BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats, analitza les alternatives, descriu els impactes de les fases constructives i de funcionament, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados, analiza las alternativas, describe los impactos de las fases constructivas y de funcionamiento, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: En aquest sentit, en no haver-se dut a terme la declaració d'extinció de la concessió mitjançant Reial decret, no han pogut tenir accés a l'expedient i efectuar-ne les corresponents al·legacions, en favor o en contra de la decisió adoptada, les administracions públiques que, en el procediment d'atorgament de la concessió, sí van fer-ho.
Español: En este sentido, al no haberse llevado a cabo la declaración de extinción de la concesión mediante Real decreto, no han podido tener acceso al expediente y efectuar las correspondientes alegaciones, en favor o en contra de la decisión adoptada, las administraciones públicas que, en el procedimiento de otorgamiento de la concesión, sí lo hicieron.
Català: La falsedat, deslleialtat, frau, l'abús de confiança i el furt o robatori tant a companys de feina com a l'empresa o a tercers relacionats amb el servei durant l'acompliment de les seves tasques o fora d'elles.
Español: La falsedad, deslealtad, fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: Obligacions jurídiques i fiscals.
Español: Obligaciones jurídicas y fiscales.
Català: f) Declaració del/de la president/a de l'entitat o associació en què es facin constar les quanties dels ingressos obtinguts per les activitats subvencionades i l'origen d'aquests.
Español: f) Declaración del/de la presidente/a de la entidad o asociación en que se hagan constar las cuantías de los ingresos obtenidos por las actividades subvencionadas y el origen de los mismos.
Català: Aquesta assignació pressupostària podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: Esta asignación podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, si escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante de derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al hasta ahora, si procede, se estuviera disfrutando.
Català: Disposar en cada centre de treball d'un tauler d'anuncis degudament definit i situat en el lloc on sigui més visible pel conjunt del personal i disposició d'un espai a intranet per cada comitè, juntes i seccions sindicals acreditades.
Español: Disponer en cada centro de trabajo de un tablón de anuncios debidamente definido y situado en el lugar donde sea más visible por parte del conjunto del personal, y disposición de un espacio en intranet para cada uno de los comités, juntas y secciones sindicales acreditadas.
Català: —6 L'adaptació del nomenament del senyor Santiago Redondo Illescas com a cap de l'Àrea d'Investigació, que passa a denominar-se cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, amb efectes del dia 27 d'abril de 1999.
Español: —6 La adaptación del nombramiento del señor Santiago Redondo Illescas como jefe del Área de Investigación, que pasa a denominarse jefe del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, con efectos del día 27 de abril de 1999.
Català: Al personal que el 31 de decebre de 1989 estava enquadrat al subgrup 2 del grup d'administratius i auxiliars d'oficina i al grup de subalterns se li respectarà els increments econòmics següents: 5.285 pessetes al seu salari base, a partir dels 8 anys de permanència en aquestes categories, i 5.285 pessetes més a partir dels 16 anys.
Español: Al personal que a 31 de diciembre de 1989 estaba encuadrado en el subgrupo 2 del grupo administrativo, auxiliares de oficina, y en el grupo subalternos, se le respetarán los incrementos económicos siguientes: 5.285 pesetas en su salario base, a partir de los 8 años de permanencia en dichas categorías, y 5.285 pesetas más a partir de los 16 años.
Català: El Polígon d'actuació es realitzarà amb les condicions grafiades en el plànol adjunt, i amb els condicionaments següents:
Español: El Polígono de actuación se realizará con las condiciones representadas gráficamente en el plano adjunto, y con los condicionantes siguientes:
Català: l'Ajuntament de Riudecanyes.
Español: Ayuntamiento de Riudecanyes.
Català: *Els elements tècnics podran arribar a una altura de 12 m.
Español: Los elementos técnicos podrán llegar a una altura de 12 m.
Català: Els canvis de rang i adscripció orgànics, sumats als canvis tecnològics, sociolingüístics, migratoris i polítics esdevinguts en els darrers anys, fan convenient adaptar l'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística a les necessitats i als objectius actuals per tal de poder respondre amb més eficàcia a les noves realitats i demandes de la societat catalana i per millorar i reforçar la coordinació interdepartamental de la política lingüística del Govern i l'assoliment dels objectius que es desprenen de l'article 3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Los cambios de rango y adscripción orgánicos, sumados a los cambios tecnológicos, sociolingüísticos, migratorios y políticos acaecidos en los últimos años, hacen conveniente adaptar la estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística a las necesidades y a los objetivos actuales para poder responder con más eficacia a las nuevas realidades y demandas de la sociedad catalana y para mejorar y reforzar la coordinación interdepartamental de la política lingüística del Gobierno y la consecución de los objetivos que se desprenden del artículo 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Servitud de pas aèria d'energia elèctrica amb les limitacions descrites a l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i articles 149 i 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, d'entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, que comprèn a més del vol sobre el predi servent l'establiment de suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica con las limitaciones descritas en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y artículos 149 y 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente el establecimiento de soportes.
Català: Mitjançant el Decret 480/2006, de 5 de desembre, de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Publiques, la Secretaria d'Administració i Funció Pública passa a denominar-se Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Mediante el Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Secretaría de Administración y Función Pública pasa a denominarse Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Canvis d'elements de tall i cadena.
Español: Cambios de elementos de corte y cadena.
Català: Aquesta defensa anirà a càrrec del mateix inculpat o de la persona en qui delegui i serà oral o escrita també a la seva elecció.
Español: Esta defensa irá a cargo del mismo inculpado o de la persona en quien delegue y será oral o escrita también a su elección.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: bates, tot això amb una periodicitat anual.
Español: todo ello con periodicidad anual.
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que, por razón de guarda legal, cuide directamente a un niño de menos de 6 años o a un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: - Recollir i traslladar els difunts
Español: - Recoger y trasladar los difuntos
Català: Nocturnitat: es consideren nocturnes les hores treballades entre les 22 i les 06 hores, 13,93 euros diaris (proporcionals a la jornada).
Español: Nocturnidad: se consideran nocturna las horas trabajadas entre las 22 y las 6 horas, 13,93 euros diarios (proporcionales a la jornada)
Català: Nomenar la senyora Olga Cardona Bello cap de la Secció de Programació Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Nombrar a la señora Olga Cardona Bello jefa de la Sección de Programación Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El 22 de març de 2019, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat es troba en continuïtat amb la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn, que, en continuïtat, es classifica amb un nivell moderat/alt, i considera que cal adoptar mesures complementàries.
Español: El 22 de marzo de 2019, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad se encuentra en continuidad con la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno, que, en continuidad, se clasifica con un nivel moderado/alto, y considera necesario adoptar medidas complementarias.
Català: facin referència exclusiva a les zones objecte de l'alteració.
Español: trámite que hagan referencia exclusiva a las zonas objeto de la
Català: 5.6 Els acords s'adoptaran per majoria qualificada, que serà de 31 vots com a mínim, o per consens de les entitats representades en la reunió.
Español: 5.6 Los acuerdos se adoptarán por mayoría cualificada, que será de 31 votos como mínimo, o por consenso de las entidades representadas en la reunión.
Català: I finalment, els plans de mobilitat urbana d'Esplugues proposa una reordenació urbanística de l'eix amb els objectius d'incentivar els desplaçaments a peu, en bicicleta o en transport públic.
Español: Y finalmente, los planes de movilidad urbana de Esplugues proponen una reordenación urbanística del eje con los objetivos de incentivar los desplazamientos a pie, en bicicleta o en transporte público.
Català: Les compensacions econòmiques indicades anteriorment pels conceptes de major disponibilitat i de reserva tenen la consideració de salari normal ordinari, i, per tant, estan subjectes a cotització per a les contingències comunes de la Seguretat Social.
Español: Las compensaciones económicas anteriormente indicadas por los conceptos de mayor disponibilidad y de retén tendrán la consideración de salario normal ordinario, sujeto por tanto a cotización para las contingencias comunes de la Seguridad Social.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat per al dia 29 de juny de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para el día 29 de junio de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Hi ha la previsió d'instal·lar espirals salvaocells (d'1 x 0,5 m) en els cables de terra en determinats trams, i que figuren en la documentació gràfica aportada, amb una separació en cada cable de 10 o 20 m, amb configuració a portell, de manera que es generi un efecte visual amb una separació de 5 o 10 m.
Español: Se prevé instalar espirales salvapájaros (d'1 x 0,5 m) en los cables de tierra en tramos determinados y que figuran en la documentación gráfica aportada, con una separación en cada cable de 10 o 20 m, con configuración a tresbolillo, de manera que se genere un efecto visual con una separación de 5 o 10 m.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 15 de maig de 2008, a les 12 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 15 de mayo de 2008, a las 12 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els són d'aplicació tots els beneficis a l'efecte, previstos en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios, al efecto, previstos en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Audiòfons: 105.029 pessetes (631,24 euros), 3 anys de període de renovació.
Español: Audífonos: 105.029 pesetas (631,24 euros), periodo de renovación 3 años.
Català: Elabora el quadre de comandament de la Direcció General amb els corresponents objectius i indicadors i proposa millores i participa en l'elaboració del quadre de comandament del Departament.
Español: Elabora el cuadro de mando de la Dirección General con los correspondientes objetivos e indicadores y propone mejoras y participa en la elaboración del cuadro de mando del Departamento.
Català: Amb aquesta finalitat, es pacten els compromisos següents.
Español: Con esta finalidad, se pactan los siguientes compromisos.
Català: 1.7 Connecta equips de mesura i de control per conèixer l'estat i funcionament de la bateria.
Español: 1.7 Conecta equipos de medida y de control para conocer el estado y funcionamiento de la batería.
Català: 77.10 Els funcionaris/àries que siguin requerits per impartir cursos de formació tindran els drets que s'hagin acordat en el Reglament de formació, segons la particularitat de professorat.
Español: 77.10 Los funcionarios/rias que sean requeridos para impartir cursos de formación tendrán los derechos que se hayan acordado en el Reglamento de formación, según la particularidad de profesorado.
Català: d) Química: especialitat d'anàlisi i química industrial o de física i química.
Español: d) Química: especialidad de análisis y química industrial o de física y química.
Català: Nota: el personal, els dimecres i divendres, finalitza la jornada a les 11 hores, amb la finalitat de realitzar el servei del mercat, recuperant aquestes hores en la jornada de 14 a 15.40 hores.
Español: Nota: este personal, los miércoles y viernes, finaliza la jornada a las 11 horas, con el fin de realizar el servicio del mercado, recuperando dichas horas en la jornada de 14 a 15.40 horas.
Català: Grau d'execució: 56 punts.
Español: Grado de ejecución: 56 puntos.
Català: 5.2 L'EAPC es reserva com a gestor dels fons de formació contínua la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla de formació, ja sigui directament, ja amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 5.2 La EAPC se reserva como gestor de los fondos de formación continua la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación, ya sea directamente o por la contratación de auditorías específicas.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent el cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso ha de ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: Altres modificacions liberalitzen una mica més les condicions d'exercici de determinades activitats.
Español: Otras modificaciones liberalizan un poco más las condiciones de ejercicio de determinadas actividades.
Català: Efectua treballs propis de l'activitat productiva de la indústria, o d'envasat i ensacat, diferent dels de professionals de 1a i 2a els ajuda i els pot substituir en cas d'absència.
Español: Efectúa trabajos propios de la actividad productiva de la industria, o de envasado y ensacado, distinto de los de los profesionales de 1ª y 2ª, y ayuda a éstos, pudiendo sustituirles en caso de ausencia.
Català: Per això, la finalitat d'aquesta llei és endegar la tasca d'harmonització del conjunt del Codi civil de Catalunya per a salvar aquestes errades o omissions, i evitar la producció d'efectes indesitjats per causa de l'ambigüitat o la incompletesa de la redacció d'alguns preceptes.
Español: Por ello, la finalidad de la presente ley es iniciar la tarea de armonización del conjunto del Código civil de Cataluña para enmendar estos errores u omisiones, y evitar la producción de efectos indeseados por causa de la ambigüedad o la incompletitud de la redacción de algunos preceptos.
Català: Després gira cap al nord fins a l'alçada del carrer de la Sabateria de Dalt.
Español: Luego gira hacia el norte hasta la altura de la calle de la Sabateria de Dalt.
Català: g) Supervisar la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial, les contractacions, les obres i el seu manteniment, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: g) Supervisar la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial, las contrataciones, las obras y su mantenimiento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/683/2018, de 27 de març, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16) (DOGC núm. 7598 i BOE núm. 90, de 13.4.2018) (Correcció d'errada de 9 de maig, publicada al BOE núm. 118, de 15 de maig).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/683/2018, de 27 de marzo, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16) (DOGC núm. 7598 y BOE núm. 90, de 13.4.2018) (Corrección de errata de 9 de mayo, publicada en el BOE núm. 118, de 15 de mayo).
Català: Senyora Margarita Morera de la Vall Albacete, cap de Secció de Gestió de Serveis Administratius (E007SC-476).
Español: Señora Margarita Morera de la Vall Albacete, jefa de Sección de Gestión de Servicios Administrativos (E007SC-476).
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999, relatiu a la modificació del Pla parcial del sector C-3 "Barranc dels Capellans", pel que fa a l'article 21 de les ordenances, de Reus, i conseqüentment, indicar que, a la prescripció núm. 1 de l'acord, on diu: "108", ha de dir: "112", i viceversa.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999, relativo a la modificación del Plan parcial del sector C-3 "Barranc dels Capellans", referente al artículo 21 de las ordenanzas, de Reus, y por consiguiente, indicar que, en la prescripción núm. 1 del acuerdo, donde dice: "108", debe decir: "112", y viceversa.
Català: d) Per separació d'un o diversos ens consorciats, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de uno o diversos entes consorciados, si con ello el Consorcio se convierte en inoperante.
Català: compliment dels seus fins i major eficàcia de les seves funcions.
Español: cumplimiento de sus fines y mayor eficacia de sus funciones.
Català: Atès que són vacants dos llocs de secretari/ària del/de la director/a del Servei Català de Trànsit;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de secretario/a del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: Vist l'oferta formulada per la Sra. Rosa Cruz Martos, arrendatària de l'immoble, pel preu de 2.000.000 de pessetes;
Español: Vista la oferta formulada por la Sra. Rosa Cruz Martos, arrendataria del inmueble, por el precio de 2.000.000 de pesetas;
Català: Executar les tasques i les operacions dels processos productius per als
Español: Ejecutar las tareas y operaciones de los procesos productivos para los
Català: És el responsable directe del manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions, immobles, etc. Programa la seva realització.
Español: Es el responsable directo del mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones, inmuebles, etc. Programa su realización.
Català: A aquests efectes, el registre d'entrada al GAL ha de complir els requisits que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per als assentaments efectuats.
Español: A estos efectos, el registro de entrada en el GAL tiene que cumplir los requisitos que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para los asentamientos efectuados.
Català: Seguidament, s'enrotlla el paper en nous rodets o mandrins segons el tipus de producte per fabricar, els quals se serraran en les corresponents cabines (focus F4) d'acord amb les mides dels diferents productes comercials com ara tovallons, paper higiènic, etc. Finalment, es duran a terme els diferents processos de transformació i manipulació tant de rotllos com d'articles plegats.
Español: Seguidamente, se procede a enrollar el papel en nuevo rodillos o mandriles según el tipo de producto a fabricar, los cuales pasarán a ser serrados en las correspondientes cabinas (foco F4) de acuerdo con los tamaños de los diferentes productos comerciales como servilletas, papel higiénico, etc. Y finalmente, se procederá a los diferentes procesos de transformación y manipulación tanto de rollos como de artículos plegados.
Català: Ubicació en estils, períodes, escoles i tendències.
Español: Ubicación en estilos, períodos, escuelas y tendencias.
Català: l) Complir les altres funcions que li atribueixin les normes.
Español: l) Cumplir las demás funciones que las normas le atribuyan.
Català: - Segona prova: reconeixement mèdic.
Español: - Segunda prueba: reconocimiento médico.
Català: La Llei aborda una qüestió tan delicada fins avui en el camp de les professions relacionades amb l'educació física com és la col·legiació.
Español: La Ley aborda una cuestión tan delicada hasta hoy en el campo de las profesiones relacionadas con la educación física como es la colegiación.
Català: L'àrea sol·licitada, amb un ús del sòl agrícola, amb conreus herbacis de secà, amb una explotació ramadera que la limita pel nord i un camí que la delimita pel sud.
Español: El área solicitada, con un uso del suelo agrícola, con cultivos herbáceos de secano, con una explotación ganadera que la limita por el norte y un camino que la delimita por el sur.
Català: j) El control de les emissions lumíniques.
Español: j) El control de las emisiones lumínicas.