BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En relación con la tramitación administrativa general, la resolución y notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) i/o unitats mínimes de bestiar major agroambiental (UMBA) establertes per a cada mesura i/o submesura.
Español: 8.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) y/o unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMBA) establecidas para cada medida y/o submedida.
Català: En aquesta figura es representa la potencialitat de l'hàbitat en el conjunt de la Plana de Lleida per al sisó, la terrerola, el gaig blau i la calàndria.
Español: En esta figura se representa también la potencialidad del hábitat en el conjunto de la Plana de Lleida en el caso del sisón, la terrera, la carraca y la calandria.
Català: l'aplicació dels instruments d'observació amb criteris de
Español: aplicación de los instrumentos de observación con criterios de
Català: .L'Agrupació d'Interès Econòmic té el seu domicili social a Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona), al carrer Molí d'en Guineu, núm. 18-22, del Polígon Industrial Molí del Racó, podent obrir dependències en el lloc on es desenvolupi l'activitat principal i en qualsevol altra que es consideri convenient per acord de l'Assemblea de Socis..
Español: La Agrupación de Interés Económico tiene su domicilio social en Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona), en la calle Molí d'en Guineu, núm. 18-22, del Polígono Industrial Molí del Racó, pudiendo abrir dependencias en el lugar donde se desarrolle la actividad principal y en cualquier otra que se considere conveniente por acuerdo de la Asamblea de Socios.
Català: Finalitat: Observatori Universitat i Compromís Social dins la Xarxa GUNI (Global University Network for Innovation).
Español: Finalidad: Observatorio Universidad y Compromiso Social dentro de la red GUNI (Global University Network for Innovation).
Català: Sistemes de seguretat de túnels: tipologies i principals paràmetres de disseny.
Español: Sistemas de seguridad de túneles: tipologías y principales parámetros de diseño.
Català: Establir l'import màxim a pagar per l'alumnat beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis al alumnat dels centres escolars, durant el curs escolar 2007-2008 i següents.
Español: Establecer el importe máximo a pagar por el alumnado beneficiario de los productos suministrados en los centros escolares dentro de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares, durante el curso escolar 2007-2008 y siguientes.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Interpreta i utilitza el mapa geològic, analitzant els talls geològics.
Español: Interpreta y utiliza el mapa geológico, analizando los cortes geológicos.
Català: b) Certificat d'empadronament i de convivència que acrediti el domicili d'empadronament de la persona sol·licitant i quines persones hi conviuen a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: b) Certificado de empadronamiento y de convivencia que acredite el domicilio de empadronamiento de la persona solicitante y las personas que conviven con él en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.
Català: L'article 9.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, disposa que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 9.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, dispone que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: Aquest import està reflectit a l'annex 4
Español: Su importe vendrá reflejado en el anexo 4
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats.
Español: Los aspirantes han de acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos alegados.
Català: Les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal s'han d'abonar, la 1a el dia 16 de juliol i la 2a el dia 21 de desembre, a raó de 30 dies de salari base, plus voluntari i antiguitat.
Español: Las pagas extraordinarias de verano y Navidad serán abonadas la primera el día 16 de julio y la segunda el día 21 de diciembre a razón de 30 días de salario base, plus voluntario y antigüedad.
Català: - Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i Balears.
Español: - Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y Baleares.
Català: DECRET 30/2014, d'11 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de guia, informació i assistències turístiques.
Español: DECRETO 30/2014, de 11 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Programa de projectes innovadors i experimentals” es trobarà a disposició de les entitats beneficiàries a l'apartat corresponent del web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Programa de proyectos innovadores y experimentales” se encontrará a disposición de las entidades beneficiarias en el apartado correspondiente de la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: ORDRE d'11 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'administratiu al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 11 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de administrativo en el Departament de Cultura.
Català: Els sindicats poden remetre informació a l'empresa, si disposen d'una afiliació suficient i apreciable, a fi i efecte que aquesta es distribueixi fora de les hores de treball i sense que en tot cas l'exercici de tal pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos podrán remitir información a la empresa, siempre que dispongan de suficiente y apreciable afiliación, a fin de que ésta sea distribuida fuera de las horas de trabajo y sin que en todo caso el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que el Projecte no afecta aqüífers classificats, ni cap zona de policia de lleres, però afecta una zona vulnerable i sensible, i pot afectar una zona inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que el Proyecto no afecta a acuíferos clasificados, ni zona de policía de cauces, pero afecta a una zona vulnerable y sensible, y puede afectar a una zona inundable.
Català: Terminis de preavisos (en hores) segons la durada del desplaçament:
Español: Plazos de preavisos (en horas) según la duración del desplazamiento:
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l' expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: hores del vint-i-sisè dia natural a partir de l'endemà de la
Español: horas del vigésimo sexto día natural a partir del siguiente al de
Català: No tindran consideració de salaris les quantitats percebudes pel treballador o la treballadora en concepte d'indemnitzacions o suplerts per les despeses realitzades com a conseqüència de la seva activitat laboral, les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social i les indemnitzacions corresponents a trasllats, suspensions o acomiadaments.
Español: No tendrán consideración de salarios las cantidades percibidas por el trabajador o la trabajadora en concepto de indemnizaciones o suplidos por los gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral, las prestaciones e indemnizaciones de la seguridad social y las indemnizaciones correspondientes a traslados, suspensiones o despidos.
Català: CONFLICTE en defensa de l'autonomia local núm. 35402003, promogut pels ajuntaments de Castelldefels i altres, en relació amb l'article 79 de la Llei del Parlament de Catalunya 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: CONFLICTO en defensa de la autonomía local núm. 35402003, promovido por los ayuntamientos de Castelldefels y otros, en relación con el artículo 79 de la Ley del Parlamento de Cataluña 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'ús de les instal·lacions esportives i serveis del CAR per a la temporada 2019-2020.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el uso de las instalaciones deportivas y servicios del CAR para la temporada 2019-2020.
Català: els més grans d'aquesta edat disminuïts físics o
Español: menores de 21 años o los mayores de esta edad disminuidos físicos
Català: El departament competent en la matèria ha d'elaborar el projecte de revisió o modificació del Pla de carreteres de Catalunya.
Español: El departamento competente en la materia debe elaborar el proyecto de revisión o modificación del Plan de carreteras de Cataluña.
Català: Bloc 3: persones que sol·licitin, mitjançant aquesta convocatòria, formar-ne part i que no hagin prestat serveis al Departament de Benestar Social i Família en places de la categoria professional a la qual s'opti fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Bloque 3: personas que soliciten, mediante esta convocatoria, formar parte y que no hayan prestado servicios en el Departamento de Bienestar Social y Familia en plazas de la categoría profesional a la que se opte hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: b) Si no es produeix la jubilació d'un dels treballadors de
Español: b) De no producirse la jubilación de uno de los trabajadores de
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions i proposar proves en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones y proponer pruebas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu y Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: - Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una exposició oral i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: - Segunda parte: se evaluará la expresión oral por medio de una exposición oral y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Servei de manteniment de les llicencies SAP del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de mantenimiento de las licencias SAP del Banc de Sang i Teixits
Català: La resolució que es dicti s'ha de comunicar al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, als col·legis de farmacèutics corresponents, a MUFACE, MUGEJU, ISFAS i a la Gerència de Farmàcia i del Medicament del Servei Català de la Salut perquè dugui a terme les actuacions pertinents que permetin recuperar, si escau, les quantitats pagades indegudament.
Español: La resolución que se dicte se tiene que comunicar al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, a los colegios de farmacéuticos correspondientes, a MUFACE, MUGEJU, ISFAS y a la Gerencia de Farmacia y del Medicamento del Servicio Catalán de la Salud para que lleve a cabo las actuaciones pertinentes que permitan recuperar, si es el caso, las cantidades pagadas indebidamente.
Català: 1r grau de disminució: 110 euros.
Español: 1r Grado de disminución: 110 euros.
Català: 4.2 Per a l'execució de l'encàrrec, el Departament ha d'abonar l'import corresponent als serveis objecte d'aquesta resolució d'acord amb els preus aprovats i publicats al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, consultables a la seu electrònica del Consorci.
Español: 4.2 Para la ejecución del encargo, el Departamento tiene que abonar el importe correspondiente a los servicios objeto de esta resolución de acuerdo con los precios aprobados y publicados al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, consultables en la sede electrónica del Consorcio.
Català: c) Visita mèdica, el temps indispensable, amb justificació.
Español: c) Visita médica, el tiempo indispensable, con justificación.
Català: Puntualitat en començar i acabar les activitats.
Español: Puntualidad al comenzar y acabar las actividades.
Català: c. Rasants: línia del carrer o vial considerada en la seva inclinació o paral·lelisme amb el pla horitzontal.
Español: c. Rasantes: línea de la calle o vial considerada en su inclinación o paralelismo con el plano horizontal.
Català: No es computaran les hores emprades en la negociació col·lectiva.
Español: No se computarán las horas utilizadas en la negociación colectiva.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat, que s'amplia en la mateixa ubicació on hi ha les edificacions existents i com a continuïtat d'aquestes.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad, que se amplía en la misma ubicación donde están las edificaciones existentes y como continuidad de estas.
Català: DECRET 115/1984, de 10 d'abril, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya a una institució.
Español: DECRETO 115/1984, de 10 de abril, de concesión de la Cruz de San Jorge de la Generalidad de Cataluña a una institución.
Català: control: el model a Catalunya.
Español: inspección y control: el modelo en Cataluña.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir, i s'hi han de presentar, en els llocs que estableix el punt 3 de les bases generals (Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), llevat de la referència a l'Oficina de Convocatòries que s'ha d'entendre feta a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (Àrea de Processos de Selecció, carrer d'Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: Las solicitudes se pueden obtener y se tienen que presentar en los lugares que establece el punto 3 de las bases generales (Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, DOGC n.º. 4898, de 6.6.2007), salvo la referencia a la Oficina de Convocatorias que se tiene que entender hecha a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (Área de Procesos de Selección, calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: Primer.- Anul·lar l'apartat segon de la Resolució PRE/1478/2018, de 28 de juny, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 133/2017, de 27 de febrer, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 160/2015.
Español: Primero.- Anular el apartado segundo de la Resolución PRE/1478/2018, de 28 de junio, por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia n.º 133/2017, de 27 de febrero, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo 160/2015.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4314/2006, de 28 de desembre, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4314/2006, de 28 de diciembre, de cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2012, por el que se notifican resoluciones de baja de inscripciones del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: En el cas que els treballadors o els seus fills facin estudis, aquells han de percebre l'ajuda prevista al present article en els casos o amb els requisits que s'indiquen.
Español: En el supuesto de realización de estudios, ya sea por los trabajadores o por sus hijos, aquellos recibirán la ayuda contemplada en el presente artículo en los casos y con los requisitos que se indican.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís d'alletament i la reducció horària correspon al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y la reducción horaria corresponderán al trabajador, en su jornada ordinaria.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, i de la Universitat de Lleida; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de la universitat privada esmentada, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los estatutos de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universidad Pompeu Fabra, y de la Universidad de Lleida, las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta de los consejos de gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la universidad privada mencionada, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Segrià.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Segrià.
Català: Les sol·licituds que no figuren als annexos 1 i 2 de la present Resolució s'entendran desestimades.
Español: Las solicitudes que no constan en los anexos 1 y 2 de la presente Resolución se entenderán desestimadas.
Català: Alhora, se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Formació, carrer Sepúlveda, 148-150, 4a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la vez, se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Formación, calle Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estudiar i elaborar propostes sobre planificació i programació de les diferents actuacions, i especialment pel que fa al pla anual d'actuacions, així com mantenir els sistemes informatius propis per a l'avaluació i la inspecció en assistència sanitària, i la col·laboració amb els sistemes generals de la unitat, com també avaluar la pròpia activitat i la dels col·laboradors.
Español: Estudiar y elaborar propuestas sobre planificación y programación de las diferentes actuaciones y especialmente en lo relativo al plan anual de actuaciones, así como mantener los sistemas informativos propios para la evaluación y la inspección en asistencia sanitaria, y la colaboración con los sistemas generales de la unidad, así como evaluar la propia actividad y la de los colaboradores.
Català: Execució: des de la data de la formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Ejecución: desde la fecha de la formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 62.11 L'aplicació al sòl de dejeccions ramaderes i d'altres subproductes amb la finalitat d'adobar-lo i els retorns del regatge no tenen consideració d'abocaments.
Español: 62.11 La aplicación en el suelo de deyecciones ganaderas y de otros subproductos con el fin de abonarlo y los retornos del riego no tienen consideración de vertidos.