BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El còmput continua, si s'escau, amb la següent o següents zones, ordenades en funció del major nombre d'animals elegibles que hi són presents.
Español: El cómputo sigue, en su caso, con la siguiente o siguientes zonas, ordenadas en función del mayor número de animales elegibles presentes en las mismas.
Català: En el seu exercici s'hauran de respectar els principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, de responsabilitat i de proporcionalitat.
Español: En su ejercicio se tendrán que respetar los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, de responsabilidad y de proporcionalidad.
Català: Especialitats: sistemes electrònics/sistemes electrònics i automàtics
Español: Especialidades: sistemas electrónicos/sistemas electrotécnicos y automáticos
Català: Igualment, en el cas que el sol·licitant sigui el titular del mercat, haurà de reflectir l'acord de totes les associacions que representin exclusivament els comerciants del mercat.
Español: Igualmente, en el caso en que el solicitante sea el titular del mercado, deberá reflejar el acuerdo de todas las asociaciones que representen exclusivamente a los comerciantes del mercado.
Català: c) En l'àmbit de la patrimonialització i documentació:
Español: c) En el ámbito de la patrimonialización y documentación:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Consol Ferré.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Consol Ferré.
Català: 6.3 Excessiva pressió i exigència competitiva sobre els fills.
Español: 6.3 Excesiva presión y exigencia competitiva sobre los hijos.
Català: estadística, a fi que ambdues administracions puguin portar a terme les
Español: estadística, a fin de que ambas administraciones puedan llevar a cabo
Català: L'import de l'esmentada prima és el quocient que resulti de dividir per 6 el total de les primes cobrades durant els mesos d'abril a setembre, ambdós inclusivament.
Español: El importe de dicha prima será el cociente que resulte de dividir por 6 el total de las primas cobradas durante los meses de abril a septiembre, ambos inclusive.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 646/2006, interposat contra la resolució de 13 de juliol de 2006, en relació amb el recurs de reposició interposat pels senyors Bernat Villaronga Grifull y Rafael Ramírez Santacana contra la Resolució EDU/1618/2006, de 25 de maig, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació i Universitats per al curs 2006-2007.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 646/2006, interpuesto contra la resolución de 13 de julio de 2006, en relación con el recurso de reposición interpuesto por los señores Bernat Villaronga Grifull y Rafael Ramírez Santacana contra la Resolución EDU/1618/2006, de 25 de mayo, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades para el curso 2006-2007.
Català: —3 Aquest Acord té efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Este Acuerdo tiene efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: El president o presidenta del Consell de Govern té les funcions següents:
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobierno tiene las siguientes funciones:
Català: x) Publicar l'inventari anual d'R+D+I del Departament i butlletins informatius trimestrals.
Español: x) Publicar el inventario anual de I+D+i del Departamento y boletines informativos trimestrales.
Català: b) L'import brut de les nòmines del personal contractat de forma expressa per a la realització de l'activitat i les d'aquelles persones subjectes a una relació laboral amb el perceptor i que hagin participat directament i unívocament en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: b) El importe bruto de las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización de la actividad y las de aquellas personas sujetas a una relación laboral con el perceptor que hayan participado directamente y unívocamente en la realización de la actividad subvencionada.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 20 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 20 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: --5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) les extraccions d'àrids.
Español: b) las extracciones de áridos.
Català: Els imports afectats o no justificats s'han de retornar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant transferència en cas d'incompliment o de no execució, per part del Consell General de Cambres, dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, a partir de l'informe de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment de les actuacions.
Español: Los importes afectados o no justificados deben reintegrarse al Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante transferencia en caso de incumplimiento o de no ejecución, por parte del Consejo General de Cámaras, de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio, a partir del informe de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento de las actuaciones.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: mitjançant resolució de trenta de setembre de mil nou-cents
Español: mediante resolución de treinta de Septiembre de mil novecientos noventa
Català: Aquesta excedència únicament la pot realitzar un mateix treballador, en 2 ocasions durant la vigència de la seva relació laboral amb l'empresa.
Español: Esta excedencia únicamente podrá ser utilizada por un mismo trabajador, en 2 ocasiones durante la vigencia de su relación laboral con la empresa.
Català: Col·lectiu de jutges de pau de Catalunya mitjançant l'Associació Catalana en pro de la Justícia.
Español: Colectivo de jueces de paz de Cataluña mediante la Asociación Catalana en pro de la Justicia.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura va emetre un informe, en data 5 d'octubre de 2020, segons el qual a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura emitió un informe, en fecha 5 de octubre de 2020, según el cual en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: - Nom i cognoms del representant del centre escolar i el títol pel qual ostenta la representació legal del mateix.
Español: - Nombre y apellidos del representante del centro escolar y el título por el cual ostenta la representación legal del mismo.
Català: Aquesta obligació també està imposada per la inclusió de l'espai en xarxa Natura 2000 i les obligacions que se'n deriven.
Español: Esta obligación también viene impuesta por la inclusión del espacio en red Natura 2000 y las obligaciones que se derivan.
Català: EDICTE sobre contractació de personal temporal i urgent per a la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre contratación de personal temporal y urgente para el jardín de infancia.
Català: D'aquí s'extreu la conclusió que l'autoritat judicial podria fixar una durada d'aquest dret més enllà de la data teòrica de la majoria d'edat dels fills, per exemple, en cas d'incapacitació, a reserva sempre que s'hagi de modificar tantes vegades com calgui, en atenció a la possibilitat de modificació tant de les mesures ordenades en un procés matrimonial, com de les adoptades en qualsevol procés d'aliments (article 233-7 CCCat).
Español: De ahí se extrae la conclusión de que la autoridad judicial podría fijar una duración de este derecho más allá de la fecha teórica de la mayoría de edad de los hijos, por ejemplo, en caso de incapacitación, con la reserva siempre de que deba modificarse tantas veces como sea necesario, en atención a la posibilidad de modificación tanto de las medidas ordenadas en un proceso matrimonial, como de las adoptadas en cualquier proceso de alimentos (artículo 233-7 CCCat).
Català: Tràmits per a la petició del servei per part de les entitats i empreses assessorades.
Español: Trámites para la petición del servicio por parte de las entidades y empresas asesoradas.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelldefels, en data 26 de maig de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castelldefels, en fecha 26 de mayo de 2016.
Català: Tècniques específiques de seguretat i prevenció en els processos d'operació.
Español: Técnicas específicas de seguridad y prevención en los procesos de operación.
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball d'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic, aquestes bases i la relació de llocs de treball.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre se tienen que cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo de acuerdo con lo que establecen el VI Convenio colectivo único, estas bases y la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta alineació, genera una superfície de forma sensiblement triangular, que permet crear una zona recollida amb vistes cap a Llevant.
Español: Esta alineación, genera una superficie de forma sensiblemente triangular, que permite crear una zona recogida con vistas hacia Levante.
Català: Reposició coberta: 0,60 euros (100 ptes.)/m2.
Español: Reposición cubierta: 0,60 euros (100 ptes.)/m2.
Català: f) Les actuacions que signifiquin competència deslleial d'acord amb el què estableixen les lleis.
Español: f) Las actuaciones que signifiquen competencia desleal de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: L'Ajuntament del Masroig informa favorablement pel que fa a sorolls, vibracions, escalfor, olors i abocament al sistema de sanejament.
Español: El Ayuntamiento de El Masroig informa favorablemente con respecto a ruidos, vibraciones, calor, olores y vertido al sistema de saneamiento.
Català: Entitat: Club Esportiu INEF Barcelona
Español: Entidad: Club Deportivo INEF Barcelona
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de publicación de esta resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Incompliment de l'obligació de mantenir actualitzades les dades en el Registre de les comunitats catalanes a l'exterior, d'acord amb el que s'estableixi per decret.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de mantener actualizados los datos en el Registro de las comunidades catalanas en el exterior, de acuerdo con lo que se establezca por decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria dels processos de fabricació, departament d'enginyeria mecànica, el senyor Joan Vivancos Calvet.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería de los procesos de fabricación, departamento de ingeniería mecánica, al señor Joan Vivancos Calvet.
Català: El conjunt d'aquests informes fa referència al contingut de l'estudi ambiental estratègic del Pla.
Español: El conjunto de estos informes hace referencia al contenido del estudio ambiental estratégico del Plan.
Català: p) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i per al funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: p) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: De no presentar-se cap reclamació i/o suggeriment en l'esmentat termini, es considerarà aprovat definitivament sense ulterior acord.
Español: De no presentarse ninguna reclamación y/o sugerencia en el plazo indicado, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de ulterior acuerdo.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions o la memòria corresponents, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes han de cumplir los requisitos y las condiciones que se relacionan a continuación, se han de acreditar debidamente mediante las declaraciones o la memoria correspondientes, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: 2.- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 de febrer de 2008, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 2.- Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 7 de febrero de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Per guàrdia de cap de setmana o festius 40 euros diaris.
Español: Por retén de fin de semana o festivos 40 euros diarios.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sils i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sils y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) No delimitar correctament la part d'obra que faci front a espais públics.
Español: d) No delimitar correctamente la parte de obra que haga frente a espacios públicos.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 185.109,38 euros (152.982,96 € corresponents al preu del contracte i 32.126,42 € corresponents al 21% d'IVA).
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 185.109,38 euros (152.982,96 € correspondientes al precio del contrato y 32.126,42 € correspondientes al 21% de IVA).
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin de ser ocupats per persones, serà de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que deban ser ocupados por personas, será de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m).
Català: Formarien part d'un segon ordre de prioritat els sectors vinculats a l'activitat turística en l'àmbit de costa.
Español: Formarían parte de un segundo orden de prioridad los sectores vinculados a la actividad turística en el ámbito de costa.
Català: --38 Els mestres que participin en aquestes convocatòries i sol·licitin i obtinguin excedència durant la seva tramitació o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: --38 Los maestros que participen en estas convocatorias y soliciten y obtengan excedencia durante su tramitación o cesen en el servicios activo por cualquier otra causa se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les haya podido corresponder, que quedará vacante a todos los efectos.
Català: 3.4 Fases específiques de la producció que han de dur-se a terme en la zona geogràfica definida
Español: 3.4 Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Català: e) Els membres d'unitats familiars que perceben la renda garantida de ciutadania o la renda activa d'inserció.
Español: e) Los miembros de unidades familiares que perciben la renta mínima de inserción o la renta activa de inserción.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de denegació d'unes subvencions en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges (RE-00049-17 i RE-00053-17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de denegación de unas subvenciones en unos expedientes de rehabilitación de viviendas (RE-00049-17 y RE-00053-17).
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Equip de Control i Justificació Econòmica.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Equipo de Control y Justificación Económica.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les observacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las observaciones que crean convenientes.
Català: En tots els casos d'aquesta modalitat, els sol·licitants han d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana (nivell C2 de la Direcció General de Política Lingüística, llicenciatura o grau en Filologia Catalana, 20 crèdits de llengua catalana en una altra titulació, antic nivell D o títol equivalent).
Español: En todos los casos de esta modalidad, los solicitantes deberán acreditar conocimientos superiores de lengua catalana (nivel C2 de la Dirección General de Política Lingüística, licenciatura o grado en Filología Catalana, 20 créditos de lengua catalana en otra titulación, antiguo nivel D o título equivalente).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3328/2009, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3328/2009, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Lleida.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Poble.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Poble.
Català: Aspectes a tractar a les reunions:
Español: Aspectos a tratar en las reuniones:
Català: Les que siguin més exigents únicament es poden reduir fins als nivells d'exigència que s'especifiquen en els documents basics.
Español: Las que sean más exigentes únicamente pueden reducirse hasta los niveles de exigencia que se especifican en los documentos básicos.
Català: Planta d'elaboració d'humus al polígon 7, parcel·la 40, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Nat Compo, SL.
Español: Planta de elaboración de humus en el polígono 7, parcela 40, en el término municipal de Bellvís, promovida por Nat Compo, SL.
Català: Amb caràcter general, es permetrà la implantació d'aquest tipus d'instal·lacions quan, complint les condicions previstes en la present Ordenança, resulti possible d'acord amb les prescripcions establertes respecte dels usos previstos en els sòls no urbanitzables.
Español: Con carácter general, se permitirá la implantación de este tipo de instalaciones cuando, cumpliendo las condiciones previstas en la presente Ordenanza, resulte posible de acuerdo con las prescripciones establecidas respecto a los usos previstos en los suelos no urbanizables.