BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), en nom i representació de (empresa o associació empresarial), amb domicili social a (adreça), amb NIF (número), i telèfon (número),	El señor/La señora (nombre y apellidos), en nombre y representación de (empresa o asociación empresarial), con domicilio social en (dirección), con NIF (número), y teléfono (número),
Català: Finalitat: estudis percussió.
Español: Finalidad: estudios percusión.
Català: 10.1 El Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, creat per l'article 17 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, es configura com a òrgan col·legiat assessor, consultiu i de participació externa en matèria d'acció exterior i de relacions de la Generalitat amb la Unió Europea.
Español: 10.1 El Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, creado por el artículo 17 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, se configura como órgano colegiado asesor, consultivo y de participación externa en materia de acción exterior y de relaciones de la Generalidad con la Unión Europea.
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l'AP-2 (per la C-12), i que a l'hora comuniqui l'autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida, s'estableix la següent ruta: l'AP-2 peatge de Lleida, enllaç amb LL-12 (antiga N-236), continuació per la C-13, enllaç amb N-240 fins polígons industrials "Els Frares" i "El Segre" i a l'inrevés.
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y la AP-2 (por la C-12), y que a la vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida, se establece la siguiente ruta: AP-2 peaje de Lleida, enlace con LL-12 (antigua N-236), continuación por la C-13, enlace con N-240 hasta los polígonos industriales "Els Frares" y El Segre" y viceversa.
Català: Descripció: construcció de 72 habitatges, 6 locals i 66 places d'aparcament per a cotxes a les parcel·les 10-11 del sector Can Sant Joan, a Rubí.
Español: Descripción: construcción de 72 viviendas, 6 locales y 66 plazas de aparcamiento para coches en las parcelas 10-11 del sector Can Sant Joan, en Rubí.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2525/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Arsèguel i d'Estamariu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2525/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Arsèguel y de Estamariu.
Català: Gestionar els recursos de la seva àrea de treball.
Español: Gestionar los recursos de su área de trabajo.
Català: En la dinàmica d'aquests nous instruments i nous escenaris, el projecte del Pla anual de cooperació al desenvolupament 2021 planteja la necessitat d'impulsar una nova línia d'avals amb entitats financeres ètiques que, sota el nom “ICF-Cooperació”, oferiria instruments de finançament a entitats sense ànim de lucre vinculades al tercer sector (ONGD, associacions, fundacions o cooperatives) amb seu social a Catalunya que impulsin projectes de cooperació al desenvolupament orientats a enfortir l'economia social i solidària en un àmbit local i col·lectiu.
Español: En la dinámica de estos nuevos instrumentos y nuevos escenarios, el proyecto del Plan anual de cooperación al desarrollo 2021 plantea la necesidad de impulsar una nueva línea de avales con entidades financieras éticas que, bajo el nombre “ICF-Cooperación”, ofrecería instrumentos de financiación a entidades sin ánimo de lucro vinculadas al tercer sector (ONGD, asociaciones, fundaciones o cooperativas) con sede social en Cataluña que impulsen proyectos de cooperación al desarrollo orientados al fortalecimiento de la economía social y solidaria en un ámbito local y colectivo.
Català: f) Una normativa específica i un pla de camins que clarifiqui la titularitat, gestió, secció i ús dels diferents tipus de camins.
Español: f) Una normativa específica y un plan de caminos que clarifique la titularidad, gestión, sección y uso de los diferentes tipos de caminos.
Català: Decideix la resolució d'incidències i n'informa a la Direcció General.
Español: Decide la resolución de incidencias e informa a la Dirección General.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Manresa
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Manresa
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Valls de Torroella norte (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: a) Proposar polítiques d'actuació en matèria de subministrament i distribució als hospitals i als centres d'atenció primària.
Español: a) Proponer políticas de actuación en materia de suministro y distribución en los hospitales y en los centros de atención primaria.
Català: Relacionar els recursos i riscos geològics amb els processos geològics que els originen.
Español: Relacionar los recursos y riesgos geológicos con los procesos geológicos que los originan.
Català: d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions
Español: de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de
Català: La disponibilitat d'informació estadística homogènia queda garantida en provenir d'una base de dades única, havent d'establir-se de comú acord un glossari de termes, conceptes i agrupacions.
Español: La disponibilidad de información estadística homogénea queda garantizada al provenir de una base de datos única, debiendo establecerse de común acuerdo un glosario de términos, conceptos y agrupaciones.
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no podran ser objecte, en superfície, d'un aprofitament que no sigui el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades en la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto, en superficie, de un aprovechamiento que no sea el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: Es reprodueixen entre els mesos de setembre i de novembre. Fan la posta dels ous sobre la vegetació o a terra.
Español: Se reproducen entre los meses de septiembre y de noviembre, y realizan la puesta de los huevos sobre la vegetación o en el suelo.
Català: Zona Verda 2, grafiada amb el núm.18 en el plànol 10 del present Pla Parcial Industrial, de 6.252.96 m2 es troba al costat de la peça d'equipaments públics i al costat d'una altra zona verda a l'altre cantó del vial A. La seva funció es la de completar la illa destinada a equipaments públics, així com de actuar com a zona de separació de la zona industrial de l'actual carretera T-310.
Español: Zona Verde 2, grafiada con el núm. 18 en el plano 10 del presente Plan Parcial Industrial, de 6.252,96 m2 se encuentra junto a la pieza de equipamientos públicos y junto a otra zona verde al otro lado del vial A. Su función es la de completar la manzana destinada a equipamientos públicos, así como de actuar como zona de separación de la zona industrial de la actual carretera T-310.
Català: r) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida, i les tecnologies de la informació i la comunicació per aprendre i actualitzar els coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a situacions professionals i laborals.
Español: r) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida, y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar los conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a situaciones profesionales y laborales.
Català: Es podrà substituir per la perllongació de la llicència d'infantament en 30 dies naturals.
Español: Se podrá sustituir por la prolongación de la licencia de alumbramiento en 30 días naturales.
Català: L'autorització o permís d'aprofitament ha d'incorporar les prescripcions tècniques i condicions addicionals de l'informe del programa de restauració annex a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La autorización o permiso de aprovechamiento ha de incorporar las prescripciones técnicas y condiciones adicionales del informe del programa de restauración anexo a la presente declaración de impacto ambiental.
Català: —3 La part empresarial es compromet durant la vigència d'aquest Conveni a mantenir l'ocupació.
Español: —3 La parte empresarial se compromete durante la vigencia de este Convenio a mantener el empleo.
Català: La llista amb la valoració provisional dels mèrits s'exposa, ordenada per ordre de puntuació, al tauler d'anuncis dels centres de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a l'apartat “Treballar al Departament” del web departamental, concretament a l'adreça següent: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/
Español: La lista con la valoración provisional de los méritos se expone, ordenada por orden de puntuación, en el tablón de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el apartado "Trabajar en el Departamento" de la web departamental, concretamente a la siguiente dirección:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.948 m² de superfície situada entre els carrers de La Vinya i Núria al terme municipal d'Alella, valorada en 909.970,50 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 25 de maig de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Mataró núm. 1, al tom 3678, llibre 160 d'Alella, foli 134, finca 6.723, i que li correspon el núm. 07043 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.948 m² de superficie situada entre las calles de La Vinya y Núria del término municipal de Alella, valorada en 909.970,50 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 25 de mayo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 1, en el tomo 3678, libro 160 de Alella, folio 134, finca 6.723, y que le corresponde el núm. 07043 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Àrea de Planificació i Gestió del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Planificación y Gestión del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: —1 Fer públic el Protocol entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, mitjançant el qual es formalitza l'encàrrec de gestió dels ingressos derivats dels expedients sancionadors i de les taxes en matèria de medi natural i biodiversitat, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer público el Protocolo entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, mediante el cual se formaliza el encargo de gestión de los ingresos derivados de los expedientes sancionadores y de las tasas en materia de medio natural y biodiversidad, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament d'Esparreguera i l'empresa La Hispano Igualadina, SL per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Esparreguera
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Esparreguera y la empresa La Hispano Igualadina, SL para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Esparreguera
Català: Comprova l'adequació, l'ús i l'estat dels ajuts tècnics assignats a l'usuari/client/assistit, i informa de les deficiències que hi detecta.
Español: Comprueba la adecuación, el uso y el estado de las ayudas técnicas asignadas al usuario/cliente asistido, informando de las deficiencias detectadas.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en impacto
Català: Quan els torns de treballs siguin inferiors, la pausa es reduirà proporcionalment.
Español: Cuando los turnos de trabajo sean inferiores, la pausa se reducirá proporcionalmente.
Català: Comprèn els sòls destinats a acollir usos i activitats no residencials de caràcter privat que defineixen diferents polaritats al interior de la ciutat i que a la vegada complementen el sistema de dotacions públiques incloses dintre dels equipaments d'aquest Pla General.
Español: Comprende los suelos destinados a acoger usos y actividades no residenciales de carácter privado que definen diferentes polaridades en el interior de la ciudad y que complementan a la vez el sistema de dotaciones públicas incluidas dentro de los equipamientos de este Plan General.
Català: b) Les dues darreres declaracions de l'impost de societats, amb comptes de
Español: b) Las dos últimas declaraciones del impuesto de sociedades, con
Català: Posteriorment, avaluarà aquestes sol·licituds, d'acord amb els criteris de valoració que recull l'annex 2 per a cada programa i, en vista a l'informe previ de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat.
Español: Posteriormente, evaluará estas solicitudes, de acuerdo con los criterios de valoración que recoge el anexo 2 para cada programa y, en vista en el informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado.
Català: Coordinar i controlar els serveis i les actuacions dels agents rurals..
Español: Coordinar y controlar los servicios y las actuaciones de los agentes rurales..
Català: c) Descripció dels estudis que vol dur a terme la persona sol·licitant, inclosa la seva càrrega lectiva en hores o crèdits, justificació del seu interès i les possibles repercussions per al país d'origen i la seva relació amb Catalunya, o descripció del projecte de recerca que vol dur a terme la persona sol·licitant justificant, també, el seu interès i les possibles repercussions per al país d'origen i la seva relació amb Catalunya.
Español: c) Descripción de los estudios que desea realizar la persona solicitante, incluida su carga lectiva en horas o créditos, justificando su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña, o descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo la persona solicitante, justificando también su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña.
Català: En el cas dels vins blancs de qualitat, el consell regulador corresponent podrà sol·licitar que es redueixi al 7% el percentatge del volum d'alcohol contingut als subproductes sempre que es justifiqui pel sistema d'elaboració la impossibilitat d'arribar al 10% i que el seu rendiment en vi no superi els límits establerts pel consell regulador mateix.
Español: En el caso de los vinos blancos de calidad, el consejo regulador correspondiente podrá solicitar que se reduzca al 7% el porcentaje del volumen de alcohol contenido en los subproductos siempre que se justifique para el sistema de elaboración la imposibilidad de llegar al 10% y que su rendimiento en vino no supere los límites establecidos por el consejo regulador mismo.
Català: Es tracta d'una societat estatal que té per objecte social la contractació, construcció i explotació de les obres hidràuliques de regulació i transport incloses en el projecte del canal Segarra-Garrigues, declarat d'interès general per la Llei 42/1994, de 30 de desembre, així com la realització de totes les activitats de caràcter complementari que calguin per portar a terme l'execució i explotació de l'esmentada infraestructura hidràulica.
Español: Se trata de una sociedad estatal que tiene por objeto social la contratación, construcción y explotación de las obras hidráulicas de regulación y transporte incluidas en el proyecto del canal Segarra-Garrigues, declarado de interés general por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, así como la realización de todas las actividades de carácter complementario que hagan falta para llevar a cabo la ejecución y explotación de la mencionada infraestructura hidráulica.
Català: 4.6 Justificació conforme l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids tal com estableix per la legislació vigent.
Español: 4.6 Justificación conforme la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: Per al compliment de l'obligació d'instal·lar el sistema de control contingut en l'apartat 1 de l'article 1 d'aquest Acord, consistent en la instal·lació d'un sistema de telecontrol, els titulars concessionals hauran de presentar en el termini improrrogable de tres mesos les dades relatives al sistema de telecontrol instal·lat i en funcionament, comunicant el número de telèfon i clau d'accés del mateix per tal que l'Agència Catalana de l'Aigua pugui rebre'n les dades.
Español: Para el cumplimiento de la obligación de instalar el sistema de control contenido en el apartado 1 del artículo 1 de este Acuerdo, consistente en la instalación de un sistema de telecontrol, los titulares concesionales tendrán que presentar en el plazo improrrogable de tres meses los datos relativos al sistema de telecontrol instalado y en funcionamiento, comunicando el número de teléfono y la clave de acceso del mismo para que la Agencia Catalana del Agua pueda recibir los datos.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 2 de maig i de 30 de març de 2007, i les de 18 d'octubre, 20 de juliol i 30 de juny de 2006;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 2 de mayo y 30 de marzo de 2007, y las de 18 de octubre, 20 de julio y 30 de junio de 2006;
Català: La puntuació serà d'apte o no apte.
Español: La puntuación será de apto o no apto.
Català: Els resultats de la prova proporcionen al centre una informació rellevant per identificar elements de millora amb relació a la planificació, el desenvolupament i l'avaluació de les activitats d'ensenyament i aprenentatge, així com d'altres aspectes de l'organització i el funcionament del centre.
Español: Los resultados de la prueba proporcionan al centro una información relevante para identificar elementos de mejora en relación a la planificación, el desarrollo y la evaluación de las actividades de enseñanza y aprendizaje, además de otros aspectos de la organización y el funcionamiento del centro.
Català: j) Gestionar el sistema de control horari: introduir les incidències horàries i elaborar els llistats setmanals de control horari.
Español: j) Gestionar el sistema de control horario: introducir las incidencias horarias y elaborar los listados semanales de control horario.
Català: a) Que la delimitació sigui declarada nul·la per l'Administració o per resolució judicial.
Español: a) Que la delimitación sea declarada nula por la Administración o por resolución judicial.
Català: Atès que el domicili dels senyors José Giné Garcia i José Torrent Ferré és desconegut, en compliment del que preveu l'article 59.4 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica l'acord esmentat als senyors José Giné Garcia i José Torrent Ferré mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que el domicilio de los señores José Giné García y José Torrent Ferré es desconocido, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59.4 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica el acuerdo mencionado a los señores José Giné Garcia y José Torrent Ferré mediante el presente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. S-867).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. S-867).
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen les clàusules 12 i 13 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en las cláusulas 12 y 13 pliego de cláusulas administrativas.
Català: Són obligacions de les empreses beneficiàries de les subvencions les següents:
Español: Son obligaciones de las empresas beneficiarias de las subvenciones las siguientes:
Català: En conseqüència, en ús de la potestat reglamentària que estableix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, en uso de la potestad reglamentaria que establece el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada en el Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: I, d'altra banda, també hem de tenir present, a l'hora de descartar l'habilitació constitucional, el fet que aquest bloc normatiu examinat tampoc ve connectat de manera instrumental amb altres preceptes del Reial decret llei que poguessin justificar la seva extraordinària i urgent necessitat per raó del seu influx o transvasament.
Español: Y, por otro lado, también debemos tener presente, en el momento de descartar la habilitación constitucional, que este bloque normativo examinado tampoco viene conectado de manera instrumental con otros preceptos del Real decreto-ley que pudieran justificar su extraordinaria y urgente necesidad por razón de su influjo o trasvase.