BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que aquesta empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2983/2014, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la renovació, per l'Ajuntament de Barcelona, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2983/2014, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la renovación, por el Ayuntamiento de Barcelona, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis professionals, o si s'escau, resoldre'ls per la via arbitral prevista en la Llei d'arbitratge de Catalunya.
Español: Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales, o en su caso, resolverlos por la vía arbitral prevista en la Ley de arbitraje de Cataluña.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos en què es requereixin gossos ensinistrats per tal d'aconseguir la màxima operativitat.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos en que se requieran perros adiestrados con el fin de conseguir la máxima operatividad.
Català: 9.1 L'autorització de funcionament serà vigent sempre que es mantinguin les condicions especificades en la sol·licitud així com el nombre de places per les quals va ser autoritzada la instal·lació.
Español: 9.1 La autorización de funcionamiento estará vigente siempre y cuando se mantengan las condiciones especificadas en la solicitud así como el número de plazas por las cuales fue autorizada la instalación.
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professor agregat o professora agregada de les universitats públiques, que consta annex a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesor agregado o profesora agregada de las universidades públicas, que consta como anexo al presente Acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/2590/2005, de 9 de setembre, de convocatòria d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los puestos especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/2590/2005, de 9 de septiembre, de convocatoria de este concurso.
Català: El seu funcionament es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats i els seus acords es prenen per unanimitat.
Español: Su funcionamiento se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados y sus acuerdos se toman por unanimidad.
Català: Un cop realitzat el projecte o activitat, el beneficiari haurà de justificar davant l'àrea gestora que l'import de la subvenció s'ha destinat a les activitats per a les quals s'ha concedit i que s'han acomplert les condicions exigides en l'acord de concessió, d'acord amb el pressupost de despesa acceptat pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Una vez realizado el proyecto o actividad, el beneficiario deberá justificar ante el área gestora que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las que se ha concedido y que se han cumplido las condiciones exigidas en el acuerdo de concesión, de acuerdo con el presupuesto de gasto aceptado por el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: —2 S'admetran fins a 30 alumnes amb la possibilitat, segons la demanda, de fer-ne una segona edició també de 30 alumnes en horari de dilluns a dimecres, ambdós inclosos, de 17 h a 21 h.
Español: —2 Se admitirán hasta 30 alumnos con la posibilidad, según la demanda, de hacer una segunda edición también de 30 alumnos en horario de lunes a miércoles, ambos incluidos, de 17 h a 21 h.
Català: Fa el seguiment dels productes cinematogràfics i videogràfics en català existents en el mercat, i gestiona mesures per millorar-ne la disponibilitat i la visibilitat.
Español: Hace el seguimiento de los productos cinematográficos y videográficos en catalán existentes en el mercado, y gestiona medidas para mejorar la disponibilidad y la visibilidad.
Català: 4 a) Establiments de 4 i 5 estrelles: una plaça per cada tres habitacions.
Español: 4 a) Establecimientos de 4 y 5 estrellas: una plaza por cada tres habitaciones.
Català: L'objecte és la redefinició de les alineacions i rasants d'aquest vial, així com la cessió d'un petit espai verd.
Español: El objeto es la redefinición de las alineaciones y rasantes de este vial, así como la cesión de un pequeño espacio verde.
Català: 22.g) La manca d'higiene personal sempre que produeixi queixes per part
Español: 22.g) La falta de higiene personal siempre que produzca quejas por parte
Català: Tècniques i materials en el procés de configuració espacial.
Español: Técnicas y materiales en el proceso de configuración espacial.
Català: m) Donar suport a les actuacions de mediació familiar.
Español: m) Prestar apoyo a las actuaciones de mediación familiar.
Català: Actuar d'interlocutor i coordinar la relació entre l'organització política i l'organització administrativa per a l'orientació, direcció i seguiment de l'execució de les actuacions municipals, informant dels resultats que es van assolint i incidències que es produeixin.
Español: Actuar de interlocutor y coordinar la relación entre la organización política y la organización administrativa para la orientación, dirección y seguimiento de la ejecución de las actuaciones municipales, informando de los resultados que se van consiguiendo e incidencias que se produzcan.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, però envoltat de zones de protecció alta i màxima.
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña, pero rodeado de zonas de protección alta y máxima.
Català: Els grups de treball o subcomissions poden estar integrats pels mateixos membres de la Comissió; per representants d'altres institucions i entitats; per persones que, en funció de la matèria que s'hagi de tractar, actuïn en qualitat d'assessors, i, en general, per les persones l'assistència de les quals es considera oportuna per la mateixa raó.
Español: Estos grupos de trabajo o subcomisiones pueden estar integrados por los mismos miembros de la Comisión; por representantes de otras instituciones y entidades; por personas que, en función de la materia a tratar, actúen en calidad de asesores, y, en general, por las personas cuya asistencia se considera oportuna por la misma razón.
Català: - Sempre que sigui possible, no es podaran els exemplars arboris madurs, per afavorir la maduresa dels boscos de ribera.
Español: - Siempre que sea posible, no se podarán los ejemplares arbóreos maduros, para favorecer la madurez de los bosques de ribera.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número divuit dels de Barcelona, al tom 1934 de l'arxiu 151 de la secció 2a C, foli 156, finca número 5359, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dieciocho de los de Barcelona, al Tomo 1.934 del archivo 151 de la sección 2ª C, Folio 156, Finca número 5359, Inscripción 5ª.
Català: El CLI tindrà les següents atribucions:
Español: El CLI tendrá las siguientes atribuciones:
Català: 7.4 No seran objecte de la concessió de la subvenció els projectes que no arribin a 50 punts.
Español: 7.4 No serán objeto de concesión de la subvención los proyectos que no lleguen a 50 puntos.
Català: k) La reiteració en la no-utilizació dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: k) La reiteración en la no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: d) Disposar i muntar suports de perfils i plafons, aplicant sistemes de muntatge i fixació per instal·lar mampares i/o plafons autoportants.
Español: d) Disponer y montar soportes de perfiles y paneles, aplicando sistemas de montaje y fijación para instalar mamparas y/o paneles autoportantes.
Català: Els increments percentuals pactats han d'afectar tots els conceptes econòmics retributius del Conveni exceptuant la paga creada per a setembre, que té a baix les seves pròpies regles.
Español: Los incrementos porcentuales pactados afectarán a todos los conceptos económicos retributivos del Convenio exceptuando la paga creada para septiembre, que tiene abajo sus propias reglas.
Català: El nou calendari es publicarà a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http://www.eteva.org.
Español: El nuevo calendario se publicará en la página web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador http://www.eteva.org.
Català: e) Quan, en formular la sol·licitud, es trobi suspès de
Español: e) Cuando, en formular la solicitud, se encuentre suspendido del ejercicio
Català: 9) Mesures d'avaluació de resultats i impactes per poder avaluar si el procés resultant ha generat apoderament d'acord amb els drets humans i la igualtat de gènere.
Español: 9) Medidas de evaluación de resultados e impactos para poder evaluar si el proceso resultante ha generado apoderamiento de acuerdo con los derechos humanos y la igualdad de género.
Català: En el cas d'actuacions referents als apartats d), e) i f) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre, l'avaluació de les sol·licituds es realitzarà per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: En el caso de actuaciones referentes a los apartados d), e) y f) del artículo 3.1 de esta Orden, la evaluación de las solicitudes se realizará por medio de una comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto.
Català: De l'acord establert en l'estiu de 1999 per l'adaptació de la jornada, en relació a la jornada general dels funcionaris de l'Ajuntament, tal i com es va acordar pel nou pacte de condicions específiques per a la policia local que ha d'entrar en vigor a partir de l'1 de gener del 2000, aquesta retribució s'ha d'incloure dins del complement específic una quantia de 18 mil pessetes.
Español: Del acuerdo establecido en el verano de 1999 para la adaptación de la jornada, con relación a la jornada general de los funcionarios del Ayuntamiento, tal y como se acordó en el nuevo pacto de condiciones específicas para la policía local que entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2000, esta retribución se ha de incluir dentro del complemento específico en una cuantía de 18 mil pesetas.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pallars, 64.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pallars, 64.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, no tindrà efectes pel que fa al còmput dels terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones, no tendrá efectos en cuanto al cómputo de los plazos.
Català: El Programa es desenvoluparà i executarà d'acord amb el que estableix l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, considerada vigent per l'Ordre CIN/1579/2008, de 26 de maig; el present Protocol general, i els convenis específics que es formalitzin anualment.
Español: El Programa se desarrollará y ejecutará de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, considerada vigente por Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo; el presente Protocolo general, y los convenios específicos que se formalicen anualmente.
Català: En la glossa corresponent al senyor Josep Maria Bosch Aymerich, on diu:
Español: En la glosa correspondiente al señor Josep Maria Bosch Aymerich, donde dice:
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i Universitats i dels seus serveis territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la directora general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades y de sus servicios territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de selecció de projectes d'innovació educativa, projectes de biblioteca escolar PuntEdu, un espai d'aprenentatge i coneixement, i projectes d'un pla experimental de llengües estrangeres, que duran a terme centres educatius dels quals és titular el Departament d'Educació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de selección de proyectos de innovación educativa, proyectos de biblioteca escolar PuntEdu, un espacio de aprendizaje y conocimiento, y proyectos de un plan experimental de lenguas extranjeras, que llevarán a cabo centros educativos de los que es titular el Departamento de Educación.
Català: De l'informe elaborat per l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) es conclou que no és necessari sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental l'ampliació de l'explotació.
Español: Del informe elaborado por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) se concluye que no es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental la ampliación de la explotación.
Català: sulfat amònic, grava i pedres més grans
Español: amónico, grava y piedras mayores de 7cm
Català: b) Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions.
Español: b) Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: para obtener destino en puestos de diferente categoría profesional y, si hay, especialidad, de la misma área de funciones.
Català: ANUNCI de l'Hospital General de Vic del Consorci Hospitalari de Vic, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Hospital General de Vic del Consorcio Hospitalario de Vic, sobre adjudicación de un servicio.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en gestió forestal i del medi natural.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en gestión forestal y del medio natural.
Català: a) Posseir un doctorat i/o un màster universitari oficial es valora amb 1 punt cadascun.
Español: a) Poseer un doctorado y/o master universitario oficial se valora con 1 punto cada uno.
Català: c) Elaboració de manuals i definició d'instruccions per l'optimització de recursos incloent la formació d'usuaris.
Español: c) Elaboración de manuales y definición de instrucciones para la optimización de recursos incluyendo la formación de usuarios.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació urbanística del sector comprès pels carrers Bonaventura Calopa, Mossèn Pere Tarrés, Maria Girona i carretera C-245, paratge Parellada, de Sant Boi de Llobregat, en relació amb l'àmbit de les parcel·les 1, 2 i 3 i la vialitat que les envolta, de Sant Boi de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 1997.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación urbanística del sector comprendido por las calles Bonaventura Calopa, Mossèn Pere Tarrés, Maria Girona y carretera C-245, paraje Parellada, de Sant Boi de Llobregat, en relación con el ámbito de las parcelas 1, 2 y 3 y la vialidad que las rodea, de Sant Boi de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 1997.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, de notificació de la resolució de 24 de març de 2010, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Ana Fernández Morales.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de 24 de marzo de 2010, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Ana Fernández Morales.
Català: (BOE núm.313, de 31.12.2002), determina que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats per tal que emetin l'informe corresponent; i atès que l'article 96 de la mateixa norma estableix que la sol·licitud d'autorització administrativa s'ha de sotmetre al tràmit d'informació pública durant un termini de vint dies;
Español: (BOE núm.313, de 31.12.2002), determina que se dé traslado del proyecto a los diferentes organismos afectados para que emitan el correspondiente informe; y dado que el artículo 96 de la misma norma establece que la solicitud de autorización administrativa se someterá al trámite de información pública durante un plazo de veinte días;
Català: ORDRE AAM/311/2013, de 2 de desembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: ORDEN AAM/311/2013, de 2 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: D'acord amb allò que estableix la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials es diferencien els següents tipus:
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales se diferencian los siguientes tipos:
Català: Departament d'Història de la Filosofia, Estètica i Filosofia de
Español: Departamento de Historia de la Filosofía, Estética y
Català: Realitzar els treballs de paleta, planxista, pintor, fuster, etc. que són necessaris per al manteniment de les instal·lacions o de l'edifici.
Español: Realiza los trabajos de albañilería, chapistería, pintura, carpintería, etc. que son necesarios para el mantenimiento de las instalaciones o del edificio.
Català: Independentment de les taules salarials pactades en el present Conveni, s'acorda establir un concepte retributiu per al personal facultatiu i la resta de categories professionals denominat "sistema d'incentivació i promoció professional", que s'ha de regular per mitjà de pactes específics amb l'APF en el cas del personal facultatiu i amb els representants dels treballadors/ores en el cas de la resta del personal.
Español: SIPP: independientemente de las tablas salariales pactadas, en el presente Convenio, se acuerda el establecimiento de un concepto retributivo para el personal facultativo y demás categorías profesionales, denominado "sistema de incentivación y promoción profesional", que se regulará mediante pactos específicos con la APF, en el caso del personal facultativo, y con los representantes de los trabajadores, para el resto del personal.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca calcària encastada al terra i en forma de punta, de dos metres de longitud per un metre cinquanta centímetres de alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca caliza empotrada en el suelo y en forma de punta, de dos metros de longitud por un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: - Obres complementàries d'adequació del morro del contradic del nou varador del port de l'Ametlla de Mar a la UTE NOVALIA, SA- CYES, SA per l'import de133.663,92.
Español: - Obras complementarias de adecuación del morro del contradique del nuevo varador del puerto de la Ametlla de Mar a la UTE NOVALIA, SA- CYES, SA por importe de 133.663,92.
Català: Eixamplar l'horitzó musical i professional i complementar la pròpia formació global mitjançant la familiarització amb un instrument específics de l'àmbit.
Español: Ampliar el horizonte musical y profesional y complementar la propia formación global mediante la familiarización con un instrumento específico del ámbito.
Català: Té unes inscripcions inapreciables.
Español: Tiene unas inscripciones inapreciables.
Català: 20.2 Són obligacions específiques per al Programa 1:
Español: 20.2 Son obligaciones específicas para el Programa 1:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'una operació jurídica complementària (exp. 05g294).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de una operación jurídica complementaria (exp. 05g294).
Català: Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 25 de maig de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de mayo de 2015.
Català: Apartat: 7.2.b) Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Apartado: 7.2.b) Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral).
Català: d.1) Tenir cinquanta-cinc anys o més, i no haver complert l'edat legal de jubilació en el moment de formalitzar la petició.
Español: d.1) Tener cincuenta y cinco años o más, y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalizar la petición.