BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Informació a les persones usuàries de l'activitat sobre els riscos d'aquesta, sobre les mesures a prendre en cas d'emergència i sobre dels mitjans existents per fer efectives aquestes mesures: vies d'evacuació, punt/s de trobada i zones de confinament, si escau.
Español: b) Información a las personas usuarias de la actividad sobre los riesgos de la misma, sobre las medidas a tomar en caso de emergencia y sobre los medios existentes para hacer efectivas estas medidas: vías de evacuación, punto/s de encuentro y zonas de confinamiento, si procede.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de 52 portes seccionals per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: suministro e instalación de 52 puertas seccionales para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 4 lotes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector de sòl apte per urbanitzar SAU 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Flaçà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector de suelo apto para urbanizar SAU 6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Flaçà, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La seva retribució serà la corresponent a la plantilla que per compte aliè hagi estat subrogada o que ostentin la mateixa categoria professional o ocupin un lloc de treball similar.
Español: Su retribución será la correspondiente a la plantilla que por cuenta ajena haya sido subrogada o que ostenten la misma categoría profesional u ocupen un puesto de trabajo similar.
Català: Hores efectives treball al dia: 8
Español: Horas efectivas trabajo al día: 8
Català: Corresponen al o la cap d'estudis les funcions següents:
Español: Corresponden al o a la jefe/a de estudios las siguientes funciones:
Català: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 68 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement,
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 68 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento,
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Simón Lama Castro, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Lincoln, 9, baixos, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1113/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Simón Lama Castro, cuyo último domicilio conocido es la calle Lincoln, 9, bajos, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1113/00.
Català: 3.6 Obté la informació i els mitjans necessaris per fer l'activitat assignada.
Español: 3.6 Obtiene la información y los medios necesarios para hacer la actividad asignada.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Valoració d'altres informacions obtingudes d'altres activitats
Español: Valoración de otras informaciones obtenidas de otras actividades de observación anteriores.
Català: 19.3 El pressupost d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de ser elevat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques al Departament d'Economia i Finances.
Español: 19.3 El presupuesto de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe ser elevado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les altres activitats seguiran el procés establert en l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost de 2012 (DOGC núm. 6205 de 03.9.2012) que estableix els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: Las otras actividades seguirán el proceso establecido en la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto de 2012 (DOGC núm. 6205 de 03.9.2012) que establece los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: a) Durant la vigència del present acord s'aplicaran anualment amb caràcter general els increments que estableixi la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: a) Durante la vigencia del presente acuerdo se aplicarán anualmente con carácter general los incrementos que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Els límits corresponents a aquesta zona de caça controlada estan delimitats mitjançant la Resolució MAH/3347/2010, de 8 d'octubre (DOGC 5742, de 26-10-2010), la Resolució AAM/2947/2011, de 19 de desembre (DOGC 6032, de 27-12-2011) i la Resolució de 6 de març de modificació de límits de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort (DOGC 7329, de 15-3-2017), i al visor de caça a la web http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Español: Los límites correspondientes a esta zona de caza controlada están delimitados mediante la Resolución MAH/3347/2010, de 8 de octubre (DOGC 5742, de 26-10-2010), la Resolución AAM/2947/2011, de 19 de diciembre (DOGC 6032, de 27-12-2011) y la Resolución de 6 de marzo de modificación de límites de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort (DOGC 7329, de 15-3-2017), y en el visor de caza de la web http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Català: És la que es fixa en aquest Pla i està grafiada als plànols i s'entén com el límit de l'aprofitament privat, a partir del que és d'aplicació a la normativa d'edificació de cada zona i que coincideix en alguns casos amb la línia d'edificació.
Español: Es la que se fija en este Plan y está grafiada en los planos y se entiende como el límite del aprovechamiento privado, a partir del que es de aplicación en la normativa de edificación de cada zona y que coincide en algunos casos con la línea de edificación.
Català: Centre d'Atenció i Seguiment Santa Coloma
Español: Centro de Atención y Seguimiento Santa Coloma
Català: 4.d) Derivació d'instal·lacions d'abastament d'aigua en alta existents, fins a 10 punts.
Español: 4.d) Derivación de instalaciones de abastecimiento de agua en alta existentes, hasta 10 puntos.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un període de 6 mesos i si ha intervingut sanció; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de 6 meses y habiendo mediado sanción; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: El termini de presentació dels projectes finalitza el dia 2 de juny de 2008, a les 14 h.
Español: El plazo de presentación de los proyectos finaliza el día 2 de junio de 2008, a las 14 horas.
Català: 4- Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: import anual de 6.100,00 euros.
Español: 4- Presupuesto base de licitación o canon de explotación: importe anual de 6.100,00 euros.
Català: Així mateix, es transmetran en l'estat que consti per cadascun en el portal de subhastes de l'ATC.
Español: Asimismo, se transmitirán en el estado que conste para cada uno en el portal de subastas de la ATC.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Carrilet, codi 08050363, de Corbera de Llobregat per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Carrilet, código 08050363, de Corbera de Llobregat, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: Finalment, respecte a la seva integració amb l'entorn i l'alta ocupació del sòl que, en conjunt, suposa tota l'activitat, es considera que la zona prevista per instal·lar les dues pistes de pàdel i de futbol ocupa la superfície total de l'àrea.
Español: Finalmente, con respecto a su integración con el entorno y la alta ocupación del suelo que, en conjunto, supone toda la actividad, se considera que la zona prevista para instalar las dos pistas de pádel y de fútbol ocupa la superficie total del área.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen a llicenciats en els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a licenciados en los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Requisits per a la instal·lació
Español: Requisitos para la instalación
Català: Coordinar tota la gestió administrativa de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i actuar com a interlocutor tècnic primari d'aquest òrgan en la seva relació amb les unitats centrals del departament, mitjançant l'elaboració i coordinació de l'avantprojecte de pressupost, la gestió del pressupost, la contractació i els recursos humans de la Secretaria, la coordinació dels sistemes d'informació i tractament de dades, i tot això d'acord amb les normes pressupostàries, les instruccions relatives a la funció pública i la planificació estratègica, amb la finalitat d'aconseguir la major eficàcia i eficiència en la gestió de tots aquests recursos.
Español: Coordinar toda la gestión administrativa de la Secretaría de Medios de Comunicación y actuar como interlocutor técnico primario de este órgano en su relación con las unidades centrales del departamento, mediante la elaboración y coordinación del anteproyecto de presupuesto, la gestión del presupuesto, la contratación y los recursos humanos de la Secretaría, la coordinación de los sistemas de información y tratamiento de datos, y todo esto de acuerdo con las normas presupuestarias, las instrucciones relativas a la función pública y la planificación estratégica, con la finalidad de conseguir la mayor eficacia y eficiencia en la gestión de todos estos recursos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: retribució menor de la que rep el treballador en el moment de
Español: retribución inferior a la que recibe el trabajador en el momento de la
Català: 9) Faltar al treball un dia al mes sense causa justificada.
Español: 9) Faltar al trabajo 1 día al mes sin causa justificada.
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici indica que no es preveuen impactes ambientals negatius associats al nou telecorda, atès que la infraestructura és de mida petita, desmuntable, i s'integra adequadament amb el paisatge d'hivern.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici indica que no se prevén impactos ambientales negativos asociados al nuevo telecuerda, dado que la infraestructura es de pequeñas dimensiones, desmontable, y se integra adecuadamente con el paisaje de invierno.
Català: A fi d'agilitar la funció de representació s'estableixen les comissions de treball següents:
Español: A fin de agilizar la función de representación se convienen las siguientes comisiones de trabajo:
Català: Curs sobre l'assessorament jurídic a les administracions locals: elements bàsics.
Español: Curso sobre asesoramiento jurídico en las administraciones locales: elementos básicos.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2004, de notificació de resolució d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2004, de notificación de resolución de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari/ària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante tiene que ser el beneficiario/a de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: 3 Sanitari conductor: és el treballador/a contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària, disposant del corresponent permís de conduir.
Español: 3 Sanitario conductor: es el trabajador/a contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria, disponiendo del correspondiente permiso de conducir.
Català: b) Dues o més persones, a determinar pel Consell de Govern, amb prestigi acadèmic, científic o professional i amb competència tècnica, que no pertanyin a cap altra comissió de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: b) Dos o más personas, a determinar por el Consejo de Gobierno, con prestigio académico, científico o profesional y con competencia técnica, que no pertenezcan a ninguna otra comisión de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Directora dels serveis territorials a Tarragona
Español: Directora de los servicios territoriales en Tarragona
Català: 16.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada en les Guies de prescripcions tècniques corresponents a les convocatòries dels programes regulats en aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, així com informar dels indicadors establerts al Programa Operatiu Regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007, període 2007-2013, al Plan anual de políticas de empleo (PAPE) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.”
Español: 16.2 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las Guías de prescripciones técnicas correspondientes a las convocatorias de los programas regulados en esta Orden, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, así como informar de los indicadores establecidos en el Programa Operativo Regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007, periodo 2007-2013, en el Plan anual de políticas de empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña."
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc convocat: 3 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto de trabajo convocado: 3 puntos.
Català: A aquests efectes, el departament competent en matèria de funció pública ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: En estos efectos, el departamento competente en materia de función pública tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Ribera de Cardós, 8 de febrer i 8 de setembre.
Español: Ribera de Cardós, 8 de febrero y 8 de septiembre.
Català: En qualsevol cas el termini no podrà excedir de 30 de novembre de 2009."
Español: En cualquier caso, el plazo no podrá exceder la fecha de 30 de noviembre de 2009."
Català: La present resolució té efectes des del dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 5 de març de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RG-05053, del terme municipal d'Anglès.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RG-05053, del término municipal de Anglès.
Català: El treballador que per necessitats del servei presta o exerceix els coneixements d'algun idioma estranger ha de percebre una gratificació mensual de 7.311 pessetes, sempre que el treballador tingui la titulació suficient i corresponent i hagi estat contractat amb aquesta condició.
Español: El trabajador que por necesidades del servicio preste o ejercite sus conocimientos de algún idioma extranjero, percibirá una gratificación mensual de 7.311 ptas., siempre y cuando el trabajador tenga la suficiente y correspondiente titulación y haya sido contratado con esta condición.
Català: c) Malgrat allò disposat en els paràgrafs anteriors, els treballadors municipals que obtinguin un lloc de treball superior en més de 2 nivells al corresponent al seu grau personal, consolidaran, cada 2 anys de serveis continuats, el grau personal superior en 2 nivells al que tinguessin, sense que en cap cas puguin superar el corresponent al lloc de treball en què treballen.
Español: c) A pesar de aquello dispuesto en los párrafos anteriores, los trabajadores municipales que obtengan un puesto de trabajo superior en más de 2 niveles al correspondiente a su grado personal, consolidarán, cada 2 años de servicios continuados, el grado personal superior en 2 niveles al que tuvieran, sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al puesto de trabajo en que trabajan.
Català: Nomenar la senyora M. Glòria Rocamora Mercè cap de la Secció d'Estudis i Informes Tècnics de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora M. Glòria Rocamora Mercè jefa de la Sección de Estudios e Informes Técnicos de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D'altra banda, la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, té com a objectiu desenvolupar i garantir els drets d'aquestes persones, i evitar-los situacions de discriminació i violència, per assegurar que a Catalunya es pugui viure la diversitat sexual i afectiva en plena llibertat.
Español: Por otra parte, la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, tiene como objetivo desarrollar y garantizar los derechos de estas personas, y evitarles situaciones de discriminación y violencia, para asegurar que en Cataluña se pueda vivir la diversidad sexual y afectiva en plena libertad.
Català: -2 Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria, als centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen batxillerat, en el sentit que indica l'annex 2.
Español: -2 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria, a los centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten bachillerato, en el sentido que indica el anexo 2.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal laboral temporal.
Català: Ordre IUE/125/2009, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per al finançament de projectes d'inversió d'empreses industrials i de serveis relacionats, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009, modificada per l'Ordre IUE/339/2009, de 30 de juny de 2009.
Español: Orden IUE/125/2009, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladores de la línea de préstamos para la financiación de proyectos de inversión de empresas industriales y de servicios relacionados, y se abre la convocatoria para el año 2009, modificada por la Orden IUE/339/2009, de 30 de junio de 2009.
Català: 2.6 Taules de mescles d'àudio portàtils.
Español: 2.6 Mesas de mezclas de audio portátiles.
Català: RESOLUCIÓ IUE/473/2007, de 7 de febrer, de nomenament de personal eventual del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/473/2007, de 7 de febrero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Riscos i efectes sobre la salut derivats dels factors ambientals, els espais i el mobiliari.
Español: Riesgos y efectos sobre la salud derivados de los factores ambientales, los espacios y el mobiliario.
Català: dels treballadors i per tres representants de l'empresa, els quals, d'entre
Español: los trabajadores y por tres representantes de la empresa, quienes, de entre
Català: A petició de qualsevol de les dues parts, podran assistir assessors, tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de las dos partes, podrán asistir asesores, tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: El seu punt de partida són els principis continguts a la Constitució i a la resta de l'ordenament jurídic, que operen com a regles generals o motor de la nostra actuació en la consecució de l'horitzó d'aspiració que representen els valors.
Español: Su punto de partida son los principios contenidos en la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico, que operan como reglas generales o motor de nuestra actuación en la consecución del horizonte de aspiración que representan los valores.