BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Relaciona el pentinat, maquillatge i vestuari amb el canvi d'estil.
Español: 4.3 Relaciona el peinado, maquillaje y vestuario con el cambio de estilo.
Català: Fixar la data següent per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, als termes municipals que s'indiquen:
Español: Fijar la fecha siguiente para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados en los términos municipales que se indican:
Català: d) Les societats mercantils constituïdes exclusivament per l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Las sociedades mercantiles constituidas exclusivamente por la Administración de la Generalidad.
Català: No obstant això, s'ha considerat la necessitat i l'oportunitat d'ampliar el termini d'execució, amb l'objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en la convocatòria esmentada disposin d'un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels/de les treballadors/ores ocupats/ades que estableix la Resolució esmentada.
Español: No obstante, se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución, con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en la mencionada convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los/las trabajadores/as ocupados/as establecidos en la mencionada Resolución.
Català: En qualsevol dels casos anteriors, la quantia de la subvenció no pot superar mai el 25% del preu de venda de l'electrodomèstic, de la caldera o de l'aparell d'aire condicionat, IVA exclòs.
Español: En cualquiera de los casos anteriores, la cuantía de la subvención no podrá superar nunca el 25% del precio de venta del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado, IVA excluido.
Català: Conflicte i negociació laboral: el conflicte en les relacions laborals.
Español: Conflicto y negociación laboral: el conflicto en las relaciones laborales.
Català: ANUNCI de l'Institut de Recerca Biomèdica de Lleida, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto de Investigación Biomédica de Lleida, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: L'oficina de treball corresponent ha de visar els models de contracte de treball i el treballador n'ha de rebre una còpia autoritzada.
Español: Los modelos de contratos de trabajo serán visados por la correspondiente oficina de empleo y el trabajador deberá recibir una copia autorizada de su contrato.
Català: En l'exposició de motius aquest Reial decret posa de manifest el seu objectiu d'eliminar l'obstacle que pot suposar les convocatòries públiques en la tramitació de determinats programes adreçats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En la exposición de motivos este Real decreto pone de manifiesto su objetivo de eliminar el obstáculo que puede suponer las convocatorias públicas en la tramitación de determinados programas dirigidos a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Comunicar a la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat qualsevol incidència que pugui vulnerar la legislació, i lesionar, perjudicar o fer minvar el funcionament del servei o de l'establiment.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad cualquier incidencia que pueda vulnerar la legislación, y lesionar, perjudicar o hacer disminuir el funcionamiento del servicio o del establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran (en endavant, el Pla) comprèn el territori delimitat pel Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març, i modificat per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran (de aquí en adelante, el Plan) comprende el territorio delimitado por el Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, y modificado por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación.
Català: En data 29 d'agost de 2009, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera, i al mateix temps l'exempció de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: En fecha 29 de agosto de 2009, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo secretaría como secretaría-intervención de clase tercera, y al mismo tiempo la exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo.
Català: Planificar i utilitzar processos de raonament i estratègies de resolució de problemes, tals com la realització de conjectures, la justificació de les mateixes i la generalització, i contrastar-ho amb diverses formes de raonament al llarg de la història de les matemàtiques.
Español: Planificar y utilizar procesos de razonamiento y estrategias de resolución de problemas, tales como la realización de conjeturas, la justificación de las mismas y la generalización, y contrastarlo con diversas formas de razonamiento a lo largo de la historia de las matemáticas.
Català: c) En el cas del pas sobre el comellar, tot i que no està considerat des del punt de vista demanial com a zona de domini públic hidràulic, però en tractar-se d'un punt baix de vall, és el punt de desguàs d'una conca vessant, per la qual cosa, a efectes de dimensionar les infraestructures que la creuen, s'ha de considerar com si fos una llera convencional.
Español: c) En el caso del paso sobre el valle, a pesar de que este no está considerado desde el punto de vista demanial como zona de dominio público hidráulico, pero al tratarse de un punto bajo de valle, es el punto de desagüe de una cuenca, por lo cual, a efectos de dimensionar las infraestructuras que la creen, se tiene que considerar como si fuera un cauce convencional.
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no podrà excedir de les 80 hores.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no podrá exceder de 80 horas.
Català: Ressenya de l'actuació: treball de camp per conèixer el nombre d'assistents a un esdeveniment de cultura popular i tradicional a Catalunya a través de diversos mètodes d'estimació i enquestes a aquests assistents per saber la seva pauta de comportament, consum i despesa amb l'objectiu de calcular l'impacte econòmic de l'esdeveniment.
Español: Reseña de la actuación: trabajo de campo para conocer el número de asistentes a un acontecimiento de cultura popular y tradicional en Cataluña a través de varios métodos de estimación y encuestas a estos asistentes para saber su pauta de comportamiento, consumo y gasto con el objetivo de calcular el impacto económico del acontecimiento.
Català: Els destinataris d'aquest tipus d'acció seran preferentment:
Español: Los destinatarios de este tipo de acción serán preferentemente:
Català: a) Realitzar el replanteig de les xarxes de subministrament i distribució d'aigua i sanejament d'acord amb el projecte o memòria tècnica, resolent els problemes de la seva competència i informant d'altres contingències.
Español: a) Realizar el replanteo de las redes de suministro y distribución de agua y saneamiento de acuerdo con el proyecto o memoria técnica, resolviendo los problemas de su competencia e informando de otras contingencias.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del límit del sòl urbà de Mosqueroles (exp. 1998/1515), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999 i executiva per acord adoptat en la sessió de 26 de maig de 1999, publicats al DOGC núm. 2936, de 22.7.1999.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del límite del suelo urbano de Mosqueroles (exp. 1998/1515), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999 y ejecutiva por acuerdo adoptado en la sesión de 26 de mayo de 1999, publicados en el DOGC núm. 2936, de 22.7.1999.
Català: 2) Entre el 75% i el 100% d'afectació en les parcel·les objecte de
Español: 2) Entre el 75% y el 100% de afectación en las parcelas objeto de
Català: S'han de garantir els recursos necessaris per portar a terme les tasques de direcció artística, direcció tècnica, dinamització comunitària, comunicació i creació de públics.
Español: Se deben garantizar los recursos necesarios para llevar a cabo las tareas de dirección artística, dirección técnica, dinamización comunitaria, comunicación y creación de públicos.
Català: En el cas dels projectes editorials singulars, el retorn s'efectua en funció de la generació d'ingressos corresponents als primers 36 mesos d'explotació comercial del projecte.
Español: En el caso de los proyectos editoriales singulares, la devolución se efectúa en función de la generación de ingresos correspondientes a los primeros 36 meses de explotación comercial del proyecto.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2013, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 18 de febrer de 2013, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments apícoles en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2013, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lleida, por resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad de 18 de febrero de 2013, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya pendientes de adjudicación.
Català: Fita 6: se situa al Pla del Pau, al marge sud d'un camp de conreu, a uns quatre-cents cinquanta-cinc metres al sud de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Pla del Pau, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos cincuenta y cinco metros al sur de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Aquesta determinació s'ha d'efectuar a través de la Comissió Paritària, que es constitueixi per a aquest efecte.
Español: Esta determinación se tiene que efectuar a través de la Comisión Paritaria que se constituya para tal efecto.
Català: Quan es demani en primer lloc algun d'aquests o tots dos llocs, a continuació caldrà consignar l'especialitat d'oposició, en la seva forma ordinària o com a llocs amb perfil professional.
Español: Cuando se pida en primer lugar alguno de estos o los dos puestos, a continuación deberá consignar la especialidad de oposición, en su forma ordinaria o como puestos con perfil profesional.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a la finalitat per a les quals s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, sin que sea necesaria la prestación de garantías vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: 3.2 Suposant que es produeixin les pròrrogues tàcites previstes en el paràgraf anterior, les retribucions del personal afectat per aquest Acord es fixaran d'acord amb la normativa aplicable a tot el personal funcionari dependent d'aquest Ajuntament al qual s'apliqui aquest Acord regulador.
Español: 3.2 Suponiendo que se produzcan las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior, las retribuciones del personal afectado por este Acuerdo se fijarán de acuerdo con la normativa aplicable a todo el personal funcionario dependiente de este Ayuntamiento al cual se aplique este Acuerdo regulador.
Català: Es verifica la designació de la manera següent:
Español: Se verifica la designación de la siguiente forma:
Català: -1.1 Respecte a la nova ordenació de la UA-10 (ara PA-10), cal reajustar la ubicació dels terrenys destinats a espai públic mantenint o millorant les seves característiques quantitatives i qualitatives, respecte les previstes en el planejament general vigent garantint una correcta circulació i connexió amb els terrenys del sector SUP-5, el qual també està essent objecte de modificació puntual per un altre expedient en tramitació que proposa una nova ordenació de l'espai privat i de l'espai viari i de la resta d'espais públics.
Español: -1.1 Respecto a la nueva ordenación de la UA-10 (ahora PA-10), es necesario reajustar la ubicación de los terrenos destinados a espacio público manteniendo o mejorando sus características cuantitativas y cualitativas, respecto las previstas en el planeamiento general vigente garantizando una correcta circulación y conexión con los terrenos del sector SUP-5, el cual también está siendo objeto de modificación puntual para otro expediente en tramitación que propone una nueva ordenación del espacio privado y del espacio viario y del resto de espacios públicos.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat sobre la prevenció dels accidents laborals.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad sobre la prevención de los accidentes laborales.
Català: Fita 9: se situa en els prats de les Egües.
Español: Mojón 9: se sitúa en los prados de Les Egües.
Català: El Projecte està inclòs en el Grup 1, apartat c), punt 2, de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant és un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto está incluido en el Grupo 1, apartado c), punto 2, del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto es un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas que concursen y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Aquesta garantia afiançarà l'exacte compliment per part del contractista de totes i cadascuna de les obligacions que li pertoquin com a conseqüència del present contracte, i estarà vigent fins el moment de la recepció i liquidació de les obres, excepte en cas que no es faci ús de la clàusula 21.4, essent vigent en aquest cas fins a la fi del període de garantia.
Español: Esta garantía afianzará el exacto cumplimiento por parte del contratista de todos y cada uno de las obligaciones que le correspondan como consecuencia del presente contrato, y estará vigente hasta el momento de la recepción y liquidación de las obras, excepto en caso que no se haga uso de la cláusula 21.4, siendo vigente en este caso hasta al fin del periodo de garantía.
Català: Europea i a d'altres d'especial rellevància.
Español: Unión Europea y a otros de especial relevancia.
Català: Ajut màxim per a conductor i no conductor que no fa transferència i segueix en cadira de rodes o en llitera i que necessita un vehicle adaptat per a l'accés i el posicionament de persones que no fan transferència, 5.409,11 euros (codi 110).
Español: Ayuda máxima para conductor y no conductor que no hace transferencia y sigue en silla de ruedas o en litera y que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia, 5.409,11 euros (código 110).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de valoració energètica dels fangs de les depuradores del Besòs i el Prat, al terme municipal del Prat de Llobregat i de l'estudi d'impacte ambiental, els quals resten a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de valorización de los fangos de las depuradoras del río Besòs y El Prat, en el término municipal de El Prat de Llobregat y de su estudio de impacto ambiental, los cuales estarán a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 8) Faltar 1 dia a la feina sense l'autorització corresponent o el retard un dia de més de 30 minuts.
Español: 8) Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o retrasarse en el mismo más de 30 minutos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/467/2019, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a les addendes de pròrroga per a l'any 2018 de convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i els consells comarcals, en matèria de consum.
Español: RESOLUCIÓN EMC/467/2019, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a las adendas de prórroga para el año 2018 de convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y los consejos comarcales, en materia de consumo.
Català: EDICTE sobre informació pública d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO sobre información pública de establecimiento de un servicio.
Català: j) No perjudicar i respectar els drets corporatius o professionals d'altres membres del col·legi.
Español: j) No perjudicar y respetar los derechos corporativos o profesionales de otros miembros del colegio.
Català: I, de l'altra, que la JCC ha invocat un criteri apriorístic de mera afectació al mercat que no està previst legalment, sense cap contrastació empírica, citant exclusivament els preceptes de la Llei 20/2013, de garantia de la unitat de mercat, per justificar la competència de la CNMC.
Español: Y, por otro, que la JCC ha invocado un criterio apriorístico de mera afectación al mercado que no está previsto legalmente, sin contrastación empírica alguna, citando exclusivamente los preceptos de la Ley 20/2013, de garantía de la unidad de mercado, para justificar la competencia de la CNMC.
Català: d) La llengua estrangera triada (anglès o francès).
Español: d) La lengua extranjera escogida (inglés o francés).
Català: D'acord amb el que preveu la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005), les entitats coordinadores dels pactes territorials, en la seva condició d'entitat col·laboradora, seran les encarregades de presentar les sol·licituds en nom de les entitats que integren el pacte; no obstant això, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control hauran de vetllar per tal que es recullin en la comptabilitat de les entitats integrants dels pactes les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005), las entidades coordinadoras de los pactos territoriales, en su condición de entidad colaboradora, serán las encargadas de presentar las solicitudes en nombre de las entidades que integran el pacto; no obstante, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control deberán velar a fin de que se recojan en la contabilidad de las entidades integrantes de los pactos los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: La quantia a percebre pel treballador serà abonada per Wanner Technical Insulation, SAU, seguint les indicacions del client i segons el cobrat per aquest concepte per cada una de les parades, sent aquesta quantitat abonada íntegrament i en les condicions pactades al/als butlletí/ns de nòmina corresponents als mesos als que afecti l'esmenada "parada", amb el mateix criteri de pagament que la resta de conceptes variables de nòmina, tret d'aquells casos en els que sigui necessari conèixer dades a la finalització de la parada (índex de freqüència de seguretat,...) facilitats per la propietat i comunicats als representants dels treballadors al final de cada parada que seran abonats al mes següent del moment en que es coneguin.
Español: La cuantía a percibir por el trabajador será abonada por Wanner Technical Insulation, SAU, siguiendo las indicaciones del cliente y según lo cobrado por este concepto para cada una de las paradas, siendo esta cantidad abonada íntegramente y en las condiciones pactadas en el/los boletín/es de nómina correspondiente a los meses a los que afecte la mencionada “Parada”, con el mismo criterio de pago que el resto de conceptos variables de nómina, salvo en aquellos casos en los que sea necesario conocer datos a la finalización de la parada, (índices de frecuencia de seguridad…) facilitados por la propiedad y comunicados a los representantes de los trabajadores al final de cada parada que serán abonados en el mes siguiente al momento en que se conozcan.
Català: Les funcions de vigilància i seguretat dels centres educatius.
Español: Las funciones de vigilancia y seguridad de los centros educativos.
Català: transvasament i un equip de vaporització adequat a les necessitats de
Español: y un equipo de vaporización adecuado a las necesidades de consumo.