BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments del centre de Formació Professional "Consolació", de Tortosa, comarca del Baix Ebre.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas del centro de Formación Profesional "Consolació", de Tortosa, comarca del Baix Ebre.
Català: b) Introduir o fer l'adaptació al circuit informàtic procedent de les propostes d'actes i disposicions que s'han de publicar als diaris oficials, efectuar la valoració econòmica i fer les gestions perquè es faci efectiu el seu pagament per part de la unitat corresponent, i fer la tramesa informàtica i el posterior seguiment de la tramitació dels actes o disposicions que el Departament presenta per a la seva aprovació al Consell Tècnic o al Govern, així com també la posterior tramesa als diaris oficials corresponents per tal que procedeixin a la publicació, tot preparant els escrits de tramesa corresponents, controlant-ne el correcte lliurament, dins dels terminis establerts i amb la signatura prèvia de l'òrgan competent.
Español: b) Introducir o hacer la adaptación al circuito informático procedente de las propuestas de actos y disposiciones que se han de publicar en los diarios oficiales, efectuar la valoración económica y hacer las gestiones para que se haga efectivo su pago por parte de la unidad correspondiente, y hacer el envío informático y el posterior seguimiento de la tramitación de los actos o disposiciones que el Departamento presenta para su aprobación en el Consejo Técnico o en el Gobierno, así como también el posterior envío a los diarios oficiales correspondientes para que procedan a la publicación, preparando los escritos de tramitación correspondientes, controlando la correcta entrega, dentro de los plazos establecidos y previa la firma del órgano competente.
Català: Els membres de la Junta de Govern es proveeixen per elecció, en la qual poden participar totes les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno se proveen por elección, en la cual pueden participar todas las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos.
Català: Sra. Salvadora Sellas Espel, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Salvadora Sellas Espel, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'organització i funcionament del Col·legi d'Advocats de Granollers es regirà per aquests Estatuts, pels reglaments de règim interior i acords que aprovin els seus òrgans i, en el que no hi estigui previst, per la normativa autonòmica catalana, per la normativa estatal bàsica i per la normativa comunitària.
Español: La organización y funcionamiento del Colegio de Abogados de Granollers se regirá por estos Estatutos, por los reglamentos de régimen interior y acuerdos que aprueben sus órganos y, en lo que no esté previsto, por la normativa autonómica catalana, por la normativa estatal básica y por la normativa comunitaria.
Català: 3 Neteja i sanejament i acabament superficial paraments interiors
Español: 3 Limpieza y saneamiento y acabado superficial paramentos interiores
Català: i) Elaborar els manuals de procediment i la normalització d'impresos.
Español: i) Elaborar los manuales de procedimiento y la normalización de impresos.
Català: 4) Per tenir una titulació superior a l'exigida a la convocatòria:
Español: 4) Por tener una titulación superior a la exigida a la convocatoria:
Català: Nomenar funcionari de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/96) el senyor Juan Antonio Sánchez Valle, amb número de DNI 43670497, amb efectes econòmics i administratius des del dia 19 d'octubre de 1996.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/96) al señor Juan Antonio Sánchez Valle, con número de DNI 43670497, con efectos económicos y administrativos des del día 19 de octubre de 1996.
Català: El dispositiu electrònic d'enviament de dades a l'Administració ha d'estar lligat al sistema (remolc, cisterna, tractor o camió), i ha d'incloure un sensor de posicionament global (GPS) juntament amb un programari que permeti la transmissió telemàtica en temps real de les dades a què fa referència l'apartat d) d'aquest annex, a la plataforma de recepció de dades.
Español: El dispositivo electrónico de envío de datos a la Administración debe estar ligado al sistema (remolque, cisterna, tractor o camión), y debe incluir un sensor de posicionamiento global (GPS) junto con un software que permita la transmisión telemática en tiempo real de los datos a que se refiere el apartado d) de este anexo, en la plataforma de recepción de datos.
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex 1 mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: Se debe tener en cuenta que, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo 1 mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: La persona empleada que tingui aquesta categoria ha de posseir un coneixement perfecte d'una o diferents seccions i serveis de l'empresa.
Español: La persona empleada que alcance dicha categoría deberá poseer un conocimiento perfecto de una o varias secciones y servicios de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ASC/745/2009, de 5 de març, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN ASC/745/2009, de 5 de marzo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Esparreguera.
Català: El degà honorari té els mateixos honors i les mateixes consideracions protocol·làries que el degà del Col·legi.
Español: El decano honorario tiene los mismos honores y las mismas consideraciones protocolarias que el decano del Colegio.
Català: Convocar per a la seva provisió pel sistema de lliure designació el lloc vacant de director/directora de l'Equip d'Atenció Primària Cervera, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto vacante de director/directora del Equipo de Atención Primaria Cervera, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el treballador continuarà a l'Ajuntament d'acord amb les condicions estipulades al seu contracte.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en el Ayuntamiento de acuerdo con las condiciones estipuladas en su contrato.
Català: Els participants convocats han de confirmar la seva presència el dia i l'hora convinguts amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los participantes convocados deben confirmar su presencia el día y la hora convenidos con una antelación mínima de 48 horas.
Català: a) En relació amb la professió de disseny gràfic.
Español: a) En relación con la profesión de diseño gráfico.
Català: 19.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 19.3 La memoria y el resto de documentos normalizados se pueden obtener en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: L'esmentada escriptura conté només dues clàusules, que són les següents: "[...] PRIMER.- El matrimoni dels atorgants es regeix pel règim de separació de béns vigent a Catalunya.
Español: La mencionada escritura contiene solo dos cláusulas, que son las siguientes: "[...] PRIMERO.- El matrimonio de los otorgantes se rige por el régimen de separación de bienes vigente en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tona
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tona
Català: Els dies d'afers personals s'han de sol·licitar per escrit amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Los días de asuntos personales se han de solicitar por escrito con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: En la comptabilització de la venda de béns s'han de tenir en compte les regles següents:
Español: En la contabilización de la venta de bienes se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: La gestió de les carreteres objecte de traspàs es farà efectiva a partir de la data de signatura de les actes formals per part d'ambdues parts.
Español: La gestión de las carreteras objeto de traspaso se hará efectiva a partir de la fecha de firma de los actos formales por parte de ambas partes.
Català: Entitat: Patronat Municipal d'Esports d'Igualada
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes de Igualada
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Vallmoll.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Vallmoll.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: Els alumnes que no hagin superat els ensenyaments substitutoris podran matricular-se de nou, només una vegada, i cursaran totes i cadascuna de les matèries que en formen part.
Español: Los alumnos que no hayan superado las enseñanzas sustitutorias podrán matricularse de nuevo, solo una vez, y cursarán todas y cada una de las materias que forman parte de las enseñanzas.
Català: Àrea de comunicació i llenguatge
Español: Área de comunicación y lenguaje
Català: 1.3 Les empreses del sector: producció, emissió, distribució, exhibició, indústria del doblatge.
Español: 1.3 Las empresas del sector: producción, emisión, distribución, exhibición, industria del doblaje.
Català: e) Els actes o bé les omissions realitzades en l'exercici de la professió que s'apartin dels seus deures professionals o que desprestigiïn la dignitat d'aquella o atemptin en contra, sense especial notorietat.
Español: e) Los actos o bien las omisiones realizadas en el ejercicio de la profesión que se aparten de sus deberes profesionales o que desprestigien o atenten a la dignidad de aquella, sin especial notoriedad.
Català: 3r.- Durant la vigència d'aquest conveni, s'ha d'estudiar el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans.
Español: 3. Durante la vigencia de este Convenio, debe estudiarse el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo, para racionalizar y optimizar los recursos humanos.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de conformidad con lo que establece el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Durada dels contractes de lloguer: els contractes de lloguer es regiran per la LAU i per la normativa d'habitatges de protecció oficial, i es formalitzaran per un termini de cinc anys renovables, fins al termini màxim de durada del període previst en la qualificació definitiva, sempre que es mantinguin les condicions necessàries per accedir a un habitatge del mateix tipus.
Español: Duración de los contratos de alquiler: los contratos de alquiler se regirán por la LAU y por la normativa de viviendas de protección oficial, y serán formalizados por un plazo de cinco años renovables, hasta el plazo máximo de duración del periodo previsto en la calificación definitiva, siempre y cuando se mantengan las condiciones necesarias para acceder a una vivienda del mismo tipo.
Català: Els farratges deshidratats mitjançant calor artificial.
Español: Los forrajes deshidratados mediante calor artificial.
Català: * Al personal que té tasques regulars que s'han de realitzar a l'aire lliure
Español: * Al personal que tiene tareas regulares que se tienen que realizar al aire libre.
Català: professional, els mitjans de comunicació de què disposi, la
Español: profesional, los medios de comunicación de que disponga, la
Català: 2.3 Equips i maquinària.
Español: 2.3 Equipos y maquinaria.
Català: Tindrà lloc el dia dinou de març de 2012 a les deu hores, sent el tipus base el de CENT VINT MIL NOU-CENTS CINQUANTA-NOU EUROS AMB SIS CÈNTIMS (125.959,06 EUROS).
Español: Tendrá lugar el día diecinueve de Marzo de dos mil doce a las diez horas, siendo el tipo base el de CIENTO VEINTICINCO MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y NUEVE EUROS CON SEIS CENTIMOS (125.959,06 EUROS).
Català: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE L'INSTITUT CATALÀ D'ENERGIA, DEL DEPARTAMENT D'EMPRESA I OCUPACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, L'AJUNTAMENT DE DELTEBRE I L'EMPRESA ADJUDICATÀRIA DEL CONTRACTE D'ENLLUMENAT PÚBLIC, ELECNOR, SA, QUE S'EMMARCA DINTRE DEL Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics DE LES ACTUACIONS CONTEMPLADES EN EL PLA D'ACCIÓ 2008-2012 (PAE4+), DE L'ESTRATÈGIA D'ESTALVI I EFICIÈNCIA ENERGÈTICA
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL INSTITUT CATALÀ D'ENERGIA, DEL DEPARTAMENT D'EMPRESA I OCUPACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, EL AYUNTAMIENTO DE DELTEBRE I LA EMPRESA ADJUDICATARIA DEL CONTRATO DE ALUMBRADO PÚBLICO ELECNOR, SA, QUE SE EMMARCA DENTRO DEL Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos DE LAS ACTUACIONES CONTEMPLADAS EN EL PLAN DE ACCIÓN 2008-2012 (PAE4+), DE LA ESTRATEGIA DE AHORRO I EFICIENCIA ENERGÉTICA
Català: Normativa de centres educatius no universitaris.
Español: Normativa de centros educativos no universitarios.
Català: El senyor Gustau Garcia i Guillamet cessa com a representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: El señor Gustau Garcia i Guillamet cesa como representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando se produzca la constancia de la recepción de la notificación en la dirección de correo electrónico, y transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rehusado la notificación, excepto que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, s'eleva a definitiva la relació de béns i drets afectats que s'adjunta com a annex de la present Resolució.	—2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 i 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, se eleva a definitiva la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: -2 Es nomena el senyor Francesc Arolas Pou membre titular del Consell Català de Formació professional en representació dels ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, entre les associacions representatives del món local, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: -2 Se nombra al señor Francesc Arolas Pou miembro titular del Consejo Catalán de Formación profesional en representación de los entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, entre las asociaciones representativas del mundo local, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: No obstant això, a uns 1.300 m hi ha la zona humida inventariada de la Corbatera (codi 08000705), que és una plana al·luvial situada a l'aiguabarreig de la riera Gavarresa amb el riu Llobregat, d'elevat interès pel seu bosc de ribera i la seva fauna, especialment d'ocells.
Español: Sin embargo, a unos 1.300 m se encuentra la zona húmeda inventariada de la Corbatera (código 08000705), que es una llanura aluvial situada en la confluencia de la riera Gavarresa con el río Llobregat, de elevado interés por su bosque de ribera y su fauna, especialmente de aves.
Català: subsidiàries del planejament de Guissona, referent a l'ampliació
Español: subsidiarias del planeamiento de Guissona, referente a la ampliación del
Català: Si un treballador/a mor en situació d'actiu en l'empresa, aquest premi correspon als seus hereus.
Español: Cuando un trabajador/a fallezca en situación de activo en la empresa, dicho premio corresponderá a sus herederos.
Català: Així mateix podran participar, amb veu però sense vot, representants de les organitzacions sindicals firmants d'aquest pacte que no formin part de la Comissió Paritària i persones alienes a l'administració i a la part social, amb una especial qualificació tècnica, quan ho sol·licitin alguna de les parts i sigui aprovat per la majoria dels seus membres de la Comissió.
Español: Asimismo podrán participar, con voz pero sin voto, representantes de las organizaciones sindicales firmantes de este pacto que no formen parte de la Comisión Paritaria y personas ajenas a la Administración y a la parte social, con una especial calificación técnica, cuando lo solicite alguna de las partes y lo apruebe la mayoría de sus miembros de la Comisión.
Català: Aquestes comissions informaran amb caràcter previ a l'aprovació de la valoració dels llocs de treball.
Español: Estas comisiones informarán con carácter previo a la aprobación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: 4.3 Dins del termini de quinze dies a comptar de la denúncia,
Español: 4.3 Dentro del plazo de quince días a contar desde la
Català: 3.8 Enuncia criteris adequats per al desenvolupament de l'activitat.
Español: 3.8 Pronuncia criterios adecuados para el desarrollo de la actividad.
Català: El control del rendiment tècnic dels jugadors:
Español: El control del rendimiento técnico de los jugadores:
Català: Així mateix, s'haurà d'integrar en l'ordre del dia de la convocatòria, necessàriament, l'estudi i aprovació de l'estat dels comptes de l'exercici anterior i del pressupost per a l'exercici següent, així com un apartat per a precs i preguntes.
Español: Asimismo, se tendrá que integrar en el orden del día de la convocatoria, necesariamente, el estudio y aprobación del estado de las cuentas, del ejercicio anterior y del presupuesto para el siguiente ejercicio, así como un apartado para ruegos y preguntas.
Català: La persona amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral té la condició de treballador/a en procés d'inserció laboral i s'ha de vincular al centre de treball que el contracti mitjançant un contracte de treball.
Español: La persona con disminución o con dificultades de inserción laboral tiene la condición de trabajador/a en proceso de inserción laboral y se deberá vincular al centro de trabajo que lo contrate mediante un contrato de trabajo.
Català: En cas que el centre no disposi de la persona amb la formació adequada, haurà de designar-ne una que estigui en disposició d'assistir als cursos de formació inicial en qualitat i millora contínua que organitza la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: En caso que el centro no disponga de la persona con la formación adecuada, deberá designarse una que esté en disposición de asistir a los cursos de formación inicial en calidad y mejora continua que organiza la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega en el conseller de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: c) Cap comercial: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, sota les ordres directes de la Direcció, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec la captació i manteniment de clients, així com el seguiment de les factures fins al seu ingrés.
Español: c) Jefe comercial: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, bajo las órdenes directas de Dirección, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la captación y mantenimiento de clientes, así como el seguimiento de las facturas hasta su ingreso.
Català: Curiositat envers les noves matèries, els nous processos, noves
Español: Curiosidad hacia la nuevas materias, los nuevos procesos, nuevas
Català: Gestió bàsica de societats laborals
Español: Gestión básica de sociedades laborales
Català: L'edificabilitat màxima per parcel·la de 0,30 m2 sostre per m2 de sòl.
Español: La edificabilidad máxima por parcela de 0,30 m2 techo por m2 de suelo.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat de llar d'infants, amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de guardería infantil, con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: RESOLUCIÓ INT/980/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 140 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/980/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 140 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/05).