BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada número es podrà seleccionar una única vegada en cada sorteig i no es podrà repetir en les seleccions de la resta de categories.
Español: Cada número se puede seleccionar una única vez en cada sorteo y no se puede repetir en las selecciones del resto de categorías.
Català: Els òrgans competents de l'Agència avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits establerts en aquestes bases i en aplicació de les prioritats i els criteris de valoració que s'estableixen per a cada línia de subvenció.
Español: Los órganos competentes de la Agencia evaluarán las solicitudes presentadas según los requisitos establecidos en estas bases y en aplicación de las prioridades y los criterios de valoración que se establezcan para cada línea de subvención.
Català: Pressupost de 1999: 1.200.000 pessetes (7.212,15 euros).
Español: Presupuesto de 1999: 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros).
Català: .1 Hemodiàlisis hospitalàries dutes a terme ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria; per sessió duta a terme, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries: 145,70 euros.
Español: .1 Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias: 145,70 euros.
Català: Xarxa de distribució MPA: 133,16 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre de 160 mm i 48,26 m d'acer amb diàmetre de 4"; pressió màxima de servei 4 bar.
Español: Red de distribución MPA: 133,16 m de polietileno SDR 11 con diámetro de 160 mm y 48,26 m de acero con diámetro de 4"; presión máxima de servicio 4 bar.
Català: El seu treball tindrà com a cloenda una convenció general on confluiran les diverses aportacions.
Español: Su trabajo concluirá con una convención general donde confluirán las diversas aportaciones.
Català: El 27 de juliol de 2007, Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), emet un informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública corresponent a l'Estudi informatiu i a l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: El 27 de julio de 2007, Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), informa sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al Estudio informativo y al Estudio de impacto ambiental.
Català: No obstant això, en cas que la persona usuària no pugui visualitzar el missatge esmentat perquè no hagi estat tècnicament possible i el tràmit que vulgui fer s'hagi de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, en caso de que la persona usuaria no pueda visualizar el mensaje mencionado porque no haya sido técnicamente posible y el trámite que quiera hacer deba cursarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: n) Impulsar el desenvolupament de les tasques científiques, culturals i socials relacionades amb la professió.
Español: n) Impulsar el desarrollo de las tareas científicas, culturales y sociales relacionadas con la profesión.
Català: e) La posada en marxa de serveis de mediació com a mitjà de capacitació ciutadana per a la resolució dels conflictes.
Español: e) La puesta en marcha de servicios de mediación como medio de capacitación ciudadana para la resolución de los conflictos.
Català: L'empresa es compromet a instal·lar durant la vigència d'aquest Conveni un menjador laboral.
Español: La empresa se compromete a instalar durante la vigencia de este Convenio un comedor laboral.
Català: El quadre del Polígon d'actuació núm. 17 - Ciutat sanitària és el següent:
Español: El cuadro del Polígono de actuación núm. 17 - Ciudad sanitaria es el siguiente:
Català: a.3 La no-comunicació amb la deguda antelació de faltar al treball per causa justificada, excepte que es pugui provar la impossibilitat de fer-ho.
Español: a.3 La no-comunicación con la debida antelación de falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos debe prestarlos, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Tres dies en els casos de malaltia greu, hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat, afinitat o relació de fet equivalent degudament acreditada (avis, pares, fills, germans i cunyats).
Español: Tres días en los casos de enfermedad grave, hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad, afinidad o relación de hecho equivalente debidamente acreditada (abuelos, padres, hijos, hermanos y cuñados).
Català: a.2.2) Si el projecte d'internacionalització consta de diverses obres audiovisuals i el 50% o més són dirigides per dones o amb guió fet per dones: 5 punts.
Español: a.2.2) Si el proyecto de internacionalización consta de varias obras audiovisuales y el 50% o más son con dirección o guion realizados por mujeres: 5 puntos.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1985, per la qual es determina la composició de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i Formació de Cooperatives.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1985, por la que se determina la composición de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y Formación de Cooperativas.
Català: 2.6 Processos i tècniques de soldadura amb soldadura elèctrica per punts.
Español: 2.6 Procesos y técnicas de soldadura con soldadura eléctrica por puntos.
Català: Les persones estudiants beneficiàries dels premis han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas estudiantes beneficiarias de los premios deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: - Serveis en matèria d'energies renovables, autoconsum d'energia elèctrica, eficiència i estalvi energètic.
Español: - Servicios en materia de energías renovables, autoconsumo de energía eléctrica, eficiencia y ahorro energético.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'ermita de Fanals a Castell Platja d'Aro.
Español: Finalidad: obras de restauración de la ermita de Fanals a Castell-Platja d'Aro.
Català: Titular: Ajuntament de Lleida
Español: Titular: Ayuntamiento de Lleida
Català: Per a l'any 2009, la totalitat del salari fix dels nou primers dies en el moment de produir-se la primera baixa de l'any.
Español: Para el año 2009, la totalidad del salario fijo de los nueve primeros días en el momento de producirse la primera baja del año.
Català: Modificar l'últim paràgraf de la base 13.9 de l'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2011, Eix 1, per a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona, la qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el último párrafo de la base 13.9 de la Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011, Eje 1, para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona, el cual pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Moviment circular uniformement accelerat.
Español: Movimiento circular uniformemente acelerado.
Català: ”b) La Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: ”b) La Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Es fixa com a data límit per presentar renúncies parcials el 31 d'agost de 2018.
Español: Se fija como fecha límite para presentar renuncias parciales el 31 de agosto de 2018.
Català: .2 Mantenir en el centre al qual s'adscriuen l'antiguitat que tenien aquestes funcionàries docents en el centre d'origen.
Español: .2 Mantener en el centro al que se adscriben la antigüedad que tenían estas funcionarias docentes en el centro de origen.
Català: a) Petits escorxadors: aquells establiments alimentaris que no sacrifiquen més de dos mil UBM a l'any, siguin instal·lacions fixes o mòbils, definits a l'article 2 c) del Reial decret 1086/2020, de 9 de desembre, pel qual es regulen i flexibilitzen determinades condicions d'aplicació de les disposicions de la Unió Europea en matèria d'higiene de la producció i comercialització dels productes alimentaris i es regulen activitats excloses del seu àmbit d'aplicació.
Español: a) Pequeños mataderos: aquellos establecimientos alimentarios que no sacrifican más de dos mil UBM al año, sean instalaciones fijas o móviles, definidos en el artículo 2 c) del Real decreto 1086/2020, de 9 de diciembre, por el que se regulan y flexibilizan determinadas condiciones de aplicación de las disposiciones de la Unión Europea en materia de higiene de la producción y comercialización de los productos alimenticios y se regulan actividades excluidas de su ámbito de aplicación.
Català: 7.3 Per als centres privats, el director o directora nomena una comissió avaluadora constituïda per membres del seu professorat.
Español: 7.3 Para los centros privados, el director o directora nombra una comisión evaluadora constituida por miembros de su profesorado.
Català: RESOLUCIÓ INT/3391/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la presidenta de l'Associació de Persones Sordes del Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN INT/3391/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la presidenta de la Asociación de Personas Sordas de El Ripollès.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar els projectes col·lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial, en la reunió del dia 5 de febrer de 2007, i amb els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç, va aprovar els programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial, en la reunión del día 5 de febrero de 2007, y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio, aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial.
Català: Document: expedients sancionadors en matèria de mercats municipals.
Español: Documento: expedientes sancionadores en materia de mercados municipales.
Català: Interpretar la funcionalitat i les prestacions dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar la funcionalidad y las prestaciones de los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de la documentación técnica.
Català: Es corregeix l'índex del Catàleg en relació amb les barraques de vinya i les cabanes de pastor, indicant que es tracta de BIU.
Español: Se corrige el índice del Catálogo en relación con las barracas de viña y las cabañas de pastor, indicando que se trata de BIU.
Català: Lot 3: de l'1 d'abril o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Lote 3: del 1 de abril o desde la firma del contracte si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: 6.2 L'entitat o centre de formació que es subcontracti ha d'estar inclosa al registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.2 La entidad o centro de formación que se subcontrate debe estar incluida en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 4.1 Documentació tècnica de components electrònics.
Español: 4.1 Documentación técnica de componentes electrónicos.
Català: Catalunya: regulació.
Español: de Cataluña: regulación.
Català: Els documents d'ingressos pressupostaris s'han de presentar a les Intervencions Delegades fins al dia 12 de gener de l'any 2005 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el dia 14 de gener de l'any 2005.
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se tienen que presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 12 de enero del año 2005 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 14 de enero del año 2005.
Català: Estudia i proposa projectes de mesures i instruments de racionalització de l'organització i del personal (trasllats, canvis de dependències administratives).
Español: Estudia y propone proyectos de medidas e instrumentos de racionalización de la organización y del personal (traslado, cambios de dependencias administrativas).
Català: L'autorització de les despeses de personal del capítol 1 s'ha d'ajustar a les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2011.
Español: La autorización de los gastos de personal del capítulo 1 se tiene que ajustar a las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2011.
Català: Edificabilitat màxima: 1,00 m2st/m2s
Español: Edificabilidad máxima: 1,00 m2t/m2s
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: relació a les edificacions i construccions futures i a la massa
Español: tensión con relación a edificaciones y construcciones futuras y a
Català: b) Servei de gestió dels residus.
Español: b) Servicio de gestión de los residuos.
Català: a) Formular propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'entitat.
Español: a) Formular propuestas con respecto a la planificación y programación de las actividades de la entidad.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans que finalitzi el termini d'execució, que ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se deberá notificar previamente y por escrito en el órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, que valorará la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 8 de d'abril de 2008;
Español: .Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2008;
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de l'inici de la primera acció formativa que és al novembre de 2014 i fins al 30 d'abril de 2015, més el termini per a la comprovació de la justificació econòmica.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el inicio de la primera acción formativa que es en noviembre de 2014 y hasta el 30 de abril de 2015, más el plazo para la comprobación de la justificación económica.
Català: h) El frau, l'abús de confiança i la deslleialtat.
Español: h) El fraude, el abuso de confianza y la deslealtad.
Català: Les sol·licituds d'inclusió al Cens han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes de inclusión en el Censo deben ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Són considerades hores extraordinàries aquelles que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual segons les diferents modalitats plantejades en aquest Conveni.
Español: Se consideran horas extraordinarias aquellas horas que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual según las diferentes modalidades planteadas en este Convenio.
Català: m) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: m) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas al artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: b) 5.903 pessetes per a les explotacions localitzades als municipis qualificats com a zones desfavorides per despoblament i inclosos al paràgraf b) de l'article 1 del Reial decret 466/1990, de 6 d'abril.
Español: b) 5.903 pesetas para las explotaciones localizadas en los municipios calificados como zonas desfavorecidas por despoblamiento e incluidos en el párrafo b) del articulo 1 del Real decreto 466/1990, de 6 de abril.
Català: Si l'alumne és menor d'edat també s'ha de presentar:
Español: Si el alumno es menor de edad también hay que presentar:
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/es beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: De conformitat amb l'article 4.1.h) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, correspon a la Generalitat la regulació i l'establiment d'auxilis econòmics a les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, i atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: De conformidad con el artículo 4.1.h) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de auxilios económicos a las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, y dado que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Febró, en sessió de data 1 de juliol de 2016, ha aprovat inicialment el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Febró juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental, que forma part del Pla esmentat, el qual se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com, a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies durant els quals es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Febró, en sesión de fecha 1 de julio de 2016, ha aprobado inicialmente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de La Febró junto con el informe de sostenibilidad ambiental, que forma parte del Plan mencionado, el cual se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como, a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días durante los cuales se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Es considera una excepció el vial de ronda previst pel Pla especial de la ronda Sud, que es regularà per allò establert en la normativa general del Pla general metropolità per al sistema viari, clau 5.
Español: Se considera una excepción el vial de ronda previsto por el Plan especial de la ronda Sud, que se regulará por lo establecido en la normativa general del Plan general metropolitano para el sistema viario, clave 5.
Català: Dintre del vessant de tècniques, tractaments i procediments específics, es determina el preu unitari per a les categories dels casos següents:
Español: Dentro de la vertiente de técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, se determina el precio unitario para las categorías de casos siguientes:
Català: En els casos en que el nombre màxim d'habitatges previst en O.3.1/2 sigui senar i es vulgui realitzar el nombre màxim d'habitatges, una de les parcel·les queda sense aparellar:
Español: En los casos en que el número máximo de viviendas previsto en O.3.1/2 sea impar y se quiera realizar el número máximo de viviendas, una de las parcelas queda sin aparejar:
Català: 26.c) Gratificació de vacances.
Español: 26.c) Gratificación de vacaciones.
Català: Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós
Español: Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la perpendicular traçada des de la fita sisena fins al marge sud de la via del tren, per on segueix en direcció oest, fins a trobar el límit de dues propietats, la del terme d'Arbeca, de Jordi Aixalà Aixalà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la perpendicular trazada desde el mojón sexto hasta el margen sur de la vía del tren, por donde sigue en dirección oeste, hasta encontrar el límite de dos propiedades, la del término de Arbeca, de Jordi Aixalà Aixalà.
Català: Consistirà en la realització d'una prova de caràcter
Español: Consistirá en la realización de una prueba de carácter
Català: Els aspirants seran convocats pels tribunals a un acte de presentació, en què lliuraran els mèrits que han de ser valorats pels tribunals.
Español: Los aspirantes serán convocados por los tribunales a un acto de presentación, en el que entregarán los méritos que tienen que ser valorados por los tribunales.
Català: Papil·lomes i pòlips (escissió).
Español: Papilomas y pólipos (escisión).
Català: b) Indicadors de gestió de l'activitat assistencial duta a terme a la unitat.
Español: b) Indicadores de gestión de la actividad asistencial realizada en la unidad.
Català: 1.2.1 En relació amb les llicències de caça:
Español: 1.2.1 En relación con las licencias de caza:
Català: Els espectacles públics, els bars musicals, els restaurants musicals, les sales de concert, els cafès teatre, els cafès concert, els bars, els restaurants, els restaurants bar i els salons de banquets poden perllongar l'horari de tancament durant la nit de Cap d'any en seixanta minuts sobre l'horari màxim de tancament a què fan referència els articles 3 a 5.
Español: Los espectáculos públicos, los bares musicales, los restaurantes musicales, las salas de concierto, los cafés teatro, los cafés concierto, los bares, los restaurantes, los restaurantes bar y los salones de banquetes pueden prolongar el horario de cierre durante la noche de Fin de año en sesenta minutos sobre el horario máximo de cierre a que hacen referencia los artículos 3 a 5.