BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 6: se situa al sud-est de la partida Oliverar del Puig, al nord de la urbanització Can Farell, a l'extrem nord-oest del carrer del Camí antic de Caldes.
Español: Mojón 6: se sitúa al sudeste de la partida Oliverar del Puig, al norte de la urbanización Can Farell, en el extremo noroeste de la calle de El Camí antic de Caldes.
Català: És la fase de comprovació de la competència professional.
Español: Es la fase de comprobación de la competencia profesional.
Català: 13.1.13 Expressar lliurement, sense censura prèvia i sota la seva exclusiva responsabilitat, la seva opinió sobre qualsevol aspecte professional o de l'activitat col·legial en el butlletí d'informació col·legial.
Español: 13.1.13 Expresar libremente, sin censura previa y bajo su exclusiva responsabilidad, su opinión sobre cualquier aspecto profesional o de la actividad colegial en el boletín de información colegial.
Català: RESOLUCIÓ INT/1925/2002, de 28 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/010/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1925/2002, de 28 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/010/02).
Català: Els béns que es puguin adquirir quedaran adscrits al Laboratori Agroalimentari.
Español: Los bienes que se puedan adquirir quedarán adscritos al Laboratorio Agroalimentario.
Català: En data 19 de maig de 2017 la Junta de Govern de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, designa el representant de l'Ajuntament en l'Entitat.
Español: En fecha 19 de mayo de 2017 la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat designa el representante del Ayuntamiento en la Entidad.
Català: Es regeix per aquests estatuts, per la normativa pròpia dels consorcis i, supletòriament, per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se rige por estos Estatutos, por la normativa propia de los consorcios y, supletoriamente, por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 18,68 €/HORA IVA inclòs
Español: 18,68 €/HORA IVA incluido
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aspro Ocio, SA (centre de treball de Marineland Catalunya), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio, SA (centro de trabajo de Marineland Cataluña), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En tots els casos es podrà incloure en els projectes el primer equipament científic de la infraestructura.
Español: En todos los casos se podrá incluir en los proyectos el primer equipamiento científico de la infraestructura.
Català: En cas de peces de nova fabricació, s'ha de donar a conèixer a la Comissió el procés, les màquines, els tipus d'estris i els temps estimats per a cada operació.
Español: En caso de piezas de nueva fabricación, se dará a conocer a la Comisión el proceso, las máquinas, los tipos de útiles y los tiempos estimados para cada operación.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions en el termini de 15 dies a partir de la publicació.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de 15 días a partir de la publicación.
Català: g) Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: La Direcció General realitzarà les seves funcions assistida per la Comissió de Gestió.
Español: La Dirección General realizará sus funciones asistida por la Comisión de Gestión.
Català: Coordina les diferents inspeccions, i dóna l'ordre de prioritats.
Español: Coordina las diferentes inspecciones, dando el orden de prioridades.
Català: Dret als serveis i prestacions socials
Español: Derecho a los servicios y prestaciones sociales
Català: Obrir i cancel·lar comptes en institucions bancàries i de crèdit, expedir i pagar lliuraments, talons i ordres de pagament, sempre amb l'autorització i amb caràcter conjunt, mitjançant la signatura del president.
Español: Abrir y cancelar cuentas en instituciones bancarias y de crédito, expedir y pagar entregas, talones y órdenes de pago, siempre con la autorización y con carácter conjunto, mediante la firma del presidente.
Català: Els propietaris de les finques han de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Los propietarios de las fincas deben presentar anualmente una memoria en la cual queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, de notificació de l'inici de l'expedient d'extinció de l'autorització definitiva corresponent a l'expedient PCAU-15/03.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, de notificación del inicio del expediente de extinción de la autorización definitiva correspondiente al expediente PCAU-15/03.
Català: 9.2.3 Les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud de l'exempció, la documentació següent:
Español: 9.2.3 Las personas interesadas deben presentar, junto con el formulario de solicitud de la exención, la siguiente documentación:
Català: «Església parroquial l de Santa Eulàlia de Garriguella» ha de dir «Església parroquial de Santa Eulàlia de Garriguella»
Español: «Iglesia parroquial I de Santa Eulàlia de Garriguella» tiene que decir «Iglesia parroquial de Santa Eulàlia de Garriguella»
Català: Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, pot trobar-se respecte
Español: de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, puede
Català: Professor/a aula autoaprenentatge
Español: Profesor/a aula autoaprendizaje
Català: La festivitat de Sant Martí de Porres és considerada festa abonable i no recuperable.
Español: La festividad de San Martín de Porres será considerada como fiesta abonable y no recuperable.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de
Español: oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Pedro Molina Porras, que actua en nom i representació de Sant Feliu Park, SL, i pel mateix senyor, actuant en nom i representació de la Junta de Compensació de l'àmbit de connexió de la prolongació del carrer Anselm Clavé i ampliació del carrer del Pla, en relació a l'aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Pedro Molina Porras, que actua en nombre y representación de Sant Feliu Park, SL, y por el mismo señor, actuando en nombre y representación de la Junta de Compensación del ámbito de conexión de la prolongación de la calle Anselm Clavé y ampliación de la calle del Pla, en relación a la aprobación definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda.
Español: Las plataformas de nivelación tocando las lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural de la linde.
Català: La seva feina és manual, senzilla i repetitiva, i el seu coneixement i formació són bàsics però de tipus tècnic i especialitzat.
Español: Su trabajo es manual, sencillo y repetitivo, y su conocimiento y formación es básico pero de tipo técnico y especializado.
Català: 12.2 El Consell Rector es reunirà en sessió
Español: 12.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión
Català: Xarxa de distribució en mitjana pressió B (MPB):
Español: Red de distribución en media presión B (MPB):
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Llicenciatura en ciències polítiques, econòmiques i comercials (econòmiques i comercials).
Español: Licenciatura en ciencias políticas, económicas y comerciales (económicas y comerciales).
Català: El domicili de la Comissió es fixa, a l'efecte de notificacions i convocatòries, al domicili de l'empresa situat al carrer de l'Antic Camí Ral de València, 38, 08860 Castelldefels.
Español: El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de la empresa sito en c/ Antic camí Ral de Valencia, 38 08860 Castelldefels.
Català: Pel que fa referència a grans establiments comercials no alimentaris, la seva implantació quedarà limitada a les excepcions previstes a la ubicació de noves implantacions fixades en l'article 8.2 de la normativa PTSEC.
Español: En lo que concierne a grandes establecimientos comerciales no alimenticios, su implantación quedará limitada a las excepciones previstas a la ubicación de nuevas implantaciones fijadas en el artículo 8.2 de la normativa PTSEC.
Català: 18.3 L'equip docent, coordinat pel tutor del grup, actuarà de manera col·legiada en tot el procés d'avaluació i en l'adopció de les decisions que en resultin.
Español: 18.3 El equipo docente, coordinado por el tutor del grupo, actuará de manera colegiada en todo el proceso de evaluación y en la adopción de las decisiones que resulten.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: El procurador que sigui absent per un període superior de 15 dies de la seva demarcació territorial, haurà de comunicar-ho per escrit al degà del Col·legi, amb la indicació del procurador o procuradors que el substitueixin durant l'absència, fent constar a l'escrit la conformitat dels substituts.
Español: El procurador que se ausente por un período superior a quince días de su demarcación territorial, deberá comunicarlo por escrito al decano del Colegio, con indicación del procurador o procuradores que le sustituyen durante la ausencia, haciendo constar en el escrito la conformidad de los sustitutos.
Català: Els encarregats es consideren càrrecs de confiança i per tant, són de lliure designació per l'empresa.
Español: Los encargados se consideran cargos de confianza y por tanto, son de libre designación por la empresa.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles,
Català: -Millora dels accessos a les forests conveniades de l'Alta Ribagorça per afectació de nevades i minimització del risc d'incendis i millora d'accessos a la Muntanya de Durro (projecte que engloba els projectes BLP-0357/18 i BLP-0360/18), expedient núm. BLP-0357k/18.
Español: -Mejora de los accesos a los montes conveniados de l'Alta Rigaborça por afectación de nevadas y minimización del riesgo de incendios y mejora de accesos a la Montaña de Durro (proyecto que engloba los proyectos BLP-0357/18 i BLP-0360/18), expediente núm. BLP-0357k/18.
Català: Les beques s'adrecen a professors/ores o investigadors/ores pertanyents a universitats i centres de recerca estrangers que siguin doctors/ores en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: Las becas se dirigen a profesores/as o investigadores/as pertenecientes a universidades y centros de investigación extranjeros que sean doctores/as en derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: L'article 10 del Decret 285/1994, de 4 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que l'Entitat fixarà per Resolució del director, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre de sorteigs diaris, les hores del dia en què se celebraran, les normes operatives de desenvolupament de la loteria, així com d'altres característiques i especificacions de l'esmentada loteria.
Español: El artículo 10 del Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que la Entidad fijará por Resolución del director, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el número de sorteos diarios, las horas del día en que se celebrarán, las normas operativas de desarrollo de la lotería, así como otras características y especificaciones de la mencionada lotería.
Català: Durant el procés d'avaluació es mantindrà l'anonimat de la comissió per garantir la plena independència dels experts en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Durante el proceso de evaluación se mantendrá el anonimato de la comisión para garantizar la plena independencia de los expertos en el desarrollo de sus funciones.
Català: En data 19 de maig de 2017 l'Assemblea general de l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector el Collell va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, segons consta en escriptura pública atorgada pel notari Josep Espinosa Brinkmann, amb el número 2.285 del seu protocol, el dia 24 de juliol de 2019, en el sentit següent:
Español: En fecha 19 de mayo de 2017 la Asamblea general de la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector El Collell acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, según consta en escritura pública otorgada por el notario Josep Espinosa Brinkmann, con el número 2.285 de su protocolo, el día 24 de julio de 2019, en el siguiente sentido:
Català: c) En el cas d'ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats d'innovació, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: c) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de innovación, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Caldrà incorporar les prescripcions que es puguin derivar, si escau, dels informes de l'organisme competent en matèria de paisatge i de l'Institut Geològic de Catalunya, els quals es sol·licitaran d'ofici des d'aquest Servei Territorial.
Español: Será necesario incorporar las prescripciones que se puedan derivar, si procede, de los informes del organismo competente en materia de paisaje y del Instituto Geológico de Catalunya, los cuales se solicitaran de oficio desde este Servicio Territorial.
Català: a) En edificis qualificats com a industrials, amb façana al carrer no exclusiu per aquesta.
Español: a) En edificios calificados como industriales, con fachada a la calle no exclusiva por ésta.
Català: b) 3 experts/es, designats/ades per la gerent de l'Institut de cultura de Barcelona.
Español: b) 3 expertos/as, designados/as por la gerente del Institut de cultura de Barcelona.
Català: 3.1 Certificació periòdica d'equips de simulació, analitzadors i comprovadors.
Español: 3.1 Certificación periódica de equipos de simulación, analizadores y comprobadores.
Català: Productes utilitzats a l'entorn ramader:
Español: Productos utilizados en el entorno ganadero:
Català: La selecció de persones a l'Administració pública.
Español: La selección de personas en la Administración pública.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Llobregat-Foix de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que cuantos tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Llobregat-Foix del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) Controlar les disponibilitats pressupostàries i emetre els informes adients.
Español: b) Controlar las disponibilidades presupuestarias y emitir los informes precisos.
Català: La quantia màxima d'aquestes subvencions pot arribar fins al 50% del cost de l'activitat, fins a un màxim de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros) per societat.
Español: La cuantía máxima de estas subvenciones podrá llegar hasta el 50% del coste de la actividad, hasta un máximo de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros) por sociedad.
Català: b) Organitzar, planificar i gestionar el tràfic/explotació en les empreses de transport terrestre:
Español: b) Organizar, planificar y gestionar el tráfico/explotación en las empresas de transporte terrestre.
Català: a) Es consideraran subvencionables la substitució de l'electrodomèstic actual per un altre amb categoria energètica A o superior dins del territori català.
Español: a) Se considerarán subvencionables la sustitución del electrodoméstico actual por otro con categoría energética A o superior dentro del territorio catalán.
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials V3, V4 i V6 i pel carrer de vianants P1.
Español: Corresponde a la parcela definida por los viales V3, V4 y V6 y por la calle peatonal P1.
Català: La funció pública de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària correspon a la Intervenció General de l'Ajuntament de Barcelona o a funcionaris tècnics que actuen per delegació d'aquest, i s'exerceix d'acord amb la normativa que regeix a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La función pública de control y fiscalización interna de la gestión económica-financiera y presupuestaria corresponde a la Intervención General del Ayuntamiento de Barcelona o a funcionarios técnicos que actuaran por delegación de este, y se ejercerá de acuerdo con la normativa que rige en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'increment salarial pactat podrà no aplicar-se quan l'empresa demostri objectivament i feafentment, mitjançant les proves documentals que després es diran, que després de dos anys de pèrdues en els seus exercicis comptables, l'aplicació íntegra pugui danyar l'estabilitat econòmica d'aquesta, tenint en compte les previsions de l'exercici en curs.
Español: El incremento salarial pactado podrá no aplicarse cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente, mediante las pruebas documentales que luego se dirán, que tras dos años de pérdidas en sus ejercicios contables, la aplicación íntegra pueda dañar la estabilidad económica de la misma, teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso.
Català: En el cas que no s'aporti la corresponent certificació acadèmica personal, però es presenti còpia confrontada amb l'original del títol o de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, es considera que la persona aspirant va obtenir la nota mitjana d'aprovat.
Español: En caso de que no se aporte la correspondiente certificación académica personal, pero se presente copia confrontada con el original del título o de la certificación de abono de derechos de expedición de este, se considera que la persona aspirante obtuvo la nota media de aprobado.
Català: Apartament: unitat d'allotjament composta com a mínim d'una habitació, una sala d'estar menjador, una cambra de bany i dotada del mobiliari….
Español: Apartamento: unidad de alojamiento compuesta como mínimo de una habitación, una sala de estar comedor, un cuarto de baño y dotada del mobiliario….