BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat d): documents digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper del nomenament on consti la durada real del càrrec o certificació del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del director o directora.
Español: -2 Para la acreditación de los méritos del apartado d): documento digitalizado con código seguro de verificación o copia autentica en el caso de presentación electrónica o fotocopia compulsada en el caso de presentación en papel del nombramiento donde conste la duración real del cargo o certificación del/de la secretario/aria del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: Data i resultat de la darrera inspecció i data de la propera
Español: Fecha y resultado de la última inspección y fecha de la
Català: c) Assessorar en qüestions de protocol per a l'organització d'actes, congressos, simposis i jornades del Departament, i gestionar-ne la infraestructura.
Español: c) Asesorar en cuestiones de protocolo para la organización de actos, congresos, simposios y jornadas del Departamento, y gestionar su infraestructura.
Català: Missió: establir les directrius necessàries per tal d'assolir l'equilibri sobre la concentració empresarial en el sector de la distribució comercial a Catalunya, garantint una lliure i lleial competència.
Español: Misión: establecer las directrices necesarias para conseguir el equilibrio sobre la concentración empresarial en el sector de la distribución comercial en Cataluña, garantizando una libre y leal competencia.
Català: Entitat: Ajuntament de Figueres
Español: Entidad: Ayuntamiento de Figueres
Català: RESOLUCIÓ GRI/661/2015, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Bell-lloc d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/661/2015, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Objecte: contractació dels aforaments i suport a les tasques de camp de la Unitat d'Hidrologia Superficial.
Español: Objeto: contratación de los aforos y apoyo a los trabajos de campo de la Unidad de Hidrología Superficial.
Català: En el cas d'accident no laboral el subsidi a abonar el treballador serà el mateix que en cas de malaltia comuna.
Español: En el caso de accidente no laboral el subsidio a abonar al trabajador será el mismo que en caso de enfermedad común.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Professional d'Educadors Socials de Catalunya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Professional d'Educadors Socials de Catalunya dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Per tal de fomentar una major eficiència del sistema de recollida dels animals morts a l'explotació en el marc de l'assegurança agrària, es manté una subvenció més elevada per a les explotacions que disposen de contenidors refrigerats o congeladors que permetin espaiar i reduir de forma significativa la freqüència de recollida.
Español: Para fomentar una mayor eficiencia del sistema de recogida de los animales muertos en la explotación en el marco del seguro agrario, se mantiene una subvención más elevada para las explotaciones que disponen de contenedores refrigerados o congeladores que permitan espaciar y reducir de forma significativa la frecuencia de recogida.
Català: Els projectes d'Urbanització no podran modificar les previsions dels instruments del planejament que desenvolupen, sense perjudici que puguin efectuar les adaptacions exigides per l'execució material de les obres.
Español: Los proyectos de Urbanización no podrán modificar las previsiones de los instrumentos del planeamiento que desarrollan, sin perjuicio que puedan efectuar las adaptaciones exigidas por la ejecución material de las obras.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional (modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya) i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de los entes locales de Cataluña reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional (modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre el acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña) y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: En l'article 3 del Reial decret 405/2010 es fixa qui pot ser usuari del logotip en l'etiquetatge: els compradors transformadors, els industrials i els productors que destinin la llet i productes lactis obtinguts a la seva explotació a la venda directa al consum “sempre que garanteixin la traçabilitat […] en totes les fases que comprèn el […] Reial decret” (ap. 1).
Español: En el artículo 3 del Real decreto 405/2010 se fija quién puede ser usuario del logotipo en el etiquetado: los compradores transformadores, los industriales y los productores que destinen la leche y productos lácteos obtenidos en su explotación a la venta directa al consumo “siempre que garanticen la trazabilidad […] en todas las fases que comprende el […] real decreto” (ap. 1).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre incoación de un expediente.
Català: —3 Que per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 7 de setembre de 2010 es van aprovar els nous estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), on en el seu article 21 se'l declara mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Que por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 7 de septiembre de 2010 se aprobaron los nuevos estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), en cuyo artículo 21 se lo declara medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa mal al seu propi cos, per exemple: donant-se cops, donant cops de cap, esgarrapant-se, tallant-se o punxant-se, mossegant-se, fregant-se la pell, tirant-se del cabell, pessigant-se o mossegant-se les ungles.
Español: Se hace daño a sí mismo. Por ejemplo, dándose golpes o cabezazos, arañándose, cortándose o pinchándose, mordiéndose, frotándose la piel, tirándose del cabello, pellizcándose o mordiéndose las uñas.
Català: Realització del servei d'ajut a domicili segons figura descrit als plecs.
Español: Realización del servicio de ayuda a domicilio según figura descrito a los pliegos.
Català: Per altra banda, dins de la política impulsada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya de millora i protecció especial de l'ambient atmosfèric, es preveu l'encàrrec a TABASA, en la seva qualitat d'empresa pública, de la gestió del nou portal ECO-VIA T, instrument bàsic que ha de permetre als usuaris, mitjançant la seva inscripció en aquest portal, gaudir, en les autopistes on sigui d'aplicació, del descompte ECO per aquells vehicles que reuneixin las característiques tècniques d'eficiència energètica.
Español: Por otro lado, dentro de la política impulsada por la Administración de la Generalidad de Cataluña de mejora y protección especial del ambiente atmosférico, se prevé el encargo a TABASA, en su calidad de empresa pública, de la gestión del nuevo portal ECO-VIA T, instrumento básico que tiene que permitir a los usuarios, mediante su inscripción en dicho portal, disfrutar, en las autopistas donde sea de aplicación, del descuento ECO por aquellos vehículos que reúnan las características técnicas de eficiencia energética.
Català: Anàlisi de procediments i tècniques de millores de la gestió.
Español: Análisis de procedimientos y técnicas de mejoras de la gestión.
Català: Per contra, seran locals els sistemes que estructurin orgànicament de manera específica un sector.
Español: Por el contrario, serán locales los sistemas que estructuren orgánicamente de manera específica un sector.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2625/2014, de 19 de novembre, d'atorgament dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2625/2014, de 19 de noviembre, de concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña 2014.
Català: d) Pressupost estimatiu de les obres diferenciant obra civil, instal·lacions i mobiliari.
Español: d) Presupuesto estimativo de las obras diferenciando obra civil, instalaciones y mobiliario.
Català: El conseller de Justícia s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 16 fins al dia 26 d'agost de 2006 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Justicia debe ausentarse de Cataluña desde el día 16 hasta el día 26 de agosto de 2006 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: h) Plus de conducció: els peons i els oficials de tercera de taller que, com a activitat complementària de les seves feines prioritàries de peonatge, hagin de conduir un vehicle de l'empresa amb una tara inferior a 3.500 kg han de percebre 1,25 euros per dia efectivament treballat. Per tant, aquest plus té un caràcter funcional i no consolidable.
Español: h) Plus de conducción: aquellos peones o oficiales de tercera de taller que, como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje o de oficial de tercera de taller, precisen conducir un vehículo (con tara inferior a 3.500 kg) de la empresa percibirán 1,25 euros por día efectivamente trabajado, por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: Projecte: Millora de la cort de porcs de la Trinidad a San Francisco
Español: Proyecto: Mejora de la piara de cerdos de la Trinidad en San Francisco
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2005 i complint de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte modificat d'ampliació del canal lateral de l'autopista AP-2, entre la capçalera i la riera de Comerç, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i de Molins de Rei (Baix Llobregat) (clau G-AA-00006-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado de ampliación del canal lateral de la autopista AP-2, entre la cabecera y la riera de Comerç, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y de Molins de Rei (Baix Llobregat) (clave G-AA-00006-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Les aclarides de plançoneda han de tenir un import màxim per a les masses que presenten majoritàriament arbres de diàmetre normal 12,5 cm i un mínim quan siguin de 5 cm.
Español: Los clareos tendrán un importe máximo para las masas que presentan mayoritariamente árboles de diámetro normal 12,5 cm y un mínimo cuando sean de 5 cm.
Català: La institució informarà la representació dels treballadors/ores dels continguts de la prova escrita, així com de quantes preguntes constarà i quina serà la puntuació que es donarà a cada una.
Español: La institución informará a la representación de los trabajadores/ras de los contenidos de la prueba escrita, así como de cuantas preguntas constará y cual será la puntuación que se dará a cada una.
Català: Cotxer de servei emp.
Español: Coche de servicio emp.
Català: L'autoritat sanitària els pot exigir l'aportació de la documentació necessària per acreditar aquest punt.
Español: La autoridad sanitaria les puede exigir la aportación de la documentación necesaria para acreditar este punto.
Català: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació del Centre Cívic Rogelio Soto de Sabadell, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación del Centro Cívico Rogelio Soto de Sabadell, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Malaltia i accidents, assegurança d'invalidesa i mort, excedències, conciliació de la vida familiar i labo0,ral, llicències, premi per natalitat i ajuda per matrimoni
Español: Enfermedad y accidentes, seguro de invalidez y muerte, excedencias, conciliación de la vida familiar y laboral, licencias, premio natalidad y ayuda matrimonio
Català: Primera part: s'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 180 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats, en un grau adequat, amb les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evalúan el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 180 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados, en un grado adecuado, con las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Universitat/centre: Universitat de Vic-Fundació Universitària Balmes.
Español: Universidad/centro: Universidad de Vic-Fundación Universitaria Balmes.
Català: La persona/es seleccionada/es hauran de superar un període de prova de sis mesos.
Español: La persona/s seleccionada/s tendrán que superar un periodo de prueba de seis meses. Durante
Català: ORDRE de 17 de febrer de 1984, per la qual s'amplia el nombre de places d'administratius, auxiliars administratius i subalterns, convocades per sengles Ordres de 24 de març de 1983 (Registre F.P. 1780).
Español: ORDEN de 17 de febrero de 1984, por la que se amplía el número de plazas de administrativos, auxiliares administrativos y subalternos, convocadas por sendas Ordenes de 24 de marzo de 1983 (Registro F. P. 1780).
Català: L'informe que sorgeixi d'aquesta avaluació és la base per a la resolució que emeti l'AGAUR."
Español: El informe que surja de esta evaluación constituirá la base para la resolución que emita la AGAUR."
Català: definides en el procés d'obtenció i subministrament d'aire
Español: definidas en el proceso de obtención y suministro de aire tratado:
Català: Tals circumstàncies hauran d'estar degudament acreditades, i seran comunicades a Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries com a màxim en el moment de la sol·licitud de pagament.
Español: Tales circunstancias tendrán que estar debidamente acreditadas, y serán comunicadas a Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias como máximo en el momento de la solicitud de pago.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEAP-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEAP-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2427/2011, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de noves concessions i renovacions d'ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana, per al curs 2011-2012 (MFC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2427/2011, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másteres universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán, cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana, para el curso 2011-2012 (MFC).
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. 08-013/02-AU).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. 08-013/02-AU).
Català: b) Prepara la proposta econòmica per a la resolució d'assignació de despeses als centres públics del Departament.
Español: b) Prepara la propuesta económica para la resolución de asignación de gastos a los centros públicos del Departamento.
Català: Jornada anual de 1.734 hores, de les quals 90 hores es fan en 9 caps de setmana, 10 hores en 2 festius intersetmanals, i 1.634 hores en 200,2 torns de 8,15 hores entre les 6 i les 22h en dies laborables.
Español: Jornada anual de 1.734 horas, de las cuales 90 horas se hacen en 9 fines de semana, 10 horas en 2 festivos intersemanales, y 1.634 horas en 200,2 turnos de 8,15 horas entre las 6 y las 22h en días laborables.
Català: 5.1 El finançament d'aquests ajuts s'estableix en la quantia màxima prevista en l'aplicació pressupostària corresponent de cada exercici econòmic.
Español: 5.1 La financiación de estas ayudas se establece en la cantidad máxima prevista en la aplicación presupuestaria correspondiente de cada ejercicio económico.
Català: Promoció de la salut a la feina: la cura de la salut del professional.
Español: Promoción de la salud en el trabajo: el cuidado de la salud del profesional
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de L'Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, va acordar, en data 16 de novembre
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, acordó, en fecha 16 de
Català: Si en base a la modificació de l'article 57, es produeixen prejubilacions abans dels 60 anys d'edat, del personal adherit al pla de pensions, l'acord de l'acta núm. 25 de la comissió parietària del 4 Conveni col·lectiu, que garanteix les aportacions fins als 65 anys d'edat, es farà extensiu per cobrir les aportacions des del cessament fins als 60 anys d'edat.
Español: Si en base a la modificación del artículo 57, se producen prejubilaciones antes de los 60 años de edad, del personal adherido al plan de pensiones, el acuerdo del acta n.º 25 de la comisión paritaria del 4 Convenio Colectivo, que garantiza las aportaciones hasta los 65 años de edad, se hará extensivo para cubrir las aportaciones desde el cese hasta los 60 años de edad.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de senyalització turística entre Turisme de Catalunya i el Consell Comarcal de (...)
Español: Convenio de colaboración en materia de señalización turística entre Turismo de Cataluña y el Consejo Comarcal de (...)
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 42/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 42/2002).
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, que consten a l'annex d'aquest Acord, les quals complementen tot allò que estableix la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales que constan en el anexo de este acuerdo, que complementan lo establecido por la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC n.° 6287, de 7.1.2013), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 3.3 El Consorci, com a entitat pública adscrita a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Català de la Salut, gaudeix de les bonificacions i exempcions fiscals i tributàries que li reconegui la normativa vigent en cada moment, per raó d'aquesta naturalesa.
Español: 3.3 El Consorcio, como entidad pública adscrita a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Catalán de la Salud, disfruta de las bonificaciones y exenciones fiscales y tributarias que le reconozca la normativa vigente en cada momento, en razón de esta naturaleza.
Català: Els equips de seguretat bàsics que s'han d'utilitzar segons els llocs de treball són els següents:
Español: Los equipos de seguridad básicos a utilizar según los puestos de trabajo son los siguientes: