BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar, per autoritzar un l'hotel de 3 estrelles al carrer Rosselló, 236-238, de Barcelona, la dispensa del compliment de disposar de bidet als banys de les habitacions, sempre que aquests disposin d'escalfatovalloles, una banyera amb unes dimensions mínimes d'1,70 m x 0,80 m, aixetes amb tres tipus de pressió diferents i vàlvula termostàtica.
Español: Otorgar, para autorizar un hotel de 3 estrellas en la calle Rosselló, 236-238, de Barcelona, la dispensa del cumplimiento de disponer de bidé en los baños de las habitaciones, siempre y cuando estos dispongan de calientatoallas, una bañera con unas dimensiones mínimas de 1,70 m x 0,80 m, grifos con tres tipos de presión diferentes y válvula termostática.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Albons ha acordat la separació de l'agrupació d'acord amb l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Albons ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: b) Situació actual del dipòsit
Español: b) Situación actual del depósito
Català: k) Fer els quadres i la instal·lació elèctrica associada, interpretant-ne esquemes de comandament i control i connectant-ne els elements, per muntar els sistemes elèctrics i de regulació i control.
Español: k) Realizar los cuadros y la instalación eléctrica asociada, interpretando esquemas de mando y control y conectando los elementos, para montar los sistemas eléctricos y de regulación y control.
Català: Manifestar autonomia personal en la planificació i execució d'accions motrius en diverses situacions i medis, com també el coneixement i respecte del material i les instal·lacions.
Español: Manifestar autonomía personal en la planificación y ejecución de acciones motrices en diversas situaciones y medios, como también el conocimiento y respeto del material y las instalaciones.
Català: A) El pressupost col·legial consistirà en:
Español: A. El presupuesto colegial consistirá en:
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/2908/2015, de 15 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/014/15) (DOGC núm. 7023, de 22.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/2908/2015, de 15 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/014/15) (DOGC núm. 7023, de 22.12.2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'uns estudis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de unos estudios urbanísticos.
Català: L'àmbit del projecte es situa limítrof amb l'espai xarxa Natura 2000 Serra de Collserola, que alhora forma part de l'espai d'interès natural i Parc Natural de la Serra de Collserola, d'acord amb el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa limítrofe con el espacio red Natura 2000 “Serra de Collserola”, que al mismo tiempo forma parte del espacio de interés natural y Parque Natural de la Sierra de Collserola, de acuerdo con el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: Croquis de l'emplaçament geogràfic de la instal·lació.
Español: Croquis del emplazamiento geográfico de la instalación.
Català: En el cas que hi hagi romanents de pressupost dels diversos serveis territorials, se sumaran tots aquests romanents i s'atorgaran tants grups com pressupost hi hagi disponible en l'àmbit de Catalunya, seguint els criteris de puntuació.
Español: En caso de que haya remanentes de presupuesto de los diversos servicios territoriales, se sumarán todos estos remanentes y se otorgarán tantos grupos como presupuesto haya disponible en el ámbito de Cataluña, siguiendo los criterios de puntuación.
Català: Finalitat: Projecte.Escultura d'homentge a Companys..
Español: Finalidad: Proyecto.Escultura de homentge a Companys..
Català: Tutories presencials: per a aquells grups de modalitat a distància o mixta.
Español: Tutorías presenciales: para aquellos grupos de modalidad a distancia o mixta.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als representants es pot acumular en un o diversos d'ells; s'ha de comunicar amb antelació suficient.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los representantes puede acumularse en un/a o diversos/as representantes, se ha de comunicar con antelación suficiente.
Català: Tots els mèrits que les persones concursants facin valer s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que las personas concursantes hagan constar se deberán acreditar documentalmente para que se tengan en cuenta mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: i l'estudi d'impacte ambiental "Nova carretera.
Español: el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Nueva carretera. Eje
Català: Cal que els càlculs siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus.
Español: Es necesario que los cálculos sean claros para que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios.
Català: En cap cas no pot suposar una vinculació als llocs de treball.
Español: En ningún caso puede suponer una vinculación a los puestos de trabajo.
Català: Ús del full de càlcul i de les TIC en general per la organització de les dades, realització de càlculs i generació dels gràfics més adequats.
Español: Uso de la hoja de cálculo y de las TIC en general para la organización de los datos, realización de cálculos y generación de los gráficos más adecuados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir i presentar en les adreces següents:
Español: Las solicitudes se pueden obtener y presentar en las siguientes direcciones:
Català: 8.3 En ambdós casos, amb caràcter previ, ha de realitzar-se una conciliació de la informació comptable de l'habilitació i de la informació de les operacions bancàries, així com una acta d'arqueig dels fons de l'habilitació que ha de ser fiscalitzada per la intervenció corresponent.
Español: 8.3 En ambos casos, con carácter previo, tiene que realizarse una conciliación de la información contable de la habilitación y de la información de las operaciones bancarias, así como un acta de arqueo de los fondos de la habilitación que tiene que ser fiscalizada por la Intervención correspondiente.
Català: Representació en caixes d'origen comarcal
Español: Representación en cajas de origen comarcal
Català: Usos col·lectius són els privats destinats al públic, s'hi accedeix per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar o per l'abonament d'una quota d'un preu o algun alta contraprestació.
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público, se accede por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar o por el abono de una cuota de un precio o alguna otra contraprestación.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Agroges-Tió, SLU, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Agroges-Tió, SLU para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 160 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 160 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —12 Jornada laboral, horari, vacances, llicències, permisos i excedències
Español: —12 Jornada laboral, horario, vacaciones, licencias, permisos y excedencias
Català: Custodiar els diners, robes, objectes o altres efectes dels interns que, pel seu valor o característiques hagin de ser guardats en un lloc segur, amb el lliurament previ del resguard corresponent.
Español: Custodiar el dinero, ropas, objetos u otros efectos de los internos que, por su valor o características hayan de ser guardados en un lugar seguro, con el libramiento previo del resguardo correspondiente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, parcial dels seus Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, parcial de sus Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Serveis i continguts (serveis i continguts web, per a mòbils i PDA, sistemes de traducció multilingüe).
Español: Servicios y contenidos (servicios y contenidos web, para móviles y PDA, sistemas de traducción multilingüe).
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, el pla d'empresa presentat per les cooperatives i societats laborals ha d'incloure els apartats definits en el model normalitzat disponible a la pàgina web del Departament de Treball.
Español: A los efectos de esta Orden, el plan de empresa presentado por las cooperativas y sociedades laborales tiene que contener los apartados definidos en el modelo normalizado disponible a la página web del Departamento de Trabajo.
Català: Transcorreguts 2 anys des l'ingrés a l'empresa, l'aprenent ha de quedar classificat com a ajudant de segona, o transcorregut 1 any com a auxiliar de dependent segons correspongui a la seva secció.
Español: Transcurridos 2 años desde su ingreso en la empresa, el aprendiz quedará clasificado como ayudante de segunda o transcurrido 1 año como auxiliar de dependiente según corresponda a su sección.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.280 m² de superfície situada l'avinguda El Planet del terme municipal de Rellinars, valorada en 19.643,20 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 11 de gener de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Terrassa núm. 3, al tom 2473, llibre 22 de Rellinars, foli 31, finca 945, i que li correspon el núm. 06883 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.280 m² de superficie situada en la avenida El Planet del término municipal de Rellinars, valorada en 19.643,20 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 11 de enero de 2008 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 3, en el tomo 2473, libro 22 de Rellinars, folio 31, finca 945, y que le corresponde el núm. 06883 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informa i proposa solucions tècniques a les demandes de serveis informàtics no operatius a l'entitat, en funció de les necessitats actuals i futures plantejades pels responsables de les àrees o serveis.
Español: Informa y propone soluciones técnicas a las demandas de servicios informáticos no operativos en la entidad, en función de las necesidades actuales y futuras planteadas por los responsables de las áreas o servicios.
Català: per discernir en casos de la seva aplicació, es designa una
Español: discernir en casos de aplicación del mismo, se designa una
Català: - Pla de vigilància i control sanitari de les aigües de consum humà de Catalunya, 2005.
Español: - Plan de Vigilancia y control sanitario de las aguas de consumo humano de Cataluña, 2005.
Català: —5 Discutir amb altres treballadors en presència de públic o si la discussió arriba al públic.
Español: —5 Las discusiones con otros trabajadores en presencia de público o que trascienda a éste.
Català: Objecte: incorporació de la senyora M. Carmen Pallarolas Saldaña, com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora M. Carmen Pallarolas Saldaña, como socia trabajadora de la cooperativa
Català: a) Coneixement de la matèria:
Español: a) Conocimiento de la materia:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament "Les Eres de Vallespinosa", de Pontils, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 18 de novembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento "Les Eres de Vallespinosa", de Pontils, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 18 de noviembre de 2013.
Català: jornada tal com es recull en la taula de l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: tal como se recoge en la tabla del anexo 5 de este Convenio.
Català: A la sol·licitud s'ha de fer constar el nombre d'aquests animals i especificar-ne l'espècie, la raça, l'edat i la procedència.
Español: En la solicitud debe hacerse constar el número de estos animales y especificar su especie, raza, edad y procedencia.
Català: obtingut prèviament l'informe favorable de la Junta de Protecció
Español: previamente el informe favorable de la Junta de Protección de la Zona
Català: precís i amb una terminologia adequada i adaptada a l'interlocutor.
Español: una terminología adecuada y adaptada al interlocutor.
Català: La relació ordenada d'aspirants per ordre de puntuació en el conjunt del concurs oposició es fa publica en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: La relación ordenada de aspirantes por orden de puntuación en el conjunto del concurso-oposición se hace pública en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: En el marc d'aquest objectiu, la Generalitat de Catalunya va aprovar mitjançant l'Acord de Govern GOV/50/2009, de 17 de març, el Pla de seguretat de la informació de Catalunya, en el qual es declarava que l'objectiu era la creació d'un centre de seguretat de la informació de Catalunya (CESICAT).
Español: En el marco de este objetivo, la Generalidad de Cataluña aprobó mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/50/2009, de 17 de marzo, el Plan de seguridad de la información de Cataluña, en el que se declaraba que el objetivo era la creación de un centro de seguridad de la información de Cataluña (CESICAT).
Català: Els treballadors amb contracte laboral fins al dia de la signatura d'aquest Conveni percebran la seva antiguitat com fins a la data, és a dir, a raó de quadriennis del 10% del salari base fixat per a cada categoria en l'annex.
Español: Los trabajadores con contrato laboral hasta el día de la firma de este Convenio percibirán su antigüedad como hasta la fecha, o sea, a razón de cuatrienios del 10% del salario base fijado para cada categoría en el anexo.
Català: Complements de nocturnitat
Español: Complementos de nocturnidad
Català: S'afegeix l'article 4 a Ordre ARP/54/2016, d'11 de març.
Español: Se añade el artículo 4 a Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo.
Català: Títol: Reforma de les antigues escoles per a local social.
Español: Título: Reforma de las antiguas escuelas para local social.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del coronel Juan José Peral Silva, cap de la Secretaria de l'Inspector General de l'Exèrcit, que ha fomentat els mecanismes de cooperació entre la Capitania General de Catalunya i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i ha contribuït d'aquesta manera a la consolidació del lligam entre les dues institucions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del coronel Juan José Peral Silva, jefe de la Secretaría del Inspector General del Ejército, que ha fomentado los mecanismos de cooperación entre la Capitanía General de Cataluña y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, contribuyendo de este modo a la consolidación del vínculo entre las dos instituciones.
Català: És la finca 10918, inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia, al tom 1923, llibre 178, foli 158, inscripció 1a de data 28 de febrer de 2008.
Español: Es la finca 10918, inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandía, al tomo 1923, libro 178, folio 158, inscripción 1ª de fecha 28 de febrero de 2008.
Català: Reingrés d'excedències: les persones amb
Español: Reingreso de excedencias: las personas con excedencia que soliciten su
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la classificació i qualificació d'una finca per destinar-la a sistema d'equipaments educatius, clau Ea, de Sant Martí de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la clasificación y calificación de una finca para destinarla a sistema de equipamientos educativos, clave Ea, de Sant Martí de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Unitat de transcripció que el Parlament lliuri fora de l'horari que estableix la lletra a: 140 euros (IVA inclòs).
Español: d) Unidad de transcripción que el Parlamento entregue fuera del horario establecido por la letra a: 140 euros (IVA incluido).
Català: Els horaris en el règim de torns són els següents:
Español: Los horarios en el régimen de turnos serán los siguientes:
Català: La realització de les operacions de munyir, amb l'equip adequat i el
Español: La realización de las operaciones de ordeñar, con el equipo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de danys al carrer de Cabra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de daños en la calle de Cabra.
Català: 15/1997, de 24 de desembre, als efectes de restar exempt de l'abonament de la
Español: de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, a los efectos de estar exento del abono
Català: La PICA és la plataforma tecnològica que s'ha d'utilitzar per realitzar qualsevol tipus d'intercanvi de dades i informació entre els departaments de la Generalitat i entitats que en depenen, i entre aquests i altres administracions públiques catalanes i estatals; així com amb d'altres entitats externes.
Español: La PICA es la plataforma tecnológica que se tiene que utilizar para realizar cualquier tipo de intercambio de datos e información entre los departamentos de la Generalidad y entidades dependientes, y entre éstos y otras administraciones públicas catalanas y estatales; así como con otras entidades externas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Així, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva sobre la intervenció administrativa dels abocaments en les aigües superficials i subterrànies.
Español: Así, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva sobre la intervención administrativa de los vertidos en las aguas superficiales y subterráneas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de rehabilitació de la Casa dels Mestres de l'Escola Fabra, situat al núm. 3 de l'avinguda Ferran Fabra d'Alella (exp. X2020003707).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de rehabilitación de La Casa dels Mestres de l'Escola Fabra, situado en el núm. 3 de la avenida Ferran Fabra de Alella (exp. X2020003707).
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: El Consell General de Serveis Socials, amb la composició i la regulació vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'emetre un informe sobre la Cartera de serveis socials 2008-2009.
Español: El Consejo General de Servicios Sociales, con la composición y la regulación vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, debe emitir un informe sobre la Cartera de servicios sociales 2008-2009.
Català: Sistemes Generals d'Espais Lliures de Parcs Públics i Zones Verdes, clau ZV
Español: Sistemas Generales de Espacios Libres de Parques Públicos y Zonas Verdes, clave ZV
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 28 de febrer de 2007, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 28 de febrero de 2007, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Criteris d'admissió en dipòsits de residus especials
Español: Criterios de admisión en depósitos de residuos especiales