BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ sobre una rectificació de les tarifes de la targeta T-50/30 de 4 a 6 zones de l'exercici 2014.
Español: RESOLUCIÓN sobre una rectificación de las tarifas de la tarjeta T-50/30 de 4 a 6 zonas del ejercicio 2014.
Català: Formulacions teòriques.
Español: Formulaciones teóricas.
Català: 22.2 Aquelles persones que tinguin una antiguitat a l'empresa inferior a un any, gaudiran d'un període de vacances en proporció al número de dies treballats.
Español: 22.2 Aquellas personas que tengan una antigüedad en la empresa inferior a un año, disfrutarán de un periodo de vacaciones en proporción al número de días trabajados.
Català: Aquesta mateixa Junta de Govern Local, en sessió ordinària 11/2021 de data 28/07/2021 va aprovar les bases i realitzar la convocatòria per constituir una borsa de treball de personal funcionari interí, vigilants municipals, grup AP per cobrir, de forma excepcional, necessitats urgents i inajornables de personal d'aquest grup professional, que tindrà assignades les retribucions bàsiques i complementàries segons el grup de classificació.
Español: Esta misma Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria 11/2021 de fecha 28/07/2021 aprobó las bases y realizar la convocatoria para constituir una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, vigilantes municipales, grupo AP para cubrir, de forma excepcional, necesidades urgentes e inaplazables de personal de este grupo profesional, que tendrá asignadas las retribuciones básicas y complementarias según el grupo de clasificación.
Català: Aprovar i modificar les normes de deontologia professional quan no sigui competència del Consell.
Español: Aprobar y modificar las normas de deontología profesional cuando no sea competencia del Consejo.
Català: En relació amb la hidrologia, l'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement el Projecte i no preveu que les actuacions puguin tenir efecte sobre el vector aigua, si bé fixa una sèrie de mesures preventives per tal d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies durant l'execució de les obres.
Español: Con relación a la hidrología, la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente el Proyecto y no prevé que las actuaciones puedan tener efecto sobre el vector agua, si bien fija una serie de medidas preventivas para evitar la contaminación de las aguas subterráneas durante la ejecución de las obras.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: La determinació de la quantia de les subvencions es realitzarà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat de la subvenció fixada en la base 7 de cadascun dels annexos 2 i 3.
Español: La determinación de la cuantía de las subvenciones se realiza en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de la subvención fijada en la base 7 de cada uno de los anexos 2 y 3.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient.
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental junto con el dossier técnico formalizado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Període hàbil: únicament dijous, diumenges i festius, dins
Español: Período hábil: únicamente los jueves, los domingos y
Català: Així, s'obtenen les xifres primera, corresponent a les centenes de milió, segona corresponent a les desenes de milió, fins a la novena corresponent a les unitats, d'un número entre el 0 i el 999.999.999.
Español: Así, se obtienen la cifra primera, correspondiente a las centenas de millón, la segunda, correspondiente a las decenas de millón, hasta la novena, correspondiente a las unidades, de un número entre el 0 y el 999.999.999.
Català: El 1994 creà un grup de recerca que s'ha consolidat en l'àmbit de la lingüística aplicada al lèxic.
Español: En 1994 creó un grupo de investigación que se ha consolidado en el ámbito de la lingüística aplicada al léxico.
Català: Als béns inclosos en l'apartat 1) de l'article anterior els seran d'aplicació les disposicions de la legislació sobre el Patrimoni Cultural, així com les normes generals i específiques del catàleg d'aquest POUM.
Español: A los bienes incluidos en el apartado 1) del artículo anterior les será de aplicación las disposiciones de la legislación sobre el Patrimonio Cultural, así como las normas generales y específicas del Catálogo de este POUM.
Català: Si a la finalització del termini del contacte de posada a disposició el treballador continua prestant serveis en l'empresa usuària es consideraria vinculat a la mateixa per un contracte indefinit.
Español: Si a la finalización del plazo de puesta a disposición el trabajador continuara prestando servicios en la empresa usuaria se le consideraría vinculado a la misma por un contrato indefinido.
Català: a) Crear els canals d'informació necessària amb el personal assistencial per facilitar l'ús de la informació clínica, així com desenvolupar les opcions tecnològiques que en permetin un ús més eficient.
Español: a) Crear los canales de información necesaria con el personal asistencial para facilitar el uso de la información clínica, así como desarrollar las opciones tecnológicas que permitan un uso más eficiente.
Català: b) Reducció de la jornada laboral en una meitat:
Español: b) Reducción de la jornada laboral en una mitad:
Català: En l'assignació i elecció de serveis (incloent-hi les suplències) se segueix el criteri actual, o sigui, per ordre d'antiguitat, i cal atenir-se al que disposa la normativa d'elecció de serveis per a conductors de línia, maniobres i remolquistes, vigent a cada moment.
Español: En la asignación y elección de servicios (incluidas las suplencias) se seguirá el criterio actual, o sea, por orden de antigüedad, y se estará a lo dispuesto en la normativa de escogida de servicios para conductores de línea, maniobras y remolquistas vigente en cada momento.
Català: En el cas del reg històric d'Anglesola-Vilagrassa, en canvi, s'hi està aplicant, en l'actualitat, un reg en tota la seva superfície tot i que, pel cabal real que hi ha disponible sols poden regar per torns anuals.
Español: Sin embargo, por lo que respecta al riego histórico de Anglesola-Vilagrassa, actualmente se viene aplicando en toda la superficie a pesar de que, teniendo en cuenta el caudal real disponible, solo pueden regar por turnos anuales.
Català: Les funcions del lloc objecte del concurs són:
Español: Las funciones del puesto objeto del concurso son:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de set llocs de comandament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/011/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de siete puestos de mando del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/011/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: h) Indicació de l'inici i finalització del projecte, així com de totes les seves actuacions.
Español: h) Indicación del inicio y finalización del proyecto, así como de todas sus actuaciones.
Català: Del 12'1% en endavant: 14.294 pessetes.
Español: Del 12,1% en adelante: 14.294 pesetas
Català: Els col·lectius als que es refereix el paràgraf anterior son:
Español: Los colectivos a los que se refiere el párrafo anterior son:
Català: Mitjançant la Resolució de 21 d'octubre de 2020 (DOGC 8258 de 29.10.2020), es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la Resolución de 21 de octubre de 2020 (DOGC 8258 de 29.10.2020), se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Títol: Adequació de la pavimentació i substitució de vidres de la sala polivalent.
Español: Título: Adecuación de la pavimentación y sustitución de vidrios de la sala polivalente.
Català: Prendre notes i resposta breu.
Español: Tomar notas y respuesta breve.
Català: a) A l'apartat d'actuacions per a la competitivitat: una descripció detallada de les inversions sol·licitades de l'any en curs; les prioritats i els increments que es compleixen d'acord amb les bases dels ajuts corresponents; els supòsits de subvencionalitat; els criteris d'elecció de pressupost, i un resum dels costos de referència màxims aplicats.
Español: a) En el apartado de actuaciones para la competitividad: una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso; las prioridades y los incrementos que se cumplen de acuerdo con las bases de las ayudas correspondientes; los supuestos de subvencionalidad; los criterios de elección de presupuesto, y un resumen de los costes de referencia máximos aplicados.
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: A causa dels temes que aborden, els estudis de detall hauran de tenir la definició de projecte bàsic arquitectònic.
Español: A causa de los temas que abordan, los estudios de detalle deberán tener la definición de proyecto básico arquitectónico.
Català: El termini d'execució de les accions d'experiència laboral i formació és com a màxim, el 27 de maig de 2015.
Español: El plazo de ejecución de las acciones de experiencia laboral y formación es como máximo, el 27 de mayo de 2015.
Català: b) Els triennis, que consisteixen en una quantitat que serà igual per a cada subgrup o grup de classificació professional, en el supòsit que aquest no tingui subgrup, per cada tres anys de servei.
Español: b) Los trienios, que consisten en una cantidad que será igual para cada subgrupo o grupo de clasificación profesional, en el supuesto de que éste no tenga subgrupo, por cada tres años de servicio.
Català: c.4) Propostes encaminades a millorar la prestació del servei: fins a 2 punts
Español: c.4) Propuestas dirigidas a mejorar la prestación del servicio: hasta 2 puntos
Català: La finalitat de la recollida de dades és la gestió de la sol·licitud i la destinatària de la informació és la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La finalidad de la recogida de datos es la gestión de la solicitud y la destinataria de la información es la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: definits pels analistes i confeccionar organigrames detallats de tractament.
Español: definidos por los analistas, confeccionando organigramas detallados de
Català: - Retre comptes a les corresponents institucions dels resultats i possibles incidències del projecte.
Español: - Rendir cuentas a las correspondientes instituciones de los resultados y posibles incidencias del proyecto.
Català: Turespaña es compromet a traduir i corregir les maquetes de les noves guies específiques de submarinisme, lloguer d'embarcacions i activitats nàutiques, realitzades per l'AEEN.
Español: Turespaña se compromete a traducir y corregir las maquetas y ferros de las nuevas guías específicas de submarinismo, alquiler de embarcaciones y actividades náuticas, realizadas por la AEEN.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: 7.1 El personal habilitat per exercir l'activitat inspectora s'ha d'abstenir d'intervenir en les activitats d'inspecció, i així ho ha de comunicar al seu superior immediat, qui ha de resoldre allò que estimi procedent, quan concorri alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 El personal habilitado para ejercer la actividad inspectora debe abstenerse de intervenir en las actividades de inspección, y así debe comunicarlo a su superior inmediato, quien debe resolver lo que estime procedente, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, caldria construir una nova edificació de suport a l'activitat projectada, fet que suposaria un cost econòmic afegit.
Español: Por otra parte, habría que construir una nueva edificación de apoyo a la actividad proyectada, lo que supondría un coste económico añadido.
Català: Priorització de les actuacions
Español: Priorización de las actuaciones
Català: També pot sol·licitar l'excedència voluntària.
Español: También puede solicitar la excedencia voluntaria.
Català: —3 Esmenar, així mateix, l'annex de la Resolució de 7 de juliol de 2000 en el sentit que al paràgraf on diu:
Español: —3 Corregir, así mismo, el anexo de la Resolución de 7 de julio de 2000 en el sentido de que en el párrafo donde dice:
Català: - Còpies de les crítiques especialitzades que l'autor ha rebut, com a mínim, en els darrers tres anys.
Español: - Copias de las críticas especializadas que el autor ha recibido, como mínimo, en los últimos tres años.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el Magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: Il·luminació viària.
Español: Iluminación viaria.
Català: 1.1 Aquest conveni, com a resultat de la negociació duta a terme per a la seva conclusió, constitueix l'expressió de l'acord lliurement adoptat per les representacions signants.la Direcció d'UTYMAT, S.A. i els vocals titulars de U.G.T..quatre (4).
Español: 1.1 Este convenio, como resultado de la negociación llevada a cabo para su conclusión, constituye la expresión del acuerdo libremente adoptado por las representaciones firmantes.la Dirección de UTYMAT, S. A. y los vocales titulares de U. G.T..cuatro (4).
Català: El 50% del pressupost es destinarà a subvencionar les activitats descrites en el punt 4.2.a) de les bases reguladores, un 25% per a les actuacions descrites a les lletres 4.2.b) i el 25% restant per a les actuacions descrites al punt 4.2.c).
Español: El 50% del presupuesto se destinará a subvencionar las actividades descritas en el punto 4.2.a) de las bases reguladoras, un 25% para las actuaciones descritas en las letras 4.2.b) y el 25% restante para las actuaciones descritas en el punto 4.2.c).
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Regencós
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Regencós
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 18/2016, sobre el Programa 211, Administració de justícia i Ministeri Fiscal, corresponent a l'exercici 2012, i atendre les seves conclusions sense perjudicar els drets retributius dels funcionaris.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 18/2016, sobre el Programa 211, Administración de justicia y Ministerio Fiscal, correspondiente al ejercicio 2012, y atender a sus conclusiones sin perjudicar los derechos retributivos de los funcionarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació del Servei Públic Municipal d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación del Servicio Público Municipal de guarderías.
Català: Resolc: estimar el recurs núm. R-494/00, formulat per l'empresa Puig-Gran 3, SL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit de retrotraure les actuacions al moment anterior a dictar-se la resolució per part de la Delegació Territorial a fi que se suspengui el procediment administratiu sancionador perquè existeix un procediment penal, d'acord amb el que s'ha raonat en el cos d'aquesta Resolució.
Español: Resuelvo: estimar el recurso núm. R-494/00, formulado por la empresa Puig-Gran 3, SL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de retrotraer las actuaciones al momento anterior a dictarse la resolución por parte de la Delegación Territorial a fin que se suspenda el procedimiento administrativo sancionador porque existe un procedimiento penal, de acuerdo con lo que se ha razonado en el cuerpo de esta Resolución.
Català: b) La disminució voluntària del rendiment es reputarà com a continuada quan l'activitat mitjana inferior al mínim exigible resulti d'un període de temps que comprengui, com a mínim, cinc dies laborals, o quan el nombre de sancions imposades anteriorment al productor per disminució del seu rendiment demostrin una conducta reiterada en aquest sentit.
Español: b) La disminución voluntaria del rendimiento se reputará continuada cuando la actividad media inferior al mínimo exigible resulte de un período de tiempo que abarque, como mínimo, cinco días laborables, o cuando el número de sanciones impuestas anteriormente al productor por disminución de su rendimiento demuestren una conducta reiterada en tal sentido.
Català: Anunci sobre convocatòria de 125 llocs de treball provinents de la taxa de reposició i taxa addicional del procés d'estabilització en règim de contractació laboral.
Español: Anuncio sobre convocatoria de 125 puestos de trabajo derivados de la taxa de reposición y tasa adicional del proceso de estabilización en regimen de contractacion laboral.
Català: 1.1 Per raó de matrimoni o formació de parella estable (heterosexual o homosexual), el treballador tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: 1.1 Por razón de matrimonio o formación de pareja estable (heterosexual u homosexual), el trabajador tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: - Control d'assistència, segons model normalitzat.
Español: - Control de asistencia, según modelo normalizado.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, es dirigiran al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i es presentaran a les oficines comarcals, als serveis territorials o a les seus centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, en el termini que estableix la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1, se dirigirán al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación y se presentarán en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en las sedes centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, en el plazo que establece la convocatoria.
Català: Supervisa la formalització dels tràmits establerts en els supòsits d'impugnació de convenis i estatuts davant la jurisdicció social.
Español: Supervisa la cumplimentación de los trámites establecidos en los supuestos de impugnación de convenios y estatutos ante la jurisdicción de lo social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Sistema de contraprestació econòmica de la consulta, interacció o derivació a l'atenció especialitzada
Español: Sistema de contraprestación económica de la consulta, interacción o derivación a la atención especializada
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el diseño, producción e instalación de carpintería y mueble.
Català: Orientativament, es poden destacar un seguit d'elements naturals o naturalitzats que a priori requeririen un tractament especial, de manera que les actuacions associades a l'execució del Projecte i al funcionament del regadiu un cop efectuades les millores no en comportin la degradació i, si és possible, permetin obtenir guanys ambientals.
Español: Orientativamente, se pueden destacar una serie de elementos naturales o naturalizados que a priori requerirían un tratamiento especial, de modo que las actuaciones asociadas a la ejecución del Proyecto y al funcionamiento del regadío una vez efectuadas las mejoras, no conlleven su degradación y a ser posible permitan obtener ganancias ambientales:
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels camins de Rubió a Camarasa i dels Trulls.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los caminos de Rubió a Camarasa y de Els Trulls.
Català: Interessat: Jordi Pérez López.
Español: Interesado: Jordi Pérez López.
Català: Retribució segons el lloc de treball
Español: Retribución según el puesto de trabajo
Català: Informar sobre la voluntat de les parts en relació amb el contingut del Conveni.
Español: Informar sobre la voluntad de las partes en relación con el contenido del Convenio.
Català: 36.1.10 Portar inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals en serà el seu administrador.
Español: 36.1.10 Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los cuales será su administrador.
Català: Categoria Diana: encertar el número Diana dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría Diana: acertar el número Diana de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: c) La instal·lació, obertura, funcionament, ampliació, transformació o canvi de titularitat de les activitats innòcues.
Español: c) La instalación, apertura, funcionamiento, ampliación, transformación o cambio de titularidad de las actividades inocuas.