BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Per l'adopció o acolliment de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: j) Por la adopción o acogimiento de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador o trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: a) La subsidiació dels préstecs qualificats obtinguts pel promotor en una quantia del 50 per 100 de la quota durant els 5 primers anys i del 40 per 100 del 6è al 20è anys, si el termini d'amortització del préstec té una durada de 25 anys.
Español: a) La subsidiación de los préstamos calificados obtenidos por el promotor en una cuantía del 50 por 100 de la cuota durante los 5 primeros años y del 40 por 100 del 6º al 20 años, si el plazo de amortización del préstamo tiene una duración de 25 años.
Català: Finalitat: Commemoració dels 300 anys de la Guerra de Successió
Español: Finalidad: Conmemoración de los 300 años de la Guerra de Sucesión
Català: 76.2 El secretari o la secretària general és el fedatari o la fedatària dels acords dels òrgans col·legiats de govern de la Universitat, en custodia les actes i n'expedeix certificacions.
Español: 76.2 El secretario o la secretaria general es el fedatario o la fedataria de los acuerdos de los órganos colegiados de gobierno de la Universidad, custodia las actas y expide certificaciones.
Català: f) Prèvia autorització del president del Consell Comarcal i sempre que el servei ho permeti, els funcionaris podran disposar de llicència no retribuïda per assumptes propis.
Español: f) Previa autorización del presidente del Consejo Comarcal y siempre que el servicio lo permita, los funcionarios podrán disponer de licencia no retribuida para asuntos propios.
Català: Caldrà tenir cura en tot moment pel rigor constructiu i de no caure en el pintoresquisme i la falsificació històrica.
Español: Será necesario tener cuidado en todo momento por el rigor constructivo y de no caer en el pintoresquismo y la falsificación histórica.
Català: Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la bona marxa del Col·legi, així com dirigir, coordinar i programar l'activitat dels diversos departaments i serveis col·legials.
Español: Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la buena marcha del Colegio, así como dirigir, coordinar y programar la actividad de los diferentes departamentos y servicios colegiales.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana, que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2009 i les que continuen vigents del programa de commemoracions del 2008.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias, y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana, que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña, correspondiendo al año 2009 y las que continúan vigentes del programa de conmemoraciones del 2008.
Català: k) Règim comptable i capacitat econòmica: l'empresa concessionària ha d'integrar en divisions comptables diferents els comptes de l'activitat subjecta a servei públic i les parts dels corresponents a actius sotmesos a les normes comptables vigents, equilibrant les despeses mitjançant els ingressos d'explotació i les transferències de les administracions, en el cas que n'hi hagi, sense realitzar transvasaments procedents de o destinades a altre sector d'activitat de l'empresa.
Español: k) Régimen contable y capacidad económica: la empresa concesionaria debe integrar en diferentes divisiones contables las cuentas de la actividad sujeta a servicio público y las partes de los correspondientes a activos sometidos a las normas contables vigentes, equilibrando los gastos mediante los ingresos de explotación y las transferencias de las administraciones, en el caso de que haya, sin realizar transvases procedentes de o destinados a otro sector de actividad de la empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 2 del POUM per a la creació d'una zona de serveis per a la instal·lació d'uns dipòsit de gas propà promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada amb el benentès que es mantindrà una franja de 25 m a tocar del cementiri amb la qualificació E.6 lliure d'edificació.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 2 del POUM para la creación de una zona de servicios para la instalación de unos depósito de gas propano promovida y enviada por el Ayuntamiento de Peralada con la condición que se mantendrá una franja de 25 m junto al cementerio con la calificación E.6 libre de edificación.
Català: 3.1 Finques sense edificacions	3.1 Fincas sin edificaciones
Català: Excepcionalment, l'òrgan competent per a la iniciació i resolució del procediment podrà acordar, a proposta de l'instructor, l'ampliació dels terminis mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només quan s'hagin esgotat tots els mitjans a disposició disponibles.
Español: Excepcionalmente, el órgano competente para la iniciación y resolución del procedimiento podrá acordar, a propuesta del instructor, la ampliación de los plazos mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y solo cuando se hayan agotado a todos los medios a disposición disponibles.
Català: Citació a termini de la persona demandada segons els diferents supòsits.
Español: Emplazamiento del demandado según los distintos supuestos.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els criteris d'imputació estan especificats a l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los criterios de imputación están especificados en el Anexo 3 de esta Orden.
Català: En aquest sentit, tot i ser el fonament de la seu electrònica, no només es tracta de consolidar les relacions entre aquesta institució i les persones, sinó que el Síndic pretén impulsar la seu electrònica com un mecanisme de garantia, d'accés i de relacions amb les persones, amb les administracions, amb les empreses prestadores de serveis d'interès general i amb els ombudsman.
Español: En este sentido, a pesar de ser el fundamento de la sede electrónica, no solo se trata de consolidar las relaciones entre esta institución y las personas, sino que el Síndic pretende impulsar la sede electrónica como un mecanismo de garantía, de acceso y de relaciones con las personas, con las administraciones, con las empresas prestadoras de servicios de interés general y con los ombudsman.
Català: Cal incorporar en la regulació del sector les dotacions de places d'aparcament de vehicles en sòl privat.
Español: Se debe incorporar en la regulación del sector las dotaciones de plazas de aparcamiento de vehículos en suelo privado.
Català: 2.11.1 Procediments i normes de seguretat.
Español: 2.11.1 Procedimientos y normas de seguridad.
Català: Comprovació de la dosi de cada component segons la fitxa de fabricació.
Español: Comprobación de la dosis de cada componente según ficha de fabricación.
Català: Són residus industrials perillosos aquells que, per raó de les seves característiques tòxiques i/o concentració, suposen risc greu pel medi natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos aquéllos que, en razón de sus características tóxicas y/o concentración, suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: k) Posar en servei les instal·lacions, supervisant-ne el compliment dels requeriments i assegurant-ne les condicions de qualitat i de seguretat.
Español: k) Poner en servicio las instalaciones, supervisando el cumplimiento de los requerimientos y asegurando las condiciones de calidad y de seguridad.
Català: c) Elaborar els models de declaracions tributàries i validar funcionalment les especificacions dels programes d'ajuda per a complimentar les declaracions
Español: c) Elaborar los modelos de declaraciones tributarias y validar funcionalmente las especificaciones de los programas de ayuda para cumplimentar las declaraciones.
Català: 1.3 Atesa la naturalesa dels projectes objecte d'aquestes bases, que pressuposen unes fases prèvies de redacció i de concreció de les propostes entre les entitats proposants més una fase de selecció dels doctorands i les doctorandes, tots els projectes han de ser publicats prèviament a la pàgina web del Pla DI () en els terminis i les condicions que s'hi expliciten.
Español: 1.3 Dada la naturaleza de los proyectos objeto de estas bases, que presuponen unas fases previas de redacción y de concreción de las propuestas entre las entidades proponentes más una fase de selección de los doctorandos y doctorandas, todos los proyectos deberán ser publicados previamente en la página web del Plan DI () en los plazos y las condiciones que se explicitan.
Català: CFPS: secretariat; automoció; anatomia patològica i citologia;
Español: CFPS: secretariado; automoción; anatomía patológica y
Català: El treballador ha de tenir cura de les eines, l'equip, el vestuari i la
Español: El trabajador cuidará de las herramientas, equipo, vestuario y
Català: Escola Lola Anglada (Martorell), codi: 08053601 a la Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073077.
Español: Escuela Lola Anglada (Martorell), código: 08053601 a la Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073077.
Català: b) Concepte: sancions per infracció en matèria de ports.
Español: b) Concepto: sanciones por infracción en materia de puertos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Boadella i les Escaules.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Boadella i les Escaules.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Granollers - Centre en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Granollers - Centre en casal cívico.
Català: El president presideix les reunions del Ple i de la Comissió Permanent, modera els debats i sotmet les propostes a votació.
Español: El presidente preside las reuniones del Pleno y de la Comisión Permanente, moderando los debates y sometiendo las propuestas a votación.
Català: En aquest sentit es fixa l'alçària reguladora màxima en 9,40 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis, un índex d'edificabilitat d'1 m2 sostre/m2 sòl i una ocupació màxima del 60%.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 9,40 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso, un índice de edificabilidad de 1 m2 techo/m2 suelo y una ocupación máxima del 60%.
Català: .1 Corregir l'errada material de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el canvi dels equipaments a Sant Llorenç de Montgai en relació a la titulació del tècnic redactor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Corregir el error material de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el cambio de los equipamientos en Sant Llorenç de Montgai en relación con la titulación del técnico redactor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Nacional dels Mercats i la Competència pot sol·licitar en el seu escrit d'interposició la suspensió de la disposició, actes o la resolució impugnats, així com qualsevol altra mesura cautelar que asseguri l'efectivitat de la sentència.
Español: La Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia podrá solicitar en su escrito de interposición la suspensión de la disposición, acto o resolución impugnados, así como cualquier otra medida cautelar que asegure la efectividad de la sentencia.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en productes acabats, primeres matèries, envasos, útils, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, mobiliari, estris o documents de l'Empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en productos terminados, primeras materias, envases, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, mobiliario, enseres o documentos de la Empresa.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 8 de novembre de 2019, i la directora general d'Urbanisme en data 17 de juny de 2020 van adoptar, entre d'altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Aran, en la sesión de 8 de noviembre de 2019, y la directora general de Urbanismo en fecha 17 de junio de 2020 adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: En aquest sentit, es pronuncia el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola en l'informe emès en resposta a les consultes efectuades, de 13 de desembre de 2019 i aprovat per decret de 24 de gener de 2020, en el qual es requereix minimitzar la superfície de pavimentacions dures (formigó/asfalt) en l'àmbit qualificat amb la clau 6co, sempre que sigui possible aplicar solucions amb paviments permeables i porosos, de colors i materials integrats al Parc Natural de Collserola.
Español: En este sentido se pronuncia el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola en el informe emitido en respuesta a las consultas efectuadas, de 13 de diciembre de 2019 y aprobado por decreto de 24 de enero de 2020, en el que se requiere minimizar la superficie de pavimentaciones duras (hormigón/asfalto) en el ámbito calificado con la clave 6co, siempre que sea posible aplicar soluciones con pavimentos permeables y porosos, de colores y materiales integrados en el Parque Natural de Collserola.
Català: mescles, cilindres, premses, pastadores, mescladores, malaxadores, calandres,
Español: mezclas, cilindros, prensas, amasadoras, mezcladoras, malaxadoras, calandras,
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Dissabte, diumenge i festius: 41.600 Pta. (250,02 euros)
Español: Sábados, festivos y domingos: 41.600 pesetas/250,02 euros
Català: L'entitat es compromet a donar a conèixer al personal partícip en la prestació dels serveis aquests requeriments de seguretat, així com a formar-lo en les obligacions derivades de la legislació de protecció de dades i de les normatives, guies i procediments de seguretat aplicables.
Español: La entidad se compromete a dar a conocer al personal partícipe en la prestación de los servicios estos requerimientos de seguridad, así como a formarlo en las obligaciones derivadas de la legislación de protección de datos y de las normativas, guías y procedimientos de seguridad aplicables.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el conjunt de les mesures que complementen l'acció protectora que té el règim general de la Seguretat Social sobre els treballadors que presten el seu servei a les diferents empreses del ram.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es el conjunto de las medidas que complementan la acción protectora que tiene el régimen general de la Seguridad Social sobre los trabajadores que prestan su servicio en las diferentes empresas del ramo.
Català: La inscripció de dades en el Registre es realitzarà bàsicament d'ofici a partir de dades que consten en altres registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i també i d'acord amb el que assenyala l'article 20.c) de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, a partir de dades que consten en els registres de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i d'associacions de productors.
Español: La inscripción de datos en el Registro se realizará básicamente de oficio a partir de datos que constan en otros registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y también, y de acuerdo con lo que señala el artículo 20.c) de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, a partir de datos que constan en los registros de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y de las asociaciones de productores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 5D631-5D632-5D633-5D635-5D636-5D637).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 5D631-5D632-5D633-5D635-5D636-5D637).
Català: Totes les hores extraordinàries s'han d'abonar amb un recàrrec del 50% sobre el preu de l'hora normal.
Español: Todas las horas extras se abonarán con un recargo del 50% sobre el precio de la hora normal.
Català: Consistirà en l'estada durant deu dies en règim de pensió completa, amb activitats complementàries tant per a les mares com per a les seves filles i fills.
Español: Consistirá en la estancia durante diez días en régimen de pensión completa, con actividades complementarias tanto para las madres como para sus hijas/os.
Català: d'Arenys de Mar, en dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: de Mar, en días hábiles y en horas de oficina.
Català: En qualsevol cas, no poden optar-hi:
Español: En cualquier caso, no pueden optar a estas ayudas:
Català: El valor estimat del contracte és de 11.941.500,00 euros més 2.149.470,00 euros corresponent a l'IVA.
Español: El valor estimado del contrato es de 11.941.500,00 euros más 2.149.470,00 euros correspondiendo al IVA.
Català: Es regeix pel que disposa l'Acord base general per a l'any 1999.
Español: Se regirá por lo dispuesto en el Acuerdo general base para 1999.
Català: F) Justificació del compliment dels límits d'exposició a les emissions radioelèctriques i les distàncies de protecció continguts a la normativa estatal i a les normes de desplegament autonòmic.
Español: F) Justificación del cumplimiento de los límites de exposición en las emisiones radioeléctricas y las distancias de protección contenidos en la normativa estatal y en las normas de despliegue autonómico.
Català: b) Elabora la proposta de l'avantprojecte del Pressupost de la Subdirecció General de Construccions Escolars, en tramita les modificacions i en fa el seguiment.
Español: b) Elabora la propuesta del anteproyecto del presupuesto de la Subdirección General de Construcciones Escolares, tramita las modificaciones y hace el seguimiento.
Català: De conformitat amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, amb la proposta del seu president, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, con la propuesta de su presidente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: De totes maneres informa que en cas que la infrastructura compti amb il·luminació exterior, tant a la fase de construcció com a la fase d'explotació d'aquesta, el projecte ha d'incloure l'informe de les característiques de la il·luminació exterior que estableix l'article 16 del Decret 82/2005: descripció del projecte, característiques de les instal·lacions i els aparells d'il·luminació, tipus de làmpades, pàmpols i il·luminació, programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, d'acord amb l'article 11 del Decret 82/2005, i memòria justificativa d'ús en horari de nit, si escau.
Español: De todas maneras informa de que en caso de que la infraestructura cuente con iluminación exterior, tanto a la fase de construcción como a la fase de explotación de ésta, el proyecto tiene que incluir el informe de las características de la iluminación exterior que establece el artículo 16 del decreto 82/2005: descripción del proyecto, características de las instalaciones y los aparatos de iluminación, tipo de lámparas, pámpanos e iluminación, programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 82/2005 y memoria justificativa de uso en horario de noche, si procede.
Català: 3.1 Malalties respiratòries amb repercussió permanent o ocasional en la funció respiratòria, es tindran en compte els valors assolits a l'espirometria.
Español: 3.1 Enfermedades respiratorias con repercusión permanente u ocasional en la función respiratoria, se tendrán en cuenta los valores alcanzados en la espirometría.
Català: 1r torn, 16 de gener de 2009; 2n torn, 30 d'abril de 2009; i 3r torn, 15 de setembre 2009.
Español: Primer turno, 16 de enero de 2009; segundo turno, 30 de abril de 2009; y tercer turno, 15 de septiembre de 2009.
Català: El personal que cursi estudis en centres oficials pot disposar de permís retribuït d'un còmput màxim anual de 84 h o proporcional a la seva jornada laboral, que han de distribuir els interessats/ades, per a la realització dels exàmens de final de curs o parcials.
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de un cómputo máximo anual de 84 h o proporcional a su jornada laboral, a distribuir por los interesados/as, para la realización de los exámenes de final de curso o parciales.
Català: No obstant això, connecta aquests preceptes amb la disposició addicional tercera relativa a la transferència de carreteres i trams quan obliga el Ministeri de Foment a promoure acords per transferir a l'administració que correspongui les carreteres o els trams que, tot i ser titularitat de l'Estat, no compleixin els requisits precisos per formar part de la Xarxa de Carreteres de l'Estat, i entén que si aquesta obligació inclou les previsions de l'article 4.8, lletres b i c, podrien considerar-se salvades les objeccions esmentades.
Español: No obstante, conecta estos preceptos con la disposición adicional tercera relativa a la transferencia de carreteras y tramos cuando obliga al Ministerio de Fomento a promover acuerdos para transferir a la administración que corresponda las carreteras o tramos que, pese a ser titularidad del Estado, no cumplan los requisitos precisos para formar parte de la Red de Carreteras del Estado, y entiende que si esta obligación incluye las previsiones del artículo 4.8, letras b y c, podrían considerarse salvadas las objeciones citadas.
Català: 1.1.6 Les operacions de subjecció, trincatge i solta, llevat que les facin les tripulacions dels vaixells.
Español: 1.1.6 Las operaciones de sujeción, trincaje y suelta excepto cuando las realicen las tripulaciones de los buques
Català: Telèfon: 93.465.12.00, fax: 93.497.88.08, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, on es poden recollir per un import de 500 ptes. el plec.
Español: Teléfono: 93.465.12.00, fax: 93.497.88.08, horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, donde se pueden recoger por un importe de 500 ptas. el pliego.