BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar El Niu, de Castelldefels, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar El Niu, de Castelldefels, en petición de autorización por ampliación de unidades de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 2018.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación de la oferta pública de empleo de 2018.
Català: En sòl urbà no consolidat, igualment sota el principi de la distribució equitativa de les càrregues i beneficis urbanístics, els propietaris de terrenys hauran de completar a llur càrrec la urbanització necessària per tal que els terrenys adquireixin la condició de sòl urbà consolidat i costejar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació i, en el seu cas, les obres necessàries per a l'ampliació o reforç d'aquells sistemes requerits per la dimensió i densitat de la mateixa i les intensitats d'ús que aquella generi, de conformitat amb els requisits i condicions que aquest Pla general fixa a la fitxa corresponent a cada actuació.
Español: En suelo urbano no consolidado, igualmente bajo el principio de la distribución equitativa de las cargas y beneficios urbanísticos, los propietarios de terrenos deberán completar a su cargo la urbanización necesaria con el fin de que los terrenos adquieran la condición de suelo urbano consolidado y costear las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y, en su caso, las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de aquellos sistemas requeridos por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que aquélla genere, de conformidad con los requisitos y condiciones que este Plan general fija en la ficha correspondiente a cada actuación.
Català: S'observa, però, a través de la seqüència temporal d'ortofotos del portal Vissir de l'ICGC, que:
Español: Sin embargo, se observa a través de la secuencia temporal de ortofotos del portal Vissir del ICGC que:
Català: La quantia màxima de les subvencions pel conjunt de modalitats és de 50.000 euros per projecte.
Español: La cuantía máxima de las subvenciones para el conjunto de modalidades es de 50.000 euros por proyecto.
Català: L'incompliment lleu dels deures professionals i de les tasques encomanades per negligència o descuit.
Español: El incumplimiento leve de los deberes profesionales y de las tareas encomendadas por negligencia o descuido.
Català: A partir d'aquí el límit ressegueix tota la línia de la costa i envolta la digitació del cap de Norfeu, fins que retroba el punt inicial, la punta del Pi.
Español: A partir de aquí el límite resigue toda la línea de la costa y rodea la digitación del cabo de Norfeu, hasta que reencuentra el punto inicial, la punta del Pi.
Català: Pel que fa al Departament d'Interior, les dades personals dels sol·licitants i dels seus representants s'emmagatzemen al fitxer amb dades personals “Registre especial de serveis i activitats de seguretat privada de Catalunya”, del qual és responsable la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: En cuanto al Departamento de Interior, los datos personales de los solicitantes y de sus representantes se almacenan en el fichero con datos personales "Registro especial de servicios y actividades de seguridad privada de Cataluña", del que es responsable la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: El fons social s'ha de destinar a la concessió d'ajudes a treballadors de l'empresa per algun dels motius següents:
Español: El fondo social se destinará a la concesión de ayudas a trabajadores de la empresa por alguno de los motivos siguientes:
Català: d) Ha d'executar el pintat i despintat de les fonts, col·locació de places i similars, tot això en relació al manteniment i pintat de fonts i làmines d'aigua.
Español: d) Ejecutará el pintado y despintado de las fuentes, colocación de placas y similares todo ello en relación al mantenimiento y pintado de fuentes y láminas de agua.
Català: c) Si escau, documentació acreditativa de l'antiguitat superior a 10 anys de l'establiment.
Español: c) En su caso, documentación acreditativa de la antigüedad superior a 10 años del establecimiento.
Català: es presenti un treball sense temps d'execució preestablert ho han de fer
Español: trabajo sin tiempo de ejecución preestablecido, deberán ponerlo
Català: 8.2 Subscriure l'acord de col·laboració entre les parts implicades en el projecte, incloses les entitats que realitzin les tasques d'investigació, testeig i desenvolupament del producte, procés o tecnologia resultant.
Español: 8.2 Suscribir el acuerdo de colaboración entre las partes implicadas en el proyecto, incluidas las entidades que realicen las tareas de investigación, testeo y desarrollo del producto, proceso o tecnología resultante.
Català: Atesa la Resolució ARP/961/2018, de 14 de maig, per la qual es modifica la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (operació de PDR 08.05.02), efectuada mitjançant la Resolució ARP/906/2018, de 4 de maig (ref. BDNS 397370) (DOGC núm. 7621, de 17.5.2018).
Español: Vista la Resolución ARP/961/2018, de 14 de mayo, por la que se modifica la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018 correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (operación de PDR 08.05.02), efectuada mediante la Resolución ARP/906/2018, de 4 de mayo (ref. BDNS 397370) (DOGC núm. 7621, de 17.5.2018).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: universitària en
Español: Titulaciones académicas convenientes: universitaria en el área
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de ésta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Ajuntament de Palau de Plegamans ha tramès la documentació
Español: El Ayuntamiento de Palau de Plegamans ha remitido la documentación
Català: El motiu de la denegació és que no s'ajusten a les característiques de les accions especials d'R+D.
Español: El motivo de la denegación es que no se ajustan a les características de las acciones especiales de I+D.
Català: 10.2 La sol·licitud de denominació PAQ ha d'anar signada pel titular de l'empresa legalment constituïda, s'ha d'ajustar al model imprès que es lliura a les oficines del Centre Català d'Artesania del COPCA i ha d'anar adreçada al secretari de la Comissió d'Artesania de Catalunya.
Español: 10.2 La solicitud de denominación PAQ debe ir firmada por el titular de la empresa legalmente constituida, debe ajustarse al modelo impreso que se entregará en las oficinas del Centro Catalán de Artesanía del COPCA e irá dirigida al secretario de la Comisión de Artesanía de Cataluña.
Català: Quantitat que s'anirà actualitzant en els anys 2006, 2007 i 2008, en el mateix percentatge que l'augment salarial pactat indicat a l'article 34 d'aquest.
Español: Cantidad que se irá actualizando en los años 2006, 2007 y 2008, en el mismo porcentaje que el aumento salarial pactado indicado en el artículo 34 de éste.
Català: Pel que fa l'Ajuntament de Sora, en el ple de data 18 de gener de 2021 adopta l'acord d'aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2021 i de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Por lo que hace al Ayuntamiento de Sora, en el pleno de fecha 18 de enero de 2021 adopta el acuerdo de aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2021 y de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Sistemes d'inversió de l'empenta: forma d'operació, reserves en el motor de doble flux i en el turbohèlix.
Español: Sistemas de inversión del empuje: forma de operación, reservas en el motor de doble flujo y en el turbohélice.
Català: Així mateix s'haurà adjuntar document acreditatiu on es faci constar que és una entitat associada o vinculada a l'organització empresarial o sindical corresponent.
Español: Asimismo se habrá adjuntar documento acreditativo donde se haga constar que es una entidad asociada o vinculada a la organización empresarial o sindical correspondiente.
Català: .2 Notificar aquesta pròrroga als/les becaris/àries següents:
Español: .2 Notificar esta prórroga a los/as becarios/as siguientes:
Català: —4 Quantia dels ajuts: l'import dels ajuts serà de 800.000 ptes. (4.808,10 euros) com a màxim.
Español: —4 Cuantía de las ayudas: el importe de las ayudas será de 800.000 ptas. (4.808,10 euros) como máximo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Efecte dels informes emesos pels equips psicosocials de Catalunya en les mesures judicials adoptades.
Español: Efecto de los informes emitidos por los equipos psicosociales de Cataluña en les medidas judiciales adoptadas.
Català: 23.6 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web ().
Español: 23.6 El modelo normalizado de justificación podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), y en su página web ().
Català: Avaluar l'aplicació dels recursos econòmics als diferents centres de l'ICS: hospitals i centres d'atenció primària.
Español: Evaluar la aplicación de los recursos económicos en los diferentes centros del ICS: hospitales y centros de atención primaria.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Javier Gimeno Coma, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Javier Gimeno Coma, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Càrrega, transport, apilament i descàrrega manuals o amb elements mecànics.
Español: Carga, transporte, apilamiento y descarga manuales o con elementos mecánicos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Dosrius.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Dosrius.
Català: També s'ha de percebre aquesta ajuda pels naixements esdevinguts entre l'1 d'agost i l'1 d'octubre, inclusivament, i s'ha d'abonar amb els havers corresponents al mes de desembre.
Español: También se percibirá esta ayuda por los nacimientos habidos entre el 1 de agosto y el 1 de octubre, inclusives, abonándose con los haberes correspondientes al mes de diciembre.
Català: Quan s'hagin realitzat les obres de rehabilitació i restitució de la totalitat de l'edifici original, o se n'hagi garantit l'execució, podran autoritzar-se obres parcials de modernització en condicions anàlogues.
Español: Cuando se hayan realizado las obras de rehabilitación y restitución de la totalidad del edificio original, o se haya garantizado la ejecución, podrán autorizarse obras parciales de modernización en condiciones análogas.
Català: La realització d'aquesta revisió serà dintre de la jornada laboral, el temps emprat serà estrictament el necessari, incloent el temps de desplaçament i les despeses de transports que correran a càrrec de l'empresa i serà considerat amb caràcter general com temps efectiu de treball.
Español: La realización de esta revisión será dentro de la jornada laboral, el tiempo empleado será estrictamente el necesario, incluyendo el tiempo de desplazamiento y los gastos de transportes que irán a cargo de la empresa y será considerado con carácter general como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Contractació i règim d'impugnació d'actes
Español: Contratación y régimen de impugnación de actos
Català: 5.1 Correspon al Servei d'Hisendes Locals i Anàlisi Pressupostària les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponde al Servicio de Haciendas Locales y Análisis Presupuestario las funciones siguientes:
Català: Anunci pel que es fa públic el concurs per a l'alienació de les parcel·les EIO5, EIO6 i EIO16 resultat de l'ordenació urbanística del Pla de millora urbana en l'àmbit 1 de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Anuncio por el que se hace público el concurso para la alienación de las parcelas EIO5, EIO6 i EIO16 resultado de la ordenación urbanística del Plan de mejora urbana en el ámbito 1 de la plaza Europa de Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.1 Certificat emès pel secretari/a de l'Ajuntament de la verificació del Text refós.
Español: 2.1 Certificado emitido por el secretario/a del Ayuntamiento de la verificación del Texto refundido.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el formulari «Sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball del Departament de Cultura» que es pot descarregar a la intranet del Departament de Cultura.
Español: 4.3 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante el formulario «Solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo del Departamento de Cultura» que se puede obtener en la intranet del Departamento de Cultura.
Català: Funcions del Comissionat per a la Societat de la Informació
Español: Funciones del Comisionado para la Sociedad de la Información
Català: S'estableix un programa de vigilància ambiental durant la fase de construcció de la central que inclourà:
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental durante la fase de construcción de la central que incluirá:
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales.
Català: Respecte a la condició formal de les normes bàsiques, com ja hem dit, el reglament és admissible si està habilitat per la llei (en aquest cas és clar que ho està) i si presenta un caràcter tècnic que justifica un tractament detallat o un canvi freqüent.
Español: Respecto a la condición formal de las normas básicas, como ya hemos dicho, el reglamento es admisible si está habilitado por la ley (en este caso está claro que lo está) y si presenta un carácter técnico que justifica un tratamiento detallado o un cambio frecuente.
Català: d) En el cas de beques per a estades predoctorals i postdoctorals, un o dos avals acadèmics confidencials, d'un professor o professora de la universitat d'origen de la persona sol·licitant, dins d'un sobre tancat i signat.
Español: d) En el caso de becas para estancias predoctorales y postdoctorales, uno o dos avales académicos confidenciales, de un profesor o profesora de la universidad de origen de la persona solicitante, en un sobre cerrado y firmado.
Català: Aerogeneradors: 22 unitats de 2 MW cadascuna.
Español: Aerogeneradores: 22 unidades de 2 MW cada uno.
Català: b) Es considera condició equiparada a la de fill o filla la persona menor tutelada o acollida preadoptivament o simple amb caràcter permanent o amb una durada superior a un any amb la qual es conviu, i es considera condició equiparada a la de persona progenitora la persona tutora i la persona acollidora.
Español: b) Se considera condición equiparada a la de hijo o hija la persona menor tutelada o acogida de modo preadoptivo o simple con carácter permanente o con una duración superior a un año con la que se convive, y se considera condición equiparada a la de persona progenitora a la persona tutora y a la persona acogedora.
Català: El Consell de Col·legis d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica i plena capacitat que constitueix l'òrgan suprem representatiu de la totalitat dels col·legis d'agents de duanes i representants duaners existents a Catalunya i que hi estan integrats, és a dir, els de Barcelona i Tarragona.
Español: El Consejo de Colegios de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Cataluña, de conformidad con lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica y plena capacidad que constituye el órgano supremo representativo de la totalidad de los colegios de agentes de aduanas y representantes aduaneros existentes en Cataluña y que están integrados, es decir, los de Barcelona y Tarragona.
Català: El control d'accés als trens es fa de manera automàtica a les estacions que disposen de sistema de control d'accessos, que el viatger/era té l'obligació d'utilitzar.
Español: El control de acceso a los trenes se hace de manera automática en las estaciones que disponen de sistema de control de accesos, que el viajero/era tiene la obligación de utilizar.
Català: g) Recuperació i condicionament d'espais naturals dins l'explotació mateixa, instal·lació d'infraestructures per a la conservació (punts d'aigua, refugis, etc.) i restauració del patrimoni natural per a usos turístics, d'oci o educacionals.
Español: g) Recuperación y acondicionamiento de espacios naturales dentro de la misma explotación, en instalación de infraestructuras para la conservación (puntos de agua, refugios, etc.) y restauración del patrimonio natural, para usos turísticos, de ocio o educacionales.
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció portar-los a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección llevarlos a vertedero controlado, realizándose la restauración de las áreas ocupadas por esas obras e instalaciones.
Català: En aquest període, els aspirants de la plantilla, sempre que reuneixin les condicions requerides per al lloc, han de presentar la seva sol·licitud escrita per accedir-hi.
Español: En dicho período, todos los aspirantes de la plantilla, siempre que reúnan las condiciones requeridas para el puesto, deberán presentar su solicitud escrita para los mismos.
Català: Quan aquest mecanisme s'empra per a la presentació de documents electrònics, la integritat i conservació es garanteix mitjançant la seva incorporació immediata als sistemes d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Cuando este mecanismo se utiliza para la presentación de documentos electrónicos, la integridad y conservación se garantiza mediante su incorporación inmediata a los sistemas de información de la Agencia Tributaria de Cataluña.