BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan de govern que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals s'ha de constituir de conformitat amb el que disposa el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals.
Español: El órgano de gobierno que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se debe constituir conforme a lo dispuesto en el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales.
Català: 51.2 La Junta de govern estarà formada per:
Español: 51.2 La Junta de gobierno estará formada por:
Català: Col·labora en la realització de les proves necessàries per a la seva acceptació i posada en entorn de producció.
Español: Colabora en la realización de las pruebas necesarias para su aceptación y puesta en entorno de producción.
Català: a) Subvenció per arrencada i replantació amb un import màxim de 2.000 euros/ha, sempre que es plantin un màxim de 500 arbres per hectàrea.
Español: a) Subvención por arranque y replantación con un importe máximo de 2.000 euros/ha, siempre que se planten un máximo de 500 árboles por hectárea.
Català: La previsió dels grups professionals que resultin de l'aplicació del Conveni no comporta, per a les empreses, l'obligació de tenir-los tots.
Español: La previsión de los grupos profesionales que resulten de la aplicación del Convenio no comporta, para las otras empresas, la obligación de tenerlos todos.
Català: Si, en finalitzar el termini de vigència del Conveni, se n'instés la rescissió, s'hauria de mantenir el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regissin per un nou Conveni, sense perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, el qual aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara su rescisión, se mantendrá el régimen establecido mencionado hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el expresado Real decreto ley y en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: i) Formalitzar les contractacions de personal i el seu acomiadament, en els termes i l'abast previstos en la legislació del sector públic aplicable als consorcis.
Español: i) Formalizar las contrataciones de personal y su despido, en los términos y el alcance previstos en la legislación del sector público aplicable a los consorcios.
Català: instal·lacions frigorífiques de les empreses instal·ladores
Español: plantas e instalaciones frigoríficas de las empresas instaladoras
Català: H: no indica titulació exigida en la convocatòria
Español: H: no indicar titulación exigida en la convocatoria
Català: Identificació de la instal·lació de terra i les seves característiques.
Español: Identificación de la instalación de tierra y sus características.
Català: 7.1 Un cop complerts els tràmits previstos en els articles 3 a 6, la persona interessada pot reservar el lloc, la data i l'hora per realitzar la prova d'avaluació a través del portal d'Internet ACTIC.
Español: 7.1 Una vez cumplidos los trámites previstos en los artículos 3 a 6, la persona interesada puede reservar el lugar, la fecha y la hora para realizar la prueba de evaluación a través del portal de Internet ACTIC.
Català: 7.6 La nota mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis de la persona candidata (escala 1-4), es calcula d'acord amb els criteris que s'especifiquin en la Resolució corresponent que es publiqui al DOGC, per la qual s'aprovin les bases i s'obri la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-DGR).
Español: 7.6 La nota media del expediente académico de los estudios de la persona candidata (escala 1-4), se calcula de acuerdo con los criterios que se especifiquen en la Resolución correspondiente que se publique en el DOGC, por la que se aprueben las bases y se abra la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-DGR).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat del Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Historia de Cataluña.
Català: d'iniciatives comunitàries d'ocupació i desenvolupament dels
Español: de iniciativas comunitarias de empleo y desarrollo de los recursos humanos y
Català: El dia 11 de febrer de 2010 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: El día 11 de febrero de 2010 se publicará la información definitiva a los centros y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Resolució de Caducitat
Español: Resolución de Caducidad
Català: - La comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents en relació amb les dades de què disposi l'ATC gràcies a declaracions informatives o intercanvis d'informació amb altres administracions.
Español: - La comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes en relación con los datos de que disponga la ATC gracias a declaraciones informativas o intercambios de información con otras administraciones.
Català: En compliment del que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i atès que s'ha intentat la notificació de la convocatoria per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació de les finques que figuren a l'annex d'aquest Edicte sense que el propietari n'hagi acusat la recepció, es fa pública la convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació i d'ocupació si escau de les finques afectades pel projecte de relligament tècnic entre les xarxes de gas natural, 01-00 i 01-08, Argentona-Argentona-Canet (exp. 00020266/04) per tal que en el lloc, el dia i l'hora assenyalats s'aixequi l'acta corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y dado que se ha intentado la notificación de la convocatoria para la redacción del acta previa a la ocupación de las fincas que figuran en el anexo de este Edicto sin que el propietario haya acusado la recepción, se hace pública la convocatoria para la redacción del acta previa a la ocupación y de ocupación si procede de las fincas afectadas por el proyecto de religamiento técnico entre las redes de gas natural, 01-00 y 01-08, Argentona-Argentona-Canet (exp. 00020266/04) para que en el lugar, el día y la hora indicados se levante la acta correspondiente.
Català: Mesurament de propietats dels líquids:
Español: Medición de propiedades de los líquidos:
Català: 57.1 Mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurança, l'empresa es farà càrrec de la responsabilitat civil en que pugues incórrer tots els treballadors que pertanyen a l'àmbit personal del CC, sempre que aquesta es derivi de qualsevol actuació portada a terme en relació directe amb les funcions per les que han estat contractats o que els hi hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere, sense perjudici de repetició quan legalment correspongui.
Español: 57.1 Mediante la cobertura de una póliza de seguro, la empresa se hará cargo de la responsabilidad civil en que pudieran incurrir todos los trabajadores que pertenecen al ámbito personal del CC, siempre que este se derive de cualquier actuación llevada acabo en relación directa con las funciones para las que han sido contratados o que los hayan sido encargadas, ya sean dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de repetición cuando legalmente corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comptabilitat del Servei de Gestió Pressupostària de l'ICASS (convocatòria de provisió núm. BE/008/99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Contabilidad del Servicio de Gestión Presupuestaria del ICASS (convocatoria de provisión núm. BE/008/99).
Català: Les masses arbrades consolidades i aquelles àrees de vegetació singular existents en el sòl no urbanitzable es consideren elements naturals que cal protegir, tal i com s'especifica a l'article 115 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las masas arboladas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular existentes en el suelo no urbanizable se consideran elementos naturales que es necesario proteger, tal como se especifica en el artículo 115 de estas Normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1917/2019, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1917/2019, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY).
Català: e) Acreditació actualitzada de la condició de titular d'explotació, agrària prioritària.
Español: e) Acreditación actualizada de la condición de titular de explotación, agraria prioritaria.
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal concedit que passaria de 165.345 m³/any a 280.000 m³/any i en l'ampliació de la superfície de reg de 30,38 ha a 64,42 ha.
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal concedido que pasaría de 165.345 m³/año a 280.000 m³/año y en la ampliación de la superficie de riego de 30,38 ha a 64,42 ha.
Català: Els ajuntaments que comptin amb programa d'actuació urbanística municipal vigent poden crear el Registre Municipal de Solars sense Edificar, de conformitat amb les disposicions d'aquesta Llei i del reglament que la desplegui.
Español: Los ayuntamientos que cuenten con programa de actuación urbanística municipal vigente pueden crear el Registro Municipal de Solares sin Edificar, de conformidad con las disposiciones de la presente Ley y del reglamento que la desarrolle.
Català: S'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 5.3 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 s'ha de fer mitjançant les declaracions responsables corresponents, que estan incorporades al formulari de sol·licitud i que s'indiquen a continuació:
Español: 5.3 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se debe hacer mediante las declaraciones responsables correspondientes, que están incorporadas en el formulario de solicitud y que se indican a continuación:
Català: a) El personal que per raons de guarda legal tingui la custòdia directa d'un nen més petit de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no desenvolupi activitat retribuïda té dret a la reducció des d'un terç a la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional del seu sou.
Español: a) El personal que por razones de guarda legal tenga la custodia directa de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no desarrolle actividad retribuida tendrá derecho a la reducción de un tercio a la mitad de la jornada laboral, con la reducción proporcional de su sueldo.
Català: El senyor Josep Antoni Molero Ruiz cessa com a secretari del director general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 10 de febrer de 2013.
Español: El señor Josep Antoni Molero Ruiz cesa como secretario del director general de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 10 de febrero de 2013.
Català: Semblances i diferències entre reaccions al·lèrgiques i irritants.
Español: Semejanzas y diferencias entre reacciones alérgicas e irritantes.
Català: .3 Per Decret del Govern, s'articularà la coordinació de les delegacions vinculades a organismes que depenen de la Generalitat amb les oficines de la Generalitat a l'Exterior, allí on coincideixin en el mateix territori.
Español: .3 Por Decreto del Gobierno, se articulará la coordinación de las delegaciones vinculadas a organismos que dependen de la Generalidad con las Oficinas de la Generalidad en el Exterior, allí donde coincidan en el mismo territorio
Català: Obligacions de la persona operadora comercial
Español: Obligaciones de la persona operadora comercial
Català: Generalitats i objectius de l'actuació de la retirada d'objectes o neteja del ferm de la via.
Español: Generalidades y objetivos de la actuación de la retirada de objetos o limpieza del firme de la vía.
Català: Un parc de 25 kV propietat d'Edistribución format per cabines interiors blindades aïllades en gas SF6, configurat en doble barra.
Español: Un parque de 25 kV propiedad de Edistribución formado por cabinas interiores blindadas aisladas en gas SF6, configurado en doble barra.
Català: Pel que respecta als efectes d'expropiació derivats de l'aprovació del planejament, la Llei regula el procediment de taxació conjunta com a conseqüència de la declaració d'inconstitucionalitat de l'article 38 de la Llei de l'Estat 6/1998, del 14 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions; enumera els supòsits d'expropiació, i admet l'alliberament condicionat de l'expropiació.
Español: Por lo que se refiere a los efectos de expropiación derivados de la aprobación del planeamiento, la Ley regula el procedimiento de tasación conjunta como consecuencia de la declaración de inconstitucionalidad del artículo 38 de la Ley del Estado 6/1998, de 14 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones; enumera los supuestos de expropiación, y admite la liberación condicionada de la expropiación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1619/2017, de 6 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMC/129/2017, de 2 de febrer, en el marc de la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2017 (FI) (ref. BDNS 316850).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1619/2017, de 6 de julio, por la que se modifica la Resolución EMC/129/2017, de 2 de febrero, en el marco de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador nobel para el año 2017 (FI) (ref. BDNS 316850).
Català: - 3.000 sobres 115x225, finestra esquerra, a un preu unitari de 0,0380 €
Español: - 3.000 sobres 115x225, ventana izquierda, a un precio unitario de 0,0380 €
Català: En temporada no escolar, prestarà serveis en horari intensiu de 8.00 a 15.00 h per a l'Ajuntament.
Español: En temporada no escolar, prestará servicios en horario intensivo de 8.00 a 15.00 h para el Ayuntamiento.
Català: a) Execució de tasques de caixa i ús de cabals.
Español: a) Realiza funciones de caja y manejo de caudales.
Català: 8.1 L'import de la subvenció consisteix en un percentatge del cost total de l'acció o en un mòdul.
Español: 8.1 El importe de la subvención consiste en un porcentaje del coste total de la acción o en un módulo.
Català: Les xifres a 21 d'abril de 2016, de les quals resulta que s'ha vacunat un 28,23% de la cabanya ovina i un 38,77% de la bovina, evidencien un elevat percentatge d'animals i explotacions pendents de vacunar que no podran complir amb el termini establert a l'Ordre, per la qual cosa el 15 d'abril es va comunicar al MAGRAMA la justificació de l'ampliació d'aquest termini de vacunació.
Español: Las cifras a 21 de abril de 2016, de las que resulta que se ha vacunado un 28,23% de la cabaña ovina y un 38,77% de la vacuna, evidencian un elevado porcentaje de animales y explotaciones pendientes de vacunar que no podrán cumplir con el plazo establecido en la Orden, por lo que el 15 de abril se comunicó al MAGRAMA la justificación de la ampliación de este plazo de vacunación.
Català: Per tal de garantir la seva seguretat, s'incorporarà al projecte d'edificació l'informe d'un tècnic competent en aspectes hidrològics.
Español: Con el fin de garantizar su seguridad, se incorporará al proyecto de edificación el informe de un técnico competente en aspectos hidrológicos.
Català: De dilluns a divendres des de les 6 hores fins a les 13 hores i 36 minuts.
Español: Auxiliar de mantenimiento: de lunes a viernes desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos.
Català: m.1) Número de compte bancari de la persona propietària de l'habitatge o qui la representi, on es paga el lloguer, si el sistema de pagament del lloguer és la transferència, si escau.
Español: m.1) Número de cuenta bancaria de la persona propietaria de la vivienda o quien la represente, donde se paga el alquiler, si el sistema de pago del alquiler es la transferencia, si procede.
Català: h) Planificar i proposar els objectius de les actuacions de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat.
Español: h) Planificar y proponer los objetivos de las actuaciones de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado.
Català: 4.1 Els plans de reconversió tindran una vigència de quatre anys, com a màxim, comprès entre els anys 2006 a 2011 inclusivament.
Español: 4.1 Los planes de reconversión tendrán una vigencia de cuatro años, como máximo, comprendido entre los años 2006 a 2011 inclusive.
Català: Finalitat: senyalització de set rutes per la comarca.
Español: Finalidad: señalización de siete rutas por la comarca.
Català: Aquests Estatuts, i les modificacions que, si escau, s'hi produeixin, entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si no es disposa una altra cosa.
Español: Estos Estatutos, y las modificaciones que, si cabe, se produzcan, entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si no se dispone otra cosa.
Català: La difusió dels primers resultats de l'Enquesta es realitzarà de forma coordinada entre les institucions que formen el grup de treball i s'in-formarà els altres membres del grup de les dates previstes de publicació amb antelació suficient (mínima de set dies naturals).
Español: La difusión de los primeros resultados de la Encuesta se realizará de forma coordinada entre las instituciones que forman el grupo de trabajo, informando a los demás miembros del grupo de las fechas previstas de publicación con antelación suficiente (mínima de siete días naturales).
Català: També es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dins de l'apartat relatiu a impresos útils per a empleats.
Español: También se pueden obtener en la dirección siguiente de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos útiles para empleados.
Català: El Govern ha d'incloure en els pressupostos anuals les partides pressupostàries suficients per a transferir a l'Institut Català del Sòl l'import de les amortitzacions i els interessos meritats anualment per aquest endeutament.
Español: El Gobierno ha de incluir en los presupuestos anuales las partidas presupuestarias suficientes para transferir al Instituto Catalán del Suelo el importe de las amortizaciones e intereses devengados anualmente por este endeudamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 5906/00, estesa per la Inspecció de Treball a Jaime Jiménez Pérez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 5906/00, levantada por la Inspección de Trabajo a Jaime Jiménez Pérez.
Català: e.4) Sol·licitud d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic per la resta dels supòsits de l'apartat 12.3.2.1, en cas que no ho hagués sol·licitat prèviament.
Español: e.4) Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico por el resto de los supuestos del apartado 12.3.2.1, en caso de que no lo hubiera solicitado previamente.
Català: Repercussió IBI mensual: 6.043'*.
Español: Repercusión IBI mensual 6.043'*.
Català: a) Descripció: servei d'emmagatzematge i custòdia de les peces de convicció dels procediments penals tramitats pels òrgans judicials situats a la Ciutat de la Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: servicio de almacenamiento y custodia de las piezas de convicción de los procedimientos penales tramitados por los órganos judiciales situados en la Ciudad de la Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que estableixen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que establecen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: 1.1.1 Histologia i citologia dels ganglis limfàtics, melsa i timus.
Español: 1.1.1 Histología y citología de los ganglios linfáticos, bazo y timo.
Català: 8.7 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), així com també es pot obtenir a l'adreça d'Internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 8.7 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), así como también se puede obtener en la dirección de internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación. (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: —7 Prescripcions singulars
Español: —7 Prescripciones singulares
Català: Acabats de la construcció (CFPM 0701).
Español: Acabados de la construcción (CFPM 0701).
Català: D'aquesta manera, en funció de les necessitats de l'empresa i del servei assignat al treballador, aquest realitzarà l'horari que correspongui al servei assignat per l'empresa.
Español: De estar forma, en función de las necesidades de la empresa y del servicio asignado al trabajador, éste realizará el horario que corresponda al servicio asignado por la empresa.
Català: Per gaudir d'aquest ajut cal que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral durant el període en què es gaudeix de l'ajut o en els sis mesos posteriors.
Español: Para disfrutar de esta ayuda será necesario que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral durante el periodo en el que se disfruta de la ayuda o en los seis meses posteriores.