BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal remarcar que constitueix un espai de transició entre el país de l'alzinar litoral i del carrascar continental, amb unes bones mostres de fauna de muntanya mediterrània.
Español: Hay que remarcar que constituye un espacio de transición entre el país del encinar litoral y del carrascal continental, con unas buenas muestras de fauna de montaña mediterránea.
Català: Acord de 22 de maig 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'extracció d'àrids anomenada Bosch Amp 01 de l'empresa Àrids Castellnou, SL, situada al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20060208).
Español: Acuerdo de 22 de mayo 2008, de declaración de impacto ambiental de la extracción de áridos denominada Bosch Amp 01, de la empresa Àrids Castellnou, SL, situada en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20060208).
Català: 2.Anàlisi energètic.
Español: 2. Análisis energético.
Català: La fusió de dos o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest del seu patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a término por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión en éste de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: En el cas de les entitats territorials, gremis i entitats sectorials d'àmbit nacional o d'àmbit municipal només en el cas de Barcelona ciutat fins el 80% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 10.000 euros per despeses de gestió i estructura, i un màxim total (incloent les despeses de gestió i estructura) de 26.000,00 euros.
Español: En el caso de las entidades territoriales, gremios y entidades sectoriales de ámbito nacional o de ámbito municipal solo en el caso de Barcelona ciudad hasta el 80% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 10.000 euros para gastos de gestión y estructura, y un máximo total (incluyendo los gastos de gestión y estructura) de 26.000,00 euros.
Català: 8.4 El magatzem s'ha de poder tancar, tenir fàcil
Español: 8.4 El almacén debe poder cerrarse, tener fácil acceso
Català: Un cop feta aquesta primera plantació es va instal·lar la infraestructura de reg, amb l'excavació d'un pou per captar l'aigua del freàtic i la instal·lació d'una estació de bombament (bomba hidràulica i generador) i d'un dipòsit de regulació circular metàl·lic de 850 m3.
Español: Una vez realizada esta primera plantación se instaló la infraestructura de riego, con la excavación de un pozo para captar el agua del freático y la instalación de una estación de bombeo (bomba hidráulica y generador) y de un depósito de regulación circular metálico de 850 m3.
Català: Reflexió sobre els objectius d'aprenentatge de llengües i valoració (fortaleses i dificultats) del propi progrés.
Español: Reflexión sobre los objetivos de aprendizaje de lenguas y valoración (fortalezas y dificultades) del propio progreso.
Català: Resolució d'arxiu per caducitat del procediment
Español: Resolución de arxivo por caducidad del procedimento
Català: Aquests requisits específics s'han de complir l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Estos requisitos específicos se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: Introducció: anàlisi de les nostres reunions.
Español: Introducción: análisis de nuestras reuniones.
Català: 10.2 Diplocat farà el lliurament de la beca de manera fraccionada, mitjançant una transferència bancària al compte corrent que indiqui la persona beneficiària al document d'acceptació de la beca, i amb la periodicitat següent:
Español: 10.2 Diplocat hará entrega de la beca de manera fraccionada, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que indique la persona beneficiaria en el documento de aceptación de la beca, y con la periodicidad siguiente:
Català: També s'assenyalen les alineacions que obligatòriament hauran d'assolir les edificacions en planta baixa i/o en plantes pis.
Español: También se señalan las alineaciones que obligatoriamente tendrán que alcanzar las edificaciones en planta baja y/o en plantas piso.
Català: Diferenciar, a partir d'unes mostres, els diferents estils i les tècniques de brodats.
Español: Diferenciar, a partir de unas muestras, los diferentes estilos y técnicas de bordados.
Català: 9.5 El director general de Seguretat Ciutadana pot prorrogar el termini de cessament de determinats funcionaris fins a un màxim de dos mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 9.5 El director general de Seguridad Ciudadana puede prorrogar el plazo de cese de determinados funcionarios hasta un máximo de dos meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: 1.4 Caldrà que en la tramitació del Pla especial de la gran àrea d'exposició i conservació de la naturalesa se sol·liciti l'informe del Departament de Cultura i, si s'escau, s'hi incorporin les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.4 Será necesario que en la tramitación del Plan especial de la gran área de exposición y conservación de la naturaleza se solicite el informe del Departamento de Cultura y, si procede, se incorporen las determinaciones que de él se deriven.
Català: S'admet la construcció d'entresols que comptabilitzaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Se admite la construcción de entresuelos que contabilizarán a efectos de edificabilidad.
Català: 5.1 Corresponen al president de la Junta de Govern les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden al presidente de la Junta de Gobierno las funciones siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel al que se concursa, salvo que el lugar a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: d) Facilitar la comunicació dels professionals amb els agents externs, mitjançant l'establiment de sistemes, acords, circuits o altres mesures acordades.
Español: d) Facilitar la comunicación de los profesionales con los agentes externos, mediante el establecimiento de sistemas, acuerdos, circuitos u otras medidas acordadas.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Adà.
Español: Título: Urbanización de la calle de Adà.
Català: Segon cap de bar: tindrà coneixements similars als del cap de bar del qual és auxiliar i el substituirà en les seves absències.
Español: Segundo jefe de bar: Poseerá conocimientos similares a los del jefe de bar del cual es auxiliar y le sustituirá en sus ausencias.
Català: 158.3 La Comissió de Reclamacions té les funcions següents:
Español: 158.3 La Comisión de Reclamaciones tiene las funciones siguientes:
Català: Planifica i programa l'activitat de l'Oficina d'acord amb les directrius i objectius fixats per la direcció general competent en matèria d'atenció ciutadana i la Gerència del Districte Administratiu.
Español: Planifica y programa la actividad de la Oficina de acuerdo con las directrices y objetivos fijados por la dirección general competente en materia de atención ciudadana y la Gerencia del Distrito Administrativo.
Català: —2 Condicionar l'executivitat de l'anterior acord a la presentació de documentació acreditativa d'haver-se formalitzat a favor de l'Ajuntament la cessió dels sòls amb destí a sistemes previstos pel Pla parcial.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad del anterior acuerdo a la presentación de documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento la cesión de los suelos con destino a sistemas previstos por el Plan parcial.
Català: Les activitats han d'acreditar de forma explícita, i per escrit, la seva col·laboració amb els serveis socials públics municipals o autonòmics de la zona d'actuació.
Español: Las actividades han de acreditar de forma explícita, y por escrito, su colaboración con los servicios sociales públicos municipales o autonómicos de la zona de actuación.
Català: En el cas d'imputació de bonus, incentius o participació en beneficis dins de les depeses de personal, document on hi constin aquests conceptes (contracte o conveni de l'empresa).
Español: En caso de imputación de bonos, incentivos o participación en beneficios dentro de los gastos de personal, documento donde consten dichos conceptos (contrato o convenio de la empresa).
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 50% de l'import es tramitarà un cop resolta la convocatòria, i el 50% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 50% del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria, y el 50% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya: capítol III, actuacions bàsiques de protecció civil, capítol IV, estructura organitzativa de la protecció civil, disposicions generals.
Español: Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Catalunya: capítulo III, actuaciones básicas de protección civil, capítulo IV, estructura organizativa de la protección civil, disposiciones generales.
Català: D'altres que se li atribueixin per aquest pacte.
Español: Otras que le sean encomendadas por este pacto.
Català: DECRET 538/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Enric Oltra i Querol com a director de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 538/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Enric Oltra i Querol como director de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Finalitat: consolidació i extensió de la publicació Revista Mà, per conviure a Osona.
Español: Finalidad: consolidación y extensión de la publicación Revista Mà, per conviure a Osona.
Català: Determinació de la massa activa.
Español: Determinación de la masa activa.
Català: Ubicació: av. Barcelona, s/n.
Español: Ubicación: av. Barcelona, s/n.
Català: Als efectes de justificació es consideraran els costos indirectes, degudament acreditats, en un percentatge no superior al 10% del cost total del projecte.
Español: A los efectos de justificación se consideran los costes indirectos, debidamente acreditados, en un porcentaje no superior al 10% del coste total del proyecto.
Català: La Cambra abonarà als seus empleats una paga extraordinària de 30 dies de salari conveni i antiguitat, si s'escau, que es farà efectiva en el mes de març de cada any.
Español: La Cámara abonará a sus empleados una paga extraordinaria de 30 días de salario Convenio y antigüedad en su caso, que se hará efectiva el mes de marzo de cada año.
Català: 1.2 Queden excloses d'aquestes bases les iniciatives que tinguin com a objecte l'elaboració o traducció de pàgines web; l'edició de llibres, revistes i butlletins, en qualsevol format, i les despeses de cursos generals de català.
Español: 1.2 Quedan excluidas de estas bases las iniciativas que tengan como objeto la elaboración o traducción de páginas web; la edición de libros, revistas y boletines, en cualquier formato, y los gastos de cursos generales de catalán.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi: 2/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código 2/2014).
Català: 29.2 Finalitzada la votació presencial als col·legis electorals, el president o la presidenta de la Mesa donarà instruccions perquè es tanqui la votació i n'informarà la Junta electoral central i a la cambra corresponents.
Español: 29.2 Finalizada la votación presencial en los colegios electorales, el presidente o la presidenta de la Mesa dará instrucciones para que se cierre la votación e informará a la Junta electoral central y a la cámara correspondientes.
Català: b) Usos i aprofitaments.
Español: b) Usos y aprovechamientos.
Català: Tot i així, el document ambiental estableix una sèrie de mesures en aquest sentit, com són retirar les restes vegetals voluminoses de manera immediata per evitar el risc d'incendi, i disposar, durant les obres, d'equips materials bàsics d'extinció d'incendis.
Español: Aun así, el documento ambiental establece una serie de medidas en este sentido, como son retirar los restos vegetales voluminosos de modo inmediato para evitar el riesgo de incendio, y disponer, durante las obras, de equipos materiales básicos de extinción de incendios.
Català: En cas que no sigui necessària fer aquesta recuperació al parer de l'empresa, s'han de descomptar en la primera liquidació mensual.
Español: En el caso de no ser necesaria dicha recuperación a juicio de la empresa, serán descontadas en la primera liquidación mensual.
Català: 4 escuts, 2 de pit i 2 de braç (anualment)
Español: 4 escudos, 2 de pecho y 2 de brazo (anualmente)
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de secretaria de l'agrupació constituïda pels municipis de l'Estany i la Granera d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de secretaría de la agrupación constituida por los municipios de L'Estany y de La Granera de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: i Ocupació de la Generalitat de Catalunya
Español: y Empleo de la Generalidad de Cataluña
Català: L'ajut complementari per desplaçament es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria por desplazamiento se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: f) Un secretari, amb veu i vot, designat per la Direcció de l'empresa d'entre els seus empleats administratius.
Español: f) Un secretario, con voz y voto, designado por la dirección de la empresa de entre los empleados administrativos de la misma.
Català: b) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS i classificació en l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Español: b) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS y clasificación en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre devolució d'una garantia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre devolución de una garantía.
Català: Tarifes amb descompte 10,085%, clàusula 3 del Conveni 23 de desembre de 2013 (euros/km):
Español: Tarifas con descuento 10,085%, cláusula 3 del Convenio 23 de diciembre de 2013 (euros/km):
Català: No obstant l'anterior, amb vista a facilitar els drets d'informació que legalment tenen reconeguts els representants dels treballadors, es reconeixen els següents drets:
Español: No obstante lo anterior, en orden a facilitar los derechos de información que legalmente tienen reconocidos los representantes de los trabajadores, se reconocen los siguientes derechos:
Català: Els treballadors i les treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquells que realitzen funcions que exigeixen, per part dels titulars del lloc de treball, uns nivells d'iniciativa i raonament, coneixedors, dels processos productius i/o de treball.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellos que realizan funciones que exigen, por parte de los titulares del puesto de trabajo, unos niveles de iniciativa y razonamiento, conocedores de los procesos productivos y/o de trabajo.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Poeta Marquina, 9, 4t.
Español: Último domicilio conocido: c/ Poeta Marquina, 9, 4t.
Català: a) Fotocòpia del contracte de treball, esborrant DNI, domicili, estat civil i salari personal que excedís de la referència a la norma o del Conveni col·lectiu.
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando DNI, domicilio y estado civil y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio Colectivo.
Català: Cal matisar, no obstant, pel que fa al personal pertanyent al col·lectiu b) que, de sol·licitar destinacions fora del seu àmbit de preferència, anirà en concurrència amb el professorat del col·lectiu d) o, si escau, c).
Español: Se debe matizar, no obstante, en lo que se refiere al personal perteneciente al colectivo b) que, al solicitar destinos fuera de su ámbito de preferencia, irá en concurrencia con el profesorado del colectivo d) o, si procede, c).
Català: de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà
Español: forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será
Català: La plantilla serà aquella que a cada moment resulti adequada per a la correcta explotació del servei públic que l'empresa té encomanat.
Español: La plantilla será aquella que en cada momento resulte adecuada para la correcta explotación del servicio público que la empresa tiene encomendado.
Català: Per damunt de l'altura màxima reguladora es podrà construir només: la coberta de l'edifici (amb un pendent màxim del 35 % a partir de les cornises), els ràfecs horitzontals, les baranes de façana o patis interiors d'un metre i vint centímetres d'altura màxima; els elements decoratius i els elements tècnics que no contravinguin altres prescripcions normatives.
Español: Por encima de la altura máxima reguladora podrá construirse solo: la cubierta del edificio (con un pendiente máximo del 35% a partir de las cornisas), los aleros horizontales, las barandillas de fachada o patios interiores de un metro y veinte centímetros de altura máxima; los elementos decorativos y los elementos técnicos que no contravengan otras prescripciones normativas.
Català: La instal·lació definitiva del transformador TR-3 comportarà l'eliminació de la connexió de caràcter provisional actual.
Español: La instalación definitiva del transformador TR-3 comportará la eliminación de la conexión de carácter provisional actual.
Català: Personal assistencial titulat de grau mitjà (AS-TGM): són els graduats mitjans que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Personal asistencial titulado de grado medio (AS-TGM): son los graduados medios que, provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, llevan a cabo con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: Recepciona els equips i elements de rehabilitació del sistema que s'han d'instal·lar, comprovant que són els indicats en el pla de muntatge establert.
Español: Recibe los equipos y elementos de rehabilitación del sistema a instalar, comprobando que son los indicados en el plan de montaje establecido.
Català: Els rendiments obtinguts els podrà destinar a noves actuacions, si els seus estatuts així ho preveuen, o bé es repartiran entre els seus membres que els hauran de destinar a la consecució dels objectius fixats a l'article 153.4 de la Llei.
Español: Los rendimientos obtenidos podrá destinarlos a nuevas actuaciones, si sus estatutos así lo prevén, o bien se repartirán entre sus miembros, quienes los deberán destinar a la consecución de los objetivos fijados en el artículo 153.4 de la Ley.
Català: A més en desnivells forts, l'edificació a l'espai interior d'illa s'haurà de reduir si cal per tal de no ultrapassar un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus (45°) des del límit de fondària edificable de la parcel·la oposada, traçat a l'alçada màxima de la planta baixa.
Español: Además en desniveles fuertes, la edificación al espacio interior de manzana deberá reducirse si es necesario con el fin de no rebasar un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados (45°) desde el límite de profundidad edificable de la parcela opuesta, trazado a la altura máxima de la planta baja.
Català: 5.7 Amb la convocatòria prèvia dels presidents, es constituiran els tribunals amb assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si hi manquen aquests, els suplents.
Español: 5.7 Con la convocatoria previa de los presidentes, se constituirán los tribunales con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos, de tres vocales que serán los titulares o, a falta de éstos, los suplentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la convocatòria de les subvencions a les persones desocupades que s'estableixin com a autònomes, per a la posada en marxa d'una activitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de las subvenciones a las personas desempleadas que se establezcan como autónomas, para la puesta en marcha de una actividad económica.