BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: De les quotes que aportin els col·legis d'enginyers tècnics industrials de Catalunya, que seran fixades en proporció al nombre de col·legiats inscrits a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: De las cuotas que aporten los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña, que serán fijadas en proporción al número de colegiados inscritos a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Si bé el treballador rellevista haurà de pertànyer al mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment, la prestació dels seus serveis no necessàriament hauran de realitzar-se en el mateix centre de treball al que pertanyi el treballador substituït podent ser contractat el rellevista en qualsevol centre de treball que tingués l'empresa al que pertanyi el treballador jubilat parcialment i dins de l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Si bien el trabajador relevista tendrá que pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente, la prestación de sus servicios no necesariamente tendrán que realizarse en el mismo centro de trabajo al que pertenezca el trabajador sustituido pudiendo ser contratado el relevista en cualquier centro de trabajo que tuviera la empresa al que pertenezca el trabajador jubilado parcialmente y dentro del ámbito territorial de este Convenio.
Català: derivada d'accident laboral que coincideix, en tot o en part, amb el seu
Español: derivada de accidente laboral y éste coincida, en todo o en parte, con
Català: Verificació de programes.
Español: Verificación de programas.
Català: Aquest plus s'ha de meritar hora a hora per l'assistència efectiva al treball i té la finalitat exclusiva de remunerar de forma complementària la participació absolutament real del treballador en el procés productiu.
Español: Este plus se devengará hora a hora por la asistencia efectiva al trabajo y tiene la exclusiva finalidad de remunerar de forma complementaría la participación absolutamente real del trabajador en el proceso productivo.
Català: 3.8 Seguretats en l'accés de les xarxes a Internet.
Español: 3.8 Seguridades en el acceso de las redes a Internet.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5051/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Solucions en Guix, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5051/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Solucions en Guix, SL.
Català: 13.3 Els acords definitius el Comitè Executiu del Consorci els ha d'elevar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, al qual correspon emetre la resolució de concessió o denegació de les subvencions destinades al finançament de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació convocades per aquesta Resolució.
Español: 13.3 Los acuerdos definitivos el Comité Ejecutivo del Consorcio los tiene que elevar al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, al cual corresponde emitir la resolución de concesión o denegación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas por esta Resolución.
Català: Objecte: la col·laboració per coordinar la programació de les activitats de caràcter cívic i comunitari, així com el plantejament i l'execució de projectes conjunts d'àmbit comunitari per millorar la cohesió social del municipi.
Español: Objeto: la colaboración para coordinar la programación de las actividades de carácter cívico y comunitario, así como el planteamiento y la ejecución de proyectos conjuntos de ámbito comunitario para mejorar la cohesión social del municipio.
Català: s) Les aportacions extraordinàries només es tindran en consideració en el cas que constitueixin mèrits d'excepcional rellevància.
Español: s) Las aportaciones extraordinarias solo se tendrán en consideración en caso de que constituyan méritos de excepcional relevancia.
Català: Per maternitat, es disposa de 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon/a. El període de permís s'ha de distribuir a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Por maternidad, se dispone de 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo/da. El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat
Español: Consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad
Català: ”b) Portar a terme els instruments de planificació i gestió dels espais naturals protegits, de la connectivitat ecològica i de la protecció dels hàbitats, les espècies, el patrimoni geològic i el foment de la custòdia del territori.
Español: ”b) Llevar a cabo los instrumentos de planificación y gestión de los espacios naturales protegidos, de la conectividad ecológica y de la protección de los hábitats, las especies, el patrimonio geológico y el fomento de la custodia del territorio.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Desenvolupament dels sistemes d'informació de Gestió d'Expedients d'Ajuts a Rehabilitació.
Español: Desarrollo de los sistemas de información de Gestión de Expedientes de Ayudas a Rehabilitación.
Català: Durant el quart any del contracte fix, aquest plus té la mateixa quantia que la que es reconeix per aquesta antiguitat al personal ingressat abans de l'any 1995, segons la categoria i el nivell salarial, i queda consolidat en aquesta quantia màxima.	Durante el cuarto año del contrato fijo, este plus tendrá igual cuantía que la reconocida para esa antigüedad, al personal ingresado con anterioridad al año 1995, según categoría y nivel salarial, quedando consolidado en esta cuantía máxima.
Català: 5.3 Certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social
Español: 5.3 Certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Data de la resolució: 12 de juny de 2008.
Español: Fecha de la propuesta: 12 de junio de 2008.
Català: c) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació inferior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 2010/30/UE i el Reglament Europeu 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries.
Español: c) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación inferior a 5 horas diarias, se deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 2010/30/UE y el Reglamento Europeo 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, quarterada en aspa, 1r i 4t groc amb 4 pals vermells, 2n i 3r blau clar, sembrat de flors de lis grogues, d'alçada 3/16 de la del drap i amplada 1/12 de la llargada del mateix drap, de les quals 6 de senceres i íntegrament visibles, i un lambel de 3 penjants vermell, de gruix 3/128 de l'alçada del drap i llargada 43/192 de la del mateix drap, situat sobre el sembrat a 1/4 de la vora superior i a 1/96 de la vora de l'asta en el 2n quarter i de la vora del vol en el 3r quarter.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, cuartelada en aspa, 1º y 4º amarillo con 4 palos rojos, 2º y 3º azul claro, sembrado de flores de lis amarillas, de altura 3/16 de la del paño y anchura 1/12 de la largura del mismo paño, de las cuales 6 enteras e íntegramente visibles, y un lambel de 3 puntas rojo, de grueso 3/128 de la altura del paño y largura 43/192 de la del mismo paño, situado sobre el sembrado a 1/4 del borde superior y a 1/96 del borde del asta en el cuartel 2º y del borde del vuelo en el cuartel 3º.
Català: Les separacions esmentades són les distàncies mínimes a què es pot situar l'edificació, incloses les seves volades i els soterranis respecte de tots els límits de la parcel·la.
Español: Las citadas separaciones son las distancias mínimas a que puede situarse la edificación, incluidas sus voladas y los sótanos respecto a todos los límites de la parcela.
Català: Correspon a la Generalitat, respectant el que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, que inclou el règim jurídic de creació i funcionament, el qual alhora inclou:
Español: Corresponde a la Generalitat, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento, el cual a su vez incluye:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seròs, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seròs, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Al punt 1 i a l'annex de l'esmentada Resolució, on diu:
Español: En el punto 1 y en el anexo de la mencionada Resolución, donde dice:
Català: Igualment no són contraris ni a la Constitució ni a l'Estatut aquells preceptes que troben emparament en la competència estatal per a regular les condicions generals de l'atorgament dels ajuts previstos al Fons, com ara els apartats 1 i 2 de l'article 6 (excepte en els incisos que esmentem més endavant), els apartats 1, 2 i 3 de l'article 10 (excepte també en l'incís que comentem posteriorment), la disposició addicional primera i el primer paràgraf dels apartats 1 i 2 de la disposició addicional segona.
Español: Igualmente no son contrarios ni a la Constitución ni al Estatuto aquellos preceptos que encuentran amparo en la competencia estatal para regular las condiciones generales del otorgamiento de las ayudas previstas en el Fondo, como los apartados 1 y 2 del artículo 6 (excepto en los incisos que mencionamos más adelante), los apartados 1, 2 y 3 del artículo 10 (excepto también en el inciso que comentamos posteriormente), la disposición adicional primera y el primer párrafo de los apartados 1 y 2 de la disposición adicional segunda.
Català: La convocatòria de la consulta representa unes despeses en concepte de gratificacions i indemnitzacions als membres dels òrgans de garanties (Comissió de Control i comissions de seguiment), coordinadors o coordinadores municipals, membres de les meses, representants de l'Administració, policia local i seguretat, personal col·laborador, i altres despeses que es detallen a continuació:
Español: La convocatoria de la consulta representa unos gastos en concepto de gratificaciones e indemnizaciones a los miembros de los órganos de garantías (Comisión de Control y comisiones de seguimiento), coordinadores o coordinadoras municipales, miembros de las mesas, representantes de la Administración, policía local y seguridad, personal colaborador, y otros gastos que se detallan a continuación:
Català: La durada del nomenament serà fins a la finalització del mandat com a càrrec directiu o com a màxim fins la data de cessament de la direcció del centre, excepte que prèviament es doni algun dels supòsits de la base 2.1.
Español: La duración del nombramiento será hasta la finalización del mandato como cargo directivo o como máximo hasta la fecha de cese de la dirección del centro, excepto que previamente se dé alguno de los supuestos de la base 2.1.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de l'Àrea de coordinació i documentació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2008), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Área de coordinación y documentación de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2008), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: i) Exercir amb zel i eficàcia els càrrecs per als que fossin elegits i participar en les comissions quan fossin requerits per a tal fi per la Junta de Govern.
Español: i) Ejercer con celo y eficacia los cargos para los que fueran elegidos y participar en las comisiones cuando fueran requeridos para ello por la Junta de Gobierno.
Català: Al·lenam SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials per a producció d'energia elèctrica, al terme municipal d'Olot (La Garrotxa) (ref. CC2002000362), acompanyada del.Projecte per sol·licitud de concessió d'aigües a la minicentral hidroelèctrica existent del Molí de Can Xons, al riu Fluvià, amb una potència instal·lada de 40 kW.
Español: Al·lenam SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales para producción de energía eléctrica, en el término municipal de Olot (La Garrotxa) (ref. CC2002000362), acompañada del.Proyecto para solicitud de concesión de aguas a la minicentral hidroeléctrica existente del Molino de Can Xons, en el río Fluviá, con una potencia instalada de 40 kW.
Català: En idèntic sentit, també es proposaran models de plans de carrera horitzontal que permetin un desenvolupament de les persones i una millora de l'organització en el seu conjunt.
Español: En idéntico sentido, también se propondrán modelos de planes de carrera horizontal que permitan un desarrollo de las personas y una mejora de la organización en su conjunto.
Català: La documentació inclou un estudi de mobilitat que conclou que tant el vial d'accés actual com l'aparcament actual són suficients per admetre les necessitats d'aparcament ocasionades per les possibles activitats relacionades amb el nou auditori.
Español: La documentación incluye un estudio de movilidad que concluye que tanto el vial de acceso actual como el aparcamiento son suficientes para admitir las necesidades de aparcamiento ocasionadas por las posibles actividades relacionadas con el nuevo auditorio.
Català: b) Descripció: arrendament, amb opció de compra, de l'equipament necessari per renovar el parc existent de gravadors de Reus i Zona Franca, de servidors de Reus i l'equipament necessari per renovar els upgrades de les centraletes de Reus i Zona Franca per al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: b) Descripción: arrendamiento, con opción de compra, del equipo necesario para renovar el parque existente de grabadores de Reus y Zona Franca, de servidores de Reus y el equipo necesario para renovar los upgrades de las centralitas de Reus y Zona Franca para el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Un cop feta la defensa de la memòria i l'entrevista, la comissió tècnica d'avaluació ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposarà públicament per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Una vez realizada la defensa de la memoria y la entrevista, la comisión técnica de evaluación debe elaborar la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá públicamente para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La negligència de no utilitzar la roba de feina sense una causa justificada es considera falta lleu la primera vegada i, si en cas de reincidències, té la consideració de falta greu.
Español: La negligencia en no utilizar la ropa de trabajo sin causa justificada será considerada falta leve la primera vez y, en el caso de varias reincidencias, tendrá la consideración de falta grave.
Català: Mitjans econòmics:
Español: Medios económicos:
Català: 1.9 La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius o en altres procediments jurisdiccionals que afectin el Departament.
Español: 1.9 La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos o en otros procedimientos jurisdiccionales que afecten al Departamento.
Català: Filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració o d'acumuladors; conductors de ventilació o de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espais per a recorregut extra dels ascensors; i fins i tot, per a accés d'aquests al plànol de terrat o coberta; cossos d'escala d'accés a pla de terrat o coberta; elements de suport per a l'estesa i assecament de la roba i altres.
Español: Filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración o de acumuladores; conductores de ventilación o de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacios para recorrido extra de los ascensores; e incluso, para acceso de éstos al plano de terrado o cubierta; cuerpos de escalera de acceso a plano de terrado o cubierta; elementos de soporte para el tendido y secado de la ropa y otros.
Català: Fins a quatre hores: 0,004 punts
Español: Hasta cuatro horas 0,004 puntos
Català: Aprofitament: improductiu-garrofers.
Español: Aprovechamiento: improductivo-Garrofers.
Català: D'altres qüestions incloses en l'ordre del dia.
Español: Otras cuestiones incluidas en el orden del día.
Català: 17.4 Totes les places reservades que no es cobreixin acreixeran l'oferta de places d'accés ordinari citada a l'apartat 1.
Español: 17.4 Todas las plazas reservadas que no se cubran aumentarán la oferta de plazas de acceso ordinario citada en el apartado 1.
Català: Fabricació semi industrial de fusteria i moble
Español: Fabricación semi-industrial de madera y mueble
Català: Últim domicili conegut: c. Riu Llobregat, s/n, bloc 4, 43006 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Riu Llobregat, s/n, bloc 4, 43006 Tarragona.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2003, sobre una Resolució de 18 de desembre de 2003 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2003, sobre una Resolución de 18 de diciembre de 2003 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de la Arteria Plana del Ter.
Català: Elaboració, si escau, de fitxes de les activitats.
Español: Elaboración, si procede, de fichas de las actividades.
Català: Corresponen a la Secció de Recursos Materials i Logística les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Recursos Materiales y Logística las funciones siguientes: