BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada dictada la resolució del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, es podrà fer una bestreta de fins al 100% de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària, al compte corrent comunicat per l'entitat beneficiària i del que sigui titular.
Español: Una vez dictada la resolución de el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se podrá hacer un anticipo de hasta el 100% de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria, a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y de la que esta sea titular.
Català: 8.2.1.2 De les persones sol·licitants de la subvenció complementària de cohesió social, regulada a la base 7.3:
Español: 8.2.1.2 De las personas solicitantes de la subvención complementaria de cohesión social, regulada en la base 7.3:
Català: Negociat de Pressupost per Programes
Español: Negociado de Presupuesto por Programas
Català: 1.8 Acoblament d'impedàncies.
Español: 1.8 Acoplamiento de impedancias.
Català: Convocatòria: Renovació excepcional de beques i ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca, per a l'any 2009 (FIR-DGR)
Español: Convocatoria: Renovación excepcional de becas y ayudas destinadas a las universidades y los centros de investigación para contratar a personal investigador novel para su investigación laboral en el mundo de la investigación, para el año 2009 (FIR-DGR)
Català: Pel que fa al local Morgana, de Lleida, del qual és titular Ecodalia Group, SL, es va acordar, en data 28 d'abril de 2004, la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/90, de 15 de juny, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost i al Decret 70/2003, de 4 de març, tipificades com a tres faltes de caràcter greu segons l'article 24 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, i es va proposar una sanció de mil vuit-cents euros (1.800) euros.
Español: Respecto al local Morgana, de Lleida, cuyo titular es Ecodalia Group, SL, se acordó, en fecha 28 de abril de 2004, la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/90, de 15 de junio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto i al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, tipificadas como tres faltas de carácter grave según el artículo 24 de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil ochocientos (1.800) euros.
Català: Aquesta formació professional s'articularà a través del Pla de formació municipal del personal de l'Ajuntament.
Español: Esta formación profesional se articulará a través del Plan de formación municipal del personal del Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la memòria del Projecte de millora del camí d'Aubenç preveu que l'execució de les obres es porti a terme entre els mesos de juliol a març (ambdós inclosos), evitant així el solapament amb el període de reproducció i zel de l'espècie.
Español: En este sentido, hay que señalar que la memoria del Proyecto de mejora del camino de Aubenç prevé que la ejecución de las obras se realice entre los meses de julio a marzo (ambos incluidos), evitando así el solapamiento con el periodo de reproducción y celo de la especie.
Català: g) Vetllar perquè el desenvolupament del procés electoral i tots els seus actes s'ajustin a la normativa electoral i als principis de publicitat, transparència i democràcia.
Español: g) Velar para que el desarrollo del proceso electoral y todos sus actos se ajusten a la normativa electoral y a los principios de publicidad, transparencia y democracia.
Català: Núm. 6650 – 25.6..2014) per la qual s'aproven les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2014/2015 (MOBINT), és de 2.111.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: N.º. 6650 – 25.6.2014), por el cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso 2014/2015 (MOBINT), es de 2.111.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto del AGAUR para el año 2014.
Català: Palafolls-Connexió amb la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Palafolls-Conexión con la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Plantació de marc estret i localització interna de l'agent parasitari:
Español: Plantación de marco estrecho y localización interna del agente parasitario:
Català: Els anys 2010 i 2011 s'aproven diversos decrets de reestructuració dels departaments de Territori i Sostenibilitat i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En 2010 y 2011 se aprueban varios decretos de reestructuración de los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: - Rebutjar, encara que justificadament, tres ofertes de treball, llevat que sigui per causa de baixa mèdica o altre causa de suspensió establerta expressament en aquestes Bases.
Español: - Rechazar, aunque justificadamente, tres ofertas de trabajo, a menos que sea por causa de baja médica u otro causa de suspensión establecida expresamente en estas Bases.
Català: 9) La continuada i habitual manca d'higiene i netedat de tal índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: 9) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo y a la imagen de la empresa.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 102º traçada des d'un punt de 42º 2,55' de latitud nord i 3º 13,8' de longitud est i la línia que tenint com a punt de sortida el far de Tossa de Mar, definit per un punt de 41º 43' de latitud nord i 2º 56,2' de longitud est, es dirigeix cap al punt de 41º 29,8' de latitud nord i 3º 19,8' de longitud est (demora de 126,7º), des del 8 de gener fins al 8 de febrer, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 102º trazada desde un punto de 42º 2,55' de latitud norte y 3º 13,8' de longitud este y la línea que teniendo como punto de salida el faro de Tossa de Mar, definido por un punto de 41º 43 de latitud norte' y 2º 56,2' de longitud este, se dirige hacia el punto de 41º 29,8' de latitud norte y 3º 19,8' de longitud este (demora de 126,7º), desde el 8 de enero al 8 de febrero, ambos incluidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de conserges i peons de les brigades municipals (grup AP).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de conserjes y peones de las brigadas municipales (grupo AP).
Català: L'Institut Català de la Dona aportarà la quantitat de 200.000 pessetes.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer aportará la cantidad de 200.000 pesetas.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la Llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la mencionada Ley, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales le han de emitir en el plazo de un mes, siguientes:
Català: 2.1 Detalla els elements constituents dels diferents tipus de torres de refrigeració.
Español: 2.1 Detalla los elementos constituyentes de los diferentes tipos de torres de refrigeración.
Català: Durada dels cursos:
Español: Duración de los cursos:
Català: En data 22 de juny de 2017 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació als carrers d'Entença, de Déu i Mata, de Numància, i a l'avinguda de la Diagonal (superilla Diagonal centre), del terme municipal de Barcelona, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 22 de junio de 2017 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación de la Unidad de actuación en las calles d'Entença, de Déu i Mata, de Numància, y en la avenida de la Diagonal (supermanzana Diagonal centro), del término municipal de Barcelona, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: La classificació de sòl corresponent a l'àmbit del Pla de millora urbana de Can Llobet, ve definida en el Pla general d'ordenació de Girona, i correspon al sòl urbà no consolidat.
Español: La clasificación de suelo correspondiente al ámbito del plan de mejora urbana de Can Llobet, viene definida en el Plan general de ordenación de Girona, y corresponde al suelo urbano no consolidado.
Català: Que l'IEF, organisme públic adscrit al Ministeri d'Economia i Hisenda, té encomanades, entre altres,.la investigació, estudi i assessorament econòmic i jurídic en les matèries relatives als ingressos i despeses públiques i la seva incidència sobre el sistema econòmic i social..
Español: Que el IEF, organismo público adscrito al Ministerio de Economía y Hacienda, tiene encomendadas, entre otras,.la investigación, estudio y asesoramiento económico y jurídico en las materias relativas a los ingresos y gastos públicos y su incidencia sobre el sistema económico y social..
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2005, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200400089.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2005, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200400089.
Català: b) Enquesta centres educatius de primària i secundària
Español: b. Encuesta centros educativos de primaria y secundaria
Català: Excepcionalment, i en l'àmbit de l'acció humanitària, s'admetran despeses generades abans de l'inici d'execució del programa sempre que l'ACCD ho autoritzi expressament i prèvia i tinguin relació directa amb el programa.
Español: Excepcionalmente, y en el ámbito de la acción humanitaria, se admitirán gastos generados antes del inicio de ejecución del programa siempre y cuando la ACCD lo autorice expresamente y previamente y tengan relación directa con el programa.
Català: —2 Els terminis per a la presentació de sol·licituds són els següents:
Español: —2 Los plazos para la presentación de solicitudes son los siguientes:
Català: Per aquest motiu, l'import dels ajuts concedits podrà variar entre els diferents centres i estudis.
Español: Por este motivo, el importe de las ayudas concedidas podrá variar entre los diferentes centros y estudios.
Català: L'ús principal de les plantes pis és el de habitatge, permetent-se els altres usos amb caràcter complementari vinculat a l'habitatge.
Español: El uso principal de las plantas piso es el de vivienda, permitiéndose los otros usos con carácter complementario vinculado a la vivienda.
Català: Esmorzar: 0,75 euros.
Español: Desayunar: 0,75 euros.
Català: Situació: polígon 3, parcel·la 21 de la Granadella.
Español: Situación: polígono 3, parcela 21 de La Granadella.
Català: Lloguer o compra.
Español: Alquiler o compra.
Català: Es garantirà en tot cas la representació dels estudiants de tots els cicles de l'estudi en el nombre i proporció que determini la Junta de Facultat o Escola.
Español: Se garantizará en todo caso la representación de los estudiantes de todos los ciclos del estudio en el número y proporción que determine la Junta de Facultad o Escuela.
Català: D'altra banda, el segon requisit és l'exigència d'emprar tècniques de cooperació per tal d'articular les competències concurrents, tot preservant els interessos respectius.
Español: Por otra parte, el segundo requisito es la exigencia de utilizar técnicas de cooperación con el fin de articular las competencias concurrentes, preservando los intereses respectivos.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los puestos que se indican en el artículo 2, sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Segons NNUU generals
Español: Según NNUU generales
Català: Exercici anterior (en euros) Import
Español: Ejercicio anterior (en euros) Importe
Català: La segona línia de dunes s'ha de concebre com a un espai amb comunitats llenyoses pròpies del litoral del territori catalanídic sud.
Español: La segunda línea de dunas debe concebirse como un espacio con comunidades leñosas propias del litoral del territorio catalanídico sur.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors, el dia 23 de febrer de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, suscrito de una parte por los representants de la empresa y de la otra por los de los trabajadores, el día 23 de febrero de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El pagament de la taxa es podrà efectuar a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: El pago de la tasa se podrá efectuar en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., por los medios que se indican a continuación:
Català: Serà excloent un pes corporal superior al 10% del pes màxim que correspon per l'estatura i el sexe i inferior a un 5% al pes mínim indicat per l'estatura i el sexe, d'acord amb les taules per sexes i per estatura que s'indiquen a continuació.
Español: Será excluyente un peso corporal superior al 10% del peso máximo que corresponde por la estatura y el sexo, e inferior a un 5% al peso mínimo indicado por la estatura y el sexo, de acuerdo con las tablas por sexos y por estatura que se indican a continuación.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajut amb l'objecte de pal·liar els danys catastròfics produïts a les explotacions agràries, les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació afectades per adversitats climàtiques o incendis, que s'haurà de destinar a les finalitats següents:
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda con el objeto de paliar los daños catastróficos producidos en las explotaciones agrarias, las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación afectadas por adversidades climáticas o incendios, que deberá destinarse a las finalidades siguientes:
Català: 1.2 Estructura d'un sistema automàtic de mesura i regulació: xarxa d'alimentació, armaris elèctrics, armaris i pupitres de comandament, regulació i control, cablatge, sensors, dispositius d'accionament i posicionadors, entre d'altres.
Español: 1.2 Estructura de un sistema automático de medida y regulación: red de alimentación, armarios eléctricos, armarios y pupitres de mando, regulación y control, cableado, sensores, dispositivos de accionamiento y posicionadores, entre otros.
Català: Coordina i dóna directrius als Responsables de Programes i Responsables de Projectes per a garantir el compliment de la qualitat tècnica i metodològica en la utilització dels sistemes d'informació i en el desenvolupament de les bases de dades d'informació estadística.
Español: Coordina y da directrices técnicas a los responsables de programa y responsables de proyectos para garantizar el cumplimiento de la calidad técnica y metodológica en la utilización de los sistemas de información y en el desarrollo de las bases de datos de información estadística.
Català: També podran formar part del Consorci aquelles altres persones públiques o privades que, sense ànim de lucre, es trobin directament interessades en el Fòrum Cultural del 2004, i hi siguin convidades, d'acord amb el procediment establert en l'article 10.d).
Español: También podrán formar parte del Consorcio aquellas otras personas públicas o privadas que, sin ánimo de lucro, hallándose directamente interesadas en el Fórum Cultural del 2004, sean invitadas a ello, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 10.d).
Català: El Departament de Benestar Social i Família i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia y el CIRE designarán un representante cada uno para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: Classificació dels equipaments i condicions d'ús
Español: Clasificación de los equipamientos y condiciones de uso
Català: Els/Les aspirants estrangers/res han d'acreditar un coneixement de nivell intermedi o superior o nivell B2 o C2 del castellà.
Español: Los / las aspirantes extranjeros / as deberán acreditar un conocimiento de nivel intermedio o superior o nivel B2 o C2 del castellano.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres ordinàries de reforma i adequació del carrer Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras ordinarias de reforma y adecuación de la calle Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar la Proposta d'ordre, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar la Propuesta de orden, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/contacte.
Català: Riu Mogent, des de la coordenada UTM31N/ETRS89 X: 453900 (inici de la xarxa Natura 2000; Serres del litoral) Y: 4609936 fins a la capçalera.
Español: Río Mogent, desde la coordenada UTM31N/ETRS89 X: 453900 (inicio xarxa Natura 2000; Sierras del litoral) Y: 4609936 hasta la cabecera.
Català: -9 Condicions i compromisos específics dels ajuts
Español: -9 Condiciones y compromisos específicos de las ayudas
Català: Els membres també podran abstenir-se de votar.
Español: Los miembros también podrán abstenerse de votar.
Català: L'edificació principal tindrà una profunditat màxima edificable de catorze metres (14 m).
Español: La edificación principal tendrá una profundidad máxima edificable de catorce metros (14 m).
Català: Aprofitament: Parcs i jardins.
Español: Aprovechamiento: Parques y Jardines.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: nens i nenes que no poden mantenir control cefàlic ni de tronc.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: niños y niñas que no pueden mantener el control cefálico ni de tronco.
Català: d)Procediment de recollida de dades:
Español: d) Procedimiento de recogida de datos:
Català: Aquests plans no inclouran els catàlegs de les masies i cases rurals previstos a l'article 50.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: Estos planes no incluirán los catálogos de las masías y casas rurales previstos en el artículo 50.2 de la Ley de urbanismo.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-NOU.- TRASTER NÚMERO VINT-I-QUATRE, ubicat a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9; s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CINCUENTA Y NUEVE.- TRASTERO NÚMERO VEINTICUATRO, ubicado en la planta sótano del edificio situado en el término Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9; a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: 2.5 Identifica i descriu els elements i el funcionament bàsic de les torres de refrigeració.
Español: 2.5 Identifica y describe los elementos y el funcionamiento básico de las torres de refrigeración.
Català: Tots els treballadors hauran d'omplir diàriament un informe sobre el treball realitzat.
Español: Todos los trabajadores deberán rellenar diariamente un informe sobre el trabajo realizado.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o acord de suspensió o inhabilitació hagi produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o acuerdo de suspensión o inhabilitación haya producido.
Català: b) El Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà a l'ordenació del pagament d'una segona bestreta del 25% en el termini que es disposi a la corresponent convocatòria.
Español: b) El Servicio de Empleo de Cataluña procederá a la ordenación del pago de un segundo anticipo del 25% en el plazo que se disponga en la correspondiente convocatoria.
Català: 1.15 Valoració de l'autoocupació com a alternativa a la inserció laboral.
Español: 1.15 Valoración del autoempleo como alternativa para la inserción laboral.
Català: Informar, concedida una vènia, sobre les qüestions que poden ser sotmeses al Col·legi pels afectats, en cas de discrepància entre l'advocat/ada antic i el client pel que fa als honoraris professionals.
Español: Informar, concedida una venia, sobre las cuestiones que pueden ser sometidas al Colegio por los afectados, en caso de discrepancia entre el abogado/a antiguo y el cliente con respecto a los honorarios profesionales.