BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dictat disposició específica l'autoritat competent.
Español: disposición específica por la autoridad competente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/489/2006, de 2 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d'abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d'aigües.
Español: RESOLUCIÓN MAH/489/2006, de 2 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas.
Català: En els supòsits considerats en els apartats e) i f), el permís serà de 4 dies naturals, si la defunció es produeix en un radi superior a 15 km.
Español: En los supuestos considerados en los apartados e) y f), el permiso será de 4 días naturales, si la defunción se produce en un radio superior a 15 km.
Català: En el model d'instància podran detallar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'haurà de fer constar el número d'ordre obtingut en la relació definitiva d'aprovats, l'òrgan i la localitat.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el número de orden obtenido en la relación definitiva de aprobados, el órgano y la localidad.
Català: El III Pla de recerca de Catalunya per al període 2001-2004, aprovat pel Govern en data 6 de febrer de 2001, manté la creació i el suport d'aquesta xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya com una de les seves actuacions.
Español: El III Plan de investigación de Cataluña para el período 2001-2004, aprobado por el Gobierno en fecha 6 de febrero de 2001, mantiene la creación y el soporte de esta red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña como una de sus actuaciones.
Català: Transcorregut el període transitori de desplegament del SIP pels grups 3 al 7, un cop adscrits els treballadors d'aquests grups professionals en el nivell que a cadascú li pertoqui, per evolucionar en els seus diferents nivells caldrà complir tots els requisits establerts, en particular el de permanència mínima per nivell.
Español: Transcurrido por el periodo transitorio de despliegue del SIP para los grupos 3 al 7, una vez adscritos los trabajadores de estos grupos profesionales en el nivel que a cada uno le corresponda, para evolucionar en sus diferentes niveles habrá que cumplir todos los requisitos establecidos, en particular el de permanencia mínima por nivel.
Català: En els tres supòsits de mobilitat permanent, temporal o circumstancial, l'empleat tindrà dret a la compensació del major cost que li suposi el desplaçament des del seu domicili al nou centre de treball i viceversa quan utilitzi mitjos públics de transport, o la compensació per kilometraje de l'article 19 (17)si utilitza vehicle propi.
Español: En los tres supuestos de movilidad permanente, temporal o circunstancial, el empleado tendrá derecho a la compensación del mayor coste que le suponga el desplazamiento desde su domicilio al nuevo centro de trabajo y viceversa cuando utilice medios públicos de transporte, o la compensación por kilometraje del artículo 17 si utiliza vehículo propio.
Català: Assistència i cooperació als municipis
Español: Asistencia y cooperación a los municipios
Català: De trenta metres quadrats de superfície.
Español: De treinta metros cuadrados de superficie.
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 380.000,00 euros, dels quals 350.000,00 euros es destinen a les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i els 30.000,00 euros restants, a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 380.000,00 euros, de los que 350.000,00 euros se destinan a las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y los 30.000,00 euros restantes, a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado.
Català: En el cas de canvi de domicili en població diferent, el permís es podrà prorrogar fins a un màxim de quatre dies.
Español: En caso de cambio de domicilio a una población distinta, el permiso se podrá prorrogar hasta un máximo de cuatro días.
Català: S'admeten les activitats de serveis personals en les següents modalitats:
Español: Se admiten las actividades de servicios personales en las siguientes modalidades:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, s'ha d'elaborar una memòria que consti de dues parts: una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, se elaborará una memoria que constará de dos partes: una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, suscrito, de una parte, por la representación de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 26 de junio de 2006, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers d'Argentona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers d'Argentona.
Català: El CatSalut, com a mitjans auxiliars per a la prestació dels serveis objecte de l'encàrrec, ha d'aportar l'ús de l'edifici i dels equipaments que es descriuen als annexos 5 i 6, i amb les condicions que s'assenyalen a l'annex 7 d'estipulacions.
Español: El CatSalut, como medios auxiliares para la prestación de los servicios objeto del encargo, aportará el uso del edificio y de los equipamientos que se describen en los anexos 5 y 6, y con las condiciones que se señalan en el anexo 7 de estipulaciones.
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya pot modificar els elements de quantificació de l'impost sobre els actius no productius.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña puede modificar los elementos de cuantificación del impuesto sobre los activos no productivos.
Català: Els permisos i les llicències que poden tenir els treballadors, amb
Español: Los permisos y licencias que podrán disfrutar los trabajadores, previo
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G192900 al G192907, corresponent al contracte d'arrendament núm. 5888, constituït en data 16 de novembre de 1987 per un import de 200.000 pessetes, propietat del senyor José Enrique Velilla Pérez, amb DNI 16769048-R i arrendat a Squash Pallars, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G192900 al G192907, correspondiente al contrato de alquiler núm. 5888, constituido en fecha 16 de noviembre de 1987 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de don José Enrique Velilla Pérez, con DNI 16769048-R y arrendado a Squash Pallars, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En aquest cas, caldrà indicar la data i l'òrgan de presentació de la documentació i el procediment a què fa referència.
Español: En este caso, habrá que indicar la fecha y el órgano de presentación de la documentación y el procedimiento a que hace referencia.
Català: El Premi, a la XXIV edició del qual hi optaran candidats de tota la Península Ibèrica (Espanya i Portugal) que hagin realitzat treballs en el camp de la Nutrició i la Salut, està dotat amb 30.000 euros.
Español: El Premio, a cuya XXIV edición optarán candidatos de toda la Península Ibérica (España y Portugal) que hayan realizado sus trabajos en el campo de la Nutrición y la Salud, está dotado con 30.000 euros.
Català: Un representant del món local designat per la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: Un representante del mundo local designado por la Comisión de Coordinación con los Entes Locales.
Català: la línia de productes anomenada Preu Jove ha de ser del 4,0 % (venda
Español: de la línea de productos denominada Precio Joven será del 4 % de
Català: 1.6.4 Els moviments de càmera i els moviments interns de quadre: tràveling, panoràmiques, zoom, zoom-tràveling, entre d'altres.
Español: 1.6.4 Los movimientos de cámara y los movimientos internos de cuadro: travelín, panorámicas, zoom, zoom-travelín, entre otros.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 19 de novembre de 2002, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 19 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Bitò Produccions.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Bitò Produccions.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Consuelo Vilanova Ribas i d'altres i pels senyors Raymond Boufill i Anastasia Mary Philomena Fleming, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Consuelo Vilanova Ribas y otros y por los señores Raymond Boufill y Anastasia Mary Philomena Fleming, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Begur y, en consecuencia:
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.780.05/0 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 199.102.500 pessetes (1.196.630,12 euros).
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden, que tiene el carácter de cofinanciados, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.780.05/0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 199.102.500 pesetas (1.196.630,12 euros).
Català: a) Ha de referir-se a un conservatori on l'alumnat hagués cursat estudis anteriors de grau mitjà de l'especialitat que vol completar.
Español: a) Debe referirse a un conservatorio en el que el alumnado hubiera cursado estudios anteriores de grado medio de la especialidad que quiere completar.
Català: L'abandonament del lloc de treball, si aquest causés perjudici al municipi o als ciutadans.
Español: El abandono del puesto de trabajo, si éste causara perjuicio al municipio o a los ciudadanos.
Català: Consultoria i assistència per a l'assessorament per al desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials dependents de l'ICASS, a la Fundació Avedis Donabedian, per un import de 88.632,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia para el asesoramiento para el despliegue de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales que dependen del ICASS, a la Fundació Avedis Donabedian, por un importe de 88.632,00 euros, mediante concurso público.
Català: 3.1 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims mantindrà un cens actualitzat de les embarcacions que disposen de permís especial de pesca de marisc mitjançant dragues per a embarcació.
Español: 3.1 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos mantendrá un censo actualizado de las embarcaciones que disponen de permiso especial de pesca de marisco mediante dragas para embarcación.
Català: Bande à part, escuela de cine, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Bande à part, escuela de cine, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 2) La Comissió paritària ha d'estar integrada per tres vocals en representació de tots els treballadors, triats entre els que hagin integrat la Comissió negociadora del Conveni, i tres en representació de l'empresa.
Español: 2) La Comisión paritaria estará integrada por tres vocales en representación de todos los trabajadores, elegidos entre los que hayan integrado la Comisión negociadora del Convenio, y tres en representación de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Presa de decisions en aplicar la distribució de matèries, en el
Español: Toma de decisiones al aplicar la distribución de materias, en el marcado
Català: Un/a representant del Departament de Salut, designat/ada per aquest.
Español: Un/a representante de la Agencia de Seguridad Alimentaria, designado/a por ésta.
Català: Planificació del desplegament i l'avaluació de l'Administració digital
Español: La planificación del despliegue y la evaluación de la Administración digital
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta d'innovació a les empreses d'àmbit estatal, amb l'objectiu d'obtenir informació directa sobre el procés d'innovació a les empreses, tant tecnològica com no tecnològica, elaborant diferents indicadors.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de innovación en las empresas de ámbito estatal, con el objetivo de obtener información directa sobre el proceso de innovación en las empresas, tanto tecnológica como no tecnológica, elaborando diferentes indicadores.
Català: Aquesta acció és molt rellevant, ja que el nostre país encara ha d'invertir un esforç important per dimensionar els recursos humans destinats a la recerca científica, en comparació amb altres països del context europeu.
Español: Esta acción es muy relevante puesto que nuestro país aún debe realizar un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica, en comparación con otros países europeos.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de febrer de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Abreviacions pròpies del sector esportiu i de la modalitat esportiva.
Español: Abreviaciones propias del sector deportivo y de la modalidad deportiva.
Català: Ajuntament d'Ulldecona, c. Major, 49, 43550 Ulldecona.
Español: Ayuntamiento de Ulldecona, c. Major, 49, 43550 Ulldecona.
Català: Així mateix caldrà presentar una declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts de qualsevol altre Departament, administració o ens públic relacionades amb les activitats formatives objecte d'ajut.
Español: Asimismo se deberá presentar una declaración responsable en la cual se hagan constar las ayudas obtenidas de cualquier otro Departamento, administración o ente público relacionadas con las actividades formativas objeto de ayuda.
Català: a) Adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria: fins a 4 punts.
Español: a) Adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria: hasta 4 puntos.
Català: h) El càlcul i la imputació a resultats de les diferències en moneda estrangera.
Español: h) El cálculo y la imputación a resultados de las diferencias en moneda extranjera.
Català: ORDRE EMT/248/2021, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Diversitat i Empresa, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, que promou el Departament d'Empresa i Treball.
Español: ORDEN EMT/248/2021, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Diversidad y Empresa, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, que promueve el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona delimitada per l'av. el Vendrell i Antoni Gaudí, d'Albinyana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: El Vendrell y la c. Antoni Gaudí, de Albinyana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Indicadors de qualitat i la seva relació amb els procediments de treball.
Español: Indicadores de calidad y su relación con los procedimientos de trabajo.
Català: El Ple del Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista podrà constituir els grups de treball que consideri oportuns.
Español: El Pleno del Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista podrá constituir los grupos de trabajo que considere oportunos.
Català: El límit segueix la C-1410 en direcció a Manresa fins trobar el punt inicial en la intersecció amb el carrer de l'església abans de la Coromina.
Español: El límite sigue la C-1410 en dirección a Manresa hasta encontrar el punto inicial en la intersección con la calle de la Església antes de La Coromina.
Català: Interès general de la zona en aquest tipus d'instal·lacions i d'ús: organització de jornades, seminaris...
Español: Interés general de la zona en este tipo de instalaciones y de uso: organización de jornadas, seminarios, etc.
Català: El present Conveni, amb independència del dia de la seva signatura, té vigència i eficàcia, tant en els seus aspectes econòmics com socials des del dia 1 de gener de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia, tanto en sus aspectos económicos como sociales desde el día 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de diciembre de 2009.
Català: S'accepta expressament per aquest Conveni que totes les festes, a excepció de les que la llei concedeixi com retribuïdes i justificades, es poden recuperar opcionalment de mutu acord, i conseqüentment abonat el seu import, en el termini màxim d'1 mes.
Español: Se acepta expresamente por este Convenio que todas las fiestas, a excepción de las que la ley conceda como retribuidas y justificadas, podrán ser recuperables opcionalmente de mutuo acuerdo, y consecuentemente abonado su importe, en el plazo máximo de 1 mes.
Català: Termini d'emissió de les resolucions d'admissió
Español: Plazo de emisión de las resoluciones de admisión
Català: Les comunicacions a aquest Registre s'han de fer en un termini de quinze dies hàbils posteriors a l'acte corresponent.
Español: Las comunicaciones a este Registro deben hacerse en un plazo de quince días hábiles posteriores al acto correspondiente.
Català: a) Ajudes per a la superació de normes comunitàries o augment del nivell de protecció ambiental en absència de normes comunitàries: els costos subvencionables seran els costos d'inversió suplementaris necessaris per aconseguir un nivell de protecció ambiental superior al que exigeixen les normes comunitàries corresponents, sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: a) Ayudas para la superación de normas comunitarias o aumento del nivel de protección ambiental en ausencia de normas comunitarias: los costes subvencionables serán los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección ambiental superior al exigido por las normas comunitarias correspondientes, sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: Realitza el replanteig sobre el terreny on han d'anar el punts de control
Español: Realiza el replanteo sobre el terreno donde deben ir los puntos de control
Català: 1.2 Relaciona la solució dissenyada amb les limitacions de fabricació.
Español: 1.2 Relaciona la solución diseñada con las limitaciones de fabricación.
Català: 9) El combustible necessari per a dur a terme l'activitat assignada i per al desplaçament des de i fins al domicili del conductor, seran per compte de l'empresa.
Español: 9) El combustible para el desarrollo normal de la actividad asignada, así como para el desplazamiento desde y hasta el domicilio actual del conductor, será por cuenta de la empresa.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El Brugent.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El Brugent.
Català: Les candidatures les presenten institucions universitàries, escoles superiors, centres de recerca, acadèmies científiques o amb branques científiques, i altres institucions de finalitat anàloga, persones guardonades amb aquest Premi en convocatòries anteriors i persones que hagin estat membres del jurat.
Español: Las candidaturas las presenten instituciones universitarias, escuelas superiores, centros de investigación, academias científicas o con ramas científicas, y otras instituciones de finalidad análoga, personas galardonadas con este Premio en convocatorias anteriores y personas que hayan sido miembros del jurado.
Català: Clau a 2 6: Zona d'ordenació per edificació aïllada: dominància plurifamiliars, regulada per l'article 37 i concordants del PGOU, amb les següents especificitats:
Español: Clave a 2 6: Zona de ordenación para edificación aislada: dominancia plurifamiliares, regulada por el artículo 37 y concordantes del PGOU, con las siguientes especificidades: