BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 Valora la importància d'aplicar criteris de seguretat, confidencialitat, integritat i accessibilitat en la tramitació de la informació derivada de l'administració de recursos humans.
Español: 3.9 Valora la importancia de aplicar criterios de seguridad, confidencialidad, integridad y accesibilidad en la tramitación de la información derivada de la administración de recursos humanos.
Català: ANUNCI d'ampliació de terminis d'un contracte d'obres (exp. BE-2014-1097).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazos de un contrato de obras (exp. BE-2014-1097).
Català: Abonats domèstics i no domèstics
Español: Abonados domésticos y no domésticos
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entiende desestimada la solicitud.
Català: A finals del segle XIX s'hi va afegir l'actual campanar que es va construir a l'angle entre la nau lateral sud i la façana nord.
Español: A finales del siglo XIX se añadió el actual campanario que se construyó en el ángulo entre la nave lateral sur y la fachada norte.
Català: La denúncia proposant la revisió del Conveni l'ha de formular i presentar la part denunciant davant de l'altra, i l'ha de portar a l'autoritat competent a fi i efecte que sigui enregistrada, amb una antelació com a mínim d'1 mes i com a màxim de 3 mesos abans de la data del final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la revisión del Convenio tendrá que ser formulada y presentada por la parte denunciante delante la otra, y lleva a la autoridad competente a fin de que sea registrada, con una antelación como máximo de 1 mes y como máximo de 3 meses antes de la fecha del final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: a) Les oficines han de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal.
Español: a) Las oficinas deben gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les Escoles d'educació especial per a l'any 2005, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Empresarial d'Economia Social i, per la part social, pels representants d'UGT-FETE, d'USTEC-STEs (IAC), de CCOO i d'USOC el dia 11 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Escuelas de educación especial para el año 2005, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Associació Empresarial d'Economia Social y, por la parte social, por los representantes de UGT-FETE, de USTEC-STEs (IAC), de CCOO y de USOC el día 11 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Conforma la carrosseria amb els equips i estris d'estiratge, aplicant les tècniques i els procediments requerits en cada cas.
Español: Conforma la carrocería con los equipos y útiles de estirado, aplicando las técnicas y los procedimientos requeridos en cada caso.
Català: EDICTE sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre modificación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2021.
Català: 6.4 L'assistència a les sessions del Consell no genera cap dret econòmic als seus membres, ja siguin en representació de l'Administració o representants d'organitzacions, associacions o entitats, ni tampoc percebran indemnitzacions d'assistència o dietes sota cap concepte.
Español: 6.4 La asistencia a las sesiones del Consejo no genera ningún derecho económico a sus miembros, ya sean en representación de la Administración o representantes de organizaciones, asociaciones o entidades, ni tampoco percibirán bajo ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Aquestes subdivisions permeten un conjunt màxim de 12 activitats diferents, sempre que es compleixin, òbviament, els requisits propis de cada activitat que s'integra a l'edifici.
Español: Estas subdivisiones permiten un conjunto máximo de 12 actividades distintas, siempre que se cumplan, obviamente, los requisitos propios de cada actividad que se integra en el edificio.
Català: Nomenar la senyora Gemma Puig Panadero directora general de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Gemma Puig Panadero directora general de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Es pot interposar recurs contra tots els actes i les resolucions dels consells reguladors subjectes al dret administratiu, en el termini i amb els requisits que estableixen les lleis de procediment administratiu.
Español: Puede interponerse recurso contra todos los actos y resoluciones de los consejos reguladores sujetos al derecho administrativo, en el plazo y con los requisitos que establecen las leyes de procedimiento administrativo.
Català: Quan s'estreni a Catalunya una obra cinematogràfica doblada o subtitulada amb més d'una còpia, les empreses distribuïdores tenen l'obligació de distribuir el cinquanta per cent de totes les còpies analògiques en versió en llengua catalana.
Español: Cuando se estrene en Cataluña una obra cinematográfica doblada o subtitulada con más de una copia, las empresas distribuidoras tienen la obligación de distribuir el cincuenta por ciento de todas las copias analógicas en versión en lengua catalana.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: Són les situades a sota de la planta baixa.
Español: Son las situadas bajo la planta baja.
Català: - Número de registre personal o certificació referida a la seva condició de funcionari/ària de carrera d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, expedit per l'òrgan de l'Administració pública competent.
Español: - Número de registro personal o certificación referida a su condición de funcionario de carrera de Administración local con habilitación de carácter nacional, expedido por el órgano de la Administración pública competente.
Català: Original i fotocòpia o còpia compulsada de l'acreditació de la representació legal de la persona responsable per al vistiplau respecte de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o copia compulsada de la acreditación de la representación legal de la persona responsable del visto bueno respecto de la entidad.
Català: La concessió dels premis míldiu de la vinya s'acordarà mitjançant resolució de concessió i pagament del/de la conseller/a, a proposta del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia d'acord amb el procediment que preveu l'esmentada Ordre ARP/102/2016, de 3 de maig.
Español: La concesión de los premios mildiu de la viña se acordará mediante resolución de concesión y pago del/de la consejero/a, a propuesta del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería de acuerdo con el procedimiento que prevé la citada Orden ARP/102/2016, de 3 de mayo.
Català: El conveni compensa i absorbeix qualsevol millora obtinguda pel personal bé mitjançant altres convenis o normes d'obligat compliment, bé per decisions unilaterals de l'empresa.
Español: El convenio compensa y absorbe cualquier mejora obtenida por el personal, bien mediante otros convenios o normas de obligado cumplimiento, bien por decisiones unilaterales de la empresa.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'1 de març de 2020.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos des del 1 de marzo de 2020.
Català: b) La Secció d'Ocupació.
Español: b) La Sección de Empleo.
Català: D'acord amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6281, de 27.12.2012 i al BOE núm. 289, de 1.12.2012.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de juliol; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de 4 de juliol por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6281, de 27.12.2012 y en el BOE núm. 289, de 1.12.2012.
Català: 13.2 Les normes i criteris tècnics que, en aplicació del que disposa el paràgraf anterior, aprovi el Govern de la Generalitat s'han de publicar al DOGC.
Español: 13.2 Las normas y criterios técnicos que, en aplicación de lo que dispone el párrafo anterior, apruebe el Gobierno de la Generalidad deben publicarse en el DOGC.
Català: Informació sobre els objectius del Pla de salut i del contracte.
Español: Información sobre los objetivos del Plan de salud y del contrato.
Català: f) Tramitar les propostes de modificació de llocs de treball de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: f) Tramitar las propuestas de modificación de puestos de trabajo de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: c) Despeses de combustible derivades de l'actuació en tasques d'extinció d'incendis forestals.
Español: c) Gastos de combustible derivados de la actuación en tareas de extinción de incendios forestales.
Català: Grup professional: s'entendrà per grup professional el que agrupi unitàriament les funcions i el contingut general de la prestació, amb les seves diverses categories, aptituds professionals i titulacions.
Español: Grupo profesional: se entenderá por grupo profesional el que agrupe unitariamente las funciones y el contenido general de la prestación, con sus diversas categorías, aptitudes profesionales y titulaciones.
Català: de l'Esport i d'altres administracions, i amb la participació dels
Español: la Secretaría General del Deporte y otras administraciones, y con la
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altra causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instancies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Les places sense cobrir del torn lliure s'acumularan, en primer lloc, al torn de promoció interna de l'apartat b) i, si encara restessin sense cobrir, al torn de promoció interna de l'apartat a).
Español: Las plazas sin cubrir del turno libre se acumularán, en primer lugar, al turno de promoción interna del apartado b) y si aun quedasen sin cubrir, al turno de promoción interna del apartado a).
Català: Així mateix, se li comunica que poden consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Monica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: Que la comunitat de propietaris no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que la comunidad de propietarios no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de les subvencions dels Programes de suport al desenvolupament local següents:
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las subvenciones de los Programas de apoyo al desarrollo local siguientes:
Català: Resolució d'aprovació definitiva del projecte constructiu d'una nova dàrsena esportiva interior en el port de Sant Carles de la Ràpita i d'atorgament de la concessió administrativa per a la seva construcció i explotació a la societat Sant Carles Marina SA.	Resolución de aprobación definitiva del proyecto constructivo de una nueva dársena deportiva interior en el puerto de Sant Carles de la Ràpita y de otorgamiento de la concesión administrativa para su construcción y explotación a la sociedad Sant Carles Marina SA.
Català: 2.- El sostre edificable màxim és de 37.322,98 m2 per a ús hoteler i centre de convencions, el que correspon a un coeficient d'edificabilidad de 0,554 m2t.
Español: 2.- El techo edificable máximo es de 37.322,98 m2t. para uso hotelero y centro de convenciones, lo que corresponde a un coeficiente de edificabilidad de 0,554 m2t.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, si procede, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: El bloc de valoració qualitativa està orientat a aspectes tècnics d'interès prioritari i diferencials entre els projectes, consonància amb l'estratègia comuna de la zona, amb el progrés econòmic durant 5 anys, però que no es poden reflectir de manera estrictament quantitativa en els informes de cada projecte.
Español: El bloque de valoración cualitativa está orientado a aspectos técnicos de interés prioritario y diferenciales entre los proyectos, consonancia con la estrategia común de la zona, con el progreso económico durante 5 años, pero que no pueden reflejarse de manera estrictamente cuantitativa en los informes de cada proyecto.
Català: ACORD GOV/2/2009, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Pla estratègic de la bicicleta a Catalunya 2008-2012.
Español: ACUERDO GOV/2/2009, de 7 de enero, por el que se aprueba el Plan estratégico de la bicicleta en Cataluña 2008-2012.
Català: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La entidad local o la empresa pública municipal solicitante asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El Decret del 17 d'octubre de 1978 va restablir la Comissió Jurídica Assessora, com a alt òrgan consultiu del Govern, amb la funció principal de controlar preventivament la legalitat de les disposicions de caràcter general i de determinats actes tant de l'Administració de la Generalitat com de les administracions locals.
Español: El Decreto de 17 de octubre de 1978 restableció la Comisión Jurídica Asesora, como alto órgano consultivo del Gobierno, con la función principal de controlar preventivamente la legalidad de las disposiciones de carácter general y de determinados actos tanto de la Administración de la Generalidad como de las administraciones locales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ampliació del termini de resolució de declaració administrativa d'hereus abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ampliación del plazo de resolución de declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficial de segona administratiu: és l'empleat que realitza tasques pròpies de l'oficial administratiu de primera, sense iniciativa ni responsabilitat i sota la supervisió directa d'aquest.
Español: Oficial de segunda administrativo: Es el empleado que realiza tareas propias del oficial administrativo de primera, sin iniciativa ni responsabilidad y bajo la directa supervisión de éste.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7901590) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7901590) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Títol: Passeig peatonal amb zona verda a la zona d'accés a Foradada.
Español: Título: Paseo peatonal con zona verde en la zona de acceso a Foradada.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que l'Entitat determinarà, entre altres, la durada de cada sèrie i que l'acord referent a aquesta matèria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que la Entidad determinará, entre otras, la duración de cada serie y que el acuerdo referente a esta materia se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad.
Català: Àngels Núñez Cirera, que actuarà com a vocal.
Español: Àngels Núñez Cirera, que actuará como vocal.
Català: - Orientació a l'interlocutor en el punt de venda sobre noves ubicacions del producte i implantacions de PLV.
Español: - Orientación al interlocutor en el punto de venta sobre nuevas ubicaciones del producto e
Català: Planifica i gestiona els serveis, presencials i virtuals, que ofereix el Servei.
Español: Planifica y gestiona los servicios, presenciales y virtuales, que ofrece el Servicio.
Català: Actualment està en funcionament la primera fase de desgasificació implantat a les cel·les del vas actual.
Español: Actualmente está en funcionamiento la primera fase de desgasificación implantado en las celdas del vaso actual.
Català: k) Cobrir mitjançant una assegurança suficient la responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió i mantenir-la vigent durant tot el període en què puguin rebre una reclamació.
Español: k) Cubrir mediante un seguro suficiente la responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión y mantenerlo vigente durante todo el periodo en que puedan recibir una reclamación.
Català: En relació a la documentació a aportar un cop s'hagi executat l'actuació subvencionable, l'ESE haurà d'aportar amb la deguda conformitat expressa de l'Ajuntament, el següent:
Español: En relación a la documentación a aportar una vez se haya ejecutado la actuación subvencionable, la ESE tendrá que aportar con la debida conformidad expresa del Ayuntamiento, el siguiente:
Català: Es considerarà que s'ha complert el requisit d'haver comercialitzat una llavor per a la sembra quan la llavor hagi estat venuda a un establiment autoritzat i, un cop processada i envasada, hagi estat certificada oficialment.
Español: Se considerará que se ha cumplido el requisito de haber comercializado una semilla para la siembra cuando la semilla haya sido vendida en un establecimiento autorizado y, una vez procesada y envasada, haya sido certificada oficialmente.
Català: Contracte de foment de la contractació indefinida
Español: Contrato de fomento a la contratación indefinida
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari Josep Lluís Florensa Labazuy que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario Josep Lluís Florensa Labazuy, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1694/2017, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Artés.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1694/2017, de 7 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Artés.
Català: discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar un
Español: discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionar un mando a
Català: Coordinar i organitzar activitats relacionades amb les TIC amb l'ús dels recursos multimèdia amb alumnes de necessitats educatives especials.
Español: Coordinar y organizar actividades relacionadas con las TIC con el uso de los recursos multimedia con alumnos de necesidades educativas especiales.