BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial de documentació complementària.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de documentación complementaria.
Català: No es podran imputar despeses de funcionament pròpies dels centres educatius o entitats a la realització d'activitats.
Español: No se podrán imputar gastos de funcionamiento propios de los centros educativos o entidades a la realización de actividades.
Català: Saldo actualitzat a 16 de juliol de 2013: 855,61 €.
Español: Saldo actualizado a 16 de julio de 2013: 855,61 €
Català: L'oferta es farà de manera descentralitzada a les poblacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: La oferta se hará de forma descentralizada en las poblaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: També es poden presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener
Español: También se pueden presentar a través de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació vol potenciar i facilitar la col·laboració de joves estudiants i llicenciats universitaris per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional, mitjançant la realització de pràctiques de col·laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que l'integren.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes y licenciados universitarios a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieran una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional, mediante la realización de prácticas de colaboración en diversas tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que lo integran.
Català: Hi hauran de ser presents un/a representant dels/de les treballadors/ores i un/a del Departament de Recursos Humans.
Español: Deberán estar presentes un representante de los trabajadores y uno del Departamento de Recursos Humanos.
Català: El 21 de febrer de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 21 de febrero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se supondrán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria.
Català: 5.2 Els llocs objecte de convocatòria podran ser declarats deserts per l'òrgan convocant, a proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària o del/de la gerent territorial corresponent, si cap dels candidats es considera idoni per cobrir els llocs a proveir malgrat que reuneixin els requisits mínims exigits per participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Los puestos objeto de convocatoria podrán ser declarados desiertos por el órgano convocante, a propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria o del/de la gerente territorial correspondiente, si ninguno de los candidatos se considera idóneo para cubrir los puestos a proveer a pesar de reunir los requisitos mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: El segon exercici serà obligatori i eliminatori, restaran eliminats aquells opositors que no superin el mínim exigit en alguna de les proves.
Español: El segundo ejercicio será obligatorio y eliminatorio, quedaran eliminados aquellos opositores que no superen el mínimo exigido en alguna de les pruebas.
Català: Cal posseir estudis universitaris de grau mitjà o equivalent o capacitació provada en relació al lloc de treball.
Español: Es preciso poseer estudios universitarios de grado medio o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Per a una sol·licitud determinada no es tindran en compte com a persona agricultora a títol principal les persones productores que hagin sol·licitat el pagament addicional al sector lacti a títol individual.
Español: Para una solicitud determinada no se tendrán en cuenta como persona agricultora a título principal las personas productoras que hayan solicitado el pago adicional al sector lácteo a título individual.
Català: —1 Objecte, àmbit i descripció de les modalitats
Español: —1 Objeto, ámbito y descripción de las modalidades
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra o de obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes y sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a l'òrgan competent, les quals seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al órgano competente, las cuales serán ejecutivas inmediatamente, sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el medi edàfic, la cartografia servida per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya evidencia que algunes de les rompudes proposades es plantegen en sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: Con respecto al impacto sobre el medio edáfico, la cartografía servida por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña evidencia que algunas de las roturaciones propuestas se plantean en suelos con pendientes superiores al 20%.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, pel qual es notifica una resolució de 14 de juny de 2011 relativa a l'expedient 2005/19420/B, de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, por el que se notifica una resolución de 14 de junio de 2011 relativa al expediente 2005/19420/B, de Santa Coloma de Farners.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1227/2009, de 17 d'abril, de cessament del senyor Valentín González Giménez com a administrador del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1227/2009, de 17 de abril, de cese del señor Valentín González Giménez como administrador del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Categoria: cap de 2a d'administració.
Español: Categoría: jefa de 2ª de administración.
Català: Estació de bombament totalment soterrada de 700 m2 per impulsar cabal fins a la dessalinitzadora (amb dues bombes submergibles més una de reserva en primera fase, i espai per a sis bombes submergibles més una de reserva en la producció futura).
Español: Estación de bombeamiento totalmente soterrada de 700 m² para impulsar caudal hasta la desalinizadora (con dos bombas sumergibles más una de reserva en primera fase, y espacio para seis bombas sumergibles más una de reserva en la producción futura).
Català: Coordinar idees creatives i dur a terme la realització plàstica.
Español: Coordinar ideas creativas y llevar acabo la realización plástica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes comptat des de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Consell professional presidirà les assemblees generals de la redacció que ell mateix convoqui.
Español: El Consejo profesional presidirá las asambleas generales de la redacción que él mismo convoque.
Català: El personal que treballa en torn de nit percep un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat, amb els imports que preveu l'annex 9 o la part proporcional si no treballa la jornada plena.
Español: El personal que acuda al trabajo en turno de noche percibirá un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, con los importes previstos en el anexo 9, o la parte proporcional si no trabaja la jornada completa.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, por la normativa general de subvenciones y lo que dispone esta convocatoria.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, pel qual es notifica resolució d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, por el que se notifica resolución de un recurso de alzada.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el Plànol de l'estat inicial de les finques afectades per l'explotació Comuns de Canet del TM de la Tallada d'Empordà a escala 1:5.000, ref.:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el Plano del estado inicial de las fincas afectadas por la explotación Comuns de Canet del TM de La Tallada d'Empordà a escala 1:5.000, ref.:
Català: La sol·licitud es podrà presentar des de l'inici de la campanya fins al 30 d'abril de la campanya, s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAR que correspongui, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se podrá presentar desde el inicio de la campaña hasta el 30 de abril de la campaña, se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAR que corresponda, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Valoració ponderada dels elements de diversa índole —artístics, científics, tècnics, pràctics, teòrics, i metodològics— que conflueixen en l'educació musical, l'estudi del fet musical, el desenvolupament dels propis criteris musicals, i l'exercici professional.
Español: Valoración ponderada de los elementos de diversa índole —artísticos, científicos, técnicos, prácticos, teóricos, y metodológicos— que confluyen en la educación musical, el estudio del hecho musical, el desarrollo de los propios criterios musicales, y el ejercicio profesional.
Català: En la preinscripció les persones poden triar, per l'ordre de la seva preferència, tots els centres previstos per a l'àmbit de qualificació.
Español: En la preinscripción las personas pueden escoger, por el orden de su preferencia, todos los centros previstos para el ámbito de cualificación.
Català: Un d'aquests exemplars ha de restar a disposició de organisme oficial responsable.
Español: Uno de estos ejemplares tiene que quedar a disposición del organismo oficial responsable.
Català: Es considera alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals l'alumnat amb o sense necessitat específica de suport educatiu que es troba en una situació de desavantatge educatiu en relació amb les condicions d'educabilitat bàsiques que compromet el seu procés d'aprenentatge o que dificulta el seu èxit escolar, associada a alguna o algunes de les situacions següents:
Español: Se considera alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales al alumnado con o sin necesidad específica de apoyo educativo que se encuentra en una situación de desventaja educativa en relación con las condiciones de educabilidad básicas que compromete su proceso de aprendizaje o que dificulta su éxito escolar, asociada a alguna o algunas de las situaciones siguientes:
Català: Segons el Decret 1/2017, de 3 de gener, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 (DOGC núm. 7281, de 5 de gener de 2017), l'article 57 (Criteris per a l'atorgament d'autoritzacions per a l'extracció d'àrids) i el punt 57.2 diu:
Español: Según el Decreto 1/2017, de 3 de enero, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021 (DOGC núm. 7281, de 5 de enero de 2017), el artículo 57 (Criterios para el otorgamiento de autorizaciones para la extracción de áridos) y el punto 57.2 dice:
Català: 7.3 La persona que actua com a secretària ha d'estendre una acta de cada reunió, en la qual s'han de fer constar:
Español: 7.3 La persona que actúa como secretaria debe levantar un acta de cada reunión, en la que deben hacerse constar:
Català: d) Grau d'autofinançament i de cofinançament, com també la rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores (15/100).
Español: d) Grado de autofinanciación y de cofinanciación, así como la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras (15/100).
Català: Quan la baixa del treballador/a arribi als 12 mesos de durada acumulada, se suspendrà el complement a càrrec de l'empresa, tret que s'acrediti l'inici del tràmit de la valoració de la incapacitat permanent.
Español: Cuando la baja del trabajador alcance los 12 meses de duración acumulada, se suspenderá el complemento a cargo de la empresa salvo que se acredite el inicio del trámite de la valoración de la incapacidad permanente.
Català: En tot cas aquest article quedarà sotmès als quòrums de majoria que es determinen en l'article 47 de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de reforma de la Llei 7/1985, de règim local.
Español: En todo caso este artículo quedará sometido a los quórum de mayoría que se determinen en el artículo 47 de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de reforma de la Ley 7/1985, de régimen local.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 22 de juny de 2007.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: 22 de junio de 2007.
Català: c) La direcció ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: c) La Dirección debe abonar los salarios devengados en períodos mensuales.
Català: c) Mort per accident de trànsit fins al límit de 65 anys d'edat: 18.494,72 euros, que s'abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l'assegurat.
Español: c) Muerte por accidente de tráfico hasta el límite de 65 años de edad: 18.494,72 euros que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado.
Català: Acreditació, davant de la Junta de Residus, del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, corresponent als apartats 6, 7 i 8 d'aquest informe.
Español: Acreditación, ante la Junta de Residuos, del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, correspondiente a los apartados 6, 7 y 8 de este informe.
Català: És un complement de lloc de treball que es merita per treballar efectivament una o més hores en el període comprès entre les 22 i les 6 h.
Español: Es un complemento de puesto de trabajo que se devenga por trabajar efectivamente una o más horas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: El Parlament es compon d'un mínim de cent diputats i un màxim de cent cinquanta, elegits per a un termini de quatre anys per mitjà de sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, d'acord amb aquest Estatut i la legislació electoral.
Español: El Parlamento se compone de un mínimo de cien Diputados y un máximo de ciento cincuenta, elegidos para un plazo de cuatro años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, de acuerdo con el presente Estatuto y la legislación electoral.
Català: L'obligació de notificar s'entendrà formalitzada amb la posada a disposició de la notificació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: La obligación de notificar se entenderá cumplimentada con la puesta a disposición de la notificación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Es podran tanmateix adossar les edificacions de parcel·les diferents sempre que es mantinguin les alineacions a carrer, les seves alçades siguin iguals i no s'introdueixin servituds recíproques.
Español: Podrán sin embargo adosarse las edificaciones de parcelas diferentes siempre que se mantengan las alineaciones en calle, sus alturas sean iguales y no se introduzcan servidumbres recíprocas.
Català: .1 Nomenar el senyor Carles Garcia Merino cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal dels Serveis Territorials a Girona.
Español: .1 Nombrar al señor Carles Garcia Merino jefe de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Beneficiari: Associació Cívica Cultural Vic Bang Jazz Cava
Español: Beneficiario: Asociación Cívica Cultural Vic Bang Jazz Cava
Català: Procediment sancionador en matèria de consum.
Español: Procedimiento sancionador en materia de consumo.
Català: Es medirà l'alçada sobre la façana base, portant-la fins la façana oposada.
Español: Se medirá la altura sobre la fachada base, llevándola hasta la fachada opuesta.
Català: El Tribunal Qualificador podrà acordar que les persones participants que es presentin de manera simultània a la convocatòria de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre 86/17) realitzin aquesta prova una sola vegada.
Español: El Tribunal Calificador podrá acordar que las personas participantes que se presenten de manera simultánea a la convocatoria de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro 86/17) realicen esta prueba una sola vez.
Català: b) Les bases específiques regulades als articles 12 a 21 del Decret Llei 38/2020, de 3 de novembre, pel qual s'adopten mesures en l'àmbit cultural per pal·liar els efectes de la crisi generada per la pandèmia de la COVID-19, (DOGC núm. 8624, de 5.11.2020).
Español: b) Las bases específicas reguladas en los artículos 12 a 21 del Decreto Ley 38/2020, de 3 de noviembre, por el que se adoptan medidas en el ámbito cultural para paliar los efectos de la crisis generada por la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8624, de 5.11.2020).
Català: En relació amb els pendents, l'àmbit, situat a cota +51 sobre el nivell del mar, esdevé pla, de manera que la morfologia del sòl no esdevindrà un factor limitant.
Español: En relación con las pendientes, el ámbito, situado a cota +51 sobre el nivel del mar, se vuelve plano, de manera que la morfología del suelo no se convertirá en un factor limitante. nn
Català: c) Fixar els àmbits materials d'actuació, emmarcats en les línies d'emancipació i participació, i els límits d'edat de les persones joves per a cada àmbit.
Español: c) Fijar los ámbitos materiales de actuación, enmarcados en las líneas de emancipación y participación, y los límites de edad de las personas jóvenes para cada ámbito.
Català: parts poden acordar fins a dues pròrrogues per una durada no inferior a
Español: a la máxima establecida las partes podrán acordar hasta 2
Català: - per ser admès per primera vegada en un centre determinat per a un curs del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària o d'ESO.
Español: - para ser admitido por primera vez en un centro determinado para un curso del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria o de ESO.
Català: designi el Departament dins el termini de 10 dies hàbils des del
Español: por el Departamento en el plazo de 10 días hábiles desde la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre reforma i canvi d'ús d'unes dependències municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre reforma y cambio de uso de unas dependencias municipales.
Català: Escola de les Pallargues de Els Plans de Sió, codi 25003500
Español: Escuela de les Pallargues de Els Plans de Sió, código 25003500
Català: Memòria participació ciutadana.
Español: Memoria participación ciudadana.
Català: En el cas que el client decideixi unilateralment tancar o autogestionar el servei de manera provisional o definitiva, sempre que passi a prestar-lo amb els seus propis treballadors, l'empresa o entitat que estigui prestant el servei no haurà d'assumir el personal destinat a l'esmentat servei.
Español: En caso de que el cliente decida unilateralmente cerrar de manera provisional o definitiva o autogestionar el servicio de manera provisional o definitiva, siempre que pase a prestarlo con sus propios trabajadores, la empresa o entidad que esté prestando el servicio no asumirá el personal destinado al mencionado servicio.