BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: conèixer l'estructura i l'evolució dels diferents sectors industrials a Catalunya, fent una síntesi a partir de les principals fonts estadístiques, una enquesta a les principals indústries i un treball de camp a les associacions o agrupacions industrials.
Español: Objetivo: conocer la estructura y la evolución de los diferentes sectores industriales en Cataluña, realizando una síntesis a partir de las principales fuentes estadísticas, una encuesta a las principales industrias y un trabajo de campo en las asociaciones o agrupaciones industriales.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones; y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 13.33 hores del 6 de juliol de 2001, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Agrària Joves Agricultors de Girona (Asaja-Girona), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 13.33 horas del 6 de julio de 2001, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Agrària Joves Agricultors de Girona (Asaja-Girona), cuyos ámbitos son:
Català: L'apartat 4 d'aquest article 12 disposa que l'examen i la valoració de les sol·licituds els realitzarà una comissió de valoració, que tindrà com a president, amb vot de qualitat, el subdirector general de Medi Natural, i de la qual formaran part també cinc funcionaris de la DGQAAMN (el vicepresident i quatre vocals, designats pel seu director general), un funcionari de la Subdirecció General de Medi Natural (el secretari, amb veu i vot, designat també pel mateix director general) i un funcionari d'alguna comunitat autònoma designat per la Comissió Estatal de Patrimoni Natural i la Biodiversitat.
Español: El apartado 4 de este artículo 12 dispone que el examen y valoración de las solicitudes se llevará a cabo por una comisión de valoración, que tendrá como presidente, con voto de calidad, al subdirector general de Medio Natural, y de la que formarán parte también cinco funcionarios de la DGCEAMN (el vicepresidente y cuatro vocales, designados por su director general), un funcionario de la Subdirección General de Medio Natural (el secretario, con voz y voto, designado también por el mismo director general) y un funcionario de alguna comunidad autónoma designado por la Comisión Estatal de Patrimonio Natural y la Biodiversidad.
Català: Pel Ministeri de Treball i Immigració
Español: Por el Ministerio de Trabajo e Inmigración
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió i de transferència de residus no perillosos, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Excavacions J. Peraferrer, SL (exp. GIAS200005),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión y de transferencia de residuos no peligrosos, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido por la empresa Excavacions J. Peraferrer, SL (exp. GIAS200005),
Català: Següent a festiu més 30 minuts.
Español: Siguiente a festivo más 30 minutos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-T-00026).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-T-00026).
Català: El Decret 195/1998, de 27 de juliol, sobre la constitució de zones escolars rurals (DOGC de 19.8.1998),...,
Español: El Decreto 195/1998, de 27 de julio, sobre la constitución de zonas escolares rurales (DOGC de 19.8.1998),…,
Català: e) L'adequació del perfil del candidat als termes de referència del lloc de treball.
Español: e) Adecuación del perfil de la candidatura a los términos de referencia del puesto de trabajo.
Català: Resposta d'amplitud/freqüència en canal.
Español: Respuesta de amplitud/frecuencia en canal.
Català: Per tal de facilitar que la ciutadania pugui identificar els funcionaris i funcionàries del cos de mossos d'esquadra quan s'hi relacionin, es considera necessari complementar la previsió formulada per l'article 18.1 del Decret, segons el qual el personal autoritzat per a l'ús de la targeta d'identitat professional i la placa insígnia les haurà d'exhibir durant les actuacions pròpies del servei, i fora del servei quan hagi d'intervenir en defensa dels drets i les llibertats de la ciutadania, de la seguretat ciutadana i en aplicació de la legislació vigent, amb la inclusió del número d'identitat professional en algunes de les peces dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Con el fin de facilitar que la ciudadanía pueda identificar a los funcionarios y funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuando se relacionen con ellos, se considera necesario complementar la previsión formulada por el artículo 18.1 del Decreto, según el cual el personal autorizado para el uso de la tarjeta de identidad profesional y la placa insignia tendrá que exhibirlas durante las actuaciones propias del servicio, y fuera del servicio cuando tenga que intervenir en defensa de los derechos y las libertades de la ciudadanía, de la seguridad ciudadana y en aplicación de la legislación vigente, con la inclusión del número de identidad profesional en algunas de las piezas de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Projecte Represa d'empreses.
Español: Proyecto Represa d'empreses.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP la Muntanya, d'Aiguafreda.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP la Muntanya, de Aiguafreda.
Català: 2.1 Recull i ordena les dades tècniques i les especificacions prèvies de les instal·lacions.
Español: 2.1 Recoge y ordena los datos técnicos y las especificaciones previas de las instalaciones.
Català: f) Les obligacions que figuren a l'article 7 del Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: f) Las obligaciones que figuran al artículo 7 del Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el cual se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Català: Col·lectius sense límit
Español: Colectivos sin límite de edad
Català: En data 24 de novembre de 2008 s'ha signat un Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: En fecha 24 de noviembre de 2008 se ha firmado un Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Català: En aquest cas, els membres del tribunal estaran assessorats, si escau, per personal amb un títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En dicho caso, los miembros del tribunal estarán asesorados, si procede, por personal con un título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: En virtut del principi d'organització d'empresa, els períodes per al seu gaudi són fixats per la Direcció de l'empresa, preferentment en els mesos de juny a setembre, tots dos inclusivament, en forma rotativa i comunicats als treballadors amb una antelació mínima de 2 mesos al temps del seu gaudi.
Español: En virtud del principio de organización de empresa, los períodos para su disfrute serán fijados por la Dirección de la empresa, preferentemente en los meses de junio a septiembre, ambos inclusive, en forma rotativa y comunicados a los trabajadores con una antelación mínima de 2 meses al tiempo de su disfrute.
Català: Totes les prescripcions d'aquest Pla especial es consideren de caràcter indefinit.
Español: Todas las prescripciones de este Plan especial se consideran de carácter indefinido.
Català: - Fer, com a mínim, una activitat de promoció en xarxes a l'any.
Español: - Llevar a cabo, como mínimo, una actividad de promoción en redes al año.
Català: Els successius actes administratius derivats d'aquesta convocatòria es notificaran als interessats i es faran públics en el tauler d'edictes de la Corporació.
Español: Los sucesivos actos administrativos derivados de esta convocatoria se notificarán a los interesados ¿¿y se harán públicos en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: El pagament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida
Español: El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.03/3,
Català: D'acord amb la memòria ambiental, tant els acabats del maset com de la bassa de reg, aixopluc per a ases, aviram i cabrum s'han d'adaptar a la normativa del Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre (PDU).
Español: De acuerdo con la memoria ambiental, tanto los acabados de la masía como los de la balsa de riego, cobijo para asnos, aves de corral y ganado cabrío se adaptarán a la normativa del Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre (PDU).
Català: .3 Nomenar la senyora Begoña Pujana i Fernández cap de la Secció d'Atenció a Menors de Barcelona-Ciutat de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .3 Nombrar a la señora Begoña Pujana i Fernández jefa de la Sección de Atención a Menores de Barcelona-Ciudad de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: plantilla, en les condicions contractuals del centre de treball.
Español: plantilla, en las condiciones contractuales del centro de trabajo.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación de Tarragona han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: Per això, s'estima convenient la creació d'un ens de caràcter públic que, com a instrument integrador i potenciador de les iniciatives que cada administració programi i executi en l'àmbit respectiu, detecti millor les necessitats i s'encarregui de l'estudi, el foment i, si escau, l'execució de les activitats encaminades al desenvolupament integral d'aquestes comarques.
Español: Por ello, se estima conveniente la creación de un ente de carácter público que, como instrumento integrador y potenciador de las iniciativas que cada administración programe y ejecute en el ámbito respectivo, detecte mejor las necesidades y se encargue del estudio, el fomento y, si procede, la ejecución de las actividades encaminadas al desarrollo integral de dichas comarcas.
Català: Xarxa de distribució i de subministrament en MPA al terme municipal de Castellterçol.
Español: Red de distribución y de suministro en MPA en el término municipal de Castellterçol.
Català: A aquests efectes, es determinen les obligacions d'informació i de senyalització de les obres, les funcions de la direcció de l'obra i les mesures de seguiment, control, avaluació i control de qualitat, i també les garanties i els requisits de seguretat i salut en el treball.
Español: A tales efectos, se determinan las obligaciones de información y señalización de las obras, las funciones de la dirección de la obra y las medidas de seguimiento, control, evaluación y control de calidad, así como las garantías y requisitos de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Es tindran en compte les dades que les persones aspirants facin constar en la sol·licitud.
Español: Se tendrán en cuenta los datos que las personas aspirantes hagan constar en la solicitud.
Català: - Terrissa: accessoris per a cuina i bany, i ornament per a la llar.
Español: - Cerámica: accesorios para cocina y baño, y ornamento para el hogar.
Català: q) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: q) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç de materials de la construcció, subscrit per les parts negociadores en data 29 de març de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 14 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de comercio de materiales de la construcción, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 14 de abril de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: c) El Servei Català de la Salut i les entitats gestores de la Seguretat Social, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: c) El Servicio Catalán de la Salud y las entidades gestoras de la
Català: Durada dels projectes i pròrrogues d'execució
Español: Duración de los proyectos y prórrogas de ejecución
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions que estableix el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, que estableix disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones que establece el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, que establece disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil)
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 600.000 (seiscientas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Continua en direcció NE, travessa la carretera C-1412 al PK 38,910 i, a través de finques privades, segueix el traçat d'un futur vial, travessa les vies del ferrocarril Barcelona-Lleida al PK 267,693 i pel futur vial arriba a Proflex, lloc on acaba amb una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN-4".
Español: Continua en dirección NE, cruza la carretera C-1412 en su PK 38,910 y, a través de fincas privadas sigue el trazado de un futuro vial, cruza las vías del ferrocarril Barcelona-Lleida en el PK 267,693 y por el futuro vial llega a Proflex, lugar donde finaliza mediante una válvula y un manguito dieléctrico de DN-4".
Català: Aquests permisos es podran sol·licitar a la direcció immediata, i a través de la Direcció de Recursos Humans s'han d'establir criteris d'homogeneïtat.
Español: Dichos permisos podrán solicitarse a la jefatura inmediata y a través de la dirección de Recursos Humanos se establecerán criterios de homogeneidad.
Català: Si qui fos objecte de la recusació en negués el motiu, haurà d'expressar-ne la causa, i serà el Consell qui resoldrà de forma motivada i per escrit.
Español: Si quien fuera objeto de la recusación negara el motivo, tendrá que expresar la causa, y será el Consejo quien resuelva de forma motivada y por escrito.
Català: El descans corresponent al personal que faci treballs en dissabtes, diumenges o festius, es traslladarà, llevat pacte, a un altre dels 5 dies de la setmana anterior o posterior.
Español: El descanso correspondiente al personal que haga trabajos en sábados, domingos o festivos, se trasladará, salvo pacto, a otro de los 5 días de la semana anterior o posterior.
Català: 5.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves.
Español: 5.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), con una antelación de diez o más días antes de la realización de las pruebas.
Català: Horari d'hivern (d'octubre a març, ambdós inclosos): de 7.30 a 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario de invierno (de octubre a marzo inclusive): de 7.30 a 14.30 horas de lunes a viernes.
Català: La Policia Local gaudeix de la jornada de 40 hores, per efectuar els torns.
Español: La Policía local tiene una jornada de 40 horas, para efectuar los turnos.
Català: Altres plagues que puguin ser declarades durant l'any 2009.
Español: Otras plagas que puedan ser declaradas durante el año 2009.
Català: La Reial Acadèmia de Doctors va néixer l'any 1914 com a Agrupació de Doctors Matriculats de Catalunya, redenominada més tard Acadèmia de Doctors de Catalunya i Balears, va ser regulada com a Acadèmia de Catalunya per Decret 90/1989, de 13 de març i va veure revalidat el títol de Reial el 2 d'octubre de 1989.
Español: La Real Academia de Doctores nació en 1914 como Agrupación de Doctores Matriculados de Cataluña, redenominada más tarde Academia de Doctores de Cataluña y Baleares, fue regulada como Academia de Cataluña por Decreto 90/1989, de 13 de marzo, y vio revalidado el título de Real el 2 de octubre de 1989.
Català: Classe i destinació de l'habitatge
Español: Clase y destino de la vivienda
Català: Comportaments de seguretat i eficàcia en els avançaments.
Español: Comportamientos de seguridad y eficacia en los adelantamientos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'oficial de primera d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de una plaza de oficial de primera de obras.
Català: Els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes del article 91.2 del text refós.
Español: Los que, porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, podan ser autorizados con carácter provisional en los términos del artículo 91.2 del texto refundido.
Català: 1.11 Ornamentació i accessoris.
Español: 1.11 Ornamentación y accesorios.
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y los conceptos subvencionados.