BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recursos contencioso administrativo delante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Consulta diàriament les disposicions publicades en el DOGC.
Español: Consulta a diario las disposiciones publicadas en el DOGC.
Català: Aquesta activitat —que també estan duent a terme altres comunitats autònomes— ha estat reconeguda com a constitucional en diverses ocasions pel Tribunal Constitucional, en una doctrina consolidada que arrenca de la Sentència 165/1994.
Español: Esta actividad —que también están llevando a cabo otras comunidades autónomas— ha sido reconocida como constitucional en varias ocasiones por el Tribunal Constitucional, en una doctrina consolidada que arranca de la Sentencia 165/1994.
Català: ORDRE AAM/115/2014, d'1 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, i es convoquen per a l'any 2014 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció d'instruments d'ordenació forestal, la millora d'infraestructures, les actuacions silvícoles, les infraestructures en la prevenció d'incendis forestals i la transformació i comercialització dels productes forestals.
Español: ORDEN AAM/115/2014, de 1 de abril, por la que se modifica la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, y se convocan para el año 2014 las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción de instrumentos de ordenación forestal, la mejora de infraestructuras, las actuaciones silvícolas, las infraestructuras en la prevención de incendios forestales y la transformación y comercialización de los productos forestales.
Català: - Pel que fa a les següents fitxes, relacionades a l'apartat de valoració en les que la data de construcció de l'habitatge és més recent, segons dades cadastrals, caldrà completar la documentació amb la justificació de les raons arquitectòniques, històriques, ambientals, paisatgístiques o socials que en determinen la preservació d'acord amb l'article 47.3, així com amb documentació complementària (escriptures,...) de les següents fitxes, en cas contrari caldria incloure-les en l'Inventari d'habitatges del sòl no urbanitzable.
Español: - En lo que concierne a las siguientes fichas, relacionadas al apartado de valoración en las que la fecha de construcción de la vivienda es más reciente, según datos catastrales, habrá que completar la documentación con la justificación de las razones arquitectónicas, históricas, ambientales, paisajísticas o sociales que determinan la preservación de acuerdo con el artículo 47.3, así como con documentación complementaria (escrituras,...) de las siguientes fichas, en caso contrario habría necesidad incluirlas en el Inventario de viviendas del suelo no urbanizable.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per regular la participació d'ACCIÓ com a partner per donar suport al programa TechShare, de sensibilització i formació sobre els mercats financers, organitzat per Euronext, per a les edicions 2019 i 2020.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para regular la participación de ACCIÓ como partner para dar apoyo al programa TechShare, de sensibilización y formación sobre los mercados financieros, organizado por Euronext, para las ediciones 2019 y 2020.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora del règim de comunicació prèvia d'obres, el text de la qual s'adjunta com Annex.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la Ordenanza municipal reguladora del régimen de comunicación previa de obras, el texto se adjunta como Anexo.
Català: 8.3 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció que preveu l'article 4.1 d'aquesta Ordre, hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 8.3 Así mismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios a los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden, deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: Universitat de Cantàbria,
Español: Universidad de Cantabria,
Català: S'ha de garantir que, com a mínim, el 50% d'aquestes obres sigui en català.
Español: Debe garantizarse que, como mínimo, el 50% de estas obras sea en catalán.
Català: Cal indicar segons s'escaigui en cada cas: a) Estalvi de matèries primeres verges o altres recursos; b) Quantitat de residus evitats; c) Quantitat de residus que perden la condició de perillosos, segons la classificació del Catàleg de residus de Catalunya, per modificació del producte i/o del procés productiu; d) Quantitat de productes i/o residus que deixen d'incorporar substàncies incloses a la llista de substàncies extremament preocupants (SEP) de l'Agència Química Europea (https://echa.europa.eu/es/candidate-list-table), substàncies per autorització (annex XIV) i substàncies restringides de l'annex XVII per a l'ús restringit de la substància del Reglament REACH de la Unió Europea; e) Quantitat de residus desviats d'instal·lacions de disposició final (abocadors o incineradores); f) Nivell de suprareciclatge (upcycling) de la solució de reciclatge proposada (l'obtenció de productes o matèries secundàries de més valor en el mercat).
Español: Debe indicarse según proceda en cada caso: a) Ahorro de materias primas vírgenes u otros recursos; b) Cantidad de residuos evitados; c) Cantidad de residuos que pierden la condición de peligrosos, según la clasificación del Catálogo de residuos de Cataluña, por modificación del producto y/o del proceso productivo; d) Cantidad de productos y/o residuos que dejan de incorporar sustancias incluidas en la lista de sustancias extremadamente preocupantes (SEP) de la Agencia Química Europea (https://echa.europa.eu/es/candidate-list-table), sustancias por autorización (anexo XIV) y sustancias restringidas del anexo XVII para el uso restringido de la sustancia del Reglamento REACH de la Unión Europea; e) Cantidad de residuos desviados de instalaciones de disposición final (vertederos o incineradoras); f) Nivel de suprareciclaje (upcycling) de la solución de reciclaje propuesta (la obtención de productos o materias secundarias de mayor valor en el mercado).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, en els apartats 5 i 9 de l'article 9, estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de patrimoni arquitectònic i habitatge.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, en los apartados 5 y 9 de su artículo 9, establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de patrimonio arquitectónico y vivienda.
Català: Aigües residuals de Terquimsa 3
Español: Aguas residuales de Terquimsa 3
Català: Els actes i resolucions del Tribunal Qualificador, en tant que es tracta d'òrgan col·legiat depenent de la Presidència de la Corporació, s'ajustaran als criteris que s'estableixen a l'article 114 de la LRJPAC.
Español: Los actos y resoluciones del Tribunal Calificador, en tanto que se trata de órgano colegiado dependiente de la Presidencia de la Corporación, se ajustarán a los criterios que se establecen en el artículo 114 de la LRJPAC.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 27 de juliol de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de refrigeris per a donació de sang, (exp. 07CPB014-00) per al Banc de Sang i Teixits, a l'empresa, Ecoveritas, SA, per un import total de 216.204,38 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 27 de julio de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de refrigerios para donación de sangre, (exp. 07CPB014-00) para el Banc de Sang i Teixits, a la empresa Ecoveritas, SA, por un importe total de 216.204,38 euros (IVA incluido).
Català: El Centre o el col·legi professional corresponent comprovarà les sol·licituds rebudes, i en cas que constati que hi ha deficiències en la sol·licitud o que la documentació presentada resulta insuficient, ho comunicarà a la persona interessada i fixarà amb precisió els defectes o les mancances que s'hi percebin i llurs conseqüències, i la requerirà perquè l'esmeni o hi adjunti la documentació pertinent en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El Centro o el colegio profesional correspondiente comprobará las solicitudes recibidas, y en el caso de que se constaten deficiencias en la solicitud o que la documentación presentada sea insuficiente, lo comunicará a la persona interesada y anotará con precisión los defectos o las carencias de documentación que se perciben así como sus consecuencias y la requerirá para que las solvente o adjunte la documentación necesaria en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Així mateix es notifica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada dins el termini d'un mes des de la data de notificació, de conformitat amb el disposat en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de que les persones interessades puguin exercitar, en el seu cas, qualsevol altre que estimin procedent.
Español: Así mismo se notifica que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes desde la fecha de notificación, y conforme con lo dispuesto en los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren oportuno.
Català: Afectació a la font de Cal Pilot.
Español: Afectación a la fuente de Cal Pilot.
Català: Qualitat pedagògica de l'exposició d'idees (màxim 3 punts).
Español: Calidad pedagógica de la exposición de ideas (máximo 3 puntos).
Català: r) Obtenir les llicències o autoritzacions que escaiguin per portar a terme els projectes subvencionats.
Español: r) Obtener las licencias o autorizaciones que procedan para llevar a cabo los proyectos subvencionados.
Català: Un dels testimonis més importants d'aquesta presència és l'antic cementiri medieval de la comunitat jueva de Barcelona, el qual, segons la teoria més acceptada, dóna nom a tota la muntanya.
Español: Uno de los testimonios más importantes de esta presencia es el antiguo cementerio medieval de la comunidad judía de Barcelona, el cual, según la teoría más aceptada, da nombre a toda la montaña.
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la resolució del conseller d'Economia i Finances de 6 de juny de 2005, per a l'arrendament de 12 locals situats a les següents localitats:
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la resolución del consejero de Economía y Finanzas de 6 de junio de 2005, para el arrendamiento de 12 locales situados en las siguientes localidades:
Català: No es preveuen canvis morfològics en l'entorn ni l'afectació a desguassos o elements d'interès natural.
Español: No se prevén cambios morfológicos en el entorno ni la afectación a desagües o elementos de interés natural.
Català: La jornada ordinària anual de treball és de 1.720 hores de treball efectiu, respectivament, per als anys 2004 i 2005, tant si es fan en jornada continuada com partida.
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.720 horas de trabajo efectivo, respectivamente, para los años 2004 y 2005, tanto si se prestan en jornada continuada como partida.
Català: La Comissió podrà sol·licitar la paralització d'una determinada activitat municipal quan disposi d'un informe tècnic competent que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat.
Español: La Comisión podrá solicitar la paralización de una determinada actividad municipal cuando disponga de un informe técnico competente que acredite que ésta supone un riesgo para la salud del personal afectado.
Català: a. En el cas dels estudis a) i b) l'objectiu se centrarà en el disseny d'un model d'anàlisis que inclogui instruments, així com la seva validació en una mostra reduïda de casos.
Español: a. En el caso de los estudios a) y b) el objetivo se centrará en el diseño de un modelo de análisis que incluya instrumentos, así como su validación en una muestra reducida de casos.
Català: Ordenar, planificar, programar i executar les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control.
Español: Ordenar, planificar, programar y ejecutar las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo, y hacer el seguimiento y el control.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Coll de Nargó està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Coll de Nargó está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Aquesta comprovació de les dades antropomètriques es realitzarà de forma independent durant la realització de la prova física i, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la comprovació de les causes d'exclusió mèdiques.
Español: Esta comprobación de los datos antropométricos se realizará de forma independiente durante la realización de la prueba física y, si es necesario, paralelamente al desarrollo de la comprobación de las causas de exclusión médicas.
Català: e) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional.
Español: e) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores, i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima de 3% i una alçària màxima de 5,00 metres.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras, y edificaciones ligadas intrínsecamente en el espacio verde, planta baja, con una ocupación máxima de 3% y una altura máxima de 5,00 metros.
Català: La funció d'aquesta Secció és la de revisar el Codi de successions, aprovat per la Llei 40/1991, de 30 de desembre, en aquells punts que sigui necessari per tal d'avaluar la vigència de les institucions que regula, per adequar el llenguatge i l'estructura a la tècnica jurídica actual i preparar-ne la inclusió en el Codi civil de Catalunya.
Español: La función de esta Sección es la de revisar el Código de Sucesiones, aprobado por la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, en aquellos puntos en que sea necesario a fin de evaluar la vigencia de las instituciones que regula, para adecuar el lenguaje y la estructura a la técnica jurídica actual y preparar su inclusión en el Código civil de Cataluña.
Català: Als metges residents que realitzin funcions de metges de portes, amb dedicació complementària, aquestes se'ls abonarà a 1.180 pessetes (7,09 euros) brutes per hora treballada.
Español: A los médicos residentes que realicen funciones de médicos de puertas, con dedicación complementaria, se les abonarán éstas a 1.180 pesetas (7,09 euros) brutas por hora trabajada.
Català: g) Tecnologies de la informació
Español: g) Tecnologías de la información.
Català: Assistència, puntualitat, dedicació i ponderació en l'exercici professional.
Español: Asistencia, puntualidad, dedicación y ponderación en el ejercicio profesional.
Català: Atenció sociosanitària a persones en el domicili
Español: Atención sociosanitaria a personas en el domicilio
Català: Per les revisions o reclamacions de valoració efectuades a instància de part, s'estableix un termini mínim de 2 anys per poder tornar a presentar una nova sol·licitud respecte del mateix lloc de treball.
Español: Para las revisiones o reclamaciones de valoración efectuadas a instancia de particular, se establece un período mínimo de 2 años para poder volver a presentar una nueva solicitud respecto al mismo puesto de trabajo.
Català: Tots els treballadors de l'Empresa observaran la més estricta puntualitat en els seus horaris de feina.
Español: Todos los trabajadores de la Empresa observarán la más estricta puntualidad en sus horarios de trabajo.
Català: (*) Srec: fa esment al conjunt de personal assignat als diversos serveis de recollida de residus.
Español: (*) Srec: hace referencia al conjunto de personal asignado a los diversos servicios de recogida de residuos.
Català: Maquinària Escènica
Español: Maquinaria Escénica
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2595/2008, de 30 de juliol (DOGC núm. 5198, de 20.8.2008);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2595/2008, de 30 de julio (DOGC núm. 5198, de 20.8.2008);
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: a) Expedient acadèmic de la llicenciatura en Dret, fins a un màxim de 6 punts.
Español: a) Expediente académico de la licenciatura en Derecho, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: També han de participar en la distribució de la quantitat anterior, sense que això impliqui un increment del total global esmentat, els treballadors que superin les 6 faltes en l'any natural i tinguin menys de 14 faltes d'assistència al treball en l'any natural, justificades o injustificades, sempre que no hagin superat 3 faltes d'assistència al primer semestre o 2 al segon semestre; en qualsevol dels dos casos només han de percebre el 50% del premi que correspongui als treballadors que no hagin excedit 6 faltes en tot l'any natural.
Español: Participarán igualmente en la distribución de la anterior cantidad, sin que ello suponga incremento del total global citado, los trabajadores que habiendo superado las 6 faltas en el año natural, hayan cometido menos de 14 faltas de asistencia justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo en el año natural, siempre y cuando no hubieran superado 3 faltas de asistencia en el primer semestre, o 2 en el segundo, si bien en cualquiera de los 2 casos tan solo percibirán el 50% del premio que les corresponda a los trabajadores que no hayan excedido de 6 faltas en todo el año natural.
Català: Plasticitat i límit plàstic.
Español: Plasticidad y límite plástico.
Català: Assessora el/la seu/seva cap en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: Asesora a su jefe/a en la elección de la muestra a controlar.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors i empleats de l'empresa en el seu únic centre de treball del carrer Barcelona núm. 18 a La Llagosta (Barcelona).
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores y empleados de la empresa en su único centro de trabajo de la calle Barcelona n.º 18 de La Llagosta (Barcelona).
Català: Els interessats podran presentar reclamacions contra les esmentades llistes i també sol·licitar la rectificació d'aquelles dades personals que hagin observat que són incorrectes, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva exposició.
Español: Los interesados podrán presentar reclamaciones contra las citadas listas y también solicitar la rectificación de aquellos datos personales que hayan observado que sean incorrectos, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su exposición.
Català: Llicència de moviments de terres.
Español: Licencia de movimientos de tierra.