BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries perquè no han obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias al no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'aplicació en el Departament de les polítiques públiques en matèria de recursos humans.
Español: a) La aplicación en el Departamento de las políticas públicas en materia de recursos humanos.
Català: 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2010, per un import màxim de 9.000.000 d'euros, dels quals 91.000 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.07.1992) i a l'empara del Reglament (CE) núm. 1257/1999 (DOUE L 160, de 26.06.1999), i 9.000.000 d'euros per a l'any 2011.
Español: 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2010, por un importe máximo de 9.000.000 de euros, de los cuales 91.000 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.07.1992) y al amparo del Reglamento (CE) núm. 1257/1999 (DOUE L 160, de 26.06.1999), y 9.000.000 de euros para el año 2011.
Català: diverses llengües des de l'educació infantil, és convenient
Español: diversas lenguas desde la educación infantil, es conveniente clasificar
Català: - En el cas dels productors del punt 2.2, el màxim serà de 100.000 € per persona beneficiària, excepte en el cas de la fruita seca, la mel, l'oli d'oliva verge, els productes transformats de fruita i verdura i els elaborats a base de carn de porc, en què serà de 80.000 €.
Español: - En el caso de los productores del punto 2.2, el máximo será de 100.000 € por persona beneficiaria, excepto en el caso de los frutos secos, la miel, el aceite de oliva virgen, los productos transformados de frutas y verduras y los elaborados a base de carne de cerdo, en que será de 80.000 €.
Català: d) Documentació acreditativa de la utilització del logotip del Departament d'Educació en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: d) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Departamento de Educación en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada.
Català: Qui, per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic o sensorial que no realitzi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra respectivament.
Español: Quien, por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, ha de tener derecho a una reducción de la jornada de trabajo entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1816/2019, de 28 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Xumet, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1816/2019, de 28 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Xumet, de Mataró.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos.
Català: Contra la interlocutòria de 8 d'octubre de 2004, la Generalitat de Catalunya va interposar recurs de súplica, el qual ha estat desestimat mitjançant interlocutòria de 10 de gener de 2005, que confirma íntegrament la interlocutòria de 8 d'octubre de 2004.
Español: Contra el auto de 8 de octubre de 2004, la Generalidad de Cataluña interpuso recurso de súplica, el cual ha sido desestimado por auto de 10 de enero de 2005, que confirma íntegramente el auto de 8 de octubre de 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria de la borsa de treball de personal d'oficis de manteniment i obres.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de la bolsa de trabajo de personal de oficios de mantenimiento y obras.
Català: d'escombraries.
Español: recogida de basuras.
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 4 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: la supervisió de feina o de tasques d'un nivell anàleg o inferior i, si s'escau, la realització d'activitats de contingut no rutinari i regularment complex d'un grau d'autonomia alt en la presa de decisions, llevat dels límits derivats de la línia jeràrquica o reserva d'aquesta naturalesa.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 4 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: la supervisión de trabajo o tareas de análogo o inferior nivel, efectuando en su caso, la realización de actividades de contenido no rutinario y regularmente complejo con alto grado de autonomía en la toma de decisiones, salvo los límites derivados de la línea jerárquica o reserva de tal naturaleza.
Català: Les subvencions per a les actuacions de rehabilitació previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona amb data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009) i per la normativa general de subvencions, i es concedeixen per concurrència competitiva, de manera que només es consideraran beneficiàries de les subvencions les comunitats de propietaris que obtinguin la puntuació prevista a l'apartat 2.2.
Español: Las subvenciones para las actuaciones de rehabilitación previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha de 17 de diciembre de 2009 (BOPB n.º 307, de 24 de diciembre de 2009, y DOGC n.º 5535, de 29 de diciembre de 2009) y por la Normativa general de subvenciones, y se conceden por concurrencia competitiva, de modo que solo se considerarán beneficiarias de las subvenciones las comunidades de propietarios que obtengan la puntuación prevista en el apartado 2.2.
Català: a) Torn matí: de 7.30 hores a 13 hores, excepte dimarts i dissabte que comencen a les 6 (mercat).
Español: a) Turno de mañana: de 7.30 horas a 13 horas.
Català: El nomenament de la senyora Eulàlia Ullastres i Albert com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector pares d'alumnes, amb efectes fins al 31 de març de 2010.
Español: El nombramiento de la señora Eulàlia Ullastres i Albert como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector padres de alumnos, con efectos hasta el 31 de marzo de 2010.
Català: El responsable d'aquest fitxer és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, amb domicili a Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: ”El responsable de este fichero es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, con domicilio en Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: 7.2 Cada Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 Cada Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los que actuaran con voz pero sin voto.
Català: Servei de Planificació d'Equipaments.
Español: Servicio de Planificación de Equipamientos.
Català: Tarifa hora = despeses cost personal mesura subvencionada / 1.720 hores anuals.
Español: Tarifa hora = gastos coste personal medida subvencionada/1.720 horas anuales.
Català: També es respectarà el còmput anyal d'hores pactades.
Español: Se respetará también el cómputo anual de horas pactado.
Català: - L'article 57 bis, que habilita l'Estat per incloure clàusules de garantia econòmica en les delegacions competencials.
Español: - El artículo 57 bis, que habilita al Estado para incluir cláusulas de garantía económica en las delegaciones competenciales.
Català: El titular del centre directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, ha d'emetre un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha d'exercir i l'ha d'elevar a la consellera.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación efectuada de los candidatos por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe ejercer y lo elevará a la consejera.
Català: GRD 750.01 Esquizofrènia de gravetat menor
Español: GRD 750.01 Esquizofrenia de gravedad menor
Català: El plus s'ha d'abonar per dia de feina i per la seva naturalesa funcional, no és consolidable i es deixaria de percebre en el moment que els treballadors afectats deixessin de realitzar el servei en les condicions aquí assenyalades, i tornessin al sistema anterior de distribució de la jornada i al règim de descans setmanal.
Español: Se abonará por día de trabajo y por su naturaleza funcional, no es consolidable, dejando de percibirse en el supuesto que los trabajadores afectados dejasen de realizar el servicio en las condiciones señaladas, por pasar los mismos al sistema anterior de distribución de la jornada y régimen de descanso semanal.
Català: Actuació per Sistema de Compensació
Español: Actuación por Sistema de Compensación
Català: - Un ajut, per un import de 2.000,00 euros, per dur a terme l'estada professional presentada amb la sol·licitud a un centre de l'estranger, per tal d'impulsar la seva trajectòria.
Español: - Una ayuda, por un importe de 2.000,00 euros, para llevar a cabo la estancia profesional presentada con la solicitud en un centro del extranjero, con el fin de impulsar su trayectoria.
Català: Reglament de funcionament de la Comissió
Español: Reglamento de funcionamiento de la Comisión
Català: Cessions de dades de caràcter personal: no es fan cessions
Español: Cesiones de datos de carácter personal: no se hacen cesiones.
Català: En aquest context es considera prioritari intervenir, mitjançant el foment de l'ocupació i la contractació, per afavorir l'ocupabilitat de les persones joves que, tot i haver obtingut una titulació reglada o professionalitzadora que les habiliten per accedir al mercat de treball, constitueixen un dels col·lectius amb una taxa d'atur més elevada.
Español: En este contexto se considera prioritario intervenir, mediante el fomento del empleo y la contratación, para favorecer la empleabilidad de las personas jóvenes que, a pesar de haber obtenido una titulación reglada o profesionalizadora que las habilitan para acceder al mercado de trabajo, constituyen uno de los colectivos con una tasa de paro más elevada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de la proposta de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de la propuesta del escudo heráldico municipal.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cirera: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cereza: resto de módulos.
Català: Finca: 155; polígon: 4: parcel·la: 211; propietat:
Español: Finca: 155; polígono: 4: parcela: 211; propiedad:
Català: Du a terme la coordinació interna del servei de xofers i encàrrecs de servei a empreses externes de lloguer de vehicles amb xofer.
Español: Lleva a cabo la coordinación interna del servicio de chóferes y encargos de servicio en empresas externas de alquiler de vehículos con chófer.
Català: La filatura: obertura, batement, neteja, mescla, homogeneïtzació,
Español: La hilatura: obertura, batimiento, limpieza, mezcla, homogeneización, ensimaje, cardado.
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure la percepció dels clients (per exemple a partir d'enquestes, de grups de clients, de les avaluacions de l'empresa com a proveïdora), amb relació a:
Español: Dentro de este apartado se puede incluir la percepción de los clientes (por ejemplo a partir de encuestas, grupos de clientes, las evaluaciones de empresa como proveedora), en relación con:
Català: L'informe tècnic de 30 de gener de 2015 dels Serveis Territorials a Girona d'Urbanisme avalua la situació del Projecte presentat en relació amb el planejament territorial i urbanístic.
Español: El informe técnico de 30 de enero de 2015 de los Servicios Territoriales en Girona de Urbanismo evalúa la situación del Proyecto presentado en relación con el planeamiento territorial y urbanístico.
Català: Proposar una ordenació conjunta de l'àrea que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el poble i el territori, assegurant que el nou creixement s'insertis'insereixi de forma correcta ambientalment dins el conjunt del poble i del paisatge.
Español: Proponer una ordenación conjunta del área que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el pueblo y el territorio, asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro del conjunto del pueblo y del paisaje.
Català: Per poder aplicar l'import de “Subvenció per a explotacions que instal·len refrigerador per primera vegada”, a més de l'anterior declaració, caldrà declarar també que s'ha fet aquesta instal·lació d'acord amb el redactat anterior, i que es disposa de la factura i els documents corresponents que ho acrediten, ja que aquesta documentació pot ser reclamada per l'Administració en qualsevol moment.
Español: Para poder aplicar el importe de "Subvención para explotaciones que instalan refrigerador por primera vez", además de la anterior declaración, se declarará también que se ha realizado esta instalación de acuerdo con el redactado anterior, y que se dispone de la correspondiente factura y documentos que lo acreditan, ya que esta documentación puede ser reclamada por la Administración en cualquier momento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Es requerirà el lliurament d'una relació de les
Español: b) Se requerirá la entrega de una relación de las
Català: Sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.
Español: Sinopsis argumental, expuesta en un máximo de una hoja.
Català: 20 hores, es compensarà amb un increment del 100 % de la
Español: horas, se compensará con un incremento del 100 % de la
Català: L'empresa Agrolérida, SA, amb seu social al carrer Príncep de Viana, 14, de Lleida, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina al terme municipal d'Alcarràs.
Español: La empresa Agrolérida, SA, con sede social en la calle Príncep de Viana, 14, de Lleida, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina en el término municipal de Alcarràs.
Català: c) La gestió de l'oficina unificada i dels serveis comuns.
Español: c) La gestión de la oficina unificada y de los servicios comunes
Català: El tram 1 correspon a l'estudiantat que únicament compleix els requisits econòmics que estableix el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD).
Español: El tramo 1 corresponde al estudiantado que únicamente cumple los requisitos económicos establecidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD).
Català: Processos d'unió i muntatge en construccions metàl·liques.
Español: Procesos de unión y montaje en construcciones metálicas.
Català: Objecte: redacció del projecte executiu per a la implantació de diversos sistemes a les estacions de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: redacción del proyecto ejecutivo para la implantación de diversos sistemas en las estaciones de la línea Llobregat–Anoia.
Català: Aquesta Comissió paritària es reunirà com a mínim un cop per trimestre i amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti el Consell d'administració o el Comitè d'empresa.
Español: Esta Comisión paritaria se reunirá al menos una vez por trimestre y con carácter extraordinario cuando lo solicite el Consejo de administración o el Comité de empresa.
Català: c) Finalització de les actuacions:
Español: c) Finalización de las actuaciones:
Català: Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 h per dedicar a funcions sindicals.
Español: Cada representante dispone de un crédito mensual de 20 h para dedicar a funciones sindicales.
Català: En els casos de força major i imprevisibles, com ara malaltia sobtada o accident o mort d'un familiar, els justificants del permís i de la falta d'avís previ s'han d'aportar al Departament de Personal com a màxim 24 hores després de la reincorporació al seu lloc de treball.
Español: En los casos de fuerza mayor e imprevisibles, tales como enfermedad súbita o accidente o fallecimiento de un familiar, los justificantes del permiso y de la falta de previo aviso se deberán aportar al Departamento de Personal como máximo 24 horas después de la reincorporación a su puesto de trabajo.
Català: 17.4 Es consideraran vots vàlids els següents:
Español: 17.4 Se considerarán votos válidos los siguientes:
Català: Es nomena la senyora Marta Garsaball i Pujol directora de Serveis del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Marta Garsaball i Pujol directora de Servicios del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Malalties de declaració obligatòria i sistema de notificació que cal emprar*
Español: Enfermedades de declaración obligatoria y sistema de notificación que se tiene que utilizar*
Català: A tal efecte, l'entitat beneficiària ha d'aportar, juntament amb la documentació establerta en l'apartat 13.3, les cinc (5) factures o documents justificatius i comprovants de pagament, imputats a l'ICIP, que tinguin un import més elevat.
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria deberá aportar, junto con la documentación establecida en el apartado 13.3, las cinco (5) facturas o documentos justificativos y comprobantes de pago, imputados al ICIP, que tengan un importe más elevado.
Català: Les hores extraordinàries es consideren de força major i no entren, a efectes de limitació, en el còmput de les conceptuades com extraordinàries de conformitat amb la legislació vigent, si bé seran abonades com a tals.
Español: Las horas extraordinarias se consideran de fuerza mayor y no entran, a efectos de limitación, en el cómputo de las conceptuadas como extraordinarias de conformidad con la legislación vigente, si bien serán abonadas como tales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0809772) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0809772) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional podrà afectar a tots els treballadors, quedant facultat l'Ajuntament per efectuar tots els canvis o transferències de personal d'una secció a una altra, sempre que les necessitats del servei de que es tracti així ho requereixi.
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes convienen y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional podrá afectar a todos los trabajadores, quedando facultado el Ayuntamiento para efectuar todos los cambios o transferencias de personal de una sección a otra, siempre que las necesidades del servicio de que se trate así lo requiera.
Català: La CTP manifesta la seva voluntat de prioritzar totes aquelles mesures que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca pública, amb l'afavoriment de la cooperació entre empreses i centres de recerca de les diferents regions en el marc de projectes científics i tecnològics i el foment de l'intercanvi dels nombrosos recursos que existeixen actualment en matèria de recerca i desenvolupament.
Español: La CTP manifiesta su voluntad de priorizar todas aquellas medidas que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública, con el favorecimiento de la cooperación entre empresas y centros de investigación de las diferentes regiones en el marco de proyectos científicos y tecnológicos, y con el fomento del intercambio de los numerosos recursos que existen actualmente en materia de investigación y desarrollo.
Català: Aquesta llei consta de cent quaranta articles, estructurats en nou títols, quatre disposicions addicionals, sis disposicions transitòries, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: La presente ley consta de ciento cuarenta artículos, estructurados en nueve títulos, cuatro disposiciones adicionales, seis disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: En el cas de masses mixtes l'acolliment a una secció o a l'altra es determinarà en funció de l'espècie principal definida per a la zona d'actuació.
Español: En el caso de masas mixtas la acogida a una sección u otra se determinarán en función de la especie principal definida por la zona de actuación.
Català: Determinació de les tarifes
Español: Determinación de las tarifas
Català: També respecte dels diferents tipus d'hores extraodinàries s'acorda el següent:
Español: También respecto de los diferentes tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente: