BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els sectors PPa-1 “Camí d'Ordis” i PAr-11 “Can Petitot” no són compatibles amb les condicions d'inundabilitat dels seus terrenys d'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua, raó per la qual s'han de suprimir.
Español: b) Los sectores PPa-1 “Camí d'Ordis” y PAr-11 “Can Petitot” no son compatibles con las condiciones de inundabilidad de sus terrenos de acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua, razón por la que se deben suprimir.
Català: 1.5 Selecciona el protocol de laboratori segons es tracti de pròtesis unitàries, pròtesis parcials fixes o pròtesis totals sobre implants.
Español: 1.5 Selecciona el protocolo de laboratorio según se trate de prótesis unitarias, prótesis parciales fijas o prótesis totales sobre implantes.
Català: 4.9 Qualsevol membre del Comitè pot consultar quan ho consideri oportú qualsevol document del Comitè, prèvia sol·licitud al secretari.
Español: 4.9 Cualquier miembro del Comité podrá consultar cuando lo considere oportuno cualquier documento del Comité, previa solicitud al secretario.
Català: Rigorositat en el compliment del mètode d'assaig i les normes
Español: Rigurosidad en el cumplimiento del método de ensayo y normas
Català: Quinze dies abans de la celebració de les proves s'anunciarà al tauler d'anuncis de la Direcció General de Promoció Cultural (portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) la relació dels/de les aspirants admesos/es i el lloc, la data i l'hora de celebració de les audicions.
Español: Quince días antes de la celebración de las pruebas se anunciará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Cultural (portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) la relación de los/las aspirantes admitidos/as y el lugar, la fecha y la hora de celebración de las audiciones.
Català: h) La imprudència en el treball respecte d'allò previst a qualsevol de les normes sobre seguretat i salut, que no ocasioni perjudicis al personal o elements de treball.
Español: h) La imprudencia en el trabajo respecto de lo previsto en cualquiera de las normas sobre Seguridad y Salud, que no ocasione perjuicios al personal o a los elementos de trabajo.
Català: Fita 7: se situa al lloc denominat Tossa de l'Ase, a la divisòria d'aigües del serrat de l'Auró.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Tossa de l'Ase, en la divisoria de aguas de El Serrat de l'Auró.
Català: Estructura del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya
Español: Estructura del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ CLT/562/2011, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital.
Español: RESOLUCIÓN CLT/562/2011, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital.
Català: El coneixement dels diferents codis artístics i l'ús de les tècniques i recursos que són propis de l'àrea ajuden l'alumnat a iniciar-se en la percepció i comprensió del món que els envolta.
Español: El conocimiento de los diferentes códigos artísticos y el uso de las técnicas y recursos que son propios del área ayudan al alumnado a iniciarse en la percepción y comprensión del mundo que los rodea.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, s'estableix, per a la vigència i el compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió Paritària que estarà formada per 3 representants de l'Empresa i per 3 representants legals dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real Decreto Legislativo 1/1995, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por tres representantes de la Empresa y por tres representantes legales de los trabajadores.
Català: Condicions de parcel·lació de la subzona 6b15.
Español: Condiciones de parcelación de la subzona 6b15.
Català: Estació de regulació i mesura MPB/MPA:
Español: Estación de regulación y mesura MPB/MPA:
Català: Per al curs acadèmic 2007-2008, el Patronat Català Pro Europa ofereix fins a un màxim de dotze beques en integració europea, d'acord amb les convocatòries següents:
Español: Para al curso académico 2007-2008, el Patronat Català Pro Europa ofrece hasta un máximo de doce becas en integración europea, de acuerdo con las convocatoria siguientes:
Català: A més d'acreditar la classificació empresarial o, si és el cas, la solvència, els licitadors hauran de concretar les condicions de solvència que s'especifiquen a l'annex 2 (art. 64.2 del TRLCSP) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Además de acreditar la clasificación empresarial o, si es el caso, la solvencia, los licitadores tendrán que concretar las condiciones de solvencia que se especifican en el anexo 2 (artículo 64.2 del TRLCSP) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Realitzar qualsevol acte fraudulent o tendint a aconseguir perllongar la situació de baixa mèdica laboral.
Español: g) Realizar cualquier acto fraudulento o tendente a conseguir prolongar la situación de baja médica laboral.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Joan Baptista de la Salle, 53-55 (Seu d'Urgell, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Joan Baptista de la Salle, 53-55 (Seu d'Urgell, La).
Català: Des d'aquesta premissa, la progressió persistent i sostinguda a la baixa de tots els indicadors, justifica, no obstant, la revisió de les mesures vigents i, en aquest sentit, es considera adequat flexibilitzar el règim horari de tancament de les activitats que ara el tenen limitat a les 00:30 hores, allargant-lo mitja hora, fins a les 01.00 hores, llevat que els sigui d'aplicació un horari més restrictiu d'acord amb la llicència d'activitat disponible, com també l'horari màxim de tancament de les activitats recreatives musicals a l'aire lliure permeses, que s'estableix en les 03.00 hores.
Español: Desde esta premisa, la progresión persistente y sostenida a la baja de todos los indicadores, justifica, no obstante, la revisión de las medidas vigentes y, en este sentido, se considera adecuado flexibilizar el régimen horario de cierre de las actividades que ahora lo tienen limitado a las 00:30 horas, alargándolo media hora, hasta las 01.00 horas, excepto que les sea de aplicación un horario más restrictivo de acuerdo con la licencia de actividad disponible, como también el horario máximo de cierre de las actividades recreativas musicales al aire libre permitidas, que se establece en las 03.00 horas.
Català: Són obligacions generals dels/de les beneficiaris\àries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de los/las beneficiarios/as de estas subvenciones:
Català: Fa el control, el seguiment pel que fa al seu funcionament del Registre d'Universitats, Centres i Ensenyaments, i assessora sobre possibles incidències sorgides arran de l'aplicació i/o interpretació de la normativa reguladora d'aquesta matèria.
Español: Controla y hace el seguimiento en cuanto a su funcionamiento, del Registro de Universidades, Centros y Enseñanzas y asesora sobre posibles incidencias surgidas a raíz de la aplicación y/o interpretación de la normativa reguladora de esta materia.
Català: La forma i la mida de la parcel·la s'estableix al plànol O.02 Definició geomètrica de la proposta.
Español: La forma y la medida de la parcela se establece en el plano O.02 Definición geométrica de la propuesta.
Català: Les entitats gestores d'aquests sistemes de qualitat facilitaran al DAR les dades dels animals sacrificats dins d'aquests programes abans del 31 de gener de l'any següent en què se sol·licita l'ajut.
Español: Las entidades gestoras de estos sistemas de calidad facilitarán al DAR los datos de los animales sacrificados dentro de estos programas antes del 31 de enero del año siguiente al que se solicita la ayuda.
Català: 17.2 La relació de llocs de treball del cos de mossos
Español: 17.2 La relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de
Català: e) Resoldre els possibles dubtes i/o aclariments de les gerències i dels serveis territorials que puguin tenir amb relació a la nòmina respecte de la seguretat social i MUGEJU del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: e) Resolver las posibles dudas y/o aclaraciones de las gerencias y de los servicios territoriales que puedan tener en relación a la nómina respecto de la seguridad social y MUGEJU del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: ORDRE PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats a l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ORDEN PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Tècniques de protecció per revestiment:
Español: Técnicas de protección por revestimiento:
Català: Persones sol·licitants i la resta de membres de la unitat de convivència que vulguin accedir a un habitatge amb protecció oficial a Catalunya.
Español: Personas solicitantes y el resto de miembros de la unidad de convivencia que quieran acceder en una vivienda con protección oficial en Cataluña.
Català: - Manteniment de coberta vegetal amb espècies polifites, per la protecció de la flora i fauna autòctona, evitant la proliferació d'arbustos i arbres al prat.
Español: - Mantenimiento de cubierta vegetal con especies polihitos, para la protección de la flora y fauna autóctona, evitando la proliferación de arbustos y árboles en el prado.
Català: -1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Verges Pauli, 24 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Verges Pauli, 24 (Tortosa).
Català: També es sol·licitaran a la DUN davant el DAAM quan tota la inversió en béns immobles s'ubica a Catalunya, encara que la major part de la base territorial es situï en altres comunitats autònomes.
Español: También se solicitarán en la DUN ante el DAAM cuando toda la inversión en bienes inmuebles se ubica en Cataluña, aunque la mayor parte de la base territorial se sitúe en otras CCAA.
Català: Confronta: pel davant, amb zona de pas i maniobra de vehicles; per la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número cinc; per l'esquerra, amb mur de càrrega de l'edifici, límit amb la finca número trenta-nou del carrer Adra; i pel fons, amb el carrer Adra, mitjançant mur de càrrega de l'edifici.
Español: Linda: por su frente, con zona de paso y maniobra de vehículos; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número cinco; por la izquierda, con muro de carga del edificio, lindante con la finca número treinta y nueve de la calle Adra; y por su fondo, con la calle Adra, mediante muro de carga del edificio.
Català: La notificació a què fa referència l'apartat 1, si l'objecte que es reté és una finca que constitueix l'habitatge familiar, també s'ha de fer als cònjuges o als convivents, els quals no es poden oposar a la retenció.
Español: La notificación a que se refiere el apartado 1, si el objeto que se retiene es una finca que constituye la vivienda familiar, también debe hacerse a los cónyuges o convivientes, los cuales no pueden oponerse a la retención.
Català: 1.6 Vida independent de les persones amb discapacitat física.
Español: 1.6 Vida independiente de las personas con discapacidad física.
Català: RESOLUCIÓ PRE/402/2019, de 18 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2019 per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers (ref. BDNS 441094).
Español: RESOLUCIÓN PRE/402/2019, de 18 de febrero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2019 para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos (ref. BDNS 441094).
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística considera que l'impacte que produirà el nou telesella en el paisatge serà compatible, sempre que s'apliquin les mesures d'adequació i integració previstes.
Español: El estudio de impacto e integración paisajística considera que el impacto que producirá el nuevo telesilla en el paisaje será compatible, siempre que se apliquen las medidas de adecuación e integración previstas.
Català: S'acorda fixar el preu d'hora extraordinària, per a tota la vigència del Conveni de condicions de treball, prenent com a base la taula annexa.
Español: Se acuerda fijar el precio de la hora extraordinaria, para toda la vigencia del Convenio de condiciones de trabajo, tomando como base la tabla anexa.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret als permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: 5.2 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, universitats, centres de recerca o centres d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.2 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, universidades, centros de investigación o centros de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Poblacions i la seva dinàmica.
Español: Poblaciones y su dinámica.
Català: Tècnic grau mitjà OAC, RRHH i compres
Español: Técnico grado medio OAC, RRHH
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser La Presentació.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser La Presentación.
Català: Àmbit funcional: empreses existents a l'àmbit del municipi de Sant Cugat del Vallès que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: empresas existentes en el ámbito del municipio de Sant Cugat del Vallès que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: a) Lloc: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Informació.
Español: a) Lugar: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Información.
Català: Objecte: subministrament i instal·lacions necessàries per a l'adaptació al pla d'estacions del nou vestíbul de l'estació de Reina Elisenda.
Español: Objeto: suministro e instalaciones necesarias para la adaptación al plan de estaciones del nuevo vestíbulo de la estación de Reina Elisenda.
Català: 8.2 Grafoscòpia: escriptura manuscrita i signatures.
Español: 8.2 Grafoscopia: Escritura manuscrita y firmas.
Català: —8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 64 i 66 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost.
Español: —8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y 66 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto.
Català: e. Característiques principals de la línia aèria d'alta tensió:
Español: e. Características principales de la línea aérea de alta tensión:
Català: El personal que treballi en torn de nit, horari comprès entre les 22,00 hores i les 6,00 hores, rebrà un complement per dia treballat, denominat plus de nocturnitat, consistent en una percepció del 25% del salari conveni mes plus de vinculació.
Español: El personal que trabaje en turno de noche (el horario comprendido entre las 22.00 horas y las 6.00 horas) recibirá un complemento por día trabajado, denominado plus de nocturnidad, consistente en una percepción del 25% del salario convenio más el plus de vinculación.
Català: 14.3 En els casos de vacant, absència o malaltia, el/la president/a serà substituït/ïda pel/per la vicepresident/a.
Español: 14.3 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a será sustituido/a por el/la vicepresidente/a.
Català: L'estació ITV haurà de fer públiques les seves tarifes que tindran una validesa temporal mínima d'un any i que seran les mateixes o inferiors a les establertes per l'Ordre esmentada al paràgraf anterior, tot notificant-les a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, incloent l'estudi econòmic justificatiu.
Español: La estación ITV tendrá que hacer públicas sus tarifas que tendrán una validez temporal mínima de un año y que serán las mismas o inferiores a las establecidas por la Orden mencionada en el párrafo anterior, notificándoles todo a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, incluyendo el estudio económico justificativo.
Català: Per aconseguir aquest objectiu les empreses han de poder utilitzar òptimament els recursos de què disposen, ja sigui humans o materials.
Español: Para conseguir este objetivo las empresas deben poder utilizar óptimamente los recursos de los que disponen, ya sean humanos o materiales.
Català: g) La incorrecció greu amb els ciutadans o amb els companys de feina.
Español: g) La incorrección grave con los ciudadanos/nas o con los compañeros/ras de trabajo.
Català: - La proposta de resolució de les incidències comunes a totes les entitats que puguin sorgir durant l'execució dels contractes, l'elaboració dels informes jurídics i tècnics preceptius, tals com la modificació dels contractes, la resolució, la imposició de penalitats i els informes jurídics sobre els recursos presentats.
Español: - La propuesta de resolución de las incidencias comunes a todas las entidades que puedan surgir durante la ejecución de los contratos, la elaboración de los informes jurídicos y técnicos preceptivos, tales como la modificación de los contratos, la resolución, la imposición de penalidades y los informes jurídicos sobre los recursos presentados.
Català: Aquesta suspensió, produirà els seus efectes a elecció del treballador, o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Esta suspensión, producirá sus efectos a elección del trabajador, o a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisionales o definitivos, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a diversos periodos de suspensión.
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1984, de nomenament del senyor Joan Ignasi Puigdollers i Noblom com a Cap dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1984, de nombramiento de don Joan Ignasi Puigdollers i Noblom como Jefe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: La documentació tècnica justifica el canvi substancial de l'autorització ambiental amb l'objecte de:
Español: La documentación técnica justifica el cambio sustancial de la autorización ambiental con el objeto de:
Català: Des del Camí Vell que travessa el nucli urbà, passant pel Pont Vell i seguint en direcció sud-oest, s'arriba a la carretera Roses-Besalú o carretera C-260.
Español: Desde el Camí Vell, que atraviesa el núcleo urbano, pasando por el Pont Vell y siguiendo en dirección suroeste, se llega a la carretera Roses-Besalú o carretera C-260.
Català: Mentre aquesta Comissió de centre o d'institució no finalitzi la seva tasca o arribi el termini final de 31/12/2019, els centres no podran alterar el règim de solapament que tinguin instaurat.
Español: Mientras esta comisión de centro o de institución no finalice su tarea o llegue el plazo final de 31/12/2019, los centros no podrán alterar el régimen de solapamiento que tengan instaurado.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2007, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2007, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: La missió del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment per la qual cosa exerceix les funcions que li són encarregades per l'ordenament jurídic.
Español: La misión del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar por su cumplimiento por lo tanto ejerce las funciones que le encarga el ordenamiento jurídico.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores sobre las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: c) Divisió per lots i número de lots (si procedeix)/ Nombre d'unitats: no procedeix.
Español: c) División por lotes y número de lotes (si procede) / Número de unidades: no procede.
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents, per complir les finalitats de coordinació general sanitària i d'intercanvi d'informació dins el Sistema Nacional de Salut, de conformitat amb la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes, para cumplir las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud, de conformidad con la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: 4.2 El preu de cada bitllet de quinze caselles sense opció de tria de sèries és de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros i 1,00 euro, a elecció de la persona jugadora.
Español: 4.2 El precio de cada billete de quince casillas sin opción de elección de series es de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros y 1,00 euro, a elección de la persona jugadora.