BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de la su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 16.4 La proposta de pagament del 20% restant restarà condicionada a que l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, hagi justificat l'activitat subvencionada d'acord amb el que estableix la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i l'òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: 16.4 La propuesta de pago del 20% restante quedará condicionada a que la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, haya justificado la actividad subvencionada de acuerdo con lo que establece la base 21 del anexo 1 de esta Orden y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada.
Català: excepte els contractes de relació laboral especial d'alta
Español: excepción de los contratos de relación laboral especial de alta
Català: Es prioritzaran les temàtiques següents per la seva actualitat i importància:
Español: Se priorizarán las siguientes temáticas a causa de su actualidad e importancia:
Català: Interessat: Lidia Barrera Reis.
Español: Interesado: Lidia Barrera Reis.
Català: S'entén com a rendiment normal, el rendiment que habitualment obté cada productor en cada lloc de treball en les condicions usuals.
Español: Se entiende como rendimiento normal, el rendimiento que habitualmente viene obteniendo cada productor en cada puesto de trabajo en las condiciones usuales.
Català: El requeriment del Govern no qüestiona la competència ni el procediment per a l'aprovació d'aquest Pla de socors del túnel del Pertús, de manera que hem de centrar la nostra atenció en les facultats de gestió que atribueix al delegat del Govern de l'Estat a Catalunya, per determinar si aquesta atribució s'adequa o no al bloc de la constitucionalitat.
Español: El requerimiento del Gobierno no cuestiona la competencia ni el procedimiento para la aprobación de este Plan de socorro del túnel de El Pertús, de modo que debemos centrar nuestra atención en las facultades de gestión que atribuye al delegado del Gobierno del Estado en Cataluña, para determinar si esta atribución se adecúa o no al bloque de la constitucionalidad.
Català: c) El nombre d'hores que s'han de compensar ha de ser igual al nombre d'hores treballades en dia festiu intersetmanal (jornada per jornada).
Español: c) El número de horas a compensar será igual al número de horas trabajadas en festivo intersemanal (jornada x jornada).
Català: La tecnologia ha entrat a l'ensenyament obligatori en les seves dues accepcions.
Español: La tecnología ha entrado en la enseñanza obligatoria en sus dos acepciones.
Català: Nom del lloc: responsable del magatzem.
Español: Nombre del puesto: responsable del almacén.
Català: 5.8 L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.8 El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios apropiados, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.
Català: b) Termini d'execució del contracte: veure apartat D del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: ver apartado D del cuadro de características del contrato.
Català: A aquest efecte, l'acreditació de coneixement de català s'ha d'efectuar en el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el concurs, i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents:
Español: A tal efecto, la acreditación de conocimiento de catalán se tiene que efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso, y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 4a, Unitat de Tramitació Jurídica.
Español: a) Obtención de documentación e información: en la mencionada dirección en el apartado 1, planta 4ª, Unidad de Tramitación Jurídica.
Català: Donar publicitat al nomenament de les persones que s'esmenten a continuació com a vocals del Ple de la Junta de Museus de Catalunya, elegides per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques:
Español: Dar publicidad al nombramiento de las personas que se mencionan a continuación como vocales del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña, elegidas por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas:
Català: RICARD GÜELL", en la tipologia de règim general.
Español: RICARD GÜELL", en la topología de régimen general.
Català: 1.6 A la zona d'indústria mitjana es fixa la regulació prevista normativament per a aquesta mateixa zona en la part de l'àmbit ja inclosa en sòl urbà.
Español: 1.6 En la zona de industria mediana se fija la regulación prevista normativamente por esta misma zona en la parte del ámbito ya incluida en suelo urbano.
Català: d'alta o baixa en l'empresa de treballador, s'abona en proporció al
Español: de alta o baja en la empresa del trabajador, se abonará en
Català: Les bestretes podran demanar-se fins a 24 mesos abans de la data de jubilació.
Español: Los anticipos podrán pedirse hasta 12 meses antes de la fecha de jubilación.
Català: Per tal de preservar l'hàbitat d'interès localitzat als voltants del molí, caldrà identificar-lo i aïllar-lo durant la fase d'obres i, posteriorment, tenir cura de no permetre que sigui travessat per cap corriol.
Español: Con el fin de preservar el hábitat de interés localizado en las inmediaciones del molino, hará falta identificarlo y aislarlo durante la fase de obras y posteriormente asegurarse de que no se permita atravesar por ningún sendero.
Català: S'estima que, un cop efectuades les al·legacions i practicades les proves, les parts estan en la millor disposició per fer un exercici de realisme sobre la viabilitat de les seves pretensions i, el que és més important, disposen de la possibilitat d'aconseguir una resolució definitiva del conflicte pels seus propis mitjans.
Español: Se estima que una vez efectuadas las alegaciones y practicadas las pruebas, las partes están en la mejor disposición para realizar un ejercicio de realismo acerca de la viabilidad de sus pretensiones y, lo que es más importante, disponen de la posibilidad de alcanzar una resolución definitiva del conflicto por sus propios medios.
Català: UC0397_3: fabricar peces bàsiques de productes ortoprotètics, aplicant diferents tècniques de tractament, mecanitzat i unió de materials per obtenir productes idonis estructuralment
Español: UC0397_3: fabricar piezas básicas de productos ortoprotésicos, aplicando diferentes técnicas de tratamiento, mecanizado y unión de materiales para obtener productos idóneos estructuralmente
Català: En cas d'incompliment no s'autoritzarà cap altre canvi al mateix funcionari en el termini de tres mesos i en cas de reincidència en el termini de sis mesos.
Español: En caso de incumplimiento no se autorizará ningún otro cambio al mismo funcionario en el plazo de tres meses y en caso de reincidencia en el plazo de seis meses.
Català: Es crea el fons social que refon els anteriors fons social, fons cultural i
Español: Se crea el fondo social que refunde los anteriores fondo social, fondo cultural
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la contractació de dos peons de brigada, amb caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la contratación de dos peones de brigada, con carácter temporal.
Català: d2) Emissions difuses a l'atmosfera.
Español: d2) Emisiones difusas a la atmósfera.
Català: a) Reetructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials i definitius o temporals de plantilla.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquélla.
Català: Vista la Resolució GAP/1996/2007, de 25 de juny, per la qual es nomena el senyor Jordi Cots Domínguez subdirector general de Cooperació Local (DOGC núm. 4917, de 3.7.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1996/2007, de 25 de junio, por la que se nombra al señor Jordi Cots Domínguez subdirector general de Cooperación Local (DOGC núm. 4917, de 3.7.2007);
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions civils de judici verbal (exp. 1082/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tarragona, sobre autos civiles de juicio verbal (exp. 1082/2005).
Català: fonament pel seu Sistema de Qualitat: com ISO 9000, Bones Pràctiques de
Español: fundamento para su Sistema de Calidad: como el ISO 9000, Buenas
Català: d) Import de l'adjudicació: 23.000.000 de pessetes (138.232,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 23.000.000 de pesetas (138.232,78 euros).
Català: DECRET 8/2018, de 2 de juny, pel qual es crea l'Oficina del Vicepresident/a del Govern.
Español: DECRETO 8/2018, de 2 de junio, por el que se crea la Oficina del Vicepresidente/a del Gobierno.
Català: r) Acordar la compensació dels deutes en període executiu que hagin estat carregats amb els crèdits reconeguts a favor dels mateixos subjectes passius.
Español: r) Acordar la compensación de las deudas en período ejecutivo que hayan sido cargadas con los créditos reconocidos a favor de los mismos sujetos pasivos.
Català: Acceptar la realització de funcions que els siguin encomanades pels òrgans rectors del Consell.
Español: Aceptar la realización de funciones que les sean encomendadas por los órganos rectores del Consejo.
Català: Finalitats/funcions: tramitar els expedients d'inscripció i modificació registral de tots els serveis socials i dels centres especials de treball, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Finalidades/funciones: tramitar los expedientes de inscripción y modificación registral de todos los servicios sociales y de los centros especiales de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: l) Generar els expedients de compra per tal que siguin signats pels òrgans competents.
Español: l) Generar los expedientes de compra para que sean firmados por los órganos competentes.
Català: Si s'utilitza vehicle propi, s'ha d'abonar l'import de km.
Español: Si se utilizara vehículo propio, se abonará el importe de km.
Català: d) Construir indicadors d'impacte social de les polítiques de dones.
Español: d) Construir indicadores de impacto social de las políticas de mujeres.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala nou dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de transport i distribució de gas natural al terme municipal de Roda de Barà (exp. XDF-95).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2001, por el que se hace pública la Resolución que señala nuevo día para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de transporte y distribución de gas natural en el término municipal de Roda de Barà (exp. XDF-95).
Català: accidents laborals, hores extraordinàries i, en general, tot allò
Español: laborales, horas extraordinarias y, en general, todo aquello que prevé
Català: publicació de l'acord següent.
Español: publica el siguiente acuerdo:
Català: El personal que iniciï les seves vacances abans del que marca aquest Conveni podrà percebre, abans d'iniciar les vacances, una quantitat a compte que no serà inferior al 50% de la totalitat de la paga.
Español: Aquel personal que inicie sus vacaciones antes de lo marcado en este Convenio podrá percibir, antes de iniciar sus vacaciones, una cantidad a cuenta que nunca será menos del 50% de la totalidad de la paga.
Català: 1.3.5 Mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 1.3.5 Mediante la Secretaría de Administración y Función Pública, la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: .2 La publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 La publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Pacte suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat en cada un dels departaments.
Español: En ningún caso la aplicación de este Pacto supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los departamentos.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament a través d'un postgrau, màster o bé a través de cursos de formació específics i, en especial, sobre la política mediterrània.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo a través de un postgrado, máster o bien a través de cursos de formación específicos y, en especial, sobre la política mediterránea.
Català: j) Per adopció o acolliment.
Español: j) Por adopción o acogimiento.
Català: Els drets estatutaris dels estudiants i estudiantes s'inspiren en els principis de participació i representació democràtica en els òrgans col·legiats de la Universitat i en els drets individuals que són reconeguts per la normativa vigent.
Español: Los derechos estatutarios de los estudiantes se inspirarán en los principios de participación y representación democrática en los órganos colegiados de la Universidad y en los derechos individuales reconocidos por la normativa vigente.
Català: c) Informar de les pròrrogues de les prestacions, tal com s'estableix en els apartats 2 i 3 de l'article 10 de la Llei 14/2017, de 20 de juliol.
Español: c) Informar sobre las prórrogas de las prestaciones, tal y como se establece en los apartados 2 y 3 del artículo 10 de la Ley 14/2017, de 20 de julio.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Torreforta, de Tarragona, per ampliació d'unitats dels ensenyaments de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Torreforta, de Tarragona, por ampliación de unidades de las enseñanzas de la educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: A les ribes dels rius i torrents de la zona hi ha boscos de ribera (pollancres, salzes, etc.).
Español: En las orillas de los ríos y torrentes de la zona hay bosques de ribera (chopos, sauces, etc.).
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: A nivell operatiu estaran adscrits al Consorci els serveis d'Inspecció de cadascuna de les administracions en la província o territori anàleg, dels quals dependrà orgànicament i, si s'escau, funcionalment el personal funcionari dels Cossos d'Inspecció en el desenvolupament de les actuacions inspectores.
Español: A nivel operativo estarán adscritos al Consorcio los servicios de Inspección de cada una de las administraciones en la provincia o territorio análogo, de los que dependerá orgánica y, en su caso, funcionalmente el personal funcionario de los Cuerpos de Inspección en el desarrollo de las actuaciones inspectoras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2596/2010, de 2 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2596/2010, de 2 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Dedicat inicialment a combatre les malalties infeccioses i les epidèmies greus, als anys 70 s'hi va crear la primera unitat de deshabituació de toxicomanies de Catalunya.
Español: Dedicado inicialmente a combatir las enfermedades infecciosas y las epidemias graves, en los años 70 se creó en él la primera unidad de deshabituación de toxicomanías de Cataluña.
Català: Les edificacions que no disposin de la llicència municipal d'obres o d'activitats en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, deuran ésser legalitzades d'acord amb les determinacions del mateix.
Español: Las edificaciones que no dispongan de la licencia municipal de obras o de actividades en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal, deberán ser legalizadas de acuerdo con las determinaciones del mismo.
Català: Contractació de les obres de construcció d'una rotonda a Godall, carretera TV-3313 d'Ulldecona a la Galera per Godall.
Español: Contratación de las obras de construcción de una rotonda a Godall, carretera TV-3313 de Ulldecona a la Galera por Godall.
Català: El Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació (BOE núm. 36, de 10.2.2001).
Español: El Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación (BOE núm. 36, de 10.2.2001).
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a fer les operacions relatives a postimpressió i acabats gràfics, assegurant-ne la qualitat i complint la normativa de seguretat i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar las operaciones relativas a Postimpresión y Acabados Gráficos, asegurando la calidad y cumpliendo la normativa de seguridad y protección ambiental.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: 8.1.2 Per assignatures soltes: 26.433 ptes.
Español: 8.1.2 Por asignaturas sueltas: 26.433 ptas.
Català: Dirigeix l'elaboració dels instruments d'ordenació i de gestió dels espais naturals protegits i d'altres plans d'ordenació del patrimoni natural.
Español: Dirige la elaboración de los instrumentos de ordenación y de gestión de los espacios naturales protegidos y otros planes de ordenación del patrimonio natural.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en els fonaments de la motricitat i en el rendiment esportiu.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en los fundamentos de la motricitat y en el rendimiento deportivo.
Català: c) L'edició simultània en llengua catalana i aranesa o la traducció entre aquestes llengües.
Español: c) La edición simultánea en lengua catalana y aranesa o la traducción entre estas lenguas.
Català: La situació de les persones amb menys recursos a Catalunya i, sobretot, l'emergència social que ha comportat la crisi econòmica van fer aflorar una iniciativa legislativa popular sobre la renda garantida de ciutadania per tal de promoure una llei que donés compliment a l'article 24.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La situación de las personas con menos recursos en Cataluña y, sobre todo, la emergencia social que ha conllevado la crisis económica hicieron aflorar una iniciativa legislativa popular sobre la renta garantizada de ciudadanía para promover una ley que diese cumplimiento al artículo 24.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El volum s'insereix per la banda sud a la cinglera montserratina, de manera que les dues plantes inferiors (baixa i principal) queden parcialment soterrades.
Español: El volumen se inserta por el lado sur en el riscal montserratino, de manera que las dos plantas inferiores (baja y principal) quedan parcialmente soterradas.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat en data 26 de juliol de 2010, amb l'objecte d'establir el marc de col·laboració que ha de regir el funcionament i activitat dels SIG de piles i acumuladors i la seva relació amb les entitats locals i la comunitat autònoma de Catalunya, de conformitat amb les seves competències, i amb la finalitat d'assegurar el compliment del que exigeix el Reial decret 106/2008, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus, així com al Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (PROGRIC) i altres normes legals que siguin d'aplicació a aquest tipus de residus.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración firmado en fecha 26 de julio de 2010, con el objeto de establecer el marco de colaboración que debe regir el funcionamiento y actividad de los SIG de pilas y acumuladores y su relación con las entidades locales y la comunidad autónoma de Cataluña, de conformidad con sus competencias, y con el fin de asegurar el cumplimiento de lo exigido en el Real decreto 106/2008, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos, así como al Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña (PROGRIC) y otras normas legales que sean de aplicación a este tipo de residuos.
Català: Concepte de conservació i restauració de béns i materials arqueològics.
Español: Concepto de conservación y restauración de bienes y materiales arqueológicos.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, té com a un dels seus objectius prioritaris el d'atreure noves inversions empresarials innovadores i generadores d'ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, tiene como uno de sus objetivos prioritarios atraer nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de ocupación que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional.