BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) A les persones que acrediten estudis de formació professional agrària de grau mitjà o FP-I o superior se'ls considerarà completada la formació tecnològica, sempre que sigui l'adequada, valorada pel Servei de Formació del DAAM a través del tutor corresponent, per desenvolupar el seu projecte d'incorporació.
Español: a.2) En las personas que acreditan estudios de formación profesional agraria de grado medio o FP-I o superior se les considerará completada la formación tecnológica, siempre que sea la adecuada, valorada por el Servicio de Formación del DAAM a través del tutor correspondiente, para desarrollar su proyecto de incorporación.
Català: i) Complir les altres funcions que li encomani o delegui el Consell Rector o la presidència, i també les que li siguin atribuïdes per via reglamentària.
Español: i) Cumplir las demás funciones que le encomiende o delegue el Consejo Rector o la presidencia, y también las que le sean atribuidas por vía reglamentaria.
Català: Centre: Ajuntament d'Alcanar
Español: Centro: Ayuntamiento de Alcanar
Català: 1.1 Turbocompressors i compressors: constitució i funcionament.
Español: 1.1 Turbocompresores y compresores: constitución y funcionamiento.
Català: Relacionar els materials i els productes ceràmics amb els sistemes i els mitjans de transport, manipulació i condicionament i els requeriments d'humitat i temperatura del seu emmagatzematge.
Español: Relacionar los materiales y productos cerámicos con los sistemas y medios de transporte, manipulación y acondicionamiento y requerimientos de humedad y temperatura de su almacenamiento.
Català: Té cura dels espais, material i estris de les persones usuàries.
Español: Se ocupa de los espacios, material y utensilios de las personas usuarias.
Català: Freser: resclosa 75 m aigües avall del pont de la Cabreta (exclòs el riu Segadell)
Español: Freser: azud 75 m aguas abajo del puente de La Cabreta (se excluye el río Segadell).
Català: Cap de segona, programadors/ores de maquines auxiliars, administradors/ores test, coordinador/a tractament de qüestionari, caps d'exportació, delineants projectistes, intèrprets jurats
Español: Jefe/a de segunda, programadores/as de máquinas auxiliares, administradores/as test, coordinador/a tratamiento de cuestionario, jefes/as de exportación, delineantes proyectistas, intérpretes jurados
Català: Resta d'establiments: una plaça cada 6 habitacions a partir de 24 habitacions.
Español: Resto de establecimientos: una plaza cada 6 habitaciones a partir de 24 habitaciones.
Català: A petició de la persona beneficiària de l'ajut, IFEM podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l'operació, encara que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses de les que estableix el Conveni.
Español: A petición de la persona beneficiaria de la ayuda, IFEM podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros para facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas que las establecidas en este Convenio.
Català: a) El cost del servei d'escolarització desglossat en despeses de personal i despeses de funcionament, i els ingressos i subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: a) El coste del servicio de escolarización desglosado en gastos de personal y gastos de funcionamiento, y los ingresos y subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Finalitat: gira de deu actuacions de la formació La Pegatina.
Español: Finalidad: gira de diez actuaciones de la formación La Pegatina.
Català: Havent observat errades als textos castellà i català de l'esmentada Resolució, tramesos al DOGC i publicats al núm. 5123, pàg. 34537, de 2.5.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en los textos catalán y castellano de dicha Resolución, enviados al DOGC y publicados en el núm. 5123, pág. 34537, de 2.5.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: A altres administracions públiques d'acord amb les seves competències vinculades a la gestió del fons de garantia.
Español: A otras administraciones públicas de acuerdo con sus competencias vinculadas a la gestión del fondo de garantía.
Català: ANUNCI de la Molsa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Molsa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Donar per acabada l'activitat laboral abans de l'hora establerta sense causa justificada 3 o més vegades en un termini de 30 dies.
Español: Dar por acabada la actividad laboral antes de la hora establecida sin causa justificada 3 ó más veces en un plazo de 30 días.
Català: ae) Recollir i custodiar les declaracions responsables de les persones destinatàries en què autoritzen la cessió de dades al Consorci i acrediten el compliment dels requisits que estableix la base 10 d'aquest annex, prèviament a la participació a l'acció subvencionada.
Español: ae) Recoger y custodiar las declaraciones responsables de las personas destinatarias en las que autorizan la cesión de datos al Consorcio y acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 10 de este anexo, previamente a la participación en la acción subvencionada.
Català: 1.6 Identifica les característiques dels motors de corrent continu i altern, així com dels transformadors.
Español: 1.6 Identifica las características de los motores de corriente continua y alterna, así como de los transformadores.
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: Respecte d'aquesta matèria es projecta la reserva competencial de l'Estat sobre les “bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica”, fonamentada en l'article 149.1.13 CE, però també l'article 152.4 EAC que, en les seves lletres a i c, estableix que “[c]orrespon a la Generalitat el desenvolupament i la gestió de la planificació general de l'activitat econòmica” i que “[a]questa competència inclou en tot cas: a) El desplegament dels plans estatals [… i …] c) La gestió dels plans, incloent-hi els fons i els recursos d'origen estatal destinats al foment de l'activitat econòmica, en els termes que s'estableixin per mitjà de conveni.”
Español: Respecto de esta materia se proyecta la reserva competencial del Estado sobre las “bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica”, fundamentada en el artículo 149.1.13 CE, pero también el artículo 152.4 EAC que, en sus letras a y c, establece que “[c]orresponde a la Generalitat el desarrollo y la gestión de la planificación general de la actividad económica” y que “[e]sta competencia incluye en todo caso: a) El desarrollo de los planes estatales [… y …] c) La gestión de los planes, incluyendo los fondos y los recursos de origen estatal destinados al fomento de la actividad económica, en los términos que se establezcan mediante convenio.”
Català: TCP387_1: Retocs i adaptacions de peces i articles en tèxtil i pell
Español: TCP387_1: Retoques y adaptaciones de piezas y artículos en textil y piel
Català: No serà admesa cap representació si no és mitjançant poder degudament autoritzat.
Español: No se admitirá representación alguna si no es mediante poder debidamente autorizado.
Català: a. Personal que exerceix tasques de manteniment
Español: a. Personal que ejerce tareas de mantenimiento
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía, y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: i) Estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: i) Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y delante de la Seguridad Social, con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: Torn de trasllat intercentres
Español: Turno de traslado inter-centros
Català: c) La incorrecció amb el públic o companys de treball, qualsevol que sigui la seva posició dins l'estructura de SEM, SA.
Español: c) La incorrección con el público o compañeros de trabajo, cualquiera que sea su posición dentro de la estructura de SEMSA.
Català: Atesa l'existència de pluralitat de memòries, que han de ser reconegudes sense ressentiments i de forma constructiva, les diverses iniciatives endegades i a endegar per a l'esclariment de la veritat i la necessitat de la reparació moral i simbòlica de totes les víctimes i supervivents d'aquests esdeveniments;
Español: Dada la existencia de pluralidad de memorias, que deben ser reconocidas sin resentimientos y de forma constructiva, las diversas iniciativas emprendidas y a emprender para el esclarecimiento de la verdad y la necesidad de la reparación moral y simbólica de todas las víctimas y supervivientes de estos eventos;
Català: Selecciona la pròtesi auditiva no implantable i en relaciona les especificacions tècniques amb les característiques anatomosensorials de l'usuari.
Español: Selecciona la prótesis auditiva no implantable y relaciona sus especificaciones técnicas con las características anatomosensoriales del usuario.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1 se debe aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: El 20% restant s'abona un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12.
Español: El 20% restante se abona una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12.
Català: Magatzemer amb manejament de carretó i formalització d'albarans.
Español: Almacenero con manejo de carretilla y cumplimentación de albaranes.
Català: Els aparelladors, arquitectes tècnics o enginyers d'edificació vinculats a l'Administració Pública, mitjançant una relació laboral o administrativa o qualsevol relació de prestació de serveis, resten subjectes a les disposicions legals en matèria d'incompatibilitats.
Español: Los aparejadores, arquitectos técnicos o ingenieros de edificación vinculados a la Administración pública, mediante una relación laboral o administrativa o cualquier relación de prestación de servicios, están sujetos a las disposiciones legales en materia de incompatibilidades.
Català: “—6 Requisits específics del contractista
Español: “—6 Requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: serveis, amb caràcter exclusiu o preferent, per un sou, sense
Español: que presten sus servicios con carácter exclusivo o preferente por un
Català: La valoració de la condició física: fonaments, mesures antropomètriques, les proves funcionals i els tests de valoració.
Español: La valoración de la condición física: fundamentos, medidas antropométricas, las pruebas funcionales y los tests de valoración.
Català: Tècniques d'inducció-sincronisme del zel.
Español: Técnicas de inducción-sincronismo del celo.
Català: —3 Formular la present declaració d'impacte amb caràcter desfavorable.
Español: —3 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos consta a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) En l'apartat Adaptacions del lloc de treball, els aspirants amb discapacitació podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: h) En el apartado Adaptaciones del puesto de trabajo, los aspirantes con discapacitación podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: m) Fixar les directrius sobre la política del personal del Consorci i sobre el seu règim retributiu en el marc que estableix el contracte programa i aprovar la relació de llocs de treball.
Español: m) Fijar las directrices sobre la política del personal del Consorcio y sobre su régimen retributivo en el marco que establece el contrato programa y aprobar la relación de puestos de trabajo.
Català: És qui en possessió de títol acadèmic superior exerceix a l'empresa funcions, amb comandament o sense ell, pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien en posesión de título académico superior desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: Si ja s'ha gaudit la llicència per parella estable, no és aplicable cap altra llicència si la relació acaba en matrimoni.
Español: En caso de haberse disfrutado la licencia como pareja estable, no será de aplicación una nueva licencia si la relación finaliza en posterior matrimonio.
Català: D'acord amb el que estableixen el títol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els beneficiaris o les beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació que corresponguin a la direcció de serveis territorials corresponent i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo que establecen el título 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los beneficiarios o beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación que correspondan a la dirección de servicios territoriales correspondiente y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Nomenar finalistes del premi Ruralapps en la seva convocatòria 2015:
Español: Nombrar finalistas del premio Ruralapps en su convocatoria 2015
Català: ORDRE TSF/74/2016, de 18 de març, per la qual es deroga l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/74/2016, de 18 de marzo, por la que se deroga la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El cessament d'activitats del centre educatiu privat M.A.S.H., de Mataró, té efectes des de la fi del curs 2015-2016.
Español: El cese de actividades del centro educativo privado M. A.S.H, de Mataró, tiene efectos desde el final del curso 2015-2016.
Català: Normes de règim intern i circuits administratius de la Subdirecció General.
Español: Normas de régimen interno y circuitos administrativos de la Subdirección General.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica que s'indica a la convocatòria, o bé a les dependències i adreces que s'indiquen a la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria, o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria.
Català: Transformar els usos industrials actuals, a fi d'adequar-se al caràcter residencial de l'àrea en la que estan ubicats tot garantint la conservació de l'antiga fàbrica Cabot i Barba, catalogada i protegida pel PE del patrimoni arquitectònic de Mataró 1999.
Español: Transformar los usos industriales actuales, con el fin de adecuarse al carácter residencial del área en la que están ubicados garantizando la conservación de la antigua fábrica Cabot Barba, catalogada y protegida por el PE del patrimonio arquitectónico de Mataró 1999.
Català: Evitar l'intrusisme i la competència deslleial en l'exercici de la professió.
Español: Evitar el intrusismo y la competencia desleal en el ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1803/2007, de 6 de juny, per la qual es prorroguen dues concessions administratives al polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1803/2007, de 6 de junio, por la que se prorrogan dos concesiones administrativas en el polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: L'execució dels vials s'ajustarà al Projecte d'urbanització corresponent, que tindrà com a referència indicativa el plànol n. 2.4 d'imatge de l'ordenació.
Español: La ejecución de los viales se ajustará al correspondiente Proyecto de urbanización, que tendrá como referencia indicativa el plano n. 2.4 de imagen de la ordenación.
Català: Els col·legiats figuraran inscrits en el registre col·legial amb exercici, excepte en els supòsits previstos a l'apartat següent.
Español: Los colegiados figurarán inscritos en el registro colegial con ejercicio, excepto en los supuestos previstos en el siguiente apartado.
Català: L'obtenció de sòl d'equipaments.
Español: La obtención de suelo de equipamientos.
Català: Tarifes autoritzades per als serveis discrecionals interurbans de transport de viatgers, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya (Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de novembre de 2001).
Español: Tarifas autorizadas para los servicios discrecionales interurbanos de transporte de viajeros, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña (Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de noviembre de 2001).
Català: h) Cost detallat del programa, fons de finançament previstos i subvenció sol·licitada.
Español: h) Coste detallado del programa, fondos de financiación previstos y subvención solicitada.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 14, 15 i 131, i polígon 1 parcel·les 327, 328, 350 i 383.
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 14, 15 y 131, y polígono 1 parcelas 327, 328, 350 y 383.
Català: 7.3 Les substitucions per baixes voluntàries o per rescissió del contracte de la persona treballadora no suposen en cap cas un increment de la subvenció de l'acció d'experiència laboral i/o de l'acció formativa, ni de la durada de la contractació subvencionada total de sis mesos.
Español: 7.3 Las sustituciones por bajas voluntarias o por rescisión del contrato de la persona trabajadora no suponen en ningún caso un incremento de la subvención de la acción de experiencia laboral y/o de la acción formativa, ni de la duración de la contratación subvencionada total de seis meses.
Català: En aquest context, cal fer esment, pel que fa al vessant economicofinancer de l'Administració local, al Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals també afectat per la reforma.
Español: En este contexto, es necesario mencionar, con respecto a la vertiente económico-financiera de la Administración local, del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales también afectado por la reforma.
Català: Lot 3: kits d'adaptació de mòbils per a motos de trànsit dels mossos d'esquadra
Español: Lote 3: kits de adaptación de móviles para motos de tráfico de los mozos de escuadra
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental projecte, Memòria ambiental de l'estudi informatiu de l'estació de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clau EI-TM-00509.33), promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental proyecto, Memoria ambiental del estudio informativo de la estación de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clave EI-TM-00509.33), promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP).
Català: - Incorporar l'Estudi de sostenibilitat econòmica que justifiqui que la modificació proposada és assumible per les finances municipals.
Español: - Incorporar el Estudio de sostenibilidad económica que justifique que la modificación propuesta es asumible por las finanzas municipales.
Català: 7.2 Aquest grup ha d'actuar com a òrgan de
Español: 7.2 Este grupo actuará como órgano de
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto de trabajo objeto de esta convocatoria en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Tanmateix, les administracions consorciades acorden que les funcions que d'acord amb la Carta municipal corresponen al Consorci es desenvoluparan de manera progressiva, assumint el Consorci des de l'inici la planificació i la programació de les polítiques d'habitatge públic al terme municipal de Barcelona sense assumir, però, de manera directa la seva gestió ni, per tant, integrar en el Consorci les estructures que actualment duen a terme la gestió d'aquestes polítiques d'habitatge.
Español: Sin embargo, las administraciones consorciadas acuerdan que las funciones que de acuerdo con la Carta municipal corresponden al Consorcio se desarrollarán de manera progresiva, asumiendo el Consorcio desde el inicio la planificación y la programación de las políticas de vivienda pública en el término municipal de Barcelona sin asumir, no obstante, de manera directa su gestión ni, por lo tanto, integrar en el Consorcio las estructuras que actualmente llevan a cabo la gestión de estas políticas de vivienda.