BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, poden excepcionar-se d'aquesta tramitació, i sotmetre's únicament a llicència urbanística municipal, les construccions que s'han esmentat que siguin autoritzables d'acord amb aquest títol setè, sempre que el sostre que es pretén edificar no depassi els 1.500 m2, es tracti de zones de sòl no urbanitzable on les construccions siguin admeses i tinguin un impacte ambiental i paisatgístic baix o moderat.
Español: Sin embargo, pueden excepcionarse de esta tramitación, y someterse únicamente a licencia urbanística municipal, las construcciones que se han mencionado que sean autorizables de acuerdo con este título séptimo, siempre que el techo que se pretende edificar no pase los 1.500 m2, se trate de zonas de suelo no urbanizable donde las construcciones sean admitidas y tengan un impacto ambiental y paisajístico bajo o moderado.
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la segona ampliació de la borsa de treball de personal laboral temporal, categoria auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la segunda ampliación de la bolsa de trabajo de personal laboral temporal, categoría auxiliar administrativo.
Català: La maquinària agrícola s'ha d'inscriure en el Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), d'acord amb el Reial decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de maquinària agrícola.
Español: La maquinaria agrícola se inscribirá en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA), de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola.
Català: A aquest efecte, mitjançant l'Acord 295/2007, de 19 de desembre, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: A tal efecto, mediante el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de les persones titulars dels departaments d'Economia i Coneixement i d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de las personas titulares de los departamentos de Economía y Conocimiento y de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: Dades objecte d'anotació
Español: Datos objeto de anotación
Català: En tots els centres laborals s'han d'habilitar taulers d'avisos de com a mínim 0,80x1,20 m, en els quals les organitzacions sindicals, els delegats de personal, el comitè d'empresa i qualsevol treballador que pertanyi al centre de treball i estigui afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes tenen dret a penjar-hi comunicacions, avisos i propaganda.
Español: En todos los centros de trabajo se habilitarán tablones de avisos de un mínimo de 0,80 x 1,20 m, en los que las organizaciones sindicales, los delegados de personal, comités de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.
Català: L'article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, disposa que el Govern ha d'elaborar un programa general de coordinació del conjunt d'accions necessàries adreçades a promoure la prevenció i la minimització dels residus i de la seva perillositat, la reutilització dels residus, la recollida selectiva de residus, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus, la valorització energètica dels residus, la disposició del rebuig i la regeneració dels sòls i dels espais degradats, i a impedir la contaminació del sòl.
Español: El artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, dispone que el Gobierno elaborará un programa general de coordinación del conjunto de acciones necesarias dirigidas a promover la prevención y la minimización de los residuos y de su peligrosidad, la reutilización de los residuos, la recogida selectiva de residuos, el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos, la valorización energética de los residuos, la eliminación y la regeneración de los suelos y de los espacios degradados, y a impedir la contaminación del suelo.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat En la ciudad de Sylvia.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado En la ciudad de Sylvia.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: d) Coordina i dóna suport a les qüestions relatives al programa informàtic de gestió de l'agenda del president de la Generalitat.
Español: d) Coordina y da soporte a las cuestiones relativas al programa informático de gestión de la agenda del presidente de la Generalidad.
Català: En cas de baixes reiterades o de llarga durada, l'empresa podrà disposar que el treballador se sotmeti a les revisions mèdiques addicionals que cregui oportunes.
Español: En caso de bajas reiteradas o de larga duración, la empresa podrá disponer que el trabajador se someta a las revisiones médicas adicionales que crea oportunas.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 24 de desembre de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002, de 30 places per al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, serveis penitenciaris.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para en el año 2002, de 30 plazas para el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, servicios penitenciarios.
Català: Així mateix, i amb la finalitat de garantir el secret professional i les relacions de companyonia, podran ser sotmeses a I'arbitratge col·legial les discrepàncies que poguessin sorgir entre els membres d'un despatx col·lectiu en quant a la seva gestió, separació o liquidació.
Español: Asimismo, y con la finalidad de garantizar el secreto profesional y las relaciones de compañerismo, podrán ser sometidas al arbitraje colegial las discrepancias que pudieran surgir entre los miembros de un despacho colectivo en cuanto a su gestión, separación o liquidación.
Català: Els estudis realitzats en diversos Estats membres, que documenten la relació entre el risc d'assetjament sexual i la vulnerabilitat percebuda de la persona objecte del mateix, indiquen que les dones divorciades o separades, les dones joves i les quals s'incorporen per primera vegada al mercat de treball, les quals tenen contractes laborals precaris o irregulars, les dones que ocupen treballs no tradicionals, les dones incapacitades físicament, les lesbianes i les dones de minories racials corren un risc desproporcionat.
Español: Los estudios realizados en varios Estados miembros, que documentan la relación entre el riesgo de acoso sexual y la vulnerabilidad percibida de la persona objeto del mismo, indican que las mujeres divorciadas o separadas, las mujeres jóvenes y las cuales se incorporan por primera vez al mercado de trabajo, las cuales tienen contratos laborales precarios o irregulares, las mujeres que ocupan trabajos no tradicionales, las mujeres incapacitadas físicamente, las lesbianas y las mujeres de minorías raciales corren un riesgo desproporcionado.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest Conveni serà eficaç l'endemà del dia en què se signi sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província i del registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de la firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el boletín oficial de la provincia y de su registro por la autoridad laboral.
Català: Identificació dels factors causa/efecte que intervenen en la variabilitat de les característiques de qualitat.
Español: Identificación de los factores causa/efecto que intervienen en la variabilidad de las características de calidad.
Català: Representar la Comissió d'Assistència Social en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Representar la Comisión de Asistencia Social en su ámbito territorial de actuación.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2010, de requeriment d'identificació de conductor/a en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2010, de requerimiento de identificación de conductor/a en expedientes sancionadores.
Català: El registrador del Registre de la Propietat de Roses número 2 funda la seva nova nota de qualificació negativa de data 3 de maig de 2018 en els següents arguments: cal el consentiment del cotitular, P. M. F. N., o bé cal acreditar l'aplicació de la legislació francesa, ja que no s'ha acreditat que en dret francès s'admet que el cessament de la convivència impedeix la subsistència del pacte de tontine o de supervivència, d'acord amb els articles 9.8 del Codi civil espanyol i 111-3 del Codi civil de Catalunya, 82 de la Llei hipotecària, 36 del Reglament hipotecari i amb la nostra Resolució de 24 de gener de 2018, abans esmentada; d'altra banda, la cancel·lació sense el consentiment del titular registral exigiria, d'acord amb l'article 82 de la Llei hipotecària, la presentació del títol que va motivar la inscripció, i del seu contingut ha de resultar amb claredat que el dret s'ha extingit, d'acord amb els articles 82 de la Llei hipotecària i 174 del Reglament hipotecari.
Español: F. N., o bien se debe acreditar la aplicación de la legislación francesa, ya que no se ha acreditado que en derecho francés se admite que el cese de la convivencia impide la subsistencia del pacto de tontine o de supervivencia, de acuerdo con los artículos 9.8 del Código civil español y 111-3 del Código civil de Cataluña, 82 de la Ley hipotecaria, 36 del Reglamento hipotecario y con nuestra Resolución de 24 de enero de 2018, antes mencionada; por otra parte, la cancelación sin el consentimiento del titular registral exigiría, de acuerdo con el artículo 82 de la Ley hipotecaria, la presentación del título que motivó la inscripción, y de su contenido tiene que resultar con claridad que el derecho se ha extinguido, de acuerdo con los artículos 82 de la Ley hipotecaria y 174 del Reglamento hipotecario.
Català: Subvenció guarderia infantil
Español: Subvención guardería infantil
Català: L'ampliació del termini no pot excedir la meitat d'aquest i no pot perjudicar drets de tercers.
Español: La ampliación del plazo no podrá exceder la mitad del mismo y no podrá perjudicar derechos de terceros.
Català: Posició 14 L/ Begues, 1.
Español: Posición 14 L/ Begues, 1.
Català: Es dissol l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: Se disuelve el Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'un projecte de senyalització comarcal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de un proyecto de señalización comarcal.
Català: En el cas concret de les fagedes no incloses en espais d'interès preferent o no qualificades amb proteccions singulars complementàries, s'aplicaran els criteris del punt 2 de l'article 64.
Español: En el caso concreto de los hayedos no incluidos en espacios de interés preferente o calificados con protecciones singulares complementarias, se aplicarán los criterios del punto 2 del Artículo 64.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, el treballador afectat per un canvi de torn ha de percebre de l'empresa com a compensació per cada canvi que hagi fet la quantitat de 3.740 ptes. (22,48 euros) llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador al seu torn d'origen.
Español: A partir de la firma del presente Convenio colectivo, el trabajador afectado por un cambio de turno percibirá de la empresa como compensación por cada cambio la cantidad de 3.740 ptas. (22,48 euros), salvo en caso de que el cambio sea para retornar al trabajador a su turno de origen.
Català: 3.2 Coordina i organitza els recursos humans i materials en l'organització i el maneig sanitari de l'agrosistema.
Español: 3.2 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en la organización y realización del manejo sanitario del agrosistema.
Català: Vista la Resolució PRE/2629/2013, de 5 de desembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, convocatòria de provisió núm. PR 20/2013 (DOGC núm. 6522, de 16.12.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/2629/2013, de 5 de diciembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, convocatoria de provisión núm. PR 20/2013 (DOGC núm. 6522, de 16.12.2013);
Català: Coneixements del programa informàtic de gestió i edició del DOGC.
Español: Conocimientos del programa informático de gestión y edición del DOGC.
Català: 9.2 La setena posició l'ocupa un dels següents dígits identificadors:
Español: 9.2 La séptima posición la ocupa uno de los siguientes dígitos identificadores:
Català: Habilitats personals i socials per a l'autonomia de les persones amb discapacitat
Español: Habilidades personales y sociales para la autonomía de las personas con discapacidad
Català: S'entenen com assumptes personals els d'imprescindible presencia personal, com podem ser: gestions notarials, renovació del DNI o passaport, reunions escolars, gestions bancàries, etc.., sempre i quan aquestes gestions no es puguin realitzar fora de la jornada laboral a causa d'horari de l'administració, etc.
Español: Se entienden como asuntos personales los de imprescindible presencia personal como pueden ser gestiones notariales, renovación del DNI o Pasaporte, asuntos escolares, bancarios, etc. Siempre y cuando estas gestiones no se puedan realizar fuera de la jornada laboral a causa del horario de la administración.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de la Seu D'Urgell (Lleida), al tom 1.456 de l'arxiu, llibre 42è de l'Ajuntament de Prullans, foli 37, finca número 2.055, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de la Seu D'Urgell (Lleida), al Tomo 1.456 del Archivo, Libro 42º del Ayuntamiento de Prullans, Folio 37, Finca número 2.055, Inscripción 2ª.
Català: Funcions: en aquest nivell s'inclouen les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents: funcions tècniques que consisteixen en poder col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància i control de processos industrials o serveis professionals.
Español: Realización de funciones técnicas que consisten en poder colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia y control en procesos industriales o en servicios profesionales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de modificació d'alineacions al carrer del Nord, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de modificación de alineaciones en la calle del Nord, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 Els informes s'han d'emetre en el termini màxim d'un mes.
Español: 5.2 Los informes se tienen que emitir en el plazo máximo de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses
Español: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses
Català: Grup 6: Tècnics/iques de gestió cultural: professors/res tallers i mestres català
Español: Grupo 6: Técnicos/as de gestión cultural: profesores/as talleres y maestros/as catalán
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados en la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenen legitimació per a sol·licitar la constitució d'un Grup de treball sectorial
Español: Tienen legitimación para solicitar la constitución de un grupo de trabajo sectorial.
Català: La proposta de resolució provisional contindrà el nom de la persona proposada per ser beneficiària de la beca i de les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de sol·licituds de les quals se'n proposa la denegació.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá el nombre de la persona propuesta para ser beneficiaria de la beca y de las personas que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como la lista de solicitudes de las cuales se propone la denegación.
Català: Dit això, és la jurisprudència constitucional (vegeu, per totes, la STC 61/1997, FJ 6.b) la que ha destacat que tant l'urbanisme com l'habitatge són àmbits materials de competència que no poden ser entesos com a compartiments estancs i que, en conseqüència, es poden veure afectats per la incidència horitzontal d'altres títols, tot i que, si té lloc aquesta circumstància, haurà de ser interpretada restrictivament (vegeu, per totes, la STC 128/1999, FJ 7).
Español: Dicho esto, la jurisprudencia constitucional (véase, por todas, la STC 61/1997, FJ 6.b) ha destacado que tanto el urbanismo como la vivienda son ámbitos materiales de competencia que no pueden ser entendidos como compartimentos estancos y que, en consecuencia, pueden verse afectados por la incidencia horizontal de otros títulos aunque, si se da esta circunstancia, deberá interpretarse restrictivamente (véase, por todas, la STC 128/1999, FJ 7).
Català: b) Elaborar els projectes i tramitar els expedients d'obres noves i d'adequació de seus d'unitats administratives.
Español: b) Elaborar los proyectos y tramitar los expedientes de obras nuevas y de adecuación de sus unidades administrativas.
Català: S'entendrà per inversió o cost auxiliable: despeses derivades de la compra de maquinària, que suposin un avenç tecnològic, a què fa referència l'article 2.1.
Español: Se entenderá por inversión o coste auxiliable: gastos derivados de la compra de maquinaria, que supongan un avance tecnológico, a que hace referencia el artículo 2.1.
Català: Informació: a la signatura del present Conveni, les empreses estaran obligades a informar periòdicament, a tot el personal adscrit a aquest Conveni, amb relació a les funcions pròpies del servei de neteja, fent especial èmfasi en el relacionat amb les conclusions obtingudes de la avaluació de riscos laborals i el consegüent pla de prevenció d'aquells riscos.
Español: Información: a la firma del presente Convenio, las empresas estarán obligadas a informar periódicamente, a todo el personal adscrito a este Convenio, con relación a las funciones propias del servicio de limpieza, haciendo especial énfasis en el relacionado con las conclusiones obtenidas de la evaluación de riesgos laborales y el consiguiente plan de prevención de aquellos riesgos.
Català: podrà fer-la el fabricant, l'importador, o una entitat reparadora
Español: taxímetros podrá hacerla el fabricante, el importador, o una
Català: Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base quarta d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base cuarta de esta convocatoria.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'una resolució per la qual es denega una sol·licitud de subvenció financera i de renda de subsistència per a la promoció de l'ocupació autònoma a la senyora Maria del Mar Garcia-Navas Marcoval amb NIF 47824031Q, d'acord amb allò que disposen els articles 59.5, i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificación de una resolución por la que se deniega una solicitud de subvención financiera y de renta de subsistencia para la promoción de la ocupación autónoma a la señora Maria del Mar Garcia-Navas Marcoval con NIF 47824031Q, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 59.5, y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el acto mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución, el expediente está a su disposición en los Servicios Territoriales del Departament de Treball en les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Català: El Govern aprova cadascuna de les anualitats.
Español: El Gobierno aprueba cada una de las anualidades.