BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Que és titular de l'explotació, dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió, si escau (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres).
Español: e) Que es titular de la explotación, de los bienes declarados en la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión, en su caso (persona propietaria, arrendataria, cesionaria u otros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació d'un pla de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación de un plan de gestión.
Català: b) L'horari de regulació i control de l'estacionament al barri de les Planes serà, de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores i de 17 a 20 hores, i els dissabtes, de 9 a 13.30 hores, tot i així podrà ser modificat en els termes establerts en l'article 9.
Español: b) El horario de regulación y control del estacionamiento en el barrio de les Planes será, de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas y de 17 a 20 horas, y los sábados, de 9 a 13.30 horas, no obstante, podrá ser modificado en los términos establecidos en el artículo 9.
Català: Una quota fixa equivalent al cabal nominal del subministrament, amb els mateixos preus que els fixats per als subministraments d'ús comercial i industrial amb comptador únic sobre connexió.
Español: Una cuota fija equivalente al caudal nominal del suministro, con los mismos precios que los fijados para los suministros de uso comercial e industrial con contador único sobre conexión.
Català: Havent estat constatat per l'I.N.E. (Institut Nacional d'Estadística) que l'IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 4,20% per l'any 2007, es procedeix a la revisió del salari base del Conveni (art.8), així com dels conceptes econòmics contemplats als articles 16 (aigua i llum), 18 (plus de transport només per conserges) i 19 (roba de feina, estris de neteja i eines) del text articulat del Conveni vigent per a Empleats de Finques urbanes de Catalunya.
Español: N.E. (Instituto Nacional de Estadística) que el IPC real a nivel nacional ha sido el 4,20% para el año 2007, se procede a la revisión del salario base del Convenio (art. 8), así como de los conceptos económicos contemplados en los artículos 16 (agua y luz), 18 (plus de transporte solo para conserjes) y 19 (ropa de trabajo, útiles de limpieza y herramientas) del texto articulado del Convenio vigente para Empleados de fincas urbanas de Cataluña.
Català: A proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Joaquim de Querol Cerdà i Javier Sanz Gómez i a l'empresa Shervalec, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Joaquim de Querol Cerdà y Javier Sanz Gómez y a la empresa Shervalec, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: 9.6 El centre de formació d'adults ha de portar un registre dels certificats acreditatius emesos, en què s'indiqui com a mínim el nom i els cognoms de la persona, el DNI i el nivell de certificació assolit.
Español: 9.6 El centro de formación de adultos deberá llevar un registro de los certificados acreditativos emitidos, en el que se indique como mínimo el nombre y los apellidos de la persona, el DNI y el nivel de certificación alcanzado.
Català: 2.2.a. El personal laboral que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: 2.2.a. El personal laboral que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: e) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus i altres aportacions que hagin de fer efectives les persones col·legiades, l'import de les quals proposaran a la Junta General per a la seva aprovació.
Español: e) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas a las personas colegiadas, cuyo importe propondrán a la Junta General para su aprobación.
Català: d'experimentació per a robots submarins.
Español: experimentación para robots submarinos.
Català: Forma d'acreditar-ho: qualsevol document que justifiqui la guarda legal, l'edat del menor, incapacitat física o psíquica, parentiu i convivència.
Español: Forma de acreditarlo: cualquier documento que justifique la guarda legal, la edad del menor, la incapacidad física o psíquica, el parentesco y la convivencia.
Català: 4.2 Estacionament d'aparells topogràfics:
Español: 4.2 Estacionamiento de aparatos topográficos:
Català: Permetre l'ampliació de les instal·lacions de l'hotel Rosamar Park a la parcel·la adjacent ocupada per can Lloranes, per tal d'establir-hi una zona d'equipaments privats de lleure (piscines, pistes de tennis, jardins) al servei de la instal·lació hotelera i una edificació per a ús hoteler de 2.500 m2 de sostre a planta baixa i quatre plantes pis (PB+4 PP).
Español: Permitir la ampliación de las instalaciones del hotel Rosamar Park en la parcela adyacente ocupada por can Lloranes, con el fin de establecer una zona de equipamientos privados de ocio (piscinas, pistas de tenis, jardines) al servicio de la instalación hotelera y una edificación para uso hotelero de 2.500 m2 de techo en planta baja y cuatro plantas piso (PB+4 PP).
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària del centre segons les dades dipositades en aquesta secretaria
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/aria del centro según los datos depositados en esta secretaría
Català: f) Procedir a la distribució equitativa dels beneficis i càrregues del planejament abans d'iniciar la seva execució material.
Español: f) Proceder a la distribución equitativa de los beneficios y cargas del planeamiento antes de iniciar su ejecución material.
Català: Per matriculacions i gestions oficials o en altres institucions, en horari de dilluns a divendres.
Español: Por matriculaciones y gestiones oficiales o en otras instituciones, en horario de lunes a viernes.
Català: a) Que dos siguin llibres de difusió i referència internacional.
Español: a) Que dos sean libros de difusión y referencia internacional.
Català: Acte administratiu que es notifica: escrit de requeriment de funcionament de 16 d'octubre de 2018.
Español: Acto administrativo que se notifica: escrito de requerimiento de funcionamiento de 16 de octubre de 2018.
Català: Criteris de legalitat i coherència tècnica, que regula l'article 31 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge:
Español: Criterios de legalidad y coherencia técnica, regulados en el artículo 31 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda:
Català: c) La col·locació relativa de l'edificació amb criteris d'uniformitat.
Español: c) La colocación relativa de la edificación con criterios de uniformidad.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a esta Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: CAIXESBB) -concursos i oposicions- indicant el nom i cognoms, el DNI i el codi de la plaça a la qual es desitja concursar.
Español: CAIXESBB) –concursos y oposiciones–, indicando el nombre y apellidos, el DNI y el código de la plaza a la que se desea concursar.
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva de l'aprovació de finançament pluriennal per part de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación está sometido a la condición suspensiva de la aprobación de financiación plurianual por parte de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos.
Català: El Col·legi organitzarà els serveis de representació gratuïta amb la finalitat d'atendre les peticions de representació processal que es derivin del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Colegio organizará los servicios de representación gratuita, con la finalidad de atender las peticiones de representación procesal que se deriven del reconocimiento del derecho de asistencia gratuita.
Català: L'exercici tindrà com a objectiu valorar la maduresa i la formació general de l'alumnat, especialment quant a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge i la capacitat de síntesi i relació.
Español: El ejercicio tendrá como objetivo valorar la madurez y la formación general del alumnado, especialmente en cuanto a la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje y la capacidad de síntesis y relación.
Català: DECRET 292/1998, de 3 de novembre, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: DECRETO 292/1998, de 3 de noviembre, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Amb els treballs de restauració es pot assegurar la recuperació dels hàbitats forestals i agrícoles afectats directament per l'activitat.
Español: Con los trabajos de restauración se puede asegurar la recuperación de los hábitats forestales y agrícolas afectados directamente por la actividad.
Català: Negociadora d'aquest Conveni, tindran dret a gaudir de les hores
Español: Negociadora de este Convenio, tendrán derecho a disfrutar de las horas
Català: Objecte: renovar l'equipament terminal de l'Anella Científica durant l'any 2003.
Español: Objeto: renovar el equipamiento terminal de la Anilla Científica durante el año 2003.
Català: Vist el nomenament del senyor Emili Torrent i Riqué com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, pel Decret 343/2002, de 3 de desembre;
Español: Visto el nombramiento del señor Emili Torrent i Riqué como director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, por el Decreto 343/2002, de 3 de diciembre;
Català: 3.1.- Taller artesanal.- Comprèn aquells tallers compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerats compatibles amb l'ús d'habitatge o residencials en qualsevol situació.
Español: 3.1.- Taller artesanal.- Comprende aquellos talleres compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que cumplen todos los parámetros para ser considerados compatibles con el uso de vivienda o residenciales en cualquier situación.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil cobrirà el risc pels possibles danys causats a les persones i al medi ambient.
Español: El seguro de responsabilidad civil cubrirá el riesgo por los posibles daños causados a las personas y al medio ambiente.
Català: Crear el Programa d'innovació pedagògica mòbils.edu que impulsa l'ús de dispositius mòbils (mòbils i tauletes) com a tecnologies educatives, integrades en les pràctiques educatives d'aula per adquirir la competència digital de l'alumnat i la millora en la resta de competències, en especial en context social desafavorit, amb el contingut que estableix l'annex.
Español: Crear el Programa de innovación pedagógica mòbils.edu que impulsa el uso de dispositivos móviles (móviles y tabletas) como tecnologías educativas, integradas en las prácticas educativas de aula para adquirir la competencia digital del alumnado y la mejora en el resto de competencias, en especial en contexto social desfavorecido, con el contenido que establece el anexo.
Català: h) El control de la documentació justificativa de les activitats subvencionades i la informació a l'ICIP sobre les possibles causes de revocació.
Español: h) El control de la documentación justificativa de las actividades subvencionadas y la información al ICIP sobre las posibles causas de revocación.
Català: Per a les parcel·les en les que es consideri necessària la seva construcció, seran opaques fins a una alçada màxima de 0,60 m i vegetals o calades fins a l'alçada total d'1,40 m.
Español: Para las parcelas en las que se considere necesaria su construcción, serán opacas hasta una altura máxima de 0,60 m y vegetales o caladas hasta la altura total de 1,40 m.
Català: f) Assisteix a la directora del Gabinet Jurídic en les tasques d'assessorament jurídic en l'ordre constitucional i estatutari.
Español: f) Asiste a la Directora del Gabinete Jurídico en las tareas de asesoramiento jurídico en el orden constitucional y estatutario.
Català: 1 parell de guants de cuir cada 2 anys (se n'ha de garantir
Español: 1 par de guantes de cuero cada 2 años (se tiene que garantizar su existencia)
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'assignació d'ús i ordenació de l'edificació, equipament cultural i esportiu i nou vial a Casablanca, ubicat entre els carrers de la Joventut, de Coín i de Màlaga, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de asignación de uso y ordenación de la edificación, equipamiento cultural y deportivo y nuevo vial en Casablanca, ubicado entre las calles de la Joventut, de Coín y de Màlaga, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2009.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut té la composició i les funcions legalment establertes.
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá la composición y las funciones legalmente establecidas.
Català: Òrgans i procediments als quals se sotmeten les qüestions litigioses que puguin derivar del conveni.
Español: Órganos y procedimientos a los que se someten las cuestiones litigiosas que puedan derivar del convenio.
Català: Identifica alguns mecanismes de l'evolució i l'aparició o desaparició d'espècies com la selecció natural o processos genètics.
Español: Identifica algunos mecanismos de la evolución y la aparición o desaparición de especies como la selección natural o procesos genéticos.
Català: Titulació específica: geografia i història.
Español: Titulación especifica: geografía e historia.
Català: El lloc de treball que pot ocupar la persona proposada ha de ser el corresponent al seu cos de participació i, en el cas de personal interí, el col·lectiu del qual forma part a la borsa de personal interí del Departament (primària o secundària).
Español: El puesto de trabajo que puede ocupar la persona propuesta tiene que ser el correspondiente a su cuerpo de participación y, en el caso de personal interino, el colectivo del cual forma parte en la bolsa de personal interino del Departamento (primaria o secundaria).
Català: b) Notificar les liquidacions d'acord amb el que preveu la legislació aplicable.
Español: b) Notificar las liquidaciones de acuerdo con lo previsto en la legislación aplicable.
Català: 5.1 Acta de comprovació del replantejament.
Español: 5.1 Acta de comprobación del replanteo.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 36 de la urbanització la Montsarra, al terme municipal de Torrelles de Foix, promoguda per Ismael Uroz Floro
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 36 de la urbanización La Montsarra, en el término municipal de Torrelles de Foix, promovida por Ismael Uroz Floro
Català: Tanmateix, cal insistir que, siguin quin siguin els objectius a perseguir, la política de desenvolupament i de cooperació al desenvolupament ha d'atorgar una atenció especial a aquells sectors més vulnerables, aquells que pateixen processos més acusats d'exclusió o marginació en la societat receptora.
Español: Sin embargo, hay que insistir que, sean cuál sean los objetivos a perseguir, la política de desarrollo y de cooperación al desarrollo tiene que otorgar una atención especial a aquellos sectores más vulnerables, aquéllos que sufren procesos más acusados de exclusión o marginación en la sociedad receptora.
Català: Direcció d'Atenció Primària Girona
Español: Dirección de Atención Primaria Girona
Català: pública al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions a
Español: pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 2,75 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será 2,75 m.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació i sempre dintre de l'any de concessió, les empreses o entitats han d'acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, y siempre dentro del año de concesión, las empresas o entidades deben aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva, previstas en estas bases.
Català: Ha d'incloure una referència al plantejament de la tasca de tutoria i orientació.
Español: Tiene que incluir una referencia al planteamiento de la tarea de tutoría y orientación.
Català: Diagnòstic ambiental orientat a la minimització: l'avaluació d'una activitat industrial per determinar les possibles oportunitats de minimització de residus i emissions.
Español: Diagnóstico ambiental orientado a la minimización: la evaluación de una actividad industrial para determinar las posibles oportunidades de minimización de residuos y emisiones.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: 2.4 D'acord amb l'Ordre INT/318/2011, d'1 de febrer, sobre personal de seguretat privada, les persones fabricants degudament registrades només subministraran distintius a aquelles persones vigilants que s'acreditin com a tals mitjançant la targeta d'identitat professional, i han de portar un control dels distintius subministrats, amb anotació del nombre i del número de targeta d'identitat professional.
Español: 2.4 De acuerdo con la Orden INT/318/2011, de 1 de febrero, sobre personal de seguridad privada, las personas fabricantes debidamente registradas solo suministrarán distintivos a aquellas personas vigilantes que se acrediten como tales mediante la tarjeta de identidad profesional, y tienen que llevar un control de los distintivos suministrados, con anotación del nombre y del número de tarjeta de identidad profesional.
Català: Seccions sindicals a l'empresa
Español: Secciones sindicales de la empresa
Català: - Revisió i/o creació del cv personal i millora de les dades en l'aplicació Galileu, si escau
Español: - Revisión y/o creación del cv personal y mejora de los datos en la aplicación Galileu, en su caso
Català: c) Atendre altres sol·licituds presentades a la convocatòria i no seleccionades inicialment per manca de recursos econòmics.
Español: c) Atender otras solicitudes presentadas a la convocatoria y no seleccionadas inicialmente por falta de recursos económicos.
Català: Objecte: Addenda per a l'any 2017 al conveni 18.10.2017 entre el CCE i la FIMIM contra el dopatge en l'esport.
Español: Objeto: Adenda para el año 2017 al convenio 18.10.2017 entre el CCE y la FIMIM contra el dopaje en el deporte.
Català: a) Els crèdits destinats a les quotes de la Seguretat Social del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els preceptes en vigor, i també l'aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics de la Generalitat.
Español: a) Los créditos destinados a las cuotas de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los preceptos en vigor, así como la aportación de la Generalidad en el régimen de previsión social de los funcionarios públicos de la Generalidad.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Carnet Blau de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Carnet Blau de Sitges.
Català: Millores generals (màxim 4 punts)
Español: Mejoras generales (máximo 4 puntos)
Català: —5 Aprovar el calendari i localitats d'examen per a l'any 2020 que són els que figuren a l'Annex 4.
Español: —5 Aprobar el calendario y localidades de examen para el año 2020 que son los que figuran en el Anexo 4.
Català: Preparar i disposar el material i les eines necessàries, recollir el que s'ha fet servir i trametre la roba usada a la bugaderia.
Español: Preparar y disponer el material y útiles necesarios, recogiendo el utilizado y enviando la ropa usada a la lavandería.
Català: Estades en període no lectiu de 5 dies i 4 nits, en règim de pensió completa.
Español: Estancias en periodo no lectivo de 5 días y 4 noches, en régimen de pensión completa.
Català: Aquest Normes Subsidiàries estableixen les següents zones:
Español: Estas Normas Subsidiarias establecen las siguientes zonas:
Català: Així mateix, té a més dels treballs propis que tingui assignats, encomanada la disciplina interna i està obligat a retre compte a la Direcció de totes les anomalies que sorgeixin.
Español: Tiene asimismo, además de los trabajos propios que tenga asignados, encomendada la disciplina interna y está obligado a dar cuenta a la dirección de cuantas anomalías surjan.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització de la persona sol·licitant per fer-ne la comprovació i obtenir les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de subvención comporta la autorización de la persona solicitando para hacer la comprobación y obtener los datos correspondientes.
Català: 6.0 El procés tecnològic i la producció industrial.
Español: 6. El proceso tecnológico y la producción industrial.
Català: b.2.4) En el cas que siguin diverses les empreses productores independents sol·licitants de la subvenció, s'ha de valorar l'empresa que exerceix la condició de productora administradora d'acord amb el que estableix l'apartat a.5.4) de la base 6.2.
Español: b.2.4) En caso de que sean varias las empresas productoras independientes solicitantes de la subvención, se valorará a la empresa que ejerza la condición de productora administradora, de acuerdo con lo establecido en el apartado a.5.4) de la base 6.2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de repavimentació de la calçada i la vorera sud del tram de l'avinguda Centenari Amadeu Vives.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de repavimentación de la calzada y la acera sur del tramo de la avenida Centenari Amadeu Vives.