BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la cancel·lació anticipada es produeix un cop transcorregut els tres anys, s'ha d'efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada de forma proporcional pels mesos que restin del període d'amortització inicial del préstec.
Español: Si la cancelación anticipada se produce una vez transcurrido los tres años, se debe efectuar el reintegro de la parte de la subvención no meritada de forma proporcional por los meses que falten del periodo de amortización inicial del préstamo.
Català: Propietats de la matèria: massa i volum.
Español: Propiedades de la materia: masa y volumen.
Català: Per tal de complir les funcions a què fa referència l'apartat 3.h, la Mesa Ampliada ha de proposar al Ple la designació de tres diputats interventors per a cada període pressupostari, els quals han de supervisar el control de l'execució del pressupost i han de presentar a la Mesa un informe bimestral sobre l'execució pressupostària.
Español: Para cumplir las funciones a que se refiere el apartado 3.h, la Mesa Ampliada debe proponer al Pleno la designación de tres diputados interventores para cada período presupuestario, los cuales deben supervisar el control de la ejecución del presupuesto y deben presentar a la Mesa un informe bimestral sobre la ejecución presupuestaria.
Català: d) Els vehicles destinats a transportar persones.
Español: d) Los vehículos destinados a transportar personas.
Català: El temps de treball efectiu es computarà de manera que el treballador es trobi executant les funcions del seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que el trabajador se encuentre atendiendo las funciones de su puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport.
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen en la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte.
Català: Finalitat: modificació del traçat de la línia elèctrica aèria a 220 kV, per tal de deixar la zona denominada Plana Pedrosa lliure d'afectació, al terme municipal esmentat.
Español: Finalidad: modificación del trazado de la línea eléctrica aérea a 220 kV, para dejar libre de afectación la zona denominada Plana Pedrosa, en el mencionado término municipal.
Català: El radi de curvatura dels vials que no necessiten un sobreample és de 60 m com a mínim, respecte de l'eix del vial.
Español: El radio de curvatura de los viales que no necesitan un sobreancho es de 60 m como mínimo respecto al eje del vial.
Català: L'Administració de la Generalitat, els ens locals, les entitats urbanístiques especials i les altres persones jurídiques de dret públic, dins l'àmbit de les competències respectives, i també els particulars, poden constituir el dret de superfície en terrenys de què siguin propietaris per destinar-los a construir-hi habitatges, establir-hi serveis complementaris o fer-hi instal·lacions industrials, logístiques i comercials o altres edificacions determinades en els plans d'ordenació.
Español: La Administración de la Generalidad, los entes locales, las entidades urbanísticas especiales y las demás personas jurídicas de derecho público, dentro del ámbito de las respectivas competencias, así como los particulares, pueden constituir el derecho de superficie en terrenos de los que sean propietarios para destinarlos a construir viviendas, establecer servicios complementarios o realizar instalaciones industriales, logísticas y comerciales u otras edificaciones determinadas en los planes de ordenación.
Català: El 30 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Collsuspina (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Collsuspina (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Comprovació de l'operativitat i funcionalitat.
Español: Comprobación de la operatividad y funcionalidad.
Català: Gestionar i avaluar els resultats dels programes de control sanitari dels aliments d'origen animal i activitats de vigilància i lluita contra les zoonosis.
Español: Gestionar y evaluar los resultados de los programas de control sanitario de los alimentos de origen animal y actividades de vigilancia y lucha contra las zoonosis.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord d'inici de revocació en matèria de formació de voluntaris.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo de inicio de revocación en materia de formación de voluntarios.
Català: —2 S'exclourà el sector del Pla parcial d'ordenació SUP-16, Avinguda del Segre, per quant comporta la modificació de les ordenances del Pla parcial d'ordenació vigent, i per tant requereix un tràmit independent.
Español: —2 Se excluirá el sector del Plan parcial de ordenación SUP-16, Avinguda del Segre, ya que comporta la modificación de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación vigente, y por lo tanto requiere un trámite independiente.
Català: El període en què s'han de realitzar les obres objecte d'aquestes subvencions finalitza el 28 de febrer de 2004.
Español: El período en el que deben realizarse las obras objeto de estas subvenciones finaliza el 28 de febrero de 2004.
Català: 4.3 En el finançament a entitats de serveis socials d'iniciativa social, atorgat en funció del nombre de persones ateses, l'ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d'accés, que es faran en condicions d'igualtat i tenint en compte l'estat de necessitat de les entitats beneficiàries i el règim d'ingrés i permanència, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 4.3 En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social, otorgada en función del número de personas atendidas, el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso, que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de las entidades beneficiarias y el régimen de ingreso y permanencia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquestes alineacions es defineixen als plànols d'ordenació 2.3 Condicions de l'edificació.
Español: Estas alineaciones se definen en los planos de ordenación 2.3 Condiciones de la edificación.
Català: 1.3.2 Cal excloure del catàleg les ruïnes següents, o aportar documentació nova que acrediti l'acompliment de tots els requeriments bàsics per poder considerar-les recuperables: les Rovires (4) ja que no hi ha prou evidències; la Botxosa (59) ja que no hi ha prou evidències, no disposa d'accés rodat i la superfície és inferior a la mínima; Casanova de la Vila (61) ja que no disposa d'accés rodat; la Caseta de Vilaprinyó (67) ja que no hi ha prou evidències; el Casalot (69) ja que no hi ha prou evidències i no disposa d'accés rodat; la Caseta Vella (73) ja que no hi ha prou evidències, no disposa d'accés rodat i la superfície és inferior a la mínima; Betzuc (77) ja que no hi ha prou evidències, no disposa d'accés rodat i la superfície és inferior a la mínima, ca l'Obaguer (78) ja que no hi ha prou evidències; els Casalots (79) ja que no hi ha prou evidències i no disposa d'accés rodat, i cal Robert (83) ja que no hi ha prou evidències i no disposa d'accés rodat.
Español: 1.3.2 Es necesario excluir del catálogo las siguientes ruinas, o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos para poder considerarlas recuperables: Les Rovires (4) ya que no hay suficientes evidencias; La Botxosa (59) ya que no hay suficientes evidencias, no dispone de acceso rodado y la superficie es inferior a la mínima; Casanova de la Vila (61) ya que no dispone de acceso rodado; La Caseta de Vilaprinyó (67) ya que no hay suficientes evidencias; El Casalot (69) ya que no hay suficientes evidencias y no dispone de acceso rodado; La Caseta Vella (73) ya que no hay suficientes evidencias, no dispone de acceso rodado y la superficie es inferior a la mínima; Betzuc (77) ya que no hay suficientes evidencias, no dispone de acceso rodado y la superficie es inferior a la mínima, Ca l'Obaguer (78) ya que no hay suficientes evidencias; Els Casalots (79) ya que no hay suficientes evidencias y no dispone de acceso rodado, y Cal Robert (83) ya que no hay suficientes evidencias y no dispone de acceso rodado.
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de comunicar al personal mitjançant publicació al tauler d'anuncis.
Español: La convocatoria de los concursos se comunicará al personal mediante publicación en el tablón de anuncios.
Català: Així mateix, caldrà que aquestes àrees compleixin les condicions exigides per a la prevenció d'incendis, d'acord amb el que preveu el Reglament (CEE) 2158/1992 del Consell, relatiu a la protecció dels boscos comunitaris contra els incendis, i la legislació sectorial concordant.
Español: Asimismo, será necesario que estas áreas cumplan las condiciones exigidas para la prevención de incendios, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CEE) 2158/1992 del Consejo, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios, y la legislación sectorial concordante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del I Pla d'igualtat d'oportunitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del I Plan de igualdad de oportunidades.
Català: D'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, els interessats poden presentar al·legacions a la incoació del procediment de restauració, en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el interesado puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración, en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Un exemple d'aquests elements són les aplicacions informàtiques.
Español: Un ejemplo de dichos elementos son las aplicaciones informáticas.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, de cessament del senyor Pere García de Mendoza i Sentenà com a Cap del Servei de Secretaria General de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, de cese de don Pere García de Mendoza i Sentenà como Jefe del Servicio de Secretaría General de la Dirección General de Urbanismo.
Català: i) El director o directora de l'Agència.
Español: i) El director o directora de la Agencia.
Català: Així mateix, el projecte afecta, quasi íntegrament, hàbitats i espècies d'interès comunitari, alguns d'ells considerats com elements prioritaris de conservació, com l'hàbitat de vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) (codi 91E0) i hàbitats d'espècies d'interès comunitari com el barb de muntanya (Barbus meridionalis), la llúdriga (Lutra lutra) o el cranc de riu ibèric (Austropotamobius pallipes).
Español: Asimismo, el proyecto afecta, casi íntegramente, hábitats y especies de interés comunitario, algunos de ellos considerados como elementos prioritarios de conservación, como el hábitat de alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion) (código 91E0) y hábitats de especies de interés comunitario como el barbo de montaña (Barbus meridionalis), la nutria (Lutra lutra) o el cangrejo de río ibérico (Austropotamobius pallipes).
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus per a l'engreix de porcs de 963,60 m2 de superfície cadascuna, un vestidor de 24 m2 i una nova bassa de purins de 700 m2 de superfície.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves para el engorde de cerdos de 963,60 m2 de superficie cada una, un vestuario de 24 m2 y una nueva balsa de purines de 700 m2 de superficie.
Català: Dirigeix la tramitació del personal del servei i en planifica l'activitat.
Español: Dirige la tramitación del personal del servicio y planifica su actividad.
Català: --15 La negligència greu en la conservació o en la
Español: --15 La negligencia grave en la conservación o en la limpieza
Català: Persona interessada: entitat C.P.R., SA
Español: Persona interesada: entidad C. P.R., SA.
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, fent-hi constar el logotip del Memorial Democràtic, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido debe incorporarse en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, haciendo constar el logotipo del Memorial Democrático, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ampliar les possibilitats estètiques d'uns objectes mitjançant el treball en fred i raonar-ne els resultats obtinguts.
Español: Ampliar las posibilidades estéticas de unos objetos mediante el trabajo en frío y razonar los resultados obtenidos.
Català: Estat econòmic de la corporació, liquidació del pressupost
Español: Estado económico de la corporación, liquidación del
Català: 4.2 L'última justificació dels manaments de pagament de caràcter renovable es pot efectuar fins al 27 de desembre de 2020, seguint el procediment que estableix l'Ordre de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament a justificar.
Español: 4.2 La última justificación de las órdenes de pago de carácter renovable se puede efectuar hasta el 27 de diciembre de 2020, siguiendo el procedimiento que establece la Orden de 12 de diciembre de 2001, sobre órdenes de pago a justificar.
Català: En cas que tinguin la mateixa puntuació en aquest últim apartat, se subvencionen els programes de formació en proporció a la subvenció sol·licitada i els fons disponibles que resten per assignar.
Español: En caso de que tengan la misma puntuación en este último apartado, se subvencionan los programas de formación en proporción a la subvención solicitada y los fondos disponibles que quedan por asignar.
Català: En aquest subsòl, s'admetrà l'ús d'aparcaments, amb les condicions següents:
Español: En este subsuelo, se admitirá el uso de aparcamientos, con las siguientes condiciones:
Català: -3 En data 7 de març de 2016, per resolució del gerent de la Gerència Territorial de Tarragona s'ha denegat el certificat d'avaluació positiva per l'exercici de les funcions de cap de Servei d'Angiologia i Cirurgia Vascular a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona al senyor Vicente Martín Paredero.
Español: -3 En fecha 7 de marzo de 2016, por resolución del gerente de la Gerencia Territorial de Tarragona se ha denegado el certificado de evaluación positiva para el ejercicio de las funciones de jefe de Servicio de Angiología y Cirugía Vascular en el Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona al señor Vicente Martín Paredero.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona que signa de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona que firma de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: No podran ser de colors grisos o negres, ni s'acceptarà la coberta de pissarra.
Español: No podrán ser de colores grises o negros, ni se aceptará la cubierta de pizarra.
Català: En els centres que imparteixen exclusivament ensenyaments que duen a títols acadèmics amb equivalència universitària, a les escoles oficials d'idiomes i als centres que imparteixen ensenyaments exclusivament a alumnes majors de divuit anys, no hi ha representació dels pares dels alumnes.
Español: En los centros donde se imparten, exclusivamente, enseñanzas que conducen a títulos académicos con equivalencia universitaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en los centros donde únicamente se imparten enseñanzas a alumnos mayores de dieciocho años, no hay representación de los padres o madres de los alumnos.
Català: L'import per a cada nivell i categoria es determina a la taula salarial annexa. S'abona per 25 dies al mes.
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas y se abonará por 25 días al mes.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 27 de juliol de 2010, en el qual es proposa no sotmetre el pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona el 27 de julio de 2010, en el que se propone no someter el plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes que en depenen han de:
Español: Los departamentos de la Generalidad y sus organismos dependientes deben:
Català: Finalitat de la subvenció: traducció a la llengua catalana del llibre Pilatos 1939-1941: Prisión de Tarragona.
Español: Finalidad de la subvención: traducción a la lengua catalana del libro Pilatos 1939-1941: Prisión de Tarragona.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de la Unitat d'actuació UA-17 a l'illa delimitada pels carrers de Blasco de Garay, de Lacy, de Turull i de les Tres Creus, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de la Unidad de actuación UA-17 en la manzana delimitada por las calles de Blasco de Garay, de Lacy, de Turull y de les Tres Creus, en el término municipal de Sabadell
Català: Amb aquesta finalitat, el DARP ha publicat l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries (DOGC núm. 7393 de 19.6.2017).
Español: Con este fin, el DARP ha publicado la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias (DOGC núm. 7393 de 19.06.2017).
Català: El Departament de Recursos Humans i Organització, en funció del contingut d'un curs, podrà programar una activitat formativa per impartir-la, per part de l'assistent al curs, a altres companys de l'Ajuntament, en concepte de formació programada, que es dissenyarà amb el responsable de formació.
Español: El Departamento de Recursos Humanos y Organización, en función del contenido de un curso, podrá programar una actividad formativa para impartirla, por parte del asistente al curso, a otros compañeros del Ayuntamiento en concepto de formación programada, que se diseñará con el responsable de formación.
Català: Coneixements en polítiques culturals; eines de planificació i gestió; millora de processos; desenvolupament de llocs web, i en internet i Dreamweaver.
Español: Conocimientos en políticas culturales; herramientas de planificación y gestión; mejora de procesos; desarrollo de sitios web, y en Internet y Dreamweaver.
Català: EDICTE del Consorci Alba-Ter, sobre aprovació de la plantilla de personal del 2013.
Español: EDICTO del Consorcio Alba-Ter, sobre aprobación de la plantilla de personal del 2013.
Català: - Altra documentació que es consideri pugui certificar la consideració de col·lectius de risc d'exclusió social
Español: · Otra documentación que se considera capaz de certificar la consideración de los grupos de riesgo de exclusión social.
Català: S'informarà al/a la delegat/ada dels treballadors de les diferents propostes i se'n recollirà la seva opinió.
Español: Se informará al/a la delegado/a de los trabajadores de las diferentes propuestas y se recogerá su opinión.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2004, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2004, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de gresos per a pedra ornamental anomenada Els Espilàs, de l'empresa Piedras Moragues, SA, emplaçada a les parcel·les 11 a la 16, 56 a la 59, 65, 73 a la 78, 83, 84, 89 a la 92, 145 a la 155, 187 a la 195 i 222 del polígon 1 al terme municipal de l'Espluga Calba, promogut per Piedras Moragues, SA i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gres para piedra ornamental llamada Els Espilàs, de la empresa Piedras Moragues, SA, situada en las parcelas 11 a la 16, 56 a la 59, 65, 73 a la 78, 83, 84, 89 a la 92, 145 a la 155, 187 a la 195 y 222 del polígono 1 en el término municipal de L'Espluga Calba, promovido por Piedras Moragues, SA y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de data 1 de febrer de 1995, aquest acord fou publicat al DOGC núm. 2079, de 24.7.1995.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 1 de febrero de 1995, este acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 2079, de 24.7.1995.
Català: Atesa la Resolució ECF/2051/2002, d'1 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comunicació i Suport Administratiu de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/010/02), publicada al DOGC núm. 3679, de 17.7.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/2051/2002, de 1 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Comunicación y Apoyo Administrativo de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/010/02), publicada en el DOGC núm. 3679, de 17.7.2002;
Català: L'empresa ha d'abonar bestretes del salari mensual als treballadors que n'hagin sol·licitat abans del dia 10.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que lo hayan solicitado antes del día 10, anticipos sobre el salario mensual.
Català: Els errors que es produeixin en la liquidació de les nòmines
Español: Los errores que se produzcan en la liquidación de las nóminas
Català: L'Institut Ramon Llull posa en coneixement de les persones interessades aquestes circumstàncies, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic.
Español: El Instituto Ramon Llull pone en conocimiento de los interesados estas circunstancias, mediante el envío de un correo electrónico.
Català: Per tot això, de comformitat amb el que estableix el capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el capítulo III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: En tot cas, quan l'empresa Gas Natural, SDG, SA, vulgui incorporar al conducte protector autoritzat el cable corresponent per utilitzar-lo com a xarxa pròpia de telecomunicació haurà de sol·licitar l'autorització prèvia corresponent.
Español: En cualquier caso, cuando la empresa Gas Natural, SDG, SA, quiera incorporar al conducto protector autorizado el cable correspondiente para la utilización como red propia de telecomunicación tendrá que solicitar la autorización previa correspondiente.
Català: Assenyalar l'hora i el lloc de la celebració.
Español: Señalar la hora y el lugar de la celebración.