BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.4 Els aspirants del torn lliure que desitgin realitzar la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places i per l'àmbit territorial de la qual participen ho han de fer constar al requadre C) de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria" mitjançant l'expressió "realitza prova llengua oficial" consignant una X al requadre "realitza".
Español: 4.2.4 Los aspirantes por el turno libre que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito territorial participa, deberán indicarlo en el recuadro C) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "realiza prueba lengua oficial" consignando una "X" en el recuadro "realiza".
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Fixació de la plantilla de personal.
Español: Fijación de la plantilla de personal.
Català: 38.1 La concessió de permisos per naixement, adopció i acolliment d'un fill i per la mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, s'entendran concedides amb la mera comunicació de l'interessat i per la data que s'especifiqui, sense perjudici de la corresponent justificació posterior del fet en el termini de 5 dies.
Español: 38.1 La concesión de permisos por nacimiento, adopción y acogimiento de un hijo y por la muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se entenderán concedidos con la mera comunicación del interesado y para la fecha que se especifique, sin perjuicio de la correspondiente justificación posterior del hecho en el plazo de 5 días.
Català: Comprèn el llenguatge fotogràfic, les seves dimensions i les seves particularitats.
Español: Comprende el lenguaje fotográfico, sus dimensiones y sus particularidades.
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a què es garanteixi que els alumnes queden atesos, bé amb solucions internes del centre o bé amb recuperacions de les classes.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a que se garantice que los alumnos quedan atendidos, bien con soluciones internas del centro o bien con recuperaciones de las clases.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a la zona 14b del sector Almeda, del municipi de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els plans de millora urbana delimitats preveuran en el seu desenvolupament la cessió del 10% de l'aprofitament a l'administració actuant d'acord amb l'article 43.1 i en aplicació de la disposició transitòria setena.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la zona 14b del sector Almeda, del municipio de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, entendiéndose que los planes de mejora urbana delimitados preverán en su desarrollo la cesión del 10% del aprovechamiento a la Administración actuante de acuerdo con el artículo 43.1 y en aplicación de la disposición transitoria séptima.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Coneixements sobre el llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos sobre el lenguaje administrativo.
Català: e) Coneixements de català: llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat, les persones aspirants adjuntaran la documentació acreditativa en el termini d'acreditació dels mèrits.
Español: e) Conocimientos de catalán: salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, las personas aspirantes adjuntarán la documentación acreditativa en el plazo de acreditación de los méritos.
Català: Impacte del pla d'explotació, valorant la proposta de gira amb el nombre d'actuacions previstes.
Español: Impacto del plan de explotación, valorando la propuesta de gira con el número de funciones previstas.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Amposta.
Català: Edició de revistes especialitzades
Español: Edición de revistas especializadas
Català: Programa de execució de les obres
Español: Programa de ejecución de las obras
Català: Són despeses indirectes subvencionables totes aquelles que no es puguin vincular directament a una acció del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització d'aquesta.
Español: Son gastos indirectos subvencionables todos aquéllos que no se puedan vincular directamente a una acción del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de ésta.
Català: Previsió de temporalització.
Español: Previsión de temporalización.
Català: Coordina les actuacions de les USL en la col·laboració per a la investigació i el control de brots epidèmics d'origen laboral.
Español: Coordina las actuaciones de las USL en la colaboración para la investigación y el control de brotes epidémicos de origen laboral.
Català: 4.3 Procediments d'avaluació i control del servei per escrit d'atenció al client.
Español: 4.3 Procedimientos de evaluación y control del servicio por escrito de atención al cliente.
Català: 3.1 La Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes impartirà i organitzarà, el curs 2011-2012, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen, d'una banda, a l'obtenció del grau en ciències de l'activitat física i de l'esport; grau en mestre/a d'educació primària; grau en mestre/a d'educació infantil; grau en educació social; grau en traducció i interpretació; màster en educació inclusiva; màster en envelliment actiu i satisfactori: bases per a la prevenció i l'atenció integrada; màster en formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes; màster en traducció especialitzada; doctorat en educació inclusiva i doctorat en traducció, llengües i literatures, que fins ara impartien els centres fusionats.
Español: 3.1 La Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas impartirá y organizará, el curso 2011-2012, de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen, por un lado, la obtención del grado en ciencias de la actividad física y del deporte; grado en maestro/a de educación primaria, grado en maestro/a de educación infantil; grado en educación social, grado en traducción e interpretación; máster en educación inclusiva; máster en envejecimiento activo y satisfactorio: bases para la prevención y la atención integrada, máster en formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas; máster en traducción especializada, doctorado en educación inclusiva y doctorado en traducción, lenguas y literaturas, que hasta ahora impartían los centros fusionados.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són la
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las de la
Català: —3 Els membres dels tribunals estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic.
Español: —3 Los miembros de los tribunales estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público
Català: a) Als plans tècnics, si l'espai radioelèctric ho permet, d'acord amb les condicions i el procediment establerts per reglament.
Español: a) A los planes técnicos, si el espacio radioeléctrico lo permite, de acuerdo con las condiciones y el procedimiento establecidos por reglamento.
Català: A partir del 31 de desembre de 2016, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any llevat en cas de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb dos mesos d'antelació a l'esmentada data de venciment.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2016, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con dos meses de antelación a la citada fecha de vencimiento.
Català: Totes les tines tenen una llinda a la porta d'accés.
Español: Todas las tinas tienen un dintel en la puerta de acceso.
Català: Revisió de graons d'escala
Español: Revisar peldaños escalera
Català: Modificació puntual del POUM número 6 gàlib edificatori parcel·la 1 c/Can Caló, 40, al terme municipal de Mieres
Español: Modificación puntual del POUM número 6 gálibo edificatorio parcela 1 c/Can Caló, 40, en el término municipal de Mieres
Català: “g) no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.”
Español: “g) no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.”
Català: 2.5 Realitza proves per determinar la densitat i el pes específic.
Español: 2.5 Realiza pruebas para determinar la densidad y el peso específico.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma, millora i concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats de Valls.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma, mejora y concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados de Valls.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'escala de suport de la categoria de facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs general d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la escala de apoyo de la categoría de facultativo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso general de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Els representants dels funcionaris/àries participaran en la negociació de qualsevol revisió dels llocs de treball que es pugui dur a terme.
Español: Los/las representantes de los funcionarios/rias participarán en la negociación de cualquier revisión de los puestos de trabajo que se pueda llevar a cabo.
Català: Tenen aquesta consideració les hores extraordinàries motivades per muntatge, garantia i proves exteriors, com també les realitzades per força major o urgència en el manteniment de la mateixa fàbrica, i qualsevol altra circumstància de caràcter estructural derivada de la naturalesa de l'activitat de la qual es tracti.
Español: Tendrán tal consideración las horas extraordinarias motivadas por montajes, garantía y pruebas exteriores, así como las realizadas por fuerza mayor o urgencia en el mantenimiento de la propia fábrica, y cualquier otra circunstancia de carácter estructural derivada de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: En tot cas s'entén que els dies als quals fa referència aquest article són dies naturals.
Español: En todo caso se entiende que los días a que se hace referencia en este artículo son días naturales.
Català: Manca d'higiene i neteja personal, si afecta el procés productiu de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquest Acord s'aplica a partir de la data de la seva signatura.
Español: Este Acuerdo se aplica a partir de la fecha de su firma.
Català: Objecte: construcció de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia.
Español: Objeto: construcción de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 10 de maig de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas tendrá lugar el día 10 de mayo de 2006 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 10 horas.
Català: El DAAM establirà un model normalitzat de memòria.
Español: El DAAM establecerá un modelo normalizado de memoria.
Català: En cas de despeses de personal, s'hauran de presentar les nòmines i documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: En el caso de los gastos de personal, deberán presentarse las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda.
Català: e) Fins a dos dies l'any per assumptes propis sense que calgui justificació, sol·licitats amb la antelació deguda.
Español: e) Hasta dos días al año, por asuntos propios sin que sea necesaria justificación, solicitados con la debida antelación.
Català: Historiografia i periodització de les músiques escèniques.
Español: Historiografía y periodización de las músicas escénicas.
Català: En el cas que, en aplicació dels criteris anteriors, resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol·licituds dins d'una prioritat o subprioritat s'atendran les sol·licituds a les quals s'hagi atorgat la puntuació més alta d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 9.1, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: En caso de que, en aplicación de los criterios anteriores, resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes dentro de una prioridad o subprioridad, se atenderán las solicitudes a las que se haya otorgado la puntuación más alta de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 9.1, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: d) Informe de vida laboral de la persona sol·licitant i dels membres de la unitat de convivència en edat laboral, en el cas que no s'acreditin ingressos per mitjà de la declaració de l'IRPF, corresponent.
Español: d) Informe de la vida laboral de la persona solicitante y de los miembros de la unidad de convivencia en edad laboral, en el caso de que no se acrediten ingresos mediante la declaración del IRPF correspondiente.
Català: Ricciardi, Sergio – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ricciardi, Sergio – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Informa sobre els temes jurídics, tant interns dels Serveis Territorials com dels administratius.
Español: Informa sobre los temas jurídicos, tanto internos de los Servicios Territoriales como de los administrativos.
Català: A aquest conjunt hi hem d'afegir una nova làpida epigràfica de grans dimensions que fou localitzada in situ durant la intervenció arqueològica del 2001.
Español: Hay que añadir a este conjunto una nueva lápida epigráfica de grandes dimensiones localizada in situ durante la intervención arqueológica de 2001.
Català: Modificació del Pla general que consisteix en l'ampliació del SUP-Bolvir, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del Plan general que consiste en la ampliación del SUP-Bolvir, en el término municipal de Bolvir
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència a l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions dels presents recursos de reposició s'entendrà produïda a tots els efectes legals l'endemà del venciment del termini assenyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de los presentes recursos de reposición se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificada que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: EDICTE sobre acceptació de l'avocació de manera parcial de la delegació de l'Ajuntament d'Anglès al Consell Comarcal de la Selva de la gestió tributària i la recaptació de la taxa d'escombraries comercials i industrials (exp. 2020/3302).
Español: EDICTO sobre aceptación de la avocación de manera parcial de la delegación del Ayuntamiento de Anglès al Consejo Comarcal de La Selva de la gestión tributaria y la recaudación de la tasa de basuras comerciales e industriales (exp. 2020/3302).
Català: a) Operacions de bestreta d'exportacions euros/divisa per reposició (bestreta de factures d'exterior).
Español: a) Operaciones por anticipado de exportaciones euros/divisa por reposición (anticipo de facturas de exterior).
Català: b) L'interès cultural de les activitats.
Español: b) El interés cultural de las actividades.
Català: L'assegurança d'accidents esmentada ha de cobrir la quantitat de 18.030 euros per als conceptes següents: mort derivada d'accident laboral o invalidesa permanent total per a l'exercici de la feina habitual.
Español: El seguro de accidentes mencionado debe cubrir la cantidad de 18.030 euros por los conceptos siguientes: muerte derivada de accidente laboral, o invalidez permanente total para el desarrollo del trabajo habitual.
Català: Col·labora en els plans de formació per al personal de la Generalitat de Catalunya en cursos i seminaris organitzats per l'Escola d'Administració Pública el contingut dels quals és l'estudi de la normativa modificada o aprovada recentment i de la jurisprudència aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en los planes de formación para el personal de la Generalidad de Cataluña en cursos y seminarios organizados por la Escuela de Administración Pública cuyo contenido es el estudio de la normativa modificada o aprobada recientemente y de la jurisprudencia aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació inicial d'un pla local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación inicial de un plan local.
Català: j) La inobservança dels serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: j) La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si escau, resultin exigibles.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses por demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, en su caso, resulten exigibles.