BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, tenint en compte el possible augment de la contractació per al 2015, i amb l'objectiu d'ajustar la despesa del DAAM al pressupost disponible, cal adaptar els percentatges d'ajut a la nova situació.
Español: Por ello, teniendo en cuenta el posible aumento de la contratación para 2015, y con el objetivo de ajustar el gasto del DAAM al presupuesto disponible, hay que adaptar los porcentajes de ayuda a la nueva situación.
Català: a) L'aplicació de diferents plans de comptabilitat per part de les entitats del sector públic no administratiu fa que s'apliquin criteris diferents en el reconeixement dels recursos públics que gestionen i dificulta l'anàlisi dels resultats agregats.
Español: a) La aplicación de diferentes planos de contabilidad por parte de las entidades del sector público no administrativo hace que se apliquen criterios distintos en el reconocimiento de los recursos públicos que gestionan y dificulta el análisis de los resultados agregados.
Català: S'evitarà l'ús en els greens i en la jardineria ornamental de qualsevol espècie vegetal amb potencial caràcter invasor, i en especial les que es refereixen en l'annex adjunt en el present document.
Español: Se evitará el uso en los greens y en la jardinería ornamental de cualquier especie vegetal con potencial carácter invasor, y en especial las que se refieren en el anexo adjunto en el presente documento.
Català: “e) Donar suport a la Ponència Ambiental en els procediments d'avaluació ambiental de plans i programes sectorials de l'àmbit competencial de la Subdirecció General”.
Español: e) Prestar apoyo a la Ponencia Ambiental en los procedimientos de evaluación ambiental de planes y programas sectoriales del ámbito competencial de la Subdirección General.
Català: Atès que a Skis Rossignol de España, SLU, hi ha precedents de convenis d'empresa en què, per mitjà de la negociació col·lectiva, s'ha produït l'establiment de condicions específiques de tot ordre, el present Conveni obliga les parts signants d'aquest i preval davant de qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari.
Español: Dada la existencia en Skis Rossignol de España, SLU, de precedentes convenios de empresa donde, mediante la negociación colectiva, se ha producido el establecimiento de específicas condiciones de todo orden, el presente Convenio obliga a las partes firmantes del mismo, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario.
Català: —1 Modificar la composició de la zona escolar rural Pallars Jussà, codi 25007839, amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016, en el sentit següent: s'incorpora l'escola de Salàs de Pallars, codi 25010231, de Salàs de Pallars.
Español: -1 Modificar la composición de la zona escolar rural Pallars Jussà, código 25007839, con efectos del inicio del curso escolar 2015-2016, en el sentido siguiente: se incorpora la escuela de Salàs de Pallars, código 25010231, de Salàs de Pallars.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Roc, 1, 08350 Arenys de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Roc, 1, 08350 Arenys de Mar.
Català: Fita 1: se situa al Pla de Sastre, a la intersecció de l'eix d'un camí de finques amb l'eix del camí de Vilanova de la Barca als Alamús, a uns cinc-cents trenta-vuit metres al nord de l'autovia A-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de Sastre, en la intersección del eje de un camino de fincas con el eje del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús, a unos quinientos treinta y ocho metros al norte de la autovía A-2.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, segons el que disposa el seu article 6.1.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, según lo que dispone su artículo 6.1.
Català: No obstant això, l'aprovació del Reial decret llei 13/2012, de 30 de març, va suposar la suspensió de l'execució de la Planificació dels Sectors de l'electricitat i gas 2008 - 2016, de manera que la tramitació del Projecte es va veure interrompuda i el Projecte no es va desenvolupar.
Español: No obstante, la aprobación del Real decreto ley 13/2012, de 30 de marzo, supuso la suspensión de la ejecución de la Planificación de los Sectores de la electricidad y gas 2008 - 2016, de manera que la tramitación del Proyecto se vio interrumpida y el Proyecto no se desarrolló.
Català: –5 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –5 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mantenir la qualificació de sistema d'espais lliures de protecció
Español: Mantener la calificación de sistema de espacios libres de
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques va resoldre, en data 25 de setembre de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas resolvió, en fecha 25 de septiembre de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: Aquest plus s'ha d'incrementar l'any 2005 amb l'IPC real de Catalunya de l'any 2004.
Español: Este plus se incrementará en el año 2005 con el IPC real de Cataluña del año 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre un expedient d'expropiació de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre un expediente de expropiación de terrenos.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural.
Català: Malgrat això, el Consell Europeu fa una sèrie de recomanacions (Recomanació 1999/519/CE, del Consell Europeu, relativa a l'exposició del públic en general a camps electromagnètics [0 Hz a 300 GHz]).
Español: A pesar de ello, el Consejo Europeo hace una serie de recomendaciones al respecto (Recomendación 1999/519/CE, del Consejo Europeo, relativa a la exposición del público en general a campos electromagnéticos [0 Hz en 300 GHz]).
Català: Si es produeix la suspensió del permís de conduir per l'autoritat competent mentre es condueix un vehicle de l'empresa i es presta un servei per a l'empresa i té lloc un accident de trànsit o un accident a causa del servei, cal que es continuï percebent el salari que es té assignat segons la categoria en aquest moment i l'empresa pot assignar un altre lloc de treball, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Cuando conduciendo un vehículo de la empresa y prestando servicio para la misma se produjera la suspensión del permiso de conducir por la autoridad competente, en caso de accidente de tráfico o por causas del servicio, no impedirá entre tanto siga percibiendo el salario que tuviere asignado a su categoría en dicho momento y que la empresa pueda acoplarle en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio.
Català: Els treballadors amb dret a reserva de lloc de treball que, en el moment de la finalització efectiva de la contracta, tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos en aquesta contracta i es trobin malalts, accidentats, en excedència, vacances, permís, descans maternal, servei militar o situacions anàlogues.
Español: Los trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo que, en el momento de la finalización efectiva de la contrata, tengan una antigüedad mínima de 4 meses en esta contrata y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar o situaciones análogas.
Català: considerat necessàries per a la determinació, el coneixement i la
Español: que ha considerado necesarias para la determinación, el conocimiento y
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (NEG-06/2013), publicat al DOGC núm. 6341, de 22.3.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (NEG-06/2013), publicado en el DOGC núm. 6341, de 22.3.2013.
Català: b) Dur a terme l'objecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Primera: improcedència de l'adequació de l'explotació per estar ubicada a la parcel·la 287 del polígon 10 del terme municipal de Juneda, en lloc de la parcel·la 288 del mateix polígon i municipi, tot i que, segons la sol·licitud d'autorització ambiental, aquesta explotació es troba a totes dues parcel·les.
Español: Primera: improcedencia de la adecuación de la explotación por estar ubicada en la parcela 287 del polígono 10 del término municipal de Juneda, en vez de la parcela 288 del mismo polígono y municipio, aunque, según la solicitud de autorización ambiental, esta explotación se encuentra en ambas parcelas.
Català: Objecte: arrendament de 43 furgonetes.
Español: Objeto: arrendamiento de 43 furgonetas.
Català: Les característiques i el disseny d'aquest ecoducte s'han de definir en el Projecte constructiu i han de seguir també les recomanacions del document Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals (2006), del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Las características y el diseño de este ecoducto se definirán en el Proyecto constructivo y seguirán también las recomendaciones del documento Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (2006), del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: La informació sobre defuncions l'elabora el Departament de Salut.
Español: La información sobre defunciones la elabora el Departamento de Salud.
Català: Em comprometo a comunicar qualsevol variació o canvi en la meva situació econòmica que pugui modificar les circumstàncies que van motivar la sol·licitud.
Español: Me comprometo a comunicar cualquier variación o cambio en mi situación económica que pueda modificar las circunstancias que motivaron la solicitud.
Català: dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley
Català: f) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: f) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Els licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, amb excepció feta dels informes d'institucions financeres.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de los informes de las instituciones financieras.
Català: Les construccions hauran d'adaptar-se en el bàsic, a l'ambient estètic del sector, per que no desentonin del conjunt mig en que estiguessin situades.
Español: Las construcciones tendrán que adaptarse en lo básico, al ambiente estético del sector, para que no desentonen del conjunto medio en que estuvieran situadas.
Català: Indemnització especial per pèrdua o supressió de ruta
Español: Indemnización especial por pérdida o supresión de ruta
Català: 2.5 Tipus d'estratègies de cobertura del mercat.
Español: 2.5 Tipo de estrategias de cobertura del mercado.
Català: L'apartat 1.a) de la declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge de Bach de la Closa, promogut pel Centre de Comunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Montagut i Oix (la Garrotxa), acordada per la Ponència Ambiental, amb data 11 de gener de 2005, adopta la redacció següent:
Español: El apartado 1.a) de la declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa, promovido por el Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Montagut i Oix (La Garrotxa), acordada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 11 de enero de 2005, adopta el redactado siguiente:
Català: Protecció de conjunts.
Español: Protección de conjuntos.
Català: Seleccionar, de comú acord, punts comuns de treball entre el professorat i l'alumnat dels centres d'educació infantil i primària de la zona, així com de l'institut mitjançant la xarxa relacional.
Español: Seleccionar, de mutuo acuerdo, puntos comunes de trabajo entre el profesorado y el alumnado de los centros de educación infantil y primaria de la zona, así como del instituto mediante la red relacional.
Català: .10 Torn de substitucions entre els funcionaris
Español: .10 Turno de sustituciones entre los funcionarios
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 12.00 hores del dia 18 d'octubre de 1999 en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 12.00 horas del día 18 de octubre de 1999 en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Aquestes dades són depurades i tabulades segons el tipus de sinistres i les circumstàncies en què aquests es produeixen.
Español: Estos datos son depurados y tabulados según el tipo de siniestros y las circunstancias en que estos se producen.
Català: Tanmateix, prèvia autorització expressa per part del Servei Català de la Salut, SEM,SA podrà exercir aquest control i abonament de la facturació amb anterioritat a la data límit prevista, sempre que tècnicament sigui possible.
Español: Sin embargo, previa autorización expresa por parte del Servicio Catalán de la Salud, SEMSA podrá ejercer este control y abono de la facturación con anterioridad a la fecha límite prevista, siempre que técnicamente sea posible.
Català: El càrrec de bibliotecari recaurà sobre el vicesecretari, si existís, a qui li correspondrà dirigir la biblioteca col·legial i proposar l'adquisició d'aquelles publicacions i obres que s'estimin necessàries a les finalitats del Col·legi.
Español: El cargo de bibliotecario recaerá sobre el vicesecretario, si existiera, a quien le corresponderá dirigir la biblioteca colegial y proponer la adquisición de aquellas publicaciones y obras que se estimen necesarias a las finalidades del Colegio.
Català: Abans del termini de finalització del conveni, les parts podran acordar expressament la seva voluntat de prorrogar el conveni per un període de 2 anys més.
Español: Antes del plazo de fin del convenio, las partes podrán acordar expresamente su voluntad de prorrogar el convenio por un periodo de 2 años más.
Català: Pl. Vila, 12 (Ajuntament)
Español: Pl. Vila, 12 (Ayuntamiento)
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit, per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites y puede concluir con la imposición de una multa máxima de hasta seis mil diez euros con doce céntimos y la expropiación forzosa de la vivienda referida, por causa de interés social.
Català: Fita 8: se situa al nord-oest de la partida de la Vinya del Ventura, i a uns onze metres al sud del marge sud del camí del Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Español: Mojón 8: se sitúa al noroeste de la partida de La Vinya del Ventura, y a unos once metros al sur del margen sur del camino de El Pont de les Dues Aigües a la Creu Grossa.
Català: e) Fer propostes de coordinació de les actuacions de les administracions públiques i de les entitats privades en matèria del sector de referència dels serveis socials, i elevar-les a la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials.
Español: e) Hacer propuestas de coordinación de las actuaciones de las administraciones públicas y de las entidades privadas en materia del sector de referencia de los servicios sociales, y elevarlas a la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30, en format DIN-A4, a doble espai, i ha de ser presentada al registre general del Departament de la Presidència o al registre de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat (en les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30, en formato DIN-A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado en el registro general del Departamento de la Presidencia o en el registro de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad (en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación de esta convocatoria.
Català: 2.1 Disseny d'elements 3D.
Español: 2.1 Diseño de elementos 3D.
Català: Adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de funcionarios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de missatgeria per als equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mensajería para los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica para el año 2004.
Català: Major termini de garantia de la mà d'obra (superior a 3 mesos): fins a 5 punts.
Español: Mayor plazo de garantía de la mano de obra (superior a 3 meses): hasta 5 puntos.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús d'una finca de 3.836,30 m2 de superfície, situada entre els PK 12,620 i 12,666 de la carretera B-224, en el terme municipal de Piera, sol·licitada per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a zona enjardinada;
Español: Dado que en fecha 27 de septiembre de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 3.836,30 m2 de superficie, situada entre los PK 12,620 y 12,666 de la carretera B-224, del término municipal de Piera, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a zona ajardinada;
Català: 1.1.1- Considerant que s'admet l'ús comercial, caldrà adequar el sostre comercial a les limitacions de la Llei d'equipaments comercials vigent, o bé s'haurà d'aportar l'informe preceptiu de la Direcció General de Comerç, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i, si escau, adequar la normativa a les prescripcions que pugui establir l'informe esmentat.
Español: 1.1.1- Considerando que se admite el uso comercial, habrá que adecuar el techo comercial a las limitaciones de la Ley de equipamientos comerciales vigente, o bien se tendrá que aportar el informe preceptivo de la Dirección General de Comercio, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y, si procede, adecuar la normativa a las prescripciones que pueda establecer el informe mencionado.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa per a la construcció d'un hotel a la zona de la Mediterrània del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa para la construcción de un hotel en la zona Mediterránea del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca i Salou;
Català: RESOLUCIÓ EMC/1623/2018, de 29 de juny, per la qual es fa públic el cessament i la designació, en representació de les organitzacions empresarials, d'un membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1623/2018, de 29 de junio, por la que se hace público el cese y la designación, en representación de las organizaciones empresariales, de un miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En l'empresa regirà el calendari Laboral de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: En la empresa regirá el Calendario Laboral de Fiestas aprobado por la Generalitat de Catalunya.
Català: Formació: millorar la capacitació dels treballadors i les treballadores per mitjà de la formació professional, la formació contínua, l'emprenedoria i la formació universitària, que donin resposta, de qualitat i flexible, a les necessitats de les empreses i de la societat, així com al canvi tecnològic i dels modes de producció.
Español: Formación: mejorar la capacitación de trabajadores y trabajadoras por medio de la formación profesional, la formación continua, el emprendimiento y la formación universitaria, que den respuesta, de calidad y flexible, a las necesidades de las empresas y de la sociedad, así como al cambio tecnológico y de los modos de producción.
Català: Implementa projectes multimèdia multidispositiu, tenint en compte les especificacions tècniques de cada tipus de dispositiu amb el qual es va a accedir al projecte multimèdia.
Español: Implementa proyectos multimedia multidispositivo, teniendo en cuenta las especificaciones técnicas de cada tipo de dispositivo con el cual se va a acceder al proyecto multimedia.
Català: 3.1 L'adaptació de les instal·lacions individuals o de les infraestructures comunes existents que, d'acord amb aquest Decret, no reuneixin les condicions per donar el servei que preveu l'annex d'aquest Decret, es realitzarà d'acord amb el citat annex.
Español: 3.1 La adaptación de las instalaciones individuales o de las infraestructuras comunes existentes que, de acuerdo con este Decreto, no reúnan las condiciones para dar el servicio previsto en este Decreto, se realizarán de acuerdo con lo que establece su anexo.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: a. Projecte d'innovació “mSchools” en el què es proposen diferents àmbits de treball en funció de les propostes didàctiques plantejades per la iniciativa “mSchools”, impulsada per la Fundació Mobile World Capital Barcelona.
Español: a. Proyecto de innovación “mSchools” en el que se proponen diferentes ámbitos de trabajo en función de las propuestas didácticas planteadas por la iniciativa “mSchools”, impulsada por la Fundación Mobile World Capital Barcelona.
Català: Automòbil: 35 pessetes (0,21 euros) per quilòmetre.
Español: Automóvil: 35 pesetas (0,21 euros) por kilómetro.