BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Wijdan Al-Hashemi, historiadora de l'art; Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Josep Maria Castellet, escriptor i editor; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociòleg; Richard Sennett, sociòleg; Anna Veiga, biòloga; Jorge Wagensberg, físic; i Xavier Rubert de Ventós, filòsof, que exerceix les funcions de president delegat.
Español: Wijdan Al-Hashemi, historiadora del arte; Ricard Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Josep Maria Castellet, escritor y editor; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociólogo; Richard Sennett, sociólogo; Anna Veiga, bióloga; Jorge Wagensberg, físico; y Xavier Rubert de Ventós, filósofo, que ejerce las funciones de presidente delegado.
Català: Màquines, equips i instal·lacions per a la fabricació d'esmalts.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones para la fabricación de esmaltes.
Català: 2.1 Poden optar a la Distinció els professors-investigadors que desenvolupen la seva activitat docent i investigadora a les universitats dels sistema universitari de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a la Distinción los profesores-investigadores que desarrollen su actividad docente e investigadora en las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: Tant als ajuts per a estudis com als d'escolaritat s'hi destinarà l'any 2006, per a tot el personal al servei de l'Ajuntament, 18.373 euros i es garanteix, en tot cas, una quantitat mínima dels ajuts d'escolaritat d'11.000 euros.
Español: Tanto a las ayudas para estudios como a los de escolaridad se destinará el año 2006, para todo el personal al servicio del Ayuntamiento, 18.373 euros y se garantiza, en todo caso, una cantidad mínima de las ayudas de escolaridad de 11.000 euros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Anglès i de la Cellera de Ter dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Anglès y de La Cellera de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —2 Es modifica la segona frase de l'article 62.3, que queda redactada de la forma següent:
Español: —2 Se modifica la segunda frase del artículo 62.3, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Els béns que ja tenen aquesta consideració segons el que disposa la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català i aquells que hom proposa des del planejament per a que es procedeixi a la seva declaració.
Español: Los bienes que ya tienen esta consideración según lo que dispone la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán y aquéllos que se proponen desde el planeamiento para que se proceda a su declaración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 23 de març de 1984, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 570 places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya, en règim de concurs-oposició lliure (D.O.G.C. n. 425, p. 875, de 13-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 23 de marzo de 1984, por la que se convocan pruebas para la provisión de 570 plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña, en régimen de concurso-oposición libre (D.O.G.C. n. 425, p. 875, de 13-IV-1984).
Català: Amb aquest objectiu s'haurà de tenir especial consideració de les connexions viàries que uneixin aquestes unitats amb la resta de la ciutat, i de la seva localització en el sector, procurant d'aconseguir bones condicions d'accés des de les àrees urbanes contigües.
Español: Con este objetivo deberán tener especial consideración las conexiones viarias que unan estas unidades con el resto de la ciudad, y de su localización en el sector, procurando conseguir buenas condiciones de acceso desde las áreas urbanas contiguas.
Català: De l'article 555-2 resulta que la mitgeria és de constitució voluntària i mai no es presumeix, i que el sòl/sostre mitger haurà de tenir les característiques adequades físicament per a complir amb la funció a què es destina, essent d'aplicació, amb les necessàries adaptacions, el que estableix l'article 555-3.
Español: Del artículo 555-2 resulta que la medianería es de constitución voluntaria y nunca se presume, y que el suelo/techo medianero tendrá que tener las características adecuadas físicamente para cumplir con la función a que se destina, siendo de aplicación, con las necesarias adaptaciones, lo que establece el artículo 555-3.
Català: El vot electrònic ha de garantir, en tot cas, que el vot sigui únic i secret, que quedi acreditada la identitat i condició de persona col·legiada de la persona emissora del vot, així com, la inalterabilitat del contingut de la votació.
Español: El voto electrónico tiene que garantizar, en todo caso, que el voto sea único y secreto, que quede acreditada la identidad y condición de persona colegiada de la persona emisora del voto, así como, la inalterabilidad del contenido de la votación.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona no se han presentado alegaciones.
Català: Terme municipal de Callús, el dia 4 de juny de 2002, a partir de les 11 hores.
Español: Término municipal de Callús, el día 4 de junio de 2002, a partir de las 11 horas.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reposició dels reproductors bovins de races de carn, de llet o de lídia sacrificats per motiu de sanejament oficial, en el marc de la lluita contra la tuberculosi bovina i/o la brucel·losi bovina, en el supòsit que a l'explotació s'hagi efectuat el buidat sanitari per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2007 i 2008, amb la finalitat de restablir el cens de reproductors previ a l'aparició de la malaltia.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reposición de los reproductores bovinos de razas de carne, de leche o de lidia sacrificados por motivo de saneamiento oficial, en el marco de la lucha contra la tuberculosis bovina y/o la brucelosis bovina, en el supuesto de que en la explotación se haya efectuado el vacío sanitario por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2007 y 2008, con la finalidad de reestablecer el censo de reproductores previo a la aparición de la enfermedad.
Català: Per aquest motiu, la seva sostenibilitat depèn en gran mesura del suport de tot el teixit d'entitats representatives, organitzacions professionals i ens sense ànim de lucre que hi està vinculat, el qual inclou, entre d'altres, els col·legis professionals, les associacions o les fundacions.
Español: Por este motivo, su sostenibilidad depende en gran medida del apoyo de todo el tejido de entidades representativas, organizaciones profesionales y entes sin ánimo de lucro que está vinculado a ella, el cual incluye, entre otros, los colegios profesionales, las asociaciones o las fundaciones.
Català: Dins l'àmbit del Col·legi hi haurà les vocalies de secció que s'assenyalen a la corresponent secció d'aquest títol.
Español: Dentro del ámbito del Colegio estarán las vocalías de sección que se señalan en la correspondiente sección de este título.
Català: Vist el projecte i l'estudi d'impacte ambiental del desplaçament del camí del Pla de la Barraca i Sant Segimon, al seu pas per la masia de Sant Andreu de la Castanya, redactat pel senyor Joaquim Comas Estany, enginyer tècnic agrícola, núm. de col·legiat 1.570;
Español: Visto el proyecto y el estudio de impacto ambiental del desplazamiento del camino de El Pla de la Barraca y Sant Segimon a su paso por la masía de Sant Andreu de la Castanya, redactado por el señor Joaquim Comas Estany, ingeniero técnico agrícola, núm. de colegiado 1.570;
Català: L'empresa pot concertar contractes de treball de caràcter eventual d'una durada determinada si les circumstàncies del mercat, l'acumulació de feina o l'excés de comandes ho exigeixen, encara que es refereixi a l'activitat normal de l'empresa.
Español: La empresa podrá celebrar contratos eventuales de duración determinada cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos así lo exijan, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Es tracta, doncs, d'harmonitzar el dret a l'oci, els nous costums i els usos socials, els drets de les persones titulars dels establiments, i els drets del veïnatge al descans, ja que les diversions públiques afecten la col·lectivitat i han de ser regulades administrativament i, per altra part, s'ha de valorar la incidència dels horaris dels transports públics i la seva compatibilitat respecte als desplaçaments de les persones usuàries d'aquests locals, i la possible repercussió en la disminució de la sinistralitat.
Español: Se trata, pues, de armonizar el derecho al ocio, las nuevas costumbres y los usos sociales, los derechos de las personas titulares de los establecimientos, y los derechos del vecindario al descanso, ya que las diversiones públicas afectan a la colectividad y tienen que ser reguladas administrativamente y, por otra parte, se tiene que valorar la incidencia de los horarios de los transportes públicos y su compatibilidad con respecto a los desplazamientos de las personas usuarias de estos locales, y la posible repercusión en la disminución de la siniestralidad.
Català: a) En morir un jubilat i en cas que deixi vídua o vídua amb fills menors de 18 anys que no treballin o majors incapacitats, aquests tenen dret a rebre els percentatges de la pensió que hauria correspost al causant, els quals s'indiquen a continuació:
Español: a) Al fallecer un jubilado/a y en el caso de que deje viuda/o o viuda/o con hijos menores de 18 años que no trabajen o mayores incapacitados, éstos tendrán derecho a los porcentajes de la pensión que hubiese correspondido al causante, que se indican a continuación:
Català: Secretaria: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Secretaria: jefe del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Amb excepció, en el cas de productes, de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i que ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: Con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de subdirector/a general de Política Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Política Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Secretari: un representant de la Unitat de Gestió i Ordenació de les Professions Sanitàries designat pel director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un representante de la Unidad de Gestión y Ordenación de las Profesiones Sanitarias designado por el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que actuará con voz pero sin voto.
Català: Aquests determinen el mateix nivell salarial bàsic i complements de les categories professionals que hi son incloses.
Español: Estos determinan el mismo nivel salarial básico i complementos de las categorías profesionales que están incluidas.
Català: A les unitats d'actuació delimitades, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipament i espais lliures.
Español: En las unidades de actuación delimitadas, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario, de equipamiento y espacios libres.
Català: Dret administratiu, dret esportiu, en l'àmbit tècnic esportiu i en el món associatiu.
Español: En derecho administrativo, derecho deportivo, en el ámbito técnico deportivo y en el mundo asociativo.
Català: Tramet els expedients i la informació a les unitats que integren la Sub-direcció General.
Español: Remite los expedientes y la información a las unidades que integran la Subdirección General.
Català: Atès que la ubicació confronta amb sòl urbà i disposa d'accessibilitat per vianants, i àrees d'aparcament properes, fet que minimitza els possibles efectes ambientals de la mobilitat generada,
Español: Visto que la ubicación propuesta limita con suelo urbano y dispone de accesibilidad para peatones y áreas de aparcamiento próximas, lo que minimiza los posibles efectos ambientales de la movilidad generada,
Català: L'aplicació de les dites taules, així com la liquidació i el pagament dels endarreriments des de l'1 de gener fins a l'aplicació d'aquestes, es farà efectiu abans del 30 d'abril de 2003.
Español: La aplicación de dichas tablas, así como la liquidación y pago de los atrasos desde el 1 de enero hasta la aplicación de las mismas, se hará efectivo antes del 30 de abril de 2003.
Català: Parts: Ajuntament de la Selva del Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Partes: Ayuntamiento de la Selva del Camp y la Agencia Catalana del Agua
Català: c) Aplicar la normativa vigent i els criteris generals del Departament en matèria de personal i assessorar els òrgans de la Direcció General.
Español: c) Aplicar la normativa vigente y los criterios generales del Departamento en materia de personal y asesorar los órganos de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ TES/409/2018, de 6 de març, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial PE-6 la Riera, al terme municipal de Cervelló (exp. OTAABA20160002).
Español: RESOLUCIÓN TES/409/2018, de 6 de marzo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial PE-6 La Riera, en el término municipal de Cervelló (exp. OTAABA20160002).
Català: h.5 La declaració que el producte s'ajusta als requisits regulats a l'article 6 i a l'annex 1 del Reial decret 414/1996, d'1 de març, i, si s'escau, la indicació dels requisits essencials que no s'hagin complert del tot, amb indicació dels motius.
Español: h.5 La declaración de que el producto se ajusta a los requisitos regulados al artículo 6 y al anexo 1 del Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, y, en su caso, la indicación de los requisitos esenciales que no se hayan cumplido del todo, indicando los motivos.
Català: Interès en la planificació del procés de treball com a
Español: Interés en la planificación del proceso de trabajo como
Català: UL05/2002: Subministrament de material de modelatge, d'informàtica, d'oficina, de neteja, de cuina i menjador, vestuari i calçat.
Español: UL05/2002: Suministro de material de modelage, de informática, de oficina, de limpieza, de cocina y comedor, vestuario y calzado.
Català: Activitats de caràcter docent en cursos de pre i postgrau, autoritzats i/o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, Departament de Sanitat i altres organismes oficials fora de l'horari laboral
Español: Actividades de carácter docente en cursos de pre y posgrado, autorizados y/o organizados por escuelas universitarias de enfermería, el Departamento de Sanidad y otros organismos oficiales fuera del horario laboral
Català: d) Per a ampliació de les instal·lacions o l'espai que sigui necessària per a la continuïtat d'una activitat econòmica espacialment unitària d'especial interès per al municipi i es donin les següents circumstàncies:
Español: d) Para ampliación de las instalaciones o el espacio que sea necesario para la continuidad de una actividad económica espacialmente unitaria de especial interés para el municipio y se den las siguientes circunstancias:
Català: Determinació de les possibilitats de correcció mitjançant pròtesi, segons el tipus de pèrdua auditiva diagnosticada i de les característiques físiques o fisiològiques de la persona pacient.
Español: Determinación de las posibilidades de corrección mediante prótesis según el tipo de pérdida auditiva diagnosticada y de las características físicas o fisiológicas de la persona paciente.
Català: Avisa el cap immediat d'incidències, avaries, aliments en males condicions, etc.
Español: Avisa al jefe inmediato de incidencias, averías, alimentos en malas condiciones, etc.
Català: RESOLUCIÓ GAP/342/2009, de 16 de febrer, per la qual es resol el concurs restringit per proveir un lloc de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, amb destinació al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. FP/009/2008).
Español: RESOLUCIÓN GAP/342/2009, de 16 de febrero, por la que se resuelve el concurso restringido para proveer un puesto de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, con destino en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. FP/009/2008).
Català: Per al treball en equip es pot triar entre els temes següents:
Español: Para el trabajo en equipo se puede elegir entre los siguientes temas:
Català: 12.1 Per adoptar acords és preceptiva, com a mínim, la presència de la meitat més un dels membres amb dret de vot.
Español: 12.1 Para adoptar acuerdos es preceptiva, como mínimo, la presencia de la mitad más uno de los miembros con derecho a voto.
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar els diferents exercicis de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso no se podrá aplicar para superar los diferentes ejercicios de la fase de oposición.
Català: 5.1 Per als programes A, B, C, D i E.2, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 5.1 Para los programas A, B, C, D y E.2, las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que ir acompañadas de la documentación general detallada en el anexo 1 y de la siguiente documentación específica:
Català: El vicepresident té com a missió específica substituir el president en cas d'absència, malaltia, d'incapacitat, de cessament o de defunció.
Español: El vicepresidente tiene como misión específica sustituir al presidente en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad, cese o fallecimiento.
Català: Es valorarà l'adequació, detall i exactitud de la documentació presentada, establerta a la base 11.2, i també la documentació complementària justificativa que els ens puguin aportar.
Español: Se valorará la adecuación, detalle y exactitud de la documentación presentada, establecida en la base 11.2, y también la documentación complementaria justificativa que los entes puedan aportar.
Català: Les persones que ingressin o cessin dins de l'any, gaudiran de les vacances en la part proporcional corresponent.
Español: Los que ingresen o cesen dentro del año las disfrutarán en la parte proporcional correspondiente.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà realitzar altres actuacions de seguiment i control que consideri necessàries en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá realizar otras actuaciones de seguimiento y control que considere necesarias en el ámbito de sus competencias.
Català: Determinació dels elements que componen el disseny del pentinat:
Español: Determinación de los elementos que componen el diseño del peinado:
Català: El director del Programa assumirà les funcions següents:
Español: El director del Programa asumirá las siguientes funciones:
Català: L'extinció produirà efectes un cop transcorreguts sis mesos de l'esmentada denúncia, sens perjudici de finalitzar aquelles actuacions ja endegades i que, per raons d'interès públic, s'hagin de dur a terme.
Español: La extinción surtirá efectos una vez transcurridos seis meses de la citada denuncia, sin perjuicio de finalizar aquellas actuaciones ya emprendidas y que, por razones de interés público, deban llevarse a cabo.
Català: Quan se li sotmeti una qüestió i sigui convocada per a aquest fi, s'ha de reunir dins el termini que les circumstàncies aconsellin, segons la importància del assumpte, però en cap cas no ha d'excedir de trenta dies a partir de la convocatòria.
Español: Cuando se le someta una cuestión y sea convocada para ello se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de treinta días a partir de la convocatoria.
Català: Programa A. Subvencions als ajuntaments, llevat el de la ciutat de Barcelona, per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics (codi 225A EN04).
Español: Programa A. Subvenciones a los ayuntamientos, excepto al de la ciudad de Barcelona, para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos (código 225A EN04).
Català: tres mesos, i es procura triar per a aquest el personal que en resulta menys
Español: más de tres meses, procurándose escoger para el mismo al personal
Català: Títol: Ampliació de l'escola d'hostaleria del SES Tona per ubicació dels serveis de cuina central, bar i menjador, 1a fase.
Español: Título: Ampliación de la escuela de hostelería de El SES Tona para la ubicación de los servicios de cocina central, bar y comedor, 1ª fase.
Català: La paga de Nadal es merita de l'1 de gener al 31 de desembre, i s'abona abans del 22 de desembre.
Español: La paga de Navidad se devengará de 1 de enero a 31 de diciembre, y se abonará antes del 22 de diciembre.
Català: Aquesta taula salarial es farà efectiva a partir de l'1 de setembre d'enguany.
Español: La presente tabla salarial será efectiva a partir del 1 de septiembre del presente año.
Català: d) Coordinar funcionalment les oficines d'atenció ciutadana departamentals per garantir-ne el funcionament homogeni.
Español: d) Coordinar funcionalmente las oficinas de atención ciudadana departamentales para garantizar su funcionamiento homogéneo.
Català: a.2.1) Guàrdies: es realitzaran quatre guàrdies de 12 hores cadascuna cada mes (una per setmana) durant onze mesos dins d'un any en un hospital psiquiàtric de l'àrea de cada divisió (total 528 hores).
Español: a.2.1) Guardias: se realizarán cuatro guardias de 12 horas cada una cada mes (una por semana) durante once meses dentro de un año en un hospital psiquiátrico del área de cada división (total 528 horas).
Català: Si aquests mestres no tenen cap altra especialitat, podran optar per l'especialitat del lloc del qual són definitius o per una altra.
Español: Si estos maestros no tienen otra especialidad, podrán optar por la especialidad del puesto del cual son definitivos o por otra.