BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Sens perjudici del que determina l'article 2 d'aquest reglament, tenen la facultat de fer inspeccions a les instal·lacions els consells comarcals en els quals s'hagi delegat l'exercici de les potestats d'execució i sanció en matèria d'instal·lacions juvenils i els municipis que hagin acordat expressament exercir les potestats sobre l'esmentada matèria.
Español: 10.1 Sin perjuicio de lo que determina el artículo 2 de este reglamento, tienen la facultad de efectuar inspecciones a las instalaciones los consejos comarcales en los cuales se haya delegado el ejercicio de las potestades de ejecución y sanción en materia de instalaciones juveniles y los municipios que hayan acordado expresamente ejercer las potestades sobre dicha materia.
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes de suport a les famílies i a la infància, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas de apoyo a las familias y a la infancia, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Les certificacions dels acords del Consell hauran de ser emeses amb aquestes
Español: Las certificaciones de los acuerdos del Consejo deberán ser emitidas con
Català: Els models per fer la sol·licitud d'obertura de nous vials en terrenys forestals es demanaran als Serveis Territorials corresponents.
Español: Los modelos para hacer la solicitud de apertura de nuevos viales en terrenos forestales se pedirán a los Servicios Territoriales correspondientes.
Català: Estimació del Producte Interior Brut (PIB) en el marc del Sistema Europeu de Comptes (SEC), segons rendes a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana.
Español: Estimación del Producto Interior Bruto (PIB) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas (SEC), según rentas a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, con el fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana.
Català: Les dades urbanístiques del Pla especial determinen el nombre màxim d'habitatges per a cada subzona, a raó de 100 m2 st/habitatge.
Español: Los datos urbanísticos del Plan especial determinan el número máximo de viviendas para cada subzona, a razón de 100 m2 t/vivienda.
Català: Així mateix, s'iniciaran actuacions de comunicació i sensibilització, dirigides a les plantilles, als comandaments intermedis i a la mateixa Direcció de l'empresa, sobre les pautes de treball derivades del protocol i sobre l'ús raonable de les comunicacions i mitjans digitals.
Español: Asimismo, se iniciarán actuaciones de comunicación y sensibilización, dirigidas a las plantillas, a los mandos intermedios y a la misma Dirección de la empresa, sobre las pautas de trabajo derivadas del protocolo y sobre el uso razonable de las comunicaciones y medios digitales.
Català: 4.4 Els ajuntaments que compleixin el que estableix l'apartat precedent han de trametre al departament competent en matèria de joventut l'acord d'exercici de les potestats d'execució en la matèria objecte d'aquest Reglament, juntament amb els informes emesos pel secretari o la secretària i per l'interventor o la interventora de l'ens local sobre totes les qüestions que estableix l'apartat esmentat.
Español: 4.4 Los ayuntamientos que cumplan lo que establece el apartado precedente deben enviar al departamento competente en materia de juventud el acuerdo de ejercicio de las potestades de ejecución en la materia objeto de este Reglamento, junto con los informes emitidos por el secretario o la secretaria y por el interventor o la interventora del ente local sobre todas las cuestiones que establece el apartado mencionado.
Català: b) Efectuar el trasllat de persones detingudes en el centre detinguts de la Regió Metropolitana Barcelona a les dependències judicials de la ciutat de Barcelona.
Español: b) Efectuar el traslado de personas detenidas en el centro detenidos de la Región Metropolitana Barcelona en las dependencias judiciales de la ciudad de Barcelona.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva del Decret esmentat per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: A aquests efectes, la contractació del personal docent per impartir la formació no es considera subcontractació.
Español: A este efecto, la contratación del personal docente para impartir la formación no se considera subcontratación.
Català: k) Disposar d'un registre que detalli l'estat dels expedients contractats on hi consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, la data d'inici de l'actuació, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.
Español: k) Disponer de un registro que detalle el estado de los expedientes contratados donde conste, como mínimo: identificación del expediente, persona y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, la fecha de inicio de la actuación, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad.
Català: 1.8 Eines d'anàlisi d'informació: informes a mida, predefinits, normalitzats, a temps real.
Español: 1.8 Herramientas de análisis de información: informes a medida, predefinidos, normalizados, a tiempo real.
Català: “e) Fer el seguiment de les mesures que es defineixin en altres instàncies o administracions i puguin afectar la política industrial, així com elevar propostes de política industrial a les instàncies superiors”.
Español: “e) Realizar el seguimiento de las medidas que se definan en otras instancias o administraciones y puedan afectar a la política industrial, así como elevar propuestas de política industrial a las instancias superiores”.
Català: 6.2 En el cas d'accés a la Reserva Nacional de drets de pagament bàsic, a fi d'evitar càrregues ramaderes desproporcionadament baixes vinculades a declaracions de superfícies de pastures superiors a les realment aprofitades i la creació de condicions artificials, s'estableixen unes càrregues ramaderes mínimes de 0,4 UBM/ha en explotacions ramaderes extensives.
Español: 6.2 En el caso de acceso a la Reserva Nacional de derechos de pago básico, para evitar cargas ganaderas desproporcionadamente bajas vinculadas a declaraciones de superficies de pastos superiores a las realmente aprovechadas y la creación de condiciones artificiales, se establecen unas cargas ganaderas mínimas de 0,4 UGM/ha en explotaciones ganaderas extensivas.
Català: Interessat: Jordi Oliva Mallol, com a propietari de la meitat indivisa de la finca situada a la parcel·la 6 polígon 7 de Cabanes.
Español: Interesados: Jordi Oliva Mallol, como propietario de la mitad indivisa de la finca situada a la parcela 6 polígono 7 de Cabanes.
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si procede, se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir las obligaciones de respectar la igualdad de trato y de oportunidad en el ámbito laboral y, con esa finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombre y mujeres.
Català: No es consideraran les publicacions en revistes en què la persona sol·licitant sigui el director o la directora o tingui algun càrrec del comitè editorial, llevat que ho justifiqui adequadament.
Español: No se considerarán las publicaciones en revistas en el que la persona solicitante sea el director o directora o tenga algún cargo del comité editorial, a menos que lo justifique adecuadamente.
Català: b) Elaborar i proposar la normativa referent a l'ordenació dels serveis de comunicació audiovisual, en l'àmbit de les competències que li atribueix aquesta llei.
Español: b) Elaborar y proponer la normativa referente a la ordenación de los servicios de comunicación audiovisual, en el ámbito de las competencias que le atribuye la presente ley.
Català: Evitar i combatre els riscos a l'origen.
Español: - Evitar y combatir los riesgos en su origen.
Català: Se n'exclouen els complements salarials.
Español: Se excluyen los complementos salariales.
Català: a) Fer, a través d'una EIC autoritzada, durant el primer any de funcionament de la instal·lació, i amb una periodicitat quadrimestral, mesurament d'emissions de partícules a l'atmosfera.
Español: a) Una EIC autorizada realizará, durante el primer año de funcionamiento de la instalación, y con una periodicidad cuatrimestral, medidas de emisión de partículas a la atmósfera.
Català: Per cada material (vidre, paper i cartó, plàstic, llaunes, brics, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Por cada material (vidrio, papel y cartón, plástico, latas, bricks, residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: El Consell s'adscriu al departament competent en matèria de cultura.
Español: El Consejo se adscribe al departamento competente en materia de cultura.
Català: Existeixen altres punts on es produeixen emissions fugitives d'olor a la instal·lació.
Español: Existen otros puntos donde se producen emisiones fugitivas de olor en la instalación.
Català: c) Complements per qualitat i quantitat de treball.
Español: c) Complementos por calidad y cantidad de trabajo.
Català: Les despeses de desplaçament del personal tutor, sempre i quan aquestes siguin necessàries per a l'exercici de les seves tasques i amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: Los gastos de desplazamiento del personal tutor, siempre y cuando éstos sean necesarios para el ejercicio de sus tareas y con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: En cap cas es pot afectar aquesta massa forestal que envolta l'àrea sol·licitada.
Español: En ningún caso se puede afectar a esta masa forestal que rodea el área solicitada.
Català: Però això no pot suposar, sense més, que la registradora pugui apreciar directament la prescripció i procedir a la cancel·lació.
Español: Pero eso no puede suponer, sin más, que la registradora pueda apreciar directamente la prescripción y no proceder a la cancelación.
Català: El secretari de la demarcació de Barcelona del COAC i el secretari de la Junta de Govern del Col·legi, atenent circumstàncies concurrents en cada cas, podran aplicar una sanció inferior a les corresponents a la qualificació de la falta.
Español: El secretario de la demarcación de Barcelona del COAC y el secretario de la junta de gobierno del Col·legi podrán aplicar una sanción inferior a las correspondientes a la cualificación de la falta teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en cada caso.
Català: Estudis d'Impacte Ambiental i de prevenció d'incendis.
Español: Estudios de Impacto Ambiental y de prevención de incendios.
Català: L'Oficina Central de la Targeta Sanitària Individual, amb les funcions que s'indiquen en aquesta Ordre, resta adscrita a la Divisió d'Atenció al Ciutadà de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: La Oficina Central de la Tarjeta Sanitaria Individual, con las funciones que se indican en esta Orden, queda adscrita a la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que la vaga ha estat convocada per un període de quaranta-vuit hores, no cal establir serveis mínims de recollida d'escombraries ni de neteja viària de manera periòdica, excepte pel que fa als centres sanitaris i centres d'assistència social i el seu entorn, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions d'asèpsia, atès el personal afectat; els centres d'ensenyament amb servei de menjador, on cal garantir una màxima higiene, i les àrees de mercat, zones totes elles en les quals el servei de recollida d'escombraries durant la vaga ha de ser l'habitual, a més de la neteja viària habitual de les àrees de mercat.
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada por un periodo de cuarenta y ocho horas, no es preciso establecer servicios mínimos de recogida de basuras ni de limpieza viaria de forma periódica, salvo para los centros sanitarios y los centros de asistencia social y su entorno, con el fin de que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones de asepsia, dado el personal afectado; los centros de enseñanza con servicio de comedor, en los que es preciso garantizar una máxima higiene, y las áreas de mercado, zonas todas ellas en las que el servicio de recogida de basura durante la huelga ha de ser el habitual, además de la limpieza viaria habitual de las áreas de mercado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer de la Riera F2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle de La Riera F2.
Català: Participa en el disseny de fullets, cartells, plòters, catàlegs, retolacions i altres elements visuals que requereixen la presència de la imatge institucional del Departament.
Español: Participa en el diseño de folletos, carteles, plóteres, catálogos, rotulaciones y otros elementos visuales que requieren la presencia de la imagen institucional del Departamento.
Català: a) Desenvolupar aplicacions informàtiques per a la gestió empresarial i de negoci.
Español: a) Desarrollar aplicaciones informáticas para la gestión empresarial y de negocio.
Català: Per tal de fer front a la situació generada per la pandèmia del COVID-19 en l'àmbit dels centres de serveis socials de caràcter residencial, la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, fins ara adscrita al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, passa a adscriure's al Departament de Salut, sota la direcció del conseller o consellera.
Español: Para hacer frente a la situación generada por la pandemia del COVID-19 en el ámbito de los centros de servicios sociales de carácter residencial, la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, hasta ahora adscrita al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, pasa a adscribirse al Departamento de Salud, bajo la dirección del consejero o consejera.
Català: Normes del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Normas del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Última adreça coneguda: carrer de Josep Carner, 16, local 24-25 43840 Salou
Español: Última dirección conocida: carrer de Josep Carner, 16, local 24-25 43840 Salou
Català: Notificació de resolució del procediment de pròrroga d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de prórroga de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Els plans interadministratius de caràcter autonòmic de l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya es caracteritzen per estar destinats no només al personal de l'ens sol·licitant, sinó al conjunt d'empleats locals de Catalunya.
Español: Los planes interadministrativos de carácter autonómico del ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña se caracterizan por estar destinados no solo al personal del ente solicitante, sino al conjunto de empleados locales de Cataluña.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat universitari o ATS i acreditar 6 anys d'experiència
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario o ATS y acreditar 6 años de experiència.
Català: D'una banda, la senyora Neus Munté i Fernàndez, consellera de la Presidència, amb NIF S0811001G, d'acord amb el Decret 3/2016, de 13 de gener, publicat al DOGC 7037, de 14 de gener de 2016, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: Por una parte, la señora Neus Munté i Fernàndez, consejera de la Presidencia, con NIF S0811001G, de acuerdo con el Decreto 3/2016, de 13 de enero, publicado en el DOGC 7037, de 14 de enero de 2016, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: 1.6 Aplica les normes sobre simbologia de puntades i costures.
Español: 1.6 Aplica las normas sobre simbología de puntadas y costuras.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 d'octubre de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de l'Entitat de consevació del PP Caselles Davall, del terme municipal de Porqueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.944, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de octubre de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Entidad de conservación del PP Caselles Davall, del término municipal de Porqueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.944, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: 2n. Declarar inconstitucionals i nuls els següents preceptes de l'article únic del Reial decret llei 7/2017:
Español: 2.º Declarar inconstitucionales y nulos los siguientes preceptos del artículo Único del Real Decreto-ley 7/2017:
Català: UF 3: diagnosi i manteniment de sistemes de força i detenció.
Español: UF 3: diagnosis y mantenimiento de sistemas de fuerza y detención.
Català: Indústries dedicades a l'obtenció de greixos concrets més o menys consistents, per fixació catalítica d'hidrogen en l'oli o greix original.
Español: Industrias dedicadas a la obtención de grasas concretas más o menos consistentes, por fijación catalítica de hidrógeno en el aceite o grasa original.
Català: - Adequació del pressupost als recursos necessaris per fer el projecte (fins a 1 punt).
Español: - Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para hacer el proyecto (hasta 1 punto).
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill o per la mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de hijo o por muerte, accidente o enfermedad grave o hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) El primer pagament, que consisteix en un 80% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) El primer pago, que consiste en un 80% del importe total de la subvención, se tramita a partir de su concesión.
Català: Sense perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el Pla d'ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics, cal considerar, en general, el sòl de protecció preventiva com una opció preferent davant de la del sòl de protecció territorial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable.
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el Plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos, hay que considerar, en general, el suelo de protección preventiva como una opción preferente a la del suelo de protección territorial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable.
Català: Convocatòria: la Comissió paritària serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants, sent suficient una comunicació escrita en la qual s'expressaran els punts a tractar en l'ordre del dia, així com la data i hora proposades.
Español: Convocatoria. La Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, siendo suficiente una comunicación escrita en la cual se expresaran los puntos a tratar en el orden del día, así como la fecha y hora propuesta.