BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alçària màxima de l'edificació i nombre màxim de plantes
Español: Altura máxima de la edificación y número máximo de plantas:
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un projecte constructiu d'obra lineal que inclogui ampliació d'estructures, i ampliació o nova construcció de túnel d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto constructivo de obra lineal que incluya ampliación de estructuras, y ampliación o nueva construcción de túnel de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 9 de maig de 2000, hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 9 de mayo de 2000, tendrán que demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: servei no justificades, tant per faltes lleus com greus o molt greus.
Español: justificadas, tanto por faltas leves como graves o muy graves.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concursos de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, de tres llocs de treball (conv. 20170102).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concursos de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de tres puestos de trabajo (conv. 20170102).
Català: g) La vulneració de mesures cautelars o urgents adoptades per l'Administració per tal d'evitar danys o perjudicis, fins i tot presumptes, per al medi ambient.
Español: g) La vulneración de medidas cautelares o urgentes adoptadas para la Administración con el fin de evitar daños o perjuicios, incluso presuntos, para el medio ambiente.
Català: El pagament a compte s'efectuarà amb previ informe favorable de la unitat responsable de l'Agència de Residus de Catalunya, En aquest cas, i dins del termini de 30 dies naturals des de la recepció de la transferència efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, el beneficiari haurà de trametre el justificant del pagament efectuat, en els termes previstos en l'apartat 16 de les bases reguladores.
Español: El pago por anticipado se efectuará previo informe favorable de la unidad responsable de la Agencia de Residuos de Catalunya. En este caso, y dentro del plazo de 30 días naturales desde la recepción de la transferencia efectuada por la Agencia de Residuos de Catalunya, el beneficiario deberá enviar el justificante del pago efectuado, en los términos previstos en el apartado 16 de las bases reguladoras.
Català: Estan legitimats per convocar una reunió, a més de les organitzacions sindicals, directament o per mitjà dels delegats sindicals, el Consell de Personal i el personal al servei del Síndic de Greuges en un nombre no inferior al 40% del col·lectiu convocat.
Español: Están legitimados para convocar una reunión, además de las organizaciones sindicales, directamente o por medio de los delegados sindicales, el Consejo de Personal y el personal al servicio del Síndic de Greuges en un número no inferior al 40% del colectivo convocado.
Català: Entitat: Fundació Àfrica Viva.
Español: Entidad: Fundación África Viva.
Català: Serà fix en plantilla.
Español: Será fijo en plantilla
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas Operadoras de Máquinas Recreativas en Salas de Bingo (ACOBIN).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas Operadoras de Máquinas Recreativas en Salas de Bingo (ACOBIN).
Català: RESOLUCIÓ INT/1022/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector José Jacinto Pérez Jiménez, cap del Grup d'Homicidis de la Prefectura Superior de Policia de Catalunya del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1022/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce con distintivo azul al inspector José Jacinto Pérez Jiménez, jefe del Grupo de Homicidios de la Jefatura Superior de Policía de Cataluña del cuerpo nacional de policía.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en una zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una gravera al polígon 5, parcel·les 67 i 230, promoguda per Tuberías y Prefabricados Palau, SA, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una gravera en el polígono 5, parcelas 67 y 230, promovida por Tuberías y Prefabricados Palau, SA, en Balaguer.
Català: Els ajuts concedits són incompatibles amb qualsevol altre ajut finançat amb FEADER atorgat per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas son incompatibles con cualquier otra ayuda financiada con FEADER otorgada para la misma finalidad.
Català: Coneixements sobre psicologia clínica i de les diferències individuals.
Español: Conocimientos sobre psicología clínica y de las diferencias individuales.
Català: Fer el dia 29 de novembre de 2010, a les 10 hores, a la seu de la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat, c. Ausiàs Marc núm. 35, planta baixa, de Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya que s'efectuïn durant l'any 2011.
Español: Realizar el día 29 de noviembre de 2010, a las 10 horas, en la sede de la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad, c. Ausiàs Marc, núm. 35, planta baja, de Barcelona, el sorteo público para la determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña que se efectúen durante el año 2011.
Català: f) Notificar a la Secretaria de Relacions Internacionals l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar a la Secretaría de Relaciones Internacionales la obtención de ayudas para el mismo fin, aparte de las ya consignadas en las solicitudes procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un estudi de detall (codi: 2/ST08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un estudio de detalle (código: 2/ST08).
Català: 1.2 Es recomana identificar l'àrea afectada per la modificació a través d'una subclau de la zona residencial suburbana, clau 13.
Español: 1.2 Se recomienda identificar el área afectada por la modificación a través de una subclave de la zona residencial suburbana, clave 13.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, codi 08031502.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, código 08031502.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'empresa, si hi està obligada; en cas contrari, l'empresa beneficiària pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la empresa, si está obligada a ello; en caso contrario, la empresa beneficiaria podrá designar al auditor.
Català: El personal que fitxi quan vingui a treballar rebrà una prima d'assistència mensual indicada a l'annex 3C.
Español: El personal que fiche cuando venga a trabajar recibirá una prima de asistencia mensual, indicada en el anexo 3C.
Català: Els orígens de la contaminació marina.
Español: Los orígenes de la contaminación marina.
Català: Àmbit funcional i parts concertants
Español: Ámbito funcional y partes concertantes
Català: Legalització d'instal·lació d'una base de telefonia mòbil ubicada a.Camí del Calvari., al terme municipal d'Arnes, promoguda per Telefònica Moviles España, SA.
Español: Legalización de instalación de una base de telefonía móvil ubicada en el.Camí del Calvari., en el término municipal de Arnes, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: —2 Reconèixer oficialment la North American Federation of Catalan Associations (NAFCA) com a federació de casals catalans.
Español: —2 Reconocer oficialmente la North American Federation of Catalan Associations (NAFCA) como federación de centros catalanes.
Català: Destinatari: Associació Juvenil Joves d'Esquerra Verda.
Español: Destinatario/a: Asociación juvenil jóvenes de Izquierda Verde.
Català: Concepte: requeriments sobre la taxa fiscal sobre el joc-màquines recreatives.
Español: Concepto: requerimiento sobre la tasa fiscal sobre el juego-máquinas recreativas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada des de la fita primera fins a la intersecció amb l'eix de l'antic camí Ral de Vic a Viladrau, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada desde el mojón primero hasta su intersección con el eje del antiguo Camí Ral de Vic a Viladrau, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Les vacances comencen el primer dia feiner després de finalitzada la jornada laboral de treball.
Español: Las vacaciones comenzaran el primer día laborable después de finalizada la jornada laboral de trabajo.
Català: El 18 de març de 2016, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 18 de marzo de 2016, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Una vegada finalitzat el terminis de presentació d'instàncies, s'emetrà un informe d'idoneïtat de cada aspirant, tenint en compte preferentment:
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de instancias, se emitirá un informe de idoneidad de cada aspirante, teniendo en compte preferentemente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de la explotació porcina d'engreix de Granja Bonells SL, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (BA20100101).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la explotación porcina de engorde de Granja Bonells, SL, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (BA20100101).
Català: Revisar les diferents versions lingüístiques obtingudes dels traductors, i gestionar possibles canvis i correccions amb aquests.
Español: Revisar las diferentes versiones lingüísticas obtenidas de los traductores, y gestionar posibles cambios y correcciones con éstos.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de las anteriores, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La persona contractada com a tècnic/a ha d'estar vinculada a l'entitat beneficiària de la subvenció mitjançant un contracte laboral.
Español: La persona contratada como técnico/a debe estar vinculada a la entidad beneficiaria de la subvención mediante un contrato laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre separació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre separación de un consorcio.
Català: Organització de l'assessorament de demanda
Español: Organización del asesoramiento de demanda
Català: La llista d'integrants té el contingut següent:
Español: La lista de integrantes tiene el contenido siguiente:
Català: La bestreta s'atorgarà amb el compromís previ del sol·licitant de reintegrament, en un termini màxim de 36 mensualitats.
Español: Se concederá el anticipo si el solicitante se compromete previamente a su reintegro en un plazo máximo de 36 mensualidades.
Català: - any 2016 122.100,26 estimació d'un 30% en concepte de modificació
Español: - año 2016 122.100,26 estimación de un 30% en concepto de modificación
Català: L'objecte del projecte és la construcció dels nous mòduls de laboratori de l'Edifici Clúster del Parc Científic de Barcelona (PCB) (fase II) (arquitectura i instal·lacions) i edifici de serveis.
Español: El objeto del proyecto es la construcción de los nuevos módulos de laboratorio del edificio Clúster del Parc Científic de Barcelona (PCB) (fase II) (arquitectura e instalaciones) y edificio de servicios.
Català: a) Pressupost justificat de les actuacions a realitzar.
Español: a) Presupuesto justificado de las actuaciones a hacer.
Català: 1.4.2 Valoració secundària.
Español: 1.4.2 Valoración secundaria.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: f) Gestionar els expedients i consultes en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: f) Gestionar los expedientes y consultas en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de serveis 883/2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de servicios 883/2001.
Català: Juntament amb aquest document s'adjuntarà, ineludiblement, còpia de l'assentament comptable del pagament esmentat per part de la persona beneficiària.
Español: Junto con este documento se adjuntará, ineludiblemente, copia del asiento contable del pago mencionado por parte de la persona beneficiaria.
Català: - Totes les obres subvencionades per altres administracions o per altres subvencions del mateix Ajuntament.
Español: - Todas las obras subvencionadas por otras administraciones o por otras subvenciones del mismo Ayuntamiento.
Català: URBANA: Una participació indivisa d'un quatre coma cinquanta-dos per cent de l'entitat número u, en la planta soterrani de l'edifici situat al carrer Joaquim Ruyra, números 26-28 de Salt.
Español: URBANA: Una participación indivisa de un cuatro coma cincuenta y dos por ciento de la entidad número uno, en la planta sótano del edifico situado en la calle Joaquim Ruyra, números 26-28 de Salt.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge de gra i de farina, amb una capacitat (tones) de
Español: Instalaciones de almacenaje de grano y de harina, con una capacidad (toneladas) de
Català: En cas que es publiquin els resultats de la investigació, l'autor es compromet a fer constar a la contraportada:.L'elaboració d'aquesta obra ha rebut el suport del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: En caso de que se publiquen los resultados de la investigación, el autor se compromete a hacer constar en la contraportada:.La elaboración de esta obra ha recibido el apoyo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo han de rellenar necesariamente los concursantes forzosos que tienen obligación de concursar, los cuales deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: Per les mateixes raons, considerem que vulneren les competències de la Generalitat els apartats 3 i 4 dels articles 27 i 43 LAA.
Español: Por las mismas razones, consideramos que vulneran las competencias de la Generalitat los apartados 3 y 4 de los artículos 27 y 43 LEA.
Català: d) Els estats financers, auditats, de l'últim exercici de l'entitat.
Español: d) Los estados financieros, auditados, del último ejercicio de la entidad.
Català: La elaboració i el seguiment del pla de formació es farà a partir d'una comissió formada per RRHH de l'empresa i la representació del Comitè paritàriament.
Español: La elaboración y el seguimiento del plan de formación se hará a partir de una comisión formada por RRHH de la empresa y la representación del Comité paritariamente.
Català: El compliment d'aquestes obligacions es verificarà al llarg de tot el procediment, és a dir, en el moment de presentació de sol·licitud, abans de la resolució d'atorgament i abans de fer qualsevol pagament.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones se verificará a lo largo de todo el procedimiento, es decir, en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago.
Català: S'haurà de comunicar per escrit a l'interessat/ada.
Español: Se tendrá que comunicar por escrito al interesado/da.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Montbrió del Camp i de Vinyols i els Arcs tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Montbrió del Camp y de Vinyols i els Arcs tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, sobre una resolució referent a l'aprovació del projecte de traçat “Millora local.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, sobre una resolución referente a la aprobación del proyecto de trazado “Mejora local.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i alimentació (Avinguda Meridiana, 38. 08018 - Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y alimentación (Avinguda Meridiana 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: L'expedient es va tramitar de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, havent-se sol·licitat els corresponents informes.
Español: El expediente se tramitó de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, habiéndose solicitado los correspondientes informes.
Català: Secció de Classificació.
Español: Sección de Clasificación.
Català: Estadística d'activitat assistencial per problemes de salut específics
Español: Estadística de actividad asistencial por problemas de salud específicos
Català: Vist l'informe de la Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona amb relació a la modificació de la reserva de places per a P3 i 1r d'ESO per a alumnes amb necessitats educatives específiques amb la finalitat d'ajustar-la als escenaris reals que han anat sorgint en el decurs de la gestió del projecte i d'aconseguir una distribució equitativa de l'alumnat que contribueixi a la reducció i/o eliminació dels processos de segregació escolar.
Español: Visto el informe de la Dirección de Atención a la Comunidad Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona con relación a la modificación de la reserva de plazas para P3 y 1º de ESO para alumnado con necesidades educativas específicas con el fin de ajustarla a los escenarios reales que han ido surgiendo en el transcurso de la gestión del proyecto y de conseguir una distribución equitativa del alumnado que contribuya a la reducción y/o eliminación de los procesos de segregación escolar.