BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, doncs, tant la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'investigació biomèdica, com la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, preveuen diferents instruments jurídics en matèria de personal per promoure la recerca en l'àmbit de la salut i, específicament, preveuen diferents supòsits en què es reconeix la compatibilitat o bé s'encomana a les institucions sanitàries que arbitrin les mesures necessàries per facilitar la compatibilitat de l'activitat assistencial i la científica en les professions sanitàries.
Español: Así, pues, tanto la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica, como la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, contemplan diferentes instrumentos jurídicos en materia de personal para promover la investigación en el ámbito de la salud y, específicamente, contemplan diferentes supuestos en los que se reconoce la compatibilidad o bien se encomienda a las instituciones sanitarias que arbitren las medidas necesarias para facilitar la compatibilidad de la actividad asistencial y la científica en las profesiones sanitarias.
Català: 3 Instal·la els elements de la xarxa de distribució per a senyals de radiodifusió i televisió, interpretant plànols o esquemes de la seva estructura i aplicant tècniques específiques de muntatge.
Español: 3 Instala los elementos de la red de distribución para señales de radiodifusión y televisión, interpretando planos o esquemas de su estructura y aplicando técnicas específicas de montaje.
Català: Activitats bàsiques del lloc: elaboració, organització, execució del taller i d'altres programes propis de l'especialitat d'arts plàstiques (pintura, escultura, dibuix, gravat i ceràmica) adreçats a l'ensenyament dels interns.
Español: Actividades básicas del puesto: elaboración, organización, ejecución del taller y de otros programas propios de la especialidad de artes plásticas (pintura, escultura, dibujo, grabado y cerámica) dirigidos a la enseñanza de los internos.
Català: Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden ser beneficiàries ni sol·licitar d'acollir-se únicament a la modalitat b).
Español: Las empresas pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a) o a las dos modalidades para el mismo proyecto, pero no pueden ser beneficiarias ni solicitar acogerse únicamente a la modalidad b.
Català: La realització sense el permís oportú de treballs particulars durant la jornada així com la utilització d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general bens de l'empresa per a usos que no estiguessin autoritzats o fossin aliens als del treball encomanat, inclús fora de la jornada laboral.
Español: La realización sin el permiso oportuno de trabajos particulares durante la jornada, así como la utilización de enseres, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general corderos de la empresa para usos que no estuvieran autorizados o fueran ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Alçada total màxima: 10 metres, corresponents com a màxim a PB+1PP.
Español: Altura total máxima: 10 metros, correspondientes como máximo a PB+1PP.
Català: No caldrà acreditar documentalment aquestes despeses, ni conservar documents acreditatius de les mateixes.
Español: No será necesario acreditar documentalmente estos gastos, ni conservar documentos acreditatios de los mismos.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposades en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Cabe que señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestas en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: A banda dels requisits específics establerts per a cada línia de subvenció, poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els programes que compleixin els requisits següents:
Español: Aparte de los requisitos específicos establecidos para cada línea de subvención, pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los programas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serra de Daró.
Català: a) Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: a) Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: A la vila de Llançà, a les 14.30 hores del dia 4 de maig de 2009 i als locals de l'empresa Llansa, SA, es reuneixen les representacions respectives de l'empresa i la legal representació dels treballadors/ores, composada pels membres al marge relacionats, per tal de donar compliment a allò que disposa el vigent Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansa, SA, en el seu centre de treball ubicat a Llançà.
Español: En la villa de Llancà, a las 14.30 horas del día 4 de mayo de 2009 y en los locales de la empresa Llansa, SA, se reúnen las representaciones respectivas de la empresa y la legal representación de los trabajadores/as, compuesta por los miembros al margen relacionados, con el fin de dar cumplimiento a aquello que dispone el vigente Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa, SA, en su centro de trabajo ubicado en Llancà.
Català: Es posarà en marxa un centre d'informació i atenció telefònica que funcionarà des de la data de la convocatòria fins a la realització de la consulta (aproximadament, durant un mes i mig), en l'horari de 8 a 19 hores.
Español: Se pondrá en marcha un centro de información y atención telefónica que funcionará desde la fecha de la convocatoria hasta la realización de la consulta (aproximadamente, durante un mes y medio), en el horario de 8 a 19 horas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Josep Finestres per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807762) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Josep Finestres para el año 2003 (código de convenio núm. 0807762) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre notificarà a les altres administracions que participin en el finançament dels equips qualsevol actuació que dugui a terme amb relació al que estableixen les bases 10 i 11 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre notificará a las otras administraciones que participen en la financiación de los equipos cualquier actuación que lleve a cabo con relación a lo que establecen las bases 10 y 11 de esta Orden.
Català: És qui, amb la titulació adequada o una àmplia preparació teòrica i pràctica, té com a funció l'estudi dels nous projectes (aplicatius), la preparació de la seva documentació (quaderns de càrregues) i també la preparació, la codificació i la modificació de programes (programari).
Español: Es aquel que, con la titulación adecuada o amplia preparación teórico-práctica, tiene como función el estudio de los nuevos proyectos (aplicativos), preparación de documentación de los mismos (cuadernos de cargas), preparación, codificación y modificación de programas (software).
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Les ADV van ser creades per l'Ordre d'11 d'abril de 1983 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i actualment estan regulades pel Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les agrupacions de defensa vegetal.
Español: Las ADV fueron creadas por la Orden de 11 de abril de 1983, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, y actualmente están reguladas por el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: –10 El termini màxim per emetre i notificar les resolucions dictades per la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa és de 30 dies, comptats des del dia següent al de la data de recepció del certificat d'aprovació de l'aval emès per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR.
Español: –10 El plazo máximo para emitir y notificar las resoluciones dictadas por la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa es de 30 días, contados desde el día siguiente al de la fecha de recepción del certificado de aprobación del aval emitido por la entidad Avalis de Cataluña, SGR.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Josep Armengol Prats, Juan Pablo Saucedo Villafañe, Lluís Pérez de Vega i Àlex Verdaguer Serle i a les empreses Adiconstrular, SL, i Processos i Recursos, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Josep Armengol Prats, Juan Pablo Saucedo Villafañe, Lluís Pérez de Vega y Àlex Verdaguer Serle y a las empresas Adiconstrular, SL, y Processos i Recursos, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: 107.6 En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, l'òrgan competent per a acordar l'execució forçosa i la imposició de multes coercitives és el director o directora general d'Urbanisme.
Español: 107.6 En el ámbito de la Generalitat de Cataluña, el órgano competente para acordar la ejecución forzosa y la imposición de multas coercitivas es el director o directora general de Urbanismo.
Català: Els complements de jubilació a què es refereix aquest article es computen en funció de la diferència que resulti entre la quantia de la pensió reconeguda per l'entitat gestora i els ingressos bruts fixos.
Español: Los complementos de jubilación a que se refiere este artículo se computan en función de la diferencia que resulte entre la cuantía de la pensión reconocida por la entidad gestora y los ingresos brutos fijos.
Català: Interpreta el comunicat de vol o la informació rebuda de l'operador o tripulació.
Español: Interpreta el parte de vuelo o la información recibida del operador o tripulación.
Català: b) Col·laboració amb altres entitats públiques o privades mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços: fins a 15 punts.
Español: b) Colaboración con otras entidades públicas o privadas mediante el trabajo en red, con el fin de optimizar recursos y esfuerzos: hasta 15 puntos.
Català: Les conclusions d'aquesta intervenció són que no existeixen evidències arqueològiques ni a nivell superficial ni en el subsol que es puguin relacionar amb cap jaciment arqueològic o paleontològic.
Español: Las conclusiones de esta intervención son que no existen evidencias arqueológicas ni a nivel superficial ni en el subsuelo que puedan relacionarse con ningún yacimiento arqueológico o paleontológico.
Català: Finalment, la disposició final quarta conté els títols competencials que donen fonament constitucional als diferents preceptes sol·licitats, i també és objecte de sol·licitud.
Español: Finalmente, la disposición final cuarta contiene los títulos competenciales que otorgan fundamento constitucional a los diferentes preceptos solicitados, y también es objeto de solicitud.
Català: Aquest recurs té caràcter potestatiu, es podrà interposar davant el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, prèviament o alternativament, a la interposició del recurs contenciós administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i es regirà pel que disposen els articles 40 i següents del TRLCSP i el Reial decret 814/2015, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments especials de revisió de decisions en matèria contractual i d'organització del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals.
Español: Este recurso tiene carácter potestativo, se podrá interponer ante el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, previamente o alternativamente, a la interposición del recurso contencioso administrativo, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y se regirá por el que disponen los artículos 40 y siguientes del TRLCSP y el Real decreto 814/2015, de 11 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los procedimientos especiales de revisión de decisiones en materia contractual y de organización del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales.
Català: Funció: facilitar l'accés al teclat i evitar que es premin diverses tecles de forma involuntària.
Español: Función: facilitar el acceso al teclado y evitar que no se aprieten varias teclas de forma involuntaria.
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en aquelles qüestions plantejades segons el que disposen els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors, la discrepància serà sotmesa en el termini màxim de quinze dies al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través de els procediments que s'estableixen en el seu propi reglament.
Español: En el supuesto de no alcanzar un acuerdo en aquellas cuestiones planteadas según lo dispuesto en los artículos 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores, la discrepancia será sometida en el plazo máximo de quince días al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través de los procedimientos que se establecen en su propio reglamento.
Català: Les limitacions que la present normativa es fixen per a la indústria, no regeixen per les instal·lacions d'acondicionament d'habitatges o comerços, excepte quan així s'indiqui, les quals podran disposar dels elements que precisen, havent de quedar instal·lades amb les convenients precaucions tècniques, a fi d'evitar que ocasionin molèsties al veïnat.
Español: Las limitaciones que la presente normativa fija para la industria, no rigen para las instalaciones de acondicionamiento de viviendas o comercios, excepto cuando así se indique, las cuales podrán disponer de los elementos que precisan, debiendo de quedar instaladas con las convenientes precauciones técnicas, a fin de evitar que ocasionen molestias al vecindario.
Català: Director general de l'Educació Bàsica i del Batxillerat
Español: Director general de la Educación Básica y del Bachillerato
Català: Es tindrà especial cura pel tractament del pati davanter, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero, entre la edificación y el vial, ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando, a ser posible el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado.
Català: L'activitat consisteix en una activitat industrial.
Español: La actividad consiste en una actividad industrial.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Joan Perpiña Masip i Antonio Jiménez Seto.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Juan Perpiña Masip y Antonio Jiménez Seto.
Català: a) Rebre i examinar els projectes vigents d'adjudicació d'obres públiques.
Español: a) Recibir y examinar los proyectos vigentes de adjudicación de obras públicas.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015, es va regular el procediment per a la presentació i tramitació de la declaració única agrària (DUN) per a la campanya 2015, que constitueix el sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris, i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i facilita la presentació de les sol·licituds a les persones interessades.
Español: Mediante la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015, se reguló el procedimiento para la presentación y tramitación de la declaración única agraria (DUN) para la campaña 2015, que constituye el sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios, y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente en otras líneas de ayudas, con el fin de aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas.
Català: Quant a la vinculació funcional de les obres a executar amb el medi on s'insereix, es preveu la recuperació de la funcionalitat agrícola/forestal del conjunt de finca on s'emplacen les edificacions.
Español: Respecto de la vinculación funcional de las obras a ejecutar con el medio donde se inserta, se prevé la recuperación de la funcionalidad agrícola/forestal del conjunto de la finca donde se emplazan las edificaciones.
Català: Per la seva funció en l'ordenació del territori, es distingeix, en el sòl objecte d'aquest Pla, entre zones i sistemes.
Español: Por su función en la ordenación del territorio, se distingue, en el suelo objeto de este Plan, entre zonas y sistemas.
Català: Quan en aplicació del que estableix l'article 13.2 d'aquest Decret les votacions se celebrin en divendres o diumenge, la campanya electoral s'allargarà o escurçarà un dia respectivament.
Español: Cuando en aplicación de lo que establece el artículo 13.2 de este Decreto las votaciones se celebren en viernes o domingo, la campaña electoral se alargará o acortará un día respectivamente.
Català: Al personal de magatzem se li lliurarà un uniforme més que a la resta de personal, per les característiques especials.
Español: Al personal de almacén se le entregará un uniforme más que al resto de personal, por las características especiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre contractació de la concessió d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre contratación de la concesión de obras.
Català: b) Actuacions de conservació relatives a l'envolupant descrites a l'apartat 2.1.b), el 30% del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros/habitatge.
Español: b) Actuaciones de conservación relativas a la envolvente descritas en el apartado 2.1.b), el 30% del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros/vivienda
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, el currículum i l'avaluació del qual es troben desplegats a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, el currículum y la evaluación del cual se encuentran desarrollados por la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: b) Fotocòpia del passaport i, si escau, document de residència de fora de Catalunya.
Español: b) Fotocopia del pasaporte y, si procede, documento de residencia de fuera de Cataluña.
Català: h) Un dia per assistir a la boda de familiars fins al segon grau de consanguinitat.
Español: h) Un día para asistir a la boda de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: c) Afavorir l'adquisició de les competències transversals que afecten a diferents llocs de treball i que són transferibles a noves situacions de treball com: l'autonomia, la creativitat, la innovació, l'organització del treball, la responsabilitat, la relació interpersonal, el treball en equip i la resolució de problemes.
Español: c) Favorecer la adquisición de las competencias transversales que afectan a diferentes puestos de trabajo y que son transferibles a nuevas situaciones de trabajo como: la autonomía, la creatividad, la innovación, la organización del trabajo, la responsabilidad, la relación interpersonal, el trabajo en equipo y la resolución de problemas.
Català: 1.1.1 Centres de salut i equips terapèutics.
Español: 1.1.1 Centros de salud y equipos terapéuticos.
Català: 12.1 Correspon a les escoles oficials d'idiomes emetre els certificats de nivell intermedi.
Español: 12.1 Corresponde a las escuelas oficiales de idiomas emitir los certificados de nivel intermedio.
Català: Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei orgànica i d'altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de professors/professores titulars d'universitat a professors/professores titulars d'escola universitària a la seva pròpia plaça, als/les professors/es que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents els hi corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los/as profesores/as que se relacionan a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: 1.- Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música durant l'any 2016.
Español: 1.- Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y la música durante el año 2016.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal de Guixers (exp. la Serra, núm. 5.602 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Guixers (exp. La Serra, núm. 5.602 del Registro minero de Cataluña).
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes/any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda será la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: 2.1.2 Sistemes d'introducció i visualització per al control de les variables.
Español: 2.1.2 Sistemas de introducción y visualización para el control de las variables.