BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuts per a projectes de desenvolupament i innovació, que es defineix a l'annex 3, no trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 de Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Ayudas para proyectos de desarrollo e innovación, que se definen en el anexo 3, no encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 de Reglamento (UE) n.º 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona que figura a l'annex que s'ha dictat proposta de resolució d'un expedient sancionador per infracció de la normativa de transport marítim, atès que no se li ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona que figura en el anexo que se ha dictado propuesta de resolución de un expediente sancionador por infracción de la normativa de transporte marítimo, dado que no se le ha podido notificar personalmente por desconocer su domicilio actual, o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: DECRET 224/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor Joan Torres i Carol com a president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 224/2011, de 25 de enero, de cese del señor Joan Torres i Carol como presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3784/2008, de 24 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3784/2008, de 24 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: - Respondre amb promptitud a qualsevol sol·licitud d'informació i modificacions d'informació per part de les autoritats del Programa;
Español: - Responder con prontitud a cualquier solicitud de información y modificaciones de información por parte de las autoridades del Programa;
Català: Aquestes pagues inclouen el sou base i triennis.
Español: Estas pagas incluyen el sueldo base y trienios.
Català: Horari de permanència obligada: al matí de 9.30 a 14.30 h.
Español: Horario de permanencia obligada: por la mañana de 9.30 a 14.30 h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aitona, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aitona, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Els càrrecs objecte de provisió són els cap d'inspecció, que regula l'article 9 del Decret 12/2021, de 2 de març i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los cargos objeto de provisión son los de jefe o jefa de inspección, que regula el artículo 9 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo y que se detallan en anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2n operari avançat producció/envasament/
Español: 2º operario avanzado producción/envasado/
Català: 17.4.2 Superar la part comuna de la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà o superior de formació professional o a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà o superior dels ensenyaments d'esport de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1 i 3, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 17.4.2 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio o superior de formación profesional o a cualquier modalidad deportiva de grado medio o superior de las enseñanzas de deporte de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1 y 3, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: f) Amb aquelles demés causes que pugui establir el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya dins del que preveu l'article 7 de la Llei 7/2006,de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: f) Con aquellas demás causas que pueda establecer el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña dentro de lo que prevé el artículo 7 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: El tipus de licitació es fixa en cent cinquanta-un mil set-cents quaranta-sis euros i vint-i-quatre centims d'euro (151.746,24 Euros) més I.V.A. i podrà ser millorat a l'alça.
Español: El tipo de licitación se fija en ciento cincuenta un mil setecientos cuarenta y seis euros y veinticuatro céntimos de euro (151.746,24) más I. V.A. y podrá ser mejorado al alza.
Català: 2.2 També és aplicable al personal funcionari interí, que presti serveis en places vacants de la plantilla.
Español: 2.2 Se aplicará, también, al personal funcionario interino que preste servicios en plazas vacantes de la plantilla.
Català: El pre-avís de convocatòria s'ha de presentar davant la Direcció de l'ACA amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea i, si és el cas, de l'assistència de persones que no pertanyin a l'ACA.
Español: El preaviso de convocatoria debe presentarse ante la Dirección de la ACÁ con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o asamblea y, si procede, de la asistencia de personas que no pertenezcan a la ACÁ.
Català: c) Especialitats de 3r curs de formació professional de 2n grau:
Español: c) Especialidades de 3r curso de formación profesional de 2º
Català: b) Es concerta per a tots els membres del cos d'agents rurals una assegurança d'invalidesa de fins a 12.000.000 pessetes per a qualsevol tipus d'accident en tots els seus graus d'invalidesa.
Español: b) Se concierta para todos los miembros del cuerpo de agentes rurales un seguro de invalidez hasta 12.000.000 de pesetas para cualquier tipo de accidente en todos sus grados de invalidez.
Català: Marítim: coneixement d'embarcament (Bill of Lading) (estatal i internacional) i pòlissa de noliejament.
Español: Marítimo: conocimiento de embarque (Bill of Lading) (estatal e internacional) y póliza de fletamiento.
Català: Les teulades podran augmentar la seva cota fins a un màxim de 10 cm si és necessari, per permetre operacions d'aïllament tèrmic sense que això comporti modificació de la imatge del seu lliurament amb les façanes.
Español: Los tejados podrán aumentar su cota hasta un máximo de 10 cm si es necesario, para permitir operaciones de aislamiento térmico sin que esto comporte modificación de la imagen de su entrega con las fachadas.
Català: Així mateix, es modifica, per millorar-ne la redacció, el text del punt 4.1 de l'apartat II de l'annex, dedicat als títols de l'ensenyament reglat no universitari, sense que, tanmateix, aquesta modificació del text comporti cap canvi en el contingut de la regulació ni en els requisits establerts per a l'equivalència, que es mantenen en termes idèntics als fixats per la normativa anterior esmentada.
Español: Asimismo, se modifica, para mejorar su redacción, el texto del punto 4.1 del apartado II del anexo, dedicado a los títulos de la enseñanza reglada no universitaria, sin que, sin embargo, esta modificación del texto comporte ningún cambio en el contenido de la regulación ni en los requisitos establecidos para la equivalencia, que se mantienen en términos idénticos a los fijados en la normativa anterior mencionada.
Català: 1.2 Cal justificar adequadament el compliment dels condicionants establerts en el document de “Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals” de la DGOTU dels següents elements: núm.04 (Cal Costa), núm.09 (Cal Montfred), núm.12 (el Masot) i núm.24 (l'Estany) d'acord amb l'exposat en la part valorativa d'aquest informe o bé preveure'n la seva exclusió del Catàleg, tot tenint en compte les consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 2 d'agost de 2011.
Español: 1.2 Hay que justificar adecuadamente el cumplimiento de los condicionantes establecidos en el documento de “Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales” de la DGOTU de los siguientes elementos: núm.04 (Cal Costa), núm.09 (Cal Montfred), núm.12 (el Masot) y núm.24 (L'Estany) de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este informe o bien prever su exclusión del Catálogo, teniendo en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 2 de agosto de 2011.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent, que permetin planificar el desenvolupament eòlic d'cord amb el recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de obtener datos de viento, que permitan planificar el desarrollo eólico en base al recurso eólico existente.
Català: A la disposició addicional segona, apartat 1, on diu;
Español: En la disposición adicional segunda, apartado 1, donde dice;
Català: Expedient CA 2001/06: subministrament de cartutxeria metàl·lica.
Español: Expediente CA 2001/06: suministro de cartuchería metálica.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 22171-2009.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 22171-2009.
Català: Si per necessitats extraordinàries cal agafar vacances en dates diferents a les especificades, sempre ha de ser per setmanes senceres i seguides. Es comptabilitzen com a vacances el primer dia laborable i l'últim dia natural, sigui festiu o no, immediatament anterior al dia de la reincorporació efectiva al lloc de treball, i també els dies naturals compresos entre tots dos en conjunt.
Español: Cuando, por necesidades extraordinarias, se tomen las vacaciones en fechas distintas a las especificadas, será siempre por semanas enteras y seguidas y se deberán contabilizar como vacaciones el primer día laborable y el último día natural, sea festivo o no, inmediatamente anterior al día de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo, así como los días naturales comprendidos entre ambos en su totalidad.
Català: Entitat: Casa Catalana de Saragossa
Español: Entidad: Casa Catalana de Zaragoza
Català: En la instal·lació, s'ha de seguir el Reglament electrotècnic per a baixa tensió (Reial decret 842/2002).
Español: En la instalación, se seguirá el Reglamento electrotécnico para baja tensión (Real decreto 842/2002).
Català: Finalitat: obres d'ampliació al pati de pàrvuls, zona esportiva (1a i 2a Fase) vestidors, teulada, tanca i calefacció al col·legi d'educació infantil i primària Els Planells.
Español: Finalidad: obras de ampliación en el patio de párvulos, zona deportiva (1a y 2a fase) vestuarios, tejado, valla y calefacción en el colegio de educación infantil y primaria Els Planells.
Català: d'aquest Edicte. Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut, compensa part de la despesa ocasionada pels tractaments de foniatria seguits per la persona sol·licitant, durant l'any 2007.
Español: Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud, compensa parte del gasto ocasionado de los tratamientos de foniatría seguidos por la persona solicitante, durante el año 2007.
Català: El pas per sota la llera de la riera es farà en rasa de 70 cm de fondària i 40 cm d'amplada.
Español: El paso bajo el cauce de la riera se hará en rasa de 70 cm de profundidad y 40 cm de ancho.
Català: Publicació de les relacions baremades definitives: 29 d'abril de 2009.
Español: Publicación de las relaciones baremadas definitivas: 29 de abril de 2009.
Català: Parts signants: la Societat Espanyola de la Biometria i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Sociedad Española de la Biometría y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: - Per accedir a places del grup 2 es requereix titulació universitària de grau mitjà (cicle curt), graduat universitari o equivalent.
Español: - Para acceder a plazas del grupo 2 se requiere titulación universitaria de grado medio (ciclo corto), graduado universitario o equivalente.
Català: 68.2 Són objectius de l'Equip 65:
Español: 68.2 Son objetivos del Equip 65:
Català: En el seguiment dels projectes d'innovació es comptarà també amb la col·laboració de tècnics del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres.
Español: En el seguimiento de los proyectos de innovación se contará también con la colaboración de técnicos del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: - S'ha incrementat la densitat i diversitat de les plantacions, modificant el pressupost i el plànol de mesures correctores, el qual es completarà en el Projecte constructiu d'acord amb els criteris que s'indiquen en el condicionat d'aquesta Resolució.
Español: - Se ha incrementado la densidad y diversidad de las plantaciones, modificando el presupuesto y el plano de medidas correctoras, que se completará en el Proyecto constructivo de acuerdo con los criterios que se indican en el condicionado de esta Resolución.
Català: Pel que fa al Projecte de reforma de l'enllumenat exterior, cal constatar que l'estesa de cablejat serà soterrada, tret dels espais amb aflorament rocós, i que s'han minimitzat els punts de llum aprofitant tots els punts d'enllumenat actual que sigui possible i prioritzant per als nous els de tipus balisa o amb altures mínimes.
Español: Con respecto al proyecto de reforma del alumbrado exterior, cabe constatar que el tendido de cableado será soterrado excepto los espacios con afloramiento rocoso, y que se han minimizado los puntos de luz aprovechando todos los puntos de alumbrado actual que sea posible y priorizando para los nuevos los de tipo baliza o con alturas mínimas.
Català: Per tal de completar la sol·licitud de subvenció tramitada amb el número d'expedient NJO-187/2005, i en cas de no aportar-se els documents esmentats a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Sepúlveda, 148-150, 6a planta, de Barcelona, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest dicte al DOGC, es tindrà per desistida aquesta sol·licitud i es procedirà a l'arxiu de l'expedient, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administració públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de completar la solicitud de subvención tramitada con el número de expediente NJO-187/2005, y en caso de no aportarse los documentos mencionados en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle de Sepúlveda, 148-150, 6ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto en el DOGC, se tendrá por desistida esta solicitud y se procederá al archivo del expediente, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administración públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per acord entre empresa i Comitè, l'entrada en vigor del nou sistema de jornada continuada pot anticipar-se o retardar-se segons convingui a ambdues parts, i en aquest cas s'han d'establir les recuperacions de jornada o descans que s'escaiguin.
Español: Por acuerdo entre empresa y Comité la entrada en vigor del nuevo sistema de jornada continuada podrá anticiparse o retrasarse según convenga a ambas partes, y en este caso se establecerán las recuperaciones de jornada o descanso cuando convenga.
Català: Assumeix, després d'un període d'adaptació, qualsevol canvi de qualitat o tecnològic en els processos corresponents a la seva línia d'especialització.
Español: Asume, tras un período de adaptación, cualquier cambio de calidad o tecnológico en los procesos correspondientes a su línea de especialización.
Català: Projecte de desdoblament del ramal de la Selva del Camp, tram EB-12 Castellvell, als termes municipals de Reus i de Castellvell del Camp (Baix Camp).
Español: Proyecto de desdoblamiento del ramal de La Selva del Camp, tramo EB-12 Castellvell, en los términos municipales de Reus y de Castellvell del Camp (Baix Camp).
Català: Contracte per obra o servei (com a mesura de foment d'ocupació)
Español: Contrato por obra o servicio (como medida de fomento de empleo)
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sanaüja.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sanaüja.
Català: El personal jubilat deixarà de percebre de l'empresa tota altra classe de retribucions que no siguin les especificades anteriorment i, en particular, tots aquells conceptes que estiguin supeditats a la presència física dels treballadors a l'empresa, com són: primes d'assistència, primes de producció, plus per llocs de treball, hores extraordinàries, ajuda familiar, etc.
Español: El personal jubilado dejará de percibir de la empresa toda otra clase de retribuciones que no sean las especificadas anteriormente y, en particular, todos aquellos conceptos que estén supeditados a la presencia física de los trabajadores en la empresa, como son: primas de asistencia, primas de producción, pluses por puestos de trabajo, horas extraordinarias, ayuda familiar, etc.
Català: c) Incorporar l'estudiant universitari al centre formador com a agent actiu que col·labora en el desenvolupament del projecte educatiu de centre, alhora que es retroalimenta per millorar el desenvolupament professional i personal.
Español: c) Incorporar el estudiante universitario en el centro formador como agente activo que colabora en el desarrollo del proyecto educativo de centro, al tiempo que se retroalimenta para mejorar el desarrollo profesional y personal.
Català: El treballador s'ha de reincorporar al lloc de treball si en finalitzar el seu
Español: El trabajador deberá reincorporarse a su puesto de trabajo si al
Català: En el cas que una mateixa empresa contracti diverses persones i aquests contractes formin part d'una mateixa sol·licitud de subvenció, els dos mesos seran comptadors des de la finalització del darrer contracte de treball.
Español: En el supuesto de que una misma empresa contrate varias personas y estos contratos formen parte de una misma solicitud de subvención, los dos meses contarán a partir de la finalización del último contrato de trabajo.
Català: En el cas de les titulacions universitàries, incloses les dobles titulacions i les titulacions de grau conjuntes amb una universitat estrangera, s'ha de presentar una certificació que acrediti que un mínim de 120 crèdits ECTS o equivalent s'han cursat en universitats estrangeres en què la llengua dels estudis és una de les establertes per a l'acreditació del nivell B2.
Español: En el caso de las titulaciones universitarias, incluidas las dobles titulaciones y las titulaciones de grado conjuntas con una universidad extranjera, se tiene que presentar una certificación que acredite que un mínimo de 120 créditos ECTS o equivaliendo se han cursado en universidades extranjeras en que la lengua de los estudios es una de las establecidas para la acreditación del nivel B2.
Català: respectives mensualitats ordinàries.
Español: harán efectivas con las respectivas mensualidades ordinarias.
Català: 29.2 Plans de gestió de la demanda: a fi d'optar a subvencions per a la realització de campanyes d'estalvi d'aigua, els municipis amb més de 20.000 habitants han de redactar i aprovar un pla de gestió de la demanda abans de 2015, que els permeti actuar de manera planificada en relació amb l'estalvi d'aigua, i definir uns objectius concrets de reducció del consum d'aigua potable en l'àmbit urbà.
Español: 29.2 Planes de gestión de la demanda: a fin de optar a subvenciones para la realización de campañas de ahorro de agua, los municipios con más de 20.000 habitantes deben redactar y aprobar un plan de gestión de la demanda antes de 2015, que les permita actuar de forma planificada en relación con el ahorro de agua, y definir unos objetivos concretos de reducción del consumo de agua potable en el ámbito urbano.
Català: Personal tècnic i administració (salaris mensuals)
Español: Personal técnico y administración (salarios mensuales)
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances d'accident i
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y
Català: 7.2 L'import definitivament atorgat, una vegada finalitzat el programa, serà el resultat d'aplicar el valor del mòdul econòmic establert per alumne del perfil professional, que correspongui al nombre d'alumnes que finalitzin el programa, i s'ajustarà una vegada finalitzat si no arriben als 15 alumnes, reduint-se l'import corresponent.
Español: 7.2 El importe definitivamente otorgado, una vez finalizado el programa, será el resultado de aplicar el valor del módulo económico establecido por alumno del perfil profesional, que corresponda al número de alumnos que finalicen el programa, y se ajustará una vez finalizado si no llegan a los 15 alumnos, reduciéndose el importe correspondiente.
Català: Llobateres-Derivació d'Hostalric: 2.731 m de 1.400 mm de diàmetre nominal.
Español: Llobateres-Derivación de Hostalric: 2.731 m de 1.400 mm de diámetro nominal.
Català: Per tot això, i amb l'informe previ del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: Por todo ello, y con el informe previo del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: 1.3.3 En relació amb els centres.
Español: 1.3.3 En relación con los centros.
Català: Accionar i defensar jurídicament a l'Ajuntament(amb estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestacions de demandes, redacció de recursos, impugnació de recursos i contestacions) davant diferents instàncies jurisdiccionals, especialment davant els Jutjats i Tribunals del Contenciós-administratiu, en els assumptes o matèries pròpies del Servei.
Español: Accionar y defender jurídicamente al Ayuntamiento (con estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestaciones de demandas, redacción de recursos, impugnación de recursos y contestaciones) ante diferentes instancias jurisdiccionales, especialmente ante los Juzgados y Tribunales del Contencioso-administrativo, en los asuntos o materias propias del Servicio.