BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a la interpretació i compliment del present Conveni i que no hagen pogut ser resoltes per la Comissió de Seguiment, se sotmetran als òrgans jurisdiccionals competents en matèria contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir con respecto a la interpretación y cumplimiento del presente Convenio y que no hayan podido ser resueltas por la Comisión de Seguimiento, se someterán a los órganos jurisdiccionales competentes en materia contenciosa administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) L'Agència Catalana de l'Aigua haurà de valorar la idoneïtat del sistema de depuració previst i la qualitat de les aigües retornades al medi.
Español: b) La Agencia Catalana del Agua deberá valorar la idoneidad del sistema de depuración previsto y la calidad de las aguas devueltas al medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de diversos convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de varios convenios urbanísticos.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 12 de setembre de 2016.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 12 de septiembre de 2016.
Català: 9.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, no es considera canvi de localitat o residència quan el nou lloc de treball adjudicat al funcionari estigui a menys de quaranta quilòmetres del lloc anteriorment ocupat i sempre que sigui dins la mateixa comarca.
Español: 9.6 A efecto de computo de plazos de toma de posesión, no se considera cambio de localidad o residencia cuando el nuevo puesto de trabajo adjudicado al funcionario esté a menos de cuarenta kilómetros del lugar anteriormente ocupado y siempre que sea dentro de la misma comarca.
Català: Es considera planta baixa de l'edificació aquella, el paviment de la qual es troba entre el nivell de la rasant del vial que dóna accés a la parcel·la i 1,20 m per sobre d'aquella.
Español: Se considera planta baja de la edificación aquella, cuyo pavimento se encuentra entre el nivel de la rasante del vial que da acceso a la parcela y 1,20 m por encima de aquella.
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per un Ple i una
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por un Pleno y una
Català: Hi ha dues fites de pedra de forma irregular col·locades fent una forma de V invertida, de divuit centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària, una, i l'altra, de vuit centímetres per vint-i-quatre centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay dos mojones de piedra de forma irregular colocados haciendo una forma de V invertida, de dieciocho centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura, uno, y el otro, de ocho centímetros por veinticuatro centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: El degà o degana, sota la seva responsabilitat, ha d'impedir la presa de possessió o decretar la cessació, si ja s'ha produït, als candidats elegits dels quals tingui coneixement que estaven en qualsevol de les situacions expressades a l'article 50.5 d'aquests Estatuts.
Español: El decano o decana, bajo su responsabilidad, tiene que impedir la toma de posesión o decretar el cese, si ya se ha producido, a los candidatos elegidos de los cuales tenga conocimiento que estaban en cualquiera de las situaciones expresadas en el artículo 50.5 de estos Estatutos.
Català: Havent observat una errada en el plànol adjunt a l'Acord esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6754, de 20.11.2014, es publica tot seguit el plànol corregit.
Español: Habiendo observado un error en el plano adjunto al mencionado Acuerdo, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6754, de 20.11.2014, se publica acto seguido el plano corregido.
Català: Característiques de l'acord
Español: Características del acuerdo
Català: Coordina i supervisa els treballs de recerca i de recopilació de dades i els projectes d'estudis del Departament de Cultura que siguin d'interès estadístic, i en proposa les adequacions tècniques necessàries.
Español: Coordina y supervisa los trabajos de investigación y recopilación de datos y los proyectos de estudios del Departamento de Cultura que sean de interés estadístico, y propone las adecuaciones técnicas necesarias.
Català: A la pràctica, dones i homes no gaudeixen dels mateixos drets, ja que persisteixen desigualtats polítiques, econòmiques i culturals –per exemple, diferències salarials i una menor representació en la política.
Español: En la práctica, mujeres y hombres no disfrutan de los mismos derechos, ya que persisten desigualdades políticas, económicas y culturales -por ejemplo, diferencias salariales y una menor representación en la política.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado para la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: Aquesta fita també és comuna amb els municipis de Preixana i de Sant Martí de Riucorb.
Español: Este mojón también es común con los municipios de Preixana y de Sant Martí de Riucorb.
Català: 50.1 L'Ajuntament farà un Pla de pensions, que estarà nodrit inicialment per l'1% del sou brut de cada funcionari adscrit, sent l'aportació del 0,50% per part de l'Ajuntament i del 0,50% restant per part del treballador/a.
Español: 50.1 El Ayuntamiento hará un Plan de pensiones, que estará alimentado inicialmente por el 1% del sueldo bruto de cada funcionario adscrito, siendo la aportación del 0,50% por parte del Ayuntamiento y 0,50% restante por parte del trabajador/a.
Català: Entitat: Associació de dones de Singuerlin.
Español: Entidad: Associació de dones de Singuerlin.
Català: En data 27 d'octubre de 2011, l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès va trametre l'acord del Ple municipal de 30 de setembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 27 de octubre de 2011, el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 30 de septiembre de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Havent transcorregut aquest tràmit s'han presentat les al·legacions següents.
Español: Habiendo transcurrido este trámite se han presentado las siguientes alegaciones.
Català: Catalunya contra el Decret 165/1998, de 8 de juliol, sobre àrees de
Español: Cataluña, contra el Decreto 165/1998, de 8 de julio, sobre áreas
Català: A més, en els lots 1 a 13, declaració de mitjans humans, d'acord amb la clàusula desena, apartat 7.4, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Además, en los lotes 1 a 13, declaración de medios humanos, de acuerdo con la cláusula décima, apartado 7.4, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d. Justificar la participació del centre en el programa.
Español: d. Justificar la participación del centro en el programa.
Català: La seva finalitat és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya i el seu responsable és la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Su finalidad es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña y su responsable es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, atorgada per Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 8 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 8 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les proves de la fase d'oposició del procés selectiu s'iniciaran a partir del mes de maig de l'any 2017.
Español: Las pruebas de la fase de oposición del proceso selectivo se iniciarán a partir del mes de mayo del año 2017.
Català: Característiques dels vaixells
Español: Características de las embarcaciones
Català: Es comprenen en aquesta zona els sectors de sòl urbanitzable delimitat, amb ús predominant d'habitatge de caràcter permanent que, per les seves característiques físiques i de localització, responen a la més plena integració en el conjunt urbà.
Español: Se comprenden en esta zona los sectores de suelo urbanizable delimitado, con uso predominante de vivienda de carácter permanente que, por sus características físicas y de localización, responden a la más plena integración en el conjunto urbano.
Català: Valorada la conveniència de concretar els esmentats aspectes en relació amb la gestió dels ajuts en el sector dels farratges dessecats a Catalunya i d'acord amb el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre de 29 d'abril de 1997, modificada per les de 18 de març de 1998 i de 30 de març de 1999, que regulen la gestió de l'ajut als farratges dessecats dins l'àmbit de Catalunya,
Español: Valorada la conveniencia de concretar los citados aspectos en relación con la gestión de las ayudas en el sector de los forrajes desecados en Cataluña y de acuerdo con lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 29 de abril de 1997, modificada por las de 18 de marzo de 1998 y de 30 de marzo de 1999, que regulan la gestión de la ayuda a los forrajes desecados dentro del ámbito de Cataluña,
Català: La modificació de les obligacions financeres de les institucions consorciades requereix l'autorització prèvia, de forma expressa i per escrit, dels òrgans de govern d'aquestes institucions.
Español: La modificación de las obligaciones financieras de las instituciones consorciadas requiere la autorización previa, de forma expresa y por escrito, de los órganos de gobierno de estas instituciones.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juliol de 2008, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 5 places del grup A1, professor/a de l'INEFC, de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de julio de 2008, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2008 de 5 plazas del grupo A1, profesor/a del INEFC, de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008);
Català: S'incorporen al sistema general d'equipaments els terrenys del Mas de la Coixa i els seus espais lliures complementaris.
Español: Se incorporan al sistema general de equipamientos los terrenos del Mas de la Coixa y sus espacios libres complementarios.
Català: 3.3 A partir del resum d'un text, és capaç de desenvolupar-lo elaborant un text més extens.
Español: 3.3 A partir del resumen de un texto, es capaz de desarrollarlo elaborando un texto más extenso.
Català: 12.- Permisos i llicències de conducció: classes.
Español: 12.- Permisos y licencias de conducción: clases.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Acord de 7 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Francesc Companys Mir, situada al paratge Coves i Puigperdiu, al polígon 9, parcel·les 480, 481 i 485, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20080125).
Español: Acuerdo de 7 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Francesc Companys Mir, situada en el paraje Coves i Puigperdiu, en el polígono 9, parcelas 480, 481 y 485, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20080125).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 13 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0068/04 ha dictat la Proposta de resolució la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 13 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0068/04 ha dictado la siguiente Propuesta de resolución cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: a) Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada, del DNI o NIE de la persona sol·licitant, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: a) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, del DNI o NIE de la persona solicitante, salvo que se autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i reversible.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y reversible.
Català: Al calendari anual de fàbrica queden fixats els dies de treball a l'any.
Español: En el calendario anual de fábrica quedan fijados los días de trabajo al año.
Català: infracció de la reglamentació de les substàncies i
Español: reglamentación de las sustancias y productos que intervienen en la
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA 6, parcel·la d'equipaments, del nucli de Gualter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10.9.2008, introduint, d'ofici, la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeameinto en el ámbito de la UA 6, parcela de equipamientos, del núcleo de Gualter, promovida i remitida por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, para dar cumplimiento al acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de septiembre de 2008, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Aquesta forquilla horària s'amplia entre les 12 i les 15 h exclusivament respecte dels treballadors que efectuïn serveis regulars de transport (d'ús general permanents o temporals) urbans o interurbans en un radi de fins a 50 km de distància des del punt d'inici o final de la línia assignada.
Español: Esta franja horaria se ampliará entre las 12 y las 15 horas exclusivamente para los trabajadores que efectúen servicios regulares de transporte (de uso general permanentes o temporales) urbanos o interurbanos en un radio de hasta 50 km de distancia desde el inicio o el final de la línea asignada.
Català: Els criteris de repartiment d'aquests fons seran establerts per la Conferència Sectorial.
Español: Los criterios de reparto de estos fondos serán establecidos por la Conferencia Sectorial.
Català: Coordina la redacció de l'informe setmanal d'activitat parlamentària adreçat al Govern que incorpora el balanç de les sessions plenàries i les anàlisis esmentades.
Español: Coordina la redacción del informe semanal de actividad parlamentaria dirigido al Gobierno que incorpora el balance de las sesiones plenarias y los análisis mencionados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2155/2010, de 9 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Bon Vent de Corbera, SLU, l'aprovació de la modificació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Corbera al terme municipal de Corbera d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2155/2010, de 9 de junio, por la que se otorga a la empresa Bon Vent de Corbera, SLU, la aprobación de la modificación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico Corbera en el término municipal de Corbera d'Ebre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de diferents trams de carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de diferentes tramos de calles.
Català: Aquesta deducció és de 2.881,00 euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción es de 2.881,00 euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65%.
Català: Quan es denegui el permís al treballador per causes que no afectin el bon funcionament del centre, el titular del centre ha de determinar si és procedent la concessió de la sol·licitud, que ha de ser presentada com a mínim amb 5 dies d'antelació.
Español: Cuando la dirección deniegue el permiso al trabajador por causas que no afecten al buen funcionamiento del centro, el titular del centro determinará si es procedente la concesión de la solicitud, que deberá ser presentada como mínimo con 5 días de antelación.
Català: Arbitrar o resoldre sobre els pressupostos de nous subministraments i exercir la potestat sancionadora quan es detecten situacions on s'ha pogut infringir la normativa sectorial elèctrica, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels superiors jeràrquics per garantir la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Arbitrar o resolver sobre los presupuestos de nuevos suministros y ejercer la potestad sancionadora cuando se detectan situaciones donde se ha podido infringir la normativa sectorial eléctrica, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de los superiores jerárquicos para garantizar la calidad del suministro eléctrico.
Català: S'integren en aquest Grup professional els qui, estant inclosos dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu, estiguin al seu torn vinculats directament amb l'activitat d'explotació, administració i manteniment en sentit ampli d'establiments del ram de l'hostaleria, fabricació, elaboració i comercialització d'articles de fleca, pastisseria, confiteria embotits, aliments elaborats, o qualsevol altres inherents a l'objecte social de l'empresa, i que al seu torn exerceixin funcions o treballs d'adreça, executives, de coordinació, d'assessorament tècnic o professional, pels quals sigui necessari ostentar una titulació universitària o equivalent, Formació Professional Superior o coneixements professionals adquirits sobre la base d'una acreditada experiència.
Español: Se integran en este Grupo profesional quienes, estando incluidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo, estén a su vez vinculados directamente con la actividad de explotación, administración y mantenimiento en sentido amplio de establecimientos del ramo de la hostelería, fabricación, elaboración y comercialización de artículos de panadería, pastelería, confitería embutidos, alimentos elaborados, o cualquiera otras inherentes al objeto social de la Empresa, y que a su vez desempeñen funciones o trabajos de dirección, ejecutivas, de coordinación, de asesoramiento técnico o profesional, para los que sea necesario ostentar una titulación universitaria o equivalente, Formación Profesional Superior o conocimientos profesionales adquiridos en base a una acreditada experiencia.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i 16.1.c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup J, subgrup 4, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y 16.1.c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo J, subgrupo 4, categoría A.
Català: El present Protocol d'Actuació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'escola La Salle, té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb la finalitat d'establir fórmules generals de cooperació que es tradueixin en modalitats operatives.
Español: El presente Protocolo de Actuación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la escuela La Salle, tiene por objetivo regular la colaboración de las partes firmantes en relación con la finalidad de establecer fórmulas generales de cooperación que se traducen en modalidades operativas.
Català: Aquest personal serà contractat per Logaritme i es detallarà i identificarà davant l'hospital.
Español: Este personal será contratado por Logaritme y se relacionará e identificará ante el hospital.
Català: Quan en una feina determinada l'activitat que aconsegueix algun operari és superior a 133, els càlculs s'han de revisar i rectificar, si s'escau, per reajustar l'activitat òptima a les previsions, i s'ha de procedir, segons quines siguin les causes d'aquestes variacions, d'acord amb el contingut dels paràgrafs següents.
Español: Cuando en un trabajo determinado la actividad alcanzada por algún operario fuese superior a 133, los cálculos serán revisados y rectificados en su caso, para reajustar la actividad óptima a las previsiones, procediendo, según cuales fueren las causas de tales variaciones, con arreglo al contenido de los párrafos siguientes:
Català: Àmbit d'aplicació i durada del pla pilot
Español: Ámbito de aplicación y duración del plan piloto
Català: 5.2 Els blocs que configuren les actuacions són:
Español: 5.2 Los bloques que configuran las actuaciones son:
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que hi hagi una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2. El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que haya una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: f) Admissió de pròrroga: no se n'estableix.
Español: f) Admisión de prórroga: no se establece.