BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de data 26 de setembre de 2016, de nomenament d'un representant de les institucions d'inversió col·lectiva i fons de pensions del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit d'Inverco Catalunya per a la substitució del seu representant actual al Consell Consultiu, el senyor Lluís Badrinas Pilón, per la senyora Clara Armengol Vivas;
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de fecha 26 de septiembre de 2016, de nombramiento de un representante de las instituciones de inversión colectiva y fondos de pensiones del Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito de Inverco Catalunya para la sustitución de su representante actual en el Consejo Consultivo, el señor Lluís Badrinas Pilón, por la señora Clara Armengol Vivas;
Català: 1.2.2 Volum de comanda i/o descripció del servei.
Español: 1.2.2 Volumen de pedido y/o descripción del servicio.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No debe presentarse la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: e) Proposar el personal acadèmic, els programes i la programació de la docència en matèries o àrees de coneixement de la seva competència i trametre la proposta als centres docents afectats.
Español: e) Proponer el personal académico, los programas y la programación de la docencia en materias o áreas de conocimiento de su competencia y enviar la propuesta a los centros docentes afectados.
Català: e.1) Document d'exempció de la matèria de competència en llengua catalana o de llengua catalana, reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament.
Español: e.1) Documento de exención de la materia de competencia en lengua catalana o de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: a) Només per a les prioritats 4 i 5 esmentades a la base 10.3, en el cas en què el sol·licitant hagi impartit l'especialitat per a la qual sol·licita el curs, un certificat del director del centre on consti el nombre d'anys en què ha impartit l'especialitat, des del curs 1990-91 ençà, i les hores de dedicació setmanal.
Español: a) Solamente para las prioridades 4 y 5, citadas en la base 10.3, en el caso en que el solicitante haya impartido la especialidad para la que solicita el curso, un certificado del director del centro en el que conste el número de años en que ha impartido la especialidad, desde el curso 1990-91, y las horas de dedicación semanal.
Català: b) Tractar les dades d'acord amb les instruccions de l'òrgan que ha fet l'encomana de gestió.
Español: b) Tratar los datos de acuerdo con las instrucciones del órgano que ha hecho el encargo de gestión.
Català: 2.6 El Consorci pot gestionar, a més, altres dispositius, amb l'acord previ del Consell de Govern.
Español: 2.6 El Consorcio podrá gestionar, además, otros dispositivos, con el acuerdo previo del Consejo de Gobierno.
Català: L'opció per l'esmentat informe té caràcter voluntari sempre que es compleixin alguns dels requisits que s'indiquen als tres paràgrafs anteriors.
Español: La opción para el mencionado informe tiene carácter voluntario siempre que se cumplan algunos de los requisitos que se indican a los tres párrafos anteriores.
Català: 2.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.
Español: 2.1 Pueden ser presentadas para la candidatura del Premi Internacional Catalunya aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en el mundo.
Català: Aquesta acta va ser aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Puigdàlber en sessió de 20 de desembre de 2006.
Español: Esta acta fue aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Puigdàlber en sesión de 20 de diciembre de 2006.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 94.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en aquest cas concorren les circumstàncies previstes per a la concessió d'una subvenció directa;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en este caso concurren las circunstancias previstas para la concesión de una subvención directa;
Català: 8.7 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.7 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Nom del lloc: responsable del Pla integral contra la velocitat excessiva.
Español: Nombre del puesto: responsable del Plan integral contra la velocidad excesiva.
Català: Coordina i gestiona les mesures de prevenció i gestió de crisi del sector hortofrutícola i la destinació dels productes retirats a distribució entre entitats benèfiques del territori.
Español: Coordina y gestiona las medidas de prevención y gestión de crisis del sector hortofrutícola y la destinación de los productos retirados a distribución entre entidades benéficas del territorio.
Català: Objecte: redacció del projecte per a la construcció del parc.
Español: Objeto: redacción del proyecto para la construcción del parque.
Català: La geografia i la història contribueixen també a desenvolupar les facultats cognitives bàsiques i ajuden a iniciar en l'alumnat una visió global del món i un conjunt de valors que els permeti l'adopció d'una actitud ètica i compromesa en la societat democràtica.
Español: La geografía y la historia contribuyen asimismo a desarrollar las facultades cognitivas básicas y ayudan a iniciar en el alumnado una visión global del mundo y un conjunto de valores que les permita la adopción de una actitud ética y comprometida en la sociedad democrática.
Català: 23.3 Juntament amb la sol·licitud ha d'incloure, a més de la documentació prevista a l'article 19 d'aquesta Ordre, una còpia del contracte o contractes i de les corresponents alta/es a la Seguretat Social.
Español: 23.3 Junto con la solicitud tiene que incluir, además de la documentación prevista en el artículo 19 de esta orden, una copia del contrato o contratos y de las correspondientes alta/s en la Seguridad Social.
Català: El règim urbanístic del sòl queda definit mitjançant:
Español: El régimen urbanístico del suelo queda definido mediante:
Català: La seva quantia és l'especificada a la taula següent, en euros/mes.
Español: Su cuantía es la especificada en la siguiente tabla, en euros/mes.
Català: Executar, directament o donant trasllat quan correspongui l'execució a una cambra, el present encàrrec de gestió en els termes que preveu aquest Acord.
Español: Ejecutar, directamente o trasladando cuando corresponda la ejecución a una cámara, el presente encargo de gestión en los términos previstos en este Acuerdo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, núm. 7, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes dins el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, núm. 7, y formular las alegaciones que crean oportunas dentro del plazo de 20 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Pla d'estudis del Títol Superior d'Art Dramàtic de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre.
Español: Plan de estudios del Título Superior de Arte Dramático de la Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez en más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra, articles 268 i 269, promogut i tramès pel Consell Comarcal de la Segarra, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23 de febrer de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Segarra, artículos 268 y 269, promovido y remitido por el Consejo Comarcal de La Segarra, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23 de febrero de 2017.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada el día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: La llista definitiva de centres seleccionats es farà pública en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la publicació de la llista definitiva de centres admesos i exclosos que passen a la fase de valoració.
Español: La lista definitiva de centros seleccionados se hará pública en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la publicación de la lista definitiva de centros admitidos y excluidos que pasan a la fase de valoración.
Català: j) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-ho als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir a sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El desenvolupament del Pla extraordinari local d'ocupació de (nom de l'entitat local) es regula per l'Ordre TRE/xxx/2010, de 22 de febrer, que estableix les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris locals d'ocupació i en tot allò no previst expressament en aquesta Ordre, i per l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: El desarrollo del Plan extraordinario local de empleo de (nombre de la entidad local) se regula por la Orden TRE/xxx/2010, de 22 de febrero, que establece las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios locales de empleo y en todo lo no previsto expresamente en esta Orden, y por la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: 4.3 La resolució ha d'indicar el programa i, si escau, els serveis per als quals s'acredita l'entitat col·laboradora.
Español: 4.3 La resolución debe indicar el programa y, si procede, los servicios para los que se acredita la entidad colaboradora.
Català: La mateixa informació que la del punt anterior respecte de les empreses associades.
Español: La misma información que la del punto anterior respecto de las empresas asociadas.
Català: D'altra banda, la complexitat en l'aplicació dels avisos a la població està modulada per diversos factors.
Español: Por otra parte, la complejidad en la aplicación de los avisos a la población está modulada por diversos factores.
Català: 4.1 Es concedeix un màxim de setanta-un premis, de 750,00 (set-cents cinquanta) euros cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 8 i, en especial, l'esforç de les persones participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 4.1 Se concederá un máximo de 71 premios, de 750,00 (setecientos cincuenta) euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 8 y, en especial, el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel.
Català: Quan un nou subjecte causant doni origen a una nova excedència, l'inici del període d'aquesta excedència posarà fi a la que es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé origen a una nueva excedencia, el inicio del período de la misma pondrá fin a la que se viniese disfrutando.
Català: Ajudant oficial de manteniment.
Español: Ayudante oficial de mantenimiento.
Català: .1 Fixar el dia 11 d'abril de 2007 al municipi de l'Espluga de Francolí, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: .1 Fijar el día 11 de abril de 2007, en el municipio de l'Espluga de Francolí, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El present Reglament estableix les normes per a l'organització i el funcionament del Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut en l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: El presente Reglamento establece las normas para la organización y el funcionamiento del Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido en el ámbito territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: 2.000.000,00 d'euros són per a la modalitat c), «projectes amb vocació de mercat», distribuïts en les anualitats següents:
Español: 2.000.000,00 de euros son para la modalidad c) «proyectos con vocación de mercado», distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin llargmetratges i curtmetratges, s'equipara la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió a la projecció d'un llargmetratge, i el mínim de llargmetratges o grups de curtmetratges a projectar és de cinquanta.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen largometrajes y cortometrajes, se equiparará la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión a la proyección de un largometraje, y el mínimo de largometrajes o grupos de cortometrajes a proyectar es de cincuenta.
Català: Coordinar i potenciar l'activitat internacional del Departament.
Español: Coordinar y potenciar la actividad internacional del Departamento.
Català: Determinació de les mesures de seguretat i protecció personal i ambiental.
Español: Determinación de las medidas de seguridad y protección personal y ambiental.
Català: La Llei d'ordenació de la edificació.
Español: La Ley de ordenación de la edificación.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat alplegacions, els acords d'iniciació es poden considerar com a propostes de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, los acuerdos de iniciación se podrán considerar como propuestas de resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: Es prohibeix l'ús dels alquilfenoletoxilats (APEO) i els seus derivats.
Español: Se prohíbe el uso de los alquilfenoletoxilates (APEO) y sus derivados.
Català: b) Memòria econòmica de cada participant.
Español: b) Memoria económica de cada participante.
Català: L'aportació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es destinarà d'acord amb la distribució següent d'imports i mesures:
Español: La aportación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se destinará de acuerdo con la distribución siguiente de importes y medidas:
Català: d) Per separació o expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària que la comporti i fins al compliment d'aquesta.
Español: d) Por separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que la comporte y hasta el cumplimiento de ésta.
Català: Tipus de contracte: 05/2001 Adjudicació de l'adquisició d'un equip de tomografia axial computeritzada (TAC) per a l'Hospital Santa Maria de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 05/2001 Adjudicación de la adquisición de un equipo de tomografía axial computerizada (TAC) para el Hospital Santa María de Lleida de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: sessió de 25 d'octubre de 1995, publicat al DOGC de 2.12.1995.
Español: la sesión de 25 de octubre de 1995, publicado en el DOGC de 2.12.1995.
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l'última setmana del mes de març, mitjançant llista pública, i no es podrà modificar llevat de casos justificats i per petició de l'interessat i amb la conformitat del responsable de servei al que el treballador/a estigui adscrit, amb el vistiplau d'Alcaldia i del regidor corresponent, sempre atenent les necessitats del servei.
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo, mediante lista pública, y no se podrá modificar salvo casos justificados y por petición del interesado y con la conformidad del responsable de servicio en el que el trabajador/a esté adscrito, con el visto bueno de Alcaldía y del concejal correspondiente, siempre atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: L'encarregat del tractament haurà de comunicar i fer complir als seus empleats les obligacions que estableix aquest acord i, en concret, les relatives al deure de secret i seguretat.
Español: El encargado del tratamiento deberá comunicar y hacer cumplir a sus empleados las obligaciones establecidas en este acuerdo y, en concreto, las relativas al deber de secreto y seguridad.
Català: * Embargament lletra.A. de data 02/01/2006, a favor de l'ESTAT, en reclamació de 154.992,93 euros.
Español: * Embargo letra.A. de fecha 02/01/2006, a favor del ESTADO, en reclamación de 154.992,93 euros.
Català: La resposta de Red Eléctrica de España, SAU, es posa en coneixement d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, la qual dins del termini atorgat no es manifesta.
Español: La respuesta de Red Eléctrica de España, SAU, se pone en conocimiento de Endesa Distribución Eléctrica, SL, la cual dentro del plazo otorgado no se manifiesta.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla parcial Molí de la Roca, d'Ulldecona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva 16 de juliol de 2004, amb el benentès que s'introdueix d'ofici el redactat següent del punt 2 de l'article 15 de les ordenances reguladores del Pla parcial:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan parcial Molí de la Roca, de Ulldecona, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva 16 de julio de 2004, con la condición de que se introduzca de oficio el redactado siguiente del punto 2 del artículo 15 de las ordenanzas reguladores del Plan parcial:
Català: g) Comunicar al conseller de Sanitat i Seguretat Social o al director del Servei Català de la Salut o, si s'escau, a tots dos, aquells problemes o necessitats que, segons el seu judici, requereixin un estudi i una actuació per part dels respectius òrgans competents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Servei Català de la Salut.
Español: g) Comunicar al consejero de Sanidad y Seguridad Social o al director del Servicio Catalán de la Salud o, si procede, a ambos, aquellos problemas o necesidades que, según su juicio, requieran un estudio y una actuación por parte de los respectivos órganos competentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Còpia del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica o professional.
Español: b) Copia del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria académico-técnica o profesional.
Català: El director del diploma de postgrau o la persona en qui delegui.
Español: El director del diploma de posgrado o la persona en quien delegue.
Català: Resolució gràfica de sistemes d'equacions.
Español: Resolución gráfica de sistemas de ecuaciones.
Català: f) L'interès institucional i l'equilibri territorial (5 punts).
Español: f) El interés institucional y el equilibrio territorial (5 puntos).
Català: A causa del caràcter de servei públic de les operacions d'estiba i desestiba, la feina en dissabtes, diumenges i festius és voluntària sempre que hi hagi personal suficient per completar tots els equips de treball sol·licitats; altrament, és obligatòria.
Español: El trabajo en sábados, domingos y festivos, debido al carácter de servicio público de las operaciones de estiba y desestiba será voluntario siempre que acuda suficiente personal para completar todos los equipos de trabajo solicitados, en caso contrario será obligatorio.