BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha trobat la fita de terme que correspon a una pedra irregular de forma aproximadament triangular, de quaranta-set per trenta-set i per vint-i-nou centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Se ha encontrado el mojón que corresponde a una piedra irregular de forma aproximadamente triangular, de cuarenta y siete por treinta y siete y por veintinueve centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura sobre el terreno.
Català: EDICTE de la Secció de Cassació de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre recurs de cassació (exp. 5/2006).
Español: EDICTO de la Sección de Casación de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre recurso de casación (exp. 5/2006).
Català: Ratificar les actuacions realitzades per la persona titular de la Secretaria General a l'empara de l'art. 19 f) en relació a l'art. 4 g) dels Estatuts de Diplocat en matèria de subvencions, beques i ajuts i de l'acord del Ple delegació de competències de 26 de juliol de 2019.
Español: Ratificar las actuaciones realizadas por la persona titular de la Secretaria General al amparo del art. 19 f) en relación con el art. 4 g) de los Estatutos de Diplocat en materia de subvenciones, becas y ayudas y del acuerdo el Pleno de delegación del acuerdo del Pleno de 26 de julio de 2019.
Català: Organització del treball i deures dels treballadors.
Español: Organización del trabajo y deberes de los trabajadores.
Català: categoria o, si no n'hi cap, li podrà oferir una plaça d'inferior
Español: categoría; de no ser así, le podrá ofrecer una plaza de
Català: Al personal de les llars d'infants se'ls comptabilitzarà dins de la jornada el temps destinat a reunions de coordinació i programació de treballs tècnics o de manteniment, i entrevistes i reunions amb familiars i/o entitats, i també els endarreriments en les sortides per necessitats del servei.
Español: Al personal de las guarderías se le contabilizará dentro de la jornada el tiempo destinado a reuniones de coordinación y programación de trabajos técnicos o de mantenimiento, y entrevistas y reuniones con familiares y/o entidades, y también los retrasos en las salidas por necesidades del servicio.
Català: Les tarifes sol·licitades s'han d'ajustar a les normes d'aplicació següents:
Español: Las tarifas solicitadas se ajustarán a las normas de aplicación siguientes:
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta conjunta del vicepresident del Govern i del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta conjunta del Vicepresidente del Gobierno y del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Es podrà gaudir amb la totalitat dels dies de lliure disposició fora del calendari pactat cada any, sempre que es compti amb el vist-i-plau del responsable del departament.
Español: Se podrá disfrutar de todos los días de libre disposición fuera del calendario pactado cada año siempre que se cuente con el visto bueno del responsable del departamento.
Català: D'altra banda, poc o res diu aquest article sobre els esmentats estatuts, ja que es limita a enunciar de forma genèrica quins aspectes han de contenir.
Español: Por otra parte, poco o nada dice este artículo sobre los mencionados estatutos, puesto que se limita a pronunciar de forma genérica qué aspectos deben contener.
Català: En primer lloc, pel que fa als impostos sobre el patrimoni i sobre successions i donacions, les modificacions que introdueixen els articles 1 i 2 permeten que els beneficis fiscals previstos per als patrimonis protegits constituïts d'acord amb la normativa estatal també siguin aplicables als constituïts d'acord amb el dret civil català.
Español: En primer lugar, en cuanto a los impuestos sobre el patrimonio y sobre sucesiones y donaciones, las modificaciones introducidas por los artículos 1 y 2 permiten que los beneficios fiscales previstos para los patrimonios protegidos constituidos de acuerdo con la normativa estatal también sean de aplicación a los constituidos de acuerdo con el derecho civil catalán.
Català: c.1.1) Focus emissors de la nova unitat de cristal·lització:
Español: c.1.1) Focos emisores de la nueva unidad de cristalización:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Decret 2/1991, de 26.09.91, DOGC núm. 2498, de 27.9.91, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents en matèria de residus industrials.
Español: e) Decreto 2/1991, de 26.09.91, DOGC núm. 2498, de 27.9.91, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en materia de residuos industriales.
Català: 1.3.2 L'obtenció d'una beca de conformitat amb la present convocatòria és compatible amb l'accés a altres ajuts, beques o subvencions parcials amb la mateixa finalitat, sempre que l'import total de la beca i d'aquests ajuts no superi la totalitat de la matrícula dels estudis corresponents.
Español: 1.3.2 La obtención de una beca de conformidad con la presente convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas, becas o subvenciones parciales con la misma finalidad, siempre que el importe total de la beca y de estas ayudas no supere la totalidad de la matrícula de los estudios correspondientes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'atenció als clients/usuaris.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la atención a los clientes/usuarios.
Català: 3.4 Cicles setmanals.
Español: 3.4 Ciclos semanales.
Català: Les diferències respecte de l'Annex II, s'han d'aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, en atenció a les especials condicions de dificultat tècnica, ajuda de direcció i control i similars.
Español: Las diferencias respecto del Anexo II, tienen que aplicarse a los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, en atención en las especiales condiciones de dificultad técnica, ayuda de dirección y control y similares.
Català: Per exàmens en centres d'ensenyament oficial, els dies en què tindran lloc aquests, amb la deguda justificació i amb un màxim de 3 dies anuals.
Español: Por exámenes en centros de enseñanza oficial, los días en que tendrán lugar los mismos, con la debida justificación y con un máximo de 3 días anuales.
Català: A més de l'expiració del termini de vigència, constitueixen causes d'extinció d'aquest encàrrec:
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia, constituyen causas de extinción de este encargo:
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1552 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con documento profesional núm. 1552 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de les Planes d'Alcarràs, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de les Planes de Alcarràs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano a que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.2 Un cop finalitzat aquest procés, les propostes s'han d'elevar al conseller d'Empresa i Coneixement, que ha de resoldre la concessió dels guardons o declarar-los deserts.
Español: 5.2 Una vez finalizado este proceso, las propuestas se deben elevar al consejero de Empresa y Conocimiento, que debe resolver la concesión de los galardones o declararlos desiertos.
Català: D'altra banda, l'àmbit del Projecte es troba inclòs en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i, per tant, tota la zona objecte de transformació està declarada zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Por otro lado, el ámbito del Proyecto está incluido en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y, por lo tanto, toda la zona objeto de transformación está declarada como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Organitzar simulacres i exercicis en l'àmbit de la Regió en col·laboració amb altres actuants, i donar suport als que s'organitzin des de la Subdirecció General Operativa.
Español: e) Organizar simulacros y ejercicios en el ámbito de la Región en colaboración con otros actuantes, y dar apoyo a los que se organicen desde la Subdirección General Operativa.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu de electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars), i cicle formatiu de carrosseria amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars).
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares), y ciclo formativo de carrocería con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares).
Català: El primer, abans de l'1 d'abril; el segon, abans de l'1 d'agost, i el tercer, abans de l'1 d'octubre.
Español: El primero, antes del 1 de abril; el segundo, antes del 1 de agosto, y el tercero, antes del 1 de octubre.
Català: Les sol·licituds d'ajut presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'empararan amb la normativa anterior que els sigui d'aplicació.
Español: Las solicitudes de ayuda presentadas con anterioridad en la entrada en vigor de esta Orden, se ampararán con la normativa anterior que les sea de aplicación.
Català: Inmaculada Asensio Ruiz, que actuarà com a presidenta.
Español: Inmaculada Asensio Ruiz, que actuará como presidenta.
Català: acompanyants, especialitat o matèria que imparteixen i situació
Español: acompañantes, especialidad o materia que imparten y situación
Català: Experiència en la gestió o coordinació de projectes de sensibilització i/o educació per al desenvolupament.
Español: Experiencia en la gestión o coordinación de proyectos de sensibilización y/o educación para el desarrollo.
Català: Primera etapa - Activitat hípica:
Español: Primera etapa - Actividad hípica:
Català: Amb això s'esvaeixen els dubtes que podríem tenir respecte a la prevalença del títol competencial sobre urbanisme en aquest supòsit.
Español: Con ello se desvanecen las dudas que podríamos tener con respecto a la prevalencia del título competencial sobre urbanismo en este supuesto.
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a 6 mesos ininterromputs, llevat del cas de substitució per malaltia, embaràs, accident de treball, llicències i excedències, cas en que la situació es podrà perllongar mentre subsisteixin les causes que l'hagin motivat.
Español: Este cambio no puede tener una duración superior a 6 meses ininterrumpidos, salvo el caso de sustitución por enfermedad, embarazo, accidente de trabajo, licencias y excedencias, caso en que la situación se podrá prolongar mientras subsistan las causas que lo hayan motivado.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, al web del Departament d'Empresa i Coneixement i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo puede consultarse en la página web de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en el web del Departamento de Empresa y Empleo y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Ubicació: Carretera Pedrera Can Thos.
Español: Ubicación: Carretera Pedrera Can Thos.
Català: La visibilitat (examina les percepcions i l'impacte comunicatiu de la intervenció, del projecte o del programa que l'executa).
Español: La visibilidad (examina las percepciones y el impacto comunicativo de la intervención, del proyecto o del programa que lo ejecuta).
Català: Instal·lació d'un hivernacle de caravanes en un solar lliure i en una nau avícola existent, que promou el senyor Pere Puig Gou, al terme municipal de Pals.
Español: Instalación de un invernadero de caravanas en un solar libre y en una nave avícola existente, que promueve don Pere Puig Gou, en el término municipal de Pals.
Català: 1.1 Es deleguen en el director de Serveis de la Secretaria General les funcions següents respecte del personal adscrit al Departament d'Interior:
Español: 1.1 Se delegan en el director de Servicios de la Secretaría General las funciones siguientes respecto del personal adscrito al Departamento de Interior:
Català: En edificacions existents no seran d'aplicació els punts anteriors en reformes que no comportin augment de volum, sempre i quan les edificacions no constituïssin infracció urbanística en el seu dia.
Español: En edificaciones existentes no serán de aplicación los puntos anteriores en reformas que no comporten aumento de volumen, siempre y cuando las edificaciones no constituyeran infracción urbanística en su día.
Català: Els advocats s'han d'abstenir de realitzar qualsevol assistència o intervenció lletrada en aquells casos en que no siguin cridats o quan, d'acord amb aquesta normativa, no li pertoqui dur-la a terme.
Español: Los abogados se tienen que abstener de realizar cualquier asistencia o intervención letrada en aquellos casos en que no sean llamados o cuando, de acuerdo con esta normativa, no le corresponda llevarla a cabo.
Català: C: categories; SB: salari base (30,36); PP: plus penós (26); PA: plus activitat (26); PT: plus transport (26); TM: total mensual; V: vacances 31 dies; CF: complement de festiu (article 20); PNE: pagues extraordinàries Nadal i estiu; PB: pagues extraordinàries beneficis; HD: hores extraordinàries diürnes (article 18); HNF: hores extraordinàries nocturnes i festives (article 18).
Español: C: categorías; SB: salario base (30,36); PP: plus penoso (26); PA: plus actividad (26); PT: plus transporte (26); TM: total mensual; V: vacaciones 31 días; CF: complemento de festivo (artículo 20); PNV: pagas extraordinarias Navidad y verano; PB: pagas extraordinarias beneficios; HD: horas extraordinarias diurnas (artículo 18); HNF: horas extraordinarias nocturnas y festivas (artículo 18).
Català: 3.8) L'entitat ha de garantir totes les substitucions dels educadors/ores, del/de la psicòleg/òloga i de la unitat educativa, i s'ha de mantenir sempre la ràtio corresponent, cada dia de l'any.
Español: 3.8) La entidad debe garantizar todas las sustituciones de los educadores/as, del/de la psicólogo/a y de la unidad educativa, y debe mantener siempre la ratio correspondiente, cada día del año.
Català: a.3) Valoració laboratori (16 punts)
Español: a.3) Valoración laboratorio (16 puntos)
Català: Les bases del concurs per a la concessió de l'acreditació hauran d'establir el temps mínim de dedicació del personal tècnic i el nombre de dotació adequat en funció del volum d'activitat de l'ECAI i dels expedients que hagi de tramitar.
Español: Las bases del concurso para la concesión de la acreditación deberán establecer el tiempo mínimo de dedicación del personal técnico y el número de dotación adecuado en función del volumen de actividad de la ECAI y de los expedientes que deba tramitar.
Català: Els aspirants han de respondre, durant un temps màxim de 40 minuts, un qüestionari de 20 preguntes tipus test relacionades amb els temes que figuren a l'Annex num.
Español: Los aspirantes han responder, durante un tiempo máximo de 40 minutos, un cuestionario de 20 preguntas tipo test relacionadas con los temas que figuran en el Anexo num.
Català: Els canvis en l'autorització que es posen de manifest mitjançant l'aportació d'una declaració responsable, d'acord amb el que preveu aquest article, són objecte d'inscripció d'ofici al Registre de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya.
Español: Los cambios en la autorización que se ponen de manifiesto mediante la aportación de una declaración responsable, de acuerdo con lo que prevé este artículo, son objeto de inscripción de oficio en el Registro de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña.
Català: –1 Aprovar el Pla estratègic de serveis socials 2021-2024, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan estratégico de servicios sociales 2021-2024, que se adjunta como anexo.
Català: En cas de conflicte, els criteris que s'aplicaran per establir la preferència d'un treballador a escollir el període de vacances seran:
Español: En caso de conflicto, los criterios que se aplicarán para establecer la preferencia de un trabajador a escoger el periodo de vacaciones serán:
Català: En el cas de treballadors vinculats a l'empresa amb contracte de treball de caràcter fix o temporal, la data d'incorporació com a soci treballador o soci de treball en cooperatives i societats laborals serveix per complir l'àmbit temporal.
Español: En el caso de trabajadores vinculados a la empresa con contrato de trabajo de carácter fijo o temporal, la fecha de incorporación como socio trabajador o socio de trabajo en cooperativas y sociedades laborales sirve para cumplir el ámbito temporal.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Lafarge Cementos, SAU, per a l'activitat consistent en la substitució de part del combustible fòssil utilitzat (coc de petroli) per CDR, combustible derivat de residus, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20100180),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de abril de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Lafarge Cementos, SAU, para la actividad consistente en la sustitución de parte del combustible fósil utilizado (coque de petróleo) por CDR, combustible derivado de residuos, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20100180),
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 21 de juny de 2013, la modificació del Servei públic d'atenció domiciliària de l'Ajuntament d'Amposta, incorporant el servei d'ajut a la llar de baixa intensitat, així com la modificació del Reglament del servei, s'exposa al públic l'expedient de modificació del Servei i del seu Reglament per un termini de trenta dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del darrer anunci en el Butlletí oficial de la província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu examen i presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión d el día 21 de junio de 2013, la modificación del Servicio público de atención domiciliaria del Ayuntamiento de Amposta, incorporando el servicio de ayuda al hogar de baja intensidad, así como la modificación del Reglamento del servicio, se expone al público el expediente de modificación del Servicio y de su Reglamento por un plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Boletín oficial de la provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de su examen y presentación de alegaciones o reclamaciones.
Català: Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat
Español: Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad
Català: Atesa la Resolució de 2 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir vuit places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/98; DOGC núm. 2779, de 3.12.1998);
Español: Vista la Resolución de 2 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir ocho plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/98; DOGC núm. 2779, de 3.12.1998);
Català: Organismes, institucions, programes i accions públiques i privades, nacionals i comunitàries que fan formació permanent en el sector de les arts escèniques.
Español: Organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas, nacionales y comunitarias que realizan formación permanente en el sector de las artes escénicas.
Català: b) Ocuparà la secretaria la persona titular de l'Observatori Català de Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: b) Ocupará la secretaria la persona titular del Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Enfila pel camí en la mateixa direcció, segueix el camí, passa pel mas Roseti, passa per sota del mas Botó on segueix ara ja un camí més ample vers el mas Rauric on es creua amb la carretera de la Bisbal d'Empordà a Calonge GE-660 i surt del municipi.
Español: Enfila por el camino en la misma dirección, sigue el camino, pasa por la masía Roseti, pasa por debajo de la masía Botó donde sigue ahora ya un camino más ancho hacia la masía Rauric donde se cruza con la carretera de La Bisbal d'Empordà a Calonge GE-660 y sale del municipio.