BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de mobiliari per a diversos centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de mobiliario para varios centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Això és així perquè la necessitat de configurar un tot coherent que permeti encaixar les sol·licituds d'adopció de cadascuna de les comunitats autònomes i la concreta oferta del país d'origen es pot assolir a través d'instruments de coordinació, sense que, per aquest motiu, s'hagi de substituir les comunitats autònomes en l'exercici de les seves competències estatutàries.
Español: Esto es así porque la necesidad de configurar un todo coherente que permita encajar las solicitudes de adopción de cada una de las comunidades autónomas y la concreta oferta del país de origen puede alcanzarse a través de instrumentos de coordinación, sin que, por este motivo, deba sustituirse a las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias estatutarias.
Català: UC_2-1030-11_3: promoure i implementar situacions de joc com a eix de l'activitat i del desenvolupament bàsic de l'infant.
Español: UC_2-1030-11_3: promover e implementar situaciones de juego como eje de la actividad y del desarrollo básico del niño y de la niña.
Català: o) Participar en l'elaboració, el seguiment i l'avaluació dels contractes programa, convenis i plans estratègics amb les entitats adscrites i vinculades al Departament de Cultura i elaborar informes d'avaluació de l'acompliment dels objectius marcats.
Español: o) Participar en la elaboración, seguimiento y evaluación de los contratos programa, convenios y planes estratégicos con las entidades adscritas y vinculadas al Departamento de Cultura y elaborar informes de evaluación del cumplimiento de los objetivos marcados.
Català: Finalitat: Rehabilitar i condicionar els locals de la seu social de l'entitat
Español: Finalidad: Rehabilitar y acondicionar los locales de la sede social de la entidad
Català: 12.2 Els serveis per als quals es demana la subvenció han d'estar inscrits en el registre d'entitats, serveis i establiments socials, o haver-ho sol·licitat.
Español: 12.2 Los servicios para los que se pide la subvención deberán estar inscritos en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, o haberlo solicitado.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya, CCOO i UGT el dia 15 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya, CCOO y UGT el día 15 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: S'exceptuen d'aquesta consideració atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa o s'hagi acordat la compensació d'aquest treball per descansos.
Español: Se exceptúan de esta consideración atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza o se haya acordado la compensación de este trabajo por descansos.
Català: Els seu control, comprovació i seguiment així, com també
Español: Su control, comprobación y seguimiento, así como también
Català: Una de les preocupacions principals d'aquest Govern és la millora del model competitiu català fins ara basat en els baixos costos i molt centrat en determinats sectors amb escàs efecte multiplicador de la riquesa.
Español: Una de las preocupaciones principales de este Gobierno es la mejora del modelo competitivo catalán hasta ahora basado en los bajos costes y muy centrado en determinados sectores con escaso efecto multiplicativo de la riqueza.
Català: Organitza el treball d'assistència diària de l'equip del secretari/ària general de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Organiza el trabajo de asistencia diaria del equipo del secretario/a general del Deporte y de la Actividad Física.
Català: El permís de lactància augmentarà proporcionalment en cas de part o adopció o acolliment múltiple
Español: El permiso de lactancia aumentará proporcionalmente en caso de parte o adopción o acogimiento múltiple
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 1995 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de julio de 1995 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: También facilitará prendas y calzado impermeables al personal que habitualmente tenga que hacer su trabajo a la intemperie.
Català: Guia d'acollida municipal
Español: Guía de acogida municipal
Català: —2 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és de 20.000.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2016.
Español: —2 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2016.
Català: També pot realitzar el pagament mitjançant càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça és www.agenciatributaria.es, en l'opció:
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección es www.agenciatributaria.es, en la opción:
Català: electromecànica de vehicles, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs
Español: electromecánica de vehículos, con 2 grupos con capacidad para 60
Català: —3 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de cinquanta mil euros (50.000,00 euros) amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/1220 dels pressupostos de l'any 2018 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: —3 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de cincuenta mil euros (50.000,00 euros) con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/1220 de los presupuestos del año 2018 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Àmbits i fonts d'informació.
Español: Ámbitos y fuentes de información.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que eximeixen de la realització de les proves del segon exercici finalitzarà el mateix dia en que es publiqui la diligència que doni publicitat al dia de realització del segon exercici.
Español: El plazo para la presentación de cualquiera de los documentos que eximen de la realización de las pruebas del segundo ejercicio finalizará el mismo día en que se publique la diligencia que da publicidad al día de realización del segundo ejercicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: Les donacions amb caràcter benèfic es regeixen per les normes de les donacions remuneratòries.
Español: Las donaciones con carácter benéfico se rigen por las normas de las donaciones remuneratorias.
Català: Tot això prèvia sol·licitud d'alguna de les representacions.
Español: Todo ello previa solicitud por parte de alguna de las representaciones.
Català: Sra. Pilar Besumbes Cavero, cap del Servei de Personal de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Sra. Pilar Besumbes Cavero, jefa del Servicio de Personal de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: significatius i amb els possibles suggeriments que cal aportar-hi.
Español: más significativos y con las posibles sugerencias a aportar.
Català: A l'efecte d'aplicar els supòsits anteriors, s'estableix l'annex 4.
Español: A efectos de aplicación de los supuestos anteriores se establece el anexo 4.
Català: 1.1 Procediments de posada en marxa, regulació i aturada dels equips per elaborar pans hipohidratats: fonaments i característiques.
Español: 1.1 Procedimientos de puesta en marcha, regulación y parada de los equipos para elaborar panes hipohidratados: fundamentos y características.
Català: GRD 663.03 Altres anèmies i trastorns hematològics i d'òrgans hematopoètics de gravetat alta
Español: GRD 663.03 Otras anemias y trastornos hematológicos y de órganos hematopoyéticos de gravedad alta
Català: En aquest sentit, l'alumnat haurà de transferir competències adquirides en el marc d'altres matèries i, especialment, de les Ciències socials.
Español: En este sentido, el alumnado tendrá que transferir competencias adquiridas en el marco de otras materias y, especialmente, de las Ciencias sociales.
Català: b) Termini d'execució: des de l'adjudicació, fins al 31 de desembre de 2003, amb possibilitat de pròrroga anual.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la adjudicación, hasta el 31 de diciembre de 2003, con posibilidad de prórroga anual.
Català: d) Organització de xarxes de centres participants al programa.
Español: d) Organización de redes de centros participantes al programa.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora, fins a 10 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Objecte: reurbanització del nucli antic de Rasquera 1a fase.
Español: Objeto: reurbanización del nucleo antiguo de Rasquera 1ª fase
Català: Oferir i desenvolupar el suport tècnic i metodològic necessari a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i a la Direcció General de Justícia Juvenil per tal que es puguin definir amb rigor les propostes de directrius sobre les polítiques d'execució penal, i dissenyar, implementar i desenvolupar els projectes estratègics necessaris per garantir la millora continuada de l'organització i les eines necessàries per avaluar la gestió, en interacció amb la resta d'unitats del Departament.
Español: Ofrecer y desarrollar el soporte técnico y metodológico necesario a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y a la Dirección General de Justicia Juvenil a fin que se puedan definir con rigor las propuestas de directrices sobre las políticas de ejecución penal, y diseñar, implementar y desarrollar los proyectos estratégicos necesarios para garantizar la mejora continua de la organización y las herramientas necesarias para evaluar la gestión, en interacción con el resto de unidades del Departamento.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector del Castellet, al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector de El Castellet, en el municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: El Departament dota els centres públics i privats concertats dels recursos adients per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu i assigna els recursos addicionals com a mesura per afavorir l'escolarització equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento dota a los centros públicos y privados concertados de los recursos adecuados para la atención del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo y asigna los recursos adicionales como medida para favorecer la escolarización equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Segons l'article 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, abans esmentada, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi o consti en una declaració responsable comporten, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: Según el artículo 38 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, antes mencionada, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe o conste en una declaración responsable conllevan, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el correspondiente trámite e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en el que se conocen.
Català: 18.3.2 Es poden establir els períodes de vacances de tot el personal, ja sigui per torns organitzats successivament, ja sigui amb la suspensió total de les activitats laborals, sense cap més excepció que les tasques de conservació, reparació i semblants.
Español: 18.3.2 Se podrán fijar los períodos de vacaciones de todo el personal, ya sea por turnos organizados sucesivamente, ya sea con la suspensión total de las actividades laborales, sin más excepciones que las tareas de conservación, reparación y similares.
Català: La prestació de serveis, tant per empreses o altres entitats, amb el seu propi personal.
Español: La prestación de servicios, tanto para empresas u otras entidades, con su propio personal.
Català: Anàlisi de les relacions funcionals i tecnològiques dels elements components del producte gràfic.
Español: Análisis de las relaciones funcionales y tecnológicas de los elementos componentes del producto gráfico.
Català: - L'experiència i els coneixements relatius a les tasques descrites en l'apartat de les funcions.
Español: - La experiencia y los conocimientos relativos a las tareas descritas en el apartado de las funciones.
Català: Avaluades les proves psicotècniques, el tribunal qualificador fixarà els criteris que determinin les persones aspirants que han de realitzar la segona subprova i farà pública la llista de les persones aspirants convocades.
Español: Evaluadas las pruebas psicotécnicas, el tribunal calificador fijará los criterios que determinen las personas aspirantes que deben realizar la segunda subprueba y hará pública la lista de las personas aspirantes convocadas.
Català: Atès el que disposa el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades.
Español: g) Comunicar al órgano concedente otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas.
Català: matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva, faculta la
Español: en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva, faculta a
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha estudiat la documentació presentada i després de sol·licitar documentació complementària l'expedient s'ha completat satisfactòriament i compleix els requisits que estableix l'article 49 del nou Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament i del Consell, de 21 de novembre.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha estudiado la documentación presentada y después de solicitar documentación complementaria el expediente se ha completado satisfactoriamente y cumple con los requisitos establecidos en el artículo 49 del nuevo Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento y del Consejo, de 21 de noviembre.
Català: Es nomena el senyor Jordi Mercader i Farrés director de Comunicació de la Presidència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Mercader i Farrés director de Comunicación de la Presidencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En diferents dates, s'han tramitat les corresponents separates tècniques de la sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA als corresponents organismes afectats:
Español: En diferentes fechas, se han tramitado las correspondientes separatas técnicas de la solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA en los correspondientes organismos afectados:
Català: i) Declaració conforme el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración conforme el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Quant l'emplaçament de la maquinària se situï a la planta coberta aquesta haurà de respectar una reculada mínima de 3m respecte el pla de façana.
Español: Cuánto el emplazamiento de la maquinaria se sitúe en la planta cubierta esta tendrá que respetar una reculada mínima de 3 m respeto el plan de fachada.
Català: 8- Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: 8- Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Els ajuts destinats a les empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris inclosos en l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE també es limiten a un màxim de 200.000 euros durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Las ayudas destinadas a las empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE, también se limitan a un máximo de 200.000 euros durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Segon: Sotmetre els projectes esmentats a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la de l´Anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Segundo: Someter el proyecto mencionado a información pública por un periodo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia y del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), s'ha creat el Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut, com a òrgan permanent de consulta i participació del col·lectiu professional infermer a Catalunya.
Español: Mediante la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), se ha creado el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud, como órgano permanente de consulta y participación del colectivo profesional enfermero en Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de maig de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Mas d'en Parès, del terme municipal d'Aiguamúrcia, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.259, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de mayo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Mas d'en Parès, del término municipal de Aiguamúrcia, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.259, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 7 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll (DOGC núm. 6092, pàg. 14950, de 21.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 7 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll (DOGC núm. 6092, pág. 14950, de 21.3.2012).
Català: (Exclusiu per a la construcció d'habitatges unifamiliars).
Español: (Exclusivo para la construcción de viviendas unifamiliares).
Català: Distribueix els assumptes entre les sales de resolució, el ple i els membres de la Junta que resolen de manera unipersonal.
Español: Distribuye los asuntos entre las salas de resolución, el Pleno y los miembros de la Junta que resuelven de manera unipersonal.
Català: Es valora el grau de definició del projecte, la justificació i la seva estructura en base als següents apartats:
Español: Se valora el grado de definición del proyecto, la justificación y su estructura en base a los siguientes apartados: