BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi dels períodes cabdals que singularitzen la història de l'art tèxtil.
Español: Análisis de los periodos cruciales que singularizan la historia del arte textil.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats de la part A del barem, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En el caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados de la parte A del baremo, de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: Declaració responsable, si escau, de complir amb l'obligació que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors.
Español: Declaración responsable, si procede, de cumplir con la obligación que establece la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: continuïtat i el bon funcionament de la llotja o del mercat.
Español: representatividad, la continuidad y el buen funcionamiento de la lonja o del
Català: -Elaborar informes sobre les matèries i els expedients que siguin de la seva competència.
Español: -Elaborar informes sobre las materias y los expedientes que sean de su competencia.
Català: Màsters universitaris oficials que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades dels centres adscrits
Español: Másters universitarios oficiales que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas de los centros adscritos
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Fita 1: se situa al centre d'una bassa, a la divisòria d'aigües de la serra de les Planes i a uns dos-cents quaranta metres al sud-est del mas del Pastisser.
Español: Mojón 1: se sitúa en el centro de una balsa, en la divisoria de aguas de la sierra de Les Planes y a unos doscientos cuarenta metros al sudeste de la casa de El Pastisser.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020 (CLT023).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020 (CLT023).
Català: - Espai: espai suficient per ubicar una taula amb un mínim de privacitat per poder resoldre les consultes que se li dirigeixin.
Español: - Espacio: espacio suficiente para ubicar una mesa con un mínimo de privacidad para poder resolver las consultas que se le dirijan.
Català: Un 40% en transcórrer la meitat del termini de la beca, amb l'avaluació positiva prèvia per part de l'Institut d'Estudis Autonòmics de les tasques realitzades.
Español: Un 40% al transcurrir la mitad del plazo de la beca, previa evaluación positiva por parte del Instituto de Estudios Autonómicos de las tareas realizadas.
Català: Des de Finestrelles s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Cal Baró.
Español: Desde Finestrelles se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta Cal Baró.
Català: En cas que en el transcurs de l'any s'esdevingui un descens temporal greu de la producció, l'empresa, juntament amb el Comitè d'Empresa, ha d'estudiar la possibilitat de poder assenyalar un període diferent del que s'hagi pactat anteriorment per fer vacances.
Español: En caso de que en el transcurso del año sobreviniera un grave descenso temporal de la producción, la empresa, conjuntamente con el Comité de Empresa, estudiará la posibilidad de poder señalar un periodo distinto al anteriormente pactado para el disfrute de las vacaciones.
Català: 17.2.1 Meritació diferències
Español: 17.2.1 Devengo diferencias
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.a) de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució INT/2835/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.a) de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución INT/2835/2004, de 14 de octubre, (DOGC núm. 4245, de 22.10.2004), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: mitjans disponibles i els coneixements i les habilitats de les persones per tal
Español: los medios disponibles y los conocimientos y habilidades de las personas para
Català: L'import màxim d'aquest complement és de 694,27 euros anuals per al 2003, que es reparteixen en dotze pagues ordinàries i dues d'extraordinàries.
Español: El importe máximo de dicho complemento será de 694,27 euros anuales para el año 2003, repartiéndose en 12 pagas ordinarias y 2 extraordinarias.
Català: 1.1 Cal replantejar la rotonda situada al nord del sector eliminant els accessos a pàrquing i vials secundaris.
Español: 1.1 Debe replantearse la rotonda situada al norte del sector eliminando los accesos a parking y viales secundarios.
Català: b) Les barreges de llavors per a la hidrosembra s'han de fer amb espècies o tàxons autòctons i natius.
Español: b) Las mezclas de semillas para la hidrosiembra deberán realizarse con especies o taxones autóctonos y nativos.
Català: Les aigües residuals del laboratori són acumulades en un dipòsit i gestionades externament (incineració).
Español: Las aguas residuales del laboratorio se acumulan en un depósito y se gestionan externamente (incineración).
Català: Si la fracció de minuts a comptar no arriba als 7 minuts i mig, l'arrodoniment es fa per defecte, i si arriba a 7 minuts i mig o els supera, es fa per excés, fins als 15 minuts mínims.
Español: Si la fracción de minutos a computar no alcanza los 7 minutos y medio, el redondeo se hará por defecto, y si alcanza o supera dichos 7 minutos y medio, se hará por exceso, hasta los 15 minutos mínimos.
Català: Els residus susceptibles de ser gestionats en aquesta instal·lació corresponen a residus no especials i no perillosos:
Español: Los residuos susceptibles de estar gestionados en esta instalación corresponden a residuos no especiales y no peligrosos:
Català: Aprovar inicialment el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal del municipi de La Guingueta i l'Informe de Sostenibilitat Ambiental.
Español: Aprobar inicialmente el “Pla d'Ordenació Urbanística Municipal” del municipio de La Guingueta y el Informe de Sostenibilidad Ambiental.
Català: Caldrà especificar el sistema d'actuació previst per al desplegament de les unitats d'actuació i sectors de sòl urbanitzable que la modificació no concreta.
Español: Deberá especificarse el sistema de actuación previsto para el despliegue de las unidades de actuación y sectores de suelo urbanizable que la modificación no concreta.
Català: V. La Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: V. La Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: d) Donar suport i assistència a les unitats directives de la SAFP per a l'elaboració i la tramitació d'expedients de contractació, en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament.
Español: d) Dar apoyo y asistencia a las unidades directivas de la SAFP para la elaboración y tramitación de expedientes de contratación, en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Analitza l'activitat normativa en matèria de recursos humans i relacions laborals de l'àmbit estatal i de l'àmbit de la Unió Europea; fa un seguiment de la jurisprudència en aquesta matèria i, si s'escau, n'efectua la difusió corresponent entre les diferents unitats de la Subdirecció General.
Español: Analiza la actividad normativa en materia de recursos humanos y relaciones laborales del ámbito estatal y del ámbito de la Unión Europea; hace un seguimiento de la jurisprudencia en esta materia y, en su caso, efectúa su correspondiente difusión entre las diferentes unidades de la Subdirección General.
Català: La vegetació a emprar per les pantalles arbrades de protecció de les vistes ha de ser de caràcter autòcton i pròpia de la zona i preferentment plantada barrejant diferents espècies per donar aspecte de naturalitat.	La vegetación a utilizar por las pantallas arboladas de protección de las vistas tiene que ser de carácter autóctono y propio de la zona y preferentemente plantado mezclando diferentes especies para dar aspecto de naturalidad.
Català: Aquesta zona esta catalogada per l'ACA com a zona perillosa de grau mig perquè la capacitat de la riera de Palafolls és insuficient.
Español: Esta zona esta catalogada por el ACÁ como zona peligrosa de grado medio porque la capacidad de la rambla de Palafolls es insuficiente.
Català: Aquest canvi de denominació té per objecte recuperar l'antic nom del municipi, i fa referència a la denominació de la seva comarca i a la conca del riu Anoia.
Español: Este cambio de denominación tiene por objeto recuperar el antiguo nombre del municipio, y hace referencia a la denominación de su comarca y a la cuenca del río Anoia.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament.
Español: En caso de no presentarse alegaciones, el proyecto quedará aprobado definitivamente.
Català: Redacta les propostes de convenis de col·laboració relatius a les campanyes forestals.
Español: Redacta las propuestas de convenios de colaboración relativos a las campañas forestales.
Català: Tema 3.- Bones pràctiques ambientals en l'àmbit de la construcció i el manteniment d'instal·lacions.
Español: Tema 3.- Buenas prácticas ambientales en el ámbito de la construcción y el mantenimiento de instalaciones.
Català: El procés selectiu serà pel sistema de concurs oposició que constarà de dues fases diferenciades: en primer lloc la fase d'oposició i una segona de concurs.
Español: El proceso selectivo será por el sistema de concurso oposición que constará de dos fases diferenciadas: en primer lugar la fase de oposición y una segunda de concurso.
Català: Des de l'1 de gener de l'any 2005 aquest plus té la mateixa quantia que la que es reconeix per aquesta antiguitat al personal ingressat abans de 1995, segons la categoria i el nivell salarial, i queda consolidat en aquesta quantia màxima.
Español: Desde el 1 de enero del año 2005, este plus tendrá igual cuantía que la reconocida para esta antigüedad al personal ingresado con anterioridad al año 1995, según categoría y nivel salarial, quedando consolidado en esta cuantía máxima.
Català: c) Documentació acreditativa de la constància del patrocini o logotip de l'òrgan concedent, si escau.
Español: c) Documentación acreditativa de la constancia del patrocinio o logotipo del órgano concedente, si procede.
Català: de cedir en exclusiva el dret preferent de publicació de la primera
Español: de ceder en exclusiva el derecho preferente de publicación de la primera
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades, per un import igual o superior a 3.000 euros, relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2005, a càrrec de la partida pressupostària TI01.D/480400300/3111 (codi de convocatòria Z32), del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 i per un import màxim de 266.512,50 euros, i que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones otorgadas, por un importe igual o superior a 3.000 euros, relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2005, con cargo a la partida presupuestaria TI01.D/480400300/3111 (código de convocatoria Z32), del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y por un importe máximo de 266.512,50 euros, y que se indican al anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit que algun d'aquests conceptes es percebés en import superior al que s'estipula en el Conveni de la XHUP, sobre aquesta quantitat els serà aplicat l'IPC real cada any fins que el Conveni XHUP per aplicació d'increments superiors a l'IPC real compensi i absorbeixi aquesta diferència.
Español: En el caso que alguno de estos conceptos se percibiera en importe superior al que se estipula en el Convenio de la XHUP, sobre esta cantidad les será aplicado el IPC real cada año hasta que el Convenio XHUP por aplicación de incrementos superiores al IPC real compense y absorba esta diferencia.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Florida, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Florida, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Elaborar els resums, estadístiques i memòries anuals d'activitats i els informes externs.
Español: c) Elaborar los resúmenes, estadísticas y memorias anuales de actividades y los informes externos.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número 13.04.760.02/0
Español: ayudas irán a cargo de la partida número 13.04.760.02/0
Català: f) Facilitar a les persones joves l'accés en condicions d'igualtat a les polítiques d'habitatge.
Español: f) Facilitar a las personas jóvenes el acceso en condiciones de igualdad a las políticas de vivienda.
Català: 3.6 No se subvencionen despeses relacionades amb el funcionament ordinari de l'entitat sol·licitant ni despeses d'inversió.
Español: 3.6 No se subvencionan gastos relacionados con el funcionamiento ordinario de la entidad solicitante ni gastos de inversión.
Català: Entitat: Federació Catalana Halterofília
Español: Entidad: Federación Catalana Halterofília
Català: Per tant, caldrà mantenir-ne la funcionalitat, i serà necessari incloure al Projecte constructiu un informe favorable de la Secció de Boscos del Departament d'Agricultura.
Español: Por lo tanto, se deberá mantener su funcionalidad, y será necesario incluir en el Proyecto constructivo un informe favorable de la Sección de Bosques del Departamento de Agricultura.
Català: Aquesta compatibilitat es produeix durant sis mesos de contractació efectiva.
Español: Esta compatibilidad se produce durante seis meses de contratación efectiva.
Català: b) Incomplir el termini o les condicions establerts per a fer les comunicacions o notificacions preceptives al departament competent en matèria de turisme, si no hi ha hagut un requeriment previ de l'Administració.
Español: b) Incumplir el plazo o las condiciones establecidos para realizar las comunicaciones o notificaciones preceptivas al departamento competente en materia de turismo, salvo que exista requerimiento previo de la Administración.
Català: Disposició a participar en activitats diverses acceptant l'existència de diferències en el nivell d'habilitat.
Español: Disposición a participar en actividades diversas aceptando la existencia de diferencias en el nivel de habilidad.
Català: .4 Autoritzar la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances perquè adopti els acords complementaris oportuns, i el seu conseller delegat perquè, en l'àmbit de les seves competències, porti a terme els actes d'execució precisos per a la constitució de la societat mercantil esmentada.
Español: .4 Autorizar a la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas para que adopte los acuerdos complementarios oportunos, y a su consejero delegado para que, en el ámbito de sus competencias, lleve a cabo los actos de ejecución precisos para la constitución de la mencionada sociedad mercantil.
Català: Grau de permanència de l'actuació.
Español: Grado de permanencia de la actuación.
Català: En aquests casos la distància s'entén des del centre de treball.
Español: En estos casos la distancia se entiende desde el centro de trabajo.
Català: - Un mínim de 80 hores de formació a través dels màsters, postgraus, menció, o altra formació reconeguda pel Departament d'Ensenyament de les publicades al Portal de Centre d'acord amb l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Un mínimo de 80 horas de formación a través de los másteres, posgrados, mención, u otra formación reconocida por el Departamento de Enseñanza de las publicadas en el Portal de Centro de acuerdo con el apartado 3 del anexo 2.
Català: L'acord de Govern GOV/74/2007, de 15 de maig de 2007, va fer efectiva l'assumpció d'aquesta competència.
Español: El acuerdo de Gobierno GOV / 74/2007, de 15 de mayo de 2007, hizo efectiva la asunción de esta competencia.
Català: Aspirants amb concessió de l'ajut en el pagament de la matrícula del curs Programa de preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial
Español: Aspirantes con concesión de ayuda en el pago de la matrícula del curso Programa de preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial
Català: S'admeten elements sortints respecte a l'alineació de façana, sempre que no sobresurti més d'1 metre.
Español: Se admiten elementos salientes con respecto a la alineación de fachada, siempre que no sobresalga más de 1 metro.
Català: Declarar inadmissible el recurs interposat pels senyors Gregorio Marzal Lapuente i Ana María Franganillo Venegas contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-4499-96.
Español: Declarar inadmisible el recurso interpuesto por los señores Gregorio Marzal Lapuente y Ana María Franganillo Venegas contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-4499-96.
Català: La nova persona titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions dels titulars de les concessions anteriors, i està obligada a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: La nueva persona titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones de los titulares de las concesiones anteriores, y está obligada a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar tot el que es consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo lo que se considere necesario para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 1.8 La informació sobre aquestes proves selectives es facilita en les gerències territorials de justícia, en el Ministeri de Justícia, la Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (tel. 91.390.21.67), pàgina web del Ministeri de justícia (www.mju.es), Ofertes d'Ocupació Pública, en el Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (tel. 91.586.14.00), i en els òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 1.8 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es), Ofertas de Empleo Público, en el Centro de información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: El 13 de gener de 2009, el Servei Territorial de Carreteres de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement sobre l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe redactat per GISA.
Español: El 13 de enero de 2009, el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa favorablemente en relación al análisis y resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA.
Català: Aquest comunicarà als representants dels treballadors una proposta de calendari perquè aquests puguin emetre informe, si ho creuen convenient, a fi i efecte d'observar en aquest tot l'establert en el present conveni col·lectiu.
Español: Éste comunicará a los representantes de los trabajadores una propuesta de calendario para que éstos puedan emitir informe, si lo cruzan conveniente, con el fin de observar en éste todo el establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: 3.3 Modalitat B: 3 beques van adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2006 o 2007, algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents: arts gràfiques, arts plàstiques i disseny, electricitat i electrònica, comunicació, imatge i so o informàtica.
Español: 3.3 Modalidad B: 3 becas van dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2006 o 2007, alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes: artes gráficas, artes plásticas y diseño, electricidad y electrónica, comunicación, imagen y sonido o informática.
Català: Adjudicar el lloc de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, a la senyora Francesca Planes Escobairó.
Español: Adjudicar el puesto de jefe de la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, a la señora Francesca Planes Escobairó.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2255/2010, de 30 de juny, per la qual es fa pública la renovació de l'encàrrec de gestió del Pla FP.CAT del Servei d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2255/2010, de 30 de junio, por la que se hace pública la renovación del encargo de gestión del Plan FP. CAT del Servicio de Empleo de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'any 2000 es crea un premi o incentiu de productivitat que per a l'any 2002 es regirà per les bases generals següents, segons el present Acord:
Español: Se crea un premio o incentivo de productividad en el año 2000 y que para el año 2002, según el presente acuerdo, se regirá por las bases generales siguientes: