BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Permetre l'entrada de serveis WMS al mapa.
Español: Permitir la entrada de servicios WMS al mapa.
Català: Una vegada aprovada per la Direcció General la proposta de promoció i les bases i criteris establerts, s'ha de publicar en els taulers d'anuncis, amb temps suficient, per a la presentació de sol·licituds.
Español: Aprobada por la Dirección General la propuesta de promoción y las bases y criterios establecidos, se publicará en los tablones de anuncios, con tiempo suficiente, para la presentación de solicitudes.
Català: Atès l'abast d'aquest Pla cal incorporar un sistema que permeti adequar els objectius i les prioritats al seu desenvolupament i al canvi de circumstàncies que es pugui produir.
Español: Dado el alcance del presente Plan, hay que incorporar un sistema que permita adecuar los objetivos y las prioridades a su desarrollo y al cambio de circunstancias que pueda producirse.
Català: 2.8 Fitocosmètica i altres.
Español: 2.8 Fitocosmética y otros.
Català: mèdic en el qual es faci constar que reuneixen les condicions
Español: médico en el que se haga constar que reúnen las condiciones
Català: 2.5 Comprova les dimensions i característiques del model.
Español: 2.5 Comprueba las dimensiones y características del modelo.
Català: 9.4 En el cas d'inici de l'expedient pels veïns, s'ha de constituir una comissió promotora formada, com a mínim, per un president i dos vocals.
Español: 9.4 En el supuesto de que se inicie el expediente por los vecinos, se debe constituir una comisión promotora integrada, como mínimo, por un presidente y dos vocales.
Català: 2.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3268/2010, de 31 de maig, dictada en el recurs governatiu interposat per J. Ll.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3268/2010, de 31 de mayo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por J. Ll. V.
Català: Previsió d'ingressos i despeses del programa, servei o establiment per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior, segons el model 5.
Español: Previsión de ingresos y gastos del programa, servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior, según el modelo 5.
Català: Ultra això, també en aquest àmbit, l'article 209.1 EAC estableix específicament i literal que cal partir d'aquest principi de lleialtat institucional per:
Español: A mayor abundamiento, también en este mismo ámbito, el artículo 209.1 EAC establece específica y literalmente que debe partirse de este principio de lealtad institucional porque:
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau superior en Maquinària Escènica cal posseir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics o haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado superior en Maquinaria Escénica hace falta poseer el título de bachillerato o equivalente a efectos académicos o haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Al llarg d'aquest seguiment i atès el caràcter canviant de les obres d'enginyeria civil, poden sorgir nous impactes no previstos. Aquests nous impactes hauran de ser avaluats i, en cas necessari, caldrà definir les mesures correctores complementàries adients.
Español: Durante este seguimiento y dado el carácter cambiante de las obras de ingeniería civil pueden surgir nuevos impactos no previstos, que deberán evaluarse y, en caso necesario, habrá que definir las medidas correctoras complementarias oportunas.
Català: 6.6 No s'admetrà la presentació de treballs l'autoria dels quals correspongui a personal que treballi al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, com tampoc treballs que hagin estat encàrrecs del mateix Departament.
Español: 6.6 No se admitirá la presentación de trabajos cuya autoría corresponda a personal que trabaje en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, como tampoco trabajos que hayan sido encargos del mismo Departamento.
Català: i Alimentació per a la subsegüent inscripció registral que
Español: y Alimentación para la subsiguiente inscripción registral que la
Català: Les actuacions subvencionades hauran d'haver estat realitzades dintre del mateix període.
Español: Las actuaciones subvencionadas tendrán que haber sido realizadas dentro del mismo periodo.
Català: A la pàgina 4728, a la circumscripció de Girona, s'ha de suprimir:
Español: En la página 4728, en la circunscripción de Girona, debe suprimirse:
Català: Vist que, en data 16 de setembre de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 933 places de la categoria professional d'auxiliar administratiu de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, que prèviament ha estat negociada a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en la sessió del dia 17 de juliol de 2008, i s'ha arribat a un acord sobre el contingut;
Español: Visto que, en fecha 16 de septiembre de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 933 plazas de la categoría profesional de auxiliar administrativo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, que previamente ha sido negociada en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en la sesión del día 17 de julio de 2008, y se ha alcanzado un acuerdo sobre el contenido;
Català: El temps màxim d'aquesta categoria es considera de 2 anys i es pot accedir a la immediata superior amb un informe previ favorable de la persona responsable de la qual depèn.
Español: Se considera el tiempo máximo de esta categoría en dos años, accediéndose a la inmediata superior previo informe favorable de la persona responsable de la cual depende.
Català: Més de 10 faltes d'assistència al treball sense justificar en un període de 6 mesos o 20 faltes durant l'any.
Español: Más de diez faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un período de 6 meses o veinte faltas durante el año.
Català: Determinar variacions en els paràmetres del procés de fabricació que possibilitin o millorin el procés o el producte, a partir de la valoració dels resultats de les proves.
Español: Determinar variaciones en los parámetros del proceso de fabricación que posibiliten o mejoren el proceso o el producto, a partir de la valoración de los resultados de las pruebas.
Català: Projecte integral per a la revitalització econòmica de Sant Bartomeu del Grau
Español: Proyecto integral para la revitalización económica de Sant Bartomeu del Grau
Català: donarà un equip, i 2 si es d'1 any o més, responsant-los
Español: equipo, y 2 si es de 1 año o más, reponiéndolos
Català: 33.3 Les altes, a efectes d'introduir alternatives pròpies de cada tipologia, es diferencien entre mèdiques, quirúrgiques i obstètriques (mèdiques o quirúrgiques).
Español: 33.3 Las altas, a efectos de introducir alternativas propias de cada tipología, se diferencian entre médicas, quirúrgicas y obstétricas (médicas o quirúrgicas).
Català: Àrea Bàsica de Salut afectada: l'Hospitalet de Llobregat-4.
Español: Área Básica de Salud afectada: L'Hospitalet de Llobregat-4.
Català: .3 Les persones beneficiàries hauran de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol canvi en la seva situació econòmica o personal que pugui repercutir sobre l'import de la prestació econòmica.
Español: .3 Las personas beneficiarias deberán poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier cambio en su situación económica o personal que pueda repercutir sobre el importe de la prestación económica.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies, tant a la participació com a la participació condicionada, si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncias, tanto a la participación como a la participación condicionada, si se presentan, mediante escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: Isona i Conca Dellà., dels termes municipals d'Isona i Conca Dellà al DOGC núm 5.180 de 24 de juliol de 2008, i al diari Segre de 23 de juliol de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 20 i 21 de novembre de 2008 a Isona i Conca Dellà per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Isona y Conca Dellà., de los términos municipales de Isona y Conca Dellà, en el DOGC núm. 5180, de 24.7.2008, y en el periódico Segre de 23.7.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 20 y 21 de noviembre de 2008 en Isona y Conca Dellà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La línia reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: Queden subjectes al control de presència d'entrada i sortida al començament i al final de la jornada laboral i totes les sortides que es produeixin dins de l'horari laboral, sigui pel motiu que sigui.
Español: Quedan sujetos al control de presencia de entrada y salida al empezar y al finalizar la jornada laboral y todas las salidas que se produzcan dentro del horario laboral, sea por el motivo que sea.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: En conseqüència, aquestes activitats es classificaran sempre de categoria 3.
Español: En consecuencia, estas actividades se clasificarán siempre de categoría 3.
Català: L'errada consisteix en la incorporació.ex novo.
Español: El error consiste en la incorporación.ex novo.
Català: Ampliació del bar-restaurant situat a l'àrea de servei el Mollo, a la carretera N-340, PK 61, que promou Les Quatre Rodes, SL, al terme municipal de Móra la Nova.
Español: Ampliación del bar-restaurante situado en el área de servicio el Mollo, en la carretera N-340, PK 61, que promueve Les Quatre Rodes, SL, en el término municipal de Móra la Nova.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, de notificació de l'acord d'incoació i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, de notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: m3N/h de gas sec, en condicions normals de temperatura (0º C)
Español: Su caudal volumétrico se expresa en m3N/h de gas seco, en condiciones normales de temperatura (0º C), (273º K) y presión (760 mm de Hg) (101,3 KPa).
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou centre docent públic.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público.
Català: Els compromisos dels Ajuntaments participants i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà estan recollits al «Conveni de Cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, a la realització del Programa Treball i Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà»
Español: Los compromisos de los Ayuntamientos participantes y del Consell Comarcal de l' Alt Empordà están recogidos en el «convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para la realización del "Programa Treball i Formació” del Servicio de Ocupación de Cataluña en la comarca de l' Alt Empordà»
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents a l'any 2013, signats pel Departament de Cultura, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes al año 2013, firmados por el Departamento de Cultura, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: a) Proposar a la Direcció de l'empresa el desenvolupament d'activitats culturals i esportives que puguin resultar d'interès per als treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa, i que puguin realitzar-se fora de les hores de treball.
Español: a) Proponer a la Dirección de la empresa el desarrollo de actividades culturales y deportivas que puedan resultar de interés para los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa, y que puedan realizarse fuera de las horas de trabajo.
Català: Nomenar la senyora M. Mercè Santmartí i Miró directora general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Mercè Santmartí i Miró directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Riscos naturals amb plans especials associats.
Español: Riesgos naturales con planes especiales asociados.
Català: Entitat agrupada (fins a un màxim de 2,25 punts)
Español: Entidad agrupada (hasta un máximo de 2,25 puntos)
Català: Plus de disponibilitat nocturna dels oficials de manteniment.
Español: Plus de disponibilidad nocturna de los oficiales de mantenimiento:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contenciosos administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: col·laboració en les inspeccions o el falsejament de dades
Español: colaboración en las inspecciones o el falseamiento de datos podrá
Català: 4.2 Per l'expedició d'un duplicat o renovació del document d'identificació equina (DIE o passaport) per a èquids de criança i renda i per a èquids de races autòctones catalanes registrades: 16,25 euros.
Español: 4.2 Por la expedición de un duplicado o renovación del documento de identificación equina (DIE o pasaporte) para équidos de crianza y renta y para équidos de razas autóctonas catalanas registradas: 16,25 euros.
Català: En cas de conflicte pel gaudiment d'aquests dies, s'aplicaran els criteris establerts per les vacances.
Español: En caso de conflicto por el disfrute de estos días, se aplicarán los criterios establecidos por las vacaciones.
Català: La contractació eventual es regirà per la normativa vigent en cada moment, amb la següent especificació:
Español: La contratación eventual se regirá por la normativa vigente en cada momento, con la siguiente especificación:
Català: El Projecte planteja una sèrie d'actuacions que cal executar majoritàriament dins l'àmbit de l'aeròdrom actual, que es concentren principalment en la seva zona est i al costat de l'eix Transversal, i que inclouen les obres d'adequació del camp i la construcció d'una sèrie d'edificacions destinades a recuperar les condicions operatives de la instal·lació i a dinamitzar-les.
Español: El Proyecto plantea una serie de actuaciones a ejecutar mayoritariamente dentro del ámbito del aeródromo actual, que se concentran principalmente en su zona este y al lado del eje Transversal, y que incluyen las obras de adecuación del campo y la construcción de una serie de edificaciones destinadas a recuperar las condiciones operativas de la instalación y a dinamizarlas.
Català: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, avinguda Catalunya, 74, 08730 els Monjos.
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, avenida Catalunya, 74, 08730 Els Monjos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al cobrament de liquidacions de cànon de l'aigua, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al cobro de liquidaciones de canon del agua, por comparecencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1147/2012, de 7 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/006/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1147/2012, de 7 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/006/12).
Català: b) Realitzar l'activitat objecte de l'ajut a l'àmbit territorial de Catalunya o en el que determinin les bases específiques.
Español: b) Realizar la actividad objeto de la ayuda en el ámbito territorial de Cataluña o en el que determinen las bases específicas.
Català: Inclou icnites de dinosaures ornitòpodes al sostre d'un estrat de gresos d'origen fluvial de la part mitjana de la Formació Tremp.
Español: Contiene icnitas de dinosaurios ornitópodos en el techo de un estrato de areniscas de origen fluvial de la parte media de la Formació Tremp.
Català: Estudi d'autors reconeguts del còmic nacional i internacional.
Español: Estudio de autores reconocidos del cómic nacional e internacional.
Català: Finalitat: modernització i compra d'equipaments per al restaurant (Amposta).
Español: Finalidad: modernización y compra de equipamientos para el restaurante (Amposta).
Català: Imitacions de marbre o maçoneria fetes amb pintura o elements artificials i el pintat d'elements nobles que desvirtuïn el caràcter de l'indret.
Español: Imitaciones de mármol o mampostería hechas con pintura o elementos artificiales y el pintado de elementos nobles que desvirtúen el carácter del lugar.
Català: Contractació de les obres d'urbanització del Sector Can Solà, a Sant Cugat del Vallès.
Español: Contratación de las obras de urbanización del Sector Can Solà, a Sant Cugat del Vallès.
Català: Així mateix la proposta de correcció gràfica tampoc concorda amb el plànol cadastral que també s'adjunta en l'esmentat annex 8.
Español: Así mismo la propuesta de corrección gráfica tampoco concuerda con el plano catastral que también se adjunta en el mencionado anexo 8.
Català: La carretera objecte del Projecte no té cap tram inclòs com a TCAU (tram de concentració d'accidents per ungulats), però l'inventari d'accidents indica que en aquest tram hi han hagut cinc accidents per col·lisió amb animals en el període 2007-2011.
Español: La carretera objeto del Proyecto no tiene ningún tramo incluido como TCAU (tramo de concentración de accidentes por ungulados), pero el inventario de accidentes indica que en este tramo han habido cinc accidentes por colisión con animales en el periodo 2007-2011.
Català: d) Contractació per cobertura de vacants:
Español: d) Contratación por cobertura de vacantes:
Català: Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 16 dies a 2 mesos.
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 16 días a 2 meses.
Català: En compliment del que estableix el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents, referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el Real decreto legislativo, 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Finalitat: Codella, any 2006 (les Preses, Garrotxa).
Español: Finalidad: Codella, Año 2006 (las Preses, Garrotxa).
Català: Els pagaments de caràcter extraordinari requeriran l'aprovació prèvia del Ple de la Comissió Rectora.
Español: Los pagos de carácter extraordinario requerirán la aprobación previa del Pleno de la Comisión Rectora.
Català: tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 de la Llei de contractes
Español: técnica de acuerdo con los artículos 16 y 19 de la Ley de
Català: --3 Les de força major són aquelles exigides per la
Español: --3 Las de fuerza mayor serán aquellas que vengan exigidas
Català: 3.3 Descriu les màquines i equips necessaris dels processos de tall, unió, acabat i presentació.
Español: 3.3 Describe las máquinas y equipos necesarios de los procesos de corte, unión, acabado y presentación.