BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'acta d'inspecció acredita l'existència d'eventuals incompliments de la llicència, l'autorització o la comunicació prèvia davant l'Administració, o presumptes infraccions a l'ordenament jurídic vigent, l'òrgan competent per exercir les competències sancionadores, dins el mes següent a la recepció de l'acta, pot requerir la persona titular o l'organitzadora perquè facin les modificacions necessàries en el seu establiment, espectacle o activitat, a fi d'adequar-lo plenament a la llicència, autorització o comunicació prèvia davant l'Administració, si s'escau, o a la normativa vigent, tot donant-li un termini adequat per fer-ho.
Español: Si el acta de inspección acredita la existencia de eventuales incumplimientos de la licencia, autorización o comunicación previa ante la Administración, o presuntas infracciones del ordenamiento jurídico vigente, el órgano competente para ejercer las competencias sancionadoras, dentro del mes siguiente a la recepción del acta, puede requerir a la persona titular o a la organizadora para que lleve a cabo las modificaciones necesarias en su establecimiento, espectáculo o actividad con el fin de adecuarlo plenamente a la licencia, autorización o comunicación previa ante la Administración, en su caso, o a la normativa vigente, dándole un plazo adecuado para realizarlas.
Català: 1.3.3 Aparells de mesura d'aïllament (Meger).
Español: 1.3.3 Aparatos de medida de aislamiento (Meger).
Català: El Fons per al foment de la competitivitat empresarial.
Español: El Fondo para el fomento de la competitividad empresarial.
Català: Facilitar actuacions descentralitzades del Punt d'Informació Juvenil, especialment als instituts d'educació secundària.
Español: Facilitar actuaciones descentralizadas del Punto de Información Juvenil, especialmente en los institutos de educación secundaria.
Català: Per a faltes greus: al cap de vint dies hàbils des que l'empresa tingui coneixement de la seva comissió.
Español: Para faltas graves: a los veinte días hábiles desde que la empresa tenga conocimiento de su comisión.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 17 de setembre de 2012.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 17 de setiembre de 2012.
Català: En concret, es donen de baixa els fitxers de l'esmentada Ordre següents:
Español: En concreto, se dan de baja los ficheros de la mencionada Orden siguientes:
Català: gener de l'any en què es compleixi.
Español: de enero del año en que se cumpla.
Català: Aquesta societat té per objecte facilitar la coordinació i l'execució de les actuacions corresponents a l'ordenació ferroviària i de transport públic i promoure i gestionar la transformació urbanística derivada de les obres de remodelació del sistema ferroviari de l'àmbit de la Sagrera-Sant Andreu, a la ciutat de Barcelona.
Español: Esta sociedad tiene por objeto facilitar la coordinación y la ejecución de las actuaciones correspondientes a la ordenación ferroviaria y de transporte público y promover y gestionar la transformación urbanística derivada de las obras de remodelación del sistema ferroviario del ámbito de La Sagrera-Sant Andreu, en la ciudad de Barcelona.
Català: Per reg general entenem el reg indefinit de qualsevol tipus de planta i per a qualsevol tipus de sòl.
Español: Por riego general entendemos el riego indefinido de cualquier tipo de planta y para cualquier tipo de tierra.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del projecte del permís d'investigació la Noguera, promogut per Ambar Technologies, SL, situat en els termes municipals de Balaguer, Menàrguens i Térmens, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del proyecto del permiso de investigación La Noguera, promovido por Ambar Technologies, SL, situado en los términos municipales de Balaguer, Menàrguens y Térmens, por el cual se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1657/2009, de 10 de juny, de cessament del senyor Ángel David Fuentes de Los Santos com a cap de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1657/2009, de 10 de junio, de cese del señor Ángel David Fuentes de Los Santos como jefe de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas.
Català: 1.3 A les condicions d'ordenació, tant per al sector 6A com per al sector 6B:
Español: 1.3 A las condiciones de ordenación, tanto para el sector 6A como para el sector 6B:
Català: És propi de la funció dels comandaments comunicar correctament les ordres, pautes i instruccions als membres de l'equip, sent especialment curosos a contextualitzar-les per facilitar-ne la comprensió i entendre'n el perquè, potenciant alhora formes de treball que siguin efectives i que permetin una millor eficiència i uns millors resultats.
Español: Es propio de la función de los mandos comunicar correctamente las órdenes, pautas e instrucciones a los miembros del equipo, siendo especialmente cuidadosos en contextualizarlas para facilitar su comprensión y entender el porqué de estas, potenciando al mismo tiempo formas de trabajo que sean efectivas y que permitan una mejor eficiencia y unos mejores resultados.
Català: Al personal de caixa se'ls incrementaran 5 punts i al personal de recepció en 1 punt.
Español: Al personal de caja se les incrementaran 5 puntos y al personal de recepción en 1 punto.
Català: S'estableixen dos tipus de subvencions per a la millora integral de la qualitat de la llet en l'àmbit de les explotacions ramaderes, de conformitat amb els criteris de la nova normativa.
Español: Se establecen dos tipos de subvenciones para la mejora integral de la calidad de la leche en el ámbito de las explotaciones ganaderas, de conformidad con los criterios de la nueva normativa.
Català: Solament es té dret a una beca per fill que realitzi aquests estudis en el cas que ambdós cònjuges treballin en aquest centre de treball.
Español: Solamente se tendrá derecho a una beca por hijo que realice dichos estudios en el caso de que ambos cónyuges trabajen en este centro de trabajo.
Català: Respecte als tràmits vinculats a la possible afecció de la zona d'influència de lleres públiques, s'informa que aquestes actuacions no requereixen autorització prèvia de l'organisme hidràulic competent.
Español: Con respecto a los trámites vinculados a la posible afección de la zona de influencia de cauces públicos, se informa de que estas actuaciones no requieren autorización previa del organismo hidráulico competente.
Català: Així mateix, els articles 269 a 272 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, preveuen que els ens locals, conjuntament amb d'altres administracions públiques, puguin constituir consorcis per a finalitats d'interès comú.
Español: Asimismo, los artículos 269 a 272 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, prevén que los entes locales, conjuntamente con otras administraciones públicas, puedan constituir consorcios para finalidades de interés común.
Català: D'acord amb les caracteritzacions descrites, el promotor ha analitzat set possibles ubicacions de destí que constitueixen, cadascuna, les alternatives del Projecte, i selecciona l'alternativa número 8, consistent en una combinació de les set anteriors d'acord amb la distribució següent:
Español: De acuerdo con las caracterizaciones descritas, el promotor ha analizado siete posibles ubicaciones de destino que constituyen, cada una, las alternativas del Proyecto, y selecciona la alternativa número 8, consistente en una combinación de las siete anteriores de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Coneixements sobre habilitats directives (comunicació, formació, direcció de reunions, organització del treball, tècniques de negociació, tècniques de motivació del personal).
Español: Conocimientos sobre habilidades directivas (comunicación, formación, dirección de reuniones, organización del trabajo, técnicas de negociación, técnicas de motivación del personal).
Català: h) Coordinar el Gabinet Jurídic de la Generalitat i fer el seguiment de les seves actuacions.
Español: h) Coordinar el Gabinete Jurídico de la Generalitat y hacer el seguimiento de sus actuaciones.
Català: e) Sense ultrapassar el màxim legal, es poden consumir les hores retribuïdes de les quals disposen els membres del Comitè a fi de preveure'n l'assistència a congressos, conferències, cursos de formació organitzats per sindicats, instituts de formació o d'altres entitats.
Español: e) Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de las que disponen los miembros del Comité a fin de prever la asistencia de los mismos a congresos, conferencias, cursos de formación organizados por sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a la millora de la instal·lació de climatització P3 i sala d'actes PB al Museu Darder de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la mejora de la instalación de climatización P3 y salón de actos PB en el Museo Darder de Banyoles.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Acció 90, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad y modificación de la denominación específica del centro educativo privado Acció 90, de Barcelona.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN les Guilleries i Collsacabra.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Les Guilleries y Collsacabra.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Talleres Casals, SA, per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut del treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Talleres Casals, SA, para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'un quadre d'infraccions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de un cuadro de infracciones.
Català: 1a i 2a prova: es realitzaran el mateix dia.
Español: 1ª y 2ª prueba: se realizarán el mismo día.
Català: No cursar en el temps establert segons la normativa vigent la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, si no és que es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en el tiempo establecido según la normativa vigente la baja correspondiente si es falta al trabajo por un motivo justificado, si no es que se prueba la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Així doncs, escau regular el procediment d'assignació de destinacions als llocs de religió definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2009-10, d'acord amb la demanda de l'alumnat i de les famílies.
Español: Así pues, procede regular el procedimiento de asignación de destinos a los puestos de religión definidos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2009-10, de acuerdo con la demanda del alumnado y de las familias.
Català: El personal dels centres adscrits i altres centres dependents de la universitat que vulguin accedir a aquesta convocatòria ha de presentar la sol·licitud a través de la seva universitat d'adscripció.
Español: El personal de los centros adscritos y otros centros dependientes de la universidad que quieran acceder a esta convocatoria deberá presentar la solicitud a través de su universidad de adscripción.
Català: -En data 28 de març de 2011, els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, van emetre un informe-proposta mitjançant la qual es declara la no aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del projecte per les seves característiques i ubicació.
Español: -En fecha 28 de marzo de 2011, los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, emitieron un informe-propuesta mediante la cual se declara la no aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del proyecto por sus características y ubicación.
Català: b) Tramitar les actuacions relatives a la gestió econòmica.
Español: b) Tramitar las actuaciones relativas a la gestión económica.
Català: Els efectes d'aquesta pandèmia s'estan allargant en el temps i es manifesten amb una gran intensitat.
Español: Los efectos de esta pandemia se están alargando en el tiempo y se manifiestan con gran intensidad.
Català: Finalitat: conveni per al manteniment i funcionament del laboratori de datació per radiocarboni.
Español: Finalidad: convenio para el mantenimiento y funcionamiento del laboratorio de datación por radiocarbono.
Català: f) Aprovar, si escau, les tarifes o els preus dels serveis que presti l'Institut Ramon Llull i les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts.
Español: f) Aprobar, si procede, las tarifas o los precios de los servicios que preste el Institut Ramon Llull y las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas.
Català: Obrir la 1a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, de l'any 2020 per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Abrir la 1ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, del año 2020 para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas.
Català: Per la Resolució ENS/199/2013, de 4 de febrer, es va fer pública la relació de vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i en instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola i en centres de formació de persones adultes (DOGC núm. 6315, de 14.02.2013), i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución ENS/199/2013, de 4 de febrero, se hizo pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas y en institutos escuela, y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela y en centros de formación de personas adultas (DOGC núm. 6315, de 14.02.2013), y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: En aquest supòsit l'empresa o entitat es farà càrrec a través de la Mútua que en tingui contractada, de la tramitació de la corresponent suspensió de contracte amb reserva de lloc de feina amb el subsidi que per aquests casos estableix la normativa vigent.
Español: En este supuesto la empresa o entidad se hará cargo a través de la Mútua que tenga contratada, de la tramitación de la correspondiente suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo con el subsidio que por estos casos establece la normativa vigente.
Català: a) Descripció: disseny, producció, organització, impartició, seguiment i avaluació de cursos virtuals de formació a distància per a treballadors prioritàriament aturats a Catalunya, durant l'any 2010.
Español: a) Descripción: diseño, producción, organización, impartición, seguimiento y evaluación de cursos virtuales de formación a distancia para trabajadores prioritariamente sin empleo en Cataluña, durante el año 2010.
Català: Règim de la contractació
Español: Régimen de la contratación
Català: 12.3.e) En el cas de beques per assistència per a l'alumnat de programes públics d'ocupació formació.	12.3.e) En el caso de becas por asistencia para el alumnado de programas públicos de empleo formación.
Català: d) La concentració mitjana anual de cada contaminant es calcula com la mitjana de tots els dies ponderada per les hores de funcionament de cada dia.
Español: d) La concentración media anual de cada contaminante se calcula como la media de todos los días ponderada por las horas de funcionamiento de cada día.
Català: La persona haurà de ser contractada per una durada mínima de 6 mesos continuats mitjançant qualsevol modalitat contractual, d'acord amb la normativa laboral vigent i que s'ajusti a les condicions del programa.
Español: La persona deberá ser contratada por una duración mínima de 6 meses continuados mediante cualquier modalidad contractual, de acuerdo con la normativa laboral vigente y que se ajuste a las condiciones del programa.
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se especifican en el anexo de la Orden.
Català: Prestacions complementàries durant la situació legal d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral
Español: Prestaciones complementarias durante la situación legal de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral
Català: Associació Espanyola de Fisioterapeutes.
Español: Asociación Española de Fisioterapeutas.
Català: Oferta pública d'ocupació
Español: Oferta de empleo pública
Català: Poden demanar ajuts per estudis dels seus fills els funcionaris/àries, les retribucions brutes (descomptant Seguretat Social) anuals dels quals no superin els 4.000.000 PTA (24.040,48 euros) en el cas que tinguin un sol fill; s'ha d'augmentar aquesta quantitat en un 10 % per cada fill a partir del primer fill i fins al tercer, a partir del qual no hi ha límit d'ingressos.
Español: Pueden pedir ayudas por estudios de sus hijos los funcionarios/arias, cuyas retribuciones brutas (descontando la Seguridad Social) anuales no superen 4.000.000 PTA (24.040,48 euros) en el caso que tengan un único hijo; se ha de aumentar esta cantidad en un 10 % por cada hijo a partir del primero y hasta el tercero, a partir del cual no habrá límite de ingresos.
Català: El 1934 es va traslladar amb la seva família a Barcelona.
Español: En 1934 se trasladó con su familia a Barcelona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección 4ª.
Català: c) Resoldre els procediments administratius relatius a les denúncies que es presentin sobre la situació tècnica i de seguretat de les instal·lacions elèctriques.
Español: c) Resolver los procedimientos administrativos relativos a las denuncias que se presenten sobre la situación técnica y de seguridad de las instalaciones eléctricas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Jacint Verdaguer, 39, 43860 Ametlla de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Jacint Verdaguer, 39, 43860 Ametlla de Mar.
Català: Amb la sol·licitud s'aporta el document ambiental signat per l'enginyera agrònoma senyora Núria Pueyo Freixanet.
Español: Con la solicitud se aporta el documento ambiental firmado por la ingeniera agrónoma señora Núria Pueyo Freixanet.
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta completa la realització d'un servei que obligui el conductor/a a dinar, sopar i dormir fora de la seva residència habitual.
Español: servicio que obligue al conductor a comer, cenar y pernoctar fuera de su
Català: Quan la suspensió provisional s'elevi a definitiva, l'empleat públic haurà de tornar allò percebut durant el temps de durada de la suspensió.
Español: Cuando la suspensión provisional se eleve a definitiva, el empleado público deberá devolver lo percibido durante el tiempo de duración de la suspensión.
Català: Motiu de la modificació: s'ha modificat l'apartat “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades”, “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se ha modificado el apartado “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: còmput de l'antiguitat, a la consolidació del grau personal i a
Español: antigüedad, a la consolidación del grado personal y a la reserva
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.