BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Vetllar, en el seu territori, per l'assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'àmbit de responsabilitat de la Comissaria General Territorial.
Español: a) Cuidar, en su territorio, por la consecución de los objetivos generales de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General Territorial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/914/2012, de 10 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels béns mobles Perspectiva interior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló i Perspectiva exterior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló, d'Antoni Gaudí.
Español: RESOLUCIÓN CLT/914/2012, de 10 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de los bienes muebles Perspectiva interior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló y Perspectiva exterior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló, de Antoni Gaudí.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona
Español: Cámara Oficial de Comecio, Industria y Navegación de Tarragona
Català: c) Els programes de qualificació professional inicial, els quals contenen unitats de competència vinculables a determinats cicles formatius de grau mitjà.
Español: c) Los programas de cualificación profesional inicial, los cuales contienen unidades de competencia vinculables a determinados ciclos formativos de grado medio.
Català: Tanmateix, quan aquests excessos siguin extraordinàriament significatius, la direcció, després d'escoltar el treballador i previ anàlisis i valoració dels fets, especialment si el desplaçament és de curta durada, aprovarà, si s'escau, una millora compensatòria orientada especialment a temps de descans.
Español: Sin embargo, cuando estos excesos sean extraordinariamente significativos, la Dirección, después de escuchar al trabajador y previo análisis y valoración de los hechos, especialmente si el desplazamiento es de corta duración, aprobará, en su caso, una mejora compensatoria orientada especialmente a tiempo de descanso.
Català: Factor per a la valoració del qual es té en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: 5.5 Quan es produeixin renovacions o substitucions, correspon al Govern de la Generalitat nomenar els membres del jurat, a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 5.5 Cuando se produzcan renovaciones o sustituciones, corresponde al Gobierno de la Generalidad nombrar a los miembros del jurado, a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación.
Català: ANUNCI del Consorci de Formació i Iniciatives del Bages Sud, sobre aprovació inicial de la dissolució del Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Formación e Iniciativas de El Bages Sud, sobre aprobación inicial de la disolución del Consorcio.
Català: Bases específiques per a la convocatòria del Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya en la modalitat d'Iniciatives de protecció i millora del medi ambient
Español: Bases específicas para la convocatoria del Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña en la modalidad de Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente
Català: Aquest Reial decret 1267/1994 estableix la taula d'equivalències següent:
Español: Este Real decreto 1267/1994 establece la tabla de equivalencias siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Formalització: Resolució del secretari de Política Financera, Competència i Consum d'11 de desembre de 2009.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo de 11 de diciembre de 2009.
Català: En cas de presentar diversos projectes amb activitats s'ha de fer la mitjana aritmètica.
Español: En caso de presentar varios proyectos con actividades debe hacerse su media aritmética.
Català: enteses com a quantitats líquides les situacions que es garanteixen
Español: personam» y entendidas como cantidades líquidas si son situaciones
Català: Creació de treball estable
Español: Creación de empleo estable
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 2.795 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 22 de novembre de 1996 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2301, de 2.1.1997), situat al PK 44.7 de la carretera C-1313, al terme municipal de Foradada, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Pere Solé Feliu, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Bartolomé Masoliver Ródenas, en data 18 de febrer de 1999, núm. 459 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Balaguer, al tom 2.603, llibre 31 de Foradada, foli 139, finca 1.819.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 2.795 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 22 de noviembre de 1996 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2301, de 2.1.1997), situado en el PK 44.7 de la carretera C-1313, en el término municipal de Foradada, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Pere Solé Feliu, autorizada por el notario de Barcelona, don Bartolomé Masoliver Ródenas, en fecha 18 de febrero de 1999, núm. 459 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer, en el tomo 2.603, libro 31 de Foradada, folio 139, finca 1.819.
Català: e) L'especificació, si s'escau, del model de gestió organitzativa i pedagògica que requereixi el pla estratègic i que el centre vulgui adoptar.
Español: e) La especificación, en su caso, del modelo de gestión organizativa y pedagógica que requiera el plan estratégico y que el centro quiera adoptar.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon del Departament de la Presidència núm. 934024711.
Español: Puede obtenerse información sobre esta convocatoria en el teléfono 93 402 47 11.
Català: b) D'acord amb l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les basses on es faci l'engreix de peix no hi pot haver simultàniament mol·luscs ni crustacis destinats al consum humà.
Español: b) De acuerdo con el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en las balsas donde se haga el engorde de peces no puede haber simultáneamente moluscos ni crustáceos destinados al consumo humano.
Català: 12.2 El Consell Rector s'ha de reunir en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o presidenta per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels membres.
Español: 12.2 El Consejo Rector se tiene que reunir en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o presidenta por iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de los miembros.
Català: Si per a l'edificació de sòl urbà és necessària la reparcel·lació del sòl, aquesta ha d'haver estat aprovada per acord que hagi guanyat fermesa en via administrativa.
Español: Si para la edificación de suelo urbano es necesaria la reparcelación del suelo, ésta tiene que haber sido aprobada por acuerdo que haya ganado firmeza en vía administrativa.
Català: b) Les zones d'expectativa arqueològica: són així considerades les zones on s'han produït troballes aïllades i superficials, que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible.
Español: b) Las zonas de expectativa arqueológica: son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales, que no proporcionan la suficiente información para situar el posible yacimiento.
Català: Excepcionalment, es podrà ampliar la durada d'aquesta excedència a 1 any.
Español: Excepcionalmente, podrá ampliarse la duración de esta excedencia a 1 año.
Català: Els membres dels comitès de centre observaran reserva professional en tot el referent als punts des de l'a) fins al f) de l'apartat informació, coneixement i participació de l'article 77, així com des del punt a) fins a f) de l'apartat sobre ocupació del mateix article del present Conveni col·lectiu, tot i després de deixar de pertànyer als comitès de centre i, especialment, en totes aquelles matèries sobre les quals la direcció de l'empresa assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: Los miembros de los comités de centro observarán sigilo profesional en todo lo referente a los puntos desde el a) hasta el f) del apartado información, conocimiento y participación del artículo 77, así como desde el punto a) hasta el f) del apartado sobre empleo del mismo artículo del presente Convenio colectivo, aun después de dejar de pertenecer a los comités de centro y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que la Dirección de la empresa señale expresamente el carácter reservado.
Català: L'òrgan competent en matèria de joc, amb els informes previs pertinents, resoldrà concedint la pròrroga o denegant-la.
Español: El órgano competente en materia de juego, con los informes previos pertinentes, resolverá concediendo la prórroga o denegándola.
Català: Títol: Urbanització de la prolongació del carrer de
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la calle de La Bassa.
Català: Anualment, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el personal laboral.
Español: Anualmente, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario.
Català: f) La identificació de l'empresa d'assistència i manteniment de l'habitatge.
Español: f) La identificación de la empresa de asistencia y mantenimiento de la vivienda.
Català: Personal d'interior: 402,58 pessetes (2,42 euros).
Español: Personal de interior: 402,58 pesetas (2,42 euros).
Català: b. Àrea Administració/Mercantil/Tècnics/Comercial: encarregat/da General de fàbrica, Cap de secció de fabricació, Cap de secció Administratiu/va, Cap de Secció, Modelista patronista, Oficial/a 1a Administratiu/va, Oficial/a de 2a Administratiu/va, Viatjant i Auxiliar administratiu/va.
Español: b. Área Administración/Mercantil/Técnico/Comercial: Encargado/a General de Fábrica, Jefe de Sección de fabricación, Jefe de sección Administrativo/a, Jefe Sección, Modelista patronista, Oficial/a 1ª Administrativo/a, Oficial/a 2ª Administrativo/a, Viajante y Auxiliar Administrativo/a.
Català: Per tant, la zona escolar rural Els Ceps estarà integrada pels centres següents:
Español: Por lo tanto, la zona escolar rural Els Ceps estará integrada por los centros siguientes:
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Quantificar la respiració.
Español: Cuantificar la respiración.
Català: Sens perjudici de respectar la durada màxima anual de la jornada de treball efectiu pactada en el Conveni i els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos legalment, l'empresa podrà distribuir anualment de manera irregular al llarg de l'any fins a un 10% d'aquella jornada anual de treball efectiu.
Español: Sin perjuicio de respetar la duración máxima anual de la jornada de trabajo efectivo pactada en el Convenio y los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos legalmente, la empresa podrá distribuir anualmente de manera irregular a lo largo del año hasta un 10% de aquella jornada anual de trabajo efectivo.
Català: Aprovat definitivament, el text refós del Pla especial de millora urbana tindrà una vigència indefinida mentre no es produeixi la seva modificació.
Español: Aprobado definitivamente, el texto refundido del Plan especial de mejora urbana tendrá una vigencia indefinida mientras no se produzca su modificación.
Català: Funcions de l'equip tècnic en la Llei 5/2000 de responsabilitat penal del menor).
Español: Funciones del equipo técnico en la Ley 5/2000 de responsabilidad penal del menor).
Català: El personal que no porti un any en l'empresa, els dies de vacances que li corresponguin es calcularan des de la data d'inici de contractació fins a la data d'inici i gaudi d'aquestes.
Español: El personal que no lleve un año en la empresa, los días de vacaciones que le correspondan se calcularán desde la fecha de inicio de contratación hasta la fecha de inicio y disfrute de éstas.
Català: Les posteriors revisions es portaran a terme una vegada transcorregut un any natural, de conformitat amb el sistema i procediment establerts pel Decret 465/2004, de 28 de desembre.
Español: Las posteriores revisiones se llevarán a cabo una vez transcurrido un año natural, de conformidad con el sistema y procedimiento establecidos por el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre.
Català: La zona d'estudi es troba inclosa dins del Pla de recuperació del Trencalòs, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, tot i que no afecta cap zona crítica per a l'espècie.
Español: La zona de estudio se encuentra incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat prèvia consulta a diverses empreses homologades.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previa consulta a varias empresas homologadas.
Català: b) Als centres subvencionats, el nombre de vacants es determinarà amb els criteris que estableix l'apartat a) anterior, d'acord amb el nombre de llocs escolars fixats en la seva autorització administrativa, i d'acord amb el nombre de places per a les quals s'hagi atorgat subvenció.
Español: b) En los centros subvencionados, el número de vacantes se determinará con los criterios que establece el apartado a) anterior, de acuerdo con el número de puestos escolares fijados en su autorización administrativa, y de acuerdo con el número de plazas para las que se haya otorgado subvención.
Català: 7.1 Els imports màxims subvencionables són els següents:
Español: 7.1 Los importes máximos subvencionables son los siguientes:
Català: c) Per a empreses amb 50 treballadors/es o més: donar ocupació al menys a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el total de treballadors/es de l'empresa d'acord amb previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: c) Para empresas con 50 trabajadores/as o más: dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: En tot allò que no preveuen aquests Estatuts, s'aplica el que disposen els articles 118 a 127 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, així com la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos, se aplica lo que disponen los artículos 118 a 127 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, así como la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Controlar el material fungible i no fungible usat pel personal de l'àrea d'intermediació.
Español: Controla el material fungible y no fungible usado por el personal del área de intermediación.
Català: En tot el que no hagi estat previst, són d'aplicació l'Estatut dels treballadors, el Laude arbitral de data 29 de març de 1996, la resolució de 29 d'abril de 1996 (BOE 28/05/96), i les restants disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball, amb excepció dels convenis col·lectius sectorials, que no són d'aplicables en cap matèria si no s'esmenta expressament.
Español: En todo lo no previsto, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores, el Laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996, resolución de 29/04/96 (BOE 28/05/96), y las restantes disposiciones legales de carácter general que regulen las relaciones de trabajo, con excepción de los convenios colectivos sectoriales, que no serán aplicables en ninguna materia si no se hace remisión expresa.
Català: Amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional del personal de l'empresa, s'estableix una assignació del 0,5% de la massa salarial anual prevista, que s'acumularà a anys posteriors si no s'esgota.
Español: Con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional del personal de la empresa, se establece una asignación del 0,5% de la masa salarial anual prevista, que se acumulará en años posteriores si no se agota.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Quimidroga, SA, per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Quimidroga, SA, para el ejercicio de una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos en el término municipal de Barcelona.
Català: Quotes de participació: -En els elements comuns de la finca de l'escala que té assignat el número 10 de Via Laietana:
Español: Cuotas de participación: En los elementos comunes de la finca de la escalera que tiene asignado el número 10 de Vía Laietana:
Català: Descripció del llocs de treball
Español: Descripción del puesto de trabajo
Català: La sortida de l'inversor, en corrent altern, connecta a un transformador amb relació de transformació 25/0,6 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura (CMM), ubicat en el llindar del perímetre del parc.
Español: La salida del inversor, en corriente alterna, conecta con un transformador con relación de transformación 25/0,6 kV y llega hasta el centro de maniobra i medida (CMM), situado en el límite del perímetro del parque.
Català: 2.2 Condicionament dels micròfons:
Español: 2.2 Acondicionamiento de los micrófonos:
Català: L'assetjament moral a la feina, entenent assetjament moral com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva (gest o paraula, comportament, actitud, etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la intimitat o integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball o degradant l'ambient de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo, entendiendo acoso moral como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta mediante una conducta abusiva (gestos o palabras, comportamientos, actitudes, etc.) que atenta, por su repetición o sistematización, contra la intimidad o integridad psíquica o física de una persona y pone en peligro su puesto de trabajo o degrada el ambiente de trabajo.
Català: El seu import figura també en la taula de l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: Su importe figura también en la tabla del anexo 1 de este convenio.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de 50 pàgines i màxima de 100 DIN A4, escrites amb un programa de tractament de textos, amb lletra arial 12 i interlineat 1,5, i s'ha de presentar en el lloc i en el termini que fixarà el tribunal d'acord amb la base 6.11.2.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de 50 páginas y máxima de 100 DIN A4, escritas con un programa de tratamiento de textos, con letra arial 12 e interlineado 1,5, y se ha de presentar en el lugar y en el plazo que fije el tribunal de acuerdo con la base 6.11.2.
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 8/2015, de 22 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, ha introduït canvis substancials en la regulació d'aquests centres de protecció específics i ha condicionat el procediment d'ingrés, el seguiment i la finalització a l'autorització i al control judicials.
Español: Por otra parte, la Ley orgánica 8/2015, de 22 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, ha introducido cambios sustanciales en la regulación de estos centros de protección específicos y ha condicionado el procedimiento de ingreso, el seguimiento y la finalización a la autorización y al control judiciales.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès acords d'inici i una resolució de procediments de revocació i reintegrament de diversos ajuts dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución diversos acuerdos de inicio y una resolución de procedimientos de revocación y reintegro de diversas ayudas de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: o) Aprovar la dissolució del Consorci.
Español: o) Aprobar la disolución del Consorcio.
Català: Flexibilitat en els processos de treball segons la modalitat de transport i les característiques del producte o servei.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo según la modalidad de transporte y las características del producto o servicio.