BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aglomerants i mescles.
Español: Aglomerandos y mezclas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: f) Admissió de la universitat o centre de recerca a Catalunya o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: f) Aceptación de la universidad o centro de investigación en Cataluña o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: Els òrgans de participació comunitària de l'Institut Català de la Salut són:
Español: Los órganos de participación comunitaria del Instituto Catalán de la Salud son:
Català: S'inclou la garantia de gaudir com a mínim d'un cap de setmana alternatiu de festa al personal policial.
Español: Se incluye la garantía de disfrutar como mínimo de un fin de semana alternativo de fiesta al personal policial.
Català: 1.1 Descriu els mecanismes de transformació de l'energia.
Español: 1.1 Describe los mecanismos de transformación de la energía.
Català: Trasllat de dependències administratives.
Español: Traslado de dependencias administrativas.
Català: Règim d'accés: lliure, amb restriccions.
Español: Régimen de acceso: libre, con restricciones.
Català: 6.4 Els productors d'arròs que s'acullin a la percepció de l'ajut específic de l'arròs han d'haver complert amb els requisits que estableix l'article 22 del Reial decret 1026/2002, de 4 d'octubre.
Español: 6.4 Los productores de arroz que se acojan a la percepción de la ayuda específica del arroz deben haber cumplido con los requisitos que establece el artículo 22 del Real decreto 1026/2002, de 4 de octubre.
Català: Desenvolupar programes de recerca, innovació i avaluació en l'àmbit de la formació professional, especialment de la família d'informàtica.
Español: Desarrollar programas de investigación, innovación y evaluación en el ámbito de la formación profesional, especialmente de la familia de informática.
Català: Suprimir de l'apartat 1 l'epígraf que té el redactat següent:
Español: Suprimir del apartado 1 el epígrafe que tiene el siguiente redactado:
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament i la instal·lació de 148 taules de menjador de 6 places amb els seus bancs, 56 taules de menjador de 8 places i els seus bancs, 726 lliteres dobles convertibles en sofàs, 51 llits individuals i 9 llits individuals centrals per als nous centres penitenciaris de joves de Quatre Camins i Lledoners, ubicats a la Roca del Vallès i a Sant Joan de Vilatorrada, respectivament.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro e instalación de 148 mesas de comedor de 6 plazas con sus bancos, 56 mesas de comedor de 8 plazas y sus bancos, 726 literas dobles convertibles en sofás, 51 camas individuales y 9 camas individuales centrales para los nuevos centros penitenciarios de jóvenes de Quatre Camins y de Lledoners, ubicados en los municipios de La Roca del Vallès y de Sant Joan de Vilatorrada, respectivamente.
Català: Formació coral vinculada a l'Escola IPSI de Barcelona que posa en relleu l'aposta d'aquest centre per la música en l'àmbit educatiu.
Español: Formación coral vinculada a la Escuela IPSI de Barcelona que pone de relieve la apuesta de este centro por la música en el ámbito educativo.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant formularis que es faciliten en un procés de selecció.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante formularios que se facilitan en un proceso de selección.
Català: La propaganda sindical podrà ser difosa fora de les hores de treball, a fi que aquesta circumstància no alteri el normal desenvolupament del treball.
Español: La propaganda sindical podrá ser difundida fuera de las horas de trabajo, a fin que esta circunstancia no altere el normal desarrollo del trabajo.
Català: d) El/la tresorer/a de la Junta de Govern coordinarà la funció interventora exercida pels/per les tresorers/es de les demarcacions.
Español: d) El/la tesorero/a de la Junta de Gobierno coordinará la función interventora ejercida por los/por las tesoreros/as de las demarcaciones.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat són els que figuren en l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas previstas en este apartado son los que figuran en el artículo 3 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2858/2009, de 14 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU024).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2858/2009, de 14 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU024).
Català: c) Fitxers en format pdf que continguin qualsevol altre informe d'auditoria i de control financer d'entitats, subvencions i, si escau, de qüestions globals de naturalesa econòmica, en relació amb l'exercici el Compte general del qual es tramet.
Español: c) Ficheros en formato pdf que contengan cualquier otro informe de auditoría y de control financiero de entidades, subvenciones y, en su caso, de cuestiones globales de naturaleza económica, en relación con el ejercicio del cual se remite la Cuenta general.
Català: Vist el text pel qual s'acorda la pròrroga del Conveni col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) per a l'any 2007, subscrit per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 26 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto por el que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo del Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) para el año 2007, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: e) Incloure el logotip del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, d'acord amb les pautes que estableix el Programa d'identificació visual (PIV) http://www.gencat.cat/piv/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin aquestes bases reguladores.
Español: e) Incluir el logotipo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de acuerdo con las pautas que establece el Programa de identificación visual (PIV, http://www.gencat.cat/piv/), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen estas bases reguladoras.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha apreciat la necessitat d'incrementar l'import global màxim destinat a la convocatòria esmentada, ateses les nombroses sol·licituds rebudes i el nombre de projectes que presenten un especial interès sociocultural.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha apreciado la necesidad de incrementar el importe global máximo destinado a la mencionada convocatoria, debido a las numerosas solicitudes recibidas y al número de proyectos que presentan un especial interés socio-cultural.
Català: La Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, ha modificat la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en el sentit d'atorgar a la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la competència per aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de les subvencions o prestacions previstes en els plans d'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o les prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, ha modificado la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la Ley 13/2009, del 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el sentido de otorgar a la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la competencia para aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de las subvenciones o prestaciones previstas en los planes de vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicos que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els camps d'aprenentatge.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se convoca concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en los campos de aprendizaje.
Català: d) Cellers: reconeixement a cellers que ofereixen a les seves instal·lacions activitats i experiències enoturístiques, educatives o de recreació, diferents, innovadores i singulars per als visitants (individuals o en grup).
Español: d) Bodegas: reconocimiento a bodegas que ofrecen en sus instalaciones actividades y experiencias enoturísticas, educativas o de recreación, diferentes, innovadoras y singulares para los visitantes (individuales o en grupo).
Català: Pel que fa a la jornada ordinària, l'horari laboral comú, que afecta els centres de treball i col·lectius de caràcter administratiu i aquells que, sense aquest caràcter, ho puguin realitzar, tindran una jornada intensiva de dilluns a divendres de les 8.00 a les 15.00 hores i una tarda, del dia laborable setmanal dimarts o dijous que s'acordi, de dues hores i mitjà.
Español: Con respecto a la jornada ordinaria, el horario laboral común, que afecta a los centros de trabajo y colectivos de carácter administrativo y aquellos que, sin este carácter, lo puedan realizar, tendrán una jornada intensiva de lunes a viernes de las 8.00 a las 15.00 horas y una tarde, del día laborable semanal martes o jueves que se acuerde, de dos horas y media.
Català: En cas que la professió s'exerceixi en una societat professional, aquesta també serà directament responsable del compliment dels deures esmentats, en tot allò que li sigui d'aplicació.
Español: En el caso de que la profesión se ejerza en una sociedad profesional, ésta también será directamente responsable del cumplimiento de los mencionados deberes, en todo aquello que le sea de aplicación.
Català: Il·ltre. Sra. Cristina M. Angulo Guinda, Jutgessa del Jutjat Mixt núm. 1 de Valls.
Español: Iltre Sra. Cristina M. Angulo Guinda, Juez del Juzgado Mixto núm 1 de Valls.
Català: Durant el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de gasos i de partícules de pols a l'atmosfera per la circulació de maquinària i de vehicles pesants.
Español: Durante el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de gases y de partículas de polvo a la atmósfera por la circulación de maquinaria y de vehículos pesados.
Català: Només en el cas que se superi una segona fase de selecció, caldrà aportar fotocòpia compulsada de tota aquesta documentació acreditativa.
Español: Solo en el supuesto de que se supere una segunda fase de selección, hará falta aportar fotocopia compulsada de toda esta documentación acreditativa.
Català: De dilluns a divendres en horari de 9,00 hores a 13,00 hores i de 16,00 hores a 19,00 hores, la preparació dels temaris es faran fora de l'horari d'obertura de la Guarderia.
Español: De lunes a viernes en horario de 9,00 horas a 13,00 horas y de 16,00 horas a 19,00 horas. La preparación del temario de la clase se realizará en horario diferente al de apertura de la guardería.
Català: Normativa i estàndards d'auditoria per a la inspecció i el seguiment dels centres docents i els serveis universitaris i del sistema educatiu en general.
Español: Normativa y estándares de auditoría para la inspección y seguimiento de los centros docentes y servicios universitarios y del sistema educativo en general.
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció i que actuïn sobre els medi receptors.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las mismas y que actúen sobre los medio receptores.
Català: A més de l'apartat anterior, també es farà la referència del SOC i les fonts de finançament en publicacions com butlletins informatius, fullets, pàgines web, anuncis en premsa, TV, ràdio, entre d'altres
Español: Además del apartado anterior, también se hará la referencia del SOC y las fuentes de financiación en publicaciones como boletines informativos, folletos, páginas web, anuncios en prensa, TV, radio, entre otros
Català: Totes dues parts convenen i recomanen de sotmetre qualsevol dubtes, discrepàncies o conflictes que es presentin arran de l'aplicació o de la interpretació del conveni al dictamen de la Comissió, abans de plantejar els diversos supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Las dos partes convienen y recomiendan someter cualquier duda, discrepancias o conflictos que se presenten a raíz de la aplicación o de la interpretación del convenio al dictamen de la Comisión, antes de plantear los diversos supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: d) L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà a l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal, i ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades al Servei Català de la Salut.
Español: d) La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal, y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte: gestió i execució d'actuacions a l'espai d'interès natural de les Gavarres.
Español: Objeto: gestión y ejecución de actuaciones en el espacio de interés natural de Les Gavarres.
Català: Les persones aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i indicar el motiu o motius d'aquesta sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, e indicar el motivo o motivos de esta solicitud.
Català: La funcionària que figura a l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: La funcionaria que figura en el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: Havent observat unes errades al text original del Conveni col·lectiu de treball esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 2630, pàgina 5580, de 30.4.1998, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto original del Convenio colectivo de trabajo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2630, página 5580, de 30.4.1998, se detallan las oportunas correcciones:
Català: i) Justificar, mitjançant estudi econòmic, els costos i despeses directes derivades de la tramitació de l'expedient d'adopció internacional a Catalunya i al país d'origen, així com els que resultin del manteniment, infraestructura i personal de l'entitat.
Español: i) Justificar, mediante estudio económico, los costes y gastos directos derivados de la tramitación del expediente de adopción internacional en Cataluña y en el país de origen, así como los que resulten del mantenimiento, infraestructura y personal de la entidad.
Català: El plus de trasllat a la Zona Franca és de 63 pessetes per cada dia de treball efectiu per a tots els treballadors amb una antiguitat anterior a l'1 d'octubre de 1993, als quals s'ha de pagar, d'altra banda, en concepte de despeses de transport la quantitat de 15 pessetes.
Español: El plus de traslado a Zona Franca ascenderá a 63 pesetas por cada día de trabajo efectivo para todos los trabajadores con antigüedad anterior al 1 de octubre de 1993, los cuales abonarán, por su parte, en concepto de transporte suplido la cantidad de 15 pesetas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 12 de la convocatòria amb núm. de registre P-2003-1, publicada mitjançant la Resolució SSS/3169/2003, de 16 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 399, de 24.10.2003),
Español: De conformidad con lo previsto en la base 12 de la convocatoria con núm. de registro P-2003-1, publicada mediante la Resolución SSS/3169/2003, de 16 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 3995, de 24.10.2003),
Català: 1.4.1 Caldrà aportar plànol de classificació del sòl a E:1/10.000 o E:1/5.000 en el que es dibuixi tot el terme municipal en un sòl full i es distingeixi el SNU, SUD, SUND, SUC i SUNC.
Español: 1.4.1 Habrá que aportar plano de clasificación del suelo a E:1/10.000 o E:1/5.000 en el que se dibuje todo el término municipal en una sola hoja y se distinga el SNU, SUD, SUND, SUC y SUNC.
Català: Tanmateix, a les convocatòries es pot preveure l'exempció de la fase d'oposició per a les persones funcionàries que hagin ocupat o estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en les convocatòries, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: Sin embargo, en las convocatorias se puede prever la exención de la fase de oposición para las personas funcionarias que hayan ocupado o estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofertados en las convocatorias, provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: 5.14 Equips de protecció individual per a aquests processos.
Español: 5.14 Equipos de protección individual para estos procesos.
Català: Aquesta jornada es realitza 1 setmana de cada 3.
Español: Esta jornada se realizará 1 semana de cada 3.
Català: 1.4 Determina la gestió de l'aprovisionament en empreses comercials i en empreses de serveis.
Español: 1.4 Determina la gestión del aprovisionamiento en empresas comerciales y en empresas de servicios.
Català: 177 del Registre de la Propietat núm. 7, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 177 del Registro de la Propiedad núm. 7, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a la seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (Passeig de Gràcia, 11, 08007 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques http://www.gencat.net/governacio-ap/.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la sede del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (Passeig de Gràcia, 11, 08007 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http://www.gencat.net/governacio-ap/.
Català: No obstant això, cada interrupció va significar un nou resorgiment fent que, amb modificacions i canvis, la processó hagi perdurat fins als nostres dies.
Español: No obstante, cada interrupción significó un nuevo resurgimiento provocando que, con modificaciones y cambios, la procesión haya perdurado hasta nuestros días.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els treballadors que, tot i no haver meritat el dret al mes complet de vacances, l'efectuïn, han de percebre una retribució, en concepte de bestreta, equivalent al mes íntegre, o a la suma dels salaris meritats, si aquesta és inferior.
Español: Los trabajadores que, aunque no hayan hecho méritos para tener el derecho al me completo de vacaciones, lo efectúen, deben percibir una retribución, en concepto de anticipo, equivalente al mes íntegro, o a la suma de los salarios que correspondan, si ésta es inferior.
Català: b) Ballar una tècnica de dansa a partir de coreografies que tinguin en compte les característiques del moviment i dels elements musicals relacionats.
Español: b) Bailar una técnica de danza a partir de coreografías que tengan en cuenta las características del movimiento y de los elementos musicales relacionados.