BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el reglament que desenvolupa el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases le son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el reglamento que desarrolla el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les modalitats o de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres modalitats o partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las modalidades o partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras modalidades o partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: .9 Concursants amb discapacitats
Español: .9 Concursantes con discapacidad
Català: Seqüència i ordenació de les accions de programació dels treballs, en la transferència i emmagatzematge dels programes, i en la posada en condicions de funcionament i el manteniment dels equips.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de programación de los trabajos, en la transferencia y almacenamiento de los programas, y en la puesta en condiciones de funcionamiento y mantenimiento de los equipos.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat titular de la llar d'infants o del centre docent, dels quals es derivi la manca de lucre de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular de la guardería o del centro docente, de los que se derive la falta de lucro de la entidad.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: S'informarà el president del Comitè, amb un mínim de 7
Español: Se informará al presidente del Comité, con un mínimo de 7
Català: d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de
Español: de auxiliares de la Administración de justicia, turno de
Català: Per tal de determinar l'ordre dels candidats i candidates de cada candidatura també cal aplicar un criteri de proporcionalitat, tot garantint la necessària autonomia en la confecció de la candidatura.
Español: Con el fin de determinar el orden de los candidatos y candidatas de cada candidatura también hay que aplicar un criterio de proporcionalidad, garantizando la necesaria autonomía en la confección de la candidatura.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC, nomenarà la persona aspirant seleccionada, amb expressió del lloc concret adjudicat el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución que deberá publicarse en el DOGC, nombrará la persona aspirante seleccionada, con expresión del puesto de trabajo concreto adjudicado el cual será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: Energia eòlica: per a electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua o altres aplicacions justificades.
Español: Energía eólica: para electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua u otras aplicaciones justificadas.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Gironella sobre el lot núm. 2.505, identificat com a.1702.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Gironella sobre el lote núm. 2.505, identificado como.1702.
Català: a.1) Forn de tractament de lleixius:
Español: a.1) Horno de tratamiento de lejías:
Català: Tanmateix, considera que l'alternativa 0, si bé no comporta afectacions sobre el medi, no és viable, tenint en compte la necessitat de millorar la seguretat viària en aquesta intersecció, el trànsit de vehicles pesants associat al desenvolupament dels polígons de Can Busca Sud i la Mina d'Or, i les previsions del planejament vigent.
Español: Sin embargo, considera que la alternativa 0, si bien no comporta afectaciones sobre el medio, no es viable, teniendo en cuenta la necesidad de mejorar la seguridad vial en esta intersección, el tráfico de vehículos pesados asociado al desarrollo de los polígonos de Can Busca Sud y La Mina d'Or, y las previsiones del planeamiento vigente.
Català: Si el treballador/a, un cop finalitzat el motiu que va originar l'excedència, no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per motius particulars.
Español: Si el trabajador/a, una vez finalizado el motivo que originó la excedencia, no solicita el reingreso en el plazo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por motivos particulares.
Català: La situació de baixa laboral haurà de ser comunicada a aquest Ajuntament (departament de personal) dins de les 24 hores següents al seu inici, i s'haurà de presentar dins dels tres primers dies de malaltia o accident la corresponent baixa mèdica oficial.
Español: La situación de baja laboral deberá ser comunicada a este Ayuntamiento (departamento de personal) dentro de las 24 horas siguientes a su inicio, y se deberá presentar dentro de los tres primeros días de enfermedad o accidente la correspondiente baja médica oficial.
Català: Pel que fa al metge i altres tècnics, l'empresa podrà optar perquè sigui un dels seus tres representants indicats o que no ho siguin i acudeixin amb veu, però sense vot.
Español: En cuanto al Médico y demás técnicos, la empresa podrá optar en que sean uno de sus tres representantes indicados o que no lo sean y acudan con voz y sin voto.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 30 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/00) i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 30 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/00) y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: 3. La indemnització per incapacitat temporal derivada d'accident de treball ha de ser igual a la totalitat del salari, és a dir, el 100% del salari real percebut, i es consideren tots els conceptes cotitzables a l'assegurança obligatòria d'accidents.
Español: 3) La indemnización por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo será igual a la totalidad del salario, o sea, el 100% del salario real percibido, siendo considerados todos los conceptos cotizables en el seguro obligatorio de accidentes.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilitava els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una Ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilitaba a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, modificación y supresión, mediante una Orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gracia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2015, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2015, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Una plaça cada 200 m2 o fracció fins a un màxim de 15 places.
Español: Una plaza cada 200 m2 o fracción hasta un máximo de 15 plazas.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general a l'àmbit del
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general en el
Català: Atesos l'Acord de Govern de data 30 de novembre de 2010, que estableix la suspensió d'incorporació de personal derivada de les convocatòries de processos de provisió, i l'Acord de Govern de 25 de març de 2014, que aixeca aquesta suspensió i insta el Departament de Justícia a resoldre els concursos de provisió per cobrir els llocs del Centre Penitenciari Puig de les Basses;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de fecha 30 de noviembre de 2010, que establece la suspensión de incorporación de personal derivada de las convocatorias de procesos de provisión, y el Acuerdo de Gobierno de 25 de marzo de 2014, que levanta esta suspensión e insta al Departamento de Justicia a resolver los concursos de provisión para cubrir los puestos del Centro Penitenciario Puig de les Basses;
Català: 50.1 L'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que l'entitat beneficiària ha d'imputar els costos indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 50.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que la entidad beneficiaria debe imputar los costes indirectos en la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: 9.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, tindrà preferència per a ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe un puesto de trabajo de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Així ha estat considerat per la jurisprudència constitucional i la doctrina del Consell Consultiu.
Español: Así se ha considerado por la jurisprudencia constitucional y la doctrina del Consell Consultiu.
Català: 12.3 Els recursos aportats pel Departament d'Educació poden ser de naturalesa diferent a l'econòmica (formació, materials, acompanyament, assessorament, etc.) en funció de les necessitats dels projectes i actuacions, així com de la pròpia disponibilitat.
Español: 12.3 Los recursos aportados por el Departamento de Educación pueden ser de naturaleza diferente a la económica (formación, materiales, acompañamiento, asesoramiento, etc.) en función de las necesidades de los proyectos y actuaciones, así como de la propia disponibilidad.
Català: Si una moció de censura és aprovada, el president o presidenta de la Generalitat i els membres del Govern cessen automàticament en el càrrec i s'entén que el candidat o candidata proposat pels signataris de la moció és investit com a nou president o presidenta de la Generalitat, el qual, d'acord amb l'article 5, ha d'ésser nomenat pel rei o reina.
Español: Si una moción de censura es aprobada, el presidente o presidenta de la Generalidad y los miembros del Gobierno cesan automáticamente y se entiende que el candidato o candidata propuesto por los firmantes de la moción es investido como nuevo presidente o presidenta de la Generalidad, debiendo ser nombrado, conforme al artículo 5, por el rey o reina.
Català: L'ACA ha presentat una Resolució de 28 de setembre de 2007, per la qual s'autoritzen les obres corresponents al projecte avaluat (alternativa 1).
Español: El ACÁ ha presentado una Resolución de 28 de septiembre de 2007, por la que se autorizan las obras correspondientes al proyecto evaluado (alternativa 1).
Català: 37.11 Durant els períodes de Setmana Santa, vacances col·lectives, 1 de maig o Nadal, no es programaran cicles continus.
Español: 37.11 Durante los períodos de Semana Santa, vacaciones colectivas, 1 de mayo y Navidad, no se programarán ciclos continuos.
Català: Un cop valorada la primera fase del concurs per la comissió de selecció, i no més tard del dia 4 d'abril de 2008, s'exposarà en el centre la puntuació obtinguda per les persones candidates.
Español: Una vez valorada la primera fase del concurso por la comisión de selección y no más tarde del día 4 de abril de 2008, se expondrá en el centro la puntuación obtenida por las personas candidatas.
Català: Queden expressament excloses les despeses de representació, així com les despeses de restauració, llevat que aquestes activitats siguin indestriables de l'activitat de promoció i difusió de la literatura.
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de representación, así como los gastos de restauración, a menos de que estas actividades sean inherentes a la actividad de promoción y difusión de la literatura.
Català: Sistemes extraordinaris de provisió: redistribució d'efectius, reassignació d'efectius, encàrrec de funcions.
Español: Sistemas extraordinarios de provisión: redistribución de efectivos, reasignación de efectivos, encargo de funciones.
Català: Tècnic no titulat amb molta experiència.
Español: Técnico no titulado con mucha experiencia
Català: Finalitat: Formació d'adults.
Español: Finalidad: Formación de adultos.
Català: Vistes la Resolució VCP/3783/2007, de 10 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), i la Resolució VCP/3257/2008, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució VCP/3783/2007, de 10 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament;
Español: Vistas la Resolución VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), y la Resolución VCP/3257/2008, de 28 de octubre, por la que se modifica la Resolución VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento;
Català: Font: Servidor de mapes SIMA (Servei de Mapes Ambientals de la Generalitat de Catalunya).
Español: Fuente: Servidor de mapas SIMA (Servicio de Mapas Ambientales de la Generalidad de Cataluña).
Català: Situació 3a: En zones industrials properes al nucli urbà.
Español: Situación 3a: En zonas industriales próximas al núcleo urbano.
Català: Aquests riscos s'afegirien als impactes de la ramaderia que ja suporten actualment les poblacions d'ofegabous presents en aquestes basses.
Español: Estos riesgos se añadirían a los impactos de la ganadería que ya soportan actualmente las poblaciones de gallipatos presentes en estas balsas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Valentine - la Ribera, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Valentine - La Ribera, de Montcada i Reixac, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb els annexos corresponents que s'hi adjunten, és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: —3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mitjançant la Resolució SSS/1183/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Lleida-TEL-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mediante la Resolución SSS/1183/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En els desmunts de més pendent (tram PK 11+000 fins al PK 11+100) s'aplicaran sistemes de confinament cel·lular abans de la hidrosembra (geomalla tridimensional de monofilaments sintètics termosoldats).
Español: En los desmontes de más pendiente (tramo PK 11+000 hasta el PK 11+100) se aplicarán sistemas de confinamiento celular antes de la hidrosiembra (geomalla tridimensional de monofilamentos sintéticos termosoldados).
Català: ORDRE ARP/64/2002, d'11 de març, de modificació de l'Ordre d'11 d'abril de 2001, per la qual es regula l'assentament d'abellars en determinats municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: ORDEN ARP/64/2002, de 11 de marzo, de modificación de la Orden de 11 de abril de 2001, por la que se regula el asiento de colmenares en determinados municipios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta un mínim de quatre mesos.
Español: h) El licitador estará obligado a mantener su oferta un mínimo de cuatro meses.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat i se subjecten i es regeixen pel que disposa el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran modificar, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado y se sujetan y se rigen por lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), por el que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión, se podrán modificar, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: 12.6 Amb caràcter general es prohibeix la pavimentació dels camins i pistes de l'àmbit del Pla.
Español: 12.6 A todos los efectos se prohíbe la pavimentación de los caminos y pistas del ámbito del Plan.
Català: En data 15 de desembre de 2008, l'Ajuntament d'Esponellà va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 15 de diciembre de 2008, el Ayuntamiento de Esponellà envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: És la finca 12047/N, inscrita en el Registre de la Propietat número 15 dels de Barcelona, tom i llibre 194, al foli 20, inscripció segona.
Español: Es la finca 12047/N, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 15 de los de Barcelona, tomo y libro 194, al folio 20, inscripción segunda.
Català: Així mateix, es preveuen mesures correctores per aïllar els equips que fan soroll i també instal·lacions per reduir les males olors, i la millora de la tecnologia del procés, que permetrà una menor càrrega contaminant.
Español: Asimismo, se prevén medidas correctoras para aislar los equipos que generan ruido y también instalaciones para reducir los malos olores, y la mejora de la tecnología del proceso, que permitirá una menor carga contaminante.
Català: f) Un vocal del departament competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: f) Un vocal del departamento competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación.