BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22.00 hores i les 6.00 hores, i d'hora en dia festiu l'efectuada en dissabte, diumenge i els festius del calendari laboral.
Español: A estos efectos, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22,00 horas y las 6,00 horas, y de hora en día festivo la efectuada en sábado, domingo y los festivos del calendario laboral.
Català: Màquina de producció de biodiesel marca BIODIESEL TECNOLOGIES GMBH/CPU 1000, NÚMERO DE FABRICACIÓ:
Español: Máquina de producción de biodiesel marca BIODIESEL TECNOLOGIES GMBH/CPU 1000, número de fabricación:
Català: 2.4 Identifica les tècniques de selecció de personal.
Español: 2.4 Identifica las técnicas de selección de personal.
Català: Resolució de 21 de març de 2017 per la qual s'obre la 1a convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín, a Varsòvia, per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Resolución de 21 de marzo de 2017 la cual se abre la 1ª convocatoria de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia, para el curso académico 2017-2018.
Català: A més del plus, el treballador disposarà d'1 dia de descans.
Español: Además del plus, el trabajador dispondrá de 1 día de descanso.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requerirà comunicació escrita motivada al treballador fent constar la data i els fets que les motiven.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador haciendo constar la fecha y los hechos que las motivan.
Català: L'edat del treballador, a efectes del contracte de formació, està compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: La edad del trabajador, a efectos del contrato de formación, está comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: 1.7 Descriu el mètode i la freqüència de mostreig.
Español: 1.7 Describe el método y la frecuencia de muestreo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial PP6, cal Tricot, de Puig-reig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial PP6, Cal Tricot, de Puig-reig, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En el supòsit que finalment no es resolgui favorablement aquesta inscripció, aquestes entitats no generaran cap dret en relació amb el contracte global d'explotació i, a més, els titulars dels contractes globals d'explotació hauran de rebre l'assessorament a través d'una altra entitat que estigui inscrita.
Español: En el supuesto de que finalmente no se resuelva favorablemente esta inscripción, estas entidades no generarán ningún derecho en relación con el contrato global de explotación y, además, los titulares de los contratos globales de explotación deberán recibir el asesoramiento a través de otra entidad que esté inscrita.
Català: y) En representació de la Federació d'Associacions Professionals d'Infermeria de Catalunya FAPIC:
Español: y) En representación de la Federación de Asociaciones Profesionales de Enfermería de Cataluña FAPIC:
Català: Iniciatives de desenvolupament existents.
Español: Iniciativas de desarrollo existentes.
Català: o) S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial.
Español: o) Se deben tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial.
Català: La construcció d'edificacions auxiliars s'ajustarà al què s'estableix en la regulació de cada zona i, en el seu cas, al què es disposa en el Pla d'ordenació urbanística municipal o en el pla parcial, pel que fa a sostre edificable, ocupació en planta baixa, alçària màxima i separacions mínimes als contigus de la parcel·la.
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a lo que se establece en la regulación de cada zona y, en su caso, a lo que se dispone en el Plan de ordenación urbanística municipal o en el plan parcial, en lo que concierne a techo edificable, ocupación planta baja, altura máxima y separaciones mínimas a los contiguos de la parcela.
Català: Col·laborar en la supervisió, l'anàlisi, el seguiment i el manteniment de la informació pressupostària, en especial, la relativa a l'avantprojecte del pressupost del capítol I de la Generalitat de Catalunya; donar-ne suport en l'assessorament als departaments, entitats autònomes i gestores de la Generalitat sobre l'execució; participar en el control pressupostari de les modificacions de llocs de treball i el seu seguiment posterior.
Español: Colaborar en la supervisión, el análisis, el seguimiento y el mantenimiento de la información presupuestaria, en especial, la relativa al anteproyecto del presupuesto del capítulo I de la Generalidad de Cataluña; dar apoyo en el asesoramiento a los departamentos, entidades autónomas y gestoras de la Generalidad sobre la ejecución; participar en el control presupuestario de las modificaciones de puestos de trabajo y su seguimiento posterior.
Català: Es resoldrà la perllongació de la Ronda Nord.
Español: Se resolverá la prolongación de la Ronda Norte.
Català: Efectes de la inscripció en el Registre de grups d'interès
Español: Efectos de la inscripción en el Registro de grupos de interés
Català: Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament amb els mitjans de comunicació.
Español: Coordinar las relaciones de los diversos órganos del Departamento con los medios de comunicación.
Català: Vuitè: Qualsevol eventualitat d'accident ha de tractar-se sota el règim de l'assegurança escolar, i si són majors de 28 anys l'assegurança d'accidents corresponent, i, en tots els casos, la de responsabilitat civil a tercers, la qual ha de ser formalitzada per l'estudiant en el cas que no s'hagi fet al moment de signar aquest conveni.
Español: Octavo: Cualquier eventualidad de accidente tiene que tratarse bajo el régimen del seguro escolar, y si el estudiante es mayor de 28 años, bajo el seguro de accidentes correspondiente, y, en todos los casos, bajo la responsabilidad civil en terceros, la cual tiene que ser formalizada por el estudiante en caso de que no se haya hecho en el momento de firmar este convenio.
Català: Funcionament de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària
Español: Funcionamiento de la Comisión Directora de Seguridad Alimenticia
Català: m) Complir els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades pels beneficiaris mitjançant aquestes bases.
Español: m) Cumplir los requisitos que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas por los beneficiarios mediante estas bases.
Català: Proposar la participació dels òrgans de participació adients als diferents processos participatius que impulsa la Generalitat.
Español: Proponer la participación de los órganos de participación adecuados en los diferentes procesos participativos que impulsa la Generalitat.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès el Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació, publicat al DOCG núm. 4132, de 13.5.2004;
Español: Considerado el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo, publicado en el DOGC núm. 4132, de 13.5.2004;
Català: e) La implicació en el projecte dels diversos centres docents d'una mateixa zona educativa, independentment del nivell educatiu: fins a un màxim d'1 punt.
Español: e) La implicación en el proyecto de los diversos centros docentes de una misma zona educativa, independientemente del nivel educativo: hasta un máximo de 1 punto.
Català: Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opti, i, si es vol participar per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, tots els llocs als quals s'opti per ordre de preferència.
Español: Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opte, y, si se quiere participar para más de un puesto de esta convocatoria, todos los sitios a los que se opte por orden de preferencia.
Català: Aquest import es distribuirà tenint en compte els programes i tipus d'accions establerts a la Carta de serveis per als barris acollits al Projecte.Treball als barris..
Español: Este importe se distribuirá teniendo en cuenta los programas y tipos de acciones establecidos en la Carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto.Trabajo en los barrios..
Català: Els informes d'aquestes auditories consten a l'expedient de l'entitat DNV.
Español: Los informes de estas auditorías constan en el expediente de la entidad DNV.
Català: La metodologia pot plantejar-se de manera activa, utilitzant l'assignació de tasques o l'ensenyament mitjançant la recerca, ambdues orientades a les pràctiques esportives d'una discapacitat en concret, per motivar l'alumne/a i fer-lo partícip del procés d'ensenyament.
Español: La metodología puede plantearse de manera activa, utilizando la asignación de tareas o la enseñanza mediante la investigación, ambas orientadas a las prácticas deportivas de una discapacidad en concreto, para motivar al alumno/na y hacerlo partícipe del proceso de enseñanza.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tremp des de la seva signatura fins al 31.12.2006
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tremp desde su firma hasta el 31.12.2006
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la determinació de la línia d'edificació al sector L, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, amb la correcció d'ofici de la línia de separació mínima de l'edificació, situant-la a 18 metres de l'eix de la carretera, per coherència amb l'emplaçament de les edificacions veïnes més properes existents en el sòl urbà a banda i banda del tram del sector L.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la determinación de la línea de edificación en el sector L, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, con la corrección de oficio de la línea de separación mínima de la edificación, situando la a 18 metros del eje de la carretera, por coherencia con el emplazamiento de las edificaciones vecinas mas próximas existentes en el suelo urbano a lado y lado del tramo del sector L.
Català: - Quan un funcionari interí finalitzi la seva relació amb l'Ajuntament s'incorporarà de nou a la borsa en la mateixa posició que tenia sempre i quan la valoració de l'Ajuntament hagi estat favorable i supeditat, en tot cas, al compliment de la normativa corresponent de durada màxima de les relacions funcionarials temporals.
Español: - Cuando un funcionario interino finalice su relación con el Ayuntamiento se incorporará de nuevo a la bolsa en la misma posición que tenía siempre y cuando la valoración del Ayuntamiento haya estado favorable y supeditado, en todo caso, al cumplimiento de la normativa correspondiente de duración máxima de las relaciones funcionariales temporales.
Català: Malgrat tot, la Comissió Paritària es reunirà per tornar-les a considerar segons el motiu que hagi ocasionat la incapacitat temporal i la possibilitat de reorganitzar els diversos torns.
Español: A pesar de todo, se reunirá la Comisión Paritaria para reconsiderarlas según el motivo que ha ocasionado la incapacidad temporal y la posibilidad de reorganizar los distintos turnos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector plaça Mercat, al terme municipal de Tortellà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector plaça Mercat, en el término municipal de Tortellà
Català: Jornades nocturnes:
Español: Jornadas nocturnas:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, en la sessió de 17 de desembre de 2014, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, aprovar la procedència de l'alteració dels termes municipals proposada, i en data 23 de gener de 2015 va trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, en la sesión de 17 de diciembre de 2014, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de los términos municipales propuesta, y en fecha 23 de enero de 2015 remitió el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Projecte d'extracció i restauració d'àrids el Bosch, que promou Salvador Serra, SA, al terme municipal d'Esponellà.
Español: Proyecto de extracción y restauración de áridos El Bosch, que promueve Salvador Serra, SA, en el término municipal de Esponellà.
Català: 14.1 Tal com estableix la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per a l'inici de les actuacions les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació següent:
Español: 14.1 Tal como establece la base 15.4 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, para el inicio de las actuaciones las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación siguiente:
Català: la senyora Lorena Brocal i Pertegaz, d'acord amb l'article 29.3.d) del Decret
Español: de doña Lorena Brocal i Pertegaz, de acuerdo con el artículo
Català: També cal acreditar, en tots els casos, l'existència de comptadors en alta i en baixa en la xarxa de distribució, i un rendiment percentual de la xarxa de subministrament mínim del 60%, segons les dades reals mesurades per comptador dels cabals en alta subministrats i dels cabals en baixa enregistrats.
Español: También se debe acreditar, en todos los casos, la existencia de contadores en alta y en baja en la red de distribución, y un rendimiento porcentual de la red de suministro mínimo del 60%, según los datos reales medidos por contador de los caudales en alta suministrados y de los caudales en baja registrados.
Català: La restauració dels espais d'ocupació temporal, superfícies i talussos generats per l'obra mitjançant l'aportació de terra vegetal, sembres, hidrosembres i plantacions.
Español: La restauración de los espacios de ocupación temporal, superficies y taludes generados por la obra mediante la aportación de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras y plantaciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Viladamat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Viladamat.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: f) En el procés d'empelt, i si així es preveu en l'import màxim de l'ajut, s'han d'adoptar les mesures necessàries per garantir-ne la supervivència.
Español: f) En el proceso de injerto, y si así se prevé en el importe máximo de la ayuda, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar su supervivencia.
Català: -10 Comunicar aquest acord al promotor i als ajuntaments de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs.
Español: -10 Comunicar este acuerdo al promotor y a los ayuntamientos de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs.
Català: Màster universitari en Logística i Comerç Internacional
Español: Máster universitario en Logística y Comercio Internacional
Català: Centre: Ajuntament de Masquefa
Español: Centro: Ayuntamiento de Masquefa
Català: Vistos els recursos interposats pel senyor Màrius Lobo Serra i l'empresa Promocions Domar 96, SL, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200400052, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos por el señor Màrius Lobo Serra y la empresa Promocions Domar 96, SL, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200400052, y dados los siguientes (...),
Català: Els espais no ocupats per les instal·lacions i que constitueixin l'entorn d'aquest serveis es sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: Los espacios no ocupados por las instalaciones y que constituyan el entorno de éste servicios se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: Coneixements bàsics de contractació administrativa.
Español: Conocimientos básicos de contratación administrativa.
Català: Relaciona els conceptes i els contextualitza en l'entorn adient al projecte.
Español: Relaciona los conceptos y los contextualiza en el entorno adecuado al proyecto.
Català: 1.4 Cal excloure els elements 53.
Español: 1.4 Hay que excluir los elementos 53.
Català: La finalitat principal del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment, per la qual cosa exercirà les funcions que li encomani l'ordenament jurídic, així com la defensa, la garantia i la promoció de la Denominació d'Origen.
Español: La finalidad principal del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar por su cumplimiento, por lo que ejercerá las funciones que le encargue el ordenamiento jurídico, así como la defensa, la garantía y la promoción de la Denominación de Origen.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Single-Molecule Junction Capabilities to Map the Electron Pathways in Redox Bio-molecular Architectures.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Single-Molecule Junction Capabilities to Map the Electron Pathways in Redox Bio-molecular Architectures.
Català: e) "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions": l'aspirant farà constar, si escau, alguna de les circumstàncies que preveuen els punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: e) "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones": el/la aspirante hará constar, si es el caso, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 y 4.5 de las bases generales.
Català: Notifíqui's aquesta resolució a les parts, fent saber que aquesta no és ferma i que en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació del que coneixerà l'Il·lma. Audiència Provincial de Lleida, que s'haurà de preparar per escrit davant aquest Jutjat en el termini de CINC DIES següents a la seva notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación del que conocerá la Ilma. Audiencia Provincial de Lleida, que deberá prepararse por escrito ante este Juzgado en el Plazo de CINCO DÍAS siguientes a su notificación.
Català: Lot 1: edificis de la Seu Central, Servei de Col·laboració amb el CETMO, Arxiu de Sant Genís i Aeroports de Catalunya.
Español: Lote 1: edificios de la Sede Central, Servicio de Colaboración con el CETMO, Archivo de Sant Genís y Aeropuertos de Cataluña.
Català: f) Deixar el lloc de treball sense causa justificada i sense notificació al superior immediat si això ocasiona un perjudici a l'empresa o és causa de risc d'accident o perjudici per als companys de treball o el públic.
Español: f) Dejar el puesto de trabajo sin causa justificada y sin notificación al superior inmediato si se ocasiona un perjuicio a la empresa o es causa de riesgo de accidente o perjuicio para los compañeros de trabajo o el público.
Català: 7.3 Empreses de nova creació
Español: 7.3 Empresas de nueva creación
Català: L'exercici de la faculta! d'edificar un cop aprovat el corresponent projecte d'urbanització es regularà d'acord amb el que disposen els articles 41 i 42 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El ejercicio de la faculta! de edificar una vez aprobada el correspondiente proyecto de urbanización se regulará de acuerdo con el que disponen los artículos 41 y 42 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Una vegada coneguda la superfície forestal de l'ADF es calcula el coeficient de superfície basant-se en la taula:
Español: Una vez conocida la superficie forestal de la ADF se calcula el coeficiente de superficie en base a la tabla:
Català: L'inventari de boscos singulars de Catalunya.
Español: El inventario de bosques singulares de Cataluña.
Català: Fira monogràfica de les fibres vegetals.
Español: Feria monográfica de las fibras vegetales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria que ha de regir el procés de selecció per a la provisió, en règim d'interinitat, de 3 places d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria que deberá regir el proceso de selección para la provisión, en régimen de interinidad, de 3 plazas de agente de la policía local.
Català: L'economia del Col·legi és independent de la d'altres organismes públics.
Español: La economía del Colegio es independiente de la de otros organismos públicos.
Català: Accedir a les fonts d'informació meteorològica, interpretar la informació i predir l'evolució del temps.
Español: Acceder a las fuentes de información meteorológica, interpretar la información y predecir la evolución del tiempo.