BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 48.14 En l'obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes s'escoltaran, a més de l'interessat, els representants dels treballadors.
Español: 48.14 En la apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas, se escucharán, además de al interesado, a los representantes de los trabajadores.
Català: Cap de Unitat de Planificació i Coordinació de l'Espai Fluvial.
Español: Jefe de Unidad de Planificación y Coordinación del Espacio Fluvial.
Català: com també el número de compte bancari on el Col·legi pugui
Español: también el número de cuenta bancaria donde el Colegio pueda hacer
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: de 40 a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: de 40 a 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: En data 4 de febrer de 2011, es va incorporar una modificació no substancial que consisteix en la incorporació d'un nou punt d'abocament i l'adaptació de la producció a la demanda del mercat (número d'expedient BA20100138).
Español: En fecha 4 de febrero de 2011, se incorporó una modificación no sustancial que consiste en la incorporación de un nuevo punto de vertido y la adaptación de la producción a la demanda del mercado (número de expediente BA20100138).
Català: c) Justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.
Español: c) Justificando haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y el recibimiento en concepto de adelanto, si ocurre.
Català: Aprovar l'ordenança fiscal que reguli els recursos de caràcter tributari (les aportacions) a percebre dels ajuntaments.
Español: Aprobar la ordenanza fiscal que regule los recursos de carácter tributario (las aportaciones) a percibir de los ayuntamientos.
Català: Assignació d'aprofitaments urbanístics detallats del sòl mitjançant la qualificació de zones i sistemes, les condicions d'edificabilitat i usos per a les quals es dicten en aquestes Normes.
Español: Asignación de aprovechamientos urbanísticos detallados del suelo mediante la calificación de zonas y sistemas, las condiciones de edificabilidad y usos para los cuales se dictan en estas Normas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Tàrrega (exp. LA-2008/0101).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Tàrrega (exp. LA-2008/0101).
Català: 2.5 Realitza la temporització dels efectes de variació focal (zoom) mitjançant la col·locació de fotogrames clau.
Español: 2.5 Realiza la temporización de los efectos de variación focal (zoom) mediante la colocación de fotogramas clave.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de modificació de la Resolució de 29 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de modificación de la Resolución de 29 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: 1.5 Els tècnics i tècniques audioprotetistes i els directors i directores tècniques que presten serveis en un establiment d'audiopròtesis han de portar un distintiu amb la seva identificació com a tals.
Español: 1.5 Los técnicos y técnicas audioprotesistas y los directores y directoras técnicas que prestan servicios en un establecimiento de audioprótesis tienen que llevar un distintivo con su identificación como tales.
Català: A petició del promotor es pot canviar a sistema de compensació bàsica, prèvia presentació d'un aval de l'import de les obres d'urbanització.
Español: A petición del promotor se puede cambiar a sistema de compensación básica, previa presentación de un aval del importe de las obras de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2036/2016, de 29 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans–01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2036/2016, de 29 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans -01/16).
Català: 201.1 En el marc de la normativa vigent i d'aquests Estatuts, també són drets del personal docent i investigador:
Español: 201.1 En el marco de la normativa vigente y de estos Estatutos, también serán derechos del personal docente e investigador:
Català: Per tot això exposat, en l'ús de les facultats que m'atorga l'article 5.3 de l'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, d'estructuració del sistema català de qualitat turística,
Español: Por todo lo expuesto, en el uso de las facultades que me otorga el artículo 5.3 de la Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre, de estructuración del sistema catalán de calidad turística,
Català: Per accedir als estudis superiors de dansa cal complir els requisits següents:
Español: Para acceder a los estudios superiores de danza hay que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Assessorament jurídic als òrgans policials i administratius de la Direcció General de la Policia.
Español: Asesoramiento jurídico a los órganos policiales y administrativos de la Dirección General de la Policía.
Català: En aquesta llista han de constar, almenys, el nom i cognoms i, si escau, l'exempció de la prova de llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista deberán constar, al menos, el nombre y apellidos y, en su caso, la exención de la prueba de lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: En concordança amb allò que disposa l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000 en matèria de plantilles i polítiques d'ocupació, les parts signants del present acord coincideixen en la necessitat de potenciar l'articulació dels processos de selecció necessaris a l'efecte que les places que es creen en virtut d'aquest Acord puguin ser objecte de cobertura definitiva.
Español: En concordancia con aquello que dispone el acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000 en materia de plantillas y políticas de ocupación, las partes firmantes del presente acuerdo coinciden en la necesidad de potenciar la articulación de los procesos de selección necesarios al efecto que las plazas que se crean en virtud de este acuerdo puedan ser objeto de cobertura definitiva.
Català: Introducció all concepte estètic del maquillatge en els diferents mitjans audiovisuals, teatre i dansa.
Español: Introducción al concepto estético del maquillaje en los diferentes medios audiovisuales, teatro y danza.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Curto Pons, SL, per a la instal·lació d'un establiment dedicat a la distribució de productes fitosanitaris a la carretera TV-3409, pk 0,5, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Curto Pons, SL, para la instalación de un establecimiento dedicado a la distribución de productos fitosanitarios en la carretera TV-3409, pk 0,5, en el término municipal de Camarles.
Català: Realitza visites a les escoles, d'acord amb el pla anual de supervisió, pel control i seguiment dels plans anuals de treball de les escoles, redacta els corresponents informes i els fa arribar al cap del servei.
Español: Realiza visitas a las escuelas, de acuerdo con el plan anual de supervisión, para el control y seguimiento de los planes anuales de trabajo de las escuelas, redacta los correspondientes informes y los hace llegar al jefe del servicio.
Català: En tot cas, el treballador té dret a percebre durant el període de prova la retribució corresponent a la categoria professional del treball encomanat.
Español: En todo caso, el trabajador tendrá derecho al percibo, durante el período de prueba, de la retribución correspondiente a la categoría profesional del trabajo encomendado.
Català: Assessora el personal d'instrucció dels serveis territorials del Departament respecte dels recursos administratius en matèria turística.
Español: Asesora al personal de instrucción de los servicios territoriales del Departamento respecto de los recursos administrativos en materia turística.
Català: Donada la dificultat de controlar una activitat que es realitza al carrer i d'acord amb els estudis fets i la practica observada, s'estableixen les normes següents:
Español: Dada la dificultad de controlar una actividad que se realiza en la calle y en vista de los estudios hechos y la practica observada, se establecen las normas siguientes:
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i d'ocupació, com també la resta dels pactes condicionals i d'altres en vigor a l'empresa, i formular, en el seu cas, les accions legals oportunes davant de l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos condicionales y usos de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Col·laborar en les tasques d'instal·lació d'equipament informàtic.
Español: Colaborar en los trabajos de instalación de equipamiento informático.
Català: Atesa la implantació dels nous horaris laborals derivats de les recomanacions del Pacte per la Reforma Horària, les parts signants del present Conveni acorden que, a partir del mes de setembre de 2020, es crearà una comissió especifica per analitzar i valorar aquesta implantació i, si s'escau, proposar les variacions que es considerin oportunes per ser validades i consensuades per la seva posterior aplicació.
Español: Atendida la implantación de los nuevos horarios laborales derivados de las recomendaciones del Pacto para la Reforma Horaria, las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que, a partir del mes de septiembre de 2020, se creará una comisión específica para analizar y valorar esta implantación y, si es necesario, proponer las variaciones que se consideren oportunas para ser validadas y consensuadas por su posterior aplicación.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Ministeri de Ciència i Tecnologia
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Ministerio de Ciencia y Tecnología
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Bonn
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Bon
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, tenint en compte la naturalesa de les actuacions, no es preveu cap font lluminosa ni durant l'execució de les obres ni un cop finalitzades aquestes, de manera que no es preveu cap impacte sobre el medi nocturn.
Español: Con respecto a la contaminación luminosa, teniendo en cuenta la naturaleza de las actuaciones, no se prevé ninguna fuente luminosa ni durante la ejecución de las obras ni una vez finalizadas estas, de manera que no se prevé ningún impacto sobre el medio nocturno.
Català: b) Instal·lacions de producció i transformació d'energia, i xarxes de distribució d'energia i telecomunicacions, aèries o soterrades.
Español: b) Instalaciones de producción y transformación de energía, y redes de distribución de energía y telecomunicaciones, aéreas o soterradas.
Català: Aquestes mesures no tenen caràcter sancionador i es mantenen mentre la persona titular no regularitzi la situació del campament juvenil.
Español: Estas medidas no tienen carácter sancionador y se mantienen mientras la persona titular no regularice la situación del campamento juvenil.
Català: Aquest dies d'assumptes personals no podran afegir-se al període o períodes de vacances estivals.
Español: Estos días de asuntos personales no podrán añadirse al período o períodos de vacaciones estivales.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de solvència econòmica, financera i tècnica previstos en el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: —6 Acreditación de solvencia económica, financiera y técnica: se solicitaran los medios de acreditación de solvencia económica, financiera y técnica previstos en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El nombre de grups subvencionats per centre s'establirà tenint en compte el nombre total de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària que contempla fins a un total de 60 grups (màxim 600 alumnes).
Español: El número de grupos subvencionados por centro se establecerá teniendo en cuenta el número total de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria que contempla hasta un total de 60 grupos (máximo 600 alumnos).
Català: En qualsevol cas, caldrà identificar els arbres ocupats i proposar la seva substitució dins de l'àmbit per tal de recuperar aquests elements arboris i assolir un impacte residual zero.
Español: En cualquier caso, se tendrán que identificar los arboles ocupados y proponer su substitución dentro del ámbito para recuperar estos elementos arbóreos y conseguir un impacto residual cero.
Català: X. El Programa Targetes-moneder pretén facilitar a aquelles persones, usuàries dels Serveis Socials Bàsics que rebin ajuts econòmics d'alimentació o per a la cobertura d'altres necessitats bàsiques de manutenció, l'accés a alimentació fresca mitjançant una targeta moneder d'impacte social i d'us exclusiu en sectors relacionats amb l'alimentació, amb la finalitat principal de dotar d'una nova modalitat de pagament dels ajuts d'alimentació d'una forma mes racional i eficient, dins el circuit actual d'ajut a les persones usuàries dels serveis socials municipals.
Español: X. El Programa Tarjetas-monedero pretende facilitar a aquellas personas, usuarias de los Servicios Sociales Básicos que reciban ayudas económicas de alimentación o para la cobertura de otras necesidades básicas de manutención, el acceso a alimentación fresca mediante una tarjeta monedero de impacto social y de uso exclusivo en sectores relacionados con la alimentación, con el fin principal de dotar de una nueva modalidad de pago de las ayudas de alimentación de una forma más racional y eficiente, dentro del circuito actual de ayuda a las personas usuarias de los servicios sociales municipales.
Català: Els aerogeneradors es situen en general en terrenys agrícoles, però també en zones forestals, pinedes de pi blanc i rouredes.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en general en terrenos agrícolas, pero también en zonas forestales, pinares de pino blanco y robledales.
Català: R-108/99; acta núm. 2919/98; Coalpe, SA; c. Sant Josep Oriol, núm. 31, 08913 Badalona; solidària:
Español: Sant Josep Oriol, núm. 31, 08913 Badalona; solidaria: Promociones del Cinturón Catalán, SA; c.
Català: reincidència o intenció, en lleus, greus i molt greus, segons el
Español: reincidencia o intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad
Català: És objecte de la present reunió complir el que es preveu en la disposició addicional sobre revisió salarial en les condicions econòmiques dels anys 2006 i 2007.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional sobre revisión salarial en las condiciones económicas de los años 2006 y 2007.
Català: Es presentarà mitjançant instància telemàtica per EACAT a l'IMH, amb còpia al correu e- multes@bcn.cat
Español: Se presentará mediante instancia telemática por EACAT al IMH, con copia al correo e-multes@bcn.cat
Català: 31.2 Les actuacions de restauració i revegetació dels sistemes naturals i de jardineria pública (ex: talussos, vials, etc.) s'han d'efectuar principalment i sempre que sigui possible amb varietats locals de les espècies autòctones pròpies de l'espai.
Español: 31.2 Las actuaciones de restauración y revegetación de los sistemas naturales y de jardinería pública (ej.: taludes, viales, etc.) deben efectuarse principalmente y siempre que sea posible con variedades locales de las especies autóctonas propias del espacio.
Català: b) Acords amb les universitats, empreses, entitats representatives de la comunitat educativa i organismes i entitats especialitzades, fins i tot internacionals.
Español: b) Acuerdos con las universidades, empresas, entidades representativas de la comunidad educativa y organismos y entidades especializadas, incluso internacionales.
Català: Domicili conegut: av. Andromeda, 12, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Andromeda, 12, 43007 Tarragona.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla parcial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan parcial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Les determinacions de les modificacions proposades s'aplicaran de manera directa a partir de l'aprovació d'aquest document.
Español: Las determinaciones de las modificaciones propuestas se aplicarán de forma directa a partir de la aprobación de este documento.
Català: UF 1: suport psicològic en situacions d'emergència
Español: UF 1: apoyo psicológico en situaciones de emergencia
Català: Es nomena el senyor Rafael Manzanera i López director general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Rafael Manzanera i López director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Es va completar la documentació en data 5 de novembre d'enguany.
Español: Se completó la documentación en fecha 5 de noviembre de este año.
Català: Parts: Departament de Justícia i Diputació de Lleida.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Diputación de Lleida.
Català: 6.Col·laborar amb les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, així com amb les Comissions Paritàries constituïdes a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial d'àmbit estatal.
Español: 6. Colaborar con las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, así como con las Comisiones Paritarias constituidas al amparo de la negociación colectiva sectorial de ámbito estatal.
Català: No comunicar i/o aportar a l'empresa amb la major celeritat possible les absències justificades al treball així com el document que acredita l'esmentada justificació.
Español: No comunicar y/o aportar a la empresa con la mayor celeridad posible las ausencias justificadas al trabajo, así como el documento que acredita la mencionada justificación.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: després de rebre els informes emesos com a conseqüència dels
Español: ayuda después de recibir los informes emitidos como consecuencia de los
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la cap del Servei de Recursos Humans, atén les seves trucades telefòniques i les canalitza.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, atiende sus llamadas telefónicas y las canaliza.
Català: c) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B, actualment grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent, es valora fins a 1,5 punts cadascuna.
Español: c) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B, actualmente grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, o equivalente, se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, al terme municipal de La Pobla de Mafumet
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, en el término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova s'ha de sol·licitar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent no més tard del dia 12 de maig de 2006, mitjançant el model de l'annex 3 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents que s'indiquen en el model.
Español: La solicitud de exención de la parte específica de la prueba tiene que solicitarse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del día 12 de mayo de 2006, mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes que se indican en el modelo.
Català: ORDRE de 10 de febrer de 1999, de modificació de l'Ordre de 7 d'agost de 1996, per la qual es complementa i desplega el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: ORDEN de 10 de febrero de 1999, de modificación de la Orden de 7 de agosto de 1996, por la que se complementa y desarrolla el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.