BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció de la certificació ISO-9000.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la obtención de la certificación ISO-9000.
Català: Administració de sistemes operatius Windows i Linux.
Español: Administración de sistemas operativos Windows y Linux.
Català: “Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Associació Prodefensa del Territori de Sabadell Nordoest i l'entitat Heredad Ustrell, SL, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona, DOGC de 12 de maig de 2010, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada en el següent:
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Associació Prodefensa del Territori de Sabadell Nordoest y la entidad Heredad Ustrell, SL, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona, DOGC de 12 de mayo de 2010, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en lo siguiente:
Català: subvencionada s'abona en la matriculació (amb justificant previ) i
Español: cantidad subvencionada se abonará en la matriculación (previo
Català: “Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/288/2021, de 5 de febrer (DOGC núm. 8339, d'11.2.2021).”
Español: “Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/288/2021, de 5 de febrero (DOGC núm. 8339, de 11.2.2021)”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un programa d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un programa de actuación urbanística.
Català: Responsable: Ajuntament de Monistrol de Montserrat.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: Aquests mèrits s'acreditaran mitjançant la realització d'un programa avaluatiu teòric-pràctic, on es valoren les habilitats i les aptituds dels candidats per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball objecte de convocatòria, que combinarà diferents sistemes d'acreditació.
Español: Estos méritos se acreditarán mediante la realización de un programa evaluativo teórico-práctico, donde se valoran las habilidades y aptitudes de los candidatos para el ejercicio de las funciones de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, que combinará distintos sistemas de acreditación.
Català: Complimentar i remetre les incidències referents a l'entrada i sortida del personal en el centre durant la seva jornada laboral.
Español: Cumplimentar y remitir las incidencias referentes a la entrada y salida del personal en el centro durante su jornada laboral.
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén las presentes bases.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions de terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de terrazas, veladores y mobiliario auxiliar.
Català: Finalitat: exhibició de pel·lícules Cinema Albéniz.
Español: Finalidad: exhibición de películas Cine Albéniz.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20), als imports per hectàrea, any i tipus d'actuació segons la qualificació següents:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, será necesario aplicar esta misma reducción a las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20), a los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación según la calificación.
Català: La recuperació del temps s'ha de fer durant la resta de l'any i com a màxim els 2 primers mesos de l'any següent.
Español: La recuperación del tiempo se ha de hacer durante el resto del año y como máximo los 2 primeros meses del año siguiente.
Català: Actualment, és presidenta de la Comissió Executiva de la Fundació Pasqual Maragall i des del febrer de 2019 és presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Actualmente, es presidenta de la Comisión Ejecutiva de la Fundación Pascual Maragall y desde febrero de 2019 es presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: L'ampliació de la capacitat afecta un emplaçament que no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: La ampliación de la capacidad afecta a un emplazamiento que no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Esplugues de Llobregat.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Esplugues de Llobregat.
Català: Vist que el Pla de Govern 2013-2016 estableix l'objectiu de facilitar instruments financers al teixit empresarial català per millorar-ne la competitivitat i avançar cap a la recuperació econòmica i la creació d'ocupació, així com els objectius d'Europa 2020 a través de l'Estratègia Catalunya 2020, de creixement intel·ligent, sostenible i integrador;
Español: Visto que el Plan de Gobierno 2013-2016 establece el objetivo de facilitar instrumentos financieros en el tejido empresarial catalán para mejorar su competitividad y avanzar hacia la recuperación económica y la creación de empleo, así como los objetivos de Europa 2020 a través de la Estrategia Cataluña 2020, de crecimiento inteligente, sostenible e integrador;
Català: j. Col·laborar en el disseny i la implantació de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: j. Colaborar en el diseño y la implantación de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: D'ofici o a instància de part, el director general de Salut Pública podrà revocar l'autorització administrativa, com a conseqüència de l'acta que s'emeti per via d'inspecció, prèvia tramitació del corresponent expedient, per incompliment dels requisits exigits per al seu atorgament.
Español: De oficio o a instancia de parte, el director general de Salud Pública podrá revocar la autorización administrativa, como consecuencia del acta que se emita por vía de inspección, previa tramitación del correspondiente expediente, por incumplimiento de los requisitos exigidos para su otorgamiento.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions, destinades a les comunitats catalanes a l'exterior, és contribuir al finançament de les despeses derivades de les actuacions previstes, respectivament, als annexos 2, 3, 4, 5 i 6, per a cadascuna de les línies de subvenció següents:
Español: El objeto de estas subvenciones, destinadas a las comunidades catalanas en el exterior, es contribuir a la financiación de los gastos derivados de las actuaciones previstas, respectivamente, en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, para cada una de las líneas de subvención siguientes:
Català: Sovint, aquest transport està associat a l'ús de llavors (exemplars juvenils) procedent d'altres activitats de cria (López-Soriano Quiñonero-Salgao, 2016).
Español: A menudo, este transporte está asociado al uso de semillas (ejemplares juveniles) procedente de otras actividades de cría (López-Soriano Quiñonero-Salgao, 2016).
Català: Si un Cotitular decidís renunciar als seus drets, haurà de signar o aconseguir la signatura de qualsevol element necessari per permetre a l‘altre Cotitular convertir-se en l'únic propietari de la ó les patents en qüestió.
Español: Si un Cotitular decidiera renunciar a sus derechos, deberá firmar o conseguir la firma de cualquier elemento necesario para permitir al otro Cotitular convertirse en el único propietario de la o las patentes en cuestión.
Català: - Mantenir al Pla parcial urbanístic els plànols núm. 8 xarxa de clavegueram d'aigües residuals i núm. 8A xarxa de clavegueram d'aigües pluvials.
Español: - Mantener en el Plan parcial urbanístico los planos núm. 8 red de alcantarillado de aguas residuales y núm. 8A red de alcantarillado de aguas pluviales.
Català: Exàmens corregits per el formador indicant si l'alumne és apte o no.
Español: Exámenes corregidos por el formador indicando si el alumno es apto o no.
Català: Tot plegat fa que la zona de la badia de Tarragona i, en especial, la més propera al port, estigui bastant alterada pel que fa a comunitats marines i litorals respecte al que hauria de ser el seu estat original, i s'hi troben representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.
Español: Todo ello hace que la zona de la bahía de Tarragona y, en especial, la más próxima al puerto, esté bastante alterada con respecto a comunidades marinas y litorales en relación con lo que debería ser su estado original, y se encuentran representaciones de especies bien adaptadas a los ambientes portuarios más o menos contaminados.
Català: f) Cobertura territorial. Es valora el percentatge d'atur registral a la comarca on es trobi el punt d'actuació.
Español: f) Cobertura territorial Se valora el porcentaje de desempleo registral en la comarca donde se encuentre el punto de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1985, per la qual es convoca el I Curs d'introducció a l'estudi de les Comunitats Europees, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1985, por la que se convoca el I Curso de introducción en el estudio de las Comunidades Europeas, en Barcelona.
Català: –2 Estimar en part els recursos contenciósos administratius interposats en nom i representació d'Ursa Ibérica Aislantes, SA i el senyor Óscar Bru Magarolas contra la desestimació primer presumpta i després mitjançant resolució expressa del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2007, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 27 d'octubre de 2005, que va aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU1 El Mas Vell de Vallmoll, resolucions i pla parcial que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic, i que la Generalitat de Catalunya en el termini de 2 mesos, haurà d'aprovar definitivament el pla indicat parcial amb la inclusió en el seu àmbit de la integritat dels terrenys i de la superfície a l'efecte prevista en les normes subsidiàries, amb totes les seves conseqüències urbanístiques subsegüents aparellades, en estricta subjecció a les disposicions contingudes en la redacció originària d'a Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme de Catalunya i al Decret 287/2003, de 4 de novembre, que va aprovar el seu Reglament parcial, ambdós de temporal aplicació al cas, eliminar la intervenció del pla parcial a efectes de l'establiment de sistemes en terrenys aliens al seu àmbit d'actuació i suprimir en tot cas l'expressió ‘etc.' continguda al seu article 17.3, ‘Condicions de l'edificació', quan a exceptua de la regulació general de l'alçada reguladora màxima determinats elements constructius.	–2 Estimamos en parte los recursos contenciosos administrativos interpuestos en nombre y representación de Ursa Ibérica Aislantes, SA y el señor Óscar Bru Magarolas contra la desestimación primero presunta y luego mediante resolución expresa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2007, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de octubre de 2005, aprobando definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU1 El Mas Vell de Vallmoll, resoluciones y plan parcial que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, debiendo la Generalidad de Cataluña en el plazo de 2 meses, aprobar definitivamente el indicado plan parcial con la inclusión en su ámbito de la integridad de los terrenos y de la superficie al efecto prevista en las normas subsidiarias, con todas sus consecuencias urbanísticas subsiguientes aparejadas, en estricta sujeción a las disposiciones contenidas en la redacción originaria de a Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo de Cataluña y en el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, aprobando su Reglamento parcial, ambos de temporal aplicación al caso, eliminando la intervención del plan parcial a efectos del establecimiento de sistemas en terrenos ajenos a su ámbito de actuación y suprimiendo en todo caso la expresión ‘etc.' contenida en su artículo 17.3, ‘Condiciones de la edificación', cuanto exceptúa de la regulación general de la altura reguladora máxima determinados elementos constructivos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la requerida en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6 d'aquests dies es gaudiran preferentment en els períodes de Nadal i Setmana Santa, en les dates i torns que s'estableixi anualment prèvia negociació amb els representants dels treballadors/ores en la fixació del calendari laboral.
Español: Se disfrutará de 6 de estos días preferentemente en los periodos de Navidad y Semana Santa, en las fechas y turnos que se establezcan anualmente, previa negociación con los representantes de los trabajadores/ras en la fijación del calendario laboral.
Català: Cal, pel que fa al PP4, Pla parcial urbanístic industrial, classificar el sector de sòl urbanitzable no delimitat i ajustar la seva delimitació i superfície excloent la feixa de sòl de rasant més elevada que configura el límit nord-oest del sector.
Español: Es necesario, en lo referente al PP4, Plan parcial urbanístico industrial, clasificar el sector de suelo urbanizable no delimitado y ajustar su delimitación y superficie excluyendo la terraza de suelo de rasante más elevada que configura el límite noroeste del sector.
Català: b) Títol exigit per a l'ingrés al cos, d'acord amb el que estableix la base 2.3.
Español: b) Título exigido para el ingreso al cuerpo, de acuerdo con lo que establece la base 2.3.
Català: En primer lloc, s'identificaran mitjançant un codi format per les sigles identificatives de l'espècie principal a modelitzar i un número (diferenciant-lo de les existents a les ORGEST).
Español: En primer lugar, se identificarán mediante un código formado por las siglas identificativas de la especie principal objeto de modelización y un número (diferenciándolo de las existentes en las ORGEST).
Català: 9.8 Si no és possible la simultaneïtat de la
Español: 9.8 Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 27 de desembre de 2006, a les 15 h.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el día 27 de diciembre de 2006, a las 15 h.
Català: ORDRE ARP/129/2020, de 23 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020.
Español: ORDEN ARP/129/2020, de 23 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020.
Català: Tot això porta a concloure que aquest recurs té per objecte el dret successori català i que ha de ser resolt per aquesta Direcció General.
Español: Todo eso lleva a concluir que este recurso tiene por objeto el derecho sucesorio catalán y que tiene que ser resuelto por esta Dirección General.
Català: Utilitza les línies normalitzades i els formats dels plànols segons la normativa.
Español: Utiliza las líneas normalizadas y los formatos de los planos según la normativa.
Català: En cas de coincidència, es negociarà amb els representants del personal el trasllat del seu gaudi, respectant la lliure elecció de l'interessat i les necessitats del servei públic.
Español: En caso de coincidencia, se negociará con los representantes del personal el traslado de su disfrute, respetando la libre elección del interesado y las necesidades del servicio público.
Català: Atesa l'entrada en vigor del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), pel que fa a l'organització dels serveis dels centres penitenciaris (correcció d'errades DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Español: De acuerdo con la entrada en vigor del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), en lo que se refiere a la organización de los servicios de los centros penitenciarios (corrección de errata DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Català: Es modifica la rúbrica del capítol II del títol II de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la rúbrica del capítulo II del título II de la Ley 15/1997, del 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: 11.5 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 11.5 Debe proponerse al órgano concedente cualquier cambio que, dentro del mismo fin, pueda producirse en el destino de la subvención.
Català: La realització de la prova mèdica implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats corresponents es posin a disposició del Tribunal Qualificador perquè serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de la prueba médica implica el consentimiento de las personas participantes para que los resultados correspondientes se pongan a disposición del Tribunal Calificador para que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: El 17 de desembre de 2008 fou publicada al DOGC núm. 5280 la Resolució IUE/3768/2008, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2008 dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya.
Español: El 17 de diciembre de 2008 fue publicada en el DOGC núm. 5280 la Resolución IUE/3768/2008, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2008 de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: 23 aerogeneradors de 750 kW de potència unitària; la potència total és de 17,25 MW, torres tubulars de 45 m d'alçada, amb gòndola proveïda de generador que genera a 690 V amb tres pales de 46 m de diàmetre.
Español: 23 aerogeneradores de 750 kW de potencia unitaria, siendo la potencia total de 17,25 MW, torres tubulares de 45 m de altura, con góndola provista de generador que genera a 690 V con tres palas de 46 m de diámetro.
Català: novembre de l'any en curs, ha disposat, en compliment de l'article 61 de la
Español: de noviembre del año en curso, ha dispuesto, en cumplimiento del
Català: Entitat: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Realització d'obres: un projecte tècnic amb la documentació prevista per la legislació de contractació del sector públic en funció de la tipologia d'obra i de la quantia del seu pressupost.
Español: a) Realización de obras: un proyecto técnico con la documentación prevista por la legislación de contratación del sector público en función de la tipología de obra y de la cuantía de su presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places de personal funcionari de l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que es hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas de personal funcionario de la escala administrativa.
Català: L'empleat en situació d'excedència i que hagi sol·licitat el reingrés també podrà optar per una plaça de categoria inferior de forma provisional mentre no es produeixi una vacant en una plaça de la seva categoria.
Español: El empleado en situación de excedencia y que haya solicitado el reingreso también podrá optar por una plaza de categoría inferior de forma provisional mientras no se produzca una vacante en la plaza de su categoría.
Català: Motiu: projecte de captació, formació, seguiment i fidelització del voluntariat.
Español: Motivo: proyecto de captación, formación, seguimiento y fidelización del voluntariado.
Català: Confronta: al nord, amb l'entitat número trenta-tres; al sud, amb l'entitat número trenta-cinc; a l'est i a l'oest, amb el carrer Carrasco i Formiguera, si bé a l'oest mitjançant un jardí d'ús privatiu d'aquesta entitat.
Español: Linda: al Norte, con la entidad número treinta y tres; al Sur, con la entidad número treinta y cinco; al Este y al Oeste, con la calle Carrasco i Formiguera, si bien al Oeste mediante jardín de uso privativo de esta entidad.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament d'Olius s'ha presentat una al·legació, que és la mateixa presentada prèviament a l'OGAU.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Olius se ha presentado una alegación, que es la misma presentada previamente a la OGAU.
Català: En la subzona 12na/scv, la planta golfes resultant de l'aplicació de les prescripcions relatives a la coberta terminal de l'edifici, segons l'apartat a) de l'article 239 de les Normes urbanístiques del PGM, serà habitable i ocupable en els termes i condicions que s'indiquen en les Ordenances i en les fitxes dels Conjunts tipològics D-I, D-V i D-VII i de part del Conjunt D-VI del Catàleg de Sant Cugat del Vallès.
Español: En la subzona 12na/scv, la planta desván resultante de la aplicación de las prescripciones relativas a la cubierta terminal del edificio, según el apartado a) del artículo 239 de las Normas urbanísticas del PGM, será habitable y ocupable en los términos y condiciones que se indican en las Ordenanzas y en las fichas de los Conjuntos tipológicos D-I, D-V y D-VII y de parte del Conjunto D-VI del Catálogo de Santo Cugat del Vallès.