BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà la novetat i l'originalitat de les activitats de recerca proposades, la claredat en la formulació del problema i en la identificació dels objectius, la idoneïtat de l'enfocament metodològic i la viabilitat de la proposta i del pla de treball.
Español: Se valorará la novedad y la originalidad de las actividades de investigación propuestas, la claridad en la formulación del problema y en la identificación de los objetivos, la idoneidad del enfoque metodológico y la viabilidad de la propuesta y del plan de trabajo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En tot cas, restaran excloses aquelles sol·licituds que no compleixin els requisits de participació, així com les que incompleixin els terminis de la convocatòria corresponent.
Español: En todo caso, quedarán excluidas aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos de participación, así como las que incumplan los plazos de la convocatoria correspondiente.
Català: Que amb anterioritat a la seva finalització, el meritat Conveni col·lectiu va ser denunciat.
Español: Que con anterioridad a su finalización, el meritado Convenio colectivo fue denunciado.
Català: Fundació Institut Universitari per a la Recerca a l'Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina (Fundació IDIAP Jordi Gol i Gurina)
Español: Fundación Instituto Universitario para la Investigación a la Atención Primaria de Salud Jordi Gol i Gurina (Fundación IDIAP Jordi Gol i Gurina)
Català: L'elaboració de la proposta, la gestió i el seguiment dels programes, convenis i acords de cooperació i col·laboració en l'àmbit de la recerca científica i el desenvolupament tecnològic amb universitats, centres de recerca i administracions de Catalunya i de fora de Catalunya.
Español: La elaboración de la propuesta, la gestión y el seguimiento de los programas convenios y acuerdos de cooperación y colaboración en el ámbito de investigación científica y el desarrollo tecnológico con universidades, centros de investigación y administraciones de Cataluña y de fuera de Cataluña.
Català: Llocs de treball que engloba: advocat, arquitecte, economista, informàtic, enginyer...
Español: Lugares de trabajo que engloba: abogado, arquitecto, economista, informático, ingeniero...
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 2.4, les extensions urbanes que proposi el planejament urbanístic municipal en el marc de l'estratègia de desenvolupament assignada pel Pla podran ocupar sòl de protecció especial o territorial amb les condicions que assenyala l'article esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 2.4, las extensiones urbanas que proponga el planeamiento urbanístico municipal en el marco de la estrategia de desarrollo asignada por el Plan podrán ocupar suelo de protección especial o territorial con las condiciones que señala el artículo mencionado.
Català: La direcció de l'empresa informarà periòdicament el comitè d'empresa o el delegat de personal, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les mateixes.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa o al delegado de personal, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las mismas.
Català: Hi ha el compromís d'endegar un nou sistema de valoració de llocs de treball.
Español: Existe el compromiso de preparar un nuevo sistema de valoración de puestos de trabajo.
Català: Desistir la persona usuària voluntàriament de la prestació del servei.
Español: Desistimiento voluntario de la persona usuaria de la prestación del servicio.
Català: Establiment dels trams de productivitat.
Español: Establecimiento de los tramos de productividad.
Català: Entrar begudes alcohòliques en el centre de treball, llevat d'autorització expressa i escrita de la direcció.
Español: Entrar bebidas alcohólicas en el centro de trabajo, salvo autorización expresa y escrita de la dirección.
Català: Contra els actes de tràmit de la direcció del Departament de Recursos Humans i de la comissió tècnica d'avaluació que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite de la dirección del Departamento de Recursos Humanos y de la comisión técnica de evaluación que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlament en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlament, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta prima serà d'aplicació durant el període comprés entre l'1 de novembre i el 28 de febrer de cada campanya.
Español: Esta prima será de aplicación durante el periodo comprendido entre el 1 de noviembre y el 28 de febrero de cada campaña.
Català: Ajuntament de Sant Mateu de Bages, amb adreça: c/Afores s/n - 08263 Sant Mateu de Bages.
Español: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, con dirección: c/Afores s/n - 08263 Sant Mateu de Bages.
Català: La seva responsabilitat suposa la presència física durant el temps de prestació del servei, amb independència del lloc de execució del seu lloc de treball: menjador escolar, autobús escolar o discrecional, centre d'entreteniment, parcs recreatius.
Español: Su responsabilidad supone la presencia física durante el tiempo de prestación del servicio, con independencia del lugar de desempeño de su puesto de trabajo: comedor escolar, autobús escolar o discrecional, centro de entretenimiento, parques recreativos.
Català: característiques de les zones on s'imparteixin.
Español: características de las zonas donde se impartan.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Els Guiamets
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Els Guiamets
Català: A més, quan a l'edificació tinguessin d'exercir-se activitats industrials, caldrà que se'n consigni la categoria i situació.
Español: Además, cuando en la edificación tuvieran de ejercerse actividades industriales, será necesario que se consigne la categoría y situación.
Català: L'atorgament, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades, qüestions i fets que puguin afectar la Seguretat Social i medecina d'empresa.
Español: El otorgamiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos, cuestiones y hechos que puedan afectar a la Seguridad Social y medicina de empresa.
Català: mateixa manera, s'haurà de realitzar el full de control i fitxar la
Español: manera, se deberá realizar la hoja de control y fichar la incidencia. En
Català: La corporació garanteix la concessió de 40 hores l'any, com a màxim, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan el curs es faci fora de l'Administració i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'Administració.
Español: La corporación garantiza la concesión de 40 horas al año, como máximo, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando el curso se celebre fuera de la administración y su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración.
Català: i) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: i) En los demás supuestos que prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: d) Programes que afavoreixin l'accés de les dones a l'habitatge.
Español: d) Programas que favorezcan el acceso de las mujeres a la vivienda.
Català: anàlisi i pagaments.
Español: trabajo, análisis y pagos.
Català: Adreça: carrer Bisbe Morgades,2,08500 Vic.
Español: Dirección: calle Bisbe Morgades,2,08500 Vic.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i benefici de sals potàsiques, al termes municipals de Balsareny i Sallent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y beneficio de sales potásicas, en los términos municipales de Balsareny y Sallent.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Tiana
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Tiana
Català: En l'exercici de la funció social que comporta l'exercici de la procura, derivada de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta i el torn d'ofici, els col·legiats han de fer les prestacions que es determinin per llei.
Español: En el ejercicio de la función social que comporta el ejercicio de la procura, derivada de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita y el turno de oficio, los colegiados tienen que hacer las prestaciones que se determinen por ley.
Català: Tot el personal percebrà anualment dues pagues extraordinàries, l'import de les quals correspondrà a 30 dies de salari base per paga, l'antiguitat que en el seu cas correspongui, i complement ad personam en aquells treballadors i categories que correspongui.
Español: Todo el personal percibirá anualmente dos pagas extraordinarias, cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga, la antigüedad que en su caso corresponda, y complemento ad personam en aquellos trabajadores y categorías que corresponda.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització, que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien, autorización que debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: Es deixa en suspens l'article 68 del Conveni col·lectiu de Barnices Valentine mentre no hi hagi normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva.
Español: Se deja en suspenso el artículo 68 de este Convenio, mientras no haya normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: Nom del lloc: responsable d'arquitectura tecnològica.
Español: Nombre del puesto: responsable de arquitectura tecnológica.
Català: La durada del contracte s'estableix en funció del tipus i les característiques de cadascun dels aprofitaments licitats.
Español: La duración del contrato se establece en función del tipo y las características de cada uno de los aprovechamientos licitados.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per als ajuts que regula aquesta Ordre per al 2005 serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas que regula esta Orden para el 2005 será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tivenys, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tivenys, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: En conseqüència, atès el que preveu aquesta disposició i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, dado lo que prevé esta disposición y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 1.5 Elecció de pràctiques culturals respectuoses amb el medi ambient.
Español: 1.5 Elección de prácticas culturales respetuosas con el medio ambiente.
Català: 8.2 Els beneficiaris hauran de presentar la justificació abans del 30 de setembre de 2008.
Español: 8.2 Los beneficiarios deberán presentar la justificación antes del 30 de septiembre de 2008.
Català: 117.1 Les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials subjectes a reglaments tècnics de seguretat industrial que així ho determinin, per poder actuar en el territori de Catalunya, han de complir els requisits següents:
Español: 117.1 Las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales sujetos a reglamentos técnicos de seguridad industrial que así lo determinen, para poder actuar en el territorio de Cataluña, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Domicili conegut: c. Mas Pujol, 14, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Mas Pujol, 14, 3o.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica els terminis de l'expedient 2006001100.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica los plazos del expediente 2006001100.
Català: els germans solters menors de 26 anys que convisquin...", ha de dir: "...
Español: los hermanos solteros menores de 26 años que convivan...", debe decir: "...
Català: Sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi de forma determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: Sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores a la parte de descanso obligatorio por la madre, en caso que ambos progenitores trabajen, la madre, en iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el otro progenitor disfrute de forma determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultanea o sucesiva con el de la madre.
Català: L'apartat h), a l'igual que els punts b) i c), fa referència a determinacions d'ordenança no pròpies de norma i determinacions sobre la possibilitat d'establiment d'un ús.
Español: El apartado h), al igual que los puntos b) y c), hace referencia a determinaciones de ordenanza no propias de norma y determinaciones sobre la posibilidad de establecimiento de un uso.
Català: En cas de manca de dotació pressupostària suficient, els imports es prorrategen proporcionalment a la quantitat obtinguda.
Español: En caso de falta de dotación presupuestaria suficiente, los importes se prorratearán proporcionalmente a la cantidad obtenida.
Català: L'avaluació d'aquest impacte és compatible amb el medi socioeconòmic que es preveu positiu amb l'entorn atès el seu caràcter de dinamització econòmica.
Español: La evaluación de este impacto es compatible con el medio socioeconómico quese prevé positivo con su entorno dado su carácter de dinamización económica.
Català: Mitjançant aquest Acord es van anul·lar alguns plus TPP i es va crear el complement salarial de condicions ambientals.
Español: Mediante dicho Acuerdo se anularon algunos pluses TPP y se creó el complemento salarial de condiciones ambientales.
Català: La contractació de nou personal està subjecta a un període de prova, que es concerta per escrit, de la durada següent:
Español: La contratación de nuevo personal quedarán sujetas a un período de prueba, que se concertará por escrito, de la siguiente duración:
Català: No es permetrà, en aquesta subzona, l'ús d'habitatge plurifamiliar, però sí els habitatges unifamiliars aïllats, aparionats i en filera.
Español: No se permitirá, en esta subzona, el uso de vivienda plurifamiliar, pero sí las viviendas unifamiliares aisladas, emparejadas y en hilera.
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebre un plus nocturn consistent en un 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores que su jornada laboral sea entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Classificació i composició.
Español: Clasificación y composición.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Parcial Industrial sector 1 Industrial Nord, promogut i tramès per l'Ajuntament del Perelló, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la presentació de la següent documentació:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial Industrial sector 1 Industrial Nord, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Perelló, supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la presentación de la siguiente documentación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 14 de abril de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 14 de abril de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i dels motius d'exclusió, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas a la convocatoria y de los motivos de exclusión, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: 182 negatius d'escriptors i autors vinculats al teatre català, 1870-1920.
Español: 182 negativos de escritores y autores vinculados al teatro catalán, 1870-1920.
Català: Per calcular els ingressos de la unitat de convivència, a l'annex 2 d'aquesta Resolució consta la taula de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) vigent, diferenciats segons els àmbits geogràfics i ponderats amb l'aplicació dels coeficients regulats, respectivament, als articles 3 i 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: Para calcular los ingresos de la unidad de convivencia, en el anexo 2 de esta Resolución consta la tabla del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) vigente, diferenciados según los ámbitos geográficos y ponderados con la aplicación de los coeficientes regulados, respectivamente, en los artículos 3 y 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Definició i situacions:
Español: Definición y situaciones:
Català: Es preveu fer 115 m més de cuneta americana del tram 1 esmentat.
Español: Se prevé hacer 115 m más de cuneta americana del tramo 1 mencionado.
Català: Quan la situació d'IT sigui derivada d'accident de treball, l'empresa ha de complementar des del primer dia fins al 100% del salari, especificat en el paràgraf anterior.
Español: Cuando la situación de IT sea derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará desde el primer día hasta el 100% del salario, especificado en el párrafo anterior.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi accedir a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida acceder a la función pública en su estado de origen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: c) Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns en un període de un mes.
Español: c) Las faltas injustificadas en el trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un período de un mes.
Català: 6.2 Projectes C:
Español: 6.2 Proyectos C:
Català: En el cas dels productes de suro en contacte amb queviures es tindrà també en compte la Resolució AP (2004): taps de suro i altres materials de suro que poden estar en contacte amb qualsevol tipus de queviures.
Español: En el caso de los productos de corcho en contacto con comestibles se tendrá también en cuenta la Resolución AP (2004): tapones de corcho y otros materiales de corcho que pueden estar en contacto con cualquier tipo de víveres.