BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficials de 2a: són aquells que tenint perfecte coneixement de treball de la categoria inferior i a les ordres d'un cap o oficial de 1a, desenvolupen treballs de mitjana responsabilitat, o que requereixen menor iniciativa, corresponent al negociat al que pertanyen, com confeccions de nòmines, control i liquidació d'efectes de cobrament, operacions fàcils de comptabilitat, organització d'arxius i fitxers i altres treballs auxiliars, tots els oficials de 2a, percebran als 8 anys del seu ingrés a la seva categoria, la remuneració corresponent a la categoria immediata superior.
Español: Oficiales de 2ª: son aquéllos que teniendo perfecto conocimiento del trabajo de la categoría inferior y a las órdenes de un jefe u oficial de 1ª, desarrollan trabajos de mediana responsabilidad, o que requieren poca iniciativa, correspondiente al negociado al que pertenecen como confección nóminas, control y liquidación de efectos de cobro, operaciones de contabilidad fáciles, organización de archivos y ficheros y otros trabajos auxiliares. Todos los oficiales de 2ª, percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VB-00031.1.A1, dels termes municipals de Cardedeu i de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VB-00031.1.A1, de los términos municipales de Cardedeu y de La Roca del Vallès.
Català: 10.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: A partir d'aquí limita amb l'APC d'Estac, i tot vorejant les propietats particulars del poble de Mencui es tornarà a arribar a la collada de Sant Jaume.
Español: A partir de aquí limita con el APC de Estac, y bordeando las propiedades particulares del pueblo de Mencui se volverá a llegar a la collada de Sant Jaume.
Català: 10.2 S'entén que el beneficiari renuncia tàcitament a l'ajut si no presenta el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 10.2 Se entiende que el beneficiario renuncia tácitamente a la ayuda si no presenta el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y en las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: 9) El pla d'empresa preveu actuacions que contribueixin directament a un ús més eficient de l'aigua o de l'energia, la implementació d'energies renovables, la reducció dels gasos amb efecte d'hivernacle, les reduccions d'amoníac o el foment de la conservació i captura del carboni en el sector agrícola: 5 punts.
Español: 9) El plan de empresa prevé actuaciones que contribuyan directamente a un uso más eficiente del agua o de la energía, la implementación de energías renovables, la reducción de los gases de efecto invernadero, las reducciones de amoniaco, o el fomento de la conservación y captura del carbono en el sector agrícola: 5 puntos.
Català: Si es demanen equips per a la trituració de la FV (per a la poda viària), aquests equips hauran de disposar d'elements que permetin el seu transport mitjançant un camió.
Español: Si se piden equipos para la trituración de la FV (para la poda viaria), estos equipos deberán disponer de elementos que permitan su transporte con un camión.
Català: 11.5 Les persones aspirants tindran fins al dia 30 de gener per presentar les al·legacions que creguin oportunes als resultats dels dictàmens d'avaluació.
Español: 11.5 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 30 de enero para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de los dictámenes de evaluación.
Català: Atès que el pis del carrer Dénia, núm. 15, de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 46 dels de Barcelona, de data 31 de desembre de 1996;
Español: 15, de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 46 de los de Barcelona, de fecha 31 de diciembre de 1996;
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la firma del present Conveni Col·lectiu, aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que es garanteixin.
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que se garanticen.
Català: concessió dels dos règims d'ajuts sigui unificat,
Español: concesión de los dos regímenes de ayudas sea unificado,
Català: Pel que fa a la darrera versió de l'estudi acústic, en el qual s'analitza l'impacte que l'increment d'operacions pot comportar sobre els receptors més propers, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa dóna conformitat a l'estudi presentat, sempre que es respectin les condicions descrites en el Projecte, d'un màxim de 40 operatives al dia amb una durada de 43,2 minuts, i per a les aeronaus que consten a l'estudi.
Español: Con respecto a la última versión del estudio acústico, en el que se analiza el impacto que el incremento de operaciones puede comportar sobre los receptores más próximos, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa da conformidad al estudio presentado, siempre y cuando se respeten las condiciones descritas en el Proyecto, de un máximo de 40 operativas al día con una duración de 43,2 minutos, y para las aeronaves que constan en el estudio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres (TEC-003-01).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre la aprobación de un proyecto de obras (TEC-003-01).
Català: Fita 3: se situa al Serrat de Puig Cal, a la part més alta d'aquest turó.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Serrat de Puig Cal, en la parte más alta del mencionado altozano.
Català: D'aquesta quantitat sumada a la dotació inicial de la partida pressupostària núm. AG02 D/770000110/6121 de 100.000 euros, en resulta una quantitat final de 5.882.270,20 euros.
Español: De esta cantidad sumada a la dotación inicial de la partida presupuestaria núm. AG02 D/770000110/6121 de 100.000 euros, resulta una cantidad final de 5.882.270,20 euros.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: g) Col·locació de rètols, pancartes, cartells de publicitat i propaganda de qualsevol mena d'instal·lació publicitària a solars, terrenys, obres o instal·lacions visibles des de l'espai públic.
Español: g) Colocación de letreros, pancartas, carteles de publicidad y propaganda de cualquier tipo, de instalación publicitaria en solares, terrenos, obras o instalaciones visibles desde el espacio público.
Català: També hi poden accedir els gossos que es transporten en cistelles rígides que cobreixen tot l'animal.
Español: También pueden acceder los perros que se transportan en cestas rígidas que cubren todo el animal.
Català: Aplicació d'altres mesures de gestió de nitrogen i de dejeccions
Español: Aplicación de otras medidas de gestión de nitrógeno y de deyecciones
Català: Tramitació i control dels assumptes del personal funcionari, laboral, eventual i alt càrrec del Consell Català de l'Esport, d'acord amb les directrius del/de la cap i la normativa vigent, per tal de dur a terme una política de gestió de personal adaptada a les necessitats i competències del Consell i optimitzar els recursos humans existents i el seu desenvolupament.
Español: Tramitación y control de los asuntos del personal funcionario, laboral, eventual y alto cargo del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a y la normativa vigente, para llevar a cabo una política de gestión de personal adaptada a las necesidades y competencias del Consejo y optimizar los recursos humanos existentes y su desarrollo.
Català: Tampoc són elegibles les contribucions en espècie.
Español: Tampoco serán elegibles las contribuciones en especie.
Català: Dirigir el condicionament físic d'alpinistes i esquiadors/esquiadores de muntanya en funció dels objectius establerts.
Español: Dirigir el acondicionamiento físico de alpinistas y esquiadores y esquiadoras de montaña en función de los objetivos establecidos.
Català: a) Que la persona candidata, conclosos els estudis sol·licitats, tingui possibilitats reals de contribuir a generar un impacte positiu destacable en el desenvolupament del seu país d'origen a curt i mitjà termini (40/100).
Español: a) Que la persona candidata, una vez concluidos los estudios solicitados, tenga posibilidades reales de contribuir a generar un impacto positivo destacable en el desarrollo de su país de origen a corto y medio plazo (40/100).
Català: El premi d'aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/537/2017, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica (DOGC núm. 7332, de 20 de març de 2017).
Español: El premio de esta convocatoria se rige por la Resolución EXI/537/2017, de 14 de marzo, per la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática (DOGC núm. 7332, de 20 de marzo de 2017).
Català: b) Haver estat produïdes en les condicions que preveu l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1973/2004, i en aquest sentit caldrà presentar el contracte de multiplicació amb les dades mínimes que figuren a l'annex XVI del Reial decret 1612/2008, o la declaració de cultiu, en cas de producció en cultiu directe per a l'establiment de llavors, al registre oficial del DAR, abans de les dates següents:
Español: b) Haber sido producidas en las condiciones que prevé el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1973/2004, y en este sentido será necesario presentar el contrato de multiplicación con los datos mínimos que figuran en el anexo XVI del Real decreto 1612/2008, o la declaración de cultivo, en caso de producción en cultivo directo para el establecimiento de semillas, en el registro oficial del DAR, antes de las fechas siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització dels carrers Verge de Montserrat, Ribes, Tarragona, Lleida i Barcelona de Vilamalla (exp. 120-0109001 2/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de las calles Verge de Montserrat, Ribes, Tarragona, Lleida y Barcelona de Vilamalla (exp. 120-0109001 2/2018).
Català: ÀREA: TMVX-Especialitats sense àrea definida (automoció)
Español: ÁREA: TMVX-Especialidades sin área definida (automoción)
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicial o tòxics, sempre i quan no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudicial o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: L'horari partit es desenvoluparà de dilluns a dissabtes en jornades laborals de 7 hores diàries.
Español: 1. El horario partido se desarrollará de lunes a sábados en jornadas laborales de 7 horas diarias.
Català: - Previsió del cost del finançament general i de la seva amortització, si s'escau.
Español: - Previsión del coste de la financiación general y de su amortización, en su caso.
Català: b) Els treballadors també tenen dret a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o els permisos que calguin per a formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball, un cop concedit el permís de l'empresa d'acord amb les necessitats de producció.
Español: b) Los trabajadores también tienen derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional o los permisos que hagan falta para formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo, una vez concedido el permiso de la empresa de acuerdo con las necesidades de producción.
Català: Correspondrà al tresorer l'administració i cobrament dels ingressos col·legials i el pagament de les despeses.
Español: Corresponderá al tesorero la administración y cobro de los ingresos colegiales y el pago de los gastos.
Català: Eines digitals per al disseny gràfic I
Español: Herramientas digitales para el diseño gráfico I
Català: En tot cas es podrà presentar qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: En todo caso se podrá presentar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: 4.1 Requisits de caràcter general:
Español: 4.1 Requisitos de carácter general:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas entenderán como desestimadas sus solicitudes mediante silencio administrativo.
Català: No es retornarà el projecte de treball que es vol dur a terme, lliurat juntament amb la sol·licitud, ni cap dels certificats adjunts al projecte.
Español: No se devolverá el proyecto de trabajo que se quiere llevar a cabo entregado junto con la solicitud, ni ninguno de los certificados adjuntos al proyecto.
Català: Les decisions de la Comissió s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi, i s'entendrà esgotada la intervenció de la Comissió en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Las decisiones de la Comisión se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha en que se reúna, y se entenderá agotada la intervención de la Comisión en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial SAU 4 en relació amb els límits de parcel·la, de Corbins
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial SAU 4 en relación con los límites de parcela, de Corbins
Català: D'altra banda, es localitza vegetació de ribera en les zones adjacents amb els rius Anoia i Llobregat, així com en alguns trams de torrents existents.
Español: Por otra parte, se localiza vegetación de ribera en las zonas adyacentes con los ríos Anoia y Llobregat, así como en algunos tramos de torrentes existentes.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Joan Roca, de Barcelona, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Joan Roca, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un expediente de reparcelación.
Català: La modificació número 4, d'escassa entitat, afecta uns terrenys de conreu adjacents al nucli urbà, sense cap valor ambiental reconegut.
Español: La modificación número 4, de escasa entidad, afecta a unos terrenos de cultivo adyacentes al núcleo urbano, sin ningún valor ambiental reconocido.
Català: UF 2: producció i avaluació del projecte.
Español: UF 2: producción y evaluación del proyecto.
Català: b) Data de formalització: les que es detallen a l'annex.
Español: b) Fecha de formalización: las que se detallan en el anexo.
Català: Dirigir equips i esportistes en partits i competicions de basquetbol i fer complir el reglament.
Español: Dirigir equipos y deportistas en partidos y competiciones de baloncesto y hacer cumplir el reglamento.
Català: Les disposicions de l'apartat d'aquest article...,
Español: Las disposiciones del apartado de este artículo...,
Català: Les candidatures, que tindran caràcter individual, es presentaran per escrit dirigit al president de la Comissió Electoral, a la Secretaria General de la Institució (plaça Basilio Paraíso, núm. 2, Saragossa), en horari d'atenció al públic, dins dels 30 dies hàbils següents a l'anunci de la convocatòria, acompanyant declaració jurada que es compleixen els requisits per ser conseller general en representació dels impositors.
Español: Las candidaturas, que tendrán carácter individual, se presentarán por escrito dirigido al presidente de la Comisión Electoral, en la Secretaría General de la Institución (plaza Basilio Paraíso, núm. 2, Zaragoza), en horario de atención al público, dentro de los 30 días hábiles siguientes al anuncio de la convocatoria, acompañando declaración jurada de que se cumplen los requisitos para ser consejero general en representación de los impositores.
Català: Impulsar un projecte de candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona, fonamentada en els criteris de sostenibilitat ambiental, d'equilibri territorial i d'aprofitament de les infraestructures, amb l'objectiu de maximitzar el retorn econòmic i social més enllà de la celebració de l'esdeveniment olímpic, en consonància amb el que estableix el Comitè Olímpic Internacional.
Español: Impulsar un proyecto de candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona, fundamentada en los criterios de sostenibilidad ambiental, de equilibrio territorial y de aprovechamiento de las infraestructuras, con el objetivo de maximizar el retorno económico y social más allá de la celebración del acontecimiento olímpico, en consonancia con lo que establece el Comité Olímpico Internacional.
Català: Les escales d'accés a la platja seran de domini i ús públic i tindran una amplada mínima de 9 m i es separaran 3 m de l'edifici situat al llindar Est.
Español: Las escaleras de acceso a la playa serán de dominio y uso público y tendrán una anchura mínima de 9 m.. y se separarán 3 m. del edificio situado al umbral este.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la conducció de gas natural entre els termes municipals de Castellfollit de la Roca i Sant Joan de les Abadesses (exp. 29487/2001-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la conducción de gas natural entre los términos municipales de Castellfollit de la Roca y Sant Joan de les Abadesses (exp. 29487/2001-G).
Català: La seva aprovació s'hauria de realitzar durant el primer trimestre de l'any.
Español: Su aprobación se tendría que realizar durante el primer trimestre del año.
Català: Recollida de mobles (tarda)
Español: Recogida de muebles (tarde)
Català: a. Operacions que consisteixin a alimentar cadenes de producció.
Español: a. Operaciones que consisten en alimentar cadenas de producción.
Català: És el treballador que subordinat a un oficial primera, si n'hi ha, amb iniciativa i responsabilitat restringides realitza tasques administratives o tècniques que res més requereixen coneixements generals administratius o de la especialitat que s'escaigui.
Español: Es el trabajador que subordinado a un oficial primera, si hay, con iniciativa y responsabilidad restringidas, realiza tareas administrativas o técnicas que nada más requieren conocimientos generales administrativos o de la especialidad que proceda.
Català: Nota: a aquestes quantitats s'ha d'afegir el complement d'antiguitat reflectit a l'article 23.
Español: Nota: a estas cuantías se adicionará el complemento de antigüedad reflejado en el artículo 23.
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i la empresa pública Banc de Sang i Teixits
Español: Encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos
Català: A aquest efecte, el secretari de l'Entitat haurà de trametre per correu certificat a cada associat, copia dels acords adoptats en les sessions celebrades.
Español: A este efecto, el secretario de la Entidad deberá de transmitir por correo certificado a cada asociado, copia de los acuerdos adoptados en las sesiones celebradas.
Català: l) Aprovar anualment els barems reguladors de les remuneracions de les activitats docents.
Español: l) Aprobar anualmente los baremos reguladores de las remuneraciones de las actividades docentes.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: El pla de d'inversions ha de contribuir a la millora del rendiment global de l'explotació.
Español: El plan de inversiones debe contribuir a la mejora del rendimiento global de la explotación.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf informa que el canvi substancial que vol realitzar l'empresa no produirà modificació en el cabal i composició de l'abocament, ja que les aigües són tractades per un gestor extern, per tant no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de Penedès i Garraf informa de que el cambio sustancial que quiere realizar la empresa no producirá modificación en el caudal y composición del vertido, ya que las aguas son tratadas por un gestor externo, por lo tanto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: D'acord amb els informes emesos, el director del SCP/RAC emetrà una proposta provisional de resolució, que es notificarà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies presenti la documentació següent: carta d'acceptació de la subvenció per l'import proposat i condicions que s'hi estableixen.
Español: De acuerdo con los informes emitidos, el director del SCP/RAC emitirá una propuesta provisional de resolución, que se notificará al interesado para que en un plazo de 10 días presente la siguiente documentación: carta de aceptación de la subvención por el importe propuesto y condiciones establecidas en la misma.
Català: 21.2 La categoria professional d'oficial de primera especial es
Español: 21.2 La categoría profesional de oficial de primera especial
Català: A més, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya ha elaborat la nova Normativa de l'Advocacia Catalana, publicada al DOGC núm. 5354, de 6.4.2009, ja en vigor i per aquest motiu cal incloure'n la referència.
Español: Además, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña ha elaborado la nueva Normativa de la Abogacía Catalana, publicada en el DOGC núm. 5354, de 6.4.2009, ya en vigor y por este motivo debe incluirse la referencia.