BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Aplica la normativa ambiental, la de benestar animal, la de forests i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.9 Aplica la normativa ambiental, la de bienestar animal, la de montes y la de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.1 Voluntarietat: El treballador participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: 2.1 Voluntariedad: el trabajador participará voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio
Català: Experiència en tècniques de negociació.
Español: Experiencia en técnicas de negociación.
Català: 6.2 La sol·licitud del reconeixement s'ha de presentar abans del 30 de setembre de 2006, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb la informació detallada a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 6.2 La solicitud del reconocimiento hay que presentarla antes del 30 de septiembre de 2006, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, con la información detallada en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a comptar des de el dia següent al de la obertura en acte públic de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde el día siguiente al de la abertura en acto publico de las ofertas.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, de requeriment al senyor Arturo Mariné Ferré d'execució dels programes de restauració de les activitats extractives Escomas (AE 88/1372) i Ampliació Escomas (AE 88/1372-01).
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, de requerimiento al señor Arturo Mariné Ferré de ejecución de los programas de restauración de las actividades extractivas Escomas (AE 88/1372) y Ampliación Escomas (AE 88/1372-01).
Català: RESOLUCIÓ TES/4251/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Esteve Tomàs Torrens com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/4251/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Esteve Tomàs Torrens como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 17 de les Normes subsidiàries en els usos dels habitatges tradicionals existents, de Palol de Revardit.
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 17 de las Normas subsidiarias en los usos de las viviendas tradicionales existentes, de Palol de Revardit.
Català: Indemnització i despeses bestretes no salarials
Español: Indemnización y suplidos no salariales
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad.
Català: 21.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 21.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el DOGC, y se indicará su convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: Qualsevol dels signants podrà denunciar-ho amb dos mesos d'antelació al seu venciment inicial, o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de los firmantes podrá denunciarlo con dos meses de antelación a su vencimiento inicial, o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 16 de setembre de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 16 de septiembre de 2008, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de fil de màquina, massissos, fils trefilats i cablejats de coure, promoguda per La Farga Lacambra, SAU, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CS160318).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de alambrón, macizos, hilos trefilados y cableados de cobre, promovida por La Farga Lacambra, SAU, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CS160318).
Català: c) Si en el treball té lloc un canvi en el nombre de treballadors, sempre que els mesuraments es facin per a equips amb un nombre de components determinat, o alguna modificació substancial de les condicions de treball.
Español: c) Si en el trabajo se hubiese producido un cambio en el número de trabajadores, siempre y cuando las mediciones se hubieran realizado para equipos cuyo número de componentes sea determinado, o alguna modificación sustancial en las condiciones de aquél.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació ramadera amb una capacitat productiva de 2.000 porcs d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 80, al terme municipal de Preixens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación ganadera con una capacidad productiva de 2.000 cerdos de engorde, situada en el polígono 5, parcela 80, en el término municipal de Preixens.
Català: Mànegues de purins d'amplada superior a 9 metres (l'amplada es considera a la unitat mètrica, arrodonint a la baixa qualsevol decimal): 30.600 €.
Español: Mangueras de purines de ancho superior a 9 metros (la anchura se considera en la unidad métrica, redondeando a la baja cualquier decimal): 30.600 €.
Català: Per Resolució SLT/133/2021, de 22 de gener, es van prorrogar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, establint la durada fins a les 00:00 hores del dia 8 de febrer de 2021.
Español: Por Resolución SLT/133/2021, de 22 de enero, se prorrogaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, estableciendo la duración hasta las 00:00 horas del día 8 de febrero de 2021.
Català: --3 Els delegats territorials corresponents del Departament
Español: --3 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de
Català: La persona designada com a representant també és l'encarregada de recollir el premi en nom del conjunt de la resta d'autors o autores, en cas que el seu treball sigui premiat.
Español: La persona designada como representante será también la encargada de recoger el premio en nombre del conjunto del resto de autores o autoras, en el caso de que su trabajo sea premiado.
Català: 1.1 Proves i activitats esportives i recreatives.
Español: 1.1 Pruebas y actividades deportivas y recreativas.
Català: Li és potestatiu establir incentius totals o parcials tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: Le es potestativo establecer incentivos totales o parciales tanto respecto al personal como a las tareas.
Català: L'objectiu d'aquesta línia de subvencions dona compliment a l'objectiu estratègic 9 “Disposar d'una xarxa d'infraestructures de gestió de residus adaptada a les necessitats territorials, econòmiques i tècniques de Catalunya” del Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20) aprovat pel Reial decret 210/2018, de 6 d'abril.
Español: El objetivo de esta línea de subvenciones da cumplimiento al objetivo estratégico 9 “Disponer de una red de infraestructuras de gestión de residuos adaptada a las necesidades territoriales, económicas y técnicas de Catalunya” del Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Catalunya (PRECAT20) aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Fa les reparacions, el manteniment, la conservació i la neteja que se li encarreguen.
Español: Realizará las reparaciones, el mantenimiento, la conservación y la limpieza que se le encarguen.
Català: 7.1 L'ordre d'actuació dels opositors en el primer exercici s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra Q, independentment de l'àmbit pel qual concorren els aspirants, de conformitat amb el que estableix la Resolució de 15 d'abril de 1999 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública.
Español: 7.1 El orden de actuación de los opositores en el primer ejercicio se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra Q, independientemente del ámbito por el que concurren los aspirantes, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 15 de abril de 1999 de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals i biodiversitat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales y biodiversidad.
Català: Experiència en la direcció i el seguiment d'obres.
Español: Experiencia en la dirección y el seguimiento de obras.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la creació d'una nova zona escolar rural a Riba-roja d'Ebre.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la creación de la zona escolar rural en Riba-roja d'Ebre.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que figuren a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: 6.2 En els centres ordinaris amb processos d'inclusió escolar s'aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general, segons el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi participin, de manera proporcional al que es preveu per als centres d'educació especial.
Español: 6.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general, según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participen, de manera proporcional a lo previsto para los centros de educación especial.
Català: Els acords dels comitès electorals i de la Junta Electoral s'han de notificar preferentment el mateix dia que es dicten i per mitjans electrònics que en tot cas n'acreditin la recepció.
Español: Los acuerdos de los comités electorales y de la Junta Electoral se notificarán preferentemente el mismo día que se dictan y por medios electrónicos que en cualquier caso acrediten su recepción.
Català: Secretària de la Comissió de Territori de Cataluña
Español: Secretaria de la Comisión de Territorio de Cataluña
Català: Cap de Serveis: la seva responsabilitat a l'interior de l'establiment.
Español: Jefe de Servicios: su responsabilidad en el interior del establecimiento.
Català: —3 Als centres docents públics de titularitat de les corporacions locals, l'administració titular estableix les condicions i els requisits per exercir els càrrecs corresponents als òrgans unipersonals de govern i de coordinació, d'acord amb el marc legal.
Español: -3 En los centros docentes públicos de titularidad de las corporaciones locales, la administración titular establece las condiciones y los requisitos para ejercer los cargos correspondientes a los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación, de acuerdo con el marco legal.
Català: Aquesta segona disposició derogà el Decret 325/1985, de 28 de novembre, pel qual s'aprovà el primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya.
Español: Esta segunda disposición derogó el Decreto 325/1985, de 28 de noviembre, por el que se aprobó el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña.
Català: 56.La planificació financera.
Español: 56.La planificación financiera.
Català: - Haver obtingut una titulació universitària de grau superior d'una universitat situada fora de l'Estat espanyol o d'un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada fora de l'Estat espanyol.
Español: - Haber obtenido una titulación universitaria de grado superior en una universidad situada fuera del Estado español o en un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada fuera del Estado español.
Català: Els treballadors comunicaran per escrit la seva decisió de cessar amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores comunicaran por escrito su decisión de cesar en éstos, con una antelación mínima de:
Català: L'ordenació contemplarà una plaça i mitja d'aparcament dins de l'espai lliure de la parcel·la o en l'interior de l'edificació sobre rasant o en planta subterrani, per cada 100 m2 d'edificació d'habitatge sobre rasant.
Español: La ordenación contemplará una plaza y media de aparcamiento dentro del espacio libre de la parcela o en el interior de la edificación sobre rasante o planta subterráneo, por cada 100 m2 de edificación de vivienda sobre rasante.
Català: Per a l'any 2008 s'han d'incrementar aquestes quantitats segons l'article 27.
Español: Para el año 2008 se incrementarán estas cantidades según el artículo 27.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Jordi Giné Ribó, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Giné Ribó, que actuará como vocal.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin tots els estudis d'acord amb la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante en que se especifiquen todos los estudios, de acuerdo con la base 2, y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Les ofenses físiques o verbals de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador de l'empresa.
Español: Las ofensas físicas o verbales de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador de la empresa.
Català: Instal·lació i configuració del programari del sistema informàtic:
Español: Instalación y configuración del software del sistema informático:
Català: L'article 34 de la Constitució reconeix el dret de fundació per a finalitats d'interès general, la qual cosa possibilita la creació d'una persona jurídica de dret privat i justifica unes funcions de supervisió per part del poder públic en l'activitat de l'ens fundacional, amb vista a la seva tutela i control.
Español: El artículo 34 de la Constitución reconoce el derecho de fundación para finalidades de interés general, lo que posibilita la creación de una persona jurídica de derecho privado y justifica unas funciones de supervisión por parte del poder público en la actividad del ente fundacional, con vistas a su tutela y control.
Català: Quan presti els seus serveis a l'Administració central, organismes autònoms, Generalitat de Catalunya, Diputació o ajuntaments, Seguretat Social, hospitals, clíniques o empreses de qualsevol naturalesa, sempre que se'ls hagi exigit el títol de llicenciat en farmàcia per ocupar aquests llocs.
Español: Cuando preste sus servicios en la Administración central, organismos autónomos, Generalidad de Cataluña, Diputación o ayuntamientos, Seguridad Social, hospitales, clínicas o empresas de cualquier naturaleza, siempre que se les haya exigido el título de licenciado en farmacia para ocupar estos lugares.
Català: El procurador designat pel torn especial de violència domèstica, creat a l'empara del Conveni de col·laboració signat en data 20 de febrer de 2001 entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, sobre l'assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments, i de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, es farà càrrec de totes aquelles actuacions que dimanen de la situació de maltractaments de la dona, i serà únic amb independència de l'ordre jurisdiccional, penal, de família o civil, davant el qual s'hagi d'actuar.
Español: El procurador designado por el turno especial de violencia doméstica, creado al amparo del Convenio de colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de maltratos, y de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, se hará cargo de todas aquellas actuaciones que dimanan de la situación de maltratos de la mujer, y será único con independencia de la orden jurisdiccional, penal, de familia o civil, ante el que se deba actuar.
Català: 2.2 Estableix les pautes de planificació i seqüenciació del procés.
Español: 2.2 Establece las pautas de planificación y secuenciación del proceso.
Català: Juntament amb el plec i els seus annexos, es lliurarà gratuïtament l'anomenat Informe descriptiu de l'operació, que explica l'operació proposada i que inclou informació general del LGAI, sempre que els interessats signin un compromís de confidencialitat, per la qual cosa s'exigirà que el signatari mostri una còpia autèntica dels seus poders de representació, en el cas que sigui diferent de qui ha d'obligar-se.
Español: Conjuntamente con el pliego y sus anexos, se entregará gratuitamente el denominado Informe descriptivo de la operación, que explica la operación propuesta y que incluye información general del LGAI, siempre que los interesados firmen un compromiso de confidencialidad, por lo que se exigirá que el signatario muestre una copia auténtica de sus poderes de representación, en el caso de que sea diferente de quien tiene que obligarse.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al nucli antic, al terme municipal de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el casco antiguo, en el término municipal de Llagostera
Català: Col·laboració per a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de fp realitzada entre els dies 2 de gener i 30 de novembre de 2013
Español: Colaboración para la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de fp realizada entre los días 2 de enero y 30 de noviembre de 2013
Català: Identificació dels treballadors que faran el treball
Español: Identificación de los trabajadores que harán el trabajo
Català: c) Gestionar el sistema d'alerta dels productes sanitaris i cosmètics.
Español: c) Gestionar el sistema de alerta de los productos sanitarios y cosméticos.
Català: Campanya a favor de l'accés als medicaments i les donacions adequades.
Español: Campaña a favor del acceso a los medicamentos y las donaciones adecuadas.
Català: L'ocupació de les piscines encastades no computa dins el percentatge d'ocupació total de la parcel·la.
Español: La ocupación de las piscinas engastadas no computa dentro del porcentaje de ocupación total de la parcela.
Català: 14.3 Els drets de pagament bàsic es podran cedir per qualsevol forma admesa en dret.
Español: 14.3 Los derechos de pago básico se podrán ceder por cualquier forma admitida en derecho.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplido el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.