BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/383/2010, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Fidel Manel Pascual Bernaus per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Térmens (exp. LA20060048).
Español: RESOLUCIÓN MAH/383/2010, de 4 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento del señor Fidel Manel Pascual Bernaus para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Térmens (exp. LA20060048).
Català: La tanca entre les parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima establerta en cada subzona, podent completar-se amb material calat, reixa, filat, etc, i /o vegetació d'arbust.
Español: La valla entre parcelas vecinas será de material opaco o macizo hasta una altura máxima establecida en cada subzona, pudiendo completarse con material calado, reja, alambrada, etc., y /o vegetación de arbusto.
Català: 1 Dipòsit de farmàcia: 10 m2
Español: 1 Depósito de farmacia: 10 m2
Català: L'allotjament de les persones participants al Programa Eurodyssey a Catalunya derivades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la formació lingüística de castellà i de català, així com l'organització de les activitats culturals es faran a la Xarxa Jove d'Albergs de Catalunya de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: El alojamiento de las personas participantes al Programa Eurodyssey en Cataluña derivadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la formación lingüística de castellano y de catalán, así como la organización de las actividades culturales se harán en la Red Joven de Albergues de Cataluña de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 06CPB006-00-Subministrament de balances agitadores per a extracció de sang.
Español: 06CPB006-00-Suministro de balanzas agitadoras para la extracción de sangre.
Català: S'expressa en unitats d'aprofitament per metres quadrats de sòl (ua/m2s)
Español: Se expresa en unidades de aprovechamiento por metros cuadrados de tierra (ua/m2s)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d'Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 4, que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCG, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 4, que aprobará con carácter definitivo la renovación de los conciertos educativos.
Català: Des de l'armari de regulació, la xarxa en canonada de PE-200 s'ubicarà pel camí que hi ha al costat de l'estació de regulació i mesura, que ve en sentit nord, fins a arribar a la carretera T-751, per creuar-la, i a partir d'aquest punt la xarxa de distribució en MPA-1.500 s'estén en canonades de polietilè en diàmetres PE-160, PE-110 i PE-90 per les voreres dels carrers, de tal manera que es cobreixi tot el sector que s'ha de desenvolupar.
Español: Desde el armario de regulación, la red en tubería de PE-200 se ubicará por el camino existente al lado de la estación de regulación y medida, que viene en sentido norte, hasta llegar a la carretera T-751, para cruzarla, y a partir de este punto la red de distribución en MPA-1.500 se extiende en tuberías de polietileno en diámetros PE-160, PE-110 y PE-90 por las aceras de las calles, de manera tal que se cubra todo el sector a desarrollar.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 13 de maig de 2008, per a la fabricació de paper de fumar (número d'expedient BAAD070020) i de tres resolucions d'incorporació d'una modificació no substancial de dates 9 d'octubre de 2009, 13 de març de 2012 i 18 de setembre de 2012.
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 13 de mayo de 2008, para la fabricación de papel de fumar (número de expediente BAAD070020) y de tres resoluciones de incorporación de una modificación no sustancial de fechas 9 de octubre de 2009, 13 de marzo de 2012 y 18 de septiembre de 2012.
Català: Resumir els intents de desnacionalització i repressió cultural de Catalunya al llarg del període franquista, així com també la repressió cultural i la lluita de l'oposició democràtica i d'alguns fets o crisis més significatius.
Español: Resumir los intentos de desnacionalización y represión cultural de Cataluña a lo largo del periodo franquista, así como también la represión cultural y la lucha de la oposición democrática y de algunos hechos o crisis más significativos.
Català: Dirigir i coordinar el personal de la pròpia oficina, tant el de caràcter fix com aquell que s'incorpora amb caràcter temporal durant el període de preparació de les PAU i fins que finalitza el procés després de la convocatòria de PAU de setembre i vetllar per la seva correcta formació.
Español: Dirigir y coordinar el personal de la propia oficina tanto el de carácter fijo como el que se incorpora con carácter temporal durante el período de preparación de las PAU y hasta que finaliza el proceso después de la convocatoria de PAU de septiembre y velar por su correcta formación.
Català: 4.6 Les declaracions especificades en els apartats b), c) i d) ja estan incloses en el model de sol·licitud i la documentació dels apartats a), e) i f) es poden emplenar directament en el model de sol·licitud normalitzat, i per tant, si s'utilitza aquest imprès normalitzat no cal adjuntar-los.
Español: 4.6 Las declaraciones especificadas en los apartados b), c) y d) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación de los apartados a), e) y f) se pueden llenar directamente en el modelo de solicitud normalizado, y por lo tanto, si se utiliza este impreso normalizado no hay que adjuntarlos.
Català: Els ciutadans tenen el dret a relacionar-se amb les administracions públiques de Catalunya utilitzant mitjans electrònics per a l'exercici dels drets que estableix la legislació bàsica, i també per a obtenir informacions, realitzar consultes i al·legacions, obtenir una còpia de la informació publicada a la seu electrònica, formular sol·licituds, manifestar consentiment, entaular pretensions, efectuar pagaments, realitzar transaccions i oposar-se a les resolucions i als actes administratius.
Español: Los ciudadanos tienen el derecho a relacionarse con las administraciones públicas de Cataluña utilizando medios electrónicos para el ejercicio de los derechos que establece la legislación básica, así como para obtener informaciones, realizar consultas y alegaciones, obtener copia de la información publicada en la sede electrónica, formular solicitudes, manifestar consentimiento, entablar pretensiones, efectuar pagos, realizar transacciones y oponerse a las resoluciones y a los actos administrativos.
Català: Atès que en data 4 de març de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza la transmissió de diverses concessions per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de Zeta Flaix FM, SL (abans anomenada, Grupo Zeta Radio, SL), a favor d'Ona Catalana, SA,
Español: Considerando que en fecha 4 de marzo de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la transmisión de varias concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de Zeta Flaix FM, SL (antes denominada, Grupo Zeta Radio, SL), a favor de Ona Catalana, SA,
Català: .Els nomenaments del president i dels vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència fets l'any 2003 es prorroguen a partir de la data en què, per haver transcorregut el termini de durada del càrrec, se n'hagi de produir el cessament.
Español: .Los nombramientos del presidente y de los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia realizados el año 2003 se prorrogan a partir de la fecha en la que, por haber transcurrido el plazo de duración del cargo, deba producirse el cese.
Català: L'any 2007, l'Ajuntament de Gisclareny va interposar recurs contenciós administratiu contra la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, de 17 de juliol de 2007, mitjançant la qual es desestimava el requeriment previ interposat contra la Resolució GAP/1103/2007, de 10 d'abril, relativa a la delimitació entre els municipis de Saldes i Gisclareny.
Español: En 2007, el Ayuntamiento de Gisclareny interpuso recurso contencioso-administrativo contra la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de 17 de julio de 2007, mediante la que se desestimaba el requerimiento previo interpuesto contra la Resolución GAP/1103/2007, de 10 de abril, relativa a la delimitación entre los municipios de Saldes y de Gisclareny.
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció podrà disposar els sistemes d'acreditació i de comprovació que consideri més escaients en cada cas i per a cada tipus de mèrits, i pot convocar els aspirants per precisar o ampliar aspectes concrets en relació amb els mèrits al·legats.
Español: El Órgano técnico de Selección podrá disponer los sistemas de acreditación y de comprobación que considere más adecuados en cada caso y para cada tipo de méritos, y puede convocar los aspirantes para precisar o ampliar aspectos concretos en relación con los méritos alegados.
Català: Així mateix, també els podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents amb relació a la procedència de l'esmentada adaptació.
Español: Asimismo, se les podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes con relación a la procedencia de la citada adaptación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2478/2008, de 17 de juliol, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2478/2008, de 17 de julio, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal con habilitación de carácter estatal.
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia 132 kV d'entroncament amb línia 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó, als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea 132 kV de entroncamiento con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó, en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'execució de projectes de foment de l'economia circular.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos de fomento de la economía circular.
Català: DECRET 244/2002, de 8 d'octubre, pel qual se suprimeixen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 244/2002, de 8 de octubre, por el que se suprimen varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contadores a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: a) Sol·licitud ajustada al model oficial en què es detallarà la ubicació, el grup, la modalitat, el nombre i les característiques de les habitacions, els elements sanitaris, els espais comuns, les dates de funcionament i altres tipus de serveis.
Español: a) Solicitud ajustada al modelo oficial en el que se detallará la ubicación, el grupo, la modalidad, el número y las características de las habitaciones, los elementos sanitarios, los espacios comunes, las fechas de funcionamiento y otros tipos de servicios.
Català: c) Pel cos de professors d'arts plàstiques i disseny:
Español: c) Por el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño:
Català: RESOLUCIÓ EMT/3452/2021, de 18 de novembre, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3452/2021, de 18 de noviembre, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: L'alçada reguladora màxima per a tots ells és de 9,15 m corresponents a planta baixa més dues plantes pis (PB+2PP).
Español: La altura reguladora máxima para todos ellos es de 9,15 m correspondientes a planta baja más dos plantas piso (PB+2PP).
Català: L'edifici construït en Borrell 14 podrà obrir obertures a la mitgera que passa a ésser façana de l'espai lliure.
Español: El edificio construido en Borrell 14 podrá abrir aperturas en la medianera que pasa a ser fachada del espacio libre.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre B): el dia 21 de setembre de 2015, a les 13 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre B): el día 21 de septiembre de 2015, a las 13 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 7.2.6 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'estableix a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera, segona i quarta proves, per aquest ordre.
Español: 7.2.6 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establece en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera, segunda y cuarta pruebas, por este orden.
Català: Agressions físiques, morals, així com assetjament moral o sexual.
Español: Agresiones físicas, morales así como acoso moral o sexual.
Català: Està formalment prohibit mirar lentament les cartes rebudes o tenir-les massa estona a la mà.
Español: Está formalmente prohibido mirar lentamente las cartas recibidas o tenerlas demasiado rato en la mano.
Català: Import d'adjudicació: 48.800,00 euros màxim (IVA no inclòs) amb un preu unitari de 114,74 euros per inspecció (IVA no inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 48.800,00 euros máximo (IVA no incluido) con un precio unitario de 114,74 euros por inspección (IVA no incluido).
Català: UF 1: projecte d'administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: UF 1: proyecto de administración de sistemas informáticos en red
Català: Tot el personal, sense cap excepció, serà responsable davant la direcció de l'empresa, no sols de la funció o funcions que tingui encomanades, sinó de la seva conducta i observança dels preceptes i mesures que estableix aquest conveni i la legislació aplicable, sense perjudici de la responsabilitat civil o criminal a què, en el seu cas tingui.
Español: Todo el personal, sin ninguna excepción, será responsable ante la dirección de la empresa, no solo de la función o funciones que tenga asignadas, sino de su conducta y observancia de los preceptos y medidas que establece este convenio y la legislación aplicable, sin perjuicio de la responsabilidad civil o criminal a que, en su caso, tenga.
Català: a) Criteris dependents de judici de valor: 23 punts
Español: a) Criterios dependientes de juicio de valor: 23 puntos
Català: Per al seguiment d'aquest Conveni, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest i pel seguiment i control de les actuacions a desenvolupar, es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per dues persones designades per cada una de les parts signants.
Español: Para el seguimiento de este Convenio, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo y para el seguimiento y control de las actuaciones a desarrollar, se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por dos personas designadas por cada una de las partes firmantes.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia a la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Per¿l de contractant on constin les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els Plecs:
Español: Per¿l de contratante donde consten las informaciones relativas a la convocatoria y donde se puedan obtener los Pliegos:
Català: La puntuació de 3,5 punts s'atorga a l'aspirant amb la nota més alta, i la resta es ponderen a partir d'aquesta.
Español: La puntuación de 3,5 puntos se otorga al aspirante con la nota más alta y el resto de aspirantes serán ponderados a partir de esta.
Català: traslladat de manera definitiva.
Español: trasladado con carácter definitivo.
Català: que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de
Español: caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo,
Català: En el termini màxim de 7 dies feiners més la Comissió Paritària ha d'emetre un dictamen sobre els temes plantejats; altrament, el tràmit es considera evacuat i les parts queden en llibertat per adoptar les mesures legals que corresponguin en cada cas.
Español: En el plazo máximo de otros 7 días laborables la Comisión Paritaria emitirá dictamen sobre los temas planteados; en caso de no emitirse dicho dictamen en el referido plazo se entenderá por evacuado el trámite y quedarán en libertad las partes para adoptar las medidas legales que correspondan en cada caso.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat I i J del Quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifica el apartado I y J del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Definir el model d'informe d'auditoria i l'òrgan encarregat de redactar-lo perquè els partits i les fundacions que hi estiguin vinculades compleixin l'article 15 i l'apartat u de la disposició addicional setena de la Llei orgànica 8/2007, del 4 de juliol, sobre finançament dels partits polítics (LOFPP).
Español: b) Definir el modelo de informe de auditoría y el órgano encargado de su redacción para que los partidos y las fundaciones vinculadas cumplan el artículo 15 y el apartado uno de la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, sobre financiación de los partidos políticos (LOFPP).
Català: Unitat d'adscripció: 748 - Departament Física
Español: Unidad de adscripción: 748 - Departamento Física
Català: Convocar les reunions de la Junta de Govern i les assemblees generals i fixar l'ordre del dia.
Español: Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y las asambleas generales y fijar el orden del día.
Català: 7.4 Factors químics de l'entorn de treball.
Español: 7.4 Factores químicos del entorno de trabajo.
Català: 4.3 Estén i etiqueta el cablatge.
Español: 4.3 Tiende y etiqueta el cableado.
Català: L'informe ambiental preveu la instal·lació de dispositius salvaocells al llarg de tot el recorregut de la línia del tipus espiral de color taronja o groc, d'un metre de longitud i 35 cm de diàmetre, com a mesura per evitar el risc de col·lisió d'aus.
Español: El informe ambiental prevé la instalación de dispositivos salvapájaros a lo largo de todo el recorrido de la línea del tipo espiral de color naranja o amarillo, de un metro de longitud y 35 cm de diámetro, como medida para evitar el riesgo de colisión de aves.
Català: Data de resolució: 9 d'agost 2016.
Español: Fecha de resolución: 9 de agosto de 2016.
Català: En els dies, els llocs i les hores indicades als calendaris de cada ensenyament s'efectuen els sorteigs públics per tal de determinar per a cada un dels ensenyaments el número a partir del qual es fa l'ordenació de les sol·licituds corresponents en cas d'empat.
Español: En los días, los lugares y las horas indicadas en los calendarios de cada enseñanza se efectúan los sorteos públicos para determinar para cada una de las enseñanzas el número a partir del que se hace la ordenación de las solicitudes correspondientes en caso de empate.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de quatre aspectes del Pla parcial del SUP I de la Closa d'en Llop, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de cuatro aspectos del Plan parcial del SUP I de la Closa d'en Llop, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Dissenyar un pla de vies d'accés i de sortida que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del seu començament.
Español: Diseñar un plan de vías de acceso y de salida que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de su comienzo.
Català: —1 Acceptar les abstencions dels senyors Jordi Vela i Martínez, Joan F. Gràcia i Forcades, Manuel Bosch i Serch, Antoni Güell i Bosch, Joan Rich i Pallès, Antoni López i Amador i de les senyores Pierina Segalà España i M. Teresa Andreu i Massana i nomenar vocals titulars, president suplent i vocals suplents del tribunal qualificador per a l'accés a la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98) les persones següents:
Español: —1 Aceptar las abstenciones de los señores Jordi Vela i Martínez, Joan F. Gràcia i Forcades, Manuel Bosch i Serch, Antoni Güell i Bosch, Joan Rich i Pallès, Antoni López i Amador y de las señoras Pierina Segalà España y M. Teresa Andreu i Massana y nombrar vocales titulares, presidente suplente y vocales suplentes del tribunal calificador para el acceso a la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 43/98) a las personas siguientes:
Català: Adreça: PG. Rubí,4
Español: Dirección: Pg. Rubí,4
Català: Termini de prescripció dels deutes no tributaris que consisteixin en una sanció.
Español: Plazo de prescripción de las deudas no tributarias que consistan en una sanción.
Català: Condicions de parcel·lació de la zona 4d6
Español: Condiciones de parcelación de la zona 4d6
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, estableix els criteris de prioritat en l'admissió d'alumnes en cicles formatius de grau superior.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, establece los criterios de prioridad en la admisión de alumnos en ciclos formativos de grado superior.