BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Declararem la procedència que les resolucions del regidor conseller de l'àmbit d'Urbanisme, Obres i Serveis de l'Ajuntament de Barcelona de 31 d'octubre de 1990 i de 23 de novembre de 1990, denegatòries de les llicències sol·licitades, siguin notificades de conformitat amb els requisits legals a l'entitat Mexans, SA, en l'exercici de la subrogació actuada.	—2 Declaramos la procedencia de que las resoluciones del regidor consejero del ambito de Urbanismo, Obras y Servicios del Ayuntamiento de Barcelona de 31 de octubre de 1990 y de 23 de noviembre de 1990, denegatorias de las licencias solicitadas, sean notificadas de conformidad con los requisitos legales a la entidad Mexans, SA, en el ejercicio de la subrogación actuada.
Català: Aquest registre restarà en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient.
Español: Este registro quedará en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Fabricació additiva per impressió 3D
Español: Fabricación aditiva para impresión 3D
Català: - Ús del segell com Agent de suport a la internacionalització acreditat, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: - Uso del sello como agente de apoyo a la internacionalización acreditado, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores amb dos doctors/ores, de les quals, com a mínim dues, han de tenir dedicació completa i estar vinculades estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de cuatro personas investigadoras con dos doctores/as, de las que, como mínimo dos, tienen que tener dedicación completa y estar vinculadas estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Se subroguessin els treballadors que es trobin en els supòsits del punt primer que hagin prestat serveis en les zones, divisions i serveis resultants.
Español: Se subrogarán los trabajadores que se encuentren en los supuestos del punto primero que hayan prestado servicios en las zonas, divisiones y servicios resultantes.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Organitza jornades de promoció i formació, supervisa les actuacions de difusió de les actuacions del Servei en les xarxes socials.
Español: Organiza jornadas de promoción y formación, supervisa las actuaciones de difusión de las actuaciones del Servicio en las redes sociales.
Català: Invalidesa permanent en els seus graus de total, absoluta o gran invalidesa per accident laboral o malaltia professional: 9.000,00 euros.
Español: Invalidez permanente en sus grados de total, absoluta o gran invalidez por accidente laboral o enfermedad profesional: 9.000 euros.
Català: Així mateix, les mesures de gestió, control i eradicació de les poblacions d'espècies exòtiques invasores establertes a la normativa vigent en matèria de biodiversitat per reduir l'impacte negatiu d'aquestes poblacions sobre els ecosistemes, els hàbitats i les espècies, es poden realitzar també mitjançant la captura en viu d'exemplars i la seva eliminació del medi natural.
Español: Asimismo, las medidas de gestión, control y erradicación de las poblaciones de especies exóticas invasoras establecidas en la normativa vigente en materia de biodiversidad para reducir el impacto negativo de estas poblaciones sobre los ecosistemas, los hábitats y las especies, se pueden realizar también mediante la captura en vivo de ejemplares y su eliminación del medio natural.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Niu d'Infants, de Centelles, amb efectes des de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Niu d'Infants, de Centelles, con efectos desde la finalización del curso 2002-2003.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si escau, sobre la Modificació puntual aprovada inicialment, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Hará falta obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si procede, sobre la Modificación puntual aprobada inicialmente, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: anul·lar, perquè no és conforme a dret, la Resolució
Español: anular, por no ser conforme a derecho, la Resolución de 15 de diciembre
Català: Autoavaluació dels mètodes de treball emprats en tasques de manipulació, buscant millorar la qualitat de la instal·lació i disminució de la fatiga física i temps emprat.
Español: Autoevaluación de los métodos de trabajo utilizados en operaciones de manipulación, buscando mejorar la calidad de la instalación y disminución de la fatiga física y tiempo utilizado.
Català: Seleccionar les aparicions públiques i els mitjans de comunicació que ha d'utilitzar el client, en funció de la imatge personal que es pretén transmetre i del públic a què es vol arribar.
Español: Seleccionar las apariciones públicas y los medios de comunicación que debe utilizar el cliente, en función de la imagen personal que se pretende transmitir y del público al que se quiere llegar.
Català: La situació d'excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant la seva vigència.
Español: La situación de excedencia forzosa otorga el derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad durante su vigencia.
Català: Compensar la disparitat significativa en la formació inicial que ha rebut el col·lectiu de mestres especialistes de llengua estrangera, en aplicació dels diferents plans de formació i els diferents procediments d'habilitació que s'han succeït.
Español: Compensar la disparidad significativa en la formación inicial que ha recibido el colectivo de maestros especialistas de lengua extranjera, en aplicación de los distintos planes de formación y los diferentes procedimientos de habilitación que se han sucedido.
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre: 400,20 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre: 400,20 euros.
Català: 18.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió del premi l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 18.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión del premio la deberá autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, en relació amb el sistema urbanístic viari, d'Artesa de Segre, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, en relación con el sistema urbanístico vial, de Artesa de Segre, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental de la nova estació de la L5 del ferrocarril metropolità de Barcelona, entre Collblanc i Pubilla Cases (clau EI-TM-02405).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la nueva estación de la L5 del ferrocarril metropolitano de Barcelona, entre Collblanc y Pubilla Cases (clave EI-TM-02405).
Català: Les quantitats referides a ajudes familiars, ajudes a les persones disminuïdes físiques i/o psíquiques i a fons socials s'han d'incrementar, al llarg de la vigència del present text, com a mínim en l'IPC que correspongui.
Español: Las cantidades referidas a ayudas familiares, ayudas a las personas disminuidas físicas y/o psíquicas y a fondos sociales tienen que incrementarse, a lo largo de la vigencia del presente texto, como mínimo en el IPC que corresponda.
Català: Igualment, el president del Consell Social serà dipositari dels vots rebuts per correu i farà el recompte dels vots emesos, en presència del secretari de la Junta.
Español: Igualmente, el presidente del Consejo Social será depositario de los votos recibidos por correo y hará el recuento de los votos emitidos, en presencia del secretario de la Junta.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, Projecte, el Programa de restauració i la documentació complementària permeten realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el Programa de restauración y la documentación complementaria permiten realizar las consideraciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal de Amposta.
Català: Tot seguit s'enviarà al Comitè d'empresa o delegats de personal que, com el treballador afectat, disposarà de cinc dies hàbils per manifestar, per escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: A continuación se enviará al Comité de empresa o a los delegados de personal, que, igual que el trabajador afectado, dispondrán de 5 días hábiles para manifestar, por escrito que remitirán a la Dirección, lo que crean conveniente para la aclaración de los hechos.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en farmàcia o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en farmacia o equivalente.
Català: Actuar sobre aspectes bàsics de comptabilitat.
Español: Actuar sobre aspectos básicos de contabilidad.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: L'activitat urbanística comprèn:
Español: La actividad urbanística comprende:
Català: 2: carrers de Copèrnic i Fra Juníper Serra.
Español: Título: Urbanización de los laterales de la C-244 de la zona 2: calles de Copèrnic y Fra Juníper Serra.
Català: f) El pla de presentació pública del projecte.
Español: f) El plan de presentación pública del proyecto.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per obtenir el distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter de obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: a) Expedir certificats digitals a les entitats que vulguin adherir-se al sistema de certificació digital de les administracions públiques catalanes.
Español: a) Expedir certificados digitales a las entidades que quieran adherirse al sistema de certificación digital de las administraciones públicas catalanas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per el cicle formatiu d'hoteleria i turisme amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el ciclo formativo de hotelería y turismo con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran Mare de Déu de la Mercè (Tarragona).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores Mare de Déu de la Mercè (Tarragona).
Català: f) Coordina les seves actuacions amb els altres laboratoris dels serveis territorials i de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública, creada per la nova normativa de protecció de la salut.
Español: f) Coordina sus actuaciones con los otros laboratorios de los servicios territoriales y de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública, creada por la nueva normativa de protección de la salud.
Català: 1.6 Aplica la normativa ambiental, l'específica de les activitats que s'han de dur a terme i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.6 Aplica la normativa ambiental, la específica de las actividades que se realizarán y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Aplicacions específiques de gestió de recursos humans i, en especial, de GIP/SIP.
Español: Aplicaciones específicas de gestión de recursos humanos y, en especial, de GIP/*SIP.
Català: Les organitzacions sindicals, els delegats de personal, els membres de la Junta de Personal i el Comitè podran utilitzar, en règim no exclusiu, un despatx per desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors.
Español: Las organizaciones sindicales, delegados de personal, miembros de la Junta de Personal y Comité podrán utilizar, en régimen no exclusivo, un despacho para desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores.
Català: ACORD GOV/18/2007, de 6 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte VL02120.1, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/18/2007, de 6 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto VL02120.1, "Mejora general.
Català: 12.5 Per tal d'atendre les necessitats de producció entre els mesos de maig i setembre tots dos inclosos i també durant 3 setmanes en cada una de les campanyes de Nadal i Setmana Santa, es pot contractar personal amb jornada de dilluns a diumenge (amb 2 dies de festa consecutius de festa intersetmanal que cal pactar) fins a 26 setmanes a l'any.
Español: 12.5 Al objeto de atender las necesidades de producción entre los meses de mayo a septiembre ambos inclusive y también durante 3 semanas en cada una de las campañas de Navidad y Semana Santa, se podrá contratar personal con jornada de lunes a domingo (con dos días consecutivos de fiesta intersemanal a convenir) hasta 26 semanas al año.
Català: S'han de fer fora del període de juny a setembre i com a compensació s'hi ha d'afegir 2 dies més en el gaudi efectiu.
Español: Deberán efectuarse fuera del periodo de junio a septiembre y como compensación se añadirán 2 días más en el disfrute efectivo.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: Incentivar la implantació de sistemes de qualitat en la petita empresa turística.
Español: Incentivar la implantación de sistemas de calidad en la pequeña empresa turística.
Català: Notificació Proposta de resolució expedient sancionador
Español: Notificación Propuesta de Resolución de expediente sancionador
Català: 12.3 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 12.3 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de les direccions d'atenció primària i de les direccions de centre hospitalari de les gerències territorials, les facultats delegades, excepte la de nomenar el personal interí de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, les exerciran, dins del seu àmbit respectiu, les persones titulars de les unitats de recursos humans i de les direccions de personal.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de las direcciones de atención primaria y de las direcciones de centro hospitalario de las gerencias territoriales, las facultades delegadas, excepto la de nombrar al personal interino del Hospital Universitario Vall d'Hebron, las ejercerán, dentro de su ámbito respectivo, las personas titulares de las unidades de recursos humanos y de las direcciones de personal.
Català: Qualifica els responsables tècnics d'anàlisi, col·laboradors tècnics, analistes i auxiliars per a la realització de les seves funcions i responsabilitats.
Español: Califica a los responsables técnicos de análisis, colaboradores técnicos, analistas y auxiliares para la realización de sus funciones y responsabilidades.
Català: “21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció d'acord amb les indicacions de la base 10.1 del present annex.
Español: “21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del presente anexo.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: c) Executar el procés d'avaluació d'acord amb les previsions de l'article 6 del Decret 89/2009, de 9 de juny, prèvia comprovació de la identitat de la persona aspirant i garantint que durant la realització de la prova d'avaluació aquesta no té accés a ajuda o suport aliens.
Español: c) Ejecutar el proceso de evaluación de acuerdo con las previsiones del artículo 6 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, previa comprobación de la identidad de la persona aspirante y garantizando que durante la realización de la prueba de evaluación ésta no tiene acceso a ayuda o apoyo ajenos.
Català: Determinar la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades, que figura a l'annex 2.
Español: Determinar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas mencionadas, que figura en el anexo 2.
Català: La jornada ordinària del conveni pels facultatius/ves serà de 1.780 hores de treball efectiu per l'any 2007 i de 1.734 hores de treball efectiu en el 2008.
Español: La jornada ordinaria del Convenio para los facultativos/vas es de 1.780 horas de trabajo efectivo para el año 2007 y de 1.734 horas de trabajo efectivo para el 2008.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 5 de Figueres
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 5 de Figueres
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, la Secció de Boscos i Recursos Forestals, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, els ajuntaments d'Arbúcies i Sant Feliu de Buixalleu i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Sección de Bosques y Recursos Forestales, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, los ayuntamientos de Arbúcies y Sant Feliu de Buixalleu y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: a) Original o còpia compulsada del NIF de l'organització sol·licitant.
Español: a) Original o copia compulsada del NIF de la entidad solicitante.
Català: Actuacions que es poden dur a terme: consulta de l'expedient davant l'Agència Catalana del Consum i formular al·legacions i aportar documents i altres elements de judici davant l'instructor.
Español: Actuaciones que se pueden llevar a cabo: consulta del expediente ante la Agencia Catalana del Consumo y formular alegaciones y aportar documentos y otros elementos de juicio ante el instructor.
Català: EDICTE d'informació pública de l'acord d'aprovació de la modificació de l'article 77.1 i 77.2.e del POUM, relatiu a protecció i precisió del sistema viari sobre la línia d'edificació, canvi del límit d'edificació de variant.
Español: EDICTO de información pública del acuerdo de aprobación de la modificación del artículo 77.1 y 77.2.e del POUM, relativo a protección y precisión del sistema viario sobre la línea de edificación, cambio del límite de edificación de variante.