BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que tinguin més de 6 anys d'antiguitat sense superar els 13 anys n'han de tenir 33 dies; de 13 anys de permanència en l'empresa en endavant han de tenir 34 dies de vacances.
Español: Los trabajadores que tengan más de 6 años de antigüedad sin superar los 13 años tendrán 33 días; de 13 años de permanencia en la empresa en adelante tendrán 34 días de vacaciones.
Català: a) Haver realitzat tasques de coordinació de reforç escolar com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat al programa Èxit 1 (relacionats en l'Annex 4), acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 4 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: a) haber realizado tareas de coordinación de refuerzo escolar como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado en el programa Èxit1 (relacionados en el Anexo 4), acreditada con informe valorativo del coordinador / a de zona del programa Èxit1: entre 4 y 5 puntos en función del informe.
Català: Nomenar el senyor Javier Vivas Edo responsable de Gestió de Continguts d'EPOCA de la Direcció General de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Javier Vivas Edo responsable de Gestión de Contenidos de EPOCA de la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Contractes de treball en pràctiques.
Español: Contratos de trabajo en prácticas.
Català: Aquesta contractació laboral temporal per urgència tindrà efectes a partir de la data de la última publicació als Diaris Oficials corresponents i per un màxim de 6 mesos des de l'esmentada data de publicació.
Español: Esta contratación laboral temporal por urgencia tendrá efectos a partir de la fecha de la última publicación en los Diarios Oficiales correspondientes y por un máximo de 6 meses desde dicha fecha de publicación.
Català: e) Els requisits que han de complir els funcionaris d'una altra administració o institució pública per accedir a llocs de treball per mitjà de la convocatòria de provisió corresponent.
Español: e) Los requisitos que deben cumplir los funcionarios de otra Administración o institución pública para acceder a puestos de trabajo por medio de la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: L'emplaçament on s'ubica l'explotació no es troba pròxima a cap espai del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN); el més proper es troba situat a 2.000 metres al nord-est de la finca i correspon al de la riera de Sorreig.
Español: El emplazamiento donde se ubica la explotación no se encuentra próxima a ningún espacio del Plan de espacios de interés naturales (PEIN); el más próximo se encuentra situado a 2.000 metros al nordeste de la finca y corresponde al de la riera de Sorreig.
Català: l) Realitzar les tasques de coordinació dels diferents òrgans col·legiats del centre.
Español: l) Realizar las tareas de coordinación de los diferentes órganos colegiados del centro.
Català: Cap de secció de Neurofisiologia Clínica
Español: Jefe de sección de Neurofisiología Clínica
Català: Codi 24007 Taula professors (Tecnologia): 5 unitats a 643,00 euros/ut.
Español: Código 24007 Mesa profesores (Tecnología): 5 unidades a 643,00 euros/ud.
Català: En cas d'ajornament, les participants poden mantenir fins a la següent convocatòria la nota de la primera prova, coneixements.
Español: En caso de aplazamiento, los participantes pueden mantener hasta la siguiente convocatoria la nota de la primera prueba, conocimientos.
Català: en el centre de treball, fora de la jornada laboral, si ho consideren
Español: asambleas en el centro de trabajo, fuera de la jornada laboral, cuando lo
Català: La innovació és un àmbit clau per donar resposta als reptes derivats d'aquest nou context.
Español: La innovación es un ámbito clave para dar respuesta a los retos derivados de este nuevo contexto.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado cono plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado miedo la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Nova ubicació: c. Madrid, 35-49, 43870 Amposta
Español: Nueva ubicación: c. Madrid, 35-49, 43870 Amposta
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Procediments de recepció i emmagatzematge dels materials del llit.
Español: Procedimientos de recepción y almacenaje de los materiales de la cama.
Català: d) Valoració del tipus d'actuació (màxim 10 punts).
Español: d) Valoración del tipo de actuación (máximo 10 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte espai-circuit de bicicletes a la zona esportiva de la Vinyassa – Roses, d'iniciativa municipal (codi L124 E U).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto espacio-circuito de bicicletas en la zona deportiva de La Vinyassa - Roses, de iniciativa municipal (código L124 E U).
Català: Serra de Daró., del terme de municipal Serra de Daró, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Serra de Daró., del término municipal de Serra de Daró, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2)
Español: Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología (ICN2)
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2020, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu del nou col·lector de la riera de Gaià del sistema de sanejament d'Altafulla i sanejament del sector nord-est del Catllar (Tarragonès), clau LSA.00285/01.P.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2020, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo del nuevo colector de la riera de Gaià del sistema de saneamiento de Altafulla y saneamiento del sector noreste de El Catllar (Tarragonès), clave LSA.00285/01.P.
Català: 10.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 10.3 Para designar a los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: treball amb la disminució proporcional del salari d'entre almenys 1/3 i
Español: disminución proporcional del salario de entre al menos 1/3 y un
Català: Per tant, l'import és de 393.000,00 € (tres-cents noranta-tres mil euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa els anys 2018, 2019 i 2020.
Español: Por tanto, el importe es de 393.000,00 e (trescientos noventa y tres mil euros), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en los años 2018, 2019 y 2020.
Català: Fita 7: se situa al indret conegut com a Clot de Granollers, a la divisòria d'aigües de la serra de la Canya.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como Clot de Granollers, en la divisoria de aguas de la sierra de La Canya.
Català: Tots els treballadors resten obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores están obligados a comunicar al jefe correspondiente las incidencias que puedan producirse.
Català: Títol: Reforma i millora de la xarxa aèria de baixa tensió d'enllumenat públic a la Guàrdia.
Español: Título: Reforma y mejora de la red aérea de baja tensión de alumbrado público en La Guàrdia.
Català: ACORD GOV/48/2016, de 26 d'abril, pel qual cessa i es nomena la persona que ha d'ocupar la vicepresidència tercera de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: ACUERDO GOV/48/2016, de 26 de abril, por el que cesa y se nombra a la persona que debe ocupar la vicepresidencia tercera de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Àrea de coneixement: literatura espanyola
Español: Área de conocimiento: literatura española
Català: L'esmentada mancomunitat haurà d'establir-se en escriptura pública inscrita en el registre de la propietat.
Español: La mencionada mancomunidad tendrá que establecerse en escritura pública inscrita en el registro de la propiedad.
Català: Així com, tenir en compte les consideracions específiques recollides en l'Estatut dels treballadors al respecte de les situacions protegides.
Español: Así como, tener en cuenta las consideraciones específicas recogidas en el Estatuto de los trabajadores al respeto de las situaciones protegidas.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent intervindran, com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo 12 horas.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a la regulació dels locals i activitats, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la regulación de los locales y actividades, en el término municipal de Salou
Català: Annex 16: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/376/2008, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l.impacte ambiental de plans i programes i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: Anexo 16: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/376/2008, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes y programas y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ ENS/169/2012, de 6 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 7/2012, interposat per la senyora Àngels Matarín Mariano.
Español: RESOLUCIÓN ENS/169/2012, de 6 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 7/2012, interpuesto por la señora Àngels Matarín Mariano.
Català: En tot cas, tindran dret a un descans setmanal de 36 hores ininterrompudes.
Español: En cualquier caso, tendrán derecho a un descanso semanal de 36 horas ininterrumpidas.
Català: Les beques tenen cadascuna una dotació econòmica de 9.350 euros, amb les retencions legals corresponents.
Español: Las becas tienen cada una de ellas una dotación económica de 9.350 euros, con las retenciones legales correspondientes.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 5.2 i subapartat d), Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com ara: sals com el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic, el carbonat sòdic, els perborats i el nitrat d'argent, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 5.2 y subapartado d), Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como: sales como el cloruro de amonio, el clorado potásico, el carbonato potásico, el carbonato sódico, los perboratos y el nitrato de plata, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La subvenció que se sol·licitarà per projecte dins d'aquesta línia de subvenció no pot ser superior a 150.000 euros.
Español: La subvención que se solicite por proyecto dentro de esta línea de subvención no puede superar los 150.000 euros.
Català: i) L'excés obtingut sobre els costos de l'activitat desenvolupada.
Español: i) El exceso obtenido sobre los costes de la actividad desarrollada.
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença a l'encreuament de la pista que ve de la cabana de l'Huguet i la pista que surt del nucli d'Ossó de Sió direcció nord, a un 160 metres del poble.
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza en el cruce de la pista que viene de la cabaña del Huguet y la pista que sale del núcleo de Ossó de Sió dirección norte, a uno 160 metros del pueblo.
Català: a) Tallers dirigits a joves de cicles formatius de formació professional de grau superior i/o joves universitaris sobre la creació de cooperatives o societats laborals com a sortida professional.
Español: a) Talleres dirigidos a jóvenes de ciclos formativos de formación profesional de grado superior y/o jóvenes universitarios sobre la creación de cooperativas o sociedades laborales como salida profesional.
Català: El 12 d'abril de 2006 es va publicar l'Edicte pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El 12 de abril de 2006 se publicó el Edicto por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: a) Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics, o estar en condició d'obtenir-lo en el moment de formalitzar la matrícula per accedir a aquests ensenyaments
Español: a) Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos, o estar en condición de obtenerlo en el momento de formalizar la matrícula para acceder a estas enseñanzas.
Català: A continuació, si s'escau, s'obrirà un període extraordinari de matrícula, segons el que disposi la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: A continuación, si se da el caso, se abrirá un plazo extraordinario de matrícula, según lo que disponga la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'actes amb motiu del X aniversari de la Coordinadora i per la difusió mitjançant publicacions i una pàgina web dels treballs i les activitats que realitzen els centres d'estudis.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actos con motivo del X aniversario de la Coordinadora y para la difusión mediante publicaciones y una página web de los trabajos y las actividades que realizan los centros de estudios.
Català: 8.3 Els funcionaris que, per motius laborals, hagin de realitzar les seves tasques habitualment en un municipi diferent del seu lloc de treball seran indemnitzats econòmicament per raó del desplaçament, i proporcionalment a aquest, d'acord amb la quantitat establerta a l'apartat anterior.
Español: 8.3 Los funcionarios que, por motivos laborales, deban realizar sus tareas habitualmente en un municipio diferente al de su puesto de trabajo serán indemnizados económicamente por razón del desplazamiento, y proporcionalmente a éste, de acuerdo con la cantidad establecida en el apartado anterior.
Català: Denominació: EOI Girona
Español: Denominación: EOI Girona
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 208/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 208/2005).
Català: EOI Barcelona-Vall d'Hebron: anglès, francès i alemany.
Español: EOI Barcelona-Vall d'Hebron: inglés, francés y alemán.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment als informes emesos pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a los informes emitidos por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: g) Disposar de vehicle i carnet de conduir B
Español: g) Disponer de vehículo y permiso de conducir B
Català: Les hores de permís que excedeixin el nombre establert a l'apartat 23.1.g) precedent, hauran de ser recuperades pel treballador d'acord amb els criteris establerts per l'empresa.
Español: Las horas de permiso que excedan el número establecido en el apartado 23.1 g) precedente deberán ser recuperadas por el trabajador de acuerdo con los criterios establecidos por la empresa.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies a partir de la data de dipòsit de la garantia definitiva o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días a partir de la fecha de depósito de la garantía definitiva o 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que esta sea igual o inferior a 12.020,24 euros
Català: L'expedient de correcció d'errada material en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació d'uns habitatges del paratge Guanta en l'inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable de Sentmenat, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de corrección de error material en la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable de Sentmenat, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2) Superfície jardí:
Español: 2) Superficie jardín:
Català: La totalitat del personal del Taller de Línies es compromet a modificar l'horari habitual de dinar si, en el supòsit que en les situacions especials de canvis de model, de color, de procediment o avaries, ocorregudes dins de l'horari normal de treball, fos requerit per a això a través dels caps corresponents.
Español: La totalidad del personal del Taller de Líneas se compromete a modificar el horario habitual de comida si, en el supuesto de que en las situaciones especiales de cambios de modelo, de color, de procedimiento o averías, ocurridas dentro del horario normal de trabajo, fuese requerido para ello a través de los mandos correspondientes.
Català: S'entén per annexos tant el material didàctic proposat en les unitats didàctiques o les activitats d'ensenyament-aprenentatge, com les proves o instruments d'avaluació, els instruments organitzatius o qualsevol altra documentació que no formi part del cos principal de la programació.
Español: Se entiende por anexos tanto el material didáctico propuesto en las unidades didácticas o las actividades de enseñanza-aprendizaje, como las pruebas o instrumentos de evaluación, los instrumentos organizativos o cualquier otra documentación que no forme parte del cuerpo principal de la programación.
Català: Així mateix, en cas que s'hagi d'afectar l'hàbitat d'alguna espècie protegida, cal adoptar les mesures preventives, correctores i/o compensatòries oportunes, per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs.
Español: Asimismo, en caso de tener que afectar el hábitat de alguna especie protegida, deberán adoptarse las oportunas medidas preventivas, correctoras o compensatorias, con el fin de minimizar las afectaciones mientras duren los trabajos.
Català: Els resultats es difonen per a Barcelona ciutat, resta de la primera corona del Sistema Tarifari Integrat, resta de l'Àmbit Metropolità, i resta de l'àmbit territorial del Sistema Tarifari Integrat, així com de l'àmbit SIMMB (Sistema Integrat de Mobilitat Metropolitana de Barcelona).
Español: Los resultados se difunden para Barcelona ciudad, resto de la primera corona del Sistema Tarifario Integrado, resto del Ámbito Metropolitano, y resto del ámbito territorial del Sistema Tarifario Integrado, así como del ámbito SIMMB (Sistema Integrado de Movilidad Metropolitana de Barcelona).
Català: 4.1 Beques per a l'ampliació d'estudis, per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades predoctorals:
Español: 4.1 Becas para la ampliación de estudios, para realizar cursos de postgrado o masteres o para realizar estancias predoctorales:
Català: Per la Universitat de Lleida
Español: Por la Universidad de Lleida
Català: 18.2 Els treballadors de l'Entitat podran sol·licitar i obtenir la concessió de l'excedència voluntària en els termes i condicions establerts a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, així com aquelles altres modalitats regulades per la llei.
Español: 18.2 Los trabajadores de la entidad podrán solicitar y obtener la concesión de la excedencia voluntaria en los términos y condiciones establecidos en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, así como aquellas otras modalidades reguladas por la ley.
Català: b) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte de parc marisquer, subscrit pel biòleg senyor Ignasi Salord Osés i l'enginyer tècnic agrícola senyor José F. Blanquet Chavarría, i visat el 8 de novembre de 2001 pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: b) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de parque marisquero, suscrito por el biólogo señor Ignasi Salord Osés y el ingeniero técnico agrícola señor José F. Blanquet Cavaría, y visado el 8 de noviembre de 2001 por el Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: 14.3 En el cas de la subvenció per a despeses de reforma i rehabilitació de seus, les entitats beneficiàries han de presentar, a banda de la documentació que estableix l'apartat 14.1, originals i una còpia de les de les factures i documents justificatius de la despesa, per tal que la que la Secretaria d'Afers Exteriors pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar-se'n una còpia, i els rebuts i/o comprovants de pagament.
Español: 14.3 En el caso de la subvención para gastos de reforma y rehabilitación de sedes, las entidades beneficiarias deberán presentar, a parte de la documentación establecida en el apartado 14.1, originales y una copia de las de las facturas y documentos justificativos del gasto, para que la Secretaría de Asuntos Exteriores pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia, y los recibos y / o comprobantes de pago.