BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb l'article 7.1 de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: Se debe tener en cuenta que, de acuerdo con el artículo 7.1 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación del impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Que d'acord amb allò establert a l'article 9.1 j) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per Resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012, ha adoptat l'acord de facultar el president del Consell General per subscriure aquest Conveni.
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 j) en relación con 9.4 del Reglamento de régimen interno del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión del 20 de febrero de 2012, ha adoptado el acuerdo de facultar al Presidente del Consejo General para firmar este acuerdo.
Català: Des de l'1 de juny de 2010 fins al 31 de desembre de 2010, al personal al qual no siguin aplicables les retribucions que fixa l'apartat 1 se li aplicarà per a l'exercici del 2010 una reducció del 5% sobre els imports dels conceptes retributius, fixos i/o variables, referits a 31 de maig de 2010, sens perjudici de l'aplicació del que estableix l'article 23.3.
Español: Desde el 1 de junio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010, al personal al que no sean aplicables las retribuciones fijadas por el apartado 1 se le aplicará para el ejercicio de 2010 una reducción del 5% sobre los importes de los conceptos retributivos, fijos y/o variables, referidos a 31 de mayo de 2010, sin perjuicio de la aplicación de lo que se establece el artículo 23.3.
Català: Per aquest concepte, que regula la modificació que significa una nova assignació de vacances s'acorda l'abonament d'una paga anyal per un import de 157,53 euros.
Español: Por este concepto, que regula la modificación que significa una nueva asignación de vacaciones se acuerda el abono de una paga anual por un importe de 157,53 euros.
Català: h) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: h) Las entidades privadas a qué se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean de aplicación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer Provença, 260, 2a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: –3 El termini de presentació de sol·licituds, junt amb els annexos que l'acompanyen, és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación de solicitudes, junto con los anexos que las acompañan, es de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es consideren faltes molt greus:
Español: Se considerarán como faltas muy graves:
Català: Excepcionalment, es poden admetre, entre d'altres, usos d'equipament col·lectiu com equipaments educatius relacionats amb la natura (escoles de captació agrària i aqüicultura, escola de viticultura, granja escola, centre d'informació de la natura).
Español: Excepcionalmente, se pueden admitir, entre otros, usos de equipamiento colectivo como equipamientos educativos relacionados con la naturaleza (escuelas de captación agraria y acuicultura, escuela de viticultura, granja escuela, centro de información de la naturaleza).
Català: a) Les titulacions acadèmiques previstes a la base 4.2.
Español: a) Las titulaciones académicas previstas en la base 4.2.
Català: El disseny d'una marca comercial com una a un conjunt de comerciants, el seu pla de senyalització i comunicació i la notorietat pública que assoleixi.
Español: El diseño de una marca comercial común a un conjunto de comerciantes, su plan de señalización y comunicación y la notoriedad pública que consiga.
Català: Ensenyar la utilització de les instal·lacions i el material específic del futbol.
Español: Enseñar la utilización de las instalaciones y el material específico del fútbol.
Català: a) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda, porningún concepto, con la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 25 del Reglament pel qual es desenvolupa la Llei 10/2009, de 30 de juny, aprovat pel Decret 111/2010, de 31 d'agost, estableix que el departament competent en matèria de memòria democràtica, d'acord amb les entitats municipalistes i amb l'informe previ del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, ha d'elaborar i aprovar un protocol d'actuació per dignificar les fosses comunes als cementiris municipals i destinar els recursos necessaris per dur a terme les accions que prevegi aquest protocol amb la col·laboració dels ajuntaments respectius, si escau.
Español: El artículo 25 del Reglamento por el que se desarrolla la Ley 10/2009, de 30 de junio, aprobado por el Decreto 111/2010, de 31 de agosto, establece que el departamento competente en materia de memoria democrática, de acuerdo con las entidades municipalistas y con el informe previo del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, tiene que elaborar y aprobar un protocolo de actuación para dignificar las fosas comunes en los cementerios municipales y destinar los recursos necesarios para llevar a cabo las acciones que prevea este protocolo con la colaboración de los ayuntamientos respectivos, si procede.
Català: a) Els factors que es consideren a l'hora de determinar la valoració al mèrit són els següents:
Español: a) Los factores a considerar para la determinación de la valoración al mérito son los siguientes:
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Just Desvern, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Just Desvern, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Capacitar i habilitar la persona amb trastorn mental sever per iniciar un itinerari d'inserció laboral per tal d'aconseguir la seva integració social i laboral.
Español: Capacitar y habilitar a la persona con trastorno mental severo para iniciar un itinerario de inserción laboral para conseguir su integración social y laboral.
Català: 1.8.4 Elements de comandament, protecció i control.
Español: 1.8.4 Elementos de mando, protección y control.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Grup Tramuntet, SAT 4821, SL, per reformar una zona de l'explotació que actualment està destinada a patis de vaques de llet i zona de femer i així millorar l'estabulació dels animals al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. BA20100222),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Grup Tramuntet, SAT 4821, SL, para reformar una zona de la explotación que actualmente está destinada a patios de vacas de leche y zona de estercolero y así para mejorar la estabulación de los animales en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. BA20100222),
Català: Per reunir les condicions de subvencionabilitat del projecte INTERREG IVC, el soci ha de posseir una personalitat jurídica que compleixi la definició facilitada en el Programa operatiu d'INTERREG IVC i en la secció 2.3.3 de l'última versió del Manual del programa.
Español: Para reunir las condiciones de subvencionabilidad del proyecto INTERREG IVC, el socio debe poseer una personalidad jurídica que cumpla la definición facilitada en el Programa operativo de INTERREG IVC y en la sección 2.3.3 de la última versión del Manual del programa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, al terme municipal de Gurb (exp. B1RA190051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa SAT La Coromina 990 CAT, en el término municipal de Gurb (exp. B1RA190051).
Català: Abans de l'inici de les obres l'empresa presentarà a l'Agència de Residus de Catalunya la revisió de l'anàlisi econòmica d'acord amb el punt b) incís 10.e) de l'article 8.1 del Reial decret 1481/2001, el la qual es considerin els requeriments de l'autorització ambiental.
Español: Antes del inicio de las obras la empresa presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña la revisión del análisis económico de acuerdo con el punto b) inciso 10.e) del artículo 8.1 del Real decreto 1481/2001, considerando los requerimientos de la autorización ambiental.
Català: Personal cuina i serveis generals
Español: Personal cocina y servicios generales
Català: Regulació de l'ús de lleure i acampada
Español: Regulación del uso de ocio y acampada
Català: Senyor Lluís Bellido Ojeda, que actuarà com a president.
Español: Señor Lluís Bellido Ojeda, que actuará como presidente.
Català: El grup converteix la proximitat en un valor del periodisme, no tant per la proximitat geogràfica, que també, com per la proximitat amb els fets que s'expliquen.
Español: El grupo convierte la proximidad en un valor del periodismo, no tanto por la proximidad geográfica, que también, como por la proximidad con los hechos que se explican.
Català: S'estableix una subvenció de 5.000 euros, destinada a l'associacionisme lligat a activitats esportiu-culturals, per a la plantilla d'ANAV.
Español: Se establece una subvención de 5.000,00 euros, destinada al asociacionismo ligado a actividades deportivo culturales, para la plantilla de ANAV.
Català: Subclau 12a, en el capítol 2.
Español: Subclave 12a, en el capítulo 2.
Català: 74.6 La Comissió paritària de Formació fixarà, en funció de les característiques de cada curs, els criteris d'accés als cursos de formació promocional quan hi hagi places limitades.
Español: 74.6 La Comisión paritaria de formación fijará, en función de las características de cada curso, los criterios de acceso a los cursos de formación promocional cuando haya plazas limitadas.
Català: L'aplicació es fa amb tres mètodes diferents:
Español: La aplicación se realiza con tres métodos diferentes:
Català: Clau b (situada al nord de l'avinguda Catalunya): ve definida per la façana mínima que dóna front a l'avinguda Catalunya, que es fixa en 20 m.
Español: Clave b (situada al norte de la avenida Cataluña): viene definida por la fachada mínima que da frente a la avenida Cataluña, que se fija en 20 m.
Català: 4.2 La quantia de les subvencions es determina en funció dels criteris de valoració establerts a la base 8, de les disponibilitats pressupostàries i del cost del projecte.
Español: 4.2 La cuantía de las subvenciones se determina en función de los criterios de valoración establecidos en la base 8, de la disponibilidad presupuestaria y del coste del proyecto.
Català: Nota global/final = (Nota avaluació contínua x 60 + Nota prova final x 40) / 100
Español: Nota global/final = (Nota evaluación continua x 60 + Nota prueba final x 40) / 100
Català: 1.1 Mètodes òptics.
Español: 1.1 Métodos ópticos.
Català: Finalitat: c) Projecte Xarxa Alcover 2015.
Español: Finalidad: c) Proyecto Red Alcover 2015.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Llobregat número 1, Tom 2837, Llibre 558, Foli 48 i Finca 8007 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Llobregat número 1, Tomo 2837, Libro 558, Folio 48 y Finca 8007 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El cicle de treball/festa per aquesta unitat serà:
Español: El ciclo de trabajo/fiesta por esta Unidad será:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de traçat del camí de can Jorba al seu pas per la masia de can Farré, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de trazado del camino de Can Jorba en su paso por la masía de Can Farré, de El Bruc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.7 La quantia per concepte d'estada de les beques de la modalitat 2 s'estableix en la base 3.4 de l'annex 3 de l'esmentada Ordre PRE/86/2017.
Español: 4.7 La cuantía por concepto de estancia de las becas de la modalidad 2 se establece en la base 3.4 del anexo 3 de la citada Orden PRE/86/2017.
Català: Des de l'Administració pública es volen compensar econòmicament les empreses i les entitats que duen a terme aquesta activitat, ja que fomenten la inserció laboral de les persones amb discapacitat, alhora que n'afavoreixen la inclusió social.
Español: Desde la Administración pública se quiere compensar económicamente a las empresas y las entidades que llevan a cabo esta actividad, ya que fomentan la inserción laboral de las personas con discapacidad, a la vez que favorecen su inclusión social.
Català: El secretari de l'Administració de justícia.
Español: El secretario de la Administración de justicia.
Català: d) No subcontractar cap de les prestacions que formen part de l'objecte principal d'aquest encàrrec de gestió i que comporten el tractament de dades personals, llevat de serveis auxiliars necessaris per al funcionament normal dels serveis de l'encarregat.
Español: d) No subcontratar ninguna de las prestaciones que forman parte del objeto principal de este encargo de gestión y que comportan el tratamiento de datos personales, salvo de servicios auxiliares necesarios para el funcionamiento normal de los servicios del encargado.
Català: De fet, malgrat que la majoria de ciutats catalanes tenen sistemes de proveïment modern, l'experiència demostra que l'augment de l'oferta d'aigua no resol indefinidament aquest problema.
Español: De hecho, aunque la mayoría de ciudades catalanas tienen sistemas de abastecimiento modernos, la experiencia demuestra que el aumento de la oferta de agua no resuelve indefinidamente este problema.
Català: Promoure la coordinació necessària per a la completa definició de les actuacions i el desenvolupament de totes les accions que s'estimin necessàries i oportunes per a la consecució dels objectius del Protocol.
Español: Promover la coordinación necesaria para la completa definición de las actuaciones y el desarrollo de cuantas acciones se estimen necesarias y oportunas para la consecución de los objetivo del Protocolo.
Català: - Introducció a les referències temporals (dates, moment del dia, dia de la setmana...), les quantitatives (els nombres, els diners, l'hora...), les qualitatives i les espacials.
Español: - Introducción a las referencias temporales (fechas, momento del día, día de la semana...), las cuantitativas (los números, el dinero, la hora...), las cualitativas y las espaciales.
Català: Fixar els dies 2 i 3 de setembre de 2009, a les 9.30 hores a l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 2 y 3 de septiembre de 2009, a las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Definició del servei d'enllumenat públic i dependències municipals
Español: Definición del servicio de iluminación público y dependencias municipales
Català: Tal com s'ha indicat, la voluntat del PDUI és donar prioritat al transport públic col·lectiu i, en general, als modes de transport més sostenibles.
Español: Tal como se ha indicado, la voluntad del PDUI es dar prioridad al transporte público colectivo y, en general, a los modos de transporte más sostenibles.
Català: L'alcalde/essa o regidor/a que delegui assignarà per decret, quan raons de servei així ho requereixin, les funcions específiques entre les contingudes amb caràcter genèric en la relació de llocs de treball.
Español: El alcalde/desa o regidor/a en quien delegue asignará por decreto las funciones específicas entre las contendidas con carácter genérico en la relación de puestos de trabajo, cuando sea necesario por razones de servicio.
Català: La proposta per ocupar llocs específics temporals únicament permet informar un lloc de treball per cada docent proposat.
Español: La propuesta para ocupar puestos específicos temporales únicamente permite informar un puesto de trabajo para cada docente propuesto.
Català: 1.1 La planificació i el seu disseny en els diferents nivells.
Español: 1.1 La planificación y su diseño en los diferentes niveles.
Català: —4 L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, del qual es pugui derivar perjudici greu per al servei.
Español: —4 El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, del cual se pueda derivar perjuicio grave para el servicio.
Català: 9.- Gestió i conservació del patrimoni natural i la biodiversitat de tot l'entorn del Parc Natural de Montsant.
Español: 9.- Gestión y conservación del patrimonio natural y la biodiversidad de todo el entorno del Parque Natural de Montsant.
Català: Sigui quina sigui la causa per la qual s'hagi de nomenar un nou àrbitre, s'ha de fer segons les normes reguladores del procediment de nomenament de l'àrbitre substituït.
Español: Cualquiera que sea la causa por la que haya que nombrar un nuevo árbitro, se hará según las normas reguladoras del procedimiento de nombramiento del árbitro sustituido.
Català: Plus de treballs tòxics, penosos i perillosos
Español: Plus de trabajos tóxicos, penosos y peligrosos
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) de l'article esmentat preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) de dicho artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otros a efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención, es la relación de puestos de trabajo la que determina si el puesto mencionado está reservado a habilitado de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: 1.10 Us de protocols de comunicació entre personal tècnic durant les operacions en directe.
Español: 1.10 Uso de protocolos de comunicación entre personal técnico durante las operaciones en directo.
Català: a) Substitució d'un treballador del torn de matí.
Español: a) Sustitución de un trabajador del turno de mañana.
Català: S'estudiarà la creació d'una rotonda al PK. de projecte 3+600 per tal de millorar la mobilitat dels vehicles del polígon industrial.
Español: Se estudiará la creación de una rotonda en el PK. de proyecto 3+600 para mejorar la movilidad de los vehículos del polígono industrial.
Català: 9.1 Els membres de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària tenen els drets i deures següents:
Español: 9.1 Los miembros de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial tienen los siguientes derechos y deberes:
Català: duen a terme els centres universitaris creats amb la iniciativa i
Español: función docente que llevan a cabo los centros universitarios creados con
Català: El contingut de la memòria, sempre i quan es consideri convenient, s'exposarà davant la Comissió de Valoració, els membres de la qual podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria, siempre y cuando se considere conveniente, se expondrá ante la Comisión de Valoración, cuyos miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: La posició de pous miners en els nuclis anticlinals permet veure i comprendre la relació entre l'estructura i la situació de les explotacions mineres.
Español: La posición de pozos mineros en los núcleos anticlinales permite ver y comprender la relación entre la estructura y la situación de las explotaciones mineras.
Català: 1.1 Educació infantil, primària, secundària, ESO, batxillerat, BUP, formació professional, COU.
Español: 1.1 Educación infantil, primaria, secundaria, ESO, bachillerato, BUP, formación profesional, COU.
Català: En el termini assenyalat, la documentació corresponent a l'esmentat Projecte estarà a disposició del públic en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler electrònic (e-Tauler) (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: En el plazo señalado, la documentación correspondiente al mencionado Proyecto estará a disposición del público en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón electrónico (e-Tauler) (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Destaca d'entre la vialitat, la rambla diagonal que, seguint les determinacions de la fitxa normativa del Pla parcial, obre vistes sobre la Doma i finalitza en una zona verda al peu de l'autovia C-17.
Español: Destaca entre la vialidad, la rambla diagonal que, siguiendo las determinaciones de la ficha normativa del Plan parcial, abre vistas sobre La Doma y finaliza en una zona verde al pie de la autovía C-17.