BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en el plazo de un mes.
Català: ‒1 Nomenar la senyora Anna Ardil Fabrega coordinadora del Centre Educatiu L'Alzina de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: ‒1 Nombrar a la señora Anna Ardil Fabrega coordinadora del Centro Educativo L'Alzina de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Procediment: concessió del permís retribuït, no recuperable i sense justificació per assumptes personals.
Español: Procedimiento: concesión del permiso retribuido, no recuperable y sin justificación por asuntos personales.
Català: P. S. (Resolució GRI/1389/2015, de 23 de juny)
Español: S. (Resolución GRI/1389/2015, de 23 de junio)
Català: El que es fa públic per a coneixement general i als efectes del què disposa l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al servei de les Entitats Locals i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Se hace público para conocimiento general y a los efectos de lo que dispone el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, per el cual se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las Entidades Locales y el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Per tant, a proposta de la consellera de Justícia, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la consejera de Justicia, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: c) Que no es tractin de noves instal·lacions que emmagatzemen, transformen, manipulen, generin o aboquin productes que puguin resultar perjudicials per a la salut humana i l'entorn (sòl, aigua, vegetació o fauna) com a conseqüència de la seva arrossegament, dilució o infiltració, en particular estacions de subministrament de carburant, depuradores industrials, magatzems de residus, instal·lacions elèctriques de mitja i alta tensió.
Español: c) Que no se trate de nuevas instalaciones que almacenan, transforman, manipulan, generen o viertan productos que puedan resultar perjudiciales a la salud humana y el entorno (suelo, agua, vegetación o fauna) como consecuencia de la suya arrastre, dilución o infiltración, en particular estaciones de suministro de carburante, depuradoras industriales, almacenes de residuos, instalaciones eléctricas de media y alta tensión.
Català: El present Conveni afectarà el personal de peatge i el personal de manteniment.
Español: El presente Convenio afectará al personal de los departamentos de peaje y mantenimiento.
Català: 1.2 La primera objecció per impedir la inscripció d'aquest dret que fa la registradora és que el dret d'aprofitament de les instal·lacions privades forma part del dret a aprofitar les aigües públiques i ha de subjectar-se als requisits que estableix la legislació sectorial, ja que són drets que no poden entendre's deslligats l'un de l'altre.
Español: 1.2 La primera objeción para impedir la inscripción de este derecho que hace la registradora es que el derecho de aprovechamiento de las instalaciones privadas forma parte del derecho a aprovechar las aguas públicas y tiene que sujetarse a los requisitos que establece la legislación sectorial, ya que son derechos que no pueden entenderse desligados el uno del otro.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el periodo de validez de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: Són exclosos d'aquesta convocatòria els estudis de màster no oficial, de postgrau, d'extensió universitària i de doctorat.
Español: Se excluyen de esta convocatoria los estudios de máster no oficial, de posgrado, de extensión universitaria y de doctorado.
Català: Aquesta taula salarial inclou un increment del 5,05% (4,30+0,75) respecte la de l'any 2007.
Español: Esta tabla salarial incluye un incremento del 5,05% (4,30+0,75) respecto a la del año 2007.
Català: han de constar, almenys, les dades següents: el sistema
Español: deben constar, como mínimo, los siguientes datos: el sistema de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d'actuació 20, de la Roca del Vallès, promogut per Finklass-C4, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación 20, de La Roca del Vallès, promovido por Finklass-C4, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquests recursos naturals es veuen incrementats de forma significativa respecte a la situació actual, si més no respecte de la massa d'aigua i el fons marí.
Español: Estos recursos naturales se ven incrementados de forma significativa con respecto a la situación actual, cuando menos respecto de la masa de agua y el fondo marino.
Català: En cas que l'habitatge principal anterior sigui de lloguer, s'ha d'aportar el contracte de lloguer, el darrer rebut pagat i el document de rescissió del contracte.
Español: En el caso de que la vivienda principal anterior fuera de alquiler se aportará el contrato de alquiler, el último recibo pagado y el documento de rescisión del contrato.
Català: de 1998, per part dels centres hospitalaris i del Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: ejercicio de 1998, por parte de los centros hospitalarios y del Centro
Català: 1.3 Mesures relatives als residus generats:
Español: 1.3 Medidas relativas a los residuos generados:
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Andreu Molins i Bartra, en representació de l'entitat Sintetizados Montblanc, SA, en relació amb el Pla general d'ordenació de Montblanc
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Andreu Molins i Bartra, en representación de la entidad Sintetizados Montblanc, SA, en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: Aquesta s'ubica tal com s'assenyala als plànols d'ordenació seguint el criteri de perímetres reguladors amb les alçades assenyalades a cada cas.
Español: Ésta se ubica tal como se señala a los planos de ordenación siguiendo el criterio de perímetros reguladores con las alturas señaladas a cada caso.
Català: 5.1 Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud de participació en al convocatòria mitjançant el formulari corresponent que poden trobar en la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.1 Las personas interesadas tienen que rellenar la solicitud de participación en la convocatoria mediante el formulario correspondiente que pueden encontrar en la página web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: 4.8 D'acord amb el que estableixen l'article 10 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, que configura com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, aprova les directrius generals dels títols i els corresponents ensenyaments mínims, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 4.8 De acuerdo con lo que establecen el artículo 10 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, que configura como enseñanzas de régimen especial las que conduzcan a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, aprueba las directrices generales de los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: Aquestes persones actuaran d'acord amb les directrius del cap de Secció de Prevenció de Riscos Laborals de la corresponent delegació territorial.
Español: Estas personas actuarán de acuerdo con las directrices del jefe de Sección de Prevención de Riesgos Laborales de la correspondiente delegación territorial.
Català: Assisteix a l'interventor en la fiscalització dels expedients de contractació administrativa d'obres, subministraments i serveis.
Español: Asiste al interventor en la fiscalización de los expedientes de contratación administrativa de obras suministros y servicios.
Català: Nois/noies entre 7 i 18 anys (Museu de la Ciència i de la Tècnica
Español: Chicos/chicas entre 7 y 18 años (Museo de la Ciencia y de la
Català: - Caldrà corregir l'errada observada en els apartats 1 i 2 dels articles 112, 113, 114 i 115, que regulen diverses zones del sòl no urbanitzable.
Español: - Habrá que corregir el error observada en los apartados 1 y 2 de los artículos 112, 113, 114 y 115, que regulan diversas zonas del suelo no urbanizable.
Català: Prestacions familiars.
Español: Prestaciones familiares.
Català: La publicitat institucional ha de respectar les disposicions establertes sobre publicitat, sobretot quant a publicitat enganyosa, deslleial, subliminar i encoberta, i també el codi de conducta publicitària següent:
Español: La publicidad institucional debe respetar las disposiciones establecidas sobre publicidad, especialmente en cuanto a publicidad engañosa, desleal, subliminal y encubierta, así como el siguiente código de conducta publicitaria:
Català: Les necessitats de personal s'han d'atendre prioritàriament amb personal funcionari de carrera, estatutari i laboral fix existent, utilitzant els sistemes generals i extraordinaris de provisió establerts per la normativa vigent i, si escau, els convenis col·lectius aplicables.
Español: Las necesidades de personal deben atenderse prioritariamente con personal funcionario de carrera, estatutario y laboral fijo existente, utilizando los sistemas generales y extraordinarios de provisión establecidos por la normativa vigente y, si procede, los convenios colectivos de aplicación.
Català: Pel que fa al pagament de les obligacions tributàries, l'entitat sol·licitant pot optar per autoritzar el Departament de Treball i Indústria a demanar el certificat a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Con respecto al pago de las obligaciones tributarias, la entidad solicitante puede optar por autorizar al Departamento de Trabajo e Industria a pedir el certificado a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: “h) Els projectes que comportin l'establiment o l'ampliació d'activitats ramaderes, s'han de sotmetre a informació pública per un termini de vint dies i a l'informe del departament competent en matèria de ramaderia relatiu al compliment dels requisits de distàncies establerts per la normativa sobre ordenació ramadera.
Español: “h) Los proyectos que comporten el establecimiento o la ampliación de actividades ganaderas, se tienen que someter a información pública por un plazo de veinte días y al informe del departamento competente en materia de ganadería relativo al cumplimiento de los requisitos de distancias establecidos por la normativa sobre ordenación ganadera.
Català: b) Drets del Comitè de Personal laboral
Español: b) Derechos del Comité de Personal Laboral
Català: El termini de lliurament dels treballs és de 12 mesos a comptar de la data de notificació de la resolució definitiva d'adjudicació de la subvenció.
Español: El plazo de entrega de los trabajos es de 12 meses a contar de la fecha de notificación de la resolución definitiva de adjudicación de la subvención.
Català: El treballador o, si escau, el seu cònjuge, la parella amb qui convisqui (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta), els descendents o ascendents reben una indemnització de 22.250 euros en el cas d'invalidesa permanent total o mort del treballador per accident laboral.
Español: Los trabajadores o, si se da el caso, sus cónyuges, la pareja con quien conviva (con independencia de la orientación sexual de ésta), los descendientes o ascendientes, recibirán una indemnización de 22.250 euros en el caso de invalidez permanente total o muerte del trabajador producida por accidente laboral.
Català: Zona d'ordenació especial, tipus 3, clau 9C
Español: Zona de ordenación especial, tipo 3, clave 9C
Català: Per a cada objectiu s'establiran: la seva ponderació, l'indicador a utilitzar per la seva avaluació, la meta a assolir i els nivells d'assoliment.
Español: Para cada objetivo se establecerán: su ponderación, el indicador a utilizar por su evaluación, la meta a alcanzar y los niveles de consecución.
Català: Acceptació i aprenentatge de les ajudes.
Español: Aceptación y aprendizaje de las ayudas.
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Dones qualsevol altra subvenció, ajut, ingrés o recurs procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals que financi la mateixa activitat.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, que financie la misma actividad.
Català: 1.6.3 Proves de reproducció seqüencial de sèries d'imatges.
Español: 1.6.3 Pruebas de reproducción secuencial de series de imágenes.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que afronten a la carretera d'Agramunt.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que afrontan en la carretera de Agramunt.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de supressió de la UA 6 (exp. 1988/4716), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de febrer de 1989, publicat al DOGC núm. 1161, de 28.6.1989.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de supresión de la UA 6 (exp. 1988/4716), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de febrero de 1989, publicado en el DOGC núm. 1161, de 28.6.1989.
Català: DECRET 100/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Arcadio Navarro i Cuartiellas com a secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 100/2016, de 19 de enero, de nombramiento del señor Arcadio Navarro i Cuartiellas como secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'estudi informatiu també defineix dues variants al nucli de Casserres: connexió est, de 1.117 m, i connexió oest, de 816 m.
Español: El estudio informativo también define dos variantes en el núcleo de Casserres: conexión este, de 1.117 m, y conexión oeste, de 816 m.
Català: i) Planificar, desenvolupar i avaluar activitats de preparació i entrenament en expressió.
Español: i) Planificar, desarrollar y evaluar actividades de preparación y entrenamiento en expresión.
Català: Les especialitats formatives poden estar adreçades o no a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: Las especialidades formativas pueden estar dirigidas o no a la obtención de de certificados de profesionalidad.
Català: Coordina i planifica les estratègies d'actuació del Departament en coordinació amb les diferents unitats directives mitjançant el pla d'actuació departamental i la participació del Departament en el pla de Govern, i fa el seguiment del seu compliment.
Español: Coordina y planifica las estrategias de actuación del Departamento en coordinación con las diferentes unidades directivas mediante el plan de actuación departamental y la participación del Departamento en el plan de Gobierno, y hace el seguimiento de su cumplimiento.
Català: a) El Projecte de tesi: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, argumentació dels objectius, el pla de treball, rigor metodològic, interdisciplinarietat, aplicabilitat dels resultats i des d'una perspectiva de gènere i de les dones, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: a) El Proyecto de tesis: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, argumentación de los objetivos, el plan de trabajo, rigor metodológico, interdisciplinariedad, aplicabilidad de los resultados y desde una perspectiva de género y de las mujeres, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: g) No advertir immediatament els superiors, l'empresari o el responsable que sigui al Club en aquell moment de qualsevol anomalia, avaria o accident que el treballador observi a les instal·lacions, a la maquinària o als locals.
Español: g) No advertir inmediatamente a sus superiores, al empresario o al responsable que se encuentre en ese momento en el Club, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: q) Interpretació i restauració ecològica i paisatgística.
Español: q) Interpretación y restauración ecológica y paisajística.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3248/2005, de 10 de novembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundària de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3248/2005, de 10 de noviembre, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria de Cubelles.
Català: a) Declaració responsable de l'ens local degudament signada pel secretari, en la qual es manifesti:
Español: a) Declaración responsable del ente local debidamente firmada por el secretario, en la que se manifieste:
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil: estructura i funcions.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil: estructura y funciones.
Català: 5è.- L'acte de la subhasta, davant Notari, s'iniciarà mitjançant l'apertura dels sobres tancats, seguidament s'anunciaran en veu alta les successives postures que es produeixin però no s'acabarà amb l'anunci de la millor postura sino que, després, s'admetran postures inferiors a aquesta per si hi ha el cas que falli.
Español: 5ª.- El acto de la subasta, ante el Notario, se iniciará mediante la apertura de los sobres cerrados; seguidamente se anunciarán en voz alta las sucesivas posturas que se produzcan pero no concluirá con el anuncio de la mejor postura sino que, después, se admitirán posturas inferiores a ésta para el caso de que falle.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i tecnologia i Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y tecnología, y Humanidades y ciencias sociales.
Català: Les que ultrapassin les 300 tones segons les tarifes per tona (epígraf 231).
Español: jornal bruto según tarifas (epígrafe 224). Las que excedan de 300 ton.
Català: Però, si fos necessari, per no poder-lo atendre l'esmentada unitat, hauran d'establir-se els corresponents torns entre tots els treballadors que integren aquest epígraf per prestar aquest servei.
Español: Pero, si es preciso, si dicha unidad no puede atender el servicio, deberán establecerse los correspondientes turnos entre todos los trabajadores que integren este epígrafe para prestar este servicio.
Català: La Comissió de Treball és paritària i està composta per 6 representants de la Direcció de l'empresa i 6 representants del Comitè.
Español: La Comisión de Trabajo será paritaria y estará compuesta por 6 representantes de la Dirección de la empresa y 6 representantes del Comité.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior al barri Sud de Sales, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instàncies de l'empresa municipal de l'habitatge Viladecans Mediterrània, SA, corregint d'ofici l'errada material observada a l'apartat 2.1.3 de la memòria en el sentit que tant la UA1 com la UA2 es desenvoluparan pel sistema de cooperació.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en el barrio Sud de Sales, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a instancias de la empresa municipal de la vivienda Viladecans Mediterrània, SA, corrigiendo de oficio el error material observado en el apartado 2.1.3 de la memoria en el sentido de que tanto la UA1 como la UA2 se desarrollarán por el sistema de cooperación.
Català: El producte protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català s'elabora exclusivament per les fleques inscrites al Registre d'establiments elaboradors.
Español: El producto protegido con la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català se elabora exclusivamente por las panaderías inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Fins que quedi regulat per llei caldrà demostrar aquest inici de vida en comú, mitjançant el full certificat d'unions civils dels ajuntaments que en disposin o acta notarial, sempre que no sigui notori.
Español: Hasta que quede regulado por ley será necesario demostrar este inicio de vida en común, mediante la hoja certificada de uniones civiles de los ayuntamientos que dispongan o acta notarial, siempre y cuando no sea notorio.
Català: Les directrius de la xarxa Natura 2000 en relació amb els espais d'aigües continentals indiquen que la gestió de l'ús de l'aigua ha d'anar encaminada al manteniment i millora dels valors naturals existents.
Español: Las directrices de la red Natura 2000 en relación con los espacios de aguas continentales indican que la gestión del uso del agua debe ir encaminada al mantenimiento y mejora de los valores naturales existentes.
Català: Tipus d'aïllador i de material:
Español: Tipo aislador y material:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà d'Arties, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Arties, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Entitat: Agrupació Jubilació Activa
Español: Entidad: Agrupació Jubilació Activa
Català: Utilitza correctament els diferents materials, tècniques i procediments del dibuix en la representació gràfica de formes.
Español: Utiliza correctamente los diferentes materiales, técnicas y procedimientos del dibujo en la representación gráfica de formas.