BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1411/2020, de 10 de juny, per la qual es convoquen per a l'any 2020 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a finques de titularitat pública destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació del PDR 08.05.02), la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació del PDR 04.03.03), les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació del PDR 08.05.01), la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (operació del PDR 08.03.01) i les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (operació del PDR 08.06.02) (ref. BDNS 510223).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1411/2020, de 10 de junio, por la que se convocan para el año 2020 las ayudas a la gestión forestal sostenible para fincas de titularidad pública destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación del PDR 08.05.02), la red viaria para la gestión de los bosques (operación del PDR 04.03.03), las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación del PDR 08.05.01), la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (operación del PDR 08.03.01) y las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (operación del PDR 08.06.02) (ref. BDNS 510223).
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries - modificació límits àrea ocupada per l'edificació ajustada a les parcel·les existents.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias - modificación límites área ocupada por la edificación ajustada a las parcelas existentes.
Català: En aquests espais exteriors es podrà situar la reserva per a estenedors prevista per la Normativa urbanística.
Español: En estos espacios exteriores podrá situarse la reserva para tendederos previsto por la Normativa urbanística.
Català: Títol: Arranjament i millora del camí de Serrateix a Cardona (trams de Navel i Valldeperes).
Español: Título: Reparación y mejora del camino de Serrateix a Cardona (tramos de Navel y Valldeperes).
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça de Santa Magdalena, 5-6, 1a planta, sala de reunions.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta, sala de reuniones.
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva de Pla parcial a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva de Plan parcial a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com allò que estableixen als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo cuanto no se oponga.
Català: CONFRONTA: al nord, amb el carrer Manuel Bonmatí i accés a les plantes superiors; al sud, amb la resta de l'entitat intermediant accessos a plantes superiors; a l'est, amb terreny comú i a través d'aquest amb terrenys de RENFE i en línia de cinquanta decímetres amb el vial en projecte i a l'oest amb el vial en projecte.
Español: LINDA: Norte, con calle Manuel Bonmatí y acceso a plantas superiores; Sur, resto de la entidad intermediando accesos a plantas superiores; Este, terreno común y mediante el mismo terrenos de RENFE y en línea de cincuenta decímetros vial en proyecto y Oeste vial en proyecto.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial es desenvoluparan mitjançant els instruments de gestió i planejament: projecte de compensació i d'urbanització, sense que es fixi ordre de prioritats ni els terminis temporals per a la formulació dels mateixos.
Español: Las determinaciones de este Plan especial se desarrollarán mediante los instrumentos de gestión y planeamiento: proyecto de compensación y de urbanización, sin que se fije orden de prioridades ni los plazos temporales para la formulación de los mismos.
Català: Formula propostes de formació dels membres del Grup en matèria Social.
Español: Formula propuestas de formación de los miembros del grupo en materia Social.
Català: Operador de màquines de transferència i compressió
Español: Operador de máquinas de transferencia y compresión
Català: 6.1 Estableix els paràmetres necessaris per crear o adaptar un negoci en línia.
Español: 6.1 Establece los parámetros necesarios para crear o adaptar un negocio en línea.
Català: Finalitat de la subvenció: tècnic compartit/ la cooperativa.
Español: Finalidad de la subvención: técnico compartido/ la cooperativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores del Concurs d'Aparadors de la Fira Internacional del Cistell de Salt que atorga l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del Concurso de Escaparates de la Feria Internacional del Cesto de Salt que otorga el Ayuntamiento.
Català: Determinació de les tècniques d'avaluació.
Español: Determinación de las técnicas de evaluación.
Català: -2 Ampliar els ensenyaments des de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) fins a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra amb una validesa temporal fins al 30 de juny de 2021.
Español: -2 Ampliar las enseñanzas desde Year 10 (de 14 a 15 años de edad) hasta Year 11 (de 15 a 16 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra con una validez temporal hata el 30 de junio de 2021.
Català: f) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) Certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad por la que se solicita la subvención.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la demarcació Tordera-Besòs de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC. Cal indicar-hi la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular reclamaciones las dirijan a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la demarcación Tordera-Besòs del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requerido, competencia y especialización para este puesto.
Català: 62.3 Abonar puntualment i en la forma assenyalada les quotes col·legials, ordinàries i extraordinàries, derrames, i drets pels serveis col·legials que acordin els òrgans de govern del Col·legi, Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, i d'altres institucions que tinguin cura de vetllar i coordinar obligatòriament la professió en les seves respectives competències.
Español: 62.3 Abonar puntualmente y en la forma señalada las cuotas colegiales, ordinarias y extraordinarias, derramas, y derechos por los servicios colegiales que acuerden los órganos de gobierno del Colegio, Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, y otras instituciones encargadas de velar y coordinar obligatoriamente la profesión en sus respectivas competencias.
Català: El personal que no treballa a torns ha de treballar de dilluns a divendres en jornada partida, distribuïda de manera que s'asseguri l'atenció als clients més eficaç.
Español: El personal que no trabaja a turnos, trabajará de lunes a viernes en Jornada partida, distribuyéndose esta, de modo que se asegure la más eficaz atención a los clientes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Judit Grau Belsa per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Pedregal Negre, polígon 12, parcel·les 111-117, al terme municipal de Xerta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Judit Grau Belsa para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Pedregal Negre, polígono 12, parcelas 111-117, en el término municipal de Xerta.
Català: Aquesta documentació ha d'incloure l'aval corresponent que garanteixi el 100% del principal del préstec (segons model de l'annex 1 del conveni subscrit entre el COPCA i l'ICF).
Español: Esta documentación tiene que incluir el aval correspondiente que garantice el 100% del principal del préstamo (según modelo del anexo 1 del convenio suscrito entre el COPCA y el ICF).
Català: RESOLUCIÓ TIC/4092/2003, de 5 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barayo, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0803102).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4092/2003, de 5 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barayo, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0803102).
Català: b) Import d'adjudicació: 153,12 euros vehicle/any.
Español: b) Importe de adjudicación: 153,12 euros vehículo/año.
Català: Diàmetre: 160-PE, DN-6.
Español: Diámetro: 160-PE, DN-6.
Català: b) Descripció: subministrament de diversa cartutxeria específica per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de diversa cartuchería específica para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: L'amplada mínima de la perllongament del carrer de les Vinyes inclosa en aquesta modificació serà de 8,00 m.
Español: La anchura mínima de la prolongación de la calle de les Vinyes incluida en esta modificación será de 8,00 m.
Català: b) Controla les operacions reals d'entrada i sortida d'acord amb les dades prèviament establertes, i n'autoritza els moviments.
Español: b) Controla las operaciones reales de entrada y salida de acuerdo con los datos previamente establecidos, autorizando los movimientos.
Català: Controlar i verificar el compliment del pla d'actuacions preventives.
Español: Controlar y verificar el cumplimiento del Plan de actuaciones preventivas.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els establiments hotelers que regula el Decret 176/1987, de 9 d'abril, pel qual s'estableixen normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria.
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos hoteleros regulados por el Decreto 176/1987, de 9 de abril, por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería.
Català: 1.4 Descripció, en llenguatge corrent o en llenguatge matemàtic, de la situació física representada en una gràfica.
Español: 1.4 Descripción, en lenguaje corriente o en lenguaje matemático, de la situación física representada en una gráfica.
Català: En els centres en què es realitzin les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, un d'aquests/es vocals podrà ser nomenat/da d'entre el professorat del Departament d'Ensenyament que imparteix programes de garantia social, i un/a altre/a d'entre el professorat de les escoles d'adults, a proposta, en aquest cas, de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: En los centros en que se realicen las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, uno de estos/as vocales podrá ser nombrado/a de entre el profesorado del Departamento de Enseñanza que imparte programas de garantía social, y otro/a de entre el profesorado de las escuelas de adultos, a propuesta, en este caso, de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: L'aplicació concreta d'aquesta Ordre ha posat de manifest la necessitat d'aclarir i delimitar l'abast de la figura dels socis o sòcies davant de la dels socis o sòcies col·laboradores, ambdues definides a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, pel que fa a com s'han d'interpretar dins de l'esmentada Ordre ECF/413/2010, de 23 de juliol, i les seves implicacions en la resta de normativa vigent sobre cooperatives amb secció de crèdit, tant des del punt de vista de la seva definició com des de la classificació de la titularitat de les operacions d'actiu i de passiu de la secció de crèdit.
Español: La aplicación concreta de esta Orden ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar y delimitar el alcance de la figura de los socios o socias frente a la de los socios o socias colaboradoras, ambas definidas en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, en relación a como se tienen que interpretar dentro de la citada Orden ECF/413/2010, de 23 de julio, y sus implicaciones en el resto de normativa vigente sobre cooperativas con sección de crédito, tanto desde el punto de vista de su definición como desde la clasificación de la titularidad de las operaciones de activo y de pasivo de la sección de crédito.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre creació de comissions informatives.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre creación de comisiones informativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre cessió d'uns terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre cesión de unos terrenos.
Català: Finançament aliè a curt termini no instrumentat en valors negociables ni contret amb entitats del grup i associades.
Español: Financiación ajena a corto plazo no instrumentada en valores negociables ni contraída con entidades del grupo y asociadas.
Català: 18.2 Per atendre les obligacions derivades dels convenis s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.261.03 del capítol II del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 1999, prorrogat pel Decret 369/1999, de 27 de desembre, i en els termes previstos a l'Ordre de 3 de gener de 2000.
Español: 18.2 Para atender las obligaciones derivadas de los convenios se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.261.03 del capítulo II del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999, prorrogado por el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, y en los términos previstos en la Orden de 3 de enero de 2000.
Català: Horari habitual: de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, algunes tardes i cap de setmana segons necessitats del servei.
Español: Horario habitual: de lunes a viernes de 8 a 15 horas, algunas tardes y fin de semana según necesidades del servicio.
Català: Així com la tala, arrabassament i retirada de la vegetació, compactació/retirada del sòl existent, remodelació del terreny i adequació i impermeabilització, que suposen una pèrdua de la qualitat del paisatge i comporten variacions en l'estructura, textura i color, i l'aparició de nous talussos varia l'estructura del dipòsit.
Español: Así como la tala, roturación y retirada de la vegetación, compactación/retirada del suelo existente, remodelación del terreno, y adecuación e impermeabilización, que suponen una pérdida de la calidad del paisaje y conllevan variaciones en la estructura, textura y color, y la aparición de nuevos taludes varía la estructura del depósito.
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores del grup, s'ha de comunicar la relació de les persones participants a través de l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: Así mismo, y hasta completar el 25% de horas del grupo, se debe de comunicar la relación de las personas participantes a través de la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries referent a les categories industrials i a la superfície mínima d'habitatges, tramès per l'Ajuntament de Tortellà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referente a las categorías industriales y a la superficie mínima de viviendas, enviado por el Ayuntamiento de Tortellà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: Preparar el formulari d'inscripció i la informació general de l'esdeveniment.
Español: Preparar el formulario de inscripción y la información general del evento.
Català: Per últim, mitjançant l'Ordre EDU/348/2008, de 8 de juliol, es van crear i modificar determinats preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància que presta l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: Por último, mediante la Orden EDU/348/2008, de 8 de julio, se crearon y modificaron determinados precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia que presta el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: Té les inicials CLL i FD i MJ gravades a les cares corresponents als municipis de Cubells, Foradada i Montgai, respectivament.
Español: Tiene las iniciales CLL y FD y MJ gravadas en las caras correspondientes a los municipios de Cubells, Foradada y Montgai, respectivamente.
Català: En cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o en una societat, s'aplicarà aquesta prioritat: 25 punts.
Español: En caso de instalación compartida, en cotitularidad o en una sociedad, se aplicará esta prioridad: 25 puntos.
Català: Rebre totes les demandes, els atestats i les querelles, i qualsevol altre escrit iniciador del procés; realitzar el repartiment d'assumptes i exhorts entre òrgans, d'acord amb les normes de repartiment; donar suport al registre de la guàrdia; fer funcions de documentació, en especial l'expedició de diligències i rebuts de presentació, i qualsevol altra funció anàloga a les anteriors.
Español: Recibir todas las demandas, los atestados y las querellas y cualquier otro escrito iniciador del proceso; realizar el reparto de asuntos y exhortos entre órganos, de acuerdo con las normas de reparto; prestar apoyo al registro de la guardia; hacer funciones de documentación, en especial la expedición de diligencias y recibos de presentación, y cualquier otra función análoga a las anteriores.
Català: b) En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, documentació acreditativa del compromís formal de presentació pública de la producció proposada.
Español: b) En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, documentación acreditativa del compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia va resoldre adjudicar aquest contracte en data 29 de desembre de 2016.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología resolvió adjudicar este contrato en fecha 29 de desembre de 2016.
Català: j) Fotografies en color i amb suport digital de les obres de rehabilitació realitzades.
Español: j) Fotografías en color y con soporte digital de las obras de rehabilitación realizadas.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès el DOGC i publicat al núm. 4384, pàg. 13737, de 13.5.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4384, pág. 13737, de 13.5.2005, se detalla su oportuna corrección.
Català: Si pel desenvolupament de l'acte es produeix el canvi d'horari del treballador que és emmarcat dins dels horaris establerts en aquest Conveni amb un preavís inferior a 15 dies, aquest rebrà el complement especificat als preus establerts a l'annex 1.
Español: Si por el desarrollo del acto se produce el cambio de horario del trabajador que es enmarcado dentro de los horarios establecidos en este Convenio con un preaviso inferior a 15 días, éste recibirá el complemento especificado en los precios establecidos en el anexo 1.
Català: Vetllar per la igualtat de drets i deures dels seus col·legiats, així com per la solidaritat i ajuda mútua.
Español: Velar por la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados, así como por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: - 5D: reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i d'amoníac provinents de l'agricultura.
Español: - 5D: Reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y de amoníaco provenientes de la agricultura.
Català: Vist que la Direcció General de Centres Públics ha resolt deixar sense efectes el trasllat de l'Institut Serra de Noet, per causes sobrevingudes.
Español: Visto que la Dirección General de Centros Públicos ha resuelto dejar sin efectos el traslado del Instituto Serra de Noet, por causas sobrevenidas.