BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta pel sanejament del nucli dels Hostalets, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), va adoptar, en data 13 de febrer de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta para el saneamiento del núcleo dels Hostalets, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), adoptó, en fecha 13 de febrero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: f) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en compliment de la normativa comunitària.
Español: f) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en cumplimiento de la normativa comunitaria.
Català: L'avaluació dels programes i els serveis ocupacionals s'ha de plantejar necessàriament des de la perspectiva de l'anàlisi de les actuacions ja executades, i també amb una òptica prospectiva, a més de la valoració de la qualitat i l'adequació als objectius fixats, que ha de permetre donar suport a les decisions dels òrgans de govern del Servei d'Ocupació de Catalunya, a fi de rendibilitzar i racionalitzar al màxim els recursos destinats als programes ocupacionals.
Español: La evaluación de los programas y los servicios ocupacionales debe plantearse necesariamente desde la perspectiva del análisis de las actuaciones ya ejecutadas, así como con una óptica prospectiva, además de la valoración de la calidad y la adecuación a los objetivos fijados, que debe permitir apoyar las decisiones de los órganos de gobierno del Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de rentabilizar y racionalizar al máximo los recursos destinados a los programas ocupacionales.
Català: -2 La relació actualitzada dels centres que han dut a terme formació en alternança es pot consultar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, al Portal de Centre del Departament d'Educació, a l'adreça: https://espai.educacio.gencat.cat/Pagines/Inici.aspx
Español: -2 La relación actualizada de los centros que han llevado a cabo formación en alternancia se puede consultar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, en el Portal de Centro del Departamento de Educación, a la dirección: https://espai.educacio.gencat.cat/Pagines/Inici.aspx
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 21 de maig de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Unió Catalana d'Hospitals.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 21 de mayo de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió Catalana d'Hospitals.
Català: g) Els maltractaments de paraula o fets, o falta greu de respecte i consideració als caps, així com als companys i subordinats.
Español: g) Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes, así como a los compañeros y subordinados.
Català: b) Societats civils, laborals o mercantils que, en cas que siguin anònimes, les seves accions han de ser nominatives, sempre que més del 50 per 100 del capital social, si n'hi ha, pertanyi a socis que siguin agricultors professionals.
Español: b) Sociedades civiles, laborales o mercantiles que, en caso de que sean anónimas, sus acciones deben ser nominativas, siempre que más del 50 por 100 del capital social, de existir este, pertenezca a socios que sean agricultores profesionales.
Català: d) En cas d'una modificació substancial de l'entitat, fotocòpia compulsada de la modificació dels estatuts i certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) En el caso de una modificación sustancial de la entidad, fotocopia compulsada de la modificación de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en ús de les competències que m'atorga la legislació vigent,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en uso de las competencias que me otorga la legislación vigente,
Català: c) La negligència que pugui ocasionar danys importants en els locals, instal·lacions, materials i documents de l'empresa.
Español: c) La negligencia que pueda ocasionar daños importantes en los locales, instalaciones, materiales y documentos de la empresa.
Català: a) Jornada partida: 1.784 hores anuals de treball efectiu, sense temps d'entrepà.
Español: a) Jornada partida: 1.784 horas anuales de trabajo efectivo, sin tiempo de bocadillo.
Català: Mitjançant l'Ordre JUI/436/2002, de 31 de desembre, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aprovaren les bases;
Español: Mediante la Orden JUI/436/2002, de 31 de diciembre, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar, actualizar e implantar planes de protección civil, y se aprobaron sus bases.
Català: d) Les entitats que pertanyin a una federació, moviment o coordinadora que rebin subvencions de la Direcció General de Joventut, han de presentar la sol·licitud de manera conjunta a través de la seva federació, moviment o coordinadora.
Español: d) Las entidades que pertenezcan a una federación, movimiento o coordinadora que reciban subvenciones de la Dirección General de Juventud, deben presentar su solicitud de modo conjunto a través de su federación, movimiento o coordinadora.
Català: Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: 5.Aigües superficials: aigües continentals i les costaneres associades, excepte les subterrànies.
Español: 5. Aguas superficiales: aguas continentales y las costeras asociadas, excepto las subterráneas.
Català: Es valoraran especialment aquelles actuacions programades per les diferents associacions que tinguin abast interuniversitari.
Español: Se valorarán especialmente aquellas actuaciones programadas por las diferentes asociaciones que tengan alcance interuniversitario.
Català: desenvolupament del servei i existeixi causa justificada.
Español: perjuicio para el desarrollo del servicio y exista causa justificada.
Català: Unitat de Gestió Econòmica, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.89.35, fax 93.497.88.08.
Español: Unidad de Gestión Económica, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.89.35, fax 93.497.88.08.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans el dia 29 de juliol de 2002 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans el día 29 de julio de 2002 a las 11 horas.
Català: El síndic o síndica de greuges és la persona encarregada de vetllar pels drets i les llibertats de l'estudiantat, el professorat, el personal investigador i el personal d'administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris en el marc de les Normes pròpies de la Universitat Ramon Llull.
Español: El síndico o síndica de agravios es la persona encargada de velar por los derechos y las libertades del estudiantado, el profesorado, el personal investigador y el personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios en el marco de las normas propias de la Universidad Ramon Llull.
Català: a.1) 0,9 punts per haver cursat o estar cursant un programa de garantia social o un programa de qualificació professional inicial amb certificat d'aprofitament.
Español: a.1) 0,9 puntos para haber cursado o estar cursando un programa de garantía social o un programa de cualificación profesional inicial con certificado de aprovechamiento.
Català: A la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos que estableix la base 4.1 s'han de fer constar expressament els que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana i de la llengua castellana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta convocatòria.
Español: En la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos que establece la base 4.1 se harán constar expresamente los que reúnen los requisitos suficientes de conocimiento de la lengua catalana y de la lengua castellana a efectos de la exención prevista en esta convocatoria.
Català: Tenint en compte que el mes d'agost no és hàbil des del punt de vista urbanístic, el període d'exposició pública començarà a comptar des de l'1 de setembre.
Español: Teniendo en cuenta que el mes de agosto no es hábil des del punto de vista urbanístico, el período de exposición pública empezará a contar desde el 1 de septiembre.
Català: c) L'edifici disposarà d'una zona de càrrega de mercaderies, a la que tindran accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permetrà l'entrada i sortida dels vehicles sense maniobra a la via pública.
Español: c) El edificio dispondrá de una zona de carga de mercancías, en la que tendrán acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permitirá la entrada y salida de los vehículos sin maniobra en la vía pública.
Català: Lot 2: COORDINACIÓ DE SEGURETAT I SALUT DE LA NOVA CAPTACIÓ A L'EMBASSAMENT DE SIURANA PER A LA CONNEXIÓ AMB LA CANONADA D'ABASTAMENT DE LA XARXA TOPOGRAPO.
Español: Lote 2: COORDINACIÓN DE SEGURIDAD Y SALUT DE LA NUEVA CAPTACIÓN EN EL EMBALSADO DE SIURANA PARA LA CONEXIÓN CON LA TUBERIA DE ABASTECIMIENTO DE LA RED TOPOGRAFO.
Català: És la finca número 16196, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1812, llibre 561, foli 98, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 16196, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Santa Coloma de Gramenet, al tomo 1812, libro 561, folio 98, inscripción 1ª.
Català: Taula d'antiguitat i nocturnitat per a 2012
Español: Tabla de antigüedad y nocturnidad para 2012
Català: 1.2 Aquestes subvencions es plantegen i s'atorguen en règim de cofinançament, corresponent a les entitats que en resultin beneficiàries assumir el percentatge de finançament de la inversió subvencionada segons els barems fixats per línies que es relacionen a continuació.
Español: 1.2 Estas subvenciones se plantean y se otorgan en régimen de cofinanciamiento, correspondiendo a las entidades que resulten beneficiarias asumir el porcentaje de financiación de la inversión subvencionada según los baremos fijados por líneas que se relacionan a continuación.
Català: En les votacions del Consell de Garanties Estatutàries, s'entén que hi ha majoria absoluta si s'expressen en el mateix sentit el primer nombre enter de vots que segueix el nombre resultant de dividir per dos el total de membres del Consell.
Español: En las votaciones del Consejo de Garantías Estatutarias, se entiende que hay mayoría absoluta si se expresan en el mismo sentido el primer número entero de votos que sigue al número resultante de dividir por dos el total de miembros del Consejo.
Català: L'Ajuntament de Guixers, en data 28 de febrer de 2003, ha sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Guixers, en fecha 28 de febrero de 2003, ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a o que disponga en cuando a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: L'adjudicatari definitiu haurà de constituir a la Caixa Municipal, una fiança definitiva, l'import de la qual serà l'equivalent al 5% de l'import previst, IVA exclòs, de les obres i instal·lacions a realitzar.
Español: El adjudicatario definitivo deberá constituir en la Caja Municipal, una fianza definitiva, cuyo importe será el equivalente al 5% del importe de adjudicación, IVA excluido, de las obras e instalaciones a realizar.
Català: Títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica
Español: Título de la Generalitat de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica
Català: Modificació i adaptació de les activitats per a la intervenció terapèutica.
Español: Modificación y adaptación de las actividades para la intervención terapéutica.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb discapacitat física amb una necessitat de suport extens, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar, adecuado para acoger a personas con discapacidad física con una necesidad de apoyo extenso, de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria per al lloc amb referència 1 i un cas pràctic per al lloc amb referència 2, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria para el puesto con referencia 1 y un caso práctico para el puesto con referencia 2, relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1807/2004, de 12 de maig, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Claret i Fills, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1807/2004, de 12 de mayo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Claret i Fills, SL.
Català: Preu de l'encàrrec de gestió
Español: Precio del encargo de gestión
Català: e) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: e) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y su procedencia.
Català: Una empresa pot rebre diversos ajuts d'aquesta secció, sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: Una empresa puede recibir diversas ayudas de esta sección, siempre y cuando acumuladas no superen el importe máximo de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: Esportius de Catalunya, PIEC, preveuen quines són les
Español: Deportivos de Catalunya, PIEC, prevén cuáles son las
Català: “13.6 Si la presentació es fa per via telemàtica i d'acord amb el que estableix la base 7.1, la documentació a presentar prevista en la base 13.5 a), b) i e), excepte si la memòria justificativa està signada electrònicament, ha de ser còpia digitalitzada i ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que aquesta còpia digitalitzada coincideix amb el document original corresponent.
Español: “13.6 Si la presentación se hace por vía telemática y de acuerdo con lo que establece la base 7.1, la documentación a presentar prevista en la base 13.5 a), b) y e), excepto si la memoria justificativa está firmada electrónicamente, tiene que ser copia digitalizada y debe ir acompañada de una declaración responsable que indique que esta copia digitalizada coincide con el documento original correspondiente.
Català: Connexió a la xarxa dels parcs eòlics
Español: Conexión a la red de los parques eólicos
Català: Igualment, els promotors executaran les obres d'urbanització dels vials incorporats a l'àmbit de modificació del Pla General Metropolità, les obres corresponents als sistemes de connexió de sanejament, a la reurbanització de l'avinguda Remolar des del carrer Apel·les Mestres fins a la Ronda Sud i la reedificació de l'equipament poliesportiu municipal, d'acord amb el calendari i pactes establerts en els convenis de col·laboració de 14 de desembre de 2007 i 14 de juliol de 2008, que figuren annexes a la memòria.
Español: Igualmente, los promotores ejecutarán las obras de urbanización de los viales incorporados al ámbito de modificación del Plan General Metropolitano, las obras correspondientes a los sistemas de conexión de saneamiento, a la reurbanización de la avenida Remolar desde la calle Apel·les Mestres hasta la Ronda Sur y la reedificación del equipamiento polideportivo municipal, de acuerdo con el calendario y pactos establecidos en los convenios de colaboración de 14 de diciembre de 2007 y 14 de julio de 2008, que figuran anexos a la memoria.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/dels grups/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/ de los grupo/s correspondiente/s.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial de protecció del centre històric a l'àmbit de la plaça de l'ajuntament i l'Església de Sant Pere, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial de protección del centro histórico en el ámbito de la plaza del ayuntamiento y la iglesia de Sant Pere, remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de abril de 2008.
Català: L. Premis i altres mèrits
Español: L. Premios y otros méritos.
Català: Serveis de gestió, mitjançant concessió, del servei de punt de trobada per a infants al partit judicial de Girona, durant l'any 2007.
Español: Servicios de gestión, mediante concessión, del servicio de punto de encuentro para niños en el partido judicial de Girona, durante el año 2007.
Català: b) Memòria justificativa de l'activitat duta a terme signada per la persona que hagi obtingut la beca, d'acord amb el model normalitzat, i amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent i de la persona que hagi supervisat la tasca feta per la persona beneficiària.
Español: b) Memoria justificativa de la actividad desarrollada firmada por la persona que haya obtenido la beca, de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente y de la persona que haya supervisado la labor realizada por la persona beneficiaria.
Català: La renúncia no suposarà l'exclusió de la borsa, però si el seu pas al darrer lloc de l'ordre de puntuació a partir de la segona crida.
Español: La renuncia no supondrá la exclusión de la bolsa, pero si su paso al último lugar de la orden de puntuación a partir del segundo llamamiento.
Català: -2 Suspendre, de conformitat amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets (obres en general, moviments de terres, tala d'arbres) i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: -2 Suspender, de conformidad con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos (obras, en general movimientos de tierras, tala de árboles) y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: Aquest calendari s'entregarà abans del dia 28 de febrer de cada any i podrà ser modificable en cas d'afers personals i imprevistos.
Español: Este calendario se entregará antes del día 28 de febrero de cada año y podrá ser modificable en caso de asuntos personales e imprevistos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar direcció d'obres.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar dirección de obras.
Català: Tot i això, l'existència d'alguns subtrams de relleu més pronunciats requereix una anàlisi acurada d'aquest punt i, per tant, es considera positiu que el document ambiental faci un tractament diferencial d'aquest tram i centri l'anàlisi d'alternatives del Projecte.
Español: Sin embargo, la existencia de algunos subtramos de relieve más pronunciados requiere un análisis esmerado de este punto y, por lo tanto, se considera positivo que el documento ambiental haga un tratamiento diferencial de este tramo y centre el análisis de alternativas del Proyecto.
Català: En virtut del certificat de l'Acord de l'Assemblea general extraordinària de 4 de desembre de 2008, signat pels Srs. Vicente Aparicio Mulet i Miquel Blanch i Ferrarons, en la que fan constar que amb l'assistència del 100% dels socis, es van adoptar els següents acords: dissolució sense liquidació per fusió per absorció d'ACMAT en AMAT i pèrdua de personalitat jurídica d'ACMAT amb efectes d'1 de gener de 2009 i traspassant a AMAT, a títol universal, tot el seu patrimoni, drets i obligacions, inclòs el personal.
Español: En virtud del certificado del Acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 4 de diciembre de 2008, firmado por los Sres. Vicente Aparicio Mulet y Miquel Blanch i Ferrarons, en la que hacen constar que con la asistencia del 100% de los socios, se adoptaron los siguientes acuerdos: disolución sin liquidación por fusión por absorción de ACMAT en AMAT i pérdida de personalidad jurídica de ACMAT con efectos de 1 de enero de 2009 y traspasando a AMAT, a título universal, todo su patrimonio, derechos y obligaciones, incluido el personal.