BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública deben entender hechas a este Departamento.
Català: Atès que Centre d'Assegurances Girona Corredoria d'Assegurances, SL (absorbida), comunica mitjançant un escrit de 3 de gener de 2006 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances, per haver trasferit el seu patrimoni social a la societat Godoy Corredoria d'Assegurances, SL (absorbent),
Español: Considerando que Centre d'Assegurances Girona Corredoria d'Assegurances, SL (absorbida), comunica mediante un escrito de 3 de enero de 2006 el cese de la actividad de correduría de seguros, por haber transmitido su patrimonio social a la sociedad Godoy Corredoria d'Assegurances, SL (absorbente),
Català: El vot de censura a la Junta de Govern, o a algun o alguns dels seus membres, serà sempre competència de la Junta General Extraordinària convocada a aquest únic efecte.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno, o a alguno o algunos de sus miembros, será siempre competencia de la Junta General Extraordinaria convocada a este único efecto.
Català: -1 El senyor Marc Bataller Serra cessa com a assessor en matèria de comunicació digital, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb efectes del dia 3 de juny de 2021.
Español: -1 El señor Marc Bataller Serra cesa como asesor en materia de comunicación digital, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con efectos del día 3 de junio de 2021.
Català: Beneficiari/ària: Moreno Aguado, Víctor-Raúl
Español: Beneficiario/a: Víctor-Raúl Moreno Aguado
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, acord marc d'homologació
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, acuerdo marco de homologación
Català: Grups de treball i ponències especials
Español: Grupos de trabajo y ponencias especiales
Català: Vista la proposta de 15 de febrer de 2021 que, a l'empara del que es preveu en l'article 24 del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges, aprovat per Resolució de 29 de desembre de 2010 (DOGC 5796 de 14.1.2011), ha formulat la Comissió de Règim Intern.
Español: Vista la propuesta de 15 de febrero de 2021 que, al amparo de lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges, aprobado por Resolución de 29 de diciembre de 2010 (DOGC 5796 de 14.1.2011), ha formulado la Comisión de Régimen Interno.
Català: —3 La reposició per pèrdua, sostracció o negligència de qualsevol peça de l'uniforme anirà a càrrec del responsable, excepte les derivades del servei, previ informe del cap i resolució del regidor de Governació.
Español: —3 La reposición por pérdida, sustracción o negligencia de cualquier pieza del uniforme irá a cargo del responsable, excepto que sea a causa del servicio, previo informe del superior, y tras la resolución del concejal de Gobernación.
Català: Els anuncis successius relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament a la Seu electrònica de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (http://ebop.altanet.org) i al web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en la Sede electrónica de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (http://ebop.altanet.org) y en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: 4.1 La despesa màxima finançable dels projectes serà de 2.500.000 euros.
Español: 4.1 El gasto máximo financiable de los proyectos será de 2.500.000 euros.
Català: Plataformes en línia.
Español: Plataformas en línea.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: El disseny d'execució del pla local de joventut, definint els principals objectius i la descripció de les actuacions que es volen realitzar.
Español: El diseño de la ejecución del plan local de juventud, definiendo los objetivos principales y la descripción de las actuaciones que quieren realizarse.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en petites i mitjanes empreses, majoritàriament privades, dedicades al muntatge i manteniment d'infraestructures de telecomunicació en edificis, màquines elèctriques, sistemes automatitzats, instal·lacions elèctriques de baixa tensió i sistemes domòtics; ja sigui per compte propi o aliè.
Español: Este profesional ejercerá su actividad en pequeñas y medianas empresas, mayoritariamente privadas, dedicadas al montaje y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicación en edificios, máquinas eléctricas, sistemas automatizados, instalaciones eléctricas de baja tensión y sistemas domóticos; bien por cuenta propia o ajena.
Català: En el present supòsit, en el cas que el treballador o treballadora no hagués estat en l'esmentada contingència en el transcurs de l'any immediatament anterior a la data de baixa, o si la situació d'incapacitat es prolongués més de 30 dies, s'abonarà el referit complement des del primer dia de baixa i fins a l'indicat amb un màxim de 12 mesos.
Español: En el presente supuesto, en el caso de que el trabajador no hubiese estado en dicha contingencia en el transcurso del año inmediatamente anterior a la fecha de baja, o si la situación de incapacidad se prolongase mas de 30 días se abonara el referido complemento desde el primer día de baja y hasta el indicado máximo de doce meses
Català: Analitzar la confortabilitat dels habitatges segons la funcionalitat, els dissenys espacials, la llum, l'orientació i el disseny del mobiliari.
Español: Analizar la confortabilidad de las viviendas según la funcionalidad, los diseños espaciales, la luz, la orientación y el diseño del mobiliario.
Català: Les visites i les activitats recreatives i divulgatives han d'ésser compatibles i han d'estar regulades i controlades per mitjà d'una regulació específica determinada pels instruments de planificació corresponents.
Español: Las visitas y actividades recreativas y divulgativas deben ser compatibles y deben estar reguladas y controladas por medio de una regulación específica determinada por los correspondientes instrumentos de planificación.
Català: Tècnic especialista en jardins d'infància de la branca llar.
Español: Técnico especialista en guarderías, de la rama hogar.
Català: Si no es pot assolir aquesta unanimitat, els acords s'han d'adoptar per majoria dels seus integrants, sempre que en aquesta majoria estigui inclòs el representant de l'empresa.
Español: Si esta unanimidad no pudiera alcanzarse, los acuerdos se adoptarán por mayoría de sus integrantes, siempre que en esa mayoría se encuentre incluido el representante de la empresa.
Català: 4.4 La Inspecció d'Educació emetrà un informe sobre els apartats d), e) i f) de la base específica 2.1 d'aquest Programa.
Español: 4.4 La Inspección de Educación emitirá un informe sobre los apartados d), e) y f) de la base específica 2.1 de este Programa.
Català: Finalitats/funcions: encarregar-se del registre general d'entrades i sortides.
Español: Finalidades/funciones: encargarse del registro general de entradas y salidas.
Català: Descripció: construcció de 66 habitatges, 4 locals comercials i 185 places d'aparcament al carrer Guadalquivir i carrer Fortuna (4a fase) i construcció de 9 habitatges i equipament al carrer Iecla (6a fase), al barri del Polvorí, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 66 viviendas, 4 locales comerciales y 185 plazas de aparcamiento en la calle Guadalquivir y calle Fortuna (4ª fase) y construcción de 9 viviendas y equipamiento en la calle Iecla (6ª fase), en el barrio de El Polvorí, en Barcelona.
Català: Subdirecció General d'Anàlisi Pressupostaria Sectorial.
Español: Subdirección General de Análisis Presupuestario Sectorial.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que indica la lletra a) i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Trabajo e Industria lo que indica la letra a) y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, sin perjuicio de otras medidas de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: En el cas que no s'obtingui destinació per aquest procediment quedaran a l'expectativa d'una destinació a Centres d'ensenyament secundari, d'acord amb l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En el caso de no obtener destino por este procedimiento quedarán a la expectativa de un destino a Centros de enseñanza secundaria, de acuerdo con el apartado 6 de este anexo.
Català: Així mateix, cal tenir en compte les restriccions i les reduccions especificades en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se deben tener en cuenta las restricciones y reducciones especificadas en esta convocatoria.
Català: L'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud se estructura en los órganos siguientes:
Català: 1.9 Tècnic/a d'Ensenyament
Español: 1.9 Técnic/o de Educación
Català: TC: treballadors qualificats.
Español: TC: trabajadores cualificados.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva a l'acreditació de la constitució de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva a la acreditación de la constitución de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Atès que, finalment, aquesta cooperació que es demana a les parts per a una tramitació ràpida i eficient en benefici de tots els que participen en l'arbitratge, les fa creditores d'una reducció en el cost que lògicament només tindrà lloc en la mesura en què se segueixin els tràmits del nou procediment abreujat o fast-track que ara es publica, i es respecti el termini per laudar.
Español: Atendido, finalmente, que esa cooperación que se pide a las partes para una tramitación rápida y eficiente en beneficio de todos los que participan en el arbitraje, las hace acreedoras de una reducción en el coste que lógicamente solo tendrá lugar en la medida en que se sigan los trámites del nuevo procedimiento abreviado o fast-track o que ahora se publica, y se respete el plazo para laudar.
Català: El màrqueting de serveis a l'Administració pública.
Español: El marqueting de servicios en la Administración pública.
Català: Cap de secció; analista informàtic; oficial administratiu;
Español: Jefe de sección; analista informático; oficial administrativo;
Català: a) Perquè ho estableix el planejament territorial o els plans directors urbanístics.
Español: a) Porque lo establece el planeamiento territorial o los planes directores urbanísticos.
Català: El dret a la utilització de l'auditori i les aules de formació de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat s'adquireix amb la liquidació del preu públic corresponent.
Español: El derecho a la utilización del auditorio y las aulas de formación de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat se adquiere con la liquidación del precio público correspondiente.
Català: Concepte: incorporació d'un dinamitzador a la Sala Jove Centre Cívic (activitats per a joves).
Español: Concepto: incorporación de un dinamizador en la Sala joven del Centro Cívico (actividades para jóvenes).
Català: subvencionada, els quals, una vegada certificats per l'òrgan competent,
Español: subvencionada, los cuales, una vez certificados por el órgano
Català: Això sense perjudici naturalment de la prohibició de concurrència.
Español: Eso sin perjuicio naturalmente de la prohibición de concurrencia.
Català: c) Justificar la beca d'acord amb el que s'estableix a la base 12 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a l'esmentada base.
Español: c) Justificar la beca de acuerdo con lo que se establece en la base 12 de este anexo, en el plazo que se especifica en dicha base.
Català: En cas del FSE, estableix que els estats membres han d'utilitzar principalment els recursos REACT-UE per donar suport a l'accés al mercat de treball i els sistemes socials, tot garantint el manteniment de l'ocupació, en particular mitjançant règims de reducció del temps de treball i de suport als treballadors per compte propi, als emprenedors i als professionals independents, els artistes i els treballadors creatius.
Español: En el caso del Fondo Social Europeo (FSE), establece que los Estados miembros deben utilizar principalmente los recursos REACT-UE para apoyar el acceso al mercado de trabajo y los sistemas sociales, de modo que se garantice el mantenimiento del empleo, en particular mediante regímenes de reducción del tiempo de trabajo y de apoyo a los trabajadores por cuenta propia, a los emprendedores y a los profesionales independientes, los artistas y los trabajadores creativos.
Català: c) Termini de lliurament: segons l'oferta del licitador i en cap cas no pot ser superior a un mes comptat des de l'endemà de la data de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: según la oferta del licitador y en ningún caso puede ser superior a un mes contado desde el día siguiente de la firma del contrato.
Català: b) Introduir les dades personals en el formulari i emplenar el currículum, l'historial científic resumit del grup de recerca receptor i els antecedents, els objectius, la metodologia, el pla de treball, el calendari d'execució i la bibliografia de l'estudi o la recerca que es pretén realitzar.
Español: b) Introducir los datos personales en el formulario y cumplimentar su currículum, el historial científico resumido del grupo de investigación receptor y los antecedentes, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo, el calendario de ejecución y la bibliografía del estudio o investigación que se pretende realizar.
Català: 3r Abonar les diferències salarials, si cal, entre les esmentades categories.
Español: 3º. Abonar las diferencias salariales, si las hubiera, entre dichas categorías.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Quimser, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de productes químics situada al terme municipal d'Òdena.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Quimser, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de productos químicos situada en el término municipal de Òdena.
Català: Valoració del coneixement de la música en el seu context com a enriquiment cultural personal.
Español: Valoración del conocimiento de la música en su contexto como enriquecimiento cultural personal.
Català: L'àmbit territorial afectat és tot el terme municipal.
Español: El ámbito territorial afectado es todo el término municipal.
Català: Estadística del sector d'informació electrònica
Español: Estadística del sector de información electrónica
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l'entrada de cada nau, el llatzeret i els vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave, el lazareto y los vestuarios.
Català: Decidir i participar en la posada en funcionament de les propostes que es formulin en l'estudi, tant per a l'àrea d'activitat econòmica inicialment objecte de l'estudi com per a les que en un futur poguessin ser objecte d'aplicació.
Español: Decidir y participar en la puesta en funcionamiento de las propuestas que se formulen en el estudio, tanto para el área de actividad económica inicialmente objeto del estudio como para las que en un futuro pudieran ser objeto de aplicación.
Català: Modificació de les NNSS per l'ampliació de l'àrea de serveis tècnics per el nou dipòsit d'aigua, al terme municipal de Argelaguer
Español: Modificación de las NNSS por la ampliación del área de servicios técnicos para el nuevo depósito de agua, en el término municipal de Argelaguer
Català: Els obligats tributaris, els interessats o els seus representants hauran de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial corresponent, en l'horari de nou a catorze, de dilluns a divendres i en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los demás interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial correspondiente, en el horario de nueve a catorce, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Català: 1.1 Tècniques de tractament de protecció: hidrofugants i antigrafits.
Español: 1.1 Técnicas de tratamiento de protección: hidrofugants y antigrafitis.
Català: El president del Consell General ho és també del Consorci.
Español: El presidente del Consejo General lo es también del Consorcio.
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits aeris de 49,50 m³ i 38,1 m³ de capacitat, equip de regulació i xarxa de distribució de polietilè de 3.455 m de longitud.
Español: Centro de almacenamiento formado por dos depósitos aereos de 49,50 m³ y 38,1 m³ de capacidad, equipo de regulación y red de distribución de polietileno de 3.455 m de longitud.
Català: Així mateix, els ensenyaments d'idiomes s'estructuren en el nivell bàsic, l'intermedi i l'avançat, els quals tenen com a referència les competències pròpies dels nivells A-2, B-1 i B-2, respectivament, del Consell d'Europa, segons es defineixen aquests nivells en el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Asimismo, las enseñanzas de idiomas se estructuran en el nivel básico, el intermedio y el avanzado, los cuales tienen como referencia las competencias propias de los niveles, A-2, B-1 y B-2, respectivamente, del Consejo de Europa, según se definen estos niveles en el Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: El F. C. Barcelona es compromet a negociar amb l'empresa arrendatària dels serveis de bar de les instal·lacions esportives del Club uns preus especials per als empleats fixos discontinus del Club, en relació a tot tipus de refrescos, per a les jornades laborals que s'inicien a partir de les 19 hores.
Español: C. Barcelona se compromete a negociar con la empresa arrendataria de los servicios de bar de las instalaciones deportivas del Club unos precios especiales para los empleados fijos discontinuos del Club, en relación a todo tipo de refrescos, para las jornadas laborales que se inician a partir de las 19 horas.
Català: a) Procurar-se treball infringint les lleis de la defensa de la competència i de la competència deslleial.
Español: a) Procurarse trabajo infringiendo las leyes de la defensa de la competencia y de la competencia desleal.
Català: La present norma té per objecte establir el procediment general que reguli el concurs.oposició per ascens, i assegura:
Español: La presente Norma tiene por objeto establecer el procedimiento general que regule el concurso - oposición para ascenso, asegurando:
Català: Controla la realització de campanyes de sanejament ramader.
Español: Controla la realización de campañas de saneamiento ganadero.
Català: b) Descripció: subministrament d'equips d'electromedicina i de mobiliari clínic per a la UCI pediàtrica de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: b) Descripción: suministro de equipos de electromedicina y de mobiliario clínico para la UCI pediàtrica del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Són finalitats de la Universitat Autònoma de Barcelona:
Español: Son finalidades de la Universidad Autónoma de Barcelona:
Català: Els llocs de treball que componen el Servei Comú Processal General al partit judicial de Cerdanyola del Vallès són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que componen el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Cerdanyola del Vallès son los siguientes:
Català: Contra les resolucions que es detallen a l'annex, que, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones que se detallan en el anexo, que, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, sobre inscripció d'una entitat al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, sobre inscripción de una entidad en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en qué hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2007, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.