BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una quantitat per cada hora igual al preu brut de l'hora ordinària incrementada un 75%.
Español: Una cantidad por cada hora igual al precio bruto de la hora ordinaria incrementada un 75%.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i dels peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat, acordat amb les empreses concessionàries.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y de los peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad, acordado con las empresas concesionarias.
Català: dependències de l'empresa, i un altre organitzat per un organisme
Español: uno en las dependencias de la empresa, y otro que sea organizado por un
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 73400752R - Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 73400752R - Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2080/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070256 de l'empresa Ruffini, SA, d'una activitat de modelat de peces foses a pressió, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS180866).
Español: RESOLUCIÓN TES/2080/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070256 de la empresa Ruffini, SA, de una actividad de modelado de piezas fundidas a presión, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS180866).
Català: Interpretació de representacions tècniques codificades amb els sistemes de representació.
Español: Interpretación de representaciones técnicas codificadas con los sistemas de representación.
Català: S'ha comprovat que la societat Balfegó Tuna, SL compleix els requisits que van determinar l'atorgament de la concessió establerts a la Resolució ARP/1456/2003, de 13 de maig, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per al qual s'atorga una concessió de cultius marins per a la realització d'un projecte d'engreix de tonyines al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Se ha comprobado que la sociedad Balfegó Tuna, SL cumple los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión establecidos a la Resolución ARP/1456/2003, de 13 de mayo, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, para el cual se otorga una concesión de cultivos marinos para la realización de un proyecto de engorde de atunes en el término municipal de l'Ametlla de Mar.
Català: Afectació a elements patrimonials).
Español: Afectación a elementos patrimoniales).
Català: En compliment del que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: En cumplimiento de previsto en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Si les persones aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre, al telèfon d'atenció ciutadana 012 o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del 19 de desembre de 2016.
Español: Si las personas aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo notificarán telefónicamente al centro, al teléfono de atención ciudadana 012 o a el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 19 de diciembre de 2016.
Català: a) Àmbit sectorial autonòmic.- Comprèn tot l'àmbit territorial de Catalunya i és d'aplicació a totes les empreses i persones treballadores compreses dins dels seus àmbits funcionals i personals.
Español: a. Ámbito sectorial autonómico.- Comprende todo el ámbito territorial de Cataluña y es de aplicación a todas las empresas y personas trabajadoras comprendidas dentro de sus ámbitos funcionales y personales.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu que presta serveis en la recollida d'escombraries domiciliària, fa sense discriminació la festa setmanal en diumenge.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo que se halla prestando sus servicios en la recogida de basuras domiciliarias, realizará sin discriminación su fiesta semanal en domingo.
Català: extraordinàries que superin les quatre diàries, excepte en el cas
Español: cobrarán todas las horas extraordinarias que superen las cuatro diarias,
Català: Nomenar el senyor Fernando Brea i Vide delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Fernando Brea i Vide delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 18.1 Els centres públics que depenen del Departament d'Educació reservaran el 15% del total de l'oferta de places de primer curs, sumant totes les especialitats que ofereixi el centre, per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea, però que hagin superat la prova en el propi centre.
Español: 18.1 Los centros cuya titularidad corresponde al Departamento de Educación, reservarán el 15% del total de la oferta de plazas de primer curso, sumando todas las especialidades que ofrezca el centro, para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea, pero que hayan superado la prueba en el propio centro.
Català: Modificació de l'almàssera situada al c. Major, 68,
Español: Modificación de la almazara situada en la calle Mayor, 68,
Català: Els premis seran concedits per la CEAU i/o el/la seu/seva president/a per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR i, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: Los premios serán concedidos por la CEAU y/o su presidente/a por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: En matèria d'infraccions i sancions s'aplicarà el que es disposa en el Títol IV de la LGS, en el Títol IV del RLGS.
Español: En materia de infracciones y sanciones se aplicará lo dispuesto en el Título IV de la LGS, en el Título IV del RLGS.
Català: Així mateix totes les parts acorden i autoritzen a la Comissió negociadora del Conveni que, en cas de produir-se increments de tarifes en el sector, es reuneixi i acordi el que millor convingui.
Español: Asímismo todas las partes acuerdan y autorizan a la Comisión negociadora del Convenio que, en caso de producirse incrementos de tarifas en el sector, se reuna y acuerde lo que mejor convenga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte tècnic d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto técnico de obra.
Català: Per necessitats d'organització i cobertura de les substitucions disponibles, el personal de la Secció de Gestió de Personal dels Serveis Territorials encarregat dels processos d'adjudicacions de les substitucions podrà oferir la modificació d'alguna de les condicions esmentades amb la conformitat dels interessats.
Español: Por necesidades de organización y cobertura de las sustituciones disponibles, el personal de la Sección de Gestión de Personal de los Servicios Territoriales encargado de los procesos de adjudicaciones de las sustituciones podrá ofertar la modificación de alguna de las condiciones citadas con la conformidad de los interesados.
Català: En conseqüència, i tenint en compte la millora substancial que suposen la Modificació puntual i el Pla especial respecte el planejament vigent, es formula la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable.
Español: En consecuencia, y teniendo en cuenta la mejora sustancial que suponen la Modificación puntual y el Plan especial respecto del planeamiento vigente, se formula la declaración ambiental estratégica con carácter favorable.
Català: Per arribar al punt de captació s'utilitzarà el camí vell de Balsareny que passa pel municipi de Sallent.
Español: Para llegar al punto de captación se utilizará el camino viejo de Balsareny que pasa por el municipio de Sallent.
Català: El 1999, a fi d'ajustar la jornada, tot el personal ha de fer 1 dia de descans, prèvia sol·licitud de la manera acostumada.
Español: En el año 1999 y con el fin de ajustar la jornada, todo el personal disfrutará de 1 día de descanso, previa solicitud en la forma acostumbrada.
Català: Opera màquines de teixidura de punt per recollida, controlant els paràmetres del procés i aplicant-hi tècniques correctives d'anomalies durant el procés.
Español: Opera máquinas de tejeduría de punto por recogida, controlando los parámetros del proceso y aplicando técnicas correctivas de anomalías durante el proceso.
Català: 27.1 La Direcció General d'Avaluació i Estudis té les funcions següents:
Español: 27.1 La Dirección General de Evaluación y Estudios tiene las funciones siguientes:
Català: Inscrita al Registre número 1 de Vila-seca i Salou, Volum: 1765, Llibre 677 de Vila-seca i Salou, Foli 1 Finca 46678/36, Inscripció 1ª.
Español: Inscripción: Registro número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo: 1765, Libro: 677 de Vila-seca i Salou, Folio: 1 Finca: 46678 / 36, Inscripción: 1ª.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3085, de 24.2.2000), es van refondre l'Ordre de 18 de març de 1983 (DOGC núm. 330, de 20.5.1983), de creació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya; l'Ordre de 17 de desembre de 1985 (DOGC núm. 638, de 20.1.1986), de modificació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i l'Ordre de 30 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1655, de 9.10.1992), per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya i se n'actualitza el contingut.
Español: 3085, de 24.2.2000), se refundieron la Orden de 18 de marzo de 1983 (DOGC núm. 330, de 20.5.1983), de creación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña; la Orden de 17 de diciembre de 1985 (DOGC núm. 638, de 20.1.1986), de modificación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y la Orden de 30 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1655, de 9.10.1992), por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y se actualiza su contenido.
Català: Quan l'única activitat de tractament de residus que es porti a terme en la instal·lació sigui la digestió anaeròbica, els llindars de capacitat per aquesta activitat seran de 100 tones al dia.
Español: Cuando la única actividad de tratamiento de residuos que se lleve a cabo en la instalación sea la digestión anaeróbica, los umbrales de capacidad por esta actividad serán de 100 toneladas al día.
Català: Les vacances es podran partir, si així es desitja i el servei ho permet, podent-se realitzar en 3 períodes com a màxim.
Español: Las vacaciones se podrán partir, si así se desea y si el servicio lo permite, pudiéndose realizar en 3 períodos como máximo.
Català: b.4) La conservació dels justificants de les compres i despeses dels productes fitosanitaris reflectits al quadern d'explotació és obligatòria durant dos anys.
Español: b.4) La conservación de los justificantes de las compras y gastos de los productos fitosanitarios reflejados en el cuaderno de explotación es obligatoria durante dos años.
Català: RESOLUCIÓ VCP/569/2008, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a Era Val d'Aran, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/569/2008, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran, para el año 2008.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3.
Español: Número y tipo de conductores: 3.
Català: Un cop acreditat el compliment dels punts exigits a l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2007, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos exigidos en el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2007, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la modificació de les zones d'ordenació en sòl urbà: zona de nucli antic i zona d'eixample urbà, de Conesa.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidarias consistente en la modificación de las zonas de ordenación en suelo urbano: zona de núcleo antiguo y zona de ensanche urbano, de Conesa.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'operacions de neteja i manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades, d'acord amb el que estableix l'Ordre PTO/434/2005.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de operaciones de limpieza y mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas, de acuerdo con lo establecido por la Orden PTO/434/2005.
Català: d) Promoure la revisió anual de la Carta de serveis i bona conducta.
Español: d) Promover la revisión anual de la Carta de servicios y buena conducta.
Català: Finalitat: condicionament i actualització de la xarxa de comunicacions i distribució informàtica.
Español: Finalidad: acondicionamiento y actualización de la red de comunicaciones y distribución informática.
Català: 12.2 Els consells comarcals, en el termini màxim de 15 dies hàbils, podran trametre als serveis territorials de Cooperació Local un informe sobre les necessitats inversores dels municipis de la comarca i sobre el caràcter supramunicipal de les actuacions sol·licitades.
Español: 12.2 Los consejos comarcales, en el plazo máximo de 15 días hábiles, podrán enviar a los servicios territoriales de Cooperación Local un informe sobre las necesidades inversoras de los municipios de la comarca y sobre el carácter supramunicipal de las actuaciones solicitadas.
Català: Pel que fa a la resta del personal en actiu, es tindrà en consideració els anys de servei a l'efecte de reconèixer-li, en el moment de la seva recol·locació, drets a complements de pensió per serveis prestats.
Español: Para el resto del personal en activo, se tendrán en consideración los años de servicio, a efectos de reconocerle derechos a complementos de pensión por servicios pasados en el momento de su recolocación.
Català: La modernització d'aquest àmbit, juntament amb les accions que duguin a terme en aquesta direcció les organitzacions administratives responsables de les àrees de la sanitat animal i vegetal, la nutrició i el benestar animals, el consum i el medi ambient, contribuiran a la construcció d'una sòlida estructura relacional de seguretat alimentària, planificada, coordinada i supervisada per l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, que és l'entitat responsable de l'avaluació i la comunicació dels riscs per a la salut relacionats amb els aliments.
Español: La modernización de este ámbito, junto con las acciones que realicen en esta dirección las organizaciones administrativas responsables de las áreas de sanidad animal y vegetal, nutrición y bienestar animales, consumo y medio ambiente, contribuirán a la construcción de una sólida estructura relacional de seguridad alimentaria, planificada, coordinada y supervisada por la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, que es la entidad responsable de la evaluación y la comunicación de los riesgos para la salud relacionados con los alimentos.
Català: g) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: g) Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: 1.2 En el cas de les rutes que acabin o s'iniciïn a Catalunya, caldrà que compleixin amb el contingut d'aquest Decret només per als dies en què siguin dins del territori català.
Español: 1.2 En el caso de las rutas que acaben o se inicien a Cataluña, será necesario que cumplan con el contenido de este Decreto solo para los días en que estén dentro del territorio catalán.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: Relació de les dades obtingudes amb les necessitats/demandes o preferències del client.
Español: Relación de los datos obtenidos con las necesidades/demandas o preferencias del cliente.
Català: Donat que es tracta d'un error material, aquesta OGAU estima l'al·legació i per tant es modifica aquesta Resolució.
Español: Dado que se trata de un error material, esta OGAU estima la alegación y por lo tanto se modifica esta Resolución.
Català: D'aquestes, quatre es reserven per als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: De éstas, cuatro se reservan para los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Granollers
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Granollers
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de la beca i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede producir la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: I en prova de conformitat, s'estén i se signa aquest conveni, per duplicat, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se extiende y se firma este convenio, por duplicado, en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: En el cas d'ajuntaments i ens dependents o vinculats, els beneficiaris que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb certificat de la intervenció).
Español: En el caso de ayuntamientos y entes dependientes o vinculados, los beneficiarios que dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b (cuenta justificativa con certificado de la intervención).
Català: Les retribucions del personal laboral del Consell Comarcal d'Osona tenen l'estructura que es preveu pels funcionaris en la legislació sobre funció pública i estan formades pels conceptes referits a continuació:
Español: Las retribuciones del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona tienen la estructura que se prevé para los funcionarios en la legislación sobre función pública y están formadas por los conceptos referidos a continuación:
Català: els que figuren al nou plec de claùsules administratives particulars aprovat en data 2 de novembre de 2001, el qual es podrà consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/contenido/agencia_catalana_aigua/concursos/index.htm.".
Español: los que figuran en el nuevo pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en fecha 2 de noviembre de 2001, que podrá consultarse en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.gencat.es/acá/contenido/agencia_catalana_aigua/ concursos/index.htm.".
Català: Normativa reguladora en matèria de Funció Pública.
Español: Normativa reguladora en materia de Función Pública.
Català: I incorporant el principi de jerarquia en la producció i gestió de residus que ha de centrar-se en la prevenció, la preparació per a la reutilització, el reciclatge i d'altres formes de valorització per tal de transformar la Unió Europea en una societat del reciclatge i contribuir a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: E incorporando el principio de jerarquía en la producción y gestión de residuos que debe centrarse en la prevención, la preparación para su reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización para transformar la Unión Europea en una sociedad del reciclaje y contribuir a la lucha contra el cambio climático.
Català: En casos especials, per necessitats específiques i pel temps imprescindible, la Direcció General podrà, sempre amb el consentiment exprés del treballador afectat, destinar un treballador o un grup de treballadors a realitzar treballs de categoria professional inferior a la que tenen, amb la comunicació als delegats de personal.
Español: En casos especiales, por necesidades específicas y por tiempo imprescindible, la Dirección General podrá, siempre con el consentimiento expreso del trabajador afectado, destinar un trabajador o un grupo de trabajadores a realizar trabajos de categoría profesional inferior a la que tienen, con la comunicación a los delegados de personal.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases
Català: DECRET 112/2005, de 7 de juny, de cessament del senyor Raimon Carrasco i Nualart com a secretari general del Conseller Primer.
Español: DECRETO 112/2005, de 7 de junio, de cese del señor Raimon Carrasco i Nualart como secretario general del Consejero Primero.
Català: 1.9 Els espais lúdics.
Español: 1.9 Los espacios lúdicos.
Català: Establiment dels criteris de seguiment del programa.
Español: Establecimiento de los criterios de seguimiento del programa.
Català: En el cas que no ho sigui, s'ha de demanar informe al Departament de Medi Ambient sobre les mesures necessàries per a la protecció del medi.
Español: En el caso que no lo sea, se deberá pedir informe al Departamento de Medio Ambiente sobre las medidas necesarias para la protección del medio.
Català: El director informa el consell escolar de les autoritzacions donades.
Español: El director informa al consejo escolar de las autorizaciones otorgadas.
Català: Sobre això, indicar que l'espai s'emplaça a escassos metres del límit del sector de cria abandonat d'una parella d'àligues cuabarrades, el qual fou ocupat fa anys per una parella d'àligues daurades que actualment sembla que han desaparegut.
Español: Al respecto, indicar que el espacio se emplaza a escasos metros del límite del sector de cría abandonado de una pareja de águilas perdiceras, que estuvo ocupado hace años por una pareja de águilas doradas que actualmente parece que han desaparecido.
Català: Els treballadors/ores poden ser sancionats per l'alcalde o regidor/a en qui delegui, a proposta dels/de les caps jeràrquics, mitjançant resolució motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Los trabajadores/ras pueden ser sancionados por el alcalde o regidor/a en quien delegue, a propuesta de los jefes/as jerárquicos, mediante resolución motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.