BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 o més dies al mes, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 o más días en el mes, o durante más de 20 días al trimestre.
Català: És el salari anual que correspon a cada productor segons el nivell assignat per aplicació de la valoració regulada en el capítol 3 d'aquest Conveni, d'acord amb els imports assignats als diversos nivells en l'annex 1.
Español: Es el salario anual que corresponde a cada productor en función del nivel asignado por aplicación de la valoración regulada en el capítulo 3 de este Convenio, a tenor de los importes asignados a los distintos niveles en el anexo 1.
Català: A aquests efectes l'empresa podrà determinar les condicions d'utilització per a finalitats sindicals.
Español: A estos efectos la empresa podrá determinar las condiciones de utilización para finalidades sindicales.
Català: No s'acceptaran tiquets de caixa.
Español: No se aceptarán tickets de caja.
Català: En el cas que es vulguin abocar aigües residuals, cal disposar de la corresponent autorització de l'ACA.
Español: En el supuesto de que se quieran verter aguas residuales, hay que disponer de la correspondiente autorización de la ACÁ.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial subsector 1.1 de les Preses, que promou la Junta de compensació.i tramet l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial subsector 1.1 de Les Preses, que promueve la Junta de compensación y remite el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas
Català: 2.1 Relaciona les capacitats transversals/emocionals necessàries per al desenvolupament de les diferents tasques.
Español: 2.1 Relaciona las capacidades transversales/emocionales necesarias para el desarrollo de las diferentes tareas.
Català: Informa també que, vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que, a efectes d'aquest vector, l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental sempre que adopti mesures de protecció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Informa también de que, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que, a efectos de este vector, la actividad no debe someterse a la evaluación de impacto ambiental siempre y cuando adopte medidas de protección de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Domicili conegut: c. Desfar, 14-16, 3r, 08016 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Desfar, 14-16, 3º, 08016 Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Jurídic en la Tramitació de Recursos de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico en la Tramitación de Recursos de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dades de les línies d'ajut: dades de la sol·licitud, dades tècniques de l'expedient i dades dels imports.
Español: Datos de las líneas de ayuda: datos de la solicitud, datos técnicos del expediente y datos de los importes.
Català: En el cas que el vehicle sigui d'ús compartit amb altres fraccions, caldrà especificar el percentatge d'ús destinat a la FORM.
Español: En el caso de que el vehículo sea de uso compartido con otras fracciones, deberá especificar el porcentaje de uso destinado a la FORM.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana relatiu al solar situat al carrer de Montserrat, 1, de Collbató, promogut pel senyor Joan Castells i Castells i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana relativo al solar situado en la calle de Montserrat, 1, de Collbató, promovido por don Joan Castells i Castells y enviado por el Ayuntamiento.
Català: g) Per assistir a l'enterrament d'un treballador de l'empresa que es trobi en actiu, o que s'hagués jubilat treballant-hi, s'han de concedir 2 hores per aquells treballadors que vulguin assistir a l'acte, sempre que coincideixi amb jornada de treball.
Español: g) Para asistir al entierro de un trabajador en activo en la empresa, o que se hubiera jubilado trabajando en la misma, se concederán 2 horas para aquellos trabajadores que quieran asistir al acto, siempre que coincida con la jornada de trabajo.
Català: festius (article 20) i les hores realitzades en temporada alta en l'actual
Español: festivos (artículo 20) y las realizadas en temporada alta en su actual
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán de la siguiente manera:
Català: Dins l'esquema del sistema viari contemplat, s'estableixen els tipus de vies següents:
Español: Dentro del esquema del sistema viario contemplado, se establecen los siguientes tipos de vías:
Català: i col·lectivament als procediments de conciliació, mediació
Español: expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación
Català: En el cas que s'informi que la persona no és idònia, es resoldrà el contracte sense cap dret a indemnització.
Español: En el supuesto de que se informe que la persona no es idónea, se resolverá el contrato sin ningún derecho a indemnización.
Català: Contra les resolucions de la directora de l'APDCAT, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la directora de l'APDCAT en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació o notificació; o directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de la directora de la APDCAT, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora de la APDCAT en el plazo de un mes, a contar desde la publicación o notificación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les activitats dels JEEC s'organitzaran en funció de les següents categories:
Español: Las actividades de los JEEC se organizarán en función de las siguientes categorías:
Català: Elabora informes mensuals del Registre General per les direccions generals.
Español: Elabora informes mensuales del Registro General por las direcciones generales.
Català: Es prorroga fins al proper 31 de desembre del 2012 el conveni signat entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions en data 15 de febrer del 2010.
Español: Se prorroga hasta el próximo 31 de diciembre del 2012 el convenio firmado entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones fecha 15 de febrero del 2010.
Català: L'acord de reactivació ha de ser adoptat per l'Assemblea General amb els mateixos requisits que l'acord de dissolució i no serà eficaç fins que no s'inscrigui en el llibre del Registre.
Español: El acuerdo de reactivación debe ser adoptado por la Asamblea General con los mismos requisitos que el acuerdo de disolución y no será eficaz hasta que no se inscriba en el libro del Registro.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2013, de notificació de la incoació del procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2013, de notificación de la incoación del procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: La finca actual no es podrà subdividir en altres parcel·les menors ni es podrà ampliar l'edificació existent.
Español: La finca actual no podrá subdividirse en otras parcelas menores ni podrá ampliarse la edificación existente.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar reconeix la capacitat de negociació i de representació del Comitè d'Empresa.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar reconoce la capacidad de negociación y de representación del Comité de Empresa.
Català: Finalitat: reconeixement de veu obert en català contra la bretxa digital.
Español: Finalidad: Reconocimiento de voz abierto en catalán contra la brecha digital.
Català: i) Subscriure els contractes de serveis i de treball i les nòmines del personal adscrit al consorci.
Español: i) Suscribir los contratos de servicios y de trabajo y las nóminas del personal adscrito al consorcio.
Català: El període d'incapacitat temporal interromprà el període de prova.
Español: El período de incapacidad temporal interrumpirá el período de prueba.
Català: Per la seva gran qualitat interpretativa al llarg d'una trajectòria d'èxit, molt vinculada a Barcelona i a Catalunya.
Español: Por su gran calidad interpretativa a lo largo de una trayectoria de éxito, muy vinculada a Barcelona y a Cataluña.
Català: Es podran redactar Plans de Millora Urbana per a definir modificacions de la situació, sense augmentar l'edificabilitat.
Español: Podrán redactarse Planes de Mejora Urbana para definir modificaciones de la situación, sin aumentar la edificabilidad.
Català: Actualment, part dels terrenys es troben ocupats per les instal·lacions industrials de l'empresa Solé Diesel.
Español: Actualmente, parte de los terrenos se encuentran ocupados por las instalaciones industriales de la empresa Solé Diesel.
Català: Si la citació és dels Tribunals Laborals, tindrà total dret a retribució.
Español: Si la citación es de los Tribunales Laborales, tendrá total derecho a retribución.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt en data 8 de febrer de 2007, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto en fecha 8 de febrero de 2007, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: Informa per escrit sobre les qüestions judicials o prejudicials en aquells procediments que afecten el patrimoni mobiliari i/o immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informa por escrito sobre las cuestiones judiciales o prejudiciales en aquellos procedimientos que afectan al patrimonio mobiliario y/o inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Temporalitza les fases del programa d'educació ambiental.
Español: 1.6 Temporaliza las fases del programa de educación ambiental.
Català: —3 Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil (350.000) euros.
Español: —3 Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil (350.000) euros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Durant el període de baixa d'IT per malaltia o accident de treball, el
Español: Durante el periodo de baja de IT por enfermedad o accidente de trabajo, el
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment en què la persona participant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registra el temps emprat.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento en que la persona participante traspase con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registra el tiempo utilizado.
Català: De les aplicacions informàtiques:
Español: De les aplicaciones informáticas:
Català: i) Realitzar estudis i investigacions sobre llengua, interculturalitat i cohesió social, en el marc dels procediments generals d'avaluació del Departament d'Educació.
Español: i) Realizar estudios e investigaciones sobre lengua, interculturalidad y cohesión social, en el marco de los procedimientos generales de evaluación del Departamento de Educación.
Català: Bases de convocatòria de les subvencions i disponibilitat pressupostària
Español: Bases de convocatoria de las subvenciones y disponibilidad presupuestaria
Català: Les dificultats d'aprenentatge.
Español: Las dificultades del aprendizaje.
Català: b) El Comitè pot seguir utilitzant el mateix local que fins a la data per a l'ús de la seva comesa.
Español: b) El Comité podrá seguir utilizando el mismo local que hasta la fecha para el uso de su cometido.
Català: —7 Classificació exigida al contractista: grup III, subgrup 03, categoria C.
Español: —7 Clasificación exigida al contratista: grupo III, subgrupo 03, categoría C.
Català: col·lectiu de neteja d'edificis i locals de Barcelona i la seva província
Español: colectivo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y su provincia
Català: Si es donés cap situació especial, a aquests dies es retribuirien els possibles serveis extraordinaris segons el previst a l'article 29 de l'Acord de funcionaris pels agents de la Policia Local.
Español: Si se diera alguna situación especial, en estos días se retribuirían los posibles servicios extraordinarios según el previsto en el artículo 29 del Acuerdo de funcionarios por los agentes de la Policía Local.
Català: Aquesta quantitat es podrà incrementar d'acord amb les peticions rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con las peticiones recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: fileres d'habitatges que es proposen a llevant de la zona verda allargada
Español: hileras de viviendas que se proponen a levante de la zona verde alargada
Català: 4) Abstenir-se i remetre el cas al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, quan es donin les circumstàncies previstes pel Reglament del procediment disciplinari aprovat pel Consell.
Español: 4) Abstenerse y remitir el caso al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, cuando se den las circunstancias previstas por el Reglamento del procedimiento disciplinario aprobado por el Consejo.
Català: Concedir els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris escrits en llengua catalana, en suport paper o en suport electrònic, que es detallen a l'annex.
Español: Conceder las ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios escritos en lengua catalana, en soporte papel o en soporte electrónico, que se detallan en el anexo.
Català: Tots els espais inclosos a l'àmbit del Pla pertanyen a la tipologia d'espais de la plana agrícola, caracteritzada pels ambients agrícoles i matollars mediterranis ubicats, principalment, a la plana de Lleida.
Español: Todos los espacios incluidos en el ámbito del Plan pertenecen a la tipología de espacios de llanura agrícola, caracterizada por los ambientes agrícolas y matorrales mediterráneos ubicados, principalmente, en la Plana de Lleida.
Català: El mòdul respon molt estrictament per a la competència clau del coneixement i la interacció amb el món físic i per la sostenibilitat, ja que dóna elements bàsics pel coneixement de l'entorn físic.
Español: El módulo responde muy estrictamente a la competencia clave del conocimiento y la interacción con el mundo físico y para la sostenibilidad, ya que da elementos básicos para el conocimiento del entorno físico.
Català: b) 2 dies pel naixement d'un fill o per la defunció, accident o malaltia greus u hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de un hijo o por la defunción, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per l'eix del riu Noguera Ribagorçana fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el eje del río Noguera Ribagorçana hasta el mojón cuarto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest complement de lloc de treball s'estableix sobre les hores treballades
Español: Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Secundino Pino Valls per a l'ampliació d'habitatge unifamiliar aïllat al Coll de Vaques, polígon 135, parcel·la 121, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Secundino Pino Valls para la ampliación de vivienda unifamiliar aislada en el Coll de Vaques, polígono 135, parcela 121, en el término municipal de Tortosa.
Català: 9.3 Segons l'article 14.1.e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la persona autora del projecte que obtingui el premi tindrà l'obligació de presentar la documentació que acrediti que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 14.1.e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la persona autora del proyecto que obtenga el premio tendrá la obligación de presentar la documentación que acredite que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Mantenir les instal·lacions de cablatge estructurat (informàtica i telefonia) de parcs i edificis de bombers (excepte el 112 de Reus).
Español: Mantener las instalaciones de cableado estructurado (informática y telefonía) de parques y edificios de bomberos (excepto el 112 de Reus).
Català: Si, atenent les circumstàncies del cas, cal prorrogar el temps previst per a les llicències abans esmentades, la durada de la llicència de què es tracti es pot ampliar fins al doble dels dies previstos, amb el benentès que l'excés de temps concedit a petició de l'interessat no ha de donar lloc a la meritació de cap mena de retribució.
Español: Si, atendidas las circunstancias del caso, fuese necesaria una prórroga del tiempo previsto para las licencias antes detalladas, podrá ser ampliada la duración de aquélla de que se trate hasta el doble de los días previstos, en el bien entendido de que el exceso de tiempo concedido a petición del interesado no dará lugar a devengos de retribución de clase alguna.
Català: - A l'apartat 16 de l'article 11 de la normativa, en la Subzona 11a, corresponent a l'illa D, es corregeix l'índex d'edificabilitat neta, tot fixant-lo en 2,32 m2/m2.
Español: - En el apartado 16 del artículo 11 de la normativa, en la Subzona 11a, correspondiente a la manzana D, se corrige el índice de edificabilidad neta, todo fijándolo en 2,32 m2/m2.
Català: La persona interessada, haurà d'adjuntar a la sol·licitud els documents acreditatius del nou titular d'acord amb allò que s'exigeix per a l'obertura d'establiments i presentar-la davant els òrgans a què es refereix l'article 8 d'aquest decret.
Español: La persona interesada, deberá adjuntar a la solicitud los documentos acreditativos del nuevo titular de acuerdo con lo que se exige para la apertura de establecimientos y presentarla ante los órganos los que se refiere el artículo 8 de este decreto.
Català: d) Emissions generades a l'aigua
Español: d) Emisiones generadas al agua
Català: .1 Disposar el registre de les taules salarials definitives per als anys 2005 i 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA (codi de conveni núm. 4301452), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de las tablas salariales definitivas para los años 2005 y 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA (código de convenio núm. 4301452), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.