BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que sense tenir la categoria d'aparadorista, faci de manera habitual aquesta feina en els establiments, tindrà dret, en concepte de gratificació especial a un plus de 10% del salari conveni.
Español: El personal que, sin tener la categoría de escaparatista, haga de manera habitual esta faena en los establecimientos, tendrá derecho, en concepto de gratificación especial, a un plus del 10% del salario convenio.
Català: La convocatòria es va fer pública amb la resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre.
Español: La convocatoria se hizo pública con la Resolución EMC / 3015/2020, de 20 de noviembre.
Català: f) Controlar la tramitació dels convenis en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: f) Controlar la tramitación de los convenios en materias propias de la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: f) Per situació d'excedència voluntària per agrupació familiar
Español: f) Situación de excedencia voluntaria por agrupación familiar.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió dels llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert del Centre Penitenciari Obert de Girona dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de los puestos de trabajo de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto del Centro Penitenciario Abierto de Girona dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Analitzar els canvis fisiològics que es produeixen en el sistema cardiorespiratori com a procés d'adaptació a la pràctica continuada d'activitat física.
Español: Analizar los cambios fisiológicos que se producen en el sistema cardiorespiratorio como proceso de adaptación a la práctica continuada de actividad física.
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: Descripció: explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de relacions laborals del Departament de Treball i Indústria, completats, si s'escau, amb informació del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per conèixer el nombre i les característiques de les negociacions col·lectives, de les conciliacions laborals, de les vagues i els tancaments patronals, dels accidents de treball i de les malalties professionals, dels expedients de regulació d'ocupació, de la sinistralitat laboral i d'altres aspectes associats a les relacions laborals.
Español: Descripción: explotación de los diferentes registros administrativos en las competencias en materia de relaciones laborales del Departamento de Trabajo e Industria, completados, en su caso, con información del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para conocer el número y las características de las negociaciones colectivas, las conciliaciones laborales, las huelgas y los cierres patronales, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales, los expedientes de regulación de ocupación, la siniestralidad laboral y otros aspectos asociados a las relaciones laborales.
Català: Si continua el servei solament s'han de percebre els plusos de sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (conceptes número 12 i 13).
Español: De continuar el servicio solo se percibirán los pluses de salidas a la mar según anexo 1 (numerados de 12 y 13).
Català: RESOLUCIÓ TES/953/2019, d'11 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de nova línia elèctrica aèria i subterrània de 25 kV d'unió de la línia Algodona 1 (a CD54561) amb la línia Espluga (a CDXR068), als termes municipals de Capafonts (Baix Camp) i Mont-ral (Alt Camp) (exp. OTAATA20180248).
Español: RESOLUCIÓN TES/953/2019, de 11 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de nueva línea eléctrica aérea y subterránea de 25 kV de unión de la línea Algodona 1 (en CD54561) con la línea Espluga (en CDXR068), en los términos municipales de Capafonts (Baix Camp) y Mont-ral (Alt Camp) (exp. OTAATA20180248).
Català: Els procediments i instruments de control de les autonomies.
Español: Los procedimientos e instrumentos de control de las autonomías.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR) ha tramès a la Comissió Europea, per a la seva aprovació definitiva, el Programa de desenvolupament rural (en endavant PDR) de Catalunya per al període de programació 2007-2013, aprovat prèviament per acord de Govern de data 22 de maig de 2007.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR) ha enviado a la Comisión Europea, para su aprobación definitiva, el Programa de desarrollo rural (en adelante PDR) de Cataluña para el período de programación 2007-2013, aprobado previamente por acuerdo de Gobierno de fecha 22 de mayo de 2007.
Català: Article 15 Concertació territorial, mirar tot l'article 15 i els Punts 4 i 7) Per concertar les polítiques ocupacionals al territori, fomentant la participació de les administracions locals i de les organitzacions sindicals i empresarials, el SOC ha d'iniciar, amb les administracions locals, un procés d'impuls i de coordinació de fórmules organitzatives de nova constitució establertes sota qualsevol forma jurídica prevista per la legislació local, cercant sempre la màxima eficàcia i eficiència del sistema.
Español: Artículo 15 Acuerdo territorial, mirar todo el artículo 15 y los Puntos 4 y 7) Para concertar las políticas ocupacionales en el territorio, fomentando la participación de las administraciones locales y de las organizaciones sindicales y empresariales, el SOC tiene que iniciar, con las administraciones locales, un proceso de impulso y de coordinación de fórmulas organizativas de nueva constitución establecidas bajo cualquier forma jurídica prevista por la legislación local, buscando siempre la máxima eficacia y eficiencia del sistema.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Jordi Rota Jorge, per a l'activitat ramadera ubicada a la ctra. Serrat del Gall – Finca Merolla del terme municipal de Cercs (exp. B1RA180846).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Jordi Rota Jorge, para la actividad ganadera ubicada en la ctra. Serrat del Gall – Finca Merolla del término municipal de Cercs (exp. B1RA180846).
Català: En els casos d'excedència s'aplicarà el que s'estableix en la Llei 8/1980 per la qual s'aprova el text de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En los casos de excedencia se aplicarán lo establecido en la Ley 8/1980 por la que se aprueba el texto del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Per tal de donar resposta a les sol·licituds de nous plans de reconversió i d'ampliació dels ja aprovats, establerts per l'Ordre AAR/422/2009, de 23 de setembre, és convenient establir una nova convocatòria extraordinària d'ajuts corresponent a l'any 2009.
Español: Con el fin de dar respuesta a las solicitudes de nuevos planes de reconversión y de ampliación de los ya aprobados, establecidos por la Orden AAR/422/2009, de 23 de septiembre, es conveniente establecer una nueva convocatoria extraordinaria de ayudas correspondiendo al año 2009.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 El Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant l'Institut Català de Finances (ICF), respondrà del 70% del principal pendent de cada operació formalitzada a través de les entitats financeres col·laboradores (Banc Sabadell o CaixaBank, sens perjudici que l'ICF pugui fer convenis amb altres entitats financeres).
Español: 6.1 El Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), responderá del 70% del principal pendiente de cada operación formalizada a través de las entidades financieras colaboradoras (Banco Sabadell o CaixaBank, sin perjuicio de que el ICF pueda realizar convenios con otras entidades financieras).
Català: La declaració de lesivitat.
Español: La declaración de lesividad.
Català: d) Els Serveis Territorials a Lleida.
Español: d) Los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1882/2004, de 5 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1882/2004, de 5 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/04).
Català: 6.3 Les peres amb destinació a ser protegides amb la Denominació d'Origen Protegida hauran d'estar netament separades, les que procedeixen de parcel·les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'haurà de donar en les seves edificacions.
Español: 6.3 Las peras con destino a ser protegidas con la Denominación de Origen Protegida deberán estar netamente separadas, las que proceden de parcelas no inscritas de las que procedan de terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y esta misma distinción también deberá darse en sus edificaciones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alguaire.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci (DOGC núm. 5301, pàg. 4030, de 21.1.2009), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio mencionado (DOGC núm. 5301, pág. 4030, de 21.1.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: No obstant això, no caldrà que presentin la documentació que ja hagin presentat anteriorment al DAAM, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario que presenten la documentación que ya hayan presentado anteriormente en el DAAM, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Variables principals: sexe, edat, professionals, actuacions que es duen a terme, problemàtiques ateses, expedients familiars gestionats, nombre i tipologia d'usuaris, hores d'atenció domiciliària,
Español: Variables principales: sexo, edad, profesionales, actuaciones que se llevan a cabo, problemáticas atendidas, expedientes familiares gestionados, número y tipología de usuarios, horas de atención domiciliaria, número de servicios y plazas
Català: Una vegada notificada la resolució i acceptada la subvenció per l'entitat, segons les disponibilitats pressupostàries, el Consell Català de l'Esport pot tramitar el pagament de fins el 20% de la subvenció.
Español: Una vez notificada la resolución y aceptada la subvención por la entidad, según las disponibilidades presupuestarias, el Consejo Catalán del Deporte puede tramitar el pago de hasta el 20% de la subvención.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 7, i sens perjudici de les adaptacions individuals que es puguin fer per a alumnes amb discapacitat en centres ordinaris, s'han de regular reglamentàriament els itineraris formatius específics, de caràcter postobligatori, adaptats en durada i continguts a les característiques de llurs destinataris, i també els requisits dels centres que els imparteixen, que tenen opció preferent al concert educatiu, si són de titularitat privada.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 7, y sin perjuicio de las adaptaciones individuales que puedan hacerse para alumnos con discapacidad en centros ordinarios, deben regularse reglamentariamente los itinerarios formativos específicos, de carácter posobligatorio, adaptados en duración y contenidos a las características de sus destinatarios, así como los requisitos de los centros que los imparten, que tienen opción preferente al concierto educativo, si son de titularidad privada.
Català: Pel punt 2.3 de l'annex 2, d'assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau, es té en compte tant l'esdeveniment internacional com la institució demanant, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.3 del anexo 2, de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz, se tiene en cuenta tanto el acontecimiento internacional como la institución solicitante, siguiendo los criterios siguientes:
Català: Organitza reunions i/o sessions de formació amb el personal de l'OGE o d'altres unitats de la Generalitat amb competències que afecten les empreses i els professionals per tal de donar a conèixer el paper de l'OGE com a FUE i recollir les seves necessitats.
Español: Organiza reuniones y/o sesiones de formación con el personal de la OGE o de otras unidades de la Generalidad con competencias que afectan las empresas y profesionales con el fin de dar a conocer el papel de la OGE como FUE y recoger sus necesidades.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa de treball d'administratius de l'Ajuntament de Salt.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de administrativos del Ayuntamiento de Salt.
Català: L'empresa abonarà el mes d'octubre de l'any 1998 un import de 40.000 pessetes per fills fins a 16 anys i l'any 1999, 57.000 ptes. per fills menors de 18 anys.
Español: La empresa abonará el mes de octubre del año 1998 un importe de 40.000,- ptas. por hijos hasta 16 años, y el año 1999, 57.000, ptas. por hijos menores de 18 años.
Català: ORDRE TSF/24/2018, d'1 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general convocada pel dia 8 de març de 2018 (Ordre d'1 de març, publicada al BOE núm. 57, de 6 de març).
Español: ORDEN TSF/24/2018, de 1 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que se tienen que prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general convocada para el día 8 de marzo de 2018 (Orden de 1 de marzo, publicada en el BOE núm. 57, de 6 de marzo).
Català: Prioritat de permanència en l'empresa o centre de treball respecte dels altres treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Necessitats, gustos i motivacions de la consumidora/consumidor.
Español: Necesidades, gustos y motivaciones de la consumidora/consumidor.
Català: Secretaria de Salut Pública-Servei Regional de l'ASPCAT a les Terres de l'Ebre.
Español: Secretaría de Salud Pública-Servicio Regional de la ASPCAT en las Terres de l'Ebre.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de la Llacuna i de Font-rubí:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Llacuna y de Font-rubí:
Català: Propostes d'ordre de convocatòria i bases reguladores de subvencions;
Español: Propuestas de orden de convocatoria y bases reguladoras de subvenciones;
Català: Ajuntament de Viladamat.
Español: Ayuntamiento de Viladamat.
Català: c) Fer el seguiment de les competències adscrites o delegades de l'Administració de la Generalitat als ens locals.
Español: c) Hacer el seguimiento de las competencias adscritas o delegadas de la Administración de la Generalidad a los entes locales.
Català: Llenguatges de marques i sistemes de gestió d'informació.
Español: Lenguajes de marcas y sistemas de gestión de información.
Català: Admissió de l'alumnat a les llars d'infants o a les escoles bressol
Español: Admisión del alumnado en las guarderías o en las "escoles bressol"
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, es pot qualificar d'utilitat pública la lluita contra els organismes nocius especialment perillosos per als vegetals mitjançant una ordre del conseller competent en matèria de sanitat vegetal i establir les mesures de protecció i lluita que es considerin necessàries.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, se puede calificar de utilidad pública la lucha contra los organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales mediante orden del consejero competente en materia de sanidad vegetal y establecer las medidas de protección y lucha que se consideren necesarias.
Català: b) Termini d'execució: del 17 al 26 de setembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: del 17 al 26 de septiembre de 2012.
Català: - Documentació acreditativa d'acord amb els requeriments específics i mèrits al·legats.
Español: - Documentación acreditativa de acuerdo con los requisitos específicos y méritos alegados.
Català: 8.1.1 Espais d'ús administratiu i docent.
Español: 8.1.1 Espacios de uso administrativo y docente.
Català: Sublot A.6: Serveis d'implementació d'aplicacions basades en solucions empaquetades ECM.
Español: Sublote A.6: Servicios de implementación de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas ECM.
Català: Dies festius(diumenges i festius)
Español: Días festivos(domingos y festivos)
Català: Experiència en redacció de diagnòstics i informes.
Español: Experiencia en redacción de diagnósticos e informes.
Català: 17.2 S'admetrà la matriculació per al cicle de parvulari d'educació infantil dels alumnes que durant l'any de presentació de la sol·licitud de preinscripció compleixin els anys que corresponguin als cursos de les places ofertades.
Español: 17.2 Se admitirá la matrícula para el ciclo de parvulario de educación infantil de los alumnos que durante el año de presentación de la solicitud de preinscripción cumplan los años que correspondan a los cursos de las plazas ofertadas.
Català: Té una superfície de vint-i-quatre metres quadrats, que confronta: al nord, zona de pas i maniobra; al sud, aparcament número noranta-set; a l'est i a l'oest, zona de pas i maniobra per a vehicles.
Español: Tiene una superficie de veinticuatro metros cuadrados, que linda: al Norte, zona de paso y maniobra; al Sur, aparcamiento número noventa y siete; al Este y al Oeste, zona de paso y maniobra para vehículos.
Català: 5.4 L'esmentada documentació haurà de presentar-se en qualsevol de les llengües cooficials de Catalunya, anirà degudament signada i serà original o còpia degudament autenticada.
Español: 5.4 La mencionada documentación tendrá que presentarse en cualquier de las lenguas cooficiales de Cataluña, irá debidamente firmada y será original o copia debidamente autenticada.
Català: Es modifica l'article 15 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de novembre, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 15 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Catalunya, de 7 de novembre de 1990, signat pels sindicats CCOO i UGT i la
Español: Ambas partes se adhieren al contenido del Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional para la solución de conflictos.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge els organismes i òrgans següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda los organismos y órganos siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si volen presentar qualsevol recurs que considerin adient per la defensa dels seus drets, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, passeig de Gràcia, 19 cinquena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quieren presentar cualquier recurso que consideren adecuado para la defensa de sus derechos, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, paseo de Gràcia, 19 quinta planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Execució de les competències que té delegades el Consell Comarcal en matèria d'instal·lacions juvenils.
Español: Ejecución de las competencias que tiene delegadas el Consell Comarcal en materia de instalaciones juveniles.
Català: Controls d'alt nivell: motius, forma i estructura, processos, variacions, expressivitat.
Español: Controles de alto nivel: motivos, forma y estructura, procesos, variaciones, expresividad.