BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es destinen només aquells usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels ciutadans.
Español: Se destinan solo aquellos usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con las funciones de recreo, ocio y reposo de los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/859/2005, d'11 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN EDC/859/2005, de 11 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre aprovació d'un projecte de compensació de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre aprobación de un proyecto de compensación de terrenos.
Català: 10.5 Els acords són presos per majoria dels membres presents i, si s'escau, d'acord amb el que preveu l'article 11.
Español: 10.5 Los acuerdos son tomados por mayoría de los miembros presentes y, si es necesario, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà dictar les disposicions que calguin per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Distribució correcta del temps i el treball emprat a l'hora d'elaborar l'organització i el programa de producció.
Español: Distribución correcta del tiempo y el trabajo empleado a la hora de elaborar la organización y el programa de producción.
Català: “8.2 Per justificar les actuacions realitzades que preveuen els apartats 1.a) i 1.b) d'aquestes bases reguladores caldrà presentar la documentació següent:”,
Español: “8.2 Para justificar las actuaciones realizadas que prevén los apartados 1.a) y 1.b) de estas bases reguladoras hará falta presentar la documentación siguiente:”,
Català: L'escrit d'al·legacions s'ha d'adreçar al Servei Territorial de Trànsit corresponent i es pot presentar en qualsevol dels registres legalment establerts.
Español: El escrito de alegaciones debe dirigirse al Servicio Territorial de Tráfico correspondiente y puede presentarse en cualquiera de los registros legalmente establecidos.
Català: Pis tercer, porta segona, de l'escala "B" a la planta quarta de la casa situada a aquesta ciutat, barriada de San Andrés de Palomar, amb fronts al carrer de Tissó números u i tres i a l'avinguda Río de Janeiro i al xamfrà format per ambdues; té una superfície de setanta-vuit metres noranta decímetres quadrats; es compon de rebedor, passadís, menjador estar, cuina, safareig, bany, quatre dormitoris i terrassa.
Español: Piso tercero, puerta segunda, de la escalera "B", en la planta cuarta en altura de la casa sita en esta ciudad, barriada de San Andrés de Palomar, con frentes a la calle de Tissó, número uno y tres, y a la Avenida Río de Janeiro, y chaflán formado por ambas; mide una superficie de setenta y ocho metros, noventa decímetros cuadrados; y se compone de recibidor, pasillo, comedor-estar, cocina, lavadero, cuarto de baño, cuatro dormitorios y terraza.
Català: Dinamització i potencial turístic de la via ciclista
Español: Dinamización y potencial turístico de la vía ciclista
Català: 8.1 Els aspirants proposats han de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals des de la data de publicació de la proposta de nomenament al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya com a funcionari/ària de carrera, la documentació següent:
Español: 8.1 Los aspirantes propuestos han de presentar en la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña como funcionario/aria de carrera, la documentación siguiente:
Català: La ponència pot demanar l'assessorament de la Sindicatura i de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: La ponencia puede solicitar el asesoramiento de la Sindicatura y de la Intervención General de la Generalidad.
Català: Per a l'any 2004 les vacances anuals retribuïdes seran de 22 dies laborables.
Español: Para el año 2004 las vacaciones anuales retribuidas serán de 22 días laborables.
Català: 3.3 Realització d'esbossos per a gravat de pells mitjançant programes informàtics.
Español: 3.3 Realización de bocetos para grabado de pieles mediante programas informáticos.
Català: Les persones convocades han de confirmar la seva presència el dia i l'hora convinguts amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Las personas convocadas deberán confirmar su presencia el día y la hora convenidos con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de treball temporal per a l'any 2002, subscrit per les parts negociadores els dies 25 de setembre i 16 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de trabajo temporal para el año 2002, subscrito por las partes negociadoras los días 25 de septiembre y 16 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries de la normativa de la Unitat d'actuació 4, tramès per l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias de la normativa de la Unidad de actuación 4, remitido por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2002.
Català: Les parts signatàries del present conveni es comprometen a mantenir i negociar un calendari per verificar i controlar el treball clandestí.
Español: Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a mantener y negociar un calendario para verificar y controlar el trabajo clandestino.
Català: Les taules corresponents a aquests centres es recullen a l'annex 2 del present Conveni.
Español: Las tablas correspondientes a estos centros se recogen en el anexo II del presente Convenio.
Català: 4 Requisits dels escorxadors
Español: 4 Requisitos de los mataderos
Català: a) Descripció de l'objecte: servei tècnic (so, il·luminació, multimèdia i regidoria) per a la realització de diverses activitats que es faran al claustre i a la sala d'actes de l'Arts Santa Mònica.
Español: a) Descripción del objeto: servicio técnico (sonido, iluminación, multimedia y regiduría) para la realización de varias actividades que se llevaran a cabo en el claustro y en la sala de actos del Arts Santa Mònica.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: modalitat de contracte temporal estan exempts del període de prova per a
Español: modalidad de contrato temporal, estarán exentos del periodo de prueba
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Garriga, al nord del camí dels Caus.
Español: Mojón 4: se sitúa en el paraje de La Garriga, en el norte del camino de Els Caus.
Català: 3.4 Les famílies han de contribuir a l'educació dels seus fills assistint a les convocatòries de reunions o entrevistes que faci el centre.
Español: 3.4 Las familias tienen que contribuir a la educación de sus hijos asistiendo a las convocatorias de reuniones o entrevistas que haga el centro.
Català: 2.2 Procediments d'execució de postres a base de làctics.
Español: 2.2 Procedimientos de ejecución de postres a base de lácticos.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98203C1, del terme municipal de Bagà.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98203C1, del término municipal de Bagà.
Català: de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un
Español: 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un
Català: f) Proposar, tramitar i fer el seguiment de les assegurances que afecten al Departament.
Español: f) Proponer, tramitar y hacer el seguimiento de los seguros que afecten al Departamento.
Català: Promoció de la ciutadania.
Español: Promoción de la ciudadanía.
Català: CFPS 0352: gestió i organització de recursos naturals i paisatgístics.
Español: CFPS 0352: gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos.
Català: Les obres que es puguin executar consistents en subjeccions de terreny per tal d'evitar-ne despreniments, haurà de respectar com a mínim les distàncies assenyalades per a les tanques diàfanes, segons la categoria del camí de que es tracti.
Español: Las obras que puedan ejecutarse consistentes en sujeciones de terreno con el fin de evitar desprendimientos, tendrá que respetar como mínimo las distancias señaladas para las vallas diáfanas, según la categoría del camino de que se trate.
Català: —1 El projecte presentat i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent amb marca oficial 076AU, situada al Paratge Les Coves, del municipi de les Avellanes i Santa Linya.
Español: —1 El proyecto presentado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente con marca oficial 076AU, situada en el Paraje Les Coves, del municipio de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal per tal de conèixer les principals característiques del turisme estranger a Catalunya.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal para conocer las principales características del turismo extranjero en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars de la IX edició del concurs fotogràfic Francesc Boix, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20182034).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares de la IX edición del concurso fotográfico Francesc Boix, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20182034).
Català: Interès en millorar el resultat del producte final a partir del coneixement de les característiques dels materials usats i sabent les propietats que s'hi poden conferir.
Español: Interés al mejorar el resultado del producto final a partir del conocimiento de las características de los materiales usados y sabiendo las propiedades que puedan conferirse.
Català: —1 Es faculta el secretari general i la directora general de l'ICASS per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta al secretario general y a la directora general del ICASS para que adopten las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: En aquest context, el Comitè d'Acreditació ha acordat proposar prorrogar la vigència fins al 31 de desembre de 2020 de les resolucions d'acreditació dels equips d'atenció primària atorgades fins al 31 de desembre de 2016.
Español: En este contexto, el Comité de Acreditación ha acordado proponer prorrogar la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020 de las resoluciones de acreditación de los equipos de atención primaria otorgadas hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: El rètol on consten les condicions ha d'estar col·locat en un lloc visible a la zona d'accés de l'establiment.
Español: El rótulo donde constan las condiciones debe estar colocado en un lugar visible en la zona de acceso del establecimiento.
Català: L'error comès en la resolució es considera material pel fet que no es modifica res del contingut material objecte d'aprovació, sinó únicament el tràmit, aplicant el que preveu la normativa aplicable que ha quedat esmentada.
Español: El error cometido en la resolución se considera material debido a que no se modifica nada del contenido material objeto de aprobación, sino únicamente el trámite, aplicando lo previsto en la normativa aplicable que ha quedado citada.
Català: El traspàs o les cessions temporals de drets PÚNIC a altres agricultors.
Español: El traspaso o las cesiones temporales de derechos PÚNIC a otros agricultores.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 17 d'abril de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de diàlisis (exp. 07CA0000832) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 124.033,80 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 17 d'abril de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de material de diálisis (exp. 07CA0000832) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 124.033,80 euros.
Català: Si s'utilitza el sistema de remissió electrònica de documents, el pagament s'ha de justificar:
Español: Si se utiliza el sistema de remisión electrónica de documentos, se debe justificar el pago:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ACUDMR/15).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ACUDMR/15).
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya del 30 de juliol a l'1 d'agost de 2014 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 30 de julio al 1 de agosto de 2014 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La connexió a la plataforma s'ha d'efectuar mitjançant programari adaptat a les especificacions tècniques que es descriuen al portal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http:// agricultura.gencat.cat).
Español: La conexión a la plataforma se efectuará mediante software adaptado a las especificaciones técnicas que se describen en el portal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre incoació d'un procediment administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre incoación de un procedimiento administrativo.
Català: Coordina els documents de treball que s'analitzen en la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: Coordina los documentos de trabajo que se analicen en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: Treballs de control, manteniment tècnic i calibratge de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió integrada del Servei de Coordinació d'Activitats Radiològiques (SCAR) per l'any 2012.
Español: Trabajos de control, mantenimiento técnico y equilibrado de las redes de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya y del desarrollo y mantenimiento del programa informático de gestión integrada del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR) para el año 2012.
Català: L'instrument de formalització i la resolució de l'encàrrec de gestió s'han de publicar, perquè tinguin eficàcia, al diari o butlletí oficial corresponent.
Español: El instrumento de formalización y la resolución del encargo de gestión se deben publicar, para que tengan eficacia, en el diario o boletín oficial correspondiente.
Català: Al mateix temps es triarà per sorteig un substitut per a cadascun dels càrrecs de la Junta Electoral.
Español: Al mismo tiempo se escogerá por sorteo un sustituto para cada uno de los cargos de la Junta Electoral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre publicació d'uns articles d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre publicación de unos artículos de unos estatutos.
Català: 7: Altres despeses d'explotació.
Español: 7: Otros gastos de explotación
Català: Emmarcament en un dels àmbits d'incidència de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Encuadramiento en alguno de los ámbitos de incidencia de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: RESOLUCIÓ VEH/992/2021, de 7 d'abril, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Granollers en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/992/2021, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers en materia tributaria.
Català: Establir les vies d'informació permanent amb els diferents mitjans de comunicació per tal de donar a conèixer les activitats que es realitzen.
Español: Establecer las vías de información permanente con los diferentes medios de comunicación para dar a conocer las actividades que se realizan.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130/005/2000, presentada en data 28 de desembre de 2000 per l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA (TUJUCA), amb relació al servei Alberg Residència Cerverí, ubicat al carrer dels Ciutadans, 9, de Girona;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/005/2000, presentada en fecha 28 de diciembre de 2000 por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA (TUJUCA), con relación al servicio Albergue Residencia Cerverí, ubicado en la calle de Els Ciutadans, 9, de Girona;
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt ha de ser respectat en el seu dret a ser atès des del punt de vista assistencial sanitari.
Español: Mientras esté ingresado, todo enfermo tiene que ser respetado en su derecho a ser atendido desde el punto de vista asistencial sanitario.
Català: Una factura pel percentatge de la despesa que correspon a cada soci.
Español: Una factura por el porcentaje del gasto que corresponde a cada socio.
Català: Així mateix, es farà un control d'emissions sonores segons la legislació vigent en fases de construcció i explotació.
Español: Asimismo, se hará un control de emisiones sonoras según la legislación vigente en fases de construcción y explotación.
Català: 7) Ús residencial (comunitari): comprèn aquells edificis destinats a residència temporal de persones no compreses a l'ús hoteler ni al sanitari-assistencial, com serien colònies, albergs, residències religioses i d'altres similars.
Español: 7) Uso residencial (comunitario): comprende aquellos edificios destinados a residencia temporal de personas no comprendidas en el uso hotelero ni en el sanitario-asistencial, como serían colonias, albergues, residencias religiosas y otros similares.
Català: d) Estar assabentada en primera instància de les extincions dels contractes per aplicació de l'article 51 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Estar enterada en primera instancia de las extinciones de los contratos por aplicación del artículo 51 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 12.2 La persona titular de la Direcció General de Centres Públics resol per delegació en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 La persona titular de la Dirección General de Centros Públicos resuelve por delegación en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació diferents als dels llocs convocats es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación diferentes a los de los puestos convocados se valorará a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: D'aquesta còpia bàsica s'informarà en els terminis legals als representants als treballadors.
Español: De dicha copia básica se dará traslado dentro de los plazos legales a los representantes de los trabajadores.
Català: També, s'admet l'ús residencial unifamiliar de forma minoritària.
Español: También, se admite el uso residencial unifamiliar de forma minoritaria.
Català: a) Inhabilitació per al desenvolupament de càrrecs col·legials en la Junta de Govern, fins a cinc anys.
Español: a) Inhabilitación para el desempeño de cargos colegiales en la Junta de Gobierno hasta cinco años.
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: El pago de la ayuda se debe efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: b) La publicitat que incorpori la promesa al client d'obtenir un determinat resultat quan no depengui exclusivament de l'actuació de l'advocat.
Español: b) La publicidad que incorpore la promesa al cliente de obtener un determinado resultado cuando no dependa exclusivamente de la actuación del abogado.