BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta sentència s'uneix al llibre de sentències d'aquest jutjat, i es deixa en les actuacions la seva certificació.
Español: Unase la presente al libro de sentencias de este Juzgado, dejando en las actuaciones certificación de la misma.
Català: 8.2 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, les despeses que s'imputin al desenvolupament de les actuacions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa i que s'estableixin com a tals en aquestes bases reguladores.
Español: 8.2 Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, los gastos que se imputen al desarrollo de las actuaciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en estas bases reguladoras.
Català: Les condicions d'edificació del pati davanter i pati posterior de parcel·la s'estableixen en el plànol de regulació del sòl urbà segons la clau alfanumèrica corresponent.
Español: Las condiciones de edificación del patio delantero y patio posterior de parcela se establecen en el plano de regulación del suelo urbano según la clave alfanumérica correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix per la normal des de la fita sisena fins a la seva intersecció amb l'eix de la séquia, continuant per l'eix de la séquia fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita setena, continuant per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue por la normal desde el mojón sexto hasta su intersección con el eje de la acequia, continuando por el eje de la acequia hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón séptimo, continuando por la normal hasta el mojón.
Català: Els criteris per determinar la quota del mercat rellevant en relació amb els metres quadrats existents es fonamenten en la distinció entre productes de consum quotidià i productes de consum no quotidià.
Español: Los criterios para determinar la cuota del mercado relevante con relación a los metros cuadrados existentes se fundamentan en la distinción entre productos de consumo cotidiano y productos de consumo no cotidiano.
Català: Es valorarà el disseny del projecte amb identificació de cadascuna de les mesures que integra:
Español: Se valorará el diseño del proyecto con identificación de cada una de las medidas que integra:
Català: G) Programes de promoció i sensibilització dels drets dels infants i adolescents.
Español: G) Programas de promoción y sensibilización de los derechos de los niños y los adolescentes.
Català: h desbrossadora de martells sense equip tractor
Español: h desbrozadora de martillos sin equipo tractor
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: L'import de les hores extraordinàries es concreta, per categories, a l'annex d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En el anexo de este Convenio colectivo, queda concretado el importe de las horas extraordinarias por categorías.
Català: Les empreses i els representants dels treballadors i en absència d'aquests els treballadors afectats per aquest Conveni negociaran compensacions pels excessos, en còmput anual, que puguin produir-se sobre la jornada màxima laboral, com a conseqüència de l'atenció al públic present a la botiga a l'hora de tancar-la.
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores y en ausencia de éstos los trabajadores afectados por el presente convenio, negociaran compensaciones por los excesos que en computo anual pudieran producirse sobre la jornada máxima laboral, como consecuencia de la atención al público presente en la tienda a la hora del cierre de la misma.
Català: En data 24 de juliol de 2018, l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-4 va aprovar la modificació dels Estatuts i Bases d'actuació de l'Entitat.
Español: En fecha 24 de julio de 2018, la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-4 aprobó la modificación de los Estatutos y Bases de actuación de la Entidad.
Català: Una persona representant designada pel departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: Una persona representante designada por el departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: Realitzar una correcte gestió dels residus.
Español: Realizar una correcta gestión de los residuos.
Català: Profunditat d'instal·lació de l'eix del tubular: 1,195 m
Español: Profundidad de instalación del eje del tubular: 1,195 m
Català: Objecte del contracte: servei de comunicació de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: servicio de comunicación del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per a quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en los equipos de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de la presente Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubiesen manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria para cuando esta se constituya.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba realizar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de la Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Dirección General de la Función Pública, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: Resolució de 9 de setembre de 2008, d'autorització ambiental de l'empresa Cric System, SL, av. Bellvei, 13-15, nau B-2, polígon industrial Els Masets, al terme municipal de Bellvei.
Español: Resolución de 9 de septiembre de 2008, de autorización ambiental de la empresa Cric System, SL, av. Bellvei, 13-15, nave B-2, polígono industrial Els Masets, en el término municipal de Bellvei.
Català: L'import màxim individual és de dos milions de pessetes.
Español: El importe máximo individual será de dos millones de pesetas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpos superiores de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Pel que fa als estudis universitaris, si l'import és inferior a 540 euros s'ha de pagar 1/3 part de l'import de la matrícula, si l'import és igual o superior a 540 euros s'han de pagar els 180 euros.
Español: En cuanto a los estudios universitarios si el importe es inferior a 540 euros se pagará 1/3 parte del importe de la matrícula; si el importe es igual o superior a 540 euros se tienen que pagar los 180 euros.
Català: Les sancions que serà procedent imposar en cada cas, segons les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que será procedente imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Regulació específica de la Unitat d'actuació B
Español: Regulación específica de la Unidad de actuación B
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/209/2004, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/209/2004, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Encarregat/ada d'economats i cellers.
Español: Encargado/a de economatos y bodegas.
Català: b) Relació dels integrants de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text.
Español: b) Relación de los integrantes de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francesc Andreu Bello per
Español: Solicitud de autorización de obras de Francesc Andreu Bello para
Català: Lydia Martí i Pastor, que actuarà com a presidenta.
Español: Lydia Martí i Pastor, que actuará como presidenta.
Català: Tots els contractes de treball que es celebrin seran notificats al representants dels treballadors amb l'expressió de modalitat contractual, durada, jornada, horari, categoria, funcions assignades i, si fos temporal, causa de la contractació.
Español: Todos los contratos de trabajo que se celebren serán notificados a los representantes de los trabajadores con la expresión de modalidad contractual, duración, jornada, horario, categoría, funciones asignadas y, si fuera temporal, causa de la contratación.
Català: Recursos d'alçada acumulats en relació amb l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del Port de Segur de Calafell, al terme municipal de Calafell interposats per les persones següents:
Español: Recursos de alzada acumulados en relación con la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del Port de Segur de Calafell, en el término municipal de Calafell, interpuestos por las personas siguientes:
Català: De fet la llei no exigeix el perjudici al propietari que ha de consentir expressament, i això fa pensar que la sola existència d'aquesta prohibició de la facultat d'ús com apartament turístic ja és, en sí, un perjudici que demana, com a correlatiu, un consentiment exprés del propietari per a ser vàlid.
Español: De hecho la ley no exige el perjuicio al propietario que tiene que consentir expresamente, y eso hace pensar que la sola existencia de esta prohibición de la facultad de uso como apartamento turístico ya es, en sí, un perjuicio que pide, como correlativo, un consentimiento expreso del propietario para ser válido.
Català: a) L'interès i la repercussió de cadascuna de les activitats, així com la qualitat tècnica, la viabilitat i l'autosostenibilitat, amb una ponderació de 15/50.
Español: a) El interés y la repercusión de cada una de las actividades, así como la calidad técnica, la viabilidad y la autosostenibilidad, con una ponderación de 15/50.
Català: 2.72 Equips de supervisió de xarxes de telefonia.
Español: 2.72 Equipos de supervisión de redes de telefonía.
Català: —2 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, amb les unitats que per a cada cas s'especifiqui, per al curs escolar 2012-2013, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: —2 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallen en el anexo 2 de esta Resolución, para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, con las unidades que para cada caso se especifica, para el curso escolar 2012-2013, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: f) Herbes o altres farratges herbacis: totes les plantes herbàcies farratgeres que es troben habitualment en les pastures naturals o que s'inclouen en les barreges de llavors per a pastius o prats de sega, independentment de si s'utilitzen perquè els animals hi pasturin.
Español: f) Hierbas u otros forrajes herbáceos: todas las plantas herbáceas forrajeras que se encuentran habitualmente en los pastos naturales o que se incluyen en las mezclas de semillas para pastos o prados de siega, independientemente de si se utilizan para que los animales pasten en él.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, en l'àmbit central, s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el ámbito central, se estructura en los siguientes órganos:
Català: b) Mesures de seguretat contra robatori i incendi.
Español: b) Medidas de seguridad contra robo e incendio.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: L'alçada i nombre màxim de plantes destinades a oficines serà:
Español: La altura y número máximo de plantas destinadas a oficinas será:
Català: Condicions de l'abocament (per a cada punt d'abocament):
Español: Condiciones del vertido (para cada punto de vertido):
Català: Parets enrajolades fins a una alçada mínima de 2,10 metres, o bé revestides de materials que en garanteixin la impermeabilitat.
Español: Paredes alicatadas hasta una altura mínima de 2,10 metros, o bien revestidas de materiales que garanticen la impermeabilidad.
Català: Els accionistes que emetin els seus vots a distància seran tinguts en compte a efectes de constitució de la Junta General com presents.
Español: Los accionistas que emitan sus votos a distancia serán tenidos en cuenta a efectos de constitución de la Junta General como presentes.
Català: Coneixement en la tramitació del procés de recaptació dels tributs públics a la Generalitat.
Español: Conocimiento en la tramitación del proceso de recaudación de los tributos públicos a la Generalidad.
Català: professionals del sector pel que fa als registres d'entrades, sortides,
Español: profesionales del sector en relación con los registros de entradas,
Català: Descripció: difusió de la campanya divulgativa per a la sensibilització ciutadana en la prevenció dels incendis forestals en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Descripción: difusión de la campaña divulgativa para la sensibilización ciudadana en la prevención de los incendios forestales en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En el cas que s'ampliï la dotació pressupostària, la resolució corresponent determinarà que els beneficiaris exclosos per manca de pressupost, rebran l'ajut sol·licitat, amb caràcter prioritari, tenint en compte l'ordre cronològic de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que se amplíe la dotación presupuestaria, la resolución correspondiente determinará que los beneficiarios excluidos por falta de presupuesto, recibirán la ayuda solicitada, con carácter prioritario, teniendo en cuenta el orden cronológico de su solicitud.
Català: L'objectiu de les rompudes és implantar noves zones de conreu, principalment en zones de matollar, per augmentar-ne la productivitat i el rendiment econòmic.
Español: El objetivo de las roturaciones es implantar nuevas zonas de cultivo, principalmente en zonas de matorral, para aumentar su productividad y rendimiento económico.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública un projecte de legalització d'una instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí i boví promogut per Pi, SC, al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública un proyecto de legalización de una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino y vacuno promovido por Pi, SC, en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà).
Català: —3 Segons el que disposa la base 12 de l'annex 1 de la Resolució de 30 d'octubre de 2001, la incorporació en la nova destinació tindrà lloc l'1 de setembre de 2002 i efectes administratius des de la data 1 de setembre de 1999; es cessarà en la de procedència el 31 d'agost de 1999.
Español: —3 Según lo que dispone la base 12 del anexo 1 de la Resolución de 30 de octubre de 2001, la incorporación en el nuevo destino tendrá lugar el 1 de septiembre de 2002 y efectos administrativos desde la fecha 1 de septiembre de 1999; se cesará en la de procedencia el 31 de agosto de 1999.
Català: Assetjament sexual ambiental
Español: El acoso sexual medioambiental
Català: Òrgans col·legiats de participació
Español: Órganos colegiados de participación
Català: b) Placa d'Honor a la innovació de les Assegurances a Catalunya.
Español: b) Placa de Honor a la innovación de los Seguros en Cataluña.
Català: - Pel tècnic/a mitjà educador/a social la taxa a pagar seria de 30€
Español: - Por el técnico/a mediano educador/a social la tasa a pagar sería de 30€
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en la incorporació a la feina sense justificar, comeses dintre del període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo, cometidas en el período de un mes.
Català: Negociats de la Direcció General de Transports i Mobilitat:
Español: Negociados de la Dirección General de Transportes y Movilidad:
Català: Convergència Estatal de Metges i Ajudants Tècnics Sanitaris (CEMSATSE).
Español: Convergencia Estatal de Médicos y Ayudantes Técnicos Sanitarios (CEMSATSE).
Català: Establir el marc regulador dels convenis de col·laboració per a la formació en centres de treball, dins dels ensenyaments secundaris postobligatoris o programes formatius organitzats pel Departament d'Ensenyament, la qual es podrà dur a terme als centres de treball de les empreses associades o dependències de Radiotelevisión Española, que tindran, a tots els efectes, la consideració d'entitats col·laboradores.
Español: Establecer el marco regulador de los convenios de colaboración para la formación en centros de trabajo, dentro de las enseñanzas secundarias postobligatorias o programas formativos organizados por el Departamento de Enseñanza, que se podrá llevar a cabo en los centros de trabajo de las empresas asociadas o dependencias de Radiotelevisión Española, que tendrán, a todos los efectos, la consideración de entidades colaboradoras.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant els anys 2009 i 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante los años 2009 y 2011 en el punto de medición ubicada en Lleida en un área de tráfico.
Català: Representar el Col·legi en judici i fora d'aquest, amb facultats d'absoldre posicions i atorgar poders generals o especials a favor de lletrats i procuradors dels tribunals o de qualsevol altre mandatari.
Español: Representar al Colegio en juicio y fuera de éste, con facultades de absolver posiciones y otorgar poderes generales o especiales a favor de letrados y procuradores de los tribunales o de cualquier otro mandatario.
Català: També els usos núm. 1 (restringit a un habitatge per indústria vinculat a l'ús de l'activitat industrial), 3, 4, 5, 10, 11, 14 i 15.
Español: También los usos núm. 1 (restringido a una vivienda por industria vinculada al uso de la actividad industrial), 3, 4, 5, 10, 11, 14 y 15)
Català: el complement Terramar se li aplica l'increment també sobre aquest complement.
Español: el complemento Terramar se le aplicará el incremento también sobre ese complemento.
Català: b) L'impuls, la formulació i, si escau, la revisió i la modificació del Pla Territorial General i dels plans territorials; així com la definició de l'orientació estratègica del desenvolupament d'aquests plans, una vegada hagin estat aprovats pel Govern.
Español: b) El impulso, la formulación y, si procede, la revisión y la modificación del Plan Territorial General y de los planes territoriales; así como la definición de la orientación estratégica del desarrollo de estos planes, una vez hayan sido aprobados por el Gobierno.
Català: 5.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 5.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: e) Pla bàsic: estableix el conjunt sistemàtic d'actuacions
Español: e) Plan básico: establece el conjunto sistemático de
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Adequació IES 3/2 línies + cicles formatius Lacetania de Manresa (Bages).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Adecuación IES 3/2 líneas + ciclos formativos Lacetania de Manresa (Bages).
Català: Són funcions del/de la secretari/ària del Consorci:
Español: Son funciones del/de la secretario/a del Consorcio:
Català: Objecte: realització d'un curs sobre responsabilitat social corporativa.
Español: Objeto: realización de un curso sobre responsabilidad social corporativa.
Català: En aquest cas, s'ha de fer constar expressament a la temporalització del projecte i a l'Acord per a l'activitat formativa.
Español: En este caso, se tiene que hacer constar expresamente en la temporalización del proyecto y en el acuerdo para la actividad formativa.
Català: Càlcul del cost imputable al projecte:
Español: Cálculo del coste imputable al proyecto:
Català: Qualsevol altra que la llei, els reglaments o aquests Estatuts estableixin.
Español: Cualquier otra que la ley, los reglamentos o estos Estatutos establezcan.
Català: Resoldre 40 preguntes tipo test d'entre el temari, a escollir pel President del Tribunal.
Español: Resolver 40 preguntas tipo test de entre el temario, a elegir por el Presidente del Tribunal.