BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, un cop considerades totes les peticions voluntàries, incloses les comarques demanades, no s'obtingués adjudicació, s'afegiran les especialitats reconegudes no demanades i les comarques no demanades i es tornaran a tenir en compte totes les peticions.
Español: Si, una vez consideradas todas las peticiones voluntarias, incluidas las comarcas solicitadas, no se obtuviera adjudicación, se añadirán las especialidades reconocidas no pedidas y las comarcas no pedidas y se volverán a tener en cuenta todas las peticiones.
Català: De conformitat amb la resolució del Síndic de Greuges de 5 de juliol de 2007, en virtut de la qual s'aprova la plantilla de personal de la institució per a l'exercici del 2007, creant noves places en funció de les activitats i objectius previstos per al present any;
Español: De conformidad con la resolución del Síndic de Greuges de 5 de julio de 2007, en virtud de la cual se aprueba la plantilla de personal de la institución para el ejercicio del 2007, creando nuevas plazas en función de las actividades y objetivos previstos para el presente año;
Català: La justificació de la realització de l'activitat encarregada, tant documental com econòmica es lliurarà com a màxim dos mesos després de la finalització de l'encàrrec.
Español: La justificación de la realización de la actividad encargada, tanto documental como económica se entregará como máximo dos meses después de la finalización del encargo.
Català: b) Memòria del projecte, tenint-ne en compte els objectius i el pla de treball plantejats, l'estructura del curs d'acord amb les característiques específiques dels MOOC, com a cursos massius, oberts i en línia, la quantificació i la justificació de l'impacte del curs i dels resultats previstos.
Español: b) Memoria del proyecto, teniendo en cuenta los objetivos y el plan de trabajo planteados, la estructura del curso de acuerdo con las características específicas de los MOOC, como cursos masivos, abiertos y en línea, la cuantificación y la justificación del impacto del curso y los resultados previstos.
Català: A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les condicions establertes a l'annex 2 d'aquesta Ordre, en cas de subcontractació de les accions formatives caldrà tenir en compte el següent:
Español: Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las condiciones establecidas en el anexo 2 de esta Orden, en el caso de subcontratación de las acciones formativas se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Secció de Gestió de Boscos Públics, i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección de Gestión de Bosques Públicos, y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: c) Reclamar i rebre els crèdits i pagar els deutes socials, siguin de tercers o dels socis.
Español: c) Reclamar y recibir los créditos y pagar las deudas sociales ya sean de terceros o de los socios.
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades a Pujada de les Monges, s/n i Pere Joan Ferrer, s/n).
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en Pujada de les Monges, s/n y Pere Joan Ferrer, s/n).
Català: c) L'alta representació de l'Institut.
Español: c) La alta representación del Instituto.
Català: —3 Transferències corrents (cap. IV)
Español: —3 Transferencias corrientes (cap. IV)
Català: Memòria tècnica d'acord amb les especificacions del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer.
Español: Memoria técnica de acuerdo con las especificaciones del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero.
Català: El risc de liquiditat en casos recents no s'ha pogut cobrir recorrent a les entitats bancàries com en el passat.
Español: El riesgo de liquidez en casos recientes no se ha podido cubrir recurriendo a las entidades bancarias como en el pasado.
Català: Aquest tècnic pot desenvolupar la seva activitat laboral en les explotacions la finalitat de les quals sigui la producció d'animals per a carn, llet, ous, llana i animals per a la vida.
Español: Este técnico puede desarrollar su actividad laboral en las explotaciones cuya finalidad sea la producción de animales para carne, leche, huevos, lana y animales para la vida.
Català: En aquest cas, s'han d'aportar originals, degudament estampillats, o fotocòpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses i dels comprovants de pagament.
Español: En este caso, se debe aportar originales, debidamente estampillados, o fotocopias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos y de los comprobantes de pago.
Català: A més, aquestes edificacions hauran de separar-se de les partions una distància mínima de 10m.
Español: Además, estas edificaciones tendrán que separarse de las particiones una distancia mínima de 10 m.
Català: a) El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmet al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: a) El funcionamiento de estas instalaciones se somete a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo despliega; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación con carácter general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de transport secundari per al subministrament més immediat de gas natural a la central de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, amb derivacions a futures estacions de regulació i mesura a l'Ametlla de Mar i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de transporte secundario para el suministro más inmediato de gas natural a la central de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, con derivaciones a futuras estaciones de regulación y medida en L'Ametlla de Mar y L'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-113).
Català: En el mateix sentit s'ha pronunciat també la STC 168/1993, de 27 de maig (FJ 9).
Español: En el mismo sentido se ha pronunciado también la STC 168/1993, de 27 de mayo (FJ 9).
Català: f) Qualsevol altra aportació que li sigui atribuïda.
Español: f) Cualquier otra aportación que se le atribuya.
Català: temps que falti per completar el període de dos anys, sens perjudici de
Español: el tiempo que falte por completar el periodo de dos años, sin perjuicio
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de serveis (exp. 07SO0001565, 07SO0001566 i 07SO0001567).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de servicios (exp. 07SO0001565, 07SO0001566 y 07SO0001567).
Català: a) En el cas de persones físiques:
Español: a) En el caso de personas físicas:
Català: 2.10 En relació amb la constància de la superfície útil de les plantes baixa, entresol, primera i segona que es fa a l'escriptura de rectificació d'obra nova, aquesta circumstància descriptiva de les entitats l'exigeix l'article 553-9 del Codi civil català, que disposa: “1.
Español: 2.10 En relación con la constancia de la superficie útil de las plantas baja, entresuelo, primera y segunda que se refiere a la escritura de rectificación de obra nueva, esta circunstancia descriptiva de las entidades lo exige el artículo 553-9 del Código civil catalán, que dispone: "1.
Català: Per al supòsit d'accident de treball, el treballador percebrà el 100 % del sou que li correspon.
Español: Para el supuesto de accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100 % del sueldo que le correspondería.
Català: Especificar que l'àmbit de sòl costaner especial, clau CE, de la UTR-CE Mas Germen ha quedat modificat, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: Especificar que el ámbito de suelo costero especial, clave CE de la UTR-CE Mas Germen ha quedado modificado, tal como se delimita gràficamente en plano adjunto.
Català: 2.1 Cal concretar la titularitat dels terrenys qualificats com a sistemes d'equipaments i de vialitat en sòl urbà, i situats fora del polígon de gestió PAU-1, de manera que en el cas que siguin de titularitat privada, caldrà preveure els mecanismes de gestió per a la seva adquisició, justificar la capacitat econòmica de l'Ajuntament per obtenir-los, i reflectir-ho en l'estudi d'avaluació econòmica i financera i en l'informe de sostenibilitat econòmica.
Español: 2.1 Es necesario concretar la titularidad de los terrenos calificados como sistemas de equipamientos y de vialidad en suelo urbano, y situados fuera del polígono de gestión PAU-1, de forma que en el caso de que sean de titularidad privada, será necesario prever los mecanismos de gestión para su adquisición, justificar la capacidad económica del Ayuntamiento para obtenerlos, y reflejarlo en el estudio de evaluación económica y financiera y en el informe de sostenibilidad económica.
Català: El Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, estableix, en el seu article 9, que la Generalitat de Catalunya, a proposta del departament competent en matèria d'infraestructures viàries, ha d'establir normes i criteris tècnics per al disseny, el servei i la seguretat viària de les carreteres i per a la informació a les persones usuàries, d'acord amb la normativa específica que sigui aplicable.
Español: El Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, establece, en su artículo 9, que la Generalidad de Cataluña, a propuesta del departamento competente en materia de infraestructuras viarias, debe establecer normas y criterios técnicos para el diseño, el servicio y la seguridad vial de las carreteras y para la información a las personas usuarias, de acuerdo con la normativa específica que sea aplicable.
Català: El treballador que desitgi jubilar-se als 64 anys podrà sol·licitar acollir-se a l'establert en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en el qual s'estableixen les normes sobre l'anticipació de l'edat de jubilació, com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: El trabajador que desee jubilarse a los 64 años podrá solicitar acogerse a lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, en el que se establecen las normas sobre anticipación de la edad de jubilación, como medida de fomento del empleo.
Català: El Govern ha de potenciar i facilitar la representació institucional de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: El Gobierno debe potenciar y facilitar la representación institucional de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni assumeixen l'Acord interprofessional de
Español: Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo Interprofesional
Català: - En l'article 5.2 del document normatiu del POUM cal actualitzar el redactat a “conseller designat en matèria d'Urbanisme “ i “Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya”.
Español: - En el artículo 5.2 del documento normativo del POUM hay que actualizar el redactado a "consejero designado en materia de Urbanismo" y "Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña".
Català: El projecte presenta una atenció especial a aquells col·lectius de persones amb més risc d'exclusió social i, en concret, als de dones, LGTBI, joves, persones grans i població reclusa estrangera, que es consideren d'interès per a la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i dona cobertura a les necessitats d'aquestes persones ingressades en centres penitenciaris o alliberades condicionals (4,5 punts).
Español: El proyecto presenta una especial atención a aquellos colectivos de personas con mayor riesgo de exclusión social y, en concreto, al de mujeres, LGTBI, jóvenes, personas mayores y población reclusa extranjera, que se consideran de interés para la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, y da cobertura a las necesidades de estas personas ingresadas en centros penitenciarios o liberadas condicionales (4,5 puntos).
Català: Aquest Protocol ja estableix el número 116 111 com a telèfon de referència per a comunicacions de possibles situacions de maltractament les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: Este Protocolo ya establece el número 116 111 como teléfono de referencia para comunicaciones de posibles situaciones de maltrato las 24 horas del día, los 365 días del año.
Català: Ha de comunicar cada dia al cap de recepció totes les sol·licituds de petició de línies directes que hagin fet els empleats.
Español: Comunicará cada día al jefe de recepción todas las solicitudes de petición de líneas directas hechas por los empleados.
Català: Victoria Olivé i Cristany, metgessa de la Direcció General de Policia.
Español: Victoria Olivé i Cristany, médica de la Dirección General de Policía.
Català: sempre que es compleixin les següents condicions:
Español: siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: 5.5 Els ajuts que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius als que prevegi la resolució de convocatòria.
Español: 5.5 Las ayudas que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos a los que prevea la resolución de convocatoria.
Català: a) Emetre informes sobre l'aplicació dels criteris legals en matèria de valoració dels béns i drets objecte d'expropiació.
Español: a) Emitir informes sobre la aplicación de criterios legales en materia de valoración de bienes y derechos objeto de expropiación.
Català: Estudi d'alternatives econòmiques reals per a cadascuna de les ZEPA de la plana de Lleida (caracterització tècnica i econòmica).
Español: Estudio de alternativas económicas reales para cada una de las ZEPA de la plana de Lleida (Caracterización técnica y económica).
Català: Quan per raó de malaltia el treballador/a necessiti l'assistència a consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, l'empresa concedirà un permís retribuït de 2 hores i fins un màxim de 4.
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador/a precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá, un permiso retribuido de 2 horas y hasta un máximo de 4.
Català: 2.11 Etiquetatge, envasament i emmagatzematge de preparats i substàncies:
Español: 2.11 Etiquetado, envasado y almacenaje de preparados y sustancias:
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment de les aplicacions de gestió del Comissionat per a Universitats i Recerca en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las aplicaciones de gestión del Comisionado para Universidades e Investigación en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: El/la delegat/ada territorial tindrà sempre el càrrec de president, essent els dos altres membres, si s'escau, un secretari i un tresorer.
Español: El/la delegado/a territorial tendrá siempre el cargo de presidente, siendo los dos otros miembros, si procede, un secretario y un tesorero.
Català: El personal que faci tasques de viabilitat hivernal com a prolongació de jornada o en dies de descans del seu lloc habitual, cobrarà el preu per hora de viabilitat hivernal de la taula 4 de l'annex IV.
Español: El personal que realice tareas de vialidad invernal como prolongación de jornada o en días de descanso de su sitio habitual, cobrará el precio por hora de vialidad invernal de la tabla 4 del anexo IV.
Català: En aquest sentit, l'única intervenció de la Generalitat de la qual tenim constància en el present cas, per la referència que hi fa el Dictamen del Consell d'Estat, és la genèrica que es va produir en la tramitació del Projecte de reial decret, quan va ser sotmès a la consideració de les comunitats autònomes.
Español: En este sentido, la única intervención de la Generalitat de que tenemos constancia en el presente caso, por la referencia que realiza el Dictamen del Consejo de Estado, es la genérica que se produjo en la tramitación del Proyecto de real decreto, cuando fue sometido a la consideración de las comunidades autónomas.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci del Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya, exercici 2021
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio del Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña, ejercicio 2021
Català: Les entitats beneficiàries han d'atendre les persones demandants d'ocupació de l'àmbit territorial que hagin definit al projecte.
Español: Las entidades beneficiarias deberán atender a las personas demandantes de empleo del ámbito territorial que hayan definido en el proyecto.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la mecatrònica industrial.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la mecatrónica industrial.
Català: “a) La signatura de tots els documents comptables que s'originen com a conseqüència de l'activitat del Departament, amb imports fins a 100.000,00 euros, inclòs l'IVA.”
Español: “a) La firma de todos los documentos contables que se originan como consecuencia de la actividad del Departamento, con importes hasta 100.000,00 euros, incluido el IVA.”
Català: 1.1 Mètodes de treball en l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.1 Métodos de trabajo en la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: La revocació i la declaració de caducitat s'han de tramitar d'ofici, donant audiència als interessats i, si s'acorden, s'ha de fer dins el termini de sis mesos d'haver-los notificat l'obertura de l'expedient.
Español: La revocación y la declaración de caducidad deben tramitarse de oficio, dando audiencia a los interesados y, si se acuerdan, debe realizarse dentro del plazo de seis meses de haberles notificado la apertura del expediente.
Català: .Avaluar el reconeixement dels crèdits per cada àrea i treballador.
Español: .Evaluar el reconocimiento de los créditos para cada área y trabajador.
Català: 3.3 Organització, mitjans humans i materials, mesures de protecció i responsabilitats.
Español: 3.3 Organización, medios humanos y materiales, medidas de protección y responsabilidades.
Català: La Comissió Permanent del Consell de Governs Locals, a què fa referència l'article 16, convoca les sessions constitutives del Consell i comunica als partits polítics, les federacions, les coalicions o les agrupacions d'electors el nombre de membres que han de designar, d'acord amb l'article 7.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales, a la que se refiere el artículo 16, convoca las sesiones constitutivas del Consejo y comunica a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores el número de miembros que deben designar, de acuerdo con el artículo 7.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets del Decret impugnat, i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que establece la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del Decreto impugnado, y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la mencionada Sala en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: S'han reduït les actuacions previstes inicialment i el seu abast com ara la disminució de la plataforma a la sortida de la rampa fins i tot amb la seva consideració de provisional i de restauració obligatòria i les modificacions finals de supressió de l'àrea d'ubicació de la subestació elèctrica 110kV / 25kV que van ser motivades per causa de normativa urbanística municipal.
Español: Se han reducido las actuaciones previstas inicialmente y su alcance como la disminución de la plataforma en la salida de la rampa incluso con su consideración de provisional y de obligada restauración y las modificaciones finales de supresión del área de ubicación de la subestación eléctrica 110kV / 25 kV que fueron motivadas por causa de normativa urbanística municipal.
Català: a) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a BCIN en la categoria de zona arqueològica o paleontològica.
Español: a) Intervenciones que se lleven a término en lugares declarados o incoados como BCIN en la categoría de zona arqueológica o paleontológica.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1622/2014, de 4 de juliol, per la qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del carrer del Clavell, 12, 2n 2a, de Montcada i Reixac, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1622/2014, de 4 de julio, por la que se autoriza la venta directa del inmueble de la calle Clavell, 12, 2º 2ª, de Montcada i Reixac, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: S= salaris; A= antiguitat (quadriennis)
Español: S= salarios; A= antigüedad (cuadrienios)
Català: La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin serà exercida pel responsable de la unitat que es detalli a la convocatòria.
Español: La facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban será ejercida por el responsable de la unidad que se detalle en la convocatoria.
Català: Per tant, el recurs de reposició interposat pels veïns s'ha d'inadmetre.
Español: Por lo tanto, el recurso de reposición interpuesto por los vecinos se tiene que inadmitir.
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que deben aplicarse para evitar los daños en su origen y minimizar sus consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: En tot cas, el CPNL haurà de fer les activitats següents:
Español: En todo caso, el CPNL deberá hacer las actividades siguientes: