BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en este artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.
Català: Objecte: suport a la Fundació privada per al Desenvolupament de
Español: Objeto: soporte a la Fundación privada para el Desarrollo del
Català: preavís de 15 dies.
Español: preaviso de 15 días.
Català: La realització d'aquest curs no dóna dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de este curso no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: Les cartes del paisatge són els instruments de concertació d'estratègies entre els agents públics i els privats per a acomplir actuacions de protecció, gestió i ordenació del paisatge que tinguin per objectiu mantenir-ne els valors.
Español: Las cartas del paisaje son los instrumentos de concertación de estrategias entre los agentes públicos y los privados para cumplir actuaciones de protección, gestión y ordenación del paisaje que tengan por objetivo mantener sus valores.
Català: 11.2.3 La persona amb pacte individual d'adscripció que desitgi rescindir l'acord d'inscripció al quart torn ha d'avisar, per escrit i amb justificant de recepció, amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la finalització del pacte individual.
Español: 11.2.3 La persona con pacto individual de adscripción que desee rescindir el acuerdo de inscripción al cuarto turno deberá avisar, por escrito, con acuse de recibo, con un período mínimo de 3 meses antes de la finalización del pacto individual.
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb allò que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con aquello que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: Avaluació i control de la planificació.
Español: Evaluación y control de la planificación
Català: a) Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Aquest impacte sobre els receptors s'avalua com a moderat.
Español: Este impacto sobre los receptores se evalúa como moderado.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: tot el territori de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: todo el territorio de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Baix Penedès per al finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament de Bonastre.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento de Bonastre.
Català: —2 El marc aplicatiu de l'article 72 del V Conveni ha de permetre recollir en el futur:
Español: —2 El marco aplicativo del artículo 72 del IV Convenio ha de permitir recoger en el futuro:
Català: Si la baixa mèdica continuada fos superior a 30 dies, el treballador percebrà a partir del dia 31 el complement necessari fins a completar el 100% de les seves retribucions salarials mensuals fins el dia 90.
Español: Si la baja médica continuada fuera superior a 30 días, el trabajador percibirá a partir del día 31 el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales mensuales hasta el día 90.
Català: Així, l'esmentat Acord internacional, de 3 de gener de 1979, ratificat per l'Instrument de 4 de desembre de 1979, i que s'ha mantingut fins avui sense ulteriors reformes, declara, als efectes que interessen, que els plans d'estudi (des de l'educació infantil fins al batxillerat) hauran d'incloure l'ensenyament de la religió catòlica en tots els centres educatius «en condiciones equiparables a las demás disciplinas fundamentales» i que aquest ensenyament no tindrà caràcter obligatori (art. II).
Español: Así, el citado Acuerdo internacional, de 3 de enero de 1979, ratificado por el Instrumento de 4 de diciembre de 1979, y que se ha mantenido hasta hoy sin ulteriores reformas, declara, a los efectos que interesan, que los planes de estudio (desde la educación infantil hasta el bachillerato) deberán incluir la enseñanza de la religión católica en todos los centros educativos «en condiciones equiparables a las demás disciplinas fundamentales» y que esta enseñanza no tendrá carácter obligatorio (art. II).
Català: La modificació del Pla general metropolità defineix dos àmbits de gestió: el sector 2 i sector 3, a executar pel sistema d'expropiació.
Español: La modificación del Plan general metropolitano define dos ámbitos de gestión: el sector 2 y sector 3, a ejecutar por el sistema de expropiación.
Català: Persones sotmeses a la tutela.
Español: Personas sometidas a tutela.
Català: 1.3 S'hauran de determinar els paràmetres edificatoris de les claus 4* i 9*.
Español: 1.3 Se tendrán que determinar los parámetros de edificación de las claves 4* y 9*.
Català: a) La comunicació de la decisió de retenir, establerta per l'article 4.2, pot ésser substituïda per una notificació feta per burofax, per correu certificat amb acusament de recepció o per qualsevol altre mitjà que n'acrediti fefaentment la recepció.
Español: a) La comunicación de la decisión de retener, establecida por el artículo 4.2, puede ser sustituida por una notificación hecha por burofax, por correo certificado con acuse de recepción o por cualquier otro medio que acredite fehacientemente su recepción.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LASC/001/10), que es detallen als annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LASC/001/10), que se detallan en los anexos 2, 3, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: .8 La base de dades serà propietat del SME-CCOO que la custodiarà i la tractarà d'acord als requisits de la Llei de protecció de dades, garantint la gestió diària de la mateixa per part del SME-CCOO.
Español: .8 La base de datos será propiedad del SME-CCOO que la custodiará y la tratará de acuerdo a los requisitos de la Ley de protección de datos, garantizando la gestión diaria de la misma por parte del SME-CCOO.
Català: Tanmateix, en els casos en els que existeixin diferents trams salarials, dins d'un mateix lloc de treball, la persona treballadora es situarà inicialment en el tram salarial més baix, accedint a trams superiors en funció de l'experiència que adquireixi en el propi lloc de treball.
Español: Asimismo, en los casos en los cuales existan diferentes tramos salariales, dentro de un mismo puesto de trabajo, la persona trabajadora se situará inicialmente en el tramo salarial más bajo, accediendo a tramos superiores en función de la experiencia que adquiera en el propio puesto de trabajo.
Català: Denominació del lloc anterior: assessor tècnic de Reglamentació d'Automòbils i Metrologia.
Español: Denominación del puesto anterior: asesor técnico de Reglamentación de Automóviles y Metrología.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'agost de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació Pous d'en Rosell, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.839, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de agosto de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación Pous d'en Rosell, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.839, del tomo 30.
Català: c) La persona que ostenti la presidència del Consell Escolar de Catalunya.
Español: c) La persona que ostente la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Fita 13: se situa al nord del Torrent Roca-Rúbia, al capdamunt d'una carena.
Español: Mojón 13: se sitúa al norte del Torrent Roca-Rúbia, en lo más alto de una cresta.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUS/616/2005, de 14 de febrer, es va nomenar la senyora Maria Vendrell Aubach vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona;
Español: Dado que mediante la Resolución JUS/616/2005, de 14 de febrero, se nombró a la señora María Vendrell Aubach vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona;
Català: p) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació per aprendre i actualitzar els coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: p) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: 30.1MEl beneficiari de la subvenció té fins al 31 de desembre de cada exercici per presentar la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat a creditors particulars, original i còpia de les factures i rebuts o extractes bancaris de l'actuació subvencionada i documents acreditatius de la realització d'aquesta actuació.
Español: 30.1 El beneficiario de la subvención tiene hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio para presentar la solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad a creditores particulares, original y copia de las facturas y recibos o extractos bancarios de la actuación subvencionada y documentos acreditativos de la realización de esta actuación.
Català: La coberta haurà de ser plana i no accessible excepte per a manteniment.
Español: La cubierta deberá ser plana y no accesible excepto para mantenimiento.
Català: El nombre d'hores en còmput anual, de l'esmentada jornada és de 1.484 per a l'any 1999.
Español: El número de horas en cómputo anual, de dicha jornada será de 1.484 para el año 1999.
Català: 1.1 Cal incorporar normativament que es condicionen les llicències d'activitat al compliment de l'informe emès per la Direcció General de Protecció Civil, de 21 d'abril de 2010.
Español: 1.1 Es necesario incorporar normativamente que se condicionan las licencias de actividad al cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Protección Civil, de 21 de abril de 2010.
Català: Els clients potencials de l'escola projectada són diversos.
Español: Varios son los potenciales clientes de la escuela proyectada.
Català: La compra de serveis de base poblacional requereix que totes les entitats proveïdores d'aquest àmbit geogràfic portin a terme una actuació coordinada per tal d'assolir una prestació integral dels serveis que demani la població de la comarca d'Osona.
Español: La compra de servicios de base poblacional requiere que todas las entidades proveedoras de este ámbito geográfico lleven a término una actuación coordinada para alcanzar una prestación integral de los servicios que pida la población de la comarca de Osona.
Català: Finalment exposa que no es preveuen afeccions sobre l'espai fluvial i que s'han de tenir en compte les recomanacions de tipus ambiental durant les obres de la guia esmentada anteriorment.
Español: Finalmente expone que no se prevén afecciones sobre el espacio fluvial y que se deben tener en cuenta las recomendaciones de tipo ambiental durante las obras de la guía mencionada anteriormente.
Català: USO, el dia 30 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article
Español: CCOO y USO, el día 30 de junio de 1998, y de conformidad con lo
Català: Elabora informes d'avaluació sobre les actuacions del Departament.
Español: Elabora informes de evaluación sobre las actuaciones del departamento.
Català: La resistència dels contenidors ha de ser l'equivalent al pes del contenidor ple de matèria orgànica i han de permetre la incorporació de sistemes d'identificació i pesatge.
Español: La resistencia de los contenedores será el equivalente al peso del contenedor lleno de materia orgánica y estos tienen que permitir la incorporación de sistemas de identificación y pesaje.
Català: Tècniques de desmuntatge, muntatge, ajust i control.
Español: Técnicas de desmontaje, montaje, ajuste y control.
Català: Pere Costa Duran, Ramon Costa Fucho i Monserrat Duran Rigol han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola d'11'42 ha al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), amb un volum de 9.000 m3, equivalent a 0'28 l/s.
Español: Pere Costa Duran, Ramon Costa Fucho y Monserrat Duran Rigol han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 11'42 ha en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), con un volumen de 9.000 m3, equivalente a 0'28 l/s.
Català: Alfons XIII, 347, planta tercera porta segona (unitat 20302).
Español: Alfons XIII, 347, planta tercera puerta segunda (unidad 20302).
Català: En el cas que el bescanvi sigui per a un bitllet de menor preu, l'empresa operadora retornarà la diferència un cop descomptades les despeses corresponents.
Español: En caso de que el canje sea para un billete de menor precio, la empresa operadora devolverá la diferencia una vez descontados los gastos correspondientes.
Català: Institut Català del Sòl; ND: 18; H:
Español: Instituto Catalán del Suelo; ND: 18; H:
Català: Així mateix, pot visitar les obres i prendre qualsevol dada que consideri necessària.
Español: Asimismo, puede visitar las obras y tomar cualquier dato que considere necesario.
Català: En una segona fase, no anonimitzada, es considerarà la capacitat de l'equip investigador i la seva solvència.
Español: En una segunda fase, no anonimizada, se considerará la capacidad del equipo investigador y su solvencia.
Català: En aquest sentit, les accions formatives podran incloure accions positives respecte a l'accés a la formació de les persones treballadores amb especials dificultats.
Español: En este sentido, las acciones formativas podrán incluir acciones positivas con respecto al acceso a la formación de las personas trabajadoras con especiales dificultades.
Català: Els contractes a temps parcial efectuats a partir del 29 de novembre de 1998 i el dia d'entrada en vigor del present Conveni es regiran per les regles següents:
Español: Los contratos a tiempo parcial efectuados a partir del 29 de noviembre de 1998 y el día de entrada en vigor del presente Convenio se regirán por las siguientes reglas:
Català: Verifica la correcta execució de les obres realitzades mitjançant les visites periòdiques a obra i l'emissió sistemàtica d'informes de seguiment.
Español: Verifica la correcta ejecución de las obras realizadas mediante las visitas periódicas a obra y la emisión sistemática de informes de seguimiento.
Català: Com a base del Sistema de Gestió Mediambiental, s'estableixen els conceptes/objectius següents:
Español: Como base del sistema de gestión medioambiental se establecen en el presente artículo los siguientes conceptos/objetivos:
Català: Contrastació de la informació obtinguda.
Español: Contrastación de la información obtenida.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2011, de notificació del tràmit d'audiència en l' expedient de canvi de titularitat del procés de concentració parcel·lària del terme municipal de Castelldans.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2011, de notificación del trámite de audiencia en el expediente de cambio de titularidad del proceso de concentración parcelaria del término municipal de Castelldans.
Català: Pilar Rahola i Martínez, periodista i escriptora.
Español: Pilar Rahola i Martínez, periodista y escritora.
Català: El personal fix podrà sol·licitar, com a màxim 1 cop a l'any, una llicència sense retribució per un termini no inferior a 1 mes ni superior a 3 mesos, i serà concedida només si les necessitats del servei així ho permeten i sempre i quan, de forma simultània, no sigui sol·licitada per més d'un 2% del personal fix.
Español: El personal fijo podrá solicitar como máximo 1 vez al año una licencia sin retribución por un plazo no inferior a 1 mes ni superior a 3 meses, que será concedida solo si las necesidades del servicio lo permiten, siempre y cuando no sea solicitada de forma simultánea por más de un 2% del personal fijo.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament i pavimentació del camí de la Granja d'Escarp a Maials, tram 1.
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento y pavimentación del camino de La Granja d'Escarp a Maials, tramo 1.
Català: sotsdirector, cap d'estudis o cap de departament, coordinador de cicle i
Español: subdirector, jefe de estudios, o jefe de departamento, coordinador de ciclo y
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme a la Subdirecció General i, especialment, supervisa l'arxiu de procediments i accions constitucionals.
Español: Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en la Subdirección General y, especialmente, supervisa el archivo de procedimientos y acciones constitucionales.
Català: Combinació de sistemes de frens: característiques i
Español: Combinación de sistemas de frenos: características y funcionamiento.
Català: 2.11 Memòria de sostenibilitat.
Español: 2.11 Memoria de sostenibilidad.
Català: L'ajut no podrà ser superior al 30% del cost de l'actuació subvencionada.
Español: La ayuda no podrá ser superior al 30% del coste de la actuación subvencionada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al nucli de Ventajola, al terme municipal de Puigcerdà (exp. 21.011/2014-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en el núcleo de Ventajola, en el término municipal de Puigcerdà (exp. 21.011/2014-G).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Granada i de Vilobí del Penedès que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Granada y de Vilobí del Penedès que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En cada grup professional s'estableixen dos nivells d'entrada, en atenció a les funcions atribuïdes al treballador, denominats nivell d'entrada A i nivell d'entrada B.
Español: En cada grupo profesional se establecen dos niveles de entrada, en atención a las funciones atribuidas al trabajador, denominados nivel de entrada A y nivel de entrada B.
Català: a) De dilluns a dijous l'operari del torn sortint ha de perllongar fins que se'n faci càrrec el del torn de FD, que ha de sortir en finalitzar el torn.
Español: a) De lunes a jueves prolongará el operario del turno saliente hasta que se haga cargo el de turno de TV, que saldrá al finalizar el turno.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Feliu Joan Guillaumes Ràfols en el lloc de responsable d'Assessorament i Assistència, que passa a estar adscrit a la Direcció General de Coordinació de les Policies Locals, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2021.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Feliu Joan Guillaumes Ràfols en el puesto de responsable de Asesoramiento y Asistencia, que pasa a estar adscrito a la Dirección General de Coordinación de las Policías Locales, con efectos del día 1 de octubre de 2021.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consultes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consultas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: 19.1 Els òrgans competents per iniciar el procediment són:
Español: 19.1 Los órganos competentes para iniciar el procedimiento son:
Català: En la Clau 11a2 i 11a2b, la composició haurà de significar les cases d'unifamiliars.
Español: En la clave 11a2 y 11a2b, la composición tendrá que significar las casas de unifamiliares.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica al veïnat de Sangosta, 32 mas Vidal, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Joan Cabarrocas Jordà.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica en el vecindario de Sangosta, 32 mas Vidal, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Joan Cabarrocas Jordà.
Català: L'assegurança té efecte en el termini d'un mes a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: El seguro tiene efecto en el plazo de un mes a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Tramitar les sol·licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents als programes de formació, orientació i intermediació.
Español: Tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes a los programas de formación, orientación e intermediación.
Català: Coordinació amb els directors tècnics (sigui quina sigui la seva respectiva dependència orgànica) dels diferents àmbits en què es divideix el camp d'actuació d'aquest departament.
Español: Coordinación con los directores técnicos (sea cual sea su respectiva dependencia orgánica) de los distintos ámbitos en que se divide el campo de actuación de este departamento.