BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1.4 Executar i fer complir els acords de la Junta General, de la Comissió Permanent i les disposicions de la presidència.
Español: 23.1.4 Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Junta General, de la Comisión Permanente y las disposiciones de la presidencia.
Català: a) Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector; i vetllar perquè tant la programació com la impartició de les accions formatives s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: a) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector. Velando por que, tanto la programación como la impartición de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1752/2012, de 3 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1752/2012, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Universidad de Girona.
Català: 4.1 Són destinatàries d'aquest Programa les persones en situació d'atur, prioritàriament les de 30 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi.
Español: 4.1 Son destinatarias de este Programa las personas en situación de desempleo, prioritariamente las de 30 años o más, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio.
Català: presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de
Español: para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos
Català: Límits referits a les condicions de mesura següents:
Español: Límites referidos a las condiciones de medida siguientes:
Català: Article 112: s'exclou l'ús d'oficines i de serveis en les plantes soterrani amb accés independent en la planta baixa, és a dir, les situacions 0A i 0B.
Español: Artículo 112: se excluye el uso de oficinas y de servicios en las plantas sótano con acceso independiente en la planta baja, es decir, las situaciones 0A y 0B.
Català: Abast i distribució territorial per demarcacions de Catalunya del projecte: 10 punts.
Español: Alcance y distribución territorial por demarcaciones de Cataluña del proyecto: 10 puntos
Català: L'objecte d'aquest programa és la concessió de subvencions als consells comarcals per al finançament de serveis d'assistència i de cooperació jurídica, econòmica i tècnica que requereixin els municipis i altres ens locals del seu àmbit territorial.
Español: El objeto de este programa es la concesión de subvenciones a los consejos comarcales para la financiación de servicios de asistencia y de cooperación jurídica, económica y técnica que requieran los municipios y otros entes locales de su ámbito territorial.
Català: Si es tracta d'un registre gestionat pel DAR no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: Si se trata de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2012, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TSE-224-11 i TSE-183-11.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2012, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores núm. TSE-224-11 y TSE-183-11.
Català: L'article 13.1 del Decret 170/1999 estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/1999 establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: k) La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan d'això se'n pugui derivar un perjudici greu per al club o el descrèdit de la imatge d'aquest davant del públic en general, sense perjudici del lícit exercici de l'acció sindical.
Español: k) La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello pueda derivarse un perjuicio grave para el club, o el descrédito de la imagen de éste frente al público en general, sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical.
Català: Així, s'afirma que es produirà una reducció de 0,41% de les emissions de CO2, una reducció de NOx de 28,45% i de 12,38% de PM10 respecte a l'escenari actual.
Español: Así, se afirma que se producirá una reducción de 0,41% de las emisiones de CO2, una reducción de NOx de 28,45% y de 12,38% de PM10 con respecto al escenario actual.
Català: publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes,
Español: de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas
Català: La modificació dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA), aprovats pel Decret 159/1997, de 8 de juliol, té com a objectius, d'una banda, adequar el text dels Estatuts al que disposa el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i, d'altra, augmentar el nombre de representants del Govern de la Generalitat en el Consell de Govern del Consorci de quatre a cinc.
Español: La modificación de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA), aprobados por el Decreto 159/1997, de 8 de julio, tiene como objetivos, por un lado, adecuar el texto de los Estatutos a lo que dispone el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento d Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y, por otro lado, aumentar el número de representantes del Gobierno de la Generalidad en el Consejo de Gobierno del Consorcio de cuatro a cinco.
Català: El dia 28 de novembre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Corçà va iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi en aprovar inicialment una proposta de bandera.
Español: El día 28 de noviembre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Corçà inició el expediente de adopción de la bandera de su municipio al aprobar inicialmente una propuesta de bandera.
Català: 2.3 A la sol·licitud que presenti la persona interessada s'ha de fer constar, com a mínim:
Español: 2.3 En la solicitud que presente la persona interesada se tiene que hacer constar, como mínimo:
Català: c) Tinguin nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: c) Tengan nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: Aquests informes els haurà de sol·licitar l'IRMC i se li hauran d'enviar en el termini que s'estableixi, de comú acord, en cada cas.
Español: Estos informes habrán de ser solicitados por el IRMC y habrán de remitirse a éste en el plazo que se fije, de común acuerdo, en cada caso.
Català: -4 Es delega la competència per resoldre sobre l'acreditació de la capacitació professional del professorat en la persona titular de la direcció general competent en matèria de professorat.
Español: -4 Se delega la competencia para resolver sobre la acreditación de la capacitación profesional del profesorado en la persona titular de la dirección general competente en materia de profesorado.
Català: El grup 1 e) de l'esmentat annex II, inclou el supòsit d'instal·lacions per a l'aqüicultura intensiva que tingui una capacitat de producció superior a 500 tones a l'any.
Español: El grupo 1 e) del mencionado anexo II, incluye el supuesto de instalaciones para la acuicultura intensiva que tenga una capacidad de producción superior a 500 toneladas al año.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1724/2005, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades l'any 2004 relatives al programa de dinamització comarcal del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1724/2005, de 17 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas en el año 2004 relativas al programa de dinamización comarcal del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI d'Eurokit, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Eurokit, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: En cas que la Generalitat de Catalunya hagi de fer-se càrrec de la multa, l'IMH incorporarà les dades corresponents en el fitxer de tramesa de tributs i altres despeses que trametrà per EACAT al departament competent en matèria d'economia de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que la Generalitat de Catalunya tenga que hacerse cargo de la multa, el IMH incorporará los datos correspondientes en el fichero de envío de tributos y otros gastos que enviará por EACAT al departamento competente en materia de economía de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal
Español: Consorcio Laboratorioo CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació i aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación y aprobación de unas bases.
Català: c) Lloc d'execució: la Pobla de Segur.
Español: c) Lugar de ejecución: la Pobla de Segur.
Català: Acabats de fusta, pedra o ferro; només s'admetran altres materials quan, per les seves característiques i situació no originin tipologies diferents de la tradicional.
Español: Acabados de madera, piedra o hierro; solo se admitirán otros materiales cuando, por sus características y situación no originen tipologías diferentes de la tradicional.
Català: Població: Oberpfaffenhofen (Alemanya).
Español: Población: Oberpfaffenhofen (Alemania).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2228/2008, de 23 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat La Miranda, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2228/2008, de 23 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado La Miranda, de Sant Just Desvern.
Català: La inversió certificada correspondrà a l'import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l'apartat 5.4 de les bases reguladores.
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el apartado 5.4 de las bases reguladoras.
Català: Import: 8.000,00 euros (Excloses presentació i propaganda)
Español: Importe: 8.000,00 euros (Excluidas presentación y propaganda)
Català: La Mesa en determinarà el format i ordenarà al Col·legi la impressió de la papereta amb els noms dels candidats de cada candidatura i dels sobres homologats.
Español: La Mesa determinará el formato y ordenará al Colegio la impresión de la papeleta con los nombres de los candidatos de cada candidatura y de los sobres homologados.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme el dia 17 de juliol de 1998 pel funcionari del cos de mossos d'esquadra Sr. Óscar José Ribes González, amb carnet professional núm. 3.529, quan, estant fora de servei, va detenir una persona que acabava d'obrir diferents vehicles i n'havia sostret diversos objectes.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por conducto reglamentario de una meritoria actuación policial realizada el día 17 de julio de 1998 por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Sr. Óscar José Ribes González, con carné profesional núm. 3.529, cuando, estando fuera de servicio, detuvo a una persona que acababa de abrir varios vehículos y había sustraído de ellos diversos objetos.
Català: En representació del Departament de Cultura, la senyora Ma.
Español: En representación del Departamento de Cultura, la señora Ma.
Català: En tot cas haurà d'estar sempre cobert el servei d'atenció al públic i el de registre d'entrada de dilluns a divendres de les 8 hores fins a les 15 hores.
Español: En todo caso tendrá que estar siempre cubierto el servicio de atención al público y el de registro de entrada de lunes a viernes de les 8 horas hasta las 15 horas.
Català: Superació de la prova d'Avaluació de la Competència Objectivada i Estructurada (ACOE): 1 punt.
Español: Superación de la prueba de Evaluación de la Competencia Objetivada y Estructurada (ACOE): 1 punto.
Català: Reclamació per pèrdua de mercaderia.
Español: Reclamación por pérdida de mercaderia.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, l'import d'aquest plus s'actualitzarà de manera provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per al 2001 pel Govern central pel conjunt nacional de l'Estat espanyol, sens perjudici de la seva posterior regularització amb l'IPC real, en el cas que aquest sigui superior al previst inicialment.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, el importe de este plus se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentage del IPC previsto para el 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional, sin perjuicio de su posterior regularización en función del IPC real, en el caso que éste sea superior al previsto inicialmente.
Català: Extinció de la responsabilitat criminal: especial referència a l'indult.
Español: Extinción de la responsabilidad criminal: especial referencia al indulto.
Català: col·laboració amb l'ICE de la Universitat Autònoma de
Español: colaboración con el ICE de la Universidad Autónoma de Barcelona):
Català: Comptabilitat simple segons les explotacions i les activitats per al càlcul de resultats analític de l'explotació.
Español: Contabilidad simple según las explotaciones y actividades para el
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'operari/ària de la brigada municipal i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de operario/a de la brigada municipal y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 3.2 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos deberán autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 A l'illa situada més a llevant, el nombre d'habitatges serà de 3, i a l'illa de l'oest el nombre màxim d'habitatges serà de 14.
Español: 1.2 En la manzana situada más a levante, el número de viviendas será de 3, y en la manzana del oeste el número máximo de viviendas será de 14.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'implementació de lectors de matrícules a Sant Fruitós de Bages - barri La Rosaleda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implementación de lectores de matrículas en Sant Fruitós de Bages - barrio La Rosaleda.
Català: S'afegeix un apartat d) a l'article 35 de l'esmentada Ordre, el qual té la redacció següent:
Español: Se añade un apartado d) al artículo 35 de la citada Orden, el cual tiene la siguiente redacción:
Català: e) El sistema d'accés a les comunicacions i notificacions amb l'administració i al tauler d'anuncis.
Español: e) El sistema de acceso a las comunicaciones y notificaciones con la Administración y en el tablón de anuncios.
Català: Si es criden a diferents hereus de manera successiva però sense prohibició d'alienar els béns hereditaris, la substitució es presumeix vulgar.
Español: Si se llaman a diferentes herederos de forma sucesiva pero sin prohibición de enajenar los bienes hereditarios, la substitución se presume vulgar.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques de serveis penitenciaris i rehabilitació.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de servicios penitenciarios y rehabilitación.
Català: 10.1 El Premi es lliurarà en un acte públic presidit per la persona titular de l'ICIP en el lloc, la data i l'hora que s'indiquin en el lloc web de l'ICIP.
Español: 10.1 El Premio se entregará en un acto público presidido por la persona titular del ICIP en el lugar, la fecha y hora que se indiquen en el sitio web del ICIP.
Català: Contraprestació usuari de fins al 25% del preu fixat: 15 punts.
Español: Contraprestación usuario de hasta el 25% del precio fijado: 15 puntos.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originat per les tasques d'arrencada i d'extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, descàrrega i manipulació de materials, i el pas de camions i maquinària pels camins d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originado por las tareas de arranque y extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales, y el paso de camiones y maquinaria por los caminos de acceso en la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: Promou, assisteix i coordina reunions de treball a nivell de l'Agència de Protecció de la Salut, altres administracions, departaments i organismes institucionals.
Español: Promueve, asiste y coordina reuniones de trabajo a nivel de la Agencia de Protección de la Salud, otras administraciones, departamentos y organismos institucionales.
Català: f) Durant el temps indispensable per matricular-se en un centre oficial o reconegut d'ensenyament, sempre que sigui imprescindible la presència del treballador per a això, així com per concórrer a les convocatòries d'exàmens d'aquests centres.
Español: f) Por el tiempo indispensable para matricularse en un centro oficial o reconocido de enseñanza, siempre que la personación del trabajador sea imprescindible al efecto, así como para concurrir a las convocatorias de exámenes de dichos centros.
Català: Per realitzar aquestes assemblees, els representants dels treballadors hauran de comunicar-ho a la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 24 hores, s'haurà d'indicar l'ordre del dia, l'horari i els centres de treball on es vagin a reunir, a efectes de la seva conformitat i per avisar als caps d'explotació dels centres esmentats i poder disposar del local corresponent.
Español: Para realizar estas asambleas, los representantes de los trabajadores deberán comunicarlo a la dirección de la empresa con una antelación mínima de 24 horas, indicando el orden del día, horario y centros donde se vayan a celebrar, a efectos de su conformidad y para que pueda avisar a los jefes de explotación de los centros indicados y poder disponer del local correspondiente.
Català: Treball de l'esposa i fills.
Español: Trabajo de la esposa e hijos.
Català: Canvis sobre la planificació i especificacions tècniques presentades en la sol·licitud i càlculs reals de l'explotació de la instal·lació: clients connectats, demandes de calor/fred i consum de combustibles i electricitat.
Español: Cambios en la planificación y especificaciones técnicas presentadas en la solicitud y cálculos reales de la explotación de la instalación: clientes conectados, demandas de calor/frío y consumo de combustibles y electricidad.
Català: Tots els vials interns de trànsit de vehicles i camions pel recinte industrial estaran pavimentats.
Español: Todos los viales internos de tráfico de vehículos y camiones por el recinto industrial estarán pavimentados.
Català: Modificar l'Ordre AAM/200/2011, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, de la manera que es detalla tot seguit.
Español: Modificar la Orden AAM/200/2011, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, de la forma que se detalla a continuación.
Català: a) Servei de neteja de Institut Ernest Lluch
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Ernest Lluch.
Català: d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Centros de Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: —3 Els consells escolars dels centres que encara no hagin aprovat una regulació específica del procediment electoral en les seves normes d'organització i funcionament, d'acord amb les previsions del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius, poden acordar ajustar la seva actuació al que preveuen les normes que aprova aquesta Resolució, i que consten a l'annex.
Español: -3 Los consejos escolares de los centros que no han aprobado todavía una regulación específica del procedimiento electoral en sus normas de organización y funcionamiento, de acuerdo con las previsiones del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos, pueden acordar ajustar su actuación a lo que prevén las normas que aprueba esta Resolución, i que constan en el anexo.
Català: La determinació d'aquests sòls es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de estos suelos se hace a los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.
Català: 11.2 Les destinacions adjudicades es consideraran obtingudes amb caràcter voluntari; en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnització per cap concepte.
Español: 11.2 Los destinos adjudicados se considerarán obtenidos con carácter voluntario; en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnización por ningún concepto.
Català: - Ajuntament de Torrefeta i Florejacs (Carretera s/n, 25211)
Español: - Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs (Carretera s/n, 25211)
Català: Seleccionar les tècniques d'assaig, i els equips i els instruments que
Español: Seleccionar las técnicas de ensayo, y los equipos e instrumentos que mejor miden la variable a controlar, en función del tipo de materia a ensayar, y precisión o exactitud de la medida.
Català: Coneixement de la biblioteca de centre per adquirir autonomia per a la utilització dels seus recursos.
Español: Conocimiento de la biblioteca de centro con el fin de adquirir autonomía para la utilización de sus recursos.
Català: Estudis, difusió i seminaris
Español: Estudios, difusión y seminarios
Català: La bona acollida que ha tingut aquesta línia de préstecs bonificats ha fet que el nombre d'explotacions acollides sigui superior al que inicialment s'havia previst, per la qual cosa la dotació pressupostària que inicialment s'havia assignat és insuficient per fer front al pagament de totes les bonificacions, raó per la qual, amb la intenció que tots els préstecs puguin ser bonificats, es creu convenient incrementar la dotació pressupostària assignada a aquesta línia d'ajuts.
Español: La buena acogida que ha tenido esta línea de préstamos bonificados ha hecho que el número de explotaciones acogidas sea superior al que inicialmente se había previsto, por lo que la dotación presupuestaria que inicialmente se había asignado es insuficiente para hacer frente al pago de todas las bonificaciones, razón por la que, con la intención de que todos los préstamos puedan ser bonificados, se cree conveniente incrementar la dotación presupuestaria asignada a esta línea de ayudas.
Català: 10.3 D'acord amb la base 17.3 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost modificada per l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost, la puntuació mínima per accedir a la fase de concurs serà de 50 punts.
Español: 10.3 De acuerdo con la base 17.3 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto modificada por la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto, la puntuación mínima para acceder a la fase de concurso será de 50 puntos.