BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el 29 de gener de 2010 la Comissió Europea va comunicar a l'autoritat de gestió l'acceptabilitat de la descripció dels sistemes de gestió i control de l'esmentat Programa operatiu, a la qual es refereix l'article 71 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: Por otra parte, el 29 de enero de 2010 la Comisión Europea comunicó a la autoridad de gestión la aceptabilidad de la descripción de los sistemas de gestión y el control del mencionado Programa operativo, a la que se refiere el artículo 71 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Si durant el període de gaudi de les vacances el funcionari inicia una situació de baixa per incapacitat temporal, no es descomptaran aquests dies de baixa com a dies de vacances no gaudits.
Español: Si durante el periodo de disfrute de las vacaciones el funcionario/ria inicia una situación de baja por incapacidad temporal, no serán descontados estos días de baja como días de vacaciones no disfrutados.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector residencial est, clau 8a, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector residencial este, clave 8a, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: També s'especifica l'àmbit material d'aplicació del Pla d'inspecció ambiental integrada i es delimiten, amb caràcter general, els aspectes que han de ser objecte d'inspecció ambiental integrada així com una relació de les disposicions normatives la conformitat de les quals serà objecte de comprovació.
Español: También se especifica el ámbito material de aplicación del Plan de inspección ambiental integrada y se delimitan, con carácter general, los aspectos que han de ser objeto de inspección ambiental integrada así como una relación de las disposiciones normativas cuya conformidad será objeto de comprobación.
Català: 2.3 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'import, ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 13.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 2.3 En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% del importe, debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 13.2.a si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Les vacances es retribuiran durant l'any 2006 a raó d'una mensualitat de la taula de salaris, annex I, més el complement d'antiguitat.
Español: Las vacaciones se retribuirán durante el año 2006 a razón de una mensualidad de la tabla de salarios, anexo I, más el complemento de antigüedad.
Català: A partir de la quarta vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit, el seu import és el resultant d'aplicar un coeficient de 3,6 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida esta, que se matricula del mismo crédito, su importe es el resultante de aplicar un coeficiente de 3,6 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior.
Català: d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès, es
Español: basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès, se
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Terres de l'Ebre, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu y Terres de l'Ebre, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Determinació dels paràmetres d'alimentació i sortida del producte de cada màquina.
Español: Determinación de los parámetros de alimentación y salida del producto de cada máquina.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en activitats comercials.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en Actividades Comerciales.
Català: Aquests treballadors han de ser designats per l'empresa d'entre tots aquells que es manifestin en disposició de pertànyer-hi i estan obligats a realitzar treballs aliens al seu entorn tecnològic.
Español: Estos trabajadores serán designados por la empresa de entre todos aquellos que se manifiesten en disposición de pertenecer al mismo y estarán obligados a realizar trabajos ajenos a su entorno tecnológico.
Català: 4.1 El Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada compta amb una secretaria tècnica que efectua les tasques pròpies de secretariat del Consell, n'executa els acords i du a terme les comeses que li encomani la presidència.
Español: 4.1 El Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada cuenta con una secretaría técnica que efectúa las tareas propias de secretariado del Consejo, ejecuta sus acuerdos y lleva a cabo los cometidos que le encargue la presidencia.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar d'acord amb el model normalitzat que consta en l'annex 3 d'aquesta Ordre, s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i es poden presentar al registre del Departament (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo normalizado que consta en el anexo 3 de esta Orden, se tienen que dirigir a la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y se pueden presentar al registro del Departamento (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En relació amb la primera, el seguiment fet de la parella ha permès conèixer la seva àrea vital, i s'ha establert que la distància de l'àrea d'espai vital (Kernel 95%) al parc és d'aproximadament 8 km.
Español: En relación con la primera, el seguimiento efectuado de la pareja ha permitido conocer su área vital, estableciendo que la distancia del área de campeo (Kernel 95%) en el parque es de aproximadamente 8 km.
Català: Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto para proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: ETT, aquesta substitució només es pot efectuar en els casos que
Español: dicha sustitución solo podrá efectuarse en los supuestos
Català: Examen especial de la prescripció extintiva.
Español: Examen especial de la prescripción extintiva.
Català: - Anàlisi estadística dels diferents estudis d'immunitat.
Español: - Análisis estadístico de los diferentes estudios de inmunidad.
Català: Els actes i acords de la Comissió de Govern i de la Junta podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició, per qualsevol col·legiat que hi tingui interès legítim.
Español: Los actos y acuerdos de la Comisión de Gobierno y de la Junta podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición, por cualquier colegiado que tenga interés legítimo.
Català: 16.3 La subsidiació dels préstecs qualificats obtinguts pels adquirents d'habitatges existents per cedir-los en arrendament serà la següent:
Español: 16.3 La subsidiación de los préstamos calificados obtenidos por los compradores de viviendas existentes para cederlos en alquiler será la siguiente:
Català: Per tot allò no regulat en els presents Estatuts en matèria de societats professionals, serà d'aplicació el que marqui la normativa legal vigent de societats professionals i les disposicions que la desenvolupin a cada moment.
Español: Para todo aquello no regulado en los presentes Estatutos en materia de sociedades profesionales, será de aplicación lo que marque la normativa legal vigente de sociedades profesionales y las disposiciones que la desarrollen en cada momento.
Català: S'admetran les nòmines del personal de l'entitat sempre que s'adjunti una certificació on s'especifiqui la part proporcional dedicada a la realització de les activitats subvencionades en temps i cost.
Español: Se admitirán las nóminas del personal de la entidad siempre que se adjunte una certificación en la cual se especifique la parte proporcional dedicada a la realización de las actividades subvencionadas en tiempo y coste.
Català: D'aquesta manera, les línies més significatives que haurà d'impulsar i facilitar la nova estructura del Departament se centren en:
Español: De este modo, las líneas más significativas que deberá impulsar y facilitar la nueva estructura del Departamento se centran en:
Català: Atès el Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Visto el Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público;
Català: La defensa d'ofici serà en tot cas indelegable.
Español: La defensa de oficio será en todo caso indelegable.
Català: El correu electrònic és el que les entitats publiquin com a tal.
Español: El correo electrónico es el que las entidades publiquen como tal.
Català: L'aprofitament s'ubicarà en les coordenades UTM X-479.088 i Y-4.612.822, al polígon P3/Palafolls Sud de l'aqüífer de la baixa Tordera declarat com sobreexplotat pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento se ubicará en las coordenadas UTM X-479.088 y Y-4.612.822, en el polígono P3/Palafolls Sud del acuífero de la baja Tordera declarado como sobreexplotado por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera media y de los acuíferos de la baja Tordera.
Català: -2 La convocatòria es regeix per les bases aprovades per l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener, per la qual es creen els Premis del Consell Català de Formació Professional.
Español: -2 La convocatoria se rige por las bases aprobadas en la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero, por la que se crean los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Per darrere d'una escullera que existeix actualment entre l'antic càmping Cala Gogó i la desembocadura de l'estany de la Ricarda: 650 m.
Español: Por detrás de una escollera existente entre el antiguo camping Cala Gogó y la desembocadura de la laguna de La Ricarda: 650 m.
Català: b) Descripció: servei de manteniment del sistema d'informació nominal de Business Intelligence del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema de información nominal de Business Intelligence del CatSalut.
Català: segona de la Llei 63/1997, de 29 de desembre (BOE núm. 312 de 30 de
Español: adicional segunda de la Ley 63/1997, de 29 de diciembre (BOE núm. 312 de
Català: Si no hi ha contracte escrit en què es reflecteixin els elements essencials i les principals condicions d'execució de la prestació, s'ha d'informar el treballador/a de tot això per escrit quan es tracti d'una comesa nova en el centre de treball i, en tot cas, quan aquest ho sol·liciti.
Español: Si no existe contrato escrito en el que se reflejen los elementos esenciales de aquél y las principales condiciones de ejecución de la prestación, habrá de informarle de todo ello por escrito al trabajador cuando se trate de un cometido nuevo en el centro de trabajo y, en todo caso, cuando aquél así lo solicite.
Català: Resolució, de 3 de desembre de 2004, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 3 places en règim de personal laboral fix i 5 places en règim de personal interí de l'Agència Catalana de Certificació (núm. de registre de convocatòria CVN/001/2004).
Español: Resolución, 3 de diciembre de 2004, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 3 plazas en régimen de personal laboral fijo y 5 plazas en régimen de personal interino de la Agència Catalana de Certificació (número de registro de convocatoria CVN/001/2004).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), y a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perruqueria: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Peluquería: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: n) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: n) Todo aquel material no mencionado anteriormente y que, a criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: Utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació en els processos de participació i implicació ciutadana.
Español: Utilización de las tecnologías de la información y la comunicación en los procesos de participación e implicación ciudadana.
Català: Un funcionari de carrera de la mateixa Corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de la misma Corporación, y un suplente.
Català: Que disposin d'autorització definitiva per impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies.
Español: Que dispongan de autorización definitiva para impartir el ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas.
Català: c) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: c) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia en caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio.
Català: e) En el supòsit que l'activitat subvencionada impliqui l'atenció directa amb usuaris, es valorarà positivament que l'entitat acrediti experiència en el tractament dels col·lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball, el perfil concret dels quals serà determinat pel Departament de Treball.
Español: e) En el supuesto de que la actividad subvencionada implique la atención directa a usuarios, se valorará positivamente que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de los colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo, cuyo perfil concreto será determinado por el Departamento de Trabajo.
Català: Entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2.007, es mantindran els imports vigents en el 2006, i el concepte es consolidarà pel futur, integrat des de l'esmentat any en l'actual Complement Professional.
Español: Entre 1 de enero y el 31 de diciembre de 2.007, se mantendrán los importes vigentes en el 2006, y el concepto se consolidará para el futuro, integrado desde dicho año en el actual Complemento Profesional.
Català: La dotació econòmica específica per a les carreres professionals és d'un total del 5,07% de la massa salarial que, d'acord amb el pacte de 14 de juliol de 1999, per al 1998 serà de 1.222.193.743 pessetes, per a l'any 1999 serà de 1.278.250.000 pessetes i per als períodes 2000, 2001 i 2002 serà la massa salarial real corresponent al tancament de l'exercici anterior més l'increment resultant de l'IPC o, en el seu cas, de l'acord de Conveni col·lectiu.
Español: La dotación económica específica para las carreras profesionales es de un total del 5,07% de la masa salarial que, de acuerdo con el pacto de 14 de julio de 1999, para 1998 será de 1.222.193.743 pesetas, para 1999 será de 1.278.250.000 pesetas y para los períodos 2000, 2001 y 2002 será la masa salarial real correspondiente al cierre del ejercicio anterior más el incremento resultante del IPC o, en su caso, del acuerdo de Convenio colectivo.
Català: El preu màxim mensual serà de 5.000,00 euros.
Español: El precio máximo mensual será de 5.000,00 euros.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, quiera interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: La no-presentació d'aquesta en temps i forma comportarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La no presentación de ésta en tiempo y forma supondrá la exclusión del aspirante.
Català: Activitat: programa d'intercanvis professionals.
Español: Actividad: programa de intercambios profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1097/2013, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de la Quar (exp. BA20100094).
Español: RESOLUCIÓN TES/1097/2013, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Quar (exp. BA20100094).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, del municipi de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, del municipio de Cervelló
Català: coberta, i mantenir la resta de paràmetres normatius d'acord amb
Español: cubierta, manteniendo el resto de parámetros normativos, de acuerdo con
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, 148-150 5a planta de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Sepúlveda, 148-150 5a planta de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita y formular las alegaciones que considere oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 de Tarragona.
Català: La resolució de concessió es notifica a les persones interessades en el termini de 6 mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución de concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de 6 meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Magdala, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Magdala, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.