BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra i calç, de forma aproximadament cilíndrica, d'un metre de diàmetre a la base i uns quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal, de forma aproximadamente cilíndrica, de un metro de diámetro en la base y unos cuarenta centímetros de altura.
Català: Valoració crítica de les manifestacions històriques de
Español: Valoración crítica de las manifestaciones históricas del
Català: La seva denúncia s'ha de realitzar amb una antelació d'almenys 2 mesos a la data de la seva fi.
Español: La denuncia del mismo se realizará con una antelación de por lo menos 2 meses a la fecha de su finalización.
Català: Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de esta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las cuales se debe otorgar trámite de audiencia; procedencia, si procede, de someter el expediente a información pública.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que no hagin obtingut el 10 per 100 dels vots estaran representades per un sol delegat sindical.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que no hayan obtenido el 10 por 100 de los votos estarán representadas por un solo Delegado sindical.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Incola, SA, per a la construcció d'una piscina per a ús privat al polígon 11, parcel·la 49 A, de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Incola, SA, para la construcción de una piscina para uso privado en el polígono 11, parcela 49 A, de L'Ametlla de Mar.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació Guillem Viladot.lo Pardal.
Español: Objeto: Actividades de la Fundació Guillem Viladot "lo Pardal"
Català: de Catalunya pel que fa a la signatura del conveni-programa i en tot el que
Español: Cataluña en lo referente a la firma del convenio-programa y en todo
Català: 71.1 Al Servei de Gestió Penitenciària li corresponen les funcions següents:
Español: 71.1 Al Servicio de Gestión Penitenciaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per Resolució de 2 de juliol de 2007 es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), i la relació de béns i drets afectats.
Español: Por Resolución de 2 de julio de 2007 se aprobó técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), y la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Falsejar dades de la sol·licitud o del currículum professional.
Español: Falsear datos de la solicitud o del currículum profesional.
Català: Per a dur a terme les funcions a què fa referència l'apartat 2, les organitzacions sindicals han de designar un responsable sindical d'igualtat que tingui la titulació específica en matèria d'igualtat i gènere.
Español: Para llevar a cabo las funciones a que se refiere el apartado 2, las organizaciones sindicales han de designar a un responsable sindical de igualdad que posea la titulación específica en materia de igualdad y género.
Català: Per la Resolució ENS/1595/2012, de 31 de juliol (DOGC núm. 6188, de 8.8.2012), s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución ENS/1595/2012, de 31 de julio (DOGC núm. 6188, de 8.8.2012), se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Fomentar i potencia els serveis de medicina preventiva, de manera que els treballadors tindran dret, com a mínim 1 cop l'any, a una revisió mèdica general gratuïta.
Español: Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva, de modo que los trabajadores tendrán derecho, como mínimo 1 vez al año, a una revisión médica general gratuita.
Català: 46.1 Els funcionaris que e jubilin abans del 65 anys l'Ajuntament els ofereix un indemnització per aquest Pacte vigent amb l'escala econòmica següent:
Español: 46.1 Los funcionarios que se jubilen antes de los 65 años el Ayuntamiento los ofrece una indemnización por este pacto vigente con la escala económica siguiente:
Català: També posarà a disposició de la persona usuària una bústia de suggeriments perquè es puguin fer les indicacions que es considerin oportunes.
Español: También pondrá a disposición de la persona usuaria un buzón de sugerencias para que se puedan hacer las indicaciones que se consideren oportunas.
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar el comprovant de sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-la dins el termini establert al centre de primera opció.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en el web del Departamento de Enseñanza, una vez enviadas los datos a través de esta herramienta informática, hay que imprimir y firmar el comprobante de solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente presentarla en el centro de primera opción dentro del plazo establecido.
Català: Edificabilitat adjudicada m2 sostre
Español: Edificabilidad adjudicada m2 techo
Català: En aquests casos també s'admetrà la seva implantació en parcel·les sense discontinuïtat física de superfície no inferior a 1,50 ha.
Español: En estos casos también se admitirá su implantación en parcelas sin discontinuidad física de superficie no inferior a 1,50 ha.
Català: La Comissió de Govern, en sessió del dia 31 de juliol de 2000, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tecnicoeconòmiques que regeixen el concurs per a l'adjudicació del servei neteja del Mercat Municipal de Rubí.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnico-económicas, que rigen el concurso para la adjudicación del servicio de limpieza del mercado municipal.
Català: El cartell presentat no ha de dur signatura i ha de portar la inscripció del pseudònim al dors.
Español: El cartel presentado no debe llevar firma y debe llevar la inscripción del seudónimo al dorso.
Català: Es reconeix expressament, que els conductors i peons de recollida han de percebre les pagues extres de Juny i Nadal conforme al cent per cent (100%) del salari total mensual del Conveni, més el complement personal d'antiguitat que en cada cas correspongui, com la resta del personal.
Español: Se reconoce expresamente, que los conductores y peones de recogida deben percibir las pagas extras de Junio y Navidad conforme al cien por cien (100%) del salario total mensual del Convenio, más el complemento personal de antigüedad que en cada caso corresponda, como el resto del personal.
Català: Es podran fer proves de consum de substàncies o de grups farmacològics prohibits, d'estimulants o de qualsevol altre tipus de dopatge destinat a augmentar la capacitat física o a modificar els resultats de la prova segons les normes del Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional.
Español: Se podrán hacer pruebas de consumo de sustancias o de grupos farmacológicos prohibidos, de estimulantes o de cualquier otro tipo de dopaje destinados a aumentar la capacidad física o a modificar los resultados de la prueba según las normas del Comité Médico del Comité Olímpico Internacional.
Català: e.1 Parella, fills, pares, néts, avis besavis o germans (dels dos cònjuges): 2 dies naturals, 1 dels quals ha de ser laborable.
Español: e.1 Pareja, hijos, padres, nietos, abuelos, bisabuelos o hermanos (de uno u otro cónyuge): 2 días naturales, siendo 1 día de ellos laborable.
Català: En cas de projectes que prevegin actuacions específiques per a productors comercials i de serveis de FORM, caldrà descriure el nombre i tipologia de productors comercials i de serveis i els objectius i actuacions específiques.
Español: En caso de proyectos que prevean actuaciones específicas para productores comerciales y de servicios de FORM, se deberá describir el número y tipología de productores comerciales y de servicios y los objetivos y actuaciones específicas.
Català: Per escriptura de rectificació autoritzada pel mateix notari, Ricardo Cabanas Trejo, el 9 de gener de 2014, protocol 23, el marmessor universal de l'esmentada herència rectifica l'anterior escriptura de divisió horitzontal en el sentit que per error es va ometre ampliar la descripció de la casa existent al c. Muralla, 4 ja que hi havia un espai dedicat a magatzem o trasters, i procedeix a ampliar l'obra nova afegint-hi una quarta planta on s'ubiquen els esmentats trasters, rectifica la descripció de l'edificació, fa una nova descripció de les entitats resultants de la divisió horitzontal modificant-los les quotes, atribueix als habitatges un annex privatiu consistent en un traster situat a la coberta de l'edifici i modifica el segon paràgraf de les normes de comunitat, afegint-hi una referència als annexos privatius dels habitatges.
Español: Por escritura de rectificación autorizada por el mismo notario, Ricardo Cabanas Trejo, el 9 de enero de 2014, protocolo 23, el albacea universal de dicha herencia rectifica la anterior escritura de división horizontal en el sentido de que por error se omitió ampliar la descripción de la casa existente en c/ Muralla, 4 ya que había un espacio dedicado a almacén o trasteros, y procede a ampliar la obra nueva añadiendo una cuarta planta donde se ubican dichos trasteros, rectifica la descripción de la edificación, hace una nueva descripción de las entidades resultantes de la división horizontal modificándolos las cuotas, atribuye a las viviendas un anexo privativo consistente en un trastero situado en la cubierta del edificio y modifica el segundo párrafo de las normas de comunidad, añadiendo una referencia a los anexos privativos de las viviendas. Incorpora a la escritura un certificado del arquitecto X.
Català: Per la Resolució GAP/2048/2008, de 25 de juny, de convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5163, d'1.7.2008), correcció d'errades al DOGC núm. 5179, de 23.7.2008, es va nomenar el tribunal qualificador;
Español: Por la Resolución GAP/2048/2008, de 25 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008), corrección de erratas en el DOGC núm. 5179, de 23.7.2008, se nombró el tribunal calificador.
Català: Atesa la Resolució GAH/2318/2016, de 17 d'octubre (DOGC núm. 7230, de 20.10.2016), de convocatòria del lloc d'inspector/a, cap del Negociat de Suport Administratiu en l'Edificació i cap del Negociat de Suport Administratiu d'Habitatge Protegit a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge;
Español: Vista la Resolución GAH/2318/2016, de 17 de octubre (DOGC núm. 7230, de 20.10.2016), por la que se convoca el puesto de inspector/a, jefe/a del Negociado de Apoyo Administrativo en la Edificación, y jefe/a del Negociado de Apoyo Administrativo de la Vivienda Protegida en la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda;
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat de l'esmentat Pla parcial.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad del mencionado Plan parcial.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Viladecavalls podrà disposar de fins a 9 dies de permís a l'any, com a màxim, o la part proporcional que li pertoqui segons el temps de prestació de serveis computat amb caràcter anual, per assumptes personals sense justificació, amb caràcter no
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Viladecavalls podrá disponer de hasta 9 días de permiso en el año, como máximo, o la parte proporcional que le corresponda según el tiempo de prestación de servicios computado con carácter anual, por asuntos personales sin justificación, con carácter no recuperables y retribuidos.
Català: Aconseguir la competència comunicativa oral, escrita i audiovisual en les llengües de l'escola per comunicar-se amb els altres, per aprendre (en la cerca i elaboració d'informació, i en la transformació dels coneixements), per expressar les opinions i concepcions personals, apropiar-se i transmetre les riqueses culturals i satisfer les necessitats individuals i socials.
Español: Conseguir la competencia comunicativa oral, escrita y audiovisual en las lenguas de la escuela para comunicarse con los demás, para aprender (en la búsqueda y elaboración de información, y en la transformación de los conocimientos), para expresar las opiniones y concepciones personales, apropiarse y transmitir las riquezas culturales y satisfacer las necesidades individuales y sociales.
Català: Augment per anys de servei
Español: Aumento por años de servicio
Català: b) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques, així com de no patir cap malaltia ni estar afectat o afectada per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions, que s'adjunta com a annex 2.
Español: b) Declaración jurada o promesa de no haber estado separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas, así como no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado o afectada por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones, que se adjunta como anexo 2.
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya per a les persones participants que compleixin els requisits establerts a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña para las personas participantes que cumplan los requisitos establecidos en la base 2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: En general, totes les funcions de gestió que li siguin encomanades pels òrgans de govern del Consorci.
Español: En general, todas las funciones de gestión que le sean encomendadas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: En aquest sentit, a excepció feta de les autoritzacions expresses per part del tutor de la pràctica, el còmput màxim d'hores a realitzar diàriament s'estableix en 8 hores, sempre d'acord amb el pla de treball que es determini.
Español: En este sentido, a excepción hecha de las autorizaciones expresas por parte del tutor de la práctica, el cómputo máximo de horas a realizar diariamente se establece en 8 horas, siempre de acuerdo con el plan de trabajo que se determine.
Català: La publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Per a l'atorgament de la subvenció es tindrà en compte la concreció del projecte, la profunditat i amplitud, la metodologia de l'estudi i l'experiència de l'empresa consultora i de l'entitat sol·licitant.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la concreción del proyecto, la profundidad y amplitud, la metodología del estudio y la experiencia de la empresa consultora y de la entidad solicitante.
Català: —3 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —3 Esta convocatoria se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Fita 2: se situa a en el marge sud i oest del camí de la Coma en Pou, en el límit amb la propietat de Juan Arqué Peiró i altres, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen sur y oeste de un camino de La Coma en Pou, en la linde con la propiedad de Juan Arqué Peiró y otros, en término de L'Albi.
Català: Estableix els criteris i el procediment per donar resposta als requeriments d'informació fets pels ciutadans i dóna suport a les unitats directives en el procés de resposta als requeriments d'informació fets pels ciutadans.
Español: Establece los criterios y el procedimiento para dar respuesta a los requerimientos de información hechos por los ciudadanos y da apoyo a las unidades directivas en el proceso de respuesta a los requerimientos de información hechos por los ciudadanos.
Català: El Clubs concediran el gaudi d'aquest permís sempre que les sol·licituds, per a les mateixes dates, no excedeixin de la següent escala:
Español: El Clubes concederán el goce de este permiso siempre que las solicitudes, para las mismas fechas, no excedan de la siguiente escalera:
Català: No és necessària la presentació d'aquesta documentació en el cas que el certificat l'expedeixi el departament competent en matèria d'agricultura, es tracti del certificat d'un curs homologat pel citat departament o de titulacions i formació detallats a l'apartat II de l'annex expedit per una entitat de l'Estat espanyol, sempre que la persona interessada autoritzi aquest departament a verificar-ho.
Español: No es necesaria la presentación de esta documentación en caso de que el certificado lo expida el departamento competente en materia de agricultura, se trate del certificado de un curso homologado por el citado departamento o de titulaciones y formación relacionados en el apartado II del anexo expedido por una entidad del Estado español, siempre que la persona interesada autorice este departamento a su verificación.
Català: Variables principals a investigar: població reclusa segons sexe, edat, nacionalitat, àrea geogràfica de procedència, situació processal-penal, programes de treball.
Español: Variables principales a investigar: población reclusa según sexo, edad, nacionalidad, área geográfica de procedencia, situación procesal-penal, programas de trabajo.
Català: Que PIMEC es compromet a complir amb la clàsula tercera del Conveni signat el 28 de novembre de 2019 i, en concret, realitza una aportació econòmica per al compliment de l'objecte del conveni de 182.082,00 euros.
Español: Que PIMEC se compromete a cumplir con la cláusula tercera del Convenio firmado el 28 de noviembre de 2019 y, en concreto, realiza una aportación económica para el cumplimiento del objeto del convenio de 182.082,00 euros.
Català: m) Atorgar, amb l'autorització prèvia del Consell de Govern, tota classe d'actes, contractes i negocis jurídics d'acord amb la normativa vigent.
Español: m) Otorgar, previa autorización del Consejo de Gobierno, toda clase de actos, contratos y negocios jurídicos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Suports: torres metàl·liques en estructura de gelosia per a doble circuit.
Español: Apoyos: torres metálicas en estructura de celosía para doble circuito.
Català: S'entén per crèdits adaptats els provinents d'un canvi de pla d'estudis i com a crèdits convalidats els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa o en diferent universitat i que la universitat en què l'alumne està matriculat actualment considera crèdit integrant del pla d'estudis que cursa l'alumne.
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y como créditos convalidados los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma o en diferente universidad y que la universidad en la que el alumno está matriculado actualmente considera crédito integrante del plan de estudios que cursa el alumno.
Català: S'abonaran per cada categoria professional en la quantia que recull la taula
Español: Se abonarán para cada categoría profesional en la cuantía
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 3 consistent a ampliar la unitat d'actuació UA 8, ja que els terrenys que es proposen classificar com a sòl urbà no compleixen les condicions objectives que estableix l'article 25 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que permeten justificar aquest canvi de règim de sòl, i perquè la proposta no assumeix la part proporcional de la reserva de sòl per a equipaments i espais lliures corresponents al SUD r 5, que d'altra banda tampoc no compleix, segons la proposta, els estàndards mínims que fixa l'article 64 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 3 consistente en ampliar la unidad de actuación UA 8, ya que los terrenos que se proponen clasificar como suelo urbano no cumplen las condiciones objetivas que establece el artículo 25 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que permiten justificar este cambio de régimen de suelo, y porque la propuesta no asume la parte proporcional de la reserva de suelo para equipamientos y espacios libres correspondientes al SUD r 5, que de otro lado tampoco cumple, según la propuesta, los estándares mínimos que fija el artículo 64 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa d'acord amb l'article 62.1 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i en contra es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: La presente Resolución pone fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 62.1 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y en contra se podrá interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al del recibimiento de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.