BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat ha destinat 25 milions d'euros a la convocatòria dels els programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19, que ha de gestionar el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad ha destinado 25 millones de euros a la convocatoria de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la Covid-19, que debe gestionar el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argiles amb mitjans mecànics el titular de la qual l'empresa Ipirba, SA, emplaçada a carretera del Badorc km 2,5, al terme municipal de Piera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcillas con medios mecánicos cuyo titular es la empresa Ipirba, SA, emplazada en carretera del Badorc km 2,5, en el término municipal de Piera.
Català: Fitxer de menors amb disminució
Español: Fichero de menores con disminución
Català: Ha d'afectar la totalitat dels treballadors portuaris independentment del grup professional.
Español: Deberá afectar a la totalidad de los trabajadores portuarios independientemente del grupo profesional.
Català: 21.1 Les administracions competents han de vetllar pel manteniment en un estat de conservació favorable els hàbitats, la vegetació i les poblacions de la flora silvestres pròpies de l'espai.
Español: 21.1 Las administraciones competentes deben velar para el mantenimiento en un estado de conservación favorable los hábitats, la vegetación y las poblaciones de la flora silvestres propias del espacio.
Català: d) Estar afiliat o afiliada al règim de la Seguretat Social que correspongui per a l'activitat agrària.
Español: d) Estar afiliado o afiliada al régimen de la Seguridad Social que corresponda para la actividad agraria.
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals sota la forma de decret llei.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales bajo la forma de decreto ley.
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Regidor delegat de l'Àrea de Recursos Humans i Organització
Español: Concejal delegado del Área de Recursos Humanos y Organización
Català: En data 27 de novembre de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic convenientment autenticat; per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 9 de novembre de 2006.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático convenientemente autenticado; por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 9 de noviembre de 2006.
Català: Els procediments de les provisions de fons i dels manaments de pagament a justificar poden ser utilitzats pels departaments, per les entitats autònomes de naturalesa administrativa i pel Servei Català de la Salut, els quals han de complir els preceptes establerts en aquesta Ordre.
Español: Los procedimientos de las provisiones de fondos y de las propuestas de pago a justificar pueden ser utilizados por los departamentos, por las entidades autónomas de naturaleza administrativa y por el Servicio Catalán de la Salud, que tienen que cumplir los preceptos establecidos en esta Orden.
Català: 5.4 En el cas que es produeixi un romanent, la CAS pot acordar la redistribució d'aquesta quantia.
Español: 5.4 En caso de que se produzca un remanente, la CAS puede acordar la redistribución de esta cuantía.
Català: De tota manera, s'ha de tenir en compte l'elevat risc d'incendi forestal de la zona, que es va veure afectada pels grans incendis de 1994.
Español: De todos modos, hay que tener en cuenta el elevado riesgo de incendio forestal de la zona, que se vio afectada por los grandes incendios de 1994.
Català: Cap administratiu de 2a, encarregat general,
Español: Jefe administrativo de 2ª encargado general,
Català: La data d'inici per al cobrament d'aquestes quantitats i el còmput de l'antiguitat resultant per aplicar l'import serà l'endemà de la firma del Conveni.
Español: La fecha de inicio para el cobro de estas cantidades y el cómputo de la antigüedad resultante para aplicar el importe será al día siguiente de la firma del Convenio.
Català: f) El Servei de Serveis Analítics.
Español: f) El Servicio de Servicios Analíticos.
Català: Els treballadors/es que estiguin percebent per aquest concepte quantitats econòmiques superiors a les que s'indiquen a les taules salarials del Conveni anterior per a la província de Barcelona en veuran congelada la quantia. Els increments que es produeixin no s'aplicaran sobre aquest valor fins que els valors pactats en Convenis futurs no assoleixin la quantia que perceben actualment.
Español: Los trabajadores/as que vinieran percibiendo cuantías económicas por este concepto superiores a las que se indican en las tablas salariales para la provincia de Barcelona del Convenio anterior, congelaran su cuantía, no aplicándose sobre dicho valor los incrementos que se produzcan hasta tanto en cuanto los valores pactados en futuros convenios alcancen la cuantía que en la actualidad perciben.
Català: i) L'alumnat que en el mateix curs acadèmic obtingui una beca o ajut a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: i) El alumnado que en el mismo curso académico obtenga una beca o ayuda al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: En cas d'incapacitat laboral, el període de vacances es podrà ajornar fins a la data que quedi disponible, si es produeix abans d'iniciar-les i interrompre-les en cas que la incapacitat es produeixi durant les mateixes.
Español: En caso de incapacidad laboral, el periodo vacacional se podrá aplazar hasta la fecha que quede disponible, si se produce antes de iniciarlas e interrumpirlas en caso que la incapacidad se produzca durante las mismas.
Català: h) Atorgar els títols habilitants corresponents per a l'ocupació de superfície de domini públic en les zones de servei portuàries i per al dret d'utilització de les instal·lacions, i procedir a la modificació, el rescat, la reversió i la caducitat o l'extinció d'aquests títols, d'acord amb els plecs de condicions generals aprovats pel departament competent en matèria de ports.
Español: h) Otorgar los títulos habilitantes correspondientes para la ocupación de superficie de dominio público en las zonas de servicio portuarias y para el derecho de utilización de las instalaciones, y proceder a la modificación, el rescate, la reversión y la caducidad o la extinción de estos títulos, de acuerdo con los pliegos de condiciones generales aprobados por el departamento competente en materia de puertos.
Català: d) La inversió de l'actuació (fins a 10 punts).
Español: d) La inversión de la actuación (hasta 10 puntos).
Català: c) Establir criteris per a l'elaboració i el tractament d'estadístiques relatives a la lectura pública.
Español: c) Establecer criterios para la elaboración y el tratamiento de estadísticas relativas a la lectura pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/496/2015, de 9 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de líquids combustibles situada al terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS120160).
Español: RESOLUCIÓN TES/496/2015, de 9 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, para la actividad de almacenaje y distribución de líquidos combustibles situada en el término municipal de Barcelona (exp. B2CNS120160).
Català: A Castelldefels, al domicili del centre de treball de l'empresa al carrer de
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, calle
Català: Els dies 25 de novembre i 19 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç Savall i de Granera van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 22 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de noviembre y 19 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç Savall y de Granera aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació d'un tram de la carretera L-700.2, del municipi d'Alfés, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 7 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de un tramo de la carretera L-700.2, del municipio de Alfés, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de julio de 2004.
Català: d) El Consell Assessor.
Español: d) El Consejo Asesor.
Català: Llista de residus admissibles.
Español: Lista de residuos admisibles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat exterior del nucli Riumar, zones 1 i 8.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado exterior del núcleo Riumar, zonas 1 y 8.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2008, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, s'estima el recurs d'alçada presentat per la senyora Elisa Duran Pellisa, contra l'actuació del tribunal número 1, de l'especialitat d'educació primària, anglès, del cos de mestres, en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: Dado que mediante la Resolución de 14 de abril de 2008, del director general de Recursos del Sistema Educativo, se estima el recurso de alzada presentado por la señora Elisa Duran Pellisa, contra la actuación del tribunal número 1, de la especialidad de educación primaria, inglés, del cuerpo de maestros, en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: Despeses motivades per l'exercici de la funció
Español: Gastos motivados por el ejercicio de la función
Català: Igualment, garantirà que en el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada de l'acció formativa o a l'estranger, els/les alumnes tindran cobert el risc d'assistència a les pràctiques.
Español: Igualmente, garantizará que en el caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración de la acción formativa o en el extranjero, los/las alumnas tendrán cubierto el riesgo de asistencia a las prácticas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona: av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona: av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació escrita;
Español: Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación escrita;
Català: El Decret també preveu processos electrònics d'inscripció i autorització.
Español: El Decreto también prevé procesos electrónicos de inscripción y autorización.
Català: l) Donar suport tècnic als Tribunals de selecció dels cossos d'habilitació de caràcter nacional en el desenvolupament dels processos selectius.
Español: l) Prestar apoyo técnico a los tribunales de selección de los cuerpos de habilitación de carácter estatal en el desarrollo de los procesos selectivos.
Català: b) Planificar i coordinar l'establiment d'accions de suport destinades al foment i la incorporació dels objectius i dels criteris de desenvolupament sostenible a les polítiques sectorials, locals i territorials.
Español: b) Planificar y coordinar el establecimiento de acciones de apoyo destinadas al fomento y la incorporación de los objetivos y de los criterios de desarrollo sostenible en las políticas sectoriales, locales y territoriales.
Català: S'han de preveure les superfícies següents per a sistemes locals:
Español: Tienen que preverse las superficies siguientes para sistemas locales:
Català: —5 Els ingressos a la tresoreria territorial respectiva es realitzaran mitjançant un xec nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat, d'acord amb els preceptes que estableix l'Ordre de 24 d'abril de 1995 del Departament d'Economia, Finances i Planificació (DOGC núm. 2043, de 28.4.1995).
Español: —5 Los ingresos en la tesorería territorial respectiva se realizarán mediante cheque nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad, de acuerdo con los preceptos que establece la Orden de 24 de abril de 1995 del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (DOGC núm. 2043, de 28.4.1995).
Català: El capítol quart conté disposicions comunes sobre dependència orgànica i funcional i direcció operativa, i sobre coordinació de les àrees operatives i d'especialització.
Español: El capítulo cuarto contiene disposiciones comunes sobre dependencia orgánica y funcional y dirección operativa, y sobre coordinación de las áreas operativas y de especialización.
Català: e) Les actuacions que formin part del programa de la festa major del municipi, exceptuant les propostes artístiques que s'hagin concebut per fer-se al carrer.
Español: e) Las actuaciones que formen parte del programa de la fiesta mayor del municipio, exceptuando las propuestas artísticas que se hayan concebido para hacerse en la calle.
Català: EDICTE de 13 de març de 2019, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte AE-12057-C1 Millora local.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2019, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto AE-12057-C1 Mejora local.
Català: El límit continua per la carretera en la mateixa direcció fins el punt de cota 54,85 m, just després del canal de Vinyals, el límit tomba a la dreta i enfila en línia recta vers el camí del mas de ca l'Arpa, en el punt central de la primera corba després del mas, en direcció sud.
Español: El límite continúa por la carretera en la misma dirección hasta el punto de cota 54,85 m, justo después del canal de Vinyals, el límite gira a la derecha y enfila en línea recta hacia el camino de la masía de Ca l'Arpa, en el punto central de la primera curva después de la masía, en dirección sur.
Català: 3.2 Als efectes d'aquesta Ordre de bases l'entitat de formació que no estigui prèviament inscrita en el Registre de centres o entitats de formació ho pot fer a través de la presentació d'una declaració responsable, juntament amb la sol·licitud de subvenció, on consti el compliment de tots i cadascun dels requisits, condicions i especificacions de les especialitats formatives per les quals se sol·licita subvenció a la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 A los efectos de esta Orden de bases la entidad de formación que no esté previamente inscrita en el Registro de centros o entidades de formación puede hacerlo a través de la presentación de una declaración responsable, junto con la solicitud de subvención, donde conste el cumplimiento de todos y cada uno de los requisitos, condiciones y especificaciones de las especialidades formativas por las que se solicita subvención en la convocatoria correspondiente.
Català: econòmica que resulta de multiplicar per 1,6 el preu de la hora normal
Español: económica que resulte de multiplicar por 1,6 el precio de la hora normal
Català: La reincorporació a l'excedència voluntària haurà de sol·licitar-se amb dos mesos d'antelació a la finalització del termini d'excedència, en el cas de no efectuar-se la sol·licitud dins del termini establert es perdrà el dret al reingrés, llevat la maternitat.
Español: La reincorporación a la excedencia voluntaria deberá solicitarse con dos meses de antelación a la finalización del plazo de excedencia, de no efectuarse la solicitud dentro del plazo establecido se perderá el derecho al reingreso, salvo la maternidad.
Català: Aigües pluvials: si cauen damunt les teulades dels edificis o àrees pavimentades i surten canalitzades.
Español: Aguas pluviales: si caen encima de los tejados de los edificios o áreas pavimentadas y salen canalizadas.
Català: política efectiva de promoció del personal, dins de la filosofia
Español: política efectiva de promoción del personal, dentro de la
Català: El plus extrasalarial regulat als articles de la secció vuitena del capítol segon "indemnització i bestretes", d'aquest Conveni s'abonarà en igual quantia senyalada per la resta dels treballadors, durant els dies que duri el contracte.
Español: El plus extrasalarial regulado en los artículos de la sección octava del capítulo segundo "indemnización y suplidos", de este Convenio se abonará en la misma cuantía señalada para el resto de los trabajadores, durante los días que dure el contrato.
Català: Entitat: Associació de Cooperació per Afganistan (ACAF).
Español: Entidad: Associació de Cooperació per Afganistan (ACAF).
Català: d) Proposar al Departament d'Empresa i Ocupació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan atorgant.
Español: d) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, si procede, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: 17.2 En el cas que es justifiqui la quota patronal del mes de setembre, si no pot justificar-se'n el pagament dins la data establerta a l'apartat 17.1 precedent, s'estableix un termini addicional pel temps indispensable per completar la justificació d'aquest TC1.
Español: 17.2 En caso de que se justifique la cuota patronal del mes de septiembre, si no puede justificarse su pago dentro de la fecha establecida en el apartado 17.1 precedente, se establece un plazo adicional por el tiempo indispensable para completar la justificación de este TC1.
Català: Es té dret a un descans màxim de 20 minuts, en jornada continuada, que a tots els efectes serà de treball.
Español: Se disfrutará de un periodo máximo de descanso de 20 minutos, en jornada continuada, que a todos los efectos será de trabajo.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006 i les previstes per aquesta Ordre.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 y las previstas por esta Orden.
Català: Recerca en ciències de la gestió
Español: Investigación en ciencias de la gestión
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què s'accedeixi al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals, comptats des de la posada a disposició de la notificació, sense que s'hagi accedit al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en que se acceda a su contenido, y se entenderá rehusada cuando hayan transcurrido diez días naturales, contados desde la puesta a disposición de la notificación, sin que se haya accedido a su contenido.
Català: Encarregats i caps de sucursal: 3 mesos
Español: Encargados y jefes de sucursal: 3 meses
Català: Data d'adjudicació dels lots 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9: 16 d'octubre de 2006, desglossat en els següents contractes:
Español: Fecha de adjudicación de los lotes 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9: 16 de octubre de 2006, desglosado en los siguientes contratos:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 108.513,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 108.513,00 euros, IVA incluido.
Català: b) De representació i de suport per part de la Junta de Govern en les seves justes reclamacions i en les negociacions motivades per les diferències sorgides arran de l'exercici professional.
Español: b) De representación y de apoyo por parte de la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones motivadas por las diferencias surgidas a raíz del ejercicio profesional.
Català: Finalitzada la prova, els tribunals faran públiques, al tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, les puntuacions obtingudes pels aspirants que l'hagin superat i que poden passar a la prova següent.
Español: Finalizada la prueba, los tribunales harán públicas, en el tablón de anuncios del local donde se haya realizado, las puntuaciones obtenidas por los aspirantes que la hayan superado y que pueden pasar a la siguiente prueba.
Català: SANT0108 - Atenció sanitària a múltiples víctimes i catàstrofes
Español: SANT0108 - Atención sanitaria a múltiples víctimas y catástrofes
Català: a) Preparació i definició del pla d'actuacions per cada una de les loteries que tingui assignada, així com la col·laboració en la definició de la planificació publicitària i promocional respectiva.
Español: a) Preparación y definición del plan de actuaciones para cada una de las loterías que tenga asignada así como la colaboración en la definición de la planificación publicitaria y promocional respectiva.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor a l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, la flora, els camps de conreu, el patrimoni històric i cultural, la compatibilitat amb el turisme, el soroll produït pels aerogeneradors, i el risc d'incendi.
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación a la incidencia sobre el paisaje, la fauna, la flora, los campos de cultivo, el patrimonio histórico y cultural, la compatibilidad con el turismo, el ruido producido por los aerogeneradores, y el riesgo de incendio.
Català: Aquesta persona ajuda l'encarregat de torn controlant una àrea específica del restaurant.
Español: Esta persona ayudará al encargado de turno, controlando un área específica del restaurante.