BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos el permís serà el necessari pel temps precisat a l'efecte, sempre prèvia justificació del volant facultatiu.
Español: En ambos casos el permiso será el necesario por el tiempo precisado al efecto, siempre previa justificación del volante facultativo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial del Reglamento orgánico municipal.
Català: Analitza i fa el seguiment dels consums derivats de l'ús de les instal·lacions.
Español: Analiza y hace el seguimiento de los consumos derivados del uso de las instalaciones.
Català: Atesa la proposta de resolució signada per la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución firmada por la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: —1 Aprovar definitivament la cinquena modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial Pla de Manyanes, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la quinta modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial Pla de Manyanes, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: del cos i especialitat, o amb habilitats es requereixen per a aquests llocs, en
Español: con las funciones propias del cuerpo y especialidad, o con habilidades se
Català: c) El/la secretari/a d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya o qui aquesta persona designi.
Español: c) El/la secretario/a de Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña o quien esta persona designe.
Català: 10.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurra alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 15.1 La comissió avaluadora proposa l'expedició del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria de les persones que hagin superat els tres àmbits.
Español: 15.1 La comisión evaluadora propone la expedición del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria de las personas que hayan superado los tres ámbitos.
Català: La finalitat del Programa és proveir un bon monitoratge del consum d'alcohol i drogues i una bona avaluació del seu impacte en la malaltia atribuïble per a l'avaluació de les polítiques públiques en aquest àmbit.
Español: La finalidad del Programa es proveer una buena monitorización del consumo de alcohol y drogas y una buena evaluación de su impacto en la enfermedad atribuible para la evaluación de las políticas públicas en este ámbito.
Català: Finalitats i usos previstos: disposar d'informació sobre les ofertes d'espectacles teatrals i de dansa o de música per tal d'elaborar la llista d'espectacles que facilita la Direcció General als programadors que presenten sol·licitud de subvenció.
Español: Finalidades y usos previstos: disponer de información sobre las ofertas de espectáculos teatrales y de danza o de música para elaborar la lista de espectáculos que facilita la Dirección General a los programadores que presentan solicitud de subvención.
Català: F40 = coneixement i experiència en intel·ligència de fonts obertes
Español: F40 = conocimiento y experiencia en inteligencia de fuentes abiertas
Català: Per tant, en aquesta Resolució de convocatòria es pretén donar continuïtat al Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril, en les quals es van establir tres tipus de premis, un per a l'empresa agrària, un per a l'agroindústria i un pel/per la jove/a emprenedor/a innovador/a.
Español: Por lo tanto, en esta Resolución de convocatoria se pretende dar continuidad al Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril, en las que se establecieron tres tipos de premios, uno para la empresa agraria, uno para la agroindustria y uno para el/la joven emprendedor/a innovador/a.
Català: 17.3 Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ.
Español: 17.3 Obertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ.
Català: acadèmiques de l'àrea de Rambla.
Español: unidades académicas del área de Rambla.
Català: Anàlisi de les característiques del pèl per fer el pentinat:
Español: Análisis de las características del pelo para realizar el peinado:
Català: 11.6 Per a la selecció es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.6 Para la selección se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra l'Acord del Ple d'aprovació del Reglament del Registre Telemàtic, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple de la Sindicatura de Comptes en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el Acuerdo del Pleno de aprobación del Reglamento del Registro Telemático, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno de la Sindicatura de Cuentas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de gravació i d'anàlisi estadística de dades d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, adreçada a estudiants de segon cicle, de tercer cicle o postgrau, i que siguin titulats en pedagogia, psicologia o estadística.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de grabación y de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación, dirigida a estudiantes de segundo ciclo, de tercer ciclo o postgrado, y que sean titulados en pedagogía, psicología o estadística.
Català: d) Oficines (professions liberals) i serveis.
Español: d) Oficinas (profesiones liberales) y servicios.
Català: 3.1 Identifica les condicions de vida, la capacitat d'adaptació a l'entorn, l'organització social i les creences religioses des de l'inici de la hominització fins el domini tècnic dels metalls.
Español: 3.1 Identifica las condiciones de vida, la capacidad de adaptación al entorno, la organización social y las creencias religiosas desde el inicio de la hominización hasta el dominio técnico de los metales.
Català: L'àmbit d'aplicació és la zona 105/Uni definida en el plànol de zonificació i situada en l'àmbit nord.
Español: El ámbito de aplicación es la zona 105/Uni definida en el plano de zonificación y situada en el ámbito norte.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: S'exceptuen aquelles que siguin necessàries per al maneig i control dels recursos del Parc i que hagi d'utilitzar l'Administració.
Español: Se exceptúan aquéllas que sean necesarias para el manejo y control de los recursos del Parque y que tenga que utilizar la Administración.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba de la Roca del Vallès, promogut per Casvila, SA i tramès per l'Ajuntament amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba de La Roca del Vallès, promovido por Casvila, SA y remitido por el Ayuntamiento con la prescripción siguiente que se incorpora de oficio:
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix la comunicació escrita al treballador, en la qual s'han de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Funció: permeten o faciliten la realització d'activitats com vestir-se, cura personal, menjar, cuinar, fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta, obrir amb clau, etc.
Español: Función: permitir o facilitar la realización de actividades como vestirse, cuidado personal, comer, cocinar, hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo, abrir con llave, etc.
Català: Els projectes o plans editorials presentats han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos o planes editoriales presentados deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Per la Resolució INT/3165/2002, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 03/02), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución INT/3165/2002, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso-oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 03/02), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Locals d'Espectacles de Catalunya per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 7900455) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Locales de Espectáculos de Cataluña para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 7900455) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Maternitat biològica per part múltiple: 18 setmanes, més 2 setmanes per cada fill.
Español: Maternidad biológica por parto múltiple: 18 semanas, más 2 semanas por cada hijo.
Català: d) Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent —només si l'entitat ha estat proposada com a beneficiària d'una subvenció d'un import superior a 10.000,00 (deu mil) euros.
Español: d) Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, en su caso, de acuerdo con el desarrollo reglamentario correspondiente —solo si la entidad ha sido propuesta como beneficiaria de una subvención de un importe superior a 10.000,00 (diez mil) euros.
Català: Article 3. Lloc de presentació i ingrés
Español: Lugar de presentación e ingreso
Català: a) Una declaració global on apareixerà l'import total dels rendiments corresponents a inversors subjectes passius de l'impost de societats.
Español: a) Una declaración global donde aparecerá el importe total de los rendimientos correspondientes a inversores sujetos pasivos del impuesto de sociedades.
Català: Si superats aquests terminis hi ha una destinació vacant d'aquesta categoria no pròpia, cal proveir-la mitjançant els procediments de provisió de llocs de treball o, en el seu cas, de promoció interna establerts a la normativa vigent.
Español: Si superados estos plazos hay una destino vacante de esta categoría no propia, es necesario proveerla por medio de los procedimientos de provisión de puestos de trabajo o, en su caso, de promoción interna establecidos en la normativa vigente.
Català: Nocturnitat: s'assigna a aquells llocs de treball que es duguin a terme de manera habitual en horaris compresos entre les 22 i 06 h.
Español: Nocturnidad: se asigna a aquellos puestos de trabajo que se lleven a cabo de manera habitual en horarios comprendidos entre las 22 y 06 h.
Català: Condicions generals del programa de renovació
Español: Condiciones generales del programa de renovación
Català: Local destinat a l'activitat de fusteria ubicat al carrer Arquitecte Gaudí, número 2, del municipi de Sallent.
Español: Local destinado a la actividad de carpintería ubicado en la calle Arquitecte Gaudí, número 2, del municipio de Sallent.
Català: b) Si un cop finalitzat el curs el promotor no ha notificat al servei competent en matèria de formació agrària en el termini màxim de tres mesos la documentació referent a la finalització del curs.
Español: b) Si una vez finalizado el curso el promotor no ha notificado al servicio competente en materia de formación agraria en el plazo máximo de tres meses la documentación en lo referente a la finalización del curso.
Català: Les vacants o cessaments d'operaris de fàbrica o magatzem que pertanyen a altres torns han de ser coberts preferentment amb personal voluntari del torn complementari.
Español: Las vacantes o ceses de operarios de fábrica o almacén pertenecientes a otros turnos, serán cubiertos preferentemente por personal voluntario del turno complementario.
Català: Aquestes bases i la convocatòria de l'oposició poden ser impugnades pels qui es considerin interessats legítims mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu, davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas bases y la convocatoria de la oposición pueden ser impugnadas por los que se consideren interesados legítimos mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo, delante de la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per concórrer a qualsevol de les accions instrumentals regulades en aquesta convocatòria, el formulari de sol·licitud s'ha d'acompanyar dels documents específics que s'estableixin per a cadascuna, alguns dels quals es consideren part integrant de la sol·licitud, de manera que si no es presenten en el termini assenyalat aquesta mancança no és susceptible d'esmena i comporta l'exclusió de la sol·licitud durant el tràmit d'admissió.
Español: Para concurrir en cualquiera de las acciones instrumentales reguladas en esta convocatoria, el formulario de solicitud deberá ir acompañado de los documentos específicos que se establezcan para cada una, algunos de los cuales se considerarán parte integrante de la solicitud, de manera que si no se presentan en el plazo señalado esta carencia no será susceptible de enmienda y comportará la exclusión de la solicitud durante el trámite de admisión.
Català: El personal desplaçat queda vinculat a la jornada, l'horari de treball i el calendari vigent en el centre de treball d'arribada.
Español: El personal desplazado quedará vinculado a la jornada, el horario de trabajo y el calendario vigente en el centro de trabajo de llegada.
Català: Els treballadors/res que fins l'entrada en vigor del present Conveni co·lectiu tenien dret a l'allotjament, el mantindran en els mateixos termes i quanties, i durant la vigència del present Conveni.
Español: Los trabajadores/as que hasta la entrada en vigor del presente Convenio colectivo tenían derecho a alojamiento, lo mantendrán en los mismos términos y cuantías, y durante la vigencia del presente Convenio.
Català: e) Quatre vocals designats per la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Cuatro vocales designados por la Generalidad de Cataluña.
Català: ofertes a cursar i ho decideix. També crea o amplia la xarxa comercial
Español: a cursar, tomando decisiones, crea y/o amplia la red comercial bajo su control;
Català: en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (aquest nivell
Español: escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos
Català: Acord d'11 de febrer de 1999 de la Gerència i el Comitè d'Empresa sobre el període de contractació del professorat temporal.
Español: Acuerdo de 11 de febrero de 1999 de la Gerencia y el Comité de Empresa sobre el periodo de contratación del profesorado temporal.
Català: A la tramitació de l'expedient disciplinari, i de conformitat amb les previsions substantives i procedimentals de la vigent Llei de procediment administratiu, s'haurà d'observar:
Español: En la tramitación del expediente disciplinario, y de conformidad con las previsiones sustantivas y procedimentales de la vigente Ley de procedimiento administrativo, se deberá observar:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament dels Alamús.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Els Alamús.
Català: h) Representar judicialment i administrativament la Fundació, i conferir poders per a l'exercici de la representació esmentada.
Español: h) Representar judicial y administrativamente a la Fundación, y conferir poderes para el ejercicio de dicha representación.
Català: A través dels sistemes i els mitjans informàtics d'auditoria inclosos en l'annex 2 que faciliti l'ISM, l'òrgan cessionari ha de dur a terme les activitats de control que garanteixin la custòdia oportuna i la utilització adequada de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la forma correcta i la justificació de l'accés als fitxers o les bases que incloguin les dades esmentades.
Español: A través de los sistemas y medios informáticos de auditoría incluidos en el anexo 2 que facilite el ISM, el órgano cesionario deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y la adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases de datos en que aquellos figuren incluidos.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, i s'ha de presentar com a màxim abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini d'execució, i l'òrgan instructor pot acceptar la modificació sol·licitada o no, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se debe hacer mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, y se debe presentar como máximo antes de los tres meses anteriores a la finalización del plazo de ejecución, y el órgano instructor puede aceptar la modificación solicitada o no, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establezcan estas bases.
Català: Determinació de la finalitat de l'exercici o activitat.
Español: Determinación de la finalidad del ejercicio o actividad.
Català: g) L'ús de la marca OGU conjuntament amb la pròpia, en tots els documents emesos de manera automàtica per l'aplicació de gestió d'expedients.
Español: g) El uso de la marca OGU conjuntamente con la propia, en todos los documentos emitidos de forma automática por la aplicación de gestión de expedientes.
Català: 4.- Que en la dita Assemblea es van aprovar el nous estatuts que hauran de regir la Fundació.
Español: 4.- Que en dicha Asamblea se aprobaron los nuevos estatutos que regirán la Fundación.
Català: Aplica les tècniques de buidatge i aixecament d'enfonsaments en galeries i túnels, descrivint la seqüència de les operacions que es faran i amb les condicions de seguretat establertes.
Español: Aplica las técnicas de vaciado y levantamiento de hundimientos en galerías y túneles, describiendo la secuencia de las operaciones que se realizarán y con las condiciones de seguridad establecidas.
Català: g) Faltar a la feina 4 o més dies sense causa justificada dins d'un període de 30 dies.
Español: g) Faltar al trabajo 4 o más días sin causa justificada dentro de un periodo de 30 días.
Català: b) Hagi estat sancionat disciplinàriament en qualsevol col·legi de procuradors i, en el moment de la convocatòria de les eleccions, no hagi complert totalment la sanció imposada.
Español: b) Haya sido sancionado disciplinariamente en cualquier colegio de procuradores y, en el momento de la convocatoria de las elecciones, no haya cumplido totalmente la sanción impuesta.
Català: e) La persona sol·licitant ha d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o ha d'haver obtingut de l'empresa esmentada una carta de compromís que especifiqui les aportacions econòmiques respectives.
Español: e) La persona solicitante debe haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o debe haber obtenido de dicha empresa una carta de compromiso que especifique las respectivas aportaciones económicas.
Català: Els centres prescriptors han d'efectuar la prescripció de les tècniques de teràpia respiratòria en els fulls de prescripció, segons el model que fixi el Servei Català de la Salut.
Español: Los centros prescriptores deben efectuar la prescripción de las técnicas de terapia respiratoria en las hojas de prescripción, según el modelo que fije el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.