BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla de millota urbana número 22, Ses Oliveres de Cadaqués, que promou el senyor Carles Gómez Rahola i tramet l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana número 22, Ses Oliveres de Cadaqués, que promueve el señor Carles Gómez Rahola y remite el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: La destinació obtinguda tindrà caràcter definitiu, per als aspirants no inclosos en el paràgraf segon de la base 1.2 i en la base 1.2.3.
Español: El destino obtenido tendrá carácter definitivo, para los aspirantes no incluidos en el segundo párrafo de la base 1.2 y en la base 1.2.3.
Català: L'elevació i impulsió de les aigües de l'EDAR de Montroig s'efectua per mitjà d'una estació de bombament, amb dues bombes submergides de 12 kW.
Español: La elevación e impulsión de las aguas de la EDAR de Montroig se efectúa por medio de una estación de bombeo, con dos bombas sumergidas de 12 kW.
Català: 1.4 Cal completar la normativa urbanística del document, tot incorporant la fitxa reguladora del sector que figura en la taula “Quadre de superfícies i estàndards” del punt 3.1 de la memòria, una vegada corregida d'acord amb les prescripcions següents:
Español: 1.4 Es necesario completar la normativa urbanística del documento, incorporando la ficha reguladora del sector que figura en la tabla “Cuadro de superficies y estándares” del punto 3.1 de la memoria, una vez corregida de acuerdo con las siguientes prescripciones:
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = núm. d'expedient; DF = data dels fets; DAP = data de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució; S = sanció, en euros; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FAP = fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución; S = sanción, en euros; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: En igualtat de condicions d'adaptació psicofísica, s'ha de considerar l'antiguitat entre els seleccionats.
Español: En igualdad de condiciones de adaptación psicofísica, deberá considerarse la antigüedad entre los seleccionados.
Català: 19.4 Per ser admès a les proves de selecció per a la provisió d'un lloc de treball destinat al personal en règim laboral, caldrà:
Español: 19.4 Para ser admitido a las pruebas de selección para la provisión de un puesto de trabajo destinado al personal en régimen laboral, será necesario:
Català: 5.8 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents, tot indicant que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: 5.8 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá la persona solicitante porque, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: La sol·licitud de llicència municipal concretarà necessàriament els següents punts:
Español: La solicitud de licencia municipal concretará necesariamente los siguientes puntos:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2021.
Català: El present Acord afecta les organitzacions signants en l'àmbit de Catalunya.
Español: El presente acuerdo afecta a las organizaciones firmantes en el ámbito de Cataluña.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració el que s'estableix en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, teniendo en consideración lo que se establece en el apartado 5 del anexo 2.
Català: A escala territorial, tot donant resposta a les empreses del pol de la indústria química de Tarragona pel que fa a serveis de transferència i innovació.
Español: A escala territorial, dando respuesta a las empresas del polo de la industria química de Tarragona en cuanto a servicios de transferencia e innovación.
Català: Variables principals: nombre, tipologies, pressupostos, subvencions de les actuacions
Español: Variables principales: número, tipologías, presupuestos, subvenciones de las actuaciones
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o delante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació dels paràmetres urbanístics dels polígons industrials, del municipi de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de los parámetros urbanísticos de los polígonos industriales, del municipio de Montornès del Vallès
Català: El préstec ha de ser d'un import mínim de 3.000,00 euros amb un període d'amortització mínim de 3 anys.
Español: El préstamo debe ser de un importe mínimo de 3.000,00 euros con un periodo de amortización mínimo de 3 años.
Català: Direcció i administració del Consorci
Español: Dirección y administración del Consorcio
Català: S'estableix la possibilitat de substituir puntualment les edificacions actuals, acollint-se a les mateixes condicions i paràmetres de l'edificació que es substitueix, respectant l'alçada màxima, nombre de plantes, ocupació de l'edificació i nombre d'habitatges.
Español: Se establece la posibilidad de sustituir puntualmente las actuales edificaciones, acogiéndose a las mismas condiciones y parámetros de la edificación que se sustituye, respetando la altura máxima, número de plantas, ocupación de la edificación y número de viviendas.
Català: Qualsevol persona que pateixi una malaltia de transmissió alimentària o que estigui afectada, entre altres patologies, d'infeccions cutànies o diarrea, que puguin causar la contaminació directa o indirecta dels aliments amb microorganismes patògens, haurà d'informar sobre la malaltia o els seus símptomes al responsable específic o serveis metges designats per l'empresa, amb la finalitat de valorar conjuntament la necessitat de sotmetre's a examen mèdic i, en cas necessari, la seva exclusió temporal de la manipulació de productes alimentaris.
Español: Cualquier persona que sufra una enfermedad de transmisión alimenticia o que esté afectada, entre otras patologías, de infecciones cutáneas o diarrea, que puedan causar la contaminación directa o indirecta de los alimentos con microorganismos patógenos, tendrá que informar sobre la enfermedad o sus síntomas al responsable específico o servicios médicos designados por la empresa, con la finalidad de valorar conjuntamente la necesidad de someterse a examen médico y, en caso necesario, su exclusión temporal de la manipulación de productos alimentarios.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent les necessitats del servei i sempre dintre de la primera part de la jornada.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio y siempre dentro de la primera parte de la jornada.
Català: 1.1 Característiques de les aigües continentals de Catalunya.
Español: 1.1 Características de las aguas continentales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPB de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària en mercats de marxants de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en mercados ambulantes de Badalona.
Català: Cal presentar la cartografia diferenciant, mitjançant un codi de colors, les zones de vegetació, camps, etc., per tal que es pugui contrastar l'estat actual forestal.
Español: Se debe presentar la cartografía diferenciando, mediante un código de colores, zonas de vegetación, campos, etc., para que se pueda contrastar el estado actual forestal.
Català: Els tres primers curtmetratges seleccionats són emesos per Televisió de Catalunya.
Español: Los tres primeros cortometrajes seleccionados son emitidos por Televisión de Cataluña.
Català: 4.1.4 El personal funcionari de carrera que sol·liciti llocs de treball amb requisit de certificat negatiu del Registre general de delinqüents sexuals, podran autoritzar que es pugui consultar a la PICA_PAE a l'efecte de consultar el compliment del requisit.
Español: 4.1.4 El personal funcionario de carrera que solicite puestos de trabajo con requisito de certificado negativo del Registro General de Delincuentes Sexuales, podrán autorizar que se pueda consultar en la PICA_PAE a efectos de consultar el cumplimiento del requisito.
Català: En aquest punt gira a l'est per seguir novament una paral·lela a la carretera d'Olot a Santa Pau, a 25 metres de distància del seu marge sud, fins a arribar a 50 metres de la façana nord-oest de can Buli.
Español: En este punto gira al este para seguir nuevamente una paralela en la carretera de Olot a Santa Pau, a 25 metros de distancia de su margen sur, hasta llegar a 50 metros de la fachada noroeste de Can Buli.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a l'escala facultativa d'arxius i biblioteques, especialitat arxius, de funcionaris de la universitat (núm. de registre de la convocatòria P02/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la escala facultativa de archivos y bibliotecas, especialidad archivos, de funcionarios de la universidad (núm. de registro de la convocatoria P02/2007).
Català: Interpreta els llibrets o escaletes i el guió tècnic de llums, so i efectes.
Español: Interpreta los libretos o escaletas y el guion técnico de luces, sonido y efectos.
Català: Descripció de l'activitat: tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb una capacitat superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilidad, con una capacidad superior a 75 t/día.
Català: l'usuari i a la seva família, i les actuacions que assegurin un
Español: usuario y a su familia, y las actuaciones que aseguren un óptimo
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD). La base legal per al tractament de les dades és el compliment d'una obligació legal per part del responsable reforçat amb el consentiment de l'interessat.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratadas de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD) La base legal para el tratamiento de los datos es el cumplimiento de una obligación legal por parte del responsable reforzado con el consentimiento del interesado.
Català: d) Tenir un mínim de 20 inversors registrats a la seva plataforma o xarxa entre el 2014 i màxim fins 15 dies després de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tener un mínimo de 20 inversores registrados en su plataforma o red entre el 2014 y máximo hasta 15 días después del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza activitats sobre salvament i rescat.
Español: Realiza actividades sobre salvamento y rescate.
Català: b) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant els justificants de despesa.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en la presente Resolución mediante los justificantes del gasto.
Català: La jurisprudència constitucional ha considerat també la procedència de l'article 149.1.13 CE en cas que la regulació que s'hi empara contingui un conjunt de mesures rellevants amb vista a establir el règim d'ordenació d'un sector econòmic concret (DCGE 4/2013, de 7 de maig, FJ 2; i, en relació amb la matèria de medi ambient, DCGE 2/2011, de 21 de març, FJ 2).
Español: La jurisprudencia constitucional ha considerado también la procedencia del artículo 149.1.13 CE en el caso de que la regulación que se ampara en él contenga un conjunto de medidas relevantes con vistas a establecer el régimen de ordenación de un sector económico concreto (DCGE 4/2013, de 7 de mayo, FJ 2; y en relación con la materia de medio ambiente, DCGE 2/2011, de 21 de marzo, FJ 2).
Català: L'Ajuntament podrà acceptar aquesta cessió, si el termini d'explotació concedit no supera els cinquanta anys.
Español: El Ayuntamiento podrá aceptar esta cesión, si el plazo de explotación concedido no supera los cincuenta años.
Català: Begur - Regencós”; i MG-06083 “Rotonda a la intersecció de les carreteres C-31, GI-634 i C-252.
Español: Begur - Regencós”; y MG-06083 “Rotonda en la intersección de las carreteras C-31, GI-634 y C-252.
Català: 7.3 El formulari de sol·licitud es pot obtenir en les dependències de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en el web de l'ICIP (icip.gencat.cat) i a Tràmits gencat, accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat)
Español: 7.3 El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en la web del ICIP (icip.gencat.cat) y Trámites gencat, accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Per durada superior a 30 hores o amb aprofitament, 0,5 punts per curs.
Español: Por duración superior a 30 horas o con aprovechamiento, 0,5 puntos por curso.
Català: (Q2)i: quota variable anual per a les persones inscrites al Registre de persones elaboradores.
Español: (Q2)i: cuota variable anual para las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras.
Català: a) Exercir les seves funcions amb independència plena, objectivitat, imparcialitat, amb llibertat d'expressió, sense rebre cap instrucció ni indicació.
Español: a) Ejercer sus funciones con independencia plena, objetividad, imparcialidad, con libertad de expresión, sin recibir ninguna instrucción ni indicación.
Català: 1 vocal en representació de TMB (Transports Metropolitans de Barcelona).
Español: 1 vocal en representación de TMB (Transportes Metropolitanos de Barcelona).
Català: d) L'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Característiques i prestacions de cada tipus de bicicleta.
Español: Características y prestaciones de cada tipo de bicicleta.
Català: Títol: Rehabilitació de can Licus.
Español: Título: Rehabilitación de Can Licus.
Català: transitòria cinquena, 3, de la llei citada.
Español: disposición transitoria quinta, 3, de dicha ley.
Català: Eugènia Lleal Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració
Español: Eugènia Lleal Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración
Català: Malgrat això, en el cas que l'execució esmentada pugui ocasionar perjudicis difícils o impossibles de reparar, l'organisme sancionador pot acordar, d'ofici o a instància de part, la suspensió de l'execució de l'acord recorregut.
Español: Sin embargo, en caso de que la ejecución mencionada pueda ocasionar perjuicios difíciles o imposibles de reparar, el organismo sancionador puede acordar, de oficio o a instancia de parte, la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido.
Català: D'acord amb l'informe de l'ACA, amb data 5 d'octubre de 2017, i pel que fa a la valoració de les alternatives plantejades, les quatre alternatives incorporen una millora des del punt de vista de la gestió del domini públic hidràulic, així com de prevenció davant del perill d'avingudes, atès que en l'actualitat la confluència entre el torrent d'en Bartra i el barranc innominat tributari d'aquest últim, el seu marge esquerre es realitza per la mateixa carretera.
Español: De acuerdo con el informe del ACÁ, con fecha 5 de octubre de 2017, y con respecto a la valoración de las alternativas planteadas, las cuatro alternativas incorporan una mejora desde el punto de vista de la gestión del dominio público hidráulico, así como de prevención ante el peligro de avenidas, dado que en la actualidad la confluencia entre el torrente de Bartra y el barranco innominado tributario de este último, su margen izquierda se realiza por la misma carretera.
Català: 11.3 Les conclusions de la Comissió s'adoptaran per majoria dels seus membres i es faran públics als treballadors segons la seva naturalesa, ja sigui de forma col·lectiva o bé de forma individualitzada.
Español: 11.3 Las conclusiones de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus miembros y se harán públicos a los trabajadores según su naturaleza, ya sea de forma colectiva o bien de forma individualizada.
Català: Projecte: Desenvolupament àmbit sociolaboral plataforma
Español: Proyecto: desarrollo ámbito sociolaboral plataforma
Català: L'objectiu de la revisió és verificar la concordança entre el projecte acceptat en la subvenció i el projecte realitzat i justificat, així com la verificació que les despeses que s'imputen al desenvolupament de les accions subvencionades es corresponen amb les actuacions realitzades, són de caràcter subvencionable, compleixen les condicions d'atorgament i s'han liquidat degudament.
Español: El objetivo de la revisión es verificar la concordancia entre el proyecto aceptado en la subvención y el proyecto realizado y justificado, así como la verificación de que los gastos que se imputan al desarrollo de las acciones subvencionadas se corresponden con las actuaciones realizadas, son de carácter subvencionable, cumplen las condiciones de otorgamiento y se han liquidado debidamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Ramadera Montpedrós SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Peralada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Ramadera Montpedrós SL, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Peralada.
Català: Aquest aprofitament consta inscrit al registre d'aigües amb el número D-0057386, per a reg.
Español: Este aprovechamiento consta inscrito en el registro de aguas con el número D-0057386, para riego.
Català: a) Proposar i implementar estratègies per al desenvolupament de la política farmacèutica integral i integrada en el sistema sanitari i per al foment i la millora de l'eficiència de la utilització de medicaments.	a) Proponer e implementar estrategias para el desarrollo de la política farmacéutica integral e integrada en el sistema sanitario y para el fomento y la mejora de la eficiencia de la utilización de medicamentos.
Català: e) No poden haver gaudit ni totalment ni parcial d'un ajut per a la contractació de personal investigador novell FI de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Las personas candidatas no pueden haber disfrutado ni total ni parcialmente de una ayuda para la contratación de personal investigador novel FI de la Generalitat de Cataluña.
Català: A l'annex d'aquest Conveni consten els diferents grups professionals i la seva assimilació a l'efecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: En el anexo del presente Convenio constan los distintos grupos profesionales y su asimilación a los efectos de la cotización a la Seguridad Social.