BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. En la vialitat pública es reservaran espais suficients i adequats per col·locar contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida selectiva i transport de residus.
Español: e. En la vialidad pública se reservarán espacios suficientes y adecuados para colocar contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida selectiva y transporte de residuos.
Català: CGG0 Tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny en Gràfica Publicitària: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: CGG0 Técnico superior de Artes Plásticas y Diseño en Gráfica Publicitaria: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge i minisèrie televisiva de ficció titulat La dona del segle.
Español: Finalidad: producción del largometraje y miniserie televisiva de ficción titulado La dona del segle.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Projectes d'edificació
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Proyectos de edificación
Català: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telepáticamente o por otros medios, las comprobaciones por mostreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Qualsevol informació la validesa de la qual no pugui ésser formalment verificada pels mateixos operadors i pels serveis d'inspecció i control no pot ésser introduïda als sistemes i els procediments d'assegurament de la traçabilitat.
Español: Cualquier información cuya validez no pueda ser formalmente verificada por los propios operadores y por los servicios de inspección y control no puede ser introducida en los sistemas y procedimientos de aseguramiento de la trazabilidad.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Sant Hospital.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Sant Hospital.
Català: lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: a) De 259.000 ptes., si la disminució és del 33% al 64%.
Español: a) De 259.000 ptas., si la disminución es del 33% al 64%.
Català: Valoració i proposta de contractació.
Español: Valoración y propuesta de contratación.
Català: Les hores acumulades per aquest motiu es gaudiran de comú acord amb el cap d'àrea corresponent, respectant les necessitats del servei.
Español: Las horas acumuladas por este motivo se disfrutarán de mutuo acuerdo con el jefe de área correspondiente, respetando las necesidades del servicio.
Català: Manteniment predictiu i preventiu a les instal·lacions de telefonia, d'interfonia i de fibra òptica.
Español: Mantenimiento predictivo y preventivo en las instalaciones de telefonía, interfonía y fibra óptica.
Català: b) En el supòsit que tot o part del cabal s'alliberi per làmina lliure, com es el cas dels connectors ictícoles, a la entrada aigua amunt del connector cal que es disposi d'una escala limnimètrica integrada al parament, que indiqui la alçària de la làmina d'aigua fluent, afegint marques pel que fa al calat nominal que dóna garanties del compliment del cabal de funcionament establert per al compliment del cabal de manteniment.
Español: b) En el supuesto que todo o parte del caudal se libere por lámina libre, como es el caso de los conectores ictícolas, a la entrada aguas arriba del conector se debe disponer de una escala limnimétrica integrada en el paramento, que indique la altura de la lámina de agua fluente, añadiendo marcas respecto al calado nominal que da garantías del cumplimiento del caudal de funcionamiento establecido para el cumplimiento del caudal de mantenimiento.
Català: de treball, subsistirà la suspensió de la relació laboral,
Español: suspensión de la relación laboral, con reserva del puesto de
Català: Contingut dels estudis d'impacte ambiental
Español: Contenido de los estudios de impacto ambiental
Català: RESOLUCIÓ EDU/3153/2008, de 29 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat IPSE, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3153/2008, de 29 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado IPSE, de Barcelona.
Català: Quan el C.S.S ho consideri oportú, s'ha d'utilitzar el procediment dels Cercles de prevenció per desenvolupar la participació dels treballadors.
Español: Cuando el C. S.S. lo considere oportuno, se tiene que utilizar el procedimiento de los Círculos de prevención para desarrollar la participación de los trabajadores.
Català: Finca núm. 787, inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, al tom 2984, llibre 39 de l'Ajuntament de Fuliola, foli 61, inscripció 13a.
Español: Finca n.º 787, inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, al tomo 2984, libro 39 del Ayuntamiento de Fuliola, folio 61, inscripción 13ª.
Català: Aquestes propostes inclouen els pressupostos econòmics corresponents, s'han de presentar durant el mes de juliol de cada any i s'han de formular per al període comprès entre el mes de setembre d'un any i el d'agost del següent.
Español: Dichas propuestas incluirán los correspondientes presupuestos económicos, se presentarán durante el mes de julio de cada año y se formularán para el periodo comprendido entre el mes de septiembre de un año y agosto del siguiente.
Català: Els joves menors de 30 anys;
Español: Los jóvenes menores de 30 años;
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: La celebració de la junta també es pot dur a terme a través dels mitjans que estableix l'article 312-5.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: La celebración de la junta también se puede llevar a cabo a través de los medios establecidos por el artículo 312-5.2 del Código civil de Cataluña.
Català: La Direcció General de Comerç, en data 14 de juny de 2011, emet informe, donant per reproduït el contingut del seu informe de 4 d'octubre de 2010, si bé corregeix dues errades materials detectades.
Español: La Dirección General de Comercio, en fecha 14 de junio de 2011, emite informe, dando por reproducido el contenido de su informe de 4 de octubre de 2010, si bien corrige dos erratas materiales detectadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 1 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 700 m3 per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 1 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 700 m3 para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Restauració: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Restauración: 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (FE-G-7-2005 i FE-G-3-2005).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (FE-G-7-2005 y FE-G-3-2005).
Català: Així, d'acord amb aquest estat de situació, es proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/2704/2021, de 2 de setembre, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de 7 dies.
Español: Así, de acuerdo con este estado de situación, se propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/2704/2021, de 2 de septiembre, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo de 7 días.
Català: c) Aprovar el pressupost de les PAU i de l'Oficina de coordinació i organització de les PAU.
Español: c) Aprobar el presupuesto de las PAU y de la Oficina de coordinación y organización de las PAU.
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 30.000 euros, l'estudi de viabilitat el realitzarà una persona enginyera agrònoma o forestal o una persona enginyera tècnica agrícola o forestal, i l'haurà de visar el col·legi professional corresponent.
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea superior a 30.000 euros, el estudio de viabilidad lo realizará una persona ingeniera agrónoma o forestal o una persona ingeniera técnica agrícola o forestal, y deberá visarlo el colegio profesional correspondiente.
Català: 3.3 La superfície forestal que limita amb l'activitat i la inclosa a l'interior haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 25 m d'amplada, segons estableix el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: 3.3 La superficie forestal que limita con la actividad y la incluida en su interior deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 25 m de anchura, según establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: g) Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels Centres Sanitaris Acreditats per a la Formació dels Especialistes en Ciències de la Salut a Catalunya.
Español: g) Red de Comisiones de Docencia y Comisiones Asesoras de los Centros Sanitarios Acreditados para la Formación de los Especialistas en Ciencias de la Salud en Cataluña.
Català: Arranjament de diversos camins del municipi
Español: Reparación de varios caminos del municipio
Català: a) Projectes que tinguin en compte l'ús de les tecnologies digitals (webs, navegadors, programari per a mòbils, etc.) i els projectes que tinguin per finalitat productes audiovisuals i jocs d'ordinador, en què es divulguin i rememorin els fets ocorreguts durant la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: a) Proyectos que tengan en cuenta el uso de las tecnologías digitales (webs, navegadores, software para móviles, etc.) y los proyectos que tengan por finalidad productos audiovisuales y juegos de ordenador, en que se divulguen y rememoren los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Per això, és principi fonamental d'aquest Conveni que el responsable de cada àrea exercirà la facultat i la responsabilitat que li pertoca d'ordenació dels horaris, amb l'amplitud que en cada moment requereixin les feines concretes.
Español: Por eso, es principio fundamental de este Convenio que el responsable de cada área ejercerá la facultad y la responsabilidad que le corresponde de ordenación de los horarios, con la amplitud que en cada momento requieran los trabajos concretos.
Català: “h) Impulsar i coordinar el Consell Assessor de la Immigració en els termes establerts per la normativa vigent.”,
Español: “h) Impulsar y coordinar el Consejo Asesor de la Inmigración en los términos establecidos por la normativa vigente.”,
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo mediante la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: A partir d'aquesta data, les resolucions
Español: A partir de esta fecha, las resoluciones de
Català: 2.1 Presentació dels documents:
Español: 2.1 Presentación de los documentos:
Català: Modificar la base 3.1 de l'annex 1 de la Resolució INT/2962/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/024/06), de la manera següent.
Español: Modificar la base 3.1 del anexo 1 de la Resolución INT/2962/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/024/06), de la siguiente forma.
Català: EDICTE sobre contractació d'un auxiliar administratiu laboral interí per a l'Oficina d'atenció ciutadana, OAC.
Español: EDICTO sobre contratación de un auxiliar administrativo laboral interino para la oficina de atención ciudadana, OAC.
Català: Fa els ensinistraments i té cura dels animals.
Español: Realiza los entrenamientos y tareas de cuidado de los animales.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08032051, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, código 08032051, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 2.5 Fa la contenció de despreniments amb malles metàl·liques, pantalles flexibles i amortidors de caigudes de roques segons les especificacions tècniques.
Español: 2.5 Realiza la contención de desprendimientos con mallas metálicas, pantallas flexibles y amortiguadores de caídas de rocas según las especificaciones técnicas.
Català: La empresa Mañas Ramaders, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per l'ampliació d'aquesta activitat ramadera porcina, situada al polígon 6, parcel·la 66, del terme municipal de Gimenells i Pla de la Font (Segrià).
Español: La empresa Mañas Ramaders, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de esta actividad ganadera porcina, situada en polígono 6, parcela 66, del término municipal de Gimenells i Pla de la Font (Segrià).
Català: La disposició de la informació necessària per poder realitzar previsions de vendes i de nous clients.
Español: La disposición de la información necesaria para poder realizar previsiones de ventas y de nuevos clientes.
Català: El Departament de Salut ha elaborat la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: El Departamento de Salud ha elaborado la Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: En l'escenari singular, divers i complex que conforma el sistema sanitari català, el desenvolupament de polítiques de millora de la salut de la comunitat ha de fonamentar-se en una visió àmplia dels factors que incideixen en una qualitat sostenible del sistema.
Español: En el escenario singular, diverso y complejo que conforma el sistema sanitario catalán, el desarrollo de políticas de mejora de la salud de la comunidad tiene que fundamentarse en una visión amplia de los factores que inciden en una calidad sostenible del sistema.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de convivencia ciudadana.
Català: b) L'instrument urbanístic d'àmbit municipal que adapti o desenvolupi les determinacions de la Modificació puntual objecte d'aquesta Resolució al terme municipal de Pedret i Marzà estarà sotmès al procediment d'avaluació ambiental.
Español: b) El instrumento urbanístico de ámbito municipal que adapte o desarrolle las determinaciones de la Modificación puntual objeto de esta Resolución en el término municipal de Pedret i Marzà estará sometido al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: la reproducció, cria o engreix de bestiar porcí.
Español: reproducción, cría o engorde de ganado porcino.
Català: b. A les empreses en les quals no existeixi representació legal dels treballadors, la designació dels subjectes que hagin de dur a terme la negociació de període de consultes haurà de realitzar-se conforme els termes establerts en l'art 41.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b. En las empresas en las que no exista representación legal de los trabajadores, la designación de los sujetos que hayan de llevar a cabo la negociación de periodo de consultas deberá realizarse conforme los términos establecidos en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Analitzar i sistematitzar la informació relativa als centres del seu àmbit.
Español: a) Analizar y sistematizar la información relativa en los centros de su ámbito.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Seran funcions dels vicerectors o vicerectores:
Español: Serán funciones de los vicerrectores o vicerrectoras:
Català: Adaptació al medi aquàtic.
Español: Adaptación al medio acuático.
Català: En els supòsits en què el procediment s'ha iniciat per denúncia d'un tercer presentada davant del Col·legi, el denunciant no adquireix la condició de part en el procediment disciplinari, però se li hauran de notificar personalment tant l'acord d'incoació del procediment com la resolució que posi fi al mateix procediment.
Español: En los supuestos en que el procedimiento se ha iniciado por denuncia de un tercero presentada ante el Colegio, el denunciante no adquiere la condición de parte en el procedimiento disciplinario, pero se le notificarán personalmente tanto el acuerdo de incoación del procedimiento como la resolución que ponga fin al mismo procedimiento.
Català: Els col·lectius professionals es dissoldran a proposta dels seus integrants o de la Junta de Govern, qui n'acordarà la dissolució.
Español: Los colectivos profesionales se disolverán a propuesta de sus integrantes o de la Junta de Gobierno, quién acordará la disolución.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble, acceptada pel conseller de Cultura per tal que formi part de la col·lecció de la pintora Carme Solé Vendrell, del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble, aceptada por el consejero de Cultura con el fin de que forme parte de la colección de la pintora Carme Solé Vendrell, del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) 11.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/4711/0052 (empreses privades).
Español: a) 11.000.000 de euros con cargo en la partida presupuestaria D/470000190/4711/0052 (empresas privadas).
Català: 24.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.1 Corresponen a la Secretaria General les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les establertes en l'article 3 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: 3.1 Corresponden a la Secretaría General las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y las establecidas en el artículo 3 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.