BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les unitats gestores han de comunicar a la Intervenció, abans del 28 de febrer de 2017, les obligacions de quantia indeterminada que puguin derivar de les responsabilitats per litigis en curs, indemnitzacions o obligacions derivades d'avals i altres garanties similars, susceptibles de ser comptabilitzades com a provisions.
Español: Las unidades gestoras deben comunicar a Intervención, antes del 28 de febrero de 2017, las obligaciones de cuantía indeterminada que puedan derivar de las responsabilidades por litigios en curso, indemnizaciones u obligaciones derivadas de avales y otras garantías similares, susceptibles de ser contabilizadas como provisiones.
Català: Vist que, en data 10 de juny de 2015, i a proposta del director de l'Incasòl, el Consell d'Administració de l'Incasòl va adoptar l'Acord següent:
Español: Visto que, en fecha 10 de junio de 2015, y a propuesta del director del Incasòl, el Consejo de Administración del Incasòl adoptó el Acuerdo siguiente:
Català: 13.3 Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 13.3 Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de los resultados, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: De acuerdo con el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Les parcel·les no edificades tindran el sostre seguint la pauta de les confrontants.
Español: Las parcelas no edificadas tendrán el techo siguiendo la pauta de las colindantes.
Català: Desenvolupar la pròpia personalitat artística amb versions personals de les obres fonamentades en l'equilibri entre tècnica i expressió.
Español: Desarrollar la propia personalidad artística con versiones personales de las obras fundamentadas en el equilibrio entre técnica y expresión.
Català: –2 Aquest encàrrec temporal de funcions produirà efectes fins al nomenament del nou cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de les Terres de l'Ebre.
Español: –2 Este encargo temporal de funciones producirá efectos hasta el nombramiento del nuevo jefe del Servicio de Administración de la Región Policial de Les Terres de l'Ebre.
Català: L'ocupació de les parcel·les serà del 100%.
Español: La ocupación de las parcelas será del 100%.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants de titularitat privada Blau, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería de titularidad privada Blau, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Primer/a encarregat/da
Español: Primer encargado/a
Català: Assisteix a jornades i congressos especialitzats i hi participa.
Español: Asiste y participa en jornadas y congresos especializados.
Català: En data 30 de setembre de 1999 es va produir l'estimació, per silenci administratiu, de la sol·licitud d'aprovació i inscripció al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya de la modificació dels articles 20, 28, 29, 32.k), 36, disposició final i nova enumeració de les seccions del capítol IV dels Estatuts socials presentada per l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Español: En fecha 30 de septiembre de 1999 se produjo la estimación, por silencio administrativo, de la solicitud de aprobación e inscripción al Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña de la modificación de los artículos 20, 28, 29, 32.k), 36, disposición final y nueva numeración de las secciones del capítulo IV de los Estatutos sociales presentada por la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Català: El lliurament dels exemplars s'haurà de realitzar en la data que fixi la resolució d'adjudicació dels ajuts i, en tot cas, abans del 31 de març de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: La entrega de los ejemplares se deberá realizar en la fecha que fije la resolución de adjudicación de las ayudas y, en todo caso, antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: - La comprovació de la situació tributària dels/de les contribuents en què es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat sobre la base d'altra informació obtinguda per l'ATC.
Español: - La comprobación de la situación tributaria de los/las contribuyentes en la cual se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado sobre la base de otra información obtenida por la ATC.
Català: Prepara la documentació econòmica i comptable necessària per satisfer les despeses i pagaments que derivin de la tramitació i gestió de les herències testades i intestades (com honoraris registrals, publicació d'anuncis d'edictes o de subhasta pública al DOGC i a la premsa, etcètera) i participa en la gestió.
Español: Prepara la documentación económica y contable necesaria para satisfacer los gastos y pagos que deriven de la tramitación y gestión de las herencias testadas e intestadas (como honorarios registrales, publicación de anuncios de edictos o de subasta pública en el DOGC y en la prensa, etcétera) y participa en la gestión.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de juny de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors August Conesa Compte i Antonio Conesa Gibert la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-490/93) a derivar d'un pou situat al paratge Cap de Termes i Pla d'Hostalets, en els termes municipals de Figueres i Llers (Alt Empordà), amb destinació al reg de 6.600 m2 de jardí i ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,64 l/s i un volum d'extracció anual de 20.200 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de junio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores August Conesa Compte y Antonio Conesa Gibert la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-490/93) a derivar de un pozo situado en el paraje Cap de Termes i Pla d'Hostalets, en los términos municipales de Figueres y Llers (Alt Empordà), con destino a riego de 6.600 m2 de jardín y uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,64 l/s y un volumen de extracción anual de 20.200 m3.
Català: Objecte: compensació de despeses per la utilització d'espais del CAP Navarcles.
Español: Objeto: compensación de gastos por la utilización de espacios del CAP Navarcles.
Català: Correspon als òrgans superiors de la Generalitat i als consellers i/o conselleres dels departaments, dins dels límits de l'article 35, autoritzar les despeses pròpies dels serveis al seu càrrec, llevat dels casos reservats per la llei a la competència del Govern, així com efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible tot interessant del conseller o de la consellera d'Economia i Finances l'ordenació dels pagaments corresponents.
Español: Corresponde a los órganos superiores de la Generalidad y a los consejeros y/o consejeras de los departamentos, dentro de los límites del artículo 35, autorizar los gastos propios de los servicios a su cargo, salvo los casos reservados por la ley a la competencia del Gobierno, así como efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible solicitando del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas la ordenación de los pagos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre provisió de tres sergents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre provisión de tres sargentos de la Policía Local.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2020, de 3 d'agost, la Modificació del Pla parcial del SAU-4, del municipi de Cànoves i Samalús, promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial del SAU-4 i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2020, de 3 de agosto, la Modificación del Plan parcial del SAU-4, del municipio de Cànoves i Samalús, promovida por la Junta de compensación del Plan parcial del SAU-4 y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalment, el 15 d'abril de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 15 de abril de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Pel·lícules d'estampació i pel·lícules de laminat.
Español: 2.3 Películas de estampación y películas de laminado.
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajut, s'entén per operació d'inversió tancada el desemborsament per part d'un o més membres inversors de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa.
Español: A los efectos de esta línea de ayuda, se entiende por operación de inversión cerrada el desembolso por parte de uno o más miembros inversores de la red en una empresa emprendedora de la misma red.
Català: Que les parts consideren convenient l'harmonització i comparabilitat entre les estadístiques elaborades en virtut de llurs competències, i també l'establiment d'una única font de recollida d'informació, que eviti duplicitats, divergències i molèsties a l'informador, minimitzi el cost que suposa l'execució del Programa estadístic i garanteixi un grau suficient de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del Programa estadístico, garantizando el suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad acorde con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea.
Català: Modernització i adequació per a persones amb mobilitat reduïda de passarel·la a la carretera C-31, PK 182,600.
Español: Modernización y adecuación para personas con mobilidad reducida de pasarela en la carretera C-31, PK 182,600.
Català: Fires comarcals o provincials: fins a un màxim de 6.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: Ferias comarcales o provinciales: hasta un máximo de 6.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: 1.1 Caldrà condicionar l'executivitat de l'aprovació definitiva d'aquest expedient a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de PGO que es tramita en paral·lel de la qual porta causa, a les determinacions de la qual, en tot cas s'haurà d'ajustar.
Español: 1.1 Deberá condicionarse la ejecutividad de la aprobación definitiva de este expediente a la aprobación definitiva de la modificación puntual de PGO que se tramita en paralelo de la cual lleva causa, a cuyas determinaciones, en todo caso deberá ajustarse.
Català: Dirigeix i supervisa la programació de les campanyes d'inspecció que realitza la Direcció General de Comerç.
Español: Dirige y supervisa la programación de las campañas de inspección que realiza la Dirección General de Comercio.
Català: Secretària de la Inspecció Territorial de Treball de Tarragona
Español: Secretaria de la Inspección Territorial de Trabajo de Tarragona
Català: Les tasques assignades s'executen sota directrius.
Español: Las labores asignadas se ejecutan bajo directrices.
Català: g) Afectacions per vialitat o espais lliures:
Español: g) Afectaciones por vialidad o espacios libres:
Català: Dos membres en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dos miembros en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El marc de discussió podrà ser a través del Comitè de seguretat i salut, els delegats de prevenció o el Comitè d'empresa.
Español: El marco de discusión podrá ser a través del Comité de Seguridad y Salud, los delegados/as de Prevención o el Comité de empresa.
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereix l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refiere el artículo 22 de este Convenio.
Català: o) Complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: ñ) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone A los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que hagin obtingut el 10 per 100 dels vots en l'elecció al Comitè d'Empresa es determinarà segons la següent escala:
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10% de los votos en la elección al Comité de Empresa se determinará según la siguiente escala:
Català: D + 2 + 3: resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural on designa la composició de la Junta Electoral de Catalunya (JEC) i de la JEDOP.
Español: D + 2 + 3: resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural donde designa la composición de la Junta Electoral de Cataluña (JEC) y de la JEDOP.
Català: 2.4.1 Mètodes i fases.
Español: 2.4.1 Métodos y fases.
Català: h) L'ús fraudulent d'una targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat.
Español: h) El uso fraudulento de una tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad.
Català: A l'article 3.3 del Decret esmentat es determina l'àmbit de competències de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, que inclou les funcions relacionades amb la coordinació de les relacions amb el Parlament de Catalunya, les relacions institucionals i l'impuls del desenvolupament estatutari, la promoció de la participació social i la recuperació de la memòria històrica, el foment de la pau i els drets humans.
Español: En el artículo 3.3 de dicho Decreto se determina el ámbito de competencias de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, que incluye las funciones relacionadas con la coordinación de las relaciones con el Parlamento de Cataluña, las relaciones institucionales y el impulso del desarrollo estatutario, la promoción de la participación social y la recuperación de la memoria histórica, el fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: El personal docent, a petició seva o perquè és costum ja implantat, rebran una bata a l'any, així com un xandall i calçat esportiu a l'any per al professorat d'educació física o que exerceixin com a tal.
Español: El personal docente, a petición suya o porque es costumbre ya implantada, recibirán una bata al año, así como un chándal y calzado deportivo al año para el profesorado de educación física o que ejerzan como tal.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se mantendrá a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previamente a la resolución de concesión, y antes de recibir cualquier pago.
Català: Dret de competència.
Español: Derecho de competencia.
Català: serveis dels centres docents públics i de les llars d'infants dependents
Español: servicios de los centros docentes públicos y jardines de infancia que
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu l'augment del rendiment de pous en servei mitjançant la rehabilitació i/o el control dels nivell piezomètrics: 70 punts.
Español: a) Actuaciones que tengan por objeto el aumento del rendimiento de pozos en servicio mediante la rehabilitación y/o el control de los niveles piezométricos: 70 puntos.
Català: En les edificacions que siguin legalitzables per adequar-se a les presents normes se'ls aplicarà el tràmit urbanístic corresponen.
Español: En las edificaciones que sean legalizables por adecuarse a las presentes normas se les aplicará el trámite urbanístico correspondiente.
Català: Relacions institucionals i participació
Español: Departamento de Interior, relaciones institucionales y participación
Català: El Projecte descriu la construcció de sis naus per a l'allotjament del bestiar, de 1.800 m2 cadascuna, de sis locals tècnics 72,83 m2 cadascun i d'un femer de 700 m2 de superfície a la parcel·la 65 del polígon 503, al terme municipal d'Alcanó.
Español: El Proyecto describe la construcción de seis naves para el alojamiento del ganado, de 1.800 m2 cada una, de seis locales técnicos de 72,83 m2 cada uno y de un estercolero de 700 m2 de superficie en la parcela 65 del polígono 503, en el término municipal de Alcanó.
Català: e) Graduat/ada en enginyeria en disseny industrial i desenvolupament de producte.
Español: e) Graduado/a en ingeniería en diseño industrial y desarrollo de producto.
Català: 1.4 Reprodueix el model mestre en revestiment.
Español: 1.4 Reproduce el modelo maestro en revestimiento.
Català: —5 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: —5 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable podrà admetre, dins del seu àmbit, intervencions en els camins d'accés a les finques incloses en aquest.
Español: El catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable podrá admitir, dentro de su ámbito, intervenciones en los caminos de acceso a las fincas incluidas en este.
Català: (K) 6 h de llengua catalana i 2 h de cultura catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: (K) 6 h de lengua catalana y 2 h de cultura catalana durante todo el curso académico.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de L'Alt Camp.
Català: h) En el cas de creació d'una nova agrupació o organització de productors forestals, el pla empresarial per a cinc anys que ha d'acompanyar la sol·licitud de l'ajut haurà de detallar l'adaptació de la producció a les exigències del mercat; el rendiment dels productors que siguin membres de l'agrupació; la comercialització conjunta dels productes, inclosa la preparació per la venda, la centralització de les vendes; l'establiment de normes comunes relatives a la informació sobre la producció i la seva disponibilitat, així com altres activitats que puguin realitzar les agrupacions, com l'organització i el desenvolupament de processos innovadors.
Español: h) En el caso de creación de una nueva agrupación u organización de productores forestales, el plan empresarial para cinco años que debe acompañar la solicitud de la ayuda deberá detallar la adaptación de la producción a las exigencias del mercado; el rendimiento de los productores que sean miembros de la agrupación; la comercialización conjunta de los productos, incluida la preparación para la venta, la centralización de las ventas; el establecimiento de normas comunes relativas a la información sobre la producción y su disponibilidad, así como otras actividades que puedan realizar las agrupaciones, como la organización y el desarrollo de procesos innovadores.
Català: Doc. I Annex 1 – Inventari d'usos i edificacions existents en sòl
Español: Doc. I Anexo 1 - Inventario de usos y edificaciones existentes en suelo no urbanizable
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Alcarràs.
Català: 1.9 Configura aplicacions segons els criteris establerts, identificant-ne els requisits mínims i òptims de funcionament.
Español: 1.9 Configura aplicaciones según los criterios establecidos, identificando los requisitos mínimos y óptimos de funcionamiento.
Català: 24.3 Les limitacions dels imports de les subvencions establertes en els apartats anteriors d'aquest article no són d'aplicació a les actuacions urgents que preveu l'article 11 d'aquest Decret.
Español: 24.3 Las limitaciones de los importes de las subvenciones establecidas en los apartados anteriores de este artículo no son de aplicación a las actuaciones urgentes que prevé el artículo 11 de este Decreto.
Català: —2 La declaració de la Biblioteca-museu Víctor Balaguer afecta exclusivament la part corresponent a museu.
Español: —2 La declaración de la Biblioteca-museo Víctor Balaguer afecta exclusivamente la parte correspondiente a museo.
Català: b) Dades de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Datos de la entidad solicitante.
Català: 3.6 Fonts d´informació a l'abast durant el trasllat.
Español: 3.6 Fuentes de información al alcance durante el traslado.
Català: Els delegats sindicals, sempre que no formin part del Comitè d'empresa, han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, en els mateixos termes i contingut que els previstos en l'article 80 d'aquest Conveni.
Español: Los delegados sindicales, siempre que no formen parte del Comité de empresa, han de disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas, en los mismos términos y contenidos que los contemplados en el artículo 80 de este Convenio.
Català: A les certificacions ha de figurar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació del diari oficial en que s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones debe figurar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en quien delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación del diario oficial en que se haya publicado.