BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la primera circumstància, cal destacar que la regulació del patrimoni immaterial està estretament vinculada a l'actual legislació sobre el patrimoni històric espanyol, ja que la imbricació entre allò material i allò immaterial és profunda i, en molts casos, difícil d'escindir, com demostra el fet que la Llei mateixa hagi de fer referència en ocasions als béns mobles i immobles associats a la manifestació representativa del patrimoni cultural immaterial (art. 4, 5 i 12.4.b).
Español: En cuanto a la primera circunstancia, es necesario destacar que la regulación del patrimonio inmaterial está estrechamente vinculada a la actual legislación sobre el patrimonio histórico español, ya que la imbricación entre lo material y lo inmaterial es profunda y, en muchos casos, difícil de escindir, como demuestra el hecho de que la misma Ley deba hacer referencia en ocasiones a los bienes muebles e inmuebles asociados a la manifestación representativa del patrimonio cultural inmaterial (arts.
Català: Tota actuació realitzada en designació del torn d'ofici haurà d'acreditar-se documentalment en el termini d'un mes des de l'inici de l'actuació professional realitzada, tal com estableix l'article 11, apartat 1r, del Decret 233/1995, de 25 de juliol, i l'article 25, apartat 2n, del Decret 252/1996, de 5 de juliol, ambdós del Departament de Justícia.
Español: Toda actuación realizada en designación del turno de oficio deberá acreditarse documentalmente en el plazo de un mes desde el inicio de la actuación profesional realizada, tal como establece el artículo 11, apartado 1º, del Decreto 233/1995, de 25 de julio, y el artículo 25, apartado 2º, del Decreto 252/1996, de 5 de julio, ambos del Departamento Justicia.
Català: La comissió de valoració, un cop realitzada l'assignació provisional, exposarà una llista on s'indiquin les persones participants que assoleixen un lloc de treball i les persones participants que queden excloses del procés selectiu que no assoleixen cap dels llocs de treball que havien sol·licitat en el full de llocs de treball.
Español: La comisión de valoración, una vez realizada la asignación provisional, expondrá una lista donde se indiquen las personas participantes que consiguen un puesto de trabajo y las personas participantes que quedan excluidas del proceso selectivo que no obtienen ninguno de los puestos de trabajo que habían solicitado en la hoja de puestos de trabajo.
Català: En tot cas, si en la sol·licitud no s'especifica la dada del lloc d'examen pel qual s'opta, se l'inclourà d'ofici en les llistes definitives en la seu corresponent al tribunal superior de Justícia del seu domicili, amb la qual cosa quedarà assignat a aquest àmbit territorial segons el que estableix la base 1.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificarse en la solicitud el dato del lugar de examen por el que opta, será incluido de oficio en las listas definitivas en la sede correspondiente al tribunal superior de Justicia de su domicilio, quedando, por lo tanto, afectado el ámbito territorial del mismo según la base 1.5 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació inicial de la documentació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación inicial de la documentación de un plan de protección civil.
Català: Es crea un fons social la quantia del qual és de 1.350 euros per al 2007; els anys 2008, 2009 i 2010 se li ha d'aplicar un increment igual al de l'IPC.
Español: Se crea un fondo social cuya cuantía será de 1.350 euros para el año 2007 en los años 2008, 2009 y 2010 se aplicara el IPC.
Català: 68.3 Els ajuts per actuacions de rehabilitació d'edificis i d'habitatges situats en les àrees de rehabilitació integral, de renovació urbana o de centres històrics es determinen d'acord amb el que preveu el capítol III del Reial decret 2066/2008 i són incompatibles amb la resta d'ajuts que preveu aquest Decret.
Español: 68.3 Las ayudas para actuaciones de rehabilitación de edificios y de viviendas situados en las áreas de rehabilitación integral, de renovación urbana o de centros históricos se determinan de acuerdo con lo que prevé el capítulo III del Real decreto 2066/2008 y son incompatibles con el resto de ayudas previstas en este Decreto.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucinaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminarán la atmósfera ni desprenderán polvo que forme depósitos en el suelo.
Català: Per últim, la Resolució d'1 de juny de 2001 (DOGC núm. 3406, d'11.6.2001), de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament, en el seu article 6.7, delega en els delegats territorials la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents no universitaris.
Español: Por último, la Resolución de 1 de junio de 2001 (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001), de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento, en su artículo 6.7, delega en los delegados territoriales la gestión y la concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes no universitarios.
Català: Els serveis urbanístics bàsics han de tenir les característiques adequades per a l'ús del sòl previst pel planejament urbanístic que el classifica.
Español: Los servicios urbanísticos básicos deben tener las características adecuadas para el uso del suelo previsto por el planeamiento urbanístico que lo clasifica.
Català: Nomenar el senyor Estanís Vayreda i Puigvert vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals i, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, en substitució de la senyora Àngels Chacón i Feixas.
Español: Nombrar al señor Estanís Vayreda i Puigvert vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales y, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, en sustitución de la señora Ángeles Chacón i Feixas.
Català: Article 23: s'admet 1 planta amb una ocupació màxima del 80%.
Español: Artículo 23: se admite 1 planta con una ocupación máxima del 80%.
Català: Mostra interès cap a les innovacions tecnològiques i de prioritat.
Español: Muestra interés hacia las innovaciones tecnológicas y de prioridad.
Català: L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori.
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias deberá ser atendida plenamente, tanto el preoperatorio como el postoperatorio.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: c) A aquest efecte no es comptabilitzen les reunions especials i no habituals que es fan a iniciativa de la Direcció.
Español: c) A estos efectos no se contabilizarán las reuniones especiales y no habituales que se tengan por iniciativa de la Dirección.
Català: Amb el model generat s'obtindran les dades de volums i àrees d'aquestes zones, segons intervals definits, així com es generaran els perfils segons els eixos prèviament definits per l'ARC.
Español: Con el modelo generado se obtendrán los datos de volúmenes y áreas de estas zonas, según intervalos definidos, así como se generarán los perfiles según los ejes previamente definidos por el ARC.
Català: Aquest Consorci té per objecte gestionar el funcionament i les activitats de l'equipament escènic del Mercat de les Flors i vetllar perquè aquest centre assoleixi unes finalitats i, entre aquestes, la de situar-lo en l'escena internacional d'espais dedicats a les arts escèniques.
Español: Este Consorcio tiene por objeto gestionar el funcionamiento y las actividades del equipamiento escénico del Mercat de les Flors y velar para que este centro alcance unas finalidades y, entre estas, la de situarlo en la escena internacional de espacios dedicados a las artes escénicas.
Català: Secció de Nòmines de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Sección de Nóminas de Personal de Administración y
Català: L'empresa disposa d'un fons de 5.000.000 de pessetes com a màxim, al qual tenen accés els empleats que necessiten ajudes per a l'habitatge o per motius peremptòries.
Español: La empresa dispone de un fondo de hasta 5.000.000 de pesetas, al que tendrán acceso los empleados que precisen ayudas para la vivienda o por necesidades perentorias.
Català: Ha de facilitar als treballadors la realització d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia para elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida que lo permita el servicio.
Català: Títol: Xarxa d'infraestructures en noves tecnologies de la informació, 5a fase: carrers de la Bassa i del Carme.
Español: Título: Red de infraestructuras en nuevas tecnologías de la información, 5ª fase: calles de La Bassa y de El Carme.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'una ordenança (codi 2003/016-jmpf).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de una ordenanza (código 2003/016-jmpf).
Català: Els grups han de tenir un mínim de 10 alumnes si els cursos van adreçats al personal de la mateixa organització i un mínim de 15 alumnes si van adreçats a la població en general.
Español: Los grupos tienen que tener un mínimo de 10 alumnos si los cursos van dirigidos al personal de la misma organización y un mínimo de 15 alumnos si van dirigidos a la población en general.
Català: Quan al personal de l'entitat li siguin assignades adreces de correu electrònic domini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando al personal de la entidad le sean asignadas direcciones de correo electrónico dominio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sisè- DONAR TRASLLAT del present acord a les companyies subministradores de serveis que operen en aquest municipi per tal que puguin efectuar observacions al Pla Parcial urbanístic dins el període d'informació pública.
Español: Sexto- DAR TRASLADO del presente acuerdo a las compañías suministradoras de servicios que operan en este municipio para que puedan efectuar observaciones al Plan Parcial urbanístico dentro del periodo de información pública.
Català: La possible prolongació de la jornada es limita a un màxim d'una hora i mitja diària, sempre amb el compromís per part dels empleats que les rutes estiguin totalment servides i de la manera que és deguda.
Español: La eventual prolongación de jornada queda limitada a un máximo de una hora y media diaria, siempre con el compromiso por parte de los empleados de que las rutas sean total y debidamente servidas.
Català: Mitjançant l'oportuna resolució, el Parlament de Catalunya ha instat el Govern de la Generalitat que elabori un estudi sobre el nombre de catalans i catalanes afectats pels supòsits determinats per la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i exclosos de la disposició addicional divuitena del la Llei de pressupostos generals de l'Estat dels anys 1990 i 1992, com a mesura prèvia a la preparació del Projecte de llei que ho reguli.
Español: Mediante la oportuna resolución, el Parlamento de Cataluña ha instado al Gobierno de la Generalidad para que elabore un estudio sobre el número de catalanes y catalanas afectados por dichos supuestos determinados en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidos de la disposición adicional decimoctava de la Ley de presupuestos del Estado para los años 1990 y 1992, como medida previa a la preparación del Proyecto de ley que lo regule.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Begues i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Begues y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 6.4 Es prohibeix l'alliberament de truita irisada a totes les masses d'aigua de Catalunya.
Español: 6.4 Se prohíbe la suelta de trucha arco iris en todas las masas de agua de Cataluña.
Català: Només es podran fer hores extres en les circumstàncies següents:
Español: Solo podrán realizarse horas extras en las siguientes circunstancias:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors relatives a infraccions de seguretat i salut laboral, relacions laborals, treballadors estrangers, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora (DOGC núm. 7091, de 4.4.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativas a infracciones de seguridad y salud laboral, relaciones laborales, trabajadores extranjeros, empleo y obstrucción a la tarea inspectora (DOGC núm. 7091, de 4.4.2016).
Català: Es valorarà fins a 4 punts com s'indica tot seguit:
Español: Se valorará hasta 4 puntos como se indica a continuación:
Català: En tot el que no està previst en el present Conveni s'estarà d'acord a l'Estatut dels treballadors i altres normes d'aplicació.
Español: En todo lo que no está previsto en el presente Convenio se estará al Estatuto de los trabajadores y demás normas de aplicación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos camps d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de l'Arxiu que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos campos de actuación del Archivo Nacional de Cataluña y las tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo en él, bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a tal efecto.
Català: En cas que l'agrupació a constituir estigui integrada per membres d'altres agrupacions que s'haguessin beneficiat d'ajuts per constitució, es deduirà de l'import de l'ajut la quantia proporcional corresponent a cadascun dels seus membres.
Español: En caso de que la agrupación a constituir esté integrada por miembros de otras agrupaciones que se hubieran beneficiado de ayudas por constitución, se deducirá del importe de la ayuda la cuantía proporcional correspondiente a cada uno de sus miembros.
Català: Els actes i els acords adoptats per l'Assemblea General, la Junta de Govern i la Junta Electoral posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Los actos y los acuerdos adoptados por la Asamblea General, la Junta de Gobierno y la Junta Electoral ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1190/2018, d'11 de juny, per la qual es delega la presidència del Consell Escolar de Catalunya en la senyora Anna Simó i Castelló.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1190/2018, de 11 de junio, por la que se delega la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en la señora Anna Simó i Castelló.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Santa Pau.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de ganado porcino, en el término municipal de Santa Pau.
Català: 1.2.2 Productes sanitaris per a immobilització i subjecció: tipus i classificació segons el lloc d'utilització.
Español: 1.2.2 Productos sanitarios para inmovilización y sujeción: tipo y clasificación según el lugar de utilización.
Català: Finalitat: activitats de formació del professorat no universitari curs 2000-2001.
Español: Finalidad: actividades de formación del profesorado no universitario curso 2000-2001.
Català: La declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació es refereixen també als béns i als drets afectats pel replantejament del projecte i per les modificacions d'obres que es puguin aprovar amb posterioritat.
Español: La declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación se refieren también a los bienes y derechos afectados por el replanteamiento del proyecto y por las modificaciones de obras que puedan aprobarse con posterioridad.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció de la residència assistida i centre de dia per a la gent gran Barcelona - Sants/Navarra, centre depenent del Departament de Benestar Social.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de la residencia asistida y centro de día para la gente mayor Barcelona - Sants/Navarra, centro dependiente del Departament de Benestar Social.
Català: --Incomplir el deure de comunicar la justificació d'una
Español: --Incumplimiento del deber de comunicar la justificación de una
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de modificar les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau, publicades mitjançant la Resolució EXI/855/2019, de 2 d'abril, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de modificar las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz, publicadas mediante la Resolución EXI/855/2019, de 2 de abril, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz ha adoptado los siguientes
Català: - Un vas esmorteïdor, de 5 x 4 metres de planta i 1,50 metres de profunditat, format per una estructura de gabions.
Español: - Un vaso amortiguador, de 5 x 4 metros de planta y 1,50 metros de profundidad, formado por una estructura de cestones.
Català: b) Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció de més de 20 tones diàries: 660 euros.
Español: b) Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción de más de 20 toneladas diarias: 660 euros.
Català: El període d'execució del projecte o activitat objecte del Premi és l'any natural següent al de la presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: El periodo de ejecución del proyecto o actividad objeto del Premio será el año natural siguiente al de la presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: Posició de transformador: substitució del TR-1 existent per un de 40 MVA 110/25 kV i instal·lació d'una nova resistència de posta a terra per la protecció del transformador
Español: Posición de transformador: sustitución del TR-1 existente por uno de 40 MVA 110/25 kV e instalación de una nueva resistencia de puesta a tierra para la protección del transformador
Català: 9.3 Es podrà considerar que el alcohol obtingut ha tingut un ús industrial o energètic si ha estat desnaturalitzat, d'acord amb el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que n'impedeixi la utilització per a un ús diferent a l'industrial o energètic.
Español: 9.3 Se podrá considerar que el alcohol obtenido ha tenido un uso industrial o energético si ha sido desnaturalizado, de acuerdo con el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales, con un producto que impida la utilización para un uso diferente al industrial o energético.
Català: 2.14 L'autonomia durant les activitats d'alimentació i suport a la ingestió.
Español: 2.14 La autonomía durante las actividades de alimentación y apoyo a la ingestión.
Català: Sostenir discussions relatives a assumptes aliens a la feina durant les hores de servei.
Español: Sostener discusiones relativas a asuntos ajenos al trabajo durante las horas de servicio.
Català: Igualment s'estableix el dia, hora i lloc de realització dels exercicis de la fase d'oposició, així com els aspirants que han de realitzar la prova valorativa de nivell de llengua catalana.
Español: Igualmente se establece el día, hora y lugar de realización de los ejercicios de la fase de oposición, así como los aspirantes que tienen que realizar la prueba valorativa del nivel de lengua catalana.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 20, parcel·la 94, al terme municipal de Linyola, promoguda per Albert Cama Cortadellas.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 20, parcela 94, en el término municipal de Linyola, promovida por Albert Cama Cortadellas.
Català: La documentació justificativa s'inclou a la base 8 i es presenta durant el mateix període que la sol·licitud perquè es subvencionen activitats ja realitzades.
Español: La documentación justificativa se incluye en la base 8 y se presenta durante el mismo periodo que la solicitud porque se subvencionan actividades ya realizadas.
Català: 1.8 Soluciona situacions tècniques.
Español: 1.8 Soluciona situaciones técnicas.
Català: g) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: g) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: 7.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: 7.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cantidad que, en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad que quiere llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: Un representant nomenat a proposta del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Un representante nombrado a propuesta del Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: La seva experiència de recerca s'ha concentrat principalment en el camp de l'avaluació de polítiques, programes i serveis.
Español: Su experiencia de investigación se ha concentrado principalmente en el campo de la evaluación de políticas, programas y servicios.
Català: EDICTE pel qual es notifica la imposició d'una sanció administrativa de l'expedient sancionador X2016003681 en matèria de tinença d'animals.
Español: EDICTO por el que se notifica la imposición de una sanción administrativa del expediente sancionador X2016003681 en materia de tenencia de animales.