BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ens locals que inicien la recollida selectiva de la FORM o amplien el servei esmentat en un major grau.
Español: Los entes locales que inician la recogida selectiva de la FORM o amplían el servicio mencionado en un mayor grado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre provisión de una plaza.
Català: 8.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà i publicarà als taulers d'anuncis establerts, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta de la persona candidata a ocupar el lloc convocat, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 8.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará y publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de la persona candidata a ocupar el puesto convocado, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: Superfície total d'expropiació, en m2: 12.815.
Español: Superficie total de expropiación, en m2: 12.815.
Català: a) Donar informació i orientació a les persones inscrites.
Español: a) Dar información y orientación a las personas inscritas.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 92/2001).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 92/2001).
Català: Realitzarà i lliurarà periòdicament, cada any, el dictamen de seguretat i en els terminis assignats els defectes que s'hi puguin detectar.
Español: Realizará y entregará periódicamente, cada año, el dictamen de seguridad y en los plazos asignados los defectos que se puedan detectar.
Català: Quan sigui una persona jurídica, caldrà que com a mínim un/a dels/de les socis/sòcies assumeixi el compromís.
Español: Cuando sea persona jurídica, se requerirá que al menos uno de los socios asuma el compromiso.
Català: L'Estatut d'autonomia de 1979 va establir que la Generalitat tenia competència exclusiva en matèria d'habitatge, i els serveis de l'Estat per exercir-la li van ser transferits pel Reial decret 159/1981, de 9 de gener, sobre transferència dels serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de patrimoni arquitectònic, edificació i habitatge.
Español: El Estatuto de autonomía de 1979 estableció que la Generalidad tenía competencia exclusiva en materia de vivienda, y los servicios del Estado para ejercerla le fueron transferidos por el Real decreto 159/1981, de 9 de enero, sobre transferencia de los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de patrimonio arquitectónico, edificación y vivienda.
Català: en el camp de la igualtat home-dona realitzades en el decurs de l'any 1998,
Español: en el campo de la igualdad hombre-mujer realizadas durante el año
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. AP_08/14).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AP_08/14).
Català: La realització de les hores extraordinàries es reparteix entre tots els treballadors de l'empresa, tenint en compte la categoria laboral i la necessitat del servei.
Español: La realización de las horas extraordinarias se repartirán entre todos los trabajadores de la empresa, teniendo en cuenta la categoría laboral y necesidad del servicio.
Català: 8.4.1. Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud i la Regió Policial Metropolitana Nord, les persones funcionàries que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a la Unitat Regional de Policia Administrativa de Sant Feliu de Llobregat, a la Unitat Regional d'Investigació de Sant Feliu de Llobregat, a la Unitat Regional de Policia Científica de Sant Feliu de Llobregat, a la Unitat Regional de Policia Científica de Sabadell o a la Unitat Regional de Policia Administrativa de Sabadell podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en el que finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur y la Región Policial Metropolitana Norte, las personas funcionarias que obtengan un puesto de trabajo en el concurso oposición en la Unidad Regional de Policía Administrativa de Sant Feliu de Llobregat, en la Unidad Regional de Investigación de Sant Feliu de Llobregat, en la Unidad Regional de Policía Científica de Sant Feliu de Llobregat, en la Unidad Regional de Policía Científica de Sabadell o en la Unidad Regional de Policía Administrativa de Sabadell podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: Si el desplaçament fos efectuat per mitjà de transport donat per l'empresa, el treballador no tindrà dret a rebre cap quantitat per aquest concepte.
Español: Si el desplazamiento fuera efectuado por medio de transporte dado por la empresa, el trabajador no tendrá derecho a recibir ninguna cantidad por este concepto.
Català: A l'empresa i/o entitat o ens públic que excel·leixi en el conjunt de la seva gestió.
Español: A la empresa y/o entidad o ente público que se distinga en el conjunto de su gestión.
Català: En conseqüència, són responsables de la preparació de les propostes de projectes de recerca conjunta i han d'assegurar la disponibilitat dels fons aprovats per les seves institucions d'origen per al projecte de recerca conjunta.
Español: En consecuencia, son responsables de la preparación de las propuestas de proyectos de investigación conjunta y tienen que asegurar la disponibilidad de los fondos aprobados por sus instituciones de origen para el proyecto de investigación conjunta.
Català: 8.3 La durada màxima de les activitats finançades per l'ACCD és de dotze mesos.
Español: 8.3 La duración máxima de las actividades financiadas por la ACCD es de doce meses.
Català: Reconeix els procediments bàsics de tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís.
Español: Reconoce los procedimientos básicos de técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz.
Català: Atès que per la Resolució de 8 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2440, de 24.7.1997) es va nomenar la senyora Neus Colet i Arean cap del Servei Jurídic General de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que por Resolución de 8 de julio de 1997 (DOGC núm. 2440, de 24.7.1997) se nombró a doña Neus Colet i Arean jefa del Servicio Jurídico General de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: H257566, H257567, F1046285, F1046286, D776600 i B185517 al B185523, corresponent al contracte de data 1 d'agost de 1997, per un import de 1.332,44 euros, propietat de Ververol, SL, de la finca del carrer Joan Cornudella, 22 B, despatx 8è 2a; dels papers de fiances núm.:
Español: H257566, H257567, F1046285, F1046286, D776600 y B185517 al B185523, correspondiente al contrato de fecha 1 de agosto de 1997, por un importe de 1.332,44 euros, propiedad de Ververol, SL, de la finca de la calle Joan Cornudella, 22 B, despacho 8º 2ª; de los papeles de fianzas núm.:
Català: 2.1 Estudis amb coeficient d'estructura acadèmica 1
Español: 2.1 Estudios con coeficiente de estructura académica 1
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-94023, dels termes municipals de Mollet del Vallès i Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-94023, de los términos municipales de Mollet del Vallès y Martorelles.
Català: b) Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Per a la seva elecció són aplicables els articles 43 a 51 d'aquests Estatuts.
Español: Para su elección son aplicables los artículos 43 a 51 de estos Estatutos.
Català: D'acord amb aquest Reglament, la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible va endegar les actuacions per encarregar l'informe sobre l'estat de la pesquera als tres anys de l'aplicació del pla de gestió.
Español: De acuerdo con este Reglamento, la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible inició las actuaciones para encargar el informe sobre el estado de la pesquería a los tres años de la aplicación del plan de gestión.
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1192/2014, de 16 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (Dow Sud), per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada a l'autovia Salou, s/n, del terme municipal de la Canonja (exp. TAAD060102).
Español: RESOLUCIÓN TES/1192/2014, de 16 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (Dow Sur), para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en la autovía Salou, s/n, del término municipal de La Canonja (exp. TAAD060102).
Català: Gestió de la secció a la qual està adscrit, proposant, aplicant i coordinat projectes.
Español: Gestión de la sección a la que está adscrito, proponiendo, aplicando y coordinado proyectos.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, partida de Ribes Altes, polígon 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, partida de Ribes Altes, polígono 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, projecte executiu i la certificació d'eficiència energètica del projecte de la nova construcció Institut Lluís de Requesens de Molins de Rei.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el anteproyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y la certificación de eficiencia energética del proyecto y posterior Dirección de obra y certificación de eficiéncia energética de final de obra de la nueva construcción Instituto Lluís de Requesens de Molins de Rei.
Català: Nomenar el senyor Miquel Àngel Salvador Arqués cap de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Miquel Àngel Salvador Arqués jefe de la Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Atès l'article 8 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'establir les quanties dels mòduls de finançament de les accions formatives en funció de la seva modalitat d'impartició, de l'especialitat de què es tracti i del nivell de formació.
Español: Visto el artículo 8 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe establecer las cuantías de los módulos de financiación de las acciones formativas en función de su modalidad de impartición, de la especialidad de que se trate y del nivel de formación.
Català: La Resolució PDA/1376/2019, de 17 de maig, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 173 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 236), es va publicar en data 22 de maig de 2019 al DOGC núm. 7880.
Español: La Resolución PDA/1376/2019, de 17 de mayo, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 173 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2) (n.º de registro de la convocatoria 236), se publicó en fecha 22 de mayo de 2019 en el DOGC n.º.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si s'autoritza al DAR a obtenir aquesta informació, segons el que estableix el punt 6.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al DAR a obtener esta información, según aquello establecido en el punto 6.4 de estas bases reguladoras.
Català: 2.6 Determina les direccions dels tirs i contratirs en funció de l'etapa del procés d'estiratge.
Español: 2.6 Determina las direcciones de los tiros y contratiros en función de la etapa del proceso de estirado.
Català: A aquests efectes, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, s'entén per zones d'actuació preferent els barris i entorns territorials on hi hagi una gran concentració de situacions de desigualtat econòmica, escolar, cultural i d'indicadors de risc per als infants i adolescents.
Español: A estos efectos, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, se entiende por zonas de actuación preferente los barrios y entornos territoriales donde exista una gran concentración de situaciones de desigualdad económica, escolar y cultural y de indicadores de riesgo para los niños y adolescentes.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància núm. 34 Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia núm. 34 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre contractació de personal (2000/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre contratación de personal (2000/02).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla parcial d'ordenació del Sector Domeny II, promogut per Zona d'Activitats Domeny, SA, i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial de ordenación del sector Domeny II, promovido por Zona d'Activitats Domeny, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: c.3) Altres idiomes: 0,25 punts per idioma.
Español: c.3) Otros idiomas: 0,25 puntos por idioma.
Català: El resultat d'aquest treball va ser una estructura de grups professionals, que és la que ha de regir durant la durada d'aquest segon Conveni. Atès que, a partir de l'1 de gener de l'any 2000, Vanema assumeix noves activitats que comporten la realització de nous treballs, es remarca especialment que aquestes noves tasques s'han classificat en el nou grup professional 2.1, i que a partir de l'1 de gener de l'any 2002 aquest grup s'ha d'extingir per promocionar-ne els llocs de treball al grup superior (grup 2) a tots els efectes.
Español: El resultado de este trabajo fue una estructura de grupos profesionales, que es la que estará vigente durante la duración de este segundo Convenio, con especial mención a que, con motivo de que, a partir del 1 de enero del año 2000, Vanema asumirá nuevas actividades que implicarán la realización de nuevos trabajos, estos se han clasificado en el grupo profesional 2.1, grupo nuevo que quedará a extinguir a partir del 1 de enero de 2002, promocionándose los puestos de trabajo del mismo al grupo superior (grupo 2) a todos los efectos.
Català: b) Orientar i planificar accions que aportin coneixement de la realitat actual en l'àmbit de la seguretat pel que fa al fenomen de la violència masclista i identifiquin les millors pràctiques.
Español: b) Orientar y planificar acciones que aporten conocimiento de la realidad actual en el ámbito de la seguridad respecto al fenómeno de la violencia machista e identifiquen las mejores prácticas.
Català: Article 21: Complements personals
Español: Artículo 21: Complementos personales
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions l'aprovació esdevindrà definitiva.
Español: En el supuesto que no se presenten reclamaciones la aprobación pasará a definitiva.
Català: Entitat: Ajuntament de Girona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Girona.
Català: Seguretat alimentària: manipulació i control d'aliments
Español: manipulación y control de alimentos
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer Alta Ribagorça.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer Alta Ribagorça.
Català: temps de llicència a l'efecte d'antiguitat.
Español: descuento del tiempo de licencia a este efecto de la antigüedad.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoraran hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: Localitzar els principals recursos naturals i els parcs i espais d'especial interès natural de Catalunya, a partir de mapes, esquemes, articles i manuals teòrics de geografia, a partir dels àmbits biogeogràfics del territori.
Español: Localizar los principales recursos naturales y los parques y espacios de especial interés natural de Cataluña, a partir de mapas, esquemas, artículos y manuales teóricos de Geografía, a partir de los ámbitos biogeográficos del territorio.
Català: E=núm. d'expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució del recurs d'alçada; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución del recurso de alzada; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: condiciones de treball i les relacions de comprensió mútua entre
Español: trabajo y las relaciones de mutua comprensión que median entre
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-000891, "Ferm.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-000891, "Firme.
Català: - La recollida dels residus corresponents al cubell recollit quan estiguin al voltant d'aquest, de manera clarament separada i que aquest acopi sigui degut al desbordament del cubell corresponent degut a causes alienes a l'usuari.
Español: - La recogida de los residuos correspondientes al cubo recogido cuando estén alrededor de éste, de manera claramente separada y que este acopio sea debido al desbordamiento del cubo correspondiente debido a causas ajenas al usuario.
Català: “e) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les bases 4.2.b i 8.2.b.4.”
Español: “e) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a qué hacen referencia las bases 4.2.b y 8.2.b.4.”
Català: Interessat: Núria Martínez Sorando.
Español: Interesado: Núria Martínez Sorando.
Català: El Col·legi té el seu domicili i la seva seu principal a Barcelona, carrer Sor Eulàlia d'Anzizu, 41.
Español: El Colegio tiene su domicilio y su sede principal en Barcelona, calle Sor Eulàlia d'Anzizu, 41.
Català: Acord de 27 de maig de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: Acuerdo de 27 de mayo de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Es donarà suport a una actuació de promoció dels Drets Humans per mitjà d'una col·laboració entre l'ACCD i l'Associació Marroquina de Drets Humans.
Español: Se apoyará una actuación de promoción de los Derechos Humanos por medio de una colaboración entre la ACCD y la Asociación Marroquina de Derechos Humanos.
Català: Totes les disposicions i actes que es dictin per al desenvolupament i execució d'aquest procés electoral es publicaran al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todas las disposiciones y actos que se dicten para el desarrollo y ejecución de este proceso electoral se publicarán en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució d'incoació en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictado una resolución de incoación en el expediente administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Configuració de dispositius SATA.
Español: Configuración de dispositivos SATA.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción, si procede.