BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de bens d'equip, o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: k) Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de corderos de equipo, o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante tendrá que aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Infraestructures públiques per la mitigació i adaptació al canvi climàtic, 50 punts, o
Español: Infraestructuras públicas por la mitigación y adaptación al cambio climático, 50 puntos, o
Català: En tot cas l'atorgament de la llicència municipal d'activitat estarà condicionada a la presentació prèvia, per part de l'empresa extractora, del programa de restauració aprovat per l'Administració competent.
Español: En todo caso el otorgamiento de la licencia municipal de actividad estará condicionada a la presentación previa, por parte de la empresa extractora, del programa de restauración aprobado por la Administración competente.
Català: L'exercici de l'esmentada competència ha comportat un desenvolupament legislatiu per regular un sistema portuari que cobreixi les necessitats del sector marítim en el triple vessant comercial i industrial, pesquer i esportiu.
Español: El ejercicio de dicha competencia ha comportado un desarrollo legislativo para regular un sistema portuario que cubra las necesidades del sector marítimo en la triple vertiente comercial e industrial, pesquera y deportiva.
Català: Tots els membres que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de l'ajut tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Todos los miembros que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la ayuda tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Tots els treballadors tenen una retribució bàsica estructurada en els conceptes de salari base, plus conveni i plus transport.
Español: Todos los trabajadores tendrán una retribución básica estructurada en los conceptos de salario base, plus convenio y plus transporte.
Català: Posteriorment i abans del dia 16 de setembre s'hauran de presentar al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, plaça Urquinaona 6, de Barcelona.
Español: Posteriormente y antes del día 16 de septiembre se presentarán en el Registro del Consorci d'Educació de Barcelona, plaza Urquinaona 6, de Barcelona.
Català: Actualització de sancions
Español: Actualización de sanciones
Català: Les quanties destinades a satisfer aquestes mesures es computaran en la dotació del fons d'acció social del personal sotmès a l'àmbit d'aplicació de la Mesa Sectorial de Negociació del personal estatutari, la qual analitzarà la distribució actual amb la finalitat de negociar la procedència, si és el cas, d'una nova distribució cap a altres finalitats.
Español: Las cuantías destinadas a satisfacer estas medidas se computarán en la dotación del fondo de acción social del personal sometido al ámbito de aplicación de la Mesa Sectorial de negociación del personal estatutario, la cual analizará la distribución actual con el fin de negociar la procedencia, si es el caso, de una nueva distribución hacia otras finalidades.
Català: Els formats reutilitzables.
Español: Los formatos reutilizables.
Català: d) Coordinar-se amb els directors de departament que intervenen en la titulació per tal de garantir l'adequació dels programes de les matèries a les característiques dels estudis, així com la idoneïtat del professorat.
Español: d) Coordinarse con los directores de departamento que intervienen en la titulación para garantizar la adecuación de los programas de las materias a las características de los estudios, así como la idoneidad del profesorado.
Català: Convocatòria interna: Tenen dret preferent a cobrir les vacants existents el personal de l'empresa amb la qualitat de fixes, sempre que reuneixin les condicions que exigeixin per exercir el lloc de treball.
Español: Convocatoria interna: tienen derecho preferente a cubrir las vacantes existentes el personal que pertenezca a la empresa en calidad de fijos, siempre que reúnan les condiciones que exijan para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.3.c) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació amb l'impuls de la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 4.3.c) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, en relación con el impulso de la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y contribuir a su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: Anualment, i abans del 30 d'abril, els diferents departaments i serveis, han de fer arribar a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, el Pla de Vacances que inclourà els torns i les dates de vacances de tot el personal que tenen adscrit.
Español: Anualmente, y antes del 30 de abril, los diferentes departamentos y servicios deben remitir a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales el plan de vacaciones que incluirá los turnos y las fechas de vacaciones de todo el personal que tienen adscritos.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Abat Marcet, de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Abat Marcet, de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Comunicar-ho al Consell Comarcal de la Cerdanya, als ajuntaments de Das, Ger, Guils i Fontanals de Cerdanya i a la Secció tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Comunicarlo al Consejo Comarcal de la Cerdanya, en los ayuntamientos de Das, Ger, Guils y Fontanals de Cerdanya y en la Sección tercera de la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Solar: és la superfície de sòl apte per a l'edificació i que compleix les condicions de l'article 29 de la LUC 2/2002 i a més les següents:
Español: Solar: es la superficie de suelo apto para la edificación y que cumple las condiciones del artículo 29 de la LUC 2/2002 y además las siguientes:
Català: Igualment es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.do c.
Español: Igualmente se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.do c.
Català: b) Les càmeres d'aire i elelments de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb altura total de 60 cm.
Español: g) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de azotea o cubierta plana, con altura total de 60 cm.
Català: c) Encarregat de manteniment
Español: c) Encargado de mantenimiento
Català: Només es poden impugnar, pel procediment establert per l'article 38, els acords adoptats per l'assemblea general de delegats, sens perjudici que per a examinar la possible nul·litat dels dits acords es puguin tenir en compte els acords i les decisions de les assemblees preparatòries o de secció.
Español: Solo pueden impugnarse, por el procedimiento establecido en el Artículo 38, los acuerdos adoptados por la asamblea general de delegados, sin perjuicio que para examinar la posible nulidad de dichos acuerdos puedan tenerse en cuenta los acuerdos y decisiones de las asambleas preparatorias o de sección.
Català: En qualsevol cas, si no s'especifica a la sol·licitud l'àmbit territorial pel qual es concorre, serà inclòs d'ofici a les llistes definitives pel corresponent al seu domicili, i quedarà, per tant, afectat a l'àmbit territorial del mateix segons la base 1.2 de la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificarse en la solicitud el ámbito territorial por el que se concurre, será incluido de oficio en las listas definitivas por el correspondiente a su domicilio, quedando, por tanto, afectado al ámbito territorial del mismo según la base 1.2 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la cessió gratuïta de l'edifici de les antigues escoles.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la cesión gratuita del edificio de las antiguas escuelas.
Català: e) L'expedició de mantega que no correspongui a les
Español: e) La expedición de mantequilla que no corresponda a las
Català: Els efectes generats en aquesta fase constructiva es caracteritzen perquè són temporals, reversibles i puntuals.
Español: Los efectos generados en esta fase constructiva se caracterizan por ser temporales, reversibles y puntuales.
Català: Per a la resta dels paràmetres els límits fixats seran els corresponents a la taula 1 de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic, i les substàncies de les llistes 1 i 2 de l'annex al títol III no han de variar en relació amb les aigües de captació.
Español: Para el resto de los parámetros los límites fijados serán los correspondientes en la tabla 1 del anexo con el título IV del Reglamento del dominio público hidráulico, y las sustancias de las listas 1 y 2 del anexo al título III no tienen que variar en relación con las aguas de captación.
Català: Els programes de lluita contra els maltractaments infantils tenen per finalitat el foment de programes per la detecció i l'atenció del maltractament a infants i adolescents que estableix l'article 94 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: Los programas de lucha contra los maltratos infantiles tienen por finalidad el fomento de programas para la detección y la atención del maltrato a niños y adolescentes que establece el artículo 94 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Si el cessionista transmet en propietat el 100 % de la seva propietat en l'explotació, percebrà un 20% més en la prima anual per hectàrea tipus.
Español: Si el cesionista transmite en propiedad el 100% de su propiedad en la explotación, percibirá un 20% más en la prima anual por hectárea tipo.
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans es retribuiran per l'import que figura a les taules que s'adjunten com a annex.
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso se retribuirán por el importe que figura en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: A les sol·licituds, el personal aspirant adjuntarà l'acreditació documental conforme reuneix els requisits exigits en aquestes bases.
Español: En las solicitudes, el personal aspirante adjuntará la acreditación documental conforme reúne los requisitos exigidos en estas bases.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment amb pluralitat d'àrbitres, el laude s'ha d'adoptar per majoria i, si no hi ha majoria, ha de decidir qui hi actuï com a president.
Español: En caso de que se trate de un procedimiento con pluralidad de árbitros, el laudo se tiene que adoptar por mayoría y, si no hay mayoría, tiene que decidir quien actúe como presidente.
Català: L'òrgan cessionari es compromet a justificar cada accés amb la causa o l'expedient que l'hagi motivat.
Español: El órgano cesionario se compromete a que cada acceso quede justificado con la causa o expediente que lo hubiera motivado.
Català: - Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir allò que estableix el Reial Decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball [«BOE» núm. 97, de 23.04.1997].
Español: - Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir aquello que establece el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el cual se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo [«BOE» n.º. 97, de 23.04.1997].
Català: 5.5 En els casos que l'ens peticionari sigui beneficiari d'una altra subvenció pel mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import que resti fins al 50% de l'import d'execució.
Español: 5.5 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, si procede, el importe restante hasta el 50% del importe de ejecución.
Català: L'activitat està situada a 780 m del nucli urbà d'Artesa Segre i a 500 m de la masia més propera.
Español: La actividad está situada a 780 m del núcleo urbano de Artesa Segre y a 500 m de la masía más próxima.
Català: S'han analitzat dues alternatives d'ubicació, a banda de l'alternativa 0, i s'ha descartat l'alternativa 1, que preveu efectuar el canvi de qualificació en els terrenys de conreu situats al nord de les instal·lacions actuals (parcel·la 21), i a una cota sensiblement inferior (prop de 14 m de desnivell).
Español: Se han analizado dos alternativas de ubicación, además de la alternativa 0, y se ha descartado la alternativa 1, que prevé efectuar el cambio de calificación en los terrenos de cultivo ubicados en el norte de las instalaciones actuales (parcela 21), y en una cota sensiblemente inferior (cerca de 14 m de desnivel).
Català: h) Fitxes d'inscripció de l'alumne/a.
Español: h) Fichas de inscripción del alumno/a.
Català: Comprèn aquells establiments amb activitats de reparació, transformació i manteniment de productes a petita escala.
Español: Comprende aquellos establecimientos con actividades de reparación, transformación y mantenimiento de productos a pequeña escala.
Català: càrrec de l'adjudicatari.
Español: cargo del adjudicatario.
Català: De familiars de primer i segon grau consanguini (pares o sogres, fills, néts, germans d'ambdós cònjuges i avis d'ambdós cònjuges): 3 dies naturals.
Español: De familiares de primer y segundo grado consanguíneo (padres o suegros, hijos, nietos, hermanos de ambos cónyuges y abuelos de ambos cónyuges): 3 días naturales.
Català: Coordinar i aplicar mesures urgents d'assistència sanitària a malalts i accidentats.
Español: Coordinar y aplicar medidas urgentes de asistencia sanitaria a enfermos y accidentados.
Català: c) Província (resta d'àmbit): La jornada laboral anual serà de 1.800 hores de treball efectiu, en 6 dies de treball a la setmana.
Español: c) Provincia (resto de ámbito): la jornada laboral anual será de 1.800 horas de trabajo efectivo, en 6 días de trabajo a la semana.
Català: A aquest efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 11.1.a), té la consideració de cònjuge la persona que conviu de forma habitual amb el funcionari i forma parella estable amb ell, amb independència de l'orientació sexual, sempre que s'acrediti de conformitat amb el que estableix el dit article.
Español: A los mismos efectos, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.1.a), tendrá la consideración de cónyuge la persona que conviva de forma habitual con el funcionario, formando pareja estable, con independencia de la orientación sexual, siempre que se acredite de conformidad con lo establecido en el referido artículo.
Català: AR=assimilació a l'efecte retributiu.
Español: AR=asimilación al efecto retributivo.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: Els usos complementaris no entraran en contradicció amb els principals i compatibles.
Español: Los usos complementarios no entrarán en contradicción con los principales y compatibles.
Català: L'import a percebre per l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a contraprestació per l'ocupació dels espais cedits variarà en funció del tipus de nucli de població i del nombre d'operadors de comunicacions electròniques que s'instal·lin.
Español: El importe a percibir por la Administración de la Generalidad de Cataluña como contraprestación por la ocupación de los espacios cedidos variará en función del tipo de núcleo de población y del número de operadores de comunicaciones electrónicas que se instalen.
Català: L'òrgan competent procedirà a la formalització dels contractes prèvia acreditació de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria (Annex II).
Español: El órgano competente procederá a la formalización de los contratos previa acreditación de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria (Anexo II).
Català: Amb la finalitat d'estalvi energètic, les instal·lacions i els aparells d'enllumenat exterior, tant en espais públics com en parcel·les privades, han de complir els requeriments que estableix el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i al Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior, i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07.
Español: Con la finalidad de ahorro energético, las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior, tanto en espacios públicos como en parcelas privadas, deben cumplir los requerimientos establecidos en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno; y en el Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior, y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial i la posterior modificació puntual d'aquest Pla especial.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial y la posterior modificación puntual de este Plan especial.
Català: 6.11 Durant el curs de capacitació o a la seva
Español: 6.11 Durante el curso de capacitación o después de
Català: En el cas que aquestes places no es cobreixin amb alumnat d'aquesta procedència, passaran al règim de cobertura ordinari.
Español: En caso de que estas plazas no se cubran con alumnado de esta procedencia, pasarán al régimen de cobertura ordinario.
Català: -3 Comunicar-ho al Consell Comarcal de la Segarra i als ajuntaments afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Consejo Comarcal de La Segarra y a los ayuntamientos afectados.
Català: Així mateix, en l'elaboració del pla s'han d'utilitzar tècniques estadístiques i de mostreig que permetin valorar el grau de compliment de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Asimismo, en la elaboración del plan se deben utilizar técnicas estadísticas y de muestreo que permitan valorar el grado de cumplimiento de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: És qui, amb edat inferior als 18 anys, realitza tasques de suport, sense tenir cap grau d'autonomia.
Español: Es quien, con edad inferior a los 18 años, realiza tareas de apoyo, sin tener ningún grado de autonomía.
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor o progenitora que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuye a opción del progenitor o progenitora que goza de la primera parte del permiso.
Català: Pla especial urbanístic del Balneari de Cardó al polígon 16, parcel·les 5, 8 i 9, al terme municipal de Benifallet
Español: Plan especial urbanístico del Balneario de Cardó en el polígono 16, parcelas 5, 8 y 9, en el término municipal de Benifallet
Català: La determinació i la modificació dels quadrants dels cicles s'ha de fer tenint en compte que els índexs de saturació de l'activitat dels treballadors/ores afectats pel procés no superin els exigibles a l'activitat normal.
Español: La fijación o modificación de los cuadrantes de los ciclos se efectuará de forma que los índices de saturación de la actividad de los trabajadores afectados por el proceso no superen los exigibles a la actividad normal.
Català: - Llera (marge): Riu la Noguera Pallaresa (marge dret)
Español: - Cauce (margen): Río Noguera Pallaresa (margen derecha)
Català: Caracteritza les malalties i els defectes originats per alteracions microbianes analitzant-ne les causes i els mitjans de prevenció.
Español: Caracteriza las enfermedades y los defectos originados por alteraciones microbianas analizando sus causas y los medios de prevención.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient sancionador que se cita, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente sancionador que se cita, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en la realització de les operacions de preparació i execució del manteniment.
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en la realización de las operaciones de preparación y ejecución del mantenimiento.