BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es presentaran en suport paper i en suport electrònic (en CD) al registre de l'ACCD (carrer Veneçuela, 105, 1a planta, 08019 Barcelona) horari de dilluns a divendres de 9 h. a 15 h) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico (en CD) en el registro de la ACCD (c. Venezuela, 105, 1ª planta, 08019 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 15 h) mediante el modelo normalizado que la Agencia facilita en la página web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: Aquesta clàusula només entrarà en funcionament en el cas que la inflació de gener a desembre de cada any, en el conjunt nacional, superi l'IPC previst per a cadascun dels anys.
Español: Solo entrará en funcionamiento esta cláusula en el supuesto de que la inflación de enero a diciembre de cada año, en su conjunto nacional, supere el IPC previsto para cada uno de los años.
Català: La gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitzarà a través de gestors autoritzats, mitjançant pòlissa agroramadera i contracte, respectivament.
Español: La gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realizará a través de gestores autorizados, mediante póliza agro-ganadera y contrato, respectivamente.
Català: e) Adreça d'Internet del perfil del contractant:
Español: e) Dirección de Internet del perfil del contratante:
Català: 2.1 L'Agència s'adscriu al Departament de la Presidència.
Español: 2.1 La Agencia se adscribe al Departamento de la Presidencia.
Català: En conseqüència, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, tots els interessats poden examinar l'estudi de viabilitat, avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus), i a les corporacions municipals afectades (Reus, la Selva del Camp i Alcover), i poden formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todos los interesados podrán examinar el estudio de viabilidad, anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Reus, La Selva del Camp y Alcover), y podrán formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: La dissolució del Col·legi, ja sigui per iniciativa del mateix Col·legi o per decisió de la Generalitat, requereix un decret del Govern, que haurà d'establir el procediment de liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades per dur-la a terme i la destinació del romanent, que serà, en primer lloc, la cobertura del passiu.
Español: La disolución del Colegio, ya sea por iniciativa del propio Colegio o por decisión de la Generalidad, requiere un decreto del Gobierno, que deberá establecer el procedimiento de liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas para llevarla a cabo y el destino del remanente, que será, en primer lugar, la cobertura del pasivo.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluarà els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: m) Aprovar el Reglament i les normes de règim interior del consorci.
Español: m) Aprobar el Reglamento y las normas de régimen interior del consorcio.
Català: GRD 310.03 Escissió i descompressió de disc intervertebral de gravetat alta
Español: GRD 310.03 Escisión y descompresión de disco intervertebral de gravedad alta
Català: Confecciona la proposta de pressupost d'ingressos i de despeses.
Español: Confecciona la propuesta de presupuesto de ingresos y de gastos.
Català: “Primer.- Aprovar l'informe, de data 5 de setembre de 2011, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats en el segon tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació de l'ARE “La Remunta” del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat i modificar en conseqüència el contingut del Projecte.
Español: “Primero.- Aprobar el informe, de fecha 5 de septiembre de 2011, por el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados en el segundo trámite de información pública al que se ha sometido el Proyecto de reparcelación del ARE La Remunta del término municipal de l'Hospitalet de Llobregat y modificar en consecuencia el contenido del Proyecto.
Català: La finalitat és gestionar el personal adscrit a l'Agència.
Español: La finalidad es gestionar al personal adscrito a la Agencia.
Català: Conèixer els plans de formació i emetre informe previ d'acord amb el que preveu l'article 64.1.3 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Conocer los planes de formación y emitir informe previo a tenor de lo previsto en el artículo 64.1.3 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1441/2008, de 24 de novembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Noemí Moreno Jiménez com a Tècnica de Recursos Humans.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1441/2008, de 24 de Noviembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Noemí Moreno Jiménez como Técnica de Recursos Humanos.
Català: Fita 6: se situa a les Rimbaldes, a uns sis metres a l'est del marge est de l'antic camí de Santa Coloma a Pontons o Carrerada de Pontons.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Rimbaldes, a unos seis metros al este del antiguo camino de Santa Coloma a Pontons o Carrerada de Pontons.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan optar a plazas singulares.
Català: c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet durant la temporada 2015/2016 i les dues posteriors un mínim global de trenta representacions de les produccions o coproduccions de la companyia durant aquest període, de les quals almenys quinze han de ser a Catalunya.
Español: c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya hecho durante la temporada 2015/2016 y las cuatro posteriores un mínimo global de treinta representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía durante este periodo, de las cuales al menos 15 en Cataluña.
Català: d) TRAGSATEC informarà la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en el cas d'incompliment de la normativa de protecció a la zona de Ses Negres.
Español: d) TRAGSATEC informará a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en el caso de incumplimiento de la normativa de protección en la zona de Ses Negres.
Català: La riquesa, la importància i el volum del patrimoni de l'Alt Pirineu en tots els seus vessants —artístic, històric, arqueològic, arquitectònic, paisatgístic i etnològic— justifiquen abastament la constitució d'aquesta comissió.
Español: La riqueza, la importancia y el volumen del patrimonio del Alt Pirineo en todas sus vertientes —artístico, histórico, arqueológico, arquitectónico, paisajístico y etnológico— justifican ampliamente la constitución de esta comisión.
Català: Tema químic: propietats de les dissolucions.
Español: Tema químico: propiedades de las disoluciones.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o el equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.8 Promoció de sessions d'animació musical i visual a Internet: lloc web propi, blocs, fòrums i xarxes socials.
Español: 1.8 Promoción de sesiones de animación musical y visual a Internet: lugar web propio, blogs, foros y redes sociales.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Clínica Nuestra Señora de Guadalupe, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Clínica Nuestra Señora de Guadalupe, SA.
Català: No es pot sol·licitar una altra bestreta fins que no s'hagi liquidat l'anterior.
Español: No se podrá solicitar otro anticipo hasta que no se haya liquidado el anterior.
Català: RESOLUCIÓ ARP/156/2017, de 6 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm corresponents a la campanya 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/156/2017, de 6 de febrero, por la que se convocan las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva correspondientes a la campaña 2016-2017.
Català: El jurat, de conformitat amb l'Acord 61/2011, de 27 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format pels senyors Esteve Orriols, Albert Alfonso i Albert Criado, i les senyores Magda Blanes, Maria Corominas i Yolanda Azuara.
Español: El jurado, de conformidad con el Acuerdo 61/2011, de 27 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formato por los señores Esteve Orriols, Albert Alfonso y Albert Criado, y las señoras Magda Blanes, Maria Corominas y Yolanda Azuara.
Català: La mensualitat corresponent al mes de desembre i a la paga extra de Nadal s'incrementa de 8.000 pessetes brutes, que serveixen de base de càlcul per determinar els salaris de 2002.
Español: La mensualidad correspondiente al mes de diciembre y a la paga extra de Navidad se incrementará en 8.000 pesetas brutas, que servirán de base de cálculo para determinar los salarios del año 2002.
Català: f) Climatització geotèrmica.
Español: f) Climatización geotérmica.
Català: a) Elaboració de projectes i avantprojectes de disposicions de caràcter general.
Español: a) Elaboración de proyectos y anteproyectos de disposiciones de carácter general.
Català: Per tant, el dipòsit controlat disposarà d'una planta de tractament dels lixiviats amb tecnologia d'evaporació al buit per termocompressió, osmosi inversa i filtració per carbó actiu, d'una planta de tractament dels lixiviats amb tecnologia d'evapocondensació i filtració per carbó actiu i d'una planta de tractament del concentrat, amb una línia d'assecat tèrmic per atomització del concentrat i oxidació tèrmica regenerativa de les emissions, i una segona línia de concentració per cristal·lització del concentrat.
Español: Por lo tanto, el depósito controlado dispondrá de una planta de tratamiento de los lixiviados con tecnología de evaporación al vacío por termocompresión, ósmosis inversa y filtración por carbón activo, de una planta de tratamiento de los lixiviados con tecnología de evapocondensación y filtración por carbón activo y de una planta de tratamiento del concentrado, con una línea de secado térmico por atomización del concentrado y oxidación térmica regenerativa de las emisiones, y una segunda línea de concentración por cristalización del concentrado.
Català: —3 Decisions en situacions noves de tasques complexes, en què es requereix un alt grau d'iniciativa.
Español: —3 Decisiones en situaciones nuevas de tareas complejas, requiriendo alto grado de iniciativa.
Català: Pel que fa al Departament de la Presidència, la prestació d'aquest servei quedarà inclosa en el contracte vigent del servei d'atenció telefònica a través de la plataforma 012 sense que això comporti cap modificació del contracte.
Español: Con respecto al Departamento de la Presidencia, la prestación de este servicio quedará incluida en el contrato vigente del servicio de atención telefónica a través de la plataforma 012 sin que eso comporte ninguna modificación del contrato.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries.
Català: Per tant, amb aquest Protocol es tracta de facilitar la pràctica i comercialització, conjunta i interconnexionada, del bingo electrònic pels establiments de joc autoritzats en les comunitats autònomes de Catalunya i Madrid.
Español: Por consiguiente, con este Protocolo se trata de facilitar la práctica y comercialización, conjunta e interconexionada, del bingo electrónico por los establecimientos de juego autorizados en las comunidades autónomas de Cataluña y Madrid.
Català: Ateses la Llei 4/2021, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen sobre el medi ambient (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Considerando la Ley 4/2021, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden sobre el medio ambiente (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: Vistes la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i totes les altres disposicions complementàries i concordants d'aplicació general, el cap del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, fent ús de la seva competència,
Español: Vistas la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás disposiciones complementarias y concordantes de aplicación general, el jefe del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en uso de su competencia,
Català: Data del projecte formatiu:
Español: Fecha del proyecto formativo:
Català: Article 2 Exposició del cens
Español: Artículo 2 Exposición del censo
Català: Segueix aquest límit en direcció nord-oest fins a intersecar la carretera de la Pinya, punt corresponent al límit original del Parc Natural que tanca el polígon mitjançant una línia que ressegueix la carretera de la Pinya en direcció est fins a trobar el punt inicial.
Español: Sigue este límite en dirección noroeste hasta intersectarse con la carretera de La Pinya, punto correspondiente al límite original del Parque Natural que cierra el polígono mediante una línea que recorre la carretera de La Pinya en dirección este hasta encontrar el punto inicial.
Català: 4.1 Pautes per al manteniment del color i cura del cabell descolorit.
Español: 4.1 Pautas para el mantenimiento del color y cuidado del cabello decolorado.
Català: Tècniques d'anàlisi microgràfica.
Español: Técnicas de análisis micrográfico.
Català: Assessorar i informar sobre totes les qüestions relacionades amb les empreses públiques i el sector públic en general en relació amb els seus estatuts de creació, modificacions estatutàries, ampliacions i reduccions de capital, fusions, escissions, participació en empreses ja creades, etc., especialment en els aspectes que poden generar conflictivitat litigiosa.
Español: Asesorar e informar sobre todas aquellas cuestiones relacionadas con las empresas públicas y el sector público en general en relación con sus estatutos de creación, modificaciones estatutarias, ampliaciones y reducciones de capital, fusiones, escisiones, participación en empresas ya creadas, etc., especialmente en aquellos aspectos que puedan generar conflictividad litigiosa.
Català: Coneixements en tècniques de mediació.
Español: Conocimientos en técnicas de mediación.
Català: P: Puntuació total, màxim 10,0000 punts.
Español: P: Puntuación total, máximo 10,0000 puntos.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Observatorio de Vídeo No Identificat - Arxius OVNI.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Observatorio de Vídeo No Identificado - Archivos OVNI.
Català: El laude té caràcter obligatori i té efectes de cosa jutjada per a les parts.
Español: El laudo tiene carácter obligatorio y tiene efectos de cosa juzgada para las partes.
Català: Les vacances comencen sempre el primer dia laborable de la setmana.
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre el primer día laborable de la
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les federacions i confederacions d'associacions de pares i mares d'alumnat de centres docents no universitaris que estiguin legalment constituïdes, tant d'ensenyaments de règim ordinari com de règim especial.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnado de centros docentes no universitarios, que estén legalmente constituidas, tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial.
Català: Els fangs i els residus generats a les instal·lacions de depuració s'han de gestionar conforme al que regula la normativa sectorial.
Español: Los fangos y los residuos generados en las instalaciones de depuración deben gestionarse conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: ORDRE ARP/255/2015, de 29 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió dels purins que es destinaven a les plantes d'assecatge abans del tancament, i es convoquen els corresponents a l'any 2015, aprovades mitjançant l'Ordre AAM/337/2014, de 13 de novembre.
Español: ORDEN ARP/255/2015, de 29 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión de los purines que se destinaban a las plantas de secado antes del cierre, y se convocan las correspondientes al año 2015, aprobadas mediante la Orden AAM/337/2014, de 13 de noviembre.
Català: De l'anàlisi de la documentació aportada, atenent al fet que les regles d'interpretació del planejament urbanístic estableixen que, en cas de dubtes d'interpretació d'aquest produïts per imprecisions o per contradiccions, les incongruències es resolen atenent a criteris de menor edificabilitat, major dotació per a espais públics i major protecció ambiental, i entenent que estem davant una contradicció del planejament que pot conduir a una expectativa d'espais lliures que ha de salvaguardar-se, cal assenyalar que no és possible resoldre el que s'ha exposat mitjançant una correcció d'errada material, que suprimiria els espais lliures esmentats, sinó que la solució a plantejar-se ha de permetre, en tot cas, el manteniment d'aquests espais lliures.
Español: Del análisis de la documentación aportada, atendiendo al hecho de que las reglas de interpretación del planeamiento establecen que, en caso de dudas de interpretación de éste producidas por imprecisiones o por contradicciones, las incongruencias se resuelven atendiendo a criterios de menor edificabilidad, mayor dotación para espacios públicos y mayor protección ambiental, y entendiendo que estamos ante una contradicción del planeamiento que puede conducir a una expectativa de espacios libres que debe salvaguardarse, debe señalarse que no es posible resolver lo expuesto mediante una corrección de errata material, que suprimiría los mencionados espacios libres, sino que la solución a plantearse debe permitir, en todo caso, el mantenimiento de estos espacios libres.
Català: La qualitat alimentària dels productes s'ajustarà al subministrament de productes de producció agrària controlada i productes alimentaris de proximitat, frescos i de temporada.
Español: La calidad alimentaria de los productos se ajustará al suministro de productos de producción agraria controlada y productos alimentarios de proximidad, frescos y de temporada.
Català: 17.2 El vot per correspondència, així com el dipòsit del vot en urna en les oficines o seccions consulars, dels residents absents que viuen a l'estranger es regeix pel que preveu l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 17.2 El voto por correspondencia, así como el depósito del voto en urna en las oficinas o secciones consulares, de los residentes ausentes que viven en el extranjero se rige por lo que prevé el artículo 75 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Sistema de direcció: Concepte i estructura.
Español: Sistema de dirección: concepto y estructura.
Català: Sens perjudici de les facultats del president o presidenta per a ordenar el debat, en les deliberacions prèvies a la votació hi pot haver torns a favor i en contra.
Español: Sin perjuicio de las facultades del presidente o presidenta para ordenar el debate, en las deliberaciones previas a la votación puede haber turnos a favor y en contra.
Català: El reglament de règim interior del Consorci ha de concretar el règim econòmic de gestió pressupostària i el control intern, sens perjudici del control financer a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, que s'ha de dur a terme mitjançant el procediment d'auditoria d'acord amb la normativa que resulti d'aplicació.
Español: El reglamento de régimen interior del Consorcio debe concretar el régimen económico de gestión presupuestaria y el control interno, sin perjuicio del control financiero a cargo de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, que se llevará a cabo mediante el procedimiento de auditoría de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: L'explotació està situada en sòl no urbanitzable, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de la Granyanella i està situada a més de 500 m del nucli urbà.
Español: La explotación está situada en suelo no urbanizable, de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de La Granyanella y está situada a más de 500 m del casco urbano.
Català: D'altra banda, a l'àmbit de la campa, el drenatge queda interceptat pel terraplè existent del ferrocarril en construcció, tot i que existeixen tres drenatges que permeten la sortida de l'aigua en direcció cap al mar.
Español: Por otra parte, en el ámbito de la campa, el drenaje queda interceptado por el terraplén existente del ferrocarril en construcción, aunque existen tres drenajes que permiten la salida del agua en dirección al mar.
Català: 4.9.2 Documents per justificar les accions de comunicació i difusió:
Español: 4.9.2 Documentos para justificar las acciones de comunicación y difusión: