BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: legislació vigent, especialment l'Ordenança laboral d'aigua,
Español: legislación vigente, especialmente la Ordenanza laboral del agua,
Català: En tot cas, cal incorporar al Projecte les prescripcions tècniques que indiqui l'Agència Catalana de l'Aigua i, en general, seguir els criteris, directrius i recomanacions tècniques que es recullen en la documentació de referència disponible a la seva web.
Español: En todo caso, hay que incorporar al Proyecto las prescripciones técnicas que indique la Agencia Catalana del Agua y, en general, seguir los criterios, directrices y recomendaciones técnicas que se recogen en la documentación de referencia disponible en su web.
Català: RESOLUCIÓ CLT/493/2018, de 12 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 389627).
Español: RESOLUCIÓN CLT/493/2018, de 12 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 389627).
Català: AREA: FMEL - Construccions metàl·liques (indústria pesada)
Español: Área: FMEL - Construcciones metálicas
Català: En els centres docents dependents del Departament, les hores de dedicació del professorat per al seguiment de la formació en el centre de treball es regeixen, per a cada curs escolar, d'acord amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: En los centros docentes dependientes del Departamento, las horas de dedicación del profesorado para el seguimiento de la formación en el centro de trabajo se rigen, para cada curso escolar, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis (IITE) elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, s'han de haver presentat a l'AHC en el termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud del préstec.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios (IITE) elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, se tienen que haber presentado a la AHC en el plazo máximo de cuatro meses desde su emisión y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud del préstamo.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones de obras.
Català: La vida familiar és caòtica (absència de pautes, d'horaris, etc.).
Español: La vida familiar es caótica (ausencia de pautas, de horarios, etc.).
Català: ..., mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes subsidiàries de planejament,...
Español: ..., mediante este Edicto se publican las Normas subsidiarias de planeamiento,....
Català: RESOLUCIÓ 31/VII del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 56/2003, del 16 de desembre, d'ocupació (tram.
Español: RESOLUCIÓN 31/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 56/2003, del 16 de diciembre, de empleo (tram.
Català: Règim disciplinari del personal laboral
Español: Régimen disciplinario del personal laboral
Català: - Persones i col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades
Español: - Personas y colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos
Català: El que s'ha exposat anteriorment en aquest article, ho serà sens perjudici de les responsabilitats econòmiques de l'empresa causant o cessant, segons a allò previst en la legislació vigent respecte dels supòsits de canvi de titularitat de l'empresa.
Español: El que se ha expuesto anteriormente en este artículo, lo será sin perjuicio de las responsabilidades económicas de la empresa causante o cesante, según a aquello previsto en la legislación vigente respecto de los supuestos de cambio de titularidad de la empresa.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal d'Agramunt.
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 1, del término municipal de Agramunt.
Català: b) Els materials que provinguin de préstecs terrestres seran d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los materiales que provengan de préstamos terrestres serán de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Implantació del centre de paracaigudisme:
Español: Implantación del centro de paracaidismo:
Català: Dins de cadascun d'aquests grups, les sol·licituds es prioritzaran d'acord amb els criteris següents:
Español: Dentro de cada uno de estos grupos, las solicitudes se priorizarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: S'hi acompanya la còpia de l'acta d'incompareixença de 16 d'abril, número 689 de protocol del notari Marqueño de Llano.
Español: Se acompaña la copia del acta de incomparecencia de 16 de abril, número 689 de protocolo del notario Marqueño de Llano.
Català: Alimentació al TAV Barcelona, denominada en aquest Projecte.sortida Baró de Viver..
Español: Alimentación al TAV Barcelona, denominada en este Proyecto.salida Baró de Viver..
Català: El treballador afectat no perd l'antiguitat en el seu lloc de treball.
Español: El trabajador afectado no perderá la antigüedad en su puesto de trabajo.
Català: Pel que fa al local Bar del Mercat, de Mollerussa, del qual és titular la senyora Enadi Hakima, es va acordar en data 16 de novembre de 2006 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter greu segons l'article 24 de la Llei 10/90, de 15 de juny, i es va proposar una sanció de mil dos-cents (1.200) euros.
Español: Respecto al local Bar del Mercat, de Mollerussa, del cual es titular doña Enadi Hakima, se acordó en fecha 16 de noviembre de 2005 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter grave según el artículo 24 de la Ley 10/90, de 15 de junio, y se propuso una sanción de mil doscientos (1.200) euros.
Català: Escomeses i línies d.enllumenat
Español: Acometidas y líneas de alumbrado
Català: La senyora Raquel Sistaré i Lanas cessa com a sub-directora general de Recursos Humans i Administració de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 11 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Raquel Sistaré i Lanas cesa como como subdirectora general de Recursos Humanos y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 11 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió Paritària elaborarà les seves normes de funcionament i tindrà les funcions especifiques següents:
Español: La Comisión Paritaria elaborará sus normas de funcionamiento y tendrá las siguientes funciones específicas:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Oficina del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la Oficina del Plan catalán de seguridad viaria del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: L'ús industrial i el d'oficines, amb excepció de les petites agències bancàries o d'assegurances compatibles en planta baixa a la zona A, edificis plurifamiliars tipus I, i el recreatiu de sales de festes.
Español: El uso industrial y el de oficinas, con excepción de las pequeñas agencias bancarias o de seguros compatibles en planta baja en la zona A, edificios plurifamiliares tipo I, y el recreativo de salas de fiesta.
Català: Atès el Decret 93/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea la Secretaria de la Família en el Departament de Benestar Social;
Español: Visto el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, por el que se crea la Secretaría de la Familia en el Departamento de Bienestar Social;
Català: La Comissió de valoració presentarà, sempre que la plantilla de personal de la Direcció General de Joventut ho permeti, una composició paritària, de manera que hi haurà, com a mínim, tres persones vocals de cada sexe.
Español: La Comisión de valoración presentará, siempre y cuando la plantilla de personal de la Dirección General de Juventud lo permita, una composición paritaria, de manera que habrá, como mínimo, tres personas vocales de cada sexo.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els treballadors/ores que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores/ras que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: e) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria de comerç.
Español: e) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de comercio.
Català: DECRET 47/2003, de 20 de febrer, de creació d'un col·legi d'educació infantil i primària a Figueres.
Español: DECRETO 47/2003, de 20 de febrero, de creación de un colegio de educación infantil y primaria en Figueres.
Català: La llista definitiva d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, se harán públicos al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: g) Supervisar les actuacions fetes en matèria de recursos humans de les entitats del sector públic del Departament de Cultura i proposar les actuacions per donar compliment a les polítiques públiques corporatives i controlar la seva execució.
Español: g) Supervisar las actuaciones realizadas en materia de recursos humanos de las entidades del sector público del Departamento de Cultura y proponer las actuaciones para dar cumplimiento a las políticas públicas corporativas y controlar su ejecución.
Català: Les piscines han de disposar d'un servei de salvament i socorrisme d'acord amb l'aforament màxim, el nombre i la visibilitat dels vasos i les activitats que s'hi realitzen, de manera que sempre es pugui garantir la seguretat dels usuaris.
Español: Las piscinas deben disponer de un servicio de salvamento y socorrismo de acuerdo con el aforo máximo, el número y la visibilidad de los vasos y las actividades que se realizan, de modo que siempre se pueda garantizar la seguridad de los usuarios.
Català: La junta de propietaris designa un administrador o administradora, que gestiona els interessos ordinaris de la comunitat i té, com a mínim, les funcions següents:
Español: La junta de propietarios designa a un administrador o administradora, que gestiona los intereses ordinarios de la comunidad y tiene, como mínimo, las siguientes funciones:
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord té efectivitat a partir de l'endemà de la publicació del Reial decret pel qual s'aprova aquest Acord, excepte el contingut dels números 1, 2 i 3 de l'apartat B), que té efectivitat des de l'1 de gener de 2007.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo, salvo el contenido de los números 1, 2 y 3 del apartado B) que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: Transport públic col•lectiu a l'àmbit tarifari integrat del Camp de Tarragona
Español: Transporte público colectivo al ámbito tarifario integrado del Camp de Tarragona
Català: Torn matí - agost/setembre
Español: Turno mañana - agosto/septiembre
Català: Atès que el contracte està subjecte a regulació harmonitzada, seran susceptibles del recurs administratiu especial que regula l'article 40 del TRLCSP els anuncis de licitació, els plecs i els documents contractuals que estableixin les condicions que hagin de regir la contractació, els acords d'adjudicació i modificació i els actes de tràmit adoptats en el procediment d'adjudicació, sempre que aquests últims decideixin directa o indirectament sobre l'adjudicació, determinin la impossibilitat de continuar el procediment o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims.
Español: Dado que el contrato está sujeto a regulación armonizada, serán susceptibles del recurso administrativo especial que regula el artículo 40 de la LCSP los anuncios de licitación, los pliegos y los documentos contractuales que establezcan las condiciones que deban regir la contratación, los acuerdos de adjudicación y modificación y los actos de trámite adoptados en el procedimiento de adjudicación, siempre que estos últimos decidan directa o indirectamente sobre la adjudicación, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos.
Català: Per causar alta en aquest torn serà necessari haver superat el curs de formació específic en aquesta matèria i tenir cinc anys d'exercici previ a l'alta.
Español: Para causar alta en este turno será preciso haber superado el curso de formación específico en esta materia y tener cinco años de ejercicio previo al alta.
Català: e) Certificat d'arqueig del vaixell, en GT, on consti el volum sota coberta si l'eslora total és superior a quinze metres.
Español: e) Certificado de arqueo del barco, en GT, donde conste el volumen bajo cubierta si la eslora total es superior a quince metros.
Català: CFPN 0402: Impressió en arts gràfiques.
Español: CFPN 0402: Impresión en artes gráficas.
Català: Es desestima el recurs pel que fa a la resta, inclosa la impugnació indirecta del Pla general.
Español: Desestimamos el recurso en todo lo demás, incluida la impugnación indirecta del Plan general.
Català: Corresponen a la Secció de Plans i Projectes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Planes y Proyectos las siguientes funciones:
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Supeditació a tracte familiar
Español: Supeditación a trato familiar
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: Objecte i definició del Sistema
Español: Objeto y definición del Sistema
Català: Descripció: Servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions elèctriques, d'aire condicionat, lampisteria i obra civil en els centres de treball de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones eléctricas, de aire acondicionado, lampistería y obra civil en los centros de trabajo de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre la aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Obtindrà adjudicació per l'especialitat per la qual hagi superat el procés selectiu de 2009 o, si ho sol·licita i en compleix els requisits, per l'àmbit de formació de persones adultes corresponent, sense perjudici del que s'indica a la regulació general d'aquest col·lectiu d'opositors, descrita més endavant (base 26).
Español: Obtendrá adjudicación por la especialidad por la que haya superado el proceso selectivo de 2009 o, si lo solicita y reúne los requisitos, por el ámbito de formación de personas adultas correspondiente, sin perjuicio de lo que se indica en la regulación general de este colectivo de opositores, descrita más adelante (base 26).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Montseny-Poblenou de Barcelona, en petició d'ampliació i de reducció d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montseny-Poblenou de Barcelona, en petición de ampliación y de reducción de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest fet, en combinació amb la definició d'una important peça de sòl de protecció territorial en l'àmbit de l'estació d'esquí de Baqueira - Beret, redueix la distribució del sòl de protecció preventiva a petits àmbits a l'entorn dels diferents nuclis de població.
Español: Este hecho, en combinación con la definición de una importante pieza de suelo de protección territorial en el ámbito de la estación de esquí de Baqueira - Beret, reduce la distribución del suelo de protección preventiva a pequeños ámbitos en torno a los diferentes núcleos de población.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants, l'avaluació científico-tècnica i la vinculació amb Catalunya (que es valorarà fins a 4 punts addicionals).
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y la evaluación científico-técnica y la vinculación con Cataluña (que se valorará hasta 4 puntos adicionales)
Català: RESOLUCIÓ TES/2128/2020, d'1 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MT-15024, dels termes municipals de Cunit i de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN TES/2128/2020, de 1 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto: MT-15024, de los términos municipales de Cunit y de Cubelles.
Català: El CAT112 disposa dels mitjans personals necessaris per prestar el servei encarregat pel Departament d'Interior.
Español: El CAT112 dispone de los medios personales necesarios para prestar el servicio encargado por el Departamento de Interior.
Català: Dades identificatives dels visitants: nom i cognoms, empresa, NIF.
Español: Datos identificativos de los visitantes: nombre y apellidos, empresa, NIF.
Català: Es grafiarà el límit del sector en els plànols d'ordenació del sòl urbà i també l'ordenació indicativa dels sistemes previstos.
Español: Se grafiará el límite del sector en los planos de ordenación del suelo urbano y también la ordenación indicativa de los sistemas previstos.
Català: Les emissions de gasos produïdes per la combustió de carburant dels vehicles, de l'helicòpter i de la perforadora, no es consideren significatives.
Español: Las emisiones de gases producidas por la combustión de carburante de los vehículos, del helicóptero y de la perforadora, no se consideran significativas.
Català: 4.2 Nomenar el senyor Enric Vinaixa i Bonet, secretari de Treball, president del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.
Español: 4.2 Nombrar al señor Enric Vinaixa Bonet, secretario de Trabajo, presidente del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: A partir del tercer mes l'empresa, de comú acord amb el comitè, podrà deixar sense efecte aquest complement.
Español: A partir del tercer mes la empresa, de común acuerdo con el Comité, podrá dejar sin efecto este complemento.
Català: 18.5 En el cas de reducció de la jornada laboral de la persona contractada sobrevinguda després d'haver obtingut la subvenció, es produirà una revocació parcial de l'ajut atorgat proporcional a la reducció de la jornada produïda.
Español: 18.5 En el caso de reducción de la jornada laboral de la persona contratada sobrevenida después de haber obtenido la subvención, se producirá una revocación parcial de la ayuda otorgada proporcional a la reducción de la jornada producida.