BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya cedirà a favor dels Ajuntaments de l'Hospitalet de Llobregat i de Barcelona els sòls urbanitzats que es qualifiquen de sistema viari en aquest Pla especial, mantenint la titularitat del subsòl del nou carrer Aprestadora, des del límit meridional de la parcel·la fins la rotonda situada en l'avinguda Carrilet.
Español: La Generalidad de Cataluña cederá a favor de los Ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat y de Barcelona los suelos urbanizados que se califican de sistema vial en este Plan especial, manteniendo la titularidad del subsuelo de la nueva calle Aprestadora, desde el límite meridional de la parcela hasta la rotonda situada en la avenida Carrilet.
Català: El Consell de Direcció podrà designar un secretari que assistirà a les seves reunions amb veu, però sense vot.
Español: El Consejo de Dirección podrá designar un secretario que asistirá a sus reuniones con voz, pero sin voto.
Català: b) Per naixement d'un fill, permís de 3 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de un hijo, permiso de 3 días naturales.
Català: La selecció dels cent centres educatius per formar part del programa mòbils.edu s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de los cien centros educativos para formar parte del programa móviles.edu se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: Per tot això, es considera convenient implantar i experimentar en altres
Español: Por todo ello, se considera conveniente implantar y experimentar en otros dos
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms de les persones físiques o dels representants de les persones jurídiques, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, sexe.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos de las personas físicas o de los representantes de las personas jurídicas, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, sexo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/867/2011, de 31 de març, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants aprovats en la fase d'oposició de les proves selectives de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 190).
Español: RESOLUCIÓN GRI/867/2011, de 31 de marzo, por la que se nombran funcionarios en prácticas los aspirantes aprobados en la fase de oposición de las pruebas selectivas de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 190).
Català: 1.7 Reconeix i emplena els documents relacionats amb els processos de recepció.
Español: 1.7 Reconoce y formaliza los documentos relacionados con los procesos de recepción.
Català: Negociat d'Eleccions i Mediacions.
Español: Negociado de Elecciones y Mediaciones
Català: (Escala d'administració especial, subescala tècnica, titulats de grau mitjà, grup A2)
Español: (Escala de administración especial, subescala técnica, titulados de grado medio, grupo A2)
Català: Així com el seu àmbit d'actuació, que comprèn tots els municipis de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Así como su ámbito de actuación, que comprende todos los municipios de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Direcció de serveis en restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartiran en torn de matí.
Español: Dirección de servicios de restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirán en turno de mañana.
Català: 1.1 Identificació i classificació d'imatges originals:
Español: 1.1 Identificación y clasificación de imágenes originales:
Català: La secretaria serà exercida per un dels membres de la Comissió o per persona que designin, la qual actuarà amb veu i sense vot.
Español: La secretaría será ejercida por uno de los miembros de la Comisión o por persona que designen, la cual actuará con voz y sin voto.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya, amb la finalitat d'afavorir la sostenibilitat econòmica del sector, contribuir al manteniment i a la continuïtat de la seva activitat, i pal·liar les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir en aquest àmbit com a conseqüència de les mesures establertes per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, i per la Resolució SLT/2875/2020, de 12 de novembre.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña, con la finalidad de favorecer la sostenibilidad económica del sector, contribuir al mantenimiento y a la continuidad de su actividad, y paliar las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en este ámbito como consecuencia de las medidas establecidas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, y por la Resolución SLT/2875/2020, de 12 de noviembre.
Català: a) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar el rendiment percentual de la xarxa de subministrament, d'acord amb els criteris de puntuació establerts, cal presentar les dades reals mesurades pel comptador dels cabals d'aigua captada, l'aigua produïda i l'aigua lliurada.
Español: a) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar el rendimiento porcentual de la red de suministro, de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos, se deben presentar los datos reales medidos por contador de los caudales de agua captada, el agua producida y el agua librada.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en la seva Sentència 843/2011, de 13 de desembre, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa, va confirmar aquesta competència del Consell per aprovar aquestes normes.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en su Sentencia 843/2011, de 13 de diciembre, dictada por la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa, confirmó esta competencia del Consejo para aprobar estas normas.
Català: Comissió de programació universitària
Español: Comisión de programación universitaria
Català: superfícies sembrades: el període de presentació de
Español: sembradas: el período de presentación de declaraciones de
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el Director General de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y el/la director/a general de Investigación.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme "gàlib màxim" en el plànol núm. 6 (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo "gálibo máximo" en el plano n.º 6 (trazado discontinuo).
Català: Exercici lleial dels càrrecs col·legials i principis de bon govern
Español: Ejercicio leal de los cargos colegiales y principios de buen gobierno
Català: En el cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar el certificat o els certificats acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo en el formulario de solicitud, se tendrán que presentar el certificado o certificados acreditativos correspondientes.
Català: La persona sol·licitant podrà accedir a aquesta informació a l'adreça electrònica del Departament d'Educació i al portal de l'empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat o des d'Internet.
Español: La persona solicitante podrá acceder a esta información en la dirección electrónica del Departamento de Educación y en el portal del empleado EPOCA a la intranet de la Generalidad de Cataluña o desde Internet.
Català: Atorguen i signen 7 exemplars, a un sol efecte, la presidenta de la Comissió Informativa d'Hisenda, Sra. Núria Morató Gibert; la gerent, Sra. Montserrat Gibert Giró; el Sr. Joan Aguado Masdeu, en representació de la corporació; els delegats/ades sindicals Sr. Joaquín Domínguez Prados, Sra. Elisabet Ribas Freixas i Sr. Joan Mestre Font, en representació dels treballadors/ores de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, i l'assessor sindical de la UGT Sr. Antoni Mas Bel.
Español: Joan Aguado Masdeu, en representación de la corporación; los delegados/das sindicales Sr. Joaquín Domínguez Prados, Sra. Elisabet Ribas Freixas y Sr. Joan Mestre Font, en representación de los trabajadores/ras de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf, y el asesor sindical de la UGT Sr. Antoni Mas Bel.
Català: Programa torns de guàrdia per a les operacions territorials.
Español: Programa turnos de guardia para las operaciones territoriales.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Rupià.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Rupià.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes (jgl060219).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos (jgl060219).
Català: En el cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovi algun dels punts essencials del Conveni i, en conseqüència, aquest quedi desvirtuat, el Conveni queda sense eficàcia i se n'ha de reconsiderar el contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades que le sean propias, no aprobase alguno de los puntos esenciales del Convenio, desvirtuándolo, quedaría éste sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació a l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els esmentats llocs de treball consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha estado incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: n) Les fundacions i les associacions han d'haver adaptat els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: n) Las fundaciones y las asociaciones deberán haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Termini per fer al·legacions: 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació al DOGC.
Español: Plazo para hacer alegaciones: 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio de notificación en el DOGC.
Català: 11.1 Les actes s'aproven en la mateixa sessió o en la següent i són signades pels membres de la secretaria amb el vistiplau dels copresidents.
Español: 11.1 Las actas se aprueban en la misma sesión o en la siguiente y son firmadas por los miembros de la secretaría con el visto bueno de los copresidentes.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2015 per a la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2015 para la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: d) Carta signada d'acceptació del centre de destinació, que especifiqui la durada de l'estada, el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari.
Español: d) Carta firmada de aceptación del centro de destino que especifique la duración de la estancia, el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario o de la becaria.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a les oficines d'informació esmentades i a la seu central de l'Institut Català de les Dones.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en las oficinas de información citadas y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Totes les persones que treballen a la Institució, tindran el dret a sol·licitar, una bestreta sense interès fins a l'import del 80% d'una mensualitat del salari real, i del 90% d'una paga extraordinària.
Español: Todas las personas que trabajan en la Institución tendrán el derecho a solicitar un anticipo sin interés hasta el importe del 80% de una mensualidad del salario real, y del 90% de una paga extraordinaria.
Català: a) Personal adscrit a l'àrea de serveis generals, excepte els serveis de neteja i els vigilants municipals, i personal adscrit a l'àrea de serveis personals: tot el mes d'agost, de 8 h a 15.30 h.
Español: a) Personal adscrito al área de servicios generales, excepto los servicios de limpieza y los vigilantes municipales, y personal adscrito al área de servicios personales: todo el mes de agosto, de 8 h a 15.30 h.
Català: Necessitat de la reparcel·lació per repartir equitativament els beneficis i les càrregues de l'ordenació urbanística
Español: Necesidad de la reparcelación para repartir equitativamente los beneficios y las cargas de la ordenación urbanística
Català: Entre d'altres, els que fan referència a:
Español: Entre otros, les asisten los relativos a:
Català: Responsable: Ajuntament de Moià.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Moià.
Català: 2.2 La inscripció s'ha de fer al centre públic en el qual l'alumne es va presentar, per darrer cop, a les proves d'obtenció directa dels títols o a l'acreditació de competències professionals.
Español: 2.2 La inscripción se tiene que hacer en el centro público en el cual el alumno se presentó, por última vez, a las pruebas de obtención directa de los títulos o a la acreditación de competencias profesionales.
Català: Aquesta disposició entra en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entra en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: i. Les mares i pares amb fills o filles amb discapacitat tenen dret, conjuntament, a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius o sanitaris on rebin suport.
Español: i. Las madres y padres con hijos o hijas con discapacidad tienen derecho, conjuntamente, a permisos de ausencia del lugar de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: j) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, que utilitzen mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i de discriminació per raó de sexe, en els centres de treball, i hi intervenen.
Español: j) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, que utilizan medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de discriminación por razón de sexo, en los centros de trabajo, e intervienen.
Català: Contractes formalitzats per l'empresa productora sol·licitant, o per qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge, amb agents de vendes internacionals, així com l'import dels contractes de cessió o llicència de drets d'explotació per a qualsevol territori, amb empreses de distribució internacionals, plataformes en línia i canals de televisions internacionals.
Español: Contrato o contratos formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje, con agentes de ventas internacionales, así como el importe de los contratos de cesión o licencia de derechos de explotación para cualquier territorio, con empresas de distribución internacionales, plataformas en línea y canales de televisión internacionales.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sefardí Hatikva, de Sant Cugat del Vallès, codi 08066103 amb efectes des de l'1 de setembre de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sefardí Hatikva, de Sant Cugat del Vallès, código 08066103 con efectos desde el 1 de septiembre de 2019.
Català: col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2008 al 2011
Español: colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2008 al 2011
Català: l'empresa, així com per a la garantia i defensa dels drets i els
Español: empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e
Català: Coordinar i supervisar la gestió dels expedients per donar resposta a les sol·licituds judicials i fiscals en l'àmbit de família; fer el seguiment de les fases de tramitació, de resolució i de tancament dels diferents programes d'actuació; garantir el registre correcte dels assumptes i el compliment dels terminis, i proposar mesures de millora, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de los expedientes para dar respuesta a las solicitudes judiciales y fiscales en el ámbito de familia; hacer el seguimiento de las fases de tramitación, de resolución y de cierre de los diferentes programas de actuación; garantizar el correcto registro de los asuntos y el cumplimiento de los plazos, y proponer medidas de mejora, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a l'ocupació de la via pública amb terrasses i vetlladors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la ocupación de la vía pública con terrazas y veladores.
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, prèvia la instrucció del procediment que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: a) Elaboració d'actuacions de la Direcció General relatives als sectors industrials, la innovació tecnològica i la qualitat industrial.
Español: a) Elaboración de actuaciones de la Dirección General relativas a los sectores industriales, la innovación tecnológica y la calidad industrial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic (exp. núm.: 399/12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico (exp. núm.: 399/12).
Català: En cas de sobrepassar la capacitat d'aquesta bassa, es podran abocar a llera pel punt UTM (x,y): 479.980, 4.635.790.
Español: En caso de sobrepasar la capacidad de esta balsa, se podrán verter a glera por el punto UTM (x,y): 479.980, 4.635.790.
Català: Anualment seran revisades les retribucions salarials íntegres, tant pel que fa al salari base com als complements salarials que cada treballador/a tingui reconeguts, així com les taules salarials i tota la resta d'imports especificats en el conveni.
Español: Anualmente se revisarán las retribuciones salariales íntegras, tanto por lo que se refiere al salario base como a los complementos salariales que cada trabajador/a tenga reconocidos, así como las tablas salariales y demás importes especificados en el convenio.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: En cas que, per resolució administrativa o judicial, es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes continguts al Conveni, a excepció dels articles de naturalesa econòmica, que mantindrien la seva vigència durant el període de nova negociació, aquest quedaria sense eficàcia, i s'ha de procedir, de nou, a la constitució de la Comissió Deliberadora, amb la finalitat de tornar a negociar-se el seu contingut en un termini no superior a 1 mes.
Español: En caso que, por resolución administrativa o judicial, se considere nulo o se modifique alguno de los pactos contenidos en el Convenio, a excepción de los artículos de naturaleza económica, que mantendrían su vigencia durante el período de nueva negociación, éste quedaría sin eficacia, procediéndose, de nuevo, a la constitución de la Comisión Deliberadora, al objeto de volverse a negociar su contenido en un plazo no superior a 1 mes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part del Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de març de 2011.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Departamento de Empresa y Empleo mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de marzo de 2011.