BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara respostes de les queixes de les unitats d'Inspecció del Consell General del Poder Judicial, de les preguntes parlamentàries i de les queixes del Síndic de Greuges referents a temes de personal del seu àmbit de competència.
Español: Prepara respuestas de las quejas de las unidades de Inspección del Consejo General del Poder Judicial, de las preguntas parlamentarias y de las quejas del Síndic de Greuges referentes a temas de personal de su ámbito de competencia.
Català: 7.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret Llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament, quedant condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto Ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente, quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación que establece el artículo 5 de esta Orden.
Català: Domicili de la Comissió
Español: Domicilio de la Comisión
Català: Penedès), en data 30 de gener de 1998, va prendre l'acord d'adoptar el
Español: Penedès), en fecha 30 de enero de 1998, tomó el acuerdo de
Català: La secretària judicial Cristina López Ferre del Jutjat Primera Instància núm. 5 de Barcelona fa saber que en el judici executiu 474/2000, secció 2, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i sentència del qual són del tenor literal següent:
Español: La secretaria judicial Cristina López Ferre del Juzgado Primera Instancia núm. 5 de Barcelona hace saber que en el juicio ejecutivo 474/2000, sección 2, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: 1.2 Conèixer i saber aplicar el desenvolupament teòric infermer, els fonaments teòrics i metodològics disciplinaris, el procés d'atenció d'infermeria i els llenguatges clínics.
Español: 1.2 Conocer y saber aplicar el desarrollo teórico de enfermería, los fundamentos teóricos y metodológicos de la disciplina, el proceso de enfermería y los lenguajes clínicos.
Català: Finalitat de la subvenció: intercanvi d'experiències i dinamització d'entitats juvenils en l'àmbit internacional de la discapacitat.
Español: Finalidad de la subvención: intercambio de experiencias y dinamización de entidades juveniles en el ámbito internacional de la discapacidad.
Català: l'enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en
Español: enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la
Català: En alguns casos, els imports dels preus s'han d'harmonitzar amb els preus dels ensenyaments presencials, en centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: En algunos casos, los importes de los precios se deben armonizar con los precios de las enseñanzas presenciales, en centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilablareix.
Català: 2.6.6 Tècniques amb portes de soroll.
Español: 2.6.6 Técnicas con puertas de ruido.
Català: URBANA: LA PARTICIPACIÓ D'UNA CINQUANTA-QUATRENA PART INDIVISA a la qual correspon LA PLAÇA DE GARATGE assenyalada amb el NÚMERO VINT-I-DOS.
Español: URBANA: LA PARTICIPACIÓN DE UNA CINCUENTA Y CUATRO AVA PARTE INDIVISA a la que le corresponde LA PLAZA DE GARAJE señalada con el NÚMERO VEINTIDÓS.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: f) Coneixements de la normativa d'inversions per a la compra del material de recerca.
Español: f) Conocimientos de la normativa de inversiones para la compra del material de investigación.
Català: 13.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y debe resolverse en el plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigni, i n'efectua les
Español: empresa, conduce el vehículo que se le asigne y efectúa los
Català: 5.2 De la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia depenen les unitats següents, amb les funcions i l'estructura regulades al Decret 197/2007, de 10 de setembre, excepte pel que fa a les funcions de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia i al Programa d'Implantació de l'Oficina Judicial:
Español: 5.2 De la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia dependen las unidades siguientes, con las funciones y la estructura reguladas en el Decreto 197/2007, de 10 de septiembre, excepto en lo que se refiere a las funciones de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y las del Programa de Implantación de la Oficina Judicial:
Català: Els membres que formen part de la Junta de Seguretat del Port, donada l'especial dedicació que requereix el seu càrrec han de percebre un plus, en la quantia del 5 % del salari base corresponen a la seva categoria professional.
Español: Los miembros que forman parte de la Junta de Seguridad del Puerto, vista la especial dedicación que requiere su cargo tienen que percibir un plus, en la cuantía del 5 % del salario base corresponde a su categoría profesional.
Català: Les modificacions, degudament motivades, cal que les accepti l'òrgan que concedeix la subvenció i poden donar lloc a la modificació de l'import de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, es necesario que las acepte el órgano que concede la subvención y pueden dar lugar a la modificación del importe de la subvención.
Català: La suspensió o la inhabilitació per a l'exercici professional no suposa la pèrdua de la condició de col·legiat, sinó que l'actuari afectat continuarà pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que produeixi la causa o l'acord de suspensió o d'inhabilitació.
Español: La suspensión o la inhabilitación para el ejercicio profesional no supone la pérdida de la condición de colegiado, sino que el actuario afectado continuará perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que produzca la causa o el acuerdo de suspensión o de inhabilitación.
Català: 3) L'Òrgan Tècnic Administratiu de la renda mínima d'inserció.
Español: 3) El Órgano técnico administrativo de la renta mínima de inserción.
Català: En data 9 de març de 2016 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 9 de marzo de 2016 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Rovira i Virgili y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 21 d'abril de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 21 de abril de 2008, a las 12 horas en la Secretaria General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rala.
Català: ORDRE JUS/320/2009, d'11 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: ORDEN JUS/320/2009, de 11 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: L'aportació del DAAM als ajuts de fruits de closca per a la present convocatòria amb naturalesa de crèdit anticipat, anirà a càrrec de la partida AG02 D/770000500/6120 dels pressupostos per a l'any 2013 per una quantia màxima d'1.450.000,00 euros.
Español: La aportación del DAAM a las ayudas de frutos de cáscara para la presente convocatoria con naturaleza de crédito anticipado, irá a cargo de la partida AG02 D/770000500/6120 de los presupuestos para el año 2013 por una cuantía máxima de 1.450.000,00 euros.
Català: .1 Verificar el text refós del Pla parcial del sector 28, Oci-parc, de Cambrils, aportat en data 13 de maig de 2003, el qual incorpora les prescripcions assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en la sessió de data 1 d'abril de 2003.
Español: .1 Verificar el texto refundido del Plan parcial del sector 28, Oci-parc, de Cambrils, aportado en fecha 13 de mayo de 2003, el cual incorpora las prescripciones señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en la sesión de fecha 1 de abril de 2003.
Català: Pel que fa al règim d'incompatibilitats del director o directora del Consorci, s'hi aplica la Llei que regula el règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Con respecto al régimen de incompatibilidades del director o directora del Consorcio, se aplica la Ley que regula el régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: ANUNCI de citació a dia cert per iniciar les operacions de delimitació parcial de la forest núm. 102 del Catàleg d'utilitat pública de Girona, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 17 0001 05).
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia para iniciar las operaciones de deslinde parcial del monte núm. 102 del Catálogo de utilidad pública de Girona, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 17 0001 05).
Català: La prestació inclou la comprovació dels resultats i l'ajustament de les dosis d'anticoagulant oral, si escau, per un metge o metgessa de família d'atenció primària o especialista d'hospital i el lliurament al o la pacient del corresponent full de tractament per al temps que s'estableixi.
Español: La prestación incluye la comprobación de los resultados y el ajuste de las dosis de anticoagulante oral, si es necesaria, por una médica o médico de familia de atención primaria o especialista de hospital y la entrega al o la paciente de la correspondiente hoja de tratamiento para el tiempo que se establezca.
Català: 1.7 Construeix una pàgina web eficient per al comerç electrònic.
Español: 1.7 Construye una página web eficiente para el comercio electrónico.
Català: Aquesta quantitat també l'han de percebre els treballadors de neteja viària el dia en què facin jornada partida com a conseqüència de la neteja de mercats ambulants.
Español: Esta cantidad también la percibirán los trabajadores de limpieza viaria que como consecuencia de las limpiezas de mercados ambulantes su jornada en ese día sea partida.
Català: Aquests ajustos s'han de detallar i justificar, quan finalitzi el projecte, a la memòria que preveu la base 20.2, lletra a).
Español: Estos ajustes se han de detallar y justificar, cuando finalice el proyecto, en la memoria que prevé la base 20.2, letra a).
Català: Execució de les obres de l'ampliació IES 3/2 a IES 4/3 a l'IES Corbera de Llobregat de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).	Ejecución de las obras de la ampliación IES 3/2 a IES 4/3 en el IES Corbera de Llobregat de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: —4 Integren també el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en els termes que estableix l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, el president d'aquesta entitat, el capità marítim i el director de l'Autoritat Portuària.
Español: —4 Integran también el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en los términos establecidos por el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, el presidente de esta entidad, el capitán marítimo y el director de la Autoridad Portuaria.
Català: i) Donar suport a la coordinació departamental i interdepartamental en matèria de fons de la Unió Europea, proposar actuacions i fer-ne el seguiment.
Español: i) Dar apoyo a la coordinación departamental e interdepartamental en materia de fondos de la Unión Europea, proponer actuaciones y hacer su seguimiento.
Català: Un regidor designat per la Presidència i un suplent.
Español: Un concejal de la corporación designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: 18.2 S'estableix un descans mínim de 20 minuts per a tots els qui presten serveis en jornada ininterrompuda.
Español: 18.2 Se establece un descanso mínimo de 20 minutos para todos aquellos que presten sus servicios en jornada ininterrumpida.
Català: També podrà el tresorer establir i retirar fiances de la Caixa general de Dipòsits, o en altres establiments; dipositar tota classe de sumes i verificar i signar els rebuts, que seran visats pel degà.
Español: También podrá el tesorero establecer y retirar fianzas de la Caja general de Depósitos, o en otros establecimientos; depositar toda clase de sumas y verificar y firmar los recibos, que serán visados por el decano.
Català: Obertura sobre 2 bis: el dia 27 de gener de 2012, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Apertura sobre 2 bis: el día 27 de enero de 2012, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Quan un comptador subministri aigua a més d'un habitatge o unitat d'usuari, la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm multiplicada pel nombre d'habitatges o unitats d'usuaris connectats o servits.
Español: Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de ususario, la cuota a pagar será la del contador de 13 mm multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos.
Català: 12.1 Corresponen a l'Assemblea de Socis les funcions següents:
Español: 12.1 Corresponden a la Asamblea de Socios las siguientes funciones:
Català: 1.2.5 Altres gèneres: revista, teatre de titelles i objectes, cabaret, entre d'altres.
Español: 1.2.5 Otros géneros: revista, teatro de títeres y objetos, cabaré, entre otros.
Català: En cas de que ambdós progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: per qualsevol altra circumstància i l'assemblea no pugui reunir,
Español: cualquier otra circunstancia y la asamblea no pueda reunir,
Català: Alejandro Jiménez Albaladejo, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Alejandro Jiménez Albaladejo, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: DOGC núm. 6626, de 20.5.2014) i el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals (Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre.
Español: DOGC núm. 6626, de 20.5.2014) y el Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales (Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre.
Català: En cap cas, les vacances no seran susceptibles de compensació econòmica, excepte en el cas en el qual el treballador causi baixa en el transcurs de l'any, al qual, en practicar-li la liquidació, se li compensarà, en metàl·lic, la part proporcional de vacances que pogués correspondre-li, traient la quantitat resultant, en el supòsit d'haver gaudit més dies dels quals proporcionalment li corresponguessin fins a la data de la baixa.
Español: 5. En ningún caso, las vacaciones serán susceptibles de compensación económica, excepto en el caso en que el trabajador cause baja en el transcurso del año, al cual, al practicarle el finiquito, se le compensará, en metálico, la parte proporcional de vacaciones que pudiera corresponderle, detrayendo la cantidad resultante, en el supuesto de haber disfrutado más días de los que proporcionalmente le correspondieran hasta la fecha de la baja.
Català: Amb les excepcions que estableix el Reglament del Registre General de la UPC, segons Acord CG/2019/07/33, d'11 de desembre de 2019.
Español: Teniendo en cuenta las excepciones que establece el Reglamento del Registro General de la UPC, según acuerdo CG/2019/07/33, del 11 de diciembre de 2019.
Català: I per últim, de la cel·la d'automàtic H-09 de ER 1022 Rec sortirà una nova línia, objecte d'aquest projecte, amb conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x400 mm2 Al + H25 fins al pòrtic, on es farà conversió a conductor aeri, de l'estació receptora ER 1020 Ponent.
Español: Y por último, de la celda de automático H-09 de ER 1022 Rec saldrá una nueva línea, objeto este proyecto, con conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x400 mm2 Al + H25 hasta el pórtico, donde se hará conversión a conductor aéreo, de la estación receptora ER 1020 Ponent.
Català: Així mateix, la manca de puntualitat en més de 10 minuts.
Español: Asimismo la falta de puntualidad en más de 10 minutos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Quirze Safaja i de Bigues i Riells que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y de Bigues i Riells que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Facilitar al màxim la connexió entre un sistema voluntari (EMAS) i un sistema obligatori (IIAA) va ser una de les raons per les quals es va decidir, ja en la convocatòria del 2000, introduir com a actuació subvencionable la realització d'avaluacions ambientals d'acord amb els models elaborats pel Departament de Medi Ambient per la IIAA.
Español: Facilitar al máximo la conexión entre un sistema voluntario (EMAS) y un sistema obligatorio (IIAA) fue una de las razones por la que se decidió, ya en la convocatoria del 2000, introducir como actuación subvencionable la realización de evaluaciones ambientales de acuerdo con los modelos elaborados por el Departamento de Medio Ambiente por la IIAA.
Català: Flexibilitat davant de canvis i situacions noves provocades per l'aparició dels avanços tecnològics relacionats amb els materials.
Español: Flexibilidad ante cambios y situaciones nuevas provocadas por la aparición de los avances tecnológicos relacionados con los materiales.
Català: Anàlisis i Programació
Español: Análisis y Programación
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Tavèrnoles
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Tavèrnoles
Català: Contractes a temps parcial: per als contractes a temps parcial tots els mòduls de Conveni s'han de calcular proporcionalment al temps contractat, i aquests s'han d'incrementar per la mitjana de les hores complementàries realitzades en els últims 6 mesos.
Español: Contratos a tiempo parcial: para los contratos a tiempo parcial todos los módulos de Convenio se calcularan proporcionalmente al tiempo contratado, incrementándose lo mismo por la media de las horas complementarias realizadas en los últimos 6 meses.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada per la Comissió Tècnica.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por la Comisión Técnica.
Català: L'horari de treball dels porters dels col·legis públics és el següent, de dilluns a divendres:
Español: El horario de trabajo de los porteros de colegios públicos es el siguiente, de lunes a viernes:
Català: Els treballadors amb contracte indefinit que extingeixin el seu contracte per voluntat pròpia, ha de comunicar-ho a la direcció de l'empresa amb una antelació de 15 dies a la data prevista del seu cessament, si el contracte té més d'un any d'antiguitat.
Español: Los trabajadores con contrato indefinido que extingan su contrato por voluntad propia, han de comunicarlo a la dirección de la empresa con una antelación de 15 días de la fecha prevista de su cese, si el contrato tiene más de un año de antigüedad.
Català: Aprovat el Projecte PC-CXG-17032 “Portada d'aigües a la finca Sant Mateu.
Español: Aprobado el Proyecto PC-CXG-17032 “Traída de aguas a la finca Sant Mateu.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un supòsit pràctic que plantejarà la Junta de Mèrits i Capacitats sobre la matèria referent al contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se resolverá un supuesto práctico que planteará la Junta de Méritos y Capacidades sobre la materia referente al contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d'Aigües i, en el seu cas, incorporar les observacions que se'n derivin.
Español: de Aguas y, en su caso, incorporar las observaciones que de él se
Català: que comporta l'actuació per a la qual es demana la subvenció.
Español: que comporta la actuación para la cual se pide la subvención.
Català: Complement tècnic comptable
Español: Complemento técnico contable
Català: a) L'exercici de les funcions d'instrucció i tramitació dels expedients sancionadors de joc i espectacles, iniciats d'ofici o a instància de part, que hagin de ser resolts pel director general, per la persona titular del departament o pel Govern.	a) El ejercicio de las funciones de instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de juego y espectáculos, iniciados de oficio o a instancia de parte, que tengan que ser resueltos por el director general, por la persona titular del departamento o por el Gobierno.
Català: Es considera que el rètol té una funció informativa necessària per a la localització del servei, atès que s'expedeixen i es reben productes a l'activitat durant l'horari de nit.
Español: Se considera que el letrero tiene una función informativa necesaria para la localización del servicio, dado que se expiden y se reciben productos en la actividad durante el horario de noche.