BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de març de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte bàsic de desdoblament de l'ETAP de Montfullà, al terme municipal de Bescanó (Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de abril de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto básico de desdoblamiento de la ETAP de Montfullà, en el término municipal de Bescanó (Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 3.2 Programació dels sistemes de fabricació o d'instal·lacions automàtiques.
Español: 3.2 Programación de los sistemas de fabricación o de instalaciones automáticas.
Català: Les persones jurídiques beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Las personas jurídicas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: 9.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ésser nomenats funcionaris i restaran anul·lades llurs actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: En el moment de les hores de festa no s'ha d'abonar la prima de producció.
Español: En el momento de la libranza, no se abonará la prima de producción.
Català: Reacció de Diels-Alder.
Español: Reacción de Diels-Alder.
Català: Efectes d'aquesta resolució: inici del curs 2016/2017.
Español: Efectos de esta resolución: inicio del curso 2016/17
Català: Agressivitat d'aigües i sòls:
Español: Agresividad de aguas y suelos:
Català: “75 boies bicòniques de color vermell o taronja per a embarcacions amb una eslora inferior als 9 m.
Español: “75 boyas bicónicas de color rojo o naranja para embarcaciones con una eslora inferior a los 9 m.
Català: Les ofenses o desconsideració envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Las ofensas o desconsideración hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Decret 75/2009, del 12 de maig, de la garantia de la Generalitat per a obres d'interès cultural rellevant, el límit acumulat simultani de compromís anual per a aquest concepte és de 200.000.000 d'euros.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 75/2009, de 12 de mayo, de la garantía de la Generalidad para obras de interés cultural relevante, el límite acumulado simultáneo de compromiso anual por este concepto es de 200.000.000 de euros.
Català: L'empresa ha de facilitar al personal peces de roba de treball adequades, a raó de dues mudes cada any.
Español: La Empresa facilitará al personal prendas de trabajo adecuadas, a razón de dos mudas cada año.
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es procedirà segons allò establert a l'article 1.7 de l'Annex I de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin más trámite, la declaración de abandono y se procederá según lo establecido en el artículo 1.7 del Anexo I de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Aprovats definitivament els estatuts del Consell Municipal de Serveis Socials, es fa públic que el text íntegre dels mateixos ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 2 del dia 3 de gener de 2014.
Español: Aprobados definitivamente los estatutos del Consejo Municipal de Servicios Sociaes, se hace público que el texto íntegro de los mismos se ha publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 2 del día 3 de enero de 2014.
Català: mínims coneixements d'idiomes.
Español: unos mínimos conocimientos de idiomas
Català: Responsabilitat: serà responsable de supervisar, d'acord amb els procediments de qualitat de l'empresa, la consecució dels objectius establerts prèviament i d'assegurar que, durant el seu torn, es mantenen les condicions òptimes de treball en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene.
Español: Responsabilidad: Tendrá la responsabilidad de supervisar, según los procedimientos de calidad de la empresa, la consecución de los objetivos previamente establecidos y asegurar que durante su turno se mantienen las condiciones óptimas de trabajo en materia de prevención de riesgos laborales y de higiene.
Català: S'acorda expressament que durant la vigència d'aquest Conveni, no s'ha de produir cap anormalitat laboral respecte a les matèries i condicions pactades i ambdues parts es comprometen a complir amb els compromisos aquí contrets.
Español: Se acuerda expresamente que durante la vigencia del presente Convenio, no se producirá anormalidad laboral alguna con respecto a las materias y condiciones en el mismo pactadas comprometiéndose ambas partes a cumplir con los compromisos aquí contraídos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància i seguretat de l'edifici de Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio de Paseo de Gràcia, 105, de Barcelona.
Català: e) Declaració de no haver sol·licitat ni percebut cap ajut per al mateix concepte per una altra Administració pública.
Español: e) Declaración de no haber solicitado ni percibido ninguna ayuda para el mismo concepto por otra Administración pública.
Català: 6.5 L'estudi i l'atorgament de subvencions estaran condicionats a la disponibilitat pressupostària i es faran d'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 6.5 El estudio y el otorgamiento de subvenciones estarán condicionados a la disponibilidad presupuestaria y se harán de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Ambdues parts ratifiquen el caràcter estructural de les hores extraordinàries que realitzen i per consegüent aquestes tant sols han d'obeir a les causes següents:
Español: Las partes ratifican el carácter estructural de las horas extraordinarias que realicen y consecuentemente éstas tan solo deberán obedecer a las causas siguientes:
Català: El personal en categoria de funerari i de vigilant percebrà l'import de 2.494,95 euros mensuals per dotze mensualitats distribuïts idèntica i linealment entre totes les persones que realitzen el servei de guàrdia de recollida de difunts i que en nombre no inferior a 6 o superior a 9 empleats garantiran obligatòriament l'esmentat servei.
Español: El personal en categoría de funerario y de vigilante percibirá el importe de 2.494,95 euros mensuales por doce mensualidades distribuidas idéntica y linealmente entre todas las personas que realicen el servicio de guardia de recogida de difuntos y que un número inferior a 6 o superior a 9 empleados garantizarán obligatoriamente el mencionado servicio.
Català: No obstant, pel que ara interessa, l'autorització prèvia per part del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública constitueix un instrument de tutela que caldrà veure, d'acord amb la jurisprudència i la nostra doctrina, si és legítim en virtut d'algun títol competencial estatal.
Español: No obstante, en lo que nos concierne, la autorización previa por parte del Ministerio de Política Territorial y Función Pública constituye un instrumento de tutela respecto al que deberá determinarse, conforme a la jurisprudencia y nuestra doctrina, si es legítimo en virtud de algún título competencial estatal.
Català: Assessora i participa en la presa de decisions en matèria contractual, quant a la qualificació de la documentació personal dels licitadors, obertura de pliques i adjudicació de contractes.
Español: Asesora y participa en la toma de decisiones en materia contractual, en cuanto a la calificación de la documentación personal de los licitadores, apertura de plicas y adjudicación de contratos.
Català: El desenvolupament d'aquest procediment, atès el seu abast, es produirà en diferents etapes.
Español: El desarrollo de este procedimiento, dado su alcance, se producirá en diferentes etapas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'auxiliar administratiu/iva que és objecte de convocatòria.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de auxiliar administrativo/a que son objeto de la convocatoria.
Català: Totes dues parts convenen expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni ha de ser sotmès prèviament a l'informe de la Comissió, abans d'iniciar cap reclamació judicial o administrativa.
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar cualquier reclamación judicial o administrativa.
Català: Coneixements i experiència en direcció de persones.
Español: Conocimientos y experiencia en dirección de personas.
Català: .21 Cal tenir en compte que en l'adjudicació de llocs de treball corresponents a peticions col·lectives (municipis, zones) se segueix l'ordre en què els centres inclosos en aquestes peticions figuren a l'annex esmentat.
Español: .21 Hay que tener en cuenta que en la adjudicación de puestos de trabajo correspondientes a peticiones colectivas (municipios, zonas) se sigue el orden en que los centros incluidos en estas peticiones figuran en el citado anexo.
Català: Codi dels estudis de més nivell completats del cònjuge B (01 a 10); 00 o blanc per a no consta
Español: Código de los estudios de mayor nivel completados del cónyuge B (01 a 10); 00 o blanco para no consta
Català: El segon dia no serà acumulable (...),
Español: El segundo día no será acumulable (...),
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Ullastret.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Ullastret.
Català: Comportaran l'Estudi d'Impacte Ambiental corresponent i es desenvoluparan a través de Pla Especial.
Español: Comportarán el Estudio de Impacto Ambiental correspondiente y se desarrollarán a través de Plan Especial.
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 67.1 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 116 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley Reguladora de los Residuos, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, sin perjuicio de que se pueda interponer en contra de la resolución recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde la recepción de su notificación o, de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: El tribunal qualificador aprovarà i farà pública la llista provisional de les persones participants que estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les quals disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta llista, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa de posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior.
Español: El tribunal calificador aprobará y hará pública la lista provisional de las personas participantes que están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las cuales dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta lista, para enmendar los defectos o presentar la documentación acreditativa de poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior.
Català: Problemàtica actual dels mètodes de captura
Español: Problemática actual de los métodos de captura
Català: L'incompliment d'aquests requisits podrà donar lloc a que la Junta de Govern acordi la dissolució de la secció.
Español: El incumplimiento de estos requisitos podrá dar lugar a que la Junta de Gobierno acuerde la disolución de la sección.
Català: Tot seguit publica l'acord en el tauler d'anuncis del Col·legi i l'endemà ho comunica a les persones interessades, sens perjudici que es pugui enviar a la resta de col·legiats i col·legiades.
Español: Acto seguido publica el acuerdo en el tablón de anuncios del Colegio y el día siguiente lo comunica a las personas interesadas, sin perjuicio que se pueda enviar al resto de colegiados y colegiadas.
Català: Model de declaració jurada o promesa, apartat d) de la base 9.1, per a aspirants que posseeixen la nacionalitat espanyola.
Español: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado d) de la base 9.1, para aspirantes que poseen la nacionalidad española.
Català: Com a advocada, va treballar a la Comissió de Drets Humans i Lliure Exercici de l'Advocacia de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: Como abogada, trabajó en la Comisión de Derechos Humanos y Libre Ejercicio de la Abogacía del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: Creació d'un fitxer amb dades personals
Español: Creación de un fichero con datos personales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre contractació d'un servei (00/jp-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre contratación de un servicio (00/jp-002).
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que indica l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que indica el apartado anterior.
Català: També són les subvencionables les pròrrogues d'ajuts següents:
Español: También son subvencionables las siguientes prórrogas de ayudas:
Català: Resolució de 23 de maig de 2002, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució 1 de setembre de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar econòmicament el cost total del curs 911710.
Español: Resolución de 23 de mayo de 2002, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 1 de septiembre de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar económicamente el coste total del curso 911710.
Català: Dur a terme un seguiment arqueològic dels moviments de terra sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Llevar a cabo un seguimiento arqueológico de los movimientos del suelo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 1.10 S'elimina la disposició transitòria segona, i el punt 1 de la tercera i estableix que s'estarà al que disposa la normativa urbanística.
Español: 1.10 Se elimina la disposición transitoria segunda, y el punto 1 de la tercera y establece que se estará a lo que dispone la normativa urbanística.
Català: Altres coneixements: polítiques de recursos humans de l'Administració pública, normativa de funció pública, gestió de personal, GIP/SIP i d'altres aplicacions informàtiques específiques de la gestió del personal de la Generalitat, procediment de provisió de places i de selecció de personal, Intranet, experiència en anàlisi i disseny de circuits i procediment administratiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: políticas de recursos humanos de la Administración pública, normativa de función pública, gestión de personal, GIP/SIP y otras aplicaciones informáticas de la gestión del personal de la Generalidad, procedimiento de provisión de plazas y de selección de personal, Intranet, experiencia en análisis y diseño de circuitos y procedimiento administrativo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la 2 de l'illa 25 del polígon Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionat a que s'incorpori d'ofici la documentació complementària aportada per l'Ajuntament, en data 3 de desembre de 2013, consistent en:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 2 de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern, promovida y enviada por el Ayuntamiento, condicionado a que se incorpore de oficio la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento, en fecha 3 de diciembre de 2013, consistente en:
Català: 5.2 Aquestes entitats, o el centre de formació en el supòsit de subcontractació previst a l'article 11 d'aquesta Resolució, hauran d'acreditar que estan homologats per a l'especialitat a impartir, d'acord amb el registre d'entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació professional o, en cas contrari, es tramitarà l'homologació de l'especialitat formativa que es vol realitzar juntament amb la presentació del projecte formatiu amb compromís de contractació.
Español: 5.2 Estas entidades, o el centro de formación en el supuesto de subcontratación previsto en el artículo 11 de esta Resolución, tendrán que acreditar que están homologados para la especialidad a impartir, de acuerdo con el registro de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación profesional o, en caso contrario, se tramitará la homologación de la especialidad formativa que se quiere realizar junto con la presentación del proyecto formativo con compromiso de contratación.
Català: b.11) Codificar i descodificar missatges visuals i audiovisuals.
Español: b.11) Codificar y descodificar mensajes visuales y audiovisuales.
Català: El quadrant horari és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar per la Policia Local, determinant els dies festius i els períodes de descans setmanal de cadascun dels funcionaris de la Policia Local.
Español: El cuadrante horario es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por la Policía Local, determinando los días festivos y los periodos de descanso semanal de cada uno de los funcionarios de la Policía Local.
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de la contrapart local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A tal efecto, se consideran modificaciones substanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de la contraparte local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu la remodelació urbana, la transformació d'usos o la reurbanització poden determinar operacions urbanístiques que comportin la reconversió del model urbanístic de l'àmbit de què es tracti, quant a l'estructura, l'edificació existent i els usos, o bé establir la substitució integral o parcial de les infraestructures d'urbanització i la implantació de noves infraestructures, per raons d'obsolescència o d'insuficiència manifesta de les existents o per les exigències del desenvolupament econòmic i social.
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la remodelación urbana, la transformación de usos o la reurbanización pueden determinar operaciones urbanísticas que comporten la reconversión del modelo urbanístico del ámbito de que se trate, en cuanto a la estructura, la edificación existente y los usos, o bien establecer la sustitución integral o parcial de las infraestructuras de urbanización y la implantación de nuevas infraestructuras, por razones de obsolescencia o de insuficiencia manifiesta de las existentes o por las exigencias del desarrollo económico y social.
Català: h) Reiteracions de la conducta objecte d'apercebiment escrit.
Español: h) Reiteraciones de la conducta objeto de apercibimiento escrito.