BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte d'adequació del camí del Barranc del Bosc i dels miradors de la Roca Regina, al terme municipal de Castell de Mur, no ha de ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per la manca d'efectes ambientals significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido que el Proyecto de adecuación del camino del Barranco del Bosque y de los miradores de la Roca Regina, en el término municipal de Castell de Mur, no debe ser objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria por la falta de efectos ambientales significativos en el medio ambiente.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Transport i Logística: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Transporte y Logística: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: (sessions fotogràfiques)
Español: (sesiones fotográficas)
Català: Amb caràcter general, els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius del coneixement del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoren amb 0,25 punts.
Español: Con carácter general, los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos del conocimiento del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran con 0,25 puntos.
Català: Cal preveure mesures per minimitzar els impactes sobre l'ecosistema fluvial (qualitat d'aigües, comunitats naturals, etc.).
Español: Se preverán medidas para minimizar los impactos sobre el ecosistema fluvial (calidad de aguas, comunidades naturales, etc.).
Català: Al marge de la seva durada, si com a conseqüència de l'abandó s'origina un perjudici de consideració a l'empresa o fos causa directa d'accident dels companys de treball, es considerarà falta greu o molt greu d'acord amb el que estableixen els apartats següents respecte de la infracció de normes de seguretat i salut laboral.
Español: Al margen de su duración, si como consecuencia del abandono se originase un perjuicio de consideración a la empresa o fuera causa directa de accidente de los compañeros de trabajo, se considerará falta grave o muy grave a tenor de lo establecido en los apartados siguientes respecto de la infracción de normas de seguridad y salud laboral.
Català: b) Els elements constructius d'instal·lacions i/o serveis com portes, il·luminació privada, bústies, etc. estaran integrats en el disseny de les tanques.
Español: b) Los elementos constructivos de instalaciones y/o servicios como puertas, iluminación privada, buzones, etc estarán integrados en el diseño de las vallas.
Català: Sens perjudici del que estableix l'acord anterior, el present encàrrec es pot resoldre anticipadament per les causes següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el acuerdo anterior, el presente encargo se podrá resolver anticipadamente por las causas siguientes:
Català: Del director dependran un servei tècnic i un servei administratiu.
Español: Del director dependerán un servicio técnico y un servicio administrativo.
Català: Tanmateix, als espais de protecció especial o territorial contigus a la ciutat, on es donin situacions d'ocupació per edificacions i per usos derivats d'aquesta proximitat que calgui ordenar o remodelar per tal de recuperar o augmentar la qualitat dels espais, el planejament urbanístic pot proposar l'ocupació d'una proporció del sòl de protecció especial que es justifiqui per les necessitats del procés urbanístic d'ordenació i millora del conjunt de l'espai obert objecte d'actuació.
Español: Sin embargo, en los espacios de protección especial o territorial contiguos a la ciudad donde se den situaciones de ocupación por edificaciones y por usos derivados de esta proximidad que sea necesario ordenar o remodelar con el fin de recuperar o aumentar la calidad de los espacios, el planeamiento urbanístico puede proponer la ocupación de una proporción del suelo de protección especial que se justifique por las necesidades del proceso urbanístico de ordenación y mejora del conjunto del espacio abierto objeto de actuación.
Català: c) L'import diari del complement s'obtindrà dividint la quantitat mensual, que s'esmenta en la lletra b), entre el nombre de dies que hagi de prestar serveis efectius durant el mes de què es tracti, d'acord amb la jornada i l'horari que tingui establert.
Español: c) El importe diario del complemento se obtendrá dividiendo la cantidad mensual, que se cita en el apartado b), entre el número de días que tenga que prestar servicios efectivos durante el mes de que se trate, de acuerdo con la jornada y el horario que tenga establecido.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Pressupost i Comptabilitat.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Presupuesto y Contabilidad.
Català: 1.1 El recurs governatiu s'interposa contra les notes de qualificació del registrador de la propietat interí de Tortosa número 3 de 6 d'agost i de 29 d'agost de 2013, així com contra la qualificació substitutòria emesa per la registradora de la propietat de Falset de 26 de setembre de 2013.
Español: 1.1 El recurso gubernativo se interpone contra las notas de calificación del registrador de la propiedad interino de Tortosa número 3 de 6 de agosto y de 29 de agosto de 2013, así como contra la calificación sustitutoria emitida por la registradora de la propiedad de Falset de 26 de septiembre de 2013.
Català: L'acord de Govern GOV/74/2007, de 15 de maig de 2007, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona, assumeix, de forma efectiva, les competències que la normativa atribuïa a l'Administració educativa en matèria de reglamentació i gestió del menjador escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El acuerdo de Gobierno GOV/74/2007, de 15 de mayo de 2007, mediante el cual el Consorcio de Educación de Barcelona, asume, de forma efectiva, las competencias que la normativa atribuía a la Administración educativa en materia de reglamentación y gestión del comedor escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: relacionen les característiques generals de l'animal (espècie,
Español: características generales del animal (especie, raza, sexo, fecha de
Català: a) Tramitació: anticipada, d'acord amb l'article 70.3 de la Llei de
Español: a) Tramitación: anticipada, según el artículo 70.3 de
Català: Per acreditar els mèrits dels apartats a i b), s'haurà d'aportar les corresponents certificacions de treballs efectivament realitzats, aportant també fotocòpies dels nomenaments, contractes de treball o fulls de nòmina que es jutgin necessaris per a justificar els temps efectiu i la naturalesa de les funcions desenvolupades.
Español: Para acreditar los méritos de los apartados a y b), se deberá aportar las correspondientes certificaciones de trabajos efectivamente realizados, aportando también fotocopias de los nombramientos, contratos de trabajo u hojas de nómina que se juzguen necesarios para justificar los tiempos efectivos y la naturaleza de las funciones desarrolladas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Barcelona) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0811242) al Registre de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Barcelona) para el año 2002 (código de convenio núm. 0811242) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Aquest mateix tractament serà aplicat a la resta de personal del TRT en les dues reserves de formació obligatòria actual.
Español: Este mismo tratamiento se aplicará al resto de personal de TRC en las dos reservas de formación obligatoria actual.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules per a la gestió de serveis.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas para la gestión de servicios.
Català: No s'admeten les activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: No se admiten las actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: La carta no serà vàlida si no inclou la signatura del representat o el segell de l'entitat que programa l'activitat expositiva.
Español: La carta no será válida si no incluye la firma del representante o el sello de la entidad que programa la actividad expositiva.
Català: d) Sra. Georgina Coma Bessa, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Georgina Coma Bessa, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: .3 A aquests efectes, el Col·legi crearà una Comissió del Torn d'Ofici i Assistència Lletrada i redactarà i aprovarà un Reglament per regular-ne l'organització i el seu funcionament.
Español: .3 A estos efectos, el Colegio creará una Comisión del Turno de Oficio y Asistencia Letrada y redactará y aprobará un Reglamento para regular la organización y su funcionamiento.
Català: Des de la ciutat de Sabadell fundà i dirigí, a partir del 1967, el Centre de Medicina Preventiva Escolar i, posteriorment, hi impulsà el Centre d'Estimulació Precoç, que ha estat pioner a Catalunya en el seu àmbit.
Español: Desde la ciudad de Sabadell fundó y dirigió, a partir de 1967, el Centro de Medicina Preventiva Escolar y, posteriormente, impulsó allí el Centro de Estimulación Precoz, que en su ámbito ha sido pionero en Cataluña.
Català: Y3750791B, Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia.
Español: Y3750791B, Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología.
Català: Naturalesa: rústica (en tràmit canvi a urbana).
Español: Naturaleza: rústica (en trámite cambio a urbana).
Català: Projecte del parc eòlic de Conesa, de març de 2005, redactat per l'empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), signat pel senyor Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto del parque eólico de Conesa, de marzo de 2005, redactado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), firmado por el señor Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: El Pla adopta el criteri de fomentar la convivència d'activitats econòmiques i habitatge en els nuclis i àrees urbanes.
Español: El Plan adopta el criterio de fomentar la convivencia de actividades económicas y vivienda en los núcleos y áreas urbanas.
Català: c) En el cas que tinguin 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 2 de juliol, o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bé aplicar el que estableix el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: c) En el supuesto de que tengan 50 trabajadores o más, cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, del 2 de julio, o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, del 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 90, de 20.4.2005) o bien aplicar lo que establece el Decreto 246/2000, del 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: b) Objecte: realització de la base de dades cartogràfiques i estadístiques de l'observatori de la Garona.
Español: b) Objeto: realización de la base de datos cartográficos y estadísticos del observatorio de La Garona.
Català: La valoració s'haurà de fer d'acord amb els articles 9 i 10 de l'Ordre de les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: La valoración se tendrá que hacer de acuerdo con los artículos 9 y 10 de la Orden de bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: b) Aspectes tècnics relatius al Model de Qualitat del programa de formació (bloc II).
Español: b) Aspectos técnicos relativos al Modelo de Calidad del programa de formación (bloque II).
Català: L'endemà del cessament començarà el còmput dels terminis esmentats.
Español: El día siguiente del cese empezará el cómputo de los plazos mencionados.
Català: 3.3 L'evacuació d'aire calent o enrarit produït pel condicionament dels locals s'haurà d'efectuar de la forma següent:
Español: 3.3 La evacuación de aire caliente o enrarecido producido por el acondicionamiento de los locales deberá efectuarse de la siguiente forma:
Català: Estan exclosos els projectes de caràcter industrial i comercial.
Español: Están excluidos los proyectos de carácter industrial y comercial.
Català: La Direcció de Serveis té les funcions previstes a l'article 6.2 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección de Servicios tiene las funciones previstas en el artículo 6.2 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els articles 18, 29, 39 i 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, llevat del subtràmit relatiu a la millora de la sol·licitud dels seus apartats 2 i 1.d (segon paràgraf) de l'article 45, no troben empara en l'article 149.1.23 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: Los artículos 18, 29, 39 y 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, salvo el subtrámite relativo a la mejora de la solicitud de sus apartados 2 y 1.d (segundo párrafo) del artículo 45, no encuentran amparo en el artículo 149.1.23 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: L'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició és una corporació de dret públic creada mitjançant el Decret 61/2014 de 29 d'abril, que es regirà pels presents Estatuts i pel Decret 120/1987, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: La Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición es una corporación de derecho público creada mediante el Decreto 61/2014 de 29 de abril, que se regirá por los presentes Estatutos y por el Decreto 120/1987, por el cual la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña.
Català: - El període de realització de les residències s'inscriu al llarg del curs escolar, des de setembre fins a juny.
Español: - El periodo de realización de las residencias se inscribe a lo largo del curso escolar, desde septiembre hasta junio.
Català: concessió de subvencions destinades a associacions o entitats catalanes
Español: subvenciones destinadas a asociaciones o entidades catalanas del exterior de
Català: Les actuacions del pla de treball específic per a l'any 2006 en el marc de l'acord entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut Català d'Energia, preveuen la publicació d'una línia de subvencions per a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en hivernacles agrícoles.
Español: Las actuaciones del plan de trabajo específico para el año 2006 en el marco del acuerdo entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de Energía prevén la publicación de una línea de subvenciones para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas.
Català: S'autoritza els òrgans competents en matèria de turisme a portar a terme les modificacions en els crèdits i les aplicacions pressupostàries que siguin necessàries per a la constitució i entrada en funcionament de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Se autoriza a los órganos competentes en materia de turismo a llevar a cabo las modificaciones en los créditos y las aplicaciones presupuestarias que sean necesarias para la constitución y entrada en funcionamiento de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 2.4 El Departament d'Educació dotarà aquests centres de recursos addicionals dintre de les seves disponibilitats pressupostàries amb la finalitat d'assolir els objectius establerts en el seu pla, tenint en compte la grandària i la complexitat del centre, el seu entorn, l'actual dotació de recursos, el contingut del pla estratègic i d'acord amb una avaluació de la gestió dels recursos.
Español: 2.4 El Departamento de Educación dotará estos centros de recursos adicionales dentro de su disponibilidad presupuestaria con la finalidad de alcanzar los objetivos establecidos en su plan, teniendo en cuenta el tamaño y la complejidad del centro, su entorno, la actual dotación de recursos, el contenido del plan estratégico y de acuerdo con una evaluación de la gestión de los recursos.
Català: Per a l'ajut a la diversificació agrària (annex 4) el termini màxim per a l'execució i justificació de les actuacions finalitzarà el 15 de setembre de 2016”.
Español: Para la ayuda a la diversificación agraria (anexo 4), el plazo máximo para la ejecución y justificación de las actuaciones finalizará el 15 de septiembre de 2016".
Català: f) La renovació o la millora de webs municipals amb actuacions que tinguin per objecte la millora de la gestió dels webs i l'ampliació i actualització dels continguts, així com la incorporació de serveis d'interacció i de transacció adreçats als ciutadans.
Español: f) La renovación o la mejora de webs municipales con actuaciones que tengan por objeto la mejora de la gestión de las webs y la ampliación y actualización de los contenidos, así como la incorporación de servicios de interacción y de transacción dirigidos a los ciudadanos.
Català: L'assignació econòmica indicada per a estades formatives de professorat i alumnat en altres països de la clàusula anterior es destinarà a:
Español: La asignación económica señalada para estancias formativas de profesores y alumnos en otros países de la cláusula anterior se destinará a:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Witte y Sola, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Witte y Sola, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: a) L'accés haurà de ser independent del corresponent a l'habitatge, amb excepció de la del porter a vigilant.
Español: a) El acceso deberá ser independiente del correspondiente a la vivienda, a excepción de la del portero a vigilante.
Català: sòls, flora, fauna i paisatge) que, segons la seva magnitud, es
Español: flora, fauna y paisaje) que, según su magnitud, se clasificarán
Català: Descripció: execució de les obres de la renovació de via al tram cremallera de la Vall de Núria.
Español: Descripción: ejecución de las obras de renovación de vía en el tramo cremallera de la Vall de Núria.
Català: Així mateix, quan convisquin més de 2 treballadors i es puguin realitzar relleus per efectuar els descansos, el treballador ha de disposar de 20 minuts per a descans que poden ser efectius fora del lloc de treball.
Español: Asimismo, cuando convivan más de 2 trabajadores y se puedan realizar relevos para efectuar los descansos, el trabajador dispondrá de 20 minutos para descanso que podrán ser efectivos fuera del lugar de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment dels avions i el taller aeronàutic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los aviones y el taller aeronáutico del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Pels treballadors que es mostrin disconformes amb aquesta subrogació, farà tots els esforços necessaris per reubicar-los en departaments municipals no afectats pel procés de privatització.
Español: Para los trabajadores que se muestren disconformes con esta subrogación, hará todos los esfuerzos necesarios por reubicarlos en departamentos municipales no afectados por el proceso de privatización.
Català: El document ambiental del Projecte constructiu de les obres de finalització de l'EDAR i col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Vilella Baixa LSA01447/01.P a la Vilella Baixa, descriu les actuacions projectades, les principals alternatives considerades, l'anàlisi dels potencials impactes i les mesures preventives.
Español: El documento ambiental del Proyecto constructivo de las obras de finalización del EDAR y colectores en alta del sistema de saneamiento de La Vilella Baixa LSA01447/01.P en La Vilella Baixa, describe las actuaciones proyectadas, las principales alternativas consideradas, el análisis de los potenciales impactos, y las medidas preventivas.