BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Un cop elaborada la llista de candidats, s'establirà un calendari per a les proves d'aptitud, que es publicarà en els taulers d'anuncis de l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies i de manera acordada amb el Comitè d'empresa.
Español: c) Una vez confeccionada la lista de candidatos, se realizará un calendario para las pruebas de aptitud, que será publicado en los tablones de anuncios de la empresa con al menos quince días de antelación y acordado con el Comité de empresa.
Català: Els justificants es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball competents fins el 31 de març de l'any natural següent a l'exercici pressupostari a càrrec del qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Los justificantes se presentarán a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo competentes hasta el 31 de marzo del año natural siguiente al ejercicio presupuestario a cargo del cual se ha concedido la subvención.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 1/2015 de 7 de gener de 2015, s'ha autoritzat la contractació de la següent persona per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 1/2015 de 7 de enero, se ha autorizado la contratación de la siguiente persona por razones de urgencia:
Català: Les conductes del jugador o jugadora en el joc col·lectiu.
Español: Las conductas del jugador o jugadora en el juego colectivo.
Català: Es deroguen l'article 2.5 del Decret 141/2003, de 10 de juny, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors i el segon paràgraf de l'article 3.2 del Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se derogan el artículo 2.5 del Decreto 141/2003, de 10 de junio, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores y el segundo párrafo del artículo 3.2 del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Reparació de màquines pels mateixos operaris, pel seu mal funcionament.
Español: c) Reparación de máquinas por los mismos operarios, por mal funcionamiento de las mismas.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 22 de juliol de 2003 pel que fa als codis de lloc BF001, BF002, BF003, BF004, BF005 i BF007 i en data 7 de desembre de 1998 amb una modificació posterior en data 22 de juliol de 2003 pel que fa al codi de lloc BF006, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 22 de julio de 2003 por lo que respecta a los códigos de puesto BF001, BF002, BF003, BF004, BF005 y BF007 y en fecha 7 de diciembre de 1998 con una modificación posterior en fecha 22 de julio de 2003 por lo que respecta al código de puesto BF006, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ca remarcar la incidència positiva que pot tenir aquesta matèria en la maduració personal dels adolescents, en ple procés de construcció de la pròpia imatge i d'assumpció dels primers rols socials.
Español: Hay que remarcar la incidencia positiva que puede tener esta materia en la maduración personal de los adolescentes, en pleno proceso de construcción de la propia imagen y de asunción de los primeros roles sociales.
Català: - Participar en una sessió amb el responsable del programa en la qual s'informarà de la normativa, metodologia i característiques de funcionament.
Español: - Participar en una sesión con el responsable del programa en la cual se informará de la normativa, metodología y características de funcionamiento.
Català: .6 El 20 de gener de 2009 Petroleum presenta un plec de millores, en competència, sobre l'oferta original, que inclou també un pla de mesures mediambientals i de restauració referides als treballs previstos, que es presenten en sobre tancat i segellat.
Español: .6 El 20 de enero de 2009 Petroleum presenta un pliego de mejoras, en competencia, sobre la oferta original, que incluye también un plan de medidas medioambientales y de restauración referidas a los trabajos previstos, que se presentan en sobre cerrado y sellado.
Català: La manca de cura en la conservació del material, sempre que no s'hi causin danys.
Español: La falta de cuidado en la conservación del material, siempre y cuando que no se le causen daños.
Català: Les entitats de formació hauran de sol·licitar a l'oficina de treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores en actiu, si s'escau, només en els casos en que la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui els/les treballadors/ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades de formación tendrán que solicitar en la oficina de trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/as en activo, si procede, solo en los casos en que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a los/las trabajadores/as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'instal·lació d'un sistema de detecció de places lliures a l'aparcament Porta de Sarrià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de instalación de un sistema de detección de plazas libres en el aparcamiento Porta de Sarrià.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2761/2009, de 2 d'octubre, per la qual es modifica la composició del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 169).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2761/2009, de 2 de octubre, por la que se modifica la composición del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 169).
Català: Identifica i distingeix les funcionalitats que ofereixen les eines de missatgeria instantània i videoconferència per establir converses i aclarir instruccions quan no és possible el contacte directe.
Español: Identifica y distingue las funcionalidades que ofrecen las herramientas de mensajería instantánea y videoconferencia para establecer conversaciones y aclarar instrucciones cuando no es posible el contacto directo.
Català: 1.1 Identifica les parts del projecte o memòria tècnica.
Español: 1.1 Identifica las partes del proyecto o memoria técnica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció de jornada corresponen al treballador/a dins de la seva jornada.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y la reducción de jornada corresponden al trabajador/a dentro de su jornada.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que han estat adjudicats els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que ha sido adjudicados los siguientes contratos y se ha declarado desierto uno de los lotes:
Català: Les zones de sòl urbanitzable que fixa aquest Pla general són les següents:
Español: Las zonas de suelo urbanizable que fija este Plan general son las siguientes:
Català: En el cas d'envair la zona delimitada per la Xarxa Natura 2000, el peticionari haurà de complir les condicions addicionals del informe d'impacte ambiental acordat en la ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 11 de novembre de 2015, (exp. OAA20150026) publicat en la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat i en la Resolució EM0/2940/2015, de 18 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'encreuament del Riu Besòs de la xarxa de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès
Español: En el caso de invadir la zona delimitada por la Red Natura 2000, el peticionario deberá cumplir las condiciones adicionales del informe de impacto ambiental acordado en la ponencia ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 11 de noviembre de 2015, (exp. OAA20150026) publicado en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Resolución EM0 / 2940/2015, de 18 de diciembre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cruce del Río Besòs de la red de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès
Català: En data 11 de desembre de 2015, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, han signat l'acord de primera modificació del conveni de col·laboració signat el 31 d'agost de 2015, relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per a l'any 2015.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2015, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado el acuerdo de primera modificación del convenio de colaboración firmado el 31 de agosto de 2015, relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos para el año 2015.
Català: Formada per aquelles vies que tenen com a funció principal la de connectar la ciutat de la Seu d'Urgell amb la resta del territori i que són el conjunt de carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que creuen el terme municipal.
Español: Formada por aquellas vías que tienen como función principal la de conectar la ciudad de La Seu d'Urgell con el resto del territorio y que son el conjunto de carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que cruzan el término municipal.
Català: Aquest ajut es regularà per un conveni específic.
Español: Esta ayuda se regulará por un convenio específico.
Català: Setè.- Al punt 5 de l'article 10 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, d'aplicació al conjunt d'administracions públiques de Catalunya, s'estableix que si l'òrgan, organisme o entitat pública que rep l'encàrrec no pertany a la mateixa administració que el fa, aquest s'ha de formalitzar mitjançant un conveni, llevat que es tracti de la gestió ordinària dels serveis de l'Administració de la Generalitat per a les entitats locals, que s'ha de regir per la legislació de règim local, i en defineix la forma i el contingut.
Español: Séptimo.- En el punto 5 del artículo 10 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, de aplicación al conjunto de administraciones públicas de Cataluña, se establece que si el órgano, organismo o entidad pública que recibe el encargo no pertenece a la misma administración que lo hace, este se debe formalizar mediante un convenio, a menos que se trate de la gestión ordinaria de los servicios de la Administración de la Generalidad para las entidades locales, que se debe regir por la legislación de régimen local, y define la forma y el contenido.
Català: Atès que, en virtut de l'article 131.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar el dia 9 de maig de 2003 la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès, i en data 26 de setembre de 2003 la seva organització;
Español: Dado que, en virtud del artículo 131.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó el día 9 de mayo de 2003 la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés, y en fecha 26 de septiembre de 2003 su organización;
Català: Taula de paga única per a empleats i indirectes
Español: Tabla de paga única para empleados e indirectos
Català: 2.7 Contra la resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre nombramiento de personal.
Català: Llocs supervisats: pot supervisar qualsevol lloc depenent de
Español: Puestos supervisados: puede supervisar cualquier puesto dependiendo de la especialidad.
Català: En compliment del que preveu l'article 3.3 de l'Acord sobre solució extrajudicial de conflictes laborals, del reglament que el desenvolupa i el que disposa l'article 92.1 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, els signants d'aquest Conveni acorden adherir-se totalment a aquest Acord i al seu reglament, que regiran tots els centres de treball de les empreses del sector i tots els seus treballadors.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 3.3 del Acuerdo sobre solución extrajudicial de conflictos laborales, de su reglamento, que lo desarrolla y, en base a lo dispuesto en el artículo 92.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, los firmantes del presente Convenio acuerdan adherirse en su totalidad a dicho acuerdo y a su reglamento, que vincularán a la totalidad de los centros de trabajo de las empresas del sector y a la totalidad de los trabajadores de los mismos.
Català: 17.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir: la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils; les sol·licituds denegades per manca de pressupost que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que s'hagi assolit la puntuació mínima exigida, respectant el que estableix la base 8.4, i les sol·licituds denegades per no assolir la puntuació mínima exigida.
Español: 17.3 La propuesta de resolución provisional debe contener: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles; las solicitudes denegadas por falta de presupuesto que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que se haya alcanzado la puntuación mínima exigida, respetando lo establecido en la base 8.4, y las solicitudes denegadas para no alcanzar la puntuación mínima exigida.
Català: Plaça d'Aparcament per a Moto número U. En la planta -1 de l'edifici situat a Sant Joan Despí, carrer Camí del Mig, número 21; amb una superfície de dos metres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento para Moto número Uno. En la planta -1 del edificio sito en Sant Joan Despí, calle Camí del Mig, número 21; con una superficie de dos metros cuadrados.
Català: Entre els avantatges destaquen la seva àmplia gamma d'aplicacions i la seva alta fiabilitat.
Español: Entre las ventajas destacan su amplia gama de aplicaciones y su alta fiabilidad.
Català: Les àrees definides per aquest Pla general com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim establert a la legislació urbanística vigent (article 47 i concordants de la de la L.U., article 85 i concordants del R.U. i article 20 de la L.S.).
Español: Las áreas definidas por este Plan general como suelo no urbanizable están sometidas al régimen establecido en la legislación urbanística vigente (artículo 47 y concordantes de la de la L. U., artículo 85 y concordantes del R. U. y artículo 20 de la L. S.).
Català: D'acord amb l'article 113.3, per a cada promoció d'habitatges, hi haurà un garatge amb un únic accés i sortida.
Español: De acuerdo con el artículo 113.3, para cada promoción de viviendas, habrá un garaje con un único acceso y salida.
Català: a) La informació general i específica sobre la cartera de serveis.
Español: a) La información general y específica sobre la cartera de servicios.
Català: Els habitatges es disposaran amb ventilació
Español: Las viviendas se dispondrán con ventilación cruza-
Català: Les disposicions transitòries segona i tercera del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableixen el règim transitori aplicable mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb el mateix Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen noves competències procedents d'altres departaments.
Español: Las disposiciones transitorias segunda y tercera del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establecen el régimen transitorio de aplicación mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con el mismo Decreto, cambian de denominación, se agrupan o asumen nuevas competencias procedentes de otros departamentos.
Català: La implantació de serveis es durà a terme per mitjà del corresponent projecte d'urbanització.
Español: La implantación de servicios se llevará a cabo por medio del correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Els torns per efectuar els descansos seran convinguts entre l'Ubaefitness i els treballadors.
Español: Los turnos para efectuar los descansos serán convenidos entre la Ubaefitness y los trabajadores.
Català: Aquest jurat es pot constituir amb un mínim de tres vocals, sempre que hi siguin presents les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria.
Español: Este jurado se puede constituir con un mínimo de tres vocales, siempre que estén presentes las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría.
Català: En unitats no homogènies de cultiu, les anàlisis es faran en cada parcel·la de cultiu.
Español: En unidades no homogéneas de cultivo, los análisis se realizarán en cada parcela de cultivo.
Català: Sol·licitants dels ajuts, membres de la unitat de convivència o representants legals.
Español: Solicitantes de las ayudas, miembros de la unidad de convivencia o representantes legales.
Català: i) Col·laborar en la coordinació de la gestió de les dades dels centres participants.
Español: i) Colaborar en la coordinación de la gestión de los datos de los centros participantes.
Català: El/la becari/ària, amb l'acceptació de la beca, es compromet a gaudir i complir els drets i deures següents:
Español: El/la becario/a, aceptando la beca, se compromete a disfrutar y cumplir los siguientes derechos y deberes:
Català: L'escriptura és retirada el 30 de setembre de 2005, presentada novament en data 7 de desembre de 2005, retirada una altra vegada el 22 de desembre de 2005 i finalment tornada a presentar el 28 de desembre de 2005.
Español: La escritura se retira el 30 de septiembre de 2005, se presenta nuevamente en fecha 7 de diciembre de 2005, se retira otra vez el 22 de diciembre de 2005 y finalmente se vuelve a presentar el 28 de diciembre de 2005.
Català: Les titulacions obtingudes en l'estranger hauran de justificar-se amb la documentació que acrediti l'homologació i convalidació corresponent.
Español: Las titulaciones obtenidas en el extranjero deberán justificarse con la documentación que acredite la homologación y convalidación correspondiente.
Català: Plus per treballs extraordinaris Festa Major en el municipi
Español: Plus por trabajos extraordinarios Fiesta Mayor en el municipio
Català: 1 d'abril, 1 de juliol i 10 de desembre.
Español: 1 de abril, 1 de julio y 10 de diciembre.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contados desde la presente publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Organitza les sol·licituds d'habilitació, suspensió, modificació, renovació i canvi de personal als tècnics responsables de cada entitat col·laboradora i fa el seguiment dels tràmits d'habilitació.
Español: Organiza las solicitudes de habilitación, suspensión, modificación, renovación y cambio de personal a los técnicos responsables de cada entidad colaboradora y hace el seguimiento de los trámites de habilitación.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, una vegada no s'han presentat al·legacions.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: Beneficiari/ària: Seoane Suárez, Joan.
Español: Beneficiario/a: Seoane Suárez, Joan.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.