BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 63.2 La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball s'estructura i organitza en:
Español: 63.2 La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo se estructura y organiza en:
Català: Aquests documents s'hauran de guardar un mínim de tres anys en els arxius de l'empresa que realitzi els tractaments.
Español: Estos documentos deberán guardarse un mínimo de tres años en los archivos de la empresa que realice los tratamientos.
Català: Experiència en el Sistema Informacional del Parc Immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en el Sistema Informacional del Parque Inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els membres del tribunal es poden abstenir i els aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 5 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual cosa es nomenen els membres del tribunal.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse y los aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 5 días contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución por lo que se nombran los miembros del tribunal.
Català: La possible classificació com a sòl urbà o urbanitzable de petites peces aïllades de sòl per a la legalització de determinades edificacions ha de tenir un caràcter especialment restrictiu i s'ha d'ajustar als criteris següents:
Español: La posible clasificación como suelo urbano o urbanizable de pequeñas piezas aisladas de suelo para la legalización de determinadas edificaciones debe tener un carácter especialmente restrictivo y se debe ajustar a los criterios siguientes:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal de la Noguera i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; a la Agencia Catalana del Agua; a la Agencia de Residuos de Cataluña; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Ayuntamiento; al Consejo Comarcal de La Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Ajuntament del Prat del Llobregat i el Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Ayuntamiento del Prat del Llobregat y el Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: .2 És requisit indispensable per poder accedir als llocs de treball en centres d'educació infantil i primària i del primer cicle de l'ESO en centres d'educació secundària mitjançant la participació en les convocatòries de readscripció en el centre, dret preferent i concurs de trasllats, complir els requisits d'especialització que estableix el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i l'Ordre de 26 de juny de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), per ocupar els antics llocs de treball d'EGB equivalents d'acord amb la correspondència que estableix l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001).
Español: .2 Es requisito indispensable para poder acceder a los puestos de trabajo en centros de educación infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de educación secundaria mediante la participación en las convocatorias de readscripción en el centro, derecho preferente y concurso de traslados, cumplir los requisitos de especialización establecidos en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y la Orden de 26 de junio de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), para ocupar los antiguos puestos de trabajo de EGB equivalentes de acuerdo con la correspondencia establecida en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001).
Català: No obstant això, aquesta delegació de competències no inclou alguns assumptes que, per raó de la matèria, haurien de ser resolts de manera immediata, per la qual cosa a fi de garantir més eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels serveis, és procedent que es deleguin.
Español: No obstante, dicha delegación de competencias no abarca algunos asuntos que, por razón de la materia, deberían ser resueltos de forma inmediata, por lo que con el fin de garantizar una mayor eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los servicios, procede que sean delegados.
Català: a) Dietes: quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de Mollet del Vallès.
Español: a) Dietas: cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de Mollet del Vallès.
Català: - La sol·licitud del saldo de l'ajut s'haurà de presentar, de manera improrrogable, com a molt tard el 31 de maig de 2023.
Español: - La solicitud del saldo de la ayuda deberá presentarse, de forma improrrogable, a más tardar el 31 de mayo de 2023.
Català: Acreditació de l'existència del pacte territorial amb els requisits previstos a l'article 9.1 de l'Ordre de 8 d'octubre de 2001.
Español: Acreditación de la existencia del pacto territorial con los requisitos previstos en el artículo 9.1 de la Orden de 8 de octubre de 2001.
Català: D. Carles Mundó i Blanch; consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació:
Español: D. Carles Mundó i Blanch; Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación:
Català: Havent observat una errada en l'apartat 1 de l'esmentada Resolució, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8026, de 18 de desembre de 2019, se n'efectua la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado un error en el apartado 1 de la citada Resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8026, de 18 de diciembre de 2019, se efectúa la corrección oportuna:
Català: Sociocultural en la modalitat de llocs de reunió
Español: Sociocultural en la modalidad de lugares de reunión
Català: 3.1 Identifica en els esquemes o plànols les parts de la instal·lació.
Español: 3.1 Identifica en los esquemas o planos las partes de la instalación.
Català: estatuts del CNJC, ha d'elegir per un període de dos anys el
Español: del CNJC, debe elegir por un período de dos años el Secretariado,
Català: Tècnic/a mig consum
Español: Técnico/a medio consumo
Català: La Resolució ACC/2914/2021, de 27 de setembre, fa pública la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions del Programa d'incentius a la mobilitat elèctrica (Programa MOVES III) (ref. BDNS 585774).
Español: La Resolución ACC/2914/2021, de 27 de septiembre, hace pública la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones del Programa de incentivos a la movilidad eléctrica (Programa MOVES III) (ref. BDNS 585774).
Català: Els treballadors tenen dret a tenir tota la informació corresponent als estudis que es facin sobre el medi ambient a la feina.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a tener toda la información correspondiente a los estudios que se realicen sobre medio ambiente en el trabajo.
Català: Les infraccions definides en els articles anteriors podran ser sancionades d'acord amb el que s'estableixi en el Reglament de règim interior, que haurà d'ajustar-se a les sancions previstes a l'article 85 dels Estatuts generals aprovats pel Reial decret 1645/1981.
Español: Las infracciones definidas en los artículos anteriores podrán ser sancionadas de acuerdo con lo que establezca el Reglamento de régimen interior, que deberá ajustarse a las sanciones previstas en el artículo 85 de los Estatutos generales aprobados por el Real decreto 1645/1981.
Català: Decideix les feines que cal complir i la seva distribució.
Español: Decide los trabajos que se tienen que realizar y su distribución.
Català: Seu: Rambla Catalunya, 126 08008 Barcelona
Español: Sede: Rambla Cataluña, 126 08008 Barcelona
Català: e) Un representant del Departament de Benestar Social, a proposta del titular d'aquest Departament.
Español: e) Un representante del Departamento de Bienestar Social, a propuesta del titular de este Departamento.
Català: adequades perquè es pugui utilitzar.
Español: adecuadas para su utilización.
Català: Assegurança d'incendi en plantacions forestals en terra agrícola.
Español: Seguro de incendio en plantaciones forestales en tierra agrícola.
Català: - Millorar de manera contínua les condicions de treball.
Español: - Mejorar de manera continua las condiciones de trabajo.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del IX Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, en relació a les consultes presentades a la Comissió, subscrita, en data 14 de juny de 2017, per la part empresarial per les organitzacions patronals UCH i ACES, i per la part social pels representants de les organitzacions sindicals UGT i CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del IX Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, en relación a las consultas presentadas a la Comisión, suscrito, en fecha 14 de junio de 2017, por la parte empresarial por las organizaciones patronales UCH y ACES, y por la parte social por los representantes de las organizaciones sindicales UGT y CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 8.2 Així mateix, tindran prioritat per obtenir aquest ajut:
Español: 8.2 Asimismo, tendrán prioridad para obtener esta ayuda:
Català: Pel que fa l'alimentació del bestiar, proporcionar el pinso en funció del tipus d'animal i fase productiva.
Español: En relación a la alimentación del ganado, proporcionar el pienso en función del tipo de animal y fase productiva.
Català: a) Al temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dintre de la jornada de treball.
Español: a) Al tiempo indispensable por la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: 9.2 La presentació d'aquestes declaracions responsables faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 9.2 La presentación de estas declaraciones responsables faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: ORDRE SLT/42/2015, de 4 de març, de modificació de l'Ordre SLT/174/2013, de 12 de juliol, per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/42/2015, de 4 de marzo, de modificación de la Orden SLT/174/2013, de 12 de julio, por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàreis de planejament relativa a l'article 99 de la normativa (equipaments), de la Fuliola
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 99 de la normativa (equipamientos), de La Fuliola
Català: 2.4 Executa de forma eficient i segura maniobres de definició de perímetre amb foc tècnic.
Español: 2.4 Ejecuta de forma eficiente y segura maniobras de definición de perímetro con fuego técnico.
Català: g) Conèixer, trimestralment, almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: g) Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: La variant es realitzarà entre els punts quilomètrics anomenat Ramal tèrmiques PQ 0+900 i 1+000 de la galeria de serveis de les rondes de Barcelona.
Español: La variante se realizará entre los puntos kilométricos llamado Ramal térmicas PQ 0+900 y 1+000 de la galería de servicios de las rondas de Barcelona.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 38/0, de data 23/02/2017 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en interinitat i amb caràcter d'urgència, de nou places vacant en la plantilla per suport temporada estiu al ser una població turística.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 38/0, de fecha 02/23/2017 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en interinidad y con carácter de urgencia, de nueve plazas vacante en la plantilla para apoyo temporada verano al ser una población turística.
Català: .1 Adjudicar a Televisió de Manresa, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 49 amb referència TL05B de la demarcació de Manresa.
Español: .1 Adjudicar a Televisió de Manresa, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 del canal 49 con referencia TL05B de la demarcación de Manresa.
Català: La indisciplina o la desobediència continuades o repetides a les ordres dels caps. N'hi ha prou amb un sol cas si es causa un perjudici notori a l'empresa, o si es produeix en presència de companys de feina.
Español: La continuada o repetida indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos, siendo suficiente una sola ocasión cuando con ella se ocasione perjuicio notorio a la empresa o se produzca en presencia de compañeros de trabajo.
Català: L'Administració general de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya coincideixen en què les reformes esmentades s'han d'impulsar amb la major celeritat possible.
Español: La Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña coinciden en que dichas reformas deben impulsarse con la mayor celeridad posible.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en esmaltatge sobre metalls.
Español: Técnico en artes plásticas y diseño en esmaltado sobre metales.
Català: D'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: 5.2 La comissió avaluadora podrà sol·licitar als aspirants l'ampliació o l'aclariment de les dades que considerin necessàries per emetre la proposta de resolució del concurs.
Español: 5.2 La comisión evaluadora podrá solicitar a los aspirantes la ampliación o aclaración de los datos que consideren necesarios para emitir la propuesta de resolución del concurso.
Català: Sense perjudici del que s'estableixi en els articles següents, per a la cobertura dels llocs de treball pel personal aliè a l'empresa es consideraran totes les circumstàncies que puguin determinar la major i més justa contractació mitjançant els programes d'ocupació.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los artículos siguientes, para la cobertura de los puestos de trabajo por el personal ajeno a la empresa se considerarán todas cuantas circunstancias puedan determinar la mayor y más justa contratación mediante los programas de empleo.
Català: És el treballador que actua a les ordres d'òrgans directius del centre i que té a càrrec seu un servei determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres treballadors a les seves ordres, realitza treballs que exigeixen càlculs, estudis, preparació i condicions adequades, tal com càlculs d'estadística, transcripcions de llibre de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues, de forma manual o mecanitzada i, en general li corresponent totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguin encomanades i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: Es el trabajador que actúa a las órdenes de órganos directivos del centro y que tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros trabajadores a sus órdenes, realiza trabajos que exijan cálculos, estudios, preparación y condiciones adecuadas, tales como cálculos de estadística, transcripciones del libro de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas, de forma manual o mecanizada y, en general, correspondiente a todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le encarguen y que tengan relación con las anteriores.
Català: 21.2 Atès que els ajuts objecte d'aquesta Ordre estan sotmesos al règim de mínimis, també serà causa de revocació:
Español: 21.2 Teniendo en cuenta que las ayudas objeto de esta Orden están sometidas al régimen de mínimis, también será causa de revocación:
Català: a) No més tard del cinquè dia anterior al de la votació, l'elector ha de trametre el vot en la papereta oficial, que ha d'introduir en un sobre tancat que, al seu torn, ha d'introduir en un altre sobre més gran, en què també ha d'incloure una fotocòpia del seu document nacional d'identitat, sobre la qual ha de signar.
Español: a) No más tarde del quinto día anterior al de la votación, el elector tiene que enviar el voto en la papeleta oficial, que tiene que introducir en un sobre cerrado que, a su vez, tiene que introducir en otro sobre mayor, en qué también tiene que incluir una fotocopia de su documento nacional de identidad, sobre la cual tiene que firmar.
Català: En primer lloc, s'estableixen els requisits de representativitat de les organitzacions empresarials proponents.
Español: En primer lugar, se establecen los requisitos de representatividad de las organizaciones empresariales proponentes.
Català: 14.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 14.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Especialitat: llengua basca.
Español: Especialidad: lengua vasca.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/87/2009, de 22 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts pel finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.10.09) (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/87/2009, de 22 de enero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2009 (código de la convocatoria 04.10.09) (DOGC núm. 5308, de 30.1.2009).
Català: d'informar prèviament a la Comissió Mixta.
Español: informará previamente a la Comisión Mixta.
Català: e) Participar en l'elaboració de la documentació preparatòria de caràcter jurídic, patrimonial i economicofinancera dels contractes o concessions, relativa a les actuacions i operacions a dur a terme amb col·laboració privada.
Español: e) Participar en la elaboración de la documentación preparatoria de carácter jurídico, patrimonial y economicofinanciera de los contratos o concesiones, relativa a las actuaciones y operaciones a llevar a cabo con colaboración privada.
Català: c) Autoritzar la Junta de govern per alienar o gravar béns de propietat del Col·legi que impliquin més d'un vint per cent del pressupost ordinari.
Español: c) Autorizar a la Junta de gobierno para enajenar o grabar bienes de propiedad del Colegio que impliquen más de un veinte por ciento del presupuesto ordinario.
Català: 3.1.3 Les diferències entre les tanques altes i les baixes.
Español: 3.1.3 Las diferencias entre las vallas altas y las bajas.
Català: Dotacions i serveis privats, clau A10.
Español: Dotaciones y servicios privados, clave A10.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tárraco Drinks Service, SL, per a la rehabilitació d'una nau existent per a donar-li l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 22, parcel·la 25, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tárraco Drinks Service, SL, para la rehabilitación de una nave existente para darle el uso de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 22, parcela 25, en el término municipal de Riudoms.
Català: Torre cilíndrica de 12 m d'alçada al sud-est del poble (segle XIII-XIV).
Español: Torre cilíndrica de 12 m de altura al sur-este del pueblo (siglo XIII-XIV).