BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Garrigàs, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Garrigàs, organizada de la siguiente forma:
Català: Es presenten les taules salarials de 2008 que s'adjunten a aquesta Acta.
Español: Se presentan las tablas salariales de 2008 que se adjuntan a la presente Acta.
Català: Assolir propostes innovadores de col·leccions (línia, color i textura), a partir de la recerca d'informació sobre l'evolució dels teixits.
Español: Alcanzar propuestas innovadoras de colecciones (línea, color y textura), a partir de la búsqueda de información sobre la evolución de los tejidos.
Català: 44.3 Examinada la documentació presentada, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya formularà la proposta de liquidació que serà notificada al beneficiari, el qual disposarà d'un termini de 15 dies per presentar al·legacions o per aportar la documentació de certificació i la justificació de costos que correspongui.
Español: 44.3 Examinada la documentación presentada, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña formulará la propuesta de liquidación que será notificada al beneficiario, el cual dispondrá de un plazo de 15 días para presentar alegaciones o para aportar la documentación de certificación y justificación de costes que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitarà la inscripció en el Registre de la Propietat, de la concessió de la subvenció, d'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitará la inscripción al Registro de la Propiedad, de la concesión de la subvención, de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No obstant això, quan el beneficiari no estigui obligat a presentar les declaracions o documents a que es refereixen les obligacions anteriors, el seu compliment s'acreditarà mitjançant declaració responsable.
Español: No obstante, cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores, su cumplimiento se acreditará mediante declaración responsable.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Rafael De la Torre Fornell, a l'àrea de coneixement de Toxicologia del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Rafael De la Torre Fornell, al área de conocimiento de Toxicología del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: Es realitzarà un nou vial d'accés.
Español: Se realizará un nuevo vial de acceso.
Català: Catàleg “Club salut i benestar”.
Español: Catálogo “Club salud y bienestar”.
Català: RESOLUCIÓ TES/2971/2018, de 29 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Laboratorios Miret, SA, per a una activitat de fabricació i formulació de productes químics, al terme municipal de Terrassa (exp. B1CS170269).
Español: RESOLUCIÓN TES/2971/2018, de 29 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Laboratorios Miret, SA, para una actividad de fabricación y formulación de productos químicos, en el término municipal de Terrassa (exp. B1CS170269).
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de orden por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de acceso y evaluación documental.
Català: Construcció del Centre d'Atenció Primària Sant Joan Despí - 1.	Construcción del Centro de Atención Primaria Sant Joan Despí - 1.
Català: Els organismes autònoms adherits a aquest acord faran la mateixa aportació al fons amb càrrec als seus pressupostos.
Español: Los organismos autónomos adheridos a este acuerdo harán la misma aportación al fondo con cargo a sus presupuestos.
Català: Oriol Marce Puig, que actuarà com a vocal.
Español: Oriol Marce Puig, que actuará como vocal.
Català: Un cop feta aquesta avaluació, es considera que aquest encaix entre l'OSIC i l'ICEC s'està assolint satisfactòriament i s'ha avançat cap a la integració conceptual i telemàtica.
Español: Una vez efectuada esta evaluación, se considera que este encaje entre la OSIC y el ICEC se está alcanzando satisfactoriamente y se ha avanzado hacia la integración conceptual y telemática.
Català: RESOLUCIÓ PTO/915/2004, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de març de 2004 en matèria d'expropiació (projecte M-G-01069).
Español: RESOLUCIÓN PTO/915/2004, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-G-01069).
Català: les unes formades per parelles heterosexuals que, tot i que poden contreure
Español: por parejas heterosexuales que, pudiendo contraer matrimonio, se abstienen de
Català: El projecte de "Aprèn a comptar l'energia" és una acció que pretén posar a l'abast dels ciutadans eines de comptabilitat energètica per a què puguin esbrinar la magnitud del seu propi consum energètic, en quins punts/instal'lacions es produeix el major consum i les franges horàries que requereixen de més demanda energètica per a la família.
Español: El proyecto de "Aprende a contar la energía" es una acción que pretende poner al alcance de los ciudadanos herramientas de contabilidad energética para la cual puedan averiguar la magnitud de su propio consumo energético, en que puntos/instalaciones se produce el mayor consumo en las franjas horarias que requieren de más demanda energética para la familia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de juny de 2002 i de 22 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de junio de 2002 y de 22 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els originals o la còpia compulsada de tots els justificants de despesa, que es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE i, si s'escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los originales o la copia compulsada de todos los justificantes de gasto, que se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del FSE y, si procede, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: L'ús admissible serà el de l'activitat existent i només s'admetrà que les noves edificacions es destinin a l'ampliació d'aquesta indústria.
Español: El uso admisible será el de la actividad existente y solo se admitirá que las nuevas edificaciones se destinen a la ampliación de esta industria.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ampliar el dipòsit de residus sòlids urbans al polígon 16, parcel·les 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 i 59, del terme municipal de Les Borges Blanques, promogut pel Consell Comarcal de les Garrigues i tramés per l'Ajuntament, amb el benentès de que les prescripcions dels informes sectorials s'incorporaran en les respectives llicències d'obres.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para ampliar el depósito de residuos sólidos urbanos en el polígon 16, del término municipal de Les Borges Blanques, promovido por el Consell Comarcal de les Garrigues y remitido por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que las prescripciones de los informes sectoriales se incorporarán en las respectivas licencias de obras.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiària de les beques i ajuts previstos en aquestes bases reguladores les persones sol·licitants han de complir, en tots els casos, els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiaria de las becas y ayudas previstas en estas bases reguladoras las personas solicitantes deben cumplir, en todos los casos, los requisitos siguientes:
Català: Elabora els programes dels controladors lògics (PLC) dins d'un sistema automatitzat analitzant i aplicant els diferents tipus de programació.
Español: Elabora los programas de los controladores lógicos (PLC) dentro de un sistema automatizado analizando y aplicando los diferentes tipos de programación.
Català: Total sòl privat: 4.756,86 m2 (25,25% de l'àmbit).
Español: Total suelo privado: 4.756,86 m2 (25,25% del ámbito).
Català: Projecte de millora urgent de la xarxa d'abastament en alta de Sant Martí de Tous
Español: Proyecto de mejora urgente de la red de abastecimiento en alta de Sant Martí de Tous
Català: DECRET de l'Ajuntament de Cubelles, sobre ampliació d'un termini.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre ampliación de un plazo.
Català: Les entitats premiades hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.2.h) del Text refós de la Llei de Finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las entidades premiadas deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.2.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'alumnat ha de construir el seu coneixement a partir de diferents tipus d'activitats: individuals i col·lectives, cooperatives, expressives, de condicionament físic, a l'aire lliure, etc. Aquest coneixement permetrà descobrir les possibilitats de practicar activitats físiques en el seu entorn proper, prevenir situacions de risc associades a la pràctica d'activitats físiques, tenir una mirada crítica vers les imatges corporals difoses pels mitjans de comunicació, i ser sensible a les diferències culturals i la seva influència sobre els hàbits de vida i sobre la pràctica d'activitats físiques.
Español: El alumnado ha de construir su conocimiento a partir de diferentes tipos de actividades: individuales y colectivas, cooperativas, expresivas, de acondicionamiento físico, al aire libre, etc. Este conocimiento permitirá descubrir las posibilidades de practicar actividades físicas en su entorno próximo, prevenir situaciones de riesgo asociadas a la práctica de actividades físicas, tener una mirada crítica hacia las imágenes corporales difundidas por los medios de comunicación, y ser sensible a las diferencias culturales y su influencia sobre los hábitos de vida y sobre la práctica de actividades físicas.
Català: f) Declaració de no trobar-se en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción establecida en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre cessament de personal eventual de cap de premsa i comunicació.
Español: ANUNCIO sobre cese de personal eventual de jefe de prensa y comunicación.
Català: El nombre d'hores destinat en cada curs a les assignatures optatives es distribuirà de forma creixent al llarg d'aquests ensenyaments.
Español: El número de horas destinado en cada curso a las asignaturas optativas se distribuirá de forma creciente a lo largo de estas enseñanzas.
Català: - A causa d'un augment del trànsit de maquinària pesant per accedir a les parcel·les a rompre, com a mesura preventiva cal evitar-ne la circulació en hores nocturnes i crepusculars pels camins immediats a les basses temporals, a prop de les runes de Cal Reixes i el gual de la resclosa de la riera de Sant Cugat, a l'altura del Molí.
Español: - Debido a un aumento del tráfico de maquinaria pesada para acceder a las parcelas a romper, como medida preventiva deberá evitarse la circulación en horas nocturnas y crepusculares por los caminos inmediatos a las balsas temporales cerca de los escombros de Cal Reixes, y el vado de la esclusa de la riera de Sant Cugat, a la altura de El Molí.
Català: La senyora Rosa Maria Securún Fuster cessa com a cap del Servei de Programes d'Innovació Educativa amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: La señora Rosa María Securún Fuster cesa como jefa del Servicio de Programas de Innovación Educativa del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: Els treballadors que acreditin almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa poden sol·licitar una excedència voluntària per a un període que no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior a 2 años, ni superior a 5.
Català: Pel que fa a la formació en l'ús dels desfibril·ladors, aquest Decret estableix els requisits de la formació que han de tenir les persones que han d'aplicar, preferentment, la desfibril·lació, i que es coneixen com a primers interventors.
Español: Con respecto a la formación en el uso de los desfibriladores, este Decreto establece los requisitos de la formación que deben tener las personas que deben aplicar, preferentemente, la desfibrilación, y que se conocen como primeros intervinientes.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a), c) y e) de la mencionada Ley.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plec de clàusules adminsitratives generals de contractació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: Actuació: Adequació edifici per oficina turisme i arranjament entorn
Español: Actuación: Adecuación del edificio para oficina turismo y arreglo del entorno
Català: Sistemes de control i revisió d'estocs de magatzem: entrades i sortides d'existències.
Español: Sistemas de control y revisión de estocs de almacén: entradas y salidas de existencias.
Català: En aquest exercici, es valora el volum i la comprensió dels coneixements, la claredat de l'exposició i la capacitat d'expressió oral.
Español: En este ejercicio, se valora el volumen y comprensión de los conocimientos, la claridad de la exposición y la capacidad de expresión oral.
Català: El professorat no universitari podrà sol·licitar un reconeixement individual de formació al Departament d'Ensenyament.
Español: El profesorado no universitario podrá solicitar un reconocimiento individual de formación al Departamento de Enseñanza.
Català: actualment; la seva disposició és hexagonal irregular.
Español: disposición es hexagonal irregular.
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa d'aspirants del primer i segon bloc esmentats al paràgraf anterior, o bé el nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats previstes per al proper curs, cal disposar de nous candidats per tal de completar amb un tercer bloc la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat per al curs 2000-2001.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de aspirantes del primer y segundo bloque citados en el párrafo anterior, o bien el número de estos se considera insuficiente para cubrir las necesidades previstas para el próximo curso, deberá disponerse de nuevos candidatos para poder completar con un tercer bloque la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad para el curso 2000-2001.
Català: Dins de cadascun d'aquests tipus de sòl, el planejament pot distingir subtipus en funció de la seva naturalesa específica i de les mesures de protecció que convingui establir en cada cas.
Español: Dentro de cada uno de estos tipos de suelo, el planeamiento puede distinguir subtipo en función de su naturaleza específica y de las medidas de protección que convenga establecer en cada caso.
Català: 1.4 Cal incorporar en els plànols de la sèries F i E la línia de protecció del ferrocarril, d'acord amb els informes dels organismes sectorials esmentats en la part expositiva.
Español: 1.4 Es necesario incorpora en los planos de la series F y E la línea de protección del ferrocarril, de acuerdo con los informes de los organismos sectoriales mencionados en la parte expositiva.
Català: EDICTE sobre contractació d'un peó de brigada mitjançant borsa de treball (exp. 4312480001-2019-0000410).
Español: EDICTO sobre contratación de un peón de brigada mediante bolsa de trabajo (exp. 4312480001-2019-0000410).
Català: Per contra, els plans especials són els que organitzen la protecció civil enfront d'un risc concret; per tant, es fan per a un àmbit i un risc concrets.
Español: Por el contrario, los planes especiales son los que organizan la protección civil ante un riesgo concreto; por lo tanto, se elaboran para un ámbito y un riesgo concretos.
Català: j) Documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: j) Documentación acreditativa de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: És obligatòria l'assistència de tots els membres.
Español: Es obligatoria la asistencia de todos los miembros.
Català: No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances i d'altra minoració dels drets al descans del treballador o multa d'haver.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones y otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber.
Català: RESOLUCIÓ EMO/966/2014, de 6 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament de gas natural des de planta de GNL i el canvi de gas de les instal·lacions de GLP existents al municipi de Begues (exp. DICT08-00020756/2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/966/2014, de 6 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro de gas natural desde planta de GNL y el cambio de gas de las instalaciones de GLP existentes en el municipio de Begues (exp. DICT08-00020756/2013).
Català: deducció de les parts proporcionals de les gratificacions
Español: deducción de las partes proporcionales de las gratificaciones
Català: El document tècnic presentat ha estat aprovat per l'òrgan competent i per tots els agents implicats en el projecte.
Español: El documento técnico presentado ha sido aprobado por el órgano competente y por todos los agentes implicados en el proyecto.
Català: o altres òrgans competents.
Español: o otros órganos competentes.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Humor humà de P. Calders, S. Rusiñol, J. Moncada, J. Carner i J. Fuster.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Humor humà de P. Calders, S. Rusiñol, J. Moncada, J. Carner y J. Fuster.
Català: a) L'Àrea Central d'Informació Interior.
Español: a) El Área Central de Información Interior.
Català: ...el titular de la finca dominant ha de pagar indemnització,...",
Español: ...el titular de la finca dominante debe pagar indemnización,...",
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament, i supletòriament la normativa electoral general.
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento, y de forma supletoria la normativa electoral general.
Català: 3.1 Els plusos de nocturnitat, torn de nit i nit treballada s'entenen amb caràcter general i en còmput global com a remuneració addicional de la feina durant la nit.
Español: 3.1 Los pluses de nocturnidad, turno de noche y noche trabajada se entenderán a todos los efectos y en cómputo global como remuneración adicional del trabajo durante la noche.
Català: Etapes i mètodes de consolidació.
Español: Etapas y métodos de consolidación.
Català: El nombre màxim d'habitatges a situar en la subilla 6bII/A és de 36 habitatges i en la subilla 6bII/B de 30 habitatges.
Español: El número máximo de viviendas a situar en la submanzana 6bII/A es de 36 viviendas y en la submanzana 6bII/B de 30 viviendas.
Català: a) Comunicar a la direcció general competent en matèria de creació i empreses culturals del Departament de Cultura, amb un mes d'anticipació, les dates de presentacions públiques que derivin del projecte becat.
Español: a) Comunicar a la dirección general competente en materia de creación y empresas culturales del Departamento de Cultura, con un mes de anticipación, las fechas de presentaciones públicas que deriven del proyecto becado.
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i el compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo corresponde a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: L'empresa ha de lliurar als treballadors els equips següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores los siguientes equipos:
Català: Impacte per la generació de soroll dels animals de la granja, els motors dels equips de l'explotació i els camions que accedeixen a l'explotació.
Español: Impacto por la generación de ruido de los animales de la granja, los motores de los equipos de la explotación y los camiones que acceden a la explotación.
Català: No s'afecten terrenys inclosos al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000, a l'Inventari de zones humides de Catalunya ni a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: No se afectan terrenos incluidos en el Plan de espacios de interés natural, en la red Natura 2000, en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Permís per matrimoni d'un familiar fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat
Español: Permiso por matrimonio de un familiar hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad
Català: —2 Nomenar el senyor Ferran Gràcia i Ramírez vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: —2 Nombrar al señor Ferran Gràcia i Ramírez vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.