BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –4 Les sol·licituds, per als programes d'integració (grup C) que es detallen en l'apartat 5 d'aquesta Resolució s'han de presentar en el formulari que es facilita a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –4 Las solicitudes para los programas de integración (grupo C) que se detallan en el apartado 5 de esta Resolución se presentarán en el formulario que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y familia o a través de internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) L'expedició de còpies compulsades i de còpies autèntiques de documents emesos o tramitats per la UPC
Español: c) La expedición de copias compulsadas y de copias autenticas de documentos emitidos o tramitados por la UPC
Català: 29.5 La persona beneficiaria s'assegurarà que les persones destinatàries de les accions han estat informades de que les actuacions estan cofinançades per l'FSE.
Español: 29.5 La persona beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de las acciones han sido informadas de que las actuaciones están cofinanciadas por el FSE.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, codi 08017025, d'Esplugues de Llobregat, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, código 08017025, de Esplugues de Llobregat, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Els delegats sindicals tenen les competències, garanties i les funcions reconegudes a les lleis o les normes que les desenvolupen.
Español: Los delegados sindicales tienen las competencias, garantías y las funciones reconocidas a las leyes o las normas que las desenvuelven.
Català: —1 Es nomena el senyor Joan Pere Gómez Comes responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Se nombra al señor Joan Pere Gómez Comes responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Púbiques, en data 5 de desembre de 2006, ha resolt el següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Púbicas, en fecha 5 de diciembre de 2006, ha resuelto el siguiente:
Català: 8.2 En tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme es farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient, i ha de constar-hi el logotip de Medi Ambient.
Español: 8.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente, y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente.
Català: Estudi de detall i projecte d'urbanització
Español: Estudio de detalle y proyecto de urbanización
Català: Missió: Informar, assessorar i gestionar fins a la seva resolució, si s'escau, els procediments administratius i tràmits de manera unificada que afecten les activitats empresarials, tant en fase de constitució com d'activitat, d'acord amb els processos i els estàndards de prestació del servei definits pel sistema de gestió de qualitat de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) amb la finalitat de garantir eficàcia, rapidesa i simplificació dels tràmits.
Español: Misión: Informar, asesorar y gestionar hasta su resolución, en su caso, los procedimientos administrativos y trámites de manera unificada que afectan a las actividades empresariales, tanto en fase de constitución como de actividad, de acuerdo con los procesos y los estándares de prestación del servicio definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) con la finalidad de garantizar eficacia, rapidez y simplificación de los trámites.
Català: Sr. Ramon Riu i Fortuny, subdirector general de Qüestions Constitucionals del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Sr. Ramon Riu i Fortuny, subdirector general de Cuestiones Constitucionales del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En relació amb aquesta concreta matèria, relativa a l'articulació de les relacions bilaterals entre l'Estat i la Generalitat, hem de remarcar que a Catalunya preval la regulació continguda en l'article 183 EAC, en la mesura que la configuració establerta en aquest precepte forma part del bloc de la constitucionalitat.
Español: En relación con esta concreta materia, relativa a la articulación de las relaciones bilaterales entre el Estado y la Generalitat, debemos remarcar que en Cataluña prevalece la regulación contenida en el artículo 183 EAC, en la medida en que la configuración establecida en este precepto forma parte del bloque de la constitucionalidad.
Català: 5. La sol·licitud haurà de ser tramesa en el termini màxim d'1 mes des de la data de compliment de l'edat corresponent.
Español: La solicitud será emitida en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Naturalització de les actuacions:
Español: Naturalización de las actuaciones:
Català: Planificació de la disposició del vaixell per retre viratge o marea:
Español: Planificación de la disposición del buque para rendir viraje o marea:
Català: Maltractes de paraula u obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Maltratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral i el resol la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat d'acord amb la proposta de resolució de concessió, que s'emet després de la proposta de concessió presentada per la Comissió de Valoració que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Territorio y Mobilidad de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, que se emite después de la propuesta de concesión presentada por la Comisión de Valoración que prevé la base 12.3 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre.
Català: deixalleria, tipus A, segons el projecte de l'enginyer industrial Jordi
Español: recogida de desechos, tipo A, según el proyecto del ingeniero industrial
Català: Realització de treballs d'organització sota la supervisió d'un tècnic qualificat o tècnic d'organització de nivell 1.
Español: Realización de trabajos de organización bajo la supervisión de un técnico cualificado o técnico de organización de nivel 1.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de març de 2007, va dictar la Sentència núm. 179/2007 en el recurs contenciós administratiu núm. 1006/2003, interposat contra l'Ordre TIC/385/2003, de 21 d'agost, del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de marzo de 2007, dictó la Sentencia núm. 179/2007 en el recurso contencioso administrativo núm. 1006/2003, interpuesto contra la Orden TIC/385/2003, de 21 de agosto, del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler electrònic, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón electrónico, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: b) L'aprovació del pressupost, els comptes anuals, l'inventari/balanç, la memòria d'activitats i la liquidació del pressupost.
Español: b) La aprobación del presupuesto, las cuentas anuales, el inventario/balance, la memoria de actividades y la liquidación del presupuesto.
Català: Realitzar el seguiment i coordinar l'actualització dels continguts normatius, jurisprudencials, doctrinals i tècnics que resultin d'interès en matèria de contractació pública i de contractació pública electrònica de la pàgina web de la Junta, així com dels diferents serveis integrats a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Realizar el seguimiento y coordinar la actualización de los contenidos normativos, jurisprudenciales, doctrinales y técnicos que resulten de interés en materia de contratación pública y de contratación pública electrónica de la página web de la Junta, así como de los diferentes servicios integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Emet els informes diriments que li són sol·licitats en relació amb l'assessorament en dret de l'Administració de la Generalitat i dels organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen.
Español: Emite los informes dirimentes que le son solicitados en relación con el asesoramiento en derecho de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 12 metres, amidats respecte a l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado de camino, son de 12 metros, medidos con respecto al eje del camino.
Català: i) Proposar al Govern de la Generalitat l'aprovació de les característiques i la destinació de les operacions de crèdit.
Español: i) Proponer al Gobierno de la Generalidad la aprobación de las características y el destino de las operaciones de crédito.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de l'aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure-hi un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques o les activitats d'ensenyament-aprenentatge de què consta.
Español: Tiene que tener una portada con los datos de identificación del aspirante y el cuerpo y la especialidad por los que se presenta e incluir un índice en que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas o las actividades de enseñanza-aprendizaje de que consta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per l'eix del camí de lo Celleret fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el eje del camino de Lo Celleret hasta encontrar el mojón.
Català: La Unió Europea: principals institucions comunitàries i
Español: La Unión Europea: principales instituciones comunitarias y organismos
Català: Reconèixer les capacitats condicionals que determinen una bona condició física.
Español: Reconocer las capacidades condicionales que determinan una buena condición física.
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos de grup A es valorarà a raó de 3 punts.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos de grupo A se valorará a razón de 3 puntos.
Català: S'haurà de realitzar la revisió del Pla, fins i tot quan no haguessin transcorregut els vuit anys des de la seva aprovació quan es presenti alguna de les següents circumstàncies:
Español: Tendrá que realizarse la revisión del Plan, incluso cuando no hubieran transcurrido los ocho años desde su aprobación cuando se presente alguna de las siguientes circunstancias:
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les despeses que superin els 370.000,00 euros i sense límit de quantia.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los gastos que superen los 370.000,00 euros y sin límite de cuantía.
Català: Característiques, comandament i manteniment preventiu dels equips de radioteràpia.
Español: Características, mando y mantenimiento preventivo de los equipos de radioterapia.
Català: Pel punt 2.3 de l'annex 2, d'assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau, s'avalua l'entitat demandant i l'esdeveniment internacional, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.3 del anexo 2, de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz, se evalúa la entidad demandante y el acontecimiento internacional, siguiendo los criterios siguientes:
Català: És qui trobant-se habilitat per a la conducció de màquines transportables mecàniques, realitza funcions de transport en l'interior del recinte de l'empresa.
Español: Es quien hallándose habilitado para la conducción de máquinas transportables mecánicas, realiza funciones de transporte en el interior del recinto de la empresa.
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest Acord es modifiqués el sistema de retribucions dels empleats públics, en desenvolupament de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es tractarà en el si de la mesa de negociació corresponent l'impacte en les condicions retributives del personal.
Español: En caso que durante la vigencia de este Acuerdo se modificase el sistema de retribuciones de los empleados públicos, en desarrollo del Estatuto Básico del Empleado Público, se tratará en el seno de la mesa de negociación correspondiente el impacte en las condiciones retributivas del personal.
Català: Per a això, les vacants o llocs de nova creació que hi hagi i que puguin implicar millores per als treballadors de nivell inferior han de ser comunicats per l'empresa quan es detecti que són necessaris.
Español: Para ello, las vacantes o puestos de nueva creación que se produzcan y que puedan suponer mejoras para los trabajadores de inferior nivel, serán comunicadas por la empresa en cuanto se detecte su necesidad.
Català: Aquesta xifra per a l'any 1999 és de fins a 190.000 pessetes, i no és revisable en tota la durada del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 190.000 pesetas durante 1999, y no será revisable por toda la duración del Convenio.
Català: 3.5 Classifica les festes tradicionals de les diferents comunitats i diferencia les d'interès turístic internacional, nacional i les que se celebren a les CA.
Español: 3.5 Clasifica las fiestas tradicionales de las diferentes comunidades y diferencia las de interés turístico internacional, nacional y las que se celebran a las CCAA.
Català: Un cop finalitzats els estudis de batxillerat tècnic, s'han d'efectuar 7 contractes en pràctiques per un període de 2 anys amb el compromís d'incorporar-ne 3 en plantilla, amb caràcter de fixos, cada any.
Español: Finalizados los estudios de bachillerato técnico, se efectuarán 7 contratos en prácticas por un período de 2 años con el compromiso de incorporar en plantilla a 3 de ellos, con carácter de fijos, cada año.
Català: Així ho ha entès també el Tribunal Constitucional quan, en ocasió de l'examen de l'article 103.2 CE, ha declarat que la reserva de llei que s'hi conté per crear, regular i coordinar els òrgans per a l'Administració de l'Estat és una reserva relativa, que permet compartir la regulació de la matèria entre la llei i el reglament.
Español: Así lo ha entendido también el Tribunal Constitucional cuando, con ocasión del examen del artículo 103.2 CE, ha declarado que la reserva de ley que allí se contiene para crear, regular y coordinar los órganos por la Administración del Estado es una reserva relativa, que permite compartir la regulación de la materia entre la ley y el reglamento.
Català: El programa EFEC ha anat evolucionant segons les necessitats de la societat.
Español: El programa EFEC ha ido evolucionando según las necesidades de la sociedad.
Català: 3.12 Materials utilitzats en caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonades: característiques i propietats. Formes comercials.
Español: 3.12 Materiales utilizados en calderería, construcciones y carpintería metálica y tuberías: características y propiedades.
Català: Verifica mesures amb la instrumentació adequada i aplicant
Español: Verifica medidas con la instrumentación adecuada y aplicando tolerancias y acabados.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'article 7.1 de les bases reguladores específiques de la convocatòria de subvencions a empreses i entitats empresarials per a la contractació de persones desocupades.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del artículo 7.1 de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de subvenciones a empresas y entidades empresariales para la contratación de personas desocupadas.
Català: Els treballadors que hagin de treballar un festiu dels descrits anteriorment poden optar a la seva elecció entre percebre la compensació econòmica de les hores extraordinàries que treballi en festiu i la quantitat del qual seria equivalent al valor de les hores extraordinàries festives, o bé a obtenir el corresponent descans compensatori sense compensació econòmica.
Español: Los trabajadores que deban trabajar un festivo de los descritos anteriormente podrán optar a su elección entre percibir la compensación económica de las horas extraordinarias que trabaje en festivo y cuya cuantía sería equivalente al valor de las horas extraordinarias festivas, o bien a obtener el correspondiente descanso compensatorio sin compensación económica.
Català: Pel que fa a les façanes de l'edifici principal, destaca l'ús dels arcs parabòlics per definir a l'exterior la posició dels espais ocupats per les sitges i l'ús constant de la composició en tres nivells de les façanes, fent servir diferents materials i textures, tal com ja havia utilitzat Martinell en els cellers cooperatius.
Español: En cuanto a las fachadas del edificio principal, destaca el uso de arcos parabólicos para definir en el exterior la posición de los espacios ocupados por los silos y el uso constante de la composición en tres niveles de las fachadas, utilizando diferentes materiales y texturas, tal como ya había hecho Martinell en las bodegas cooperativas.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre la consulta, atès que considera que cap dels criteris establerts a l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es basa en les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre la consulta, dado que considera que ninguno de los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se basa en las MTD.
Català: Requisit: permís de conduir classe B.
Español: Requisito: permiso de conducir clase B.
Català: D'acord amb la legislació vigent, en l'elaboració, desenvolupament i aplicació de plans de salut i seguretat en el treball, així com en els de prevenció de riscos laborals, participaran si existissin, els representants sindicals dels treballadors i treballadores així com les organitzacions sindicals, segons sigui l'àmbit d'actuació del pla.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración, desarrollo y aplicación de planes de salud y seguridad en el trabajo, así como en los de prevención de riesgos laborales, participarán si existieran, los representantes sindicales de los trabajadores y trabajadoras así como las organizaciones sindicales, según sea el ámbito de actuación del plan.
Català: “Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona”,
Español: Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona,
Català: 4.3 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: 4.3 Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat)
Català: c) Els ingressos que derivin de les operacions d'endeutament que, si escau, pugui subscriure la societat.
Español: c) Los ingresos que deriven de las operaciones de endeudamiento que, si procede, pueda suscribir la sociedad.
Català: Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, abans de l'últim dia hàbil d'octubre del 2021, la documentació següent:
Español: Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, antes del último día hábil de octubre de 2021, la siguiente documentación: