BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants, compresos a la convocatòria del concurs publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 129, de 28.5.2004, i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes, comprendidos en la convocatoria del concurso publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 129, de 28.5.2004, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia,
Català: Realitza la connexió i la configuració de dispositius, l'edició d'esdeveniments i sincronització relacionats amb l'entorn MIDI, aplicant les especificacions del protocol MIDI.
Español: Realiza el conexionado y la configuración de dispositivos, la edición de eventos y sincronización relacionados con el entorno MIDI, aplicando las especificaciones del protocolo MIDI.
Català: El Decret 409/1988, de 27 de desembre (DOGC núm. 1098, de 27.1.1989), regula el marc jurídic pel qual es regeixen els centres annexos als centres de formació del professorat, i estableix els criteris per a la provisió dels llocs de treball d'aquests centres.
Español: El Decreto 409/1988, de 27 de diciembre (DOGC núm. 1098, de 27.1.1989), regula el marco jurídico por el que se rigen los centros anexos a los centros de formación del profesorado, y se establecen los criterios para la provisión de los puestos de trabajo de estos centros.
Català: a) Les sol·licituds es podran presentar a l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, a la Direcció General de Comerç, a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Las solicitudes podrán presentarse en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la Dirección General de Comercio, en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències del domicili de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, c/Sant Jaume,207-219 08370 Calella, el dia 2 de desembre del 2014 a les 11:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias del domicilio de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, c/ Sant Jaume,207-219 08370 Calella, el día 2 de diciembre de 2014 a las 11:00 horas.
Català: Com a norma general, queden prohibides al terme municipal, noves explotacions mineres i de pedreres.
Español: Como norma general, quedan prohibidas en el término municipal, nuevas explotaciones mineras y de pedreras.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per a la remodelació de la cuina, el magatzem i la barra del Casal de Gent Gran de Sant Boi de Llobregat de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la remodelación de la cocina, el almacén y la barra del centro para la tercera edad de Sant Boi de Llobregat de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: q) Estar adherida als principis ètics i regles de conducta que estableix l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, d'acord amb el que es detalla als apartats següents:
Español: q) Estar adherida a los principios éticos y reglas de conducta establecidos en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, de acuerdo con lo que se detalla en los apartados siguientes:
Català: Fundació Intermedia Escola Sant Gervasi SCCL Connecta Educació SCCL UTE
Español: Fundación Intermedia Escuela San Gervasio SCCL Conecta Educación SCCL UTE
Català: Domicili conegut: urb. Cànoves Residencial, 158, 08445 Cànoves i Samalús.
Español: Domicilio conocido: urb. Cànoves Residencial, 158, 08445 Cànoves i Samalús.
Català: Atès que el conseller d'Economia i Finances, per Resolució de data 22 de febrer de 2007, va acordar l'alienació de l'immoble mitjançant subhasta, amb un preu de sortida de 229.600,00 euros;
Español: Dado que el consejero de Economía y Finanzas, por Resolución de fecha 22 de febrero de 2007, acordó la alienación del inmueble mediante subasta, con un precio de salida de 229.600,00 euros;
Català: Una altra qüestió que és objecte de regulació en el dit Decret 129/2010 és la referent al sumari i a l'estructura del DOGC en seccions, així com el seu contingut; aquests aspectes els preveuen els articles 4.2 i 5 del Decret esmentat.
Español: Otra cuestión que es objeto de regulación en el citado Decreto 129/2010 es la referente al sumario y la estructura del DOGC en secciones, así como su contenido; estos aspectos están previstos en los artículos 4.2 y 5 de dicho Decreto.
Català: Delegar en el gerent de la Junta de Residus les facultats corresponents al conseller com a òrgan de contractació per a la gestió del servei públic, de titularitat de la Generalitat, relatiu al tractament dels residus de piles, fluorescents i llums de vapor de mercuri a Catalunya.
Español: Delegar en el gerente de la Junta de Residuos las facultades correspondientes al consejero como órgano de contratación para la gestión del servicio público, de titularidad de la Generalidad, relativo al tratamiento de los residuos de pilas, fluorescentes y luces de vapor de mercurio en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de consolidació de les passeres dels Banys Vells.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de consolidación de las pasarelas de Els Banys Vells.
Català: La zona amb més risc de mortalitat de peixos durant les obres és la tolla del peu de la presa, ja què en aquest tram del riu és on s'acumulan més quantitat de peixos.
Español: La zona con más riesgo de mortalidad de peces durante las obras es la charca del pie de la presa, ya que en este tramo del río es donde se acumulan más cantidad de peces.
Català: Aquesta Estratègia es constitueix com a eina de planificació dels eixos fonamentals que s'han d'impulsar en matèria de prevenció de riscos laborals per als pròxims anys a Catalunya.
Español: Esta Estrategia se constituye como herramienta de planificación de los ejes fundamentales que se deben impulsar en materia de prevención de riesgos laborales para los próximos años en Cataluña.
Català: Un 40% del sostre destinat a habitatges serà de protecció oficial amb la modalitat de règim especial.
Español: Un 40% del techo destinado en viviendas será de protección oficial con la modalidad de régimen especial.
Català: La il·luminació de les obres farà aparèixer nous focus de contaminació lluminosa.
Español: La iluminación de las obras hará aparecer nuevos focos de contaminación luminosa.
Català: Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació es poden consultar al Perfil de contractant del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación se pueden consultar al Perfil de contratante del Centro de Estudios de Opinión.
Català: 12.4 Aquesta prohibició arriba i s'estén a les tasques de preu fet, que no es podran incloure en llur import les meritacions relacionats en el paràgraf anterior.
Español: 12.4 Esta prohibición llega y se extiende a las tareas de precio hecho, que no se podrán incluir en su importe los devengos relacionados en el párrafo anterior.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació en el DOGC de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector entorn del centre comercial Màxim, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector entorno del centro comercial Màxim, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001, en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: Activitats relacionades amb la seva participació a
Español: Finalidad: Actividades relacionadas con su participación en la
Català: Quan al pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret, havent de manifestar el sol·licitant expressament per escrit que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho, debiendo manifestar el solicitante expresamente por escrito que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: El curs fluvial mes proper és el riu Gaià, que discorre a 2,7 km al sud-est de l'explotació.
Español: El curso fluvial más próximo es el río Gaià, que discurre a 2,7 km al sureste de la explotación.
Català: Aquests blocs poden tenir set habitatges cadascun, de manera que el còmput final és de 29 habitatges per a tot l'àmbit.
Español: Estos bloques pueden tener siete viviendas cada uno, de manera que el cómputo final es de 29 viviendas para todo el ámbito.
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (dealer accession letter), acordats amb la Caixa d'Estalvis del Penedès, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (dealer accession letter), acordados con la Caixa d'Estalvis del Penedès, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Experiència en llocs de naturalesa anàloga
Español: Experiencia en puestos de naturaleza análoga
Català: i) Relació d'animals venuts com a reproductors, l'any anterior.
Español: i) Relación de animales vendidos como reproductores, el año anterior.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual, i atenent les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'aprofitament urbanístic.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos al aprovechamiento urbanístico.
Català: Moments d'aplicació (3 hores).
Español: Momentos de aplicación (3 horas).
Català: 3.2 Fons per a plataformes culturals i col·lectius estables.
Español: 3.2 Fondos para plataformas culturales y colectivos estables.
Català: Així i tot, es mostra la seva oposició a l'ampliació projectada per no contemplar paral·lelament una solució als greus problemes de subministrament elèctric que pateix el municipi de Vallirana.
Español: No obstante, se muestra su oposición a la ampliación proyectada por no contemplar paralelamente una solución a los graves problemas de suministro eléctrico que padece el municipio de Vallirana.
Català: RESOLUCIÓ TSF/710/2020, de 5 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions de les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat d'especial dificultat contractades en els centres especials de treball per a l'any 2020 (ref. BDNS 499476).
Español: RESOLUCIÓN TSF/710/2020, de 5 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones de las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad de especial dificultad contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2020 (ref. BDNS 499476).
Català: A l'apartat f.1) de l'annex 2 de la Resolució ENS/2611/2018, on diu:
Español: En el apartado f.1) del anexo 2 de la Resolución ENS/2611/2018, donde dice:
Català: Els Premis del Consell Català de Formació Professional consisteixen en el lliurament d'un diploma nominatiu i un guardó acreditatiu.
Español: Los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional consisten en un diploma nominativo y un galardón acreditativo.
Català: La documentació que els ajuntaments han de lliurar als òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya per a l'aprovació definitiva de les figures de planejament general o derivat, o dels seus textos refosos, ha d'incorporar, d'acord amb la normativa urbanística vigent, a més de l'expedient complet en format paper, el text de les normes urbanístiques en suport informàtic, el qual ha de complir els requeriments tècnics que s'especifiquen en aquesta Ordre.
Español: La documentación que los ayuntamientos deben entregar a los órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña para la aprobación definitiva de las figuras de planeamiento general o derivado, o de sus textos refundidos, debe incorporar, de acuerdo con la normativa urbanística vigente, además del expediente completo en formato papel, el texto de las normas urbanísticas en soporte informático, el cual debe cumplir los requerimientos técnicos que se especifican en esta Orden.
Català: k) Dos dies per assumptes propis que no caldrà justificar.
Español: k) Dos días por asuntos propios que no habrá que justificar.
Català: Gestió de Centres de la Delegació Territorial del Vallès
Español: Gestión de Centros de la Delegación Territorial de El
Català: La Direcció de l'empresa assegura el canvi de lloc de treball d'aquelles empleades per les quals, per estar en avançat estat d'embaràs, resulti aconsellable canviar de lloc.
Español: La Dirección de la empresa asegurará el cambio de puesto de trabajo de aquellas empleadas que, por estar en avanzado estado de embarazo, resulte aconsejable cambiarlas de puesto.
Català: L'ordenació de l'exercici de la professió d'ambientòleg en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb el marc que estableix la legislació vigent.
Español: La ordenación del ejercicio de la profesión de ambientólogo en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establece la legislación vigente.
Català: EB2, impulsions A, B, C i basses A, B, C” als termes municipals de l'Albagés, El Soleràs, Juncosa, i Els Torms (Les Garrigues) als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: EB2, impulsiones A, B, C y balsas A, B, C”, en los términos municipales de L'Albagés, El Soleràs, Juncosa y Els Torms, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) L'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: a) La Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: c) La fixació de les normes laborals que garanteixen la bondat i la seguretat del servei, i també l'establiment de les sancions per al cas d'incompliment.
Español: c) La fijación de las normas de trabajo que garanticen la bondad y seguridad del servicio, así como el establecimiento de las sanciones para el caso de incumplimiento.
Català: El Consell de Govern és el màxim òrgan de govern i administració de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, en el marc de les competències que li atribueix aquesta llei.
Español: El Consejo de Gobierno es el máximo órgano de gobierno y administración de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, en el marco de las competencias que le atribuye la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.1999 al 31.3.2000 (codi de conveni núm. 0808801).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.1999 al 31.3.2000 (código de convenio núm. 0808801).
Català: Examinar i controlar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques en matèria de casinos, jocs i apostes per a la concessió de les corresponents autoritzacions i permisos administratius.
Español: Examinar y controlar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas en materia de casinos, juegos y apuestas para la concesión de las correspondientes autorizaciones y permisos administrativos.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 2.7 Acció dels productes d'adobament sobre les pells.
Español: 2.7 Acción de los productos de curtido sobre las pieles.
Català: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per al seu cobrament el que preveu la Llei general Pressupostària, d'acord amb que estableix l'article 38.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultante de aplicación para el suyo cobro el que prevé la Ley general Presupuestaria, de acuerdo con que establece el artículo 38.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: De conformitat amb el que estableix l'art. 37.2 LOTC, en la seva nova redacció, els que siguin part en el recurs núm. 57/2009, podran comparèixer davant aquest Tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, en su nueva redacción, quienes sean parte en el recurso núm. 57/2009, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Reus.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Reus.
Català: 3.1 Identifica les variables bioquímiques dels trastorns hidroelectrolítics i acidobàsics.
Español: 3.1 Identifica las variables bioquímicas de los trastornos hidroelectrolíticos y acido-básicos.
Català: Així, s'impulsaran mesures que avancin en la cura psicosocial dels equips i en l'establiment de procediments de protecció, com ara protocols de seguretat, i es tindrà en compte la cura en totes les fases de planificació operativa, execució i seguiment, i en el disseny d'instruments i mecanismes de relació.
Español: Así, se impulsarán medidas que avancen en el cuidado psicosocial de los equipos y en el establecimiento de procedimientos de protección, como protocolos de seguridad, y se tendrá en cuenta el cuidado en todas las fases de planificación operativa, ejecución y seguimiento, y en el diseño de instrumentos y mecanismos de relación.
Català: Per fer una consultoria cultura preferent, la subvenció es concedeix tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7, sempre que l'import acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública, atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: Para realizar una consultoría cultura preferente, la subvención se concede teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, siempre que el importe acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores no supere los 200.000,00 euros.
Català: Adaptació del projecte audiovisual a diferents formats segons el mitjà de difusió.
Español: Adaptación del proyecto audiovisual a diferentes formatos según el medio de difusión.
Català: Cal una majoria qualificada per tal d'aprovar una modificació dels estatuts o per aprovar la fusió de col·legis, excepte que la normativa vigent exigeixi una altra majoria diferent.
Español: Hay una mayoría calificada para aprobar una modificación de los estatutos o para aprobar la fusión de colegios, salvo que la normativa vigente exija otra mayoría diferente.
Català: Seqüència de les operacions de reconeixement i localització subaquàtica.
Español: Secuencia de las operaciones de reconocimiento y localización subacuática.