BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Un cop es disposi de la documentació que integra l'expedient, exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —4 Una vez se disponga de la documentación que integra el expediente, exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más circulación de la provincia a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el recurs interposat per Rec Madral companyia d'Aigües, SA contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 19 de juny de 2008, dictat en l'expedient A-149/07, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua en alta Riera de Cabanyes, companyia d'aigües, SA i a tres abonats particulars, cal Punxo, Can Vendrell i mas Caldes des de la canonada que transcorre entre Llagostera, Caldes de Malavella i Vidreres, el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa ha resolt estimar parcialment el recurs d'alçada interposat per Rec Madral companyia d'Aigües, SA contra l'acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar el següent:
Español: Visto el recurso interpuesto por Rec Madral compañía de Aguas, SA contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 19 de junio de 2008, dictado en el expediente A-149/07, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua en alta a Riera de Cabanyes, compañía de aguas, SA y a tres abonados particulares, cal Punxo, Can Vendrell y mas Caldes desde la tuberia que transcurre entre Llagostera, Caldes de Malavella y Vidreres, el consejero de Innovación, Universidades y Empresa ha resuelto estimar parcialmente el recurso de alza interpuesto por Rec Madral compañía de Aguas, SA contra el acuerdo mencionado y, en consecuencia, autorizar lo siguiente:
Català: Anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, en la que se indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Administració de l'immoble
Español: Administración del inmueble
Català: Si la resolució no s'ha dictat i notificat en el termini legalment establert, es pot entendre desestimada, sens perjudici que la Comissió segueixi obligada a resoldre-la expressament i de la seva facultat de resoldre sense cap vinculació al sentit del silenci.
Español: Si la resolución no se ha dictado y notificado en el plazo legalmente establecido, se puede entender desestimada, sin perjuicio de que la Comisión siga obligada a resolverla expresamente y de su facultad de resolver sin ninguna vinculación al sentido del silencio.
Català: Haver fet un mínim de 120 hores de pràctiques com a director/a en un centre d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: Haber realizado un mínimo de 120 horas de prácticas como director/a en un centro de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: —12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: www.catcert.cat
Español: —12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.catcert.cat
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'urbanització del Pla parcial d'ordenació de can Fenosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de urbanización del Plan parcial de ordenación de Can Fenosa.
Català: La Resolució EMO/1451/2011, de 25 de maig (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa) i fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: La Resolución EMO/1451/2011, de 25 de mayo (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa) y hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Pla de l'Estany:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany:
Català: Les persones i entitats que hagin rebut subvencions en aquesta convocatòria hauran de presentar la justificació de les mateixes en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Las personas y entidades que hayan recibido subvenciones en esta convocatoria deberan presentar la justificación de las mismas en los plazos y las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: 23.4 Els formatges emparats per la Denominació d'Origen amb destinació al consum, portaran una etiqueta o contraetiqueta numerada que serà controlada, subministrada i expedida pel Consell Regulador d'acord amb les normes establertes al manual de qualitat.
Español: 23.4 Los quesos amparados por la Denominación de Origen con destino al consumo, llevarán una etiqueta o contraetiqueta numerada que será controlada, suministrada y expedida por el Consejo Regulador de acuerdo con las normas establecidas en el manual de calidad.
Català: En compliment del que estableix l'article 10 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que per la Resolució de l'Alcaldia 56/2000, de 20 de març, ha esta nomenada com a personal eventual de confiança amb caràcter no permanent la senyora María Luisa García Hernández amb dedicació de quaranta hores setmanals i unes retribucions brutes de 1.750.000 pessetes anuals.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por la Resolución de la Alcaldía 56/2000, de 20 de marzo, ha sido nombrada como personal eventual de confianza con carácter no permanente doña María Luisa García Hernández, con dedicación de cuarenta horas semanales y una retribución bruta de 1.750.000 pesetas anuales.
Català: A tal efecte, la representació empresarial i sindical, signants del present conveni acorden incorporar-se a la Comissió d'Igualtat que va ser constituïda en l'àmbit del Conveni col·lectiu per a la Indústria siderometalúrgica de la província de Barcelona (2007-2013) el dia 13 de març de 2008.
Español: A tal efecto, la representación empresarial y sindical, firmantes del presente convenio acuerdan incorporarse a la Comisión de Igualdad que fue constituida en el ámbito del Convenio colectivo para la Industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (2007-2013) el día 13 de marzo de 2008.
Català: Amb els coneixements necessaris, i sota les ordres immediates d'un tècnic superior o mitjà, mana sobre altres encarregats i/o el personal operari.
Español: Con los conocimientos necesarios, y bajo las órdenes inmediatas de un técnico superior o medio, manda sobre otros encargados y/o el personal operario.
Català: En la resta de casos, les dades s'han d'introduir al sistema esmentat per les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades.
Español: En el resto de casos, los datos se deben introducir en el mencionado sistema por las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas.
Català: h) L'embriaguesa habitual o la toxicomania, si repercuteix negativament a la feina.
Español: h) La embriaguez habitual o toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: f) Experiència a l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Experiencia en la Administración de la Generalidad.
Català: David Pérez García en qualitat de secretari general, Francisco Javier Molina Salamanca, en qualitat de secretari d'organització, Mireia García Capell en qualitat de secretària d'acció sindical i Esteban Merino Serrano en qualitat de secretari de finances.
Español: David Pérez García en calidad de secretario general, Francisco Javier Molina Salamanca, en calidad de secretario de organización, Mireia García Capell en calidad de secretaria de acción sindical y Esteban Merino Serrano en calidad de secretario de finanzas.
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació que es detallen en el desenvolupament de cada programa que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 6.6 Con las solicitudes se tendrá que adjuntar la documentación que se detallan en el desarrollo de cada programa que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Atesos l'article 3.10 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018),
Español: Vistos el artículo 3.10 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018),
Català: —4 Que l'adjudicatari haurà de completar, si s'escau, el preu en el termini màxim de 8 dies, a comptar des del següent al de la data de la subhasta.
Español: —4 Que el adjudicatario deberá completar, en su caso, el precio en el plazo máximo de 8 días, a contar desde el siguiente al de la fecha de la subasta.
Català: Mort fins al primer grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies naturals, ampliables fins a 5 en cas de desplaçament superior a 200 km (No s'abona: nocturnitat, plus de desplaçament).
Español: Fallecimiento hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad: 3 días naturales, ampliables hasta 5 en caso de desplazamiento superior a 200 km (No se abona: nocturnidad, plus de desplazamiento).
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. PA-L-17-2008).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. PA-L-17-2008).
Català: Obra civil, construcció i instal·lació de dos (2) infraestructures de telecomunicacions a dos (2) municipis de Catalunya, tretze (13) escomeses elèctriques a tretze (13) municipis de Catalunya, en el marc del Pla Catalunya Connecta, en dos lots geogràfics, segons el següent desglossament:
Español: Obra civil, construcción e instalación de dos (2) infraestructuras de telecomunicaciones en dos (2) municipios de Cataluña, trece (13) acometidas eléctricas a trece (13) municipios de Cataluña, en el marco del Plan Catalunya Connecta, en dos lotes geográficos, según el siguiente desglose:
Català: El personal quedarà classificat segons els grups que s'especifiquen en l'article següent.
Español: El personal quedará clasificado según los grupos que se especifican en el artículo siguiente.
Català: d) Enquesta anual d'indicadors del Programa de Desenvolupament Rural, que s'enviarà a les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: d) Encuesta anual de indicadores del Programa de Desarrollo Rural, que se enviará a los beneficiarios de la ayuda.
Català: El 30% restant un cop l'empresa editorial hagi lliurat a la Institució de les Lletres Catalanes cinc exemplars de la publicació i hagi presentat els documents que justifiquin el cost total, així com la procedència i l'import dels fons de finançament, d'acord amb les actuacions descrites en la memòria detallada del projecte.
Español: El 30% restante una vez la empresa editorial haya entregado a la Institución de las Letras Catalanas cinco ejemplares de la publicación y haya presentado los documentos que justifiquen el coste total, así como la procedencia y el importe de los fondos de financiación, de acuerdo con las actuaciones descritas en la memoria detallada del proyecto.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental per part de PIMES que incloguin l'explotació d'una patent o llicència de patent adquirida d'una font externa.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2015 para la concesión de ayudas a proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental por parte de pymes que incluyan la explotación de una patente o licencia de patente adquirida de una fuente externa.
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament, es considera com a preu de venda el que s'hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra.
Español: En aquellos casos en los que cada volumen no se pueda adquirir separadamente, se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de que conste una misma obra.
Català: Objecte: Establiment de criteris d'ordenació de serveis i planificació estratègica.
Español: Objeto: Establecimiento de criterios de ordenación de servicios y planificación estratégica.
Català: 1.3 La normativa haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 26 de juny de 2006.
Español: 1.3 La normativa deberá incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 26 de junio de 2006.
Català: El nomenament dels representants i dels administradors electorals s'ha de realitzar davant aquestes juntes electorals, les quals comunicaran a la Junta Electoral Central els designats en cada circumscripció.
Español: El nombramiento de los representantes y de los administradores electorales se debe realizar ante estas juntas electorales, las cuales comunicarán a la Junta Electoral Central los designados en cada circunscripción.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2014, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. PSE-11/2013).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2014, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. PSE-11/2013).
Català: tractament quan s'exerceixi des de posicions de superioritat jeràrquica,
Español: trato cuando se ejerza desde posiciones de superioridad jerárquica, con
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expropiació de la parcel·la 2 del polígon 3.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la expropiación de la parcela 2 del polígono 3.
Català: Sense perjudici del requisit d'admissibilitat de ser titular d'una explotació amb una RUT entre el 35% i el 120% de la renda de referència o el 180% en casos de titularitat compartida.
Español: Sin perjuicio del requisito de admisibilidad de ser titular de una explotación con una RUT entre el 35% y el 120% de la renta de referencia o el 180% en casos de titularidad compartida.
Català: Fa tasques de neteja de locals, camins i altres llocs del parc.
Español: Realización de tareas de limpieza de locales, caminos y demás lugares del parque.
Català: és obligatori tenir cobertes totes les categories i càrrecs que
Español: obligación de tener previstas todas las categorías y cargos que
Català: S'entén per agent del sistema tributari, als efectes del que estableix aquest codi, qualsevol entitat privada o institució o associació representativa de sectors o interessos socials, laborals, empresarials o professionals susceptible de participar, per mitjà de la col·laboració amb l'Administració tributària, en la gestió dels tributs, en la informació i assistència als contribuents i, en general, en el funcionament correcte del sistema tributari.
Español: Se entiende por agente del sistema tributario, a los efectos de lo establecido por el presente código, cualquier entidad privada o institución o asociación representativa de sectores o intereses sociales, laborales, empresariales o profesionales susceptible de participar, mediante la colaboración con la Administración tributaria, en la gestión de los tributos, en la información y asistencia a los contribuyentes y, en general, en el correcto funcionamiento del sistema tributario.
Català: Centre: Ajuntament de Canyelles
Español: Centro: Ayuntamiento de Canyelles
Català: Existeix l'obligació de presentar un justificant en què, a més d'altres dades relatives al treballador, ha de constar-hi tant l'hora d'inici de l'acte esmentat, com la de la seva finalització; s'estableixen els dos supòsits següents, que han d'avaluar-se per Estarraco:
Español: Existirá obligación de presentar un justificante en el que, además de otros datos relativos al trabajador, deberá constar tanto la hora de inicio de dicho acto, como la de su finalización, estableciéndose los dos siguientes supuestos que serán evaluados por Estarraco:
Català: I en prova de conformitat amb el contingut d'aquesta pròrroga, se signa per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de esta prórroga, se firma por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Coeficient general del conjunt: setze centèsimes per cent (0,16 %).
Español: Coeficiente general del conjunto: dieciséis centésimas por ciento (0,16 %).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 76 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats dels serveis.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: 9.4 Les notificacions es podran fer per fax o qualsevol altre sistema de transmissió electrònica de dades que n'asseguri la recepció, sens perjudici de la difusió que les entitats col·laboradores, pel seu compte i a càrrec seu, en vulguin realitzar d'acord amb la notificació rebuda, i de la difusió que la mateixa Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor en vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: 9.4 Las notificaciones se podrán efectuar por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción, sin perjuicio de la difusión que las entidades colaboradoras, por su cuenta y cargo, quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro quiera realizar en cualquier medio.
Català: Cada Junta de Govern determina, al començament de la seva legislatura, la retribució i les compensacions econòmiques que, si escau, els seus membres estimen convenients i ha d'informar d'aquesta decisió a l'Assemblea General.
Español: Cada Junta de Gobierno determina, al principio de su legislatura, la retribución y las compensaciones económicas que, en su caso, sus miembros estiman convenientes y tiene que informar de esta decisión a la Asamblea General.
Català: - Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge caldrà procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado habrá que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: No obstant això, l'actuació projectada és un supòsit de l'annex II, grup 7.c, Construcció de línies de ferrocarril, d'instal·lacions de transbordament intermodal i de terminals intermodals, del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: No obstante, la actuación proyectada es un supuesto del anexo II, grupo 7.c, Construcción de líneas de ferrocarril, de instalaciones de transbordo intermodal y de terminales intermodales, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Per a desenvolupar aquests usos s'haurà de redactar un Estudi que contempli:
Español: Para desarrollar estos usos tendrá que redactarse un Estudio que contemple:
Català: C: categoria; L: hores lectives; H: hores complementàries; D: hores lliures disponibles; T: total de la jornada.
Español: C: categoría; L: horas lectivas; H: horas complementarias; D: horas libres disponibles; T: total de la jornada.
Català: També seran d'aplicació els punts inclosos en la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries que afecta a aquest sector i que es tramita de forma simultània, a partir de la seva aprovació definitiva.
Español: También serán de aplicación los puntos incluidos en la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias que afecta a este sector y que se tramita de forma simultánea, a partir de su aprobación definitiva.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Calldetenes l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de “Punt Jove Calldetenes”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Calldetenes la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “Punt Jove Calldetenes”.