BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.3 Si durant el curs 2006-2007 hi ha algunes especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants disponibles dels col·lectius existents per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs, s'obrirà, per a aquestes especialitats, una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat i completar així la llista esmentada amb nous aspirants.
Español: 1.2.3 Si durante el curso 2006-2007 hay algunas especialidades en las que no se dispone de suficientes aspirantes disponibles de los colectivos existentes para cubrir las necesidades previstas para el resto de curso, se abrirá, para estas especialidades, una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad y completar así la citada lista con nuevos aspirantes.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: L'increment retributiu provisional per a cada any és el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento retributivo provisional para cada año es el que establezca la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Aquests centres hauran d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d'acord amb el que preveu el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Español: Estos centros deberán incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Català: En el cas que l'afectat faci les vacances al juliol, de comú acord i perquè ho ha sol·licitat, aquest no té dret a rotació directa al mes d'agost ni, per tant, a compensació.
Español: En el caso de que se disfruten las vacaciones en julio por solicitud y acuerdo con el afectado, éste no tendrá derecho a rotación directa al mes de agosto ni, por tanto, a compensación.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival Art Danse de Dijon (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Art Danse de Dijon (Francia).
Català: Vistes les consideracions anteriors es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 40% del servei durant les hores punta, és a dir, de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores, i el 20% del servei durant les hores vall, és a dir, durant la resta de franges horàries.
Español: Vistas las consideraciones anteriores se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 40% del servicio durante las horas punta, es decir, de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas, y el 20% del servicio durante las horas valle, es decir, durante el resto de franjas horarias.
Català: Pel que fa a regular les llicencies d'obertura d'establiments d'activitats innòcues i de les activitats incloses amb l'annex III de la llei 3/1998 l'ajuntament podrà redactar un reglament específic per al municipi.
Español: En lo que concierne a regular las licencias de obertura de establecimientos de actividades inocuas y de las actividades incluidas con el anexo III de la ley 3/1998 el ayuntamiento podrá redactar un reglamento específico para el municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, per la qual es fa pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places dels cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 30 d'abril de 1999 (BOE núm. 134, de 5.6.1999, i DOGC núm. 2896, de 26.5.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la composición de las comisiones que deberán resolver los concursos para la provisión de varias plazas de los cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 30 de abril de 1999 (BOE núm. 134, de 5.6.1999, y DOGC núm. 2896, de 26.5.1999).
Català: a) En relació amb el procés de creació del sistema d'informació:
Español: a) En relación con el proceso de creación del sistema de información:
Català: d'1 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la serra de Cavalls, de l'empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls, SL, al terme municipal del Pinell de Brai
Español: de 1 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de la sierra de Cavalls, de la empresa Parc Eòlic Serra de Cavalls, SL, en el término municipal de El Pinell de Brai
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del estudio geotécnico.
Català: El Reglament (CE) núm. 846/2009, de la Comissió, d'1 de setembre, que modifica el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Español: 846/2009, de la Comisión, de 1 de septiembre, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Català: comunicació entre la seva organització i la Corporació.
Español: entre su organización y la Corporación.
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puesto de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los correspondientes efectos.
Català: a) Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics i privats:
Español: a) Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado de edificios públicos y privados:
Català: a) Data límit de presentació: fins al 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de les operacions i els equips de la producció agroforestal dels cicles formatius de la formació professional i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de las operaciones y los equipos de la producción agroforestal de los ciclos formativos de la formación profesional y participar en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Granja d'Escarp i de Massalcoreig que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Granja d'Escarp y de Massalcoreig que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat 1.a.3) de l'article 20 del Decret 136/2009.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el apartado 1.a.3) del artículo 20 del Decreto 136/2009.
Català: Contra l'anterior aprovació, que esgota la via administrativa es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOGC).
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOGC).
Català: Tala de pollancres (Populus nigra) procedents de plantació per estat de salut molt vulnerable, amb morts prematures i consegüent risc de caiguda
Español: Tala de chopos (Populus nigra) procedentes de plantación por estado de salud muy vulnerable, con muertes prematuras y consigüiente riesgo de caida.
Català: b) per la lectura i defensa de la tesi doctoral, un preu de 156,87 euros, que s'abonen en el curs en què té lloc.
Español: b) Por la lectura y defensa de la tesis doctoral, un precio de 156,87 euros, que se abonan en el curso en que esta tenga lugar.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la trabajadora siempre que 6 semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Haurà de comptar amb l'adequada formació acadèmica, experiència i habilitats en els àmbits de gestió empresarial, comunicació i lideratge.
Español: Tendrá que contar con la adecuada formación académica, experiencia y habilidades en los ámbitos de gestión empresarial, comunicación y liderazgo.
Català: b.1) Cuida del manteniment i conservació dels vehicles blindats.
Español: b.1) Cuida del mantenimiento y conservación de los vehículos blindados.
Català: Número d'habitatges, 5 hab
Español: Número de viviendas, 5 viv
Català: L'article 3.7 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, estableix que són funcions de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller, entre d'altres, gestionar les relacions amb la unitat competent en matèria de protocol de la Presidència i coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa.
Español: El artículo 3.7 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, establece que son funciones de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero, entre otras, gestionar las relaciones con la unidad competente en materia de protocolo de la Presidencia y coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en los que participa.
Català: Comprèn els espais ocupats per la xarxa ferroviària existent, amb una superfície de 8.402 m2 i que corresponen al ramal Sant Cugat-Sabadell dels FGC i la línia Mollet-el Papiol de Renfe, així com les afeccions del futur traçat del tren d'alta velocitat.
Español: Comprende los espacios ocupados por la existente red ferroviaria, con una superficie de 8.402 m2 y que corresponden al ramal Sant Cugat-Sabadell de los FGC y la línea Mollet-El Papiol de Renfe, así como las afecciones del futuro trazado del tren de alta velocidad.
Català: Si es produeix un empat, s'aplica el sorteig que es preveu en el punt 7 de la Resolució.
Español: Si se produce un empate, se aplica el sorteo previsto en el punto 7 de la resolución.
Català: o) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o en aquest Conveni.
Español: o) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos legalmente establecidos o en dicho Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1372/2010, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial de l'IPC per a l'any 2009 del IV Conveni col·lectiu de treball d'empleats de notaries de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7902315).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1372/2010, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del IPC para el año 2009 del IV Convenio colectivo de trabajo de empleados de notarías de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7902315).
Català: Data Acord Govern d'acceptació: 19 de gener de 2010
Español: Fecha Acuerdo Gobierno de aceptación: 19 de enero de 2010
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de una ordenanza fiscal.
Català: El termini màxim de lliurament es fixa en cinc dies des de la recepció de la comanda.
Español: El plazo máximo de entrega se fija en cinco días desde la recepción del pedido.
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cistella
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cistella
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Els nomenaments interins en plaça vacant o vacant accidental s'efectuaran ordinàriament mitjançant borsa de treball constituïda per les persones que hagin estat seleccionades com a resultat d'un concurs públic convocat expressament per accedir a aquestes places o bé mitjançant el resultat d'un procés selectiu de cobertura definitiva d'una plaça en el qual s'hagin previst les persones que superin els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Los nombramientos interinos en plaza vacante o vacante accidental se efectuarán ordinariamente mediante bolsa de trabajo constituida por las personas que hayan sido seleccionadas como resultado de un concurso público convocado expresamente para acceder a estas plazas o bien mediante el resultado de un proceso selectivo de cobertura definitiva de una plaza en el que se hayan previsto las personas que superen los ejercicios de la fase de oposición.
Català: ORDRE ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: ORDEN ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès.
Català: Pla especial de millora urbana Anselm Clavé, delimitat pels carrers Anselm Clavé, Balmes, Jovara i Cervantes, al terme municipal de Calella
Español: Plan especial de mejora urbana Anselm Clavé, delimitado por las calles Anselm Clavé, Balmes, Jovara y Cervantes, en el término municipal de Calella
Català: Una vegada sol·licitada la reincorporació, aquesta s'ha d'efectuar en el mateix lloc de treball, o en un d'equivalent, en un termini màxim de 3 mesos, a comptar de la data de la sol·licitud cursada pel treballador.
Español: Una vez solicitada la reincorporación, ésta deberá efectuarse en el mismo o equivalente puesto de trabajo en un plazo máximo de 3 meses, contados a partir de la fecha de la solicitud cursada por el trabajador.
Català: - despeses de lloguer, neteja, manteniment i altres de característiques similars.
Español: - gastos de alquiler, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: f) Ajudant de tallador/a: són els operaris procedents de l'aprenentatge que a les ordres dels talladors/as els auxilien en les seves tasques.
Español: f).Ayudante de cortador/a: son los operarios procedentes del aprendizaje que a las órdenes de los cortadores/as les auxilian en sus labores.
Català: Tipus i emmagatzematge.
Español: Tipos y almacenamiento.
Català: - Fer un seguiment dels cabals i paràmetres fisicoquímics dels barrancs i fonts que estiguin associats a l'aqüífer explotat, així com un seguiment bàsic de les comunitats d'organismes lligats a aquests microambients, de tal manera que serveixin d'indicadors que integren temporalment l'estat de l'aqüífer.
Español: - Hacer un seguimiento de los caudales y parámetros físico-químicos de los barrancos y fuentes que estén asociados al acuífero explotado, así como un seguimiento básico de las comunidades de organismos ligados a estos microambientes, de manera tal que sirvan de indicadores que integran temporalmente el estado del acuífero.
Català: L'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin percebut retribució; respecte dels que haguessin ingressat o cessat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes pagues extraordinàries en prorrateig anual; amb aquesta finalitat, la de desembre s'estén de gener a desembre; la de juny, de juliol a juny, i la de març, d'abril a març.
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan percibido retribución y, con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias, en prorrateo anual, a cuyo fin la de diciembre se extenderá de enero a diciembre, la de junio, de julio a junio, y la de marzo, de abril a marzo.
Català: malaltia comuna o d'accident no laboral
Español: derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: En data 4 de gener de 2012 s'ha signat l'addenda al conveni subscrit en data 5 de febrer de 2007 entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de La Pobla de Claramunt i la societat mercantil Snop Estampación, SA, per a l'ocupació temporal d'unes porcions de terreny per a ser destinades a aparcaments i pati de maniobres, dins l'àmbit del sector industrial els Plans d'Arau, i de la seva futura ampliación, del terme municipal de La Pobla de Claramunt.
Español: En fecha 4 de enero de 2012 se ha firmado una adenda al convenio suscrito en fecha 5 de febrero de 2007 entre el Institut Català del Sòl, el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt y la sociedad mercantil Snop Estampación, SA, para la ocupación temporal de unas porciones de terreno para destinarlas a aparcamientos y patio de maniobras, dentro del ámbito del sector industrial Els Plans d'Arau, y de su futura ampliación, del término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Es continuarà mantenint com a garantia “ad personam” l'import que percebien algunes persones treballadores a 31 de desembre de 2013, és a dir, just abans de l'entrada en vigor d'aquest conveni col·lectiu, en virtut de la Disposició addicional del conveni provincial de Barcelona.
Español: Se continuará manteniendo como garantía "ad personam" el importe que percibían algunas personas trabajadoras a 31 de diciembre de 2013, es decir, justo antes de la entrada en vigor de este convenio colectivo, en virtud de la Disposición adicional del convenio provincial de Barcelona.
Català: Peticionari: Comunitat de Regants d'Ulldecona.
Español: Peticionario: Comunidad de Regantes de Ulldecona.
Català: Atès que el senyor Jordi Tamarit Corella passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que don Jordi Tamarit Corella pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: –Ajuntament de Montmeló
Español: –Ayuntamiento de Montmeló
Català: Aquesta composició es relacionarà amb tonalitats de façana, tipus de teula, etc.
Español: Esta composición se relacionará con tonalidades de fachada, tipos de teja, etc.
Català: Es pot obtenir informació de la llista a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html) i al portal Gencat-Oficina virtual de tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: Se puede obtener información de la lista en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html) y en el portal Gencat-Oficina virtual de trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Amb aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació justificativa següent:
Español: Con esta solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación justificativa:
Català: 1.2 Per tal de donar compliment a l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es modifica el redactat dels articles 92, 102, 103 i 104 de la normativa urbanística.
Español: 1.2 Para dar cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se modifica el redactado de los artículos 92, 102, 103 y 104 de la normativa urbanística.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut 1r Seminari de Nabiu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda 1r Seminario de Nabiu.
Català: 4.2 El model de sol·licitud es pot obtenir a la pàgina web de l'Àrea de les Comunitats Catalanes de l'Exterior de la Secretaria d'Afers Exteriors (http://www.cce.cat).
Español: 4.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la página web del Área de las Comunidades Catalanas del Exterior de la Secretaría de Asuntos Exteriores (http://www.cce.cat).
Català: g) Mantenir net el dipòsit i també les zones pròximes.
Español: g) Mantener limpio el depósito y también las zonas próximas a él.
Català: El sistema per resoldre el procés de selecció és el de concurs oposició, que es desenvoluparà segons el que es preveu en aquestes bases.
Español: El sistema para resolver el proceso de selección es el de concurso oposición, que se desarrollará según lo que disponen estas bases.
Català: .2 Publicar aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Publicar esta Resolución al DOGC.
Català: paràgrafs segon i sisè quedaran redactats en el sentit
Español: los párrafos segundo y sexto quedarán redactados en el sentido