BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Solc, Solidaritat i Cooperació, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 12 de febrer de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 5 de maig de 1998 (exp. 98-E-0193/02).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Solc, Solidaritat i Cooperació, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 12 de febrero de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 5 de mayo de 1998 (exp. 98-E-0193/02).
Català: Estació marítima moll adossat (sortida): 1,85 euros.
Español: Estación marítima muelle adosado (salida): 1,85 euros.
Català: Vocal i suplent: tècnics de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Lleida del DARP.
Español: Vocal y suplente: técnicos de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Lleida del DARP.
Català: L'aplicació d'aquests criteris s'haurà de concretar al projecte arquitectònic i a la tramitació de la llicència d'obres corresponent.
Español: La aplicación de estos criterios deberá concretarse en el proyecto arquitectónico y en la tramitación de la correspondiente licencia de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'espai lliure Parc de la Festa (OM-0001/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada del espacio libre Parc de la Festa (OM-0001/2014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: l'establiment Makro, o d'un de similar, a qualsevol treballador que ho
Español: establecimiento Makro o similar a todo aquel trabajador que lo solicite.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal, dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: s'establiran per a les persones discapacitades les adaptacions de temps i
Español: se establecerán para las personas discapacitadas las adaptaciones de
Català: La Secretaria General de Joventut es reserva la facultat de sol·licitar, quan ho consideri oportú, la següent documentació: còpia de la comunicació o llicència ambiental municipal i còpia del projecte tècnic i de la memòria que s'hagi presentat a l'ajuntament per tal de sol·licitar aquesta llicència.
Español: La Secretaría General de Juventud se reserva la facultad de solicitar, cuando lo considere oportuno, la siguiente documentación: copia de la comunicación o licencia ambiental municipal y copia del proyecto técnico y de la memoria que se haya presentado al ayuntamiento con el objeto de solicitar esta licencia.
Català: Si Índex satisfacció clients > 7 (valoració de 1 a 10)
Español: Si índice satisfacción clientes > 7 (valoración de 1 a 10)
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, conforme al artículo 24.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, del 17 de noviembre.
Català: f) Connexions a la xarxa de clavegueram.
Español: f) Conexiones en la red de alcantarillado.
Català: b) Pel que fa a l'eventual afecció del margalló (Chamaerops humilis), cal preveure el trasplantament dels peus identificats a camp a les zones verdes de l'àmbit en compliment de l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya.
Español: b) En cuanto a la eventual afección del palmito (Chamaerops humilis), hay que prever el trasplante de los pies identificados en campo en las zonas verdes del ámbito en cumplimiento de la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña.
Català: Des del primer moment, s'ha redactat un pla d'abast ampli, que inclogui els sectors agrícoles, ramaders, forestals, pesquers i de l'alimentació, i les activitats que s'hi desenvolupen des de la recerca fonamental i demostrativa fins a la producció i transformació d'aliments.
Español: Desde el primer momento, se ha redactado un plan de alcance amplio, que incluya los sectores agrícolas, ganaderos, forestales, pesqueros y de la alimentación, y las actividades que se desarrollan desde la investigación fundamental y demostrativa hasta la producción y transformación de alimentos.
Català: Elaborar els instruments de planificació i d'avaluació de les polítiques de benestar social amb l'objectiu final de garantir la qualitat de l'atenció social en benefici dels usuaris dels serveis socials i de la ciutadania en general.
Español: Elaborar los instrumentos de planificación y de evaluación de las políticas de bienestar social con el objetivo final de garantizar la calidad de la atención social en beneficio de los usuarios de los servicios sociales y de la ciudadanía en general.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ogassa.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ogassa.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquier administración, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitando conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Catalunya va ésser, l'any 1981, la primera comunitat autònoma que va rebre de l'Administració de l'Estat els traspassos en matèria de protecció de menors, en compliment de la previsió estatutària abans esmentada.
Español: Cataluña fue, en el año 1981, la primera comunidad autónoma en recibir de la Administración del Estado los traspasos en materia de protección de menores, en cumplimiento de la previsión estatutaria antes citada.
Català: 6.2 Intervencions típiques de manteniment preventiu en sales de rehabilitació, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 6.2 Intervenciones típicas de mantenimiento preventivo en salas de rehabilitación, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: Número de compte: 6000059296.
Español: Núm. de cuenta: 6000059296.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Seguiment i Avaluació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Seguimiento y Evaluación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Conductor de màquines (toros)
Español: Conductor de máquinas (toros)
Català: 2- Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar l'informe de la Demarcació de Carreteres del Estat a Catalunya, del Ministeri de foment, per tal que informi el document atesa la proximitat de l'àmbit a l'A-2.
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que hay que solicitar el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, del Ministerio de Fomento, para que informe el documento dada la proximidad del ámbito en la A-2.
Català: Superfície de les instal·lacions i de la finca on s'ubiquen.
Español: Superficie de las instalaciones y de la finca donde se ubican.
Català: Cirurgia podològica
Español: Cirugía podológica
Català: Normes subsidiàries del planejament de Tiurana
Español: Normas subsidiarias del planeamiento de Tiurana
Català: Amb aquesta disposició es convoquen els ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2014 que no s'han pogut acollir a la convocatòria establerta a l'Ordre AAM/259/2014, de 5 d'agost, i els ajuts a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles contractats entre l'1 d'octubre de 2014 i el 30 de setembre de 2015.
Español: Con esta disposición se convocan las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguro agrario 2014 que no se han podido acoger a la convocatoria establecida en la Orden AAM/259/2014, de 5 de agosto, y las ayudas a la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos contratados entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015.
Català: m) Controla la gestió i tramitació de les sol·licituds d'ajut del Fons d'Acció Social del personal docent no universitari.
Español: m) Controla la gestión y tramitación de las solicitudes de ayuda del Fondo de Acción Social del personal docente no universitario.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 237/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: —5 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: —5 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias para esta finalidad.
Català: ELEMENT NÚMERO VUITANTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-SIS, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO OCHENTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y SEIS, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la formació d'una borsa de treball de personal auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo de personal auxiliar administrativo.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2014, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una societat per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2014, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una sociedad para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre, dins del moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro, al efecto del movimiento diario.
Català: 7. Manteniment a les instal·lacions elèctriques en edificis:
Español: 7 Mantenimiento en las instalaciones eléctricas en edificios:
Català: En el cas d'entrada des del suport T.151bis es fa l'alineació fins el suport T.150bis, de nova col·locació, i des d'aquest suport entra a la futura subestació Garraf.
Español: En el caso de entrada desde el apoyo T.151bis se realiza la alineación hasta el apoyo T.150 bis de nueva colocación y desde este apoyo entra a la futura subestación Garraf.
Català: Tots els treballadors que efectuen la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat consistent en un 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario base.
Català: Tasques bàsiques o activitats: representar l'Assessoria Jurídica en les meses de contractació del departament i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Tareas básicas o actividades: representar a la Asesoría Jurídica en las mesas de contratación del departamento y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 14.- En el tercer i cinquè paràgraf de l'article 74.3 s'ha de substituir.Junta d'Aigües.
Español: 14.- En el tercer y quinto parágrafo del artículo 74.3 se ha de sustituir.Junta d'Aigües.
Català: En data 08.06.2017, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà interposa requeriment previ contra la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, sol·licitant que l'acceptació de la subvenció de cofinançament FEDER es tingui per presentada en termini.
Español: En fecha 8 de junio de 2017, el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà interpone un requerimiento previo contra la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, en el que solicita que la aceptación de la subvención de cofinanciamiento FEDER se tenga por presentada en plazo.
Català: Aquesta distribució es realitzarà tenint en compte el nombre de tesis doctorals llegides en els tres darrers cursos acadèmics anteriors a l'any de publicació de la convocatòria, obtingut d'organismes de coordinació oficials, i el nombre d'ajuts per contractar personal investigador novell (FI) atorgats en les tres darreres convocatòries per a cadascun dels blocs.
Español: Dicha distribución se realizará teniendo en cuenta el número de tesis doctorales leídas en los tres últimos cursos académicos anteriores al año de publicación de la convocatoria, obtenido de organismos de coordinación oficiales, y el número de ayudas para contratar personal investigador novel (FI) otorgadas en las tres últimas convocatorias para cada uno de los bloques.
Català: Acompanyarà aquesta sol·licitud de pròrroga la documentació següent:
Español: Acompañará a esta solicitud de prórroga la siguiente documentación:
Català: Els candidats que superin el procés de selecció passaran a constituir la borsa de contractació de l'OBC i tant l'ordre com el funcionament de la borsa es contempla en l'acord que s'adjunta com Annex núm. 2 a les presents bases.
Español: Los candidatos que superen el proceso de selección pasarán a constituir la bolsa de contratación de la OBC, cuyo orden y funcionamiento se prevén en el acuerdo que se adjunta a las presentes bases como Anexo 2.
Català: Propietari: senyor Candi Viladrich Torrabadella.
Español: Propietario: señor Candi Viladrich Torrabadella.
Català: b.2) Millores de personal i assistències.
Español: b.2) Mejoras de personal y asistencias.
Català: Atès l'apartat 16.1 de l'annex 1 de la Resolució VCP/1514/2008, de 29 d'abril, que estableix que com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment, com a molt tard, el 30 de març de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Visto el apartado 16.1 del anexo 1 de la Resolución VCP/1514/2008, de 29 de abril, en el que se establece que, como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas deben presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento, a más tardar, el 30 de marzo del año siguiente al año en que se abra la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente que se publique, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente que se publique, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Conservació del material dels equips de fenificació i
Español: Conservación del material de los equipos de henificación y
Català: Per poder accedir a l'esmentada ajuda, l'interessat haurà de sol·licitar-la per escrit, justificant el dret a aquesta ajuda mitjançant l'aportació del llibre de família, com a màxim dins dels 5 anys següents al naixement o a l'adopció.
Español: Para poder acceder a la mencionada ayuda, el interesado la solicitará por escrito, justificando el derecho a la misma mediante la aportación del libro de familia, como máximo dentro de los 5 años siguientes al nacimiento o la adopción.
Català: - Finançar el contracte en la part corresponent al cost que comporti el servei prestat per l'adjudicatari i que rebi individualment cada institució.
Español: - Financiar el contrato en la parte correspondiente al coste que suponga el servi cio prestado por el adjudicatario y que reciba individualmente cada institución.
Català: Cap candidatura tindrà dret a més representants que candidats presentats, quedant reduït el nombre de representants a l'Assemblea o Junta de que es tracti.
Español: Ninguna candidatura tendrá derecho a más representantes que candidatos presentados, quedando reducido el número de representantes en la Asamblea o Junta de que se trate.
Català: 8.2 El Tribunal, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, vetllarà per l'estricte compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre ambdós sexes.
Español: 8.2 El Tribunal, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, velará por el estricto cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
Català: b) S'ha de garantir que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 1,0 m més elevada que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: b) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1,0 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: Voladissos i cossos sortints: la construcció de voladissos, balcons, tribunes i altres cossos sortints queda limitada a un vol màxim de 3,00 m, a excepció d'elements mecànics o tubs de la instal·lació industrial; i en cap cas un voladís o cos sortint ocuparà sòl edificable segons límits a llindars de la parcel·la.
Español: Volados y cuerpos salientes: la construcción de volados, balcones, tribunas y otros cuerpos salientes queda limitada a un vuelo máximo de 3,00 m, a excepción de elementos mecánicos o tubos de la instalación industrial; y en caso que un volado o cuerpo saliente ocupará suelo edificable según límites a linderos de la parcela.
Català: El president vetllarà pel compliment dels acords de la Junta de Govern o altres òrgans de govern, pel compliment de les prescripcions legals i reglamentàries i dels acords i de les disposicions que dicti el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, i si escau, el Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: El presidente velará por el cumplimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno, por el cumplimiento de las prescripciones legales y reglamentarias y de los acuerdos y de las disposiciones que dicte el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, y si procede, el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Propietats del vidre en calent: viscositat, tensió superficial i punts invariants de viscositat.
Español: Propiedades del vidrio en caliente: viscosidad, tensión superficial y puntos invariantes de viscosidad.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona ha de dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades en coordinació, si escau, amb l'Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona i altres òrgans competents d'acord amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas en coordinación, en su caso, con el Área de Derechos Sociales del Ayuntamiento de Barcelona y otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.