BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Fer pública la llista definitiva d'exempts de la realització de la prova de català, que inclou, com la provisional, tots els admesos a aquest concurs excepte els Srs. Joan-Pere López i Pulido i Pere Puig-Ferriol i Brugada.
Español: —2 Hacer pública la lista definitiva de exentos de la realización de la prueba de catalán, que incluye, como la provisional, todos los admitidos a este concurso excepto los Srs. Joan-Pere López i Pulido y Pere Puig-Ferriol i Brugada.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de setembre de 1998 i 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de septiembre de 1998 y 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el Consell Nacional de les Dones de Catalunya s'integren les representacions de les entitats, associacions, grups i consells de dones del territori català que treballen específicament en programes a favor de la igualtat i de la promoció de les dones.
Español: En el Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña se integran las representaciones de las entidades, asociaciones, grupos y consejos de mujeres del territorio catalán que trabajan específicamente en programas en favor de la igualdad y de la promoción de las mujeres.
Català: Tècnics/tècniques: titulats/ades superiors d'entrada, ATS, arquitectes tècnics/tècniques (aparelladors/ores), ajudants d'enginyeria i arquitectura, enginyers/eres tècnics (pèrits), titulats/ades de grau mitjà, graduats/ades socials.
Español: Técnicos: titulados superiores de entrada, ATS, arquitectos técnicos (aparejadores), ayudantes de ingeniería y arquitectura, ingenieros técnicos (peritos), titulados de grado medio, graduados sociales.
Català: d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la
Català: El reglament contindrà les normes per a l'ocupació de les places en el Cor i l'Orquestra i les condicions econòmiques, els requisits per a l'admissió, les proves teòriques i pràctiques i qualsevol requisit que es pugui establir en funció del col·lectiu a què corresponguin les places a cobrir, així com les prioritats en els supòsits d'igualtat de capacitació.
Español: El Reglamento contendrá las normas para la ocupación de las plazas en el Coro y la Orquesta y las condiciones económicas, los requisitos para la admisión, las pruebas teóricas y prácticas y cualquier requisito que se pueda establecer en función del colectivo al que correspondan las plazas a cubrir, así como las prioridades en los supuestos de igualdad de capacitación.
Català: Efectua tasques de suport administratiu en relació amb l'informe i seguiment de la gestió administrativa, procediments i terminis derivats dels expedients tramitats pel personal jurídic de la unitat.
Español: Efectúa tareas de apoyo administrativo en relación con el informe y seguimiento de la gestión administrativa, procedimientos y plazos derivados de los expedientes tramitados por el personal jurídico de la unidad.
Català: Per a l'any 2011 s'incrementarà de la manera següent:
Español: Para el año 2011 se incrementará de la forma siguiente:
Català: Ús d'estratègies psicològiques en situacions especials.
Español: Uso de estrategias psicológicas en situaciones especiales.
Català: Comunitat de propietaris de c. Taure 17 (Figueres)
Español: Comunidad de propietarios c. Taure 17 (Figueres)
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei d'Oftalmologia comunitària per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Odontologia comunitaria para el IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. CA 201704).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. CA 201704).
Català: L'execució del Pla es farà en un únic polígon d'actuació pel sistema de compensació, per la qual cosa, un cop aprovat, caldrà constituir la Junta de compensació corresponent i tramitar i aprovar el Projecte de compensació i el d'urbanització.
Español: La ejecución del Plan se hará en un único polígono de actuación por el sistema de compensación, para lo que, una vez aprobado, será necesario constituir la correspondiente Junta de compensación y tramitar y aprobar el Proyecto de compensación y el de urbanización.
Català: b) Adequació del servei públic a la demanda social.
Español: b) Adecuación del servicio público a la demanda social.
Català: Identificació d'operacions i activitats.
Español: Identificación de operaciones y actividades.
Català: No obstant l'anterior, les persones sol·licitants poden presentar les sol·licituds presencialment al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante lo anterior, las personas solicitantes pueden presentar las solicitudes presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura, en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona; en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Compromís d'emetre un judici conclusiu, a partir de les dades que es desprenen del control de qualitat, remarcant les possibles desviacions, l'aptitud o la ineptitud del producte i suggerint, si escau, les possibles ineficiències de disseny i de procés.
Español: Compromiso de emitir un juicio conclusivo, a partir de los datos que se desprenden del control de calidad, remarcando las posibles desviaciones, la aptitud o ineptitud del producto y sugiriendo, si procede, las posibles ineficiencias de diseño y de proceso.
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, whiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales, pubs, wiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: c) Realitzar el seguiment mensual dels indicadors de política d'habitatge per a les unitats responsables de cada programa.
Español: c) Realizar el seguimiento mensual de los indicadores de política de vivienda para las unidades responsables de cada programa.
Català: 4.3 No són subvencionables les inversions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb excepció de les persones físiques o jurídiques que van sol·licitar visita prèvia a l'inici de les inversions, d'acord amb l'article 2.3 de l'Ordre ARP/220/2004, de 16 de juny.
Español: 4.3 No son subvencionables las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con excepción de las personas físicas o jurídicas que solicitaron visita previa al inicio de las inversiones, de acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden ARP/220/2004, de 16 de junio.
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació del deteriorament de la vella, i lliurament d'aquella.
Español: Si cualquiera de las piezas de la uniformidad se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación, se entregará una nueva pieza, previa acreditación del deterioro de la vieja, y entrega de aquélla.
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del llocs a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats Habilitats del punt 5.4 i competències professionals del punt 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados Habilidades del punto 5.4 y Competencias profesionales del punto 5.5 del anexo 2.
Català: Actuació tributària dels departaments de la Generalitat
Español: Actuación tributaria de los departamentos de la Generalidad
Català: .2 Trastorns psiquiàtrics
Español: .2 Trastornos psiquiátricos
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 metres en qualsevol punt des del terreny en estat natural fins al carener de la coberta, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada (sitges, dipòsits, etc.), que no superaran els 9 metres.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 metros en cualquier punto desde el terreno en estado natural hasta la cumbrera de la cubierta, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura (silos, depósitos, etc.), que no superarán los 9 metros.
Català: Són les que resulten de la divisió de les illes d'edificació, o parcel·les.
Español: Son las que resultan de la división de las islas de edificación, o parcelas.
Català: Els punys de l'impermeable disposen d'un rivet de color blanc.
Español: Los puños del impermeable disponen de un ribete de color blanco.
Català: El 16 d'octubre de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4740, la Resolució EDU/3254/2006, de 9 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2006-2007, per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud.
Español: El 16 de octubre de 2006 se publicó en el DOGC núm. 4740, la Resolución EDU/3254/2006, de 9 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2006-2007, para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud.
Català: 16.1 El treballador que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, té l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: 16.1 El trabajador que, después de superar el período de prueba, desee dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: En qualsevol cas, l'entitat promotora serà responsable davant del Servei d'Ocupació de Catalunya que l'actuació formativa s'hagi executat correctament, farà el seguiment i vetllarà perquè el procés de formació de la persona jove sigui correcte i s'adeqüi al lloc de treball objecte del contracte.
Español: En cualquier caso, la entidad promotora será responsable ante el Servicio de Empleo de Cataluña que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente, hará el seguimiento y velará para que el proceso de formación de la persona joven sea correcto y se adecue al puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: .1 Modificar el termini d'execució fixat en l'expedient de contractació de la creativitat i producció de la campanya.Voluntaris per la llengua., expedient núm. 2007095.
Español: .1 Modificar el plazo de ejecución fijado en el expediente de contratación de la creatividad y producción de la campaña.Voluntarios por la lengua., expediente núm. 2007095.
Català: propietat del pis àtic 1a de la finca núm. 14 del carrer Holanda
Español: ático 1ª de la finca núm. 14 de la calle Holanda de
Català: Per als ajuts de l'apartat 2.1.1: les comunitats de regants, les col·lectivitats de regants i les comunitats d'usuaris legalment constituïdes.
Español: Para las ayudas del apartado 2.1.1: las comunidades de regantes, las colectividades de regantes y las comunidades de usuarios legalmente constituidas.
Català: Any 2008.- Els salaris per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008 seran la taula salarial de l'any 2007 incrementada amb l'IPC real de l'any 2007.
Español: Año 2008. Los salarios para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008, serán la tabla salarial del año 2007 incrementada con el IPC real del año 2007.
Català: Les plantes subterrànies no compten en els índex d'edificabilitat.
Español: Las plantas subterráneas no cuentan en los índices de edificabilidad.
Català: nadalenc d'un import màxim de 4.504 pessetes.
Español: Navidad con un lote navideño de un importe máximo de 4.504
Català: .4 Per impartir els mòduls C cal estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria i arquitectura, o del grau equivalent.
Español: .4 Para impartir los módulos C habrá que estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería y arquitectura, o del grado equivalente.
Català: l) Elaborar, conjuntament amb les altres unitats de la Secretaria, els indicadors de funcionament, gestió, producció i difusió rellevants per a la mesura i avaluació dels resultats de l'activitat.
Español: l) Elaborar, conjuntamente con las otras unidades de la Secretaría, los indicadores de funcionamiento, gestión, producción y difusión relevantes para la medida y evaluación de los resultados de la actividad.
Català: Document nacional d'identitat (DNI), número d'identificació fiscal (NIF) o número d'identificació d'estranger (NIE) i sexe.
Español: Documento nacional de identidad (DNI), número de identificación fiscal (NIF) o número de identificación de extranjero (NIE) y sexo.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide regular, de vint-i-cinc centímetres de costat per un metre i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de pirámide regular, de veinticinco centímetros de lado por un metro y sesenta centímetros de altura.
Català: A través de l'arbre, la plataforma accedirà a l'aplicatiu de FGC, anomenat Relator, per a la consulta en temps real de les alteracions del servei per incidències.
Español: A través del árbol, la plataforma accederá al aplicativo de FGC, denominado Relator, para la consulta en tiempo real de las alteraciones del servicio por incidencias.
Català: Vilafranca del Penedès: per trasllat del senyor Membrado Martínez, el senyor Manuel Rius Verdú, notari de Valls, 2a.
Español: Vilafranca del Penedès: por traslado del señor Membrado Martínez, don Manuel Rius Verdú, notario de Valls, 2ª.
Català: 72.2 L'Ajuntament es farà càrrec de la part proporcional no coberta en les receptes mèdiques fins el 100% de l'import de la venda dels medicaments de l'empleat públic i de les persones que estiguin a la seva cartilla de la seguretat social, que sigui fix o que tingui la plaça en propietat.
Español: 72.2 El Ayuntamiento se hará cargo de la parte proporcional no cubierta en las recetas médicas hasta el 100% del importe de la venta de los medicamentos del empleado público y de las personas que estén en su cartilla de la Seguridad Social, que sea fijo o que tenga la plaza en propiedad.
Català: Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural a can Dellonder, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en can Dellonder, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: Presenta gravades les inicials P, referent a Puig-reig, i S, referent a Sagàs, amb una ratlla entre les dues lletres.
Español: Presenta grabadas las iniciales P, referente a Puig-reig, y S, referente a Sagàs, con una raya entre las dos letras.
Català: L'assemblea general i, si ho preveuen els estatuts socials, el consell rector poden acordar l'admissió d'aportacions voluntàries al capital social, les quals han d'ésser desemborsades en el termini i les condicions que estableixi l'acord d'admissió.
Español: La asamblea general y, si lo prevén los estatutos sociales, el consejo rector podrán acordar la admisión de aportaciones voluntarias al capital social, las cuales deben ser desembolsadas en el plazo y condiciones que establezca el acuerdo de admisión.
Català: Es va crear, el 1982, el Servei d'Arts Plàstiques, transformat més endavant en la Delegació d'Arts Visuals, que va comportar la instauració d'un Fons d'Art de la Generalitat, la constitució del Centre de Documentació de l'Art Contemporani Alexandre Cirici el 1984 i l'obertura del Centre d'Art Santa Mònica el 1989, com a pas previ a la creació del Museu d'Art Contemporani de Barcelona, que es va inaugurar el 1995.
Español: En 1982, se creó el Servicio de Artes Plásticas, transformado después en la Delegación de Artes Visuales, que conllevó la instauración de un Fondo de Arte de la Generalidad, la constitución del Centro de Documentación del Arte Contemporáneo Alexandre Cirici en 1984 y la apertura del Centro de Arte Santa Mònica en 1989, como paso previo a la creación del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, cuya inauguración se remonta a 1995.
Català: Tarifa 1: servei nocturn de 22 a 6 hores, dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: Tarifa 1: servicio nocturno de 22 a 6 horas, sábados, domingos y días festivos.
Català: En aquesta valoració es justifica que, tot i que amb el soterrament s'elimina l'impacte paisatgístic i de col·lisió d'aus, s'incrementa l'afectació al sòl i a la vegetació arbustiva i arbòria associada, resultant l'opció menys adequada en l'àmbit ambiental.
Español: En esta valoración se justifica que, aunque con el soterramiento se elimina el impacto paisajístico y de colisión de aves, se incrementa la afectación en el suelo y en la vegetación arbustiva y arbórea asociada, resultando la opción menos adecuada en el ámbito ambiental.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc o llocs de treball que sol·licitin:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos de trabajo que solicitan:
Català: d'Empresa, mitjançant un informe per escrit, sobre la seva
Español: de empresa, mediante informe por escrito de su política de empleo,
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar abans de la finalització del termini d'execució i han de ser aprovades de manera expressa per l'òrgan instructor corresponent.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben solicitarse antes de la finalización del plazo de ejecución y deben ser aprobadas de forma expresa por el órgano instructor correspondiente.
Català: Domicili conegut: pg. Manuel Girona, 49, 7è 4a, 08034 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Manuel Girona, 49, 7º 4ª, 08034 Barcelona.
Català: Es considera que cal tenir una cura especial amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: Se considera que hay que tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: Desplaçaments de més de 200 km, 2 dies addicionals.
Español: Desplazamientos de más de 200 km, 2 días adicionales.
Català: Excedències per raons familiars
Español: Excedencias por razones familiares
Català: Les bases específiques de la convocatòria regularan els terminis d'acreditació i d'esmena dels mèrits.
Español: Las bases específicas de la convocatoria regularán los plazos de acreditación y de enmienda de los méritos.
Català: Per participar en aquesta convocatòria cal emplenar el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça https://www.eacat.net.
Español: Para participar en esta convocatoria es necesario rellenar el formulario de solicitud, que está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección https://www.eacat.net.
Català: 12.5 Al capdavant de l'Observatori hi ha un director o una directora, nomenat pel conseller o per la consellera de Justícia, que en dirigeix les activitats i executa els plans d'actuació aprovats pel Consell Rector.
Español: 12.5 Al frente del Observatorio hay un director o una directora, nombrado por el consejero o consejera de Justicia, que dirige las actividades del mismo y ejecuta los planes de actuación aprobados por el Consejo Rector.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre el mercat immobiliari de nova construcció, de segona mà i de lloguer, incloent-hi l'oferta i el preu dels diferents mercats d'habitatge i la dinàmica d'aquests mercats, a partir dels recomptes de registres administratius i d'enquestes directes als agents implicats en el mercat.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas sobre el mercado inmobiliario de nueva construcción, de segunda mano y en alquiler, incluyendo la oferta y el precio de los diferentes mercados de vivienda y la dinámica de estos mercados, a partir de los recuentos de registros administrativos y de encuestas directas a los agentes implicados en el mercado.
Català: Sistema d'emergències i protecció civil de Catalunya.
Español: Sistema de emergencias y protección civil de Cataluña.
Català: El treballador que tingui festa el dissabte ha de percebre el seu salari íntegre.
Español: El trabajador que tenga fiesta el sábado percibirá su salario íntegro.
Català: costat del canal rematat amb caseta i que allotjarà l'equip
Español: canal rematado con caseta y que alojará el equipo de impulsión
Català: a) A l'apartat "Dades de la convocatòria", s'hi faran a constar totes les dades requerides i, específicament el número de registre de la convocatòria, és a dir, el JU015.
Español: a) En el apartado "Datos de la convocatoria", se harán constar todos los datos requeridos, y específicamente el número de registro de la convocatoria, es decir, el JU015.
Català: f) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Això no obstant, l'empresa pot designar lliurement 1 de cada 4 nous contractes.
Español: No obstante, la empresa podrá designar libremente 1 de cada 4 nuevos contratos.
Català: periòdicament publicarà unes normes orientadores d'honoraris.
Español: periódicamente publicará unas normas orientadoras de
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que hay que aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes i memòries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos y memorias.
Català: Pel que fa a les característiques dels efectes i la zona d'influència probable, els terrenys que formen part d'aquest Pla estan majoritàriament desocupats.
Español: Por lo que respecta a las características de los efectos y la zona de influencia probable, los terrenos que forman parte de este Plan están mayoritariamente desocupados.