Català: .4.5 En cas que el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per a la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de força major degudament acreditats, es procedirà com segueix:
Español: 4.5 En caso de que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión para la que se concedió la ayuda, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados, se procederá como sigue:
7.1 Els ens locals que adquireixin valors mobiliaris a títol onerós han de sol·licitar un informe previ del Departament d'Economia i Finances.	7.1 Las entidades locales que adquieran valores mobiliarios a título oneroso tienen que solicitar un informe previo del Departamento de Economía y Finanzas.
Autoritzat com a llar d'infants vigent fins al 24 d'octubre de 2002, amb capacitat per a 25 llocs escolars.	Autorizado como guardería vigente hasta el 24 de octubre de 2002, con capacidad para 25 puestos escolares.
Als efectes d'aquest Decret s'han de tenir en compte les persones destinatàries dels ajuts, tant si viuen soles com en qualitat de membres d'una unitat familiar.	A los efectos de este Decreto se deben tener en cuenta las personas destinatarias de las ayudas, tanto si viven solas como en calidad de miembros de una unidad familiar.
Algunes zones proposades com a rompuda són antics prats de pastura, principalment a la rompuda RM03.	Algunas zonas propuestas como roturación son antiguos prados de pasto, principalmente en la roturación RM03.
1 trienni: 496,67 euros per a l'any 2004, incrementat pels anys 2005 i 2006 segons conveni.	1 trienio: 496,67 euros el año 2004, incrementado para los años 2005 y 2006 según Convenio.
d) Dissenyar la línia de col·laboració amb altres centres i institucions culturals per reforçar la presència de la història de Catalunya en els medis historiogràfics i educatius, de dins i fora del país.	d) Diseñar la línea de colaboración con otros centros e instituciones culturales para re-forzar la presencia de la historia de Cataluña en los medios historiográficos y educativos, de dentro y fuera del país.
2.5.3 Elements per a la distribució.	2.5.3 Elementos para la distribución.
Valorada la necessitat d'adequar la llista de preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels Centres i Escoles de Capacitació Agrària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	Valorada la necesidad de adecuar la lista de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los Centros y Escuelas de Capacitación Agraria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació dels límits i la distribució de l'edificabilitat de la zona industrial Pla de la Bassa, en el terme municipal de Lluçà.	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación de los límites y la distribución de la edificabilidad de la zona industrial Pla de la Bassa, en el término municipal de Lluçà.
Gràcia Escola Turó del Cargol	Escuela Turó del Cargol
cotització a la Seguretat Social corresponent al darrer mes ingressat i	cotización a la Seguridad Social correspondiente al último mes
Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra;	Dado lo establecido en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, y en el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra;
ANUNCI de l'agrupació d'ajuntaments de les Piles, Conesa i Pontils, sobre el procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.	ANUNCIO de la agrupación de ayuntamientos de Les Piles, Conesa y Pontils, sobre el proceso de selección, mediante concurso oposicion libre, de la plaza de secretaría intervención con carácter interino.
Modificar el segon paràgraf de l'article 12.1 de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, el qual queda redactat de la manera següent:	Modificar el segundo párrafo del artículo 12.1 de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, que queda redactado del siguiente modo:
En cas que una de les anàlisis doni resultats per sobre dels admissibles, s'ha de tornar a la situació d'anàlisi prèvia a cada tramesa durant els sis mesos següents.	En caso de que uno de los análisis dé resultados por encima de los admisibles, se volverá a la situación de análisis previa a cada remesa durante los seis meses siguientes.
S'han d'instal·lar pantalles paravent, construir murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.	Se deben instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
l) Verificar la identitat dels votants.	l) Verificar la identidad de los votantes.
Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel la línia d'evacuació del parc eòlic	Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la línea de evacuación del parque eólico
A les inspeccions, el tècnic de l'Administració s'acompanyarà, si és possible, del tècnic del Consell i/o de l'entitat de control i certificació reconeguda que correspongui.	En las inspecciones, el técnico de la Administración se acompañará, a ser posible, del técnico del Consejo y/o de la entidad de control y certificación reconocida que corresponda.
Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector 10-16, Nucli nord de Sant Genís, del municipi de Palafolls	Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector 10-16, Núcleo norte de Sant Genís, del municipio de Palafolls
Tampoc seran subvencionables les sol·licituds que no assoleixin com a mínim 15 punts a l'apartat a) i 5 punts a l'apartat c).	Tampoco serán subvencionables las solicitudes que no alcancen como mínimo 15 puntos en el apartado a) y 5 puntos en el apartado c).
ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament per a la unitat de curta estada de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.	ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento para la unidad de corta estancia del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
El tribunal farà arribar, a tots els centres dels quals provingui l'alumnat que realitza les proves, la relació de tot aquell que obtingui el premi, indicant el centre respectiu, i fent avinent que han de fer l'anotació d'obtenció del premi a l'expedient, tal com estableix l'article 9 de l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol.	El tribunal enviará, a todos los centros de los que provenga el alumnado que realiza las pruebas, la relación de todo aquel que obtenga el premio, indicando el centro respectivo y recordando que deben anotar la obtención del premio en el expediente, tal como prevé el artículo 9 de la Orden EDC/278/2004, de 27 de julio.
Un cop s'han seleccionat nous formadors, els anteriors en perden la condició.	Una vez se han seleccionado nuevos formadores, los anteriores pierden la condición.
No s'admet cap segregació de parcel·la adscrita a l'edifici i compresa dins de la zona.	No se admite ninguna segregación de parcela adscrita al edificio y comprendida dentro de la zona.
Per a la preparació de l'exposició oral, es concedirà a l'opositor un temps de deu minuts.	Para la preparación de la exposición oral, se concederá al opositor un tiempo de diez minutos.
11.2) Cada treballador ha d'exercir bàsicament les funcions pròpies del seu grup professional, sempre d'acord amb la seva formació i experiència.	11.2 Cada trabajador deberá desempeñar básicamente les funciones propias de su grupo profesional, siempre de acuerdo a su formación y experiencia.
Aquesta aprovació s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.	Esta aprobación se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal a causa de malaltia o accident de treball, percebrà de l'empresa una quantitat equivalent a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica assignada a l'efecte per compte de la Seguretat Social, o de qualsevol altre organisme de previsió, i el cent per cent, del que, en el seu cas, tingui reconegut, sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert.	El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal por causa de enfermedad o accidente de trabajo, percibirá de la empresa una cantidad equivalente a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por cuenta de la Seguridad Social, o de cualquier otro organismo de previsión, y el cien por cien, del que, en su caso, tenga reconocido, sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido.
2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució de les activitats assistencials, docents i de recerca que realitzen els serveis de laboratori que s'adscriguin al Consorci.	2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de las actividades asistenciales, docentes y de investigación que realizan los servicios de laboratorio que se adscriban al Consorcio.
Realitza els informes de sortides de camions.	Realiza partes de salidas de camiones.
RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada del Sr. José Tena López.	RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada del Sr. José Tena López.
Està previst un consum de 150.000 m3 d'aigües subterrànies provinents de captacions en l'aqüífer del riu Farfanya que, atesa la seva capacitat de recàrrega limitada, pot suposar la sobreexplotació i l'esgotament d'aquest aqüífer.	Está previsto un consumo de 150.000 m3 de aguas subterráneas provenientes de captaciones en el acuífero del río Farfanya que, dada su capacidad de recarga limitada, puede suponer la sobreexplotación y el agotamiento de este acuífero.
Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball, o de forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'un accident, han de rebre una indemnització de 5.834.636 PTA (35.066,87 euros).	Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 5.834.636 PTA (35.066,87 euros).
Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, centre de tractament de residus Bufalvent, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, centro de tratamiento de residuos Bufalvent, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
--3 Subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o aranès de titularitat privada, corresponents a l'any 2013, d'acord amb la Resolució PRE/1338/2013, de 20 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6403, de 25.6.2013), en els termes que consten a continuació:	--3 Subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o aranés de titularidad privada, correspondientes al año 2013, de acuerdo con la Resolución PRE/1338/2013, de 20 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6403, de 25.6.2013), en los términos que figuran a continuación:
(3) La concessió de la unitat sol·licitada denegada representa un increment de l'oferta de batxillerat privat.	(3) La concesión de la unidad solicitada denegada representa un incremento de la oferta de bachillerato privado.
Horari de matí (de 8.30 a 14.30 h): 23 d'abril i vigílies de festes locals.	Horario de mañana (de 8.30 a 14.30 h): 23 de abril y vísperas de fiestas locales.
Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o	Asistir como primer interviniente en caso de accidente o
L'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, estableix la competència compartida de la Generalitat en l'establiment dels plans d'estudi corresponents als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat, incloent-hi l'ordenació curricular.	El artículo 131.3.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, establece la competencia compartida de la Generalidad en el establecimiento de los planes de estudio correspondientes a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez a todo el Estado, incluyendo la ordenación curricular.
Els treballadors que hagin d'efectuar la feina a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses les hauran de realitzar en les condicions que determina la Llei de prevenció de riscs laborals.	Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas deberán realizarlas en las condiciones que determina la Ley de prevención de riesgos laborales.
Substitució del/de la president/a	Sustitución del/de la presidente/a
Això inclou la formació transversal perquè tots tinguin les mateixes oportunitats per dir la seva opinió i ampliar els espais de participació a diferents franges d'edat.	Esto incluye la formación transversal para que todos tengan las mismas oportunidades para decir su opinión y ampliar los espacios de participación a diferentes franjas de edad.
Dels interessats o del representant de la persona jurídica amb què es té la relació contractual.	De los interesados o del representante de la persona jurídica con quien se tiene la relación contractual.
Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona, d'una banda, la UGT i CCOO com a representació dels treballadors, i d'una altra banda, els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià, la Federació Provincial d'Associacions Gremials i Comarcals de Fusters, Ebenistes i similars de Tarragona i Pymecs de Tarragona, en representació dels empresaris.	Son partes firmantes del presente Convenio de las industrias de la madera para la provincia de Tarragona, de una parte, la UGT y CCOO, como representación de los trabajadores, y, de otra parte, los empresarios de la madera Baix Ebre y Montsià, la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales y Comarcales de Carpinteros, Ebanistas y similares de Tarragona y Pymecs de Tarragona, en representación de los empresarios.
Atès que l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,(BOE núm.241, de 8.10.1998), estableix que estan subjectes a autorització administrativa la construcció, la modificació, l'explotació i el tancament de les instal·lacions de distribució de gas natural; i atès que l'article 70 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.	Dado que el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, (BOE núm.241, de 8.10.1998), establece que están sujetos a autorización administrativa la construcción, modificación, la explotación y el cierre de las instalaciones de distribución de gas natural; y dado que el artículo 70 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
que afectin residus agraris.	normativas que afecten a residuos agrarios.
1.8 La gestió, en la seva condició d'empresa pública, del portal públic ECO-VIA T, instrument per a la inscripció del usuaris que vulguin gaudir, en les autopistes on sigui d'aplicació, del descompte ECO per a vehicles que reuneixin les característiques tècniques d'eficiència energètica que s'aprovin per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	1.8 La gestión, en su condición de empresa pública, del portal público ECO-VIA T, instrumento para la inscripción del usuarios que quieran disfrutar, en las autopistas donde sea de aplicación, del descuento ECO para vehículos que reúnan las características técnicas de eficiencia energética que se aprueben por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
d) Necessitar, per les seves circumstàncies personals, acolliment en habitatge tutelat, tenint en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i de salut, d'acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència, i l'informe social emès pels professionals de l'Administració competent d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre.	d) Necesitar, por sus circunstancias personales, acogida en vivienda tutelada, teniendo en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de salud, de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia, y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre.
c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.	c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
La col·locació d'aparells de climatització i d'antenes parabòliques es subjectarà al que disposa aquesta ordenança municipal.	La colocación de aparatos de climatización y de antenas parabólicas se sujetará al que dispone esta ordenanza municipal.
Finalitat: subvenció per l'estrena del llargmetratge en versió catalana El mar.	Finalidad: subvención para el estreno del largometraje en versión catalana El mar.
Règim pressupostari i comptes anuals	Régimen presupuestario y cuentas anuales
El Punt i Presència han de mantenir la seva independència davant de qualsevol tipus de pressió ideològica, social, política i econòmica, per oferir als ciutadans una informació de la més alta qualitat, és a dir, veraç, rigorosa i contrastada.	El Punt y Presència han de mantener su independencia ante cualquier tipo de presión ideológica, social, política y económica, para ofrecer a los ciudadanos una información de la más alta calidad, es decir, veraz, rigurosa y contrastada.
- Restauració vegetal amb espècies autòctones (segons els criteris establerts a l'article 30) amb plantes herbàcies i llenyoses (arbustives i arbòries): hidrosembra o sembra manual de plantes herbàcies i plantació de plantes llenyoses a arrel nua, amb pa de terra o amb test o reixa de plàstic.	- Restauración vegetal con especies autóctonas (según los criterios establecidos en el Artículo 30), con plantas herbáceas y leñosas (arbustivas y arbóreas): hidrosiembra o siembra manual de plantas herbáceas y plantación de plantas leñosas a raíz desnuda, con pan de tierra o con tiesto o reja de plástico.
—1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable referent a la instal·lació d'una subestació de 250/25 kv, al paratge de can Vinyals, de Sentmenat, formulat per Electra Caldense, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà de donar compliment a les condicions imposades en l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de juny de 2010.	—1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable referente a la instalación de una subestación de 250/25 kV, en el paraje de can Vinyals, de Sentmenat, formulado por Electra Caldense, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que dar cumplimiento a las condiciones impuestas en el informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de junio de 2010.
Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Secundaris i Règim Especial	Sección de Provisión de Puestos de trabajo Docentes de Enseñanzas Secundarias y Régimen Especial
a) Avaluar, inspeccionar i controlar els recursos sanitaris assistencials, per tal de vetllar perquè es mantinguin els nivells de qualitat i es compleixin els requisits d'estructura i funcionament dels centres i serveis sanitaris assistencials.	a) Evaluar, inspeccionar y controlar los recursos sanitarios asistenciales, para que se mantengan los niveles de calidad y se cumplan los requisitos de estructura y funcionamiento de los centros y servicios sanitarios asistenciales.
a) Una sol·licitud de participació (una per equip) a la fase autonòmica del concurs (amb indicació de la modalitat triada per participar) signada pel professor que coordini l'equip amb les dades següents:	a) Una solicitud de participación (una por equipo) a la fase autonómica del concurso (con indicación de la modalidad escogida para participar) firmada por el profesor que coordine el equipo con los datos siguientes:
b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la URV o, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.	b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la URV o, en ausencia de estos, de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC.
- Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.	- Leyenda relativa a la financiación pública en: carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación.
La durada màxima de la jornada de treball ordinària anual és de 1.804 hores de treball efectiu per al 2008 i de 1.796 per al 2009 i següents.	La duración máxima de la jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.804 horas de trabajo efectivo para el 2008 y de 1.796 para el 2009 y siguientes.
Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera, que seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col·laboradores.	Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera, que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras.
Així mateix, amb la finalitat de comprovar i validar les habilitats i aptituds, a fi i efecte de determinar la major adequació dels candidats als llocs de treball a proveir, es realitzarà una entrevista amb la Junta de Mèrits i Capacitats.	Asimismo, con el fin de comprobar y validar las habilidades y aptitudes, a efectos de determinar la mayor adecuación de los candidatos a los puestos de trabajo a proveer, se realizará una entrevista con la Junta de Méritos y Capacidades.
2.1 Normativa d'etiquetatge de productes tèxtils.	2.1 Normativa de etiquetado de productos textiles.
Controla l'adequació tècnica i la legalitat dels projectes per tal de procedir als tràmits d'expropiació.	Controla la adecuación técnica y legalidad de los proyectos para proceder a los trámites de expropiación.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Vich i Adzet, alcalde president de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 1999, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la UA-6 de l'esmentat municipi fins que mitjançant text refós s'incorporin una sèrie de prescripcions, i en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, he resuelto: estimar el recurso de alzada interpuesto por don Joan Vich i Adzet, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 1999, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la UA-6 del citado municipio hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones, y en consecuencia:
Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors, ni per contractes individuals i podran ser derogades únicament per un altre conveni col·lectiu; això amb l'excepció d'aquells acords que es poden assolir amb la representació dels treballadors.	Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores, ni por contratos individuales y únicamente podrán ser derogadas por otro convenio colectivo; ello con la excepción de aquellos acuerdos que se pueden alcanzar con la representación de los trabajadores.
En data 18 de maig de 2020 el responsable d'Avaluació Sectorial del Departament de Territori i Sostenibilitat va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca Avellanars i va sol·licitar un informe del vector medi natural.	En fecha 18 de mayo de 2020 el responsable de Evaluación Sectorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca Avellanars y solicitó un informe del vector medio natural.
EDICTE d'1 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.	EDICTO de 1 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la secretària general d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.	4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la secretaria general de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Per al sòl urbanitzable no delimitat es preveuen 3 àmbits en els quals disposar d'un sòl de reserva un cop desenvolupat el sòl urbanitzable delimitat.	Para el suelo urbanizable no delimitado se prevén 3 ámbitos en los que disponer de un suelo de reserva una vez desarrollado el suelo urbanizable delimitado.
L'Institut d'Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.	El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas.
El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, de conformitat amb la seva titulació i la tasca que realitza al centre, es classificarà en un dels següents grups:	El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, de conformidad con su titulación y la tarea que realiza en el centro, se clasificará en uno de los siguientes grupos:
Per tal de fer-ne difusió i amb efectes merament informatius, la resolució també es podrà consultar a les pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.	Para darla a conocer y a efectos meramente informativos, la resolución también podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y del DURSI.
15.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria corresponent comporta la inadmissió de la sol·licitud.	15.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria correspondiente comporta la inadmisión de la solicitud.
—1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles serà de 600.000 (sis-cents mil).	—1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles será de 600.000 (seiscientos mil).
4.3 La distribució inicial d'imports de la partida pressupostària IU0802482000113/6611 podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa.	4.3 La distribución inicial de importes de la partida IU0802482000113/6611 podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa.
b) La Resolució EMC/955/2017, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT).	b) La Resolución EMC/955/2017, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT).
Organitzar i controlar les activitats dels experts i docents del centre.	Organizar y controlar las actividades de los expertos y docentes del centro.
d) Gestionar i controlar els edificis o locals on el Departament té emmagatzemat el material i equipament educatiu.	d) Gestionar y controlar los edificios o locales donde el Departamento tiene almacenado el material y equipamiento educativo.
Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen de les declaracions de les persones, empreses i entitats a través del document d'autorització per a l'obtenció de dades tributàries i de cotització a la Seguretat Social, de la informació facilitada per l'organisme corresponent, del document de presentació de les ofertes al Registre de l'INEFC, de les declaracions responsables de les persones licitadores, del web de la Comissió Central de Subministraments i del Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya.	Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen de las declaraciones de las personas, empresas y entidades a través del documento de autorización para la obtención de datos tributarios y de cotización en la Seguridad Social, de la información facilitada por el organismo correspondiente, del documento de presentación de las ofertas en el Registro del INEFC, de las declaraciones responsables de las personas licitadoras, de la web de la Comisión Central de Suministros y del Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña.
S'atorga el reconeixement transitori de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.	Se otorga el reconocimiento transitorio de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Si com a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional s'esdevé la mort o la invalidesa permanent en grau d'absoluta o total que impossibiliti que el treballador ocupi un lloc de treball, el treballador ha de percebre la quantitat de 17.440,17 euros en concepte d'indemnització, que s'ha d'abonar d'una sola vegada i a preu fix.	Si como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional se deriva el fallecimiento o una invalidez permanente, en grado de absoluta o total que imposibilite al trabajador en un futuro desarrollar puesto de trabajo alguno, el trabajador percibirá la cantidad de 17.440,17 euros en concepto de indemnización, que se abonará de una sola vez y a tanto alzado.
L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per personal, serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m).	La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personal, será de dos con cincuenta metros (2,50 m).
Director general de Pressupostos i Tresor	Director general de Presupuestos y Tesoro
100.2 El Reglament de funcionament d'aquest Consell n'estableix la composició i el sistema d'elecció dels membres.	100.2 El Reglamento de funcionamiento de este Consejo establecerá la composición y el sistema de elección de sus miembros.
Tanmateix, posa de manifest la importància que l'àmbit de la riera no quedi nu de vegetació a conseqüència d'aquesta eliminació, sinó que la vegetació al·lòctona sigui substituïda per vegetació autòctona pròpia d'aquest ambient, preferentment d'arbrat, per tal de donar estabilitat als mateixos marges i garantir la presència d'hàbitat refugi per a la fauna associada, a més de reduir el risc d'ocupació posterior de nou per part d'espècies invasores.	Sin embargo, pone de manifiesto la importancia de que el ámbito de la riera no quede desnudo de vegetación a consecuencia de esta eliminación, sino que la vegetación alóctona sea sustituida por vegetación autóctona propia de este ambiente, preferentemente de arbolado, con el fin de dar estabilidad a los mismos márgenes y garantizar la presencia de hábitat refugio para la fauna asociada, además de reducir el riesgo de ocupación posterior de nuevo por parte de especies invasoras.
L'esmentat reconeixement s'aplicarà, a més, a la validesa dels certificats que aquests han emès, així com també a les certificacions dels organismes d'avaluació de la conformitat que hagin estat acreditats.	El mencionado reconocimiento se aplicará, además, a la validez de los certificados que hayan emitido, así como también a las certificaciones de los organismos de evaluación de la conformidad que hayan sido acreditados.
—2 Aquesta sol·licitud d'autorització ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010, al diari El Periódico de 10.5.2010, i al diari El Punt de 10.05.2010.	—2 Esta solicitud de autorización ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010, en el diario El Periódico de 10.5.2010, y en el diario El Punt de 10.5.2010.
.2 Que des de la data de la signatura de l'Acord la Cambra està prestant aquest servei satisfactòriament i de forma integrada amb la resta de serveis que ja prestava a les empreses.	.2 Que desde la fecha de la firma del Acuerdo la Cámara está prestando este servicio satisfactoriamente y de forma integrada con el resto de servicios que ya prestaba a las empresas.
Fita 10: se situa a l'oest de la partida de Bosc de Mas d'en Corró, a uns tres-cents vint-i-cinc metres al sud-est del turó de la Torre Roja.	Mojón 10: se sitúa al oeste de la partida de Bosc de Mas d'en Corró, a unos trescientos veinticinco metros al sureste del Turó de la Torre Roja.
ACORD 2/2000, de 16 de juny, pel qual es nomena el conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.	ACUERDO 2/2000, de 16 de junio, por el que se nombra al consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge sobre nau existent a la zona Roca del Vi, al terme municipal de Lluçà, promoguda per Jesús Cornellas Bruch.	Autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda sobre nave existente en la zona Roca del Vi, en el término municipal de Lluçà, promovida por Jesús Cornellas Bruch.
La secretaria de l'Ajuntament d'Artés està ocupada en propietat per la senyora Montserrat Bach i Pujol, funcionària amb habilitació de caràcter estatal que pertany a la subescala de secretaria intervenció.	La secretaría del Ayuntamiento de Artés está ocupada en propiedad por la señora Montserrat Bach i Pujol, funcionaria con habilitación de carácter estatal que pertenece a la subescala de secretaría-intervención.
Durant la darrera dècada i en especial en el context europeu s'ha fet un gran esforç en el disseny i la implementació de les polítiques per fer front al canvi climàtic.	Durante la última década y en especial en el contexto europeo se ha hecho un gran esfuerzo en el diseño e implementación de las políticas para hacer frente al cambio climático.
q) Facilitar als tribunals la relació dels col·legiats que poden ésser requerits per tal d'intervenir com a perits en els afers judicials o designar el que correspongui, si escau.	q) Facilitar a los tribunales la relación de los colegiados que pueden ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designar el que corresponda, si procede.
Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Clubs de Natació (codi de conveni núm. 7901305), subscrit per les parts negociadores el dia 3 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubs de natación, suscrito por las partes negociadoras el día 3 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Prèviament a l'inici de l'actuació, cal preveure una prospecció arqueològica, sota la supervisió d'un arqueòleg, els resultats de la qual seran tramesos al Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.	Previamente al inicio de la actuación, debe preverse una prospección arqueológica, bajo la supervisión de un arqueólogo, cuyos resultados serán enviados al Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, Bombers, Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM), Agents Rurals, Protecció Civil, Policies Locals, etc., als quals correspon la prestació material de l'assistència requerida, raó per la qual s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits;	Policía de la Generalidad-Mossos de Esquadra, Bomberos, Sistema de Emergencias Médicas (SEM), Agentes Rurales, Protección Civil, policías locales, etc., a los que corresponde la prestación material de la asistencia requerida, por lo que debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos;
Els funcionari/àries que decideixin la seva jubilació voluntària dins del període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys, i com a màxim, dins del mes posterior a la data de compliment de l'edat, percebran una gratificació per una sola vegada.	Los funcionarios/rias que decidan su jubilación voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y los 64 años, y como máximo, dentro del mes posterior a la fecha de cumplimiento de la edad, percibirán una gratificación por una sola vez.
Determinacions comunes per a la protecció del medi	Determinaciones comunes para la protección del medio
Ocupacions anteriors: 642,18m2	Ocupaciones anteriores: 642,18m2
DECRET 7/2001, de 9 de gener, de nomenament del senyor Francesc Jiménez Gusi com a secretari sectorial d'Execució Penal del Departament de Justícia.	DECRETO 7/2001, de 9 de enero, de nombramiento del señor Francesc Jiménez Gusi como secretario sectorial de Ejecución Penal del Departamento de Justicia.
5.4 Relaciona la manipulació de materials, eines i equips amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.	5.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y equipos con las medidas de seguridad y protección personal requeridos.
d'eliminació del medicament o el producte que es dispensa, a partir de	eliminación del medicamento o producto que se dispensa, a partir de las
Fa el seguiment de programes i activitats de formació impulsades per la Direcció General de Turisme.	Realiza el seguimiento de programas y actividades de formación impulsadas por la Dirección General de Turismo.
L'aprovació de la present resolució de convocatòria implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT, i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que s'haurà d'efectuar un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentats per la persona beneficiària.	La aprobación de la presente resolución de convocatoria implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT, y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Es declara festiu a tots els efectes, amb caràcter no recuperable, el dia 16 de juliol, festivitat de la Mare de Déu del Carme.	Se declara festivo a todos los efectos, con carácter no recuperable, el día 16 de julio, festividad de Nuestra Sra. del Carmen.
Vigència: 1.1.99 fins a 31.12.99	Vigencia: 1.1.99 hasta 31.12.99
Malgrat el que s'estableix en l'apartat anterior, aquest Conveni podrà ser resolt per acord mutu i voluntari de les parts, o per denúncia del mateix per incompliment d'alguna d'aquelles, a la qual es comunicarà fefaentment, amb l'audiència prèvia de la mateixa i amb, almenys, dos mesos d'antelació.	No obstante lo establecido en el apartado anterior, este Convenio podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario de las partes, o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas, a la que se comunicará fehacientemente, con la audiencia previa de la misma y con, al menos, dos meses de antelación.
21.2 Els participants hauran de sol·licitar els llocs de treball per ordre de preferència, fent constar el codi de delegacions territorials, exclusivament en el cas de cossos d'inspectors, o de centres o municipis, els quals hauran de coincidir amb els codis de delegacions territorials, centres i municipis detallats en els annexos 2, 3 i 5, segons correspongui, d'aquesta Resolució.	21.2 Los participantes deberán solicitar los puestos de trabajo por orden de preferencia, haciendo constar el código de delegaciones territoriales, exclusivamente en el caso de cuerpos de inspectores, o de centros o municipios, que deberán coincidir con los códigos de delegaciones territoriales, centros y municipios detallados en los anexos 2, 3 y 5, según corresponda, de esta Resolución.
5.5 Per considerar acomplert l'objecte d'aquesta subvenció, cal que cada entitat hagi realitzat, almenys, una activitat formativa reconeguda prèviament per l'Ordre del Departament d'Educació esmentada a la base 4a).	5.5 Para considerar cumplido el objeto de esta subvención, hace falta que cada entidad haya realizado, al menos, una actividad formativa reconocida previamente por la Orden del Departamento de Educación mencionada en la base 4a.
RESOLUCIÓ 789/2000, de 8 de maig, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, torn lliure, cap de la Unitat de Formació de Formadors.	RESOLUCIÓN 789/2000, de 8 de mayo, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión, turno libre, jefe de la Unidad de Formación de Formadores.
ANUNCI d'IPR, SCCL, sobre transformació de la societat.	ANUNCIO de IPR, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Supervisar la manipulació i venda de carnets, abonaments i localitats a les taquilles així com la liquidació diària de les quantitats recaptades.	Supervisar la manipulación y venta de carnets, abonos y localidades en las taquillas, así como la liquidación diaria de las cantidades recaudadas.
Els primers poden ocupar una longitud d'un 80% de la façana i els segons un màxim d'un 30%, tot respectant el pla límit de vol.	Los primeros pueden ocupar una longitud de un 80% de la fachada y los según un máximo de un 30%, respetando el plano límite de vol.
Retribució igual o superior a dues vegades el salari mínim interprofessional: 403,35 euros.	Retribución igual o superior a dos veces el salario mínimo interprofesional: 403,35 euros.
L'edificabilitat no s'aplicarà als espais públics existents que mantinguin el seu destí a l'ordenació, llevat del cas que es tractés de cessions anticipades per part dels propietaris del sòl.	La edificabilidad no se aplicará a los espacios públicos existentes que mantengan su destino en la ordenación, salvo el caso de que se tratara de cesiones anticipadas por parte de los propietarios del suelo.
EDICTE sobre correcció de l'apartat 5.1.1.2 de les bases del concurs oposició per cobrir sis places d'agent de la Policia Local, tres per torn lliure i tres per mobilitat horitzontal.	EDICTO sobre corrección del apartado 5.1.1.2 de las bases del concurso-oposición para cubrir seis plazas de agente de la Policía Local, tres por turno libre y tres por movilidad horizontal.
Termini per presentar-los: 1 mes (reposició) o 2 mesos (contenciós administratiu)	Plazo per presentarlos: 1 mes (reposición) o 2 meses (contencioso-administrativo)
En cas de vacant, absència o malaltia, serà substituït amb caràcter temporal per un associat qui designi el President.	En caso de vacante, ausencia o enfermedad, será sustituido con carácter temporal por un asociado que designe el Presidente.
En cas que no es vulgui donar l'autorització, cal adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona representant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com dels certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	En caso de que no se quiera dar la autorización, hay que adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona representante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como de los certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
David Piqué Batallé (a títol pòstum)	David Piqué Batallé (a título póstumo)
Pel que fa referència als agents que accedeixin, a partir de la data de signatura d'aquest document, a la condició de segona activitat per motius d'edat i d'acord amb allò establert en el pacte primer d'aquest document, s'estableix el següent:	Respecto a los agentes que accedan, a partir de la fecha de la firma de este documento, a la condición de segunda actividad por motivos de edad y de acuerdo con aquello establecido en el pacto primero de este documento, se establece lo siguiente:
—2 Que es faci la inscripció de les modificacions esmentades al Registre general de centres de formació d'adults.	—2 Que se haga la inscripción de las citadas modificaciones en el Registro general de centros de formación de adultos.
Part d'aquestes inversions, en matèria de recerca científica i tècnica, s'ha previst que siguin finançades mitjançant les corresponents aportacions de capital per un import de 4.000.000,00 d'euros.	Parte de esas inversiones, en materia de investigación científica y técnica, se ha previsto que sean financiadas mediante las correspondientes aportaciones de capital por un importe de 4.000.000,00 de euros.
Zona de desplaçament: 251205000 Lleida	Zona de desplazamiento: 251205000 Lleida
Totes les activitats de la programació que optin a subvenció han d'estar introduïdes al PICEM.	Todas las actividades de la programación que opten a subvención deben estar introducidas al PICEM.
Inspecciona habitatges objecte d'expedients de cèdules d'habitabilitat per tal de comprovar-ne l'adequació al Decret vigent sobre requisits mínims d'habitabilitat i la disposició dels elements o mesures de seguretat imprescindibles per destinar-los a residència humana.	Inspecciona viviendas objeto de expedientes de cédulas de habitabilidad para comprobar su adecuación al Decreto vigente sobre requisitos mínimos de habitabilidad y la disposición de los elementos o medidas de seguridad imprescindibles para destinarlos a residencia humana.
Els costos indirectes no són subvencionables.	Los costes indirectos no son subvencionables.
7) La manca de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb aquests dins la jornada laboral, o l'ús de paraules malsonants o indecoroses amb aquests i les ordres donades amb descortesia.	7) La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo, usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos y las órdenes dadas con descortesía.
- Evitar l'afecció d'erms de vegetació natural especialment pel que fa a l'accés amb vehicles rodats i abassegament de materials i de residus, així com en el posterior manteniment.	- Evitar la afectación de páramos de vegetación natural especialmente con respecto al acceso con vehículos rodados y acopio de materiales y de residuos, así como en su posterior mantenimiento.
Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.	Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caso en el cual no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
—2 La denominació genèrica del centre serà: llar d'infants privada.	—2 La denominación genérica del centre será: guardería infantil privada
Suport final de la modificació:	Apoyo final de la modificación:
Aquestes construccions hauran de guardar les separacions a vials i partions veïnes.	Estas construcciones tendrán que guardar las separaciones en viales y particiones vecinas.
Les altres a les quals es refereix aquest Conveni col·lectiu.	Las demás a que se refiere el presente Convenio colectivo.
Les bases per aplicar els increments respectius són les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2002, 2003 i 2004, respectivament.	Las bases para aplicar los respectivos incrementos serán las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002, 2003 y 2004 respectivamente.
Conservació i manteniment de construccions de caràcter tradicional de les explotacions.	Conservación y mantenimiento de construcciones de carácter tradicional de las explotaciones.
Variables principals a investigar: nombre, tipologia i període històric.	Variables principales a investigar: número, tipología y periodo histórico
RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Intervenció Adjunta de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/001/00).	RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Intervención Adjunta de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/001/00).
Al marge oposat es preveu un terraplè amb un pendent de 40º.	En el margen opuesto se prevé un terraplén con una pendiente de 40º.
1.1 La finalitat d'aquestes convocatòries és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb entitats locals, comarcals o privades en la prestació dels serveis socials d'atenció a la infància i dels adreçats als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.	1.1 La finalidad de estas convocatorias es la coordinación, la colaboración y la cooperación con las entidades locales, comarcales o privadas en la prestación de los servicios sociales de atención a la infancia y de los dirigidos a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
- En cas que s'hagi de condicionar algun tram de camí per necessitats del pas de maquinària, s'hauran de fer les modificacions imprescindibles per dur a terme aquest trànsit.	- En caso de que se tenga que acondicionar algún tramo de camino por necesidades del paso de maquinaria, se harán las modificaciones imprescindibles para llevar a cabo este tráfico.
Només es pot obtenir destinació en centres d'un àmbit per al qual es disposi de la proposta emesa per l'entitat religiosa corresponent.	Solo se puede obtener destino en centro de un ámbito para el que se dispone de la propuesta emitida por la entidad religiosa correspondiente.
En cas de coproduccions, es tenen en compte únicament les despeses relatives a la part coproduïda per l'empresa sol·licitant.	En caso de coproducciones, se tienen en cuenta únicamente los gastos relativos a la parte coproducida por la empresa solicitante.
En aquest supòsit, l'Ajuntament abonarà d'un sol cop, la quantitat de la diferència del sou brut que percep el treballador i la pensió que li correspongui en el moment de fer efectiva la prejubilació multiplicat pels mesos que falten per a complir l'edat de 65 anys.	En este supuesto, el Ayuntamiento abonará de una sola vez, la cantidad de la diferencia del sueldo bruto que percibe el trabajador y la pensión que le corresponda en el momento de hacer efectiva la prejubilación multiplicado por los meses que faltan para cumplir la edad de 65 años.
-22 Rendiments financers i romanents no invertits	-22 Rendimientos financieros y remanentes no invertidos
Zones de sòl urbanitzable delimitat	Zonas de suelo urbanizable delimitado
Canet d'Adri, 25 de juliol i 25 de setembre.	Canet d'Adri, 25 de julio y 25 de septiembre.
a) Termini: en horari de 9 a 14 hores dins els 20 dies naturals a partir del dia natural següent al de publicació de l'anunci de licitació al DOGC.	a) Plazo: en horario de 9 a 14 horas dentro de los 20 días naturales a partir del día natural siguiente al de publicación del anuncio de licitación en el DOGC.
Com a norma general, es convocarà en primer lloc al personal intern de l'empresa per què pugui optar a la vacant.	Como norma general, es convocará en primer lugar al personal interino de la Empresa para que pueda optar a la vacante.
Comprèn aquell sòl no edificable relacionat amb la protecció i l'entreteniment de les lleres i cursos de les aigües.	Comprende aquel suelo no edificable relacionado con la protección y el entretenimiento de los lechos y cursos de agua.
Un cop completat l'expedient administratiu amb els informes esmentats, es consulta la Comissió d'Equipaments Comercials, d'acord amb l'article 23.6 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.	Una vez completado el expediente administrativo con los informes mencionados, se consulta a la Comisión de Equipamientos Comerciales, de acuerdo con el artículo 23.6 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Entitat: Consorci Local i Comarcal de Comunicació.	Entidad: Consorci Local i Comarcal de Comunicació.
El senyor Xavier Mauri Coll cessa com a assessor en matèria d'habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 9 de desembre de 2009.	El señor Xavier Mauri Coll cesa como asesor en materia de vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 9 de diciembre de 2009.
a) En reconeixement a una trajectòria de millora contínua en el procés d'ambientalització integral del centre i d'implicació en la millora del seu entorn.	a) En reconocimiento a una trayectoria de mejora continua en el proceso de ambientalización integral del centro y de implicación en la mejora de su entorno.
Redacció d'un treball monogràfic sobre una obra literària.	Redacción de un trabajo monográfico sobre una obra literaria.
Comunitat de Propietaris C/ Almirall Folch, 7 de Lleida.	Comunidad de Propietarios C/ Almirall Folch, 7 de Lleida.
EDICTE de 2 d'agost de 2002, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.	EDICTO de 2 de agosto de 2002, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Procediment administratiu aplicable a l'autorització de les instal·lacions fotovoltaiques	Procedimiento administrativo aplicable a la autorización de las instalaciones fotovoltaicas
Les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general aprovades inicialment abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei que comportin un increment del sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o de la intensitat de l'ús industrial, o la transformació dels usos establerts abans, es continuen regint per la normativa anterior pel que fa a l'establiment del percentatge de cessió de sòl amb aprofitament que estableix l'article 99 del text refós de la Llei d'urbanisme.	Las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general aprobadas inicialmente antes de la entrada en vigor de la presente ley que comporten un incremento del techo edificable, de la densidad del uso residencial o de la intensidad del uso industrial, o la transformación los usos establecidos antes, continúan rigiéndose por la normativa anterior en cuanto al establecimiento del porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento que establece el artículo 99 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.	c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;	Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y en conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Així que, com que el termini de prescripció previst a la regulació anterior (els 30 anys de l'article 344 de la Compilació), tot i ser més llarg que el fixat per l'article 121-20 del Codi (10 anys que començarien a comptar des de l'1 de gener de 2004), s'exhaureix abans que aquest, la prescripció de la pretensió de la qual deriva la garantia que ens ocupa es consumarà un cop hagi transcorregut el termini establert per la regulació anterior, és a dir el 5 de juliol de 2009 (30+1) d'acord, pel que fa a l'any de garantia addicional, amb l'article 82 de la Llei hipotecària.	Así que, como que el plazo de prescripción previsto en la regulación anterior (los 30 años del artículo 344 de la Compilación), a pesar de ser más largo que el fijado por el artículo 121-20 del Código (10 años que empezarían a contar desde el 1 de enero de 2004), se agota antes que éste, la prescripción de cuya pretensión deriva la garantía que nos ocupa se consumará una vez haya transcurrido el plazo establecido por la regulación anterior, es decir el 5 de julio de 2009 (30+1) de acuerdo, respecto al año de garantía adicional, con el artículo 82 de la Ley hipotecaria.
Consideració de la participació dels beneficiaris en el conjunt de la intervenció: 5	Consideración de la participación de los beneficiarios en el conjunto de la intervención: 5
Les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat establerts en la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.	Los datos de carácter personal de las personas solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Descripció de les aules i/o tallers destinats a la impartició de les accions del pla, indicant l'equipament i material de cada aula.	Descripción de las aulas y/o talleres destinados a la impartición de las acciones del plan, indicando el equipamiento y material de cada aula.
1.3 L'import del preu públic per la matriculació en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes del nivell bàsic, en la modalitat a distància, que imparteix l'Institut Obert de Catalunya, creat per l'Ordre EDU/426/2010, de 17 d'agost, es fixa a partir del curs escolar 2013-2014 en 125,35 euros per cada mòdul.	1.3 El importe del precio público por la matriculación en los módulos de las enseñanzas de idiomas del nivel básico, en la modalidad a distancia, que imparte el Institut Obert de Catalunya, creado por la Orden EDU/426/2010, de 17 de agosto, se fija a partir del curso escolar 2013-2014, en 125,35 euros por cada módulo.
EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Ascó.	EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Ascó.
d) Coordinar els lletrats de la secció que informen les propostes de resolució dels recursos administratius, competència de la Secretaria d'Habitatge.	d) Coordinar a los letrados de la sección que informan las propuestas de resolución de los recursos administrativos, competencia de la Secretaría de Vivienda.
Aquells treballadors de Neteja Pública que siguin adscrits,	Aquellos trabajadores de Limpieza Pública que sean adscritos,
a) quedin constituïdes les meses electorals abans del 12 de novembre;	a) queden constituidas las mesas electorales antes del 12 de noviembre;
e) La gestió i l'execució urbanístiques.	e) La gestión y la ejecución urbanísticas.
Recuperació del lloc de treball anterior o anàleg en cas de laude o sentència favorable.	Recuperación del puesto de trabajo anterior o análogo en caso de laudo o sentencia favorable
—1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit una beca, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, per a la realització dels projectes de recerca proposats, d'acord amb les condicions que estableixen l'Ordre JUS/237/2011, de 23 de setembre, i les bases de la convocatòria:	—1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/237/2011, de 23 de septiembre, y en las bases de la convocatoria.
EOI Barcelona-Drassanes: alemany, anglès i francès.	EOI Barcelona-Drassanes alemán, inglés y francés.
1.7 Aspectes normatius i errades materials:	1.7 Aspectos normativos y errores materiales:
El contingut d'aquests quadres de qualificacions ha de reflectir el de les corresponents actes d'avaluació final.	El contenido de estos cuadros de calificaciones tiene que reflejar el de las correspondientes actas de evaluación final.
Carlos Silla Solorzano, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Carlos Silla Solorzano, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Es fa saber a les empreses, que el present acte exhaureix la via administrativa i que contra la mateixa pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.	Se advierte a las empresas que el presente acto pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de esta publicación.
L'esmentada sentència va esdevenir ferma per Decret del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 8 d'abril de 2013.	La mencionada sentencia se convirtió en firme por Decreto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 8 de abril de 2013.
Obté, gestiona i controla dades en matèria de joc i espectacles.	Obtiene, gestiona y controla datos en materia de juego y espectáculos.
Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;	Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Artesa de Segre”, de novembre de 2010, amb un trajecte significativament més curt.	Artesa de Segre”, de noviembre de 2010, con un trayecto significativamente más corto.
Millora dels camins de les Salines i Sant Miquel de Fontfreda	Mejora de los caminos de Les Salines y Sant Miquel de Fontfreda
c) Fer el seguiment i avaluació del funcionament del programa Tàngram.	c) Hacer el seguimiento y evaluación del funcionamiento del programa Tàngram.
refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius:	refieren han de considerarse siempre naturales y consecutivos:
Les parets dels testers que resultin de la fragmentació tindran el tractament de façana en el seu acabat.	Las paredes de los testeros que resulten de la fragmentación tendrán el tratamiento de fachada en su acabado.
ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de la unitat de radiologia de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.	ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de la unidad de radiología del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Actuació: coberta de la pista poliesportiva.	Actuación: cubierta de la pista polideportiva.
RESOLUCIÓ ENS/389/2012, de 23 de febrer, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.	RESOLUCIÓN ENS/389/2012, de 23 de febrero, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Tot treballador que desenvolupa un treball en règim de torn partit pot disposar del menjador de l'empresa, i només ha de costejar el 40% del cost total del cobert sense aplicar-li l'IVA.	Todo trabajador que desarrolle su trabajo en régimen de turno partido podrá disponer del comedor de la empresa, repercutiendo ésta en el trabajador solamente el 40% del coste total del cubierto, sin aplicación del IVA en dicho coste.
1.3 Concepte de capacitat del procés i índex que el valora.	1.3 Concepto de capacidad del proceso e índice que lo valora.
2.1 Pot participar en aquesta convocatòria qualsevol Administració pública de l'àmbit territorial de Catalunya.	2.1 Puede participar en esta convocatoria cualquier Administración pública del ámbito territorial de Cataluña.
Dutxa termostàtica mural blanc or	Ducha termostática mural blanco oro
Finalitat: desenvolupament de programes oftalmològics al Sahara i Moçambic.	Finalidad: desarrollo de programas oftalmológicos en el Sahara y Mozambique.
Partícules sòlides.	Partículas sólidas.
El Programa de Seguretat de la Informació serà vigent fins a la finalització de la present legislatura, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga.	El Programa de Seguridad de la Información estará vigente hasta la finalización de la presente legislatura, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga.
1.5.3 S'afegeix una disposició transitòria, per tal de regular els terrenys de sòl no urbanitzable inclosos dins dels àmbits de SUND*.	1.5.3 Se añade una disposición transitoria, para regular los terrenos de suelo no urbanizable incluidos dentro de los ámbitos de SUND*.
- Un trepant, marca ARA-MON, sense número de sèrie.	- Un Taladro, marca ARA-MON, sin número de serie.
Atès que en data 13 de setembre de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es nomena el senyor Josep Maria Carbonell i Abelló president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya,	Dado que en fecha 13 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se nombra al señor Josep Maria Carbonell i Abelló presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña,
2) Canvi de centre de treball:	2) Cambio de centro de trabajo:
Professionals que tenen responsabilitat de gestió en les diferents àrees municipals.	Profesionales que tienen responsabilidad de gestión en las diferentes áreas municipales.
Tots els circuits de refredament per aigua seran circuits tancats en els qual s'utilitzaran torres de refrigeració per baixar la temperatura de l'aigua.	Todos los circuitos de enfriamiento por agua serán circuitos cerrados en los que se utilizarán torres de refrigeración para bajar la temperatura del agua.
”En la composició de la Junta de Govern s'ha de procurar garantir la presència equilibrada de dones i homes.”.	En la composición de la Junta de Gobierno debe procurarse garantizar la presencia equilibrada de mujeres y hombres.".