BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat pot contribuir al finançament dels instruments d'execució de les polítiques de joventut dels governs locals atenent als criteris a què fa referència aquesta llei, acordats per mitjà del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad puede contribuir a la financiación de los instrumentos de ejecución de las políticas de juventud de los gobiernos locales atendiendo a los criterios a los que se refiere la presente ley, acordados mediante el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: La signatura de convenis finalitza el procediment, d'acord amb el previst a l'article 88 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú així com a l'article 94.4, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2004, de 19 de novembre.
Español: La firma de convenios finaliza el procedimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 88 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, así como en el artículo 94.4, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2004, de 19 de noviembre.
Català: Així mateix, la llei s'aprova en exercici d'una doble competència legislativa, la referent a conservació, modificació i desenvolupament del dret civil propi i la relativa a agricultura i ramaderia.
Español: Asimismo, la ley se aprueba en ejercicio de una doble competencia legislativa, la referente a conservación, modificación y desarrollo del derecho civil propio y la relativa a agricultura y ganadería.
Català: A aquests efectes els treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei, que només haurà de fer l'abonament de la part proporcional del període que a ella li correspongui, atès que l'abonament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatari, que haurà de realitzar-ho en la corresponent quitança.
Español: A estos efectos los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación, las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo tendrá que hacer el.abono de la parte proporcional del periodo que a ella corresponda, dado que el abono del.otro periodo corresponde a la anterior adjudicataria, que tendrá que realizarlo en el correspondiente finiquito.
Català: El present Conveni afectarà tots els empleats públics que presten els seus serveis al Consell Comarcal del Maresme, ja sigui contractat pel mateix Consell o bé per organismes dependents del Consell excepte l'Organisme Autònom de l'Escola Universitària Estudis Empresarials del Maresme.
Español: El presente Convenio afectará a todos los empleados/das públicos que prestan sus servicios en el Consejo Comarcal de El Maresme, ya sean contratados por el propio Consejo o bien por organismos dependientes del Consejo, salvo el Organismo Autónomo de la Escuela Universitaria Estudios Empresariales de El Maresme.
Català: Finalitat: el 150 aniversari de la societat coral centenària La Coloma.
Español: Finalidad: 150 aniversario de la sociedad coral centenaria La Coloma.
Català: Sòl industrial: indústria-jardí II: 7e.
Español: Suelo industrial: industria-jardín II: 7e.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de setembre de 2001, va acordar crear inicialment el servei de centre municipal d'educació infantil de primer cicle al carrer Narcís Soler, núm.8, i aprovar inicialment la memòria justificativa, el projecte d'establiment i el reglament del servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 6 de septiembre de 2001, acordó crear inicialmente el servicio de centro municipal de educación infantil de primer ciclo en la calle Narcís Soler, núm. 8, y aprobar inicialmente la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el reglamento del servicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/382/2016, de 18 de gener, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca per col·laborar en matèria de recerca biomèdica i ciències de la salut (DOGC núm. 7065, de 24.2.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/382/2016, de 18 de enero, por la que se hace público el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación para colaborar en materia de investigación biomédica y ciencias de la salud (DOGC núm. 7065, de 24.2.2016).
Català: Nomenar la senyora Isabel de Diego i Levy-Picard directora general de Planificació i Seguiment d'Inversions Estratègiques del Departament d'Economia i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Isabel de Diego i Levy-Picard directora general de Planificación y Seguimiento de Inversiones Estratégicas del Departamento de Economía y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit Hidesa, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Hidesa, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: treballadors en l'Estatut dels treballadors en els articles: 64, 15.4, 19.5,
Español: trabajadores en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos:
Català: a) Tipus: servei
Español: a) Tipo: servicio
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) (Baix Camp), va adoptar, el 24 de juliol de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costanera) (Baix Camp), adoptó, el 24 de julio de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de 26 de gener de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Castelldefels.
Català: c) No haver tingut dret a gaudir la prestació per atur de nivell contributiu o, en cas d'haver-hi tingut dret, haver-la extingit per esgotament.
Español: c) No haber tenido derecho a disfrutar la prestación por desempleo de nivel contributivo o, en caso de haber tenido derecho, haberla extinguido por agotamiento.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal de la persona col·legiada objecte de la sanció.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal de la persona colegiada objeto de la sanción.
Català: Els imports de les quantitats que corresponen als conceptes que integren el complement específic, es determinen en l'Annex 1 del present Acord.
Español: Los importes de las cantidades que corresponden a los conceptos que integran el complemento específico, se determinan en el Anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: La regulació del control de les activitats musicals objecte de la modificació urbanística s'harmonitzarà amb les previsions de la Llei 6/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: La regulación del control de las actividades musicales objeto de la modificación urbanística se armonizará con las previsiones de la Ley 6/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El Projecte d'adequació i millora del pas de les Pageses sobre el torrent Rimau de Sant Medir es troba dins d'aquest supòsit, atès que travessa un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de adecuación y mejora del Pas de les Pageses sobre el torrente Rimau de Sant Medir se encuentra dentro de este supuesto, dado que atraviesa un espacio de la red Natura 2000.
Català: Assistència a les trobades de coordinadors de la xarxa d'escoles promotores de salut.
Español: Asistencia a los encuentros de coordinadores de la red de escuelas promotoras de salud.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans, durant l'any 2000.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos, durante el año 2000.
Català: - Economia circular: economia que és reparadora i regenerativa per disseny, i que té com a objectiu mantenir els productes, components i materials a la seva utilitat i valor més alts a cada moment, distingint entre cicles tècnics i biològics.
Español: - Economía circular: economía que es reparadora y regenerativa por diseño, y que tiene como objetivo mantener los productos, componentes y materiales en su utilidad y valor más altos en todo momento, distinguiendo entre ciclos técnicos y biológicos.
Català: Seran subvencionables totes aquelles activitats que tinguin com a objectiu definir i preparar conjuntament el projecte de la xarxa formativa que ha d'estar relacionada amb les línies de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Serán subvencionables todas aquellas actividades cuyo objetivo sea definir y preparar conjuntamente el proyecto de la red formativa que debe estar relacionada con las líneas de trabajo objeto de la presente convocatoria.
Català: Càrrecs de professor associat o professora associada
Español: Cargos de profesor asociado o profesora asociada
Català: Justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.
Español: Justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y lo recibido en concepto de anticipo, en su caso.
Català: h. Els treballadors tindran dret a 1 dia a l'any per assumptes propis, que s'haurà de pactar entre l'empresa i el treballador.
Español: h) Los trabajadores tendrán derecho a 1 día al año por asuntos propios, que se habrá de pactar entre la empresa y el trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treball (o en absència d'aquesta en el catàleg)
Español: Este complemento tiene que figurar en la relación de puestos de trabajo (o en ausencia de ésta en el catálogo)
Català: Taller d'actualització GECAT i aplicació d'elaboració de documentació annexa a pressupostos
Español: Taller de actualización GECAT y aplicación de elaboración de documentación anexa a presupuestos
Català: Les actuacions derivades d'operacions de reforma interior que no modifiquin els sistemes generals determinats pel Pla i que suposin un increment de les superfícies destinades a parcs urbans o equipaments, no constituiran modificació del Pla general, sempre que no comportin més sostre d'edificació privada.
Español: Las actuaciones derivadas de operaciones de reforma interior que no modifiquen los sistemas generales determinados por el Plan y que supongan un incremento de las superficies destinadas a parques urbanos o equipamientos, no constituirán modificación del Plan general, siempre que no comporten más techo de edificación privada.
Català: En tots els supòsits la seva designació correspon al/a la director/directora gerent de l'Institut Català de la Salut.	En todos los supuestos su designación corresponde al/a la director/directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: hores treballades del centre
Español: x horas trebajadas del centro
Català: Xarxa de distribució en APA.
Español: Red de distribución en APA:
Català: Ajuntament de Balaguer, pacte personal funcionari
Español: Ayuntamiento de Balaguer, pacto personal funcionario
Català: 16.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la present convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 16.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la obertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Tots els moviments d'entrada o sortida de l'empresa BASF es faran exclusivament per la carretera TV-3145 fins a la cruïlla amb la N-340 (la Canonja).
Español: Todos los movimientos de entrada o salida de la empresa BASF se harán exclusivamente por la carretera TV-3145 hasta el cruce con la N-340 (La Canonja).
Català: intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat
Español: intensificación de las relaciones de la Generalidad, de la sociedad
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit d'aigua de 4000 m³ al paratge dels Bruguers, de Santa Maria de Palautordera, formulat per l'ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat (ATLL) i tramès per l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua de 4000 m³ en el paraje de Els Bruguers, de Santa Maria de Palautordera, formulado por el ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat (ATLL) y enviado por el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: A la pàg. 10908, a l'article 2.1.B), al tercer paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 10908, en el artículo 2.1.B), en el tercer párrafo, donde dice:
Català: Lògicament, és la legislació catalana la que ha dut a terme una concreció d'aquest àmbit material, iniciada aviat amb la Llei 3/1987, de 9 de març, d'equipaments comercials, i que va ser reformada posteriorment en diverses ocasions, fins arribar a la Llei 18/2005, de 27 de desembre, que va accentuar l'aspecte «territorial» de la regulació.
Español: Lógicamente, es la legislación catalana la que ha realizado una concreción de este ámbito material, iniciada con la Ley 3/1987, de 9 de marzo, de equipamientos comerciales, y que fue reformada posteriormente en diversas ocasiones, hasta llegar a la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, que acentuó el aspecto «territorial» de la regulación.
Català: El Departament de Treball posarà en marxa un programa d'ajut temporal extraordinari per afavorir la integració professional i laboral a les persones treballadores autònomes que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya, vinculades a l'obligació de participació en accions de formació.
Español: El Departamento de Trabajo pondrá en marcha un programa de ayuda temporal extraordinaria para favorecer la integración profesional y laboral a las personas trabajadoras autónomas que hayan cesado en su actividad empresarial en Cataluña, vinculadas a la obligación de participación en acciones de formación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alçades reguladores, al terme municipal d'Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a las alturas reguladoras, en el término municipal de Aitona
Català: També constitueixen una causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits que preveu la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: También constituyen una causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos que prevé la base 4 de esta Orden.
Català: Zona OD, Ordenació aïllada densa.
Español: Zona OD, Ordenación aislada densa.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: b) Programa d'ajuts per a investigacions sobre episodis commemoratius, d'àmbit local o nacional que figuren a l'annex 3.
Español: b) Programa de ayudas para investigaciones sobre episodios conmemorativos, de ámbito local o nacional que figuran en el anexo 3.
Català: És aquell amb edat compresa des del seu ingrés fins als 18 anys, treballa al mateix temps que s'instrueix en funcions peculiars d'oficina administrativa.
Español: Es quien con edad comprendida desde su ingreso hasta los 18 años, trabaja al mismo tiempo que se instruye en funciones peculiares de oficina administrativa.
Català: La referència a "tècnics" de l'esmentada relació queda substituïda per "nombre de persones substituïdes amb dret a ajut".
Español: La referencia "técnicos" de la citada relación queda sustituida por "número de personas sustituidas con derecho a ayuda".
Català: 4.4 Les convocatòries corresponents indicaran el lloc web on les persones beneficiàries podran consultar els criteris que utilitzaran la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i el Centre de la Propietat Forestal per aplicar aquestes condicions tècniques i d'aplicació.
Español: 4.4 Las convocatorias correspondientes indicarán el sitio web donde los beneficiarios podrán consultar los criterios que utilizarán la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y el Centro de la Propiedad Forestal para aplicar estas condiciones técnicas y de aplicación.
Català: Per al dret del Codi civil espanyol, el Tribunal Suprem, en sentències de 18 de març de 1982 i 30 de juny de 1984, entre d'altres, ha declarat que la renúncia a la reserva ha de ser expressa i nosaltres fem nostra aquesta doctrina.
Español: Para el derecho del Código civil español, el Tribunal Supremo, en sentencias de 18 de marzo de 1982 y 30 de junio de 1984, entre otros, ha declarado que la renuncia a la reserva tiene que ser expresa y nosotros hacemos nuestra esta doctrina.
Català: La modificació dels Estatuts inclou, entre d'altres, l'adaptació a la normativa vigent, bàsicament la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; l'adscripció del Consorci a la Universitat Pompeu Fabra; la incorporació al patronat de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona, el Consell General de Cambres de Catalunya i PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya com a institucions consorciades; el canvi en la presidència del Patronat del Consorci, que passa a ser del/de la rector/a de la Universitat Pompeu Fabra, així com la reducció de la presència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'àmbit del comerç i de la internacionalització de l'empresa catalana; i modifica el procés d'elecció del/la director/a i de/la gerent del Consorci.
Español: La modificación de los Estatutos incluye, entre otros, la adaptación a la normativa vigente, básicamente la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la adscripción del consorcio a la Universidad Pompeu Fabra; la incorporación al Patronato de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona, el Consejo General de Cámaras de Cataluña, y PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, como instituciones consorciadas; el cambio en la presidencia del Patronato del consorcio, que pasa a ser del rector o rectora de la Universidad Pompeu Fabra, así como la reducción de la presencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito del comercio y de la internacionalización de la empresa catalana; y la modificación del proceso de elección de las personas que ostentan la dirección y la gerencia del consorcio.
Català: a) Per als centres educatius: els premis guanyadors rebran 2.000,00 euros cadascun, i els premis finalistes rebran 1.000,00 euros cadascun.
Español: a) Para los centros educativos: los premios ganadores recibirán 2.000,00 euros cada uno, y los finalistas recibirán 1.000,00 euros cada uno.
Català: Per tal d'evitar l'erosió, es projecta un canal de secció variable, format per formigó, escullera i/o gabions i un vas esmorteïdor en el tram final del canal, la funció del qual és garantir que es produeixin els ressalts hidràulics amb la consegüent pèrdua d'energia, i evitar així erosions al riu.
Español: Con el fin de evitar la erosión, se proyecta un canal de sección variable, formado por hormigón, rompeolas y/o cestones y un vaso amortiguador en el tramo final del canal, cuya función es garantizar que se produzcan los resaltes hidráulicos con la consiguiente pérdida de energía, y evitar así erosiones en el río.
Català: Realitzar les operacions d'esquilada i desparasitació, amb la
Español: Realizar las operaciones de esquileo y desparasitación, con la
Català: A l'obligació de subscriure l'assegurança professional que sigui preceptiva en cada moment.
Español: A la obligación de suscribir el seguro profesional que sea preceptivo en cada momento.
Català: EVO-laboral, av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44, fax 93.425.39.06
Español: EVO-laboral, av. Paralelo, 145, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44, fax 93.425.39.06