BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Controlar els subministraments i la gestió dels recursos materials assignats al seu àmbit territorial.
Español: e) Controlar los suministros y la gestión de los recursos materiales asignados a su ámbito territorial.
Català: Secretari de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretario de la Comisión de
Català: c) Els acords de la Taula Directiva s'adoptaran per majoria simple dels assistents.
Español: c) Los acuerdos de la Mesa Directiva se adoptarán por mayoría simple de los asistentes.
Català: Així mateix, en el que es té en compte en l'article 35, referent als permisos retribuïts, també s'ha de fer efectiu el plus els dies de permís.
Español: También, en lo que se tiene en cuenta en el artículo 35, referente a permisos retribuidos, se hará también efectivo el plus por los días de permiso.
Català: El sotscap de la Comissaria General Tècnica.
Español: El subjefe de la Comisaría General Técnica.
Català: b) Els dies de jornada partida hi haurà una interrupció mínima d'una hora i màxim de dues hores, que no computarà com a treball.
Español: b) Los días de jornada partida habrá una interrupción mínima de una hora y máximo de dos horas, que no computará como trabajo.
Català: ANUNCI de Construccions Alvi-Aitona, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Alvi-Aitona, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 4.3 Pla d'adquisicions d'objectes d'art, joies usades i similars, subjectes a transmissions patrimonials oneroses (SUBHA02)
Español: 4.3 Plan de adquisiciones de objetos de arte, joyas usadas y similares, sujetas a transmisiones patrimoniales onerosas (SUBHA02)
Català: En els centres d'educació especial la sisena hora s'implementarà segons les necessitats de cada centre.
Español: En los centros de educación especial la sexta hora se implementará según las necesidades de cada centro.
Català: El seu objectiu és la creació de la gran central sota la muntanya i el possible creixement del segon nucli del municipi.
Español: Su objetivo es la creación de la gran central sota la montaña y el posible crecimiento del segundo núcleo del municipio.
Català: —2 El que disposa aquest Acord s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —2 Lo que dispone este Acuerdo se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant 10 anys, de compliment amb la normativa comunitària.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante 10 años, de cumplimiento con la normativa comunitaria.
Català: Aquesta publicació determinava, per tant, la seva executivitat immediata, de conformitat amb les previsions de l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Esta publicación determinaba, por lo tanto, su ejecutividad inmediata, de conformidad con las previsiones del artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els investigadors en formació s'han d'integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català, en els centres de recerca, en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre, o en departaments de R+D del sector empresarial localitzats a Catalunya.
Español: Los investigadores en formación deben integrarse en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en los centros de investigación, en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro o en departamentos de I+D del sector empresarial situados en Cataluña.
Català: c) Si la recuperació es fa fora de l'operació, el temps ha de ser a càrrec de l'operari responsable, fins i tot si qui la realitza és un altre.
Español: c) Si la recuperación se hace fuera de la operación, el tiempo será a cargo del operario responsable, aún cuando quien la realice fuera otro.
Català: Complimentant els límits de l'abocament establerts en la Taula 3 de l'annex al Títol IV del Reglament del domini públic hidràulic, s'estableixen uns límits específics per a DQO: 100 mgO2/l, AOX: 0,2 mg/l i MI: 10 E. Les substàncies de la Llista 1 i 2 de l'annex al Títol III no han de variar en relació amb les aigües de captació.
Español: Cumplimentando los límites del vertido establecidos en la Tabla 3 del anexo al Título IV del Reglamento del dominio público hidráulico, se establecen unos límites específicos para DQO: 100 mgO2/l, AOX: 0,2 mg/l y MI: 10 E. Las sustancias de la Lista 1 y 2 del anexo al Título III no tienen que variar en relación con las aguas de captación.
Català: El procediment per fer efectiva aquesta mesura està establert a l'article 55 de l'Estatut dels treballadors i al capítol 9 d'aquest Conveni, amb la particularitat que la Direcció ha de donar a l'interessat l'oportunitat de justificar la seva conducta ja sigui d'una forma oral o per escrit.
Español: El procedimiento para hacer efectiva tal medida está establecido en el artículo 55 del Estatuto de los trabajadores y en el capítulo 9 del presente Convenio, con la particularidad que la Dirección de la empresa ha de dar al interesado la oportunidad de justificar su conducta ya sea de forma oral o por escrito.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els aspirants han de presentar el certificat de serveis corresponent a l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro General de Personal de la Generalidad: los aspirantes deben presentar el certificado de servicios correspondiente al Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: aquest refugi altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels
Español: a este refugio otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus
Català: Sud: amb la zona regable del canal Segarra-Garrigues, reg de suport i els termes municipals del Cogul i l'Albagés.
Español: Sur: con la zona regable del canal Segarra-Garrigues, riego de soporte y con los términos municipales del El Cogul y El Albagés.
Català: Requisits: el projecte tècnic ha de diferenciar les diverses fases d'execució per a la realització total de l'obra, i la memòria presentada ha d'identificar les obres que es preveuen executar en l'anualitat objecte del finançament.
Español: Requisitos: El proyecto técnico tiene que diferenciar las diversas fases de ejecución para la realización total de la obra y la memoria presentada tendrá que identificar las obras previstas a ejecutar en la anualidad objeto de la financiación.
Català: Nombre de treballs de diagnosi individual de millora de l'oferta realitzats en el període 2003-2005.
Español: Número de trabajos de diagnosis individual de mejora de la oferta realizados en el periodo 2003-2005.
Català: Que l'actuació comporti un canvi significatiu en el nucli beneficiat.
Español: Que la actuación comporte un cambio significativo en el núcleo beneficiado.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Exilis:
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Exilis:
Català: - Reforçar l'aplicació, la col·laboració i el suport mutu dels diferents programes i iniciatives de conservació del trencalòs existents a la serralada Pirinenca, sota el marc orientatiu de l'Estratègia per a la conservació del trencalòs a Espanya i del Programa de cria en captivitat, com a documents de referència per a les accions de gestió amb l'espècie.
Español: - Reforzar la aplicación, la colaboración y el apoyo mutuo de los distintos programas e iniciativas de conservación del quebrantahuesos existentes en la Cordillera Pirenaica, bajo el marco orientativo de la Estrategia para la conservación del quebrantahuesos en España y del Programa de cría en cautividad, como documentos de referencia para las acciones de gestión con la especie.
Català: L'empresa genera uns 100 l/dia per persona d'aigües residuals sanitàries, les quals s'envien a una fossa sèptica amb digestor soterrada de 4 m³.
Español: La empresa genera unos 100 l/día por persona de aguas residuales sanitarias, que se envían a una fosa séptica con digestor sepultada de 4 m³.
Català: L'empresa ha de lliurar al personal de contractació nova 2 jocs complets de roba de feina, que es componen de: granota o pantalons i jaqueta o pantalons i bata, mocador de cap o gorra, mandil i un joc de calçat adequat. També cal facilitar tot tipus d'eines.
Español: La empresa entregará al personal de nueva contratación dos juegos completos de prendas de trabajo, compuesto por: mono o pantalón y chaqueta o pantalón y bata; pañuelo de cabeza o gorro; mandil y un juego de calzado adecuado, facilitando asimismo todo tipo de herramienta.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització pel rodatge “Spot Vodafone”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para el rodaje "Spot Vodafone".
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment, i que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se redactaran mensualmente, y que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, s'han de presentar tantes sol·licituds com llocs de diferents grups als quals s'opta.
Español: En caso de optar por puestos de diferentes grupos, se deben presentar tantas solicitudes como puestos de diferentes grupos a los que se opta.
Català: funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva o
Español: funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino definitivo o
Català: Per poder acollir-se a aquesta mesura hauran d'haver participat a l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat que es resoldrà al mes de juliol de 2013 sol·licitant destinació en un mínim de 20 comarques.
Español: Para poder acogerse a esta medida tendrán que haber participado en la adjudicación de destinaciones provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad que se resolverá en el mes de julio de 2013 solicitando destinación en un mínimo de 20 comarcas.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb caixa de l'escala S; i per darrere, i per l'esquerra, amb mur de l'immoble.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con caja de la escalera S; y por detrás, y por la izquierda, con muro del inmueble.
Català: 3.3 Els cartells presentats a aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos a comptar de l'acte de lliurament dels premis.
Español: 3.3 Los carteles presentados a esta convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados desde el acto de entrega de los premios.
Català: 3.4 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals.
Español: 3.4 Relación de los créditos en que se estructuran los
Català: La participació en els beneficis s'abona prorratejada en els 12 mesos de l'any.
Español: La participación en beneficios se abonará prorrateándose durante los 12 meses del año.
Català: Últim domicili conegut: carrer Juan de Garay, núm. 3-17, local 1, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan de Garay, núm. 3-17, local 1, de Barcelona.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 3537 corresponent a la convocatòria de juny de 1986 i que pertany a Gema Acosta Elias es fa pública la iniciació en aquest IES Emperador Carles de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º 3537 de registro impreso correspondiente a la convocatoria de junio de 1986 que pertenece a Gema Acosta Elias se hace pública la iniciación en este IES Emperador Carles del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: b) Assistència: faltar de 2 a 3 dies a la feina durant un període d'1 mes natural sense cap causa que ho justifiqui.
Español: b) Asistencia: faltar de 2 a 3 días al trabajo durante un período de 1 mes natural sin causa que lo justifique.
Català: a) Per al personal del grup 2 (administració), té una durada de 30 dies.
Español: a) Para el personal del grupo 2 (administración), tendrán una duración de 30 días.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball dels distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de los distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou obert de 130 m de fondària i 195 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 4 CV (2,94 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.21 Mesozoic de Parracoll, a la parcel·la 29 polígon 21, del terme municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 130 m de profundidad y 195 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 4 CV (2,94kW) de potencia, situado en el acuífero 312.21 Mesozoic de Parracoll, a la parcela 29 polígono 21, del termino municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Quins son els seus drets respecte de les dades que ens facilita
Español: Qué sueño sus derechos respecto de los datos que nos facilita
Català: a) Poden participar els mestres afectats per la pèrdua definitiva del lloc que ocupaven en el centre.
Español: a) Pueden participar los maestros afectados por la pérdida definitiva del puesto que ocupaban en el centro.
Català: En el cas que hi hagi contenidors a la coberta que s'hagin de descarregar i, posteriorment, carregar, en un nombre no superior a 5, per a cada equip de treball, tant l'operació de descàrrega com la de càrrega la farà l'equip de treball de la bodega corresponent incrementada amb un especialista/grua i un especialista, que seran nomenats addicionalment i que estaran a disposició de l'equip de treball que estigui fent la feina.
Español: En caso de que hayan contenedores en cubierta para descarga y posterior carga en número no superior a 5, para cada equipo de trabajo, tanto la operación de descarga como de carga la realizará el equipo de trabajo de la bodega correspondiente incrementada en un especialista/grúa y un especialista que será nombrados adicionalmente y estarán a disposición del equipo de trabajo que esté realizando el trabajo.
Català: Analitza l'estudi de mercat d'empreses de formació per aconseguir bons proveïdors a millors preus, avaluant qualitat-cost versus l'objectiu a assolir i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Analiza el estudio de mercado de empresas de formación para conseguir buenos proveedores a mejores precios, evaluando calidad-coste versus el objetivo a alcanzar y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Es preveuen uns 19 anys de vida útil.
Español: Se prevén unos 19 años de vida útil.
Català: Memòria gràfica de les actuacions desenvolupades.
Español: Memoria gráfica de las actuaciones desarrolladas.
Català: Cursos d'aigua artificials (canals, sèquies, desaigües, etc):
Español: Cursos de agua artificiales (canales, acequias, desagües, etc.):
Català: Qualsevol canvi significatiu pel que fa a actuacions, terminis o despeses sobre el projecte inicial s'ha de justificar i comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Cualquier cambio significativo en cuanto a actuaciones, plazos o gastos sobre el proyecto inicial se debe justificar y comunicar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 2.1 A fi d'identificar plenament el personal que es regeix pel present pacte, tots els treballadors de l'Hospital que s'hi vulguin acollir, inclosos els inicialment afectats pels col·lectius representants, han d'expressar la seva adhesió subscrivint el butlletí que s'ha de facilitar a aquest efecte.
Español: 2.1 Con el fin de identificar plenamente al personal a quien afectará el presente pacto, todos los trabajadores del Hospital que deseen acogerse al mismo, incluidos los inicialmente afectados en razón a los colectivos representados, deberán expresar su adhesión suscribiendo el boletín que a tal efecto se facilitará.
Català: Graduat en arts aplicades (teixits artístics) o
Español: Graduado en artes aplicadas (tejidos artísticos), o
Català: La nau petita, més al sud, es dedicarà a l'emmagatzematge, procés de producció i envasat de productes sòlids.
Español: La nave pequeña, más al sur, se dedicará al almacenaje, proceso de producción y envasado de productos sólidos.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant s'hi apliquen els càlculs següents:
Español: A los efectos de esta convocatoria, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante se aplicarán los cálculos siguientes:
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar el subexercici.
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida antes de empezar la prueba.
Català: Vegeu el plec de clàusules administratives.
Español: Véase el pliego de cláusulas administrativas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, al terme municipal de Prullans, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, en el municipio de Prullans, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria ya que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Ley 11/1984, de creación del organismo autónomo del lnstituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Les quantitats que integren les taules salarials de 2004 i la resta de conceptes salarials revisables s'han d'ajustar a l'alça una vegada coneguda la variació anual de l'IPC en data 31 de desembre de 2004 respecte a 31 de desembre de 2003, segons l'evolució real de l'IPC en el període previst.
Español: Las cuantías que integran las tablas salariales de 2004 y demás conceptos salariales revisables se ajustarán al alza una vez conocida la variación anual del IPC a 31 de diciembre de 2004 respecto a 31 de diciembre de 2003, en función de la evolución real del IPC en el período contemplado.
Català: Els fogars, forns industrials, aparells de calefacció, així com les seves xemeneies respectives, estaran separats de qualsevol paret mitgera en la forma següent: per un espai lliure de 40 cm les fargues de ferrers, manyans i calderers; per un espai de 60 cm els forns de forners i pastissers, gasògens, etc.; per un espai lliure de 5 m els de gas, o metro de gas per enllumenat i els forns per la cocció de totxana, objectes de fang, etc.
Español: Los fogones, hornos industriales, aparatos de calefacción, así como sus respectivas chimeneas, estarán separados de cualquier pared medianera en la siguiente forma: por un espacio libre de 40 cm las forjas de herreros, cerrajeros y caldereros; por un espacio de 60 cm los hornos de panaderos y pasteleros, gasógenos, etc.; por un espacio libre de 5 m los de gas, o metro de gas para alumbrado y los hornos para la cocción de ladrillo, objetos de barro, etc.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 d'agost de 2015 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'operari/ària de serveis generals-notificador/a en règim de funcionari/ària interí/ina:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 11 de agosto de 2015 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de una plaza de operario/a de servicios generales-notificador/a en régimen de funcionario/a interino/a:
Català: 1.2.2 Seria convenient adaptar el Sistema Portuari a la nova delimitació continguda en el Pla especial actualment a tràmit.
Español: 1.2.2 Sería conveniente adaptar el Sistema Portuario a la nueva delimitación contenida en el Plan especial actualmente a trámite.
Català: Així, és necessari afavorir tant l'augment dels esforços destinats a la R+D i innovació com les relacions entre els diferents agents del sistema d'innovació.
Español: Así, es necesario favorecer tanto el aumento de los esfuerzos destinados a la I+D y a la innovación como las relaciones entre los diferentes agentes del sistema de innovación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 12/03/2015, s'han dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra "CAT-ME", els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 12/03/2015, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra "CAT-ME", cuyos ámbitos son: