BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: h) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Digitalització dels dibuixos.
Español: Digitalización de los dibujos.
Català: En l'actualitat es disposen de 12 a 15 registres per estació.
Español: En la actualidad se disponen de 12 a 15 registros por estación.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 18 d'abril de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora J. S. S., en representació de la senyora M. D. A. G., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Gavà que suspèn la inscripció d'una escriptura de donació.intervivos amb efectes postmortem..
Español: Dar publicidad a la Resolución de 18 de abril de 2008, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. S. S., en representación de la señora M. D. A. G., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Gavà que suspende la inscripción de una escritura de donación.intervivos con efectos postmortem..
Català: Identifica les condicions de l'empresa més relacionades amb la seva professió que puguin ser objecte de millora.
Español: Identifica las condiciones de la empresa más relacionadas con su profesión a fin de que puedan ser mejoradas.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sense perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar en esta convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig, a Fundació Pere Mata, per un import de 579.636,12 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Bellpuig, a Fundació Pere Mata, por un importe de 579.636,12 euros, mediante concurso público.
Català: L'ajuda no serà mai superior a l'import de la matrícula.
Español: La ayuda no será nunca superior al importe de la matrícula.
Català: 2.7 Detectors de radiació emprats en dosimetria d'àrea i personal.
Español: 2.7 Detectores de radiación empleados en dosimetría de área y personal.
Català: Aquest concepte salarial s'ha de mantenir exclusivament de forma personal i han de variar amb els increments pactats al present Conveni.
Español: Este concepto salarial se mantendrá exclusivamente de forma personal y variarán con los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: La realització del diagnòstic, en funció de les demandes/necessitats o preferències del client, i l'establiment del nivell d'actuació en el procés d'assessorament.
Español: La realización del diagnóstico, en función de las demandas/necesidades o preferencias del cliente, estableciendo el nivel de actuación en el proceso de asesoramiento.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha emès informe favorable sobre prevenció d'accidents greus.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha emitido informe favorable sobre prevención de accidentes graves.
Català: El qüestionari de competències es converteix en l'instrument
Español: El cuestionario de competencias se convierte en el instrumento principal de
Català: Les obres comportaran afectacions de superfície molt reduïda a un àmbit de canyissar i fenassar ja afectat per les instal·lacions de depuració existents actualment.
Español: Las obras comportarán afectaciones de superficie muy reducida a un ámbito de carrizales y espartinas ya afectado por las instalaciones de depuración existentes actualmente.
Català: del funcionament correcte i la conservació dels mecanismes i les
Español: conservación de mecanismos e instalaciones.
Català: Per al nomenament d'acadèmics d'honor caldrà una proposta signada per tres acadèmics de número o emèrits, en la qual es justificarà que l'interessat reuneix les condicions pel càrrec, i s'expressaran amb claredat els mèrits i les circumstancies en què es basa la proposta.
Español: Para el nombramiento de académicos de honor hará falta una propuesta firmada por tres académicos de número o eméritos, en la cual se justificará que el interesado reúne las condiciones para el cargo, y se expresarán con claridad los méritos y las circunstancias en qué se basa la propuesta.
Català: La primera exigeix, com a regla general, que les bases s'estableixin i es regulin per l'Estat en normes amb rang de llei, condició aquesta que va més enllà de la seva aparent consideració formal, atès que en un Estat de dret és la llei la que permet una discussió pública amb participació de les diverses forces polítiques i socials, i requereix la seva aprovació final per part dels representants del poble, la qual cosa no succeeix amb la normativa reglamentària.
Español: La primera exige, como regla general, que las bases se establezcan y se regulen por el Estado en normas con rango de ley, condición ésta que va más allá de su aparente consideración formal, dado que en un Estado de Derecho es la ley la que permite una discusión pública con participación de las diversas fuerzas políticas y sociales, y requiere su aprobación final por parte de los representantes del pueblo, lo que no sucede con la normativa reglamentaria.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Suport Administratiu de Gestió de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Soporte Administrativo de Gestión de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: La modificació afecta, per acord de la segona convocatòria, els articles 2, 21, 29 i 31; resten idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la segunda convocatoria, a los artículos 2, 21, 29 y 31; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: En el cas que s'opti per la presentació presencial, les sol·licituds de les candidatures acompanyades de la memòria descriptiva de la candidatura es poden presentar a les dependències que consten en l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso que se opte por la presentación presencial, las solicitudes de las candidaturas acompañadas de la memoria descriptiva de la candidatura se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Un cop finalitzat el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta greu, de conformitat amb l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, esmentat.
Español: Una vez finalizado dicho plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta grave, de conformidad con el citado artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Processament de productes alimentaris
Español: Procesamiento de productos alimenticios
Català: El règim urbanístic d'aquests terrenys és el que preveuen els articles 35 i concordants de la LU.
Español: El régimen urbanístico de estos terrenos es lo que prevén los artículos 35 y concordantes de la LU.
Català: El desenvolupament de les pereres es veu afavorit si es tracta de terres amb continguts mitjans de matèria orgànica, solts i ben drenats, terres que afavoreixen el desenvolupament d'arbres equilibrats a nivell vegetatiu, fet que millora l'exposició dels fruits a la insolació i el conseqüent major nivell de sucres i de qualitat.
Español: El desarrollo de los perales se ve favorecido si se trata de tierras con contenidos medios de materia orgánica, sueltos y bien drenados, tierras que favorecen el desarrollo de árboles equilibrados a nivel vegetativo, hecho que mejora la exposición de los frutos a la insolación y el consecuente mayor nivel de azúcares y de calidad.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95.1 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exhonera la constitució de la garantia definitiva tenint en compte que es tracta de bens consumibles en que el lliurament i la recepció es fa abans del pagament.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95.1 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exhonera la consitución de la garantía definitiva teniendo en cuenta que se trata de bienes consumibles en los que la entrega y la recepción se hace antes del pago.
Català: c) Coordinar, donar suport i supervisar les funcions assignades a les oficines comarcals que s'integren en els seus respectius àmbits territorials.
Español: c) Coordinar, dar apoyo y supervisar las funciones asignadas a las oficinas comarcales que se integran en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: Després de l'autorització del treballador interessat manifestada per escrit, l'Administració descomptarà de la nòmina mensual l'import corresponent a la quota sindical.
Español: Previa autorización del trabajador interesado manifestada por escrito, la Administración descontará de la nómina mensual el importe correspondiente a la cuota sindical.
Català: En cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuese entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,49.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/371/2009, de 27 de juliol, s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora mediambiental de les explotacions porcines, que des del Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (DAR) es considera necessari per afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines així com la implementació de mesures de reducció de l'amoni en l'aplicació de fertilitzants.
Español: Mediante la Orden AAR/371/2009, de 27 de julio, se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora medioambiental de las explotaciones porcinas, que desde el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural (DAR) se considera necesario para favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de purines de las explotaciones porcinas así como la implementación de medidas de reducción del amonio en la aplicación de fertilizantes.
Català: Cas que no hi hagi vacants del mateix nivell retributiu i sí en el mateix grup professional, el treballador podrà optar a exercir el dret preferent a ingressar en un d'aquests llocs de treball del mateix grup professional o bé continuar excedent fins que es produeixi una vacant del mateix nivell retributiu.
Español: En el caso que no haya vacantes del mismo nivel retributivo y sí en el mismo grupo profesional, el trabajador podrá optar a ejercer el derecho preferente de ingresar en uno de estos puestos de trabajo del mismo grupo profesional o bien continuar excedente hasta que se produzca una vacante del mismo nivel retributivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, CCOO i UGT el dia 30 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, CCOO y UGT el día 30 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Si algú per casos de força major no les ha realitzat, de forma excepcional, les podrà gaudir fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Si alguien no las ha realizado por causas de fuerza mayor, de modo excepcional las podrá disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: A més, el degà o degana ha d'impedir, sota la seva responsabilitat, que accedeixi a l'exercici d'un càrrec de la Junta de Govern o continuï desenvolupant-lo una persona col·legiada en la qual no concorrin els requisits estatutaris; ha de negar la possessió a la qual sigui elegida sense complir-los i substituir-la de la forma prevista en aquests Estatuts.
Español: Además, el decano o decana tiene que impedir, bajo su responsabilidad, que acceda al ejercicio de un cargo de la Junta de Gobierno o continúe desarrollándolo una persona colegiada en la cual no concurran los requisitos estatutarios; tiene que negar la posesión a la que sea elegida sin cumplirlos y sustituirla de la forma prevista en estos Estatutos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros, proposada en l'acta núm. 8432/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios Hosteleros Vila Olímpica, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 8432/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios Hosteleros Vila Olímpica, SL.
Català: 2.4 Mediació cultural en l'entorn sanitari.
Español: 2.4 Mediación cultural en el entorno sanitario.
Català: Correspon a les àrees del centre de la ciutat, especialitzades en activitats terciàries i en l'ús eminentment comercial, que es concreten a l'eix comercial i al carrer Cavallers.
Español: Corresponde a las áreas del centro de la ciudad, especializadas en actividades terciarias y en el uso eminentemente comercial, que se concretan en el eje comercial y en la calle Cavallers.
Català: L'augment de la superfície d'aigües lliures té per objecte allargar la vida útil de la llacuna actualment alterada per la construcció d'infraestructures perpendiculars al seu curs que fan que hi hagi processos de rebliment a la desembocadura sense que la intervenció proposada suposi un risc per a les poblacions de peixos existents.
Español: El aumento de la superficie de aguas libres tiene por objeto alargar la vida útil de la laguna actualmente alterada por la construcción de infraestructuras perpendiculares a su curso que provocan procesos de relleno en la desembocadura sin que la intervención propuesta suponga un riesgo para las poblaciones de peces existentes.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació YA0399493.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación YA0399493.
Català: Els plans territorials parcials i els plans directors territorials han d'establir, en absència de directrius del paisatge, els casos en els quals l'òrgan competent en matèria de paisatge ha d'emetre l'informe a què fa referència l'article 12.2.
Español: Los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales deben establecer, en ausencia de directrices del paisaje, los casos en los que el órgano competente en materia de paisaje debe emitir el informe a que se refiere el artículo 12.2.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: h) Tramitar els recursos administratius la resolució dels quals correspongui a la persona titular de la Direcció General, i col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració de les propostes de resolució que els correspongui.
Español: h) Tramitar los recursos administrativos cuya resolución corresponda a la persona titular de la Dirección General, y colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de las propuestas de resolución que les corresponda.
Català: secció, adjunts als caps de servei i caps de servei, que tenen els
Español: de Servicio y Jefes de Servicio que pasarán a tener los niveles de
Català: Característiques tècniques i operatives d'instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre:
Español: Características técnicas y operativas de instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro:
Català: IT-AT-014-Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes automàtics de mesura (SAM)
Español: IT-AT-014-Instrucción técnica para la calibración de sistemas automáticos de medida (SAM)
Català: La restauració dels terrenys que afecta l'activitat extractiva s'ha d'acabar en un termini màxim d'1 any a comptar des de l'acabament dels treballs d'extracció.
Español: La restauración de los terrenos que afecta a la actividad extractiva debe terminar en un plazo máximo de 1 año a contar desde la finalización de los trabajos de extracción.
Català: Aquesta senyalització s'haurà de fer en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización tendrá que hacerse en el plazo de tres meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: El plec de bases del concurs i el plec de clàusules que ha de regir
Español: El pliego de bases del concurso y el pliego de cláusulas que debe regir
Català: La relació entrenador esportista.
Español: La relación entrenador deportista.
Català: de 1998, i d'acord amb les competències a què fa
Español: 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto
Català: L'abonament d'aquest premi es fa efectiu, si correspon, dins del primer trimestre següent a l'any natural de què es tracti.
Español: El abono de este premio se hará efectivo, si procede, dentro del primer trimestre siguiente al año natural de que se trate.
Català: Amb els mateixos requisits d'experiència hi quedaran inclosos també els biòlegs i psicòlegs, a partir de la signatura del Conveni.
Español: Con los mismos requisitos de experiencia quedarán incluidos los biólogos y psicólogos, a partir de la firma del Convenio.
Català: Millora de la imatge dels productes artesans alimentaris.
Español: Mejora de la imagen de los productos artesanos alimenticios.
Català: Prova escrita final: cada assignatura s'avaluarà mitjançant una prova escrita final de resposta múltiple o preguntes curtes que tindrà un valor sobre la nota final del 60%.
Español: Prueba escrita final: cada asignatura se evaluará mediante una prueba escrita final de respuesta múltiple o preguntas cortas que tendrá un valor sobre la nota final del 60%.
Català: 1.10 Anàlisi de la cartera de productes, serveis o marques.
Español: 1.10 Análisis de la cartera de productos, servicios o marcas.
Català: Les titulacions acadèmiques es valoren fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas se valoran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Segons les condicions generals de desenvolupament dels Plans especials de reforma interior per a les zones de gran indústria urbana, fixades al títol V d'aquestes Normes.
Español: Según las condiciones generales de desarrollo de los planes especiales de reforma interior para las zonas de gran industria urbana, fijadas en el título V de estas Normas.
Català: a.4) Fons documentals amb un interès baix o poc rellevant: 1 punt.
Español: a.4) Fondos documentales con un interés bajo o poco relevante: 1 punto.
Català: Les proves d'accés dels ensenyaments dels tècnics o les tècniques de les especialitats dels esports de muntanya i escalada tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que posseeixen la condició física i les destreses específiques necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments de l'especialitat a la qual volen accedir.
Español: Las pruebas de acceso de las enseñanzas de los técnicos o las técnicas de las especialidades de los deportes de montaña y escalada tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de la especialidad a que quieren acceder.
Català: Les faltes lleus poden ésser sancionades amb:
Español: Las faltas leves pueden ser sancionadas con:
Català: l) L'exposició i pupil·latge de caravanes, exposició de materials de construcció, etc.
Español: l) La exposición y pupilaje de caravanas, exposición de materiales de construcción, etc.
Català: c) A temps parcial de manera ininterrompuda, després d'haver-ho acordat prèviament amb la Institució: en aquest cas, és incompatible el gaudiment simultani amb els permisos per alletament o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: c) A tiempo parcial de manera ininterrumpida, después de haberlo acordado previamente con la Institución: en este caso, es incompatible el disfrute simultáneo con los permisos por lactancia o por hijos prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.