BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, personal divers, amb caràcter no permanent, com a titulat/ada mitjà/ana universitari/ària, en l'àmbit de la informàtica.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, personal diverso, con carácter no permanente, como titulado/a medio/a universitario/a, en el ámbito de la informática.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Són faltes greus, les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut als superiors; als companys; als subordinats; als clients i als proveïdors; simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; l'assetjament sexual; absentar-se de la feina sense llicència durant la jornada; simular malaltia o demanar permís al·legant causes inexistents; l'embriaguesa no habitual o la toxicomania i en general, més de dues faltes lleus durant el termini de tres mesos, així com les violacions greus de la bona fe contractual.
Español: Son faltas graves, las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el debido respeto a superiores, compañeros, subordinados, clientes y proveedores; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; el acoso sexual; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; embriaguez no habitual o toxicomanía y, en general, más de dos faltas leves dentro del plazo de 3 meses, así como las violaciones graves de la buena fe contractual.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'Explotació Ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació i canvi d'orientació previstos per aquesta explotació.
Español: Deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación y cambio de orientación previstos para esta explotación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Estany i de Santa Maria d'Oló que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Estany y de Santa Maria d'Oló que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: La selecció de centres per formar part del Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte del Programa de innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos se regirá por el procedimiento establecido en estas bases.
Català: 27.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts es tindran en compte, per ordre preferent, els criteris següents:
Español: 27.1 Para la concesión o denegación de las ayudas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: seguint les especificacions donades en manuals de màquina i de
Español: programado, siguiendo las especificaciones dadas en manuales de máquina
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2012 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals del Pallars Jussà i planta de compostatge, situada a la parcel·la 589 del polígon 25 (antiga codificació de parcel·les 255 i 256 del polígon 25) de Fígols de Tremp, al terme municipal de Tremp, promogut pel Consell Comarcal del Pallars Jussà, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100144),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2012 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales de El Pallars Jussà y planta de compostaje, situada en la parcela 589 del polígono 25 (antigua codificación de parcelas 255 y 256 del polígono 25) de Fígols de Tremp, en el término municipal de Tremp, promovido por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100144),
Català: d) Termini: des de la signatura del contracte fins a tres mesos després de la celebració de les eleccions al Conselh Generau d'Aran i de les eleccions locals.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta tres meses después de la celebración de las elecciones al Consejo General de Arán y de las elecciones locales.
Català: Després de cada intervenció, l'examinand l'haurà de traduir oralment.
Español: Después de cada intervención, el examinando lo deberá traducir oralmente.
Català: Per optar a l'habilitació que permet exercir les funcions de comprovació de les condicions de treball materials o tècniques de seguretat i salut a les empreses i centres de treball cal:
Español: Para optar a la habilitación, que permite ejercer las funciones de comprobación de las condiciones de trabajo materiales o técnicas de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo es necesario:
Català: D) Si la mort és produïda o sobrevé per un accident de circulació, els beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat de 3.186.653 pessetes, a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: d) Si la muerte se produce o sobreviene a causa de un accidente de circulación los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 3.186.653 pesetas a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Geografia de les zones d'escalada, engorjats i alta muntanya de la Península Ibèrica.
Español: Geografía de las zonas de escalada, las gargantas y la alta montaña de la Península Ibérica.
Català: Elaborar informes sobre actuacions, així com qualsevol informe que sol·liciti el seu superior jeràrquic.
Español: Elaborar informes sobre actuaciones, así como cualquier informe que solicite su superior jerárquico.
Català: 1.5 D'acord amb l'informe emès per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en les obres d'urbanització cal instal·lar un altre hidrant a la part central del carrer 7, de manera que qualsevol punt d'una façana estigui a 100 m, com a màxim, d'un hidrant i que els hidrants a instal·lar siguin de diàmetre 100 mm amb les condicions de pressió i cabal que estableix l'article 3.1 del Decret 241/1994, de 6 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: 1.5 De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en las obras de urbanización es preciso instalar otro hidrante en la parte central de la calle 7, de forma que cualquier punto de una fachada esté a 100 m, como máximo, de un hidrante y que los hidrantes a instalar sean de diámetro 100 mm con las condiciones de presión y caudal que establece el artículo 3.1 del Decreto 241/1994, de 6 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: de 12 de juny de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: de 12 de junio de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamissatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento (desmenuzamiento, trituración, polvorización, molida, clasificación, acribadura, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: Les empreses entregaran als treballadors una peça de treball anual.
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores una prenda de trabajo anual.
Català: Atesa la Resolució PDA/1899/2019, de 8 de juliol, de convocatòria del lloc de responsable de secretaria del Gabinet del Conseller del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 7916, de 12.7.2019);
Español: Vista la Resolución PDA/1899/2019, de 8 de julio, de convocatoria del puesto de responsable de secretaría del Gabinete del Consejero del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 7916, de 12.7.2019);
Català: No indiquen les caracteristiques essencials del producte, instruccions, advertències, consells o recomanacions sobre instal·lacions, ús i manteniment; no indiquen el domicili de l'empresa; i hi ha inscripcions que no estan, almenys, en la llengua espanyola oficial de l'Estat.
Español: No indican las características esenciales del producto, instrucciones, advertencias, consejos o recomendaciones sobre instalación, uso y mantenimiento; no indican el domicilio de la empresa; y hay inscripciones que no están, al menos, en la lengua española oficial del Estado.
Català: 6.2.1 El tribunal qualificador aprovarà i farà publica la llista amb les persones participants que hagin resultat aptes en la fase d'oposició ordenades segons la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició de més a menys puntuació.
Español: 6.2.1 El tribunal calificador aprobará y hará pública la lista con las personas participantes que hayan resultado aptas en la fase de oposición ordenadas según la puntuación total obtenida en la fase de oposición de mayor a menor puntuación.
Català: Les determinacions de l'ús especifiquen que ha d'assignar-se a les diferents àrees qualificades com equipaments, es realitzarà a través de la redacció del corresponent Pla especial per l'Administració actuant.
Español: Las determinaciones del uso especifican que debe asignarse a las distintas áreas calificadas como equipamientos, se realizará a través de la redacción del correspondiente Plan especial por la Administración actuante.
Català: adquisició, compra o modificació de l'habitatge, sempre que tot
Español: adquisición, compra o modificación de vivienda, siempre que ello
Català: b) Fer el seguiment de la potencial perillositat de les diferents races de gossos a l'efecte de formular propostes relatives a la seva classificació i mesures a adoptar.
Español: b) Hacer el seguimiento de la potencial peligrosidad de las diferentes razas de perros a los efectos de formular propuestas relativas a su clasificación y medidas a adoptar.
Català: 1 grillets, 1 esprai, 1 defensa, 1 cinturó i fundes corresponents per desgast.
Español: 1 esposas, 1 spray, 1 defiende, 1 cinturón y fundas correspondientes por desgaste.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2060/2004, de 26 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, per als anys 2002-2004 (codi conveni núm. 1701992).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2060/2004, de 26 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, para los años 2002-2004 (código convenio núm. 1701971).
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El contingut normatiu d'aquest article s'ha de revisar i adaptar una vegada s'hagi arribat a l'acord sobre classificació professional a què fa referència l'article 8 del present Conveni.
Español: El contenido normativo de este artículo será revisado y adaptado una vez alcanzado el acuerdo sobre clasificación profesional referido en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada posteriorment per diverses normes.
Español: Esta Orden fue modificada posteriormente por diferentes normas.
Català: Finalitat: gestionar els processos de selecció i provisió de personal funcionari, personal laboral i personal interí del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Finalidad: gestionar los procesos de selección y provisión de personal funcionario, personal laboral y personal interino del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Si no ho aconsegueix, ho podrà sotmetre a la mediació o arbitratge del Col·legi.
Español: Si no lo consigue, lo podrá someter a la mediación o arbitraje del Colegio.
Català: També ha de promoure la cooperació amb les regions europees amb què comparteix interessos econòmics, socials, ambientals i culturals.
Español: También debe promover la cooperación con las regiones europeas con que comparte intereses económicos, sociales, ambientales y culturales.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran pot constituir entitats de dret públic o consorcis per a complir les seves finalitats, amb l'autorització prèvia del Govern i d'acord amb el que disposa la legislació de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran puede constituir entidades de derecho público o consorcios para cumplir sus finalidades, previa autorización del Gobierno y de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de la Generalidad en esta materia.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós, d'un metre a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de un metro en la base y treinta centímetros de altura.
Català: (6) Seran usos compatibles aquells que estiguin estrictament vinculats a l'ús principal i amb la funció concreta de l'equipament
Español: (6) Serán usos compatibles aquellos que estén estrictamente vinculados al uso principal y con la función concreta del equipamiento.
Català: Col·labora amb el superior immediat en l'elaboració de les pautes i els criteris per dur a terme els programes assignats.
Español: Colabora con el superior inmediato en la elaboración de las pautas y los criterios para desarrollar los programas asignados.
Català: Com s'ha indicat en els antecedents, el Govern ha demanat el parer del Consell sobre determinats preceptes de la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de metrologia (en endavant, Llei 32/2014), prèviament, i amb caràcter preceptiu, a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a i 31.1 Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Como se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno ha pedido la opinión del Consell sobre determinados preceptos de la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de metrología (en adelante, Ley 32/2014), previamente, y con carácter preceptivo, a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC y 16.2.a y 31.1 Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: (*2) En cas que les limitacions i requisits imposats per les servituds aeronàutiques no permetin que es portin a terme les construccions o instal·lacions previstes, no es generarà cap tipus de dret a indemnització per part del Ministeri de Foment, del gestor aeroportuari ni d'aquell que presti els serveis de navegació aèria.
Español: (*2) En caso de que las limitaciones y requisitos impuestos por las servidumbres aeronáuticas no permiten que se lleven a cabo las construcciones o instalaciones previstas, no se generará ningún tipo de derecho a indemnización por parte del Ministerio de Fomento, del gestor aeroportuario ni de aquél que preste los servicios de navegación aérea.
Català: Construcció de 36 habitatges a l'illa D (R3b).
Español: Construcción de 36 viviendas en la manzana D (R3b).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (c. Pamplona, 113, 1a planta, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del laudo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (c. Pamplona, 113, 1ª planta, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Utilitzacions de dades directament per l'encarregat del tractament realitzades i previstes.
Español: Utilizaciones de datos directamente por el encargado del tratamiento realizadas y previstas.
Català: 4.3 En el termini d'un mes, des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de les unitats previstes a la base 3.2, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, així com la llista definitiva dels aspirants exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 En el plazo de un mes, desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia aprobará mediante una resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de las unidades previstas en la base 3.2, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, así como la lista definitiva de los aspirantes exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Reunió celebrada el dia 4 de febrer de 2005 entre la representació empresarial i social del centre de neteja i recollida de residus del municipi de Granollers (Urbaser, SA, empresa adjudicatària d'aquest servei).
Español: Reunión celebrada el día 4 de febrero de 2005 entre la representación empresarial y social del centro de limpieza y recogida de residuos del municipio de Granollers (Urbaser, SA, empresa adjudicataria de dicho servicio).
Català: S'actualitzarà per a cada centre la relació de l'alumnat inclòs dins del Pla de Xoc, tenint en compte els matriculats inicialment, les incorporacions en matrícula viva i les baixes.
Español: Se actualizará para cada centro la relación del alumnado incluido dentro del Plan de Choque, teniendo en cuenta los matriculados inicialmente, las incorporaciones en matrícula vivan y las bajas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2058/2014, de 9 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites en el Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost de 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2058/2014, de 9 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de agosto de 2014.
Català: Vista la Resolució INT/2019/2002, de 3 de juliol, de nomenament del senyor Antoni Güell i Bosch com a cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Vista la Resolución INT/2019/2002, de 3 de julio, de nombramiento del señor Antoni Güell i Bosch como jefe del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: El personal està adscrit al torn de festa que se li hagi assignat, i aquest s'ha de saber, com a mínim, amb 2 mesos d'antelació, llevat de raons de força major.
Español: El personal estará adscrito al turno de fiesta que se le haya asignado, conociéndose éste como mínimo, con 2 meses de antelación, salvo razones de fuerza mayor.
Català: Objectiu de l'activitat: manteniment d'un sistema d'indicadors de la conjuntura i l'estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer-ne l'evolució i el grau de competitivitat i internacionalització.
Español: Objetivo de la actividad: mantenimiento de un sistema de indicadores de la coyuntura y la estructura económica de Cataluña que permita conocer su evolución y su grado de competitividad e internacionalización.
Català: La reducció horària que s'hagi de fer per assolir el còmput de jornada setmanal que estableix l'article 10 del Conveni s'efectuarà d'acord amb els mateixos criteris que per al personal tècnic i d'oficines.
Español: La reducción horaria que tenga que hacerse para alcanzar el cómputo de jornada semanal que establece el artículo 10 del Convenio se efectuará de acuerdo con los mismos criterios que para el personal técnico y de oficinas.
Català: Es mantenen els acords sobre préstecs, minusvalidesa de fills d'empleats
Español: Se mantienen los acuerdos que sobre préstamos, minusválidos y
Català: A tal efecte, s'inclouen uns plànols informatius amb la delimitació de les zones inundables segons els estudis de simulació hidràulica desenvolupats en el marc dels treballs per a la planificació de l'espai fluvial de la conca de l'Alt Ter.
Español: A tal efecto, se incluyen unos planos informativos con la delimitación de las zonas inundables según los estudios de simulación hidráulica desarrollados en el marco de los trebajos para la planificación del espacio fluvial de la conca de l'Alt Ter.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'han extraviat diversos resguards de dipòsit de fiances.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se han extraviado varios resguardos de depósito de fianzas.
Català: No es localitzen aqüífers protegits en l'extensió ocupada per aquesta massa d'aigua (Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya).
Español: No se localizan acuíferos protegidos en la extensión ocupada por esta masa de agua (Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña).