BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els autònoms, empreses i entitats que operen a Catalunya amb una o diverses flotes de vehicles incloses en aquesta categoria de servei.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los autónomos, empresas y entidades que operan en Cataluña con una o varias flotas de vehículos incluidas en esta categoría de servicio.
Català: El Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, núm. 1, 3a planta, Palau de Mar, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials de Benestar Social de Girona (c. Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona), de Lleida (pl. la Sal, núm. 6, 25007 Lleida) i de Tarragona (av. Andorra, núm. 7 bis, 43002 Tarragona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, al Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, núm. 1, 3ª planta, Palau de Mar, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Bienestar Social de Girona (c. Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona), de Lleida (pl. la Sal, núm. 6, 25007 Lleida) y de Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona).
Català: c) No posar cura en la prestació del servei amb la diligència que cal.
Español: c) No poner cuidado en la prestación del servicio con la diligencia que sea necesaria.
Català: La reincorporació ha de ser sol·licitada dins el mes següent al del cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Entitat: Ajuntament Peralada
Español: Entidad: Ayuntamiento de Peralada
Català: Que estimando íntegramente la demanda instada en representación de la entidad Luna Iberia Investments, Ltd, contra D. Oscar Rolando Romero Mendoza y Dña.
Español: Que estimando íntegramente la demanda instada en representación de la entidad Luna Iberia Investments, Ltd, contra D.
Català: Sotscap Divisió d'Avaluació de Serveis
Español: Subjefe/a División de Evaluación de Servicios
Català: d) Conservar els justificants originals i/o altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y/u otra documentación relacionada con la ayuda atorgada durante un plazo de cinco años.
Català: REIAL DECRET 224/1985, de 6 de febrer, sobre traspassos a la Generalitat de Catalunya de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de Societats agràries de transformació.
Español: REAL DECRETO 224/1985, de 6 de febrero, sobre traspasos a la Generalidad de Cataluña de funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de Sociedades agrarias de transformación.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Celoni, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Celoni, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Constitució de societat limitada nova empresa
Español: Constitución de sociedad limitada nueva empresa
Català: f) En cas que el projecte inclogui la contractació de persones, a més de la documentació general demanada, la memòria del projecte ha d'indicar el col·lectiu i el perfil professional dels treballadors que es volen contractar, la modalitat contractual i la jornada laboral, quin tipus d'experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats, així com les accions de formació ocupacional, informació i orientació laboral i tot allò que sigui d'interès i no consti en els altres documents.
Español: f) En caso que el proyecto incluya la contratación de personas, además de la documentación general solicitada, la memoria del proyecto debe indicar el colectivo y el perfil profesional de los trabajadores que se quieran contratar, la modalidad contractual y la jornada laboral, el tipo de experiencia y práctica profesional que recibirán los trabajadores contratados, así como las acciones de formación ocupacional, información y orientación laboral y todo aquello que sea de interés y no conste en los otros documentos.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: 19.8 En aquesta subvenció, serà causa de revocació la no presentació en el termini de dos mesos de la justificació econòmica, que comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quanties indegudament percebudes i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i la llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: 19.8 En esta subvención, será causa de revocación la no presentación en el plazo de dos meses de la justificación económica, que comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cuantías indebidamente percibidas y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: La fórmula emprada es basa en la presentació de projectes de formació que s'han de dur a terme en els centres docents, formalitzats a través de convenis de col·laboració entre aquests i les empreses del sector corresponent (art. 29 i 31).
Español: La fórmula utilizada se basa en la presentación de proyectos de formación que deben llevarse a cabo en los centros docentes, formalizados a través de convenios de colaboración entre estos y las empresas del sector correspondiente (arts. 29 y 31).
Català: Aquesta oferta pot ser genèrica i oberta (art. 9.1.a RD 1494/2011) o bé pot estar dirigida específicament a un grup determinat d'ens que hagin executat projectes que impliquin VERs (article 9.1.b RD 1494/2011).
Español: Esta oferta puede ser genérica y abierta (art. 9.1.a RD 1494/2011) o bien puede estar dirigida específicamente a un grupo determinado de entes que hayan ejecutado proyectos que impliquen VERs (artículo 9.1.b RD 1494/2011).
Català: Potenciar la innovació educativa en l'àmbit de les TIC per tal de millorar els aprenentatges de la llengua catalana i castellana.
Español: Potenciar la innovación educativa en el ámbito de las TIC con el fin de mejorar los aprendizajes de la lengua catalana y castellana.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: f) Determinar, en el moment de la seva incorporació a la Junta, un domicili i una adreça electrònica a efectes de notificacions, així com les modificacions posteriors del mateix per a constància de la Secretaria de la Junta.
Español: f) Determinar, en el momento de su incorporación a la Junta, un domicilio y una dirección electrónica a efectos de notificaciones, así como las modificaciones posteriores del mismo para constancia de la Secretaría de la Junta.
Català: En cas d'utilitzar elements mecànics, s'han d'utilitzar equips insonoritzats en els seus elements principals (silenciadors).
Español: En caso de utilizar elementos mecánicos, se utilizarán equipos insonorizados en sus elementos principales (silenciadores).
Català: En matèria d'ascensos, la Direcció, previ estudi amb el Comitè d'Empresa, determinarà les persones que, reunint els títols, la competència i els dots d'organització i comandament, han d'ocupar les vacants que es puguin produir, havent de ser escoltat el Comitè esmentat.
Español: En materia de ascensos, la Dirección, previo estudio con el Comité de Empresa, determinará las personas que, reuniendo los títulos, competencia, dotes de organización y mando, tengan que ocupar las vacantes que se pueden producir, debiendo ser oído dicho Comité.
Català: b.4) Persones formadores i expertes que es destinen a l'execució del programa de formació.
Español: b.4) Personas formadoras y expertas que se destinan a la ejecución del programa de formación.
Català: Restants categories: 17.012 euros diaris
Español: Resto categorías: 17,012 euros diarios
Català: Vista la Resolució del síndic major del 22 de desembre de 2017, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places del Cos d'Administratius, del grup C subgrup C1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 7530, del 8 de gener del 2018 (codi de la convocatòria CO C1-ADM/2017)
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 22 de diciembre de 2017, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas del Cuerpo de Administrativos, del grupo C subgrupo C1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC 7530, de 8 de enero de 2018 (código de la convocatoria CO C1-ADM/2017)
Català: aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions
Español: afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del
Català: Comunicació d'inici de procediment de revocació.
Español: Comunicación de inicio de procedimiento de revocación.
Català: Interessat: Jaume Pascual Sellart.
Español: Interesado: Jaume Pascual Sellart.
Català: Mentre no s'hagi redactat la norma específica per a les edificacions de les zones 12.6 situades al barri St. Miquel, i a l'eixample Malagrida, s'aplicaran les normes de la zona d'Edificació consolidada, art. 217 i 218, del PGOU 82.
Español: En tanto no se haya redactado la norma específica para las edificaciones de las zonas 12.6 situadas en el barrio St. Miquel, y en el ensanche Malagrida, se aplicarán las normas de la zona de Edificación Consolidada, Art. 217 y 218, del PGOU 82.
Català: En igualtat de condicions, es donarà preferència, i per aquest ordre, a la data d'obtenció de la titulació i a l'antiguitat en l'empresa.
Español: En igualdad de condiciones, se dará preferencia, y por este orden, a la fecha de obtención de la titulación y a la antigüedad en la empresa.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detalla, no se ha podido llevar a cabo.
Català: l) El mal ús dels uniformes de l'empresa, així com la
Español: l) El mal uso de los uniformes de la empresa, así como la
Català: Vocal primer: director del Servei d'Atenció Primària de Reus-Altebrat.
Español: Vocal primero: director del Servicio de Atención Primaria de Reus-Altebrat.
Català: Des de la Torre s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Creu de Manages, al límit amb el terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Desde La Torre se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta La Creu de Manages, en el límite con el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Els drets de visats seran percebuts, si s'escau, pel Col·legi, sense que se n'exonerin els treballs que necessiten visat.en haver-se realitzat en l'exercici de la professió.
Español: Los derechos de visados serán percibidos, si procede, por el Colegio, sin que se exoneren los trabajos que necesitan visado.al haberse realizado en el ejercicio de la profesión.
Català: No són motiu de retorn de l'expedient les errades o les mancances que no alteren el resultat final del tràmit, tot i que s'han de posar en coneixement de l'OGE.
Español: No son motivo de retorno del expediente los errores o las carencias que no alteren el resultado final del trámite, aunque se han de poner en conocimiento de la OGE.
Català: Persones físiques empleades o que volen treballar per a l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Personas físicas empleadas o que quieren trabajar para la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Pel seu treball continuat, al llarg de 40 anys, a favor de les publicacions en català.
Español: Por su labor continuada, a lo largo de cuarenta años, en favor de las publicaciones en catalán.
Català: 5.2 Mètodes de control d'operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 5.2 Métodos de control de operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre exposició pública del compte general de l'exercici del 2005.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre exposición pública de la cuenta general del ejercicio del 2005.
Català: El Govern de la Generalitat va declarar el 2015 l'Any de les Biblioteques, coincidint amb el centenari de la creació de la Xarxa de Biblioteques Populars que va posar en marxa la Mancomunitat de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad declaró el 2015 el Año de las Bibliotecas, coincidiendo con el centenario de la creación de la Red de Bibliotecas Populares que puso en marcha la Mancomunidad de Cataluña.
Català: S'admet l'ús sanitari en les modalitats de consultoris professionals, laboratoris d'anàlisis clínics i activitats complementaries de l'ús hospitalari.
Español: Se admite el uso sanitario en las modalidades de consultorios profesionales, laboratorios de análisis clínicos y actividades complementarias al uso hospitalario.
Català: A l'àmbit sud no edificat, la parcel·la mínima és de 1.000 m2.
Español: En el ámbito sur no edificado, la parcela mínima es de 1.000 m2.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe, emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe, emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: són 14.880 milions.
Español: 14.880 millones.
Català: b) Àmbits d'actuació
Español: b) Ámbitos de actuación
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que es puguin realitzar.
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que se puedan realizar.
Català: Els requisits s'han de reunir en el moment de la sol·licitud.
Español: Los requisitos se reunirán en el momento de la solicitud.
Català: Caixes estanques o palets retractilats per a les bateries.
Español: Cajas estancas o palés retractilados para las baterías.
Català: Fita 5: se situa a Cal Carbasser, a uns vint metres al sud de l'eix del torrent de Cal Carbasser, i a uns quaranta-cinc metres al nord-oest de la casa de Cal Carbasser.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cal Carbasser, a unos veinte metros al sur del eje del torrente de Cal Carbasser, y a unos cuarenta y cinco metros al noroeste de la casa de Cal Carbasser.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Henkel Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents, altres productes de neteja, abrillantadors, productes de matèries plàstiques, productes químics, coles i adhesius, al terme municipal de Montornès del Vallès, promogut i tramitat per Henkel Ibérica, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Henkel Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de jabones, detergentes, otros productos de limpieza, abrillantadores, productos de materias plásticas, productos químicos, colas y adhesivos, en el término municipal de Montornès del Vallès, promovido y tramitado por Henkel Ibérica, SA,
Català: r) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: q) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: Descobriment de les necessitats, les motivacions i les demandes concretes dels participants.
Español: Descubrimiento de las necesidades, motivaciones y demandas concretas de los
Català: 12.8 Les factures i la documentació acreditativa del pagament que es requereixi, es presentaran, en format paper, de forma preferent en els registres del Departament, sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.8 Las facturas y la documentación acreditativa del pago que se requiera, se presentarán, en formato papel, de forma preferente en los registros del Departamento, sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols (exp. 564/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos (exp. 564/2007).
Català: - Millora de les incidències del servei, enteses com la quantitat d'incidències percebudes pel client i vinculades als següents factors claus del servei: qualitat del producte, quantitat, lloc, moment, client i condicions.
Español: - Mejora de las incidencias del servicio, entendidas como la cantidad de incidencias percibidas por el cliente y vinculadas a los siguientes factores claves del servicio: calidad del producto, cantidad, lugar, momento, cliente y condiciones.
Català: .1 La senyora Pia Bosch i Codolà cessa com a membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: .1 La señora Pia Bosch i Codolà cesa como miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: Descripció: Subministrament de 4 videoespectre de comparació per a la unitat de Policia Científica adscrita als Jutjats i per les unitats territorials de Policia Científica de la Regió Policial Metropolitana Sud, Regió Policial Girona i Regió Policial Ponent.
Español: Descripción: Suministro de 4 video espectros de comparación para la unidad de Policía Científica adscrita a los Juzgados y para las unidades territoriales de Policía Científica de la Región Policial Metropolitana Sur, Región Policial Gerona y Región Policial Poniente.
Català: Als efectes del punt anterior, són determinacions de caràcter normatiu les compreses a les normes, plànols d'ordenació i programa d'actuació, incloses les directrius en ells establertes, les quals són de compliment obligat.
Español: A los efectos del punto anterior, son determinaciones de carácter normativo las comprendidas en las normas, planos de ordenación y programa de actuación, incluidas las directrices en ellos establecidas, las cuales son de obligado cumplimiento.
Català: --4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manresa i a la promotora.
Español: --4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa y a la promotora.
Català: El Conveni col·lectiu provincial deixarà de ser d'aplicació supletòria preferent, adquirint de nou tal preferència l'Estatut dels treballadors, en el supòsit que no es faci efectiva l'adhesió a l'esmentat Conveni provincial, en els termes previstos en la disposició addicional única del present Conveni col·lectiu.
Español: El Convenio colectivo provincial dejará de ser de aplicación supletoria preferente, adquiriendo de nuevo tal preferencia el Estatuto de los trabajadores, en el supuesto de que no se haga efectiva la adhesión a dicho Convenio provincial, en los términos previstos en la disposición adicional única del presente Convenio colectivo.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: V. Estudi econòmic i financer.
Español: V. Estudio económico y financiero.