BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, procuraran la màxima eficàcia en la prestació dels serveis que tinguin encomanats, estaran obligats a un tracte directe així com a una actitud i una presència òptims i tindran en compte que el desenvolupament de la seva activitat és d'una projecció pública i que el tracte és amb els socis del Futbol Club Barcelona.
Español: En cualquier caso, procurarán la máxima eficacia en la prestación de los servicios que tengan encomendados, estarán obligados a un trato directo, una actitud y una presencia óptimas y tendrán en cuenta que el desarrollo de su actividad es de una proyección pública y que el trato es con los socios del Fútbol Club Barcelona.
Català: d) Objectius de qualitat paisatgística: la formulació per les autoritats públiques competents de les aspiracions de les poblacions pel que fa a les característiques del paisatge del lloc en el que viuen.
Español: d) Objetivos de calidad paisajística: la formulación para las autoridades públicas competentes de las aspiraciones de las poblaciones en lo que concierne a las características del paisaje del lugar en el que viven.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Vilanova de l'Aguda, Cabanabona i Oliola (La Noguera).
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Vilanova de l'Aguda, Cabanabona y Oliola (La Noguera).
Català: 1.4.4 Cal completar l'article 38 clarificant que les ampliacions de les edificacions existents no s'admetran, com a criteri general, llevat que responguin a criteris d'habitabilitat o de demanda dels usos col·lectius.
Español: 1.4.4 Debe completarse el artículo 38 clarificando que las ampliaciones de las edificaciones existentes no se admitirán, como criterio general, salvo que respondan a criterios de habitabilidad o de demanda de los usos colectivos.
Català: En aquest sentit, tant les noves infraestructures creades com el manteniment i la millora d'altres ja existents, especialment els reguers que travessen de nord a sud tot el sector, les basses naturalitzades, i els braçals i els clamors no revestits, són elements clau per conservar la connectivitat ecològica de la zona.
Español: En este sentido, tanto las nuevas infraestructuras creadas como el mantenimiento y la mejora de otros ya existentes, especialmente los regueros que atraviesan de norte a sur todo el sector, las balsas naturalizadas, y los brazales y los escorrederos no revestidos, son elementos clave para conservar la conectividad ecológica de la zona.
Català: g) Per a l'assignació de destinació, en el cas que se sol·liciti més d'una especialitat, es tindrà en compte en primer lloc la petició de centre, i en segon lloc, les especialitats sol·licitades.
Español: g) Para la asignación de destino, en el caso de que se solicite más de una especialidad, se tendrá en cuenta en primer lugar la petición de centro, y en segundo lugar, las especialidades solicitadas.
Català: b) L'adjudicació d'una tasca específica, necessària per a la plena activitat del treballador.
Español: b) La adjudicación de tarea específica, necesaria para la plena actividad del trabajador.
Català: Àmbit competencial del Consell
Español: Ámbito competencial del Consejo
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la Renda Mínima d'Inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción (RMI) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: Per aquest motiu, es recomana a totes les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni la utilització de la normativa legal i voluntària que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Por todo ello, se recomienda a todas las empresas y trabajadores afectados por el Convenio; la utilización del mecanismo legal y voluntario que se establece en el Real decreto 1194/1985, de 17 julio.
Català: Com que falta un estudi definitiu de l'empresa en el marc d'aquest Conveni, es poden recuperar els permisos no retribuïts de què poden gaudir els treballadors i les treballadores de Magneti Marelli Electrónica, SL.
Español: A falta de un estudio definitivo por parte de la empresa, en el marco de este Convenio, se podrán recuperar los permisos no retribuidos que puedan disfrutar los trabajadores de Magneti Marelli Electrónica, SL.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Els períodes a què es refereix el present article poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors/ores afectats, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Utilització d'instruments de mesura.
Español: Utilización de instrumentos de medida.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Integració urbana de la línia ferroviària Lleida - la Pobla, al terme municipal de Balaguer, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del DPTOP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Integración urbana de la línea ferroviaria Lleida - La Pobla, en el término municipal de Balaguer, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del DPTOP,
Català: TERCER.- SOTMETRE A INFORMACIÓ PÚBLICA els acords anteriors durant el termini de 30 dies hàbils mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en un mitjà de comunicació escrita diària, en la pàgina web de l'Ajuntament i en la intranet municipal, perquè es puguin presentar, si s'escau, reclamacions i/o al·legacions.
Español: TERCERO.- SOMETER A INFORMACIÓN PÚBLICA los acuerdos anteriores durante el término de 30 días hábiles mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC), en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento, en un medio de comunicación escrita diario, en la página web del Ayuntamiento y en la intranet municipal, para qué se puedan presentar, en su caso, reclamaciones y/o alegaciones.
Català: 1.3.1 S'haurà d'esmenar l'errada material observada al punt 2.3.6 de la pàgina 13 en relació amb l'alçada de l'edificació que es determina en PB+4 PP, en canvi al quadre de dades de la pàgina 16 determina que les alçades seran de PB+3PP, que és la correcta atès el que preveu l'article 369 del Pla general.
Español: 1.3.1 Se tendrá que corregir el error material observado en el punto 2.3.6 de la página 13 en relación con la altura de la edificación que se determina en PB+4 PP, en cambio en el cuadro de datos de la página 16 determina que las altura serán de PB+3PP, que es la correcta dado lo previsto en el artículo 369 del Plan general.
Català: El segon bloc conté els capítols referits als esforços de concentració geogràfica i sectorial de la cooperació al desenvolupament promoguda des del Govern.
Español: El segundo bloque contiene los capítulos referidos a los esfuerzos de concentración geográfica y sectorial de la cooperación al desarrollo promovida desde el Gobierno.
Català: --3 Cursos i diplomes, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: --3 Cursos y diplomas, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Constituir, d'acord amb la normativa esmentada en la clàusula 1.1, una base de dades que ordeni i classifiqui els perfils genètics extrets de les restes humanes que es troben en fosses de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: Constituir, de acuerdo con la normativa mencionada en la cláusula 1.1, una base de datos que ordene y clasifique los perfiles genéticos extraídos de los restos humanos que se encuentran en fosas de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: En aquest sentit s'ha recollit les sancions disciplinaries derivades per l'actuació dels col·legiats i de les col·legiades en el torn d'ofici, sens perjudici de la seva posterior regulació reglamentaria en aquest sentit.
Español: En este sentido se ha recogido las sanciones disciplinarias derivadas por la actuación de los colegiados y de las colegiadas en el turno de oficio, sin perjuicio de su posterior regulación reglamentaria en este sentido.
Català: La caducitat dels títols adquirits durant el 2020 i el 2021: són vàlids fins el proper canvi de tarifes sense perjudici del període addicional de carència que en el seu moment s'estableixi.
Español: La caducidad de los títulos adquiridos durante el 2020 y el 2021: son válidos hasta el próximo cambio de tarifas sin perjuicio del periodo adicional de carencia que en su momento establezca.
Català: 2 blocs via cívica: 4.167,96 m2 sostre
Español: 2 bloques vía cívica: 4.167,96 m2 techo
Català: d) Cal construir un punt de reserva d'aigua al parc de més de 120 m³ de capacitat accessible per als mitjans d'extinció aeris.
Español: d) Debe construirse un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m³ de capacidad accesible para los medios de extinción aéreos.
Català: Riscos ergonòmics i psicosocials.
Español: Riesgos ergonómicos y psicosociales.
Català: Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Carlos Romero March i visat en data 30.6.2015, amb el núm. 2015/02090, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Carlos Romero March y visado fecha 30.6.2015, con el n.º. 2015/02090, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lérida, con las variaciones que, si es necesario, se soliciten y se autoricen.
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a realizar las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, a menos que desmarquen la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: La inscripció de la declaració de constitució d´una unió de fet, que és voluntària, requerirà la prèvia aportació de la documentació necessària per acreditar el compliment dels següents requisits:
Español: La inscripción de la declaración de constitución de una unión de hecho, que es voluntaria, requerirá la previa aportación de la documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: a) En el supòsit d'incompliment parcial en la realització de l'actuació de “formació” prevista la lletra a) de la base 2.1 d'aquest annex, es podran reduir proporcionalment en les hores de formació no realitzades per persona participant, quan la formació realitzada per la persona participant sigui inferior al 75% de les hores i es deduirà per les hores de formació no realitzada.
Español: a) En el supuesto de incumplimiento parcial en la realización de la actuación de “formación” prevista la letra a) de la base 2.1 de este anexo, se podrán reducir proporcionalmente en las horas de formación no realizadas por persona participante, cuando la formación realizada por la persona participante sea inferior al 75% de las horas y se deducirá por las horas de formación no realizada.
Català: El registre divulgat per aquest mitjà contindrà la informació següent: Nom de l'empresa sol·licitant, data d'entrada de la sol·licitud, ubicació de l'establiment, superfície de venda, sector d'oferta i format, data i sentit de la resolució.
Español: El registro divulgado por este medio contendrá la información siguiente: nombre de la empresa solicitante, fecha de entrada de la solicitud, ubicación del establecimiento, superficie de venta, sector de oferta y formato, fecha y sentido de la resolución.
Català: Si en algun cas, aquest nombre de participants al GTI és superior, s'ha de comunicar a la Comissió de Seguiment.
Español: Si en algún caso, este número de participantes en el GTI, es superior, se comunicará a la Comisión de Seguimiento.
Català: 5.2 Les subvencions es concedeixen per als imports següents:
Español: 5.2 Las subvenciones se conceden para los importes siguientes:
Català: Pla de formació de les persones tècniques de futbol.
Español: Plan de formación de las personas técnicas de fútbol.
Català: d) La declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat establerts per la legislació vigent, o la declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que especifica l'article 10 de la Llei de l'Estat 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o la declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que especifica el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els conceptes que han de ser revisats d'acord amb l'article 23.1 i incrementats, si escau, són el salari base, el plus de conveni, el plus d'assistència, la prima per disminució d'absentisme, el plus de diumenge i dissabte, el plus de jornada partida, el complement per condicions del lloc de treball, la paga de conveni, l'ajuda familiar i l'ajuda escolar.
Español: a) Los conceptos que serán revisados de acuerdo con el artículo 23.1 y, en su caso, incrementados, son: salario base, plus convenio, plus asistencia, prima por disminución de absentismo, pluses de domingo y sábado, plus de jornada partida, complemento por condiciones del puesto de trabajo, paga de convenio y ayuda familiar y escolar;
Català: Màquines especials per a sales de joc
Español: Máquinas especiales para salas de juego
Català: Excepcionalment, per a l'actuació en arrossars dins les zones humides en l'ajut de Gestió sostenible de zones humides, les superfícies que s'incrementin com a conseqüència que l'any precedent al de la convocatòria es va obligar a deixar-les en guaret fins al mes d'abril de l'any en curs en aplicació dels plans de lluita contra la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre no tindran la consideració i els efectes d'increment de superfície d'arròs per a aquest ajut agroambiental.
Español: Excepcionalmente, para la actuación en arrozales dentro de las zonas húmedas en la ayuda a la gestión sostenible de zonas húmedas, las superficies que se incrementen como consecuencia de que en el año precedente al de la convocatoria se obligó a dejarlas en barbecho hasta el mes de abril del año en curso en aplicación de los planes de lucha contra la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro, no tendrán la consideración y efectos de incremento de superficie de arroz para esta ayuda agroambiental.
Català: En virtut de les previsions d'aquest Decret, se suprimeixen de l'estructura els llocs de treball i els òrgans següents:
Español: En virtud de las previsiones de este Decreto, se suprimen de la estructura los puestos de trabajo y los órganos siguientes:
Català: Característiques de l'animal: animals de races autòctones.
Español: Características del animal: animales de razas autóctonas.
Català: El 20% de les hores de lliure disposició es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent, i no s'hauran de fer necessàriament en el centre ni sota un horari fix.
Español: El 20% de las horas de libre disposición se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente, y no tendrán que realizarse necesariamente en el centro ni bajo un horario fijo.
Català: Conveni d'incorporació del jaciment dels Estinclells (Verdú) a la Ruta dels Ibers (ACPC-CONV-60.16, de 14/3/2018).
Español: Convenio de incorporación del yacimiento de Els Estinclells (Verdú) a la Ruta de los Íberos (ACPC-CONV-60.16, de 14/3/2018).
Català: En cas que ho estiguin, el seu tancament ha de permetre la lliure circulació de la fauna terrestre.
Español: En caso que lo estén, su cierre tiene que permitir la libre circulación de la fauna terrestre.
Català: Les condicions de parcel·lació i edificació seran les actuals, que en el seu moment es va obtenir llicència.
Español: Las condiciones de parcelación y edificación serán las actuales, que en su momento se obtuvo licencia.
Català: Projecte Jocs del Mediterrani 2018
Español: Proyecto Juegos del Mediterráneo 2018
Català: Publicitat de la subvenció atorgada
Español: Publicidad de la subvención otorgada
Català: A la pàgina 12779, a l'apartat 4.2 Condicions d'ordenació, punt f), on diu:
Español: En la página 12779, en el apartado 4.2, Condiciones de ordenación, punto f), donde dice:
Català: 5.2 Aquests préstecs són incompatibles amb els préstecs per les explotacions de fruita dolça aprovats a l'empara de l'Acord de Govern de 16 de febrer del 2010.
Español: 5.2 Estos préstamos son incompatibles con los préstamos para las explotaciones de fruta dulce aprobados al amparo del Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero del 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del concurs oposició d'un lloc de conserge informador fix amb jornada reduïda.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del concurso-oposición de una plaza de conserje informador fijo con jornada reducida.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, o en caso de haberlo sido, que haya extinguido la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber pedido, si procede, la cancelación, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 13 de gener de 2014 considera l'ampliació de l'activitat ramadera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona i amb el compliment de les condicions definides en la documentació presentada i les que s'enumeren a continuació:
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 13 de enero de 2014 considera la ampliación de la actividad ganadera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona y con el cumplimiento de las condiciones definidas en la documentación presentada y las que se enumeran a continuación:
Català: Xarxa de distribució de PE de 465 i 1.150 m de longitud i de 63 i 40 mm de diàmetre, respectivament.
Español: Red de distribución de PE de 465 y 1.150 m de longitud y 63 y 40 mm de diámetro, respectivamente.
Català: Un cop constatat que l'índex de preus de consum (IPC) a Catalunya, establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2006 un increment del 2,8 per 100, en relació amb el 31 de desembre de 2005, és a dir un 0,8 per 100 per sobre de la referència del 2,0 per 100 assenyalat en el paràgraf segon de l'apartat 2 de la disposició transitòria primera, correspon efectuar la revisió salarial prevista en el citat precepte.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2006 un incremento del 2,8 por 100, en relación con el 31 de diciembre de 2005, es decir un 0,8 por 100 por encima de la referencia del 2,0 por 100 señalado en el parágrafo 2 de la disposición transitoria primera, procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado precepto.
Català: Per tal de facilitar el manteniment de l'activitat de les empreses del sector de la pesca i de l'aqüicultura, i en el cas de les confraries de pescadors i les entitats associatives del sector de l'aqüicultura, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) ha establert una línia de préstecs a les despeses d'explotació d'aquestes empreses i entitats, de manera que no hagin d'assumir el cost corresponent als interessos generats pels préstecs.
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la actividad de las empresas del sector de la pesca y de la acuicultura, y en el caso de las cofradías de pescadores y las entidades asociativas del sector de la acuicultura, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) ha establecido una línea de préstamos a los gastos de explotación de estas empresas y entidades, de manera que no deban asumir el coste correspondiente a los intereses generados por los préstamos.
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga d'un any més, per acord mutu entre les parts.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga de un año más, de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: En el cas que el justificant documental dels mèrits al·legats estigui en poder de l'Administració de la Generalitat i no es presenti de nou, caldrà que es faci constar aquest fet a la sol·licitud d'expedició de l'esmentat certificat.
Español: En caso de que el justificante documental de los méritos alegados esté en poder de la Administración de la Generalidad y no se presente de nuevo, deberá hacerse constar este hecho en la solicitud de expedición de dicho certificado.