BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, formada per 2 representants de la UGT, 2 representants de Comissions Obreres i 4 representants de la patronal, a la qual s'atribueix la interpretació de les normes d'aquest Conveni i a la qual s'han de poder adreçar tant les parts negociadores com els empresaris o els treballadors individualment per sol·licitar una interpretació autèntica.
Español: Se constituye una Comisión paritaria formada por dos representantes de UGT, dos representantes de Comisiones Obreras y cuatro representantes de la patronal, que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio, y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras como los empresarios o trabajadores individuales en solicitud de interpretación auténtica.
Català: Responsable àrea control, asseg.i foment qualitat de vins i caves
Español: Responsable área control, seg.y fomento calidad de vinos y cavas
Català: Per a la resta de peticions que no siguin del municipi o zona de la darrera destinació definitiva formarà part del col·lectiu únic que formen a efectes de participació els col·lectius d) i e) o, si escau, del c).
Español: Para el resto de peticiones que no sean del municipio o zona del último destino definitivo formará parte del colectivo único que forman a efectos de participación los colectivos d) y e) o, si procede, del c).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, prorrogado por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: A cada reunió, les organitzacions trien entre els seus membres un
Español: Para cada reunión las organizaciones elegirán de entre sus
Català: d) Assessorar els centres, serveis, professionals sanitaris i usuaris que ho sol·licitin sobre l'àmbit de l'autorització dels centres, de normativa i de bones pràctiques professionals.
Español: d) Asesorar a los centros, servicios, profesionales sanitarios y usuarios que lo soliciten sobre el ámbito de la autorización de los centros, de normativa y de buenas prácticas profesionales.
Català: d) L'empresa sol·licitant de la subvenció haurà d'haver estrenat almenys un llargmetratge qualificat per a la seva estrena en sales d'exhibició cinematogràfica o haver realitzat una producció de ficció o documental emesa per televisió.
Español: d) La empresa solicitante de la subvención deberá haber estrenado al menos un largometraje calificado para su estreno en salas de exhibición cinematográfica o haber realizado una producción de ficción o documental emitido por televisión.
Català: En l'anunci tramès en data 26 de març de 2008 (DOGC núm. 5100, pàgina 24904, de 31/03/2008) en el qual es fa pública la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts que a continuació es detallen:
Español: El anuncio enviado en fecha 26 de Marzo de 2008 (DOGC núm. 5100 página 24904 de 31.03.2008), en el cual se hace publica la licitación de un contrato, se quiere rectificar los siguientes puntos que a continuación se detallan:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que provee el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anejo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: b) Indicar en aquest escrit l'hora i lloc de celebració, l'ordre del dia i les dades de qui la convoca.
Español: b) Indicar en este escrito la hora y lugar de celebración, el orden del día y los datos del convocante.
Català: resta en 3 pagaments: un 20% al cap de 12 mesos, un 10% al cap de 24 mesos i un
Español: traslado, y en otros 3 pagos, 20, 10 y 10% a los 12, 24 y 36 meses,
Català: 3.1 Previsions específiques per a la caça menor
Español: 3.1 Previsiones específicas para la caza menor
Català: Els ajuts de minimis concedits a una empresa no poden superar els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Las ayudas de minimis concedidas a una empresa no pueden superar los 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació del Fossar de les Moreres com a lloc històric i delimitació d'un entorn de protecció comú amb l'església de Santa Maria del Mar, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, por la que se incoa expediente para la reclasificación del Fossar de les Moreres como lugar histórico y delimitación de un entorno de protección común con la iglesia de Santa María del Mar, en Barcelona.
Català: Altura reguladora (article 69 Normes urbanístiques)
Español: Altura reguladora (artículo 69 Normas urbanísticas)
Català: b.3 L'obtenció de la designació per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si escau.
Español: b.3 La obtención de la designación por falsedad de la documentación presentada, previa audiencia del interesado, en su caso.
Català: ANUNCI sobre iniciació de l'expedient per a l'adopció de l'escut.
Español: ANUNCIO sobre iniciación del expediente para la adopción del escudo.
Català: c) La priorització de centres seleccionada.
Español: c) La priorización de centros seleccionada.
Català: Coneixement de l'estructura administrativa de la Generalitat.
Español: Conocimiento de la estructura administrativa de la Generalidad.
Català: Per tal de millorar la integració paisatgística de l'explotació ramadera, cal tenir en compte les mesures correctores addicionals que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Para mejorar la integración paisajística de la explotación ganadera, deberán tenerse en cuenta las medidas correctoras adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El projecte descriu que s'instal·laran sis làmpades, una a cada façana, de VSBP i de 200 W, amb comandament d'obertura i tancament manual.
Español: El proyecto describe que se instalarán seis lámparas, una en cada fachada, de VSBP y de 200 W, con mando de apertura y cierre manual.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a la Direcció General d'Administració de Seguretat, al carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Dirección General de Administración de Seguridad, en la calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, que prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona.
Català: L'ús serà preferentment d'habitatge.
Español: El uso será preferentemente de vivienda.
Català: Això, no obstant, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui complir el que s'ha indicat, s'haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, que podrà concedir-la, amb la petició prèvia de l'informe a Gas Natural SDG, SA, i a aquells organismes que consideri convenient consultar.
Español: No obstante lo anterior, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda cumplir lo que se ha indicado, se deberá solicitar autorización a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, que podrá concederla, previa petición de informe a Gas Natural SDG, SA, y a aquellos organismos que considere conveniente consultar.
Català: Els complements específics de penositat, però, són els corresponents al lloc de destinació.
Español: Los complementos específicos de penosidad, sin embargo, son los correspondientes al lugar de destinación.
Català: La temàtica es centrarà exclusivament en estalvi i eficiència energètica o energies renovables encara que es podrà abordar tant des d'òptiques tècniques com des d'altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: La temática se centrará exclusivamente en ahorro y eficiencia energética o energías renovables aunque se podrá abordar tanto desde ópticas técnicas como desde otros aspectos que estén relacionados.
Català: El 27 de setembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe de modernització del reg de finques de les Vaqueries, de la Comunitat de Regants de Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: El 27 de septiembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de modernización del riego de fincas de Les Vaqueries, de la Comunidad de Regantes de Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial, comercial o de serveis que no siguin de creació recent.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial, comercial o de servicios que no sean de creación reciente.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels uixers del Parlament.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los ujieres del Parlamento.
Català: Decret 576/1983, de 6 de desembre, pel qual es modifica la redacció de l'article 9 del Decret 362/1983, de 30 d'agost, sobre aplicació de la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística a Catalunya, a l'àmbit de l'ensenyament no universitari (DOGC núm. 415, de 9.3.1984).
Español: Decreto 576/1983, de 6 de diciembre, por el que se modifica la redacción del artículo 9 del Decreto 362/1983, de 30 de agosto, sobre aplicación de la Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística en Cataluña, en el ámbito de la enseñanza no universitaria (DOGC núm. 415, de 9.3.1984).
Català: 506,31 de la conducció surt del terme municipal de Sant Pol de Mar i entra al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: 506,31 de la conducción sale del término municipal de Sant Pol de Mar y entra en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: c) Coordinar el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinar el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquelles entitats que superin els 250 treballadors es podrà disposar com a mínim d'un treballador/a alliberat institucional per realitzar tasques sindicals a nivell comarcal, autonòmic o estatal.
Español: En aquellas entidades que superen los 250 trabajadores se podrá disponer como mínimo de un trabajador/ra liberado institucional para realizar tareas sindicales a nivel comarcal, autonómico o estatal.
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictat Resolució per la qual desestima el recurs d'alçada B-002/08-RM seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient de revocació d'autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives núm. Rev-22/07, dictat per la directora general del Joc i d'Espectacles, en el qual el senyor Bartolomé Mora Pomar n'és part interessada.
Español: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictado Resolución desestimatoria del recurso de alzada B-002/08-RM seguido en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente de revocación de autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas núm. Rev-22/07, dictado por la directora general del Joc i d'Espectacles, en el que el señor Bartolomé Mora Pomar es parte interesada.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha iniciat el procediment de declaració d'haver arribat a millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - i02: Delimitació terme municipal a escala A1 1/8.000 – A3 1/16.000
Español: - i02: Delimitación del término municipal a escala A1 1/8.000 – A3 1/16.000
Català: En aquest tipus de sòl, la disposició detallada del sòl per a xarxa viària, aparcaments, jardins urbans, dotacions i edificació privada, resultarà de l'ordenació que proposi el Pla Parcial, de conformitat amb les Normes Subsidiàries, si bé aquestes darreres fixen en alguns casos de forma indicativa la distribució de la xarxa viària, dels espais lliures i de les dotacions al servei del sector.
Español: En este tipo de tierra, la disposición detallada del suelo para red vial, aparcamientos, jardines urbanos, dotaciones y edificación privada, resultará de la ordenación que proponga el Plan Parcial, de conformidad con las Normas Subsidiarias, si bien éstas últimas fijan en algunos casos de forma indicativa la distribución de la red vial, de los espacios libres y de las dotaciones al servicio del sector.
Català: Excepcionalment, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats en l'exercici 2019, s'admetran els ingressos de l'any en curs per a la persona de la unitat de convivència afectada pel canvi en els supòsits següents: divorci, separació, viduïtat i situació laboral amb augment o disminució significativa dels ingressos.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia hayan tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en relación con los ingresos declarados en el ejercicio 2019, se admitirán los ingresos del año en curso para la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio en los supuestos siguientes: divorcio, separación, viudez y situación laboral con aumento o disminución significativa de los ingresos.
Català: Recollida d'informació mesurant o observant dimensions, la
Español: Recogida de información midiendo u observando dimensiones, la
Català: Apartat alletament matern: els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Apartado lactancia materna: los trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/448/2004, de 2 de març, d'atorgament als senyors Adrián Frustaci Martínez i Jordi Mur Muntaña de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN INT/448/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento a los señores Adrián Frustaci Martínez y Jordi Mur Muntaña de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Coordinar-se amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en relació amb la defensa davant els diferents ordres jurisdiccionals del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Coordinarse con el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en relación con la defensa ante los diferentes órdenes jurisdiccionales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: la substitució per un altre d'intercanviable requereix
Español: la sustitución por otro intercambiable requerirá la
Català: 05CPS005: servei de manteniment conductiu, correctiu, preventiu i normatiu en torn de nit a la central tèrmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CPS005: servicio de mantenimiento conductivo, correctivo, preventivo y normativo en turno de noche en la central térmica del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Pel que fa a la demarcació de Girona, l'entitat seleccionada, mitjançant resolució de la directora de l'ACCD de data 22 de setembre de 2021, com a col·laboradora de l'ACCD ha estat l'Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme.
Español: Con respecto a la demarcación de Girona, la entidad seleccionada, mediante resolución de la directora de la ACCD de fecha 22 de septiembre de 2021, como colaboradora de la ACCD ha sido la asociación Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad (CeDRe) de la Coordinadora de ONG Solidarias de las comarcas de Girona y el Alt Maresme.
Català: És deroga l'Ordre de 16 de setembre de 1998, per la qual s'aproven els models d'impresos dels processos electorals als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques.
Español: Se deja sin efecto la Orden de 16 de septiembre de 1998, por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa y a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas.
Català: k) Projectes de dinamització cultural a través del teixit associatiu d'un territori o municipi que siguin innovadors, que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com objectiu fer de l'associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada.
Español: k) Proyectos de dinamización cultural a través del tejido asociativo de un territorio o municipio que sean innovadores, que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada.
Català: 1.2 Classes de missatges orals.
Español: 1.2 Clases de mensajes orales.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió d'avaluació, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional, publicada el 9 de juny al web de Diplocat i al Tauler electrònic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de evaluación, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional, publicada el 9 de junio en la web de Diplocat y en el Tablero electrónico de la administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els premis consistiran en uns guardons els quals identificaran la categoria del premi, la convocatòria i el beneficiari.
Español: Los premios consistirán en unos galardones los cuales identificarán la categoría del premio, la convocatoria y el beneficiario.
Català: Accés absolut a informacions, plànols i estadístiques del
Español: Completo acceso a informaciones, planos y estadísticas del máximo
Català: En el cas d'espècies arbòries podran ésser retirats aquells individus que es trobin situats dintre de la llera i que suposin un clar obstacle al curs natural de les aigües, en tant que dificultin el normal desguàs i puguin ocasionar problemes d'inundabilitat en els respectius marges.
Español: En el caso de especies arbóreas podrán ser retirados aquellos individuos que se encuentren situados dentro del cauce y que supongan un claro obstáculo al curso natural de las aguas, en tanto que dificulten el normal desagüe de la misma y puedan ocasionar problemas de inundabilidad en los respectivos márgenes.