BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En illes sense pati interior, la línia que delimita la profunditat edificable es determinarà pel lloc geomètric dels punts equidistants entre l'alineació i el front oposat.
Español: En manzanas sin patio interior, la línea que delimita la profundidad edificable se determinará por el lugar geométrico de los puntos equidistantes entre la alineación y el frente opuesto.
Català: No es comprenen per tant dins aquest ús els tallers de reparació de vehicles i els garatges amb servei de manteniment o de carburants que es classificaran com a activitats industrials si bé hauran de complir també les disposicions relatives a l'ús d'aparcament.
Español: No se comprenden por lo tanto dentro de este uso los talleres de reparación de vehículos y los garajes con servicio de mantenimiento o de carburantes que se clasificarán como actividades industriales si bien tendrán que cumplir también las disposiciones relativas al uso de aparcamiento.
Català: 3.3 Dependent de la Secció d'Administració dels
Español: 3.3 Dependiente de la Sección de Administración de los
Català: 5.1 Redactat dels articles en pla general vigent:
Español: 5.1 Redactado de los artículos en plan general vigente:
Català: Diplomat/ada en Infermeria - Especialitat de Medicina en el treball
Español: Diplomado/a en Enfermería - Especialidad de Medicina en el trabajo
Català: En cap cas pot contenir referències a fets, manifestacions o escrits sorgits durant el procediment.
Español: En ningún caso puede contener referencias a hechos, manifestaciones o escritos surgidos durante el procedimiento.
Català: A tal efecte, cal presentar un pla d'investigació d'aigües subterrànies i un pla de seguiment hidogeològic de les noves captacions, el qual ha de donar compliment als requisits establerts a l'annex 1 de l'informe emès en data 27 de juny de 2016 (Requisits a observar per LVSA durant les tasques de perforació i caracterització hidràulica), així com altres requisits que pugui establir aquest organisme en el decurs de la investigació.
Español: A tal efecto, hay que presentar un plan de investigación de aguas subterráneas y un plan de seguimiento hidrogeológico de las nuevas captaciones, el cual debe cumplir los requisitos establecidos en el anexo 1 del informe emitido en fecha 27 de junio de 2016 (Requisitos a observar por LVSA durante las tareas de perforación y caracterización hidráulica), así como otros requisitos que pueda establecer este organismo en el transcurso de la investigación.
Català: Llibreries, expositors, arxivadors, entre d'altres.
Español: Librerías, expositores, archivadores, entre otros.
Català: Les despeses en què el proveïdor i el beneficiari tinguin vinculació (veure punt 7 del glossari) no es consideraran subvencionables, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: Los gastos en que el proveedor y el beneficiario tengan vinculación (véase el punto 7 del glosario) no se considerarán subvencionables, salvo que se obtenga una autorización previa del órgano concedente y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic de l'alumnat de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: En el supuesto de que se alegue el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico del alumnado de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 99, de 24/4/2008).
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 4 de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2007, atès que s'ha acreditat la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost de les obres d'urbanització.
Español: .2 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el punto 4 del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007, dado que se ha acreditado la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de les obres de urbanización.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la resolució de la convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta d'una comissió avaluadora formada per les persones següents:
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la resolución de esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de una comisión evaluadora formada por las siguientes personas:
Català: costos anuals establerts a l'article 56.4 del Conveni col·lectiu IMAS
Español: que no se superen los costes anuales establecidos en el artículo 56.4
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Sant Miquel de Vespella, al terme municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès) i autoritzar l'abocament als efectes dels articles 100 i següents del Reial Decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Sant Miquel de Vespella, en el término municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès) i autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: 10 l/min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars o bé han
Español: a 10 l/min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bares o bien deben
Català: Velocitat, independència dels dits o la colissa.
Español: Velocidad, independencia de los dedos o la colisa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text modificat de l'Ordenança municipal reguladora dels mercats de marxants del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto modificado de la Ordenanza municipal reguladora de los mercados de marchantes del municipio.
Català: Preu unitari màxim per tipologia CT(sense IVA)
Español: Precio unitario máximo por tipología CT(sense IVA)
Català: e) No estar sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No estar sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: La resta dels requisits que s'estableixen en aquest article s'hauran de complir.
Español: El resto de requisitos que se establecen en este artículo se deberán cumplir.
Català: Els indicadors hidromorfològics són coherents amb la consecució d'aquests valors i els indicadors fisicoquímics es troben dins dels rangs dels valors que garanteixen el funcionament de l'ecosistema específic del tipus i la consecució dels valors dels indicadors biològics especificats anteriorment.
Español: Los indicadores hidromorfológicos son coherentes con la consecución de estos valores y los indicadores fisicoquímicos se encuentran dentro de los rangos de los valores que garantizan el funcionamiento del ecosistema específico del tipo y la consecución de los valores de los indicadores biológicos especificados anteriormente.
Català: En el cas d'habitatges d'ús turístic cal, a més, que estiguin inscrits en el registre que gestiona el departament competent en matèria de turisme.
Español: En el caso de viviendas de uso turístico es necesario, además, que estén inscritas en el registro gestionado por el departamento competente en materia de turismo.
Català: En la zona clau 20a10 es regirà per l'article 251.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En la zona clave 20a10 se regirá por el artículo 251.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Són exemples d'aquestes activitats en el grup de tècnics: els anàlisis físics, químics, biològics i determinacions de laboratori, la cura dels aparells i la seva homologació, preparació de reactius necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisis.
Español: Son ejemplos de estas actividades en el grupo de técnicos: los análisis físicos, químicos, biológicos y determinaciones de laboratorio, el cuidado de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: es faci l'enllaç definitiu amb el sector Sant Ramon; l'Incasol és
Español: y se haga el enlace definitivo con el sector Sant Ramon; siendo el Incasol el
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2008, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2008, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: En data 24 de gener de 2014, l'Ajuntament d'Espinelves va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 21 de desembre de 2012 i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 24 de enero de 2014, el Ayuntamiento de Espinelves envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 21 de diciembre de 2012 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: e) Còpia del certificat expedit per l'Oficina Gestora d'Impostos Especials que autoritza el funcionament de la destil·leria, d'acord amb el que estableix l'article 40 del Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament d'impostos especials.
Español: e) Copia del certificado expedido por la Oficina Gestora de Impuestos Especiales que autoriza el funcionamiento de la destilería, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de impuestos especiales.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental s'inclou en el grup 5 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se incluye en el grupo 5 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Fets els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial, que s'augmenta d'un 2%, l'IPC previst per a l'any 2008 més 1% segons l'article 16 del vigent Conveni.
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes, acuerdan aprobar la tabla salarial, que se aumenta en un 2%, IPC previsto para el año 2008, más 1% según el artículo 16 del vigente Convenio.
Català: Millora i aprenentatge permanents.
Español: Mejora y el aprendizaje permanentes.
Català: Per a la distribució territorial dels contractes de treball del personal tècnic de coordinació i prospecció d'empreses, s'ha establert la relació següent respecte als contractes preassignats d'experiència laboral:
Español: Para la distribución territorial de los contratos de trabajo del personal técnico de coordinación y prospección de empresas, se ha establecido la relación siguiente con respecto a los contratos preasignados de experiencia laboral:
Català: Aquests 2 dies de descans es farien consecutius amb un altre o altres dies de descans, en un període de 4 setmanes següents d'haver-se produït el fet.
Español: Estos dos días de descanso se harían consecutivos con otro u otros días de descanso, en un periodo de 4 semanas siguientes de haberse producido el hecho.
Català: El càlcul de la quantitat que cal retornar es farà de la manera següent:
Español: El cálculo de la cantidad a devolver, se realizará de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/2452/2015, de 21 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/13/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2452/2015, de 21 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/13/15).
Català: No es permeten rètols adossats a les baranes dels balcons.
Español: No se permiten rótulos adosados a las barandillas de los balcones.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a actuacions d'abastament en alta, i de la llista definitiva dels beneficiaris i les quantitats concedides.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastecimiento en alta, y de la lista definitiva de los beneficiarios y las cantidades concedidas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt de la serra de Can Bac, en el límit de les propietats de la Riba i de Can Bac i Casanova, en terme de Mieres, i de Mas Ferriol i de Mas Sitjar de Falgons, en terme de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto de la sierra de Can Bac, en el límite de las propiedades de la Riba y de Can Bac i Casanova, en término de Mieres, y de Mas Ferriol y de Mas Sitjar de Falgons, en término de Sant Miquel de Campmajor.
Català: a) Preparar els nomenaments, les presses de possessió i els cessaments del personal funcionari, eventual i alts càrrecs.
Español: a) Preparar los nombramientos, las tomas de posesión y los ceses del personal funcionario, eventual y altos cargos.
Català: En concret, el termini per a la resolució de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador corresponents a la segona convocatòria del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits s'amplia fins el dia 31 de gener de 2021.
Español: En concreto, el plazo para la resolución de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador correspondiente a la segunda convocatòria del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos se amplía hasta el día 31 de enero de 2021.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior d'intervenció i gestió pressupostària
Español: Denominación del lugar: técnico/a superior de intervención y gestión presupuestaria
Català: - Recerca i desenvolupament.
Español: Investigación y desarrollo.
Català: direcció de les obres d'acondiciament del camí de Modorres,
Español: de las obras de acondicionamiento del camino de Modorres, términos
Català: i/o desperfectes en els vehicles, en la grua i en els
Español: averías i/o desperfectos en los vehículos, en la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits -amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris- s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas -con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios- se debe publicar en la sede electrónica y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Valentins, al terme municipal d'Ulldecona, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01032-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Valentins, en el término municipal de Ulldecona, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01032-P).
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que
Español: a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC,
Català: Acord marc de subministrament d'energia elèctrica amb destinació a les entitats locals de Catalunya, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco de suministro de energía eléctrica con destino a las entidades locales de Cataluña, de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: de la Comissió Negociadora sobre l'aplicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Soldebre, SCCL, per l'any 2003
Español: de la Comisión Negociadora de la aplicación de la revisión salarial del convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para el año 2003.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, según lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els senyors Pedro, Jaume i Joan Magrans Nadal han presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca (ref. CC2005000338), per a reg agrícola, al terme municipal de Castellbisbal (Baix Llobregat), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Los señores Pedro, Jaume y Joan Magrans Nadal han presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca (ref. CC2005000338), para riego agrícola, en el término municipal de Castellbisbal (Baix Llobregat), con las características que se indican en el anexo.
Català: Les dietes són de 30,00 euros netes per a 2003. S'abonen per dia complet i comprenen dinar i sopar.
Español: Las dietas para el 2003 serán de 30 euros, por día completo y comprenden comida y cena.
Català: En el conjunt de la prova es pot obtenir fins a un màxim de 30 punts.
Español: En el conjunto de la prueba puede obtenerse hasta un máximo de 30 puntos.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-01113, dels termes municipals de Camprodon i Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-01113, de los términos municipales de Camprodon y Sant Pau de Segúries.
Català: J. Herrera, SA: 2.815,04 euros (468.384 pessetes).
Español: J. Herrera, SA: 2.815,04 euros (468.384 pesetas).
Català: Per tal de protegir el subsòl i en conseqüència els possibles aqüífers subterranis, es vetllarà de forma especial per l'ús contaminant i/o excessiu de fertilitzants i plaguicides.
Español: Con el fin de proteger el subsuelo y en consecuencia los posibles acuíferos subterráneos, se velará de forma especial por el uso contaminante y/o excesivo de fertilizantes y plaguicidas.
Català: Habitatge afectat: bloc 3, bxs. 1a, grup Salipota, Súria.
Español: Vivienda afectada: bloque 3, bjs. 1ª, grupo Salipota, Súria.
Català: La persona, l'entitat o l'empresa beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La persona, entidad o empresa beneficiaria debe disponer de los siguientes documentos justificativos: