BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació que es detallen en el desenvolupament de cada programa que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 6.6 Con las solicitudes se tendrá que adjuntar la documentación que se detallan en el desarrollo de cada programa que figuran al Anexo 2 de esta Resolución.
Català: Fa un bon ús dels edificis, equips i altres recursos.
Español: Hace un buen uso de los edificios, equipos y otros recursos.
Català: Supervisa les estadístiques mensuals.
Español: Supervisa las estadísticas mensuales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i ampliació de l'antic mas can Ragatxo, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y ampliación del antiguo mas Can Ragatxo, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de cada solicitud.
Català: número 2 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 2 d'octubre de 2020, pel qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds del reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de Investigaciones, de 2 de octubre de 2020, por la que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia del conocimientos e innovación del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas catalanas, de conformidad con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya.
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament, llevat de regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i/o augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, salvo regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y/o aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: S'han d'executar els treballs necessaris un cop finalitzada l'obra per tal de recuperar les condicions inicials del medi hídric en els cursos on s'ha actuat o en les zones que han estat afectades pels treballs; aquestes feines han de preveure la reforestació dels marges de les lleres amb especies vegetals, arbustives i arbòries de ribera autòctones, per tal d'estabilitzar-los i evitar l'erosió produïda per l'aigua de les pluges i el vent; igualment s'han de tractar, sempre que sigui viable, els nous talussos per evitar l'erosió de la capa superficial del sol per accions climàtiques, cosa que incrementaria l'aportació de sòlids en suspensió, i causaria un augment de la terbolesa de l'aigua un cop aquesta s'incorporés a un curs fluvial.
Español: Se deben ejecutar los trabajos necesarios una vez finalizada la obra con el fin de recuperar las condiciones iniciales del medio hídrico en los cursos donde se ha actuado o en las zonas que han sido afectadas por los trabajos; estos trabajos han de prever la reforestación de los márgenes de los cauces con especies vegetales, arbustivas y arbóreas de ribera autóctonas, con el fin de estabilizarlos y evitar la erosión producida por agua de las lluvias y el viento; igualmente se han de tratar, siempre que sea viable, los nuevos taludes para evitar la erosión de la capa superficial del suelo por acciones climáticas, lo cual incrementaría la aportación de sólidos en suspensión, y causaría un aumento de la turbiedad del agua una vez esta se incorporara a un curso fluvial.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 15.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 6204.D/460000190/331E/0000 FPAO, 6204.D/461000190/331E/0000 FPAO i 6204.D/469000190/331E/0000 FPAO, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 15.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 6204.D/460000190/331E/0000 FPAO, 6204.D/461000190/331E/0000 FPAO y 6204.D/469000190/331E/0000 FPAO, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: El consum de begudes alcohòliques o de drogues a la feina.
Español: El consumo de bebidas alcohólicas o de drogas en el trabajo.
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació, l'avaluació i la selecció de les propostes presentades, per a la resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com el termini per a la finalització del procediment i els mitjans de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions són els que s'indiquen a les bases 5, 6 i 7 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación, evaluación y selección de las propuestas presentadas, para la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como el plazo para la finalización del procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 5, 6 y 7 del anexo de la presente Orden.
Català: Complements, material i altres
Español: Complementos, material y otros
Català: Montserrat Montaña i Herrera, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Montaña Herrera, que actuará como secretaria.
Català: Seran causes de rescissió d'aquest conveni:
Español: Serán causas de rescisión de este convenio:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts publicats a l'annex d'aquesta Ordre destinats a empreses privades amb activitats a Catalunya a fi que puguin concórrer als programes de foment de la realització d'avaluacions mediambientals i/o per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental i obrir la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria: 03.07.02).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas publicadas en el anexo de esta Orden destinadas a empresas privadas con actividades en Cataluña para que puedan concurrir a los programas de fomento de la realización de evaluaciones medioambientales y/o para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental y abrir la convocatoria para el año 2002 (código de la convocatoria: 03.07.02).
Català: Ajut per superfície als fruits de closca
Español: Ayuda por superficie en los frutos de cáscara
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola al terme municipal de Fortià (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 11.260 m3/any que representa un cabal màxim diari de 600 m3/dia i un cabal màxim instantani de 13,9 L/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas para riego agrícola en el término municipal de Fortià (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 11.260 m3 / año que representa un caudal máximo diario de 600 m3 / día y un caudal máximo instantáneo de 13,9 L/s.
Català: L'afirmació relativa al fet que les esmentades clàusules estatutàries no es poden tenir en consideració es fonamenta en la circumstància que els estatuts de les fundacions Intervida i Cuna no estan adaptades al llibre tercer del CcCat (CcCat), aprovat per la Llei 4/2008.
Español: La afirmación relativa al hecho de que las mencionadas cláusulas estatutarias no se pueden tener en consideración se fundamenta en la circunstancia de que los estatutos de las fundaciones Intervida y Cuna no están adaptadas al libro tercero del CcCat, aprobado por la Ley 4/2008.
Català: Podran ser objecte de subvenció les següents actuacions:
Español: Podrán ser objeto de subvención las siguientes actuaciones:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'estudi i/o el pla de seguretat i el seguiment en obres de construcció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el estudio y/o el plan de seguridad y su seguimiento en obras de construcción.
Català: 3.2 Quan l'execució del projecte de cooperació requereixi la participació de GAL cooperants, aquests GAL podran ser beneficiaris de l'ajut i hauran de complir els requisits i les obligacions de GAL coordinador.
Español: 3.2 Cuando la ejecución del proyecto de cooperación requiera la participación de GAL cooperantes, estos GAL podrán ser beneficiarios de la ayuda y deberán cumplir los requisitos y las obligaciones de GAL coordinador.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom qui el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida (rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida (rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: b.13 Fauna: pot haver-hi presència, a la zona d'estudi, de petits rosegadors com conills i ratolins i insectes com són les formigues i les cuques.
Español: b.13 Fauna: puede haber presencia en la zona de estudio de pequeños roedores como conejos y ratones e insectos como son las hormigas y escarabajos.
Català: Aquesta sol·licitud s'efectuarà mitjançant instància raonada i dirigida a l'alcalde, el qual ho concedirà o denegarà en un termini màxim de 10 dies.
Español: Esta solicitud se efectuará mediante instancia razonada y dirigida al alcalde, el cual lo concederá o denegará en un plazo máximo de 10 días.
Català: 2.1 Poden optar a la modalitat a) de la base 1.2 les entitats privades sense ànim de lucre (no s'inclouen les adscrites a una entitat pública) amb domicili social a Catalunya que agrupen escriptors en llengua catalana dins de l'àmbit lingüístic català i vetllen pels seus interessos professionals.
Español: 2.1 Pueden optar a la modalidad a) de la base 1.2 las entidades privadas sin ánimo de lucro (no se incluyen las adscritas a una entidad pública) con domicilio social en Cataluña que agrupan a escritores en lengua catalana en el ámbito lingüístico catalán y velan por sus intereses profesionales.
Català: El projecte bàsic del parc eòlic i de l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, de Lleida.
Español: El proyecto básico del parque eólico y del estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el citado proyecto, en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, de Lleida.
Català: Labors d'investigació previstes (geològiques, geoquímiques, sondeigs, galeries, etc.).
Español: Labores de investigación previstas (geológicas, geoquímicas, sondeos, galerías, etc.).
Català: La coberta serà inclinada, de dos o quatre vessants, de teula ceràmica vermella i amb un pendent màxim del 30%.
Español: La cubierta será inclinada, de dos o cuatro vertientes, de teja cerámica roja y con un pendiente máximo del 30%.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o Kg) de productes de perillositat alta o 500 litres (o Kg) de perillositat mitja o la suma d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials.
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o Kg.) de productos de peligrosidad alta o 500 litros (o Kg.) de peligrosidad mediana o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales.
Català: 12.5 Selecció i preparació dels espais de trobada.
Español: 12.5 Selección y preparación de los espacios de encuentro.
Català: Per concórrer a la subhasta, cal presentar a la seu del CatSalut la documentació sol·licitada d'acord amb el que s'estableix al plec de clàusules administratives i econòmiques, publicat al web de la plataforma de contractació de la Generalitat de Catalunya https://contractaciopublica.gencat.cat, i què també es troba a disposició dels interessats a la mateixa seu del CatSalut, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci i fins al de la realització de la subhasta.
Español: Para contribuir a la subasta, hay que presentar en la sede del CatSalut la documentación solicitada de acuerdo con lo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas y económicas, publicado en la web de la plataforma de contratación de la Generalitat de Catalunyahttps://contractaciopublica.gencat.cat, y qué también se encuentra a disposición de los interesados en la misma sede del CatSalut, del lunes al viernes, de 9 a 14 horas, desde el día de la publicación de este anuncio y hasta el de la realización de la subasta.
Català: b) El seu impacte en el territori i/o en els col·lectius als quals vagi adreçat.
Español: b) Su impacto en el territorio y/o en los colectivos a los que vaya dirigido.
Català: En aquest cas, el pla d'estudis anterior es considera extingit i se n'ha de donar compte per a la seva oportuna anotació en el Registre central de títols.
Español: En este caso, el plan de estudios anterior se considera extinguido y se tiene que dar cuenta para su oportuna anotación en el Registro central de títulos.
Català: Els treballadors tenen dret en aquesta matèria al que s'estableix en la
Español: Los trabajadores tendrán derecho en esta materia a lo que se establezca
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. I82007000234545, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. I82007000234545, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La baixa del degà ha de ser coberta pel vicedegà, a qui s'ha de substituir.
Español: La baja del decano tiene que ser cubierta por el vicedecano, a quien se tiene que sustituir.
Català: Adquirir l'habilitat i destreses lectores i avançar progressivament, en la fluïdesa i bona comprensió del text escrit, incrementant i millorant la memòria mecànica i comprensiva de la lectura escrita.
Español: Adquirir la habilidad y destreza lectoras y avanzar progresivamente, en la fluidez y buena comprensión del texto escrito, incrementando y mejorando la memoria mecánica y comprensiva de la lectura escrita.
Català: La Comissió de Seguiment, en desenvolupament de l'article 3 d'aquest Acord regulador, vetllarà pel bon compliment del precepte aquí esmentat.
Español: La Comisión de Seguimiento, en desarrollo del artículo 3 del presente Acuerdo regulador, velará por el buen cumplimiento del precepto aquí mencionado.
Català: L'horari de sortida serà a les 14.00 hores el darrer dia laborable abans de la vigília de Nadal i Cap d'Any i la setmana de la festa major local.
Español: El horario de salida será a las 14 horas, el último día laborable antes de la vigilia de Navidad y Fin de Año y la semana de la fiesta mayor local.
Català: - Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l'entat i l'estudiant.
Español: - Especificación que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral entre la entidad y el estudiante.
Català: L'import mensual del complement serà el que determini la llei de pressupostos de l'Estat per al personal funcionari.
Español: El importe mensual del complemento será el que determine la Ley de presupuestos del Estado para el personal funcionario.
Català: El 30 de setembre de 2015, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP va emetre un informe desfavorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera a la parcel·la 20, polígon 4, del terme municipal de Castellserà, atès que l'indret on es preveu ampliar la bassa de purins i construir la caseta és una àrea d'interès faunístic i florístic que destaca per ser l'hàbitat de les espècies Limonium catalaunicum i Limonium tournefortii (població molt petita i, per tant, molt sensible a la intensificació de l'ús del medi).
Español: El 30 de septiembre de 2015, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP emitió informe desfavorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera en la parcela 20, polígono 4, del término municipal de Castellserà, dado que el lugar donde se prevé ampliar la balsa de purines y construir la caseta es un área de interés faunístico y florístico que destaca por ser el hábitat de las especies Limonium catalaunicum y Limonium tournefortii (población muy pequeña y, por tanto, muy sensible a la intensificación del uso del medio).
Català: El secretari general i un tècnic de l'Institut Català de Noves Professions que actuarà com a secretari.
Español: El secretario general y un técnico del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones que actuará como secretario.
Català: La prova pilot es portarà a terme en els centres d'atenció primària següents:
Español: La prueba piloto se llevará a cabo en los siguientes centros de atención primaria:
Català: Catalunya, corresponent als projectes de la Universitat de Barcelona per a
Español: Generalidad de Cataluña, correspondiente a los proyectos de la
Català: El senyor Lluís Salleras i Sanmartí cessa com a vocal titular de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: El señor Lluís Salleras i Sanmartí cesa como vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial, segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 6 Circumval·lació, que promou la societat Aro Dexter, SL, i tramet l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial, según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 6 Circunvalación, que promueve la sociedad Aro Dexter, SL, y remite el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: En qualsevol cas, caldrà aportar a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'urbanització, un plànol parcel·lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel·les d'actuació.
Español: En cualquier caso, será necesario aportar al Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de actuación.
Català: Sra. Eulàlia Mor Albareda, centre de treball:
Español: Sra. Eulàlia Mor Albareda, centro de trabajo:
Català: Finalitat de la subvenció: casal de joves.
Español: Finalidad de la subvención: casal de jóvenes.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: c. Ser consultats per l'empresa, amb caràcter previ a la seva execució, pel que fa a les decisions a què es refereix l'article 28 d'aquest Acord marc.
Español: Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 28 del presente acuerdo marco.
Català: Objecte: restauració del castell de Guimerà.
Español: Objeto: restauración del castillo de Guimerà
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva dels dos projectes de les obres d'endegament de la riera de Calonge i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva de los dos proyectos de las obras de encauzamiento de la riera de Calonge y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se relacionan a continuación:
Català: 1.3.1 Es consideren subvencionables les despeses següents, sempre i quan estiguin vinculades al projecte subvencionat:
Español: 1.3.1 Se consideran subvencionables los siguientes gastos, siempre y cuando estén vinculados al proyecto subvencionado:
Català: Resten incorporades a la normativa d'aquest Pla les condicions que es deriven dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Servei de Paisatge i de la resolució ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals
Español: Quedan incorporadas en la normativa de este Plan las condiciones que se derivan de los informes de la Agencia Catalana del Agua, del Servicio de Paisaje y de la resolución ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales
Català: Estimar parcialment el recurs ordinari interposat pels senyors Juan Pallejà Roldán i Cristina T. Filip Ayala contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, i dictar una nova resolució mitjançant la qual es denegui la sol·licitud formulada pels recurrents, perquè no compleixen el requisit que estableix l'article 23.2.c) del Reial decret 1932/1991, de 20 de desembre, segons l'article 24.2 del Reial decret 726/1993, de 14 de maig.
Español: Estimar parcialmente el recurso ordinario interpuesto por los señores Juan Pallejà Roldán y Critina T. Filip Ayala contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, y dictar una nueva resolución por la que se deniegue la solicitud formulada por los recurrentes, porque no se cumple el requisito establecido en el artículo 23.2.c) del Real decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, según el artículo 24.2 del Real decreto 726/1993, de 14 de mayo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació integral de la masia can Xic Dalmau, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación integral de la masía Can Xic Dalmau, en el término municipal de Pineda de Mar