BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Badalona, de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Badalona, de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997); així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: i) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997); así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Catalunya no sustituirá el
Català: La part variable ha de ser aplicada només al personal al qual, d'acord al calendari elaborat, li correspongui per la guàrdia establerta.
Español: La parte variable será aplicada solamente al personal al que, de acuerdo al calendario elaborado, le corresponda por la guardia establecida.
Català: Supervisa el registre de la documentació d'entrada i sortida relacionada amb els fons de cooperació territorial europea.
Español: Supervisa el registro de la documentación de entrada y salida relacionada con los fondos de cooperación territorial europea.
Català: Si alguna empresa no té amassadora mecànica, divisora-pesadora, fenyidora, formadora de barres, forn de sòl mòbil, instal·lació d'aigua calenta o freda i armaris de repòs i fermentació, o en té però no els fa servir perquè s'estima més treballar de forma manual, s'ha d'inscriure al registre dels gremis de forners de Barcelona i de la província de Barcelona, a fi que es pugui acollir al sistema salarial previst a l'article 20 d'aquest Conveni per a les empreses de rendiment.
Español: En el supuesto de que alguna empresa no tuviera amasadoras mecánicas, divisoras pesadoras, heñidoras, formadoras de barras, hornos de suelo móvil, instalación de agua caliente o fría, o armarios de reposo y fermentación, o teniéndolos no los gozaron funcionar, por desear trabajar de forma manual, deberá inscribirse en el Registro obrante al efecto en los gremios de panaderos de la ciudad y provincia de Barcelona, a fin de acogerse al sistema salarial previsto para las empresas de rendimiento en el artículo 20 del presente Convenio.
Català: Per a tenir dret a una altra excedència voluntària cal que el treballador estigui un nou període de 4 anys, com a mínim, al servei efectiu de l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir un nuevo período de al menos cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Els establiments i espais oberts al públic on es realitzen els espectacles públics i les activitats recreatives regulats per aquest Reglament han d'elaborar, si s'escau, l'estudi que preveu la normativa sectorial de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, en els supòsits que estableixi aquesta o la normativa que la substitueixi.
Español: Los establecimientos y espacios abiertos al público donde se realizan los espectáculos públicos y actividades recreativas regulados por este Reglamento deben elaborar, en su caso, el estudio previsto en la normativa sectorial de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, en los supuestos que establezca ésta o la normativa que la sustituya.
Català: Limita: al davant, amb zona de maniobres; per la dreta, amb plaça d'aparcament número cinc; per l'esquerra, amb plaça d'aparcament número tres; i pel fons, amb subsòl del carrer Riera de Premià.
Español: Limita: al frente, con zona de maniobras; por la derecha, con plaza de aparcamiento número cinco; por la izquierda, con plaza de aparcamiento numero tres; y por el fondo, con subsuelo de la calle Riera de Premià.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En qualsevol altre supòsit, que es produeixin dues o tres vacants, per defunció, dimissió o qualsevol altra causa, s'estarà als acords adoptats per la Junta de Govern amb la finalitat de garantir el normal funcionament d'aquest òrgan.
Español: En cualquier otro supuesto, que se produzcan dos o tres vacantes, por defunción, dimisión o cualquier otra causa, estará a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno con la finalidad de garantizar el normal funcionamiento de este órgano.
Català: la xifra de 1.200 m² que consta a la fila del carrer Tarragona i a la columna.d'Equipaments., i s'insereix a la fila.Total.
Español: la cifra de 1.200 m² que figura en la fila de la calle Tarragona y en la columna.de Equipamientos. y se inserta en la fila.Total.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede presentar alegaciones ante la oficina comarcal del Pla d'Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les d'assessorar la Direcció General d'Acció Departamental en temes d'història i pensament contemporani.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de asesorar a la Dirección General de Acción Departamental en temas de historia y pensamiento contemporáneo.
Català: Sens perjudici de la seva exigència com a requisit en futures convocatòries de places, l'obtenció inicial de permisos de conduir de les classes A2, B2 i C2, segons la necessitat que en tinguin aquells que el necessitin per oferir un millor servei, aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Sin perjuicio de su exigencia como requisito en futuras convocatorias de plazas, la obtención inicial de permisos de conducir de las clases A2, B2 y C2, según la necesidad que tengan aquellos que lo necesiten para ofrecer un mejor servicio, serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds es fixa en la resolució anual a què fa referència l'article 4.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes se fija en la resolución anual a la que se refiere el artículo 4.
Català: L'Ajuntament es compromet a incloure en els presents pactes/Conveni els acords que govern i sindicats portin a terme sobre la protecció sindical dels contractes.
Español: El Ayuntamiento se compromete a incluir en los presentes pactos/Convenio los acuerdos que gobierno y sindicatos lleven a cabo sobre la protección sindical de los contratos.
Català: .2 El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa, o altre règim equivalent, d'acord amb el que preveu l'article següent, sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics de les NS.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa, u otro régimen equivalente, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente, siempre que ésta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos de las NS.
Català: d) Per als edificis amb un mínim de 23 i un màxim de 28 habitatges/locals, s'estableix un màxim de 20.000 euros de subvenció per a tot l'edifici.
Español: d) Para los edificios con un mínimo de 23 y un máximo de 28 viviendas/locales, se establece un máximo de 20.000 euros de subvención para todo el edificio.
Català: per duplicat, que s'adjunta com a annex del plec de clàusules.
Español: por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas.
Català: Nombre de dipòsits: 2
Español: Nombre de depósitos: 2
Català: Control financer: persones beneficiàries de subvencions i entitats no incloses en el punt 1 que formen part del sector públic de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Control financiero: personas beneficiarias de subvenciones y entidades no incluidas en el punto 1 que forman parte del sector público de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les quantitats concedides pel Departament d'Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran en el termini de quinze dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria en el DOGC, mitjançant aportació de la documentació següent:
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán en el plazo de quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC, mediante aportación de la documentación siguiente:
Català: 3.2 Alteracions dels ous.
Español: 3.2 Alteraciones de los huevos.
Català: a) Es poden acollir a les subvencions per a les actuacions a, b i c les superfícies forestals amb una afectació igual o superior al 25% dels peus existents, entenent com a peus afectats aquells que hagin perdut com a mínim una tercera part de la capçada i/o la brancada.
Español: a) Se pueden acoger a las subvenciones para las actuaciones a, b y c las superficies forestales con una afectación igual o superior al 25 % de los pies existentes. Se entienden como pies afectados aquellos que hayan perdido como mínimo una tercera parte de la copa y/o del ramaje.
Català: 13.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació, que no pot ser inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 10 hores setmanals prestades fora de les hores en què la persona beneficiària està duent a terme les activitats en establiments d'atenció diürna, s'ha de fer mitjançant l'acord signat entre la persona beneficiària i l'entitat, un cop confirmat que es donen els requisits, i la posterior relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l'entitat col·laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució i signada per les persones beneficiàries que han rebut el servei.
Español: 13.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación, que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 10 horas semanales prestadas fuera de las horas en que la persona beneficiaria está realizando las actividades en establecimientos de atención diurna, se realizará mediante el acuerdo firmado entre la persona beneficiaria y la entidad, una vez confirmado que se dan los requisitos, y la posterior relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución y firmada por las personas beneficiarias conforme han recibido el servicio.
Català: Acabarà, per tant, el 31 de desembre de cada any.
Español: Terminará, por tanto, el 31 de diciembre de cada año.
Català: k) Els òrgans de representació del personal han de ser informats de la incoació i resolució de tots els expedients disciplinaris, així com de les sancions disciplinàries.
Español: k) Los órganos de representación del personal deben ser informados de la incoación y resolución de todos los expedientes disciplinarios, así como de las sanciones disciplinarias.
Català: d) Tramitar i resoldre els ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General, relatius a la promoció d'habitatges i al seu accés, en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: d) Tramitar y resolver las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General, relativas a la promoción de viviendas y a su acceso, en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Difusió als pares i a les mares de la importància de la participació de la família en el foment del gust de la lectura.
Español: Difusión a los padres y a las madres de la importancia de la participación de la familia en el fomento del gusto de la lectura.
Català: A altres persones físiques o jurídiques: a qualsevol persona que en justifiqui l'interès, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A otras personas físicas o jurídicas: a cualquier persona que justifique el interés, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -2 Per aquesta resolució s'absorbeix el centre educatiu privat d'Adults Formapractic, codi 08065779, que cessa les seves activitats a la fi del curs 2016-17.
Español: -2 Por esta resolución se absorbe el centre educativo privado de Adultos Formapractic, codi 08065779, que cesa sus actividades a la finalización del curso 2016-17.
Català: La importància del sector equí a Catalunya ha anat creixent i ha esdevingut un factor fonamental en el desenvolupament econòmic de moltes zones rurals catalanes.
Español: La importancia del sector equino en Cataluña ha ido creciendo y se ha convertido en un factor fundamental en el desarrollo económico de muchas zonas rurales catalanas.
Català: Les liquidacions corresponents a l'alta al padró són susceptibles de recurs de reposició o de reclamació economicoadministrativa en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Las liquidaciones correspondientes al alta en el padrón son susceptibles de recurso de reposición o de reclamación económico-administrativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: - Els centres disposaran dels mitjans didàctics específics per al desenvolupament d'aquests ensenyaments.
Español: - Los centros dispondrán de los medios didácticos específicos para el desarrollo de estas enseñanzas.
Català: Jornada de Bones Pràctiques en Immigració de Catalunya
Español: Jornada de Buenas Prácticas en Inmigración de Cataluña
Català: e) La contractació d'obres, subministraments i serveis quan el seu import superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost o suposin una despesa plurianual superior als 4 anys.
Español: e) La contratación de obras, suministros y servicios cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto o suponga un gasto plurianual superior a los cuatro años.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa debe contener la siguiente documentación:
Català: Moviment de fonamentals.
Español: Movimiento de fundamentales.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) per a la gestió de les operacions adequació de l'edifici principal i adjacent i construcció nau de conills, a l'estació experimental Torre Marimon, adquisició i adequació de la granja experimental d'Alcarràs i plataforma d'experimentació en R+D Aqüícola, cofinançades pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) para la gestión de las operaciones adecuación edificio principal y adyacente y construcción nave de conejos, en la estación experimental Torre Marimon, adquisición y adecuación de la granja experimental de Alcarràs y plataforma de experimentación en I+D Acuícola, cofinanciadas por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Si l'alta d'un usuari al servei es produeix un dia diferent del primer dia del mes natural, i aquesta alta no deriva d'un canvi entre els diferents operadors del servei, l'impost es merita el dia en què es produeix la contractació del servei.
Español: Si el alta de un usuario al servicio se produce un día distinto al primer día del mes natural, y dicha alta no deriva de un cambio entre los diferentes operadores del servicio, el impuesto se devenga el día en que se produce la contratación del servicio.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: propietaris i titulars d'explotacions ramaderes.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: propietarios y titulares de explotaciones ganaderas.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1) Disseny i presentacions del projecte de reconeixement de les cinc millors iniciatives de treballs universitaris de final de grau i/o tesis doctorals sobre l'economia social, el tercer sector i les cooperatives, d'universitats catalanes.
Español: 1) Diseño y presentaciones del proyecto de reconocimiento de las cinco mejores iniciativas de trabajos universitarios de final de grado y/o tesis doctorales sobre la economía social, el tercer sector y las cooperativas, de universidades catalanas.
Català: 2.7 Selecciona la vareta tenint en compte els càlculs efectuats per fer el cargol.
Español: 2.7 Selecciona la varilla teniendo en cuenta los cálculos efectuados para realizar el tornillo.
Català: Les petites distraccions en la realització del treball, o en la cura i conservació de les màquines, útils, eines, instal·lacions, etc. Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta pot reputar-se greu o molt greu.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo, o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse de grave o muy grave.
Català: L'Il·lustríssim Senyor David Rovira Minguella, diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE-Gestió d'Ingressos, en nom i representació de BASE-Gestió d'Ingressos.
Español: El Ilustrísimo Señor David Rovira Minguella, diputado de la Diputación de Tarragona y presidente de BASE-Gestión de Ingresos, en nombre y representación de BASE-Gestión de Ingresos.
Català: El síndic o síndica de greuges cessa en el càrrec per una de les causes següents:
Español: El síndic o síndica de greuges cesa en el cargo por una de las siguientes causas:
Català: Redacta la proposta d'informe d'auditoria o l'acta de constància de fets, d'acord amb les directrius del seu cap.
Español: Redacta la propuesta de informe de auditoría o el acto de constancia de hechos, de acuerdo con las directrices de su jefe/a.
Català: S'entén per prima directa, individual o col·lectiva, la que el treballador percep per raó de feines efectuades amb temps analitzats.
Español: Se entiende por prima directa, individual o colectiva, la que el trabajador percibe por razón de trabajos efectuados con tiempos analizados.
Català: Model de proposició: la plica es presentarà en dos sobres tancats en els quals consti la documentació esmentada en la clàusula número 7 del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el model següent:
Español: Modelo de proposición: la plica se presentará en dos sobres cerrados en los que conste la documentación mencionada en la cláusula número 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con el modelo siguiente:
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes del que estipula el present Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Emprar en un treball de recerca històrica, la terminologia específica de l'especialitat i aplicar per a les ressenyes bibliogràfiques, la normativa vigent.
Español: Utilizar en un trabajo de investigación histórica, la terminología específica de la especialidad y aplicar para las reseñas bibliográficas, la normativa vigente.
Català: Experiència mínima de 2 anys treballant en gestió d'ajuts al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i com a especialista en programes de desenvolupament rural europeu.
Español: Experiencia mínima de 2 años trabajando en gestión de ayudas en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y como especialista en programas de desarrollo rural europeo.
Català: a) No estar suspeses de drets en el moment de presentar la candidatura.
Español: a) No estar suspendidas de derechos en el momento de presentar la candidatura.