BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tenen acreditades les unitats de competència UC_2-0083-11_3: controlar i vigilar els espais naturals i el seu ús públic i UC_2-0085-11_3: controlar l'aprofitament dels recursos cinegètics i piscícoles, d'acord amb el procediment establert en el RD 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, se'ls convalida el mòdul professional Mètodes i Productes Cartogràfics.
Español: A las personas matriculadas en este ciclo formativo que tienen acreditadas las unidades de competencia UC_2-0083-11_3: controlar y vigilar los espacios naturales y su uso público y UC_2-0085-11_3: controlar el aprovechamiento de los recursos cinegéticos y piscícolas, de acuerdo con el procedimiento establecido en el RD 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, se les convalida el módulo profesional Métodos y Productos Cartográficos.
Català: c) Per sol·licitud de la majoria absoluta de les organitzacions sindicals presents en la Comissió.
Español: c) Por solicitud de la mayoría absoluta de las organizaciones sindicales presentes en la Comisión.
Català: Interpretació del pla de manteniment i la documentació
Español: Interpretación del plan de mantenimiento y documentación
Català: 1.1.10 Projectes fotogràfics de reportatge documental a llarg termini.
Español: 1.1.10 Proyectos fotográficos de reportaje documental a largo plazo.
Català: UF 1: projecte de comerç internacional.
Español: UF 1: proyecto de comercio internacional.
Català: Disposar la publicació al DOGC dels criteris que informen el Pla general d'inspecció de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: Disponer la publicación en el DOGC de los criterios que informan el Plan general de inspección de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Garanties i facultats dels representants dels funcionaris
Español: Garantías y facultades de los representantes de los funcionarios
Català: En data 13 de febrer 2019 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural va aprovar la proposta d'encomanar a l'Institut Català del Sòl, la gestió de l'execució de les obres de reforç i consolidació de les restes de la Fàbrica Asland, del terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: En fecha 13 de febrero 2019 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural aprobó la propuesta de encomendar al Instituto Catalán del Suelo, la gestión de la ejecución de las obras de refuerzo y consolidación de los restos de la Fábrica Asland, del término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: 3.3 Descriu per mitjà d'un diagrama de blocs el funcionament intern, indicant la seva dependència funcional, dels aparells electrònics que conformen els sistemes de comunicació, socors i seguretat marítima.
Español: 3.3 Describe por medio de un diagrama de bloques el funcionamiento interno, indicando su dependencia funcional, de los aparatos electrónicos que conforman los sistemas de comunicación, socorro y seguridad marítima.
Català: Quan la feina en diumenge o festiu es faci a canvi d'un dia feiner, no és aplicable l'abonament d'aquest plus.
Español: Cuando el trabajo en domingo o festivo se realice a cambio de 1 día laborable, no procederá el abono de este plus.
Català: El compliment i la supervisió del compliment de les normes de seguretat i dels procediments establerts de treball previstes per la normativa aeroportuària.
Español: El cumplimiento y la supervisión del cumplimiento de las normas de seguridad y de los procedimientos establecidos de trabajo previstas por la normativa aeroportuaria.
Català: Els càrrecs reservats a funcionaris d'habilitació estatal (HE) es regiran per la seva normativa específica.
Español: Los cargos reservados a funcionarios de habilitación estatal (HE) se regirán por su normativa específica.
Català: - Disposicions pràctiques i compromís de suport a l'acollida i al desenvolupament de la carrera investigadora del personal candidat.
Español: - Disposiciones prácticas y compromiso de apoyo a la acogida y al desarrollo de la carrera investigadora del personal candidato.
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, a la pàgina cinc-cents vuitanta-vuit, cinc-cents vuitanta-nou, cinc-cents noranta i cinc-cents noranta-u de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en la página quinientos ochenta y ocho, quinientos ochenta y nueve, quinientos noventa y quinientos noventa y uno del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Preparació d'originals:
Español: 1.2 Preparación de originales:
Català: En aquest sentit, s'ha realitzat un estudi d'ambdós llocs de treball, tenint en compte les valoracions dels nivells i dels grups de classificació aprovats l'any 2007 en relació amb l'estructura del Consell, així com factors econòmics d'equitat interna i d'equitat externa, entre altres.
Español: En este sentido, se ha realizado un estudio de ambos puestos de trabajo, teniendo en cuenta las valoraciones de los niveles y grupos de clasificación aprobados en 2007 en relación con la estructura del Consejo, así como factores económicos de equidad interna y de equidad externa, entre otros.
Català: La comissió de valoració prevista a la base 12.3 de l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer, està integrada per les persones següents:
Español: La comisión de valoración prevista en la base 12.3 de la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero, está integrada por las personas siguientes:
Català: a1) Qualitat del projecte: fins a 40 punts.
Español: a1) Calidad del proyecto: hasta 40 puntos.
Català: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per signar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de llurs competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita la Administración General del Estado y los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para firmar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: a) Auxiliar els titulars dels altres càrrecs de la Junta de Govern
Español: a) Auxiliar a los titulares de los otros cargos de la Junta de Gobierno, y
Català: Aquesta prima per "Guàrdies", que percebran els tècnics de nivell retributiu 2, adscrits a la Direcció d'Operacions, que facin Guàrdies en dies festius, tenen el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat c) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: Dicha Prima por "Guardias", que percibirán los técnicos de Nivel Retributivo 2, adscritos a la Dirección de Operaciones, que realicen Guardias en días festivos, tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado c) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: 1.1 Determina les sol·licitacions requerides als elements del mecanisme, en funció de les seves especificacions.
Español: 1.1 Determina las solicitaciones requeridas a los elementos del mecanismo, en función de sus especificaciones.
Català: Imposar al senyor Pierre Olivet Bazot, organitzador d'una festa il·legal al Mas Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, una sanció que consisteix en una multa de cinc-cents noranta-cinc euros (595) per la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Pierre Olivet Bazot, organizador de una fiesta ilegal en el Mas Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, una sanción que consiste en una multa de quinientos noventa y cinco euros (595), por la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b) de la mencionada Ley.
Català: Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el/la director/a general.
Español: Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el/la director/a general.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ampolla.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Català: j) Preparar i mantenir els equips i instal·lacions garantint-ne el funcionament i higiene en condicions de qualitat, seguretat i eficiència.
Español: j) Preparar y mantener los equipos e instalaciones garantizando el funcionamiento e higiene en condiciones de calidad, seguridad y eficiencia.
Català: Emplaçament de la subestació transformadora en una zona més planera i a una cota inferior, de manera que es redueixi el traçat de línia aèria a la zona amb un relleu més abrupte i se situï en un lloc de baixa visibilitat.
Español: Emplazamiento de la subestación transformadora en una zona más llana y a una cota inferior, de manera que se reduzca el trazado de línea aérea en la zona con un relieve más abrupto y se sitúe en un lugar de baja visibilidad.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: b) Els animals manquin de defectes determinants de desqualificació.
Español: b) Los animales carezcan de defectos determinantes de descalificación.
Català: El dret al gaudi de les vacances anuals retribuïdes establertes en aquest
Español: El derecho al disfrute de las vacaciones anuales retribuidas establecidas en el
Català: El 30% del total de l'import, un cop transcorreguda una quarta part del període d'execució del treball, en qualsevol cas dintre de l'any de publicació de la convocatòria, amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent, que l'Institut d'Estudis Autonòmics ha d'avaluar de manera positiva.
Español: El 30% del total del importe, una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo, en cualquier caso dentro del año de publicación de la convocatoria, con la justificación previa del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: a) Les infraccions lleus de grau mínim se sancionen amb una multa de 150 euros a 300 euros; les de grau mitjà, amb una multa de 301 euros a 450 euros, i les de grau màxim, amb una multa de 451 euros a 600 euros.
Español: a) Las infracciones leves de grado mínimo se sancionan con una multa de 150 euros a 300 euros; las de grado medio, con una multa de 301 euros a 450 euros, y las de grado máximo, con una multa de 451 euros a 600 euros.
Català: 2. A partir de l'1 de gener de 2006, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4 s'incrementaran en el 2,5%, sobre els valors existents a 01/01/2005 augmentades amb l'IPC del 2005.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3 y 4 se incrementarán en el 2,5%, respecto a las tablas del 01/01/2005 incrementadas con el IPC del año 2005.
Català: Es qui supervisa els coordinadors/es dels diferents centres de treball i els projectes de la seva àrea assignada, dins del marc pedagògic establert per l'empresa i/o entitat.
Español: Es quien supervisa los coordinadores/as en los diferentes centros de trabajo y los proyectos de su área asignada, dentro del marco pedagógico establecido por la empresa y/o entidad.
Català: Transports; emmagatzematge i comunicacions
Español: Transportes; almacenaje y comunicaciones
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament establertes en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admitirán los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago establecidas en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: Títol: Millora de la xarxa de clavegueram del nucli antic de Vilatenim.
Español: Título: Mejora de la red de alcantarillado del núcleo antiguo de Vilatenim.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1382/2004, de 14 de maig, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació que preveu el Decret 286/2004, d'11 de maig (codi de la convocatòria Z10).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1382/2004, de 14 de mayo, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación que prevé el Decreto 286/2004, de 11 de mayo (código de convocatoria Z10).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la norma reguladora del preu públic per a la prestació dels serveis de tractament de residus i altres actuacions al Centre Comarcal de Gestió de Residus Municipals del Baix Camp per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la norma reguladora del precio público para la prestación de los servicios de tratamiento de residuos y otras actuaciones en el Centro Comarcal de Gestión de Residuos Municipales de El Baix Camp para el año 2014.
Català: No cursar en temps oportú la baixa o justificació corresponent quan es falti al treball per motius justificats tret que s'emprovi la impossibilitat d'haver-lo efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja o justificación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: El projecte no s'inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: El proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: 2.3 Els treballs realitzats s'han de presentar en format digital i han de reunir els requisits següents:
Español: 2.3 Los trabajos realizados y deben presentarse en formato digital y deben reunir los siguientes requisitos:
Català: zoològic al polígon 12, parcel·la 4, a nom de Zoo Alt Camp,
Español: zoológico en el polígono 12, parcela 4, a nombre de Zoo Alt Camp,
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 de maig de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-B-258.2C3).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-B-258.2C3).
Català: L'activitat i els elements associats tenen un caràcter aliè al paisatge de la zona i configuren durant l'exercici de l'activitat una transformació significativa del paisatge fins a la recuperació del seu caràcter agrícola.
Español: La actividad y los elementos asociados tienen un carácter ajeno al paisaje de la zona y configuran durante el ejercicio de la actividad una transformación significativa del paisaje hasta la recuperación de su carácter agrícola.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de l'extracte de la convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finaliza a los 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els porters i conserges hauran d'ésser proveïts per la Propietat amb càrrec a la mateixa estris de neteja i de les eines necessàries per a la cura i per a la conservació dels edificis a ells encomanats.
Español: Los porteros y conserjes tendrán que ser provistos por la Propiedad, con cargo a la misma, de utensilios de limpieza y de las herramientas necesarias para el cuidado y para la conservación de los edificios a ellos encomendados.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, la quantitat màxima total que pot percebre un treballador en concepte d'antiguitat s'estableix en un màxim de 468,41 euros actualitzables.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, la cantidad máxima total que puede percibir un trabajador en concepto de antigüedad se establece en un máximo de 468,41 euros actualizables.
Català: a) Data límit: el dia 29 de desembre de 2005 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 29 de diciembre de 2005 a las 12 h.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 300 m de fondària i 250 mm de diàmetre, equipat amb un grup elevador de 21 kW de potència que rendirà 15.000 l/hora.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 300 m de profundidad y 250 mm de diámetro, equipado con un grupo elevador de 21 kW de potencia que rendirá 15.000 l/hora.
Català: Sens perjudici dels criteris orientatius que la Comissió Paritària Sectorial estableixi en cada convocatòria en desenvolupament de les seves competències, hi ha les prioritats següents:
Español: Prioridades: sin perjuicio de los criterios orientativos que la Comisión Paritaria Sectorial establezca en cada convocatoria, en desarrollo de sus competencias, se seguirán las siguientes prioridades:
Català: Mòdul professional 2: Captació i Enregistrament de So
Español: Módulo profesional 2: Captación y Grabación de Sonido
Català: La mobilitat funcional tindrà com a límit, dins aquest grups professionals, els requisits d'idoneïtat i aptituds necessaris per al desenvolupament de les tasques que s'encarreguin al treballador.
Español: La movilidad funcional tendrá como límite, dentro de estos grupos profesionales, los requisitos de idoneidad y aptitudes necesarios para el desarrollo de las tareas que se encarguen al trabajador.
Català: d) I altres que prevegi la llei de les normes aplicables.
Español: d) Y otros que prevea la ley de las normas aplicables.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, queda dispensada.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, queda dispensada.
Català: Coneixements sobre responsabilitat patrimonial a l'Administració Pública.
Español: Conocimientos sobre responsabilidad patrimonial de la Administración Pública.
Català: b) Coordinar el disseny del pressupost i de les assignacions pluriennals de la Direcció General i fer-ne el seguiment de l'execució en el marc dels plans i pactes d'R+D+I vigents.
Español: b) Coordinar el diseño del presupuesto y de las asignaciones plurianuales de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución en el marco de los planes y pactos de I+D+I vigentes.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts, i pagar-les, en el període comprès entre la data de presentació de la sol·licitud i el 31 de desembre de l'any de la convocatòria, ambdós inclosos.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas, y pagarlas, en el periodo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud y el 31 de diciembre del año de la convocatoria, ambos incluidos.
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació de pròrroga d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación de prórroga de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011.
Català: L'alumnat participant es pot presentar a les dues modalitats següents:
Español: El alumnado participante se puede presentar a las dos modalidades siguientes:
Català: Especialista de Serveis (socorrista o especialista en primers auxilis, animador/a turístic/a o de temps lliure, monitor/a esportiu/va, punxa discos -discjockey-, massatgista, quiromassagista, esteticista, especialista termal o de balneari, hidroterapeuta i especialista d' atenció al client)
Español: Especialista de Servicios (socorrista o especialista en primeros auxilios, animador/a turístico/a o de tiempo libre, monitor/a deportivo/a, pincha discos –discjockey-, masajista, quiromasajista, esteticista, especialista termal o de balneario, hidroterapeuta y especialista de atención al cliente)