BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Elabora croquis a mà alçada per resoldre possibles contingències.
Español: 1.7 Elabora croquis a mano alzada para resolver posibles contingencias.
Català: La renda o cànon màxim dels habitatges del fons d'habitatge de lloguer social adjudicats per emergència social no pot superar el 30% dels ingressos nets de la unitat de convivència de l'adjudicatari.
Español: La renta o canon máximo de las viviendas del fondo de vivienda de alquiler social adjudicadas por emergencia social no puede superar el 30% de los ingresos netos de la unidad de convivencia del adjudicatario.
Català: Seleccionar els materials que cal emprar en les diferents peces o components de
Español: Seleccionar los materiales a emplear en las diferentes piezas o componentes de
Català: j) En el cas de béns inventariables, les persones beneficiàries estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: j) En el caso de bienes inventariables, las personas beneficiarias están obligadas a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: Les vacants de personal superior es cobriran, en primera instància, entre el personal subjecte a aquest conveni a raó dels títols corresponents, competència professional i dots d'organització i comandament que precisi el lloc vacant.
Español: Las vacantes de personal superior se cubrirán, en primera instancia entre el personal sujeto a este Convenio en razón de los títulos correspondientes, competencia profesional y dotes de organización y mando que precise el lugar vacante.
Català: L'Ordre SSS/172/2002, de 17 de maig, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), ha inclòs Osona entre els àmbits geogràfics on és d'aplicació aquesta prova pilot.
Español: La Orden SSS/172/2002, de 17 de mayo, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), ha incluido Osona entre los ámbitos geográficos donde es de aplicación esta prueba piloto.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'hi indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que en ella se indican:
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que exerceix, com si fos de plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, l'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, el expediente se sometió a información pública mediante su publicación en el DOGC durante un periodo de 30 días, sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a material escolar i activitats de suport a la normalització educativa, curs 2018/2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para material escolar y actividades de soporte a la normalización educativa, curso 2018/2019.
Català: L'article 3.1 de l'esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 4.500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460.000100/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència per a l'any 2020.
Español: El artículo 3.1 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 4.500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria PR1501D/460.000100/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia para el año 2020.
Català: Si es procedís a extingir el contracte o a acomiadar un/a treballador/a que hagi optat per la seva recol·locació, aquest/a treballador/a tindrà dret a cobrar la indemnització establerta a l'article 70, sense perjudici de la indemnització que legalment li pertoqui per la resolució contractual, excepte que per la jurisdicció laboral sigui declarat l'acomiadament procedent.
Español: Si se procediese a extinguir el contrato o a despedir un trabajador/a que haya optado por su recolocación, este trabajador/a tendrá derecho a cobrar la indemnización establecida en el artículo 70, sin perjuicio de la indemnización que legalmente le corresponda por la resolución contractual, excepto que por la jurisdicción laboral sea declarado el despido procedente.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, el document d'identificació fiscal i les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar als registres corresponents.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, el documento de identificación fiscal y los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar en los registros correspondientes.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent d'acord amb el que estipulen el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.c.
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente de acuerdo con lo establecido en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaria de Política Lingüística; o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.c.
Català: En aquest cas, el recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al de la data en què presumptament s'hagi desestimat el recurs de reposició.
Español: En este caso, el recurso contencioso-administrativo podrá interponerse en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que presuntamente se haya desestimado el recurso de reposición.
Català: Arribem a l'esmentada conclusió perquè l'Estat, en l'exercici de les seves competències bàsiques sobre el sector de l'energia elèctrica (art. 149.1.25 CE), pot preveure, amb caràcter indicatiu i prèviament a la seva qualificació, si s'escau, com a vinculants, l'existència de determinades instal·lacions de la xarxa de transport que, entre d'altres, puguin requerir períodes més llargs de tramitació administrativa, per a la resolució de dificultats tècniques o per a la coordinació entre els diversos agents.
Español: Llegamos a esta conclusión porque el Estado, en el ejercicio de sus competencias básicas sobre el sector de la energía eléctrica (art. 149.1.25 CE), puede prever, con carácter indicativo y previo a su calificación, en su caso, como vinculantes, la existencia de determinadas instalaciones de la red de transporte que, entre otras, puedan requerir periodos más largos de tramitación administrativa, para la resolución de dificultades técnicas o para la coordinación entre los diversos agentes.
Català: —5 Modificar l'annex de l'esmentada Resolució d'1 de febrer de 2000 en el sentit que l'apartat relatiu al centre resultant queda redactat com es descriu tot seguit:
Español: —5 Modificar el anexo de dicha Resolución de 1 de febrero de 2000 en el sentido de que el apartado relativo al centro resultante queda redactado como se describe a continuación:
Català: Vocals: Inés Moré Toló i Jorge Góngora Benito
Español: Vocales: Inés Moré Toló y Jorge Góngora Benito
Català: Responsable de l'Àrea d'Organització i Qualitat, que actuarà com a vocal.
Español: Responsable del Área de Organización y Calidad, que actuará como vocal.
Català: Longitud entre un mínim de 20 cm i un màxim de 90 cm.
Español: Longitud entre un mínimo de 20 cm y un máximo de 90 cm.
Català: Coneixements sobre arquitectura, ordenació de l'edificació i polítiques de rehabilitació i actuacions en barris.
Español: Conocimientos sobre arquitectura, ordenación de la edificación y políticas de rehabilitación y actuaciones en barrios.
Català: Aquesta funció no podrà recaure en el director o directora executiu/va.
Español: Esta función no podrá recaer en el director o directora ejecutivo/a.
Català: l'horari establert es computen com a unitats complementàries.
Español: computarán como unidades complementarias.
Català: 2.9 Registra en el suport adequat l'emplenament dels documents de conformitat del prescriptor i usuari.
Español: 2.9 Registra en soporte adecuado la cumplimentación de los documentos de conformidad del prescriptor y usuario.
Català: Les cooperatives i societats laborals qualificades d'I+O tindran dret a una subvenció de 800.000 pessetes (4.808,10 euros) per cada soci treballador que, sent desocupat, s'hi integri amb caràcter indefinit.
Español: Las cooperativas y sociedades laborales calificadas de I+E, tendrán derecho a una subvención de 800.000 pesetas (4.808,10 euros) por cada socio trabajador que, estando parado, se integre en las mismas con carácter indefinido.
Català: 3.4 L'empresa ha d'analitzar acuradament els resultats de la investigació per tal d'adoptar aquelles mesures que considerin oportunes per evitar que es produeixi la situació de risc generadora de l'accident.
Español: 3.4 La empresa tiene que analizar detalladamente los resultados de la investigación para adoptar las medidas que consideren oportunas par evitar que se produzca la situación de riesgo que genere el accidente.
Català: La resta de drets que li confereixin les lleis.
Español: El resto de derechos que le confieran las leyes.
Català: Montepio Obrer Sant Salvador de Previsión Social (inscrita amb el número 0071 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya)
Español: Montepio Obrer Sant Salvador de Previsión Social (inscrita con el número 0071 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña)
Català: Investiga els escenaris de futur en matèria firal, tenint en compte el grau elevat d'obertura de l'economia catalana.
Español: Investiga los escenarios de futuro en materia ferial, teniendo en cuenta el elevado grado de apertura de la economía catalana.
Català: Justifica la importància de la imatge i comportament del tècnic/a a l'hora de transmetre actituds de seguretat i de respecte mediambiental.
Español: Justifica la importancia de la imagen y comportamiento del técnico a la hora de transmitir actitudes de seguridad y de respeto medioambiental.
Català: 6.3 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 6.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat de qualificació de la pel·lícula de què es tracti.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado de calificación de la película de que se trate.
Català: funcions que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 de la
Español: funciones que les correspondan son las que se mencionan en el anexo 2 de la
Català: S'indicarà si s'utilitzen els model ORGEST o es fa referència a d'altres models.
Español: Se indicará si se utilizan los modelos ORGEST o se hace referencia a otros modelos.
Català: Aquest sòl serà de cessió gratuïta al municipi, perquè el destini a l'eixamplament del vial; les obres d'urbanització aniran a càrrec del propietari.
Español: Este suelo será de cesión gratuita en el municipio, para que lo destine al ensanchamiento del vial; las obras de urbanización irán a cargo del propietario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LAAD09 0058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LAAD09 0058).
Català: Secció de Conservació.
Español: Sección de Conservación.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al nucli urbà de Duesaigües.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el núcleo urbano de Duesaigües.
Català: - Revisió de la planificació de la despesa de governança centralitzada TIC traslladada pel CTTI.
Español: - Revisión de la planificación del gasto de gobierno centralizado TIC trasladado por el CTTI.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Seva
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Seva
Català: d) La viabilitat del pla de treball i de la seva futura implantació a Catalunya.
Español: d) La viabilidad del plan de trabajo y su futura implantación en Cataluña.
Català: Títol: Adequació del centre cívic, segona fase, etapa A: adequació de la planta soterrani (obertura i paviments).
Español: Título: Adecuación del centro cívico, segunda fase, etapa A: adecuación de la planta sótano (apertura y pavimentos).
Català: Òptica d'ullera
Español: Óptica de anteojería.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora tres espines, senyal parlant, que interpreta gràficament el nom del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora tres espinas, señal parlante, que interpreta gráficamente el nombre del municipio.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, com a representants legals del personal sotmès a aquest conveni, sense perjudici de les competències, funcions, garanties i drets en general reconeguts per les disposicions legals, tindran les garanties i les facultats següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa, como representantes legales del personal sometido a este convenio, sin perjuicio de las competencias, funciones, garantías y derechos en general reconocidos por las disposiciones legales, tendrán las garantías y facultades siguientes:
Català: 46.4 El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts quatre anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: 46.4 El trabajador/ra que ha hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no puede solicitar una nueva hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo, una vez concluida la anterior.
Català: En el cas que el/la candidat/a tingui concedit un altre ajut o subvenció hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En el caso que el/la candidato/a tenga concedida otra ayuda o subvención tendrá que renunciar a ella si se le concede la beca.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquesta llista, a aprovar i fer pública la definitiva, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha trascurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar esta lista, a aprobar y hacer pública la definitiva, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Pujalt, Veciana, els Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Pujalt, Veciana, Els Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf.
Català: a. Lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial expedit com a màxim tres mesos abans de la realització d'aquestes.
Español: a. Entregar al tribunal un certificado médico oficial expedido como máximo tres meses antes de la realización de estas.
Català: La instal·lació de xarxes de serveis, escomeses o la seva modificació i millora, tant si són públics com privats, així com línies aèries d'electricitat.
Español: La instalación de redes de servicios, acometidas o su modificación y mejora, tanto si son públicos como privados, así como líneas aéreas de electricidad.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, els municipis de Bassella i Tiurana estan declarats zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, los municipios de Bassella y Tiurana están declarados como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: 6.1 L'article 34.3 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, o bé amb compte justificatiu únicament amb l'aportació de l'informe d'auditor.
Español: 6.1 El artículo 34.3 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, establece que la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser con cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, o bien con cuidado justificativo únicamente con la aportación del informe de auditor.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2009, de notificació de la Resolució d'arxivament de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Logiscat, SCCL, amb BN 9645.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2009, de notificación de la Resolución de archivo de la solicitud de calificación e inscripción de documentación de la sociedad cooperativa Logiscat, SCCL, con BN 9645.
Català: Fita 7: se situa en el marge sud del camí de les Planes, a vuitanta metres al nord de la cabana del Jandro.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur del camino de Les Planes, a ochenta metros al norte de la cabaña de El Jandro.
Català: Requisits d'especialitat per ocupar un lloc de treball amb caràcter provisional
Español: Requisitos de especialidad para ocupar un puesto de trabajo con carácter provisional
Català: A la planta sotacoberta s'entén l'ús residencial com ampliació de l'habitatge existent a la planta immediatament inferior.
Español: En la planta bajocubierta se entiende el uso residencial como ampliación de la vivienda existente en la planta inmediatamente inferior.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la resolución por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2017.