BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha d'aprovar, per mitjà d'un decret, els estatuts de l'Agència de la Natura de Catalunya, els quals han de determinar i regular les funcions dels òrgans de govern, el funcionament del Consell de Direcció, i l'estructura orgànica interna i el règim de funcionament de l'Agència, els quals s'han de regir pels principis de desconcentració de funcions, participació i proximitat territorial.
Español: El Gobierno debe aprobar, por medio de un decreto, los estatutos de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña, los cuales deben determinar y regular las funciones de los órganos de gobierno, el funcionamiento del Consejo de Dirección, y la estructura orgánica interna y el régimen de funcionamiento de la Agencia, que deben regirse por los principios de desconcentración de funciones, participación y proximidad territorial.
Català: Objecte i destinació: producció audiovisual de 2 espots
Español: Objeto y destino: producción audiovisual de 2 spots
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació en la data en la qual es reincorpora a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador podrá preavisar al empresario con 15 días de antelación en la fecha en la que se reincorporara a su jornada ordinaria.
Català: 8.4 Als efectes d'aquesta convocatòria es considera que existeix situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s'ajustin als barems de les taules d'aplicació següents.
Español: 8.4 A los efectos de esta convocatoria se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajustan a los baremos de las tablas de aplicación siguientes.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 11.1.c), de l'Ordre de 12 de març de 1999, el qual queda amb la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 11.1.c), de la Orden de 12 de marzo de 1999, que queda con la redacción siguiente:
Català: Es farà la publicitat i la difusió necessàries per informar sobre la relació de zones de pesca controlada existents per a la temporada present.
Español: Se dará la publicidad y difusión necesarias para informar sobre la relación de zonas de pesca controlada existentes para la presente temporada.
Català: b) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: b) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto de la Acogida y la Adopción, si procede.
Català: La Llei té en compte la repercussió i les oportunitats econòmiques que una activitat d'aquest tipus té sobre el progrés i el desenvolupament social del país, però no defuig la responsabilitat de preservar els valors naturals, històrics, culturals i ambientals dels recursos que fan possible aquesta activitat, d'acord amb el principi de desenvolupament sostenible.
Español: La Ley tiene en cuenta la repercusión y las oportunidades económicas que una actividad de este tipo tiene sobre el progreso y el desarrollo social del país, pero no rehuye la responsabilidad de preservar los valores naturales, históricos, culturales y ambientales de los recursos que hacen posible esta actividad, de acuerdo con el principio de desarrollo sostenible.
Català: Finalitat: edició llibres octubre.
Español: Finalidad: edición libros (octubre).
Català: Superfície de sòl lliure d'ús privat:. m2.
Español: Superficie de suelo libre de uso privado: - m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, sobre provisión de una plaza.
Català: Fa el seguiment de la correspondència adreçada al director o directora del Servei Català de Trànsit i la classifica per a la posterior tramesa a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento de la correspondencia dirigida al director o directora del Servicio Catalán de Tráfico y la clasifica para su posterior remisión a las unidades correspondientes.
Català: 5.3 Comprovació de les dades de l'expedient que s'han introduït a la GDR.
Español: 5.3 Comprobación de los datos del expediente que se han introducido en la GDR.
Català: I pel que fa al risc d'incendis forestals recorda que les edificacions situades en terrenys forestals han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció mínima de 25 m d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: Y en cuanto al riesgo de incendios forestales recuerda que las edificaciones situadas en terrenos forestales deben asegurar la existencia de una franja exterior de protección mínima de 25 m de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características que se establezcan reglamentariamente.
Català: c) Fer la justificació de la despesa de la unitat directiva davant la Intervenció Delegada.
Español: c) Hacer la justificación del gasto de la unidad directiva ante la Intervención Delegada.
Català: Es disposa de 9 dies l'any per a assumptes personals, els quals es poden establir amb caràcter general mitjançant pactes amb la representació del personal, s'acorda fixar, per a cada any, els dies corresponents per als torns de Nadal i deixar la resta de dies a lliure disposició, de conformitat amb les necessitats del servei.
Español: Se dispone de 9 días al año para asuntos personales, los cuales se pueden establecer con carácter general mediante pactos con la representación del personal, se acuerda fijar, para cada año, los días correspondientes para los turnos de Navidad y dejar el resto de días a libre disposición, de conformidad con las necesidades del servicio.
Català: S'estableix un coeficient a aplicar sobre l'ajut resultant segons la renda fiscal declarada per la persona beneficiària.
Español: Se establece un coeficiente a aplicar sobre la ayuda resultante según la renta fiscal declarada por la persona beneficiaria.
Català: L'activitat es troba a pocs metres del barranc de les Malladetes, amb presència de pinedes mediterrànies.
Español: La actividad se encuentra a pocos metros del barranco de Les Malladetes, con presencia de pinares mediterráneos.
Català: Un dels professors ha de pertànyer a l'àmbit del Dret o la Ciència Política.
Español: Uno de los profesores deberá pertenecer al ámbito del Derecho o la Ciencia Política.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Can Pujol, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Pujol, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'horari del personal que treballi per torns l'haurà de conèixer almenys amb 3 mesos d'antelació.
Español: El personal que trabaje por turnos tendrá que conocer su horario al menos con 3 meses de antelación.
Català: Els documents en suport informàtic resultants de l'aportació d'informació, sol·licituds, certificats telemàtics i documents per part de l'Administració, o que hagin estat obtinguts mitjançant comunicacions de dades administratives de terceres administracions, han de ser gestionats i arxivats exclusivament en suport informàtic, d'acord amb les prescripcions de la normativa legal d'aplicació per aquesta tipologia documental.
Español: Los documentos en soporte informático resultantes de la aportación de información, solicitudes, certificados telemáticos y documentos por parte de la Administración, o que hayan sido obtenidos mediante comunicaciones de datos administrativos de terceras administraciones, deben ser gestionados y archivados exclusivamente en soporte informático, de acuerdo con las prescripciones de la normativa legal de aplicación para esta tipología documental.
Català: —2 La finalitat de la comunicació prèvia és posar en coneixement del Consell de l'Audiovisual de Catalunya l'existència i les característiques dels serveis de comunicació audiovisual i la seva modalitat de difusió, per tal de garantir el compliment de la normativa en matèria de continguts audiovisuals que estableix la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, i la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya i la seva normativa de desenvolupament.
Español: —2 La finalidad de la comunicación previa es poner en conocimiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña la existencia y las características de los servicios de comunicación audiovisual y su modalidad de difusión, para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de contenidos audiovisuales, establecida en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, y la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña y su normativa de desarrollo.
Català: d) Suplir mitjançant les disposicions oportunes les deficiències o omissions que puguin advertir-se.
Español: d) Suplir, mediante las disposiciones oportunas, las deficiencias u omisiones que puedan advertirse.
Català: 3.4 La fiscalitat segons els tipus d'activitat i de forma jurídica.
Español: 3.4 La fiscalidad según los tipos de actividad y de forma jurídica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre ampliació d'un termini d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre ampliación de un plazo de información pública.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es declara deserta una subhasta de finques dels termes municipals de Sarroca de Lleida i d'Aitona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se declara desierta una subasta de fincas de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Aitona.
Català: a) L'acció, entesa com la capacitat de les persones joves per a desenvolupar per si mateixes iniciatives i projectes, amb la voluntat d'intervenir de manera directa en l'aplicació de les polítiques públiques.
Español: a) La acción, entendida como la capacidad de las personas jóvenes para desarrollar por sí mismas iniciativas y proyectos, con la voluntad de intervenir de forma directa en la aplicación de las políticas públicas.
Català: Llicenciatura en ciències polítiques i de l'Administració
Español: Licenciatura en ciencias políticas
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Amb unes orientacions precises i/o directores específiques, assumeixen objectius concrets del seu entorn operatiu i del seu equip i se'n responsabilitzen.
Español: Con unas orientaciones precisas y/o directrices específicas, asumen objetivos concretos de su entorno operativo y de su equipo y se responsabilizan de ellos.
Català: Es crea una comissió per a l'estudi del sistema de classificació professional, amb l'objectiu d'adaptar-lo als canvis normatius i/o acadèmics que s'han produït o que es vagin produint durant la vigència del present conveni.
Español: Se crea una comisión para el estudio del sistema de clasificación profesional, con el objetivo de adaptarlo a los cambios normativos y/o académicos que se han producido o que se vayan produciendo durante la vigencia del presente convenio.
Català: 66.3 Les despeses de gestió, execució i publicitat s'han d'imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció hagi ocasionat les esmentades despeses.
Español: 66.3 Los gastos de gestión, ejecución y publicidad se deben imputar en cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción los haya ocasionado.
Català: ordenació urbana, s'han de substituir per les corresponents a la Llei
Español: urbana, se tienen que sustituir por las correspondientes a la Ley 6/1998, sobre
Català: Secretari de la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya
Español: Secretario de la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Catalunya
Català: Finalitat: continuïtat i manteniment del projecte de formació per a professionals pilots durant l'any 2004.
Español: Finalidad: continuidad y mantenimiento del proyecto de formación para profesionales pilotos durante el año 2004.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.2 Qualsevol fet susceptible de causar el naixement, la modificació o l'extinció de drets, ingressos, obligacions o despeses ha de tenir el suport del document justificatiu corresponent que en posi de manifest la realització.
Español: 11.2 Todo hecho susceptible de causar el nacimiento, la modificación o la extinción de derechos, ingresos, obligaciones o gastos debe tener el apoyo del correspondiente documento justificativo que ponga de manifiesto su realización.
Català: 12.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de subvencions, formulada a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada, de les seves acceptacions, de les comprovacions d'ofici realitzades i l'informe definitiu de la comissió de quantificació i avaluació dels requisits i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de subvenciones, formulada a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada, de sus aceptaciones, de las comprobaciones de oficio realizadas y el informe definitivo de la comisión de cuantificación y evaluación de los requisitos y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Atès el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Real decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando lo que se establece en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: b) Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'exercici de l'advocacia, vetllant per la seva adequació a les normes ètiques i jurídiques que la regulen, pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans.
Español: b) Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio de la abogacía, velando por su adecuación a las normas éticas y jurídicas que la regulan, para el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos.
Català: Resolució TRE/2431/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5462, de 10.9.2009), per la qual es modifica el termini d'execució de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/es ocupats/ades, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació que preveu l'article 5 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març.
Español: Resolución TRE/2431/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5462, de 10.9.2009), por la que se modifica el plazo de ejecución de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/oras ocupados/ades, especialmente a trabajadores/oras afectados/adas por expedientes de regulación de empleo que prevé el artículo 5 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo.
Català: A més de l'acreditació de l'entitat, s'hi haurà d'aportar la informació sobre les persones proposades per ampliar els estudis que consta tot seguit:
Español: Además de la acreditación de la entidad, se tendrá que aportar la información sobre las personas propuestas para ampliar los estudios que consta a continuación:
Català: Les condicions econòmiques que resulten del canvi de lloc de treball es regulen en els apartats següents:
Español: Las condiciones económicas derivadas del cambio de puesto de trabajo se regulan en los siguientes apartados:
Català: 1) Titulació universitària en turisme o màrqueting: 1 punt
Español: 1) Titulación universitaria en turismo o marketing: 1 punto
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a infermers/as organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, els departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a enfermeros/as organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Es valora la inserció assolida per l'entitat, a cada família professional sol·licitada, en els dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, és a dir, que pugui ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció.
Español: Se valora la inserción alcanzada por la entidad, en cada familia profesional solicitada, en los dos ejercicios anteriores de los que se pueden medir los datos. Es decir, que pueda ser objeto de valoración porque hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Arcs d'Or Barcelona, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arcs d'Or Barcelona, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: És l'empleat que té per missió verificar i comprovar el compliment exacte de les funcions i les obligacions atribuïdes als empleats, i també informar immediatament l'encarregat general o el cap immediat corresponent de les incidències que observi en la prestació dels serveis, i s'encarrega de mantenir la disciplina i la pulcritud entre els seus empleats.
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los empleados, dando cuenta inmediata al encargado general o jefe inmediato correspondiente de cuantas incidencias observen en la prestación de los servicios, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: Dissenya maniobres del Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals.
Español: Diseña maniobras del Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales.
Català: 4.1.5 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: 4.1.5 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: Federació Catalana de Tennis de Taula
Español: Federación Catalana de Tenis de Mesa
Català: Atendre telefònicament i telemàticament les peticions de servei de xofers de representació i assignar els recursos disponibles, d'acord amb els criteris d'ús aprovats, amb la finalitat d'atendre adequadament els desplaçaments dels alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya i assimilats.
Español: Atender telefónicamente y telemáticamente las peticiones de servicio de chóferes de representación y asignar los recursos disponibles, de acuerdo con los criterios de uso aprobados, con la finalidad de atender adecuadamente los desplazamientos de los altos cargos de la Generalidad de Cataluña y asimilados.
Català: Pel que fa a la revisió s'ha de tenir en compte el que preveu l'article 23.1 del text del Conveni.
Español: A efectos de su revisión se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1 del texto del Convenio.