BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquest Decret seran d'aplicació les definicions que figuren al Reglament CE 1782/2003, i al Reglament CE 796/2004, així com les següents:
Español: A los efectos de este Decreto serán de aplicación las definiciones que figuran en el Reglamento CE 1782/2003, y en el Reglamento CE 796/2004, así como las siguientes:
Català: Formular i aprovar la liquidació del pressupost, de la qual cosa n'ha de donar compte al Consell Rector en la primera sessió següent que realitzi.
Español: Formular y aprobar la liquidación del presupuesto, de lo que debe dar cuenta al Consejo Rector en la primera sesión siguiente que realice.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Renau, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Renau, sobre contratación de obras.
Català: −1 Determinar la Mesa de contractació del Departament de Justícia, que queda integrada de la manera següent:
Español: −1 Determinar la Mesa de contratación del Departamento de Justicia, que queda integrada de la siguiente manera:
Català: 5.3.2 Curs selectiu de formació específica impartit
Español: 5.3.2 Curso selectivo de formación específica
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Normativa i Registres de la Secretaria General, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de responsable de Normativa y Registros de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Gaudir de personalitat jurídica pròpia, no tenir afany de lucre, i estar domiciliat a Catalunya,
Español: b) Gozar de personalidad jurídica propia, no tener ánimo de lucro, y estar domiciliado en Cataluña.
Català: 2.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat objecte d'aquesta convocatòria estan destinades als afiliats i els beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, i s'estableixen per atendre totes aquelles situacions que, per si mateixes, no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social, o el reconeixement de les quals, en cas d'originar aquest dret, no suposi l'abonament de l'import total de la despesa ocasionada.
Español: 2.1 Las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad objeto de esta convocatoria están destinadas a los afiliados y los beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, y se establecen para atender todas aquellas situaciones que, por sí mismas, no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social, o el reconocimiento de las cuales, en caso de originar este derecho, no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que es determinen en la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: 32.1 El Servei de Prevenció en Salut Animal té les funcions següents:
Español: 32.1 El Servicio de Prevención en Salud Animal tiene las funciones siguientes:
Català: Contingut funcional: donar suport a la gestió administrativa de la direcció del centre pel que fa a la tramitació de l'ingrés i de l'alta de les persones residents; registre d'altes i baixes de les persones residents; tramitar els assumptes de personal i els permisos dels/de les treballadors/res; confeccionar els calendaris laborals; donar suport a l'àmbit econòmic (facturació); arxivar documentació; enregistrar i fer la derivació de la correspondència; subministrar i dur el control del material d'oficina; donar suport en la introducció de dades del sistema de gestió de qualitat.
Español: Contenido funcional: dar apoyo a la gestión administrativa de la dirección del centro en lo que se refiere a la tramitación del ingreso y del alta de las personas residentes; registrar las altas y las bajas de las personas residentes; tramitar los asuntos de personal y los permisos de los/de las trabajadores/trabajadoras; confeccionar los calendarios laborales; dar apoyo en el ámbito económico (facturación); archivar documentación; registrar y hacer la derivación de la correspondencia; suministrar y llevar el control del material de oficina; dar apoyo en la introducción de datos del sistema de gestión de calidad.
Català: En aquests assentaments hi han de constar les dates dels dits acords o resolucions i els òrgans que els han adoptat.
Español: En estos asientos constarán las fechas de los mencionados acuerdos o resoluciones y los órganos que los han adoptado.
Català: 1.1 Com que el tipus d'ordenació de l'edificació és per volumetria específica, en el cas que es realitzin entresolats, aquests s'han d'incloure al còmput de l'edificabilitat.
Español: 1.1 Al ser el tipo de ordenación de la edificación por volumetría específica, en el caso de que se realicen entresuelos, estos se deben incluir en el cómputo de la edificabilidad.
Català: El nucli urbà del Pla de Santa Maria està situat a 3 km de l'explotació de referència.
Español: El núcleo urbano del Pla de Santa Maria se encuentra situado a 3 km de la explotación de referencia.
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament 6 mesos abans del seu venciment a partir de la data del qual, les parts podran notificar, una a l'altra, les corresponents propostes de negociació, mantenint-se vigent el seu contingut en tant no sigui substituït per altre Conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 6 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: Promoció de mesures d'igualtat efectiva en els convenis col·lectius
Español: Promoción de medidas de igualdad efectiva en los convenios colectivos
Català: 1.4 Totes les sol·licituds que es presentin hauran d'anar acompanyades de la documentació que acrediti el compliment dels requisits, entre altres, l'acta del consell escolar en la qual es faci constar la voluntat d'adscripció al programa de, com a mínim, un 70% dels seus membres.
Español: 1.4 Todas las solicitudes que se presenten tendrán que ir acompañadas de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos, entre otros documentos, el acta del consejo escolar, en la cual se haga constar la voluntad de adscripción al programa de, como mínimo, un 70% de sus miembros.
Català: Dirigir la gestió de les diferents àrees del Centre i executar el seguiment de les directrius de la Direcció.
Español: Dirigir la gestión de las distintas áreas del Centro y ejecutar el seguimiento de las directrices de la Dirección.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen tots els costats amb tancaments no desmuntables.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen todos los lados con cierres no desmontables.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran del Baix Llobregat, l'Anoia i l'Alt Penedès, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de El Baix Llobregat, L'Anoia y L'Alt Penedès, para el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2703/2017, de 25 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la donació de material de laboratori d'anàlisi i llibres, efectuada per l'empresa Endesa Generación, SA, a favor del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2703/2017, de 25 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación de material de laboratorio de análisis y libros, efectuada por la empresa Endesa Generación, SA, a favor del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre delegación de funciones.
Català: c) Adjudicació dels premis concedits l'any anterior i anunci dels convocats per l'any en curs.
Español: c) Adjudicación de los premios concedidos el año anterior y anuncio de los convocados para el año en curso.
Català: Correspon a la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Evaluaciones Médicas el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: a) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: a) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Aquest import és per fill/a i no és acumulable en el cas que els dos integrants de la unitat familiar siguin treballadors de l'empresa.
Español: Este importe es por hijo/a, no siendo acumulable en el caso de que los dos integrantes de la unidad familiar sean trabajadores de la empresa.
Català: b) Certificat de cada GAL beneficiari d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació.
Español: b) Certificado de cada GAL beneficiario de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información.
Català: b) Elaborar instruments i estudis per a la planificació i l'avaluació dels objectius del Departament i la definició de les prioritats en les seves polítiques.
Español: b) Elaborar instrumentos y estudios para la planificación y la evaluación de los objetivos del Departamento y la definición de las prioridades en sus políticas.
Català: En el cas de detectar-se una pèrdua en qualitat i quantitat d'aquestes comunitats, es procedirà a la caducitat de l'explotació i al desmantellament immediat d'aquestes instal·lacions.
Español: En el caso de detectarse una pérdida en calidad y cantidad de estas comunidades, se procederá a la caducidad de la explotación y al desmantelamiento inmediato de estas instalaciones.
Català: b.7 Certificació que l'import imputat a la justificació no inclou l'IVA ni cap de les despeses no subvencionables indicades a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: b.7 Certificación de que el importe imputado a la justificación no incluye el IVA ni ninguno de los gastos no subvencionables indicados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: f) La gestió dels títols d'ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre, especialment l'atorgament d'autoritzacions i concessions i, en tot cas, les concessions d'obres fixes en el mar, respectant les excepcions que puguin establir-se per motius mediambientals en les aigües costaneres interiors i de transició, sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en matèria de cultius marins i marisqueig.
Español: f) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre, especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y, en todo caso, las concesiones de obras fijas en el mar respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en materia de cultivos marinos y marisqueo.
Català: g) El temps imprescindible per acudir als requeriments d'organismes oficials, si això deriva del desenvolupament de l'activitat professional i coincideix amb la jornada de treball.
Español: g) El tiempo imprescindible para acudir a los requerimientos de organismos oficiales, cuando ello se derive del desarrollo de la actividad profesional y coincida con su jornada de trabajo.
Català: 8.11 Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que pugui realitzar l'IDAE, les que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: 8.11 Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que pueda realizar el IDAE, las que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Simon Meya, que actua en el seu nom i en el de les senyores Núria i Ma Victòria Simon Meya i d'altres, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre i de 29 de setembre de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà, sens perjudici de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Simon Meya, que actúa en su nombre y en el de las señoras Nuria y Ma Victoria Simon Meya y otros, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 3 de noviembre y de 29 de septiembre de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà,?sin perjuicio de:
Català: Valoració del cost efectiu dels serveis de Lleida que es traspassen
Español: Valoración del coste efectivo de los servicios de Lleida que se
Català: El domicili de la Comissió es fixa als efectes de notificacions i convocatòries al domicili de l'empresa, situat a l'autovia de Castelldefels, km 17,500, CP 08860, Castelldefels, Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión se fijara a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de la empresa sito en Autovía de Castelldefels, km. 17,500, DP. 08860 Castelldefels. Barcelona.
Català: Els efectes de la sequera es mostren particularment desfavorables sobre la ramaderia extensiva, ja que la manca de pluja ha incidit sobre el desenvolupament de les pastures i la producció de farratges ecològics, especialment en les comarques de muntanya.
Español: Los efectos de la sequía se muestran particularmente desfavorables sobre la ganadería extensiva, ya que la falta de lluvia ha incidido sobre el desarrollo de los pastos y la producción de forrajes ecológicos, especialmente en las comarcas de montaña.
Català: Òrgans de les delegacions territorials
Español: Órganos de las delegaciones territoriales
Català: b) Personal que, malgrat estar inclòs en l'àmbit del Conveni, amb posterioritat a la signatura del seu contracte, rebi i accepti la proposta de l'empresa de quedar temporalment exclòs del Conveni d'acord amb les condicions que entre totes dues parts s'estableixin per escrit.
Español: b) Personal que, pese a estar incluido en el ámbito del Convenio, con posterioridad a la firma de su contrato de trabajo reciba y acepte la propuesta de la empresa de quedar temporalmente excluido del Convenio de acuerdo con las condiciones que entre ambas partes se establezcan por escrito.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill nascut i viu, tant si són fills per naturalesa com si ho són per adopció o acollida, a comptar des de la data del seu naixement o des de la data d'adopció o acollida.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido y vivo, tanto si son hijos por naturaleza, como si lo son por adopción o acogida, a contar desde la fecha de su nacimiento o desde la fecha de adopción o acogida.
Català: L'exercici de les llibertats només és possible en un context de pau.
Español: El ejercicio de las libertades solo es posible en un contexto de paz.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA consistent en la instal·lació de nous dipòsits per l'emmagatzematge de nitrogen, gasoil i urea, la construcció d'un nou edifici on s'ubicarà el taller de manteniment de cisternes existent, la construcció d'un nou edifici d'oficines i serveis, l'adequació d'una zona no urbanitzada per l'estacionament de cisternes, la construcció d'un àrea d'aparcament de vehicles, i l'enjardinament de determinades zones de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de febrer de 2011, atorgada a l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA amb número d'expedient TA200900023.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA consistente en la instalación de nuevos depósitos para el almacenaje de nitrógeno, gasóleo y urea, la construcción de un nuevo edificio donde se ubicará el taller de mantenimiento de cisternas existente, la construcción de un nuevo edificio de oficinas y servicios, la adecuación de una zona no urbanizada por el estacionamiento de cisternas, la construcción de uno área de aparcamiento de vehículos, y el ajardinamiento de determinadas zonas del establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de febrero de 2011, otorgada a la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA con número de expediente TA200900023.
Català: Potenciar, si escau, la plantació d'espècies amb requeriments d'aigua i manteniment menors.
Español: Potenciar, en su caso, la plantación de especies con requerimientos de agua y mantenimiento menores.
Català: - Electrónica i Automàtica: oscil·loscopis, generadors de funcions, multímetres, font d'alimentació, PLC, Robots.
Español: - Electrónica y automática: osciloscopios, generadores de funciones, multímetros, fuente de alimentación, PLC, robots.
Català: Així mateix, s'estableix que la UMCA es fixarà per a la resta de les mesures i/o submesures en coordinació amb el Comitè tècnic nacional, de la qual cosa es donarà publicitat.
Español: Así mismo, se establece que la UMCA se fijará para el resto de las medidas y/o submedidas en coordinación con el Comité técnico nacional, de lo que se dará publicidad.
Català: Els recursos, tècniques i eines d'expressió bidimensional: el grafit, ploma i tinta, llapis de colors, temperes, aquarel·les, tècniques de greix, ceres, collage, transferibles, retoladors, acrílics i d'altres.
Español: Los recursos, técnicas y herramientas de expresión bidimensional: el grafito, pluma y tinta, lápices de colores, témperas, acuarelas, técnicas grasas, ceras, collage, transferibles, rotuladores, acrílicos y otros.
Català: El mateix organisme assenyala, però, que per causa del material dragat, sembla tractar-se de sorres fines i mitjanes, són susceptibles d'aprofitament productiu per a la regeneració de platges i que aquesta opció s'hauria de prioritzar.
Español: El mismo organismo destaca, sin embargo que, a causa del material dragado, parece tratarse de arenas finas y medias, susceptibles de aprovechamiento productivo para la regeneración de playas y que esta opción se tendría que priorizar.
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten el personal adscrit al Departament, i els xofers i les xoferes adscrits/es a la Sub-direcció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: b) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afectan al personal adscrito al Departamento, y los chóferes y las chóferes adscritos a la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación, incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: b) Incapacitat laboral de llarga durada de la persona productora, d'acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social (BOE núm. 154, de 29.6.1994).
Español: b) Incapacidad laboral de larga duración de la persona productora, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (BOE núm. 154, de 29.6.1994).
Català: Té l'accés a través del vestíbul de l'edifici.
Español: Tiene su acceso a través del vestíbulo del edificio.
Català: Anàlisi i selecció de materials: els cançoners, les
Español: Análisis y selección de materiales: los cancioneros, las
Català: Des del 1964, organitza el pessebre vivent, que ha anat creixent fins a esdevenir un espectacle de gran format, amb 21 escenes i amb la participació de persones d'altres municipis del voltant.
Español: Desde 1964, organiza el belén viviente, que ha ido creciendo hasta convertirse en un espectáculo de gran formato, con 21 escenas y con la participación de personas de otros municipios de alrededor.
Català: Suspensió de treball i sou fins dos dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de hasta dos días.
Català: – Pel que fa al supòsit de la lletra b) de l'article 21.25-5, les renovacions periòdiques que gestiona i promou l'Administració.
Español: - Con respecto al supuesto de la letra b) del artículo 21.25-5, las renovaciones periódicas que gestiona y promueve la Administración.
Català: Aquesta quantificació no es considera adequada i, per tant, per tal de poder valorar de manera exhaustiva l'impacte generat sobre la geomorfologia, caldrà aportar el volum de moviments de terres derivats de l'actuació per copsar l'impacte real sobre la geomorfologia i el sòl.
Español: Esta cuantificación no se considera adecuada y, por lo tanto, con el fin de poder valorar de manera exhaustiva el impacto generado sobre la geomorfología, habrá que aportar el volumen de movimientos de tierras derivados de la actuación para captar el impacto real sobre la geomorfología y el suelo.
Català: La celebració de rifes i tómboles els premis de les quals no superin en el seu conjunt el valor de 3.000,00 euros i la celebració de les quines o els quintos que es realitzen durant l'època nadalenca no requereixen autorització administrativa.
Español: La celebración de rifas y tómbolas cuyos premios no superen en su conjunto el valor de 3.000,00 euros y la celebración de las quinas o los quintos que se realizan durante la época navideña no requieren autorización administrativa.
Català: 11.5 Estudiar la conveniència de crear una llicència esportiva universitària.
Español: 11.5 Estudiar la conveniencia de crear una licencia deportiva universitaria.
Català: En la programació d'aquestes activitats caldrà tenir en compte l'edat de l'alumnat a qui van dirigides.
Español: En la programación de dichas actividades se tendrá en cuenta la edad del alumnado al que van dirigidas.