BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el Govern té un deute històric amb els catalans que van haver d'abandonar el nostre país per diversos motius i, en aquest sentit, mitjançant la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, s'articula el Pla d'ajuda al retorn que consisteix en l'aplicació ordenada d'un seguit de mesures que en faciliten el retorn i la integració sociolaboral a Catalunya.
Español: Por otro lado, el Gobierno tiene una deuda histórica con los catalanes que tuvieron que abandonar nuestro país por diversos motivos y, en este sentido, mediante la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, se articula el Plan de ayuda al regreso, que consiste en la aplicación ordenada de una serie de medidas que facilitan su regreso y su integración sociolaboral en Cataluña.
Català: El Pla parcial calcularà l'aprofitament mitjà del sector d'acord amb l'article 124-125 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: El Plan parcial calculará el aprovechamiento medio del sector de acuerdo con el artículo 124-125 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: d'aquesta disposició, queda prorrogat per 1 any més, és a
Español: dicha disposición, queda prorrogado por un año más, esto
Català: També es desenvolupa dins l'àrea privada de caça (APC) B-10.366 Castelltallat, amb el qual cal garantir la compatibilitat del Projecte amb el corresponent Pla tècnic de gestió cinegètic i, en cas que es modifiquin la superfície o els criteris de gestió, caldrà comunicar-ho a l'Àrea del Medi Natural.
Español: También se desarrolla dentro del área privada de caza (APC) B-10.366 Castelltallat, con el que hay que garantizar la compatibilidad del Proyecto con el correspondiente Plan técnico de gestión cinegético y, en caso de que se modifiquen la superficie o los criterios de gestión, habrá que comunicarlo al Área del Medio Natural.
Català: b) Termini d'execució: 5 mesos per a la redacció del projecte i mentre durin les obres per a la direcció d'obres.
Español: b) Plazo de ejecución: 5 meses para la redacción del proyecto y mientras duren las obras para la dirección de obras.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Català: El servei d'assistent/a personal, es dirigeix a persones amb discapacitat física, en situació de dependència i amb capacitat d'autodeterminació, per tal de fomentar la seva vida independent, promovent i potenciant la seva autonomia personal.
Español: El servicio de asistente/a personal, se dirige a personas con discapacidad física, en situación de dependencia y con capacidad de autodeterminación, con el fin de fomentar su vida independiente, promoviendo y potenciando su autonomía personal.
Català: Declaració de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Declaración de no incurrir en ningún supuesto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Possible impacte per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin de les diferents basses d'emmagatzematge i que poden afectar de manera difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies.
Español: Posible impacto por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de las diferentes balsas de almacenaje y que pueden afectar de modo difuso a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas.
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, d'acord amb la certificació de mèrits a què es refereix la base 3.1.c, que els aspirants han d'incloure juntament amb la sol·licitud de participació, el tribunal qualificador en fa la valoració de conformitat amb el barem següent, fins a un màxim de 30 punts:
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, de acuerdo con la certificación de méritos a la que se refiere la base 3.1.c, que los aspirantes tienen que incluir junto con la solicitud de participación, el tribunal calificador realiza su valoración de conformidad con el siguiente baremo, hasta un máximo de 30 puntos:
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: S'estableix un premi de jubilació per a aquelles persones que es jubilin
Español: Se establece un premio de jubilación para aquellas personas que se
Català: 11.2 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar, com a màxim, fins al 20 de desembre de 2008, i no han d'estar iniciades abans de formalitzar la sol·licitud ni abans de la visita del tècnic o tècnica del DAR per tal d'informar el no-inici de les obres.
Español: 11.2 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse, como máximo, hasta el 20 de diciembre de 2008, y no deben estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico o técnica del DAR con el fin de informar el no inicio de las obras.
Català: Els elements visuals: forma, mida, color i textura.
Español: Los elementos visuales: forma, medida, color y textura.
Català: 2.1 Reconeix les sensacions gustatives i tàctils, les zones d'impacte i els equilibris i reforços entre ells.
Español: 2.1 Reconoce las sensaciones gustativas y táctiles, las zonas de impacto y los equilibrios y refuerzos entre ellos.
Català: DECRET 136/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Carles Manté i Fors com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 136/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Carles Manté i Fors como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Activitat: ampliació d'una activitat ramadera cunícola fins a 670 gàbies de conilles, i 4 cabres, 1 boc i 2 cabres d'engreix.
Español: Actividad: ampliación de una actividad ganadera cunícola hasta 670 jaulas de conejas, y 4 cabras, 1 macho cabrío y 2 cabras de engorde.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de la xarxa de col·lectors en alta i l'EDAR del municipi de Llimiana, al terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la red de colectores en alta y la EDAR del municipio de Llimiana, en el término municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats del nivell d'educació primària, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del nivel de educación de primaria, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: DECRET 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En qualsevol cas, en cap cas es pot superar la quantitat de 1.500 euros/any per a les actuacions de l'acció instrumental de projectes de recerca orientats ni superar el 2% de l'import total de cadascun dels programes orientats subvencionats.
Español: En cualquier caso, en ningún caso se podrá superar la cantidad de 1.500 euros/año para las actuaciones de la acción instrumental de proyectos de investigación orientados ni superar el 2% del importe total de cada uno de los programas orientados subvencionados.
Català: h) Coordinar l'elaboració dels criteris d'utilització de la informació sanitària i les relacions amb els organismes estatals amb responsabilitats en aquests àmbits.
Español: h) Coordinar la elaboración de los criterios de utilización de la información sanitaria y las relaciones con los organismos estatales con responsabilidades en estos ámbitos.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en La Catalunya Central.
Català: Quan el personal de manteniment estigui en retén o en situació assimilada, es regirà per l'establert en la norma 14 de l'Annex 1 de les Normes sobre Retén.
Español: Cuando el personal de mantenimiento esté en retén o en situación asimilada, se regirá por lo establecido en la norma 14 del Anexo 1 de las Normas sobre Retén.
Català: Atorgar un tràmit d'audiència pel termini de vint (20) dies a comptar des de la notificació d'aquesta resolució a la senyora Tamara Camacho Carrillo per tal que sol·liciti, expressament, el reconeixement del dret de reallotjament i aporti la documentació que consideri escaient en relació a l'ocupació de l'habitatge situat al carrer Mossèn Aulet 23, 7è 1a, de Manlleu, per tal d'acreditar:
Español: Otorgar un trámite de audiencia por el plazo de veinte (20) días a contar desde la notificación de esta resolución a la señora Tamara Camacho Carrillo para que solicite, expresamente, el reconocimiento del derecho de realojo y aporte la documentación que considere procedente respecto a la ocupación de la vivienda situada en la calle Mossèn Aulet 23, 7º 1ª, de Manlleu, para acreditar:
Català: Es valora sobre un màxim de 35 punts, que s'obtindrien en el cas que un 17,5% del repertori del festival o cicle sigui en llengua catalana o occitana.
Español: Se valora sobre un máximo de 35 puntos, que se obtendrían en caso de que un 17,5% del repertorio del festival o ciclo sea en catalán u occitano.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Equips complets d'immersió amb ampolles d'aire.
Español: Equipos completos de inmersión con botellas de aire.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Aquesta distinció és motivada també per la defensa dels interessos del sector agrari català que la Federació porta a terme a través dels corresponents organismes estatals i europeus, i comporta un reconeixement implícit al paper de les cooperatives agràries catalanes per aglutinar factors dinamitzadors del camp català.
Español: Esta distinción está motivada también por la defensa de los intereses del sector agrario catalán que la Federación lleva a cabo a través de los correspondientes organismos estatales y europeos, y conlleva un reconocimiento implícito en el papel de las cooperativas agrarias catalanas para aglutinar factores dinamizadores del campo catalán.
Català: 17.4 L'òrgan col·legiat serà l'encarregat de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració definits en la present bases reguladores.
Español: 17.4 El órgano colegiado será el encargado de valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Pelegrí, codi 08013640, de Barcelona, per ampliació de locals en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Joan Pelegrí, código 08013640, de Barcelona, por ampliación de locales, en los términos siguientes:
Català: e) Preu: 10 punts
Español: e) Precio: 10 puntos
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la regulació de la implantació d'equipaments d'interès públic, del municipi de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la implantación de equipamientos de interés público, del municipio de Naut Aran.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Mont-ras.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Mont-ras.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma per a l'adequació de les plantes 7a i 8a de l'edifici destinat a jutjats, rda.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma para la adecuación de las plantas 7ª y 8ª del edificio destinado a juzgados, rda.
Català: c) Respectar els pactes acordats amb un/a altre/a company/a i advertir el client que podrà renunciar a la defensa en cas que aquest el desautoritzi o no ratifiqui els acords esmentats.
Español: c) Respetar los pactos acordados con un/a otro/a compañero/a y advertir al cliente que podrá renunciar a la defensa en caso de que éste lo desautorice o no ratifique los acuerdos mencionados.
Català: pagues ordinàries i en les 5 gratificacions extraordinàries.
Español: las 12 pagas ordinarias y en las 5 gratificaciones extraordinarias.
Català: Definició de trasllat voluntari a llocs de treball sense comandament
Español: Definición de traslado voluntario a puestos de trabajo sin jefatura:
Català: 5.134.683 ptes. (30.860,06 euros)/10/nombre d'alumnes de la unitat beneficiària..
Español: 5.134.683 ptas. (30.860,06 euros)/10/número de alumnos de la unidad beneficiaria..
Català: 11.1 Durant el desenvolupament de les batudes de caça major, els organitzadors de les batudes hauran de col·locar als camins i pistes forestals que accedeixin a la zona de batuda senyals visibles per avisar de la seva realització, que seran cartells de xapa metàl·lica i amb les característiques i símbols que s'especifiquen a l'annex.
Español: 11.1 Durante el desarrollo de las batidas de caza mayor, los organizadores de las batidas deberán colocar los caminos y pistas forestales que accedan a la zona de batida, señales visibles para avisar de su realización, que serán carteles de chapa metálica y con las características y símbolos que se especifican en el anexo.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de la Seu de Urgell.
Català: La reutilització de les aigües depurades.
Español: La reutilización de las aguas depuradas.
Català: c) Contractista: lot 1 Visualthink Labs, SL, lot 2 Ara Vinc, SL, lot 3 Visualthink Labs, SL, lot 4 Gitaxi, SL, lot 5 Tele Radio Taxi Tarragona, lot 6 Agrupació Radio Taxi Tarragona, lot 7 Agrupació d'Industrials Taxistes, Servei Taxis Reus, lot 8 Agrupació Radio Taxi El Vendrell.
Español: c) Contratista: lote 1 Visualthink Labs, SL, lote 2 Ahora Vengo, SL, lote 3 Visualthink Labs, SL, lote 4 Gitaxi, SL, lote 5 Tele Radio Taxi Tarragona, lote 6 Agrupación Radio Taxi Tarragona, lote 7 Agrupación de Industriales Taxistas, Servicio Taxis Reus, lote 8 Agrupación Radio Taxi El Vendrell.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en data d'avui i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2006, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2004, llevat de disposició en contra en el seu text articulat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en fecha de hoy y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006. Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde 1 de enero de 2004, salvo disposición en contra en los artículos de su texto.
Català: 2.2 Identificació i traçat de línies de posició: marcacions i demores.
Español: 2.2 Identificación y trazado de líneas de posición: marcaciones y demoras.
Català: b) Original i còpia o còpies compulsades de les factures i/o altres documents amb valor probatori equivalent a l'import de la despesa.
Español: b) Original y copia o copias compulsadas de las facturas y/o otros documentos con valor probatorio equivalente al importe del gasto.
Català: Els articles 67.5 i 68.3 de l'Estatut d'autonomia estableixen que l'estatut del president de la Generalitat, d'una banda, i l'organització, el funcionament i les atribucions del Govern, de l'altra, han d'ésser regulats per llei.
Español: Los artículos 67.5 y 68.3 del Estatuto de autonomía establecen que el estatuto del presidente de la Generalidad, por un lado, y la organización, el funcionamiento y las atribuciones del Gobierno, por otro, deben ser regulados por ley.
Català: Són funcions de les meses territorials:
Español: Son funciones de las mesas territoriales:
Català: b) S'abonaran per la disposició, total o parcial, del saldo, amb càrrec al compte que ha de servir de contrapartida, segons sigui la naturalesa de l'operació que provoca el pagament.
Español: b) Se abonarán por la disposición, total o parcial, del saldo, con cargo a la cuenta que debe de servir de contrapartida, según sea la naturaleza de la operación que provoca el pago.
Català: Participa a les reunions de coordinació amb l'Administració de l'Estat en relació amb les declaracions d'espais naturals protegits.
Español: Participa en las reuniones de coordinación con la Administración del Estado en relación con las declaraciones de espacios naturales protegidos.
Català: Impost sobre societats anticipat a l'exercici i crèdit impositiu generat en l'exercici per compensació de pèrdues i els ajustaments pertinents.
Español: Impuesto sobre sociedades anticipado en el ejercicio y crédito impositivo generado en el ejercicio por compensación de pérdidas y los ajustes pertinentes.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció” i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido basándose en la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección" y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En su caso, hay que justificar la totalidad del gasto realizado en relación al objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: El Decret 1/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, crea la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència, que està cridada a exercir les competències d'aquest Departament en l'àmbit dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: El Decreto 1/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, crea la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia, que está llamada a ejercer las competencias de este Departamento en el ámbito de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: b.1) Despeses de manteniment dels locals, de les instal·lacions i dels espais o elements comuns.
Español: b.1) Gastos de mantenimiento de los locales, de las instalaciones y de los espacios o elementos comunes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al P-16, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al P-16, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Finalitat: «Indoloquinolicidines a partir de lactames derivades del (S)-triptofanol.
Español: Finalidad: «Indoloquinolicidines a partir de lactames derivades del (S)-triptofanol.
Català: En el cas dels aspirants a l'ingrés en el cos de professors d'ensenyament secundari, la programació podrà estar referida a l'educació secundària obligatòria o al batxillerat en els que s'imparteixi docència des de l'especialitat per la qual s'opta.
Español: En el caso de los aspirantes al ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, la programación podrá estar referida a la educación secundaria obligatoria o al bachillerato en los que se imparta docencia desde la especialidad por la cual se opta.
Català: Atès que, d'acord amb les normes 1.7, 8.5 i final de l'Ordre de 17 de
Español: Dado que, de acuerdo con las normas 1.7, 8.5 y final de la Orden de 17 de
Català: Aquesta gratificació reglamentària té el valor de 30 dies de salari de conveni més l'antiguitat que correspon en cada cas.
Español: Esta gratificación reglamentaria tendrá el valor de 30 días de salario de convenio más la antigüedad que en cada caso corresponda.
Català: 2.2 S'inclouen dins les despeses subvencionables el cost previst de la redacció dels projectes constructius i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb una despesa total màxima subvencionable equivalent al 6 % del cost de l'obra.
Español: 2.2 Se incluyen dentro de los gastos subvencionables el coste previsto de la redacción de los proyectos constructivos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un gasto total máximo subvencionable equivalente al 6 % del coste de la obra.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Maria Inmaculada, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 9 de setembre.
Español: Contra esta Resolución, el centro Maria Inmaculada, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 9 de septiembre.
Català: b) La Secció d'Expedients Penitenciaris.
Español: b) La Sección de Expedientes Penitenciarios.