BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Haver justificat, si s'escau, qualsevol subvenció anteriorment atorgada per la Direcció General de Turisme, incloses les atorgades a la primera convocatòria dels ajuts de foment (Ordre EMO/339/2013, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2014, DOGC núm. 6531, de 31.12.2013).
Español: j) Haber justificado, si procede, cualquier subvención anteriormente otorgada por la Dirección General de Turismo, incluyendo las otorgadas en la primera convocatoria de las ayudas de fomento (Orden EMO/339/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2014, DOGC núm. 6531, de 31.12.2013).
Català: 32.6. El personal pot disposar durant la seva jornada de treball d'una pausa de vint minuts, computables com de treball efectiu.
Español: 32.6 El personal puede disponer durante su jornada de trabajo de una pausa de veinte minutos, computables como de trabajo efectivo.
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Camí i Solé cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Nombrar a la señora M. Dolors Camí i Solé jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Segon.- Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació UA12.2 ‘Montesol' del PGOU de Pineda de Mar.
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación UA12.2 ‘Montesol' del PGOU de Pineda de Mar.
Català: Així mateix, tant el Departament com GIPSS s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento como GIPSS se tienen que comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Una vegada hem concretat l'objecte del Dictamen, ens correspon examinar el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable als plans d'igualtat entre dones i homes en l'àmbit laboral per, tot seguit, projectar-lo sobre l'article 1.dos RDL 6/2019 pel qual s'afegeixen els apartats 4, 5 i 6 a l'article 46 LO 3/2007, descrits en el fonament jurídic precedent i que aquí reproduirem de forma més àmplia, juntament amb els motius adduïts pel Govern per dubtar de la seva constitucionalitat.
Español: Una vez concretado el objeto del Dictamen, nos corresponde examinar el canon de constitucionalidad y estatutariedad aplicable a los planes de igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito laboral para, a continuación, proyectarlo sobre el artículo 1.dos RDL 6/2019 por el que se añaden los apartados 4, 5 y 6 al artículo 46 LO 3/2007, descritos en el fundamento jurídico precedente y que aquí reproduciremos de forma más amplia, junto a los motivos aducidos por el Gobierno para dudar de su constitucionalidad.
Català: Cambrils-Montbrió del Camp, als termes municipals de Cambrils i Montbrió del Camp.
Español: Cambrils-Montbrió del Camp, en los términos municipales de Cambrils y Montbrió del Camp.
Català: Superació de proves selectives: es valorarà la superació de proves selectives de caràcter obligatori d'ingrés en el respectiu cos, d'acord amb el que determini la convocatòria.
Español: Superación de pruebas selectivas: se valorará la superación de pruebas selectivas de carácter obligatorio de ingreso en el respectivo cuerpo, de acuerdo con lo que determine la convocatoria.
Català: En aquest cas, l'entitat adquirirà la capacitat de decisió sobre el futur de la finca i vetllarà també per la conservació a llarg termini dels recursos i dels valors previstos en l'acord de transmissió.
Español: En este caso, la entidad adquirirá la capacidad de decisión sobre el futuro de la finca y velará también por la conservación a largo plazo de los recursos y de los valores previstos en el acuerdo de transmisión.
Català: condicions que havien de regir els acords amb aquestes universitats.
Español: las condiciones que debían regir los acuerdos con estas universidades.
Català: Atesa la necessitat de prorrogar el termini establert per resoldre la convocatòria esmentada;
Español: Dada la necesidad de prorrogar el plazo establecido para resolver dicha convocatoria;
Català: portàtils de tallar i polir en sec.
Español: portátiles de cortar y pulir en seco.
Català: La convocatòria de la consulta demanada només es pot denegar, mitjançant una resolució motivada que s'ha de notificar a la comissió promotora, si el nombre de signatures validades no arriba al mínim legalment exigible.
Español: La convocatoria de la consulta solicitada solo puede ser denegada, mediante resolución motivada que debe notificarse a la comisión promotora, si el número de firmas validadas no llega al mínimo legalmente exigible.
Català: 14.1 Podran proposar candidatures les cooperatives, les societats agràries de transformació, les organitzacions professionals agràries i industrials i els independents que aportin com a avaladors el 5%, com a mínim, del total d'electors registrats al seu cens, si aquest cens té més de cent persones registrades, o cinc avaladors si són cent o menys de cent.
Español: 14.1 Podrán proponer candidaturas las cooperativas, las sociedades agrarias de transformación, las organizaciones profesionales agrarias e industriales y los independientes que aporten como avaladores el 5%, como mínimo, del total de electores registrados en su censo, si este censo tiene más de cien personas registradas, o cinco avaladores si son cien o menos de cien.
Català: 10.1.4 Actuacions en mitgeres:
Español: 10.1.4 Actuaciones en medianeras:
Català: Si s'inclouen costos generals o indirectes imputables al projecte subvencionat, declaració justificativa que aquests costos són imputables a l'activitat d'acord amb la base 4.3, indicant-ne els criteris de repartiment.
Español: Si se incluyen costes generales o indirectos imputables al proyecto subvencionado, declaración justificativa de que estos gastos son imputables a la actividad de acuerdo con la base 4.3 indicando los criterios de reparto.
Català: b) Centre de Documentació.
Español: b) Centro de Documentación.
Català: Sectors en sòl urbanitzable no programat
Español: Sectores en suelo urbanizable no programado
Català: 8.1 El treballador que desitgi aspirar a qualsevol categoria en règim de promoció ha de superar obligatòriament les proves selectives que s'estableixin.
Español: 1. El trabajador que desee acceder a cualquier categoría en régimen de promoción, deberá superar obligatoriamente las experiencias selectivas que se establezcan.
Català: - Associacions de Mercats Municipals sedentaris i no sedentaris.
Español: - Asociaciones de Mercados Municipales sedentarios y no sedentarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: òrgan de participació i consulta que té com a objectiu
Español: de participación y consultivo que tiene como objetivo asesorar al
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció, pel sistema de concurs de mèrits, per a la provisió, amb caràcter interí, del lloc de treball de secretaria-intervenció d'aquest Ajuntament, per no haver estat possible la seva provisió per funcionari amb habilitació de caràcter nacional pels procediments ordinaris (concurs ordinari de Catalunya i concurs unitari estatal) ni pels procediments regulats en els articles 30 a 33 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i en els articles 27 a 30 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, essent procedent dur a terme un nomenament interí, d'acord amb l'article 31 del Decret esmentat.
Español: El objeto de esta convocatoria es la selección, por el sistema de concurso de méritos, para la provisión, con carácter interino, del puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, por no haber sido posible su provisión por funcionario con habilitación de carácter nacional por los procedimientos ordinarios (concurso ordinario de Cataluña y concurso unitario estatal) ni por los procedimientos regulados en los artículos 30 a 33 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional y en los artículos 27 a 30 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, siendo procedente llevar a cabo un nombramiento interino, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto mencionado.
Català: A l'Institut Català del Sòl li correspon el 51% dels totals drets i obligacions del Consorci.
Español: Al Instituto Catalán del Suelo le corresponde el 51% de los totales derechos y obligaciones del Consorcio.
Català: Per a l'adaptació de les infraestructures d'allotjament, àpat i pernoctació amb l'objectiu que garanteixin les mesures sanitàries necessàries i pertinents.
Español: Para la adaptación de las infraestructuras de alojamiento, comida y pernoctación con el objetivo que garanticen las medidas sanitarias necesarias y pertinentes.
Català: Per al càlcul de l'import esmentat es tindrà en compte la suma de tots els projectes dins els programes presentats per la mateixa entitat.
Español: Para calcular dicho importe se tendrá en cuenta la suma de todos los proyectos dentro de los programas presentados por la misma entidad.
Català: L'activitat física com a camp d'aplicació: l'educació, la salut i el rendiment esportiu.
Español: La actividad física como campo de aplicación: la educación, la salud y el rendimiento deportivo.
Català: Així mateix, poden participar-hi els treballadors que, d'acord amb l'article 17.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no tenen la titulació necessària per ocupar les places però tenen capacitació provada en relació amb les funcions dels llocs a proveir.
Español: Asimismo, podrán participar los trabajadores que, de acuerdo con el Artículo 17.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, no poseen la titulación necesaria para ocupar las plazas pero tienen capacitación probada en relación con las funciones de los puestos a proveer.
Català: k) Dictaminar sobre les sol·licituds d'accés a la informació pública que impliquen el lliurament de dades de caràcter personal de tercers d'acord amb la normativa aplicable en matèria de procediment administratiu i de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Dictaminar sobre las solicitudes de acceso a la información pública que implican la entrega de datos de carácter personal de terceros de acuerdo con la normativa aplicable en materia de procedimiento administrativo y de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El mal ús dels béns mobles i immobles del Col·legi quan d'aquest se'n derivin danys superiors a vint vegades la quota col·legial vigent i que no ultrapassin en quaranta vegades la quota col·legial vigent.
Español: El mal uso de los bienes muebles e inmuebles del Colegio cuando de éste se deriven daños superiores a veinte veces la cuota colegial vigente y que no rebasen en cuarenta veces la cuota colegial vigente.
Català: Es modifiquen els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Persones i col·lectius afectats”, “Procediment de recollida de les dades”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Cessions de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer”, “Transferències internacionals de dades”, “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició” i “Mesures de seguretat”, i s'afegeix l'apartat “Sistema de tractament de les dades”.
Español: Se modifican los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Personas y colectivos afectados”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Cesiones de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero”, “Transferencias internacionales de datos”, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición” y “Medidas de seguridad”, y se añade el apartado “Sistema de tratamiento de los datos”.
Català: En aquesta exposició l'aspirant ha de donar una visió dels trets fonamentals del tema triat, fent referència a la relació del tema amb el currículum establert pel Departament d'Ensenyament i, d'acord amb el cicle lliurement escollit per ell, i completar l'exposició amb el plantejament didàctic del tema indicant, en qualsevol cas, les competències, els objectius, continguts, activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació, així com els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En esta exposición el aspirante tiene que dar una visión de los rasgos fundamentales del tema escogido, haciendo referencia a la relación del tema con el currículum establecido por el Departamento de Enseñanza y, de acuerdo con el ciclo libremente escogido por él, y completar la exposición con el planteamiento didáctico del tema indicando, en cualquier caso, las competencias, los objetivos, contenidos, actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación, así como los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: —4 El nombre màxim de llocs escolars d'aquests centres és el que figura en l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —4 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará según los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: - Per al funcionament de la bassa, serà imprescindible disposar de la corresponent autorització de captació de l'Administració hidràulica.
Español: - Para el funcionamiento de la balsa, será imprescindible contar con la correspondiente autorización de captación de la Administración hidráulica.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 23.Racó del Carme., de Sant Pere de Ribes
Español: Junta de compensación de la UA núm. 23 Racó del Carme, de Sant Pere de Ribes.
Català: 1.9 Identificació de clients comercialment atractius: volum i freqüència de compra, grau de fidelització i identificació amb la marca.
Español: 1.9 Identificación de clientes comercialmente atractivos: volumen y frecuencia de compra, grado de fidelización e identificación con la marca.
Català: Convenis subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement amb anterioritat al 2014 però amb efectes en aquesta anualitat:
Español: Convenios suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento con anterioridad al 2014 pero con efectos en esta anualidad:
Català: Tenir capacitat per treballar amb eficàcia i eficiència per assolir els resultats fixats i procurar la millora contínua.
Español: Tener capacidad para trabajar con eficacia y eficiencia para alcanzar los resultados fijados y procurar la mejora continua.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, com a mínim dos alumnes o graduats de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, como mínimo dos alumnos o graduados de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: —3 Un cop subscrit i desemborsat l'augment de capital per part Acesa Telecom, SA, societat unipersonal, la participació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el capital de Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, haurà de ser del 47,992% (quaranta-set amb nou-centes noranta-dues mil·lèsimes per cent) i conseqüentment la participació d'Acesa Telecom, SA, societat unipersonal del 52,008% (cinquanta-dos amb vuit mil·lèsimes per cent).
Español: —3 Una vez suscrito y desembolsado el aumento de capital por parte de Acesa Telecom, SA, sociedad unipersonal, la participación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en el capital de Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, será del 47,992% (cuarenta y siete con novecientas noventa y dos milésimas por ciento) y consecuentemente la participación de Acesa Telecom, SA, societat unipersonal, del 52,008% (cincuenta y dos con ocho milésimas por ciento).
Català: Període de referència: 2019-2020 (4t trimestre del 2019 i 1r, 2n i 3r trimestre del 2020 per a l'Enquesta trimestral i 2019 per a l'Enquesta anual)
Español: Período de referencia: 2019-2020 (4º trimestre del 2019 y 1.er, 2º y 3.er trimestre de 2020 para Encuesta trimestral y 2019 para Encuesta anual)
Català: Operari manteniment turisme
Español: Operario mantenimiento turismo
Català: 3.1 Les persones agricultores productores d'arròs que hagin de realitzar un tractament amb saponines a la seva parcel·la estan obligades a mantenir els camps inundats un mínim de 4 dies abans d'obrir les boqueres de desguàs.
Español: 3.1 Las personas agricultoras productoras de arroz que tengan que realizar un tratamiento con saponinas en su parcela están obligadas a mantener los campos inundados un mínimo de 4 días antes de abrir las bocas de desagüe.
Català: 2.1 L'objecte de les subvencions és el finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut, en qualsevol cas, no substitutives de prestacions assistencials, d'acord amb les línies de subvencions que es detallen tot seguit:
Español: 2.1 El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud, en cualquier caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales, de acuerdo con las líneas de subvenciones que se detallan a continuación:
Català: Aquelles que poden obtenir béns a preu de mercat sense comprometre la conservació de les masses.
Español: Aquellas que pueden obtener bienes a precio de mercado sin comprometer la conservación de las masas.
Català: La iniciació amb coneixement de l'interessat del procediment sancionador interromp el còmput del termini de prescripció.
Español: La iniciación con conocimiento del interesado del procedimiento sancionador interrumpe el cómputo del plazo de prescripción.
Català: Inadmetre el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Inadmitir el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Castillejo va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació
Español: Castillejo solicitó que se dejara sin efecto la mencionada
Català: d'inspecció i control l'exercici de les tasques d'inspecció i
Español: inspección y control el ejercicio de las tareas de inspección y
Català: Les regles concretes per determinar aquests dies són les següents:
Español: Las reglas concretas para la determinación de estos días son las siguientes:
Català: a) titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: b) titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial número 5 "Torre de Santa Maria Residencial" del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial número 5 "Torre de Santa Maria Residencial" de El Pla de Santa Maria
Català: Així mateix, es proposa un model turístic competitiu, sostenible i de qualitat a partir de l'equilibri territorial, la diversificació de l'oferta, l'orientació a la demanda, la desestacionalització i la innovació de producte, per fer del turisme una activitat generadora de riquesa i d'ocupació al servei de la ciutadania.
Español: Así mismo, se propone un modelo turístico competitivo, sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial, la diversificación de la oferta, la orientación a la demanda, la desestacionalización y la innovación de producto, para hacer del turismo una actividad generadora de riqueza y de empleo al servicio de la ciudadanía.
Català: L'article 5 regula les incompatibilitats pròpies dels membres de la Comissió Jurídica Assessora per dotar-la de més independència i, alhora, per contribuir a consolidar el rigor i el prestigi que ha mantingut durant tants anys de funcionament.
Español: El artículo 5 regula las incompatibilidades propias de los miembros de la Comisión Jurídica Asesora para dotarla de mayor independencia y, a la vez, para contribuir a consolidar el rigor y prestigio que ha mantenido durante tantos años de funcionamiento.
Català: El període més favorable per a l'inici dels treballs és el mes de març, justament després de l'emergència de les tortugues, ja que tots els individus de la població surten del seus refugis i no s'ha arribat encara a l'època de postes.
Español: El período más favorable para iniciar los trabajos es el mes de marzo, justo después de la emergencia de las tortugas, ya que todos los individuos de la población salen de sus refugios y no se ha llegado aún a la época de puestas.
Català: Tramita, en l'àmbit competencial de la Direcció General, les propostes de resolució de procediment sancionador en matèria de seguretat privada.
Español: Tramita, en el ámbito competencial de la Dirección General, las propuestas de resolución del procedimiento sancionador en materia de seguridad privada.
Català: ANUNCI de contractació d'una empresa de treball temporal (ETT) (ref. PO13/14).
Español: ANUNCIO de contratación de una empresa de trabajo temporal (ETT) (ref. PO13/14).
Català: Les parts A i B es poden dur a terme en qualsevol ordre.
Español: Las partes A y B se pueden llevar a cabo en cualquier orden.
Català: 1.3.2 Pressió de la bomba de lubricació.
Español: 1.3.2 Presión de la bomba de lubricación.