BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada màxima de les pràctiques per a cada persona participant serà de 300 hores, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 hores setmanals.
Español: La duración máxima de las prácticas para cada persona participante será de 300 horas, y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 semanales.
Català: La prestació del servei a la Policia Local es realitzarà en jornades de 8 hores, en torns diferents segons l'especialitat del personal:
Español: La prestación del servicio en la Policía Local se realizará en jornadas de 8 horas, en turnos diferentes según la especialidad del personal:
Català: Analitza el contingut de les demandes en relació amb els expedients administratius i la informació disponible a les bases de dades de pensions no contributives i de cens de persones disminuïdes i promou i coordina les actuacions administratives correctores, si escau.
Español: Analiza el contenido de las demandas en relación con los expedientes administrativos y la información disponibles en las bases de datos de pensiones no contributivas y de censo de personas disminuidas y promueve y coordina las actuaciones administrativas correctoras, si procede.
Català: f) Els reintegraments de pagaments pressupostaris que es facin en l'exercici corrent corresponents a obligacions reconegudes en el mateix exercici pressupostari o, excepcionalment, en el darrer trimestre de l'exercici anterior, sempre que s'apliquin als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: f) Los reintegros de pagos presupuestarios que se realicen en el ejercicio corriente correspondientes a obligaciones reconocidas en el mismo ejercicio presupuestario o, excepcionalmente, en el último trimestre del ejercicio anterior, siempre que se apliquen a los mismos créditos presupuestarios.
Català: Les matèries del curs amb la seva atribució horària setmanal són:
Español: Las materias del curso con su atribución horaria semanal son:
Català: legals han de formar part del Comitè d'Empresa, i estan obligats a
Español: pertenecer y formar parte del Comité de Empresa y estarán
Català: EDICTE de 18 de març de 2014, de notificació de resolució de recurs potestatiu de reposició relativa a la subvenció per a empreses qualificades d'Iniciativa Local d'Ocupació (I+O) atorgada l'any 2009.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2014, de notificación de resolución de recurso potestativo de reposición relativa a la subvención para empresas cualificadas de Iniciativa Local de Ocupación (I+O) otorgada el año 2009.
Català: 3.2 Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: 3.2 Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6158, de 27.6.2012, i al Diari de Tarragona de 29.6.2012.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC ním. 6158, de 27.6.2012, y en el Diario de Tarragona de 29.6.2012.
Català: No es permetrà l'accés rodat directa a les parcel·les des de la carretera.
Español: No se permitirá el acceso rodado directo a las parcelas desde la carretera.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Manresa, sobre procediment de judici executiu (exp. 6/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Manresa, sobre procedimiento de juicio ejecutivo (exp. 6/2000).
Català: Termini d'execució: tres (3) mesos.
Español: Termino de ejecución: tres (3) meses.
Català: 3.2 Defineix els mitjans de transport i els terminis de lliurament dels equips, components, estris i materials.
Español: 3.2 Define los medios de transporte y los plazos de entrega de los equipos, componentes, útiles y materiales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Tallers veïnals de sensibilització
Español: Talleres vecinales de sensibilización
Català: Eixample i millores puntuals de la TV-7231, del PK 9+100 al 20+700.
Español: Ensanche y mejoras puntuales de la TV-7231, del PK 9+100 en el 20+700.
Català: 6.5 Els membres del tribunal poden ser recusats pels aspirants i abstenir-se d'intervenir en les proves de qualificació dels exercicis quan es doni alguna de les circumstàncies que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal pueden ser recusados por los aspirantes y abstenerse de intervenir en las pruebas de calificación de los ejercicios cuando se dé alguna de las circunstancias que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Únicament podran ser admesos els residus esmentats en el grup 17 (residus de la construcció i demolició) de la Llista Europea de Residus que no siguin perillosos i que, a més, s'ajustin a la definició de residu inert establerta a l'article 2.b) del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador.
Español: c) Únicamente podrán ser admitidos los residuos contemplados en el grupo 17 (residuos de la construcción y demolición) de la Lista Europea de Residuos que no sean peligrosos y que, además, se ajusten a la definición de residuo inerte establecida en el artículo 2.b) del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Instructors de Policia les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Instructores de Policía las siguientes funciones:
Català: Paratge: parcel·la 3 del polígon 5.
Español: Paraje: parcela 3 del polígono 5.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del consejero de Educación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En les convocatòries de concurs s'haurà d'incloure el barem de mèrits amb expressió de les proves específiques que s'incloguin.
Español: En las convocatorias de concurso se tiene que incluir el baremo de méritos con expresión de las pruebas específicas que se incluyan.
Català: 3.4 L'emplaçament està situat dintre de la zona de qualitat de l'aire 8 (ZQA 8), corresponent a les comarques de Girona.
Español: 3.4 El emplazamiento está situado dentro de la zona de calidad del aire 8 (ZQA 8), correspondiente a las comarcas de Girona.
Català: Es regiran per aquest Conveni col·lectiu tots els treballadors de les
Español: Se regirán por el presente Convenio colectivo todos los trabajadores de
Català: Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, publicat al DOGC núm. 5844, de 24.3.2011.
Español: Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, publicado al DOGC núm. 5844, de 24.3.2011.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el Cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica ha dictat actes relatius a les sol·licituds de fraccionament de deutes de les entitats que s'hi esmenten amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el Jefe de Servicio de Presupuestos y Gestión Económica ha dictado actos relativos a las solicitudes de fraccionamiento de deudas de las entidades que allí se mencionan con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Zona d'eixample en illa oberta, clau 2b, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de Ensanche en manzana abierta, clave 2b, las condiciones de edificación, parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 de maig de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de mayo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya.
Català: La jornada laboral durant la vigència d'aquest pacte serà de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu setmanal.
Español: La jornada laboral durante la vigencia de este pacto será de 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo semanal.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 13 de setembre de 2006, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 13 de septiembre de 2006, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un nuevo periodo de, al menos, 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: N: nivell; G: grup; SB: salari base; CC: complement conveni; CNS: complement no salarial; T: total; PEN: paga estiu i Nadal; PV: paga vacances; SBD: salari base dia natural; D: complement de conveni dia de treball efectiu; S: complement no salarial dia de treball efectiu.
Español: N: nivel; G: grupo; SB: salario base; CC: complemento convenio; CNS: complemento no salarial; T: total; PVN: paga verano y Navidad; PV: paga vacaciones; SBD: salario base día natural; CCD: complemento de convenio día de trabajo efectivo; CNSD: complemento no salarial día de trabajo efectivo.
Català: Situats a uns 130 m al nord de l'estació de ferrocarrils de les Planes, al sud-est del torrent de Can Blau, el límit coincideix amb la zona EC del planejament, a la qual s'accedeix per l'avinguda del Rectoret.
Español: Situados a unos 130 m al norte de la estación de ferrocarriles de Les Planes, al sureste del torrente de Can Blau, el límite coincide con la zona EC del planeamiento, a la que se accede por la avenida del Rectoret.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A més cal garantir que les explotacions agràries properes als punts de captació atorgats al CAT no es vegin afectades per aquest fet.
Español: Además hace falta garantizar que las explotaciones agrarias próximas a los puntos de captación otorgados al CAT no se vean afectadas por este hecho.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'organització i funcionament de la Junta de Coordinació de l'acció de govern amb els pobles del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Junta de Coordinación de la acción de gobierno con los pueblos del municipio.
Català: 12.3.2 Categoria del lloc de treball.
Español: 12.3.2 Categoría del puesto de trabajo.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa de colaboración en materia tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Terrassa
Català: Fa l'anàlisi sociopolític dins l'àmbit pre i post electoral.
Español: Hace el análisis sociopolítico dentro del ámbito pre y post electoral.
Català: La revisió de l'IPC es realitzarà al 2,1 % de l'IPC oficial registrat a 31 de desembre de 1998.
Español: La revisión del IPC se realizará al 2,1 % del IPC oficial registrado a 31 de diciembre de 1998.
Català: Els professors que participin amb caràcter voluntari podran renunciar, dins el mateix termini, a la participació en el procés d'adscripció, d'acord amb les condicions que estableix la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: Los profesores que participen con carácter voluntario podrán renunciar, en el mismo plazo, a la participación en el proceso de adscripción, de acuerdo con las condiciones que establece la base 8 de esta convocatoria.
Català: S'estableix que a partir de l'1 de gener de 2003 la taula d'hores extraordinàries fetes en dies laborables i no laborables per categories és la següent:
Español: Se establece (a partir 1.1.2003) la siguiente tabla por categorías para todo tipo de horas extraordinarias, tanto si se realizan en día laborable o no laborable:
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Poden ser candidates a aquests premis les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic durant cent o més anys.
Español: Pueden ser candidatas a estos premios las pequeñas empresas de venta minorista o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años.
Català: i) Certificat final d'obra emès pel/per la director/a de l'obra, quan s'escaigui.
Español: i) Certificado final de obra emitido por el/la director/a de la obra, cuando proceda.
Català: Entitat: Ajuntament de Cervià de Les Garrigues
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues
Català: Naturalment, els acords i els procediments de col·laboració estan condicionats als principis, els objectius, les prioritats i els procediments establerts pel Pla, als avantatges comparatius de Catalunya i a la normativa vigent.
Español: Naturalmente, los acuerdos y procedimientos de colaboración están condicionados a los principios, objetivos, prioridades y procedimientos establecidos por el Plan, a las ventajas comparativas de Cataluña y a la normativa vigente.
Català: Serveis d'assessoria estratègica en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions per al CTTI.
Español: Servicios de asesoría estratégica en materia de tecnologías de la información y comunicaciones para el CTTI.
Català: 26.5 La compensació horària no tindrà efectes quan el saldo horari del treballador/a sigui negatiu.
Español: 26.5 La compensación horaria no tendrá efectos cuando el saldo horario del trabajador/a sea negativo.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte de millora del camí d'accés a Mas de Forés i Molins de Terrers, terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de mejora del camino de acceso a Mas de Forés i Molins de Terrers, término municipal de Alcover (Alt Camp)
Català: Relacionar-se amb les diferents unitats, tant de la Direcció General com de la resta del Departament per tal de realitzar la distribució i coordinació de les tasques.
Español: Relacionarse con las diferentes unidades, tanto de la Dirección General como del resto del Departamento para realizar la distribución y coordinación del trabajo.
Català: Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Finalitat: facilitar la construcció de la zona industrial sector SAU 3.
Español: Finalidad: facilitar la construcción de la zona industrial sector SAU 3.
Català: UC1284_3: supervisar i fer el manteniment d'instal·lacions de maquinària, equip industrial i línies automatitzades
Español: UC1284_3: supervisar y realizar el mantenimiento de instalaciones de maquinaria, equipo industrial y líneas automatizadas
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de l'enquesta de salut de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la encuesta de salud de Cataluña.
Català: més justa, i de la pròpia responsabilitat i la de tots per
Español: más justa, y de la propia responsabilidad y la de todos para
Català: Abans de les canalitzacions de drenatge es posarà una arqueta de decantació per impedir el pas de possibles fins cap a la llera del torrent amb un control i neteja mensuals.
Español: Antes de las canalizaciones de drenaje se pondrá una arqueta de decantación para impedir el paso de posibles finos hacia el cauce del torrente con un control y limpieza mensuales.
Català: Comprèn, a títol orientatiu, les següents categories:
Español: Comprende, a título orientativo, las categorías siguientes:
Català: Plus de feina penosa i tòxica
Español: Plus de penoso y tóxico
Català: Procediments constructius i instrumentals propis de la música moderna.
Español: Procedimientos constructivos e instrumentales propios de la música moderna.
Català: La resta de grups professionals 2 mesos, llevat de les especialitats ajudants, auxiliars i aspirants, el període dels quals és d'un mes.
Español: El resto de grupos profesionales 2 meses, salvo las especialidades ayudantes, auxiliares y aspirantes, cuyo periodo es de un mes.
Català: Coneixement dels ensenyaments artístics.
Español: Conocimiento de las enseñanzas artísticas.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: 3) El programa complet de les activitats i/o projectes que porta a terme de manera permanent amb el calendari d'execució.
Español: 3) El programa completo de las actividades y/o proyectos que lleva a cabo de forma permanente con el calendario de ejecución.
Català: L'esmentada resolució també concedirà un termini de cinc dies hàbils per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: La mencionada resolución también concederá un plazo de cinco días hábiles para enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: Pla de renovació i manteniment del vestuari, per preveure la substitució de la totalitat del vestuari operatiu dels bombers.
Español: Plan de renovación y mantenimiento del vestuario, para prever la sustitución de la totalidad del vestuario operativo de los bomberos.
Català: i n'informarà a l'equip directiu i de coordinació.
Español: e informará al equipo directivo y de coordinación.
Català: Aromir Massaguer, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües pluvials procedents de les seves instal·lacions dedicades a càmping, al terme municipal de Tossa de Mar (Selva).
Español: Aromir Massaguer, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas pluviales procedentes de sus instalaciones dedicadas a camping, en el término municipal de Tossa de Mar (Selva).
Català: El control el realitzarà un organisme de certificació acreditat per la norma EN 45011.
Español: El control será realizado por un organismo de certificación acreditado por la norma EN 45011.
Català: Els conceptes econòmics d'aquest conveni estaran reflectits als annexos número 1 i 2.
Español: Todos los conceptos económicos de este convenio quedarán reflejados en los anexos número 1 y 2.
Català: 13.2 L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sense perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de notificació.
Español: 13.2 La AGAUR debe de notificar la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de notificación.
Català: Desenvolupa aspectes relacionats amb el sector pesquer o l'aigua: 1-5.
Español: Desarrolla aspectos relacionados con el sector pesquero o el agua: 1-5.
Català: Caracterització dels elements del projecte tecnològic: utilitat i funcionalitat de l'objecte o procés; relació de materials, eines i maquinari necessari; estudi econòmic del projecte; planificació del procés de realització; avaluació del resultat; elaboració de la memòria.
Español: Caracterización de los elementos del proyecto tecnológico: utilidad y funcionalidad del objeto o proceso; relación de materiales, herramientas y hardware necesario; estudio económico del proyecto; planificación del proceso de realización; evaluación del resultado; elaboración de la memoria.