BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 Per formalitzar el traspàs de compromisos caldrà presentar al DAAM una sol·licitud de subrogació, degudament emplenada d'acord amb el model normalitzat i signada pel sol·licitant de l'ajut de la campanya actual i per la persona beneficiària de l'expedient amb el dret de l'ajut concedit anteriorment, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 16.4 Para formalizar el traspaso de compromisos deberá presentar al DAAM una solicitud de subrogación, debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo normalizado y firmada por el solicitante de la ayuda de la campaña actual y por la persona beneficiaria del expediente con el derecho de la ayuda concedida anteriormente, independientemente de que se presente, en su caso, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: El primer terç vertical de la bandera és verd fosc i està carregat amb el primer senyal amb què es distingeix i s'identifica el municipi, un llunell blanc que envolta una estrella també de color blanc.
Español: El primer tercio vertical de la bandera es verde oscuro y está cargado con la primera señal con que se distingue y se identifica el municipio, un lunel blanco que envuelve una estrella también de color blanco.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre contractació especial d'explotació d'aprofitament forestal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre contratación especial de explotación de aprovechamiento forestal.
Català: Coordina els tràmits relatius a la Seguretat Social, la filiació, la cotització, les incapacitats temporals i els accidents de treball.
Español: Coordina los trámites relativos a la Seguridad Social, la afiliación, la cotización, las incapacidades temporales y los accidentes de trabajo.
Català: Per l'obtenció d'un préstec a curt termini o de tresoreria: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura, així com la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l'euribor del tipus d'interès.
Español: Por la obtención de un préstamo a corto plazo o de tesorería: se subvenciona el coste de la comisión de apertura, así como la cuantía correspondiente al diferencial porcentual sobre el euribor del tipo de interés.
Català: L'acta aprovada per qualsevol dels mecanismes esmentats tindrà força executiva a partir de la data de la seva aprovació.
Español: El acta aprobada por cualquiera de los mecanismos mencionados tendrá validez ejecutiva a partir de la fecha de su aprobación.
Català: En el cas que la persona estigui interessada, el/la tècnic/a de l'oficina la derivarà a la llista d'espera de l'espai de recerca i anotarà en l'aplicació SICAS el codi 12 A de servei ofert”,
Español: En caso de que la persona esté interesada, el/la técnico/a de la oficina le/la derivará a la lista de espera del espacio de búsqueda y anotará en la aplicación SICAS el código 12 A de servicio ofrecido",
Català: c) Amb entitats residents i no residents que exerceixin funcions similars o anàlogues, entitats de contrapartida central o altres, per a l'obertura de comptes o per a altres activitats del Servei.
Español: c) Con entidades residentes y no residentes que desempeñen funciones similares o análogas, entidades de contrapartida central u otras, para la apertura de cuentas o para otras actividades del Servicio.
Català: Que la senyora Anna Maria Planet i Rabascall cessa com a gerent de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya amb efectes del dia 31 d'agost de 2002.
Español: Que la señora Anna Maria Planet i Rabascall cesa como gerente de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña con efectos del día 31 de agosto de 2002.
Català: Senyor Antoni Gil Miranda, mestre artesà forner
Español: Señor Antoni Gil Miranda, maestro artesano panadero.
Català: Aquest increment s'aplica a través de les partides pressupostàries següents:
Español: Este incremento se aplica a través de las partidas presupuestarias:
Català: Inclueixi's la present en el Llibre de Sentències deixant testimoni als actes de la seva raó.
Español: Inclúyase la presente en el Libro de Sentencias dejando testimonio en los autos de su razón.
Català: S'inclou així mateix el desenvolupament de prototips i projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Català: Expedient aprovat definitivament el 14 de juny de 2000 i publicat al DOGC el 28 de agost de 2000.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 14 de junio del 2000 y publicado en el DOGC el 28 de agosto del 2000.
Català: e) Canvi en la gestió de les dejeccions que no estigui comprès en els punts anteriors.
Español: e) Cambio en la gestión de las deyecciones que no esté comprendido en los puntos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2670/2019, de 16 d'octubre, de nomenament de la senyora Rosa Maria Caballero Vallès com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2670/2019, de 16 de octubre, de nombramiento de la señora Rosa Maria Caballero Vallès como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: b.9) Utilitzar els mitjans i la tecnologia de captació, de generació i de tractament d'imatges per realitzar missatges visuals i audiovisuals.
Español: b.9) Utilizar los medios y la tecnología de captación, de generación y de tratamiento de imágenes para realizar mensajes visuales y audiovisuales.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Calonge, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Calonge, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ AAM/957/2013, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/957/2013, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/13).
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Golf Maresme, SA, la concessió d'aigües residuals depurades (ref. EC-02/4812) a derivar de l'EDAR de Sant Andreu de Llavaneres, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, amb destinació a reg de camp de golf, amb un volum d'extracció anual de 240.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de julio de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Golf Maresme, SA, la concesión de aguas residuales depuradas (ref. EC-02/4812) a derivar de la EDAR de Sant Andreu de Llavaneres, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, con destino a riego de campo de golf, con un volumen de extracción anual de 240.000 m3.
Català: c) Subprograma A.7 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, les quals hagin formalitzat, i estigui vigent en aquest moment, un conveni amb el Consell Català de l'Esport pel Programa d'alt rendiment esportiu de Catalunya (Programa ARC).
Español: c) Subprograma A.7 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, que hayan formalizado, y esté vigente en este momento, un convenio con el Consejo Catalán del Deporte para el Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña (Programa ARC).
Català: Consisteix en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/es especialistes que aquest designi.
Español: Consiste en la realización de una redacción de 200 palabras, como a mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està inclós en l'apartat 8.c de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 6 de desembre de 2018.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta Declaración de impacto ambiental se encuentra incluído en el apartado 8.c del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 6 de diciembre de 2018.
Català: En data 24 d'octubre de 2007, s'ha signat l'Addenda al Conveni de col·laboració subscrit en data 31 de juliol de 2002, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Lleida, RENFE i GIF.
Español: En fecha 24 de octubre de 2007 se ha firmado la Adenda al Convenio de colaboración suscrito en fecha 31 de julio de 2002, entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Lleida, RENFE y GIF.
Català: i) Informe econòmic que reflecteixi el finançament previst amb especial al·lusió a l'aportació financera de l'ajuntament local sol·licitant.
Español: i) Informe económico que refleje la financiación prevista con especial alusión a la aportación financiera del ayuntamiento local solicitante.
Català: La relació de les subvencions d'import inferior a 3.000,00 euros concedides durant l'any 2010 s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de las subvenciones de importe inferior a 3.000,00 euros concedidas durante el año 2010 se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 4.3 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal qualificador s'han d'ajustar al que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 4.3 La abstención y recusación de los miembros del tribunal calificador se tienen que ajustar en lo que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: b) Restaurants, hotels i, en general, qualsevol instal·lació permanent confrontant amb una carretera convencional o una via de servei.
Español: b) Restaurantes, hoteles y en general, cualquier instalación permanente lindando con una carretera convencional o una vía de servicio.
Català: g) Identificar i incorporar les qüestions rellevants de gènere a la recerca.
Español: g) Identificar e incorporar las cuestiones relevantes de género en la investigación.
Català: En data 5 de novembre de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8238-10 instat per l'Ajuntament de Pineda de Mar referent a les finques rurals de la finca registral 3032 del Registre de la Propietat de Pineda de Mar.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8238-10 instado por el Ayuntamiento de Pineda de Mar, referente a las fincas rurales de la finca registral 3032 del Registro de la Propiedad de Pineda de Mar.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o descarregar des de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o descargar desde la página web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament un mínim de cinc preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente un mínimo de cinco preguntas.
Català: Criteris de distribució dels espais.
Español: Criterios de distribución de los espacios.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Documentació i Informació.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Documentación e Información.
Català: Construcció d'un garatge magatzem a la parcel·la número 19 del polígon 3, que promou Mediaconsult, SL, al terme municipal de Parlavà.
Español: Construcción de un garaje almacén en la parcela número 19 del polígono 3, que promueve Mediaconsult, SL, en el término municipal de Parlavà.
Català: El temps d'ocupació de llocs de treball a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals no estiguin relacionades directament amb les tasques de la plaça convocada es valorarà entre 0,0667 i 0,5833 punts per any complet de serveis.
Español: El tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones no estén relacionadas directamente con las actividades de la plaza convocada se valorará entre 0,0667 y 0,5833 puntos por año cumplido de servicios.
Català: En data 25 de juliol de 2014, s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos tributaris i de dret públic previstes en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: En fecha 25 de julio de 2014, se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria de ingresos tributarios y de derecho público previstas en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: 31.1 El personal de la plantilla de l'Empresa serà seleccionat i contractat d'acord amb el procediment general aprovat pel/per la president/a, i amb subjecció a la legislació específica que regula aquesta matèria, especialment a les normes convencionals que puguin subscriure l'Empresa amb els/les representants dels treballadors i de les treballadores i conforme als principis de mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 31.1 El personal de la plantilla de la Empresa será seleccionado y contratado de acuerdo con el procedimiento general aprobado por el/la presidente/a, y con sujeción a la legislación específica que regula esta materia, especialmente a las normas convencionales que puedan suscribir la Empresa con los/las representantes de los trabajadores/ras y de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad.
Català: Proves dels sistemes.
Español: Pruebas de los sistemas.
Català: c) Qualsevol sol·licitud de vacances, permisos i llicències s'ha d'autoritzar amb anterioritat a la seva realització.
Español: c) Cualquier solicitud de vacaciones, permisos y licencias tiene que autorizarse con anterioridad a su realización.
Català: i) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, que ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball.
Español: i) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, que ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: I, sotmetre a informació pública el present acord, en compliment del que determina l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, durant un termini de 30 dies, mitjançant anunci en el DOGC i al tauler d'Edictes de l'EMD, a efecte de possibles al·legacions i/o reclamacions.
Español: Y, someter a información pública el presente acuerdo, en cumplimiento de lo que determina el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, durante un plazo de 30 días, mediante anuncio en el DOGC y en el E-tablero del Ayuntamiento, a efectos de posibles alegaciones y/o reclamaciones.
Català: Laboratori de Cristal·lografia i Difracció de Raigs X.
Español: Laboratorio de Cristalografía y Difracción de Rayos X.
Català: g.1) Els allotjaments per a garrins seran, preferiblement, amb terra parcialment amb slat, de plàstic o ferro, amb la part compacte inclinada cap a la zona de slat, o amb terra totalment amb slat, de plàstic o ferro, amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig, per facilitar la separació de fems i purins.
Español: g.1) Los alojamientos para lechones serán, preferiblemente, con tierra parcialmente con slat, de plástico o hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat, o con tierra totalmente con slat, de plástico o hierro, con solera inclinada de hormigón bajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo, para facilitar la separación de estiércoles y purines.
Català: Defunció del cònjuge o la parella de fet, fills o pares: tres dies (document acreditatiu).
Español: Fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho, hijos o padres: tres días (documento acreditativo).
Català: Glossari de conceptes de les bases reguladores
Español: Glosario de conceptos de las bases reguladoras
Català: Finalitat: adaptació sala polivalent a la Llei 3/1998 i substitució sostre.
Español: Finalidad: adaptación sala polivalente a la Llei 3/1998 y substitución techo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/368/2010, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Toses i de Castellar de n'Hug.
Español: RESOLUCIÓN GAP/368/2010, de 21 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Toses y de Castellar de n'Hug.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Funderia Condals, SA, que consisteix en el canvi de règim de funcionament dels quatre forns d'inducció, diverses modificacions del procés i instal·lacions, l'increment de les matèries primeres i residus generats, la incorporació de tres nous focus emissors a l'atmosfera i la instal·lació de nova il·luminació exterior, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Funderia Condals, SA, que consiste en el cambio de régimen de funcionamiento de los cuatro hornos de inducción, varias modificaciones del proceso e instalaciones, el incremento de las materias primas y residuos generados, la incorporación de tres nuevos focos emisores en la atmósfera y la instalación de nueva iluminación exterior, e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2011 de qué dispone el establecimiento.
Català: Els funcionaris i el personal estatutari que, per raó de guarda legal, tinguin cura directa d'un fill de menys de sis anys o disminuït psíquic o físic que no desenvolupa cap activitat retribuïda, i tinguin una reducció de la meitat o d'un terç de la jornada, han de percebre les retribucions corresponents al 60% o al 80%, respectivament.
Español: Los funcionarios y el personal estatutario que, por razón de guarda legal, estén al cuidado directo de un hijo menor de seis años o disminuido psíquico o físico que no desarrolla ninguna actividad retribuida, y tengan una reducción de la mitad o un tercio de la jornada, han de percibir las retribuciones correspondientes al 60% o al 80%, respectivamente.
Català: oposició, una plaça d'Arquitecte municipal, una plaça d'oficial 1ª de Conductor de Serveis i una plaça d'oficial 1ª Fuster, aquestes últimes mitjançant concurs, dotades amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: oposición, una plaza de Arquitecto municipal, una plaza de oficial 1ª de Conductor de Servicios y una plaza de oficial 1ª Carpintero, estas últimas mediante concurso, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si l'alçada lliure mínima no supera 2,80 m, habitatges i oficines.
Español: Si la altura libre mínima no supera 2,80 m, viviendas y oficinas.
Català: g) Planificar i fer el seguiment del pressupost anual assignat al servei.
Español: g) Planificar y hacer el seguimiento del presupuesto anual asignado al servicio.
Català: Contractació conjunta del Servei de reposició de membranes EDR 2017, reposició elèctrodes EDR 2018, reposició membranes bastidors osmosi inversa ITAM Llobregat per l'any 2018, reposició membranes 2018 de l'EDR ETAP Llobregat i reposició membranes bastidors osmosi inversa ITAM Llobregat 2018.
Español: Contratación conjunta del Servicio de reposición de membranas EDR 2017, reposición electrodos EDR 2018, reposición membranas bastidores ósmosis inversa ITAM Llobregat para el año 2018, reposición membranas 2018 de la EDR ETAP Llobregat y reposición membranas bastidores ósmosis inversa ITAM Llobregat 2018.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni, sense distinció de categories professionals, gaudiran de 22 dies hàbils de vacances.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, sin distinción de categorías profesionales, disfrutaran de 22 días hábiles de vacaciones.
Català: 1.4 Les sol·licituds de subvenció podran ser formulades amb caràcter individual o amb caràcter col·lectiu d'acord amb el que a continuació s'indica:
Español: 1.4 Las solicitudes de subvención podrán ser formuladas con carácter individual o con carácter colectivo de acuerdo con lo que a continuación se indica:
Català: d) Oliverars amb risc d'abandonament situats en zones desafavorides: municipis en zones desfavorides de muntanya, en zones desfavorides per despoblament o en zones desfavorides amb limitacions específiques, relacionats a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: d) Olivares con riesgo de abandono situados en zonas desfavorecidas: municipios en zonas desfavorecidas de montaña, en zonas desfavorecidas por despoblamiento o en zonas desfavorecidas con limitaciones específicas, relacionadas en el anexo 5 de esta Orden.