BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El cap receptor ha de tramitar la reclamació seguint la cadena del cap al director del departament, i cada un d'ells ha de fer constar el seu acord o desacord i les observacions pertinents.
Español: c) El jefe receptor tramitará la reclamación, siguiendo la cadena de mando hasta el director del departamento, haciendo constar cada uno de ellos su acuerdo o desacuerdo y las observaciones pertinentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: abans, personal que percep el subsidi d'atur, l'Administració ha de
Español: antes apuntadas, personal que perciba el subsidio de paro, la
Català: b) L'extinció anticipada del conveni.
Español: b) La extinción anticipada del convenio.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Registre de Protecció de Dades.
Español: Denominación del puesto de trabajo: jefe/a del Registro de Protección de Datos.
Català: Finalitat: publicació, formació, difusió, jornada d'estudi, debat i web de l'Associació.
Español: Finalidad: publicación, formación, difusión, jornada de estudio, debate y web de la asociación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4285/2006, de 12 de desembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1995 i 1996, dels dies 29 de novembre i 2 de desembre de 2006, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4285/2006, de 12 de diciembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1995 y 1996, de los días 29 de noviembre y 2 de diciembre de 2006, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs de mobilitat horitzontal i en règim de funcionari de carrera, d'una plaça vacant d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso de movilidad horizontal y en régimen de funcionario de carrera, de una plaza vacante de agente de la Policía Local.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Mont-rebei està situat a la comarca del Pallars Jussà, amb una superfície de 598,71 hectàrees, totes situades al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Mont-rebei está situado en la comarca de El Pallars Jussà, con una superficie de 598,71 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Article 41 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per a infraccions d'Ordre Social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social.
Español: Artículo 41 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de Orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Català: 7.3 La primera fase de selecció és obligatòria.
Español: 7.3 La primera fase de selección es obligatoria.
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, núm. 7, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, núm. 7, durante el plazo de 30 días.
Català: q) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferents àmbits i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: q) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferentes ámbitos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Fa el seguiment i control en via contenciosa administrativa en relació amb els expedients tramitats.
Español: Hace el seguimiento y control en vía contencioso-administrativa en relación con los expedientes tramitados.
Català: Es considera període normal de vacances el mes d'agost, llevat que la Direcció de la FTLL, per raons organitzatives, estableixi un altre període.
Español: Se considera periodo normal de vacaciones el mes de agosto, a menos que la Dirección de la FTLL, por razones organizativas, establezca otro periodo.
Català: La comissió de selecció ha de valorar el coneixement del centre i la coherència del projecte específic amb l'avaluació interna i externa del centre i amb altres fonts d'informació disponibles.
Español: La comisión de selección debe valorar el conocimiento del centro y la coherencia del proyecto específico con la evaluación interna y externa del centro y con otras fuentes de información disponibles.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, ha de dictar les instruccions per a la seva elaboració.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, tiene que dictar las instrucciones para su elaboración.
Català: En cas de discrepància les parts s'han de sotmetre al que estableix l'article 9 del present Conveni col·lectiu.
Español: En caso de discrepancia las partes se someten a lo establecido en el artículo 9 del presente Convenio colectivo.
Català: Anàlisi, disseny, programació, proves i implantació de sistemes informàtics.
Español: Análisis, diseño, programación, pruebas y implantación de sistemas informáticos.
Català: L'activitat consisteix en l'ampliació d'una explotació de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en la ampliación de una explotación de cerdos de engorde.
Català: previstes per aquesta Ordre, s'hauran de presentar en l'oficina comarcal on
Español: previstas por esta Orden, deberán presentarse en la oficina comarcal
Català: Finalment s'indica que en la fase de disseny de l'oxidador tèrmic s'han tingut en compte les millors tècniques disponibles.
Español: Finalmente se indica que en la fase de diseño del oxidador térmico se han tenido en cuenta las mejores técnicas disponibles.
Català: L'escrutini en les meses electorals es realitza d'acord amb el següent procediment: acabada la votació comença l'escrutini; l'escrutini és públic i no se suspendrà, llevat de causes de força major i el/la president/a de la Mesa ordenarà la immediata expulsió de les persones que de qualsevulla forma pertorbin o impedeixin el seu desenvolupament; l'escrutini es realitza mitjançant l'extracció, una a una, de les paperetes de la urna corresponent per part de el/la president/a i llegint en veu alta l'opció indicada per l'elector, que tot seguit mostrarà als vocals, interventors i apoderats.
Español: El escrutinio en las mesas electorales se realiza de acuerdo con el siguiente procedimiento: finalizada la votación empieza el escrutinio; el escrutinio es público y no se suspenderá, excepto por causas de fuerza mayor y el/la presidente/a de la Mesa ordenará la inmediata expulsión de las personas que de cualquier forma perturben o impidan su desarrollo; el escrutinio se realiza mediante la extracción, una a una, de las papeletas de la urna correspondiente por parte del/la presidente/a y leyendo en voz alta la opción indicada por el elector, que seguidamente mostrará a los vocales, interventores y apoderados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 5B792).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 5B792).
Català: Una vegada publicada la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província, la resta dels anuncis s'han de fer públics a la seu de l'Ajuntament.
Español: Una vez publicada la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la provincia, el resto de los anuncios se tienen que hacer públicos en la sede del Ayuntamiento.
Català: En el cas d'entitats locals, poden presentar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini.
Español: En el caso de entidades locales, pueden presentar recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo.
Català: Atesa la Resolució ECF/2677/2003, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/03), publicada al DOGC núm. 3967, de 15.9.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/2677/2003, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/03), publicada en el DOGC núm. 3967, de 15.9.2003;
Català: En el cas que es produeixi una errada en la transmissió de la sol·licitud, l'escrit o la comunicació, aquesta circumstància es comunica a la persona interessada mitjançant l'emissió d'un.missatge d'error en la transmissió..
Español: En el caso de que se produzca un error en la transmisión de la solicitud, escrito o comunicación, esta circunstancia se comunica a la persona interesada mediante la emisión de un.mensaje de error en la transmisión..
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades a més amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas además con fondos propios o con otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: El Govern municipal resta obligat a donar resposta a les sol·licituds presentades pel delegat de personal, en un termini d'1 mes com a màxim.
Español: El Gobierno municipal queda obligado a dar respuesta a las solicitudes presentadas por el delegado de personal, en un plazo de 1 mes como máximo.
Català: 1.5 Elabora el diagrama de flux de fabricació d'un procés productiu.
Español: 1.5 Elabora el diagrama de flujo de fabricación de un proceso productivo.
Català: Al personal que, per ordre de l'empresa, s'hagi de desplaçar fora de la seva residència habitual de treball se li han d'abonar les despeses en què incorri per aquest motiu, prèvia presentació dels justificants corresponents.
Español: Al personal que, por orden de la empresa, tenga que desplazarse fuera de su residencia habitual de trabajo se le abonarán los gastos que por tal circunstancia se le ocasionen, previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Decret 330/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Español: Decreto 330/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Català: a) En els drenatges on pugui existir àcid tricloroisocianúric en forma sòlida, aquest s'evacuarà de manera controlada, per tal que no afecti l'abocament que s'autoritza ni el domini públic hidràulic.
Español: a) En los drenajes donde pueda existir ácido tricloroisocianúrico en forma sólida, éste se evacuará de forma controlada, de manera que no afecte al vertido que se autoriza ni al dominio público hidráulico.
Català: Lloc de treball amb número de codi: 01
Español: Puesto de trabajo con número de código: 01
Català: 7.3 L'import de les subvencions no pot superar en cap cas la quantitat de 10.000 euros.
Español: 7.3 El importe de las subvenciones no puede superar en ningún caso la cantidad de 10.000 euros.
Català: L'import d'aquestes pagues és precisada en el capítol de règim econòmic.
Español: El importe de dichas pagas se precisa en el capítulo de régimen económico.
Català: D'acord amb la regla 7 de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques, modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla 7 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: La seva trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença i atès que s'ajusta als criteris de concessió de felicitacions i distincions, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre.
Español: Su trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento y debido a que se ajusta a los criterios de concesión de felicitaciones y distinciones de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;.
Català: a) Haver obtingut un títol de tècnic de formació professional o d'ensenyaments esportius en el curs 2014-2015 de la mateixa opció que el cicle de grau superior a què es vol accedir.
Español: a) Haber obtenido un título de técnico de formación profesional o de enseñanzas deportivas en el curso 2014-2015 de la misma opción que el ciclo de grado superior al que se quiere acceder.
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral, i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral, y deberá completarlo en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: 1.3 Determina els equips i els mitjans necessaris en funció de la superfície que s'ha de decorar o retolar.
Español: 1.3 Determina los equipos y los medios necesarios en función de la superficie que se tiene que decorar o rotular.
Català: En fase d'avanç, la Modificació puntual plantejada tenia per objecte delimitar una àrea d'una superfície total de 50.000 m2, corresponent a una finca situada a l'oest del castell de Granera, sobre la qual tramitar un pla especial urbanístic per a la regulació d'una nova activitat basada en la implantació d'unes cabanes de fusta enmig del bosc, en sòl classificat com a no urbanitzable, i qualificat com a zona B forestal, i una ocupació màxima permesa de 60 persones, distribuïdes en 20 unitats d'acampada.
Español: En fase de avance, la Modificación puntual planteada tenía por objeto delimitar un área de una superficie total de 50.000 m2, correspondiente a una finca situada en el oeste del castillo de Granera, sobre la cual tramitar un plan especial urbanístico para la regulación de una nueva actividad basada en la implantación de unas cabañas de madera en medio del bosque, en suelo clasificado como no urbanizable, y calificado como zona B forestal, y una ocupación máxima permitida de 60 personas, distribuidas en 20 unidades de acampada.
Català: t) Exercir la potestat sancionadora per a les infraccions en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: t) Ejercer la potestad sancionadora para las infracciones en los términos que prevé la legislación vigente.
Català: La Comunitat de Regants de Valls ha sol·licitat una concessió d'aigües reutilitzades de l'EDAR de Valls per a reg agrícola, al terme municipal de Valls (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 1.794.002 m³ i un volum anual de 361.429 m³ del torrent del Puig.
Español: La Comunidad de Regantes de Valls ha solicitado una concesión de aguas reutilizadas del EDAR de Valls para riego agrícola, en el término municipal de Valls (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 1.794.002 m³ y un volumen anual de 361.429 m³ del torrente del Puig.
Català: Els acords presos en Assemblea General seran immediatament executius, sense perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan a tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados sin ninguna excepción.
Català: cobrir la vacant amb personal eventual que estigui a la companyia que d'aquesta
Español: cubrirá la vacante con personal eventual que esté en la
Català: b) Autorització, en el model normalitzat, de cadascun dels propietaris i llogaters perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a: l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de Policia, a la Direcció General del Cadastre, al Registre de la Propietat i a la Secretaria de Inclusió Social (SISPAP).
Español: b) Autorización, en el modelo normalizado, de cada uno de los propietarios e inquilinos para que los órganos que gestionan la solicitud puedan obtener por medios telemáticos los datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud en: la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), el padrón municipal correspondiente, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), la Dirección General de Policía, la Dirección General del Catastro, el Registro de la Propiedad y la Secretaría de Inclusión Social (SISPAP).
Català: 8.3.1 Entitat: assessoria jurídica de serveis territorials de
Español: 8.3.1 Entidad: Asesoría Jurídica de Servicios
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Així mateix, proposa les actuacions correctives necessàries.
Español: Asimismo, propone las actuaciones correctivas necesarias.
Català: c) No es poden aplicar les dejeccions generades en una zona vulnerable segons els decrets 283/98 i 476/2004.
Español: c) No se pueden aplicar las deyecciones generadas en una zona vulnerable según los decretos 283/98 y 476/2004.
Català: l'extinció d'incendis forestals.
Español: extinción de incendios forestales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la rectificació de l'error material respecte del paràmetre de reculada de les illes entre els carrers Farola, Espígol, Arbocer i Bosc Gran,, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación del error material respecto al parámetro de retranqueo de las manzanas entre las calles Farola, Espígol, Arbocer y Bosc Gran, en el término municipal de Salou.
Català: Promou línies d'actuació entre els diferents col·lectius per tal de facilitar les gestions dels usuaris i les gestions internes.
Español: Promueve líneas de actuación entre los diferentes colectivos para facilitar las gestiones de los usuarios y las gestiones internas.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ).
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no es va manifestar, prèvia reiteració, per la qual cosa, i d'acord amb l'article 131 del Reial decret 1955/2000, s'entén la seva conformitat.
Español: La Agencia Catalana del Agua no se manifestó, previa reiteración, por lo que, y de acuerdo con el artículo 131 del Real Decreto 1955/2000, se entiende su conformidad.
Català: c) Termini d'execució: quatre anys des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años desde la formalización del contrato.
Català: Ambdues parts, després de llegida i debatuda la proposta de complement d'assistència presentada pels treballadors, i que tot seguit es transcriu, acorden per unanimitat aprovar-la i donar-li la tramitació oportuna per tal que entri en vigor i afegir-la a l'Acord de condicions laborals del personal funcionari.
Español: Ambas partes, después de leída y debatida la propuesta de complemento de asistencia presentada por los trabajadores, y que seguidamente se transcribe, acuerdan por unanimidad aprobarla y darle la tramitación oportuna para que entre en vigor y añadirla al Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario.
Català: Haver obtingut la subvenció financera l'any 2000.
Español: Haber obtenido la subvención financiera durante el año 2000.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'aparcament de vehicles pesants a Bellvei.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de aparcamiento de vehículos pesados en Bellvei.
Català: Es concedirà un premi de nupcialitat per l'import que estableix en l'annex I.
Español: Se concederá un premio de nupcialidad, por el importe establecido en el anexo 6.
Català: Atès el punt 4 de la Resolució TSF/764/2018, de 16 d'abril, que estableix que l'import màxim amb càrrec a l'exercici 2018 es pot ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació en el DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya;
Español: Visto el punto 4 de la Resolución TSF/764/2018, de 16 de abril, que establece que el importe máximo con cargo al ejercicio 2018 se puede ampliar condicionado a la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;