BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2019, els expedients de despesa anticipada i les obligacions d'exercicis anteriors pendents d'aplicar en el pressupost, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha d'efectuar les reserves de crèdit pels imports aprovats que corresponguin, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre VEH/159/2018, de 3 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2018.
Español: d) Por lo que respecta a compromisos plurianuales con anualidad para el 2019, los expedientes de gasto anticipado y las obligaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar en el presupuesto, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda debe efectuar las reservas de crédito por los importes aprobados que correspondan, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden VEH/159/2018, de 3 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2018.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992,
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2012 és el segon pla anual del tercer cicle de planificació d'aquesta política pública, cicle que es va iniciar amb l'entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014, aprovat mitjançant la Resolució 754/VII, de 22 de juliol del 2010, del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 5690, d'11.8.2010).
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para 2012 es el segundo Plan anual del tercer ciclo de planificación de esta política pública, ciclo que se inició con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2011 -2014, aprobado mediante Resolución 754/VII, de 22 de julio de 2010, del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 5690, de 11.8.2010).
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: Treballs de mecanografia, arxiu, càlcul, facturació o similars d'administració.
Español: Trabajos de mecanografía, archivo, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: a) S'han de fer dins de l'any natural, de manera consecutiva o alterna.
Español: a) Deberán ser disfrutados dentro del año natural, de forma consecutiva o alterna.
Català: El sistema de tractament de les aigües de procés consta dels següents equips:
Español: El sistema de tratamiento de las aguas de proceso consta de los siguientes equipos:
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts els responsables dels programes de doctorat que s'imparteixin a Catalunya durant el curs acadèmic 2002-2003 i que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán solicitar estas ayudas los responsables de los programas de doctorado que se impartan en Cataluña durante el curso académico 2002-2003 y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena, sempre que aquesta responsabilitat no sigui imputable a imprudència, negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta tipo, siempre que esta responsabilidad no sea imputable a imprudencia, negligencia o a ignorancia inexcusables y a duelo o mala fe declarados por sentencia judicial.
Català: Qualsevol microorganisme que ocasioni una meningoencefalitis
Español: Cualquier microorganismo que ocasione una meningoencefalitis
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible per als laboratoris de la Divisió de Policia Científica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible para los laboratorios de la División de Policía Científica del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2009, de notificació de resolucions de revocació d'una subvenció del programa d'Iniciatives Locals d'Ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2009, de notificación de resoluciones de revocación de una subvención del programa de Iniciativas Locales de Ocupación (I+O).
Català: Aquesta excedència és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment de l'excedència.
Español: Esta excedencia es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión de la excedencia.
Català: Assistir i assessorar en matèria d'endeutament, d'acord amb els preceptes legals en vigor, pressupostaris i comptables, i els criteris econòmics i financers generalment acceptats, per tal d'assolir els objectius marcats.
Español: Asistir y asesorar en materia de endeudamiento, de acuerdo con los preceptos legales en vigor, presupuestarios y contables, y los criterios económicos y financieros generalmente aceptados, para alcanzar los objetivos marcados.
Català: Una vegada s'ha delimitat en el fonament jurídic primer l'objecte del Dictamen, el context normatiu en què s'insereix el Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, i un cop exposats els motius en els quals es fonamenta la sol·licitud, ens correspon en el present fonament jurídic determinar quin és l'àmbit material sobre el qual es projecta la disposició esmentada i el seu respectiu règim constitucional i estatutari.
Español: Una vez delimitado en el fundamento jurídico primero el objeto del Dictamen, el contexto normativo en el que se inscribe el Real decreto 635/2013, de 2 de agosto, y una vez expuestos los motivos en los que se fundamenta la solicitud, nos corresponde en el presente fundamento jurídico determinar cuál es el ámbito material sobre el que se proyecta la citada disposición y su respectivo régimen constitucional y estatutario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre contratación de obras.
Català: Eix de Mitigació i Adaptació al Canvi Climàtic (20 punts, com a màxim): contribució a l'estalvi i eficiència energètica i l'ús d'energies renovables, 20 punts, com a màxim.
Español: Eje de Mitigación y Adaptación al Cambio Climático (20 puntos, como máximo): contribución al ahorro y la eficiencia energética y el uso de energías renovables, 20 puntos, como máximo.
Català: Domicili conegut: pg. Espígol, 25, 08870 Sitges.
Español: Domicilio conocido: p. Espígol, 25, 08870 Sitges.
Català: El lloc de treball del treballador rellevista pot ser qualsevol dels que corresponen al grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser cualquiera de los que corresponden al grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: Seu: Pg. Països Catalans, 158, 3r 17190 Salt
Español: Sede: Pº. Países Catalanes, 158, 3º 17190 Salt
Català: Els currículums i les titulacions acadèmiques i professionals que participaran en l'execució del contracte, que hauran d'estar degudament qualificats i amb experiència en contractes similars.
Español: Los currículums y las titulaciones académicas y profesionales que participarán en la ejecución del contrato, que deberán estar debidamente calificados y con experiencia en contratos similares.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, per la qual es nomena el senyor Antonio Gil Moreno professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, por la que se nombra al señor Antonio Gil Moreno profesor titular de universidad.
Català: Caldrà disposar d'una base topogràfica detallada escala 1/1000 i ajustar la delimitació del sector incorporant la totalitat de les finques i instal·lacions a ordenar.
Español: Habrá que disponer de una base topográfica detallada escala 1/1000 y ajustar la delimitación del sector incorporando la totalidad de las fincas e instalaciones a ordenar.
Català: Es mantindran les convocatòries de l'ACCD adreçades a finançar projectes de desenvolupament i d'acció humanitària al sud, i d'educació i capacitats al nord.
Español: Se mantendrán las convocatorias de la ACCD dirigidas a financiar proyectos de desarrollo y de acción humanitaria en el sur, y de educación y capacidades en el Norte.
Català: així com les possibles discrepàncies.
Español: mismos en acta, así como las posibles discrepancias.
Català: --6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de
Español: --6.a) Fecha límite de presentación de solicitudes de
Català: b) Promoure campus adreçats a la formació i a la investigació, amb reconeixement internacional, mitjançant la millora de les infraestructures d'ensenyament i investigació, per tal que disposin d'un gran potencial de desenvolupament pedagògic i científic en el marc d'àrees innovadores basades en el coneixement.
Español: b) Promover campus dirigidos a la formación e investigación, con reconocimiento internacional, mediante la mejora de sus infraestructuras de enseñanza e investigación, para que dispongan de un gran potencial de desarrollo pedagógico y científico en el marco de áreas innovadoras basadas en el conocimiento.
Català: *Una vegada deduïda la superfície destinada a verd públic (332 m2).
Español: *Una vez deducida la superficie destinada a verde público (332 m2).
Català: b) Programació de música en viu (que pot ser, entre d'altres: festivals, cicles, temporades i programació estable de sales) realitzada per empreses o entitats privades.
Español: b) Programación de música en vivo (que puede ser, entre otros, festivales, ciclos, temporadas y programación estable de salas) realizada por empresas o entidades privadas.
Català: Projecte d'abordatge integral de l'abús sexual infantil i juvenil
Español: Proyecto de abordaje integral del abuso sexual infantil y juvenil
Català: Mitjançant l'ACORD IEMED/02/2019, de 7 d'agost de 2019, s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània (DOGC núm 7934, 7.8.2019)
Español: Mediante el ACUERDO IEMED/02/2019, de 7 de agosto de 2019, se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (DOGC núm 7934, 7.8.2019)
Català: projecció, hi ha diferents nivells d'implicació segons sigui una
Español: proyección, hay diferentes niveles de implicación según
Català: 4.4 A la sol·licitud, la part sol·licitant hi haurà d'adjuntar la documentació general següent:
Español: 4.4 En la solicitud, la parte solicitante deberá adjuntar la siguiente documentación general:
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució d'1 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2834, de 24.2.1999), per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece la Resolución de 1 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2834, de 24.2.1999), por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña;
Català: Respecte a les diferents formes de pensar del client.
Español: Respeto a las diferentes formas de pensar del cliente.
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats i 137 llocs escolars de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades y 137 puestos escolares de la etapa de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: h) Totes aquelles altres activitats, relacionades amb el lloc de treball, que li encomani la responsable de Coordinació de Gestió i Despatx.
Español: h) Todas aquellas otras actividades, relacionadas con el puesto de trabajo, que le encomiende la responsable de Coordinación de Gestión y Despacho.
Català: operacions, regulació i control de paràmetres.
Español: operaciones, regulación y control de parámetros.
Català: Les instal·lacions són a menys de 500 m de la massa forestal.
Español: Las instalaciones están a menos 500 m de la masa forestal.
Català: Còpia compulsada o legitimada notarialment de la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada, abans del 31 de maig de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: Copia compulsada o legitimada notarialmente de la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada, antes del 31 de mayo del año en que se presenta la solicitud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta i efectuar les al·legacions oportunes, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ajuts i Contractació, c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona, en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona y efectuar las alegaciones oportunas, puede comparecer en las dependencias del Servei d'Ajuts i Contractació, c/ Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC
Català: Els terminis inicial i final del període d'utilització coincideixen amb les dates d'atorgament i extinció de l'autorització corresponent.
Español: Los plazos inicial y final del período de utilización coinciden con las fechas de otorgamiento y extinción de la correspondiente autorización.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'avanç del Pla parcial 4, camí Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del avance del Plan parcial 4, camino Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de febrero de 2000.
Català: Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana.
Català: Audiologia protètica (CFPS SAG0):
Español: Audiología protésica (CFPS SAG0):
Català: Passi de vaixell a esplanada una vegada acabat el vaixell: cobra el vaixell més les hores d'esplanada.
Español: Pase de buque a explanada una vez terminado el buque: cobra el buque más las horas de explanada.
Català: La utilització d'aquests equips tindrà qualitat d'obligatòria per a tot el personal afectat.
Español: La utilización de estos equipos tendrá calidad de obligatoria para todo el personal afectado.
Català: Suspensió i inhabilitació
Español: Suspensión e inhabilitación
Català: b4) Priorització introduïda a GIA per l'entitat a cada acció formativa sol·licitada (màxim 5 punts).
Español: b4) Priorización introducida en GIA por la entidad en cada acción formativa solicitada (máximo 5 puntos).
Català: En aquestes hores no es computaran les emprades en reunions convocades a instància de la corporació, en negociacions col·lectives o en reunions de la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: En estas horas no se computarán las empleadas en reuniones convocadas a instancias de la corporación, en negociaciones colectivas o en reuniones de la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2932/2016, de 31 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat als sectors Mestral i Puigmal, d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 13924/2016-G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2932/2016, de 31 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en los sectores Mestral y Puigmal, de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 13924/2016-G).
Català: Als/a les delegats/ades del Govern a l'exterior i, si és el cas, al personal destinat a aquestes delegacions no els és aplicable l'article 2 del Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya.
Español: A los delegados o delegadas del Gobierno en el exterior y, en su caso, al personal destinado a estas delegaciones no les será de aplicación el artículo 2 del Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral en la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, deberá acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: Ordinadors portàtils i projectors.
Español: Ordenadores portátiles y proyectores.
Català: p) En el cas dels ens locals, tenir el cens d'animals de companyia en el sistema informàtic de gestió única del Registre general d'animals de companyia (ANICOM).
Español: p) En el caso de los entes locales, tener el censo de animales de compañía en el sistema informático de gestión única del Registro general de animales de compañía (ANICOM).
Català: Si tampoc això no és possible, se li assigna durant l'any següent, i en tot cas no anirà unit al que correspongui per aquell any.
Español: Si ello no fuera posible, se le asignará durante el año siguiente, y en todo caso no irá unido al que le correspondiera para ese año.
Català: Interpretació dels objectius definits.
Español: Interpretación de los objetivos definidos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Baix Llobregat del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, documentació relativa a la justificació econòmica de la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial del Baix Llobregat del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, documentación relativa a la justificación económica de la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants de la prestació accepten el tractament de les seves dades per part del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud, las personas solicitantes de la prestación aceptan el tratamiento de sus datos por parte del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de manera expresa.
Català: a) L'activitat haurà de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: a) La actividad deberá disponer de un Plan de autoprotección (PAN) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM).
Català: RESOLUCIÓ IUE/1529/2008, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1529/2008, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Participar directament i estar representats en els òrgans de govern i representació en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: a) Participar directamente y estar representados en los órganos de gobierno y representación en los términos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: L'organització municipal: òrgans necessaris i òrgans complementaris.
Español: La organización municipal: órganos necesarios y órganos complementarios.
Català: a. No s'admet cap tipus d'edificació excepte instal·lacions de joc i esbarjo o petits locals per a serveis, no ultrapassant el 10% de la superfície del parc en servei en el moment de projectar-les.
Español: a. No se admite ningún tipo de edificación excepto instalaciones de juego y recreo o pequeños locales para servicios, no rebasando el 10% de la superficie del parque en servicio en el momento de proyectarlas.
Català: Per Resolució AAR/500/2010, de 19 de febrer (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), s'aproven les bases definitives de l'esmentada zona de concentració parcel·lària, les quals són declarades fermes per Resolució AAM/2882/2011, de 2 de desembre (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).
Español: Por Resolución AAR/500/2010, de 19 de febrero (DOGC n.º. 5578, de 2.3.2010), se aprueban las bases definitivas de la citada zona de concentración parcelaria, que son declaradas firmes por Resolución AAM/2882/2011, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6025, de 15.12.2011).
Català: Àrea de serveis de cementiris
Español: Área de Servicios de Cementerios
Català: Amb aquesta acta es procedeix a l'esmena dels errors detectats a l'acta de data 5 de juny de 2013, en la que es revisaven les taules salarials corresponents al període 1 d'abril de 2012 a 31 de març de 2013.
Español: Con esta acta se procede a la subsanación de los errores detectados en el acta de fecha 5 de junio de 2013, en el que se revisaban las tablas salariales correspondientes al periodo 1 de abril de 2012 a 31 de marzo de 2013.
Català: La societat Ecologia Marina, SL, per tal de garantir la salubritat del seus productes, haurà de sotmetre la producció del musclo (Mytilus galloprovincialis) que es produeixi en la seva concessió a tractament en un centre de depuració i també haurà de dur a terme els controls establerts d'acord amb allò que disposen:
Español: La sociedad Ecologia Marina, SL. con el fin de garantizar la salubridad de sus productos, deberá someter la producción del mejillón (Mytilus galloprovincialis) que se produzca en su concesión a tratamiento en un centro de depuración y también tendrá que llevar a cabo los controles establecidos de acuerdo con lo dispuesto en:
Català: L'ingrés a l'Administració municipal es du a terme mitjançant convocatòria pública, a través dels sistemes d'oposició, concurs-oposició o concurs, en els quals es garanteix el compliment dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de publicitat.
Español: El ingreso en la administración municipal se lleva a cabo mediante convocatoria pública, a través de los sistemas de oposición, concurso-oposición o concurso, en los cuáles se garantiza el cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.