BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 18 de desembre de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de diciembre de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: —2 Indicar que, tenint en compte el caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Indicar que, teniendo en cuenta el carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1999, de 12 de julio.
Català: Règim del servei de gestió.
Español: Régimen del servicio de gestión.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion a l'edició de juny de 2016 del 080 Barcelona Fashion.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en la edición de junio de 2016 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: b) En cas d'administracions públiques, si escau, formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) En el caso de administraciones públicas, si es necesario, formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: 6.3 En el cas que l'estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, ha d'abonar l'import íntegre sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa.
Español: 6.3 En caso de que el o la estudiante se matricule de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios, deberá abonar el importe íntegro siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa.
Català: Alhora, els ha de preparar per aplicar els coneixements a una professió i al desenvolupament personal a través d'una formació continuada al llarg de la vida.
Español: Al mismo tiempo, debe prepararlos para aplicar los conocimientos a una profesión y al desarrollo personal a través de una formación continua a lo largo de la vida.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional que preveuen els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament que acompleixin les condicions indicades a l'article 46 podran gaudir de les següents prestacions socials complementaries:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento que cumplan las condiciones indicadas al artículo 46 podrán disfrutar de las siguientes prestaciones sociales complementarías:
Català: Finalitat: Fira de la solidaritat.
Español: Finalidad: Feria de la solidaridad.
Català: Termini d'amortització: el termini de l'operació de finançament serà com a mínim de 3 anys, i en el cas de pòlisses préstec o pòlisses de crèdit de com a màxim 5 anys, amb amortització a venciment o amb reduccions periòdiques de límit.
Español: Plazo de amortización: el plazo de la operación de financiación será como mínimo de 3 años, y en el caso de pólizas préstamo o pólizas de crédito de como máximo 5 años, con amortización a vencimiento o con reducciones periódicas de límite.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment del treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo.
Català: D'acord amb l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990, la vigència del present Pla parcial és indefinida.
Español: De acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990, la vigencia del presente Plano parcial es indefinida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Plantilla: 9 treballadors
Español: Plantilla: 9 trabajadores
Català: - Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: - Por tener cuidado de una persona con discapacidad psíquica o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida, siempre que tenga la guarda legal.
Català: Té una superfície de dotze metres quadrats aproximadament, i CONFRONTA, mirant des de la part del darrere, a l'esquerra, amb el traster del 1r 1a, i a la dreta, amb el traster que correspon al 2n 1a.
Español: Tiene una superficie de doce metros cuadrados aproximadamente, y LINDA, mirando desde la parte trasera, a la izquierda, con cuarto trastero del 1º 1ª, y a la derecha, con cuarto trastero que corresponde al 2º 1ª.
Català: La comissió paritària del conveni serà la que aprovi el pla d'igualtat que finalment sigui d'aplicació en l'empresa i que serà part integrant del conveni col·lectiu.
Español: La Comisión paritaria del convenio será la que apruebe el plan de igualdad que finalmente sea de aplicación en la empresa y que será parte integrante del convenio colectivo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: (Sent l'1 la menys perillosa i el 4 la més perillosa)
Español: (Siendo el 1 la menos peligrosa y el 4 la más peligrosa)
Català: Unificar els criteris d'actuació dels CIFO segons directrius emanades de la Direcció de la Xarxa Ocupacional.
Español: Unificar los criterios de actuación de los CIFO según directrices generadas de la Dirección de la Red Ocupacional.
Català: No s'admetran connotacions semàntiques de regions climàticament diferents.
Español: No se admitirán connotaciones semánticas de regiones climáticamente diferentes.
Català: Tots els documents justificatius de despesa, sense distinció, es presentaran telemàticament a través del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per la persona interessada i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Todos los documentos justificativos de gasto, sin distinción, se presentarán telemáticamente a través del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de manera agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: les seves competències respectives, duguin a terme les actuacions
Español: competencias respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el
Català: Superfícies de comandament i elements d'augment i disminució de la sustentació i control de l'aeronau situats a l'ala: constitució, configuració i missió.
Español: Superficies de mando y elementos de aumento y disminución de la sustentación y control de la aeronave situados en el ala: constitución, configuración y misión.
Català: n) Excepte en el cas d'actuacions de PxR, cal tenir el PLP vigent i aprovat per l'òrgan competent, o bé tenir-lo en fase de redacció o actualització.
Español: n) Excepto en el caso de actuaciones de PxR, es necesario tener el PLP vigente y aprobado por el órgano competente, o bien tenerlo en fase de redacción o actualización.
Català: Localització relativa de l'edificació en PB: veure plànol NOR- 5.
Español: Localización relativa de la edificación en PB: ver plano NOR - 5.
Català: Les altres activitats recreatives no incloses en els punts anteriors que necessitin del concurs d'algun vehicle de motor requereixen per al seu desenvolupament l'autorització de la Junta de Protecció quan tinguin caràcter permanent o de l'equip de gestió quan siguin esporàdiques o temporals.
Español: El resto de actividades recreativas no incluidas en los puntos anteriores que necesiten del concurso de algún vehículo de motor requieren para su desarrollo la autorización de la Junta de Protección cuando tengan carácter permanente o del equipo de gestión cuando sean esporádicas o temporales.
Català: 7.3 D'acord amb la documentació presentada, el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà proposta de resolució al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, el/la qual emetrà la corresponent resolució.
Español: 7.3 De acuerdo con la documentación presentada, el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará propuesta de resolución al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, el/la cual emitirá la correspondiente resolución.
Català: 4.2 La destinació del personal amb vincle laboral serà
Español: 4.2 El destino del personal con vínculo laboral será
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge est de la carretera de Meranges a l'Eix Pirinenc.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen este de la carretera de Meranges al Eix Pirinenc.
Català: Reconèixer oficialment l'associació Casal Català de Mar del Plata com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: Reconocer oficialmente la asociación Casal Català de Mar del Plata como comunidad catalana del exterior.
Català: Les sol·licituds d'ajuts que es presentin amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret per a la rehabilitació d'habitatges o d'edificis d'ús residencial, tal com es defineixen a l'article 3.3 d'aquest Decreto, situats en les àrees de rehabilitació a què fa referència l'article 31.2 del Decret 157/2002, d'11 de juny, s'hauran d'ajustar a allò que s'estableix en aquest Decret.
Español: Las solicitudes de ayudas que se presenten con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto para la rehabilitación de viviendas o de edificios de uso residencial, tal como se define en el artículo 3.3 de este Decreto, situados en las áreas de rehabilitación a que hace referencia el artículo 31.2 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, se deberán de ajustar a lo que se establece en este Decreto.
Català: de documents per al Departament de Medi Ambient.
Español: traducción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: seqüència i temps de les activitats/tallers que cal portar a terme,
Español: de las actividades/talleres a llevar a cabo, técnicas y recursos
Català: En el cas que sigui procedent, càlcul de l'import corresponent a vacances a liquidar entre empreses.
Español: En caso de que sea procedente, cálculo del importe correspondiente a vacaciones a liquidar entre empresas.
Català: Si el resultat de la suma d'aquests complements és inferior a la diferència entre el salari base del Pacte i el salari base anterior, s'aplicarà el salari base del Pacte i no hi haurà plus salarial transitori.
Español: Si el resultado de la suma de tales complementos es inferior a la diferencia entre el salario base del pacto y el salario base anterior, se aplicará el salario base del pacto y no existirá plus salarial transitorio.
Català: En seran exclosos els que no hi compareguin personalment, llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos los que no comparezcan personalmente, salvo los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: Impacte per la pèrdua de sòl edàfic associat a les tasques del règim d'explotació de l'activitat extractiva.
Español: Impacto por la pérdida de suelo edáfico asociado a las tareas del régimen de explotación de la actividad extractiva.
Català: LT: lloc de treball; NP: nombre de persones; PA: persones mixt actual; PP: persones mixt previst; N: nivell; NR: requeriment nivell retributiu.
Español: PT: puesto de trabajo; NP: número de personas; PA: personas mixto actual; PP: personas mixto previsto; N: nivel; NR: requerimiento nivel retributivo.
Català: Els treballs es podran presentar en mà o per correu postal fins al 16 d'abril de 2004 a la seu del CAC (Entença, 321, 08029 Barcelona), especificant en el sobre El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos se podrán presentar en mano o por correo postal hasta el 16 de abril de 2004 en la sede del CAC (Entença, 321, 08029 Barcelona), especificando en el sobre El CAC en la escuela.
Català: Coneixement sobre l'Agència Catalana del Consum.
Español: Conocimiento sobre la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El dret de reg inscrit és objecte de diverses transmissions fins a la que consta a la inscripció 5a i a les segregacions parcials que es fan d'aquest dret, a les quals s'obre full registral independent.
Español: El derecho de riego inscrito es objeto de diversas transmisiones hasta la que consta en la inscripción 5ª y en las segregaciones parciales que se hacen de este derecho, en las cuales se abre hoja registral independiente.
Català: resolució que aprovi la relació de persones admeses i excloses,
Español: resolución que apruebe la relación de personas admitidas y
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a fomentar la participació en el Fòrum Social Mundial que va tenir lloc a Nairobi, Kènia, entre els dies 21 i 25 de gener de 2007 (codi de convocatòria FSM 2007).
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a fomentar la participación en el Foro Social Mundial que tuvo lugar en Nairobi, Kenia, entre los días 21 y 25 de enero de 2007 (código de convocatoria FSM 2007).
Català: f) Gestionar el programa de resolució de conflictes mitjançant la mediació en els àmbits associatiu i fundacional.
Español: f) Gestionar el programa de resolución de conflictos mediante la mediación en los ámbitos asociativo y fundacional.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de gener de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 29 de
Català: Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes que estigui la informació general de l'equipament.
Español: Toda la información estará en catalán y en el resto de idiomas en que esté la información general del equipamiento.
Català: Assegurar el compliment de tots els serveis d'acord amb els procediments i instruccions definides.
Español: Asegurar el cumplimiento de todos los servicios de acuerdo con los procedimientos e instrucciones definidas.
Català: Certificat d'aptitud de francès de l'escola oficial d'idiomes.
Español: Certificado de aptitud de francés de la escuela oficial de idiomas.
Català: b) La utilització de llums artificials
Español: b) La utilización de luces artificiales
Català: -1.4.14 Cal mantenir la secció del vial de circumval·lació del nucli mantenint la seva secció en tots els seus trams.
Español: -1.4.14 Es necesario mantener la sección del vial de circunvalación del núcleo manteniendo su sección en todos sus tramos.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2, 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Barberà del Vallès, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Barberà del Vallès, organizada de la siguiente forma:
Català: Aquesta autorització té efectes des de l'1 de maig de 2008.
Español: Esta autorización tiene efectos desde el 1 de mayo de 2008.
Català: També es preveu fer nous camins d'una longitud de 2.890 m.
Español: También está previsto construir nuevos caminos de una longitud de 2.890 m.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre contractació d'un arrendament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre contratación de un arrendamiento.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Garrotxa, amb P6700007E, l'Il·lm. Sr. Joan Espona i Agustín, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Garrotxa o d'acord amb el Decret de Presidència de data 12 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Garrotxa, con P6700007E, el Ilmo. Sr. Joan Espona i Agustín, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Garrotxa o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 12 de mayo de 2016.
Català: b) Fonamentació teòrica del projecte: amb quins estudis, recerques o experiències es relaciona la proposta.
Español: b) Fundamentación teórica del proyecto: con qué estudios, investigaciones o experiencias se relaciona la propuesta.