BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2009 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2009 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del trenta-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite par la presentación: hasta las 14 horas del trigésimo sexto día natural a contar desde el siguiente de la publicación de éste Anuncio en el DOGC.
Català: És sòl mitger l'estructura horitzontal que té la finalitat de servir d'element sustentador i de divisió de construccions a diferents nivells en alçada o en el subsòl.
Español: Es suelo medianero la estructura horizontal que tiene la finalidad de servir de elemento sustentador y de división de construcciones a diferentes niveles en altura o en el subsuelo.
Català: ANUNCI sobre publicació de bases per a la convocatòria del procés de selecció per a la contractació temporal d'un tècnic/a mitjà/ana de promoció econòmica per al programa de treball als barris i creació de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de bases para la convocatoria del proceso de selección para la contratación temporal de un técnico/a medio/a de promoción económica para el programa de trabajo en los barrios y creación de bolsa de trabajo.
Català: Clàusula de garantia salarial per a l'exercici 1998
Español: Cláusula de garantía salarial para el ejercicio 1998
Català: 2.1 Els assessors de vendes.
Español: 2.1 Los asesores de ventas.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 80% del salari real dels treballadors que acreditin hospitalització, només els dies que duri aquesta, i com a màxim 2 mesos en un període de 12.
Español: La empresa complementará las prestaciones de la SS hasta el 80% del salario real de los trabajadores que acrediten hospitalización, solamente los días que dure ésta, y como máximo hasta 2 meses en un período de 12 meses.
Català: Funció: és un programari que permet l'accés a l'ordinador mitjançant la veu.
Español: Función: es un software que permite el acceso al ordenador mediante la voz.
Català: El centre utilitzarà la piscina del carrer Muntaner, 166 i les pistes poliesportives del carrer Comte Borrell, 21 i del carrer Ciències, s/n.
Español: El centro utilizará la piscina de la calle Muntaner, 166 y las pistas polideportivas de la calle Comte Borrell, 21 y de la calle Ciències, s/n.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que afecten la normativa d'aquest Pla general, les quals van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, o pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el seu cas, i publicades al DOGC.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que afecten la normativa de este Pla general, las cuales fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, o por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en su caso, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest cas, caldrà que l'entitat beneficiària atorgui, si s'escau, el seu consentiment.
Español: En este caso, será necesario que la entidad beneficiaria otorgue, si procede, su consentimiento.
Català: FRANCESC BAYOD LOPEZ amb NIF 45857****, amb domicili a MATADEPERA (expedients 996-71-2010, iniciat en data 10 de març de 2010)
Español: FRANCESC BAYOD LOPEZ con NIF 45857****, domicilio en MATADEPERA (expediente 996-71-2010, iniciado el 10 de marzo de 2010)
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte: La participació social dels adolescents en el context escolar i el seu benestar personal: estudi psicosocial d'una experiència participativa.
Español: Proyecto: La participación social de los adolescentes en el contexto escolar y su bienestar personal: estudio psicosocial de una experiencia participativa.
Català: 2.1 Es modifica la primera frase del quart paràgraf de l'apartat 4.4.2 de l'annex 2, que queda redactada de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica la primera frase del cuarto párrafo del apartado 4.4.2 del anexo 2, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Declarar, d'una manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds presentades, d'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declarar, de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes presentadas, de acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: DECRET 359/1985, de 5 de desembre, de cessament del senyor Pere Sagarra i Trias, com a Director General de Política Energètica del Departament d'Indústria i Energia.
Español: DECRETO 359/1985, de 5 de diciembre, de cese de don Pere Sagarra i Trias, como Director General de Política Energética del Departament d'Indústria i Energía.
Català: S'autoritza el cessament progressiu dels ensenyaments de batxillerat amb el següent calendari: a la fi del curs 2001-2002, es deixarà d'impartir el primer curs i a la fi del curs 2002-2003 es deixarà d'impartir el segon curs.
Español: Se autoriza el cese progresivo de las enseñanzas de bachillerato con el siguiente calendario: al finalizar el curso 2001 2002, se dejará de impartir el primer curso y al finalizar el curso 2002 2003 se dejará de impartir el segundo curso.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 12 de novembre de 2009, per acord de l'Ajuntament de Torrefarrera, que es va publicar en el BOPLL número 166, de 26 de novembre de 2009.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 12 de noviembre de 2009, por acuerdo del Ayuntamiento de Torrefarrera, que se publicó en el BOPLL número 166, de 26 de noviembre de 2009.
Català: Finques de les quals es modifica l'afectació:
Español: Finques cuya afectación se modifica:
Català: 1994 de delegació de determinades funcions del secretari en els
Español: delegación de determinadas funciones del secretario en los directores
Català: Sí, fins un màxim de 2 anys addicionals, en períodes parcials.
Español: Sí, de hasta un máximo de 2 años adicionales, en periodos parciales.
Català: Aquests representants disposaran d'una cartellera d'anuncis per tal que puguin exposar la informació laboral i sindical.
Español: Estos representantes dispondrán de una cartelera de anuncios para que puedan exponer la información laboral y sindical.
Català: “Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat interposat per la Generalitat de Catalunya contra els articles 2, 6.3, 6.4 i 8 (excepte l'apartat 6), i contra els apartats u, dos i tres de la disposició addicional única de la Llei Orgànica 5/2001, de 13 de desembre, complementària a la Llei general d'estabilitat pressupostària.”
Español: “Desestimar el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por la Generalitat de Cataluña contra los artículos 2, 6.3, 6.4 y 8 (excepto el apartado 6), y contra los apartados uno, dos y tres de la disposición adicional única de la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria.”
Català: El fitxer Subsistema del tractament de la demanda d'ocupació queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació Base de dades de persones demandants de feina.
Español: El fichero Subsistema del tratamiento de la demanda de empleo queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, inscripció 6a i 7a per a cada una de les finques.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, Inscripción 6ª y 7ª para cada una de las fincas.
Català: S'estableix, en concepte de plus de conducció, la quantitat que es fixa en l'annex 1.
Español: Se establece en concepto Plus Conducción la cantidad que se fija en anexo 1
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Terra Alta
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de la Terra Alta
Català: El lloc de responsable del Servei Comú Processal General de La Bisbal d'Empordà al senyor Antoni Barnés Cilleruelo, actualment amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció Deganat de La Bisbal d'Empordà.
Español: El puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de La Bisbal d'Empordà al señor Antoni Barnés Cilleruelo, actualmente con destino en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Decanato de La Bisbal d'Empordà.
Català: e) Col·laborar en el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals d'interès pel Departament.
Español: e) Colaborar en el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales de interés para el Departamento.
Català: En cas de projectes que prevegin actuacions especifiques per a grans productors de FORM, caldrà descriure el nombre i tipologia de grans productors i els objectius i actuacions específiques.
Español: En caso de proyectos que prevean actuaciones específicas para grandes productores de FORM, habrá que describir el número y tipología de grandes productores y los objetivos y actuaciones específicas.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: Es convoca el procés de selecció pel torn de lliure accés per proveir 312 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, de les quals 24 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat.
Español: Se convoca el proceso de selección por el turno de libre acceso para proveer 312 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, de las cuales 24 se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado.
Català: Com a norma general, en l'elecció de representants no s'han d'establir més classificacions que les de personal funcionari i personal en règim de contractació laboral.
Español: Como norma general, en la elección de representantes no deberán establecerse más clasificaciones que las de personal funcionario y personal en régimen de contratación laboral.
Català: b) Comunicar la data de les baixes dels treballadors/ores en procés d'inserció, tant si són voluntàries com per altres motius.
Español: b) Comunicar la fecha de las bajas de los trabajadores/as en proceso de inserción, tanto si son voluntarias como por otros motivos.
Català: Representació de les xarxes, les escomeses i altres elements de les
Español: Representación de las redes, acometidas y otros elementos de las
Català: L'activitat queda envoltada de diverses finques de cultiu i d'alguna activitat ramadera.
Español: La actividad queda rodeada de diversas fincas de cultivo y de alguna actividad ganadera.
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent al sopar quan el servei realitzat obligui el conductor a estar fora del lloc de la seva residència habitual, i en tot cas, quan el conductor surti abans de les 20 hores i torni després de les 22 hores.
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la cena cuando el servicio realizado obligue el conductor a estar fuera del lugar de su residencia habitual, y en todo caso, cuando el conductor salga antes de les 20 horas y regrese después de les 22 horas.
Català: Dissenyar, amb la col·laboració del Col·legi de Censors i Auditors, un Pla d'auditories per a l'ACCD.
Español: Diseñar, con la colaboración del Colegio de Censores y Auditores, un Plan de auditorías para la ACCD.
Català: Informar la Generalitat de tots els assumptes que aquesta li requereixi en relació amb les seves funcions de caràcter públic, i elaborar i enviar a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenguin del funcionament i l'actuació del Col·legi.
Español: Informar a la Generalidad de cuantos asuntos ésta le requiera en relación con sus funciones de carácter público, y elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y bajas producidas y de los demás datos de interés general que se desprendan del funcionamiento y actuación del Colegio.
Català: Es subministrarà a cada empleat públic acollit al present Conveni col·lectiu de treball les peces de roba de treball que són usuals al grup al qual vagin destinades.
Español: Se suministrará a cada empleado público acogido al presente Convenio colectivo de trabajo las prendas de ropa de trabajo que son usuales al grupo al cual vayan destinadas.
Català: Abonant el salari corresponent des de la data que l'Empresa s'acull a aquesta opció fins a la data que el treballador indicava com finalització voluntària de la relació laboral.
Español: Abonando el salario correspondiente desde la fecha en que la Empresa se acoge a esta opción hasta la fecha que el trabajador indicaba como finalización voluntaria de la relación laboral.
Català: Servei de Recollida de paper i cartró comercial de Cardedeu
Español: Servicio de Recogida de papel y cartón comercial de Cardedeu
Català: 1a C Aïllament
Español: 1a C Aislamiento
Català: g) Si l'actuació subvencionada ha consistit a editar material divulgatiu (llibres, pòsters, etc.), caldrà adjuntar-ne alguns exemplars com a mostra, en els quals s'ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Si la actuación subvencionada ha consistido en la edición de material divulgativo (libros, pósters, etc.), se adjuntaran algunos ejemplares como muestra, en los que se hará constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agroland, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 10, parcel·les 236 i 237, del terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agroland, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 10, parcelas 236 y 237, en el término municipal de Gavet de la Conca.
Català: Per als conductors perceptors de nova incorporació:
Español: Para los conductores-perceptores de nueva incorporación:
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada, representada per una papallona blava, apareguin tres quantitats iguals.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en los que bajo el área de juego rascada representada por una mariposa azul, aparezcan tres cantidades iguales.
Català: Associació Catalana per la Telemàtica Educativa
Español: Asociación Catalana para la Telemática Educativa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Trasllat: a places de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Traslado: a plazas de la misma categoría profesional y, si existe, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: Finalitat: Tècnics i artistes en la indústria de la historieta a la Guerra Civil i la postguerra, període 1936-1960.
Español: Finalidad: Técnicos y artistas en la industria de la historieta en la Guerra Civil y la posguerra, periodo 1936-1960.
Català: Totes les obres hauran de ser inèdites, elaborades abans de la data de convocatòria d'aquest premi i no podran haver rebut cap ajut o subvenció per a la seva realització.
Español: Todas las obras deberán ser inéditas, elaboradas antes de la fecha de convocatoria de este premio, y no podrán haber recibido ninguna ayuda ni subvención para su realización.
Català: b) Que dins el marc del Projecte Òmnia desenvolupin les diferents línies d'actuació com són l'ús comunitari, la inserció sociolaboral i la formació.
Español: b) Que dentro del marco del Proyecte Òmnia desarrollen las diferentes líneas de actuación como son el uso comunitario, la inserción sociolaboral y la formación.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Saus.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Saus.
Català: l) President del Consell d'Administració.
Español: l) Presidente del Consejo de Administración.
Català: La disposició transitòria única regula el règim transitori del deure de comunicació de l'acumulació de càrrecs.
Español: La disposición transitoria única regula el régimen transitorio del deber de comunicación de la acumulación de cargos.
Català: Ressenya: Elaborar un indicador del sector de serveis per tal de reflectir l'evolució conjuntural de l'activitat de les empreses dels serveis de mercat no financers a Catalunya, a través de la variable del volum de negoci.
Español: Reseña: Elaborar un indicador del sector servicios para reflejar la evolución coyuntural de la actividad de las empresas de los servicios de mercado no financieros en Cataluña, a través de la variable de la cifra de negocios.
Català: c) La Secretaria, que recau en la persona titular de la Secretaria del Consell General de Serveis Socials.
Español: c) La Secretaría, que recae en la persona titular de la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: - Danys derivats del treball.
Español: . Daños derivados del trabajo.
Català: Gratificacions per treballs extraordinaris
Español: Gratificaciones por trabajos extraordinarios
Català: Títol: Substitució de paviments.
Español: Título: Substitución de pavimentos.
Català: Hegemonies i perifèries en els processos de mediació literària
Español: Hegemonías y Periferias en los Procesos de Mediación Literaria.
Català: La tipologia constructiva C-2 respon al mateix esquema, però la planta és de 2 metres d'ample per 4 metres de llarg.
Español: La tipología constructiva C-2 responde al mismo esquema, pero la planta es de 2 metros de ancho por 4 metros de largo.
Català: a) Elaborar el pla de normalització lingüística del Departament.
Español: a) Elaborar el plan de normalización lingüística del Departamento.
Català: mínima de 12 mesos en l'empresa pugui gaudir íntegre el
Español: mínima de 12 meses en la empresa pueda disfrutar íntegro el
Català: Objecte: ús de les instal·lacions del Complex Educatiu de Tarragona, per al curs de dinamitzadors del Pla Català de l'Esport a l'Escola (1 de juliol fins el 5 de juliol de 2014).
Español: Objeto: uso de las instalaciones del Complejo Educativo de Tarragona, para el curso de dinamizadores deportivos del Plan Catalán del Deporte en la Escuela (1 de julio hasta el 5 de julio de 2014).
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos selectius de borses d'interins.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos de bolsas de interinos.
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre o cafès concert, els són aplicables les limitacions assenyalades a l'apartat 10.1 d'aquesta Resolució i al Pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el caso de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como salas de concierto, cafés teatro o cafés concierto, les son aplicables las limitaciones señaladas en el apartado 10.1 de esta Resolución y en el Plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular un requeriment davant el secretari de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán formular requerimiento ante el secretario de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital en el plazo de dos meses, a contar de la publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En relació a la línia A13 “Col·laboració entre científics i pescadors”, atenent que tenen l'objectiu de promoure la innovació, la recerca i la transferència de coneixement entre investigadors i el sector pesquer i aqüícola, s'està tramitant una ordre de bases específica per aquest tipus d'ajuts, donada la seva especificitat i peculiaritats concretes i, per tant, es necessari derogar la línia A13 establerta en l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre.
Español: En relación a la línea A13 "Colaboración entre científicos y pescadores", atendiendo que tienen el objetivo de promover la innovación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre investigadores y el sector pesquero y acuícola, se está tramitando una orden de bases específica para este tipo de ayudas, dada su especificidad y peculiaridades concretas y, por tanto, es necesario derogar la línea A13 establecida en la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre.