BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària, la protecció s'estén des de la producció a totes les fases de comercialització, a la presentació, a la publicitat, a l'etiquetatge, a Internet i als documents comercials dels productes que s'han inclòs a la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues i que s'han inscrit al Registre corresponent de la DOP, i implica la prohibició d'emprar qualsevol indicació falsa o enganyosa pel que fa a la procedència, l'origen, la naturalesa o les característiques essencials dels productes en l'etiquetatge, l'envàs o l'embalatge, en la publicitat i en els documents que hi tenen relació.
Español: 2.2 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria, la protección se extiende desde la producción a todas las fases de comercialización, a la presentación, a la publicidad, al etiquetado, a Internet y a los documentos comerciales de los productos que se han incluido en la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y que se han inscrito en el Registro correspondiente de la DOP, e implica la prohibición de utilizar cualquier indicación falsa o engañosa con respecto a la procedencia, el origen, la naturaleza o las características esenciales de los productos en el etiquetado, el envase o el embalaje, en la publicidad y en los documentos que tienen relación.
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización restará inscrito al censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos al artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: La Comissió de Govern Interior del Parlament pot acordar de fer modificacions de crèdit entre conceptes de la secció "Parlament de Catalunya" sense limitacions.
Español: La Comisión de Gobierno Interior del Parlamento puede acordar la realización de modificaciones de crédito entre conceptos de la sección "Parlamento de Cataluña" sin limitaciones.
Català: Han de preveure una plaça d'aparcament per cada 50 m2 construïts.
Español: Debe preverse una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 construidos.
Català: Per a la nostre zona - sector U-6, Pares Missioners, hi tenim la categoria de garatge d'ús particular o col·lectiu, complementant a l'habitatge unifamiliar o plurifamiliar, per a l'aparcament de vehicles dels propietaris o llogaters dels mateixos.
Español: Para nuestra zona - sector U-6, Pares Missioners, tenemos la categoría de garaje de uso particular o colectivo, complementando a la vivienda unifamiliar o plurifamiliar, para el aparcamiento de vehículos de los propietarios o arrendatarios de los mismos.
Català: Els sindicats tenen l'obligació de comunicar al centre el nom del seu treballador alliberat, amb l'acceptació expressa prèvia d'aquest.
Español: Los sindicatos tienen la obligación de comunicar al centro el nombre de su trabajador liberado, con la previa aceptación expresa de este.
Català: La Conducció de diàmetre nominal 6" es connectarà a la canonada existent (Xarxa RAA-03.04) aigües amunt de l'Estació de Regulació i Mesura de Piera, al costat de la carretera BV-2243.
Español: La Conducción de diámetro nominal 6" se conectará a la tubería existente (Red RAA-04.03) aguas arriba de la Estación de Regulación y Medida de Piera, junto a la carretera BV-2243.
Català: Fer la tramitació administrativa de les sol·licituds de justícia gratuïta i dels acords presos per la Comissió.
Español: Hacer la tramitación administrativa de las solicitudes de justicia gratuita y de los acuerdos tomados por la Comisión.
Català: En relació amb el maneig de les línies de cultiu, es suggereix emprar desbrossadora interceps i es proposa que es deixin uns 2 m de coberta vegetal als camins per tal que la vinya es permeabilitzi i pugui actuar com a hàbitat favorable a la tortuga.
Español: En relación con el manejo de las líneas de cultivo, se sugiere utilizar desbrozadora intercepas y se propone que se dejen unos 2 m de cubierta vegetal en los caminos a fin de permeabilizar la viña y que pueda actuar como hábitat favorable a la tortuga.
Català: Per accedir a la segona etapa, de dos anys com a màxim, caldrà haver obtingut la suficiència investigadora i la resta de requisits considerats a la convocatòria, amb les excepcionalitats que es tenen en compte en aquesta convocatòria.
Español: Para acceder a la segunda etapa, de dos años como máximo, deberá haberse obtenido la suficiencia investigadora y los demás requisitos contemplados en la convocatoria, con las excepcionalidades que se tienen en cuenta en la presente convocatoria.
Català: El costat nord i gran part dels costats est i oest limiten amb terrenys de domini públic hidràulic del barranc de l'Ull de l'Asmà, que tributa al riu Siurana, i d'un barranc innominat que tributa al barranc de l'Ull de l'Asmà, de manera que gran part de l'activitat està dins de la zona de policia d'aquestes lleres.
Español: El lado norte y gran parte de los lados este y oeste limitan con terrenos de dominio público hidráulico del barranco de L'Ull de l'Asmà, que tributa al río Siurana, y de un barranco innominado que tributa en el barranco de L'Ull de l'Asmà, de manera que gran parte de la actividad está dentro de la zona de policía de estos cauces.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Secció de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Sección de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Atesa la Resolució de 5 de juny de 1999 (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça de secretària del Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 5 de junio de 1999 (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de secretaria del Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia;
Català: Objecte: urbanització de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Gualba a l'entorn de la masia Can Figueres.
Español: Objeto: urbanización de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Gualba en el entorno de la masía Can Figueres.
Català: més de tres dies i fins a un màxim de cinc dies al mes.
Español: más de tres días y hasta un máximo de cinco días al
Català: a) La determinació i implantació dels processos i
Español: a) La determinación e implantación de los procesos y
Català: Participació en el projecte d'adequació del pati escolar per tal d'augmentar la seva biodiversitat.
Español: Participación en el proyecto de adecuación del patio escolar con el fin de aumentar su biodiversidad.
Català: Valoració dels signes d'inconsciència i mort.
Español: Valoración de los signos de inconsciencia y muerte.
Català: El present Reglament té com a objecte crear el Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya i regular-ne l'organització, el funcionament i el règim jurídic.
Español: El presente Reglamento tiene como objeto crear el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y regular su organización, funcionamiento y régimen jurídico.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Natalia Gómez Fuster, enginyer de camins, canals i ports, col·legiat número 12.941, visat amb el número 31456 en data 4 de novembre de 2009 pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Natalia Gómez Fuster, ingeniero de caminos, canales y puertos, colegiado número 12.941, visado con el número 31456 el día 4 de noviembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: Amb la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, s'indicarà la data en què es farà públic a la web (www.upf.edu/rrhh/acces) i al rectorat de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12.
Español: Con la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, se indicará la fecha en que se hará público en la web (www.upf.edu/rrhh/acces) y el rectorado de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ACNB-9283,.Avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat, Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ACNB-9283,.Anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado, Mejora general.
Català: Lot 2: Pinso per la granja cinegètica d'Esterri d'Àneu: 3.479,44 euros, IVA (7%) no inclòs.
Español: Lote 2: Pienso para la granja cinegética d'Esterri d'Àneu: 3.479,44 euros, IVA (7%) no incluidos.
Català: 3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, han de seleccionar l'opció "Inscripció telemàtica a convocatòries" per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, s'han d'inscriure a la convocatòria amb el seu número de registre, que és H.Barcelona-Aux.Inf-2010.
Español: 3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido a la web mencionada en el apartado anterior, seleccionarán dentro de la opción "Inscripción telemática a convocatorias" y accederán a una página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su número de registro, que es H. Barcelona-Aux.Inf-2010.
Català: RESOLUCIÓ SLT/831/2013, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la primera ampliació de la pròrroga per a l'any 2012 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/831/2013, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a la primera ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vaquí i equí de més de 24 mesos: 150 euros/cap.
Español: Vacuno y equino de más de 24 meses: 150 euros/cabeza.
Català: Les alternatives plantejades per a l'execució del dragat es basen en alternatives referents únicament al tipus de draga.
Español: Las alternativas planteadas para la ejecución del dragado se basan en alternativas referentes únicamente al tipo de draga.
Català: a) La presidència, que correspon a la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: a) La presidencia, que corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: g) El material publicitari per a la versió catalana (clixés de premsa, cartells, etc.) que sigui en català.
Español: g) El material publicitario para la versión catalana (clichés de prensa, carteles, etc.) que esté en catalán.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3099/2010, de 7 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3099/2010, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Pedra.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als ajuntaments de Tivissa i Pratdip.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a los ayuntamientos de Tivissa y Pratdip.
Català: Perdre, inutilitzar, o causar desperfectes en materials, estris, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'empresa.
Español: Perder, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, aparatos, instalaciones, edificios y documentos de la empresa.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2005, de notificació de la resolució de la consellera de Cultura de 29 de desembre de 2004, del recurs d'alçada interposat per la senyora Leire Llano Ungil contra la resolució de la directora general de Promoció i Cooperació Cultural de 13 de juliol de 2004, d'inadmissió d'una sol·licitud de beca a la jove creativitat-any 2004
Español: EDICTO de 7 de abril de 2005, de notificación de la resolución de la consejera de Cultura 29 de diciembre de 2004, del recurso de alzada interpuesto por la señora Leire Llano Ungil contra la resolución de la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, de 13 de julio de 2004, de inadmisión de una solicitud de beca a la joven creatividad-año 2004.
Català: Els contenidors de gran volum destinats a la recollida selectiva domiciliària de la FORM hauran de disposar d'un element (tapa, boca o reixa) de mida petita per reduir el nivell de residus impropis a la FORM.
Español: Los contenedores de gran volumen destinados a la recogida selectiva domiciliaria de la FORM deberán disponer de un elemento (tapa, boca o reja) de pequeño tamaño para reducir el nivel de residuos impropios en la FORM.
Català: Per aquest motiu, quan es vulguin desenvolupar activitats per als nous usos proposats, caldrà sol·licitar informe de l'Oficina d'Avaluació i Acció Ambiental de Tarragona en la tramitació urbanística corresponent, per poder avaluar, en cada cas, les repercussions que poden tenir la nova activitat i els serveis que pugui requerir sobre els diversos vectors ambientals afectats.
Español: Por este motivo, cuando se quieran desarrollar actividades para los nuevos usos propuestos, será necesario recabar informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona en la tramitación urbanística correspondiente, para poder evaluar, en cada caso, las repercusiones que pueden tener la nueva actividad y los servicios que pueda requerir sobre los diversos vectores ambientales afectados.
Català: En la categoria d'espais de protecció ecologicopaisatgística i en funció de les seves característiques específiques, el POUM de Fontcoberta defineix les tres zones següents:
Español: En la categoría de espacios de protección ecológico-paisajística y en función de sus características específicas, el POUM de Fontcoberta define las tres zonas siguientes:
Català: Nivell I: és el/la postgraduat/da que segueix el primer any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel I: es el/la postgraduat/da que sigue el primer año de un plan de capacitación y formación.
Català: - Durant el període comprès entre 1 de maig i el 31 d'octubre funcionarà tots els dies de la setmana de 9 h a 20h.
Español: - Durante el período comprendido entre 1 de mayo y el 31 de octubre funcionará todos los días de la semana de 9 h a 20h.
Català: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: c) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: Pels conceptes exposats, la classificació bàsica és la següent:
Español: Por los conceptos expuestos, la clasificación básica, será la siguiente:
Català: desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda
Español: prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de
Català: L'import de les subvencions per a revistes de pagament es determina d'acord amb els criteris següents, dins dels límits que fixa la base 7:
Español: El importe de las subvenciones para revistas de pago se determina de acuerdo con los siguientes criterios, dentro de los límites fijados por la base 7:
Català: Les principals línies d'actuació que es desenvoluparan durant el primer any seran les següents:
Español: Las principales líneas de actuación que se desarrollarán durante el primer año serán las siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 36.222 kg d'exemplars de truita irisada (Oncorhyncus mykis) i 4.000 kg d'exemplars de truita comuna (Salmo trutta) a determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 36.222 kg de ejemplares de trucha irisada (Oncorhyncus mykis) y 4.000 kg de ejemplares de trucha común (Salmo trutta) en determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'una resolució per la qual es denega una sol·licitud de subvenció financera i de renda de subsistència per a la promoció de l'ocupació autònoma a la senyora Elvira Claveria Carmona amb NIF 47825230L, d'acord amb allò que disposen els articles 59.5, i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificación de una resolución por la que se deniega una solicitud de subvención financiera y de renta de subsistencia para la promoción de la ocupación autónoma a la señora Elvira Claveria Claveria Carmona con NIF 47825230L, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 59.5, y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el acto mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución, el expediente está a su disposición en los Servicios Territoriales del Departament de Treball en les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Català: e) Participar activament en la vida col·legial, assistir a les assemblees generals i a les comissions o grups de treball a què, per la seva especialitat professional siguin convocats.
Español: e) Participar activamente en la vida colegial, asistir a las asambleas generales y a las comisiones o grupos de trabajo que, por su especialidad profesional, sean convocados.
Català: Societat d'Aparcaments de Barcelona S.A.,
Español: Sociedad de Aparcamientos de Barcelona,
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Però l'associació sol·licitant té la facultat de denegar aquest consentiment, havent, en aquest cas, de presentar ella mateixa la documentació acreditativa d'estar al corrent en els deutes tributaris i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, la asociación solicitante tiene la facultad de denegar este consentimiento, debiendo, en este caso, presentar ella misma la documentación acreditativa de estar al corriente en las deudas tributarias y con la Seguridad Social.
Català: h) No tenir autorització per a etiquetar en els supòsits en què aquesta autorització sigui preceptiva o en què les indicacions que hi constin no siguin les autoritzades.
Español: h) No tener autorización para etiquetar en los supuestos en los que dicha autorización sea preceptiva o en los que las indicaciones que consten no sean las autorizadas.
Català: S'autoritza la implantació a la Universitat de Barcelona dels estudis que condueixen a l'obtenció dels títols següents:
Español: Se autoriza la implantación en la Universidad de Barcelona de los estudios que conducen a la obtención de los títulos siguientes:
Català: Atès l'informe emès per la Direcció General del Patrimoni en data 10 de desembre de 2001, que dóna compliment a l'article 94.2 del Reglament de patrimoni de la Generalitat;
Español: Dado el informe emitido por la Dirección General del Patrimonio en fecha 10 de diciembre de 2001, que da cumplimiento al artículo 94.2 del Reglamento de patrimonio de la Generalidad;
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en la primera prova un 7 i en la segona prova un 6 (ambdues notes en base 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en la primera prueba un 7 y en la segunda prueba un 6 (ambas notas en base 10).
Català: Les persones participants indicaran clarament a la sol·licitud el número de codi i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Las personas participantes indicarán claramente en la solicitud el número de código y la denominación del puesto al que optan.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas, relativa a la zona industrial la Serra.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas, relativa a la zona industrial La Serra.
Català: El dia 27 de juliol de 2016, el Ple de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 27 de julio de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Esterri de Cardós acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Setena.- Intercanvis d'informació en el marc de la prevenció i reducció del frau fiscal i dels incompliments tributaris
Español: Séptima. Intercambios de información en el marco de la prevención y reducción del fraude fiscal y de los incumplimientos tributarios
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les beques, degudament ordenades en funció de la puntuació obtinguda, i dels sol·licitants que integrin la llista de reserva, sempre que hagin obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las becas, debidamente ordenadas en función de la puntuación obtenida, y los solicitantes que integren la lista de reserva, siempre y cuando hayan obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: El director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut té la consideració de càrrec directiu i s'assimila a alt càrrec d'acord i amb els efectes que es preveuen a l'article 20 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: El director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud tiene la consideración de cargo directivo y se asimila a alto cargo de acuerdo y con los efectos que se prevén en el artículo 20 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: obert que facilita diferents desenvolupaments i programacions a cada centre per
Español: curricular abierto que facilita diferentes desarrollos y programaciones en cada