BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar les especificacions d'assaig d'una fase de control, segons els paràmetres que cal assajar i els resultats esperats de l'assaig, a partir de la informació tècnica del procés.
Español: Elaborar las especificaciones de ensayo de una fase de control, según los parámetros a ensayar y los resultados esperados del ensayo, a partir de información técnica del proceso.
Català: Domicili conegut: av. Nolasco Vives, 10, 08320 Masnou, el.
Español: Domicilio conocido: av. Nolasco Vives, 10, 08320 Masnou, El.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2014, de notificació de la Resolució per la qual es declara la caducitat d'un expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic d'Espígol/camí de Puigverd en els termes municipals de Tornabous i Agramunt, d'incoació d'un nou expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del mateix conjunt arqueològic en els termes municipals de Tornabous, Agramunt i Puigverd d'Agramunt i es notifica el tràmit d'audiència corresponent.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2014, de notificación de la Resolución por la que se declara la caducidad de un expediente de declaración del espacio de protección arqueológica en favor del conjunto arqueológico de Espígol/Camí de Puigverd en los términos municipales de Tornabous y Agramunt, de incoación de un nuevo expediente de declaración de espacio de protección arqueológica en favor del mismo conjunto arqueológico en los términos municipales de Tornabous, Agramunt y Puigverd d'Agramunt y se notifica el trámite de audiencia correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2992/2016, de 2 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060125 de l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, per a l'activitat del dipòsit controlat de residus no perillosos a Can Carreres, del terme municipal de Rubí (exp. B1CNS150788).
Español: RESOLUCIÓN TES/2992/2016, de 2 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060125 de la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, para la actividad del depósito controlado de residuos no peligrosos en Can Carreres, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS150788).
Català: Subjecte passiu: LA SACRISTIA, SL
Español: Sujeto pasivo: LA SACRISTIA, SL
Català: Finalitat: la publicació El Setmanari de Súria.
Español: Finalidad: la publicación El Setmanari de Súria.
Català: 2.1 La quota íntegra de la taxa, modulada d'acord amb els coeficients referits a l'article anterior, es redueix en la proporció que correspongui quan es presenti alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.1 La cuota íntegra de la tasa, modulada de acuerdo con los coeficientes referidos al artículo anterior, se reduce en la proporción que corresponda cuando se presente alguna de las circunstancias siguientes:
Català: .4 Autoritzar els consellers d'Economia i Finances i d'Innovació, Universitats i Empresa per tal que, de manera indistinta, duguin a terme els actes i subscriguin, en nom de la Generalitat de Catalunya, els documents necessaris per a fer efectiu aquest Acord.
Español: .4 Autorizar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación, Universidades y Empresa para que, de manera indistinta, lleven a cabo los actos y subscriban, en nombre de la Generalidad de Cataluña, los documentos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: abans de la seva realització, per poder fer les verificacions que preveu
Español: desecado subvencionable antes de su realización, para poder efectuar las
Català: Entitat: Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: En el cas de publicacions que només es donen en format electrònic, s'ha de presentar un informe oficial en el qual l'organisme emissor certifiqui que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones que solo se dan en formato electrónico, se tiene que presentar un informe oficial en el que el organismo emisor certifique que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cossos docents i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpos docentes y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar seran remunerats d'acord amb el marc legal establert, pels conceptes i les quanties que es determinen en aquest acord.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar serán remunerados de acuerdo al marco legal establecido, por los conceptos y las cantidades que se determinen en este acuerdo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de l'Estany, al terme municipal de l'Estany (Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de L'Estany, en el término municipal de L'Estany (Bages).
Català: Es modifica la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'aprofitament de pedra natural com a roca ornamental, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento de piedra natural como roca ornamental, en el término municipal de les Borges Blanques.
Català: L'efecte principal sobre l'edafologia és la pèrdua de la qualitat del material edàfic per erosió hídrica i compactació del sòl, en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució.
Español: El efecto principal sobre la edafología es la pérdida de la calidad del material edáfico por erosión hídrica y compactación del suelo, en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución.
Català: L'article 1, apartat dos, del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, en els nous apartats 4, 5 i 6 que afegeix a l'article 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, no vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 153 i 170 EAC, i troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: El artículo 1, apartado dos, del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, en los nuevos apartados 4, 5 y 6 que añade al artículo 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, no vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 153 y 170 EAC, y encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: Dades identificatives i personals, acadèmiques i professionals, d'ocupació laboral, d'infraccions legals o administratives, socials, econòmico-financeres i dades especialment protegides (d'origen racial o ètnic, de salut, de religió i idiologia).
Español: Datos identificativos y personales, académicos y profesionales, de ocupación laboral, de infracciones legales o administrativas, sociales, económico-financieras y datos especialmente protegidos (de origen racial o étnico, de salud, de religión i ideología).
Català: f) Declaració responsable de no estar el sol·licitant inclòs en les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar el solicitante incluido en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley general de subvenciones.
Català: Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en el que conste:
Català: 1.3 Característiques del tracte amb els clients: l'assertivitat, empatia i escolta activa.
Español: 1.3 Características del trato con los clientes: asertividad, empatía y escucha activa.
Català: Llibre de gestió de fertilitzants
Español: Libro de gestión de fertilizantes
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 4 d'abril de 2016, acordà aprovar i exposar al públic les bases específiques que han de regir la provisió, mitjançant concurs oposició, de dues places d'agents de policia local i convocar el concurs per a la provisió dels llocs de treball, i constitució d'una borsa de treball.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 4 de abril de 2016, acordó aprobar y exponer al público las bases específicas que tienen que regir la provisión, mediante concurso oposición, de dos plazas de agentes de policía local y convocar el concurso para la provisión de los puestos de trabajo, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 4.7 Sistemes de seguretat en el funcionament de les instal·lacions de parcs marins.
Español: 4.7 Sistemas de seguridad en el funcionamiento de las instalaciones de parques marinos.
Català: En el cas que a un conductor que fa la seva comesa se li retiri el permís de conduir, si la retirada no és deguda a consum d'alcohol o drogues o imprudència temerària, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball i li ha de conservar les retribucions durant 1 any.
Español: En el supuesto que un conductor realizando su cometido, le fuese retirado el permiso de conducir y siempre que la retirada no se deba a consumos de alcohol, drogas o a imprudencia temeraria, la empresa le ocupará en otro puesto de trabajo, conservándole sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: Es fa públic que l'Assemblea General Extraordinària de l'Associació, degudament convocada, va acordar per unanimitat en data 31 desembre 2014 transformar l'ASSOCIACIÓ ALBA PEREZ, LLUITA CONTRA EL CÀNCER INFANTIL en una Fundació anomenada FUNDACIÓ ALBA PEREZ, LLUITA CONTRA EL CÀNCER INFANTIL, aprovant el nou text dels Estatuts de la Fundació.
Español: Se hace público que la Asamblea General Extraordinaria de la Asociación, debidamente convocada, va a acordar por unanimidad en fecha 31 de diciembre de 2014 transformar la ASOCIACIÓN ALBA PEREZ, LUCHA CONTRA EL CANCER INFANTIL en una Fundación denominada FUNDACIÓN ALBA PEREZ, LUCHA CONTRA EL CANCER INFANTIL, aprobando el nuevo texto de los Estatutos de la Fundación.
Català: 4.2 Els contractes s'han de formalitzar com a molt tard el dia 15 de gener de 2013.
Español: 4.2 Los contratos deberán formalizarse como muy tarde el día 15 de enero de 2013.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 29 de juliol de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Asociación Profesional de Empresarios de Electricidad, Fontanería, Gas, Saneamiento y afines de Manresa y Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos del día 29 de julio de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Empresarios de Electricidad, Fontanería, Gas, Saneamiento y afines de Manresa y Comarca.
Català: L'empresa adaptarà en cada moment el seu sistema de producció a les circumstàncies tecnològiques i procurarà, primordialment, la capacitació del personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l'aplicació dels nous procediments, sense que puguin tenir cap influència en detriment dels drets adquirits o d'un altre tipus.
Español: La empresa adaptará en cada momento su sistema de producción a las circunstancias tecnológicas y procurarán, primordialmente la capacitación del personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos procedimientos, sin que puedan tener influencia alguna en detrimento de los derechos adquiridos o de otro tipo.
Català: La durada mínima del contracte serà de sis mesos i la màxima la fixada en la normativa legal vigent, en funció de les necessitats organitzatives i productives de les empreses, podent interrompre's la durada del contracte en les activitats empresarials estacionals, i per tant fraccionar el seu còmput, sense perjudici del compliment de la seva durada mínima i màxima i la de les seves pròrrogues, que sense superar el període màxim de durada, podran concertar-se fins i tot per dues vegades, sense que la durada de cada pròrroga pugui ser inferior a sis mesos.
Español: La duración mínima del contrato será de seis meses y la máxima la fijada en la normativa legal vigente, en función de las necesidades organizativas y productivas de las empresas, pudiendo interrumpirse la duración del contrato en las actividades empresariales estacionales, y por lo tanto fraccionar su cómputo, sin perjuicio del cumplimiento de su duración mínima y máxima y la de sus prórrogas, que sin superar el periodo máximo de duración, podrán concertarse hasta por dos veces, sin que la duración de cada prórroga pueda ser inferior a seis meses.
Català: Coneixement dels equips i de la seva distribució en planta.
Español: Conocimiento de los equipos y de su distribución en planta
Català: Obrir una convocatòria pública per atorgar els ajuts a les organitzacions sindicals per a l'any 2010.
Español: Abrir una convocatoria pública para conceder ayudas a las organizaciones sindicales para el año 2010.
Català: Per a l'any 2000 s'estableix un increment salarial d'un 2,50%, amb la congelació del PAC, i una revisió en el cas que l'increment de l'IPC superi el 2,50%, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Para el año 2000 se establece un incremento salarial del 2,50% con congelación del PAC y revisión en el supuesto de que el IPC supere el 2,50% con efectos del 91.01.2000.
Català: Tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat en parcel·les mínimes de 1.500 m2 de superfície.
Español: Tipología de vivienda unifamiliar aislada en parcelas mínimas de 1.500 m2 de superficie.
Català: Així mateix, l'oficina derivarà a les entitats beneficiàries aquelles persones que tinguin el perfil adient.
Español: Asimismo, la oficina derivará a las entidades beneficiarias a aquellas personas que tengan el perfil adecuado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, he resuelto:
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer durant el termini de presentació de sol·licituds pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: El pago de la tasa se debe hacer durante el plazo de presentación de solicitudes por los medios que se indican a continuación:
Català: DECRET 437/2004, de 19 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Comerç, Turisme i Consum al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 24 al 29 de novembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 437/2004, de 19 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Comercio, Turismo y Consumo al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 24 al 29 de noviembre de 2004, ambos incluidos.
Català: Col·laborar amb el plantejament de tasques i el funcionament del programa en general.
Español: Colaborar con el planteamiento de tareas y el funcionamiento del programa en general.
Català: En cap cas podrà fraccionar-se un contracte amb l'objecte de disminuir la quantia del mateix i eludir el compliment d'aquest requisit.
Español: En caso alguno podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de este requisito.
Català: Assistent tècnic en Medi Ambient
Español: asistente técnico en medio ambiente
Català: - Als annexos corresponents a antics estables i a masoveria, es proposa implantar un hostal de vuit habitacions, ús que ja s'havia dut a terme en la finca durant els anys 60 als 80.
Español: - En los anexos correspondientes a antiguos establos y a granja, se propone implantar un hostal de ocho habitaciones, uso que ya se había llevado a cabo en la finca desde los años 60 a los 80.
Català: L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, així com l'autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials.
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales.
Català: 1.7 Classifica i etiqueta les peces tallades segons la fitxa tècnica.
Español: 1.7 Clasifica y etiqueta las piezas cortadas según la ficha técnica.
Català: Pel Decret 107/2001, de 17 d'abril, es crea i es regula la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya.
Español: Por el Decreto 107/2001, de 17 de abril, se crea y se regula la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña.
Català: Caldrà respectar en tot moment les condicions naturals de drenatge de la zona, mantenint l'estructura de marges de pedra seca existent i evitant modificar el relleu de manera que es concentri i augmenti l'escorrentiu superficial; així mateix, en cas que es produís alguna modificació en aquest aspecte, caldrà preveure les actuacions a portar a terme dins l'àmbit d'aquesta actuació per tal de no traslladar-ne fora les afectacions.
Español: Se deberá respetar en todo momento las condiciones naturales de drenaje de la zona, manteniendo la estructura de los márgenes de piedra seca existente y evitando modificar el relieve de modo que se concentre y aumente la escorrentía superficial; asimismo, en el caso de que se produjera alguna modificación de este aspecto, se deberán prever las actuaciones a efectuar dentro del ámbito de esta actuación para no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: 38.2 Faltar dos dies a la feina durant el període d'un mes sense causa justificada.
Español: 38.2 Faltar dos días al trabajo durante el periodo de un mes sin causa justificada.
Català: És clar que la competència en matèria de règim sancionador ex article 149.1.13 CE no pot habilitar el legislador estatal per regular un aspecte accessori i complementari de l'esquema sancionador i menys encara si no es limita a la seva previsió sinó que en concreta les condicions, dades i terminis.
Español: Claro está que la competencia en materia de régimen sancionador ex artículo 149.1.13 CE no puede habilitar al legislador estatal para regular un aspecto accesorio y complementario del esquema sancionador y menos todavía si no se limita a su previsión sino que concreta las condiciones, datos y plazos.
Català: Situació de l'activitat.
Español: Situación de la actividad.
Català: 1.1 Realitza comandes de material fixant terminis de lliurament.
Español: 1.1 Realiza pedidos de material fijando plazos de entrega.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i configuració del maquinari i programari necessaris per a la implantació d'un pla de recuperació de desastres (PRD) per a la infraestructura informàtica de l'EADOP, d'acord amb el lot 2 de l'acord marc (2005/6).
Español: Objeto: suministro, instalación y configuración del hardware y software necesarios para la implantación de un plan de recuperación de desastres (PRD) para la infraestructura informática de la EADOP, de acuerdo con el lote 2 del acuerdo marco (2005/6).
Català: Producció i Indústries Agroalimentàries, Gran Via de les
Español: Producción e Industrias Agroalimentarias, Gran Vía de les Corts
Català: El procediment és el següent:
Español: El procedimiento será el siguiente:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajut d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 i 539).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoren sustancialmente su autonomía y seguridad (530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538 y 539).
Català: El preu de l'encàrrec és de 336.124,47 euros (IVA inclòs), desglossat en els següents conceptes:
Español: El precio del encargo es de 336.124,47 euros (IVA incluido), desglosado en los siguientes conceptos:
Català: Aquest Acord queda tàcitament prorrogat per períodes quinquennals si una part no participa a l'altra el seu acabament amb sis mesos d'antelació a la data d'acabament o de les seves pròrrogues, si n'hi hagués.
Español: El presente Acuerdo quedará tácitamente prorrogado por períodos quinquenales si una parte no participa a la otra su finalización con seis meses de antelación a la fecha de finalización del mismo o de sus prórrogas si las hubieren.
Català: Convocatòria de l'audiència preliminar i acta de la seva realització.
Español: Convocatoria de la audiencia preliminar y Acta de su celebración.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de les persones participants en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ.
Español: Consiste en la realización de test psicotécnicos y de una entrevista, orientados a evaluar la adecuación de las características de las personas participantes en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ.
Català: c) Elaborar, aprovar, modificar i derogar els reglaments que consideri necessaris per al desenvolupament òptim de les activitats del CSCC.
Español: c) Elaborar, aprobar, modificar y derogar los reglamentos que considere necesarios para el desarrollo óptimo de las actividades del CSCC.