BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, els empleats municipals afectats per un procés de reassignació d'efectius que es trobin en les situacions d'espera de destí o d'excedència forçosa, com a conseqüència d'un pla d'ocupació, podran sol·licitar la jubilació voluntària anticipada en les condicions establertes en el règim de la Seguretat Social en què estiguin enquadrats, sempre que tinguin complerts els 60 anys d'edat i acreditin, com a mínim, 30 anys de serveis i compleixin els requisits exigits en aquest règim.
Español: En este sentido, los empleados municipales afectados por un proceso de reasignación de efectivos que estén en las situaciones de espera de destino y excedencia forzosa como consecuencia de un plan de empleo, podrán solicitar la jubilación voluntaria anticipada en las condiciones establecidas en el régimen de la Seguridad Social en que estén encuadrados, siempre que tengan los 60 años de edad, acrediten como mínimo 30 años de servicios y cumplan los requisitos exigidos en este régimen.
Català: 5.1 L' import de les subvencions concedides no podrà ser superior al 70% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 5.1 El importe de las subvenciones concedidas no podrá ser superior al 70% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: 1.2 Tipus i característiques: platges marítimes, platges fluvials, embassaments, llacs, rius, riuades, etc.
Español: 1.2 Tipo y características: playas marítimas, playas fluviales, embalses, lagos, ríos, riadas, etc.
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio i al Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la página web http://www.gencat.net/educacio y en el Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: 26.1 El termini per a concórrer a la formulació d'aquest programa és el que estableix l'article 2.c) d'aquest Decret.
Español: 26.1 El plazo para concurrir a la formulación de este Programa es el que se establece en el artículo 2.c) de este Decreto.
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria les regeixen la Resolució BSF/490/2014, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones, i la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución BSF/490/2014, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres, y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Organitza el Pla d'acollida del personal al Districte i avalua el grau d'informació i satisfacció dels usuaris.
Español: Organiza el Plan de acogida del personal en el Distrito y evalúa el grado de información y satisfacción de los usuarios.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular al costat del parc de l'Agulla, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular al lado del parque de L'Agulla, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: Les vacances es podran partir, a proposta del treballador o de l'empresa condicionat a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se podrán partir, a propuesta del trabajador o de la empresa, adaptándose a las necesidades del servicio.
Català: D'acord amb l'alternativa triada a l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) per al buidatge dels residus, es realitzaria l'extracció dels residus directament, sense fer cap tipus de tractament ni estabilització, i es traslladarien a un altre dipòsit.
Español: De acuerdo con la alternativa escogida en el Estudio de impacto ambiental (EIA) para el vaciado de los residuos, se realizaría la extracción de los residuos directamente, sin hacer ningún tipo de tratamiento ni estabilización, y se trasladarían a otro depósito.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'analitzar i de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general amb competència en Qualitat Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de analizar y valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general con competencia en Calidad Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/la jefe/a de Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: b) Una declaració dels membres de la comissió promotora en què manifestin que no estan afectats per cap de les causes d'incompatibilitat que estableix l'article 23.
Español: b) Una declaración de los miembros de la comisión promotora en que manifiesten que no están afectados por ninguna de las causas de incompatibilidad establecidas por el artículo 23.
Català: En fase de consultes s'ha rebut l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Departament de Cultura.
Español: En fase de consultas se ha recibido el informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Departamento de Cultura.
Català: Presa de decisions quan la dinàmica del grup no és la prevista.
Español: Toma de decisiones cuando la dinámica del grupo no es la prevista.
Català: Així mateix, es pot subscriure qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual estigui recollida en la legislació laboral vigent desplegada en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente desarrollada en el presente Convenio colectivo.
Català: - Activitats que implica el procés d'aprenentatge
Español: - Actividades que implica el proceso de aprendizaje.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en química o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en química o equivalente.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 14 d'abril de 2004, a les 12 hores, a la sala de reunions, planta 3a, de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, pl. Catalunya, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 14 de abril de 2004, a las 12 horas, en la sala de reuniones, planta 3ª, de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, pl. Catalunya, 20, de Barcelona;
Català: La transferència d'ACCIÓ es produirà una vegada hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a base 5.3.
Español: La transferencia de ACCIÓ se producirá una vez haya dado el visto bueno a la documentación justificativa que se solicita en la base 5.3.
Català: Per a aquelles granges legalitzades després del 1 de gener de 2002, caldrà que passin cinc anys abans que es permeti una ampliació de capacitat.
Español: Para aquellas granjas legalizadas después del 1 de enero de 2002, será necesario que pasen cinco años antes de que se permita una ampliación de capacidad.
Català: Ajuntament de Vall-llobrega.
Español: Ayuntamiento de Vall-llobrega.
Català: 1.4 Es sol·licitarà informe a la Direcció de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i s'incorporaran al projecte d'urbanització, si s'escau, les determinacions que contingui.
Español: 1.4 Se solicitará informe a la Dirección de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y se incorporaran al proyecto de urbanización, si es necesario, las determinaciones que contenga.
Català: Amb posterioritat a l'aprovació tècnica dels documents esmentats, han entrat en vigor diverses lleis que són aplicables als estudis d'impacte ambiental.
Español: Con posterioridad a la aprobación técnica de los documentos citados, han entrado en vigor diversas leyes que son aplicables a los estudios de impacto ambiental.
Català: Fer públic el calendari relatiu a la preinscripció i matrícula de l'alumnat a les Llars d'Infants i Escoles Bressol públiques de la ciutat de Barcelona per al curs 2019-2020, que serà el següent:
Español: Hacer público el calendario relativo a la preinscripción y matrícula del alumnado en las guarderías públicas de la ciudad de Barcelona para el curso 2019-2020, que será el siguiente:
Català: 1.5.1 Cal justificar que els criteris de sostre mínim fixats en l'article 17 de la normativa del Catàleg per a admetre en un habitatge la divisió horitzontal responen a la realitat tipològica de les masies del municipi de Castellolí.
Español: 1.5.1 Hay que justificar que los criterios de techo mínimo fijados en el artículo 17 de la normativa del Catálogo para admitir en una vivienda la división horizontal responden a la realidad tipológica de las masías del municipio de Castellolí.
Català: EDICTE de 19 de març de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Argentera.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Argentera.
Català: 1.6 Configuració dels paràmetres de xarxa del client.
Español: 1.6 Configuración de los parámetros de red del cliente.
Català: .16 El candidat que, per número d'ordre assolit a la llista corresponent, hagi de ser nomenat i refusi el nomenament a jornada completa, s'entendrà que renuncia a la destinació corresponent, i serà automàticament exclòs de la llista, excepte en els casos següents:
Español: .16 El candidato que, por número de orden obtenido en la lista correspondiente, haya de ser nombrado y rehúse el nombramiento a jornada completa, se entenderá que renuncia al destino correspondiente, y será automáticamente excluido de la lista, excepto en los casos siguientes:
Català: 1.3 A l'article 9 (condicions ús comercial) s'estableix que no es possibilitarà cap establiment comercial, individual, ni col·lectiu, la superfície del qual sigui superior a 499 m2.
Español: 1.3 En el artículo 9 (condiciones uso comercial) se establece que no se posibilitará ningún establecimiento comercial, individual, ni colectivo, la superficie del cual sea superior a 499 m2.
Català: Els actes que s'adoptin per delegació portaran a l'avantsignatura les paraules "per delegació" seguides del rang, la data d'aquesta Resolució i la del DOGC en què s'ha publicat.
Español: Los actos que se adoptan por delegación llevarán en la antefirma las palabras "por delegación" seguidas del rango, la fecha de esta Resolución y la del DOGC en el que se ha publicado.
Català: Aquesta reducció de la ràtio s'efectuarà mitjançant resolució motivada del director o de la directora dels serveis territorials, a proposta de la comissió d'escolarització i amb la conformitat dels centres afectats.
Español: Esta reducción de la ratio se efectuará mediante resolución motivada del director o de la directora de los servicios territoriales, a propuesta de la comisión de escolarización y con la conformidad de los centros afectados.
Català: Des del primer dia el 100 % del salari real habitual, sempre que la hospitalització per causa de baixa sigui anterior o posterior al dia de la d'aquesta.
Español: Desde el primer día el 100% del salario real habitual, siempre que la hospitalización por causa de baja sea anterior o posterior al día de la misma.
Català: de la transferència a l'entitat sol·licitant a Catalunya.
Español: entrega de la transferencia a la entidad solicitante en Cataluña.
Català: 9.4 Durant la vigència del Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals que provinguin de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per tal d'evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat o il·lícit - així com la disponibilitat i traçabilitat de les dades -, segons l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: 9.4 Durante la vigencia del Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar las medidas necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales que provengan de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado o ilícito - así como la disponibilidad y trazabilidad de los datos -, según el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: Els llocs de treball docents específics estructurals i temporals no proveïts a les diferents fases indicades a la base 5 següent no s'adjudiquen en aquest procediment general, quedant pendents de provisió posterior.
Español: Los puestos de trabajo docentes específicos estructurales y temporales no provistos a las diferentes fases indicadas en la base 5 siguiente no se adjudicarán en este procedimiento general, quedando pendientes de provisión posterior.
Català: 8.3 L'arrendador pot percebre, a més de la renda inicial o revisada que correspongui, el cost real dels serveis de què gaudeixi el llogater o la llogatera i siguin satisfets per l'arrendador, així com la resta de repercussions autoritzades per la legislació aplicable.
Español: 8.3 El arrendador puede percibir, además de la renta inicial o revisada que corresponda, el coste real de los servicios de que disfrute el arrendatario o arrendataria y sean satisfechos por el arrendador, así como el resto de repercusiones autorizadas por la legislación aplicable.
Català: 1) L'àmbit científicotecnològic de la part comuna de la prova d'accés de grau mitja.
Español: 1) El ámbito científico-tecnológico de la parte común de la prueba de acceso de grado media.
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'haver-n'hi, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacar-hi l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Es prohibeixen els cartells, rètols, marques comercials, símbols o afegits d'una mida molt gran sobre l'edifici o el seu entorn que cridin l'atenció visual a l'objecte de identificar l'edifici de lluny o fer propaganda.
Español: Se prohíben los carteles, letreros, marcas comerciales, símbolos o añadidos de gran tamaño sobre el edificio o su entorno que llamen la atención visual al objeto de identificar el edificio de lejos o hacer propaganda.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les actuacions d'establiment, adequació i neteja dels accessos a l'estació d'esquí de Boí Taüll Resort.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a la estación de esquí de Boí Taüll Resort.
Català: Coordinador/a Operatiu/va de Població
Español: Coordinador/a Operativo/a de Población
Català: g) Donar suport a les restants estructures de l'Administració en benefici de la funció pública i realitzar totes aquelles funcions que li siguin encarregades pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Prestar apoyo a las restantes estructuras del Administración en beneficio de la función pública y realizar todas aquellas funciones que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Nou, a Granollers, a Eulen, SA, per un import de 90.225,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la calle Nou, en Granollers, a Eulen, SA, por un importe de 90.225,00 euros.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb el bàcul de bisbe groc, en banda, per damunt de l'espasa blanca i d'empunyadura groga, en barra, de l'escut, en la posició de les diagonals d'un quadrat imaginari de costats 3/4 de l'alçària del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con el báculo de obispo amarillo, en banda, por encima de la espada blanca y de empuñadura amarilla, en barra, del escudo, en la posición de las diagonales de un cuadrado imaginario de lados 3/4 de la altura del paño, en el centro.
Català: S'ampliarà el parc interior blindat de 132 kV amb dos posicions de transformador 132/25 kV
Español: Se ampliará el parque interior blindado de 132 kV con dos posiciones de transformador 132/25 kV
Català: Determinació dels elements i les característiques que el componen.
Español: Determinación de los elementos y características que lo componen.
Català: L'edificabilitat màxima en aquesta zona serà d'1,1 m2st/m2s excepte els edificis que hagin de regularitzar l'accés de volum produït pel tancament de les plantes baixes que tindran l'edificabilitat corresponent a la nova parcel·la resultant de la compensació.
Español: La edificabilidad máxima en esta zona será de 1,1 m2st/m2s excepto los edificios que tengan que regularizar el acceso de volumen producido por el cierre de las plantas bajas que tendrán el edificabilidad correspondiente a la nueva parcela resultante de la compensación.
Català: p) No aplica productes fitosanitaris en aquelles superfícies que declara com a Superfícies d'Interès Ecològic (SIE).
Español: p) No aplica productos fitosanitarios en aquellas superficies que declara como Superficies de Interés Ecológico (SIE).
Català: e) Col·laborar en el desenvolupament i l'aplicació de polítiques de recursos humans en relació amb les condicions de treball i la carrera professional de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: e) Colaborar en el desarrollo y la aplicación de políticas de recursos humanos en relación con las condiciones de trabajo y la carrera profesional de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 2- Manifestar que el document d'aquesta Modificació, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, cosa que ha estat considerada amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: 2- Manifestar que el documento de esta Modificación, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado con carácter previo a su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Quan l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació no sigui urbanísticament, tècnicament o econòmicament viable o, si s'escau, sigui incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar, sota el criteri i la responsabilitat del projectista o, si s'escau, del tècnic/a que subscrigui la memòria, les solucions que permetin el grau més alt possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del Código técnico de la edificación no sea urbanísticamente, técnica o económicamente viable o, en su caso, sea incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar, bajo el criterio y responsabilidad del proyectista o, en su caso, del técnico/a que suscriba la memoria, las soluciones que permitan el grado más alto posible de adecuación efectiva.
Català: Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia confrontada del Títol de família nombrosa.
Español: Con carácter general, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, hay que adjuntar fotocopia compulsada del título de familia numerosa.
Català: Entre altres condicions, s'estableix, per a la protecció del nivell freàtic de la zona, una franja mínima de protecció sense explotar d'1 m de gruix entre el fons de l'excavació i el nivell freàtic de la zona.
Español: Entre otras condiciones, se establece, para la protección del nivel freático de la zona, una franja mínima de protección sin explotar de 1 m de grueso entre el fondo de la excavación y el nivel freático de la zona.
Català: Amortitzar les places de funcionaris sanitaris locals dels partits
Español: Amortizar las plazas de funcionarios sanitarios locales de los partidos
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Marta Martín Barrera i Edgar Fuentes Burgués, adscrits al Parc d'Àger, que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, C/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Marta Martín Barrera y Edgar Fuentes Burgués, inscritos en el Parque de Àger, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, C/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Treballadors que tinguin extingit el seu contracte de caràcter temporal: comunicació de l'empresari d'extinció del contracte per causes de força major.
Español: b) Trabajadores a quien se les ha extinguido su contrato de carácter temporal: comunicación del empresario de extinción del contrato por causas de fuerza mayor.
Català: En cap cas el finançament de la Generalitat no serà per a un període superior als tres anys, llevat dels casos de suspensió del contracte que comportin una pròrroga del termini d'execució de l'ajut.
Español: En ningún caso la financiación de la Generalidad será para un periodo superior a tres años, salvo en los casos de suspensión del contrato que comporten una prórroga del plazo de ejecución de la ayuda.