BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No són subvencionables els canvis basats en mètodes organitzatius ja emprats en l'empresa, els canvis en l'estratègia de gestió, les fusions i adquisicions, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la producció personalitzada, l'adaptació als usos locals, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: No son subvencionables los cambios basados en métodos organizativos ya empleados en la empresa, los cambios de estrategia, de gestión, las fusiones y adquisiciones, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la producción personalizada, la adaptación a los usos locales, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: Manteniment de la continuïtat narrativa del producte multimèdia: aspectes que s'han de valorar.
Español: Mantenimiento de la continuidad narrativa del producto multimedia: aspectos que tienen que valorarse.
Català: Entitat: Ajuntament de Cunit; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 5; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cunit; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 5; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 10.
Català: En el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el DOGC, las personas nombradas deberán incorporarse a su destino, y perderán los derechos del concurso en el supuesto de que dejen pasar el plazo mencionado para incorporarse.
Català: El personal de l'Ajuntament de Manresa tindrà dret a gaudir per cada any de servei efectiu de 23 dies laborables retribuïts, comptats de dilluns a divendres.
Español: El personal del Ayuntamiento de Manresa tendrá derecho a disfrutar por cada año de servicio efectivo de 23 días laborables retribuidos, contados de lunes a viernes.
Català: Supervisa i dona suport en l'aplicació de la imatge corporativa en els sistemes d'informació de l'Agència i col·labora en el desenvolupament de nous productes de comunicació corporativa per al consum intern i extern.
Español: Supervisa y apoya en la aplicación de la imagen corporativa en los sistemas de información de la Agencia y colabora en el desarrollo de nuevos productos de comunicación corporativa para el consumo interno y externo.
Català: Càlcul d'un engranatge.
Español: Cálculo de un engranaje.
Català: Confeccionar els pressupostos i la seva liquidació, que sotmetrà a la Junta de Govern i, una vegada aprovats per aquesta, a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Confeccionar los presupuestos y su liquidación, que someterá a la Junta de Gobierno y, una vez aprobados por ésta, a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Hi ha una fita de pedra trencada, de forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costats a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra deteriorada, de forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: Aquest annex 1 serà substituït per una nova estructura de grups professionals, i substitueix així mateix al manual de tasques.
Español: Este anexo 1 será sustituido por una nueva estructura de grupos profesionales, sustituyendo así mismo al manual de tareas.
Català: S'estableix una Comissió Paritària, segons el que estableix l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, composta per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors, per tal de fer el seguiment i interpretar els dubtes que puguin sorgir en la interpretació del Conveni.
Español: Se establece una Comisión Paritaria, según lo pactado en el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores compuesta por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores, al objeto de realizar el seguimiento e interpretar cuantas dudas puedan surgir en la interpretación del Convenio.
Català: Resolució de 17 de juliol de 1989, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, la zona anomenada Pineda de Bages, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (DOGC núm. 1195, de 18.9.1989).
Español: Resolución de 17 de julio de 1989, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, la zona denominada Pineda de Bages, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (DOGC núm. 1195, de 18.9.1989).
Català: Objecte: coordinació de l'estudi.La FECEC en xifres..
Español: Objeto: Coordinación del estudio.La FECEC en cifras..
Català: Els candidats que reuneixin els requisits per participar a la convocatòria han de passar a la fase de valoració del currículum.
Español: Los candidatos que reúnan los requisitos de participación de la convocatoria pasarán a la fase de valoración del currículum.
Català: L'assetjament sexual, entès com les conductes de naturalesa sexual que afectin la dignitat de les persones en l'entorn laboral i siguin no desitjades i ofensives per a la persona que n'és objecte.
Español: El acoso sexual, entendido como aquellas conductas de naturaleza sexual que, afectando a la dignidad de las personas en el entorno laboral, resulten indeseadas y ofensivas para la persona que es sujeto de las mismas.
Català: Serveix tot tipus de begudes alcohòliques, excepte vins, identificant les seves característiques i la seva presentació.
Español: Sirve todo tipo de bebidas alcohólicas, excepto vinos, identificando sus características y su presentación.
Català: Adjudicatari: Juli Cortés i Escoda, arquitecte.
Español: Adjudicatario: Juli Cortés i Escoda, arquitecto.
Català: 2.1 Els ajuntaments que hagin presentat memòries valorades amb la sol·licitud inicial, cal que presentin a la Secretaria de la Subcomissió Territorial de Cooperació Local de Tarragona els projectes aprovats definitivament abans de la formulació de l'anualitat corresponent.
Español: 2.1 Los ayuntamientos que hayan presentado memorias valoradas con la solicitud inicial es necesario que presenten a la Secretaría de la Subcomisión Territorial de Cooperación Local de Tarragona los proyectos aprobados definitivamente antes de la formulación de la anualidad correspondiente.
Català: 1.7.10 En el Títol III de la normativa, on diu "CAPÍTOL VUITÈ" ha de dir "CAPÍTOL SETÈ", això tant al text normatiu com a l'índex.
Español: 1.7.10 En el Título III de la normativa, donde dice "CAPÍTULO OCTAVO" tiene que decir "CAPÍTULO SÉPTIMO", eso tanto en el texto normativo como en el índice.
Català: Part de la superfície del projecte també està declarada com a reserva natural parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua i molt proera a la reserva natural parcial Alt Àneu.
Español: Parte de la superficie del proyecto también está declarada como Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua y muy próxima a la Reserva Natural Parcial de L'Alt Àneu.
Català: Increment del 6 % amb efectes a partir de l'1 de gener de 1997.
Español: Incremento del 6 %con efectos a partir del 1 de enero de 1997.
Català: 18.1 Els principis ordenadors de la gestió de les persones a l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre són: la submissió a la llei; la igualtat, el mèrit, la capacitat, la competència i publicitat en l'accés; l'objectivitat i transparència en els processos de selecció; la igualtat de gènere; la conciliació de la vida familiar, personal i laboral; l'eficàcia i productivitat en la prestació de serveis; la promoció i el desenvolupament professional; la participació, i la protecció de la salut laboral i la prevenció de riscos.
Español: 18.1 Los principios ordenadores de la gestión de las personas en la empresa pública Salut Terres de l'Ebre son: la sumisión a la ley; la igualdad, el mérito, la capacidad, la competencia y publicidad en el acceso; la objetividad y transparencia en los procesos de selección; la igualdad de género; la conciliación de la vida familiar, personal y laboral; la eficacia y productividad en la prestación de servicios; la promoción y el desarrollo profesional; la participación, y la protección de la salud laboral y la prevención de riesgos.
Català: La valoració del compliment dels requisits que estableixen les bases 3.1.b), 3.2.a) i 3.3.a), la fa una comissió presidida per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i està constituïda per:
Español: La valoración del cumplimiento del requisito establecido en las bases 3.1.b), 3.2.a) y 3.3.a) la lleva a cabo una comisión presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y está constituida por:
Català: b) Certificació del gerent o responsable econòmic de la institució en què indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, tot indicant-hi els conceptes i la despesa per a cada un d'ells.
Español: b) Certificación del gerente o responsable económico de la institución conforme el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: Desenvolupar projectes de dinamització comercial a les zones urbanes amb una concentració comercial mitjana, per tal de consolidar el comerç de proximitat.
Español: Desarrollar proyectos de dinamización comercial en las zonas urbanas con una concentración comercial media, con el fin de consolidar el comercio de proximidad.
Català: 1.12 Emissors, receptors, reemissors i radioenllaços analògics i digitals.
Español: 1.12 Emisores, receptores, reemisores y radioenlaces analógicos y digitales.
Català: Es modifiquen els articles 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 16 i 19 dels Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, aprovats pel Decret 308/2006, de 25 de juliol.
Español: Se modifican los artículos 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 16 y 19 de los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, aprobados por el Decreto 308/2006, de 25 de julio.
Català: N= Nucli de població/empresa o entitat organitzadora.
Español: Núcleo de población/empresa o entidad organizadora
Català: Contingut funcional: elaborar i redactar notes de premsa, dossiers informatius i documentació.
Español: Contenido funcional: elaborar y redactar notas de prensa, dossiers informativos y documentación.
Català: El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya (CTGC) ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 390,25 m2 a la forest núm. 7 del CUP de Girona anomenada Muntanya d'Alp, al terme municipal d'Alp (Cerdanya), propietat de l'Ajuntament d'Alp, per a la instal·lació d'un centre emissor de ràdio i televisió.
Español: El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 390,25 m2 en el monte núm. 7 del CUP de Girona, denominado Muntanya d'Alp, en el término municipal de Alp (Cerdanya), propiedad del Ayuntamiento de Alp, para la instalación de un centro emisor de radio y televisión.
Català: La Comissió Directiva haurà de donar comptes a la Junta de Govern dels acords presos y aquesta els haurà de ratificar, si escau.
Español: La Comisión Directiva tendrá que dar cuentas a la Junta de Gobierno de los acuerdos tomados y ésta los tendrá que ratificar, si procede.
Català: Per tenir dret a l'ajuda el temps de permanència de la persona jove en l'empresa ha de ser superior als sis mesos.
Español: - Para tener derecho a la ayuda el tiempo de permanencia de la persona joven en la empresa tiene que ser superior a los seis meses.
Català: En l'annex I s'expressen les referències geogràfiques d'aquest Protocol.
Español: En el anexo I se expresan las referencias geográficas del presente Protocolo.
Català: 51.5 A efectes d'allò que estableix aquest Decret, l'Agència de Residus de Catalunya exerceix la funció inspectora i de control de la gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc agrari.
Español: 51.5 A efectos de lo establecido en este Decreto, la Agencia de Residuos de Cataluña ejerce la función inspectora y de control de la gestión de las deyecciones ganaderas fuera del marco agrario.
Català: e) Conductor: aquell que, proveït del permís de conduir de la classe corresponent, s'encarrega de la conducció de vehicles i el manteniment del seu normal funcionament.
Español: e) Conductor: aquel que, provisto del permiso de conducir de la clase correspondiente, se encarga de la conducción de vehículos y el mantenimiento de su normal funcionamiento.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, cal presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del nomenclàtor municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del nomenclátor municipal.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions estatutàries i legals, i manifestada la conformitat d'ambdues administracions, el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han adoptat el corresponent acord d'ampliació de mitjans personals i econòmics traspassats en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales, y manifestada la conformidad de ambas Administraciones, el Presidente y Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña han adoptado el correspondiente acuerdo de ampliación de medios personales y económicos traspasados en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: A més del que s'ha exposat anteriorment, durant la vigència d'aquest Conveni, els empleats del centre de treball tindran dret a 4 hores retribuïdes, per a la celebració d'assemblees.
Español: Además de lo anteriormente expuesto, durante la vigencia de este Convenio, los empleados del centro de trabajo tendrán derecho a 4 horas retribuidas, para la celebración de asambleas.
Català: es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les
Español: se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos
Català: Així mateix, l'obtenció d'aquest premi es consignarà, per mitjà d'una diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb la denominació de Premi Extraordinari d'Ensenyaments Artístics Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny i la indicació del curs en què l'ha obtingut.
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, por medio de una diligencia específica, en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Extraordinario de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño y la indicación del curso en que lo ha obtenido.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'alumnat que, per raó del rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No puede acogerse a este supuesto el alumnado que, por razón de su rendimiento académico en cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SAU la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, anomenada "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia" i la compactació d'aquesta línia amb les existents Vic-Juià 220 kV (futura línia Bescanó-Juià 220 kV) en el tram Bescanó-Ramis i amb la línia Juià-Figueres 132 kV en el tram Ramis-Santa Llogaia, a la província de Girona.
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SAU la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, denominada "Bescanó-Ramis- Santa Llogaia" y la compactación de dicha línea con las existentes Vic-Juià 220 kV (futura línea Bescanó-Juià 220 kV) en el tramo Bescanó-Ramis y con la línea Juià-Figueres 132 kV en el tramo Ramis-Santa Llogaia, en la provincia de Girona.
Català: c) Activitat admesa en zones mixtes amb forta proporció d'indústria.
Español: c) Actividad admitida en zonas mixtas con fuerte proporción de industria.
Català: —1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació, qualificada de bé patrimonial, oferta per l'Ajuntament de Figueres, amb destinació a la construcció, instal·lació i posada en funcionament d'un edifici de jutjats:
Español: —1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación, calificada de bien patrimonial, ofrecida por el Ayuntamiento de Figueres, con destino a la construcción, instalación y puesta en funcionamiento de un edificio de juzgados:
Català: .7 A la lliure convivència segons la nostra opció personal sense discriminació de cap causa.
Español: .7 A la libre convivencia según nuestra opción personal sin discriminación de ninguna causa.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: I, a més d'això anterior, els 2 dies de vacances restants, preferentment el 24 i 31 de desembre i, si no, en altres 2 dies dins del període de Nadal, això és, el comprès entre el 24 i 31 de desembre o entre el 2 i el 6 de gener.
Español: Y, además de lo anterior, los 2 días de vacaciones que restan al personal para ser disfrutados, preferentemente el 24 y 31 de diciembre y, en su defecto, en otros 2 días dentro del período navideño, esto es, el comprendido entre el 24 y 31 de diciembre o entre el 2 y el 6 de enero.
Català: L'objecte principal de la proposta és el de completar la urbanització existent donant continuïtat al teixit urbà, millorant les connexions viàries amb la xarxa general i garantint una millor inserció del conjunt en l'entorn.
Español: El objeto principal de la propuesta es el de completar la urbanización existente dando continuidad al tejido urbano, mejorando las conexiones viales con la red general y garantizando una mejor inserción del conjunto en el entorno.
Català: El sostre màxim edificable a situar sobre el sòl qualificat de zona 18 al PMU serà el resultant d'aplicar el coeficient brut de 0,55 m2 sostre/m2 sòl sobre l'àmbit del sòl sector 1 definit a la modificació del Pla general metropolità.
Español: El techo máximo edificable a situar sobre el suelo calificado de zona 18 en el PMU será la resultante de aplicar el coeficiente bruto de 0,55 m2 techo/m2 suelo sobre el ámbito del suelo sector 1 definido en la modificación del Plan general metropolitano.
Català: f) Que tots els animals reproductors de l'explotació participin en un programa de conservació o millora de la raça autòctona oficialment aprovat: 1 punt.
Español: f) Que todos los animales reproductores de la explotación participen en un programa de conservación o mejora de la raza autóctona oficialmente aprobado: 1 punto.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de basura, se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: En el tràmit de descàrrec, el col·legiat interessat ha d'aportar, i, si és el cas, ha de proposar, tota la prova de la qual intenti valer-se.
Español: En el trámite de descargo, el colegiado interesado tiene que aportar, y, si es el caso, tiene que proponer, toda la prueba de la cual intente valerse.
Català: No es podran concedir productes de suport (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal i que estan determinats en aquest annex) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i/o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No se podrán conceder productos de apoyo (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal y que están determinados en este anexo) a personas con discapacidad ingresadas en residencias propias y/o subvencionadas porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3979/2010, de 9 de desembre, per la qual es fa públic el Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria d'estadística.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3979/2010, de 9 de diciembre, por la que se hace público el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Comunidad Autónoma de Cataluña, en materia de estadística.
Català: en els annexos 1 d'aquesta convocatòria i de les que
Español: incluidas en los anexos 1 de esta convocatoria y de las que
Català: 6.1.5 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o documents justificatius.
Español: 6.1.5 Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante un certificado o documentos justificativos.
Català: En aquest sentit, el Decret 52/1997, de 4 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria turística (publicat al DOGC núm. 2347, de 10 de març de 1997), va determinar quins són els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat per a la imposició de les sancions en matèria turística segons la quantia; i l'annex de la posterior Resolució del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de 21 de desembre de 2001, va donar publicitat a la conversió en euros dels imports corresponents als procediments tramitats pel Departament (publicada al DOGC núm. 3546, de 4 de gener de 2002).
Español: En este sentido, el Decreto 52/1997, de 4 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia turística (publicado en el DOGC núm. 2347, de 10 de marzo de 1997), determinó cuáles son los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para la imposición de las sanciones en materia turística según la cuantía; y el anexo de la posterior Resolución del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de 21 de diciembre de 2001, dio publicidad a la conversión en euros de los importes correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento (publicada en el DOGC núm. 3546, de 4 de enero de 2002).
Català: q) El fet de causar per negligència greu o per mala fe danys molt greus al patrimoni i bens de la corporació.
Español: q) El hecho de causar por negligencia grave o por mala fe daños muy graves al patrimonio y corderos de la corporación.