BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: suspensió del transcurs del termini legal màxim per resoldre el procediment de revisió d'ofici dels actes d'aplicació del Conveni col·lectiu 2007-2010.
Español: Acto administrativo que se notifica: suspensión del transcurso del plazo legal máximo para resolver el procedimiento de revisión de oficio de los actos de aplicación del Convenio colectivo 2007-2010.
Català: Estudiar metodologies que facilitin la incorporació de les qüestions ambientals i de sostenibilitat en els currículums de l'ensenyament tant formal com no formal.
Español: Estudiar metodologías que faciliten la incorporación de las cuestiones ambientales y de sostenibilidad en los currículos de la enseñanza tanto formal como no formal.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la intersecció de les carreteres LV-3024 i L-302, al terme municipal de Preixens.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta dirección sudeste, hasta la intersección de las carreteras LV-3024 y L-302, en el término municipal de Preixens.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria de l'equip d'atenció primària Santa Perpètua de Mogoda (núm. de registro de la convocatòria CPA-1/2004), dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant la Resolució SLT/1516/2004, de 17 de maig (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria Santa Perpètua de Mogoda (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2004), dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante la Resolución SLT/1516/2004, de 17 de mayo (DOGC núm. 4144, de 1.6.2004);
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació de Recursos Humans
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación de Recursos Humanos.
Català: e) En cas de produir-se abocaments accidentals d'aigües residuals, olis o qualsevol altre producte que pugui afectar el medi hídric, s'haurà de procedir a la seva retirada immediata, així com a la restauració del medi afectat i la preceptiva comunicació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) En caso de producirse vertidos accidentales de aguas residuales, aceites o cualquier otro producto que pueda afectar al medio hídrico, se deberá proceder a su retirada inmediata, así como a la restauración del medio afectado y la preceptiva comunicación a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 1,3,5 i categoria B o superior, grup P, subgrup 1,2 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo O, subgrupo 1,3,5 y categoría B o superior, grupo P, subgrupo 1,2 y categoría B o superior.
Català: 5.2 En cap cas es podrà afectar al nivell freàtic de la zona.
Español: 5.2 En ningún caso se podrá afectar al nivel freático de la zona.
Català: .2 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques registrals núm. 15.834, 16.173, 16.174, 16.172, 16.456, 16.457 i 16.458, del Projecte de compensació de la UA-3, del PERI de Santa Maria de Cubelles, de Vilanova i la Geltrú, els propietaris de les quals no s'han adherit a la Junta de compensació de la UA-3 del Pla esmentat, promogut per la Junta de Compensació i tramès per l'Ajuntament.
Español: .2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las finas registrales núm. 15.834, 16.173, 16.172, 16.456, 16.457 y 16.458, del Proyecto de compensación de la UA-3, del PERI de Santa Maria de Cubelles, de Vilanova i la Geltrú, cuyos propietarios no se han adherido a la Junta de compensación de la UA-3 del mencionado Plan, promovido por la Junta de Compensación y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE IRP/23/2009, de 28 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: ORDEN IRP/23/2009, de 28 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment hoteler que s'ha de construir a l'antic alberg medieval Casa Gironella, situat al carrer Sant Sever, 5, de Barcelona, del grup hotels, modalitat hotel, categoria 4 estrelles;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento hotelero que se construirá en el antiguo albergue medieval Casa Gironella, situado en la calle Sant Sever, 5, de Barcelona, del grupo hoteles, modalidad hotel, categoría 4 estrellas;
Català: Protecció contra incendis: extintors de pols química seca (classificació A-3) i xarxa d'aigua de 15 m3/hora a 5 kg.
Español: Protección contra incendios: extintores de polvo químico seco (clasificación A-3) i red de agua de 15 m3/hora a 5 kg.
Català: Manté contacte amb els gabinets dels/de les consellers/eres per a l'obtenció de la informació sobre l'acció de govern de cada departament.
Español: Mantiene contacto con los gabinetes de los/las consejeros/as para la obtención de la información sobre la acción de gobierno de cada departamento.
Català: mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Procés d'acoblament del personal als llocs de treball afectats per la primera fase d'implantació
Español: Proceso de acoplamiento del personal a los puestos de trabajo afectados por la primera fase de implantación
Català: Per a la segona baixa es complementarà fins al 100% del seu salari mensual a excepció de les hores extraordinàries, a partir del dia 31 fins al 60.
Español: Para la segunda baja se complementará hasta el 100% de su salario mensual a excepción de las horas extraordinarias, a partir del día 31 hasta el 60.
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en el cas d'empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en el caso de empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, que cumplen los artículos 32.1, 32.3 de dicha ley.
Català: La selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat beneficiària i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: La selección de personal deberá respetar la normativa propia de la entidad beneficiaria y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: Atès que el tram de la carretera N-141 confrontant amb aquest àmbit formarà part del nou eix del Brugent – Ter, l'accés a la xarxa de carreteres es realitzarà a través del vial proposat pel POUM que connecta el polígon d'actuació PAU-13 amb la carretera GI-540.
Español: Puesto que el tramo de la carretera N-141 colindante con este ámbito formará parte del nuevo eje del Brugent – Ter, el acceso a la red de carreteras se realizará a través del vial propuesto por el POUM que conecta el polígono de actuación PAU-13 con la carretera GI-540.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'un terreny situat en sòl no urbanitzable per destinar-lo a equipament públic, de Jorba
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un terreno situado en suelo no urbanizable para destinarlo a equipamiento público, de Jorba
Català: 8.1.1 Animals grossos: 2,65 euros/cap.
Español: 8.1.1 Animales mayores: 2,65 euros/cabeza.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció, a banda de complir les obligacions que estableix la base general 17, han d'emprar la versió original del llargmetratge quan participi en festivals, premis i mostres audiovisuals.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención, además de cumplir las obligaciones que establece la base general 17, tienen que utilizar la versión original del largometraje cuando participe en festivales, premios y muestras audiovisuales.
Català: L'habitatge disseminat.
Español: La vivienda diseminada.
Català: b) Sòl en superfície per ubicar el 10% de l'aprofitament total de la unitat d'actuació en lloc de determinar conjuntament entre Ajuntament i propietat i que es cedirà per cada propietari proporcionalment a la seva quota de superfície.
Español: b) Suelo en superficie para ubicar el 10% del aprovechamiento total de la unidad de actuación en lugar de determinar conjuntamente entre Ayuntamiento y propiedad y que se cederá para cada propietario proporcionalmente a su cuota de superficie.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat que estableix la base 6.2.1.b), en el cas que no es disposi del certificat i es vulgui al·legar aquest mèrit, s'entendrà vàlida la presentació de la sol·licitud del certificat, degudament registrada.
Español: Fotocopia compulsada del certificado que establece la base 6.2.1.b), en el caso de que no se disponga del certificado y se quiera alegar este mérito, se dará por válida la presentación de la solicitud del certificado, debidamente registrada.
Català: 2.3 Les persones joves que participin en el programa han d'inscriure's en el Registre d'Informació de la Garantia Juvenil i, per tant, hauran de complir els requisits previstos a la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficàcia.
Español: 2.3 Las personas jóvenes que participen en el programa deben inscribirse en el Registro de Información de la Garantía Juvenil y, por tanto, deberán cumplir los requisitos previstos en la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficacia.
Català: 1.6 Titulació específica: mestre/a d'educació infantil, tècnic superior en educació infantil, o equivalents.
Español: 1.6 Titulación específica: maestro/a de educación infantil, técnico superior en educación infantil, o equivalentes.
Català: El permís es reduirà en un mes per cada any que superi els 59 anys d'edat.
Español: El permiso se reducirá en un mes por cada año que supere los 59 años de edad.
Català: A l'annex 4, pàgina 29582, als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, on diu:
Español: En el anexo 4, página 29582, en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, donde dice:
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el 110: Tallers de vehicles.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es 110: Talleres de vehículos.
Català: Gestionar i coordinar totes les actuacions que es duguin a terme dins de l'àmbit del parc natural.
Español: Gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del parque natural.
Català: Mesures correctores per al desenvolupament del nou ús residencial d'habitatge.
Español: Medidas correctoras para el desarrollo del nuevo uso residencial de vivienda.
Català: - En cas que s'hagin de realitzar esgotaments, abans de l'inici de les obres caldrà detallar-ne la durada, els cabals a esgotar, la cota objectiu de l'esgotament i el nombre de pous.
Español: - En caso de que se tengan que realizar agotamientos, antes del inicio de las obras habrá que detallar la duración, los caudales a agotar, la cota objetivo del agotamiento y el número de pozos.
Català: 3.2 El preu del bitllet escollit per la persona jugadora ha de ser el mateix per a tots els bitllets que participin en un mateix sorteig.
Español: 3.2 El precio del billete escogido por la persona jugadora ha de ser el mismo para todos los billetes que participen en un mismo sorteo
Català: Gestió d'un o més serveis externs amb empreses del sector social.
Español: Gestión de unos o más servicios externos con empresas del sector social.
Català: Sempre que sigui possible es repartiran equitativament entre tots els treballadors que les hagin de fer.
Español: Siempre que sea factible se tendrá en cuenta que se realicen mediante reparto equitativo de las mismas entre todos los trabajadores que efectúen esta prestación.
Català: En aquesta zona s'hi troben un seguit d'edificis realitzats per l'arquitecte Antonio Bonet Castellana (deixeble de Josep Lluís Sert) que per la seves qualitat arquitectòniques cal preservar, són:
Español: En esta zona se encuentran una serie de edificios realizados por el arquitecto Antonio Bonet Castellana (discípulo de Josep Lluís Sert) que por la su calidad arquitectónica hay que preservar, son:
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de control automàtic, UAV guidance and autonomous control (Grau en Enginyeria en Tecnologies Aeroespacials i Grau en Enginyeria en Vehicles Aeroespacials), automàtica (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials), enginyeria de control (Grau en Enginyeria en Electrònica Industrial i Automàtica).
Español: Todas son tareas asociadas a las asignaturas de Control Automático, UAV Guidance and Autonomous Control (grado en Ingeniería en Tecnologías Aeroespaciales y grado en Ingeniería en Vehículos Aeroespaciales), Automática (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales), Ingeniería de Control (grado en Ingeniería en Electrónica Industrial y Automática).
Català: b) Per costos variables i per programes de formació, són subvencionables les despeses efectuades entre l'1 de gener de 2011 i el 15 d'octubre de 2011.
Español: b) Para costes variables y para programas de formación, son subvencionables los gastos efectuados entre el 1 de enero de 2011 y el 15 de octubre de 2011.
Català: El promotor del pla o programa, en qualsevol fase del procediment, pot contactar amb l'òrgan ambiental per a obtenir les dades que consideri rellevants per a la tramitació, i avançar així en l'intercanvi d'informació i en l'assoliment de consens pel que fa a objectius, alternatives i aspectes que s'hagin d'analitzar.
Español: El promotor del plan o programa, en cualquier fase del procedimiento, puede contactar con el órgano ambiental para obtener los datos que considere relevantes para la tramitación, y avanzar así en el intercambio de información y en la consecución de consenso en cuanto a objetivos, alternativas y aspectos que deban analizarse.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la minuta del conveni amb Asentia Project, SA, per a la cessió anticipada d'una porció de terreny en l'àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Enkalene, per les obres del "Projecte modificat núm. 1 de prolongació de l'autovia del Baix Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la minuta del convenio con Asentia Project, SA, para la cesión anticipada de una porción de terreno en el ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Enkalene, por las obras del "Proyecto modificado núm. 1 de prolongación de la autovía de El Baix Llobregat.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Montmajor (Berguedà), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Montmajor (Berguedà), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: La Subestació Manresa està constituïda per un parc exterior de 110 kV de doble barra (B-301 i B-303), amb un seccionament longitudinal que forma dues semibarres, i un parc interior de 25 kV de doble barra amb cel·les de carro endollables.
Español: La Subestación Manresa está constituida por un parque exterior de 110 kV de doble barra (B-301 y B-303), con un seccionamiento longitudinal que forma dos semibarras, y un parque interior de 25 kV de doble barra con celdas de carro enchufables.
Català: —1 Els preus aplicables per a l'any 2013 als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora resten fixats en la forma i les quanties que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —1 Los precios aplicables para el año 2013 a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Igualment, les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Igualmente, las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden habrán de proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En data 2 d'agost de 2007, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, tramesa per l'Ajuntament de Tremp, una sol·licitud de llicència ambiental per una activitat de monodipòsit controlat de residus de la construcció, promogut per Serveis Ambientals Alt Urgell, SL.
Español: En fecha 2 de agosto de 2007 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, tramitada por el Ayuntamiento de Tremp, una solicitud de licencia ambiental por una actividad de monodepósito controlado de residuos de la construcción, promovido por Serveis Ambientals Alt Urgell, SL.
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'educació secundària.
Español: Si la titulación ha sido obtenida en el extranjero, se adjuntará la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de enseñanza secundaria.
Català: (Veure annex I d'informació fiscal, taula oficial de coeficients anuals d'amortització).
Español: (Ver anexo I de información fiscal, mesa oficial de coeficientes anuales de amortización).
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Canet de Fals, al TM de Fonollosa.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Canet de Fals, en el TM de Fonollosa.
Català: El Palau Robert és un centre expositiu, d'accés lliure i gratuït, configurat com a servei públic d'informació amb l'objectiu de promoure el coneixement de la diversitat i la riquesa de la societat catalana en els més diversos àmbits (culturals, històrics, gastronòmics, del medi ambient, de les tradicions i de l'esport).
Español: El Palau Robert es un centro expositivo, de acceso libre y gratuito, configurado como servicio público de información con el objetivo de promover el conocimiento de la diversidad y la riqueza de la sociedad catalana en los más diversos ámbitos (culturales, históricos, gastronómicos, del medio ambiente, de las tradiciones y del deporte).
Català: Servei de Transferencia Tecnològica.
Español: Servicio de Transferencia Tecnológica.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 6A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) i Director d'Obra el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Arquitecte superior o la titulació comunitària homologable, indicant l'empresa a la que pertany i el seu NIF.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 6A del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) y Director de Obra el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo en todo lo afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Arquitecto superior o la titulación comunitaria homologable, indicando la empresa a la que pertenece y su NIF.
Català: a) Data límit: el 4 de març de 2002, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el 4 de marzo de 2002, a las 12 horas.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari o secretària, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario o secretaria, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Els membres de les juntes electorals provincials tenen dret, per a l'exercici de les seves funcions en el procés electoral, a percebre una indemnització, que es determina en funció del nombre de meses de les circumscripcions respectives, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los miembros de las juntas electorales provinciales tienen derecho, para el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral, a percibir una indemnización, que se determina en función del número de mesas de las circunscripciones respectivas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Generalitat de Catalunya quedaran expressats en cèntims d'euro.
Español: Generalidad de Cataluña quedarán expresados en céntimos de
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi de Pujalt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Pujalt.
Català: S'entén per ús d'habitatge unifamiliar, l'habitatge corresponent a cada unitat familiar, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment i amb accés independent i exclusiu, admetent-se, però, l'accés col·lectiu pel garatge-aparcament.
Español: Se entiende por uso de vivienda unifamiliar, la vivienda correspondiente a cada unidad familiar, en edificio aislado o agrupado horizontalmente y con acceso independiente y exclusivo, admitiéndose, sin embargo, el acceso colectivo por el garaje-aparcamiento.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo o el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.