BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'identificaran els trams de vies de comunicació especialment perillosos per a les espècies d'interès comunitari (llúdriga, visó europeu, etc.) i es proposaran les mesures correctores oportunes que facilitin el pas dels individus i redueixin el risc d'atropellament.
Español: Se identificarán los tramos de vías de comunicación especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario (nutria, visón europeo, etc.) y se propondrán las medidas correctoras oportunas que faciliten el paso de los individuos y reduzcan el riesgo de atropello.
Català: Així mateix, a la signatura del present Conveni col·lectiu, també es crea la categoria d'auxiliar de manteniment d'Infrastructures que estarà integrada pels actuals Oficials de 3a sense ofici, els Peons de 1a de vies, els peons de vies i els ajudants.
Español: A la firma del presente Convenio colectivo, también se crea la categoría de auxiliar de mantenimiento de infraestructuras que estará integrada por los actuales oficiales de tercera sin oficio, los peones de primera de vías, los peones de vías y los ayudantes.
Català: El personal ha de percebre pels conceptes de feines penoses, tòxiques i perilloses un complement la quantitat del qual es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes i és equivalent al 20% del salari base.
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad, toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas y es equivalente al 20% del salario base.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'assistència tècnica per al manteniment i l'actualització del Pla d'autoprotecció de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de asistencia técnica para el mantenimiento y la actualización del Plan de autoprotección del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que estiguin en qualsevol dels supòsits inclosos a l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, de 22 de desembre, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea tendrán que presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean personas de origen español y que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 22 de diciembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: INE i Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: INE y Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: - Cal eliminar de l'article 48 els punts 48.1.k i 48.2 relatius als sectors anteriors que ja no són necessaris.
Español: - Se tiene que eliminar del artículo 48 los puntos 48.1.k y 48.2 relativos a los sectores anteriores que ya no son necesarios.
Català: Comprèn aquells sectors del territori que s'ordena en que la seva finalitat i usos estan relacionats directament amb les activitats agrícoles o les infrastructures del territori.
Español: Comprende aquellos sectores del territorio que se ordena en que su finalidad y usos están relacionados directamente con las actividades agrícolas o las infraestructuras del territorio.
Català: Consistirà en portar a terme un supòsit pràctic o test sobre matèries directament relacionades amb les funcions de les places a cobrir i, si escau, superar una entrevista per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball.
Español: Consistirán en llevar a cabo un supuesto práctico o test sobre materias directamente relacionadas con las funciones de las plazas a cubrir y, si procede, superar una entrevista para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo.
Català: - Alternativa 1: consisteix principalment a segellar l'abocador segons els criteris del Decret 1/1997, annex 3 punt V, els quals no es compleixen amb el seu estat actual (Alternativa 0).
Español: - Alternativa 1: consiste principalmente en sellar el vertedero según los criterios del Decreto 1/1997, anexo 3 punto V, los cuales no se cumplen con su estado actual (Alternativa 0).
Català: Norma reguladora: article 3 del Decret 142/1990, de 28 de maig, de regulació del procediment per a l'elaboració, l'aprovació i l'homologació dels plans d'emergència municipal.
Español: Norma reguladora: artículo 3 del Decreto 142/1990, de 28 de mayo, de regulación del procedimiento para la elaboración, la aprobación y la homologación de los planes de emergencia municipal.
Català: 2.1 Valora els perills existents per a la salut de les persones en les atmosferes que hi pot haver en les diferents emergències (incendis, fuites de productes perillosos i espais confinats).
Español: 2.1 Valora los peligros existentes para la salud de las personas en las atmósferas que puede haber en las diferentes emergencias (incendios, fugas de productos peligrosos y espacios confinados).
Català: 7.2 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova es poden consultar al web del Departament d'Educació.
Español: 7.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba se pueden consultar en la web del Departamento de Educación.
Català: El jurat tindrà la facultat per interpretar les bases d'aquests premis i resoldre qualsevol aspecte no previst en elles.
Español: El jurado tendrá la facultad para interpretar las bases de estos premios y resolver cualquier aspecto no previsto en ellas.
Català: Aspirant, aprenent de 17 a 18 anys
Español: Aspirante, aprendices de 17 a 18 años
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de asistencia técnica.
Català: El jurat guardonarà la millor tesi que
Español: El jurado premiará la mejor
Català: d) Currículum de la persona investigadora o de les persones investigadores on consti la seva formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: d) Currículum de la persona investigadora o de las personas investigadoras donde conste su formación académica y la actividad profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Llardecans (exp. LA-2011/0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Llardecans (exp. LA-2011/0018).
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalment, el 24 de maig de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 24 de mayo de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: 11-En el supòsit de justificar despeses de lloguer: detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, contracte de lloguer i acreditació del pagament.
Español: 11-En el supuesto de justificar gastos de alquiler: detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, contrato de alquiler y acreditación del pago.
Català: Podríem també anomenar-los usos rururbans.
Español: Podríamos también llamarlos usos rururbanos.
Català: 1r.- Aprovar provicionalment les liquidacions de l'Impost sobre costruccions, instal·lacions i obres, per un import total de 2.996,07 euros, resultant de l'expedient de regularització tributària número Ins606/02, llicència d'obra major 010062, que es va seguir contra Gestoria Financiera SL i que està composta de quota tributària, llicència urbanística i interessos de demora.
Español: 1º Aprovar provisionalmente las liquidaciones del impuesto de construcciones, instalaciones y obras, por un importe total de 2.996.07 euros, resultante del expediente de regularización tributaria n.º Ins 606/02, licencia de obra mayor 010062 que se siguió contra Gestoria Financiera SL, y que está compuesta de cuota tributária, licencia urbanística y intereses de demora.
Català: Les universitats també han d'incloure a la llista prioritzada esmentada al paràgraf anterior les sol·licituds rebudes per a les seves entitats dependents, segons l'article 84 de la LOU, i els articles 22 i 89.e de la Llei d'universitats de Catalunya (LUC).
Español: Las universidades también incluirán en la lista priorizada mencionada en el párrafo anterior las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, según el artículo 84 de la LOU, y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña (LUC).
Català: Es descriuran els casos de centres o especialitats en què hi ha activitats que tenen una programació inexistent o molt baixa; i els casos en que de forma significativa es duen a terme activitats addicionals que no estan contemplades als programes formatius originalment.
Español: Se describirán los casos de centros o especialidades en que hay actividades que tienen una programación inexistente o muy baja; y los casos en que de forma significativa se llevan a cabo actividades adicionales que no están contempladas en los programas formativos originalmente.
Català: Havent observat errors en el text de la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2018, publicada en el DOGC núm. 7601, de 18 d'abril, a continuació es procedeix a la seva rectificació:
Español: Advertidos errores en el texto de la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril, por la que se convocan las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2018, publicada en el DOGC núm. 7601, de 18 de abril, a continuación se procede a su rectificación:
Català: El Consell Territorial tindrà com a funcions principals coordinar les accions de les delegacions territorials, entre si, i amb la Junta de Govern, assessorar la Junta de Govern en qüestions relacionades principalment amb els territoris, i proposar les accions que estimi oportunes per el millor desenvolupament de la professió en els seus territoris.
Español: El Consejo Territorial tendrá como funciones principales coordinar las acciones de las delegaciones territoriales, entre sí, y con la Junta de Gobierno, asesorar a la Junta de Gobierno en cuestiones relacionadas principalmente con los territorios, y proponer las acciones que estime oportunas por el mejor desarrollo de la profesión en sus territorios.
Català: Reproducció de fotocòpies procedents de microfilms: 0,10 euros/unitat.
Español: Reproducción de fotocopias procedentes de microfilms: 0,10 euros/unidad.
Català: En el supòsit que l'habilitació s'hagi obtingut a través d'un examen, caldrà adjuntar el llistat de temes inclosos a la prova.
Español: En el supuesto de que la habilitación se haya obtenido a través de un examen, deberá adjuntarse la lista de temas incluidos en la prueba.
Català: l'esmentada xarxa, destinat a l'assoliment dels objectius del Projecte Argo de
Español: citada red, destinado a conseguir los objetivos del Proyecto Argo de la
Català: “Es consideren emissions sistemàtiques, les que es produeixen de forma contínua o intermitent, sempre que existeixin emissions esporàdiques amb una freqüència mitjana superior a dotze vegades per any, amb una duració individual superior a una hora, o amb qualsevol freqüència quan la durada global de les emissions sigui superior al 5 % del temps de funcionament de la planta”.
Español: Se consideran emisiones sistemáticas, las que se producen de forma continua o intermitente, siempre que existan emisiones esporádicas con una frecuencia media superior a doce veces por año, con una duración individual superior a una hora, o con cualquier frecuencia cuando la duración global de las emisiones sea superior al 5% del tiempo de funcionamiento de la planta.
Català: Seguint objectius de política social i sanitària, l'empresa ofereix els seus propis mitjans assistencials pel tractament de casos de drogoaddicció i d'alcoholisme habitual o amb inclinació a l'habitualitat, així com els relatius a problemes relacionats amb la salut mental que puguin sorgir entre els diferents col·lectius del personal.
Español: Siguiendo objetivos de política social y sanitaria, la empresa ofrece sus propios medios asistenciales para el tratamiento de casos de drogadicción y de alcoholismo habitual o con inclinación a la habitualidad, así como los relativos a problemas relacionados con la salud mental que puedan surgir
Català: e) Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización el Proyecto en sentido favorable.
Català: Edificació ordenada segons volumetria específica.
Español: Edificación ordenada según volumetría específica.
Català: Globalment es considera l'impacte ambiental sobre el medi edàfic i es caracteritza pels seus efectes mínims o inapreciables i localitzats a l'espai.
Español: Globalmente se considera el impacto ambiental sobre el medio edáfico y se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables y localizados en el espacio.
Català: tècniques, el moment idoni i la maquinària de
Español: técnicas, momento idóneo y maquinaria de recolección de
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs haurà de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase tendrá que seguir los principios establecidos a la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases.
Català: La delegació d'aquesta competència es fa sense perjudici de les competències que tenen delegades altres òrgans en matèria de contractació, de conformitat amb d'aquesta Resolució.
Español: La delegación de esta competencia se hace sin perjuicio de las competencias que tienen delegadas otros órganos en materia de contratación, de conformidad con esta Resolución.
Català: Els costos que s'hagi incorregut en l'execució de les accions formatives objecte del contracte programa es justificaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los costes que se haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se justificarán en facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Antoni Tobella Roca, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Antoni Tobella Roca, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: f) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.2 ho han d'indicar a l'apartat 2.
Español: f) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.2 lo indicarán en el apartado 2.
Català: La ventilació serà natural.
Español: La ventilación será natural.
Català: L'empresari/ària ha de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors/ores, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario/ria determinará, previa consulta con los representantes de los trabajadores/ras, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: negociació de reducció d'interessos de morositat.
Español: negociación de reducción de intereses de morosidad.
Català: c) Consideracions per a la tramitació posterior dels instruments que desenvolupin el PDU
Español: c) Consideraciones para la tramitación posterior de los instrumentos que desarrollen el PDU
Català: En aquest àmbit, a l'empara de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, del règim especial d'Aran, i mitjançant els corresponents decrets, es va aprovar la transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran.
Español: En este ámbito, al amparo de la Ley 16/1990, de 13 de julio, del régimen especial de Arán, y mediante los correspondientes decretos, se aprobó la transferencia de competencias y servicios de la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau d'Arán.
Català: Atès que és una zona industrial, la zona de sensibilitat acústica es pot considerar que és baixa.
Español: Dado que es una zona industrial, la zona de sensibilidad acústica se puede considerar que es baja.
Català: En tot cas, per restar exempt de la subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.2.a) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.a) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: Les activitats objecte de subvenció són les següents:
Español: Las actividades objeto de subvención son las siguientes:
Català: 11.6 Si en el termini marcat en l'apartat 11.3 no s'ha resolt i notificat, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adequen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: 11.6 Si en el plazo establecido en el apartado 11.3 no se ha resuelto y notificado, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de diciembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo.
Català: Està capacitat per llegir i interpretar plànols i croquis de mecanismes o màquines i dels seus elements i peces.
Español: Estará capacitado para leer e interpretar planos y croquis de mecanismos o máquinas y de sus elementos y piezas.
Català: Posar en coneixement del Col·legi tots els fets que afectin la professió, tant pel que fa a coses particulars com col·lectives, que es puguin considerar d'importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial.
Español: Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión, tanto con respecto a cosas particulares como colectivas, que se puedan considerar de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial.
Català: El personal percebrà l'antiguitat per triennis vençuts de manera automàtica, d'acord amb els imports que regula la normativa vigent per l'antiguitat a l'Administració pública.
Español: El personal percibirá la antigüedad por trienios vencidos de manera automática, de acuerdo con los importes que regula la normativa vigente por antigüedad en la Administración pública.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2020, de delegació de funcions als membres del Consell de Direcció del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2020, de delegación de funciones a los miembros del Consejo de Dirección del Síndic de Greuges.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Campderros Salvans, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Campderros Salvans, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,