BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requereix els mateixos coneixements que el reboster i executa les ordres que li donin a aquest.
Español: Requerirá los mismos conocimientos del repostero y ejecutará cuantas órdenes le sean dadas a éste.
Català: Es fomentarà la participació en les missions de manteniment i construcció de la pau dels organismes i institucions internacionals.
Español: Se fomentará la participación en misiones de mantenimiento y construcción de la paz de organismos e instituciones internacionales.
Català: NOTA: Superat el termini de qualificació de renda limitada grup 1r.
Español: NOTA: Superado el plazo de calificación de renta limitada Grupo 1º.
Català: En data 22 de novembre de 2017 la societat Eólica Tramuntana 71, SL, és absorbida per Eólica Tramuntana, SL, actual titular amb domicili social a la plaça del Gas, 1, de Barcelona.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2017 la sociedad Eólica Tramuntana 71, SL, es absorbida por Eólica Tramuntana, SL, actual titular con domicilio social en la plaza del Gas, 1, de Barcelona.
Català: Una posició que, indirectament, incideix sobre l'autonomia política de la Generalitat i l'exercici de les seves competències relacionades amb les activitats econòmiques.
Español: Una posición que, indirectamente, incide sobre la autonomía política de la Generalitat y el ejercicio de sus competencias relacionadas con las actividades económicas.
Català: f) Designar un secretari, el qual pot ser, o no, un dels membres del Consell.
Español: f) Designar a un secretario, el cual puede ser o no uno de los miembros del Consejo.
Català: L'obtenció de l'acreditació no comporta el dret a la beca de caràcter general que convoqui el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que està condicionada a la seva sol·licitud i al compliment del que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: La obtención de la acreditación no conlleva el derecho a la beca de carácter general que convoque el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que está condicionada a su solicitud y al cumplimiento de lo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Per ser candidat caldrà tenir un mínim d'un any d'antiguitat en la col·legiació, que no existeixi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial i que sigui presentat com a tal candidat per un mínim de 50 persones col·legiades, mitjançant paper oficial del Col·legi.
Español: Para ser candidato habrá que tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación, que no exista en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como tal candidato por un mínimo de 50 personas colegiadas, mediante papel oficial del Colegio.
Català: Art. 54 - Titularitat i afectació del sòl
Español: Art. 54 -Titularidad y afectación del suelo
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notifica mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: c) Determinar els processos administratius dins les aplicacions informàtiques que se segueixen a la unitat, identificar-los i formular propostes de millora.
Español: c) Determinar los procesos administrativos dentro de las aplicaciones informáticas que se siguen a la unidad, identificarlos y formular propuestas de mejora.
Català: La presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya ha de designar els representants de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña debe designar a los representantes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: vigència d'aquest Conveni se n'estableixen les següents:
Español: vigencia de este Convenio se establecen las siguientes:
Català: 1.6 Caldrà recollir a la normativa les disposicions fixades per l'article 58 del Pla Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: 1.6 Tendrá que recogerse en la normativa las disposiciones fijadas por el artículo 58 del Plan Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: - Manteniment i reparació d'habitatges.
Español: - Mantenimiento y reparación de viviendas.
Català: Condició d'administració actuant
Español: Condición de administración actuante
Català: El/la treballador/a víctima de violència de gènere té dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'entitat.
Español: El trabajador/a víctima de violencia de género tiene derecho, para hacer efectiva su protección o el su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la entidad.
Català: Soldadura autògena:
Español: Soldadura autógena:
Català: Els programes i tipus d'accions als quals es poden acollir les entitats beneficiàries, d'acord amb la Carta de serveis esmentada, son els següents:
Español: Los programas y tipos de acciones a los que se pueden acoger las entidades beneficiarias, de acuerdo con la Carta de Servicios mencionada, son los siguientes:
Català: - Instar la responsabilitat de l'organització per impedir qualsevol tipus de discriminació i/o assetjament laboral.
Español: - Instar la responsabilidad de la organización para impedir cualquier tipo de discriminación y/o acoso laboral.
Català: D'una part, el Sr. Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, càrrec que representa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE núm. 307, de 22 de desembre), que actua en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que té atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: D. Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE núm. 307, de 22 de diciembre), que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado, en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els espais qualificats com a a.1 continguts en l'avinguda Universitària incorporaran en la mesura que sigui possible el traçat de la sèquia com a part de la seva secció, tal i com queda grafiat en el plànol O13.
Español: Los espacios calificados como a.1 contenidos en la avenida Universitaria incorporarán en la medida en que sea posible el trazado de la acequia como parte de su sección, tal como queda grafiado en el plano O13.
Català: S'establiran 2 torns pel gaudi dels dies de Setmana Santa i Nadal per tal de garantir el funcionament del servei.
Español: Se establecerán 2 turnos para el disfrute de los días de Semana Santa y Navidad con el fin de garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: Aquest plus substitueix al plus de responsabilitat que al mateix temps va substituir els conceptes de comissions i objectius.
Español: Este plus sustituye al plus responsabilidad que a la vez sustituyó los conceptos de comisiones y objetivos.
Català: Campanyes informatives/formatives i treball associatiu.
Español: Campañas informativas/formativas y trabajo asociativo.
Català: 1.2 Estandarditzacions del producte i simplificacions.
Español: 1.2 Estandarizaciones del producto y simplificaciones.
Català: Així mateix, en el cas de concurrència d'aquestes subvencions per als supòsits previstos en la base 3.2 amb altres subvencions procedents d'altres institucions caldrà incloure una relació detallada dels ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat, amb indicació de l'import i procedència.
Español: Así mismo, en el caso de concurrencia de estas subvenciones para los supuestos previstos en la base 3.2 con otras subvenciones procedentes de otras instituciones se tendrán que incluir una relación detallada de los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad, con indicación del importe y procedencia.
Català: 2.2.5 L'alçada lliure de pas en el recorregut d'accés a l'habitatge és com a mínim de 2,10 m, i es pot admetre en les escales una alçada mínima de 2,00 m, mesurada en el punt més desfavorable de cada graó.
Español: 2.2.5 La altura libre de paso en el recorrido de acceso a la vivienda será como mínimo de 2,10 m, y se puede admitir en las escaleras una altura mínima de 2,00 m, medida en el punto más desfavorable de cada escalón.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Pacs del Penedès i les Cabanyes.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Pacs del Penedès y Les Cabanyes.
Català: Imports unitaris i totals per anualitats IVA exclòs:
Español: Importes unitarios y totales por anualidades IVA excluido:
Català: El conseller delegat de l'IAS fa pública la convocatòria per a la contractació del següent concurs públic:
Español: El consejero delegado del IAS hace pública la convocatoria para la contratación del siguiente concurso público:
Català: Pròrroga d'activitat
Español: Prórroga de actividad
Català: La superfície d'actuació és de 15.000 m².
Español: La superficie de actuación es de 15.000 m².
Català: Estudiar i proposar les condicions de treball més beneficioses per al treballador i treballadora o el servei.
Español: Estudiar y proponer las condiciones de trabajo más beneficiosas para el trabajador o trabajadora o el servicio.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca realitzar el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde realizar el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: química, biologia, física, francès, llatí o
Español: química, biología, física, francés, latín o
Català: b) Haver complert els 18 anys d'edat i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido los 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, la persona interesada tiene que devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo el otro material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: Impulsa i desenvolupa l'execució de totes les actuacions i els programes que li deleguin els diferents òrgans del Departament.
Español: Impulsa y desarrolla la ejecución de todas las actuaciones y los programas que le deleguen los diferentes órganos del Departamento.
Català: L'òrgan gestor del Parc de Collserola informa que no és necessari sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental el tràmit de llicència ambiental per la instal·lació de llar-residència, de totes maneres posa de manifest uns aspectes que cal tenir en compte i que s'incorporen en aquest acord.
Español: El órgano gestor del Parque de Collserola informa de que no es necesario someter a una evaluación de impacto ambiental el trámite de licencia ambiental por la instalación de hogar-residencia, de todas maneras pone de manifiesto unos aspectos que hay que tener en cuenta y que se incorporan en este acuerdo.
Català: La durada del període de les llicències de modalitat C és d'un curs escolar, per bé que la durada de l'estada a la Gran Bretanya serà de 8 mesos, de l'1 d'octubre de 2006 al 31 de maig de 2007 amb els períodes de vacances que pertoquin.
Español: La duración del periodo de las licencias de modalidad C es de un curso escolar, si bien la duración de la estancia en Gran Bretaña será de 8 meses, del 1 de octubre de 2006 al 31 de mayo de 2007 con los periodos de vacaciones que correspondan.
Català: 62.5 Una vegada dictada la resolució de concessió, els adjudicataris de la Marca Q tindran l'obligació de comunicar les baixes d'operadors i de sol·licitar la incorporació de nous operadors, que no podran iniciar l'activitat fins que no es comuniqui a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària la seva inclusió a l'expedient de l'adjudicatari.
Español: 62.5 Una vez dictada la resolución de concesión, los adjudicatarios de la Marca Q tendrán la obligación de comunicar las bajas de operadores y de solicitar la incorporación de nuevos operadores, que no podrán iniciar la actividad hasta que no se comunique a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria su inclusión en el expediente del adjudicatario.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de supressió del lloc de vicesecretaria de classe primera de la Diputació de Girona d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera de la Diputación de Girona de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 de 9 places de personal laboral fix dels departaments de la Vicepresidència i de Medi Ambient i Habitatge, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 de 9 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de la Vicepresidencia y de Medio Ambiente y Vivienda, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Aquests serveis poden combinar diferents mesures ocupacionals: informació, orientació, motivació, anàlisi de l'ocupabilitat, anàlisi de les competències transversals, formació professionalitzadora, emprenedoria, pràctica laboral i acompanyament a la inserció.
Español: Estos servicios pueden combinar diferentes medidas ocupacionales: información, orientación, motivación, análisis de la ocupabilidad, análisis de las competencias transversales, formación profesionalizadora, espíritu empresarial, práctica laboral y acompañamiento a la inserción.
Català: 44.4.2 En el cas que els serveis de suport a la funció gerencial s'hagin prestat anteriorment, caldrà aportar com a documentació comuna per a les tres modalitats d'ajut:
Español: 44.4.2 En el caso de que los servicios de apoyo a la función gerencial se hayan prestado anteriormente, será necesario aportar como documentación común para las tres modalidades de ayuda:
Català: En data 28 de juny de 1993, l'Ajuntament de Sallent va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 28 de junio de 1993, el Ayuntamiento de Sallent solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels empleats de la Corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que deberá disfrutar este descanso cada uno de los empleados de la Corporación, atendiendo a las necesidades.
Català: Vials i aparcaments (Av, pA)
Español: Viales y aparcamientos (Av, Ap)
Català: 6.4 La valoració dels mèrits de les bases 6.1, 6.2 i 6.3 s'acreditarà mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb les dades que consten al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, tot i que és convenient que les persones participants relacionin els mèrits esmentats a l'apartat 1, Experiència professional com a bomber/a a l'Administració de la Generalitat o altres administracions, del document 2, Declaració de mèrits, de l'annex 3 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb els que consten al Registre referenciat.
Español: 6.4 La valoración de los méritos de las bases 6.1, 6.2 y 6.3 se acreditará mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con los datos que constan en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, a pesar de que es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 1, Experiencia profesional como bombero/a en la Administración de la Generalidad u otras administraciones, del documento 2, Declaración de méritos, del anexo 3 de estas bases, con el fin de contrastarlos con los que constan en el Registro referenciado.
Català: 96,0970 euros pes a operaris de 2a, 1a, 1a E i empleats.
Español: 96,0970 euros para operarios de 2ª, 1ª, 1ª E y empleados.
Català: Atès que els ajuntaments que consten a l'annex d'aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l'apartat 6è de la Resolució JUS/479/2010, de 19 de febrer, i que, com a beneficiaris de subvenció, han presentat la declaració responsable prevista a l'article 92, apartat 2, lletra i), del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives;
Español: Considerando que los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/479/2010, de 19 de febrero, y que, como beneficiarios de la subvención, han presentado la declaración responsable prevista en el artículo 92, apartado 2, letra i), del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas;
Català: Aquest darrer serà únicament utilitzat per avaluar el candidat, per tant, no necessàriament serà d'aplicació, si escau, a la comunitat catalana a l'exterior de destinació.
Español: Éste último será únicamente utilizado para evaluar al candidato, por lo tanto, no necesariamente será de aplicación, en su caso, en la comunidad catalana en el exterior de destino.
Català: Tot i això, cal esmentar que el procés de digestió aeròbica genera menys olors a causa d'una major oxidació de la matèria orgànica, respecte a la digestió anaeròbica.
Español: Sin embargo, se debe mencionar que el proceso de digestión aeróbica genera menos olores debido a una mayor oxidación de la materia orgánica, con respecto a la digestión anaeróbica.
Català: Per tant, la neteja personal i el canvi de roba de treball s'ha de fer abans i després de la jornada, respectivament, de l'inici i acabament de la jornada.
Español: Por lo tanto, el aseo personal y cambio de prendas de trabajo deberá efectuarse antes y después, respectivamente, del inicio y fin de jornada.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions que preveu la base general 18, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir, además de las obligaciones que prevé la base general 18, las obligaciones siguientes:
Català: Els dies 14 i 19 d'octubre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Aguilar de Segarra i dels Prats de Rei van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dies 25 de maig i 28 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 y 19 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Els Prats de Rei aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 25 de mayo y 28 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Pel que fa al concepte d'alumnes repetidors, les escoles oficials d'idiomes poden establir criteris interns per regular el règim de repetició dels alumnes oficials, que en tot cas hauran de permetre a qualsevol alumne cursar com a mínim dos cursos de cadascun dels que preveu l'actual pla d'estudis, i preveure mecanismes per mitjà dels quals es pugui autoritzar excepcionalment la repetició en règim oficial a alumnes que ho demanin raonadament quan ja han superat el nombre màxim de cursos que l'escola permet repetir amb caràcter general.
Español: Sobre el concepto de alumnos repetidores, las escuelas oficiales de idiomas pueden establecer criterios internos para regular el régimen de repetición de los alumnos oficiales, que en todo caso habrán de permitir a cualquier alumno cursar como mínimo dos cursos de cada uno de los que prevé el actual plan de estudios y prever mecanismos a través de los cuales se pueda autorizar excepcionalmente la repetición en régimen oficial a alumnos que lo pidan razonadamente cuando ya han superado el número máximo de cursos que la escuela permite repetir con carácter general.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Aguilar de Segarra.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Aguilar de Segarra.
Català: Aquesta consistirà en un diàleg amb el Tribunal sobre qüestions específiques vinculades amb les funcions pròpies del lloc de treball i amb l'experiència professional de l'aspirant.
Español: Esta consistirá en un dialogo con el Tribunal sobre cuestiones especificas vinculadas con las funciones propias del sitio de trabajo y con la experiencia profesional del aspirante.