BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Per estar en possessió d'un títol de llicenciat universitari no necessari per ocupar la plaça i no valorat de forma específica en el barem general, 3 punts.
Español: .5 Por estar en posesión de un título de licenciado universitario no necesario para ocupar la plaza y no valorado de forma específica en el baremo general, 3 puntos.
Català: a) Comunicar per escrit la seva celebració a la corporació amb una antelació de 2 dies hàbils.
Español: a) Comunicar por escrito su celebración a la corporación con una antelación de 2 días hábiles.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableix l'article 23.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb l'acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: En el cas d'actuacions a realitzar en finques de titularitat pública incloses en PTGMFc, la comunicació s'ha d'adreçar a la direcció general competent en matèria de boscos.
Español: En el caso de actuaciones a realizar en fincas de titularidad pública incluidas en PTGMFc, la comunicación debe dirigirse a la dirección general competente en materia de bosques.
Català: a) Fitxes de formació: fitxa del centre; fitxa del curs, per a cada curs; fitxa resum del curs; fitxa resum del pressupost de formació; fitxa del pressupost per a cada acció formativa; declaració de no ser gabinet d'orientació; fitxa d'accessibilitat, i fitxa d'experts.
Español: a) Fichas de formación: ficha del centro; ficha del curso, para cada curso; ficha resumen del curso; ficha resumen del presupuesto de formación; ficha del presupuesto para cada acción formativa; declaración de no ser gabinete de orientación; ficha de accesibilidad, y ficha de expertos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Mercader i Ayats, que actua en representació de l'entitat Aprofitaments Energètics Agrícoles, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de desembre de 2010, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la instal·lació d'una planta col·lectiva de tractament de purins per a la producció de biogàs dins del terme municipal de Capmany en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Mercader i Ayats, que actua en representación de la entidad Aprofitaments Energètics Agrícoles, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de diciembre de 2010, por el cual se denegó?la aprobación definitiva de la instalación de una planta colectiva de tratamiento de purines para la producción de biogás dentro del término municipal de Capmany en el sentido de:
Català: Les funcions i activitats de la Comissió mixta d'interpretació del Conveni, no han d'obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en l'Estatut dels treballadors i les normes que hi concorden, en la forma i amb l'abast regulats en els esmentats textos legals.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión mixta de interpretación del Convenio, no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes, en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales.
Català: Producció i recerca artística, especialitat en art i tecnologia de la imatge i especialitat en art i contextos intermèdia
Español: Producción e investigación artística, especialidad en arte y tecnología de la imagen y especialidad en arte y contextos intermedia
Català: 10.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programes A, B, C i D es farà en els termes que indica la base 10 de l'annex 1.
Español: 10.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas A, B, C y D se harán en los términos mencionados en la base 10 del anexo 1.
Català: 2) Tots els llocs de treball docent també poden tenir incorporat al seu contingut funcional les funcions docents següents:
Español: 2) Todos los puestos de trabajo docente también pueden tener incorporado en su contenido funcional las siguientes funciones docentes:
Català: Com a criteri general les hores de treball anual es distribuiran per curs escolar en el període comprés entre l'1 de setembre i el 15 de juliol.
Español: Como criterio general, las horas de trabajo anual se distribuirán por curso escolar en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de julio.
Català: 2.2 Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: 2.2 Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: b. Manipulació, condicionament i regulació de màquines de complexitat alta, vigilància i control del procés productiu amb la col·laboració o no d'operaris a càrrec seu.
Español: b. Manipulación, acondicionamiento y regulación de máquinas de complejidad alta, vigilancia y control del proceso productivo con colaboración o no de operarios a su cargo.
Català: q) Elaboració i implementació de plans de mediació intercultural.
Español: q) Elaboración e implementación de planes de mediación intercultural.
Català: - Titular/suplent: Un vocal nomenat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: - Titular / suplente: Un vocal nombrado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: c) Per als que cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica, la llicenciatura en ciència i tecnologia dels aliments i enginyeries tècniques: haver aprovat un mínim de 50 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne el curs anterior.
Español: c) Para los que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética, la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos e ingenierías técnicas: haber aprobado un mínimo de 50 créditos entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: No s'admeten materials que estiguin oberts al públic per internet o en alguna plataforma.
Español: No se admiten materiales que estén abiertos al público en Internet o en alguna plataforma.
Català: ACORD GOV/144/2021, de 14 de setembre, pel qual es crea el Programa temporal per al desenvolupament i l'execució del projecte europeu E4I contra el racisme, la xenofòbia i altres formes d'intolerància.
Español: ACUERDO GOV/144/2021, de 14 de septiembre, por el que se crea el Programa temporal para el desarrollo y la ejecución del proyecto europeo E4I contra el racismo, la xenofobia y otras formas de intolerancia.
Català: Atesa la Resolució GRI/487/2014, de 3 de març (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i d'un lloc singular al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/001/14);
Español: Vista la Resolución GRI/487/2014, de 3 de marzo (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y de un puesto singular en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/001/14);
Català: El període de vacances anuals retribuïdes, no substituïble per compensació econòmica, és el pactat en conveni col·lectiu o contracte individual.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas, no sustituible por compensación económica, será el pactado en convenio colectivo o contrato individual.
Català: D'aquesta llista, les 550 persones més ben classificades seran convocades per realitzar la fase de formació.
Español: De esta lista, las 550 personas mejor clasificadas serán convocadas para realizar la fase de formación.
Català: 10.1 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, a l'acord corresponent d'aquest figurarà la seva nova composició, sense que això faci necessari la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición, sin que esto haga necesaria la modificación de estos Estatutos.
Català: La resta de la tanca massissa de 1,00 metre d'alçada s'haurà de complementar per un element vegetal, tipus cupressus o boix fins una altura de 1,80 metres.
Español: El resto de la valla maciza de 1,00 metro de altura tendrá que complementarse por un elemento vegetal, tipo cupressus o bojes hasta una altura de 1,80 metros.
Català: El Conveni col·lectiu tindrà una vigència de dos anys, a
Español: El Convenio colectivo tendrá una vigencia de dos años, a contar
Català: Estudiar els ajustos del traçat que permetin la construcció d'un fals túnel o un túnel en galeria entre els PK 21+600 i 22+300 per reduir les afectacions sobre el paisatge i reduir els excedents de terres.
Español: Estudiar los ajustes del trazado que permitan la construcción de un falso túnel o un túnel en galería entre los PK 21+600 y 22+300 para reducir las afectaciones sobre el paisaje y reducir los excedentes de tierras.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració possible dels elements del medi natural s'estima com moderat donat que es tracta d'una instal·lació existent amb una superfície que es pot considerar baixa ubicada en un entorn rural i també per les característiques intrínseques de l'activitat.
Español: El impacto ambiental por la alteración posible de los elementos del medio natural se estima como moderado dado que se trata de una instalación existente con una superficie que se puede considerar baja ubicada en un entorno rural y también por las características intrínsecas de la actividad.
Català: Són productes que es presenten en bolsons o caixes i no tenen merchandising.
Español: Son productos que se presentan en bolsones o cajas y no tienen merchandising.
Català: L'Ajuntament es compromet, dins de la vigència d'aquest Conveni, a reduir la temporalitat del personal de la plantilla.
Español: El Ayuntamiento se compromete, dentro de la vigencia de este convenio, a reducir la temporalidad del personal de la plantilla.
Català: a) Si n'hi ha, el detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: a) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Aquests increments s'apliquen sobre els conceptes:
Español: Estos incrementos se aplicarán sobre los conceptos:
Català: M. Àngels Sandalinas Rigual, que actuarà com a vocal
Español: M. Àngels Sandalinas Rigual, que actuará como vocal
Català: 2.1.2 Converses de caràcter formal o semiformal.
Español: 2.1.2 Conversaciones de carácter formal o semiformal.
Català: Que havent estat denunciat aquest, les parts que compareixen han assolit els acords següents:
Español: Que habiendo sido denunciado el mismo, las partes comparecientes han alcanzado los siguientes acuerdos:
Català: En conseqüència qualsevol normativa futura que millori l'esmentada anteriorment ha de ser considerada totalment o parcialment.
Español: En consecuencia, cualquier normativa futura que mejore la antedicha será considerada total o parcialmente.
Català: - Quatre vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, per cadascun dels departaments següents:
Español: - Cuatro vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, por cada uno de los departamentos siguientes:
Català: 52.1 És d'aplicació, quan s'escaigui, el règim sancionador regulat a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i la Llei 9/1995 de 27 de juliol, d'accés motoritzat al medi natural, sense perjudici de l'aplicació d'altres legislacions, si és el cas, per raó de la matèria.
Español: 52.1 Es de aplicación, cuando proceda, el régimen sancionador regulado en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y la Ley 9/1995 de 27 de julio, de acceso motorizado al medio natural, sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones, si es el caso, en razón de la materia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/618/2010, de 12 de febrer, per la qual es revoca parcialment una subvenció atorgada a l'Ajuntament de Vallirana mitjançant la Resolució EDU/1348/2009, de 7 de maig, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles de música i de dansa per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/618/2010, de 12 de febrero, por la que se revoca parcialmente una subvención otorgada al Ayuntamiento de Vallirana mediante la Resolución EDU/1348/2009, de 7 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para el curso 2008-2009.
Català: Competència en la defensa de la protecció de la Denominació d'Origen
Español: Competencia en la defensa de la protección de la Denominación de Origen
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del POUM per regular l'ús industrial, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del POUM para regular el uso industrial, de Roda de Ter
Català: —8 Atorgament i publicitat de les subvencions
Español: —8 Otorgamiento y publicidad de las subvenciones
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente otras ayudas.
Català: Segons la informació del DTES és probable la presència del ratpenat gran de ferradura i del ratpenat de cova en l'espai Tossals d'Almatret i Riba-roja.
Español: Según la información del DTES es probable la presencia del murciélago de herradura mayor y del murciélago de dedos largos en el espacio Tossals d'Almatret i Riba-roja.
Català: En l'àmbit de les administracions i entitats no dependents de l'Administració de la Generalitat, la sol·licitud a la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional l'ha de remetre l'òrgan que en cada cas sigui competent.
Español: En el ámbito de las administraciones y entidades no dependientes de la Administración de la Generalidad, la solicitud a la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional la debe remitir el órgano que en cada caso sea competente.
Català: Les centrals sindicals podran trametre correspondència perquè els
Español: Las centrales sindicales podrán remitir correspondencia para que los
Català: L'esmentat import s'ha de revisar segons els augments pactats al present Conveni.
Español: Dicho importe se revisará según los aumentos pactados en el presente Convenio.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la masia de can Sagristà, de Piera, formulat per la societat Vodafone España, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la masía de Can Sacristà, de Piera, formulado por la sociedad Vodafone España, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: j) L'aprovació i la realització dels contractes, convenis i acords del Consorci dins dels límits establerts pel Consell Rector.
Español: j) Aprobar y realizar los contratos, convenios y acuerdos del Consorcio dentro de los límites establecidos por el Consejo Rector.
Català: 1.2 Descriu les característiques dels sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 1.2 Describe las características de los sistemas de protección y producción forzada.
Català: S'han d'emplenar obligatòriament els camps següents:
Español: Se tienen que cumplimentar obligatoriamente los campos siguientes:
Català: En conseqüència, s'estableix que els treballadors afectats per aquest Conveni es classifiquen en les categories següents:
Español: En consecuencia con lo anterior, se establece que los trabajadores afectados por el presente Convenio estarán clasificados en las siguientes categorías:
Català: C. Categoria: equips escolars de 2n cicle d'Ensenyament Secundari Obligatori:
Español: C. Categoría: equipos escolares de 2º ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria:
Català: l'Aleixar. Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los
Català: b) Sanitari-assistencials (a): centres sanitari-assistencials d'interès públic, social o comunitari i cementiris.
Español: b) Sanitarioasistenciales (a): centros sanitario-asistenciales de interés público, social o comunitario y cementerios.
Català: d) L'historial científic del grup o els grups de recerca associats a la sol·licitud.
Español: d) El historial científico del grupo o los grupos de investigación asociados a la solicitud.
Català: Així doncs, el PINFRECAT20 preveu l'establiment de les noves bases del model de gestió dels residus municipals, la determinació dels criteris d'implantació de les instal·lacions de gestió de residus en l'escenari temporal previst, la distribució territorial mitjançant la delimitació de les instal·lacions que han de donar servei a les diferents agrupacions territorials i l'exposició de la situació de les infraestructures existents i capacitats disponibles i la determinació dels dèficits actuals i futurs que han de ser coberts per garantir el model de gestió de residus municipals exigit en cada moment per l'ordenament jurídic d'aplicació.
Español: Así pues, el PINFRECAT20 contempla el establecimiento de las nuevas bases del modelo de gestión de los residuos municipales, la determinación de los criterios de implantación de las instalaciones de gestión de residuos en el escenario temporal previsto, la distribución territorial mediante la delimitación de las instalaciones que tienen que dar servicio a las diferentes agrupaciones territoriales y la exposición de la situación de las infraestructuras existentes y capacidades disponibles y la determinación de los déficits actuales y futuros que tienen que ser cubiertos para garantizar el modelo de gestión de residuos municipales exigido en cada momento por el ordenamiento jurídico de aplicación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Administración Local de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es reconeix un règim especial d'utilització d'aquestes hores per motius de conciliació familiar, incrementant-se el límit de 20 fins a les 60 hores trimestrals, per als pares/mares de menors de 12 anys, per al personal amb fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial i per als empleats que convisquin amb cònjuge, pare o mare incapaç i que igualment requereixi assistència especial.
Español: Se reconoce un régimen especial de utilización de estas horas por motivos de conciliación familiar, incrementándose el límite de 20 hasta las 60 horas trimestrales para los padres/madres de menores de 12 años, para el personal con hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial y para los empleados que convivan con cónyuge, padre o madre incapaz i que igualmente requiera asistencia especial.
Català: 4.4.1 Nombre màxim de captures
Español: 4.4.1 Número máximo de capturas
Català: c) Tenir amistat íntima o enemistat manifesta amb alguna de les persones esmentades en l'apartat anterior.
Español: c) Tener amistad íntima o enemistad manifiesta con alguna de las personas mencionadas en el apartado anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural a la urbanització de Can Ros i a Canaletes, al terme municipal de Cabrera d'Anoia (exp. DICT08-00014750/2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural a la urbanización de Can Ros y a Canaletas, en el término municipal de Cabrera d'Anoia (exp. DICT08-00014750-2014).
Català: Revocar l'autorització atorgada al centre European University per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de bachelor of business administration i master of business administration.
Español: Revocar la autorización otorgada a centro European University para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de bachelor of business administration y master of business administration.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2876/2008, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08), publicada al DOGC núm. 5225, de 30.9.2008;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2876/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08), publicada en el DOGC núm. 5225, de 30.9.2008;
Català: Assaigs clínics aprovats, fins a 3 crèdits facultatius
Español: Ensayos clínicos aprobados, hasta 3 créditos facultativos