BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Programa s'integra a la Secretaria de Salut Pública del departament competent en matèria de salut.
Español: Este Programa se integra en la Secretaría de Salud Pública del departamento competente en materia de salud.
Català: Facilitar al CPNL el currículum del professorat que impartirà els cursos per a la seva supervisió.
Español: Facilitar al CPNL el currículo del profesorado que impartirá los cursos para su supervisión.
Català: D'acord amb la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques de l'INE, correspon a les incloses en el grup 05.
Español: De acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE, corresponde a las incluidas en el grupo 05.
Català: Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminants.
Español: Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminantes.
Català: Enginyeria i Agroalimentació
Español: Ingeniería y Agroalimentación
Català: Aquest Pla de Creixement inclourà un pla d'acció a 3 anys i el suport públic sol·licitat a ACCIÓ i s'haurà d'ajustar al pressupost que necessita el candidat per poder portar-lo a terme, i ha de tenir en compte de forma destacada, la incorporació de la figura del promotor tecnològic, la definició d'un pla estratègic, pla de màrqueting i elements de comunicació i la implementació del sistema de qualitat.
Español: Este Plan de Crecimiento incluirá un plan de acción a 3 años y el apoyo público solicitado a ACCIÓ y deberá ajustarse al presupuesto que necesita el candidato para poder llevarlo a cabo, y deberá tener en cuenta, de forma destacada, la incorporación de la figura del promotor tecnológico, la definición de un plan estratégico, plan de marketing y elementos de comunicación y la implementación del sistema de calidad.
Català: De tota manera, la participació en aquests cursets serà voluntària i l'empresa organitzarà el treball de forma adequada perquè els treballadors puguin assistir de manera continuada als cursos.
Español: De cualquier forma, la participación en estos cursillos será voluntaria y la empresa organizará el trabajo para que los trabajadores puedan asistir de manera continuada a los cursos.
Català: Notificació provisió de constrenyiment (interactiva)
Español: Notificación provisión de apremio (interactiva)
Català: Llançament d'una pilota medicinal endavant.
Español: Lanzamiento de un balón medicinal adelante.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat de l'empresa es fa necessari assignar a un treballador/a tasques corresponents a una categoria laboral inferior a la seva, únicament podran ser de la categoria laboral immediatament inferior i només durant el temps imprescindible, que no podrà excedir, en cap cas, els tres mesos cada any.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad de la empresa se hace necesario asignar a un trabajador/a tareas correspondientes a una categoría laboral inferior a la suya, estos únicamente podrán ser de la categoría laboral inmediatamente inferior y solo durante el tiempo imprescindible, que no podrá exceder, en ningún caso, un trimestre de cada año.
Català: Anualment, la corporació haurà d'estudiar i elaborar un Pla de Formació on es detallin les necessitats de formació professional del seu personal.
Español: Anualmente, la corporación deberá estudiar y elaborar un Plan de Formación donde se detallen las necesidades de formación profesional de su personal.
Català: Un/a representant de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona.
Español: Un a representante de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona.
Català: d) Per l'import de les quotes ordinàries i extraordinàries, derrames i pòlisses col·legials.
Español: d) Por el importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas y pólizas colegiales.
Català: Per sota d'aquests edificis s'admet una edificació soterrada per serveis i instal·lacions de màxim 100 m2.
Español: Por debajo de estos edificios se admite una edificación soterrada para servicios e instalaciones de máximo 100 m2.
Català: 2.6 Elabora hipòtesis referents a les causes probables de les desviacions típiques de les mesures.
Español: 2.6 Elabora hipótesis referentes a las causas probables de las desviaciones típicas de las medidas.
Català: El règim de la xarxa viària segregada en allò referent a projectes, construcció, conservació, finançament, ús i explotació serà el que correspongui amb subjecció a la legislació vigent segons el tipus de via de què es tracti.
Español: El régimen de la red viaria segregada en aquello en lo que se refiere a proyectos, construcción, conservación, financiación, uso y explotación será lo que corresponda con sujeción a la legislación vigente según el tipo de vía de que se trate.
Català: El límit màxim d'hores de servei durant una setmana de guàrdia serà de 14 hores, i en cas de ser superat es procedirà a l'abonament de l'excés en concepte d'hores extres.
Español: El límite máximo de horas de servicio durante una semana de guardia será de 14 horas y en caso de ser superado se procederá al abono del exceso en concepto de horas extras.
Català: e) Les mesures precises per a una correcta integració ambiental la proposta des del punt de vista de sostenibilitat del municipi
Español: e) Las medidas precisas para una correcta integración ambiental la propuesta desde el punto de vista de sostenibilidad del municipio
Català: “en tant no es materialitzi la cessió dels trams de l'antiga C-31 en el nucli de la Tallada d'Empordà i Tor, es garantirà, d'acord amb allò que estableix l'art. 88 del Reglament de carreteres relatiu a les limitacions en la reducció de la línia d'edificació, que en cap cas es podran situar edificacions o construccions volumètriques en les zones de domini públic i de servitud i que l'espai disponible en els 15 metres de separació permetrà també garantir l'ordenació dels marges de la via, l'adequat nivell de control d'accessos i l'observació dels requisits necessaris en matèria de seguretat viària.”
Español: “en tanto no se materialice la cesión de los tramos de la antigua C-31 en el núcleo de la Tallada d'Empordà y Tor, se garantirá, de acuerdo con aquello que establece el art. 88 del Reglamento de carreteras relativo a las limitaciones en la reducción de la línea de edificación, que en ningún caso se podrán situar edificaciones o construcciones volumétricas en las zonas de dominio público y de servidumbre y que el espacio disponible en los 15 metros de separación permitirá también garantizar la ordenación de los márgenes de la vía, el adecuado nivel de control de accesos y la observación de los requisitos necesarios en materia de seguridad viaria.”
Català: e) Fotocòpia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: e) Fotocopia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona representante de la entidad.
Català: Objecte de la subvenció: ampliació, protecció i millora de la superfície forestal (mesura i2 PDR).
Español: Objeto de la subvención: ampliación, protección y mejora de la superficie forestal (medida i2 PDR).
Català: c) Les actuacions en l'enclavament que no forma part de la reserva natural es regiran per la normativa pròpia de la zona d'ús agrari preferent.
Español: c) Las actuaciones en el enclave que no forma parte de la reserva natural se regirán por la normativa propia de la zona de uso agrario preferente.
Català: Modificació del Pla especial de regulació dels establiments
Español: Modificación del Plan especial de regulación de los
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Això no exclou que, de forma subsidiària, alguns preceptes de la Llei també puguin tenir alguna relació amb altres submatèries, per bé que la referida a la lletra i, «La regulació del règim d'autorització i seguiment de l'emissió de gasos d'efecte hivernacle», que aparentment podria semblar també afectada, ha de quedar descartada, ja que se situa en la fase prèvia a l'autorització d'emmagatzematge, de la qual ja es va ocupar la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Ello no excluye que, de forma subsidiaria, algunos preceptos de la Ley puedan tener también alguna relación con otras submaterias, si bien la referida a la letra i, «La regulación del régimen de autorización y seguimiento de la emisión de gases de efecto invernadero», que podría parecer también afectada, debe quedar descartada, ya que se sitúa en la fase previa a la autorización de almacenamiento, de la cual ya se ocupó la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: c) L'extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals.
Español: c) El extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Es procedeix a publicar el present edicte al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Se procede a publicar el presente edicto en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Anàlisi, interpretació i realització de croquis acotats.
Español: Análisis, interpretación y realización de croquis acotados.
Català: Aquest grup professional inclou el personal que desenvolupa funcions de tècnic/a sense que sigui necessari posseir experiència professional prèvia.
Español: Se integran en este grupo profesional las nuevas incorporaciones que desempeñan funciones de técnico/a, sin que sea preciso experiencia profesional previa.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà al 31 de desembre de 2016.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de diciembre de 2016.
Català: La Comissió està integrada per 5 vocals de la representació dels treballadors i 5 de l'empresarial, i els seus acords s'adopten per la majoria dels seus components.
Español: La Comisión estará integrada por 5 vocales de la representación de los trabajadores y otros tantos de la empresarial, y sus acuerdos serán adoptados por mayoría de sus componentes.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda per l'antiguitat i, a continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida por la antigüedad y, a continuación, por la del grado personal consolidado.
Català: 2.2 De la Subdirecció General del Diari Oficial i d'Administració depenen els òrgans i les unitats següents:
Español: 2.2 De la Subdirección General del Diario Oficial y de Administración dependen los siguientes órganos y unidades:
Català: Es pacta que l'increment salarial serà per al primer i segon any de la vigència d'aquest Conveni una quantitat equivalent a l'IPC de l'any anterior que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substitueixi més un zero coma vuit per cent (0'8%) i per al tercer i quart any del Conveni serà una quantitat equivalent a l'IPC de l'any anterior que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substitueixi més un zero coma nou per cent (0'9%), sobre el salari base i plus d'assistència de les taules salarials del respectiu any anterior.
Español: Se pacta el incremento salarial será para el primero y segundo año de la vigencia de este Convenio una cantidad equivalente al IPC del año anterior que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que el sustituya más un cero coma ocho por cien (0'8%) y para el tercero y cuarto año del Convenio será una cantidad equivalente al IPC del año anterior que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que el sustituya más un cero coma nueve por cien (0'9%), sobre el salario base y plus asistencia de las tablas salariales del respectivo año anterior.
Català: designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament
Español: designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial.
Català: 5.2 Es considera subvencionable únicament el cost de la prestació a l'empresa del servei per part d'un proveïdor acreditat i vigent.
Español: 5.2 Se considera subvencionable únicamente el coste de la prestación a la empresa del servicio por parte de un proveedor acreditado y vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Lucta, SA, per exercir l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Lucta, SA, para ejercer la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Criteris d'adjudicació de vacants i substitucions.
Español: Criterios de adjudicación de vacantes y sustituciones.
Català: Totes les especialitats que es sol·licitin han d'estar incloses a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Todas las especialidades que se soliciten deben estar incluidas en el anexo 6 de esta Orden.
Català: El règim jurídic dels convenis signats per la Generalitat, pel que fa a aquesta, ha d'ésser establert per llei del Parlament.
Español: El régimen jurídico de los convenios firmados por la Generalitat, en lo que se refiere a la misma, debe ser establecido por ley del Parlamento.
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els diversos agents, públics i privats, en les qüestions relatives al seu àmbit funcional per tal de portar a terme el Pla de Govern.
Español: b) Actuar como interlocutor con los diferentes agentes, públicos y privados, en aquellas cuestiones relativas a su ámbito funcional con el fin de llevar a cabo el Plan de Gobierno.
Català: Denominació, objecte social, domicili i durada de la societat
Español: Denominación, objeto social, domicilio y duración de la sociedad
Català: Aquesta categoria integra els telefonistes i mecanògrafs.
Español: En esta categoría se integra los telefonistas y mecanógrafos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98068, "Condicionament de la carretera B-140 A a la travessia urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98068, "Acondicionamiento de la carretera B-140 A a la travesía urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Es prohibeixen les gelosies prefabricades de ceràmica o de formigó.
Español: Se prohiben las celosías prefabricados de cerámica o de hormigón.
Català: (Actuacions 392/2011, Jutjat 1a instància núm. 3 de la Bisbal) capital pendent a data 07/04/2011: 187.851,18 €
Español: (Autos 392/2011, Juzgado 1ª instancia n.º 3 de La Bisbal) Capital pendiente a fecha 07/04/2011: 187.851,18 €
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en els casos següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en los siguientes casos:
Català: —1 Els dies 24 de maig, 24 juny i 24 de setembre de l'any 1999 es declaren dies hàbils a efectes borsaris.
Español: —1 Los días 24 de mayo, 24 de junio y 24 de septiembre del año 1999 se declaran días hábiles a efectos bursátiles.
Català: La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no presenten la documentació pendent.
Español: La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no presentan la documentación pendiente.
Català: El director del Servei Català de la Salut, en el termini de 3 mesos comptadors des de la finalització del termini establert per sol·licitar la inclusió en el Catàleg, ha de resoldre sobre l'admissió o denegació de la sol·licitud.
Español: El director del Servicio Catalán de la Salud, en el plazo de 3 meses contados desde la finalización del plazo establecido para solicitar la inclusión en el Catálogo, tiene que resolver sobre la admisión o denegación de la solicitud.
Català: Una persona del Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Una persona del Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Català: 8.2 En cap cas no es podran tramitar i resoldre les sol·licituds a l'expedient de les quals no consti que en la data de presentació de la sol·licitud l'alumne/a estava cursant estudis en una escola o centre de capacitació agrària.
Español: 8.2 En ningún caso se podrán tramitar y resolver las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación de la solicitud el alumno/a estaba cursando estudios en una escuela o centro de capacitación agraria.
Català: 2.2 Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, i en cas que sigui necessari, les activitats previstes a l'article 8 del Decret 267/2016, de 5 de juliol, es poden dur a terme en instal·lacions cedides per les administracions públiques, com escoles, pavellons esportius, centres cívics o similars.
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, y en caso de que sea necesario, las actividades previstas en el artículo 8 del Decreto 267/2016, de 5 de julio, se pueden llevar a cabo en instalaciones cedidas por las administraciones públicas, como escuelas, pabellones deportivos, centros cívicos o similares.
Català: h) Informe justificatiu del càlcul realitzat per determinar el nombre de lactacions previstes.
Español: h) Informe justificativo del cálculo realizado para determinar el número de lactaciones previstas.
Català: Una interpretació estricta i expansiva d'aquesta limitació material continguda a l'article 86.1 CE el buidaria de contingut i el faria inservible per regular, amb més o menys incidència, qualsevol aspecte del títol I de la Constitució (STC 111/1983, FJ 8; 329/2005, FJ 8).
Español: Una interpretación estricta y expansiva de esta limitación material contenida en el artículo 86.1 CE lo vaciaría de contenido y lo haría inservible para regular, con mayor o menor incidencia, cualquier aspecto del título I de la Constitución (STC 111/1983, FJ 8; 329/2005, FJ 8).
Català: —15 Separació del conveni
Español: —15 Separación del convenio
Català: 3.9 Elabora el manual de servei per a l'usuari, especificant les condicions bàsiques de funcionament i de seguretat.
Español: 3.9 Elabora el manual de servicio para el usuario, especificando las condiciones básicas de funcionamiento y de seguridad.
Català: C.2 A cada un dels nivells/grups professionals s'ordenaran els treballadors/ores existents en llistes ordenades de major a menor antiguitat, i en llistats diferenciats entre personal fix i eventual, assumint cada un d'ells el percentatge de subrogació que correspongui per pèrdua d'activitat (és a dir, si es perd un 10% d'activitat tant de la llista de fixos, com de la llista d'eventuals afectaria al 10%, del personal que li correspongui pel percentatge d'activitat perduda).
Español: C.2 En cada uno de los niveles/grupos profesionales se ordenarán a los trabajadores/as existentes en listas ordenadas de mayor a menor antigüedad, y en listados diferenciados entre personal fijo y eventual, asumiendo cada uno de ellos el porcentaje de subrogación que corresponda por pérdida de actividad (es decir, si se pierde un 10% de actividad tanto de la lista de fijos, como de la lista de eventuales afectaría al 10%, del personal que le corresponda por el porcentaje de actividad perdida).
Català: b) Per a la repoblació i introducció d'espècies, cal l'autorització de l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat, amb l'informe previ de l'equip de gestió.
Español: b) Para la repoblación e introducción de especies, es necesaria la autorización del órgano competente de la Administración de la Generalidad, con el informe previo del equipo de gestión.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82010000109691, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82010000109691, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: e) Les vacances s'abonaran en quant a la part fixa, en funció de la previsió de les hores de treball de l'any, ajustant-se a final d'any a les hores reals treballades fins a 31 de desembre.
Español: e) Las vacaciones se abonarán en cuanto a la parte fija, en función de la previsión de las horas de trabajo del año, ajustándose a final de año a las horas reales trabajadas hasta 31 de diciembre.
Català: En cas que sigui necessari, a més de superar les proves que s'estableixin, han de tenir la titulació o els permisos necessaris per exercir el treball de què es tracti.
Español: En caso de ser necesario, además de superar las pruebas que se establezcan, deberán estar en posesión de la titulación o permisos necesarios para desempeñar el trabajo de que se trate.
Català: h) Data límit d'obtenció de documentació i informació: la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.A d'aquest anunci.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentación e información: la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.A de este anuncio.
Català: Faltes greus: amonestació pública al butlletí o a la Junta; suspensió dels drets col·legials fins a un any; suspensió de l'exercici professional per igual període; inhabilitació per a càrrecs fins a un any.
Español: Faltas graves: amonestación pública en el boletín o en la Junta; suspensión de los derechos colegiales hasta un año; suspensión del ejercicio profesional por igual período; inhabilitación para cargos hasta un año.
Català: Cicle formatiu de grau superior de Projectes i Direcció d'Obres de Decoració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de Proyectos y Dirección de Obras de Decoración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Expulsió de fums en masses importants.
Español: Expulsión de humos en masas importantes.
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida emetrà la resolució del procediment de revocació del dret que correspongui d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida emitirá la resolución del procedimiento de revocación del derecho que corresponda de acuerdo con la información y los datos incorporados en el expediente de justicia gratuita.
Català: Divisió de Compra de Serveis Assistencials.
Español: División de Compra de Servicios Asistenciales.