BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la que es distribueixen territorialment, per l'exercici econòmic 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per a l'Ocupació Jove;
Español: Vista la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente, para el ejercicio económico 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven;
Català: Presentar un certificat de l'acord de l'assemblea de la cooperativa o de l'entitat on es faci constar la decisió col·lectiva d'emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a 3 anys, comptat des de l'exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l'ajut.
Español: Presentar un certificado del acuerdo de la asamblea de la cooperativa o de la entidad donde se haga constar la decisión colectiva de emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un período no inferior a 3 años, contado desde el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector PP-12 “S'Oliguera 2”, al terme municipal de Cadaqués, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector PP-12 “S'Oliguera 2”, en el término municipal de Cadaqués, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, de la província de Tarragona pels anys 1998-2000, presentat per les parts negociadores el 28 d'agost de 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 2 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, de la provincia de Tarragona para los años 1998-2000, presentado por las partes negociadoras el 28 de agosto de 1998, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 2 de abril de 1998, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: També es donaran a les beques de recerca ajuts per a les despeses dels desplaçaments d'anada i tornada.
Español: También se facilitarán a las becas de investigación ayudas para los gastos de los desplazamientos de ida y vuelta.
Català: b6) Pels envasos i embalatges tornats a proveïdors que hagin estat carregats en factura per aquests i rebuts amb facultat de devolució, amb abonament al compte 406.
Español: b6) Por los envases y embalajes devueltos a proveedores que fueron cargados en factura por éstos y recibidos con facultad de devolución, con abono a la cuenta 406.
Català: ANUNCI sobre la pròrroga de la caducitat dels viatges de totes les targetes integrades de l'any 2016 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre la prórroga de la caducidad de los viajes de todas las tarjetas integradas del año 2016 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: El Síndic de Greuges disposa d'una mesa de contractació per a l'exercici de les funcions d'assistència a l'òrgan de contractació.
Español: El Síndic de Greuges dispondrá de una mesa de contratación para el ejercicio de las funciones de asistencia al órgano de contratación.
Català: b) Descripció: subministrament d'una càmera fotogramètrica aèria digital.
Español: b) Descripción: suministro de una cámara fotogramétrica aérea digital.
Català: - fins el dia 26 de setembre de 2002 per formular al·legacions la instant
Español: - hasta el día 26 septiembre 2002 alegaciones instante
Català: Així mateix, s'aplicarà el que disposa l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen les equivalències amb els títols en graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller que regula la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, modificada per l'Ordre EDU/520/2011, de 7 de març.
Español: Asimismo, se aplicará lo que dispone la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen las equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de bachillerato regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, modificada por la Orden EDU/520/2011, de 7 de marzo.
Català: Si per ocupar algun dels càrrecs vacants no es presentés més d'un candidat, es farà la seva designació directament, sense necessitat de votació ni escrutini.
Español: Si para ocupar alguno de los cargos vacantes no se presentara más de un candidato, se hará su designación directamente, sin necesidad de votación ni escrutinio.
Català: En tot el que no estigui previst en aquests Estatuts són d'aplicació supletòriament les normes contingudes en la Llei i el Reglament de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos son de aplicación supletoriamente las normas contenidas en la Ley y el Reglamento de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Alt Segre.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Alt Segre.
Català: Categoria professional: conductor dia
Español: Categoría profesional: conductor día
Català: c) 3 punts: actuacions per a l'adaptació interior amb vista a la millora de l'accessibilitat.
Español: c) 3 puntos: actuaciones para la adaptación interior con vistas a la mejora de la accesibilidad.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es prorratejerà entre les entitats perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las entidades perceptoras de la ayuda.
Català: Atesa l'Ordre CLT/126/2011, d'1 de juny, per la qual es modifica l'Ordre CMC/83/2009, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles;
Español: Vista la Orden CLT/126/2011, de 1 de junio, por la que se modifica la Orden CMC/83/2009, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles;
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Per als cicles formatius de formació professional i el segon curs de batxillerat, les proves extraordinàries s'han de fer el mes de juny, després de les proves ordinàries.
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional y el segundo curso de bachillerato, las pruebas extraordinarias se harán en el mes de junio después de las pruebas ordinarias.
Català: dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de
Español: la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments i altres ens públics de Catalunya, les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos y otros entes públicos de Cataluña, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: 3. Certificat de grau superior oral i escrit del valencià: sis punts.
Español: 3r Certificado de grado superior oral y escrito del valenciano: seis puntos.
Català: Subvenció màxima: import màxim de 3.500,00 euros, a excepció de les prestacions relacionades en l'apartat 2.3 h) d'aquest annex..
Español: Subvención máxima: importe máximo de 3.500,00 euros, a excepción de las prestaciones relacionadas en el apartado 2.3.
Català: 1.5 Aplica procediments normalitzats de treball als diferents assajos.
Español: 1.5 Aplica procedimientos normalizados de trabajo a los diferentes ensayos.
Català: —1 El treballador, amb l'avís previ i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: —1 El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Dissolució d'Adigsa
Español: Disolución de Adigsa
Català: Cubicació de fonaments i determinació del formigó necessari.
Español: Cubicación de cimientos y determinación del hormigón necesario.
Català: coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius porta
Español: conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios
Català: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: De conformitat amb la convocatòria, feta pública per la Resolució TES/430/2017, de 2 de març, l'Agència destina al finançament d'aquesta convocatòria una dotació màxima de 10.000.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 1.500.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2017; un import màxim de 3.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018, i un import màxim de 5.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2019.
Español: De conformidad con la convocatoria, hecha pública por la Resolución TES/430/2017, de 2 de marzo, la Agencia destina a la financiación de esta convocatoria una dotación máxima de 10.000.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.500.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2017; un importe máximo de 3.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2018, y un importe máximo de 5.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2019.
Català: c) Dirigir, planificar i controlar les matèries i les actuacions assignades a la seva àrea, fent una atenció especial a la responsabilitat de plantejar resolucions de queixes, elaborar i/o supervisar els informes sobre els assumptes encomanats pel síndic o síndica, i proposar l'obertura d'actuacions d'ofici i de modificació normativa.
Español: c) Dirigir, planificar y controlar las materias y actuaciones asignadas a su área, atendiendo especialmente a la responsabilidad de plantear resoluciones de quejas, elaborar y/o supervisar los informes sobre los asuntos encomendados por el síndic o síndica, y proponer la apertura de actuaciones de oficio y de modificación normativa.
Català: Es considera que una instal·lació de geotèrmia està hibridada amb una de biomassa tèrmica sempre que comparteixin elements bàsics i que la cobertura de les necessitats per a les quals estan pensades es dugui a terme fonamentalment a partir d'aquestes dues fonts.
Español: Se considera que una instalación de geotermia está hibridada con una de biomasa térmica, siempre que compartan elementos básicos y que la cobertura de las necesidades para las que están diseñadas se lleve a cabo fundamentalmente a partir de estas dos fuentes.
Català: Bussejador professional de petita profunditat.
Español: Buzo profesional de pequeña profundidad.
Català: que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del
Español: de la votación, siempre que estos sean al menos la mitad más uno
Català: d) Un/a representant de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència.
Español: d) Uno/a representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/430/2016, de 17 de febrer, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament sobre les obligacions econòmiques dels col·legiats del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/430/2016, de 17 de febrero, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento sobre las obligaciones económicas de los colegiados del Colegio de Abogados de Reus.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes se tienen que autenticar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 caixa de municions
Español: 1 caja de municiones
Català: Nom del lloc: responsable de tramitacions patrimonials.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitaciones patrimoniales.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona un pou que disposa la finca per abeurar el bestiar per a la neteja de les instal·lacions i per al reg. S'estima un consum diari aproximat de 30 m³/dia.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona un pozo que dispone la finca para abrevar el ganado para la limpieza de las instalaciones y para el riego. Se estima un consumo diario aproximado de 30 m³/día.
Català: 1.8 Descriu les característiques anatòmiques i funcionals de l'aparell genital masculí.
Español: 1.8 Describe las características anatómicas y funcionales del aparato genital masculino.
Català: Tot el personal deurà enviar emplenat el quadrant de la previsió de les seves vacances abans del 31 de gener de 2002/03.
Español: Todo el personal tendrá que enviar el cuadrante de la previsión de sus vacaciones antes del 31 de enero de 2002/03.
Català: professional i en general tots aquells que es puguin qualificar d'especialment
Español: superación profesional y en general todos aquellos que puedan
Català: Les parts signants han d'establir un règim econòmic per rescabalar l'ens que assumeixi la pràctica de les actuacions recaptatòries en via executiva destinades al cobrament dels deutes dels quals sigui titular o hagi assumit en virtut de conveni l'òrgan que fa l'encomanda.
Español: Las partes firmantes deben establecer un régimen económico para resarcir al ente que asuma la práctica de las actuacions recaudatorias en vía ejecutiva destinadas al cobro de las deudas de las cuales sea titular o haya asumido en virtud de convenio el órgano que hace la encomienda.
Català: La Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions privades (des d'ara la Llei), a la disposició final primera, faculta el Govern de la Generalitat perquè dicti les normes necessàries per desplegar i aplicar la Llei, especialment pel que fa a l'elaboració d'un pla de comptabilitat de les fundacions privades.
Español: La Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones privadas (desde ahora la Ley), en la disposición final primera, faculta al Gobierno de la Generalidad para que dicte las normas necesarias para desplegar y aplicar la Ley, especialmente en lo que concierne a la elaboración de un plan de contabilidad de las fundaciones privadas.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria, ATS o diplomat en fisioteràpia o dietètica i acreditar 7 anys d'experiència hospitalària en un hospital d'aguts i realitzant les tasques professionals que estiguin lligades a les esmentades titulacions.
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario en enfermería, ATS o diplomado en fisioterapia o dietética y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en un hospital de agudos realizando trabajos profesionales relacionados con dichas titulaciones.
Català: Si el motiu de l'exclusió és no haver realitzat el pagament dels drets de participació quan s'hagi al·legat un motiu per estar-ne exempt o per tenir alguna bonificació i no s'hagi acreditat, o per haver realitzat un pagament per un import inferior al que corresponia, s'ha de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial corresponent i, amb aquesta carta, fer el pagament dins del termini esmentat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet de CaixaBank, “la Caixa”, adreçant-se a qualsevol de les oficines d'aquesta entitat o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.”
Español: Si el motivo de la exclusión es no haber realizado el pago de los derechos de participación cuando se haya alegado un motivo para estar exento o por tener alguna bonificación y no se haya acreditado, o por haber realizado un pago por un importe inferior al que correspondía, hay que solicitar una carta de pago al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial correspondiente y, con esta carta, hacer el pago dentro del plazo indicado en el párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet de CaixaBank “la Caixa”, dirigiéndose a cualquiera de las oficinas de esta entidad o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: Mòdul professional 5: sosteniment
Español: Módulo profesional 5: sostenimiento
Català: 11.1 Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració l'exercici de les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció i el suport als grups de persones joves que, com a tal grups, no tinguin personalitat jurídica i que tenen iniciatives i projectes que són d'utilitat social.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción y el apoyo a grupos de personas jóvenes que, como tales grupos, no tengan personalidad jurídica y que tengan iniciativas y proyectos de utilidad social.
Català: 16.4 Finalitzat l'Acte de Conciliació sense possibilitat d'acord entre les parts, si aquestes acorden sotmetre's al tràmit especial de mediació previst en aquests apartats s'ajornarà el tancament de l'expedient fins tant no se celebri el tràmit indicat davant la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (CMTLC), i en aquest cas, en l'acta definitiva haurà de fer-se constar el següent:
Español: 16.4 Finalizado el Acto de Conciliación sin posibilidad de acuerdo entre las partes, si éstas acuerdan someterse al trámite especial de mediación previsto en estos apartados, se aplazará el cierre del expediente hasta tanto no se celebre el trámite indicado ante la Comisión del Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (CMTLC), en cuyo caso, en el acta definitiva deberá hacerse constar lo siguiente:
Català: Els ajuts concedits es publicaran al Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en el Portal de la transparencia de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia.
Català: Igualment, es garantiran les responsabilitats
Español: Igualmente, se garantizarán las responsabilidades
Català: L'import de la subvenció té una quantia màxima de 3.500,00 euros, sempre que l'import acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública, atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención tiene una cuantía máxima de 3.500,00 euros, siempre que el importe acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública, otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: col·laborant en el treball dels equips multiprofessionals i aportant-hi
Español: colaborando en el trabajo de los equipos multiprofesionales y aportando
Català: Objecte: construcció i millora de vials, obertura de línia de defensa amb eliminació in situ.
Español: Objeto: construcción y mejora de viales, apertura de línea de defensa con eliminación in situ.
Català: Procediments de recollides de dades: declaració de l'interessat, butlletes d'inscripció a jornades, actes o conferències.
Español: Procedimientos de recogidas de datos: declaración del interesado, boletines de inscripción en jornadas, actos o conferencias.
Català: L'aplicació de les sancions disciplinàries que corresponguin, s'entendrà sens perjudici del dret de l'empresa a sol·licitar el rescabalament de danys i perjudicis que hagi pogut causar l'empleat amb la seva infracció.
Español: La aplicación de les sanciones disciplinarias que correspondan, se entenderá sin perjuicio del derecho de la empresa a solicitar el resarcimiento de daños y perjuicios que haya podido causar el empleado con la su infracción.
Català: Factor, la valoració del qual està en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració de la resta de factors en la tasca o lloc assignat.
Español: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado.