BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte “Enfortiment de l'associacionisme municipal per a una gestió eficient, transparent i participativa amb l'aportació de les dones autoritats” (Perú).
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto “Fortalecimiento del asociacionismo municipal para una gestión eficiente, transparente y participativa con el aportación de las mujeres autoridades” (Perú).
Català: b) La revocació de delegacions de facultats.
Español: b) La revocación de delegaciones de facultades.
Català: Aquest increment pot formar part del plus absorbible o no formar-ne part, d'acord amb els articles del Conveni.
Español: Este incremento podrá formar parte, o no, del plus absorbible de acuerdo con el articulado del Convenio.
Català: Si no cobreix tot el període d'execució caldrà que l'entitat aporti, en el termini màxim de dos mesos des de la data d'inici, la documentació que acrediti la cobertura; en cas contrari es considerarà que l'entitat finalitza el programa en la data en que acaba la cobertura de la pòlissa presentada.
Español: Si no cubre todo el periodo de ejecución la entidad deberá aportar, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de inicio, la documentación que acredite la cobertura; en caso contrario se considerará que la entidad finaliza el programa en la fecha en que acaba la cobertura de la póliza presentada.
Català: En el cas de les parcel·les 10, 11 i 12 de la UA2 i parcel·les 1, 2, 3 i 4 de la UA3, l'edificació es recularà 3 i 5 m respectivament de vial per salvar el desnivell topogràfic (veure plànol 3.3, edificació).
Español: En el caso de las parcelas 10, 11 y 12 de la UA2 y parcelas 1, 2, 3 y 4 de la UA3, la edificación se retranqueará 3 y 5 m respectivamente de vial para salvar el desnivel topográfico (ver plano 3.3, edificación).
Català: Així mateix, s'annexa un estudi hidrogeològic específic.
Español: Asimismo, se anexa un estudio hidrogeológico específico.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, tan sols es planteja una alternativa perquè es considera que la intervenció tal com està plantejada és l'única opció per valorar el context geològic i històric, ordenant així l'espai per garantir l'afluència de visitants preveient alhora els impactes generats.
Español: En relación con el análisis de alternativas, tan solo se plantea una alternativa porque se considera que la intervención tal como está planteada es la única opción para valorar el contexto geológico e histórico, ordenando así el espacio para garantizar la afluencia de visitantes previendo al mismo tiempo los impactos generados.
Català: El material extret serà transformat i seleccionat en la planta mòbil de tractament situada a la fase 1, que serà la primera on es faran treballs d'extracció i l'última a restaurar-se.
Español: El material extraído será transformado y seleccionado en la planta móvil de tratamiento situada en la fase 1, que será la primera donde se harán trabajos de extracción y la última en restaurarse.
Català: En data 30 de juny de 1998, l'Ajuntament de Roquetes (Baix Ebre) va proposar a
Español: Con fecha 30 de junio de 1998, el Ayuntamiento de Roquetes (Baix Ebre)
Català: a) Gestió de les botigues dels monuments i jaciments d'Empúries, Sant Pere de Rodes, Vilabertran, Ullastret, del Museu d'Arqueologia de Catalunya-Girona i del Museu d'Art de Girona.
Español: a) Gestión de las tiendas de los monumentos y yacimientos de Empúries, Sant Pere de Rodes, Vilabertran, Ullastret, del Museo de Arqueología de Cataluña-Girona y del Museo de Arte de Girona.
Català: L'empresa Autorec, SL, Recuperació de vehicles industrials, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de gestió de residus a l'establiment situat al polígon industrial Camp de la Serra, s/n, al municipi dels Hostalets de Pierola, atorgada per la Resolució de 5 d'octubre de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060274).
Español: La empresa Autorec, SL, Recuperación de vehículos industriales, dispone de la autorización ambiental para la actividad de gestión de residuos en el establecimiento situado en el polígono industrial Camp de la Serra, s/n, en el municipio de Els Hostalets de Pierola, otorgada por la Resolución de 5 de octubre de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060274).
Català: Experiència en conducció d'equips i de reunions.
Español: Experiencia en conducción de equipos y de reuniones.
Català: c) Compartir, com a mínim, les següents dades de contacte amb la resta d'empreses participants: nom de l'empresa, nom i cognom del participant, correu electrònic, sector de l'empresa i fotografia, complint amb tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999.
Español: c) Compartir, como mínimo, los siguientes datos de contacto con el resto de empresas participantes: nombre de la empresa, nombre y apellido del participante, correo electrónico, sector de la empresa y fotografía, cumpliendo con todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999.
Català: Resolució caldrà complir els requisits d'estudis previs que
Español: Resolución será necesario cumplir los requisitos de estudios
Català: S'entén per denúncia vàlida, l'efectuada per escrit dirigida a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització de la mateixa.
Español: Se entiende por denuncia válida, la efectuada por escrito dirigido a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización del mismo.
Català: L'objecte d'aquest conveni és regular la subvenció descrita als antecedents, i que tindrà un import de 20.000,00 €, realitzarà l'activitat de desenvolupar el projecte anual d'activitats esportives de l'Alt Empordà, d'acord amb la Memòria explicativa que s'adjunta, amb un pressupost de despesa de 40.000,00 €, i segons la següent legislació:
Español: El objecto de este convenio es regular la subvención descrita en los antecedentes, y que tendrá un importe de 20.000,00 €, realizará la actividad de desarrollar el proyecto anual de actividades deportivas de l'Alt Empordà, de acuerdo con la Memoria explicativa que se adjunta, con un presupuesto de gastos de 40.000,00 €, y según la siguiente legislación:
Català: A aquest efecte, la Generalitat ha d'aportar a l'Institut, dins l'exercici del 2005, 30.000.000 d'euros en concepte de capital.
Español: A tal efecto, la Generalidad ha de aportar al Instituto, en el ejercicio 2005, 30.000.000 de euros en concepto de capital.
Català: Les modificacions afecten els horaris mínims i els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: Las modificaciones afectan a los horarios mínimos y a los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: Si aquest protocol es formalitza en l'exercici anterior al de l'inici de la seva execució, el crèdit pressupostari restarà condicionat a l'aprovació o pròrroga dels pressupostos corresponents.
Español: Si este protocolo se formalizara en el ejercicio anterior al de inicio de su ejecución, el crédito presupuestario estará condicionado a la aprobación o prórroga de los presupuestos correspondientes.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà el nombre de persones derivades per les oficines de Treball a les entitats beneficiàries i el nombre de persones ateses per cada tècnic/a.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará el número de personas derivadas por las oficinas de Trabajo a las entidades beneficiarias y el número de personas atendidas por cada técnico/a.
Català: Tampoc no es preveu que s'afecti cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural establerts, respectivament, per la Llei 12/1985 d'espais naturals i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Tampoco no se prevé que se afecte ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985 de espacios naturales y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: El municipi de Preixens no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Preixens no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Durant el període de vigència de la beca, el becari ha de residir a la ciutat on hagi estat assignat o rodalia.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, el becario deberá residir en la ciudad del país que se le haya asignado o en sus proximidades.
Català: (2) Gorra d'hivern amb orelleres i folrada.
Español: (2) Gorra de invierno con orejeras y forrada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de creación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2606/2010, de 27 de juliol, per la qual s'aprova el temari de l'oposició de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2606/2010, de 27 de julio, por la que se aprueba el temario de la oposición de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que als pagaments es realitzaran mitjançant transferència bancària al número de compte corrent del “BBVA” núm: 0182-6035-43-0201562082 de l'ENTITAT, d'acord amb les següents instruccions.
Español: En lo que se refiere a los pagos se realizarán mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente del “BBVA” núm.: 0182-6035-43-0201562082 de la ENTIDAD, de acuerdo con las instrucciones siguientes.
Català: Dins d'aquest nou marc normatiu, i sens perjudici de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es fa necessari actualitzar la regulació de la determinació de l'import de prestacions econòmiques del Sistema, tot considerant que els criteris per a la determinació de la capacitat econòmica de les persones beneficiàries són comuns tant pel que fa a les prestacions de servei com a les prestacions econòmiques, i que cal garantir, d'acord amb el que estableix l'article 9.2.d) de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, el dret dels destinataris de les prestacions econòmiques del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència a rebre una atenció urgent o prioritària en les situacions que no puguin esperar el torn ordinari en els supòsits determinats per l'administració competent.
Español: Dentro de este nuevo marco normativo, y sin prejuicio de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se hace necesario actualizar la regulación de la determinación del importe de prestaciones económicas del Sistema, considerando que lo criterios para establecer la capacidad económica de las personas beneficiarias son comunes tanto en cuanto a las prestaciones de servicio como a las prestaciones económicas, y que es necesario garantizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.2.d) de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, el derecho de los destinatarios de las prestaciones económicas del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia a recibir una atención urgente o prioritaria en las situaciones que no puedan esperar el turno ordinario en los supuestos determinados por la administración competente.
Català: Aquest òrgan adoptarà les mesures necessàries per al seguiment de l'execució dels projectes d'avaluació.
Español: Este órgano adoptará las medidas necesarias para el seguimiento de la ejecución de los proyectos de evaluación.
Català: març de 1998, les persones que en un termini màxim de 30 dies
Español: de 1998, las personas que en un plazo máximo de 30 días contado
Català: 5.5 En cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà durada fins al dia 3 de setembre de 2002.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá duración hasta el día 3 de septiembre de 2002.
Català: 3.5 Utilització del vocabulari bàsic en el sistema bimodal.
Español: 3.5 Utilización del vocabulario básico en el sistema bimodal.
Català: Hàbitats i espècies d'atenció especial (article 29.2)
Español: Hábitats y especies de atención especial (artículo 29.2)
Català: S'han identificat i analitzat les relacions desiguals de poder i de gènere i les estructures que les sostenen, que donen lloc a les desigualtats i discriminacions entre homes i dones en la comunitat en què es pretén actuar (fins a 2 punts).
Español: Se han identificado y analizado las relaciones desiguales de poder y de género y las estructuras que las sostienen, que dan lugar a las desigualdades y discriminaciones entre hombres y mujeres en la comunidad en que se pretende actuar (hasta 2 puntos).
Català: 9.3 Són considerats vots vàlids els corresponents a sobres en què hi hagi dues o més paperetes de la mateixa candidatura.
Español: 9.3 Son considerados votos válidos los correspondientes sobres en los que haya dos o más papeletas de la misma candidatura.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, o 40.0000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària haurà de sol·licitar -prèviament a la contractació- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, excepte que per les especials característiques no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, o 40.0000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria deberá solicitar -previamente a la contratación- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, excepto que por las especiales características no exista en el mercado suficiente número de proveedores o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Per això, col·laborarà sempre que sigui necessari amb l'Administració i la iniciativa privada.
Español: Debido a esto colaborará siempre que sea necesario con la Administración y la iniciativa privada.
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual, cal obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors per tractar les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: h) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes que estableix la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: h) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos establecidos por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Entitat: Bisbat d'Urgell.
Español: Entidad: Obispado de Urgell.
Català: .7 En el termini de tres mesos des de l'adaptació dels estatuts de la caixa a les disposicions d'aquest Decret, en el cas que hagi optat per aquests ens instrumentals, les fundacions creades per a la gestió i administració de l'obra social han d'adaptar els seus estatuts al que estableix l'article 2.5.
Español: .7 En el plazo de tres meses desde la adaptación de los estatutos de la caja a las disposiciones de este Decreto, en el caso de que haya optado por estos entes instrumentales, las fundaciones creadas para la gestión y administración de la obra social tienen que adaptar sus estatutos a lo que establece el artículo 2.5.
Català: 6.5 La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud comporta la autorización a ACCIÓ a obtener por interoperabilidad los datos disponibles al Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Hora prevista d'emissió.
Español: Hora prevista de emisión.
Català: Finalment, l'Ajuntament de Torelló, en data 12 de desembre de 2012, va trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento de Torelló, en fecha 12 de diciembre de 2012, remitió el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a
Español: de Sant Adrià de Besòs, promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: 11.3 Els projectes així preseleccionats pel comitè seran objecte d'una anàlisi per part de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica per confirmar que efectivament es tracta de projectes susceptibles de ser incorporats en la programació del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: 11.3 Los proyectos así preseleccionados por el comité serán objeto de un análisis por parte de la Dirección General de Promoción y Política Económica para confirmar que efectivamente se trata de proyectos susceptibles de ser incorporados en la programación del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: mètodes de treball nous, mecanització, racionalització de
Español: nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización
Català: 5.2 Les seus socials dels GAL susceptibles d'ocasionar despesa elegible han d'estar ubicades al territori Leader.
Español: 5.2 Las sedes sociales de los GAL susceptibles de ocasionar gasto elegible deben estar ubicadas en el territorio Leader.
Català: 1.2 S'eliminen els criteris de valoració i adjudicació de beneficis i càrregues atès que no són propis del planejament urbanístic.
Español: 1.2 Se eliminan los criterios de valoración y adjudicación de beneficios y cargas dado que no son propios del planeamiento urbanístico.
Català: Per aquest motiu és bo consolidar la base cronològica necessària així com els conceptes de continuïtat i causalitat històrica.
Español: Por este motivo es bueno consolidar la base cronológica necesaria así como los conceptos de continuidad y causalidad histórica.
Català: L'excedència s'entén sempre sense dret a cap mena de retribució i la seva durada no es computa a l'efecte de l'antiguitat.
Español: La excedencia se entenderá siempre sin derecho a ningún tipo de retribución y su duración no se computará a efectos de antigüedad.
Català: El Centre té el Registre general de persones mediadores en suport informàtic, el qual conté les inscripcions que hi fan directament els col·legis professionals.
Español: El Centro tiene el Registro general de personas mediadoras en soporte informático, el cual contiene las inscripciones que hacen directamente los colegios profesionales.
Català: L'empresa Àrids del Solsonès, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Puig-04, emplaçada a la parcel·la 19 del polígon 503, del paratge Plans de Palou - la Ribera, al terme municipal de Peramola (exp. LA20040064).
Español: La empresa Àrids del Solsonès, SA, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Puig-04, emplazada en la parcela 19 del polígono 503, del paraje Plans de Palou - La Ribera, en el término municipal de Peramola (exp. LA20040064).
Català: Departament de Compres i Contractacions de l'Hospital de Viladecans.
Español: Departamento de Compras y Contrataciones del Hospital de Viladecans, av.
Català: —1 Si l'absència es produeix de manera imprevista, el personal de torn doblarà l'absència del relleu.
Español: —1 Si la ausencia se produce de manera imprevista, el personal de turno doblará la ausencia del relevo.
Català: c) Haver obtingut una qualificació mitjana de tot el batxillerat igual o superior a 8,75.
Español: c) Haber obtenido una calificación media de todo el bachillerato igual o superior a 8,75.
Català: Beneficiari: Fundació Mobilitat Sostenible i Segura.
Español: Beneficiario: Fundación Mobilitat Sostenible i Segura.
Català: neteja, costura, rentada i planxa i personal no qualificat.
Español: limpieza, costura, lavado y plancha y Personal no cualificado.
Català: .15 Drets i obligacions dels/de les becaris/àries
Español: .15 Derechos y obligaciones de los/las becarios/arias.
Català: Registra els convenis de col·laboració signats per les unitats directives del Departament que tenen entrada a la Secció de Gestió Patrimonial.
Español: Registra los convenios de colaboración firmados por las unidades directivas del Departamento que tienen entrada en la Sección de Gestión Patrimonial.
Català: També l'article 22, relatiu al règim jurídic del Centre remet a les disposicions que desenvolupin la Llei.
Español: También el artículo 22, relativo al régimen jurídico del Centro remite a las disposiciones que desarrollen la Ley.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs administratiu
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso administrativo ordinario,
Català: S'assimila el sou del treballador social (antigament assistent social) al de diplomat en infermeria sempre que acrediti la titulació pertinent.
Español: Se asimila el sueldo del trabajador social (antiguamente asistente social) al del diplomado en enfermería siempre que acredite la titulación pertinente.
Català: d) Productes del seu patrimoni.
Español: d) Productos de su patrimonio.
Català: negociació del Conveni i calendari laboral, o per a qualsevol altra
Español: negociación del Convenio y calendario laboral, o a cualquier otra