BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El radi mínim previst és de 40 m i l'adequació del ferm s'ha de fer mitjançant una capa de tot-u de 40 cm.
Español: El radio mínimo previsto es de 40 m y la adecuación del firme deberá efectuarse mediante una capa de zahorra de 40 cm.
Català: f) Àrea d'aterratge: la part de l'àrea de moviment d'un aeròdrom destinada a l'aterratge o a l'enlairament d'aeronaus.
Español: f) Área de aterrizaje: la parte del área de movimiento de un aeródromo destinada al aterrizaje o al despegue de aeronaves.
Català: penal d'especial complexitat o dificultat
Español: penal de especial complejidad o dificultad
Català: 4.2 Calcula el ritme de treball i les seves toleràncies.
Español: 4.2 Calcula el ritmo de trabajo y sus tolerancias.
Català: b) Cinc-cents quaranta-dos euros amb setanta-un cèntims d'euro (542,71 euros), amb destí al personal laboral.
Español: b) Quinientos cuarenta y dos euros con setenta y un céntimos (542,71 euros), con destino al personal laboral.
Català: b) Documents justificatius del total de les despeses directes efectuades.
Español: b) Documentos justificativos del total de los gastos directos efectuados.
Català: h) Realització dels treballs durant la tardor i l'hivern, fora de l'època de nidificació de les espècies faunístiques vulnerables.
Español: h) Realización de los trabajos durante el otoño y el invierno, fuera de la época de nidificación de las especies faunísticas vulnerables.
Català: —12 Invalidació de la resolució d'autorització de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: —12 Invalidación de la resolución de autorización de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: Ocupació planta baixa: un 70% de la parcel·la per la subzona 7a i un 50% per la subzona 7b.
Español: Ocupación planta baja: un 70% de la parcela por la subzona 7 a y un 50% por la subzona 7b.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual es fa pública la composició dels tribunals que han de resoldre la convocatòria corresponent a les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, d'odontoestomatologia, medicina general, pediatria i practicant ATS de zona (núm. de registre de la convocatòria P-99).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la composición de los tribunales que han de resolver la convocatoria correspondiente a las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, de odonto-estomatología, medicina general, pediatría y practicante ATS de zona (núm. de registro de la convocatoria P-99).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00481, 00482, 00483, 00484 i 00485 de la loteria Pica 3 dels dies 18, 19, 20, 21 i 22 de setembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00481, 00482, 00483, 00484 y 00485 de la lotería Pica 3 de los días 18, 19, 20, 21 y 22 de septiembre de 2000, respectivamente.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Esplugues de Llobregat, Barcelona i Tarragona (segons plec de prescripcions tècniques).
Español: d) Lugar de ejecución de entrega: Esplugues de Llobregat, Barcelona y Tarragona (según pliegue de prescripciones técnicas).
Català: Projecte: Ampliació SET La Fatarella 220/132/30 kV
Español: Proyecto: Ampliación SET La Fatarella 220/132/30 kV
Català: Ajuntament de la Bisbal de Falset, carrer la Palma, 4, 43372 la Bisbal de Falset.
Español: Ayuntamiento de La Bisbal de Falset, calle La Palma, 4, 43372 La Bisbal de Falset.
Català: Per remissió a països estrangers es sol·licitarà via FAX o correu electrònic i prèvia transferència de dita quantitat més l'import de les despeses del transport a la compte 2013-0121-40-0200140001 OFICINA-121 Barcelona CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, o mitjançant targeta de crèdit VISA, els serà tramesa per l'empresa de transports SEUR.
Español: Para remisión a paises extranjeros se solicitará vía FAX o correo electrónico y previa transferencia de dicha cantidad más el importe de los gastos del transporte a la cuenta 2013.0121.40.0200140001 OFICINA-121 -Barcelona CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, o mediante tarjeta de crédito VISA, les será remitida a través de la empresa de transporte SEUR
Català: Tot això conforme amb el previst en la disposició addicional 10 de l'Estatut dels treballadors en la redacció donada per la Llei 14/2005 d'1 de juliol.
Español: Todo ello conforme con lo previsto en la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/2005 de 1 de julio.
Català: El Comitè d'Empresa com a òrgan de representació de tot el personal subjecte a aquest Conveni tindrà entre d'altres les següents competències:
Español: El Comité de Empresa como órgano de representación de todo el personal sujeto a este Convenio tendrá entre otros las siguientes competencias:
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes.
Català: b) Adquisició de maquinària destinada a la finalitat descrita a l'apartat a).
Español: b) Adquisición de maquinaria destinada a la finalidad descrita en el apartado a).
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de que no se haya solicitado otras, deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: PQPI-PTT Berga-Berguedà (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Berga).
Español: PQPI-PTT Berga-Berguedà (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Berga).
Català: 3.6 Criteris per valorar la qualitat d'una escola d'atletisme:
Español: 3.6 Criterios para valorar la calidad de una escuela de atletismo.
Català: Incidència de la massa sobre el medi.
Español: Incidencia de la masa sobre el medio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització de l'accés al pavelló poliesportiu de Llorà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización del acceso al pabellón polideportivo de Llorà.
Català: A qualsevol persona que en justifiqui l'interès, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A cualquier persona que justifique el interés, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan en el moment de sol·licitar l'incentiu l'entitat encara no estigui inscrita en el Registre d'associacions del Departament de Justícia o l'equivalent del Departament de Treball, caldrà acreditar que s'està tramitant la corresponent inscripció.
Español: Cuando en el momento de solicitar el incentivo la entidad todavía no esté inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia o el equivalente del Departamento de Trabajo, habrá que acreditar que se está tramitando la correspondiente inscripción.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 2 de març de 2021, ha aprovat tècnicament el projecte constructiu “Nova estació d'autobusos.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 2 de marzo de 2021, ha aprobado técnicamente el proyecto “Nueva estación de autobuses.
Català: .4.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena, i a la pàgina web www.gencat.net/interior.
Español: .4 Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima, y en la página web www.gencat.net/interior.
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions i els requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats al capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny, a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 17 d'octubre, i en aquesta resolució, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones y los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio, en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 17 de octubre, y en esta resolución, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Participa en altres comissions de selecció d'AGAUR quan escau.
Español: Participa en otras comisiones de selección de AGAUR cuando es necesario.
Català: La percepció d'ambdós tipus de guàrdies, presència i localitzable, és excloent, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de presència no podrà percebre, per aquestes mateixes hores, a més, el valor convingut per a les localitzables.
Español: La percepción de ambos tipos de guardias, presencia y localizable, es excluyente, es decir, quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de presencia no podrá percibir, por estas mismas horas, además, el valor convenido para las localizables.
Català: En el cas del personal fix, indefinit no fix o interí que ocupi un lloc de treball permanent de les universitats públiques i de totes les institucions sense ànim de lucre que comptin amb transferències corrents públiques per al seu funcionament, a la base de càlcul se li ha d'aplicar la correcció següent per tal d'evitar-ne el sobrefinançament:
Español: En el caso del personal fijo, indefinido no fijo o interino que ocupe un puesto de trabajo permanente de las universidades públicas y de todas las instituciones sin ánimo de lucro que cuenten con transferencias corrientes públicas para su funcionamiento, se aplicará la siguiente corrección a la base de cálculo con el fin de evitar su sobrefinanciación:
Català: En tot cas es garantirà l'ordre i que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todo caso se garantizará el orden y que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: Descripció: construcció de 12 habitatges i un local a la plaça Baluard, a Reus.
Español: Descripción: construcción de 12 viviendas y un local en la plaza Baluard, en Reus.
Català: Les condicions de l'edificació, independentment de les condicions generals que es defineixen, són les següents:
Español: Las condiciones de la edificación, independientemente de las condiciones generales que se definen, son las siguientes:
Català: c) Guardar el degut respecte a totes les persones que participen a l'Administració de justícia, com també demanar als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles.
Español: c) Guardar el debido respeto a todas las personas que participan en la Administración de justicia, como también pedir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signen en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encomienda de gestión, lo firman en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma dels locals de l'antiga estació de Magòria, al districte de Sants Montjuïc de Barcelona, per adequar-los com a centre cívic (expedient plurianual).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma de los locales de la antigua estación de Magòria, en el distrito de Sants Montjuïc de Barcelona, para adecuarlos como centro cívico (expediente plurianual).
Català: Pintor emprimació/color/vernís o comodí
Español: Pintor imprimación/color/barniz o comodín
Català: Les publicacions a les quals fa referència l'objecte d'aquestes subvencions s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: Las publicaciones a las que hace referencia el objeto de estas subvenciones se deberán realizar en lengua catalana.
Català: Unitats de cost: pes, volum, metres lineals.
Español: Unidades de coste: peso, volumen, metros lineales.
Català: e) Emetre certificats relacionats amb els deutes de la persona sol·licitant.
Español: e) Emitir certificados relacionados con las deudas del solicitante.
Català: Valoració d'inversions.
Español: Valoración de inversiones.
Català: Instal·lació de plataformes davant de les parades
Español: Instalación de plataformas delante de las paradas
Català: RESOLUCIÓ AAR/4014/2006, d'1 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4014/2006, de 1 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2007.
Català: 1.11 REBT Aplicat a les instal·lacions elèctriques de motors.
Español: 1.11 REBT aplicado a las instalaciones eléctricas de motores.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei es considera unitat familiar la formada per una o més persones que entre elles mantenen vincles familiars per consanguinitat o afinitat fins al segon grau, i també per adopció o acolliment, o vincles de convivència assimilats als vincles esmentats, excloent els que siguin de simple veïnatge compartit.
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley se considera unidad familiar la formada por una o más personas que mantienen entre ellas vínculos familiares por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado, así como por adopción o acogimiento, o vínculos de convivencia asimilados a los vínculos mencionados, excluyendo los que sean de simple vecindad compartida.
Català: El cost màxim subvencionable per aquests conceptes no podrà superar el 12% de la despesa total sol·licitada.
Español: El coste máximo subvencionable por estos conceptos no podrá superar el 12% del gasto total solicitado.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot ésser superior a una hora.
Español: El tribunal ha de fijar el tiempo de duración de esta prueba, que no puede ser superior a una hora.
Català: Model 705: Número de justificant de les cartes de pagament d'altres liquidacions
Español: Modelo 705: Número de justificante de las cartas de pago de otras liquidaciones
Català: Cal comprovar que no se sobrepassa la capacitat d'emmagatzematge del femer.
Español: Comprobar que no se sobrepasa la capacidad de almacenamiento del estercolero.
Català: IPC de Catalunya més 0,4 punts (0,4%)
Español: IPC de Cataluña más 0,4 puntos (0,4%).
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Vilamalla
Català: 2.6 Supervisió del manteniment bàsic a les instal·lacions de separació tèrmica.
Español: 2.6 Supervisión del mantenimiento básico en las instalaciones de separación térmica.
Català: b) L'impacte per generació de pols i partícules en suspensió durant el règim d'explotació de la pedrera s'estima moderat atès que es fixen mesures específiques sobre això que el minimitzen.
Español: b) El impacto por generación de polvo y partículas en suspensión durante el régimen de explotación de la cantera se estima como moderado dado que se fijan medidas específicas al respecto que lo minimizan.
Català: Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Treball, fins a 15.000.000 ptes.
Español: Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Trabajo, hasta 15.000.000 ptas.
Català: Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials i estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament, així com de les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament.
Español: Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas que se publican en los diferentes diarios oficiales y estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento, así como de las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar la legislación apropiada o adaptar la normativa del Departamento.
Català: Pressupost actualitzat.
Español: Presupuesto actualizado.
Català: Dotar pressupostàriament el Comitè de Seguretat i Salut Laboral amb una partida que s'ha de destinar a cobrir les necessitats preventives determinades segons els plans i programes de valoració i prevenció de riscos, que ha de ser per a l'any 2002 d'un 0,1 % del pressupost municipal.
Español: Dotar presupuestariamente al Comité de Seguridad y salud laboral con una partida que se ha de destinar a cubrir las necesidades preventivas determinadas según los planes y programas de valoración y prevención de riesgos, que ha de ser para el año 2002 de un 0,1 % del presupuesto municipal.
Català: Dins els grups professionals i de les seves divisions orgànica i funcional, s'ubicaran les denominades categories professionals de tècnics, administratius, empleats, operaris i subalterns.
Español: Dentro de los grupos profesionales y de sus divisiones orgánica y funcional, se ubicarán las comúnmente denominadas categorías profesionales de técnicos, administrativos, empleados, operarios y subalternos.
Català: Realitzar albarans de sortida dels proveïdors.
Español: Realizar albaranes de salida de los proveedores.
Català: Els projectes que es presentin dins la Línia 1 tenen per objectiu la creació o la continuïtat del servei i espai d'atenció que, amb la denominació d'ateneu cooperatiu com a nom comú per a tots els territoris, doni cobertura a una demarcació territorial i siguin un punt de referència pel que fa a l'economia social i solidària.
Español: Los proyectos que se presenten dentro de la Línea 1 tienen por objetivo la creación o continuidad del servicio y espacio de atención que, con la denominación de ateneo cooperativo como nombre común para todos los territorios, den cobertura a una demarcación territorial y sean un punto de referencia con respecto a la economía social y solidaria.
Català: Adreça del/de la becari/ària o aspirant.
Español: Dirección del/de la becario/a o aspirante.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables a la zona de nucli antic, Clau 12, a l'àmbit del carrer Laureà Miró, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables en la zona del núcleo antiguo, clave 12, en el ámbito de la calle Laureà Miró, de Esplugues de Llobregat
Català: Enginyer Tècnic Naval, en totes seves les especialitats
Español: Ingeniero Técnico Naval, en muy suyas las especialidades
Català: El programa social d'habitatge inclou les actuacions següents:
Español: El programa social de vivienda incluye las siguientes actuaciones:
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2 f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 8 de maig de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2007,
Català: En carrers d'amplada superior a 10,00 metres, els balcons tindran una volada màxima de 80 centímetres.
Español: En calles de anchura superior a 10,00 metros, los balcones tendrán un vuelo máximo de 80 centímetros.
Català: L'empresa disposarà d'un número limitat d'abonaments de transport urbà (bonobús) per facilitar el desplaçament per la ciutat de Lleida sempre que sigui per al compliment d'activitats estrictament professionals.
Español: La empresa dispondrá de un número limitado de abonos de transporte urbano (bonobús) para facilitar el desplazamiento por la ciudad de Lleida siempre que sea para el cumplimiento de actividades estrictamente profesionales.
Català: Els òrgans dels instituts són el consell d'institut, el director i el secretari.
Español: Los órganos de los institutos son el consejo de instituto, el director y el secretario.
Català: El servei de recollida, transport i distribució s'ha d'organitzar en dos processos operatius ateses les característiques dels ports:
Español: El servicio de recogida, transporte y distribución se organizará en dos procesos operativos vistas las características de los puertos:
Català: Una vegada superats tots i cadascun dels exàmens i les proves anteriors, el Tribunal Qualificador ha d'establir la corresponent puntuació global d'aquells que els han superat, i valorar els mèrits i els resultats de les proves d'acord amb els barems que s'especifiquen en el segon full annex d'aquest Reglament.
Español: Una vez superados todos y cada uno de los exámenes y pruebas anteriores, el Tribunal Calificador establecerá la correspondiente puntuación global de aquéllos que los hubieren superado, ponderando los méritos y los resultados de las pruebas con arreglo a los baremos que se especifican en la segunda hoja anexa de este Reglamento.
Català: c) L'empresa per a l'any 1999, ofereix que el salari base s'incrementi en el percentatge del 3 %.
Español: c) La empresa para el año 1999, ofrece que el salario base se incremente en el porcentaje del 3 %.
Català: - Donar suport a les activitats culturals i de dinamització del servei.
Español: • Apoyar las actividades culturales y de dinamización del servicio.
Català: Interessat: EXCAVACIONES ADI 2008 SL
Español: Interesado: EXCAVACIONES ADI 2008 SL
Català: - L'existència de la ruta vacant o de nova creació es publicarà, per un període mínim de 10 dies, al tauler d'anuncis existents en la les instal·lacions del carregador i als quins tingui fàcil accés el transportista, l'esmentada publicació haurà de contenir la informació relativa al tipus de ruta i una descripció resumida de les característiques de la mateixa.
Español: - La existencia de la ruta vacante o de nueva creación se publicará, por un periodo mínimo de 10 días, en el tablón de anuncios existentes en la las instalaciones del cargador y a los cuáles tenga fácil acceso el transportista, dicha publicación habrá de contener la información relativa al tipo de ruta y una descripción resumida de las características de la misma.