BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 Per acord del Consell Rector es podran constituir més d'un Consell de Salut a l'àmbit territorial del Govern Territorial de Lleida.
Español: 22.1 Por acuerdo del Consejo Rector se podrán constituir más de un Consejo de Salud en el ámbito territorial del Gobierno Territorial de Lleida.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats de la primera fase, d'acord amb l'ordre en què es detallen.
Español: En caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados de la primera fase, de acuerdo en el orden en que se detallan.
Català: Només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als quals s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serveixen de paràmetre regulador de les alçades dels edificis o dels valors permesos.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizados, o aquéllos para el que se asegure la urbanización simultánea a la edificación, sirven de parámetro regulador de las alturas de los edificios o de los valores permitidos.
Català: La variació lingüística.
Español: La variación lingüística.
Català: Vista la Proposta de resolució definitiva de l'òrgan instructor de data 3 de febrer de 2017;
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva del órgano instructor de fecha 3 de febrero de 2017;
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: —3 Globalment, el Projecte d'activitat porcina no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que aporta el promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente, el Proyecto de actividad porcina no comportará efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aporta el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Qualsevol canvi de domicili serà acordat per la Junta General del CHC d'acord amb el que disposen els presents Estatuts.
Español: 21. Cualquier cambio de domicilio será acordado por la Junta General del CHC de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a actuar com a electors i com a elegibles en la designació de membres de la Junta de Govern.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a actuar como electores y como elegibles en la designación de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica autònoma a l'ermita de Fanals d'Amunt.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica autónoma a la ermita de Fanals d'Amunt.
Català: general, les que responguin a l'interès exclusiu d'un dels membres de la
Español: general, los que respondan al interés exclusivo de uno de los miembros
Català: Implicació d'altres institucions locals en el desenvolupament del projecte: fins a 1 punt.
Español: Implicación de otras instituciones locales en el desarrollo del proyecto: hasta 1 punto.
Català: Només es requereix la llicència comercial de la Generalitat en l'obertura, l'ampliació, el canvi d'activitat i el trasllat dels establiments individuals situats dins els mercats municipals si tenen una superfície de venda que supera els límits fixats per l'article 3.1.
Español: Solo se requiere la licencia comercial de la Generalidad en la apertura, la ampliación, el cambio de actividad y el traslado de los establecimientos individuales situados dentro de los mercados municipales si tienen una superficie de venta que supera los límites fijados por el artículo 3.1.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats esportives 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades deportivas 2017-2018.
Català: Un expert d'entre els membres del Consell Assessor d'Immigració designat
Español: Un experto de entre los miembros del Consejo Asesor de Inmigración,
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat a) o les que corresponguin en cas de l'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado a o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Determinar els llocs de pagament de premis de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants en funció de les quanties d'aquests:
Español: Determinar los lugares de pago de premios de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes en función de las cuantías de estos:
Català: j) Els espectacles i concerts de creació local que només s'exhibeixen al mateix municipi en què s'han creat.
Español: j) Los espectáculos y conciertos de creación local que solo se exhiben en el mismo municipio donde se han creado.
Català: Cap Unitat Central de Segrestos i Extorsions
Español: Jefe Unidad Central de Secuestros y Extorsiones
Català: Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus comeses pel personal afectat pel present Conveni, prèvia petició per escrit de l'interessat.
Español: Emitir informe en aquellos expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves cometidas por el personal afectado por el presente Convenio, previa petición por escrito del interesado.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDC/162/2006, de 4 d'abril, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006).
Español: Por otra parte, mediante la Orden EDC/162/2006, de 4 de abril, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006).
Català: La resta de personal que desitgi ampliar o adquirir coneixements sobre temes específics hi pot participar en cas que hi hagi vacants, sense dret a compensació.
Español: El resto de personal que desee ampliar o adquirir conocimientos sobre temas específicos podrá participar en los mismos en caso de existir vacantes, sin que tengan derecho a compensación.
Català: Atès el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: activitats que es desenvolupin en els espais audiovisuals.
Español: se desarrollen en los espacios audiovisuales.
Català: 2.3 Protocols d'actuació: accions immediates i mètodes d'evacuació.
Español: 2.3 Protocolos de actuación: acciones inmediatas y métodos de evacuación.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada, a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada ley, a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del camí de Pedra, al nucli de Bor, de Bellver de Cerdanya, promogut per Immobiliaria Basilea SA i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Camí de Pedra, en el núcleo de Bor, de Bellver de Cerdanya, promovido por Immobiliaria Basilea SA y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes condiciones:
Català: Atès que l'Ajuntament de Mont-ral ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/18, titulada Clavegueram del Bosquet, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de nuclis agregats (NA);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Mont-ral ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/18, titulada Alcantarillado de El Bosquet, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de núcleos agregados (NA);
Català: Cultius arboris (vinya, olivera, fruita dolça, fruits secs,
Español: Cultivos arbóreos (viña, olivo, fruta dulce, frutos secos,
Català: e) Estudi historicoarquitectònic i, si cal arqueològic, de l'edifici.
Español: e) Estudio histórico-arquitectónico y, si es necesario arqueológico, del edificio.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona: plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Español: Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona: plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Català: En cas que un aspirant estigui exempt d'una o més matèries, la qualificació global es calcula sobre 10 punts, modificant proporcionalment les ponderacions anteriors sense tenir en compte la/les matèria/es exemptes.
Español: En caso de que un aspirante esté exento de unas o más materias, la calificación global se calcula sobre 10 puntos, modificando proporcionalmente las ponderaciones anteriores sin tener en cuenta la/las materia/s exentas.
Català: Als llibres d'entrades s'hi especificarà la destinació interna dels residus (valorització, embalatge o disposició) i al registre de sortides, a partir de l'entrada en funcionament de la planta de selecció i embalatge, s'inclouran la quantitat en pes de bales de residus generades a l'activitat que van a disposició diàriament i les que es gestionen externament.
Español: En los libros de entradas se especificará el destino interno de los residuos (valorización, embalaje o disposición) y en el registro de salidas, a partir de la entrada en funcionamiento de la planta de selección y embalaje, se incluirán la cantidad en peso de balas de residuos generadas en la actividad que van a disposición diariamente y las que se gestionan externamente.
Català: Per a la realització de la prova, és obligatori que les persones participants es presentin amb roba, calçat esportiu i vestit i gorra de bany.
Español: Para la realización de la prueba, es obligatorio que las personas participantes se presenten con ropa, calzado deportivo y traje y gorro de baño.
Català: 2.5 Classificació i indicació de les substàncies aromàtiques segons el seu efecte sensorial (relaxant, estimulant, harmonitzant, i altres).
Español: 2.5 Clasificación e indicación de las sustancias aromáticas según su efecto sensorial (relajante, estimulante, armonizante, y otros).
Català: Centre de Recerca d'Alta Muntanya.
Español: Centro de Investigación de Alta Montaña.
Català: Suspendre l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les situades a l'avinguda de la Granvia, números 183 i 189, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: Suspender la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas situadas en la avenida de La Granvia, números 183 y 189, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb els objectius i finalitats estatutàries, l'IEMed considera oportú convocar la primera edició dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, destinats als millors Treballs de Fi de Master de temàtica mediterrània procedents de Màsters que participen en el PII.
Español: De acuerdo con los objetivos y finalidades estatutarias, el IEMed considera oportuno convocar la primera edición de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea, destinados a los mejores Trabajos de Fin de Master de temática mediterránea procedentes de Master que participan en el PII.
Català: Les persones participants que no disposin de.l'expedient de convocatòries., no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, han de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin i és convenient que relacionin els esmentats mèrits a l'apartat 3.Formació.
Español: Las personas participantes que no dispongan de.el expediente de convocatorias., no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, han de presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen y es conveniente que relacionen los mencionados méritos en el apartado 3.Formación.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1914/2002, de 19 de juny, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de distribució de gas natural per estendre la xarxa fins a Guissona i subministrar a la Corporació Alimentària de Guissona (exp. 43727/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1914/2002, de 19 de junio, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural para estender la red hasta Guissona y suministrar a la Corporación Alimentaria de Guissona (exp. 43727/01).
Català: 2) Presentar les candidatures de pròrrogues anuals (anualitat 2019 – 20 i anualitat 2020 – 2021).
Español: 2) Presentar las candidaturas de prórrogas anuales (anualidad 2019 – 20 y anualidad 2020 – 2021).
Català: Data de venciment final: en complir-se dos anys des de la data d'emissió.
Español: Fecha de vencimiento final: al cumplirse dos años desde la fecha de emisión.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que lo pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: i) Definir els criteris aplicables que han de regir l'homologació d'entitats, així com l'atorgament i la valoració dels projectes i la concessió dels ajuts.
Español: i) Definir los criterios aplicables que deben regir la homologación de entidades, así como el otorgamiento y la valoración de los proyectos y la concesión de las ayudas.
Català: Familiaritzar els alumnes amb el programari i el maquinari informàtic.
Español: Familiarizar a los alumnos con el hardware y el software informáticos.
Català: l) La reutilització de l'aigua procedent d'estacions depuradores d'aigües residuals.
Español: l) La reutilización del agua procedente de estaciones depuradoras de aguas residuales.
Català: c) Diversificació agrària, fins a un import màxim de 741.000,00 euros de l'anualitat 2023.
Español: c) Diversificación agraria, hasta un importe máximo de 741.000,00 euros de la anualidad 2023.
Català: a) Les quotes extraordinàries que aprovi l'Assemblea General.
Español: a) La cuotas extraordinarias que apruebe la Asamblea General
Català: Persona capacitada per al dibuix i desenvolupament de la part gràfica dels projectes, a partir dels croquis i indicacions preparats pels tècnics de projectes o delineants projectistes, amb domini suficient de les eines de dibuix i disseny gràfic.
Español: Persona capacitada para el dibujo y desarrollo de la parte gráfica de los proyectos, a partir de croquis e indicaciones preparados por los técnicos de proyectos o delineantes proyectistas, con dominio suficiente de las herramientas de dibujo y diseño gráfico.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà d'efectuar en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se tendrá que efectuar en un sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: f) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del col·legi professional.
Español: f) Acordar la fusión, la segregación o la disolución del colegio profesional.
Català: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries a la riera de la Boella, així com per utilitzar-ne part en el reg d'un talús plantat amb canyissar, procedents de la seva empresa dedicada a l'explotació d'aeroports, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias a la riera de la Boella, así como para utilizar parte en el riego de un talud plantado con cañizo, procedentes de su industria dedicada a la explotación de aeropuertos, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: A aquests efectes es fixa com a termini màxim per a la presentació de justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 30 de novembre de 2006.
Español: A tales efectos se fija como plazo máximo para la presentación de justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 30 de noviembre de 2006.
Català: l'empresa, sempre que no hi hagi cap expedient de regulació
Español: o definitiva de la empresa, siempre que no exista ningún expediente de
Català: L'òrgan responsable del fitxer creat a l'empara d'aquesta Ordre ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts als articles 31 i 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en les normes reglamentàries vigents.
Español: El órgano responsable del fichero creado al amparo de esta Orden tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña; en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en las normas reglamentarias vigentes.
Català: e) Necessitar acolliment residencial.
Español: e) Necesitar acogimiento residencial.
Català: D'aquestes consultes, s'han rebut informes emesos per l'ARC, per l'ACA, per l'SPCAL de la DGQACC, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, per l'Ajuntament de Sarrià de Ter i per l'Ajuntament de Girona.
Español: De estas consultas, se han recibido informes emitidos por la ARC, por la ACÁ, por el SPCAL de la DGQACC, por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter y por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador que no presentin la documentació necessària dins el termini dels vint dies naturals, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques, seran declarades excloses del procés selectiu i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los veinte días naturales, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas, serán declaradas excluidas del proceso selectivo y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: Definició de cartes senzilles de vins:
Español: Definición de cartas sencillas de vinos:
Català: Als registres de la lletra b) de l'article 20.1, la persona obligada al pagament pot ser substituïda per la persona que sol·licita la inscripció.
Español: En los registros de la letra b) del artículo 20.1, la persona obligada al pago puede ser sustituida por la persona que solicita la inscripción.
Català: f) Elaborar informe per a la resolució dels recursos de reposició que l'ATC hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades pel CCAM.
Español: f) Elaborar informe para la resolución de los recursos de reposición que la ATC deba resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por el CCAM.
Català: c) Per a les places de l'àrea d'especialització de Fauna Protegida, de la Caça i de la Pesca, caldrà la declaració jurada conforme es compleixen les condicions exigides per la legislació vigent per obtenir el permís d'ús d'armes de foc, especificades a la base 3.1 c).
Español: c) Para las plazas del área de especialización de Fauna Protegida, de la Caza y de la Pesca, hará falta la declaración jurada conforme se cumplen las condiciones exigidas por la legislación vigente para obtener el permiso de uso de armas de fuego, especificadas en la base 3.1 c).
Català: o) L'Ajuntament és competent per la interpretació de les qüestions que pugui suscitar l'aplicació d'aquestes bases.
Español: - El Ayuntamiento es competente por la interpretación de las cuestiones que pueda suscitar la aplicación de estas bases.