BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les empreses que, d'acord amb el disposat en l'apartat 2 de l'article 38 de la LPRL, no contin amb Comitè de Seguretat i Salut per no arribar al nombre mínim de treballadors establert a aquest efecte, les competències atribuïdes a aquell en la LPRL seran exercides pels Delegats de Prevenció.
Español: En las empresas que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 de la LPRL, no cuenten con Comité de Seguridad y Salud por no llegar al número mínimo de trabajadores establecido a tal efecto, las competencias atribuidas a aquel en la LPRL serán ejercidas por los Delegados de prevención.
Català: b) Preparar, elaborar i arxivar la documentació.
Español: b) Preparar, elaborar y archivar la documentación.
Català: 7.1 Les persones aspirants que superin el curs de formació han de superar un període de pràctiques, de caràcter obligatori i eliminatori, d'una durada màxima de tres mesos, que es computen de manera contínua o discontínua en períodes acumulables, i durant el qual tenen la condició de persones interines en pràctiques.
Español: 7.1 Las personas aspirantes que superen el curso de formación tienen que superar un periodo de prácticas, de carácter obligatorio y eliminatorio, de una duración máxima de tres meses, que se computan de manera continua o discontinua en periodos acumulables, y durante el cual tienen la condición de personas interinas en prácticas.
Català: La societat titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 81 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, de Deltebre, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La sociedad titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrículas núm. 81 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, de Deltebre ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: Finalitat: Servei d'Informació sobre la Mediació (import màxim 2017).
Español: Finalidad: Servicio de Información sobre la Mediación (importe máximo 2017).
Català: c) Sostenibilitat: el projecte ha d'haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d'un desenvolupament autosostenible, i la seva continuïtat ha d'estar garantida més enllà de canvis conjunturals.
Español: c) Sostenibilidad: el proyecto debe haber utilizado recursos y oportunidades de manera responsable en la perspectiva de un desarrollo auto sostenible, y su continuidad debe estar garantizada más allá de cambios coyunturales.
Català: Cessació dels membres de la Junta de Govern
Español: Cese de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del premi Jove Emprenedor.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del premio Jove Emprenedor.
Català: Juntament amb les obligacions esmentades en els articles anteriors i les legalment aplicables, les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les obligacions següents:
Español: Junto con las obligaciones mencionadas en los artículos anteriores y las legalmente aplicables, las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetas a las obligaciones siguientes:
Català: ORDRE TSF/216/2020, de 14 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta l'hospital MH Delfos de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/216/2020, de 14 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta el hospital MH Delfos de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2538/2005, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7902282).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2538/2005, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 7902282).
Català: S'estableix, per tal de poder conciliar la vida laboral amb la familiar, per a cada treballador/a interessat/da, un horari flexible i voluntari essent l'hora d'entrada les 8.45 i l'hora de sortida les 14.15.
Español: Se establece, con el fin de poder conciliar la vida laboral con la familiar, para cada trabajador/a interesado/a, un horario flexible y voluntario siendo la hora de entrada las 8.45 y la hora de salida las 14.15.
Català: Campanya de Nadal 2005.
Español: Campaña de Navidad 2005.
Català: D'aquesta manera, el Sistema Nacional de Salut explicita la incorporació, a les seves prestacions, no només de serveis adreçats a les persones individuals, sinó també de serveis adreçats a les col·lectivitats i a la prevenció de riscos ambientals.
Español: De esta forma, el Sistema Nacional de Salud explicita la incorporación, a sus prestaciones, no solo de servicios dirigidos a las personas individuales, sino también de servicios dirigidos a las colectividades y a la prevención de riesgos ambientales.
Català: b. Tasques que durà a terme el personal de suport: fins a 15 punts.
Español: b. Tareas que llevará a cabo el personal de apoyo: hasta 15 puntos.
Català: Sistemes d'accés al treball.
Español: Sistemas de acceso al trabajo.
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre els pressupostos i les liquidacions pressupostàries anuals al Departament de Governació i Administracions Públiques, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar sus presupuestos y liquidaciones presupuestarias anuales al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: Estudiar el concepte i la funció de la narrativa gràfica i també el seu desenvolupament històric.
Español: Estudiar el concepto y la función de la narrativa gráfica así como su desarrollo histórico.
Català: La percepció del concepte gratificació de diumenges i festius ha de ser substituïda per la percepció del concepte específic de Nadal i Any Nou quan el festiu correspongui a aquestes dates concretes i els valors de les quals queden especificats en l'annex 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: La percepción del concepto gratificación de domingos y festivos será sustituida por la percepción del concepto específico de Navidad y Año Nuevo cuando el festivo corresponda a estas concretas fechas y cuyos valores quedan especificados en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: A aquest efecte, l'empresa subscriurà la corresponent pòlissa d'assegurança col·lectiva, la prima de la qual serà íntegrament a càrrec seu.
Español: A tal efecto, la empresa suscribirá la correspondiente póliza de seguro colectivo, la prima de la cual será íntegramente a su cargo.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentada són:
Español: Las personas promotoras y firmantes de dicha acta de constitución son:
Català: En aquest sentit, es redueix de tres mesos a un mes la durada mínima exigida de l'ocupació per poder percebre aquest ajut complementari.
Español: En este sentido, se reduce de tres meses a un mes la duración mínima exigida del empleo para poder percibir esta ayuda complementaria.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable als imports de les inversions i despeses derivades de les actuacions objecte de l'ajut.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los importes de las inversiones y los gastos derivados de las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones,
Català: Per tant, s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, tenint en compte els criteris establerts a l'annex III de l'esmentada Llei.
Español: Por lo tanto, se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la citada Ley.
Català: Si disposa del temps necessari, està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i netedat. És responsable dels desperfectes, els deterioraments i els danys que es produeixin, per la seva culpa o per la seva negligència, tant en aquests com en els locals, les dependències, les instal·lacions, etc. en què efectua la seva activitat.
Español: El trabajador cuidará de las herramientas, equipo, vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado, si dispone del tiempo necesario, a mantenerlos en perfecto estado de conservación y limpieza y será responsable de los desperfectos, deterioro y daños que se produzcan, por su culpa o negligencia, tanto de éstos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc., en que realiza su actividad.
Català: El Govern ha de promoure la formació específica de capacitació del personal inspector de treball i del personal judicial i no judicial al servei de l'Administració de justícia i de la Fiscalia a Catalunya que intervinguin en els processos judicials relacionats amb la violència masclista.
Español: El Gobierno debe promover la formación específica de capacitación del personal inspector de trabajo y del personal judicial y no judicial al servicio de la Administración de justicia y de la Fiscalía en Cataluña que intervengan en los procesos judiciales relacionados con la violencia machista.
Català: Es recuperen amb la seva totalitat i s'acorda de comú acord, entre l'empresa i el delegat de personal l'horari setmanal que correspon.
Español: Se recuperarán en su totalidad, fijando de común acuerdo entre la empresa y el delegado de personal, el horario semanal que corresponda.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis, reculades de les edificacions, diferents moments de les construccions o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, encara que siguin temporalment, s'hauran d'acabar amb material de façana, a càrrec del propietari de l'edifici causant, amb el consentiment per executar les obres del veí afectat.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios, retrocesos de las edificaciones, diferentes momentos de las construcciones o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, aunque sean temporalmente, tendrán que acabarse con material de fachada, a cargo del propietario del edificio causante, con el consentimiento para ejecutar las obras del vecino afectado.
Català: .1 Disposar la publicació del Pla parcial residencial núm. 2, del municipi d'Almenar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Disponer la publicación del Plan parcial residencial núm. 2, del municipio de Almenar, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud d'exempció parcial per a la prova d'accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments d'esports, que resolen els centres dependents del Departament d'Educació
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas de deportes, que resuelven los centros dependientes del Departamento de Educación
Català: En aquest darrer supòsit, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último supuesto, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Totes aquelles altres que estiguin establertes en aquests Estatuts com a finalitats del Col·legi i no estiguin expressament atribuïdes a un altre òrgan.
Español: Todas aquellas otras que estén establecidas en estos Estatutos como finalidades del Colegio y no estén expresamente atribuidas a otro órgano.
Català: Definició: el sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: Definición: el sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria las cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: e.1 Formació dels dinamitzadors/es de secundària.
Español: e.1 Formación de los dinamizadores/as de secundaria.
Català: Equipaments i dotacions comunitàries de destí públic:
Español: Equipamientos y dotaciones comunitarias de destino público:
Català: b) Si del projecte s'ha derivat una reproducció del bé restaurat, s'haurà d'aportar còpia de la microfilmació o digitalització.
Español: b) Si del proyecto se deriva una reproducción del bien restaurado, se deberá aportar copia de la microfilmación o digitalización.
Català: Per a qualsevol modificació substancial de les condicions de treball s'ha d'atenir a allò legalment establert a cada moment.
Español: Para cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo se estará a lo dispuesto legalmente en cada momento.
Català: 1.1. La unificació de les condicions de treball del personal al servei de la corporació, per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions aplicables a aquells treballadors, a causa que realitzen diversitat d'activitats i atenent la seva peculiaritat de servei públic.
Español: problemas de toda clase que plantea la multiplicidad de reglamentaciones aplicables a aquellos trabajadores, a causa de que realizan diversas actividades y atendiendo su peculiaridad de servicio público.
Català: ANUNCI sobre diversos acords presos en sessió plenària de 26.3.2021.
Español: ANUNCIO sobre varios acuerdos tomados en sesión plenaria de 26.3.2021.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 20 de maig de 2015, en la qual es van aprovar la convocatòria i les bases de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 20 de mayo de 2015, en la que se aprobaron la convocatoria y las bases de las subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Ritmes de creixement i adquisicions dels infants en aquest període.
Español: Ritmos de crecimiento y adquisiciones de los niños en este periodo.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar-hi ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·legin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: abans del dia 14 de novembre de 2000.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: antes del día 14 de noviembre de 2000.
Català: Als 61 anys: 6.600 euros, més 8 mensualitats brutes
Español: A los 61 años: 6.600 euros, más 8 mensualidades brutas;
Català: De conformitat amb l'article 5.5 dels Estatuts de l'entitat, l'òrgan de contractació és el Consell d'Administració de l'ens.
Español: De conformidad con el artículo 5.5 de los Estatutos de la entidad, el órgano de contratación es el Consejo de Administración del ente.
Català: 7.4 En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel·la.
Español: 7.4 En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que hagan necesaria la construcción de un muro de contención de tierra, es obligación de todo propietario construirlo sin rebasar los límites de la parcela.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de gresos per a pedra ornamental anomenada Els Espilàs, de l'empresa Piedras Moragues, SA, emplaçada a les parcel·les 11 a la 16, 56 a la 59, 65, 73 a la 78, 83, 84, 89 a la 92, 145 a la 155, 187 a la 195 i 222 del polígon 1 al terme municipal de l'Espluga Calba.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gres para piedra ornamental llamada Els Espilàs, de la empresa Piedras Moragues, SA, situada en las parcelas 11 a la 16, 56 a la 59, 65, 73 a la 78, 83, 84, 89 a la 92, 145 a la 155, 187 a la 195 y 222 del polígono 1 en el término municipal de L'Espluga Calba.
Català: Per mitjà de la Resolució de 20 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000); la Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001); la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001); la Resolució ENS/225/2003, de 29 de gener (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003); la Resolució ENS/3464/2003, de 10 de novembre (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003); la Resolució EDC/3703/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005); la Resolució EDC/413/2006, de 21 de febrer (DOGC núm. 4583, d'1.3.2006), modificada per la Resolució EDC/1151/2006, de 18 d'abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), i la Resolució EDC/578/2007, de 27 de febrer (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007), es va actualitzar la classificació esmentada.
Español: 4015, de 21.11.2003); la Resolución EDC/3703/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005); la Resolución EDC/413/2006, de 21 de febrero (DOGC núm. 4583, d'1.3.2006), modificada por la Resolución EDC/1151/2006, de 18 de abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), y la Resolución EDC/578/2007, de 27 de febrero (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007), se actualizó dicha clasificación.
Català: El complement d'antiguitat s'aplica en funció dels triennis de prestació de serveis efectius i continuats.
Español: El complemento de antigüedad se aplicará en función de los trienios de prestación de servicios efectivos y continuados.
Català: Operacions no seleccionades de l'eix 1, per a la demarcació de Barcelona, dins del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones no seleccionadas del eje 1, para la demarcación de Barcelona, dentro del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: La biblioteca i els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: La biblioteca y los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Català: La resolució de concessió o denegació haurà de ser motivada i haurà de contenir, com a mínim, la identificació del beneficiari, l'import concedit, la justificació de l'execució de l'objecte de la beca, la causa de denegació per als supòsits de desestimació de sol·licituds, la llista de reserva per a les substitucions i la menció expressa que la resolució exhaureix la via administrativa amb indicació del peu de recurs corresponent.
Español: La resolución de concesión o denegación deberá ser motivada y deberá contener, como mínimo, la identificación del beneficiario, el importe concedido, la justificación de la ejecución del objeto de la beca, la causa de denegación para los supuestos de desestimación de solicitudes, la lista de reserva para las substituciones y la mención expresa que la resolución agota la vía administrativa con indicación del pie de recurso correspondiente.
Català: d) Els ajuts a les inversions i les activitats realitzades per petites i mitjanes empreses no lligades a la producció, la transformació i la comercialització de productes agraris inclosos a l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, seran avaluats segons el que determina el punt 4.3 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C28/02), entre aquestes la norma de minimis, el Reglament CE 69/2001, de la Comissió, de 12 de gener (D O L núm. 10, de 13.1.2001); les directrius sobre ajuts a petites i mitjanes empreses, el Reglament CE 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener (D O L núm. 10, de 13.1.2001) i les directrius sobre ajuts de finalitat regional SG (2000) D/103727, de 17.5.2000 i, si escau, el Reglament CE 68/2001, de 12 de gener, sobre ajuts a la formació.
Español: d) Las ayudas a las inversiones y las actividades realizadas por pequeñas y medianas empresas no ligadas a la producción, la transformación y la comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, serán evaluados según lo que determina el punto 4.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C28/02), entre ellas la norma de minimis, el Reglamento CE 69/2001, de la Comisión, de 12 de enero (D O L núm. 10, de 13.1.2001); las directrices sobre ayudas a pequeñas y medianas empresas, el Reglamento CE 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero (D O L núm. 10, de 13.1.2001) y las directrices sobre ayudas de finalidad regional SG (2000) D/103727, de 17.5.2000 y, si procede, el Reglamento CE 68/2001, de 12 de enero, sobre ayudas a la formación.
Català: Centre en què està exercint el curs 1998-99.
Español: Centro en que está ejerciendo el curso 1998-99.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ACC/177/2021, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2022 (operació 19.02.01), (DOGC núm. 8504, de 17.9.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ACC/177/2021, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2022 (operación 19.02.01), (DOGC núm. 8504, de 17.9.2021).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de contracte de relleu d'Admissions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de contrato de relevo de Admisiones.
Català: a) Defunció del treballador, deguda segons l'INSS a malaltia comuna o accident no laboral:
Español: a) Defunción del trabajador, debida según el INSS a enfermedad común o accidente no laboral:
Català: D'altra banda, la rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes establerts en la normativa (Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre) i s'haurà de remetre la corresponent factura o document substitutiu rectificatiu.
Español: Por otro lado, la rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos establecidos en la normativa (Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre) y se tendrá que remitir la correspondiente factura o documento sustitutivo rectificativo.