BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Lisístrata.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Lisístrata.
Català: —7 Els criteris per a la selecció de les sol·licituds seran els següents:
Español: —7 Los criterios para la selección de las solicitudes serán los siguientes:
Català: b) Quan l'edifici tingui la mateixa alçada i alineació que els adjacents, la cornisa serà contínua.
Español: b) Cuando el edificio tenga la misma alzada y alineación que los adyacentes, la cornisa será continua.
Català: d) Divulgar aquesta informació pels canals més adequats,
Español: d) Divulgar esta información por los canales más adecuados,
Català: 6.1 L'Agència Tributària de Catalunya deduirà de l'import a ingressar, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, la quantitat equivalent al recàrrec del període executiu cobrat.
Español: 6.1 La Agencia Tributaria de Cataluña deducirá del importe a ingresar, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, la cantidad equivalente al recargo del período ejecutivo cobrado.
Català: .1 Inscriure la Junta de Compensació del Pla parcial sector D.3a AIQSA, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de Compensación del Plan parcial sector D.3a AIQSA, con las siguientes prescripciones:
Català: Zona de regeneració urbana (clau 12)
Español: Zona de regeneración urbana (clave 12)
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, continuaria la manca de la potència elèctrica necessària per als requisits del sector residencial El Mestral, que actualment es troba urbanitzat i presenta problemes de subministrament elèctric.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y empezar las obras lo antes posible ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, continuaría la falta de la potencia eléctrica necesaria para los requisitos del sector residencial El Mestral, que actualmente se encuentra urbanizado y presenta problemas de suministro eléctrico.
Català: 5 Criteris per a l'avaluació i selecció
Español: 5 Criterios para la evaluación y selección
Català: EDICTE sobre nomenament d'una directora de Desenvolupament Econòmic.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una directora de Desarrollo Económico.
Català: c) Serà preocupació del Comitè i de la Direcció, al regular les seves funcions, que l'agilitat i l'eficàcia en la gestió siguin característiques en el seu funcionament.
Español: c) Será preocupación del comité y la dirección, al regular sus funciones, que la agilidad y la eficacia en la gestión sean características en su funcionamiento.
Català: c.3) L'adequació de la metodologia emprada en el treball d'investigació.
Español: c.3) La adecuación de la metodología utilizada en el trabajo de investigación.
Català: Les hores extraordinàries es compensen sempre per temps equivalents de descans retribuït dins dels 6 mesos següents a la seva realització, llevat que, de comú acord, es decideixi d'abonar-les, cas en què els correspon la quantia resultant d'aplicar la fórmula següent: (salari base anual + complement personal) / jornada anual de cada exercici.
Español: Las horas extras serán siempre compensadas por tiempos equivalentes de descanso retribuido dentro de los 6 meses siguientes a su realización, salvo que, de común acuerdo, se decida abonarlas, en cuyo caso tendrán la cuantía resultante de aplicar la siguiente fórmula: (salario base anual + complemento personal) / jornada anual de cada ejercicio.
Català: —1 Iniciar el procediment especial de modificació del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Comarques Centrals, per deixar sense efecte la delimitació i l'ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Fàtima Nord, d'Igualada.
Español: —1 Iniciar el procedimiento especial de modificación del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las Comarcas Centrales, para dejar sin efecto la delimitación y la ordenación del área residencial estratégica ARE Fàtima Nord, de Igualada.
Català: b) Dades de la formació de música o dansa
Español: b) Datos de la formación de música o danza
Català: Beneficiari/ària: González Julia, Lluís
Español: Beneficiario/a: Lluís González Julia
Català: Fet utilitzant metodologies qualitatives i quantitatives
Español: Hecho utilizando metodologías cualitativas y cuantitativas
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Les Escoles, de Gurb, amb número de codi 08018029, al c. Vallès, s/n, de Gurb, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar escolar 2002-2003.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Les Escoles, de Gurb, con número de código 08018029, a la c. Vallès, s/n, de Gurb, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003.
Català: Procediment: autorització per al desenvolupament d'activitats de caire cívic, social i cultural, en els espais destinats a casals de gent gran del Departament de Benestar Social per part de l'Administració de la Generalitat i altres administracions o entitats públiques.
Español: Procedimiento: autorización para el desarrollo de actividades de carácter cívico, social y cultural, en los espacios destinados a casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social por parte de la Administración de la Generalidad y otras administraciones o entidades públicas.
Català: 1.- Donar conformitat al text refós del Pla Parcial urbanístic PP8.Barranc del Suís., de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 4 de setembre de 2008.
Español: 1.- Dar conformidad al texto refundido del Plan Parcial urbanístico PP8.Barranc del Suís., de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 4 de setiembre de 2008.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (Muralla del Carme, 17-23, 2a planta -Edifici Can Jorba-).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (Muralla del Carme, 17-23, 2ª planta -Edifici Can Jorba-).
Català: El present Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants dels treballadors i els representants de l'empresa.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores y de la empresa.
Català: Caldrà que el sol·licitant de l'ajut disposi d'aquesta llicència i la presenti a les oficines comarcals del DAR abans de la concessió de l'ajut.
Español: Será necesario que el solicitante de la ayuda disponga de esta licencia y la presente en las oficinas comarcales del DAR antes de la concesión de la ayuda.
Català: També tindran cura que es compleixin les prescripcions contingudes a la normativa vigent en matèria de gestió de residus sanitaris, així com el seguiment dels procediments de control que determinin els departaments amb competències en aquest àmbit.
Español: También velarán por el cumplimiento de las prescripciones contenidas en la normativa vigente en materia de gestión de residuos sanitarios, así como el seguimiento de los procedimientos de control que determinen los departamentos con competencias en este ámbito.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 17 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de seguretat i vigilancia interior i exterior de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 2005PN0003) a l'empresa Prosegur Compañía de Seguridad, SA, per un import total plurianual de 504.040,02 euros distribuïts en les anualitats següents: any 2005, 252.020,01 euros, i any 2006, 252.020,01euros
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 17 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de seguridad y vigilancia interior y exterior del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 2005PN0003) a la empresa Prosegur Compañía de Seguridad, SA, por un importe total plurianual de 504.040,02 euros distribuidos en las anualidades siguientes: año 2005, 252.020,01 euros, y año 2006, 252.020,01 euros.
Català: Programar i impulsar la realització de les actuacions incloses en l'àmbit del present Conveni, o proposar, si escau, les variacions que es considerin oportunes.
Español: Programar e impulsar la realización de las actuaciones incluidas en el ámbito del presente Convenio, proponiendo en su caso las variaciones que se consideren precisas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Sant Feliu de Guíxols, i FINQUES MONESTIR, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Alt Penedès, y PRESSPART MANUFACTURING S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de programación de la producción en Fabricación Mecánica.
Català: Emmagatzematge i manipulació de productes químics fitosanitaris:
Español: Almacenaje y manipulación de productos químicos fitosanitarios:
Català: 1.2. Reducció del termini de lliurament de l'informe resum final: màxim 10 punts.
Español: 1.2 Reducción del plazo de entrega del informe resumen final: máximo 10 puntos.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3891/2010, de 17 de novembre, es va nomenar la senyora Rosanna Camps Aragonés com a vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/3891/2010, de 17 de noviembre, se nombró a la señora Rosanna Camps Aragonés vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: 12.1 El Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia té les funcions següents:
Español: 12.1 El Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía tiene las funciones siguientes:
Català: Terme municipal de Capellades, el dia 29 d'octubre de 2002, a partir de les 12.30 hores.
Español: Término municipal de Capellades, el día 29 de octubre de 2002, a partir de las 12.30 horas.
Català: f) Defensa de la llengua, de la cultura o de la nació catalanes.
Español: f) Defensa de la lengua, la cultura o de la nación catalanas.
Català: A més a més, també s'han admès actuacions administratives de caràcter executiu de naturalesa bàsica, quan no permetin «la seva gestió descentralitzada de forma adequada i eficaç, o quan aquesta excepció [sigui] imposada per una situació de transició (STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 6)» per adequar la legislació preconstitucional a les noves situacions derivades de l'ordre constitucional i quan sigui completament «imprescindible per garantir els objectius que pretén la normativa bàsica que s'executa, perquè és complement necessari per a la seva preservació» (DCGE 26/2015, FJ 2.1, i, en el mateix sentit, DCGE 3/2016, FJ 2.4).
Español: Además, también se han admitido actuaciones administrativas de carácter ejecutivo de naturaleza básica, cuando no permitan «su gestión descentralizada de forma adecuada y eficaz, o cuando esta excepción [sea] impuesta por una situación de transición (STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 6)» para adecuar la legislación preconstitucional a las nuevas situaciones derivadas del orden constitucional y cuando sea completamente «imprescindible para garantizar los objetivos que pretende la normativa básica que se ejecuta, porque es complemento necesario para su preservación» (DCGE 26/2015, FJ 2.1, y, en el mismo sentido, DCGE 3/2016, FJ 2.4).
Català: Les actuacions del Col·legi i dels seus òrgans de govern, els expedients que tramitin i les resolucions que n'adoptin, tant pel que fa a la tramitació com als principis informadors dels expedients, els requisits i formalitats, els terminis, les causes de nul·litat de ple dret i l'anul·lació, d'abstenció i recusació, les notificacions i altres, s'ajustaran al que disposi la llei de procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: Las actuaciones del Colegio y de sus órganos de gobierno, los expedientes que tramiten y las resoluciones que adopte, tanto en cuanto a la tramitación como los principios informadores de los expedientes, los requisitos y formalidades, los plazos, las causas de nulidad de pleno derecho y la anulación, de abstención y recusación, las notificaciones y otros, se ajustarán a lo que disponga la ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: Els projectes hauran d'incloure estudis estadístics i qualitatius sobre l'impacte de les actuacions desenvolupades en el territori:
Español: Los proyectos deberán incluir estudios estadísticos y cualitativos sobre el impacto de las actuaciones desarrolladas en el territorio:
Català: Verifica la tramitació de les reclamacions de responsabilitat patrimonial derivades de les actuacions pròpies de la Direcció General de la Policia.
Español: Verifica la tramitación de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial derivadas de las actuaciones propias de la Dirección General de la Policía.
Català: Entitat: Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE).
Español: Entidad: Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE).
Català: Catalunya ha tingut històricament una vocació internacional clara, una llarga tradició d'obertura cap a l'exterior i una forta capacitat d'absorció de les diverses influències, gràcies a la seva ubicació geogràfica, com a porta d'entrada a Europa, com a nexe d'unió amb la Mediterrània i com a cruïlla de cultures i influències.
Español: Cataluña ha tenido históricamente una vocación internacional clara, una larga tradición de apertura hacia el exterior y una fuerte capacidad de absorción de las diversas influencias, gracias a su ubicación geográfica, como puerta de entrada a Europa, como nexo de unión con el Mediterráneo y como encrucijada de culturas e influencias.
Català: I a continuació, a l'apartat 2, es fixen els criteris i l'ordre de prioritats per efectuar el repartiment de la quantitat anual que si s'escau es fixi en la tarifa, de tal manera que cap zona no pugui estar inclosa en aquests plans més de dos anys, que hauran d'estar finançats per les empreses distribuïdores en una quantia no inferior al 50 per 100 de les inversions que es realitzin.
Español: Y a continuación, en el apartado 2, se fijan los criterios y el orden de prioridades para efectuar el reparto de la cantidad anual que en su caso se fije en la tarifa, de tal forma que ninguna zona pueda estar incluida en estos planes más de dos años, debiendo estar financiados por las empresas distribuidoras en una cuantía no inferior al 50 por 100 de las inversiones que se realicen.
Català: Atesa la Resolució TRI/2260/2006, de 14 de juny, de nomenament de la senyora Carme Cuartielles Arévalo com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4674, de 12.7.2006);
Español: Vista la Resolución TRI/744/2004, de 23 de enero, de nombramiento de la señora Carme Cuartielles Arévalo como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4674, de 12.7.2006);
Català: Per Decret de Presidència de data 24 de maig de 2019, es va aprovar l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de BCIL de l'antic ajuntament de Portbou.
Español: Por decreto de la Presidencia de fecha 24 de mayo de 2019, se aprobó el acuerdo para la incoación del expediente relativo a la declaración de BCIL del antiguo Ayuntamiento de Portbou.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabra del Camp.
Català: FN=L-CR-11; TD=Generalitat de Catalunya, rambla d'Aragó, 4, Lleida; N=Ctra.
Español: FN=L-CR-11; TD=Generalidad de Cataluña, rambla Aragó, 4, Lleida; N=Ctra.
Català: Tots aquests límits s'expressen en mg/Nm3 i s'entenen referits a les condicions de mesurament següents: 273º K, pressió 101,3 KPa, 10% d'oxigen i gas sec.
Español: Todos estos límites se expresarán en mg/Nm3 y se entenderán referidos a las condiciones de medidas siguientes: 273º K, presión 101,3 KPa, 10% de oxígeno y gas seco.
Català: Coordinar i perfeccionar els circuits administratius, els impresos i els documents, així com l'assessorament als diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: Coordinar y perfeccionar los circuitos administrativos, los impresos y los documentos, así como el asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: La duració d'aquest Conveni col·lectiu serà d'1 any, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 1998.
Español: La duración de este Convenio colectivo será de 1 año, y finalizará el día 31 de diciembre de 1998.
Català: a) Planificar i dissenyar els plans i els programes de difusió per a la consolidació de la cultura i el foment de l'esperit emprenedor i l'autoocupació a Catalunya.
Español: a) Planificar y diseñar los planes y programas de difusión para la consolidación de la cultura y el fomento del espíritu emprendedor y el autoempleo en Cataluña.
Català: Documentació del manteniment de sistemes pneumàtics i hidràulics
Español: Documentación del mantenimiento de sistemas neumáticos e hidráulicos
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terres en la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: 2.1 Informe d'adequació conforme les instal·lacions a
Español: 2.1 Informe de adecuación conforme las instalaciones a
Català: En els supòsit d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en el present apartat, podrà iniciar-se fins quatre setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente apartado, podrá inicarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni
Español: referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Sergio Cabeza Díaz, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Sant Martí, 42, 2-4, 08850 Gavà, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 44415162.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Sergio Cabeza Díaz, cuyo último domicilio conocido es en la calle Sant Martí, 42, 2-4, 08850 Gavà, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 44415162.
Català: Aquest operació es pot dur a terme gràcies a la disponibilitat d'un dipòsit pulmó de 40 m3 d'emmagatzematge d'aigua tractada previ a l'abocament final al medi.
Español: Esta operación se puede llevar a cabo gracias a la disponibilidad de un depósito pulmón de 40 m3 de almacenaje de agua tratada previamente al vertido final al medio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 7486/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Selanes Molins, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 7486/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Selanes Molins, SL.
Català: RESOLUCIÓ PTO/215/2009, de 2 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-99060C5, dels termes municipals de Mont-ras i Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/215/2009, de 2 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-99060C5, de los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell.
Català: Organitza la resposta operativa dels mitjans operatius especialitzats d'àmbit territorial general per tota Catalunya.
Español: Organiza la respuesta operativa de los medios operativos especializados de ámbito territorial general para todo Cataluña.
Català: Els requisits, els mèrits i el currículum s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los requisitos, los méritos y el currículum deben referirse a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: p) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa de tipus protocol·lari, li sigui encomanada expressament.
Español: p) Cualquier otra función que, de acuerdo con la naturaleza de tipo protocolario, le sea encargada expresamente.
Català: Les targetes multiviatge tindran validesa fins que hi hagi un canvi de tarifes, que es comunicarà mitjançant avisos a les vitrines de les nostres estacions.
Español: Las tarjetas multiviaje tendrán validez hasta que haya un cambio de tarifas, que se comunicará mediante avisos en las vitrinas de nuestras estaciones.