BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'han de descomptar de les pagues extraordinàries els dies de baixa comptadors a partir del dia 21è de la baixa.
Español: No se descontarán de las pagas extraordinarias los días de la baja a partir del día 21 de la baja.
Català: f) En cas que aquestes aigües d'escorriment transportin una elevada concentració de sòlids en suspensió, s'han d'adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los, abans que s'incorporin al medi.
Español: f) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una elevada concentración de sólidos en suspensión, deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos, antes de que se incorporen al medio.
Català: A aquesta acta s'adjunta com a annex l'acta del Comitè d'Empresa de Canvis de data 28 d'abril de 2000, que recull l'Acord d'adhesió.
Español: A la presente Acta se adjunta como anexo el Acta del Comité de Empresa de Cambios de 28 de abril de 2000, en la que se recoge el acuerdo de adhesión.
Català: Cal instal·lar una barrera física perimetral o sistemes alternatius per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació.
Español: Hay que instalar una barrera física perimetral o sistemas alternativos para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación.
Català: a) Servei de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció facultativa de les obres de Reforma, Rehabilitació o Millores (RAM) i gestió integral de llicències i permisos de varis equipaments educatius del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Servicio de redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección facultativa de las obras de Reforma, Rehabilitación o Mejoras (RAM) y gestión integral de licencia y permisos de varios equipamientos educativos de Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Balanç financer (fonts de finançament, ingressos i despeses).
Español: Balance financiero (fuentes de financiación, ingresos y gastos).
Català: Participació d'entitats públiques
Español: Participación de entidades públicas
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, als seus serveis territorials, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se tiene que presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en sus servicios territoriales, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria:
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial, generalment d'ús unifamiliar-bifamiliar, caracteritzat per una ordenació segons alineació de vial, amb cases entre mitgeres amb espais lliures enjardinats al darrera de les cases, afectes a l'edificació.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial, generalmente de uso unifamiliar-bifamiliar, caracterizado por una ordenación según alineación de vial, con casas entre medianeras con espacios libres ajardinados detrás de las casas, afectos a la edificación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2529/2006, de 19 de juliol, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2006-2007 (DOGC núm. 4686, pàg. 33978, de 28.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2529/2006, de 19 de julio, por la que se autorizan los programas de garantía social que podrán impartirse durante el curso 2006-2007 (DOGC núm. 4686, pág. 33978, de 28.7.2006).
Català: La hisenda pública i els processos concursals.
Español: La hacienda pública y los procesos concursales.
Català: Horari fix o central: la jornada és de 8 hores diàries de treball efectiu, de dilluns a divendres, en règim de jornada partida, amb una interrupció per a l'àpat de 30 minuts que en cap cas no es compta com a jornada de treball.
Español: Horario fijo o central: la jornada será de 8 horas diarias de trabajo efectivo, de lunes a viernes en régimen de jornada partida con interrupción para la comida de 30 minutos, que en ningún caso se computarán como jornada de trabajo.
Català: CFPS: desenvolupament de projectes urbanístics i operacions
Español: CFPS: desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones
Català: g) La simulació de malaltia o accident o el seu maliciós agreujament.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente o su agravio malicioso.
Català: La transformació del seu objectiu i del públic a qui s'adreça fan necessari el canvi de nom i l'actualització dels Estatuts; així, es canvia la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM - DIPLOCAT); es concreta l'objectiu del PCM - DIPLOCAT, en el sentit esmentat anteriorment; i se n'amplien les funcions.
Español: La transformación de su objetivo y del público a quien se dirige hacen necesario el cambio de nombre y la actualización de los Estatutos; así, se cambia la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte en Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM - DIPLOCAT); se concreta el objetivo del PCM - DIPLOCAT, en el sentido mencionado anteriormente; y se amplían las funciones.
Català: Les reunions personals com a mitjà de comunicació de la proposta.
Español: Las reuniones personales como medio de comunicación de la propuesta.
Català: n. Els/les treballadors/es tindran dret a un permís pel temps indispensable per acompanyar a un fill menor de setze anys al metge, sempre i quan acreditin la incompatibilitat horària entre la seva jornada de treball i l'horari d'atenció del metge.
Español: n. Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un permiso por el tiempo indispensable para acompañar a un hijo menor de dieciséis años al médico, siempre y cuando acrediten la incompatibilidad horaria entre su jornada de trabajo y el horario de atención del médico.
Català: Objecte: regulació de la col·laboració entre els signants per procedir a l'adequació de les infraestructures i els serveis de salut del municipi de Palau d'Anglesola.
Español: Objeto: regulación de la colaboración entre los firmantes para proceder a la adecuación de las infraestructuras y los servicios de salud del municipio de Palau d'Anglesola.
Català: inicialment la memòria valorada de les obres d'arranjament de guals de
Español: inicialmente la memoria valorada de les obres de arreglo de vados de
Català: El director de sala exerceix la direcció i el control del funcionament de la sala, adoptant les decisions relatives a la marxa de les diferents operacions, d'acord amb les normes tècniques del joc i marcant-ne el ritme adequat; vetlla pel correcte funcionament de tots els aparells, les instal·lacions i els serveis de la sala; exerceix la jerarquia sobre tot el personal al servei de la sala; respon de la correcta gestió de la comptabilitat específica del joc i de la tinença, a la sala, de les autoritzacions necessàries per al seu funcionament i de la documentació relativa al personal.
Español: El director de sala ejerce la dirección y el control del funcionamiento de la sala, adoptando las decisiones relativas a la marcha de las diferentes operaciones, de acuerdo con las normas técnicas del juego y marcando el ritmo adecuado de aquellas; vela por el correcto funcionamiento de todos los aparatos, instalaciones y servicios de la sala; ejerce la jerarquía sobre todo el personal al servicio de la sala; responde de la correcta gestión de la contabilidad específica del juego y de la tenencia, en la sala, de las autorizaciones necesarias para su funcionamiento y de la documentación relativa al personal.
Català: G) L'emissió de sorolls i aire de climatització s'ajustarà als paràmetres establerts en les ordenances municipals vigents a la sol·licitud de llicència.
Español: G) La emisión de ruidos y aire de climatización se ajustará a los parámetros establecidos en las ordenanzas municipales vigentes en la solicitud de licencia.
Català: h) L'autorització per a la celebració i, quan s'escaigui, per a altres actuacions en relació amb els contractes de l'Administració de la Generalitat que, per aplicació de la legislació vigent, requereixin l'aprovació del Govern.
Español: h) La autorización para la celebración y, cuando proceda, para otras actuaciones en relación con los contratos de la Administración de la Generalidad que, por aplicación de la legislación vigente, requieran la aprobación del Gobierno.
Català: Així mateix, es farà arribar al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència un informe de la gestió de la convocatòria, d'acord amb el model que s'annexa (annex 2).
Español: Asimismo, se hará llegar al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia un informe de la gestión de la convocatoria, de acuerdo con el modelo que se anexa (anexo 2).
Català: Que el DIUE per a desenvolupar les seves funcions necessita la prestació de serveis relacionats amb les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Que el DIUE para desarrollar sus funciones necesita la prestación de servicios relacionados con las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Així mateix, han de portar inventaris o detalls de la seva cartera d'efectes, préstecs i crèdits, valors i creditors.
Español: Asimismo, tienen que llevar inventarios o detalles de su cartera de efectos, préstamos y créditos, valores y acreedores.
Català: L. Programes per a actuacions d'accessibilitat i millora de la igualtat d'oportunitats per a persones amb discapacitat.
Español: L. Programas para actuaciones de accesibilidad y mejora de la igualdad de oportunidades para personas con discapacidad.
Català: 1.1 Desenvolupament de la línia argumental amb eines informàtiques de gestió de guions:
Español: 1.1 Desarrollo de la línea argumental con herramientas informáticas de gestión de guiones:
Català: La Corporació procurarà la formació permanent, tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l'àmbit del present acord, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, i sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei.
Español: La Corporación procurará la formación permanente, tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio Regulador, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, y siempre que éstos contribuyan a una mejor prestación del servicio.
Català: Si no ho fos, el termini serà de tres mesos, comptats a partir del dia següent a aquell en què, d'acord amb la normativa que regeix el silenci administratiu, es produïssin els efectes de l'esmentat silenci.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con la normativa que rige el silencio administrativo, se produjeran los efectos del mencionado silencio.
Català: “Els paràmetres que regulen l'edificació relatius a la parcel·la són la superfície i la longitud de façana mínimes.”
Español: “Los parámetros que regulan la edificación relativos a la parcela son la superficie y la longitud de fachada mínimas.”
Català: 9.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques, en el lloc de realització de l'últim exercici i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per cadascun dels sistemes d'accés, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat.
Español: 9.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas, en el lugar de realización del último ejercicio y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, por cada uno de los sistemas de acceso, por orden de puntuación obtenida, y únicamente con indicación del documento nacional de identidad.
Català: a) Paga de beneficis, a cobrar una dotzena part cada mes.
Español: a) Paga de beneficios, a cobrar una docena parte cada mes.
Català: Aquesta resolució es fa pública en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: Esta resolución se hace pública en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: 2.3 Dóna retroacció del treball aconseguit i reconeix a cada persona la seva capacitat.
Español: 2.3 Da retroacción del trabajo conseguido y reconoce a cada persona por su capacidad.
Català: En ambdós casos la decisió correspon a la Direcció de l'empresa amb les limitacions contingudes en el present article.
Español: En ambos casos la decisión corresponde a la Dirección de la Empresa con las limitaciones contenidas en el presente artículo.
Català: Descripció: servei de manteniment de les centraletes telefòniques de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de las centralitas telefónicas de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Tècnic d'Esport en Futbol:
Español: Técnico de Deporte en Futbol:
Català: Així mateix també s'assenyalen a escala 1/1000 els sectors de reforma interior i els polígons o unitats d'actuació en sòl urbà i el sòl urbanitzable.
Español: Asimismo también se señalan a escala 1/1000 los sectores de reforma interior y los polígonos o unidades de actuación en suelo urbano y el suelo urbanizable.
Català: Tresoreria General de la Seguretat Social, Institut Social de la Marina
Español: Tesorería General de la Seguridad Social, Instituto Social de la Marina
Català: En conseqüència, en compliment dels dits acords, a la taula annex 4 figuren els imports mensuals per nivells de l'antiguitat consolidada.ad personam.
Español: En consecuencia y en cumplimiento de dichos acuerdos, en la tabla anexo 4 figuran los importes por niveles de valor mensual de la antigüedad consolidada.ad personam.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general d'ordenació per a la instal·lació d'escales i d'ascensors en edificis ja construïts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general de ordenación para la instalación de escaleras y de ascensores en edificios ya construidos, promovida y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Desenvolupament d'actuacions adreçades a sectors deficitaris pel que fa a la llengua catalana.
Español: e) Desarrollo de actuaciones dirigidas a sectores deficitarios en lo relativo a la lengua catalana.
Català: Pels anys 2007 i 2008, l'esmentada quantitat s'incrementarà amb el mateix percentatge que estableix l'article 33 del present Conveni col·lectiu.
Español: Para los años 2007 y 2008 dicha cantidad se incrementara en el mismo porcentaje que marca el artículo 33 del presente Convenio colectivo.
Català: Mitjançant la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, es crea l'impost sobre begudes ensucrades envasades i se'n regula els elements essencials de conformitat amb el principi de reserva de llei establert en l'article 31.3 de la Constitució.
Español: Mediante la Ley 5/2017, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, se crea el impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas, que regula los elementos esenciales de conformidad con el principio de reserva de ley establecido en el artículo 31.3 de la Constitución.
Català: 7 Aquàrium: els usos concrets es determinaran en el projecte específic d'aquesta instal·lació.
Español: 7 Acuario: los usos concretos se determinarán en el proyecto específico de esta instalación.
Català: 5.2 Els sol·licitants només es poden presentar a una de les modalitats.
Español: 5.2 Los solicitantes solo se pueden presentar en una de las modalidades.
Català: L'empresa ha d'exposar, als taulers d'anuncis del centre de treball, un exemplar complet del text convencional així com les resolucions interpretadores del text que adopti la Comissió Paritària.
Español: La empresa expondrá, en los tablones de anuncios del centro de trabajo, un ejemplar completo del texto convencional así como de las resoluciones interpretadoras del mismo que adopte la Comisión Paritaria.
Català: El fons social existent a la corporació amb la finalitat de cobrir determinades eventualitats dels treballadors, s'aplicarà a tot el personal de Base actiu i jubilat i es regularà d'acord amb el que estableixen les normes reguladores de l'accés a prestacions per assistència sanitària i fons social de la Diputació de Tarragona.
Español: El fondo social existente en la corporación con el fin de cubrir determinadas eventualidades de los trabajadores, se aplicará a todo el personal de Base activo y jubilado y se regulará de acuerdo con lo que establecen las normas reguladoras del acceso a prestaciones por asistencia sanitaria y fondo social de la Diputación de Tarragona.
Català: Identifica les característiques que ha de presentar una gestió eficient dels recursos humans de l'empresa i els objectius prioritaris en aquest àmbit de gestió, en un projecte empresarial concret i senzill.
Español: Identifica las características que tiene que presentar una gestión eficiente de los recursos humanos de la empresa y los objetivos prioritarios en este ámbito de gestión, en un proyecto empresarial concreto y sencillo.
Català: Showa Europe, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, reg i sanitaris al terme municipal de Martorelles (ref. CC2002000470), acompanyada del projecte Legalització de pous d'aigua amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Showa Europe, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, riego y sanitarios en el término municipal de Martorelles (ref. CC2002000470), acompañada del proyecto Legalización de pozos de agua con las características que se indican en el anexo.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són d'assessorament i suport al conseller en les qüestions relatives als diferents sectors destinataris de l'exercici de l'activitat competencial del Departament en l'àmbit territorial, amb l'objectiu d'aconseguir la implementació d'una gestió desconcentrada i àgil en el territori, així com l'organització i la promoció de les iniciatives dels sectors adreçades a reforçar les seves actuacions al territori per tal d'aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son de asesoramiento y apoyo al consejero en las cuestiones relativas a los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento en el ámbito territorial, con el objetivo de conseguir la implementación de una gestión desconcentrada y ágil en el territorio, así como la organización y la promoción de las iniciativas de los sectores dirigidas a reforzar sus actuaciones en el territorio para conseguir la propia vertebración económica y social.
Català: —2 No tenen dret a percebre aquest complement els treballadors que inicien la jornada abans de les 10 de la nit, llevat que el torn o el relleu comprenguin més de 3 hores a partir d'aquesta hora, ni aquells que iniciïn la jornada a partir de les 4 de la matinada.
Español: —2 No tendrán derecho a percibir este complemento los trabajadores que iniciasen su jornada antes de las 10 de la noche, salvo que el turno o relevo comprenda más de 3 horas a partir de dicha hora, ni aquéllos que iniciasen su jornada a partir de las 4 de la mañana.
Català: Per ampliació de sectors, tipus o camps d'actuació:
Español: Por ampliación de sectores, tipo o campos de actuación:
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: a) Comprovació de credencials.
Español: a) Comprobación de credenciales.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials, que requereixin d'una enginyeria industrial o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una ingeniería industrial o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Identificació de mètodes d'higiene i tractaments dels aliments.
Español: Identificación de métodos de higiene y tratamientos de los alimentos.
Català: L'Escola d'Art del Treball és una escola d'art que imparteix ensenyament reglat i formació contínua i permanent.
Español: La Escuela de Arte del Trabajo es una escuela de arte que imparte enseñanza reglada y formación continua y permanente.
Català: 2.5 Utilitza comandaments i eines gràfiques per gestionar els serveis d'accés i administració remota.
Español: 2.5 Utiliza comandos y herramientas gráficas para gestionar los servicios de acceso y administración remota.
Català: Cap de sector d'explotacions
Español: Jefe/a de sector de explotaciones
Català: 7.3 El resultat de la prova s'integra dins dels processos ordinaris d'avaluació, però no determina l'avaluació final de l'alumne/a ni les decisions respecte l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 7.3 El resultado de la prueba se integra dentro de los procesos ordinarios de evaluación, pero no determina la evaluación final del/de la alumno/a ni las decisiones respecto a la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: P=puntuació; M=motiu (A=no haver estat preseleccionat segons l'apartat 5.2 de la convocatòria; B=no complir amb el que disposa l'apartat 6.1 de la convocatòria; C=no haver obtingut la puntuació més alta de les diverses sol·licituds del mateix centre).
Español: P=puntuación; M=motivo (A=no haber sido preseleccionado según el apartado 5.2 de la convocatoria; B=no cumplir con lo que dispone el apartado 6.1 de la convocatoria; C=no haber obtenido la puntuación más alta de las diversas solicitudes del mismo centro).
Català: g) Preu d'adjudicació: 5,43.-€/alumne/dia, (IVA no inclòs)
Español: g) Precio de adjudicación: 5,43.-€/alumno/día, (IVA no incluido)