BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta disposició es considera nàutica popular la que es practica en embarcacions que no superen els 7 metres d'eslora.
Español: A efectos de la presente disposición se considera náutica popular la que se practica en embarcaciones que no superan los 7 metros de eslora.
Català: 15.3 En les visites de control es farà un informe, que signaran les persones que realitzen les tasques de control i els/les responsables de l'entitat, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui llur conformitat amb el seu contingut.
Español: 15.3 En las visitas de control se hará un informe, que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los/las responsables de la entidad, sin que el hecho que estos últimos lo firmen implique su conformidad con su contenido.
Català: Així mateix, es farà arribar a l'Escola una còpia del comprovant de correus, que ha de tenir visible la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: Asimismo, se hará llegar a la Escuela una copia del comprobante de correos, que deberá tener visible la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: L'autorització d'obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en tots els casos la preservació d'aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades, i comporta per a la persona propietària els deures següents:
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable tiene que garantizar en todos los casos la preservación de este suelo con respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas, y comporta para la persona propietaria los deberes siguientes:
Català: Aquestes persones, que són un element clau del sector, estan patint especialment els efectes negatius de la pandèmia.
Español: Estas personas, que son un elemento clave del sector, están sufriendo especialmente los efectos negativos de la pandemia.
Català: En tot allò que exigeixi la legislació vigent en cada moment, existirà a l'empresa, per als seus diferents centres de treball, un Comitè de Seguretat i Higiene el funcionament del qual es regirà per les disposicions existents en la matèria.
Español: En cuanto se exija por la legislación vigente en cada momento, existirá en la empresa, para sus distintos centros de trabajo, un Comité de Seguridad e Higiene, cuyo funcionamiento se regirá por las disposiciones existentes en la materia.
Català: Consistirà en dues subproves, ambdues de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Consistirá en dos subpruebas ambas de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Objecte: realització de la inserció de publicitat a la premsa estrangera amb motiu del dia mundial del llibre.
Español: Objeto: realización de la inserción de publicidad en la prensa extranjera con motivo del día mundial del libro.
Català: Projecte: Arranjaments dels estralls produïts a la captació d'aigua de Riulacó
Español: Proyecto: Arreglos de los destrozos producidos en la captación de agua de Riulacó
Català: Gestió i inspecció tributàries del gravamen
Español: Gestión e inspección tributarias del gravamen
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les i a oposar-se al seu tractament en les condicions previstes per la normativa vigent, mitjançant un escrit a la Sub-direcció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per correu postal (pg. de Gràcia, 105, 08008, Barcelona) o mitjançant un correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb el DNI electrònic o el certificat electrònic reconegut.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos, suprimirlos y a oponerse a su tratamiento en las condiciones previstas por la normativa vigente, mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales por correo postal (Paseo de Gràcia, 105, 08008 de Barcelona) o un correo electrónico a la dirección bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
Català: producte i els mètodes operatius de preparació, de
Español: métodos operativos de preparación, producción,
Català: Objecte: Activitats 2010 de Bebeto Cidra Produccions.
Español: Objeto: Actividades 2010 de Bebeto Cidra Producciones.
Català: No obstant això, el Ple pot modificar el programa a instàncies del Parlament o dels departaments.
Español: Sin embargo, el Pleno puede modificar el programa a instancias del Parlamento o de los departamentos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Supervisió de Projectes de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Supervisión de Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Instal·lacions i equips de criança
Español: Instalaciones y equipos de crianza
Català: S'estableixen torns especials amb caràcter voluntari entre els col·legiats en exercici, en la manera i els supòsits que la Junta de Govern estimi oportunes per a la realització d'actuacions professionals.
Español: Se establecen turnos especiales con carácter voluntario entre los colegiados en ejercicio, en la manera y los supuestos que la Junta de Gobierno estime oportunas para la realización de actuaciones profesionales.
Català: És competent per incoar i resoldre un expedient disciplinari la Direcció de l'empresa.
Español: la Dirección de la empresa es competente para incoar y resolver expedientes disciplinarios.
Català: S'estableix per a 2001 un fons social la quantitat del qual queda reflectida al Conveni.
Español: Se establece para el año 2001 un fondo social, cuya cantidad queda reflejada en Convenio.
Català: Confecciona mensualment el recull de dades de l'activitat de la Secció de Comerç i Turisme.
Español: Confecciona mensualmente la recopilación de datos de la actividad de la Sección de Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2647/2016, de 27 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20120001 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix Terragrisa situada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS150597).
Español: RESOLUCIÓN TES/2647/2016, de 27 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20120001 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde Terragrisa situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS150597).
Català: Beneficis i ingressos de quantia significativa que no hagin de ser considerats periòdics a l'hora d'avaluar els resultats futurs de l'entitat.
Español: Beneficios e ingresos de cuantía significativa que no deban considerarse periódicos a la hora de evaluar los resultados futuros de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3397/2019, de 20 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3397/2019, de 20 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/18).
Català: En iniciar-se el procediment selectiu, els tribunals corresponents han de disposar de la relació de persones aspirants exemptes de la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana i castellana i de la relació de persones que les han de realitzar.
Español: Al iniciarse el procedimiento selectivo, los tribunales correspondientes tienen que disponer de la relación de personas aspirantes exentas de la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana y castellana y de la relación de personas que las tienen que realizar.
Català: Amb l'objectiu de coadjuvar l'extensió i el foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència del present Conveni, tots aquells treballadors/ores que estiguin empleats en empreses d'àmbit funcional del present Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius que s'hagin concertat amb els col·lectius que segons la legislació vigent són objecte d'ajuts o bonificacions per a convertir-los en indefinits, podran efectuar la conversió meritada amb tots els ajuts i les bonificacions que la legislació atorgui en cada moment.
Español: Con el objetivo de coadyuvar la extensión y el fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos los trabajadores que estén empleados en empresas de ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos que se hayan concertado con los colectivos que según la legislación vigente son objeto de ayudas o bonificaciones para convertirlos en indefinidos, podrán efectuar la conversión devengada con todas las ayudas y bonificaciones que la legislación otorgue en cada momento.
Català: Quan l'activitat prevegi prestacions d'assistència sanitària, s'han de complir les disposicions establertes per la normativa sanitària.
Español: Cuando la actividad prevea prestaciones de asistencia sanitaria, deben cumplirse las disposiciones establecidas por la normativa sanitaria.
Català: Un cop acabats els treballs d'adequació dels serveis de conducció a les noves condicions, es procedeix a l'elecció general de serveis les dates de realització dels quals les estableix la Comissió d'Explotació.
Español: Acabados los trabajos de adecuación de los servicios de conducción a las nuevas condiciones, se procederá a una escogida general de servicios cuyas fechas de realización se establecerán en la Comisión de Explotación.
Català: Associació de veïns Ca n'Antolí.
Español: Asociación de vecinos Ca n'Antolí.
Català: 8.2 De la mateixa forma que determina la base anterior, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació assolida, així com la relació dels candidats proposats per a l'adjudicació dels llocs convocats.
Español: 8.2 De la misma forma que determina la base anterior, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes con indicación de la puntuación obtenida, así como la relación de los candidatos propuestos para la adjudicación de los puestos de trabajo convocados.
Català: El concepte inversions, a efectes de compensació, inclourà el cost real de construcció de les obres i execució d'instal·lacions, el cost de les expropiacions i reposició de serveis afectats i el cost de redacció de projectes i direcció i control de qualitat de les obres, així com tots aquells conceptes que formin part del cost de les actuacions com l'1,5% cultural i la revisió de preus.
Español: El concepto inversiones, a efectos de compensación, incluirá el coste real de construcción de las obras y ejecución de instalaciones, el coste de las expropiaciones y reposición de servicios afectados y el coste de redacción de proyectos y dirección y control de calidad de las obras, así como todos aquellos conceptos que formen parte del coste de las actuaciones como el 1,5% cultural y la revisión de precios.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de gener de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de enero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Coneixements en l'administració de xarxes d'àrea d'emmagatzematge (solucions dels fabricants Hitachi Data Systems i NetApp).
Español: b) Conocimientos en la administración de redes de área de almacenaje (soluciones de los fabricantes Hitachi Data Systems y NetApp).
Català: S'entén per activitat a aquella acció concreta que ocupa un espai i que està dirigida a la producció, l'intercanvi i el consum.
Español: Se entiende por actividad aquella acción concreta que ocupa un espacio y que está dirigida a la producción, el intercambio y el consumo.
Català: Per compensar-ho, l'esmentat personal pot optar a un suplement de vacances pels dies d'excés meritats o al seu cobrament al preu que s'estableix a l'annex 6 per als anys 2003 i 2004.
Español: Para compensarlo, dicho personal podrá optar a un suplemento de vacaciones por los días de exceso devengados o a su cobro al precio que se establece en el anexo 6 para los años 2003 y 2004.
Català: d) Circumstancials; són aquelles que s'autoritzen per circumstàncies especials que les fan necessàries, com són les motivades per la instal·lació de tanques puntals, i bastides per a obres en edificacions particulars.
Español: d) Circunstanciales; son aquellas que se autorizan por circunstancias especiales que las hacen necesarias, como son las motivadas por la instalación de vallas puntales, y andamios para obras en edificaciones particulares.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització el Vivet, al terme municipal de Vic.
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento, distribución y suministro de gas propano canalizado a la urbanización El Vivet, en el término municipal de Vic.
Català: .2 No acceptar la petició d'exempció de la reserva de sòl per la construcció d'habitatge de protecció pública en l'àmbit del PAU 5 i en la resta de PAU i PMU que el sigui d'aplicació aquesta reserva.
Español: .2 No aceptar la petición de exención de la reserva de suelo por la construcción de vivienda de protección pública en el ámbito del PAU 5 y en el resto de PAU y PMU que le sea de aplicación esta reserva.
Català: D'aquesta manera, s'incrementa la valoració dels treballadors tant respecte dels altres conceptes que s'utilitzen per a definir l'import de l'ajut, com, en general, de l'import total de la subvenció.
Español: De esta manera, se incrementa la valoración de los trabajadores tanto respecto de los otros conceptos que se utilizan para definir el importe de la ayuda, como, en general, del importe total de la subvención.
Català: c) Poden autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents abans de l'aprovació inicial del Pla especial amb la corresponent cobertura jurídica, quan s'estimi que el volum edificat no és suficient per al desenvolupament dels usos previstos, fins a un màxim del 20% del sostre construït en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial, o per a la seva rehabilitació com a equipaments vinculats a l'espai protegit d'acord amb l'article 26 d'aquestes Normes (fins a un màxim del 50%).
Español: c) Pueden autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial con la correspondiente cobertura jurídica, cuando se estime que el volumen edificado no es suficiente para el desarrollo de los usos previstos, hasta un máximo del 20% del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial, o para su rehabilitación como equipamientos vinculados al espacio protegido de acuerdo con el artículo 26 de estas Normas (hasta un máximo del 50%).
Català: 6.7 Reconeix la utilitat d'una processadora, detallant la funció de cada un dels components.
Español: 6.7 Reconoce la utilidad de una procesadora, detallando la función de cada uno de los componentes.
Català: 1) Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària i, si escau, la contrapart local d'aquesta es comprometen a conservar els documents originals de despesa per a eventuals comprovacions de control.
Español: 1) Declaración responsable de que la entidad beneficiaria y, si procede, su contraparte local se comprometen a conservar los documentos originales de gasto para eventuales comprobaciones de control.
Català: Instal·lació d'un parc eòlic a la serra de Rubió, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Español: Instalación de un parque eólico en la sierra de Rubió, en el término municipal de Òdena, promovida por Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Català: Per proximitat s'entén que l'agent de policia ha de ser accessible al ciutadà i ha d'exercir la funció que li correspon amb amabilitat i empatia per tal de fer-se proper a tota persona.
Español: Por proximidad se entiende que el agente de policía tiene que ser accesible al ciudadano y debe ejercer la función que le corresponde con amabilidad y empatía a fin de hacerse cercano a toda persona.
Català: Per assolir els objectius s'ha d'haver participat, com a mínim, al 70% de les hores de l'itinerari aprovat, i haver participat tant en accions de formació com en accions de tutoria.
Español: Para alcanzar los objetivos se tiene que haber participado, como mínimo, en el 70% de las horas del itinerario aprobado, y haber participado tanto en acciones de formación como en acciones de tutoría.
Català: L'alimentació en l'escola infantil.
Español: La alimentación en la escuela infantil.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1789/2008, de 19 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1789/2008, de 19 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2007).
Català: En els moments actuals, s'ha constatat que malgrat el gran nombre de professionals del sector concret de salvament i socorrisme inscrits en el Registre Oficial de professionals de l'Esport de Catalunya, no tots ells es troben en situació d'actiu com a socorristes o amb disponibilitat per actuar com a tals en aquesta propera temporada d'estiu 2021.
Español: En los momentos actuales, se ha constatado que a pesar del gran número de profesionales del sector concreto de salvamento y socorrismo inscritos en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, no todos ellos se encuentran en situación de activo como socorristas o con disponibilidad para actuar como tales en esta próxima temporada de verano 2021.
Català: Formes d'estructuració social.
Español: Formas de estructuración social.
Català: Així mateix, l'activitat formativa, objecte de la sol·licitud haurà de ser donada d'alta a l'agenda de la internacionalització: http//agenda.copca.com.
Español: Asimismo, la actividad formativa, objeto de la solicitud deberá ser dada de alta en la agenda de la internacionalización: http//agenda.copca.com.
Català: Altres coneixements: l'organització i funcionament dels Centres de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Otros conocimientos: la organización y el funcionamiento de los Centros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Tanmateix, per a les persones usuàries no ateses pel programa, els centres podran optar entre aplicar l'establert en el paràgraf anterior o realitzar amb aquestes persones usuàries les corresponents valoracions com, si fossin residents de places col·laboradores, i en funció d'aquests resultats, calcular la ràtio de personal global del centre.
Español: Así mismo, para las personas usuarias no atendidas por el programa, los centros podrán optar entre aplicar lo establecido en el párrafo anterior o realizar con dichas personas usuarias las valoraciones correspondientes, como si fuesen residentes de plazas colaboradoras, y, en función de estos resultados, calcular la ratio de personal global del centro.
Català: c) En cas de publicació d'un Pla director urbanístic que afecti el seu territori, d'acord amb el previst a l'article 56.4 de la Llei 2/2002.
Español: c) En caso de publicación de un Plan director urbanístico que afecte a su territorio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56.4 de la Ley 2/2002.
Català: En aquests casos hauran de realitzar-se Estudis de Detall de cada illa afectada.
Español: En estos casos deberán realizarse Estudios de Detalle de cada isla afectada.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general de Lleida en relació amb la regulació d'ús comercial, articles 88,89, 120, 147, 163, 176,177, 201 i 202, DT11, DT12, DA13 i Annex 2, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici, les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de Lleida en relación con la regulación de uso comercial, artículos 88, 89, 120, 147, 163, 176,177, 201 y 202, DT11, DT12, DA13 y Anexo 2, de Lleida, promovida y envíada por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: a) Energia solar tèrmica per a producció d'ACS i/o climatització: la contribució mínima d'aquesta serà equivalent a un 40% de l'ACS.
Español: a) Energía solar térmica para producción de ACS y/o climatización: la contribución mínima de ésta será equivalente a un 40% del ACS.
Català: d) Mesures per garantir el benestar dels animals.
Español: d) Medidas para garantizar el bienestar de los animales.
Català: Té una superfície útil de catorze metres seixanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de catorce metros sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Mai no serà permesa l'obertura de altres vies que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals i les d'accés i de servei intern que s'assenyalen als plànols d'ordenació de la sèrie 5.
Español: Nunca será permitida la apertura de otras vías que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y las de acceso y de servicio interno que se señalan en los planos de ordenación de la serie 5.
Català: ANUNCI de licitació per al concurs d'adjudicació de la contractació dels serveis d'atenció primària de salut en els àmbits de les àrees bàsiques de salut Barcelona 5E i Barcelona 6D.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de adjudicación de la contratación de los servicios de atención primaria de salud en los ámbitos de las áreas básicas de salud Barcelona 5E y Barcelona 6D.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les alineacions de les finques 2 i 4 del carrer Camí Vell de Tremp, del municipi de Salàs de Pallars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació de la proposta grafiada sobre un plànol del planejament vigent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las alineaciones de las fincas 2 y 4 de la calle Camí Vell de Tremp, del municipio de Salàs de Pallars, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de la propuesta grafiada sobre un plano del planeamiento vigente.