BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Ensenyament, cal informar-los, abans d'emetre resolució, de l'existència o no del suport i serveis de transport i menjador i, si s'escau, de les condicions que en deriven.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente a lo que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, hay que informarlos, antes de emitir resolución, de la existencia o no del soporte y de servicios de transporte y comedor y, si es el caso, de las condiciones que se derivan.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, té per objecte regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats, per canalitzar les aportacions dels col·lectius catalans de l'exterior a la dinàmica de la societat catalana.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, tiene como objeto regular el apoyo, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades, para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana.
Català: Dels sòls que es qualifiquin de sistema d'equipament, un màxim equivalent al 10% de la superfície de l'àmbit de la unitat integrada podrà tenir titularitat privada, sempre que es destini a ús educatiu de caràcter universitari.
Español: De los suelos que se califiquen de sistema de equipamiento, un máximo equivalente al 10% de la superficie del ámbito de la unidad integrada podrá tener titularidad privada, siempre que se destine a uso educativo de carácter universitario.
Català: El senyor Francesc Montaner i Campreciós cessa com a cap de la Divisió de Recursos Físics, Béns i Serveis de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 7 de febrer de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Francesc Montaner i Campreciós cesa como jefe de la División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 7 de febrero de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Manteniment dels cinemòmetres-radars Digicam Pro Laser Technology i Multanova 6F-MR, estàtics/dinàmics, instal·lats en vehicles de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de les àrees regionals de trànsit de Girona, Ponent, Pirineu Occidental, Tarragona, Central i Metropolitana Nord i els instal·lats en vehicles i trípodes cedits pel Servei Català de Trànsit a les policies locals.
Español: Mantenimiento de los cinemómetros-radares Digicam Pro Laser Technology y Multanova 6F-MR, estáticos/dinámicos, instalados en vehículos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de las áreas regionales de tráfico de Girona, Poniente, Pirineo Occidental, Tarragona, Central y Metropolitana Norte y los instalados en vehículos y trípodes cedidos por el Servicio Catalán de Tráfico a las policías locales.
Català: Due, optometrista, logopedes, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, treballador social, educador social, llevadora.
Español: Due, optometrista, logopedas, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, trabajador social, educador social, comadrona.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Viñals Soler, SL, que consisteix en un increment de la generació de residus no especials i l'ampliació d'una nova sala de neteja i congelació i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de setembre de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Viñals Soler, SL, que consiste en un incremento de la generación de residuos no especiales y la ampliación de una nueva sala de limpieza y congelación e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de septiembre de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: Tribunal suplent oficials, torn lliure:
Español: Tribunal suplente oficiales, turno libre:
Català: En casos de processos de recuperació per raó de malaltia
Español: En casos de procesos de recuperación por razón de enfermedad
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del SUP III Sant Briu, promogut per Homebau, SL i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del SUP III Sant Briu, promovido por Homebau, SL y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: El secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya signat el 5 de novembre de 2003.
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya del convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña firmado el 5 de noviembre de 2003.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 1, mas Cornudella de Vespella de Gaià, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 1, Mas Cornudella de Vespella de Gaià, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: d) L'alçària màxima de l'últim forjat serà de 7,00 m (PB+1PP).
Español: d) La altura máxima del último forjado será de 7,00 m (PB+1PP).
Català: En data 5 d'abril de 2014, l'Ajuntament de Querol, va aprovar el nomenament i el cessament dels membres de la Comissió Gestora de la Junta de Compensació de la urbanització Mas Gassons.
Español: En fecha 5 de abril de 2014, el Ayuntamiento de Querol, aprobó el nombramiento y el cese de los miembros de la Comisión Gestora de la Junta de Compensación de la urbanización Mas Gassons.
Català: c) Abast dels drets o facultats associats a l'objecte d'inscripció
Español: c) Alcance de los derechos o facultades asociados al objeto de inscripción
Català: l) Part de filles polítiques dels treballadors/ores: 1 dia.
Español: l) Alumbramiento de hijas políticas de los trabajadores/ras: 1 día.
Català: Realitzar tasques de formació i divulgació en matèries relacionades amb la protecció de la salut, i col·laborar amb la Unitat d'Informació en Xarxa d'aquest Departament per mantenir actualitzada la informació de la web.
Español: Realizar tareas de formación y divulgación en materias relacionadas con la protección de la salud, y colaborar con la Unidad de Información en Red de este Departamento para mantener actualizada la información de la web.
Català: c) Retornar al país d'origen una vegada finalitzada l'estada als Estats Units i comprometre's a no fixar residència en aquest país durant els dos anys següents.
Español: c) Regresar al país de origen una vez finalizada la estancia en los Estados Unidos y comprometerse a no fijar residencia en este país durante los dos años siguientes.
Català: Els dies 10 de juny de 2013 i 8 de setembre de 2014, i 17 de juliol de 2013 i 25 de setembre de 2014, els plens dels ajuntaments de Seva i de Centelles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 28 de maig de 2013 i 22 de juliol de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 10 de junio de 2013 y 8 de septiembre de 2014, y 17 de julio de 2013 y 25 de septiembre de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Seva y de Centelles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 28 de mayo de 2013 y 22 de julio de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El PRAVA ha de contemplar les previsions següents:
Español: El PRAVA tiene que contemplar las previsiones siguientes:
Català: En cap cas la participació en una acció formativa suposarà el pagament de gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: En ningún caso la participación en una acción formativa supondrá el pago de gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: En aquest sentit, escau també actualitzar el suplement nocturn i el mínim de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de caràcter interurbà prestats entre localitats situades a la rodalia de grans poblacions, ateses les característiques especials de l'explotació d'aquests serveis.
Español: En este sentido, es necesario proceder también a actualizar el suplemento nocturno y el mínimo de percepción existente para los servicios realizados en recorridos cortos de carácter interurbano prestados entre localidades situadas en los alrededores de grandes poblaciones, atendiendo a las características especiales de la explotación de estos servicios.
Català: c) Cap de taller: és qui, a les ordres de l'empresa, té delegada la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar totes les feines que s'hi duen a terme.
Español: Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en él mismo se realicen.
Català: j) Memòria de l'activitat de recerca o innovació on constin els antecedents, els objectius, la metodologia, el pla de treball i calendari i la bibliografia de la recerca o innovació que es pretén dur a terme.
Español: j) Memoria del proyecto de investigación o innovación en que consten los antecedentes, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y calendario y la bibliografía de la investigación o innovación que se pretende realizar.
Català: 2.1 Manuals, estris, i eines de reparació.
Español: 2.1 Manuales, utensilios, y herramientas de reparación.
Català: (Matèria objecte de consulta d'acord amb l'article 97.1.f dels ERGIPC)
Español: (Materia objeto de consulta de acuerdo con el artículo 97.1.f de los ERGIPC).
Català: Les quantitats atorgades per els anys 2006 i 2007 es pagaran de la manera següent: el 80% de l'import de l'anualitat corresponent de cada un dels anys es tramitarà, en concepte de bestreta, un cop la institució beneficiària, a la qual pertany el responsable de la sol·licitud, hagi justificat l'ajut percebut per al projecte per a l'anualitat anterior, i el 20% restant de l'import corresponent a cada anualitat es tramitarà un cop la institució beneficiària, a la qual pertany el responsable de la sol·licitud, hagi justificat l'ajut percebut per al projecte per a aquella anualitat.
Español: Las cantidades otorgadas para los años 2006 y 2007 se pagarán de la siguiente manera: el 80% del importe de la anualidad correspondiente de cada uno de los años se tramitará, en concepto de anticipo, una vez la institución beneficiaria, a la que pertenece el responsable de la solicitud, haya justificado la ayuda percibida para el proyecto para la anualidad anterior, y el 20% restante del importe correspondiente a cada anualidad se tramitará una vez la institución beneficiaria, a la que pertenece el responsable de la solicitud, haya justificado la ayuda recibida para el proyecto para aquella anualidad.
Català: 5 Els serveis territorials del Departament d'Economia i Finances a Les Terres d'Ebre podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: 5 Los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'impresos, carpetes, papers per aparells mèdics (exp. 2001 PO 0800) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 16.521.342 ptes. (99.295,27 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, con fecha de 15 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de impresos, carpetas, papeles para aparatos médicos (exp. 2001 PO 0800) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 16.521.342 ptas. (99.295,27 euros).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha tramès un informe de data 20 de setembre de 2006, en què es posa de manifest que:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha enviado un informe de fecha 20 de septiembre de 2006, en el que se pone de manifiesto que:
Català: Aquesta adequació de l'ens no implica, necessàriament, la gestió de tots els serveis compresos en la gestió integrada de l'aigua.
Español: Esta adecuación del ente no implica, necesariamente, la gestión de todos los servicios comprendidos en la gestión integrada del agua.
Català: S'autoritza la creació de l'Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals, com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se autoriza la creación del Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales, como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 519 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 18 d'abril de 1996 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2204, de 10.5.1996), situat al pk 1,000 de la carretera GI-513, al terme municipal de Cornellà del Terri, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Esteve Padrés i Mach i de la senyora Josefa Serra i Batchelí, autoritzada pel notari de Banyoles senyor José María Martínez Palmer, en data 4 de novembre de 1998, núm. 1.969 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat número 4 de Girona, al tom 2.928, llibre 46 de Cornellà del Terri, foli 155, finca 2.151, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 519 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 18 de abril de 1996 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2204, de 10.5.1996), situado en el pk 1,000 de la carretera GI-513, en el término municipal de Cornellà del Terri, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Esteve Padrés i Mach y de doña Josefa Serra i Batchelí, autorizada por el notario de Banyoles don José María Martínez Palmer, en fecha 4 de noviembre de 1998, núm. 1.969 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad número 4 de Girona, en el tomo 2.928, libro 46 de Cornellà del Terri, folio 155, finca 2.151, inscripción 1a.
Català: k) Despeses internes per utilitzar serveis interns que no comportin l'emissió d'una factura ni una sortida efectiva de fons.
Español: k) Gastos internos por utilizar servicios internos que no comporten la emisión de una factura ni una salida efectiva de fondos.
Català: segons l'art. 22
Español: según artículo 22.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamientol de Castellterçol, sobre publicación de unas bases.
Català: El director/la directora és l'òrgan executiu que dirigeix i representa l'Agència i que exerceix les funcions que li atribueixen els articles 11.11 i concordants del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aquests Estatuts i qualsevol altra funció que no estigui atribuïda de forma expressa a cap altre òrgan de l'Agència.
Español: El director/la directora es el órgano ejecutivo que dirige y representa la Agencia y que ejerce las funciones que le atribuyen los artículos 11.11 y concordantes del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, estos Estatutos, y cualquier otra función que no esté atribuida de forma expresa a ningún otro órgano de la Agencia.
Català: Les rompudes formen part de les actuacions previstes al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) “Can Cobarsí”, que té un àmbit de 267,87 ha, de les quals 224,77 ha són forestals i la resta són conreus o superfícies construïdes.
Español: Las roturaciones forman parte de las actuaciones previstas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) “Can Cobarsí”, que tiene un ámbito de 267,87 ha, de las cuales 224,77 ha son forestales y el resto son cultivos o superficies construidas.
Català: Autosuficiència en la realització de massatges senzills de recuperació.
Español: Autosuficiencia en la realización de masajes sencillos de recuperación.
Català: El Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat per la Resolució SLT/2214/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5171, de 16.7.2008), modificat en els termes publicats per la Resolució TRE/2960/2008, de 2 de setembre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), i prorrogat d'acord amb la Resolució SLT/4319/2010, de 22 de desembre (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011), és vigent fins al dia 30 de juny de 2011.
Español: El Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado por la Resolución SLT/2214/2008, de 25 de junio (DOGC núm. 5171, de 16.7.2008), modificado en los términos publicados por la Resolución TRE/2960/2008, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), y prorrogado de acuerdo con la Resolución SLT/4319/2010, de 22 de diciembre (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011), es vigente hasta el día 30 de junio de 2011.
Català: El 18 de maig de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació total de la subvenció concedida a Griotsound SL en virtut de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals (Resolució CMC/394/2008, de 8 de febrer, DOGC número 5074, de 20.02.2008).
Español: El 18 de mayo de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de la subvención concedida a Griotsound SL en virtud de la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales (Resolución CMC/394/2008, de 8 de febrero, DOGC número 5074, de 20.02.2008).
Català: Es percebrà un complement des del primer dia de la data de la baixa fins un màxim de nou mesos, completant el 100 per 100 del Salari meritat el mes anterior a la baixa.
Español: Se percibirá un complemento desde el primer día de la fecha de la baja hasta un máximo de nueve meses, completando el 100% del salario devengado el mes anterior a la baja.
Català: Fita 36: Se situa a la urbanització de Sant Berger, en el marge sud de l'avinguda Josep Tarradellas, a la seva confluència amb el pas de vianants de la urbanització de Sant Berger, que va del carrer Amadeu Vives de Teià fins a l'avinguda Josep Tarradellas de Premià de Dalt, i a l'extrem nord de la propietat de Juan Pàmies Masriera, en terme de Premià de Dalt.
Español: Mojón 36: Se sitúa en la urbanización de Sant Berger, en el margen sur de la avenida Josep Tarradellas, en su confluencia con el paso de peatones de la urbanización Sant Berger, que va de la calle Amadeu Vives de Teià hasta la avenida Josep Tarradellas de Premià de Dalt, y en el extremo norte de la propiedad de Juan Pàmies Masriera, en término de Premià de Dalt.
Català: Un projecte de nucli cooperatiu que impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una Pime, o que sigui realitzat si més no en dos estats membres de la Comissió Europea, i cap de les empreses participants es faci càrrec per si sola de més del 70% dels costos subvencionables del projecte.
Español: Un proyecto de núcleo cooperativo que implique al menos la colaboración efectiva de una Pyme, o que sea realizado como mínimo en dos estados miembros de la Comisión Europea, y ninguna de las empresas participantes se haga cargo por sí sola de más del 70% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: 1.5 Detecta i marca els perills i punts destacats per a la navegació segura.
Español: 1.5 Detecta y marca los peligros y puntos destacados para la navegación segura.
Català: Atès, que no es justifica la disponibilitat de recursos hídrics si es vol aprofitar aigües superficials o subterrànies cal disposar de la preceptiva autorització i inscripció al Registre d'Aigües.
Español: Dado, que no se justifica la disponibilidad de recursos hídricos si quiere aprovecharse las aguas superficiales o subterráneas hay que disponer de la preceptiva autorización e inscripción al Registro de Aguas.
Català: d) Comptar amb un contracte de lloguer descrit en la base 2 d'aquesta convocatòria, amb persones o llars amb ingressos inferiors a 2,7 vegades l'IPREM.
Español: d) Contar con un contrato en alquiler descrito en la base 2 de esta convocatoria, con personas u hogares con ingresos inferiores a 2,7 veces el IPREM.
Català: --2 Notificar la present Resolució a l'entitat adjudicatària Nova Bisbal, SA.
Español: --2 Notificar la presente Resolución a la entidad adjudicataria Nova Bisbal, SA.
Català: La Comissió de Govern del Consell Comarcal del Vallès Oriental, en la sessió de data 16 de gener de 2013, va prendre l'acord d'informar favorablement sobre la constitució d'aquesta agrupació.
Español: La Comisión de Gobierno del Consejo Comarcal del Vallès Oriental, en la sesión de 16 de enero de 2013, tomó el acuerdo de informar favorablemente sobre la constitución de esta agrupación.
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions, el president assenyalarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre dels temes a tractar-hi.
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones, el presidente señalará la fecha, la hora, el lugar y la orden de los temas a tratar.