BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organisme: Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Organismo: Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: ORDRE de 3 de març de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de març de 1997, que regula la formació del personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda.
Español: ORDEN de 3 de marzo de 2000, por la que se modifica la Orden de 4 de marzo de 1997, que regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta.
Català: Operacions que s'executen segons instruccions concretes, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesiten formación específica.
Català: habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria
Español: con habilitación de carácter estatal, de la subescala de
Català: d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a
Español: Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la
Català: Seguidament ressegueix el límit de planejament comú que hi ha entre la zona 20a/10 d'una banda i la zona 27 i 3 de l'altra fins a arribar al carrer de la Palmera.
Español: Seguidamente recorre el límite de planeamiento común que hay entre la zona 20a/10 de un lado y la zona 27 y 3 del otro hasta llegar a la calle de la Palmera.
Català: k) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins el territori espanyol, sens perjudici de les facultats delegades en l'article 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: k) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro del territorio español, sin perjuicio de las facultades delegadas en el artículo 3.2 de la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la sol·licitud per legalitzar les obres de rehabilitació d'un cobert annex a la Masia de Pursals Can Faló.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la solicitud para legalizar las obras de rehabilitación de un cobertizo anexo en la Masia de Pursals Can Faló.
Català: La manca d'aquest requisit comportarà la pèrdua del dret a escollir plaça i, per tant, l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de este requisito comportará la pérdida del derecho a escogerla y, por lo tanto, la exclusión de la convocatoria.
Català: Tanmateix l'article 4.2 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'1 d'abril, modificat pel Reial Decret 606/2003, de 23 de maig, considera com a cabal de la màxima crescuda ordinària la mitjana dels màxims cabals anuals, en el seu règim natural, produïts al llarg de deu anys consecutius, que siguin representatius del comportament hidràulic de la corrent.
Español: Así mismo el artículo 4.2 del Reglamento del Dominio Público Hidràulico, aprovado por el Real Decreto 849/1986, de 1 de abril, modificado por el Real Decreto 606/2003, de 23 de mayo, considera como caudal de máxima crecida ordinária la mediana de los máximos caudales anuales, en su régimen natural, producidos a lo largo de diez años consecutivos, que sean representativos del comportamiento hidráulico de la corriente.
Català: Vinculació de sistemes fora del sector: dos ponts i tres passeres de connexió
Español: Vinculación de sistemas fuera del sector: dos puentes y tres pasarelas de conexión
Català: En qualsevol cas, a causa dels alts valors naturals i l'alta sensibilitat de l'àmbit, cal valorar la possibilitat d'utilitzar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'empri als trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: En cualquier caso, a causa de los altos valores naturales y la alta sensibilidad del ámbito, se valorará la posibilidad de utilizar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilice en los tramos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: Per al tipus d'edificació aïllada, el punt d'aplicació de l'altura reguladora es mesura des de la planta baixa fins a la intersecció del plànol de façana amb el plànol de coberta.
Español: Para el tipo de edificación aislada, el punto de aplicación de la altura reguladora se mide desde la planta baja hasta la intersección del plano de fachada con el plano de cubierta.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució.
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=num. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución;
Català: En el cas dels ens locals, es podran incloure despeses d'implantació de sistemes que permetin la identificació de les persones usuàries i l'ús que fan del servei (el nombre de buidatges o aportacions) amb qualsevol dels sistemes de recollida de les fraccions dels residus municipals incloses en el projecte —contenidor de vorera, porta a porta, així com l'obtenció d'un registre d'incidències que permetrà tant el seu seguiment i resolució com tasques d'inspecció i sanció.
Español: En el caso de los entes locales, se podrán incluir gastos de implantación de sistemas que permitan la identificación de las personas usuarias y el uso que realizan del servicio (el número de vaciados o aportaciones) con cualquiera de los sistemas de recogida de las fracciones de los residuos municipales incluidas en el proyecto —contenedor de acera, puerta a puerta, así como la obtención de un registro de incidencias que permitirá tanto su seguimiento y resolución como tareas de inspección y sanción.
Català: Vicerector o vicerectora de Transferència de Coneixement i Innovació
Español: Vicerector o vicerectora de Transferencia de Conocimiento e Innovación
Català: b) Coordinar i supervisar l'aplicació de la normativa tècnica de senyalització viària en les actuacions que afectin la xarxa viària.
Español: b) Coordinar y supervisar la aplicación de la normativa técnica de señalización viaria en las actuaciones que afecten a la red viaria.
Català: proveir llocs de treball de tècnic mitjà d'oficina vacants als
Español: de trabajo de técnico medio de oficina vacantes en los servicios
Català: 2.1.2 Estructura del control de realització.
Español: 2.1.2 Estructura del control de realización.
Català: D'altra banda, també caldria que hi hagués una diferenciació amb la regulació de les rompudes tenint en compte les diferents característiques del sòl rústic i del sòl de protecció natural i paisatgística (inclòs dins de xarxa Natura 2000).
Español: Por otra parte, también haría falta que hubiera una diferenciación con la regulación de las roturaciones teniendo en cuenta las diferentes características del suelo rústico y del suelo de protección natural y paisajística (incluido dentro de red Natura 2000).
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona subscrit per Asociación de Cámpings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona, CCOO i UGT el dia 21 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen els article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación de Cámpings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona, CCOO y UGT el día 21 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pel parc eòlic Coll de la Garganta
Español: Lista concreta i individualizada de afectados por el parque eólico de Conesa
Català: Si la Comissió desestima la petició o, malgrat el seu informe favorable, la Direcció de l'empresa persisteix a mantenir la valoració objecte de discussió, s'ha de prendre com a arbitratge la decisió de l'òrgan laboral competent.
Español: Si la Comisión desestimara su petición o, a pesar de su informe favorable, la dirección de la empresa persistiera en mantener la valoración discutida, se tomará como arbitraje la decisión del órgano laboral competente.
Català: La participació i implicació de les famílies és imprescindible per assolir resultats significatius de reducció de l'abandonament.
Español: La participación e implicación de las familias es imprescindible para lograr resultados significativos de reducción del abandono.
Català: Les relacions del Consorci amb els ens, entitats o departaments de la Generalitat dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del Consorcio con los entes, entidades o departamentos de la Generalidad de los cuales es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2006, de notificació d'una resolució (exp. 01-U-0036/01).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2006, de notificación de una resolución (exp. 01-U-0036/01).
Català: Nom del lloc: assessor/a tècnic/a en Normativa d'Automòbils, Productes i Metrologia.
Español: Nombre del puesto: asesor/a técnico/a en Normativa de Automóviles, Productos y Metrología.
Català: Felicitar públicament a títol individual l'inspector cap de la Unitat d'Intervenció i coordinador de Seguretat del RCD Espanyol de Barcelona, SAD, i l'inspector de la Unitat d'Intervenció i coordinador de Seguretat del FC Barcelona, ambdós membres del cos nacional de policia, amb números professionals 19388 i 18409, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual al inspector jefe de la Unidad de Intervención y coordinador de Seguridad del RCD Espanyol de Barcelona, SAD, y al inspector de la Unidad de Intervención y coordinador de Seguridad del FC Barcelona, ambos miembros del cuerpo nacional de policía, con números profesionales 19388 y 18409, respectivamente.
Català: ”Despeses d'amortització de materials i equips tècnics necessaris per impartir la formació.
Español: ”Gastos de amortización de materiales y equipos técnicos necesarios para impartir la formación.
Català: L'entitat subvencionada haurà de fer constar en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat, que aquestes es realitzen amb la participació i el suport del COPCA i l'ACCD, i d'acord amb els termes concrets establerts en la resolució o el conveni de col·laboració.
Español: La entidad subvencionada deberá hacer constar en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado, que estas se realicen con la participación y el apoyo del COPCA y la ACCD, y de acuerdo con los términos concretos establecidos en la resolución o el convenio de colaboración.
Català: 7.4 Per tal d'avaluar el crèdit de síntesi i/o mòdul professional de projecte, la persona aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits i/o mòduls professionals.
Español: 7.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis y/o módulo profesional de proyecto, la persona aspirante tendrá que resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos y/o módulos profesionales.
Català: En el cas d'existència de sobrant, dins d'un determinat termini, aquest sobrant es podrà destinar a subvencionar la totalitat d'un ajut a empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades per mitjà de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: En el caso de existencia de sobrante, dentro de un plazo determinado, este sobrante se podrá destinar a subvencionar la totalidad de una ayuda a empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: Si, durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Per al sanejament de les aigües residuals que es generaran en la nova urbanització es preveu la connexió a l'estació depuradora de Llorà mitjançant un pou de bombament i un col·lector.
Español: Para el saneamiento de las aguas residuales que se generarán en la nueva urbanización se prevé la conexión a la estación depuradora de Llorà mediante un pozo de bombeo y un colector.
Català: sol·licitud d'Electravent, SL, d'autorització d'ocupació
Español: solicitud de Electravent, SL, de autorización de ocupación
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que estableix la base 8 i 9, serà el que es preveu en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación que establece la base 8 y 9, será el previsto en la resolución de la convocatoria.
Català: −15 Obligacions reconegudes i bestretes
Español: −15 Obligaciones reconocidas y anticipos
Català: Per l'any 2.005, el valor econòmic de l'esmentat plus serà de 2,74 euros/hora i s'incrementarà durant la vigència d'aquest conveni d'acord amb lo que s'estableix en el mateix.
Español: Para el año 2005, el valor económico del mencionado plus será de 2,74 euros/hora y se incrementará durante la vigencia de este convenio de acuerdo con lo que se establece en él.
Català: Teoria de la Comunicació
Español: Teoría de la Comunicación
Català: Planificar l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació del fons documental i bibliogràfic, així com coordinar l'edició i la distribució de publicacions en matèria competència del Departament, en coordinació amb el Gabinet de Comunicació.
Español: Planificar la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación del fondo documental y bibliográfico, así como coordinar la edición y la distribución de publicaciones en materia competencia del Departamento, en coordinación con el Gabinete de Comunicación.
Català: La concessió de la llicència s'atorgarà sens perjudici de la propietat de tercers.
Español: La concesión de la licencia se otorgará sin perjuicio de la propiedad de terceros.
Català: i) La Unitat d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat SGS Tecnos, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad SGS Tecnos, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de ésta acreditación.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 9.4 de l'Ordre EMC/219/2018, de 18 de desembre, ja esmentada.
Español: Esta resolución se debe notificar a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento que indica la base 9.4 del Orden EMC/219/2018, de 18 de diciembre, ya mencionada.
Català: m) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal que presentin necessàriament una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de transparència.
Español: m) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, hace falta que presenten necesariamente una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en el Portal de transparencia.
Català: 1.1 Caldrà incorporar a cada fitxa la normativa urbanística que li és d'aplicació pel que fa usos admesos i condicions de l'edificació.
Español: 1.1 Habrá que incorporar a cada ficha la normativa urbanística que le es de aplicación en lo que concierne a usos admitidos y condiciones de la edificación.
Català: Títol: Abastament d'aigua al barri de la Riera i Mas de la Riera.
Español: Título: Abastecimiento de agua al barrio de La Riera y Mas de la Riera.
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a término para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: Projectes d'urbanització complementaris
Español: Proyectos complementarios de urbanización
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent, i
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente, y de
Català: En la subzona 14 a.1 s'admeten, a més a més, indústries de categoria 5a en situació 5-b.
Español: En la subzona 14 a.1 se admiten, además, industrias de categoría 5 a en situación 5-b.
Català: Registre General de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Registro General de la Secretaria de Universidades e Investigación.
Català: D'altra banda, el senyor Carles Jaime Cardiel, vicerector de Projectes Estratègics i de Planificació, en la seva condició de rector suplent de la Universitat Autònoma de Barcelona, en nom i representació d'aquesta universitat en virtut de la Resolució de data 23 de desembre de 2011, que actua en exercici de les facultats que li confereixen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 75, lletra m), dels Estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre (DOGC de 22.10.2003).
Español: De otra parte, el señor Carles Jaime Cardiel, vicerrector de Proyectos Estratégicos y de Planificación, en su condición de rector suplente de la Universidad Autónoma de Barcelona, en nombre y representación de esta universidad en virtud de la Resolución de fecha 23 de diciembre de 2011, que actúa en ejercicio de las facultades que le confieren el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 75, letra m), de los Estatutos de esta universidad, aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre (DOGC de 22.10.2003).
Català: Faig constar que, en data del 9 de juliol de 2019, Maria Àngels Servat Pàmies va renunciar a la condició de membre de la Sindicatura de Comptes, càrrec per al qual va ésser elegida pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 23 de febrer de 2011, d'acord amb l'article 81 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i els articles 7 i 18 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: Hago constar que, en fecha de 9 de julio de 2019, Maria Àngels Servat Pàmies renunció a la condición de miembro de la Sindicatura de Cuentas, cargo para el que fue elegida por el Parlamento en la sesión plenaria del 23 de febrero de 2011, de acuerdo con el artículo 81 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los artículos 7 y 18 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Es modifica la lletra b de l'article 4 de la Llei 27/2002, del 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 4 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, que queda redactada del siguiente modo:
Català: La roba i la periodicitat per aquestes persones serà la següent:
Español: La ropa y la periodicidad para este personal será la siguiente:
Català: a) La taula amb codi 30, aprovada per l'Ordre CLT/66/2004 de 4 de març, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4097, de 23 de març de 2004).
Español: a) La tabla con código 30, aprobada por la Orden CLT/66/2004 de 4 de marzo, por la cual se aprueban tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4097, de 23 de marzo de 2004).
Català: Es fa públic per tal de donar compliment al contingut al precepte normatiu esmentat a l'encapçalament.
Español: Lo que se publica para dar cumplimiento al contenido del precepto normativo mencionado en el encabezamiento.
Català: Pel que fa als accessos a la finca, el Projecte planteja la construcció d'un nou camí d'aproximadament 370 m des de la pista de Torroja a Escaladei, pel límit nord de la parcel·la.
Español: Con respecto a los accesos a la finca, el Proyecto plantea la construcción de un nuevo camino de aproximadamente 370 m desde la pista de Torroja a Escaladei, por el límite norte de la parcela.