BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El centre ha d'informar dels ingressos rebuts i de les despeses efectuades com a resultat de la seva participació en el programa Erasmus+ en l'aplicació Esfer@, d'acord amb les instruccions específiques que elabori el Departament d'Ensenyament amb relació a la gestió econòmica d'aquest tipus de projectes.
Español: d) El centro tiene que informar de los ingresos recibidos y de los gastos efectuados como resultado de su participación en el programa Erasmus+ en la aplicación Esfer@, de acuerdo con las instrucciones específicas que elabore el Departamento de Enseñanza en relación a la gestión económica de este tipo de proyectos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropinyana, SCP consistent en donar de baixa l'activitat cunícola i en un canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 32 % del nitrogen excretat.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropinyana, SCP consistente en dar de baja la actividad cunícola y en un cambio de la dieta suministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 32% del nitrógeno excretado.
Català: Els tancaments han de ser vegetals.
Español: Los cierres deben ser vegetales.
Català: Els metges titulars queden integrats en el Cos de Titulars Superiors de la Generalitat, Salut Pública, i els practicants titulars queden integrats en el Cos de Diplomats de la Generalitat, Salut Pública, amb la jornada de treball ordinària del personal que exerceix funcions administratives i tècniques al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los médicos titulares quedan integrados en el Cuerpo de Titulares Superiores de la Generalidad, Salud Pública, y los practicantes titulares quedan integrados en el Cuerpo de Diplomados de la Generalidad, Salud Pública, con la jornada de trabajo ordinaria del personal que ejerce funciones administrativas y técnicas al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.4 Documentació complementària presentada en data 16 de maig de 2019, amb documentació complementària requerida en el tràmit de suficiència i idoneïtat.
Español: 2.4 Documentación complementaria presentada en fecha 16 de mayo de 2019, con documentación complementaria requerida en el trámite de suficiencia y de idoneidad.
Català: f) Espais periurbans amb qualificació específica (clau 6)
Español: f) Espacios periurbanos con calificación específica (clave 6)
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de cooperatives del camp de la província de Tarragona al registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: b) Igualtat d'oportunitats en el treball, en particular de dones i homes, conciliació de la vida personal, laboral i familiar, i coresponsabilitat entre dones i homes dels treballs de mercat i domèstic i de cura de persones.
Español: b) Igualdad de oportunidades en el trabajo, en particular de mujeres y hombres, conciliación de la vida personal, laboral y familiar, y corresponsabilidad entre mujeres y hombres de los trabajos de mercado y doméstico y de cuidado de personas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo a lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y eal público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 2.c.6) i 2.c.13) de la normativa del Pla parcial d'ordenació del sector de can Record, de Sant Esteve de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 2.c.6) y 2.c.13) de la normativa del Plan parcial de ordenación del sector de Can Record, de Sant Esteve de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Sr. Jordi Pérez Borrega, conserge-neteja d'instal·lacions esportives de l'Ajuntament de Torelló, en règim de personal laboral temporal (resolució de l'Alcaldia de data 7-9-2017 amb efectes a 8 de setembre de 2017)
Español: - Sr. Jordi Pérez Borrega, conserje-limpieza de instalaciones deportivas del Ayuntamiento de Torelló, en régimen de personal laboral temporal (resolución de la Alcaldía de fecha 7-9-2017 con efectos a 8 de septiembre de 2017)
Català: Finalitat: suport a la realització de la.Festa del Comerç Just 2006.
Español: Finalidad: apoyo a la realización de la.fiesta del Comercio Justo 2006.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de qualitat en matèria de formació.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de calidad en materia de formación.
Català: Projecte: assistència domiciliària a Alpicat 2006.
Español: Proyecto: asistencia domiciliaria en Alpicat 2006.
Català: Mitjançant la definició de subparcel·les, la finca ha de restar dividida en unitats homogènies.
Español: Mediante la definición de subparcelas, la finca debe estar compuesta por unidades homogéneas.
Català: En cas d'absència, malaltia, defunció o cessament del rector, assumirà interinament les seves funcions el vicerector a qui correspongui per rang, comunicant a la Junta de Govern i al Patronat de la Universitat aquesta situació d'interinitat.
Español: En el caso de ausencia, enfermedad, fallecimiento o cese del rector, asumirá interinamente sus funciones el vicerrector al que corresponda por rango, comunicando a la Junta de Gobierno y al Patronato de la Universidad esta situación de interinidad.
Català: La Junta de Govern, podrà d'ofici o a petició de la Junta de Govern d'algun col·legi, prendre l'acord d'iniciar actuacions disciplinàries.
Español: La Junta de Gobierno podrá tomar, de oficio o a petición de la Junta de Gobierno de algún colegio, el acuerdo de iniciar actuaciones disciplinarias.
Català: —4 Per tal de garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol·licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s'apliquen en la prestació del servei, la Cambra es constituirà als efectes del funcionament i la coordinació ordinàries com un node més de la xarxa actualment existent al Departament i que inclou les oficines de Gestió Unificada, per la qual cosa haurà d'utilitzar els mitjans i recursos que el Departament posa al seu abast i que són:
Español: —4 Con el fin de garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio, la Cámara se constituirá a efectos del funcionamiento y la coordinación ordinarias como un nodo más de la red actualmente existente en el Departamento y que incluye las oficinas de Gestión Unificada, para lo que tendrá que utilizar los medios y recursos que el Departamento pone a su alcance y que son:
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31/07/2006), parcialment modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm.1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31/07/2006), parcialmente modificado por el Reglamento (CE) núm. 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de mayo de 2009;
Català: 28.4 L'incompliment en una instal·lació de transport públic per cable no considerada de servei públic de les normes de seguretat exigides per les normes vigents o de les altres condicions de l'autorització comporta que se n'ha de deixar en suspens l'explotació mentre es mantingui l'incompliment, sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar d'aquest fet d'acord amb el règim sancionador previst a la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable.
Español: 28.4 El incumplimiento en una instalación de transporte público por cable no considerada de servicio público de las normas de seguridad exigidas por las normas vigentes o de las otras condiciones de la autorización conlleva que se tiene que dejar en suspenso la explotación mientras se mantenga el incumplimiento, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivar de este hecho de acuerdo con el régimen sancionador previsto en la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable.
Català: Recurs que es pot interposar i termini:10 dies hàbils per presentar al·legacions.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días hábiles para presentar alegaciones.
Català: Té accés a la mateixa informació i documentació que
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la
Català: Els grups professionals les retribucions salarials dels quals no figuren en els annexos 1, 2 i 3 es regeixen pel Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Los grupos profesionales cuyas retribuciones salariales no figuran en los anexos 1, 2 y 3 se regirán en este aspecto por el Convenio siderometalúrgica provincial de Barcelona.
Català: 15.1 L'Ajuntament, sempre d'acord amb les necessitats del servei, prioritzarà les vacances del personal entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, llevat de petició escrita manifestada pel personal en sentit contrari.
Español: 15.1 El Ayuntamiento, siempre de acuerdo con las necesidades del servicio, priorizará las vacaciones del personal entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, inclusive, salvo petición escrita manifestada por el personal en sentido contrario.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de millora general "Variant de Llagostera, carretera C-250, PK 18+100 al 22+700, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de mejora general "Variante de Llagostera, carretera C-250, PK 18+100 al 22+700, tramo:
Català: - Estableix el Programa de vigilància ambiental per portar a terme el seguiment dels paràmetres ambientals que cal controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: - Establece el Programa de vigilancia ambiental para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales a controlar durante la explotación de la actividad.
Català: Fita 24: se situa en la divisòria d'aigües de Sant Martí de Riner.
Español: Mojón 24: se sitúa en la divisoria de aguas de San Martí de Riner.
Català: La dissolució del consorci es produirà:
Español: La disolución del consorcio se producirá:
Català: Introdueix les dades i tramita els expedients de contractació tant menors com procediments oberts al Programa gestor d'expedients de contractació (GEEC) o als programes comptables que li són encomanats.
Español: Introduce los datos y tramita los expedientes de contratación tanto menores como procedimientos abiertos en el Programa gestor de expedientes de contratación (GEEC) o en los programas contables que le son encomendados.
Català: Cada departament o entitat que concedeixi les subvencions en farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic que consta a la base 13.3 i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Cada departamento o entidad que conceda las subvenciones hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico que consta en la base 13.3 y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Per a l'any 2007 es pacta un increment equivalent a la previsió d'inflació per a aquest any més el 0,75%, aplicat sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials incrementats en el 2006.
Español: Para el año 2007 se pacta un incremento equivalente a la previsión de inflación para dicho año más el 0,75%, aplicado sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales incrementados en el 2006.
Català: La classificació que li correspongui té efectes econòmics segons el que estableix el Reglament per a l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: La clasificación que corresponda tendrá efectos económicos según lo establecido en el reglamento para la aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El curs acadèmic s'obre en una sessió pública a mitjan octubre, aniversari de la data en què l'Acadèmia fou creada el 1764.
Español: El curso académico se abre en una sesión pública a mediados de octubre, aniversario de la fecha en que la Academia fue creada en 1764.
Català: Es deroga la disposició addicional única de l'Ordre SLT/108/2013, de 21 de maig.
Español: Se deroga la disposición adicional única de la Orden SLT/108/2013, de 21 de mayo.
Català: Coneixements de llenguatge jurídic i administratiu.
Español: Conocimientos de lenguaje jurídico y administrativo.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació de la residència per a gent gran de Vielha - C. Espitau, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación de la residencia para gente mayor de Vielha - c. Espitau, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Resolució de 18 de març de 2010, denegatòria de l'atorgament de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva”.
Español: Resolución de 18 de marzo de 2010, denegatoria del otorgamiento de la ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada “Jo, directiva”.
Català: Kosovo ha viscut una allau d'ajut humanitari i de desenvolupament per part de la societat internacional per a la reconstrucció postbèl·lica, tot i que encara existeixen serioses mancances.
Español: Kosovo ha vivido una avalancha de ayuda humanitaria y de desarrollo por parte de la sociedad internacional para la reconstrucción postbélica, aunque todavía existen serias carencias.
Català: El Pla estratègic s'aprova i es modifica per acord del Consell de Ministres, a proposta del Ministeri de Foment, amb l'informe previ del Consell Assessor de Foment, un cop oïdes les administracions autonòmiques i locals i dels sectors que puguin estar afectats, tal com es determini per reglament.
Español: El Plan estratégico se aprobará y modificará por acuerdo del Consejo de Ministros, a propuesta del Ministerio de Fomento, previo informe del Consejo Asesor de Fomento, oídas las administraciones autonómicas y locales y de los sectores que puedan resultar afectados, en la forma que reglamentariamente se determine.
Català: El domicili de la Comissió paritària serà a Barcelona, c. Londres, 96, pral. 2a, 08036, Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será en Barcelona, c. Londres 96, principal 2ª, 08036, Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), va adoptar, en data de 22 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva), adoptó, en data de 22 de septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es nomena el senyor Jorge Raúl Batesteza i Penna gerent d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar al señor Jorge Raúl Batesteza i Penna gerente de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: El treballador/a, a petició de l'empresa, s'obliga a autoritzar i facilitar la seva revisió de situació d'IT al cap de 12 mesos a l'efecte de classificació de la invalidesa corresponent.
Español: El trabajador/a, a petición de la empresa, se obliga a autorizar y facilitar su revisión de situación de IT al cabo de 12 meses a efectos de clasificación de la invalidez correspondiente.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 228.450,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 228.450,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: El president o el secretari de la Junta de Personal notificarà, al final de l'esmentada assemblea, a la Secció de Personal l'acabament d'aquesta.
Español: El presidente o el secretario de la Junta de Personal notificará, al final de dicha asamblea, a la Sección de Personal la finalización de esta.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el DARP o l'entitat que es determini, es rescabalarà de la seva aportació per mitjà dels abonaments que realitzaran els usuaris de l'aigua.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el DARP o la entidad que se determine, se resarcirá de su aportación por medio de los abonos que realizarán los usuarios del agua.
Català: Els recursos de reposició els resol el cap o la cap de l'Oficina Central de Recaptació.
Español: Los recursos de reposición los resuelve el jefe o la jefa de la Oficina Central de Recaudación.
Català: No obstant, prèvia comunicació per escrit al CatSalut, i en el marc de la normativa de contractes del sector public, pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries amb altres entitats que, si s'escau, disposin de l'acreditació, mitjançant resolució de la Direcció del CatSalut, del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat.
Español: No obstante, previa comunicación por escrito al CatSalud, y en el marco de la normativa de contratos del sector público, puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias con otras entidades que, en su caso, dispongan de la acreditación, mediante resolución de la Dirección del CatSalud, del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado.
Català: de les oficines d'Ocupació dels fets que puguin ser constitutius
Español: Oficinas de Empleo de los hechos que puedan ser constitutivos de
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 22.4 i la disposició transitòria sisena de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, per a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat per a l'exercici del 2015, les quanties d'aquestes prestacions no poden ésser inferiors als imports mensuals següents:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 22.4 y la disposición transitoria sexta de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, para la prestación por la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad para el ejercicio 2015, las cuantías de estas prestaciones no pueden ser inferiores a los siguientes importes mensuales: