BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones més grans de 28 anys han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o bé d'una assegurança equivalent a la cobertura de l'assegurança escolar obligatòria (que ha de subscriure l'alumne/a), d'acord amb el que estableixen els documents per a l'organització i gestió de centres.
Español: Las personas mayores de 28 años tienen que acreditar que disponen de la tarjeta sanitaria o bien de un seguro equivalente a la cobertura del seguro escolar obligatorio (que tiene que suscribir el alumno/a), de acuerdo con lo que establecen los documentos para la organización y gestión de centros.
Català: La permuta entre llocs de treball que es produeixi per aquestes causes no dóna lloc, en cap cas, a la consolidació dels treballadors afectats als llocs de treball ocupats provisionalment.
Español: La permuta entre puestos de trabajo que por tales causas se produzca no dará lugar en ningún caso a la consolidación de los trabajadores afectados en los puestos de trabajo provisionalmente ocupados.
Català: Pel que fa al nombre de dies en què ha de prestar servei, cal atenir-se al que estableix el contracte de treball subscrit.
Español: En cuanto al número de días en que ha de prestar servicio, se estará a lo establecido en el contrato de trabajo suscrito.
Català: Atès el que disposa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol que preveu que correspon a la persona titular de la Direcció General de Funció Pública la competència per convocar els processos selectius per a funcionaris, inclosa la promoció interna, sens perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu esmentat.
Español: Atendiendo a lo que dispone la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio que prevé que corresponde a la persona titular de la Dirección General de Función Pública la competencia para convocar los procesos selectivos para funcionarios, incluida la promoción interna, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 del Decreto legislativo mencionado.
Català: 17.4 Per a més informació, es pot consultar l'Ordre JUS/185/2013, de 30 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia (DOGC núm. 6434, de 7.8.2013) i el Registre de Protecció de Dades de Catalunya (www.apdcat.net).
Español: 17.4 Para más información, se puede consultar la Orden JUS/185/2013, de 30 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia (DOGC núm. 6434, de 7.8.2013) y el Registro de Protección de Datos de Cataluña (www.apdcat.net).
Català: 42.3 La gestió dels ingressos i les despeses que figuren als pressupostos correspon al Consell Regulador.
Español: 42.3 La gestión de los ingresos y los gastos que figuran en los presupuestos corresponde al Consejo Regulador.
Català: 1.6 Subministra els productes en funció de les característiques i tipus de cultiu.
Español: 1.6 Suministra los productos en función de las características y tipo de cultivo.
Català: II.4 Des de les empreses amb accessos per C-31B cap al polígon:
Español: II.4 Desde las empresas con accesos por C-31b hacia el polígono:
Català: S'estableix un premi d'antiguitat als 20 anys de servei a l'Ajuntament consistent en 15 dies naturals addicionals de vacances i un paga de 750 euros.
Español: Se establece un premio de antigüedad a los 20 años de servicio en el Ayuntamiento consistente en 15 días naturales adicionales de vacaciones y una paga de 750 euros.
Català: 10. En relació amb les despeses de lloguer d'espais
Español: 10 En relación con los gastos de alquiler de espacios
Català: Entenent-se no obstant això, la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei.
Español: Entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: Modificació de l'epígraf b) de l'article 9 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Modificación del epígrafe b) del artículo 9 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Reus, al terme municipal de Reus (clau S-AA-01274-P).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Reus, en el término municipal de Reus (clave S-AA-01274-P).
Català: ICS: Personal Mèdic centres Justícia Juvenil (a extingir)
Español: ICS: Personal Médico Centros Justicia Juvenil (a extinguir)
Català: RESOLUCIÓ GRI/666/2015, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Just Desvern i de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/666/2015, de 2 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Just Desvern y de Barcelona.
Català: Aquest complement únicament correspondrà als treballadors que no tinguin comandament: 250 euros mensuals i el resta d'hores per sobre de 5 al mes, s'abonaran a banda.
Español: Este complemento únicamente corresponderá a los trabajadores que no tengan mando: 250 euros mensuales y el resto de horas por encima de 5 en el mes se abonarán aparte.
Català: .1 Nomenar membres de la Comissió Assessora de la Reforma de l'Autogovern les persones següents:
Español: .1 Nombrar miembros de la Comisión Asesora de la Reforma del Autogobierno a las personas siguientes:
Català: Cada cabana té una capacitat de 3 persones i, per tant, el campament juvenil té 24 places disponibles d'allotjament.
Español: Cada cabaña tiene una capacidad de 3 personas y, por tanto, el campamento juvenil tiene 24 plazas disponibles de alojamiento.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa es alta (E2), se debe cumplir que la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W.
Català: mínim d'un curs complet d'antiguitat al centre i disposar de
Español: tener un mínimo de un curso completo de antigüedad en el centro y
Català: e) Plus de toxicitat, treball penós i treball de caràcter perillós.
Español: e) Plus de toxicidad, penosidad y peligrosidad:
Català: a) Per determinar la quantitat total de la subvenció atorgada a cada sol·licitant pels projectes amb activitats:
Español: a) Para determinar la cantidad total de la subvención otorgada a cada solicitante por los proyectos para realizar actividades:
Català: Finalment, caldrà modificar les ordenances de la clau 3, i fer referència als gàlibs màxims definits en els plànols així com les seccions, indicant que són normatius.
Español: Finalmente, habrá que modificar las ordenanzas de la clave 3, y hacer referencia a los gálibos máximos definidos en los planos así como las secciones, indicando que son normativos.
Català: En data 04/09/2008 la Comissió Europea ha sol·licitat informació complementària al plec de condicions d'aquesta DOP per tal de complementar el procediment de registre o en el cas que no sigui possible, retirada de la sol·licitud del registre d'aquesta DOP.
Español: En fecha 04/09/2008 la Comisión Europea ha solicitado información complementaria al pliego de condiciones de esta DOP con el fin de complementar el procedimiento de registro o en el caso que no sea posible, retirada de la solicitud del registro de esta DOP.
Català: S'han de fer els corresponents exàmens d'aptitud entre el personal de l'empresa que opti a la plaça vacant i, cas d'haver-n'hi més d'un que compleixi els requisits necessaris, s'ha d'optar pel que sigui més antic a l'empresa.
Español: Se harán los correspondientes exámenes de aptitud entre el personal de la empresa que opte a la plaza vacante y, en el caso de que haya más de uno que cumpla los requisitos necesarios, se optará por el que sea más antiguo en la empresa.
Català: Si aquesta precisió no fos necessària, per estar suficientment determinada en el Pla general, es realitzaran i tramitaran les modificacions del projecte d'urbanització.
Español: Si esta precisión no fuera necesaria, para estar suficientemente determinada en el Plan general, se realizarán y tramitarán las modificaciones del proyecto de urbanización.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 13.00 hores del dia 29 de desembre de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a les 13.00 hores del día 29 de diciembre de 2006.
Català: a) Coordinar l'aplicació de les directrius i els criteris corporatius necessaris per a garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels diferents departaments i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Coordinar la aplicación de las directrices y los criterios corporativos necesarios para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los diferentes departamentos y entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.
Català: Avaluar les característiques tècniques, estètiques i narratives de fonts d'imatge i de seqüències de vídeo i so, a partir de la seva anàlisi, segons les especificacions del guió i els objectius i efectes establerts.
Español: Evaluar las características técnicas, estéticas y narrativas de fuentes de imagen y de secuencias de vídeo y sonido, a partir de su análisis, según las especificaciones del guion y los objetivos y efectos establecidos.
Català: d) Aplicar totes les normes que, en exercici de les competències que li són reservades, dicti el Govern de la Generalitat o de l'Estat en matèries relacionades amb la professió.
Español: d) Aplicar todas las normas que, en ejercicio de las competencias que le son reservadas, dicte el Gobierno de la Generalidad o del Estado en materias relacionadas con la profesión.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Terrassa delimitat per la pl. del Doré, la rambleta del Pare Alegre, l'autopista C 16, límit del terme municipal amb Rubí, l'autopista C 16, av. del Vallès, ctra. de Montcada i pl. del Doré.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Terrassa delimitado por la pl. del Doré, la rambleta del Pare Alegre, la autopista C 16, límite del término municipal con Rubí, la autopista C 16, av. del Vallès, ctra. de Montcada y pl. del Doré.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se cuenta desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Es gaudiran en el període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre, procurant que la màxima concentració de personal de vacances (i sempre que els respectius serveis ho permetin) es produeixi en el mes d'agost.
Español: Se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre, procurando que la máxima concentración de personal de vacaciones (siempre que los respectivos servicios lo permitan) se produzca en el mes de agosto.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47923377W - Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47923377W - Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Català: Aquest programa està destinat a col·laborar en la organització de les activitats de les diferents entitats per al foment del Pla Esport contra les Desigualtats i compta amb els subprogrames següents:
Español: Este programa está destinado a colaborar en la organización de las actividades de las diferentes entidades para el fomento del Plan Deporte contra las Desigualdades y tiene los siguientes subprogramas:
Català: A) Quantificació del cost de la formació:
Español: A) Cuantificación del coste de la formación:
Català: La documentació presentada es podrà examinar en hores d'oficina durant el termini i a l'adreça esmentats, i a les oficines municipals dels ajuntaments següents:
Español: La documentación presentada se podrá examinar en horas de oficina durante el plazo y la dirección citados, y en las oficinas municipales de los ayuntamientos siguientes:
Català: a) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any de la convocatòria de la sol·licitud, d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, especificant-hi les dates d'inici i finalització, i on ha de constar, com a mínim, si escau: el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.3 d'aquestes bases reguladores; la relació de cultius i organismes patògens que seran objecte de seguiment; el nombre de punts de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i la freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: a) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año de la convocatoria de la solicitud, de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas, especificando las fechas de inicio y finalización y donde debe constar, como mínimo, en su caso: el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.3 de estas bases reguladoras; la relación de cultivos y organismos patógenos que serán objeto de seguimiento; el número de puntos de seguimiento del cultivo o cultivos por especies, variedades y la frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament de l'emissora pública de radiodifusió Ràdio Maricel de l'Ajuntament de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora pública de radiodifusión Ràdio Maricel del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Objecte: Patrocini per part d'ACCIÓ del 1st International Forum on Professional Engineering (en endavant, l'esdeveniment), que se celebrarà al Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, carrer Els Vergós, 16 de Barcelona, el proper dia 26 de maig de 2017.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ del 1st International Forum donde Profesional Engineering (en adelante, el acontecimiento), que se celebrará al Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, calle Los Vergós, 16 de Barcelona, el próximo día 26 de mayo de 2017.
Català: Utilitzar el programari informàtic (fulls de càlcul i bases de dades) com a instrument per al tractament i presentació de la informació econòmica.
Español: Utilizar los programas informáticos (hojas de cálculo y bases de datos) como instrumento para el tratamiento y presentación de la información económica.
Català: Pla especial que desenvolupa la unitat d'actuació núm. 2, al terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Plan especial que desarrolla la unidad de actuación núm. 2, en el término municipal de Vilallonga del Camp
Català: Per dur a terme les modificacions esmentades cal comunicar-ho al Comitè d'empresa, i, si hi ha acord, cal aplicar immediatament els nous rendiments.
Español: Para llevar a cabo las citadas modificaciones se comunicará al Comité de Empresa y en el supuesto de que haya conformidad los nuevos rendimientos serán aplicados inmediatamente.
Català: 4.1.1 Sol·licitud de participació (DAD 26) i documentació annexa.
Español: 4.1.1 Solicitud de participación (DAD 26) y documentación anexa.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills/es prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el período del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el período de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finita el permiso.
Català: .c) L'import de les indemnitzacions que siguin necessàries com a conseqüència de l'establiment, l'ampliació o la millora dels serveis.
Español: .c) El importe de las indemnizaciones que sean necesarias como consecuencia del establecimiento, ampliación o mejora de los servicios.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Butlletí d'Escacs.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Butlletí d'Escacs.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Per a l'abastament d'energia elèctrica no es requereix de cap xarxa de subministrament que pugui afectar l'avifauna present, atès que aquesta provindrà de fonts pròpies amb un grup electrogen.
Español: Para el abastecimiento de energía eléctrica no se requiere de ninguna red de suministro que pueda afectar a la avifauna presente, ya que esta provendrá de fuentes propias con un grupo electrógeno.
Català: Ordenació urbanística del front de riu, la llei 22/1988 de 28 de juliol és el marc jurídic en l'ordenació de la zona costanera.
Español: Ordenación urbanística del frente fluvial, la ley 22/1988 de 28 de julio es el marco jurídico en la ordenación de la zona costera.
Català: Té efecte retroactiu a comptar des del dia 1 de gener de 2000 pel que fa a les condicions econòmiques, però la retribució per hores extraordinàries i la compensació de despeses entraran en vigor a partir de la signatura del Conveni.
Español: Tiene efecto retroactivo a contar de 1 de enero de 2000 en cuanto a las condiciones económicas, pero la retribución por horas extraordinarias y compensación de gastos, entrarán en vigor a partir de la firma del Convenio.
Català: En aquest cas, ha de ser coberta per un operari del mateix lloc corresponent a l'equip que té festa.
Español: En tal caso, será cubierta por un operario del mismo puesto correspondiente al equipo que se encuentre de fiesta.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici dels expedients sancionadors que s'assenyalen, instruïts pel Servei Territorial de Girona del Servei Català de Trànsit, a les persones físiques o jurídiques denunciades que figuren a l'annex.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Girona del Servicio Catalán de Tráfico, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que figuran en el anexo.
Català: L'alumne/a pot optar per satisfer el preu de la matrícula per curs, tot i que no hagi de matricular-se en la totalitat de les unitats formatives que el componen.
Español: El alumno/a puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por curso, todo y que no tenga que matricularse en la totalidad de las unidades formativas que la componen.
Català: El està afectat/ està sotmès/a un règim d'incompatibilitats que li impedeix realitzar simultàniament la tasca de tutorització a l'Acceleradora amb tasques d'assessorament externes a nivell professional.
Español: El tutor está afectado/ está sometido/ a un régimen de incompatibilidades que le impide realizar simultáneamente la tarea de tutoría a la Aceleradora junto con tareas de asesoramiento externas a nivel profesional.
Català: b. Valora la importància d'aplicar principis ètics durant la participació en competicions esportives.
Español: b. Valora la importancia de aplicar principios éticos durante la participación en competiciones deportivas.
Català: Podran ser subvencionables determinats treballs provisionals en la mesura que disminueixin els costos de construcció, com ara els elements accessoris de l'execució del projecte.
Español: Podrán ser subvencionables determinados trabajos provisionales en la medida en que disminuyan los costes de construcción, como son los elementos accesorios de la ejecución del proyecto.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu la reducció del risc d'incendis en masses forestals amb un elevat risc, a través de l'aplicació de tècniques de pastoreig controlat del sotabosc.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo la reducción del riesgo de incendios en masas forestales con un elevado riesgo, a través de la aplicación de técnicas de pastoreo controlado del sotobosque.
Català: —15 Utilitzar mitjans telefònics, telemàtics, informàtics, mecànics o electrònics de l'empresa per a assumptes particulars, sense la deguda autorització.
Español: —15 Utilizar medios telefónicos, telemáticos, informáticos, mecánicos o electrónicos de la empresa para asuntos particulares, sin la debida autorización.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen a les entitats interessades les resolucions de revocació definitiva o denegatòries de subvencions esmentades, que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a las entidades interesadas las mencionadas resoluciones de revocación definitiva o denegatorias de subvenciones, que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona).
Català: g) Nombre de destinataris de les diferents accions i col·lectius als quals s'adrecen les accions.
Español: g) Número de destinatarios de las diferentes acciones y colectivos a los que se dirigen las acciones.
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes als estudis que donen dret a l'exempció de la prova d'accés, si s'escau, o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas en los estudios que dan derecho a la exención de la prueba de acceso, en su caso, o de la calificación de la prueba de acceso.