BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 29: se situa a l'extrem nord-est del serrat de Rafel, entre el barranc del Cornet, al nord-oest, i la partida de Tros de Sota la Cervera, a l'est; a uns deu metres del marge oest d'un camí que passa per Obaga del Casó.
Español: Mojón 29: se sitúa en el extremo nordeste de la sierra de Rafel, entre el barranco del Cornet, al noroeste, y la partida de Tros de Sota la Cervera, al este, a unos diez metros del margen oeste de un camino que pasa por Obaga de Casó.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, comptat des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Així mateix, es considera que és l'opció que té menys risc d'inundabilitat ja que l'escorrentiu tendeix a anar en direcció ponent i al sud; la construcció de les dues cúpules on s'ubicaran els serveis permetran integrar-se en el paisatge i, finalment, l'accés al circuit serà més directe.
Español: Asimismo, se considera que es la opción que tiene menos riesgo de inundabilidad ya que la escorrentía tiende a ir en dirección poniente y al sur; la construcción de las dos cúpulas donde se ubicarán los servicios permitirán integrarse en el paisaje y, finalmente, el acceso al circuito será más directo.
Català: El contingut del temari per a tots els exercicis de l'oposició s'ajustarà a la normativa publicada al BOE a la data de la present convocatòria, encara que no hagués entrat en vigor.
Español: El contenido del temario para todos los ejercicios de la oposición se ajustará a la normativa publicada en el BOE a la fecha de la presente convocatoria, aun cuando no hubiese entrado en vigor.
Català: d) Una declaració jurada en la qual manifesti que els drets de la novel·la són lliures a tot el món.
Español: d) Una declaración jurada en la que se manifieste que los derechos de la novela son libres en todo el mundo.
Català: c) Experiència en gestió d'equips, fins a 5 punts.
Español: c) Experiencia en gestión de equipos, hasta 5 puntos.
Català: La concessió de la llicència municipal haurà d'estar condicionada a l'obtenció de autorització, permís o concessió minera que l'activitat requereixi.
Español: La concesión de la licencia municipal tendrá que estar condicionada a la obtención de autorización, permiso o concesión minera que la actividad requiera.
Català: Els/les dietistes-nutricionistes d'altres territoris d'Espanya que vulguin exercir a Catalunya hauran d'acreditar la seva col·legiació.
Español: Los/las dietistas-nutricionistas de otros territorios de España que quieran ejercer en Cataluña tendrán que acreditar su colegiación.
Català: Entre 301 i 500 persones d'aforament autoritzat: 4 lavabos i 8 cabines.
Español: Entre 301 y 500 personas de aforo autorizado: 4 aseos y 8 cabinas.
Català: b) L'ocupació màxima serà del 60% de la superfície de cada una de les parcel·les 4 i 5.
Español: b) La ocupación máxima será del 60% de la superficie de cada una de las parcelas 4 y 5.
Català: Els conductors que condueixin vehicles de càrrega útil de més de 16.000 kg o tràilers, s'han d'equiparar a la categoria de conductor/a mecànic.
Español: Los conductores que conduzcan vehículos de carga útil de más de 16.000 kilos o trailers, se equipararán a la categoría de conductor mecánico.
Català: Es preveu que aquests residus es gestionin a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que estos residuos sean gestionados a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: La ventilació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts ni patis de ventilació, s'admetrà per cuines, cambres higièniques, rebost, safareig, etc, sempre que aquest es facin per mitjà de xemeneies verticals que assegurin les condicions higièniques.
Español: La ventilación por medios técnicos, sin utilización de patios de luces ni patios de ventilación, se admitirá para cocinas, cámaras higiénicas, despensa, lavadero, etc, siempre que ésta se haga por medio de chimeneas verticales que aseguren las condiciones higiénicas.
Català: Comptadors (segons el diàmetre)
Español: Contadores (según el diámetro)
Català: Identificació automatitzada de bacteris
Español: Identificación automatizada de bacterias
Català: Estesa tradicional, manual o mecànica, en conducte de 125 mm o 40 mm, de cable de fibra òptica entre 49 i 128 FO.
Español: Tendido tradicional, manual o mecánica, en conducto de 125 mm o 40 mm, de cable de fibra óptica entre 49 y 128 FO.
Català: (Marroc i Etiòpia).
Español: (Marruecos y Etiopía).
Català: - Genera sinergies amb els sectors productius, turístics i gastronòmic del territori, 30 punts.
Español: - Genera sinergias con los sectores productivo, turístico y gastronómico del territorio, 30 puntos.
Català: Les comissions tenen les funcions d'elaborar, executar i avaluar les proves específiques, d'acord amb el que preveu aquesta Resolució i amb l'estricta subjecció als objectius, continguts i criteris d'avaluació previstos a les bases específiques a què es refereix el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las comisiones tienen las funciones de elaborar, ejecutar y evaluar las pruebas específicas, de acuerdo con lo que prevé esta Resolución y con la estricta sujeción a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación previstos en las bases específicas a que se refiere el punto 2 de esta Resolución.
Català: Si al terme del contracte el treballador/a continués a l'empresa, no podria concertar-se un nou període de prova per al mateix o similar lloc de treball i caldria computar la durada de les pràctiques a efectes d'antiguitat.
Español: Si al término del contrato el trabajador/a continuase en la empresa, no podría concertarse un nuevo periodo de prueba para el mismo o similar puesto de trabajo y habría que computar la duración de las prácticas a efectos de antigüedad.
Català: Comprèn aquelles extensions urbanes en les que l'edificació de tipus unifamiliar o bifamiliar es situa de forma independent per a cada parcel·la, i en funció de la superfície, dimensions i forma d'aquesta, si bé ha de respectar les condicions d'intensitat i de posició que assegurin les densitats zonals i la ordenació general.
Español: Comprende aquellas extensiones urbanas en las que la edificación de tipo unifamiliar o bifamiliar se sitúa de forma independiente para cada parcela, y en función de la superficie, dimensiones y forma de ésta, si bien debe respetar las condiciones de intensidad y de posición que aseguren las densidades zonales y la ordenación general.
Català: L'increment de la dotació va a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2019.
Español: El incremento de la dotación a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/ 482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2019.
Català: tenir coneixement de i debatre aquelles propostes d'acords i resolucions que pel seu contingut i abast requereixin ser posades en coneixement del Consell de Direcció.
Español: tener conocimiento de y debatir aquellas propuestas de acuerdos y resoluciones que por su contenido y alcance requieran ser puestas en conocimiento del Consejo de Dirección.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant notificació individual d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante notificación individual de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de la FGSHSCSP (adjunt 2, adjunt 3, metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable) que facin guàrdies localitzables vinculades al Programa de trasplantament cardíac (Cirurgia Cardíaca, Anestesiologia, Cardiologia i Immunologia).
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP (adjunto 2, adjunto 3, médico adjunto de guardia en modalidad localizable) que hagan guardias localizables vinculadas al Programa de trasplante cardíaco (Cirugía Cardíaca, Anestesiología, Cardiología e Inmunología).
Català: Aquestes resolucions hauran d'incloure les paraules “Per delegació de competència del rector o la rectora ” o de forma abreujada “P.d. de competència del rector o la rectora”, així com la referència a la seva publicació al DOGC, d'acord amb la següent estructura:
Español: Estas resoluciones deberán incluir las palabras "Por delegación de competencia del rector o la rectora" o de forma abreviada “P.d. de competencia del rector o la rectora”, así como la referencia a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la siguiente estructura:
Català: Conciliació facultativa en els problemes col·lectius, independentment de les atribucions que, per norma legal, corresponen als organismes competents. També s'ha d'encarregar d'aquelles qüestions que facin més efectiu el compliment d'aquest conveni.
Español: Conciliación facultativa en los problemas colectivos, con independencia de las atribuciones que por norma legal puedan corresponder a los organismos competentes, así como entender cuantas otras cuestiones tiendan a una mayor efectividad práctica de este convenio colectivo.
Català: 6.3 Per la valoració de l'arbrat i plantacions que tinguin una substantivitat pròpia s'estarà al seu valor agrícola i al seu rendiment segons la Llei 6/98.
Español: 6.3 Para la valoración del arbolado y plantaciones que tengan una sustantividad propia se estará a su valor agrícola y a su rendimiento según la Ley 6/1998.
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars-residències/pisos disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: residencias/pisos disminuidos.
Català: La Resolució de la consellera de Justícia de 21 de març de 2011, d'autorització de signatura a la persona titular de la Direcció de Serveis, en matèria de gestió de personal.
Español: La Resolución de la consejera de Justicia de 21 de marzo de 2011, de autorización de firma en la persona titular de la Dirección de Servicios, en materia de gestión de personal.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Ayuntamiento de Camprodon y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: DECRET 261/1985, de 23 de juliol, pel qual es declara urgent l'ocupació, per l'Ajuntament de Bàscara, dels terrenys afectats pel projecte "Urbanització i accés a l'agregat d'Orriols".
Español: DECRETO 261/1985, de 23 de julio, por el que se declara urgente la ocupación, por el Ayuntamiento de Bàscara, de los terrenos afectados por el proyecto "Urbanización y acceso al agregado de Orriols".
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Constantí i de la Pobla de Mafumet és la descrita en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Constantí i de la Pobla de Mafumet, de 18 de novembre de 1918, tal i com es reprodueix en l'informe del Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Constantí i de la Pobla de Mafumet, Fites F-1 a F-4, de 19 de maig de 2009, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Que la delimitación entre los términos municipales de Constantí y de La Pobla de Mafumet es la descrita en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Constantí y de La Pobla de Mafumet, de 18 de noviembre de 1918, tal y como se reproduce en el informe del Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Constantí y de La Pobla de Mafumet, mojones F-1 a F-4, de 19 de mayo de 2009, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: .2 La durada de la beca serà de l'1 d'abril de 2006 al 19 de març de 2007, i la dotació total serà de 13.935,48 euros bruts.
Español: .2 La duración de la beca será del 1 de abril de 2006 al 19 de marzo de 2007, y la dotación total será de 13.935,48 euros brutos.
Català: Pressupost de licitació: 1.237.558,00 € IVA exempt, desglossat en els lots següents:
Español: Presupuesto de licitación: 1.237.558,00 € IVA exento, desglosado en los siguientes lotes:
Català: L'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic Pla de Tossalet, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (exp. LL20060406), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico Pla de Tossalet, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (exp. LL20060406), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: Les condicions edificatòries corresponen a les zones 9, 10a i 10b, habitatges unifamiliars aïllats o en filera.
Español: Las condiciones edificatorias corresponden a las zonas 9, 10a y 10b, viviendas unifamiliares aisladas o en hilera.
Català: procés amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: proceso con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Pati de llibres.
Español: Finalidad: modernización de la librería Pati de llibres.
Català: Es concreta en l'ús exclusiu de la plaça assenyalada amb el número 15.
Español: Se concreta en el uso exclusivo de la plaza señalada con el número 15.
Català: 7.1 La presentació de sol·licitud s'efectuarà i es trametrà pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) mitjançant la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 7.1 La presentación de solicitud se efectuará y se enviará por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) mediante la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Aula Magna, de Tarragona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Aula Magna, de Tarragona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les recollides a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las recogidas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: d) Controlar els comptes específics del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), per al pagament d'ajudes i inversions finançades o cofinançades per la Unió Europea, d'acord amb la política agrària determinada per la Unió Europea i el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), la qual preveu que s'ha de disposar d'uns comptes específics per a la gestió dels fons amb un detall de tots els moviments d'entrades i sortides.
Español: d) Controlar las cuentas específicas del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) para el pago de ayudas e inversiones financiadas o cofinanciadas por la Unión Europea, de acuerdo con la política agraria determinada por la Unión Europea y el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), la cual prevé que se tiene que disponer de unas cuentas específicas para la gestión del fondo con un detalle de todos los movimientos de entradas y salidas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del carrer del Riu Sió, passeig del Passerell i perllongament del vial fins al sector SAU-1 B, de Guissona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la calle del Riu Sió, paseo del Passerell y prolongación del vial hasta el sector SAU-1 B, de Guissona
Català: UF 1: projecte de mecatrònica industrial
Español: UF 1: proyecto de mecatrónica industrial
Català: c) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció del Departament de Cultura en els diferents vessants del projecte (suport físic, publicitat, promoció i difusió que se'n faci), d'acord amb el que preveu la base general 15.d).
Español: c) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Departamento de Cultura en las distintas vertientes del proyecto (soporte físico, publicidad, promoción y difusión que se haga), conforme a lo previsto en la base general 15.d.
Català: Aprovar les bases generals que regulen el procediment per a la concessió dels programes de subvenció adreçats a centres educatius privats concertats, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de los programas de subvención dirigidos a centros educativos privados concertados, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l'Administració, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits i l'entitat avalista declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y de división al que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago en el primer requerimiento que le efectúe la Administración, en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Reglamento de la Caja General de Depósitos.
Català: No obstant això, si el treballador tingués accés a prestació d'invalidesa permanent total, el salari serà el del nou lloc de treball.
Español: No obstante, si el trabajador tuviera acceso a prestación de invalidez permanente total, el salario será el del nuevo puesto de trabajo.
Català: a) Presentar el certificat conforme s'ha posat en funcionament o modificat una instal·lació de baixa tensió ubicada a Catalunya en el Registre d'Instal·lacions Tècniques de Seguretat de Catalunya (RITSIC), a la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Presentar el certificado conforme se ha puesto en funcionamiento o modificado una instalación de baja tensión ubicada en Catalunya en el Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad de Catalunya (RITSIC), en la Generalitat de Catalunya.
Català: Permís per maternitat, adopció o acolliment previ a l'adopció
Español: Permiso por maternidad, adopción y acogida previa a la adopción
Català: Juntament amb la notificació esmentada es
Español: Juntamente con la notificación mencionada se
Català: El cap de la Comissaria General d'Informació del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Comisaría General de Información del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, el Tribunal ha de fer públic en el tauler d'anuncis i en la web de la Corporació, la persona que ha superat el procés de selecció d'acord amb la Base sisena, proposant pel seu nomenament com a funcionari\ària.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, el Tribunal hará público en el tablón de anuncios y en la web de la Corporación, la persona que ha superado el proceso de selección de acuerdo con la Base sexta, proponiendo por su nombramiento como funcionario/aria.
Català: Aquesta pòlissa també ha de cobrir el permís de conduir per a tots els empleats públics que, per motiu de treball o servei, es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis, dedicats a afers municipals.
Español: La mencionada póliza también debe cubrir el permiso de conducir para todos los empleados públicos que, por razón de trabajo o servicio, se vean obligados a utilizar vehículos municipales o propios, dedicados a asuntos municipales.
Català: Paràmetres a mesurar per conèixer la satisfacció dels alumnes que cursin aquests estudis.
Español: Parámetros a medir para conocer la satisfacción de los alumnos que cursen estos estudios.
Català: Titulació superior, biologia
Español: Titulación superior, biología
Català: Els dissabtes entre el 13 de juliol i el 7 de setembre: de 8:00 a 12:00 h.
Español: Los sábados entre el 13 de julio y el 7 de septiembre: de 8:00 a 12:00 h.
Català: Els empleats i empleades compreses en la present convocatòria inclouen tant el personal laboral (fix, indefinit, interí o temporal) de l'àmbit anteriorment exposat, com el personal funcionari (de carrera o interí), com el personal estatutari, de tots els cossos i escales, independentment de quina sigui la naturalesa o durada dels seus contractes o nomenaments, sense cap mena de distinció de situació laboral, sexe, edat o condició social;
Español: Los empleados y empleadas comprendidas en la presente convocatoria incluyen tanto al personal laboral (fijo, indefinido, interino o temporal) del ámbito anteriormente expuesto, como el personal funcionario (de carrera o interino), como el personal estatutario, de todos los cuerpos y, independientemente de cuál sea la naturaleza o duración de sus contratos o nombramientos, sin ningún tipo de distinción de situación laboral, sexo, edad o condición social;
Català: En cas que les contractes afectades per aquest Conveni passin de jornada nocturna a diürna, s'ha de respectar el complement de nocturnitat dels treballadors/ores afectats, i aquesta quantitat s'ha de mantenir com a garantia personal.
Español: Si las contratas afectadas por este Convenio pasan de jornada nocturna a diurna, se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores/as afectados, y esta cantidad se mantendrá como garantía personal.