BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar desert parcialment el Premi Josep Llovet i Mont-ros, convocatòria de l'any 2009, tal i com preveu l'article 9.3 de l'Ordre que el convoca, en la seva modalitat 1, el primer, així com en la seva modalitat 2 (reservada a joves que tinguin menys de vint-i-cinc anys), primer i segon premi.
Español: Declarar desierto parcialmente el Premio Josep Llovet i Mont-ros, convocatoria del año 2009, tal como prevé el artículo 9.3 de la Orden que lo convoca, en su modalidad 1, el primero, así como en su modalidad 2 (reservada a jóvenes que tengan menos de veinticinco años), primer y segundo premio.
Català: Tanmateix i en caràcter general, afecta la imatge externa del volum arquitectònic de les edificacions.
Español: Sin embargo y con carácter general, afecta a la imagen externa del volumen arquitectónico de las edificaciones.
Català: Sense perjudici de la valoració que al respecte es pugui efectuar, un mateix tècnic podrà ser el responsable de diverses àrees de verificació de l'assegurament de la qualitat sempre i quan acompleixi els requeriments assenyalats en la separata que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: Sin perjuicio de la valoración que al respecto pueda efectuarse, un mismo técnico podrá ser el responsable de varias áreas de verificación del aseguramiento de la calidad siempre y cuando cumpla los requerimientos señalados en la separata que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: 5.4 Avaluació a l'entrevista
Español: 5.4 Evaluación en la entrevista
Català: derivades de l'obtenció de qualificació (ràting), i totes
Español: derivados de la obtención de calificación (rating), y
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura definitiva d'una plaça d'educador social, per la via de la consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la cobertura definitiva de una plaza de educador social, por la vía de la consolidación del empleo temporal.
Català: En les circumstàncies en què es pugui justificar raonablement que s'ha sobrepassat la quantitat estipulada, cal abonar les despeses corresponents.
Español: En aquellas circunstancias por las que se pueda justificar razonablemente el haber sobrepasado la cantidad estipulada, se abonarán los gastos correspondientes.
Català: —4 El Departament d'Economia, Finances i Planificació, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i l'enviarà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a Batet de la Serra, que promou Pere Alzamora Planagumà, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en Batet de la Serra, que promueve Pere Alzamora Planagumà, en el término municipal de Olot.
Català: Els documents b) i c) es faciliten a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través d'Internet, a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: Los documentos b) y c) se facilitarán en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través de Internet, en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: D'aquesta quantia, el Departament d'Educació aporta 150.000,00 euros; el Departament de Medi Ambient i Habitatge aporta 25.000,00 euros, i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa els 175.000,00 euros restants, amb càrrec als seus pressupostos respectius.
Español: De esta cantidad, el Departamento de Educación aporta 150.000,00 euros; el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aporta 25.000,00 euros y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa los 175.000,00 euros restantes, con cargo a sus respectivos presupuestos.
Català: En data 17 de setembre de 2012 es va publicar l'Ordre AAM/260/2012, de 2 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, societats agràries de transformació (SAT) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50% per cooperatives i/o SAT, afectades per les tempestes ocorregudes durant l'estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any fins a la publicació d'aquesta Ordre, i s'aproven les bases reguladores corresponents (DOGC núm. 6212, de 17.9.2012).
Español: En fecha 17 de septiembre de 2012 se publicó la Orden AAM/260/2012, de 2 de agosto, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, sociedades agrarias de transformación (SAT) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50% por cooperativas y/o SAT, afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de esta Orden, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes (DOGC núm. 6212, de 17.9.2012).
Català: Mentre hi hagi jornades disponibles, les vacances es realitzaran segons el calendari de l'annex 5, és a dir, un període llarg en els mesos de juny a setembre i, els dies restants, acoblats a períodes de jornades disponibles, aprofitant els períodes en els quals coincideixin festes assenyalades (Nadal, nit de Cap d'Any, Any Nou, Reis i Setmana Santa).
Español: Mientras existan jornadas disponibles, las vacaciones se realizarán según calendario del anexo 5, es decir, un período largo a disfrutar en los meses de junio a septiembre y los restantes días se acoplarán en períodos de jornadas disponibles, aprovechando los períodos en que coincidan fiestas señaladas (Navidad, Nochevieja, Año Nuevo, Reyes y Semana Santa).
Català: El dimensionament i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi, dels punts actuals de recollida de la fracció resta i de les àrees d'aportació, i del model de recollida selectiva de la FORM que s'hagi d'implantar.
Español: El dimensionado y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinarán en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio, de los puntos actuales de recogida de la fracción resto y de las áreas de aportación, y del modelo de recogida selectiva de la FORM que se tenga que implantar.
Català: En cap cas, la suma de la prestació de la Seguretat Social i del complement a càrrec de l'empresa pot passar de la base màxima de cotització que correspongui al treballador.
Español: En ningún caso, la suma de la prestación de la Seguridad Social y del complemento a cargo de la empresa podrá exceder de la base máxima de cotización que corresponda al trabajador.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 683/2010, interposat en relació amb la Resolució de 2 de febrer de 1993, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de places de caporal dels bombers de la Generalitat.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 683/2010, interpuesto en relación con la Resolución de 2 de febrero de 1993, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de plazas de cabo de los bomberos de la Generalidad.
Català: g) Gestió de projectes i treball en equip.
Español: c) Gestión de proyectos y trabajo en equipo.
Català: L'import de la renovació del permís de conduir (fotografies, revisió mèdica i tràmits de renovació) dels col·lectius següents anirà a càrrec de l'Ajuntament, que es farà càrrec del pagament el mes següent en què es produeixi la renovació:
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir (fotografías, revisión médica y trámites de renovación) de los colectivos siguientes irá a cargo del Ayuntamiento, que se hará cargo del pago el mes siguiente en el que se produce la renovación:
Català: Nomenar la senyora Adela Vives i Belmonte cap del Servei de Recursos Aliens de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Adela Vives i Belmonte jefa del Servicio de Recursos Ajenos de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: b) Pels programes que es desenvolupin en els centres, cal l'acord previ amb la direcció del centre residencial o d'acolliment.
Español: b) Para los programas que se desarrollen en los centros, hace falta el acuerdo previo con la dirección del centro residencial o de acogida.
Català: El present Decret s'insereix en un marc normatiu del qual formen part, entre d'altres, el Reglament (CE) 178/2002, de 28 de gener, pel qual s'estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària, es crea l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen procediments relatius a la seguretat alimentària, el qual estableix els requisits generals en matèria de legislació alimentària, entre ells el de la traçabilitat dels productes alimentaris; el Reglament (CE) 852/2004, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris; el Reglament (CE) 853/2004, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal; el Reial decret 640/2006, de 26 de maig, pel qual es regulen determinades condicions d'aplicació de les disposicions comunitàries en matèria d'higiene, de la producció i comercialització dels productes alimentaris, així com les lleis 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, inspirades en els mateixos principis informadors, entre els quals destaca el principi d'autocontrol i d'anàlisi del risc, i la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: El presente Decreto se inserta en un marco normativo del que forman parte, entre otros, el Reglamento (CE) 178/2002, de 28 de enero, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, el cual establece los requisitos generales en materia de legislación alimentaria, entre ellos el de la trazabilidad de los productos alimentarios; el Reglamento (CE) 852/2004, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimenticios; el Reglamento (CE) 853/2004, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal; el Real decreto 640/2006, de 26 de mayo, por el que se regulan determinadas condiciones de aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de higiene, de la producción y comercialización de los productos alimenticios, así como las leyes 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, inspiradas en los mismos principios informadores, entre los cuales destaca el principio de autocontrol y de análisis del riesgo, y la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: b) Durant els primers dotze mesos el/la treballador/treballadora tindrà el dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: b) Durante los primeros 12 meses el trabajador/a tendrá el derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Disposició de conductors i CT:
Español: Disposición de conductores y CT:
Català: a) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se considera investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, que exploran la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora substancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: Els permisos se sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant un imprès establert a aquest efecte.
Español: Los permisos se solicitarán con suficiente antelación, mediante un impreso establecido al efecto.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que atribueix l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, al president o presidenta de l'Agència, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Por todo esto, y en uso de las facultades que atribuye el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, del 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, al presidente o presidenta de la Agencia, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Inclou, a més, habilitats per obtenir informació.tant individualment com en col·laboració.
Español: Incluye, además, habilidades para obtener información.tanto individualmente como en colaboración.
Català: Domicili conegut: av. Alba Rosa, 1, 3r 1a, 17800 Olot.
Español: Domicilio conocido: av. Alba Rosa, 1, 3º1ª, 17800 Olot.
Català: c) Resoldre les controvèrsies derivades de l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni.
Español: c) Solución a las controversias derivadas en la aplicación e interpretación de este Convenio.
Català: a. ús d'habitatge plurifamiliar, llevat de les residències col·lectives per a temporers.
Español: a. uso de vivienda plurifamiliar, excepto de las residencias colectivas para temporeros.
Català: Són aplicables les previsions i descripcions que conté l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant la Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01), publicada al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) el 27 de juny de 2014, segons les quals els ajuts que preveu aquesta Resolució no constitueixen ajuts d'Estat en el sentit del que preveu l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Serán aplicables las previsiones y descripciones contenidas en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante Comunicación de la Comisión (2014/C 198/01), publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el 27 de junio de 2014, según las cuales las ayudas previstas en la presente Resolución no constituyen ayudas de Estado en el sentido de lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a entitats, públiques i/o privades, que desenvolupin projectes d'acceleració d'empreses de recent creació a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a entidades, públicas y/o privadas, que desarrollen proyectos de aceleración de empresas de reciente creación en Cataluña.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de l'Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament de Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a del Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Comercio Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Es poden acumular les hores dels diferents membres del Comitè d'Empresa en un o més dels seus components, sense reservar el màxim total, i aquests poden ser rellevats de la feina sens
Español: Se podrán acumular las horas de los distintos miembros del Comité de Empresa en uno o varios de sus componentes, sin reservar el máximo total, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin perjuicio de su remuneración.
Català: - Identificació i suport a la realització de projectes específics de reducció de la factura energètica o d'implantació d'equips i/o tecnologies d'estalvi, eficiència energètica i energies renovables en els centres sanitaris membres de la Comissió d'Energia dels Hospitals de Barcelona.
Español: - Identificación y apoyo en la realización de proyectos específicos de reducción de la factura energética o de implantación de equipos y/o tecnologías de ahorro, eficiencia energética y energías renovables en los centros sanitarios miembros de la Comisión de Energía de los Hospitales de Barcelona.
Català: Tarifa 1: correspon als dies laborables de 22 a 6 hores, dissabtes, diumenges i festius.
Español: Tarifa 1: días laborables de 22 a 6 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: La retirada de l'autorització o la seva suspensió no correspondrà en cas que la infracció s'hagi comès per causa de força major o l'òrgan gestor apreciï que no s'ha comès deliberadament o per negligència, així com tampoc no s'imposarà si es considera, a judici de l'òrgan gestor, que la seva importància és menor.
Español: La retirada de la autorización o su suspensión no corresponderá en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia, así como tampoco se impondrá si se considera, a juicio del órgano gestor, que su importancia es menor.
Català: d) Establir els sistemes de comunicació ràpida i eficient amb la policia de Catalunya, per si cal demanar el seu auxili per afrontar problemes greus de seguretat i d'ordre públic.
Español: d) Establecer los sistemas de comunicación rápida y eficiente con la policía de Cataluña, por si se debe pedir su auxilio para afrontar problemas graves de seguridad y de orden público.
Català: El present Conveni quedarà prorrogat automàticament per períodes anuals quan acabi la seva vigència, sempre que no sigui objecte de denúncia per tal de ser revisat.
Español: El presente Convenio quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales cuando acabe su vigencia, siempre y cuando no sea objeto de denuncia para ser revisado.
Català: El senyor Santiago Esteban i Benito.
Español: El señor Santiago Esteban i Benito.
Català: Amb la finalitat de compensar econòmicament aquells treballadors o treballadores que per necessitats reals de la sala han de dur a terme treballs fora de les hores normals, com ara tancament de caixa, recollida de la sala, revisió de cartrons i sèries, etc., les empreses abonaran als esmentats treballadors o treballadores un plus de prolongació de jornada, per l'import següent:
Español: Con la finalidad de compensar económicamente aquellos trabajadores o trabajadoras que por necesidades reales de la sala tienen que llevar a término trabajos fuera de las horas normales, como cierre de caja, recogida de la sala, revisión de cartones y series, etc., las empresas abonarán a los mencionados trabajadores o trabajadoras un plus de prolongación de jornada, por el importe siguiente:
Català: o continuar treballant-hi, a l'espera que es produeixi una vacant.
Español: empleo o continuar en él, en espera de que la vacante se produzca.
Català: Empastaments o obturació, cadascuna: 7.000 pta.
Español: Empastes u obturación, cada uno: 7.000 ptas.
Català: Organitza cursos d'especialització i formació en matèria de qualificació ambiental, substàncies químiques, millors tècniques disponibles i ambientalització de la contractació pública.
Español: Organiza cursos de especialización y formación en materia de calificación ambiental, sustancias químicas, mejores técnicas disponibles y ambientalización de la contratación pública.
Català: vint-i-sisè dia a comptar de l'endemà de la data de
Español: 26ª día a contar del siguiente de la fecha de publicación en
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per incentivar la participació i el lideratge d'entitats amb seu a Catalunya per esdevenir co-location centers (CLC) d'una comunitat de coneixement i innovació (KIC), en el marc de les futures convocatòries dels programes de finançament de la recerca i la innovació de la Unió Europea (UE) en l'àmbit temàtic de salut i benestar, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para incentivar la participación y el liderazgo de entidades con sede en Cataluña para convertirse en co-location centers (CLC) de una comunidad de conocimiento e innovación (KIC), en el marco de las futuras convocatorias de los programas de financiación de la investigación y la innovación de la Unión Europea (UE) en el ámbito temático de salud y bienestar, de acuerdo con lo previsto en el anexo de la presente Resolución.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (màxim 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (máximo 8,00 puntos).
Català: Les separacions mínimes són les distàncies mínimes a les quals podrà situar-se l'edificació, referides al front de la via pública, al front de parcel·la i els termenals laterals d'aquesta.
Español: Las separaciones mínimas son las distancias mínimas en las cuales podrá situarse la edificación, referidas en el frente de la vía pública, en el frente de parcela y los dinteles laterales de ésta.
Català: Simultàniament es dóna trasllat als organismes públics competents i a les empreses de subministrament de serveis afectades, perquè en el termini d'un mes es pronunciïn sobre el projecte i emetin els informes corresponents de conformitat amb l'article 89.6 i 89.7 del Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost.
Español: Simultáneamente se da traslado a los organismos públicos competentes y a las empresas de suministro de servicios afectados, para que en el plazo de un mes se pronuncien sobre el proyecto i emitan los informes correspondientes de conformidad con el articulo 89.6 i 89.7 del Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de posterior acord.
Español: En caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones, el acuerdo inicial será definitivo sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: -2 Nomenar el senyor Marc Bataller Serra cap de l'Oficina de Premsa, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 4 de juny de 2021.
Español: -2 Nombrar al señor Marc Bataller Serra jefe de la Oficina de Prensa, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 4 de junio de 2021.
Català: f) L'incompliment del que estableix la lletra f) de la base 7 de la convocatòria.
Español: f) El incumplimiento de lo que establece la letra f) de la base 7 de la convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit d'actuació de la Llangostera, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación de La Llangostera, de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.