BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels representants dels treballadors/ores signants d'aquest Pacte de condicions.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de los representantes de los trabajadores/ras firmantes de este Pacto de condiciones.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2011 que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor als efectes d'acordar la inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de la dissolució de l'Associació Catalana d'Entitats Asseguradores, la qual hi està inscrita amb el número AS01;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2011 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a los efectos de acordar la inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la disolución de la Associació Catalana d'Entitats Asseguradores, inscrita en dicho Registro con el número AS01;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Fluvià.
Català: S'han d'adjuntar les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa, i els rebuts o justificants del pagament efectiu, degudament numerats en el marge superior dret de manera correlativa.
Español: Se adjuntarán las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa, y los recibos o justificantes del pago efectivo, debidamente numerados en el margen superior derecho de manera correlativa.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 10 de maig de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de recollida i eliminació dels residus sòlids hospitalaris dels grups I, II, III i IV (exp. 2001 PN 1203), per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Ecoclínic-Athisa, SL, per un import total de 861.202,77 euros (143.292.084 ptes.), distribuït en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona con fecha de 10 de mayo de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de recogida y eliminación de los residuos sólidos hospitalarios de los grupos I, II, III y IV (exp. 2001 PN 1203), para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Ecoclínic-Athisa, SL, por un importe total de 861.202,77 euros (143.292.084 ptas.), distribuido en las anualidades siguientes:
Català: Coneixements sobre formació en economia i gestió de l'activitat pesquera.
Español: Conocimientos sobre formación en economía y gestión de la actividad pesquera.
Català: e) Abstenir-se de fer cap senyal ostensible, aprovant o desaprovant l'actuació dels qui intervinguin a les vistes o en altres actuacions judicials.
Español: e) Abstenerse de no hacer ninguna señal ostensible, aprobando o desaprobando la actuación de los que intervengan en las vistas o en otras actuaciones judiciales.
Català: Aprofundiment en les normes relatives al terreny de joc, la pilota, el nombre de jugadors-jugadores i l'equipament, l'equip arbitral i el partit.
Español: Profundización en las normas relativas al terreno de juego, el balón, el número de jugadores/as y el equipamiento, el equipo arbitral y el partido.
Català: El 30 de novembre de 2007, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de concessió de subvenció a l'empresa Batiendo Records, SL per a la promoció dels fonogrames següents:
Español: El 30 de noviembre de 2007, el Director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de concesión de subvención a la empresa Batiendo Records, SL, para la promoción de los fonogramas siguientes:
Català: Nom del lloc: cap executiu de l'Oficina de Coordinació i Organització de les PAU.
Español: Nombre del puesto: jefe ejecutivo de la Oficina de Coordinación y Organización de las PAU.
Català: El nivell i la retribució definitiva s'assigna durant la fase de revisió.
Español: El nivel y la retribución definitiva se asignará durante la fase de revisión.
Català: Els jocs i esports a l'aire lliure podran admetre's a les zones que no estiguin expressament prohibides i sempre que no suposin perill ni perjudici al medi natural.
Español: Los juegos y deportes al aire libre podrán admitirse en las zonas que no estén expresamente prohibidas y siempre que no supongan peligro ni perjuicio al medio natural.
Català: Pel personal que, tenint assignat l'horari estàndard previst en el present article, percebi un complement d'especial dedicació, es tindrà en compte una jornada anyal superior a les 1.512 hores anyals, en funció del complement d'especial dedicació assignat.
Español: Para el personal que, teniendo asignado el horario estándar previsto en el presente artículo, perciba un complemento de especial dedicación, se tendrá en cuenta una jornada anual superior a las 1.512 horas anuales, en función del complemento de especial dedicación asignado.
Català: Coneixements del marc legal vigent de justícia juvenil.
Español: Conocimientos del marco legal vigente de justicia juvenil.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 4, de 29 de juny de 2011, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 4, de 29 de junio de 2011, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Ateses les especials característiques del cicle productiu anual de les empreses del sector (se sol acumular la venda en determinats períodes de l'any, en detriment d'altres períodes en què les vendes baixen considerablement), ambdues parts acorden establir una distribució horària homogènia per a tot el sector que contribueixi a una major productivitat, sens perjudici que es respectin els mínims de dret necessari de què gaudeixen els treballadors en aquesta matèria.
Español: Dadas las especiales características del ciclo productivo anual de las empresas del sector, en virtud de las cuales se suele acumular la venta en determinados períodos del año, en detrimento de otros períodos en los que las ventas bajan considerablemente, ambas partes acuerdan establecer una distribución horaria homogénea para todo el sector que contribuya a una mayor productividad sin perjuicio del respeto de los mínimos de derecho necesario de que gozan los trabajadores en esta materia.
Català: g) La il·luminació per enllumenar els espais d'estacionament no crearà enlluernament en els sectors, zones o llocs propers que ocasionin molèsties.
Español: g) La iluminación para alumbrar los espacios de estacionamiento no creará deslumbramiento en los sectores, zonas o lugares próximos que ocasionen molestias.
Català: En el supòsit que cap aspirant no assolís la puntuació mínima per accedir a la vacant, el tribunal declararà deserta la convocatòria i la Direcció tindrà la facultat de cobrir-la contractant un treballador aliè a l'empresa i informarà el tribunal de les proves realitzades i les puntuacions obtingudes pel nou treballador, per tal de confirmar que ha assolit la puntuació mínima exigible per cobrir la vacant.
Español: En el supuesto que ningún aspirante consiguiese la puntuación mínima para acceder a la vacante, el tribunal declarará desierta la convocatoria y la Dirección tendrá la facultad de cubrirla contratando a un trabajador ajeno a la empresa, informando al tribunal de las pruebas realizadas y las puntuaciones obtenidas por el nuevo trabajador, al objeto de confirmar que ha conseguido la puntuación mínima exigible para cubrir la vacante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases de diferents línies de subvencions del Servei d'Assistència Municipal (SAM) de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases de diferentes líneas de subvenciones del Servicio de Asistencia Municipal (SAM) de la Diputación de Tarragona.
Català: Seran altres funcions del Col·legi:
Español: Serán otras funciones del Colegio:
Català: servei de la instal·lació inicial i, si s'escau, de la darrera
Español: instalación inicial y, en su caso, de la última revisión
Català: tramitar la corresponent ordre de pagament.
Español: tramitar la correspondiente orden de pago.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/23/2020, de 5 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a Catalunya durant la convocatòria de vaga general convocada per al dia 8 de març de 2020 (DOGC núm. 8079A, de 6.3.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/23/2020, de 5 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que se tienen que prestar en Cataluña durante la convocatoria de huelga general convocada para el día 8 de marzo de 2020 (DOGC núm. 8079A, de 6.3.2020).
Català: Tot empleat de l'Ajuntament que quedi incapacitat per raons psíquiques o físiques per exercir el càrrec que realitza, a petició de l'interessat, disposarà d'un nou lloc de treball d'acord amb les seves possibilitats, conservant el seu grup, nivell, antiguitat, complement específic i productivitat que venia percebent fins al moment.
Español: Todo empleado del Ayuntamiento que quede incapacitado por razones psíquicas o físicas para ejercer el cargo que realiza, a petición del interesado, dispondrá de un nuevo puesto de trabajo de acuerdo con sus posibilidades, conservando su grupo, nivel, antigüedad, complemento específico y productividad que percibía hasta el momento.
Català: Es preveu que les mesures adoptades de garantia de les operacions interbancàries permetin el retorn gradual de la liquiditat que ha faltat al mercat en les darreres setmanes.
Español: Se prevé que las medidas adoptadas de garantía de las operaciones interbancarias permitan el retorno gradual de la liquidez que ha faltado en el mercado en las últimas semanas.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant o beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, debe requerir a la persona solicitante o beneficiaria para que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Si el Govern de la Generalitat no resol en el termini dels tres mesos següents a la tramesa de la sol·licitud per la comarca, la proposta s'entendrà aprovada.
Español: Si el Gobierno de la Generalidad no resuelve en el plazo de los tres meses siguientes al envío de la solicitud por parte la comarca, la propuesta se entenderá aprobada.
Català: Quan no sigui possible complir amb el termini general, i amb caràcter excepcional, es podrà trametre la informació sempre que, llevat de causa justificada, no s'excedeixi el termini de presentació de l'impost de què es tracti.
Español: Cuando no sea posible cumplir con el plazo general, y con carácter excepcional, se podrá transmitir la información siempre que, salvo causa justificada, no se exceda el plazo de presentación del impuesto de que se trate.
Català: Josep Albiol Fraile, que actuarà com a president.
Español: Josep Albiol Fraile, que actuará como presidente.
Català: La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per la llei o qualificats com a tals.
Español: La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por la ley o cualificados como tales.
Català: Instal·lacions de canonades:
Español: Instalaciones de tuberías:
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació de la instal·lació esportiva Club Tenis d'Aro, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general para la ampliación de la instalación deportiva Club Tenis d'Aro, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5430, pàg. 59892, de 28.7.2009, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5430, pág. 59892, de 28.7.2009, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: I en prova de conformitat, signen aquesta addenda per duplicat, i un exemplar es queda en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i la data amunt indicada.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente adenda por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Atès que en data 23 de juny de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord, pel qual s'aprova el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 23 de junio de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo, por el que se aprueba el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña,
Català: Vigilar la conservació del mobiliari del centre, el bon ús i economia dels materials, estris i maquinària al seu càrrec i procedir al seu recompte i inventari.
Español: Vigilar la conservación del mobiliario del centro, el buen uso y economía de los materiales, útiles y maquinaria a su cargo y proceder a su recuento e inventario.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Naut Aran, el qual va manifestar la seva conformitat amb l'autorització sol·licitada.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Naut Aran, el cual manifestó su conformidad con la autorización solicitada.
Català: va acordar la contractació del subministrament de materials de
Español: acordó la contratación del suministro de materiales de
Català: L'article 9.1 a) dels Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya disposa que la persona que exerceix la Presidència de la Junta pot conferir manaments per a l'exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: El artículo 9.1 a) de los Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña dispone que la persona que ejerce la Presidencia de la Junta puede conferir mandatos para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Català: sobre la massa salarial de 1997 més 15.000 pessetes lineals per a cada
Español: incremento sobre la masa salarial de 1997 más 15.000 pesetas lineales
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 5 de novembre de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta a les 12 horas del día 5 de noviembre de 2009.
Català: Es crearan diferents comissions segons les necessitats (restauració, activitats, millores, sortides, festes...) tenint en compte:
Español: Se crearán distintas comisiones según las necesidades (restauración, actividades, mejoras, salidas, fiestas, etc.) teniendo en cuenta:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior dels barris Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, illa compresa pels carrers Irlanda, Rafael de Casanovas i Mossèn Camil Rossell, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de los barrios Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, manzana comprendida por las calles Irlanda, Rafael de Casanovas y Mossèn Camil Rossell, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contacta i col·labora amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Ensenyament i/o de la Direcció General de Funció Pública quan això sigui necessari per a la resolució de determinades reclamacions.
Español: Contacta y colabora con la Asesoría Jurídica del Departamento de Enseñanza y/o de la Dirección General de Función Pública cuando eso sea necesario para la resolución de determinadas reclamaciones.
Català: a) Despeses de personal dedicat en exclusiva a les activitats de promoció.
Español: a) Gastos de personal dedicado en exclusiva a las actividades de promoción.
Català: d) Planificar, elaborar i coordinar la informació relativa a les estadístiques del Departament i als serveis socials de Catalunya, en el marc del Pla estadístic de Catalunya.
Español: d) Planificar, elaborar y coordinar la información relativa a las estadísticas del Departamento y a los servicios sociales de Cataluña, en el marco del Plan estadístico de Cataluña.
Català: El jurat té la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com les que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: El jurado tiene la facultad de rechazar las fotografías y los mensajes que incumplan las características anteriores, que dañen la imagen institucional de Cataluña, así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Drets i deures en sòl urbà consolidat
Español: Derechos y deberes en suelo urbano consolidado
Català: Als efectes de valoració de serveis prestats, un mes es computarà com a 30 dies naturals.
Español: A los efectos de valoración de servicios prestados, un mes se computará como 30 días naturales.
Català: recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a
Español: recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta
Català: 3.5 Valoració de les aptituds i actituds dels membres de l'equip.
Español: 3.5 Valoración de las aptitudes y actitudes de los miembros del equipo.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de policia científica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta a la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de policia científica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista C.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista C.
Català: c) L'estimació inicial del valor dels terrenys i dels edificis es realitzarà pel valor més gran que resulti de capitalitzar el valor anual d'arrendament, sense impostos, a l'interès bàsic del Banc d'Espanya, actualment anomenat interès legal dels diners, incrementat en quatre unitats, o el de la valoració directa acreditada per una entitat de solvència reconeguda i acceptada per ambdues parts.
Español: c) La estimación inicial del valor de los terrenos y de los edificios se realizará por el mayor valor que resulte de capitalizar el valor anual de arrendamiento, sin impuestos, al interés básico del Banco de España, actualmente denominado interés legal del dinero, incrementado en cuatro unidades, o el de la valoración directa acreditada por una entidad de solvencia reconocida y aceptada por ambas partes.
Català: Tenen caràcter de pla de gestió o instrument equivalent els definits en l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal, així com els projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal i els plans o projectes d'incendis forestals aprovats per l'administració competent en matèria forestal.
Español: Tiene carácter de plan de gestión o instrumento equivalente a los definidos en la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal, así como los proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal y los planes o proyectos de incendios forestales aprobados por la administración competente en materia forestal.
Català: Riu Terri des de la confluència del Revardit fins al Ter
Español: Río Terri desde la confluencia del Revardit hasta el río Ter
Català: Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: La no-presentació de la memòria dins aquest termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no-presentación de la memoria dentro de dicho plazo comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Elabora els informes justificatius i els plecs de prescripcions tècniques dels contractes que requereix el Servei.
Español: Elabora los informes justificativos y los pliegos de prescripciones técnicas de los contratos que requiere el Servicio.
Català: Premi a la Innovació en Productes/Serveis: a aquella empresa i/o institució que destaqui per la introducció d'un producte o servei nou o significativament millorat respecte als seus usos o característiques.
Español: Premio a la Innovación en Productos/Servicios: a aquella empresa e/o institución que destaque por la introducción de un producto o servicio nuevo o significativamente mejorado respecto a sus usos o características.
Català: Si en mèrit de la reducció de l'absentisme general aquest queda limitat a un 4,9% mensual, tots els treballadors de l'empresa amb un índex individual mensual no superior a aquest 4,9% meriten la percepció d'una dotzena part del premi.
Español: Si en mérito de la reducción de absentismo general este queda limitado a un 4,9% mensual, todos los trabajadores de la empresa cuyo índice individual mensual no supere dicho 4,9% acreditarán la percepción de una doceava parte del premio.
Català: Actuació: Centre de recursos tecnològic comunitari.
Español: Actuación: Centro de recursos tecnológico comunitario.