BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les cobertures esmentades, l'assegurat queda en llibertat per escollir metge, hospital, centre de rehabilitació o qualsevol altre servei necessari per a la seva deguda assistència.
Español: Para las coberturas citadas, el asegurado queda en libertad para elegir médico, hospital, centro de rehabilitación o cualquier otro servicio necesario para su debida asistencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Per serveis prestats com a tècnic/a d'administració general (subgrup A1) en una corporació local de Catalunya, 0,3 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por servicios prestados como técnico/a de administración general (subgrupo A1) en una corporación local de Cataluña, 0,3 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Aeroports Espanyols i Navegació Aèria (AENA), els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), van presentar informes amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), presentaron informes con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: 1.1 El programa subvencionable és el Programa d'ajuts per a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec.
Español: 1.1 El programa subvencionable es el Programa de ayudas para la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la Tramuntana.
Español: Título: Pavimentación de la calle de la Tramuntana.
Català: Microprocessadors: definició, classificació, característiques, estàndards i aplicacions.
Español: Microprocesadores: definición, clasificación, características, estándares y aplicaciones.
Català: Per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.c) els criteris de valoració per determinar la quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.2) són els següents:
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.c), los criterios de valoración para determinar la cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.2) son los siguientes:
Català: d) Coadjuvar en l'elaboració dels convenis i els acords de col·laboració, i dels procediments i els protocols d'actuació.
Español: d) Coadyuvar en la elaboración de los convenios y acuerdos de colaboración, y de los procedimientos y protocolos de actuación.
Català: f) El nomenament com a funcionari o funcionària en pràctiques del cos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial.
Español: f) El nombramiento como funcionario o funcionaria en prácticas del cuerpo de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial.
Català: b) Informe favorable de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació del compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control establerts.
Español: b) Informe favorable de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación del cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control establecidos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig Sunyer, 4-6 2n, 43022, Reus), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica al interesado, para que tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Paseo Sunyer, 4-6 2º, 43022, Reus), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general
Español: Lo cual se publica para su conocimiento general
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament del Consorci ha de comunicar-ho amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente del Consorcio tiene que comunicarlo con la antelación siguiente:
Català: 6.2 La resolució de la convocatòria es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 La resolución de la convocatoria se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Periodicitat de reunions de l'Assemblea General
Español: Periodicidad de reuniones de la Asamblea General
Català: La planta coberta de l'edifici edificable a la parcel·la A, en el cas de coberta inclinada, tindrà un pendent màxim del 30% en tot el seu perímetre.
Español: La planta cubierta del edificio edificable en la parcela A, en el caso de cubierta inclinada, tendrá una pendiente máxima del 30% en todo su perímetro.
Català: Finalitat: 2n Saló del llibre de Barcelona.
Español: Finalidad: II Salón del libro de Barcelona.
Català: El sòl apte per a ésser urbanitzat comprèn els següents tipus de sector:
Español: El suelo apto para ser urbanizado comprende los siguientes tipos de sector:
Català: Només es permetrà l'alliberament de faisans en aquelles zones on s'hagi autoritzat abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: Solo se permitirá la liberación de faisanes en aquellas zonas donde se haya autorizado antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Martorell i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Martorell y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: m) Adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Es pot destinar part d'aquest fons a suplir o atendre les despeses ineludibles originades per la gestió del Comitè en l'exercici de les seves funcions.
Español: Podrá destinarse parte de estos fondos para suplir o atender a los gastos ineludibles provocados por la gestión del comité en el ejercicio de sus funciones.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Cinquè.- Els que desitgin prendre part en aquests concursos, hauran de dirigir una instància, segons el model de l'Annex II, al Rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, (edifici Vèrtex plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona), mitjançant qualsevol dels mitjans autoritzats a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies hàbils, a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al "Boletín Oficial del Estado".
Español: Quinto.- Quienes deseen tomar parte en estos concursos deberán dirigir una instancia, según el modelo del anexo II, al Rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, (Edificio. Vertex Plaza Eusebio Güell, 6 08034 Barcelona), por cualquiera de los medios autorizados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles, a partir de la publicación de esta convocatoria en el "Boletín Oficial del Estado".
Català: Si, segons el parer del metge d'empresa o de la mútua, és necessari s'han d'efectuar també audiometries, revisions oftalmològiques i electrocardiogrames.
Español: Si, a juicio del médico de empresa o de la mutua fuera necesario, se efectuarán también audiometrías, revisiones oftalmológicas y electrocardiogramas.
Català: Dissenya i proposa la integració de la política preventiva del Departament d'Interior, així com elabora i executa en l'àrea de la seva competència els plans i programes en matèria de prevenció de riscos laborals adients als diferent col·lectius.
Español: Diseña y propone la integración de la política preventiva del departamento de Interior, así como elabora y ejecuta en el área de su competencia los planes y programas en materia de prevención de riesgos laborales adecuados a los diferentes colectivos.
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació i soterrament de serveis al nucli de Músser, 2a fase.
Español: Título: Reparación de la pavimentación y soterramiento de servicios en el núcleo de Músser, 2ª fase.
Català: Els accidents extralaborals s'han de tractar en la Comissió Paritària.
Español: El accidente extralaboral se tratará en Comisión Paritaria.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Camarasa i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Camarasa y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Direcció difondrà entre el personal les convocatòries dels cursos i seminaris sobre matèries audiovisuals organitzats per entitats nacionals o estrangeres dels quals en tingui notícies.
Español: La Dirección difundirá entre el personal las convocatorias de los cursos y seminarios sobre materias audiovisuales organizados por entidades nacionales o extranjeras de los que se tengan noticias.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 29 de juny de 2021, de conformitat amb l'article 10 del Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació, va aprovar la resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021-2022.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 29 de junio de 2021, de conformidad con el artículo 10 del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación, aprobó la resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021-2.022.
Català: Gestió de jardins i paisatge
Español: Gestión de jardines y paisaje
Català: 3.3 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) del DTES.
Español: 3.3 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) del DTES.
Català: Elabora els plans anuals de verificació de comptes i d'inspeccions.
Español: Elabora los planes anuales de verificación de cuentas y de inspecciones.
Català: Si els propietaris del bé resultant no volen seguir en comunitat ordinària, la propietat correspon al que hi tingui una participació més gran.
Español: Si los propietarios del bien resultante no quieren seguir en comunidad ordinaria, la propiedad corresponde al que tenga una participación mayor.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 23 de juliol de 2021, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2021, següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 23 de julio de 2021, ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2021, siguiente:
Català: En el cas que la publicació en ambdós diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En el caso de que la publicación de ambos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Objectiu: elaborar les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català, d'acord amb el sistema de comptes nacionals creat per l'Oficina d'Estadística de les Nacions Unides i convenientment adaptat per la FAO i també d'acord amb el sistema de comptes econòmics d'Eurostat, fent una síntesi de dades primàries d'origen estadístic en les produccions i els preus i estimacions dels inputs.
Español: Objetivo: elaborar las diferentes magnitudes económicas del sector agrario catalán, de acuerdo con el sistema de cuentas nacionales creado por la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas y convenientemente adaptado por la FAO así como de acuerdo con el sistema de cuentas económicas de Eurostat, realizando una síntesis de datos primarios de origen estadístico en las producciones y los precios y estimaciones de los inputs.
Català: Les normes contingudes en aquest Acord afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'Ajuntament de Vallromanes, existents actualment o que es creïn en el futur, ubicats a la vila de Vallromanes, o en l'àmbit territorial del seu municipi.
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Vallromanes, existentes actualmente o que se creen en el futuro, ubicados en la villa de Vallromanes, o en el ámbito territorial de su municipio.
Català: 7.3 És competència de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental decidir els casos en els quals l'existència d'una còpia o suport de substitució de documents pot permetre l'eliminació de documents amb valor jurídic, informatiu o cultural.
Español: 7.3 Es competencia de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental decidir los casos en los cuales la existencia de una copia o soporte de substitución de documentos puede permitir la eliminación de documentos con valor jurídico, informativo o cultural.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 6 del POUM per ajustar qualificacions en l'àmbit del carrer Torrent i Figueres, de Serinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 6 del POUM para ajustar calificaciones en el ámbito de la calle Torrent y Figueres, de Serinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, o bé, si s'escau,
Español: la actividad para la que se solicita la ayuda, o bien, si es el caso,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: - En les immediacions properes a aquestes basses, per a la bassa d'aigua dolça es preveu revegetar l'entorn mitjançant la recreació d'una zona de bosc de ribera amb pollancres, àlbers, salzes, etc. Dins la bassa es proposa implantar-hi uns illots de forma natural i de 413 m2 de superfície, revegetats amb arbres.
Español: - En las inmediaciones próximas a estas balsas, para la balsa de agua dulce se prevé la revegetación del entorno mediante la recreación de una zona de bosque de ribera con chopos, álamos, sauces, etc. Dentro de la balsa se propone implantar unos islotes de forma natural y de 413 m2 de superficie, revegetados con árboles.
Català: a) Tipus de contracte: cessió d'espais públics.
Español: a) Tipo de contrato: cesión de espacios públicos.
Català: Localitza en el temps i l'espai, el lloc en què poden aparèixer els punts crítics.
Español: Localiza en el tiempo y el espacio, el lugar en que pueden aparecer los puntos críticos.
Català: D'altra banda, atès que no es preveu fer servir emparrats metàl·lics que poden ser perillosos per a l'avifauna per col·lisió ni es preveu fer servir herbicides que poden afectar espècies preses de les rapinyaires, es considera compatible.
Español: Por otra parte, dado que no se prevé utilizar emparrados metálicos que pueden ser peligrosos para la avifauna por colisión ni se prevé utilizar herbicidas que pueden afectar especies presas de las rapaces, se considera compatible.
Català: Si tot i així persisteix l'empat, es dirimirà tenint en compte la qualificació total obtinguda en la segona fase d'aquesta convocatòria.
Español: Si aún así persiste el empate, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la segunda fase de esta convocatoria.
Català: 13.2 El preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial es determina de la manera següent:
Español: 13.2 El precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial se determina de la manera siguiente:
Català: La competència per autoritzar els aprofitaments forestals correspon al Departament de Medi Ambient, en virtut del que fixen el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient.
Español: La competencia para autorizar los aprovechamientos forestales corresponde al Departamento de Medio Ambiente, en virtud de lo que fijan el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+000-PK 3+193).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto modificado del desglosado de encauzamiento, recuperación i integración mediambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+000-PK 3+193).
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Subministrament de Midó modificat, necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat.
Español: Suministro de Almidón modificado necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat
Català: Coneix el llenguatge i els recursos tècnics de cada família instrumental i sap adreçar-s'hi de manera adequada.
Español: Conoce el lenguaje y los recursos técnicos de cada familia instrumental y sabe dirigirse a los instrumentistas de manera adecuada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1265/2013, de 6 de juny, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1265/2013, de 6 de junio, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: - Entorn personal d'aprenentatge i xarxa personal d'aprenentatge.
Español: - Entorno personal de aprendizaje y red personal de aprendizaje.
Català: 3.2 Es consideren concursants forçosos els funcionaris de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs de treball base que constin a l'annex 2 (Vacants) d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball en el cos objecte de concurs.
Español: 3.2 Se consideran concursantes forzosos los funcionarios de carrera que ocupen con carácter provisional puestos de trabajo base que consten en el anexo 2 (Vacantes) de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo en el cuerpo objeto de concurso.
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Tecnificació
Español: Denominación específica que se atribuye: de Tecnificació