BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconeixement de l'altre company quan les seves presentacions i qualitats
Español: Reconocimiento del otro compañero cuando sus presentaciones y cualidades son mejores que las propias.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball
Español: i) La simulación o el encubrimiento activos de faltas de otros trabajadores con relación a sus deberes de puntualidad, de asistencia y de permanencia al trabajo
Català: 4.3 Les sol·licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Eric Schneider i Gottfried Ruf, com a propietaris de la finca del polígon 19 parcel·la 21 del Perelló.
Español: Eric Schneider y Gottfried Ruf, como propietarios de la finca del polígono 19 parcela 21 de El Perelló.
Català: 4.12 Calcula una xarxa de precedències d'un procés quotidià, representant-la amb un diagrama de Gantt i resolent la durada de la xarxa i el camí crític, sense utilitzar aplicacions informàtiques específiques.
Español: 4.12 Calcula una red de precedencias de un proceso cotidiano, representándola con un diagrama de Gantt y resolviendo la duración de la red y el camino crítico, sin utilizar aplicaciones informáticas específicas.
Català: 13.2 La qualificació final de la formació impartida per l'empresa o entitat serà la mitjana resultant de ponderar la qualificació atorgada per l'empresa o entitat al 40%, i la qualificació obtinguda en la prova de validació al 60%.
Español: 13.2 La calificación final de la formación impartida por la empresa o entidad será la media resultante de ponderar la calificación otorgada por la empresa o entidad al 40%, y la calificación obtenida en la prueba de validación al 60%.
Català: 8.3 El personal funcionari disposa d'una reserva del 10% de les places del professorat dels centres públics per a projectes d'estades sobrevingudes en empreses que, si s'escau, convoqui el Departament d'Ensenyament al llarg del curs acadèmic 2013-2014 a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/index.htm.
Español: 8.3 El personal funcionario dispone de una reserva del 10% de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias sobrevenidas en empresas que, si ocurre, convoque el Departamento de Enseñanza a lo largo del curso académico 2013-2014 en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/index.htm.
Català: Experiència en activitats per al foment de la llengua.
Español: Experiencia en actividades para el fomento de la lengua.
Català: A més a més, a partir de l'hora núm. 80 s'incrementa la compensació assenyalada en el paràgraf 2, la qual queda com segueix (sense afectar la gratificació de crida):
Español: Además, a partir de la hora n.º 80 se incrementa la compensación señalada en el párrafo 2 siendo la compensación como sigue (sin afectar a la gratificación de llamada):
Català: Resolució de 3 de març de 1998, sobre delegació de determinades facultats en matèria de personal i autorització de despesa (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998).
Español: Resolución de 3 de marzo de 1998, sobre delegación de determinadas facultades en materia de personal y autorización de gasto (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998).
Català: presentats referents a les diferents qualitats d'abocament per a un determinat
Español: referentes a las diferentes calidades de vertido para un determinado conducto
Català: Atès que l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte d'execució de la segona fase del Programa d'habitatges del grup Arraona, que afecta els blocs 26, 28 i 42, del terme municipal de Sabadell;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto de ejecución de la segunda fase del Programa de viviendas del grupo Arraona, que afecta a los bloques 26, 28 y 42, del término municipal de Sabadell;
Català: Bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Innovació
Español: Bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Innovación
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Pep Ventura sobre la modificació de l'article 14.4 de les Ordenances reguladores de l'edificació del Pla esmentat, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Pep Ventura sobre la modificación del artículo 14.4 de las Ordenanzas reguladoras de la edificación del mencionado Plan, de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Llar d'infants a Guardiola de Font-rubí.
Español: Título:Guardería en Guardiola de Font-rubí.
Català: 4.5 L'AGAUR vetllarà perquè totes les persones beneficiàries que no tinguin la ciutadania europea accedeixin a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan les persones beneficiàries no gaudeixin de la cobertura pertinent i ho sol·licitin a l'AGAUR.
Español: 4.5 La AGAUR velará para que todas las personas beneficiarias que no tengan la ciudadanía europea accedan a servicios sanitarios y facilita la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando las personas beneficiarias no gocen de la cobertura pertinente y lo soliciten a la AGAUR.
Català: f) Distribueix els assumptes entre els tècnics del seu servei, i en porta la coordinació i el seguiment.
Español: f) Distribuye los asuntos entre los técnicos de su servicio, y lleva la coordinación y el seguimiento.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les modalitats principals de contractació aplicables al sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las modalidades principales de contratación aplicables al sector de la panadería y la pastelería.
Català: Objecte: conveni específic per a l'organització de cursos de llengua i cultura catalanes en el marc dels estudis d'espanyol de la Universitat
Español: Objeto: convenio específico para la organización de cursos de lengua y cultura catalanas en el marco de los estudios de español de la Universidad.
Català: polígon 156, parcel·la 116, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: 156, parcela 116, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament bàsic de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento básico de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: e) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori que preveu la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: e) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 19 d'abril de 1999, pel qual es declara urgent l'ocupació de béns i drets en relació amb l'execució del projecte d'infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 1999, por el que se declara urgente la ocupación de bienes y derechos en relación con la ejecución del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll.
Català: Un facultatiu discernirà en cada cas la gravetat de la malaltia i haurà de fer constar en els documents acreditatius corresponents el caràcter de gravetat i la durada previsible de la situació greu.
Español: Un facultativo discernirá en cada caso la gravedad de la enfermedad y deberá hacer constar en los documentos acreditativos correspondientes el carácter de gravedad y la duración previsible de la situación grave.
Català: En data 20 d'agost de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Carlos Estrada del Castillo, en data 12 de maig de 2015.
Español: En fecha 20 de agosto de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Carlos Estrada del Castillo, en fecha 12 de mayo de 2015.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, l'ISPC haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 4, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, el ISPC tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 4, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: En ambdós casos l'assimilació tindrà efectes des de l'1 de juliol de 2001.
Español: En ambos casos la asimilación tendrá efectos desde 1 de julio de 2001.
Català: Participa en les reunions interdepartamentals sobre projectes d'Administració electrònica i col·labora en el seu disseny i implementació.
Español: Participa en las reuniones interdepartamentales sobre proyectos de Administración electrónica y colabora en su diseño e implementación.
Català: Dins d'aquesta sol·licitud, es podran incloure una o diverses actuacions.
Español: Dentro de esta solicitud, se podrán incluir una o diversas actuaciones.
Català: Es meritarà de la mateixa manera que fins ara es meritava dit complement, quedant els seus valors reflectits en l'annex 3 del Conveni.
Español: Se devengará de la misma forma que hasta ahora se devengaba dicho complemento, quedando sus valores reflejados en el anexo 3 del Convenio.
Català: (3) Es considera com a edifici d'habitatge aquell en el que al menys el 75% de la superfície construïda està dedicada a habitatge.
Español: (3) Se considera como edificio de vivienda aquel en el que al menos el 75% de la superficie construida está dedicada a vivienda.
Català: La finalitat d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per a realitzar pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici del 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del ejercicio del 2013.
Català: LLEI 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: LEY 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2000, s'ha d'aplicar un 2,30% d'augment a la retribució individual que el 31 de desembre de 1999 tingui assignada cada treballador.
Español: Con efectos al 1 de enero de 2000, se aplicará un 2,30% de aumento sobre la retribución individual que, al 31 de diciembre de 1999, tuviera asignada cada trabajador.
Català: Taula salarial de tècnics, administratius, subalterns i personal de producció per a 2000
Español: Tabla salarial de técnicos, administrativos, subalternos y personal de producción para 2000
Català: 9.5 Criteris de valoració de les accions integrades per a l'ocupació.
Español: 9.5 Criterios de valoración de las acciones integradas para el empleo.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten com a sòl urbà aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació, com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte dels sòls aptes per urbanitzar mereixen aquella classificació.
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan como suelo urbano aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación, como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística respecto a los suelos aptos para urbanizar merecen aquella clasificación.
Català: - Adequació de l'horari de permanència obligatòria a l'efecte d'esglaonar l'horari d'entrada i sortida.
Español: - Adecuación del horario de permanencia obligatoria a efectos de escalonar el horario de entrada y salida.
Català: Alteracions de l'habitabilitat
Español: Alteraciones de la habitabilidad
Català: Seqüència i ordenació de les accions en el tràmit de tota la documentació clínica i no clínica.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la tramitación de toda la documentación clínica y no clínica.
Català: b) Sol·licita la presentació o tramesa de documents i de dades.
Español: b) Solicita la presentación o envío de documentos y de datos.
Català: b) Els combustibles, les matèries primeres i els processos associats.
Español: b) Los combustibles, las materias primas y los procesos asociados.
Català: Codi:2B569, Reparació de murs i sostres de planta soterrani i planta baixa, fases 55-A al grup J.A.PARERA de Barcelona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 288.239,11, Anualitat 2012, IVA inclòs: 311.298,24.
Español: Código:2B569, Reparación de muros y techos de planta subterránea y planta baja, fases 55-A en el grupo J. A.PARERA de Barcelona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 288.239,11, Anualidad 2012, IVA incluido: 311.298,24.
Català: 5.9 Mar de vent: relació amb la intensitat del vent.
Español: 5.9 Mar de viento: relación con la intensidad del viento.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant compta des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds fins al 31 de desembre de 2011.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante cuenta desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Tots els exercicis tenen caràcter eliminatori i, llevat que les bases indiquin el contrari, s'han de fer en català.
Español: Todos los ejercicios tienen carácter eliminatorio y, salvo que las bases indiquen lo contrario, deben hacerse en catalán.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte presentat i aprovat pels òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 22.1 Les juntes electorals provincials realitzaran l'escrutini general el tercer dia següent al dia de la votació.
Español: 22.1 Las juntas electorales provinciales realizarán el escrutinio general el tercer día siguiente al día de la votación.
Català: Especialitat: dibuix lineal.
Español: Especialidad: dibujo lineal.
Català: f) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: f) Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sean rígidas o flotantes.
Català: Un dia dins de la setmana de Nadal o dins de la de final d'any.
Español: Un día dentro de la semana de Navidad o dentro de la de final de año.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions existents en sòl no urbanitzable, de Sant Joan de Vilatorrada, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones existentes en suelo no urbanizable, de Sant Joan de Vilatorrada, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa vigent i de les instruccions de la Secretaria General i de les diferents direccions generals per tal d'assegurar la seva aplicació.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa vigente y de las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales con el fin de asegurar su aplicación.
Català: TERCER.- Que en data 14 d'octubre de 2020, el Consell d'Administració de SUMAR, va aprovar la modificació de tarifes de preu del Servei d'Atenció Domiciliària (SAD) per a l'any 2021.
Español: TERCERO.- Que en fecha 14 de octubre de 2020, el Consejo de Administración de SUMAR, aprobó la modificación de tarifas de precio del Servicio de Atención Domiciliaria (SAD) para el año 2021.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics, que queda fixada en un màxim d'1.515.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos, que queda fijada en un máximo de 1.515.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: b) Les sol·licituds es podran presentar a l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, a la Direcció General de Comerç, als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Las solicitudes se podrán presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la Dirección General de Comercio, en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y también a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Analitzar les causes i els possibles col·lectius afectats, de forma directa o indirecta.
Español: Analizar las causas y los posibles colectivos afectados, de forma directa o indirecta.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nombre i les característiques de les negociacions col·lectives, de les conciliacions laborals, de les vagues i els tancaments patronals, dels accidents de treball i de les malalties professionals, dels expedients de regulació d'ocupació, de la sinistralitat laboral i d'altres aspectes associats a les relacions laborals.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el número y las características de las negociaciones colectivas, de las conciliaciones laborales, de las huelgas y los cierres patronales, de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales, de los expedientes de regulación de empleo, de la siniestralidad laboral y de otros aspectos asociados a las relaciones laborales.
Català: El mètode que s'ha d'observar als efectes d'obtenir des dels Criteris d'Impacte i els Criteris d'Operador l'Índex de Risc i, en funció d'aquest, determinar la freqüència de les inspeccions, és el que es descriu a continuació:
Español: El método que se tiene que observar a los efectos de obtener desde los Criterios de Impacto y los Criterios de Operador el Índice de Riesgo y, en función de este, determinar la frecuencia de las inspecciones, es el que se describe a continuación:
Català: El Pla territorial sectorial de l'habitatge i els plans locals d'habitatge.
Español: El Plan territorial sectorial de la vivienda y los planes locales de vivienda.
Català: El projecte preveu afectar 2,8 ha, de les que 0,47 corresponen a terrenys forestals i la resta a ús agrícola, que es preveu retornar al seu ús original.
Español: El proyecto prevé afectar 2,8 ha, de las que 0,47 corresponden a terrenos forestales y el resto a uso agrícola, que se prevé devolver a su uso original.
Català: —6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre el procediment de concessió de les subvencions en el termini màxim de 6 mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre el procedimiento de concesión de las subvenciones en el plazo máximo de 6 meses, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Ambdues són obligatòries i eliminatòries, i resten excloses del procés de selecció les persones candidates que no superin alguna d'aquestes dues proves, o no acreditin o declarin que n'estan exemptes.
Español: Ambas son obligatorias y eliminatorias, y quedan excluidas del proceso de selección las personas candidatas que no superen alguna de estas dos pruebas, o no acrediten o declaren que están exentas.
Català: Artesa de Segre: per trasllat de la senyora Castillo Rodríguez, el senyor Néstor Alonso Buch, notari d'oposició.
Español: Artesa de Segre: por traslado de la señora Castillo Rodríguez, el señor Néstor Alonso Buch, notario de oposición.
Català: Còmput dels terminis.
Español: Cómputo de los plazos.
Català: L'empresa abonarà també al vidu/a el 50 per 100 de les gratificacions extraordinàries que haguessin correspost al difunt si hagués estat en situació de jubilat, calculant el seu import de la mateixa forma i amb els mateixos condicionaments que en aquest mateix supòsit de jubilació.
Español: La empresa abonará también a la viuda/o el 50 por 100 de las gratificaciones extraordinarias que hubiesen correspondido al difunto si hubiese estado en situación de jubilado, calculando su importe de la misma forma y con los mismos condicionamientos que en ese mismo supuesto de jubilación.
Català: 2.9.1 L'automatització en condicions favorables (individualment i sense fatiga).
Español: 2.9.1 La automatización en condiciones favorables (individualmente y sin fatiga).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de un reglamento.