BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina amb marca oficial 0720BJ, promogut per l'empresa Puigpi 2025, SL, polígon 10, parcel·les 283, 285, 288 i 310, al terme municipal d'Artesa de Segre, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina con marca oficial 0720BJ promovido por la empresa Puigpi 2025, SL, polígono 10, parcelas 283, 285, 288 y 310, en el término municipal de Artesa de Segre, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) Gestionar i coordinar les actuacions que s'executin en l'àmbit de les directives europees en matèria d'ensenyament.
Español: d) Gestionar y coordinar las actuaciones que se ejecuten en el ámbito de las directivas europeas en materia de enseñanza.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals aportades per les persones sol·licitants s'incorporaran a un fitxer sota la responsabilitat de la Secretaria d'Universitats i Recerca, amb les finalitats previstes a l'Ordre ECO/137/2014, de 22 d'abril, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i de determinats ens que en depenen o hi estan vinculats.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales aportados por las personas solicitantes se incorporarán a un fichero bajo la responsabilidad de la Secretaría de Universidades e investigación, con las finalidades previstas en la Orden ECO/137/2014, de 22 de abril, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y de determinados entes dependientes o vinculados.
Català: Han d'assistir a l'acte el titular del bé i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Deben asistir al acto el titular del bien y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: El condicionament d'aquesta edificació en desús permetrà completar la recuperació de l'entorn rural del conjunt del Mas Bracons, iniciat amb la rehabilitació prèvia de la masia, pallissa, corts i borda, amb la finalitat de ser destinat a establiment de turisme rural, com a allotjament rural en la modalitat de masoveria.
Español: El acondicionamiento de esta edificación en desuso permitirá completar la recuperación del entorno rural del conjunto de Mas Bracons, iniciado con la rehabilitación previa de la masía, pajar, establos y cobertizos, con la finalidad de ser destinado a un establecimiento de turismo rural, como alojamiento rural en la modalidad de granja.
Català: S'ha produït així una important ampliació del concepte, que, a més, es pot referir a l'ordenació d'un sector determinat, i no només de l'activitat econòmica general.
Español: Se ha producido así una importante ampliación del concepto, que, además, puede referirse a la ordenación de un sector determinado, y no solo de la actividad económica general.
Català: Els advocats que actuïn davant un òrgan judicial per a l'exercici de deures professionals hauran de complir puntualment els horaris establerts.
Español: Los abogados que actúen ante un órgano judicial para el ejercicio de deberes profesionales tendrán que cumplir puntualmente los horarios establecidos.
Català: 7.1 L'establiment ha de complir la normativa vigent en matèria d'edificació, instal·lacions i seguretat.
Español: 7.1 El establecimiento deberá cumplir la normativa vigente en materia de edificación, instalaciones y seguridad.
Català: a) Classificació: només és exigible per als lots l'import de sortida dels quals sigui superior a 20.000.000 ptes. (IVA inclòs).
Español: a) Clasificación: solo es exigible para lotes cuyo importe de salida sea superior a 20.000.000 de ptas. (IVA incluido).
Català: Tota la informació que ha estat explícitament marcada com a “confidencial” o aquella informació confidencial obtinguda només per la seva vinculació a l'IPRIU (en endavant referida com a “Informació Confidencial”) i que ha estat obtinguda per una part (la “Part Receptora”) en connexió amb aquest acord per l'altra part (la “Part Reveladora”), la Part Receptora haurà de, durant un període de quatre (4) anys a partir de la data de revelació de la Informació Confidencial:
Español: Toda la información que ha sido explícitamente marcada como “confidencial” o aquella información confidencial obtenida solo por su vinculación al IPRIU (en adelante referida como “Información Confidencial”) y que ha sido obtenida por una parte (la “Parte Receptora”) en conexión con este acuerdo por la otra parte (la “Parte Reveladora”), la Parte Receptora deberá, durante un periodo de cuatro (4) años a partir de la fecha de revelación de la Información Confidencial:
Català: Missió: impulsar el procés de racionalització del sector públic dins l'àmbit del Departament i fer l'anàlisi de la informació econòmica i financera del Departament i de les seves entitats adscrites, tant des del punt de vista estrictament pressupostari com des del punt de vista de les actuacions realitzades en l'àmbit econòmic, d'acord amb les directrius del Departament d'Economia i Coneixement i la normativa pressupostària vigent.
Español: Misión: impulsar el proceso de racionalización del sector público dentro del ámbito del Departamento y hacer el análisis de la información económica y financiera del Departamento y de sus entidades adscritas, tanto desde el punto de vista estrictamente presupuestario como desde el punto de vista de las actuaciones realizadas en el ámbito económico, de acuerdo con las directrices del Departamento de Economía y Conocimiento y la normativa presupuestaria vigente.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad cuya actividad principal sea sanitaria
Català: També hauran de designar un domicili de notificacions en els termes indicats en l'article19.
Español: También tendrán que designar un domicilio de notificaciones en los términos indicados en el artículo 19.
Català: d'Empresa les anomalies que, si s'escau, s'observin per decidir sobre la
Español: Empresa las posibles anomalías que se observen, para decidir sobre la
Català: Representants de les organitzacions empresarials amb més implantació a Catalunya.
Español: Representantes de las organizaciones empresariales con mayor implantación en Cataluña.
Català: 1.6 Col·loca el material resultant de la forma correcta per evitar deformacions.
Español: 1.6 Coloca el material resultante de la forma correcta para evitar deformaciones.
Català: c) Les intervencions arqueològiques o paleontològiques que formin part del projecte han de correspondre a les actuacions a què fa referència l'article 3.3 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, i els promotors de les quals han de complir els requisits establerts a l'article 6 del Decret esmentat, o els articles corresponents de la norma que el substitueixi.
Español: c) Las intervenciones arqueológicas o paleontológicas que formen parte del proyecto tienen que corresponder a las actuaciones a que hace referencia el artículo 3.3 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, y cuyos promotores deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Decreto mencionado, o los artículos correspondientes de la norma que lo sustituya.
Català: La Comissió de Seguiment ha d'analitzar i validar el projecte amb caràcter previ a la seva aprovació per part de la Direcció General competent en matèria d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, a qui correspon també la supervisió de la seva execució; resoldre totes les qüestions de caràcter tècnic que es plantegin en la seva definició i execució; i definir el protocol d'operacions per al manteniment i conservació per part d'Autema de les instal·lacions que estiguin en carreteres alienes a la via concessionada.
Español: La Comisión de Seguimiento ha de analizar y validar el proyecto con carácter previo a su aprobación por parte de la Dirección General competente en materia de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, a quien corresponde también la supervisión de su ejecución; resolver todas aquellas cuestiones de carácter técnico que se planteen en su definición y ejecución; y definir el protocolo de operaciones para el mantenimiento y conservación por parte de Autema de las instalaciones que estén en carreteras ajenas a la vía concesionada.
Català: Actuacions encaminades a la publicitat i difusió de les intervencions comunitàries en el territori de referència (conferències, seminaris, jornades de formació, publicitat en mitjans de comunicació, pàgines web, edició de tríptics o fullets, etc.).
Español: Actuaciones encaminadas a la publicidad y difusión de las intervenciones comunitarias en el territorio de referencia (conferencias, seminarios, jornadas de formación, publicidad en medios de comunicación, páginas web, edición de trípticos o folletones, etc.).
Català: Tindran la consideració de comissions de treball no permanents les existents actualment, que s'indiquen a continuació, així com les que puguin ser creades en el futur:
Español: Tendrán la consideración de comisiones de trabajo no permanentes las existentes actualmente, que se indican a continuación, así como las que puedan ser creadas en el futuro:
Català: Quan l'errada impliqui l'existència d'un assentament erroni correspon al Gerent/a, o a la persona en qui delegui l'anul·lació de l'assentament, a proposta de la unitat responsable del funcionament del Registre.
Español: Cuando el error implique la existencia de un asiento erróneo, corresponderá al gerente o la gerente, o a la persona en quien delegue, la anulación del asiento, a propuesta de la unidad responsable del funcionamiento del Registro.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Octavio Pesqueira Roca, en nom i representació del Col·legi d'Enginyers de Monts, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 555/2003 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GRI/332/2003, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Octavio Pesqueira Roca, en nombre y representación del Colegio de Ingenieros de Montes, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 555/2003, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/332/2003, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad.
Català: i) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un període de sis mesos, sempre que ja s'hagués produït sanció per aquesta raó.
Español: i) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, en un periodo de seis meses, siempre que ya se hubiese producido sanción por esta razón.
Català: Manteniment de la vegetació natural en els marges de les parcel·les, sempre que estiguin a més de 300 metres d'una massa forestal superior a 10 hectàrees.
Español: Mantenimiento de la vegetación natural en los márgenes de las parcelas, siempre y cuando estén a más de 300 metros de una masa forestal superior a 10 hectáreas.
Català: La tramitació d'incorporació al Col·legi haurà de formalitzar-se a la Secretaria del Col·legi, mitjançant la presentació d'una instància dirigida al degà o degana del Col·legi junt amb la presentació dels documents acreditatius pertinents.
Español: La tramitación de incorporación en el Colegio tendrá que formalizarse en la Secretaría del Colegio, mediante la presentación de una instancia dirigida al decano o decana del Colegio junto con la presentación de los documentos acreditativos pertinentes.
Català: Regles per a traçar l'alineació en cantonades dels carrers
Español: Reglas para trazar la alineación en las esquinas de las calles
Català: -4 Nomenar la senyora Gemma Vázquez Arévalo directora de la Residència de Gent Gran Mil·lenari de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -4 Nombrar a la señora Gemma Vázquez Arévalo directora de la Residencia de Mayores Mil·lenari de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una xarxa de pluvials i clavegueram per al camí de Sant Pere del Bosc i pavimentació del camí (exp. 2021/4734B).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una red de pluviales y alcantarillado para el camino de Sant Pere del Bosc y pavimentación del camino (exp. 2021/4734B).
Català: d) Als quatre anys, si la sanció ha consistit en l'expulsió.
Español: d) A los cuatro años, si la sanción ha consistido en la expulsión.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a llera.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales al cauce.
Català: d) Analitzar i supervisar els resultats dels controls veterinaris que es portin a terme dins l'àmbit territorial de la seva competència elaborant, si escau, propostes per reparar les deficiències observades.
Español: d) Analizar y supervisar los resultados de los controles veterinarios que se llevan a cabo dentro del ámbito territorial de su competencia elaborando, si procede, propuestas para reparar las deficiencias observadas.
Català: Qualificació mitjana dels estudis o curs que permeten accedir-hi o qualificació de la prova d'accés.
Español: Calificación media de los estudios o curso que permiten acceder o calificación de la prueba de acceso.
Català: Transcorreguts els 30 dies, si no es presenten al·legacions i /o reclamacions, l'acord esdevindrà definitiu, essent només necessària la diligència emesa per la secretària del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa i procedint després a la publicació íntegra del text modificat i aprovat definitivament el Butlletí oficial de la Província de Girona, un extracte del mateix al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i còpia íntegra en el tauler d'edictes del propi Consorci, de l'Ajuntament d'Olot i del Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Transcurridos los 30 días, si no se presentan alegaciones y / o reclamaciones, el acuerdo será definitivo, siendo solo necesaria la diligencia emitida por la secretaria del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa y procediendo después a la publicación íntegra del texto modificado y aprobado definitivamente el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y copia íntegra en el tablón de edictos del propio Consorci, del Ayuntamiento de Olot y del Consell Comarcal de la Garrotxa.
Català: 1-Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 25 de febrer de 2009 i les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 12 de febrer de 2009.
Español: 1- Hay que incorporar les prescripciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 25 de febrero de 22009 y las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 12 de febrero de 2009.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg.
Español: Destino del aprovechamiento: riego.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d'Aran d'un 1,86% de l'aplicació pressupostària GO 03 D/461.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad en favor del Valle de Arán del 1,86% de la aplicación presupuestaria GO 03 D/461.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: i) Supervisar i efectuar el control i manteniment de les instal·lacions frigorífiques i dels sistemes de climatització.
Español: i) Supervisar y efectuar el control y mantenimiento de las instalaciones frigoríficas y de los sistemas de climatización.
Català: h) Els permisos per dur a terme funcions sindicals, formació sindical o de representació del personal s'han d'adequar a allò que reglamentàriament estableix la llei vigent; i 20 h mensuals per a cada membre del Comitè d'Empresa.
Español: h) Los permisos para realizar funciones sindicales, formación sindical o de representación del personal se deben atener a aquello que reglamentariamente establece la ley vigente. Y para el Comité de Empresa 20 h mensuales para cada miembro.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de subministrament de carburant per a consum propi del material ferroviari, vehicles, maquinaria i instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del suministro de carburante para consumo propio del material ferroviario, vehículos, maquinaria e instalaciones.
Català: 2.6 Assisteix també a les reunions de les comissions previstes als apartats anteriors qualsevol altre membre del Govern que no formi part de la comissió quan així s'hagi previst a la convocatòria per raó de les matèries a tractar en l'ordre del dia de la reunió.	2.6 Asiste también a las reuniones de las comisiones previstas en los apartados anteriores cualquier otro miembro del Gobierno que no forme parte de la comisión cuando así se haya previsto en la convocatoria por razón de las materias a tratar en el orden del día de la reunión.
Català: c) Termini d'execució: 30 de setembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 de setembre de 2008.
Català: Model de declaració jurada o promesa (apartat e) de la base 9.1) per a aspirants que posseeixen la nacionalitat espanyola:
Español: Modelo de declaración jurada o promesa (apartado e) de la base 9.1) para
Català: Finalitat de la subvenció: nou setmanari de pagament d'informació general amb format de diari i de 64 pàgines.
Español: Finalidad de la subvención: nuevo semanario de pago de información general con formato de diario y de 64 páginas.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: L'educació és, doncs, la porta obligada a la realització personal i al progrés col·lectiu; és la palanca que fa possible la superació dels condicionants personals, socials, econòmics i culturals en origen; és la clau de les oportunitats per a superar les desigualtats i per a descobrir i aprofitar tots els talents de la societat.
Español: La educación es, pues, la puerta obligada a la realización personal y al progreso colectivo; es la palanca que hace posible la superación de los condicionantes personales, sociales, económicos y culturales en origen; es la llave de las oportunidades para superar las desigualdades y para descubrir y aprovechar todos los talentos de la sociedad.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de la Vall de Boí, el qual autoritza les obres de la instal·lació de referència.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de La Vall de Boí, el cual autoriza las obras de la instalación de referencia.
Català: Els qui cursin estudis no presencials o utilitzin ofertes de matrícula parcial o específica per a persones adultes podran obtenir beca durant un any més dels establerts en el paràgraf anterior.
Español: Los que cursen estudios no presenciales o utilicen ofertas de matrícula parcial o específica para personas adultas podrán obtener beca durante un año más de los establecidos en el párrafo anterior.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, a ningún espacio de la red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE·, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni a ningún monte de utilidad pública, ni a ninguna área de interés faunístico y/o florístico.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia als Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y la envía a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida.
Català: Finalitat: el Festival de Música Independent Faraday 2013.
Español: Finalidad: el Festival de Música Independiente Faraday 2013.