BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs d'empara ordinari-drets fonamentals núm. 692/2010, interposat per la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs);
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso de amparo ordinario-derechos fundamentales núm. 692/2010, interpuesto por la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs);
Català: En el procediment d'informació pública s'haurà de fer consultes a les administracions afectades i públic interessat que prèviament han estat consultades en la fase de decisió prèvia i han realitzat aportacions.
Español: En el procedimiento de información pública se deberán hacer consultas a las administraciones afectadas y público interesado que previamente han sido consultadas en la fase de decisión previa y han realizado aportaciones.
Català: - No lliurar les baixes, altes i parts de confirmació per EC o AT, en els terminis establerts per a això.
Español: No entregar las bajas, altas y partes de confirmación por EC o AT, en los plazos establecidos para ello.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Baró d'Eroles, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Baró d'Eroles, 2.
Català: Manteniment, conservació i reparació per a edificis públics.
Español: Mantenimiento, conservación y reparación para edificios públicos.
Català: Així mateix, es passarà informació sobre el resultat de les valoracions efectuades, amb l'objectiu que puguin millorar-lo fins a la finalització del seu contracte i tinguin la possibilitat d'incorporar-se a la plantilla fixa de l'empresa.
Español: Asimismo, se pasará información sobre el resultado de las valoraciones efectuadas, con objeto de que puedan mejorarla hasta la finalización de su contrato y tengan la posibilidad de incorporarse a la plantilla fija de la empresa.
Català: 7.4.3 Aquesta fase constarà de tres proves eliminatòries:
Español: 7.4.3 La fase constará de tres pruebas eliminatorias:
Català: Utilització dels equips del GMDSS (Global Maritime Distress Safety System) / SMSSM (Sistema mundial de socors i seguretat marítima):
Español: Utilización de los equipos del GMDSS (Global Maritime Distress Safety System) / SMSSM (Sistema mundial de socorro y seguridad marítima):
Català: Al sud-oest amb la Via Laietana 8 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat set o planta sisena de la finca de l'escala Via Laietana, número 8, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número vint-i-cinc o planta sisena de la finca de l'escala Via Laietana número 10, per dalt, amb l'entitat número disset o planta setena de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número quinze o la planta cinquena de la mateixa escala.
Español: Por el suroeste con la Vía Laietana 8 bis donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad siete o planta sexta de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8, al nordeste con la calle de La Nau, en el noroeste con la entidad número veinticinco o planta sexta de la finca de la escalera Vía Laietana número 10, por arriba, con la entidad número diecisiete o planta séptima de la misma escalera, por abajo, con la entidad número quince o la planta quinta de la misma escalera.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc a l'ICAEN, carrer Pamplona, 113, 3a planta, 08018 Barcelona, el dia 26 de setembre de 2016, a les 9:30 h.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar en el ICAEN, calle Pamplona, 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, el día 26 de septiembre de 2016, a las 9:30 h.
Català: 29.5.1997) el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va establir la
Español: 29.5.1997) el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Cànon finançament dipòsit
Español: Cánon financiación depósito
Català: Escau, per tant, establir el currículum per a l'aplicació a Catalunya.
Español: Corresponde, por lo tanto, establecer el currículo para su aplicación en Cataluña.
Català: a.2) Autorització de la persona sol·licitant i de tots els membres de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir per mitjans telemàtics, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al departament competent en matèria d'afers socials, al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat, les següents dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud:
Español: a.2) Autorización de la persona solicitante y de todos los miembros de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener por medios telemáticos a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al departamento competente en materia de asuntos sociales, al Servicio Público de Ocupación (SOC), a la Dirección General de la Policía, a la Dirección General del Catastro y al Registro de la Propiedad, los siguientes datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud:
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 15 habitatges al camí de Segremorta, a Alp.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 15 viviendas en el camino de Segremorta, en Alp.
Català: Gestionar les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de mediadors d'assegurances i col·laboradors en l'activitat asseguradora.
Español: Gestionar las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de mediadores de seguros y colaboradores en la actividad aseguradora.
Català: —4 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001: 07.05.741.02/8, amb un import màxim de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros); 07.05.761.09/4, amb un import màxim de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros), i 07.05.781.07/3 amb un import màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: —4 La concesión de estas subvenciones se imputa a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001: 07.05.741.02/8, con un importe máximo de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros); 07.05.761.09/4, con un importe máximo de 3.000.000 de pesetas (18.030,24 euros), y 07.05.781.07/3 con un importe máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: Quarteig i divisió de mostres de sòls.
Español: Cuarteo y división de muestras de suelos.
Català: En cap cas es percebrà la mitja dieta quan els desplaçaments habituals formin part del contingut substancial de la prestació laboral.
Español: En ningún caso se percibirá la media dieta cuando los desplazamientos habituales formen parte del contenido sustancial de la prestación laboral.
Català: Cal indicar que amb les millores en el sistema de tractament que l'interessat té projectades, aquestes superacions en els límits d'abocament fixats haurien de quedar resoltes.
Español: Cabe indicar que con las mejoras en el sistema de tratamiento que el interesado tiene proyectadas, estas superaciones en los límites de vertido fijados deberían quedar resueltas.
Català: Ambdues parts poden pactar l'acumulació o concentració del total de jornada anual del treballador que es trobi en situació de jubilació parcial.
Español: Ambas partes podrán pactar la acumulación o concentración del total de jornada anual del trabajador que se halle en situación de jubilación parcial.
Català: En el cas d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, per poder optar a les subvencions, les persones jurídiques esmentades han d'exercir la seva activitat a Catalunya; en el cas d'inversions en la millora ambiental d'instal·lacions pròpies o d'aquelles de què es tingui una concessió administrativa superior a cinc anys, per poder-hi optar han d'estar-hi domiciliades.
Español: En el caso de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, para poder optar a las subvenciones, las personas jurídicas mencionadas deben ejercer su actividad en Cataluña; en el caso de inversiones en la mejora ambiental de instalaciones propias o de aquellas de las que se tenga una concesión administrativa superior a cinco años, para poder optar a las mismas deben estar domiciliadas en Cataluña.
Català: Qualsevol intervenció en aquests elements requerirà l'informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat, per a ser autoritzada.
Español: Cualquier intervención en estos elementos requerirá el informe previo del Departamento de Cultura de la Generalitat, para ser autorizada.
Català: En aquest marc l'Ajuntament del Masnou va sol·licitar, la creació de l'escola de música, de titularitat municipal, la qual s'ubica al carrer de la Segarra, número 12 del municipi del Masnou.
Español: En este marco el Ayuntamiento del Masnou solicitó, la creación de la escuela de música, de titularidad municipal, la cual se ubica en la calle de la Segarra, número 12 del municipio del Masnou.
Català: L'alçada reguladora màxima es determinarà en funció de l'amplada del carrer on dóna front d'acord amb el següent:
Español: La altura reguladora máxima se determinará en función de la anchura de la calle donde da frente de acuerdo con lo siguiente:
Català: Per atendre la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, cal aplicar els següents criteris:
Español: Para atender a la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Pel que fa a la vegetació, el sector proposat en el Projecte presentat s'ha de preveure que no s'han de veure afectats els trams de vegetació hidròfila existents al llarg de la riera d'Osor per quedar fora de l'àrea d'afecció sol·licitada.
Español: En cuanto a la vegetación, el sector propuesto en el Proyecto presentado se ha de prever que no se han de ver afectados los tramos de vegetación hidrófila existentes a lo largo de la riera de Osor para quedar fuera del área de afección solicitada.
Català: Subdirecció General de Relacions Sindicals: plaça Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Relaciones Sindicales: plaza Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Posada en circulació de valors pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat.
Español: Puesta n circulación de valores por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado
Català: a.1) La transmissió de l'explotació del/de la cedent s'acreditarà mitjançant fotocòpies compulsades de les escriptures públiques o dels contractes d'arrendament rústics degudament liquidats.
Español: a.1) La transmisión de la explotación del/de la cedente se acreditará mediante fotocopias compulsadas de las escrituras públicas o de los contratos de arrendamiento rústicos debidamente liquidados.
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no conlleven un gasto excesivo.
Català: Nadal, Carnestoltes, Pasqua, Corpus, Sant Joan, festes agrícoles de collita (de segar i batre, veremes...).
Español: Navidad, Carnestoltes, Pascua, Corpus, Sant Joan, fiestas agrícolas de recolección (de siega y trilla, vendimias...).
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de coordinador/a de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Donar resposta a les seves demandes, algunes absolutament noves i en procés de canvi permanent, implica per part del/de la tècnic/a una actitud d'interès en la constant actualització de coneixements respecte a nous recursos, noves tècniques i nous programes de serveis integrals.
Español: Dar respuesta a sus demandas, algunas absolutamente nuevas y en proceso de cambio permanente, implica por parte del/de la técnico/a una actitud de interés en la constante actualización de conocimientos con respecto a nuevos recursos, nuevas técnicas y nuevos programas de servicios integrales.
Català: 2.4 Visats de conformitat d'usuari i prescriptor.
Español: 2.4 Visados de conformidad de usuario y prescriptor.
Català: És el treballador que, sota les directrius dels redactors en cap o caps de secció, fa els llançats, dibuixa les planes, les activa en el sistema informàtic, les munta quan tots els elements són enllestits i les envia a la planta d'impressió.
Español: Es el trabajador que, bajo las directrices de los redactores jefes o los jefes de sección, realiza los lanzados, dibuja las páginas, las activa en el sistema informático, las monta cuando todos los elementos están a punto y las envía a la planta de impresión.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent per raó de la matèria o del/de la director/a de la institució universitària o el centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente en la materia o del/de la director/a de la institución universitaria o el centro de investigación, y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación (de ahora en adelante AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 32.3 Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar a conseqüència de les necessitats del servei, es computen mensualment i s'hauran d'abonar en la nòmina en un termini màxim de 2 mesos.
Español: 32.3 Las horas extraordinarias que se tengan que realizar a consecuencia de las necesidades del servicio, se computan mensualmente y se tendrán que abonar en la nómina en un plazo máximo de 2 meses.
Català: Seguiment del nivell d'ús i qualitat de la llengua als mitjans audiovisuals.
Español: Seguimiento del nivel de uso y calidad de la lengua en los medios audiovisuales.
Català: Concretament, SAAS, efectuarà un tràmit previ a la inscripció, segons els requisits i dates establertes per l'IOC i anunciats a través de la comissió de seguiment del present acord.
Español: Concretamente, SAAS, efectuará un trámite previo a la inscripción, según los requisitos y fechas establecidas por el IOC y anunciados a través de la comisión de seguimiento del presente acuerdo.
Català: Adherir-se al I Conveni col·lectiu estatal de notarios y de personal empleado amb efectes d'1 de gener de 2011.
Español: Adherirse al I Convenio colectivo estatal de notarios y de personal empleado con efectos de 1 de enero de 2011.
Català: És obligatòria la validació del bitllet en cada transbordament entre les diferents empreses.
Español: Es obligatoria la validación del billete en cada transbordo entre las diferentes empresas.
Català: a) La transcendència social i sobre el treball en l'entorn geogràfic en què es desenvolupi l'activitat, especialment si aquesta incideix en l'àmbit de nous treballs.
Español: a) La trascendencia social y sobre el empleo en el entorno geográfico en el que se desarrolla la actividad, especialmente si esta incide en el ámbito de nuevos empleos.
Català: d) Si la realització de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si la realización de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, han de cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de pinso, palla, alfals i encenalls de fusta per a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de pienso, paja, alfalfa y virutas de madera para la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió.
Español: El Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión.
Català: En la declaració s'ha d'indicar la data, l'import i l'entitat concedent.
Español: En la declaración se tiene que indicar la fecha, el importe y la entidad concedente.
Català: b) Avaluació de l'any 2002 de la programació territorial del Pla d'actuació social.
Español: b) Evaluación del año 2002 de la programación territorial del Plan de actuación social.
Català: És aquell treballador que sota les ordres directes del director d'operacions, i estant a les seves ordres la totalitat del personal operatiu, amb iniciativa i responsabilitat, té la missió de la distribució i assignació de serveis al personal esmentat, així com de les rutes i dels trajectes necessaris per a la prestació d'aquests.
Español: Es aquel trabajador que bajo las órdenes directas del director de operaciones, y estando bajo sus órdenes la totalidad del personal operativo, con iniciativa y responsabilidad, tiene la misión de la distribución y asignación de servicios al personal citado, así como de los trayectos y rutas necesarias para la prestación de los mismos.
Català: informàtic judicial Catalunya/Coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o equivalent)
Español: informática judicial Catalunya/Conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC o equivalente)
Català: Sens perjudici de l'aplicabilitat directa tant dels reglaments comunitaris com
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad directa tanto de los reglamentos comunitarios
Català: f) Retenir documentació lliurada pel client.
Español: f) Retener documentación entregada por el cliente.
Català: f) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: f) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: desplaçament als treballadors que considerin idonis per efectuar la
Español: desplazamiento a los trabajadores que estimen idóneos para realizar el
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en la matèria la iniciativa i resolució dels contractes per a la construcció i explotació, o només explotació, de les àrees de servei.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en la materia la iniciativa y la resolución de los contratos para la construcción y explotación, o solo la explotación, de las áreas de servicio.
Català: Els acords de la Mesa General de Negociació Permanent tindran caràcter vinculant en l'àmbit d'aquest Acord i es podran incorporar al seu text com a annex, desprès de la seva ratificació mitjançant el corresponent acte administratiu, el qual no es podrà demorar més de 30 dies.
Español: Los acuerdos de la Mesa General de Negociación Permanente tendrán carácter vinculante en el ámbito de este Acuerdo y se podrán incorporar en su texto como anexo, desprendido de su ratificación mediante el correspondiente acto administrativo, el cual no se podrá demorar más de 30 días.
Català: En ambdós casos haurà de deixar-se constància del contingut de la proposta mediadora.
Español: En ambos casos deberá dejarse constancia del contenido de la propuesta mediadora.
Català: Cal substituir la referència a l'execució forçosa per "expropiació forçosa i la via de constrenyiment".
Español: Debe sustituirse la referencia a la ejecución forzosa por "expropiación forzosa y la vía de apremio".
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: j) Aquest document no té validesa sense els annexes vigents, el número dels quals coincideix amb el número d'acreditació.
Español: j) Este documento no tiene validez sin los anexos vigentes, el número de los cuales coincide con el número de acreditación.
Català: En els certificats que han de ser emesos per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, s'han d'indicar els resultats dels assaigs i/o inspeccions previstos per a cadascun dels criteris.
Español: En los certificados que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, se deben indicar los resultados de los ensayos y/o inspecciones previstos para cada uno de los criterios.
Català: A part de les zones del procés també es realitzaran ampliacions en els aparcaments i campa (zona d'aparcament i magatzem de vehicles nous acabats).
Español: Aparte de las zonas del proceso también se realizarán ampliaciones en los aparcamientos y campa (zona de aparcamiento y almacén de vehículos nuevos acabados).
Català: Instal·lació d'activitat de venda i magatzem de material d'instal·lació a la carretera de València, que promou Tainco Tortosa, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Instalación de la actividad de venta y almacén de material de instalación en la carretera de Valencia, que promueve Tainco Tortosa, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: L'ICAEN i l'IDAE, el 6 d'abril de 2005, han signat un conveni on es defineix el marc de col·laboració entre les dues entitats per al desenvolupament d'activitats i programes en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: El ICAEN y el IDAE, el 6 de abril de 2005, han firmado un convenio donde se define el marco de colaboración entre las dos entidades para el desarrollo de actividades y programas en materia de ahorro y eficiencia energética.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 350 m i execució de conduccions associades per a l'abastament del nucli de la Serra d'Almos i demolició del dipòsit existent, al teme municipal de Tivissa (clau A-AA-01661-P).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 350 m y ejecución de conducciones asociadas para el abastecimiento del núcleo de La Serra d'Almos y demolición del depósito existente, en el término municipal de Tivissa (clave A-AA-01661-P).