BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Disney, de Cerdanyola del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Disney, de Cerdanyola del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre provisión de una plaza.
Català: L'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a l'Administració de la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal amb respecte a les garanties dels drets fonamentals.
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Administración de la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal con respeto a las garantías de los derechos fundamentales.
Català: Amb aquesta finalitat es preveuen les mesures següents.
Español: Con esta finalidad se prevén las siguientes medidas.
Català: Sense més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió i els presents signen com a prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se da por finalizada la reunión, firmando los presentes en prueba de conformidad.
Català: Les puntuacions per cost per jove seran:
Español: Las puntuaciones por coste por joven serán:
Català: La inspecció i control de les emissions lluminoses produïdes per habitatges correspon als ajuntaments.
Español: La inspección y control de las emisiones luminosas producidas por viviendas corresponde a los ayuntamientos.
Català: En el cas de naixement, l'altre progenitor podrà seguir fent ús del període de suspensió inicialment cedit per la mare biològica encara que, en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball, aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: En el caso de nacimiento, el otro progenitor podrá seguir haciendo uso del período de suspensión inicialmente cedido por la madre biológica aunque, en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo, ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Secretària: La Subdirectora General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: La Subdirectora General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Aquestes valoracions s'aplicaran als percentatges que hagin obtingut els candidats.
Español: Estas valoraciones se aplicarán a los porcentajes que hayan obtenido los candidatos.
Català: En compliment del que disposa l'article 62 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposen al públic al Tauler d'anuncis municipal, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de major difusió durant un termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la darrera publicació, a fi de presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 62 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se exponen al público en el tablón de anuncios municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña i en un diario de mayor difusión durante un plazo de treinta días hábiles, contados des del día siguiente de la última publicación, a fin de presentar alegaciones y/o sugerencias.
Català: En aquesta fitxa, s'ha detectat una errada material, en l'apartat 5, en tant que la frase és incompleta.
Español: En esta ficha, se ha detectado un error material, en el apartado 5, en tanto que la frase es incompleta.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de finques afectades d'expropiació.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de fincas afectadas de expropiación.
Català: Quatre dies si els fets s'esdevenen en localitats de fora de Catalunya.
Español: * Cuatro días si los hechos se producen en localidades fuera de Cataluña.
Català: Clau: MEV-13L04”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6310, pàgines 6845 i 6846, de 7 de febrer de 2013, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 11:50 hores del dia 14 de maig de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 16 de maig de 2013 a les 11:50 hores a la seu d' Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clau: MEV-13L04”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6310, páginas 6845 y 6846, de 7 de febrero de 2013, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 11:50 horas del día 14 de mayo de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 16 de mayo de 2013 a las 11:50 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: —8 Totes les notificacions relacionades amb aquesta convocatòria es faran de la mateixa manera i amb els mitjans indicats a l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: —8 Todas las notificaciones relacionadas con esta convocatoria se harán de la misma forma y con los medios indicados en el apartado 7 de esta Resolución.
Català: clarificació, despectinació, filtració,
Español: clarificación, despectinación, filtración,
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre, se sotmet a informació pública el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, se somete a información pública el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: Alineacions: 3 m a alineació de vial a la façana frontal.
Español: Alineaciones: 3 m en alineación de vial en la fachada frontal.
Català: Aquesta bonificació s'aplicarà al beneficiari rebut a rebut.
Español: Esta bonificación se aplicará al beneficiario recibido a recibo.
Català: Les aportacions que realitzi el promotor al pla s'imputaran a cada partícip, en la quantia que li correspongui i segons el que disposa l'article 19.
Español: Las aportaciones realizadas por el promotor al plan serán imputadas a cada partícipe, en la cuantía que le corresponda y según lo dispuesto en el artículo 19.
Català: Realitza el seguiment i el control del treball tutorial.
Español: Realiza el seguimiento y el control del trabajo tutorial.
Català: b) Cessions: mitjanes.
Español: b) Cesiones: medias.
Català: .1 Adjudicar a Justo Molinero i Calero la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 36 amb referència TL03B de la demarcació de Cornellà de Llobregat.
Español: .1 Adjudicar a Justo Molinero i Calero la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 36 con referencia TL03B de la demarcación de Cornellà de Llobregat.
Català: En el cas que la fórmula establerta sigui d'aplicació, la Direcció disposa de l'any natural immediatament següent al finalitzat per efectuar l'esmentada reconversió, amb el benentès que els contractes que s'hagin convertit en indefinits per voluntat de la Direcció, aliena a aquesta regla, computen dins el lot dels que s'hagin de reconvertir.
Español: En el caso de que la fórmula establecida sea de aplicación, la Dirección dispondrá del año natural inmediatamente siguiente al finiquitado para efectuar la citada reconversión, en el bien entendido de que aquellos contratos que se hayan convertido en indefinidos por voluntad de la Dirección, ajena a esta regla, computarán dentro del lote que se tengan que reconvertir.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se
Català: Perquè aquesta nova dotació d'habitatges compleixi la funció social que es pretén, es precisa que el seu preu sigui assequible, i per tant fa necessari destinar sòls edificables no subjectes a les lleis del mercat, com és el cas dels d'equipament.
Español: Para que esta nueva dotación de viviendas cumpla la función social que se pretende, se precisa que su precio sea asequible, y por lo tanto hace necesario destinar suelos edificables no sujetos a las leyes del mercado, como es el caso de los de equipamiento.
Català: Dir, però, que no és així, atès que aquesta només s'ha grafiat per al riu Ges i no s'identifica ni per al traçat del riu Ter ni per a la resta d'elements de la xarxa hidrogràfica.
Español: Decir, sin embargo, que no es así, dado que ésta solo se ha grafiado para el río Ges y no se identifica ni para el trazado del río Ter ni para el resto de elementos de la red hidrográfica.
Català: V. Nombre màxim d'habitatges: 27 hab./ha.
Español: V. Número máximo de viviendas: 27 hab/ha.
Català: Quant a la publicació d'aquestes bases i la seva convocatòria, cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de estas bases y su convocatoria, se estará a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: f) Dues persones vocals representants de les entitats d'abastament i de proveïment d'aigües designades de la següent manera: una per cadascuna de les dues associacions més representatives.
Español: f) Dos personas vocales representantes de las entidades de abastecimiento y de proveimiento de aguas designadas de la siguiente manera: una por cada una de las dos asociaciones más representativas.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Administrativa.
Català: Formació específica: experiència atenció al públic, coneixement d'idiomes i coneixement història i cultura catalana.
Español: Formación específica: experiencia atención al público, conocimientos de idiomas i conocimientos historia i cultura catalana.
Català: La qual cosa es fa pública per al general coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos generales.
Català: ANUNCI sobre resolució d'al·legacions i aprovació de béns d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre resolución de alegaciones y aprobación de bienes de interés local.
Català: Solvència tècnica: una relació dels treballs efectuats durant els darrers tres anys que inclogui: import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar una experiència suficient en tasques similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de los trabajos efectuados durante los últimos tres años que incluya: importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas similares al objeto del contrato.
Català: La concessió i renovació dels ajuts econòmics directes atorgats als beneficiaris del Pla de Formació, restaran subjectes a les normes d'aprofitament que la Comissió Delegada de Formació estableixi al respecte.
Español: La concesión y renovación de las ayudas económicas directas otorgadas a los beneficiarios del Plan de Formación, quedarán sujetas a las normas de aprovechamiento que la Comisión delegada de formación establezca al respecto.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se cuidará especialmente de las franjas que enfrontan en los viales.
Català: Atesa la Resolució SLT/4/2014, de 7 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6537, de 10.1.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/4/2014, de 7 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Casanovas i Lax como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6537, de 10.1.2014);
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformados por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: c) Admissió de pròrroga: serà prorrogable fins el 31 de desembre de 2014.
Español: c) Admisión de prórroga: será prorrogable hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: c) Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat que estarà disponible al lloc web de l'ARC.
Español: c) Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado que estará disponible en la página web de la ARC.
Català: i. Previ a l'inici dels treballs d'excavació de les rases (en àmbits sensibles), cal prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: i. Previamente al inicio de los trabajos de excavación de las zanjas (en ámbitos sensibles), hay que prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afección.
Català: Sota les ordres immediates de la direcció, té la responsabilitat directa de l'administració i del funcionament orgànic de l'empresa.
Español: A las inmediatas órdenes de la dirección, tiene la responsabilidad directa de la administración y funcionamiento orgánico de la empresa.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria.
Català: La major part de la producció de vi d'aquesta cooperativa es comercialitza embotellada i ha assolit uns nivells de qualitat reconeguda internacionalment, fins al punt que és exportada en un 70% arreu del món.
Español: La mayor parte de la producción de vino de esta cooperativa se comercializa embotellada y ha alcanzado unos niveles de calidad reconocida internacionalmente, hasta el punto que es exportada en un 70% por todo el mundo.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 9 de febrer de 2011, que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català, corresponents a l'any 2011,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 9 de febrero de 2011, que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán, correspondientes al año 2011,
Català: L'article 25 de la Constitució Espanyola i la potestat administrativa sancionadora.
Español: El artículo 25 de la Constitución española y la potestad administrativa sancionadora.
Català: mínimes, s'entenen compensades i absorbides, fins al punt on siguin
Español: mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora i manteniment de la llar d'infants Caputxins (exp. 4/2013 SPDI).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora y mantenimiento del jardín de infancia Caputxins (exp. 4/2013 SPDI).
Català: acreditin l'exhibició i distribució de pel·lícules
Español: acrediten la exhibición y distribución de películas
Català: Millores de la senyalització del municipi
Español: Mejoras de la señalización del municipio
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en conjunt, des del punt de
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en su conjunto, sean desde
Català: h) Realitzar sense el permís oportú treballs particulars així com usar eines o estris del Patronat per als mateixos treballs propis.
Español: h) Realizar sin el permiso oportuno trabajos particulares así como usar herramientas o utensilios del Patronato para los mismos trabajos propios
Català: El sòl serà sempre de domini públic, si bé s'admet que la gestió sigui confiada al sector privat.
Español: El suelo será siempre de dominio público, si bien se admite que la gestión sea confiada al sector privado.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis basat en un acord marc (exp. EMO-2018-160).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios basado en un acuerdo marco (exp. EMO-2018-160).
Català: Els permisos se sol·licitaran amb la suficient antelació, sempre que sigui possible, i s'aportaran els oportuns justificants.
Español: Los permisos se solicitarán con la suficiente antelación, siempre y cuando sea posible, y se aportarán los oportunos justificantes.
Català: Que en els actes de judici de Separació contenciosa (art. 770-773 Lec, seguits en aquest Jutjat sota el número 429/2001, a instància d'Alberto Cherta Prades, representat/a pel Procurador Sr. Joaquin Sans Bascu, contra Maylin Miranda Dennis, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són els següents:
Español: Que en los autos de juicio Separación contenciosa (art. 770-773 Lec, seguidos en este Juzgado bajo el número 429/2001, a instancia de Alberto Cherta Prades, representado/a por el Procurador D. Joaquin Sans Bascu, contra Maylin Miranda Dennis, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes:
Català: L'horari de treball s'assenyalarà en cada centre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El horario de trabajo se marcará en cada centro de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades i/o concedides amb la mateixa finalitat, i qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas y/o concedidas con la misma finalidad, y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado en la solicitud, con el objeto de poder evaluar su compatibilidad.
Català: c) Data, període d'abonament i el total dels dies retribuïts.
Español: c) Fecha, periodo de pago y total de días retribuidos.
Català: b) Desenvolupar el suport tècnic de la coordinació d'estratègies i d'operatives entre els òrgans adscrits al Departament.
Español: b) Desarrollar el apoyo técnico de la coordinación de estrategias y de operativas entre los órganos adscritos al Departamento.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest conveni serà sotmesa als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este convenio será sometida a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Deutes amb subministradors de béns definits al grup 2, amb venciment superior a un any.
Español: Deudas con suministradores de bienes incluidos en el grupo 2 con vencimiento superior a un año.
Català: En data 11 de maig de 2005, el secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil va dictar Resolució d'aixecament de mesura de suspensió de la tramitació de l'expedient disciplinari núm. 11/2000.
Español: En fecha 11 de mayo de 2005, el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil dictó Resolución de levantamiento de la medida de suspensión de la tramitación del expediente disciplinario núm. 11/2000.
Català: L'objecte social exclusiu de la Universitat Internacional de Catalunya és l'educació superior mitjançant la realització de les següents funcions:
Español: El objeto social exclusivo de la Universidad Internacional de Cataluña es la educación superior mediante la realización de las funciones siguientes:
Català: 4.3 Pel que fa als projectes amb despeses subvencionables d'actius fixos (Línia 2), caldrà tenir en compte:
Español: 4.3 En cuanto a los proyectos con gastos subvencionables de activos fijos (Línea 2), habrá que tener en cuenta:
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball e introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: El període de prova restarà interromput en les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció o acolliment i vacances, que afectin el treballador durant aquest període de prova.
Español: El período de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción o acogida y vacaciones, que afecten al trabajador durante este período de prueba.
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: 5. El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de mes de 20 tones per dia.
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de mes de 20 toneladas por día.
Català: Títol: Reposició del clavegueram al carrer del Pare Llaurador.
Español: Título: Reposición del alcantarillado en la calle de El Pare Llaurador.