BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones membres dels cossos de policia de Catalunya són responsables personalment dels seus actes i omissions en l'exercici professional, així com de les ordres dictades als subordinats i subordinades, sens perjudici, si escau, de la responsabilitat patrimonial de l'Administració corresponent.
Español: Las personas miembros de los cuerpos de policía de Cataluña son responsables personalmente de sus actos y omisiones en el ejercicio profesional, así como de las órdenes dictadas a los subordinados y subordinadas, sin perjuicio, si procede, de la responsabilidad patrimonial de la Administración correspondiente.
Català: Dels articles objecte de modificació cal destacar els número 126 i 131, relatius a les construccions en sòl no urbanitzable, i que preveuen admetre gran part dels usos previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: De los artículos objeto de modificación hay que destacar los número 126 y 131, relativos a las construcciones en suelo no urbanizable, y que prevén admitir gran parte de los usos previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, que consisteix en augmentar el consum d'energies, instal·lar nous focus d'emissió a l'atmosfera i eliminar-ne d'altres i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 13 de maig de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, que consiste en aumentar el consumo de energías, instalar nuevos focos de emisión a la atmósfera y eliminar otros e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 13 de mayo de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Alfarràs.
Español: Este mojón también es común al municipio de Alfarràs.
Català: Finalitat: V Obert Internacional d'Escacs d'Hospitalet.
Español: Finalidad: V Abierto Internacional de Ajedrez de Hospitalet.
Català: En concret, l'Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball als àmbits d'infermeria assistencial del sector públic on sigui difícil la cobertura de llocs de treball per l'alta qualificació tècnica i/o expertesa requerida o pel factor de territorialitat.
Español: En concreto, el Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo en los ámbitos de enfermería asistencial del sector público donde sea difícil la cobertura de puestos de trabajo por la alta calificación técnica y/o pericia requerida o por el factor de territorialidad.
Català: En el supòsit d'haver obtingut una subvenció per aquest mateix concepte en les convocatòries de 2008-2009 i de 2009-2010, el 75%.
Español: En el supuesto de haber obtenido subvención por este mismo concepto en las convocatorias 2008-2009 y 2009-2010, el 75%.
Català: 19.3 La justificació d'un període de recerca inferior a l'atorgat pot implicar la revocació de la part proporcional del període no realitzat, sempre que s'hagi complert amb la finalitat que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: 19.3 La justificación de un período de investigación inferior al otorgado podrá implicar la revocación de la parte proporcional del período no realizado, siempre y cuando se haya cumplido la finalidad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del 20 d'octubre de l'any 2000.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 20 de octubre del año 2000.
Català: ORDRE VCP/128/2010, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior (CCE), i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN VCP/128/2010, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior (CCE), y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural, regulat pel Reial decret 2049/1995, de 22 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural, regulado por el Real decreto 2049/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: Segons article 103 de les NNSS.
Español: Según artículo 103 de las NNSS.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del cos corresponent.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: En data 5 de desembre de 2014, tingué entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental de l'empresa del senyor Roger Ballús Oliva, tramitada per l'Ajuntament d'Olvan, que inclou:
Español: En fecha 5 de diciembre de 2014, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de impacto ambiental de la empresa del señor Roger Ballús Oliva, tramitada por el Ayuntamiento de Olvan, que incluye:
Català: Relació assistents i representacions
Español: Relación de asistentes y representaciones
Català: e. Altres categories:
Español: e) Otras Categorías:
Català: L'objecte d'aquests ajuts als ajuntaments, llevat de l'Ajuntament de Barcelona, on la gestió de l'ajut correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, és l'organització de les Escoles Obertes al Juny i/o Setembre, com a activitats socioeducatives per als nois i noies, als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària.
Español: El objeto de estas ayudas a los ayuntamientos, salvo el Ayuntamiento de Barcelona, donde la gestión de la ayuda corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, es la organización de las Escuelas Abiertas en Junio y/o Septiembre, como actividades socio-educativas para los chicos y chicas, en los centros educativos sostenidos con fondo públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer del Ferro, núm. 8, del polígon industrial Can Pelegrí de Castellbisbal.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle de El Ferro, núm. 8, del polígono industrial Can Pelegrí de Castellbisbal.
Català: EDICTE del Consorci Espai Natural de les Guilleries-Savassona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona, sobre aprovación de un proyecto de obras.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionslLC, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu conjuntament amb la llista definitiva de mèrits, i podrà acordar que accedeixin a la quarta fase (fase de pràctiques), si s'escau.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo junto con la lista definitiva de méritos y podrá acordar que accedan a la cuarta fase (fase de prácticas), si procede.
Català: El seu emplaçament se situa sobre les coordenades UTM (ED50, fus 31N) X:317512 i Y:4632348, a la parcel·la 219 del polígon 3 del cadastre de la rústica, al qual s'accedeix per un camí que correspon a la Cabanera Reial i que parteix a l'esquerra just a la sortida de la carretera LV-9047.
Español: Su emplazamiento se sitúa sobre las coordenadas UTM (ED50, huso 31N) X:317512 y Y:4632348, a la parcela 219 del polígono 3 del catastro de rústica, al que se accede por un camino que corresponde a la Cabanera Reial y que parte a la izquierda justo a la salida de la carretera LV-9047.
Català: Dos dissabtes de cada torn i les seves jornades substitutòries han de ser fixats al calendari de cada any.
Español: Dos sábados de cada turno y sus jornadas sustitutorias deben ser fijados en el calendario de cada año.
Català: Metodologies de disseny de sistemes de gestió documental.
Español: Metodologías de diseño de sistemas de gestión documental.
Català: ORDRE ECF/108/2004, de 2 d'abril, per la qual s'aproven els models 650, 651, 652, 653 i 660 de l'impost sobre successions i donacions, i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper.
Español: ORDEN ECF/108/2004, de 2 de abril, por la que se aprueban los modelos 650, 651, 652, 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones, y se fija la cuota de la tasa que grava su suministro en soporte papel.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2200/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i d'Ivars d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2200/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Fuliola y de Ivars d'Urgell.
Català: - Determinar quins són els òrgans de gestió de la xarxa.
Español: - Determinar cuáles son los órganos de gestión de la red.
Català: 3.3 Quan la concessió de cada edició del concurs sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona, les fotografies presentades i no premiades.
Español: 3.3 Cuando la concesión de cada edición del concurso sea firme, las personas interesadas podrán recoger en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona, las fotografías presentadas y no premiadas.
Català: Actuació: Supressió de barreres arquitectòniques casa Castellarnau.
Español: Actuación: Supresión de barreras arquitectónicas casa Castellarnau.
Català: Coordinar els equips conjunts amb altres departaments i entitats del sector públic, per dissenyar i dur a terme la implantació de projectes de millora de l'Administració, amb relació a propostes de noves polítiques i plans d'estabilitat econòmica i financera.
Español: Coordinar los equipos conjuntos con otros departamentos y entidades del sector público, para diseñar y lleva a cabo la implantación de proyectos de mejora de la Administración, con relación a propuestas de nuevas políticas y planes de estabilidad económica y financiera.
Català: RESOLUCIÓ TRI/920/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de Lleida (codi de conveni núm. 2500922).
Español: RESOLUCIÓN TRI/920/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL, de Lleida (código de convenio núm. 2500922).
Català: La documentació s'adjunta a la sol·licitud i consisteix a:
Español: La documentación se acompaña con la solicitud y consiste en:
Català: La tipologia de les edificacions s'estructurarà partint de conceptes extrets de l'estructura tipològica del mas; la sala com espai central, la simetria compositiva, la independència formal dels cossos afegits, la compacitat total de la peça arquitectònica, i les cobertes a dues aigües, preferentment.
Español: La tipología de las edificaciones se estructurará en base a conceptos extraídos de la estructura tipológica de la masía; la sala como espacio central, la simetría compositiva, la independencia formal de los cuerpos añadidos, la compacidad total de la pieza arquitectónica, y las cubiertas a dos aguas, preferentemente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manresa i Rocafort, amb fillola a Sant Vicenç de Castellet (V-481;B-11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa y Rocafort, con hijuela a Sant Vicenç de Castellet (V-481;B-11).
Català: f) Complexitat: per a la valoració d'aquest factor s'ha de tenir en compte el major o el menor nombre i el major o el menor grau d'integració de la resta de factors en la tasca o en el lloc encomanat.
Español: f) Complejidad. Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado.
Català: Horari de l'alumna en pràctiques:
Español: Horario de la alumna en prácticas:
Català: El fragment o passatge es farà escoltar diverses vegades i l'aspirant disposarà d'un temps per fer el seu comentari per escrit entre les diverses audicions.
Español: El fragmento o pasaje se hará escuchar varias veces y el aspirante dispondrá de un tiempo para hacer su comentario por escrito entre las diversas audiciones.
Català: Com a metodologia de treball en la negociació d'aquests plans d'igualtat, s'iniciarà una fase de diagnosi i avaluació de la igualtat existent amb motiu de gènere.
Español: Como metodología de trabajo en la negociación de estos planes de igualdad, se iniciará una fase de diagnosis y evaluación de la igualdad existente con motivo de género.
Català: Han de tenir instruments que donin suport a aquesta visió, igualment adequats i diversificats, i que incloguin recursos per a estructures i per a la millora de procediments i innovacions.
Español: Deben tener instrumentos que presen apoyo a esta visión, igualmente adecuados y diversificados, y que incluyan recursos para estructuras y para la mejora de procedimientos e innovaciones.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran de, com a màxim, 9 dies a l'any d'assumptes propis, sense justificació, en funció del temps efectiu treballat i tenint en consideració les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores regidos por el presente Convenio disfrutarán de 9 días de asuntos propios al año como máximo, sin justificación, en función del tiempo efectivo trabajado, teniendo en consideración las necesidades del servicio.
Català: Maneig de les estacions de càrrega:
Español: Manejo de las estaciones de carga:
Català: Aquesta tala afectarà a part dels pollancres joves plantats a les proximitats de la rotonda de la carretera BV-1433 i a alguns exemplars de l'alineació arbòria de pollancres de més alçària i plataners que estan paral·lels al carrer Via d'Europa, dins la zona de servitud.
Español: Esta tala afectará a parte de los chopos jóvenes plantados a las proximidades de la rotonda de la carretera BV-1433 y a algunos ejemplares de la alineación arbórea de chopos de más altura y plataneros que se encuentran paralelos a la calle Vía Europa, dentro de la zona de servidumbre.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la piscina a l'aire
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de la piscina al aire
Català: a) Utilitzar com a material de préstec el procedent d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Utilizar como material de préstamo el procedente de extracciones a campo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o la normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració en el marc del Programa d'acords voluntaris per a la reducció de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración en el marco del Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de gases con efecto invernadero.
Català: Conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears sobre la constitució de l'Institut Ramon Llull.
Español: Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares sobre la constitución del Instituto Ramon Llull
Català: No es consideren abeurador els bassals d'aigua que s'hagin originat per la pluja caiguda en un màxim de 24 hores abans de la jornada de captura.
Español: No se consideran abrevaderos los charcos de agua que se hayan originado por la lluvia caída en un máximo de 24 horas antes de la jornada de captura.
Català: Condicions d'edificació dels equipaments:
Español: Condiciones de edificación de los equipamientos:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 6 de maig de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Sanejament, Foment i Millora de Criadors de Bestiar Oví de la Comarca de l'Anoia.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta Ley prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Indústria en Barcelona, con efectos del día 6 de mayo de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Sanejament, Foment i Millora de Criadors de Bestiar Oví de la Comarca de l'Anoia.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/2711/2021, de 2 de setembre, (DOGC núm. 8497, de 8.9.2021), es va aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria ECO001).
Español: Mediante la Resolución ECO/2711/2021, de 2 de septiembre, (DOGC núm. 8497, de 8.9.2021), se aprobó la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Cataluña (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria ECO001).
Català: En tant no es compleixin aquestes condicions es consideraran com a sectors de sòl urbanitzable amb planejament aprovat (SUBpa).
Español: En tanto no se cumplan estas condiciones se considerarán como sectores de suelo urbanizable con planeamiento aprobado (SUBpa).
Català: Els dies per assumptes personals s'hauran de gaudir abans del 31 de desembre de cada any natural llevat que per necessitats del servei no s'hagin pogut gaudir fins aquesta data, en aquest cas es podran gaudir fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Los días por asuntos personales se tendrán que disfrutar antes del 31 de diciembre de cada año natural a menos que por necesidades del servicio no se hayan podido disfrutar hasta esta fecha, en este caso se podrán disfrutar hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Fonts estadístiques oficials i la seva metodologia.
Español: Fuentes estadísticas oficiales y su metodología.
Català: RESOLUCIÓ TES/3321/2012, de 28 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de l'article 155.4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Sentiu de Sió (exp. U12/112-OTAALL20120138).
Español: RESOLUCIÓN TES/3321/2012, de 28 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del artículo 155.4 del Plan de ordenación urbanística municipal de La Sentiu de Sió (exp. U12/112-OTAALL20120138).
Català: L'empresa Rendiporc, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous, ubicats en el paratge Can Sagnari (Mas Les Peces) del terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: La empresa Rendiporc, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante dos pozos, ubicados en el paraje Can Sagnari (Mas Les Peces) del término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: En el cas que les extraccions a què fa referència l'apartat 2 es facin en un espai natural protegit, cal l'informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: En caso de que las extracciones a que se refiere el apartado 2 se hagan en un espacio natural protegido, es preciso el informe preceptivo del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Entitat: Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Vist que la capacitat de recuperació i d'emmagatzematge de residus a recuperar és la següent:
Español: Visto que la capacidad de recuperación y de almacenaje de residuos a recuperar es la siguiente:
Català: Planificar, dissenyar, gestionar i mantenir les instal·lacions i xarxes d'informació i comunicació necessàries per al desplegament de les activitats d'atenció a les emergències.
Español: Planificar, diseñar, gestionar y mantener las instalaciones y redes de información y comunicación necesarias para el despliegue de las actividades de atención a las emergencias.
Català: A partir de 39.501 MwH es prendran els càlculs segons un esglaonat interpolat en salts de 100 MwH interpolant-se així mateix els valors de la prima.
Español: A partir de 39.501 MwH se tomarán los cálculos según un escalonado interpolado en saltos de 100 MwH intercalándose así mismo los valores de la prima.
Català: Crear, implantar i dirigir el sistema de suport logístic en protecció civil a Catalunya.
Español: Crear, implantar y dirigir el sistema de soporte logístico en protección civil en Cataluña.