BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc (Via Laietana, 60, de Barcelona) i presentar al·legacions en defensa seva dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego (Vía Laietana, 60, de Barcelona) y presentar alegaciones en defensa suya dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Atès que d'acord amb l'article únic de l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica l'apartat 3 de l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000 esmentada, les persones membres del Consell, excepte la representació dels departaments de Salut i d'Acció Social i Ciutadania, es nomenen per un període de quatre anys, i es renoven la meitat de les persones membres en representació de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears cada dos anys, sens perjudici de la possibilitat de renovació consecutiva per períodes iguals de quatre anys;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo único de la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica el apartado 3 del artículo 3 de la citada Orden de 16 de febrero de 2000, las personas miembros del Consejo, excepto la representación de los departamentos de Salud y de Acción Social y Ciudadanía, se nombran por un periodo de cuatro años, y se renuevan la mitad de las personas miembros en representación de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares cada dos años, sin perjuicio de la posibilidad de renovación consecutiva por periodos iguales de cuatro años;
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense menyscabar la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, i aquest tindrà dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos que s'encomanin funcions inferiors, en què mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabar la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, y éste tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, excepto en los casos que se encomienden funciones inferiores, en las que mantendrá la retribución de origen.
Català: 30.1 Les administracions competents han de mantenir o restablir en un estat de conservació favorable les poblacions de les espècies de flora i les comunitats vegetals autòctones pròpies de l'espai.
Español: 30.1 Las administraciones competentes tienen que mantener o restablecer en un estado de conservación favorable las poblaciones de las especies de flora y las comunidades vegetales autóctonas propias del espacio.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla general d'Hostalric
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan general de Hostalric
Català: a) Definició, claredat i concreció del projecte i de les seves actuacions pel que fa a l'objecte i la finalitat de la convocatòria: màxim 30 punts.
Español: a) Definición, claridad y concreción del proyecto y de sus actuaciones en lo referente al objeto y finalidad de la convocatoria: máximo 30 puntos.
Català: Realitzar un estudi d'alternatives dels accessos previstos pel projecte que permeten accedir des del camí de la Foixarda a l'avinguda de l'Estadi i prioritzar, sempre que sigui viable, l'execució de l'alternativa que mantingui els usos actuals de la paret de la zona d'escalada de la Foixarda i que minimitzi l'afectació de la vegetació present.
Español: Realizar un estudio de alternativas de los accesos previstos por el proyecto que permiten acceder desde el camino de La Foixarda a la avenida de L'Estadi y priorizar, siempre que sea viable, la ejecución de la alternativa que mantenga los usos actuales de la pared de la zona de escalada de La Foixarda y que minimice la afectación a la vegetación presente.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Per tot ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya,
Català: Els plans directors urbanístics que abordin l'ordenació del sistema d'assentaments han d'avaluar la mobilitat generada per les noves planificacions i la seva incidència sobre les xarxes generals de transport.
Español: Los planes directores urbanísticos que aborden la ordenación del sistema de asentamientos tienen que evaluar la movilidad generada por las nuevas planificaciones y su incidencia sobre las redes generales de transporte.
Català: Detecta les necessitats formatives del personal amb qui treballa.
Español: Detecta las necesidades formativas del personal con que trabaja.
Català: Finalitat: Projecte Alcover.
Español: Finalidad: Proyecto Alcover.
Català: Per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'ocasiona un perjudici d'alguna consideració a l'empresa, o bé un accident als companys de feina, aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: L'òrgan competent per resoldre aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para resolver estas ayudas es el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de Ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Registre de Societats Professionals comunicarà mensualment al Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya la següent informació:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará mensualmente al Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña la siguiente información:
Català: Nombre d'accions que desenvolupa l'entitat per garantir la transversalitat de gènere al projecte.
Español: Número de acciones que desarrolla la entidad para garantizar la transversalidad de género en el proyecto.
Català: La sol·licitud d'ajut i tota la documentació requerida s'haurà de presentar en el termini que s'estableixi a l'acte de convocatòria al Registre General de l'Ajuntament, o per la seu electrònica.
Español: La solicitud de ayuda y toda la documentación requerida se tendrá que presentar en el plazo que se establezca al acto de convocatoria al Registro General del Ayuntamiento, o por la sede electrónica.
Català: Tenir identificades individualment totes les arnes de l'explotació amb
Español: Tener identificadas individualmente todas las colmenas de la explotación
Català: a) Preparar els treballs de la Comissió Rectora i aplicar-ne els acords.
Español: a) Preparar los trabajos de la Comisión Rectora y aplicar sus acuerdos.
Català: Cablejat i altres instal·lacions: s'hauran de conduir per canals dissenyats a aquest efecte, encastats o semiencastats i coincidents amb les motllures horitzontals.
Español: Cableado y otras instalaciones: deberán conducirse por canales diseñados a este efecto, empotrados o semiempotrados y coincidentes con las molduras horizontales.
Català: Expedients d'abandó definitiu de la vinya:
Español: Expedientes de abandono definitivo de la viña:
Català: No es tindrà en compte cap certificat, en el qual consti l'expedient acadèmic, signat amb data posterior al termini de presentació de sol·licituds.
Español: No se tendrá en cuenta ningún certificado, en el que conste el expediente académico, firmado con fecha de posterior al plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (http://ebop.altanet.org) i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (http://ebop.altanet.org) y en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: En compliment del que s'acorda en l'annex de condicions econòmiques del Conveni, i un cop es coneix l'IPC real estatal de l'exercici 2005, concretament 3,7%, les parts formalitzen i signen les taules salarials i altres conceptes econòmics per a l'exercici esmentat.
Español: En cumplimiento de lo acordado en el anexo de condiciones económicas del convenio, y una vez conocido el IPC real estatal del ejercicio 2005, concretamente 3,7%, las partes proceden a formalizar y signar las tablas salariales y demás conceptos económicos para el ejercicio anteriormente señalado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2656/2012, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a una Resolució de 5 de setembre de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (exp. 07/20106 i 07/H-10404-RL).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2656/2012, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a una Resolución de 5 de septiembre de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (exp. 07/20106 y 07/H-10404-RL).
Català: Aquest acord de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya tindrà una vigència indefinida.
Español: El presente acuerdo de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña tendrá una vigencia indefinida.
Català: Una vegada transmesa la propietat dels equipaments, la titularitat dels mateixos serà de la Comunitat Autònoma.
Español: Una vez transmitida la propiedad de los equipamientos, la titularidad de los mismos será de la Comunidad Autónoma.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa mixt de Treball i Formació adreçat a persones aturades, prioritàriament de 30 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa mixto de Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas, prioritariamente de 30 años o más, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio para favorecer la inserción laboral y mejorar su empleabilidad.
Català: d) Si les actuacions tenen per objectiu l'assoliment del bon estat en una massa d'aigua subterrània en risc: 40 punts.
Español: d) Si las actuaciones tienen como objetivo la consecución del buen estado en una masa de agua subterránea en riesgo: 40 puntos.
Català: Els licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19.b i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares han de acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b y c) de la mencionada Ley.
Català: Regular el procediment d'urgència per accedir a la borsa de treball, tal com s'ha implantat aquest curs 2006-2007, amb un termini obert de presentació d'instàncies al llarg del curs, sense llistats provisionals ni definitius d'admissió d'aspirants a la borsa, gestió simultània dels aspirants que accepten nomenaments a secundària i a primària.
Español: Regular el procedimiento de urgencia para acceder a la bolsa de trabajo, tal como se ha implantado este curso 2006-2007, con un plazo abierto de presentación de instancias a lo largo del curso, sin listados provisionales ni definitivos de admisión de aspirantes a la bolsa, gestión simultánea de los aspirantes que aceptan nombramientos en secundaria y en primaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general reguladora de l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general reguladora del otorgamiento de subvenciones.
Català: 7.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes aïllants acústics i tèrmics reciclats és: “% de (nom del residu) reciclat”.
Español: 7.2 La leyenda que tienen que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos aislantes acústicos y térmicos reciclados es: "% de (nombre del residuo) reciclado".
Català: Tradicionalment, si el noi aconseguia trepitjar el peu o la beta de l'espardenya de la seva parella, tenia dret a fer-li un petó, per això encara avui se sent allò de “Xafa-la” mentre les parelles ballen.
Español: Tradicionalmente, si el chico conseguía pisar el pie o la cinta de la alpargata de su pareja, tenía derecho a darle un beso, por este motivo aún hoy en día se oye lo de “Xafa-la” mientras las parejas bailan.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, el 12 de maig de 2017, va emetre un informe respecte al vector aigua, en el qual es recorda que per al disseny de noves obres que interfereixen amb algun curs d'aigua cal tenir presents els criteris recollits en el document “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” (ACA, juny 2006), si bé conclou que no s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua que es puguin derivar de l'execució del Projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el 12 de mayo de 2017, emitió informe con respecto al vector agua, en el cual se acuerda que para el diseño de nuevas obras que interfieren con algún curso de agua se deberán tener presentes los criterios recogidos en el documento “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” (ACÁ, junio 2006), si bien concluye que no se identifican efectos significativos sobre el vector agua que se puedan derivar de la ejecución del Proyecto.
Català: Conservació d'espècies i varietats autòctones i locals de plantes cultivades i espècies animals.
Español: Conservación de especies y variedades autóctonas y locales de plantas cultivadas y especies animales.
Català: Les piscines cobertes climatitzades o escalfades s'equiparan amb manta tèrmica o un altre tipus de barrera tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què aquesta primera no es trobi en funcionament.
Español: Las piscinas cubiertas climatizadas o calentadas se equiparán con manta térmica u otro tipo de barrera térmica, la cual la tiene que cubrir en las horas en que esta primera no se encuentre en funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de trencament de càrrega de l'emissari terrestre de l'EDAR àrea costanera del sistema de sanejament de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rotura de carga del emisario terrestre de la EDAR área costera del sistema de saneamiento de Mont-roig del Camp.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions que atorga l'Ajuntament a entitats que realitzen activitats culturals, esportives, socials i festives d'interès públic local.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones que otorga el Ayuntamiento a entidades que realizan actividades culturales, deportivas, sociales y festivas de interés público local.
Català: c) Els que es derivin de la col·laboració amb l'Àrea de Promoció Internacional.
Español: c) Los que se deriven de la colaboración con el Área de Promoción Internacional.
Català: 1.2 La productivitat es pagarà al col·lectiu del personal BASE Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona dins la segona quinzena del mes de febrer de l'exercici posterior.
Español: 1.2. La productividad se pagará al colectivo del personal BASE-Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona dentro de la segunda quincena del mes de febrero del ejercicio posterior.
Català: Les activitats que requereixin elevades necessitats d'abastament d'aigua, hauran de justificar els seus consums a l'hora d'obtenir les autoritzacions d'acord a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (PACA).
Español: Las actividades que requieran elevadas necesidades de abastecimiento de agua, deberán justificar sus consumos a la hora de obtener las autorizaciones de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (PACA).
Català: 78.1Impedir l'actuació dels serveis de control o inspecció per part del Col·legi.
Español: 78.1Impedir la actuación de los servicios de control o inspección por parte del Colegio.
Català: El treballador podrà optar per rebre una indemnització en un sol pagament, o de forma fraccionada, a la seva elecció, sempre dins dels 10 anys posteriors al moment de la jubilació anticipada.
Español: El trabajador podrá optar por recibir una indemnización en un solo pago, o de forma fraccionada, a su elección, siempre dentro de los 10 años posteriores al momento de la jubilación anticipada.
Català: d) Estratègies per a la difusió de resultats.
Español: d) Estrategias para la difusión de resultados.
Català: de les Adoberies, junt al marge esquerre del riu Anoia, d'Igualada
Español: del barrio de Les Adoberies, junto al margen izquierdo del río Anoia, de
Català: Estimar la reclamació presentada per Transfrancolí, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 590,00 euros (cinc-cents noranta euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transfrancolí, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 590,00 euros (quinientos noventa euros).
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació econòmica esmentada.
Español: En este caso no es necesaria la aportación de la documentación económica citada.
Català: A l'inici del Programa, les dades referides als emprenedors/ores participants (NIF, nom i cognoms, gènere, edat, població, comarca, formació i situació laboral), mitjançant el formulari Dades personals dels participants, disponible a l'apartat Documentació de l'extranet de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, segons formulari normalitzat.
Español: Al inicio del Programa, los datos referidos a los emprendedores/as participantes (NIF, nombre y apellidos, género, edad, población, comarca, formación y situación laboral), mediante el formulario Datos personales de los participantes, disponible en el apartado Documentación de la extranet del Área de Emprendimiento y Formación, según formulario normalizado.
Català: .3 Requisit de coneixement de llengua catalana: coneixement oral i escrit de llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: .3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana: conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: .1 La sèrie està formada per 3.000.000 (tres milions) de bitllets.
Español: .1 La serie está formada por 3.000.000 (tres millones) de billetes.
Català: 10.5 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés de les especialitats d'esports d'hivern es detallen en l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les disciplines dels esports d'hivern.
Español: 10.5 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, en el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno.
Català: El municipi de Vilanova de Meià compleix l'excepcionalitat de formar part dels setze municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest punt d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Español: El municipio de Vilanova de Meià cumple la excepcionalidad de formar parte de los dieciséis municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este punto de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 03.1.2013).
Català: Les sol·licituds també es poden presentar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.