Català: “a) Vetllar pel compliment d'horaris de pesca, dies festius, vedes i zones protegides (màxim 10,5 punts).
Español: a) Velar por el cumplimiento de horarios de pesca, días festivos, vedas y zonas protegidas (máximo 10,5 puntos).
Aquestes ordres, juntament amb les Resolucions AAR/1340/2007, de 20 d'abril, i AAR/89/2010, de 26 de gener, relatives a l'adopció de les decisions favorables a la sol·licitud d'inscripció de la denominació i a la modificació d'aquesta, respectivament, van ser derogades posteriorment mitjançant l'Ordre AAM/69/2013, de 16 d'abril, un cop la Comissió Europea va arxivar l'expedient d'inscripció de la denominació a requeriment de l'agrupació sol·licitant.	Estas órdenes, junto con las Resoluciones AAR/1340/2007, de 20 de abril, y AAR/89/2010, de 26 de enero, relativas a la adopción de las decisiones favorables a la solicitud de inscripción de la denominación y a la modificación de esta, respectivamente, fueron derogadas posteriormente mediante la Orden AAM/69/2013, de 16 de abril, una vez la Comisión Europea archivó el expediente de inscripción de la denominación a requerimiento de la agrupación solicitante.
e.3) Domicili social i dades generals de l'empresa.	e.3) Domicilio social y datos generales de la empresa.
S'informa la persona física o jurídica que la sol·licitud de fraccionament o ajornament de deute que ha presentat és incompleta, per manca d'informació o documentació necessària per tramitar-la, i per aquest motiu se li comunica que, si en un termini màxim de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC no aporta la informació o documentació que se li requereix, es considerarà que desisteix de la seva petició.	Se informa a la persona física o jurídica que la solicitud de fraccionamiento o aplazamiento que ha presentado es incompleta, por falta de información o documentación necesaria para su tramitación, y por este motivo se le comunica que, si en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC no aporta la información o documentación que se le requiere, se considerará que desiste de su petición.
c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del programa subvencionat, amb indicació de l'organització del programa, de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.	c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del programa subvencionado, con indicación de la organización del programa, de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Caldrà acreditar tots els estudis, títols, coneixements i mèrits esmentats en el currículum.	Habrá que acreditar todos los estudios, títulos, conocimientos y méritos mencionados en el currículo.
Les malalties transmeses pels aliments segueixen constituint un dels problemes de salut pública més importants del món.	Las enfermedades transmitidas por los alimentos siguen constituyendo uno de los problemas de salud pública más importantes del mundo.
L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària.	El abono de la cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria.
ANUNCI de l'Hospital General de Vic del Consorci Hospitalari de Vic, sobre contractació d'un servei.	ANUNCIO del Hospital General de Vic del Consorcio Hospitalario de Vic, sobre contratación de un servicio.
c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la data de la seva formalització i fins el 30 de juny de 2015.	c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de la fecha de su formalización y hasta el 30 de junio de 2015.
5.1 En el cas de centres de nova creació en què es constitueix per primera vegada el consell escolar, el director o directora del centre públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics estableix el nombre de representants de cada sector respectant els criteris establerts en la legislació vigent i convoca eleccions per cobrir tots els llocs del consell escolar.	5.1 En el caso de centros de nueva creación donde se constituye por primera vez el consejo escolar, el director o directora del centro público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos establece el número de representantes de cada sector respetando los criterios establecidos en la legislación vigente y convoca elecciones para cubrir todos los puestos del consejo escolar.
1.2 Al funcionari o funcionària que accedeixi a aquesta plaça li correspon, amb caràcter general, gestionar i controlar el funcionament, el manteniment i la reparació de sistemes, motors i equips elèctrics i de climatització del Palau del Parlament i assessorar sobre aquestes qüestions, d'acord amb la planificació establerta i les situacions de contingència que es produeixin; gestionar i controlar el manteniment de l'equipament i les instal·lacions de detecció, control i extinció d'incendis del Parlament, en funció de les exigències i els requisits establerts per reglament; coordinar i controlar el muntatge i el manteniment de la línia de canalitzacions i cablatges de les instal·lacions de l'edifici del Parlament i assignar els números, les centraletes i els terminals telefònics en funció de la demanda, i gestionar amb els operadors de telefonia mòbil les incidències derivades de llurs instal·lacions a l'edifici del Parlament.	1.2 Al funcionario o funcionaria que acceda a esta plaza le corresponde, con carácter general, gestionar y controlar el funcionamiento, el mantenimiento y la reparación de sistemas, motores y equipos eléctrico y de climatización del Palacio del Parlamento y asesorar sobre estas cuestiones, de acuerdo con la planificación establecida y las situaciones de contingencia que se produzcan; gestionar y controlar el mantenimiento del equipo y las instalaciones de detección, control y extinción de incendios del Parlamento, en función de las exigencias y los requisitos establecidos por reglamento; coordinar y controlar el montaje y el mantenimiento de la línea de canalizaciones y cableados de las instalaciones del edificio del Parlamento y asignar los números, las centralitas y los terminales telefónicos en función de la demanda, y gestionar con los operadores de telefonía móvil las incidencias derivadas de sus instalaciones en el edificio del Parlamento.
Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'hauran de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, Via Laietana, 60, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar al Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, Vía Layetana, 60, dentro del plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació s'haurà de fer respecte d'aquest pressupost, d'acord amb la base 8.1.b.	La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación se tendrá que hacer respecto de este presupuesto, de acuerdo con la base 8.1.b).
No obstant el que s'exposa en els paràgrafs anteriors, es poden celebrar congressos, convencions i activitats firals que superin l'aforament del 70% i/o el nombre màxim de persones assistents, si així ho autoritza prèviament el Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, un cop emès informe favorable de l'ajuntament corresponent i sempre que es duguin a terme en un recinte firal i l'organització de l'activitat disposi d'un pla de contingència i prevenció de la COVID-19 amb mesures que respectin les previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.	No obstante lo que se expone en los párrafos anteriores, se pueden celebrar congresos, convenciones y actividades feriales que superen el aforo del 70% y/o el número máximo de personas asistentes, si así lo autoriza previamente el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, una vez emitido informe favorable del ayuntamiento correspondiente y siempre que se realicen en un recinto ferial y la organización de la actividad disponga de un plan de contingencia y prevención de la COVID-19 con medidas que respeten las previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta d'un sòl d'ús merament industrial en l'interior d'un polígon industrial.	Justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de un suelo de uso meramente industrial en el interior de un polígono industrial.
a) Adquisició de mobiliari de biblioteques.	a) Adquisición de mobiliario de bibliotecas.
Estudia, informa, fa el seguiment i formula propostes d'esmenes sobre els projectes de disposicions de caràcter general (decrets i ordres) i altres disposicions que puguin afectar les competències de la Direcció General en matèria de joc i apostes.	Estudia, informa, hace el seguimiento y formula propuestas de enmiendas sobre los proyectos de disposiciones de carácter general (decretos y órdenes) y otras disposiciones que puedan afectar las competencias de la Dirección General en materia de juego y apuestas.
El 7 de febrer de 2013, l'OMA informa a l'Ajuntament de Vinebre que la documentació tramesa no s'adeia a l'article 16.1 del Reial decret legislatiu 1/2008 i per tant calia esmenar la memòria del Projecte.	El 7 de febrero de 2013, la OMA informa en el Ayuntamiento de Vinebre de que la documentación enviada no se adecua con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/2008 y por lo tanto era preciso enmendar la memoria del Proyecto.
El deute pendent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya envers Aucat correspon a l'import del deute vençut, líquid i exigible que l'Administració de la Generalitat de Catalunya deu a Aucat a l'entrada en vigor d'aquest Acord, que s'obté de l'aplicació de la fórmula següent:	La deuda pendiente de la Administración de la Generalitat de Catalunya hacia Aucat corresponde al importe de la deuda vencida, líquida y exigible que la Administración de la Generalitat de Catalunya debe a Aucat a la entrada en vigor de este Acuerdo, que se obtiene de la aplicación de la siguiente fórmula:
de 17 de novembre de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 20 de febrer de 2006 a l'empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí emplaçada al Mas La Rovira, del terme municipal de Montagut i Oix	de 17 de noviembre de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 20 de febrero de 2006 a la empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino emplazada en Mas La Rovira, del término municipal de Montagut i Oix
Finalitat: Creació de la publicació informativa digital decine.cat.	Finalidad: Creación de la publicación informativa digital decine.cat.
i) L'establiment o la variació de les fórmules per calcular incentius.	i) Establecer o variar las fórmulas para el cálculo de incentivos.
Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria d'ambdós ajuntaments, de data 26 d'abril de 2019, per la qual es justifica la sol·licitud de dissolució de l'agrupació atès que ambdues entitats han sofert una evolució tant des del punt de vista de l'increment demogràfic com des del punt de vista de l'increment econòmic i organitzatiu en tant que s'han produït increments substancials en els pressupostos i en les tasques i gestions municipals, així com els volums de feina assolits, que aconsellen que les funcions reservades es prestin amb exclusivitat per cadascun dels ajuntaments.	Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria de ambos ayuntamientos, de fecha 26 de abril de 2019, por la que se justifica la solicitud de disolución de la agrupación dado que ambas entidades han sufrido una evolución tanto desde el punto de vista del incremento demográfico como desde el punto de vista del incremento económico y organizativo en tanto que se han producido incrementos sustanciales en los presupuestos y en las tareas y gestiones municipales, así como los volúmenes de trabajo alcanzados, que aconsejan que las funciones reservadas se presten con exclusividad por cada uno de los ayuntamientos.
L'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, d'estructuració del sistema català de qualitat turística (DOGC núm. 6277 de 19.12.2012), estableix el conjunt d'eines i instruments tècnics, jurídics, econòmics i humans que l'Administració turística de Catalunya i els agents privats del sector turístic disposen i gestionen amb la finalitat de garantir la projecció competitiva de Catalunya com a destinació turística d'alt valor afegit.	La Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre, de estructuración del sistema catalán de calidad turística (DOGC núm. 6277, de 19.12.2012), establece el conjunto de herramientas e instrumentos técnicos, jurídicos, económicos y humanos que la Administración turística de Cataluña y los agentes privados del sector turístico disponen y gestionan con la finalidad de garantizar la proyección competitiva de Cataluña como destino turístico de alto valor añadido.
El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà designar un representant a cada comissió.	El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá designar a un representante a cada comisión.
a) Prestar l'assessorament tècnic i jurídic en l'aplicació de la normativa en matèria de règim local.	a) Prestar el asesoramiento técnico y jurídico en la aplicación de la normativa en materia de régimen local.
Gestió i seguiment de les dades personals i acadèmiques de les persones alumnes de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.	Gestión y seguimiento de los datos personales y académicos de las personas alumnas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
L'elaboració de les creativitats per a suports en línia la sufragarà l'Institut de Turisme d'Espanya amb càrrec al seu pressupost de publicitat, aplicació pressupostària 20-208-432A-640, a través de l'agència creativa que resulti adjudicatària del procediment de contractació que convoqui aquest organisme per a la contractació de la creativitat en línia de les campanyes internacionals de publicitat de l'Institut de Turisme d'Espanya.	La elaboración de las creatividades para soportes en línea será sufragada por el Instituto de Turismo de España con cargo a su presupuesto de publicidad, aplicación presupuestaria 20-208-432A-640, a través de la agencia creativa que resulte adjudicataria del procedimiento de contratación que convoque este organismo para la contratación de la creatividad en línea de las campañas internacionales de publicidad del Instituto de Turismo de España.
Per al segon any de vigència a que fa esment l'Article anterior, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001, es durà a terme una revisió de les taules salarials, des de l'1 de gener de 2001, en el percentatge de previsió de l'IPC per a l'any 2001.	Para el segundo año de vigencia al que se refiere el artículo anterior, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001, se efectuará una revisión de las tablas salariales, desde el 1 de enero de 2001, en el porcentaje de previsión del IPC para el año 2001.
Realitza els informes que acompanyen els expedients de patrimoni immobiliari (arrendaments) des del punt de vista del compliment dels principis del Pla de racionalització i optimització d'espais.	Realiza los informes que acompañan los expedientes de patrimonio inmobiliario (arrendamientos) desde el punto de vista del cumplimiento de los principios del Plan de racionalización y optimización de espacios.
Senyora Eva Fernández Mora, com a representant de l'OTPL.	Señora Eva Fernández Mora, como representante de la OTPL.
.4 A l'apartat.Justificació d'ingrés dels drets de participació.	.4 En el apartado.Justificación de ingreso de los derechos de participación.
A cada un dels trams d'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.	En cada uno de los tramos de altura reguladora deberá medirse de acuerdo con las anteriores reglas, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Les empreses es comprometen a no realitzar cap hora extra.	Las empresas se comprometen a no realizar horas extraordinarias.
L'empresa tindrà contractada una assegurança col·lectiva de responsabilitat civil que cobreix la major part dels riscos derivats del desenvolupament de les seves tasques laborals.	La empresa tendrá contratado un seguro colectivo de responsabilidad civil que cubra la mayor parte de los riesgos derivados del desarrollo de sus tareas laborales.
desembre 17 dies = 3 set. X 36 h = 108 h	Diciembre 17 días = 3 set. X 36 h = 108 h
La versió actual de la relació de causes de rebuig s'inclou en l'annex I d'aquesta Addenda.	La versión actual de la relación de causas de rechazo se incluye en el anexo I de esta Adenda.
Els programes d'orientació i suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de major vulnerabilitat es classifiquen en els següents tipus de programes:	Los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad se clasifican en los siguientes tipos de programas:
c) S'han de considerar totalment nuls tots aquells vots que no s'ajustin a l'estricte contingut de la votació, o bé que estiguin estripats o ratllats.	c) Deben considerarse totalmente nulos todos aquellos votos que no se ajusten al estricto contenido de la votación, o bien que estén rotos o rayados.
o) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.	o) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.	Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona
La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.	La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que hagan falta para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
L'organització del treball té per objecte assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en l'utilització òptima dels recursos humans i materials. Per a aquest objectiu és necessària la col·laboració mútua entre la direcció i els treballadors.	La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la Empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales, siendo necesaria para este objetivo la mutua colaboración entre la dirección y los trabajadores.
Si la resolució de les sol·licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini de sis mesos comptats des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds, aquestes s'entendran estimades en els termes que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes, éstas se entenderán estimadas en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
145.3 Els membres de la Comissió d'avaluació del personal acadèmic seran renovats cada tres anys.	145.3 Los miembros de la Comisión de Evaluación del Personal Académico serán renovados cada tres años.
Identificació dels defectes i els símptomes.	Identificación de los defectos y síntomas.
Es prohibeix tancar els diferents elements privatius.	Se prohibe cerrar los diferentes elementos privativos.
Els calendaris laborals corresponents al 1999 i al 2000 són els que figuren a l'annex 2.	Los calendarios laborales correspondientes a 1999 y 2000 son los relacionados en el anexo 2.
a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.	a) Fotocopia compulsada del documento oficial de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de su personalidad.
tècnic i mesures preses pel subministrador per assegurar la qualitat del	equipo técnico y medidas tomadas por el suministrador para asegurar la
Beneficiari: Ajuntament de Campelles.	Beneficiario: Ayuntamiento de Campelles.
i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs de l'Administració comarcal, així com als companys o subordinats dels lloc de treball.	i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos de la Administración comarcal, así como a los compañeros o subordinados de los puestos de trabajo.
D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Miguel Ángel Segovia Río i María Dolores Enriquez Riaño, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-12318-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.	De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Miguel Ángel Segovia Río y María Dolores Enriquez Riaño, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-12318-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Les empreses del sector regulades per aquest conveni es comprometen al més complert i millor compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals.	Las empresas del sector regulado por el presente Convenio, se comprometen al más completo y mejor cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales.
f) Gestionar els expedients d'activitats tramitats d'acord amb el marc normatiu sobre intervenció ambiental i els que es puguin incoar durant el seguiment de dites activitats, sota els criteris i les directrius fixats per la Direcció General, per tal de fer homogènia arreu la intervenció ambiental de les activitats.	f) Gestionar los expedientes de actividades tramitados de acuerdo con el marco normativo sobre intervención ambiental y los que se puedan incoar durante el seguimiento de dichas actividades, bajo los criterios y las directrices fijados por la Dirección General, con el fin de hacer homogénea en cualquier parte la intervención ambiental de las actividades.
a) Organitzar, desenvolupar i avaluar els programes d'investigació bàsica i aplicada o de creació artística en l'àmbit de les seves competències.	a) Organizar, desarrollar y evaluar los programas de investigación básica y aplicada o de creación artística en el ámbito de sus competencias.
Modificar la referència.(...) pel sistema de compensació bàsica (...)' per la següent:.(...) sistema de compensació (...)'.	Modificar la referencia.(...) por el sistema de compensación básica (...)' por la siguiente:.(...) sistema de compensación (...)'.
a) Les quotes a les quals fa referència l'article 30.	a) Las cuotas a las que hace referencia el artículo 30.
Les edificacions existents en sòl urbà, a les que va ser en el seu dia atorgada llicència d'edificació i d'establiment de l'activitat, el volum dels quals, sostre construït o ocupació de sòl,resultin disconformes amb les condicions d'edificació que aquestes Normes estableixen per a la zona on estiguin ubicats s'han d'entendre incorporats a l'ordenació del Pla General mentre subsisteixin, i en conseqüència no estan fora d'ordenació d'acord amb l'article 93 del decret 1/90 del text refós de les lleis vigents a Catalunya en matèria urbanística.	Las edificaciones existentes en suelo urbano, a las que en su día se les otorgó licencia de edificación y de establecimiento de la actividad, el volumen de las cuales, techo construido u ocupación de suelo, resulten disconformes con las condiciones de edificación que estas Normas establezcan para la zona donde estén ubicados, deben entenderse incorporados a la ordenación del Plan General mientras subsistan y en consecuencia no están fuera de ordenación de acuerdo con el artículo 93 del decreto 1/90 del texto refundido de las leyes vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;	Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
El permís tindrà una durada equivalent al temps d'hospitalització, amb un màxim de 13 setmanes un cop finalitzat el permís de maternitat.	El permiso tendrá una duración equivalente al tiempo de hospitalización, con un máximo de 13 semanas una vez finalizado el permiso de maternidad.
Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst en cada convocatòria.	Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en cada convocatoria.
Les finalitats i les funcions essencials del Col·legi són:	Las finalidades y funciones esenciales del Colegio son:
Si resulta escaient com a conseqüència de la modificació de l'objecte social de l'empresa, es procedirà a l'adaptació del conveni signat el 8 de març de 1994 entre la Generalitat de Catalunya i Regs de Catalunya, SA, i del Pla economicofinancer.	Si resulta procedente como consecuencia de la modificación del objeto social de la empresa, se procederá a la adaptación del convenio firmado el 8 de marzo de 1994 entre la Generalidad de Cataluña y Regs de Catalunya, SA, y del Plan económico-financiero.
a) Descripció de l'objecte: equipament de complements de cures	a) Descripción del objeto: equipamiento de complementos de cuidados
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Front Molí, emplaçada dins la concessió dels Omellons, de l'empresa Piedra Moragues, SA, al terme municipal de l'Espluga Calba.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra ornamental denominada Front Molí, emplazada dentro de la concesión de Els Omellons, de la empresa Piedra Moragues, SA, en el término municipal de L'Espluga Calba.
Dins aquest apartat també s'inclouen les titulacions acadèmiques i cursos de formació o de perfeccionament realitzats pels aspirants sempre que tinguin relació amb les funcions de la plaça objecte de convocatòria.	En este apartado también se incluyen las titulaciones académicas y cursos de formación o de perfeccionamiento realizados por los aspirantes siempre que tengan relación con las funciones de la plaza objeto de convocatoria.
L'accés a la finca es farà per un camí actualment asfaltat que es desvia de la carretera C-63.	El acceso a la finca se hará por un camino actualmente asfaltado que se desvía de la carretera C-63.
La documentació justificativa de mèrits que no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament serà informada en aquest a instàncies de l'òrgan tècnic que ho comunicarà a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.	La documentación justificativa de méritos que no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza será informada en éste a instancias del órgano técnico que lo comunicará a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Són a càrrec de l'adjudicatari per un import màxim de 600,00 euros.	Son a cargo del adjudicatario por un importe máximo de 600,00 euros.
f) Animals pigallats a la llana de forma estesa.	f) Animales moteados en la lana de forma más o menos extensa.
Titular: Sra. Josefina Vidal Pila, representant de la Generalitat de Catalunya.	Titular: Sra. Josefina Vidal Pila, representante de la Generalidad de Cataluña, y un suplente.
Títol: Urbanització del carrer del Fadrí de Sau.	Título: Urbanización de la calle de El Fadrí de Sau.
Les actuacions judicials (III).	Las actuaciones judiciales (III).
Així mateix, ha de fer-se palès que en aquest expedient consta un certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua segons el qual es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres, amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l'exercici 2006.	Asimismo, debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua como que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras, con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2006.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
2.1 La reconversió de les naus núm. 1 i 8 de la finca Can Ribes, destinades a allotjament de porcí d'engreix, a allotjament de porcí de reposició.	2.1 La reconversión de las naves núm. 1 y 8 de la finca Can Ribes, destinados a alojamiento de porcino de engorde, a alojamiento de porcino de reposición.
En pagues extres i vacances, s'abonarà el plus diumenge, per un import de mitjana mensual de les quantitats percebudes per aquest concepte en el darrers dotze mesos anteriors a la data de la seva meritació.	En pagas extras y vacaciones, se abonará el plus domingo, por un importe promedio mensual de las cantidades percibidas por este concepto en los últimos 12 meses anteriores a la fecha de su devengo.
7.3 El nombre de contractes subvencionables per persona o entitat beneficiària per aquesta convocatòria de subvencions, no pot ser superior a 5 ni superar el 50% de la plantilla de l'entitat beneficiària, excepte quan es tracti d'una persona física o jurídica que tingui fins a 1 persona contractada.	7.3 El número de contratos subvencionables por persona o entidad beneficiaria para esta convocatoria de subvenciones, no puede ser superior a 5 ni superar el 50% de la plantilla de la entidad beneficiaria, excepto cuando se trate de una persona física o jurídica que tenga hasta 1 persona contratada.
L'incompliment d'aquesta condició suposarà la reversió del bé de què es tracti a la Diputació de Barcelona.	El incumplimiento de esta condición supondrá la reversión del bien de que se trate a la Diputación de Barcelona.
Domicili conegut: c. Tiana, 9-D, 4t 1a, 08290 Ripollet.	Domicilio conocido: c. Tiana, 9-D, 4º 1ª, 08290 Ripollet.
Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda del Mar-camí Ral, de Gavà, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 2004.	Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Mar-camino Ral, de Gavà, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de Mayo de 2004.
a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'edifici de Gran Via de les Corts Catalanes, 639, a Barcelona, on s'ubiquen diverses dependències del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2004.	a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en el edificio de Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, en Barcelona, donde se ubican diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2004.
Poden desqualificar-se les actuacions declarades protegides quan el promotor, sense causa justificada, no hagi concertat el crèdit subsidiat en el termini d'un any des de la data de la declaració.	Podrán descalificarse las actuaciones declaradas protegidas cuando el promotor, sin causa justificada, no haya concertado el crédito subsidiado en el término de un año desde la fecha de la declaración.
Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària han de tenir el caràcter d'ordinaris o extraordinaris. Aquesta qualificació l'ha d'atorgar la direcció de l'empresa o la representació dels treballadors.	Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria revestirán el carácter de ordinarios o extraordinarios, otorgando tal calificación la Dirección de la empresa o la representación de los trabajadores.
8.3 En el cas d'incorporació d'un nou cos de policia local, o bé excepcionalment d'un municipi sense efectius de policia local, a més dels tràmits previstos en aquesta Ordre que s'han de seguir per a l'adhesió d'un nou membre, s'ha de presentar un informe aprovat per la Comissió Directiva sobre la incidència que tindrà aquesta incorporació en la distribució de tasques per a la prestació dels serveis.	8.3 En el caso de incorporación de un nuevo cuerpo de policía local, o bien excepcionalmente de un municipio sin efectivos de policía local, además de los trámites previstos en esta Orden que se tienen que seguir para la adhesión de un nuevo miembro, se tiene que presentar un informe aprobado por la Comisión Directiva sobre la incidencia que tendrá esta incorporación en la distribución de tareas para la prestación de los servicios.
Denominació del nou lloc: responsable de Gestió de la Fiscalització.	Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión de la Fiscalización.
L'assistència jurídica gratuïta d'ofici dels assumptes la competència dels quals s'atribueixi a jutjats i tribunals s'organitzarà diferenciant les següents matèries:	La asistencia jurídica gratuita de oficio de los asuntos cuya competencia se atribuya a juzgados y tribunales se organizará diferenciando las siguientes materias:
.2.a) Objecte del contracte: obres de reforma parcial de la residència per a gent gran.Baix Camp.	.2.a) Objeto del contrato: obras de reforma parcial de la residencia para gente mayor.Baix Camp.
Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés selectiu.	Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas aspirantes de las cuales no se haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso selectivo.
Obrir la convocatòria per a l'any 2015 de concessió d'ajuts a iniciatives de reforç de la competitivitat	Abrir la convocatoria para el año 2015 de concesión de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Finalitat: renovació de l'exposició permanent La fàbrica del riu del Museu Industrial del Ter.	Finalidad: renovación de la exposición permanente La fàbrica del riu del Museo Industrial del Ter.
Per a l'execució dels programes d'ocupació i en especial els plans de formació i inserció, als efectes previstos en l'esmentat article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors el departament negociarà anualment amb el comitè intercentres, comitès d'empresa territorials o delegats de personal aquelles contractacions per obra o servei determinat que s'hagin de realitzar.	Para la ejecución de los programas de ocupación, y en especial los planes de formación e inserción, a los efectos previstos en el mencionado artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, el departamento tiene que negociar anualmente con el Comité Intercentros, los comités de empresa territoriales o los delegados de personal aquellas contrataciones por obra o servicio determinado que se tengan que llevar a cabo.
Pel que fa a la modalitat de consultoria específica, els imports previstos es reparteixen de manera proporcional entre els 3 períodes de resolució establerts al punt 6.	Respecto a la modalidad de consultoría específica, los importes previstos se reparten de manera proporcional entre los 3 períodos de resolución establecidos en el punto 6.
j) Impulsar propostes de racionalització, de simplificació i d'implementació de procediments, circuïts administratius i de tècniques de gestió, així com la seva adequació al model corporatiu d'administració electrònica, en coordinació amb les unitats transversals competents.	j) Impulsar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica, en coordinación con las unidades transversales competentes.
Quan la persona principal sigui pare o mare solter/a, vidu/vídua o separat/da legalment o de fet i no tingui altra font d'ingressos que la procedent del seu treball.	Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/a, viudo/a o separado/da legalmente o de hecho y no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo.
L'Institut Cartogràfic de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, representa l'Administració de la Generalitat, quan així se li encomani, en els organismes o els fòrums estatals, comunitaris i internacionals que admetin formes de representació diferents de les de caràcter estatal, i en altres organismes tècnics i científics especialitzats en les disciplines geodèsiques, cartogràfiques i altres de relacionades.	El Instituto Cartográfico de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, representa la Administración de la Generalidad, cuando así se le encomiende, en los organismos o los foros estatales, comunitarios e internacionales que admitan formas de representación diferentes de las de carácter estatal, y en otros organismos técnicos y científicos especializados en las disciplinas geodésicas, cartográficas y otras relacionadas.
És la finca 18476, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Granada, al tom 2567, llibre 289, foli 15, inscripció primera.	Es la finca 18476, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Granada, al tomo 2567, libro 289, folio 15, inscripción primera.
Mitjançant Acord del dia 13 d'abril de 2004, el Govern ha regulat la creació de la Comissió Assessora de la Reforma de l'Autogovern, a la qual li correspon prestar l'assessorament i elaborar els informes que li siguin requerits pel Conseller, en relació amb la reforma de l'autogovern i, específicament en relació amb la reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.	Mediante Acuerdo del día 13 de abril de 2004, el Gobierno ha regulado la creación de la Comisión Asesora de la Reforma del Autogobierno, a la cual le corresponde prestar el asesoramiento y elaborar los informes que le sean requeridos por el consejero, en relación con la reforma del autogobierno y, específicamente en relación con la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
El fons és dotat a través dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en els quals el Parlament de Catalunya ha inclòs una partida destinada a les finalitats previstes per al fons.	El fondo se dotará a través de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en los que el Parlamento de Cataluña ha incluido una partida destinada a las finalidades previstas para el fondo.
Coneixements sobre els sistemes d'informació geogràfica i altres eines informàtiques relacionades.	Conocimientos sobre los sistemas de información geográfica y otras herramientas informáticas relacionadas.
Atès l'Acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 30 de gener de 2017, sobre els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017,	Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 30 de enero de 2017, sobre las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017,
GA3: dosi màxima 3 g/ma/ha/any.	GA3: dosis máxima 3 g/ma/ha/año.
Aquests permisos s'hauran de sol·licitar i realitzar dins de l'any natural en que es produeix l'aniversari, independentment de la data de compliment d'aquest, però no es podran fraccionar, ni acumular a les vacances, ni tampoc als dies de permís administratiu.	Dichos permisos deberán solicitarse y realizarse dentro del año natural en el que se produzca el aniversario, con independencia de la fecha de cumplimiento de éste, pero no podrán fraccionarse ni acumularse a las vacaciones ni a los días de permiso administrativo.
h) Fomentar l'estalvi energètic i l'ús d'energies renovables en el sector turístic.	h) Fomentar el ahorro energético y el uso de energías renovables en el sector turístico.
Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 29 de maig de 2000, pel qual es crea la Comissió d'experts en matèria de línies elèctriques d'alta tensió, annex a aquesta Resolució.	Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 29 de mayo de 2000, por el que se crea la Comisión de expertos en materia de líneas eléctricas de alta tensión, anexo a esta Resolución.
c) Valoració quantitativa de l'impacte ambiental derivat de l'ocupació dels terrenys: s'ha de tenir en compte l'estimació de l'impacte en la vida silvestre, el valor de protecció i els valors paisatgístics i recreatius.	c) Valoración cuantitativa del impacto ambiental derivado de la ocupación de los terrenos: se debe tener en cuenta la estimación del impacto en la vida silvestre, el valor de protección y los valores paisajísticos y recreativos.
A=afecció; OT=ocupació temporal; PA=pas aeri; CT=classe de	A=afección; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; CT=clase
23.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix projecte tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.	23.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar otras ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en el que se produzca dicha situación.
1.5 Reconeix les característiques d'orientació a objectes del llenguatge.	1.5 Reconoce las características de orientación a objetos del lenguaje.
Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeixinterposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu deTarragona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.	Si se quiere impugnar la presente resulución, que pone fin a la vía administrativa, procede interporner recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso adminsitrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses, a constar del día siguiente de su publicación.
Per a l'avaluació del recurs fuster es pot fer servir qualsevol de les mètodes d'inventari més habituals, sigui per mostreig, pericial o descriptiu, en funció de les característiques de la massa forestal i dels productes a obtenir.	Para la evaluación del recurso maderero se puede utilizar cualquiera de las métodos de inventario más habituales, bien sea por muestreo, pericial o descriptivo, en función de las características de la masa forestal y de los productos a obtener.
És a dir, s'incrementaran totes les columnes de l'annex 2, tret de	Es decir, se incrementarán todas las columnas del
A efectes del càlcul del percentatge d'execució, s'hauran de tenir en compte les modificacions establertes a l'article 11.2.	A efectos del cálculo del porcentaje de ejecución, se tendrá que tener en cuenta las modificaciones contempladas en el artículo 11.2.
Si es compleixen els requisits es consideren subvencionables les despeses següents:	Si se cumplen los requisitos se consideran subvencionables los gastos siguientes:
DECRET 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020.	DECRETO 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2020.
Situació 2a: locals industrials en planta baixa o interiors fins a la fondària edificable d'un edifici amb habitatges, amb accés exclusiu i independent.	Situación 2ª: locales industriales en planta baja o interiores hasta la profundidad edificable de un edificio con viviendas, con acceso exclusivo e independiente.
La quantia de la subvenció a atorgar resulta de l'aplicació d'un mòdul econòmic i, d'acord amb el que preveu la base 8.4 de l'annex 1 l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, la quantia del mòdul s'ha de fixar anualment i es fixarà a la convocatòria.	La cuantía de la subvención a otorgar resulta de la aplicación de un módulo económico y, de acuerdo con lo que prevé la base 8.4 del anexo 1 la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, la cuantía del módulo se debe fijar anualmente y se fijará a la convocatoria.
–entre les 15 i les 19 hores, amb una hora de descans obligatori entre les 15 i les 16.30 hores, els dimarts, dijous i divendres.	–entre las 15 y las 19 horas, con una hora de descanso obligatorio entre las 15 y las 16.30 horas, los martes, jueves y viernes.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública i aprovació del Projecte d'execució de la modificació de les línies a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres i de les línies a 220 kV Pierola-Can Jardí/Begues-Can Jardí, i el desmuntatge de l'entrada a la subestació Can Jardí de Foix-Can Jardí-Mas Figueres des del suport T.148, als termes municipals de Rubí, Castellbisbal i Terrassa (exp. 10/6597).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública y aprobación del Proyecto de ejecución de la modificación de las líneas a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres y de las líneas a 220 kV Pierola-Can Jardí/Begues-Can Jardí, y el desmontaje de la entrada a la subestación Can Jardí de Foix-Can Jardí-Mas Figueres desde el apoyo T.148, en los términos municipales de Rubí, Castellbisbal y Terrassa (exp. 10/6597).
En relació amb la presa de possessió, durada dels nomenaments, informació i consultes, publicació de les resolucions, reclamacions i recursos d'aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals, són d'aplicació les condicions establertes a les bases 11 a 14 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.	En relación con la toma de posesión, duración de los nombramientos, información y consultas, publicación de las resoluciones, reclamaciones y recursos de este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales, son de aplicación las condiciones establecidas en las bases 11 a 14 de la anexo 1 de esta Resolución.
Participa en grups de treball interdepartamentals per contribuir a la coordinació i integritat de les actuacions sobre aquests col·lectius	Participa en grupos de trabajo interdepartamentales para contribuir a la coordinación e integridad de las actuaciones sobre estos colectivos
Per tant, la col·laboració de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència amb el Servei d'Ocupació de Catalunya s'establirà a canvi d'una participació econòmica de les despeses que comporta el servei, i que es calcula anualment en funció de la seva evolució, és a dir, del nombre de trucades rebudes i de l'emissió dels missatges de mòbil-SMS.	Por lo tanto, la colaboración de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia con el Servicio de Empleo de Cataluña se establecerá a cambio de una participación económica de los gastos que comporta el servicio, y que se calcula anualmente en función de su evolución, es decir, del número de llamadas recibidas y de la emisión de los mensajes de móvil-SMS.
RESOLUCIÓ GRI/3696/2003, d'1 de desembre, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 095).	RESOLUCIÓN GRI/3696/2003, de 1 de diciembre, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 095).
Havent observat errades en la publicació catalana i castellana de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3219, pàg. 11413, de 5.9.2000, se'n detallen les correccions oportunes:	Habiendo observado erratas en la publicación catalana y castellana del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3219, pág. 11413, de 5.9.2000, se detallan las oportunas correcciones:
-1 Donar conformitat a l'acord de Modificació núm.5 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 134 de les normes urbanístiques de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellpuig.	-1 Dar conformidad al acuerdo de Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 134 de las normas urbanísticas de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellpuig.
[...] i qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d'empresa pública de la societat o en societats d'objecte idèntic o anàleg.,