BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació de l'expedient de transcripció de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación del expediente de transformación de normas urbanísticas.
Català: Els cònjuges o convivents poden gaudir d'aquest permís dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar de este permiso dentro del plazo de un año a contar de la fecha del casamiento o del inicio de la convivencia.
Català: Durada, vigència i denúncia
Español: Duración, vigencia y denuncia
Català: D'altra banda, el Pla estratègic per a la societat de la informació "Catalunya en xarxa", presentat al Parlament de Catalunya el 14 d'abril de 1999, és una clara mostra de com la tecnologia, lluny d'esclavitzar els individus, n'accentua les potencialitats per a la construcció d'una societat més solidària, més transparent i més democràtica.
Español: Por otra parte, el Plan estratégico para la sociedad de la información "Cataluña en red", presentado al Parlamento de Cataluña el 14 de abril de 1999, es una clara muestra de como la tecnología, lejos de esclavizar a los individuos, acentúa sus potencialidades para la construcción de una sociedad más solidaria, más transparente y más democrática.
Català: 2.13 Inici de confecció de la documentació del pressupost: memòria econòmica del projecte.
Español: 2.13 Inicio de confección de la documentación del presupuesto: memoria económica del proyecto.
Català: Definir el nombre de cursos que cal impartir per atendre les necessitats formatives identificades per l'EAPC.
Español: Definir el número de cursos que hay que impartir para atender las necesidades formativas identificadas por la EAPC.
Català: En el cas de l'apartat c), no pot existir pèrdua salarial per al treballador afectat i se li ha d'abonar el salari que percebia a l'anterior lloc. Si aquest lloc fos de superior categoria al que exercia anteriorment se li ha d'abonar el salari del nou lloc i ha de comptar amb l'acceptació expressa del treballador i informar el Comitè d'Empresa.
Español: En el caso del apartado c), no podrá existir pérdida salarial para el trabajador afectado y se le abonará el salario que perciba en el anterior puesto, abonándose el salario del nuevo puesto si éste fuera de superior categoría al que desempeñaba con anterioridad, deberá contar con la aceptación expresa de trabajador, debiendo ser informado el Comité de Empresa.
Català: És la persona que porta a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, tasques administratives de gran dificultat que exigeixen uns coneixements administratius específics, com per exemple el domini de dos idiomes i altres eines com ara mecanografia i ofimàtica, a més de l'atenció al públic i telefònica.
Español: Es la persona que lleva a cabo, con la máxima perfección burocrática, tareas administrativas de gran dificultad que exigirán conocimientos específicos administrativos, como por ejemplo, el dominio de dos idiomas y otras herramientas como mecanografía y ofimática, además de la atención al público y al teléfono.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per la rehabilitació, recuperació i reeducació en l'àrea del Llenguatge i de l'Audició.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la rehabilitación, recuperación y reeducación en el área del Lenguaje y de la Audición.
Català: En l'àmbit de l'empresa, i de forma negociada amb la representació legal de les persones treballadores, es podrà elaborar un protocol que formalitzi aquest nou aspecte.
Español: En el ámbito de la empresa, y de forma negociada con la representación legal de las personas trabajadoras, se podrá elaborar un protocolo que formalice este nuevo aspecto.
Català: 5.- Finalment, les parts han assolit el següent Acord per a la revisió parcial del Conveni col·lectiu d'Establiments Viena, S.A (2012-2017), que es concreta en els següents
Español: V.- Finalmente, las partes han alcanzado el siguiente ACUERDO PARA LA REVISIÓN PARCIAL DEL CONVENIO COLECTIVO DE “ESTABLIMENTS VIENA, S. A” (2012-2017), que se concreta en los siguientes
Català: L'import de cadascuna de les beques podrà cobrir entre el 10% i el 60% de l'import de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia.
Español: El importe de cada una de las becas podrá cubrir entre el 10% y el 60% del importe de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte de Reforma del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del projecto de Reforma del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'1 de juny de 2008, excepte la previsió de gratuïtat de la visita del Museu per al personal docent continguda en l'apartat A.6.1.i) de l'annex, la qual entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el 1 de junio de 2008, excepto la previsión de gratuidad de la visita del Museo para el personal docente contenida en el apartado A.6.1.i) del anexo, que entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El senyor Ivan Planas i Miret cessa com a director general d'Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ivan Planas i Miret cesa como director general de Análisis y Seguimiento de las Finanzas Públicas del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Acordar la iniciació i dictar resolucions sobre els procediments competència de la Delegació Territorial o proposar-ne la resolució quan aquesta estigui atribuïda als òrgans centrals del Departament.
Español: c) Acordar la iniciación y dictar resoluciones sobre los procedimientos competencia de la Delegación Territorial o proponer su resolución cuando esta esté atribuida a los órganos centrales del Departamento.
Català: 63.1 El Servei de Control de Joc i Apostes té les funcions següents:
Español: 63.1 El Servicio de Control de Juego y Apuestas tiene las funciones siguientes:
Català: La mesura s'aplicarà a les inversions de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l'annex I del TCCE, excepte els de pesca.	La medida se aplicará a las inversiones de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo I del TCCE, excepto los de pesca.
Català: Les comunitats RIS3CAT tenen com a objectius:
Español: Las comunidades RIS3CAT tienen como objetivos:
Català: Tipologia 1: els projectes que tinguin per objectiu el disseny i desplegament d'un pla estratègic comptaran amb tres jornades col·lectives impartides per una Escola de Negoci especialitzada en estratègia empresarial.
Español: Tipología 1: los proyectos que tengan por objetivo el diseño y despliegue de un plan estratégico contarán con tres jornadas colectivas impartidas por una Escuela de Negocio especializada en estrategia empresarial.
Català: En els casos d'absència per malaltia, s'abonarà íntegra pel temps que el treballador percep la prestació econòmica de la Seguretat Social pel concepte d'incapacitat temporal.
Español: En los casos de ausencia por enfermedad se abonará íntegra por el tiempo que el trabajador percibe la prestación económica de la Seguridad Social por el concepto de incapacidad temporal.
Català: 2.4 Identifica els blocs que componen l'estructura dels equips industrials (mòdul de regulació, mòdul entrades i sortides, comandament, potència, entre d'altres).
Español: 2.4 Identifica los bloques que componen la estructura de los equipos industriales (módulo de regulación, módulo entradas y salidas, mando, potencia, entre otros).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya el comprovarà i validarà mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña lo comprobará y validará mediante la resolución de otorgamiento.
Català: Vicepresidència segona: el director general de Promoció Cultural o persona en qui delegui.
Español: Vicepresidencia segunda: el director general de Promoción Cultural o persona en quien delegue.
Català: a.3) Potencial del llargmetratge i recorregut en festivals: fins a 15 punts, a raó de:
Español: a.3) Potencial del largometraje y recorrido en festivales: hasta 15 puntos, a razón de:
Català: 7.5 Les persones participants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 7.5 Las personas participantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de la oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: 1.6 Utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) per a la interpretació de documentació gràfica.
Español: 1.6 Utiliza las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para interpretar la documentación gráfica.
Català: e) Possibilitat de pròrroga: sí, per un període no superior al del contracte inicial.
Español: e) Posibilidad de prórroga: sí, por un periodo no superior al del contracto inicial.
Català: Una circumstància de la qual les institucions catalanes no n'hem quedat al marge i, per tant, restem obligades a replantejar moltes de les estructures tradicionals del país per poder fer un salt endavant en termes de capacitat d'acció i de sostenibilitat.
Español: Una circunstancia de la que las instituciones catalanas no hemos quedado al margen y, por tanto, quedamos obligadas a replantear muchas de las estructuras tradicionales del país para poder dar un salto adelante en términos de capacidad de acción y de sostenibilidad.
Català: Per a la interpretació de canvis en l'ocupació del sòl, s'ha desenvolupat una metodologia que es descriu en la Technical Guide for Updating Corine Land Cover Database (CEC, 1997), que haurà de ser la base per a aquest treball.
Español: Para la interpretación de cambios en la ocupación del suelo, se ha desarrollado una metodología que se describe en la Technical Guide for Updating Corine Land Cover Database (CEC, 1997), que tendrá que ser la base para este trabajo.
Català: c) L'observança dels tràmits de consulta, audiència i informació pública previstos per als procediments d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: c) La observancia de los trámites de consulta, audiencia e información pública previstos para los procedimientos de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: - El Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: - El Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: —1 La senyora Silvia Rodriguez Guix cessa com a secretària del/de la conseller/a, amb efectes del dia 30 d'abril de 2011.
Español: —1 La señora Silvia Rodríguez Guix cesa como secretaria del/de la consejero/a, con efectos del día 30 de abril de 2011.
Català: El curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: El curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: Les quanties d'aquests premis s'estableixen a l'annex 4.
Español: Las cuantías de dichos premios quedan establecidas en el anexo 4.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet-EPOCA, que és a disposició dels interessats a la adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet-EPOCA, que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el 25 de març de 2008, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 25 de marzo de 2008, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Model 810: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial
Español: Modelo 810: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno en la atmósfera producida por la aviación comercial.
Català: L'empresa principal comunicarà a l'empresa cedent la designació d'una nova empresa cessionaria i la data en la qual es produirà de fet la subrogació.
Español: La empresa principal comunicará a la empresa cedente la designación de una nueva empresa cesionaria y la fecha en que se producirá de hecho la subrogación.
Català: per a la formació de lots, tant per a l'aconduïment dels animals
Español: para la formación de lotes, tanto para el manejo de los animales como
Català: Cuines centrals, menjadors col·lectius, indústries elaboradores de plats preparats.
Español: Cocinas centrales, comedores colectivos, industrias elaboradoras de platos preparados.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm.31 de 16 de febrer de 2021.
Español: En cumplimiento de lo que establece la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas al BOP de Girona núm. 31 de 16 de febrero de 2021.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de juliol de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de julio de 2002, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: o) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Conveni i aquelles que es recullen en l'article 64 de l'Estatut de treballadors.
Español: o) Todas las materias que se mencionan expresamente en este Convenio y las que se recogen en el artículo 64 del Estatuto de trabajadores.
Català: Queden exclosos els negocis que es dediquen exclusivament al servei a domicili, on els clients no poden consumir el producte o servei a l'establiment comercial.
Español: Quedan excluidos los negocios que se dedican exclusivamente al servicio a domicilio, donde los clientes no pueden consumir el producto o servicio en el establecimiento comercial.
Català: d) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: 25.5 S'estableix un complement de la prestació per IT fins al 100% de la base de cotització tant en les baixes per malaltia comuna com en el cas d'accident de treball a partir del dia 31 de baixa i mentre el treballador romangui en aquesta situació.
Español: 25.5 Se establece un complemento de la prestación por IT hasta el 100% de la base de cotización tanto en las bajas por enfermedad común como en el caso de accidente de trabajo a partir del día 31 de baja y mientras el trabajador permanezca en esta situación.
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar és de quatre mesos, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar es de cuatro meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Alcaldia de I'Ajuntament de les Masies de Roda, en data 7 de setembre de 2020, va dictar Decret d'aprovació de la convocatòria i de les bases reguladores que han de regir el procediment de selecció d'una funcionària administrativa de secretaria-intervenció, per promoció interna mitjançant concurs-oposició
Español: El alcalde del Ayuntamiento de les Masies de Roda, en fecha 7 de septiembre de 2020, dictó Decreto de aprobación de la convocatoria y de las bases reguladoras que han de regir el procedimiento de selección de una funcionaria administrativa de secretaría -intervención, por promoción interna mediante concurso-oposición.
Català: de 10 de març de 2011, de rectificació de la Resolució de 19 de maig de 2005 per la qual es va atorgar l'autorització ambiental de l'empresa Aluminis Giralt, SL, per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i mòlta d'escòries d'alumini al municipi Vilanova i la Geltrú (exp. BA20030011).
Español: de 10 de marzo de 2011, de rectificación de la Resolución de 19 de mayo de 2005 por la que se otorgó la autorización ambiental de la empresa Aluminis Giralt, SL, para el ejercicio de una actividad de almacenaje y molido de escoria de aluminio en el municipio Vilanova i la Geltrú (exp. BA20030011).
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, a comptar de la seva data de naixement o de la d'adopció.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél.
Català: b) Projecte/Document tècnic on consti el pressupost desglossat de totes les actuacions amb les dades que es demanen en el model de sol·licitud.
Español: b) Proyecto/Documento técnico donde conste el presupuesto desglosado de todas las actuaciones con los datos que se solicitan en el modelo de solicitud.
Català: En concret, els articles 137, apartats 1 i 2, 138 apartat 1 i 139 del referit Text refós possibiliten que l'Administració de la Generalitat mitjançant un acord exprés adoptat pel Govern delegui l'exercici de competències pròpies als ens locals de Catalunya, com és el cas dels consells comarcals, els quals hauran d'exercir les potestats inherents a aquestes, sense que, no obstant això, se n'alteri la titularitat.
Español: En concreto, los artículos 137, apartados 1 y 2, 138 apartado 1, y 139 del referido Texto refundido posibilitan que la Administración de la Generalidad mediante un acuerdo expreso adoptado por el Gobierno delegue el ejercicio de competencias propias a los entes locales de Cataluña, como es el caso de los consejos comarcales, que deberán ejercer las potestades inherentes a éstas, sin que ello represente la alteración de su titularidad.
Català: Els establiments estan obligats a lliurar a les persones usuàries una factura o comprovant en què constin, com a mínim, les dades següents:
Español: Los establecimientos están obligados a entregar a las personas usuarias una factura o comprobante en el que consten, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Factors mecànics, químics i tèrmics que afecten el resultat en l'ondulació temporal i/o permanent.
Español: Factores mecánicos, químicos y térmicos que afectan al resultado en la ondulación temporal y/o permanente.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya, UGT, a l'empresa Reus Transport Públic, SA (registre d'entrada de 17 d'octubre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), prevista per als dies 29 d'octubre i 5 i 12 de novembre de 2012, de 8.00 a 12.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unión General de los Trabajadores de Cataluña, UGT, en la empresa Reus Transport Públic, SA (registro de entrada de 17 de octubre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), prevista para los días 29 de octubre y 5 y 12 de noviembre de 2012, de 8.00 a 12.00 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: Es donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions que s'atorguin per un import de més de 3.000 euros
Español: Se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones que se otorguen por importe superior a 3.000 euros
Català: En data 15 de juny de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i va entrar en vigor l'endemà.
Español: En fecha 15 de junio de 2020 se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y entró en vigor al día siguiente.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les notificacions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, Servei de Recursos Humans, Àrea en Matèria Sindical i Negociació Col·lectiva, a la 3a planta del Sector A de l'Edifici de Palau de Mar, Pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para conocer el contenido íntegro de las mencionadas notificaciones, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Servicio de Recursos Humanos, Área en Materia Sindical y Negociación Colectiva, en la 3ª planta del Sector A del edificio de Palau de Mar, pl. de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, de lunes a viernes, de 8:00 a 15:00 h.
Català: Obtenir o gestionar les fonts necessàries (text, so, animació, imatge, vídeo o altres) per a la realització d'un producte multimèdia, de manera que siguin tècnicament òptimes i narrativament adequades.
Español: Obtener o gestionar las fuentes necesarias (texto, sonido, animación, imagen, vídeo u otros) para la realización de un producto multimedia, de forma que sean técnicamente óptimas y narrativamente adecuadas.
Català: 9.4.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que, per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup al qual es concursa, únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.4.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputables al interesado, no tenga consolidado grado personal por haber ocupado durante largos periodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del grupo al que se concursa, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: –Organització administrativa, seguiment i avaluació de projectes.
Español: –Organización administrativa, seguimiento y evaluación de proyectos.
Català: En referència a nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2010 i 2011.
Español: Respecto a los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2010 y 2011.