BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 L'Agència Catalana de la Joventut serà l'òrgan instructor del procediment i l'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora per a la gestió de les convocatòries d'aquest Premi.
Español: 7.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actuará como entidad colaboradora para la gestión de las convocatorias de este Premio.
Català: a) Descripció: servei d'emmagatzematge i custòdia de peces de convicció del Deganat de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de almacenaje y custodia de piezas de convicción del Decanato de Barcelona.
Català: Les persones admeses a la convocatòria han d'assistir a la sessió informativa que es durà a terme en les instal·lacions d'ADECAF, la qual té per objecte informar-les sobre el procediment, el calendari d'actuacions i la documentació a presentar.
Español: Las personas admitidas a la convocatoria tienen que asistir a la sesión informativa que se llevará a cabo en las instalaciones de ADECAF, la cual tiene por objeto informarles sobre el procedimiento, el calendario de actuaciones y la documentación a presentar.
Català: Memòria valorada per l'abastament del canal d'Urgell al nucli de Prenyanosa, al municipi de Cervera
Español: Memoria valorada para el abastecimiento del canal de Urgell en el núcleo de Prenyanosa, en el municipio de Cervera
Català: - El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: 6.4 A les sessions de la Junta assistirà, amb veu i sense vot, un secretari designat pel president de la Junta.
Español: 6.4 A las sesiones de la Junta asistirá, con voz y sin voto, un secretario designado por el presidente de la Junta.
Català: a) Experiència en llocs de treball exercint funcions idèntiques a les del lloc convocat, a raó de 0,2 punts per mes de serveis.
Español: a) Experiencia en puestos de trabajo desarrollando funciones idénticas a las del puesto convocado, a razón de 0,2 puntos por mes de servicios.
Català: En els taulers, l'empresa ha de col·locar els escrits que consideri d'interès sindical, signats i amb la seva responsabilitat.
Español: En ellos, el Comité colocará los escritos que encuentre de interés sindical, firmados y bajo su responsabilidad.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Josa i Tuixén publicat al DOGC núm 3757, de 8.11.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Josa i Tuixén publicado en DOGC núm 3757, de 8.11.2002.
Català: 12.4 La Comissió de valoració estarà integrada pel director de Transferència Tecnològica del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.4 La Comisión de valoración estará integrada por el director de Transferencia Tecnológica del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM.
Català: S'estimen favorablement les al·legacions presentades i es deixa sense
Español: Se estiman favorablemente las alegaciones presentadas y se deja sin efecto la
Català: Tot i així, s'hi fan diverses consideracions atenent els continguts marcats per l'informe d'abast.
Español: Aun así, se hacen varias consideraciones atendiendo los contenidos marcados por el informe de alcance.
Català: Serveis d'assessorament tècnic: serveis de diagnòstic psicosocial que permeten realitzar propostes d'intervenció social.
Español: Servicios de asesoramiento técnico: Servicios de diagnóstico psicosocial que permiten realizar propuestas de intervención social.
Català: 2.3 Realitza els assentaments corresponents a les operacions de compres i despeses, vendes i ingressos, pagaments i cobraments, creditors i deutors habituals en l'operativa de l'empresa en el mercat interior i en el mercat exterior.
Español: 2.3 Realiza los asientos correspondientes a las operaciones de compras y gastos, ventas e ingresos, pagos y cobros, acreedores y deudores habituales en la operativa de la empresa en el mercado interior y en el mercado exterior.
Català: 1.2 El Consell de Política Industrial de Catalunya es configura com un òrgan de caràcter col·legiat, i és adscrit al departament competent en matèria d'indústria.
Español: 1.2 El Consejo de Política Industrial de Cataluña se configura como un órgano de carácter colegiado, y está adscrito al departamento competente en materia de industria.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per a durada determinada a temps complet per circumstàncies de la producció.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal para duración determinada a tiempo completo por circunstancias de la producción.
Català: 9.2 En cap cas, els acords presos pel Ple no tenen caràcter vinculant.
Español: 9.2 En ningún caso, los acuerdos adoptados por el Pleno tienen carácter vinculante.
Català: Oficial: són els operaris que, amb iniciativa i responsabilitat, tenen com a missió fer impressions fotogràfiques en les cambres de reproducció, amb ampliacions o reduccions segons la mida exigida o requerida; coneixen els diversos procediments de reproducció en negre o color, com també els diferents sistemes de correcció per màscares, ús de trames òptiques i de contacte i tot el que fa referència a la feina de laboratori necessari per a la reproducció fotogràfica.
Español: Oficial: son los operarios que, con iniciativa y responsabilidad, tienen como misión realizar impresiones fotográficas en las cámaras de reproducción, con ampliaciones o reducciones según el tamaño exigido o requerido, conociendo los diversos procedimientos de reproducción en negro o color, así como los distintos sistemas de corrección por máscaras, empleo de tramas ópticas y de contacto y cuanto concierne a los trabajos de laboratorio preciso para la reproducción fotográfica.
Català: Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, Tarragona,
Español: Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4,
Català: FN = 21; PO-PA = 5-16; T = Pilar Gorgot Palahí, plaça Caudillo, Darnius; PR = Rocalba; A = 74 m2 de vial i 1.862 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 21; PO-PA = 5-16; T = Pilar Gorgot Palahí. Plaza Caudillo, Darnius; PR = Rocalba; A = 74 m2 de vial, 1.862 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/93/2008 (DOGC núm. 5087, de 10.3.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/93/2008 (DOGC núm. 5087, de 10.3.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Aquesta Resolució d'habilitació té una vigència de cinc anys, sempre que es mantinguin les condicions que van motivar l'acreditació amb número 687/LE1438.
Español: Esta Resolución de habilitación tiene una vigencia de cinco años, siempre que se mantengan las condiciones que motivaron la acreditación con número 687/LE1438.
Català: - Oferir al poble un espai verd paral·lel al riu Gaià, amb recorreguts naturals i vistes a la desembocadura, el castell de Tamarit i el nucli de Ferran.
Español: - Ofrecer al pueblo un espacio verde paralelo al río Gaià, con recorridos naturales y vistas a la desembocadura, el castillo de Tamarit y el núcleo de Ferran.
Català: − Dur a terme les accions oportunes, mitjançant els instruments jurídics que corresponguin en cada cas, per divulgar entre la ciutadania el coneixement d'aquells fets històrics i de les anàlisis historiogràfiques que s'han desenvolupat, així com per col·laborar en la transformació dels indrets on es trobin restes d'aquelles persones en espais de memòria i reflexió crítica.
Español: − Llevar a cabo las acciones oportunas, mediante los instrumentos jurídicos que correspondan en cada caso, para divulgar entre la ciudadanía el conocimiento de aquellos hechos históricos y de los análisis historiográficos que se han desarrollado, así como para colaborar en la transformación de los lugares donde se encuentren restos de aquellas personas en espacios de memoria y reflexión crítica.
Català: Vetlla per l'acompliment dels estàndards de seguretat i salut del personal.
Español: Vela por el cumplimiento de los estándares de seguridad y salud del personal.
Català: Entitat: Refractaris Feliu, SL.
Español: Entidad: Refractarios Feliu, SL.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Subdirecció General competent en estratègia rural, la persona titular de la Subdirecció General competent en qualitat agroalimentària, la persona titular de la Subdirecció General competent en agricultura i la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general competente en estrategia rural, el subdirector general competente en calidad agroalimentaria, el subdirector general competente en agricultura y el jefe o jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: h) Radionúclids de naturalesa, quantitat o concentracions tal que infringeixin allò establert en l'annex II.
Español: h) Radionúclidos de naturaleza, cantidad o concentraciones tal que infrinjan aquello establecido en el anexo II.
Català: Motivació pel coneixement de nous materials i tècniques.
Español: Motivación por el conocimiento de nuevos materiales y técnicas.
Català: c) El finançament de les activitats específiques de formació dels docents, s'ha de poder fer mitjançant una partida específica del pressupost del Patronat Municipal d'Educació.
Español: c) La financiación de las actividades específicas de formación de los docentes, se tiene que poder hacer mediante una partida específica del presupuesto del Patronato Municipal de Educación.
Català: Mòdul 2: productes utilitzats en l'àmbit ramader
Español: Módulo 2: productos utilizados en el ámbito ganadero
Català: Elaborar i avaluar el Programa anual d'aprofitaments.
Español: Elaborar y evaluar el Programa anual de aprovechamientos.
Català: Entitat: Associació Llar del Jubilat de Bell-lloc d'Urgell
Español: Entidad: Asociación Llar del Jubilat de Bell-lloc d'Urgell
Català: c) Realitzar l'explotació estadística de les dades.
Español: c) Realizar la explotación estadística de los datos.
Català: Atès el que disposa la disposició final primera de l'esmentat Decret 34/2003, de 21 de gener;
Español: Visto lo que dispone la disposición final primera del mencionado Decreto 34/2003, de 21 de enero;
Català: L'accés al món del treball.
Español: El acceso al mundo del trabajo.
Català: c) Rebre les queixes relatives a programació o publicitat difoses per operadors de l'audiovisual i, si és el cas, convertir-les en reclamacions per a la seva posterior tramitació pel Servei de Reclamacions.
Español: c) Recibir las quejas relativas a la programación o publicidad difundidas por los operadores del audiovisual y, en su caso, convertirlas en reclamaciones para su posterior tramitación por el Servicio de Reclamaciones.
Català: No cal aportar el títol jurídic esmentat si ja s'ha presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l'Administració de la Generalitat i les seves entitats adscrites.
Español: No es necesario aportar dicho título jurídico si ya se ha presentado anteriormente a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o a la Administración de la Generalidad y sus entidades adscritas.
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper o els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada per registre públic en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada por registro público en formato papel.
Català: Aquesta formació és presencial.
Español: Esta formación es presencial.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte l'establiment de la
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de la
Català: .3 Esmenar d'ofici l'errada material consistent en el grafisme de la zona d'equipaments i la situació dels murs de pedra.
Español: .3 Enmendar de oficio la errada material consistente en el grafismo de la zona de equipamientos y la situación de los muros de piedra.
Català: b) Col·laborar en la creació i manteniment del Sistema de registres estadístics com a nucli en què s'integri tota la informació administrativa i estadística amb finalitats exclusivament estadístiques referent a l'economia i l'activitat social que permeti a més obtenir els directoris i marcs de mostreig necessaris.
Español: b) Colaborar en la creación y el mantenimiento del Sistema de registros estadísticos como núcleo en el que se integre toda la información administrativa y estadística con finalidades exclusivamente estadísticas en lo referente a la economía y la actividad social que permita además obtener los directorios y marcos de muestreo necesarios.
Català: RESOLUCIÓ IUE/144/2010, de 26 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN IUE/144/2010, de 26 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial número 7, Roca Pallissa, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 7, Roca Pallissa, de Balaguer
Català: Per a ser admeses en les proves selectives, n'hi ha prou que les persones aspirants manifestin en la sol·licitud que compleixen totes les condicions referides en la base tercera, les quals s'han d'acreditar posteriorment en finalitzar el procés selectiu.
Español: Para ser admitidas en las pruebas selectivas, bastará con que las personas aspirantes manifiesten en la solicitud que cumplen todas las condiciones relacionadas en la base tercera, condiciones que deberán acreditarse posteriormente al finalizar el proceso selectivo.
Català: Sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats pel projecte complementari de segona fase del Recinte Universitari de la UPC, del terme municipal de Castelldefels, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb els articles 52 i 108 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Someter a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto complementario de segunda fase del Recinto Universitario de la UPC, del término municipal de Castelldefels, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con los articulos 52 y 108 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A part dels nous suports a recréixer no previstos inicialment (recreixement en tots ells de 4 metres), en 10 dels suports previstos en la proposta anterior s'incrementa l'alçària a recréixer entre 1 i 5 metres.
Español: Aparte de los nuevos apoyos a recrecer no previstos inicialmente (recrecimiento en todos ellos de 4 metros), en 10 de los apoyos previstos en la anterior propuesta se incrementa la altura a recrecer entre 1 y 5 metros.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o delante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dirigir i coordinar l'anàlisi i l'estudi tècnic dels mitjans, dotacions i materials necessaris per a l'activitat d'atenció a les emergències, inclòs el parc mòbil i les infraestructures dels cossos de bombers i controlar la gestió d'aquests.
Español: Dirigir y coordinar el análisis y estudio técnico de los medios, dotaciones y materiales necesarios para la actividad de atención a las emergencias, incluido el parque móvil y las infraestructuras de los cuerpos de bomberos y controlar la gestión de estos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento,
Català: 3.5 Així doncs, amb independència de la solució que calgui donar en el règim del Codi de successions als efectes de la repudiació a l'herència intestada per part de tots els descendents cridats d'un mateix grau, i sense perjudici, si és el cas, de les conseqüències fiscals que preveu l'article 28 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'impost de successions, l'adjudicació de la finca del carrer de Sant Tomàs, número 1, a favor de la vídua I. M. V. G. que conté l'escriptura autoritzada pel notari de Castelló d'Empúries Emili González Bou el 26 de maig de 2009 és inscriptible.
Español: 3.5 Así pues, con independencia de la solución que haya que dar en el régimen del Código de sucesiones a los efectos de la repudiación a la herencia intestada por parte de todos los descendientes llamados de un mismo grado, y sin perjuicio, si es el caso, de las consecuencias fiscales que prevé el artículo 28 de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del impuesto de sucesiones, la adjudicación de la finca de la calle de Sant Tomàs número 1 a favor de la viuda I. M. V. G. que contiene la escritura autorizada por el notario de Castelló d'Empúries Emili González Bou el 26 de mayo de 2009 es inscribible.
Català: Per tot allò que no quedi expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, serà d'aplicació la Normativa del Pla parcial vigent, i en el seu defecte, les Normes urbanístiques i Ordenança d'edificació del Pla general metropolità.
Español: Para todo aquello que no quede expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, será de aplicación la Normativa del Plan parcial vigente, y en su defecto, las Normas urbanísticas y Ordenanza de edificación del Plan general metropolitano.
Català: A l'esmentada llista no podrà figurar un nombre d'aspirants superior a les places convocades per àmbits, essent nul tot acord que contravingui l'establert.
Español: En dicha lista no podrá figurar un número de aspirantes superior a las plazas convocadas por ámbitos, siendo nulo todo acuerdo que contravenga lo establecido.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment i la regulació del procediment a seguir per part de l'Intervenció General pel que fa al control dels expedients següents:
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es el establecimiento y la regulación del procedimiento a seguir por parte de la Intervención General en cuanto al control de los expedientes siguientes:
Català: Finalitat: obres de restauració de la Masia Can Burgués a Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Masia Can Burgués en Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: En el cas que aquests s'hagin prestat en cossos de bombers d'altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal de l'administració corresponent en el qual ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com l'acte de delegació que habilita aquest últim i el diari o Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el caso de que éstos se hayan prestado en cuerpos de bomberos de otras administraciones, se deberán acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal de la administración correspondiente en el que debe constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como el acto de delegación que habilita a éste último y el diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les despeses motivades per la manutenció o pels desplaçaments que s'hagin de fer a causa de les pràctiques derivades de la beca són a càrrec de la persona becada, i s'han d'entendre indemnitzades amb la dotació econòmica de la beca.
Español: Los gastos motivados por la manutención o por los desplazamientos que deban realizarse debido a las prácticas derivadas de la beca irán a cargo de la persona becada, y se entenderán indemnizados con la dotación económica de la beca.
Català: 9.5 Les zones en què passat aquest termini no s'hagin conclòs els treballs de posada en conreu, s'hauran d'aforestar en les condicions que determini aquest Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 9.5 Las zonas en que pasado este plazo no se hayan concluido los trabajos de cultivo, se tendrán que poblar de árboles en las condiciones que determine este Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la construcció d'una gestió electrònica d'expedients de contractació.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la construcción de una gestión electrónica de expedientes de contratación.
Català: d) 1 dia per noces d'un familiar fins al primer o segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 1 día por matrimonio de un familiar hasta el primer o segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució de 10 de desembre de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions per a l'any 2002 per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, d'import superior a 6.000 euros
Español: Subvenciones concedidas según la Resolución de 10 de diciembre de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2002 para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, de importe superior a 6.000 euros
Català: L'alçada lliure entre forjat i terra a la planta baixa no serà inferior a 3,30 m.
Español: La altura libre entre forjado y suelo en la planta baja no será inferior a 3,30 m.