BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i tots els cossos d'administració especial del grup.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y todos los cuerpos de administración especial del grupo.
Català: 5.000 euros per l'incompliment de les condicions de qualitat en la prestació d'un servei de venda de productes per Internet a través de la pàgina www.redcoon.es als consumidors.
Español: 5.000 euros por el incumplimiento de las condiciones de calidad en la prestación de un servicio de venta de productos por Internet a través de la página www.redcoon.es a los consumidores.
Català: Segons la legislació vigent, els propietaris de sòl estan obligats a destinar-lo a l'ús previst per l'ordenació urbanística, havent complert les càrregues que aquesta imposa.
Español: Según la legislación vigente, los propietarios de suelo están obligados a destinarlo al uso previsto por la ordenación urbanística, habiendo completado las cargas que ésta impone.
Català: L'ocupació màxima ve determinada per l'aplicació de la fondària màxima, a partir de l'alineació en el front del vial corresponent.
Español: La ocupación máxima viene determinada por la aplicación de la profundidad máxima, a partir de la alineación en el frente del correspondiente vial.
Català: Es modifica l'article 57 de la Llei 4/2006, del 31 de març, ferroviària, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, que queda redactado del siguiente modo:
Català: DI: Educació visual i plàstica
Español: DI: Educación visual y plástica
Català: Per a que pugui estimar-se que un treballador realitza les funcions d'un grup superior al seu propi, haurà d'ocupar en el seu desenvolupament la meitat del temps de treball efectiu d'una o més jornades laborals.
Español: Para que pueda estimarse que un trabajador realiza las funciones de un grupo superior al suyo propio, deberá de ocupar en su desarrollo la mitad del tiempo de trabajo efectivo de una o más jornadas laborales.
Català: Transcorreguts uns mesos des dels decrets mencionats, i un cop elaborat el Pla de Govern i la seva concreció en l'àmbit del Departament, és necessària una reestructuració d'aquest per tal de dotar-lo dels instruments suficients per assolir la seva missió, que és la de garantir el dret al treball estable i de qualitat, com a factor bàsic de competitivitat econòmica i de cohesió social.
Español: Transcurridos unos meses desde los decretos mencionados, y una vez elaborado el Plan de Gobierno y su concreción en el ámbito del Departamento, es necesaria una reestructuración de éste para dotarlo de los instrumentos suficientes para conseguir su misión, que es la de garantizar el derecho al trabajo estable y de calidad, como factor básico de competitividad económica y de cohesión social.
Català: Fundació URV (Universitat Rovia i Virgili).
Español: Fundación URV (Universidad Rovira i Virgili).
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Entre la celebració de la primera i segona convocatòria hi haurà un interval de mitja hora.
Español: Entre la celebración de la primera y segunda convocatoria habrá un intervalo de media hora.
Català: Mòdul professional 8: Control d'Execució en Obres d'Edificació
Español: Módulo profesional 8: control de ejecución en obras de edificación
Català: En la normativa en funció pública i dret laboral.
Español: En la normativa en función pública y derecho laboral.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre modificación de créditos.
Català: Tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Tecnologías de la información y comunicación.
Català: Aquest precatàleg vol incloure també els elements naturals més importants del municipi com són els arbres monumentals.
Español: Este precatálogo quiere incluir también los elementos naturales más importantes del municipio como son los árboles monumentales.
Català: b) Utlitzar mitjans il·lícits en perjudici d'altres col·legiats.
Español: b) Emplear medios ilícitos en perjuicio de otros colegiados.
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior (DAD 26).
Español: Documento número 1: solicitud de participación dirigida al secretario general del Departamento de Interior (DAD 26).
Català: c) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, datat dins els tres mesos anteriors a la data de la seva presentació.
Español: c) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad o defectos físico o psíquico que imposibiliten el desarrollo de las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, fechado dentro de los tres meses anteriores a la fecha de su presentación.
Català: Mestre estigui vigent el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es comprometen, quan un treballador es jubili anticipadament, a substituir-lo amb les condicions previstes en la disposició indicada.
Español: Mientras esté vigente el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometen, cuando un trabajador se jubile anticipadamente, a sustituirlo en las condiciones previstas en la disposición indicada.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 de març de 2002 a les 13.30 hores, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de marzo de 2002 a las 13.30 horas, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: a) Classificació: no s'exegeix com a obligatòria
Español: a) Clasificación: no se exige como obligatoria.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de les 9 hores a les 18 hores, divendres de les 9 hores fins a les 14 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de las 9 horas a las 18 horas, viernes de las 9 horas hasta las 14 horas.
Català: Es retribuiran pel valor del sou real que correspondria a cada treballador el mes del seu ús.
Español: Se retribuirán por el valor del sueldo real que correspondería a cada trabajador en el mes de su uso.
Català: 8.5.1 Eliminació en camí forestal, pista forestal o camí rural
Español: 8.5.1 Eliminación en camino forestal, pista forestal o camino rural
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè, segons les competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1, s'han d'elaborar en un termini de 15 dies com a màxim.
Español: Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: L'admissió de l'alumnat a les llars d'infants públiques o a les escoles bressol públiques dels municipis on els ajuntaments no han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil es regirà pels criteris establerts en aquest Decret.
Español: La admisión del alumnado en las guarderías públicas o en las "escoles bressol" públicas de los municipios donde los ayuntamientos no han asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil se regirá por los criterios establecidos en este Decreto.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als merctas internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte “Els últims dies”.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto "Els últims dies".
Català: Directora dels Serveis Territorials en les Terres de l'Ebre
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: Atès que l'article 79.c.1 del Pla de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pugui acordar la participació de l'Agència en el finançament de les actuacions de manteniment i conservació de lleres fins al 100%;
Español: Dado que el artículo 79.c.1 del Plan de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua pueda acordar la participación de la Agencia en la financiación de las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces hasta el 100%;
Català: Intoxicació per abús de drogues: síndrome d'abstinència a opiacis, benzodiazepines, barbitúrics i alcohol, actuació d'infermeria.
Español: Intoxicación por abuso de drogas: síndrome de abstinencia a opiáceos, benzodiacepinas, barbitúricos y alcohol, actuación de enfermería.
Català: Vista la Resolució JUS/2642/2005, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 4473, de 20.9.2005;
Español: Vista la Resolución JUS/2642/2005, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para la concesión de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 4473, de 20.9.2005;
Català: A la sol·licitud de la llicència de parcel·lació s'adjuntarà un avantprojecte de l'edifici referit a tota la propietat que justifiqui, en substitució de les condicions genèriques d'aplicació, la coherència de la divisió proposada en relació amb l'edificació resultant.
Español: En la solicitud de la licencia de parcelación se adjuntará un anteproyecto del edificio referido a toda la propiedad que justifique, en sustitución de las condiciones genéricas de aplicación, la coherencia de la división propuesta en relación con la edificación resultante.
Català: Al mateix acord es declarà la urgència de la licitació, segons l'article 112 del RDLeg.
Español: En el mismo acuerdo se declaró la urgencia de la licitación, según el artículo 112 del RDLeg.
Català: Atès que pel bon funcionament de la xarxa és necessari garantir el fluxos àgils de les comunicacions i informacions, és molt important restringir al màxim les comunicacions que hom pugui considerar privades en els circuits d'Agroxarxa, SLU.
Español: Dado que para el buen funcionamiento de la red es necesario garantizar el flujos ágiles de las comunicaciones e informaciones, es muy importante restringir al máximo las comunicaciones que se puedan considerar privadas en los circuitos de Agroxarxa, SLU.
Català: La memòria que s'ha de presentar en aquesta convocatòria, tal i com estableix la mateixa base 8.7 haurà de tenir el contingut mínim següent:
Español: La memoria que se tiene que presentar en esta convocatoria, tal como establece la misma base 8.7 tendrá que tener el contenido mínimo siguiente:
Català: —1 Aprovar inicialment la modificació de l'article 39 de les Normes urbanístiques del Pla especial de Collserola dels termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol, promogut per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i tramès a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, per a la seva tramitació reglamentària.
Español: —1 Aprobar inicialmente la modificación del artículo 39 de las Normas urbanísticas del Plan especial de Collserola de los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol, promovido por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y enviado a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, para su tramitación reglamentaria.
Català: En el full registral de les societats mercantils de capital mixt, amb capital majoritari d'un ens local o adscrites a un ens local hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de las sociedades mercantiles de capital mixto, con capital mayoritario de un ente local o adscritas a un ente local deben constar los siguientes datos:
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si l'interessat participa en la fase de concurs oposició i davant els jutjats contenciosos administratius si l'interessat participa en la fase de concurs de trasllat.
Español: En este último caso, el recurso se interpondrá ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si la persona interesada participa en la fase de concurso oposición y ante los juzgados contenciosos administrativos si el interesado participa en la fase de concurso de traslado.
Català: Els treballadors disposaran de les hores necessàries dintre de la jornada de treball, fins a un màxim de 30 anuals, per a la celebració d'assemblees generals o sectorials.
Español: Los trabajadores dispondrán de las horas necesarias dentro de la jornada de trabajo, hasta a un máximo de 30 anuales, para la celebración de asambleas generales o sectoriales.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Planta restauració (tall 1) i Planta restauració (tall 2), a escala 1:1.000, de l'annex de plànols, amb les modificacions següents:
Español: d.2) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo representado en el plano Planta restauración (corte 1) y Planta restauración (corte 2), a escala 1:1.000, del anexo de planos, con las modificaciones siguientes:
Català: S'ha d'abonar a cada treballador afectat, la quantitat de 2.160 pessetes mensuals per cada fill en edat escolar. S'entén com a edat escolar la compresa des del seu ingrés a la guarderia fins a l'edat en què fa 18 anys.
Español: Se abonará a cada trabajador afectado, la cantidad de 2.160.- pesetas mensuales por cada hijo en edad escolar, entendiéndose como tal, la comprendida desde su ingreso en guardería hasta la fecha en que cumpla 18 años.
Català: d) Llengua d'impartició, viabilitat del programa i inserció professional o accés a estudis de doctorat dels graduats del programa màster (20/100).
Español: d) Lengua de impartición, viabilidad del programa e inserción profesional o acceso a estudios de doctorado de los graduados del programa máster (20/100).
Català: D'acord amb les competències atribuïdes pels arts. 53 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 21.1 de la Llei 7/1985, de 02 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por los arts. 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y 21.1 de la Ley 7/1985, de 02 de abril, Reguladora de las bases del Régimen Local.
Català: Prepara els expedients i redacta els informes necessaris en relació amb els processos penals i laborals que afecten l'Institut.
Español: Prepara los expedientes y redacta los informes necesarios en relación con los procesos penales y laborales que afectan al Instituto.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que tiene que cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención.
Català: En data 19 de gener de 2015, l'empresa va sol·licitar una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar-la fins a 2.463 truges reproductores, 445 truges de reposició, 8.145 garrins de transició i 2.400 porcs d'engreix.
Español: En fecha 19 de enero de 2015, la empresa solicitó una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 2.463 cerdas reproductoras, 445 cerdas de reposición, 8.145 cochinillos de transición y 2.400 cerdos de engorde.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de gener de 2005, es declara l'extinció del dret a l'ús privatiu del domini públic hidràulic per caducitat de la concessió, de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Ter, al municipi de Manlleu (Osona), destinat a usos industrials, anomenat Can Buixó, amb un cabal de 7.000 l/s, inscrit al Registre d'Aigües amb el número D-0023393, propietat de l'empresa Fundició Benito 2000, SL, i arrendada a Fundició Dúctil Benito, SL.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de enero de 2005, se declara la extinción del derecho al uso privativo del dominio público hidráulico por caducidad de la concesión, del aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, en el municipio de Manlleu (Osona), destinado a usos industriales, llamado Can Buixó, con un caudal de 7.000 l/s, inscrito en el Registro de Aguas con el número D-0023393, propiedad de la empresa Fundición Benito 2000, SL, y arrendada a Fundición Dúctil Benito, SL.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que estableixen els articles 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica als interessats que per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i formular-hi al·legacions, poden comparèixer (de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), al Registre de la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), als Registres dels seus serveis territorials:
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a los interesados que para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y formular alegaciones, pueden comparecer (de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), en el Registro de la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en los Registros de las sedes de los servicios territoriales:
Català: b) Per una modificació de la normativa urbanística que comporti la impossibilitat d'edificar les plantes o els edificis convinguts.
Español: b) Por una modificación de la normativa urbanística que comporte la imposibilidad de edificar las plantas o edificios convenidos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, en petició de modificació per ampliació de la capacitat i d'alternances, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, código 08032208, en petición de modificación por ampliación de la capacidad i de las alternancias, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Igualment, les persones aspirants poden obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del web www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, las personas aspirantes pueden obtener información y consultar su situación en el proceso de selección a través del web www.gencat.net/ics.
Català: El plus de roba de feina és regulat de conformitat amb el que estableix l'article 5; en el supòsit d'optar pel pagament de la quantitat en efectiu, cal atenir-se al que assenyala la taula per a aquest concepte específic.
Español: El plus de ropa de trabajo se regula conforme a lo establecido en el artículo 5; en el supuesto de optar por el pago de cantidad en efectivo se estaría a lo que la tabla señale para este concepto específico.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución e informar que su anexo se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas que l'animal hagi estat sacrificat a un escorxador, la persona agricultora haurà de comunicar la disminució en el nombre d'animals, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim de 10 dies hàbils següents al de la producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: En caso de que el animal haya sido sacrificado en un matadero, la persona agricultora deberá comunicar la disminución en el número de animales, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de 10 días hábiles siguientes al de la producción del hecho, con indicación de las causas y su justificación.
Català: El progenitor/a d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor/a de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo/a, también podrá disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: 5.2 Les accions es realitzaran dins del termini que preveu la convocatòria de l'ajut.
Español: 5.2 Las acciones se realizarán dentro del plazo previsto en la convocatoria de la ayuda.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: 6.3 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: 6.3 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los que se pueden interponer.
Català: En tot cas, recomanen restringir l'accés motoritzat únicament al personal autoritzat per a les tasques de manteniment de les instal·lacions.
Español: En cualquier caso, recomiendan restringir el acceso motorizado únicamente al personal autorizado para las tareas de mantenimiento de las instalaciones.
Català: Contramestre cap, mestre proveïdor, inspector en cap
Español: Contramaestre jefe, maestro asentador, inspector jefe
Català: Aquest Pla parcial urbanístic entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació al DOGC, i la seva vigència serà indefinida, en tant no es produeixi a la seva revisió o modificació, d'acord amb el que disposa la Llei d'urbanisme 2/2002, i el que determinin els reglaments corresponents.
Español: Este Plan parcial urbanístico entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC, y su vigencia será indefinida, en tanto no se produzca en su revisión o modificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de urbanismo 2/2002, y lo que determinen los reglamentos correspondientes.