BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Teià per al període 19.5.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813372) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Teià para el período 19.5.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813372) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, caldrà que s'adreci als serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, se dirigirán a los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: Quan finalitzin contractes privats o contractes públiques actuals que estiguin vigents quan entri en vigor el present Conveni, els treballadors que no siguin susceptibles de ser contractats de manera fixa o subrogats per falta de continuïtat de la seva activitat han de tenir preferència per ser recol·locats en vacants que es puguin produir o en nous projectes de l'empresa, en les mateixes condicions laborals que tenen actualment o millorades en els aspectes que per l'aplicació del present Conveni siguin més beneficiosos, sempre que reuneixin les condicions de titulació i de capacitat requerides.
Español: Cuando finalicen contratos privados o contratos públicas actuales que estén vigentes cuando entre en vigor el presente Convenio, los trabajadores que no sean susceptibles de ser contratados de forma fija o subrogados por falta de continuidad de su actividad deben tener preferencia para ser recolocados en vacantes que se puedan producir o en nuevos proyectos de la empresa, en las mismas condiciones laborales que tienen actualmente o mejoradas en los aspectos que para la aplicación del presente Convenio sean más beneficiosos, siempre que reúnan las condiciones de titulación y de capacidad requeridas.
Català: Que en atenció a aquestes consideracions, el Departament de Benestar Social i Família va signar un encàrrec de gestió amb el Departament de la Presidència, el 3 de febrer de 2014, per a l'atenció telefònica de la dependència a través del 012, amb vigència des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2014, el qual va ser prorrogat pel període de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2014.
Español: Que en atención a estas consideraciones, el Departamento de Bienestar Social y Familia firmó un encargo de gestión con el Departamento de la Presidencia, el 3 de febrero de 2014, para la atención telefónica de la dependencia a través del 012, con vigencia desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2014, el cual fue prorrogado para el periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2014.
Català: Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'indústria, s'ha d'establir la ponderació de cada un dels serveis que estableix l'article 41, i també la definició d'altres atributs de serveis i d'infraestructura i el procediment per a sol·licitar i atorgar la classificació de cada polígon d'activitat econòmica en una categoria concreta.
Español: Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de industria, debe establecerse la ponderación de cada uno de los servicios establecidos por el artículo 41, así como la definición de otros atributos de servicios y de infraestructura y el procedimiento para solicitar y otorgar la clasificación de cada polígono de actividad económica en una categoría concreta.
Català: Beneficiari: Institut Municipal Activitats Culturals i Turístiques.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal Actividades Culturales y Turísticas.
Català: Queden excloses, per tant, l'import de les hores extraordinàries i la nocturnitat.
Español: Quedan excluidas, por tanto: el importe de las horas extraordinarias y la nocturnidad.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2001 ha de ser el de l'IPC previst per aquell mateix any, en tots els conceptes salarials i retributius vigents el 31 de desembre de 2000, amb clàusula de revisió per al supòsit que l'IPC real per a 2001 sigui superior al previst, i amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 2001.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2001 será el del IPC previsto para ese mismo año, en todos los conceptos salariales y retributivos vigentes a 31 de diciembre de 2000, con cláusula de revisión para el supuesto que el IPC real para 2001 fuese superior al previsto, y con carácter retroactivo a 1 de enero de 2001.
Català: 410 Creditors diversos
Español: 410 Acreedores varios
Català: 16.1 El Consorci es dissoldrà per acord unànime de les entitats que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: 16.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo unánime de las entidades que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: Ordenar la publicació al DOGC de la Resolució de 2 de desembre de 2009, que declara les fires internacionals que se celebraran a Catalunya l'any 2010, i s'incorpora a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC de la Resolución de 2 de diciembre de 2009, que declara las ferias internacionales que se celebrarán en Cataluña el año 2010, y se incorpora en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.2 Cal, doncs, interpretar la voluntat de J. P., manifestada l'any 1910, d'acord amb la finalitat de beneficència, en part cultural, de la deixa perpètua, però sense quedar presoners de les paraules emprades llavors, d'acord amb la realitat social del moment concret en què es va atorgar el testament, però amb la perspectiva d'avui.
Español: 2.2 Es necesario, pues, interpretar la voluntad de J. P., manifestada el año 1910, de acuerdo con la finalidad de beneficencia, en parte cultural, del legado perpetuo, pero sin quedar prisioneros de las palabras utilizadas entonces, de acuerdo con la realidad social del momento concreto en que se otorgó el testamento, pero con la perspectiva de hoy.
Català: En els casos de propostes de programa de doctorat industrial que siguin resultat de la coordinació operativa de diversos programes de doctorat oficials existents, les memòries de programa de doctorat que són objecte d'aquests ajuts s'hauran de presentar per a la seva valoració a la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement fins al 31 de maig de 2013.
Español: En los casos de propuestas de programa de doctorado industrial que sean resultado de la coordinación operativa de diversos programas de doctorado oficiales existentes, las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas se tendrán que presentar para su valoración a la Dirección General de Universidades, de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento hasta el 31 de mayo de 2013.
Català: L'accés a la parcel·la es farà per la carretera B-150 d'on surt el camí de la serra de Can Galí i posteriorment s'arriba al camí de Can Esteper.
Español: El acceso a la parcela se realizará por la carretera B-150 de donde sale el camino de la sierra de Can Galí y posteriormente se llega al camino de Can Esteper.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0813021) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0813021) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats; si no ho fan així, es computaran com a cursos de durada inferior a 10 hores:
Español: Los aspirantes deberán acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos alegados; si no lo hacen así, se computarán como cursos de duración inferior a 10 horas:
Català: Alhora, coincideix amb la durada dels programes d'actuació que s'han d'aplicar en zones vulnerables, i permet que la limitació es mantingui vigent durant com a mínim la primera meitat del tercer cicle de planificació hidrològica (2022-2027) derivat de la Directiva marc de l'aigua.
Español: Asimismo, coincide con la duración de los programas de actuación que se aplicarán a zonas vulnerables, y permite que la limitación se mantenga vigente durante al menos la primera mitad del tercer ciclo de planificación hidrológica (2022-2027) derivado de la Directiva marco del agua.
Català: La convocatòria es podrà efectuar per mitjans electrònics sempre que quedi constància de la seva recepció.
Español: La convocatoria se podrá efectuar por medios electrónicos siempre que quede constancia de su recepción.
Català: a) La coordinació dels treballs preparatoris de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: a) La coordinación de los trabajos preparatorios del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con otros órganos del Departamento.
Català: Els pilars o suports es pintaran amb pintura mate i tons verds, ocres o gris blavós, els quals s'hauran de concretar en cada cas amb l'Ajuntament i segons es projectin vistos des del sistema viari infraestructural o en panoràmica.
Español: Los pilares o soportes se pintarán con pintura mate y tonos verdes, ocres o grises azulado, los cuales tendrán que concretarse en cada caso con el Ayuntamiento y según se proyecten vistos desde el sistema viario infraestructural o en panorámica.
Català: Per a fixar els torns de vacances de cada departament s'hauran de tenir en compte les necessitats mínimes del servei, així com les sol·licituds efectuades abans de fixar el calendari pels treballadors als respectius superiors, i en cas de coincidència en el període sol·licitat entre 2 o més funcionaris i/o treballadors, aquest es determinarà mitjançant rotació anual, sense cap dret preferent per raó de l'antiguitat.
Español: Para fijar los turnos de vacaciones de cada departamento se tendrán que tener en cuenta las necesidades mínimas del servicio, así como las solicitudes efectuadas antes de fijar el calendario por los trabajadores a los respectivos superiores, y en caso de coincidencia en el periodo solicitado entre 2 o más funcionarios y/o trabajadores, éste se determinará mediante rotación anual, sin ningún derecho preferente en razón de la antigüedad.
Català: Qualificació urbanística predominant: ciutat jardí tipus b.
Español: Calificación urbanística predominante: ciudad jardín tipo b.
Català: s'estableixen els següents imports:
Español: quedando establecidos los siguientes importes:
Català: Tampoc tindran efectes les sol·licituds presentades per les AMPA en el cas que els ajuntaments hagin signat, l'any 2010, un conveni de coresponsabilització amb el Departament d'Educació, en els termes que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: Tampoco tendrán efectos las solicitudes presentadas por las AMPA en el caso de que los ayuntamientos hayan firmado, en el año 2010, un convenio de corresponsabilización con el Departamento de Educación, en los términos que establece el artículo 6 de esta Orden.
Català: b) Descripció: acord marc per al subministrament, de forma successiva i per preu unitari, de Targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro, de forma sucesiva y por precio unitario, de Tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: 4.2 El Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya depèn de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual en gestionarà el funcionament.
Español: 4.2 El Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña depende de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que gestionará su funcionamiento.
Català: h) Dirigir les activitats del Consell Rector i, en absència del president o presidenta, presidir-ne les reunions.
Español: h) Dirigir las actividades del Consejo Rector y, en ausencia del presidente o presidenta, presidir las reuniones del mismo.
Català: Localitat d'examen: localitat on la persona interessada actua com a assessora.
Español: Localidad de examen: localidad donde la persona interesada actúa como asesora.
Català: Entitat: Associació Shalom - Club La Poma.
Español: Entidad: Asociación Shalom - Club La Poma.
Català: Pel fet d'haver ocupat un lloc de treball en distintes categories dels cossos de bombers de les diferents administracions públiques, fins a 45 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber ocupado un puesto de trabajo en distintas categorías de los cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas, hasta un máximo de 45 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Ha de ser una còpia digitalitzada, en els termes de l'article 28.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tiene que ser una copia digitalizada, en los términos del artículo 28.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa als ajuntaments, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original la majoria de les al·legacions tècniques formulades.
Español: En cuanto a los ayuntamientos, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado en el proyecto original la mayoría de las alegaciones técnicas formuladas
Català: Aquesta Comissió està integrada per 4 membres, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació del Comitè d'Empresa que es reuneix per convocatòria de qualsevol de les parts o en tot cas semestralment.
Español: Esta Comisión estará integrada por 4 miembros, 2 en representación de la empresa y 2 en representación del Comité de Empresa que se reunirán por convocatoria de cualquiera de las partes o en todo caso semestralmente.
Català: Per a l'any 2004, s'aplica l'IPC real + 0,5 % en tots els conceptes retributius salarials i extrasalarials.
Español: El incremento salarial para el año 2004, será el acordado a nivel Nacional es decir IPC real + 0.5%, en todos los conceptos retributivos salariales y extrasalariales.
Català: 5.5 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 5.5 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: 1.6 Analitza i selecciona les eines i els utillatges, en funció de les característiques de l'operació de fabricació.
Español: 1.6 Analiza y selecciona las herramientas y los utillajes, en función de las características de la operación de fabricación.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de serveis destinats al control de consums elèctrics, i verificació i vigilància de les facturacions d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de servicios destinados al control de consumos eléctricos, y verificación y vigilancia de la facturación de energía eléctrica.
Català: f) Subterràniament no es localitza cap xarxa hidrològica important a la zona.
Español: f) Subterráneamente no se localiza ninguna red hidrológica importante en la zona.
Català: El disseny dels processos.
Español: El diseño de los procesos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3837/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la categoria de tècnics especialistes en anatomia patològica, corresponents a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnics especialistes en anatomia patològica de diversos hospitals, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-teap-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3837/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la categoría de técnicos especialistas en anatomía patológica, correspondientes a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnicos especialistas en anatomía patológica de varios hospitales, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-teap-2007).
Català: El programa també permet que les persones participants puguin tenir un acompanyament específic adaptat a les seves característiques i necessitats pròpies.
Español: El programa también permite que las personas participantes puedan tener un acompañamiento específico adaptado a sus características y necesidades propias.
Català: Aquest crèdit horari, establert en el paràgraf anterior, s'acumularà de forma automàtica tan aviat com això sigui comunicat de forma fefaent per les centrals sindicals.
Español: Dicho crédito horario, establecido en el párrafo anterior, se acumulará de forma automática tan pronto como ello sea comunicado de forma fehaciente por las centrales sindicales.
Català: Així mateix es facilitarà l'adreça de la copisteria corresponent per a la consulta del projecte.
Español: Así mismo se facilitará la dirección de la copistería correspondiente para la consulta del proyecto.
Català: Les línies que determinen la xarxa viària als plànols normatius de les normes que indiquen el seu caràcter bàsic o secundari així com la disposició del sòl reservat per aquesta funció.
Español: Las líneas que determinan la red viaria en los planos normativos de las normas que indican su carácter básico o secundario así como la disposición del suelo reservado por esta función.
Català: Les violacions de seguretat transfrontereres i violacions en establiments no comunitaris.
Español: Las violaciones de seguridad transfronterizas y violaciones en establecimientos no comunitarios.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, es deixaran sense efecte els ajuts concedits en anys anteriors i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau, i s'exclourà la persona interessada per sol·licitar ajuts agroambientals durant dos anys.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año, se dejarán sin efecto las ayudas concedidas en años anteriores se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede, se excluirá la persona interesada para solicitar ayudas agroambientales durante dos años.
Català: 12.7 El/La secretari/ària de la comissió estén l'acta acreditativa de les puntuacions obtingudes en aquesta segona fase per cada aspirant i, si n'hi ha, fa constar la persona seleccionada, d'acord amb els criteris establerts en l'apartat anterior.
Español: 12.7 El/La secretario/a de la comisión extiende el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas en esta segunda fase para cada aspirante y, si la hay, hace constar a la persona seleccionada, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado anterior.
Català: El llenguatge i el coneixement.
Español: El lenguaje y el conocimiento.
Català: Atès que s'han detectat diferents exemplars d'espècies exòtiques invasores, aprofitar les tasques de restauració per eliminar aquests peus entorn de l'àmbit d'actuació (canya americana, robínia, raïm de moro, etc.).
Español: Dado que se han detectado diferentes ejemplares de especies exóticas invasoras, aprovechar las tareas de restauración para eliminar estos pies en torno al ámbito de actuación (caña americana, robínia, uva de moro, etc.).
Català: e) Fa la recerca i l'anàlisi de les bases de dades de contingut jurídic per fer un seguiment de la jurisprudència en matèria competencial.
Español: e) Realiza la investigación y el análisis de las bases de datos de contenido jurídico para hacer un seguimiento de la jurisprudencia en materia competencial.
Català: El procediment ordinari: estructura bàsica.
Español: El procedimiento ordinario: estructura básica.
Català: 119.1 A les vies segregades i a les carreteres convencionals amb limitació d'accessos, la distància dels accessos autoritzables respecte d'altres accessos, ha de ser com mínim de 1.200 m.
Español: 119.1 En las vías segregadas y en las carreteras convencionales con limitación de accesos, la distancia de los accesos autorizables respecto a otros accesos, ha de ser como mínimo de 1.200 m.
Català: Documentació tècnica requerida, especificacions tècniques i criteris de valoració
Español: Documentación técnica requerida, especificaciones técnicas y criterios de valoración
Català: El règim econòmic entre l'empresa i el seu personal serà el que es pacta en l'articulat d'aquest III Conveni col·lectiu.
Español: El régimen económico entre la empresa y su personal será el que se pacta en el articulado de este III Convenio colectivo.
Català: c) Participar en la programació de les activitats d'extensió universitària.
Español: c) Participar en la programación de las actividades de extensión universitaria.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno.