BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Data: es concretarà a la plataforma de Contractació Pública el lloc, la data i la hora de realització de la subhasta.
Español: b) Fecha: se concretará en la plataforma de Contratación Pública el lugar, la fecha y la hora de realización de la subasta.
Català: Les tanques opaques entre parcel·les veïnes o de límit amb els espais públics tindran una alçada màxima d'un metre (1 m) mesurada respecte de la rasant de la vorera del carrer o des de les línies imaginàries que uneixin entre sí, en línia recta i perpendicularment, les rasants de les voreres dels carrers oposats que limiten la Unitat d'edificació on es troba la parcel·la.
Español: Las vallas opacas entre parcelas vecinas o de límite con los espacios públicos tendrán una altura máxima de un metro (1 m) comedida respecto de la rasante de la acera de la calle o desde las líneas imaginarias que unan entre sí, en línea recta y perpendicularmente, las rasantes de las aceras de las calles opuestas que limitan la Unidad de edificación donde se encuentra la parcela.
Català: Títol: Neteja i retirada de terres esllavissades a la carretera d'accés a Sant Pau.
Español: Título: Limpieza y retirada de tierras desprendidas en la carretera de acceso a Sant Pau.
Català: c) Les activitats subaquàtiques de caràcter professional.
Español: c) Las actividades subacuáticas de carácter profesional.
Català: Resolució de Consorci Sanitari Integral per la modificació en l'anunci de formalització d'un contracte pel servei de manteniment dels equips d'esterilització instal·lats a l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi i a l'Hospital General de L'Hospitalet de la marca Steris publicat en el DOGC número 6810 del 13 de febrer de 2015.
Español: Resolución de Consorci Sanitari Integral para la modificación en el anuncio de formalización de un contrato por el servicio de mantenimiento de los equipos de esterilización instalados en el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi y en el Hospital General de L'Hospitalet de la marca Steris publicado en el DOGC número 6810 del 13 de febrero de 2015.
Català: El termini de presentació de les candidatures s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es tanca el 23 de març del 2021.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se cierra el día 23 de marzo de 2021.
Català: Centre d'empreses "La Casa del Marquès"
Español: Centro de empresas "La Casa del Marqués"
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados,
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la documentació tècnica i ambiental redactada per l'enginyer tècnic agrícola el senyor Jordi Barrera Cobero.
Español: A la solicitud se adjuntó la documentación técnica y ambiental redactada por el ingeniero técnico agrícola el señor Jordi Barrera Cobero.
Català: En cas de necessitat, comunicant-ho amb, almenys, 1 setmana d'antelació, el treballador o treballadora pot gaudir de la festa no recuperable un altre dia, sense que això pugui repercutir en modificacions dels horaris o descansos dels altres integrants de la plantilla d'aquest Departament.
Español: En caso de necesidad, comunicándolo con 1 semana de antelación al menos, el trabajador o trabajadora disfrutará de la fiesta no recuperable otro día, sin que ello pueda repercutir en modificaciones de los horarios o descansos de los restantes integrantes de la plantilla de este Departamento.
Català: 2.1 Caracterització del mercat.
Español: 2.1 Caracterización del mercado.
Català: Atès que no és possible fer públiques les llistes provisional i definitiva d'aspirants admesos i exclosos en els terminis previstos als punts esmentats,
Español: Dado que no es posible hacer públicas las listas provisional y definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en los plazos previstos en los puntos citados,
Català: Tanmateix el personal amb un contracte inferior a la jornada habitual o reducció horària, percebrà la part proporcional.
Español: Sin embargo, el personal con un contrato inferior a la jornada habitual o reducción horaria percibirá la parte proporcional.
Català: Pel que fa a mesures correctores, amb les actuacions no es preveuen impactes que requereixin la seva aplicació.
Español: Con respecto a medidas correctoras, con las actuaciones no se prevén impactos que requieran la aplicación de estas.
Català: b) Quan l'alta es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i l'últim dia de mes, ambdós inclosos, l'abonament es fa amb efectes del dia 1 del mes següent.
Español: b) Cuando el alta se produzca durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes, ambos incluidos, el abono se hará con efectos del día 1 del mes siguiente.
Català: Els models normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a la seu del CADS o a la pàgina web http://www.gencat.cat/vicepresidencia, en el lloc, termini i forma que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: Los modelos normalizados de solicitud se pueden obtener en la sede del CADS o en la página web http://www.gencat.cat/vicepresidencia, en el lugar, plazo y forma que se establezca a la convocatoria correspondiente.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i de la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: A la pàg. 8020, a l'annex RLT 26 Justícia Generalitat, en el cos d'auxiliars, al centre de destinació 9232321008199, corresponent a 1a Instància i Instrucció, Deganat de Cerdanyola del Vallès, on diu:
Español: En la pág. 8020, en el anexo RPT 26 Justicia Generalidad, en el cuerpo de auxiliares, en el centro de destino 9232321008199, correspondiente a 1ª Instancia e Instrucción, Decanato de Cerdanyola del Vallès, donde dice:
Català: Que el Pla d'actuacions per al 2017, vigent per al 2018 i per al 2019, per a la modernització i millora de la gestió i el control de la incapacitat temporal i per a la racionalització de la despesa de la prestació esmentada a la comunitat autònoma, estableix en l'apartat E-3 els cursos en línia sobre incapacitat laboral com una de les activitats que cal fer.
Español: Que el Plan de actuaciones para el 2017, vigente para el 2018 y para el 2019, para la modernización y mejora de la gestión y el control de la incapacidad temporal y para la racionalización del gasto de la prestación mencionada en la comunidad autónoma, establece en el apartado E-3 los cursos en línea sobre incapacidad laboral como una de las actividades a realizar.
Català: 3.4 Pel certificat de nivell superior de català (C2), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell C2 del Marc europeu comú de referència, o per altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Secretaria de Política Lingüística: 0,5000 punts.
Español: 3.4 Por el certificado de nivel superior de catalán (C2), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C2 del Marco Común Europeo de Referencia, o por otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Secretaría de Política Lingüística: 0,5000 puntos.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: secretari/ària interventor/a
Español: Denominación de la plaza según plantilla: secretario/a interventor/a
Català: —2 Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 4710/1997, declarant que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 15 (segon paràgraf), 25, 40, 51, 54, 55.1, 56, 57 i l'incís ‘a la Direcció General de Formació Professional i Promoció Educativa' de l'article 62.1 de l'Ordre de 30 de juny de 1997 del Ministeri d'Educació i Cultura, per la qual es convoquen beques i ajudes a l'estudi de caràcter general per a estudis universitaris i mitjans per al curs 1997-1998.	—2 Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 4710/1997, declarando que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los artículos 15 (segundo párrafo), 25, 40, 51, 54, 55.1, 56, 57 y el inciso ‘a la Dirección General de Formación Profesional y Promoción Educativa' del artículo 62.1 de la Orden de 30 de junio de 1997 del Ministerio de Educación y Cultura, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para el curso 1997-1998.
Català: 2.2 S'adscriu a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 2.2 Se adscribe a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: El senyor/a (nom i cognoms), que ha treballat a l'empresa (nom de l'empresa) des de (data) fins a (data), amb la categoria de (especificar categoria), declara que he rebut d'aquesta empresa, la quantitat de (quantitat) euros en concepte de liquidació total per la meva baixa a l'empresa esmentada.
Español: El señor/a (nombre y apellidos), que ha trabajado en la empresa (nombre) desde (fecha) hasta (fecha), con la categoría de (especificar categoría), declaro que he recibido de ésta la cantidad de (cantidad) euros en concepto de liquidación total por mi baja en la empresa.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 6 de març de 2001, i segons el que disposa l'article 18è dels Estatuts vigents, es convoca l'Assemblea General d'aquesta Institució, en sessió ordinària, que tindrà lloc a l'auditori de l'Obra Social de la Caixa, carrer d'en Font, núm. 1, d'aquesta ciutat, el dia 29 de març de 2001, a les 18.30 en primera convocatòria i, en cas que no s'arribi al quòrum d'assistència necessari, en segona convocatòria mitja hora més tard, el mateix dia i al mateix lloc, amb l'ordre del Dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 6 de marzo de 2001, y según lo que se dispone en el artículo 18º de los Estatutos vigentes, se convoca la Asamblea General de esta Institución, en sesión ordinaria, que tendrá lugar en el Auditorio de la Obra Social de la Caja, calle D'en Font, número 1, de esta ciudad, el día 29 de marzo de 2001, a las 18.30 en primera convocatoria y, en caso de que no se llegue al quórum de asistencia necesario, en segunda convocatoria media hora más tarde, el mismo día y en el mismo lugar, con el orden del día siguiente:
Català: Aturar una, algunes o totes les motos simultàniament, en cas que calgui, des d'un dispositiu remot.
Español: Detener una, algunas o todas las motos simultáneamente, en caso que sea necesario, desde un dispositivo remoto.
Català: Tractament i organització de la informació d'avaluació.
Español: Tratamiento y organización de la información de evaluación.
Català: A l'últim paràgraf del punt 4 haurà de dir annex 4 en lloc d'annex VII.
Español: En el último párrafo del punto 4 deberá decir anexo 4 en lugar de anexo VII.
Català: La Generalitat té, d'acord amb l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, competències per establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: La Generalidad tiene, de acuerdo con el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía de Catalunya, competencias para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus tributos propios, sobre los que tiene capacidad normativa.
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 4 de setembre de 2013.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 4 de septiembre de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: També s'estableix com a mesura correctora el control arqueològic de tots els moviments de terra que s'efectuïn en fase d'obra.
Español: También se establece como medida correctora el control arqueológico de todos los movimientos del suelo que se efectúen en fase de obra.
Català: Aquesta necessitat imposa l'elaboració d'una nova llei dels governs locals de Catalunya i d'hisendes locals, fet que coincideix en un moment en el qual s'ha de potenciar la cooperació i col·laboració interadministratives, l'eficiència en la despesa i la racionalització i simplificació de les estructures administratives.
Español: Esta necesidad impone la elaboración de una nueva ley de los gobiernos locales de Cataluña y de haciendas locales, hecho que coincide en un momento en el que se tiene que potenciar la cooperación y colaboración interadministrativas, la eficiencia en el gasto y la racionalización y simplificación de las estructuras administrativas.
Català: 1.4 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions del primer exercici de la fase d'oposició, establert a l'apartat 2.1.1 d'aquest annex.
Español: 1.4 la valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso, se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones del primer ejercicio de la fase de oposición, establecido en el apartado 2.1.1 de este anexo.
Català: Els actes públics d'obertura dels sobres B i C tindran lloc al Centre de Barcelona de l'INEFC, Av. de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona.
Español: Los actos públicos de apertura de los sobres B y C tendrán lugar en el Centro de Barcelona del INEFC, Avda. de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona.
Català: d) Emetre un informe del nomenament i del cessament del gerent i, si hi ha, del síndic de greuges de la universitat i aprovar, d'acord amb el rector o rectora, les condicions dels seus contractes.
Español: d) Emitir informe del nombramiento y cese del gerente y, si lo hubiera, del síndico de agravios de la universidad y aprobar, de acuerdo con el rector o rectora, las condiciones de sus contratos.
Català: Llegir, parlar, contemplar - 2012
Español: Leer, hablar, contemplar - 2012
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat i del seu estudi d'impacte ambiental, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado y de su estudio de impacto ambiental, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: El període d'execució de les actuacions subvencionables s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Beneficiari: Departament d'Antropologia Cultural i Història d'Amèrica i d'Àfrica.
Español: Beneficiario: Departamento de Antropología Cultural e Historia de América y de África.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret o de les àrees funcionals modificades continuen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de los órganos modificados por el presente Decreto o de las áreas funcionales modificadas siguen ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten sus nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Les instruccions per realitzar la prova poden ser consultades en el punt d'avaluació immediatament abans de començar la prova.
Español: Las instrucciones para realizar la prueba pueden ser consultadas en el punto de evaluación inmediatamente antes de empezar la prueba.
Català: Es fixen en 23 dies laborables anuals per a tot el període de durada del Conveni, i s'han de considerar com a tals tots aquells dies en què s'hauria d'haver assistit a la feina.
Español: Se fijan en 23 días laborables anuales para todo el período de duración del Convenio, considerándose como tales todos aquéllos en que se hubiera debido asistir al trabajo.
Català: 1r En el cas dels ajuts que preveu l'apartat 1.1.4.a), els aspectes innovadors del projecte i les possibilitats de gestió i valorització dels subproductes processats, així com la naturalesa dels subproductes a gestionar, i una exposició raonada de les dificultats específiques de gestió que presentin.
Español: 1º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.4.a), los aspectos innovadores del proyecto y las posibilidades de gestión y valorización de los subproductos procesados, así como la naturaleza de los subproductos a gestionar, y una exposición razonada de las dificultades específicas de gestión que presenten.
Català: En general, sobre el context normatiu, estatal i autonòmic, en el qual s'insereix la Llei 30/2015, i l'evolució de la implementació a l'Estat de la formació professional per a l'ocupació, com també respecte de l'abast de la regulació del nou sistema, ens remetem al fonament jurídic primer del DCGE 8/2015, de 4 de juny, on vàrem exposar detalladament aquests aspectes amb ocasió de l'examen del mencionat i precedent Reial decret llei 4/2015.
Español: En general, sobre el contexto normativo, estatal y autonómico, en el que se inserta la Ley 30/2015, y la evolución de la implementación en el Estado de la formación profesional para el empleo, así como respecto del alcance de la regulación del nuevo sistema, nos remitimos al fundamento jurídico primero del DCGE 8/2015, de 4 de junio, donde expusimos detalladamente esos aspectos con ocasión del examen del mencionado y precedente Real decretoley 4/2015.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta als apartats 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en los apartados 4, 5, 6, 7, 8 y 9 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'una contractació centralitzada del subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament amb opció de compra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de una contratación centralizada del suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento con opción de compra.
Català: 13.3 Les entitats beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre la tramitació, la justificació i el control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (en endavant, TRLFPC).
Español: 13.3 Las entidades beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, sobre la tramitación, la justificación y el control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (en adelante, TRLFPC), aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Població: Lodz (Polònia).
Español: Población: Lodz (Polonia).
Català: Així mateix, es cita a la senyora Souad Hamila Ahriz el dia 13 de gener de 2015, a les 10 hores, a la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pavelló docent, av. Vall d'Hebron 119-129, de la ciutat de Barcelona, codi postal 08035, per rebre la seva declaració.
Español: Así mismo, se cita a la señora Souad Hamila Ahriz el día 13 de enero de 2015, a las 10 horas, en la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, pabellón docente, av. Vall d'Hebron 119-129, de la ciudad de Barcelona, código postal 08035, para prestar declaración.
Català: L'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre, per la qual es regulen els aspectes formatius del contracte de formació i aprenentatge, en desenvolupament del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació dual (BOE núm. 10, de 11.01.2014).
Español: La Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, por la cual se regulan los aspectos formativos del contrato de formación y aprendizaje, en desarrollo del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el cual se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación dual (BOE núm. 10, de 11.01.2014).
Català: n) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: n) Subscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: Per al centre de treball de Montcada, 3 titulars, escollits pel Comitè d'Empresa de Montcada entre els seus components.
Español: Para el centro de trabajo de Montcada, 3 titulares, elegidos por el Comité de Empresa de Montcada de entre sus componentes.
Català: Condicions que han de reunir les persones idònies
Español: Condiciones que deben reunir las personas idóneas
Català: 8.3 En cas d'haver-hi pressupost previ, en cap cas, l'import de la factura pot superar la quantitat total pressupostada.
Español: 8.3 En caso de que se haya elaborado un presupuesto previo, en ningún caso el importe de la factura puede superar la cantidad total presupuestada.