BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/113/2009, de 16 de gener, per la qual es modifica la Resolució IUE/1747/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008), per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a incrementar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/113/2009, de 16 de enero, por la que se modifica la Resolución IUE/1747/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5148, de 9.6.2008), por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Lectura crítica de missatges escrits i audiovisuals (publicitat, informatius, relats de ficció).
Español: Lectura crítica de mensajes escritos y audiovisuales (publicidad, informativos, relatos de ficción).
Català: a) Dades generals del/de la sol·licitant, de la institució perceptora i del projecte presentat.
Español: a) Datos generales de la persona solicitante, de la institución perceptora y del proyecto presentado.
Català: Finalitat: ampliació i millora de la xarxa de distribució
Español: Finalidad: ampliación y mejora de la red de distribución a 11 kV,
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Martín González Zamora i Sorfas, SL contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de juliol de 2004, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic de Sant Boi de Llobregat, DOGC 15-9-04, anul·lar el seu article 29.2, en quan estableix el caràcter econòmic del sistema d'actuació per reparcel·lació, caràcter que haurà d'ésser modificat per qualsevol procediment legalment previst, i establir la reparcel·lació per qualsevol de les modalitats legalment procedents, entre les quals no hi cap establir ni la de caràcter econòmic ni els sectors d'urbanització prioritària.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Martín González Zamora y Sorfas, SL contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de julio de 2004, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo de Sant Boi de Llobregat, DOGC 15-9-04, anulando su artículo 29.2, en cuanto establece el carácter económico del sistema de actuación por reparcelación, carácter que deberá ser modificado por cualquiera de los procedimientos legales previstos, estableciéndose la reparcelación por cualquiera de las modalidades legalmente procedentes, entre las cuales no cabrá establecer ni la de carácter económico ni los sectores de urbanización prioritaria.
Català: Resolució de 21 de juny de 2010, per la qual s'atorga a Creu TM, SCP, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·la 130, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Resolución de 21 de junio de 2010, por la que se otorga a Creu TM, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 130, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –PACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre), dins del termini de 20 dies naturals comptadors a partir del següent al de la publicació de l'anunci de convocatòria en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria tienen que presentar en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas –PACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), dentro del plazo de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de convocatoria en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», la documentación siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de juliol de 1998, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per cobrir 17 places en règim de contracte laboral indefinit del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (núm. de registre de la convocatòria L003/97) (DOGC núm. 2699, pàg. 10211, de 10.8.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 16 de julio de 1998, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 17 plazas en régimen de contrato laboral indefinido del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (núm. de registro de la convocatoria L003/97) (DOGC núm. 2699, pág. 10211, de 10.8.1998).
Català: Per tant, es poden considerar com uns operadors més en l'àmbit dels mitjans de defensa fitosanitària, i a aquest efectes és procedent la seva inclusió en el Registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya que es crea en aquest Decret.
Español: Por lo tanto, se pueden considerar como unos operadores más en el ámbito de los medios de defensa fitosanitaria, y a tales efectos procede su inclusión en el Registro oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña que se crea en el presente Decreto.
Català: Disposicions comunes als contractes de les administracions públiques.
Español: Disposiciones comunes a los contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de vint-i-sis anys de servei, en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria, fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de veintiséis años de servicio, en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria, aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Tasques relacionades amb el Pla territorial sectorial de connectivitat ecològica de Catalunya (PTSCEC),
Español: Tareas relacionadas con el Plan territorial sectorial de conectividad ecológica de Cataluña (PTSCEC),
Català: No s'admetran arcades sobre obertures d'amplada inferior a 200 cm, ni sobre obertures rectangulars de disposició horitzontal.
Español: No se admitirán arcadas sobre oberturas de anchura inferior a 200 cm, ni sobre oberturas rectangulares de disposición horizontal.
Català: e) Les destinades a la millora o l'arranjament d'immobles.
Español: e) Los destinados a la mejora o arreglo de inmuebles.
Català: Algunes de les mesures preventives i correctores proposades per l'EIA han estat incorporades a la fase de disseny, i d'acord amb el document, són difícilment quantificables.
Español: Algunas de las medidas preventivas y correctoras propuestas por el EIA han sido incorporadas en la fase de diseño, y de acuerdo con el documento, son difícilmente cuantificables.
Català: Concretament, el sistema d'avaluació es reforçarà a partir de tres eixos de treball principals.
Español: Concretamente, el sistema de evaluación se reforzará a partir de tres ejes de trabajo principales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre renúncia de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre renuncia de personal eventual.
Català: Finalment, es va establir la necessitat de constituir una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor, l'òrgan gestor del Parc Natural i l'òrgan ambiental.
Español: Finalmente, se estableció la necesidad de constituir una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor, el órgano gestor del Parque Natural y el órgano ambiental.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2018, per la qual es convoca concurs públic de promoció interna per a l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2018, por la que se convoca concurso público de promoción interna para el acceso a plazas de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/3).
Català: Recerca sobre el desenvolupament de la política de recursos humans.
Español: Investigación sobre el desarrollo de la política de recursos
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la carretera de Vilafranca del Penedès, a la intersecció entre els eixos de la carretera de Vilafranca del Penedès i del camí d'Alió.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la carretera de Vilafranca del Penedès, en la intersección entre los ejes de la carretera de Vilafranca del Penedès y del Camí d'Alió.
Català: a) Als seus accessos, visible des de l'exterior, i si s'escau a les taquilles de venda de localitats, s'ha de tenir fixat un rètol amb una inscripció en la qual es facin constar expressament les condicions objectives a què se supedita l'entrada als establiments.
Español: a) En sus accesos, visible desde el exterior, y en su caso en las taquillas de venta de localidades, debe tenerse fijado un rótulo con una inscripción en la que se hagan constar expresamente las condiciones objetivas a las que se supedita la entrada a los establecimientos.
Català: CFPS AGA0: Assistència a la direcció
Español: CFPS AGA0: Asistencia a la dirección
Català: Si el resultat del compte d'explotació, inclosa l'aportació de l'Ajuntament de Montmeló, és positiu, aquest import s'ha de destinar a finançar les inversions de l'exercici següent, minorant les aportacions a efectuar per la Generalitat de Catalunya i el RACC.
Español: Si el resultado de la cuenta de explotación, incluida la aportación del Ayuntamiento de Montmeló, es positivo, este importe debe destinarse a financiar las inversiones del ejercicio siguiente, minorando las aportaciones a efectuar por la Generalidad de Cataluña y el RACC.
Català: Els treballadors/ores amb fills/es al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, han de rebre mensualment un ajut de 141,59 euros. Si el pare i la mare del disminuït fossin tots 2 treballadors de l'empresa, l'ajut només s'abonaria a un d'ells.
Español: Los trabajadores/ras con hijos/jas a su cargo a quienes la Seguridad Social les haya oficialmente reconocido la condición de disminuidos, percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente, percibirán mensualmente una ayuda de 141,59 euros, si el padre y la madre del disminuido fuesen ambos trabajadores de la empresa, la ayuda solo se abonará a uno de ellos.
Català: Assistència tècnica a les persones apicultores i agrupacions de productors: 101.496,80 euros.
Español: Asistencia técnica a las personas apicultoras y agrupaciones de productores: 101.496,80 euros.
Català: Parcel·la d'equipaments.
Español: Parcela de equipamientos.
Català: e) Restituir tots els accessos, camins, i vies pecuàries afectats, així com mantenir en servei tots els accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: e) Restituir todos los accesos, caminos, y vías pecuarias afectados, así como mantener en servicio todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: EE30 Instal·lacions de Telecomunicacions
Español: EE30 Instalaciones de Telecomunicaciones
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Ave María, de Manresa, en petició d'ampliació de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Ave María, de Manresa, en petición de ampliación de la etapa de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En són exemples obtenir i aportar un projecte tècnic, o un projecte bàsic, elaborar i aportar una memòria descriptiva, disposar del consentiment d'una administració o tercera persona i acreditar-lo, obtenir i aportar l'acreditació de la subscripció d'una assegurança, adjuntar una declaració responsable, o aportar la còpia d'una acta de control.
Español: Ejemplos: obtener y aportar un proyecto técnico, o un proyecto básico, elaborar y aportar una memoria descriptiva, disponer del consentimiento de una administración o tercera persona y acreditarlo, obtener y aportar la acreditación de la suscripción de un seguro, adjuntar una declaración responsable, o aportar la copia de un acta de control.
Català: 8.2. Transcorreguts sis mesos comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol·licituds sense resolució expressa, s'entendrà que el silenci administratiu opera positivament, condicionat de conformitat amb la Llei de finances públiques al límit de la disponibilitat que fixa l'article 1.
Español: 8.2 Transcurridos seis meses contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes sin resolución expresa, se entenderá que el silencio administrativo opera positivamente, condicionado de conformidad con la Ley de finanzas públicas al límite de la disponibilidad que fija el articulo 1.
Català: El Departament podrà realitzar auditories per verificar el compliment dels compromisos establerts amb l'adjudicació de la provisió.
Español: El Departamento podrá realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos establecidos con la adjudicación de la provisión.
Català: Es donarà publicitat a les sancions fermes, llevat de les imposades per faltes lleus.
Español: Se dará publicidad a las sanciones firmes, excepto de las impuestas por faltas leves.
Català: Direcció del regatista en competicions: anàlisi dels factors que en condicionen el rendiment, anàlisi del reglament i estratègies d'intervenció.
Español: Dirección del regatista en competiciones: análisis de los factores que condicionan el rendimiento, análisis del reglamento y estrategias de intervención.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i d'altres d'aplicació general,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y otros de aplicación general,
Català: 1.2 Fa càlculs matemàtics en diverses àrees de l'empresa com ara administració, finances i producció, entre d'altres.
Español: 1.2 Realiza cálculos matemáticos en diversas áreas de la empresa como administración, finanzas y producción, entre otras.
Català: Les comunicacions als/a les candidats/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públics al tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 3a planta – Barcelona, així com a la següent pàgina web: www.act.cat.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicos en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo, paseo de Gràcia 105, 3ª planta - Barcelona, así como en la siguiente página web: www.act.cat.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garrigàs.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garrigàs.
Català: Es recomana ajustar els límits de les edificacions entre mitgeres quan es troben en un límit de zona per tal d'evitar mitgeres vistes.
Español: Se recomienda ajustar los límites de las edificaciones entre medianeras cuando se encuentren en un límite de zona con el fin de evitar medianeras vistas.
Català: Fita 8: se situa entre les partides de Bac d'Estela i del Pla de Govilar, a la serra Cavallera.
Español: Mojón 8: se sitúa entre las partidas de Bac d'Estela y de El Pla de Govilar, en la sierra Cavallera.
Català: És aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes al personal operatiu, donar compte immediatament al cap de totes les incidències que observi i prendre les mesures que consideri oportunes per a la concreta prestació del servei.
Español: Aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo dando cuenta inmediata al mando de cuantas incidencias observe, tomando las medidas que estime oportunas para la concreta prestación del servicio.
Català: 1.2 Aplica la tècnica de repetició i la utilitza segons l'evolució de l'alumne cantant.
Español: 1.2 Aplica la técnica de repetición y la utiliza según la evolución del alumno cantor.
Català: La publicació dels resultats científics tindrà lloc de conformitat i en línia amb la pràctica comú de publicació de la comunitat científica internacional.
Español: La publicación de los resultados científicos tendrá lugar de conformidad y en línea con la práctica común de publicación de la comunidad científica internacional.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge les esmenes dels defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda las enmiendas de los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: - Es recomana que, allà on sigui tècnicament possible, se suavitzi el pendent dels talussos generats amb l'obertura del camí, els quals es preveuen amb un pendent 2/1 (alçària/amplada), amb l'objectiu d'afavorir-ne la revegetació i la consegüent correcció de l'impacte paisatgístic, de conformitat amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 2 d'octubre de 2019.
Español: - Se recomienda que, allí donde sea técnicamente posible, se suavice la pendiente de los taludes generados con la apertura del camino, que se prevén con una pendiente 2/1 (altura/anchura), con el objetivo de favorecer la revegetación y la consiguiente corrección del impacto paisajístico, de conformidad con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 2 de octubre de 2019.
Català: e) Màxim del 60% de l'actuació per a la resta de casos.
Español: e) Máximo del 60% de la actuación para el resto de casos.
Català: 10.2 Si la sol·licitud reuneix els requisits per ser subvencionable mitjançant aquesta Ordre, s'emetrà una Proposta de préstec, que es comunicarà a l'interessat i a l'entitat financera.
Español: 10.2 Si la solicitud reúne los requisitos para ser subvencionable mediante esta Orden, se emitirá una Propuesta de préstamo, que se comunicará al interesado y a la entidad financiera.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona sol·licitant de la beca.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona solicitante de la beca.
Català: —1 La velocitat dels grups és la que s'estableix en virtut del pacte acordat davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (expedient número 08-017-97 V, de data 20 de gener de 1997).
Español: —1 La velocidad de los grupos será la establecida en virtud del pacto alcanzado ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (expediente número 08-017-97 V, de fecha 20 de enero de 1997).
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es tindrà en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que la seva aplicació no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, a pesar de que su aplicación no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Estipular el procés correcte en la restauració d'unes obres de musivària.
Español: Estipular el proceso correcto en la restauración de unas obras de musivaria.
Català: 11.2: Edificació plurifamiliar en ordenació aïllada
Español: 11.2: Edificación plurifamiliar en ordenación aislada
Català: Punt 3: se situa en el marge est del camí antic de Palau a Sant Esteve, a la perllongació a l'est del marge nord de la parcel·la núm. 3469301 del cadastre urbà de Santa Maria de Palautordera.
Español: Punto 3: se sitúa en la margen este del antiguo camino de Palau a Sant Esteve, en la prolongación al este del margen norte de la parcela núm. 3469301 del catastro urbano de Santa Maria de Palautordera.
Català: Cal atenir-se al que disposa el capítol 8 (articles 57 a 65) del Conveni general d'indústries químiques vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en el capítulo 8 (artículos 57 a 65) del vigente Convenio general de industrias químicas.
Català: Això anterior ha de ser, així mateix, aplicable al treballador que per contracte o pacte individual gaudeixi el seu descans setmanal en dia laborable i treballi en festiu, que no coincideixi amb la seva jornada normal de treball.
Español: Lo anterior será, asimismo, aplicable al trabajador que por contrato o pacto individual disfrute su descanso semanal en día laborable y trabaje en festivo, que no coincida con su jornada normal de trabajo.
Català: A més dels usos actualment permesos, s'hi incorporarien els següents: ús hoteler restringit exclusivament a establiments de turisme rural en edificis preexistents, i segons els requeriments de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i del Catàleg de masies i cases rurals de Bonastre, i ús recreatiu en la modalitat exclusiva d'activitats d'esplai i d'educació en el lleure.
Español: Además de los usos actualmente permitidos, se incorporarían los siguientes: uso hotelero restringido exclusivamente a establecimientos de turismo rural en edificios preexistentes, y según los requerimientos de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y del Catálogo de masías y casas rurales de Bonastre, y uso recreativo en la modalidad exclusiva de actividades de recreo y de educación en el ocio.