BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, en un principi es considerarà com a malaltia, i tindrà la consideració de falta molt greu si hi ha reincidència.
Español: No obstante, en un principio se considerará como enfermedad, y tendrá la consideración de falta muy grave si hay reincidencia.
Català: per l'extinció del seu contracte es mostri disconforme amb la
Español: optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la
Català: El dies 26 de novembre i 17 de desembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Santa Eulàlia de Riuprimer i de Vic van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de noviembre y 17 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Santa Eulàlia de Riuprimer y de Vic aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Declaració responsable del representant legal de l'entitat acreditativa del compliment de l'obligació prevista a la base 17.f).
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en la base 17.f).
Català: a) La persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que n'exerceix la vicepresidència i substitueix el president en cas d'absència.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que ejerce la vicepresidencia y substituye al presidente en caso de ausencia.
Català: Els ajuts previstos en aquestes bases s'articulen en les modalitats següents:
Español: Las ayudas previstas en estas bases se articularán en las siguientes modalidades:
Català: Destinat a afavorir la innovació en la pràctica educativa del professorat de les Escoles Municipals (Art, Llar i Música).
Español: Destinado a favorecer la innovación en la práctica educativa del profesorado de las Escuelas Municipales (Arte, Hogar y Música).
Català: I d'altres que es puguin crear.
Español: Y otras que se puedan crear.
Català: Autoritzacions d'instal·lació de casinos vigents
Español: Autorizaciones de instalación de casinos vigentes
Català: 5.2.1.1 Còpia fefaent del document o documents de finançament que subscrigui el sol·licitant, per obtenir els fons aliens amb els quals es desenvoluparan les inversions del CTI; així com els documents que acreditin l'origen dels fons propis.
Español: 5.2.1.1 Copia fehaciente del documento o documentos de financiación que suscriba el solicitante, para obtener los fondos ajenos con los que se desarrollarán las inversiones del CTI; así como los documentos que acrediten el origen de los fondos propios.
Català: Pel que fa la subclau 2a, en la normativa cal especificar els usos permesos.
Español: Respecto a la subclave 2a, en la normativa hay que especificar los usos permitidos.
Català: 46.5 Llevats els casos en què sigui necessari la unanimitat o bé un quòrum determinat, els acords es prendran, en primera votació, per majoria absoluta legal i, en segona votació que es realitzarà tot seguit, per majoria simple.
Español: 46.5 Excepto los casos en que sea necesario la unanimidad o bien un quórum determinado, los acuerdos se tomarán, en primera votación, por mayoría absoluta legal y, en segunda votación que se realizará acto seguido, por mayoría simple.
Català: Poden ser objectius comuns per a totes les unitats proveïdores d'una línia assistencial o específics per a una unitat proveïdora concreta en funció de la seva singularitat.
Español: Pueden ser objetivos comunes para todas las unidades proveedoras de una línea asistencial o específicos para una unidad proveedora concreta en función de su singularidad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 2000, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 2000, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Quinze vocals nomenats pel Ple de l'Ajuntament, onze dels quals seran
Español: Quince vocales nombrados por el Pleno Ayuntamiento, once de los cuales
Català: Assolir una taxa de regeneració dels químics del 70% com a mínim, per a reveladors, blanquejador, fixador i blanquejador fixador en els processos de paper i de negatiu.
Español: Conseguir una tasa de regeneración de los químicos del 70% como mínimo, para reveladores, blanqueador, fijador y blanqueador fijador en los procesos de papel y de negativo.
Català: En el suport metàl·lic existent núm. 7 s'iniciarà la línia aèria d'un circuit trifàsic amb conductor d'alumini amb l'interior d'acer del tipus LA-110 i anirà fins el nou suport metàl·lic a instal·lar núm. 8, la longitud de la línia serà de 131 metres.
Español: En el apoyo metálico existente n.º 7 se iniciará la línea aérea de un circuito trifásico con conductor de aluminio con el interior de acero del tipo LA-110 e irá hasta el nuevo apoyo metálico a instalar n.º 8, la longitud de la línea será de 131 metros.
Català: En data 2 d'octubre de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la xarxa de distribució i subministrament de gas natural per a la connexió a la indústria Cerámicas Artesanal Palau, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, presentada pel senyor Javier Orviz en representació de Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Español: En fecha 2 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la red de distribución y suministro de gas natural para la conexión a la industria Cerámicas Artesanal Palau, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, presentada por el señor Javier Orviz en representación de Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Català: 1.2 Avalua les conseqüències d'una neteja/desinfecció inadequada en la innocuïtat dels productes i la seguretat dels consumidors.
Español: 1.2 Evalúa las consecuencias de una limpieza/desinfección inadecuada en la inocuidad de los productos y la seguridad de los consumidores.
Català: La funció disciplinària dels actes comesos per membres de la Junta de Govern serà exercida pel Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, qui en via administrativa resoldrà en primera i única instància.
Español: La función disciplinaria de los actos cometidos por miembros de la Junta de Gobierno será ejercida por el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, quien en vía administrativa resolverá en primera y única instancia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUR 33, del municipi de Lleida, promogut per Volumètric, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUR 33, del municipio de Lleida, promovida por Volumètric, SA, y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Valorar el grau de qualitat dels productes tèxtils tractats, mitjançant procediments, tècniques i equips de control en línia i/o l'anàlisi de resultats de proves i assajos, basant-se en els criteris d'avaluació prefixats, especificacions del producte i estàndards de qualitat establerts.
Español: Valorar el grado de calidad de los productos textiles tratados, mediante procedimientos, técnicas y equipos de control en línea y/o el análisis de resultados de pruebas y ensayos, en base a los criterios de evaluación prefijados, especificaciones del producto y estándares de calidad establecidos.
Català: Considera el registrador que, en aplicació d'aquest article, com que el Registre de la Propietat de Barcelona número 29 mai no ha estat atribuït a cap registrador titular, reuneix els requisits abans esmentats i ha de ser la Generalitat de Catalunya qui disposi la seva integració definitiva al Registre número 11.
Español: Considera el registrador que, en aplicación de este artículo, dado que el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 nunca ha sido atribuido a ningún registrador titular, reúne los requisitos antes mencionados y debe ser la Generalitat de Catalunya quien disponga su integración definitiva en el Registro número 11.
Català: Durant l'any 2004 l'Institut Català de la Salut finalitzarà el procés de reassignació dels professionals diplomats i auxiliars d'infermeria que prestin serveis en l'àmbit de l'atenció primària afectat per la integració d'especialitats d'acord amb l'establert al Decret 284/1990, de 21 de novembre, o per la implantació de la reforma de l'atenció primària.
Español: Durante el año 2004 el Instituto Catalán de la Salud finalizará el proceso de reasignación de los profesionales diplomados y auxiliares de enfermería que presten servicios en el ámbito de la atención primaria afectado por la integración de especialidades de acuerdo con lo establecido al decreto 284/1990, de 21 de noviembre, o por la implantación de la reforma de la atención primaria.
Català: .1 Deixar sense efectes, des del dia 1 d'agost de 2007, l'assignació temporal al subdirector del Servei Català de la Salut de les funcions atribuïdes al/a la director/a de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, que preveu la Resolució SSS/149/2004, de 27 de gener, per la qual s'assignen temporalment al subdirector del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al/a la director/a de l'Àrea Sanitària i les del/de la director/a de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: .1 Dejar sin efectos, desde el día 1 de agosto de 2007, la asignación temporal al subdirector del Servicio Catalán de la Salud de las funciones atribuidas al/a la directora/a del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, que prevé la Resolución SSS/149/2004, de 27 de enero, por la que se asignan temporalmente al subdirector del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al/a la directora/a del Área Sanitaria y las del/de la directora/a del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per tal d'establir les contribucions col·legials enumerades abans, la base consistirà en calcular uns valors de referència, que seran el resultat d'aplicar al barem orientatiu d'honoraris aprovat per la Junta de Govern del COAC, uns mòduls aprovats per aquella, amb total independència dels honoraris reals.
Español: Para establecer las contribuciones colegiales antes enumeradas, la base consistirá en calcular unos valores de referencia, que serán el resultado de aplicar al baremo orientativo de honorarios aprobado por la Junta de Gobierno del COAC, unos módulos por ella aprobados, con total independencia de los honorarios reales.
Català: En aquest cas, la qualificació final, per a les persones que han superat les dues parts de la prova, es determina ponderant les dues parts, A i B de la prova un 95%, i la qualificació d'aquest exercici un 5%.
Español: En este caso, la calificación final, para las personas que han superado las dos partes de la prueba, se determina ponderando las dos partes, A y B de la prueba un 95%, y la calificación de este ejercicio un 5%.
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre docent privat Santa Maria de Ripoll, de Ripoll, codi 17003011.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro docente privado Santa Maria de Ripoll, de Ripoll, código 17003011.
Català: Els seus efectes s'han d'acreditar des del moment en què el treballador/a passi a considerar-se fix de plantilla per haver superat els corresponents processos selectius d'accés.
Español: Sus efectos se acreditarán desde el momento en que el/la trabajador/a pase a ser considerado fijo de plantilla por haber superado los procesos selectivos de acceso correspondientes.
Català: El projecte "Aprèn a comptar energia" és una acció que pretén posar a l'abast dels ciutadans eines de comptabilitat energètica per a què puguin esbrinar la magnitud del seu propi consum energètic, en quins punts/instal'lacions es produeix el major consum i les franges horàries que requereixen de més demanda energètica per a la família.
Español: El proyecto "Aprèn a comptar energía" es una acción que pretende poner al alcance de los ciudadanos herramientas de contabilidad energética para la cual puedan averiguar la magnitud de su propio consumo energético, en qué puntos/instalaciones se produce mayor consumo y las franjas horarias que requieren de más demanda energética para la familia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/555/2006, de 31 de gener, de modificació de la Resolució de 23 de novembre de 2001, per la qual es feien públics els temaris de les proves selectives per a l'accés a la condició de personal estatutari del grup tècnic de la funció administrativa, grup de gestió de la funció administrativa i grup administratiu de la funció administrativa del personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/555/2006, de 31 de enero, de modificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2001, por la que se hacían públicos los temarios de las pruebas selectivas para el acceso a la condición de personal estatutario del grupo técnico de la función administrativa, grupo de gestión de la función administrativa y grupo administrativo de la función administrativa del personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Segons s'exposa en els antecedents de la memòria, l'actual PEMC no conté una regulació general dels usos admesos per a les diferents masies que derivi d'una anàlisi i uns criteris homogenis dels diferents factors que podrien ser limitants, resultant, com a conseqüència, unes restriccions a les possibilitats de la seva reutilització per sobre de les permeses per la legislació urbanística vigent.
Español: Según se expone en los antecedentes de la memoria, el actual PEMC no contiene una regulación general de los usos admitidos para las diferentes masías que derive de un análisis y unos criterios homogéneos de los diferentes factores que podrían ser limitantes, resultando, como consecuencia, unas restricciones a las posibilidades de su reutilización por encima de las permitidas por la legislación urbanística vigente.
Català: Ús d'espais i equipaments.
Español: Uso de espacios y equipamientos.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Existència de centrals productores d'energia al municipi (indiqueu si en té o no).
Español: Existencia de centrales productoras de energía en el municipio (indique si las hay o no).
Català: - Sr. Joan Aregio Navarro, secretari d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: - Sr. Joan Aregio Navarro, secretario de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: 148/98-D, que se segueix pel procediment abreujat, davant el Jutjat
Español: administrativo núm. 148/98-D, que se sigue por el procedimiento
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c), d) i e) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b), c), d) y e) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Fonaments bàsics del seu funcionament.
Español: Conocimientos básicos de su funcionamiento.
Català: Suports: metàl·lics, constituïts per perfils d'angulars de costats iguals, cargolats i galvanitzats.
Español: Apoyos: metálicos, constituidos por perfiles angulares de lados iguales, atornillados y galvanizados.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 31.554,54 euros (trenta-un mil cinc-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 453/04 LL estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 31.554,54 euros (treinta y un mil quinientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 453/04 LL levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) En el supòsit que l'empresa d'inserció pugui justificar el seguiment d'un grup d'acompanyament de 8 a 15 persones durant tot el període subvencionat segons els informes de seguiment i avaluació sol·licitats pel Departament d'Empresa i Ocupació, podrà sol·licitar subvenció per a un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció i un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció.
Español: a) En el supuesto de que la empresa de inserción pueda justificar el seguimiento de un grupo de acompañamiento de 8 a 15 personas durante todo el periodo subvencionado según los informes de seguimiento y evaluación solicitados por el Departamento de Empresa y Empleo, podrá solicitar subvención para un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción y un/a técnico/a de acompañamiento a la producción.
Català: Pel que fa a l'exigència de llicència per al canvi d'ús, segons el registrador la Llei vigent recull el que ja deia l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, que ja l'exigia, tot i que llavors cap norma legal preveia que s'hagués d'acreditar en les escriptures o en la inscripció, tal com succeeix ara que, segons el registrador tenim la norma substantiva però ens manca l'adjectiva, és a dir, la norma que diu que cal aportar la llicència però no la que ens diu que cal fer si no s'aporta.
Español: En lo que concierne a la exigencia de licencia para el cambio de uso, según el registrador la Ley vigente recoge lo que ya decía el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, que ya la exigía, a pesar de que entonces ninguna norma legal preveía que se tuviese que acreditar en las escrituras o en la inscripción, tal y como sucede ahora que, según el registrador tenemos la norma sustantiva pero nos falta la adjetiva, o sea, la norma que dice que es preciso aportar la licencia pero no la que nos dice lo que es preciso hacer si no se aporta.
Català: Possibles situacions: en grup, sol o acompanyat d'un animal experimentat.
Español: Posibles situaciones: en grupo, solo o acompañado de un animal experimentado.
Català: —2 En la corresponent convocatòria s'haurà d'establir una reserva d'1 plaça de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: —2 En la correspondiente convocatoria se reservará 1 plaza de las previstas en esta oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Es tracta d'una conducció soterrada totalment.
Español: Se trata de una conducción totalmente soterrada.
Català: 6.3 En les sol·licituds de subvenció corresponents a projectes amb beneficiaris indirectes dels estalvis, s'haurà d'especificar de quina manera aquests es repercuteixen en els usuaris finals.
Español: 6.3 En las solicitudes de subvención correspondientes a proyectos con beneficiarios indirectos de los ahorros, deberá especificarse de qué modo éstos se repercuten en los usuarios finales.
Català: Es deroguen, pel que fa als monuments, tots els preus establerts en el Decret 341/1994, de 29 de novembre (DOGC núm. 1991, de 30.12.1994).
Español: Se derogan, respecto de los monumentos, todos los precios establecidos en el Decreto 341/1994, de 29 de noviembre (DOGC núm. 1991, de 30.12.1994).
Català: L'article 117.2 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, declara el dret al coneixement de la pròpia història personal i familiar.
Español: El artículo 117.2 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, declara el derecho al conocimiento de la propia historia personal y familiar.
Català: En els partenariats o actuacions concertades objecte d'aquest paràgraf, la participació de l'Agència Catalana de Turisme no excedirà, en cap cas, el 50% del conjunt de la intervenció sobre l'acció o accions concretes a realitzar.
Español: En los partenariados o actuaciones concertadas objeto de este párrafo, la participación de la Agencia Catalana de Turismo no excederá, en ningún caso, el 50% del conjunto de la intervención sobre la acción o acciones concretas a realizar.
Català: La Comissió mixta, d'ofici o a petició de parts, podrà convocar de compareixença conjunta les parts afectades pel conflicte col·lectiu per completar la informació, en el cas de la qual se suspendrà el termini per emetre la Resolució.
Español: La Comisión mixta, de oficio o a petición de partes, podrá convocar de comparecencia conjunta a las partes afectadas por el conflicto colectivo para completar la información, en cuyo caso se suspenderá el plazo para emitir la Resolución.
Català: Pel que fa a la part contrària, tot advocat inscrit en aquest Col·legi haurà d'abstenir-se de qualsevol acte o omissió que determini una lesió injusta, i mantenir el tracte considerat i cortès en cada assumpte.
Español: En lo que concierne a la parte contraria, todo abogado inscrito en este Colegio tendrá que abstenerse de cualquier acto u omisión que determine una lesión injusta y mantener el trato considerado y cortés en cada asunto.
Català: Aquests canvis van implicar la necessitat de fer una difusió de la informació i una atenció a l'estudiantat més acurades perquè poguessin fer tots els tràmits vinculats als processos d'accés amb les màximes garanties i qualitat i amb el mínim de distorsions possible.
Español: Estos cambios conllevaron la necesidad de mejorar la difusión de la información y la atención al estudiantado a fin de que pudieran realizar todos los trámites vinculados a los procesos de acceso con las máximas garantías y calidad y con el mínimo de distorsiones posible.
Català: Adreça de l'assegurat: alfabètic de 60 posicions.
Español: Dirección del asegurado: alfabético de 60 posiciones.
Català: 1 vestit jaqueta i pantalons m./llarga per temporada i any
Español: 1 traje de chaqueta y pantalones m./larga por temporada y año
Català: Elaborar informes i propostes sobre el sector en què actua, basant-se en el coneixement obtingut a partir de les inspeccions, els seguiments i l'avaluació de les actuacions que té encarregades.
Español: Elaborar informes y propuestas sobre el sector en que actúa, basándose en el conocimiento obtenido a partir de las inspecciones, los seguimientos y la evaluación de las actuaciones que tiene encargadas.
Català: selecció de les estratègies d'intervenció, en la
Español: la selección de las estrategias de intervención; en la