BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer el seguiment de les plantilles de professorat dels serveis educatius, programes educatius, suport a la docència i Inspecció d'Educació.
Español: b) Hacer el seguimiento de las plantillas de profesorado de los servicios educativos, programas educativos, apoyo a la docencia e Inspección de Educación.
Català: Fundació 7Caps Casa Sant Josep
Español: Fundación 7Caps Casa Sant Josep
Català: A les fonts localitzades en sòl no urbanitzable i a l'interior del cercle definit per aquest radi no s'hi admet cap tipus de construcció, excepció feta de les obres de millora de l'entorn de la font.
Español: En las fuentes localizadas en suelo no urbanizable y en el interior del círculo definido por este radio no se admite ningún tipo de construcción, excepción hecha de las obras de mejora del entorno de la fuente.
Català: ANUNCI de Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y veinticinco centímetros de altura.
Català: L'import en concepte de suport a la difusió serà el resultat de la suma dels imports parcials establerts en els punts b.2.1, b.2.2 i b.2.3.
Español: El importe en concepto de apoyo a la difusión será el resultado de la suma de los importes parciales establecidos en los puntos b.2.1, b.2.2 y b.2.3.
Català: El canvi de torn d'un treballador puntual, derivat de les necessitats productives de l'empresa, ha de ser preavisat amb l'antelació necessària.
Español: El cambio de turno de un trabajador puntual derivado de las necesidades productivas de la empresa deberá ser preavisado al mismo con la antelación necesaria.
Català: a) Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Beneficiari: Comissió Cavalcada dels Reis d'Igualada Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Comisión Cabalgata de Reyes de Igualada Fundación Privada.
Català: Gestionar la informació rebuda d'altres comunitats autònomes i del Ministeri de Sanitat i Consum per garantir la realització dels controls oficials d'aliments.
Español: Gestionar la información recibida de otras comunidades autónomas y del Ministerio de Sanidad y Consumo para garantizar la realización de los controles oficiales de alimentos.
Català: Data de I'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 19 de juny de 2018.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut:19 de junio de 2018.
Català: -1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, als centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució per als ensenyaments i les unitats que s'hi especifiquen i per un període de quatre cursos escolars a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: -1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, en los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución para las enseñanzas y las unidades que se especifican y por un período de cuatro cursos escolares a contar a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: Antonio Benedicto Izquierdo i Antonio Medina Amate, com a representants de les organitzacions sindicals.,
Español: Antonio Benedicto Izquierdo y Antonio Medina Amate, como representantes de las organizaciones sindicales.,
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, i sempre que superi la xifra de 2.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de la contrapart local, persones destinatàries, localització del projecte i cronograma.
Español: A tal efecto, se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, las actividades, las modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas y, siempre y cuando se supere la cifra de 2.000 euros, las subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, el cambio de la contraparte local, las personas destinatarias, la localización del proyecto y el cronograma.
Català: Aquest permís s'ha de subordinar a les necessitats del servei i, en tot cas, ha de garantir-ne que la unitat orgànica on es presten els serveis pugui assumir, sense danys a terceres persones o a la mateixa organització, les tasques del treballador/a que sol·liciti aquest permís.
Español: Este permiso se tiene que subordinar a las necesidades del servicio y, en todo caso, tiene que garantizar que la unidad orgánica donde se prestan los servicios pueda asumir, sin daños a terceras personas o a la misma organización, las tareas del trabajador/a que solicite este permiso.
Català: 1r grau: cònjuge, pares del cònjuge
Español: 1º grado: cónyuge, padres del cónyuge
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser temporals, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser temporales, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: Assessora la Direcció dels Serveis Territorials en assumptes jurídics de la seva competència.
Español: Asesora a la Dirección de los Servicios Territoriales en asuntos jurídicos de su competencia.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que constan en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 18.3 Tots els treballadors amb una antiguitat en l'empresa de més de deu anys, en el cas que siguin objecte d'acomiadament declarat o reconegut com a improcedent, o acomiadament objectiu, que determini en ambdós casos l'extinció del contracte, tindran dret a aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de vint-i-cinc anys, establert amb caràcter general.
Español: 18.3 Todos los trabajadores con una antigüedad en la empresa de más de diez años, en el caso de que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente, o por despido objetivo, que determine la extinción de su contrato, tendrán derecho a que se les compense con este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de veinticinco años, establecido con carácter general.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 11 hores del dia 9 de juliol de 2014, i a les 11 hores del dia 18 de juliol de 2014, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 11 horas del día 9 de julio de 2014 y a las 11 horas del día 18 de julio de 2014, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablero de anuncios de la sede de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aplicar els tractaments fitosanitaris segons l'estat fenològic del
Español: Aplicar los tratamientos fitosanitarios según el estado
Català: No s'accepten residus de separadors de greixos.
Español: No se aceptan residuos de separadores de grasas.
Català: f) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: S'estableix amb caràcter permanent a l'empresa, amb aplicació als moment que aquesta decideixi, l'anomenat quart torn, que resulta de 5 dies de tasca setmanals, en cas que hi hagi festius intersetmanals, sense que el descans setmanal de 2 dies hagi de coincidir amb l'habitual de dissabte i diumenge.
Español: Se establece con carácter permanente en la empresa, con aplicación a los momentos que ésta decida, el denominado cuarto turno, que resulta de 5 días de labor semanales, en caso de existir festivos intersemanales, sin que el descanso semanal de 2 días deba coincidir con la habitualidad de sábado y domingo.
Català: 2.7 El termini per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Una còpia de la Resolució per la qual es declara en situació d'excedència voluntària s'haurà de trametre al Registre Central de Personal de la Subdirecció de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia.
Español: Una copia de la Resolución por la que se declara en situación de excedencia voluntaria se deberá enviar al Registro Central de Personal de la Subdirección de Medios Personales al servicio de la Administración de Justicia.
Català: de clínica de disminuïts
Español: de clínica de disminuidos
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: Això fa que la comparació entre els resultats dels PVC anuals, respecte al punt de partida, sempre sigui positiva en el sentit que no es detecten afeccions en el medi derivades dels abocaments.
Español: Esto hace que la comparación entre los resultados de los PVC anuales, respecto al punto de partida, sea siempre positiva en el sentido de que no se detectan afecciones en el medio derivadas de los vertidos.
Català: Poden ser coberts totalment o parcialment, i oberts o tancats.
Español: Pueden ser cubiertos total o parcialmente, y abiertos o cerrados.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la 33-35 de la carretera de Granera, al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela 33-35 de la carretera de Granera, en el término municipal de Castellterçol
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació d'unes bases generals per a les places vacants de funcionaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de unas bases generales para las plazas vacantes de funcionarios.
Català: Obligacions dels titulars d'autoritzacions per a les activitats de joc en els centres recreatius turístics
Español: Obligaciones de los titulares de autorizaciones para las actividades de juego en los centros recreativos turísticos
Català: 11.3 En la resolució de concessió, que serà notificada per escrit a la persona beneficiària final, s'hi farà constar el pressupost aprovat per a la inversió, la despesa o l'actuació, l'import màxim de l'ajut, desglossat per organismes finançadors, DAAM i Unió Europea, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i justificació de les inversions subvencionades, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 11.3 En la resolución de concesión, que será notificada por escrito a la persona beneficiaria final, se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión, el gasto o la actuación, el importe máximo de la ayuda, desglosado por organismos financiadores, DAAM y Unión Europea, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas, así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda.
Català: Participa en l'elaboració de la normativa tècnica de producció integrada i en la seva actualització, a través del comitè tècnic, aportant els coneixements i les dades que es desprenen dels treballs de CIPM i de la informació tècnica i científica disponible.
Español: Participa en la elaboración de la normativa técnica de producción integrada y en su actualización, a través del comité técnico, aportando los conocimientos y los datos que se desprenden de los trabajos de CIPM y de la información técnica y científica disponible.
Català: La resta es lliura per mensualitats i queda condicionada a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: El resto se entregará por mensualidades y quedará condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cassà de la Selva va acordar l'aprovació inicial de la Modificació en sessió de 26 de setembre de 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cassà de la Selva acordó la aprobación inicial de la Modificación en sesión de 26 de septiembre de 2019.
Català: d. El desenvolupament de les categories laborals.
Español: d. El desarrollo de las categorías laborales
Català: Domicili conegut: av. Pedralbes, 18, esc. B, en.
Español: Domicilio conocido: av. Pedralbes, 18, esc. B, en.
Català: —1 El senyor Francesc Revert Higon cessa com a director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: —1 El señor Francesc Revert Higon cesa como director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 28 de febrero de 2011.
Català: Aprovar l'annex de la present Ordre, que substitueix l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny.
Español: Aprobar el anexo de la presente orden, que sustituye el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden desenvolupar a l'empresa).
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden desarrollar en la empresa).
Català: —4 Per estar en possessió de la llicenciatura en dret, 1 punt.
Español: —4 Por estar en posesión de la licenciatura en derecho, 1 punto.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja i cuina de diverses llars d'infants del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y cocina de varias guarderías del Departamento de Enseñanza.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 6 d'octubre de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 6 de octubre de 2005, en Barcelona;
Català: Es compta com a temps efectivament treballat el corresponent a vacances i llicències retribuïdes.
Español: Se computará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a vacaciones y licencias retribuidas.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de la Garriga sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de intervención del Ayuntamiento de La Garriga sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Domicili conegut: c. Pau Alcover, 58, 3r, 08017 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Pau Alcover, 58, 3º, 08017 Barcelona.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. de Girona, núm. 20.
Català: Persones representats del Departament de Treball.
Español: Personas representantes del Departamento de Trabajo.
Català: Projecte d'execució de les entrades de les línies aèries 110 kV Vilanova-Sant Boi i derivació a Moja en el suport T.150 a la futura subestació Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de las entradas de las líneas aéreas 110 kV Vilanova-Sant Boi y derivación a Moja en el apoyo T.150 a la futura subestación Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, con las características técnicas siguientes:
Català: Visar totes les certificacions que expedeixi el secretari.
Español: Visar todas las certificaciones que expida el secretario.
Català: Animador sociocultural -inclou ludotecaris
Español: animador sociocultural -incluye ludotecarios.
Català: 4.4 El responsable del Programa de Seguretat de la Informació haurà d'elaborar un informe trimestral de les activitats realitzades, que elevarà al Comitè de Seguretat de la Informació.
Español: 4.4 El responsable del Programa de Seguridad de la Información tendrá que elaborar un informe trimestral de las actividades realizadas, que elevará al Comité de Seguridad de la Información.
Català: Formulari, via telefònica o transmissió electrònica.
Español: Formulario, vía telefónica o transmisión electrónica.
Català: En el terme d'un mes des de la signatura del present Conveni, es procedirà a constituir la Comissió paritària sectorial de Salut Laboral que estarà integrada per 5 membres de la representació empresarial i per 5 membres de les representacions de les organitzacions sindicals signants del Conveni.
Español: En el término de un mes desde la firma del presente Convenio, se procederá a constituir la Comisión paritaria sectorial de Salud Laboral que estará integrada por 5 miembros de la representación empresarial y por 5 miembros de las representaciones de las organizaciones sindicales firmantes del Convenio.
Català: Entitat de conservació de la urbanització La Llobera
Español: Entidad de conservación de la urbanización La Llobera
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció s'ha de determinar individualment en funció de cada projecte sol·licitat i d'acord amb els criteris que estableix la base 9, sense que, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'actuació que l'entitat beneficiària ha de desenvolupar.
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención se tiene que determinar individualmente en función de cada proyecto solicitado y de acuerdo con los criterios que establece la base 9, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actuación que la entidad beneficiaria tiene que desarrollar.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 17.c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 17.c) de la mencionada Ley.
Català: DECRET 164/1984, de 13 de juny, pel qual s'assignen al Departament d'Indústria i Energia les funcions i els mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 1036/1984, de 9 de maig, en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: DECRETO 164/1984, de 13 de junio, por el que asignan al Departament d'Indústria i Energía las funciones y los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1036/1984, de 9 de mayo, en materia de industria, energía y minas.
Català: 7) Interrupció de la visita en cas d'incident que posi en risc qualsevol de les persones presents.
Español: 7) Interrupción de la visita en caso de incidente que ponga en riesgo cualquiera de las personas presentes.
Català: 4.2 En les finques d'arròs en què s'ha detectat la presència d'aquestes males herbes es prohibirà la sembra fins que no se'n comprovi la desaparició.
Español: 4.2 En las fincas de arroz en que se ha detectado la presencia de estas malas hierbas se prohibirá la siembra hasta que no se compruebe su desaparición.
Català: 1. S'abonen al personal 2 gratificacions extraordinàries, o la part proporcional en cas que no es tingui un any d'antiguitat a l'Empresa, que es fan efectives del dia 15 al 20, en el mesos de juny i desembre, d'acord amb els punts següents:
Español: 1 Se abonará al personal, dos gratificaciones extraordinarias, o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad en la Empresa, que se harán efectivas, del día 15 al 20, en el mes de Junio y en el mes de Diciembre, con arreglo a los siguientes puntos:
Català: 13.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 13.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: Servei o unitat en què es presta l'assistència, si escau.
Español: Servicio o unidad en que se presta la asistencia, si procede.
Català: Dibuixar formes i espais aplicant lleis perspectives i la capacitat configurativa de la línia i del clarobscur.
Español: Dibujar formas y espacios aplicando leyes perspectivas y la capacidad configurativa de la línea y del claroscuro.
Català: Les categories professionals que es defineixen, descriuen caràcters genèrics i diferencials de les ocupacions i no limiten les funcions inherents que permetin l'establiment de noves formes d'organització del treball i l'ús de noves tecnologies, ni les tasques assignades a cada categoria professional.
Español: Las categorías profesionales que se definen describen caracteres genéricos y diferenciales de las ocupaciones, y no limitan las funciones inherentes que permitan el establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo y el uso de nuevas tecnologías, ni las tareas asignadas a cada categoría profesional