BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Examinat el document de sol·licitud presentat en model normalitzat, si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació i l'ICAEN considera convenient esmenar-la, modificar-la o millorar-la, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.1 Una vez examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado, si no reúne los requisitos que se establecen en esta Orden o bien le falta documentación y el ICAEN considera conveniente enmendarla, modificarla o mejorarla, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 12 de setembre de 2013 a les 12:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 12 de setiembre de 2013 a las 12:00 horas.
Català: 104.2 La Comissió de recerca elaborarà el seu propi reglament de funcionament, el qual haurà de ser aprovat per la Junta de govern.
Español: 104.2 La Comisión de Investigación elaborará su propio reglamento de funcionamiento, que habrá de ser aprobado por la Junta de gobierno.
Català: Ocupació màxima en planta baixa.
Español: Ocupación máxima en planta baja.
Català: Certamen: Fira de Biomassa de Catalunya i Saló del Biogàs i Tractament de Purins.
Español: Certamen: Feria de Biomasa de Cataluña y Salón del Biogás y Tratamiento de Purines.
Català: Malgrat que s'ha intentat, la Resolució esmentada i el tràmit d'audiència no s'han pogut notificar a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, dicha Resolución y el trámite de audiencia no se ha podido notificar a las siguientes personas interesadas:
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalitzación se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tendrá que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: La carencia de justificación de la inversión dentro los plazos establecidos y o/el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional del incentivo y, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: Mesura cinc metres, dos decímetres quadrats.
Español: Mide cinco metros, dos decímetros cuadrados.
Català: c) No es poden efectuar alteracions espacials ni aquelles altres que afectin el sentit ambiental i els valors paisatgístics de la zona arqueològica i el seu entorn de protecció, així com el suport geològic on es troben les pintures, sempre que no estiguin justificades per raons arqueològiques.
Español: c) No se pueden efectuar alteraciones espaciales y otras que afecten al sentido ambiental y a los valores paisajísticos de la zona arqueológica y su entorno de protección, así como al soporte geológico donde se localizan las pinturas, siempre y cuando no estén justificadas por razones arqueológicas.
Català: g) En el cas d'un edifici d'un sol habitatge destinat a ús propi, cal aportar certificat d'empadronament del sol·licitant en el municipi de l'habitatge a rehabilitar, amb un mínim de cinc anys abans de la sol·licitud dels ajuts, o bé aportar contracte vigent o oferta de treball al municipi.
Español: g) En el caso de un edificio de una sola vivienda destinada a uso propio, hay que aportar certificado de empadronamiento del solicitante en el municipio de la vivienda a rehabilitar, con un mínimo de cinco años antes de la solicitud de las ayudas, o bien aportar contrato vigente u oferta de trabajo en el municipio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació d'un concurs (CT02004092).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de un concurso (CT02004092).
Català: Endesa aporta el 40% en forma de descompte sobre la factura i fins a un 40% addicional, les administracions catalanes.
Español: Endesa aporta el 40% en forma de descuento sobre la factura y hasta un 40% adicional, las administraciones catalanas.
Català: En primer lloc, Gregorio López Raimundo representa els milers i milers de treballadors que, vinguts a Catalunya al llarg del segle XX a la recerca de treball, s'arrelaren profundament al nostre país.
Español: En primer lugar, Gregorio López Raimundo representa a los miles y miles de trabajadores que, venidos a Cataluña a lo largo del siglo XX en busca de trabajo, se arraigaron profundamente en nuestro país.
Català: La mesura de prohibir el règim d'estades amb el pare violent s'ha de poder aplicar amb caràcter immediat.
Español: La medida de prohibir el régimen de estancias con el padre violento se debe poder aplicar con carácter inmediato.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector Segimon Tomeu, de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Segimon Tomeu, de Torrelavit, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005.
Català: ubicat en el Centre Cívic de la Zona Nord, es compromet a realitzar-
Español: de bar ubicado en el Centro Cívico de la Zona Norte, se compromete en su
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les maniobres: ancoratge del vaixell, atracada i desatracada
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las maniobras: anclaje del buque, atraque y desatraque
Català: Es crea en l'article 20.3 del VI Conveni únic la categoria de xofer/a del servei de representació en el grup professional C-2.
Español: Se crea en el artículo 20.3 del VI Convenio único la categoría de chófer/a del servicio de representación en el grupo profesional C-2.
Català: d) Una còpia dels documents TC2 amb les persones investigadores degudament identificades.
Español: d) Una copia de los documentos TC2 con las personas investigadoras debidamente identificadas.
Català: Als efectes de la bonificació sobre la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que és membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general o de categoria especial, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la corresponent documentació acreditativa.
Español: A los efectos de la bonificación sobre la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que es miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general o de categoría especial, tendrá que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Tampoc s'afecten àmbits inclosos als inventaris de zones humides i d'espais d'interès geològic ni camins ramaders ni àmbits d'interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se afectan ámbitos incluidos en los inventarios de zonas húmedas y de espacios de interés geológico ni vías pecuarias ni ámbitos de interés conector de acuerdo con el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gironinas.
Català: 19.1 El pressupost d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix pel que estableix la normativa reguladora de les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya, el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya i per les successives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.1 El presupuesto de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por lo que establece la normativa reguladora de las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña, lo que dispone la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña y por las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Altres despeses, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat (màxim el 15%).
Español: g) Otros gastos, siempre que se justifique debidamente su necesidad (máximo el 15%).
Català: - Amb temps d'atenció entre 25 i 50 minuts.
Español: - Con tiempo de atención entre 25 y 50 minutos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 09.06 hores del 16.11.2004 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'empresaris artesans ceramistes de la Bisbal i comarca, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 9.06 horas del 16.11.2004 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empresaris artesans ceramistes de la Bisbal i comarca, cuyos ámbitos son:
Català: Nom de la via pública del domicili notificació.
Español: Nombre de la vía pública del domicilio notificación.
Català: Condicions particulars: en el plànol O.4a es delimita una Unitat mínima de projecte en el bloc G, al carrer d'en Xammar.
Español: Condiciones particulares: en el plano O.4a se delimita una Unidad mínima de proyecto en el bloque G, en la calle de Xammar.
Català: 18.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte de recerca amb la presentació del treball i de la documentació acreditativa de les despeses efectuades, mitjançant els models normalitzats que es posaran a disposició de les persones beneficiàries..
Español: 18.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto de investigación con la presentación del trabajo y de la documentación acreditativa de los gastos efectuados, mediante los modelos normalizados que se pondrán a disposición de las personas beneficiarias.
Català: només un d'ells pot exercir el dret.
Español: ellos puede ejercer tal derecho.
Català: b) Mensual: la suma de les hores treballades durant totes les jornades hàbils del mes natural ha de coincidir amb les hores teòriques de treball; s'admet una flexibilitat màxima de + 10 hores a la fi de cada període mensual.
Español: b) Mensual: la suma de las horas trabajadas durante todas las jornadas hábiles del mes natural deberá coincidir con las horas teóricas de trabajo, admitiéndose una flexibilidad máxima de + 10 horas al final de cada período mensual.
Català: hagin estat identificats al punt 2.2.1 e (Processos) i dels que no s'hagi
Español: indicadores que hayan sido identificados en el punto 2.2.1 e (procesos) y de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya per al període de 22.11.2005 a 31.12.2008, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Convenio colectivo de trabajo de la empresa del Turisme Juvenil de Catalunya para el período de 22.11.2005 a 31.12.2008, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una unidad de suministro de
Català: c) gestió de la propietat industrial via llicència, venda o mitjançant qualsevol altre negoci jurídic onerós o gratuït.
Español: c) gestión de la propiedad industrial vía licencia, venta o mediante cualquier otro negocio jurídico oneroso o gratuito.
Català: RESOLUCIÓ TES/2161/2015, de 17 de setembre, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica.
Español: RESOLUCIÓN TES/2161/2015, de 17 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica.
Català: Seran membres d'honor aquelles persones naturals o jurídiques que rebin aquest nomenament que, segons el parer de l'assemblea general de col·legiats i col·legiades i a proposta de la Junta de Govern, mereixin tal designació en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió.
Español: Serán miembros de honor aquellas personas naturales o jurídicas que reciban este nombramiento que, a juicio de la asamblea general de colegiados y colegiadas y a propuesta de la Junta de Gobierno, merezcan tal designación en atención a méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión.
Català: currículums que s'imparteixin en cada centre en els ensenyaments
Español: currículums que se imparten en cada centro en las enseñanzas
Català: i) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: i) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: h) Dissenyar programes i accions per al desenvolupament de la gestió del coneixement i el desenvolupament d'equips i persones en l'àmbit de l'alta direcció i de la recerca.
Español: h) Diseñar programas y acciones para el desarrollo de la gestión del conocimiento y el desarrollo de equipos y personas en el ámbito de la alta dirección y de la investigación.
Català: Reservat per a llocs de comandament, en els quals constantment cal afrontar i decidir qüestions importants.
Español: Reservado para puestos de mando, en los cuales es necesario constantemente hacer frente y decidir importantes cuestiones.
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari de Catalunya, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitalario de Cataluña, sobre modificación de unos estatutos.
Català: caps d'organització de primera,
Español: de administración de 2ª, jefes de organización
Català: quan compleixin 60 anys: 1.500.000 pessetes
Español: Cuando cumplan 60 años:
Català: La publicitat del treballs dels òrgans de control extern nacionals e internacionals.
Español: La publicidad de los trabajos de los órganos de control externo nacionales e internacionales.
Català: a) Control de l'enllumenat basat en detectors de presencia o bé polsadors temporitzats o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica de la il·luminació.
Español: a) Control del alumbrado basado en detectores de presencia o bien pulsadores temporizados u otros sistemas similares que permitan no malgastar la energía eléctrica de la iluminación.
Català: f) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Efectua la interpretació i aplicació no mecàniques dels criteris d'avaluació.
Español: Realiza la interpretación y la aplicación no mecánicas de los criterios de evaluación.
Català: c) Realitzar un curs de formació organitzat pel Centre de Mediació Familiar de Catalunya o per algun del col·legis professionals esmentats a l'apartat 1 d'aquesta disposició, d'un mínim de 20 hores de durada amb un contingut mínim de coneixements de l'evolució de les tècniques de mediació, de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, i del Reglament de mediació.
Español: c) Realizar un curso de formación organizado por el Centro de Mediación Familiar de Cataluña o por alguno de los colegios profesionales mencionados en el apartado 1 de esta disposición, de un mínimo de 20 horas de duración con un contenido mínimo de conocimientos de la evolución de las técnicas de mediación, de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, y del Reglamento de mediación.
Català: Si per causa no imputable al subjecte passiu no s'arriba a consumir en la seva integritat el període d'estada autoritzat, les parts tributàries obligades poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies que resten per completar l'esmentat període.
Español: Si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el periodo de estancia autorizado, los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días que quedan para completar el mencionado periodo.
Català: g) L'estudi i la coordinació de les propostes de tramitació d'expedients de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament i el control i la gestió de les convocatòries i licitacions.
Español: g) El estudio y la coordinación de las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento y el control y la gestión de las convocatorias y licitaciones.
Català: Àrea per a equipaments.
Español: Área para equipamientos.
Català: Resolució de data 8 de novembre de 2002.
Español: Resolución de fecha 8 de noviembre de 2002.
Català: Contra la proposta de contractació, les persones candidates poden presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies, a comptar des de la data de publicació d'aquesta proposta.
Español: Contra la propuesta de contratación, las personas candidatas pueden presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días, a contar desde la fecha de publicación de esta propuesta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/350/2013, de 15 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/350/2013, de 15 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pals.
Català: 10.2 Mitjans per adquirir la formació
Español: 10.2 Medios para adquirir la formación
Català: 1.5 Crèdit 5 Instal·lació i manteniment de serveis d'Internet (105 hores).
Español: 1.5 Crédito 5 Instalación y mantenimiento de servicios de Internet (105 horas).
Català: b) les faltes reiterades d'assistència sense causa justificada.
Español: b) las faltas reiteradas de asistencia sin causa justificada.
Català: c) Si són nomenats director de docència.
Español: c) al ser nombrado director de docencia
Català: La resta d'unitats amb horaris especials mantindran els actualment vigents.
Español: Las otras unidades con horarios especiales mantendrán los actualmente vigentes.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Resolució de 28 de setembre de 2012, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución de 28 de septiembre de 2012, que transcrita literalmente es:
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents que derivin en la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades; o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens, públic o privat.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos que deriven en la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas; o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente, público o privado.
Català: Desenvolupa eines per a la millora de la funció inspectora.
Español: Desarrolla herramientas para la mejora de la función inspectora.