BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia a la pròpia llar per al 2011, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de soporte a la autonomía en el propio hogar para el 2011, y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció d'Animals Domèstics de Palafolls (gossera municipal).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación y reforma del Centro de Atención de Animales Domésticos de Palafolls (perrera municipal).
Català: La innovació orientada a la millora de la valoració dels productes agraris catalans: de 0 a 10 punts.
Español: Que la innovación se oriente a la mejora de la valoración de los productos agrarios catalanes: de 0 a 10 puntos.
Català: Es deroga el Decret 173/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'agència de viatges.
Español: Se deroga el Decreto 173/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de agencia de viajes.
Català: Se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual s'aprova la modificació del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, en relació amb l'espai de la Conreria- Sant Mateu- Céllecs, així com la seva memòria i cartografia complementària.
Español: Se somete a información pública el proyecto de decreto por el cual se aprueba la modificación del Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, en relación con el espacio de la Conreria- Sant Mateu- Céllecs, así como su memoria y cartografía complementaria.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en confecció i moda.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en confección y moda.
Català: També en el plànol d'ordenació s'han grafiat les superfícies a construir per usos i el total edificat per cada edifici.
Español: También en el plano de ordenación se han grafiado las superficies a construir por usos y el total edificado por cada edificio.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades en la incorporació al treball, inferior a 1 hora, durant el període d'1 mes, sempre que no en derivin perjudicis greus per a la feina o el servei que es presti; en aquest cas es qualifica com a falta greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a 1 hora, durante el período de 1 mes, siempre que no se deriven graves perjuicios para el trabajo o servicio que se preste, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: En el cas dels accessos a les empreses situades a la carretera C-31B, aquests canvis de sentit s'efectuaran únicament a la rotonda amb el vial dels Prats i a la rotonda d'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral).
Español: En el caso de los accesos a las empresas situadas en la carretera C-31B, estos cambios de sentido se efectuarán únicamente en la rotonda con el vial de Els Prats y en la rotonda de enlace con el Centro de Enseñanzas Integradas (antigua Universidad Laboral).
Català: b) Tant les activitats de serveis com les instal·lacions auxiliars anteriorment definides, no es classifiquen en categories industrials, excepte que, per les seves dimensions i naturalesa o per les molèsties que produeixin, els correspongui la seva inclusió com activitat de determinada categoria.
Español: b) Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares anteriormente definidas, no se clasifican en categorías industriales, excepto que, por sus dimensiones y naturaleza o por las molestias que produzcan, les corresponda su inclusión como actividad de determinada categoría.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —1 Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior, INEF (FP/013/2002).
Español: —1 Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior, INEF (FP/013/2002).
Català: No hi ha presència dins l'àmbit del Projecte de cap hàbitat catalogat com d'interès prioritari.
Español: No hay presencia dentro del ámbito del Proyecto de ningún hábitat catalogado como de interés prioritario.
Català: 27.9 Les condicions bàsiques corresponents als diferents compromisos agroambientals seran les que s'especifiquen a l'apartat 9 de l'annex 6 per a les mesures que correspongui.
Español: 27.9 Las condiciones básicas correspondientes a los diferentes compromisos agroambientales serán las que se especifican en el apartado 9 del anexo 6 para las medidas que corresponda.
Català: Procediment de recollida de dades: el mateix interessat/ada o representant legal.
Español: Procedimiento de recogida de datos: el propio interesado/a o representante legal.
Català: Cap dels membres podrà participar en la sessió o sessions en que es procedeixi a l'avaluació d'ell mateix.
Español: Ninguno de los miembros puede participar en la sesión o las sesiones en que se procede a la evaluación de él mismo.
Català: j.2) Les persones joves han de complir els mateixos requisits exigits a un beneficiari que s'instal·la com a únic titular de l'explotació.
Español: j.2) Las personas jóvenes tienen que cumplir los mismos requisitos exigidos a un beneficiario que se instala como único titular de la explotación.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Santpedor que per causes objectives o de salut, degudament justificades, vegi disminuïda la seva capacitat per al desenvolupament de les tasques del seu lloc de treball, podrà acollir-se, sempre que hi hagi places vacants i que el seu perfil personal, professional i de formació li permeti, a la possibilitat d'ocupar un altre lloc de treball.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Santpedor que por causas objetivas o de salud, debidamente justificadas, que vea disminuida su capacidad para el desarrollo de las tareas de su puesto de trabajo, podrá acogerse, siempre que haya plazas vacantes y que su perfil personal, profesional y de formación le permita, a la posibilidad de ocupar otro puesto de trabajo.
Català: Anàlisi dels riscos derivats de l'activitat del vaixell.
Español: Análisis de los riesgos derivados de la actividad del buque.
Català: En relació amb la zona de protecció de valor agrícola, clau 3, l'article 159 de la normativa de les Normes subsidiàries estableix que s'inclouen en aquesta categoria de sòl no urbanitzable els sòls que, pel seu ús i vocació agrícola, han de preservar-se per al manteniment dels seus valors naturals.
Español: En relación con la zona de protección de valor agrícola, clave 3, el artículo 159 de la normativa de las Normas subsidiarias establece que se incluyen en esta categoría de suelo no urbanizable los suelos que, por su uso y vocación agrícola, deben preservarse para el mantenimiento de sus valores naturales.
Català: Eventualment, en cas que sobrevinguin insuficiències per finançar algunes prestacions garantides i atès que es tracta de crèdits ampliables, es tramitarà com una transferència de crèdit amb càrrec a baixes d'altres crèdits del pressupost no financer del departament o entitat afectada per raó de la matèria, preferentment en els crèdits vinculats a la Cartera de Serveis.
Español: Eventualmente, en caso de que sobrevengan insuficiencias para financiar algunas prestaciones garantizadas y dado que se trata de créditos ampliables, se tramitará como una transferencia de crédito con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero del departamento o entidad afectada por razón de la materia, preferentemente en los créditos vinculados a la Cartera de Servicios.
Català: h) Acreditar abans del dictat de la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: h) Acreditar antes del dictado de la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior a l'avinguda Barcelona, núm. 109, parcel·la 5, illa S, dins el polígon industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promogut pel senyor Mansour de Botton Romy, en representació de l'entitat mercantil Asesoramiento de Promociones Inmobiliarias, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en la avenida Barcelona, núm. 109, parcela 5, isla S, dentro del polígono industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promovido por el señor Mansour de Botton Romy, en representación de la entidad mercantil Asesoramiento de Promociones Inmobiliarias, SL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: g) Formular queixes i sol·licitar actuacions davant la Junta de govern, de conformitat amb la normativa col·legial.
Español: g) Formular quejas y solicitar actuaciones ante la Junta de gobierno, de conformidad con la normativa colegial.
Català: El règim de les infraestructures.
Español: El régimen de las infraestructuras.
Català: Si, tot i així, hi continua havent un empat s'aplicarà un prorrateig entre aquests projectes.
Español: Si incluso así continúa habiendo un empate, se aplicará un prorrateo entre estos proyectos.
Català: Provar capacitat per identificar estilísticament i històrica una obra musical a partir de la seva audició i/o de la partitura.
Español: Probar capacidad para identificar estilísticamente e históricamente una obra musical a partir de su audición y/o de la partitura.
Català: En el supòsit que ho cregui oportú, es podrà proposar que la persona que hi participi sigui d'una cooperativa del comitè promotor elegida per l'assemblea de l'ateneu cooperatiu.
Español: En el supuesto de que lo crea oportuno, se podrá proponer que la persona que participe sea de una cooperativa del comité promotor elegida por la asamblea del ateneo cooperativo.
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès (veure l'esquema-secció adjunt), i no s'admetrà cap tipus de barana ni d'element, sobresortint del pla de coberta, a excepció d'elements d'instal·lacions.
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del gálibo máximo permitido (ver el esquema-sección adjunto), y no se admitirá ningún tipo de barandilla ni de elemento, sobresaliente del plano de cubierta, a excepción de elementos de instalaciones.
Català: El sou, els triennis i les pagues extraordinàries s'han d'acreditar i fer efectius de conformitat amb la legislació aplicable als funcionaris de l'Administració civil de l'Estat.
Español: El sueldo, los trienios y las pagas extraordinarias se acreditarán y se harán efectivas de conformidad con la legislación aplicable a los funcionarios de la Administración civil del Estado.
Català: – Contribuir al desenvolupament del potencial de creixement econòmic i d'ocupació de l'arquitectura, indústria cultural i creativa.
Español: - Contribuir al desarrollo del potencial de crecimiento económico y de empleo de la arquitectura, industria cultural y creativa.
Català: Beneficiari: Associació Lonestar Cultura.
Español: Beneficiario: Asociación Lonestar Cultura.
Català: els diferents llocs de treball consistirà en:
Español: trabajo que desempeñe consistirá en:
Català: Codi i especialitat: 217, pràctiques maritimopesqueres
Español: Código y especialidad: 217, prácticas
Català: Modificar: on diu "Junta Rectora" ha de dir "Consell Rector".
Español: Modificar: donde dice: "Junta Rectora" debe decir "Consejo Rector".
Català: supòsit invocat per a la suspensió i la proposta de règim
Español: del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta de
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic se subroga en tots els drets i deures de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic creada mitjançant el Decret 139/2019, de 25 de juny, que es deroga mitjançant aquest decret.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México se subroga en todos los derechos y deberes de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México creada mediante el Decreto 139/2019, de 25 de junio, que se deroga mediante este decreto.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originat per les tasques d'arrencada i extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, descàrrega i manipulació de materials, i el pas de camions i maquinària pels camins d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originado por las tareas de arranque y extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales, y el paso de camiones y maquinaria por los caminos de acceso en la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: 32.2 La quantitat a distribuir en premis en cada partida és del 60% del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts, corresponent el 51,5% al premi de bingo i el 8,5% al premi de línia.
Español: 32.2 La cantidad a distribuir en premios en cada partida es del 60% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos, correspondiendo el 51,5% al premio de bingo y el 8,5% al premio de línea.
Català: d) Pertànyer a Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, mutualitat de previsió social establerta pel Col·legi/Consell de Col·legis de Metges de Catalunya als efectes previstos en la normativa d'aplicació, i a aquelles altres institucions que estiguin establertes pels òrgans corporatius.
Español: d) Pertenecer a Mutual Médica de Cataluña y Baleares, mutualidad de previsión social establecida por el Colegio/Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña a los efectos previstos en la normativa de aplicación, y a aquellas otras instituciones que estén establecidas por los órganos corporativos.
Català: El componen un/a president/a, un/a secretari/ària i, almenys, tres persones avaluadores.
Español: Lo componen un/a presidente/a, un/a secretario/a y, al menos, tres personas evaluadoras.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, com a titulars/arrendatàries a llarg termini dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació de conductor/a que preveu l'article 65.5.j del Reial Decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, que aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, segons la redacció donada per la Llei 18/2009, de 23 de desembre (en endavant LSV).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, como titulares/arrendatarias a largo plazo de los vehículos que en éste se citan, el requerimiento de identificación de conductor/a que prevé el artículo 65.5.j del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, según redacción de la Ley 18/2009, de 23 de diciembre (en adelante LSV).
Català: d) Les condicions de treball han de respectar l'establert per la Llei o pel Conveni vigent.
Español: d) Las condiciones de trabajo respetarán lo establecido por la Ley o por el Convenio vigente.
Català: Les disposicions que conté aquest Conveni regeixen en tots els centres de treball de la província de Barcelona de les empreses que hi són afectes.
Español: Las disposiciones que contiene el presente Convenio regirán en todos los centros de trabajo de la provincia de Barcelona de las empresas afectas.
Català: La plataforma resultant de la restauració ha de quedar condicionada amb talussos finals suaus, adaptats a la morfologia de l'entorn de manera satisfactòria.
Español: La plataforma resultante de la restauración quedará acondicionada con taludes finales suaves, adaptados a la morfología del entorno de forma satisfactoria.
Català: a) Vetllar perquè l'exercici professional respongui, en nombre de professionals i en qualitat, a les necessitats de la població.
Español: a) Velar para que el ejercicio profesional responda, en número de profesionales y en calidad, a las necesidades de la población.
Català: Així mateix, elaborarà i enviarà a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenguin.
Español: Asimismo, elaborará y enviará a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprendan.
Català: c) La repercussió del fet en els altres treballadors i l'empresa.
Español: c) La repercusión del hecho en los demás trabajadores y la empresa.
Català: El règim de recepció de les obres d'urbanització s'ha d'entendre adaptat al que disposa l'article 70 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El régimen de recepción de las obras de urbanización debe entenderse adaptado a lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Que estiguin integrades en una única agrupació de defensa sanitària encarregada de la prestació dels serveis per al compliment del programa sanitari de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina.
Español: a) Que estén integradas en una única agrupación de defensa sanitaria encargada de la prestación de los servicios para el cumplimiento del programa sanitario de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: “Establiment de turisme rural amb els usos i instal·lacions complementàries.
Español: “Establecimiento de turismo rural con los usos e instalaciones complementarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de unas bases.
Català: b) L'Agència de Migracions de Catalunya, mitjançant la Direcció General per a la Immigració, en els termes previstos legalment.
Español: b) La Agencia de Migraciones de Cataluña, mediante la Dirección General para la Inmigración, en los términos previstos legalmente.
Català: Títol: Modificació de les línies elèctriques al bosc de la Serra.
Español: Título: Modificación de la líneas eléctricas en el bosque de La Serra.
Català: ajuts previstos al Reial decret 631/1993, de 3 de maig, regulador del Pla
Español: disfrutar de las ayudas previstas en el Real decreto 631/1993, de 3 de mayo,
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com interessos, IVA, i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler debe desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), como intereses, IVA, y costes de seguros, los cuales no son elegibles.
Català: Experiència en gestió de parcs mòbils.
Español: Experiencia en gestión de parques móviles.
Català: 7.2 Mesures sobre contaminació lluminosa.
Español: 7.2 Medidas sobre contaminación luminosa.
Català: Aquest fet tant positiu també suposa en alguns casos la necessitat d'atendre els requeriments assistencials que poden tenir determinades persones degut a la pèrdua de capacitats per realitzar d'una manera autònoma i independent les seves activitats de la vida diària.
Español: Este hecho tan positivo también supone en algunos casos la necesidad de atender los requerimientos asistenciales que pueden tener determinadas personas a causa de la pérdida de capacidades para realizar de una forma autónoma e independiente sus actividades de la vida diaria, lo que se conoce como dependencias.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, d'una plaça de personal laboral fix del Departament de la Presidència, grup D2, personal de serveis especialitzats-ordenança.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, de una plaza de personal laboral fijo del Departamento de Presidencia, grupo D2, personal de servicios especializados-ordenanza.
Català: d) Proposar al Patronat, a través del gerent, la contractació del personal acadèmic, d'acord amb el procediment que reglamentàriament es determini.
Español: d) Proponer al Patronato, a través del gerente, la contratación del personal académico, de acuerdo con el procedimiento que reglamentariamente se determine.
Català: Atès que s'han portat a terme tots els tràmits procedimentals pertinents;
Español: Considerando que se han llevado a cabo todos los trámites procedimentales pertinentes;
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic número 7, Roca Pallissa, al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico número 7, Roca Pallissa, en el término municipal de Balaguer
Català: Aplicacions a l'estudi del càncer” de l'IJC, cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Aplicaciones al estudio del cáncer" de la IJC, cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: No es consideren desplaçaments o viatges els que efectuen habitualment els xofers de vehicles que transporten mercaderies dins un radi d'acció de 70 quilòmetres respecte al centre de treball.
Español: No tendrán la consideración de desplazamientos o viajes aquellos que habitualmente realicen los chóferes de vehículos, transportando mercancías dentro de un radio de acción de 70 kilómetros del centro de trabajo.