BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un sobre gros franquejat i numerat en la seva part posterior on al costat del número consti la signatura del secretari o la secretària de la Junta Electoral o, per impossibilitat d'aquest/a, qui faci les seves funcions.
Español: Un sobre grande franqueado y numerado en su parte posterior donde al lado del número conste la firma del secretario o la secretaria de la Junta Electoral o, por imposibilidad de éste/a, quien haga sus funciones.
Català: Separacions a partions: 3 metres a partió nord.
Español: Separaciones a particiones: 3 metros a partición norte.
Català: (habilita per a l'exercici de la professió regulada de fisioterapeuta)
Español: (habilita para el ejercicio de la profesión regulada de fisioterapeuta)
Català: En el supòsit del tipus 4 es requereix una delegació prèvia de la competència per a resoldre, del Departament d'Ensenyament a l'OGE.
Español: En el supuesto del tipo 4 se requiere una delegación previa de la competencia para resolver, del Departamento de Enseñanza a la OGE.
Català: Els dies 29 de juliol i 21 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments de Sant Miquel de Fluvià i de Ventalló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de julio y 21 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Sant Miquel de Fluvià y de Ventalló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La coberta dels edificis s'admetrà fins a un pendent inferior al 35% i no superarà, en cap cas, l'alçada reguladora de 8,50 metres.
Español: La cubierta de los edificios se admitirá hasta una pendiente inferior al 35% y no superará, en ningún caso, la altura reguladora de 8,50 metros.
Català: per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: No podran vessar-se al clavegueram gasos, fums o bafs que, per les seves característiques, incideixin en les prohibicions de les mesures de Protecció de les Aigües.
Español: No podrán derramarse en el alcantarillado gases, humos o vahos que, por sus características, incidan en las prohibiciones de las medidas de Protección de las Aguas.
Català: Tindran lloc a la meva notaria.
Español: Tendrán lugar en mi notaría.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: Així, en data 7 d'agost de 2019 es publica l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost, de modificació de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'establien les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa referent d'ocupació juvenil.
Español: Así, en fecha 7 de agosto de 2019 se publica la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto, de modificación de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la que se establecían las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa referente de empleo juvenil.
Català: —1 Corregir les errades observades a l'annex 1 de la Resolució JUS/2139/2010, de 21 de juny, i que es detalla a continuació.
Español: —1 Corregir los errores observados al anexo 1 de la Resolución JUS/2139/2010, de 21 de junio, que se detalla a continuación.
Català: L'increment retribuïdor per als treballadors/ores d'aquesta corporació per als anys de vigència del present acord serà el fixat, anualment, a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retribuidor para los trabajadores/ras de esta corporación para los años de vigencia del presente acuerdo será el fijado, anualmente, en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, etc.; utilitzar sense autorització béns, efectes o equips, tant de l'empresa com de clients d'aquesta; i causar accidents per frau, negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc.., así como la utilización no autorizada de bienes, enseres o equipos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Això no obstant, es pot fraccionar el pagament dels preus públics en tres terminis d'una tercera part cadascun.
Español: No obstante, se puede fraccionar, el pago de los precios públicos en tres plazos de una tercera parte cada uno.
Català: Si el treballador/a observés obstaculitzacions per exercir el seu treball, manca o defecte en el material o en els instruments, esta obligat a donar-ne immediatament compte a la direcció gerència de l'empresa.
Español: Si el trabajador/a observara obstáculos para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, está obligado a dar inmediatamente cuenta a la dirección gerencia de la empresa.
Català: Les modificacions a) i b) no són un supòsit d'avaluació ambiental ni tampoc corresponen als casos regulats per l'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Las modificaciones a) y b) no son un supuesto de evaluación ambiental ni tampoco corresponden a los casos regulados por el artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per fax pàgina addicional: 0,31 euros/unitat.
Español: Por fax página adicional: 0,31 euros/unidad.
Català: 42.3 Les persones tècniques habilitades han de seguir la formació contínua que determini el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: 42.3 Las personas técnicas habilitadas deben seguir la formación continua que determine el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Així mateix farà constar l'aportació de l'Estat en la convocatòria, publicitat, resolució i notificació als interessats de les actuacions objecte del present conveni.
Español: Asimismo hará constar la aportación del Estado en la convocatoria, publicidad, resolución y notificación a los interesados de las actuaciones objeto del presente convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació de serveis i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación de servicios y asistencia técnica.
Català: Les aportacions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als ens locals o a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las aportaciones que puedan concederse no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los entes locales o a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: La jornada anual de treball queda fixada per a tots i cadascun dels torns de manera que les hores de treball efectiu siguin les següents:
Español: La jornada anual de trabajo quedará fijada para todos y cada uno de los turnos de tal forma que las horas de trabajo efectivo serán las que siguen:
Català: Amb aquesta publicació es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: 2.4 Elabora el calendari de cobraments i pagaments convencionals i electrònics previstos, en funció de les necessitats, els compromisos i les obligacions de pagament del petit comerç, assegurant la disponibilitat d'efectiu diària a la caixa.
Español: 2.4 Elabora el calendario de cobros y pagos convencionales y electrónicos previstos, en función de las necesidades, los compromisos y las obligaciones de pago del pequeño comercio, asegurando la disponibilidad de efectivo diaria en la caja.
Català: Fita 6: se situa a la Serra de Coma-rúbia, a uns cinquanta-cinc metres a l'oest del vèrtex geodèsic de Montpaó.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Serra de Coma-rúbia, a unos cincuenta y cinco metros al oeste del vértice geodésico de Montpaó.
Català: a) Interpretarà, estudiarà i vigilarà el compliment de qualsevol de les clàusules d'aquest Acord que li siguin plantejades a instància de part.
Español: a) Interpretará, estudiará y vigilará el cumplimiento de cualquiera de las cláusulas de este Acuerdo que le sean planteadas a instancia de parte.
Català: Quan el curs sigui a instàncies del treballador i tingui incidència directa en el lloc de treball que s'ocupa, l'Ajuntament es podrà fer càrrec de les despeses del cost total, fins a un màxim de 360 euros.
Español: Cuando el curso sea a instancias del trabajador/a y tenga incidencia directa en el puesto de trabajo que se ocupa, el Ayuntamiento se podrá hacer cargo de los gastos del coste total hasta un máximo de 360 euros.
Català: b) La documentació acreditativa de la identitat i la capacitació professional de l'autor o dels autors del projecte i el seu currículum.
Español: b) La documentación acreditativa de la entidad y la capacitación profesional del autor o de los autores del proyecto y su currículum.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 de Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La relació laboral entre Estibarna i els seus treballadors fixos de plantilla dedicats a dur a terme activitats portuàries descrites en l'article 1 té la naturalesa especial de treballadors portuaris, de l'article 2.1.h) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación laboral entre Estibarna y sus trabajadores fijos de plantilla dedicados a la realización de actividades portuarias descritas en el artículo 1 tendrá la naturaleza especial de trabajadores portuarios, del artículo 2.1.h) del Estatuto de los trabajadores.
Català: I per tal que serveixi per a la seva publicació en el DOGC, lliuro aquest Edicte.
Español: Y para su publicación en el DOGC, extiendo el presente Edicto.
Català: 9.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 9.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat. Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: 4.3 El terme municipal on s'ubica l'activitat consta a la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.3 El término municipal donde se ubica la actividad consta en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 3.9 Resol els encontres de murs amb una correcta trava de dents i queixals entre lligades i buits, utilitzant els de major regularitat i mida a les cantonades i brancals dels buits.
Español: 3.9 Resuelve los encuentros de muros con una correcta trabazón entre enjarjes y huecos, utilizando los de mayor regularidad y tamaño en las esquinas y jambas de los huecos.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni col·lectiu és el del municipi de Sant Just Desvern i els d'aquells municipis on es realitzin tasques laborals per empleats públics d'aquest Ajuntament, sense que això comporti la mobilitat del personal.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio colectivo es el del municipio de Sant Just Desvern y los de aquellos municipios donde se realicen tareas laborales por empleados públicos de este Ayuntamiento, sin que esto conlleve la movilidad del personal.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Es consideraran cursos monogràfics els cursos intensius o bé extensius impartits al llarg de l'any o bé a l'estiu amb una durada mínima de 30 hores i màxima de 45 hores.
Español: Se considerarán cursos monográficos los cursos intensivos o bien extensivos impartidos a lo largo del año o bien en verano con una duración mínima de 30 horas y máxima de 45 horas.
Català: c) Els establiments complementaris d'Ambiental de Verificaciones, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal i com estableix la disposició transitòria 2 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Ambiental de Verificaciones, SL, tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal como establece la disposición transitoria 2 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: En qualsevol dels supòsits llevat d'acord entre les parts.
Español: En cualquiera de los supuestos salvo acuerdo entre las partes.
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sense perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament reconeix a les centrals sindicals més representatives, legalment acreditades, les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de las competencias y las funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento reconoce a las centrales sindicales más representativas, legalmente acreditadas, las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: a) El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial sense cap activitat retribuïda, i també el que té a càrrec directe seu un/a familiar (fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%) que en depèn i requereix una dedicació especial, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) El personal que por razón de guarda legal cuide directa de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial sin ninguna actividad retribuida, y también el que tiene a su cargo directo un/a familiar (hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%) que depende del mismo y requiere una dedicación especial, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Acabar l'itinerari de treball assignat habitualment encara que s'hagi de prolongar la jornada laboral.
Español: Terminar el itinerario de trabajo asignado habitualmente aunque para ello deba prolongar su jornada normal.
Català: c) Tenir experiència laboral o formació relacionada amb les competències professionals dels àmbits que es volen acreditar:
Español: c) Tener experiencia laboral o formación relacionada con las competencias profesionales de los ámbitos que se quieren acreditar:
Català: b) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva, amb el vistiplau de la persona que ocupa la Presidència.
Español: b) Extender y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y, si procede, la Comisión Ejecutiva, con el visto bueno de la persona que ocupa la Presidencia.
Català: Les despeses per interessos diferits es valoraran per la diferència entre el valor de reemborsament i el valor d'emissió dels deutes a què corresponguin.
Español: Los gastos por intereses diferidos se valorarán por la diferencia entre el valor de reembolso y el valor de emisión de las deudas a que corresponda.
Català: 2.5 Selecció de components auxiliars.
Español: 2.5 Selección de componentes auxiliares.
Català: La Modificació comporta una flexibilització dels paràmetres vigents per a la implantació de magatzems en sòl no urbanitzable, que afecta a la totalitat del terme municipal.
Español: La Modificación conlleva una flexibilización de los parámetros vigentes para la implantación de almacenes en suelo no urbanizable, que afecta a la totalidad del término municipal.
Català: Equipament de l'estació: 5.003 m2.
Español: Equipamiento de la estación: 5.003 m2.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix s'estableix que tindran dret a aquest tipus d'indemnitzacions les persones que ocupin els llocs de treball que hagin de realitzar desplaçaments per motius de treball, en vehicle particular, dins del terme municipal, i mentre no se'ls faciliti un vehicle oficial.
Español: Así mismo se establece que tendrán derecho a este tipo de indemnizaciones las personas que ocupen los puestos de trabajo que tengan que realizar desplazamientos por motivos de trabajo, en vehículo particular, dentro del término municipal, y mientras no se les facilite un vehículo oficial.
Català: APS-Servei Regional de la Catalunya Central
Español: APS-Servicio Regional de la Cataluña Central
Català: 4.1 Recepció de mostres:
Español: 4.1 Recepción de muestras:
Català: Finalitat: despeses de disseny, producció i posada en línia de la nova versió del lloc web CEO-UAB com a portal d'estudis olímpics
Español: Finalidad: gastos de diseño, producción y puesta en marcha de la nueva versión del sitio web CEO-UAB como portal de estudios olímpicos
Català: - Les masies i cases rurals del municipi de Granera que calgui preservar o recuperar per raons arquitectòniques, històriques, ambientals, paisatgístiques o socials.
Español: - Las masías y casas rurales del municipio de Granera que haga falta preservar o recuperar por razones arquitectónicas, históricas, ambientales, paisajísticas o sociales.
Català: Un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquest exercici sobre 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en este ejercicio sobre 10 en el valor real, de acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior.
Català: 1.2 Cal incorporar en la normativa urbanística la determinació establerta en la memòria del document, que el primer sector que es desenvolupi haurà d'assumir l'execució íntegra del viari necessari per al seu desenvolupament, sense perjudici de la participació en els costos que correspongui als altres àmbits, que s'establiran en el projecte de reparcel·lació o mitjançant un conveni urbanístic.
Español: 1.2 Debe incorporarse en la normativa urbanística la determinación establecida en la memoria del documento, que el primer sector que se desarrolle deberá de asumir la ejecución íntegra del viario necesario para su desarrollo, sin perjuicio de la participación en los costes que corresponda a los otros ámbitos, que se establecerán en el proyecto de reparcelación o mediante un convenio urbanístico.
Català: d) Admissió de variants i/o alternatives: s'acceptarà només una oferta econòmica, tot i que s'acceptaran solucions tècniques alternatives que reuneixen les característiques exigides al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Admisión de variantes y/o alternativas: únicamente se aceptará una oferta económica, aunque se tendrán en cuenta soluciones alternativas que reúnan las características exigidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per a la identificació dels literals esmenats, es reprodueix tot seguit la relació d'anuncis en què la visualització era inadequada i les modificacions corresponents.
Español: Para la identificación de los literales subsanados, se reproduce a continuación la relación de anuncios en que la visualización era inadecuada y sus modificaciones correspondientes.
Català: b) Pel que fa a la modalitat establerta a l'apartat a.2) del primer punt de la base 1, l'Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de quatre projectes i la quantia de la subvenció no podrà ser superior al 10% del cost total del projecte, inclosa la inversió en publicitat i còpies, fins a un màxim de 200.000 euros per projecte.
Español: b) En cuanto a la modalidad establecida en el apartado a.2) del primer punto de la base 1, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvenciona un máximo de cuatro proyectos y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 10% del coste total del proyecto, incluida la inversión en publicidad y copias, hasta un máximo de 200.000 euros por proyecto.
Català: El treballador percebrà un plus d'antiguitat, la quantia del qual es fixa en 5.183 pessetes mensuals per cada quinquenni treballat a l'empresa, l'increment per a l'any 2001 serà l'IPC nacional de l'any 2000 amb el 1,20%.
Español: Todo trabajador percibirá el año 2000 un plus de antigüedad cuya cuantía se fija en 5.183 pesetas mensuales por cada quinquenio trabajado en la empresa, el incremento para el año 2001 será el IPC nacional del año 2000 más el 1,20%.
Català: Les meses electorals de cadascun dels sectors portaran a terme totes i
Español: Las mesas electorales de cada uno de los sectores llevarán a cabo todas