BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Per a les categories d'ajut Cupons de tecnologia i Cupons d'innovació, el pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del servei subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 10.1 Para las categorías de ayuda Cupones de tecnología y Cupones de innovación, el pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución debe tramitarse una vez se haya comprobado la justificación de la realización del servicio subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: descomposicions complexes de volums de xapa, prèvia a les operacions de
Español: descomposiciones complejas de volúmenes de chapa, previa a las
Català: La comunicació de les dades que estableix la clàusula 3.4 del Conveni s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: La comunicación de los datos que establece la cláusula 3.4 del Convenio se ajustará a las reglas siguientes:
Català: Personal paraassistencial titulat de grau superior (PAS-TGS): Són els graduats superiors que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per l'Empresa per exercir-la.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado superior (PAS-TGS): son los graduados superiores que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para ejercer su profesión son empleados por la empresa para ejercerla.
Català: b.4) De caràcter obligatori i eliminatori (plaça codi 17, nivell bàsic de català, A bàsic).
Español: b.4) De carácter obligatorio y eliminatorio. (plaza código 17, nivel básico de catalán, A básico).
Català: La Generalitat de Catalunya ha sol·licitat, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, un dret a l'ús privatiu d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en cinc pous, per a ús de reg agrícola i domèstic, situats en la finca Sant Ramon o Torre Fàbregas del terme municipal de Constantí (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 34.122 m3.
Español: La Generalitat de Catalunya ha solicitado, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el cual es aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas, el derecho al uso privativo de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en cinco pozos, para uso de riego agrícola y doméstico, situados en la finca San Ramon o Torre Fàbregas del término municipal de Constantí (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 34.122 m3.
Català: Espècies i subespècies catalogades com a categories en perill d'extinció
Español: Especies y subespecies catalogadas como categorías en peligro de extinción
Català: RESOLUCIÓ SLT/2811/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2811/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta–01/18).
Català: c) NIF, adreça completa i lloc web de la institució.
Español: c) NIF, dirección completa y sitio web de la institución.
Català: a) Ser ciutadà espanyol.
Español: a) Ser ciudadano español.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els candidats que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exemptes del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los candidatos que, por disminución de su capacidad laboral, sean susceptibles de reocupación están exentas del periodo de prueba, aunque puede determinarse un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: 1.6 A l'apartat 6 Aparcament s'haurà de redactar tal com segueix: En cada parcel·la s'haurà de destinar una plaça d'aparcament de dimensiones reglamentàries per cada habitatge.
Español: 1.6 En el apartado 6 Aparcamiento se tendrá que redactar tal como sigue: en cada parcela se tendrá que destinar una plaza de aparcamiento de dimensiones reglamentarias para cada vivienda.
Català: - Actuacions enfocades a la millora de l'hàbitat: es faran plantacions amb l'objectiu de repoblar la zona d'actuació i millorar l'hàbitat de l'entorn del torrent; s'introduiran espècies herbàcies, arbustives i autòctones que comportaran un augment de la biodiversitat vegetal, de la cobertura i de la continuïtat forestal, i la millora de l'estructura del bosc de ribera i del bosc mediterrani.
Español: - Actuaciones enfocadas a la mejora del hábitat: se realizarán plantaciones con el objetivo de repoblar la zona de actuación y mejorar el hábitat del entorno del torrente; se introducirán especies herbáceas, arbustivas y autóctonas que comportarán un aumento de la biodiversidad vegetal, de la cobertura y de la continuidad forestal, y la mejora de la estructura del bosque de ribera y del bosque mediterráneo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentada Resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la mencionada Resolución.
Català: - En el cas que es valorin circumstàncies excepcionals, i previ informe de la tècnica referent del Programa Èxit al Consorci d'Educació de Barcelona, es podrà proposar a la gerència la revocació de la beca.
Español: - En caso que se valoren circunstancias excepcionales, y previo informe de la técnica referente del Programa Èxit al Consorcio de Educación de Barcelona, se podrá proponer a la gerencia la revocación de la beca.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament del servei de vigilants municipals - agents cívics.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento del servicio de vigilantes municipales - agentes cívicos.
Català: Modificació núm. 2 del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación núm. 2 del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, en el término municipal de Palafrugell
Català: b) Es valorarà amb 0,50 punts, si han passat d'un any fins a dos anys des de l'obtenció de la destinació del cònjuge funcionari.
Español: b) Se valorará con 0,50 puntos, si han transcurrido de un año hasta dos años desde la obtención del destino por el cónyuge funcionario.
Català: Per sol·licitar un préstec el treballador s'ha d'adreçar al Comitè d'Empresa, que ha de mitjançar aquesta sol·licitud amb la Direcció administrativa de l'empresa.
Español: Para solicitar un préstamo el trabajador se dirigirá al Comité de Empresa, quien mediará dicha solicitud con la Dirección administrativa de la empresa.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2013, pel qual es notifica una proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-40-2013).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2013, por el que se notifica una propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-40-2013).
Català: Aquesta avaluació podrà servir per reorientar les accions de cada organització i així garantir-ne l'efectivitat.
Español: Esta evaluación podrá servir para reorientar las acciones de cada organización y así garantizar la efectividad.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Terrassa-3, al tom 2184, llibre 655, secció 1a, foli 19, finca núm. 14349-N, inscripció 8a.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad de Terrassa-3, en el tomo 2184, libro 655, sección 1ª, folio 19, finca núm. 14.349-N, inscripción 8ª.
Català: Al Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització, amb rang orgànic de servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Gabinete de Asistencia Técnica y Organización, con rango orgánico de servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: g) Vols de cossos d'edificacions:
Español: g) Vuelo de cuerpos de edificaciones:
Català: a) El relleu de vancarriers comença a les 02 hores.
Español: a) El relevo de vancarriers comenzará a las 02 horas.
Català: 5.3 Indicar l'estat en el qual s'emmagatzemen les botelles durant el període en el qual es troben fora de servei i la situació dins de les instal·lacions de l'empresa.
Español: 5.3 Indicar el estado en el que se almacenan las botellas durante el periodo en el que se encuentran fuera de servicio y la situación dentro de las instalaciones de la empresa.
Català: Els objectius dels programes de garantia social són:
Español: Los objetivos de los programas de garantía social son:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Raffaele Cionti, enllaç de la policia italiana a Madrid.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Raffaele Cionti, enlace de la policía italiana en Madrid.
Català: -2 Cal recordar que, atès que l'edificació annexa ha estat construïda sense la preceptiva llicència municipal, l'Ajuntament de Cabanelles té atribuïda la potestat sancionadora, que en aquests casos és d'exercici preceptiu, tal com disposa l'article 199.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Hay que recordar que, dado que la edificación anexa ha sido construida sin la preceptiva licencia municipal, el Ayuntamiento de Cabanelles tiene atribuida la potestad sancionadora, que en estos casos es de ejercicio preceptivo, tal como dispone el artículo 199.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/547/2005, de 21 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AR-01909.1C1, "Projecte complementari núm. 1 de regadiu Algerri-Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN PTO/547/2005, de 21 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AR-01909.1C1, "Proyecto complementario núm. 1 de regadío Algerri-Balaguer.
Català: Per tant, i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i concurrència,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que las ayudas se conceden de acuerdo con los criterios de publicidad y concurrencia,
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de 2007, de contractes del sector públic en virtut del que es disposa en el seu article 4.1.c), segons la qual s'entenen sotmesos, als principis de l'estamentada Llei per a resoldre dubtes i buits que es puguin presentar, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa quedando excluido de la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de 2007, de contratos del sector público en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1.c), sometiéndose a los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, así como a las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part del GAL comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte del GAL conllevará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Els mètodes i instruments d'avaluació s'adequaran a la naturalesa dels diferents tipus de resultats a comprovar i s'acompanyaran dels corresponents suports per a la seva correcció i puntuació, de manera que es garanteixi l'objectivitat, fiabilitat i validesa de l'avaluació.
Español: Los métodos e instrumentos de evaluación se adecuarán a la naturaleza de los diferentes tipos de resultados a comprobar y se acompañarán de los correspondientes apoyos para su corrección y puntuación, de manera que se garantice la objetividad, fiabilidad y validez de la evaluación.
Català: 9.2 Estarà integrada per un nombre aproximat de 120 membres a raó d'unes 3 persones per comarca.
Español: 9.2 Estará integrada por un número aproximado de 120 miembros a razón de 3 personas por comarca.
Català: 1.5 Empra el vocabulari corresponent a les expressions artístiques, estilístiques i tècniques pròpies de cada manifestació d'arts escèniques.
Español: 1.5 Utiliza el vocabulario correspondiente a las expresiones artísticas, estilísticas y técnicas propias de cada manifestación de artes escénicas.
Català: Aquests terminis comencen a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió, és a dir, la data en què la Direcció de l'empresa se n'assabenta. En tot cas la prescripció té lloc al cap de 6 mesos que es comet la falta.
Español: Estos plazos comenzarán a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, entendiéndose como tal la fecha en que la dirección de la empresa tuvo conocimiento de la misma y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: pagament de la segona meitat del crèdit en favor de persones o empreses
Español: de la segunda mitad del crédito a favor de personas o empresas que hayan
Català: -3 Es nomena el senyor Joan Pedrerol Gallego president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: -3 Se nombra al señor Joan Pedrerol Gallego Presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Tivissa per a la inclusió de l'ús de càmping a les parcel·les 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 i 247 del polígon 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Tivissa para la inclusión del uso de camping en las parcelas 82, 83, 148, 149, 150, 151, 152, 244 y 247 del polígono 7, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Els aspirants que concorrin per un àmbit territorial amb llengua autonòmica oficial pròpia, i vulguin que se'ls en valori el coneixement, han d'adjuntar les certificacions corresponents, d'acord amb el que preveu la base 9.4.
Español: Los aspirantes que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica oficial propia, y deseen le sea valorado su conocimiento, deberán adjuntar las certificaciones correspondientes, de acuerdo con lo previsto en la base 9.4.
Català: c) Planta baixa (article 100).
Español: c) Planta baja (artículo 100).
Català: Per malaltia greu del cònjuge, i serien ampliables a 1 dia més en cas d'internament hospitalari fora de Vic.
Español: Por enfermedad grave del cónyuge, y serían ampliables a 1 día más en caso de internamiento hospitalario fuera de Vic.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació urbanística d'una part dels terrenys a cal Barral al paratge Horts de la Resclosa, classificats com a zona 16, de la Pobla de Lillet, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación urbanística de una parte de los terrenos en Cal Barral en el paraje Horts de la Resclosa, clasificados como zona 16, de La Pobla de Lillet, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1155/2016, de 7 d'abril, de cessament de la senyora M. Mercedes Ferrer Pons com a responsable tècnica de gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1155/2016, de 7 de abril, de cese de la señora M. Mercedes Ferrer Pons como responsable técnica de gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3620/2010, de 20 d'octubre, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'adequació d'una activitat d'acampada del Càmping Benelux al terme municipal de Palamós (exp. OTAAGI20100234).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3620/2010, de 20 de octubre, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de adecuación de una actividad de acampada del Càmping Benelux en el término municipal de Palamós (exp. OTAAGI20100234).
Català: Local número Dos - Destinat a garatge, està situat en la planta soterranis de l'edifici situat en aquesta ciutat d'Igualada, carrer Santa Joaquina Vedruna de Mas, números 18 i 20.
Español: Local número Dos- Destinado a garaje, está situado en la planta sótanos del edifico sito en esta ciudad de Igualada, calle Santa Joaquina Vedruna de Mas, números 18 y 20.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Donar suport a la implantació de les aplicacions, formar els usuaris en
Español: Dar ayuda a la implantación de las aplicaciones, formar los usuarios en
Català: Els 30 minuts que resten de la part fixa s'han de fer entre les 8.30 i les 9 hores, i entre les 14.30 i les 15 hores.
Español: Los 30 minutos que restan de la parte fija tienen que realizarse entre las 8.30 y las 9 horas, y entre las 14.30 y las 15 horas.
Català: També és previsible que augmenti el risc d'atropellament de rapinyaires i ratpenats, ja que diverses espècies sobrevolen la zona, on tenen territoris de caça.
Español: También es previsible que aumente el riesgo de atropello de aves de rapiña y murciélagos, ya que diversas especies sobrevuelan la zona, donde tienen territorios de caza.
Català: no-presentació en aquesta revisió, sense causa justificada, o la
Español: presentación a esta revisión sin causa justificada o la negativa
Català: Aquest POUM classifica com a sòl urbà (SU) el que per la seva situació en àrees consolidades per la urbanització i l'edificació mereix aquella qualificació.
Español: Este POUM clasifica como suelo urbano (SU) el que por su situación en áreas consolidadas por la urbanización y la edificación merece aquella calificación.
Català: Les sol·licituds de subvencions han de ser presentades a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. d' Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); a Tarragona (c. D' Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (av. De la Generalitat, 116, 43500 Amposta), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de subvenciones deben ser presentadas en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en Lleida (c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); en Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Amposta), o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als llibres hi haurà de constar un assentament d'obertura signat pel secretari, i s'especificarà el nombre de fulls i el segell del Col·legi en cada un d'ells.
Español: En los libros tendrá que constar un asentamiento de apertura firmado por el secretario, y se especificará el número de hojas y el sello del Colegio en cada uno de ellos.
Català: Per a les edificacions compreses en l'apartat anterior s'aplicarà el que es disposa en l'article 102.1, 2, 3 de la LUC 2/2002.
Español: Para las edificaciones comprendidas en el apartado anterior se aplicará lo que se dispone en el artículo 102.1, 2, 3 de la LUC 2/2002.