BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obra civil, construcció i instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions i d'infraestructures de subministrament elèctric, en el marc del Pla Catalunya Connecta a cinc (5) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción e instalación de infraestructuras de telecomunicaciones y de infraestructuras de suministro eléctrico, en el marco del Plan Catalunya Connecta a cinco (5) municipios de Cataluña:
Català: Títol: Redacció del projecte d'adquisició de terrenys, preparació i instal·lació de la bàscula i condicionament de l'entorn, a l'Hostal Nou.
Español: Título: Redacción del proyecto de adquisición de terrenos, preparación e instalación de la báscula y acondicionamiento del entorno, en L'Hostal Nou.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i el treballador o treballadora sobre concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats anteriors d'aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador o trabajadora sobre concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados anteriores de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar de conformitat amb els criteris jurisprudencials que s'apliquen a cada moment, el termini ha de ser de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de conformidad con los criterios jurisprudenciales que se apliquen en cada momento, el plazo será de 4 días.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 1.4 Viatges de familiarització de premsa
Español: 1.4 Viajes de familiarización prensa
Català: Factor K = 1 Per a rutes amb valor IC comprès entre 1,05 i 1,20 no es modifica la taxació base.
Español: Factor K = 1 para rutas con valor 1C comprendido entre 1.05 y 1.20; no se modificará su tasación base.
Català: Aquest Conveni fou fet públic mitjançant la Resolució ECO/185/2014, de 28 de gener.
Español: Este convenio fue hecho público mediante la Resolución ECO/185/2014, de 28 de enero.
Català: Per esmorzar es té dret a una pausa diària de 25 minuts.
Español: Para el desayuno se tendrá derecho a una pausa diaria de 25 minutos.
Català: Certificat de nivell de català exigit en aquestes bases per a cobrir el lloc de treball.
Español: Certificado de nivel de catalán exigido en estas bases para cubrir el puesto de trabajo.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige al anexo 1, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: La jornada de treball efectiu durant l'any 1998 és de 1.776 hores anuals
Español: Durante el año 1.998, la jornada laboral será de 1.776 horas
Català: Reconeix la funcionalitat i constitució dels circuits elèctrics auxiliars de vehicles, descrivint-ne el funcionament.
Español: Reconoce la funcionalidad y constitución de los circuitos eléctricos auxiliares de vehículos, describiendo su funcionamiento.
Català: Doctor en Sociologia (2011) per la Universitat de Lancaster (Regne Unit), Màster en metodologia d'investigació en Ciències de la Salut (2017) i diploma d'Estudis Avançats en Psicologia Social (2003) per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Doctor en Sociología (2011) por la Universidad de Lancaster (Reino Unido), Máster en metodología de investigación en Ciencias de la Salud (2017) y diploma de Estudios Avanzados en Psicología Social (2003) por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per la Resolució de 10 de desembre de 2012 es va incoar l'expedient disciplinari laboral número 7/2012 al senyor Ariel Fernando Loia, contractat laboral temporal amb la categoria de monitor de formació ocupacional, amb destinació al Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: Por Resolución de 10 de diciembre de 2012 se incoa el expediente disciplinario laboral número 7/2012 al señor Ariel Fernando Loia, contratado laboral temporal en la categoría de monitor de formación ocupacional, con destino en el Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: i la dificultat d'utilitzar altres mitjans alternatius públics o
Español: y la dificultad de hacer uso de otros medios alternativos públicos o
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en el DOGC, i amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiqui en les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC, y con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Pel que fa als informes sectorials:
Español: En cuanto a los informes sectoriales:
Català: Si el treballador necessita assistir a una consulta mèdica, s'ha de concedir permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica si l'horari de consulta coincideix amb el del treball.
Español: Si el trabajador requiere asistencia a una consulta médica, se debe conceder permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica, si el horario de consulta coincide con el del trabajo.
Català: Finalitat: electrificació de Cal Frare, Muntanyola i Torre Muntanyola.
Español: Finalidad: electrificación de Cal Frare, Muntanyola y Torre Muntanyola.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoraran amb 1 punt.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valorarán con 1 punto.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge.
Català: La línia a quatre circuits discorrerà a partir d'aquest punt paral·lela a la línia de ferrocarril d'alta velocitat per la traça de l'actual Juià-Figueres fins a l'altura de l'hípica Alt Empordà.
Español: La línea a cuatro circuitos discurrirá a partir de este punto paralela a la línea de ferrocarril de alta velocidad por la traza de la actual Juià-Figueres hasta la altura de la hípica Alt Empordà.
Català: b) Informe justificatiu amb aportació d'auditoria.
Español: b) Informe justificativo con aportación de auditoría.
Català: preveu l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, com també que
Español: artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, como de la existencia por
Català: A Barcelona, a vint-i-sis de maig de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a veintiséis de mayo de dos mil cuatro.
Català: Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, l'àrea d'influència de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona serà el districte municipal on està ubicat el centre, llevat dels centres relacionats a l'annex 1, que tindran una àrea d'influència específica.
Español: A efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual en el centro, el área de influencia de las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona será el distrito municipal donde está ubicado el centro, salvo los centros relacionados en el anexo 1, que tendrán un área de influencia específica.
Català: c) Assegurar la continuïtat de les explotacions agràries com a eina bàsica del desenvolupament econòmic en el món rural i de l'equilibri territorial.
Español: c) Asegurar la continuidad de las explotaciones agrarias como instrumento básica del desarrollo económico en el mundo rural y del equilibrio territorial.
Català: Mecanismes de coordinació i actuacions a desenvolupar pel que fa a rebre les comunicacions de les defuncions, l'activació del procediment de donació i la coordinació de detecció de donants i també d'informació a la família, d'acord amb les condicions següents:
Español: Mecanismos de coordinación y actuaciones a desarrollar con respecto a recibir las comunicaciones de las defunciones, la activación del procedimiento de donación y la coordinación de detección de donantes y también de información en la familia, según las siguientes condiciones:
Català: Aquest ha de reintegrar, en tot o en part, l'import d'aquestes inversions a les entitats que les facin, d'acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel Servei Català de la Salut o per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i d'acord amb els convenis signats.
Español: Éste reintegrará, en todo o en parte, el importe de estas inversiones a las entidades que las hagan, de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el Servicio Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de acuerdo con los convenios firmados.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia i la Universitat de Barcelona per realitzar pràctiques acadèmiques a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Barcelona para realizar prácticas académicas en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de gules (vermell) amb un castell d'or (groc), una faixa ondada d'atzur (blau) rivetada d'argent (blanc) i una mitra d'argent (blanc) embellida i franjada d'or (groc).
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de gules (rojo) con un castillo de oro (amarillo), una faja ondada de azur (azul) bordada de plata (blanco) y una mitra de plata (blanco) embellecida y franjada de oro (amarillo).
Català: Dos/dues directors/es territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos directores/oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: De dilluns a divendres, 11 dissabtes, 11 diumenges i 4 dies festius anuals
Español: De lunes a viernes, 11 sábados, 11 domingos y 4 días festivos anuales
Català: El secretari general tindrà sota la seva custòdia immediata els llibres d'actes i els documents de la secretaria i de l'arxiu.
Español: El secretario general tendrá bajo su custodia inmediata los libros de actos y los documentos de la secretaría y del archivo.
Català: D'acord amb l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i legislació concordant, seran responsables de les esmentades anomalies el concessionari sortint i, subsidiàriament amb aquest, l'empresa o institució principal contractant del servei.
Español: De acuerdo con el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores y legislación concordante, serán responsables de dichas anomalías el concesionario saliente y, subsidiariamente con éste, la empresa o institución principal contratante del servicio.
Català: En l'àmbit de les relacions laborals de l'empresa amb el seu personal, es consideren faltes lleus les següents:
Español: En el ámbito de las relaciones laborales de la empresa con su personal serán consideradas faltas leves las siguientes:
Català: Aquesta conferència, que, presumiblement, serà la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, es va constituir l'any 1983, està integrada pel ministre i els consellers autonòmics competents en la matèria, i té com a funcions: intercanviar informació i propostes en relació amb la política del sector; debatre i analitzar els avantprojectes de llei que promogui el departament; adoptar plans, projectes i programes conjunts; adoptar conjuntament acords i decisions; i determinar els criteris de distribució territorial de subvencions per a plans i programes conjunts de l'Estat i les comunitats autònomes (art. 8 i 9 del Reglament intern, aprovat per Acord de 13 de desembre de 1995).
Español: Esta conferencia, que, presumiblemente, será la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, se constituyó en el año 1983, está integrada por el ministro y los consejeros autonómicos competentes en la materia, y sus funciones son: intercambiar información y propuestas en relación con la política del sector; debatir y analizar los anteproyectos de ley que promueva el departamento; adoptar planes, proyectos y programas conjuntos; adoptar conjuntamente acuerdos y decisiones; y determinar los criterios de distribución territorial de subvenciones para planes y programas conjuntos del Estado y las comunidades autónomas (arts. 8 y 9 del Reglamento interno, aprobado por Acuerdo de 13 de diciembre de 1995).
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, comarca del Ripollès.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, comarca de El Ripollès.
Català: 14.4.2) Per a la tercera anualitat, com a màxim el 30 de setembre de 2018, per un import mínim del 60% del projecte que restava pendent d'executar, el/la beneficiari/ària haurà de presentar a la Direcció General de Turisme la documentació que estableix la base 14.4.1, així com un resum global del projecte que reculli el grau de compliment assolit en relació amb els objectius proposats.
Español: 14.4.2) Para la tercera anualidad, como máximo el 30 de septiembre de 2018, por un importe mínimo del 60% del proyecto que quedaba pendiente de ejecutar, el/la beneficiario/a tendrá que presentar a la Dirección General de Turismo la documentación que establece la base 14.4.1, así como un resumen global del proyecto que recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Català: e) atendre les peticions d'assessorament tècnic civil i penal dels òrgans judicials i coordinar-ne els equips corresponents;
Español: e) atender las peticiones de asesoramiento técnico civil y penal de los órganos judiciales y coordinar los equipos correspondientes.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sense perjudici d'altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conductaEn caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Es preveu la construcció d'un sistema propi de tractament de les aigües residuals, tenint en compte que el municipi no disposa d'EDAR i el Pla de sanejament d'aigües residuals urbanes PSARU 2005 preveu la construcció de l'EDAR i col·lectors de Sant Climent Sescebes en l'escenari 2009-2014.
Español: Se prevé la construcción de un sistema propio de tratamiento de las aguas residuales que se generen en el sector, teniendo en cuenta que el municipio no dispone de EDAR y que el Plan de saneamiento de aguas residuales urbanas PSARU 2005 prevé la construcción de la EDAR y colectores de Sant Climent Sescebes en el escenario 2009-2014.
Català: En tot cas, s'acomplirà tot el que determina l'estudi de detall de referència.
Español: En todo caso, se cumplirá todo lo que determina el estudio de detalle de referencia.
Català: Desprotecció d'un familiar fins a tercer grau.
Español: Desprotección de un/a familiar hasta tercer grado
Català: EDICTE sobre convocatòria pública de creació d'una borsa de treball per a la provisió del lloc de vigilant local.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de creación de una bolsa de trabajo para la provisión del puesto de vigilante local.
Català: f) estacionalitat i condicions climàtiques;
Español: f) estacionalidad y condiciones climáticas;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Joviat, de Manresa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Identificació amb nom i cognoms de la persona sobre qui s'emet el certificat
Español: Identificación con nombre y apellidos de la persona sobre quien se emite el certificado
Català: La Resolució IUE/1747/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008) aprova les bases per a la concessió de subvencions destinades a incrementar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia i fa pública la convocatòria per a l'any 2008.
Español: La Resolución IUE/1747/2008, 21 de mayo (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008) aprueba las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología y hace pública la convocatoria para el año 2008.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2014, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial Les Gavarres de Tarragona.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2014, por el que se hace pública la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial Les Gavarres de Tarragona.
Català: d) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei
Español: d) El falseamiento voluntario de datos e informaciones del servicio.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'exposaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se expondrán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La distribució d'aquests increments s'aplicarà automàticament en la nòmina del mes de març, de forma proporcional a les retribucions.
Español: La distribución de estos incrementos se aplicará automáticamente en la nómina del mes de marzo, de forma proporcional a las retribuciones.
Català: Els treballadors tenen dret al fet que se'ls hi doni treball efectiu d'acord amb la seva categoria professional, amb les excepcions previstes a l'Estatut dels treballadors; a la formació professional en el treball; a no ser discriminats per raó de sexe, estat civil, edat, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat de treballadors; a la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i consideració deguda a la seva dignitat; a la percepció puntual de la remuneració pactada i a l'exercici individual de les accions derivades del seu contracte de treball, tot això, d'acord amb l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, en la seva redacció donada per la Llei 62/2003 (BOE 31.12.2003).
Español: Los trabajadores tienen derecho a que se les dé trabajo efectivo y de acuerdo con su categoría profesional, con las excepciones previstas en el Estatuto de los trabajadores; a la formación profesional en el trabajo, a no ser discriminados por razón de sexo, estado civil, edad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato de trabajadores; a su integridad física y a una adecuada política de seguridad y consideración debida a su dignidad; a la percepción puntual de la remuneración pactada y al ejercicio individual de las acciones derivadas del su contrato de trabajo, todo esto de acuerdo con el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, en su redacción dada por la Ley 62/2003 (BOE 31.12.2003).
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima d'un metre (1,00 m) per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Se podrán hacer con material macizo finas una cota máxima de uno metro (1,00 m) por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: El resultat de la suma dels conceptes recollits als paràgrafs anteriors del present article, servirà de base diària per complementar les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social o Mútua Patronal a les situacions d' IT derivades d'accident de treball.
Español: El resultado de la suma de los conceptos recogidos en los párrafos anteriores del presente artículo, servirá de base diaria para complementar las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o Mutua Patronal en las situaciones de IT derivadas de accidente de trabajo.
Català: a) Per l'any 1998 i ja que l'evolució de les primes
Español: a) Para el año 1998 y dada la evolución de las primas del
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la devolució d'una fiança constituïda per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la devolución de una fianza constituida por una empresa de juego.
Català: Biologia de les espècies cinegètiques.
Español: Biología de las especies cinegéticas.