BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Per al programa C), les entitats hauran d'aportar una memòria de les activitats realitzades i el recull de qüestionaris d'avaluació elaborats per l'entitat organitzadora que corresponguin als objectius específics esmentats en la sol·licitud, que hauran d'emplenar cadascuna de les persones assistents a l'esdeveniment. Així com una memòria econòmica detallada d'ingressos i despeses corresponents a l'activitat subvencionada, i s'hi adjuntaran justificants originals de la despesa per l'import rebut per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 5.3 Para el programa C), las entidades deberán aportar una memoria de las actividades realizadas y la recopilación de cuestionarios de evaluación elaborados por la entidad organizadora que correspondan a los objetivos específicos citados en la solicitud, que deberán rellenar cada una de las personas asistentes al acontecimiento, así como una memoria económica detallada de ingresos y gastos correspondientes a la actividad subvencionada, y se adjuntarán justificantes originales del gasto por el importe recibido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: No obstant això, en l'actual legislatura s'ha sol·licitat per part d'algun grup parlamentari la revisió i modificació d'aquest criteri, per permetre que sigui ocupada per personal eventual.
Español: No obstante, en la actual legislatura se ha solicitado por parte de algún grupo parlamentario la revisión y modificación de este criterio, para permitir que sea ocupada por personal eventual.
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de la citada Comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Mesuraments puntuals interns
Español: Mediciones puntuales internas
Català: 184,40 € (només renovacions)
Español: 184,40 € (solo renovaciones)
Català: 2.1 Identifica la normativa d'aplicació en el muntatge d'automatismes industrials cablats.
Español: 2.1 Identifica la normativa de aplicación en el montaje de automatismos industriales cableados.
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i impost de successions i donacions.
Español: .1 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados,e impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con el traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: parlamentàries i fer el seguiment de l'activitat parlamentària
Español: hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria que pueda tener
Català: Mentre que l'alternativa 3 no es considera viable per qüestions hidràuliques, es valoren en detall les alternatives 1 i 2.
Español: Mientras que la alternativa 3 no se considera viable por cuestiones hidráulicas, se valoran en detalle las alternativas 1 y 2.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Barberà de la Conca.
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris, com també les possibles exempcions i/o bonificacions, els ha de fixar el Consell d'Administració, en cas que l'empresa compleixi les condicions per gaudir de l'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta la empresa Gestión de Servicios Sanitarios, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones, debe fijarlos el Consejo de Administración, en caso de que la empresa cumpla las condiciones para disfrutar de la autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2000, de creació de la Comissió d'experts per a la revisió del model d'organització territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000, de creación de la Comisión de expertos para la revisión del modelo de organización territorial de Cataluña.
Català: Un cop finalitzada la gestió de les sol·licituds de preinscripció (incloses les fora de termini) i abans que s'iniciï el curs, només poden presentar una nova sol·licitud d'admissió aquelles famílies que no hagin presentat una sol·licitud de preinscripció o si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si deriven de canvis de municipi (o de districte dins de la ciutat de Barcelona) dels pares, mares, tutors o guardadors, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: Una vez finalizada la gestión de las solicitudes de preinscripción (incluidas las fuera de plazo) y antes de que se inicie el curso, solo pueden presentar una nueva solicitud de admisión aquellas familias que no hayan presentado una solicitud de preinscripción o si corresponden a alumnos no escolarizados en Catalunya, si derivan de cambios de municipio (o de distrito dentro de la ciudad de Barcelona) de los padres, madres, tutores o guardadores, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las cuales se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar..
Català: Polígons adjacents
Español: Polígonos adyacentes
Català: s'entenen sense diferència de gènere, llevat d'en aquells casos en els quals, expressament, s'estableixi alguna diferenciació, legítima, per raó de gènere.
Español: se entienden sin diferencia de género, salvo en aquellos casos en los que, expresamente, se establezca alguna diferenciación, legítima, por razón de género.
Català: 291/1994, de 4 de novembre, pel qual es determina l'estructura territorial del
Español: Decreto 291/1994, de 4 de noviembre, por el que se determina la estructura
Català: Objecte: assitència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Joan Montllor de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Joan Montllor de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: 2.9 Tècniques d'organització i arxiu de la documentació gràfica.
Español: 2.9 Técnicas de organización y archivo de la documentación gráfica.
Català: —4 Els requisits que cal acreditar i els mèrits que es valoren s'havien de complir en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació que estableix la base 3.3 de la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001), que és el 25 d'abril de 2001.
Español: —4 Los requisitos que deben acreditarse y los méritos que se valoran debían cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación que establece la base 3.3 de la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001), que es el 25 de abril de 2001.
Català: —1 Acceptar la donació d'un milió de pessetes (equivalent a 6.010,12 euros) oferta per l'Obra Social de la Caixa de Tarragona per destinar-les a dotar els centres d'informació del parc natural del Delta de l'Ebre de Deltebre (ecomuseu) i d'Amposta (casa de fusta) d'un servei d'autoinformació extern (aparells informàtics amb pantalles tàctils), durant l'any 2001, que possibiliti als visitants l'obtenció d'informació fora d'horaris d'atenció al públic, i amb les condicions següents imposades pel donant:
Español: —1 Aceptar la donación de un millón de pesetas (equivalente a 6.010,12 euros) ofrecida por la Obra Social de la Caja de Tarragona para destinarlas a dotar a los centros de información del parque natural del Delta del Ebro de Deltebre (ecomuseo) y de Amposta (casa de madera) de un servicio de autoinformación externo (aparatos informáticos con pantallas táctiles), durante el año 2001, que posibilite a los visitantes la obtención de información fuera de horarios de atención al público, y con las siguientes condiciones impuestas por el donante:
Català: d) Aprovar els seus estatuts, i vetllar pel compliment i observança del codi deontològic veterinari de totes les persones col·legiades.
Español: d) Aprobar sus estatutos, y velar por el cumplimiento y observancia del código deontológico veterinario de todas las personas colegiadas.
Català: 1.7 Du a terme proves intermèdies i finals, llançant l'arxiu digital obtingut i comprovant que es visualitza o imprimeix correctament.
Español: 1.7 Realiza pruebas intermedias y finales, lanzando el archivo digital obtenido y comprobando la correcta visualización o impresión.
Català: Els dies 25 de febrer i 25 de març de 2021 els plens dels ajuntaments de Calella i de Sant Pol de Mar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de desembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de febrero y 25 de marzo de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Calella y de Sant Pol de Mar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de diciembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es considera salari la totalitat de les percepcions econòmiques dels treballadors i treballadores, en diners o en espècie, per la prestació professional dels serveis laborals que es prestin en l'empresa i que, aquests, siguin qualificats per compte d'altri, que es retribueixi el treball efectiu realitzat, qualsevol que sigui la forma de remuneració, o els períodes de descans computables com a treball efectiu.
Español: Se considera salario la totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores y trabajadoras, en dinero o en especie, por la prestación profesional de los servicios laborales que se presten en la Empresa y que, éstos, sean calificados por cuenta ajena, que se retribuya el trabajo efectivo realizado, cualquiera que sea la forma de remuneración, o los períodos de descanso computables como trabajo efectivo.
Català: Finalitat: tractament de documentació musical.
Español: Finalidad: tratamiento de documentación musical.
Català: Epígraf A. La localitat on l'aspirant desitja realitzar la primera prova (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el cas que el tribunal acordi la descentralització de la seva celebració.
Español: Epígrafe A. La localidad donde el aspirante desea realizar la primera prueba (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el caso que el tribunal acuerde la descentralización de su celebración.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa d'ensenyament de la llengua catalana a persones adultes de la Catalunya Nord i l'organització d'activitats culturals i cíviques entre les quals destaquen la celebració de la festa de Sant Jordi i la nit literària del 30 d'abril.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa de enseñanza de la lengua catalana a personas adultas de la Cataluña Norte y la organización de actividades culturales y cívicas entre las que destacan la celebración de la fiesta de Sant Jordi y la noche literaria del 30 de abril.
Català: - Un màxim de tres representants de la Direcció artística i creativa del 080 Barcelona Fashion
Español: - Un máximo de tres representantes de la Dirección artística y creativa del 080 Barcelona Fashion
Català: L'exercici de les activitats compreses en l'annex III resta sotmès a comunicació de la persona o l'empresa titulars.
Español: El ejercicio de las actividades comprendidas en el anexo III queda sometido a comunicación de la persona o la empresa titulares.
Català: El Precatàleg estableix diferents nivells de protecció segons les característiques particulars de cadascun dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cadascun dels elements.
Español: El Precatálogo establece diferentes niveles de protección según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: Article 39 Constitució del Ple
Español: Artículo 39 Constitución del Pleno
Català: El sòl que aquest PP afecta a sistemes, queda vinculat a aquest destí.
Español: El suelo que este PP afecta a sistemas, queda vinculado a este destino.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Jaume Padrell Sendra
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Jaume Padrell Sendra
Català: No hi ha reserva de plaça ni de destinació, i no computa a l'efecte de triennis ni de drets passius, sense perjudici, si escau, del reconeixement de serveis prestats en l'altra Administració, quan es produeixi el reingrés.
Español: No hay reserva de plaza ni de destino y no computa a efectos de trienios ni de derechos pasivos, sin perjuicio, en su caso, del reconocimiento de servicios prestados en la otra Administración cuando se produzca el reingreso.
Català: Servitud soterrada de línia elèctrica, SP:
Español: Servidumbre enterrada de línea eléctrica, SP:
Català: Nom de localització; M:Comarca; T:
Español: Nombre de localización; M: Comarca; T:
Català: b) Adaptació al lloc de treball o al treball mateix.
Español: b) Adaptación al puesto de trabajo o al trabajo mismo.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà, en el seu web, d'algunes de les entitats reconegudes per emetre certificacions equivalents a un nivell dins del Marc Comú Europeu (MCE) de referència per a les llengües.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará, en su web, de algunas de las entidades reconocidas para emitir certificaciones equivalentes a un nivel dentro de Marco Común Europeo (MCE) de referencia para las lenguas de referencia para las lenguas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC pel qual s'aprova la modificació de preus públics del Servei de Certificació Digital per a 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC por el que se aprueba la modificación de los precios públicos del Servicio de Certificación Digital para 2020.
Català: Barcelona, en el pressupost de tota obra pública que hi dugui a terme la
Español: de Barcelona, en el presupuesto de toda obra pública que lleve a cabo la
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels funcionaris en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los funcionarios/rias en esta tarea.
Català: Restaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 7.1 El síndic major nomenarà per als llocs convocats els candidats proposats pels síndics titulars dels respectius departaments sectorials.
Español: 7.1 El síndico mayor nombrará para los puestos convocados los candidatos propuestos por los síndicos titulares de los respectivos departamentos sectoriales.
Català: El CICAC pot condicionar la renovació de l'homologació d'un curs de formació especialitzada al compliment de determinats requisits addicionals, la necessitat dels quals s'hagi fet palesa com a conseqüència de les seves funcions de control, tutela i inspecció.
Español: El CICAC puede condicionar la renovación de la homologación de un curso de formación especializada al cumplimiento de determinados requisitos adicionales, la necesidad de los cuales se haya hecho patente a consecuencia de sus funciones de control, tutela e inspección.
Català: Atès el que disposen la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació, i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003);
Español: Teniendo en cuenta lo que disponen la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación, y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003);
Català: EDICTE del Consorci Universitari del Baix Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consorcio Universitario de El Baix Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Coordina les actuacions de la Sub-direcció General de Recursos Humans amb la Prefectura de Policia relatives a consultes de les organitzacions representatives que, en l'àmbit de les seves competències i en exercici de l'acció sindical, afecten la funció policial.
Español: Coordina las actuaciones de la Subdirección General de Recursos Humanos con la Jefatura de Policía relativas a consultas de las organizaciones representativas que, en el ámbito de sus competencias y en ejercicio de la acción sindical, afectan a la función policial.
Català: Les persones interessades incloses en l'apartat e) de la base 2, que no han de presentar sol·licitud, han de presentar una declaració responsable abans de l'inici de l'esdeveniment acreditant els requisits dels apartats a), b), c) i d) anteriors a aquest paràgraf.
Español: Las personas interesadas incluidas en el apartado e) de la base 2, que no tienen que presentar solicitud, tienen que presentar una declaración responsable antes del inicio del evento acreditando los requisitos de los apartados a), b), c) y d) anteriores a este párrafo.
Català: e) Tramitar i gestionar les convocatòries de subvencions que realitzi el Departament d'Ensenyament adreçades a centres privats i establiments que imparteixen programes bàsics de transició o programes de qualificació professional inicial.
Español: e) Tramitar y gestionar las convocatorias de subvenciones que realice el Departamento de Enseñanza dirigidas a centros privados y establecimientos que imparten programas básicos de transición o programas de calificación profesional inicial.
Català: Associació Congrés de Riscos Naturals
Español: Asociación Congreso de Riesgos Naturales
Català: b) Les pagues extraordinàries, que són dues l'any i es meriten els mesos de juny i desembre.
Español: b) Las pagas extraordinarias, que son dos al año y se devengan en los meses de junio y diciembre.
Català: c) No estar incurs en causa d'incapacitat, d'inhabilitació, d'expulsió o d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: c) No estar incurso en causa de incapacidad, de inhabilitación, de expulsión o de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a l'exercici legítim de dret de vaga;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser adecuada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho a la huelga;
Català: Nova rotonda d'accés al polígon industrial Can Cuiàs.
Español: Nueva rotonda de acceso al polígono industrial Can Cuiàs.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions, aplicables en tot el que és adequat a la naturalesa dels préstecs;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones, aplicables en todo lo que resulta adecuado a la naturaleza de los préstamos;
Català: Sr. Jordi Castells Prims, responsable de l'Oficina de Projectes.
Español: Sr. Jordi Castells Prims, responsable de la Oficina de Proyectos.
Català: La navegabilitat del riu Ebre ha estat impulsada per la Generalitat de Catalunya, els consells comarcals riberencs, els ajuntaments i altres organismes i entitats amb l'afany d'aconseguir una nova font d'ingressos pel desenvolupament del territori afectat pel riu, a través del potencial turístic generat.
Español: La navegabilidad del río Ebro ha sido impulsada por la Generalidad de Cataluña, los consejos comarcales ribereños, los ayuntamientos y otros organismos y entidades con el afán de conseguir una nueva fuente de ingresos para el desarrollo del territorio afectado por el río, a través del potencial turístico generado.
Català: Convocatòria anticipada per a l'atorgament de subvencions a treballadors/ores excedents del sector calçat, cuir i marroquineria per a l'any 2011.
Español: Convocatoria anticipada para el otorgamiento de subvenciones a trabajadores/as excedentes del sector calzado, cuero y marroquinería para el año 2011.
Català: Túnels de fermentació:
Español: Túneles de fermentación:
Català: - Correcció gràfica 12: Afecta el plànol d'ordenació E3b:
Español: - Corrección gráfica 12: Afecta al plano de ordenación E3b: