BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord GOV/153/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableix la composició de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, preveu que aquesta està integrada pels membres representants de la Generalitat de Catalunya i per representants de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya.
Español: El Acuerdo GOV/153/2018, de 20 de diciembre, por el que se establece la composición de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, prevé que esta está integrada por los miembros representantes de la Generalidad de Cataluña y por representantes de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña.
Català: Pot participar en el Programa el personal docent i investigador contractat o funcionari de les universitats públiques de Catalunya, que a 29 de setembre de 2020 (termini per presentar-se a aquesta convocatòria), reuneixi els següents requisits:
Español: Puede participar en el Programa el personal docente e investigador contratado o funcionario de las universidades públicas de Cataluña, que a 29 de septiembre de 2020 (plazo para presentarse a esta convocatoria), reúna los siguientes requisitos:
Català: Hernàndez Jiménez,Daniel
Español: Hernández Jiménez,Daniel
Català: Saldo actualitzat a data 25/06/2012: Cancel·lada econòmicament, però no registralment.
Español: Saldo actualizado a fecha 25/06/2012: Cancelada económicamente, pero no registralmente.
Català: —2 Fer pública la llista provisional abans esmentada al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), a l'apartat Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories), i a l'apartat Borsa de treball FHN del web de la Direcció General d'Administració Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat).
Español: —2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), en el apartado Función Pública del web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories), y en el apartado Bolsa de trabajo FHN del web de la Dirección General de Administración Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat).
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Collblanc, 86).
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. Collblanc, 86).
Català: 1.4.3 L'ordenació del PAU 2 (Ventalló) també s'haurà de preveure amb una qualificació de tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat, per a les noves construccions.
Español: 1.4.3 La ordenación del PAU 2 (Ventalló) también se tendrá que prever con una calificación de tipología de vivienda unifamiliar aislada, para las nuevas construcciones.
Català: 21.4 La durada del càrrec de secretari/ària s'ha de fixar en l'acord del seu nomenament, sens perjudici de la seva possibilitat de reelecció successiva.
Español: 21.4 La duración del cargo de secretario/a se tiene que fijar en el acuerdo de su nombramiento, sin perjuicio de su posibilidad de reelección sucesiva.
Català: El valor estimat del contracte és de 80.000 € atesa la possibilitat de pròrroga de la durada del contracte per un període màxim d'un any.
Español: El valor estimado del contrato es de 80.000 € considerando la posibilidad de prórroga de la duración del contrato por un periodo máximo de un año.
Català: Secció 1 (Normes d'edificació: paràmetres comuns) de les NSP de Bigues i Riells.
Español: Sección 1 (Normas de edificación: parámetros comunes) de las NSP de Bigues i Riells.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60 08003 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico, en Vía Laietana, 60, 08003 de Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 16.1 La Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural pot efectuar el seguiment de cada ajut atorgat.
Español: 16.1 La Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural puede efectuar el seguimiento de cada ayuda otorgada.
Català: 15.12 L'establiment residencial ha de disposar d'un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l'establiment.
Español: 15.12 El establecimiento residencial tiene que disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y los desechos del establecimiento.
Català: c) Coordinar les relacions del/de la conseller/a amb la Secretaria General i les secretaries sectorials.
Español: c) Coordinar las relaciones del/de la consejero/a con la Secretaría General y las secretarías sectoriales.
Català: 2.11 Connecta el sistema d'alimentació i sistemes redundants (SAI i panells solars, entre altres).
Español: 2.11 Conecta el sistema de alimentación y sistemas redundantes (SAI y paneles solares, entre otros).
Català: Prepara i coordina la documentació que acompanya les convocatòries de les sessions de la Comissió i ordena la seva tramesa als membres d'aquesta.
Español: Prepara y coordina la documentación que acompaña las convocatorias de las sesiones de la Comisión y ordena su envío a los miembros de ésta.
Català: El tribunal, l'11 de desembre de 2020, va proposar l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades i els criteris de selecció establerts a la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7915 d'11.7.2019).
Español: El tribunal, el 11 de diciembre de 2020, propuso la adjudicación de las becas atendiendo las solicitudes presentadas y los criterios de selección establecidos en la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7915 de 11.7.2019).
Català: Vista la Resolució de 19 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial (convocatòria de provisió núm. CU/001/00);
Español: Vista la Resolución de 19 de julio de 2000 (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguimiento y apoyo del uso lingüístico en el ámbito oficial (convocatoria de provisión CU/001/00);
Català: d) L'assemblea s'ha de fer dins de la jornada laboral, preferentment fora d'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: d) La asamblea debe de realizarse dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera del horario de atención al público, excepto los casos de huelga.
Català: 6.3 La relació nominal dels membres de cadascun dels tribunals es farà pública conjuntament amb el llistat definitiu dels aspirants convocats admesos a les proves.
Español: 6.3 La relación nominal de los miembros de cada uno de los tribunales se hará pública conjuntamente con el listado definitivo de los aspirantes convocados admitidos en las pruebas.
Català: Ordre EMO/200/2015, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015)
Español: Orden EMO/200/2015, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015)
Català: EDICTE de 16 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Finalitat: “Teatre de la Memòria a les escoles”.
Español: Finalidad: “Teatro de la Memoria en las escuelas”.
Català: d) Durant la negociació del Conveni es pot acordar entre el Comitè i l'empresa incrementar el crèdit horari.
Español: d) Durante la negociación del Convenio se podrá acordar entre el Comité y la empresa incrementar el crédito horario.
Català: 14.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 14.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: d) Tenir una alçada mínima d'1,65 m els homes i d'1,60 m les dones.
Español: d) Tener una altura mínima de 1,65 m los hombres y de 1,60 m las mujeres.
Català: f) Sistemes de control i gestió automàtica que permetin l'aprofitament de més d'una font d'energia, així com l'elecció de la font de millor rendiment en cada moment.
Español: f) Sistemas de control y gestión automática que permitan el aprovechamiento de más de una fuente de energía, así como la elección de la fuente de mejor rendimiento en cada momento.
Català: Canvis de treball amb el plus de llocs de treball inferiors.
Español: Cambios de trabajo con plus de puesto de trabajo inferior.
Català: Les parts es comprometen a redactar dins del nou text del Conveni, les noves definicions de categories que es puguin establir, en funció de l'estudi i anàlisi de noves adaptacions organitzatives.
Español: Las partes se comprometen a redactar dentro del nuevo texto de Convenio, las nuevas definiciones de categorías que pudieran establecerse, en función del estudio y análisis de las adaptaciones organizativas.
Català: Finalitat: restauració i consolidació de la coberta de l'edifici Oratori dels Dolors de Lleida.
Español: Finalidad: restauración y consolidación de la cubierta del edificio Oratorio de los Dolores de Lleida.
Català: Denominació: tècnic/a de sensibilització.
Español: Denominación: técnico/a de sensibilización.
Català: Vist l'Acord del Govern de data 8 de març de 2005, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, designats pel Parlament, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 8 de marzo de 2005, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, designados por el Parlamento, y en uso de mis atribuciones,
Català: a) Un programa de seguiment i evolució del bentos, infauna, característiques edàfiques i microbiològiques dels espais de l'àrea d'influència de l'abocament de les salmorres, i especialment establir un programa de seguiment de l'evolució dels alguers de fanerògames.
Español: a) Un programa de seguimiento y evolución del bentos, infauna, características edáficas y microbiológicas de los espacios del área de influencia del vertido de las salmueras, y especialmente establecer un programa de seguimiento de la evolución de los algares de fanerógamas.
Català: Manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació:
Español: Mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación:
Català: El sistema policial de Catalunya ha de garantir a tots els ciutadans l'accessibilitat i el coneixement de la funció policial en tots els seus àmbits i de les normes que la regulen, tant lleis com reglaments, que han d'estar formulats de manera objectiva, clara i precisa.
Español: El sistema policial de Cataluña tiene que garantizar a todos los ciudadanos la accesibilidad y el conocimiento de la función policial en todos sus ámbitos y de las normas que lo regulan, tanto leyes como reglamentos, que tienen que estar formulados, de forma objetiva, clara y precisa.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Màrius Rubiralta i Alcañiz ha estat proclamat rector de la Universitat de Barcelona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Màrius Rubiralta i Alcañiz ha sido proclamado rector de la Universidad de Barcelona.
Català: Es delega la competència per dictar les resolucions de les compensacions a les persones propietàries i arrendadores afectades per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial, objecte d'aquesta Resolució, en la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Se delega la competencia para dictar las resoluciones de las compensaciones a las personas propietarias y arrendadoras afectadas por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa habitacional, objeto de esta Resolución, en la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: a) Descripció: concurs de projecte i obra de l'ETAP d'Almatret.
Español: a) Descripción: concurso de proyecto y obra del ETAP de Almatret.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen el punt 9.2 de la Resolució de 18 de juliol de 2001 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i comparèixer en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen el punto 9.2 de la Resolución de 18 de julio de 2001 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Facultats de les seccions sindicals
Español: Facultades de las secciones sindicales
Català: a) Per a l'acció d'estudis per a la promoció i difusió dels projectes de nous filons d'ocupació, els beneficiaris hauran d'aportar certificat de l'empresa, entitat o persona física, del servei prestat; original i fotocòpia compulsada de les factures i/o minutes acreditatives del cost d'aquest servei i justificant de pagament (rebut o extracte bancari).
Español: a) Para la acción de estudios para la promoción y difusión de los proyectos de nuevos yacimientos de empleo, los beneficiarios habrán de aportar certificado de la empresa, entidad o persona física, del servicio prestado; original y fotocopia compulsada de la factura y/o minuta acreditativas del coste de este servicio y justificante de pago (recibo o extracto bancario).
Català: el normal desenvolupament de les funcions corresponents a les places que s'han
Español: impida el normal desarrollo de las funciones correspondientes a la plazas a
Català: Auxiliar de fabricació mecànica, i d'ajust i soldadura
Español: Auxiliar de fabricación mecánica, y de ajuste y soldadura
Català: La direcció general competent en política lingüística es reserva el dret a fer-ne un control de qualitat.
Español: La dirección general competente en política lingüística se reserva el derecho de realizar un control de calidad.
Català: Seguir l'evolució tècnica de la preparació del producte geogràfic objecte d'aquest Conveni, així com dels processos de control de qualitat i integració de la informació geogràfica digital resultant, segons indica la clàusula sisena.
Español: Seguir la evolución técnica de la preparación del producto geográfico objeto de este Convenio, así como de los procesos de control de calidad e integración de la información geográfica digital resultante, según indica la cláusula sexta.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4230/2008, d'11 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal d'Osona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813642).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4230/2008, de 11 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813642).
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada pel Pla general, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, es podrà precisar o ajustar en els documents de planejament corresponents que se'n despleguin d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por el Plan general, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, se podrá precisar o ajustar en los documentos de planeamiento correspondientes que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 2.6 Afegeix els elements de l'enfilall de perforació sistemàticament fins a arribar a la longitud total de la barrina.
Español: 2.6 Añade los elementos de la sarta de perforación sistemáticamente hasta alcanzar la longitud total del barreno.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a banda de les que estableix la base general 15, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir, además de las obligaciones establecidas en la base general 15, las siguientes obligaciones:
Català: 6.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Portal web de l'Oficina Antifrau.
Español: 6.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las persones aspirantes se harán públicas en el Portal web de la Oficina Antifrau.
Català: a) Característiques econòmiques, socials, etc., del territori.
Español: a) Características económicas, sociales, etc., del territorio.
Català: Persones que participen o han participat en les convocatòries de concurs públic que realitzi el Departament d'Ensenyament per formar part de la borsa de treball i que encara no han estat contractades.
Español: Personas que participen o han participado en las convocatorias de concurso público que realiza el Departamento de Enseñanza para formar parte de la bolsa de trabajo y que aún no han sido contratadas.
Català: 4.2 Els membres dels tribunals han d'abstenir-se d'intervenir-hi i han de notificar-ho a l'autoritat convocant, si hi concorren circumstàncies com les que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 4.2 Los miembros de los tribunales tienen que abstenerse de intervenir y tienen que notificarlo a la autoridad convocante, si concurren circunstancias como las que prevé el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga a tractar amb els mètodes alternatius a la lluita química no aconsegueixin fer-ne un control efectiu, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu, amb la prescripció prèvia de la persona tècnica de producció integrada.
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga a tratar con los métodos alternativos a la lucha química no consigan hacer un control efectivo, se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo, con la prescripción previa de la persona técnica de producción integrada.
Català: Examinar i aprovar els acords interins de la de Govern que siguin de la competència de la General i que hagin estat adoptats per la Junta de Govern per ser de caràcter urgent o per una altra causa legítima.
Español: Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la de Gobierno que sean de la competencia de la General y que hayan sido adoptados por la Junta de Gobierno por ser de carácter urgente o por otra causa legítima.
Català: En canvi, la dicció actual que ara examinem i, assenyaladament, l'expressió de referència són fruit de la recomanació per la ponència d'un text transaccional a les esmenes núm. 19 i 20 presentades, respectivament, pels grups parlamentaris de la Candidatura d'Unitat Popular-Crida Constituent i Catalunya Sí que es Pot (BOPC núm. 243, de 25 d'octubre de 2016).
Español: En cambio, la dicción actual que ahora examinamos y, señaladamente, la expresión de referencia son fruto de la recomendación por la ponencia de un texto transaccional a las enmiendas núms. 19 y 20 presentadas, respectivamente, por los grupos parlamentarios de la Candidatura d'Unitat Popular-Crida Constituent y Catalunya Sí que es Pot (BOPC núm. 243, de 25 de octubre de 2016).
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se cuidarán las franjas que enfrentan los viales.
Català: L'empresa ha presentat al·legacions, les quals s'han estimat.
Español: La empresa ha presentado alegaciones, las cuales se han estimado.
Català: Els mateixos percentatges s'apliquen als secretaris que realitzen serveis d'assistència, d'acord amb l'article 16 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en més d'un ajuntament.
Español: Los mismos porcentajes se aplican a los secretarios que realizan servicios de asistencia, de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en más de un ayuntamiento.