BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'actualitat la UC0525_2, controlar les plagues, malalties, males herbes i fisiopaties, i la UC0718_2, controlar i manejar l'estat sanitari de l'agrosistema.
Español: En la actualidad la UC0525_2, controlar las plagas, enfermedades, malas hierbas y fisiopatías, y la UC0718_2, controlar y manejar el estado sanitario del agrosistema.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics per l'empresa Degussa Sant Celoni, SA, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base promovida por la empresa Degussa Sant Celoni, SA, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: c) La prestació del servei s'ha d'adequar a les condicions establertes per les autoritats sanitàries en matèria de policia sanitària mortuòria i qualsevol altra que resulti aplicable.
Español: c) La prestación del servicio debe adecuarse a las condiciones establecidas por las autoridades sanitarias en materia de policía sanitaria mortuoria y cualquier otra que resulte aplicable.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de l'empresa SA DAMM per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7900772) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA DAMM para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7900772) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Exposició raonada i crítica de les creacions.
Español: Exposición razonada y crítica de las creaciones.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat o d'organismes, entitats i centres de formació.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado o de organismos, entidades y centros de formación.
Català: Dintre d'un mateix grup professional, l'empresa pot decidir la mobilitat funcional horitzontal dels empleats, encara que tinguin una categoria professional distinta.
Español: Dentro de un mismo grupo profesional, la empresa podrá acordar la movilidad funcional horizontal de los empleados, aunque ostenten categoría profesional distinta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1776/2012, de 10 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de gestió de residus al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20060145).
Español: RESOLUCIÓN TES/1776/2012, de 10 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de gestión de residuos en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20060145).
Català: —6 Nomenar la senyora Assumpció Busquets Vila responsable de suport d'acolliments de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia.
Español: —6 Nombrar a la señora Assumpció Busquets Vila responsable de soporte de acogimientos del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia.
Català: Quint.. Comptes Anuals, individuals i consolidats, Informe de Gestió i proposta d'aplicació de Resultats de l'exercici de 2006.
Español: Quinto.- Cuentas anuales, individuales y consolidadas, informe de gestión y propuesta de aplicación de resultados del ejercicio de 2006.
Català: Podran tenir una duració màxima de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les citades causes.
Español: Podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: c) Tenir cura de l'execució de les mesures d'internament i altres que s'imposin als menors i joves.
Español: c) Encargarse de la ejecución de las medidas de internamiento y otras que se impongan a los menores y jóvenes.
Català: Sra. Concepció Mayós Servet, amb DNI 38479304M, cap del Servei d'Ordenació Curricular.
Español: Sra. Concepció Mayós Servet, con DNI 38479304M, jefa del Servicio de Ordenación Curricular.
Català: Explotació estadística de l'enquesta social 2008: llars i medi ambient amb l'objectiu d'obtenir índexs sintètics sobre el nivell de sensibilització mediambiental de les llars catalanes.
Español: Explotación estadística de la encuesta social 2008: hogares y medio ambiente con el objetivo de obtener índices sintéticos sobre el nivel de sensibilización medioambiental de los hogares de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte 94.4401JA).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998 en materia de expropiación (proyecto 94.4401JA).
Català: l'aprofitament sotacoberta s'especifica que l'aprofitament de l'espai
Español: aprovechamiento bajocubierta se especifica que el aprovechamiento del especio
Català: 6.3 La composició de l'òrgan col·legiat per aquest procediment és la següent:
Español: 6.3 La composición del órgano colegiado para este procedimiento es la siguiente:
Català: documentació que consideri necessària, i aquesta ha de ser
Español: documentación que considere necesaria; ésta será sometida
Català: No són permeses les plantes soterranis.
Español: No son permitidas las plantas sótanos.
Català: l) Fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat, especialment de la Unió Europea, i la col·laboració amb universitats i territoris estrangers.
Español: l) Fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad, especialmente de la Unión Europea, y la colaboración con universidades y territorios extranjeros.
Català: PI 6.3 Conservació, protecció, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural
Español: PI 6.3 Conservación, protección, fomento y desarrollo del patrimonio natural y cultural
Català: c) Les plantes soterrani hauran de respectar les distàncies mínimes i separacions en l'ordenació aïllada.
Español: c) Las plantas sótano deberán respetar las distancias mínimas y separaciones en la ordenación aislada.
Català: Els indicadors han de contemplar l'impacte del projectes en el sol·licitant o els seus membres en cas de projectes col·laboratius.
Español: Los indicadores deben contemplar el impacto de los proyectos en el solicitante o sus miembros en caso de proyectos colaborativos.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'anunci en un dels diaris de més divulgació d'acord amb el que disposa l'article 60 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Exponer el expediente en información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de anuncio en uno de los diarios de más divulgación de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) De dilluns a dijous l'operari del torn sortint ha de perllongar fins que se'n faci càrrec el del torn de TV, que ha de sortir en finalitzar el torn.
Español: a) De lunes a jueves prolongará el operario del turno saliente hasta que se haga cargo el de turno de TV, que saldrá al finalizar el turno.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: b) Proporcionar al personal investigador contractat el suport necessari per dur a terme el seu projecte (accés a informació, equips i mitjans de treball), així com garantir-li el gaudiment dels drets i de les prestacions que té el personal de l 'entitat de categoria similar.
Español: b) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario para llevar a cabo su proyecto (acceso a información, equipos y medios de trabajo), así como garantizar el disfrute de los derechos y de las prestaciones que tiene el personal de la entidad de categoría similar.
Català: El notari recurrent sosté que aquest porció de terreny és només conseqüència d'una delimitació entre dues finques, per la qual una porció petita de terreny s'atribueix a una finca confrontant, però no es crea cap finca registral nova que sigui una parcel·la pròpiament dita.
Español: El notario recurrente sostiene que esta porción de terreno es solo consecuencia de una delimitación entre dos fincas, por la cual una porción pequeña de terreno se atribuye a una finca confrontante, pero no se crea ninguna finca registral nueva que sea una parcela propiamente dicha.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.11 de la convocatòria P-2002, publicada al DOGC núm. 3614, de 12.4.2002, mitjançant la Resolució SSS/791/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.11 de la convocatoria P-2002, publicada en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002, mediante la Resolución SSS/791/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En relació amb la biodiversitat i patrimoni natural, tot i la baixa presència d'elements naturals d'interès, cal destacar que el document ambiental estableix un conjunt de mesures per tal de fomentar la màxima naturalització de la proposta, minimitzant el potencial impacte existent i el derivat.
Español: En relación con la biodiversidad y patrimonio natural, a pesar de la baja presencia de elementos naturales de interés, hay que destacar que el documento ambiental establece un conjunto de medidas con el fin de fomentar la máxima naturalización de la propuesta, minimizando el potencial impacto existente y el derivado.
Català: - Així mateix, hauran de complir tot allò previst a l'article 11.3 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, de 17 de novembre, tenint en compte especialment la prohibició de disolució mentre no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: - Asimismo, deberán cumplir todo aquello previsto en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de 17 de noviembre, teniendo en cuenta especialmente la prohibición de disolución mientras no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: o) Aprovar les activitats específiques del Consorci proposades per a ser finançades unilateralment per qualsevol de les entitats consorciades.
Español: o) Aprobar las actividades específicas del Consorcio propuestas para ser financiadas unilateralmente por cualquiera de las entidades consorciadas.
Català: Identificació de festes, tradicions, històries o llegendes de l'entorn proper i de Catalunya.
Español: Identificación de fiestas, tradiciones, historias o leyendas del entorno próximo y de Cataluña.
Català: Àrea de coneixement: mecànica dels medis continus i teoria d'estructures.
Español: Área de conocimiento: mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras.
Català: b) Caràcter de petita o mitjana empresa del sol·licitant (valor: 25).
Español: b) Carácter de pequeña o mediana empresa del solicitante (valor: 25).
Català: 2.1.1 No poden prendre part en la convocatòria els funcionaris suspesos mentre duri la situació de suspensió de funcions, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció.
Español: 2.1.1 No pueden tomar parte en la convocatoria los funcionarios suspendidos mientras dure la suspensión de funciones, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: Un cop evacuat el tràmit d'audiència, l'instructor o instructora formularà una proposta de resolució, que es notificarà a la persona interessada per tal que pugui efectuar al·legacions en un termini de deu dies.
Español: Una vez evacuado el trámite de audiencia, el instructor o instructora formulará una propuesta de resolución, que se notificará a la persona interesada para que pueda efectuar alegaciones en un plazo de diez días.
Català: Experiència mínima de 3 anys de treball sobre terreny en la coordinació de projectes i programes a Amèrica Central, preferiblement a Nicaragua.
Español: Experiencia mínima de 3 años de trabajo sobre terreno en la coordinación de proyectos y programas en Centroamérica, preferiblemente a Nicaragua.
Català: Total ingressos del concepte del deute
Español: Total ingresos del concepto de la deuda.
Català: Que la persona participant no percep cap prestació econòmica.
Español: Que la persona participante no percibe ninguna prestación económica.
Català: a) Secció de Centres i Alumnes.
Español: a) Sección de Centros y Alumnos.
Català: Els mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge es valora, segons tipologia i modalitats, en funció de:
Español: Los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje se valoran, según tipología y modalidades, en función de:
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Julián Serrano Torres, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 14 de setembre de 1994, dictada en l'expedient HPB199300012, en relació amb l'habitatge situat al carrer Constitució, núm. 190, 1r 3a, de Barcelona; sens perjudici de rectificar l'error mecanogràfic que consta a la Resolució, d'acord amb el contingut del fonament de dret tercer de la proposta que motiva aquesta Resolució.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Julián Serrano Torres, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 14 de septiembre de 1994, dictada en el expediente HPB199300012, en relación con la vivienda situada en la calle Constitució, núm. 190, 1º 3ª, de Barcelona; sin perjuicio de rectificar el error mecanográfico que consta en la Resolución, de acuerdo con el contenido del tercer fundamento de derecho de la propuesta que motiva esta Resolución.
Català: pel que preveu la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i pel Text refós de la Llei de l'ET, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales, por lo previsto en la Ley Orgánica 11/1.985, de 2 de agosto, de libertad sindical y por el Texto Refundido de la Ley del ET, Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de gener de 2005, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de enero de 2005, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: L'esmentat llibre estarà a disposició de les representacions legals dels treballadors.
Español: Dicho libro estará a disposición de las representaciones legales de los trabajadores.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) Si la madre y el padre trabajan, el permiso se ha de distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: En parcel·les de forma irregular, la separació a una partió podrà reduir-se a 7,00 m, sempre que la separació mitja sigui de 10,00 m.
Español: En parcelas de forma irregular, la separación a una linde podrá reducirse a 7,00 m, siempre que la separación media sea de 10,00 m.
Català: l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de
Español: apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de
Català: 14.1 Als efectes d'aplicar el criteri prioritari d'admissió per proximitat del domicili de l'alumne al centre docent, el Departament d'Ensenyament delimitarà les àrees territorials d'influència dels centres, per als diferents ensenyaments, d'acord amb l'ajuntament o els ajuntaments corresponents, després d'escoltar els òrgans institucionals de participació i consulta i els centres afectats.
Español: 14.1 A los efectos de aplicar el criterio prioritario de admisión por proximidad al centro docente del domicilio del alumno, el Departamento de Enseñanza delimitará las áreas territoriales de influencia de los centros, para las diferentes enseñanzas, de acuerdo con el ayuntamiento o los ayuntamientos correspondientes, oídos los órganos institucionales de participación y consulta y los centros afectados.
Català: 1.1 Aquest article s'aplica al personal de l'Institut Català de la Salut que ha prestat serveis de forma efectiva en la lluita contra la COVID-19 entre l'1 de març i el 31 de maig de 2020, ja sigui de forma presencial o en la modalitat de teletreball, sempre que, en aquest últim cas, s'hagin desenvolupat activitats previstes en els protocols aprovats per les entitats com activitats adreçades a gestionar la pandèmia.
Español: 1.1 Este artículo es aplicable al personal del Instituto Catalán de la Salud que ha prestado servicios de forma efectiva en la lucha contra la COVID-19 entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2020, ya sea de forma presencial o en la modalidad de teletrabajo, siempre y cuandoen este último caso, se hayan desarrollado actividades previstas en los protocolos aprobados por las entidades como actividades dirigidas a gestionar la pandemia.
Català: Ajustar els trams de carretera que permetin reduir l'impacte sobre la vegetació i el paisatge a l'entorn del PK 1+340 del tram IV, i al voltant dels trams on s'afectin els murs de pedra seca que hi ha a la carretera actual o als camps per on transcorre la carretera en variant.
Español: Ajustar los tramos de carretera que permitan reducir el impacto sobre la vegetación y el paisaje en torno al PK 1+340 del tramo IV, y alrededor de los tramos en los que se afecten los muros de piedra seca que hay en la carretera actual o en los campos por donde transcurre la carretera en variante.
Català: d) El grau de contribució al manteniment i promoció de les activitats tradicionals (0-15).
Español: d) El grado de contribución al mantenimiento y promoción de las actividades tradicionales (0-15).
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà gaudir de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de permís.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá disfrutar de la totalidad o, si se da el caso, de la parte que falte del periodo de permiso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat d'ofici un expedient de modificació de característiques de les concessions d'aigües superficials inscrites al Registre d'aigües amb número D-0070869 i D-0070867 a nom del Sr. Joan Boix Iglesias per tal d'acomodar el cabal concedit a les necessitats reals de l'aprofitament, de manera que es fixarà un volum màxim anual de 60.200 m3 per a reg de 10,03 ha de cultius, en el terme municipal de Santa Coloma de Farners; i d'extinció de les concessions d'aigües superficials de la riera de Santa Coloma inscrites al Registre d'aigües amb número D-0070866, D-0070868, D-0070870, D-0070871, D-0070872, D-0070873, D-0070874 i D-0070875 per no explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha incoado de oficio un expediente de modificación de características de las concesiones de aguas superficiales inscritas en el Registro de Aguas con número D-0070869 y D-0070867 a nombre del Sr. Joan Boix Iglesias para acomodar el caudal concedido a las necesidades reales del aprovechamiento, de manera que se fijará un volumen máximo anual de 60.200 m3 para riego de 10,03 ha de cultivos, en el término municipal de Santa Coloma de Farners; y de extinción de las concesiones de aguas superficiales de la riera de Santa Coloma inscritas en el Registro de Aguas con número D-0070866, D-0070868, D-0070870, D-0070871, D-0070872, D-0070873, D-0070874 y D-0070875 por no explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular.
Català: Els altres treballadors no previstos en l'apartat anterior que hagin de treballar els dies teòricament no hàbils gaudeixen d'un descans intersetmanal compensatori equivalent.
Español: El resto de trabajadores no contemplados en el apartado anterior que hubieren de trabajar en los días teóricamente inhábiles disfrutarán de un descanso intersemanal compensatorio equivalente.
Català: En cap cas queda permès fer ús d'aquests itineraris per eludir l'itinerari corresponent a l'accés o sortida de l'autopista AP-7.
Español: En ningún caso se permite utilizar estos itinerarios para eludir el itinerario correspondiente al acceso o salida de la autopista AP-7.
Català: El Pla admet, en alguns casos, la creació de noves àrees especialitzades d'activitats econòmiques, ja sigui perquè l'ús i característiques d'aquestes àrees no permeten integrar-les en els creixements dels nuclis i àrees urbanes formats per teixits complexos o perquè convé que constitueixin un nou punt de referència territorial.
Español: El Plan admite, en algunos casos, la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas, ya sea porque el uso y características de estas áreas no permiten integrarlas en los crecimientos de los núcleos y áreas urbanas formados por tejidos complejos o porque conviene que constituyan un nuevo punto de referencia territorial.
Català: Es consideraran temàtiques prioritàries dels treballs de recerca les següents:
Español: Se considerarán temáticas prioritarias de los trabajos de investigación las siguientes:
Català: 2.3 Anàlisi del context d'intervenció propi de les situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.3 Análisis del contexto de intervención propio de las situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Reforçament, construcció de cunetes trepitjables i col·locació de barreres de seguretat a la carretera C-37, del PK 26+440 al 45+090.
Español: Refuerzo, construcción de cunetas transitables y colocación de barreras de seguridad en la carretera C-37, del PK 26+440 al 45+090.