BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i la proposta esmentades, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona) i que disposa d'un termini d'audiència de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions, presentar els documents que consideri oportú i obtenir una còpia de la documentació continguda a l'expedient, segons el que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: Así mismo, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y la propuesta citadas, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona) y que dispone de un plazo de audiencia de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones, presentar los documentos que considere oportuno y obtener una copia de la documentación contenida en el expediente, según lo que prevé el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri a) de la fase 1; en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri b) de la mateixa fase; en tercer lloc el criteri c) de la fase 2, i si la puntuació continua essent la mateixa, es miraria finalment el criteri f) de la fase 2.
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio a) de la fase 1; en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se mirará la puntuación obtenida en el criterio b) de la misma fase; en tercer lugar el criterio c) de la fase 2, y si la puntuación continúa siendo la misma, se miraría finalmente el criterio f) de la fase 2.
Català: d) Comunicació, si s'escau, de l'obtenció d'altres ajuts o subvencions que financin l'activitat objecte de la subvenció plurianual, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, atès que, d'acord amb l'article 94.1.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, superi el cost de l'activitat a subvencionar.
Español: d) Comunicación, si ocurre, de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención plurianual, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, dado que, de acuerdo con el artículo 94.1.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, supere el coste de la actividad a subvencionar.
Català: L'article 1.3-2 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'ha de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, modificación y derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que debe hacerse por decreto, se efectuarán mediante una orden del consejero o consejera por razón de la materia.
Català: Ajudes estudis (31 d'agost/
Español: Ayudas estudios (31 de agosto/
Català: b) Vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives en l'àmbit de Catalunya, en proporció a la seva representativitat, nomenats pel conseller o per la consellera competent en matèria d'indústria, a proposta de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: b) Ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña, en proporción a su representatividad, nombrados por el consejero o la consejera competente en materia de industria, a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas.
Català: Per aquest motiu, l'ICIP convoca la primera edició del programa de beques ICIP dirigit a completar la formació dels/de les joves mitjançant la realització de pràctiques a l'entitat.
Español: Por este motivo, el ICIP convoca la primera edición del programa de becas ICIP dirigido a completar la formación de los/las jóvenes mediante la realización de prácticas en la entidad.
Català: Estudia totes les qüestions a fiscalitzar.
Español: Estudia todas las cuestiones a fiscalizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento de personal.
Català: Inscripció registral:
Español: Inscripción registral:
Català: Codi i especialitat: 111 tecnologia metall (organització i
Español: Código y especialidad: 111, tecnología metal
Català: a) Exercir la representació ordinària de l'Institut.
Español: a) Ejercer la representación ordinaria del Instituto.
Català: A la pàgina 13726, annex 3, Centres, Serveis Territorials a Barcelona II (Comarques), on diu:
Español: En la página 13726, anexo 3, Centros, Servicios Territoriales en Barcelona II (Comarcas), donde dice:
Català: Elabora la programació mensual de cursos i estades tant a Catalunya com a l'estranger.
Español: Elabora la programación mensual de cursos y estancias tanto en Cataluña como en el extranjero.
Català: A fi de prevenir la introducció i propagació d'aquesta plaga a Catalunya, es va publicar l'Ordre AAM/77/2015, de 9 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el foc bacterià i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: Con el fin de prevenir la introducción y propagación de esta plaga en Cataluña, se publicó la Orden AAM/77/2015, de 9 de abril, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el fuego bacteriano y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: NPP=7; T=Ajuntament de Badalona; RC=6608727DF3960H; OD=132; OT=425; UT=SSE
Español: NPP=7; T=Ayuntamiento de Badalona; RC=6608727DF3960H; OD=132; OT=425; UT=SSE
Català: Formalitzar i mantenir els inventaris de béns mobles assignats al Departament.
Español: Formalizar y mantener los inventarios de bienes muebles asignados al Departamento.
Català: que segueixin vinculats al sector, i es procedirà a designar un
Español: sigan vinculados al sector, procediéndose a designar a un sustituto en
Català: Objecte: conveni marc de cooperació acadèmica per establir les bases de cooperació recíproca per a la promoció i realització d'estudis, investigacions científiques i activitats d'interès mutu.
Español: Objeto: convenio marco de cooperación académica para establecer las bases de cooperación recíproca para la promoción y realización de estudios, investigaciones científicas y actividades de interés mutuo.
Català: El Pla especial que es redacti establirà l'ordenació definitiva de les edificacions que haurà de justificar la integració ambiental i paisatgística en el sector i en seu entorn (tractament de les vores de la riera, visuals des de la façana urbana, entrega amb el sòl d'interès ecològic paisatgístic, etc.)
Español: El Plan especial que se redacte establecerá la ordenación definitiva de las edificaciones que deberá justificar la integración ambiental y paisajística en el sector y en su entorno (tratamiento de las márgenes de la riera, visuales desde la fachada urbana, entrega con el suelo de interés ecológico paisajístico, etc.).
Català: Els mitjans i els suports que utilitzin les comunicacions institucionals s'han de correspondre amb aquest criteri i han de servir d'exemple per al conjunt de la població.
Español: Los medios y soportes que utilicen las comunicaciones institucionales deben corresponderse con dicho criterio y deben servir de ejemplo para el conjunto de la población.
Català: QUARTA.- Objectius, indicadors i mecanismes d'avaluació
Español: CUARTA.- Objetivos, indicadores y mecanismos de evaluación
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): per un import mensual de 12.412,00 euros, i fins a un màxim de 148.944 euros, que correspon a l'oferta presentada.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): por un importe mensual de 12.412 euros, y hasta un máximo de 148.944 euros, que corresponde a la oferta presentada.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/68/2010, d'11 de febrer, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, i es van convocar els corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010).
Español: Mediante la Orden AAR/68/2010, de 11 de febrero, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción y para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, y se convocaron las correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010).
Català: El Departament de Cultura ha ratificat les conclusions exposades en la fase de determinació de l'abast de l'estudi ambiental estratègic en el sentit que no es detecta cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic ni arquitectònic que pugui resultar afectat per la Modificació.
Español: El Departamento de Cultura ratificado las conclusiones expuestas en la fase de determinación del alcance del estudio ambiental estratégico en el sentido de que no se detecta ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico ni arquitectónico que pueda resultar afectado por la Modificación.
Català: Motiu: perquè ha obtingut una destinació en concurs resolt provisionalment o definitivament amb posterioritat a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies del concurs actual.
Español: Motivo: por haber obtenido un destino en concurso resuelto provisionalmente o definitivamente con posterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias del concurso actual.
Català: La preparació i la llista de tots els components del seu equip personal.
Español: La preparación y el listado de todos los componentes de su equipo personal.
Català: Reconeixement del fet que la participació i la cooperació són necessàries per a la consecució dels objectius de l'empresa.
Español: Reconocimiento de que la participación y la cooperación son necesarias para la consecución de los objetivos de la empresa.
Català: Obres d'acabament de les obres de substitució de les façanes de la Residència i centre de dia per a gent gran “Llar Conca de Barberà” de Montblanc
Español: Obras de finalización de las obras de sustitución de las fachadas de la residencia y centro de día para ancianos “Llar Conca de Barberà” de Montblanc
Català: Secció de Restauració d'Activitats Extractives de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Sección de Restauración de Actividades Extractivas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Especialitat: processos sanitaris.
Español: Especialidad: procesos sanitarios.
Català: S'entendrà com a alçada màxima, però no obligatòria.
Español: Se entenderá como altura máxima, pero no obligatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada a l'acta núm. 8303/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras y Proyectos Klein, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 8303/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras y Proyectos Klein, SL.
Català: La comissió gestora comunica a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims els membres del comitè electoral i el Pla electoral que ha de contenir l'organigrama.
Español: La comisión gestora comunica a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos los miembros del comité electoral y el Plan electoral que tiene que contener el organigrama.
Català: Els ajuntaments havien de seguir aquesta línia bàsica, de conformitat amb l'article 2.a) del Decret 142/1990, de 28 de maig, de regulació del procediment per a l'elaboració, l'aprovació i l'homologació dels plans d'emergència municipal.
Español: Los ayuntamientos tenían que seguir esta línea básica, de conformidad con el artículo 2.a) del Decreto 142/1990, de 28 de mayo, de regulación del procedimiento para la elaboración, la aprobación y la homologación de los planes de emergencia municipal.
Català: Vist que l'article 81.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que l'alumnat amb necessitats educatives especials que no puguin ser atesos en centres ordinaris s'han d'escolaritzar en centres d'educació especial i que el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, ordena l'atenció educativa a aquest alumnat i estableix els requisits mínims per a aquests centres;
Español: Visto que el artículo 81.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que el alumnado con necesidades educativas especiales que no puedan ser atendidos en centros ordinarios deben ser escolarizados en centros de educación especial y que el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, ordena la atención educativa a este alumnado con necesidades educativas especiales y establece los requisitos mínimos para estos centros;
Català: 7.4 Arranjament i conformació de pròtesi.
Español: 7.4 Arreglo y conformación de prótesis.
Català: A Barcelona, el 23 de gener de 2001, quan són les 16,30 hores de la tarda, reunides les representacions dels empresaris i dels sindicats que constitueixen la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona, diuen:
Español: En Barcelona, a 23 de enero de 2001, cuando son las 16.30 horas de la tarde, reunidas las representaciones de los empresarios y de los sindicatos que constituyen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona, dicen:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 43, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 43, 44 46 de la de la Ley 39/2015, de 26 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 36, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. S 4/14).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. S 4/14).
Català: Resolució de 25 de març de 2010, denegatòria de l'atorgament de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva”.
Español: Resolución de 25 de marzo de 2010, denegatoria del otorgamiento de la ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada “Jo, directiva”.
Català: Pla especial urbanístic núm. 2 - Can Durall, al terme municipal de la Garriga
Español: Plan especial urbanístico núm. 2 - Can Durall, en el término municipal de La Garriga
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edifici el Sucre, 08500 Vic) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio el Sucre, 08500 Vic) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Invalidesa permanent derivada o no d'accident de treball.
Español: b) Invalidez permanente derivada o no de accidente de trabajo.
Català: - Identificació dels canals de comunicació entre els diferents agents implicats en la prestació del servei i la persona usuària i el seu entorn.
Español: - Identificación de los canales de comunicación entre los diferentes agentes implicados en la prestación del servicio y la persona usuaria y su entorno.
Català: Per aconseguir això, cal impulsar sistemes de producció ramadera que utilitzin racionalment els recursos naturals disponibles al terreny amb la finalitat d'obtenir productes agroalimentaris de qualitat, en els sectors de bestiar boví, oví, caprí, porcí, equí i avicultura de carn i de posta.
Español: Para conseguir eso, es necesario impulsar sistemas de producción ganadera que utilicen racionalmente los recursos naturales disponibles en el terreno con la finalidad de obtener productos agroalimentarios de calidad, en los sectores de ganado bovino, ovino, caprino, porcino, equino y avicultura de carne y de puesta.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de estos actos se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante un anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: f) Es valorarà l'estat de les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local de les entitats sol·licitants.
Español: f) Se valorará el estado de las estructuras de promoción económica y desarrollo local de las entidades solicitantes.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Guim de Freixenet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet.
Català: c) Expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària que la comporti.
Español: c) Expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que la comporte.
Català: de perfusió d'esforç amb repòs o sense
Español: de perfusión de esfuerzo con o sin reposo
Català: S'observen comportaments de major risc entre les persones joves.
Español: Se observan comportamientos de mayor riesgo entre las personas jóvenes.
Català: El nivell límit d'immissió sonora LAr a l'ambient interior dels habitatges del nucli urbà dels Guiamets ha de ser de:
Español: El nivel límite de inmisión sonora Lar en el ambiente interior de las viviendas del núcleo urbano de Els Guiamets tiene que ser de:
Català: Les candidatures hauran de ser proclamades per la Junta Electoral quinze dies abans de l'elecció.
Español: Las candidaturas deberán ser proclamadas por la Junta Electoral quince días antes de la elección.
Català: Jornada partida: es treballarà en franges horàries de 8.30 a 13 i de 16 a 20.00 hores.
Español: Jornada partida: se trabajará en franjas horarias de 8.30 a 13.00 horas y de 16.00 a 20.00 horas.