BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 108.6 S'estableix una ajuda per a despeses de negociació del Conveni col·lectiu, que puja a 400.000 pessetes, a favor de les seccions sindicals amb implantació efectiva a l'empresa i signatàries d'aquest Conveni col·lectiu, la qual cal distribuir proporcionalment al nombre de membres de cada secció sindical dins el Comitè Intercentres.
Español: 108.6 Se establece una ayuda por gastos de negociación del Convenio colectivo de empresa que asciende a un total de 400.000 pesetas a favor de las secciones sindicales con implantación efectiva en la empresa y firmantes del presente Convenio colectivo, que será distribuida de forma proporcional al número de miembros de cada sección sindical dentro del Comité Intercentros.
Català: f) Règim intern i delegació de facultats.
Español: f) Régimen interno y delegación de facultades.
Català: Quedaran exempts/es de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin, amb la sol·licitud, estar en possessió del corresponent certificat de coneixements de la llengua catalana de nivell intermedi B2 de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Quedarán exentos / as de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten, con la solicitud, estar en posesión del correspondiente certificado de conocimientos de la lengua catalana de nivel intermedio B2 de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Els treballadors tindran dret a ser inclosos en l'actual pòlissa d'assegurança d'accident en cas de mort o invalidesa, en els termes aprovats per la corporació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser incluidos en el actual póliza de seguro de accidente en caso de muerte o invalidez, en los términos aprobados por la corporación.
Català: Dins d'aquest marc legal, mitjançant un reglament d'organització, aprovat pel Ple, es poden establir normes complementàries sobre el règim de funcionament, comptabilitat i altres aspectes necessaris per a l'aplicació correcta d'aquests Estatuts.
Español: Dentro de este marco legal, mediante un reglamento de organización, aprobado por el Pleno, se podrán establecer normas complementarias sobre el régimen de funcionamiento, contabilidad y otros aspectos necesarios para la correcta aplicación de estos Estatutos.
Català: 3.5 Descriu les analogies i diferències entre les tecnologies «Wifi» i «Wimax».
Español: 3.5 Describe las analogías y diferencias entre las tecnologías Wi-Fi y WiMAX.
Català: També realitza, entre altres treballs administratius, el control, tramitació i manteniment de la documentació relativa a les embarcacions de la Corporació.
Español: También realiza, de entre otros trabajos administrativos, el control, tramitación y mantenimiento de la documentación relativa a las embarcaciones de la Corporación.
Català: —4 Donar compte de les condicions definitives per a la posta en circulació del valors de la present emissió a la Borsa de Barcelona, com a entitat gestora del Mercat de Deute Públic de Catalunya.
Español: —4 Dar cuenta de las condiciones definitivas para la puesta en circulación de los valores de la presente emisión en la Bolsa de Barcelona, como entidad gestora del Mercado de Deuda Pública de Cataluña.
Català: Estableix, també, que una de les finalitats de la cooperació per al desenvolupament catalana ha d'ésser el suport als processos de democratització, assegurant el reforç de les institucions i les capacitats d'acció col·lectiva necessàries per al bon govern i la durabilitat del desenvolupament humà.
Español: Establece, también, que una de las finalidades de la cooperación para el desarrollo catalana tiene que ser el apoyo a los procesos de democratización, asegurando el refuerzo de las instituciones y las capacidades de acción colectiva necesarias para el buen gobierno y la durabilidad del desarrollo humano.
Català: El Parlament de Catalunya, amb relació a l'Informe 34/2010 de la Sindicatura de Comptes, insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo del compliment d'aquestes recomanacions, de les accions empreses i dels resultats obtinguts.
Español: El Parlamento de Cataluña, con relación al Informe 34/2010 de la Sindicatura de Cuentas, insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarlo del cumplimiento de las mismas, de las acciones emprendidas y de los resultados obtenidos.
Català: La seva representació orientativa s'ha realitzat en el plànol de projecte II.4: configuració de l'edificació (modificat).
Español: Su representación orientativa se ha realizado en el plano de proyecto II.4: configuración de la edificación (modificado).
Català: Mantenir la intranet de l'Àmbit de Costa de Ponent.
Español: Mantener la intranet del Ámbito de Costa de Poniente.
Català: Es preveuen abocar anualment 752.000 m3 de salmorres al col·lector procedents de la planta de purificació.
Español: Se prevén verter anualmente 752.000 m3 de salmueras al colector procedentes de la planta de purificación.
Català: Gestiona les peticions relacionades amb les funcions del lloc de treball quan aquestes són imprescindibles per a la resolució de l'expedient.
Español: Gestiona varias peticiones relacionadas con las funciones del puesto de trabajo cuando estas son imprescindibles para la resolución del expediente en cuestión.
Català: Reconeix dispositius hidràulics i electrohidràulics, identificant la seva funcionalitat i determinant les seves característiques tècniques.
Español: Reconoce dispositivos hidráulicos y electrohidráulicos, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 5 del POUM de Sant Julià de Vilatorta:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual n.º 5 del POUM de Sant Julià de Vilatorta:
Català: Delegar en el director general de Consum i Seguretat Industrial i en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar convenis de col·laboració en matèria de reconeixement de cicles formatius per al desenvolupament de determinades activitats professionals regulades, en els seus respectius àmbits de competència.
Español: Delegar en el director general de Consumo y Seguridad Industrial y en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar convenios de colaboración en materia de reconocimiento de ciclos formativos para el ejercicio de determinadas actividades profesionales reguladas, en sus respectivos ámbitos de competencia.
Català: a) Per voluntat de les parts, que s'haurà de materialitzar per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá materializarse por escrito.
Català: Santa Margarida de Montbui: (trasllat senyor David Ramentol García), la senyora Sonia Sánchez Ruiz.
Español: Santa Margarida de Montbui: (traslado señor David Ramentol García), la señora Sonia Sánchez Ruiz.
Català: Competències atribuïdes ex lege que no formen part de l'esfera competencial dels departaments de la Generalitat de Catalunya sobre els béns immobles que tenen assignats ni de la dels organismes autònoms, empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària i determinades entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya sobre els béns immobles que tenen adscrits.
Español: Competencias atribuidas ex lege que no forman parte de la esfera competencial de los departamentos de la Generalidad de Cataluña sobre los bienes inmuebles que tienen asignados ni de la de los organismos autónomos, empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, sociedades de capital público en que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria y determinadas entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña sobre los bienes inmuebles que tienen adscritos.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de la ayuda.
Català: És una instal·lació que consolida el desenvolupament de producte en l'automoció, completant la capacitat d'assaig de prestacions del vehicle.
Español: Es una instalación que consolida el desarrollo de producto en la automoción, completando la capacidad de ensayo de prestaciones del vehículo.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla especial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla especial, ni tampoc les pròpies del Pla general metropolità de Barcelona vigent que siguin d'aplicació al sector, sense la tramitació total amb caràcter previ, del corresponent expedient de modificació del Pla especial i, en el seu cas, del Pla general d'ordenació.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan especial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan especial, ni tampoco las propias del vigente Plan general metropolitano de Barcelona que sean de aplicación en el sector, sin la total tramitación con carácter previo, del correspondiente expediente de modificación del Plan especial y, en su caso, del Plan general de ordenación.
Català: El dret a obtenir informació sobre el propi origen no inclou les dades següents:
Español: El derecho a obtener información sobre el propio origen no incluye los siguientes datos:
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de regular, mitjançant una ordre, totes aquelles qüestions relatives a l'homologació dels bitllets.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, debe regular, mediante una orden, todas aquellas cuestiones relativas a la homologación de los billetes.
Català: Dependent de primera: és l'empleat que prové de la categoria de dependent de segona i que té la missió d'efectuar les vendes, amb coneixements amplis dels articles la venda dels quals se li confia, de manera que pugui orientar el públic en les seves compres (quantitat necessària segons les característiques i l'ús al qual es destini, novetats, preus, qualitat, etc.). Entre les seves funcions hi ha el recompte d'existències dels diferents articles per sol·licitar-ne la reposició en el moment oportú i la seva exhibició en aparadors i vitrines. Posseeix, a més, els coneixements de càlcul mercantil adequats i necessaris per efectuar les vendes.
Español: Dependiente de 1ª: es el empleado que, proveniente de la categoría de dependiente de 2ª, tiene por misión realizar las ventas con conocimientos amplios de los artículos cuya venta le está confiada, de forma que pueda orientar al público en sus compras (cantidad precisa según características y uso al que se destine, novedades, precios, calidades, etc.), teniendo entre sus funciones el recuento de existencias de los diversos artículos para solicitar su reposición en tiempo oportuno y su exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos adecuados de cálculo mercantil necesarios para efectuar las ventas.
Català: b) Les instal·lacions experimentals utilitzades per a la investigació, el desenvolupament i la realització de proves per tal de millorar el procés d'incineració i que tractin menys de 50 tones de residus l'any.
Español: b) Las instalaciones experimentales utilizadas para la investigación, el desarrollo y la realización de pruebas con el fin de mejorar el proceso de incineración y que traten menos de 50 toneladas de residuos en el año.
Català: Per la seva banda, l'article 142 de l'Estatut d'autonomia indica que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joventut, que inclou la promoció de l'associacionisme juvenil i de les iniciatives de participació de la gent jove.
Español: Por su parte, el artículo 142 del Estatuto de autonomía indica que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juventud, que incluye la promoción del asociacionismo juvenil y de las iniciativas de participación de la gente joven.
Català: I sense més assumptes que tractar, es dóna per finalitzada la reunió, s'aixeca la sessió i d'ella la corresponent Acta, que un cop llegida i trobada de conformitat, és aprovada i signada pels assistents en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y sin más asuntos a tratar, se da por finalizada la reunión, se levanta la sesión y de ella la correspondiente Acta, que, una vez leída y encontrada de conformidad, es aprobada y firmada por los asistentes en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: A partir del segon any, la persona beneficiària podrà retornar anticipadament l'import pendent i cancel·lar total o parcialment el préstec.
Español: A partir del segundo año, la persona beneficiaria podrá devolver anticipadamente el importe pendiente y cancelar total o parcialmente el préstamo.
Català: No obstant això, quan un centre disposi de línies completes,
Español: No obstante, cuando un centro disponga de líneas completas, se
Català: 18,853% del pel domini de la parcel·la resultant número 10 del projecte de reparcel·lació.
Español: 18,853% del por el dominio de la parcela resultante número 10 del proyecto de reparcelación.
Català: Objecte de donació: mecanoscrit del llibre de poemes "Realitats de Joan Vinyoli".
Español: Objeto de donación: mecanoscrito del libro de poemas "Realitats de Joan Vinyoli".
Català: Tots els establiments regulats per aquest Pla especial, tret dels de la classe R, hauran d'instal·lar a l'exterior dels mateixos i en lloc permanentment visible, una placa amb les dades del local que bàsicament es descriuen a continuació:
Español: Todos los establecimientos regulados por este Plan especial, excepto los de la clase R, deberán instalar en el exterior de los mismos y en un sitio permanentemente visible, una placa con los datos del local que básicamente se describen a continuación:
Català: b) En el referent a les divisions i segregacions, es donarà compliment al que disposa l'article 41 i concordants del Reglament de la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: b) En lo referente a las divisiones y segregaciones, se dará cumplimiento a lo que dispone el artículo 41 y concordante del Reglamento de la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: 5.4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra “G” d'acord amb la Resolució GAH/86/2018, de 25 de gener, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2018.
Español: 5.4 El orden de actuación de las personas aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra “G” de acuerdo con la Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2018.
Català: La coberta serà plana o de teula tradicional (àrab, romana,...) de colors vermell, ocres o terrossos, queda expressament prohibida la col·locació de teula de color negra.
Español: La cubierta será plana o de teja tradicional (árabe, romana...) de colores rojo, ocres o terrones, queda expresamente prohibida la colocación de teja de color negra.
Català: Objecte: redacció del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Palamós (Baix Empordà)
Español: Objeto: redacción del proyecto de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Palamós (Baix Empordà).
Català: Finalitat: cost de la restauració del retaule de Sant Romà de Lloret de Mar.
Español: Finalidad: coste de la restauración del retablo de Sant Romà, de Lloret de Mar.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la directora general de l'ICASS, en els termes que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la directora general del ICASS, en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: Fita 7: se situa al marge oest del camí que va a Sant Jaume Salem, en el lloc conegut amb el nom de Plaça de Sant Jaume, a escassos metres al nord d'una intersecció de quatre camins, i a uns tres-cents cinquanta metres a l'est de la casa de cal Pere Mas.
Español: Mojón 7: se sitúa en la margen oeste del camino que va a Sant Jaume Salem, en el lugar conocido con el nombre de Plaça de Sant Jaume, a escasos metros al norte de una intersección de cuatro caminos, y a unos trescientos cincuenta metros al este de la casa de Cal Pere Mas.
Català: Lectura i interpretació de les lectures de la instrumentació de control i alarmes.
Español: Lectura e interpretación de las lecturas de la instrumentación de control y alarmas.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmeten a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els projectes d'ordre següents:
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se someten a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los siguientes proyectos de orden:
Català: Fita 3: se situa a l'Hostal del Vent, a uns cinquanta metres al sud de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c i a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest de l'Hostal del Vent.
Español: Mojón 3: se sitúa en L'Hostal del Vent, a unos cincuenta metros al sur de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c y a unos trescientos ochenta y cinco metros al suroeste de L'Hostal del Vent.
Català: Àrea Bàsica dels Agents Rurals de la Garrotxa, al municipi d'Olot
Español: Área Básica de los Agentes Rurales de la Garrotxa, en el municipio de Olot
Català: Així mateix, mitjançant l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, s'estableix que per ordre del conseller o consellera competent en la matèria es pot imposar, per causes objectives justificades, a les persones jurídiques, públiques o privades o col·lectius de persones físiques, l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb els ens que preveu l'article 2.1.a), és a dir, l'Administració general i institucional de la Generalitat, sempre que, per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguin garantits l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: Asimismo, mediante el artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, se establece que por orden del consejero o consejera competente en la materia se puede imponer, por causas objetivas justificadas, a las personas jurídicas, públicas o privadas o colectivos de personas físicas, la obligación de utilizar solo medios electrónicos para la comunicación con los entes previstos en el artículo 2.1.a), es decir, la Administración general e institucional de la Generalidad, siempre que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizados el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: a) La correcció de qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o de naturalesa similar.
Español: a) La corrección de cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza similar.
Català: Aquest import fa referència a la jornada anual efectiva establerta a l'article 27, i per tant els treballadors/es que realitzin jornades inferiors tindran dret a cobrar-ho en proporció a la jornada realitzada.
Español: Este importe hace referencia a la jornada anual efectiva establecida en el artículo 27, y por lo tanto los trabajadores/ras que realicen jornadas inferiores tendrán derecho a cobrarlo en proporción a la jornada realizada.
Català: ANUNCI sobre modificació dels membres del Tribunal qualificador per a la cobertura d'11 places de la categoria de tècnic/a mitjà/ana del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los miembros del Tribunal calificador para la cobertura de 11 plazas de la categoría de técnico/a medio/a del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre adjudicación de una obra.
Català: Promoció econòmica per ascensos
Español: Promoción económica por ascensos
Català: Prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part, adopció o acolliment múltiple de tres o més infants
Español: Prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto, adopción o acogida múltiple de tres o más niños
Català: Actuarà com a secretari o secretària del jurat amb veu però sense vot un funcionari o una funcionària de l'Agència Catalana del Consum escollit pel president del jurat.
Español: Actuará como secretario o secretaria del jurado con voz pero sin voto un funcionario o una funcionaria de la Agencia Catalana del Consumo escogido por el presidente del jurado.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació sol·licitada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, a l'autorització ambiental de 10 de març de 2009.
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación solicitada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, a la autorización ambiental de 10 de marzo de 2009.
Català: 2.1 La denominació d'un municipi només es pot canviar si així ho acorda el seu ajuntament mitjançant el procediment establert a l'article 31 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que desenvolupa aquest Decret.
Español: 2.1 La denominación de un municipio solo se puede cambiar si así lo concede su ayuntamiento mediante el procedimiento establecido en el artículo 31 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que desarrolla este Decreto.
Català: La validesa de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per a l'ingrés en un centre que disposi de places tindrà una durada de dos anys.
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio para el ingreso en un centro que disponga de plazas tendrá una duración de dos años.
Català: que el dia 23 de juliol de 1996 la societat Nela, SA, va cedir a favor de
Español: que el día 23 de julio de 1996 la sociedad Nela, SA, cedió a