BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .S'entén per serveis d'ajustament personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al personal amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: .Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al personal con discapacidad del centro especial de trabajo mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de les Borges Blanques, al tom 611 de l'arxiu, llibre 11 del Soleràs, foli 95, finca 954, inscripció 1ª;
Español: Visto que el citado consta inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña, en el registro de la propiedad de Les Borges Blanques, en el tomo 611 del archivo, libro 11 de El Solerás, folio 95, finca 954, inscripción 1ª;
Català: Es tracta del sòl lliure constituït per les zones humides fluvials (clau PPF) situades al llarg de les ribes de l'Ebre.
Español: Se trata del suelo libre constituido por las zonas húmedas fluviales (clave PPF) situadas a lo largo de las orillas del Ebro.
Català: La comunicació es podrà fer per mitjans electrònics.
Español: La comunicación se podrá hacer por medios electrónicos.
Català: Intervenció didàctica adient a les característiques del grup, proporcionant una atenció correcta a les necessitats individuals dels alumnes.
Español: Intervención didáctica adecuada a las características del grupo, proporcionando una correcta atención a las necesidades individuales de los alumnos.
Català: Exàmens de caràcter oficial (que són els que
Español: Exámenes de carácter oficial (son los organizados por el
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: Persones destinatàries: persones que no toleren el decúbit i necessiten estar incorporades.
Español: Personas destinatarias: personas que no toleren el decúbito y necesiten estar incorporadas.
Català: c) Especificació del projecte al qual es vol accedir.
Español: c) Especificación del proyecto al cual se quiere acceder.
Català: e) Fotocòpia de la relació indicada al punt c).
Español: e) Fotocopia de la relación indicada en el punto c).
Català: En concret, d'una banda, cal revisar els tractaments de dades de caràcter personal vigents per adaptar-se a la nova realitat produïda arran de l'Acord de Govern de 26 de juliol de 2011, que va autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a adquirir els actius titularitat de l'Institut Català de Finances a les estacions d'esquí d'Espot i Portainé, li va encomanar dur a terme les activitats necessàries per al seu funcionament i explotació i la va facultar per subscriure o subrogar-se en els negocis jurídics necessaris per garantir-ne la continuïtat.
Español: En concreto, por una parte, hay que revisar los tratamientos de datos de carácter personal vigentes para adaptarse a la nueva realidad producida a raíz del Acuerdo de Gobierno de 26 de julio de 2011, que autorizó Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a adquirir los activos titularidad del Instituto Catalán de Finanzas a las estaciones de esquí de Espot y Portainé, le encomendó llevar a cabo las actividades necesarias para su funcionamiento y explotación y la facultó para suscribir o subrogarse en los negocios jurídicos necesarios para garantizar su continuidad.
Català: 2.3 Taules de continguts, índexs, sistemes de cerca, entre d'altres.
Español: 2.3 Tablas de contenidos, índices, sistemas de busca, entre otros.
Català: fèrules de buit, per als parcs de bombers, dividit en 4 lots.
Español: de férulas de vacío, para los parques de bomberos, dividido en 4
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa ja els hagi presentats anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Objectiu: donar a conèixer als almassarers les tècniques de molada, extracció, conservació, emmagatzematge i envasament, comercialització, mercat nacional, comunitari i internacional de l'oli d'oliva.
Español: Objetivo: dar a conocer a los almazareros las técnicas de molienda, extracción, conservación, almacenaje y envasado, comercialización, mercado nacional, comunitario e internacional del aceite de oliva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1998/2010, de 15 de juny, de declaració d'utilitat pública de determinades associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1998/2010, de 15 de junio, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: b) Original del certificat de final d'obres signat per la persona tècnica competent, segons model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Original del certificado de final de obras firmado por la persona técnica competente, según modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha d'excloure la persona beneficiària de la subvenció concedida si l'edició de l'obra subvencionada rep altres ajuts que superin el 30% del cost de l'activitat, d'acord amb la base 1.3.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de excluir a la persona beneficiaria de la subvención concedida si la edición de la obra subvencionada recibe otras ayudas que superen el 30% del coste de la actividad, de acuerdo con la base 1.3.
Català: 73.4 Correspon a l'alcalde o alcaldessa representar i administrar el municipi i executar els acords adoptats pel consell general.
Español: 73.4 Corresponde al alcalde o alcaldesa representar y administrar el municipio y ejecutar los acuerdos adoptados por el consejo general.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de Propietaris Esportius Privats.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Propietaris Esportius Privats.
Català: Modificació de la composició i dotacions dels equips de guàrdia
Español: Modificación de la composición y dotaciones de los equipos de guardia
Català: Com a màxim es treballaran 8 dies seguits i a continuació hi haurà un mínim de 3 dies de descans, llevat dels casos especials, degudament motivats.
Español: Como máximo se trabajarán 8 días seguidos y a continuación habrá un mínimo de 3 días de descanso, salvo en los casos especiales, debidamente motivados.
Català: No obstant això, per tal de minimitzar els riscos d'incendi, el Projecte preveu donar compliment al conjunt de la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, con el fin de minimizar los riesgos de incendio, el Proyecto prevé dar cumplimiento al conjunto de la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 1998-99.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso escolar 1998-99.
Català: 8.2 El Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya l'integren els membres següents:
Español: 8.2 El Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña lo integran los miembros siguientes:
Català: Experiència convenient en eines e instruments d'avaluació d'acord amb les àrees d'intervenció especialitzada en medi obert.
Español: Experiencia conveniente en herramientas e instrumentos de evaluación de acuerdo con las áreas de intervención especializada en medio abierto.
Català: 34.1 Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col·legiats de cadascuna de les diferents modalitats professionals, d'organitzar cursos de formació continuada, de fomentar l'especialització, de facilitar un tractament i una resolució dels problemes comuns i, en general, de permetre una unificació de criteris i un més profund perfeccionament professional, i podran haver, les vocalies de cada modalitat, a les quals s'hauran d'integrar obligatòriament, en cada cas, els col·legiats que exerceixin les respectives modalitats de la professió.
Español: 34.1 Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados de cada una de las diferentes modalidades profesionales, de organizar cursos de formación continuada, de fomentar la especialización, de facilitar un tratamiento y una resolución de los problemas comunes y, en general, de permitir una unificación de criterios y un más profundo perfeccionamiento profesional, podrán existir las vocalías de cada modalidad, a las cuales se deberán integrar obligatoriamente, en cada caso, los colegiados que ejerzan las respectivas modalidades de la profesión.
Català: Coneixements en gestió de compres.
Español: Conocimientos en gestión de compras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de estatutos.
Català: radis de gir similars als previstos a la resta del sector.
Español: radios de giro similares a los previstos en el resto del sector.
Català: Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'exercici general de la professió vetllant pel compliment de les disposicions vigents que la regulen i procurant que s'ajusti a la legislació vigent en matèria de defensa de la competència.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio general de la profesión velando por el cumplimiento de las disposiciones vigentes que la regulan y procurando que se ajuste a la legislación vigente en materia de defensa de la competencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de requalificació del sòl per a dotacions al centre urbà, de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de recalificación del suelo para dotaciones en el centro urbano, de Capellades
Català: Contingut de la franja mitjana:
Español: Contenido de la franja media:
Català: Traducció i interpretació - alemany
Español: Traducción e interpretación - francés
Català: Quan un treballador/a cessi a l'empresa, sigui quina sigui la causa, caldrà que lliuri al seu comandament, en aquell mateix moment, tot l'equip de treball i de protecció individual que li hagués estat entregat quan hi va ingressar, o al llarg de la seva estada a l'empresa, així com qualsevol altre efecte, targeta d'identificació, material o vestuari; també haurà de deixar lliure la taquilla personal que se li hagués assignat.
Español: Cuando un trabajador/a cese en la empresa, sea cuál sea la causa, hará falta que entregue a su mando, en aquel mismo momento, todo el equipo de trabajo y de protección individual que le hubiera sido entregado cuando ingresó, o a lo largo de su estancia en la empresa, así como cualquier otro efecto, tarjeta de identificación, material o vestuario; también tendrá que dejar libre la taquilla personal que se le hubiera asignado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals de Fogars de la Selva, 2020–2025.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan municipal de prevención de incendios forestales de Fogars de la Selva, 2020-2025.
Català: 1.1 A l'annex 1 s'indica el professorat que obté destinació per la seva participació ordenat alfabèticament.
Español: 1.1 En el anexo 1 se indica el profesorado que obtiene destino por su participación, ordenado alfabéticamente.
Català: Localitat: Blancafort.
Español: Localidad: Blancafort.
Català: a) Millora de pastures per a la protecció del paisatge i la biodiversitat
Español: a) Mejora pastos para la protección del paisaje y la biodiversidad
Català: No s'han de valorar els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com mèrit.
Español: No tienen que valorarse los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otros de nivel superior que puedan alegarse como mérito.
Català: Cicle de vida de les aplicacions informàtiques.
Español: Ciclo de vida de las aplicaciones informáticas.
Català: Normes de seguretat en les activitats de caça.
Español: Normas de seguridad en las actividades de caza.
Català: Valoració econòmica dels béns adscrits o cedits als centres de docència o recerca universitària.
Español: Valoración económica de los bienes adscritos o cedidos a los centros de docencia o investigación universitaria.
Català: --12 Estats d'inspecció i assaig (factor de
Español: --12 Estados de inspección y ensayo (factor de
Català: La planta de compostatge s'ubica en el marc d'explotacions agrícoles de regadiu, en una zona allunyada de poblacions; la més propera és Gimenells, a 6 quilòmetres.
Español: La planta de compostaje se ubica en el marco de explotaciones agrícolas de regadío, en una zona alejada de poblaciones; la más próxima es Gimenells, a 6 kilómetros.
Català: Formalment, el text articulat es divideix en set títols, trenta-dues disposicions addicionals i tres disposicions finals.
Español: Formalmente, el texto articulado se divide en siete títulos, treinta y dos disposiciones adicionales y tres disposiciones finales.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera, llevat del que estableix la base 2.1.b).
Español: Asimismo, estos requisitos se tienen que continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios/as de carrera, salvo lo que establece la base 2.1.b).
Català: Lot 7: Base Territorial de l'Aeroport de Sabadell.
Español: Lote 7: Base Territorial del Aeropuerto de Sabadell.
Català: NOTA 1: La finca pot estar inclosa dins del perímetre que determina el decret 03/2001, de 17 d'abril, de concentració parcel·laria
Español: NOTA 1: La finca puede estar incluida dentro del perímetro que determina el Decreto 03/2001 de 17 de abril de CONCENTRACIÓN PARCELARIA
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat una proposta de resolució favorable a la inscripció sol·licitada, si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts i les bases d'actuació.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado una propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada, si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos y las bases de actuación.
Català: En aquest sentit, cal tenir present que, durant la vigència del conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència de 1990, les estades i l'organització de les activitats del programa es venien duent a terme mitjançant Turisme Juvenil de Catalunya, SA, que tenia encarregada la gestió de la XANASCAT.
Español: En este sentido, hay que tener presente que, durante la vigencia del convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia de 1990, las estancias y la organización de las actividades del programa se venían llevando a cabo mediante Turismo Juvenil de Cataluña, SA, que tenía encargada la gestión de XANASCAT.
Català: Analitzar la tipologia d'embargament de salari.
Español: Analizar la tipología de embargo de salario.
Català: En el supòsit que es produeixi aquesta reducció, les hores d'assumptes particulars es reduiran en el temps proporcional a la jornada diària aprovada en els mateixos termes i condicions que estableixi la norma reductora.
Español: En el supuesto de que se produzca esta reducción, las horas de asuntos particulares se reducirán en el tiempo proporcional a la jornada diaria aprobada en los mismos términos y condiciones que establezca la norma reductora.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Massanes.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Massanes.
Català: i les necessitats de la seguretat ciutadana.
Español: policiales y las necesidades de la seguridad ciudadana.
Català: a) Projecte empresarial i la seva viabilitat: es valorarà la seva viabilitat comercial, organitzativa i financera: puntuació màxima 10 punts.
Español: a) Proyecto empresarial y su viabilidad: se valorará su viabilidad comercial, organizativa y financiera: puntuación máxima 10 puntos.
Català: En cas contrari, ha de comportar l'activació del procediment de revocació.
Español: En caso contrario, debe conllevar la activación del procedimiento de revocación.
Català: anteriorment amb el mateix objectiu, procedir al seu arxiu.
Español: con el mismo objetivo, proceder a su archivo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3334/2020, de 16 de desembre, sobre la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, als termes municipals de Sort, Soriguera, Rialp i Baix Pallars i l'entitat municipal descentralitzada de Tornafort.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3334/2020, de 16 de diciembre, sobre la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort, en los términos municipales de Sort, Soriguera, Rialp y Baix Pallars y la entidad municipal descentralizada de Tornafort.
Català: En concret, aquesta línia de subvencions vol promoure el suport a les associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques, les arts visuals o la música, i als col·legis professionals, per a activitats que tenen com a finalitat la millora professional dels seus associats o col·legiats i dels professionals dels sectors artístics esmentats.
Español: En concreto, esta línea de subvenciones quiere promover el apoyo a las asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas, las artes visuales o la música, y a los colegios profesionales, para actividades que tienen como finalidad la mejora profesional de sus asociados o colegiados y de los profesionales de los sectores artísticos mencionados.
Català: El document final del Pacte Nacional per a la Immigració consta de tres eixos d'actuació:
Español: El documento final del Pacto Nacional para la Inmigración consta de tres ejes de actuación:
Català: --3 Aquest Conveni tindrà vigència fins al 31 de
Español: --3 Este Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de
Català: Incorporació de les TIC al currículum de llengua anglesa a l'educació primària.
Español: Incorporación de las TIC al currículo de lengua inglesa en la educación primaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Vinícola Catalana.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Vinícola Catalana.
Català: En cas de feina en dia festiu el treballador pot optar que se li retribueixi d'acord amb les taules annexes o bé optar pel descans compensatori de dos dies.
Español: En caso de trabajo en día festivo, el trabajador podrá optar a que se le retribuya de acuerdo con las tablas anexas o bien optar por el descanso compensatorio de dos días.
Català: Les persones sol·licitants podran autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'administració competent.
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los certificados conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente.
Català: Breu descripció d'una àrea de millora organitzativa i/o de qualitat de servei que pogués ser competència del lloc de treball que es convoca.
Español: Breve descripción de un área de mejora organizativa y/o de calidad de servicio que pudieran ser competencia del puesto de trabajo que se convoca.
Català: Campanya d'informació i debat públic.
Español: Campaña de información y debate público.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquesta Resolució.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el que se publicó esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Carles Falcó Sanmartín.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Carles Falcó Sanmartín.
Català: Osteointegració i materials.
Español: Osteointegración y materiales:
Català: Tres representants per l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Tres representantes de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1604/2011, de 26 de maig, dictada en el recurs governatiu interposat per les senyores M. J. i I. B. S. contra l'Acord de qualificació del registrador de la propietat de Vilanova i la Geltrú núm. 2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1604/2011, de 26 de mayo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por las señoras M. J. e I. B. S. contra el Acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Vilanova i la Geltrú núm. 2.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho al més tard el dia 15 de gener de 2011, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el día 15 de enero de 2011, a través de los modelos normalizados.
Català: Modificar la relació de béns i drets afectats de l'annex d'expropiacions del projecte de traçat per introduir tots els canvis de titularitat que s'han posat de manifest com a conseqüència de l'audiència pública.
Español: Modificar la relación de bienes y derechos afectados del anexo de expropiaciones del proyecto de trazado para introducir todos los cambios de titularidad que se han puesto de manifiesto como consecuencia de la audiencia pública.
Català: atribuïdes per la legislació vigent.
Español: competencias atribuidas por la legislación vigente.
Català: El calendari laboral per a 2000 serà el que oficialment aprovi la Generalitat de Catalunya, junt amb els 2 dies de festa local, que seran els dies 28 i 29 d'agost.
Español: El calendario laboral para 2000 será el que oficialmente se apruebe por parte de la Generalidad de Cataluña junto con los 2 días de fiesta local, que serán los días 28 y 29 de agosto.