BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1.3 Una persona no podrà estar inscrita a les proves d'avaluació de determinats crèdits i/o mòduls professionals d'un cicle formatiu i estar matriculada pels mateixos crèdits i/o mòduls professionals als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2010-2011 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2010-2011.
Español: 4.1.3 Una persona no podrá estar inscrita en las pruebas de evaluación de determinados créditos y/o módulos profesionales de un ciclo formativo y estar matriculada por los mismos créditos y/o módulos profesionales en las enseñanzas presenciales en el curso académico 2010-2011 o en las enseñanzas a distancia en el segundo semestre del curso 2010-2011.
Català: b) En cas de no complir amb les condicions exigides en la base 7.2.
Español: b) En caso de no cumplir con las condiciones exigidas en la base 7.2.
Català: El que es fa públic als efectes oportuns
Español: Lo que se hace público para los fines apropiados
Català: i) Supervisar la custòdia i el trasllat interdepartamental dels expedients del personal adscrit al Departament, i gestionar els tràmits de vista sol·licitats pels interessats.
Español: i) Supervisar la custodia y traslado interdepartamental de los expedientes del personal adscrito al Departamento, y gestionar los trámites de vista solicitados por los interesados.
Català: 9.5 Hores extraordinàries: el Consell es compromet a eliminar les hores extres habituals, vetllant per no superar un màxim per treballador de 60 hores/any.
Español: 9.5 Horas extraordinarias: el Consejo se compromete a eliminar las horas extras habituales, velando por no superar un máximo por trabajador de 60 horas/año.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de tres places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern del dia 12 de maig de 2003, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de tres plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno del día 12 de mayo de 2003, que a continuación se transcribe:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'1 de febrer de 2009.
Español: Esta Orden entrará en vigor el 1 de febrero de 2009.
Català: L'acció de control mediambiental ha de permetre garantir la permanent adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en l'autorització o en la llicència.
Español: La acción de control medioambiental debe permitir garantizar la permanente adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la autorización o en la licencia.
Català: Totes les preguntes tindran el mateix valor i les respostes errònies es valoraran negativament a raó d'una quarta part del valor d'una resposta encertada, les respostes en blanc no restaran.
Español: Todas las preguntas tendrán el mismo valor y las respuestas erróneas se valorarán negativamente a razón de una cuarta parte del valor de una respuesta acertada; las respuestas en blanco no restarán.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Sant Guim de la Plana.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Guim de la Plana.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha d'obrir un procediment informatiu per valorar la procedència de la transmissió.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que abrir un procedimiento informativo para valorar la procedencia de la transmisión.
Català: Tots els treballadors subjectes als serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliària i altres residus, perceben un plus de treballs penosos per dia efectivament treballat que consisteix en el 20% del salari base corresponent a cada categoria professional.
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública, recogida de basuras domiciliaria y otros residuos percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado consistente en el 20% del salario base correspondiente a cada categoría profesional.
Català: El personal laboral que tinguin al seu càrrec familiars fins al segon grau, ascendent o descendent, de consanguinitat o afinitat, que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte que es devengarà amb caràcter mensual.
Español: El personal laboral que tenga a su cargo familiares hasta el segundo grado, ascendiente o descendiente, de consanguinidad o afinidad, que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales y que dependan económicamente del trabajador/a, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto que se devengará con carácter mensual.
Català: Però l'origen d'aquests trastorns s'hauria d'explicar a partir d'alteracions de tipus psicològic (descontentament amb la imatge corporal amb una preocupació important pel pes, autoestima baixa, percepció errònia de les mides corporals pròpies, nivell elevat d'insatisfacció personal, por de madurar, índexs elevats d'autoexigència, idees distorsionades pel que fa al pes o al menjar, entre d'altres).
Español: Pero el origen de estos trastornos se debería explicar a partir de alteraciones de tipo psicológico (descontento con la imagen corporal con importante preocupación por el peso, autoestima baja, percepción errónea de las propias medidas corporales, nivel elevado de insatisfacción personal, miedo de madurar, índices elevados de autoexigencia, ideas distorsionadas con respecto al peso o a la comida, entre otros).
Català: 14.2 Així mateix, la gestió de la contractació de les actuacions del PUOSC d'una entitat municipal descentralitzada la pot realitzar l'ajuntament del municipi en el qual està integrada.
Español: 14.2 Asimismo, la gestión de la contratación de las actuaciones del PUOSC de una entidad municipal descentralizada la puede realizar el ayuntamiento del municipio en el cual está integrada.
Català: Si no s'arriba a un acord entre l'empresa i el Comitè, les parts han de fer ús de les facultats que els reconeix la llei.
Español: Si no se alcanza un acuerdo entre la empresa y el Comité, las partes harán uso de las facultades que les reconoce la ley.
Català: El rector o rectora, per mitjà dels vicerectors competents per raó de la matèria que sigui sotmesa a participació o col·laboració, ha d'impulsar el govern obert per mitjà de mecanismes i instruments que permetin la interrelació amb els ciutadans i membres de la comunitat universitària, preferentment amb l'ús de mitjans electrònics i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El rector o rectora, mediante los vicerrectores competentes por razón de la materia que sea sometida a participación o colaboración, debe impulsar el gobierno abierto mediante mecanismos e instrumentos que permitan la interrelación con los ciudadanos y miembros de la comunidad universitaria, preferentemente con el uso de medios electrónicos y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2847/2016, de 12 de desembre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/1320/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2847/2016, de 12 de diciembre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/1320/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: Els drets i les prerrogatives reconeguts per aquesta llei poden ésser revocats totalment o parcialment per acord del Ple del Parlament, adoptat per majoria de dues terceres parts dels seus membres, en cas que consideri que ja no concorren les condicions d'honorabilitat necessàries en la persona d'un expresident o expresidenta de la Generalitat, atenent fets coneguts o que es puguin constatar, o en cas de condemna penal ferma contra la persona d'un expresident o expresidenta de la Generalitat.
Español: Los derechos y prerrogativas reconocidos por la presente ley pueden ser revocados total o parcialmente por acuerdo del Pleno del Parlamento, adoptado por mayoría de dos terceras partes de sus miembros, si considera que ya no concurren las condiciones de honorabilidad necesarias en la persona de un ex presidente o ex presidenta de la Generalidad, por razón de hechos conocidos o que puedan constatarse, o en caso de condena penal firme contra la persona de un ex presidente o ex presidenta de la Generalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Vitaliano García Royo, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 38, parcel·la 33, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Vitaliano García Royo, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 38, parcela 33, en el término municipal de Tortosa.
Català: Els membres dels comitès d'empresa i els delegats de personal poden acumular, individualment, per trimestres naturals el crèdit d'hores sindicals mensuals que la llei determina.
Español: Los miembros de los comités de empresa y los delegados de personal podrán acumular, individualmente, por trimestres naturales el crédito de horas sindicales mensuales que la ley determina.
Català: Aquesta certificació serà sol·licitada per la Direcció General de la Policia i s'afegirà als documents esmentats a l'apartat anterior.
Español: Esta certificación será solicitada por la Dirección General de la Policía y se añadirá a los documentos mencionados en el apartado anterior.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Està ubicada sobre una parcel·la de terreny de dos-cents seixanta-quatre metres quaranta-vuit decímetres quadrats, equivalents a set mil pams quadrats.
Español: Está ubicada sobre una parcela de terreno de doscientos sesenta y cuatro metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados, equivalentes a siete mil palmos cuadrados.
Català: L'alçada reguladora màxima en els recintes de nova edificació recinte s'aplicarà sobre el nivell natural en el punt mig o centre de gravetat de l'edifici fins a sobre de l'últim forjat.
Español: La altura reguladora máxima en los recintos de nueva edificación recinto se aplicará sobre le nivel natural en el punto medio o centro de gravedad del edificio hasta encima del último forjado.
Català: e) Fer propostes de planificació, estudis i investigacions en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: e) Hacer propuestas de planificación, estudios e investigaciones en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: També, als encarregats del tractament que proveeixen, per compte del responsable del tractament, els serveis TIC i els serveis de retirada, trasllat, dipòsit, consulta i destrucció de documentació administrativa.
Español: También a los encargados del tratamiento que suministran, por cuenta del responsable del tratamiento, los servicios TIC y los servicios de recogida, traslado, custodia, consulta y destrucción de documentación administrativa.
Català: ORDRE de 25 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de set places de Cap de Negociat a la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de siete plazas de Jefe de Negociado en la Dirección General de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders de la comarca d'Osona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos de la comarca de Osona.
Català: Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Adrià i Santa Coloma, als termes municipals de Barcelona, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), que consisteix bàsicament en: estesa de línia elèctrica subterrània a una tensió nominal de 220 kV, amb 1 circuit, 3 conductors d'aïllament sec amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA, origen a la subestació Sant Adrià i final a la subestació Santa Coloma.
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Adrià y Sta. Coloma, en los términos municipales de Barcelona, Sant Adrià del Besòs y Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), que consiste básicamente en: tendido de línea eléctrica subterránea a una tensión nominal de 220 kV, con 1 circuito, 3 conductores de aislamiento seco con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA, origen en la subestación Sant Adrià y final en la subestación Santa Coloma.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana, se otorgan hasta 10 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: La retenció, sense autorització del cap competent, de documents, cartes, dades, informes, etc., o la seva aplicació, destinació o usos diferents als que correspongui.
Español: La retención, sin autorización del Jefe competente, de documentos, cartas, datos, informes, etc., o su aplicación, destino o usos distintos de los que sean procedentes.
Català: La declaració sobre la correcció dels treballs professionals i la integritat formal del contingut de l'informe de la inspecció tècnica, que haurà de detallar els aspectes que regula l'article 8 del Decret 187/2010, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: La declaración sobre la corrección de los trabajos profesionales y la integridad formal del contenido del informe de la inspección técnica, que tendrá que detallar los aspectos que regula el artículo 8 del Decreto 187/2010, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1108/2003, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, de la localitat de Lleida, per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500881).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1108/2003, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, de la localidad de Lleida, para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500881).
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga d'arrendament de mòduls destinats a serveis docents i equipaments accessoris a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, fins el 4 de juny de 2011.
Español: b) Descripción del objeto: Prórroga del arrendamiento de módulos destinados a servicios docentes y equipamientos accesorios en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, hasta el 4 de junio de 2011.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de missatgeria i valisa per als serveis centrals del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mensajería y valija par los servicios centrales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1202/2003, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1202/2003, de 14 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas.
Català: Obertura d'una serradora de llenya situada al polígon 46, parcel·la
Español: Apertura de un aserradero de leña situado en el polígono 46,
Català: Els titulars de centres docents privats concertats es comprometen a mantenir en plantilla a tot el personal docent que tinguin recol·locat, en aplicació dels Acords de 1995 i d'aquest Acord.
Español: Los titulares de centros docentes privados concertados se comprometen a mantener en plantilla a todo el personal docente que tengan recolocado, en aplicación de los Acuerdos de 1995 y de este Acuerdo.
Català: Objecte: Gestió de l'equipament juvenil "Torre Bassas".
Español: Objeto: Gestión del equipamiento juvenil "Torre Bassas".
Català: Títol: Pavimentació dels camins Vilà-Sait, Cel·les del Miracle, Panisa i Villorbina.
Español: Título: Pavimentación de los caminos Vilà-Sait, Cel·les del Miracle, Panisa y Villorbina.
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, un/a empleat/ada del col·legi podrà realitzar el seu lliurament d'acord amb allò que s'assenyala en l'esmentat precepte; si, malgrat tot, no pot fer-se el lliurament en l'esmentat domicili a cap persona relacionada amb el/la metge/essa per parentiu o permanència en el mateix domicili, la notificació es considerarà realitzada als quinze dies de l'anunci al tauler d'edictes del Col·legi.
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, un/a empleado/a del colegio podrá realizar su entrega de acuerdo con lo que se señala en el mencionado precepto; si, pese a todo, no puede hacerse la entrega en el mencionado domicilio a ninguna persona relacionada con el/la médico/a por parentesco o permanencia en el mismo domicilio, la notificación se considerará realizada a los quince días del anuncio en el tablón de edictos del Colegio.
Català: En cas que el pare i la mare treballin en la mateixa empresa, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen en la misma empresa, solo 1 de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les adreces esmentades en l'annex 6.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en las direcciones mencionadas en el anexo 6.
Català: Antigues categories: titulat grau superior.
Español: Antiguas categorías: titulado grado superior.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Maria Buscallà Català per reformar l'interior de l'habitatge i rehabilitar la coberta i la façana de la casa cal Civader, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Maria Buscallà Català para reformar el interior de la vivienda y rehabilitar la cubierta y la fachada de la casa Cal Civader, en el término municipal de Saldes.
Català: e) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, o de fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a aquéllos, desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada.
Català: Les parcel·les es troben en altituds compreses entre les cotes 475 i 700 i estan classificades en el planejament urbanístic de Navàs com a sòl no urbanitzable.
Español: Las parcelas se encuentran en alturas comprendidas entre las cotas 475 y 700 y están clasificadas en el planeamiento urbanístico de Navàs como suelo no urbanizable.
Català: Actua com a secretari/ària de la Comissió de Subministraments del Departament (convoca membres, aixeca actes, exposa les propostes, etc.)
Español: Actúa como secretario/a de la Comisión de Suministros del Departamento (convoca los miembros, levanta actas, expone las propuestas, etc.).
Català: Felicitacions públiques individuals: es valoren en 0,5 punts cadascuna.
Español: Felicitaciones públicas individuales: se valora en 0,5 puntos cada una.
Català: La Direcció de l'empresa pot regularitzar en determinats llocs una modalitat de treball en equip, assignant les tasques que l'equip ha de realitzar i establint els temps i les primes col·lectius per als membres que integren l'equip.
Español: Podrá la dirección de la empresa regularizar en determinados puestos una modalidad de trabajo en equipo, asignando las tareas a realizar por el equipo y estableciendo tiempos y primas colectivos para los miembros que integren el equipo.
Català: - Dret fiscal, pressupostari, administratiu, civil, mercantil i financer.
Español: - Derecho fiscal, presupuestario, administrativo, civil, mercantil y financiero.
Català: Dirigir l'elaboració i manteniment del Programa d'inversions públiques de la Generalitat i dels seus organismes d'acord amb les directrius que fixa el Comitè d'Inversions Públiques.
Español: Dirigir la elaboración y mantenimiento del Programa de inversiones públicas de la Generalidad y de sus organismos de acuerdo con las directrices que fija el Comité de Inversiones Públicas.
Català: a) Una quota de 72,00 euros per cada plaça en els camps d'intercanvi amb entitats organitzadores de camps de treball de la resta de l'Estat espanyol.
Español: a) Una cuota de 72,00 euros por cada plaza en los campos de intercambio con entidades organizadoras de campos de trabajo del resto del Estado español.
Català: En el supòsit que estem examinant, la regulació estatal supera amb escreix l'establiment de regles mínimes, en la mesura que aquestes no permeten un desenvolupament legislatiu propi.
Español: En el supuesto que estamos examinando, la regulación estatal supera con creces el establecimiento de reglas mínimas, en la medida en que estas no permiten un desarrollo legislativo propio.
Català: Objecte de donació: finançament de la sonorització i la megafonia del casal.
Español: Objeto de donación: financiación de la sonorización y la megafonía del centro.
Català: Òrgans unipersonals de govern
Español: Órganos unipersonales de gobierno
Català: Fa el control, el seguiment i el lliurament de dades i la informació econòmica i pressupostària que el Gabinet Tècnic o altres unitats del DIUE demanen a la DGU per al seguiment dels diferents plans departamentals i interdepartamentals, pla de govern, programes pressupostaris, etc; i demana informació i proposa indicadors d'eficàcia i eficiència.
Español: Hace el control, el seguimiento y la entrega de datos y la información económica y presupuestaria que el Gabinete Técnico u otras unidades del DIUE piden a la DGU para el seguimiento de los diferentes planes departamentales e interdepartamentales, plan de gobierno, programas presupuestarios, etc.; y solicita información y propone indicadores de eficacia y eficiencia.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària i perceptora de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria y perceptora de la ayuda.
Català: i Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems
Español: de Compras y Contratación, División de Logística y Compras