BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació i administració sanitària: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars.
Español: Documentación y administración sanitaria: de 1 a 2 unidades y 20 a 40 puestos escolares.
Català: Elabora informes, dictàmens i prepara articles tècnics i de divulgació.
Español: Elabora informes, dictámenes y prepara artículos técnicos y de divulgación.
Català: a.- Considerem que els riscs de superar els nivells d'emissió que s'especifiquen en aquest capítol, són majors quan l'activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l'edifici d'ús d'habitatge, sanitari o educatiu.
Español: a. - Consideramos que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo, son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contiguos al edificio de uso de vivienda, sanitarios o educativos.
Català: 31.2 Les transformadores posaran a disposició del DAR la seva comptabilitat específica, establerta d'acord amb el que indica l'article 33 del Reial decret 66/2010, per a les comprovacions i controls que calguin.
Español: 31.2 Las transformadoras pondrán a disposición del DAR su contabilidad específica, establecida de acuerdo con lo que indica el artículo 33 del Real decreto 66/2010, para las comprobaciones y controles que hagan falta.
Català: Segons l'article 100 del Reglament hipotecari, en la qualificació dels documents expedits per l'autoritat judicial, els registradors s'han de limitar a allò que es refereix a la competència del jutjat o tribunal, a la congruència del mandat amb el procediment o judici que s'hagués dictat, a les formalitats extrínseques del document presentat i als obstacles que sorgeixin del registre.
Español: Según el artículo 100 del Reglamento hipotecario, en la calificación de los documentos expedidos por la autoridad judicial, los registradores se tienen que limitar a aquello que se refiere a la competencia del juzgado o tribunal, a la congruencia del mandato con el procedimiento o juicio que se hubiera dictado, a las formalidades extrínsecas del documento presentado y a los obstáculos que surjan del registro.
Català: ANUNCI de rectificació de l'anunci de contractació d'un subministrament (ref. PO018/12).
Español: ANUNCIO de rectificación del anuncio de contratación de un suministro (ref. PO018/12).
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: a) Les organitzacions no governamentals de cooperació al desenvolupament.
Español: a) Las organizaciones no gubernamentales de cooperación al desarrollo.
Català: d) Coordinar i supervisar les actuacions de valoració de les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: d) Coordinar y supervisar las actuaciones de valoración de las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: Finalitat: modificació motivada per a la urbanització del polígon industrial de Torrefarrera, als efectes de corregir alçades de trams i habilitar determinades parcel·les.
Español: Finalidad: modificación motivada por la urbanización del polígono industrial de Torrefarrera, a los efectos de corregir alturas de vanos y habilitar determinadas parcelas.
Català: Acord de 8 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Granja Unió Porcina Remolins, SL, situada al polígon 503, parcel·la 87, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA20080168).
Español: Acuerdo de 8 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Granja Unió Porcina Remolins, SL, situada en el polígono 503, parcela 87, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA20080168).
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Gemma Filella Guiu a l'àrea de coneixement de mètodes d'investigació i diagnòstic en educació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Gemma Filella Guiu en el área de conocimiento de métodos de investigación y diagnóstico en educación.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los entes locales solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales siguientes:
Català: Així mateix, les organitzacions catalanes que promouen la defensa dels drets humans han comptat sempre amb la seva cooperació.
Español: Asimismo, las organizaciones catalanas que promueven la defensa de los derechos humanos han contado siempre con su cooperación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25 kV Cancoll, ADIF.SIT1 i ADIF.SIT2, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (exp. 07/2909).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde la subestación SE Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25 kV Cancoll, ADIF. SIT1 y ADIF. SIT2, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (exp. 07/2909).
Català: Contingut i documentació del Pla especial
Español: Contenido y documentación del Plan especial
Català: Les piscines no computaran com ocupació.
Español: Las piscinas no computarán como ocupación.
Català: Els preus vigents a cada moment són aplicables a les noves operacions i es poden aplicar a les modificacions que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Los precios vigentes en cada momento son aplicables a las nuevas operaciones y se pueden aplicar a las modificaciones que se formalicen a partir de este momento.
Català: Conduir bicicletes amb eficàcia i seguretat per terrenys variats fins a muntanya mitjana i realitzar el manteniment operatiu de bicicletes.
Español: Conducir bicicletas con eficacia y seguridad por terrenos variados hasta montaña media y realizar el mantenimiento operativo de bicicletas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Girona ha sol·licitat, mitjançant escrit amb data 9 de febrer de 2009 i nota interior amb data 23 de març de 2009, un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Girona ha solicitado, mediante escrito con fecha 9 de febrero de 2009 y nota interior de fecha 23 de marzo de 2009, un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los entes y órganos administrativos afectados siguientes:
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora s'ha reunir per examinar-les i resoldre-les i ha de publicar el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora debe reunirse para examinarlas y resolverlas y debe publicar el resultado el día hábil siguiente.
Català: En el supòsit que en el departament no hi hagués cap lloc de treball vacant es donarà trasllat a la Direcció General de la Funció Pública la qual comunicarà a la treballadora totes les vacants existents i les que es vagin produint.
Español: En el supuesto de que en el departamento no hubiese ningún puesto de trabajo vacante, se tiene que dar traslado a la Dirección General de la Función Pública, la cual debe comunicar a la trabajadora todas las vacantes existentes y las que se vayan produciendo.
Català: Coordina la seva activitat, si escau, amb l'Assessoria del Departament.
Español: Coordina su actividad, si procede, con la Asesoría del Departamento.
Català: Article 21.- Convocatòria de sessions.
Español: Artículo 21.- Convocatoria de sesiones.
Català: Aquest subprograma inclou les activitats següents:
Español: Este subprograma incluye las siguientes actividades:
Català: Projecte Administració Oberta de Catalunya
Español: Proyecto Administración Abierta de Cataluña
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la línia aèria simple circuit 132 kV (preparada per doble circuit 132 kV) SE Serinyà - SE Santa Llogaia (entre el suport T67 i la SE Santa Llogaia), als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema i Vilafant (exp. 5617/2015-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la línea aérea simple circuito 132 kV (preparada para doble circuito 132 kV) SE Serinyà - SE Santa Llogaia (entre el apoyo T67 y la SE Santa Llogaia), en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema y Vilafant (exp. 5617/2015-AT).
Català: c) Donar suport i assistir el o la portaveu del Govern en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Apoyar y asistir al o a la portavoz del Gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: (*) Incorpora la part corresponent a Caixa d'Estalvis de Girona, absorbida per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en data 3 de novembre de 2010 per acord de les respectives assemblees generals de data 16 de setembre de 2010.
Español: (*) Incorpora la parte correspondiente a Caixa d'Estalvis de Girona, absorbida por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en fecha 3 de noviembre de 2010 por acuerdo de las respectivas asambleas generales de fecha 16 de septiembre de 2010.
Català: Entre altres consideracions, l'informe d'impacte ambiental va establir la necessitat de valorar la possibilitat d'usar formigó en lloc d'asfalt, o que aquest s'emprés en els trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: Entre otras consideraciones, el informe de impacto ambiental estableció la necesidad de valorar la posibilidad de usar hormigón en lugar de asfalto, o que este se sirviera en los tramos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: Si escau, les retribucions màximes descrites als apartats anteriors s'actualitzaran mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Si procede, las retribuciones máximas descritas en los apartados anteriores se actualizarán mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Recursos humans addicionals (fins un màxim de 5 punts)
Español: Recursos humanos adicionales (hasta un máximo de 5 puntos)
Català: 4.1 Atesos els articles 17.3.a) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Vistos los artículos 17.3.a) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2008, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 22 d'abril de 2008 i el Plec de càrrecs de 23 d'abril de 2008, corresponent a l'expedient 2006/24506/B de Ginestar.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2008, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 22 de abril de 2008 y el Pliego de cargos de 23 de abril de 2008, correspondientes al expediente 2006/24506/B de Ginestar.
Català: 10.8 El Consell Rector, per majoria dels seus membres, pot acordar la creació de comissions de treball amb la finalitat que li donin el suport necessari per desenvolupar les seves funcions.
Español: 10.8 El Consejo Rector, por mayoría de sus miembros, puede acordar la creación de comisiones de trabajo con la finalidad que le den el apoyo necesario para desarrollar sus funciones.
Català: PSIS (Plataforma de Serveis d'Identificació i Signatura, de CATCert), per a la validació de la signatura dels sobres digitals.
Español: PSIS (Plataforma de Servicios de Identificación y Firma, de CATCert), para la validación de la firma de los sobres digitales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un pla urbanístic (ref. OB 04/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de un plan urbanístico (ref. OB 04/2007).
Català: - Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats dels serveis.
Español: - Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado de los mismos.
Català: El disseny d'una investigació: de la pregunta inicial al redactat de l'informe final.
Español: El diseño de una investigación: de la pregunta inicial al redactado del informe final.
Català: Quantitats que es lliuren al personal de l'entitat per a rescabalar-lo d'un dany o perjudici.
Español: Cantidades que se entregan al personal de la entidad para resarcirle de un daño o perjuicio.
Català: Aquestes dades no deixen marge al dubte de quins són els reptes i on podem anar a cercar-ne les vies de solució.
Español: Estos datos no dejan margen a la duda sobre los retos y dónde podemos ir a buscar las vías de solución.
Català: Les despeses d'explotació i manteniment d'aquests sistemes són força significatives i el present Programa fa una observació més àmplia dels objectius finals, més enllà de les previstes a la Directiva 91/271/CE de tractament d'aigües residuals urbanes, que obliga (amb caràcter majoritari) a dotar de sistemes amb tractament biològic a les aglomeracions de més de 2.000 habitants equivalents abocant a aigües continentals o de més de 10.000 habitants equivalents abocant a aigües costaneres.
Español: Los gastos de explotación y mantenimiento de estos sistemas son bastante significativos y el presente Programa hace una observación más amplia de los objetivos finales, más allá de las previstas en la Directiva 91/271/CE de tratamiento de aguas residuales urbanas, que obliga (con carácter mayoritario) a dotar de sistemas con tratamiento biológico a las aglomeraciones de más de 2.000 habitantes equivalentes vertiendo a aguas continentales o de más de 10.000 habitantes equivalentes vertiendo a aguas costeras.
Català: b) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel què fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació de la persona perceptora, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat/) o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación de la persona preceptora, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado que estará disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/) o en la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per l'aprofitament de graves i arenes com a recursos de la secció A, a la cantera denominada la Llosa 2, al terme municipal de Lladurs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable por el aprovechamiento de grabas y arenas como recursos de la sección A, en la cantera denominada La Llosa 2, en el término municipal de Lladurs
Català: f) Original o còpia compulsada de la relació de les persones membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, siguin alliberat o voluntari.
Español: f) Original o copia compulsada de la relación de las personas miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, tanto liberado como voluntario.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles.
Català: 2.4.2 No s'admetran com a finançables les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: 2.4.2 No se admitirán como financiables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat/finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros, el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad/finalidades de la subvención.
Català: Vicepresidència tercera: el conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya.	Vicepresidencia tercera: el consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Dirigir, coordinar, gestionar i controlar les activitats necessàries per al compliment de les finalitats del Centre i inspeccionar les dependències i les instal·lacions on es duen a terme aquestes activitats.
Español: a) Dirigir, coordinar, gestionar y controlar las actividades necesarias para el cumplimiento de las finalidades del Centro e inspeccionar las dependencias y las instalaciones donde se llevan a cabo estas actividades.
Català: L'11 de desembre de 2006, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'acreditació com a VEGEH a l'entitat DNV per al/s sector/s IA i IIB i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 11 de diciembre de 2006, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad DNV para el/los sector/es IA y IIB y el método de seguimiento de cálculo.
Català: Transcorregut aquest termini, podrà entendre's admesa al registre per silenci positiu en els termes establerts a l'article 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo, podrá entenderse admitida al registro por silencio positivo en los términos establecidos en el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Execució de les obres del Centre de Tecnificació de Lleida 2a fase.
Español: Ejecución de las obras del Centro de Tecnificación de Lleida 2a fase.
Català: El capítol 2, amb 2 articles, conté mesures de caràcter tributari.
Español: El capítulo 2, con 2 artículos, contiene medidas de carácter tributario.
Català: Objecte: Servei de transport extern de mercaderies per carretera, entre els diferents centres de treball d'FGC per un període de 36 mesos, prorrogable a 36 mesos mes.
Español: Objeto: Servicio de transporte externo de mercancías por carretera, entre los diferentes centros de trabajo de FGC por un periodo de 36 meses, prorrogable a 36 meses más.
Català: b) Qualsevol altre incompliment d'allò que preveu aquest Decret.
Español: b) Cualquier otro incumplimiento de lo que prevé este Decreto.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: 3) Actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria pels conceptes anteriors: 21.000,00 euros/ut.
Español: 3) Actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería por los conceptos anteriores: 21.000,00 euros/ut.
Català: ”La intercooperació ha d'estar promoguda com a mínim per dues empreses cooperatives que poden fer aliances amb altres tipus de persones jurídiques amb activitat econòmica.
Español: ”La intercooperación debe estar promovida como mínimo por dos empresas cooperativas que pueden hacer alianzas con otros tipos de personas jurídicas con actividad económica.
Català: Obrir la convocatòria dels doctorats industrials per l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria de los doctorados industriales para el año 2018.
Català: -1 Conservar el caràcter urbà medieval, regulant adequadament les condicions de substitució de l'edificació, millorant les condicions higièniques i de salubritat.
Español: -1 Conservar el carácter urbano medieval, regulando adecuadamente las condiciones de sustitución de la edificación, mejorando las condiciones higiénicas y de salubridad.
Català: Modificació puntual del Pla Especial del Sistema General Portuari del port, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan Especial del Sistema General Portuario del puerto, en el término municipal de L'Ametlla de Mar