BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Català: 6è) En cas que es declari deserta la subhasta i la gestió directa de l'habitatge, aquest s'oferirà a la Generalitat de Catalunya pel preu taxat que sigui d'aplicació abans d'adjudicar-lo a l'Estat.
Español: 6º) En caso de declararse desierta la Subasta y la Gestión Directa de esta vivienda, se ofrecerá la misma a la Generalitat de Cataluña por el precio tasado que sea de aplicación, antes de proceder a su adjudicación al Estado.
Català: El triangle aritmètic de Pascal i els seus orígens (Xina, Índia i Europa).
Español: El triángulo aritmético de Pascal y sus orígenes (China, India y Europa).
Català: Si no n'hi ha i si es generen molèsties associades cal tancar-les i vehicular-ne el contingut cap al sistema depurador.
Español: En su defecto y si se generan molestias asociadas hay que cerrarlas y vehicular su contenido hacia el sistema depurador.
Català: Per aquest tipus d'espai la normativa de prevenció del soroll no estableix valors límits, a excepció que estiguin dins d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA).
Español: Para este tipo de espacio la normativa de prevención del ruido no establece valores límites, a excepción que estén dentro de una zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA).
Català: Programa: Millora de camins forestals.
Español: Programa: Mejora de caminos forestales.
Català: Accés a la condició de facultatiu i tècnic
Español: Acceso a la condición de facultativo y técnico
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2006-2007, en els termes que estableix aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2006-2007, en los términos establecidos en el presente Convenio.
Català: Reconèixer com a organització de productors en el sector pesquer a l'Organización de Productores de Atún Rojo con Artes de Cerco.
Español: Reconocer como organización de productores en el sector pesquero a la Organización de Productores de Atún Rojo con Artes de Cerco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ger, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ger, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: d) S'incrementarà el llindar de renda familiar aplicable en el 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta i menor de 25 anys.
Español: d) Se incrementará el umbral de renta familiar aplicable en el 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta y menor de 25 años.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és ampliable segons disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe de esta convocatoria es ampliable según disponibilidades presupuestarias.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un pou de captació, una canonada d'impulsió fins a un nou dipòsit situat a una cota elevada i un sistema de tractament d'aigua.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un pozo de captación, una cañería de impulsión hasta un nuevo depósito situado a una cota elevada y un sistema de tratamiento de agua.
Català: Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos pel vial dels Prats:
Español: Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos por el vial de Els Prats:
Català: Les pàgines web disposaran, com a mínim, d'una versió integra en llengua catalana.
Español: Las páginas web dispondrán, como mínimo, de una versión integra en lengua catalana.
Català: No obstant això, l'explotació ramadera no afecta cap àrea crítica de reproducció de l'espècie.
Español: Sin embargo, la explotación ganadera no afecta a ningún área crítica de reproducción de la especie.
Català: A més, els acords adoptats vàlidament per la junta de propietaris són executius immediatament després que l'acta hagi estat notificada als propietaris, segons l'article 553-29 del CCC, i vinculen a tots els propietaris (article 553-30 CCC).
Español: Además, los acuerdos adoptados válidamente por la junta de propietarios son ejecutivos inmediatamente después de que el acta se haya notificado a los propietarios, según el artículo 553-29 CCC, y vinculan a todos los propietarios (artículo 553-30 del CCC).
Català: Aquest factor corrector pot consistir en un coeficient a aplicar sobre l'import de la liquidació.
Español: Este factor corrector puede consistir en un coeficiente a aplicar sobre el importe de la liquidación.
Català: L'objectiu final és fer efectiu el dret de totes les persones a accedir en condicions d'igualtat a la cultura, que reconeix l'article 22 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El objetivo final es hacer efectivo el derecho de todas las personas a acceder en condiciones de igualdad a la cultura, que reconoce el artículo 22 del Estatuto de autonomía.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143), les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143), a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Mitjançant aquest anunci es realitza la convocatòria per a la presentació de crèdits i els terminis aplicables, i s'informa sobre el venciment anticipat dels contractes.
Español: Por el presente anuncio se realiza la convocatoria para la presentación de créditos y los plazos aplicables, y se informa sobre el vencimiento anticipado de los contratos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a les obres d'ampliació de la llar d'infants.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las obras de ampliación de la guardería.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que se puedan presentar las oportunas alegaciones, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: No obstant això, la Junta de Govern, prèvia ponderació, prou raonada, entre el perjudici que causaria a l'interès col·legial o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, podrà suspendre d'ofici o a sol·licitud del recurrent, l'execució de l'acte recorregut quan l'execució pugui causar perjudicis d'impossible o difícil reparació, o la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes a l'article 98 dels presents Estatuts.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno, previa ponderación, lo bastante razonada, entre el perjuicio que causaría al interés colegial o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente, la ejecución del acto recurrido cuando la ejecución pueda causar perjuicios de imposible o difícil reparación, o la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 98 de los presentes Estatutos.
Català: Una relació classificada de les despeses de l'activitat objecte de subvenció, amb la identificació del creditor, el número de factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i el tant per cent d'imputació de la despesa en relació amb l'activitat subvencionada i si s'imputa a l'import atorgat o al cost de l'activitat.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad objeto de subvención, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, su importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y el tanto por ciento de imputación del gasto en relación con la actividad subvencionada y si se imputa al importe otorgado o al coste de la actividad.
Català: S'han d'adaptar les condicions de treball o el temps de treball de la persona afectada.
Español: Adaptando las condiciones de trabajo o el tiempo de trabajo de la persona afectada.
Català: 74.3 El Col·legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col·legiats pels actes que realitzin i per les omissions en les quals incorrin en l'exercici o amb motiu de la seva professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius i, en general, qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta, quan aquestes afectin la professió.
Español: 74.3 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y por las omisiones en las cuales incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos y, en general, cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta, cuando éstas afecten a la profesión.
Català: Coneixements de les normes internacionals sobre funcionament dels organismes de control.
Español: Conocimientos de las normas internaciones sobre funcionamiento de los organismos de control.
Català: L'amplada mínima és la necessària per al manteniment de la línia mateix, que mai no ha de ser inferior a 0,60 metres.
Español: La anchura mínima es la necesaria para el mantenimiento de la línea misma, que nunca debe ser inferior a 0,60 metros.
Català: e) En el supòsit previst a la lletra d) de la base 1.1., la manca d'acreditació formal de l'assumpció del servei municipal de subministrament abans del 30 de juny de 2021.
Español: e) En el supuesto previsto en la letra d) de la base 1.1., la falta de acreditación formal de la asunción del servicio municipal de suministro antes del 30 de junio de 2021.
Català: b) Sol·licitud per participar en el Fase Autonòmica del Concurs subscrita pel professor que coordini l'equip amb indicació del:
Español: b) Solicitud para participar en la Fase Autonómica del Concurso suscrita por el profesor que coordine el equipo con indicación del:
Català: Respecte i seguiment de les convencions i de les normes de protocol.
Español: Respeto y seguimiento de las convenciones y de las normas de protocolo.
Català: Aquesta proposta no altera la qualificació urbanística prevista en el POUM ni en modifica les característiques de forma significativa, ja que actualment el Pla vigent ja admet les activitats de primer tractament - selecció de recursos naturals a la clau esmentada.
Español: Esta propuesta no altera la calificación urbanística prevista en el POUM ni modifica las características de forma significativa, ya que actualmente el Plan vigente ya admite las actividades de primer tratamiento - selección de recursos naturales en la citada clave.
Català: i diversos cicles de debat i reflexió
Español: y diferentes ciclos de debate y reflexión
Català: 15.2 L'últim informe de l'any es constituirà en informe anual per a la qual cosa hauria d'incloure aquella informació que ho possibiliti.
Español: 15.2 El último informe del año se constituirá en informe anual para lo cual tendría que incluir aquella información que lo posibilite.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 28 de novembre de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 28 de noviembre de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 2.3 Els ajuts tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveuen el FEP i el programa operatiu, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/770001000/6140 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2011, per un import de 2.642.836,38 euros.
Español: 2.3 Las ayudas tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevén el FEP y el programa operativo, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/770001000/6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2011, por un importe de 2.642.836,38 euros.
Català: 5.1 Des del moment de fer efectiu el pagament i dins del termini d'inscripció, l'aspirant ha de presentar al centre on s'examina (en mà o per correu certificat) els documents següents:
Español: 5.1 Desde el momento de hacer efectivo el pago y dentro del plazo de inscripción, el aspirante debe presentar en el centro donde se examina (en mano o por correo certificado) los siguientes documentos:
Català: Finalitat de la subvenció: beques de recerca per a professors/es i investigadors/es visitants a Catalunya 2006 (PIV)
Español: Finalidad de la subvención: becas de investigación para profesores/as e investigadores visitantes en Cataluña 2006 (PIV)
Català: Segons la inscripció 3a, al foli 85 del tom 3728 de l'Arxiu, llibre 922, de data u d'abril de dos mil cinc.
Español: Según la inscripción 3ª, al folio 85 del tomo 3728 del Archivo, libro 922, de fecha uno de abril de dos mil cinco.
Català: Perruqueria i cosmètica capil·lar: de 60 a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Peluquería y cosmética capilar: de 60 a 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Cerdanya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi previ de sanejament i depuració de Lles de Cerdanya»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Cerdanya y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio previo de saneamiento y depuración de Lles de Cerdanya»
Català: De conformitat amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Conforme con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditados en los términos siguientes:
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Domini de les diferents articulacions, inclosos els registres extrems: lligats i picats.
Español: Dominio de las diferentes articulaciones, incluidos los registros extremos: ligados y picados.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades a la sol·licitud, indicant si són de minimis, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad diferentes a las indicadas en la solicitud, indicando si son de minimis, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 7.2 En el cas d'ajuntaments i consells comarcals, pot formar part de la comissió d'avaluació, a part d'altres persones membres que puguin designar-se, una persona representant de la Federació Catalana de Municipis i/o una de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 7.2 En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales, puede formar parte de la comisión de evaluación, aparte de otras personas miembros que puedan designarse, una persona representante de la Federación Catalana de Municipios y/o una de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: d) En el cas d'acolliment de majors d'edat discapacitats/ades, fotocòpia compulsada del certificat de discapacitat expedit per l'òrgan competent del Departament de Benestar Social i Família.
Español: d) En el caso de acogimiento de mayores de edad discapacitados/as, fotocopia compulsada del certificado de discapacidad expedido por el órgano competente del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 8.3 El Col·legi lliurarà a la Generalitat la informació que aquesta li requereixi en relació amb l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: 8.3 El Colegio entregará a la Generalidad la información que ésta le requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: Béns culturals d'interès local: els BCIL són els edificis i elements d'interès.
Español: Bienes culturales de interés local: los BCIL son los edificios y elementos de interés.
Català: Les societats professionals i altres formes societàries d'exercici col·lectiu, siguin o no multidisciplinars, que tinguin per objecte l'exercici en comú de l'activitat pròpia de la gestoria administrativa i que tinguin el seu domicili social dins l'àmbit territorial del Col·legi, s'inscriuran en el registre del Col·legi creat als efectes.
Español: Las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo, sean o no multidisciplinares, que tengan por objeto el ejercicio en común de la actividad propia de la gestoría administrativa y que tengan su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio, se inscribirán en el registro del Colegio creado a los efectos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.4 Tractament de l'aire comprimit.
Español: 2.4 Tratamiento del aire comprimido.
Català: f) Les actuacions dirigides a la recuperació i a la millora del paisatge en els espais que defineix l'article 2.b).
Español: f) Las actuaciones dirigidas a la recuperación y la mejora del paisaje en los espacios definidos en el artículo 2.b).
Català: Si, un cop transcorreguts dos mesos des de la primera votació d'investidura, cap candidat o candidata no és elegit, el Parlament resta dissolt automàticament i el president o presidenta de la Generalitat en funcions convoca eleccions de manera immediata, que han de tenir lloc entre quaranta i seixanta dies després de la convocatòria.
Español: Si una vez transcurridos dos meses desde la primera votación de investidura, ningún candidato o candidata es elegido, el Parlamento queda disuelto automáticamente y el Presidente o Presidenta de la Generalitat en funciones convoca elecciones de forma inmediata, que deben tener lugar entre cuarenta y sesenta días después de la convocatoria.
Català: Declaració conforme s'ha presentat el Pla de gestió a la validació de l'òrgan ambiental competent d'acord amb el que preveu l'article 4.3 del Decret 220/2001, d'1 d'agost.
Español: Declaración conforme se ha presentado el plan de gestión a la validación del órgano ambiental competente de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 del Decreto 220/2001, de 1 de agosto.
Català: Identificar les característiques qualitatives i quantitatives dels diferents tipus de xapes, perfils i tubs que intervenen en les construccions metàl·liques, en funció del conjunt representat en el plànol i del procés de treball.
Español: Identificar las características cualitativas y cuantitativas de los diferentes tipos de chapas, perfiles y tubos que intervienen en las construcciones metálicas, en función del conjunto representado en el plano y del proceso de trabajo.
Català: Aquesta regulació més detallada dels requisits subjectius i objectius per desenvolupar una activitat econòmica, enfront de la simplificació administrativa i la reducció de costos per a les empreses, ha d'anar acompanyada de la previsió normativa d'un règim clar d'inspeccions i controls, així com d'un règim específic d'infraccions i sancions per als supòsits d'incompliments dels requisits i les mesures.
Español: Esta regulación más detallada de los requisitos subjetivos y objetivos para desarrollar una actividad económica, frente a la simplificación administrativa y la reducción de costes para las empresas, debe ir acompañada de la previsión normativa de un régimen claro de inspecciones y controles, así como de un régimen específico de infracciones y sanciones para los supuestos de incumplimiento de los requisitos y las medidas.