BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen dret a permisos per a absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració, en les circumstàncies i pel temps que a continuació es determina, previ avís i justificació i entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius:
Español: Los trabajadores tienen derecho a permisos para ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración, en las circunstancias y por el tiempo que a continuación se determina, previo aviso y justificación y entendiendo que los días a que se refieren tienen que considerarse siempre naturales y consecutivos:
Català: Fita 8: se situa a uns dos metres del marge sud d'un camí, a uns cent trenta cinc metres al nord-est del mas Barraquer.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos dos metros del margen sur de un camino, a unos ciento treinta y cinco metros al noreste del mas Barraquer.
Català: Que per aquest motiu el treballador o treballadora s'hagi de desplaçar, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador o la trabajadora necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: f) En el cas dels assaigs clínics amb medicaments o investigacions clíniques amb productes sanitaris, còpia de qualsevol notificació i correspondència amb l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i/o amb el Departament de Salut.
Español: f) En el caso de los ensayos clínicos con medicamentos o investigaciones clínicas con productos sanitarios, copia de cualquier notificación y correspondencia con la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y/o con el Departamento de Salud.
Català: Vist l'Acord del Govern de 16 de març de 2004, mitjançant el qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits, fins a un import total de 5.000.000 d'euros, a les entitats locals afectades pels temporals de l'estiu i la tardor de 2003, que una vegada resoltes les sol·licituds presentades i en el supòsit d'existir romanent pendent de disposar, aquest es podrà aplicar fins a arribar a l'import màxim esmentat, per al finançament de noves sol·licituds d'ajuts que es puguin presentar durant l'any 2004;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004, mediante el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos, hasta un importe total de 5.000.000 de euros, a los entes locales afectados por los temporales del verano y otoño de 2003, que una vez resueltas las solicitudes presentadas y en el supuesto de existir un remanente pendiente de disponer, éste se podrá aplicar hasta llegar al importe máximo mencionado, para la financiación de nuevas solicitudes de ayudas que se puedan presentar durante el año 2004.
Català: 72.2 De la Subdirecció General d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial depenen les unitats següents:
Español: 72.2 De la Subdirección General de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial dependen las unidades siguientes:
Català: c) Per altra banda, l'Ajuntament es compromet a revisar anualment els
Español: c) Por otra parte, el Ayuntamiento se compromete a revisar anualmente los
Català: L'empresa ha de facilitar al personal de fabricació, d'acord amb la feina que realitza, dos uniformes de feina l'any, un d'estiu i l'altre d'hivern.
Español: La empresa facilitará al personal de fabricación, de acuerdo con el trabajo que realice, dos uniformes de trabajo al año, uno en verano y otro en invierno.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.940.827,30 euros que procedeixen del Fons Nacional d'Eficiència Energètica, adscrit al Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, i són a càrrec de les partides pressupostàries dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021 següents, d'acord amb l'article 13 del Reial decret 149/2021, de 9 de març, que serà distribuït de la manera següent:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.940.827,30 euros que proceden del Fondo Nacional de Eficiencia Energética, adscrito al Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, y van a cargo de las partidas presupuestarias de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021 siguientes, de acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, que será distribuido de la forma siguiente:
Català: finances públiques de Catalunya, segons la redacció donada per la
Español: finanzas públicas de Catalunya, según la redacción dada
Català: En general, en matèria econòmica i sense cap exclusió, realitzar, respecte al patrimoni propi del Consell, tota classe d'actes de disposició i gravamen.
Español: En general, en materia económica y sin ninguna exclusión, realizar, con respecto al patrimonio propio del Consejo, toda clase de actos de disposición y gravamen.
Català: La prestació de serveis en aquests dies es considera amb caràcter general com a jornada ordinària, sens perjudici de les compensacions econòmiques que es fixen per a la prestació de serveis en aquests dies per cada nivell i categoria a l'article 24-F i a les taules salarials annexes.
Español: La prestación de servicios en estos días será considerada a todos los efectos como jornada ordinaria, sin perjuicio de las compensaciones económicas que por la prestación de servicios en estos días se fijan para cada nivel y categoría en el artículo 24-F y en las tablas salariales anexas.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (c. plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Proposar el nomenament de director a la Junta de Govern.
Español: d) Proponer el nombramiento de director a la Junta de Gobierno.
Català: Servei: pretaller de fusteria.
Español: Servicio: pretaller de carpintería.
Català: 5.2 En el marc dels programes de contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local i pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local les accions que es poden subvencionar són la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local i la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, perquè duguin a terme un pla de treball específic, dins d'un pla estratègic o d'acció de desenvolupament econòmic local de l'entitat o entitats sol·licitants.
Español: 5.2 En el marco de los programas de contratación de agentes de empleo y desarrollo local y prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local las acciones que se pueden subvencionar son la contratación de agentes de empleo y desarrollo local y la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, para que lleven a cabo un plan de trabajo específico, dentro de un plan estratégico o de acción de desarrollo económico local de la entidad o entidades solicitantes.
Català: formatius de grau mitjà, caldrà complir 17 anys d'edat durant
Español: grado medio, deberá cumplir 17 años de edad durante el año
Català: Disposar d'una sala independent per al buidatge dels intestins ni d'una zona per a la recollida dels fems i del contingut del tub digestiu, si els estómacs i intestins es llencen plens com a subproductes.
Español: Disponer de una sala independiente para el vaciado de los intestinos ni de una zona para la recogida de las basuras y del contenido del tubo digestivo, si los estómagos e intestinos se tiran llenos como subproductos.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat Oberta de Catalunya que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado, en los centros correspondientes de la Universitat Oberta de Catalunya que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Requereix els interessats en els expedients administratius perquè n'esmenin les deficiències o aportin els documents que hi manquin, d'acord amb l'article 76 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Requiere a los interesados en los expedientes administrativos para que enmiendan las deficiencias o aporten los documentos que falten, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que es presentin fotografies o vídeos on surtin persones físiques identificades o identificables, cal disposar del consentiment pertinent per fer-ne ús.
Español: En el caso de que se presenten fotografías o vídeos donde salgan personas físicas identificadas o identificables, se deberá disponer del consentimiento pertinente para hacer uso de ellos.
Català: Gestió de la qualitat en el sector de les instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: Gestión de la calidad en el sector de las instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: —29 Nomenar amb caràcter provisional membres per substituir les baixes que es produeixin a la Junta de Govern sense perjudici que per al seu nomenament definitiu hagin de complir-se les normes que resultin dels estatuts o reglaments.
Español: —29 Nombrar con carácter provisional miembros para sustituir las bajas que se produzcan en la Junta de Gobierno sin perjuicio que para su nombramiento definitivo hayan de cumplirse la normas que resulten de los estatutos o reglamentos.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de la Seu d'Urgell.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de La Seu de Urgell.
Català: RESOLUCIÓ TES/1709/2020, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA160302 de l'empresa LafargeHolcim España, SAU, per a l'activitat de fabricació de ciment, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS190597).
Español: RESOLUCIÓN TES/1709/2020, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA160302 de la empresa LafargeHolcim España, SAU, para la actividad de fabricación de cemento, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS190597).
Català: 4a per un import de 1.250.060,54 € de capital; 187.509,08 €, interessos ordinaris màxims; de 562.527,24 € d'interessos de demora; i de 187.509,08 € per a despeses i costes.
Español: 4ª por importe de 1.250.060,54 € de capital; 187.509,08 €, intereses ordinarios máximos; de 562.527,24 € de intereses de demora; y de 187.509,08 € para gastos y costas.
Català: Dirigeix i gestiona els recursos humans i materials de la delegació de l'EAPC a Tarragona.
Español: Dirige y gestiona los recursos humanos y materiales de la delegación de la EAPC en Tarragona.
Català: Metodologia d'avaluació en les organitzacions.
Español: Metodología de evaluación en las organizaciones.
Català: Adreçada a un màxim de 30 empreses, consisteix a entrar en un programa complet d'assessorament i formació, amb l'objectiu de planificar i dur a terme els canvis pertinents per tal d'adaptar l'equip, model de negoci i estructura interna als requeriments de la nova etapa i dels inversors i d'altres fonts de finançament aliè.
Español: Dirigida a un máximo de 30 empresas, consistirá en entrar en un programa completo de asesoramiento y formación, con el objetivo de planificar y llevar a cabo los cambios pertinentes con el fin de adaptar el equipo, modelo de negocio y estructura interna a los requerimientos de la nueva etapa y de los inversores y de otras fuentes de financiación ajena.
Català: Aquesta regulació comporta un canvi respecte a la regulació fins ara vigent atès que la satisfacció d'aquestes necessitats d'escolarització es configura com a un requisit per tal que els centres privats puguin acollir-se al règim de concerts.
Español: Esta regulación comporta un cambio respecto a la regulación hasta ahora vigente dado que la satisfacción de estas necesidades de escolarización se configuran como un requisito para que los centros privados se puedan acoger al régimen de conciertos.
Català: Usos prohibits: indústries perilloses o incompatibles amb la resta d'usos de la zona i els restants no inclosos entre els admesos i compatibles.
Español: Usos prohibidos: industrias peligrosas o incompatibles con el resto de usos de la zona y los restantes no incluidos entre los admitidos y compatibles.
Català: Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions contemplades en les lletres a) a d) del paràgraf primer a través d'altra o altres empreses també es consideraran una única empresa
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en las letras a) ad) del párrafo primero a través de otra u otras empresas también se considerarán una única empresa.
Català: La Junta de Govern podrà constituir una sola mesa electoral a Barcelona o també altres meses en altres poblacions.
Español: La Junta de Gobierno podrá constituir una sola mesa electoral en Barcelona o también otras mesas en otras poblaciones.
Català: En tot cas, el conjunt de subvencions públiques rebudes mai podrà superar el 100% del cost de producció.
Español: En todo caso, el conjunto de subvenciones públicas recibidas nunca podrá superar el 100% del coste de producción.
Català: Supervisa i coordina les consultes i la informació subministrada en els temes competència de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística.
Español: Supervisa y coordina las consultas y la información suministrada en los temas competencia del Área de Calidad e Innovación Turística.
Català: 21.3 En cas de no-assistència al treball per un temps no superior a 48 hores, de forma obligatòria, s'ha d'avisar telefònicament el Consell Comarcal.
Español: 21.3 En caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 48 horas, de forma obligatoria, se debe avisar telefónicamente al Consejo Comarcal.
Català: c) Dinamitzar la implantació del SIP als organismes autònoms i
Español: c) Dinamizar la implantación del SIP en los organismos autónomos
Català: - FINCA REGISTRAL N° 2.016-N DE MONTMELÓ: {14 naus de diferents superfícies).
Español: - FINCA REGISTRAL N° 2.016-N DE MONTMELO: {14 naves de distintas superficies).
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Tarragona, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Tarragona, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Saló d'actes de l'Ajuntament, tots els dies i totes les hores de durada de la campanya.
Español: Salón de actos del Ayuntamiento, todos los días y horas de duración de la campaña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de abril de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 28 de febrer de 2007;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 28 de febrero de 2007;
Català: Són aquells a qui, per l'acompliment de la seva funció, se'ls
Español: Son aquéllos a quienes, para el cumplimiento de su función, se
Català: Anàlisi i conclusions.
Español: Análisis y conclusiones.
Català: (2) D'acord amb les dades de la sol·licitud presentada, el centre no compleix els requisits establerts a la base reguladora 2.b) de l'Ordre de convocatòria ENS/198/2017, de 25 d'agost, ja que no disposa d'un percentatge superior al 10% d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides amb Resolució d'escolarització.
Español: (2) De acuerdo con los datos de la solicitud presentada, el centro no cumple los requisitos establecidos en la base reguladora 2.b) de la Orden de convocatoria ENS/198/2017, de 25 de agosto, ya que no dispone de un porcentaje superior al 10% de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones desfavorecidas con Resolución de escolarización.
Català: En aquest sentit, el criteri per al traçat de camins d'accés, fonamentacions dels aerogeneradors i plataformes de muntatge i connexions elèctriques ha de ser el d'evitar la seva destrucció, en especial en els trams en què la vegetació estigui més ben conformada.
Español: En este sentido, el criterio para el trazado de caminos de acceso, de los aerogeneradores y plataformas de montaje y conexiones eléctricas debe ser el de evitar su destrucción, en especial en los tramos en que la vegetación esté mejor conformada.
Català: L'objectiu de l'Agència Catalana de Turisme és promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d'acord amb la seva diversitat, la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica.
Español: El objetivo de la Agencia Catalana de Turismo es promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad, su calidad y su rentabilidad social y económica.
Català: ORDRE EDU/281/2007, de 27 de juliol, per la qual es modifica el preu públic per a la prestació del servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/281/2007, de 27 de julio, por la que se modifica el precio público para la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación.
Català: 5.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), el cadastre o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment.
Español: 5.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el catastro o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: Descripció de l'objecte: renovació de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil del CatSalut per a l'any 2001.
Español: Descripción del objeto: renovación de la póliza de seguro de responsabilidad civil del CatSalut para el año 2001.
Català: El personal transitari inclòs en aquest grup es defineix de la forma
Español: El personal transitario incluido en este grupo se define de la forma
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es conclou proposar a la Ponència Ambiental d'adopció de següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se concluye proponer a la ponencia Ambiental la adopción del siguiente:
Català: b) De 91 dies fins a 180 dies de serveis: el 66% de l'import.
Español: b) De 91 días hasta 180 días de servicios: el 66% del importe.