BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró que afecta els àmbits de l'escola bressol el Tabalet, la deixalleria i la UA-50 carrer Hernán Cortés.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró que afecta los ámbitos de la guardería El Tabalet, el vertedero selectivo y la UA-50 calle Hernán Cortés.
Català: b) Informació pública i consultes
Español: b) Información pública y consultas
Català: * Hipoteca inscripció tercera de data 30 de maig de 2013, a favor de Catalunya Banc, societat anònima, en garantia d'un préstec de 4.000 € de principal, de 1.360 € d'interessos de demora i 1.000 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción tercera de fecha 30 de mayo de 2013, a favor de Catalunya Banc, sociedad anónima, en garantía de un préstamo de 4.000 € de principal, de 1.360 € de intereses de demora y 1.000 € de costas y gastos.
Català: Els ens territorials assumeixen una important funció d'acollida i de primer contacte amb els nouvinguts, incloent-hi la interlocució no només amb les víctimes, sinó també amb les ONG i la societat civil en general, per la qual cosa la seva responsabilitat també s'estén a la presa de consciència col·lectiva i a la formació.
Español: Los entes territoriales asumen una importante función de acogida y de primer contacto con los recién llegados, incluyendo la interlocución no solo con las víctimas, sino también con las ONG y la sociedad civil en general, por lo que su responsabilidad también se extiende a la toma de conciencia colectiva y a la formación.
Català: Atès l'informe favorable de la Comissió Executiva de la Junta de
Español: Considerando el informe favorable de la Comisión Ejecutiva de la Junta
Català: En aquesta fase de recol·locació es podrà participar per més d'un dels col·lectius que s'indiquen a continuació, si es reuneixen els requisits per fer-ho.
Español: En esta fase de recolocación se podrá participar por más de uno de los colectivos que se indican a continuación, si se reúnen los requisitos para hacerlo.
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses perquè presenten més risc d'accidents de treball d'acord amb les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya dels mesos de gener a novembre de l'any 2014
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas por presentar más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña de los meses de enero a noviembre del año 2014
Català: 2.9 Principals defectes de les planxes òfset i les seves correccions.
Español: 2.9 Principales defectos de las planchas offset y sus correcciones.
Català: Avaluar els resultats dels actes de control i instruir, si escau, els expedients corresponents.
Español: Evaluar los resultados de los actos de control e instruir, si procede, los expedientes correspondientes.
Català: A partir del 15 de novembre del 2015 i fins al 15 de març de 2016 s'admetran noves sol·licituds, que s'aniran ordenant i resolent segons els mèrits demostrats, fins que s'exhaureixi l'oferta de tallers.
Español: A partir del 15 de noviembre del 2015 y hasta el 15 de marzo de 2016 se admitirán nuevas solicitudes, que irán ordenando y resolviendo según los méritos demostrados, hasta que se agote la oferta de talleres.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 1998 es van establir per primera vegada els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 8 de julio de 1998 se establecieron por primera vez los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico;
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud, que s'anomena NORMA 2006.
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud, que se denominará NORMA 2006.
Català: Obtenir la cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament de Súria d'unes quatre hectàrees i mitja de sòls no urbanitzables situats al llarg de la ribera del Cardener.
Español: Obtener la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de Súria de unas cuatro hectáreas y media de suelos no urbanizables situados a lo largo de la ribera de El Cardener.
Català: i) Analitzar i, si s'escau, donar resposta a les necessitats formatives que hagin de ser assumides per la Direcció General de la Policia.
Español: i) Analizar y, en su caso, dar respuesta a las necesidades formativas que deban ser asumidas por la Dirección General de la Policía.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, durant el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2009, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, de importe igual o superior a 3.000,00 euros, durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2009, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Escoles Universitàries/Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Escuelas universitarias/Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: S'estableix un sistema de retribució variable pels treballadors de plantilla dels grups 3 al 7, excepte el grup 3 nivell II, que consistirà en dues pagues equivalents, cada una, a la meitat de l'import d'una mensualitat del Salari Base, que es percebrà els mesos de març i setembre de cada any, sempre i quan el treballador hagi assolit els següents objectius:
Español: Se establece un sistema de retribución variable para los trabajadores/ras de plantilla de los grupos 3 al 7, excepto el grupo 3 nivel II, que consiste en 2 pagas equivalentes, cada una, a la mitad del importe de una mensualidad del salario base, que se perciben los meses de marzo y septiembre de cada año, siempre y cuando el trabajador/ra haya alcanzado los objetivos siguientes:
Català: Pla especial urbanístic del nou centre d'emmagatzematge i processat de llavors a les Cases de Barbens, al terme municipal d'Anglesola
Español: Plan especial urbanístico del nuevo centro de almacenamiento y procesado de semillas en las Casas de Barbens, en el término municipal de Anglesola
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria d'una plaça d'arquitecte/a, a municipis del Consell Comarcal de l'Alt Penedès en règim funcionarial d'interinitat.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria de una plaza de arquitecto/a, en municipios del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès en régimen funcionarial de interinidad.
Català: d'avaluació que cal aplicar en les tècniques d'avaluació
Español: evaluación a aplicar en las técnicas de evaluación
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni, sense distinció, efectuen una jornada de 37 hores de treball efectiu setmanal, distribuïda de dilluns a dissabtes, tret del personal que presta els seus serveis en el nivell 1 i en la brigada d'emergències, que la presta de dilluns a diumenge.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, sin distinción, realizarán una jornada de 37 horas de trabajo efectivo semanal, distribuida de lunes a sábados.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests, els càrrecs esmentats en aquest Decret poden delegar en el personal funcionari o personal laboral adscrit a l'òrgan en què es trobin els documents per exercir aquesta competència, i aquesta delegació ha de disposar de la conformitat prèvia del secretari general, excepte quan sigui ell o un càrrec assimilat qui delegui.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos, los cargos mencionados en este Decreto pueden delegar en el personal funcionario o personal laboral adscrito al órgano donde se encuentren los documentos para ejercer esta competencia, y esta delegación debe contar con la conformidad previa del secretario general, excepto cuando sea él o un cargo asimilado quien delegue.
Català: Finalment i en relació amb el patrimoni cultural, tenir present també que els municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern i Sant Joan Despí, compten amb els camins ramaders classificats des de l'any 1962.
Español: Finalmente y en relación con el patrimonio cultural, tener presente también que los municipios de Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern y Sant Joan Despí, cuentan con los caminos ganaderos clasificados desde el año 1962.
Català: 1.5 Accessoris i eines de voladura, característiques i aplicació.
Español: 1.5 Accesorios y herramientas de voladura, características y aplicación.
Català: En cas de defunció anterior a la jubilació, el cònjuge o, si s'escau, els fills menors d'edat, o majors que siguin discapacitats psíquics, o els pares que visquin a càrrec del causant, han de rebre la part proporcional als anys treballats.
Español: En caso de fallecimiento anterior a la jubilación el cónyuge o, en su caso, los hijos menores de edad o mayores que sean discapacitados psíquicos, o padres que vivieran a cargo del causante, recibirán la parte proporcional a los años trabajados.
Català: 7.1 El pagament s'efectuarà, amb la justificació prèvia de les despeses realitzades d'acord amb el que estableix l'article següent, en el compte bancari designat, i es descomptarà, si és el cas, la bestreta realitzada.
Español: 7.1 El pago se efectuará, previa justificación de los gastos realizados de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente, en la cuenta bancaria designada, descontando, en su caso, el anticipo realizado.
Català: —1 Els acords els podran denunciar les parts, per a la seva rescissió i revisió.
Español: —1 Los acuerdos los podrán denunciar las partes, para su rescisión y revisión.
Català: a) Tramitació: ordinària
Español: a) Tramitación: de urgencia.
Català: Es faculta el conseller d'Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución del presente Decreto.
Català: Autorització ambiental arran de la segregació d'una part de les instal·lacions.
Español: Autorización ambiental a raíz de la segregación de una parte de las instalaciones.
Català: Fa el seguiment i processa l'activitat de les entitats anomenades creadores del mercat del deute públic de Catalunya, vetllant perquè compleixin amb els compromisos adquirits (cotitzar un determinat nombre d'emissions i amb un determinat diferencial entre les TIRs d'oferta i demanda en funció del termini d'amortització de cada emissió a través del sistema d'informació REUTERS, donar contrapartida per a determinats volums...).
Español: Hace el seguimiento y procesa la actividad de las entidades denominadas creadoras del mercado de la deuda pública de Cataluña, vigilando que cumplan con los compromisos adquiridos (cotizar un determinado número de emisiones y con un determinado diferencial entre las TIR de oferta y demanda en función del plazo de amortización de cada emisión a través del sistema de información REUTERS, dar contrapartida para determinados volúmenes...).
Català: La rompuda té per objecte ampliar la finca agrícola del mateix titular que es troba adjacent a l'àrea de rompuda, per tal d'ampliar la superfície agrícola.
Español: La roturación tiene por objeto ampliar la finca agrícola del mismo titular que se encuentra adyacente al área de roturación, con el fin de ampliar la superficie agrícola.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar de certificat digital.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se debe disponer de certificado digital.
Català: Els requisits de formació i personals per incorporar-se a aquests torns especials són els que estableix el reglament aplicable i els acords de la Junta de Govern.
Español: Los requisitos de formación y personal para incorporarse a estos turnos especiales son los que establece el reglamento aplicable y los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: c) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i no tingui cura de la seva pròpia salut, especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu/per la seva psiquiatre, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat col·laboradora i prestadora del servei amb cadascuna de les persones beneficiàries.
Español: c) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud, especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad colaboradora y prestadora del servicio con cada una de las personas beneficiarias.
Català: Vestits de seguretat particularment incòmodes.
Español: Trajes de seguridad particularmente incómodos
Català: h) Controlar els sistemes automàtics de regulació i control, identificant la funció dels seus components i aplicant-hi procediments de muntatge, desmuntatge i configuració, per efectuar el seu manteniment.
Español: h) Controlar los sistemas automáticos de regulación y control, identificando la función de sus componentes y aplicando procedimientos de montaje, desmontaje y configuración, para efectuar su mantenimiento.
Català: 2.7 Reconeix i considera les funcions del pràctic.
Español: 2.7 Reconoce y considera las funciones del práctico.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APB-49,5 bar a la indústria Goma-Camps, SA, al terme municipal de la Riba.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en APB-49,5 bar a la industria Goma-Camps, SA, en el término municipal de La Riba.
Català: Els titulars dels vehicles de la categoria E que no compleixin els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE, també hauran d'estar inscrits en el Registre metropolità i, a més, hauran d'obtenir autoritzacions diàries per poder accedir a les ZBE, d'acord amb els termes establerts en l'article 7.1.I d'aquest Reglament.
Español: Los titulares de los vehículos de la categoría E que no cumplan los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE también deberán estar inscritos en el Registro metropolitano y, además, deberán obtener autorizaciones diarias para poder acceder a las ZBE, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 7.1.1 de este Reglamento.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa com a representants legals del personal subjecte a aquest Conveni, tenen les següents garanties i facultats.
Español: Los miembros del Comité de Empresa como representantes legales del personal sujeto a este Convenio, tendrán las siguientes garantías y facultades.
Català: En cas de que aquesta formació es porti a terme fora del terme municipal, es farà efectiva la compensació per dieta i desplaçament previst a aquest efecte.
Español: En caso de que esta formación se lleve a cabo fuera del término municipal, se hará efectiva la compensación por dieta y desplazamiento prevista a tal efecto.
Català: Tot i això, els moviments de terra seran de poca entitat en reduir-se el nombre de suports de sis a dos.
Español: Aun así, los movimientos de tierras serán de poca entidad al reducirse el número de soportes de seis a dos.
Català: Les mesures correctores han d'incloure diverses actuacions que es detallen en l'apartat 6 d'aquest Acord.
Español: Las medidas correctoras deben incluir diversas actuaciones que se detallan en el apartado 6 de este Acuerdo.
Català: d) Un representant dels pares i de les mares dels infants elegit d'entre els pares i les mares pels mateixos pares i mares.
Español: d) Un representante de los padres y de las madres de los niños elegido de entre los padres y las madres por los propios padres y madres.
Català: Per a pous de fins a 1.260 m de profunditat.
Español: Para pozos de hasta 1.260 m de profundidad.
Català: Els danys s'han de valorar d'acord amb el que estableix l'article 24.2.
Español: Los daños deben ser valorados de conformidad con lo establecido por el artículo 24.2.
Català: Amb aquesta quantitat el CEO tramitarà la corresponent generació de crèdit en l'aplicació D/227001300/5840 del seu pressupost i iniciarà l'expedient de contractació dels treballs.
Español: Con esta cantidad el CEO tramitará la correspondiente generación de crédito en la aplicación D/227001300/5840 de su presupuesto e iniciará el expediente de contratación de los trabajos.
Català: El projecte constructiu, doncs, preveu les actuacions següents:
Español: El proyecto constructivo realiza las siguientes actuaciones:
Català: Les persones que signen el certificat són el senyor Segimón Borras Campos i un altre.
Español: Las personas que firman el certificado son el señor Segimón Borras Campos y otro.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 7 d'octubre de 1998 i 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 7 de octubre de 1998 y 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'abast dels acords que puguin adoptar les esmentades comissions especials, règim de funcionament, composició, etc. s'hauran d'acordar, així mateix, en la negociació col·lectiva d'àmbit inferior i en tot cas estaran formades per les entitats signants del present Conveni col·lectiu.
Español: El alcance de los acuerdos que puedan adoptar las citadas comisiones especiales, régimen de funcionamiento, composición, etc., se deberán acordar así mismo en la negociación colectiva de ámbito inferior y en todo caso estarán formadas por las entidades firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: Per delegació de la consellera de Salut (Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Español: Por delegación de la consejera de Salud (Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Català: La Comunitat d'Usuaris del Pou de la Magrinyana ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies d'un pou existent, per a reg agrícola, en el terme municipal de Constantí (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 23.400 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,74 L/s.
Español: La Comunitat d'Usuaris del Pou de la Magrinyana ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas de un pozo existente, para riego agrícola, en el término municipal de Constantí (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 23.400 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,74 L/s.
Català: —13 Acceptació de l'ajut: el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —13 Aceptación de la ayuda: el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción del mismo, de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Fixar el termini per prendre possessió de la plaça en tres dies hàbils, llevat que, per causes justificades en les necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general de la Sindicatura de Comptes, es concedeixi una pròrroga de fins a un màxim de deu dies més.
Español: Fijar el plazo para tomar posesión de la plaza en tres días hábiles, salvo que, por causas justificadas por las necesidades del servicio y apreciadas libremente por el secretario general de la Sindicatura de Cuentas, se conceda una prórroga de como máximo diez días más.
Català: —1 Convocar la setena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, d'acord amb les bases reguladores del Premi que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar la séptima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, de acuerdo con las bases reguladoras del Premio que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest requisit es formalitzarà un cop adjudicada la plaça, de manera que la presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se formalizará una vez adjudicada la plaza, de manera que la toma de posesión quedará condicionada a la superación de este requisito.
Català: L'incompliment del termini de preavís establert donarà lloc a la pèrdua dels salaris d'un nombre de dies igual al de els endarreriments de la comunicació, que es descomptaran de la liquidació a practicar.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso establecido dará lugar a la pérdida de los salarios de un número de días igual al de los de retraso en la comunicación, que se descontarán de la liquidación a practicar.
Català: a) Es requereixen 2 anys d'experiència en l'àmbit sectorial que es vulgui acreditar, i presentar 3 referències de projectes d'empreses diferents realitzats en els darrers 2 anys.
Español: a) Se requieren 2 años de experiencia en el ámbito sectorial que se desee acreditar, y presentar 3 referencias de proyectos de empresas diferentes realizados en los últimos 2 años.
Català: Tots els compareixents convenien de prescindir de la disposició feta per la senyora FS, perquè l'entenien inadequada i inoperant, i declaraven voler donar a la finca del carrer Muntaner el curs determinat pel testament del seu pare.
Español: Todos los comparecientes convenían en prescindir de la disposición hecha por la señora FS, porque la entendían inadecuada e inoperante, y declaraban querer dar a la finca de la calle Muntaner el curso determinado por el testamento de su padre.
Català: 95.1 El Servei de Programes per a la Diversitat té les funcions següents:
Español: 95.1 El Servicio de Programas para la Diversidad tiene las siguientes funciones:
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), i la Resolució CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de 18 de juliol de 2019, publicat mitjançant Resolució CLT/2028/2019, de 18 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), y la Resolución CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de julio de 2019, publicado mediante Resolución CLT/2028/2019, de 18 de julio, en los siguientes términos: