BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Viticultor/ora: és la persona, física o jurídica, o agrupació de persones, que figura com a titular del conreu de la vinya al Registre vitivinícola de Catalunya i comercialitza la producció de raïm obtinguda.
Español: Viticultor/a: es la persona, física o jurídica, o agrupación de personas, que figura como titular del cultivo de la viña en el Registro vitivinícola de Cataluña y comercializa la producción de uva obtenida.
Català: 1.4 Si la sol·licitud d'inscripció no reuneix els requisits necessaris, es requerirà les persones interessades perquè en el termini de cinc dies hàbils esmenin la falta, tot indicant-los que si no ho fan així, es considerarà desestimada la seva petició.
Español: 1.4 Si la solicitud de inscripción no reúne los requisitos necesarios, se requerirá a las personas interesadas para que en el plazo de cinco días hábiles enmienden la falta, indicándoles que si no lo hacen así, se considerará desestimada su petición.
Català: D: dia; S: servei de recollida selectiva; HI: hora inici HF: hora de fi
Español: D: día; S: servicio de recogida selectiva; HI: hora inicio; HF: hora fin
Català: Cicle formatiu de grau superior: gestió comercial i màrqueting.
Español: Ciclo formativo de grado superior: gestión comercial y marketing.
Català: En aquesta anàlisi, no es consideren els efectes del canvi climàtic que afecten l'àmbit ni tampoc els perjudicis de la instal·lació sobre els assentaments residencials aïllats propers i el nucli de Riumar.
Español: En este análisis, no se consideran los efectos del cambio climático que afectan al ámbito como tampoco los perjuicios de la instalación sobre los asentamientos residenciales aislados próximos y el núcleo de Riumar.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es farà l'acte d'elecció de destinació serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 7.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio que señalará el día, lugar y hora en que se hará el acto de elección de destino se publicará con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, mencionada en la base 7.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Aquestes són les realitzades en excés de la jornada ordinària establerta, a partir de les 13.45 hores del dissabte a les 5.45 hores de dilluns i les que es realitzin en horari de 21.45 hores a 5.45 hores en jornades ordinàries.
Español: Éstas serán las realizadas en exceso de la jornada ordinaria establecida, a partir de las 13.45 horas del sábado a las 5.45 horas del lunes y las que se realicen en horario de 21.45 horas a 5.45 horas en jornadas ordinarias.
Català: d) Ser protegit contra qualsevol acte d'usurpació, abús o ingerència que afecti el lliure exercici de la seva funció.
Español: d) A ser protegido contra cualquier acto de usurpación, abuso o ingerencia que afecte al ejercicio libre de su función.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i també l'Ajuntament de Barcelona, han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y también el Ayuntamiento de Barcelona han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: En el cas de defunció per accident de l'assegurat, els seus
Español: En el caso de fallecimiento por accidente del asegurado, los
Català: .12 Serveis bibliotecaris mòbils o bibliobús
Español: .12 Servicios bibliotecarios móviles o bibliobús
Català: 25.4 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos principals s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 25.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, del siguiente modo:
Català: Avaluar la convocatòria conjunta de l'ACCD i el Departament d'Educació de concessió de suport a projectes d'elaboració, revisió i millora dels recursos pedagògics en l'àmbit de l'Educació per al desenvolupament en el període 2005-2008.
Español: Evaluar la convocatoria conjunta de la ACCD y el Departamento de Educación de concesión de apoyo a proyectos de elaboración, revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la educación para el desarrollo en el periodo 2005-2008.
Català: Locals oficials i llocs oberts a l'ús públic, que s'habiliten per a la celebració d'actes públics de propaganda electoral:
Español: Locales oficiales y lugares abiertos para uso público, que se habilitan para la celebración de actos públicos de propaganda electoral:
Català: Especialització Tributació Assessorament Fiscal Nivell I
Español: Especialización Tributación Asesoramiento Fiscal Nivel I
Català: Al contrari, ha de promoure l'esperit crític.
Español: Al contrario, debe promover el espíritu crítico.
Català: Lot 3: soldador de canonades i dipòsits d'alta pressió en A/C. Lot 4: soldador de canonades i dipòsits d'alta pressió en inoxidable.
Español: Lote 3: soldador de tuberías y depósitos de alta presión en A/C. Lote 4: soldador de tuberías y depósitos de alta presión en inoxidable.
Català: Planificació de la producció d'articles, a partir d'una comanda o pla de producció, identificant les prestacions i capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles, determinant la quantitat de recursos, nivell d'estocs i els sistemes de treball i de control de la producció més adequats, i organitzant les línies de producció, els aprovisionaments, les fases productives i el manteniment preventiu dels recursos per tal d'establir un programa de treball òptim.
Español: Planificación de la producción de artículos, a partir de un pedido o plan de producción, identificando las prestaciones y capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles, determinando la cantidad de recursos, nivel de stocks y los sistemas de trabajo y de control de la producción más adecuados, y organizando las líneas de producción, los aprovisionamientos, las fases productivas y el mantenimiento preventivo de los recursos con el fin de establecer un programa de trabajo óptimo.
Català: d) Gestionar tot el que fa referència als règims de previsió social.
Español: d) Gestionar todo cuanto hace referencia a los regímenes de previsión social.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de Balaguer
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Balaguer
Català: Negociació amb institucions i organismes per tal d'aconseguir els suports necessaris per a la posada en marxa i execució de les accions i programes.
Español: Negociación con instituciones y organismos con el fin de conseguir los apoyos necesarios para la puesta en marcha y ejecución de las acciones y programas.
Català: Institut Català de la Salut: estructura orgànica central i estructura de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Instituto Catalán de la Salud: estructura orgánica central y estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria.
Català: Cursos de 20 hores o més, 1 punt, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Cursos de 20 horas o más, 1 punto, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina de producció de garrins, amb una capacitat de 1.000 truges amb garrins fins a 6 kg, 2 verros, 215 llavores i 2.600 garrins de 6 a 20 kg.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de producción de lechones, con una capacidad de 1.000 cerdas con lechones hasta 6 kg, 2 cerdos reproductores, 215 cerdas de reposición y 2.600 lechones de 6 a 20 kg.
Català: Formalitza la documentació requerida.
Español: Cumplimenta la documentación requerida.
Català: Si qualssevol treballadors remunerats a escarada o prima no donés el
Español: Si cualquiera de los trabajadores remunerados a destajo o prima no diera el
Català: Principis i normes d'auditoria.
Español: Principios y normas de auditoría.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 3 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo que se indica en el punto 3 de la resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: Adreça: De la Mola, 62 / Puig de la Creu, 27 baixos.
Español: Dirección: De la Mola, 62 / Puig de la Creu, 27, bajos.
Català: En conseqüència, qualsevol situació, sigui quina sigui la seva naturalesa, llevat dels períodes de vacances reglamentàries, i que impliquin deixar de prestar servei efectiu durant un període superior als 30 dies naturals en un any, no computaran als efectes de rebre/percebre la quantitat esmentada, atès que durant aquest període no s'haurà produït el desgast de la roba particular que aquest Acord pretén compensar.
Español: En consecuencia, cualquier situación, sea cual sea su naturaleza, salvo los periodos de vacaciones reglamentarias, y que impliquen dejar de prestar servicio efectivo durante un periodo superior a los 30 días naturales en un año, no computarán a los efectos de percibir la cantidad mencionada, dado que durante este periodo no se habrá producido el desgaste de la ropa particular que este Acuerdo pretende compensar.
Català: - Aplicació dels coneixements sobre el funcionament de la llengua (lèxics, morfosintàctics i ortogràfics) en la producció de textos escrits.
Español: - Aplicación de los conocimientos sobre el funcionamiento de la lengua (léxicos, morfosintácticos y ortográficos) en la producción de textos escritos.
Català: És el/la responsable dels plans de prevenció de riscos laborals en les dependències de l'Oficina Comarcal.
Español: Es el/la responsable de los planes de prevención de riesgos laborales en las dependencias de la Oficina Comarcal.
Català: L'article 143 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que el procediment de selecció del director o directora dels centres educatius de titularitat pública és el concurs de mèrits.
Español: El artículo 143 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que el procedimiento de selección del director o directora de los centros de titularidad pública es el concurso de méritos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Concesionarios del Mercado "La Plana" d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Concesionarios del Mercado "La Plana" de Esplugues de Llobregat.
Català: a) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Per a la modalitat de la base 1.1.a) (audiovisual), les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Para la modalidad de la base 1.1.a) (audiovisual), las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Mètodes de Producció amb Materials Compostos
Español: Métodos de Producción con Materiales Compuestos
Català: Aquestes mesures, així com les previstes per a l'àguila daurada indicades en l'apartat 4.2, han de ser efectives abans que el parc estigui en funcionament i mantenir-se en actiu mentre duri l'explotació del parc.
Español: Estas medidas, así como las previstas para el águila real indicadas en el apartado 4.2, deberán ser efectivas antes de que el parque esté en funcionamiento y mantenerse en activo mientras dure la explotación del parque.
Català: 6.1.2.c) Tracció general.
Español: 6.1.2.c) Tracción general.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Jussà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Pallars Jussà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: D'acord amb això, les resolucions de la Junta de Govern del Col·legi es podran recórrer, amb caràcter potestatiu, en reposició davant de la mateixa Junta.
Español: De acuerdo con esto, las resoluciones de la Junta de Gobierno del Colegio se podrán recurrir, con carácter potestativo, en reposición ante la misma Junta.
Català: Portar a terme les operacions establertes.
Español: Llevar a cabo las operaciones establecidas.
Català: Lloc d'execució: la Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Español: Lugar de ejecución: La Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Català: A aquest efecte, la data d'inici de la convivència tindrà la mateixa consideració que la del matrimoni.
Español: Al efecto, la fecha de inicio de la convivencia tendrá la misma consideración que la de matrimonio.
Català: 5.5 S'exclouen les despeses derivades de les actuacions següents:
Español: 5.5 Se excluyen los gastos derivados de las actuaciones siguientes:
Català: 8.3 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives: en la data que se li comuniqui en el moment de concedir la reassignació.
Español: 8.3 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas: en la fecha que se le comunique en el momento de concederse la reasignación.
Català: Les vacances seran de trenta dies naturals dins de l'any natural, que podran ser gaudits de forma continuada o partida.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales dentro del año natural, que podrán ser disfrutados de forma continua o partida.
Català: La valoració de la solvència econòmica i financera, tècnica o professional, així com de les ofertes presentades, correspon als serveis tècnics que l'òrgan de contractació designi.
Español: La valoración de la solvencia económica y financiera, técnica o profesional, así como de las ofertas presentadas, corresponde a los servicios técnicos que el órgano de contratación designe.
Català: Supervisa els acords i la documentació que ha de ser sotmesa a l'aprovació de les juntes generals de les societats participades.
Español: Supervisa los acuerdos y la documentación que ha de ser sometida a la aprobación de las juntas generales de las sociedades participadas.
Català: Correspon a la parcel·la definida per la traça del futur tren lleuger, el sistema d'espais lliures tangent a la BV-5026 i el vial V1.
Español: Corresponde a la parcela definida por el rastro del futuro tren ligero, el sistema de espacios libres tangente a la BV-5026 y el vial V1.
Català: - 7,5 punts en funció de la repercussió estimada pel proponent en termes d'impactes o increment previsible de les seves vendes en relació amb el cost de l'acció proposada.
Español: - 7,5 puntos en función de la repercusión estimada por el proponente en términos de impactos o incremento previsible de sus ventas en relación con el coste de la acción propuesta.
Català: Adreça: c. Carrera, 25,08004, Barcelona.
Español: Dirección: c. Carrera, 25,08004, Barcelona.
Català: Són competències pròpies dels consells de vegueria:
Español: Son competencias propias de los consejos de veguería:
Català: Rendiments exempts de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) (art. 7.i de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats, sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni).
Español: Rendimientos exentos del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) (artículo 7.i de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio).
Català: Tram 3r: Zona Universitària - Sagrera Meridiana, túnel i estacions i Sagrera Meridiana - Mandri, amb clau EI-TM-00509.15.A, tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo 3º: Zona Universitària - Sagrera Meridiana, túnel y estaciones y Sagrera Meridiana - Mandri, con clave EI-TM-00509.15.A, tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Consell Assessor Internacional
Español: Consejo Asesor Internacional
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 150.000 euros, són a càrrec de la partida pressupostària següent dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2022: AG03/D/482000100/6110/0000 A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 150.000 euros, van a cargo de la partida presupuestaria siguiente de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2022: AG03/D/482000100/6110/0000 A otras instituciones sin finalidad de lucro y a otras.
Català: e. Aplica procediments de resolució de problemes i conflictes ètics que es poden originar durant la competició esportiva.
Español: e. Aplica procedimientos de resolución de problemas y conflictos éticos que se pueden originar durante la competición deportiva.
Català: Preparació de productes fitosanitaris.
Español: Preparación de productos fitosanitarios.
Català: edificabilitat residencial 4.943 m² sostre (*)
Español: edificabilidad residencial 4.943 m² techo (*)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentació de diversos carrers de Santa Coloma de Gramenet per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pavimentación de varias calles de Santa Coloma de Gramenet para el año 2018.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat, el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis i la seva subjecció a la secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: 7.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, en su caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad, su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y su sujeción a la sección 2.7.1 de la Decisión SA.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització de cadascun dels membres de la unitat familiar, per tal que el Consorci d'Educació pugui sol·licitar informació a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización de cada uno de los miembros de la unidad familiar, a fin de que el Consorcio de Educación pueda solicitar información al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 2.2 Una primera conclusió que se'n desprèn és que no tots els acords modificatius dels estatuts necessiten sempre el consentiment exprés de tots els propietaris, ja que si fos així, la possibilitat que ofereix l'article 553-25.2 quedaria buida de contingut.
Español: 2.2 Una primera conclusión que se desprende es que no todos los acuerdos modificativos de los estatutos necesitan siempre el consentimiento expreso de todos los propietarios, ya que si así fuera, la posibilidad de que ofrece el artículo 553-25.2 queda vacía de contenido.
Català: Amb aquesta finalitat es modifica l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Con esta finalidad se modifica la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la cual se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: e) Incorporar dos nous focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera corresponents a la sortida del nou equip de desgreixat, la sortida de l'equip de tractament d'aigua amb colorants i l'eliminació del focus emissor corresponent a l'antic equip de desgreixat amb percloroetilè.
Español: e) Incorporar dos nuevos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera correspondientes a la salida del nuevo equipo de desengrasado, la salida del equipo de tratamiento de agua con colorantes y la eliminación del foco emisor correspondiente al antiguo equipo de desengrasado con percloroetileno.
Català: L'auditoria es durà a terme mitjançant una anàlisi sistemàtica, documentada i objectiva del sistema de prevenció, i inclourà com a mínim els elements previstos a l'article 30.2 RSP, especialment tot allò relacionat amb:
Español: La auditoría se llevará a cabo mediante un análisis sistemático, documentado y objetivo del sistema de prevención, e incluirá como mínimo los elementos previstos en el artículo 30.2 RSP, especialmente todo lo relacionado con:
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les dues partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las dos partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria dependiendo de las solicitudes admitidas.
Català: D'aquesta manera, només passaran a la segona fase per a la seva avaluació completa els projectes que hagin superat la primera fase.”,
Español: De esta manera, solo pasarán a la segunda fase para su evaluación completa los proyectos que hayan superado la primera fase.”,
Català: Finalitat: Ajuts per potenciar l'agrupació i cooperació entre empreses, per a la internacionalització dels seus productes o servei
Español: Finalidad: Ayudas para potenciar la agrupación y cooperación entre empresas, para la internacionalización de sus productos o servicio
Català: 1.2.2 - A l'article 15 de la normativa, referent a les ampliacions, s'haurà de limitar el sostre total resultant a 500 m², llevat que l'ampliació es justifiqui per a l'establiment de l'ús hoteler.
Español: 1.2.2 - En el artículo 15 de la normativa, referente a las ampliaciones, se tendrá que limitar el techo total resultante a 500 m², salvo de que la ampliación se justifique para el establecimiento del uso hotelero.
Català: d) Gestió de les d'aigües.
Español: d) Gestión de las de aguas.