BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Estratègia analítica comparada dels festivals socis de CFF
Español: Objeto: estrategia analítica comparada de los festivales socios de CFF.
Català: a) Les entitats subjectes al dret català.
Español: a) Las entidades sujetas al derecho catalán.
Català: Impugnació d'actes i acords
Español: Impugnación de actos y acuerdos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Comandaments Operatius de Bombers de Barcelona (ACOB).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Comandaments Operatius de Bombers de Barcelona (ACOB).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, d'aprovació de les bases per a la concessió dels Premis del Llibre Fotogràfic corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, de aprobación de las bases para la concesión de los Premios del Libro Fotográfico correspondientes al año 2000.
Català: Els valors del plus conveni a què es refereix l'article 8 del Conveni d'ABB Sistemas Industriales, SA són els següents per a la vigència del Conveni:
Español: Los valores del plus convenio a que se refiere el artículo 8 del Convenio ABB Sistemas Industriales, SA serán los siguientes, durante la vigencia del Convenio:
Català: Coneixement del cos i de la persona.
Español: Conocimiento del cuerpo y de la persona.
Català: En cas que les actuacions subvencionades es financin amb càrrec a fons no comunitaris, per a la justificació de les actuacions previstes en aquesta Ordre s'aplicarà com a opció de simplificació de costos, un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal, per imputar les despeses indirectes de l'operació (despeses generals i materials).
Español: En caso de que las actuaciones subvencionadas se financien con cargo a fondos no comunitarios, para la justificación de las actuaciones previstas en esta Orden se aplicará como opción de simplificación de costes, un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal, para imputar los gastos indirectos de la operación (gastos generales y materiales).
Català: f. Tres representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: f. Tres representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la reducció del cost de transport i manutenció, en el període de formació teòrica, per als joves inscrits en plans de transició al treball que en resultin beneficiaris segon els criteris econòmics establerts a la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de estas ayudas es la reducción del coste de transporte y manutención, en el período de formación teórica, para los jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo, que resulten beneficiarios según los criterios económicos establecidos en la base 2 de esta Orden.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14.00 hores del dia 10 de Gener de 2018, a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge - Parc Sanitari Pere Virgili (Edifici Mitral 1ª Planta) - Carrer Esteve Terrades, 30 – 08023 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14.00 horas del día 10 de Enero de 2018, a el Instituto de Diagnóstico por la Imagen - Parc Sanitari Pere Virgili (Edificio Mitral 1ª Planta) - Calle Esteve Terrades, 30-08023 Barcelona.
Català: Entitat: Associació Exil.
Español: Entidad: Asociación Exil.
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit d'audiència, quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les que adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir de este trámite de audiencia, cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Català: Compensació de desplaçaments i despeses
Español: Compensación de desplazamientos y gastos
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge unifamiliar anomenat cal Puater, que promou Josep Molas Mutjé, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda unifamiliar denominada Cal Puater, que promueve Josep Molas Mutjé, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre contractació d'una concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre contratación de una concesión.
Català: 1) Coneixen l'obligació de mantenir confidencial tota la informació relacionada amb la salut dels donants i dels receptors, així com dels resultats de les anàlisis de les seves donacions i la traçabilitat futura dels components sanguinis i teixits, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1.999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i d'altra legislació concordant.
Español: 1. Conocen la obligación de mantener confidencial toda la información relacionada con la salud de los donantes y de los receptores, así como de los resultados de los análisis de sus donaciones y la trazabilidad futura de los componentes sanguíneos y tejidos, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y de otra legislación concordante.
Català: Possible tipus d'encàrrec Urbà/arquitectònic.
Español: Posible tipo de encargo, Urbano/arquitectónico.
Català: 6.2 L'ajut restarà sense efecte quan no es compleixin els compromisos del punt 6.1 en el termini màxim compromès, i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: 6.2 La ayuda quedará sin efecto cuando no se cumplan los compromisos del punto 6.1 en el plazo máximo comprometido, y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, en su caso.
Català: Així mateix, el director o directora i el personal del centre comunicaran al Consell Comarcal les incidències esmentades.
Español: Asimismo, el director o directora y el personal del centro comunicarán al Consejo Comarcal las incidencias mencionadas.
Català: 2.3 Correspon a l'Àrea de Relacions Territorials, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors, l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.3 Corresponde al Área de Relaciones Territoriales, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Ha de publicitar els projectes que executi en el marc del Programa de desenvolupament rural amb el model de rètol que es recull a l'annex II.
Español: Debe publicitar los proyectos que ejecute en el marco del Programa de desarrollo rural con el modelo de letrero que se recoge en el anexo II.
Català: 1.4 Cal completar la memòria del document amb la identitat de tots els propietaris o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades, públiques o privades, durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys, d'acord amb l'establert a l'article 99.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Es preciso completar la memoria del documento con la identidad de todos los propietarios o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas, públicas o privadas, durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, y los títulos en virtud de los que han adquirido los terrenos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 7.1 Es crea la Comissió d'inscripció, que estarà formada pels membres següents:
Español: 7.1 Se crea la Comisión de inscripción, que estará formada por los miembros siguientes:
Català: L'empresa cobreix lliurement les vacants que es produeixen en aquesta categoria entre els qui tenen els títols i les aptituds requerides.
Español: Las vacantes que se produzcan en esta categoría se cubrirán libremente por la empresa entre quienes posean los títulos y aptitudes requeridas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç sobre incoación de un expediente.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres de dos metres i vint centímetres de diàmetre a la base per noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de dos metros y veinte centímetros de diámetro en la base por noventa centímetros de altura.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Per tot això, poden convertir-se en llocs de superdisseminació, especialment quan la incidència de contagis és tan elevada com la descrita en l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Por todo ello, pueden convertirse en lugares de superdiseminación, especialmente cuando la incidencia de contagios es tan elevada como la descrita en el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Cada membre, a nivell individual, pot cedir el seu crèdit d'hores anuals a la secció sindical a què representa, la qual acumularà aquestes hores cedides en un altre membre.
Español: Cada miembro, a nivel individual, puede ceder su crédito de horas anuales a la sección sindical que representa, la cual acumulará estas horas cedidas en otro miembro.
Català: Experiència en comandament sobre personal de vigilància.
Español: Experiencia en mando sobre personal de vigilancia.
Català: personal que l'empresa consideri que els són necessaris a causa de la
Español: abrigo al personal que la empresa considere que, por razón de su
Català: En els casos en què no hi ha dedicació plena, d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, la remuneració s'ha de calcular proporcionalment a les hores lectives fetes pel professor en qüestió, llevat que la reducció sigui a petició dels professors i no per necessitats del Col·legi Alemany de Barcelona.
Español: En los casos en que no haya dedicación plena de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior, la remuneración se calculará proporcionalmente a las horas lectivas impartidas por el profesor en cuestión, con la salvedad de que la reducción sea a petición de los profesores y no por necesidades del Colegio Alemán de Barcelona.
Català: Qualsevol activitat urbanística o d'altre índole que pugui afectar el subsòl dels immobles que es trobin en aquestes àrees d'expectativa arqueològica haurà de ser notificada, prèviament a la concessió de llicència d'obra, al servei municipal d'arqueologia de l'Ajuntament.
Español: Cualquier actividad urbanística o de otra índole que pueda afectar el subsuelo de los inmuebles que se encuentren en estas áreas de expectativa arqueológica deberá ser notificada, previamente a la concesión de licencia de obra, al servicio municipal de arqueología del Ayuntamiento.
Català: Atès que per la Resolució de 8 de novembre de 2004, el senyor Joan Ignasi Ros Trenchs va ser nomenat responsable dels medicaments veterinaris de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentaries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Español: Dado que por la Resolución de 8 de noviembre de 2004, el señor Joan Ignasi Ros Trenchs fue nombrado responsable de los medicamentos veterinarios de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Català: Modificació núm. 26, corresponent a l'àrea plaça de la Bòbila, Ub.1.56.
Español: Modificación núm. 26, correspondiente al área plaza de la Bòbila, Ub.1.56.
Català: .14 Especificacions tècniques dels vehicles nous
Español: .14 Especificaciones técnicas de los vehículos nuevos
Català: d) La concessió d'aquestes bestretes correspon al Consell d'administració de l'empresa. El director pot, en casos molt justificats, disposar que es faci efectiva la bestreta sol·licitada de manera immediata a reserva de l'aprovació posterior del Consell esmentat.
Español: d) La concesión de estos anticipos corresponde al consejo de administración de la empresa, pudiendo el director, en casos muy justificados, disponer que se haga efectivo el anticipo solicitado de modo inmediato a reserva de la posterior aprobación del citado consejo.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament de la Delegació Territorial i exercir la representació del Departament i les seves entitats adscrites davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de la Delegación Territorial y ejercer la representación del Departamento y sus entidades adscritas ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: --2 Que Turisme de Catalunya, ha atorgat a (...) un ajut de (...),
Español: --2 Que Turismo de Cataluña ha otorgado a (...) una ayuda de
Català: -1 Les persones aspirants a ser proclamades candidates a vocals per sufragi dels electors/es en els plens de les cambres i que estiguin interessades a conèixer les dades del cens electoral ho han de sol·licitar per escrit davant la cambra corresponent.
Español: -1 Las personas aspirantes a ser proclamadas candidatas a vocales por sufragio de los electores/as en los plenos de las cámaras y que estén interesadas en conocer los datos del censo electoral deben solicitarlo por escrito ante la correspondiente cámara.
Català: Peça de terra campa, situada al terme municipal de Torroella de Fluvià, avui carrer Besalú sense número, procedent de la trucada "Era" i "Quadro de l'Estanc", de cabuda mil quatre-cents noranta-sis metres deu decímetres quadrats.
Español: Pieza de tierra campo, situada en término municipal de Torroella de Fluvià, hoy calle Besalú sin número, procedente de la llamada "Era" y "Quadro de l'Estanc", de cabida mil cuatrocientos noventa y seis metros diez decímetros cuadrados.
Català: 2.2 Recull i ordena les dades tècniques de les intervencions a fer.
Español: 2.2 Recoge y ordena los datos técnicos de las intervenciones a realizar.
Català: Unitat: Direcció de Serveis
Español: Unidad: Dirección de Servicios
Català: Valorar el procés tecnològic en l'àmbit de la mecànica com un tot integrat, amb una actitud de sostenibilitat dels recursos naturals i aprofundir en la valoració crítica de les relacions entre l'ésser humà i el medi ambient.
Español: Valorar el proceso tecnológico en el ámbito de la mecánica como un todo integrado, con una actitud de sostenibilidad de los recursos naturales y profundizando en la valoración crítica de las relaciones entre el ser humano y el medio ambiente.
Català: A més, l'Empresa està obligada a dotar el personal de cambres frigorífiques, magatzem i logística, i també el personal que hagi de treballar contínuament a la intempèrie, de roba i calçat impermeable i de peces de roba d'abric.
Español: Así mismo será obligatorio para la Empresa dotar al personal de cámaras frigoríficas, Almacén y Logística, de ropa y calzado impermeables y de prendas de abrigo, así como al personal que tenga que realizar labores continuadas a la intemperie.
Català: 18.1.3 Fotocòpia del llibre de registre de bovins dels fulls següents:
Español: 18.1.3 Fotocopia del libro de registro de bovinos de las hojas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4301792).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001 (código de convenio núm. 431792).
Català: - Sistema corporatiu economicofinancer de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: - Sistema corporativo económico-financiero de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i d'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Les condicions pactades en el present conveni tindran vigència des de l'1 de gener de 2000 fins el 31 de desembre de 2001, amb independència de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida o Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio tendrán vigencia desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001, con independencia de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida o Diari Oficial de la Generalitat.
Català: La resta de la façana disposa d'obertures (tres a cada nivell) constituïdes per balcons de llosa de pedra, de volada i amplada decreixent, segons l'alçada, sent ampitadors els del primer nivell (sota mateix de la tribuna central).
Español: El resto de la fachada dispone de oberturas (tres en cada nivel) constituidas por balcones de losa de piedra, de vuelo y anchura decreciente, según la altura, siendo antepechadores los del primer nivel (debajo de la tribuna central).
Català: LIMITA, vist des del carrer Lérida: front, carrer de Lérida, caixa escala i local 1-A; dreta, casa número 31-33 del carrer Lérida; fons, finca del Senyor Car; i esquerra, casa número vint-i-nou del carrer Lérida, vestíbul d'entrada i caixa escala.
Español: LINDA, visto desde la calle Lérida: frente, calle de Lérida, caja escalera y local 1-A; derecha, casa número 31-33 de la calle Lérida; fondo, finca del Señor Caro; e izquierda, casa número veintinueve de la calle Lérida, vestíbulo de entrada y caja escalera.
Català: Dirigeix i coordina projectes altament especialitzats de naturalesa pressupostària i en fa el seguiment.
Español: Dirige y coordina proyectos altamente especializados de naturaleza presupuestaria y hace el seguimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: a) Sense contrapartida financera, les persones físiques entre 18 i 39 anys que s'han incorporat a l'activitat agrària com a titulars d'explotació agrària prioritària.
Español: a) Sin contrapartida financiera, las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria como titulares de explotación agraria prioritaria.
Català: La composició dels comptes anuals estarà integrada per la informació requerida en l'Ordre de VEH/137/2017, de 29 de juny, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, i per les obligacions informatives previstes en l'Ordre VEH/6/2019, de 15 de gener, de comptabilitat de la Generalitat, respecte a la liquidació pressupostària.
Español: La composición de las cuentas anuales estará integrada por la información requerida en el Orden de VEH/137/2017, de 29 de junio, por la cual se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, y por las obligaciones informativas previstas en el Orden VEH/6/2019, de 15 de enero, de contabilidad de la Generalidad, con respecto a la liquidación presupuestaria.
Català: L'ampliació del sistema anaeròbic de tractament d'aigües residuals (nou reactor IC/BIOPAQ).
Español: La ampliación del sistema anaeróbico de tratamiento de aguas residuales (nuevo reactor IC/BIOPAQ).
Català: SEGON.- El document esmentat pot ser consultat al web del Departament de Territori i
Español: SEGUNDO.- El documento indicado puede ser consultado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: Es consideraran també aquells projectes inclosos dins dels nous desenvolupaments de la química polimèrica.
Español: Se considerarán también aquellos proyectos incluidos en los nuevos desarrollos de la química polimérica.
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres del tribunal o el personal auxiliar del centre on es realitza la prova podran procedir a la verificació de la identitat de les persones aspirants, els quals tenen l'obligació d'identificar-se, mitjançant el DNI o el passaport.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros del tribunal o el personal auxiliar del centro donde se realiza la prueba podrán proceder a la verificación de la identidad de las personas aspirantes, que tienen la obligación de identificarse, mediante el DNI o el pasaporte.
Català: Magatzem per a fabricació i muntatge de sistemes de regadiu, a la partida Sant Miquel, polígon 2, parcel·la 127, a Soses.
Español: Almacén para fabricación y montaje de sistemas de regadío, en la partida Sant Miquel, polígono 2, parcela 127, en Soses.
Català: —4 Les sol·licituds es podran formalitzar i registrar per via telemàtica o formalitzar-les manualment i registrar-les presencialment als registres oficials autoritzats.
Español: —4 Las solicitudes se pueden cumplimentar y registrar telemáticamente o bien cumplimentarlas manualmente y registrarlas presencialmente en los registros oficiales autorizados.
Català: L'entorn de l'explotació està format per camps de conreu situats en les zones més planeres, mentre que a les zones de més pendent hi ha matollars de romaní, timonedes i plantes junciformes, amb alguns arbres dispersos, principalment pi blanc.
Español: El entorno de la explotación está formado por campos de cultivo situados en las zonas más llanas, mientras que en las zonas de más pendiente hay matorrales de romero, tomillares y plantas junciformes, con algunos árboles dispersos, principalmente pino carrasco.
Català: Subcomissió de Coordinació del Conveni de
Español: Subcomisión de Coordinación del Convenio de Colaboración
Català: b) Informe de valoració de la consecució de resultats.
Español: b) Informe de valoración de la consecución de resultados.
Català: f) Implementar eines que permetin el foment de l'emprenedoria, d'acord amb les directrius de la Subdirecció.
Español: f) Implementar herramientas que permitan el fomento del emprendimiento, de acuerdo con las directrices de la subdirección.
Català: 1.2.3 Informació al pacient abans, durant i després de l'exploració.
Español: 1.2.3 Información al paciente antes, durante y después de la exploración.
Català: d) Aprovació de la dissolució del Consorci.
Español: d) Aprobación de la disolución del Consorcio.