BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del personal de l'Ajuntament de Sant Joan Despí per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del personal del Ayuntamiento de Sant Joan Despí para el año 2021.
Català: DECRET 181/1984, de 28 de juny, de nomenament del senyor Jordi Martínez i Planas com a Director General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: DECRETO 181/1984, de 28 de junio, de nombramiento de don Jordi Martínez i Planas como Director General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: Assisteix a reunions amb ajuntaments, l'Incasòl i altres organismes, en relació amb les actuacions urbanístiques que es desenvolupen i que són objecte de redacció interna de la Direcció General o en temes d'encaix territorial, sostenibilitat ambiental o protecció del patrimoni.
Español: Asiste a reuniones con ayuntamientos, el Incasol y otros organismos, en relación con las actuaciones urbanísticas que se desarrollan y que son objeto de redacción interna de la Dirección General o en temas de encaje territorial, sostenibilidad ambiental o protección del patrimonio.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 15 de setembre actual, ha admès a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 3671/98, plantejada per la Secció Cinquenade la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb l'article 12 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/1987, de 4 d'abril, de Règim Provisional de les Competències de las Diputacions Provincials i article únic de la Llei 26/1991, de 13 de desembre, per possible vulneració dels articles 142 i 157 C.E.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 15 de septiembre actual, ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 3671/98, planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con el artículo 12 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1987, de 4 de abril, de Régimen Provisional de las Competencias de las Diputaciones Provinciales y artículo único de la Ley 26/1991, de 13 de diciembre, por posible vulneración de los artículos 142 y 157 C. E.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és el de possibilitar el subministrament elèctric adequat a les necessitats del sector industrial Carretera de la Galera de la Sénia, que actualment es troba urbanitzat en la seva totalitat i que té problemes de funcionament i d'implantació d'empreses, conseqüència, precisament, de la manca del suficient subministrament elèctric.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es el de posibilitar el suministro eléctrico adecuado a las necesidades del sector industrial Carretera de la Galera de La Sénia, que actualmente se encuentra urbanizado en su totalidad y que tiene problemas de funcionamiento y de implantación de empresas, consecuencia, precisamente, de la falta del suficiente suministro eléctrico.
Català: Seran causes de pèrdua del dret d'ajuts i beques:
Español: Serán causas de pérdida del derecho a ayudas y becas:
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: EDICTE sobre judici de guarda i custòdia (exp. 1150/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda y custodia (exp. 1150/2019).
Català: Per complir el criteri, cal que com a mínim un 20% de les oficines el compleixi.
Español: Para cumplir el criterio, es necesario que como mínimo uno 20% de las oficinas lo cumpla.
Català: S'ha d'aixecar acta de cada sessió de les meses, que és signada pel secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Se tiene que levantar acta de cada sesión de las mesas, que es firmada por el secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: 7.7 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis que preveu la base 5.3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats tinguin les mateixes oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: 7.7 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios que prevé la base 5.3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan las mismas oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Palamós, al Tom 2.834, Llibre 332, Foli 221, Finca número 920, Inscripció 22ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Palamós, al Tomo 2.834, Libro 332, Folio 221, Finca número 920, Inscripción 22ª.
Català: El termini serà el que fixi cadascuna de les modalitats d'ajut, però en cap cas es podran presentar sol·licituds per ajuts d'una antiguitat superior a 6 mesos.
Español: El plazo será el que fijen cada una de las modalidades de ayuda, pero en caso alguno se podrá presentar solicitudes por ayudas de una antigüedad superior a 6 meses.
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: *Aquests mètodes s'aplicaran en absència d'una normativa EN o UNE més actualitzada.
Español: *Estos métodos se aplicarán en ausencia de una normativa EN o UNE más actualizada.
Català: 2.3 Elements de seguretat implícits en els procediments de filatura.
Español: 2.3 Elementos de seguridad implícitos en los procedimientos de hilatura.
Català: e) Termini de vigència: 48 mesos des de la data de la formalització de l'Acord marc.
Español: e) Plazo de vigencia: 48 meses desde la fecha de formalización del Acuerdo marco.
Català: - L'Ordenança reguladora de creació i funcionament del Registre electrònic de l'Ajuntament de Ciutadilla.
Español: - La Ordenanza reguladora de creación y funcionamiento del Registro electrónico del Ayuntamiento de Ciutadilla.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en ciències polítiques i sociologia.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado en ciencias políticas y sociología.
Català: Transmet el màxim d'informació i d'expressivitat musical a través del gest de direcció.
Español: Transmite el máximo de información y de expresividad musical a través del gesto de dirección.
Català: Per raó de matrimoni o parella de fet estable que estigui degudament registrada en un registre oficial, es podrà gaudir del període dels 15 dies naturals immediatament posteriors a la celebració d'aquest.
Español: Por razón de matrimonio o pareja de hecho estable debidamente registrada en un registro oficial, se podrá disfrutar de los 15 días naturales inmediatamente posteriores a la celebración.
Català: L'alçada reguladora màxima serà: planta baixa +2 plantes pis; 10 m sota coberta.
Español: La altura reguladora máxima será: planta baja +2 plantas piso; 10 m bajo cubierta.
Català: Darrer domicili conegut: av. de Montblanc, 16, 43460 Alcover.
Español: Último domicilio conocido: av. de Montblanc, 16, 43460 Alcover.
Català: L'article 7 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, preveu que mitjançant una convocatòria pública anual del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) les persones artesanes interessades que compleixin els requisits que estableixen els apartats d'aquest article poden sol·licitar la concessió d'un diploma que els reconegui com a mestre/a artesà/ana en les modalitats professional i divulgatiu.
Español: El artículo 7 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, prevé que mediante una convocatoria pública anual del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) las personas artesanas interesadas que cumplan los requisitos que establecen los apartados de este artículo pueden solicitar la concesión de un diploma que los reconozca como maestro/a artesano/a en las modalidades profesional y divulgativo.
Català: Atès el que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dado lo que establece el articulo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Concretament, es proposa l'excavació de basses, a fi que aquesta zona degradada i amb vegetació ruderal pugui emmagatzemar aigua durant una temporada llarga, fet que permetrà la restauració de la vegetació i que puguin esdevenir petits hàbitats per als amfibis presents en l'àmbit.
Español: Concretamente, se propone la excavación de balsas, a fin de que esta zona degradada y con vegetación ruderal pueda almacenar agua durante una temporada larga, lo que permitirá la restauración de la vegetación, y que se puedan convertir en pequeños hábitats para los anfibios presentes en el ámbito.
Català: 7.2 Per a la modalitat d'ajut de primera instal·lació en una explotació agrària prioritària, s'estableix una prima d'import de 30.000,00 euros, que es podrà incrementar un 10% en els casos següents:
Español: 7.2 Para la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria, se establece una prima de importe de 30.000,00 euros, que se podrá incrementar un 10% en los casos siguientes:
Català: f) Portar la gestió dels tràmits per a l'accés del personal i vehicles al recinte del Departament.
Español: f) Llevar la gestión de los trámites para el acceso del personal y vehículos al recinto del Departamento.
Català: Llívia, 31 de març i 12 de maig
Español: Llívia, 31 de marzo y 12 de mayo
Català: Finalitzat el procés d'adjudicació de la substitució o vacant en règim d'interinitat, els candidats proposats (interí/substitut i reserva) rebran la notificació a través de canals alternatius, com un SMS al número de telèfon mòbil i un correu electrònic a l'adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: Finalizado el proceso de adjudicación de la sustitución o vacante en régimen de interinidad, los candidatos propuestos (interino/sustituto y reserva) recibirán la notificación a través de canales alternativos, como un SMS al número de teléfono móvil y un correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: procedeixi, es constituirà una comissió paritària que
Español: constituirá una comisión paritaria, que iniciará su
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb l'illa 38 del polígon 18, entre l'avinguda Mossèn Cinto Verdaguer, el carrer Baixada Bonsoms i l'avinguda Herois de 1808 (N-340), de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la manzana 38 del polígono 18, entre la avenida Mossèn Cinto Verdaguer, la calle Baixada Bonsoms i la avenida Herois de 1808 (N-340), de L'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Modificació del Decret 174/2010, de 23 de novembre, pel qual es crea la Xarxa d'equipaments cívics de Catalunya (Xecat) i es constitueix el Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya.
Español: Modificación del Decreto 174/2010, de 23 de noviembre, por el cual se crea la Red de equipamientos cívicos de Cataluña (Xecat) y se constituye el Consejo de Equipamientos Cívicos de Catalunya.
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu són aplicables en el centre de treball de Barcelona de l'empresa COMESA.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación en el centro de trabajo de Barcelona de la empresa COMESA.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en la secció de sistemes de l'Àrea d'Informàtica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en la sección de sistemas del Área de Informática del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El personal pot sol·licitar voluntàriament de gaudir del període de vacances individualment en qualsevol moment de l'any natural, amb l'acord del seu cap.
Español: El personal puede solicitar voluntariamente el disfrute del período de vacaciones individualmente durante todo el año natural, de acuerdo con su mando.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3850/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grupo Cleindein, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3850/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grupo Cleindein, SL.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable;
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea requerida en relación a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable;
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: L'empresa Bluestar Siliconas España, SA, amb domicili social al carrer Vic núm. 3 del polígon industrial La Florida, als municipis de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta, disposa d'autorització ambiental integrada atorgada per mitjà de la Resolució de 29 d'octubre de 2012, per a l'activitat de fabricació i transformació de silicones i fabricació de cautxú de silicona a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment.
Español: La empresa Bluestar Siliconas España, SA, con domicilio social en la calle Vic núm. 3 del polígono industrial La Florida en los municipios de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta, dispone de autorización ambiental integrada otorgada por medio de la resolución de 29 de octubre de 2012, para la actividad de fabricación y transformación de siliconas y fabricación de caucho de silicona en el establecimiento situado en la misma dirección indicada anteriormente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre adhesió al pla de gestió de purins (01-008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre adhesión al plan de gestión de purines (01-008).
Català: Subministrament cable autoportant aeri anticaçadors de 96 FO (8 fibres G-655 i la resta G-652.D).
Español: Suministro cable autoportante aéreo anticazadores de 96 FO (8 fibras G-655 y el resto G-652.D).
Català: p. Departament de Ciències Ambientals de la Universitat de Girona
Español: p. Departamento de Ciencias Ambientales de la Universidad de Girona
Català: Cal impulsar la creació de noves iniciatives empresarials en l'àmbit de l'economia social i solidaria amb l'objectiu de desenvolupar el potencial de l'emprenedoria social per crear nous llocs de treball i aportar solucions als problemes socials.
Español: Hay que impulsar la creación de nuevas iniciativas empresariales en el ámbito de la economía social y solidaría con el objetivo de desarrollar el potencial del emprendimiento social para crear nuevos puestos de trabajo y aportar soluciones a los problemas sociales.
Català: Expressió del grau de dependència o vinculació concret entre l'emplaçament i la instal·lació.
Español: Expresión del grado de dependencia o vinculación concreto entre el emplazamiento y la instalación.
Català: Podrà adjuntar-hi el seu currículum.
Español: Podrá adjuntar su currículum.
Català: e) Acreditar, en el cas de les instal·lacions centralitzades, haver establert acords contractuals amb els/les titulars de les explotacions ramaderes o les seves agrupacions o amb Centres de Gestió de Dejeccions Ramaderes, per al subministrament dels fems i purins suficients per a la capacitat de tractament de les instal·lacions.
Español: e) Acreditar, en el caso de las instalaciones centralizadas, haber establecido acuerdos contractuales con los/las titulares de las explotaciones ganaderas o sus agrupaciones o con Centros de Gestión de Deyecciones Ganaderas, para el suministro del estiércol y purines suficientes para la capacidad de tratamiento de las instalaciones.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Deberán acreditarse todos los conocimientos y méritos citados en el currículum.
Català: 2.2 Definició de la categoria professional: és el treballador/a que sota les directrius de direcció de la llar realitza funcions que requereixen una pràctica concreta o coneixements generals d'ofici.
Español: 2.2 Definición de la categoría profesional: es el trabajador/a que bajo las directrices de la dirección del centro realiza funciones que requieren una práctica concreta o conocimientos generales de oficio.
Català: 9.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 9.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: - El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: publicacions d'articles, llibres, capítols de llibres, ponències en congressos, patents, transferència de tecnologia, col·laboracions externes amb empreses, etc... en algú o alguns dels diferents àmbits d'investigació als quals participa el PDI departamental: Gestió del Coneixement, Intel·ligència col·lectiva, Tecnologia per al Disseny, Disseny i Negoci, Disseny d'Interfícies Multimèdia, Sistemes interactius destinats a la Sanitat, Innovació en el Disseny, Edificació, Integració d'energies renovables en entorns urbans, Innovació docent en l'Enginyeria Gràfica i el Disseny, Disseny, Sostenibilitat i Comunicació, Disseny d'aplicacions biomèdiques i Educació a l'Enginyeria
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a publicaciones de artículos, libros, capítulos de libros, ponencias en congresos, patentes, transferencia de tecnología, colaboraciones externas con empresas, etc., en algún o algunos de los diferentes ámbitos de investigación en los que participa el PDI departamental: gestión del conocimiento, inteligencia colectiva, tecnología para el diseño, diseño y negocio, diseño de interfaces multimedia, sistemas interactivos destinados a la sanidad, innovación en el diseño, edificación, integración de energías renovables en entornos urbanos, innovación docente en la ingeniería gráfica y el diseño, diseño, sostenibilidad y comunicación, diseño de aplicaciones biomédicas y educación en ingeniería.
Català: PRIMER: Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: PRIMERO: Que el ICAEN es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1386/2011, de 30 de maig, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1386/2011, de 30 de mayo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: Aquesta proposta ha de contenir una valoració de les dades aportades per l'entitat sol·licitant i, en tot cas, la proposta d'atorgament de l'autorització o, si escau, de denegació, fent constar, en aquest darrer cas, les raons d'ordre tècnic i de qualsevol altra naturalesa que hagin motivat la proposta de resolució desfavorable.
Español: Esta propuesta tiene que contener una valoración de los datos aportados por la entidad solicitante y, en cualquier caso, la propuesta de otorgamiento de la autorización o, si procede, de denegación, haciendo constar, en este último caso, las razones de orden técnico y de cualquier otra naturaleza que hayan motivado la propuesta de resolución desfavorable.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, la firmamos en dos ejemplares, en el lugar y la fecha indicados en la cabecera.
Català: La realització d'hores extraordinàries té caràcter voluntari, llevat de les situacions expressament assenyalades a l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: La realización de horas extraordinarias tendrá carácter voluntario, salvo en aquellas situaciones expresamente señaladas en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: Tramitació: urgència.
Español: Tramitación: urgencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.