BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, per la qual es publiquen nomenaments com a catedràtics d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, por la que se publican nombramientos como catedráticos de escuela universitaria.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serreta del Fondo de l'Infern.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la sierrecilla de El Fondo de l'Infern.
Català: El termini de presentació finalitzarà el 15 de juny de 2007.
Español: El plazo de presentación finalizará el 15 de junio de 2007.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, CCOO i UGT el dia 26 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, CCOO y UGT el día 26 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Suposat que hi hagi dubtes o discrepàncies sobre l'aplicació i/o interpretació d'allò pactat en aquest Conveni, s'estableix la Comissió Paritària integrada per 2 representants de la Direcció i 2 dels treballadors.
Español: Para el caso que surgieran dudas o discrepancias sobre la aplicación y/o interpretación de lo pactado en este Convenio, se establece la Comisión Paritaria integrada por dos representantes de la Dirección y dos de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, les espècies es classifiquen en tres categories: protegides, pescables i introduïdes.
Español: Según el artículo 18 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, las especies se clasifican en tres categorías: protegidas, pescables e introducidas.
Català: La quantitat de productes químics emmagatzemats a l'establiment és inferior als llindars d'aplicació del RD 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: La cantidad de productos químicos almacenados en el establecimiento es inferior a los umbrales de aplicación del RD 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Cerimònies d'enterrament.
Español: Ceremonias de entierro.
Català: Justícia, de Medi Ambient, de Sanitat i Seguretat Social i de Treball,
Español: Ambiente, de Sanidad y Seguridad Social y de Trabajo, el Gobierno de la
Català: g) Impulsar la definició d'itineraris de carrera professional.
Español: g) Impulsar la definición de itinerarios de carrera profesional.
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no pone fin la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - L'Ordre ENS/230/2017, de 9 d'octubre, per la qual es creen els preus públics per al servei dels cursos especials no presencials en la modalitat online de les escoles oficials d'idiomes i se suprimeix el preu públic establert a l'Ordre EDU/387/2007, de 19 d'octubre, per la prestació del servei d'estudis de coreà a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Educació.
Español: - La Orden ENS/230/2017, de 9 de octubre, por la que se crean los precios públicos por el servicio de los cursos especiales no presenciales en la modalidad online de las escuelas oficiales de idiomas y se suprime el precio público establecido en la Orden EDU/387/2007, de 19 de octubre, por la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación.
Català: a) Un màxim de 5 punts segons el percentatge d'actuació inclòs a la llista de municipis amb limitacions naturals i específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o inclosos en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Español: a) Un máximo de 5 puntos según el porcentaje de actuación incluido en la lista de municipios con limitaciones naturales y específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según dicho porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; el PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Català: 11.2 Projecte tècnic (50 punts).
Español: 11.2 Proyecto técnico (50 puntos).
Català: Cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549), 1.100,00 euros.
Español: Silla de ducha e inodoro basculante con accesorios (código 549), 1.100,00 euros.
Català: 19.2 Les resolucions aprovatòries condicionaran la
Español: 19.2 Las resoluciones aprobatorias condicionarán la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'article 12.1 de la Llei 10/2009, de 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes, crea el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista com a òrgan col·legiat de l'Administració de la Generalitat, de participació externa, amb funcions consultives i d'assessorament en relació amb les actuacions que regula la Llei.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes, crea el Comité Técnico para la Recuperación e Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, como órgano colegiado de la Administración de la Generalidad, de participación externa, con funciones consultivas y de asesoramiento en relación con las actuaciones que regula la Ley.
Català: D'acord amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, correspon a les comunitats autònomes, dins del seu àmbit territorial, la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, corresponde a las comunidades autónomas, dentro de su ámbito territorial, la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: b) Comunicar de manera immediata qualsevol sospita de la presència de paràsits especialment perillosos i participar en el seu seguiment i control.
Español: b) Comunicar de manera inmediata cualquier sospecha de la presencia de parásitos especialmente peligrosos y participar en su seguimiento y control.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a les operacions 04.04.01 i 07.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR 2014-2020) destinades als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies que es publiquen a l'annex 1, així com les bases específiques que es detallen en els annexos 2 i 3 per a cadascuna de les operacions.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para las operaciones 04.04.01 y 07.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR 2014-2020) destinadas a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies que se publican en el anexo 1, así como las bases específicas que se detallan en los anexos 2 y 3 para cada una de las operaciones.
Català: 19.1 El pagament de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de la convocatòria, es tramita després de la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 19.1 El pago del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Tramita i proposa la resolució dels expedients de devolució de taxes, així com dels recursos d'alçada.
Español: Tramita y propone la resolución de los expedientes de devolución de tasas, así como de los recursos de alzada.
Català: 10.2 La selecció de candidats serà establerta per una comissió de selecció que podrà ser assessorada per experts proposats pel CONACIT, tindrà en compte a més dels criteris detallats en l'apartat anterior l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees, i la disponibilitat de recursos.
Español: 10.2 La selección de candidatos será establecida por una comisión de selección que podrá ser asesorada por expertos propuestos por el CONACIT, tendrá en cuenta además de los criterios detallados en el apartado anterior el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas, y la disponibilidad de recursos.
Català: Millorar o racionalitzar els canals de comercialització o els procediments de transformació.	Mejorar o racionalizar los canales de comercialización o los procedimientos de transformación.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2002, pel qual es fa pública l'adjudicació de l'arrendament d'un sistema de planificació de radioteràpia i d'un equip de dosimetria física.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2002, por el que se hace pública la adjudicación del arrendamiento de un sistema de planificación de radioterapia y de un equipo de dosimetría física.
Català: 13.1 Poden optar a les subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès, o que tenen edició en alguna d'aquestes llengües, que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l'any 2002:
Español: 13.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán o aranés, o que tienen edición en alguna de estas lenguas, que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2002:
Català: e) Supervisar les tasques del personal d'administració i serveis adscrit al departament
Español: e) Supervisar las tareas del personal de administración y servicios adscrito al departamento.
Català: i. La inscripció de les persones aturades com a demandants d'ocupació i la renovació de les demandes d'ocupació.
Español: i. La inscripción de las personas desempleadas como demandantes de empleo y la renovación de las demandas de empleo.
Català: i) Altres tasques de naturalesa anàloga que els puguin ser encomanades pel director/a del centre.
Español: i) Otras tareas de naturaleza análoga que les puedan ser encargadas por el director/a del centro.
Català: j) Col·laborar en l'avantprojecte del pressupost del capítol I.
Español: j) Colaborar en el anteproyecto del presupuesto del capítulo I.
Català: f) Edificis destinats a restauració:
Español: f) Edificios destinados a restauración:
Català: .5 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria fins al 30 de setembre de 2007.
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2007.
Català: Analitzar i interpretar la interacció que es produeix entre l'entorn i l'activitat humana, per percebre els canvis socioambientals com a resultat de la utilització del medi i els seus recursos per part de les societats.
Español: Analizar e interpretar la interacción que se produce entre el entorno y la actividad humana, para percibir los cambios socioambientales como resultado de la utilización del medio y sus recursos por parte de las sociedades.
Català: Concretament, es projecta una xarxa de drenatge perimetral, exterior al vas de l'abocador, per rebaixar el nivell de les aigües freàtiques al voltant del vas nou.
Español: Concretamente, se proyecta una red de drenaje perimetral, exterior al vaso del vertedero, para rebajar el nivel de las aguas freáticas alrededor del vaso nuevo.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 25 de novembre de 1998, de nomenament del senyor Pere Bordas i Tutau (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999) com a director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona;
Español: Dada la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 25 de noviembre de 1998, de nombramiento del señor Pere Bordas i Tutau (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999) como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona;
Català: Edicte de notificació de la Resolució de 30 d'abril de 2010, de la presidenta del consell de direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa al recurs d'alçada interposat pel senyor Walter Vargas en data 17/03/2010,
Español: Edicte de notificación de la Resolución de 30 de abril de 2010, de la presidenta del consell de direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa al recurso de alzada interpuesto por el señor Walter Vargas en fecha 17/03/2010,
Català: l) Acceptar la seva inclusió a la llista de persones beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: l) Aceptar su inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Els projectes d'innovació que constin als registres del Departament d'Ensenyament i per aquest motiu s'hagin seleccionat mitjançant l'aplicació telemàtica no hauran de ser justificats documentalment.
Español: Los proyectos de innovación que consten en los registros del Departamento de Enseñanza y de ahí que se hayan seleccionado mediante la aplicación telemática no deberán ser justificados documentalmente.
Català: 6.2.1 Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de qui fa la sol·licitud i DNI/NIF/NIE del representant legal.
Español: 6.2.1 Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de quien efectúa la solicitud y DNI/NIF/NIE del representante legal.
Català: —11 Nomenament de funcionaris, assignació de destinacions i presa de possessió
Español: —11 Nombramiento de funcionarios, asignación de destinos y toma de posesión
Català: No cal el consentiment dels nus propietaris per a exercir la facultat de disposició, però els usufructuaris responen dels perjudicis causats si no hi havia necessitat o no van actuar d'acord amb el que estableix l'apartat 1.
Español: No es preciso el consentimiento de los nudos propietarios para ejercer la facultad de disposición, pero los usufructuarios responden de los perjuicios causados si no había necesidad o no actuaron de acuerdo con lo establecido por el apartado 1.
Català: d) Declaració responsable que l'empresa o l'entitat compleix les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Declaración responsable de que la empresa o la entidad cumple con las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/616/2013, de 14 de març, per la qual es modifica la Resolució del Departament de Justícia de 10 de juny de 1999, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) en la convocatòria de proves selectives efectuada per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, i s'atorga destinació a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/616/2013, de 14 de marzo, por la que se modifica la Resolución del Departamento de Justicia de 10 de junio de 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) en la convocatoria de pruebas selectivas efectuada por la Orden de 17 de noviembre de 1997, y se otorga destino a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: Expedient: denegació d'obertura de la residència-casa de pagès Els Caus de la Carena-El Niu de l'Àliga (exp. 24450-2002).
Español: Expediente: denegación de apertura de la residencia-casa de payés Els Caus de la Carena-El Niu de l'Àliga (exp. 24450-2002).
Català: I es fa constar que pel President del Govern s'ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -29 de setembre de 2003- per a les parts del procés i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -29 de septiembre de 2003- para las partes del proceso y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: conservació i neteja és a càrrec del treballador, el qual
Español: conservación y limpieza correrá a cargo del trabajador, que
Català: Estimar el recurs i declarar la nul·litat de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 18 d´abril de 1990, aprovatori del Pla especial de reforma interior núm. 8, Països Catalans, del municipi de Balaguer, en els termes fonamentats, declaració que es fa sense expressa imposició de costes".
Español: Estimar el recurso, debiendo declarar la nulidad del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 18 de abril de 1990 aprobatorio del Plan especial de reforma interior número 8, Països Catalans, del municipio de Balaguer, en los términos fundamentados, declaración que se efectúa sin expresa imposición en costas".
Català: La comparació d'aquestes categories de sòl protegit del PTPCC i del PDU ens permet valorar que el planejament municipal vigent, de fet, ha recollit la protecció dels valors que vol servar el planejament supramunicipal en la clau 4 de protecció de la vegetació existent.
Español: La comparación de estas categorías de suelo protegido del PTPCC y del PDU, nos permite valorar que el planeamiento municipal vigente, de hecho, ha recogido la protección de los valores que quiere guardar el planeamiento supramunicipal en la clave 4 de protección de la vegetación existente.
Català: L'equip tècnic redactor de les auditories de seguretat viària, que ha d'incloure en tot cas una persona auditora, ha de ser diferent i independent dels equips tècnics encarregats del disseny i supervisió del projecte en cada fase, amb els quals ha de treballar en estreta coordinació aportant l'assessorament necessari en matèria de seguretat viària.
Español: El equipo técnico redactor de las auditorías de seguridad vial, que debe incluir en todo caso una persona auditora, debe ser diferente e independiente de los equipos técnicos encargados del diseño y supervisión del proyecto en cada fase, con los que ha de trabajar en estrecha coordinación aportando el asesoramiento necesario en materia de seguridad vial.
Català: El sòl qualificat com a verd privat serà de titularitat privada.
Español: El suelo calificado como verde privado será de titularidad privada.
Català: Associació de Dones Ca l'Aurèlia
Español: Asociación de Mujeres Ca l'Aurèlia
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa CIT, SA (centres de treball de la ciutat de Barcelona i del c. Indústria, 16-20, de l'Hospitalet de Llobregat), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0810441) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa CIT, SA (centro de trabajo de la ciudad de Barcelona y de la c. Industria, 16-20, de L'Hospitalet de Llobregat), para el año 2004 (código de convenio núm. 0810441) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, i també els drets continguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como los derechos contenidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.