BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'esmentat Reglament, les subvencions atorgades poden tenir la consideració d'ajuts de minimis si en sumar-los no se sobrepassa, en cap cas, el llindar dels 200.000 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajut de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors (per a les empreses que operen en el sector de transport de carretera, el llindar s'estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant 3 exercicis fiscals).
Español: Según el citado Reglamento, las subvenciones otorgadas pueden tener la consideración de ayudas de minimis si al sumarlos no se sobrepasa, en ningún caso, el umbral de los 200.000 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayuda de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector de transporte de carretera, el umbral se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante 3 ejercicios fiscales).
Català: En aquest sentit, el projecte de formació estarà relacionat amb el projecte educatiu del centre i amb el pla de formació de zona o la formació dirigida al professorat d'FP i el Pla marc de formació 2005-2010 del Departament d'Educació, o la formació específica de professorat dels serveis educatius haurà de preveure l'adequació dels coneixements i els mètodes del professorat a l'evolució de les ciències, de la tecnologia i de les didàctiques específiques, la utilització de les TIC, així com tots aquells altres aspectes de coordinació, orientació, tutoria, atenció educativa a la diversitat i organització dirigits a millorar la qualitat de l'ensenyament i el funcionament dels centres, i haurà de preveure criteris per a l'avaluació de la formació.
Español: En este sentido, el proyecto de formación estará relacionado con el proyecto educativo del centro y con el plan de formación de zona o la formación dirigida al profesorado de FP y el Plan marco de formación 2005-2010 del Departamento de Educación, o la formación específica de profesorado de los servicios educativos tendrá que prever la adecuación de los conocimientos y los métodos del profesorado a la evolución de las ciencias, de la tecnología y de las didácticas específicas, la utilización de las TIC, así como todos aquellos otros aspectos de coordinación, orientación, tutoría, atención educativa a la diversidad y organización dirigidos a mejorar la calidad de la enseñanza y el funcionamiento de los centros, y tendrá que prever criterios para la evaluación de la formación.
Català: El 25 d'abril de 1996, el Ple de l'Ajuntament d'Albatàrrec (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 25 de abril de 1996, el Pleno del Ayuntamiento de Albatàrrec (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Termini: dos anys des de la finalització de l'expedient.
Español: Plazo: dos años desde la finalización del expediente.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Aquesta declaració equival a la sol·licitud d'adhesió al Conveni.
Español: Esta declaración equivaldrá a la solicitud de adhesión al Convenio.
Català: Article 11è. Animals a la via pública
Español: Artículo 11.º Animales en la vía pública
Català: h) Treballadors/ores vinculats a l'empresa amb contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos, amb una vigència mínima de sis mesos a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Trabajadores vinculados a la empresa con contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses, con una vigencia mínima de seis meses a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1652/2005, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7902295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1652/2005, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del tiempo libre educativo y sociocultural para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7902295).
Català: La subcontractació esmentada s'ha d'ajustar, en tot cas, al que disposen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 68 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: La mencionada subcontratación se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el artículo 68 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Desestimar la resta de pretensions contingudes a la demanda.
Español: Desestimar las demás pretensiones contenidas en la demanda.
Català: d) Que es comprometin a mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada durant un període mínim de 5 anys des de la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: d) Que se comprometan a mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de 5 años desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Descripció: mapa urbà de Catalunya (MUC).
Español: Descripción: mapa urbano de Cataluña (MUC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: A més, les hores extres s'han d'incrementar de 100 pessetes.
Español: Las horas extras se incrementarán además en 100 pesetas.
Català: Promoció, desenvolupament i participació de la comunitat sorda
Español: Promoción, desarrollo y participación de la comunidad sorda
Català: j) Coordinar i donar suport, en el seu àmbit territorial, a les actuacions cíviques i comunitàries, així com a les relatives a l'associacionisme i el voluntariat.
Español: j) Coordinar y dar apoyo, en su ámbito territorial, a las actuaciones cívicas y comunitarias, así como a las relativas al asociacionismo y el voluntariado.
Català: La infermeria haurà de disposar d'un lavabo, un inodor i una farmaciola de primers auxilis, que comptarà amb els materials suficients per poder atendre els casos més corrents.
Español: La enfermería deberá disponer de un lavabo, un inodoro y un botiquín de primeros auxilios, que contará con los materiales suficientes para poder atender los casos más corrientes.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Salud, el Gobierno
Català: Projecte: Observatori permanent de les societats africanes.
Español: Proyecto: Observatorio permanente de las sociedades africanas.
Català: Espai poliesportiu per a esports amb sorra
Español: Espacio polideportivo para deportes con tierra
Català: Modalitat C: ajuts per a projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic (ITT-CTP).
Español: Modalidad C: Ayudas para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (ITT-CTP).
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït la resolució del contracte, aquest produirà efectes plens com a temps de permanència del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido la resolución del contrato, este producirá plenos efectos como tiempo de permanencia del trabajador en la empresa.
Català: DECRET 524/1983, de 29 de novembre, sobre foment de la utilització de planter seleccionat.
Español: DECRETO 524/1983, de 29 de noviembre, sobre fomento de la utilización de plantel seleccionado.
Català: Vist el text de l'Ordre de 24 de gener de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 24 de enero de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: 17.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con el que disponen los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.7 Valora la necessitat de controlar les variacions en la situació de la persona pel que fa a les seves capacitats cognitives.
Español: 2.7 Valora la necesidad de controlar las variaciones en la situación de la persona en cuanto a sus capacidades cognitivas.
Català: i) Condicionar i preparar les sales de reunions, atendre i rebre les visites i les persones alienes al servei.
Español: i) Acondicionar y preparar las salas de reuniones, atender y recibir las visitas y a las personas ajenas al servicio.
Català: 23.1 L'excedència voluntària per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: 23.1 La excedencia voluntaria para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 4.9 Valora la influència de la collita, envasament, transport i emmagatzematge en la qualitat de planta ornamental i flor tallada.
Español: 4.9 Valora la influencia de la cosecha, envasado, transporte y almacenamiento en la calidad de planta ornamental y flor cortada.
Català: Realitzades les diligències anteriors, l'instructor formularà el corresponent plec de càrrecs, en el termini de deu dies hàbils.
Español: Realizadas las diligencias anteriores, el instructor formulará el correspondiente pliegue de cargos, en el plazo de diez días hábiles.
Català: c) Termini d'execució:
Español: b) Plazo de ejecución:
Català: aportant la documentació utilitzada, procedint de la forma
Español: aportando la documentación utilizada, procediendo de la forma
Català: L'empresa podrà absorbir amb caràcter general només una festa no recuperable com a màxim quan coincideixi amb el període de vacances, amb independència que aquestes es fraccionin.
Español: La empresa podrá absorber con carácter general solo una fiesta no recuperable como máximo cuando coincida con el período de vacaciones, con independencia de que éstas se fraccionen.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/89/2020, de 17 de juny, per la qual s'aproven les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: Se deroga la Orden SLT/89/2020, de 17 de junio, por la que se aprueban las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.
Català: Les votacions es faran en la forma i per l'ordre que estableixi la Presidència, la qual decidirà si han d'ésser ordinàries, nominals o secretes, excepte si afecten persones concretes, cas en què seran sempre secretes, sigui quin sigui el tema a tractar.
Español: Las votaciones se harán en la forma y por el orden que establezca la Presidencia, la cual decidirá si han de ser ordinarias, nominales o secretas, excepto si afectan a personas concretas, caso en que serán siempre secretas, sea cual sea el tema a tratar.
Català: Aquestes puntuacions s'aplicaran sempre que es garanteixi el compliment del requisits de mantenir una superfície de cultiu mínima homogènia per l'efectivitat de tractament.
Español: Estas puntuaciones se aplicarán siempre que se garantice el cumplimiento de los requisitos de mantener una superficie de cultivo mínima homogénea para la efectividad de tratamiento.
Català: Classificació i tipologies de reunions.
Español: Clasificación y tipología de reuniones.
Català: Dins aquest marc, la Generalitat col·labora i dóna suport a les iniciatives de les organitzacions no governamentals catalanes que realitzen projectes de cooperació al desenvolupament o d'educació, formació i sensibilització de la societat catalana davant aquesta realitat.
Español: Dentro de este marco, la Generalidad colabora y presta apoyo a las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales catalanas que realizan proyectos de cooperación al desarrollo o de educación, formación y sensibilización de la sociedad catalana ante esta realidad.
Català: Habilitats a nivell de gestió i lideratge amb el treball en equip, coordinació de grups de treball.
Español: Habilidades a nivel de gestión y liderazgo con el trabajo en equipo, coordinación de grupos de trabajo.
Català: 1.2 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d'abonar el cost de la comanda de llibres directament al proveïdor.
Español: 1.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural deberá abonar el coste del pedido de libros directamente al proveedor.
Català: —6 Modificar el criteris de càlcul de les plantilles docents en centres educatius públics d'educació infantil i primària.
Español: —6 Modificar los criterios de cálculo de las plantillas docentes en centros educativos públicos de educación infantil y primaria.
Català: Amb aquesta sol·licitud s'acompanya l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Grup 3: personal de botigues i magatzem
Español: Grupo 3: personal de tiendas y almacén
Català: Ajut per estudis d'idiomes
Español: Ayuda para estudios de idiomas
Català: Temporada d'hivern: 1 pantaló, 1 camisa màniga llarga i 1 jersei prim.
Español: Temporada de invierno: 1 pantalón, 1 camisa manga larga, 1 jersey fino y 1 cazadora (chaqueta).
Català: RESOLUCIÓ TES/1889/2011, de 21 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes líquids i petrolífers al terme municipal de Barcelona (exp. BA20050082).
Español: RESOLUCIÓN TES/1889/2011, de 21 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de recepción, almacenamiento y reexpedición de productos líquidos y petrolíferos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20050082).
Català: La durada de la fase de pràctiques és, com a màxim, de quatre mesos amb una presència mínima real de servei de 450 hores en llocs de treball de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La duración de la fase de prácticas es, como máximo, de cuatro meses con una presencia mínima real de servicio de 450 horas en puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Aquest apartat estarà regit per allò que estipuli la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Este apartado se regirá por lo estipulado en la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: - Incidència de l'activitat en la dinamització socioeconòmica del territori objecte de l'activitat, fins a 6 punts d'acord amb els següents criteris:
Español: 1. Incidencia de la actividad en la dinamización socioeconómica del territorio objeto de la actividad, hasta 6 puntos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'ubicació de sistemes urbanístics de Juneda, promoguda i tramesa per l'ajuntament, fins que mitjançant un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents respecte a les modificacions de l'àmbit 2:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de ubicación de sistemas urbanísticos de Juneda, promovida y remitida por el ayuntamiento, hasta que mediante un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones con respecto a las modificaciones del ámbito 2:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Sant Cugat Sesgarrigues i de Vilafranca del Penedès que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Sant Cugat Sesgarrigues y de Vilafranca del Penedès que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Propietari: senyora Milagro de Sarriera Vasgas-Zúñiga.
Español: Propietario: señora Milagro de Sarriera Vasgas-Zúñiga.
Català: Realitzar trobades d'informació del comitè de coordinació (més visites sobre el terreny)
Español: Realizar encuentros de información del comité de coordinación (más visitas de terreno)
Català: De la mateixa manera, és previst i abonat quan el treballador es troba efectuant les vacances reglamentàries o proporcionals als dies o períodes que realitza.
Español: También será abonado cuando el trabajador esté efectuando las vacaciones reglamentarias o proporcionales a los días o periodos realizados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2927/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Colldejou i de Marçà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2927/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Colldejou y de Marçà.
Català: En el cas de les comissions de servei sense pernoctació, el/la treballador/treballadora, comunicarà al CCCB les hores efectives de treball realitzades, especificant l'horari.
Español: En el caso de las comisiones de servicio sin pernoctación, el/la trabajador/trabajadora, comunicará al CCCB las horas efectivas de trabajo realizadas, especificando el horario.
Català: En data 20 de juny de 2017, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va acordar convocar una nova edició del concurs Hip-hop per la Pau.
Español: En fecha 20 de junio de 2017, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz acordó convocar una nueva edición del concurso Hip-hop por la Paz.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de
Català: Determinada aquesta data per la persona interessada, l'activitat realitzada amb anterioritat no pot ser al·legada ni tinguda en compte, qualsevol que sigui la seva dimensió temporal, a l'efecte d'avaluacions o reconeixements futurs.
Español: Determinada esta fecha por el interesado, la actividad realizada con anterioridad no puede ser alegada ni tenida en cuenta, cualquiera que sea su dimensión temporal, a efectos de evaluaciones o reconocimientos futuros.
Català: 4.2 Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació s'estructura i s'organitza en:
Español: 4.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo se estructura y se organiza en:
Català: Cal preveure aquest àmbit com a sòl urbanitzable no delimitat mantenint la condició que no es podrà desenvolupar fins que la resta de sectors residencials SUD1, SUD2 i SUD3 no es trobin en un grau d'execució i consolidació del 70%.
Español: Es preciso prever este ámbito como suelo urbanizable no delimitado manteniendo la condición que no se podrá desarrollar hasta que el resto de sectores residenciales SUR1, SUR2 y SUR3 no se encuentren en un grado de ejecución y consolidación del 70%.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 37 màquines de reprografia homologades per a diferents unitats administratives del Departament d'Economia i Finances, amb abast plurianual fins al desembre de 2004.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 37 máquinas de reprografía homologadas para diferentes unidades administrativas del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta diciembre de 2004.
Català: Títol: Reforma i adequació del cementiri municipal.
Español: Título: Reforma y adecuación del cementerio municipal.
Català: Condicions de les edificacions en el sòl no urbanitzable
Español: Condiciones de las edificaciones en el suelo no urbanizable
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Casserres, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Casserres, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els òrgans de representació sindical poden usar una sala de reunions, telèfon, material d'oficina general d'aquest Ajuntament.
Español: Los órganos de representación sindical podrán usar una sala de reuniones, teléfono, material de oficina general del Ayuntamiento.