BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit d'organització i suport dels allotjaments i de l'acompanyament de les persones treballadores temporeres.
Español: Ámbito de organización y apoyo de los alojamientos y de acompañamiento de las personas trabajadoras temporeras.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha de ser acceptada pel director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que debe ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: k) Vetllar pel compliment de les normes de seguretat per part de les empreses contractades quan, per la naturalesa de l'activitat, així es requereixi.
Español: k) Velar por el cumplimiento de las normas de seguridad por parte de las empresas contratadas cuando, por la naturaleza de la actividad, así se requiera.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Caldes de Malavella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Caldes de Malavella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Deures dels inspectors i dels subinspectors.
Español: Deberes de los inspectores y de los subinspectores.
Català: Coneixements sobre gestió, planificació i avaluació de la formació.
Español: Conocimientos sobre gestión, planificación y evaluación de la formación.
Català: h) Organitzar conferències, congressos, jornades, adquirir llibres destinats a la seva biblioteca, publicar revistes, fullets, circulars, i, en general, posar en pràctica els mitjans que s'estimin necessaris per a estimular el perfeccionament tècnic, científic i humanístic de la professió.
Español: h) Organizar conferencias, congresos, jornadas, adquirir libros destinados a su biblioteca, publicar revistas, folletos, circulares, y, en general, poner en práctica los medios que se estimen necesarios para estimular el perfeccionamiento técnico, científico y humanístico de la profesión.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, i s'establirà un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de avisos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, estableciéndose un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: En aquest sentit, cal recordar que la declaració ambiental estratègica esmentada anteriorment relativa a la Modificació puntual de la qual porta causa l'actuació va establir la necessitat d'evitar la pèrdua de masses forestals catalogades en la part adjacent a la carretera d'accés al cementiri.
Español: En este sentido, hay que recordar que la declaración ambiental estratégica mencionada anteriormente relativa a la Modificación puntual la que causa la actuación, estableció la necesidad de evitar la pérdida de masas forestales catalogadas en la parte adyacente a la carretera de acceso al cementerio.
Català: Actuacions de l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria de gestió recaptatòria
Español: Actuaciones del Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia de gestión recaudatoria
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, i el seu sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, y su sistema de registro.
Català: Declaració geoespacial dels recintes de l'explotació
Español: Declaración geoespacial de los recintos de la explotación
Català: C) Alçada màxima permesa 19,25 (Pb més 5 Pp), pel que fa a l'edifici amb façana al c. Segarra, l'alçada màxima serà de 12 m corresponent a PB+3PP, en coherència amb les alçades de les edificacions veïnes, segons s'assenyala al plànol annex.
Español: C) Altura máxima permitida 19,25 (Pb más 5 Pp), respecto al edificio con fachada en la c. Segarra, la altura máxima será de 12 m correspondientes a PB+ 3PP, en coherencia con las alturas de las edificaciones según señala el plano anexo.
Català: Tres unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Tres unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: La Convocatòria de propostes 2018 de la Comissió Europea (DOUE C361/32 (ES), de 25.10.2017, DG EAC/A05/2017) recull les condicions de participació en el programa Erasmus+ i el calendari de les accions específiques.
Español: La Convocatoria de propuestas 2018 de la Comisión Europea (DOUE C386/14 (ES), de 20.10.2014, DG EAC/A03/2016) recoge las condiciones de participación en el programa Erasmus+ y el calendario de las acciones específicas.
Català: FN=48; TD=Carmen Figueres Pallares y Teresa Figueres Pallares, c. Sant Ramon, 19, 43520 Roquetes; PO=76; PA=31; US=matolls; A=960 m2 vial més rasa, 3500 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=48; TD=Carmen Figueres Pallares y Teresa Figueres Pallares, c. Sant Ramon, 19, 43520 Roquetes; PO=76; PA=31; US=matorrales; A=960 m2 vial mas zanja, 3500 m2 de ocupación temporal.
Català: Per atendre feines fixes i periòdiques que no caiguin en dates fixes, l'empresa pot agafar treballadors/ores fixos discontinus.
Español: Para atender trabajos fijos y periódicos que no tengan lugar en fechas ciertas, la empresa podrá dotarse de trabajadores/as fijos discontinuos.
Català: Atès que la senyora Anna Maria Parés Botargues ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que la señora Anna Maria Parés Botargues ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: L'acreditació tindrà com a màxim 3 planes.
Español: La acreditación tendrá como máximo 3 planas.
Català: 2.2.6 Prestació per a habitatges tutelats per a gent gran
Español: 2.2.6 Prestación para viviendas tuteladas para personas mayores
Català: 8.2 Les funcions de cadascuna de les àrees que es creen són les següents:
Español: 8.2 Las funciones de cada una de las áreas que se crean son las siguientes:
Català: En el cas de diversa autoria, s'ha de fraccionar la xifra segons el percentatge d'autors/es.
Español: En el caso de diversa autoría, se fraccionará la cifra según el porcentaje de autores.
Català: a) Per a l'obtenció de la llicència cal la presentació del projecte corresponent, que ha de complir els requisits generals establerts per a les llicències d'obres majors i en el qual cal acreditar el compliment de tota la normativa tècnica que sigui d'aplicació, els aspectes de seguretat de l'edifici al qual s'incorpora la instal·lació i les prescripcions establertes en aquesta disposició addicional.
Español: a) Para la obtención de la licencia es necesaria la presentación del correspondiente proyecto, que debe cumplir los requisitos generales establecidos para las licencias de obras mayores y en el cual es necesario acreditar el cumplimiento de toda la normativa técnica que sea de aplicación, los aspectos de seguridad del edificio al cual se incorpora la instalación y las prescripciones establecidas en esta disposición adicional.
Català: Les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions i l'habilitació per a les adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives.
Español: Las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones y la habilitación para las adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas.
Català: Maniobres bàsiques d'excarceració.
Español: Maniobras básicas de excarcelación.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc convocat, que haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si cabe, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente a que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a ejercer.
Català: c. En cas de reiteració d'una sanció per infracció molt greu en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: c. En caso de reiteración de una sanción por infracción muy grave en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: -2 El director/a de l'Institut o el titular del centre privat sostingut amb fons públics pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial: dgfpiere.ensenyament@gencat.cat.
Español: -2 El director/a del Instituto o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos puede solicitar la inclusión de su centro en el programa mediante escrito dirigido a la Dirección General de Formació Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial: dgfpiere.ensenyament@gencat.cat.
Català: Així mateix, estableix que en les convocatòries que realitzin les Administracions educatives s'afegiran, als temes de caràcter específic de la part B del temari, altres temes relacionats amb l'estructura i funcionament dels òrgans de la inspecció educativa, i de l'organització de la pròpia Administració educativa.
Español: Así mismo, establece que en las convocatorias que realicen las Administraciones educativas se añadirán, a los temas de carácter específico de la parte B del temario, otros temas relacionados con la estructura y funcionamiento de los órganos de la inspección educativa, y de la organización de la propia Administración educativa.
Català: Mitjançant el corresponent projecte aprovat per l'Ajuntament hom admetrà regularitzacions de finques destinades a la consecució de les condicions generals de separació a partions assenyalades a l'article 8 d'aquestes Normes urbanístiques d'aquelles parcel·les que ara no les acompleixen.
Español: Mediante el correspondiente proyecto aprobado por el Ayuntamiento se admitirán regularizaciones de fincas destinadas a la consecución de las condiciones generales de separación a lindes señaladas al artículo 8 de estas Normas urbanísticas de aquellas parcelas que ahora no las cumplen.
Català: També s'inclouen persones amb un alt grau d'especialització i responsabilitat en determinades matèries específiques.
Español: También se incluyen personas con un alto grado de especialización y responsabilidad en determinadas materias específicas.
Català: -1 Renovar el senyor Ricard Meléndez Gil com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana.
Español: −1 Renovar al señor Ricard Meléndez Gil como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 30/2005, interposat pel senyor Francesc Viltró Verges.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 30/2005, interpuesto por el señor Francesc Viltró Verges.
Català: L'alternativa 1 és la que mostra unes garanties més grans en l'àmbit ambiental, ja que a través de la construcció de dos dipòsits anti-DSU preveu evitar l'aportació d'aigües residuals no tractades als torrents en episodis de pluges torrencials.
Español: La alternativa 1 es la que muestra mayores garantías a nivel ambiental, ya que a través de la construcción de dos depósitos anti-DSU prevé evitar la aportación de aguas residuales no tratadas a los torrentes en episodios de lluvias torrenciales.
Català: Es garanteix una retribució íntegra per a cadascuna de les categories laborals, com a mínim del 150 % del salari mínim interprofessional per a tot el personal en jornada normal de treball.
Español: Se garantiza una retribución íntegra para cada una de las categorías laborales, como mínimo del 150 % del salario mínimo interprofesional para todo el personal en jornada normal de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/341/2012, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'instrucció d'expedients sancionadors de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/03/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/341/2012, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de instrucción de expedientes sancionadores de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/03/12).
Català: h) Una quantitat uniforme per a tots els treballadors que els compensi de les despeses ocasionades pels seus desplaçaments al seu lloc de treball.
Español: Una cantidad uniforme para todos los trabajadores que compense a los mismos de los gastos ocasionados por sus desplazamientos a su puesto de trabajo.
Català: Finalitat: pavelló de tennis.
Español: Finalidad: pabellón de tenis.
Català: -1 Proposar l'adopció dels acords relatius a la convocatòria del referèndum per a l'aprovació de la reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: - 1 Proponer la adopción de los acuerdos relativos a la convocatoria del referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 37.3 A la Secció de Comptabilitat li corresponen les funcions següents:
Español: 37.3 A la Sección de Contabilidad le corresponden las siguientes funciones:
Català: Titular: Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Titular: Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://tossademar.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://tossademar.eadministracio.cat].
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, el Departament d'Educació tramita la corresponent convocatòria de subvencions adreçada a les associacions de mares i pares d'alumnat.
Español: Con esta misma finalidad, el Departamento de Educación tramita la correspondiente convocatoria de subvenciones dirigida a las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: L'anàlisi d'alternatives ha d'incloure alternatives de traçat i d'ubicació de la zona de cotxeres, i prioritzar la no afecció a espais verds o als plans de mobilitat de l'Ajuntament de Badalona
Español: El análisis de alternativas tiene que incluir alternativas de trazado y de ubicación de la zona de cocheras, priorizando la no afección a espacios verdes o los planes de movilidad del Ayuntamiento de Badalona
Català: · No s'està separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir tasques similars a les que feia en el cas del personal laboral, en què hagués estat separat o inhabilitat.
Español: · No se está separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial por ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer tareas similares a las que hacía en el caso del personal laboral, en qué hubiera sido separado o inhabiliTado.
Català: Cas que els resultats no s'ajustin als valors establerts, caldrà implementar propostes de recuperació addicionals.
Español: En el caso de que los resultados no se ajusten a los valores establecidos, será necesario implantar propuestas de recuperación adicionales.
Català: 1.4 Titulació específica: titol superior de solfeig o de pedagogia musical.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de solfeo o de pedagogía musical.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 3, parcel·la 73, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promoguda per Josep Maria Ponsà Graell.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 3, parcela 73, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovida por Josep Maria Ponsà Graell.
Català: Descripció: servei de manteniment dels circuits tancats de TV de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de TV de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per als anys 2.012 i 2.013, el valor econòmic de l'esmentat plus serà de 3,332€/hora.
Español: Para los años 2.012 y 2.013, el valor económico de dicho plus será de 3,332€/hora.
Català: En data 22 de gener de 2020, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va iniciar la fase de consultes, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 22 de enero de 2020, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona inició la fase de consultas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: - Ocupació màxima: 13.319,50 m2 (ocupació màxima restant el possible en el sector desenvolupat i en espai edificable A)
Español: - Ocupación máxima 13.319,50 m2 (ocupación máxima restante lo posible en el sector desarrollado y en espacio edificable A)
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar a la seu central del Departament (C. del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona) i en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica” al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí accedir a “Temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la sede central del Departamento (C. del Foc, 57, edificio A, 08038 Barcelona) y en cualquier registro de la administración destinataria o en los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien telemáticamente a través del canal “Petición genérica” al cual se accede desde la página https://web.gencat.cat/es/tramits. Desde aquí acceder a “Temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: El límit coincideix totalment amb el sòl urbà.
Español: El límite coincide totalmente con el suelo urbano.
Català: Les mesures preventives de control s'acordaran per resolució motivada de la Junta de Govern, prèvia tramitació del corresponent procediment amb audiència de l'interessat, quan hi hagi indicis objectius d'actuacions no ajustades als criteris científics establerts, a la deontologia mèdica, o a la normativa professional, encara que no s'hagi evidenciat cap dany a un tercer.
Español: Las medidas preventivas de control se acordarán por resolución motivada de la Junta de Gobierno, previa tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia del interesado, cuando haya indicios objetivos de actuaciones no ajustadas a los criterios científicos establecidos, a la deontología médica, o a la normativa profesional, aunque no se haya evidenciado ningún daño en un tercero.
Català: Queda prohibida la permanència dins de les oficines de contractació, tant d'estibadors com de contractadors de les empreses, llevat que ho requereixi expressament el personal de servei d'Estibarna.
Español: Queda prohibida la permanencia dentro de las oficinas de contratación, tanto de estibadores como de contratadores de las empresas, salvo a requerimiento expreso del personal de servicio de Estibarna.
Català: Sol·licitud de llicència del projecte constructiu parc eòlic Mudefer II, al terme municipal de Caseres, promoguda per Catalana d'Energies Renovables, SL.
Español: Solicitud de licencia del proyecto constructivo parque eólico Mudefer II, en el término municipal de Caseres, promovido por Catalana d'Energies Renovables, SL.
Català: En aquests casos s'haurà de justificar, mitjançant l'aportació de les escriptures de constitució, una vinculació per part de les empreses industrials o de serveis del grup d'un mínim del 25 % en el seu capital.
Español: En estos casos deberá justificarse, mediante la aportación de las escrituras de constitución, una vinculación en su capital de las empresas industriales o de servicios del grupo de un mínimo del 25%.
Català: Entitats inscrites o adscrites
Español: Entidades inscritas o adscritas
Català: La captació número 2 consisteix en una bassa de terra compactada
Español: La captación número 2 consiste en una balsa de tierra compactada
Català: També es recomana introduir la prescripció com una disposició addicional, concretant quines són les instal·lacions industrials ja existents on aquest precepte es d'aplicació.
Español: También se aconseja introducir la prescripción como una disposición adicional, concretando cuáles son las instalaciones industriales ya existentes donde este precepto es de aplicación.
Català: L'activitat projectada consisteix en la instal·lació d'un monodipòsit de runes i terres a l'activitat extractiva de La Vallensana amb l'objectiu de portar a terme la restauració morfològica i vegetal d'aquesta.
Español: La actividad proyectada consiste en la instalación de un monodepósito de escombros y tierra en la actividad extractiva de La Vallensana con el objetivo de llevar a cabo la restauración morfológica y vegetal de la misma.