BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excedència forçosa que donarà dret a la conservació de treball i al còmput d'antiguitat de la seva vigència, es concedirà prèvia comunicació escrita de l'interessat amb l'oportuna justificació a la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS, a través del cap de la dependència on presti els seus serveis en els següents supòsits:
Español: La excedencia forzosa que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad de su vigencia se concederá previa comunicación escrita del interesado con la oportuna justificación de la Dirección de Recursos Humanos del IMAS, a través del jefe de la dependencia donde preste sus servicios en los supuestos siguientes:
Català: Per la Resolució ENS/3816/2003, de 28 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle (0-3 anys) de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003), es va atorgar una subvenció a la llar d'infants Infant Jesús, de Barcelona, per al curs escolar 2003/04.
Español: Por la Resolución ENS/3816/2003, de 28 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo (0-3 años) de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003), se otorgó una subvención a la guardería infantil Infant Jesús, de Barcelona, para el curso escolar 2003/04.
Català: Mesures formatives de comunicació de les declaracions de principis dirigides al personal de Direcció de les empreses i als/as treballadors/ran que acordin entre els representants dels treballadors i l'empresa per a la prevenció de tals conductes.
Español: Medidas formativas de comunicación de las declaraciones de principios dirigidas al personal de dirección de las empresas y a los/as trabajadores/ras que se acuerden entre los representantes de los trabajadores y la empresa para la prevención de tales conductas.
Català: 12.2 Són despeses subvencionables les incloses en els conceptes següents:
Español: 12.2 Son gastos subvencionables los incluidos en los conceptos siguientes:
Català: i el coneixement, per la seva part de la mateixa, de la contractació
Español: conocimiento, por parte de éste, de la contratación efectuada,
Català: segons conv. Estatal, a partir 01/01/2008
Español: según conv. Estatal, a partir 01/01/2008
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 20 de març de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 01FA6200) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 674.636.746 ptes. (4.054.648,50 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 20 de marzo de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 01FA6200) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 674.636.746 ptas. (4.054.648,50 euros).
Català: Aquest import es compensarà amb la minoració de les obligacions ja reconegudes i pendents de fer-se efectives, així com de l'import de les transferències que des de la Tresoreria de la Generalitat es fan per donar compliment al que preveu la Llei de pressupostos com a dotació pressupostària a la Sindicatura de Comptes.
Español: Este importe se compensará con la minoración de las obligaciones ya reconocidas y pendientes de hacerse efectivas, así como del importe de las transferencias que desde la Tesorería de la Generalidad se hacen para dar cumplimiento al que prevé la Ley de presupuestos como dotación presupuestaria destinada a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Quant al pressupost d'aquesta convocatòria, l'annex V del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, indica que el pressupost disponible corresponent a Catalunya és de 114.988.848,00 euros.
Español: En cuanto al presupuesto de esta convocatoria, el anexo V del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, indica que el presupuesto disponible correspondiente a Cataluña es de 114.988.848,00 euros.
Català: La Junta Electoral es reunirà sempre que calgui, amb un mínim d'una vegada a l'any.
Español: La Junta Electoral se reunirá siempre que sea necesario, con un mínimo de una vez al año.
Català: La formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, serà una condició necessària per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en l'especialitat.
Español: La formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, será una condición necesaria para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y, por lo tanto, para la permanencia en la especialidad.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Comissions paritàries i de seguiment
Español: Comisiones paritarias y de seguimiento
Català: La valoració de l'oferta econòmica fins a 55 punts.
Español: La valoración de la oferta económica hasta 55 puntos.
Català: 2.8 La redacció de l'article 553-25.4 és confusa ja que a l'introduir la partícula “qualsevol”, dóna a entendre que l'acord que disminueix les facultats d'ús i gaudi podria no ser un acord general, sinó només un acord circumscrit a l'ús i gaudi d'algun o alguns elements privatius.
Español: 2.8 La redacción del artículo 553-25.4 es confusa ya que al introducir la partícula "cualquiera", da a entender que el acuerdo que disminuye las facultades de goce y disfrute podría no ser un acuerdo general, sino solo un acuerdo circunscrito al goce y disfrute de alguno o algunos elementos privativos.
Català: En aquests supòsits, l'acta d'inspecció de no-inici d'actuacions serà vàlida per donar compliment al requisit de no haver acabat les actuacions.
Español: En estos supuestos, el acta de inspección de no inicio de actuaciones será válida por dar cumplimiento al requisito de no haber acabado las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, de modificació de la Resolució de 15 de desembre de 1998, per la qual es prorroga la vigència de les autoritzacions per a la realització de les activitats turístiques professionals a la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, de modificación de la Resolución de 15 de diciembre de 1998, por la que se prorroga la vigencia de las autorizaciones para la realización de las actividades turísticas profesionales en la zona estrictamente protegida de las Illes Medes.
Català: Als efectes d'obtenir l'habilitació transitòria que preveu el subapartat 6.2, els interessats hauran de complir algun dels requisits següents:
Español: A los efectos de obtener la habilitación transitoria que prevé el subapartado 6.2, los interesados deberán cumplir alguno de los siguientes requisitos:
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que, en conseqüència, es dona per finalitzat sense cap altre tràmit el període d'informació i actuacions prèvies.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que, en consecuencia, se da por finalizado sin ningún otro trámite el período de información y actuaciones previas.
Català: Nom del lloc: secretària del/de la director/a
Español: Nombre del puesto: Secretaria del/de la director/a
Català: Les equivalències d'altres certificats amb els de l'ACTIC es poden consultar a la pàgina web:
Español: Las equivalencias de otros certificados con los del ACTIC se pueden consultar en la página web: http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3450/2006, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper emplaçada al número 5 de la carretera de Sant Llorenç, al terme municipal de Flaçà (exp. GA20030014).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3450/2006, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel emplazada en el número 5 de la carretera de Sant Llorenç, en el término municipal de Flaçà (exp. GA20030014).
Català: Identificació, accelerat, catalitzat i curat i aplicació per brotxa, corró, pistola de copa.
Español: Identificación, acelerado, catalizado y curado y aplicación por brocha, rodillo, pistola de copa.
Català: Atenció de les urgències mèdiques i ambulàncies 061 de Catalunya.
Español: Atención de las urgencias médicas y ambulancias 061 de Cataluña.
Català: El projecte està redactat per Martí Vilarnau Vila, enginyer de telecomunicacions, té data d'abril de 2008 i preveu la instal·lació d'una estació base de telecomunicacions per a la televisió digital terrestre per donar cobertura dels canals locals a les poblacions de les comarques del Pla de l'Estany i el Gironès.
Español: El proyecto está redactado por Martí Vilarnau Vila, ingeniero de telecomunicaciones, tiene fecha de abril de 2008 y prevé la instalación de una estación base de telecomunicaciones para la televisión digital terrestre para dar cobertura de los canales locales en las poblaciones de las comarcas de El Pla de l'Estany y El Gironès.
Català: B. L'oferta econòmicofinancera es valorarà amb un màxim de 500 punts.
Español: B. La oferta económico-financiera se valorará con un máximo de 500 puntos.
Català: indemnització, la relació que els uneix.
Español: indemnización alguna, la relación que les une.
Català: Només es podran realitzar els murs de contenció de terres naturals necessaris, no admetent-se els murs per a terres aportades.
Español: Solo se podrán realizar los muros de contención de tierras naturales necesarios, no admitiéndose los muros para tierras aportadas.
Català: Amb caràcter general, seran aplicables a les juntes generals i a les juntes directives de demarcació les normes de les seccions 2 i 3 d'aquest capítol, relatives a les assemblees generals i a la Junta de Govern, incloent-hi les normes relatives a la moció de censura.
Español: Con carácter general, serán aplicables a las juntas generales y a las juntas directivas de demarcación las normas de las secciones 2 y 3 de este capítulo, relativas a las asambleas generales y a la Junta de Gobierno, incluyendo las normas relativas a la moción de censura.
Català: a) Els qui estan en possessió del títol de doctor, llicenciat o graduat en ciències de la informació (branca de periodisme).
Español: a) Los que están en posesión del título de doctor, licenciado o graduado en ciencias de la información (rama de periodismo).
Català: .1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional corresponent al lot número 4 integrat pels programes següents:
Español: .1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 4 integrado por los siguientes programas:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2484/2013, de 22 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/003/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2484/2013, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/003/13).
Català: En les actuals circumstàncies econòmiques i de competitivitat que defineixen i condicionen el món de l'empresa i que cal considerar per a la seva supervivència, és imprescindible tenir en compte l'element humà com a la seva part integrant.
Español: En las actuales circunstancias económicas y de competitividad que definen y condicionan el mundo de la empresa y que hay que considerar para su supervivencia, es imprescindible tener en cuenta el elemento humano como parte integrante de la misma.
Català: No són ludoteques les sales de jocs d'atzar, apostes, sorteigs, rifes, tómboles, combinacions aleatòries i en general totes les instal·lacions on es fan activitats en què s'aventurin diners o altres objectes econòmics avaluables sobre els resultats, independentment que hi predomini l'habilitat de qui hi participa, tant si és a través de màquines automàtiques com si és per simple activitat humana.
Español: No son ludotecas las salas de juegos de azar, apuestas, sorteos, rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias y en general todas las instalaciones donde se hacen actividades en las que se aventuren dinero u otros objetos económicos evaluables sobre los resultados, independientemente de que predomine la habilidad de quien participa, tanto si es a través de máquinas automáticas como si es por simple actividad humana.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.4 La selecció de candidats/es la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions, la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.4 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones, la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal el Carrer Cubías, amb aquest carrer; esquerra, amb local número dos, forat de l'escala i de l'ascensor i cambra de comptadors; dreta, amb projecció vertical de la rampa d'accés al soterrani; i fons, amb finca confrontant d'Especiers S.L. sobre la qual es troba el supermercat Caprabo.
Español: Linda: frente, tomando como tal Carrer Cubías, con dicha calle; izquierda, con local número dos, hueco de la escalera y del ascensor y cuarto de contadores; derecha, con proyección vertical de la rampa de acceso al sótano; y fondo, con finca colindante de Especiers S. L. sobre la que se encuentra el supermercado Caprabo.
Català: GRD 203.04 Dolor toràcic de gravetat extrema
Español: GRD 203.04 Dolor torácico de gravedad extrema
Català: Els establiments situats en municipis turístics, les botigues de conveniència i els establiments a què fa referència la lletra i de l'apartat 1 han d'avançar també l' horari de tancament a les 20.00 h els dies 24 i 31 de desembre, i romandre tancats els dies 1 de gener, 1 de maig, 11 de setembre i 25 de desembre.
Español: Los establecimientos situados en municipios turísticos, las tiendas de conveniencia y los establecimientos a los que se refiere la letra i del apartado 1 deben adelantar también su horario de cierre a las 20.00 h los días 24 y 31 de diciembre, y permanecer cerrados los días 1 de enero, 1 de mayo, 11 de septiembre y 25 de diciembre.
Català: f) No poden percebre la prestació les persones arrendatàries que tinguin parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat, fins al segon grau, amb les persones arrendadores ni amb cap altre membre de la unitat de convivència.
Español: f) No pueden percibir la prestación las personas arrendatarias que tengan parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad, hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras ni con ningún otro miembro de la unidad de convivencia.
Català: Sempre que, previ pacte entre l'empresa i els treballadors afectats, s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de 2 o més categories, s'ha de dotar els treballadors afectats de la categoria superior del seu escalafó, salvat el que preveu el previst en el punt 5è de l'article anterior que s'ha d'aplicar al personal contractat que porti treballant un període inferior a 6 mesos de feina.
Español: Siempre que previo pacto entre la empresa y los trabajadores afectados, se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de 2 o más categorías, se dotará a los trabajadores afectados de la categoría superior de su escalafón, salvo lo previsto en el punto 5º del artículo anterior que se aplicará al personal contratado que lleve trabajando un período inferior a 6 meses de trabajo.
Català: (3) El centre té una autorització d'obertura amb un nombre de llocs escolars inferior al mínim d'alumnes necessaris per concertar les unitats sol·licitades.
Español: (3) El centro tiene una autorización de apertura con un número de puestos escolares inferior al mínimo de alumnos necesarios para concertar las unidades solicitadas.
Català: Lloc de treball amb núm. de codi 1: A1, conservador/a de béns culturals.
Español: Puesto de trabajo con núm. de código 1: A1, conservador/a de bienes culturales.
Català: Identifica els trets fonamentals i de les tipologies d'inversió.
Español: Identifica los rasgos fundamentales y de las tipologías de inversión.
Català: 3'5% per a tots els conceptes salarials, excepte el plus d'experiència, que tindrà una pujada lineal per a tot l'any d'1 euro al dia.
Español: 3'5% para todos los conceptos salariales, excepto el plus de experiencia, que tendrá una subida lineal para todo el año de 1 euro al día.
Català: relació amb els criteris per a elaborar la Programació
Español: relación con los criterios para elaborar la Programación
Català: En sessió de Ple celebrat en data 18 de juliol de 2019 s'ha acordat, aprovar inicialment la modificació de la Relació de Llocs de Treball i la Plantilla de personal de l'any 2019, a continuació es transcriu l'acord en l'apartat resolutiu:
Español: En sesión de Pleno celebrado en fecha 18 de julio de 2019 se ha acordado, aprobar inicialmente la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo y la Plantilla de personal del año 2019, a continuación se transcribe el acuerdo en el apartado resolutivo:
Català: En aquells centres o empreses que comptin amb un nombre inferior a 250 treballadors, els representants del personal disposaran d'un crèdit horari mensual de 24 hores.
Español: En los centros o empresas que cuenten con un número inferior a 250 trabajadores, los representantes del personal dispondrán de un crédito horario mensual de 24 horas.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99051, del terme municipal de Boadella d'Empordà.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99051, del término municipal de Boadella d'Empordà.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar dins de les seves possibilitats, per causes justificades, les sol·licituds d'intercanvi amb treballadors/ores de la mateixa categoria pertanyents a altres administracions públiques, sempre que ambdues administracions arribin a un acord.
Español: El Consejo Comarcal facilitará dentro de sus posibilidades, por causas justificadas, las solicitudes de intercambio con trabajadores/as de la misma categoría pertenecientes a otras administraciones públicas, siempre que ambas administraciones lleguen a un acuerdo.
Català: 11.6 Si la persona sol·licitant s'oposa expressament a donar l'autorització a l'IEMed, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: 11.6 Si la persona solicitante se opone expresamente a dar la autorización al IEMed, mediante el impreso de la solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: El contracte de lloguer ha d'incloure el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: El contrato de alquiler debe incluir el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento, y otras disposiciones concordantes.
Català: A més, el portal funciona com la seu electrònica a través de la qual els administrats poden realitzar les seves actuacions davant de les administracions públiques i accedir als procediments que tramiten i en els quals siguin part interessada.
Español: Además, el portal funciona como la sede electrónica a través de la que los administrados pueden realizar sus actuaciones ante las administraciones públicas y acceder a los procedimientos que tramitan y en los que sean parte interesada.