BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la situació plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació sanitària actual, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Vista la situación planteada y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación sanitaria actual, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: A l'encapçalament, al títol i al sumari, on diu:
Español: En el encabezamiento, en el título y en el sumario, donde dice:
Català: L'enquadrament competencial de l'esmentat títol I se situa, de forma molt evident, en la matèria «Administració de justícia» (art. 149.1.5 CE), ja que es relaciona amb l'exercici de la potestat jurisdiccional.
Español: El encuadre competencial del citado título I se sitúa, de forma muy evidente, en la materia «Administración de justicia» (art. 149.1.5 CE), puesto que se relaciona con el ejercicio de la potestad jurisdiccional.
Català: A aquest efecte signarà amb el tercer un document on figuraran les seves obligacions i responsabilitats, així com els procediments i protocols per a verificar-ne el compliment.
Español: A tal efecto firmará con el tercero un documento donde figurarán sus obligaciones y responsabilidades, así como los procedimientos y protocolos para verificar su cumplimiento.
Català: m) Declaració responsable per part del sol·licitant de no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: m) Declaración responsable por parte del solicitante, de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener las subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Fer la neteja física dels expedients d'elements sobrers (metall, plàstic, grapes).
Español: Hacer la limpieza física de los expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico, grapas).
Català: Atès l'article 11 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'ha de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 11 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se tiene que publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: Càrrega/descàrrega de contenidors amb bastidor equilibrador automàtic (grua pòrtic).
Español: Carga/descarga de contenedores con spreader automático (grúa pórtico).
Català: S'estableix el concepte salarial de comissions a la percepció d'un percentatge, per jornada ordinària de treball, sobre la venda neta en funció de l'àmbit que s'indica a continuació:
Español: Se establece el concepto salarial de comisiones a la percepción de un porcentaje, por jornada ordinaria de trabajo, sobre la venta neta en función del ámbito que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2324/2021, de 14 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 549913).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2324/2021, de 14 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 549913).
Català: 2006 CP 0006: subministrament de solucions d'infusions i bosses de nutrició.
Español: 2006 CP 0006: suministro de soluciones de infusión y bolsas de nutrición.
Català: Da = Dies de l'any en qüestió (365 ó 366)
Español: Da = Días del año en cuestión (365 ó 366)
Català: e) Que compleix amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es durà a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se llevará a cabo en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: j.8 Dret a acumular en un o més membres del Comitè d'empresa o delegats de personal o delegats sindicals, el que resti de les hores sindicals no utilitzades pels altres representants del personal del seu crèdit disponible, sense que per l'esmentada acumulació pugui excedir cap d'ells d'un màxim de 120 hores.
Español: j.8 Derecho a acumular en uno o más miembros del Comité de empresa o Delegados de personal o Delegados sindicales, lo que reste de las horas sindicales no utilizadas por los otros representantes del personal de su crédito disponible, sin que por la mencionada acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un máximo de 120 horas.
Català: Finalitat i usos previstos: posar en contacte entitats i empreses que treballen en el món del lleure i joves en recerca de feina en aquest camp.
Español: Finalidad y usos previstos: poner en contacto entidades y empresas que trabajan en el mundo del ocio, y jóvenes en busca de trabajo en este campo.
Català: En cas que el Certificat hagi estat presentat amb anterioritat, només s'haurà de facilitar el codi del Certificat.
Español: En caso de que la Certificación ya se hubiera presentado con anterioridad, bastará con facilitar el código del Certificado.
Català: El president és elegit pel Ple, d'entre els membres numeraris que tinguin la seva residència permanent a la Vall d'Aran, i té la facultat de nomenar i revocar l'Equip de Govern.
Español: El presidente es elegido por el Pleno, de entre los miembros numerarios que tengan su residencia permanente en el Valle de Arán, y tiene la facultad de nombrar y revocar el Equipo de Gobierno.
Català: Supervisa la introducció en l'aplicació informàtica de màquines de la informació necessària per a la gestió diària de màquines recreatives i d'atzar i empreses de joc que sol·liciten els serveis territorials competents en matèria de joc i apostes.
Español: Supervisa la introducción en la aplicación informática de máquinas de la información necesaria para la gestión diaria de máquinas recreativas y de azar y empresas de juego que soliciten los servicios territoriales competentes en materia de juego y apuestas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Falano Perot de la societat HERVI 652 CAT, SAT, per a una activitat de producció de garrins, situada al polígon 23, parcel·les 20 i 26, al terme municipal d'Almenar (exp. LAAD060323),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Falano Perot de la sociedad HERVI 652 CAT, SAT, para una actividad de producción de lechones, situada en el polígono 23, parcelas 20 y 26, en el término municipal de Almenar (exp. LAAD060323),
Català: La longitud total del tram on s'intervindrà és aproximadament de 28 km.
Español: La longitud total del tramo donde se intervendrá es aproximadamente de 28 km.
Català: En aquest factor es consideraran tant la dificultat de la feina i la freqüència de les possibles incidències, com l'esforç físic requerit i el cansament que pugui produir, mesurats per la seva intensitat i continuïtat durant el desenvolupament de les funcions.
Español: En este factor se considerarán tanto la dificultad del trabajo y la frecuencia de las posibles incidencias, como el esfuerzo físico requerido y el cansancio que pueda producir, medidos por su intensidad y continuidad durante el desarrollo de las funciones.
Català: Rigorositat en el desenvolupament de la planificació del projecte d'intervenció en les unitats de convivència i en els procediments i les tècniques d'avaluació, per valorar el nivell de satisfacció de les necessitats bàsiques i el desenvolupament de les seves competències bàsiques.
Español: Rigurosidad en el desarrollo de la planificación del proyecto de intervención en las unidades de convivencia y en los procedimientos y técnicas de evaluación, a fin de valorar el nivel de satisfacción de las necesidades básicas y el desarrollo de sus competencias básicas.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació inicial d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación inicial de unas bases de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector general de Gestió de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i de subdirector general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector general de Gestión de Personal de la Dirección General de la Función Pública y de subdirector general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/008/01).
Català: En matèria de contractació s'estarà al previst en la legislació laboral vigent amb les següents particularitats:
Español: En materia de contratación se estará a lo previsto en la legislación laboral vigente con las siguientes particularidades:
Català: A les zones de solana es pot realitzar l'actuació en qualsevol època.
Español: En las zonas de solana se puede realizar la actuación en cualquier época.
Català: Context de la dansa: calendari, història, denominació, geografia, espai, tipologia, funció, caràcter, estructura.
Español: Contexto de la danza: calendario, historia, denominación, geografía, espacio, tipología, función, carácter y estructura.
Català: 6.- Obtenció de documentació.
Español: 6.- Obtención de documentación.
Català: c) La promoció del model contractual de rendiment energètic amb garantia d'estalvi com a forma prioritària de col·laboració pública i privada per a la renovació energètica d'edificis i equipaments públics.
Español: c) La promoción del modelo contractual de rendimiento energético con garantía de ahorro como forma prioritaria de colaboración pública y privada para la renovación energética de edificios y equipamientos públicos.
Català: El projecte esta a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Burgos, 17, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Burgos, 17, en el plazo de 20 días hàbiles.
Català: Dins de la zona de servitud no podran realitzar-se noves edificacions ni reedificacions, llevat que, excepcionalment, donades les circumstàncies concurrents i la justificació de no perjudicar al ferrocarril, l'Empresa explotadora del mateix així ho autoritzi, donant la seva prèvia conformitat a les mateixes.
Español: Dentro de la zona de servidumbre no podrán realizarse nuevas edificaciones ni reedificaciones, a menos que, excepcionalmente, dar las circunstancias concurrentes y la justificación de no perjudicar al ferrocarril, la Empresa explotadora del mismo así lo autorice, dar su previa conformidad a las mismas.
Català: - La identificació d'impactes ambientals negatius, si n'hi ha.
Español: - La identificación, en su caso, de impactos ambientales negativos.
Català: Per a les explotacions que hagin realitzat les actuacions 2007-2008, s'haurà d'acreditar la realització dels diferents compromisos de la mesura a través de la comunicació d'inici de recol·lecció presentada amb anterioritat a l'1 de juny.
Español: Para las explotaciones que hayan realizado las actuaciones 2007-2008, deberá acreditarse la realización de los diferentes compromisos de la medida a través de la comunicación de inicio de recolección presentada con anterioridad al 1 de junio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de gener de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Farmacèutics de Barcelona (AFEB).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de enero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Farmacèutics de Barcelona (AFEB).
Català: El titular ha de comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental quins dies no hi ha hagut extracció per evitar la formació de pols, ateses les condicions crítiques de vent.
Español: El titular debe comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental qué días no ha habido extracción para evitar la formación de polvo, dadas las condiciones críticas de viento.
Català: No acreditar la titulació necessària o falsejar dades de la sol·licitud o del currículum professional,
Español: No acreditar la titulación necesaria o falsear datos de la solicitud o del currículum profesional,
Català: c) Càlcul dels indicadors de l'annex 1 i de l'Estudi Ambiental Estratègic.
Español: c) Cálculo de los indicadores del anexo 1 y del Estudio Ambiental Estratégico.
Català: Si s'ultrapassa en un treball determinat l'esmentada activitat, el càlcul dels punts concedits es pot revisar a criteri de l'empresa, podent produir-se una de les 3 hipòtesis següents:
Español: Si se sobrepasase en un trabajo determinado dicha actividad, el cálculo de los puntos concedidos se podrá revisar a criterio de la empresa, pudiendo producirse una de las 3 hipótesis siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2883/2008, de 3 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2008, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Sagrada Família, de Sabadell, contra la Resolució EDU/1716/2008, de 13 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2883/2008, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2008, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Sagrada Família, de Sabadell, contra la Resolución EDU/1716/2008, de 13 de mayo.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 439.483,20 euros IVA exempt
Español: -4 Valor estimado del contrato: 439.483,20 euros IVA exento
Català: El treballador que relleva
Español: El trabajador que releva
Català: 2.3 Selecciona els materials i reactius necessaris per a la determinació.
Español: 2.3 Selecciona los materiales y reactivos necesarios para la determinación.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires, sobre provisión de plazas.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per a les quals es requereix amplis coneixements tècnics en àmbits específics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere amplios conocimientos técnicos en ámbitos específicos.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2011, de notificació de tres resolucions d'expedients sancionadors contra la mercantil Espectacles Audiovisuals, SL.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2011, de notificación de tres resoluciones de expedientes sancionadores contra la mercantil Espectacles Audiovisuals, SL.
Català: b) Certificat d'empadronament a qualsevol municipi de Catalunya durant els darrers cinc anys.
Español: b) Certificado de empadronamiento en cualquier municipio de Cataluña durante los últimos cinco años.
Català: e) Impulsar la recerca i l'avaluació en l'àmbit de competències de la Subdirecció General de Promoció de la Salut.
Español: e) Impulsar la investigación y evaluación en el ámbito de competencias de la Subdirección General de Promoción de la Salud.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad para así evaluar la expresión oral.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa hará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, una vez oído el comité de huelga.
Català: A l'efecte del còmput d'aquests sis mesos, s'interromprà el termini per resoldre des de la resolució provisional i fins que la corporació local aporti la certificació esmentada.
Español: A los efectos del cómputo de estos seis meses, se interrumpirá el plazo para resolver desde la resolución provisional y hasta que la corporación local aporte el certificado mencionado.
Català: Per la realització de la certificació de conformitat de tipus amb el reglament d'aparells a pressió.
Español: Por la realización de la certificación de conformidad de tipo con el reglamento de aparatos a presión.
Català: Carència: fins a 3 anys.
Español: Carencia: hasta 3 años.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d'informar les entitats beneficiàries sobre la data d'inici d'aquest període.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe informar a las entidades beneficiarias sobre la fecha de inicio de este período.
Català: Els badalots d'escala i remats d'ascensor hauran de quedar integrats al gàl·lib de la coberta.
Español: Los barrotes de escalera y remados de ascensor tendrán que quedar integrados en el gálibo de la cubierta.
Català: L'AGAUR ha de comprovar que els contractes compleixen el que preveu la disposició addicional tretzena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, i els termes establerts en la present resolució.
Español: La AGAUR comprobará que los contratos cumplen lo previsto en la disposición adicional decimotercera del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo, y los términos establecidos en la presente resolución.
Català: Serveis de les obres públiques:
Español: Servicios de las obras públicas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de Masdenverge.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos, en el término municipal de Masdenverge.
Català: La quantia de la subvenció que se sol·licita desglossada per a cada actuació prevista a la base 1, i d'acord amb els criteris que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: La cuantía de la subvención que se solicita desglosada para cada actuación prevista en la base 1, y de acuerdo con los criterios que establecen las bases de la convocatoria.
Català: c) La no-execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la cual se ha solicitado la subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de l'associació Egueiro per a l'activitat de centre de reinserció per a persones extoxicòmanes, a situar a la Plana d'En Berga, polígon 30, parcel·la 38, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de la asociación Egueiro para la actividad de centro de reinserción para personas extoxicómanas, a situar en La Plana d'En Berga, polígono 30, parcela 38, en el término municipal de Valls.
Català: Organització científica del treball
Español: Organización científica del trabajo
Català: a) Són persones beneficiàries els agricultors/es actius/ves, d'acord amb l'article 8 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre de 2014, i agrupacions d'agricultors/es que participen per primer cop, a partir de l'1 de gener de 2014, en un programa de qualitat dels aliments.
Español: a) Son personas beneficiarias los agricultores/as activos/as, de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre de 2014, y agrupaciones de agricultores/as que participan por primera vez, a partir del 1 de enero de 2014, en un programa de calidad de los alimentos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3029/2011, de 30 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), personal laboral, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7900582).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3029/2011, de 30 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), personal laboral, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7900582).
Català: També cal excloure les referències a l'aparcament dissuasiu.
Español: También hay que excluir las referencias al aparcamiento disuasivo.
Català: Idioma en que es realitza la conversa.
Español: Idioma en que se realiza la conversación.