BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mecanismes d'identificació i signatura electrònica aplicables per a cada tràmit i servei d'acord amb el Reglament europeu 910/2014 relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança (en endavant ReIdAS) i les normatives autonòmiques i estatals en matèria d'identificació i signatura electrònica.
Español: Los mecanismos de identificación y firma electrónica aplicables para cada trámite o servicio, de acuerdo con el Reglamento europeo 910/2014 relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza (en adelante ReIdAS) y las normativas autonómicas y estatales en materia de identificación y firma electrónica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl urbanitzable del sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al suelo urbanizable del sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera
Català: sòl urbanitzable programat de Mataró.
Español: de suelo urbanizable programado de Mataró.
Català: I perquè així consti, ambdues representacions firmen aquest Acord per duplicat, en el lloc i la data abans esmentats.
Español: Y para que así conste, ambas representaciones firman el presente Acuerdo por duplicado, en el lugar y la fecha antes mencionados.
Català: En cas de sol·licitar ajut per a les actuacions incloses a l'apartat A) de l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: En el caso de solicitar ayuda para las actuaciones incluidas en el apartado A) del anexo 2 de esta Orden:
Català: Implantació d'un habitatge a la urbanització can Fosalba, parcel·la 89, que promou Jordi Sabaté Cuscó, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Implantación de una vivienda en la urbanización Can Fosalba, parcela 89, que promueve Jordi Sabaté Cuscó, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Plats i aliments més representatius dels diferents països.
Español: Platos y alimentos más representativos de los diferentes países.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sector industrial Morrals-Bòbila, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Bianya, amb la incorporació d'ofici que l'ordenació esquemàtica aportada no és vinculant sinó indicativa, i per tant caldrà que al pla parcial amb què es desenvolupi aquest sector es defineixi una ordenació que asseguri la continuïtat del vial i de la zona verda existent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del sector industrial Morrals-Bòbila, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, con la incorporación de oficio de que la ordenación esquemática aportada no es vinculante sino indicativa, y por lo tanto será necesario que en el plan parcial con el cual desarrolle este sector se defina una ordenación que asegure la continuidad del vial y de la zona verde existente.
Català: Segons l'IAP, el projecte no afecta cap espai fluvial que estigui inclòs dins una zona protegida (PEIN i/o Xarxa natura 2000) o d'interès específic (hàbitat d'interès comunitari i/o zona humida catalogada).
Español: Según el IAP, el proyecto no afecta a ningún espacio fluvial que esté incluido dentro de una zona protegida (PEIN y/o Red Natura 2000) o de interés específico (hábitat de interés comunitario y/o zona húmeda catalogada).
Català: Nomenar la senyora Gabriela López i Heredia responsable d'Avaluació de la Gestió de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Gabriela López i Heredia responsable de Evaluación de la Gestión de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Organigrama i adequació dels sistemes de coordinació interna i amb altres entitats.
Español: Organigrama y adecuación de los sistemas de coordinación interna y con otras entidades.
Català: —5 Adjudicar els elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador pugui assolir el rendiment òptim o, com a mínim, el rendiment habitual en cada lloc de treball o secció.
Español: —5 La adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador pueda alcanzar el rendimiento óptimo o, como mínimo, el rendimiento habitual en cada puesto de trabajo o sección.
Català: El PPU del SS1 assumirà també els costos d'urbanització bàsica externa necessaris per garantir la connexió viària al camí de la rasa de Moriscots.
Español: El PPU del SS1 asumirá también los costes de urbanización básica externa necesarios para garantizar la conexión viaria en el camino de la zanja de Moriscots.
Català: La finalitat de la Llei 5/2009, de 28 d'abril és, doncs, garantir l'aplicació del Dret català.
Español: La finalidad de la Ley 5/2009, de 28 de abril es, pues, garantizar la aplicación del Derecho catalán.
Català: En el sòl urbà cadascuna de les zones generals tindrà assignat un ús global.
Español: En el suelo urbano cada una de las zonas generales tendrá asignado un uso global.
Català: - Escola d'Enginyeria d'Igualada (EEI), centre adscrit consorciat a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: - Escuela de Ingeniería de Igualada (EEI), centro adscrito consorciado a la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 12 pàgines DIN A3 o 18 DIN A4, o l'equivalència en altres formats, tenint en compte les característiques de disseny i tipografia.
Español: 12 páginas DIN A3 o 18 DIN A4, o la equivalencia en otros formatos, considerando las características de diseño y tipografía.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2014, pel qual es notifiquen l'inici d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2014, por el que se notifican el inicio de expedientes de arranque de viña sin derechos.
Català: Que el titular de l'explotació resideixi en algun dels municipis que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001 ininterrompudament.
Español: Que el titular de la explotación resida en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001 ininterrumpidamente.
Català: b) Les actuacions no urgents hauran de ser autoritzades expressament per la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: b) Las actuaciones no urgentes tendrán que ser autorizadas expresamente por la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa, es presentaran en el centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat o preinscrit, entre els dies 12 i el 20 de setembre de 2013 ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa, se presentarán en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado o preinscrito, entre los días 12 y el 20 de septiembre de 2013 ambos incluidos.
Català: En cas contrari, hauran d'aportar, dins els terminis establerts en cada cas, la documentació acreditativa corresponent mitjançant el formulari establert a tal efecte.
Español: En caso contrario, tendrán que aportar, dentro de los plazos establecidos en cada caso, la documentación acreditativa correspondiente mediante el formulario establecido a tal efecto.
Català: b) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya.
Español: b) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña.
Català: Acord marc de serveis.
Español: Acuerdo marco de servicios.
Català: Pel que fa a les entitats beneficiàries del seu article 12, es deroguen les previsions de les disposicions vigents que s'oposin a les expresses de la present Ordre.
Español: En cuanto a las entidades beneficiarias de su artículo 12, se derogan las previsiones de las disposiciones vigentes que se opongan a las expresas de la presente Orden.
Català: Les ofertes de promoció seran publicades en els taulons d'anuncis d'Estarraco i de les empreses estibadores i comunicades a la representació dels treballadors.
Español: Las ofertas de promoción serán publicadas en los tablones de anuncios de Estarraco y de las empresas estibadoras y comunicadas a la representación de los trabajadores.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se habrá de efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso al DOGC.
Català: Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, 56, entresol, 08006 Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa de la línia aèria 20 kV d'evacuació del parc eòlic Aligars, als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai.
Español: Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia, 56, entresuelo 1, 08006 Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa de la línea aérea 20 kV de evacuación del parque eólico Aligars, en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai.
Català: 1.4 Interpreta les especificacions tècniques d'un projecte de reg.
Español: 1.4 Interpreta las especificaciones técnicas de un proyecto de riego.
Català: f) Professorat que hagi superat el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, llevat del que s'inclou al col·lectiu c).
Español: f) Profesorado que haya superado el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, excepto el que se incluye en el colectivo c).
Català: Fer un recull de documents i informació en general sobre l'evolució artística i tècnica de l'art tèxtil d'un període preeminent en aquest àmbit.
Español: Elaborar una colección de documentos e información en general sobre la evolución artística y técnica del arte textil de un periodo preeminente en este ámbito.
Català: Jornada de treball, descans vacances
Español: Jornada de trabajo, descanso vacaciones
Català: b) Acordar la comunicació a les autoritats competents de les places dels cossos docents que s'han de proveir entre els professors habilitats, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: b) Acordar la comunicación a las autoridades competentes de las plazas de los cuerpos docentes que deben proveerse entre los profesores habilitados, en los términos previstos en los presentes Estatutos.
Català: És el nombre màxim de plantes permès dins l'alçada reguladora màxima.
Español: Es el número máximo de plantas permitido dentro de la altura reguladora máxima.
Català: L'etiqueta de qualitat s'aplicarà una vegada que s'acrediti el compliment de totes les condicions, d'acord amb un protocol de control que autoritzarà la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: La etiqueta de calidad se aplicará una vez que se acredite el cumplimiento de todas las condiciones, de acuerdo con un protocolo de control que autorizará la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Modificació núm. 2, Sector el Pujol.	Modificación núm. 2, Sector el Pujol.
Català: Amb efectes des de l'1 de Gener de 2003, l'estructura retributiva aplicable al personal d'UTYMAT, S.A. subjecte al Conveni d'Empresa vindrà integrada pels següents conceptes:
Español: Con efectos desde el 1 de Enero de 2003, la estructura retributiva aplicable al personal de UTYMAT, S. A. sujeto al Convenio de Empresa vendrá integrada por los siguientes conceptos:
Català: El 2006 la Generalitat concentrarà els recursos de cooperació en les tres grans línies estratègiques d'intervenció que fixa el Pla director: accions de desenvolupament, ajut humanitari general i d'emergència, i educació i capacitats.
Español: En 2006 la Generalidad de Cataluña concentrará los recursos de cooperación en las tres grandes líneas estratégicas de intervención que el Plan director fija: acciones de desarrollo, ayuda humanitaria general y de emergencia, y educación y capacidades.
Català: Convocar la concessió de les estades de temps lliure, que serà publicada al BOE (Boletín Oficial del Estado).
Español: Convocar la concesión de las estancias de tiempo libre que será publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Avalua el seguiment del Pla d'innovació i qualitat i proposa ajustos per corregir les desviacions.
Español: Evalúa el seguimiento del Plan de innovación y calidad y propone ajustes para corregir las desviaciones.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc el dia 14 de juliol de 2017 a les 12.00 hores, als Serveis Territorials del DARP a Lleida.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica se hará en acto público que tendrá lugar el día 14 de julio de 2017 a las 12.00 horas, a los Servicios Territoriales del DARP en Lleida.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 5 i subapartat: 5, Instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 5 y subapartado: 5, Instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Concepte: La regulació del servei domèstic: evolució històricojurídica i reptes de futur (1939-2009).
Español: Concepto: La regulación del servicio doméstico: evolución historico-jurídica y retos de futuro (1939-2009).
Català: Aquells funcionaris en situació de segona activitat que no percebin prestacions econòmiques periòdiques per incapacitat permanent total del sistema de la Seguretat Social, i en funció de la naturalesa de la seva incapacitat, podran ser sotmesos a revisions mèdiques periòdiques a sol·licitud de la persona interessada o de l'Ajuntament, prèvia consideració del Comitè de Seguretat i Salut, per tal d'avaluar el manteniment o no en aquesta situació.
Español: Los funcionarios/rias en situación de segunda actividad que no perciban prestaciones económicas periódicas por incapacidad permanente total del sistema de la Seguridad Social, y en función de la naturaleza de su incapacidad, podrán ser sometidos a revisiones médicas periódicas a solicitud de la persona interesada o del Ayuntamiento, previa consideración del Comité de Seguridad y Salud, con el fin de evaluar el mantenimiento o no en esta situación.
Català: Cova dels lladres - cova sepulcral
Español: Cueva de los ladrones - cueva sepulcral
Català: En aquest sentit, sembla clar que el sòl segregat i adjudicat als blocs ha estat reduït amb relació a l'inicialment previst i legalment necessari.
Español: En este sentido, parece claro que el suelo segregado y adjudicado a los bloques ha sido reducido con relación al inicialmente previsto y legalmente necesario.
Català: Caldrà enviar còpia d'aquesta comunicació a l'organisme competent per tal que es registri.
Español: De esta comunicación se enviará copia, a los efectos de registro, al organismo competente.
Català: Les normes, conjuntament amb el planejament que despleguen, conforme les determinacions de la legislació urbanística vigent, són públiques, executives i obligatòries.
Español: Las normas, conjuntamente con el planeamiento que despliegan, conforme las determinaciones de la legislación urbanística vigente, son públicas, ejecutivas y obligatorias.
Català: 1.5 Reconeix les diverses funcionalitats dels PLC destinats al registre de dades dels processos controlats.
Español: 1.5 Reconoce las diferentes funcionalidades de los PLC destinados al registro de datos de los procesos controlados.
Català: .13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs http://www.gencat.net/dursi.
Español: .13 Página web donde es pueden obtener los pliegos http://www.gencat.net/dursi.
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, fent ús de les competències que té delegades en sessió de data 18 de juliol de 2019 va acordar:
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en uso de las competencias que tiene delegadas en sesión de fecha 18 de julio de 2019 acordó:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes en relació amb l'articulat de l'avantprojecte i amb les previsions d'ingressos a gestionar o de finançament afectat abans del 15 de juny de 2009.
Español: Los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas en relación con el articulado del anteproyecto y con las previsiones de ingresos a gestionar o de financiación afectada antes del 15 de junio de 2009.
Català: Treballa a les ordres del cap de Secció i realitza, amb la màxima perfecció burocràtica, tasques administratives que requereixen iniciativa.
Español: Trabaja a las órdenes del jefe de Sección y realiza, con la máxima perfección burocrática, trabajos de índole administrativa que requieren iniciativa.
Català: 1.6 Valora la participació activa del guia o acompanyant amb l'entitat organitzadora i la resta de proveïdors, en la millora de l'itinerari i serveis finals oferts.
Español: 1.6 Valora la participación activa del guía o acompañante con la entidad organizadora y el resto de proveedores, en la mejora del itinerario y servicios finales ofrecidos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2480/2007, de 30 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2480/2007, de 30 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Reus.
Català: 6.1 Contribucions esperades.
Español: 6.1 Contribuciones esperadas.
Català: La plaça de telefonista D-2, amb codi L3, es deixa deserta perquè
Español: La plaza de telefonista D-2, con código L3, se deja desierta por no
Català: Fita 11: se situa a la Mallola al sud d'una zona boscosa, en una divisòria d'aigües i a uns noranta metres al nord del cementiri de Pallerols.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Mallola al sur de una zona boscosa, en una divisoria de aguas y a unos noventa metros al norte del cementerio de Pallerols.
Català: Les factures de les despeses incloses en la relació anterior o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa; i la documentació acreditativa del pagament, així com els justificants de les despeses de personal, nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social i de les retencions practicades.
Español: Las facturas de los gastos incluidos en la relación anterior o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa; y la documentación acreditativa del pago, así como los justificantes de los gastos de personal, nóminas y documentos acreditativos de los ingresos a la Seguridad Social y de las retenciones practicadas.
Català: Procediment: actuacions prèvies d'expedient disciplinari.
Español: Procedimiento: actuaciones previas de expediente disciplinario.
Català: Mostrar sensibilització sobre la salut laboral, factor determinant de la qualitat de vida i l'activitat productiva.
Español: Mostrar sensibilización acerca de la salud laboral, factor determinante de la calidad de vida y la actividad productiva.
Català: 1.1 Aquestes condicions d'accés tenen per objecte determinar les condicions i requisits per a la selecció d'un total de 20 municipis del territori català per a la implantació de les proves pilot del Programa de promoció de l'habitatge en el món rural.
Español: 1.1 Estas condiciones de acceso tienen por objeto determinar las condiciones y requisitos para la selección de un total de 20 municipios del territorio catalán para la implantación de las pruebas piloto del Programa de promoción de la vivienda en el mundo rural.
Català: 4.3 Transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic, el centre elaborarà una memòria sobre el seu desenvolupament i els resultats assolits.
Español: 4.3 Transcurridos los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico, el centro elaborará una memoria sobre su desarrollo y los resultados logrados.
Català: L'expedient del Pla especial Mas de Larrard, de Reus, ha estat formulat i tramès pel Departament de Justícia.
Español: El expediente del Plan especial Mas de Larrard, de Reus, ha sido formulado y remitido por el Departamento de Justicia.
Català: 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions
Español: a lo que determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen
Català: Els Balcans, Colòmbia, Palestina, Timor Oriental i el Sàhara Occidental.
Español: Los Balcanes, Colombia, Palestina, Timor Oriental y el Sáhara Occidental.
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, les tècniques bàsiques del surf de neu, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, las técnicas básicas del snowboard, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: Segons la documentació aportada, l'activitat no realitza cap tipus d'abo-ca-ment.
Español: Según la documentación aportada, la actividad no realiza ningún tipo de vertido.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. D154-2017/00138).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. D154-2017/00138).
Català: Des de l'1 de gener de 2012 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de enero de 2012 o des de la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: ED 4: escala de cinc graons en un dels marges.
Español: ED 4: escala de cinco escalones en uno de los márgenes.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2007, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2007, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Vist que el vocal designat pel Partit dels Socialistes de Catalunya en el Consell Rector i en el Ple de la Comissió de Codificació, d'acord amb l'article 2.3.j), de l'esmentat Decret 190/2000, ha presentat la seva renúncia, pel fet d'haver estat nomenat membre del Consell Consultiu per incompatibilitat amb l'esmentat càrrec, i que s'ha designat un jurista per a cobrir la vacant produïda,
Español: Visto que el vocal designado por el Partido de los Socialistas de Cataluña en el Consejo Rector y en el Pleno de la Comisión de Codificación, de acuerdo con el artículo 2.3.j), del citado Decreto 190/2000, ha presentado su renuncia, por haber estado nombrado miembro del Consejo Consultivo por incompatibilidad con el mencionado cargo, y que se ha designado un jurista para cubrir la vacante producida,
Català: b) 3 dies feiners en cas de naixement de fills i/o adopció, en aquest últim cas es gaudirà del permís a partir de l'arribada del fill al domicili familiar.
Español: b) 3 días laborables en los casos de nacimiento de hijos/as y o adopción, en este último caso, el permiso se disfrutará a partir de la llegada de hijo/a al domicilio familiar.