BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins els àmbits del Pla d'espais d'interès natural, aquestes obres o instal·lacions tindran les limitacions fixades per la normativa específica definida dins el pla especial del mateix.
Español: Dentro de los ámbitos del Plan de espacios de interés natural, estas obras o instalaciones tendrán las limitaciones fijadas por la normativa específica definida dentro del plan especial de lo mismo.
Català: Els dies d'assumptes propis, en les condicions regulades a l'article 37.3 del present Conveni, s'implantaran progressivament i de la següent forma:
Español: Los días de asuntos propios, en las condiciones reguladas en el artículo 37.3 del presente Convenio, se implantarán progresivamente y de la siguiente forma:
Català: a. Les retribucions no poden ser inferiors al 80% el primer any o al 85% el segon any, de les corresponents a la categoria professional del lloc de treball.
Español: a. Las retribuciones no pueden ser inferiores al 80% en el primer año o al 85% en el segundo año, de las correspondientes a la categoría profesional del puesto de trabajo.
Català: La Comunitat de Regants dels Canals d'Urgell va informar favorablement sobre l'execució de l'obra.
Español: La Comunidad de Regantes de los Canales de Urgell informó favorablemente sobre la ejecución de la obra.
Català: GP: grup professional i categoria; IMP: import mensual en pessetes; IME: import mensual en euros.
Español: GP: grupo profesional; IMP importe mensual pesetas; IME: importe mensual euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Execució de les obres del Projecte constructiu del Col·lector de l'Av. Castellbisbal - Riera Xercavins, separata de la fase 1 separata de la fase 2.
Español: Ejecución de las obras de construcción del Proyecto constructivo del Colector de la Avenida Castellbisbal - Riera Xercavins, separata fase 1 separata fase 2.
Català: Les sol·licituds d'inscripció al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es formalitzen en el model oficial que s'adjunta a aquest Decret i es presenten en qualsevol moment en l'Ajuntament on resideixi la persona o unitat de convivència o, si escau, en les oficines locals d'habitatge i dependències del Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Las solicitudes de inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña se formalizan en el modelo oficial que se adjunta en este Decreto y se presentan en cualquier momento en el Ayuntamiento donde resida la persona o unidad de convivencia o, en su caso, en las oficinas locales de vivienda y dependencias del Departamento competente en materia de vivienda.
Català: 1.1 S'han d'aportar plànols on es grafiï la
Español: 1.1 Se deben aportar planos donde se grafie la delimitación
Català: Si qualsevol persona, per causa justificada, no pot retornar l'equipament a termini, podrà fer-ho, amb cita prèviament concertada per telèfon amb el CIRE, fins al dia 15 de gener del 2015.
Español: Si cualquier persona, por causa justificada, no puede devolver el equipamiento en plazo, podrá hacerlo, previa cita concertada por teléfono con el CIRE, hasta el día 15 de enero de 2015.
Català: L'àmbit del Projecte és fora de la zona de policia del domini públic hidràulic i la magnitud dels treballs proposats no ha de suposar un increment significatiu de l'escorrentiu superficial.
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra fuera de la zona de policía del dominio público hidráulico y la magnitud de los trabajos propuestos no debe suponer un incremento significativo de la escorrentía superficial.
Català: - D/770000100/6120/0002: 1.100.000 euros per als ajuts de la modalitat establerta a l'apartat 5.1 b) de les bases reguladores.
Español: - D/770000100/6120/0002: 1.100.000 euros para las ayudas de la modalidad establecida en el apartado 5.1 b) de las bases reguladoras.
Català: Resolució per la qual s'acorda admetre a tràmit la demanda i el seu trasllat al demandat i s'ordena la celebració de vista.
Español: Resolución acordando admitir a trámite la demanda y su traslado al demandado ordenando la celebración de vista.
Català: La Modificació altera la regulació del sòl no urbanitzable per admetre una major intensitat d'ús en la mesura que permet la implantació de granges i magatzems de major dimensió, així com la implantació d'un ventall més ampli de construccions a la clau NU 7 (àrea d'equipament esportiu) del sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación altera la regulación del suelo no urbanizable para admitir una mayor intensidad de uso en la medida que permite la implantación de granjas y almacenes de mayor dimensión, así como la implantación de un abanico más amplio de construcciones en la clave NU 7 (área de equipamiento deportivo) del suelo no urbanizable.
Català: Tanmateix, si per causes justificades la comissió obtinguda és inferior a la quantitat fixada per l'esmentat concepte, l'empresa ha d'abonar la diferència fins arribar a la quantitat total d'aquest complement.
Español: Sin embargo, si por causas justificadas la comisión obtenida fuese inferior a la cantidad fijada por dicho concepto la empresa abonará la diferencia hasta la total cuantía de este complemento.
Català: Fita 34: se situa a les Gangues, al marge est del camí d'accés a la Masia Folguera.
Español: Mojón 34: se sitúa en Les Gangues, en el margen este del camino de acceso a la Masia Folguera.
Català: 2.3 Aplica les funcions bàsiques d'un sistema d'informació geogràfica (SIG).
Español: 2.3 Aplica las funciones básicas de un sistema de información geogràfica (SIG).
Català: a) Tota actuació de Certiaudit, SL, com a entitat ambiental de control, l'ha de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Certiaudit, SL, como entidad ambiental de control, la debe llevar a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Construcció d'un edifici de producció (àrea 400)
Español: Construcción de un edificio de producción (área 400)
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 15 de març de 2011, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, a la interina del cos d'auxiliars de l'administració senyora Ingrid Toy Bohigas, domiciliada a Bescanó, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 15 de marzo de 2011, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, a la interina del cuerpo de auxiliares de la administración señora Ingrid Toy Bohigas, domiciliada en Bescanó, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2011, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución mencionada está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Els articles 4.1, lletra n) i article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: Los artículos 4.1, letra n) y 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007), disponen que quedan excluidos del ámbito de ésta ley los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: següents a la publicació de l'anunci de licitació al BOP.
Español: siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret a permisos per absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració, en les circumstàncies i pel temps que a continuació es determina, previ avís i justificació i entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius:
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a permisos para ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración, en las circunstancias y por el tiempo que a continuación se determina, previo aviso y justificación y entendiendo que los días a que se refieren tienen que considerarse siempre natural y consecutivo:
Català: Xiulets: 1 a l'ingrés
Español: Silbatos: 1 al ingresar
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Sentiu de Sió
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Sentiu de Sió
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada.
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que hagin estat al·legades com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograr otras de nivel superior que hayan sido alegadas como requisito o como mérito.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de subasta pública al alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016).
Català: La durada de les mesures previstes en aquesta Resolució s'estableix en 15 dies, sens perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas en esta Resolución se establece en 15 días, sin perjuicio de la evaluación continua del impacto de las medidas que contiene.
Català: 5.5 Seccions generals
Español: 5.5 Secciones generales
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Balaguer, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia d'avui.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Balaguer, la cual ha quedado constituida definitivamente el día de hoy.
Català: Es considerà horari nocturn l'establert entre les 22 i les 6 hores de l'endemà.
Español: Se considera horario nocturno el establecido entre las 22 y las 6 horas del día siguiente.
Català: -1 Determinar que es realitzaran quatre sorteigs diaris de la loteria Supertoc, tots els dies de l'any, aproximadament a les 18.00 hores, a les 20.00 hores, a les 22.30 hores i a la 01.00 hora.
Español: -1 Determinar que se realizarán cuatro sorteos diarios de la lotería Supertoc, todos los días del año, aproximadamente a las 18.00 horas, a las 20.00 horas, a las 22.30 horas y a la 01.00 hora.
Català: --1 Per exercir funcions de secretaria intervenció en una corporació local, durant un termini no inferior a 2 anys, i segons la població, d'acord amb el barem següent:
Español: --1 Por ejercer funciones de secretaría-intervención en una corporación local, durante un plazo no inferior a 2 años, y según la población, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: a) Les subvencions, els donatius i aportacions de tot gènere que rebi la Fundació procedents d'entitats públiques o privades i de particulars.
Español: a) Las subvenciones, los donativos y aportaciones de todo tipo que reciba la Fundación procedentes de entidades publicas o privadas y de particulares.
Català: Nomenar la senyora Isabel Ana Escandell Sanchez cap de la Secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Nombrar a la señora Isabel Ana Escandell Sanchez jefa de la Sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: RD 315/96, de 23 de febrer, modificació del RD 147/93.
Español: RD 315/96, de 23 de febrero, modificación del RD 147/93.
Català: Durada mínima de 10 dies i màxima de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Duración mínima de 10 días y máxima de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: Domini de programari estadístic avançat.
Español: Dominio de software estadístico avanzado.
Català: Que el Departament de Serveis Socials de l'Ajuntament de Roses està format per 1 cap d'àrea, 3 treballadores socials, 2 educadores socials i el suport administratiu corresponent.
Español: Que el Departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Roses está formado por 1 jefe de área, 3 trabajadoras sociales, 2 educadoras sociales y el apoyo administrativo correspondiente.
Català: 10.2 Les subcomissions es reuneixen per convocatòria del seu president, quan sigui necessari, d'acord, si escau, amb els criteris establerts pel Ple en aquesta matèria.
Español: 10.2 Las subcomisiones se reúnen por convocatoria de su presidente, cuando sea necesario, en consonancia, en su caso, con los criterios establecidos por el Pleno en esta materia.
Català: Atès que en l'esmentat Decret, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part en alguns dels llocs previstos en la nova estructura;
Español: Dado que en el mencionado Decreto, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte en algunos de los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: b) Delimitació d'àrees inundables per a l'aplicació de la legislació urbanística.
Español: b) Delimitación de áreas inundables para la aplicación de la legislación urbanística.
Català: Les accions subvencionables dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, a comptar a partir de l'1 de gener de 2016; el termini màxim per a la seva execució és de 12 mesos, i han de finalitzar com a data màxima el 30 de juny del 2017.
Español: Las acciones subvencionables de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental deben iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, a contar a partir del 1 de enero de 2016; el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses, y deben finalizar como fecha máxima el 30 de junio de 2017.
Català: El gaudi de les vacances anuals interromp aquest còmput.
Español: El disfrute de las vacaciones anuales interrumpe este cómputo.
Català: j) Incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores, utilitzant l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya".
Español: j) Incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras, utilizando la expresión "con el apoyo de la Generalidad de Cataluña".
Català: Les empreses han de facilitar la formació dels treballadors mitjançant l'organització de cursos propis o bé facilitant l'assistència a altres centres externs.
Español: Las empresas facilitaran la formación de los trabajadores mediante la organización de cursos propios o bien facilitando la asistencia a otros centros externos.
Català: l'aplicació d'un model de sistema universitari a Catalunya amb
Español: de un modelo de sistema universitario en Cataluña con personalidad
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812692) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812692) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: j) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: j) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: S'elimina a l'apartat Configuració de l'article 104bis zona F1 zona residencial especial Torre Martí, el redactat següent:
Español: Se elimina en el apartado Configuración del artículo 104bis zona F1 zona residencial especial Torre Martí, el siguiente redactado: “La edificación del edificio Torre Martí, incluido en la ficha del Catálogo núm.
Català: Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura a Tortosa.
Español: Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Tortosa.
Català: Per al cicle formatiu de grau superior: títol de tècnic especialista, curs d'orientació universitària, prova d'accés o batxillerat.
Español: Para el ciclo formativo de grado superior: tener el título de técnico especialista, curso de orientación universitaria, prueba de acceso o bachillerato.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al personal laboral dependent de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal laboral dependiente del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/006/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/006/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Autoritzacions relatives al finançament de l'ampliació de la Fira de Barcelona
Español: Autorizaciones relativas a la financiación de la ampliación de la Fira de Barcelona
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 fixa els elements bàsics que han de contenir les estratègies de desenvolupament local i la seva selecció, i estableix que els GAL són els encarregats de concebre i portar a la pràctica les estratègies de desenvolupament local participatiu, i a tal efecte, aquest Reglament defineix les condicions bàsiques que han de complir, i els ajuts que inclourà el desenvolupament local participatiu auxiliats mitjançant els Fons EIE.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 fija los elementos básicos que deben contener las estrategias de desarrollo local y su selección, y establece que los GAL son los encargados de concebir y llevar a la práctica las estrategias de desarrollo local participativo, y a tal efecto, este Reglamento define las condiciones básicas que deben cumplir, y las ayudas que incluirá el desarrollo local participativo auxiliadas mediante los Fondos EIE.
Català: El geoturisme com a eix vertebrador per a la dinamització turística i econòmica del Bages
Español: El geoturismo como eje vertebrador para la dinamización turística y económica de El Bages