte del sector donde se concentrará la edificación residencial.
Català: Darrer domicili conegut: polígon industrial Can Volart, c. Garbí, nau 8, 08150 Parets del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial Can Volart, c. Garbí, nave 8, 08150 Parets del Vallès.
Català: La liquidació i quitança s'ha de realitzar sempre i com a màxim en els 10 dies següents a la data de la baixa, i s'ha d'abonar mitjançant xec bancari en el domicili de l'empresa.
Español: La liquidación de saldo y finiquito se realizará siempre y como máximo en los 10 días siguientes a la fecha de la baja, y se abonará mediante talón bancario en el domicilio de la empresa.
Català: Òrgan administratiu responsable: subdirector/a general de Relacions Laborals.
Español: Órgano administrativo responsable: subdirector/a general de Relaciones Laborales.
Català: Aquest fitxer es troba protegit amb les mesures de seguretat corresponents d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Este fichero está protegido con las correspondientes medidas de seguridad tal como establece la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació al personal afecte als centres de treball de totes les àrees i organismes autònoms actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación al personal destinado en los centres de trabajo de todas las áreas y organismos autonómicos actualmente existentes o que se creen en el futuro.
Català: —4 A la factura presentada als pares els centres hauran de fer constar la subvenció del Departament d'Ensenyament per alumne/a, amb la consegüent disminució del cost de la plaça escolar.
Español: —4 En la factura presentada a los padres los centros deberán hacer constar la subvención del Departamento de Enseñanza por alumno/a, con la consiguiente disminución del coste de la plaza escolar.
Català: Als efectes del disposat al punt 1 d'aquest article, es consideraran incorporades a aquestes Normes subsidiàries, les disposicions següents:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el punto 1 de este artículo, se considerarán incorporadas a estas Normas subsidiarias, las siguientes disposiciones:
Català: El desplaçament forçós que obliga al canvi de residència es compensarà amb:
Español: El desplazamiento forzoso que obliga al cambio de residencia se compensará con:
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si es considera convenient modificar-la o millorar-la, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase del proceso de tramitación, si se considera conveniente modificarla o mejorarla, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: seleccionar la forma jurídica, i establir les formes de relació
Español: seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de