BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Controla i supervisa la baremació i gestió de les sol·licituds de participació en les convocatòries públiques per formar part de la borsa de treball del personal docent de primària, secundària i del personal laboral.
Español: e) Controla y supervisa la baremación y la gestión de las solicitudes de participación en las convocatorias públicas para formar parte de la bolsa de trabajo del personal docente de primaria, secundaria y del personal laboral.
Català: Objecte: prestació d'assistència sanitària als usuaris dels centres Joan Riu i els Roures del municipi de Sant Gregori.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria a los usuarios de los centros Joan Riu y los Roures del municipio de Sant Gregori.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 27 de febrer de 2007, el nom de l'associació que passa a ser Associació Comarcal d'Empresaris del Berguedà i el domicili que serà a la Plaça Tarascón, 8 baixos de Berga.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 27 de febrero de 2007, al nombre de la asociación que pasa a ser Associació Comarcal d'Empresaris del Berguedà y al domicilio que será en la Plaza Tarascón, 8 bajos de Berga.
Català: Quant a la fauna, el caràcter eminentment urbà de la zona fa que en l'actualitat aquesta estigui adaptada a ambients urbans alterats, que fins i tot, algunes vegades, es beneficien de la presència humana.
Español: En cuanto a la fauna, el carácter eminentemente urbano de la zona hace que en la actualidad esta esté adaptada a ambientes urbanos alterados, que, incluso algunas veces, se benefician de la presencia humana.
Català: c) Garantir durant les 24 hores del dia de tots els dies de l'any una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a tots els residents.
Español: c) Garantizar durante las 24 horas del día de todos los días del año una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para todos los residentes.
Català: 18.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Si el órgano otorgante, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) En el cas d'entitats inscrites en un registre estatal, acreditació que la seva seu o una delegació permanent està situada a Catalunya.
Español: d) En el caso de entidades inscritas en un registro estatal, acreditación de que su sede o una delegación permanente está situada en Cataluña.
Català: A les reunions de la Comissió poden assistir-hi altres persones, quan ho acordin així les parts.
Español: A las reuniones de la Comisión pueden asistir otras personas, cuando así lo acuerden las partes
Català: Dades dels imports i adjudicacions de les partides pressupostàries.
Español: Datos de los importes y adjudicaciones de las partidas presupuestarias.
Català: Modificació número 4/2015 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Garrigàs
Español: Modificación número 4/2015 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Garrigàs
Català: s) Adquisició de béns immobles que l'explotació ja en disposi en arrendament o figura anàloga.
Español: s) Adquisición de bienes inmuebles que la explotación ya disponga en arrendamiento o figura análoga.
Català: Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament els equips relacionats amb la seva activitat, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i en coordinació amb el servi de recursos humans (prevenció riscos laborals).
Español: Velar por la seguridad y salud en su puesto de trabajo, utilizando adecuadamente los equipos relacionados con su actividad, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales y en coordinación con lo guarde de recursos humanos (prevención riesgos laborales).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: Classificació, tipus, elements i característiques.
Español: Clasificación, tipos, elementos y características.
Català: Títol: Arranjament de 3 camins d'accés al nucli.
Español: Título: Reparación de 3 caminos de acceso al núcleo.
Català: Variables principals a investigar: professionals, actuacions que es duen a terme, problemàtiques ateses, expedients familiars gestionats, nombre i tipologia d'usuaris, hores d'atenció domiciliària, nombre de serveis i places.
Español: Variables principales a investigar: profesionales, actuaciones que se llevan a cabo, problemáticas atendidas, expedientes familiares gestionados, número y tipología de usuarios, horas de atención domiciliaria, número de servicios y plazas.
Català: a) Quan es produeixi una alteració en les condicions que van determinar la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando se produzca una alteración en las condiciones que determinaron la concesión de la subvención.
Català: Secretaria: el cap o la cap de la Secció de Contractació.
Español: Secretaría: el jefe o la jefa de la Sección de Contratación.
Català: A la primera columna, apartat 2.2, s'afegeix:
Español: En la segunda columna, apartado 2.2, se añade:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial de l'àmbit Sant Pere, de Salàs de Pallars, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del ámbito Sant Pere, de Salàs de Pallars, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: a) Es podrà concedir excedència voluntària als treballadors que ho sol·licitin per interès particular.
Español: a) Se podrá conceder excedencia voluntaria a los trabajadores/ras que la soliciten por interés particular.
Català: Docència de llengua catalana en grups d'alumnes d'adaptació curricular.
Español: Docencia de lengua catalana en grupos de alumnos de adaptación curricular.
Català: a) El 30% de l'import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat de vendes proporcionalment al seu temps de treball (participació en beneficis no jerarquitzada).
Español: a) El 30% del importe total se distribuye en parte iguales a cada asalariado de la red de ventas proporcionalmente a su tiempo de trabajo (participación en beneficios no jerarquizada).
Català: Sense perjudici que puguin ser sempre desenvolupades, i la seva aplicació precisada, en instruments de major detall, les directrius generals i específiques contingudes en aquest document i relatives als diversos components del paisatge són sempre d'aplicació directa, amb el grau de vinculació que es desprèn del seu redactat.
Español: Sin perjuicio de que puedan ser siempre desarrolladas, y su aplicación precisada, por instrumentos de mayor detalle, las directrices generales y específicas contenidas en este documento y relativas a los diversos componentes del paisaje son siempre de aplicación directa, con el grado de vinculación que se desprende de su redactado.
Català: Finalment, si una societat pot adquirir un habitatge sense els requisits del 132 mitjançant una ampliació de capital, una fusió o una escissió, per què no pot fer-ho directament per compra o permuta sense requisits especials? (…)
Español: Finalmente, si una sociedad puede adquirir una vivienda sin los requisitos del 132 mediante una ampliación de capital, una fusión o una escisión, ¿por qué no puede hacerlo directamente por compra o permuta sin requisitos especiales? (…)
Català: El Departament d'Economia i Finances ha d'emetre un informe preceptiu sobre qualsevol disposició normativa de caràcter general que impliqui recurrència de despeses en exercicis pressupostaris futurs, especialment pel que fa a les retribucions del personal dels diferents departaments i entitats.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas debe emitir un informe preceptivo sobre cualquier disposición normativa de carácter general que implique recurrencia de gastos en futuros ejercicios presupuestarios, especialmente en lo que se refiere a las retribuciones del personal de los distintos departamentos y entidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Impacte pel risc de contaminació del sòl, per possible vessament accidental de productes químics, aigües residuals o residus líquids emmagatzemats.
Español: Impacto por el riesgo de contaminación del suelo, por possible derrame accidental de productos químicos, aguas residuales o residuos líquidos almacenados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Coll de Nargó, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Coll de Nargó, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Les prestacions del treballador i de l'empresari.
Español: Las prestaciones del trabajador y del empresario.
Català: Gestió racional del temps disponible per realitzar els projectes, ordenant les tasques que s'han de fer i assignant un temps estimat segons la dificultat esperada.
Español: Gestión racional del tiempo disponible para realizar los proyectos, ordenando las tareas que se tienen que hacer y asignando un tiempo estimado según la dificultad esperada.
Català: 11.2 Per exercir adequadament la responsabilitat i les funcions indicades en el punt anterior, el director tècnic ha de disposar de titulació universitària o de formació professional de grau superior.
Español: 11.2 Para ejercer adecuadamente la responsabilidad y funciones indicadas en el punto anterior, el director técnico tiene que disponer de titulación universitaria o de formación profesional de grado superior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Lles de Cerdanya pel qual s'aprova inicialment l'expedient de modificació puntual de Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal del nucli de Viliella, Lles de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Lles de Cerdanya por el que se aprueba inicialmente el expediente de modificación puntual de Plan de ordenación urbanística plurimunicipal del núcleo de Viliella, Lles de Cerdanya.
Català: f) Assessorar jurídicament i donar suport a les diverses unitats i entitats adscrites al Departament en matèria de patrimoni cultural, expropiació forçosa i responsabilitat patrimonial.
Español: f) Asesorar jurídicamente y dar apoyo a las diferentes unidades y entidades adscritas al Departamento en materia de patrimonio cultural, expropiación forzosa y responsabilidad patrimonial.
Català: Aplicació de subvencions DGACC, òrgan administratiu responsable:
Español: Aplicación de subvenciones DGACC, órgano administrativo responsable:
Català: Conveni de cooperació educativa amb la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona (FUAB) i l'estudiant Paula Santos Guarch
Español: Convenio de cooperación educativa con la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona (FUAB) y el estudiante Paula Santos Guarch.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: dades anuals difoses amb sis mesos de retard, dades conjunturals mensuals difoses amb quinze dies de retard
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: datos anuales difundidos con seis meses de retraso, datos coyunturales mensuales difundidos con quince días de retraso
Català: 2.2 L'import màxim dels ajuts és de 40.000.000 de
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 40.000.000 de
Català: Títol: Equipament municipal d'All, fase C.
Español: Título: Equipamiento municipal de All, fase C.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Balaguer, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 505/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Balaguer, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 505/2011).
Català: (.UTE BAC.) ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 365/07-B davant el Jutjat contenciós administratiu núm. 4 de Barcelona contra l'acord del Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya de data 26 d'abril de 2007 mitjançant el qual s'iniciaven els tràmits d'acord amb l'article 109 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (RGLCAP), aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, per a la resolució del contracte administratiu especial signat amb UTE BAC el 12 de desembre de 2003 per al subministrament i explotació d'una xarxa de telecomunicacions per a oferir servei d'accés ràpid a Internet en poblacions de Catalunya sense cobertura ADSL (lot2) en la part que es mantenia vigent relativa a l'arrendament de l'explotació de la xarxa de telecomunicacions estesa i rebuda.
Español: (.UTE BAC.) ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 365/07-B ante el Juzgado Contenciosos Administrativo n.º 4 de Barcelona contra el acuerdo del Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña de data 26 de abril de 2007 mediante el cual se acordaba iniciar los trámites a tenor de lo dispuesto en el articulo 109 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas (RGLCAP), aprobado por el Real Decreto 1098/2007, de 12 de octubre, para la resolución del contracto administrativo especial firmado con la.UTE BAC. el 12 de diciembre de 2003 para el suministro y explotación de una red de telecomunicaciones para ofrecer servicio de acceso rápido a Internet en poblaciones de Cataluña sin cobertura ADSL (lot2) en la parte que es mantenía vigente relativa al arrendamiento de explotación de la red de telecomunicaciones desplegada y recepcionada.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat EGE, de Girona, codi 17010360, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado EGE, de Girona, código 17010360, por modificación de las enseñanzas con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Plus de treball nocturn, cap d'equip, dedicació extra, preparació de feina i plus agrupació de maquines
Español: Plus de trabajo nocturno, jefe de equipo, dedicación extra, preparación de trabajo y plus agrupación de máquinas.
Català: Treball en dia festiu o descans setmanal
Español: Trabajo en día festivo o descanso semanal
Català: -5 El delegat o delegada de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona pot avocar, si ho considera oportú i en qualsevol tràmit dels procediments, la competència dels expedients assignats, la qual cosa s'ha de notificar als contribuents en el supòsit que el Centre de Comprovació Integral de Tributs hagi iniciat actuacions.
Español: -5 El delegado o delegada de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona puede avocar, si lo considera oportuno y en cualquier trámite de los procedimientos, la competencia de los expedientes asignados, lo cual se tiene que notificar a los contribuyentes en el supuesto de que el Centro de Comprobación Integral de Tributos haya iniciado actuaciones.
Català: Pla parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial Carretera de Camarassa, al terme municipal de Balaguer
Español: Plan parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial Carretera de Camarassa, en el término municipal de Balaguer
Català: Si durant el transcurs d'una obra fos necessari o convenient introduir variacions en el projecte, es distingirà si es tracta de variacions substancials o de variacions de detall o derivades de necessitats estructurals o de les condicions mecàniques del terreny de fonamentació, sense que amb la seva introducció es desvirtuïn les característiques principals de la llicència concedida.
Español: Si durante el transcurso de una obra fuera necesario o conveniente introducir variaciones en el proyecto, se distinguirá si se trata de variaciones sustanciales o de variaciones de detalle o derivadas de necesidades estructurales o de las condiciones mecánicas del terreno de cimentación, sin que con su introducción se desvirtúen las características principales de la licencia concedida.
Català: El Pla de gestió d'aquests espais, aprovat per l'Acord GOV/185/2010, d'11 d'octubre, constitueix l'instrument de gestió d'aquestes zones especials de conservació (ZEC) i estableix que la integració i l'adequació ambiental de les infraestructures de comunicacions s'han de basar en les directrius que implementi l'Oficina Tècnica Gestora dels Secans.
Español: El Plan de gestión de estos espacios, aprobado por el Acuerdo GOV/185/2010, de 11 de octubre, constituye el instrumento de gestión de estas zonas especiales de conservación (ZEC) y establece que la integración y la adecuación ambiental de las infraestructuras de comunicaciones se basarán en las directrices que implemente la Oficina Técnica Gestora de los Secanos.
Català: a) Els membres que integren el Gabinet de coordinació o en qui deleguin.
Español: a) Los miembros que integran el Gabinete de coordinación o en quien deleguen.
Català: - EDAR i col·lectors de Norís
Español: - EDAR y colectores de Norís
Català: * Hipoteca a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, per haver-se subrogat en la posició creditora que tenia Banco Central Hispanoamericano, SA, constituïda per Carlos de San Luis Jiménez i Esther Cañadas Pons, en garantia de 12.000.000 pesetes, import de principal, que va motivar la inscripció catorzena de data 1 de març de 1999 i de la inscripció setzena de data 1 d'octubre de 2003, es va subrogar la quantitat de 55.873,34 €.
Español: * Hipoteca a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, por haberse subrogado en la posición acreedora que ostentaba Banco Central Hispanoamericano, SA, constituida por Don Carlos de San Luis Jiménez y Doña Esther Cañadas Pons, en garantía de 12.000.000 pesetas, importe de principal, que motivó la inscripción decimocuarta de fecha 1 de marzo de 1999 y de la inscripción decimosexta de fecha 1 de octubre de 2003, se subrogó la cantidad de 55.873,34€.
Català: La resolució ha de fer constar, d'una banda, les persones adjudicatàries de les beques i d'altra banda, la resta de candidats i candidates admesos.indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l'ordre de puntuació; també ha d'incloure, per ordre alfabètic, les persones excloses, sense indicar-ne la puntuació.
Español: La resolución tiene que hacer constar, por una parte, a las personas adjudicatarias de las becas y por otra parte, el resto de candidatos y candidatas admitidos.indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación; también tiene que incluir, por orden alfabético, las personas excluidas, sin indicar la puntuación.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència i/o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 6a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agència Catalana de l'Aigua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Àrea Tributària i d'Ingressos, calle Provença, 260, 6ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: 7.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Economia i Finances juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, se deben enviar al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se han de formalizar en modelo normalizado de instancia.
Català: Dóna suport a la Subdirecció General en l'anàlisi i la planificació de les inversions universitàries i, en particular, en l'elaboració i seguiment del Pla d'inversions universitàries.
Español: Da apoyo a la Subdirección General en el análisis y la planificación de las inversiones universitarias y, en particular, en la elaboración y seguimiento del Plan de inversiones universitarias.
Català: La persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és la competent per a adoptar les decisions que estableix la lletra c del capítol II del Títol II del Reglament (CE) 854/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, en relació a modificar la classificació de les zones de producció, els seus límits o les espècies autoritzades.
Español: La persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es la competente para adoptar las decisiones que establece la letra c del capítulo II del Título II del Reglamento (CE) 854/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, en relación a modificar la clasificación de las zonas de producción, sus límites o las especies autorizadas.
Català: Esterilització de la nansa de Henle.
Español: Esterilización de la Ansa de Henle.
Català: Negociat d'Informació i Registre General dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: Negociado de Información y Registro General de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació de l'equipament (sigui per sobre o per sota rasant) serà del 45%.
Español: La ocupación máxima de la edificación del equipamiento (sea por encima o por debajo rasante) será del 45%.