BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions es desenvoluparan en una àrea d'interès faunístic catalogada.
Español: Las actuaciones se desarrollarán en un área de interés faunístico catalogada.
Català: El subdirector general de Disciplina de Mercat, en data 17 d'octubre de 2013, va dictar resolució en l'expedient sancionador San/66910/2013, en la qual s'imposa a Vodafone España, SA, una sanció econòmica per un import total de 9.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El subdirector general de Disciplina de Mercado, en fecha 17 de octubre de 2013, dictó resolución en el expediente sancionador San/66910/2013, en la que se impone a Vodafone España, SA, una sanción económica por un importe total de 9.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: 5.6 Sotmetre a reflux durant 2 h la pasta extreta amb 150 ml de nitrat per a rentatge (2.3).
Español: 5.6 Someter a reflujo durante 2 h la pasta extraída con 150 ml de nitrato para lavado (2.3).
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1997, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1997, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Canyelles.
Català: 2.2 Comprova que la informació és completa i en la forma requerida.
Español: 2.2 Comprueba que la información es completa y en la forma requerida.
Català: Els recursos administratius: conceptes i classes.
Español: Los recursos administrativos: conceptos y clases.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar a la Seguretat Social o a les obligacions fiscals.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o a las obligaciones fiscales.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2010 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2010 y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación siguiente:
Català: 4.4. Estableix les diferències entre les transformacions socials, econòmiques i polítiques que es van produir en la zona republicana i en la zona insurrecta, durant la guerra, a partir de registres gràfics, estadístics, textuals o cartogràfics.
Español: 4.4 Establece las diferencias entre las transformaciones sociales, económicas y políticas que se produjeron en la zona republicana y en la zona insurrecta, durante la guerra, a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales o cartográficos.
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, envasos lleugers, plàstics, residus orgànics, metalls, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valoració, especialment a la cuina, al menjador, a la zona d'habitacions, a les zones comunitàries i a les oficines, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l'establiment.
Español: A fin de favorecer la valoración de los residuos que genera, el establecimiento ha de implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros, plásticos, metales, pilas, lámparas, pinturas, tóners, residuos orgánicos, aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización, especialmente en la cocina, el comedor, en la zona de habitaciones, en las zonas comunitarias y en las oficinas, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento.
Català: b) Elaborar els programes operatius de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació del FEDER i els programes operatius del fons de cohesió, així com fer-ne el seguiment, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat de Catalunya i altres agents implicats.
Español: b) Elaborar los programas operativos del objetivo de inversión en crecimiento y empleo del FEDER y los programas operativos del fondo de cohesión, así como hacer el seguimiento, en colaboración con los departamentos de la Generalidad de Cataluña y otros agentes implicados.
Català: 72.1 La competència per dictar les liquidacions derivades de les actes d'inspecció correspon al director o directora de l'Agència, qui és, a la vegada, el cap de la inspecció.
Español: 72.1 La competencia para dictar las liquidaciones derivadas de las actas de inspección corresponde al director o directora de la Agencia, quien es, a su vez el jefe de la inspección.
Català: ORDRE BSF/84/2013, de 3 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2013.
Español: ORDEN BSF/84/2013, de 3 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2013.
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit de requeriment de documentació, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda mínima d'inserció, a la persona que figura a l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones en el trámite de requerimiento de documentación, en relación a la tramitación de un expediente de la renta mínima de inserción, a la persona que figura en el anexo adjunto 3, y no se ha logrado la su notificación;
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR situat al terme de Vallirana, carrer Riu Foix, número sis.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR sita en término de Vallirana, calle Riu Foix, número seis.
Català: En el marc d'aquestes converses i sobre la base de les conclusions assolides, les parts decideixen introduir unes determinades modificacions al text del Conveni col·lectiu esmentat, en els termes que es determinen més endavant.
Español: Que en el marco de tales conversaciones y en base con las conclusiones alcanzadas, las partes han decidido introducir determinadas modificaciones en el texto del Convenio colectivo referido, todo ello en los términos que se dirán.
Català: Quota: zero enters, mil quatre-centes cinquanta-cinc deumil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota: cero enteros, mil cuatrocientas cincuenta y cinco diezmilésimas de entero por ciento.
Català: Proposa iniciatives que suposin una agilitació de la comunicació interna de la Delegació i participa en la seva implementació.
Español: Propone iniciativas que supongan una agilización de la comunicación interna de la Delegación y participa en su implementación.
Català: En un termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius d'aquesta i els punts que s'han de deliberar.
Español: En un plazo máximo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de ésta y los puntos a deliberar.
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal es disposarà del temps indispensable per complir-los.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal se dispondrá del tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: La reincidència en falta lleu (inclosa la puntualitat), encara
Español: La reincidencia en falta leve -excluida la puntualidad-, aunque sea de
Català: La convocatòria d'actes de pagament es notificarà individualment a les persones interessades, que són les que figuren a l'annex i a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat.
Español: La convocatoria de actas de pago se notificará individualmente a las personas interesadas, que son las que figuran en el anexo y en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1848/2015, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen alguns termes de la Resolució ECO/844/2015, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1848/2015, de 30 de julio, por la que se modifican algunos términos de la Resolución ECO/844/2015, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: Millores en la gestió empresarial (màxim 50 punts).
Español: Mejoras en la gestión empresarial (máximo 50 puntos).
Català: D'una altra banda, les fortes tempestes i pedregades que s'han repetit els darrers anys juntament amb la sequera patida per gran part de les explotacions catalanes han incrementat la sensació de risc per part dels productors, fet que fa preveure un increment de la contractació d'assegurances o l'elecció de mòduls amb major cobertura i, per tant, més cars.
Español: Por otra parte, las fuertes tormentas y granizadas que se han repetido en los últimos años junto con la sequía sufrida por gran parte de las explotaciones catalanas han incrementado la sensación de riesgo por parte de los productores, lo cual hace prever un incremento de la contratación de seguros o la elección de módulos con mayor cobertura y, por lo tanto, más caros.
Català: 2.3 Es consideren espectacles o activitats recreatives de caràcter eventual aquells que es realitzen durant un període determinat de temps, sigui en instal·lacions fixes o eventuals, i subjectes a la llicència o autorització municipal corresponent.
Español: 2.3 Se consideran espectáculos o actividades recreativas de carácter eventual aquellos que se realizan durante un período determinado de tiempo, sea en instalaciones fijas o eventuales, y sujetos a licencia o autorización municipal correspondiente.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de vint (20) dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de veinte (20) días hábiles.
Català: En la realització de la Campanya d'Observadors i Cooperants endegada per l'Observatori Català per un referèndum lliure al Sàhara Occidental.
Español: En la realización de la Campaña de Observadores y Cooperantes iniciada por el Observatorio Catalán para un referéndum libre en el Sáhara Occidental.
Català: La setmana del 3 al 7 de juny i a partir de l'1 de juliol, de dilluns a divendres, de 9.30 a 13.00h.
Español: La semana del 3 al 7 de junio y a partir del 1 de julio, de lunes a viernes, de 9.30 a 13.00h.
Català: A sota de cada activitat realitzada es llistaran totes les factures o documents aportats per justificar la inversió feta, les dietes associades, el material promocional emprat i les proves aportades per acreditar la seva realització efectiva.
Español: Debajo cada actividad realizada se listarán todas las facturas o documentos aportados para justificar la inversión realizada, las dietas asociadas, el material promocional utilizado y las pruebas aportadas para acreditar su realización efectiva.
Català: Dues faltes de puntualitat injustificades en dos dies en un període de trenta, amb un retard sobre l'horari d'entrada superior a cinc i inferior a trenta minuts.
Español: Dos faltas de puntualidad injustificada en dos días en un periodo de treinta, con un retraso sobre el horario de entrada superior a cinco e inferior a treinta minutos.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i de notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y de notificación.
Català: 2.2 Elements de la instal·lació: lluminàries, làmpades (vapor de sodi, mercuri, incandescent, quars-iode i LED, entre d'altres), projectors, bàculs, centres de comandament, conductors, canalitzacions i arquetes.
Español: 2.2 Elementos de la instalación: luminarias, lámparas (vapor de sodio, mercurio, incandescente, cuarzo-yodo y led, entre otros), proyectores, báculos, centros de mando, conductores, canalizaciones y arquetas.
Català: En el supòsit que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: En el supuesto de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para realizar el correspondiente trámite, este se puede llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: Dins d'aquest grup d'equipaments que incideixen en el territori on s'implanten i en la seva població, trobem els equipaments penitenciaris.
Español: Dentro de este grupo de equipamientos que inciden en el territorio donde se implantan y en su población, encontramos los equipamientos penitenciarios.
Català: Desenvolupament de mecanismes de participació en la gestió del Pla especial i del Parc Natural en general, i d'avaluació i seguiment i de renovació
Español: Implantación de mecanismos de participación en la gestión del plan especial y del parque natural en general, de evaluación y seguimiento y de renovación
Català: El calendari laboral del personal de jornada a torns s'ha d'establir mitjançant plantilles que han de ser conegudes pel interessats/ades amb una antelació mínima trimestral.
Español: El calendario laboral del personal de jornada a turnos se tiene que establecer mediante plantillas que tienen que ser conocidas por los interesados/das con una antelación mínima trimestral.
Català: En les mesures sancionadores i d'intervenció establertes per l'article 7 i per l'apartat 2 de la disposició final tercera, s'ha d'aplicar el mateix principi de subsidiarietat a què fa referència l'article 130.5 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: En las medidas sancionadoras y de intervención establecidas por el artículo 7 y por el apartado 2 de la disposición final tercera, debe aplicarse el mismo principio de subsidiariedad al que se refiere el artículo 130.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Els imports concedits en les dues línies d'ajut seran cofinançats en un 91,89% pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en el marc de el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020.
Español: Los importes concedidos en ambas líneas de ayuda serán cofinanciados en un 91,89% por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil en el marco del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014 – 2020.
Català: Prestacions econòmiques vinculades al servei residencial,
Español: Prestaciones económicas vinculadas al servicio residencial,
Català: a) Contribuir al desenvolupament i la innovació del teixit industrial català mitjançant la transferència de talent investigador a les empreses.
Español: a) Contribuir al desarrollo y la innovación del tejido industrial catalán mediante la transferencia de talento investigador en las empresas.
Català: Entre elles, cal destacar la presència de la Lutra lutra (llúdriga) i el Calitron asper (tritó).
Español: Entre ellas, hay que destacar la presencia de la Lutra lutra (nutria) y el Calitron asper (tritón).
Català: La documentació ha de reflectir la zona probable d'inundabilitat associada als cursos hídrics inclosos dins l'àmbit d'actuació, dins de la qual les úniques tasques permeses són de conservació i manteniment de la vegetació autòctona existent per a garantir la seva capacitat hidràulica i el bon estat ambiental de l'espai i dels hàbitats riparis associats.
Español: La documentación debe reflejar la zona probable de inundabilidad asociada a los cursos hídricos incluidos dentro del ámbito de actuación, dentro del cual las únicas tareas permitidas son de conservación y mantenimiento de la vegetación autóctona existente para garantizar su capacidad hidráulica y el buen estado ambiental del espacio y de los hábitats riparios asociados.
Català: Tècnic Especialista en Matrius i Motlles
Español: Técnico Especialista en Matrices y Moldes
Català: Facultats de direcció i control
Español: Facultades de dirección y control
Català: Per mutu acord podran celebrar-se aquests contractes establint una durada mínima de 6 mesos i màxima de 3 anys.
Español: Por mutuo acuerdo, podrán celebrarse estos contratos estableciendo una duración mínima de 6 meses y máxima de 3 años.
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons Estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'establert a l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida para la misma finalidad, esté financiada con los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa), a les gerències territorials del Departament de Justícia a Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), a las gerencias territoriales del Departamento de Justicia en Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Contractar les obres, els serveis i els subministraments de totes les unitats del Departament.
Español: g) Contratar las obras, los servicios y los suministros de todas las unidades del Departamento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Coma i la Pedra.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Coma i la Pedra.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí sempre ha estat conseqüent amb la importància del factor humà per a la millora i modernització de l'Administració pública.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí siempre ha sido consecuente con la importancia del factor humano para la mejora y modernización de la Administración pública.
Català: a.2.2) Ajuts per a equipaments personals, cartografia i altres.
Español: a.2.2) Ayudas para equipamientos personales, cartografía y otros.
Català: L'article 86 bis i la disposició transitòria divuitena del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, concreten la tramitació de l'avaluació ambiental dels plans urbanístics.
Español: El artículo 86 bis y la disposición transitoria decimoctava del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, concretan la tramitación de la evaluación ambiental de los planes urbanísticos.
Català: Aquesta estratègia ha de ser dissenyada pel centre educatiu d'acord amb un conjunt de variables de caire logístic i pedagògic, que requereixen de l'acompanyament i l'assessorament al centre per part del Departament d'Educació.
Español: Esta estrategia tiene que ser diseñada por el centro educativo de acuerdo con un conjunto de variables de tipo y pedagógico, que requieren del acompañamiento y el asesoramiento en el centro por parte del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: Tot el personal de nou ingrés queda sotmès a un període de prova, la durada del qual és la següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso queda sometido a un periodo de prueba, la duración del cual es la siguiente:
Català: En aquest apartat es valora l'experiència de l'entitat en la impartició d'accions formatives, en els darrers 4 anys (de 2017 a 2020) relacionades amb l'àmbit TIC i el sector digital.
Español: En este apartado se valora la experiencia de la entidad en la impartición de acciones formativas, en los últimos 4 años (de 2017 a 2020), relacionadas con el ámbito TIC y el sector digital.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'entitats jurídiques o en el Registre de cooperatives, es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, se verificará de oficio.
Català: l) Promoure la cooperació amb altres autoritats i institucions responsables en matèria de seguretat i protecció civil, així com determinar els criteris generals de coordinació amb altres cossos policials i personal implicat en l'emergència.
Español: l) Promover la cooperación con otras autoridades e instituciones responsables en materia de seguridad y protección civil, así como determinar los criterios generales de coordinación con otros cuerpos policiales y personal implicado en la emergencia.
Català: 15.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 15.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.