BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consulta 12 - Davant diferents consultes que hem rebut, aquesta federació sol·licita el pronunciament d'aquesta Comissió paritària davant les diferents interpretacions que s'estan realitzant en diferents centres, per part de les direccions de recursos humans sobre el permís retribuït, per exercitar el dret al vot de les persones immigrades.
Español: Consulta 12 - Ante diferentes consultas que hemos recibido, esta federación solicita el pronunciamiento de esta Comisión paritaria ante las diferentes interpretaciones que se están realizando en diferentes centros, por parte de las direcciones de recursos humanos sobre el permiso retribuido, para ejercitar el derecho al voto de las personas inmigradas.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per aquest projecte d'ampliació de l'activitat, per tant, l'efecte sobre el medi cultural és mínim.
Español: No existe ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que se vea afectado por este proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto, el efecto sobre el medio cultural es mínimo.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració d'impacte ambiental, mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5272, de 04.12.08.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el Título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se sometió a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración de impacto ambiental, mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5272, de 04.12.08.
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei prevista en el projecte, s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'esmentada autonomia de servei.
Español: En el supuesto que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto, se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: i un.refugi d'ocells forestals., es considera més adequat atorgar-li la clau d'interès ecològic i paisatgístic.
Español: y un.refugio de pájaros forestales., se considera más adecuado otorgarle la clave de interés ecológico y paisajístico.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 32, al terme municipal d'Estaràs.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 32, en el término municipal de Estaràs.
Català: Es crea la Comissió Paritària de representació de les parts negociadores per a resoldre totes les qüestions o els conflictes que es derivin de la interpretació d'aquest Conveni. La Comissió Paritària és formada per dos representants de l'empresa i 2 dels treballadors, que són els senyors José Antonio Cardoso Solera i Dolors Biosca Roca.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de representación de las partes negociadoras para resolver cuantas cuestiones, dudas o conflictos se deriven de la interpretación del presente Convenio, estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores, que serán José Antonio Cardoso Solera y Dolors Biosca Roca.
Català: b.2) Aptitud de la persona aspirant per executar les tècniques pròpies de la opció interpretativa triada.
Español: b.2) Aptitud de la persona aspirante para ejecutar las técnicas propias de la opción interpretativa elegida.
Català: —1 Presentada la sol·licitud de declaració de la condició de mineral natural de les aigües que brollen de la captació ubicada dins el terme municipal de Sant Pere de Torelló, es va complir la tramitació que estableixen els articles 24 i 30 de la Llei de mines, 39 i 45 del Reglament general per al règim de la mineria, i el Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de les aigües de beguda envasades (BOE núm. 178, de 26 de juliol de 1991).
Español: —1 Presentada la solicitud de declaración de la condición de mineral natural de las aguas que surgen de la captación ubicada dentro del término municipal de Sant Pere de Torelló, se cumplió la tramitación establecida por los artículos 24 y 30 de la Ley de minas, 39 y 45 del Reglamento general para el régimen de la minería, y el Real decreto 1164/1991, de 22 de julio, por el que se aprueba la reglamentación tecnicosanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas (BOE núm. 178, de 26 de julio de 1991).
Català: En ells ni s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigissin la higiene, ornament i conservació del immoble.
Español: En ellos ni podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: Objecte: regular la col·laboració institucional i econòmica de les parts en l'organització i la difusió del XII Concurs Student d'Estadística Aplicada.
Español: Objeto: regular la colaboración institucional y económica de las partes en la organización y la difusión del XII Concurso Student d'Estadística Aplicada.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 16 de desembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 16 de diciembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Les parelles de fet tindran els mateixos drets que les parelles de dret, si compleixen els requisits previstos en el Capítol 4 de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, de la Generalitat de Catalunya
Español: Las parejas de hecho tendrán los mismos derechos que las parejas de derecho, si cumplen los requisitos previstos en el Capitulo IV de la Ley 25/2010, de 29 de julio, de la Generalitat de Catalunya
Català: Les instàncies podran presentar-se també per Internet, signades electrònicament amb certificat digital, a través de la seu electrònica municipal https://seuelectronica.terrassa.cat, mitjançant el formulari específic per a aquest efecte.
Español: Las instancias podrán presentarse también por Internet, firmadas electrónicamente con certificado digital, a través de les sede electrónica municipal https://seuelectronica.terrassa.cat, mediante el formulario específico para este efecto.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-2/02, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-2/02, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adjudicació d'una concessió administrativa (codi: 2000/024).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adjudicación de una concesión administrativa (código: 2000/024).
Català: Transport d'altres persones, de paquets, de cartes, de maletes i d'altres.
Español: Transporte de otras personas, de paquetes, de cartas, de maletas, y otros.
Català: France Telecom España, Vodafone España, Orange Catalunya Xarxes Telecomunicacions, Jazz Telecom, Cable Runer Ibérica, SL, Desarrollo del Cable, SA, BT España Compañía de Servicios Globales de Telecomunicaciones, SAU, Gas Natural Distribución, sdg, SA y Barcelona Regional prèvia reiteració, no es pronuncien, per la qual cosa s'entén la seva conformitat, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: France Telecom España, Vodafone España, Orange Cataluña Redes Telecomunicaciones, Jazz Telecom, Cable Runer Ibérica, SL, Desarrollo del Cable, SA, BT España Compañía de Servicios globales de Telecomunicaciones, SAU, Gas Natural Distribución, sdg, SA i Barcelona Regional previa reiteración, no se pronuncian, por lo que se entiende su conformidad, según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAUt 27 Cova del Gat, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAUt 27 Cova del Gat, del término municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Andrés Sánchez Mezquita i Eloísa Robledo Obrero contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient BHT-3120-95, de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatges a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Andrés Sánchez Mezquita y Eloísa Robledo Obrero contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente BHT-3120-95, de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de viviendas a precio tasado, y dados los siguientes (...),
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal "regularització de l'ús industrial dins l'àmbit Embotits Bundó", de L'Arboç.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal "Regularización del uso industrial dentro del ámbito Embotits Bundó", de L'Arboç.
Català: 3.3 Muntatge i configuració de centraletes, sistemes multilínia i altres elements.
Español: 3.3 Montaje y configuración de centralitas, sistemas multilínea y otros elementos.
Català: S'entén per illa de cases, la superfície de sòl delimitada per alineacions de vials, contigües, de manera que formin en planta, una figura tancada.
Español: Se entiende por manzana de casas, la superficie de suelo delimitada por alineaciones de viales, contiguas, de manera que formen en planta, una figura cerrada.
Català: Finalitzades les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos d'auxili judicial, convocades per Ordre JUS/3337/2008, de 10 de novembre (BOE de data 20) i rebuda del tribunal qualificador la relació d'aspirants que han superat les mateixes;
Español: Finalizadas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de auxilio judicial, convocadas por Orden JUS/3337/2008, de 10 de noviembre (BOE del día 20) y recibida del tribunal calificador la relación de aspirantes que han superado las mismas;
Català: 11.4 El nombre de vots que s'atribueix als socis ha de ser el proporcional a la seva participació en el capital social de manera que ha de coincidir amb el seu nombre de participacions.
Español: 11.4 El número de votos que se atribuye a los socios tiene que ser el proporcional a su participación en el capital social de manera que tiene que coincidir con su número de participaciones.
Català: 3.3 Les despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis, tramitades mitjançant manaments de pagaments a justificar, han d'estar comptabilitzades el dia 10 de desembre de 2018.
Español: 3.3 Los gastos derivados de indemnizaciones en razón de servicios, tramitadas mediante órdenes de pagos a justificar, tienen que estar contabilizadas el día 10 de diciembre de 2018.
Català: extraordinàries i s'hauran de retribuir d'acord amb el que estableix
Español: extraordinarias y deberán retribuirse conforme a lo que sobre el
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis recibida no debe superar los límites establecidos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre exercici d'activitats econòmiques (S-99/22).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre ejercicio de actividades económicas (S-99/22).
Català: Els treballs hauran de desenvolupar qualsevol tema relacionat amb la incidència que tenen els continguts de la ràdio i la televisió en l'educació i en la tasca docent.
Español: Los trabajos deberán desarrollar cualquier tema relacionado con la incidencia que tienen los contenidos de la radio y la televisión en la educación y en la tarea docente.
Català: Senyor Xavier Vela i Parés
Español: Señor Xavier Vela i Parés
Català: Necessitat de realitzar un estudi tècnic.
Español: Necesidad de realizar un estudio técnico.
Català: c) L'article 2 de l'Ordre de 26 de març de 1999, de modificació del percentatge de distribució de premis i de supressió i creació de valors facials de cartons del joc del bingo.
Español: c) El artículo 2 de la Orden de 26 de marzo de 1999, de modificación del porcentaje de distribución de premios y de supresión y creación de valores faciales de cartones del juego del bingo.
Català: La incorporació al Col·legi de Graduats Socials de Barcelona no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que desitgin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: 1- Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa SAT núm. 1.596 Nufri que consisteix en: la construcció d'una nova nau de cremogenats per un canvi d'ubicació de les línies de producció amb la instal·lació de bolcadors automàtics de palots; la instal·lació d'una nova envasadora asèptica i un nou pasteuritzador per a cremes i purés concentrats, i l'ampliació de la capacitat frigorífica, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució d'1 de setembre de 2010 (expedient LA20090014).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa SAT núm. 1.596 Nufri, que consiste en: la construcción de una nueva nave de cremogenados por un cambio de ubicación de las líneas de producción con la instalación de volcadores automáticos de palots; la instalación de una nueva envasadora aséptica y un nuevo pasteurizador para cremas y purés concentrados, y la ampliación de la capacidad frigorífica, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 1 de septiembre de 2010 (expediente LA20090014).
Català: Aquesta part es calcularà pro rata temporis del període de cinc anys a comptar des de la data del darrer pagament de la inversió fins a la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta parte se calculará pro rata temporis del periodo de cinco años a contar desde la fecha del último pago de la inversión hasta la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Les persones participants que tinguin acreditat el coneixement de llengua catalana a l'expedient de convocatòries no caldrà que aportin aquesta documentació.
Español: Las personas participantes que tengan acreditado el conocimiento de lengua catalana en el expediente de convocatorias no tendrán que aportar esta documentación.
Català: Opció C o D o E: la part cientificotecnològica de la prova de grau mitjà.
Español: Opción C o D o E: la parte científico-tecnológica de la prueba de grado medio.
Català: b) Facilitar tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i la documentació complementària que els requereixi el DAR, i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'òrgan instructor, i a les de control financer que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes, a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, a les del Tribunal de Comptes i al control dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: b) Facilitar toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y la documentación complementaria que les requiera el DAR, y someterse a las actuaciones de comprobación del órgano instructor, y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas, a la Intervención General de la Administración del Estado, a las del Tribunal de Cuentas y al control de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: L'església de Sant Joan Baptista apareix documentada per primera vegada en una butlla papal de l'any 1194.
Español: La iglesia de Sant Joan Baptista aparece documentada por primera vez en una bula papal del año 1194.
Català: 30.4 Les mesures de suport a l'autoocupació tenen com a objectiu donar el suport i assessorament necessari a aquelles persones perceptores de la renda mínima d'inserció que tinguin com a objectiu l'elaboració i posada en marxa d'un projecte d'autoocupació.
Español: 30.4 Las medidas de apoyo al autoempleo tienen como objetivo dar el apoyo y asesoramiento necesario a aquellas personas perceptoras de la renta mínima de inserción que tengan como objetivo la elaboración y puesta en marcha de un proyecto de autoempleo.
Català: Cesáreo Sánchez Hernánadez
Español: Cesáreo Sánchez Hernández
Català: El control de l'execució del Pla d'ordenació d'extraccions correspon a la Junta d'explotació de l'aqüífer Carme-Capellades, integrada per representants de l'Agència Catalana de l'Aigua i dels usuaris de l'aigua.
Español: El control de la ejecución del Plan de ordenación de extracciones corresponde en la Junta de explotación del acuífero Carme-Capellades, integrada por representantes de la Agencia Catalana del Agua y de los usuarios del agua.
Català: Full de càlcul: estructura i funcions, instal·lació i càrrega.
Español: Hoja de cálculo: estructura y funciones, instalación y carga.
Català: La sentència ha de declarar la modificació justificada o injustificada. En aquest últim cas, es reconeix el dret del treballador a ser reincorporat en les condicions que tenia anteriorment.
Español: La sentencia declarará la modificación justificada o injustificada y, en este último caso, reconocerá el derecho del trabajador a ser repuesto en sus anteriores condiciones.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de explotación deberá alcanzar la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: 6.9 La publicació de l'anunci de realització de la
Español: 6.9 La publicación del anuncio de realización de la
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció o de la presentació de la sol·licitud en el registre administratiu corresponent emès en l'any 2010.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción o de la presentación de la solicitud en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2010.
Català: 10.2 Aquesta comunicació ha d'incloure el pes de la canal, indicant-ne el moment en el qual s'ha efectuat la pesada i la forma de presentació, o sigui indicant si la presentació és amb o sense les extremitats distals seccionades a nivell de l'articulació carpometacarpiana de les mans.
Español: 10.2 Esta comunicación tiene que incluir el peso de la canal, indicando el momento en el que se ha efectuado el pesaje y la forma de presentación, o sea indicando si la presentación es con o sin las manos seccionadas a nivel de la articulación carpo-metacarpiana de las manos.
Català: Companyies regulars.
Español: Compañías regulares.
Català: 15.1 Aquest programa podrà tenir cofinançament per part del Fons Social Europeu (FSE).
Español: 15.1 Este programa podrá tener cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo (FSE).
Català: 1.10 Errors d'aplicació del material.
Español: 1.10 Errores de aplicación del material.
Català: També hi ha presència segura de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), així com del gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i del gripau corredor (Bufo calamita).
Español: También hay presencia segura del galápago leproso (Mauremys leprosa), así como del sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y del sapo corredor (Bufo calamita).
Català: El límit traça una línia recta d'aproximadament 100 m en sentit oest fins aquest cim i descendeix per la carena primer en direcció sud i després oest, i passa pels punts altimètrics 1.379,10 m i 1.377,86 m.
Español: El límite traza una línea recta de aproximadamente 100 m en sentido oeste hasta esta cima y desciende por la cresta primero en dirección sur y después oeste, y pasa por los puntos altimétricos 1.379,10 m y 1.377,86 m.
Català: En l'apartat segon, es manté el procediment general regulat al RD 1398/1993, considerat subsidiari i sense caràcter bàsic, el qual ha estat desplaçat pel Decret català 278/1993, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En el apartado segundo, se mantiene el procedimiento general regulado en el RD 1398/1993, considerado subsidiario y sin carácter básico, que ha sido desplazado por el Decreto catalán 278/1993, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: La dimensió i orientació de la parcel·la garanteix la salvaguarda dels valors paisatgístics i ambientals sobre els quals es recolza i justifica la casa.
Español: La dimensión y orientación de la parcela garantiza la salvaguarda de los valores paisajísticos y ambientales sobre los que se apoya y justifica la casa.
Català: sanció per falta greu o molt greu a algun component d'aquest o a un
Español: cualquier sanción por falta grave o muy grave a algún componente