BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rigor i eclecticisme del seu mestratge també s'han fet evidents des de la revista Els Marges, que va fundar el 1973 i que ha estat l'exponent d'una decisiva escola de crítica i d'historiografia literàries de la qual és promotor.
Español: El rigor y eclecticismo de su magisterio también se han hecho evidentes desde la revista Els Marges, que fundó en el año 1973 y que ha sido el exponente de una decisiva escuela de crítica y de historiografía literarias de la que es promotor.
Català: Analitza i coordina la preparació de les dades necessàries per a la transferència dels imports corresponents a Catalunya provinents de l'INEM.
Español: Analiza y coordina la preparación de los datos necesarios para la transferencia de los importes correspondientes a Cataluña provenientes del INEM.
Català: 2.4 Per l'Estatut orgànic de la professió de gestor administratiu.
Español: 2.4 Por el estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo.
Català: La disposició addicional 22a de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de
Español: La disposición adicional 22a de la Ley 16/1997, de 24 de
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 El senyor José Manuel Tortosa López cessa, a petició pròpia, com a subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques, amb efectes des del dia 12 de juny de 2006.
Español: .1 El señor José Manuel Tortosa López cesa, a petición propia, como subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas, con efectos desde el día 12 de junio de 2006.
Català: Aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/governacio.ri/administracio/concursos.htm.
Español: Esta solicitud se puede obtener en la dirección de internet http://www.gencat.net/governacio.ri/administracio/concursos.htm.
Català: a) El projecte té una capacitat nominal anual de tractament de 240.000 t/any de residus municipals i de 3.649 t/any de restes vegetals.
Español: a) El proyecto tiene una capacidad nominal anual de tratamiento de 240.000 t/año de residuos municipales y de 3.649 t/año de restos vegetales.
Català: Els tallers de reparació i de garatge-aparcament.
Español: Los talleres de reparación y de garaje-aparcamiento.
Català: i) Desenvolupar activitats formatives pròpies o en col·laboració amb altres entitats, disseny de materials de formació i eines de suport al coneixement.
Español: e) Desarrollar actividades formativas propias o en colaboración con otras entidades, diseño de materiales de formación y herramientas de apoyo al conocimiento.
Català: .3 Aprovar les bases per a l'atorgament d'aquests ajuts, que es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: .3 Aprobar las bases para el otorgamiento de estas ayudas, que se publican como anexo de esta Orden.
Català: Que l'aprovació, el 13 de febrer de 2009, del III Pla director de la cooperació espanyola 2009-2012, per consens entre totes les administracions de l'Estat i els actors del sistema espanyol de cooperació, ratifica l'objectiu d'aprofundir la coordinació i la complementarietat entre els actors públics i privats i implementar definitivament la coordinació sobre el terreny, que és on l'impacte negatiu de la descoordinació és més gran per als socis.
Español: Que la aprobación el 13 de febrero de 2009 del III Plan director de la cooperación española 2009-2012, por consenso con todas las administraciones del Estado y los actores del sistema español de cooperación, ratifica el objetivo de profundizar la coordinación y complementariedad entre los actores públicos y privados, e implementar definitivamente la coordinación sobre el terreno que es donde el impacto negativo de la descoordinación es mayor para los socios.
Català: Adreça: Drecera, SCCL
Español: Dirección: Drecera, SCCL
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Publicar este acuerdo y el deaprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: .5 Contingut de l'experiència
Español: .5 Contenido de la experiencia
Català: Finalitat i àmbit del règim disciplinari
Español: Finalidad y ámbito del régimen disciplinario
Català: a) De dimarts a divendres-De 17.30 a 24.00 o fins a l'acabament de la funció.
Español: a) De martes a viernes-De 17.30 a 24.00, o hasta el final de la función.
Català: Representa la Direcció General de Modernització de l'Administració als àmbits per als quals és designat/ada.
Español: Representa a la Dirección General de Modernización de la Administración en los ámbitos para los cuales está designado/a.
Català: Naturalesa i elements que la formen.
Español: Naturaleza y elementos que la forman.
Català: A tots els edificis nous de més de dos habitatges és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificios nuevos de más de dos viviendas es obligado de dotar en cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: EDICTE de 21 de març de 1985, sobre exposició dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: l'empresa amb l'antelació següent:
Español: empresa con la antelación siguiente:
Català: Les empreses de més de 40 treballadors estan obligades, durant el període de vigència d'aquest Conveni a transformar en fixos un nombre de treballadors equivalent al 25 % dels contractats temporalment o eventualment, fent-se el còmput per jornades anuals.
Español: Las empresas de más de 40 trabajadores están obligadas, durante el periodo de vigencia de este Convenio, a transformar en fijos un número de trabajadores equivalente al 25 % de los contratados temporalmente o eventualmente, haciéndose el cómputo por jornadas anuales.
Català: S'ha de donar publicitat, al portal Govern obert, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: Debe darse publicidad, en el portal Gobierno abierto, de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: En el cas que l'estudi generi bases de dades, un cop acabat el treball, les persones autores les han de lliurar en suport informàtic a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: En caso de que el estudio genere bases de datos, una vez acabado el trabajo, las personas autoras tienen que entregarlas en soporte informático a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: d) Delegació Territorial de Tarragona:
Español: d) Delegación Territorial de Tarragona:
Català: e) Promoure la millora contínua dels sistemes de pagament orientada a l'assoliment dels objectius de la política sanitària.
Español: e) Promover la mejora continua de los sistemas de pago orientada a la consecución de los objetivos de la política sanitaria.
Català: El senyor Lluís Gasull Poch cessa com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Lluís Gasull Poch cesa como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2005, de notificació d'una resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2005, de notificación de una resolución de revocación de subvenciones.
Català: UC0972_1 Realitzar la neteja de terres, parets i sostres en edificis i locals.
Español: UC0972_1 Realizar la limpieza de suelos, paredes y techos en edificios y locales.
Català: Del 9è al 30è dia de baixa per I.T: es descomptarà la part proporcional dels dies de baixa sobre el complement de productivitat.
Español: Del día 9 al 30 de baja por I. T: se descontará el complemento de productividad.
Català: »Perquè la interrupció de la prescripció sigui eficaç s'han de complir els requisits següents:
Español: »Para que la interrupción de la prescripción sea eficaz deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: c) Establir les línies generals de funcionament de la Universitat en tots els àmbits.
Español: c) Establecer las líneas generales de funcionamiento de la Universidad en todos los ámbitos.
Català: 1.2 Es corregeixen els apartats 2 i 4 en el sentit que el procediment a seguir, en cas que se superin els llindars d'alçada i sostre d'edificació que s'estableixen, serà el previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 57 del seu Reglament.
Español: 1.2 Se corrigen los apartados 2 y 4 en el sentido de que el procedimiento a seguir, en el caso de que se superen los límites de altura y techo de edificación que se establecen, será el previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 de su Reglamento.
Català: 3) El llistat individualitzat de nombre d'hores de la bossa, l'ha de rebre cada treballador/ trimestralment, a fi de poder controlar l'estat de les hores a favor o en contra.
Español: 3) El listado individualizado de números de horas de la bolsa, lo recibirá trimestralmente cada trabajador/a, con el fin de poder controlar el estado de las horas a favor o en contra.
Català: L'Ajuntament durant la vigència d'aquest Acord estudiarà la viabilitat jurídica i econòmica d'un Pla de pensions per al seu personal.
Español: El Ayuntamiento durante la vigencia de este Acuerdo estudiará la viabilidad jurídica y económica de un Plan de pensiones para su personal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1011/2013, de 24 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Verge del Roser, de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1011/2013, de 24 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Verge del Roser, de Vallirana.
Català: - El canvi només es podrà proposar sobre torns d'igual durada, i sempre respectaran els descansos reglamentaris, excepte pel temps parcials.
Español: - El cambio solo se podrá proponer sobre turnos de igual duración, y siempre respetando los descansos reglamentarios, excepto por tiempos parciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre ampliación de la oferta pública de ocupación para el año 2006.
Català: Complement salarial en casos d'hospitalització o accident laboral
Español: Complemento salarial en casos de hospitalización o accidente laboral
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: Aquest horari s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis o en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: Este horario se expondrá en el tablón de anuncios o en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: Possible impacte per l'augment de la freqüentació antròpica a l'entorn de la granja que pertorba els elements del medi natural.
Español: Posible impacto por el aumento de la frecuentación antrópica alrededor de la granja que perturba los elementos del medio natural.
Català: 11.2 El període de meditació d'aquestes pagues queda establert de l'1 de juliol al 30 de juny i de l'1 de gener al 31 de desembre, respectivament.
Español: 11.2 El período de devengo de estas pagas queda establecido del 1 de julio al 30 de junio y del 1 de enero al 31 de diciembre, respectivamente.
Català: 45.1 La persona agricultora que hagi contractat directament amb la transformadora presentarà el contracte al DAR, abans de l'1 de desembre de 2009 i, en tot cas, cinc dies hàbils abans de començar els lliuraments.
Español: 45.1 La persona agricultora que haya contratado directamente con la transformadora presentará el contrato al DAR, antes del 1 de diciembre de 2009 y, en todo caso, cinco días hábiles antes de empezar las entregas.
Català: RESOLUCIÓ INT/173/2019, de 30 de gener, de convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per cobrir 8 places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 52/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/173/2019, de 30 de enero, de convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para cubrir 8 plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 52/19).
Català: La inscripció o denegació d'inscripció de les organitzacions sol·licitants requereix un procés d'anàlisi exhaustiva dels seus estatuts i de la documentació que s'estableix en l'article 5.2 del Decret 109/2003, de 15 d'abril, a fi de valorar-ne el compliment dels requisits establerts en l'article 30 de la Llei 26/2010, de 31 de desembre, relatius a les finalitats institucionals que han de tenir les organitzacions objecte d'inscripció.
Español: La inscripción o denegación de inscripción de las organizaciones solicitantes requiere un proceso de análisis exhaustivo de sus estatutos y de la documentación que se establece en el artículo 5.2 del Decreto 109/2003, de 15 de abril, con el fin de valorar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 26/2010, de 31 de diciembre, relativos a las finalidades institucionales que deben tener las organizaciones objeto de inscripción.
Català: En qualsevol cas, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Criteris bàsics d'avaluació dels programes d'atenció a domicili; equips de suport.
Español: Criterios básicos de evaluación de los programas de atención a domicilio; equipos de apoyo.
Català: Incloure els sol·licitants suplents als quals es concedeix ajut, per l'import que en cada cas s'indica:
Español: Incluir a los solicitantes suplentes a los que se concede ayuda, por el importe que en cada caso se indica:
Català: 5.1 Consideracions en relació amb el resultat de l'exposició pública i veïnal.
Español: 5.1 Consideraciones en relación con el resultado de la exposición pública y vecinal.
Català: hores any 37,5=A 37,5; Mensual 1687,5 hores/any 37,5= M 37,5; Anual 1800 hores/any 40 hores = A H 40;
Español: 37,5; Mensual 1687,5 horas/año 37,5= M 37,5; Anual 1800 horas/año 40 horas = AH40; Mensual 1800 horas/año
Català: Elaboració i significat.
Español: Elaboración y significado.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agustín Roig, SA per exercir l'activitat avícola de gallines ponedores, amb emplaçament previst al terme municipal d'Aldover (exp. E1RA190004).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agustín Roig, SA para ejercer la actividad avícola de gallinas ponedoras, con emplazamiento previsto al término municipal de Aldover (exp. E1RA190004).
Català: Revisió i avaluació de les propostes d'actuació que se sotmeten a consideració de la Direcció General.
Español: Revisión y evaluación de las propuestas de actuación que se someten a consideración de la Dirección General.
Català: Acreditació del compliment dels requisits per part de les persones aspirants.
Español: Acreditación del cumplimiento de los requisitos por parte de las personas aspirantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts per a ordinadors, programa digitalització 2015-2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de ayudas para ordenadores, programa digitalización 2015-2016.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf, entre els suports T.303 i T.253, als termes municipals de Calafell i el Vendrell (exp. 11544/2015 (RAT-11437-V)).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf, entre los apoyos T.303 y T.253, en los términos municipales de Calafell y El Vendrell (exp. 11544/2015 (RAT-11437-V)).
Català: ANUNCI de constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics per a l'àmbit territorial del partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO de constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos para el ámbito territorial del partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: Selecciona les demandes d'inscripció segons criteris previs i les deriva al Departament degudament avaluades i estructurades.
Español: Selecciona las demandas de inscripción según criterios previos y las deriva al Departamento debidamente evaluadas y estructuradas.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre el medi on es troba situat l'establiment i les possibilitats de descoberta.
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre el medio donde se encuentra situado el establecimiento y las posibilidades de descubrimiento.
Català: Per tot el personal que hagi de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa li ha d'abonar per dieta completa 24,73 euros, i per mitja dieta la quantitat de 13,99 euros.
Español: Para todo el personal que tenga que pernoctar fuera de su lugar de residencia, la empresa le abonará por dieta completa 24,73 euros, y por media dieta la cantidad de 13,99 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortellà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tortellà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics, previstos en el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa catalana, s'obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria de cada programa, el balanç, el compte de pèrdues i guanys, la informació continguda a l'annex d'inversions reals i a l'annex de personal i els romanents de tresoreria que es preveu generar i aplicar.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos, previstos en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa catalana, se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos, la memoria de cada programa, el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, la información contenida en el anexo de inversiones reales y al anexo de personal y los remanentes de tesorería que se prevé generar y aplicar.
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, cal especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte que se subvenciona, així com el criteri d'imputació.
Español: En cuanto a los gastos indirectos, se debe especificar la relación de estos gastos con el proyecto que se subvenciona, así como el criterio de imputación.
Català: Telèfon i gas.
Español: Teléfono y gas.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada cuando lo considere conveniente.
Català: Per al tercer resultat d'aprenentatge, en cas que calgui utilitzar resines per fer una reparació, s'han de tenir en compte les condicions ambientals de temperatura i humitat.
Español: Para el RA3, en caso de que haya que utilizar resinas para hacer una reparación, se tienen que tener en cuenta las condiciones ambientales de temperatura y humedad.
Català: Atenent les característiques del projecte, no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb d'altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients, o amb un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Atendiendo a las características del proyecto, no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes, o con un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: b) Certificat municipal d'empadronament, amb indicació de la data d'alta.
Español: b) Certificado municipal de empadronamiento, con indicación de la fecha de alta.