BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, acordarà, prioritzarà i impulsarà els projectes de transformació que, a proposta del CTTI siguin necessaris per a produir una millora transversal en els serveis i una eficiència econòmica per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, acordará, priorizará e impulsará los proyectos de transformación que, a propuesta del CTTI sean necesarios para producir una mejora transversal en los servicios y una eficiencia económica para la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprèn els terrenys situats entre el nucli de la Creueta, el límit del terme municipal i el riu Onyar.
Español: Comprende los terrenos situados entre el núcleo de La Creueta, el límite del término municipal y el río Onyar.
Català: Es considera permuta la forma de provisió, amb caràcter definitiu, mitjançant l'intercanvi de llocs de treball entre funcionaris en actiu.
Español: Se considera permuta la forma de provisión, con carácter definitivo, mediante el intercambio de puestos de trabajo entre funcionarios en activo.
Català: d) Anàlisi de les necessitats d'evolució del pla de sistemes definit, per tal que s'adeqüi a les prioritats d'informació del Servei Català de la Salut.
Español: d) Análisis de las necesidades de evolución del plan de sistemas definido, a fin de que se adecúe a las prioridades de información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Torn i torn automàtic.
Español: Torno y torno automático.
Català: Convocatòries per l'acte prèvia a l'ocupació.
Español: Convocatorias para la acta previa a la ocupación.
Català: -Fomentar la capacitat crítica i de raonament lògic, de relació de conceptes, de síntesi i d'anàlisi.
Español: - Fomentar el la capacidad crítica y de razonamiento lógico, de relación de conceptos, de síntesis y de análisis.
Català: En queden explícitament exclosos els centres docents i les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: Quedan explícitamente excluidos los centros docentes y las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeix de trenta minuts en un mes.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes.
Català: Aquest model de governança ha de regir l'activitat de la pesca extractiva a Catalunya, assentada i fonamentada en conceptes tals com la cogestió, la gestió ecosistèmica, adaptativa i precautòria i que té com a objectiu final assolir el Rendiment Màxim Sostenible a través de la incorporació fonamentalment d'aquests mecanismes innovadors i basat en el control de l'esforç pesquer i de la selectivitat, de manera compatible amb el manteniment dels serveis ecosistèmics.
Español: Este modelo de gobernanza debe regir la actividad de la pesca extractiva en Cataluña, asentada y fundamentada en conceptos tales como la cogestión, la gestión ecosistémica, adaptativa y precautoria y que tiene como objetivo final alcanzar el Rendimiento Máximo Sostenible a través de la incorporación fundamentalmente de estos mecanismos innovadores y basado en el control del esfuerzo pesquero y de la selectividad, de manera compatible con el mantenimiento de los servicios ecosistémicos.
Català: Els centres receptors facilitaran tota la informació relacionada amb l'allotjament i el desplaçament de l'alumnat en pràctiques, sense que suposi cap despesa per aquests centres.
Español: Los centros receptores facilitarán toda la información relacionada con el alojamiento y el desplazamiento del alumnado en prácticas, sin que suponga ningún gasto para estos centros.
Català: Col·labora amb les unitats policials del cos de mossos d'esquadra en la coordinació dels criteris d'actuació en matèria de violència esportiva.
Español: Colabora con las unidades policiales del cuerpo de mozos de escuadra en la coordinación de los criterios de actuación en materia de violencia deportiva.
Català: Els treballs principals inclosos en el projecte són:
Español: Los trabajos principales incluidos en el proyecto son:
Català: L'incompliment de l'indicat, per més d'una vegada, podrà donar lloc a la pèrdua del complement establert.
Español: El incumplimiento de lo indicado, por más de una vez, podrá dar lugar a la pérdida del complemento establecido.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002, es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada (OGU), posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 4 de junio de 2002, se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada (OGU), posteriormente denominada Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: Disposar d'un tauler d'anuncis i la distribució de propaganda.
Español: Disponer de un tablón de anuncios y la distribución de propaganda.
Català: Havent observat una errada en la normativa que figura a l'annex de l'Edicte de 2 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Reus, publicat al DOGC núm. 6374, pàgina 1/7, de 13.05.2013, es torna a publicar l'Edicte.
Español: Habiendo observado una errata en la normativa que figura en el anexo del Edicto de 2 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Reus, publicado en el DOGC núm. 6374, página 1/7, de 13.05.2013, se vuelve a publicar el Edicto.
Català: En el mateix Ple es van aprovar les bases reguladores del procés a seguir per a la consulta popular no referendària d'iniciativa institucional sobre el concurs d'idees “La Plaça que Vull” que consten en continuació, les quals es publicaran en el BOP i en DOGC, així com al tauler d'anuncis municipal, exposant-les al públic i permetre la consulta del cens d'aquest procés, durant el termini de 15 dies naturals, comptats a partir des del dia següent al de la publicació de l'anunci d'exposició en l'última publicació dels diaris oficials.
Español: En el mismo Pleno se aprobaron las bases reguladoras del proceso a seguir para la consulta popular no referendaria de iniciativa institucional sobre el concurso de ideas "La plaça que vull" que constan en continuación, las cuales se publicarán en el BOP y en DOGC, así como en el tablón de anuncios municipal, exponiéndolas al público y permitir la consulta del censo de este proceso, durante el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en la última publicación de los diarios oficiales.
Català: Responsable d'equip dinamització
Español: Responsable de equipo
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Dona suport als professionals dels equips d'assessorament tècnic, execució de mesures judicials i de suport.
Español: Da apoyo a los profesionales de los equipos de asesoramiento técnico, ejecución de medidas judiciales y de apoyo.
Català: El Govern ha d'estendre a 500 famílies l'aplicació del programa "Vida als anys", amb una millora de la prestació sociosanitària i més presència de la medicina geriàtrica en la fase aguda de malaltia de les persones grans.
Español: El Gobierno debe extender a 500 familias la aplicación del programa Vida a los años, con una mejora de la prestación sociosanitaria y mayor presencia de la medicina geriátrica en la fase aguda de la enfermedad de las personas mayores.
Català: Explotació i restauració de la gravera de la serra de la Pena i projecte de restauració, al terme municipal de Puigverd de Lleida, promoguda per Corsan Corvian, SL.
Español: Explotación y restauración de la gravera de la sierra de la Pena y proyecto de restauración, en el término municipal de Puigverd de Lleida, promovida por Corsan Corvian SL.
Català: 3.7 Transferència d'arxius: què és i com utilitzar-la.
Español: 3.7 Transferencia de archivos: qué es y cómo utilizarla.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Pineda de Mar per a la connexió d'una guingueta de la platja a la xarxa de clavegueram (exp. CON2012-01201-B)
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Pineda de Mar para la conexión de un chiringuito de la playa a la red de alcantarillado (exp. CON2012-01201-B)
Català: Procediment: Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris.
Español: Procedimiento: Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios.
Català: 6.2 La comissió de coordinació del projecte de zona està presidida pel director o directora de zona responsable de la coordinació i tindrà una composició màxima de deu membres.
Español: 6.2 La comisión de coordinación del proyecto de zona está presidida por el director o directora de la zona, responsable de la coordinación, y tendrá una composición máxima de diez miembros.
Català: Encàrrec de gestió per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics depenent del departament d'Ensenyament
Español: Encargo de gestión para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destinación a los centros educativos públicos dependientes del departamento de Enseñanza
Català: Les entitats acreditades han d'ajustar-se al que preveu aquest Decret sempre que els fets s'hagin produït en territori de Catalunya o bé una de les parts hi tingui el seu domicili, sens perjudici de la seva aplicabilitat en el cas de conflictes transfronterers.
Español: Las entidades acreditadas deben ajustarse a lo previsto en el presente Decreto siempre que los hechos se hayan producido en territorio de Cataluña o bien una de las partes tenga su domicilio, sin perjuicio de su aplicabilidad en el caso de conflictos transfronterizos.
Català: Per oferir els serveis generals, l'establiment ha de disposar del personal necessari.
Español: Para ofrecer los servicios generales, el establecimiento deberá disponer del personal necesario.
Català: b) Nomenar els càrrecs de comandament del Consorci, corresponents al de conseller delegat i de gerent, d'acord amb les previsions estatutàries.
Español: b) Nombrar los cargos de mando del Consorcio, correspondientes al de consejero delegado y de gerente, de acuerdo con las previsiones estatutarias.
Català: 10.3 Comparèixer davant de qualsevol administració, estatal, autonòmica o local per realitzar qualsevol tipus de contracte o conveni.
Español: 10.3 Comparecer ante cualquier administración, estatal, autonómica o local para realizar cualquier tipo de contrato o convenio.
Català: Els certificats d'exportació que s'emetin en el mateix acte de control oficial, descomptat-ne el primer, tenen un cost addicional de 12,80 euros per certificat.
Español: Los certificados de exportación que se emitan en el mismo acto de control oficial, descontando el primero, tienen un coste adicional de 12,80 euros por certificado.
Català: Estudi de corrents, el perfil continu de la temperatura, salinitat i densitat al llarg de tota la columna d'aigua, penetració de la llum, presa de mostres de l'aigua a tres nivells (superfície, mig i fons) i anàlisi dels paràmetres oxigen dissolt, sòlids en suspensió, turbidesa, nutrients i DBO5.
Español: Estudio de corrientes, el perfil continuo de la temperatura, salinidad y densidad a lo largo de toda la columna de agua, penetración de la luz, toma de muestras del agua a tres niveles (superficie, medio y fondo) y análisis de los parámetros oxígeno disuelto, sólidos en suspensión, turbidez, nutrientes y DBO5.
Català: Els treballadors que sol·licitin aquest permís per un temps inferior als 24 mesos poden prorrogar-lo fins a la seva durada màxima mitjançant sol·licitud de renovació que sempre ha de presentar-se amb un preavís mínim de 15 dies i per períodes d'almenys 3 mesos.
Español: Los trabajadores que soliciten este permiso por un tiempo inferior a los 24 meses podrán prorrogarlo hasta su duración máxima mediante solicitud de renovación que deberá siempre presentarse con un preaviso mínimo de 15 días y por períodos de, al menos, 3 meses.
Català: S06-XSME.B01-15”, als termes municipals de Nalec, Verdú i Sant Martí de Riucorb, va ser aprovat per la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el dia 19 de maig de 2016.
Español: S06-XSME.B01-15”, en los términos municipales de Nalec, Verdú y Sant Martí de Riucorb, se aprobó por la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el día 19 de mayo de 2016.
Català: 4.2 Es prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades a comarques incloses a l'annex 1 d'aquesta disposició a explotacions ubicades a les comarques no incloses a l'esmentat annex.
Español: 4.2 Se prohibe el traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas incluidas en el anexo 1 de esta disposición a explotaciones ubicadas en las comarcas no incluidas en el citado anexo.
Català: El nivell d'intervenció tècnica inclou totes les actuacions que permetin fer l'avaluació, el seguiment i el traspàs d'una unitat a una altra, en funció de la situació en què es trobin les persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: El nivel de intervención técnica incluye todas aquellas actuaciones que permitan hacer la evaluación, el seguimiento y el traspaso de una unidad a otra, en función de la situación en que se encuentren las personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Així mateix, i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors que venen a Catalunya per col·laborar en les distintes tasques de recol·lecció, la Comissió paritària d'aquest Conveni haurà d'ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d'organisme, ja sigui de l'Administració central o de la Generalitat de Catalunya, Juntes, associacions, sindicats, corporacions locals o provincials, en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col·lectius de treballadors, en ordre a estances, retorns, ajudes, etc.
Español: Así mismo, y atendida la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores que vienen a Cataluña para colaborar en los distintos trabajos de recolección, la Comisión paritaria de este Convenio deberá de ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones que celebre cualquier tipo de organismo, ya sea de la Administración central o de la Generalitat de Catalunya, Juntes, asociaciones, sindicatos, corporaciones locales o provinciales, en las que se traten asuntos relacionados con estos colectivos de trabajadores, en orden a estancias, retornos, ayudas, etc.
Català: c) Suport a projectes artístics i culturals professionals vinculats a l'àmbit educatiu i en els quals l'objectiu principal es acostar les practiques artístiques i els nous llenguatges a les escoles.
Español: c) Apoyo a proyectos artísticos y culturales profesionales vinculados al ámbito educativo y cuyo objetivo principal sea acercar las prácticas artísticas y los nuevos lenguajes a las escuelas.
Català: a) Descripció de l'actuació: es valorarà positivament la coherència del pla de treball, la idoneïtat dels recursos assignats a cadascuna de les accions i la idoneïtat dels objectius proposats en les activitats (valor: 10 per a centres tecnològics i 35 per a centres de difusió tecnològica).
Español: a) Descripción de la actuación: se valorará positivamente la coherencia del plan de trabajo, la idoneidad de los recursos asignados a cada una de las acciones y la idoneidad de los objetivos propuestos en las actividades (valor: 10 para centros tecnológicos y 35 para centros de difusión tecnológica).
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix a fer gestions, còpies de documents, efectuar els encàrrecs que li encomana un o altre departament, recollir i lliurar la correspondència i totes les feines elementals anàlogues que se li puguin encomanar.
Español: Ordenanza.- Es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover, al terme municipal d'Alcover, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Estación depuradora de aguas residuales de Alcover, en el término municipal de Alcover, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li ha d'abonar el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte
Español: c) Cuando por razones de servicio el trabajador/a deba desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, se le debe abonar el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: Finalitat: gestionar les dades de les persones que reben les publicacions, les invitacions i la resta de comunicacions del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), persones que s'inscriuen o participen com a ponents o assistents en esdeveniments o activitats organitzades i persones beneficiàries d'ajuts del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: Finalidad: gestionar los datos de las personas que reciben las publicaciones, las invitaciones y el resto de comunicaciones del Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), personas que se inscriben o participan como ponentes o asistentes en acontecimientos o actividades organizadas y personas beneficiarias de ayudas del Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la seu administrativa electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la sede administrativa electrónica.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb l'àmbit del manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el ámbito del mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: Tècniques d'auditoria i comptabilitat.
Español: Técnicas de auditoría y contabilidad.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució de desistiment corresponent en els termes previstos a la base 15.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución de desistimiento correspondiente a los términos previstos en la base 15.
Català: Utilitza de forma correcta els equips personals específics per a cada
Español: Utiliza de forma correcta los equipos personales específicos para cada
Català: contractació, si compleixen les necessàries per al lloc de
Español: contratación, caso de reunir las necesarias para el puesto a cubrir.
Català: Al finals de desembre de 2016 l'aplicació es dóna per acabada i és operativa pels tècnics.
Español: A finales de diciembre de 2016 la aplicación se dio por acabada y está operativa para los técnicos.
Català: A la pàg. 3896, a la disposició transitòria primera, segon paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 3896, en la disposición transitoria primera, segundo párrafo, donde dice:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 54, sector entre ponts, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 54, sector entre puentes, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Si circumstàncies excepcionals motiven que el Consorci Sanitari Integral no pugui prestar alguns dels serveis objecte d'aquest Conveni, ho haurà de posar immediatament en coneixement del CatSalut, el qual adoptarà les mesures pertinents i deduirà les despeses que això generi dels pagaments que hagi d'efectuar el Consorci Sanitari Integral per aquests conceptes.
Español: Si circunstancias excepcionales motivasen que el Consorcio Sanitario Integral no pudiese prestar algunos de los servicios objeto de este Convenio, lo pondrá inmediatamente en conocimiento del CatSalut, el cual adoptará las medidas pertinentes y deducirá los gastos que esto genere de los pagos que tenga que efectuar el Consorcio Sanitario Integral por estos conceptos.
Català: 3.9 Procediments de neteja, desinfecció, desinsectació i fumigació de la sala de classificació, cambra de refrigeració i magatzems.
Español: 3.9 Procedimientos de limpieza, desinfección, desinsectación y fumigación de la sala de clasificación, cámara de refrigeración y almacenes.
Català: En cas de produir-se un accident per motius aliens al treballador, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet avançarà les despeses que s'originin fins al seu cobrament per part de la companyia d'assegurances.
Español: En caso de producirse un accidente por motivos ajenos al trabajador, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet avanzará los gastos que se originen hasta su cobro por parte de la compañía de seguros.
Català: Dissabtes: 4 hores de jornada, en horari de matí o tarda, segons les necessitats del servei.
Español: Sábados: 4 horas de jornada, en horario de mañana o tarde, según las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbolí, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbolí, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: per al lloc de treball que cal cobrir, fins a 5 punts.
Español: para el puesto de trabajo que hay que cubrir, hasta 5 puntos.
Català: Drets de l'empresa i del personal en relació amb la seguretat i salut
Español: Derechos de la empresa y del personal en relación a la seguridad y salud
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre rectificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre rectificación de un pliego de cláusulas.
Català: S'entén per sistemes les parts del sòl que, en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Se entiende por sistemas las partes del suelo que, en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: Denominació: Giravolt
Español: Denominación: Giravolt
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani a les sales del Cinema Nàpols.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en las salas del Cine Nàpols.