BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 de juliol de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya la realització de les tasques de manteniment, hostalatge i millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: En fecha 15 de julio de 2015 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña la realización de los trabajos para el mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: e) La persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, que exerceix les funcions de secretari/ària de la Comissió.
Español: e) La persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, que ejerce las funciones de secretario/a de la Comisión.
Català: Pel que fa a la fase d'implantació, tindrà una durada de 12 mesos.
Español: Con respecto a la fase de implantación, tendrá una duración de 12 meses.
Català: Toscar, el Mascar i la Vall Cervera, les Normes subsidiàries de
Español: Toscar, El Mascar y La Vall Cervera, las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la resolució de delictes de robatori amb violència, lesions i atemptat contra agents de l'autoritat amb celeritat i màxima eficàcia.
Español: Esta condecoración se concede por la resolución de delitos de robo con violencia, lesiones y atentado contra agentes de la autoridad con celeridad y máxima eficacia.
Català: b) Es produeix un augment sobrevingut del finançament global del llargmetratge que no procedeixi ni dels recursos propis de la productora sol·licitant ni de les capitalitzacions d'honoraris o retribucions de les persones físiques o jurídiques amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte.
Español: b) Se produce un aumento sobrevenido de la financiación global del largometraje que no proceda de los recursos propios de la productora solicitante ni de las capitalizaciones de honorarios o retribuciones de las personas físicas o jurídicas con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato.
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Joaquín Ensesa Brillas contra la Resolució de 12 d'agost de 1994 dictada pel conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, i anul·lar i deixar sense efecte el decomís decretat per l'Administració, mantenint la resta dels seus pronunciaments perquè són en la seva totalitat conformes a dret, sense efectuar especial pronunciament sobre costes.
Español: Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Joaquín Ensesa Brillas contra la Resolución de 12 de agosto de 1994 dictada por el consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, anulando y dejando sin efecto el decomiso decretado por la Administración, manteniendo el resto de sus pronunciamientos por ser en su totalidad conformes a derecho, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas.
Català: Els augments esmentats s'aplicaran a raó de l'antiguitat del treballador a l'empresa i sobre el salari inicial reglamentari de la seva categoria professional, el qual continuarà d'aquesta forma acumulant els augments que li corresponguin i que en tot moment se sumaran a la seva retribució real.
Español: Los expresados aumentos se aplicarán en razón de la antigüedad del trabajador en la empresa y sobre el salario inicial reglamentario de su categoría profesional, el cual continuará de esta forma acumulando los aumentos que le correspondan y que en todo momento se sumarán a su retribución real.
Català: Afecta totes les empreses i els treballadors pertanyents a la fabricació o manufacturació de productes abrasius.
Español: Afecta a todas las empresas y trabajadores pertenecientes a la fabricación o manufacturación de productos abrasivos.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Amb caràcter general, totes les sol·licituds d'ajuts hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Con carácter general, todas las solicitudes de ayudas deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1375/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Josep Carrera Mauri com a cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Vic de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1375/2014, de 2 de junio, de cese del señor Josep Carrera Mauri como jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Vic de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89/381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003, establint-se que.parlem d'assetjament moral, laboral o mòbbing quan una, dues o més persones exerceixen violència psicològica, de manera sistemàtica i perllongada en el temps sobre una altra persona en el lloc de treball i que a Espanya s'ha tipificat com a.psicoterror laboral..
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003, estableciéndose que.hablamos de acoso moral, laboral o móbbing cuando una, dos o más personas ejercen violencia psicológica, de manera sistemática y prolongada en el tiempo sobre otra persona en el puesto de trabajo y que en España se ha tipificado como psicoterror laboral..
Català: Com a resultat de la tasca assistencial i de sensibilització, aconseguir
Español: Como resultado del trabajo asistencial y de sensibilización, conseguir
Català: Atès l'article 4.2.b) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis el coordina l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani, la qual depèn de la Direcció General d'Acció Departamental, sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 4.2.b) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo, la cual depende de la Dirección General de Acción Departamental, bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: Les absències per accident laboral.
Español: Las ausencias por accidente laboral.
Català: productiu d'aquest Conveni, les següents:
Español: sistema productivo de este Convenio, las siguientes:
Català: Dóna suport al personal tècnic de l'àrea encarregat de l'estudi, planificació i avaluació dels procediments de gestió tributària.
Español: Apoya al personal técnico del área encargado del estudio, planificación y evaluación de los procedimientos de gestión tributaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/862/2012, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN TES/862/2012, de 4 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2011.
Català: Promou i realitza tasques de formació del personal al seu càrrec.
Español: Promueve y realiza tareas de formación del personal a su cargo.
Català: F9 Caretes de protecció d'incendis.
Español: F9 Caretas de protección de incendio.
Català: La condició de col·legiat es perdrà per les següents
Español: La condición de colegiado se perderá por las siguientes causas:
Català: L'emplaçament s'ha de situar al costat dels camins i s'ha de fer servir com a part de la plataforma de muntatge amb l'objectiu de minimitzar l'ocupació de terreny.
Español: El emplazamiento debe situarse al lado de los caminos y debe utilizarse como parte de la plataforma de montaje con el objetivo de minimizar la ocupación de terreno.
Català: Les al·legacions i les observacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones y las observaciones también se pueden presentar en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Mixt de subministraments i serveis associats a on el subministrament de desfibril·ladors constitueix l'objecte principal.
Español: Mixto de suministros y servicios asociados donde el suministro de desfibriladores constituye el objeto principal.
Català: El combustible, consumit en la utilització particular del vehicle, serà per compte de l'empleat.
Español: En cuanto a la utilización particular del vehículo, el combustible será por cuenta del empleado.
Català: Qualsevol càrrec o persona sòcia està legitimat per sol·licitar a la Junta Rectora la convocatòria de l'Assemblea General amb aquesta finalitat i si, passats dos mesos des de la sol·licitud, no es fa la convocatòria, sol·licitar-la a la jurisdicció civil.
Español: Cualquier cargo o persona socia está legitimado para solicitar de la Junta Rectora la convocatoria de la Asamblea General con esta finalidad y si, pasados dos meses desde la solicitud, no se hace la convocatoria, solicitarla a la jurisdicción civil.
Català: ELET Electrònica (manteniment)
Español: ELET Electrónica (mantenimiento)
Català: c) Despeses de contractació de ponents, lloguer d'espais, i material i accions de difusió, viatges interurbans i allotjament, assistència a fires i presència en mitjans de comunicació.
Español: c) Gastos de contratación de ponentes, alquiler de espacios, y material y acciones de difusión, viajes interurbanos y alojamiento, asistencia a ferias y presencia en medios de comunicación.
Català: Per les empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea cal presentar, a més, la següent documentació:
Español: Por las empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea hace falta presentar, además, la siguiente documentación:
Català: Aquesta informació s'inclourà en l'expedient personal i es comunicarà als interessats.
Español: Esta información se incluirá en el expediente personal y se comunicará a los interesados.
Català: Els hospitals de I'ICS obtindran les mostres, d'acord amb les especificacions establertes, i les farà arribar a les diferents unitats que té ubicades el BST en cadascun dels hospitals de l'ICS o, si no fos possible l'anterior, als serveis centrals del BST.
Español: Los hospitales del ICS obtendrán las muestras, según las especificaciones establecidas, y las hará llegar a las diferentes unidades que tiene ubicadas el BST en cada uno de los hospitales del ICS o, si no fuera posible el anterior, a los servicios centrales del BST.
Català: –6 El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, juntament amb la documentació que requereixen les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional és des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 4 de novembre de 2019.
Español: –6 El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, junto con la documentación que requieren las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional es desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 4 de noviembre de 2019.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la variant de la Cellera de Ter.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la variante de la Cellera de Ter.
Català: Quart: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Cuarto: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Si no és possible cobrir la vacant per mitjà del procediment anterior, es cobrirà amb el candidat més votat a la llista a què pertanyin el candidat i el suplent inicialment elegits.
Español: De no ser posible cubrir la vacante mediante el procedimiento anterior, se cubrirá por el candidato más votado de la misma lista a la que perteneciesen candidato y suplente inicialmente elegidos.
Català: Entitat: Grup Excursionista-Esportiu Gironí GEIEG
Español: Entidad: Grupo Excursionista-Deportivo Gironi GEIEG
Català: 1.1 Identifica els compromisos de qualitat i garantia que ofereix l'empresa al seu usuari/client, i les normatives de consum a què està subjecte.
Español: 1.1 Identifica los compromisos de calidad y garantía que ofrece la empresa a su usuario/cliente, y las normativas de consumo a que está sujeto.
Català: ÀREA: SEAG-Gestió ambiental
Español: ÁREA: SEAG-Gestión ambiental
Català: Dona suport als programes de remodelació de barris convinguts amb l'Administració de l'Estat i amb els ajuntaments.
Español: Da apoyo a los programas de remodelación de barrios convenidos con la Administración del Estado y con los ayuntamientos.
Català: Les persones que tramitin per mitjans telemàtics la inscripció en la convocatòria d'accés als cossos de catedràtics tenen una bonificació del 20% en el pagament d'aquestes taxes, d'acord amb l'article 2.1.3.3 del Decret legislatiu 3/2008 esmentat, de manera que els drets de participació seran de 41,88 euros.
Español: Las personas que tramiten por medios telemáticos la inscripción a la convocatoria de acceso a los cuerpos de catedráticos tienen una bonificación del 20% en el pago de estas tasas, de acuerdo con el artículo 2.1.3.3 del Decreto legislativo 3/2008, mencionado, de manera que los derechos de participación serán de 41,88 euros.
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament que previ a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització cal que es signi el Conveni que preveu el PSARU 2005 i es subscrigui al conveni de col·laboració de 6 d'octubre de 2010 entre l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació Catalana de Promotors i Construccions d'Edificis.”
Español: —4 Recordar al Ayuntamiento que previo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización es preciso que se firme el Convenio que prevé el PSARU 2005 y se suscriba al convenio de colaboración de 6 de octubre de 2010 entre la Agencia Catalana del Agua, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación Catalana de Promotores y Construcciones de Edificios.”
Català: Programes i accions objecte de la convocatòria
Español: Programas y acciones objeto de la convocatoria
Català: Perquè hi hagi acord cal la conformitat dels 4 vocals de la Comissió Paritària.
Español: Para existir acuerdo será necesaria la conformidad de los 4 vocales de la Comisión Paritaria.
Català: Finalitat: gestionar el personal adscrit al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Finalidad: gestionar el personal adscrito al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maials, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maials, sobre contratación de personal.
Català: Per a tot allò que no preveu el present Conveni col·lectiu de treball, hom ha d'observar el que disposa l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març (BOE núm. 71, de 23 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes), l'Acord marc de pastisseria publicat en el BOE del dia 11 de març de 1996 i la resta de lleis i disposicions vigents a cada moment, tot respectant les condicions més avantatjoses de què puguin fruir els treballadors de cada empresa.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicará lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres (BOE núm. 71 de 23 de marzo), el Acuerdo Marco de Pastelería publicado en el BOE del día 11 de marzo de 1996 y demás leyes y disposiciones vigentes en cada momento, respetando las condiciones más beneficiosas que puedan disfrutar los trabajadores de cada empresa.
Català: d.2) Certificat de l'Institut Social de la Marina que acrediti que la persona sol·licitant no ha complert l'edat legal de jubilació.
Español: d.2) Certificado del Instituto Social de la Marina que acredite que la persona solicitante no ha cumplido la edad legal de jubilación.
Català: Integrar les consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe emès en data 29 de juliol de 2008.
Español: Integrar las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua en el informe emitido en fecha 29 de julio de 2008.
Català: Eliminacions pirolítiques.
Español: Eliminaciones pirolíticas.
Català: Queden derogats els articles 4, 6, 8, 10, 11 i 12 de l'Ordre de 30 de maig de 1989, de desplegament de l'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i l'Ordre de 27 de juny de 1991, de creació dels negociats d'entitats jurídiques a la Secció de Tramitació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Quedan derogados los artículos 4, 6, 8, 10, 11 y 12 de la Orden de 30 de mayo de 1989, de desarrollo de la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, y la Orden de 27 de junio de 1991, de creación de los negociados de entidades jurídicas en la Sección de Tramitación de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: L'absència del treball motivada pels supòsits f) i g), esmentats anteriorment, només podran constituir un dret del treballador/a quan es produeixin necessàriament dins l'horari laboral, de manera que si aquests es poden complir o realitzar fora de l'esmentat horari, l'absència no es considerarà justificada, i en cap cas comprendrà el temps de desplaçament, en cas que aquest sigui necessari.
Español: La ausencia del trabajo motivada por los supuestos de los apartados f) y g) solo podrá constituir un derecho del trabajador/a cuando los supuestos se produzcan necesariamente dentro del horario laboral, de manera que si estos se pueden cumplir o realizar fuera del mencionado horario, la ausencia no se considerará justificada y en ningún caso comprenderá el tiempo de desplazamiento en caso de que este sea necesario.
Català: El/la cap del servei de Programació Comercial, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Programación Comercial, que actuará como presidente/a.
Català: ORDRE de 5 de febrer de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans i el seu Reglament, amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081/1992.
Español: ORDEN de 5 de febrero de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu i, de forma
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo y de una
Català: -1 Deixar sense efecte el nomenament de la membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona següent:
Español: -1 Dejar sin efecto el nombramiento de la miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona siguiente:
Català: 1.4 La indústria cinematogràfica, videogràfica i televisiva segons l'evolució històrica de les activitats de producció audiovisual.
Español: 1.4 La industria cinematográfica, videográfica y televisiva según la evolución histórica de las actividades de producción audiovisual.
Català: c) Impulsar el sistema de mediació de l'Administració pública entre persones propietàries i persones llogateres per fomentar la disposició d'habitatges destinats al lloguer social.
Español: c) Impulsar el sistema de mediación de la Administración pública entre propietarios e inquilinos para fomentar la disposición de viviendas destinadas al alquiler social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de sorres al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de arenas en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Així doncs, pel sector sud-oest de l'àrea sol·licitada s'afegeix l'àrea del monodipòsit inicial, d'unes 8,24 ha, constituint una nova fase anomenada “Monodipòsit inicial”.
Español: Así pues, por el sector suroeste del área solicitada se añade el área del monodepósito inicial, de unas 8,24 ha, constituyendo una nueva fase nombrada “Monodepósito inicial”.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Berenguer, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Berenguer, de Barcelona.
Català: Fet imposable, subjecte passiu, base imposable i deute tributari.
Español: Hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible y deuda tributaria.