BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una línia d'ajut per a la millora d'instal·lacions i equipaments, amb inclusió del desembarcament, el tractament i l'emmagatzematge dels productes, el subministrament de gel, el carburant, l'aigua, el manteniment i la reparació de vaixells, el condicionament dels molls, amb la finalitat de millorar les condicions de seguretat en embarcar o desembarcar els productes pesquers o de l'aqüicultura.
Español: Se establece una línea de ayuda para la mejora de instalaciones y equipamientos, con inclusión del desembarque, el tratamiento y el almacenaje de los productos, el suministro de hielo, el carburante, el agua, el mantenimiento y la reparación de barcos, el acondicionamiento de los muelles, con la finalidad de mejorar las condiciones de seguridad al embarcar o desembarcar los productos pesqueros o de la acuicultura.
Català: Acreditar altres titulacions relacionades amb les Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Acreditar otras titulaciones relacionadas con las Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: Les persones participants nomenades caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat disposaran d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució de nomenament per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las personas participantes nombradas cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución de nombramiento para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional, en què ha demostrat sempre un alt grau de responsabilitat, dedicació i compromís.
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional, en la que ha demostrado siempre un alto grado de responsabilidad, dedicación y compromiso.
Català: 6.4 Zona per a la restauració del medi: neteja de marges i riberes, restauracions...
Español: 6.4 Zona para la restauración del medio: limpieza de márgenes y riberas, restauraciones...
Català: g) El personal que estigui cursant estudis pot disposar del temps necessari per fer exàmens de fi de curs i també les proves parcials definitives o eliminatòries, sempre que els estudis es facin en centres oficials. És obligatòria la presentació del justificant de l'assistència a les dites proves, per a les quals s'ha de sol·licitar permís amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: g) El personal que se encuentre cursando estudios podrá disponer del tiempo necesario para realizar los exámenes de final de curso, así como las pruebas parciales que tengan carácter definitivo o eliminatorio, siempre que los estudios se realicen en centros oficiales, Será obligatoria la presentación de justificante de la asistencia a las citadas pruebas, para las cuales deberá solicitarse permiso con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Igualment, la pèrdua de poder adquisitiu que sofrirà aquest concepte durant la vigència del present conveni es tindrà en compte en les negociacions del conveni que substituirà al present.
Español: Igualmente, la pérdida de poder adquisitivo que sufrirá este concepto durante la vigencia del presente convenio se tendrá en cuenta en las negociaciones del convenio que sustituirá al presente.
Català: Per a això, l'empresa prèvia informació a la representació legal dels treballadors si n'hi ha, ha de preavisar amb un mínim de 7 dies naturals d'antelació els treballadors individualment afectats.
Español: Para ello, la empresa previa información a la representación legal de los trabajadores si la hubiere, preavisará con un mínimo de 7 días naturales de antelación a los trabajadores individualmente afectados.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre procurarà als treballadors l'assistència jurídica necessària per als assumptes que requereixin un assessorament tècnic en matèria legal.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre procurará a los trabajadores la asistencia jurídica necesaria para los asuntos que requieran un asesoramiento técnico en materia legal.
Català: - Més de 100.000 reproductors, se subvencionaran fins a quatre veterinaris o empreses.
Español: - Más de 100.000 reproductores, se subvencionarán hasta cuatro veterinarios o empresas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 14 Balitrà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el ámbito de la unidad de actuación núm. 14 Balitrà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: L'incompliment d'aquesta condició comportarà la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió.
Español: El incumplimiento de esta condición comportará la incoación del expediente de caducidad de la concesión.
Català: Sol·licitud de llicència per a la modificació de 95 metres de línia aèria de 25 Kv.Amposta 2., afectant terrenys propers a la Font de Quinto i l'Autopista A-7, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: Solicitud de licencia para la modificación de 95 metros de línea aérea de 25 Kv.Amposta 2., afectando terrenos cercanos a la Font de Quinto y a la Autopista A-7, en el término municipal de Tortosa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: Tot procediment s'iniciarà d'ofici, o mitjançant denúncia o comunicació, que haurà de contenir les circumstàncies personals i signatura del denunciant.
Español: Todo procedimiento se iniciará de oficio, o mediante denuncia o comunicación, que tendrá que contener las circunstancias personales y la firma del denunciante.
Català: S'entén a aquest efecte que l'absentisme és qualsevol falta d'assistència a la feina o de permanència al lloc de treball, excepte:
Español: Se entiende a estos efectos que absentismo es cualquier falta de asistencia al trabajo o de permanencia en el puesto de trabajo, excepción hecha de:
Català: Població: Hamburg (Alemanya).
Español: Población: Hamburgo (Alemania).
Català: Pla especial urbanístic d'una instal·lació de plaques solars fotovoltaiques en teulada al polígon 29, parcel·la 1, al terme municipal de Penelles
Español: Plan especial urbanístico de una instalación de placas solares fotovoltaicas en tejado en el polígono 29, parcela 1, en el término municipal de Penelles
Català: a) Producció de llargmetratges en català dirigits per nous realitzadors (annex 7).
Español: a) Producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos realizadores (anexo 7).
Català: d) Ser complementàries de l'oferta programada pel Departament d'Educació d'acord amb els objectius del Pla Marc de Formació Permanent 2005-2010.
Español: d) Ser complementarias de la oferta programada por el Departamento de Educación de acuerdo con los objetivos del Plan Marco de Formación Permanente 2005-2010.
Català: En cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: a) Aprovar el reglament i les normes de règim interior del Consorci i els seus òrgans.
Español: a) Aprobar el reglamento y las normas de régimen interior del Consorcio y sus órganos.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional atès l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional teniendo en cuenta el importe de licitación.
Català: –1 Nomenar a la senyora Anna Isabel Aragonès Roc com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 11 d'agost de 2015.
Español: -1 Nombrar a la señora Ana Aragonès Roc como jefa de la Oficina de la Secretaria del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 11 de agosto de 2015.
Català: Profunditat d'instal·lació a l'eix tubular: 1,3 m.
Español: Profundidad de instalación en el eje tubular: 1,3 m.
Català: 1.5 Utilitza un suport adequat a l'ús previst.
Español: 1.5 Utiliza un soporte adecuado al uso previsto.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, número de targeta sanitària, sexe, imatge (fotografies).
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, número de tarjeta sanitaria, sexo, imagen (fotografías).
Català: Pel personal de nou ingrés i pel personal interí i amb contractes de duració determinada, l'aplicació de les disposicions d'aquest Acord en allò que es refereix a l'acció social, règim retributiu, règim de vacances, permisos i llicències s'aplicarà d'acord amb el principi de proporcionalitat respecte al temps real de prestació de serveis.
Español: Para el personal de nuevo ingreso y para el personal interino y con contratos de duración determinada, la aplicación de las disposiciones de este Acuerdo en aquello que se refiere a la acción social, régimen retributivo, régimen de vacaciones, permisos y licencias se aplicará de acuerdo con el principio de proporcionalidad con respecto al tiempo real de prestación de servicios.
Català: Les persones proposades hauran de tenir veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: Las personas propuestas deberán tener vecindad administrativa en Cataluña.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serè la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y capacidades será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Per acord entre les parts, tenen la consideració d'hores extraordinàries estructurals les degudes a necessitats de reparació de maquinària, perill de danys en les instal·lacions o exigències climàtiques, i aquelles degudes a exigències pròpies del sector nàutic esportiu.
Español: Por acuerdo entre las partes, tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales las debidas a necesidades de reparación de maquinaria, peligro de daños en las instalaciones o exigencias climáticas y aquellas debidas a exigencias propias del sector náutico deportivo.
Català: Antiguitat entre els i les pertanyents a la categoria immediata inferior.
Español: Antigüedad entre los y las pertenecientes a la categoría inmediata inferior.
Català: S'establirà un ordre de funcionament segons la següent normativa:
Español: Se establecerá un orden de funcionamiento según la siguiente normativa:
Català: Fita 33: se situa a Torre Sala, en el límit de dos camps de conreu, ambdós propietat de Maria Montagut.
Español: Mojón 33: se sitúa en Torre Sala, en el límite de dos campos de cultivo, ambos propiedad de Maria Montagut.
Català: Les condicions generals de l'esmentat Sistema d'Ajuts a la Formació es recolliran en un document formal aprovat per la Comissió Paritària i es donarà l'oportuna difusió del seu contingut al conjunt de treballadors de l'empresa.
Español: Las condiciones generales del citado Sistema de ayudas a la Formación se recogerán en un documento formal aprobado por la Comisión paritaria y se dará la oportuna difusión de su contenido al conjunto de trabajadores de la empresa.
Català: i) Podrà sol·licitar a la Junta de Govern del Col·legi la celebració d'assemblees generals extraordinàries, sempre que ho demanin per escrit, com a mínim, un nombre de 20 col·legiats.
Español: i) Podrá solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias, siempre que lo pida por escrito, como mínimo, un número de 20 colegiados.
Català: 18.7 S'entén que desisteixin tàcitament del premi les persones beneficiàries que no hagin presentat el document acceptació en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors.
Español: 18.7 Se entiende que desistan tácitamente del premio las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Obertura de línia de defensa contra incendis forestals d'accessibilitat (FAT)
Español: Apertura de línea de defensa contra incendios forestales de accesibilidad (FAT)
Català: 6204 D/482001803/331F/0000, per a entitats sense ànim de lucre (línia 2).
Español: 6204 D/482001803/331F/0000, para entidades sin ánimo de lucro (línea 2).
Català: 32.2 Quan hi hagi desacord entre els ajuntaments o dels ajuntaments respecte de la documentació relativa a delimitacions anteriors, la direcció general competent en matèria d'Administració local ha d'elaborar en el termini de dos mesos un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació que sotmetrà a la Comissió de Delimitació Territorial, que disposa d'un termini de dos mesos per emetre el seu informe, i al Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 32.2 Cuando haya desacuerdo entre los ayuntamientos o de los ayuntamientos respecto de la documentación relativa a anteriores deslindes, la dirección general competente en materia de Administración local en el plazo de dos meses debe elaborar un informe propuesta sobre las diversas propuestas de deslinde que someterá a la Comisión de Delimitación Territorial, que dispone de un plazo de dos meses para emitir su informe, y al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: RESOLUCIÓ TES/452/2013, de 12 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de la renovació de l'autorització ambiental per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20110094-L1RP120221).
Español: RESOLUCIÓN TES/452/2013, de 12 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad porcina de engorde en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20110094-L1RP120221).
Català: Per a la recuperació de pastures inundades, les superfícies elegibles seran les que estiguin ocupades per cultius herbacis o d'arròs com a mínim durant els últims cinc anys a la data d'establiment del compromís agroambiental, de la zona inundable del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Para la recuperación de pastos inundados, las superficies elegibles serán las que estén ocupadas por cultivos herbáceos o de arroz como mínimo durante los últimos cinco años a la fecha de establecimiento del compromiso agroambiental, de la zona inundable del Parque Natural de los Aiguamolls del Empordà.
Català: Realitza la guàrdia com a oficial durant la navegació i fondeig de vaixells, complint els requeriments del conveni STCW i STCW-f.
Español: Realiza la guardia como oficial durante la navegación y fondeo de buques, cumpliendo los requerimientos del convenio STCW y STCW-f.
Català: En els casos en què no sigui possible presentar, a causa de la mida, els fitxers que contenen la documentació justificativa mitjançant el formulari d'aportació, la unitat gestora facilitarà a les persones interessades que ho comuniquin un enllaç a una carpeta compartida de Microsoft SharePoint perquè puguin penjar-hi els documents.
Español: En los casos en los que no sea posible presentar, a causa del tamaño, los ficheros que contienen la documentación justificativa mediante el formulario de aportación, la unidad gestora facilitará a las personas interesadas que lo comuniquen un enlace a una carpeta compartida de Microsoft SharePoint para que puedan colgar los documentos.
Català: En el tor lliure, si escau, tindrà preferència la persona que, amb la condició legal de discapacitada, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: En el turno libre, si es el caso, tendrá preferencia la persona que, con la condición legal de discapacitada, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, Mediterrani, 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, Mediterráneo, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: 18.1 Els projectes subvencionats es consideren finalitzats un cop
Español: 18.1 Los proyectos subvencionados se consideran finalizados una vez
Català: Interessat: Jesús Moreno Espinar.
Español: Interesado: Jesús Moreno Espinar.
Català: F.6 Programes formatius vinculats al Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya (de caràcter anual).
Español: F.6 Programas formativos vinculados al Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña (de carácter anual).
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert als articles 49.c), de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i 178.1.c) de del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la seva aprovació inicial ha esdevingut definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días sin que se haya presentado ninguna alegación ni reclamación al respecto, por lo que, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 49.c) de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de régimen local de Cataluña, su aprobación inicial se ha convertido en definitiva.
Català: és proporcional al nombre de treballadors directes) i el personal
Español: proporcional al número de trabajadores directos) con el personal
Català: Identificació de la informació necessària.
Español: Identificación de la información necesaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de detall i posterior direcció d'obra de nova construcció del CAP Cardedeu.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de detalle y posterior dirección de obra de nueva construcción del CAP Cardedeu.
Català: circumferència menor, i un altre a 65 cm de l'extrem que impedeixi que
Español: una circunferencia menor, y otro a 65 cm del extremo que impida que se abra en
Català: Acreditació del compliment dels criteris d'ocupació
Español: Acreditación del cumplimiento de los criterios de ocupación
Català: T-CAT P certificat programari ESTIMACIÓ NOVES DEMANDES EMPRESA
Español: T-CAT P certificado software ESTIMACIÓN NUEVAS DEMANDAS EMPRESA
Català: Detall de les subvencions atorgades d'acord amb l'ordre de convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient (codi de la convocatòria 02.08.00), per un import màxim de 2.000.000 de ptes. (42.070,85 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, segons la Resolució de 8 de novembre de 2000:
Español: Detalle de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la orden de convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de posgrado, ubicados en Cataluña, para la financiación de actuaciones innovadoras de formación de tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente (código de la convocatoria 02.08.00), por un importe máximo de 2.000.000 de ptas. (42.070,85 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, según la Resolución de 8 de noviembre de 2000:
Català: Tot i que a la zona estudiada existeixen diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC), cap de les dues plataformes els afectarà directament.
Español: Aunque en la zona estudiada existen varios hábitats de interés comunitario (HIC), ninguna de las dos plataformas los afectará directamente.
Català: Manca, doncs, qualsevol previsió sobre els barems a aplicar als ànecs per causa de qualsevol malaltia.
Español: Falta, pues, cualquier previsión sobre los baremos a aplicar a los patos por causa de cualquier enfermedad.
Català: a) S'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat, indústria en 1a categoria, comerç en 1a categoria i resta d'usos establerts a la clau RJA.
Español: a) Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar aislada, industria en 1a categoría, comercio en 1a categoría y resto de usos establecidos en la clave RJA.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir tal com consta en l'acta de 11 de desembre de 2001, i amb la finalitat que les mesures que s'imposin siguin les més adequades per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, s'ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el acta de 11 de diciembre de 2001, y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal que presta serveis a l'Oficina de la Presidència de la Generalitat en règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, és nomenat pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El personal que presta servicios a la Oficina de la Presidencia en régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad, es nombrado por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Es considera suficient i adequada la seva protecció com a BCIL al estar inclosa en el catàleg de Badalona.	c) Se considera suficiente y adecuada su protección como BCIL al estar incluida en el catálogo de Badalona.
Català: e) El grau de participació en el fet per un títol diferent que el d'autor o autora.
Español: e) El grado de participación en el hecho por un título diferente que el de autor o autora.