BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al segon constarà l'alumnat exclòs de la convocatòria perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits en aquesta convocatòria o per haver presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: En el segundo constará el alumnado excluido de la convocatoria porque no reúne algún o algunos de los requisitos exigidos por esta convocatoria o por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Català: En tot cas, les bases específiques determinaran quin és el sistema de selecció, i si és pertinent, els cursos de formació i la fase de prova i/o període de pràctiques.
Español: En todo caso, las bases específicas determinarán cuál es el sistema de selección, y si es pertinente, los cursos de formación y la fase de prueba y/o período de prácticas.
Català: S'afegeix a l'apartat 3 de les condicions d'ús de les ordenances de la zona IA-7, l'ús següent:
Español: Se añade al apartado 3 de las condiciones de uso de las ordenanzas de la zona IA-7, el uso siguiente:
Català: Auxiliar administratiu: és el que realitza treballs elementals d'oficina, administració i arxiu, mecanografia, atenció al telèfon, etc., tot això amb pulcritud i cura.
Español: Auxiliar administrativo: es el que realiza trabajos elementales de oficina, administración y archivo, mecanografía, atención al teléfono, etc., todo eso con pulcritud y cuidado.
Català: b) Es consideren retribucions anuals garantides per a tot el personal que doni servei durant tot l'any complint l'horari pactat, i d'acord amb el nivell d'enquadrament que tingui assignat, les que figuren en l'annex I)
Español: b) Se consideran retribuciones anuales garantizadas para todo el personal que preste servicio durante todo el año cumpliendo el horario pactado, y de acuerdo con el nivel de encuadramiento que tenga asignado, las que figuran en el anexo I.
Català: Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Dr. Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Doctor Ferran, 6-8 (palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: −3 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat de resoldre els recursos de reposició que s'interposin contra els actes dictats per delegació de la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: −3 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad de resolver los recursos de reposición que se interpongan contra los actos dictados por delegación de la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: La jornada especial que afectarà exclusivament el personal adscrit al servei de la Llar Municipal d'Avis tindrà una durada efectiva de treball de 1.752 hores anuals, i en conseqüència es troben deduïts d'aquest còmput tots els dies de festa, vacances i 8 dies d'assumptes propis.
Español: La jornada especial que afectará exclusivamente al personal adscrito al servicio de la Llar Municipal d'Avis tendrá una duración efectiva de trabajo de 1.752 horas anuales, y en consecuencia han sido deducidos de este cómputo todos los días de fiesta, las vacaciones y 8 días de asuntos propios.
Català: b) A la zona dins el PEIN a l'oest de la línia elèctrica d'alta tensió:
Español: b) En la zona dentro del PEIN en el oeste de la línea eléctrica de alta tensión:
Català: Documentació comuna a presentar amb la sol·licitud d'ajuts associats al CGE
Español: Documentación común a presentar con la solicitud de ayudas asociadas a CGE
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels equipaments polivalents de Figueres-Bon Pastor, Salt-les Bernardes, Girona-la Rutlla, Blanes-Girona i les oficines de Benestar i Família del Ripollès-Girona i Olot.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los equipamientos polivalentes de Figueres-Bon Pastor, Salt-Les Bernardes, Girona-La Rutlla, Blanes-Girona y las oficinas de Bienestar y Familia de El Ripollès-Girona y Olot.
Català: Les tasques pròpies derivades de la secretaria de Gerència i totes aquelles que l'encarregui el gerent.
Español: Las tareas propias derivadas de la secretaría de Gerencia y todas aquellas que le encargue el gerente.
Català: I aquestes sentències refereixen que, si la interpretació no és adequada a la lletra i a l'esperit del testament, s'ha de rebutjar.
Español: Y dichas sentencias refieren que, si la interpretación no es adecuada a la letra y al espíritu del testamento, se debe rechazar.
Català: Aquests dies seran recuperats per igual temps i les dates concretes de la recuperació es pactaran amb el cap corresponent.
Español: Estos días serán recuperados por igual tiempo y las fechas concretas de la recuperación se pactarán con el/la responsable correspondiente.
Català: 5. Els pressupostos del Consorci formaran part dels Pressupostos Generals de l'Estat en els termes i condicions que determini el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: 5 Los presupuestos del Consorcio formarán parte de los Presupuestos Generales del Estado en los términos y condiciones que determine el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: Així mateix, estan obligats a complir el que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, están obligados a cumplir aquello que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Centres residencials propis i col·laboradors
Español: Centros residenciales propios y colaboradores
Català: 7.2 Per als beneficiaris del punt 2.b) d'aquesta Ordre, les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http://ovt.gencat.cat o bé es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts i obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM.
Español: 7.2 Para los beneficiarios del punto 2.b) de esta Orden, las solicitudes para acogerse a estas ayudas se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http://ovt.gencat.cat o bien se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts y obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM.
Català: Tota aquesta normativa preveu que el personal que cuida els animals ha de posseir la capacitat, el coneixement i la competència professional necessària.
Español: Toda esta normativa prevé que el personal que cuida los animales debe poseer la capacidad, el conocimiento y la competencia profesional necesaria.
Català: 5.4 Identifica els desajustos entre la persona usuària i el sistema de comunicació establert.
Español: 5.4 Identifica los desajustes entre la persona usuaria y el sistema de comunicación establecido.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 7.3 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan convocant la incorporació de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano convocante la incorporación de personas asesoras especialistas las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Distribució de la jornada i accés als permisos en matèria de conciliació
Español: Distribución de la jornada y acceso a los permisos en materia de conciliación
Català: Per Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931) es va declarar monument historicoartístic l'església de Santa Maria de l'Alba, a Manresa.
Español: Por Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Manresa.
Català: Persones desaparegudes i amnèsiques que no puguin facilitar dades sobre la seva identitat.
Español: Personas desaparecidas y amnésicas que no puedan facilitar datos sobre su identidad.
Català: I) Acumulació amb altres ajuts (minimis, exempts o notificats)
Español: I) Acumulación con otras ayudas (minimis, exentos o notificados)
Català: 3.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 3.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: En cas de detecció de les últimes, com a mesura compensatòria es preveu la instal·lació de diverses caixes-niu de l'espècie a les proximitats del lloc.
Español: En caso de detección de las últimas, como medida compensatoria se prevé la instalación de varias cajas-nido de la especie en las proximidades del lugar.
Català: Les sancions, acomiadaments o mesures disciplinàries que prenguin les empreses sobre qualsevol treballador seran posades en coneixement del seu delegat de personal.
Español: Las sanciones, despidos o medidas disciplinarias que tomen las empresas sobre cualquier trabajador serán puestos en conocimiento del delegado de personal de las mismas.
Català: 12.2 Conjuntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 12.2 Junto con el documento de aceptación hay que aportar la siguiente documentación:
Català: La Junta Veïnal de l'EMD de Sellui, en sessió de data 22 de novembre de 2021, per unanimitat dels membres presents, va aprovar inicialment l'escut heràldic de l'EMD de Sellui en els termes següents: “Escut caironat: de gules, un sembrat de rodelles de sable amb una torre d'argent; el peu una vall de sinople carregada de 3 palles d'or posades en banda.
Español: La Junta Vecinal de la EMD de Sellui, en sesión de fecha 22 de noviembre de 2021, por unanimidad de los miembros presentes, aprobó inicialmente el escudo heráldico de la EMD de Sellui en los siguientes términos: “Escudo embaldosado: de gules, un sembrado de roeles de sable con una torre de plata; en el pie una valle de sinople cargada con 3 pajas de oro puestas en banda.
Català: 215.8. També com a requisit previ a l'ocupació de la finca, l'administració actuant ha de lliurar a cada una de les persones propietàries dels terrenys objecte d'ocupació, una certificació dels extrems consignats en l'acta d'ocupació, que s'ha d'ajustar al què estableix la legislació aplicable per a la inscripció en el Registre de la propietat.
Español: 215.8 También como requisito previo a la ocupación de la finca, la administración actuante tiene que entregar a cada una de las personas propietarias de los terrenos objeto de ocupación, una certificación de los extremos consignados en el acta de ocupación, que se tiene que ajustar a lo que establece la legislación aplicable para la inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: El desenvolupament total de l'alternativa B és de 5.800 metres.
Español: El desarrollo total de la alternativa B es de 5.800 metros.
Català: 89.1 En el termini d'un mes, a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud, la persona encarregada del Registre Central de Cooperatives de Catalunya haurà de qualificar si la composició de la denominació s'ajusta al que s'estableix en els articles anteriors i dictar la resolució i, si escau, la certificació corresponent.
Español: 89.1 En el plazo de un mes, a contar desde la fecha de recepción de la solicitud, la persona encargada del Registro Central de Cooperativas de Cataluña tendrá que calificar si la composición de la denominación se ajusta a lo que se establece en los artículos anteriores y dictar la resolución y, si procede, la certificación correspondiente.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que hi figuren.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Dissenyar enquestes i la seva explotació i difusió, en col·laboració amb l'Idescat.
Español: Diseñar encuestas y su explotación y difusión, en colaboración con el Idescat.
Català: a) Matrícula per curs en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica: 360,00 euros.
Español: a) Matrícula por curso en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica: 360,00 euros.
Català: Vistes les propostes d'esportistes d'alt nivell, valorades per la Comissió d'Avaluació, corresponents al cas excepcional previst a l'article 19.2 a) del citat Decret 337/2002 i elevades a aquesta presidència del Consell Català de l'Esport;
Español: Vistas las propuestas de deportistas de alto nivel, valoradas por la Comisión de Evaluación, correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2 a) del citado Decreto 337/2002 y elevadas a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte;
Català: No obstant això els licitadors podran acreditar o bé la classificació en el Grup M Subgrup 4 categoria A o superior, o la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: No obstante esto, los licitadores podrán acreditar o bien la clasificación en el Grupo M Subgrupo 4 categoría A o superior, o la suficiente solvencia económica, financiera y técnica en la forma que recoge el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: e) Per la promoció de sistemes de bicicleta pública.
Español: e) Promoción de sistemas de bicicleta pública.
Català: En tot cas, i a efectes del càlcul esmentat, les dades vàlides seran les últimes fiscalment declarades.
Español: En todo caso, y a efectos del cálculo mencionado, los datos válidos serán los últimos fiscalmente declarados.
Català: del Registre d'Empreses i Actats Turístiques
Español: del Registro de Empresas y Actividades Turísticas
Català: Despeses indirectes: són aquelles despeses que no poden vincular-se directament amb el desenvolupament de les accions que conformen el projecte però que són necessàries per a la realització d'aquest:
Español: Gastos indirectos: son aquellos gastos que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de las acciones que conforman el proyecto pero que son necesarios para la realización de este:
Català: Quant als objectius ambientals del Pla director de mobilitat, s'han revisat els valors assenyalats i l'assoliment d'aquests en mobilitat motoritzada (veh-km), on es proposa una reducció del 9,8 %, que és superior al 5,8 % marcat pel Pla director de mobilitat.
Español: En cuanto a los objetivos ambientales del Plan director de movilidad, se han revisado los valores señalados y la consecución de los mismos en movilidad motorizada (veh-km), donde se propone una reducción del 9,8 %, que es superior al 5,8 % marcado por el Plan director de movilidad.
Català: Servei d'Informació Cultural, rambla Santa Mònica, 14, pral., 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.16.
Español: Servicio de Información Cultural, rambla Santa Mònica, 14, pral., 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.16.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, de cessament d'un representant dels estudiants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, de cese de un representante de los estudiantes de la Junta de Gobierno en el Consejo social.
Català: Definició del sòl no urbanitzable
Español: Definición del suelo no urbanizable
Català: Vocals: Sra. subdirectora general de Deute Públic i Operacions Financeres, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Vocales: Sra. subdirectora general de Deuda Pública y Operaciones Financieras, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Catalunya
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Cataluña
Català: L'accés a cada categoria unificada l'han de fer els empleats pel nivell retributiu inferior de la categoria, d'acord amb el quadre que s'inclou en aquest article.
Español: El acceso a cada categoría unificada lo realizarán dichos empleados por el nivel retributivo inferior de dicha categoría, de acuerdo con el cuadro que se incluye en este mismo artículo.
Català: També, en data 25 de juny de 2010, l'OGAU va rebre de l'Ajuntament de Navàs el projecte que acompanya la sol·licitud per construir una bassa per a l'emmagatzematge de gallinassa líquida a la finca Casa Nova del Pla al terme municipal de Navàs.
Español: También, con fecha 25 de junio de 2010, la OGAU recibió del Ayuntamiento de Navàs el proyecto que acompaña la solicitud para construir una alberca para el almacenaje de gallinaza líquida en la finca Casa Nova del Pla en el término municipal de Navàs.
Català: Comprèn terrenys situats confrontants al camí de Sant Joan, amb una superfície d'1,05 ha i de forma rectangular.
Español: Comprende terrenos situados confrontantes en el camino de Sant Joan, con una superficie de 1,05 Ha y de forma rectangular.
Català: Ubicació: carrer Figueres, 2
Español: Ubicación: calle Figueres, 2
Català: JUTJAT DE PRIMERA INSTÀNCIA Nº 2 de Santa Coloma de Gramenet
Español: JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA N.º 2 de Santa Coloma de Gramenet
Català: Els músculs cutanis facials.
Español: Los músculos cutáneos faciales.
Català: 9.3 La qualificació final de cada aspirant s'obté sumant, a les qualificacions obtingudes a la fase d'oposició, les obtingudes a la fase de concurs.
Español: 9.3 La calificación final de cada aspirante se obtiene sumando, a las calificaciones obtenidas a la fase de oposición, las obtenidas a la fase de concurso.
Català: c) Productes del seu patrimoni, de rendiments d'explotacions i de prestació de serveis.
Español: c) Productos de su patrimonio, de rendimientos de explotaciones y de prestación de servicios.
Català: Danés, amb una superfície forestal ordenada de 42,44 ha, vigent
Español: Bataller Danés, con una superficie forestal ordenada de 42,44 ha,
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal corregir els canvis de superfícies expressades en la documentació escrita d'acord amb el plànol número 04 de la documentació gràfica aportada.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que deben corregirse los cambios de superficies expresadas en la documentación escrita de acuerdo con el plano número 04 de la documentación gráfica aportada.
Català: 4.4 La durada dels serveis serà la que precisi cada infant i s'estendrà fins que les necessitats d'atenció puguin ser cobertes pels serveis de caràcter general, ja siguin educatius, sanitaris o socials o, en tot cas, quan compleixi l'edat de sis anys.
Español: 4.4 La duración de los servicios será la que precise cada niño y se extenderá hasta que las necesidades de atención puedan ser cubiertas por servicios de carácter general, ya sean educativos, sanitarios o sociales o, en todo caso, cuando cumpla la edad de seis años.
Català: També ha d'incorporar i consolidar les dades contingudes en els registres d'ajuts extraordinaris relacionats amb l'activitat econòmica i les dades obtingudes, si s'escau, en el tràmit d'inscripció prèvia establerts per la normativa aplicable, amb la finalitat que les persones interessades aportin les dades una única vegada.
Español: También debe incorporar y consolidar los datos contenidos en los registros de ayudas extraordinarias relacionados con la actividad económica y los datos obtenidos, en su caso, en el trámite de inscripción previa establecidos por la normativa aplicable, con el fin de que las personas interesadas aporten los datos una única vez.
Català: Elaboració de mostraris, aplicant estil i creativitat propis.
Español: Elaboración de muestrarios, aplicando estilo y creatividad propios.
Català: Educació en perspectiva de gènere.
Español: Educación en perspectiva de género.
Català: e) Estratègies per al seguiment del projecte: recull d'acords presos pel grup impulsor, incorporació, si escau, d'acords en el Programació General Anual del Centre, etc.
Español: e) Estrategias para el seguimiento del proyecto: recopilación de acuerdos tomados por el grupo impulsor, incorporación, en su caso, de acuerdos en el Programación General Anual del Centro, etc.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la Comissió Municipal de Protecció Civil.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la Comisión Municipal de Protección Civil.
Català: Finalitat: climatització de l'Arxiu Comarcal de la Noguera.
Español: Finalidad: climatización del archivo comarcal de la Noguera.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Mercats de Barcelona.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Mercados de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al barri de Sant Roc, de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts, amb el benentès que, previ a l'executivitat de l'aprovació definitiva, caldrà aportar el document acreditatiu que s'han formalitzat les cessions d'espais lliures.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Sant Roc, de Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts, con la condición de que, previo a la ejecutividad de la aprobación definitiva, deberá aportarse el documento acreditativo de que se han formalizado las cesiones de espacios libres.
Català: Si una edificació es considera ruïnosa pel seu estat general de conservació i previ expedient d'obra ruïnosa aprovat per l'Ajuntament es procedirà al seu enderroc segons les disposicions i terminis vigents.
Español: Si una edificación se considera ruinosa por su estado general de conservación y previo expediente de obra ruinosa aprobado por el Ayuntamiento se procederá a su derribo según las disposiciones y plazos vigentes.
Català: podrà subvencionar fins a un 100% del cost de l'actuació, amb un
Español: podrá subvencionar hasta un 100% del coste de la actuación, con
Català: b) Sol·licituds corresponents al segon termini: 300.000 €.
Español: b) Solicitudes correspondientes al segundo plazo: 300.000 €.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Investigations into the language of thought»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Investigations into the language of thought»
Català: g) Dirigir i coordinar la secretaria tècnica del Consell de la Catalunya Exterior.
Español: g) Dirigir y coordinar la secretaría técnica del Consejo de la Cataluña Exterior.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives pròpies de l'ecotip de la zona o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas propias del ecotipo de la zona o bien cultivar con cereales.
Català: Registre de caràcter mercantil.
Español: Registro de carácter mercantil.