BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.1.1997);
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.1.1997);
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Mèrida B, número 14, d'Alcanar-Platja, promogut per EBROVIGAR, SL i tramès per l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Mèrida B, número 14, de Alcanar-Platja, promovido por EBROVIGAR, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: En el cas de preses provisionals per obres, la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2, i tots els m3 consumits seran facturats a 70 ptes./m3.
Español: En el caso de tomas provisionales por obras, la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2, i todos los m3 consumidos serán facturados a 70 ptas./m3.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para poder acreditar estos conocimientos los aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'actuació s'ubica fora de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i de col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió que figuren en l'annex 2 de la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: La actuación se ubica fuera de las zonas de protección para la avifauna con el fin de reducir el riesgo de electrocución y de colisión con las líneas eléctricas de alta tensión que figuran en el anexo 2 de la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: La seva durada ha de ser d'entre 20 i 30 segons, amb una resolució aproximada de 1.280 x 720 píxels.
Español: La duración de estos deber ser de entre 20 y 30 segundos, con una resolución aproximada de 1.280 × 720 píxeles.
Català: Manifestacions simbòliques i elements d'una celebració centenària.
Español: Manifestaciones simbólicas y elementos de una celebración centenaria.
Català: En data 5 d'abril de 2018 la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona adopta l'acord de designar el representant de l'Ajuntament en l'òrgan rector de les entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha 5 de abril de 2018 la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona adopta el acuerdo de designar el representante del Ayuntamiento en el órgano rector de las entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 22.1 D'acord amb la legislació vigent tots els treballadors municipals fixes d'aquest Ajuntament tindran un grau personal que es correspondrà amb algun dels nivells en que es classifiquen els llocs de treball.
Español: 22.1 De acuerdo con la legislación vigente todos los trabajadores municipales fijos de este Ayuntamiento tienen un grado personal que se corresponde con alguno de los niveles en que se clasifican los puestos de trabajo.
Català: El Pla parcial desenvolupa el sector del sòl urbanitzable programat PP5 del Pla d'ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El Plano parcial desarrolla el sector del suelo urbanizable programado PP5 del Plan de ordenación urbano de Sant Carles de la Ràpita.
Català: - Descripció cadastral: polígon 2, parcel·la cadastral 129, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: - Descripción catastral: polígono 2, parcela catastral 129, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: No comunicar amb l'antelació deguda la inassistència a la feina per causa justificada, llevat que es provi que no s'ha pogut fer.
Español: No comunicar con la antelación debida su falta al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: L'import de cada val és de 2,75 euros, que s'aplicarà a partir del 15 de setembre de 2003.
Español: El importe de cada vale es de 2,75 euros, que se aplicará a partir del 15 de septiembre de 2003.
Català: L'ampliació de l'explotació no comporta cap afecció remarcable amb els valors naturals protegits de l'espai.
Español: La ampliación de la explotación no conlleva ninguna afectación destacable con los valores naturales protegidos del espacio.
Català: Terminis de presentació i ingrés d'autoliquidacions
Español: Plazos de presentación e ingreso de autoliquidaciones
Català: d) Fotocòpia del títol oficial corresponent en compliment del que preveu als apartats a) de Requisits específics (punt 3.2).
Español: d) Fotocopia del título oficial correspondiente en cumplimiento de lo que se prevé en los apartados a) de Requisitos específicos (punto 3.2).
Català: Planificació i control de la producció contínua i
Español: Planificación y control de la producción continua y discontinua:
Català: Imposar les multes coercitives de fins a una quantia de 400.000 pessetes (2.404,05 euros).
Español: Imponer las multas coercitivas de hasta una cuantía de 400.000 pesetas (2.404,05 euros).
Català: En cas que el punt de vessament de pluvials sigui sobre una infraestructura de reg, serà necessària la prèvia autorització per part de la persona propietària de la infraestructura.
Español: En caso que el punto de derrame de pluviales sea sobre una infraestructura de riego, será necesaria la previa autorización por parte de la persona propietaria de la infraestructura.
Català: Afecta a la totalitat del personal que presti els seus serveis dins l'empresa i que hi estiguin vinculats mitjançant contracte laboral amb Comforsa.
Español: Afecta a la totalidad del personal que preste sus servicios dentro de la empresa y que esté vinculado mediante contrato laboral con Comforsa.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal del Solsonès, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de El Solsonès, y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Atès que en la instrucció efectuada s'acredita que els centres implicats reuneixen els requisits establerts per impartir aquests ensenyaments.
Español: Dado que en la instrucción efectuada acredita que los centros implicados reúnen los requisitos establecidos para impartir estas enseñanzas.
Català: En aquest cas, la superfície construïda computarà a efectes de l'edificabilitat màxima.
Español: En este caso, la superficie construida computará a efectos de la edificabilidad máxima.
Català: En tot cas, cal donar compliment a les determinacions del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En cualquier caso, hay que dar cumplimiento a las determinaciones del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: QP SSC320_2 Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials
Español: QP SSC320_2 Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales
Català: Les persones sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: Las persones solicitantes deben aportar la siguiente documentación:
Català: Que l'ICGC pot generar informació per a fer el seguiment dels dipòsits controlats de residus si realitza vols específics per capturar-la, utilitzant el sensor LIDAR aerotransportat, de la seva propietat; així mateix disposa dels recursos tècnics i humans per processar les dades i obtenir els paràmetres necessaris per a poder realitzar-ne el seguiment amb rapidesa.
Español: Que el ICGC puede generar información para hacer el seguimiento de los depósitos controlados de residuos si realiza vuelos específicos para capturarla, utilizando el sensor LIDAR aerotransportando, de su propiedad; asimismo dispone de los recursos técnicos humanos para procesar los datos y obtener los parámetros necesarios para poder realizar el seguimiento con rapidez.
Català: El seu import es fixa en 936,43 euros anuals i per cada fill que compleixi els requisits abans establerts.
Español: Su importe se fija en 936,43 euros anuales y por cada hijo que cumpla los requisitos antes establecidos.
Català: Pla especial per al desenvolupament de l'illa 1 del Pla parcial de Ponent, de
Español: Plan especial para el desarrollo de la manzana 1 del Plan parcial de Ponent, de
Català: Valorar correctament la tasca arbitral per motius de responsabilitat, exemplaritat i coherència amb el càrrec que es desenvolupa.
Español: Valorar correctamente la tarea arbitral por motivos de responsabilidad, ejemplaridad y coherencia con el cargo que se desarrolla.
Català: Es permetrà també la construcció dels fonaments i elements estructurals conjuntament.
Español: Se permitirá también la construcción de los fundamentos y elementos estructurales conjuntamente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex I del Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: El personal que, per raons de treball, s'hagi de desplaçar fora de la població a on tingui la residència i/o la feina habitual, percebrà com a dieta completa, inclòs l'hostalatge, la quantitat de 7.000 pessetes diàries i com a mitja dieta, la de 1.300 pessetes diàries, serà incrementat per l'any 2001 en percentatge que surti de l'IPC nacional de l'any 2000 amb 1,20%.
Español: Durante el año 2000 el personal que, por razones de trabajo, deba desplazarse fuera de la población donde tenga su residencia y/o su trabajo habitual percibirá como dieta completa, incluido el hospedaje, la cantidad de 7.000 pesetas diarias y como media dieta, la de 1.300 pesetas diarias, que será incrementando en el año 2001 en el porcentaje que salga del IPC nacional del año 2000 más el 1,20%.
Català: El criteri haurà de ser just i equitatiu.
Español: El criterio deberá ser justo y equitativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució de convocatòria de places.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución de convocatoria de plazas.
Català: La normativa sobre el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat, d'acord amb les característiques dels respectius estudis, serà aprovada pel Consell Social.
Español: La normativa sobre el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad, de acuerdo con las características de los respectivos estudios, será aprobada por el Consejo Social.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei.
Español: Este periodo de tiempo se puede distribuir libremente siempre y cuando queden bien cubiertas las necesidades del servicio.
Català: Els titulars de les instal·lacions de transport públic per cable han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir-hi l'accés a les persones amb mobilitat reduïda, d'acord amb la normativa específica sobre aquesta matèria.
Español: Los titulares de las instalaciones de transporte público por cable deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el acceso a los mismos a las personas con movilidad reducida, de acuerdo con la normativa específica sobre esta materia.
Català: Complir les normes generals i les instruccions rebudes de la direcció del centre, amb subjecció a les normes i requisits establerts per l'autoritat educativa, sanitària o qualsevol altra amb competència en la matèria, vetllant pel manteniment de l'ordre als llocs en què exerceixi la seva feina.
Español: Cumplir las normas generales y las instrucciones recibidas de la Dirección del Centro, con sujeción a las normas y requisitos establecidos por la Autoridad Educativa, Sanitaria o cualquier otra con competencia en la materia, velando por el mantenimiento del orden en los lugares en que desempeñe su trabajo
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per tal de donar resposta només a les qüestions argumentades en la sol·licitud, en el fonament jurídic segon examinarem el marc constitucional i estatutari que resulta aplicable a la formació professional per a l'ocupació.
Español: Con el fin de dar respuesta solo a las cuestiones argumentadas en la solicitud, en el fundamento jurídico segundo examinaremos el marco constitucional y estatutario que resulta aplicable a la formación profesional para el empleo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: En segona convocatòria, que se celebrarà mitja hora desprès de la primera, serà vàlida la constitució de l'Assemblea, qualsevol que sigui el nombre d'assistents o quotes de participació representades, essent preceptiva la presència del President i del Secretari o de qui els substitueixi.
Español: En segunda convocatoria, que se celebrará media hora después de la primera, será válida la constitución de la Asamblea, cualquiera que sea el número de asistentes o cuotas de participación representadas, siendo preceptiva la presencia del Presidente y del Secretario o de quienes los sustituya.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici i l'entrevista personal serà publicat pel tribunal, juntament amb el resultat de la fase de concurs, al tauler d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i a la gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertanyen les places objecte de convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización del ejercicio y la entrevista personal será publicado por el tribunal, junto con el resultado de la fase de concurso, en el tablón de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en la gerencia de ámbito de atención primaria a la que pertenecen las plazas objeto de convocatoria.
Català: Una vegada evacuat aquest tràmit, eleva la proposta de resolució a la Junta de Govern, que dicta l'acord pel qual imposa o no la sanció, que sempre ha de ser motivat i s'ha de notificar després al col·legiat afectat.
Español: Una vez evacuado este trámite, eleva la propuesta de resolución a la Junta de Gobierno, que dicta el acuerdo por el cual impone o no la sanción, que siempre tiene que ser motivado y debe notificarse después al colegiado afectado.
Català: En aquest sentit, les ajudes regulades en aquesta ordre poden constituir una oportunitat d'iniciar projectes professionals que els permetin desenvolupar les seves capacitats i iniciar-se en la vida laboral.
Español: En este sentido, las ayudas reguladas en esta orden pueden constituir una oportunidad de iniciar proyectos profesionales que les permitan desarrollar sus capacidades y iniciarse en la vida laboral.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon PAU-2 carrer Sant Bru, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono PAU-2 calle Sant Bru, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: De l'estructura organitzativa i de participació de la formació professional per a l'ocupació
Español: De la estructura organizativa y de participación de la formación profesional para la ocupación
Català: Un cop rebuda la comunicació del nou advocat, l'anterior haurà de complir les obligacions següents:
Español: Una vez recibida la comunicación del nuevo abogado, el anterior tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: 42.2.1 Els delegats de prevenció s'han d'elegir entre la plantilla del centre de treball, pels representants dels treballadors conforme a l'escala establerta en l'article 35 de la Llei, amb excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en el que el nombre de delegats de prevenció és de tres.
Español: 42.2.1 Los delegados de prevención serán elegidos de entre la plantilla del centro de trabajo, por los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de prevención será de tres.
Català: b) Assegurar la implantació homogènia dels procediments de treball derivats de la gestió de programes i la prestació de serveis ocupacionals en el territori d'acord amb les directrius i criteris establerts per la Direcció de Programació.
Español: b) Asegurar la implantación homogénea de los procedimientos de trabajo derivados de la gestión de programas y la prestación de servicios ocupacionales en el territorio de acuerdo con las directrices y criterios establecidos por la Dirección de Programación.
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 2.717,12 euros (dos mil set-cents disset euros i dotze cèntims) a favor de la Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de 2.717,12 euros (dos mil setecientos diecisiete euros y doce céntimos) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: DIVAS (quiròfans de raigs X).
Español: DIVAS (quirófanos de rayos X).
Català: Auditoria interna: naturalesa, objectius, abast, principis, responsabilitats, procediments.
Español: Auditoría interna: naturaleza, objetivos, alcance, principios, responsabilidades, procedimientos.
Català: Les tres temporades emeses han estat un èxit rotund.
Español: Las tres temporadas emitidas han sido un éxito rotundo.
Català: 10.2 S'entén acceptada la concessió de la subvenció per part dels ens beneficiaris si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació de la concessió, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 10.2 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de los entes beneficiarios si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación de la concesión, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: La cap del servei de Personal de la Direcció de Serveis, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de servicio de Personal de la Dirección de Servicios, que actuará como secretaria.
Català: Publicació de la informació pública sol·licitada amb més freqüència
Español: Publicación de la información pública solicitada con más frecuencia
Català: Nom del lloc: responsable de continguts d'entorn web.
Español: Nombre del puesto: responsable de contenidos de entorno web.
Català: Les funcions que han de realitzar les persones aspirants que siguin nomenades són les atribuïdes als mossos d'esquadra per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, als articles 12, 19.1.d) i 19.2.
Español: Las funciones que deben realizar las personas aspirantes que sean nombradas son las atribuidas a los mozos de escuadra por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en sus artículos 12, 19.1.d) y 19.2.
Català: b) Documentació que ha d'integrar les ofertes: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cal suprimir el supòsit de dissolució voluntària previst a la lletra c) de l'article 38, atès que la dissolució d'una junta de compensació, en la modalitat de compensació bàsica, només es pot aprovar si es produeixen les circumstàncies de l'article 125.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Es preciso suprimir el supuesto de disolución voluntaria previsto en la letra c) del artículo 38, puesto que la disolución de una junta de compensación, en la modalidad de compensación básica, únicamente se puede aprobar si se producen las circunstancias del artículo 125.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni es poden iniciar a partir de l'1 de gener de 2020 i han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2020.”
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio se pueden iniciar a partir del 1 de enero de 2020 y deben finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2020. "