BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord GOV/128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo GOV/128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: n) Les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: n) Las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: 7.2.2.4 Publicació de les llistes de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana
Español: 7.2.2.4 Publicación de las listas de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana
Català: Les dades que s'hauran de fer constar en el llibre d'inscripció són les següents: denominació social i número d'inscripció de la cooperativa, domicili social, municipi, comarca, data de creació de la secció de crèdit i, si escau, de la declaració d'inactivitat i de la baixa de la secció de crèdit.
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar en el libro de inscripción son los siguientes: denominación social y número de inscripción de la cooperativa, domicilio social, municipio, comarca, fecha de creación de la sección de crédito y, si procede, de la declaración de inactividad y de la baja de la sección de crédito.
Català: La majòlica: tècnica, formes i ornamentació.
Español: La mayólica: técnica, formas y ornamentación.
Català: 7.3 El Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts de minimis (DOUE núm. 379, de 28.12.2006), serà d'aplicació a les mesures 312 i 313 i, per tant aquests ajuts no s'acumularan a cap ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat de l'ajut superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en la normativa comunitària corresponent.
Español: 7.3 El Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas de minimis (DOUE núm. 379, de 28.12.2006), será de aplicación a las medidas 312 y 313 y, por lo tanto estas ayudas no se acumularán a ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en la normativa comunitaria correspondiente.
Català: «Primer.- Aprovar definitivament la proposta de modificació puntual del Pla parcial urbanístic PPU-11 sector Pic/Tradilo, del polígon industrial de Constantí.
Español: «Primero.- Aprobar definitivamente la propuesta de modificación puntual del Plan parcial urbanístico PPU-11 sector Pico/Tradilo, del polígono industrial de Constantí.
Català: Així mateix, es recomana evitar la catalogació d'aquells elements en estat ruïnós que se situïn dins d'una zona de risc d'inundabilitat per un període de retorn de 100 anys.
Español: Asimismo, se recomienda evitar la catalogación de aquellos elementos en estado ruinoso que se sitúen dentro de una zona de riesgo de inundabilidad para un periodo de retorno de 100 años.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 2104-05-2002 a l'entitat Instalaciones Inser Egara, SLL, amb NIF B62796842, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 29 d'octubre de 2002, ha dictat resolució de denegació de subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo relativo al expediente 2104-05-2002 a la entidad Instalaciones Inser Egara, SLL, con NIF B62796842, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 29 de octubre de 2002, ha dictado resolución de denegación de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: La seva percepció està directament vinculada a l'exercici de les funcions pròpies de Titular de l'òrgan de control econòmic financer de l'Agència i per tant, atenent el seu caràcter no consolidable, es deixarà de percebre en el moment en el que el treballador/a sigui cessat del lloc de Titular de l'òrgan de control econòmic financer de l'Agència.
Español: Su percepción está directamente vinculada al ejercicio de las funciones propias de Titular del órgano de control económico financiero de la Agencia y por lo tanto, atendiendo su carácter no consolidable, se dejará de percibir en el momento en el que el trabajador/a sea cesado del puesto de Titular del órgano de control económico financiero de la Agencia.
Català: Oberta la sessió pel president o la presidenta, el secretari o la secretària llegirà l'esborrany d'acta de la sessió anterior.
Español: Abierta la sesión por el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria leerá el borrador de acta de la sesión anterior.
Català: Per tant, no s'estableix cap nova determinació urbanística per al pla especial urbanístic en aquest sentit.
Español: Por lo tanto, no se establece ninguna nueva determinación urbanística para el plan especial urbanístico en este sentido.
Català: .- Cànon de manteniment
Español: .- Cánon de mantenimiento
Català: A més del preu previst en aquest apartat, les persones sol·licitants han d'abonar a les biblioteques públiques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat l'import de la factura presentada per la biblioteca cedent i el cost de la tramesa, si escau.
Español: Además del precio previsto en este apartado, las personas solicitantes deben abonar a las bibliotecas públicas de titularidad estatal gestionadas por la Generalidad el importe de la factura presentada por la biblioteca prestadora y el coste del envío, en su caso.
Català: f) Titulació requerida en l'apartat 2.1.b) o, si escau, document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20).
Español: f) Titulación requerida en el apartado 2.1.b o, si procede, documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: - Tasques de confecció i desenvolupament de projectes segons instruccions.
Español: - Tareas de confección y desarrollo de proyectos según instrucciones.
Català: —6 Comunicar-ho al Servei de Documentació i Estudis de la Direcció General d'Urbanisme i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: —6 Comunicarlo al Servicio de Documentación y Estudios de la Dirección General de Urbanismo y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: n) Organitza i tramita la gestió del Registre de persones mediadores.
Español: n) Organiza y tramita la gestión del Registro de personas mediadoras.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, té per finalitat l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, tiene como objetivo la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación.
Català: Fita 13: se situa al Solà d'en Bou, a uns quinze metres del marge nord del camí del Bac del Solà d'en Bou.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Solà d'en Bou, a unos quince metros de la margen norte del camino del Bac del Solà d'en Bou.
Català: Persones destinatàries i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, o que no superin el barem de mobilitat però que requereixin adaptacions al vehicle d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Personas destinatarias y condiciones de acceso: es necesario que la persona beneficiaria supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, o que no supere el baremo de movilidad pero que requiera adaptaciones en el vehículo de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: Els delegats de personal ha de disposar de 40 h mensuals per exercir els seus drets sindicals.
Español: Los delegados de personal dispondrán de 40 h mensuales para ejercer sus derechos sindicales.
Català: e) Reglament d'execució (UE) 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que fa referència a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de dades.
Español: e) Reglamento de ejecución (UE) 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en aquello que hace referencia a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de datos.
Català: Títol: Complement a l'obra de proveïment d'aigua potable a les Ventalles.
Español: Título: Complemento a la obra de abastecimiento de agua potable a Les Ventalles.
Català: Així, AQU Catalunya va desplegar el programa AUDIT amb l'objectiu d'ajudar les universitats a dissenyar, implantar i desplegar sistemes de garantia interna de la qualitat com a instruments que permetessin la millora continua de les titulacions que oferien.
Español: Así, AQU Catalunya desplegó el programa AUDIT con el objetivo de ayudar a las universidades a diseñar, implantar y desplegar sistemas de garantía interna de la calidad como instrumentos que permitieran la mejora continua de las titulaciones que ofrecían.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, a l'àmbit estricte del PEU no es troben espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, en el ámbito estricto del PEU no se encuentran espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000.
Català: Edificació habitatges plurifamiliars: correspon a l'edificació que acull habitatge plurifamiliar amb accés i elements comuns.
Español: Edificación viviendas plurifamiliares: corresponde a la edificación que acoge vivienda plurifamiliar con acceso y elementos comunes.
Català: Fotocòpies en rotlle: 1,65 euros/unitat.
Español: Fotocopias en rollo: 1,65 euros/unidad.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva de la corporació, necessita destinar a l'empleat a tasques corresponents a categories inferiors a la seva, només podrà ser pel temps imprescindible, amb un màxim de trenta dies, mantenint la seva retribució i els drets derivats de la seva categoria professional, prèvia comunicació al Comitè Unitari de Personal.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva de la Corporación, se necesita destinar al empleado las tareas correspondientes a categorías inferiores a la suya, solo podrá ser por el tiempo imprescindible, con un máximo de treinta días, manteniendo su retribución y los derechos derivados de su categoría profesional, previa comunicación al Comité Unitario de Personal.
Català: 3.2.2 La transmissió del missatge en les instal·lacions aquàtiques: la megafonia.
Español: 3.2.2 La transmisión del mensaje en las instalaciones acuáticas: la megafonía.
Català: Llicenciat, enginyer, arquitecte o grau
Español: Licenciado, ingeniero, arquitecto o grado
Català: Un cop aprovada l'acta de reconeixement final, s'aplicarà el cànon sobre la superfície finalment ocupada que necessàriament ha de reflectir aquesta acta.
Español: Una vez aprobada el acta de reconocimiento final, se aplicará el canon sobre la superficie finalmente ocupada que necesariamente debe reflejar dicha acta.
Català: 3 parells de mitjons d'hivern *: 1 any
Español: 3 pares de calcetines de invierno *: 1 año
Català: És qui dirigeix la partida, i s'encarrega d'escartejar les cartes, distribuir-les als jugadors, pagar les apostes guanyadores i retirar les apostes perdedores.
Español: Es quien dirige la partida, y se encarga de barajar las cartas, distribuirlas a los jugadores, pagar las apuestas ganadoras y retirar las apuestas perdedoras.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3006/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-fisio-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3006/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-fisio-2006).
Català: 2a. Ocupació màxima: 40%.
Español: 2ª Ocupación máxima: 40%.
Català: Per Resolució de 15 de desembre de 1998 es va prorrogar la vigència de les autoritzacions per a la realització de les activitats turístiques professionals a la zona estrictament protegida de les illes Medes (DOGC núm. 2790, de 21.12.1998).
Español: Por Resolución de 15 de diciembre de 1998 se prorrogó la vigencia de las autorizaciones para la realización de las actividades turísticas profesionales en la zona estrictamente protegida de las Illes Medes (DOGC núm. 2790, de 21.12.1998).
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: L'ocupació de les plantes soterrani, podrà ultrapassar l'ocupació de l'edificació, i ocupar total o parcialment el sòl privat de la parcel·la.
Español: La ocupación de las plantas sótano, podrá rebasar la ocupación de la edificación, y ocupar total o parcialmente el suelo privado de la parcela.
Català: La realització de les obres de rehabilitació integral dels nuclis de serveis de la planta baixa i primera de l'alberg La Valira.
Español: La realización de las obras de rehabilitación integral de los núcleos de servicios de la planta baja y primera del albergue La Valira.
Català: - En general, tal com recull el document ambiental, i en especial durant els treballs forestals de la fase d'execució, cal complir les mesures establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - En general, tal como recoge el documento ambiental, y en especial durante los trabajos forestales de la fase de ejecución, se deberá dar cumplimiento a las medidas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La capacitat de tractament és de 1.500 t/dia (equivalent a 300.000 t/any).
Español: La capacidad de tratamiento es de 1.500 t/día (equivalente a 300.000 t/año).
Català: S'ampliarà l'embarrat de 110 kV al qual es connectarà la nova posició del transformador.
Español: Se ampliará el embarrado de 110 kV al cual se conectará la nueva posición del transformador.
Català: Confronta: davant, nord, part amb l'escala de veïns, part amb un celobert i part amb l'entitat número cinc; dreta entrant, oest, vol del jardí posterior de la finca; esquerra, est, vol del pati anterior de la finca; pel fons, sud, carrer García Mariño; dalt, part amb l'entitat set i part amb el terrat de veïns; i per baix, entitat quatre.
Español: LINDA: frente, Norte, parte con la escalera de vecinos, parte con un patio de luces y parte con la entidad número cinco; derecha entrando, Oeste, vuelo del jardín posterior de la finca; izquierda, Este, vuelo del patio anterior de la finca; por el fondo, Sur, calle García Mariño; arriba, parte con la entidad siete y parte con la azotea de vecinos; y por abajo, entidad cuatro.
Català: Els col·legiats i col·legiades que desitgin concórrer com a candidats/ates a ocupar un càrrec en la Junta de govern hauran de reunir necessàriament les condicions següents:
Español: Los colegiados y colegiadas que deseen concurrir como candidatos/as a ocupar un cargo en la Junta de gobierno tendrán que reunir necesariamente las condiciones siguientes:
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina entre 11 i 20 dies, o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo entre 11 y 20 días, o despido.
Català: --4 Sol·licituds d'inscripció:
Español: --4 Solicitudes de inscripción:
Català: En els llocs de treball en què l'inici de l'activitat impliqui un temps de desplaçament del vestidor al lloc de treball, la jornada es comença a computar des que el treballador, degudament equipat amb roba i estris de treball, iniciï la sortida del vestuari per dirigir-se al seu lloc de treball.
Español: En los puestos de trabajo en que el inicio de la actividad implique un tiempo de desplazamiento desde el vestuario hasta el puesto de trabajo, la jornada empezará a computarse desde que el trabajador, debidamente equipado con las prendas y útiles de trabajo, inicie la salida del vestuario para dirigirse a su puesto de trabajo.
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals en la respectiva entitat aquells d'entre el personal al servei d'aquesta que estan inscrits, al corrent de pagament de quotes, a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent.
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales en la respectiva entidad aquellos entre el personal al servicio de la misma que están inscritos, al corriente de pago de cuotas, en la respectiva central sindical y dispongan del carné acreditativo pertinente.
Català: És la que es mesura des de la cota de la planta baixa fins a la intersecció del pla de façana amb el pla de coberta.
Español: Es la que se mide desde la cota de la planta baja hasta la intersección del plano de fachada con el plano de cubierta.
Català: 9.1 L'import de l'ajut el fixarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a partir de les pòlisses de crèdit vigents.
Español: 9.1 El importe de la ayuda lo fijará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a partir de las pólizas de crédito vigentes.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat el 20 de desembre de 2012 per al finançament del procés de posada en marxa del centre de tractament de residus municipals de Lloret de Mar.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 20 de diciembre de 2012 para la financiación del proceso de puesta en marcha del centro de tratamiento de residuos municipales de Lloret de Mar.
Català: 2.5 Comprova que les peces resultants mantenen els marges de tolerància admissibles.
Español: 2.5 Comprueba que las piezas resultantes mantienen los márgenes de tolerancia admisibles.
Català: (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal
Español: común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado
Català: La Generalitat de Catalunya ha començat l'any 2013 amb un pressupost prorrogat com a conseqüència de la convocatòria anticipada d'eleccions al Parlament de Catalunya, el dia 25 de novembre de 2012, i la consegüent dissolució de la Cambra.
Español: La Generalidad de Cataluña ha empezado el año 2013 con un presupuesto prorrogado a consecuencia de la convocatoria anticipada de elecciones al Parlamento de Cataluña, el día 25 de noviembre de 2012, y la consiguiente disolución de la Cámara.
Català: La preparació i adaptació del personal a les funcions que desenvoluparan en el nou lloc requereix un procés de selecció i formació previ a la incorporació, que exigeix agilitar les actuacions per a la provisió, abans de l'inici del trasllat dels departaments.
Español: La preparación y adaptación del personal a las funciones que desarrollarán en el nuevo puesto requiere un proceso de selección y formación previo a la incorporación, que exige agilizar las actuaciones para la provisión, antes del inicio del traslado de los departamentos.
Català: En la càrrega i la descàrrega dels animals s'ha d'utilitzar un equip adequat per a evitar-los danys o sofriments.
Español: En la carga y descarga de animales debe utilizarse un equipo adecuado para evitarles daños o sufrimientos.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000,00 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: b) El/la responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, que serà el secretari/ària.
Español: b) El/la responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios del Autogobierno, que será el secretario/a.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda: