BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Proposar l'autorització, la modificació, la suspensió o la revocació dels consells reguladors, i emetre informes respecte a aquests procediments.
Español: i) Proponer la autorización, la modificación, la suspensión o la revocación de los consejos reguladores, y emitir informes con respecto a estos procedimientos.
Català: j) Aprovar els expedients sancionadors del personal adscrit al consorci i imposar les corresponents sancions, quan de faltes greus o molt greus es tractés.
Español: j) Aprobar los expedientes sancionadores del personal adscrito al consorcio e imponer las correspondientes sanciones, cuando de faltas graves o muy graves se tratase.
Català: obligatòries fins a l'import íntegre de les seves retribucions,
Español: prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de sus retribuciones
Català: Creació i/o millora dels processos de transformació del sector majorista.
Español: Creación y/o mejora de los procesos de transformación del sector mayorista.
Català: econòmica com a eina per a una actuació eficient de les
Español: económica como herramienta pera una actuación eficiente de las
Català: 8.6 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost tenint en compte la quantitat màxima destinada a aquests ajuts que estableixi la convocatòria corresponent, d'acord amb criteris de selecció i de valoració de l'apartat 4 d'aquest annex i els criteris de valoració específics que conté l'annex 2 per a cada línia d'ajut.
Español: 8.6 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto teniendo en cuenta la cantidad máxima destinada a estas ayudas que establezca la convocatoria correspondiente, y de acuerdo con criterios de selección y de valoración del apartado 4 de este anexo y los criterios de valoración específicos que contiene el anexo 2 para cada línea de ayuda.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de juny de 2000;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2000;
Català: Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions de la seu central del CatSalut durant el període comprès entre l'1 de març i el 31 de desembre de 2005.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de la sede central del CatSalut, durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de diciembre de 2005.
Català: 3.6 Opcions de demarcacions territorials i partits judicials
Español: 3.6 Opciones de demarcaciones territoriales y partidos judiciales
Català: De conservació i substitució: 1b
Español: De conservación y sustitución: 1b
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió per a la valoració de dependències del programa d'ajuts a les persones amb dependències dins del marc d'actuacions del Programa Viure en Família.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión para la valoración de dependencias del programa de ayudas a las personas con dependencias dentro del marco de actuaciones del Programa Viure en Família.
Català: S'afegeix l'article 52 a l'actual Conveni, en els següents termes:
Español: Se añade el artículo 52 al actual Convenio, en los siguientes términos:
Català: c) Pel que fa a la seguretat i higiene, es tindrà present el que recull a les legislacions vigents i a l'ordenança laboral en matèria de seguretat e higiene.
Español: c) Por lo que se refiere a la seguridad e higiene, se tendrá presente aquello que se recoge en las legislaciones vigentes y en la ordenanza laboral en materia de seguridad e higiene.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, a l'adreça electrònica següent: http://mediambient.gencat.net/cat/el departament/actuacions i serveis/ajuts/ natura/.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la dirección electrónica siguiente: http://mediambient.gencat.net/cat/el departament/actuacions i serveis/ajuts/ natura/.
Català: Es considera que s'ha complert el requisit de formació teòrica quan el treballador acredita, mitjançant una certificació de l'Administració Pública competent, que ha realitzat un curs de formació professional ocupacional adequat a l'ofici o lloc de treball objecte de contracte.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica cuando el trabajador acredite, mediante certificación de la Administración Pública competente, que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: c. Al marge de les previsions generals recollides en aquesta clàusula, el conveni específic ha d'incloure la informació reglamentària corresponent al tractament de les dades personals que haurà de ser coneguda i acceptada per l'alumne.
Español: c. Al margen de las previsiones generales recogidas en esta cláusula, el convenio específico tiene que incluir la información reglamentaria correspondiente al tratamiento de los datos personales que tendrá que ser conocida y aceptada por el alumno.
Català: 1.10 Utilitza aplicacions i perifèrics per introduir textos, números, codis i imatges.
Español: 1.10 Utiliza aplicaciones y periféricos para introducir textos, números, códigos e imágenes.
Català: Actuadors elèctrics: motors de corrent altern i corrent continu, motors
Español: Actuadores eléctricos: motores de corriente alterna y corriente
Català: 2.3 A partir dels 65 anys, els treballadors que no acceptin la jubilació quan ho proposi l'empresa perdran, el dia que cessin en la seva activitat, els avantatges concedits en aquest Reglament.
Español: 2.3 A partir de los 65 años, los trabajadores que no acepten la jubilación cuando lo proponga la empresa perderán, el día que cesen en su actividad, las ventajas concedidas en este Reglamento.
Català: El formulari de sol·licitud es facilita a l'Agència de Residus de Catalunya. Per tant, estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat). S'ha de presentar l'original.
Español: El formulario de solicitud se facilitará en la Agencia de Residuos de Cataluña, estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat), y deberá presentarse el original.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns av. Meridiana, 490 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes av. Meridiana, 488 (Barcelona).
Català: - Si restessin contractes de treball preassignats a la comarca sense aprovar, s'assignaran, a raó d'un contracte de treball més o l'import màxim equivalent, a les sol·licituds amb contractes sense aprovar d'una altra comarca de la mateixa demarcació territorial que tingui l'índex més elevat que s'estableixi a la distribució territorial de la convocatòria.
Español: - Si quedaran contratos de trabajo preasignados en la comarca sin aprobar, se asignarán, a razón de un contrato de trabajo más o el importe máximo equivalente, en las solicitudes con contratos sin aprobar de otra comarca de la misma demarcación territorial que tenga el índice más elevado que se establezca en la distribución territorial de la convocatoria.
Català: Havent-se advertit problemes d'ordre tècnic que afecten greument el procés de generació del certificat COVID que emet el Servei Català de la Salut (certificats de vacunació, de prova diagnòstica i de recuperació) en un context que per l'extensió de l'ús del certificat COVID a noves activitats, socialment molt generalitzades, suposa un increment del nombre de descàrregues documentals, i fins que no es pugui garantir el correcte funcionament del procés d'emissió dels certificats corresponents, escau suspendre l'eficàcia del requisit de l'exigència del certificat COVID per accedir a les noves activitats establertes en la Resolució SLT/3512/2021, de 25 de novembre.
Español: Habiéndose advertido problemas de orden técnico que afectan gravemente al proceso de generación del certificado COVID que emite el Servicio Catalán de la Salud (certificados de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación) en un contexto que por la extensión del uso del certificado COVID a nuevas actividades, socialmente muy generalizadas, supone un incremento del número de descargas documentales, y hasta que no se pueda garantizar el correcto funcionamiento del proceso de emisión de los certificados correspondientes, procede suspender la eficacia del requisito de la exigencia del certificado COVID para acceder a las nuevas actividades establecidas en la Resolución SLT/3512/2021, de 25 de noviembre.
Català: retribuïdes que es determinen a continuació:
Español: mensuales retribuidas que a continuación se determinan:
Català: d) Dissenyar les polítiques de compra de serveis assistencials sota les directrius del director o la directora del Servei Català de la Salut.
Español: d) Diseñar las políticas de compra de servicios asistenciales bajo las directrices del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es fa constar que els consellers generals, els obligacionistes i els representants dels treballadors podran examinar, des de la data d'aquesta publicació de la convocatòria de l'Assemblea General, en el domicili central de l'Entitat (a través de la Secretaria) els següents documents:
Español: Se hace constar que los Consejeros Generales, los obligacionistas y los representantes de los trabajadores podrán examinar, desde la fecha de la presente publicación de la convocatoria de la Asamblea General, en el domicilio central de la Entidad (a través de la Secretaría), los siguientes documentos:
Català: El funcionament de la captació haurà d'evitar cap afecció tant al concessionari com a l'escala de peixos que hi ha construïda.
Español: El funcionamiento de la captación deberá evitar la afectación tanto del concesionario como en la escalera de peces que está construida.
Català: Genèricament l'àrea del nucli central de la ciutat es considerarà àrea de restricció de pas de vehicles.
Español: Genéricamente el área del núcleo central de la ciudad se considerará área de restricción de paso de vehículos.
Català: Col·laboració en l'elaboració de: protocols, procediments, plans de cures, rutes assistencials, guies o altres estàndars a l'SNS
Español: Colaboración en la elaboración de: protocolos, procedimientos, planes de cuidados, rutas asistenciales, guías u otros estándares en el SNS
Català: El/la president/a serà substituït/da pel vocal de la Mesa que sigui el/la director/a de la Unitat promotora de la contractació.
Español: El/la presidente/a será sustituido/da por el vocal de la Mesa que sea el/la director/a de la Unidad promotora de la contratación.
Català: Llavors, l'escreix es compensarà amb una reducció de la jornada establerta.
Español: Entonces, las creces se compensarán con una reducción de la jornada establecida.
Català: D'acord amb els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Criteris extrínsecs: històrics (bases arqueològiques i antropològiques) i racionals (empírics i deductius).
Español: Criterios extrínsecos: históricos (bases arqueológicas y antropológicas) y racionales (empíricos y deductivos).
Català: RESOLUCIÓ ENS/4274/2010, de 30 de desembre, per la qual es nomena el senyor Gerard Piñol Sabino cap de Protocol del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4274/2010, de 30 de diciembre, por la que se nombra al señor Gerard Piñol Sabino jefe de Protocolo del Departamento de Enseñanza.
Català: En el supòsit de no tenir les proves DAP/CAP, el requisit 1.b es substituirà per certificació del seu anterior Col·legi en la qual es certifiqui un mínim de tres anys d'alta en el torn d'ofici amb exercici regular i efectiu i els torns en els quals ha estat d'alta que seran els únics en els quals podrà ser inscrit.
Español: En el supuesto de no tener las pruebas DAP/CAP, el requisito 1.b se sustituirá por certificación de su anterior Colegio en la que se certifique un mínimo de tres años de alta en el turno de oficio con ejercicio regular y efectivo y los turnos en los que ha estado de alta que serán los únicos en los que podrá ser inscrito.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres (codi de conveni núm. 0807762) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres (código de convenio núm. 0807762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de 8 de març de 2000, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-54/00.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2000, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-54/00.
Català: Permisos i excedències
Español: Permisos y excedencias
Català: de serveis sol·licitada pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: comisión de servicios solicitada por el Consejo Comarcal de El Pla
Català: Títol superior de conservació i restauració de bens culturals (document gràfic).
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales (documento gráfico).
Català: La Comissió paritària es constituirà de la següent manera:
Español: La Comisión paritaria se constituirá de la manera siguiente:
Català: Aquesta aportació no podrà ultrapassar el 25% del cost total de la inversió necessària per a la reposició d'aquests immobles.
Español: Esta aportación no podrá sobrepasar el 25% del coste total de la inversión necesaria para la reposición de estos inmuebles.
Català: Identificació de les fases de fabricació i muntatge.
Español: Identificación de las fases de fabricación y montaje.
Català: En tot cas, la data de recepció a la Seu Electrònica de la documentació remesa per la comunitat autònoma serà determinant per a les posteriors actuacions a realitzar.
Español: En todo caso la fecha de recepción en la Sede Electrónica de la documentación remitida por la Comunidad Autónoma será determinante para las posteriores actuaciones a realizar.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquesta decideix directament o indirectament el fons de l'assumpte, determina la impossibilitat de continuar el procediment o produeix indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si ésta decide directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o produce indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les places d'inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés podran ser ocupades per qualsevol
Español: Las plazas de inferior categoría que queden libres como resultado de hacer extensivo este proceso podrán ser ocupadas por cualquier persona, siguiendo siempre lo que marque la legislación.
Català: 10.1.1.5 Les despeses de lloguer, sempre que sigui un lloguer necessari específicament per dur a terme l'objecte de la subvenció.
Español: 10.1.1.5 Los gastos de alquiler, siempre y cuando sea un alquiler necesario específicamente para llevar a cabo el objeto de la subvención.
Català: Habitatge unifamiliar, quan un edifici es destina un habitatge independent;
Español: Vivienda unifamiliar, cuándo un edificio se destina una vivienda independiente;
Català: Segon.- Presentar entre el 2 i el 13 de març de 2015, la documentació següent:
Español: Segundo.- Presentar entre el 2 y el 13 de marzo de 2015, la documentación siguiente:
Català: L'alternativa 0 consisteix a mantenir la prohibició de l'execució de rompudes en sòl qualificat com a zona d'interès forestal.
Español: La alternativa 0 consiste en mantener la prohibición de la ejecución de roturaciones en suelo calificado como zona de interés forestal.
Català: Per tal d'afavorir una política d'ocupació al personal de nou ingrés, li ha de correspondre el nivell retributiu que correspongui segons el sistema d'avaluació del lloc de treball, abonant, si correspon la seva aplicació, de conformitat amb allò que s'indica més a baix, el següent percentatge indicatiu de la retribució del lloc de treball referit al complement específic corresponent.
Español: Para favorecer una política de ocupación al personal de nuevo ingreso, le corresponderá el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo, abonando, si procede su aplicación, de conformidad con aquello que se indica más abajo, el siguiente porcentaje indicativo de la retribución del puesto de trabajo referido al complemento específico correspondiente.
Català: 3.4 Cal que es presenti una sol·licitud per projecte, independentment que els projectes siguin de la mateixa o de diferents modalitats.
Español: 3.4 Es necesario presentar una solicitud por proyecto, independientemente de que los proyectos sean de la misma o de diferentes modalidades.
Català: f) Un informe del representant dels treballadors.
Español: f) Un informe del representante de los trabajadores
Català: 4.8 Registra els tractaments aplicats als animals malalts a les fitxes corresponents.
Español: 4.8 Registra los tratamientos aplicados a los animales enfermos en las fichas correspondientes.
Català: La renovació del calçat i de la roba marcada amb (*) s'han de renovar quan es presentin deteriorades o desgastades les que se'ls van lliurar.
Español: La renovación del calzado y de la ropa marcada con (*) se renovarán cuando se presenten deterioradas o desgastadas las que se les entregaron.
Català: Plaça D'Aparcament número 17, de superfície útil d'onze metres i cinquanta decímetres quadrats (11,50 m2), i confronta: al davant amb zona d'accés i maniobra, dreta entrant amb la plaça d'aparcament número 16; esquerra amb la plaça número 18; i al fons amb mur perimetral.
Español: Plaza de Aparcamiento número 17, de superficie útil de once metros y cincuenta decímetros cuadrados (11,50 m2), y linda: al frente con zona de acceso y maniobra, derecha entrando con la plaza de aparcamiento número 16; izquierda con la plaza número 18; y al fondo con muro perimetral.
Català: UC d'idiomes de l'àmbit
Español: UC de idiomas del ámbito
Català: Unitat directiva: Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Unidad directiva: Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 8.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: 8.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost, de modificació del Decret 92/1998, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones.
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, con respecto a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto, de modificación del Decreto 92/1998, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En el cas de les corporacions locals o ens que en depenen poden imputar costos generals o indirectes amb el límit del 10% que estableix la base general 4.5.
Español: En el caso de las corporaciones locales o entes que dependen de las mismas pueden imputar costes generales o indirectos con el límite del 10% que establece la base general 4.5.
Català: - Si el projecte està vinculat a recursos locals i/o crea sinergies al territori, 20 punts addicionals.
Español: - Si el proyecto está vinculado a recursos locales y/o crea sinergias en el territorio, 20 puntos adicionales.
Català: g) Que es basin en processos d'identificació i formulació adequats.
Español: g) Que se basen en procesos de identificación y formulación adecuados.
Català: Conèixer el balanç i el compte de resultats de Nylstar, SA.
Español: Conocer el balance y la cuenta de resultados de Nylstar S. A.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.