BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de la Sentiu de Sió, promogut pel senyor Gerard Fondevila Cortada (DIA/006/2020),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de la Sentiu de Sió, promovido por el señor Gerard Fondevila Cortada (DÍA/006/2020),
Català: Treballadors socials del Dpt. de Justícia
Español: Trabajadores sociales del Dpto. de Justicia
Català: L'empresa subvencionarà del cost de dita assegurança col·lectiva una quota mensual de 26 euros per treballador, amb jornada complerta o la quantitat proporcional en funció de la seva jornada laboral, i la resta fins arribar a la totalitat de l'import de la quota mensual serà a càrrec del propi treballador i es farà la corresponent deducció del seu salari mensual.
Español: La empresa subvencionará del coste de dicho seguro colectivo una cuota mensual de 26 euros por trabajador a jornada completa o la cantidad proporcional en función de su jornada laboral, el resto hasta completar el importe total de la cuota mensual será a cargo del trabajador efectuándose el correspondiente descuento de su Nómina.
Català: Venedor 3: és el venedor d'autovenda que cobreix rutes habituals DTS i acredita una antiguitat en el seu lloc superior a tretze períodes.
Español: c) Vendedor 3: es el vendedor con autoventa que cubre rutas habituales DTS y acredita una antigüedad en el puesto superior a 13 períodos.
Català: Els grups d'acció local hauran de presentar, del dia 1 al 15 de novembre de cada any, a les oficines comarcals del DARP, el pressupost de despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica per a l'any següent, el qual haurà d'aprovar el DARP.
Español: Los grupos de acción local deberán presentar, del día 1 al 15 de noviembre de cada año, a las oficinas comarcales del DARP, el presupuesto de gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente, que deberá aprobar el DARP.
Català: Entre la documentació tècnica aportada, caldrà que consti un document d'acceptació que sigui signat per un gestor de residus autoritzat per tal de garantir la correcta destinació dels residus separats per tipus.
Español: Entre la documentación técnica aportada, será necesario que conste un documento de aceptación que sea firmado por un gestor de residuos autorizado para garantizar el correcto destino de los residuos separados por tipo.
Català: Així mateix, les formacions polítiques i llurs fundacions vinculades amb representació institucional han de presentar llur comptabilitat a la Sindicatura de Comptes en el termini establert per la normativa electoral.
Español: Asimismo, las formaciones políticas y sus fundaciones vinculadas con representación institucional deben presentar su contabilidad a la Sindicatura de Cuentas en el plazo establecido por la normativa electoral.
Català: A l'efecte de garantir una utilització correcta del sistema de peatge tancat per part de les persones usuàries de l'autopista, respectuosa i coincident amb la finalitat d'aquest descompte, l'empresa concessionària està facultada per no aplicar la mesura aquí prevista quan detecti que el vehicle que en pretén el gaudiment realitza moviments que no s'ajusten a l'objecte del sistema de peatge tancat i que en desvirtuen la finalitat, de manera que converteix en improcedent l'aplicació del peatge corresponent a aquest.
Español: A efectos de garantizar una correcta utilización del sistema de peaje cerrado por parte de las personas usuarias de la autopista, respetuosa y coincidente con la finalidad de este descuento, la empresa concesionaria está facultada para no aplicar la medida aquí prevista cuando detecte que el vehículo que pretende el disfrute realiza movimientos que no se ajustan al objeto del sistema de peaje cerrado y que desvirtúan su finalidad, de modo que convierte en improcedente la aplicación del peaje correspondiente a este.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector H, Bòbila Baucells, al terme municipal de Balenyà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector H, Bòbila Baucells, en el término municipal de Balenyà, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: - Cal coordinar amb els tècnics del Parc Natural les possibles actuacions de tala i la col·locació de caixes niu i refugis, així com qualsevol possible actuació de rescat o de translocació de fauna vertebrada localitzada durant la realització de l'obra al torrent.
Español: - Deben coordinarse con los técnicos del Parque Natural las posibles actuaciones de tala y la colocación de cajas nido y refugios, así como cualquier posible actuación de rescate o translocación de fauna vertebrada localizada durante la realización de la obra en el torrente.
Català: Concepte: Activitats de l'associació.
Español: Concepto: Actividades de la asociación.
Català: La resolució del procediment d'autorització ambiental de les activitats de l'annex I.2 s'ha de dictar i notificar en un termini màxim de vuit mesos.
Español: La resolución del procedimiento de autorización ambiental de las actividades del anexo I.2 debe dictarse y notificarse en un plazo máximo de ocho meses.
Català: 2.5 Analitza els components de la cultura empresarial i la imatge corporativa amb els objectius de l'empresa.
Español: 2.5 Analiza los componentes de la cultura empresarial e imagen corporativa con los objetivos de la empresa.
Català: Supervisió, d'acord amb especificacions generals, de l'execució pràctica de les feines d'una secció de l'empresa.
Español: Responsabilidad de supervisión, según especificaciones generales, de la ejecución práctica de los trabajos de una sección de la empresa.
Català: c) Planificar i gestionar com a unitat promotora la documentació administrativa que derivi de la gestió administrativa del complex, en coordinació amb el servei de contractació responsable.
Español: c) Planificar y gestionar como unidad promotora la documentación administrativa que derive de la gestión administrativa del complejo, en coordinación con el servicio de contratación responsable.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/27/21), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/27/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliària de Calella) per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de FCC Medio Ambiente, SA, (servicio de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella) para el año 2000 y de revisión para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 5.1 Els imports mínims a atorgar pel que fa al pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca seran del 5% dels costos elegibles del projecte.
Español: 5.1 Los importes mínimos a otorgar respecto al presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca serán del 5% de los costes elegibles del proyecto.
Català: 1.5.1 Preparació i mescla d'elastòmers.
Español: 1.5.1 Preparación y mezcla de elastómeros.
Català: En el supòsit que els 3 anys de servei ho siguin en grups diferents, es computa per tots 3 anys l'import corresponent al grup del cos o l'escala en el qual estigui en actiu el treballador/a en el moment del venciment del trienni.
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicio lo sean en grupos diferentes, se computa por los 3 años el importe correspondiente al grupo del cuerpo o la escala en el cual esté en activo el trabajador/a en el momento del vencimiento del trienio.
Català: Així mateix, d'acord amb la cartografia d'hàbitats el projecte no afecta cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: Así mismo, de acuerdo con la cartografía de hábitats el proyecto no afecta a ningún espacio de interés comunitario.
Català: El perfil sensorial dels olis de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, aplicant el mètode per a la valoració organolèptica dels olis d'oliva verge, establert en el Reglament (CE) 640/2008 de la Comissió, de 4 de juliol de 2008, que modifica el Reglament (CE) 2568/91 relatiu a les característiques dels olis d'oliva i dels olis de sansa d'oliva i sobre els seus mètodes d'anàlisi, és el següent: olis equilibrats de fruitat verd d'intensitat mitjana.
Español: El perfil sensorial de los aceites de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, aplicando el método para la valoración organoléptica de los aceites de oliva virgen, establecido en el Reglamento (CE) 640/2008 de la Comisión, de 4 de julio de 2008, que modifica el Reglamento (CE) 2568/91 relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis, es el siguiente: aceites equilibrados de frutado verde de intensidad media.
Català: a) Les despeses de personal de suport, tant intern com extern, per a la gestió i l'execució del pla.
Español: a) Los gastos de personal de apoyo, tanto interno como externo, para la gestión y la ejecución del plan.
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització en els terminis assenyalats pel programa d'actuació, la cessió i execució dels sòls per dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el programa de actuación, la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: És la persona encarregada de la conducció de vehicles de càrrega no superior a les 3'5 tones; en la resta de responsabilitats actuarà com el xofer de 1a.
Español: Es la persona encargada de la conducción de vehículos de carga no superior a las 3,5 toneladas, actuando en el resto de responsabilidades como el chófer de la.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Català: RESOLUCIÓ INT/136/2012, de 3 de febrer, per la qual es modifica parcialment la Resolució INT/2927/2011, de 15 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN INT/136/2012, de 3 de febrero, por la que se modifica parcialmente la Resolución INT/2927/2011, de 15 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2012.
Català: 53.2 Sense menystenir els drets mínims reconeguts per la LOLS, les seccions sindicals dels sindicats que tenen almenys un 15% d'afiliats al centre de treball, el tant per cent dels quals s'ha de justificar pel descompte de quotes que s'efectuï d'acord amb el que estableix l'article 56, i han de disposar d'un nombre de membres representatius, segons la fórmula següent:
Español: 53.2 Sin menoscabo de los derechos mínimos reconocidos por la L. O.L.S., las secciones sindicales de los sindicatos que cuenten, al menos con un 15% de afiliados en el centro de trabajo, cuyo tanto por ciento se justificará por el descuento de cuotas que se efectúe a tenor de lo convenido en el artículo 56, dispondrán de un número de miembros representativos, según la siguiente fórmula:.
Català: Per als curtmetratges de ficció: director o directora (3 punts), director o directora de producció (2 punts); guionista (2 punts); cap de so (2 punts); compositor o compositora i/o intèrpret (2 punts), director o directora artístic (2 punts), muntador o muntadora (2 punts).
Español: Para los cortometrajes de ficción: director o directora (3 puntos), director o directora de producción (2 puntos), guionista (2 puntos), jefe o jefa de sonido (2 puntos), compositor o compositora o intérprete (2 puntos), director artístico o directora artística (2 puntos), montador o montadora (2 puntos).
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Xiulet per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Xiulet por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Posteriorment es farà un seguiment estricte de l'esbrossada i retirada de la terra vegetal.
Español: Posteriormente se realizará un estricto seguimiento de la desbrozada y retirada de la tierra vegetal.
Català: Novembre, desembre i gener (sempre després de l'aprofitament
Español: Noviembre, diciembre y enero
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada pel que fa a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'EADC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) En el cas de les persones jurídiques, còpia autèntica de l'escriptura pública o certificat del Registre mercantil del seu nomenament com a representació legal o del poder suficient en els termes que estableix l'article 2, o bé fotocòpia d'aquests documents concordada per fedatari públic o per la secretaria de la cambra respectiva, o bé la tarja censal a què es refereix l'article 2.3.
Español: c) En el caso de las personas jurídicas, copia auténtica de la escritura pública o certificado del Registro mercantil de su nombramiento como representación legal o del poder suficiente en los términos que establece el artículo 2, o bien fotocopia de estos documentos concordada por fedatario público o por la secretaría de la cámara respectiva, o bien la tarjeta censal a que se refiere el artículo 2.3.
Català: 3.2 La sol·licitud es presenta d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Educació, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, dins del període d'inscripció a les proves.
Español: 3.2 La solicitud se presenta de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Educación, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, dentro del período de inscripción a las pruebas.
Català: L'article 51 estableix unes limitacions referides a la infraestructura viària ajustada al que estableix l'article 20, on els senders no poden excedir els 3 metres d'ample i on s'han de mantenir els camins i senders actualment existents.
Español: El artículo 51 establece unas limitaciones referidas en la infraestructura viaria ajustada a lo que establece el artículo 20, donde los senderos no pueden exceder los 3 metros de ancho y donde deben mantenerse los caminos y senderos actualmente existentes.
Català: Experiència en la realització de guàrdies en centres d'emergència de protecció civil.
Español: Experiencia en la realización de guardias en centros de emergencia de protección civil.
Català: Control espacial, eixos, nivells, direccions, volums, ritmes, qualitat del gest, pesos, suspensió i gravetat.
Español: Control espacial, ejes, niveles, direcciones, volúmenes, ritmos, calidad del gesto, pesos, suspensión y gravedad.
Català: L'alineació de façana és la línia que senyala el límit a partir del qual s'haurà d'aixecar l'edificació davant de la via pública.
Español: La alineación de fachada es la línea que señala el límite a partir del cual tendrá que levantarse la edificación ante la vía pública.
Català: —4 Notificar aquesta pròrroga als/les becaris/àries següents:
Español: —4 Notificar esta prórroga a los/las becarios/as siguientes:
Català: Per que la denuncia tingui efecte tindrà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altre part, comunicació que s'haurà de registrar al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que habrá de registrarse en el Departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla de millora urbana als jardins de Garrovillas, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en los jardines de Garrovillas, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: e) El certificat mèdic que ha d'existir en l'expedient assistencial propi de cada usuari ha d'estar signat per un psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària, i hi ha de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de l'usuari.
Español: e) El certificado médico que se ha de incluir en el expediente asistencial propio de cada usuario deberá estar firmado por un psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria, y en él debe figurar la modalidad de servicio más indicado al perfil del usuario.
Català: Sublot 1.1: Equips personals de sobretaula.
Español: Sublote 1.1: Equipos personales de sobremesa.
Català: Fita 5: se situa al Clot de la Cova, a la intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Cova i del barranc de les Vilaltes, a uns vint-i-set metres al sud de la Cova del Llop, i en el límit de propietats d'Eliseo Vilarrubias Figueras.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Clot de la Cova, en la intersección de los ejes de las aguas corrientes del Torrente de la Cova y del Barranco de las Vilaltes, a unos veinte siete metros al sur de la Cova del Llop, y en el límite de propiedades de Eliseo Vilarrubias Figueras.
Català: El Parlament de Catalunya sol·licita a la Sindicatura de Comptes que estudiï enviar a la Fiscalia i al Tribunal de Comptes el contingut de l'Informe de fiscalització 5/2019, sobre Infraestructures.cat, corresponent als exercicis del 2012, el 2013 i el 2014, acompanyat de l'expedient corresponent, per a depurar les possibles responsabilitats i evitar situacions d'impunitat.
Español: El Parlamento de Cataluña solicita a la Sindicatura de Cuentas que estudie enviar a la Fiscalía y al Tribunal de Cuentas el contenido del Informe de fiscalización 5/2019, sobre Infraestructures.cat, correspondiente a los ejercicios 2012, 2013 y 2014, acompañado del expediente correspondiente, para depurar las posibles responsabilidades y evitar situaciones de impunidad.
Català: Aquest és el nostre Dictamen, que pronunciem, emetem i signem al Palau Centelles en la data indicada a l'encapçalament.
Español: Este es nuestro Dictamen, que pronunciamos, emitimos y firmamos en el Palau Centelles en la fecha indicada al encabezamiento.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau Collsacabra, sobre publicació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau Collsacabra, sobre publicación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs ha de dur a terme la jornada i l'horari que preveu la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y el horario previstos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si tiene que recibir el apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Fita 6: se situa a l'eix del riu Masrocs.
Español: Mojón 6: se sitúa en eje del río Masrocs.
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds per imports inferiors a aquesta quantitat.
Español: Se inadmitirán las solicitudes por importes inferiores a esta cantidad.
Català: –5 El termini de presa de possessió a la nova destinació obtinguda per concurs serà de tres dies naturals següents al cessament si no hi ha canvi de localitat del funcionari, de vuit dies naturals següents si hi ha canvi de localitat dins la comunitat autònoma, i de vint dies naturals següents si hi ha canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears i les ciutats de Ceuta i Melilla, on el termini de presa de possessió serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: –5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino obtenido por concurso será de tres días naturales siguientes al cese si no hay cambio de localidad del funcionario, de ocho días naturales siguientes si hay cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y de veinte días naturales siguientes si hay cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares y las ciudades de Ceuta y Melilla, donde el plazo de toma de posesión será de un mes, tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: El personal no docent tindrà una mitjana de 40 h setmanals.
Español: El personal no docente tendrá 40 horas semanales de promedio.
Català: Les persones que hagin superat totalment les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova, i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagi de cursar els ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport o les formacions esportives de nivell 1.
Español: Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba, y será necesario aportar el documento justificativo en el centro donde tenga que cursar las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte o las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: De grau, màster o doctorat que habiliten per a l'exercici de la professió d'economista.
Español: De grado, máster o doctorado que habilitan para el ejercicio de la profesión de economista.