BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i MAS BERTRAN VITICULTORS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y el AYUNTAMIENTO DE CASSÀ DE LA SELVA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Sembra o plantació de matoll arbustiu (llentiscles, garrics, romanins, aladerns, etc.) per completar cobertures.
Español: Siembra o plantación de matorral arbustivo (lentiscos, chaparras, romeros, aladiernas, etc.) para completar coberturas.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca-Seu Lluís Companys
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación-Sede Lluís Companys
Català: b) Porc senglar: amb la finalitat d'evitar danys produïts pels porcs senglars als conreus agrícoles, si aquests danys són comprovats, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar batudes i aguaits en època de veda, donant-ne coneixement a la Federació Catalana de Caça i als ajuntaments afectats.
Español: b) Jabalí: con la finalidad de evitar daños producidos por los jabalíes en los cultivos agrícolas, si estos daños son comprobados, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar batidas y acechos en época de veda, dando conocimiento de ello a la Federación Catalana de Caza y a los ayuntamientos afectados.
Català: Documentació fotogràfica de referència de les obres executades i, si escau, durant la seva execució.
Español: Documentación fotográfica de referencia de las obras ejecutadas y, si procede, durante su ejecución.
Català: 31.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d'autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar-ne la comprovació.
Español: 31.2 La documentación que justifica el gasto recogida en la hoja de autoliquidación debe estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación.
Català: Fa acollida i seguiment dels estudiants al seu càrrec
Español: Hace acogida y seguimiento de los estudiantes a su cargo
Català: b) Actuar, si s'escau, d'acord amb el que prevegi el seu pla d'autoprotecció.
Español: b) Actuar, si procede, de acuerdo con lo que prevea su plan de autoprotección.
Català: Assessorar els serveis de gestió econòmica dels diferents departaments i entitats sobre la normativa aplicable i fer el seguiment i l'anàlisi de les desviacions pressupostàries en ingressos i despeses i contribuir a la definició de les mesures correctores.
Español: Asesorar a los servicios de gestión económica de los diferentes departamentos y entidades sobre la normativa aplicable y hacer el seguimiento y el análisis de las desviaciones presupuestarias en ingresos y gastos y contribuir a la definición de las medidas correctoras.
Català: L'autorització de les matrícules haurà de garantir una distribució equitativa dels recursos entre el personal del Centre que manifesti interès per completar la seva formació.
Español: La autorización de las matrículas tendrá que garantizar una distribución equitativa de los recursos entre el personal del Centre que manifieste interés por completar su formación.
Català: 5.2 La Comissió s'adscriu a la Direcció General competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 5.2 La Comisión se adscribe a la Dirección General competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d) L'emissió dels informes, a petició de l'òrgan competent, sobre els recursos administratius i les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals en matèria de personal.
Español: d) La emisión de los informes, a petición del órgano competente, sobre los recursos administrativos y las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales en materia de personal.
Català: h) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: h) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas que hay que restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: En concordança amb el que disposa l'article 61 del text legal esmentat, per considerar-se que la publicació íntegra de la Resolució podria lesionar drets o interessos legítims, a l'annex d'aquest Edicte es fa esment de la part necessària de la Resolució dictada per l'Institut Català de la Salut en data 20 de setembre de 2002.
Español: En concordancia con lo que dispone el artículo 61 del mencionado texto legal, por considerarse que la publicación íntegra de la Resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, en el anexo del presente Edicto se hace mención de la parte necesaria de la Resolución dictada por el Instituto Catalán de la Salud en fecha 20 de septiembre de 2002.
Català: Cal fer una divisió de la superfície ordenada en rodals, als quals se'ls assignarà un numero de forma correlativa per tal d'identificar formacions forestals homogènies, tant les arbrades com les no arbrades, atenent a la composició específica, a la qualitat d'estació i, pels rodals arbrats, també les característiques bàsiques de la massa (estructura...), o bé per necessitats de gestió justificades.
Español: Se debe efectuar una división de la superficie ordenada en rodales, a los que se asignará un numero correlativamente con el objetivo de identificar formaciones forestales homogéneas, tanto las arboladas como las no arboladas, teniendo en cuenta su composición específica, la calidad de estación y, para los rodales arbolados, también las características básicas de la masa (estructura...), o bien por necesidades de gestión justificadas.
Català: La representació de persona física atorgada per vies telemàtiques serà vàlida per tramitar per vies telemàtiques i no telemàtiques.
Español: La representación de persona física otorgada por vías telemáticas será válida para tramitar por vías telemáticas y no telemáticas.
Català: Instal·lacions: fontaneria
Español: Instalaciones: fontanería
Català: Les persones que tinguin un interès legítim i vulguin recuperar els documents que van aportar al procés o obtenir certificats han d'adreçar la sol·licitud a la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya (c. Foc, 57, edifici B, 3a planta 08038 Barcelona.
Español: Las personas que tengan un interés legítimo y quieran recuperar los documentos que aportaron al procedimiento u obtener certificados deberán dirigir su solicitud a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Catalunya (c. Foc, 57, edificio B, 3ª planta 08038 Barcelona.
Català: - El contingut d'avellana ha de ser suficient per conferir les seves característiques al producte elaborat final.
Español: - El contenido de avellana ha de ser suficiente para conferir sus características al producto elaborado final.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Roda de Ter.
Català: Projectes nous i innovadors: fins a 5 punts, dels quals es proposa 1 punt per a cadascun dels subcriteris següents:
Español: Proyectos nuevos e innovadores: hasta 5 puntos, de los cuales se propone 1 punto para cada uno de los subcriterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1297/2007, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1297/2007, de 5 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: En cas que els excedents superin la quantitat de 1.502.530,26 euros, en donarà compte prèviament al Govern de la Generalitat.
Español: En caso de que los excedentes superen la cantidad de 1.502.530,26 euros, dará cuenta previamente al Gobierno de la Generalidad.
Català: S'evitarà tota actuació en l'entorn d'aquests edificis o construccions susceptible de degradar-ne la imatge o desfigurar-ne les perspectives.
Español: Se evitará toda actuación en el entorno de estos edificios o construcciones susceptible de degradar su imagen o desfigurar sus perspectivas.
Català: Les característiques de l'explotació nuclear imposen, per al funcionament correcte, una sèrie de particularitats que, en resum, suposen l'exigència d'una adequada flexibilitat, així com una major disponibilitat enfront de les situacions que, a causa de la seva importància, així ho aconsellin.
Español: Las características de la explotación nuclear imponen, para el funcionamiento correcto, una serie de particularidades que, en resumen, suponen la exigencia de una adecuada flexibilidad, así como una mayor disponibilidad frente a las situaciones que, a causa de su importancia, así lo aconsejen.
Català: Pressió de servei: 1,70 Kgs/cm2.
Español: Presión de servicio: 1,70 Kgs/cm2.
Català: Gestió de la base de dades del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya (GPG).
Español: Gestión de la base de datos del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña (GPG).
Català: d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de
Español: deberán acreditar documentalmente, mediante la presentación de
Català: Actuació: rehabilitació de l'Ecomuseu - Farinera.
Español: Actuación: rehabilitación del Ecomuseo - Farinera.
Català: b) 12 mesos en el cas d'accident de treball o malaltia professional.
Español: b) 12 meses en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Per a l'exercici 2003 es dota un fons addicional de 7.398,28 euros per implementar canvis d'algunes categories en la classificació professional del grup 1 que recull aquest Conveni en el seu article 14.
Español: Para el ejercicio 2003 se dota un fondo adicional de 7.398,28 euros para implementar cambios de algunas categorías en la clasificación profesional del grupo 1 que recoge este Convenio en su artículo 14.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general per unificar en una de sola les unitats d'actuació XXIV, XXV, XXVI i XXVII de la urbanització Rincón del César, polígons 2 a 5, i la unitat d'actuació XXVIII, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 10 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general para unificar en una sola las unidades de actuación XXIV, XXV, XXVI y XXVII de la urbanización Rincón del César, polígonos 2 a 5, y la unidad de actuación XXVIII, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2005.
Català: k) Comunicar al tutor acadèmic o la tutora acadèmica de la UOC les incidències que es produeixin.
Español: k) Comunicar al tutor académico o tutora académica de la UOC las incidencias que se produzcan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a empreses i nous emprenedors, exercici 2014 i 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas y nuevos emprendedores, ejercicio 2014 y 2015.
Català: Supervisa l'anàlisi de la informació pressupostària i dels indicadors i avalua les desviacions i l'eficiència dels programes pressupostaris.
Español: Supervisa el análisis de la información presupuestaria y de los indicadores, evaluando las desviaciones y la eficiencia de los programas presupuestarios.
Català: Beneficiari: Parc Científic de Barcelona.
Español: Beneficiario: Parc Científic de Barcelona.
Català: 47.1 Tots el empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any percebran, amb motiu de contreure matrimoni, un premi en una sola vegada de la quantia de 82.193 pessetes, amb deducció del corresponent IRPF.
Español: 47.1 Todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán con ocasión de contraer matrimonio, un premio, por una sola vez de la cuantía de 82.193 pesetas, con la retención del correspondiente IRPF.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Les sancions que es puguin imposar en ordre laboral s'entenen sense perjudici de passar el tant de culpa als tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte.
Español: Las sanciones que en orden laboral puedan imponerse se entienden si perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: Finalment, el Projecte afecta terrenys forestals considerats hàbitat d'interès comunitari (Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola, codi 8210).
Español: Finalmente, el Proyecto afecta a terrenos forestales que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (Pendientes rocosas calcáreas con vegetación casmofítica, código 8210).
Català: c3) En el cas d'inversions en adquisició d'equipament (modalitat b de la base 1.1), haver fet un mínim de 20 representacions a Catalunya durant les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c3) En el caso de inversiones en adquisición de equipamiento (modalidad b de la base 1.1), haber hecho un mínimo de 20 representaciones en Cataluña durante las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: a) Costos de les hores de personal propi y/o facturació externa relatius a l'avaluació i control de la qualitat de la formació.
Español: a) Costes de las horas de personal propio y/o facturación externa relativos a la evaluación y control de la calidad de la formación.
Català: El fet de posar ambdues subestacions juntes és ambientalment positiu, ja sigui en la posició escollida o en una altra; però, en tot cas, la decisió quant a la situació cal prendre-la en funció d'una anàlisi d'alternatives.
Español: El hecho de poner ambas subestaciones juntas es ambientalmente positivo, ya sea en la posición escogida o en otra; pero, en todo caso, la decisión en cuanto a la situación debe tomarse en función de un análisis de alternativas.
Català: En aquest sentit, s'estableix que si quan iniciada la mediació ara convinguda s'incoa paral·lelament l'acció davant la jurisdicció i/o administració, aquest darrer procediment se suspendrà fins que la mediació s'acabi, la qual cosa haurà de succeir en el termini més breu possible.
Español: En este sentido, se establece que si cuando, iniciada la mediación ahora convenida se incoará paralelamente la acción ante la jurisdicción y/o administración, este último procedimiento se suspenderá hasta que la mediación termine, lo que habrá de suceder en el plazo más breve posible.
Català: Les entitats beneficiàries són les responsables de seleccionar les persones participants dels Plans d'ocupació, prioritzant els col·lectius en risc d'exclusió social previstos a l'article 5.1 d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades beneficiarias son las responsables de seleccionar a las personas participantes de los Planes de empleo, priorizando a los colectivos en riesgo de exclusión social previstos en el artículo 5.1 de esta Resolución.
Català: Junta de compensació Mas d'en Pi, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Junta de compensación Mas d'en Pi, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: Cerca i gestió de la informació i la consulta lingüística
Español: Búsqueda y gestión de la información y la consulta lingüística
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 19 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 29/2015, sobre les eleccions al Consell General d'Aran del 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 19 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 29/2015, sobre las elecciones al Consejo General de Arán de 2015 (tram.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni, corresponent a la modificació de l'element núm. 125 la casa Narcisa Freixas, del municipi de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio correspondiente a la modificación del elemento núm. 125 la casa Narcisa Freixas, del municipio de La Garriga
Català: El bingo tradicional consisteix en una loteria jugada sobre 90 números, de l'1 al 90 inclosos, utilitzant com a suport uns cartrons integrats per 15 números diferents distribuïts en 9 columnes i 3 files, en el qual es premien les combinacions que estableix el pla de premis corresponent a aquesta modalitat de bingo.
Español: El bingo tradicional consiste en una lotería jugada sobre 90 números, del 1 al 90 incluidos, utilizando como soporte unos cartones integrados por 15 números diferentes distribuidos en 9 columnas y 3 filas, en el que se premian las combinaciones que establece el plan de premios correspondiente a esta modalidad de bingo.
Català: El quart any, s'accedeix al nivell a) i es rep, en concepte de
Español: El cuarto año, se accede al nivel a) y se percibe, en concepto de
Català: 4.3.3 Mòduls d'ensenyament esportiu i unitats formatives del bloc específic del cicle final del grau mitjà en Atletisme
Español: 4.3.3 Módulos de enseñanza deportiva y unidades formativas del bloque específico del ciclo final del grado medio en Atletismo
Català: Qualsevol de les diferents figures que despleguin les determinacions del Pla especial, haurà de garantir l'accessibilitat i la utilització amb carácter general dels espais d'ús públic, així com les condicions urbanístiques de protecció contra incendis legalment establertes.
Español: Cualquiera de las diferentes figuras que desplieguen las determinaciones del Plan especial, deberá garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, así como las condiciones urbanísticas de protección contra incendios legalmente establecidas.
Català: Amb 3 mesos d'antelació a l'inici de les vacances, s'elaborarà una relació de personal amb indicació de les dates en què es gaudirà de les vacances d'estiu.
Español: Con 3 meses de antelación al inicio de las vacaciones, se elaborará una lista de personal con indicación de las fechas en que disfrutará de las vacaciones de verano.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2074/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomenen coordinadors territorials de la Inspecció territorial a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2074/2011, de 3 de agosto, por la que se nombran coordinadores territoriales de la Inspección territorial en Lleida.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, según indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: d.1.1 S'efectuaran regs periòdics als camins per evitar la generació de pols pel trànsit dels camions.
Español: d.1.1 Se efectuarán riegos periódicos en los caminos para evitar la generación de polvo por el tránsito de los camiones.
Català: Formen part també de la RNI l'illa s'Encalladora i les altres illes i els illots de l'espai marí adjacent a la reserva.
Español: Forman parte también de la RNI la isla S'Encalladora y las otras islas y los islotes del espacio marino adyacente a la reserva.
Català: paràsit o depredador en el moment i amb l'instrumental adequat, sota les
Español: parásito o depredador en el momento y con el instrumental adecuado, y
Català: Està situada a uns vuit metres a l'est del marge esquerre de la riera del Pontarró, al lloc anomenat Devesa Vella.
Español: Está situada a unos ocho metros al este del margen izquierdo de la Riera del Pontarró, en el lugar llamado Devesa Vella.
Català: Es podrà concedir al personal dels nivells C, D i E al servei del Consell Comarcal una bestreta, sense interès, per un import màxim de l'equivalent a tres mensualitats de les seves retribucions íntegres, a retornar en un nombre màxim de 14 pagues, llevat dels grups A i B, per als quals serà de dues mensualitats, a retornar en les mateixes condicions.
Español: Se podrá conceder al personal de los niveles C, D y E al servicio del Consejo Comarcal un anticipo, sin interés, por un importe máximo del equivalente a 3 mensualidades de sus retribuciones íntegras, a devolver en un número máximo de 14 pagas, salvo de los grupos A y B, para los cuales será de 2 mensualidades, a retornar en las mismas condiciones.
Català: Per a les substitucions del personal de les diferents seccions motivades per permisos, vacances, baixes de malaltia, accidents, sancions, etc., l'empresa ha d'utilitzar la modalitat de contractació establerta a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en l'apartat de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball.
Español: Para las sustituciones del personal de las diferentes secciones motivadas por permisos, vacaciones, bajas de enfermedad, accidentes, sanciones, etc. la empresa utilizará la modalidad de contratación establecida en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, en el apartado de sustitución de trabajadores con reserva del puesto de trabajo.
Català: a) Exercici de coneixements.
Español: a) Ejercicio de conocimientos.
Català: c) Els licitadors podran accedir a un exemplar del projecte bàsic i executiu de les obres a la seu de Barcelona Activa.
Español: c) Los licitadores podrán acceder a un ejemplar del proyecto básico y ejecutivo de las obras en la sede de Barcelona Activa
Català: Impulsar i fer el seguiment dels objectius de la Secretaria d'Universitats i Recerca en matèria econòmica i pressupostària.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de los objetivos de la Secretaría de Universidades e Investigación en materia económica y presupuestaria.
Català: c.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: c.2) Copia compulsada del documento acreditativo de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: e) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Català: Consulta i participació del personal.
Español: Consulta y participación del personal.
Català: Nom del lloc: responsable d'Ordenació i Recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Ordenación y Recursos.
Català: Els òrgans de govern els designen lliurement mitjançant una
Español: Se designarán libremente por los órganos de gobierno, mediante
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Torre de Cabdella i de la Vall de Boí que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Torre de Cabdella y de La Vall de Boí que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.