BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vicepresidència és designada per la Junta de Govern a proposta de la presidència de la comissió, d'entre els membres que l'integren, i pot tenir funcions executives, si aquestes no han estat assumides per la Presidència.
Español: La vicepresidencia es designada por la Junta de Gobierno a propuesta de la presidencia de la comisión, de entre los miembros que lo integran, y puede tener funciones ejecutivas, si estas no han sido asumidas por la Presidencia.
Català: Ordre EMO/158/2012, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línea d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant per a empreses que realitzin projectes d'innovació i internacionalització.
Español: Orden EMO/158/2012, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante para empresas que realicen proyectos de innovación e internacionalización.
Català: Domicili conegut: pg. Vilardaga, 1, sot.
Español: Domicilio conocido: p. Vilardaga, 1, sot.
Català: Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Teoria de l'elecció del consumidor (I).
Español: Teoría de la elección del consumidor (I).
Català: Per als conceptes de plus de transport i plus de distància, es fixen les quantitats que estableix la taula de l'Annex II per a cada categoria.
Español: Para los conceptos de plus de transporte y plus de distancia se abonarán las cantidades que para cada categoría quedan fijadas en la tabla del Anexo II.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio.
Català: Aquest fons social s'ha de nodrir de les fonts següents:
Español: empresa. Dicho fondo social se nutrirá:
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acrediti la seva homologació o convalidació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o convalidación.
Català: En el cas de les empreses de més de 50 treballadores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de más de 50 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament (RC 1/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento (RC 1/05).
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 25 de març de 2002, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Vilafranca del Penedès i la Granada, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 5 de marzo de 2002, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Vilafranca del Penedès y La Granada, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: - El conseller d'Economia i Finances, Antoni Castells Oliveres.
Español: - El consejero de Economía y Finanzas, Antoni Castells Oliveres.
Català: En aquest sentit els projectes tenen un enfocament que evidencia la interacció de diferents circumstàncies relacionades amb la vida de les dones: treball, formació, salut, participació...
Español: En este sentido los proyectos tienen un enfoque que evidencia la interacción de diferentes circunstancias relacionadas con la vida de las mujeres: trabajo, formación, salud, participación...
Català: Amb la finalitat d'assolir aquest objectiu es realitzaran diversos creuaments en base a la informació disponible i a la informació que se sol·licitarà a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo se realizarán varios cruces sobre la base de la información disponible y a la información que se solicitará a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Traducció del text original firmat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: La convocatòria i la presidència de les reunions del consell d'administració correspon al president o presidenta i, en el seu defecte o absència, als vicepresidents o vicepresidentes per ordre, i, en la seva absència, al o la vocal de més edat.
Español: La convocatoria y la presidencia de las reuniones del consejo de administración corresponde al presidente o presidenta y, en defecto o ausencia, a los vicepresidentes o vicepresidentas por orden y, en su ausencia, al o la vocal de más edad.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha seguit un procés de recerca de dades, que es materialitza en un dels arxius més complets d'informació, actualment existents, sobre eleccions a Catalunya, la qual cosa ha permès poder atendre un important nombre de demandes, tant de particulars com d'entitats de caràcter públic i privat.
Español: Con esta finalidad se ha seguido un proceso de búsqueda de datos, que se materializa en uno de los archivos más completos de información, actualmente existentes, sobre elecciones a Cataluña, lo que permite poder atender un importante número de demandas, tanto de particulares como de entidades de carácter público y privado.
Català: Allotjamen: 50 euros
Español: Alojamiento: 50 euros
Català: RESOLUCIÓ de delegació de competències de contractació.
Español: RESOLUCIÓN de delegación de competencias de contratación.
Català: 8.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la beneficiària o a l'Administració.
Español: 8.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la beneficiaria o a la Administración.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad al artículo 194.1 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente restará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: mateixa situació de baixa per malaltia abans de començar el seu
Español: misma situación de baja por enfermedad antes de comenzar su turno de
Català: —2 Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de possessió s'obtingui una altra destinació mitjançant una convocatòria pública, cas en què l'interessat estarà obligat a comunicar-ho als departaments afectats.
Español: —2 Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo posesorio se hubiera obtenido otro destino mediante convocatoria pública, quedando obligado el interesado, en este caso, a comunicarlo a los departamentos afectados.
Català: a) Les activitats que tinguin per objecte el foment i la difusió de la llengua i la cultura catalanes a les universitats.
Español: a) Las actividades que tengan por objeto el fomento y la difusión de la lengua y la cultura catalanas en las universidades.
Català: —12 Òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment
Español: —12 Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento
Català: El període de vacances es farà preferentment en els mesos de juliol i agost.
Español: El período de vacaciones se hará preferentemente en los meses de julio y agosto.
Català: e) Totes aquelles facultats de competència del Col·legi no atribuïdes a altres òrgans col·legials.
Español: e) Todas aquellas facultades de competencia del Colegio no atribuidas a otros órganos colegiales.
Català: L'anàlisi d'alternatives és heterodoxa, ja que considera algunes variables agronòmiques com a efectes ambientals.
Español: El análisis de alternativas es heterodoxo, ya que considera algunas variables agronómicas como efectos ambientales.
Català: - L'article 8.2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, que disposa que els professionals podran prestar serveis conjunts en dos o més centres, mantenint-se la seva vinculació en un de sol, quan s'estableixin aliances estratègiques o projectes de gestió compartida entre diferents establiments sanitaris.
Español: - El artículo 8.2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, que dispone que los profesionales podrán prestar servicios conjuntos en dos o más centros, manteniéndose su vinculación en uno solo, cuando se establezcan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida entre diferentes establecimientos sanitarios.
Català: Finalitat: Elaboració del catàleg dels expedients de llicència d'obra.
Español: Finalidad: Elaboración del catálogo de los expedientes de licencia de obra.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1324/2009, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts públics destinats a la participació al Programa d'estades de temps lliure per a dones amb filles i/o fills exclusivament a càrrec seu, residents al territori català, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1324/2009, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas públicas destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos exclusivamente a su cargo, residentes en el territorio catalán, y se abre la convocatoria pública para el año 2009.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial Mas Costa-la Florida Oest, de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat definitivament supeditant l'executivitat en data 23 de juliol de 1997 i acordada l'executivitat en data 16 de setembre de 1997 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2488, de 3.10.1997.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Mas Costa-la Florida Oest, de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad en fecha 23 de julio de 1997 y acordada su ejecutividad en fecha 16 de septiembre de 1997 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2488, de 3.10.1997.
Català: La FESMUC, a través del Comitè de Seguretat i Salut, analitzarà les possibles situacions d'emergència, lluita i extinció d'incendis i evacuació del personal, establint plans d' autoprotecció per afrontar aquestes situacions.
Español: La FESMUC, a través del Comité de Seguridad y Salud, analizará las posibles situaciones de emergencia, lucha y extinción de incendios y evacuación del personal, estableciendo planes de autoprotección para afrontar estas situaciones.
Català: Vista l'Ordre de 16 de desembre de 1985, publicada en el DOGC núm. 710, de 7.7.1986, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona; i les resolucions de 5 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1355, de 17.10.1990) i de 10 de març de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999), de modificació d'estatuts;
Español: Vista la Orden de 16 de diciembre de 1985, publicada en el DOGC núm. 710, de 7.7.1986, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona; y las resoluciones de 5 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1355, de 17.10.1990) y de 10 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999) de modificación de estatutos;
Català: 1 -dia per assistir a exàmens finals, per altres proves definitives i alliberadores, el temps indispensable.
Español: Un día por asistir a exámenes finales; por otras pruebas definitivas y liberadoras, el tiempo indispensable.
Català: Transcorregut el termini indicat en l'apartat anterior, es publicarà en el tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos, i es convocarà els aspirants admesos a la realització de l'entrevista indicada en l'apartat 10 de les bases, especificant el lloc, la data i l'hora de la seva realització.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el apartado anterior, se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos, y se convocará a los aspirantes admitidos a la realización de la entrevista indicada en el apartado 10 de las bases, especificando el lugar, la fecha y la hora de su realización.
Català: Cos sortint: és el que sobresurt de la línia de façana amb caràcter d'habitatge, ja sigui obert o tancat.
Español: Cuerpo saliente: es el que sobresale de la línea de fachada con carácter de vivienda, ya sea abierto o cerrado.
Català: S'incorporen a aquesta regulació les parelles de fet.
Español: Se incorporan a la presente regulación las parejas de hecho.
Català: Garantir la renovació de la plantilla mitjançant l'aplicació dels sistemes d'entrada i sortida previstos en la normativa vigent.
Español: Garantizar la renovación de la plantilla mediante la aplicación de los sistemas de entrada y salida previstos en la normativa vigente.
Català: Producció del missatge a la llengua oral de destí.
Español: Producción del mensaje en la lengua oral de destino.
Català: A l'esmentada Resolució 263/2019, de 12 d'abril, s'estableixen les normes especials reguladores per a la concessió d'aquestes ajudes, que regiran en allò que no es disposi en aquesta convocatòria.
Español: A la mencionada Resolución 263/2019 de 12 de abril, se establecen las normas especiales reguladoras para la concesión de estas ayudas, que regirán en aquello que no se disponga en esta convocatoria.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, ha de ser objecte d'una especial protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions actuals.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, debe ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones actuales.
Català: Sistemes de comunicació, control i seguretat.
Español: Sistemas de comunicación, control y seguridad.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, rebi una indemnització, se'n descomptarà l'import del salari a què tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o cumplimiento del cargo, reciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario al cual tuviera derecho en la empresa.
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com modificar-los i revisar-los.
Español: Por otra parte, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació dels diferents elements que componen la senyalització estàtica estandaritzada de les estacions, les dependències i el material mòbil de la xarxa ferroviària, del cremallera i dels funiculars de Montserrat.
Español: Objeto: suministro e instalación de los diferentes elementos que componen la señalización estática estandarizada de las estaciones, dependencias y material móvil de la red ferroviaria, del cremallera y de los funiculares de Montserrat.
Català: 52.14 La disminució continuada i voluntària en el
Español: 52.14 Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació i manteniment dels aparells audiovisuals de l'exposició.La immigració, ara i aquí..
Español: a) Descripción: suministro, instalación y mantenimiento de los aparatos audiovisuales de la exposición.La inmigración, ahora y aquí..
Català: 2.3 Estableix el subministrament de combustible als generadors de calor.
Español: 2.3 Establece el suministro de combustible en los generadores de calor.
Català: L'eficaç actuació dels
Español: La eficaz actuación de los funcionarios citados
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dintre del terme municipal de Torrent, comarca del Baix Empordà.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes, dentro de del término municipal de Torrent, comarca de El Baix Empordà.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, sòl rústic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, suelo rústico.
Català: S'abonarà l'import íntegre del mes en què es produeixi la jubilació, així com una quantitat igual a una mensualitat.
Español: Se abonará el importe íntegro del mes en el que se produzca la jubilación, así como una cantidad igual a una mensualidad.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 30 d'octubre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de las ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 30 de octubre de 2001.
Català: Es prepara, amb supervisió, per comunicar i difondre sobre l'actuació, en contextos diferents.
Español: Se prepara, bajo supervisión, para comunicar y difundir sobre la actuación, en contextos diferentes.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina de l'Aeroport de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/01/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina del Aeropuerto de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/01/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: f) Baixa forçosa per l'incompliment de les seves obligacions econòmiques envers el Col·legi.
Español: f) Baja forzosa por el incumplimiento de sus obligaciones económicas hacia el Colegio.
Català: Destinataris: entitats sense ànim de lucre
Español: Destinatarios: entidades sin ánimo de lucro
Català: També es permet millorar i simplificar la gestió de les tasques de prevenció d'incendis i treballs forestals.
Español: También se permite mejorar y simplificar la gestión de las tareas de prevención de incendios y trabajos forestales.
Català: Qualificació completa: gestió i supervisió del muntatge i manteniment de sistemes de producció audiovisual i de radiodifusió
Español: Cualificación completa: gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de sistemas de producción audiovisual y de radiodifusión
Català: Són dos els factors bàsics per seleccionar les tècniques que s'experimenten: l'un es basa en la consideració dels interessos de l'alumnat manifestats, o que el docent prevegi adequats a les necessitats expressives detectades; l'altre, en l'ampliació de coneixements i capacitacions en l'ús de les tècniques, materials i utillatge que l'alumnat ja empra o ha emprat en altres matèries del batxillerat de la modalitat d'arts.
Español: Son dos los factores básicos para seleccionar las técnicas que se experimentan: uno se basa en la consideración de los intereses manifestados por el alumnado, o que el docente prevea adecuados a las necesidades expresivas detectadas; el otro, en la ampliación de conocimientos y capacitaciones en el uso de las técnicas, materiales y utillaje que el alumnado ya emplea o ha empleado en otras materias del bachillerato de la modalidad de artes.
Català: Coneixements tècnics per formació o per experiència.
Español: Conocimientos técnicos por formación o por experiencia.
Català: 32.2 Les parcel·les que es trobin en un pla vigent i que abans de l'1 de gener de l'any en què es presenta la sol·licitud hagin complert deu anualitats per procedir d'un pla de millora més antic, podran incorporar-se al nou règim d'ajuts que regula aquesta Ordre des de la data esmentada.
Español: 32.2 Las parcelas que se encuentren en un plan vigente y que antes del 1 de enero del año en que se presenta la solicitud hayan cumplido diez anualidades por proceder de un plan de mejora más antiguo, podrán incorporarse al nuevo régimen de ayudas que regula esta Orden desde la fecha mencionada.
Català: La persona sol·licitant ha de fer constar, per al període de sis anys sotmès a avaluació, les aportacions que consideri més rellevants, fins a un màxim de cinc.
Español: La persona solicitante debe hacer constar, para el período de seis años sometido a evaluación, las aportaciones que considere más relevantes, hasta un máximo de cinco.
Català: Comprova l'adequació tècnica i expressiva dels documents sonors.
Español: Comprueba la adecuación técnica y expresiva de los documentos sonoros.
Català: Compensar amb fons del client honoraris meritats, sense el seu consentiment.
Español: Compensar con fondo del cliente honorarios devengados, sin su consentimiento.
Català: Aquesta autorització ha de constar al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta autorización debe constar en el formulario de solicitud normalizado.