BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al vicepresident o vicepresidenta substituir al president o presidenta en cas d'absència o malaltia, portant a terme aquelles funcions que dintre de l'ordre col·legial li siguin confiades al president o presidenta.
Español: Corresponde al vicepresidente o vicepresidenta sustituir al presidente o presidenta en caso de ausencia o enfermedad, llevando a cabo aquellas funciones que dentro de la orden colegial le sean confiadas al presidente o presidenta.
Català: Interès per adaptar, en cada moment, la comunicació a l'interlocutor i al context situacional.
Español: Interés por adaptar, en cada momento, la comunicación al interlocutor y al contexto situacional.
Català: DECRET 98/2007, de 24 d'abril, de nomenament del senyor Daniel Bartomeus i Plana com a director general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 98/2007, de 24 de abril, de nombramiento del señor Daniel Bartomeus i Plana como director general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Rellotgeria, Argenteria, Maquinària i Afins.
Español: Relojería, Platería, Maquinaria y Afines.
Català: Si LI > 6 dB, hi ha percepció forta de components impulsius.
Español: Si LI > 6 dB, hay percepción fuerte de componentes impulsivos.
Català: El pagament de la subvenció es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: El pago de la subvención se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: Els ajuts s'atorgaran per ordre d'arribada al registre general de l'Ajuntament, amb els límits fixats en les presents bases, i fins l'esgotament del crèdit previst en la corresponent convocatòria.
Español: Las ayudas se otorgarán por orden de llegada al registro general del Ayuntamiento, con los límites fijados en las presentes bases, y hasta el agotamiento del crédito previsto en la correspondiente convocatoria.
Català: Atesa l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006);
Español: Dado que la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006);
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual s'ubica al límit nord del terme municipal, proper al nord-oest del seu nucli urbà, i al mateix temps, adjacent al terme municipal i nucli urbà del Morell.
Español: El ámbito de la Modificación puntual se ubica al límite norte del término municipal, próximo al noroeste de su núcleo urbano, y al mismo tiempo, adyacente al término municipal y núcleo urbano de El Morell.
Català: a) Les juntes o comunitats de propietaris; les agrupacions de juntes o comunitats de propietaris, degudament constituïdes; els propietaris d'edificis de tipologia residencial col·lectiva que no hagin atorgat el títol constitutiu de propietat horitzontal, i els propietaris d'habitatges unifamiliars aïllats o agrupats en filera.
Español: a) Las juntas o comunidades de propietarios; las agrupaciones de juntas o comunidades de propietarios, debidamente constituidas; las personas propietarias de edificios de tipología residencial colectiva que no hayan otorgado el título constitutivo de propiedad horizontal, y las personas propietarias de viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas en fila.
Català: Reconeixement d'aquests recursos retòrics en els missatges audiovisuals i les diferents funcions que juguen en el text literari i en altres textos.
Español: Reconocimiento de estos recursos retóricos en los mensajes audiovisuales y las diferentes funciones que juegan en el texto literario y en otros textos.
Català: Treballs generals d'atenció a la llar.
Español: Trabajos generales de atención en el hogar.
Català: -2 Autoritzar la redempció anticipada del cens que grava la finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada a la Via Laietana, 69 de Barcelona, que figura inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, al volum 3.086 de l'arxiu, llibre 107, foli 9, secció 4a, finca número 165, per un preu màxim de 9.500.000,00 euros (nou milions cinc-cents mil euros), mitjançant el pagament en efectiu.
Español: -2 Autorizar la redención anticipada del censo que graba la finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en la Vía Laietana, 69 de Barcelona, que figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, en el volumen 3.086 del archivo, libro 107, folio 9, sección 4ª, finca número 165, por un precio máximo de 9.500.000,00 euros (nueve millones quinientos mil euros), mediante el pago en efectivo.
Català: Aquest període es pot dividir en fraccions o bé ésser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este período puede dividirse en fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada en media hora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació i l'establiment del servei públic municipal de ràdio per internet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación y el establecimiento del servicio público municipal de radio por internet.
Català: En determinades circumstàncies excepcionals, s'admet la suspensió de les adopcions de manera cautelar i temporal per part de la Direcció General (art. 7.2).
Español: En determinadas circunstancias excepcionales, se admite la suspensión de las adopciones de forma cautelar y temporal por parte de la Dirección General (art. 7.2).
Català: 2.1 Creació d'esbossos de pròtesis i d'efectes especials de caracterització.
Español: 2.1 Realización de bocetos de prótesis y de efectos especiales de caracterización.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció havent realitzat l'activitat subvencionada en el període que fixi la convocatòria de l'ajut.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención habiendo realizando la actividad subvencionada en el período que fije la convocatoria de la ayuda.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, té dret llicència retribuïda, per les contingències i en l'extensió, que més a baix es detallen.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, tendrá derecho a licencia retribuida, por las contingencias y en la extensión que más abajo se detalla.
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador ha de prestar serveis, en jornada plena, en dia de festa abonable no recuperable, aquest pot optar entre gaudir d'una compensació en forma de descans en les dates que les dues parts determinin de comú acord dins l'any natural o afegir el descans al període de vacances.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador tenga que prestar sus servicios en jornada completa en día de fiesta abonable no recuperable, éste optará entre compensar el descanso en las fechas que ambas partes fijen de mutuo acuerdo dentro del año natural o añadirlo al período vacacional.
Català: DEPARTAMENT NUMERO SIS.- Constituït pel PIS PRIMER, PORTA SEGONA, de la casa número dos-cents seixanta del carrer de Marina, de Barcelona.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO SEIS.- Constituido por el PISO PRIMERO, PUERTA SEGUNDA, de la casa número doscientos sesenta de la calle de Marina, de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància a l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia en el edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento.
Català: 1) Objectius del projecte en termes concrets i quantificables: 2 punts.
Español: 1) Objetivos del proyecto en términos concretos y cuantificables: 2 puntos.
Català: De 10 a 12 hores setmanals de docència.
Español: De 10 a 12 horas semanales de docencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre exposició pública d'un document de delimitació de la trama urbana consolidada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre exposición pública de un documento de delimitación de la trama urbana consolidada.
Català: Urbanització del carrer Felip II
Español: Urbanización de la calle Felip II
Català: 1.3 Per ser admeses en aquestes convocatòries les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys en el moment que realitzin les proves.
Español: 1.3 Para ser admitidas en estas convocatorias las personas aspirantes tienen que haber cumplido los 18 años de edad en el momento en que realicen las pruebas.
Català: 2.10 Descriu els procediments generals de distribució de materials a diferents àrees del laboratori.
Español: 2.10 Describe los procedimientos generales de distribución de materiales a diferentes áreas del laboratorio.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada que té en el replà de l'escala, amb aquest, volada del celobert i forat d'escala; a la dreta entrant, amb la porta segona de la mateixa planta i escala; a l'esquerra, amb volada de finca de l'Excm. Ajuntament d'aquesta ciutat; i al fons, amb la porta primera de l'escala B de la mateixa planta.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la puerta de entrada que tiene en el rellano de la escalera, con el mismo, vuelo patio de luces y hueco de escalera; a la derecha entrando, con la puerta segunda de igual planta y escalera; a la izquierda, con vuelo de finca del Excmo. Ayuntamiento de esta ciudad; y al fondo, con la puerta primera de la escalera B de la misma planta.
Català: En cas d'anivellaments de terres preveure talussos amb pendents que en permetin la revegetació.
Español: En caso de nivelaciones de tierras prever taludes con pendientes que permitan la revegetación.
Català: 1.1 Cal justificar la situació de les àrees d'acollida dins de la qualificació Parc del Ter (clau A1), d'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 10 d'abril de 2017.
Español: 1.1 Hay que justificar la situación de las áreas de acogida dentro de la calificación Parque del Ter (clave A1), de acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 10 de abril de 2017.
Català: Vist que l'execució d'accions supramunicipals per a la sostenibilitat és molt convenient per millorar efectivament el medi ambient en diverses àrees territorials de Catalunya;
Español: Visto que la ejecución de acciones supramunicipales para la sostenibilidad es muy conveniente para la mejora efectiva del medio ambiente en varias áreas territoriales de Cataluña;
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, de ayudas y de las resoluciones asociadas.
Català: L'acta signada per tots els membres de la comissió s'ha de publicar al tauler d'anuncis del centre i el president o presidenta de la comissió ha de trametre una altra acta original i signada a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, que n'ordenarà la publicació al tauler d'anuncis.
Español: El acta firmada por todos los miembros de la comisión se publicará en el tablón de anuncios del centro y el presidente o presidenta de la comisión enviará otra acta original y firmada a la dirección de los servicios territoriales o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, que ordenará su publicación en el tablón de anuncios.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d.imposició de la tramesa a l.oficina de correus i acreditar que la imposició s.hagi efectuat abans de l.hora fixada com a límit a la presentació d.ofertes, i anunciar a l.òrgan de contractació la remissió de l.oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta a través de un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Resultes: Ponferrada número 2.
Español: Resultas: Ponferrada número 2.
Català: Tramita les autoritzacions de fauna protegida urbana.
Español: Tramita las autorizaciones de fauna protegida urbana.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, per als anys 1997-2001 (codi de conveni núm. 0805062).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, para los años 1997-2001 (código de convenio núm. 0805062).
Català: L'embriaguesa o toxicomania habituals si repercuteixen negativament i de forma greu en el servei.
Español: La embriaguez o toxicomanía habituales si repercuten negativamente y de forma grave en el servicio.
Català: Taula amb percepció mensual
Español: Tabla con percepción mensual
Català: El Projecte se situa a l'espai de la xarxa Natura 2000 Riu Congost.
Español: El Proyecto se sitúa en el espacio de la red Natura 2000 Riu Congost.
Català: Tramitar els expedients d'ajornaments, suspensions i constrenyiments del deute tributari.
Español: Tramitar los expedientes de aplazamientos, suspensiones y apremios de la deuda tributaria.
Català: —2 La Resolució de 6 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia i els seus annexos 1 i 2, relatius, respectivament, a la llista d'aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars, torn lliure, i al subescalafó del àmbit territorial de Catalunya, s'exposen als llocs següents:
Español: —2 La Resolución de 6 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia y sus anexos 1 y 2, relativos, respectivamente, a la lista de aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares, turno libre, y al subescalafón del ámbito territorial de Cataluña, se exponen en los lugares siguientes: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c.
Català: Direcció de les obres del projecte refós dels projectes de nous vestíbuls a les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Dirección de las obras del proyecto refundido de los proyectos de nuevos vestíbulos en las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 del FMB.
Català: Així mateix, és voluntat del Govern optimitzar al màxim l'establiment d'una nova política territorial que comporti l'impuls de la participació ciutadana i la descentralització de manera que cada territori assumeixi les competències que corresponen a les seves característiques i capacitats.
Español: Así mismo, es voluntad del Gobierno optimizar al máximo el establecimiento de una nueva política territorial que comporte el impulso de la participación ciudadana y la descentralización de manera que cada territorio asuma las competencias que corresponden a sus características y capacidades.
Català: Finalitat: Projecte Espurn@.
Español: Finalidad: Proyecto Espurn@.
Català: També és imprescindible disposar dels mitjans necessaris per poder atendre transaccions electròniques amb targeta (datàfon) i preveure facilitats per a visitants estrangers (tax-free).
Español: También es imprescindible disponer de los medios necesarios para poder atender transacciones electrónicas con tarjeta (datáfono) y prever facilidades para visitantes extranjeros (tax-free).
Català: Els dies 30 d'octubre i 19 de desembre de 2003 els plens dels ajuntaments de Calonge i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 24 d'octubre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de octubre y 19 de diciembre de 2003 los plenos de los Ayuntamientos de Calonge y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 24 de octubre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) La negativa a complir les ordres relatives al lloc de treball que el treballador/a tingui assignades.
Español: b) La negativa a cumplir las órdenes relativas al puesto de trabajo que el trabajador/ra tenga asignadas.
Català: Amb les obres que presenti la persona beneficiària i les finalistes, l'Agència Catalana de la Joventut organitzarà una exposició que pot itinerar per diversos espais.
Español: Con las obras que presenta la persona beneficiaria y las finalistas, la Agencia Catalana de la Juventud organizará una exposición que puede itinerar por varios espacios.
Català: - El projecte constructiu presentarà solucions per tal de minimitzar el conflicte entre el trànsit general d'accés a Olot i els moviments locals, de vianants i bicicletes.
Español: - El proyecto constructivo presentará soluciones para minimizar el conflicto entre el tránsito general de acceso a Olot y los movimientos locales, de peatones y bicicletas.
Català: L'import de la subvenció per accions formatives es calcularà d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe de la subvención por acciones formativas se calculará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Per tal de ser objecte de subvenció l'activitat que preveu la modalitat b) ha d'assolir una puntuació mínima de 60 punts en la suma dels criteris de valoració.
Español: Para ser objeto de subvención, la actividad que prevé la modalidad b) debe acumular una puntuación mínima de 60 puntos en la suma de los criterios de valoración.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, l'import de 110.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2010/516, titulada Equipaments culturals del sector del Perelló i Can Pere Màrtir: llar de jubilats i ludoteca municipal que l'Ajuntament de Vilablareix (Gironès) té inclosa en el Pla de l'any 2010, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, el importe de 110.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2010/516, titulada Equipamientos culturales del sector de El Perelló y Can Pere Màrtir: centro para la tercera edad y ludoteca municipal que el Ayuntamiento de Vilablareix (Gironès) tiene incluida en el Plan del año 2010, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Oferta setmanal mes tipus (novembre 2010)
Español: Oferta semanal mes tipo (noviembre 2010)
Català: La retribució d'aquest personal no ha de ser inferior a la que tingui el caràcter de mínima a l'escala salarial vigent a l'empresa.
Español: La retribución de este personal no será inferior a la que tenga el carácter de mínima en la escala salarial vigente, en cada momento, en la empresa.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Dr. Zamenhof, 6-A, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Dr. Zamenhof, 6-A, Tarragona.
Català: Que, en aquest context, el Consell Comarcal de la Selva no té inconvenient en què les aquestes subhastes es puguin celebrar de manera simultània en diferents seus de l'ATC o per internet.
Español: Que, en este contexto, el Consejo Comarcal de la Selva no tiene inconveniente en qué las estas subastas se puedan celebrar de manera simultánea en diferentes sedes de la ATC o por internet.
Català: Superior de Justícia de Catalunya de 5 de febrer de 1999, que
Español: Superior de Justicia de Cataluña de 5 de febrero de 1999, que
Català: 3.3 Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament "Proves d'accés", el responsable del qual és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 3.3 Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento "Pruebas de acceso", el responsable del cual es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: 9.5 Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració, si és el cas, les formacions específiques corresponents a les places 18 i 24, i les activitats i/o funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: 9.5 A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración, si es el caso, las formaciones específicas correspondientes a las plazas 18 y 24, y las actividades y/o funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: A l'escrit de consulta s'acompanyaran quants documents s'entenguin necessaris per a la millor comprensió i resolució del problema.
Español: En el escrito de consulta se acompañarán cuantos documentos se entiendan necesarios para la mejor comprensión y resolución del problema.
Català: 1.3 Situació geogràfica del risc.
Español: 1.3 Situación geográfica del riesgo.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013.
Español: Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013.
Català: La continuïtat i la coherència amb les prioritats geogràfiques del Pla director 2003-2006, com a criteri subsidiari als apartats 1 al 5.
Español: La continuidad y la coherencia con las prioridades geográficas del Plan director 2003-2006, como criterio subsidiario a los apartados 1 a 5.