BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial Decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.2 Sistemes i equips de mesura de senyals de baixa freqüència.
Español: 1.2 Sistemas y equipos de medida de señales de baja frecuencia.
Català: Juntament amb la seva signatura, pot fer-hi constar les manifestacions que cregui oportunes i rebre'n una còpia.
Español: Junto con su firma, puede hacer constar las manifestaciones que crea oportunas y recibir una copia.
Català: Criteri 3: Capacitat de gestió i Implantació social i mobilització a Catalunya de l'entitat sol·licitant: activitats realitzades a Catalunya i activitats en xarxa (10 punts)
Español: Criterio 3: capacidad de gestión e implantación social y movilización en Cataluña de la entidad solicitante: actividades realizadas en Cataluña y actividades en red (10 puntos).
Català: FGC haurà d'assegurar que les instal·lacions ferroviàries i el material mòbil i motor confiat a la seva custòdia i explotació siguin construïts, conservats i renovats d'acord amb les necessitats del tràfic i el progrés de la tècnica.
Español: FGC deberá asegurar que las instalaciones ferroviarias y el material móvil y motor confiado a su custodia y explotación sean construidos, conservados y renovados de acuerdo con las necesidades del tráfico y el progreso de la técnica.
Català: h) Col·laborar amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada amb la concreció del programa de formació i del calendari vinculat al procés d'implantació.
Español: h) Colaborar con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada con la concreción del programa de formación y del calendario vinculado al proceso de implantación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls sobre una revisió del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls sobre una revisión del Plan general.
Català: Per valorar les titulacions de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, de tècnic esportiu superior o de formació professional o equivalent: certificació acadèmica en què consti de forma expressa que s'han superat totes les assignatures o crèdits conduents a l'obtenció d'aquests títols.
Español: Para valorar las titulaciones de técnico superior de artes plásticas y diseño, de técnico deportivo superior o de formación profesional o equivalente: certificación académica en la que conste de forma expresa que se han superado todas las asignaturas o créditos conducentes a la obtención de estos títulos.
Català: a.2) Per als casos d'entitats vinculades al SISCAT, el règim jurídic de les quals no impliqui que la seva contractació hagi de regular-se a partir de normativa pública, caldrà presentar les instruccions internes de contractació de l'entitat.
Español: a.2) Para los casos de entidades vinculadas al SISCAT, cuyo régimen jurídico no implique que su contratación tenga que regularse a partir de normativa pública, habrá que presentar las instrucciones internas de contratación de la entidad.
Català: 1.5.13 Cal, en l'article 180.3, substituir el títol de l'apartat del següent: “4.
Español: 1.5.13 Es necesario, en el artículo 180.3, sustituir el título del apartado del siguiente: “4.
Català: Contacta amb els òrgans judicials i fiscals per intercanviar informació o aclarir resolucions.
Español: Contacta con los órganos judiciales y fiscales para intercambiar información o aclarar resoluciones.
Català: El llegat de cosa futura es defereix quan la cosa arriba efectivament a existir si això s'esdevé en el temps que raonablement es preveia o en el fixat pel causant.
Español: El legado de cosa futura se defiere cuando la cosa llega efectivamente a existir si ello se deviene en el tiempo que razonablemente se preveía o en el fijado por el causante.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.2003-31.3.2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2003-31.3.2004
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants a Valls.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del aparcamiento de vehículos pesados en Valls.
Català: Si no es disposa d'aquests documents, l'acreditació es farà mitjançant:
Español: Si no se dispone de estos documentos, la acreditación se realizará mediante:
Català: 9.3 En tercer lloc, la prioritat s'estableix per a les actuacions que millorin l'eficiència energètica de l'habitatge i els requeriments de la normativa vigent.
Español: 9.3 En tercer lugar, la prioridad se establece para las actuaciones que mejoren la eficiencia energética de la vivienda y los requerimientos de la normativa vigente.
Català: —3 Supeditar la publicació de l'acord aprovatori del Pla especial del polígon tercer del Pla parcial el Bruguerol I al DOGC al fet que l'Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió que s'ha presentat la garantia econòmica esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación del acuerdo aprobatorio del Plan especial del polígono tercero del Plan parcial El Bruguerol I en el DOGC a que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión que se ha presentado la mencionada garantía económica.
Català: Caldrà, doncs, preveure l'impacte que pugui generar aquest augment de mobilitat i de trànsit en tot el sector prenent consciència per adoptar les mesures preventives adequades i proporcionals a aquest increment.
Español: Así pues, habrá que prever el impacto que pueda generar este aumento de movilidad y de tráfico en todo el sector tomando conciencia para adoptar las medidas preventivas adecuadas y proporcionales a este incremento.
Català: La capacitat del medi pel que fa a la preservació d'aquest patrimoni s'estima alta, atès que no se'n preveu l'afectació.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima alta, dado que no se prevé su afectación.
Català: En cas de no superar l'esmentada revisió ambiental hauran de cessar la seva activitat sense possibilitat de fer obres de reforma i/o adaptació.
Español: En caso de no superar la mencionada revisión ambiental tendrán que cesar su actividad sin posibilidad de hacer obras de reforma y/o adaptación.
Català: b. Formació professionalitzadora vinculada a Certificat de professionalitat:
Español: b. Formación profesionalizada vinculada a Certificado de profesionalidad:
Català: Entre d'altres, l'Institut té com a missió auxiliar els jutjats, tribunals i fiscalies i oficines del Registre civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques, tant tanatològiques com clíniques i de laboratori, previstes a la normativa vigent de medicina forense, que tinguin relació amb la medicina forense.
Español: Entre otros, el Instituto tiene como misión auxiliar a los juzgados, tribunales y fiscalía y oficinas del Registro civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas, tanto tanatológicas como clínicas y de laboratorio, previstas en la normativa vigente de medicina forense, que tengan relación con la medicina forense.
Català: Servei partit policia local
Español: Servicio partido policía local
Català: —2 Modificar, en el sentit que s'indica en cada cas, les zones escolars rurals que figuren a l'annex 2.
Español: -2 Modificar, en el sentido que se indica en cada caso, las zonas escolares rurales que figuran en el anexo 2.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta base només podran sol·licitar els esmentats llocs, i no s'admetran llocs no condicionats.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base solo podrán solicitar dichos puestos, no admitiéndose puestos no condicionados.
Català: h) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en el que fa referència a la comprovació dels registres i la inspecció física de les instal·lacions.
Español: h) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física de las instalaciones.
Català: b) Els certificats acreditatius de nivell avançat (B2) del Marc europeu comú de referència (MECR), o equivalent, es valoren amb 1 punt cadascun.
Español: b) Los certificados acreditativos de nivel adelantado (B2) del Marco europeo común de referencia (MECR), o equivalente, se valoran con 1 punto cada uno.
Català: a) Les persones interessades en realitzar una estada a l'estranger.
Español: a) Las personas interesadas en realizar una estancia en el extranjero.
Català: Equips i eines de conformació:
Español: Equipos y herramientas de conformado:
Català: Constitueixen els òrgans del COPLEFC:
Español: Constituyen los órganos del COPLEFC:
Català: En cas que concorrin en un treballador totes les circumstàncies requerides per tenir dret a cobrar la indemnització, aquesta ha de ser la que hi hagi en el moment que succeeixi el fet causant. En cas d'invalidesa derivada de malaltia comuna, el fet causant se situa en el moment de l'accés del treballador a la situació d'IT.
Español: En el supuesto de que concurran en algún trabajador todas las circunstancias requeridas para tener derecho al cobro de la indemnización, esta será la existente en el momento del hecho causante, en situaciones de invalidez derivada de enfermedad común, el hecho causante se situará en el momento del acceso del trabajador a la situación de IT.
Català: El 4 de maig de 2005 es va reunir la Comissió de Recerca, la qual va elaborar el veredicte que ha estat elevat a aquest Ple.
Español: El 4 de mayo de 2005 se reunió la Comisión de Investigación, y elaboró el veredicto que ha sido elevado a este Pleno.
Català: f) D'actuació per al manteniment d'un bon accés vascular i davant de possibles complicacions d'aquest accés (fístules arteriovenoses natives, pròtesis i catèters).
Español: f) De actuación para el mantenimiento de un buen acceso vascular y ante posibles complicaciones del mismo (fístulas arteriovenosas nativas, prótesis y catéteres).
Català: Als efectes de la determinació del nivell de sòl exterior en els espais lliures de parcel·la, es defineix la superfície de referència del terreny com la superfície reglada generada a partir de les rasants de les alineacions, superior i inferior, de cada illa.
Español: A los efectos de la determinación del nivel de suelo exterior en los espacios libres de parcela, se define la superficie de referencia del terreno como la superficie reglada generada a partir de las rasantes de las alineaciones, superiores e inferiores, de cada manzana.
Català: El regidor d'Hisenda de l'Ajuntament i un suplent.
Español: El concejal de Hacienda del Ayuntamiento y un suplente.
Català: S' abonaran les despeses de locomoció de l'empleat o treballador que es desplaci fora del centre de treball, per realitzar-la en un lloc diferent, en les següents condicions i imports:
Español: Se abonarán los gastos de locomoción del empleado o trabajador que se desplace fuera del centro de trabajo, para realizar su trabajo en un lugar diferente, en las siguientes condiciones e importes:
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Dolors Verdaguer Vila, que va morir a Terrassa el dia 2 d'octubre de 1989,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Dolors Verdaguer Vila, que murió en Terrassa el día 2 de octubre de 1989,
Català: .29 Consorci per a la gestió de residus municipals de la comarca del Montsià: el dia 28 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 169.614,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761 07 20, per dur a terme les millores necessàries per al tractament de lixiviats a la planta existent a les instal·lacions del dipòsit controlat de Mas de Barberans i per al tractament de lixiviats mentre no s'hagin executat aquestes millores.
Español: .26 Consorcio para la gestión de residuos municipales de la comarca del Montsiá: el día 28 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 169.614,00 euros con cargo a la aplicación 761 07 20, para llevar a cabo las mejoras necesarias para el tratamiento de lixiviados en la planta existente en las instalaciones del depósito controlado de Mas de Barberans y para el tratamiento de lixiviados mientras no se hayan ejecutado estas mejoras.
Català: Els treballadors tenen com a temps normal els 31 dies naturals del mes de juliol o agost.
Español: Los trabajadores tendrán como tiempo normal los 31 días naturales del mes de julio o agosto.
Català: Curs d'especialització en Anglès Resolució 04/10/99 (UB/UAB).
Español: Curso de especialización en Inglés Resolución 04/10/99 (UB/UAB)
Català: 8.2 L'ens local beneficiari ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.2 El ente local beneficiario ha de facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 19 de març (dilluns): Compensació
Español: 19 de marzo (lunes): Compensación
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general per regular la implantació de l'ús comercial al centre comercial de la vila al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general para regular la implantación del uso comercial en el centro comercial de la ciudad en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades personals.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales.
Català: b) la zona situada en la coberta de l'edifici que suposa la projecció vertical del perímetre d'aquest habitatge, accessible mitjançant escala de cargol que surt de la terrassa en planta primera, zona que es destina a solàrium.
Español: b) la zona sita en la cubierta del edificio que supone la proyección vertical del perímetro de esta vivienda, accesible mediante escalera de caracol que arranca de la terraza en planta primera, zona que se destina a solárium.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se podrá descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: Valorar la diversitat de propostes estètiques vigents en la contemporaneïtat, essent capaç d'expressar un judici de valor personal ben fonamentat així com escoltar i respectar opinions diferents.
Español: Valorar la diversidad de propuestas estéticas vigentes en la contemporaneidad, siendo capaz de expresar un juicio de valor personal bien fundamentado así como escuchar y respetar opiniones diferentes.
Català: Grup 3: envasos i embalatges
Español: Grupo 3: envases i embalajes
Català: Respecte a l'establert en els apartats anteriors del present article, l'IPC aplicable per a cada any serà l'utilitzat per l'ICASS com a base de càlcul en la revisió dels preus dels mòduls.
Español: Respecto a lo establecido en los apartados anteriores del presente artículo, el IPC aplicable para cada año será el utilizado por el ICASS como base de cálculo en la revisión de los precios de los módulos.
Català: En cinquè lloc, s'aconsegueix l'objectiu d'una adequada estabilitat en l'ocupació, establint-se en el Conveni unes limitacions en matèria de contractació temporal.
Español: En quinto lugar, se consigue el objetivo de una adecuada estabilidad en el empleo, estableciéndose en el Convenio unas limitaciones en materia de contratación temporal.
Català: DECRET 280/2000, de 31 de juliol, de nomenament del senyor Miquel Molist i Montañà com a director del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: DECRETO 280/2000, de 31 de julio, de nombramiento del señor Miquel Molist i Montañà como director del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació inicial del Pla parcial SUP-2 de les escoles de Caldes d'Estrac, publicat al DOGC núm. 6347, de 3.4.2013.
Español: CORRECIÓN DE ERRATAS en el anuncio de aprobación inicial del Plan parcial SUP-2 de las escuelas de Caldes d'Estrac, publicado en el DOGC núm. 6347, de 3.4.2013.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Telesincro, SA (Parc Tecnològic del Vallès, a Cerdanyola) per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Telesincro, SA (Parque Tecnológico del Vallès, en Cerdanyola) para los años 2001 y 2002
Català: a) La reincidència en la comissió de faltes greus en el període de sis mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagués intervingut sanció.
Español: a) La reincidencia en comisión de faltas graves en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: Cada quatre anys la Junta de Govern convoca eleccions ordinàries per cobrir tots els càrrecs electes d'aquest òrgan.
Español: Cada cuatro años la Junta de Gobierno convoca elecciones ordinarias para cubrir todos los cargos electos de este órgano.
Català: Els propietaris amb autorització per l'accés rodat de vehicles hauran de construir un gual a la voravia, les característiques del qual seran fixades per l'Ajuntament d'acord amb els serveis tècnics municipals.
Español: Los propietarios con autorización para el acceso rodado de vehículos tendrán que construir un vado en la acera, cuyas características serán fijadas por el Ayuntamiento de acuerdo con los servicios técnicos municipales.
Català: a) El segon torn del segon relleu ha de fer el seu embarcament d'entrada a les 15 h en comptes de les 16 h i, en conseqüència ha d'avançar 1 hora tot el seu quadre d'horaris.
Español: a) El 2º turno del 2º relevo hará su embarque de entrada a las 15 h en vez de a las 16 h, y en consecuencia adelantará en 1 hora todo su cuadro de horarios.
Català: En la formalització, les candidatures al Deganat es podran acompanyar de les intencions del candidat/a per a la Comissió de Govern.
Español: En la formalización, las candidaturas al Decanato se podrán acompañar de las intenciones del candidato/a para la Comisión de Gobierno.
Català: Assessorar als col·legiats que portin torn, en els possibles dubtes que els puguin sorgir en la pràctica de l'exercici de la professió.
Español: Asesorar a los colegiados que lleven turno, en las posibles dudas que les puedan surgir en la práctica del ejercicio de la profesión.
Català: Repercussió de l'IVA.
Español: Repercusión del IVA.
Català: En el cas que per la patronal es decideixi treballar -obrir el mercat- en un dia festiu, dins de les 14 festes anuals, es compensarà l'esmentat dia festiu de treball amb 1 dia més de vacances i 35 euros en compensació del major cost del transport.
Español: En caso de que por la patronal se decida trabajar, abrir el mercado, en un día festivo, dentro de las 14 fiestas anuales, se compensará el mencionado día festivo de trabajo con 1 día más de vacaciones y 35 euros en compensación del mayor coste del transporte.
Català: 1.8 Aplicacions específiques de gestió de clients.
Español: 1.8 Aplicaciones específicas de gestión de clientes.
Català: b) Documentació a presentar juntament amb l'escrit on se sol·licita la participació: consten a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando la participación: consta en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para hacer prácticas en la Filmoteca de Catalunya,
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos las funciones siguientes:
Català: b) Descripció: servei de neteja del centre Institut Domènech i Montaner
Español: b) Descripción: servicio de limpieza del centro Institut Domènech i Montaner
Català: .18 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca podrà resoldre substituir al beneficiari o adjudicar part de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: .18 Sustituciones: en caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación podrá resolver sustituir el beneficiario o adjudicar parte de la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: Registra les dades d'irradiació en la fitxa de tractament.
Español: Registra los datos de irradiación en la ficha de tratamiento.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de les garanties esmentades.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de las mencionadas garantías.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut laboral dels contractes de serveis de conservació semiintegral de carreteres, senyalització horitzontal, instal·lacions d'enllumenat i semafòriques dels àmbits de conservació dels parcs de Vic, Berga, Argentona, Sabadell, Viladecans i Igualada, a càrrec del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona per als anys 2008 i 2009.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud laboral de los contratos de servicios de conservación semiintegral de carreteras, señalización horizontal, instalaciones de alumbrado y semafóricas de los ámbitos de conservación de los parques de Vic, Berga, Argentona, Sabadell, Viladecans e Igualada, a cargo del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona para los años 2008 y 2009.