BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.6 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.6 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Import a ingressar, diferent de (import del deute en executiva – import ingrés fora termini)
Español: Importe a ingresar, diferente de (importe de la deuda en ejecutiva – importe ingreso sería plazo)
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de quince días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els inspectors tenen el caràcter i la potestat d'autoritat en l'exercici de llurs funcions, i les atribucions que es determinin per reglament.
Español: Los inspectores tienen el carácter y la potestad de autoridad en el ejercicio de sus funciones, y las atribuciones que se determinen reglamentariamente.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria pública de tres places de personal laboral al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria pública de tres plazas de personal laboral en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha expressat, a proposta del secretari general d'Acció Ciutadana,
Español: Por todo lo expresado, a propuesta del secretario general de Acción Ciudadana,
Català: f) En tots els casos, es valorarà, preferentment, que els projectes i les activitats es portin a terme en col·laboració amb altres universitats, o bé que s'impulsin des d'una universitat sempre que els resultats siguin extensius i aplicables a la resta d'universitats i, en el cas d'aquells duts a terme en català, a qualsevol organisme públic que tingui per objectiu fomentar el coneixement i l'ús de la llengua catalana.
Español: f) En todos los casos se valorará preferentemente que los proyectos y las actividades se lleven a cabo en colaboración entre distintas universidades, o bien que se impulsen desde una universidad, siempre y cuando los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades, y, en el caso de los que estén en catalán, a cualquier organismo público que tenga por objetivo fomentar el conocimiento y el uso de la lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3190/2009, de 3 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria General Adjunta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3190/2009, de 3 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría General Adjunta.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se podrá obtener en la siguiente dirección de internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Objecte: enjardinament de la 3a fase dels interiors d'illa núm. 1 i 3 en el pla especial de millora urbana el Gornal.
Español: Objeto: ajardinamiento de la 3ª fase de los interiores de la manzana núm. 1 y 3 en el plan especial de mejora urbana El Gornal.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue su superior.
Català: En primer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el tercer exercici de la primera prova.
Español: En primer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: Per tal d'augmentar l'oferta docent en aquests centres, el Patronat de la Fundació Universitària Balmes va acordar sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències ambientals i del títol d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes, a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic.
Español: Con el fin de aumentar la oferta docente en estos centros, el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes acordó solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias ambientales y del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas, en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Vic.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: l'especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: la especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Procediment contenciós administratiu.
Español: Procedimiento contencioso administrativo.
Català: u) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: u) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: Publicitat protagonitzada per menors d'edat
Español: Publicidad protagonizada por menores de edad
Català: comptador general a les urbanitzacions Can Socies i Can Margarit (2).
Español: contador general a las urbanizaciones Can Socies y Can Margarit (2).
Català: Els col·legiats hauran de guardar consideració als òrgans i càrrecs directius del Col·legi, així com al seu personal administratiu i col·laborador, i hauran d'atendre amb la màxima diligència les comunicacions i citacions emanades dels esmentats òrgans o del seus membres en l'exercici de les seves funcions i obligacions que tanmateix els corresponen respecte de les altres institucions de l'organització col·legial.
Español: Los colegiados tendrán que guardar consideración a los órganos y cargos directivos del Colegio, así como a su personal administrativo y colaborador, y tendrán que atender con la máxima diligencia las comunicaciones y citaciones emanadas de los mencionados órganos o de sus miembros en el ejercicio de sus funciones y obligaciones que sin embargo les corresponden respecto de las otras instituciones de la organización colegial.
Català: El CPF destinarà un fons màxim de 20.000 euros per atendre aquests tipus d'operacions.
Español: El CPF destinará un fondo máximo de 20.000 euros para atender estos tipos de operaciones.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: També s'introdueix la regulació de les violències digitals, ateses les nombroses agressions masclistes que es produeixen amb l'ús de les xarxes socials o de tota mena de dispositius electrònics o digitals, com les suplantacions d'identitat, la publicació de fotografies o vídeos sense consentiment, o els insults i les amenaces.
Español: También se introduce la regulación de las violencias digitales, dadas las numerosas agresiones machistas que se producen con el uso de las redes sociales o de todo tipo de dispositivos electrónicos o digitales, como las suplantaciones de identidad, la publicación de fotografías o vídeos sin consentimiento, o los insultos y amenazas.
Català: 13 de desembre de 2007 de 9.00 a 14.00 hores
Español: 13 de diciembre de 2007 de 9.00 a 14.00 h
Català: 5.3 Planificació i gestió de la mobilitat d'estudiants propis i d'acollida.
Español: 5.3 Planificación y gestión de la movilidad de estudiantes propios y de acogida.
Català: Usos: es permeten els usos següents:
Español: Usos: se permiten los usos siguientes:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, l'educació infantil és una etapa educativa que atén infants des del seu naixement fins als sis anys d'edat, té caràcter voluntari i s'ordena en dos cicles.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la educación infantil es una etapa educativa que atiende a niños des de su nacimiento hasta los seis años de edad, tiene carácter voluntario y se ordena en dos ciclos.
Català: Compromès en favor dels drets de les persones i dels pobles, Cassià Just va seguir la consciència de catalanitat de Montserrat i la tradició de jugar una funció de suplència important en uns moments en què els drets de reunió i d'associació eren prohibits a l'Estat espanyol.
Español: Comprometido con los derechos de las personas y de los pueblos, Cassià Just siguió la conciencia de catalanidad de Montserrat y la tradición de jugar una función de suplencia importante en unos momentos en qué los derechos de reunión y de asociación estaban prohibidos en el Estado español.
Català: Sens perjudici de la sanció, es procedirà al descompte proporcional de retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència, de puntualitat o abandonament del servei no justificades, tant per faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Sin perjuicio de la sanción, se procederá al descuento proporcional de retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia, de puntualidad o abandono del servicio no justificadas, tanto por faltas leves, graves o muy graves.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/016/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/016/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: En aquest sentit, afegeix la prestació dels serveis de secretaria i intervenció en els municipis de menys de 1.000 habitants (lletra b); la prestació del servei de tractament de residus en els municipis de menys de 5.000 habitants i de prevenció i extinció d'incendis en els de menys de 20.000 (lletra c); l'exercici de funcions de coordinació en els casos previstos a l'article 116 bis (lletra e); l'assistència en la prestació dels serveis de gestió i recaptació tributària i dels serveis de suport a la gestió financera dels municipis de menys de 20.000 habitants (lletra f); la prestació de serveis d'administració electrònica i la contractació centralitzada en els municipis de menys de 20.000 habitants (lletra g); el seguiment dels costos efectius dels serveis prestats pels municipis de la seva província i, en cas que la diputació provincial detecti que els costos són superiors als dels serveis que aquesta mateixa coordina o presta, ha d'oferir als municipis la seva col·laboració per a una gestió coordinada més eficient que permeti reduir-los (lletra h), i, finalment, la coordinació mitjançant conveni amb la comunitat autònoma respectiva, de la prestació del servei de manteniment i neteja dels consultoris mèdics en els municipis amb població inferior a 5.000 habitants.
Español: En este sentido, añade la prestación de los servicios de secretaría e intervención en los municipios de menos de 1.000 habitantes (letra b); la prestación del servicio de tratamiento de residuos en los municipios de menos de 5.000 habitantes y de prevención y extinción de incendios en los de menos de 20.000 (letra c); el ejercicio de funciones de coordinación en los casos previstos en el artículo 116 bis (letra e); la asistencia en la prestación de los servicios de gestión y recaudación tributaria y de los servicios de soporte a la gestión financiera de los municipios de menos de 20.000 habitantes (letra f); la prestación de servicios de administración electrónica y la contratación centralizada en los municipios de menos de 20.000 habitantes (letra g); el seguimiento de los costes efectivos de los servicios prestados por los municipios de su provincia y, en el caso de que la diputación provincial detecte que los costes son superiores a los de los servicios que ella misma coordina o presta, deberá ofrecer a los municipios su colaboración para una gestión coordinada más eficiente que permita reducirlos (letra h), y, finalmente, la coordinación mediante convenio con la comunidad autónoma respectiva, de la prestación del servicio de mantenimiento y limpieza de los consultorios médicos en los municipios con población inferior a 5.000 habitantes.
Català: Beneficiari: Alimentació Laura, SCCL.
Español: Beneficiario: Alimentació Laura, SCCL.
Català: -1.1 Es fixa a l'article 180.4 que qualsevol autorització que suposi l'alteració actual de l'ús o activitat o la construcció o reforma d'edificacions que quedin situades dins del traçat viari del quart cinturó, dibuixat amb una franja de línies discontínues separades 200 m en el plànol 4.3 com a servitud de protecció de vialitat, requerirà informe previ de la Direcció general de carreteres.
Español: -1.1 Se fija en el artículo 180.4 que cualquier autorización que suponga la alteración actual del uso o actividad o la construcción o reforma de edificaciones que queden situadas dentro del trazado viario del cuarto cinturón, dibujado con una franja de líneas discontinuas separadas 200 m en el plano 4.3 como servidumbre de protección de vialidad, requerirá informe previo de la Dirección general de carreteras.
Català: Les oficines integrades a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya que siguin creades i regides per una administració pública poden en qualsevol cas fer reserves d'allotjament i de serveis turístics, a sol·licitud dels usuaris turístics.
Español: Las oficinas integradas en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña creadas y regidas por una administración pública pueden en cualquier caso hacer reservas de alojamiento y de servicios turísticos, a solicitud de los usuarios turísticos.
Català: —4 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, els justificants de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: —4 Los/Las beneficiarios/as deben presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: Fer el seguiment de la implantació de les mesures i canvis proposats.
Español: Realizar el control de la implantación de las medidas y cambios propuestos.
Català: 1.7- Se suprimeix de la Descripció de la masia id.
Español: 1.7- Se suprime de la Descripción de la masía id.
Català: Així mateix, ha de vetllar per tal que hi hagi un tractament unitari de les diferents competències que hi incideixen i organitzar-se mitjançant una estructura àgil i moderna, dotada de mitjans, recursos i pressupost propis.
Español: Asimismo, velará por que haya un tratamiento unitario de las diferentes competencias que inciden y se organizará mediante una estructura ágil y moderna, dotada de medios, recursos y presupuesto propios.
Català: El present conveni tindrà una durada de quatre anys, comptadors a partir del primer de gener del 2002.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, a contar a partir del primero de enero de 2002.
Català: Els impactes sobre el medi hidrològic i hidrogeològic van associats a les actuacions de preparació del terreny i a les de la fase d'explotació del Projecte.
Español: Los impactos sobre el medio hidrológico e hidrogeológico van asociados a las actuaciones de preparación del terreno y a las de la fase de explotación del Proyecto.
Català: En les modalitats del sistema d'actuació per reparcel·lació, l'administració urbanística competent pot exigir el pagament de les quotes d'urbanització per via de constrenyiment, a proposta de l'administració actuant o de la junta de compensació corresponent.
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación, la administración urbanística competente puede exigir el pago de las cuotas de urbanización por la vía de apremio, a propuesta de la administración actuante o de la correspondiente junta de compensación.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adequació CEIP 2 línies Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de adecuación CEIP 2 líneas Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Català: D'altra banda, la configuració dels departaments de l'Administració de la Generalitat, amb la distribució competencial corresponent, fa necessari l'enfortiment dels mecanismes de coordinació interdepartamental en matèria d'informació i atenció ciutadana.
Español: Por otro lado, la configuración de los departamentos de la Administración de la Generalidad, con la distribución competencial correspondiente, hace necesario el refuerzo de los mecanismos de coordinación interdepartamental en materia de información y atención ciudadana.
Català: Superfície de servitud de col·lector, en m2: 113
Español: Superficie de servidumbre de col.lector, en m2: 113
Català: Cap de documentació resident a Catalunya: 4 punts.
Español: Jefe/a de documentación residente en Cataluña: 4 puntos.
Català: Les comunicacions de l'empresa sobre horaris laborals diferents al general, en funció de l'autorització a l'efecte establerta als paràgrafs anteriors, han de ser notificades de forma prèvia i en forma oficial al Comitè, amb una antelació d'1 setmana i amb indicació de les compensacions econòmiques establertes en favor dels treballadors afectats.
Español: Las comunicaciones de la empresa sobre horarios laborales diferentes al general, en función de la autorización al efecto establecida en los párrafos anteriores, habrán de ser notificadas previamente y en forma oficial al Comité, con antelación mínima de 1 semana y con indicación de las compensaciones económicas establecidas en favor de los trabajadores afectados.
Català: La llista d'entitats col·laboradores està a disposició de les persones interessades a la seu dels respectius serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: El listado de entidades colaboradoras estará a disposición de las personas interesadas en la sede de los respectivos servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: a) Efectuar, a l'interior de la instal·lació, regs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar, dels estocs, dels accessos i de les pistes.
Español: a) Efectuar, en el interior de la instalación, riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de los stocks, de los accesos y de las pistas.
Català: Import màxim: 185.000,00 euros (cent vuitanta-cinc mil euros), l'IVA inclòs.
Español: Importe máximo: 185.000,00 euros (ciento ochenta y cinco mil euros), IVA incluido.
Català: a) L'horari de la Policia Local es dividirà en 3 torns diaris, de 8 hores intensives de treball cadascun.
Español: a) El horario de la Policía Local se dividirá en 3 turnos diarios, de 8 horas intensivas de trabajo cada uno.
Català: si s'escau, a les dilucions necessàries
Español: procede a las diluciones necesarias
Català: Subvenció màxima: import màxim de 3.500 euros.
Español: Subvención máxima: importe máximo de 3.500 euros.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Recerca 2000.
Español: Objeto: realizar el proyecto Recerca 2000.
Català: La segona etapa data d'època baixrepublicana, aproximadament del segle I aC, tot i que se'n conserven poques evidències.
Español: La segunda etapa data de época de la baja República, aproximadamente del siglo I aC, aunque se conservan pocas evidencias.
Català: e) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris, així com de la igualtat de tracte i de l'equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut.i social.
Español: e) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios, así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todos los pacientes y usuarios del sistema de salud.y social.
Català: Contingut del Pla pilot
Español: Contenido del Plan piloto
Català: L'ús actual del sòl són terrenys de conreu que es preveuen transformar per ubicar les instal·lacions vinculades a una central de cogeneració d'energia elèctrica a partir de biogàs generat per dejeccions ramaderes procedents de granges propietat del sol·licitant.
Español: El uso actual del suelo son terrenos de cultivo que se pretenden transformar para ubicar las instalaciones vinculadas a una central de cogeneración de energía eléctrica a partir del biogás generado por deyecciones ganaderas procedentes de granjas propiedad del solicitante.
Català: S'adscriuen a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil:
Español: Se adscriben a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil:
Català: La seva decisió serà vinculant.
Español: Su decisión será vinculante.
Català: —4 Confirmar en tots els seus termes l'acord objecte de recurs.
Español: —4 Confirmar en todos sus otros términos el acuerdo objeto de recurso.