BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.66 Diagnòstic, valoració i seguiment de les capacitats psicològiques del policia per a l'ús de l'arma de foc.
Español: 2.66 Diagnóstico, valoración y seguimiento de las capacidades psicológicas del policía para el uso del arma de fuego.
Català: e) Modificar de la relació de llocs de treball els complements específics assignats als llocs de treball següents:
Español: e) Modificar de la relación de puestos de trabajo los complementos específicos asignados a los puestos de trabajo siguientes:
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Lleida, calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de estas ayudas tienen que adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal de la Selva:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de la Selva:
Català: Igualment les tasques de repoblació es faran de forma manual i seguint criteris paisatgístics.
Español: Igualmente las tareas de repoblación se harán de forma manual y siguiendo criterios paisajísticos.
Català: b) Inspeccionar tots els serveis de la societat i vigilar el desenvolupament de l'activitat social, amb facultat per a demanar informació a qualsevol òrgan social i assistir amb veu a totes les reunions.
Español: b) Inspeccionar todos los servicios de la sociedad y vigilar el desarrollo de la actividad social, con facultad para pedir información a cualquier órgano social y asistir con voz a todas las reuniones.
Català: L'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, disposa d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de pinsos compostos per a animals de granja a l'establiment situat a la Carretera de Vic, s/n, del terme municipal de Moià, atorgada per Resolució de data 10 de març de 2011 del conseller de Territori i Sostenibilitat (núm. d'expedient BAAD100218).
Español: La empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, dispone de autorización ambiental para una actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja en el establecimiento situado en la Carretera de Vic, s/n, del término municipal de Moià, otorgada por Resolución de fecha 10 de marzo de 2011 del consejero de Territorio y Sostenibilidad (núm. de expediente BAAD100218).
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Mare de Déu del Roser va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria amb efectes del curs escolar 2011-2012 i anar ampliant el concert fins a completar la línia els cursos següents, que s'ha estimat per la Resolució de 14 d'octubre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Mare de Déu del Roser interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria con efectos del curso escolar 2011-2012 e ir ampliando el concierto hasta completar la línea los cursos siguientes, que se ha estimado por la Resolución de 14 de octubre de 2011.
Català: La present convocatòria ho és per a la cobertura definitiva dels llocs de treball de 25 Metges/sses Assistencials 1 (Emergències Assistencials i 061 Salut Respon), 8 Infermers/es Assistencials 1 (Emergències CECOS i 061 Salut Respon), 10 Tècnics/ques en Transport Sanitari (Emergències Assistencials, Logística i Serveis Especials) i 1 Tècnic/a Mig Sanitari, tots amb destí als diferents llocs de treball del SEM que es detallen a l'annex 3 de les bases.
Español: La presente convocatoria lo es para la cobertura definitiva de puestos de trabajo de 25 Médicos/as Asistenciales 1 (Emergencias Asistenciales y 061 Salut Respon), 8 Enfermeros/as Asistenciales 1 (Emergencias CECOS y 061 Salut Respon), 10 Técnicos/as en Transporte Sanitario (Emergencias Asistenciales, Logística y Servicios Especiales) y 1 Técnico/a Medio Sanitario, todos con destino en los diferentes puestos de trabajo de SEM que se detallan en el Anexo 3 de las bases.
Català: 61.4 Des de la tramesa fins a la celebració de l'Assemblea, els antecedents dels assumptes a deliberar estaran a la Secretaria del Col·legi a disposició dels col·legiats.
Español: 61.4 Desde el envío hasta la celebración de la Asamblea, los antecedentes de los asuntos a deliberar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territiorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilablareix.
Català: 80.303 pta/mensuals
Español: 80.303 ptas/mensuales
Català: - Venda de proximitat acreditada o disposar d'espai destinat a la comercialització de producte local/ús de recursos endògens com a matèria prima i preferents, 15 punts.
Español: -Venta de proximidad acreditada o disponer de espacio destinado a la comercialización de producto local/uso de recursos endógenos como materia prima y preferentes, 15 puntos.
Català: Beneficiari: Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consorcio del Circuito de Motocros de Cataluña.
Català: f) L'incompliment de les obligacions d'inscripció i notificació relatives al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya a què es refereix l'article 10.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones de inscripción y notificación relativas al Registro de empresas audiovisuales de Cataluña a las que se refiere el artículo 10.
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per trobar-se en una zona on predominen materials del quaternari i que pertanyen als ventalls al·luvials de la depressió d'Ulldecona.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental se caracteriza por encontrarse en una zona donde predominan materiales del cuaternario y que pertenecen a los abanicos aluviales de la depresión de Ulldecona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de junio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1.5 Comprova si els paràmetres de funcionament del sistema són dins dels marges prescrits pel fabricant.
Español: 1.5 Comprueba si los parámetros de funcionamiento del sistema son dentro de los márgenes prescritos por el fabricante.
Català: S'assignarà a aquells llocs de treball amb nivell de complement de destinació 25 o superior, que el Ple de la corporació determini, per considerar que les seves funcions requereixen consagrar la seva activitat professional única i exclusivament a l'Ajuntament de Manresa.
Español: Se asignará a aquellos puestos de trabajo con nivel de complemento de destino 25 o superior que el Pleno de la corporación determine por considerar que sus funciones requieren consagrar su actividad profesional única y exclusivamente al Ayuntamiento de Manresa.
Català: - No pot pertànyer a empreses o entitats en les quals els components de l'equip de recerca tinguin càrrecs de responsabilitat, participació accionarial o activitat d'assessorament reconeguda.
Español: - No puede pertenecer a empresas o entidades en las que los componentes del equipo de investigación tengan cargos de responsabilidad, participación accionarial o actividad de asesoramiento reconocida.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit de can Soler, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de can Soler, en el término municipal de Vilafant
Català: 1.3 Justifica la seqüenciació de les maniobres d'un massatge de tractament capil·lar.
Español: 1.3 Justifica la secuenciación de las maniobras de un masaje de tratamiento capilar.
Català: El present Conveni es remet, en matèria de classificació professional, a l'article 22, apartats 1 i 2 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i per determinar la base de cotització a la Seguretat Social es remet a la Llei de Seguretat Social.
Español: El presente Convenio se remite, en materia de clasificación profesional, al artículo 22, apartados 1 y 2 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y para determinar la base de cotización a la Seguridad Social se remite a la Ley de Seguridad Social.
Català: Així mateix, pel que fa a l'apartat 7 d'aquest article 25, tenint en compte que la competència per autoritzar la transmissió d'instal·lacions de distribució és autonòmica, el sol·licitant infereix que la informació que amb caràcter anual es veuen obligades a lliurar les empreses distribuïdores a les quals hagin estat cedides instal·lacions destinades a més d'un consumidor a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria i a la CNMC, també hauria de ser proporcionada als òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, con respecto al apartado 7 de este artículo 25, teniendo en cuenta que la competencia para autorizar la transmisión de instalaciones de distribución es autonómica, el solicitante infiere que la información que con carácter anual se ven obligadas a entregar las empresas distribuidoras a las que se hayan cedido instalaciones destinadas a más de un consumidor a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria y a la CNMC, también debería proporcionarse a los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: L'import màxim previst per a la concessió d'aquestes subvencions es distribuirà entre tots aquells centres sol·licitants que complexin els requisits que indica la base 3, seguint els criteris de repartiment establerts a la convocatòria.
Español: El importe máximo previsto para la concesión de estas subvenciones se distribuirá entre todos aquellos centros solicitantes que cumplan los requisitos que indica la base 3, siguiendo los criterios de reparto establecidos a la convocatoria.
Català: D'aquesta manera es genera un altre volum de coberta inclinada, d'una sola planta, façana revestida de xapa metàl·lica i obertures amb el mateix format del primer volum.
Español: De este modo se genera otro volumen de cubierta inclinada, de una sola planta, fachada revestida de chapa metálica y aperturas con el mismo formato del primer volumen.
Català: b) Dirigir, promoure i coordinar l'actuació del Consell, i vetllar perquè se n'acompleixin les finalitats.
Español: b) Dirigir, promover y coordinar la actuación del Consejo, y velar para que se cumplan sus finalidades.
Català: La funció d'aquesta Comissió és vetllar pel compliment del Pacte.
Español: La función de esta Comisión es velar por el cumplimiento del pacto.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, quan hi hagi interessos, implícits o explícits, meritats i no vençuts al final de l'exercici, els quals hauran d'estar comptabilitzats a l'actiu, la correcció valorativa es determinarà comparant l'esmentat preu de mercat amb la suma del preu d'adquisició dels valors i dels interessos produïts i no vençuts al tancament de l'exercici.
Español: No obstante lo anterior, cuando existan intereses, implícitos o explícitos, devengados y no vencidos al final del ejercicio, los cuales deberán estar contabilizados en el activo, la corrección valorativa se determinará comparando dicho precio de mercado con la suma del precio de adquisición de los valores y de los intereses devengados y no vencidos al cierre del ejercicio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: Las solicitudes se deben presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: 8.4 Prospecció i assessorament
Español: 8.4 Prospección y asesoramiento
Català: Aplicar els recursos tècnics i materials propis de l'especialitat i planificar els processos de treball.
Español: Aplicar los recursos técnicos y materiales propios de la especialidad y planificar los procesos de trabajo.
Català: Principis d'actuació dels òrgans
Español: Principios de actuación de los órganos
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector Mestral, al terme municipal de l'Arboç.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector Mestral, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Cal tenir present que l'Ajuntament d'Argentona ha iniciat els tràmits de la revisió del Pla general d'ordenació en el marc de la qual és on es decideix la conveniència de canviar l'estructura general i orgànica del municipi.
Español: Se debe tener presente que el Ayuntamiento de Argentona ha iniciado los trámites de la revisión del Plan general de ordenación en cuyo marco es donde se decide la conveniencia de cambiar la escritura general y orgánica del municipio.
Català: desgast i mal funcionament dels equips, i en la identificació de la
Español: signos de deterioro, desgaste y mal funcionamiento de los equipos, y en la
Català: Col·labora amb la Direcció de Serveis en temes de gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: Colabora con la Dirección de Servicios en temas de gestión económica y contratación administrativa.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: - Subàmbit de tractament mecànic i biològic i valorització.
Español: -Subámbito de tratamiento mecánico y biológico y valorización.
Català: l'esquema establert en el planejament municipal.
Español: en el planeamiento municipal.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, poden formar-ne part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat en l'institut.
Español: Excepcionalmente, previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad en el instituto.
Català: Realitza el seguiment dels ingressos a favor del departament procedents de l'Estat, i elabora un balanç de situació anual per a la consolidació de saldos pendents.
Español: Realiza el seguimiento de los ingresos a favor del departamento procedentes del Estado, y elabora un balance de situación anual para la consolidación de saldos pendientes.
Català: El projecte d'instal·lació de la formatgeria s'haurà de tramitar d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: El proyecto de instalación de la quesería se tendrá que tramitar de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: c. Coordinar i cooperar amb el Govern espanyol i les institucions europees, en l'àmbit de la crisi política i de Drets Humans a l'Afganistan.
Español: c. Coordinar y cooperar con el Gobierno español y las instituciones europeas, en el ámbito de la crisis política y de Derechos Humanos en Afganistán.
Català: 2.1 L'empresa, comptant amb el Comitè d'Empresa resultant d'una plantilla de més de 100 treballadors, ha de designar per formar part d'aquest òrgan a 3 membres de la Direcció, amb les funcions específiques que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Corresponde a la empresa, en razón de contar con Comité de Empresa resultante de una plantilla de más de 100 trabajadores, designar para formar parte de dicho órgano a 3 miembros de la Dirección, con las funciones específicas, dispuestas por la Ley de prevención de riesgos laborales, ya citadas.
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, promou i tramita, amb data 20 de maig de 2006, una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte “Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, promueve y tramita, con fecha de 20 de mayo de 2006, una solicitud de avaluación de impacto ambiental del proyecto “Mejora general.
Català: Pel que fa al personal d'auxili judicial, s'hi ha d'adscriure un funcionari o una funcionària d'aquest cos de cadascun dels òrgans judicials del partit judicial.
Español: Con respecto al personal de auxilio judicial, se adscribirá un funcionario o una funcionaria de dicho cuerpo de cada uno de los órganos judiciales del partido judicial.
Català: c) Cursos de dret administratiu, civil i mercantil (annex 1 del temari): hora de docència, 0,04 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,03 punts; hora d'assistència, 0,02 punts.
Español: c) Cursos de derecho administrativo, civil y mercantil (anexo 1 del temario): hora de docencia, 0,04 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,03 puntos; hora de asistencia, 0,02 puntos.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: h) Certifica, a efectes d'auditoria externa, l'estat de tramitació de documents de pagament a creditors.
Español: h) Certifica, a efectos de auditoría externa, el estado de tramitación de documentos de pago a acreedores.
Català: 27.1 Els models de justificació de costos, de la mateixa manera que els costos, s'agrupen en dos blocs: directes i associats.
Español: 27.1 Los modelos de justificación de costes, al igual que los costes, se agrupan en dos bloques: directos y asociados.
Català: e) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: e) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: 9.6 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha dit anteriorment.
Español: 9.6 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Garantia del 50%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 2.2 Els empleats públics en situació de segona activitat només podran ocupar llocs de treball adequats a llurs categories, facultats psicofísiques o qualitats professionals.
Español: 2.2 Los empleados públicos en situación de segunda actividad solo podrán ocupar puestos de trabajo adecuados a sus categorías, facultades psiquico-físicas o cualidades profesionales.