BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de fins els 3 anys següents al pagament del saldo d'intervenció en compliment del que es disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals.
Español: l) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con el contrato durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de Sanitat en relació amb el Reial Decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de Sanidad en relación con el Real Decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el que se regulan los productos sanitarios.
Català: La resta de dies fins a completar la totalitat del període de vacances fixats l'ha de realitzar el col·lectiu que faci les seves vacances durant els mesos de juny/juliol durant les festes de Nadal i el col·lectiu que les realitzi el juliol/agost durant les festes de Setmana Santa.
Español: El resto de días hasta completar la totalidad del período de vacaciones fijados lo celebrará el colectivo que celebre sus vacaciones durante los meses de junio/julio durante las fiestas de Navidad y el colectivo que las celebre en julio/agosto durante las fiestas de Semana Santa.
Català: L'aplicació informàtica generarà una còpia autèntica del document digitalitzat, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La aplicación informática generará una copia auténtica del documento digitalizado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Anotació d'embargament lletra K de data 4 de juny de 2010, pròrroga U de data 11 d'abril de 2014, a favor de l'Ajuntament de Sta. Coloma de Gramenet.
Español: Anotación de embargo letra K de fecha 4 de junio de 2010, prórroga U de fecha 11 de abril de 2014, a favor del Ayuntamiento de Sta. Coloma de Gramenet.
Català: Junta de Compensació del PAU del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers de Pere IV, Badajoz, Almogàvers i de la Ciutat de Granada
Español: Junta de Compensación del PAU del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles de Pere IV, Badajoz, Almogàvars y de la Ciutat de Granada
Català: 2.4 Presentada la testimoniança de la sentència per a inscriure el dret de la recurrent, la registradora de la propietat emeté nota de qualificació negativa argumentant que, en haver demandat qui havia adquirit la propietat per usucapió els ignorats hereus dels titulars registrals del domini, i havent comparegut només els d'un d'ells i haver estat declarats en rebel·lia els de l'altre, s'hauria d'haver nomenat un defensor judicial que defensés els seus drets, exigència que –en definitiva– suposa negar la vàlida constitució de la relació jurídica processal admesa per l'autoritat judicial i suposa, per tant, l'extralimitació de la registradora en la seva funció qualificadora.
Español: 2.4 Presentado el testimonio de la sentencia para inscribir el derecho de la recurrente, la registradora de la propiedad emitió nota de calificación negativa argumentando que, al haber demandado quién había adquirido la propiedad por usucapión a los ignorados herederos de los titulares registrales del dominio, y habiendo comparecido solo los de uno de ellos y haber sido declarados en rebeldía los del otro, se tendría que haber nombrado un defensor judicial que defendiera sus derechos, exigencia que –en definitiva– supone negar la válida constitución de la relación jurídica procesal admitida por la autoridad judicial y supone, por lo tanto, la extralimitación de la registradora en su función calificadora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Entitat: Associació de Dones de Deltebre.
Español: Entidad: Associació de Dones de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, d'autorització d'obertura de l'escola de dansa de titularitat privada Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, de autorización de apertura de la escuela de danza de titularidad privada, Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus.
Català: a) Ser municipis limítrofs.
Español: a) Ser municipios limítrofes.
Català: -4.- Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors determinacions en el benentès que caldrà establir una nova regulació, si s'escau, per a l'ús plurifamiliar destinat a habitatges de protecció pública.
Español: - 4.- Modificar la normativa y planos de ordenación|ordenamiento correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones en la condición que hará falta establecer una nueva regulación, si ocurre, para el uso plurifamiliar destinado a viviendas de protección pública.
Català: 1.2 Equips de progressió vertical.
Español: 1.2 Equipos de progresión vertical.
Català: c) Garantir la seguretat de les persones esportistes i aplicar els primers auxilis, en cas necessari:
Español: c) Garantizar la seguridad de las personas deportistas y aplicar los primeros auxilios, en caso necesario:
Català: h) Donar suport a la col·laboració dels amics@de la lectura, i altres com alumnat de practiques.
Español: h) Apoyar la colaboración de los amics@ de la lectura, el Plan de Impulso a la lectura ya la Asociación Rella.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 7 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que consten en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Català: l) Zones humides i funcions hidrològiques.
Español: l) Zonas húmedas y funciones hidrológicas.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic, cap espai d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap zona humida.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, a ningún espacio incluido en la red Natura 2000, a ningún área de interés faunístico y/o florístico, a ningún espacio de interés geológico, a ningún hábitat de interés comunitario, ni a ninguna zona húmeda.
Català: a) Classificació: els licitadors poden aportar el certificat de classificació del grup P, subgrups 1, 2, 3 i 6, categoria a).
Español: a) Clasificación: los licitadores pueden aportar el certificado de clasificación del grupo P, subgrupos 1, 2, 3 y 6, categoría a).
Català: b) Realitzar abans de l'execució de les obres:
Español: b) Realizar antes de la ejecución de las obras:
Català: El/La secretari/ària ho serà també de la Comissió Executiva.
Español: El/La secretario/a lo será también de la Comisión Ejecutiva.
Català: Objecte: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació les Argiles
Español: Objeto: Trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación les Argiles
Català: Coordinar el servei de novetats estadístiques.
Español: Coordinar el servicio de novedades estadísticas.
Català: La zona és dins la zona d'intervenció dels escenaris accidentals recollits al Pla d'emergència exterior del sector químic de Catalunya.
Español: La zona está dentro de la zona de intervención de los escenarios accidentales recogidos en el Plan de emergencia exterior del sector químico de Cataluña.
Català: Aprofitament: Improductiu
Español: Aprovechamiento: Improductiu
Català: L'aspirant es col·locarà dret amb els peus lleugerament separats i paral·lels davant de la línia que marca el punt zero metres, sense trepitjar-la.
Español: El aspirante se colocará, derecho con los pies ligeramente separados y paralelos, delante de la línea que marca el punto cero metros, sin pisarla.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de 2015.
Català: .5 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria fins al 30 de setembre de 2010.
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: De la mateixa manera, s'han de plantar almenys el mateix nombre d'arbres i arbustos que actualment poblen la finca, i s'han de preveure un 20% de marres.
Español: De la misma forma, debe plantarse al menos la misma cantidad de árboles y arbustos que actualmente pueblan la finca, y debe preverse un 20% de marras.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Vallès Occidental (inclou transferència anual)
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de El Vallès Occidental (incluye transferencia anual)
Català: El Pla especial i la Normativa s'han formulat d'acord amb les prescripcions del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (TR, articles 23, 29, 30, 31, 38, 100, 107 i 252).
Español: El Plan especial y la Normativa se han formulado de acuerdo con las prescripciones del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (TR, artículos 23, 29, 30, 31, 38, 100, 107 y 252).
Català: Es planteja una planta externa al dipòsit.
Español: Se plantea una planta externa en el depósito.
Català: Desestimar tots els aspectes que conformen la segona al·legació, pels motius següents:
Español: Desestimar todos los aspectos que conforman la segunda alegación, por los motivos siguientes:
Català: En el nucli de can Vinardell, tal com disposa l'informe de la Junta d'Aigües, s'ajustarà l'àmbit del sòl urbà per tal d'excloure la franja ocupada per la llera.
Español: En el núcleo de Can Vinardell, tal como dispone el informe de la Junta de Aguas, se ajustará el ámbito del suelo urbano para excluir la franja ocupada por el cauce.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Pau, a la Unitat d'actuació núm. 2, carrer dels Col·legis.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Pau, referente a la Unidad de actuación núm. 2, calle de Els Col·legis.
Català: Pla especial per a l'ampliació de l'escola Pere Lliscart situada al carrer del Doctor Solanich Riera, núm. 2-12, al barri de Collblanc, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la ampliación de la escuela Pere Lliscart situada en la calle del Doctor Solanich Riera, núm. 2-12, en el barrio de Collblanc, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Regles d'aplicació de les penes.
Español: Reglas de aplicación de las penas.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya que ha de fomentar l'ús dels mitjans de transport sostenible, coincidint amb la Setmana de la mobilitat sostenible i segura.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña que tiene que fomentar el uso de los medios de transporte sostenible, coincidiendo con la Semana de la movilidad sostenible y segura.
Català: setmanal més l'any 1998, una altra hora setmanal més l'any 1999 i
Español: 1 hora semanal más, el año 1998, otra hora semanal más, el
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament i el Servei d'Emprenedoria emeti l'informe favorable.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente y el Servicio de Emprendimiento emita el informe favorable.
Català: Usos compatibles: residencial, hoteler, restauració, comercial, magatzem, oficines, serveis, equipaments, recreatiu i espectacles excepte sales de ball, discoteques i activitats similars, garatges particulars i petits tallers i indústries fins a 10 CV i 45 db.
Español: Usos compatibles: residencial, hotelero, restauración, comercial, almacén, oficinas, servicios, equipamientos, recreativo y espectáculos excepto Salas de Baile, discotecas y actividades similares, garajes particulares y pequeños talleres e industrias hasta 10 CV y 45 db.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E249998 al E250005, H33188, corresponent al contracte d'arrendament núm. 226738, constituït en data 1 de desembre de 1989 per un import de 841,42 euros, propietat del senyor Joaquín Masvidal Floriach, amb DNI 37810880F, i arrendat al senyor Juan Artero Criado, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. E249998 al E250005, H33188, correspondiente al contrato de alquiler núm. 226738, constituido en fecha 1 de diciembre de 1989 por un importe de 841,42 euros, propiedad de don Joaquín Masvidal Floriach, con DNI 37810880F, y arrendado a don Juan Artero Criado, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Projecte de seguretat i salut.
Español: Proyecto de seguridad y salud.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte corresponent a l'obra d'urbanització del carrer Folch i Torres entre els carrers Sant Lluís i l'avinguda del Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto correspondiente a la obra de urbanización de la calle Folch i Torres entre las calles Sant Lluís i la avenida de El Mar.
Català: H: Hores setmanals lectives (a efectes de càlcul); A:
Español: H: Horas semanales lectivas (a efectos de cálculo); A:
Català: Cada treballador, percebrà un Plus d'Assistència de 5,50 euros per jornada de treball efectiu de 8 hores, inclosa la treballada en dissabtes.
Español: Cada trabajador, percibirá un Plus de Asistencia de 5,50 euros por jornada de trabajo efectivo de 8 horas, incluidas las trabajadas en sábados.
Català: La sol·licitud es presentarà al Registre de l'AGAUR, d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la AGAUR, conforme a la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, o de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'Agents Rurals; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i modificacions posteriors; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 266/2007, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'Agents Rurals, i aquestes bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de Agentes Rurales; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y modificaciones posteriores; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 266/2007, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de Agentes Rurales, y estas bases.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient de revocació de subvenció de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de revocación de subvención de la entidad que figura en el anexo del presente Edicto.
Català: 12.7 Per l'assistència a les sessions de l'òrgan de govern, els membres del Consell d'Administració poden percebre els drets econòmics que els corresponguin, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: 12.7 Para la asistencia a las sesiones del órgano de gobierno, los miembros del Consejo de Administración pueden percibir los derechos económicos que les correspondan, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Per a la qualificació d'aquesta prova, el Tribunal ha de valorar la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics en la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: Para la calificación de esta prueba, el Tribunal tiene que valorar la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos en la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (7%) exclòs, i preu per kg.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (7%) excluido, y precio por kilo.
Català: 8.- La discriminació per ètnia, llengua o per raons de sexe.
Español: 8. La discriminación por etnia, lengua, o por razón de sexo.
Català: Aquest darrer fet no exclou aquella competència nostra tal com ha declarat el Tribunal Constitucional en el seu Acte Resolutori de 2 d'octubre de 2012.
Español: Este último hecho no excluye aquella competencia nuestra tal como ha declarado el tribunal Constitucional en su Auto de 2 de octubre de 2012.
Català: 1.2 Estableix les funcions i objectius d'un aparador.
Español: 1.2 Establece las funciones y objetivos de un escaparate.
Català: absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes,
Español: sesiones consecutivas o a cinco alternas, o por causar baja en los registros de
Català: A partir de la signatura del Conveni col·lectiu present, amb efectes des de l'1 de juliol de 1998, esdevindrà suprimit el concepte de vinculació al nivell salarial i hom n'adequarà l'import que, en conseqüència, s'integrarà a l'antiguitat consolidada de cada empleat.
Español: A partir de la firma del presente Convenio colectivo, y con efectos desde el 1 de julio de 1998, quedará suprimido el concepto vinculación al nivel salarial y se adecuará el importe que, en consecuencia, se integrará a la antigüedad consolidada de cada empleado.
Català: Durant l'absència del conseller de Comerç, Turisme i Consum, senyor Pere Esteve, els dies 27 al 29 de maig de 2004, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, señor Pere Esteve, los días 27 al 29 de mayo de 2004, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.