BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 90% de la quantitat atorgada, sense necessitat d'aportar cap aval o garantia, atesa la naturalesa dels beneficiaris i la urgència i la necessitat de pal·liar els efectes provocats per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 90% de la cantidad otorgada, sin necesidad de aportar ningún aval o garantía, dada la naturaleza de los beneficiarios y la urgencia y la necesidad de paliar los efectos provocados por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Adscripció i integrants
Español: Adscripción e integrantes
Català: 18.3 Corresponen a l'Àrea d'Assistència Tècnica Estadística les funcions següents:
Español: 18.3 Corresponden al Área de Asistencia Técnica Estadística las funciones siguientes:
Català: Els objectius derivats de les actuacions a l'esmentada Àrea corresponen als autoritzats per al Programa de 2005 del Pla de l'Habitatge 2005-2008.
Español: Los objetivos derivados de las actuaciones en la citada Área corresponden a los autorizados para el Programa de 2005 del Plan de Vivienda 2005-2008.
Català: Si n'hi ha són elements adossats al mur i construïts amb altra tecnologia, generalment fusta o ferro.
Español: Si hay son elementos adosados en el muro y construidos con otra tecnología, generalmente madera o hierro.
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Vist el que determinen el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i la base 5.3 de la Resolució PRE/2162/2020, de 8 de setembre, procedeix l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses del procés, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants, la llista, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova;
Español: Visto lo que determinan el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y la base 5.3 de la Resolución PRE/2162/2020, de 8 de septiembre, procede la aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas del proceso, así como el orden de actuación de las personas aspirantes, la lista, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba;
Català: 30.4.3 També es pot subscriure el contracte de formació sense tenir en compte el límit superior d'edat esmentat amb els col·lectius de treballadors desocupats següents:
Español: 3. Igualmente podrá celebrarse el contrato para la formación, sin restricción al límite superior de edad anteriormente señalado, con los siguientes colectivos de trabajadores desempleados:
Català: .5 Els crèdits màxims indicats poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: .5 Los créditos máximos indicados pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte:
Español: a) Descripción del objeto del contracto:
Català: ANUNCI pel qual es convoquen diversos concursos públics.
Español: ANUNCIO por el que se convocan varios concursos públicos.
Català: A fi i efecte de poder absorbir la capacitat productiva de les instal·lacions per atendre la demanda creixent del mercat, es considera necessària el treball continu a Cobrisol, Serres, Impregnació, Vernissos i Servei Elèctric, sempre que el mercat continuï requerint l'aplicació d'aquest sistema de treball.
Español: Con el objeto de poder absorber la capacidad productiva de las instalaciones para atender la demanda creciente del mercado, se considera necesario el trabajo continuado en cobrisol, sierras, impregnación, barnices y servicio eléctrico, siempre que el mercado continúe requiriendo la aplicación de este sistema de trabajo.
Català: Mariano Bordas Mon, cap del Servei d'Equipaments Esportius del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a vocal.
Español: Mariano Bordas Mon, jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament intern de l'espai jove El Cau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento interno del espacio joven El Cau.
Català: Ajuntament de Castellbisbal, Avinguda Pau Casals, 9, 08755 Castellbisbal.
Español: Ayuntamiento de Castellbisbal, Avenida Pau Casals, 9, 08755 Castellbisbal.
Català: L'ordenació protocol·lària del cap de l'oposició
Español: La ordenación protocolaria del jefe de la oposición
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Acord serà el màxim que preveurà la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Acuerdo será el máximo previsto por la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Els/les aspirants proposats/des han de presentar als Serveis de Recursos Humans de la corporació, en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de l'exposició de la llista de persones aprovades i sense requeriment previ, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits que es detallen a la base general primera i a les bases específiques corresponents i que serà, com a mínim, la següent:
Español: Los / las aspirantes propuestos / as deben presentar a los Servicios de Recursos Humanos de la corporación, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la exposición de la lista de personas aprobadas y sin requerimiento previo, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos que se detallan en la base general primera y en las bases específicas correspondientes y que será, como mínimo, la siguiente:
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vila-rodona i de Montferri que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vila-rodona y de Montferri que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Estimar la reclamació presentada per Agencia de Transportes Trota, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Ageser, SL, la quantitat de cinc mil sis-cents trenta-set euros amb seixanta cèntims (5.637,60 euros), més els interessos que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estimar la reclamación presentada por Agencia de Transportes Trota, SA, reconociendo su derecho a percibir de Ageser, SL, la cantidad de cinco mil seiscientos treinta y siete euros con sesenta céntimos (5.637,60 euros), mas los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: clàusules administratives particulars.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Entitat: Associació Recreativa Vadejocs.
Español: Entidad: Asociación Recreativa Vadejocs.
Català: Els nous suports instal·lats seran més alts que els existents, fet que implicarà també canvis en l'altura de vol dels conductors.
Español: Los nuevos apoyos instalados serán más altos que los existentes, lo que implicará también cambios en la altura de vuelo de los conductores.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: 1.2.7 Fixació dels gravats.
Español: 1.2.7 Fijación de los grabados.
Català: D'acord amb les seves característiques singulars, l'avantprojecte i el pla estratègic s'han de referir a la zona escolar rural en el seu conjunt.
Español: De acuerdo con sus características singulares, el anteproyecto y el plan estratégico se tienen que referir a la zona escolar rural en su conjunto.
Català: RESOLUCIÓ IFE/3316/2021, de 4 de novembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Igualtat i Feminismes en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN IFE/3316/2021, de 4 de noviembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Igualdad y Feminismos en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Ningú no pot ser elegit més de dos mandats de forma consecutiva per ocupar el càrrec d'aquests òrgans unipersonals.
Español: Nadie podrá ser elegido más de dos mandatos de forma consecutiva para ocupar el cargo de estos órganos unipersonales.
Català: c) Preparar la màquina, ajustant els mecanismes d'arranjament, d'expulsió i separadors del producte final (poses) per encunyar el suport.
Español: c) Preparar la máquina, ajustando los mecanismos de arreglo, expulsión y separadores del producto final (poses) para troquelar el soporte.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 19 de novembre de 2001 va resoldre aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de les Pedroses, del municipi del Far d'Empordà, redactat per l'Institut Català del Sòl.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 19 de noviembre de 2001 resolvió aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Les Pedroses, del municipio de El Far d'Empordà, redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aquesta denúncia s'haurà de fer per escrit, expressant les causes que la motiven, i notificar-se a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos, de tal manera que puguin finalitzar-se adequadament les actuacions en curs en el moment de la notificació esmentada i en els termes establerts a l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta denuncia deberá realizarse por escrito, expresando las causas que la motivan y notificarse a la otra parte con una antelación mínima de tres meses, de tal forma que puedan finalizarse adecuadamente las actuaciones en curso en el momento de la citada notificación, y en los términos establecidos en el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu, considerades en conjunt i en còmput anual, poden ser compensades amb les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin el seu origen o la seva causa.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de entrar en vigor, cualesquiera que sean el origen o la causa de las mismas.
Català: NOTA: aquesta finca no es troba coordinada gràficament amb el Cadastre, en el sentit establert per la Llei 13/2105, de 24 de juny.
Español: NOTA: esta finca no se encuentra coordinada gráficamente con el Catastro, en el sentido establecido por la Ley 13/2105, de 24 de junio.
Català: c) Orientar al ciutadà en relació amb les consultes que formuli i, bàsicament informar-lo sobre la viabilitat de la pretensió, si aquesta és de caràcter jurisdiccional d'acord amb la normativa vigent, sobre si és preceptiva la intervenció de lletrat, tipus de procediment i La competència territorial.
Español: c) Orientar al ciudadano en relación con las consultas que formule y, básicamente informarlo sobre la viabilidad de la pretensión, si esta es de carácter jurisdiccional de acuerdo con la normativa vigente, sobre si es preceptiva la intervención de letrado, tipo de procedimiento y La competencia territorial.
Català: La pendent màxima serà del 30% a partir de la cornisa o de la barana de remat.
Español: La pendiente máxima será del 30% a partir de la cornisa o de la barandilla de rematado.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 Les funcions de secretari són assumides per un funcionari del Departament de Justícia, amb veu i sense vot.
Español: 4.3 Las funciones de secretario las asume un funcionario del Departamento de Justicia, con voz y sin voto.
Català: Presencialment en les oficines del consorci
Español: Presencialmente en las oficinas del consorcio.
Català: Resolució d'incoació d'expedient
Español: Resolución incoación de expediente
Català: En el cas d'hospitalització el complement ha de ser del 100% per als casos de malaltia greu confirmada mitjançant informe mèdic.
Español: En caso de hospitalización el complemento será del 100%, para casos de enfermedad grave confirmada mediante informe médico.
Català: Vista la proposta de cessament formulada pel director del Servei Català de Trànsit, d'11 de febrer de 2014;
Español: Vista la propuesta de cese formulada por el director del Servicio Catalán de Tráfico, de 11 de febrero de 2014;
Català: Els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés selectiu són, d'acord amb l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, esmentada en el punt anterior:
Español: Los importes de la tasa que deben satisfacer las personas que participen en este proceso selectivo son, de acuerdo con la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, mencionada en el punto anterior:
Català: Comunitats de salicornia i altres
Español: Comunidades de salicornia y otras plantas
Català: 3.4.2 Els aspirants inscrits per la prova de graduat en educació secundària obligatòria es poden examinar d'un, de dos o dels tres àmbits.
Español: 3.4.2 Los aspirantes inscritos para la prueba de graduado en educación secundaria obligatoria se pueden examinar de uno, de dos o de los tres ámbitos.
Català: El cost a què es refereix l'apartat 1 és integrat pels conceptes següents:
Español: El coste al que se refiere el apartado 1 está integrado por los siguientes conceptos:
Català: Cal completar el text refós amb les precisions complementaries que va acordar la Comissió d'Urbanisme de Lleida en data 1 de març de 1989.
Español: Se debe completar el texto refundido con las precisiones complementarias que acordó la Comisión de Urbanismo de Lleida en fecha 1 de marzo de 1989.
Català: Disponibilitat d'àrees d'esbarjo específiques, amb les condicions de seguretat adients.
Español: Disponibilidad de áreas de recreo específicas, con las condiciones de seguridad adecuadas.
Català: j) Memòria valorada explicativa de les actuacions objecte de la subvenció, que ha de contenir una referència explícita a la maquinària i mitjans de què disposa per a la realització dels treballs proposats, el nombre d'usuaris que rep anualment l'estació, i el nombre de quilòmetres d'accessos a càrrec de l'empresa explotadora.
Español: j) Memoria valorada explicativa de las actuaciones objeto de la subvención, que tiene que contener una referencia explícita a la maquinaria y medios de que dispone para la realización de los trabajos propuestos, el número de usuarios que recibe anualmente la estación, y el número de kilómetros de accesos a cargo de la empresa explotadora.
Català: Introducció a la tecnologia operatòria de suport.
Español: Introducción a la tecnología operatoria de soporte.
Català: b) Fixar directrius per a la col·laboració amb les organitzacions del territori, per desenvolupar activitats des del centre.
Español: b) Fijar directrices para la colaboración con las organizaciones del territorio, para desarrollar actividades desde el centro.
Català: c) El títol de tècnic o tècnica esportiu de grau mitjà de l'esport de què es tracti.
Español: c) El título de técnico o técnica deportivo de grado medio del deporte de que se trate.
Català: b.2.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: b.2.1) Localización de los mojones en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: La densitat de cotxes en la regió metropolitana de Barcelona és alta i disposa de més de 10.000 vehicles destinats al servei del taxi, els quals efectuen desplaçaments quantitativament molt significatius.
Español: La densidad de coches en la región metropolitana de Barcelona es elevada y cuenta con más de 10.000 vehículos destinados al servicio del taxi, los cuales realizan desplazamientos cuantitativamente muy significativos.
Català: —3 Plus de vinculació i garantia "ad personam".
Español: —3 Plus de vinculación y garantía «ad personam».
Català: Pronunciar-se i assessorar, com a òrgan consultiu, la Junta de Govern envers tot el que les normatives vigents del COPC estableixin.
Español: Pronunciarse y asesorar, como órgano consultivo, a la Junta de Gobierno hacia todo lo que las normativas vigentes del COPC establezcan.
Català: 1.4 Explica els aspectes fonamentals de la normativa referents a la protecció de dades.
Español: 1.4 Explica los aspectos fundamentales de la normativa referentes a la protección de datos.
Català: - Si escau, declaració responsable que acrediti que l'empresa disposa d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes.
Español: - Si procede, declaración responsable que acredite que la empresa dispone de un plan de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres.
Català: produeix el que estableix la columna B del dit quadre, s'abona la
Español: establecido en la columna B del referenciado cuadro se abonará tal
Català: - En les illes on les edificacions de les parcel·les amb llicència atorgada amb anterioritat a l'aprovació provisional del Pla d'ordenació urbanística municipal, facin inviable el compliment de la longitud màxima de 30 m per grup edificatori, es podrà adoptar una longitud superior sempre i quan, previ a la llicència municipal, s'aporti un estudi de façanes de la totalitat de l'illa, de vial a vial, que justifiqui que la longitud adoptada és la idònia.
Español: - En las manzanas donde las edificaciones de las parcelas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación provisional del Plan de ordenación urbanística municipal, hagan inviable el cumplimiento de la longitud máxima de 30 m por grupo edificatorio, se podrá adoptar una longitud superior siempre y cuando, previo a la licencia municipal, se aporte un estudio de fachadas de la totalidad de la manzana, de vial a vial, que justifique que la longitud adoptada es la idónea.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Malgrat de Mar, Palafolls i Premià de Mar.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Malgrat de Mar, Palafolls y Premià de Mar.
Català: Quan es tracti d'actes promoguts per òrgans de l'Estat o entitats de dret públic que administrin béns estatals o per òrgans de la Generalitat de Catalunya, és també preceptiva la sol·licitud de llicència.
Español: Cuando se trate de actos promovidos por órganos del Estado o entidades de derecho público que administren bienes estatales o por órganos de la Generalidad de Cataluña, es también preceptiva la solicitud de licencia.
Català: Totes les actuacions en matèria d'urbanització i edificació que siguin realitzades en el terme municipal d'Òrrius s'hauran de sotmetre a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, sobre promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i Decret 135/1995, de 24 de març de 1995, del codi d'accessibilitat.
Español: Todas las actuaciones en materia de urbanización y edificación que sean realizadas en el término municipal de Òrrius deberán someterse a la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, sobre promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y Decreto 135/1995, de 24 de marzo de 1995, del código de accesibilidad.
Català: Tots els treballadors tenen dret a presentar-se a qualsevol convocatòria per cobrir vacants d'especialitats diferents a la seva.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a presentarse a cualquier convocatoria para cubrir vacantes de especialidades diferentes a la suya.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Mas de Benet, a un turó, a uns tres-cents deu metres al sud-est del Mas de Benet.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida del Mas de Benet, en un cerro, a unos trescientos diez metros al sudeste del Mas de Benet.
Català: Ha d'adquirir automàticament la categoria de bufador/a de 1a en el moment d'acreditar 3 anys en l'exercici d'aquestes funcions si bé a l'any pot adquirir la categoria superior si acredita els coneixements i l'experiència suficients a criteri dels seus/seves superiors.
Español: Adquirirá automáticamente la categoría de soplador/a de 1a en el momento de acreditar 3 años en el ejercicio de estas funciones si bien al año puede adquirir la categoría superior si acredita los conocimientos y la experiencia suficientes a criterio de sus superiores.
Català: Aquesta zonificació correspon als terrenys on s'ubica el mas Gotarra i els seus annexos.
Español: Esta zonificación corresponde a los terrenos donde se ubica el Mas Gotarra y sus anexos.