BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Els resultats de l'avaluació de les unitats de competències s'expressen en termes de demostrada o no demostrada.
Español: 7.1 Los resultados de la evaluación final de las unidades de competencia se expresan en términos de demostrada o no demostrada.
Català: El gaudi en aquests dies s'ha de portar a terme sens perjudici del que estableix l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: El disfrute en estos días se llevará a cabo sin perjuicio de lo que establece el artículo 28 de este Convenio.
Català: Adreça: c. Sant Fructuós, 46-48, baixos.
Español: Dirección: c. Sant Fructuós, 46-48, bajos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció de les obres per a l'ampliació del CEPA Oriol Martorell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de las obras para la ampliación del CEPA Oriol Martorell de Barcelona (Barcelonès).
Català: Aquestes bases generals han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015).
Español: Estas bases generales han sido modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015).
Català: S'establiran convenis de col·laboració entre l'ACCD i els departaments d'Interior i de Justícia per a la realització, entre altres, d'accions formatives en matèria de foment de la pau.
Español: Se establecerán convenios de colaboración entre la ACCD y los Departamentos de Interior y de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la realización, entre otros, de acciones formativas en materia de fomento de la paz.
Català: amb fills lactants, durant 9 mesos.
Español: con hijos lactantes, durante 9 meses.
Català: Encarregat: 115 euros hora.
Español: Encargado: 115 euros hora.
Català: Condicions de treball que s'ofereixen (instal·lacions, equips de recerca i materials adequats, programa de formació científica i en transferència tecnològica i actualització del pla de carrera per a persones investigadores amb interrupcions de carrera professional); i facilitats de tipus administratiu per a la implementació i gestió del projecte, així com suport logístic en el procés d'acollida de la persona investigadora.
Español: Condiciones de trabajo que se ofrecen (instalaciones, equipos de investigación y materiales adecuados, programa de formación científica y en transferencia tecnológica y actualización del plan de carrera para personas investigadoras con interrupciones de carrera profesional); y facilidades de tipo administrativo para la implementación y gestión del proyecto, así como apoyo logístico en el proceso de acogida de la persona investigadora
Català: b) La contribució: que els resultats de la recerca ampliïn els coneixements sobre la matèria i promoguin noves línies de treball en memòria democràtica (25 punts).
Español: b) La contribución: que los resultados de la investigación amplíen los conocimientos sobre la materia y promuevan nuevas líneas de trabajo en memoria democrática (25 puntos).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern a Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (p. de Gracia, 105, 08008 Barcelona, o calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Perfil: auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; 3 grups d'auxiliar de perruqueria
Español: Perfil: auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; 3 grupos de auxiliar de peluquería
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 4.2 Selecciona la tècnica del canvi de forma permanent en funció de l'anàlisi prèvia.
Español: 4.2 Selecciona la técnica del cambio de forma permanente en función del análisis previo.
Català: Als efectes de prevenció de riscos i protecció de la salut cal atenir-se als que s'estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals i altra normativa.
Español: A los efectos de prevención de riesgos y protección de la salud se estará a lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa.
Català: h) Col·laborar en la proposta d'incorporació de crèdits.
Español: h) Colaborar en la propuesta de incorporación de créditos.
Català: Que a data 19/11/2012 es va procedir, per part de la patronal Dincat, al registre en el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya a la denúncia del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per a l'any 2009, amb codi de conveni 79002795012009.
Español: Que a fecha 19/11/2012 se procedió, por parte de la patronal Dincat, en el registro en el Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña a la denuncia del Convenio Colectivo de trabajo de Cataluña de Asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacidades para el año 2009, con código de convenio 79002795012009.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Almoster.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Almoster.
Català: 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los
Català: La distribució del temps dedicat a la formació teòrica s'ha d'establir individualment en el contracte de treball.
Español: La distribución del tiempo dedicado a la formación teórica se establecerá individualmente en el contrato de trabajo.
Català: Millora de las característiques superficials i obres complementàries a la carretera B-231, del PK 0+650 al PK 6+160.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera B-231, del PK 0+650 al PK 6+160.
Català: Si el període de maternitat coincideix amb les vacances anuals, aquestes es poden gaudir després de la seva finalització encara que sigui fora de l'any natural.
Español: Si el período de suspensión del contrato por maternidad coincide con las vacaciones anuales, se podrán disfrutar tras su finalización aunque sea fuera del año natural.
Català: L'empresa ha de regular en les normes d'organització i funcionament de les apostes les condicions que regeixen en el cas que els esdeveniments resultin ajornats.
Español: La empresa debe regular en las normas de organización y funcionamiento de las apuestas las condiciones que rigen en caso de que los acontecimientos resulten aplazados.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'acomodació del nou local social del Centre Obert Sant Jaume per atendre joves en risc social de Badalona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para acomodar el nuevo local social del Centro Abierto Sant Jaume para la atención de jóvenes en situación de riesgo social de Badalona.
Català: 8.1 Els projectes empresarials o les empreses que es qualifiquin d'I+O s'han d'inscriure en el registre d'I+O de la Direcció de Programes d'Autoempresa en el termini màxim dels 30 dies següents a aquesta qualificació.
Español: 8.1 Los proyectos empresariales o empresas que se califiquen de I+E se inscribirán en el registro de I+E de la Dirección de Programas de Autoempresa, en un plazo máximo de 30 días siguientes a la citada calificación.
Català: d'ordenació social, en aquest darrer cas, en execució dels
Español: social, en este último caso, en ejecución de los reglamentos y
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Salamanca Segoviano i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 313984, en data 5 d'octubre de 2005, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca Segoviano y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el núm. 313984, en fecha 5 de octubre de 2005, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: a) Pressupost de les actuacions a realitzar.
Español: a) Presupuesto de las actuaciones a realizar.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Espais inclosos en la proposta dels llocs d'importància comunitària per a la Xarxa Natura 2000 (regió alpina).
Español: Espacios incluidos en la propuesta de los lugares de importancia comunitaria para la Red Natura 2000 (región alpina).
Català: Els projectes destinats a la simple reducció de costos en l'activitat econòmica habitual de l'empresa.
Español: Los proyectos destinados a la simple reducción de costes en la actividad económica habitual de la empresa.
Català: c) La necessitat imprevista de qualsevol altre desplaçament addicional -estada màxima de 3 dies- durant l'estada haurà de ser fonamentada i autoritzada prèviament i expressa.
Español: c) La necesidad imprevista de cualquier otro desplazamiento adicional -estancia máxima de 3 días- durante la estancia tendrá que ser fundamentada y autorizada previa y expresamente.
Català: Els acords a què arribin les parts després del procés de mediació els són vinculants i es poden formalitzar en un document escrit signat per elles i la persona mediadora.
Español: Los acuerdos a que lleguen las partes después del proceso de mediación son vinculantes para ellas y pueden formalizarse en un documento escrito firmado por ellas y la persona mediadora.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de La Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'autoritza l'ampliació de 4 unitats de primer cicle de l'educació infantil amb capacitat per a 56 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de primer ciclo de educación infantil con capacidad para 56 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Aquest termini es pot prorrogar per acord entre les parts.
Español: Este plazo puede ser prorrogado por acuerdo entre las partes.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple, el permís és de dues hores diàries, que es poden dividir en dues fraccions d'una hora, qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat podrà reduir-se la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades senceres a gaudir immediatament després de l'ús del permís per maternitat o vacances no gaudides, i el període d'acumulació dels 15 dies naturals es multiplica pel nombre de fills que es tingui.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple, el permiso es de dos horas diarias, que se pueden dividir en dos fracciones de una hora, que ejerza este derecho, por su voluntad podrá reducirse su jornada en una hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del uso del permiso por maternidad o vacaciones no disfrutadas, y el período de acumulación de los 15 días naturales se multiplica por el número de hijos que se tenga.
Català: d) Darrer control reglamentari d'emissions a l'atmosfera realitzat per una entitat d'inspecció i control col·laboradora de l'Administració, si s'escau.
Español: d) Último control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración, si procede.
Català: Requereix l'ampliació de dades quan els acords presentin dubtes o necessitin aclariment i proposa actuacions contra actes administratius que puguin infringir la legalitat.
Español: Requiere la ampliación de datos cuando los acuerdos presenten dudas o necesiten aclaración y propone actuaciones contra actos administrativos que puedan infringir la legalidad.
Català: El quadrant horari anual és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar per la Policia Local, determinant els dies festius i els períodes de descans setmanal de cadascun dels funcionaris de la Policia Local.
Español: El cuadrante horario anual es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por la Policía Local, determinante de los días festivos y los períodos de descanso semanal de cada uno de los funcionarios de la Policía Local.
Català: Aquest import es reconeixerà en el concepte d'antiguitat ad personam en els termes establerts en el paràgraf anterior.
Español: Este importe se reconocerá en el concepto de antigüedad ad personam en los términos establecidos en el párrafo anterior.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial esmentada ha emès informe el 28 de febrer de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial mencionada ha emitido informe el 28 de febrero de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: d. Fer els comunicats de sinistres i tramitar els expedients corresponents.
Español: d. Realizar los comunicados de siniestros y tramitar los correspondientes expedientes.
Català: L'opció de l'ampliació de la jornada la té el treballador/a.
Español: La opción de la ampliación de la jornada la tiene el trabajador/a.
Català: L'objectiu del Projecte és millorar l'accessibilitat dels vianants al nucli urbà, millorar les condicions de la parada del bus i generar nous aparcaments.
Español: El objetivo del Proyecto es mejorar la accesibilidad de los peatones al núcleo urbano, mejorar las condiciones de la parada del bus y generar nuevos aparcamientos.
Català: Suplent: Sr. Joaquim Llorens Clos, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Joaquim Llorens Clos, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 El/la president/a de l'Empresa el/la nomena el Govern de la Generalitat entre els membres del Consell d'Administració.
Español: 10.1 El/la presidente/a de la Empresa es nombrado/a por el Gobierno de la Generalidad entre los miembros del Consejo de Administración.
Català: En relació amb les aigües residuals, en el document ambiental es menciona que el sanejament de les aigües residuals se solucionarà amb una fossa sèptica soterrada i registrable, la qual es buidarà periòdicament a la bassa de purins que hi ha a les granges propietat del Mas del Sardà.
Español: En relación con las aguas residuales, en el documento ambiental se menciona que el saneamiento de las aguas residuales se solucionará con una fosa séptica soterrada y registrable, que se vaciará periódicamente en la balsa de purines que está en las granjas propiedad del Mas del Sardà.
Català: 1.3 Realitza els diagrames i esquemes de principi dels diferents sistemes de la instal·lació.
Español: 1.3 Realiza los diagramas y esquemas de principio de los diferentes sistemas de la instalación.
Català: Fita 9: se situa al Bosc de Mua, a l'eix del torrent de Rocs del Mua o de les Torres, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud del marge sud de la carretera d'Igualada a Tremp C-1412.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Bosc de Mua, en el eje de El Torrent de Rocs del Mua o de Les Torres, a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera de Igualada a Tremp C-1412.
Català: c) Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: c) Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Resolució d'autorització de tala de pollancres a zona de policia de la riera de Fontcaldes o de Garreta, al terme municipal de Berga, de data 27 de novembre de 2009, i la corresponent Liquidació de la taxa, Referència TXN2009013151, d'un import de 784,51 € IVA inclòs.
Español: Resolución de autorización de tala de chopos en zona de policía de la riera Fontcaldes o de Garreta, en el término municipal de Berga, de fecha 27 de noviembre de 2009, i la correspondiente Liquidación de la tasa, Referencia TXN2009013151, de un importe de 784,51 € IVA incluido.
Català: 7.1 Les sol·licituds dels ajuts que regula aquesta Ordre s'han de presentar en els terminis següents:
Español: 7.1 Las solicitudes de las ayudas que regula esta Orden se deben presentar en los plazos siguientes:
Català: —3 No llançar aigua fins que no hagi acabat l'actuació.
Español: —3 No lanzar agua hasta que no haya acabado la actuación.
Català: Fita 18: se situa al Pla Gatí, a uns cent metres al nord de la pista d'Oix a Beget.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Pla Gatí, a unos cien metros al norte de la pista de Oix a Beget.
Català: Preu i pagament a compte:
Español: Precio y pago a cuenta:
Català: S'aplicaran a totes les modalitats contractuals, tant fixes o indefinides com a temporals, les consideracions següents:
Español: Se aplicarán a todas las modalidades contractuales, tanto fijas o indefinidas como a temporales, las consideraciones siguientes:
Català: 2) Es consideraran infraccions greus:
Español: 2) Se considerarán infracciones graves:
Català: La difusió de resultats corresponents a Catalunya es realitzarà de forma sincronitzada per part d'ambdues institucions signants, respectant el que estableixen els calendaris de publicació de l'INE i en la data que prèviament hagin establert.
Español: La difusión de resultados correspondientes a Cataluña se realizará de forma sincronizada por parte de ambas instituciones firmantes, respetando lo establecido en los calendarios de publicación del INE y en la fecha previamente establecida por las mismas.
Català: i) A més es prioritzaran els projectes que d'una manera especial desenvolupin:
Español: i) Además se priorizarán los proyectos que de una manera especial desarrollen:
Català: 1.2.2 El cicle de vida del producte i de les destinacions turístiques: la planificació del producte turístic.
Español: 1.2.2 El ciclo de vida del producto y de los destinos turísticos: la planificación del producto turístico.