BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors s'han de beneficiar de qualsevol millora en les condicions de treball a què hagin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat i a l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado y en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'elecció de la mútua d'accidents de treball i malalties professionals es comunicarà prèviament als representants dels treballadors, i en absència d'aquells als propis treballadors.
Español: La elección de la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales se comunicará previamente a los representantes de los trabajadores, y en ausencia de aquellos a los propios trabajadores.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per aquesta acció finalitzarà el 20 de febrer de 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para esta acción finalizará el 20 de febrero de 2001.
Català: Es respectaran les condicions superiors pactades a títol personal que estiguin establertes en el moment d'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu i que, amb caràcter global, l'excedeixin en còmput anual.
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas a título particular que estén establecidas en el momento de entrada en vigor del presente Convenio colectivo y que, con carácter global, lo excedan en cómputo anual.
Català: Quan l'Administració estimi que el/la treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors, o, si s'escau, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores, o, en su caso, a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caracterització química del sediment superficial de la zona d'implementació.
Español: Caracterización química del sedimento superficial de la zona de implementación.
Català: Ajuntament del Milà
Español: Ayuntamiento de El Milà
Català: Durant aquest període van estar a disposició dels col·legiats els documents i justificacions que van contribuir a la redacció del projecte i es van formular les esmenes i suggeriments que es van tenir per convenients.
Español: Durante este periodo estuvieron a disposición de los colegiados los documentos y justificaciones que contribuyeron a la redacción del proyecto y se formularon las enmiendas y sugerencias que se tuvieron por convenientes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/415/2007, de 5 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Vilanna-4, i emplaçada a la zona del Pla de la Vilanna, al terme municipal de Bescanó (exp. GA20040019).
Español: RESOLUCIÓN MAH/415/2007, de 5 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de extracción de áridos llamada Vilanna-4, y emplazada en la zona de El Pla de la Vilanna, en el término municipal de Bescanó (exp. GA20040019).
Català: Aquesta rotació en època d'estiu, de màxima afluència, podrà implicar, juntament amb el fet que hi coincidiran amb quinzenes de vacances del personal, que en els mesos de juliol, agost i setembre no es pugui garantir al personal 8 descansos mensuals.
Español: Esta rotación en época de verano, de máxima afluencia, podrá implicar, junto con el hecho que coincidirán con quincenas de vacaciones del personal, que en los meses de julio, agosto y septiembre no se pueda garantizar al personal 8 descansos mensuales.
Català: El termini per a la presentació de candidats és de un mes, comptat des de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo para la presentación de candidatos es de un mes, contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Portar a terme l'assistència tècnica i l'assessorament a ens oficials, altres tipus d'entitats i particulars (ajuntaments, cambres de comerç, associacions de comerciants, gremis, empreses comercials, promotors, arquitectes, etc.).
Español: e) Llevar a cabo la asistencia técnica y el asesoramiento a entes oficiales, otros tipos de entidades y particulares (ayuntamientos, cámaras de comercio, asociaciones de comerciantes, gremios, empresas comerciales, promotores, arquitectos, etc.).
Català: a) garantir que en els concursos d'accés de funcionariat docent i en els concursos de professorat contractat es respecten la igualtat de condicions i els principis de publicitat, de mèrits i de capacitat docent i investigadora dels i les concursants, i que el candidat o la candidata que es proposi s'adeqüi a la descripció assenyalada per a la plaça, en l'anàlisi dels aspectes purament procedimentals,
Español: a) garantizar que en los concursos de acceso de funcionariado docente y en los concursos de profesorado contratado se respetan la igualdad de condiciones y los principios de publicidad, de méritos y de capacidad docente e investigadora de los y las concursantes, y que el candidato o la candidata que se proponga se adecue a la descripción señalada para la plaza, en el análisis de los aspectos puramente procedimentales,
Català: Aquesta publicitat comprèn tots els programes, llevat dels de durada inferior a quinze minuts, inclosos els programes informatius diaris, setmanals o de qualsevol altra periodicitat; els programes culturals; els programes educatius; els programes d'entreteniment; els programes de varietats; els programes de ficció; i la retransmissió d'esdeveniments de qualsevol naturalesa i, específicament, les retransmissions esportives.
Español: Esta publicidad comprende todos los programas, a excepción de los de duración inferior a quince minutos, incluidos los programas informativos diarios, semanales o de cualquier otra periodicidad; los programas culturales; los programas educativos; los programas de entretenimiento; los programas de variedades; los programas de ficción; y la retransmisión de acontecimientos de cualquier naturaleza y, específicamente, las retransmisiones deportivas.
Català: j) Centre de recollida, emmagatzematge i de distribució de material genètic: el conjunt d'instal·lacions, que poden estar situades en ubicacions diferents, amb presència o no d'animals en les quals es realitza l'obtenció, la preparació, la conservació, l'emmagatzematge o la distribució d'aquest material.
Español: j) Centro de recogida, almacenaje y de distribución de material genético: el conjunto de instalaciones, que pueden estar situadas en ubicaciones diferentes, con presencia o no de animales en las que se realiza la obtención, la preparación, la conservación, el almacenaje o la distribución de este material.
Català: 7.3 En l'exercici de les funcions relacionades amb la gestió dels recursos humans adscrits, els serveis d'administració territorials depenen funcionalment de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: 7.3 En el ejercicio de las funciones relacionadas con la gestión de los recursos humanos adscritos, los servicios de administración territoriales dependen funcionalmente de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: Beneficiari: Fundació Cívica Oreneta del Vallès.
Español: Beneficiario: Fundación Cívica Oreneta del Vallès.
Català: La comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari, com a mínim dos cops l'any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevulla de les parts, i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s'ha d'aixecar de cada sessió.
Español: La comisión debe reunirse con carácter ordinario, como mínimo dos veces al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes, y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que se ha de levantar en cada sesión.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de peces de plàstic.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de piezas de plástico.
Català: En el cas d'eTwinning, obtindrà el reconeixement de la innovació el professorat que tingui reconegut un Segell de Qualitat Nacional per un projecte eTwinning.
Español: En el caso de eTwinning, obtendrá el reconocimiento de la innovación el profesorado que tenga reconocido un Sello de Calidad Nacional por un proyecto eTwinning.
Català: Nom, NIF, núm. de col·legiat, col·legi professional, adreça, CP, municipi, província i telèfon del tècnic que signa el certificat de final d'obra.
Español: Nombre, NIF, núm. de colegiado, colegio profesional, dirección, CP, municipio, provincia y teléfono del técnico que firma el certificado de final de obra.
Català: -2 Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: -2 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio, y bajo las condiciones especiales sigüientes:
Català: 1r) En el títol de l'Anunci, allà on diu polihidroxiclor d'alumini necessari per a la potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera), ha de dir polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: 1º) En el título del Anuncio, donde pone polihidroxicloro de aluminio necesario para la potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera), tiene que poner polihidroxiclorosulfato de aluminio necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: 2 Als efectes del que disposa el punt 2.4.3.c) de l'annex al decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges, els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana o als que ventilen peces principals han de:
Español: 2 A los efectos de lo que dispone el punto 2.4.3.c) del anexo al decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas, los patios o patios de luces que se consideren por el cálculo del perímetro de fachada o en los que ventilan piezas principales han de:
Català: DSI=dentadura superior/inferior; TP=tractament periodontal, DC=dentadura completa; PNF i F=parcial no fixes i fixes; OBT=obturacions.
Español: Códigos: DSI=dentadura superior/inferior; TP=tratamiento periodental; DC=dentadura completa; PNF y F=parcial no fijas y fijas; OBT=obturaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a les entitats i els organismes afectats: l'Ajuntament de Ribera de l'Urgellet, que tramet un escrit d'autorització, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i Productora Elèctrica Urgelense, SA, PEUSA, emeten informes, els condicionants dels quals són acceptats per l'empresa sol·licitant, mentre que la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment no s'ha manifestat.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe a las entidades y organismos afectados: el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, que envía un escrito de autorización, la Confederación Hidrográfica del Ebro y Productora Eléctrica Urgelense, SA, PEUSA, emiten informes, cuyos condicionantes son aceptados por la empresa peticionaria, mientras que la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento no se ha manifestado.
Català: Missió: gestionar el règim especial de producció elèctrica a Catalunya, impulsar un marc legislatiu favorable, controlar els rendiments energètics i fer un seguiment del sector tot establint la coordinació amb les delegacions territorials en aquest camp, d'acord amb la normativa tècnica i amb les instruccions i les directrius dels superiors jeràrquics.
Español: Misión: gestionar el régimen especial de producción eléctrica en Cataluña, impulsar un marco legislativo favorable, controlar los rendimientos energéticos y efectuar un seguimiento del sector estableciendo la coordinación con las delegaciones territoriales en este campo, de acuerdo con la normativa técnica y con las instrucciones y directrices de los superiores jerárquicos.
Català: i) Respectar una distància mínima de 10 metres respecte al marge esquerre de la riera.
Español: i) Respetar una distancia mínima de 10 metros respecto al margen izquierdo de la riera.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de garantir la urbanització del giratori previst al carrer de Pol i també la urbanització d'un giratori al final de carrer de Montseny.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá garantizar la urbanización del giratorio previsto en la calle de Pol y también la urbanización de un giratorio al final de calle de Montseny.
Català: Nomenar el senyor Ivan Planas i Miret director general de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement del Departament d'Economia i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ivan Planas i Miret director general de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento del Departamento de Economía y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atès el Reglament CE núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments;
Español: Considerando el Reglamento CE núm. 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos;
Català: parcel·la núm. del sector del PGO, pel preu de (lletra i i xifres),
Español: del PGO, por el precio de (letra y números), de acuerdo con el pliego de
Català: Itinerari: Comunicació
Español: Itinerario: Comunicación
Català: Les empreses estan obligades a cobrir les vacants que es produeixin amb els treballadors que hagin superat l'examen.
Español: Las empresas vendrán obligadas a cubrir las vacantes que se produzcan con los trabajadores que hayan superado el examen.
Català: —2 Desenvolupament d'aspectes personals per a l'ocupació (DAPO)
Español: —2 Desarrollo de aspectos personales para el empleo (DAPO)
Català: La confecció de la banda sonora (efectes, música, etc.): 2 punts.
Español: La confección de la banda sonora (efectos, música, etc.): 2 puntos.
Català: Últim domicili conegut: carrer València, 22 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Valencia, 22 de Lloret de Mar
Català: L'habilitació de l'empresa CONTROL TÉCNICO Y PREVENCIÓN DE RIESGOS SA resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa CONTROL TÉCNICO Y PREVENCIÓN DE RIESGOS SA queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: En aquest supòsit, no es pot exigir als/les treballadors/es que tornin a la seva activitat mentre continuï havent-hi perill, salvant-ne l'excepció degudament justificada per raons de seguretat i determinada pel reglament.
Español: En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores que reanuden su actividad mientras persista el peligro, salvo excepción debidamente justificada por razones de seguridad y determinada reglamentariamente.
Català: f) Gestionar la informació emmagatzemada, planificant i implementant sistemes de formularis i informes per desenvolupar aplicacions de gestió.
Español: f) Gestionar la información almacenada, planificando e implementando sistemas de formularios e informes para desarrollar aplicaciones de gestión.
Català: b) Lloc d'execució: bàsicament a Catalunya i, esporàdiacament, a la resta de l'estat i a l'estranger.
Español: b) Lugar de ejecución: básicamente en Cataluña y, esporádicamente, en el resto del estado y en el extranjero.
Català: Atesa la Resolució PRE/1994/2005, de 14 de juny, per la qual es va nomenar el senyor Francesc Navarro Moreno responsable d'atenció als ciutadans del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/1994/2005, de 14 de junio, por la que se nombró al señor Francesc Navarro Moreno responsable de atención a los ciudadanos del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005);
Català: La finalitat d'aquesta sessió és definir i consensuar els objectius i l'abast del projecte.
Español: La finalidad de esta sesión es definir y consensuar los objetivos y el alcance del proyecto.
Català: La plaça d'estacionament que es descriu té accés des del carrer mitjançant una rampa, porta i zones de pas i maniobra comunes, i té a més sortida de vianants a les plantes superiors mitjançant aquesta zona de pas i els elements de comunicació vertical també comuns.
Español: La plaza de estacionamiento que se describe tiene acceso desde la calle mediante rampa, puerta y zonas de paso y maniobra comunes, y tiene además salida peatonal a las plantas superiores mediante dicha zona de paso y los elementos de comunicación vertical también comunes.
Català: administrativa; branca automoció, professió mecànica de
Español: rama automoción, profesión mecánica del automóvil;
Català: Cap de la Unitat de Serveis Tècnics i Administratius
Español: Jefe/a de la Unidad de Servicios Técnicos y Administrativos
Català: e) Reducció de terminis d'execució de l'obra: 10 punts
Español: e) Reducción de plazos de ejecución de la obra: 10 puntos
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat al qual representa i dels seus afiliats en l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre el sindicat o la central sindical i la Direcció de l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quién representa y de los afiliados al mismo en la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su central o sindicato y la Dirección de la empresa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 225 etilòmetres digitals per a les Àrees Regionals de Trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 225 etilómetros digitales para las Áreas Regionales de Tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 2) Millores de l'obra: fins a 70 punts
Español: 2) Mejoras de la obra: hasta 70 puntos
Català: DECRET 65/2017, de 13 de juny, pel qual es nomena la senyora Ester Obach Medrano secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: DECRETO 65/2017, de 13 de junio, por el que se nombra a la señora Ester Obach Medrano secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La relació dels seus membres serà publicada oportunament al DOGC.
Español: La relación de sus miembros será publicada oportunamente en el DOGC.
Català: En senyal de conformitat signen en el lloc i la data esmentats.
Español: En señal de conformidad firman en el lugar y fecha indicados.
Català: Atès l'article 4.1) d'aquest Decret, pel qual s'estableix que la Comissió rebrà el suport tècnic del Centre d'Història Contemporània de Catalunya i del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis;
Español: Visto el artículo 4.1) de este Decreto, que establece que la Comisión recibirá el apoyo técnico del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos;
Català: e) Signar convenis, protocols i acords de col·laboració i cooperació en les matèries que són competència de l'Oficina.
Español: e) Firmar convenios, protocolos y acuerdos de colaboración y cooperación en las materias que son competencia de la Oficina.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Thuya, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Thuya, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 31.2 L'òrgan competent municipal podrà sol·licitar aquelles dades addicionals que siguin rellevants per verificar el compliment de les normes sanitàries establertes en aquest Decret.
Español: 31.2 El órgano municipal competente podrá solicitar aquellos datos adicionales que sean relevantes para verificar el cumplimiento de las normas sanitarias establecidas en este Decreto.
Català: b) Els límits, línies i particions de propietats existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: b) Los límites, líneas y particiones de propiedades existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas subsidiarias.
Català: b) L'Institut de Salut Carles III ha d'aportar per a cada contracte estable d'investigadors una ajuda de 20.000 euros per al primer any, 16.000 euros per al segon, 12.000 euros per al tercer, 8.000 euros per al quart i 4.000 euros per al cinquè.
Español: b) El Instituto de Salud Carlos III aportará por cada contrato estable de investigadores una ayuda de 20.000 euros para el primer año, 16.000 euros para el segundo, 12.000 euros para el tercero, 8.000 euros para el cuarto y 4.000 euros para el quinto.
Català: Organització del Departament de Justícia
Español: Organización del Departamento de Justicia
Català: A l'informe esmentat s'indiquen una sèrie de prescripcions tècniques i condicionants, els quals han estat reflectits totalment a l'apartat 10 de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: En el informe mencionado se relacionan una serie de prescripciones técnicas y condicionantes, los cuales han sido reflejados en su totalidad en el apartado 10 de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb el que disposa l'article 103 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 103 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació a l'interessat.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación al interesado.
Català: Informació referent a la normativa comunitària sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I)
Español: Información referente a la normativa comunitaria sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i)
Català: f) Aprovar la constitució de societats, empreses o entitats d'altres tipus o la participació en d'altres ja constituïdes que tinguin relació amb les activitats pròpies del seu objecte.
Español: f) Aprobar la constitución de sociedades, empresas o entidades de otros tipos o la participación en otros ya constituidos que tengan relación con las actividades propias de su objeto.