BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, se li fa avinent que d'acord amb l'establert a l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, pot exercir el dret de recusació de l'instructor i del secretari de l'expedient, i que pot actuar en aquest procediment assistit de lletrat o dels representants sindicals que determini.
Español: Asimismo, se le comunica que de acuerdo con el establecido al artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puede ejercer el derecho de recusación del instructor y del secretario del expediente, y que puede actuar en este procedimiento asistido de letrado o de los representantes sindicales que determine.
Català: D'una banda, els articles 1.2.b; 3.1 i.2.a; 5.2; 11.1,.2 i.3; 12.1,.2 i 3; 13.1; 34.1; 35.1 i.3, i 38.2 LASEE, que es refereixen pròpiament a l'acció exterior de l'Estat en relació amb l'adequació i la subjecció de les actuacions de totes les administracions públiques a les directrius, les finalitats i els objectius establerts pel Govern de l'Estat en matèria de política exterior i als instruments de planificació en aquesta matèria.
Español: Por una parte, los artículos 1.2.b; 3.1 y.2.a; 5.2; 11.1,.2 i.3; 12.1,.2 i 3; 13.1; 34.1; 35.1 y.3, y 38.2 LASEE, que se refieren propiamente a la acción exterior del Estado en relación con la adecuación y sujeción de las actuaciones de todas las administraciones públicas a las directrices, fines y objetivos establecidos por el Gobierno del Estado en materia de política exterior y a los instrumentos de planificación en esta materia.
Català: a cinc dies, amb l'autorització prèvia de l'empresa.
Español: con la autorización previa de la empresa.
Català: 8.1 Les persones interessades poden presentar la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria de reconeixement acadèmic a l'ISPC, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 - Mollet del Vallès, des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i fins al 30 d'octubre de 2013.
Español: 8.1 Las personas interesadas pueden presentar la solicitud de inscripción a la convocatoria de reconocimiento académico en el ISPC, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 - Mollet del Vallès, desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 30 de octubre de 2013.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos que procedan, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos con motivo de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: El personal que presta els seus serveis en el Patronat es classifica en els grups següents:
Español: El personal que presta sus servicios en el Patronato se clasifica en los grupos siguientes:
Català: Modificació dels terminis
Español: Modificación de los plazos
Català: d. La documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin en la fase de concurs.
Español: d. La documentación acreditativa de los méritos que se aleguen en la fase de concurso.
Català: La prohibició és una mostra de la prevalença de l'estudi de carreteres respecte dels instruments de l'ordenació territorial i urbanística, que caracteritza tot l'article 16.
Español: La prohibición es una muestra de la prevalencia del estudio de carreteras respecto de los instrumentos de la ordenación territorial y urbanística, que caracteriza todo el artículo 16.
Català: Vist l'expedient núm. T050001/2013, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de Previred, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0061;
Español: Visto el expediente núm. T050001/2013, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros i Tesoro a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de Previred, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0061;
Català: Durant l'any 2014 s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Garraf, la Cerdanya, el Pallars Jussà i el Vallès Oriental, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Durante el año 2014, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de El Garraf, La Cerdanya, El Pallars Jussà y El Vallès Oriental, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Segon subexercici: de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Segundo subejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Llar d'Infants El Parc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Llar d'Infants El Parc, de Barcelona.
Català: Es contempla un edifici singular de coberta de vidre d'una única planta amb la possibilitat de mantenir en el seu interior arbres de gran altura.
Español: Se contempla un edificio singular de cubierta de cristal de una única planta con la posibilidad de mantener en su interior árboles de gran altura.
Català: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que prevén el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Institut Català del Sòl, los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Torn A: del 19 de juliol al 15 d'agost i el 27 i 28 de desembre.
Español: Turno A: 19 de julio a 15 de agosto, 27 y 28 de diciembre.
Català: Les hores extraordinàries, llevat de les de força major que es detallen en el tercer paràgraf són de lliure acceptació pel treballador i la seva realització tenen caràcter excepcional, en el sentit que sol s'efectuen quan no puguin ser substituïdes per contractacions temporals o a temps parcial.
Español: Las horas extraordinarias, salvo las de fuerza mayor que se detallan en el tercer párrafo son de libre aceptación por el trabajador y su realización tendrá carácter excepcional, en el sentido de que solo se efectuarán cuando no puedan ser sustituidas por contrataciones temporales o a tiempo parcial.
Català: 10.2 Contingut de la prova d'accés.
Español: 10.2 Contenido de la prueba de acceso.
Català: La reducció de la jornada per lactància es reconeix als treballadors amb un fill o filla de menys de 9 mesos que tindran dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: La reducción de la jornada por lactancia se reconoce a los trabajadores con un hijo o hija de menos de 9 meses, que tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta de 50 m en sentit sud-est per interceptar un torrent que el ressegueix en sentit nord-est fins l'aiguabarreig amb la riera de Sant Baldiri.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de 50 m en sentido sudeste para interceptar un torrente que lo recorre en sentido nordeste hasta la confluencia con la riera de Sant Baldiri.
Català: d. Exercir la direcció del personal.
Español: d. Ejercer la dirección del personal.
Català: Els endarreriments derivats d'aquesta revisió s'han de liquidar el 28 de febrer de 2003.
Español: Los atrasos derivados de esta revisión deberán ser liquidados por todo el 28 de febrero de 2003.
Català: Revisa plans, programes i propostes d'iniciatives que siguin susceptibles de portar una avaluació econòmica ex ante.
Español: Revisa planes, programas y propuestas de iniciativas que sean susceptibles de llevar una evaluación económica ex-ante.
Català: La renovació de la Junta es farà cada 4 anys i serà independent de la renovació del degà/ana.
Español: La renovación de la Junta se hará cada 4 años y será independiente de la renovación del decano/a.
Català: Els projectes que obtinguin una puntuació inferior a 4,5 punts queden eliminats del procés d'aprovació de projectes, de manera que no podran accedir als ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural relacionats amb projectes de recerca arqueològica i paleontològica.
Español: Los proyectos que obtengan una puntuación inferior a 4,5 puntos quedan eliminados del proceso de aprobación de proyectos, de modo que no podrán acceder a las ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural relacionadas con proyectos de investigación arqueológica y paleontológica.
Català: formació i investigació en l'àmbit de la
Español: coordinación, formación e investigación en el
Català: En les actuacions de producció estadística s'han de fixar les principals variables sobre les quals cal obtenir resultats i també el calendari indicatiu de difusió de resultats, per tal de fer efectiu el principi d'oportunitat i puntualitat del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees.
Español: En las actuaciones de producción estadística deben fijarse las principales variables sobre las cuales es preciso obtener resultados así como el calendario indicativo de difusión de resultados, para hacer efectivo el principio de oportunidad y puntualidad del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas.
Català: La cabina de llums podrà estar tancada per un vidre, però la cabina d'àudio haurà d'estar oberta i disposar d'una bona recepció de l'àudio generat a l'escenari.
Español: La cabina de luces podrá estar cerrada por un vidrio, pero la cabina de audio deberá estar abierta y disponer de una buena recepción del audio generado en el escenario.
Català: Posició de la 2 a la 9: part numèrica del CIF.
Español: Posición de la 2 a la 9: parte numérica del CIF.
Català: La Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya desenvolupa la competència exclusiva de la Generalitat en l'àmbit de l'estadística, que li atorga l'article 9.33 de l'Estatut d'autonomia, i estableix, amb periodicitat quadriennal, el Pla estadístic de Catalunya, definit com l'instrument d'ordenació i planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat.
Español: La Ley 23/1998, del 30 de diciembre, de estadística de Cataluña desarrolla la competencia exclusiva de la Generalidad en el ámbito de la estadística, que le otorga el artículo 9.33 del Estatuto de autonomía, y establece, con periodicidad cuatrienal, el Plan estadístico de Cataluña, definido como el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad.
Català: 39.1 Aquest concepte té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que disposen l'article 26 i la disposició addicional 4 de l' Estatut dels treballadors.
Español: 39.1 Este concepto tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo que disponen el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'establiment estarà obert al públic dissabtes, diumenges i festius; la resta de dies només s'obre per a grups i entitats que ho hagin sol·licitat.
Español: El establecimiento estará abierto al público sábados, domingos y festivos; el resto de días solo se abre para grupos y entidades que lo hayan solicitado.
Català: 12.3 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es fa pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, a http://jovecat.gencat.cat/ca/ i http://www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hace pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, en http://jovecat.gencat.cat/ y http://www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Supervisor/a d'explotacions
Español: Supervisor/a de explotaciones
Català: La funció assignada a l'Àrea d'Administració Electrònica és donar suport i assistència al/a la directora/a general de la Direcció General d'Organització de l'Administració, en l'exercici de les funcions relacionades amb el desenvolupament de l'Administració electrònica i l'impuls del projecte Administració Oberta de Catalunya.
Español: La función asignada al Área de Administración Electrónica es apoyar y asistir al/a la directora/a general de la Dirección general de Organización de la Administración, en el ejercicio de las funciones relacionadas con el desarrollo de la Administración electrónica y el impulso del proyecto Administración Abierta de Cataluña.
Català: a) Realitzar actuacions per a la no-discriminació de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals i contribuir a assolir la seva plena equiparació legal i social, i evitar qualsevol actuació, regulació i actitud discriminatòria.
Español: a) Realizar actuaciones para la no discriminación de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero e intersexuales y contribuir a alcanzar su plena equiparación legal y social, y evitar cualquier actuación, regulación y actitud discriminatoria.
Català: Els ajuts consisteixen en préstecs subvencionats per a pagar les quotes d'urbanització, que poden ésser garantits per mitjà de la constitució d'un cens emfitèutic sobre la parcel·la afectada.
Español: Las ayudas consisten en préstamos subvencionados para el pago de las cuotas de urbanización, que pueden ser garantizados mediante la constitución de un censo enfitéutico sobre la parcela afectada.
Català: Descripció detallada de l'equip humà de gestió de l'activitat.
Español: Descripción detallada del equipo humano de gestión de la actividad.
Català: 2.8 Control del motor monofàsic de gàbia d'esquirol.
Español: 2.8 Control del motor monofásico de jaula de ardilla.
Català: Estiu (de maig a octubre)
Español: Verano (de mayo a octubre)
Català: El criteri general per a la seva delimitació, d'acord amb aquests principis, és incloure les finques adjacents físicament i visualment al monument.
Español: El criterio general para su delimitación, de acuerdo con estos principios, es incluir las fincas adyacentes al monumento física y visualmente.
Català: 5.4 Representa mitjançant cronogrames realistes l'avanç, el control i les desviacions de la programació.
Español: 5.4 Representa mediante cronogramas realistas el avance, el control y las desviaciones de la programación.
Català: c) Expedir les certificacions de la documentació en dipòsit.
Español: c) Expedir las certificaciones de la documentación en depósito.
Català: Coordina els òrgans i les àrees funcionals adscrites als Serveis Territorials.
Español: Coordina los órganos y áreas funcionales adscritas a los Servicios Territoriales.
Català: Un cop enviat el formulari d'inscripció no s'admetran ampliacions en els crèdits o unitats inscrits, excepte en el cas del crèdit de síntesi o mòdul de projecte.
Español: Una vez enviado el formulario de inscripción no se admitirán ampliaciones en los créditos o unidades inscritos, excepto en el caso del crédito de síntesis o módulo de proyecto.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, modificada per l'Ordre 163/2006, de 5 d'abril, es van fixar els percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat.
Español: Mediante la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, modificada por la Orden 163/2006 de 5 de abril, se fijaron los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado.
Català: 9.3 La presentació de la modificació d'una sol·licitud d'ajuts s'ha de fer tal com estableix l'Ordre AAM/19/2014, en suport informàtic, d'acord amb el procés establert a l'Ordre esmentada.
Español: 9.3 La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas debe hacerse tal como establece la Orden AAM/19/2014, en soporte informático, de acuerdo con el proceso establecido en la mencionada Orden.
Català: - Accions de formació o de desenvolupament o l'aplicació de l'RRI (responsible research and innovation o 'recerca i innovació responsables').
Español: - Acciones de formación o de desarrollo o la aplicación de la RRI (responsible research and innovation o 'investigación e innovación responsables').
Català: En data 21 de novembre de 2017, ha estat publicada en el BOE l'Ordre ESS/1119/2017, de 16 de novembre per la que es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la millora de l'atenció a les persones desocupades de llarga durada.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2017, se publicó en el BOE la Orden ESS/1119/2017, de 16 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2017, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la mejora de la atención a las personas desempleadas de larga duración.
Català: El personal regit pel present Conveni ha de percebre 3 gratificacions extraordinàries d'1 mes de salari base i a més els complements dels apartats a) i b) que estableix l'article anterior. Aquestes gratificacions s'han d'abonar el 15 de juny, el 15 de setembre i el 15 de desembre.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá tres gratificaciones extraordinarias de 1 mes de salario base, más los complementos a) y b) establecidos en el artículo anterior, abonándose las mismas el 15 de junio, el 15 de septiembre y el 15 de diciembre.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i el treballador/a sobre la concreció horària i la determinació del períodes de gaudi, les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador/encima la concreción horaria y la determinación del periodos de disfrute, las tiene que resolver la jurisdicción competente mediante el procedimiento que establece el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Mitjançant convenis específics, es podran desenvolupar qualsevol de les accions previstes a l'article 2.
Español: Mediante convenios específicos, se podrán desarrollar cualquiera de las acciones previstas en el artículo 2.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado tenga
Català: 14.4 Les persones beneficiàries d'aquestes prestacions, o els membres de la unitat de convivència, estan obligats a comunicar a l'entitat gestora que s'ha produït alguna de les causes de suspensió o d'extinció indicades en els apartats anteriors.
Español: 14.4 Las personas beneficiarias de estas prestaciones, o los miembros de la unidad de convivencia, están obligados a comunicar a la entidad gestora que se ha producido alguna de las causas de suspensión o de extinción indicadas en los apartados anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Petites Empreses de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Petites Empreses de Reus.
Català: d) En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: d) En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010 i l'Ordre AAM/312/2014, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions ramaderes és de 48.086 kg, que es preveuen gestionar en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 221,08 ha en zona no vulnerable i 264,54 ha en zona vulnerable.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010 y la Orden AAM/312/2014, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas es de 48.086 kg, que se prevén gestionar en el marco agrario; para ello en el Plan de gestión se aportan 221,08 ha en zona no vulnerable y 264,54 ha en zona vulnerable.
Català: Recerques socials científiques que aportin evidències per a la millora de les condicions de vida de la població gitana i el foment de la seva inclusió i ascensió social.
Español: Investigaciones sociales científicas que aporten evidencias para la mejora de las condiciones de vida de la población gitana y el fomento de su inclusión y ascensión social.
Català: —14 Renúncia i revocació de la beca de col·laboració
Español: —14 Renuncia y revocación de la beca de colaboración
Català: Abans del 31 de maig, l'alcalde aprovarà el pla de vacances, qualsevol modificació del pla de vacances aprovat, s'haurà de sol·licitar a l'Alcaldia amb l'informe favorable del cap de departament.
Español: Antes del 31 de mayo, el alcalde aprobará el plan de vacaciones, cualquier modificación del plan de vacaciones aprobado, se tendrá que solicitar a la Alcaldía con el informe favorable de la jefe de departamento.