BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Pla especial urbanístic té per objecte identificar en un catàleg, tal com prescriu l'article 50.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, les masies, cases rurals i altres construccions situades en el sòl no urbanitzable de Sallent susceptibles de rehabilitació o de reconstrucció, i justificar les raons de la seva preservació a partir dels valors especificats en la legislació urbanística.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Plan especial urbanístico tiene por objeto identificar en un catálogo, tal como prescribe el artículo 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, las masías, casas rurales y otras construcciones situadas en el suelo no urbanizable de Sallent susceptibles de rehabilitación o de reconstrucción, y justificar las razones de su preservación a partir de los valores especificados en la legislación urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Láctea Industrial, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800832).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Láctea Industrial, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0800832).
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada com a preferent (però, en qualsevol cas amb titulació universitària), es valorarà la formació i experiència específica en l'àmbit de l'orientació i inserció professional, així com la realització d'entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica, de forma que el Servei d'Ocupació de Catalunya només autoritzarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: En el caso de que no se disponga de la titulación universitaria cualificada como preferente (pero, en cualquier caso con titulación universitaria), se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional, así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica, de forma que el Servicio de Ocupación de Cataluña solo autorizará al personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: 4.1 Préstecs de l'Institut Català del Crèdit Agrari (d'ara endavant ICCA) per la reposició de mitjans de producció i d'instal·lacions que hagin patit danys a causa de les tempestes superiors al 30% del valor de reposició del bé, i danys en plantacions que comportin arrencar i tornar a plantar els arbres, d'acord amb les condicions següents:
Español: 4.1 Préstamos del Instituto Catalán del Crédito Agrario (en adelante ICCA) por la reposición de medios de producción e instalaciones que hayan sufrido daños a causa de las tormentas superiores al 30% del valor de reposición del bien, y daños en plantaciones que impliquen arrancar y volver a plantar los árboles, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Verificació en la preparació del connector F estàndard.
Español: Verificación en la preparación del conector F estándar.
Català: Pel que fa a la resta de fauna, segons les dades disponibles al Departament de Territori i Sostenibilitat, citades dins l'àmbit de la finca (considerant les quadrícules UTM 10x10 km), s'hi troben diverses espècies silvestres sensibles, majoritàriament pròpies d'hàbitats forestals, però també pròpies dels espais oberts existents a les finques i els voltants.
Español: Con respecto al resto de fauna, según los datos disponibles en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, citadas dentro del ámbito de la finca (considerando las cuadrículas UTM 10x10 km), se encuentran varias especies silvestres sensibles, en su mayoría propias de hábitats forestales, pero también propias de los espacios abiertos existentes en las fincas y sus alrededores.
Català: 6.A Serveis:
Español: 6.A Servicios:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1821/2013, de 29 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva, corresponent al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1821/2013, de 29 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCDE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC) y otros programas de promoción de la actividad física y deportiva, correspondiente al curso 2012-2013.
Català: c) Abandonar el treball sense causa justificada, que sigui per breu temps.
Español: c) El abandono del trabajo sin causa justificada, que sea por breve tiempo.
Català: 1.4 Al punt 1.7 de la memòria cal suprimir el darrer paràgraf que precisa per a la millora de l'estructura viària general de la població que mitjançant un estudi de detall que afecti illes senceres es podrà reordenar la volumetria i la densitat assignades.
Español: 1.4 En el punto 1.7 de la memoria se debe de suprimir el último parágrafo que precisa para la mejora de la estructura viaria general de la población que mediante un estudio de detalle que afecte a manzanas enteras se podrá reordenar la volumetría y la densidad asignadas.
Català: La longitud del traçat és d'uns 4.324 metres.
Español: La longitud del trazado es de unos 4.324 metros.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Universitat Politècnica de Catalunya publicat al DOGC núm. 5537, de 31.12.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Universidad Politécnica de Cataluña publicado en el DOGC núm. 5537, de 31.12.2009.
Català: Els desplaçaments d'una durada superior a 12 mesos en un període de 3 anys han de tenir el tractament previst a l'Estatut dels treballadors per als trasllats, a tots els efectes.
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de 3 años exceda de 12 meses tendrán, a todos los efectos, el tratamiento previsto en el Estatuto de los trabajadores para los traslados.
Català: L'Ajuntament de Montcada i Reixac ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació del sector industrial Mc-6, can Milans, en entitat de conservació, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Montcada i Reixac ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación del sector industrial Mc-6, Can Milans, en entidad de conservación, de este término municipal.
Català: Es preveu una zona verda com a façana a la carretera de Montblanc com element de protecció entre el trànsit i la indústria, que complementarà les que ja existeixen.
Español: Se prevé una zona verde como fachada en la carretera de Montblanc como elemento de protección entre el tránsito y la industria, que complementará las que ya existen.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector D del
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector D del
Català: En una primera aproximació, podem entendre per «aspectes tècnics» les característiques específiques i reglades exigibles al disseny d'aquestes instal·lacions, per tal de garantir la màxima seguretat en el seu funcionament i la qualitat del servei, entre altres paràmetres.
Español: En una primera aproximación, podemos entender por «aspectos técnicos» las características específicas y regladas exigibles al diseño de estas instalaciones con el fin de garantizar la máxima seguridad en su funcionamiento y la calidad del servicio, entre otros parámetros.
Català: Les edificacions complementàries a l'espai lúdic, es desenvoluparan en edificacions aïllades en planta baixa, amb una alçada màxima de 4 m.
Español: Las edificaciones complementarias al espacio lúdico, se desarrollarán en edificaciones aisladas en planta baja, con una altura máxima de 4 m.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura; no obstant això, les condicions econòmiques s'han d'aplicar a tot el personal de l'empresa en actiu des de l'1 de gener de 2006, tret de les condicions laborals que tinguin establerta expressament una entrada en vigor posterior.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma, no obstante, los efectos económicos se aplicarán, a todo el personal de la empresa en activo desde 1 de enero de 2006, salvo en aquellas condiciones laborales que tengan expresamente establecida una entrada en vigor posterior.
Català: Pel que fa al supòsit d'incapacitat permanent total per a la feina habitual, l'assegurança ha de ser de divuit mil dues-centes vint euros amb trenta un cèntims (18.220,31).
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total para el trabajo habitual el seguro será de dieciocho mil doscientos veinte euros y treintaiún céntimos (18.220,31).
Català: En una segona fase, una comissió tècnica del DAAM valorarà l'adequació del projecte als eixos definits en el Pacte nacional per a les infraestructures (que es pot consultar a la pàgina web de la Generalitat) i als àmbits temàtics específics identificats en aquesta convocatòria, així com l'aplicabilitat de les propostes al territori català.
Español: En una segunda fase, una comisión técnica del DAAM valorará la adecuación del proyecto a los ejes definidos en el Pacto Nacional para las Infraestructuras (que se puede consultar en la página web de la Generalidad) y a los ámbitos temáticos específicos identificados en esta convocatoria, así como la aplicabilidad de las propuestas en el territorio catalán.
Català: Totes les plantes del local, a més de l'accés, tindran ventilació directa a l'exterior o a través d'un pati de superfície igual o major a la indicada en el quadre següent:
Español: Todas las plantas del local, además del acceso, tendrán ventilación directa en el exterior o a través de un patio de superficie igual o mayor a la indicada en el cuadro siguiente:
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Laietana, sobre convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Laietana, sobre convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Català: 5.5 Estan excloses de la participació en aquesta convocatòria les entitats locals i les seves entitats dependents o vinculades amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local que a la data de publicació d'aquesta Resolució hagin signat algun conveni de col·laboració amb el Departament de Treball o el Servei d'Ocupació de Catalunya que inclogui el desenvolupament de polítiques actives per als exercicis pressupostaris 2010 i 2011.
Español: 5.5 Están excluidas de la participación en esta convocatoria las entidades locales y sus entidades dependientes o vinculadas con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local que en la fecha de publicación de esta Resolución hayan firmado algún convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo o el Servicio de Ocupación de Cataluña que incluya el desarrollo de políticas activas para los ejercicios presupuestarios 2010 y 2011.
Català: Finalitat: documentació i digitalització de la Col·lecció Vicenç Arroyo (5a fase).
Español: Finalidad: documentación y digitalización de la Colección Vicenç Arroyo (quinta fase).
Català: 1r. Declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya i per tant són inconstitucionals i nul·les, la referència a la Comissió Executiva, continguda en l'article 8.2 i la Disposició addicional única, ambdues del Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: 1.º Declarar que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña y por tanto son inconstitucionales y nulas, la referencia a la Comisión Ejecutiva, contenida en el artículo 8.2 y la Disposición adicional única, ambos del Real Decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible.
Català: El/la delegat/da de personal, com òrgan de representació dels treballadors/es tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: El/la delegado/a de personal, como órgano de representación de los/las trabajadores/ras tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: d) No superar el límit d'imports avalats que, amb l'objecte d'evitar la concentració de garanties, estableixi el ministre d'Economia i Hisenda, en funció de les condicions econòmiques i de solvència de les entitats avalistes.
Español: d) No superar el límite de importes avalados que, al objeto de evitar la concentración de garantías, establezca el ministro de Economía y Hacienda, en función de las condiciones económicas y de solvencia de las entidades avalistas.
Català: TERCER.- Data d'exàmen:
Español: TERCERO.- Fecha de examen:
Català: Resolució de tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions i les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Resolución de tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad del aspirante para el ejercicio de las funciones y las tareas propias de la categoría a la que pretende acceder.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la Resolució esmentada, sens perjudici que es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consellera de Treball en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la citada Resolución, sin perjuicio que se puede interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Plànols de projecte, sobre la base de la cartografia topogràfica digital, i a una escala mínima d'1:1.000, en els quals es reflecteixin el traçat i característiques de totes les obres d'urbanització previstes i, en qualsevol cas, com a mínim, els aspectes següents:
Español: d) Planos de proyecto, sobre la base de la cartografía topográfica digital, y a una escala mínima de 1:1.000, en los cuales se reflejen el trazado y características de todas las obras de urbanización previstas y, en cualquier caso, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Cal modificar la lletra a), en el sentit de suprimir la darrera part de la frase "...o bé el que disposa l'article 124.4 de la Llei d'urbanisme."
Español: Debe modificarse la letra a), en el sentido de suprimir la última parte de la frase "...o bien lo que dispone el artículo 124.4 de la Ley de urbanismo."
Català: Tres seran d'inundació temporal i les altres tres ho seran d'inundació permanent, intercalades, amb una superfície total d'unes 2,0 ha.
Español: Tres serán de inundación temporal y las otras tres lo serán de inundación permanente, intercaladas, con una superficie total de unas 2,0 ha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre publicació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre publicación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les parts signants coincideixen que una de les causes de la deficient situació del mercat de treball, deriva de l'allunyament de la formació professional respecte de necessitats autèntiques de mà d'obra, i de la manca d'una formació ocupacional contínua per a l'actualització i adaptació dels treballadors actius a les noves característiques de les tasques a l'empresa.
Español: Las partes firmantes coinciden en que una de las causas de la deficiente situación del mercado de trabajo, deriva del alejamiento de la formación profesional respecto de necesidades auténticas de mano de obra, y de la carencia de una formación ocupacional continua para la actualización y adaptación de los trabajadores activos a las nuevas características de las tareas en la Empresa.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'elaboració de productes alimentaris:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de elaboración de productos alimenticios:
Català: Desenvolupa les funcions derivades de l'exercici professional de la diplomatura universitària en infermeria i en especial:
Español: Desarrolla las funciones derivadas del ejercicio profesional de la diplomatura universitaria en Enfermería y en especial:
Català: En cas que a un conductor, efectuant la seva comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i complint les funcions que se li hagin encomanat, li retirin el permís de conduir per primera vegada, l'empresa l'ha d'acoblar a un altre lloc de treball segons la disponibilitat de l'empresa, i ha de conservar les seves retribucions per l'espai d'1 any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo las funciones que le han sido encomendadas, le fuera retirado por primera vez el permiso de conducir, la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo según la disponibilidad de la empresa, conservando sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: El creuament es porta a terme aprofitant el traçat del circuit de fons i no requereix cap obra ni moviment de terres.
Español: El cruce se realiza aprovechando el trazado del circuito de fondo y no requiere ninguna obra ni movimiento de tierras.
Català: No es produirà el cessament del registrador interí o accidental en cas que es traslladi a un altre registre dins de la mateixa província o d'una província limítrofa.
Español: No se producirá el cese del registrador interino o accidental en caso de que se traslade a otro registro dentro de la misma provincia o de una provincia limítrofe.
Català: Regulació d'activitats i exercicis d'entrenament en l'etapa de rendiment a l'handbol:
Español: Regulación de actividades y ejercicios de entrenamiento en la etapa de rendimiento en el balonmano:
Català: Pel que no preveu aquesta normativa, són d'aplicació subsidiària les normes vigents en matèria d'habitatge, medi ambient, estètica i patrimoni cultural.
Español: Para lo que no prevé esta normativa, son de aplicación subsidiaria las normas vigentes en materia de vivienda, medio ambiente, estética y patrimonio cultural.
Català: Principis d'actuació en l'administració pública: eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Principios de actuación en la administración pública: eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Català: El règim de descans setmanal s'estableix de manera que descansin 2 dies consecutius a gaudir qualsevol dels dies que formen la setmana, i s'ha de procurar, no obstant això, que un d'ells coincideixi amb el diumenge de cada setmana.
Español: El régimen de descanso semanal se establece de forma que se descansen 2 días consecutivos a disfrutar cualesquiera de los días que conforman la semana, procurando, no obstante, que uno de ellos coincida con el domingo de cada semana.
Català: g) Resoldre les al·legacions dels electors o electores designats per formar part de les meses.
Español: g) Resolver las alegaciones de los electores o electoras designados para formar parte de las mesas.
Català: L'Ordre TES/36/2012, de 27 de febrer, per la qual s'adapten determinades previsions del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, i es coordinen matèries amb el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012, aprovat pel Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: La Orden TES/36/2012, de 27 de febrero, por la que se adaptan determinadas previsiones del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, y se coordinan materias con el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012, aprobado por el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: 40 punts per actuacions de divulgació i sensibilització.
Español: 40 puntos por actuaciones de divulgación y sensibilización.
Català: La caixa s'ha d'instal·lar en un lloc tranquil al costat d'un riu o d'una massa d'aigua, en un terreny pla i fixant la gàbia amb una cadena a un arbre, de forma que no pugui ser arrossegada pel corrent de l'aigua si hi ha crescudes.
Español: La caja se instala en un lugar tranquilo junto a un río o una masa de agua, en un terreno llano y fijando la jaula con una cadena a un árbol, de forma que no pueda ser arrastrada por la corriente del agua si hay crecidas.
Català: indegut de la Denominació d'Origen Protegida, el Consell Regulador, sens
Español: Denominación de Origen Protegida, el Consejo Regulador, sin perjuicio de
Català: En un altre ordre de coses, cal afegir que el desenvolupament de l'activitat implica un augment del consum elèctric estimat en 6.000 kWh any, que implica un increment d'emissions de gasos d'efecte hivernacle amb incidència sobre el canvi climàtic, tot i que es preveu minimitzar aquesta afectació mitjançant l'ús sostenible d'energia elèctrica a l'activitat.
Español: En otro orden de cosas, hay que añadir que el desarrollo de la actividad implica un aumento del consumo eléctrico estimado en 6.000 kWh año, que implica un incremento de emisiones de gases de efecto invernadero con incidencia sobre el cambio climático, aunque se prevé minimizar esta afectación mediante el uso sostenible de energía eléctrica a la actividad.
Català: De la destrucció i la realització anticipada dels efectes judicials (art. 367 bis al 367 sexies).
Español: De la destrucción y la realización anticipada de los efectos judiciales (art. 367 bis al 367 sexies).
Català: L'òrgan administratiu responsable del fitxer.
Español: El órgano administrativo responsable del fichero.
Català: Se li assigna una quota de DOTZE ENTERS VUITANTA CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Se le asigna una cuota de DOCE ENTEROS OCHENTA CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Cada treballador cobrarà segons el tram d'antiguitat que li correspongui, ara be, dita quantitat es veurà incrementada en el seu cas, amb la quantitat que li pugui pertocar per aplicació del que es disposa a l'article 24 del Conveni.
Español: Cada trabajador cobrará según el tramo de antigüedad que le corresponda, ahora bien, dicha cantidad se verá incrementada en su caso, con la cantidad que le pueda corresponder por aplicación de lo que se dispone en el artículo 24 del Convenio.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física a Sant Feliu de Llobregat, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 1.096.795,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para las personas con discapacidad física en Sant Feliu de Llobregat, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 1.096.795,80 euros.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2013, de notificació de la suspensió del termini legal per resoldre expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2013, de notificación de la suspensión del plazo legal para resolver expedientes sancionadores.
Català: 3.1 Identifica les parts d'un cosmètic per al tractament del pèl moixí segons la reglamentació tecnicosanitària.
Español: 3.1 Identifica las partes de un cosmético para el tratamiento de la pelusa según la reglamentación técnico-sanitaria.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya, que mantinguin de forma continuada la seva activitat professional durant els darrers tres anys com a mínim.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña, que mantengan de forma continuada su actividad profesional durante los últimos tres años como mínimo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 4 d'abril de 2019 es publiquen les bases especifiques i convocatòria que regiran la provisió d'aquest lloc de treball a ocupar.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 4 de abril de 2019 se publican las bases específicas y convocatoria que regirán la provisión de este puesto de trabajo a ocupar.