BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En general, els usos i les activitats proposades es poden considerar compatibles amb la naturalesa del sòl i del caràcter d'equipament dotacional de l'edifici, si bé caldria estudiar i limitar les propostes de petites noves construccions en l'àmbit del Pla per tal d'evitar la dispersió de volums edificats en les diferents zones, especialment les construccions auxiliars destinades a serveis tècnics, vestidors, magatzems o serveis.
Español: En general, los usos y las actividades propuestas se pueden considerar compatibles con la naturaleza del suelo y del carácter de equipamiento dotacional del edificio, aunque habría que estudiar y limitar las propuestas de pequeñas nuevas construcciones en el ámbito del Plan para de evitar la dispersión de volúmenes edificados en las diferentes zonas, especialmente las construcciones auxiliares destinadas a servicios técnicos, vestuarios, almacenes o servicios.
Català: S'estableix la quantitat de 289,01 euros/mensuals, en concepte de plus de disponibilitat, per als treballadors/treballadores, que segons l'organització i distribució de la feina de manera habitual, se l'hi assigni plena disponibilitat horària per poder fer front als serveis del departament al qual pertanyen.
Español: Se establece la cantidad de 289,01 euros/mensuales, en concepto de plus de disponibilidad, para los trabajadores/trabajadoras, que según la organización y distribución de la faena de manera habitual, se le asigne plena disponibilidad horaria para poder hacer frente a los servicios del departamento al cual pertenecen.
Català: informe dins el termini de 30 dies, per la qual cosa es considera favorable
Español: ningún informe dentro el plazo de 30 días, por tanto se considera
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquet Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: t) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral, quan afectin categories professionals específiques i pròpies d'aquesta unitat directiva, i la seva gestió i resolució definitiva.
Español: t) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral, cuando afecten categorías profesionales específicas y propias de esta unidad directiva, y su gestión y resolución definitiva.
Català: A continuació es detalla la regulació a què estaran sotmesos cadascun d'aquests usos i condicions per a la seva edificació.
Español: A continuación se detalla la regulación a la cual estarán sometidos cada uno de estos usos y condiciones para su edificación.
Català: b) El o la cap de finançament de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: b) el jefe o jefa de financiación del Área de Desarrollo Empresarial;
Català: La jornada s'estableix amb caràcter general per assolir durant la seva vigència la durada de 35 hores/setmana.
Español: La jornada en el presente Convenio se establece con carácter general para alcanzar durante la vigencia del mismo la duración de 35 horas/semana.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya és un registre públic.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña es un registro público.
Català: En qualsevol cas, l'empresa donarà compte als representants dels treballadors de tota sanció que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores de toda sanción que imponga.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), a partir del 17/05/2010, a l'edifici Santa Caterina, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación lo puedan examinar en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), a partir del 17/05/2010, en el edificio Santa Caterina, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir de el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Un tram recte, on la cinta de transport i el camí transcorren paral·lelament, ocupa una superfície de 8.591 m2.
Español: Un tramo recto, donde la cinta de transporte y el camino discurren paralelamente, ocupa una superficie de 8.591 m2.
Català: —2 L'import d'aquesta Resolució afecta al document comptable RC amb número 2000232124 de la partida pressupostària EN03 D/488000100/4210 del pressupost de l'any 2010.
Español: —2 El importe de esta Resolución afecta al documento contable RC con número 2000232124 de la partida presupuestaria EN03 D/488000100/4210 del presupuesto del año 2010.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 117.711.864,41 euros més 21.188.135,59 euros corresponent a l'IVA, sobre els que es preveu aplicar una eficiència aproximada del 25%, que correspon a les eficiències que actualment el mercat TIC estima possibles per aquestes tipologies de serveis.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 117.711.864,41 euros más 21.188.135,59 euros correspondientes al IVA, sobre los que se prevé aplicar una eficiencia aproximada del 25%, que corresponde a las eficiencias que actualmente el mercado TIC estima posibles para estas tipologías de servicios.
Català: La funció del benestar social i el benestar econòmic.
Español: La función del bienestar social y el bienestar económico.
Català: 89.4 El règim de distàncies a vies públiques, camins, canals, poblacions i zones protegides ha de ser l'establert al planejament urbanístic municipal i altres disposicions que siguin aplicables.
Español: 89.4 El régimen de distancias a vías públicas, caminos, canales, poblaciones y zonas protegidas ha de ser establecido en el planeamiento urbanístico municipal y otras disposiciones que sean aplicables.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de transport sanitari de Catalunya.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario de Cataluña.
Català: La superfície edificable és la resultant de l'aplicació dels paràmetres de profunditat edificable i alçària.
Español: La superficie edificable es la resultante de la aplicación de los parámetros de profundidad edificable y altura.
Català: L'explotació ha de complir amb les condicions que fixi el pla de gestió de les dejeccions ramaderes corresponent.
Español: La explotación deberá cumplir las condiciones establecidas en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas correspondiente.
Català: tecnicoeconòmiques particulars elaborat per a l'adjudicació de
Español: técnico-económicas particulares elaborado para la
Català: - Declaració de no estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat continguts a la Llei 53/1984, de 26 de desembre i la Llei 21/1987, de 26 de novembre, del Parlament de Catalunya, que es refereixen al personal al servei de les administracions públiques o declaració que es sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que preveu l'art.10 de la llei 21/1987, de 26 de novembre, del Parlament de Catalunya.
Español: - Declaración de no estar afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre y la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, del Parlamento de Cataluña, que se refieren al personal al servicio de las administraciones públicas o declaración que se suele·licitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el arte.10 de la ley 21/1987, de 26 de noviembre, del Parlamento de Cataluña.
Català: Abans del 31 de desembre de l'any de concessió de la subvenció s'ha de presentar la documentació següent: la minuta d'honoraris de l'arquitecte i les certificacions d'obra realitzada fins al desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Antes del 31 de diciembre del año de concesión de la subvención se tiene que presentar la documentación siguiente: la minuta de honorarios del arquitecto y las certificaciones de obra realizada hasta diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: 3.5 Selecció dels paràmetres de simulació.
Español: 3.5 Selección de los parámetros de simulación.
Català: 3.2 En el mateix sentit facilitador del procés educatiu, correspon als tutors o a les tutores a l'inici de cada cicle dur a terme una avaluació inicial que consisteixi a analitzar el informe personal del cicle anterior, que es podrà completar amb altres dades obtingudes pel mateix tutor o tutora.
Español: 3.2 En el mismo sentido facilitador del proceso educativo, corresponde a los tutores o las tutoras al inicio de cada ciclo llevar a cabo una evaluación inicial que consista en analizar el informe personal del ciclo anterior, que se podrá completar con otros datos obtenidos por el propio tutor o tutora.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i un acord del Govern de la Generalitat referents al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referentes al municipio de Montgat.
Català: b) Consell Científic Assessor.
Español: b) Consejo Científico Asesor.
Català: RESOLUCIÓ EMC/402/2017, d'1 de març, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/402/2017, de 1 de marzo, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: 3.1 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la programació del reg, la fertirrigació i els controls fitosanitari i ambiental.
Español: 3.1 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la programación del riego, la fertirrigación y los controles fitosanitario y ambiental.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la novena edició del Correllengua, per potenciar l'ús social del català.
Español: Finalidad de la subvención: organización de la novena edición del Correllengua, para potenciar el uso social del catalán.
Català: Col·laborar en l'elaboració i redacció dels informes previs que emet l'Agència respecte disposicions de caràcter general que poden afectar el dret fonamental a la protecció de les dades de caràcter personal, així com assessorar i informar les consultes que es plantegen a l'Agència que siguin en matèria específica de protecció de les dades personals o en relació amb d'altres àmbits jurídics, principalment en dret i tecnologies de la informació, valorant els elements en judici i resolent d'acord amb la normativa aplicable i els raonaments pertinents, a fi de proposar el corresponent dictamen jurídic.
Español: Colaborar en la elaboración y redacción de los informes previos que emite la Agencia respecto disposiciones de carácter general que pueden afectar el derecho fundamental a la protección de los datos de carácter personal, así como asesorar e informar las consultas que se plantean a la Agencia que sean en materia específica de protección de les datos personales o en relación con otros ámbitos jurídicos, principalmente en derecho y tecnologías de la información, valorando los elementos en juicio y resolviendo de acuerdo con la normativa aplicable y los razonamientos pertinentes, con fin de propones el correspondiente dictamen jurídico.
Català: Modificació número 2 del Pla general que afecta el carreró situat entre el carrer Llagostera i Tamuntana, al terme municipal de Llers
Español: Modificación número 2 del Plan general que afecta el callejón situado entre la calle Llagostera y Tamuntana, en el término municipal de Llers
Català: Comunicacions de dades previstes: atès que s'integren en un registre públic, és previst cedir les dades a qualsevol persona que ho sol·liciti, sempre que es compleixin la resta de requisits imposats per la legislació vigent per a l'accés a la informació sol·licitada.
Español: Comunicaciones de datos previstos: puesto que se integran en un registro público, se prevé la cesión de los datos a cualquier persona que lo solicite, siempre que se cumplan el resto de requisitos impuestos por la legislación vigente para el acceso a la información solicitada.
Català: En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics, la protecció dels interessos generals, la garantia de l'eficàcia en la substanciació de l'expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: En esta misma resolución así como durante la tramitación del procedimiento se pueden acordar medidas preventivas para garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos, la protección de los intereses generales, la garantía de la eficacia en la substanciación del expediente o por razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals i anual de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Vist l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del transport de malalts i accidentats en ambulància de la comunitat autònoma de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 18 de febrer de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la comunidad autónoma de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de febrero de 2010, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2. b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No es consideren subvencionables les despeses de taxi tret que corresponguin a trasllats fins a les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o des d'aquestes estacions, o bé resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: No se consideran subvencionables los gastos de taxi a no ser que correspondan a traslados hasta o desde las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: Per tal de donar publicitat a l'acord esmentat, aquest es transcriu a continuació:
Español: Para dar publicidad al acuerdo mencionado, este se transcribe a continuación:
Català: En desenvolupament dels criteris resultants de les Bases d'Actuació, serà redactat el pertinent Projecte de Reparcel·lació, instrument en el qual es reflectiran les finques aportades i les resultants, amb els seus adjudicataris, els terrenys a cedir a l'Ajuntament de Palamós, excepte el referent al aprofitament mitjà ja que el PAU 06 ho és de sòl urbà, i si fossin procedents, l'import de les compensacions en metàl·lic.
Español: En desarrollo de los criterios resultantes de las Bases de Actuación, será redactado el pertinente Proyecto de Reparcelación, instrumento en el que se reflejarán las fincas aportadas y las resultantes, con sus adjudicatarios, los terrenos a ceder al Ayuntamiento de Palamós, salvo el referente al aprovechamiento medio por cuanto el PAU 06 lo es de suelo urbano, y si fueran procedentes, el importe de las compensaciones en metálico.
Català: Responsable d'Informes i Assessorament.
Español: Responsable de Informes y Asesoramiento.
Català: —3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o ostentin la condició d'interessades la part que les pugui afectar.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesados la parte que pueda afectarles.
Català: La persona que hagi rebut la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya de l'any anterior.
Español: La persona que haya recibido la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña el año anterior.
Català: Contractes de treball vigents, altes i cotitzacions al dia a la Seguretat Social.
Español: Contratos de trabajo vigentes, altas y cotizaciones al día de la Seguridad Social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins de la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes del Departament de Territori i Sostenibilitat (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 80% de les hores pressupostades per a cada curs.
Español: un 80% de las horas presupuestadas en cada curso.
Català: i) Volum de facturació internacional i percentatge que representa respecte al total.
Español: i) Volumen de facturación internacional y porcentaje que representa respecto del total.
Català: Hores extraordinàries Barcelona any 2012
Español: Horas extraordinarias Barcelona año 2012
Català: La quantitat d'aquest primer ingrés serà equivalent a una estimació del 75% de la percepció per categoria.
Español: La cantidad de este primer ingreso será equivalente a una estimación del 75% de la percepción por categoría.
Català: Els ingressos a l'empresa s'efectuen a títol de prova, la durada de la qual és la següent:
Español: Todo ingreso en la empresa se realizará a título de prueba, cuya duración será:
Català: La protecció i regeneració de conreus i espais forestals.
Español: La protección y regeneración de cultivos y espacios forestales.
Català: Elecció de l'itinerari d'acord amb els objectius que es proposen.
Español: Elección del itinerario de acuerdo con los objetivos que se proponen.
Català: b) Elaborar i tramitar la nòmina del personal del Departament.
Español: b) Elaborar y tramitar la nómina del personal del Departamento.
Català: Auxiliar tècnic d'àrea: treballador que depèn directament del cap d'àrea o del tècnic a qui s'hagi transferit la responsabilitat.
Español: Auxiliar técnico de área: trabajador que depende directamente del jefe de área o del técnico a quien se le haya transferido la responsabilidad.
Català: En aquest sentit, l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic propugna que les estratègies i iniciatives de govern obert es basen en els principis de transparència, integritat, rendició de comptes i participació de les parts interessades, i emet recomanacions i dona suport als governs en el disseny i la implementació de polítiques amb la finalitat de procurar la integració d'aquests principis bàsics en les reformes del sector públic.
Español: En ese sentido, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico propugna que las estrategias e iniciativas de gobierno abierto se basan en los principios de transparencia, integridad, rendición de cuentas y participación de las partes interesadas, y emite recomendaciones y apoya a los gobiernos en el diseño y la implementación de políticas con la finalidad de procurar la integración de estos principios básicos en las reformas del sector público.
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat a l'1 de novembre de 2004.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 1 de noviembre de 2004.
Català: L'Ajuntament de Ripoll, per la seva banda, dóna plena validesa a l'informe sobre la línia de terme entre els municipis de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses, d'11 d'octubre de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local, que replanteja l'itinerari topogràfic annex a les actes esmentades.
Español: El Ayuntamiento de Ripoll, por su parte, da plena validez al informe sobre la línea de término entre los municipios de Ripoll y de Sant Joan de les Abadessses, de 11 de octubre de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local, que replantea el itinerario topográfico anexo a las actas mencionadas.
Català: c) Facilitar tota la documentació i la informació que se'ls requereixi, i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: c) Facilitar toda la documentación y la información que se les requiera, y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contaran desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i els antecedents anteriorment indicats.
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y los antecedentes anteriormente indicados.