BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'ha modificat la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, mitjançant l'addició de la lletra g bis a l'article 7 i de les lletres k bis i k ter a l'article 10, amb l'objectiu, d'una banda, d'atribuir al Sistema Català de la Salut funcions que exercia l'AQuAS en matèria de seguretat dels elements comuns o unificats del sistema d'informació del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya; i, d'una altra banda, d'atribuir al departament competent en matèria de salut funcions que exercia l'Agència en matèria d'establiment i gestió d'un sistema d'informació integrat sobre els professionals sanitaris que desenvolupen llur activitat a Catalunya, així com en matèria de disseny, aprovació, posada en pràctica i supervisió de les accions relatives a la seguretat de la informació del departament competent en matèria de salut i dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: En este sentido, se ha modificado la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, mediante la adición de la letra g bis al artículo 7 y de las letras k bis y k ter al artículo 10, con el objetivo, por una parte, de atribuir al Sistema Catalán de la Salud funciones que ejercía la AQuAS en materia de seguridad de los elementos comunes o unificados del sistema de información del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña; y, por otra parte, de atribuir al departamento competente en materia de salud funciones que ejercía la Agencia en materia de establecimiento y gestión de un sistema de información integrado sobre los profesionales sanitarios que desarrollan su actividad a Cataluña, así como en materia de diseño, aprobación, puesta en práctica y supervisión de las acciones relativas a la seguridad de la información del departamento competente en materia de salud y de los entes y organismos adscritos.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades segons els criteris que estableix la base 4 de l'Ordre esmentada, i a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 4 de la citada Orden, y a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: Generació de les diligències d'embargament de diners en comptes oberts en entitats de crèdit quan aquesta competència hagi de ser exercida per l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Generación de las diligencias de embargo de dinero en cuentas abiertas en entidades de crédito cuando esta competencia tenga que ser ejercida por la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Objecte i destinació: servei de manteniment de diversos sistemes
Español: Objeto y destino: servicio de mantenimiento de diversos sistemas y aulas
Català: 14.3 Les persones majors de 16 anys, o que els compleixin durant l'any 2009, poden accedir al curs d'acolliment lingüístic del bloc d'ensenyaments inicials i bàsics o als cursos de preparació per a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: 14.3 Las personas mayores de 16 años, o que los cumplan durante el año 2009, pueden acceder al curso de acogimiento lingüístico del bloque de enseñanzas iniciales y básicas o a los cursos de preparación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: L'elecció de les persones per realitzar la present promoció ha de ser de comú acord entre la representació dels treballadors i l'empresa.
Español: La elección de las personas para realizar la presente promoción será de común acuerdo entre la representación de los trabajadores y la empresa.
Català: --4 La raó social Article 11 Diversificación, SL, així com el personal que en realitzi les revisions periòdiques, no pot dur a terme les funcions de manteniment, neteja i desinfecció previstes a l'article 6 del Decret 352/2004, de referència.
Español: --4 La razón social Artículo 11 Diversificación, SL, así como el personal que realice las revisiones periódicas, no puede llevar a cabo las funciones de mantenimiento, limpieza y desinfección previstas en el artículo 6 del Decreto 352/2004, de referencia.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió i difusió de la informació, i documentació aplicant les noves tecnologies.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión y difusión de la información, y documentación aplicando las nuevas tecnologías.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 6213/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa M. J. Euro-Seturlimp, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 6213/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa M. J. Euro-Seturlimp, SL.
Català: Fita 6: se situa a la Folia, al capdamunt del serrat de les Agulles i a uns quaranta-cinc metres al sud del camí de Selmella.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Folia, en lo más alto del Serrat de les Agulles y a unos cuarenta y cinco metros al sur del camino de Selmella.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores esmentades, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, per mitjà d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: ÀREA: SEAS - Control i seguretat
Español: ÁREA: SEAS - Control y seguridad
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades a la Llei del Sòl i al Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en la Ley del Suelo y el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.4.7 En el cas que el pati estigui cobert amb una claraboia, ha de tenir una sortida d'aire en el seu coronament amb una superfície igual o més gran que la seva superfície en planta.
Español: 2.4.7 En caso de que el patio esté cubierto con una claraboya, deberá tener una salida de aire en su coronamiento con una superficie igual o más grande que su superficie en planta.
Català: Arranjament de l'estació de servei Rally Nord situada a ambdós
Español: Reparación de la estación de servicio Rally Nord situada a ambos
Català: ACORD GOV/95/2010, de 18 de maig, pel qual s'aprova la despesa per a l'exercici 2010 del Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2008-2011.
Español: ACUERDO GOV/95/2010, de 18 de mayo, por el que se aprueba el gasto para el ejercicio 2010 del Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2008-2011.
Català: Ara, l'article 36.2.a (paràgraf tercer), amb el mateix objectiu de garantir el compliment dels principis d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera, adopta també el criteri del «cost efectiu» que, una vegada més, porta a una reordenació de les competències, de la qual cosa resulta un enfortiment de la posició de les diputacions.
Español: Ahora, el artículo 36.2.a (párrafo tercero), con el mismo objetivo de garantizar el cumplimiento de los principios de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera, adopta también el criterio del «coste efectivo» que, una vez más, conduce a una reordenación de las competencias, de lo que resulta un fortalecimiento de la posición de las diputaciones.
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, ni espai d'interès geològic, ni zona humida, ni forest.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ni espacio de interés geológico, ni zona húmeda, ni monte.
Català: Es imprescindible presentar el formulari amb l'annex degudament adjuntat per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Es imprescindible presentar el formulario con el anexo debidamente adjuntado para poder pasar a la fase de valoración.
Català: En cas què el treballador/a es consideri injustament sancionat, pot recórrer al seu encarregat/ada.
Español: En el caso de que el trabajador/a se considere injustamente sancionado, podrá recurrir a su encargado/a.
Català: g.1) El temps indispensable per assistir a consultes de medicina general i al metge especialista, tant del mateix treballador com dels seus fills menors d'edat.
Español: g.1) El tiempo indispensable para asistir a consultas de medicina general y al médico especialista, tanto del mismo trabajador como de sus hijos menores de edad.
Català: 2.2 La Secció de la Biblioteca de l'Esport i Documentació passa a denominar-se Secció de Documentació i Publicacions.
Español: 2.2 La Sección de la Biblioteca del Deporte y Documentación pasa a denominarse Sección de Documentación y Publicaciones.
Català: b) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: b) Deben ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior tenga fecha de más de 10 años.
Català: (3) D'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, no se satisfan necessitats d'escolarització.
Español: (3) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, no se satisfacen necesidades de escolarización.
Català: Aquesta formació complementària també estarà inclosa en el Catàleg d'Especialitats Formatives.
Español: Esta formación complementaria también estará incluida en el Catálogo de especialidades formativas.
Català: Entitat: LÍNIA, ASSOCIACIÓ D'ESTUDIS I RECERQUES SOCIALS I CULTURALS
Español: Entidad: LÍNEA, ASOCIACIÓN DE ESTUDIOS Y INVESTIGACIONES SOCIALES Y CULTURALES
Català: EDICTE de 10 desembre de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 3/2015).
Español: EDICTO de 10 diciembre de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 3/2015).
Català: Pel que fa als accessos, la finca disposa de dos accessos: un, conegut com el camí de la Bassa de l'Arena, i l'altre, conegut com el camí de Prats, que transcorre en paral·lel a aquest.
Español: En cuanto a los accesos, la finca dispone de dos accesos: uno conocido como el camino de la balsa de L'Arena, y el otro conocido como el camino de Prats, que transcurre en paralelo en este.
Català: Segueix aquest camí en direcció a les edificacions de la casa de l'Estany i envolta aquestes edificacions pel nord seguint el límit del bosc fins a trobar el camí principal d'accés a la casa de l'Estany.
Español: Sigue este camino en dirección a las edificaciones de la casa de L'Estany y rodea estas edificaciones por el norte siguiendo el límite del bosque hasta encontrar el camino principal de acceso a la casa de L'Estany.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri en data 31 de desembre per a l'any 2005 un increment superior a la previsió d'inflació per a aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre para el año 2005 un incremento superior a la previsión de inflación para este año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: 41.2 Als representants sindicals que participin a les negociacions dels Convenis col·lectius, que mantenint les seves vinculacions com a treballadors/es en actiu a alguna empresa, tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca negociadora, sempre que siguin afectats/des per la negociació.
Español: 41.2 Los representantes sindicales que participen en las negociaciones de los Convenios colectivos, manteniendo sus vinculaciones como trabajadores/as en activo en alguna empresa, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor negociadora, siempre que estén afectados/as por la negociación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre modificació dels Estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre modificación de los Estatutos de un consorcio.
Català: Senyal: 23,3 mm.
Español: Señal: 23,3 mm
Català: Auxiliar de confecció i repassats
Español: Auxiliar de confección y repasos
Català: a) Amb tots els mitjans que se li faciliten, fa la verificació del compliment de les normes establertes per l'Ajuntament respecte al programa AREA, i informa els usuaris de la seva utilització correcta.
Español: a) Efectuará, con los medios que le sean facilitados, la verificación del cumplimiento de las normas establecidas por el Ayuntamiento respecto al programa ÁREA, informando a los usuarios del mismo de su correcta utilización.
Català: Les faltes lleus són sancionades:
Español: Las faltas leves serán sancionadas:
Català: I, en el cas present, sobretot, l'article 553-48 que disposa que La propietat horitzontal complexa implica la coexistència de subcomunitats integrades en un immoble o en un conjunt immobiliari format per diverses escales o portals o per una pluralitat d'edificis independents i separats que es connecten entre ells i comparteixen zones enjardinades i d'esbarjo, piscines o altres elements comuns semblants.
Español: Y en el caso presente, sobre todo, el artículo 553-48 que dispone que La propiedad horizontal compleja implica la coexistencia de subcomunidades integradas en un inmueble o en un conjunto inmobiliario formado por diversas escaleras o portales o por una pluralidad de edificios independientes y separados que se conectan entre ellos y comparten zonas ajardinadas y de recreo, piscinas u otros elementos comunes semejantes.
Català: Carros - contenidors estancs
Español: Carros - contenedores estancos
Català: L'assegurança s'ha d'ajustar tant al període de duració teòrico-pràctica de l'acció formativa com al seu horari diari i ha de cobrir les despeses per accident in itinere dels riscos derivats de les visites dels/de les alumnes a empreses o d'altres establiments que s'organitzin en suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: El seguro se debe ajustar tanto al periodo de duración teòrico-pràctica de la acción formativa como a su horario diario y tiene que cubrir los gastos por accidente in itinere de los riesgos derivados de las visitas de los/las alumnos/as a empresas o de otros establecimientos que se organicen en apoyo al desarrollo de las acciones formativas.
Català: D'acord amb l'alteració de la situació dels perceptors o amb l'aparició de nous afectats, el Departament de Benestar i Família podrà en qualsevol moment modificar, ampliar o reduir els cens de beneficiaris.
Español: De acuerdo con la alteración de la situación de los perceptores o con la aparición de nuevos afectados, el Departamento de Bienestar y Familia podrá en cualquier momento modificar, ampliar o reducir el censo de beneficiarios.
Català: Beneficiari: Associació Observatori del Tercer Sector (OTS) i de la Societat Civil.
Español: Beneficiario: Asociación Observatorio del Tercer Sector, (OTS), y de la Sociedad Civil.
Català: 2.3.10. Ratllat del suro
Español: 2.3.10 Rallado del corcho
Català: pressupostària equivalent al 0,5% del capítol 1 dels pressupostos
Español: presupuestaria, equivalente al 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos,
Català: Les seves funcions bàsiques seran les de vetllar, informar i assessorar en els assumptes i problemes relatius a l'ètica professional.
Español: Sus funciones básicas serán las de velar, informar y asesorar en los asuntos y problemas relativos a la ética profesional.
Català: - Prohibir els explosius per fer les rompudes i implantar mitjans a la maquinària per reduir el soroll.
Español: - Prohibir los explosivos para hacer las roturaciones e implantar medios en la maquinaria para reducir el ruido.
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la Dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: b) les que, malgrat la seva naturalesa privada, tenen com objecte social reconegut en els seus estatuts el suport general i de qualsevol tipus a la internacionalització d'altres organitzacions catalanes, la promoció de la internacionalitat de la societat civil catalana, així com de sectors catalans estratègics d'activitat, amb capacitat de projecció internacional.
Español: b) las que, a pesar de su naturaleza privada, tienen como objeto social reconocido en sus estatutos el apoyo general y de cualquier tipo a la internacionalización de otras organizaciones catalanas, la promoción de la internacionalización de la sociedad civil catalana, así como de sectores catalanes estratégicos de actividad, con capacidad de proyección internacional.
Català: .6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes a l'Ajuntament de Calaf i Sant Pere Sallavinera.
Español: .6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes al Ayuntamiento de Calaf y Sant Pere Sallavinera.
Català: Aquells permisos retribuïts no previstos a l'apartat anterior i que estiguin recollits en l'Estatut dels treballadors són aplicables al personal afectat pel present Conveni d'acord amb els termes previstos en el mateix Estatut dels treballadors.
Español: Aquellos permisos retribuidos no previstos en el apartado anterior y que estuviesen recogidos en el Estatuto de los trabajadores serán de aplicación al personal afectado por el presente Convenio en los términos contemplados en el propio Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.2 Individuals o col·lectives, organitzades per institucions o empreses.
Español: 2.2 Individuales o colectivas, organizadas por instituciones o empresas.
Català: 8.2 El Servei de Gestió de Recursos Humans s'estructura en les unitats següents:
Español: 8.2 El Servicio de Gestión de Recursos Humanos se estructura en las siguientes unidades:
Català: Els que específicament s'estableixin en les bases del concurs oposició.
Español: Los que específicamente se establezcan en las bases del concurso-oposición.
Català: La superfície mínima d'espai útil per al joc de la ludoteca ha de ser de 50 metres quadrats.
Español: La superficie mínima de espacio útil para el juego de la ludoteca debe ser de 50 metros cuadrados.
Català: La fiança total dipositada és de 21.348,50 euros (vint-i-un mil tres-cents quaranta-vuit euros i cinquanta cèntims).
Español: La fianza total depositada es de 21.348,50 euros (veintiún mil trescientos cuarenta y ocho euros y cincuenta céntimos).
Català: RESOLUCIÓ IRP/471/2008, de 4 de febrer, per la qual la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles delega les seves competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics en l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/471/2008, de 4 de febrero, por la que la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos delega sus competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Finalitat: Recerca i presentació de continguts de.Memòries de viatge 1940-1975.
Español: Finalidad: Investigación y presentación de contenidos de.Memorias de viaje 1940-1975.
Català: 92.5 Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada de treball, sense que tingui un afectació greu en el desenvolupament de la feina.
Español: 92.5 Dedicarse a juegos o descuidos dentro de la jornada de trabajo, sin que tenga uno afectación grave en el desarrollo del trabajo.
Català: P. S. (Decret 326/1998, de 24 de desembre, article 5)
Español: S. (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, artículo 5)
Català: Tenen aquesta consideració les hores que es realitzin:
Español: Tendrán esta consideración, las horas que se realicen:
Català: Revisió: en el termini màxim d'1 mes, des de la recepció de la comunicació, es procedirà a constituir la comissió negociadora.
Español: Revisión: en el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación, se procederá a constituir la comisión negociadora.
Català: g) La Secretaria per a la Governança de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: g) La Secretaría para la Gobernanza de las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: 2.5 Valora els nivells normalitzats dels senyals i les seves unitats de mesura.
Español: 2.5 Valora los niveles normalizados de las señales y sus unidades de medida.
Català: 34.2 Correspon al Consell Assessor Universitari l'exercici de funcions consultives i d'assessorament així com la promoció social de la institució.
Español: 34.2 Corresponde al Consejo Asesor Universitario el ejercicio de funciones consultivas y de asesoramiento así como la promoción social de la institución.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o els delegats de personal es poden reunir dins o fora de la seva jornada laboral a la sala que tenen a la seva disposició.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal podrán reunirse dentro o fuera de su jornada de trabajo en la sala que tengan a su disposición.
Català: Determinar paràmetres de treball hidrostàtics i hidrodinàmics en funció dels esforços i sol licitacions requerides en circuits hidràulics, oleohidràulics i pneumàtics.
Español: Determinar parámetros de trabajo hidrostáticos e hidrodinámicos en función de los esfuerzos y solicitaciones requeridas en circuitos hidráulicos, oleohidráulicos y neumáticos.