BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 11 de juliol de 2016 la directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat va resoldre emetre informe ambiental estratègic sobre el Pla especial Subestació 110/25 kV Vendrell i línia aèria alta tensió 110 kV entrada/sortida a SE Vendrell de la línia “SE Altafulla – SE Garraf”, en el sentit de sotmetre'l al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària (Resolució TES/2023/2016).
Español: El 11 de julio de 2016 la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad resolvió emitir informe ambiental estratégico sobre el Plan especial Subestación 110/25 kV Vendrell y línea aérea alta tensión 110 kV entrada/salida a SE Vendrell de la línea “SE Altafulla - SE Garraf”, en el sentido de someterlo al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria (Resolución TES/2023/2016).
Català: La longitud total de les 4 conduccions és de 12.153 metres aproximadament, essent 816 metres en les MOP-5 bar i 11.337 metres en MOP-2 bar.
Español: La longitud total de las 4 conducciones es de 12.153 metros aproximadamente, siendo 816 metros en las MOP-5 bar y 11.337 metros en MOP-2 bar.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En sòl urbà, els plans d'ordenació urbanística municipal:
Español: En suelo urbano, los planes de ordenación urbanística municipal:
Català: Així mateix, els delegats tindran veu en les comissions que s'estableixin en tots els casos d'ascensos i també en totes les proves de selecció de personal funcionari.
Español: Asimismo, los delegados tendrán voz en las comisiones que se establezcan en todos los casos de ascensos y también en todas las pruebas de selección de personal funcionario.
Català: El calendari anual i els quadrants de servei establiran els períodes de descans setmanal per a cada un dels diferents col·lectius de la corporació.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicio establecerán los períodos de descanso semanal para cada uno de los diferentes colectivos de la corporación.
Català: —1 Donar publicitat als nous imports totals de les emissions redenominades per a codi ISIN i per codi Sicovan que es detallen:
Español: —1 Dar publicidad a los nuevos importes totales de las emisiones redenominadas para código ISIN y para código Sicovan que se detallan:
Català: 1.En Sòl Apte per a Urbanitzar les normes es desenvoluparan necessàriament a través de plans parcials (PP).
Español: 1. En Suelo apto para urbanizar las Normas se desarrollarán necesariamente a través de Planes parciales (PP).
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida, Teléfono: 973.70.36.00, fax: 973.
Català: El Text refós de la Llei municipal de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, regula en el títol XII la delegació de competències als ens locals i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats, tot això, sense perjudici del procediment específic que preveu per a la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 14.3 del Decret llei 30/2020.
Español: El Texto refundido de la Ley municipal de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, regula en su título XII la delegación de competencias en los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados, todo ello, sin perjuicio del procedimiento específico previsto para la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previsto en el artículo 14.3 del Decreto ley 30/2020.
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals, en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, es desenvoluparan amb el desplegament d'un pla especial d'infrastructures, o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l'expropiació dels terrenys afectats, o bé, en el sòl apte per urbanitzar, mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent.
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales, en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable, se desarrollarán con la formulación de un plan especial de infraestructuras, o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados, o bien, en el suelo apto para urbanizar, mediante el desarrollo del plan parcial correspondiente.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas son computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar de les persones treballadores, l'Ajuntament d'Argentona garantirà la protecció de la salut dels treballadors, que per les seves característiques personals o per circumstàncies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar de las personas trabajadoras, el Ayuntamiento de Argentona garantizará la protección de la salud de los trabajadores, que por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Els focus emissors es classifiquen en el grup i codi del CAPCA vigent al qual pertany l'activitat que genera les emissions que s'hi vehiculen.
Español: Los focos emisores se clasifican en el grupo y código del CAPCA vigente al que pertenece la actividad que genera las emisiones que se vehiculan.
Català: En aquesta certificació acadèmica ha de constar de forma expressa que s'han superat totes les assignatures corresponents a la titulació de primer cicle al·legada.
Español: En esta certificación académica debe constar de forma expresa que se han superado todas las asignaturas correspondientes a la titulación de primer ciclo alegada.
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total de la producció audiovisual segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: Para el cálculo de la subvención se considerará el coste total de la producción audiovisual según el reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: Coordina i supervisa l'adscripció al lloc de treball dels tècnics de suport no policial.
Español: Coordina y supervisa la adscripción al puesto de trabajo de los técnicos de apoyo no policial.
Català: Plans Especials de Reforma Interior (PERI) i de Millora Urbana (PMU)
Español: Planes Especiales de Reforma Interior (PERI) y de Mejora Urbana (PMU)
Català: Fa les visites d'obra per fer-ne el seguiment i verifica el compliment del projecte i directrius establertes, en col·laboració amb Planificació i Infraestructures de la Direcció de Serveis.
Español: Hace las visitas de obra para hacer el seguimiento y verifica el cumplimento del proyecto y directrices establecidas, en colaboración con Planificación e Infraestructuras de la Dirección de Servicios.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004, l'empresa garanteix un increment igual al de l'IPC previst pel Govern a l'inici de l'exercici més un 1%.
Español: Con efectos a 1 de enero de 2004, la empresa garantiza un incremento del IPC previsto por el Gobierno al inicio del ejercicio más el 1%.
Català: La Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l'apartat 1 d'aquesta Resolució per raons excepcionals, d'emergència o de servei públic.
Español: La Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra puede permitir la circulación de los vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 de esta Resolución por razones excepcionales, de emergencia o de servicio público.
Català: Exercir tots els drets que es dedueixin d'aquests Estatuts i d'altres normes d'aplicació.
Español: Ejercer cuantos derechos se deduzcan de los presentes Estatutos y demás normas de aplicación.
Català: Per tant, ateses les funcions que, com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua, m'atorga l'article 11 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, i dels articles 36 a 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, dadas las funciones que, como director de la Agencia Catalana del Agua, me otorga el artículo 11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 36 a 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les quanties acreditades a la signatura del present Conveni col·lectiu s'incrementaran en un 3,2%.
Español: Las cuantías acreditadas a la firma del presente Convenio colectivo se incrementarán con un 3,2%.
Català: S'entén com a dinamitzador, a la persona o equip de la universitat o fundació universitària, encarregat de fer d'enllaç entre les universitats i els desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO de les seves organitzacions.
Español: Se entiende como dinamizador, a la persona o al equipo de la universidad o fundación universitaria encargado de hacer de enlace entre las universidades y los desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO de sus organizaciones.
Català: El tribunal farà públics els barems de puntuació de cada exercici en la data i llocs de publicació de la primera prova.
Español: El tribunal hará públicos los baremos de puntuación de cada ejercicio en la fecha y lugares de publicación de la primera prueba.
Català: L'incompliment de les normes de circulació, conduint un vehicle propietat del Partit.
Español: El incumplimiento de las normas de circulación, conduciendo un vehículo propiedad del Partit.
Català: - Definir un pla estratègic de creixement amb objectius clars i realistes que enfoquin tota l'empresa cap al creixement.
Español: - Definir un plan estratégico de crecimiento con objetivos claros y realistas que enfoquen toda la empresa hacia el crecimiento.
Català: Ramon Canyelles, Jaume [Sarvalet] de Castellar del Vallès, marmessor del testament de Blanca Boadella, hereva del mas Boadella de Castellar, signen àpoca a Berenguer Boada, hereu del mas Boada de Castellar del Vallès, d'un llegat testamentari.
Español: Ramon Canyelles, Jaume [Sarvalet] de Castellar del Vallès, albacea del testamento de Blanca Boadella, heredera del mas Boadella de Castellar, firman recibo a Berenguer Boada, heredero del mas Boada de Castellar del Vallès, de un legado testamentario.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2019.
Català: Intel·ligència emocional per a comandaments
Español: Inteligencia emocional para mandos
Català: Finalitat: publicació El 9 Nou (Vallès Oriental).
Español: Finalidad: publicación El 9 Nou (Vallès Oriental).
Català: Procediment: aprovació o denegació dels concerts educatius.
Español: Procedimiento: aprobación o denegación de los conciertos educativos.
Català: Entitat: La Roda d'espectacles infantils i juvenils als barris i d'accions culturals i socials.
Español: Entidad: La Roda de espectáculos infantiles y juveniles en los barrios y de acciones culturales y sociales.
Català: 1.3 La determinació de la totalitat o parcialitat de l'edificació a protegir, i la definició en aquest darrer cas de les parts a preservar, són precisades a la corresponent fitxa individual de protecció.
Español: 1.3 La determinación de la totalidad o parcialidad de la edificación a proteger, y la definición en este último caso de las partes a preservar, son precisadas en la correspondiente ficha individual de protección.
Català: Una a la segona quinzena de juliol.
Español: Una en la segunda quincena de julio.
Català: b) S'estableix una reducció d'1 hora diària de treball per al personal funcionari que hagi d'atendre l'alimentació de fills menors de 9 mesos, i també per aquells que hagin de tenir cura de malalts amb els quals convisquin, sempre que cap altra persona pugui prestar aquest servei.
Español: b) Se establece una reducción de 1 hora diaria de trabajo para el personal funcionario que tenga que atender la alimentación de hijos menores de 9 meses, y también para aquellos que deben de estar al cuidado de enfermos con los cuales convivan, siempre que ninguna otra persona pueda prestar este servicio.
Català: El canvi de lloc de treball s'efectuarà a una plaça per a la que el/la treballador/a reuneixi els requisits per proveir-la i les característiques per desenvolupar-la.
Español: El cambio de puesto de trabajo se efectuará a una plaza para la que el/la trabajador/a reúna los requisitos para proveerla y las características para desarrollarla.
Català: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, constituint una unió temporal, cadascuna haurà d'acreditar la seva personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tenir la representació de la unió amb l'Administració.
Español: En caso de concurrencia a la licitación de diversas empresas, constituyendo una unión temporal, cada una deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que subscriben las proposiciones, designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, debe ostentar la representación de la unión con la Administración.
Català: No seran elegibles dins d'aquesta categoria, aquells projectes duts a terme per empreses que hagin posat fi a una activitat idèntica o similar dins de l'Espai Econòmic Europeu en els darrers 2 anys a comptar des de la presentació de la sol·licitud d'ajut o que, en el moment de la presentació de la sol·licitud tingui plans concrets per posar fi a aquesta activitat en un termini màxim de dos anys després de la finalització del projecte d'inversió.
Español: No serán elegibles dentro de esta categoría aquellos proyectos llevados a cabo por empresas que hayan puesto fin a una actividad idéntica o similar dentro del Espacio Económico Europea en los 2 últimos años a contar desde la presentación de la solicitud de ayuda o que, en el momento de la presentación de la solicitud, tengan planes concretos para poner fin a dicha actividad en un plazo máximo de dos años después de la finalización del proyecto de inversión.
Català: c) Els cossos sortints oberts podran ocupar en la seva totalitat la llargada de façana, amb les limitacions establertes a l'apartat següent.
Español: c) Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar en su totalidad la longitud de fachada, con las limitaciones establecidas en el apartado siguiente.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: j) En el cas que els candidats siguin fundacions o associacions, han adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso que los candidatos sean fundaciones o asociaciones, han adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: En cas que no s'accepti la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades o no es presenti la documentació que estableix la base general 11.5, es considera que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de que no se acepte la propuesta de ayuda en el plazo citado y en las condiciones indicadas o no se presente la documentación establecida en la base general 11.5, se considera que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: Aquest títol competencial ha estat tractat per aquest Consell en diverses ocasions, i molt particularment en el seu DCGE 18/2010, de 19 de juliol, sobre el Reial decret 405/2010, de 31 de març, pel qual es regula l'ús del logotip «Letra Q» en l'etiquetatge de la llet i els productes lactis, al fonament jurídic segon del qual ens remetem.
Español: Este título competencial ha sido tratado por este Consell en diversas ocasiones, y muy particularmente en su DCGE 18/2010, de 19 de julio, sobre el Real decreto 405/2010, de 31 de marzo, por el que se regula el uso del logotipo «Letra Q» en el etiquetado de la leche y los productos lácteos, a cuyo fundamento jurídico segundo nos remitimos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Josep Mariages, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Josep Mariages, 7.
Català: El fet d'acceptar l'ajut implica que les entitats beneficiàries cedeixen amb exclusiva i gratuïtament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic.
Español: El hecho de aceptar la ayuda implica que las entidades beneficiarias ceden en exclusiva y gratuitamente a la Escuela de Administración Pública de Cataluña los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico.
Català: Aquesta servitud de pas públic afecta a planta baixa, en els trams en què és permesa l'edificació en les plantes pis, i tot el dret de vol a la resta.
Español: Esta servidumbre de paso público afecta a planta baja, en los tramos en que se permite la edificación en las plantas piso, y todo el derecho de vuelo al resto.
Català: L'Àrea de Medi Natural no considera necessari que el projecte se sotmeti al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental si s'efectuen un seguit de modificacions que s'integren en la present proposta de resolució.
Español: El Área de Medio Natural no considera necesario que el proyecto se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental si se efectúan una serie de modificaciones que se integran en la presente propuesta de resolución.
Català: Finalitat: Pla director d'infraestructures de sanejament i subministrament d'aigua potable a comunitats rurals de la Libertad-Sur, II i IV fases.
Español: Finalidad: Plan director de infraestructuras de saneamiento y suministro de agua potable a comunidades rurales de la Libertad-Sur, II y IV fases.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte de rehabilitació hidromorfològica entre l'illa de les Gambires i la finca d'Espamala de Baix (Torelló), incloent l'illa del Sorral (les Masies de Voltregà) al riu Ter.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de rehabilitación hidromorfológica entre la isla de las Gambires y la finca de Espamala de Baix (Torelló), incluyendo la isla del Sorral (les Masies de Voltregà) en el río Ter.
Català: de l'annex 2 d'aquest resolució.
Español: del anexo 2 de esta resolución.
Català: Urbana; Pis tercer, porta quarta, de la casa número dos-cents vuitanta-cinc del carrer del Marquès de los Castillejos, de Barcelona, la qual té una superfície en total de vuitanta-dos metres dotze decímetres quadrats.
Español: Urbana; Piso tercero, puerta cuarta, de la casa número doscientos ochenta y cinco de la calle del Marqués de los Castillejos, de Barcelona, el cual tiene una superficie en junto de ochenta y dos metros doce decímetros cuadrados.
Català: c) Les aportacions de les persones protectores i els ingressos per concerts.
Español: c) Las aportaciones de las personas protectoras y los ingresos por conciertos.
Català: - Dimensionar de manera adequada els accessos i, en la mesura que sigui possible, associar-los i/o distribuir-los a les diferents zones d'ocupació.
Español: - Dimensionar de forma adecuada los accesos y, en la medida que sea posible, asociarlos y/o distribuirlos en las diferentes zonas de ocupación.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (TSE-59/13 i TSE-100/13).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-59-2013 y TSE-100/2013).
Català: Durant el desplegament transitori no s'exigirà la permanència mínima en el nivell anterior establerta en el punt 3.2. sinó una experiència a partir de la titulació d'especialista de 7 anys per al nivell B (senior), 15 per al nivell C (consultor).
Español: Durante el despliegue transitorio no se exigirá la permanencia mínima en el nivel anterior establecida en el punto 3.2 sino una experiencia a partir de la titulación de especialista de 7 años para el nivel B (senior), 15 para el nivel C (consultor)
Català: L'interventor de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i un suplent.
Español: El interventor del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y un suplente.
Català: Termes municipals d'Aldover, Xerta, la Sénia i Alcanar.
Español: Términos municipales de Aldover, Xerta, la Sénia y Alcanar.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va crear el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya i va convocar el corresponent a l'any 2001.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca creó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y de vanguardia que se conviertan en pautas respecto a la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña, y convocó el correspondiente al año 2001.