BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Despeses de formació en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador:
Español: b)Gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador:
Català: Dos mesos per al personal tècnic.
Español: Dos meses para el personal técnico.
Català: —4 El fet que l'Ajuntament de Calella assumeixi aquestes competències no comporta per part del Departament d'Ensenyament transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament.
Español: —4 La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de Calella no comporta por parte del Departamento de Enseñanza transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilació, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials, com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC), per a l'any 2001, subscrit per les parts negociadores el dia 23 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales, así como encolados, etiquetado, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC), para el año 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 23 de enero de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Entitat: Càtedra Unesco a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Entidad: Cátedra Unesco en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: b) Supervisar l'elaboració de la proposta de l'oferta d'ocupació pública de places de personal laboral i de personal funcionari de l'àmbit d'execució penal.
Español: b) Supervisar la elaboración de la propuesta de la oferta de empleo pública de plazas de personal laboral y de personal funcionario del ámbito de ejecución penal.
Català: Arribats a aquest punt, procedirem a l'examen dels articles 17, 21, 22, 23, 24 i 25 del Reglament i la disposició transitòria única del Reial decret.
Español: Llegados a este punto, procederemos al examen de los artículos 17, 21, 22, 23, 24 y 25 del Reglamento y la disposición transitoria única del Real decreto.
Català: Atesa la Resolució de 24 d'agost de 1992, de nomenament del senyor Josep M. Martínez i Carretero com a subdirector general de l'Institut d'Estudis de la Salut (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992);
Español: Vista la Resolución de 24 de agosto de 1992, de nombramiento del señor Josep M. Martínez i Carretero como subdirector general del Instituto de Estudios de la Salud (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992);
Català: Des dels punts de mesura especificats al paràgraf 2 d'aquesta Norma, no podrà ser visible l'enlluernament directe o reflectit, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures, tals com la combustió, soldadura i altres.
Español: Desde los puntos de medida especificados en el párrafo 2 de esta Norma, no podrá ser visible el deslumbramiento directo o reflejado, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas, tales como la combustión, soldadura y otros.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA1, la Granja, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1, La Granja, en el siguiente sentido:
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Seran d'1,5 m d'altura i 0,5 m soterrat, coberta amb pedra d'aportació neta, tot i que les caixes armades de la part superior es deixaran buides per tal de permetre una millor integració paisatgística.
Español: Serán de 1,5 m de altura y 0,5 m soterrado, cubierta con piedra de aportación neta, aunque las cajas armadas de la parte superior se dejarán vacías con el fin de permitir una mejor integración paisajística.
Català: No hi ha a la zona espais naturals protegits ni àmbits d'interès connector.
Español: No hay en la zona espacios naturales protegidos ni ámbitos de interés conector.
Català: Segon.- Condemnar a la recorreguda a les costes de la present instància, amb el límit indicat.
Español: Segundo.- Condenar a la recurrida en las costas de la presente instancia, con el límite indicado.
Català: El sostre destinat a habitatges amb protecció oficial de règim general que aquest sostre es dedicarà tant a règim general com a règim especial.
Español: El techo destinado a viviendas con protección oficial de régimen general que este techo se dedicará tanto a régimen general como régimen especial.
Català: L'empresa es regeix pel règim disciplinari establert al Conveni col·lectiu de les empreses de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya, tret que es considera falta lleu no ser puntual 6 dies al mes.
Español: Se regirá por el régimen disciplinario establecido en el Convenio colectivo para las empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña, con la salvedad de que se entenderá por falta leve, la falta de puntualidad 6 días al mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres figuren en la lista de admitidos.
Català: e) Documentació que acrediti la disponibilitat del local.
Español: e) Documentación que acredite la disponibilidad del local.
Català: I en prova de conformitat, signen el present conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezado.
Català: - La Xarxa Emprèn, que l'any passat va atendre prop de 30.000 persones i va ajudar a crear 3.600 empreses.
Español: -La Xarxa Emprèn, que el año pasado atendió a cerca de 30.000 personas, ayudando a crear 3.600 empresas.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte de subministrament d'una furgoneta equipada per a vehicle d'emergència i atenció al ciutadà, per a la policia local.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación del contrato de suministro de una furgoneta equipada para vehículo de emergencia y atención al ciudadano, para la policía local.
Català: A la pàgina 2650, article 21.3.e), on diu:
Español: En la página 2650, artículo 21.3.e), donde dice:
Català: 8.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social o llocs homòlegs en altres administracions públiques s'atorgaran fins a un màxim de 40 punts, en funció del nivell ocupat, d'acord amb el barem següent:
Español: 8.1.1 Para el trabajo desarrollado en los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social o puestos homólogos en otras administraciones públicas se otorgarán hasta un máximo de 40 puntos, en función del nivel del puesto ocupado, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un escull artificial al golf de Sant Jordi.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de un arrecife artificial en el golfo de Sant Jordi.
Català: f) Discriminació de la informació rellevant i irrellevant en funció de la tasca, i de les idees principals i secundàries.
Español: f) Discriminación de la información relevante e irrelevante en función de la tarea, así como de las ideas principales y secundarias.
Català: Aquest acord ha d'incorporar els requeriments establerts al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Este acuerdo debe incorporar los requerimientos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Català: ANUNCI de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'onze vehicles propietat de la Generalitat de Catalunya (exp. ECO 04/15 SU).
Español: ANUNCIO de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de once vehículos propiedad de la Generalidad de Cataluña (exp. ECO 04/15 SU).
Català: Pel que fa al factor de sostenibilitat, ja la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social, mitjançant el seu article 8, va afegir una disposició addicional cinquanta-novena al Text refós de la Llei general de la Seguretat Social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny (en endavant, TRLGSS), titulada precisament «Factor de sostenibilitat del sistema de la Seguretat Social», que estableix:
Español: Con respecto al factor de sostenibilidad, ya la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social, mediante su artículo 8, añadió una disposición adicional quincuagésima novena al Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio (en adelante, TRLGSS), titulada precisamente «Factor de sostenibilidad del sistema de la Seguridad Social», que establece:
Català: D'acord amb l'annex 2 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del periodisme escrit a través de les tasques de becari o becària de redacció al diari El Punt-Avui durant 12 mesos a comptar de l'acceptació de la beca.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del periodismo escrito a través de las tareas de becario o becaria de redacción en el diario El Punt-Avui durante 12 meses a contar desde la aceptación de la beca.
Català: (D'acord amb la disposició addicional divuitena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora.)
Español: (De acuerdo con la disposición adicional decimoctava de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación este criterio es aplicable a los niños y a los jóvenes en situación de acogimiento familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora.)
Català: Preparació de proves selectives convocades per l'Ajuntament de Roses, fins a 2 dies.
Español: Preparación de pruebas selectivas convocadas por el Ayuntamiento de Rosas, hasta 2 días.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola i el/la cap del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Agrícola y el/la jefe/a del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 21 de març de 2011, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 21 de marzo de 2011, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: --3 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que
Español: --3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a
Català: i) Compliment de les obligacions establertes en la Llei 17/2015, de 21 de juliol, referents als plans de polítiques d'igualtat de gènere de les administracions locals de Catalunya.
Español: e) Cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, referentes a los planes de políticas de igualdad de género de las administraciones locales de Cataluña.
Català: Hiperinstruments i altres instruments experimentals.
Español: Hiperinstrumentos y otros instrumentos experimentales.
Català: Aquest perímetre es fixa, en el sòl lliure, en 50 metres a partir del límit del disseminat.
Español: Este perímetro se fija, en el suelo libre, en 50 metros a partir del límite del diseminado.
Català: g) El sistema d'avaluació.
Español: g) El sistema de evaluación.
Català: Programació d'intervencions per a l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal en la infància:
Español: Programación de intervenciones para la adquisición de hábitos de autonomía personal en la infancia:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el nomenament dels membres de la Comissió liquidadora de la Junta de Concertació del sector Llevant, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el nombramiento de los miembros de la Comisión liquidadora de la Junta de Concertación del sector Llevant, del término municipal de Viladecans, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: D'acord amb les modificacions indicades es preveu:
Español: De acuerdo con las modificaciones indicadas se prevé:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 14,50 hores del dia 01/02/2012, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada SindiHogar/SindiLlar, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los/la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 14,50 horas del día 01/02/2012, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada SindiHogar/SindiLlar, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: 242.2 També cal l'obtenció de llicència de parcel·lació quan es pretengui una nova divisió o segregació de finques resultants d'una reparcel·lació, excepte en aquells casos en els que la descripció de la finca resultant hagi previst la possibilitat de la divisió o segregació pretesa.
Español: 242.2 También es precisa la obtención de licencia de parcelación cuando se pretenda una nueva división o segregación de fincas resultantes de una reparcelación, excepto en aquellos casos en los que la descripción de la finca resultante haya previsto la posibilidad de la división o segregación pretendida.
Català: c) Capacitat per donar resposta a necessitats canviants, redefinint les prioritats i les funcions.
Español: c) Capacidad para dar respuesta a necesidades cambiantes, redefiniendo las prioridades y las funciones.
Català: Incorporació d'una nova posició blindada interior de sortida EVRE amb nou aparellatge i els treballs següents.
Español: Incorporación de una nueva posición blindada interior de salida EVRE con nueva aparamenta y los trabajos siguientes.
Català: Unitat de broncoscòpia.
Español: Unidad de broncoscopia.
Català: Els treballadors estan obligats a tramitar la seva jubilació de manera obligatòria a partir del moment en què compleixin l'edat de 65 anys, llevat que per carència de període de cotització hagin de treballar més anys amb la finalitat d'obtenir la cotització mínima per accedir al 100% de la jubilació.
Español: Los trabajadores estarán obligados a tramitar su jubilación de forma obligatoria a partir del momento en que cumplan la edad de 65 años, salvo que por carencia de período de cotización requieran trabajar más años con el fin de tener el mínimo cotizado para acceder al 100% de la cuantía de jubilación.
Català: També s'hi podrà incloure equipament per al transport que no sigui de categoria industrial o d'una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat.
Español: También se podrá incluir equipamiento para el transporte que no sea de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i un compromís per actualitzar la pòlissa.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y un compromiso para actualizar la póliza.
Català: Municipis amb una intensitat del 15% (en base a l'aplicació del Mapa d'ajuts regionals de la Comissió Europea)
Español: Municipios con una intensidad del 15% (en base a la aplicación del Mapa de ayudas regionales de la Comisión Europea)
Català: Segon: l'article 23 del Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre de 2016, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació i l'article 13 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, regulen el cessament de l'activitat i el tancament de la instal·lació.
Español: Segundo: el artículo 23 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre de 2016, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación y el artículo 13 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, regulan el cese de la actividad y el cierre de la instalación.
Català: No cal que les fotocòpies dels documents que s'adjunten al curriculum vitae estiguin compulsades o confrontades.
Español: No es necesario que las fotocopias de los documentos que se adjuntan al currículum estén compulsadas o cotejadas.
Català: A l'annex 1 de la Resolució esmentada hi figura la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes destinats a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2009 (MQD).
Español: En el anexo 1 de la citada Resolución consta la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2009 (MQD).
Català: De fet, l'any 2018, els 3.110 (285 dones) àngels inversors adscrits a les 12 xarxes d'inversors privats acreditades per ACCIÓ van invertir 14,9 milions d'euros en 79 operacions d'inversió.
Español: De hecho, en el 2018, los 3.110 (285 mujeres) ángeles inversores adscritos a las 12 redes de inversores privados acreditadas por ACCIÓ invirtieron 14,9 millones de euros en 79 operaciones de inversión.
Català: L'imprès de sol·licitud es lliurarà degudament formalitzat a les oficines de l'IEMed, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona, o en qualsevol altre dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del IEMed, calle Gerona, 20, 08010 Barcelona, o en cualquier otro de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: • La relació d'empreses participants a les plataformes, les empreses assessorades i el grau de satisfacció respectiu mitjançant realització d'enquestes
Español: • La relación de empresas participantes en las plataformas, las empresas asesoradas y el respectivo grado de satisfacción mediante realización de encuestas
Català: Òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques
Español: Órganos judiciales y fiscalías de Tarragona ciudad y comarcas
Català: Caldrà incloure en l'article 97.6 proposat, el següent:
Español: Habrá que incluir en el artículo 97.6 propuesto, el siguiente:
Català: Proposa mesures de caràcter normatiu sobre autorització administrativa i registre a nivell autonòmic i col·labora en l'elaboració de normatives a nivell estatal (Ministeri de Sanitat i Consum, etc.).
Español: Propone medidas de carácter normativo sobre autorización administrativa y registro a nivel autonómico y colabora en la elaboración de normativas a nivel estatal (Ministerio de Sanidad y Consumo, etc.).
Català: 5.3 Pla de demanda, aprovisionament, emmagatzematge i posada en obra d'equips propis a les instal·lacions d'energia eòlica.
Español: 5.3 Plan de demanda, aprovisionamiento, almacenaje y puesta en obra de equipos propios en las instalaciones de energía eólica.
Català: Actuacions en matèria de protecció del paisatge urbà.
Español: Actuaciones en materia de protección del paisaje urbano.