BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona han d'elaborar una relació del personal funcionari en pràctiques amb la qualificació corresponent i l'han de trametre, conjuntament amb les actes finals de qualificació, a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics abans de l'11 de juny de 2022, sens perjudici del que estableix el punt 8.
Español: Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que elaborar una relación del personal funcionario en prácticas con la calificación correspondiente y lo tienen que enviar, conjuntamente con las actas finales de calificación, a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos antes del 11 de junio de 2022, sin perjuicio de lo que establece el punto 8.
Català: Igualment, s'adreça a les actuacions de sensibilització contra el malbaratament alimentari.
Español: Igualmente, se dirige a las actuaciones de sensibilización contra el desperdicio alimentario.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Analitzar i difondre la normativa i els documents de la Comissió Europea que siguin d'interès per als departaments i entitats dependents en matèria de cohesió i donar assessorament sobre les diferents vies de participació en els recursos europeus.
Español: Analizar y difundir la normativa y los documentos de la Comisión Europea que sean de interés para los departamentos y entidades dependientes en materia de cohesión y dar asesoramiento sobre las diferentes vías de participación en los recursos europeos.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca (pot tractar-se de personal de diferent nivell, així com titulats superiors i mitjans o altre personal de suport a la recerca sobretot pel que fa a la formació professional).
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación (puede tratarse de personal de diferente nivel, tales como titulados superiores y medios u otro personal de apoyo a la investigación sobre todo en cuanto a la formación profesional).
Català: També s'ha de valorar la previsió d'inscripcions en registres voluntaris ja que, tret dels supòsits en què eviten la reiteració de determinades actuacions davant d'una o diverses administracions, les inscripcions voluntàries a la pràctica poden esdevenir obligatòries en alguns casos, i afectar la competitivitat i la competència entre empreses d'un sector econòmic determinat.
Español: También se debe valorar la previsión de inscripciones en registros voluntarios, ya que, excepto en los supuestos en que evitan la reiteración de determinadas actuaciones ante una o varias administraciones, en la práctica las inscripciones voluntarias pueden convertirse en obligatorias en algunos casos, y afectar a la competitividad y la competencia entre empresas de un determinado sector económico.
Català: D'acord amb l'article 53 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica de Protecció de dades, la creació, la modificació i la supressió de fitxers dels quals siguin responsables les corporacions de dret públic que exerceixen les seves funcions exclusivament en l'àmbit territorial de Catalunya i que estan relacionades amb l'exercici de potestats de dret públic s'han de fer a través d'un acord dels seus òrgans de govern, en els termes que estableixin els seus estatuts respectius i s'hauran de publicar al diari oficial que correspongui.
Español: De acuerdo con el artículo 53 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica de Protección de datos, la creación, la modificación y la supresión de ficheros de los cuales sean responsables las corporaciones de derecho público que ejercen sus funciones exclusivamente en el ámbito territorial de Cataluña y que están relacionadas con el ejercicio de potestades de derecho público se tiene que hacer a través de un acuerdo de sus órganos de gobierno, en los términos que establezcan sus respectivos estatutos y se tendrán que publicar en el diario oficial que corresponda.
Català: hores, raó per la qual els qui hagin treballat els dissabtes al
Español: horas, por cuyo motivo los que hayan trabajado los sábados por la
Català: El Consell General queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan hi assisteixin el/la president/a o el/la vicepresident/a, el/la secretari/ària, i la meitat més un dels seus vocals; i en segona convocatòria l'òrgan queda vàlidament constituït amb l'assistència del/de la president/a o el/la vicepresident/a, el/la secretari/ària i un terç de les persones membres.
Español: El Consejo General queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando asistan el/la presidente/a o el/la vicepresidente/a, el/la secretario/a, y la mitad más uno de sus vocales; y en segunda convocatoria el órgano queda válidamente constituido con la asistencia del/de la presidente/a o el/la vicepresidente/a, el/la secretario/a y un tercio de las personas miembros.
Català: Pels successius anys de vigència del conveni, es fixa un increment anual del plus festiu Intersetmanal equivalent a l'IPC real que pels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 determini l'Institut Nacional d'Estadística pel conjunt de l'Estat, respectivament (estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any, en base a l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per cada any en qüestió).
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio, se fija un incremento anual del plus festivo intersemanal equivalente al IPC real que par los años 2003, 2004, 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado, respectivamente (estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año, en base al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año en cuestión).
Català: 6.1 Coneix el procediment per accedir als fòrums virtuals.
Español: 6.1 Conoce el procedimiento para acceder a los foros virtuales.
Català: visible en l'aparell verificat o en algun element de la
Español: plenamente visible en el aparato verificado o en algún elemento de la
Català: a) Qualsevol altra infracció de les normes estatutàries o reglamentàries no tipificada com a falta greu o molt greu.
Español: a) Cualquier otra infracción de las normas estatutarias o reglamentarias no tipificada como falta grave o muy grave.
Català: Data del plec de càrrecs: 24 de març de 2009.
Español: Fecha de inicio: 24 de marzo de 2009.
Català: En cas que l'atorgament de l'ajut sigui inferior al que s'ha sol·licitat i al que hi ha establert al conveni, l'acceptació també haurà de redefinir, si escau, la distribució de tasques i el pressupost que aplicarà cada part.
Español: En caso de que el otorgamiento de la ayuda sea inferior al que se ha solicitado y al establecido en el convenio, la aceptación también deberá redefinir, si procede, la distribución de tareas y el presupuesto que aplicará cada parte.
Català: Tub semidur de Cu 50/45, diàmetre exterior 50 cm, secció 373 mm2, intensitat màxima admissible permanent de 1.060 A.
Español: Tubo semiduro de Cu 50/45, diámetro exterior 50 cm, sección 373 mm2, intensidad máxima admisible permanente de 1.060 A.
Català: En cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un als centres emissors corresponents que figuren a la Seu electrònica, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran en la Sede electrónica, según los tipos de certificado.
Català: 3.5 Normes especials sobre el llescat, el ratllat, l'envasament, etc., del producte a què es refereix el nom registrat.
Español: 3.5 Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado.
Català: Les prolongacions superiors seran sempre voluntàries.
Español: Las prolongaciones superiores serán siempre voluntarias.
Català: Així mateix es declararà aprovada la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: Asimismo se declarará aprobada la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1315/2009, de 6 de maig, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de la convocatòria 162).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1315/2009, de 6 de mayo, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de la convocatoria 162).
Català: En el cas que l'Administració concedent, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que la Administración concedente, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: 20.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de la subvenció de l'ACCD caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin les que preveuen fer i el pressupost orientatiu.
Español: 20.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de la subvención de la ACCD será necesario que en la solicitud de subvención identifiquen las que prevén hacer y el presupuesto orientativo.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat la present Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el mismo órgano que ha dictado la presente Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso–administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: Les accions formatives individuals, contemplades en el Pla de formació, i que tenint relació amb la pròpia feina municipal hagin estat autoritzades a petició de l'interessat, seran abonades per la corporació.
Español: Las acciones formativas individuales, contempladas en el plan de formación, y que teniendo relación con el propio trabajo municipal hayan sido autorizadas a petición del interesado, serán abonadas por la corporación.
Català: Es du a terme mitjançant tècniques d'auditoria, amb l'aplicació de procediments de mostreig en funció del control intern efectuat per l'ens controlat, els riscos detectats, les característiques de les seves operacions i la normativa d'aplicació.
Español: Se lleva a cabo mediante técnicas de auditoría, con la aplicación de procedimientos de muestreo en función del control interno efectuado por el ente controlado, los riesgos detectados, las características de sus operaciones y la normativa de aplicación.
Català: A l'objecte de garantir la viabilitat correcta del projecte d'edificació i el seu caràcter arquitectònic unitari, aquest podrà ajustar el sostre assignat a cada unitat d'edificació en un valor inferior o igual al 5% del sostre màxim total.
Español: Al objeto de garantizar la correcta viabilidad del proyecto de edificación y su carácter arquitectónico unitario, éste podrá ajustar el techo asignado a cada unidad de edificación en un valor inferior o igual al 5% del techo máximo total.
Català: 17.3 A proposta dels departaments, la Secretaria General d'Administració i Funció Pública ha de determinar, als efectes d'un coordinació adequada, els serveis essencials que s'hagin de prestar durant les tardes festives, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: 17.3 A propuesta de los departamentos, la Secretaría General de Administración y Función Pública determinará, a los efectos de una adecuada coordinación, los servicios esenciales que se tengan que prestar durante las tardes festivas, en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic del Departament de Cultura
Español: Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico del Departamento de Cultura
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric, arquitectònic, arqueològic i paisatgístic, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico, arquitectónico, arqueológico y paisajístico, del municipio de Manresa
Català: La participació dels ens locals beneficiaris en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals és d'un màxim de 20.000.000 euros, amb la distribució següent:
Español: La participación de los entes locales beneficiarios en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales es de un máximo de 20.000.000 euros, con la distribución siguiente:
Català: La Junta General Extraordinària es reunirà quan ho acordi el Consell d'Administració o quan ho sol·liciti un nombre d'accionistes que representin, si més no, un 5% del capital social.
Español: La Junta General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de accionistas que represente, como mínimo, un 5% del capital social.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, l'Avantprojecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Anteproyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Grau en enginyeria de l'energia
Español: Grado en ingeniería de la energía
Català: Es permet com a màxim un habitatge per indústria amb una superfície màxima de 150 m2 havent de complir les mateixes determinacions d'alçada, ocupació, límits a parcel·la, etc. que la indústria.
Español: Se permite como máximo una vivienda por industria con una superficie máxima de 150 m2 teniendo que cumplir las mismas determinaciones de altura, ocupación, límites en parcela, etc. que la industria.
Català: 10.2 Distribució dins el programa territorial.
Español: 10.2 Distribución dentro del programa territorial.
Català: Amb bonificació acumulada, del 60%, quan la inscripció es faci per Internet i es sigui membre de família nombrosa de categoria general: 22,82 euros.
Español: Con bonificación acumulada, del 60%, cuando la inscripción se efectúe por Internet y sea miembro de familia numerosa de categoría general: 22,82 euros.
Català: L'any 2001 s'ha de lliurar el mateix uniforme que el 2000, tret de jersei i passamuntanyes dels quals només s'ha de lliurar una peça.
Español: En el año 2001 se entregará el mismo uniforme que el año 2000, a excepción de jersey y pasamontañas que solo se entregará una prenda.
Català: FALLO.- DESESTIMANDO LA DEMANDA formulada por el procurador SR.PUJOL en representación de GESTIÓN INMOBILIARIA URBANIZACIÓN LA DORADA S.L., CONTRA Dña.
Español: FALLO.- DESESTIMANDO LA DEMANDA formulada por el procurador SR. PUJOL en representación de GESTIÓN INMOBILIARIA URBANIZACIÓN LA DORADA S.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Gavà.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Gavà.
Català: Prendre en consideració aquest alumnat a l'hora de planificar l'organització del centre (agrupacions, desdoblaments, etc.), les programacions i adaptacions curriculars, i les activitats complementàries i extraescolars.
Español: Tener en consideración a este alumnado a la hora de planificar la organización del centro (agrupaciones, desdobles, etc.), las programaciones y adaptaciones curriculares, y las actividades complementarias y extraescolares.
Català: Gestiona les peticions de cursos de personal de la Direcció General, les introdueix a la base de dades i les envia a l'Àrea de Formació i Desenvolupament del Departament.
Español: Gestiona las peticiones de cursos de personal de la Dirección General, las introduce a la base de datos y las envía al Área de Formación y Desarrollo del Departamento.
Català: 32.3 En qualsevol cas, el termini de validesa del visat del contracte per part de la Direcció General d'Habitatge per sol·licitar el préstec convingut és de sis mesos.
Español: 32.3 En cualquier caso el plazo de validez del visado del contrato por parte de la Dirección General de Vivienda para solicitar el préstamo convenido es de seis meses.
Català: -Codi 46663 Armari biblioteca/aula: 5 unitats a 130,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 46663 Armario biblioteca / aula: 5 unidades a 130,00 euros, IVA excluido
Català: S'ha posat de manifest la gran importància econòmica dels problemes sanitaris i la necessitat de que per part de l'administració, en estreta col·laboració amb el ramader, es prenguin mesures enèrgiques per evitar la difusió de les malalties que incideixen de forma negativa sobre el sector porcí.
Español: Se ha puesto de manifiesto la gran importancia económica de los problemas sanitarios y la necesidad de que por parte de la administración, en estrecha colaboración con el ganadero, se tomen medidas enérgicas para evitar la difusión de las enfermedades que inciden de forma negativa sobre el sector porcino.
Català: d) Notificar per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i a l'acord marc mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: d) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y al acuerdo marco mediante la presentación de un informe escrito, tan pronto como se produzca, y se tienen que justificar las causas que lo originan.
Català: —2 La Direcció General de Centres Públics adoptarà les mesures necessàries per l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —2 La Dirección General de Centros Públicos adoptará las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: - Les titulacions acadèmiques i professionals, relacionades amb l'àmbit social de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: - Las titulaciones académicas y profesionales, relacionadas con el ámbito social del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, el titular de la qual és l'empresa Catalana de Pinsos, SA emplaçada a la Granja Cal Bores, al terme municipal de Gironella.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción de lechones, cuyo titular es la empresa Catalana de Pinsos, SA emplazada en la Granja Cal Bores, en el término municipal de Gironella.
Català: L'àmbit de la modificació és estrictament el de l'actual Unitat d'actuació núm. 1, amb una superfície, segons mesurament sobre plànol topogràfic a escala 1/500, de 14.565 m2.
Español: El ámbito de la modificación es estrictamente el de la actual Unidad de actuación núm. 1, con una superficie, según medición sobre plano topográfico a escala 1/500, de 14.565 m2.
Català: L'activitat no disposarà de subministrament elèctric ni de cap altre sistema alternatiu per generar energia elèctrica, per la qual cosa la il·luminació de les instal·lacions serà natural, de manera que aprofitarà les hores diürnes.
Español: La actividad no dispondrá de suministro eléctrico ni de ningún otro sistema alternativo para generar energía eléctrica, por lo cual la iluminación de las instalaciones será natural, aprovechando las horas diurnas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre exposición pública de un expediente.
Català: En aquest cas, quan l'OP rebi primeres matèries de persones agricultores que no en són sòcies, s'haurà de formalitzar contracte de transformació entre aquestes persones agricultores i l'OP.
Español: En este caso, cuando el OP reciba materias primas de personas agricultoras que no son socias, se tendrá que formalizar contrato de transformación entre estas personas agricultoras y el OP.
Català: Per a la paga extraordinària de Nadal s'han d'aplicar els criteris establerts en l'article 23, salari i plus conveni per a l'any 2007.
Español: Para la paga extraordinaria de Navidad se aplicaran los criterios establecidos en el artículo 23, salario y plus convenio para el año 2007.
Català: Fotocòpia compulsada o original i còpia per a la seva compulsa de les factures de gasoil B pagades o dels xecs de gasoil bonificat utilitzats durant l'any 2004 i llistat resum d'aquestes.
Español: Fotocopia compulsada u original y copia para su compulsa de las facturas de gasóleo B pagadas o de los cheques de gasóleo bonificado utilizados durante el año 2004 y listada resumen de éstas.
Català: Ursu Iulica, NIF desconegut.
Español: Ursu Iulica, NIF desconocido.