BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la construcció dels 17.856 m de canonada projectada i de les corresponents estacions de bombament i dipòsits, es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals, així com es podrà garantir el cabal d'aigua a subministrar als nuclis dels municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i de Porrera.
Español: Mediante la construcción de los 17.856 m de tubería proyectada y de las correspondientes estaciones de bombeo y depósitos, se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales, así como se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y de Porrera.
Català: Centres Penitenciaris
Español: Centres Penitenciarios
Català: La Direcció del centre haurà d'emetre un informe justificatiu que restarà en l'expedient del corresponent ajut.
Español: La Dirección del centre deberá emitir un informe justificativo que deberá figurar en el expediente de la ayuda correspondiente.
Català: 2.3 Dimensiona les peces i el conjunt d'acord amb criteris d'ergonomia, de resistència i d'ús.
Español: 2.3 Dimensiona las piezas y el conjunto de acuerdo con criterios de ergonomía, de resistencia y de uso.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar, davant les oficines de registre habilitades a l'efecte, l'expedició de còpies autèntiques de qualsevol document privat que s'hagi d'incorporar a un expedient administratiu.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar, ante las oficinas de registro habilitadas al efecto, la expedición de copias auténticas de cualquier documento privado que deba incorporarse a un expediente administrativo.
Català: “...La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de desembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.4/13, interposat a nom de la Comunitat de Propietaris de l'edifici PIC-PAC La Roca, contra l'acord de 12 de juliol de 2012, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva de la modificació Puntual del PGOU consistent en l'adequació al traçat del tren d'alta velocitat al terme municipal de la Roca del Vallès.”
Español: ... La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de diciembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.4/13, interpuesto a nombre de la Comunidad de Propietarios del edificio PIC-PAC La Roca, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva de la Modificación Puntual del PGOU consistente en la adecuación al trazado del tren de alta velocidad en el término municipal de la Roca del Vallès
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 9 d'octubre de 2017 i de 22 de maig de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 9 de octubre de 2017 y de 22 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .2 Aprovar, amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2007, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a l'autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels - Sitges - el Vendrell) que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2007, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels - Sitges - El Vendrell) que figuran en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución.
Català: L'empresa designarà amb els representants legals dels treballadors amb responsabilitat directa en salut laboral el nombre de treballadors que hauran d'existir i que realitzin funcions de prevenció interns.
Español: La empresa designará con los representantes legales de los trabajadores con responsabilidad directa en salud laboral el número de trabajadores que deberán existir y que realicen funciones de prevención internos.
Català: El Pla contempla que en el cas de la possibilitat de no connexió amb la depuradora de Vila-seca i sempre a partir de l'informe de l'ACA, autoritat competent en la matèria, es faci la previsió d'una depuradora pròpia a la ZAL.
Español: El Plan contempla que en el caso de la posibilidad de no conexión con la depuradora de Vila-seca y siempre a partir del informe de la ACÁ, autoridad competente en la materia, se haga la previsión de una depuradora propia en la ZAL.
Català: La nòmina s'estendrà en els models oficials o bé substitutius meritats pel treballador degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: La nómina se extenderá en los modelos oficiales o bien sustitutivos devengados por el trabajador debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza, con entrega al trabajador del duplicado del recibo.
Català: Sap realitzar les operacions bàsiques (definides en les instruccions de treball de l'ISO 9002 i similars) de manteniment de primer nivell.
Español: Sabe realizar las operaciones básicas (definidas en las instrucciones de trabajo de la ISO 9002 y similares) de mantenimiento de primer nivel.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vilanova i la Geltrú, al tom 1454 de l'arxiu, llibre 68 de Canyelles, foli 123, finca número 3.923, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vilanova i la Geltrú, al Tomo 1454 del Archivo, Libro 68 de Canyelles, Folio 123, Finca número 3.923, Inscripción 1ª.
Català: L'apartat 5 de l'EAE que conté la determinació dels probables efectes significatius del PPU sobre el medi ambient és en alguns aspectes excessivament concís i mancat de propostes que ajustin les determinacions de la legislació sectorial a la implantació del PPU.
Español: El apartado 5 del EAE que contiene la determinación de los probables efectos significativos del PPU sobre el medio ambiental está en algunos aspectos excesivamente conciso y falto de propuestas que ajusten las determinaciones de la legislación sectorial a la implantación del PPU.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 60 preguntes com a màxim amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 60 preguntas como máximo con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.3 Les persones participants han de comparèixer a les proves de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 7.3 Las personas participantes tienen que comparecer en las pruebas de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Rafael de Casanova,
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Rafael de
Català: Pel que fa al que no preveu especialment aquest Conveni, regirà
Español: En lo no previsto especialmente en este Convenio regirá el Estatuto de
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorat lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de auxiliar de enfermería, valorado libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Atribucions en representació de la Generalitat
Español: Atribuciones en representación de la Generalidad
Català: minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la
Español: residuos mediante su reciclado y la reducción en el uso de ciertas
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de contractar a càrrec seu, per a tot el personal laboral, una assegurança de vida, invalidesa i responsabilitat civil, amb la cobertura següent:
Español: El Consejo Comarcal de la Selva contratará a su cargo para todo el personal laboral un seguro de vida, invalidez y responsabilidad civil, con la cobertura siguiente:
Català: b) Les de les autoritats i els òrgans inferiors en els casos en què resolen per delegació de l'alcalde o alcaldessa, president o presidenta o altres òrgans les resolucions dels quals posen fi a la via administrativa.
Español: b) Las de las autoridades y los órganos inferiores en los casos en que resuelven por delegación del alcalde o alcaldesa, presidente o presidenta u otros órganos cuyas resoluciones ponen fin a la vía administrativa.
Català: Pressupost: 33.000.000 de ptes. (198.333,99 euros), IVA del 16%
Español: Presupuesto: 33.000.000 de ptas. (198.333,99 euros), IVA del 16% incluido.
Català: En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: En caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, pero sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: c) Aprovar els projectes de pressupostos ordinaris i extraordinaris d'ingressos i despeses, les liquidacions corresponents i els comptes anuals.
Español: c) Aprobar los proyectos de presupuestos ordinarios y extraordinarios de ingresos y gastos, las liquidaciones correspondientes y las cuentas anuales.
Català: 1.1 Denominació: emergències i protecció civil
Español: 1.1 Denominación: emergencias y protección civil
Català: —14 Pàgina web on hi ha la informació relativa a aquesta licitació: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —14 Página web donde está la información relativa a esta licitación: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: A la pàg. 13633, a l'annex 4, a la plaça de l'Institut de Medicina Legal de Santa Coloma de Gramenet, on diu:
Español: En la pág. 13633, en el anexo 4, en la plaza del Instituto de Medicina Legal de Santa Coloma de Gramenet, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2473/2011, de 6 d'octubre, de modificació de la Resolució EDU/2749/2009, de 29 de setembre, sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2473/2011, de 6 de octubre, de modificación de la Resolución EDU/2749/2009, de 29 de septiembre, sobre la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.1.a) Les persones que vulguin participar en aquestes proves selectives ho han de fer constar en el model de sol·licitud que es pot obtenir telemàticament a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria189 i http://www.eapc.cat.
Español: 3.1.a) Las personas que deseen participar en estas pruebas selectivas lo deben hacer constar en el modelo de solicitud que se puede obtener telemáticamente en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria189 y http://www.eapc.cat.
Català: Factor en la valoració del qual cal tenir en compte, juntament amb la preparació bàsica necessària per poder complir de manera correcta les funcions encomanades, la formació professional específica, el grau de coneixements i l'experiència adquirida, i també la dificultat pel que fa a adquirir aquests coneixements i experiència.
Español: Factor que para su valoración se ha de tener en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente las funciones encomendadas, la formación profesional específica, el grado de conocimientos y la experiencia adquirida, así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos y experiencia.
Català: Les separacions a llindars seran, com a mínim, de 3 m.
Español: Las separaciones a umbrales serán, como mínimo, de 3 m.
Català: Millora de les interseccions de Sant Miquel d'Olèrdola, Viladellops i millora del revolt del PK 42,000.
Español: Mejora de las intersecciones de Sant Miquel d'Olèrdola, Viladellops y mejora de curva del PK 42,000.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil o dissabte, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado la fecha última de presentación de las ofertas se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: 11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 11.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: Autorització d'obertura de l'escola de música Músics-Taller de Música, de Lleida, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Autorización de apertura de la escuela de música Músics-Taller de Música, de Lleida, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: c) L'increment de l'activitat teatral en el local que suposarà el projecte.
Español: c) El incremento de la actividad teatral en el local que supondrá el proyecto.
Català: —11 Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, regs o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials polsegosos amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars.
Español: —11 Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, riegos o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales polvorientos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares.
Català: 19.3 La justificació d'un període d'estada inferior a l'atorgat pot implicar la revocació de la part proporcional del període no realitzat, sempre que s'hagi complert amb la finalitat que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: 19.3 La justificación de un periodo de estancia inferior al otorgado podrá implicar la revocación de la parte proporcional del periodo no realizado, siempre que se haya cumplido con la finalidad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: Cal delimitar un polígon d'actuació en sòl urbà que inclogui els terrenys provinents de sòl no urbanitzable situats al nord-oest de la urbanització de can Sala, que no estaven inclosos en el Pla parcial de can Sala, fase 1, per tal que es compleixi amb els drets i deures que es deriven de l'actuació en relació amb la cessió de sistemes i d'aprofitament urbanístic, i la reserva de sostre destinat a habitatge protegit.
Español: Es necesario delimitar un polígono de actuación en suelo urbano que incluya los terrenos provenientes de suelo no urbanizable situados al noroeste de la urbanización de Can Sala, que no estaban incluidos en el Plan parcial de Can Sala, fase 1, para que se cumpla con los derechos y deberes que se derivan de la actuación en relación con la cesión de sistemas y de aprovechamiento urbanístico, y la reserva de techo destinado a vivienda protegida.
Català: A petició escrita del treballador, l'empresa s'obliga a descomptar de la
Español: A petición escrita del trabajador, la empresa se obliga a descontar de
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana, conjuntament amb el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, convoquen aquesta vint-i-dosena edició dels Premis.
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana, conjuntamente con el Grupo de Antiguos Escoltas y Guías de la Fundación Josep Sans, convoca esta veintidós edición de los Premios.
Català: Relacions amb els ciutadans
Español: Relaciones con los ciudadanos
Català: Per a l'assignació individualitzada de les vacances s'ha de seguir un sistema rotatiu anual, segons el calendari de vacances, que la Direcció de l'empresa ha d'elaborar al començament de l'any i pot modificar posteriorment per necessitats del servei.
Español: Para la asignación individualizada de las vacaciones se seguirá un criterio anual rotativo según el calendario vacacional, que será elaborado a primeros de cada año por la Dirección de la empresa, pudiendo modificarse posteriormente por necesidades del servicio.
Català: Distància de la boca de mostreig a l'última pertorbació: 5Æ(1)
Español: Distancia de la boca de muestreo a la última perturbación: 5Æ(1)
Català: Quantitat global, desglossada per conceptes, necessària per dur a terme l'actuació o actuacions.
Español: Cantidad global, desglosada por conceptos, necesaria para llevar a cabo la actuación o actuaciones.
Català: 13.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aplicacions informàtiques tributàries.
Español: Aplicaciones informáticas tributarias.
Català: 1.6 Ones mecàniques i ultrasons.
Español: 1.6 Ondas mecánicas y ultrasonidos.
Català: Per als treballadors que ingressin o hagin ingressat a l'empresa després de l'1 de gener de 2005, l'import d'aquest plus de permanència s'ha de fer d'acord amb l'escala següent:
Español: Para los trabajadores/as que ingresen o hayan ingresado en la empresa con posterioridad al 1 de enero de 2005, el devengo del citado plus de permanencia se efectuará de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, al compte corrent núm. 2100-0679-11-0200493175, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament mitjançant el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament de la taxa corresponent.
Español: 4.3 El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en la cuenta corriente núm. 2100-0679-11-0200493175, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago mediante el sello de la entidad, que deberá figurar en este impreso con el fin de acreditar el abono de la tasa correspondiente.
Català: Pel que fa al bloc B esmentat, no es considera absència a la feina:
Español: A los únicos efectos del bloque b) antes referenciado, no se considerará ausencia al trabajo:
Català: 1.3 Característiques del signe lingüístic.
Español: 1.3 Características del signo lingüístico.
Català: Grau en llengües i literatures modernes
Español: Grado en lenguas y literaturas modernas
Català: EDICTE del Patronat del Casal Municipal de Cunit, sobre canvi de vocals de la Junta (16.1.2-3/00).
Español: EDICTO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, sobre cambio de vocales de la Junta (16.1.2-3/00).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del comerç de mobles de Catalunya, subscrit en dates 17 de juny de 2019 i 7 de febrer de 2020, en representació dels treballadors, per la Federació de Serveis per a la Mobilitat i Consum de Catalunya (SMC-UGT) i per la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, i en representació de la part empresarial per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles i pel Gremi de Reformes d'Interiors de Cuines i Banys de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del comercio de muebles de Cataluña, suscrito en fechas 17 de junio de 2019 y 7 de febrero de 2020, en representación de los trabajadores, por la Federació de Serveis per a la Mobilitat i Consum de Catalunya (SMC-UGT) y por la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, y en representación de la parte empresarial por la Federació Catalana de Comerciants de Mobles y por el Gremi de Reformes d'Interiors de Cuines i Banys de Catalunya, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 12.4 La Comissió Tècnica d'Avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que estableixi aquesta Ordre de bases reguladores, i vistos els informes que s'adjuntin, elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 12.4 La Comisión Técnica de Evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que establezca esta Orden de bases reguladoras, y vistos los informes que se adjunten, elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informarà d'aquests incompliments a l'òrgan d'acreditació competent per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informará de estos incumplimientos al órgano de acreditación competente para que tome las medidas oportunas.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que s'especifica en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que se especifica en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Motivació i dinamització de les persones esportistes en les sessions i la competició.
Español: Motivación y dinamización de las personas deportistas en las sesiones y la competición.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació, el trasllat i la supressió de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics,
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación, el traslado y la supresión de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes públicos,