BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta compareixença es farà en el termini de quinze dies comptadors des de la publicació en el BOE, i transcorregut el termini sense comparèixer, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals.
Español: Esta comparecencia se hará en el plazo de quince días desde la publicación en el BOE, y transcurrido el plazo sin comparecer, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales.
Català: El paper de les entitats cooperants del Servei d'Ocupació de Catalunya hauria de tenir major pes en la cooperació amb l'administració per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació.
Español: El papel de las entidades cooperantes del Servicio de Empleo de Cataluña debería tener mayor peso en la cooperación con la administración para el desarrollo de las políticas activas de empleo.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Català Pujol cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Català Pujol jefa del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Per a l'emmagatzematge de dejeccions es disposarà de:
Español: Para el almacenaje de deyecciones se dispondrá de:
Català: Si no es dicta resolució expressa es pot entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si no se dicta resolución expresa se puede entender desestimada la solicitud.
Català: Tipus d'instal·lació: soterrada.
Español: Tipos de instalación: soterrada.
Català: 8.5 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i el director general o directora general d'Universitats.
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general o la directora general de Universidades.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell i a l'Institut Català del Sòl.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Finalitat: classificació, ordenació, arxivament i descripció de la sèrie d'actes de qualificacions, 1974-2008.
Español: Finalidad: clasificación, ordenación, archivo y descripción de la serie de actas de cualificaciones, 1974-2008.
Català: m) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: m) Cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Politécnico, de Rubí, en petició d'autorització de transformació dels nivells d'educació preescolar i educació general bàsica en educació infantil i primària, ampliació de locals i ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Politécnico, de Rubí, en petición de autorización de transformación de los niveles de educación preescolar y educación general básica en educación infantil y primaria, ampliación de locales y ampliación de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per poder obtenir subvenció, l'empresa o l'entitat sol·licitant ha d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts en la valoració global dels criteris anteriors, sense perjudici que, com a conseqüència de la disponibilitat pressupostària i del volum de sol·licituds presentades a la convocatòria, l'òrgan competent resolgui establir una puntuació superior.
Español: Para poder obtener una subvención, la empresa o la entidad solicitante deberá conseguir una puntuación mínima de 15 puntos en la valoración global de los criterios anteriores, sin perjuicio de que, como consecuencia de la disponibilidad presupuestaria y del volumen de solicitudes presentadas a la convocatoria, el órgano competente resuelva establecer una puntuación superior.
Català: Unic.- Porció de sòl a l'entorn de l'estació de FF.CC. de Pineda de Mar, de superfície 1.430m2, propietat de RENFE, segons descripció que s'efectua en plànol adjunt, com a annex I al present acord.
Español: Único.- Porción de suelo en el entorno de la estación de FF. CC de Pineda de Mar, de superficie 1.430m2, propiedad de RENFE, según descripción que se efectua en plano adjunto, como anexo I al presente acuerdo.
Català: 2.3 Controla la disseminació de llavors de vegetació espontània.
Español: 2.3 Controla la diseminación de semillas de vegetación espontánea.
Català: ORDRE IUE/146/2008, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: ORDEN IUE/146/2008, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: Caldrà incorporar a la normativa i als plànols d'ordenació les prescripcions de l'informe emès en data 24 d'agost de 2015 pel Servei Territorial de Carreteres a Girona, en el sentit que cal respectar la línia d'edificació definida a 50 m de l'aresta exterior de la carretera C-31, i que el projecte d'urbanització definirà l'accés des de la rotonda de l'enllaç, amb tots els seus elements que afectin a la zona de domini de la carretera, així com també definirà l'afectació del camí d'accés a l'activitat que és de titularitat municipal.
Español: Habrá que incorporar a la normativa y a los planos de ordenación las prescripciones del informe emitido en fecha 24 de agosto de 2015 para el Servicio Territorial de Carreteras en Girona, en el sentido de que hay que respetar la línea de edificación definida a 50 m de la arista exterior de la carretera C-31, y que el proyecto de urbanización definirá el acceso desde la rotonda del enlace, con todos sus elementos que afecten en la zona de dominio de la carretera, así como también definirá la afectación del camino de acceso a la actividad que es de titularidad municipal.
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud de la subvenció faculta el Departament de Justícia per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren i qualsevol altra dada necessària per a la valoració del projecte.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la subvención faculta al Departamento de Justicia para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran y cualquier otro dato necesario para la valoración del proyecto.
Català: - Per les entitats que estableix la base 3.1.a) de l'Ordre TSF/156/2018 de 20 de setembre l'increment és de 2.100.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 2.995.525,00 euros.
Español: - Para las entidades que establece la base 3.1.a) de la Orden TSF/156/2018 de 20 de septiembre el incremento es de 2.100.000,00 euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 2.995.525,00 euros.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el Gerent de l'Àrea de Finançament del CIDEM emetrà una proposta de resolució que s'elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el procediment que s'ha indicat en el punt 9.3 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el Gerente del Área de Financiación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que se elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el procedimiento que se ha indicado en el punto 9.3 del anexo de esas bases reguladoras.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la persona representant legal de l'organització o entitat sol·licitant, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud, que debe ser la persona representante legal de la organización o entidad solicitante, y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni establir la col·laboració entre les parts signants en ordre a l'execució, finançament i explotació del canal Segarra-Garrigues.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio establecer la colaboración entre las partes firmantes en orden a la ejecución, financiación y explotación del canal Segarra-Garrigues.
Català: 15.2 Les proves i competicions esportives no motoritzades que hagin de discórrer totalment o parcial per l'àmbit del Pla, i l'establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres, de bicicleta de muntanya o d'altres vehicles sense motor, requereixen per al seu desenvolupament l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 15.2 Las pruebas y competiciones deportivas no motorizadas que tengan que discurrir total o parcialmente por el ámbito del Plan, y el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres, de bicicleta de montaña o de otros vehículos sin motor, requieren para su desarrollo el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Portós al veïnat de Sies de Monells per a turisme rural, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Lucas Nadal Anzizu.
Español: Solicitud para la rehabilitación del manso Portós en el vecindario de Sies de Monells para turismo rural, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Lucas Nadal Anzizu.
Català: “La situació de vaga anunciada pel sector federal ferroviari del sindicat CGT, pels sindicats CCOO, UGT i pel Comitè General d'Empresa del Grupo Renfe Operadora a les societats del Grupo Renfe, que està prevista per als dies 18 i 25 de setembre i 2, 9, 16 i 23 d'octubre de 2015, en tres franges horàries (de 00.00 a 02.00 hores, de 13.00 a 15.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores), segons les convocatòries, i que afecten tot el personal de les societats del grup, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sector federal ferroviario del sindicato CGT, por los sindicatos CCOO, UGT y por el Comité General de Empresa del Grupo Renfe-Operadora en las sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para los días 18 y 25 de septiembre y 2, 9, 16 y 23 de octubre de 2015, en tres franjas horarias (de 00.00 a 02.00 horas, de 13.00 a 15.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas), según las convocatorias, y que afectan a todo el personal de las sociedades del grupo, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
D'igual manera i en el mateix termini s'ha de comunicar aquesta intenció a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu corresponent.	De igual manera y en el mismo plazo se comunicará esta intención a la Comisión Paritaria del convenio colectivo correspondiente.
13.3 Els premis es poden declarar deserts si la qualitat de les obres presentades no assoleix el nivell exigit pel jurat de cadascuna de les categories.	13.3 Los premios podrán ser declarados desiertos si la calidad de las obras presentadas no tiene el nivel exigido por el jurado de cada una de las categorías.
En el primer hi figurarà l'alumnat que resulti adjudicatari d'una plaça, fent-hi constar la puntuació obtinguda i l'ordre de prelació.	En el primero figurará el alumnado que resulte adjudicatario de una plaza, haciendo constar la puntuación obtenida y el orden de prelación.
Transcorregut el temps establert, el professor tindrà dret a recuperar la jornada i el salari immediatament anterior a l'inici del permís.	Transcurrido el tiempo establecido, el profesor tendrá derecho a recuperar la jornada y el salario inmediatamente anterior al inicio del permiso.
RESOLUCIÓ ENS/2292/2016, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola.	RESOLUCIÓN ENS/2292/2016, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela.
de qualificació del sòl no urbanitzable a escala 1/10.000, i els plànols A.3a.
Català: RESOLUCIÓ TES/2471/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al senyor Josep Lluís Bertran Torra (exp. base LAAD070216), per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 19, del terme municipal de Ponts (exp. L1CNS140001).
Español: RESOLUCIÓN TES/2471/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada al señor Josep Lluís Bertran Torra (exp. base LAAD070216), para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 5, parcela 19, del término municipal de Ponts (exp. L1CNS140001).
Català: Es valora fins a un màxim de 10 punts, a raó de 0,09 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de metges forenses.
Español: Se valora hasta un máximo de 10 puntos, a razón de 0,09 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de médicos forenses.
Català: Entitat: Criteria, SCCL.
Español: Entidad: Criteria, SCCL.
Català: Si es declara la nul·litat d'una part del Conveni col·lectiu per via judicial o mitjançant qualsevol procediment de solució de conflictes alternatiu, la resta del seu text s'ha de mantenir en vigor, tret de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad, por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos, de una parte del Convenio colectivo, el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: Fins al dia 15 de març de cada any, el personal que ho desitgi pot sol·licitar voluntàriament ser designat per treballar durant el període general de 60 dies que estableix l'apartat 3.b).
Español: Hasta el día 15 de marzo de cada año, el personal que lo desee podrá solicitar voluntariamente ser designado para trabajar durante el período general de 60 días establecido en 3.b).
Català: Donat que, com a conseqüència de tot l'anterior, l'obertura i el funcionament dels esmentats mercats i dels seus sistemes de liquidació i compensació coincideixen en determinades ocasions amb dies declarats com a festius en els diferents àmbits geogràfics on els mateixos operen, i tenint en compte que, en aquests dies, resulta absolutament necessària la prestació de serveis laborals amb aquesta finalitat, en el cas de què els mercats i els seus sistemes de liquidació i compensació haguessin de romandre oberts com a conseqüència de l'anterior, el personal que l'empresa designi per treballar en aquests dies, ho farà d'acord amb les condicions següents:
Español: Dado que, como consecuencia de lo anterior, la apertura y funcionamiento de dichos mercados y sus sistemas de liquidación y compensación coinciden, en determinadas ocasiones, con días declarados festivos en algunos ámbitos geográficos en que operan, y teniendo en cuenta que en estos días resulta absolutamente necesaria la prestación de servicios laborales con esta finalidad, en caso de que los mercados y sus sistemas de liquidación y compensación tengan que permanecer abiertos como consecuencia de lo anterior, el personal designado por la empresa para trabajar en estos días lo hará de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Juntes presencials, juntes a distància i juntes mixtes
Español: Juntas presenciales, juntas a distancia y juntas mixtas
Català: La durada del contracte serà de dos anys, prorrogables.
Español: La duración del contrato será de dos años, prorrogables.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central dels FGC).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central de los FGC).
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos de la Intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar soporte a la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Animals sacrificats a Catalunya.
Español: Animales sacrificados en Cataluña.
Català: b) L'atemptat contra la dignitat, l'honestedat o l'honor de les persones en ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad, la honestidad o el honor de las personas en ocasión del ejercicio profesional.
Català: Realitzar una inspecció botànica amb marcatge de zones d'interès durant l'obertura d'accessos o al corredor de la línia.
Español: Realizar una inspección botánica con marcaje de zonas de interés durante la apertura de accesos o en el corredor de la línea.
Català: En aquest sentit s'aplicaran les normes previstes a l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido se aplicarán las normas previstas en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: la participació a la fira Preview Berlin 2011, Berlín, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Preview Berlin 2011, Berlín, Alemania.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Limserco, SL, per un import de 318.044,87 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca, en Girona, a Limserco, SL, por un importe de 318.044,87 euros.
Català: Mètodes d'enregistrament d'imatges de seguretat.
Español: Métodos de grabación de imágenes de seguridad.
Català: Pel que fa a la valoració establerta, de conformitat amb el punt 2 de l'esmentat acord i segons estableix l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es disposa d'un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per poder manifestar per escrit, davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, la disconformitat amb la valoració establerta, que en el cas contrari es considerarà acceptada.
Español: En cuanto a la valoración establecida, de conformidad con el punto 2 del citado acuerdo y según establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, se dispone de un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto, para poder manifestar por escrito, ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona, la disconformidad con la valoración establecida, que en caso contrario se entenderá aceptada.
Català: h) En la sol·licitud de la subvenció, la persona sol·licitant s'ha de declarar responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l'òrgan gestor per comprovar-ho.
Español: h) En la solicitud de la subvención, la persona solicitante se debe declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, lo que implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo.
Català: El règim de jornada de treball establert en aquest Conveni no
Español: El régimen de jornada de trabajo establecido en este Convenio no
Català: (***) Quota de servei: suma de les quotes corresponents als tipus comercial a subministrar segons els tipus anteriors.
Español: (***) Cuota de servicio: suma de las cuotas correspondientes a los tipos comercial a suministrar según los tipos anteriores.
Català: La senyora Judit Carreras Tort cessa com a cap de relacions institucionals del Departament d'Economia i Finances amb efectes del dia 16 de novembre de 2006 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Judit Carreras Tort cesa como jefa de relaciones institucionales del Departamento de Economía y Finanzas con efectos del día 16 de noviembre de 2006 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se considera investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: .2 Data límit de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del dia 15 de setembre de 2009.
Español: .2 Fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas del día 15 de septiembre de 2009.
Català: a) Data de formalització: 1 d'agost de 2012, lots 1 i 2.
Español: a) Fecha de formalización: 1 de Agosto de 2012, lotes 1 y 2.
Català: La Disposició addicional segona del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid preveu que “El conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data d'inici de comercialització i la data de retirada de la circulació pública de les sèries de la Loto Ràpid”.
Español: La Disposición adicional segunda del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid prevé que “El consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat debe determinar, mediante resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de inicio de comercialización y la fecha de retirada de la circulación pública de las series de la Loto Ràpid”.
Català: El Consorci tindrà el domicili social en el lloc que determini el Consell General.
Español: El Consorcio tiene su domicilio social en el lugar que determine el Consejo General.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests portin a terme per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña retribuirá los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que estos desarrollen por razón del presente concurso.