BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acreditats abonaran els drets d'intervenció del visat corresponents a l'actuació professional concreta que realitzin i gaudiran dels serveis que tingui establerts el Col·legi vinculats al visat del treball professional, en les mateixes condicions que els col·legiats.
Español: Los acreditados abonarán los derechos de intervención del visado correspondientes a la actuación profesional concreta que realicen y disfrutarán de los servicios que tenga establecidos el Colegio vinculados al visado del trabajo profesional, en las mismas condiciones que los colegiados.
Català: Serà el mateix planejament qui regularà, d'una manera alternativa, l'ordenació de volums, alineacions i rasants, i es resoldrà l'ordenació definitiva en l'execució urbanística.
Español: Será el mismo planeamiento el que regulara, de manera alternativa, la ordenación de volúmenes, alineaciones y rasantes, y se resolverá la ordenación definitiva en la ejecución urbanística.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) núm. 1151/2012, de 21 de novembre, a efectes de l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas previsto en el Reglamento (UE) núm. 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: -2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per les bases que estableix l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012), per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: -2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases que establece la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012), por la que se aprueban las bases que tienen que regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: S'hi inclouen les despeses relatives a:
Español: Se incluyen los gastos relativos a:
Català: de la maquinària d'aplicació.
Español: la maquinaria de aplicación.
Català: a) Formació específica del professorat responsable del projecte, fins a un màxim de 60 hores per al primer curs.
Español: a) Formación específica del profesorado responsable del proyecto, hasta un máximo de 60 horas para el primer curso.
Català: Projecte: prevenció del VIH/sida a la presó.
Español: Proyecto: prevención del VIH/sida en la prisión.
Català: 5.4 Les funcions del tribunal són:
Español: 5.4 Las funciones del tribunal son:
Català: Aquestes tres explotacions ramaderes en els emplaçaments indicats formen un triangle d'uns 1.500 m de costat i unes 95 ha de superfície.
Español: Estas tres explotaciones ganaderas en los emplazamientos indicados forman un triángulo de unos 1.500 m de lado y unas 95 ha de superficie.
Català: c) Les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: c) Las entidades cuyos directivos perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: 2.7 Realitza la prova d'estanquitat amb el gas adequat, sense presències de gasos o mescles combustibles en l'interior del circuit i n'assoleix les pressions estipulades.
Español: 2.7 Realiza la prueba de estanquidad con el gas adecuado, sin presencias de gases o mezclas combustibles en el interior del circuito y alcanza las presiones estipuladas.
Català: En cas que hi hagi treballadors que, havent superat les proves pràctiques, no superin la teòrica, s'ha de procedir a fer un curset (sempre que el grup sigui de 10 treballadors com a mínim), la durada del qual s'ha de determinar segons l'especialitat.
Español: En el caso de que existan trabajadores que, habiendo superado las pruebas prácticas, no superen la teórica, se procederá a la celebración de un cursillo (siempre que el grupo a formar sea de un mínimo de 10 trabajadores) cuya duración se determinará según la especialidad de los mismos.
Català: Igualment, causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o deu d'alternes, o perdre la seva vinculació amb el sector que el va elegir.
Español: Igualmente, causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o diez de alternas, o perder su vinculación con el sector que lo eligió.
Català: L'avaluació l'ha de fer una comissió integrada pel director, el subdirector, el cap de secció i un representant de l'empresa.
Español: La evaluación será realizada por una comisión que estará integrada por el director, el subdirector, el jefe de sección y un representante de la empresa.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses derivades del programa PIUNE, d'integració d'estudiants amb necessitats especials.
Español: Objeto: colaborar en los gastos derivados del programa PIUNE, de integración de estudiantes con necesidades especiales.
Català: El volum màxim complimentant el sostre edificable esmentat, no podrà ultrapassar els 9 m3/m2.
Español: El volumen máximo cumplimentando el techo edificable mencionado, no podrá rebasar los 9 m3/m2.
Català: 3.Tractament biològic de la FORM.
Español: 3. Tratamiento biológico de la FORM.
Català: Recepció i emmagatzematge dels residus procedents de banys de decapatge d'acer esgotats.
Español: Recepción y almacenamiento de los residuos procedentes de baños de decapado de acero agotados.
Català: Finalitat: publicació La Farga.
Español: Finalidad: publicación La Farga.
Català: En el cas que l'IPC real a final del 2004 superi l'IPC previst + 0,5 punts (2,5), s'han d'actualitzar els valors de les dietes amb la diferència a l'únic efecte de servir de base per al càlcul de l'increment de l'any següent, i cal aplicar al valor resultant un increment de l'IPC previst per a l'any en qüestió + 0,5 punts.
Español: En caso de que el IPC real a final de 2004 superara el IPC previsto + 0,5 (2,5), se actualizarán los valores de las dietas por la diferencia a los solos efectos de servir de base para el cálculo del incremento del año siguiente, aplicándose al valor resultante un incremento del IPC previsto para ese año + 0,5
Català: Les vies estructurants secundàries són les que tenen un paper estructurant inferior al de les anteriors.
Español: Las vías estructurantes secundarias son las que tienen un papel estructurando inferior al de las anteriores.
Català: Beneficiari: Consorci del Museu de les Terres de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Consorcio del Museo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Convocar pel sistema de lliure designació, tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/006/02), les funcions dels quals es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación, tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/006/02), cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a la correcta utilització dels termes acústics no inclosos a l'esmentada norma, es recorrerà al significat que apareix en les normes UNE, i si no a les normes ISO.
Español: Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en la citada norma, se recurrirá al significado que aparece en las normas UNE, y si no en las normas ISO.
Català: Principis generals de control de símptomes.
Español: Principios generales de control de síntomas.
Català: d) A les planes fluvials (PPF), amb caràcter totalmente excepcional, amb l'adopció de mesures correctores per a evitar el fet d'estar situat en zona inundable i amb autorització prèvia per part de l'Agència Catalana de l'Aigua o de l'organisme de la conca, es podran autoritzar usos relacionats amb activitats i la navegació fluvials.
Español: d) En las planicies fluviales (PPF), con carácter totalmente excepcional, con la adopción de medidas correctoras para evitar el hecho de estar situado en zona inundable y con autorización previa por parte de la Agencia Catalana del Agua o del organismo de la cuenca, podrán autorizarse usos relacionados con actividades y la navegación fluviales.
Català: Nombre de nous processos d'IT de curta durada.
Español: Número de nuevos procesos de IT de corta duración.
Català: d) Tipologia dels contractes derivats: encàrrec directe sense concreció de condicions.
Español: d) Tipología de los contratos derivados: encargo directo sin concreción de condiciones.
Català: representants legals dels treballadors.
Español: legales de los trabajadores.
Català: d'equipaments municipals, de Puigcerdà
Español: equipamientos municipales, de Puigcerdà
Català: Preparació de currículums.
Español: Preparación de currículos.
Català: Les fundacions podran establir els mecanismes interns de destinació d'aquest percentatge que estimin més convenients, inclòs el suport directe al grups de recerca.
Español: Las fundaciones podrán establecer los mecanismos internos de destino de este porcentaje que estimen más convenientes, incluido el soporte directo a los grupos de investigación.
Català: En cas que la documentació hagi sofert alguna modificació, cal aportar la documentació.
Español: En caso de que la documentación haya sufrido alguna modificación, debe aportarse la documentación.
Català: La reconstrucció de la masia, que està inclosa al Catàleg de masies de Guardiola de Berguedà, es farà mantenint les quatre parets principals amb dues plantes i golfes com tenia la masia original.
Español: La reconstrucción de la masía, incluida en el Catálogo de masías de Guardiola de Berguedà, se hará manteniendo las cuatro paredes principales con dos plantas y buhardilla como tenía la masía original.
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus en l'establiment (atès que els residus descrits en el projecte -olis, pneumàtics i bateries- es generen en el manteniment de la maquinària realitzat en un taller extern).
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos en el establecimiento (dado que los residuos descritos en el proyecto -aceites, neumáticos y baterías- se generan en el mantenimiento de la maquinaria realizado en un taller externo).
Català: Realització de plànols i esquemes:
Español: Realización de planos y esquemas:
Català: --26 La complicitat o l'encobriment de les faltes lleus.
Español: --26 La complicidad o encubrimiento de las faltas leves.
Català: d) Un o una vocal en representació del Servei Català de la Salut.
Español: d) Un o una vocal en representación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contratación de obras.
Català: 8.4 La nacionalitat de la persona.
Español: 8.4 La nacionalidad de la persona.
Català: El personal afectat gaudirà d'un descans intermedi de quinze minuts computable, a efectes retributius, com a temps de treball efectiu.
Español: El personal afectado disfrutará de un descanso intermedio de quince minutos computable, a efectos retributivos, como tiempo de trabajo efectivo.
Català: de Justícia de Catalunya, mitjançant provisió d'1
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante providencia de 1
Català: Per a ser admès i, en el seu cas, prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de reunir amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies, els següents requisits:
Español: Para ser admitidos y, en su caso, formar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias, los siguientes requisitos:
Català: No s'afecten directament forests d'utilitat pública, zones humides ni espais d'interès geològic inclosos en els inventaris, arbres monumentals catalogats, ni tampoc àrees d'interès faunístic i florístic delimitades per la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: No se afectan directamente montes de utilidad pública, humedales ni espacios de interés geológico incluidos en los inventarios, árboles monumentales catalogados, ni tampoco áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Elaboració un projecte de col·laboració entre les famílies i l'escola infantil.
Español: Elaboración de un proyecto entre las familias y la escuela infantil.
Català: 8.3 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades si no s'hi dicta resolució expressa en el termini de 6 mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo de 6 meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Consensua el disseny dels protocols específics dels fitxers de microdades amb les universitats per tal d'adaptar-los al més possible als registres administratius de les diferents universitats i a les necessitats de la Secretaria, a fi de facilitar-ne la tramesa.
Español: Consensua el diseño de los protocolos específicos de los ficheros de microdatos con las universidades para adaptarlos lo máximo posible a los registros administrativos de las diferentes universidades y a les necesidades de la Secretaría, con el fin de facilitar su envío.
Català: Les condicions de treball derivades de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sorgeixen efectes des del dia 1 de gener de 2021, sense perjudici de la seva publicació al DOGC.
Español: Las condiciones de trabajo derivadas del presente Convenio colectivo, surten efectos desde el día 1 de enero de 2021, sin perjuicio de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es troba classificada a l'annex I.1, apartat 11.1.b.ii, que correspon a instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb una capacitat de més de 2.500 places, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se encuentra clasificada en el anexo I.1, apartado 11.1.b.ii, que corresponde a instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con una capacidad de más de 2.500 plazas, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El coneixement i l'estudi d'aquestes restes han de permetre recuperar els costums, la higiene, l'alimentació, les malalties i, finalment, la mort de la comunitat hebrea, una de les comunitats amb un pes més important en la vida econòmica, social i política de la Barcelona medieval.
Español: El conocimiento y el estudio de estos restos deben permitir recuperar las costumbres, la higiene, la alimentación, las enfermedades y, finalmente, la muerte de la comunidad hebrea, una de las comunidades con un peso más importante en la vida económica, social y política de la Barcelona medieval.
Català: Tercer.- Ordenar que es publiqui al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació definitiva.
Español: Tercero.- Ordenar que se publique en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación definitiva.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu cobraran 2 pagues extraordinàries, la primera el dia 10 de juny i la segona el dia 10 de desembre, de quantia igual a 1 mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement específic (exclòs el subfactor de nocturnitat) i complement personal transitori.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu cobrarán 2 pagas extraordinarias, la primera el día 10 de junio y la segunda el día 10 de diciembre, de cuantía igual a 1 mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destinación, complemento específico (excluido el subfactor de nocturnidad) y complemento personal transitorio.
Català: L'empresa continuarà obsequiant a tots els seus empleats amb un lot nadalenc, que es lliurarà en aquesta festivitat.
Español: La empresa continuará obsequiando a todos sus empleados con un lote navideño, que se entregará en dicha festividad.
Català: Data de publicació al DOGC: 21.06.2011
Español: Fecha de publicación al DOGC: 21.06.2011
Català: a) L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa i privada, la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament, quan el valor estimat del contracte estigui comprès entre 150.000,01 i 600.000,00 euros.
Español: a) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa y privada, la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento, cuando el valor estimado del contrato esté comprendido entre 150.000,01 y 600.000,00 euros.
Català: El termini de redacció serà de 8 mesos des de la data de formalització del contracte,.
Español: El plazo de redacción será de 8 meses desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Les retribucions s'abonaran en tots els casos mitjançant transferència bancària.
Español: Las retribuciones se abonarán en todos los casos mediante transferencia bancaria.
Català: —6 Mesures de prevenció dels incendis forestals
Español: —6 Medidas de prevención de los incendios forestales
Català: 12.1 La informació econòmica de les persones beneficiàries s'ha d'actualitzar anualment, preferentment en el primer trimestre de cada any.
Español: 12.1 La información económica de las personas beneficiarias se debe actualizar anualmente, preferentemente en el primer trimestre de cada año.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la inserció en mitjans d'una campanya de publicitat relativa a la promoció de les assessories on-line del portal web de la Secretaria de Joventut
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la inserción en medios de comunicación de una campaña de publicidad relativa a la promoción de las asesorías on-line del portal web de la Secretaria de Juventud
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de trenta-vuit mobles de pica de laboratori, cinc dutxes rentaulls i onze dutxes de seguretat.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de treinta y ocho muebles de pica de laboratorio, cinco duchas lavaojos y once duchas de seguridad.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 2 de Reus, al foli 166 del tom 634, llibre 27, finca núm. 1193 d'Almoster.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 2 de Reus, en el folio 166 del tomo 634, libro 27, finca núm. 1193 de Almoster.
Català: d) És responsabilitat dels òrgans corporatius del Notariat la impressió i el lliurament a cada notari o notària dels justificants acreditatius de les declaracions acceptades, degudament validades, corresponent a cada notari o notària el deure de conservar-les a disposició de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances a l'efecte que aquest centre directiu pugui realitzar les comprovacions necessàries.
Español: d) Será responsabilidad de los órganos corporativos del Notariado la impresión y entrega a cada notario o notaria de los justificantes acreditativos de las declaraciones aceptadas, debidamente validadas, correspondiendo a cada notario o notaria el deber de conservarlas a disposición de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas a fin de que por este centro directivo se puedan realizar las comprobaciones oportunas.
Català: Concursos convocats per Resolució de la Universitat de 2.2.2000 i BOE d'1.3.2000.
Español: Concursos convocados por Resolución de la Universidad de 2.2.2000 y BOE de 1.3.2000.
Català: Participació i cooperació:
Español: Participación y cooperación:
Català: 4.2 En el tram final d'accés del vial a la xarxa viària bàsica s'instal·laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l'arrossegament de materials que puguin afectar la carretera.
Español: 4.2 En el tramo final de acceso del vial a la red viaria básica se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a la carretera.
Català: Igualment, l'article 116 LOE (d'acord amb la redacció feta per l'apartat setanta de l'article únic LOMCE, que no el modifica en aquest punt) diu que, d'una banda, constitueix un requisit, a l'hora d'acollir-se al règim de concerts, oferir ensenyaments declarats gratuïts i satisfer necessitats d'escolarització (art. 116.1 LOE).
Español: Igualmente, el artículo 116 LOE (de acuerdo con la redacción dada por el apartado setenta del artículo único LOMCE, que no lo modifica en este punto) establece que, por una parte, constituye un requisito, a la hora de acogerse al régimen de conciertos, ofrecer enseñanzas declaradas gratuitas y satisfacer necesidades de escolarización (art. 116.1 LOE).
Català: f) Plànol de les instal·lacions, d'acord amb el que disposa l'article 6 d'aquest Decret.
Español: f) Plano de las instalaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de este Decreto.
Català: conservació i millora de la xarxa viària local per a l'any 1998,
Español: conservación y mejora de la red viaria local para el año 1998,
Català: Previsió del percentatge d'inserció laboral que es pretén assolir d'acord amb la definició d'inserció laboral que figura a l'annex 3 (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Previsión del porcentaje de inserción laboral que se pretende alcanzar de acuerdo con la definición de inserción laboral que figura en el anexo 3 (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no ha de comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en esta declaración.
Català: Parcel·la; O.D.: Superfície d'ocupació definitiva en m²; S.A.: Superfície de servitud d'aqüeducte en m²; O.T.: Superfície d'ocupació temporal en m².
Español: A.: Superficie de servidumbre de acueducto en m²; O. T.: Superficie de ocupación temporal en m².