BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del 21è dia de baixa per IT donada pels serveis de la Seguretat social, en tots els casos de malaltia comú, el treballador rebrà comú, el treballador rebrà el 100% dels conceptes indicats.
Español: A partir del 21º día de baja por IT dada por los servicios de la Seguridad social, en todos los casos de enfermedad común, el trabajador recibirá el 100% de los conceptos indicados.
Català: 14.1 El termini màxim d'execució dels plans es fixa en vuit anys des de la seva aprovació.
Español: 14.1 El plazo máximo de ejecución de los planes se fija en ocho años desde su aprobación.
Català: Els ens locals poden presentar com a màxim sol·licituds per a dues actuacions.
Español: Los entes locales podrán presentar como máximo solicitudes para dos actuaciones.
Català: Durant el període d'informació pública s'han presentat al·legacions que comportaven canvis de titularitat, que s'han incorporat a l'expedient.
Español: Durante el período de información pública se han presentado alegaciones que comportaban cambios de titularidad, que se han incorporado al expediente.
Català: Instal·lació d'una planta de formigó a la pedrera “Monte Bosch” situada a la ctra. Móra la Nova, C-44, Pk.2,5, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per HORMICEMEX, SA.
Español: Instalación de una planta de hormigón en la cantera “Monte Bosch” situada en la ctra. Móra la Nova, C-44, Pk. 2,5, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por HORMICEMEX, SA.
Català: c) Dos membres de l'alumnat designats per la Junta de govern.
Español: c) Dos miembros del alumnado designados por la Junta de gobierno.
Català: c) Els membres del Consell de Direcció de la Universitat i dels Consells de Direcció dels centres docents, els directors/es dels CERT i de les càtedres.
Español: c) Los miembros del Consejo de Dirección de la Universidad y de los Consejos de Dirección de los centros docentes, los directores/as de los CERT y de las cátedras.
Català: 4.5 Estan exemptes de fer el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, que es trobin jubilades o que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.5 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, que se encuentren jubiladas o que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTOP/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTOP/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 1.8 Pla de qualitat en els processos de postimpressió i acabats.
Español: 1.8 Plan de calidad en los procesos de postimpresión y acabados.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, sobre un fons verd incorpora una creu llatina patent blanca, que és un dels senyals més antics del municipi, i dos pals blancs, col·locats un a cada costat de la creu, que representen l'espasa, atribut de sant Martí i la fletxa, atribut de sant Sebastià, presents a l'escut.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, sobre un fondo verde incorpora una cruz latina patada blanca, que es una de las señales más antiguas del municipio, y dos palos blancos, situados uno a cada lado de la cruz, que representan la espada, atributo de San Martín y la flecha, atributo de San Sebastián, presentes en el escudo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/857/2012, de 19 d'abril, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la instal·lació de 25 kV E/S al CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornella4 i FCornella7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Español: RESOLUCIÓN EMO/857/2012, de 19 de abril, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la instalación de 25 kV E/S al CM 63888, y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornella4 y FCornella7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Català: Dóna suport a les reunions de l'alt càrrec.
Español: Presta apoyo en las reuniones del alto cargo.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: Elaboració d'un programa d'animació d'oci i temps de lleure, a partir d'un supòsit.
Español: Elaboración de un programa de animación de ocio y tiempo libre, a partir de un supuesto.
Català: (2) Marqueu amb una.X. si no teniu la nacionalitat de cap dels estats que componen la Unió Europea.
Español: (2) Marcar con una.X. si no tienen la nacionalidad de ninguno de los estados que componen la Unión Europea.
Català: Els paràmetres reguladors de l'ordenació aniran referits a cada unitat d'ordenació.
Español: Los parámetros reguladores de la ordenación irán referidos a cada unidad de ordenación.
Català: Entitat: Residencia Centre Parc 5 Estrellas, SL
Español: Entidad: Residencia Centro Parco 5 Estrellas, SL
Català: e) Promocionar i afavorir la tramitació de les inscripcions en el registre d'entitats mitjançant transaccions electròniques i vetllar per la seva seguretat.
Español: e) Promocionar y favorecer la tramitación de las inscripciones en el registro de entidades mediante transacciones electrónicas y velar por su seguridad.
Català: a) En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de tretze setmanes.
Español: a) En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de trece semanas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació de terminis per a la presentació d'ofertes i la fixació d'una nova data per a l'obertura de les ofertes en relació amb una licitació (DOGC núm. 4336, pàg. 5148, de 4.3.2005).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación de plazos para la presentación de ofertas y la fijación de una nueva fecha para la apertura de las ofertas en relación con una licitación (DOGC núm. 4336, pág. 5148, de 4.3.2005).
Català: Ambiental, Divulgació i Ús públic i controlar-ne la seva
Español: Educación Ambiental, divulgación y uso público y controlar
Català: El dia 3 de març de 2015 es va presentar al registre de la propietat de Sitges recurs governatiu contra l'esmentada qualificació, interposat per les senyores C. C. P. i M. C. S. C que designen als efectes de notificacions el presentant de l'escriptura al registre, el mateix lletrat que també signa el recurs.
Español: El día 3 de marzo de 2015 se presentó en el registro de la propiedad de Sitges recurso gubernativo contra la mencionada calificación, interpuesto por las señoras C. C. P. y M. C. S. C que designan a los efectos de notificaciones el presentante de la escritura en el registro, al mismo letrado que también firma el recurso.
Català: Les alternatives d'intervenció en aquests trams haurien estat, o bé fer la tala de tota una alineació, per tal de poder ubicar una cuneta de desmunt o ampliació de terraplè, o bé fer una variant del traçat.
Español: Las alternativas de intervención en estos tramos habrían sido, o bien hacer la tala de toda una alineación, con el fin de poder ubicar una cuneta de desmonte o ampliación de terraplén, o bien hacer una variante del trazado.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un peó de la brigada municipal, amb la modalitat de contracte de treball de durada determinada dins el programa complementari de foment de l'ocupació local de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un peón de la brigada municipal, con la modalidad de contrato de trabajo de duración determinada en el programa complementario de fomento del empleo local de la Diputación de Barcelona.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, nacionalitat, estat civil, situació administrativa, dades de família consistent únicament en tipus i grau de parentesc.
Español: b) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, estado civil, situación administrativa, datos de familia consistente únicamente en tipo y grado de parentesco.
Català: 4-Comunicar aquesta Resolució a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 4- Comunicar esta Resolución a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'augment de capacitat de la
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de aumento de capacidad de
Català: 2.2 Identifica el comportament i prepara els materials i consumibles tenint en compte les característiques i les dimensions.
Español: 2.2 Identifica el comportamiento y prepara los materiales y consumibles teniendo en cuenta las características y las dimensiones.
Català: Es regula al capítol vuitè arts. 138 al 140 PG.
Español: Se regula en el capítulo octavo art. 138 al 140 PG.
Català: 9.1 Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de cel·lulosa i pasta de paper a partir de fusta o d'altres matèries fibroses.
Español: 9.1 Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de celulosa y pasta de papel a partir de madera u otras materias fibrosas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Hospital Sant Joan de Reus, SAM.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Hospital Sant Joan de Reus, SAM.
Català: Analitza informació i elabora les estadístiques que li encomani la persona titular de l'Àrea.
Español: Analiza información y elabora las estadísticas que le encomiende la persona titular del Área.
Català: - Caldrà suprimir de la memòria del Catàleg de masies i cases rurals la referència sobre la zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de les fonts agràries, que no és d'aplicació al municipi d'Espinelves.
Español: - Habrá que suprimir de la memoria del Catálogo de masías y casas rurales la referencia sobre la zona vulnerable en relación a la contaminación de nitratos procedentes de las fuentes agrarias, que no es de aplicación al municipio de Espinelves.
Català: Objecte: Diccionari del tango a Catalunya.
Español: Objeto: Diccionario del tango en Catalunya.
Català: b) Els cursos o cursets que pugui realitzar el personal es classificaran de la següent manera:
Español: b) Los cursos o cursillos que pueda llevar a cabo el personal se clasificarán de la siguiente manera:
Català: La Corporació o els seus treballadors i les seves treballadores faran saber a la Comissió de Seguiment i Interpretació dels Acords tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació dels Acords, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: La Corporación o sus trabajadores y trabajadoras pondrán en conocimiento de la Comisión de Seguimiento e Interpretación de los Acuerdos todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/o aplicación de los Acuerdos, para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: Humans emetrà la resolució definitiva, que es publicarà al
Español: emitirá la resolución definitiva, que se publicará en el
Català: Tipus de servei facultatiu
Español: Tipo de servicio facultativo
Català: L'excedència podrà ser voluntària o forçosa, en els termes previstos als articles següents.
Español: La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa, en los términos previstos en los artículos siguientes.
Català: - Mediació en el cas de conflicte col·lectiu, quan sigui requerida la seva intervenció.
Español: - Mediará en el caso de conflicto colectivo, cuando sea requerida su intervención.
Català: Que per solucionar-ho és imprescindible aplicar unes mesures de correcció mitjançant l'execució de determinades obres.
Español: Que para solucionarlo es imprescindible aplicar medidas de corrección mediante la ejecución de determinadas obras.
Català: Es disposarà de preses d'aquestes xarxes a:
Español: Se dispondrá de tomas de estas redes en:
Català: k) Impulsar la reflexió tècnica dels professionals que duen a terme el programa d'Observació en Medi Obert per revisar la metodologia d'intervenció i el marc conceptual.
Español: k) Impulsar la reflexión técnica de los profesionales que llevan a cabo el programa de Observación en Medio Abierto para revisar la metodología de intervención y el marco conceptual.
Català: -1 Nomenar membres del grup tercer, com a persones expertes de prestigi reconegut en les matèries que són competència del Consell, a proposta conjunta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell, les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros del grupo tercero, como personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo, a propuesta conjunta del Consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, con la consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo, las siguientes personas:
Català: Durant el temps que duri el servei militar obligatori o prestació civil substitutòria, SCUB, SA 061 abonarà al personal en aquesta situació les pagues extraordinàries amb la quantia equivalent a les retribucions bàsiques corresponents a la seva categoria.
Español: Durante el tiempo que dure el servicio militar obligatorio o prestación civil sustitutoria, SCUB, SA 061 abonará al personal en esta situación las pagas extraordinarias con la cuantía equivalente a las retribuciones básicas correspondientes a su categoría.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte de climatització.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de climatización.
Català: a.3) Tercer exercici: test d'avaluació psicològica de la personalitat.
Español: a.3) Tercer ejercicio: test de evaluación psicológica de la personalidad.
Català: Retribució dels incentius
Español: Retribución de los incentivos
Català: Falsejar dades aportades en les declaracions fetes per a qualsevol dels efectes legals, per als quals se li sol·licitin.
Español: Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: i) Un dia a l'any per assumptes propis.
Español: i) Un día al año por asuntos propios.
Català: conducte sindical a la jurisdicció laboral a la qual correspongui la
Español: escrito dirigido por conducto sindical a la jurisdicción laboral a
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Seleccionar el tipus i les característiques tècniques de les bicicletes segons l'itinerari que cal realitzar i les característiques físiques i tècniques del conductor.
Español: Seleccionar el tipo y las características técnicas de las bicicletas, según el itinerario a realizar y las características físicas y técnicas del conductor.
Català: Capacitat de situar-se en les necessitats dels joves i de les seves famílies, d'orientar les actuacions i dur a terme accions per facilitar l'atenció de les seves demandes i necessitats, així com la seva relació amb l'entorn immediat.
Español: Capacidad de situarse en las necesidades de los jóvenes y de sus familias, de orientar las actuaciones y llevar a cabo acciones para facilitar la atención de sus demandas y necesidades, así como su relación con el entorno inmediato.
Català: d'expropiació forçosa, d'un període d'informació
Español: expropiación forzosa, de un período de información
Català: Crear delegacions de la Junta de Govern en aquelles poblacions de l'àmbit territorial del Col·legi que es cregui convenient.
Español: Crear delegaciones de la Junta de Gobierno en aquellas poblaciones del ámbito territorial del Colegio que se crea conveniente.
Català: Els parcs i jardins urbans s'hauran d'ordenar amb elements d'urbanització adequats a l'ús que es destinen i que són, fonamentalment, l'arbrat i la jardineria, l'aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques y jardines urbanos tendrán que ordenar con elementos de urbanización adecuados al uso que se destinan y que son, fundamentalmente, el arbolado y la jardinería, el agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: D'una banda, el senyor Alfons Conesa i Badiella, en nom i representació de l'Agència Catalana de Consum (en endavant, també ACC), com a director nomenat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), el qual actua d'acord amb la funció de representació atribuïda per l'article 9.1.i) de la Llei 9/2004, de 24 de desembre.
Español: Por una parte, el señor Alfons Conesa y Badiella, en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo (en adelante, también ACC), como director nombrado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), que actúa de acuerdo con la función de representación atribuida por el artículo 9.1.i) de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre.
Català: 13.5 El termini per presentar les sol·licituds de signatura del contracte serà de dos mesos des de la notificació de la resolució de l'expedient de sol·licitud de participació.
Español: 13.5 El plazo para presentar las solicitudes de firma del contrato será de dos meses desde la notificación de la resolución del expediente de solicitud de participación.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica al Parc Natural de la Serra del Montsant i al sòl no urbanitzable de diferents municipis del seu entorn.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica en el Parque Natural de la Sierra de El Montsant y en el suelo no urbanizable de diferentes municipios de su entorno.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1007/2009, de 6 d'abril, per la qual s'obre la segona convocatòria de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1007/2009, de 6 de abril, por la que se abre la segunda convocatoria de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: d) Proposar i impulsar mecanismes per facilitar la comunicació i el seguiment d'actuacions de les unitats que depenen de la Secretaria General.
Español: d) Proponer e impulsar mecanismos para facilitar la comunicación y el seguimiento de actuaciones de las unidades que dependen de la Secretaría General.
Català: d) Els consells esportius
Español: d) Los consejos deportivos
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Residència Assistida amb Centre de Dia per a Gent Gran Augusto Cèsar Sandino, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Residencia Asistida con Centro de Día para Ancianos Augusto Cèsar Sandino, de Barcelona.
Català: - La vulnerabilitat respecte el SO2 és molt baixa.
Español: - La vulnerabilidad respecto del SONIDO2 es muy baja.
Català: En aquesta prova només s'hi hauran de presentar els aspirants que havent-la de realitzar no n'estiguin exempts.
Español: A esta prueba solo se tendrán que presentar los aspirantes que, teniendo que realizarla, no estén exentos.
Català: Aquesta Subdirecció, seguint la tramitació que disposen les bases 12 i 13, eleva la proposta definitiva de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, per a la resolució final del procediment.
Español: Esta Subdirección, siguiendo la tramitación que disponen las bases 12 y 13, eleva la propuesta definitiva de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, para la resolución final del procedimiento.