BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi d'incentivar i reconèixer els ajuts econòmics destinats a les activitats de l'Acadèmia o a enriquir-ne el patrimoni, es podran atorgar nomenaments d'entitat col·laboradora a institucions públiques o privades que es comprometin a ajudar-la d'una manera continuada i d'acord amb la normativa específica que es concreti en el Reglament.
Español: A fin de incentivar y reconocer las ayudas económicas destinadas a las actividades de la Academia o a enriquecer su patrimonio, se podrán otorgar nombramientos de entidad colaboradora a instituciones públicas o privadas que se comprometan a ayudarla de una manera continuada y de acuerdo con la normativa específica que se concrete en el Reglamento.
Català: En el perfil del contractant del portal web www.ccgarraf.cat, es fixarà la data i l'hora de l'acte públic d'obertura de les ofertes.
Español: En el perfil del contratante del portal web www.ccgarraf.cat, se fijará la fecha y hora del acto público de apertura de las ofertas.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, es va crear la Direcció de Serveis dependent de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, se creó la Dirección de Servicios dependiente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: Fita 9: se situa a uns cinquanta metres al sud-oest del coll de Baldric, a uns vint metres a l'oest del marge oest de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos cincuenta metros al suroeste de la collada de Baldric a unos veinte metros al oeste del margen oeste de la carretera de Matadepera en Talamanca BV-1221.
Català: S'integrarà al procés d'explotació; consistirà en l'ompliment i condicionament (neteja, sembra, etc.) de les àrees explotades.
Español: Se integrará en el proceso de explotación; consistirá en el llenado y acondicionamiento (limpieza, siembra, etc.) de las áreas explotadas.
Català: Procediment d'elaboració del Programa de Mesures
Español: Procedimiento de elaboración del programa de medidas
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de cessament de la senyora Roser Casanovas i Borau com a Cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Direcció General de Programació i Serveis Generals.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de cese de doña Roser Casanovas i Borau como Jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Dirección General de Programación y Servicios Generales.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci haurà d'aprovar un Codi de Bon Govern, al qual li serà d'aplicació en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio habrá de aprobar un Código de Buen Gobierno, al cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación.
Català: Finalitat: Programa d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana
Español: Finalidad: Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana
Català: Assemblees de les delegacions
Español: Asambleas de las delegaciones
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que va comunicar l'empresa Granja Luisiana, SL que consisteix a disminuir la capacitat dels ànecs i incorporar pollastres d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de bestiar porcí i avícola amb escorxador d'aus, atorgada, amb número d'expedient EA20070033.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que comunicó la empresa Granja Luisiana, SL que consiste en disminuir la capacidad de los patos e incorporar pollos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de ganado porcino y avícola con matadero de aves, otorgada, con número de expediente EA20070033.
Català: “1r. Declarar que no és inconstitucional, sempre que s'interpreti en els termes establerts en el fonament jurídic 4, l'apartat 1 de l'article 128-1 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: “1º Declarar que no es inconstitucional, siempre que se interprete en los términos establecidos en el fundamento jurídico 4, el apartado 1 del artículo 128-1 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: L'Eina multicriteri és un instrument d'anàlisi sistemàtica del territori que permet valorar i ponderar el seu estat actual i el compliment dels objectius del Pla.
Español: La Herramienta multicriterio es un instrumento de análisis sistemático del territorio que permite valorar y ponderar su estado actual y el cumplimiento de los objetivos del Plan.
Català: Pel que fa a l'acreditació de les rendes, s'ha de realitzar amb una declaració jurada o promesa escrita de l'aspirant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas se realizará con una declaración jurada o promesa escrita del aspirante.
Català: c) El Comitè d'Empresa rebrà tota la documentació necessària per comprovar quants treballadors afecta aquest horari.
Español: c) El Comité de Empresa recibirá toda la documentación necesaria para comprobar a cuantos trabajadores afecta este horario.
Català: 1.1 Identifica les diferents fases de producció gràfica, indicant-ne les característiques.
Español: 1.1 Identifica las diferentes fases de producción gráfica, indicando las características.
Català: partir de la programació d'intervenció infantil.
Español: partir de la programación de intervención infantil.
Català: c) Pels projectes de R+D de Nuclis unilaterals:
Español: c) Para los proyectos de I+D de Núcleos unilaterales:
Català: Termini d'execució: un mes i mig (1,5).
Español: Plazo de ejecución: un mes y medio (1,5).
Català: —22 Fundació Pere Tarrés: el 3 d'agost de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., equivalents a 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.10/8, per a la formació d'educadors ambientals, i una subvenció de 4.950.000 ptes., equivalents a 29.750,1 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al desenvolupament d'activitats d'educació ambiental.
Español: —22 Fundación Pere Tarrés: el 3 de agosto de 1999 se le otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.10/8, para la formación de educadores ambientales, y una subvención de 4.950.000 ptas., equivalentes a 29.750,1 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para el desarrollo de actividades de educación ambiental.
Català: El Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, estableix a l'article 17 els ajuts destinats a les agrupacions l'objectiu de les quals sigui la creació de serveis de substitució a les explotacions dels seus socis.
Español: El Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, establece en el artículo 17 las ayudas destinadas a las agrupaciones cuyo objetivo sea la creación de servicios de sustitución a las explotaciones de sus socios.
Català: a) Per la redacció d'una revisió d'un IOF: 10 punts.
Español: a) Por la redacción de una revisión de un IOF: 10 puntos.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant ingrés al número de compte següent:
Español: El importe de la sanción impuesta se ha de hacer efectivo dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante ingreso en el número de cuenta siguiente:
Català: Secció de Normativa i Procediment de Consum.
Español: Sección de Normativa y Procedimiento de Consumo.
Català: A més de les funcions de vigilància i interpretació del Conveni, en supòsits de conflicte de caràcter col·lectiu suscitats per aplicació de preceptes del present Conveni, qualsevol de les dues parts signants del mateix sol·licitarà la immediata reunió del Comitè paritari a l'efecte d'oferir la seva mediació, interpretar el Conveni amb caràcter previ a qualsevol altre òrgan administratiu o jurisdiccional, i oferir el seu arbitratge si s'escau.
Español: Además de las funciones de vigilancia e interpretación del Convenio, en supuestos de conflicto de carácter colectivo suscitados por aplicación de preceptos del presente Convenio, cualquiera de las dos partes firmantes del mismo solicitará la inmediata reunión del Comité paritario a efectos de ofrecer su mediación, interpretar el Convenio con carácter previo a cualquier otro órgano administrativo o jurisdiccional, y ofrecer su arbitraje en su caso.
Català: 11.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), dins el termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 11.2 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), dentro del plazo de los veinte días naturales a partir de la fecha de la publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Es determina la cessió del 10% d'aprofitament del sector a l'administració actuant.
Español: “Se determina la cesión del 10% de aprovechamiento del sector a la administración actuante.”
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada a aquesta segona convocatòria dins de l'any 2007 és de 4.000.000 d'euros.
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada a esta segunda convocatoria dentro del año 2007 es de 4.000.000 de euros.
Català: L'increment salarial s'aplicarà sobre tots els conceptes salarials vigents a 28 de febrer de 2008.
Español: El incremento salarial se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a 28 de febrero de 2008.
Català: Els criteris a valorar són els següents:
Español: Los criterios a valorar son los siguientes:
Català: S'atorga una Menció honorífica, a títol pòstum, al senyor Leopoldo Rodés Castañé.
Español: Se otorga una Mención honorífica, a título póstumo, al señor Leopoldo Rodés Castañé.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 8 de novembre de 2006, a les 12 hores, a la secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 8 de noviembre de 2006, a las 12 horas, en la sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Català: Per les aportacions de fons obtinguts de la tresoreria ordinària del partit i la seva justificació:
Español: Para las aportaciones de fondos obtenidos de la tesorería ordinaria del partido y su justificación:
Català: b) Caldrà mantenir net i ordenat l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessària que pugui malmetre l'àmbit d'actuació o els espais oberts adjacents o comprometre la seguretat dels usuaris de l'aula d'entorn rural, i gestionar adequadament els residus i materials existents.
Español: b) Se deberá mantener limpio y ordenado el entorno de cualquier residuo e instalación innecesaria que pueda estropear el ámbito de actuación o los espacios abiertos adyacentes o comprometer la seguridad de los usuarios del aula de entorno rural, y gestionar adecuadamente los residuos y materiales existentes.
Català: “amb les condicions assenyalades per les Normes Subsidiàries per als Edificis de Grau de Protecció de Respecte”.
Español: “con las condiciones señaladas por las Normas Subsidiarias para los Edificios de Grado de Protección de Respeto”.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2019.
Català: Sol·licitud per a la legalització de les obres i l'activitat de restauració al mas Frenca de Constantins, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Mas Frenca Centre de Convencions, SL.
Español: Solicitud para la legalización de las obras y la actividad de restauración en el mas Frenca de Constantins, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Mas Frenca Centre de Convencions, SL.
Català: Per fer front a la despesa, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima disposa de crèdit suficient a la partida AG05/D/227008930/6131/0042, Alt. fons Altres treballs realitzats per altres empreses.
Español: Para hacer frente al gasto, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima dispone de crédito suficiente en la partida AG05/D/227008930/6131/0042, Alt. fondos Otros trabajos realizados por otras empresas.
Català: El treballador/a en situació d'excedència forçosa tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: El trabajador/a en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: g) El treballador amb un fill menor de 9 mesos té dret a 1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: g) El trabajador/a con un hijo/ja menor de 9 meses, tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental.
Català: La mobilitat funcional, que s'ha de fer sempre de conformitat amb el que preveu en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional, que se realizará siempre de conformidad con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Oficial 2a magatzem
Español: Oficial 2ª almacén
Català: Si hi ha algun lloc sobrant, s'ha d'atribuir a la llista que tingui una major resta de vots.
Español: Si hay algún puesto sobrante, se ha de atribuir a la lista que tenga un mayor resto de votos.
Català: 7.1 Les làmpades que s'han d'utilitzar són les de major eficiència energètica i de mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetre, les quals han de ser compatibles amb les exigències funcionals i paisatgístiques de cada lloc.
Español: 7.1 Las lámparas que se deben utilizar son las de mayor eficiencia energética y de mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetro, las cuales tienen que ser compatibles con las exigencias funcionales y paisajísticas de cada lugar.
Català: En els casos que l'ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi, el sorteig públic es realitzarà a cada centre, entre el 25 i 27 de maig de 2009, en el lloc, data i hora que cada centre determini.
Español: En los casos en que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio, el sorteo público se realizará en cada centro, entre el 25 y 27 de mayo de 2009, en el lugar, fecha y hora que cada centro determine.
Català: Atesa la Resolució de concessió i denegació de les subvencions a les entitats de 29 de novembre de 2018, publicada el mateix dia al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución de concesión y denegación de las subvenciones a las entidades de 29 de noviembre de 2018, publicada el mismo día en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: ORDRE GAP/154/2009, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de teletreball, foment de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a les petites i mitjanes empreses (pimes), i dinamització econòmica a través de les TIC, destinats a corporacions locals.
Español: ORDEN GAP/154/2009, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en las pequeñas y medianas empresas (pymes), y dinamización económica a través de las TIC, destinadas a corporaciones locales.
Català: --2 Declarar parcel·la sobrant de via pública, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat de Catalunya el terreny que es descriu a continuació:
Español: --2 Declarar parcela sobrante de vía pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el terreno que se describe a continuación:
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: u) Proposar les actuacions i mesures correctores corresponents per l'incompliment de la normativa electoral i de la normativa de finançament dels partits i les formacions polítiques.
Español: u) Proponer las correspondientes actuaciones y medidas correctoras por el incumplimiento de la normativa electoral y de la normativa de financiación de los partidos y las formaciones políticas.
Català: En conseqüència, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i per tal de donar compliment als preceptes citats de la Llei, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y para dar cumplimiento a los preceptos citados de la Ley, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Permisos, llicencies i mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: Permisos, licencias y medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral
Català: S'estableixen els següents límits d'emissió per als focus de la instal·lació:
Español: Se establecen los siguientes límites de emisión para los focos de la instalación:
Català: En aquest sentit, s'ha tramès a la Comissió Europea, per a la seva aprovació definitiva, el PDR de Catalunya per al període de programació 2007-2013, aprovat prèviament per acord de Govern de data 22 de maig de 2007.
Español: En este sentido, se ha enviado a la Comisión Europea, para su aprobación definitiva, el PDR de Cataluña para el período de programación 2007-2013, aprobado previamente por acuerdo de Gobierno de fecha 22 de mayo de 2007.
Català: manifesta la seva oposició a l'execució de la
Español: manifiesta su oposición a la ejecución de la instalación
Català: En les matèries que afectin la seguretat, higiene i salut laborals, s'han d'aplicar les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afecten la seguridad, higiene y salud laboral, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: b) No percebre finançament del Departament d'Ensenyament o d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, pel mateix concepte.
Español: b) No percibir financiación del Departamento de Enseñanza o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, por el mismo concepto.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, els alts càrrecs i el personal directiu als quals es refereix aquest apartat són els inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, los altos cargos y el personal directivo a los que se refiere este apartado son los incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Cessaments i finalitzacions de contractes
Español: Ceses y finalizaciones de contratos
Català: Aquesta construcció ocupa respecte de la finca sobre la qual s'aixeca la mateixa superfície que disposa en la planta baixa.
Español: Dicha construcción ocupa respecto de la finca sobre la que se levanta la misma superficie que dispone en planta baja.
Català: El/la treballador/a, previ avís i posterior justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i temps següents:
Español: El/la trabajador/a, previo aviso y posterior justificación, puede ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y duración siguientes:
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los correspondientes efectos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona esportiva, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiaries de planeamiento de la zona deportiva, en el término municipal de Rialp
Català: b) Coordinar les oficines de premsa dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Coordinar las oficinas de prensa de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: atendre un nou subministrament elèctric per l'empresa Iberpotash, a la zona de les mines de sal i potassa de Súria, a la província de Barcelona.
Español: Finalidad: atender un nuevo suministro eléctrico para la empresa Iberpotash, en la zona de las minas de sal y potasa de Súria, en la provincia de Barcelona.
Català: Pèrdues procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Pérdidas procedentes del inmovilizado material, de infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: a) Ser un ajuntament situat a Catalunya o una associació empresarial de caràcter territorial amb seu a Catalunya, o altres associacions amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre que actuen als efectes d'aquestes bases en nom del 25% de les persones titulars del dret de possessió d'acord amb el que preveu la base 2.2 anterior.
Español: a) Ser un ayuntamiento situado en Cataluña o una asociación empresarial de carácter territorial con sede en Cataluña, u asociaciones con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro que actúan a los efectos de estas bases en nombre del 25% de las personas titulares del derecho de posesión de acuerdo con lo previsto en la base 2.2 anterior.