BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha intentat notificar l'acte de forma personal a la persona interessada mitjançant correu certificat al domicili indicat per ella, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, però la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar el acto de forma personal a la persona interesada mediante correo certificado en el domicilio indicado por ella, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, pero la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador/a. Aquests supòsits, en el cas de ser comès des de posicions de superioritat jeràrquica i aquells que es cometin sobre persones amb contracte no indefinit, portaran a més aparellada la inhabilitació per a l'exercici de funcions d'autoritat o càrrec de responsabilitat.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador/a. Estos supuestos, en el caso de ser cometido desde posiciones de superioridad jerárquica y aquéllos que se cometan sobre personas con contrato no indefinido, llevarán además aparejada la inhabilitación para el ejercicio de funciones de autoridad o cargo de responsabilidad.
Català: Neteja viària de Castelldefels (increment del 5%)
Español: Limpieza viaria de Castelldefels, incremento del 5%
Català: 6.2.2 La compatibilitat haurà de complir els requisits següents:
Español: 6.2.2 La compatibilidad deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAH/411/2017, d'1 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/013/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/411/2017, de 1 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/013/16).
Català: El personal a què es refereix aquesta disposició ha de percebre les retribucions que es determinin per a la seva plaça en la relació de llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: El personal a que se refiere la presente disposición debe percibir las retribuciones que se determinen para su plaza en la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea, o de persones nacionals de la resta d'estats membre de la Unió Europea, hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa que no es troben sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea, o de personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre els/les treballadores que dóna dret al naixement dels anteriors drets laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre los/las trabajadoras que da derecho al nacimiento del anterior derecho laboral se tiene que acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: 1 S'establirà un torn de guàrdia de dues persones de 15.00 a 15.00 hores per setmana de dilluns a dilluns.
Español: 1 Se establecerá un turno de guardia de dos personas de 15.00 a 15.00 horas por semana de lunes a lunes.
Català: 1.3 S'haurà de preveure les superfícies que estableix per a sistemes locals en sòls industrials el Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol.
Español: 1.3 Se deberá de prevenir las superficies que establece para sistemas locales en suelos industriales el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio.
Català: No obstant això, aquest capítol té caràcter provisional i transitori.
Español: Con todo, este capítulo tiene carácter provisional y transitorio.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de millora del local de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: obras de mejora del local de la asociación.
Català: d.7) Alvèols de disposició.
Español: d.7) Alveolos de disposición.
Català: Traslladar a format informàtic les eines d'organització i gestió educativa existents, incorporar-ne els procediments adients al seu ús i fomentar-ne la seva coneixença entre el professorat.
Español: Trasladar a formato informático las herramientas de organización y gestión educativa existentes, incorporar los procedimientos adecuados a su uso y fomentar su conocimiento entre el profesorado.
Català: Els moviments de terres per arribar a una situació aproximada a la del plànol topogràfic modificat seran a càrrec de la Junta de compensació i s'executaran conjuntament amb la resta de les obres d'urbanització.
Español: Los movimientos de tierras para llegar a una situación aproximada a la del plano topográfico modificado serán a cargo de la Junta de compensación y se ejecutarán conjuntamente con el resto de las obras de urbanización.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 13 al 28 d'abril del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 13 al 28 de abril del 2021.
Català: S'haurà d'afegir a la regulació de la clau IM, industrial, el paràmetre de separació mínima de l'edificació de 5 m als límits de parcel·la i a vial i 25 m a la carretera.
Español: Se tendrá que añadir a la regulación de la clave IM, industrial, el parámetro de separación mínima de la edificación de 5 m a los límites de parcela y a vial y 25 m a la carretera.
Català: 1.1.3 Operacions de processament per lots.
Español: 1.1.3 Operaciones de procesamiento por lotes.
Català: El treball desenvolupat més enllà d'aquest període màxim d'ocupació es valorarà en relació amb el nivell de destinació del lloc reservat i, en cas que el personal funcionari no disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá de este periodo máximo de ocupación se valorará en relación con el nivel de destinación del puesto reservado y, en caso de que el personal funcionario no disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: no computant-se el temps que duri aquesta situació a l'efecte
Español: computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de
Català: —2 Nomenar el senyor José Antonio Martin Soler secretari executiu del Consell Català de Formació Professional.
Español: —2 Nombrar al señor José Antonio Martin Soler secretario ejecutivo del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de reforma i ampliació d'un edifici existent per destinar-lo a hotel al terme municipal de l'Albiol, promogut per Llars Valls, SL, i tramitat per l'Ajuntament de l'Albiol,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de reforma y ampliación de un edificio existente para destinarlo a hotel en el término municipal de L'Albiol, promovido por Llars Valls, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de L'Albiol,
Català: La descripció de les unitats formatives de cada mòdul es fixa a l'apartat 5.3 de l'annex.
Español: La descripción de las unidades formativas de cada módulo se fijan en el apartado 5.3 del anexo.
Català: Quantes vinguin exigides pel compliment de l'objecte de l'entitat, incloses les quotes de conservació.
Español: Cuantas vengan exigidas por el cumplimiento del objeto de la entidad, incluidas las cuotas de conservación.
Català: a) Edificacions residencials: 1/2 de l'alçada de l'edificació més alta amb un mínim de 3 m.
Español: a) Edificaciones residenciales: 1/2 de la altura de la edificación más alta con un mínimo de 3 m.
Català: En particular, es proposa l'adscripció del Consorci a l'Estat; s'adapta el seu règim pressupostari, de comptabilitat i control financer, i de recursos humans; i es regula la separació i la dissolució del Consorci.
Español: En particular, se propone la adscripción del Consorcio al Estado; se adapta su régimen presupuestario, de contabilidad y control financiero, y de recursos humanos; y se regula la separación y disolución del consorcio.
Català: b) Termini de subministrament: 1 mes des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes desde la adjudicación.
Català: 4.4.2 Segona convocatòria: a partir del 6 de novembre de 2013.
Español: 4.4.2 Segunda convocatoria: a partir del 6 de noviembre de 2013.
Català: Classificació dels possible danys.
Español: Clasificación de los posible daños.
Català: b) Serà carregat amb motiu de la cancel·lació anticipada, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará a la cancelación anticipada, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: A més, s'han acreditat les transmissions de la propietat dels vivers mitjançant la documentació admesa en dret.
Español: Además, se han acreditado las transmisiones de la propiedad de los viveros mediante la documentación admitida en derecho.
Català: Aquesta mitjana s'aplicarà sobre els dos terços de longitud del tram de carrer de major profunditat.
Español: Este promedio se aplicará sobre los dos tercios de longitud del tramo de calle de mayor profundidad.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2014, de notificació de requeriment de justificació econòmica relativa a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2014, de notificación de requerimiento de justificación económica relativa a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: presentació de les proposicions.
Español: de presentación de las proposiciones.
Català: Disposició per aprendre de les altres persones aspectes nous o que no es dominen gaire.
Español: Disposición para aprender de las otras personas aspectos nuevos o que no se dominan mucho.
Català: Actualment, la vegetació de ribera és pràcticament inexistent.
Español: Actualmente, la vegetación de ribera es prácticamente inexistente.
Català: Junta Distribuïdora d'Herències i Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: Junta Distribuidora de Herencias y Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar de certificat digital personal.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, será preciso que se disponga de certificado digital personal.
Català: b) Centres de treball amb més de 500 treballadors propis o externs o centres generadors de mobilitat amb més de 500 visitants habituals, tret que estiguin inclosos en un pla de mobilitat de l'àrea industrial a què pertanyen.
Español: b) Centros de trabajo con más de 500 trabajadores propios o externos o centros generadores de movilidad con más de 500 visitantes habituales, excepto los que estén incluidos en un plan de movilidad del área industrial a la que pertenecen.
Català: Equipaments educatius del municipi de Solsona.
Español: Equipamientos educativos del municipio de Solsona.
Català: b) La memòria justificativa que acredita la necessitat de la seva creació i la seva justificació.
Español: b) La memoria justificativa que acredita la necesidad de su creación y su justificación.
Català: 1.3 Valora la importància d'augmentar els nivells d'escolta.
Español: 1.3 Valora la importancia de aumentar los niveles de escucha.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació, amb una
Español: Licenciado en traducción e interpretación, con una
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per al subministrament de material fungible amb destinació als Centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el suministro de material fungible con destino a los Centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: S'entendrà que existeix parcel·lació quan concorrin les circumstàncies assenyalades a l'article 139 del TR.
Español: Se entenderá que existe parcelación cuando concurran las circunstancias señaladas en el artículo 139 del TR.
Català: Les empreses donaran, al personal, roba de treball adequada a la funció i tasca que ha de realitzar, i la substituiran i renovaran anualment.
Español: Las empresas entregaran al personal, ropa de trabajo adecuada, para la función y tarea a realizar, sustituyéndola y renovándola, anualmente.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions dels llocs de treball convocats i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones de los puestos de trabajo convocados y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 7.6 En el cas d'ajuts sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 de l'esmentat Reglament, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 7.6 En el caso de ayudas sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 de dicho Reglamento, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo que establece el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, fins que no conclogui el procés d'extinció que regula el mateix Text refós, percep el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera.
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, hasta que no concluya el proceso de extinción que regula el mismo Texto refundido, percibe el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupa la plaza y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera.
Català: També compactar els vials externs (camins utilitzats des del límit de l'àrea de l'activitat extractiva fins a l'exterior) que vagin de l'activitat a la bàscula o la planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions.
Español: También compactar los viales externos (caminos utilizados desde el límite del área de la actividad extractiva hasta el exterior) que vayan de la actividad a la báscula o la planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones.
Català: b) La preparació dels materials de promoció adequats i el disseny, la concepció i la realització de les exposicions de presentació dels diversos aspectes de la realitat catalana que es duguin a terme des de la Direcció General.
Español: b) La preparación de los materiales de promoción adecuados y el diseño, la concepción y la realización de las exposiciones de presentación de los diversos aspectos de la realidad catalana que se lleven a cabo desde la Dirección General.
Català: Participar en el disseny, planificació, aprovació, supervisió i avaluació dels Plans i els Programes que els desenvolupen, corresponents als processos que han de garantir la traçabilitat i la fiabilitat dels resultats analítics generats a la secció.
Español: Participar en el diseño, planificación, aprobación, supervisión y evaluación de los planes y programas que los desarrollan, correspondientes a los procesos que deben garantizar la trazabilidad y la fiabilidad de los resultados analíticos generados en la sección.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges L'Artiga, SL, per a una explotació ramadera ubicada al carrer afores, s/n del terme municipal de Garrigoles (exp. G1RA180186).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges L'Artiga, SL, para una explotación ganadera, ubicada en la calle afores, s/n del término municipal de Garrigoles (exp. G1RA180186).
Català: L'empresa ha de gestionar la renovació dels permisos de treball dels treballadors estrangers de la seva plantilla que ho sol·licitin, i aquests estan obligats a proporcionar tota la documentació necessària per al tràmit amb antelació suficient.
Español: La empresa gestionará la renovación de los permisos de trabajo de los trabajadores extranjeros de su plantilla que lo soliciten, estando estos obligados a proporcionar toda la documentación necesaria para el trámite con antelación suficiente.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat urbanística de conservació la Rambla del Parc, dels termes municipals de Vila-seca i Salou, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda el 28 d'octubre de 1998 i aprovada per la Junta de Direcció del Consorci del Centre Recreatiu i Turístic de referència, en la sessió de 8 de març de 1999, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad urbanística de conservación La Rambla del Parc, de los términos municipales de Vila-seca y Salou, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro Soler Dorda el 28 de octubre de 1998 y aprobada por la Junta de Dirección del Consorcio del Centro Recreativo y Turístico de referencia, en la sesión de 8 de marzo de 1999, con las siguientes prescripciones:
Català: Elaboració d'un protocol.
Español: Elaboración de un protocolo.
Català: Per als ajuts definits a l'Annex 2, la memòria inclourà a més del detall del projecte amb especial incidència en les inversions i llocs de treball, el calendari de realització de les inversions, i de les incorporacions dels/de les treballadors/ores així com la previsió de l'import de les despeses generals en els primers dotze mesos de l'inici de l'activitat i pel qual es sol·licita l'ajut.
Español: Para las ayudas definidas en el Anexo 2, la memoria incluirá además del detalle del proyecto con especial incidencia en las inversiones y puestos de trabajo, el calendario de realización de las inversiones, y de las incorporaciones de los trabajores/as así como la previsión del importe de los gastos generales en los primeros doce mesos del inicio de la actividad y por el cual se sol·licita la ayuda.
Català: Fita 20: se situa al marge nord d'un camí d'accés a finques, antic camí de carro de Figueres a Vilanova de la Muga, a uns cent seixanta-cinc metres al nord de l'eix de la riera de Figueres.
Español: Mojón 20: se sitúa en el margen norte de un camino de acceso a fincas, antiguo camino de carro de Figueres a Vilanova de la Muga, a unos ciento sesenta y cinco metros al norte del eje de la riera de Figueres.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell, sobre execució de títols no judicials (exp. 482/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Vendrell, sobre ejecución de títulos no judiciales (exp. 482/2003).
Català: reservades als funcionaris habilitats de caràcter estatal, el grau de
Español: con las funciones reservadas a los funcionarios habilitados de carácter
Català: També caldrà garantir que els materials sotmesos a valorització energètica resten completament lliures de productes químics i/o materials que, sotmesos a tractament tèrmic, puguin generar emissions de contaminants de la família de les dioxines, furans i altres compostos organoclorats nocius, i que es compleix tota la normativa sectorial reguladora de les emissions atmosfèriques d'aplicació.
Español: También se deberá garantizar que los materiales sometidos a valorización energética quedan completamente libres de productos químicos y/o materiales que, sometidos a tratamiento térmico, puedan generar emisiones de contaminantes de la familia de las dioxinas, furanos y otros compuestos organoclorados nocivos, y que se cumple toda la normativa sectorial reguladora de las emisiones atmosféricas de aplicación.
Català: Motiu: tallers de formació.
Español: Motivo: talleres de formación.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida por la misma finalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones del municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, per la qual es publica la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de fruita de llavor.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, por la que se publica la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de fruta de pepita.
Català: Planifica i coordina el funcionament del Centre de Recursos Arxivístics de Catalunya definint directrius i aportant pautes de funcionament.
Español: Planifica y coordina el funcionamiento del Centro de Recursos Archivísticos de Cataluña definiendo directrices y aportando pautas de funcionamiento.
Català: Modificació de les NSCP de la Val d'Aran al sector del Pont de la Baronia.
Español: Modificación de las NSCP de La Val d'Aran en el
Català: El Govern també ha de procurar una continuïtat en les mesures de suport adreçades a aquest tipus d'empreses, amb independència de si les línies concretes d'ajut subjectes a pressupostos anuals estableixen uns terminis d'execució acotats en el temps.
Español: El Gobierno debe procurar también una continuidad en las medidas de apoyo dirigidas a este tipo de empresas, más allá de que las líneas concretas de ayuda sujetas a presupuestos anuales establezcan unos plazos de ejecución acotados en el tiempo.
Català: La Comissió de Seguiment estarà formada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 representants dels treballadors, o en qui deleguin.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes de los trabajadores, o en quien deleguen.
Català: El primer lliurament inclourà, si escau, a la beca de recerca els ajuts de viatge i les despeses d'instal·lació.
Español: El primer pago incluirá, si procede, a la beca de investigación, ayudas de viaje y los gastos de instalación.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules que ha de regir el procediment obert per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas que debe regir el procedimiento abierto para la contratación de un servicio.
Català: Haurà de ser independent de les empreses participants.
Español: Deberá ser independiente de las empresas participantes.