BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del Casal Cívic Camp Clar, de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del Casal Civico Camp Clar, de Tarragona (Tarragonès).
Català: Objectiu de l'activitat: obtenir l'estadística dels fluxos migratoris dels moviments interns de Catalunya i els corresponents a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Objetivo de la actividad: obtener la estadística de los flujos migratorios de los movimientos internos de Cataluña y los correspondientes en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: 13.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, per norma general: informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i avaluació de resultats, i un informe d'auditoria de les despeses realitzades.
Español: 13.2 Los beneficiarios deberán presentar al COPCA la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda, por norma general: informe de finalización del proyecto, con su análisis y evaluación de resultados, y un informe de auditoría de los gastos realizados.
Català: Resolució de desestimació de recurs d'alçada.
Español: Resolución de desestimación de recurso de alzada.
Català: Supervisió d'entrades i sortides del magatzem: etiquetatge i retolació.
Español: Supervisión de entradas y salidas del almacén: etiquetado y rotulación.
Català: 17.2 Aquestes pagues inclouran el salari base, l'antiguitat i el complement per càrrecs unipersonals i de coordinació.
Español: 17.2 Estas pagas incluirán el salario base, la antigüedad y el complemento por cargos unipersonales y de coordinación.
Català: A l'efecte de l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, aquests procediments de provisió seran els únics que permetran modificar la categoria professional dels treballadors.
Español: A efectos del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, estos procedimientos de provisión serán los únicos que permitirán modificar la categoría profesional de los trabajadores.
Català: b) Declaració jurada conforme reuneix els requisits i no es troba en cap dels supòsits previstos a l'article 36.2.a), b) i c) del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: b) Declaración jurada conforme reúne los requisitos y no se encuentra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 36.2.a), b) y c) del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el delegat de personal en l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el delegado de personal en el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Que l'entitat Centre d'Estudis d'Opinió (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessada a col·laborar amb la UPF, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que la entidad Centro de Estudios de Opinión (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesada en colaborar con la UPF, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Les referències fetes a la institució del matrimoni s'entenen també per a les unions de fet, justificades mitjançant certificació municipal.
Español: Las referencias hechas a la institución del matrimonio se entienden también para las uniones de hecho, justificadas mediante certificación municipal.
Català: Tots els funcionaris que pel seu servei hagin de treballar de nit han de percebre un plus mensual fix del 25 % de la suma del salari base i dels triennis.
Español: Todos los funcionarios que por su servicio deban trabajar de noche percibirán un plus mensual fijo del 25 % de la suma del salario base y los trienios.
Català: j.Comprometre's a respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j.Comprometerse a respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Impulsar el tràmit de les accions correctives o punitives derivades de les presumptes infraccions detectades en les accions de control.
Español: Impulsar el trámite de las acciones correctivas o punitivas derivadas de las presuntas infracciones detectadas en las acciones de control.
Català: L'accés a la finca es fa des del carrer de la Fatarella de Flix i pel camí vell de Flix o des de la carretera T-741 i per camins veïnals.
Español: El acceso a la finca se hace desde la calle de la Fatarella de Flix y por el camino viejo de Flix o desde la carretera T-741 y por caminos vecinales.
Català: j) Coordinar les activitats del registre d'entrada i distribució interna i externa de la documentació i del punt d'informació de la Direcció General.
Español: j) Coordinar las actividades del registro de entrada y distribución interna y externa de la documentación y del punto de información de la Dirección General.
Català: Determinació dels materials i les instal·lacions.
Español: Determinación de los materiales y las instalaciones.
Català: S'hi inclouen tots els àmbits delimitats als plànols i fitxes del Pla, a excepció de can Senromà que és nivell A.
Español: Se incluyen todos los ámbitos delimitados en los planos y fichas del Plan, a excepción de Can Senromà que es nivel A.
Català: Elaboració de croquis descriptius de formes volumètriques.
Español: Elaboración de croquis descriptivos de formas volumétricas.
Català: b) Cursos universitaris de postgrau (màster, diplomes de postgrau, certificats d'aprofitament), relacionats amb la medicina legal i forense: fins a 3 punts, a raó de 0,5 punts per cada 10 hores de formació rebuda.
Español: b) Cursos universitarios de postgrado (máster, diplomas de postgrado, certificados de aprovechamiento), relacionados con la medicina legal y forense: hasta a 3 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada 10 horas de formación recibida.
Català: Serà preceptiu en ambdós casos presentar posteriorment el model adjunt de comunicació d'absències.
Español: Será preceptivo en ambos casos presente posteriormente el modelo adjunto de comunicación de ausencias.
Català: b) Les deficiències relatives a l'estat de conservació de les cobertes, terrats, façanes, patis i mitgeres, que comportin una modificació de la secció constructiva del tancament original de l'element a rehabilitar que conforma l'envolupant de l'edifici amb actuacions de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic amb la finalitat de garantir l'estanqueïtat, l'aïllament i la seva estabilitat en compliment dels requisits bàsics de seguretat i habitabilitat, incloent-hi els treballs d'eliminació d'amiant, instal·lacions de plom, fustes tractades amb creosota o treballs de mitigació del radó.
Español: b) Las deficiencias relativas al estado de conservación de las cubiertas, azoteas, fachadas, patios y medianeras, que comporten una modificación de la sección constructiva del cierre original del elemento a rehabilitar que conforma la envolvente del edificio con actuaciones de mejora del aislamiento térmico y / o acústico con el fin de garantizar la estanqueidad, el aislamiento y su estabilidad en cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y habitabilidad, incluyendo los trabajos de eliminación de amianto, instalaciones de plomo, maderas tratadas con creosota o trabajos de mitigación del radón.
Català: Demostrar el coneixement i el correcte domini dels elements que conformen el llenguatge musical a través del dictat melòdic-harmònic i del dictat melòdic, harmònic, tímbric, formal i estilístic d'obres.
Español: Demostrar el conocimiento y el correcto dominio de los elementos que conforman el lenguaje musical a través del dictado melódico-armónico y del dictado melódico, armónico, tímbrico, formal y estilístico de obras.
Català: a) Cal completar la documentació ambiental aportada especificant de quina manera es farà el seguiment per tal de garantir el compliment de les mesures i les consideracions ambientals indicades.
Español: a) Se completará la documentación ambiental aportada especificando de qué modo se hará el seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento de las medidas y consideraciones ambientales indicadas.
Català: 3.3 No es poden atorgar més de tres distincions a l'any, llevat dels supòsits previstos a l'article 5.
Español: 3.3 No se pueden otorgar más de tres distinciones al año, a excepción de los supuestos previstos en el artículo 5.
Català: Categoria=C; Salari base=SB; Plus Conveni=PC; Plus tòxic=PT Plus nit=PN1 (01-01-03-31-05-03) Plus nit=PN2 (a partir d'1 de juny 2003)
Español: Categoría=C; Salario base=SB; Plus Convenio=PC; Plus tóxico=PT Plus noche=PN1 (01-01-03-31-05-03) Plus noche=PN2 (a partir de 1 de junio 2003)
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento
Català: Estableix els criteris que, en matèria de seguretat, s'han d'aplicar en les tasques tant de vigilància física dels edificis com de les persones que hi treballen i les que els visiten.
Español: Establece los criterios que en materia de seguridad se tienen que aplicar en las tareas tanto de vigilancia física de los edificios como de las personas que trabajan y las que los visitan.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 26 amb referència TL01B i denominació "Barcelona", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 26 con referencia TL01B y denominación "Barcelona", previsto al Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes retroactius del dia 1 de gener de 2006 i tindrà una validesa de 3 anys naturals que s'estendrà fins el 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos retroactivos del día 1 de enero de 2006 y tendrá una validez de 3 años naturales que se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: El domicili social serà la seu de l'Ajuntament de Viladecans, al carrer Jaume Abril, 2.
Español: El domicilio social será la sede de El Ayuntamiento de Viladecans, en la calle Jaume Abril, 2.
Català: Combustibles i sistemes de tracció.
Español: Combustibles y sistemas de tracción.
Català: Els professors funcionaris doctors dels extingits cossos docents de catedràtic d'escoles universitàries i de professor titular d'escoles universitàries formen part del col·legi electoral de la lletra a) de l'article 40.2 d'aquests Estatuts, que regula la composició del Consell de Govern.
Español: Los profesores funcionarios doctores de los extinguidos cuerpos docentes de catedrático de escuelas universitarias y de profesor titular de escuelas universitarias forman parte del colegio electoral de la letra a) del artículo 40.2 de estos Estatutos, que regula la composición del Consejo de Gobierno.
Català: Es podran percebre complements de destinació superior en funció del grau consolidat per haver dut a terme amb anterioritat llocs de nivell superior.
Español: Se podrán percibir complementos de destino superior en función del grado consolidado por haber llevado a cabo con anterioridad puestos de nivel superior.
Català: La jornada màxima anual per al personal docent de la Grundschule, Realschule i Oberschule és de 987,90 hores anuals, que es poden distribuir entre unitats lectives i complementàries.
Español: La jornada máxima anual para el personal docente de la Grundschule, Realschule y Oberschule será de 987,90 horas anuales, que se podrán distribuir entre unidades lectivas y complementarias.
Català: Directament vinculada amb l'efectivitat de l'assignació de l'administració de les instal·lacions es troba la imposició de l'obligació de pagament de la indemnització al concessionari renunciatari prevista a l'article 4.2 RDL 13/2014, que és la condició per a la reversió de les instal·lacions a l'Estat com a conseqüència de l'extinció de la concessió, d'acord amb el que preveu l'article 14 RD 855/2008.
Español: Directamente vinculada con la efectividad de la asignación de la administración de las instalaciones se encuentra la imposición de la obligación de pago de la indemnización al concesionario renunciatario prevista en el artículo 4.2 RDL 13/2014, que es la condición para la reversión de las instalaciones al Estado como consecuencia de la extinción de la concesión, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 RD 855/2008.
Català: Projectes d'il·luminació exterior
Español: Proyectos de iluminación exterior
Català: Aquest resultat no pot incloure cap càrrec per assistència tècnica o similar per part de BICC UK o General Cable USA.
Español: El citado resultado no puede incluir cargo alguno por asistencia técnica o similar por parte de BICC UK o General Cable USA.
Català: b) Comunicar, en el termini màxim d'un mes des que es produeixin, la data de les baixes dels treballadors/ores en procés d'inserció, tant si són voluntàries com per altres motius.
Español: b) Comunicar, en el plazo máximo de un mes desde que se produzcan, la fecha de las bajas de los trabajadores/as en proceso de inserción, tanto si son voluntarias como por otros motivos.
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses per obra d'urbanització ja certificades per l'import de 370.023,57 euros (tres-cents setanta mil vint-i-tres amb cinquanta-set cèntims d'euro), IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística I del Cementiri:
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos por obra de urbanización ya certificados por el importe de 370.023,57 euros (trescientos setenta mil veintitrés euros con cincuenta y siete céntimos), IVA excluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación urbanística I Cementiri:
Català: Si això comporta gravetat o és greu en extrem, la falta es considera greu o molt greu.
Español: Si lo anterior revistiera gravedad o fuera en extremo grave la falta se reputará grave o muy grave.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un dipòsit d'aigua per a usos domèstics de 300 m3, al terme municipal de Castellet i la Gornal, promoguda per l'Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: Solicitud de autorización de obras per a la construcción de un depósito de agua para usos domésticos de 300 m3, en el término municipal de Castellet i la Gornal, promovida por el Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: Coordina les relacions amb d'altres organismes per a la justificació econòmica dels convenis signats en matèria de polítiques actives d'ocupació.
Español: Coordina las relaciones con otros organismos para la justificación económica de los convenios firmados en materia de políticas activas de ocupación.
Català: Serra cinta i serra circular: característiques tècniques, catalogació, geometria del tall i tipologia del dentat.
Español: Sierra cinta y sierra circular: características técnicas, catalogación, geometría del corte y tipología del dentado.
Català: Per realitzar un Pla de formació que sigui efectiu, el primer que cal fer és identificar els problemes i detectar les necessitats formatives i per tant s'haurà de:
Español: Para realizar un Plan de formación que sea efectivo, lo primero que se debe hacer es identificar los problemas y detectar las necesidades formativas y por tanto se deberá:
Català: Objecte: l'addenda del Conveni resolutiu CO-48/17 per al desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya, per al 2017.
Español: Objeto: la adenda del Convenio resolutivo CO-48/17 para el desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña, para el 2017.
Català: Autorització de supressió dels locals situats al ptg.
Español: Autorización de supresión de los locales situados en el pje.
Català: Durant la primera quinzena de setembre (segons el CEIP.La Creu.) de 9 a 15 hores sense nens.
Español: Durante la primera quincena de septiembre (según el CEIP.La Cruz.) de 9 a 15 horas sin niños.
Català: L'Àrea de Medi Natural a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable, en data 17 de gener de 2013, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Área de Medio Natural en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable, en fecha 17 de enero de 2013, sobre los aspectos de su competencia.
Català: Els Projectes d'urbanització complementaria, no podran modificar les determinacions bàsiques del Pla, però si elements de detall que no impliquin una distorsió dels paràmetres d'ordenació del Pla.
Español: Los proyectos de urbanización complementaria, no podrán modificar las determinaciones básicas del Plan, sin embargo sí elementos de detalle que no impliquen una distorsión de los parámetros de ordenación del Plan.
Català: Normativa sobre la salut pública i els serveis sanitaris en general, sobre el desplegament dels programes de salut i sobre el tractament de dades confidencials.
Español: Normativa sobre salud pública y los servicios sanitarios en general, sobre el despliegue de los programas de salud y sobre el tratamiento de datos confidenciales.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de tres meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.3 Relaciona els riscos mediambientals de la voladura subaquàtica amb l'aplicació de la normativa de protecció del medi ambient.
Español: 5.3 Relaciona los riesgos medioambientales de la voladura subacuática con la aplicación de la normativa de protección del medio ambiente.
Català: Bars, restaurants, indústries, magatzems i comerços: 12,75 EUR/unitat consum/mes.
Español: Bares, restaurantes, industrias, almacenes y comercios: 12,75 EUR/unidad consumo/mes.
Català: 1.9 Valora la importància de respectar les decisions i interessos de les persones grans.
Español: 1.9 Valora la importancia de respetar las decisiones e intereses de las personas mayores.
Català: Realització obligada de les que són motivades per causes de força major. Entre aquestes causes s'inclou la reparació d'avaries que donen lloc a una paralització de la producció i/o a la paralització de programes en I+D. Aquestes hores han de ser fetes a causa de força major, i l'empresa les ha de compensar en la forma esmentada més amunt, però amb la garantia de retribucions mínimes per a tot el personal de l'empresa que les hagi de fer.
Español: Realización obligada de las que vengan motivadas por causas de fuerza mayor, comprendiendo entre estas causas la reparación de averías que den lugar a paralización de la producción y/o a la paralización de programas de I + D.
Català: 10) Directiva del consell 91/156 CEE, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa als residus (DOCE L/78, de 26 de març de 1991), la qual està pendent de transposició al dret intern.
Español: 10) Directiva del consejo 91/156 CEE, de 18 de marzo de 1991, por la cual se modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa a los residuos (DOCE L/78, de 26 de marzo de 1991), la cual está pendiente de transposición al derecho interno.
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior, amb caràcter general, poden ser modificats a nivell d'empresa i previ acord de les parts, fins les referències següents: en còmput diari de 6 a 10 hores o en còmput setmanal de 30 a 50 hores.
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo anterior, con carácter general, pueden ser modificados en el ámbito de empresa y previo acuerdo de las partes, hasta las referencias siguientes: en cómputo diario de 6 a 10 horas o en cómputo semanal de 30 a 50 horas.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de resolució per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2007, por el que se somete a información pública la propuesta de resolución por la que se crea el fichero de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: El 19 de juny de 2012 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'empresa Petits Grans Hotels de Catalunya, SL per a la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals.
Español: El 19 de junio de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Petits Grans Hotels de Catalunya, SL para la promoción turística de Cataluña en el exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales.
Català: d) En cas de persones físiques, acreditin una capacitat professional adequada.
Español: d) En el caso de personas físicas, acrediten una capacidad profesional adecuada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2244/2021, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RA160016 de l'empresa Cemex España Operaciones, SLU, d'una activitat de fabricació de ciment, al terme municipal d'Alcanar (exp. E1CNS200032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2244/2020, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RA160016 de la empresa Cemex España Operaciones, SLU, de una actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Alcanar (exp. E1CNS200032).
Català: Finalitat: disset actuacions de la companyia Sala Beckett amb l'espectacle "Andrea Pixelada".
Español: Finalidad: diecisiete actuaciones de la compañía Sala Beckett con el espectáculo "Andrea Pixelada".
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya i per tant presenta una capacitat moderada als usos del seu entorn.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña y por lo tanto presenta una capacidad moderada a los usos de su entorno.
Català: 3.7.3 Dates de fabricació i enviament.
Español: 3.7.3 Fechas de fabricación y envío.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3329/2007, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0808812).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3329/2007, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0808812).
Català: Els ajuts que s'estableixen en l'Ordre es podran acumular a d'altres ajuts estatals per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.