BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els sòls destinats a parcs, jardins, places públiques i zones verdes situats en un entorn urbà.
Español: Comprende los suelos destinados a parques, jardines, plazas públicas y zonas verdes situados en el entorno urbano.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptaran como documentos justificantes de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, libradas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: Resol canvis de destinació dels interns i internes penats/ades que li corresponen.
Español: Resuelve cambios de destino de los internos e internas penados/as que le corresponden.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 3 de març de 2016 es van aprovar les bases i la convocatòria que han de regir la contractació d'un lloc de treball d'oficial 1a. llauner-serraller, grup C2, adscrit a la Brigada Municipal, mitjançant contracte laboral temporal a jornada completa.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 3 de marzo de 2016 se aprobaron las bases y la convocatoria que deben regir la contratación de un puesto de trabajo de oficial 1ª fontanero-cerrajero, grupo C2, adscrito a la Brigada Municipal, mediante contrato laboral temporal a jornada completa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida, relatiu a la interpretació del Capítol 5 del Conveni per a l'1.1.2005 al 31.12.2006, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida, relativo a la interpretación del Capítulo 5 del Convenio para el 1.1.2005 al 31.12.2006, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Detecció d'anomalies cromosòmiques en LLC (FISH)-Sang
Español: Detección de anomalías cromosómicas en LLC (FISH)-Sangre
Català: En data 23 de maig de 2017 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Manresa va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 27 de desembre de 2016 pel notari senyor Pedro Carlos Moro García.
Español: En fecha 23 de mayo de 2017 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Manresa acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 27 de diciembre de 2016 por el notario señor Pedro Carlos Moro García.
Català: Es fa públic perquè tothom que vulgui aportar informació sobre el tram de la llera a atermenar i als efectes de verificar la relació de titulars afectats que figura a l'expedient l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran aportar información sobre el tramo del río a deslindar y a los efectos de verificar la relación de titulares afectados que figuran en el expediente la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Distribució econòmica per comarques i grups de municipis
Español: Distribución económica por comarcas y grupos de municipios
Català: Vistos els articles 9, 11.1, 11.2 i 11.4 del Decret 8/2010, de 26 de gener, del Consell de Política Industrial de Catalunya.
Español: Vistos los artículos 9, 11.1, 11.2 y 11.4 del Decreto 8/2010, de 26 de enero, del Consejo de Política Industrial de Cataluña.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental, que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: Així mateix les parts es comprometen que la Comissió paritària es reunirà durant l'any 2012 per a tractar la possible variació de l'art. 46 del conveni (Salut Laboral) per a adaptar-lo a les variacions normatives i les seves possibles millores.
Español: Asimismo las partes se comprometen a que la Comisión paritaria se reúna durante el año 2012 para tratar la posible variación del art. 46 del convenio (Salud Laboral) para adaptarlo a las variaciones normativas y sus posibles mejoras.
Català: .3 L'import total de la present convocatòria és dos milions d'euros (2.000.000,00 euros) que s'assigna als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2005.
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es dos millones de euros (2.000.000,00 euros) que se asigna a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2005.
Català: Hoteler: és l'ús residencial no permanent destinat a l'allotjament temporal per a transeünts, com hotels i hotels apartament.
Español: Hotelero: es el uso residencial no permanente destinado al alojamiento temporal para transeúntes, como hoteles y apartoteles.
Català: Igualment, realitzar determinats productes audiovisuals i multimèdia dins del marc d'objectius establerts, o sota la direcció corresponent, definint les solucions de realització que assegurin la qualitat tècnica i formal requerida en el producte audiovisual.
Español: Igualmente, realizar determinados productos audiovisuales y multimedia dentro del marco de objetivos establecidos, o bajo la dirección correspondiente, definiendo las soluciones de realización que aseguren la calidad técnica y formal requerida en el producto audiovisual.
Català: Eix F) Facilitar eines, recursos i suport necessari per a la creació i transformació en cooperatives i societats laborals destinades a prescriptors i professionals de l'àmbit de les assessories i gestories.
Español: Eje F) Facilitar herramientas, recursos y apoyo necesario para la creación y transformación en cooperativas y sociedades laborales destinadas a prescriptores y profesionales del ámbito de las asesorías y gestorías.
Català: e) Els costos de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració entre l'empresa agrària, agroalimentària i comunitats de regants, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, i els instituts de recerca i/o universitats i/o consultories tècniques.
Español: e) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria, agroalimentaria y comunidades de regantes, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, y los institutos de investigación y/o universidades y/o consultorías técnicas.
Català: Essent així, per tal de compensar-les, caldrà que qualsevol nou talús que es faci, encara que sigui desplaçant un talús actual, tingui un pendent 3H:2V o inferior que el faci apte per a la revegetació espontània.
Español: Siendo así, con el fin de compensarlas, será necesario que cualquier nuevo talud que se haga, aunque sea desplazando un talud actual, tenga una pendiente 3H:2V o inferior que lo haga apto para la revegetación espontánea.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 4 de novembre de 2009 (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de noviembre de 2009 (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Formalitza i lliura els certificats d'inscripció de les empreses i els professionals.
Español: Formaliza y aporta los certificados de inscripción de las empresas y los profesionales.
Català: —6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Assisteix al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Asiste al Comité de Seguridad y Salud.
Català: a) Efectuar la proposta de resolució de les sol·licituds de rectificació d'autoliquidacions i de les sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts que vagin associades a aquest procediment.
Español: a) Efectuar la propuesta de resolución de las solicitudes de rectificación de autoliquidaciones y de las solicitudes de devolución de ingresos indebidos que vayan asociadas a este procedimiento.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-B-49-2011).
Español: EDICTO de 13 de abril de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-B-49-2011).
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 9 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997), la Resolució JUS/2106/2002, de 18 de juliol (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002) i la Resolució JUS/988/2004, de 14 d'abril (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 9 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997), la Resolución JUS/2106/2002, de 18 de julio (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002) y la Resolución JUS/988/2004, de 14 de abril (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004);
Català: Secretari: el de la Corporació o membre en qui delegui.
Español: Secretario: el de la Corporación o miembro en quien delegue.
Català: d) Coneixement profund del sector públic.
Español: d) Conocimiento profundo del sector público.
Català: Anualment es revisarà l'import de la fiança que s'ha de mantenir, amb l'aplicació de l'índex de preus de consum i en funció de les superfícies afectades o que es preveu afectar durant l'any segons el pla anual de labors, de les ja restaurades i de les que encara no han sofert cap afecció.
Español: Anualmente se revisará el importe de la fianza que se tiene que mantener, con la aplicación del índice de precios al consumo y en función de las superficies afectadas o que se prevé afectar durante el año según el plan anual de labores, de las ya restauradas y de las que todavía no han sufrido ninguna afección.
Català: El 16 de juliol de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 16 de julio de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: Bàsicament es distingeixen dos grans grups de biomassa, que es rebran en camions, sense cap classificació prèvia:
Español: Básicamente se distinguen dos grandes grupos de biomasa, que se recibirán en camiones, sin ninguna clasificación previa:
Català: Per incompliment per alguna de les parts de les obligacions contretes en el contracte.
Español: Por incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones contraídas en el contrato.
Català: Disseny d'arranjaments i canvis de color del pèl facial per a la caracterització de personatges:
Español: Diseño de arreglos y cambios de color del pelo facial para la caracterización de personajes:
Català: Els components de la comissió seran degudament instruïts en les tècniques de valoració de llocs de treball, a fi d'actuar de forma correcta a l'iniciar les tasques de qualificació.
Español: Los componentes de la Comisión serán debidamente instruidos en las técnicas de valoración de puestos de trabajo, con objeto de actuar en forma correcta al iniciar las tareas de calificación.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar boví d'aptituds diferents (reposició i engreix) amb un nombre de places superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado vacuno de aptitudes diferentes (reposición y engorde) con un número de plazas superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: mètodes i procediments d'intervenció i d'execució de les
Español: procedimientos de intervención y ejecución de actividades.
Català: En aquest punt el límit segueix el terme en direcció oest fins que creua amb l'antic camí de Girona a Sant Feliu de Guíxols, punt a partir del qual el límit deixa el municipi.
Español: En este punto el límite sigue el término en dirección oeste hasta que cruza con el antiguo camino de Girona a Sant Feliu de Guíxols, punto a partir del cual el límite deja el municipio.
Català: e) La mera desobediència a les ordres expresses dels superiors en qualsevol matèria del servei; si impliqués trencament manifest de la disciplina o se'n derivés perjudici notori per al Casino, podrà ser considerada molt greu.
Español: e) La mera desobediencia a las órdenes expresas de los superiores en cualquier materia del servicio; si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para el Casino, podrá ser considerada muy grave.
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat en els respectius torns que no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places del torn respectiu.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad en los respectivos turnos que no se cubran, se acumularan al resto de plazas del turno respectivo.
Català: Atesa la irregularitat del temps de treball, s'estableix un salari per dia laborable que retribueixi integralment la prestació de serveis.
Español: Dada la irregularidad del tiempo de trabajo, se conviene en establecer un salario día laborable que retribuya integralmente la prestación de servicios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3430/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Proyectos, Obras y Construcciones de Hormigón, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3430/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Proyectos, Obras y Construcciones de Hormigón, SL.
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar les activitats, les ocupacions i els col·lectius a contractar amb prioritat per a l'any 2004 d'acord amb el que estableix l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: La presente Resolución tiene por objeto determinar las actividades, ocupaciones y colectivos a contratar con prioridad para el año 2004 de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: La tinenta d'alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: La teniente de alcalde de Hacienda y Servicios Centralizados,
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes a fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: a) Classificació: no es requereix classificació
Español: a) Clasificación: no se requiere clasificación.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: Es tracta d'un servei de caràcter residencial on es realitza un seguiment educatiu i laboral individualitzat a joves tutelats per l'administració de més de 16 anys i/o joves ex-tutelats de més de 18 anys i fins màxim els 21 anys.
Español: Se trata de un servicio de carácter residencial donde se realiza un seguimiento educativo y laboral individualizado a jóvenes tutelados por la administración de más de 16 años y/o jóvenes es tutelados de más de 18 años y hasta máximo los 21 años.
Català: 26.6.1 En cas de matrimoni, 15 dies naturals.
Español: 26.6.1 En caso de matrimonio, 15 días naturales.
Català: f) Revisió de comptes de les associacions declarades d'utilitat pública: 77,00 euros.
Español: f) Revisión de cuentas de las asociaciones declaradas de utilidad pública: 77,00 euros.
Català: Vista la Resolució SLT/1945/2005, de 17 de juny, de nomenament dels membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/1945/2005, de 17 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005);
Català: 3.3 En la realització d'aquests objectius el Consorci aplicarà els criteris següents:
Español: 3.3 En la realización de estos objetivos el Consorcio aplicará los siguientes criterios:
Català: L'empresa ha d'abonar 2.590 pessetes per jornada completa (8 hores), i la part
Español: La empresa abonará 2.590 pesetas por jornada completa (8 horas) y parte proporcional por horas, para todas las personas que realicen el trabajo de limpieza de silos y llenado de sacos en containers.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 332/1984, de 19 d'octubre, sobre la regulació de les activitats de recollida i lliurament de mercaderies dins l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 489, p. 3323, de 28.11.1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 332/1984, de 19 de octubre, sobre la regulación de las actividades de recogida y entrega de mercancías dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 489, p. 3323, de 28.11.1984).
Català: Supervisor/a d'explotacions de col·lectivitats
Español: Supervisor/a de explotaciones de colectividades
Català: RESOLUCIÓ JUS/1729/2016, de 29 de juny, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1729/2016, de 29 de junio, por la que se convoca concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants per al curs 1999-2000 (convocatòria núm. 2/1999).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes para el curso 1999-2000 (convocatoria núm. 2/1999).
Català: El titular de l'explotació haurà d'afitar els vèrtexs de l'activitat, tot i delimitant nítidament l'àrea d'afecció, així com disposar de plànols a escala 1:1.000 per a qualsevol possible confrontació.
Español: El titular de la explotación tendrá que amojonar los vértices de la actividad, delimitando nítidamente el área de afección, así como disponer de planos a escala 1:1.000 para cualquier posible confrontación.
Català: FN=RR13; TD=Batlle Terre, Teresa, domicili desconegut, 43790 Riba-roja d'Ebre; PO=9; PN=20; SPT=0 m2; SV=317 m2; STPNE=316 m2; OCC=0 m2; CT=bosc, bosc de rebrot.
Español: FN=RR13; TD=Batlle Terre, Teresa, domicilio desconocido, 43790 Riba-roja d'Ebre; PO=9; PN=20; SPT=0 m2; SV=317 m2; STPNE=316 m2; OCC=0 m2; CT=bosc, bosc de rebrot.
Català: Atès que d'acord amb l'apartat tercer de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 8 de novembre de 2002, el termini d'interposició del recurs potestatiu de reposició o del recurs contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con el apartado tercero de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 8 de noviembre de 2002, el plazo de interposición del recurso potestativo de reposición o del recurso contencioso administrativo contra la Resolución señalada se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: C) Indicadors comuns de resultat a llarg termini sobre els participants:
Español: C) Indicadores comunes de resultado a largo plazo sobre los participantes:
Català: TRAGSATEC organitzarà quatre jornades (Girona, Barcelona, Tarragona i les Terres de l'Ebre) de difusió del projecte i els seus resultats.
Español: TRAGSATEC organizará cuatro jornadas (Girona, Barcelona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre) de difusión del proyecto y sus resultados.