BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “No obstant això, quant als productes inclosos en aquest article, la present Ordre no fixa els preus del concentrat de granulòcits i del concentrat d'hematies fenotipificades, ja que es tracta de productes que actualment no s'elaboren.”.
Español: “No obstante, en cuanto a los productos incluidos en dicho artículo, la presente Orden no fija los precios del concentrado de granulocitos y del concentrado de hematíes fenotipificados, ya que se trata de productos que actualmente no se elaboran.”,
Català: Pel que fa a l'impacte acústic sobre l'entorn, i atesa la freqüència d'ús i el tipus d'avionetes, es pot afirmar que l'impacte acústic de l'activitat serà baix.
Español: Con respecto al impacto acústico sobre el entorno, y dada la frecuencia de uso y el tipo de avionetas, se puede afirmar que el impacto acústico de la actividad será bajo.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector industrial mas Carreras d'Usall per a l'ajustament dels paràmetres i característiques de les tanques, de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector industrial mas Carreras d'Usall para el ajuste de los parámetros y características de las vallas, de Porqueres
Català: ANUNCI de Berguedà Iniciatives, SDSL, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de Berguedà Iniciatives, SDSL, sobre aprobación de unas bases.
Català: Aquestes dades seran referents a cadascun dels membres que optin a l'ajut.
Español: Estos datos serán referentes a cada uno de los miembros que opten a la ayuda.
Català: Si a parer d'alguna de les parts que firmen s'entén que, de conformitat amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei orgànica de llibertat sindical, es produeixen actes que puguin qualificar-se d'antisindicals, aquesta pot demanar la tutela del dret davant la jurisdicció competent a través del procés de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: Cuando, a juicio de alguna de las partes firmantes, se entendiera que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley orgánica de libertad sindical, se produzcan actos que pudieran calificarse de antisindicales, esta podrá recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente a través del proceso de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Català: l'agrupació i que, en aquest sentit, hauria d'emetre un informe
Español: agrupación y que en este sentido, tendría que emitir un informe
Català: f) Analitzar les resolucions dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, excepte la del Tribunal Constitucional.
Español: f) Analizar las resoluciones dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, excepto la del Tribunal Constitucional.
Català: Garatges i aparcament.
Español: Garajes y aparcamiento.
Català: Vacants de llocs de treball a dedicació sencera previstos a les plantilles dels centres públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2013-2014.
Español: Vacantes de puestos de trabajo a dedicación entera previstos en las plantillas de los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2013-2014.
Català: ANUNCI sobre contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO sobre contratación de suministro.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Cetemmsa.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Cetemmsa.
Català: Comissió de Seguiment i Valoració de Llocs de Treball, de Bases i de Formació.
Español: Comisión de Seguimiento y Valoración de Puestos de Trabajo, de Bases y de Formación.
Català: 1.5 Controla el creixement dels poltres de la manera més objectiva possible.
Español: 1.5 Realiza el control de crecimiento de los potros de la manera más objetiva posible.
Català: Geoda del bar de superfície de 50 m², que es distribuirà amb mòduls prefabricats autoportants que ocuparan els usos i superfícies següents: bar, de 30 m²; magatzem, de 9 m²; i serveis d'11 m².
Español: Geoda del bar de superficie de 50 m², que se distribuirá con módulos prefabricados autoportantes que ocuparán los siguientes usos y las siguientes superficies: bar, de 30 m²; almacén, de 9 m²; y servicios de 11 m².
Català: Realitzar, contractar i fer el seguiment de les obres i actuacions corresponents, àdhuc els serveis de manteniment i gestió posterior de les instal·lacions i serveis del Parc Agrari.
Español: Realizar, contratar y hacer el seguimiento de las obras y actuaciones correspondientes, incluso los servicios de mantenimiento y gestión posterior de las instalaciones y servicios del Parc Agrari.
Català: Les marques oficials de les explotacions integrants ordenades per ordre creixent.
Español: Las marcas oficiales de las explotaciones integrantes ordenadas por orden creciente.
Català: C: categories; PJ: paga extraordinària de juny (article 13); PD: paga
Español: C: categorías; PJ: paga extraordinaria de junio (artículo 13);
Català: El termini màxim per executar el pla integral d'ocupació serà de 12 mesos, comptadors a partir de la data de notificació de la corresponent resolució d'aprovació i s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari en què s'atorguen.
Español: El plazo máximo para ejecutar el plan integral de empleo será de 12 meses, a contar a partir de la fecha de notificación de la correspondiente resolución de aprobación y se tienen que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario en que se otorgan.
Català: —5 El Comitè Intercentres ha d'elegir entre els seus membres 1 president i 1 secretari del Comitè i ha d'elaborar el seu propi reglament de procediment, que no pot contravenir el que es disposa en la llei. N'ha de remetre una còpia a l'autoritat laboral, a l'efecte del registre, i a l'empresa.
Español: —5 El Comité Intercentros elegirá, de entre sus miembros, 1 presidente y 1 secretario del Comité y elaborará su propio reglamento de procedimiento, que no podrá contravenir lo dispuesto en la ley, remitiendo copia del mismo a la autoridad laboral, a efectos de registro, y a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/17/2010, de 5 de gener, per la qual es convoquen subvencions a ens locals i societats mercantils de titularitat pública, per facilitar l'aplicació de l'article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, per al 2010 (codi de la convocatòria 04.13.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/17/2010, de 5 de enero, por la que se convocan subvenciones a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública, para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, para el 2010 (código de la convocatoria 04.13.10).
Català: 3.A Administratiu/iva; operari/ària esp. projectes; operari/ària esp. d'informàtica; operari/ària especialitzat.
Español: 3.A Administrativo/a; operario/a esp. proyectos; operario/a esp. de informática; operario/a especializado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya a l'àmbit d'afectació nou PAU-GER 6, del terme municipal de Ger
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en el ámbito de afectación nuevo PAU-GER 6, en el término municipal de Ger
Català: 62.2 De la Subdirecció General de Programació i Execució depenen les unitats següents:
Español: 62.2 De la Subdirección General de Programación y Ejecución dependen las unidades siguientes:
Català: El present Conveni té com a objecte la col·laboració de totes les parts signants en la incentivació de l'ús dels balnearis de Catalunya per a joves titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya, o de qualsevol altre carnet jove europeu vinculat a l'European Youth Card Association amb la finalitat de promoure la cultura del termalisme (ús de les aigües mineromedicinals) i apropar-los-hi donant a conèixer l'oferta dels balnearis i les seves instal·lacions a Catalunya per afavorir la desestacionalització en la utilització d'aquestes instal·lacions, sobretot en temporada baixa, per tal que les generacions joves integrin aquest patrimoni cultural de l'ús i el gaudi dels balnearis i de la seva història, que constitueix un element de cohesió en els països europeus.
Español: El presente Convenio tiene como objeto la colaboración de todas las partes firmantes en la incentivación del uso de los balnearios de Cataluña para jóvenes titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña, o de cualquier otro carné joven europeo vinculado a la European Youth Card Association con la finalidad de promover y acercarlos a la cultura del termalismo (uso de las aguas minero-medicinales) dando a conocer la oferta de los balnearios y sus instalaciones en Cataluña para favorecer la desestacionalización en la utilización de estas instalaciones, sobre todo en temporada baja, a fin de que las generaciones jóvenes integren este patrimonio cultural del uso y disfrute de los balnearios y de su historia, que constituye un elemento de cohesión en los países europeos.
Català: c) Justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat del seu director, la documentació presentada per la beneficiària i l'acta de comprovació prevista en la base novena.
Español: c) Justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención mediante un certificado de su director, la documentación presentada por la beneficiaria y el acta de comprobación prevista en la base novena.
Català: L'ACC s'abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: La ACC se abstendrá de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de seguir executant les funcions de la Comissió de Formació Professional, i es crea una nova comissió que ha de tractar els punts següents: incentius, categories i grups professionals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio seguirán desarrollándose las funciones de la Comisión de Formación Profesional, y se crea una nueva comisión que tratar los siguientes puntos: incentivos, categorías y grupos profesionales.
Català: Els crèdits incorporats vinculen entre ells mateixos amb els criteris establerts per l'apartat 1.
Español: Los créditos incorporados vinculan entre ellos mismos con los criterios establecidos por el apartado 1.
Català: Gramàtica, vocabulari, pronunciació i conversa.
Español: Gramática, vocabulario, pronunciación y conversación.
Català: Certificat o justificant d'ingressos, prestacions econòmiques públiques o privades i retribucions en diners.
Español: Certificado o justificante de ingresos, prestaciones económicas públicas o privadas y retribuciones en dinero.
Català: Són subvencionables les despeses ocasionades com a conseqüència de les actuacions i les inversions següents:
Español: Son subvencionables los gastos ocasionados como consecuencia de las siguientes actuaciones e inversiones:
Català: No poden obtenir aquestes subvencions els projectes que ja hagin resultat beneficiaris d'una subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel mateix concepte mitjançant convenis o acords de col·laboració, o mitjançant altres ajuts o subvencions per a activitats fora de Catalunya convocats pel Departament de Cultura o organismes i entitats dependents.
Español: No pueden obtener estas subvenciones los proyectos que ya hayan resultado beneficiarios de una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el mismo concepto mediante convenios o acuerdos de colaboración, o mediante otras ayudas o subvenciones para actividades fuera de Cataluña convocados por el Departamento de Cultura u organismos y entidades dependientes.
Català: 10 aerogeneradors de 750 kW de potència, amb rotor de 3 pales de 46 m de diàmetre girant a 30 revolucions per minut, muntades sobre torres tubulars de 45 m d'alçada i fonamentades en sabates quadrades de formigó armat de 12,80 m x 12,80 m.
Español: 10 aerogeneradores de 750 kW de potencia, con rotor de 3 palas de 46 m de diámetro girando a 30 revoluciones por minuto, montadas sobre torres tubulares de 45 m de altura y fundamentadas en zapatas cuadradas de hormigón armado de 12,80 m x 12,80 m.
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte d'acord amb els programes i subvencions als quals corresponguin, com també les que siguin d'aplicació d'acord amb la normativa laboral, excepte pel que fa a vacances i dies d'assumptes propis, sempre que la seva durada sigui inferior a 1 any.
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato de acuerdo con los programas y subvenciones a los que correspondan, así como las que sean de aplicación de acuerdo con la normativa laboral, excepto en lo tocante a vacaciones y días de asuntos propios, siempre que su duración sea inferior a 1 año.
Català: Classificació exigida: empreses consultores III, 5, c; o contractistes d'obres G, 6, c.
Español: Clasificación exigida: empresas consultoras III, 5, c; o contratistas de obras G, 6, c.
Català: Confeccionar perruques, postissos o extensions en funció de les necessitats/demandes o preferències del client i a partir de les característiques del cabell i de la seva fisonomia.
Español: Confeccionar pelucas, postizos o extensiones en función de las necesidades/demandas o preferencias del cliente y a partir de las características del cabello y de su fisonomía.
Català: 3.7 Fa el manteniment i control dels recursos de lleure i culturals dins de la institució.
Español: 3.7 Realiza el mantenimiento y control de los recursos de ocio y culturales dentro de la institución.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'articles de neteja, higiene i parament de taula per als centres penitenciaris de Catalunya: lot 1, estris de neteja; lot 2, bosses de deixalles; lot 3, cel·luloses; lot 4, articles de cuina i lot 5, parament de taula.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de artículos de limpieza, higiene y menaje de mesa para los centros penitenciarios de Cataluña: lote 1, utensilios de limpieza; lote 2, bolsas de desperdicios; lote 3, celulosas; lote 4, artículos de cocina y lote 5, menaje de mesa.
Català: El senyor Joan Carles Gallego Herrera, en representació del sector dels professors dels nivells educatius d'àmbit no universitari, la senyora Anna López Fernández, en representació del sector de personal d'administració i serveis dels centres docents, i el senyor Jordi Gutiérrez Suárez i la senyora Luz Hernández Jabardo, en representació del sector de centrals i organitzacions sindicals, cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, tots ells amb efectes del 24 d'octubre de 2000.
Español: El señor Joan Carles Gallego Herrera, en representación del sector de profesores de los niveles educativos de ámbito no universitario, la señora Ana López Fernández, en representación del sector de personal de administración y servicios de los centros docentes, y el señor Jordi Gutiérrez Suárez y la señora Luz Hernández Jabardo, en representación del sector de centrales y organizaciones sindicales, cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, todos ellos con efectos del 24 de octubre de 2000.
Català: Destinatari: Ajuntament de Castellgalí.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: Analitzar els fets econòmics i socials (financers, demogràfics, territorials, energètics, mediambientals, sociològics, culturals i institucionals) que incideixen en l'economia catalana, amb l'objectiu d'obtenir coneixement útil per a la definició de la política econòmica de la Generalitat.
Español: Analizar los hechos económicos y sociales (financieros, demográficos, territoriales, energéticos, medioambientales, sociológicos, culturales e institucionales) que incidan en la economía catalana, con el objetivo de obtener conocimiento útil para la definición de la política económica de la Generalidad.
Català: Excepcionalment, si el treballador afectat té un índex d'absentisme personal, per qualsevol causa, inferior o igual al 3% durant el període de 3 anys anteriors a la situació d'incapacitat temporal, aquesta assignació es comença a percebre a partir del tercer dia des de la data de l'accident.
Español: Excepcionalmente, cuando el trabajador afectado tenga un índice de absentismo personal, por cualquier causa, inferior o igual al 3% durante el período de 3 años anteriores a la situación de incapacidad temporal, comenzará a percibir esta asignación a partir del tercer día desde la fecha de inicio del accidente.
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes i com a tals s'ordenarà amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tales se ordenará con arbolado y jardinería.
Català: P. D. (Resolució PRE/4140/2006, de 13 de desembre,
Español: D. (Resolución PRE/4140/2006, de 13 de diciembre,
Català: L'element Xbase® s'usa habitualment per donar més estabilitat al talús i facilitar la col·locació de les peces Xbloc®.
Español: El elemento Xbase® se usa habitualmente para dar más estabilidad al talud y facilitar la colocación de las piezas Xbloc®.
Català: Formació permanent i acadèmica
Español: Formación permanente y académica
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-2 de la zona de la Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-2 de la zona de La Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de la provincia de Barcelona
Català: 1.2 Recordar a l'Ajuntament de Castellar del Vallès que l'atorgament de la corresponent llicència restarà en tot cas condicionada, pel que fa a l'edificació auxiliar, a la prèvia restitució de la legalitat.
Español: 1.2 Recordar al ayuntamiento de Castellar del Vallès que el otorgamiento de la correspondiente licencia quedará en todo caso condicionada, en lo referente a la edificación auxiliar, a la previa restitución de la legalidad.
Català: A banda d'aquestes modificacions, cal assenyalar les modificacions de les Normes subsidiàries resultants de les resolucions dels recursos següents:
Español: Aparte de estas modificaciones, es preciso señalar las modificaciones de las Normas subsidiarias resultantes de las resoluciones de los recursos siguientes:
Català: A la pàg. 6637, apartat 4 de la part dispositiva, on diu:
Español: En la pág. 6637, apartado 4 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: Per al desenvolupament de les funcions establertes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, i concretament, per a l'elaboració de l'informe a què fa referència l'article 16 d'aquest Decret, el Consell de Relacions Laborals, la direcció general competent en matèria de relacions laborals i la direcció general competent en matèria d'inspecció de treball han d'establir les mesures de col·laboració que siguin necessàries.
Español: Para el desarrollo de las funciones establecidas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, y concretamente, para la elaboración del informe a que hace referencia el artículo 16 de este Decreto, el Consejo de Relaciones Laborales, la dirección general competente en materia de relaciones laborales y la dirección general competente en materia de inspección de trabajo deben establecer las medidas de colaboración que sean necesarias.
Català: b) Declaració que la comercialització dels llibres en català s'efectua en un mínim de 10 punts de venda, d'acord amb la base 3.1.g) i que la distribució mínima de les partitures serà del 50% del tiratge, d'acord amb la base 3.2.g).
Español: b) Declaración de que la comercialización de los libros en catalán se efectúa en un mínimo de 10 puntos de venta, de acuerdo con la base 3.1.g), y de que la distribución mínima de las partituras será del 50% de la tirada, de acuerdo con la base 3.2.g).
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades d'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i parcel·les.
Español: En el caso en que sea necesario hacer zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las tuberías de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: 5.2 Sobre això, el text de l'Ordenança laboral per a la indústria metal·logràfica, aprovada per l'ordre ministerial d'1 de desembre de 1971, es considerarà com a annex al Conveni, la qual seguirà expressament vigent entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l'acord de les parts.
Español: 5.2 A este respecto, se considerará como anexo al Convenio el texto de la Ordenanza laboral para la industria metalográfica, aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971, que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes.
Català: Objecte: Exposició No Canyeret.
Español: Objeto: Exposición No Canyeret.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 000508600CF89H0001OW.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 000508600CF89H0001OW.
Català: Personal masculí de fàbrica: 2 pantalons, 1 caçadora i 1 polo.
Español: Personal masculino de fábrica: 2 pantalones, 1 cazadora y 1 polo.
Català: Per a l'acreditació d'aquest mèrit és necessari aportar la documentació que estableix l'apartat 4.1 d'aquesta Resolució.
Español: Para la acreditación de este mérito es necesario aportar la documentación que establece el apartado 4.1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 3 de maig de 2018, la modificació de l'Ordenança municipal de policia i bon govern, s'exposa al públic per un termini de trenta dies, comptats a partir del següent al de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 4 de mayo de 2018, la modificación de la Ordenanza municipal de policía y buen gobierno, se expone al público por plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: El rebut, que s'ajustarà a algun model oficial aprovat per l'administració pública competent, ha de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials, així com les retencions, cotitzacions, tributacions i les seves bases de càlcul.
Español: Dicho recibo, que se ajustará a algún modelo oficial aprobado por la administración pública competente, deberá contener, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales, así como las retenciones, cotizaciones, tributaciones y sus bases de cálculo.