BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl edificable és de 127,17 m2 amb un sostre edificable de baixos més una planta pis que representen un total de 254,34 m2 per a usos comercials o de pàrking que, en tot cas, han de realitzar-se amb façana lleugera i l'alçada restringida.
Español: El suelo edificable es de 127,17m2 con un techo edificable de bajos más una planta piso que representa un total de 254,34m2 para usos comerciales o de parquing que, en todo caso, deben realizarse con fachada ligera y altura restringida.
Català: Separació o expulsió acordada en expedient instruït amb aquesta finalitat, seguint les formalitats que en aquests Estatuts s'assenyalen.
Español: Separación o expulsión acordada en expediente instruido con esta finalidad, siguiendo las formalidades que en estos Estatutos se señalan.
Català: Les condicions retributives i de treball que s'acorden substitueixen i compensen les vigents fins ara, en còmput anual i global, sigui quin sigui el seu origen o la seva naturalesa.
Español: Las condiciones retributivas y de trabajo que se convienen sustituirán y compensarán las vigentes con anterioridad, en cómputo anual y global, cualquiera que sea su origen o naturaleza.
Català: declarem nul·la i sense cap efecte perquè no s'ajustada a dret.
Español: resolución que declaramos nula y sin efecto alguno por no ser ajustada a
Català: I que per poder realitzar aquestes accions es requereix una aportació suplementària de recursos, alhora que es propicien formes d'organització interna dels centres que puguin afavorir noves estratègies per afrontar una situació educativa difícil.
Español: Y que para poder realizar dichas acciones se requiere una aportación suplementaria de recursos, a la vez que se propician formas de organización interna de los centros que puedan favorecer nuevas estrategias para afrontar una situación educativa difícil.
Català: En el moment de crear el Registre número 11, procedent del 4, la línia que separava els barris coincidia en aquest punt amb la línia de la circumscripció registral.
Español: En el momento de crear el Registro número 11, procedente del 4, la línea que separaba los barrios coincidía en este punto con la línea de la circunscripción registral.
Català: Objecte: Activitats culturals per a centres de secundària al Vallès Oriental
Español: Objeto: Actividades culturales para centros de secundaria en El Vallès Oriental
Català: -1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona, per al període 2002-2005 (codi de conveni núm. 4300932) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona, para el período 2002-2005 (código de convenio núm. 4300932) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Inclinació del toix.
Español: Inclinación del bisel.
Català: 2.- Deixar sense efecte l'anterior relació de béns i drets afectats aprovada per resolució de 9 de juny de 2010.
Español: 2.- Dejar sin efecto la anterior relació de bienes y derechos afectados aprobada por resolución de 9 de junio de 2010.
Català: En el moment de la implantació del canvi:
Español: En el momento de la implantación del cambio:
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) nº 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se tienen que adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: Per cada títol de màster o curs de postgrau universitari: 0,2 punts.
Español: Por cada título de master o curso de postgrado universitario: 0,2 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ginederma, SL, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11, parcel·la 10, al terme municipal de Bonastre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ginederma, SL, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11, parcela 10, en el término municipal de Bonastre.
Català: Àrees especials de pesca marítima recreativa
Español: Áreas especiales de pesca marítima recreativa
Català: primera suplent del tribunal qualificador, publicat mitjançant la
Español: vocal primera suplente titular del tribunal calificador, publicado mediante
Català: En aquest sentit, la clàusula onzena de les bases que regeixen el concurs públic per a l'adjudicació de 23 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya preveu que el concurs “haurà de ser resolt en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la publicació de la convocatòria en el DOGC, sens perjudici del que disposa de la LRJPAP”.
Español: En este sentido, en la cláusula undécima de las bases que rigen el concurso público para la adjudicación de 23 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña se prevé que el concurso “deberá ser resuelto en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGC, sin perjuicio de lo dispuesto en la LRJPAP”.
Català: 1.1 L'objecte del Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici és consolidar la protecció del Parc Nacional mitjançant una gestió adequada, d'acord amb el règim jurídic especial que estableix la Llei 7/1988, de 30 de març.
Español: 1.1 El objeto del Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici es consolidar la protección del Parque Nacional mediante una gestión adecuada de acuerdo con el régimen jurídico especial establecido en la Ley 7/1988, de 30 de marzo.
Català: a) Correspon al Consell de Govern reglamentar, d'acord amb la legislació sobre la propietat intel·lectual i sobre patents, l'ús dels resultats dels treballs que s'han dut a terme en el marc de les activitats acadèmiques.
Español: a) Corresponderá al Consejo de Gobierno reglamentar, de acuerdo con la legislación sobre la propiedad intelectual y sobre patentes, el uso de los resultados de los trabajos que se hayan llevado a cabo en el marco de las actividades académicas.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal d'Avinyó.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Avinyó.
Català: La Comissió Executiva estarà formada per deu membres que respondran a la composició següent:
Español: La Comisión Ejecutiva estará formada por diez miembros que responderán a la composición siguiente:
Català: c) Contractista serveis de mediació:
Español: c) Contratista servicios de mediación:
Català: Producció i comercialització
Español: Producción y comercialización
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics aplicant-los a l'execució de les actuacions que es recullen a la clàusula tercera d'aquesta Addenda, procurant millorar les dotacions bibliogràfiques, reproduccions d'àudio i vídeo i documentació en suport informàtic de les biblioteques dels centres que imparteixen, específicament, ensenyaments a les persones adultes, sempre que no haguessin rebut en els tres últims anys una dotació amb la mateixa finalitat.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula tercera de esta Adenda, procurando la mejora de las dotaciones bibliográficas, reproducciones de audio y vídeo y documentación en soporte informático de las bibliotecas de los centros que imparten específicamente enseñanzas a las personas adultas siempre que no hubieran recibido en los tres últimos años una dotación con el mismo fin.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per la qual es regula i es garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, por la que se regula y se garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: 6.4 Per aquest plus personal s'han d'abonar les quantitats de 31.333 pessetes (188,31 euros) brutes anuals als actuals graus 11AB i 62.666 pessetes (376,63 euros) brutes anuals als actuals graus 10A.
Español: 4º Por este plus personal se abonará las cantidades de 31.333 pesetas brutas anuales (188,31 Euros) a los actuales grados 11AB y 62.666 pesetas brutas anuales (376,63 Euros) a los actuales grados 10A.
Català: Comptar amb una zona d'atenció a l'usuari i de consulta informatitzada.
Español: Contar con una zona de atención al usuario y de consulta informatizada.
Català: 5.2 En aquells supòsits en què reglamentàriament s'hagi d'indicar el pes net i el pes net escorregut de determinats productes prèviament envasats, només cal indicar el preu per unitat de mesura del pes net escorregut.
Español: 5.2 En aquellos supuestos en los que reglamentariamente se tenga que indicar el peso neto y el peso neto escurrido de determinados productos previamente envasados, solo hace falta indicar el precio por unidad de medida del peso neto escurrido.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Sub-direcció General de Boscos, el 30 de juliol de 2018, va emetre un informe favorable sobre el Projecte, sempre que es compleixin les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals que es proposen en l'informe.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Subdirección General de Bosques, el 30 de julio de 2018, emitió un informe en que informaba favorablemente sobre el Proyecto, siempre que se cumplan las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales que se proponen en el informe.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 14 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, les eleccions per designar els consellers generals d'Aran s'han de fer el mateix dia de les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, las elecciones para designar a los consejeros generales de Aran deben realizarse el mismo día de las elecciones municipales.
Català: Les jornades continuades de 6 o més hores gaudiran d'un descans de 20 minuts computables com a jornada efectiva.
Español: Las jornadas continuadas de 6 o más horas disfrutarán de un descanso de 20 minutos computables como jornada efectiva.
Català: Instal·lació en tanques:
Español: Instalación en vallas:
Català: protegit, en permetre un sensible increment de les possibilitats de donar
Español: todavía más protegido, al permitir un sensible incremento de las
Català: Efectuar anàlisis estadístiques del grau d'execució del pressupost del Departament.
Español: Efectuar análisis estadísticos del grado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Català: Els criteris de funcionament del centre residencial, envers els infants i adolescents acollits, estan detallats a la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Los criterios de funcionamiento del centro residencial, hacia los niños/as y adolescentes acogidos, están detallados en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Por lo general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a la dirección indicada en su punto 3 de esta convocatoria.
Català: Actualment, la importància del conreu de la vinya, la qualitat i el volum de la producció, el grau de desenvolupament de la indústria enològica, el nivell de formació i els coneixements assolits pels viticultors i els elaboradors donen lloc a un sistema productiu eficient, de prestigi reconegut, que enllaça amb la mil·lenària tradició de consum habitual i moderat del vi en l'alimentació mediterrània.
Español: Actualmente, la importancia del cultivo de la vid, la calidad y el volumen de la producción, el grado de desarrollo de la industria enológica, el nivel de formación y los conocimientos alcanzados por los viticultores y los elaboradores dan lugar a un sistema productivo eficiente, de reconocido prestigio, que enlaza con la milenaria tradición de consumo habitual y moderado del vino en la alimentación mediterránea.
Català: e) Cada licitador podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: d) Cada licitador podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: L'article 4 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, regula el Pla interdepartamental de salut pública i estableix que la salut pública, per desenvolupar totes les seves activitats de manera efectiva, necessita eines de govern que permetin garantir la coordinació de les accions que incideixen en la salut de la població i que són competència dels diferents departaments en què s'organitza la Generalitat, sens perjudici de les competències que corresponen a l'autoritat sanitària.
Español: El artículo 4 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, regula el Plan interdepartamental de salud pública y establece que la salud pública, para desarrollar todas sus actividades de forma efectiva, necesita herramientas de gobierno que permitan garantizar la coordinación de las acciones que inciden en la salud de la población y que son competencia de los diferentes departamentos en que se organiza la Generalidad, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la autoridad sanitaria.
Català: d) Plec de càrrecs o proposta de sobreseïment
Español: d) Pliego de cargos o propuesta de sobreseimiento
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en els taulers d'anuncis als llocs indicats es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en los tablones de anuncios en los lugares indicados se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Finalitat: actuacions de promoció i coneixement de la premsa gratuïta de Catalunya.
Español: Finalidad: actuaciones de promoción y conocimiento de la prensa gratuita de Catalunya.
Català: J.10 Servei de club social per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: J.10 Servicio de club social para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: En l'altre considera que cal admetre la substitució vulgar en el cas del supòsit de revocació legal presumpta de l'article 132 del Codi de successions per separació o divorci del testador difunt respecte de l'excònjuge instituït en primer lloc.
Español: En el otro considera que se ha de admitir la sustitución vulgar en el caso del supuesto de revocación legal presunta del artículo 132 del Código de sucesiones por separación o divorcio del testador difunto respecto del ex cónyuge instituido en primer lugar.
Català: També tindrà dret a la reducció qualsevol treballador en cas de necessitat justificada i d'acord amb l'empresa.
Español: También tendrá derecho a la reducción cualquier trabajador en caso de necesidad justificada y de acuerdo con la empresa.
Català: L'incompliment, per acció o omissió, de les obligacions en matèria de prevenció de riscs laborals establertes a l'article 10.2 del present Conveni, quan s'hagi rebut la corresponent formació, així com les instruccions pertinents per part de l'empresa.
Español: El incumplimiento, por acción o por omisión, de las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales establecidas en el artículo 10.2 del presente convenio, cuando se haya recibido la correspondiente formación, así como las instrucciones pertinentes por parte de la empresa.
Català: Els casos previstos en aquest apartat i en l'anterior s'entenen referits a visites del treballador/a als facultatius de la Seguretat Social si els horaris de visita coincideixen amb la jornada laboral.
Español: Los casos contemplados en este apartado y en el anterior se entienden referidos a visitas del propio trabajador/a y a los facultativos de la Seguridad Social, cuando los horarios de visita coincidan con la jornada laboral.
Català: Rehabilitació de la masia de can Badó, al terme municipal de Montseny, promoguda per Llorenç Deumal Pujol.
Español: Rehabilitación de la masía de Can Badó, en el término municipal de Montseny, promovida por Llorenç Deumal Pujol.
Català: 27.1 Corresponen a la Subdirecció General de Gestió de Personal les funcions següents:
Español: 27.1 Corresponden a la Subdirección General de Gestión de Personal las funciones siguientes:
Català: És aquell edifici constituït per diferents habitatges amb accés i elements comuns.
Español: Es aquel edificio constituido por diferentes viviendas con acceso y elementos comunes.
Català: s) Supervisa la correcta utilització del material d'oficina, actualització de l'inventari i formula les propostes de subministrament.
Español: s) Supervisa la correcta utilización del material de oficina, actualización del inventario y formula las propuestas de suministro.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mieres.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mieres.
Català: El Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural emet un informa favorable, considerant compatible l'activitat ja que les rompudes es troben dins d'un sector de cria abandonat d'àliga cuabarrada, cosa que va succeir arran del fet que una parella d'àligues daurades van ocupar la zona, però aquesta parella els darrers anys tampoc no ha niat aquí.
Español: El Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emite un informe favorable, considerando compatible la actividad dado que las roturaciones se encuentran dentro de un sector de cría abandonado de águila perdicera, lo cual sucedió debido a la ocupación del nido por una pareja de águilas doradas, que en los últimos años tampoco ha anidado aquí.
Català: Objecte: establiment de les bases de col·laboració entre entitats que el subscriuen amb la finalitat d'ajudar les pacients afectes des de la Unitat de Patologia Mamària i les seves famílies.
Español: Objeto: establecimiento de las bases de colaboración entre entidades que lo suscriben con finalidad de ayudar a las pacientes afectadas desde la Unidad de Patología Mamaria y sus familias.
Català: La Fundació i els seus treballadors, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades contemplats en la legislació vigent.
Español: La Fundació y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas contempladas en la legislación vigente.
Català: Nivells d'aprenentatge i característiques.
Español: Niveles de aprendizaje y características.
Català: La Direcció amb col·laboració de la Comissió de Formació farà la programació de formació.
Español: La programación de formación la realizará la Dirección con la colaboración de la Comisión de Formación.
Català: Difondre tota classe d'avisos, comunicacions i publicacions del sindicat en els
Español: Difundir toda clase de avisos, comunicaciones y publicaciones de su sindicato
Català: Elabora indicadors sobre les accions de millora i de qualitat implantades a la Direcció General, i n'avalua els resultats.
Español: Elabora indicadores sobre las acciones de mejora y de calidad implantadas en la Dirección General, y evalúa sus resultados.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Pau.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Pau.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt del puig del Solà, a la divisòria d'aigües de la serra de Sant Privat, i en el límit de les propietats d'Albert Roquer i del Solà.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo alto del monte del Solà, en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Privat, y en el límite de las propiedades de Albert Roquer y del Solà.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació als articles 81 i 83.b pel que fa als usos en el sector del Pla parcial PP2 (zona industrial) i a la delimitació de la zona de protecció del ferrocarril dins de la clau IG, al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 81 y 83.b por lo que se refiere a los usos en el sector del Plan parcial PP2 (zona industrial) y a la delimitación de la zona de protección del ferrocarril dentro de la clave IG, en el término municipal de Puigpelat
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: 15 dies hàbils.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: 15 días hábiles.
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida no és una iniciativa aïllada, si no que comparteix una mateixa visió de futur de totes les comarques pirinenques de la Catalunya del nord i del sud, amb la intenció de recuperar i revitalitzar la vida a la muntanya, mitjançant la implantació de les activitats pròpies d'aquestes zones, com són elaborar productes de qualitat i obrir una connexió d'interrelació entre el Pirineu Català d'ambdós estats.
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida no es una iniciativa aislada, si no que comparte una misma visión de futuro de todas las comarcas pirenaicas de la Cataluña del norte y del sur, con la intención de recuperar y revitalizar la vida en la montaña, mediante la implantación de las actividades propias de estas zonas, como son elaborar productos de calidad y abrir una conexión de interrelación entre los Pirineos Catalanes de ambos estados.
Català: Informar i/o elaborar documents jurídics i propostes de disposicions de caràcter general en els àmbits competencials propis del Departament.
Español: Informar y/o elaborar documentos jurídicos y propuestas de disposiciones de carácter general en los ámbitos competenciales propios del Departamento.
Català: 3.5 Valoració dels ensenyaments del magisteri de l'Església.
Español: 3.5 Valoración de las enseñanzas del magisterio de la Iglesia.
Català: Dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal
Español: De los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal
Català: Despeses subvencionables per comptes justificatius
Español: Gastos subvencionables por cuentas justificativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de un proyecto de obras.