BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació establerta a la base 12.3, com a màxim el 17 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar dicho pago será necesario presentar la documentación establecida en la base 12.3, como máximo el 17 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: La gestió per a la concessió de préstecs als treballadors i sense interès correspon a la Comissió Paritària.
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria la gestión para la concesión de préstamos a los trabajadores y sin interés.
Català: Independentment de les accions legals que l'afectat o els afectats, o la representació legal dels treballadors, poden interposar contra la decisió de l'empresa, qualsevol de les parts pot demanar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de conciliació i mediació, i l'altra part es compromet a acudir al dit tràmit, i a actuar d'acord amb el principi de bona fe.
Español: Con independencia de las acciones legales que el afectado o los afectados, o la representación legal de los trabajadores, puedan interponer contra la decisión de la empresa, cualquiera de las partes puede solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña en un procedimiento de conciliación y mediación, y la otra parte se compromete a acudir a dicho trámite y a actuar de conformidad con el principio de buena fe.
Català: Determinació de l'espessor: fracció de cabuda coberta.
Español: Determinación del espesor: fracción de cabida cubierta.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Barcelona va aprovar, el 24 de novembre de 2006, la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic històricoartístic de la ciutat de Barcelona, Districte de Sant Marí, Patrimoni industrial del Poblenou, que comporta la declaració com a bé cultural d'interès local d'una sèrie d'elements del conjunt fabril de Can Ricart.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Barcelona aprobó, con fecha 24 de noviembre de 2006, la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona, Distrito de Sant Martí, Patrimonio Industrial del Poblenou, que conlleva la declaración como bien cultural de interés local de una serie de elementos del conjunto fabril de Can Ricart.
Català: Les parts signants ratifiquen, per les presents estipulacions, la seva condició d'interlocutors vàlids, i es reconeixen a elles mateixes com a tals a l'efecte d'instrumentar, mitjançant les seves organitzacions, unes relacions laborals basades en el respecte mutu i tendents a facilitar la resolució de tots els conflictes i problemes que susciti la nostra dinàmica social.
Español: Las partes firmantes, por las presentes estipulaciones, ratifican su condición de interlocutores válidos y se reconocen a sí mismas como tales en orden a instrumentar, a través de sus organizaciones, unas relaciones laborales basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas suscite nuestra dinámica social.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento que sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se haga el acto de elección de destino y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: .2.3 Les persones associades o membres de les entitats i associacions amb les quals l'INEFC hagi signat convenis que recullin entre els seus objectius el de facilitar la participació mútua dels alumnes de l'INEFC i dels membres d'aquestes entitats i associacions en cursos, podran gaudir del descompte en el preu de la inscripció dels cursos que estableixi el corresponent conveni i que serà, com a màxim, del 20%.
Español: .2.3 Las personas asociadas o miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios que recojan entre sus objetivos el de facilitar la participación mutua de los alumnos del INEFC y de los miembros de estas entidades y asociaciones en cursos, podrán disfrutar del descuento en el precio de la inscripción de los cursos que establezca el correspondiente convenio y que será, como máximo, del 20%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a recuperació i protecció dels sistemes dunars de l'Empordà, als termes municipals de Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador, Torroella de Montgrí i Pals (exp. CON2017-00828-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para recuperación y protección de los sistemas dunares de L'Empordà, en los términos municipales de Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador, Torroella de Montgrí y Pals (exp. CON2017-00828-G).
Català: Bé per raons de caràcter organitzatiu que impliquin modificació de la plantilla i, en aquest cas, amb el compliment previ dels requeriments que pugui establir la legislació vigent.
Español: Bien por razones de carácter organizativo que impliquen modificación de la plantilla y, en este caso, con el cumplimiento previo de los requerimientos que pueda establecer la legislación vigente.
Català: escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano
Español: escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Ajuntament de Capellades el dia 27 de maig de 2009 a les 10,30 h per l'aixecament de l'acta d'ocupació de la finca que s'especifica a l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Ayuntamiento de Capellades el día 27 de maig de 2009 a las 10,30 h, para el levantamiento del acta de ocupación de la finca que se especifica en el anexo.
Català: 16.4 Les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts així com les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.4 Las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas así como las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon trimestre de 2014, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre de 2014, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Interpretar obres de diferents èpoques i estils, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música instrumental, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures, i saber-les situar en el context estilístic de l'època i en el conjunt de l'obra de l'autor.
Español: Interpretar obras de diferentes épocas y estilos, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los períodos de la música instrumental, vinculando esta interpretación con los contenidos de otras asignaturas, y saberlas situar en el contexto estilístico de la época y en el conjunto de la obra del autor.
Català: Aplicació de plans d'emergència en instal·lacions radioactives:
Español: Aplicación de planes de emergencia en instalaciones radiactivas:
Català: —1 L'article 32 dels Estatuts, quan regula els recursos contra els actes i acords dels òrgans de govern de la Junta s'ha d'entendre adaptat al que determina l'article 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en el qual s'estableix que contra aquests actes i acords es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —1 El artículo 32 de los Estatutos, al regular los recursos contra los actos y acuerdos de los órganos de gobierno de la Junta se debe entender adaptado a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en el que se establece que contra aquellos actos y acuerdos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Complements per qualitat i quantitat: plus d'activitat, plus d'assiduïtat, hores extraordinàries en la mitjana anual.
Español: Complementos por calidad y cantidad: plus de actividad, plus de asiduidad, horas extras en el promedio anual.
Català: f) Comprometre's a realitzar el jurament o promesa del càrrec, tal i com estableix l'article 9 del Reial decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: f) Comprometerse a realizar el juramento o promesa del cargo, tal y cómo establece el artículo 9 del Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Català: .... segons el nombre de membres de la unitat familiar (106.718,08 euros).....
Español: ....según el número de miembros de la unidad familiar (106.718,08 euros).....
Català: En data 18 de març de 2019, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 18 de marzo de 2019, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de un proyecto de modificación sustancial.
Català: d) Comprovar les característiques del producte:
Español: d) Comprobar las características del producto:
Català: requisits que preveu l'article 33 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre de
Español: resto de requisitos que prevé el artículo 33 de la Ley 16/1997,
Català: Grup 4: tècnics FP 1r grau i assimilats
Español: Grupo 4: técnicos FP 1er grado y asimilados
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que el Projecte no té afectacions pel que fa als riscos i a la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que el Proyecto no tiene afectaciones con respecto a los riesgos y a la protección civil.
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de participació: vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito de solicitud de participación: ver el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: capacitat professional. Aquesta, l'empresa, pot ocupar-los amb personal de nou
Español: la capacidad profesional, pudiendo ésta -la empresa- ocuparlos con
Català: Matí i tarda amb dedicació especial.
Español: Mañana y tarde con dedicación especial.
Català: La Comissió de Coordinació del Catàleg Col·lectiu del Sistema Bibliotecari de Catalunya
Español: La Comisión de Coordinación del Catálogo Colectivo del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: de millora urbana de la unitat d'actuació III.El Carrilet.
Español: especial de mejora urbana de la unidad de actuación III.El Carrilet.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, a les adreces que indica la base 3.3.d).
Español: A estos efectos, las personas interesadas se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones que indica la base 3.3.d).
Català: Durada del contracte: 2 anys, prorrogables fins a dues anualitats més.
Español: Duración del contrato: 2 años, prorrogables hasta dos anualidades más.
Català: Servei de residència assistida
Español: Servicio de residencia asistida
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen en les instal·lacions del mateix polígon o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo, preferentemente, en origen en las instalaciones del mismo polígono o, en su caso, en plantas externas debidamente autorizadas.
Català: d'acord amb la formula següent:
Español: de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: No obstant això, per a la campanya 2012 la durada del període de retenció serà de cinc mesos.”
Español: No obstante, para la campaña 2012 la duración del periodo de retención será de cinco meses.”
Català: -Plafons ubicats diferents zones de la Ciutat
Español: -Plafones ubicados diferentes zonas de la Ciudad
Català: Finalitat: remodelació de l'estatge social.
Español: Finalidad: remodelación de la sede social.
Català: Accés dotat de calçada pavimentada.
Español: Acceso dotado de calzada pavimentada.
Català: 8.5 Les persones candidates només es podran presentar a una de les tres modalitats indicades i especificaran en la sol·licitud per a quina modalitat presenten la candidatura.
Español: 8.5 Las personas candidatas solo podrán presentarse a una de las tres modalidades indicadas y especificarán en la solicitud para qué modalidad presentan la candidatura.
Català: Un cop transcorreguts sis anys des del 31 de desembre de 2009, és necessari revisar l'esmentat Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2010 – 2015 amb l'aprovació d'un Decret que tingui com a objecte l'aprovació d'un nou Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, en compliment del mandat contingut a l'article 13 de la Directiva 2000/60/CE i a la disposició addicional onzena del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Una vez tracurridos seis años desde el 31 de diciembre de 2009, es necesario revisar el citado Plan de Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2010 – 2015 con la aprobación de un Decreto que tenga por objeto la aprobación de un nuevo Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016 – 2021, en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 13 de la Directiva 2000/60/CE i en la disposición adicional onceava del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés almenys amb 1 mes d'antelació a la finalització de la seva excedència voluntària causa baixa definitivament en l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso al menos con 1 mes de antelación a la terminación de su excedencia voluntaria causará baja definitivamente en la empresa.
Català: El proemi exposa que aquesta «té per objecte, exclusivament, verificar si el sistema validat tecnològicament per part de l'Administració o l'organisme públic de què es tracti pot produir o no afeccions o riscos a la seguretat pública, de manera que, si és així i només en aquest cas, l'Administració de l'Estat ha de denegar l'autorització sobre la base de les consideracions de seguretat pública esmentades», que no ha especificat.
Español: El proemio expone que esta «tendrá por objeto, exclusivamente, verificar si el sistema validado tecnológicamente por parte de la Administración u Organismo Público de que se trate puede o no producir afecciones o riesgos a la seguridad pública, de modo que, si así fuera y solo en este caso, la Administración del Estado denegará dicha autorización con base en dichas consideraciones de seguridad pública», que no se especifican.
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes al Pla General i als instruments de planejament que el desenvolupin, respecte a les obres d'urbanització, s'haurà de redactar el corresponent projecte d'urbanització d'acord amb allò que estipulen els articles 27 del DL 1/90 i 67 del RPU.
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en el Plan General y en los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen, con respecto a las obras de urbanización, tendrá que redactarse el correspondiente proyecto de urbanización de acuerdo con aquello que estipulan los artículos 27 del DL 1/90 y 67 del RPU.
Català: d'Atenció a les Famílies de l'Institut Català de
Español: Unidad de Atención a las Familias del Instituto Catalán de la
Català: Una persona representant de la Fundació Barcelona Comerç.
Español: Una persona representante de la Fundación Barcelona Comercio.
Català: a) Pressupost de licitació: 174.063,92 euros (IVA no inclòs), més les primes corresponents establertes al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: a) Presupuesto de licitación: 174.063,92 euros (IVA no incluido), más las primas correspondientes establecidas en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Llengua i cultura semítiques - filologia hebrea
Español: Lengua y cultura semíticas - filología hebrea
Català: —2 Per al 1999, les empreses han de fer un increment salarial d'un 3% al personal amb la categoria d'operador i d'un 3,2 a la resta del personal.
Español: —2 Las empresas procederán a un incremento salarial para el año 1999 del 3% para el personal de categoría de operador y del 3,2% para el resto de personal.
Català: Les edificacions on es podrà admetre aquest ús hauran de complir les condicions següents:
Español: Las edificaciones donde podrá admitirse este uso deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: S'ha dictat acord d'inici en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Finalitat: Pla de participació comarcal.
Español: Finalidad: Plan de participación comarcal.
Català: Atès que s'ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Dado que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa.
Català: .6 El Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les ETAP del Ter i del Llobregat.
Español: .6 El Proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las ETAP del Ter y del Llobregat.
Català: La proposta i l'elaboració de noves disposicions, circulars i protocols en els camps competència de la Secció.
Español: La propuesta y la elaboración de nuevas disposiciones, circulares y protocolos en los campos competencia de la Sección.
Català: q) Planifica les necessitats de tresoreria, ordena els diferents pagaments i supervisa els llibres de caixa i els arquejo corresponents.
Español: q) Planifica las necesidades de tesorería, ordena los diferentes pagos y supervisa los libros de caja y los arqueos correspondientes.
Català: Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions de la Seguretat Social amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones de la Seguridad Social con el Estado.
Català: Vetllar perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la medicina arrelats científicament i evitin tota propaganda o publicitat general incerta.
Español: Velar para que los medios de comunicación social divulguen los avances de la medicina arraigados científicamente y eviten toda propaganda o publicidad general incierta.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, de nomenament provisional del senyor Albert Miravet i Masip per ocupar el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'agrupació de municipis de Ger i Isòvol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, de nombramiento provisional del señor Albert Miravet i Masip para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría Intervención de la agrupación de municipios de Ger e Isòvol.
Català: Identificació de la zona de treball.
Español: Identificación de la zona de trabajo.