BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la producció i el llançament de l'obra audiovisual s'hagin fet íntegrament en format digital, s'ha d'haver lliurat material de preservació en el sistema, el format i el suport de més qualitat emprat en la producció.
Español: En el caso de que la producción y el lanzamiento de la obra audiovisual se hayan llevado a cabo íntegramente en formato digital, debe haberse entregado material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de mayor calidad utilizado en la producción.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del lugar de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Estan indicats a l'annex II.
Español: Están relacionados en el anexo II.
Català: Títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arts aplicades al mur.
Español: Título de técnico superior de artes plásticas y diseño: artes aplicadas al muro.
Català: La Junta de Govern i les Juntes de Demarcació, sota la seva responsabilitat, podran delegar en el o la gerent els actes d'intervenció i pagament corresponents a les despeses de material no inventariable, així com les de caràcter periòdic i lapses successius o, en general, les operacions econòmiques al dessota d'un import determinat que es fixarà per la Junta de Govern en cada moment.
Español: La Junta de Gobierno y las Juntas de Demarcación, bajo su responsabilidad, podrán delegar en el o la gerente los actos de intervención y pago correspondientes a los gastos de material no inventariable, así como las de carácter periódico y lapsos sucesivos o, en general, las operaciones económicas al inferior de un importe determinado que se fijará por la Junta de Gobierno en cada momento.
Català: f) Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme a la seva unitat departamental.
Español: f) Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en su unidad departamental.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació de personal de control d'accés, d'acord amb els programes dels mòduls de coneixements i de caràcter pràctic que es determinen a l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación de personal de control de acceso, de acuerdo con los programas de los módulos de conocimientos y de carácter práctico que se determinan en el anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Confronta: al davant, amb el carrer; per l'esquena, amb porció de terreny; per la dreta, a sota, amb el solar i per dalt, amb la planta baixa de la mateixa casa.
Español: Linda: al frente, con la calle; por la espalda, con porción de terreno; por la derecha, con debajo, con el solar y por arriba, con la planta baja de la misma casa.
Català: Entitat: Federació de Cors de Clavé Catalunya Nord
Español: Entidad: Federación de Coros de Clavé Catalunya Nord
Català: En el cas que la Companyia perdi el 75% del capital, els accionistes hauran de decidir en el termini de (4) quatre mesos després de l'aprovació dels comptes que revelessin la pèrdua si la Companyia es dissol i es liquida.
Español: En caso de que la Compañía pierda el 75% de su capital, los accionistas decidirán en el plazo de (4) cuatro meses después de la aprobación de las cuentas que revelaran tal pérdida si la Compañía se disuelve y se liquida.
Català: Quan el període de consultes acabi amb acord es presumirà que existeixen las causes justificatives de la inaplicació i aquest sols podrà impugnar en la jurisdicció social quan es presumeixi l existència de frau, dolo, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquél solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: 8.4 Corresponen al secretari o a la secretària del Consell d'Administració del Centre les funcions següents:
Español: 8.4 Corresponden al secretario o a la secretaria del Consejo de Administración del Centro las funciones siguientes:
Català: c) Tenir un mínim de 8 alumnes estrangers, que es matriculin per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya en el curs 2004-2005, en el nivell educatiu per al qual es sol·licita la subvenció.
Español: c) Tener un mínimo de 8 alumnos extranjeros, que se matriculen por primera vez en el sistema educativo de Cataluña en el curso 2004-2005, en el nivel educativo para el que se solicita la subvención.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Propuesta de resolución.
Català: L'incompliment del deure d'assegurança obligatòria, establert a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El incumplimiento del deber de seguro obligatorio, establecido a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: b) Percentatge de persones treballadores amb el tipus i el grau de discapacitat descrits a la base 3 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 30 punts).
Español: b) Porcentaje de personas trabajadoras con el tipo y el grado de discapacidad descritos en la base 3 de esta Orden sobre el total de personas trabajadoras con discapacidad del centro especial de trabajo (de 0 a 30 puntos).
Català: Les obligacions contretes per FGC no poden ésser exigides per la via de constrenyiment, amb l'excepció dels crèdits liquidats a favor de la Hisenda de l'Estat o de la Generalitat i dels garantits amb penyora o hipoteca.
Español: Las obligaciones contraídas por FGC no pueden ser exigidas por la vía de apremio, con la excepción de los créditos liquidados a favor de la Hacienda del Estado o de la Generalidad y de los garantizados con prenda o hipoteca.
Català: d) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: d) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: RESOLUCIÓ EDU/172/2010, de 14 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/172/2010, de 14 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Català: Els habitatges de protecció pública: habitatge de
Español: Las viviendas de protección pública: vivienda de
Català: a) Representar el Departament de Governació i Administracions Públiques en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en su ámbito territorial.
Català: Així mateix, s'han d'imputar els drets en exercicis anteriors que siguin exigibles en l'exercici corrent.
Español: Asimismo, se tienen que imputar los derechos en ejercicios anteriores que sean exigibles en el ejercicio corriente.
Català: Objecte: cedir aules i espais de les instal·lacions del CIFO a Les Franqueses del Vallès al Consell Comarcal del Vallès Oriental a fi que hi pugui impartir formació del Programa Fem Ocupació per a Joves, regulat per l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: Objeto: ceder aulas y espacios de las instalaciones del CIFO en Les Franqueses del Vallès en el Consejo Comarcal del Vallès Oriental a fin de que pueda impartir formación del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes, regulado por la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: c) Així mateix, l'empresa, ha d'informar el Comitè d'Empresa de les noves contractacions que es puguin efectuar, d'acord amb l'assenyalat a l'article 64 de l'ET.
Español: c) Asimismo, la empresa, informará al Comité de Empresa de las nuevas contrataciones que pudieran efectuarse, de acuerdo con lo señalado en el artículo 64 del ET.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas que treballin tots dos.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que los dos trabajen.
Català: j) CIF de la persona jurídica que sol·liciti la subvenció, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor.
Español: j) CIF de la persona jurídica que solicite la subvención, en el caso de que no se haya autorizado su obtención al órgano gestor.
Català: Això no obstant, podrà formular-se un projecte d'urbanització que contempli l'execució de les obres d'infrastructura d'interès pel conjunt del sector.
Español: No obstante, podrá formularse un proyecto de urbanización que contemple la ejecución de las obras de infraestructura de interés para el conjunto del sector.
Català: b) Abandonar el centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat, encara que sigui per poca estona, sempre que l'abandó no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa, o causi danys o accidents als companys de feina; en aquest darrer cas la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: b) El abandono del centro o lugar de trabajo sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre que el mencionado abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o sea causa de daños o accidentes a los compañeros de trabajo, en cuyo caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: de 22 de juliol de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de l'activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Banyoles, promogut pel senyor Ferran Vila Vila (exp. GIAS180004).
Español: de 22 de julio de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Banyoles, promovido por el señor Ferran Vila Vila (exp. GIAS180004).
Català: Últim domicili conegut: c. Bon Jesús, 5 25693, Salàs de Pallars
Español: Último domicilio conocido: c. Bon Jesús, 5, 25693 Salàs de Pallars
Català: 9.1 La Presidència del Consell de Govern correspon a un membre representant de la Generalitat, designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut d'entre persones vinculades a Sabadell a proposta del director del Servei Català de la Salut i que mereixin la confiança del Consell de Govern.
Español: 9.1 La Presidencia del Consejo de Gobierno corresponde a un miembro representante de la Generalidad, designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud de entre personas vinculadas a Sabadell a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y que merezcan la confianza del Consejo de Gobierno.
Català: No es requerirà la referida titulació, en el cas de treballadors amb un mínim de 4 anys d'antiguitat en l'empresa que promocionin a aquesta categoria professional.
Español: No se requerirá la referida titulación, en el caso de trabajadores con un mínimo de 4 años de antigüedad en la empresa que promocionen a esta categoría profesional.
Català: d) Masses d'aigua que reben descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja (27 masses d'aigua de rius).
Español: d) Masas de agua que reciben descargas de los sistemas de saneamiento en tiempo de lluvia (27 masas de agua de ríos).
Català: 19.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que es dona alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 19.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación acordará revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, tant al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya (Parc Audiovisual de Catalunya, edifici I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa), com a la Biblioteca del Cinema, ubicada a l'edifici de la Filmoteca de Catalunya, a la plaça de Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Filmoteca de Catalunya, tanto en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Catalunya (Parque Audiovisual de Catalunya, edificio I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa), como en la Biblioteca del Cine, ubicada en el edificio de la Filmoteca de Catalunya, en la plaza de Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Català: Correspon a la Subdirecció General d'Assistència i Coordinació l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Asistencia y Coordinación el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 6è Formalització de contractes fixos a jornada completa.
Español: 6º. Formalización de contratos fijos a jornada completa.
Català: Aquest rec és la canalització d'un torrent mediterrani que normalment porta un baix cabal d'aigua i està regulat per la climatologia (no té definit un cabal de manteniment).
Español: Esta acequia es la canalización de un torrente mediterráneo que normalmente lleva un bajo caudal de agua y está regulado por la climatología (no tiene definido un caudal de mantenimiento).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tordera i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tordera, y al promotor.
Català: 2.3.5 Processos de desenvolupament (en cascada o iteratius).
Español: 2.3.5 Procesos de desarrollo (en cascada o iterativos).
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual per al càrrec de coordinador de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual para el cargo de coordinador de comunicación.
Català: La hidrosembra es considera en les superfícies d'ocupació temporal, les rases i talussos, si bé s'esmenta que en els desmunts se sembraran els que tinguin un substrat mixt de terra i roca.
Español: La hidrosiembra se considera en las superficies de temporal, las zanjas y taludes, si bien se menciona que en los desmontes se sembrarán los que tengan un sustrato mixto de tierra y roca.
Català: periòdicament, les quals poden consistir en la subvenció dels
Español: periódicamente, que podrán consistir en la subvención de
Català: Els projectes presentats conjuntament per dos o més entitats, en la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix la present convocatòria i les prioritats anteriorment regulades, també es consideren prioritaris, en igualtat de condicions.
Español: Los proyectos presentados conjuntamente por dos o más entidades, en la fase de selección de los proyectos y una vez cumplido todos los requisitos que establece la presente convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas, también se consideran prioritarios, en igualdad de condiciones.
Català: Extensió: seixanta-un metres, vuitanta-sis decímetres quadrats, dels quals quinze metres i setanta-cinc decímetres quadrats corresponen a terrassa que dóna al carrer esmentat.
Español: Extensión: sesenta y un metros, ochenta y seis decímetros cuadrados, de los que quince metros y setenta y cinco decímetros cuadrados corresponden a terraza que da a la calle citada.
Català: 11.4 L'empresa ha de liquidar com a prima de productivitat el diferencial d'hores guanyades entre el temps adjudicat (temps necessari per realitzar una feina al ritme mínim) i les hores emprades en realitzar de forma efectiva la feina encomanada.
Español: 11.4 La empresa liquidará como prima de productividad el diferencial de horas ganadas entre el tiempo adjudicado (tiempo necesario para realizar un trabajo al ritmo mínimo) y las horas empleadas en realizar de forma efectiva el trabajo encomendado.
Català: ANUNCI sobre transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Català: Els àmbits d'actuació del projecte són principalment la mobilitat, la planificació urbana, la protecció civil, l'aigua i el sanejament, i la gestió de residus.
Español: Los ámbitos de actuación del proyecto son principalmente la movilidad, la planificación urbana, la protección civil, el agua y el saneamiento, y la gestión de residuos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2875/2013, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Osor i de la Cellera de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2875/2013, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Osor y de La Cellera de Ter.
Català: S'ha de satisfer l'import de 38 dies cada una, a raó de salari base, plus de conveni i l'antiguitat consolidada, si n'hi hagués.
Español: Serán satisfechas por el importe de 38 días cada una, a razón de salario base, plus de convenio y la antigüedad consolidada si la hubiere.
Català: A proposta de la directora dels Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat,
Español: A propuesta de la directora de los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat,
Català: f) Comunicar a les diferents unitats les noves instruccions i procediments que afectin les aplicacions informàtiques referents a les bases de dades del personal d'Institucions Sanitàries.
Español: f) Comunicar a las diferentes unidades las nuevas instrucciones y procedimientos que afecten a las aplicaciones informáticas referentes a las bases de datos del personal de Instituciones Sanitarias.
Català: a) L'actitud emprenedora reflectida en actuacions concretes i contrastables a l'àmbit de l'enoturisme.
Español: a) La actitud emprendedora reflejada en actuaciones concretas y contrastables en el ámbito del enoturismo.
Català: Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria han de hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 17.1 El projecte innovador i experimental s'haurà d'emmarcar en un o en els dos programes previstos la base 9 d'aquesta Ordre i s'estructurarà mitjançant projectes concrets que respondran a uns objectius específics.
Español: 17.1 El proyecto innovador y experimental se deberá enmarcar en uno o en los dos programas previstos la base 9 de esta Orden y se estructurará mediante proyectos concretos que responderán a unos objetivos específicos.
Català: u) Verificats per part de l'oficina de Treball el compliment dels requisits establerts a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i vinculades les persones seleccionades a la corresponent oferta d'ocupació, formalitzar els contractes de treball i comunicar-los a Contrat@, a partir de la data d'inici del contracte, incloent en la comunicació l'identificador de l'oferta de treball corresponent.
Español: u) Verificado por parte de la oficina de Trabajo el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4.1 del anexo de esta Orden y vinculadas las personas seleccionadas a la correspondiente oferta de empleo, formalizar los contratos de trabajo y comunicarlos a Contrat@, a partir de la fecha de inicio del contrato, incluyendo en la comunicación el identificador de la oferta de trabajo correspondiente.
Català: Projecte: foment de la salut de les persones afectades per la síndrome de RETT.
Español: Proyecto: fomento de la salud de las personas afectadas por el síndrome de RETT.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 14 de novembre de 2000 (BOE del dia 29),
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y base 11.7 de la Orden de convocatoria de 14 de noviembre de 2000 (BOE del día 29),
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau d'informació i documentació.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de información y documentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre exposició pública de un proyecto urbanístico.
Català: Que aplicat a la parcel·la afectada es tradueix en alçària reguladora:
Español: Que aplicado a la parcela afectada se traduce en altura reguladora:
Català: 1.4 Control dels materials d'encofrat.
Español: 1.4 Control de los materiales de encofrado.
Català: .Configuren l'àmbit objectiu de la competència de l'article 1 d'aquest Decret les funcions següents:
Español: .Configuran el ámbito objetivo de la competencia del artículo 1 de este Decreto las funciones siguientes: