BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les estructures empresarials creades expressament per a la gestió del Programa de dinamització territorial, o per al desenvolupament d'una logística de distribució a domicili en el marc d'un mateix programa de dinamització territorial, que es descriu en el punt 3.2 apartat b) i c), a banda de l'aportació de capital que es faci efectiva per a la realització de les actuacions que es descriguin en el seu pla de treball amb el mateixos criteris expressats anteriorment (que pot incloure despeses d'inversió i de funcionament), s'assumirà fins a un màxim del 100% de les despeses legals de constitució.
Español: En el caso de las estructuras empresariales creadas expresamente para la gestión del Programa de dinamización territorial, o para el desarrollo de una logística de distribución a domicilio en el marco de un mismo programa de dinamización territorial, descrito en el punto 3.2 apartado b) y c), a parte de la aportación de capital que se haga efectiva para la realización de las actuaciones que se describan en su plan de trabajo con los mismos criterios expresados anteriormente (que puede incluir gastos de inversión y funcionamiento), se asumirá hasta un máximo del 100% de los gastos generales de constitución.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu d'accés lliure (codi de cos 010) i de promoció interna (codi de cos 001), per cobrir 1.387 places de les compreses a l'annex 1, apartat personal Administració de justícia, del Reial decret 66/2008, de 25 de gener (BOE del 30), al cos de gestió processal i administrativa, a través del sistema excepcional de concurs oposició, amb la següent distribució territorial:
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo por los sistemas generales de acceso libre (código de cuerpo 010) y de promoción interna (código de cuerpo 001), para cubrir 1.387 plazas de las comprendidas en el anexo 1, apartado personal Administración de justicia, del Real decreto 66/2008, de 25 de enero (BOE del 30), en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, a través del sistema excepcional de concurso oposición, con la siguiente distribución territorial:
Català: Cinquè.- Notificar la present resolució als propietaris i advertir-los de la condició establerta en l'informe dels serveis tècnics del Consell Comarcal de Gironès de data 27 de setembre de 2018.
Español: Quinto.- Notificar la presente resolución a los propietarios y advertirles de la condición establecida en el informe de los servicios técnicos del Consejo Comarcal de Gironès de fecha 27 de septiembre de 2018.
Català: 4.2 En matèria de manaments de pagament que s'han de justificar:
Español: 4.2 En materia de mandatos de pago que se tienen que justificar:
Català: 3.1 L'ajut es concedirà exclusivament per al consum dels productes esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre i per la quantitat màxima global de 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia de classe, consumits a les dependències del centre escolar.
Español: 3.1 La ayuda se concederá exclusivamente para el consumo de los productos mencionados en el anexo 1 de esta Orden y por la cantidad máxima global de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y día de clase, consumidos en las dependencias del centro escolar.
Català: Beneficiari: MASQUEFA TELEVISIÓ, SL.
Español: Beneficiario: MASQUEFA TELEVISIÓ, SL.
Català: Les mesures preventives i correctores es preveuen en el disseny del Projecte, i són:
Español: Las medidas preventivas y correctoras se prevén en el diseño del Proyecto, y son:
Català: És convenient que tant els centres com les administracions adquireixin el compromís de mantenir el programa durant almenys dos cursos.
Español: Es conveniente que tanto los centros como las administraciones adquieran el compromiso de mantener el programa durante al menos dos cursos.
Català: El sistema d'ordenació serà el d'edificació segons volumetria específica, a través de la modalitat de configuració flexible.
Español: El sistema de ordenación será el de edificación según volumetría específica, a través de la modalidad de configuración flexible.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la mencionada solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Totes dues parts es comprometen a fixar les dates de les reunions amb el temps
Español: Ambas partes se comprometen a fijar las fechas de las reuniones con el tiempo
Català: Les dades de residència s'obtenen electrònicament del padró municipal.
Español: Los datos de residencia se obtienen electrónicamente del padrón municipal.
Català: Els/les treballadors/es que ingressin en l'empresa expressament per a cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix, tindrà caràcter d'interí, havent d'establir sempre per escrit el nom del treballador/a substituït i les causes que motiven la seva substitució.
Español: Los/as trabajadores/as que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un/a trabajador/a fijo/a, tendrán carácter de interinos/as, debiendo establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi dels
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de los
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d'actuacions que tenien com a objectiu promoure les activitats que facilitessin la difusió i la promoció del món rural i pesquer.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían como objetivo promover las actividades que facilitasen la difusión y la promoción del mundo rural y pesquero.
Català: En aquest període s'han rebut al·legacions de l'Autoritat de Transport Metropolità, Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Barcelona, Direcció General de Patrimoni Cultural, Direcció General d'Urbanisme, diversos particulars.
Español: En este periodo se han recibido alegaciones de la Autoridad de Transporte Metropolitano, Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Barcelona, Dirección General de Patrimonio Cultural, Dirección General de Urbanismo, varios particulares.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació d'usos de la planta baixa (article 29.3)
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de usos de la planta baja (artículo 29.3)
Català: L'Ajuntament de Bellprat ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Bellprat (Anoia), amb un volum màxim anual de 10.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Bellprat ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Bellprat (Anoia), con un volumen máximo anual de 10.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,32 l/s.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, llevat dels que preveu l'article 3.5 del Decret 165/2000, de 2 de maig, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas, salvo las que prevé el artículo 3.5 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión.
Català: El Marc sobre ajuts estatals d'investigació i desenvolupament i innovació (Marc R+D+I) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27 de juny de 2014).
Español: El Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco R+D+I) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27 de junio de 2014).
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic s'ajusta en bona mesura a l'estructura definida en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com al contingut establert en l'article 20 i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico se ajusta en buena medida a la estructura definida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como al contenido establecido en el artículo 20 y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'adscripció de personal o de béns al Consorci per part d'una entitat membre, pot compensar-se de l'aportació dinerària.
Español: La adscripción de personal o de bienes al Consorcio por parte de una entidad miembro, puede compensarse de la aportación dineraria.
Català: 14.5 Abans de procedir al pagament de l'ajut, es comprovarà el compliment per part del beneficiari de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.5 Antes de proceder al pago de la ayuda, se comprobará el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En el cas dels concursants que segons la base 2.2 estaven obligats a participar, es tindrà per acceptada la primera sol·licitud en el benentès que opten per la localitat de Móra d'Ebre en l'últim lloc de l'ordre de preferència.
Español: En el caso de los concursantes que según la base 2.2 estaban obligados a participar, se tendrá por aceptada la primera solicitud con la condición que optan por la localidad de Móra d'Ebre en el último lugar del orden de preferencia.
Català: Grau, si escau, de pluridisciplinarietat o integració del projecte o proposta en la zona o sector en què es realitzi.
Español: Grado, si procede, de pluridisciplinariedad o integración del proyecto o propuesta en la zona o sector en que se realice.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des de cossos o escales d'un grup de titulació a altres de l'immediat superior o bé des d'una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo de titulación a otros del inmediato superior o bien desde una categoría profesional a otra de distinta en el mismo grupo.
Català: I, en cas que no es tracti d'obres de conservació, d'adequació, de millora o de manteniment d'un ús existent admès per l'ordenament urbanístic que requereixi el tràmit que descriu l'article 50 del TRLU, caldrà fer la tramitació urbanística corresponent.
Español: Y en caso de que no se trate de obras de conservación de adecuación de mejora o de mantenimiento de un uso existente admitido por el ordenamiento urbanístico que requiera el trámite que describe el artículo 50 del TRLU, habrá que hacer la tramitación urbanística correspondiente.
Català: El director dels Serveis Territorials de Girona, que actuarà com a vocal.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Girona, que actuará como a vocal.
Català: Si no es fa així, els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona poden, per necessitats de provisió, modificar l'àmbit territorial preferent d'una persona candidata disponible per tal d'oferir-li una substitució o vacant no coberta, amb les limitacions següents: les persones que hagin sol·licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona poden ser adscrites a un altre servei territorial de les comarques de Barcelona, malgrat el fet que no l'hagi demanat; les persones candidates dels serveis territorials a Tarragona o a les Terres de l'Ebre poden ser adscrites, d'ofici, a qualsevol d'aquests dos serveis territorials.
Español: Si no se hace así, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona pueden, por necesidades de provisión, modificar el ámbito territorial preferente de una persona candidata disponible con el fin de ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta, con las limitaciones siguientes: las personas que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente a las comarcas de Barcelona pueden ser adscritas a otro servicio territorial de las comarcas de Barcelona, a pesar de que no lo hayan pedido; las personas candidatas de los servicios territoriales en Tarragona o en Les Terres de l'Ebre pueden ser adscritas, de oficio, a cualquiera de estos dos servicios territoriales.
Català: inspecció i manteniment
Español: de los operarios, inspección y mantenimiento
Català: a) Premis a treballs realitzats per alumnes que cursin segon de batxillerat.
Español: a) Premios a trabajos realizados por alumnos que cursen segundo de bachillerato.
Català: C) Per tal de determinar si la norma examinada s'adequa o no al paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat exposat en el fonament jurídic anterior, hem de delimitar primerament quin és el seu àmbit d'aplicació; és a dir, a quin tipus d'emergències s'aplica.
Español: C) Con el objeto de determinar si la norma examinada se adecua o no al parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad expuesto en el fundamento jurídico anterior, debemos delimitar primeramente cuál es su ámbito de aplicación; es decir, a qué tipo de emergencias se aplica.
Català: Anul·lacions, modificacions i assegurances.
Español: Anulaciones, modificaciones y seguros.
Català: En compliment del que preveu el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001), en el cas d'entitats sense ànim de lucre i en relació amb les accions A, C i D, s'haurà de tenir en compte en la concessió de l'ajut, la limitació que el beneficiari no rebi més de 100.000 euros en tres anys en ajuts sotmesos a minimis.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001), en el caso de las entidades sin ánimo de lucro y en relación con las acciones A, C y D, se deberá tener en cuenta en la concesión de la ayuda, la limitación que el beneficiario no reciba más de 100.000 euros en tres años en ayudas sometidos a minimis.
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l'àmbit del trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Catalunya, así como, con carácter general, todas aquellas actividades que le puedan ser encomendadas en el ámbito del traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria en la ciudadanía.
Català: 10.4 El secretari o secretària, per delegació del president o presidenta, pot convocar les reunions.
Español: 10.4 El secretario o secretaria, por delegación del presidente o presidenta, puede convocar las reuniones.
Català: Els models a presentar, normal o abreujat, són els que els correspongui segons les normes d'elaboració dels comptes anuals del Pla General Comptable, i
Español: Los modelos a presentar, normal o abreviado, son los que los corresponda según las normas de elaboración de las cuentas anuales del Plan General Contable, y
Català: Organisme: Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Organismo: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els requisits formals d'aquest document, els especificarà el DARP.
Español: El DARP especificará los requisitos formales de este documento.
Català: Concepte: serveis de suport per millorar la conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: Concepto: servicios de apoyo para mejorar la conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: Finalitat: organització del Docúpolis 08.
Español: Finalidad: organización del Docúpolis 08.
Català: L'activitat està situada en terreny forestal de continuïtat i enmig de l'EIN Serra de Picancel.
Español: La actividad está situada en terreno forestal de continuidad y en medio de la EIN Sierra de Picancel.
Català: En el cas que no hi hagi una oficina local d'habitatge propera a l'habitatge que es vol rehabilitar, es pot presentar la sol·licitud a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, i plaça Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: En caso de que no haya una oficina local de vivienda próxima a la vivienda que se quiera rehabilitar, se puede presentar la solicitud en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; calle del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, y plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: Unitat Territorial II de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud
Español: Unidad Territorial II de la Región de Emergencias Metropolitana Sur
Català: D'acord amb aquesta darrera modificació s'afegeix també un article al Decret 240/2004, l'article 13, per tal de fer-hi referència expressa al concepte de les apostes i les seves diferents modalitats, regulant els criteris de planificació respecte de les apostes, garantint la seva execució i preveient determinades prohibicions sobre les mateixes.
Español: De acuerdo con esta última modificación se añade también un artículo al Decreto 240/2004, el artículo 13, para hacer referencia expresa al concepto de las apuestas y sus distintas modalidades, regulando los criterios de planificación respeto de las apuestas, garantizando su ejecución y previendo determinadas prohibiciones sobre las mismas.
Català: c) En un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduat en l'especialitat corresponent.
Español: c) En un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduado en la especialidad correspondiente.
Català: Altres màsters o postgraus no relacionats amb la beca finalitzats: 0,05 punts / unitat (màxim 0,10 punts).
Español: Otros másteres o posgrados no relacionados con la beca finalizados: 0,05 puntos / unidad (máximo 0,10 puntos).
Català: Revisa les actes esteses pel personal veterinari del departament competent en l'àmbit del pla de controls dels Serveis Veterinaris Oficials.
Español: Revisa las actas levantadas por el personal veterinario del departamento competente en el ámbito del plan de controles de los Servicios Veterinarios Oficiales.
Català: 2.5 Característiques dels convertidors de freqüència.
Español: 2.5 Características de los convertidores de frecuencia.
Català: Documentació específica de la línia 1:
Español: Documentación específica de la línea 1:
Català: Comprèn aquelles indústries no compatibles amb l'habitatge i que poden produir efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Comprende aquellas industrias no compatibles con la vivienda y que pueden producir efectos molestos sobre el entorno.
Català: Salut laboral/constitució del Comitè de Seguretat i Salut
Español: Salud laboral/constitución del Comité de Seguridad y Salud
Català: El tribunal podrà determinar que la realització del primer i del tercer exercici es realitzi el mateix dia.
Español: El tribunal podrá determinar que la realización del primer y del tercer ejercicio se realicen el mismo día.
Català: 10.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra les qualificacions provisionals mitjançant un escrit presentat al registre del centre on s'hagi fet la inscripció a la prova, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 10.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra las calificaciones provisionales mediante un escrito presentado en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.
Català: Aquests imports es reduiran en el 5% segons s'estableix a la disposició transitoria primera del I Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris
Español: Estos importes se reduciran en el 5% según se establece en la Disposición transitoria primera del I Convenio colectivo de los centros sociosanitarios
Català: Si, per un període màxim de temps igual a la durada del contracte inicial.
Español: Si, por un periodo máximo de tiempo igual a la duración del contrato inicial.
Català: Estar capacitat per a solucionar qualsevol anomalia (avaria) del servei.
Español: Estar capacitado para solucionar cualquier anomalía (avería) del servicio
Català: 38.3 Corresponen a l'Àrea per a la Promoció de la Cultura de la Innovació les funcions següents:
Español: 38.3 Corresponden al Área para la Promoción de la Cultura de la Innovación las funciones siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: b) Elegir els acadèmics de número.
Español: b) Elegir los académicos de número.
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar inclosa en els motius d'exclusió a què fa referència l'article 114.3 del Reglament (CE) 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluida en los motivos de exclusión a qué hace referencia el artículo 114.3 del Reglamento (CE) 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: c) Acordar la convocatòria dels concursos d'accés dels cossos docents i dels concursos de selecció de professors contractats i designar els membres que han de formar les comissions avaluadores, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: c) Acordar la convocatoria de los concursos de acceso de los cuerpos docentes y de los concursos de selección de profesores contratados y designar a los miembros que deben formar las comisiones evaluadoras, en los términos previstos en los presentes Estatutos.
Català: 3.2 Instal·lacions amb diferents àrees de gestió de sistemes descentralitzats de bus.
Español: 3.2 Instalaciones con diferentes áreas de gestión de sistemas descentralizados de bus.