BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Ordenar la publicació de la present resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla parcial del sector de Mas Lluí per a la reordenació dels sistemes i espais lliures, de Sant Just Desvern promoguda i tramesa per l'Ajuntament de data 8 de febrer de 2019 i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -1 Ordenar la publicación de la presente resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan parcial del sector de Mas Lluí para la reordenación de los sistemas y espacios libres, de Sant Just Desvern promovida y enviada por el Ayuntamiento de fecha 8 de febrero de 2019 y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Donar a conèixer les característiques essencials de les diferents modalitats de contractes laborals temporals i, molt especialment, les particularitats d'aquests contractes quan són formalitzats per una administració local.
Español: Dar a conocer las características esenciales de las diferentes modalidades de contratos laborales temporales y, muy especialmente, las particularidades de estos contratos cuando son formalizados por una administración local.
Català: 6.5 Les persones participants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas participantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: La fondària màxima d'aquesta no superarà els 5 m.
Español: La profundidad máxima de ésta no superará los 5 m.
Català: Nomenar el senyor Jordi Padrós i Selma responsable de gestió de projectes de la Secretaria General del Conseller Primer (lloc referència 1).
Español: Nombrar al señor Jordi Padrós i Selma responsable de gestión de proyectos de la Secretaría General del Consejero Primero (puesto de referencia 1).
Català: de Serveis: és l'operari/operària que desenvolupa tasques que li encarrega l'oficial/oficiala especialista o persones jeràrquicament vinculades en nivell superior.
Español: de Servicios: es el operario/operario que desarrolla tareas que le encarga el oficial/oficiala especialista o personas jerárquicamente vinculadas en nivel superior.
Català: Es deroga el Decret 230/2007, de 16 d'octubre, pel qual es crea el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 230/2007, de 16 de octubre, por el que se crea el Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: pròxima negociació del Conveni col·lectiu en les
Español: la próxima negociación del Convenio colectivo en las siguientes
Català: Aquesta equivalència és d'aplicació a partir del curs 2007-2008, sense caràcter retroactiu.
Español: Esta equivalencia es de aplicación a partir del curso 2007-2008, sin carácter retroactivo.
Català: 3.6 Reial decret 95/2009, de 6 de febrer, pel qual es regula el Sistema de registres administratius de suport a l'Administració de Justícia.
Español: 3.6 Real decreto 95/2009, de 6 de febrero, por el que se regula el Sistema de registros administrativos de apoyo a la Administración de Justicia.
Català: Finalitat: la subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic que té mèrits artístics i culturals titulat Bajarí (La Barcelona calé).
Español: Finalidad: la subvención para la producción del largometraje cinematográfico que tiene méritos artísticos y culturales titulado Bajarí (La Barcelona calé).
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 16.815.248,00 (setze milions vuit-cents quinze mil dos-cents quaranta-vuit) euros, a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 16.815.248,00 (dieciséis millones ochocientos quince mil doscientos cuarenta y ocho) euros, a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Campanya de promoció (Fase 2)
Español: Campaña de promoción (Fase 2)
Català: En el cas de zones educatives que inclouen diversos municipis, presideix la comissió el director o directora dels Serveis Territorials i actua com a vicepresident l'alcalde o alcaldessa del municipi amb més població.
Español: En el caso de zonas educativas que incluyen diversos municipios, preside la comisión el director o directora de los Servicios Territoriales y actúa como vicepresidente el alcalde o la alcaldesa del municipio con más población.
Català: Vista la Resolució ENS/2084/2003, de 7 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/006/03), publicada al DOGC núm. 3923, d'11 de juliol de 2003;
Español: Vista la Resolución ENS/2084/2003, de 7 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/006/03), publicada en el DOGC núm. 3923, de 11 de julio de 2003;
Català: Tasques de l'oficial electrònic
Español: Tareas del oficial electrónico
Català: 3.2.1.3 Aclarida, selecció de tanys, estassada i tractament de restes vegetals.
Español: 3.2.1.3 Clareo, selección de rebrotes, desbroce y tratamiento de restos vegetales.
Català: Aquesta comissió tindrà les següents competències:
Español: Esta Comisión tiene las competencias siguientes:
Català: Tots tenen un perfil que garanteixen a les empreses, a les quals són assignats/des, una capacitat contrastada en la dinàmica pròpia de les licitacions internacionals
Español: Todos tienen un perfil que garantizan a las empresas, a las cuales son asignados/as, una capacidad contrastada en la dinámica propia de las licitaciones internacionales.
Català: DECRET 134/2014, de 7 d'octubre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Jordi Savall i Bernadet.
Español: DECRETO 134/2014, de 7 de octubre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Jordi Savall i Bernadet.
Català: Primer.- Deixar sense efecte el nomenament de la comissió de selecció del concurs AL/17/328 publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 20 de novembre de 2017 i nomenar els membres d'una nova comissió de selecció per aquest concurs que es detalla en el següent punt.
Español: Primero.- Dejar sin efecto el nombramiento de la comisión de selección del concurso AL/17/328 publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 20 de noviembre de 2017 y nombrar a los miembros de una nueva comisión de selección para este concurso que se detalla en el siguiente punto.
Català: L'instructor/a i el secretari o la secretària, en el termini de tres dies hàbils comptats des del següent al de la notificació dels seus nomenaments, podran manifestar, per escrit, davant de la Junta de Govern, les causes d'excusa o abstenció que creguin que hi concorren.
Español: El/La instructor/a y el secretario o la secretaria, en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de sus nombramientos, podrán manifestar, por escrito, ante la Junta de Gobierno, las causas de excusa o abstención que crean que concurren.
Català: 3.4 Cablatges específics i comuns per als sistemes domòtics utilitzats.
Español: 3.4 Cableados específicos y comunes para los sistemas domóticos utilizados.
Català: Tipus d'accions subvencionables:
Español: Tipo de acciones subvencionables:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora y de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Si això impliqués risc d'accident per al treballador o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com a molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: a) Les làmpades han de ser, preferentment, de vapor de sodi.
Español: a) Las lámparas han de ser, preferentemente, de vapor de sodio.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Anàlisi matricial, teoria discreta del potencial.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: análisis matricial, teoría discreta del potencial.
Català: L'alumnat, a través de les seves associacions, organitzacions i formes de coordinació, pot fer ús d'un local que se li ha d'assignar a cada facultat o escola.
Español: El alumnado, a través de sus asociaciones, organizaciones y formas de coordinación, puede hacer uso de un local que se le tiene que asignar en cada facultad o escuela.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte i el replanteig aprovats, i els reformats aprovats posteriorment, es procedeix, mitjançant aquesta Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen a l'annex, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el proyecto y el replanteo aprobados, y los reformados aprobados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en el anexo, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: e) La defensa i la promoció de les persones i els col·lectius més desfavorits o dels que pateixen discriminacions polítiques o econòmiques per raons de sexe, de raça o ètnia, de cultura o de religió.
Español: e) La defensa y la promoción de las personas y los colectivos más desfavorecidos o de los que sufren discriminaciones políticas o económicas por razones de sexo, de raza o etnia, de cultura o de religión.
Català: Substitució, reparació o millora d'instal·lacions d'aigua, gas, electricitat, telefonia i desguàs a l'interior de l'habitatge
Español: Sustitución, reparación o mejora de instalaciones de agua, gas, electricidad, telefonía y desagüe en el interior de la vivienda
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal destacar que, atès l'estat actual de la tecnologia, les previsions que conté la Instrucció general són aplicables als continguts audiovisuals que emetin els serveis de televisió i no els de ràdio.
Español: Cabe destacar que, dado el actual estado de la tecnología, las previsiones contenidas en la Instrucción general son de aplicación a los contenidos audiovisuales que emitan los servicios de televisión y no los de radio.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i també a l'artesania alimentària.
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y también a la artesanía alimenticia.
Català: No es descomptaran de les pagues extraordinàries els dies de baixa comptadors a partir del dia 21é de la baixa.
Español: No se descontarán de las pagas extraordinarias los días de la bajaa partir del día 21 de la baja.
Català: Interpretació de l'aplicació dels articles d'aquest Conveni.
Español: Interpretación de la aplicación de los artículos de este Convenio.
Català: Si un cop acabat aquest termini no s'ha notificat una resolució expressa, les persones interessades poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Si una vez acabado este plazo no se ha notificado una resolución expresa, las personas interesadas pueden considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: f) Verificar els productes fabricats, fent servir els instruments de mesura, utilitzant procediments definits i segons les especificacions establertes.
Español: f) Verificar los productos fabricados, operando los instrumentos de medida, utilizando procedimientos definidos y según las especificaciones establecidas.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Societat Espanyola d'Ornitologia per eradicar el cargol poma del delta de l'Ebre.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Sociedad Española de Ornitología para erradicar el caracol manzana del delta del Ebro.
Català: Donar suport a activitats que potenciïn serveis d'interès general a l'abast dels joves i de les entitats juvenils.
Español: Dar apoyo a actividades que potencien los servicios de interés general al alcance de las personas jóvenes y de las entidades juveniles.
Català: El secretari/la secretària d'Hisenda
Español: El secretario/la secretaria de Hacienda
Català: Tècnic/a mitjà/na r. programa
Español: Técnico/a medio/a r. programa
Català: Ajuda escolar i beques d'estudi 2003-2005
Español: Ayuda escolar y becas de estudio 2003-2005
Català: -1 Corregir l'errada material existent en la Modificació puntual núm. 12 de les Normes subsidiàries de planejament per dur a terme diverses modificacions i adaptacions, de Vinyols i els Arcs, consistent en introduir els articles suprimits per la modificació en l'estructura de la normativa urbanística i publicar-la correctament.
Español: -1 Corregir el error material existente en la Modificación puntual núm. 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento para llevar a cabo diversas modificaciones y adaptaciones, de Vinyols i els Arcs, consistente en introducir los artículos suprimidos para la modificación en la estructura de la normativa urbanística y publicarlo correctamente.
Català: Aquest pressupost i la memòria indicada anteriorment s'han d'ajustar, en el cas d'execució dels treballs per mitjans propis, a l'estàndard d'avaluació de costos aprovat i publicat per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i el Centre de la Propietat Forestal a les convocatòries respectives.
Español: Este presupuesto y la memoria indicada anteriormente se ajustarán, en el caso de ejecución de los trabajos por medios propios, al estándar de evaluación de costes aprobado y publicado por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y el Centro de la Propiedad Forestal en las convocatorias respectivas.
Català: 2.4 Localitza i soluciona les possibles fuites a la instal·lació.
Español: 2.4 Localiza y soluciona los posibles escapes en la instalación.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 5 de Sabadell, al foli 154 del tom 3521, llibre 510, de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, finca núm. 24044.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 5 de Sabadell, en el folio 154 del tomo 3521, libro 510, del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, finca núm. 24044.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 22 de juny de 2020 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 22 de junio de 2020 de la Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualmente dice:
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement tramiten els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento tramitan los expedientes administrativos que se describen, en extracto, al anexo de este Anuncio.
Català: Plus per treballs tòxics
Español: Plus por trabajos tóxicos
Català: b) Finalització del mandat.
Español: b) Finalización del mandato.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost estimat és de 966.507,00 Euros, IVA exclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto estimado es de 966.507,00 Euros, IVA excluido.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en medicina del treball.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en medicina del trabajo.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 4 del Decret 233/1998, de 30 de juliol, pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 del Decreto 233/1998, de 30 de julio, por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Naixement: 8.396 pessetes per nen.
Español: Natalidad: 8.396 pesetas por niño.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball oferts, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo ofrecidos, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: l'acció protectora del Règim general de la Seguretat Social. Text
Español: acción protectora del Régimen general de la Seguridad Social.
Català: La modificació consisteix en l'addició de quatre captacions que es destinaran a l'abastament de la població (Forcada 2, UTM X: 407.700, Y: 4.639.700; Llobregat 1, UTM X: 407.718, Y: 4.639.613; Llobregat 2, UTM X: 407.714, Y: 4.639.509 i Llobregat 3, UTM X: 407.718, Y: 4.639.542), al terme municipal de Navàs (Bages) i en l'augment del cabal concessional, que es fixa en 505.000 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 16,01 L/s entre les cinc captacions.
Español: La modificación consiste en la adición de cuatro captaciones que se destinarán al abastecimiento de la población (Forcada 2, UTM X: 407.700, Y: 4.639.700; Llobregat 1, UTM X: 407.718, Y: 4.639.613; Llobregat 2, UTM X: 407.714, Y: 4.639.509 y Llobregat 3, UTM X: 407.718, Y: 4.639.542), en el término municipal de Navàs (Bages) y en el aumento del caudal concesional, que se fija en 505.000 m3, con un caudal medio equivalente de 16,01 L/s entre las cinco captaciones.
Català: - L'establiment del calendari de distribució de jornades de pesca assignades a les unitats extractives.
Español: - El establecimiento del calendario de distribución de jornadas de pesca asignadas a las unidades extractivas.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels consells escolars de les escoles que integren aquesta zona escolar rural i segons el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de las escuelas que integran esta zona escolar rural y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: - Llums (interiors, exteriors, emergències, alarma, aire condicionat, etc.).
Español: - Luces (interiores, exteriores, emergencias, alarma, aire acondicionado, etc.).
Català: a) Organitzar les tasques del registre d'entrada i sortida de correspondència dels serveis centrals del Departament; recepcionar, diàriament, tota la documentació presentada al registre, i supervisar-ne la distribució a les diverses unitats administratives.
Español: a) Organizar las tareas del registro de entrada y salida de correspondencia de los servicios centrales del Departamento; recepcionar, diariamente, toda la documentación presentada al registro, y supervisar su distribución a las diversas unidades administrativas.
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar la modificació abans que finalitzi el termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: El/La beneficiario/a debe solicitar la modificación antes de que finalice el plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Beneficiari: Associació de Familiars de Represaliats pel Franquisme.
Español: Beneficiario: Asociación de Familiares de Represaliados por el Franquismo.
Català: telèfon sense fils triple
Español: teléfono sin hilos triple
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1985, per la qual es fa pública la sol·licitud d'un permís d'investigació minera.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1985, por la que se hace pública la solicitut de un permiso de investigación minera.
Català: h) Les edificacions i els usos actualment existents que disposin de llicència municipal i que no resulten admesos amb la nova regulació que proposa la modificació, rebran la consideració de disconformes i no de fora d'ordenació, sense perjudici de la seva incorporació a les àrees de transformació, amb les condicions assenyalades a la disposició transitòria primera.
Español: h) Las edificaciones y usos actualmente existentes que dispongan de licencia municipal y que no resulten admitidos con la nueva regulación que propone la modificación, recibirán la consideración de disconformes y no de fuera de ordenación, sin perjuicio de su incorporación en las áreas de transformación, con las condiciones señaladas en la disposición transitoria primera.
Català: Relació que existeix (per a l'illa o parcel·la) entre la superfície ocupada en planta per l'edificació i la superfície de l'illa o parcel·la.
Español: Relación que existe (para la manzana o parcela) entre la superficie ocupada en planta por la edificación y la superficie de la manzana o parcela.