BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que sol·licitin l'actuació de la Línia 2, les quals seran prèviament seleccionades d'acord amb els requisits que disposa la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, presentaran les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de subvencions i la seva justificació, segons el model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit en el cercador de Tràmits gencat.
Español: Las entidades que soliciten la actuación de la Línea 2, las cuales serán previamente seleccionadas de acuerdo con los requisitos que dispone la base 3 del anexo 1 de esta Orden, presentarán las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de subvenciones y su justificación, según el modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite en el buscador de Trámites gencat.
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació són, durant el període de durada dels acords els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación son, durante el periodo de duración de los acuerdos, los siguientes:
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: S'estableix com a compensació a les despeses de desplaçament i mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili fins als centres de treball i el seu retorn.
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso.
Català: En la llista tancada de cada candidatura es farà constar específicament el nom i cognoms del candidat a degà o de la candidata a degana i seguidament la resta de candidats i de candidates de la llista amb el seu nom, cognoms i càrrec.
Español: En la lista cerrada de cada candidatura se hará constar específicamente el nombre y apellidos del candidato a decano o de la candidata a decana y seguidamente el resto de candidatos y de candidatas de la lista con su nombre, apellidos y cargo.
Català: Quart: la resta d'actuacions.
Español: Cuarto: el resto de actuaciones.
Català: c) Els resultats obtinguts en una prova escrita, la realització de la qual, pot acordar, si s'escau, la comissió de selecció.
Español: c) Los resultados obtenidos en una prueba escrita, cuya realización puede acordar, si procede, la comisión de selección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: Director de producció: és l'empleat que, amb coneixements generals del treball en l'empresa, està al front de tota la producció, amb la responsabilitat d'orientar, distribuir tècnicament i donar unitat al treball que l'empresa li encarregui, podent assumir la direcció immediata d'una secció i havent de vigilar la formació i perfeccionament professional de tots els seus subordinats, en les comeses pròpies de la funció de cadascun.
Español: Director de producción: es el empleado que, con conocimientos generales del trabajo en la empresa, está al frente de toda la producción, con la responsabilidad de orientar, distribuir técnicamente y dar unidad al trabajo que la empresa le encomiende, pudiendo asumir la jefatura inmediata de una sección y debiendo cuidar de la formación y perfeccionamiento profesional de todos sus subordinados, en los cometidos propios de la función de cada uno.
Català: d) Per les característiques especials del treball periodístic, les persones que treballin els dies festius de Nadal, Cap d'Any i Divendres Sant han de percebre una quantitat supletòria de 153,25 euros bruts per cada un d'aquests 3 dies festius treballats.
Español: d) Por las características especiales del trabajo periodístico, las personas que trabajen los días festivos de Navidad, Año Nuevo y Viernes Santo percibirán una cantidad supletoria de 153,25 euros brutos por cada uno de estos 3 festivos trabajados.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla i relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo.
Català: d) El Comitè tindrà informació puntual del procés.
Español: d) El Comité tendrá información puntual del proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: -6 Avaluació del programa
Español: -6 Evaluación del programa
Català: —2 Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la a les persones interessades.
Español: —2 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarla a las personas interesadas.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6, a les 10.40 hores del dia 15 de desembre de 1999.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10.40 horas del día 15 de diciembre de 1999.
Català: 1.1.2 Elecció de la llei aplicable.
Español: 1.1.2 Elección de la ley aplicable.
Català: 23.1 A partir de l'1 de gener de 2009 i per tal d'incentivar la competitivitat de l'empresa en el seu conjunt, així com, per motivar la integració del personal en els valors de l'empresa, s'ha d'establir per a tots els treballadors que no percebin comissions, gratificacions o un altre tipus d'incentius específics per a l'acompliment de les seves funcions, un sistema d'incentius variables que ha d'estar en funció tant de la marxa de l'empresa com de l'aportació i avaluació personal de cada treballador segons barems i fórmules que es descriuen a continuació.
Español: 23.1 A partir del 1 de enero de 2009 y con objeto de incentivar la competitividad de la empresa en su conjunto, así como, para motivar la integración del personal en los valores de la empresa, se establecerá para todos los trabajadores que no perciban comisiones, gratificaciones u otro tipo de incentivos específicos para el desempeño de sus funciones, un sistema de incentivos variables que estará en función tanto de la marcha de la empresa como de la aportación y evaluación personal de cada trabajador según baremos y fórmulas que se describen a continuación.
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede usar estas 6 semanas el padre para cuidar de su hijo, en caso de muerte de la madre.
Català: La persona mediadora actuarà imparcialment amb les parts en tot moment, sense que pugui actuar en perjudici o interès de qualsevol d'elles.
Español: La persona mediadora actuará imparcialmente con las partes en todo momento, sin que pueda actuar en perjuicio o interés de cualquiera de ellas.
Català: D'una part, el Sr. Miquel Trepat i Celis, director general de Recursos i Règim Penitenciari, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en divers-*ves per a la Reinserció, senyor Adolf Cabruja i Martínez, en virtut de la resolució del Consell d'Administració de delegació de signatura, de data 16 de març de 2005,
Español: De una parte, el Sr. Miquel Trepat i Celis, director general de Recursos y Régimen Penitenciario, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006);
Català: h) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si és impossible disposar d'un altre camió, els treballadors es comprometen a efectuar el servei de forma completa i correcta amb els vehicles disponibles i l'empresa abonarà les quantitats fixades en l'annex corresponent de les taules salarials.
Español: Si es imposible disponer de otro camión, los trabajadores se comprometen a efectuar el servicio de forma completa y correcta con los vehículos disponibles y la empresa abonará las cantidades fijadas en el anexo correspondiente de las tablas salariales.
Català: sempre al nivell òptim de paga, és a dir, el que correspon al
Español: el anexo 2 se refieren siempre al nivel óptimo de paga, o sea el que
Català: Les qualificacions de les proves i exercicis es faran públiques a l'Oficina de Convocatòries (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: Las calificaciones de las pruebas y ejercicios se harán públicas en la Oficina de Convocatorias (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: 3.3.12 Els possibles costos íntegres derivats d'aquesta separació dels o les professionals els ha d'assumir l'entitat.
Español: 3.3.12 La entidad debe asumir los posibles costes íntegros derivados de esta separación de los o las profesionales.
Català: Vista la Resolució CMC/1165/2010, de 31 de març, per la qual es designen les persones vocals del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya
Español: Vista la Resolución CMC/1165/2010, de 31 de marzo, por la que se designan las personas vocales del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña
Català: c) Informe d'una àrea bàsica de serveis socials.
Español: c) Informe de un área básica de servicios sociales.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, amb l'excepció de les relacionades amb el seu ús i les derivades de les infrastructures de serveis.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, con la excepción de las relacionadas con su uso y las derivadas de las infraestructuras de servicios.
Català: Es una zona destinada fonamentalment a usos col·lectius, que per raó d'ésser de domini i titularitat privada no pot ésser inclosa en la categoria de sistemes.
Español: Es una zona destinada fundamentalmente a usos colectivos, que por el hecho de ser de dominio y titularidad privada no puede ser incluida en la categoría de sistemas.
Català: 1.4 Dissenya estratègies i tècniques de planificació empresarial.
Español: 1.4 Diseña estrategias y técnicas de planificación empresarial.
Català: Quant "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya" ho consideri convenient podrà publicar anuncis de contractes específics per a qualsevulla de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere conveniente "Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña" podrá publicar anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Català: g) Elaborar i sotmetre a l'aprovació del Govern les normes reglamentàries generals de desplegament i aplicació d'aquesta Llei.
Español: g) Elaborar y someter a la aprobación del Gobierno las normas reglamentarias generales de desarrollo y aplicación de la presente Ley.
Català: Potencial multiplicador i sostenibilitat futura del projecte i dels objectius buscats.
Español: Potencial multiplicador y sostenibilidad futura del proyecto y de los objetivos buscados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/404/2010, de 10 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/404/2010, de 10 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/10).
Català: Fiança: Per concórrer a la subhasta, els licitadors han de constituir, prèviament, fiança pels imports següents:
Español: Para concurrir a la subasta, los licitadores tienen que constituir, previamente, fianza por los siguientes importes:
Català: 7.4 L'acord de cessament d'una persona membre i de nomenament de la persona substituta per la resta del mandat es fa d'acord amb el procediment de nomenament de les vocalies del Plenari previst a l'article 6 de la Llei 6/2008, del 13 de maig.
Español: 7.4 El acuerdo de cese de una persona miembro y de nombramiento de la persona substituta para el resto del mandato se hace de acuerdo con el procedimiento de nombramiento de las vocalías del Plenario previsto en el artículo 6 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo.
Català: 2.2 Defineix les limitacions i les aportacions de cada tècnica.
Español: 2.2 Define las limitaciones y las aportaciones de cada técnica.
Català: Classificació de programes per nivells educatius de la CCED-2020.
Español: Clasificación de programas por niveles educativos de la CCED-2020
Català: 4.4 Emplena documentació específica de l'àmbit professional.
Español: 4.4 Llena documentación específica del ámbito profesional.
Català: 6 a1: 30% incloent edificis auxiliars.
Español: 6 a1: 30% incluyendo edificios auxiliares.
Català: Mòdul 4: replantejaments d'obra.
Español: Módulo 4: Replanteos de obra.
Català: Les garanties a establir són del 12% del pressupost d'urbanització i s'hauran de constituir de la manera establerta a la Llei del sòl vigent.
Español: Las garantías a establecer son del 12% del presupuesto de urbanización y deberán constituirse del modo establecido en la Ley del suelo vigente.
Català: Finalitat: no ficció: Gener'14 - Febrer'15.
Español: Finalidad: no ficción: enero de 2014 - febrero de 2015.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit en l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentin expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Así mismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consientan expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: - Dades de circumstàncies socials: habitatge, clubs i associacions, llicències esportives.
Español: - Datos de circunstancias sociales: vivienda, clubes y asociaciones, licencias deportivas.
Català: L'edificació construïda és apta per desenvolupar-hi l'activitat industrial de producció de productes químics i les instal·lacions on s'ubica l'activitat estan capacitades per fer front a l'ampliació atès que en el moment en el qual es va presentar el corresponent Projecte de legalització ja es va tenir en compte aquest possible augment dels productes finals.
Español: La edificación construida es apta para desarrollar la actividad industrial de producción de productos químicos y las instalaciones donde se ubica la actividad están capacitadas para hacer frente a la ampliación, dado que en el momento en que se presentó el correspondiente Proyecto de legalización ya se tuvo en cuenta este posible aumento de los productos finales.
Català: Si una persona ha gaudit d'aquest permís per formar una unió estable de parella i posteriorment contreu matrimoni amb la mateixa persona no podrà tornar a gaudir del permís regulat en aquest article.
Español: Si una persona ha disfrutado de este permiso para formar una unión estable de pareja y posteriormente contrae matrimonio con la misma persona no podrá disfrutar de nuevo del permiso regulado en este artículo.
Català: —1 Atorgar una pròrroga de cinc anys de la concessió administrativa de cultius marins a la societat Balfegó Tuna, SL, atorgada inicialment per la Resolució ARP/1456/2003, de 13 de maig, fins al 16 d'agost de 2017.
Español: —1 Otorgar una prórroga de cinco años de la concesión administrativa de cultivos marinos a la sociedad Balfegó Tuna, SL, otorgada inicialmente por Resolución ARP/1456/2003, de 13 de mayo, hasta el 16 de agosto de 2017.
Català: Director dels Serveis Territorials de Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales de Girona
Català: Les places ubicades al territori d'una comunitat autònoma amb traspassos rebuts s'oferiran per l'àmbit territorial de la comunitat autònoma que es tracti, llevat de renúncia expressa de la mateixa, en que seran objecte d'agrupació.
Español: Las plazas ubicadas en el territorio de una comunidad autónoma con traspasos recibidos se ofertarán por el ámbito territorial de la comunidad autónoma de que se trate, salvo renuncia expresa de la misma, en cuyo caso serán objeto de agrupación.
Català: Cinc-centes unitats al carrer Pagesia, 16, 08191 Rubí.
Español: Quinientas unidades en la calle Pagesia, 16, 08191 Rubí.
Català: Entre els objectius d'aquest Pla s'inclou un major finançament públic de la investigació i la potenciació de les infraestructures necessàries (centres d'investigació, parcs científicotecnològics i consorci universitari de transferència de coneixement) per a generar i transferir coneixement d'alta qualitat.
Español: Entre los objetivos de este Plan se incluye una mayor financiación pública de la investigación y la potenciación de las infraestructuras necesarias (centros de investigación, parques científico-tecnológicos y consorcio universitario de transferencia de conocimiento) para generar y transferir conocimiento de alta calidad.
Català: g) L'adquisició de màquines o equipaments que facilitin els treballs aqüícoles.
Español: g) La adquisición de máquinas o equipamientos que faciliten los trabajos acuícolas.
Català: L'article 26 LEGDC, d'una banda, té un caràcter material, en la mesura que fixa els principis reguladors de l'accés esmentat que deriven de la normativa comunitària (apt. 2) i regula els drets bàsics dels titulars dels llocs d'emmagatzematge, dels titulars de les xarxes de transport i dels potencials usuaris d'uns i altres elements en relació amb l'accés a aquests (apts.
Español: El artículo 26 LAGDC, por una parte, tiene un carácter material, en la medida en que fija los principios reguladores del mencionado acceso que derivan de la normativa comunitaria (apdo. 2) y regula los derechos básicos de los titulares de los lugares de almacenamiento, de los titulares de las redes de transporte y de los potenciales usuarios de unos y otros elementos en relación con el acceso a los mismos (apdos.
Català: Servei de la planta de transferència
Español: Servicio de planta de transferencia
Català: ANUNCI pel qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria del procés de selecció de dues places de caporal C2, en règim de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO por el que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria del proceso de selección de dos plazas de cabo C2, en régimen de funcionario de carrera.
Català: 4.7 Coordina els mitjans materials i humans per al replanteig.
Español: 4.7 Coordina los medios materiales y humanos para el replanteo.
Català: Vetlla pel compliment de les directrius per garantir la custòdia i arxivament dels expedients de protecció dels seu àmbit territorial.
Español: Vela por el cumplimiento de las directrices para garantizar la custodia y archivo de los expedientes de protección de su ámbito territorial.
Català: percebre cap mena de retribució de l'empresa mentre duri, i no pot ser
Español: percibir retribución alguna de la empresa mientras dure, y no
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibida la notificación; o bien, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibida la notificación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 1.000 euros mensuals, la qual es farà efectiva a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 1.000 euros mensuales, la cual se hará efectiva por meses vencidos, con la retenciones legales correspondientes.
Català: Tiurana,16 d'agost i 9 de setembre
Español: Tiurana, 16 de agosto y 9 de septiembre
Català: 1.6 Reconeix el procés d'aprofitament de la brisa per a l'alimentació animal.
Español: 1.6 Reconoce el proceso de aprovechamiento del orujo para la alimentación animal.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Diamante de Barcelona
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya de la pensión Diamante de Barcelona
Català: L'establert a l'apartat 6.1 s'aplica durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo establecido en el apartado 6.1 se aplicará durante las horas de prestación del servicio.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador (PR-L-152-2009).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador (PR-L-152/2009).