BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de l'Ajuntament de Vallirana o a altres òrgans competents, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: - Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General del Ayuntamiento de Vallirana o a otros órganos competentes, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Per al cas que el treballador, a la signatura d'aquest Conveni, hagi complert ja els 65 anys, la sol·licitud a l'entitat gestora i la presentació a l'empresa que s'esmenten en l'apartat anterior, s'ha de dur a terme, com a data màxima, el 31 de desembre de 2008.
Español: Para el caso de que el trabajador, a la firma del presente Convenio, hubiera cumplido ya los 65 años, la solicitud a la entidad gestora y la presentación a la empresa que se citan en el apartado anterior, deberá llevarse a cabo, como fecha máxima a 31 de diciembre de 2008.
Català: Gestió de les transaccions contractuals realitzades amb proveïdors, clients i tercers.
Español: Gestión de las transacciones contractuales realizadas con proveedores, clientes y terceros.
Català: Si tal inspecció és favorable, es lliurarà a favor del promotor la corresponent llicència de primera utilització dels edificis.
Español: Si tal inspección es favorable, se librará a favor del promotor la correspondiente licencia de primera utilización de los edificios.
Català: 1.2 Característiques i tècniques de muntatge.
Español: 1.2 Características y técnicas de montaje.
Català: Horari: sense limitació.
Español: Horario: sin limitación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de unos estatutos.
Català: acord de la Comissió Mixta Paritària, s'afegirà a l'actual
Español: acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria, se añadirá al
Català: Cessions de dades previstes: les dades se cedeixen a les federacions de caça que emeten també llicències.
Español: Cesiones de datos previstos: los datos se ceden a las federaciones de caza que emiten también licencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del cementerio municipal.
Català: L'impacte sobre el canvi climàtic s'ha avaluat considerant les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, produïdes per la maquinària de l'explotació, el transport dels materials extrets, així com per la pèrdua de captació de CO2 a causa de la disminució de la coberta vegetal (que es preveu petita, atès que es tracta de conreus anuals).
Español: El impacto sobre el cambio climático se ha evaluado considerando las emisiones de gases de efecto invernadero, producidas por la maquinaria de la explotación, el transporte de los materiales extraídos, así como por la pérdida de captación de CO2 a causa de la disminución de la cubierta vegetal (que se prevé pequeña, al tratarse de cultivos anuales).
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Construcció d'un mur de divisió a la zona del dipòsits a les Salines de la Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per la Compañia Española de Investigación y Fomento Minero, SA, i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Construcción de un muro de división en la zona del depósitos en las Salinas de la Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA, y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Fitxes normatives dels municipis de les Terres de l'Ebre
Español: Fichas normativas de los municipios de Les Terres de l'Ebre
Català: 14.2 El Consell Assessor es compon d'un màxim de deu persones, designades pel mateix Consell, una de les quals n'exerceix la presidència.
Español: 14.2 El Consejo Asesor se compone de un máximo de diez personas, designadas por el mismo Consejo, una de las cuales ejerce la presidencia.
Català: Vist l'acord d'increment salarial de l'IPC per a l'any 2009, del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'atenció domiciliària de Catalunya, subscrit per la Comissió Paritària el 8 de juny de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de incremento salarial del IPC para el año 2009, del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de atención domiciliaria de Cataluña, subscrito por la Comisión Paritaria el 8 de junio de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Representació de la instal·lació.
Español: Representación de la instalación.
Català: Els sistemes de selecció, contractació, promoció formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació han de seguir criteris i proves objectives en relació als requeriments de lloc de treball, de manera, que en els perfils exigits, no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona.
Español: Los sistemas de selección, contratación, promoción y formación para acceder a un puesto de trabajo vacante o de nueva creación, han de seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requerimientos del lugar de trabajo, de manera que en los perfiles exigidos no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.
Català: Com a segon punt del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona amb un increment del 3,5% sobre les taules salarials definitives de l'any 2007.
Español: Como segundo punto del día se procede a la lectura de las tablas salariales para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona con un incremento del 3,50% sobre las tablas salariales definitivas del año 2007.
Català: Constància a detectar, corregir i revisar l'aplicació dels mètodes de prevenció de riscos, accidents i d'intervenció immediata.
Español: Constancia al detectar, corregir y revisar, la aplicación de los métodos de prevención de riesgos, accidentes y de intervención inmediata.
Català: El Pla director urbanístic aeroportuari s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental propi dels plans directors urbanístics, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable, i ha de tenir en compte l'avaluació ambiental del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports.
Español: El Plan director urbanístico aeroportuario debe someterse al trámite de evaluación ambiental propio de los planes directores urbanísticos, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial aplicable, y debe tener en cuenta la evaluación ambiental del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos.
Català: La instal·lació de la nova línia aèria de doble circuit a 25 kV “Talamanca-Navarcles2”, en el seu tram entre els nous suports TM8 i TM16 es realitzarà per la traça de l'actual línia aèria a 25 kV “Navarcles”, pel que el tram d'aquesta línia, entre els suports T-28 i T-41 es desmantellarà, inclòs el tram de derivació al CD BR297 fins al suport existent T-1, que es mantindrà.
Español: La instalación de la nueva línea aérea de doble circuito a 25 kV "Talamanca-Navarcles2", en su tramo entre los nuevos soportes TM8 y TM16 se realizará por la traza de la actual línea aérea a 25 kV "Navarcles", por lo que el tramo de esta línea, entre los apoyos T-28 y T-41 se desmantelará, incluido el tramo de derivación al CD BR297 hasta el apoyo existente T-1, que se mantendrá.
Català: Intentada la notificació de resolucions de desestimació de sol·licituds d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Descripció i incidència.
Español: Descripción e incidencia.
Català: La descripció de la metodologia d'anàlisi de risc haurà de ser detallada i haurà d'incorporar la relació de tots els paràmetres utilitzats, escenaris considerats, hipòtesis de partida, models de transport i equacions de càlcul; també la justificació del model utilitzat, així com les seves limitacions.
Español: La descripción de la metodología de análisis de riesgo deberá ser detallada y tendrá que incorporar la relación de todos los parámetros utilizados, escenarios considerados, hipótesis de partida, modelos de transporte y ecuaciones de cálculo, así como la justificación del modelo utilizado y sus limitaciones.
Català: Quan la privació temporal sigui conseqüència de consum d'alcohol, substàncies psicòtropes o excés de velocitat superior al 30% del límit establert, no es té dret als subsidis especificats.
Español: Cuando la privación temporal sea consecuencia de consumo de alcohol, sustancias psicotrópicas o un exceso de velocidad superior al 30% del límite establecido, no se tendrá derecho a los subsidios especificados.
Català: La Resolució EMO/2328/2015, de 13 d'octubre (DOGC núm. 6982 de 23.10.2015) modifica l'article 5.1 de la Resolució EMO/1719/2015, de 17 de juliol, on s'hi fa constar el termini màxim per a la presentació de sol·licituds a aquest programa d'ajuts.
Español: La Resolución EMO/2328/2015, de 13 de octubre (DOGC núm. 6982 de 23.10.2015), modifica el artículo 5.1 de la Resolución EMO/1719/2015, de 17 de julio, donde se hace a este programa de ayudas.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, el material i els documents dels serveis
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, el material y los documentos del servicio.
Català: c) Estendre les actes de les sessions, autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vistiplau del president, o, si escau, de la persona que el substitueixi, i donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: c) Extender las actas de las sesiones, autorizarlas con su firma y con el visto bueno del presidente, o, en su caso, de la persona que lo sustituya, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adoptan.
Català: Congressos i conferències.
Español: Congresos y conferencias
Català: Els departaments, els instituts i els centres d'investigació i altres ens que puguin crear-se amb finalitats investigadores són les unitats encarregades de la recerca.
Español: Los departamentos, los institutos y los centros de investigación y otros entes que puedan crearse con finalidades investigadoras son las unidades encargadas de la investigación.
Català: Amb la finalitat de completar les setmanes podran unir 2 flexibles pendents de gaudi i l'empresa no s'hi podrà negar.
Español: Con el fin de completar las semanas podrán unir 2 flexibles pendientes de disfrute no pudiéndose negar la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre contratación de personal.
Català: La comissió de valoració proposarà també una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada pels candidats no seleccionats, als quals adjudicar la beca en cas de renúncia o revocació dels ja adjudicats.
Español: La comisión de valoración propondrá también una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por los candidatos no seleccionados, a los cuales adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de los ya adjudicados.
Català: e) Dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d'empresa o delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat, el sobrant d'hores sindicals no emprades pels altres representants dels treballadors, del seu crèdit disponible.
Español: e) Derecho a acumular en uno o en diversos miembros del Comité de empresa o delegados sindicales que sean de una misma Sección Sindical o Sindicato, el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores, del crédito disponible.
Català: b) Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic, de
Español: b) Estar en posesión del título de ingeniero técnico,
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança Municipal de Circulació de Vehicles i Vianants del Prat de Llobregat i la modificació de l'article 78.19 de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana, en sessió plenària de data 6 de maig de 2015 i publicat el seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de setembre de 2015, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza Municipal de Circulación de Vehículos y Peatones del Prat de Llobregat y la modificación del artículo 78.19 de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana, en sesión plenaria de fecha 6 de mayo de 2015 y publicado su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 7 de septiembre de 2015, se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo.
Català: Coneixement i utilització dels diversos materials utilitzats en el servei
Español: Conocimiento y utilización de los diversos materiales utilizados en el servicio.
Català: Objecte: les obres de remodelació de la zona de banys en planta baixa de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: las obras de remodelación de la zona de baños en planta baja de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: --4 Per haver defensat la corporació en procediments contenciosos administratius, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --4 Por haber defendido a la corporación en procedimientos contenciosos administrativos, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia
Español: concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes admeses, valorant aquelles que més s'ajustin a les característiques establertes en la base 2) i, de forma més genèrica, als objectius del programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas admitidas, valorando aquellas que más se ajusten a las características establecidas en la base 2) y, de forma más genérica, a los objetivos del programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio.
Català: Títol VII - De la recerca a la universitat i de la transferència de coneixement (art. 40 i 41).
Español: Título VII - De la investigación en la universidad y de la transferencia de conocimiento (art. 40 y 41).
Català: En aquest cas, cal justificar la data de la tramesa per l'oficina correus i anunciar a l'òrgan de contractació d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: RESOLUCIÓ INT/1335/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 222/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1335/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 222/14).
Català: f) Complir els requisits legals i col·legials preceptius per a l'exercici professional i comunicar al Col·legi de forma immediata qualsevol limitació que afecti els requisits per exercir la professió.
Español: f) Cumplir los requisitos legales y colegiales preceptivos para el ejercicio profesional y comunicar al Colegio de forma inmediata cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i es convoquen les corresponents a l'any 2005.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña que se publican en el anexo 1 de esta Orden, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Per a la resta de casos, l'aplicació de purí amb sistemes de vano o ventall es podrà realitzar fins al 17 de febrer de 2021, excepte en els casos en què l'aplicació es realitzi amb cisternes de més de 15 m3 o amb cisternes en camions, que es podrà realitzar fins al 1 de novembre de 2019.”
Español: Para el resto de casos, la aplicación de purín con sistemas de abanico se podrá realizar hasta el 17 de febrero de 2021, excepto en los casos en que la aplicación se realice con cisternas de más de 15 m3 o con cisternas en camiones, que se podrá realizar hasta el 1 de noviembre de 2019.”
Català: Oficines: 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h.
Español: Oficinas: 37,5 horas semanales, de lunes a viernes de 7.30 a 15 h.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimenticios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de creativitat i producció d'una campanya de publicitat institucional per fomentar la prevenció dels incendis forestals (exp. PR-2014-101).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de creatividad y producción de una campaña de publicidad institucional para fomentar la prevención de los incendios forestales (exp. PR-2014-101).
Català: Vidres òptics, muntura o lents de contacte: com a màxim 100 euros per treballador i any.
Español: Cristales ópticos, montura o lentes de contacto: como máximo 100 euros por trabajador y año.
Català: 25 de desembre per al torns de matí i tarda
Español: 25 de diciembre para el turnos de mañana y tarde
Català: La base 4.5 de l'annex esmentat estableix que el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament.
Español: La base 4.5 del anexo citado establece que el plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente.
Català: Separació mínima de l'edificació als límits de la zona.
Español: Separación mínima de la edificación a los límites de la zona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3801/2007, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0809481).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3801/2007, de 18 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0809481).
Català: Aquesta explotació té pendent de construir les edificacions següents: una nau per a l'allotjament de bestiar, la reforma d'una part de la nau 1, i un local d'accés i zona de descans.
Español: Esta explotación tiene pendiente de construir las siguientes edificaciones: una nave para el alojamiento de ganado, la reforma de una parte de la nave 1, y un local de acceso y zona de descanso.
Català: S'haurà de procedir de la manera següent:
Español: Se habrá de proceder de la manera siguiente:
Català: El plec de càrrecs s'ha de notificar a l'interessat, així com als representants dels treballadors i concedir-los un termini de 10 dies perquè el puguin contestar amb les al·legacions que creguin convenients a la seva defensa i amb l'aportació de tots aquells documents o proves que consideri d'interès.
Español: El pliego de cargos se notificará al interesado, así como a los representantes de los trabajadores, concediéndoles un plazo de 10 días para que puedan contestarlo con las alegaciones que crean convenientes a su defensa y con la aportación de todos aquellos documentos o pruebas que considere de interés.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se tiene que hacer en un sobre abierto para que se pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: Per això, s'han d'establir els mecanismes de coordinació necessaris tant amb els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial com amb l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Por eso, se tienen que establecer los mecanismos de coordinación necesarios tanto con los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial como con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Respecte a l'interlocutor en qualsevol tipus de comunicació (presencial, telefònica o escrita).
Español: Respeto del interlocutor en cualquier tipo de comunicación (presencial, telefónica o escrita).