BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser socis d'una societat professional tant els enginyers tècnics industrials, com els graduats, com les societats professionals degudament inscrites en un Col·legi.
Español: Podrán ser socios de una sociedad profesional tanto los ingenieros técnicos industriales, como los graduados, como las sociedades profesionales debidamente inscritas en un Colegio.
Català: La custòdia dels vots per correu correspon al secretari de la Junta de Govern, el qual els haurà de lliurar a la mesa electoral en el moment de començar la votació.
Español: La custodia de los votos por correo corresponde al secretario de la Junta de Gobierno, el cual los deberá entregar a la mesa electoral en el momento de empezar la votación.
Català: Si no compleix aquests requisits es podrà inadmetre la seva proposició en cas que aquesta arribi a l'ajuntament fora del termini anteriorment fixat.
Español: Si no se cumple con estos requisitos se podrá inadmitir su proposición en caso que esta llegue al Ayuntamiento fuera del plazo anteriormente fijado.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora de Vallgorguina.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de Vallgorguina.
Català: Títol: Dipòsit regulador d'aigües pluvials de la Donzell.
Español: Título: Depósito regulador de aguas pluviales de La Donzell.
Català: EDICTE sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 248/2014).
Español: EDICTO sobre declaración de herederos abinstestato (exp. 248/2014).
Català: Les actuacions que redueixin la càrrega contaminant de les aigües residuals i de les emissions a l'atmosfera, d'acord amb la definició de residu industrial que consta a l'annex 3.
Español: Las actuaciones que reduzcan la carga contaminante de las aguas residuales y de las emisiones a la atmósfera, de acuerdo con la definición de residuo industrial que consta en el anexo 3.
Català: 40.1 L'extinció de la Fundació determina la cessió global de tots els actius i passius, la qual han de dur a terme el Patronat i les persones liquidadores que es nomenin o, si escau, el Protectorat.
Español: 40.1 La extinción de la Fundación determina la cesión global de todos los activos y pasivos, la cual tienen que llevar a cabo el Patronato y las personas liquidadoras que se nombren o, si procede, el Protectorado.
Català: Dissenyar, impulsar i coordinar les actuacions que permetin conèixer i comprendre la realitat dels joves de Catalunya a partir de l'anàlisi de les seves necessitats, per contribuir a orientar i actualitzar les polítiques de joventut.
Español: Diseñar, impulsar y coordinar las actuaciones que permitan conocer y comprender la realidad de los jóvenes de Cataluña a partir del análisis de sus necesidades, para contribuir a orientar y actualizar las políticas de juventud.
Català: c) En les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, pàrquings, etc.) amb funcionament continuat de l'enllumenat de 24 hores, s'han d'utilitzar fluorescents amb balast electrònic.
Español: c) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, parkings, etc.) con funcionamiento continuado de la iluminación de 24 horas, deben utilizarse fluorescentes con balasto electrónico.
Català: L'edifici del Patronat de la Catequística és portador de valors històrics, arquitectònics i culturals dins el moviment racionalista que el fan mereixedor d'una protecció adient.
Español: El edificio del Patronato de la Catequística es portador de valores históricos arquitectónicos y culturales dentro del movimiento racionalista que lo hacen merecedor de disfrutar de una protección adecuada.
Català: 1, codi postal 08225 de Terrassa, pel nou domicili ubicat al carrer de Sant Isidre, 29, codi postal 08221 de Terrassa, en base als antecedents de fet i els fonaments de dret que figuren a la part expositiva dels presents ACORDS.
Español: 1, código postal 08225 de Terrassa, por el nuevo domicilio ubicado en la calle de San Isidro, 29, código postal 08221 de Terrassa, en base a los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho que figuran en la parte expositiva de los presentes ACUERDOS.
Català: Els empleats que reuneixin els requisits poden accedir a la jubilació als 64 anys en els termes que preveu la legislació vigent i el propi Conveni del sector.
Español: Los empleados que reúnan los requisitos podrán accederse a la jubilación a los 64 años en los términos que prevé la legislación vigente y el propio Convenio del sector.
Català: l) Cinc persones en representació dels mitjans de comunicació públics i privats.
Español: l) Cinco personas en representación de los medios de comunicación públicos y privados.
Català: Té gravada a una de les cares la inscripció.1851..
Español: Tiene grabada en una de las caras la inscripción.1851..
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lloret de Mar, al terme municipal de Lloret de Mar (Selva), va adoptar, en data de 18 de març de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lloret de Mar, en el término municipal de Lloret de Mar (Selva), adoptó, en data de 18 de marzo de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Cecília de Voltregà.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Cecília de Voltregà.
Català: En ús de les competències que atribueixen l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques, i de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas, y de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 2a fase centre cívic punt de trobada.
Español: 2ª fase centro cívico punto de encuentro.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per a la superació de la primera prova, caldrà haver superat tots dos exercicis.
Español: Para la superación de la primera prueba, será necesario haber superado los dos ejercicios.
Català: Informar l'assessoria jurídica del Departament sobre reclamacions prèvies, recursos o contenciosos administratius interposats pels administrats.
Español: Informar a la asesoría jurídica del Departamento sobre reclamaciones previas, recursos o contenciosos administrativos interpuestos por los administrados.
Català: El justificant de la inscripció és la carta de pagament un cop mecanitzada a la finestreta o el comprovant expedit pel ServiCaixa.
Español: El justificante de la inscripción es la carta de pago una vez mecanizada en la ventanilla o el comprobante expedido por ServiCaixa.
Català: La instal·lació de rètols dins la zona de servitud de les carreteres no està permesa per la Normativa sectorial de carreteres.
Español: La instalación de letreros dentro de la zona de servidumbre de las carreteras no está permitida por la Normativa sectorial de carreteras.
Català: Efectivament, bé amb motiu de l'esmena de deficiències o d'aportació de documents pels mateixos interessats, o bé per causa de la preceptiva sol·licitud d'informes determinants del contingut de la resolució a òrgans administratius, propis o d'altres administracions (estatal, locals,...), s'ha suspès el procediment, amb el retard que això pot produir en la tramitació administrativa i la dificultat consegüent de compliment puntual del termini de resolució inicialment previst.
Español: Efectivamente, bien con motivo de la enmienda de deficiencias o de aportación de documentos por los mismos interesados, bien por causa de la preceptiva solicitud de informes determinantes de los contenidos de la resolución a órganos administrativos, propios o de otras administraciones (estatales, locales...), se ha suspendido el procedimiento, con el retraso que esto puede producir en la tramitación administrativa y la dificultad consecuente de cumplimiento puntual del plazo de resolución inicialmente previsto.
Català: Finalitat: Suport a accions d'ajut i assistència humanitària general i d'emergència consistents en la tramesa de fàrmacs i material sanitari per a les poblacions més desfavorides.
Español: Finalidad: Apoyo a acciones de ayuda y asistencia humanitaria general y de emergencia consistentes en el envío de fármacos y material sanitario para las poblaciones más desfavorecidas.
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels capítols i de les seccions es podran redistribuir segons les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los capítulos y secciones se podrán redistribuir en función de las solicitudes admitidas.
Català: A la RM05 es menciona presència HIC 6220* “Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia)” corresponent a l'hàbitat “Prats, sovint emmatats, de pelaguers (Stipa offneri, S. pennata, S. capillata) amb teròfits, calcícoles i xeròfils, de terra baixa (i de l'estatge submontà)”.
Español: En la RM05 se menciona presencia HIC 6220* “Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia)” correspondiendo al hábitat “Prados, a menudo enmatados, de barba de cabra (Stipa offneri, S. pennata, S. capillata) con terófitos, calcícolas y xerófilos, de tierra baja (y de la estancia submontana)”.
Català: g) Superfície de sostre total destinada al CTI d'acord amb la base 5.2.2 i percentatge destinat al casino de joc sobre el total del CTI.
Español: g) Superficie de techo total destinada al CTI de acuerdo con la base 5.2.2 y porcentaje destinado al casino de juego sobre el total del CTI.
Català: Elabora, d'acord amb les instruccions rebudes del director/a de l'Oficina del Govern, les actes de les reunions del Consell Tècnic i del Govern i les prepara per a la signatura.
Español: Elabora, de acuerdo con las instrucciones recibidas del director/a de la Oficina del Gobierno, las actas de las reuniones del Consejo Técnico y del Gobierno y las prepara para la firma.
Català: .2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p.d., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del DOGC en què s'hagi publicat.
Español: .2 Los actos dictados por delegación han de llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p.d., seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC en que se haya publicado.
Català: Cal sol·licitar el permís amb una antelació mínima de 24 hores; en cas que això no sigui possible, se'n pot donar l'avís el mateix dia.
Español: Se solicitará el permiso con una antelación mínima de 24 horas o, de no ser posible, se cursará aviso el mismo día.
Català: Oficial de segona, maquinista,
Español: Oficial de segunda, maquinista, taquillero
Català: La finalitat és gestionar el personal adscrit a l'Agència Catalana del Consum.
Español: La finalidad es gestionar al personal adscrito a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i l'òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados, estos, debidamente motivados, se han de comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de las subvención tendrá que resolver la solicitud.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Sanitaria, Professió Clínica, amb el número de registre imprès 0884000785 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1984 i que pertany a Rosa Maria Jiménez Ramírez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Sanitaria profesión Clínica con el número de registro 0884000785 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1984 y que pertenece a Rosa Maria Jiménez Ramírez, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: En el cas de les entitats en fase de constitució a què fa esment l'article 7.1.a) de l'Ordre, serà suficient l'escriptura de constitució.
Español: En el caso de las entidades en fase de constitución a que hace referencia el artículo 7.1.a) de esta Orden, será suficiente la escritura de constitución.
Català: En aplicació de l'article 25.2 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, quan la informació tracti sobre categories especials de dades personals s'oferirà degudament anonimitzada amb tècniques d'emmascarament o dissociació per garantir la no identificació de les persones a les quals es refereixen, ja que, pel fet de tractar-se de dades especialment sensibles, necessiten el consentiment exprés dels interessats per a la seva cessió a tercers.
Español: En aplicación del artículo 25.2 de la Ley 3/2018, Ley Orgánica de Protección de Datos, cuando la información trate sobre categorías especiales de datos personales, se ofrecerá debidamente anonimizada con técnicas de enmascaramiento o disociación para garantizar la no identificación de las personas a las que se refieren, ya que, por tratarse de datos especialmente sensibles, necesitan del consentimiento expreso de los interesados para su cesión a terceros.
Català: Durant les dates esmentades podran licitar-hi les persones físiques i jurídiques legalment habilitades per a l'ús, la tinença o el comerç de les armes a subhastar, que haurà de ser documentalment acreditat.
Español: Durante dichas fechas podrán licitar las personas físicas y jurídicas legalmente habilitadas para el uso, tenencia o comercio de las armas a subastar, que deberá ser documentalmente acreditado.
Català: La sol·licitud provisional l'ha de presentar la persona candidata al contracte predoctoral per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: La persona candidata al contrato predoctoral debe presentar la solicitud provisional por vía electrónica a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Catalunya () siguiendo las instrucciones que se prevén.
Català: Formació: fins a 21 punts.
Español: Formación: hasta 21 puntos
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1984, d'adjudicació definitiva del contracte per a l'adquisició d'equips de verificació per als laboratoris dels Serveis Territorials d'Indústria.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1984, de adjudicación definitiva del contrato para la adquisición de equipos de verificación para los laboratorios de los Servicios Territoriales de Industria.
Català: Qualificació de les entitats de serveis socials	Cualificación de las entidades de servicios sociales
Català: 5.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes, d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 6, i d'adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con objeto de establecer una prelación entre estas, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6, y de adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, una subvención a aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los criterios mencionados.
Català: b) Comerç mitjà: comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d'habitants del municipi en un determinat moment.
Español: b) Comercio medio: comprende los locales comerciales destinados a venta o prestación de servicios en detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento.
Català: Informe de gestió previst a l'article 202 de l'esmentada Llei de societats anònimes.
Español: Informe de gestión previsto en el artículo 202 de la citada Ley de sociedades anónimas.
Català: En els supòsits descrits en els apartats c), d), h) i i) és necessària la intervenció de la representació legal dels treballadors, com també l'informe previ d'aquesta representació.
Español: En los supuestos descritos en los apartados c), d), h) e i) será necesaria la intervención de la representación legal de los trabajadores así como el previo informe de la misma.
Català: e) Malaltia sense baixa: S'abonaran 3 dies a l'any.
Español: e) Enfermedad sin baja: se abonarán 3 días al año.
Català: Garantia provisional: 2.356,05 €, corresponent al 3 % del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: Garantía provisional: 2.356,05 €, correspondiente al 3 % del presupuesto de licitación, IVA exclòs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: a) Coordinar i supervisar els programes d'incentius en matèria d'indústria que són competència de la Secretaria d'Indústria.
Español: a) Coordinar y supervisar los programas de incentivos en materia de industria que son competencia de la Secretaría de Industria.
Català: Indica també que si en un futur disminueix l'ús previst de l'aparcament caldrà retornar la superfície al seu estat i ús agrícola original.
Español: Indica también que si en un futuro disminuye el uso previsto del aparcamiento deberá devolver la superficie a su estado y uso agrícola original.
Català: El tram 4 de la línia 9 comparteix la cotxera de Can Zam i un conjunt d'instal·lacions tècniques comunes, com són els sistemes d'energia, els de manteniment i els de seguretat i control, raons per les quals tot el tram 4 requereix una gestió conjunta.
Español: El tramo 4 de la línea 9 comparte la cochera de Can Zam y un conjunto de instalaciones técnicas comunes, como son los sistemas de energía, los de mantenimiento y los de seguridad y control, razones por las que todo el tramo 4 requiere una gestión conjunta.
Català: S'ha detectat una errada en l'article 14, ja que el sistema d'actuació, en l'àmbit de l'UA S7 Sant Pol, és el de cooperació en lloc de compensació.
Español: Se ha detectado un error en el artículo 14, ya que el sistema de actuación, en el ámbito de la UA S7 Sant Pol, es el de cooperación en lugar de compensación.
Català: Programes adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits i disfuncions o situacions de vulnerabilitat social.
Español: Programas dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficits y disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social.
Català: Donar publicitat a la modificació, amb efectes de l'1 de febrer de 2011, del lloc de treball eventual de responsable d'Atenció als/a les Ciutadans/anes, amb les característiques següents:
Español: Dar publicidad a la modificación, con efectos de 1 de febrero de 2011, del puesto de trabajo eventual de responsable de Atención a los/las Ciudadanos/as, con las características siguientes:
Català: En tots els casos d'excedència voluntària s'haurà de sol·licitar la reincorporació amb un mes d'antelació a la data de la seva caducitat, entenent-se, altrament, que es renuncia al reingrés.
Español: En todos los casos de excedencia voluntaria deberá solicitarse la reincorporación con un mes de antelación a la fecha de su caducidad, entendiéndose, de lo contrario, que se renuncia al reingreso.
Català: La reiteració d'aquesta conducta s'ha de considerar falta molt greu sempre que prèviament s'hagi fet advertència o imposat sanció.
Español: La reiteración de esta conducta se considerará falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: 7.5 L'establiment ha de disposar com a mínim d'un bany adaptat i una dutxa geriàtrica, que s'ha d'incrementar en proporció 1/30.
Español: 7.5 El establecimiento debe disponer como mínimo de un baño adaptado y una ducha geriátrica, que se debe incrementar en proporción 1/30.
Català: Es recomana que, a part de la pedra, s'utilitzi arbrat o similar.
Español: Se recomienda que, aparte de la piedra, se utilice arbolado o similar.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En aquest sentit cal entendre la definició de l'entorn com el més proper, ja que el monument està situat en un lloc elevat d'un tossal amb diverses perspectives.
Español: En este sentido hay que entender la definición del entorno como el más cercano, ya que el monumento está situado en un lugar elevado de una colina con varias perspectivas.
Català: Operacions de manteniment de primer nivell que cal realitzar: casc, motor, elements auxiliars.
Español: Operaciones de mantenimiento de primer nivel a realizar: casco, motor, elementos auxiliares.