BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau o nivell de valoració és independent de la categoria
Español: El grado o nivel de valoración es independiente de la categoría
Català: a) que aportin qualitat al medi natural, agrari i paisatgístic;
Español: a) que aporten calidad al medio natural, agrario y paisajístico;
Català: Funció: canviar el so normal d'aquests aparells per senyals lluminosos o vibratoris.
Español: Función: cambiar el sonido normal de estos aparatos por señales luminosas o vibratorias.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Sistema d'intervenció administrativa de les activitats susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i les persones: el sistema de prevenció.
Español: Sistema de intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar al medio ambiente, a la seguridad y a las personas: el sistema de prevención.
Català: D'aquests, han donat resposta el Consell Comarcal del Bages, l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, l'Ajuntament de Callús i l'Ajuntament de Fonollosa.
Español: De estos, han dado respuesta el Consejo Comarcal de El Bages, el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, el Ayuntamiento de Callús y el Ayuntamiento de Fonollosa.
Català: f) Factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar, així com catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis a instal·lar.
Español: f) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar, así como catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis a instalar.
Català: Objecte: Execució de l'obra de reforma de l'edifici Sant Josep.
Español: Objeto: Ejecución de la obra de reforma del edificio San José.
Català: RESOLUCIÓ TES/1351/2014, de 5 de juny, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN TES/1351/2014, de 5 de junio, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: Considerant que la formació és un instrument fonamental per la professionalització del personal i la millora dels serveis, les parts reconeixen la necessitat de realitzar un major esforç en formació.
Español: Considerando que la formación es un instrumento fundamental para la profesionalización del personal y la mejora de los servicios, las partes reconocen la necesidad de realizar un mayor esfuerzo en formación.
Català: 7.5 Professorat per a les activitats de recuperació i avaluació
Español: 7.5 Profesorado para las actividades de recuperación y evaluación
Català: Les quantitats a percebre per aquest servei voluntari es regirà per les normes següents:
Español: Las cantidades que han de percibirse por este servicio voluntario se rigen por las normas siguientes:
Català: El vicetresorer donarà suport al tresorer en les seves tasques i assumirà les seves funcions en cas d'absència o malaltia.
Español: El vicetesorero dará apoyo al tesorero en sus tareas y asumirá sus funciones en caso de ausencia o enfermedad.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial Ciutat Jardí SUR 2, del terme municipal de Lleida amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial Ciutat Jardí SUR 2, del término municipal de Lleida con la siguiente prescripción:
Català: ORDRE IUE/86/2009, de 19 de febrer, per la qual es crea la Facultat de Medicina i s'implanten els estudis de grau en medicina a la Universitat de Girona.
Español: ORDEN IUE/86/2009, de 19 de febrero, por la que se crea la Facultad de Medicina y se implantan los estudios de grado en medicina en la Universidad de Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de l'enllumenat públic del municipi.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Proyecto de renovación del alumbrado público del municipio.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les competències que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confieren el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del
Català: Els segons i les farines produïdes en l'elaboració de sèmoles.
Español: Los salvados y las harinas producidas en la elaboración de sémolas.
Català: Taxa per l'expedició del diploma de mediador o mediadora d'assegurances titulat (article 6.1-4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny).
Español: Tasa por la expedición del diploma de mediador o mediadora de seguros titulado (artículo 6.1-4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio).
Català: En el cas de sol·licitants amb una demostrada trajectòria professional, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot substituir l'exigència del títol acadèmic per la presentació d'altres acreditacions.
Español: En el caso de solicitantes con una demostrada trayectoria profesional, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede sustituir la exigencia del título académico por la presentación de otras acreditaciones.
Català: l) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin.
Español: l) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten.
Català: Al doctor Josep M. Castellà Andreu, professor titular de dret constitucional de la Universitat de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre.La protecció dels drets en el constitucionalisme estatal dels Estats Units., al Boston College, durant 6 mesos, per un import de 10.200.
Español: Al doctor Josep M. Castellà Andreu, profesor titular de derecho constitucional de la Universidad de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre.La protección de los derechos en el constitucionalismo estatal de los Estados Unidos., en el Boston College, durante 6 meses, por un importe de 10.200.
Català: 6.2.1 Els cursos de formació i perfeccionament es valoraran fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.2.1 Los cursos de formación y perfeccionamiento, se valorarán hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: recurs ordinari, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes
Español: recurso ordinario, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes
Català: Proposa millores en el procés d'execució, avaluació i registre de la informació de les activitats formatives, posant especial atenció en la integració de l'activitat formativa de totes les unitats al Pla de formació departamental.
Español: Propone mejoras en el proceso de ejecución, evaluación y registro de la información de las actividades formativas, prestando especial atención a la integración de la actividad formativa de todas las unidades en el Plan de formación departamental.
Català: a) Bases reguladores de subvencions municipals per a la instal·lació d'ascensors i eliminació de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatges.
Español: a) Bases reguladoras de subvenciones municipales para la instalación de ascensores y eliminación de barreras arquitectónicas en edificios de viviendas.
Català: L'acord ha d'incloure com a mínim:
Español: El acuerdo debe incluir, como mínimo:
Català: Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi a la normativa legal.
Español: Velar para que la actividad profesional se adecue a la normativa legal.
Català: Beneficiari: Laboratori de Cristal·lografia i Difracció de Raigs-X del CSIC.
Español: Beneficiario: Laboratorio de Cristalografía y Difracción de Raigs-X del CSIC.
Català: Cas que per qüestions d'urgència no fos possible la comunicació escrita, es comunicarà per altra mitjà eficaç sense perjudici que posteriorment es documenti per escrit.
Español: Caso que por cuestiones de urgencia no fuera posible la comunicación escrita, se comunicará por otra medio eficaz sin perjuicio que posteriormente se documente por escrito.
Català: .8 Funcions i actuacions de l'òrgan tècnic
Español: .8 Funciones y actuaciones del órgano técnico
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, per establir i regular els mecanismes i els recursos per fer efectiu el dret a la igualtat i a la no discriminació per raó de sexe en tots els àmbits, etapes i circumstàncies de la vida (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Español: Vista la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, para establecer y regular los mecanismos y los recursos para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo en todos los ámbitos, etapas y circunstancias de la vida (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: RESOLUCIÓ 1911/2018, de 6 de novembre, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (concurs CU-93/715), convocat per Resolució 1081/2018, de 28 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1911/2018, de 6 de noviembre, por la que se nombra una catedrática de universidad (concurso CU-93/715), convocado por Resolución 1081/2018, de 28 de mayo.
Català: 06 02 03 - Estadística de residus de la construcció
Español: 06 02 03 - Estadística de residuos de la construcción
Català: A l'efecte de valorar la utilitat pública o l'interès social, la Comissió Territorial d'Urbanisme pot tenir en consideració, entre altres factors, la generació de riquesa o de benestar general atribuïbles al projecte, com també el seu grau de compatibilitat amb les exigències de protecció i preservació dels terrenys on es vulgui implantar la instal·lació.
Español: Al efecto de valorar la utilidad pública o el interés social, la Comisión Territorial de Urbanismo puede tener en consideración entre otros factores, la generación de riqueza o de bienestar general atribuibles al proyecto, así como su grado de compatibilidad con las exigencias de protección y preservación de los terrenos donde se quiera implantar la instalación.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 1 i 2/2014-SRB, 34, 45, 48, 75, 95 i 127/2015-SRB).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 1 y 2/2014-SRB, 34, 45, 48, 75, 95 y 127/2015-SRB).
Català: De manera singular, és important que les generacions més joves entenguin el valor que té la premsa escrita, tant pel fet que d'ampliar el seu coneixement de l'espai públic i de la vida democràtica del seu país com pel fet d'aprofundir en els hàbits de lectura.
Español: De manera singular, es importante que las generaciones más jóvenes entiendan el valor que tiene la prensa escrita, tanto por el hecho de ampliar su conocimiento del espacio público y de la vida democrática de su país como por el hecho de profundizar en los hábitos de lectura.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació de la reserva d'aparcament en el sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic, de Cornellà de Llobregat, promoguda per l'Ajuntament, segons el Text refós verificat pel Ple municipal en data 24 de juliol de 2019, tramès en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, de data 5 de desembre de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de la reserva de aparcamiento en el sistema urbanístico de vivienda dotacional pública, de Cornellà de Llobregat, promovida por el Ayuntamiento, según el Texto refundido verificado por el Pleno municipal en fecha 24 de julio de 2019, enviado en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de fecha 5 de diciembre de 2018.
Català: Per tant, vista la proposta del director general d'Administració de Seguretat i d'acord amb el que disposen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; el Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga; el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 35/2017, d'11 d'abril, de regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada,
Español: Por lo tanto, vista la propuesta del director general de Administración de Seguridad y de acuerdo con lo que disponen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga; el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 35/2017, de 11 de abril, de regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada,
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de les sol·licituds de les subvencions que estableixen les bases així com la present convocatòria, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables y del plazo de presentación de las solicitudes de las subvenciones que establecen las bases así como la presente convocatoria, conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Aportacions de la universitat local/beneficiaris, 3.
Español: Aportaciones de la universidad local/beneficiarios, 3.
Català: RESOLUCIÓ TES/2129/2017, de 22 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental B2AAI130012 a l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, (SIRCAT, SL), per a una activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, situada al terme municipal de Rubí (exp. B2BRA150715).
Español: RESOLUCIÓN TES/2129/2017, de 22 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental B2AAI130012 a la empresa Servicios Integrales de Residuos de Cataluña, SL, (SIRCAT, SL), para una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, situada en el término municipal de Rubí (exp. B2BRA150715).
Català: - En cas de permetre's nous tancaments, aquests haurien de ser excepcionals i localitzats i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: - En caso de permitirse nuevos cerramientos, estos deberían ser excepcionales y localizados y deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Si la formació és a mida i l'entitat no està d'alta al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, la resolució d'atorgament de la subvenció suposarà de manera implícita l'autorització provisional per impartir l'acció formativa d'aquesta especialitat.
Español: Si la formación es a medida y la entidad no está de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, la resolución de otorgamiento de la subvención supondrá de manera implícita la autorización provisional para impartir la acción formativa de esta especialidad.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense la presentació d'al·legacions, objeccions, reclamacions i/o suggeriments, el projecte ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin la presentación de alegaciones, objeciones, reclamaciones y/o sugerencias, el proyecto ha acontecido aprobado definitivamente.
Català: D. Alçada màxima de qualsevol dels elements de les edificacions: 8 m
Español: D. Altura máxima de cualquiera de los elementos de las edificaciones: 8 m
Català: FN= finca número; T= titular; PO= número de polígon; PN= número de parcel·la; UT= ús del terreny (OS= olivers secà; OR= olivers regadiu; GS= garrofers secà; G= garrofers, VC= via de comunicació; PM= pinar maderable; PMI= pinar maderable improductiu; M= matolls; MI= matolls improductiu; OSI= olivers secà improductiu); SV= servitud de vol m2; OT= ocupació temporal m2; OD= ocupació de domini m2; SP= servitud de pas m2
Español: FN= finca número; T= titular; PO= número de polígono; PN= número de parcela; UT= uso del terreno (OS= olivos secano; OR= olivos regadío; AS= algarrobo secano; A= algarrobo, VC= vía de comunicación; PM= pinar maderable; PMI= pinar maderable improductivo; M= matorral; MI= matorral improductivo; OSI= olivos secano improductivo); SV= servitud de vuelo m2; OT= ocupación temporal m2; OD= ocupación de dominio m2; SP= servitud de paso m2
Català: Vetllar pel compliment dels criteris organitzatius, dels procediments de treball i dels criteris de qualitat en la prestació de serveis fixats per la Direcció General.
Español: Velar por el cumplimiento de los criterios organizativos, de los procedimientos de trabajo y de los criterios de calidad en la prestación de servicios fijados por la Dirección General.
Català: La no presentació de la sol·licitud de subvenció i del comunicat d'inici d'obres en aquest termini implicarà l'arxiu de l'expedient, d'acord amb el que estableix l'article 18.3 de les Bases reguladores.
Español: La no presentación de la solicitud de subvención y del comunicado de inicio de obras en este plazo implicará el archivo del expediente, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 de las Bases reguladoras.
Català: Els números de codi assignats a les subcategories de productes són:
Español: Los números de código asignados a les subcategorías de productos son:
Català: e) L'autorització de l'opció horària sol·licitada pel personal.
Español: e) La autorización de la opción horaria solicitada por el personal.
Català: Jornada continuada de dilluns a divendres amb horari habitual de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Jornada continuada de lunes a viernes con horario habitual de 8.00 a 15.00 horas.
Català: fer l'actualització de les dades, l'Administració que hagi
Español: actualización de los datos, la Administración que haya producido
Català: desert el concurs de provisió efectuat entre el personal fix.
Español: concurso de provisión efectuado entre el personal fijo, no consolidando
Català: cadascun dels expedients que es detallen.
Español: cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: La quantia d'aquest plus d'assistència-puntualitat es fixa per a tot el personal segons taules annexes, independentment de la seva categoria o antiguitat en l'empresa respectiva.
Español: La cuantía de este plus de asistencia-puntualidad se fija para todo el personal según tablas anexas, independientemente de su categoría o antigüedad en la empresa respectiva.
Català: Les funcions de la Comissió paritària seran la
Español: Las funciones de la comisión paritaria serán las de la
Català: El disseny de l'ordenació s'adaptarà el màxim possible a la topografia actual, minimitzant els moviments de terra i resolent els desguàs per gravetat.
Español: El diseño de la ordenación se adaptará al máximo posible a la topografía actual, minimizando los movimientos de tierra y resolviendo los desagües por gravedad.
Català: Plus canvi d'horari: 4,00 euros/dia (valor a aplicar en el 2005)
Español: Plus cambio de horario: 4,00 euros / día (valor a aplicar en el 2005)
Català: d. Sis dies naturals per mort del cònjuge, pare, mare fill/filla.
Español: d. Seis días naturales por muerto del cónyuge, padre, madre hijo/hija.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/92/2006, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'obtenció o la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses i a fundacions i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2006.
Español: Se deroga la Orden MAH/92/2006, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la obtención o la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea destinadas a empresas y a fundaciones y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2006.
Català: —1 Es faculta el director o la directora general de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director o la directora general de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: urbanització de Sant Esteve de la Fosca
Español: la urbanización de Sant Esteve de la Fosca
Català: Preparació prèvia del suport.
Español: Preparación previa del soporte.
Català: En compliment del que disposen els articles 22 i 94.1) i 3) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal i serveis de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat a temps parcial, amb caràcter d'urgència, la senyora Gemma Bretcha i Plana perquè presti els seus serveis com a bibliotecària a la biblioteca Marià Vayreda, d'Olot.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 22 y 94.1 y 3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado a tiempo parcial, con carácter de urgencia, a Gemma Bretcha i Plama para que preste sus servicios como bibliotecaria en la Biblioteca Marià Vayreda, de Olot.