BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fix de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el periodo de prueba, el jefe de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: RESOLUCIÓ EMO/902/2012, de 20 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per al desdoblament de la xarxa 01.12 MOP-16 bar en DN-6" als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell (exp. 25.439/2010-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/902/2012, de 20 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para el desdoblamiento de la red 01.12 MOP-16 bar en DN-6" en los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell (exp. 25.439/2010-G).
Català: Participar en la formació de les unitats de compra departamentals i de les unitats de compra de les entitats adherides.
Español: Participar en la formación de las unidades de compra departamentales y de las unidades de compra de las entidades adheridas.
Català: b) Descripció: remodelació del frontal de visualització del Centre d'Informació Viària de Catalunya (CIVICAT).
Español: b) Descripción: remodelación del frontal de visualización del Centro de Información Vial de Cataluña (CIVICAT).
Català: BEATRIZ RODRIGUEZ SANZ, Jutge del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Granollers
Español: BEATRIZ RODRIGUEZ SANZ, Juez del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Granollers
Català: El Consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes i, en l'àmbit intern, resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio está sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas y, en el ámbito interno, resta sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, a la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Torn de tarda (només en la seva secció)
Español: Turno de Tarde (solo en su sección)
Català: - Autorització de l'empresa com a centre d'immersió emesa per l'Administració competent.
Español: - Autorización de la empresa como centro de inmersión emitida por la Administración competente.
Català: Incidència de la normativa de museus en la protecció, gestió i difusió del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Incidencia de la normativa de museos en la protección, gestión y difusión del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'agost de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 27 de agosto de 1998, de convocatoria de
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 9.1 de les bases reguladores de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 9.1 de las bases reguladoras de la citada Orden, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Quan es tracti de la mort, accident o malaltia greu d'un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís serà de 2 dies hàbils quan es produeixi a la mateixa localitat i de 4 dies hàbils quan sigui en diferent localitat.
Español: Cuando se trate de la muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso será de 2 días hábiles cuando se produzca a la misma localidad y de 4 días hábiles cuando sea en diferente localidad.
Català: D) La qüestió debatuda respecte els articles 9.2.c i 10.2.c LPACAP se centra en l'autorització prèvia que el Reial decret llei atribueix a l'Administració general de l'Estat en termes idèntics per a tots dos preceptes.
Español: D) La cuestión debatida respecto de los artículos 9.2.c y 10.2.c LPACAP se centra en la autorización previa que el Real decreto-ley atribuye a la Administración general del Estado en idénticos términos para los dos preceptos.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat enviant un e-mail a Cambres de Comerç de Catalunya (http://www.cambrescat.es/)
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado enviando un e-mail a Cámaras de Comercio de Cataluña http://www.cambrescat.es/)
Català: De conformitat amb la base 6 de la Resolució del conseller de Justícia de 19 de desembre de 2001, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (BOE núm. 312, de 29.12.2001, i DOGC núm. 3546, de 4.1.2002), en la qual s'estableix que es faran públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els llocs on hi haurà a disposició de les persones interessades els llistats de tots els participants amb el barem i destinació provisionalment adjudicada en l'àmbit territorial de Catalunya,
Español: De conformidad con la base 6 de la Resolución del consejero de Justicia de 19 de diciembre de 2001, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (BOE núm. 312, de 29.12.2001, y DOGC núm. 3546, de 4.1.2002), en la que se establece que se harán públicos en el DOGC, los lugares donde estará a disposición de las personas interesadas la relación de todos los participantes con el baremo y destino provisionalmente adjudicado en el ámbito territorial de Cataluña,
Català: Reincidir en cometre faltes lleus, encara que siguin d'una altre naturalesa dins un mateix trimestre, quan s'hagin imposat sancions per aquests motius.
Español: La reincidencia en cometer faltas leves en un mismo trimestre, aunque sean de otra naturaleza, cuando se hayan impuesto sanciones por estos motivos.
Català: Així mateix la falta de puntualitat de més de 10 minuts.
Español: Asimismo la falta de puntualidad en más de 10 minutos.
Català: Es modifiquen els apartats 4.1.1 i 4.1.2 de l'article 4 de la Resolució IUE/889/2009, de 26 de març (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 4.1.1 y 4.1.2 del artículo 4 de la Resolución IUE/889/2009, de 26 de marzo (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Les estipulacions del Conveni són aplicables al centre de treball que l'empresa té establert a Barcelona.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Barcelona.
Català: l) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: l) Memoria explicativa de las actividades que, en el mismo ámbito, haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: En qualsevol cas, la persona proposada per a aquest càrrec ha de tenir el suport, com a mínim, dels dos terços dels integrants de la Comissió Executiva; la decisió s'ha de comunicar al Ple.
Español: En cualquier caso, la persona propuesta para este cargo debe tener el apoyo, como mínimo, de los dos tercios de los integrantes de la Comisión Ejecutiva; la decisión tiene que comunicarse al Pleno.
Català: 1.2 Els premis regulats en aquest annex consisteixen en premis per donar suport a la investigació sobre la Mediterrània, recolzar i donar visibilitat a joves persones investigadores, així com reforçar els intercanvis dins del Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània a fi d'estimular la qualitat i el rigor de la producció dels Treball de Fi de Màster (en endavant, TFM) dedicats a l'estudi de la regió mediterrània en totes les disciplines de ciències socials i humanes.
Español: 1.2 Los premios regulados en este anexo consisten en premios para apoyar la investigación sobre el Mediterráneo, apoyar y dar visibilidad jóvenes personas investigadoras, así como reforzar los intercambios dentro del Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea a fin de estimular la calidad y el rigor de la producción de los Trabajo de Fin de Máster (en adelante, TFM) dedicados al estudio de la región mediterránea en todas las disciplinas de ciencias sociales y humanas.
Català: treball associats (PNT-associats), esquemes dels equips, descripció de
Español: procesos normalizados de trabajo asociados (PNT-asociados), esquemas de los
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: ORDRE ARP/273/2006, de 31 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/273/2006, de 31 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: 4.3 Titularitat dels ingressos de tarifes per títols combinats i repartiment que s'escaigui entre els operadors.
Español: 4.3 Titularidad de los ingresos de tarifas por títulos combinados y reparto que proceda entre los operadores.
Català: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies, amb caràcter favorable per al traçat de l'alternativa 3 si s'implementen les mesures establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord.
Español: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies, con carácter favorable para el trazado de la alternativa 3 si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Tots els professors dels diferents col·lectius podran optar a llocs vacants de centres de formació de persones adultes si compleixen els requisits d'especialitat previstos a la base 13 i sol·liciten els centres explícitament.
Español: Todos los profesores de los diferentes colectivos podrán optar a puestos vacantes de centros de formación de personas adultas si cumplen los requisitos de especialidad previstos en la base 13 y solicitan los centros explícitamente.
Català: El Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007, pàg. 35), disposa que la quantia total dels ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no pot superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: El Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35), dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgadas a una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no podrá superar los 7.500 euros en un período de tres ejercicios fiscales.
Català: 13.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi ha d'adjuntar el projecte del pla de formació, en què es detallin totes les accions que s'han de desenvolupar.
Español: 13.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se debe adjuntar el proyecto del plan de formación, donde se detallen todas las acciones a desarrollar.
Català: e) Proposar la incoació d'expedients sancionadors per l'incompliment de les obligacions establertes per la normativa sobre el patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: e) Proponer la incoación de expedientes sancionadores por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa sobre el patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos de que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Àrees d'acollida d'autocaravanes
Español: Áreas de acogida de autocaravanas
Català: Aquesta distribució podrà ser modificada atenent les necessitats dels laboratoris de sanitat ramadera.
Español: Esta distribución podrá ser modificada atendiendo a las necesidades de los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: Comissió Territorial d'Equipaments Comercials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Comisión Territorial de Equipamientos Comerciales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3008/2009, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs singulars (convocatòria de provisió núm. CU/004/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3008/2009, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos singulares (convocatoria de provisión núm. CU/004/09).
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial de Ponente, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: Vist el que disposa l'article 17.2 del Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.2 del Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Analitzar les sol·licituds d'homologació o de reconeixement dels cursos de formació per als mediadors d'assegurances i pels col·laboradors de l'activitat asseguradora.
Español: Analizar les solicitudes de homologación o de reconocimiento de los cursos de formación para los mediadores de seguros y para los colaboradores de la actividad aseguradora.
Català: El procés de definició de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció i per tant d'identificació dels desenvolupaments urbanístics, especialment en sòl urbanitzable, potencialment inviables per raó de la gestió del risc químic en establiments industrials que manipulen substàncies perilloses, s'inicia en una primera fase mitjançant la relació de previsions que s'ubiquen totalment o parcial a l'interior de la franja de 500 metres definida al voltant del límit de les instal·lacions considerades de risc (i per tant incloses al Plaseqcat).
Español: El proceso de definición de la zona de indefensión frente a la autoprotección y por tanto de identificación de los desarrollos urbanísticos, especialmente en suelo urbanizable, potencialmente inviables por razón de la gestión del riesgo químico en establecimientos industriales que manipulan sustancias peligrosas, se inicia en una primera fase mediante la relación de previsiones que se ubican total o parcialmente en el interior de la franja de 500 metros definida alrededor del límite de las instalaciones consideradas de riesgo (y por tanto incluidas en el Plaseqcat).
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector sanitari.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector sanitario.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1377/2004, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1377/2004, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación (código de convenio núm. 7901305).
Català: 1. L'objecte d'aquesta reunió és llegir, comprovar i signar les noves taules salarials, corresponents a l'any 2003, en aplicació del que estableix l'article 14 bis del Conveni col·lectiu vigent a l'any 2002.
Español: El objeto de la presente reunión viene dada por la lectura, comprobación y firma de las nuevas tablas salariales, correspondientes al año 2003, en aplicación de lo establecido en el artículo 14 bis del Convenio colectivo vigente en el año 2002.
Català: Els llocs d'encarregat de brigada o secció es cobriran entre els oficials de primera superior i de primera, prèvia declaració d'aptitud; en igualtat de condicions, es donarà preferència al de més antiguitat professional.
Español: Los puestos de encargado de brigada o sección se cubrirán entre los oficiales de primera superior y de primera, previa declaración de aptitud; en igualdad de condiciones, se dará preferencia al de mayor antigüedad profesional.
Català: Sr. Lluís Santos Ollé, cap del Negociat d'Expropiacions i
Español: Sr. Lluís Santos Ollé, jefe del Negociado de Expropiaciones y
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmenat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Bondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: Cap de les disposicions d'aquest títol no pot ésser desplegada, aplicada o interpretada de manera que redueixi o limiti els drets fonamentals que reconeixen la Constitució i els tractats i els convenis internacionals ratificats per Espanya.
Español: Ninguna de las disposiciones de este Título puede ser desarrollada, aplicada o interpretada de forma que reduzca o limite los derechos fundamentales reconocidos por la Constitución y por los tratados y convenios internacionales ratificados por España.
Català: a) Qualitat tècnica i viabilitat del programa, capacitat d'autofinançament i impacte en l'entorn (fins a 50 punts)
Español: a) Calidad técnica y viabilidad del programa, capacidad de autofinanciación e impacto en el entorno (hasta 50 puntos)
Català: El planejament urbanístic ha de preservar els valors paisatgístics d'interès especial, el sòl d'alt valor agrícola, el patrimoni cultural i la identitat dels municipis, i ha d'incorporar les prescripcions adequades perquè les construccions i les instal·lacions s'adaptin a l'ambient on estiguin situades o bé on s'hagin de construir i no comportin un demèrit per als edificis o les restes de caràcter històric, artístic, tradicional o arqueològic existents a l'entorn.
Español: El planeamiento urbanístico ha de preservar los valores paisajísticos de especial interés, el suelo de alto valor agrícola, el patrimonio cultural y la identidad de los municipios, incorporando las prescripciones adecuadas para que las construcciones e instalaciones se adapten al ambiente en el que estén situadas o bien en el que se hayan de construirse y no supongan un demérito para los edificios o restos de carácter histórico, artístico, tradicional o arqueológico existentes en el entorno.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento conllevará, si procede, el cese del puesto anterior.
Català: D'altra banda, l'àmbit forma part del perímetre de protecció prioritària de l'espai de la serra de Collserola.
Español: Por otra parte, el ámbito forma parte del perímetro de protección prioritaria del espacio de la sierra de Collserola.
Català: Atès que la vaga afecta tant sols al personal docent dels centres dedicats a l'ensenyament, de les categories de funcionaris, interins o sota contracte administratiu, i que la durada de la vaga és d'un dia i que afecta a tot l'àmbit de Catalunya.
Español: Considerando que la huelga afecta solamente al personal docente de los centros dedicados a la enseñanza, de las categorías de funcionarios, interinos o bajo contrato administrativo, y que la duración de la huelga es de un día y que afecta a todo el ámbito de Cataluña.
Català: Les obligacions dels tutors acreditats són:
Español: Las obligaciones de los tutores acreditados son:
Català: Als facultatius que realitzin jornades complementàries d'atenció continuada els dies 1 de gener, 23 de juny i 24, 25 i 31 de desembre se'ls les retribuiran de la forma següent:
Español: A los facultativos que realicen jornada complementaria de atención continuada en los días 1 de enero, 23 de junio y 24, 25 y 31 de diciembre se les retribuirá de la manera siguiente:
Català: Addicionalment, i atenent a la consulta a l'Àrea de Medi Natural, l'àmbit del projecte té una intersecció amb la forest “Muntanya de Colera”, inscrita amb el número 73 en el Catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya.
Español: Adicionalmente, y atendiendo a la consulta en el Área de Medio Natural, el ámbito del proyecto tiene una intersección con la monte “Montaña de Colera”, inscrita con el número 73 en el Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la captura en viu, la cria en captivitat, la possessió i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals relacionades amb el cant.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la captura en vivo, la cría en cautividad, la posesión y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales relacionadas con el canto.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals entre Canyelles i Sant Pere de Ribes i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales entre Canyelles y Sant Pere de Ribes y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.