BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a 1 hora retribuïda d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: a. Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, retribuida, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 8.2 Es permet la subcontractació de l'execució de l'acció formativa:
Español: 8.2 Se permite la subcontratación de la ejecución de la acción formativa:
Català: L'obertura de proposicions serà el dia 22 de gener de 2004, a les 10 hores.
Español: La apertura de proposiciones será el día 22 de enero de 2004, a las 10 horas.
Català: Historial de l'equip tècnic: director/a, director/a de fotografia, director/a artístic, guionista i compositor/a de la banda sonora.
Español: Historial del equipo técnico: director/a, director/a de fotografía, director/a artístico, guionista y compositor/a de la banda sonora.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot allò que sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan su voluntad de eliminar en todo lo posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Es modifica la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 de març de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de marzo de 2017, que queda redactada del modo siguiente:
Català: La senyora Teresita Itóiz i Cruells cessa com a membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya. en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Teresita Itóiz i Cruells cesa como miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI per a la licitació d'una contractació de subministraments (exp. 2002CP0053).
Español: ANUNCIO para la licitación de una contratación de suministros (exp. 2002CP0053).
Català: - De pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i germans: tres dies naturals, dos dies mes si existeix desplaçament.
Español: - De padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos: tres días naturales, dos días mas si existe desplazamiento.
Català: Normativa de seguretat i higiene del sector tèxtil, confecció i
Español: Normativa de seguridad e higiene del sector textil, confección y piel.
Català: r) Identificar i manejar els ruscs, descrivint-ne les característiques de l'espècie i els mitjans de producció a fi d'obtenir productes apícoles ecològics, beneficis ambientals i millorar la producció agrícola i/o forestal.
Español: r) Identificar y manejar las colmenas, describiendo las características de la especie y los medios de producción con el fin de obtener productos apícolas ecológicos, beneficios ambientales y mejorar la producción agrícola y/o forestal.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants, fins a 5 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes, hasta 5 puntos.
Català: a) El reforç el forma el personal d'aquesta secció, amb l'estructura que es determina més endavant, que voluntàriament s'aculli a aquest servei mitjançant c.i. a l'empresa, la qual també l'ha d'acceptar.
Español: a) El retén lo formará el personal de la indicada sección, con la estructura que se determina más adelante, que voluntariamente se acoja a este servicio mediante c.i. a la empresa, y aceptación de la misma.
Català: En data 9 de març de 2021 s´ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la UVic - Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, registrat amb núm. 2021/6/002, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 09 de marzo de 2021 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la UVic - Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, registrado con núm. 2021/6/002, en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: A Barcelona, el 12 de novembre de 2003, a les 15.30 hores, es reuneixen a la seu de la companyia Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SLU, amb domicili al carrer de Nàpols, núm. 249, de Barcelona.
Español: En Barcelona, a 12 de noviembre de 2003, siendo las 15.30 h, se reúnen en la sede de la compañía Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU con domicilio en c. Nápoles, 249 de Barcelona.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El principi d'equitat comporta que s'ha de garantir que els empleats i empleades públics que desenvolupen les mateixes tasques treballen en les mateixes condicions pel que fa a l'espai de treball.
Español: El principio de equidad comporta que hay que garantizar que los empleados y empleadas públicos que desarrollan las mismas tareas trabajan en las mismas condiciones con respecto al espacio de trabajo.
Català: La Junta Comarcal de Govern en la sessió de 31 de juliol de 2019 va aprovar inicialment els projectes bàsics i executius següents:
Español: La Junta Comarcal de Gobierno en la sesión de 31 de Julio de 2019 aprobó inicialmente los siguientes proyectos básicos y ejecutivos.
Català: Vist que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament d'Empresa i Coneixement han experimentat canvis en la seva denominació, en la seva adscripció orgànica o en les funcions, i que les funcions que han d'exercir en els nous llocs estan incloses essencialment en les dels llocs modificats, que impliquen una mateixa competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió;
Español: Visto que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Empresa y Conocimiento han experimentado cambios en su denominación, en su adscripción orgánica o en las funciones, y que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están incluidas esencialmente en las de los puestos modificados, que implican una misma competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión;
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La jornada comença a les 8 hores fins a les 13 hores i de les 14 hores fins a les 17 hores.
Español: La jornada dará comienzo a las 8 horas hasta las 13 horas y de las 14 horas hasta las 17 horas.
Català: Distribució dels punts adjudicats de l'espai per a la situació dels elements.
Español: Distribución de los puntos adjudicados del espacio para la
Català: Recerca predoctoral Beca estada complementària:
Español: Investigación predoctoral Beca estancia complementaria:
Català: Agrupacions d'autoritzacions: en el cas que diferents autoritzacions, serveis, zones o divisions d'aquelles, s'agrupin en una o vàries, se subrogaran els treballadors que es trobin en els supòsits del primer punt i que hagin prestat serveis en les zones, divisions o serveis agrupats.
Español: Agrupaciones de autorizaciones: en caso de que diferentes autorizaciones, servicios, zonas o divisiones de aquéllas, se agrupen en una o varios, se subrogarán los trabajadores que se encuentren en los supuestos del primer punto y que hayan prestado servicios en las zonas, divisiones o servicios agrupados.
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la Direcció tècnica visada pel corresponent Col·legi professional i quan s'indica amb la lletra P, cal aportar plànols signats per facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales, además, se debe adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuándo se indica con la letra D, la aceptación de la Dirección técnica visada por el correspondiente Colegio profesional y cuándo se indica con la letra P, se debe aportar planos firmados por facultativo competente:
Català: Per la Resolució GAP/1327/2007, de 3 d'abril (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), es va convocar el lloc de cap de la Secció de Control d'Inversions Locals a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1327/2007, de 3 de abril (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), convocó el puesto de jefe/a de la Sección de Control de Inversiones Locales en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El lloc d'origen dels residus no és una limitació en l'avaluació tècnica del Projecte.
Español: El lugar de origen de los residuos no es una limitación en la evaluación técnica del Proyecto.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 24 de juliol de 2002, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2002), publicada al DOGC núm. 3711 de 2.9.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 24 de julio de 2002, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2002), publicada en el DOGC núm. 3711, de 2.9.2002,
Català: L'empresa subvenciona una part del valor del tiquet del menjador a tot el personal que fa jornada partida, sempre que faci ús d'aquest servei, d'acord amb els criteris següents:
Español: La empresa subvencionará una parte del valor del ticket del comedor a todo el personal que realiza jornada partida, siempre y cuando hagan uso de este servicio, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Eines de tall: catalogació, geometria, característiques tècniques i condicions de treball.
Español: Herramientas de corte: catalogación, geometría, características técnicas y condiciones de trabajo.
Català: ORDRE PRE/222/2017, de 27 de setembre, per la qual es fixen els preus públics per a les visites i activitats del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: ORDEN PRE/222/2017, de 27 de septiembre, por la que se fijan los precios públicos para las visitas y actividades del Centro de Observación del Universo.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic) es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público) se valora con 3 puntos cada una.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y centro para personas mayores del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: Addenda al Conveni entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per a l'encàrrec de gestió sobre l'aplicació de l'article 170.2 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social (TRLGSS) i els dictàmens mèdics d'incapacitat
Español: Adenda al convenio entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Salud, para la encomienda de gestión sobre la aplicación del artículo 170.2 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (TRLGSS) y los dictámenes médicos de incapacidad
Català: Es comptarà amb obligacions en matèria de seguiment de la relació de negocis amb l'objectiu de garantir que el coneixement sobre el client que es tingui és correcte (el seu perfil empresarial i de risc, així com a l'origen dels fons utilitzats) i actualització dels documents, dades i informació que es disposi sobre el client.
Español: Se contará con obligaciones en materia de seguimiento de la relación negocial con el objetivo de garantizar el conocimiento correcto que se tenga sobre el cliente (su perfil empresarial y de riesgo, así como el origen de los fondos utilizados) y actualización de los documentos, datos e información que se disponga sobre los mismos.
Català: 6.2 Funció oficis i serveis diversos
Español: 6.2 Función oficios y servicios varios.
Català: En aquest sentit, ha emès informe amb les condicions tècnico-econòmiques de la modificació de l'estesa elèctrica de la línia aèria de mitja tensió a les parcel·les afectades.
Español: En este sentido, ha emitido informe con las condiciones técnico-económicas de la modificación del tendido eléctrico de la línea aérea de media tensión en las parcelas afectadas.
Català: Maquinistes i campaners d'exterior (de dilluns a diumenge) 8 hores de presència, 8 hores efectives de treball.
Español: Maquinistas y campaneros de exterior (de lunes a domingo) 8 horas de presencia, 8 horas efectivas de trabajo.
Català: L'activitat de l'empresa consistirà principalment en la valorització de vehicles fora d'ús (VFU) i venda al detall de peces valoritzables, duent-se totes les operacions necessàries dins la nau industrial.
Español: La actividad de la empresa consistirá principalmente en la valorización de vehículos fuera de uso (VFU) y venta al detalle de piezas valorizables, llevándose todas las operaciones necesarias dentro de la nave industrial.
Català: c) Les analítiques i els assajos directament relacionats amb la qualitat ambiental del producte o servei o la seva aptitud per a l'ús.
Español: c) Las analíticas y los ensayos directamente relacionados con la calidad ambiental del producto o servicio o su aptitud para el uso.
Català: RBGB->Ciència del sòl, sedimentologia
Español: RBGB->Ciencia del suelo, sedimentología
Català: El lliurament de les peces de vestir corresponents al període d'estiu es portarà a terme la primera setmana d'abril, la roba adient per l'estació d'hivern es donarà la primera setmana d'octubre.
Español: La entrega de las piezas de vestir correspondientes al período de verano se hará la primera semana de abril, la ropa adecuada para la estación de invierno se entregará la primera semana de octubre.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposen els articles 1.e)
Español: En virtud de ello, de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e)
Català: 10.1 S'admetran a concurs les sol·licituds que provinguin de persones individuals, empreses i entitats o ens públics que es refereixin a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats i que es considerin mereixedores de ser premiades.
Español: 10.1 Se admitirán a concurso las solicitudes que provengan de personas individuales, empresas y entidades o entes públicos que se refieran a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos mencionados y que se consideren merecedoras de ser premiadas.
Català: 4.4 Relaciona les eines manuals amb les seves aplicacions i tècnica d'utilització.
Español: 4.4 Relaciona las herramientas manuales con sus aplicaciones y técnica de utilización.
Català: Per al maneig de les arnes, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 3,00 euros per arna.
Español: Para el manejo de las colmenas, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 3,00 euros por colmena.
Català: Tota falta comesa pels treballadors/ores es classifica en atenció a la seva transcendència, o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: 2.2 Cap treballador no podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques, socials o personals al marge de la representació legal dels funcionaris i del marc normatiu aplicable al personal que presti els seus serveis a l'Administració Local.
Español: 2.2 Ningún trabajador podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas, sociales o personales al margen de la representación legal de los personales y del marco normativo aplicable al personal que preste sus servicios a la Administración Local.
Català: Amb data 4 de març de 2016, es va adreçar la separata corresponent al projecte tècnic a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, que va emetre informe amb condicionants els quals van ser acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Con fecha 4 de marzo de 2016, se remitió la separata correspondiente al proyecto técnico al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, que emitió informe con condicionantes, los cuales fueron aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Calendari peons d'escombraries, torn festiu i rotatiu
Español: Calendario peones de barrenderos, turno festivo y rotativo
Català: Si la notificació no es pot fer en els termes que preveuen els apartats 1 i 2 de l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el lliurament el pot fer un empleat del Col·legi, amb subjecció al que assenyalen els apartats 2 i 3 d'aquest precepte; i si la notificació tampoc es pot efectuar, s'entén efectuada quinze dies després de la seva col·locació al tauler d'anuncis del Col·legi, que es pot fer tal com preveu l'article 61 de la Llei esmentada.
Español: Si la notificación no se puede hacer en los términos que prevén los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entrega la puede hacer un empleado del Colegio, con sujeción a lo que señalan los apartados 2 y 3 de este precepto; y si la notificación tampoco se puede efectuar, se entiende efectuada quince días después de su colocación en el tablero de anuncios del Colegio, que se puede hacer tal como prevé el artículo 61 de la Ley mencionada.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 111, d'Algerri
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 111, de Algerri
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Terrassa, al tom 2.049, llibre 57 de Matadepera, foli 103, finca número 2.890, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 2.049, Libro 57 de Matadepera, Folio 103, Finca número 2.890, Inscripción 4ª.
Català: - Accions de desenvolupament d'eines específiques de prospecció, tant pel que fa als col·lectius de difícil inserció com als diferents sectors d'activitat econòmica.
Español: - Acciones de desarrollo de herramientas específicas de prospección, tanto con respecto a los colectivos de difícil inserción como a los diferentes sectores de actividad económica.
Català: El pagament telemàtic es pot fer amb targeta bancària o mitjançant càrrec en compte en les entitats financeres col·laboradores autoritzades pel pagament telemàtic de la constitució de dipòsits en efectiu que es poden consultar a la seu de l'Agència Tributària de Catalunya a http://atc.gencat.cat/ca/gestions/tramitacio-tributs/entitats-col.
Español: El pago telemático se puede hacer con tarjeta bancaria o mediante cargo en cuenta en las entidades financieras colaboradoras autorizadas por el pago telemático de la constitución de depósitos en efectivo que se pueden consultar en la sede de la Agencia Tributaria de Cataluña en http://atc.gencat.cat/ca/gestions/tramitacio-tributs/entitats-col.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: En el caso de aquellas empresas con más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest conveni es classificaran atenent la seva importància en:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este convenio se clasificarán atendiendo a su importancia en:
Català: La intervenció del Comitè en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención del Comité en el régimen disciplinario debe tener lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: Aquests usos s'assignen segons plànol adjunt.
Español: Estos usos se asignan según el plano adjunto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell sobre modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell sobre modificación del Plan general de ordenación urbana.
Català: Bassols Energia, SA, respon i diu que s'ha reunit amb el propietari i que han arribat a un acord en el traçat de la línia per la seva finca.
Español: Bassols Energía, SA, responde y dice que se ha reunido con el propietario y que han llegado a un acuerdo en el trazado de la línea por su finca.
Català: Fita 4: se situa a la partida de les Cultivasses, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns cent deu metres al nord del marge nord del camí de les Cultivasses La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Les Cultivasses, en lo alto de una divisoria de aguas y a unos ciento diez metros al norte del margen norte del camino de Les Cultivasses La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: De la investigació i la docència
Español: De la investigación y la docencia
Català: Serveis d'implementació d'aplicacions en entorns tècnics distribuïts en projectes de més de 150.000 euros).
Español: Servicios de implementación de aplicaciones en entornos técnicos distribuidos en proyectos de más de 150.000 euros).
Català: Associació: Cor Xàldiga de la Facultat de Geologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Asociación: Cor Xàldiga de la Facultad de Geología de la Universidad de Barcelona.