BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat està ubicada en el polígon industrial El Punsic i el seu impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en el polígono industrial El Punsic y su impacto conlleva efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: Interpretació de les disposicions testamentàries
Español: Interpretación de las disposiciones testamentarias
Català: Per acudir com a testimoni davant els tribunals, cal presentar prèviament la citació judicial.
Español: Para acudir como testigo ante los tribunales, será precisa la previa presentación de la citación judicial.
Català: Atesa la Resolució GAP/372/2007, de 9 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. FP/002/2007) (DOGC núm. 4824, de 19.2.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/372/2007, de 9 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/002/2007) (DOGC núm. 4824, de 19.2.2007);
Català: Per la participació en projectes de recerca o innovació en l'àmbit de l'educació: fins a 2 punts.
Español: Para la participación en proyectos de investigación o innovación en el ámbito de la educación: hasta 2 puntos.
Català: En aquest darrer cas s'haurà de justificar expressament a la memòria del projecte que la llargada no serà superior a 100 metres, separant-se un mínim de 5 m dels límits de finca.
Español: En este último caso se tendrá que justificar expresamente en la memoria del proyecto que la longitud no será superior a 100 metros, separándose un mínimo de 5 m de los límites de finca.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la serralada, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la sierra, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: De 10:00 a 14:00 h: examen de l'àmbit de la comunicació.
Español: De 10:00 a 14:00 h: examen del ámbito de la comunicación.
Català: Modificació núm. 11 de les Normes complementàries i subsidiàries, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación núm. 11 de las Normas complementaries y subsidiarias, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: f) Proposar les actuacions de manteniment i les inversions als centres propis.
Español: f) Proponer las actuaciones de mantenimiento y las inversiones en los centros propios.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: professors o professores i alumnes que realitzen cursos de tècnics d'esport base a l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: profesores o profesoras y alumnos/as que realizan cursos de técnicos de deporte base en la Escuela Catalana del Deporte.
Català: El personal del departament de distribució que ha de fer entrega de paquets, subscripcions o ha de fer bustiatge percebrà comissions brutes per entrega segons la normativa interna establerta a l'efecte, de la qual es donarà puntual informació al Comitè, així com dels canvis.
Español: El personal del departamento de distribución que debe hacer entrega de paquetes, suscripciones o buzoneo, percibirá comisiones brutas por entrega según la normativa interna establecida al efecto, de la que se dará puntual información al Comité, así como de los cambios que se produjesen.
Català: Dibuixants, operadors màquines bàsiques, entrevistadors, enquestadors, bidells grans
Español: Dibujantes, operadores máquinas básicas, entrevistadores, encuestadores, bedeles mayores
Català: Aquesta declaració forma part de l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración forma parte del impreso de solicitud.
Català: Aquesta capacitat s'acredita mitjançant titulació oficial o segons el parer de l'empresari mitjançant altres mitjans que validin els coneixements teòrics i pràctics.
Español: Esta capacidad se acredita mediante titulación oficial o a juicio del empresario mediante otros medios que convaliden los conocimientos teóricos y prácticos.
Català: Inferior a l'1,00% d'import d'àrees prioritàries en relació al total de l'import del programa.
Español: Inferior al 1,00% de importe de áreas prioritarias en relación con el total del importe del programa.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional de metges forenses (base 11 de la Resolució de convocatòria) els aspirants que es relacionen a l'annex I de la present Ordre ordenats per la puntuació mitjana obtinguda en fase d'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics, als efectes de la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses (base 11 de la resolución de convocatoria) a los aspirantes que se relacionan en el anexo I de la presente Resolución, ordenados por la puntuación media obtenida en fase de oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos, a efectos de su integración en el escalafón.
Català: En aquest punt de la bassa, abans de la seva construcció, hi havia una font, que com altres fonts de la zona, juga un paper important per completar el cicle biològic de moltes espècies lligades als ecosistemes aquàtics com de reserva d'aigua i recursos tròfics per a la fauna terrestre.
Español: En este punto de la balsa, antes de su construcción había una fuente, que como otras fuentes de la zona, juegan un papel importante para completar el ciclo biológico de muchas especies ligadas a los ecosistemas acuáticos como de reserva de agua y recursos tróficos para la fauna terrestre.
Català: Sra. Nuria Altarriba Vigata, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Nuria Altarriba Vigata, que actuará como presidenta.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte de reforma i ampliació d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de reforma y ampliación de una instalación eléctrica en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: –1 Atorgar les subvencions per a treballs de recerca sobre Administració pública als set projectes que han obtingut més punts de mitjana, un cop sumades les puntuacions de les dues fases d'avaluació, que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució, pel 100% del pressupost sol·licitat d'acord amb el punt 9 de les bases i dins del crèdit total aprovat per a aquesta convocatòria, i designar com a grups aspirants suplents, en cas de renúncia, els grups que no han resultat adjudicataris, però que han obtingut una puntuació superior a 65 punts (vegeu l'annex 4).
Español: –1 Otorgar las subvenciones para trabajos de investigación sobre Administración pública a los siete proyectos que han obtenido más puntos de media, una vez sumadas las puntuaciones de las dos fases de evaluación, que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, por el 100% del presupuesto solicitado de acuerdo con el punto 9 de las bases y dentro del crédito total aprobado para esta convocatoria, y designar como grupos aspirantes suplentes, en caso de renuncia, a los grupos que no han resultado adjudicatarios, pero que han obtenido una puntuación superior a 65 puntos (véase el anexo 4).
Català: S'admeten terrasses integrades sempre i quan compleixin les condicions següents:
Español: Se admiten terrazas integradas siempre y cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació núm. 7 de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación núm. 7 de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: En el cas d'empreses constituïdes l'any de concessió de la subvenció i l'any anterior, trajectòria de l'equip directiu de la galeria d'art amb especial esment a les activitats realitzades en el sector de les arts visuals.
Español: En el caso de empresas constituidas en el año de concesión de la subvención y en el año anterior, trayectoria del equipo directivo de la galería de arte con especial mención a las actividades realizadas en el sector de las artes visuales.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004 i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament dels plànols d'ordenació, l'avaluació econòmica, el pressupost de les obres i la divisió poligonal, esmenats d'acord amb els aprovats definitivament per la Comissió Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004 y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos de ordenación, la evaluación económica, el presupuesto de las obras y la división poligonal, corregidos de acuerdo con los aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de pinso i altres components de la dieta, necessari per a l'alimentació de les truites dels centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà (exp. 4000/GA-15-a).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de pienso y otros componentes de la dieta, necesario para la alimentación de las truchas de los centros piscícolas de El Pont de Suert y Bagà (exp. 4000/GA-15-a).
Català: A les factures que es refereixin a la substitució de les reines exòtiques autòctones, s'haurà d'acreditar que les abelles reina han estat adquirides en un centre de cria reconegut.
Español: En las facturas que se refieran a la sustitución de las reinas exóticas autóctonas, se deberá acreditar que las abejas reina han sido adquiridas en un centro de cría reconocido.
Català: En aquest supòsit, la persona aspirant haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En este supuesto, la persona aspirante deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Comunitats de Propietaris de l'Avinguda de Bufalà número 18 i amb la del número 20, les comunitats de propietaris del carrer Independència número 85, amb la del número 101, amb la del número 105, amb la del número 111, amb la del número 115 i amb la del número 133, les comunitats de propietaris de l'Avinguda Martí Pujol nombre 446, amb la del número 448 i amb la del número 478, a l'Ajuntament de Badalona; Salvador Herrero Domene o els seus successors, Felix Teixidó, i "Immobiliària Daudí, SA ", i en general a tots els que puguin tenir algun dret sobre l'esmentada finca, estenc aquesta, fent constar que durant el termini de vint dies a comptar de l'endemà d'aquesta notificació, podran comparèixer davant meu els interessats per al·legar el que al seu dret.
Español: Comunidades de Propietarios de la Avenida de Bufalá número 18 y con la del número 20; las Comunidades de Propietarios de calle Independencia número 85, con la del número 101, con la del número 105, con la del número 111, con la del número 115 y con la del número 133; las Comunidades de Propietarios de la Avenida Martí Pujol número 446, con la del número 448 y con la del número 478; al Ayuntamiento de Badalona; Salvador Herrero Domene o sus sucesores, Felix Teixidó; y “Inmobiliaria Daudi, S. A.”; y en general a todos los que puedan ostentar algún derecho sobre la citada finca, extiendo la presente, haciendo constar que durante el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de esta notificación, podrán comparecer ante mí los interesados para alegar lo que a su derecho convenga.
Català: c) L'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i la programació, en conseqüència, de l'acció preventiva corresponent.
Español: c) La evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y la programación, en consecuencia, de la acción preventiva correspondiente.
Català: Junta de compensació, amb la condició que, previ a
Español: de compensación, con la condición de que, previo a la
Català: Aquestes superfícies s'hauran de reduir, si s'escau, en la part que correspongui a demesies, o en la part que a causa del canvi del sistema geodèsic de referència afecti terrenys no francs.
Español: Estas superficies se tendrán que reducir, si ocurre, en la parte que corresponda a demasías, o en la parte que a causa del cambio del sistema geodésico de referencia afecte terrenos no francos.
Català: -1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 3 de juny de 2008, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Bayer Materialscience, SL, amb número d'expedient TA20110036.
Español: -1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de fecha 3 de junio de 2008, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Bayer Materialscience, SL, con número de expediente TA20110036.
Català: 5.3 Els centres educatius que decideixin utilitzar la mediació en el procés de gestió de la convivència han de concretar als seus reglaments de règim interior el procediment de mediació previst en aquest Decret.
Español: 5.3 Los centros educativos que decidan utilizar la mediación en el proceso de gestión de la convivencia tienen que concretar en sus reglamentos de régimen interior el procedimiento de mediación previsto en este Decreto.
Català: Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsar el despliegue de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el ámbito territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: El Govern de la Generalitat qüestiona, en aquest cas, la utilització del mecanisme del reial decret llei regulat per l'article 86 CE, atès que “sembla difícil poder justificar respecte de l'objecte material [...] la concurrència de l'extraordinària i urgent necessitat”.
Español: El Gobierno de la Generalitat cuestiona, en este caso, la utilización del mecanismo del real decreto-ley regulado por el artículo 86 CE, dado que “parece difícil poder justificar respecto del objeto material [...] la concurrencia de la extraordinaria y urgente necesidad”.
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña debe entregarse a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al cual han de convocarse a las personas miembros del jurado.
Català: ACCIÓ podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació, i verificar la informació aportada pels sol·licitants i/o clústers acreditats.
Español: ACCIÓ podrá realizar muestreos de las solicitudes presentadas a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación, y verificar la información aportada por los solicitantes y/o los clústeres acreditados.
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: 31 de juliol de 1999.
Español: —12 Plazo para adoptar la resolución: 31 de julio de 1999.
Català: Aquest acord serà objecte de publicació al Butlletí oficial de la província, així com a la seu electrònica de l'Ajuntament de Figueres, i en cap cas es notificarà individualment als interessats.
Español: Este acuerdo será objeto de publicación en el Boletín oficial de la provincia, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento de Figueres, y en ningún caso se notificará individualmente a los interesados.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar al seu personal, dins del primer mes de l'any, una granota de treball, tret que per costum o normes anteriors tinguin dret a uniforme d'estiu i un altre d'hivern, a l'any.
Español: Las empresas están obligadas a facilitar a su personal, dentro del primer mes del año, un mono de trabajo, a menos que por costumbre o normas anteriores tengan derecho a uniforme de verano y otro de invierno, al año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre informació pública d'un projecte de monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció a la Pedrera de la Vallensana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre información pública de un proyecto de monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción en la Pedrera de la Vallensana.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 37.5 de l'esmentada Llei, la no-incorporació a la destinació adjudicada comportarà que es declari la persona interessada en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 37.5 de la mencionada Ley, la no incorporación al destino adjudicado comportará la declaración de la persona interesada en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de retirada de drets.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de retirada de derechos.
Català: a) Han de contribuir al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: a) Tienen que contribuir al desarrollo sostenible del medio rural.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de Govern de 4 de maig de 1999, de delimitació del conjunt històric dels Hostalets d'en Bas, a la Vall d'en Bas, i del seu entorn de protecció.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña el Acuerdo de Gobierno de 4 de mayo de 1999, de delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas, en La Vall d'en Bas, y de su entorno de protección.
Català: Les mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en els articles 21 al 46 d'aquest Conveni son d'aplicació al personal laboral de l'Ajuntament de Breda.
Español: Las medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en los artículos 21 al 46 de este Convenio serán de aplicación al personal laboral del Ayuntamiento de Breda.
Català: Així mateix, dintre de la disponibilitat pressupostària, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha de redistribuir els imports no atorgats inicialment entre els serveis territorials en el cas que no se n'hagi pogut exhaurir la totalitat."
Español: Asimismo, dentro de la disponibilidad presupuestaria, el Servicio de Ocupación de Cataluña redistribuirá los importes no otorgados inicialmente entre los servicios territoriales en el supuesto de que no se haya podido agotar su totalidad."
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament d'Amposta.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Amposta.
Català: Tots els reactius han de ser de grau analític, excepte si s'indica el contrari.
Español: Todos los reactivos deben ser de grado analítico, excepto si se indica lo contrario.
Català: Mètodes de determinació de la humitat.
Español: Métodos de determinación de la humedad.
Català: Cal tenir present que la posterior justificació de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Es necesario tener presente que la posterior justificación se deberá hacer de acuerdo con este presupuesto.
Català: Els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats pels sol·licitants giren entorn de l'autonomia pressupostària de les institucions estatutàries pel que fa als preceptes inclosos en la petició inicial de dictamen, i entorn dels criteris d'estabilitat pressupostària pel que fa a les partides d'ingressos a què es refereix l'addenda.
Español: Las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por los solicitantes giran en torno a la autonomía presupuestaria de las instituciones estatutarias respecto a los preceptos incluidos en la petición inicial de dictamen, y en torno a los criterios de estabilidad presupuestaria respecto a las partidas de ingresos a las que se refiere la adenda.
Català: En el moment de la firma de la taula provisional i de la taula definitiva de cada any, l'empresa n'ha de lliurar còpia als delegats de personal.
Español: La empresa en el momento de la firma de la tabla provisional y de la tabla definitiva de cada año entregará copia de las mismas a los delegados de personal.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Construccions Cirera Mir, SL al terme municipal de Tremp (exp. LA-2010/0008).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Construccions Cirera Mir, SL en el término municipal de Tremp (exp. LA-2010/0008).
Català: o professionals de caràcter oficial.
Español: académicos o profesionales de carácter oficial.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió en tres idiomes dels opuscles dels espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: impresión en tres idiomas de los opúsculos de los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Actuar com a interlocutor, en representació de la Intervenció, en temes de caràcter econòmic, quan així ho determini l'interventor o interventora.
Español: Actuar como interlocutor, en representación de la Intervención, en temas de carácter económico, cuando lo determine el interventor o interventora.
Català: Entre les mesures correctores a adoptar, es preveu la descompactació de les zones trepitjades durant les obres, de manera que quedin posteriorment com a terreny natural, i les replantacions arbustives d'espècies autòctones en els casos necessaris per corregir els impactes sobre les comunitats vegetals.
Español: Entre las medidas correctoras a adoptar, se prevé la descompactación de las zonas pisadas durante las obras, de manera que queden posteriormente como terreno natural, y las replantaciones arbustivas de especies autóctonas en los casos necesarios para corregir los impactos sobre las comunidades vegetales.