BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 56: se situa a uns trenta metres al nord del punt d'intersecció entre el camí de Solsona a Bassella i un camí d'accés als camps de la partida del Raguer.
Español: Mojón 56: se sitúa a unos treinta metros al norte del punto de intersección entre el camino de Solsona a Bassella y un camino de acceso a los campos de la partida de El Raguer.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries en l'àmbit del Torrent del Roser, de Bagà
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito del Torrent del Roser, de Bagà
Català: i representatives de la producció d'aquell producte. L'entitat
Español: producción de aquel producto. La entidad colaboradora debe realizar la
Català: Planificació i control financer i administratiu de projectes finançats amb fons provinents de la Unió Europea.
Español: Planificación y control financiero y administrativo de proyectos financiados con fondos provenientes de la Unión Europea.
Català: antic. Si no hi ha la persona adequada entre els empleats, la vacant s'ha de
Español: Caso de no existir entre los empleados persona adecuada, la vacante se
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de calcària al paratge Ribalta de Tàrrega, de l'empresa Pujol Excavaciones y Materiales de Construcción, SA, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de caliza en el paraje Ribalta de Tàrrega, de la empresa Pujol Excavaciones y Materiales de Construcción, SA, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, que se publica anexo a la presente Resolución.
Català: Atès que la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, en els termes i les condicions que estableix l'article 40.1, autoritza emetre deute o contraure deute públic o fer ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2011 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2010 en més de 5.622.409.132,03 euros;
Español: Considerando que la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, en los términos y las condiciones establecidos en el artículo 40.1, autoriza emitir deuda o contraer deuda pública o hacer uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación de que el saldo de deuda viva el 31 de diciembre de 2011 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2010 en más de 5.622.409.132,03 euros;
Català: Que una de les bases de dades geogràfiques d'interès continu per a aquest propòsit és la corresponent a les seccions censals de Catalunya, entesa com una peça cabdal en l'articulació d'un sistema de referenciació geogràfica que contingui l'estadística territorial tan desagregada com sigui possible i segmentada per àmbits sectorials, juntament amb els mecanismes continus d'actualització dels referents cartogràfics.
Español: Que una de las bases de datos geográficas de interés continuo para este propósito es la correspondiente a las secciones censales de Cataluña, entendida como una pieza primordial en la articulación de un sistema de referenciación geográfica que contenga la estadística territorial lo más desagregada como sea posible y segmentada por ámbitos sectoriales, junto con los mecanismos continuos de actualización de los referentes cartográficos.
Català: 18.3 A igualtat de condicions i aptituds, s'estableix preferència a l'antiguitat en el grup professional pel canvi de torn, sempre respectant, però, les preferències establertes en preceptes de dret necessari (ex.: estudis).
Español: 18.3 A igualdad de condiciones y aptitudes, se establece preferencia a la antigüedad en el grupo profesional por el cambio de turno, siempre respetando las preferencias establecidas en los preceptos de derecho necesario (ej.: estudios).
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: b) Per naixement d'un fill, adopció o acollida permanent o preadoptiva d'un menor, 2 dies naturals consecutius a partir de la data de naixement, amb independència dels 13 dies del permís de paternitat que recull l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Por nacimiento de un hijo, adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor, 2 días naturales consecutivos a partir de la fecha de nacimiento, con independencia de los 13 días del permiso de paternidad que recoge el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de construcció d'un parc de patinatge "skateparc" al carrer Sevilla.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de construcción de un parque de patinaje "skateparc" en la calle Sevilla.
Català: 1.11 Marca la plantilla amb un procés de codificació intern per properes utilitzacions.
Español: 1.11 Marca la plantilla con un proceso de codificación interno para próximas utilizaciones.
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona emetrà, d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta, la resolució en la qual es declararà la millor fortuna o s'arxivaran les actuacions.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona emitirá, de acuerdo con la información y los datos incorporados en los expedientes de justicia gratuita, la resolución en la que declarará la mejor fortuna o se archivarán las actuaciones.
Català: El pagament de l'ajut es farà directament a les entitats beneficiàries per tal que aquestes, un cop tramitada l'autorització per la formació per part de l'AGAUR, puguin tramitar els pagaments corresponents.
Español: El pago de la ayuda se hará directamente a las entidades beneficiarias para que estas, una vez tramitada la autorización para la formación por parte de la AGAUR, puedan tramitar los pagos correspondientes.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària d'Educació.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la secretario/a de Educación.
Català: a) Presentació periòdica de declaracions de la invariabilitat de la situació propiciatòria de l'ajut dins els criteris i els marges que determini l'òrgan gestor.
Español: a) Presentación periódica de declaraciones de la invariabilidad de la situación propiciatoria de la ayuda según los criterios y los márgenes que determine el órgano gestor.
Català: Aquest Premi l'institueix la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques amb el suport i col·laboració de la Federació d'Ateneus de Catalunya, en record de i homenatge a Eliseu Colomer i Parès, que va ser membre del Consell de la Gent Gran de Catalunya, defensor de les llibertats democràtiques i lluitador pels drets socials.
Español: Este Premio lo instituye la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con el apoyo y colaboración de la Federación de Ateneos de Cataluña, en recuerdo y homenaje a Eliseu Colomer i Parès, que fue miembro del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, defensor de las libertades democráticas y que luchó por los derechos sociales.
Català: Els dubtes a què es refereix són els que se suscitin com a conseqüència dels criteris establerts per l'article 2 d'aquest Reial decret, el qual conté la supressió de determinats registres de la propietat per no haver estat portats mai per cap registrador.
Español: Las dudas a las que se refiere son las que se susciten como consecuencia de los criterios establecidos por el artículo 2 de este Real decreto, que contiene la supresión de determinados registros de la propiedad por no haber sido llevados nunca por ningún registrador.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no té una participació igual o superior al 25% en una empresa o en un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no tiene una participación igual o superior en el 25% en una empresa o en un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña.
Català: Tasques administratives de traducció, correspondència, taquimecanografia, telèfon, etc. que requereixen el domini d'un idioma estranger.
Español: Tareas administrativas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía, teléfono, etc. que requieran dominio de un idioma extranjero.
Català: Declaració acreditativa d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Declaración acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Objecte: assistència tècnica de manteniment de sistemes.
Español: Objeto: asistencia técnica de mantenimiento de sistemas.
Català: e) Estació de servei i unitat de subministrament: les instal·lacions destinades a la venda al públic de gasolines i gasoils d'automoció que disposin dels elements determinats a aquest efecte per la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: e) Estación de servicio y unidad de suministro: las instalaciones destinadas a la venta al público de gasolinas y gasoils de automoción que cuenten con los elementos determinados a este efecto por la normativa aplicable en esta materia.
Català: - Personal vinculat a institucions públiques i privades col·laboradores o afins al Consorci.
Español: - Personal vinculado a instituciones públicas y privadas colaboradoras o afines al Consorcio.
Català: Fa el seguiment diari i proposa les mesures correctores necessàries al Servei d'Ocupació de Catalunya, en aquells casos en què es detectin incidències pel que fa al servei a tercers que s'ofereixen als treballadors demandants de feina en la gestió de la seva sol·licitud.
Español: Hace el seguimiento diario y propone las medidas correctoras necesarias en el Servicio de Ocupación de Cataluña, en aquellos casos en que se detecten incidencias con respecto al servicio a terceros que se ofrecen a los trabajadores demandantes de trabajo en la gestión de su solicitud.
Català: L'avaluació dels grups de treball s'efectua a partir d'una memòria final.
Español: La evaluación de los grupos de trabajo se realiza a partir de una memoria final.
Català: c) La presidència del consell rector serà assumida per la persona titular del Departament de Salut o el seu delegat o delegada en el territori, i tindrà conferida la representació institucional del consorci, i el seu vot tindrà valor diriment en cas d'empat en les votacions del consell.
Español: c) La presidencia del consejo rector será asumida por la persona titular del Departamento de Salud o su delegado o delegada en el territorio y tendrá conferida la representación institucional del consorcio, y su voto tendrá valor dirimente en caso de empate en las votaciones del consejo.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions serà d'una mensualitat del salari base i el complement d'antiguitat, independentment de què amb les mateixes es percebi la part proporcional del plus de distancia i transport i el plus de manteniment de vestuari, tal i com s'expressa en l'art. 51 del present Conveni.
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias será de una mensualidad del salario base y el complemento de antigüedad, independientemente de que con las mismas se perciba la parte proporcional del plus de distancia y transporte y el plus de mantenimiento de vestuario, según se expresa el artículo 51 del presente Convenio.
Català: Transcorregut el període de prova sense resolució per cap de les dues parts, el treballador continua a l'empresa amb les condicions que prevegi el contracte de treball.
Español: Transcurrido el período de prueba sin resolución por ninguna de las partes, el trabajador continuará en la empresa con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: Girona i Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de
Español: Urbana de Girona y Cámara de Comercio, Industria y Navegación de
Català: En aquests supòsits, es prescindeix de l'aprovació inicial i no cal cap altre tràmit que el d'informació pública, amb audiència simultània a la resta de les persones interessades.
Español: En estos supuestos, se prescinde de la aprobación inicial y no es preciso ningún otro trámite que el de información pública, con audiencia simultánea al resto de las personas interesadas.
Català: Operacions d'extracció, càrrega i descàrrega de materials.
Español: Operaciones de extracción, carga y descarga de materiales.
Català: En darrer terme, l'article 132 LPACAP regula la planificació normativa en els termes següents:
Español: Finalmente, el artículo 132 LPACAP regula la planificación normativa en los términos siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies, el Projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP els Terraprims-ZER Tramuntana, de Saus-Camallera (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías, el Proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Els Terraprims-ZER Tramuntana, de Saus-Camallera (Alt Empordà).
Català: n) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres, de 5 m d'amplada, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: n) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces, de 5 m de anchura, para uso público, que deberá quedar practicable en todo momento.
Català: DECRET LLEI 15/2020, de 5 de maig, pel qual s'autoritza el Consell Català de l'Esport per prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 8.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances, per a l'atorgament de préstecs per facilitar la liquiditat de les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, afectades per la situació derivada de la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 15/2020, de 5 de mayo, por el que se autoriza al Consejo Catalán del Deporte para prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 8.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas, para el otorgamiento de préstamos para facilitar la liquidez de las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, afectadas por la situación derivada de la COVID-19.
Català: e) La quantitat demanada de subvencionar i disponibilitat pressupostària.
Español: e) La cantidad pedida de subvencionar y disponibilidad presupuestaria.
Català: f) El tipus de vehicle que porta ha de ser dels denominats actualment motocarro o furgoneta de petita grandària o qualsevol altre similar que pugui entrar en funcionament en el futur.
Español: f) El tipo de vehículo que portará será de los denominados actualmente motocarro o furgoneta de pequeño tamaño o cualquier otro similar que pudiera entrar en funcionamiento en el futuro.
Català: Percepció mínima carreres
Español: Percepción mínima carreras
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Tarragona al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica, a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat, a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por vía telemática, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat seu.gencat.cat, en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: En l'actualitat, s'està construint l'edifici Centre d'Investigació Biomèdica Esther Koplowitz (CIBEK), que allotjarà laboratoris de l'IDIBAPS.
Español: En la actualidad, se esta construyendo el edificio Centre d'Investigació Biomèdica Esther Koplowitz (CIBEK) que albergará laboratorios del IDIBAPS.
Català: Canvi de denominació d'òrgans
Español: Cambio de denominación de órganos
Català: de producció, en els rendiments, etc., respecte dels plans de
Español: niveles de producción, en los rendimientos, etc., respecto a los planes
Català: Densitat: Màxim d'un habitatge per cada 100 m2 construïts en la parcel·la.
Español: Densidad: Máximo de una vivienda por cada 100 m2 construidos en la parcela.
Català: Els dies 31 de març i 27 d'abril del 2011 els plens dels ajuntaments de Navàs i de Pinós van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de març del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de marzo y 27 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Navàs y de Pinós aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 23 de marzo del 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola, 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Dado lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: g) L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents que la persona sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: g) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: 9.2 La superació de les proves específiques d'accés no significa, per si mateixa, que es garanteixi ni s'adquireixi el dret a una plaça escolar.
Español: 9.2 La superación de las pruebas específicas de acceso no significa, por sí sola, que se garantice ni se adquiera el derecho a una plaza escolar.
Català: Ara, com a conseqüència dels canvis esdevinguts en l'epidemiologia de determinades infeccions de transmissió sexual, i la necessitat de donar resposta als problemes de salut pública, es considera oportú introduir modificacions en les notificacions de declaracions de malalties de declaració obligatòria.
Español: Ahora, como consecuencia de los cambios acaecidos en la epidemiología de determinadas infecciones de transmisión sexual, y la necesidad de dar respuesta a los problemas de salud pública, se considera oportuno introducir modificaciones en las notificaciones de declaraciones de enfermedades de declaración obligatoria.
Català: L'Ajuntament facilitarà la promoció interna d'accés a categories, escales i subescales d'un grup de titulació a un altre immediatament superior, reservant, en l'oferta de treball públic anual, el màxim percentatge legalment establert per a promoció interna.
Español: El Ayuntamiento facilitará la promoción interna de acceso a categorías, escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior, reservando, en la oferta de trabajo público anual, el máximo porcentaje legalmente establecido para promoción interna.
Català: ACORD GOV/143/2019, de 8 d'octubre, de designació d'un vocal en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/143/2019, de 8 de octubre, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Determinar la qualitat del dissolvent segons el solut, a partir dels factors
Español: Determinar la calidad del disolvente según el soluto, a partir de los
Català: Les sol·licituds s'han de presentar de manera presencial, al Registre del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), de dilluns a divendres laborables, en l'horari següent: de dilluns a divendres de 9 a 14 h (consulteu les possibles actualitzacions d'aquest horari a la pàgina web del Parlament).
Español: Las solicitudes deben presentarse de forma presencial, en el Registro del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), de lunes a viernes laborables, en el siguiente horario: de lunes a viernes de 9 a 14 h (consultar las posibles actualizaciones de este horario en la página web del Parlamento).
Català: L'aspirant podrà escollir entre quatre opcions de característiques diverses; la primera estarà vinculada al jazz i la música moderna, la segona vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc, la tercera a la musica tradicional, clàssica i contemporània, i la quarta vinculada a la música antiga.
Español: El aspirante podrá escoger entre cuatro opciones de características diversas; la primera estará vinculada al jazz y la música moderna, la segunda vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco, la tercera a la música tradicional, clásica y contemporánea, y la cuarta vinculada a la música antigua.
Català: L'elaboració/realització d'arxius/dossiers d'informació obtinguda a partir de l'anàlisi de la documentació de processos estàndards de correcció o per fer ressaltar d'una manera òptica les desproporcions o els "inestetismes" de la figura humana, dels models de bellesa vigents i de protocols en matèria d'indumentària i complements, i de regles de protocol en actes oficials de diversos països i de les normes de protocol empresarial.
Español: La elaboración/realización de archivos/dossiers de información obtenida a partir del análisis de la documentación de procesos estándares de corrección o para resaltar de forma óptica las desproporciones o "inestetismos" de la figura humana, de los modelos de belleza vigentes y de protocolos en materia de indumentaria y complementos, y de reglas de protocolo en actos oficiales de diferentes países y de las normas de protocolo empresarial.