BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Imprès amb la declaració de l'alcaldia o presidència de la corporació o entitat, o persona que la representi, de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició d'entitat beneficiària, d'acord amb el que preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre general de subvencions (full 3).
Español: c) Impreso con la declaración de la alcaldía o presidencia de la corporación o entidad, o persona que la represente, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones (hoja 3).
Català: A Viladecans, a les 18 hores del dia 30 d'octubre de 2002, es reuneixen als locals de l'empresa les persones indicades, membres de la Comissió Negociadora del 26è Conveni col·lectiu de Mohn, SL.
Español: En Viladecans, siendo las 18 horas del día 30 de octubre de 2002, se reúnen en los locales de la empresa los señores que al margen se relacionan, miembros de la Comisión Negociadora del 26 Convenio colectivo de Mohn, SL.
Català: Suma de l'import principal més import recàrrec de constrenyiment.
Español: Suma del importe principal más importe recargo de apremio.
Català: Portar els comptes i gestionar els ingressos procedents d'immobles arrendats, així com comunicar als arrendataris d'immobles les rendes actualitzades que cal satisfer.
Español: Llevar las cuentas y gestionar los ingresos procedentes de inmuebles arrendados, así como comunicar a los arrendatarios de inmuebles las rentas actualizadas que se han de satisfacer.
Català: o) L'empleat amb un fill menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 h diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: o) El empleado con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: 5.1.1 Projectes de creació d'ocupació dels següents tipus:
Español: 5.1.1 Proyectos de creación de empleo de los siguientes tipos:
Català: g) Col·laborar en la preparació logística de les proves del procés de selecció.
Español: g) Colaborar en la preparación logística de las pruebas del proceso de selección.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG) / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG) / Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://www.gencat.cat/cultura/icic) i en el seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://www.gencat.cat/cultura/icic) y en su tablón de anuncios situado en la Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix, es manté la vigència de les infraccions tipificades en els epígrafs c i d de l'apartat 1 del dit article, relatius a l'obligació de col·legiació en el cas que sigui obligatòria i a la no-contractació de l'assegurança preceptiva.
Español: Sin embargo, se mantiene la vigencia de las infracciones tipificadas en los epígrafes c y d del apartado 1 de dicho artículo, relativos a la obligación de colegiación en el caso de que sea obligatoria y a la no contratación del seguro preceptivo.
Català: Si els projectes tenen la mateixa data de presentació, no s'admeten les sol·licituds registrades en últim lloc.
Español: Si los proyectos tienen la misma fecha de presentación, no se admitirán las solicitudes registradas en último lugar.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada expediente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/564/2008, de 21 de febrer, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/564/2008, de 21 de febrero, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de la Policía.
Català: Pel que fa als llocs de l'apartat 1.2 de l'annex 2, poden optar pels que vulguin.
Español: Por lo que respecta a los puestos del apartado 1.2 del anexo 2, pueden optar por los que deseen.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D791237 al D791240, F1080652 al F1080657, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0E3187230, constituït en data 1 de desembre de 1997 per un import de 384,65 euros, propietat de la senyora Maria Cruz Lopez Bonilla, amb DNI 38496662K, i arrendat al senyor Ignacio Júarez Martínez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D791237 al D791240, F1080652 al F1080657, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0E3187230, constituido en fecha 1 de diciembre de 1997 por un importe de 384,65 euros, propiedad de doña Maria Cruz Lopez Bonilla, con DNI 38496662K, y arrendado a don Ignacio Júarez Martínez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: i) Certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: i) Certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: La distribució del personal en els diferents relleus és facultat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb les condicions del contracte. Per tal que el personal no treballi de nit d'una manera continuada, s'han de canviar els torns setmanalment com a mínim, dins la mateixa categoria o ofici, grup professional o nivell, llevat de casos d'impossibilitat provada; en aquest cas, cal escoltar l'informe del Comitè d'Empresa.
Español: La distribución del personal en los distintos relevos es de la incumbencia de la Dirección de la empresa, dentro de las condiciones del contrato, lo cual, con objeto de que aquél no trabaje de noche de manera continua, debe cambiar los turnos semanalmente como mínimo, dentro de la misma categoría u oficio, grupo profesional o nivel, salvo en los casos de probada imposibilidad, en cuyo supuesto se oirá el informe del Comité de Empresa.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de.13 de gener, i la Llei 29/1998, de.13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1515/2014, de 26 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1515/2014, de 26 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer agrònom amb núm. de col·legiat 443, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero agrónomo con núm. de colegiado 443, incluye:
Català: Així mateix, es facilitarà còpia de la documentació obtinguda arran de les investigacions efectuades.
Español: Asimismo, se facilitará copia de la documentación obtenida a raíz de las investigaciones efectuadas.
Català: Línies d'assegurança incloses al Grup V:	Líneas de seguro incluidas en el Grupo V:
Català: Per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011, s'incrementaran els imports en l'IPC estatal, de l'any anterior al d'aplicació.
Español: Para los años 2008, 2009, 2010 y 2011, se incrementarán los importes en el IPC estatal, del año anterior al de aplicación.
Català: 5.3 Els centres d'educació especial i les unitats de suport a l'educació especial o altres agrupaments singulars en centres ordinaris, pel que fa a la programació i l'avaluació, han de seguir els criteris generals que estableix aquesta Ordre.
Español: 5.3 Los centros de educación especial y las unidades de apoyo a la educación especial u otros agrupamientos singulares en centros ordinarios, respecto a la programación y la evaluación, tienen que seguir los criterios generales establecidos en esta Orden.
Català: Un mateix professor podrà coordinar i representar més d'un equip.
Español: Un mismo profesor podrá coordinar y representar a más de un equipo.
Català: Títol: Pista doble poliesportiva.
Español: Título: Pista doble polideportiva.
Català: 5. Revisió salarial automàtica any 2009
Español: 5) Revisión salarial automática año 2009
Català: De conformitat amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en compliment als requisits concrets del seu apartat 2, s'ha de donar publicitat d'aquest Conveni per mitjà de Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en cumplimiento de los requisitos concretos de su apartado 2, se debe dar publicidad de este Convenio por medio de Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que debe integrarse en el Portal de la Transparencia.
Català: Pensions, fiances, obligacions i condicions resolutòries
Español: Pensiones, fianzas, obligaciones y condiciones resolutorias
Català: Les bosses d'escombraries de paper reciclat destinades a la recollida de la
Español: Las bolsas de basura de papel reciclado destinadas a la recogida de la materia
Català: El dia 29 de setembre de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, del mateix dia (Reg. núm. 4951), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 29 de setembre de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 15.2 i 24.2.a i.b de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: núm. 4951), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 29 de septiembre de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 15.2 y 24.2.a y.b de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Els treballadors que compleixin els 64 anys podran acollir-se a la reglamentació vigent sobre jubilació anticipada, llevat aquells que hagin optat per la jubilació parcial.
Español: Los trabajadores que cumplan los 64 años podrán acogerse a la reglamentación vigente sobre jubilación anticipada, excepto aquellos que hayan optado por la jubilación parcial.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2536/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/001/18).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2536/2018, de 30 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/001/18).
Català: a) Amb càrrec a les consignacions que s'incloguin en els pressupostos públics o fons especials i a les transferències, subvencions o aportacions rebudes a aquest fi.
Español: a) Con cargo a las consignaciones que se incluyan en los presupuestos públicos o fondos especiales y a las transferencias, subvenciones o aportaciones recibidas con esta finalidad.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: Modificació de la zona A2 del Pla parcial industrial sector II (12b), al terme municipal de La Pera
Español: Modificación de la zona A2 del Plan parcial industrial sector II (12b), en el término municipal de La Pera
Català: No cal detallar les despeses indirectes, d'acord amb la base 7.7, que estableix que el percentatge màxim d'imputació per aquest concepte es determina a la convocatòria, d'acord amb els estudis econòmics que acreditin que és adequat per raó de l'activitat.
Español: No habrá que detallar los gastos indirectos, de acuerdo con la base 7.7, que establece que el porcentaje máximo de imputación por este concepto se determinará en la convocatoria, de acuerdo con los estudios económicos que acrediten que es adecuado por razón de la actividad.
Català: Valoració del criteri: 6 punts, per als equipaments que complexin aquest percentatge mínim, i fins a 8 punts, per aquells equipaments que disposin de més del 90% de les làmpades de classe B o superior.
Español: Valoración del criterio: 6 puntos, para los equipamientos que cumplan este porcentaje mínimo, y hasta 8 puntos, para aquellos equipamientos que dispongan de más del 90% de les lámparas de clase B o superior.
Català: h) La pràctica d'acampada i el caravàning amb
Español: h) La práctica de acampada y el caraváning a
Català: a) L'inici de les obres resta condicionat a la resolució de la descatalogació de la declaració de bé cultural d'interès local en els termes fixats a la consulta efectuada al Departament de Cultura.
Español: a) El inicio de las obras queda condicionado a la resolución de la descatalogación de la declaración de bien cultural de interés local en los términos fijados a la consulta efectuada en el Departamento de Cultura.
Català: a) La constitució de la societat, que ha d'ésser la primera inscripció que hi figura.
Español: a) La constitución de la sociedad, que debe ser la primera inscripción que figura en las mismas.
Català: a) El projecte tècnic, inclusiva la memòria del projecte de la inversió, on ha de constar l'actuació i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: a) El proyecto técnico, inclusiva la memoria del proyecto de la inversión, donde debe constar la actuación y sus características, la ubicación y el entorno del establecimiento.
Català: e) Mesures mixtes ocupació-formació adreçades a la creació directa de llocs de treball.
Español: e) Medidas mixtas ocupación-formación dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo.
Català: 6.4 Certificat de nivell intermedi, avançat, C1 i C2 de català per a no catalanoparlants (només alumnat oficial).
Español: 6.4 Certificado de nivel intermedio, avanzado, C1 y C2 de catalán para no catalanohablantes (solo alumnado oficial).
Català: Contra aquest anunci es pot interposar reclamació de conformitat amb allò que estableixen els articles 101 i següents de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, referent a procediments de contractació ens els sectors de l'aigua, la energia, els transports i els serveis postals, en el termini de quinze (15) dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el presente anuncio puede interponerse reclamación de conformidad a lo establecido en los artículos 101 y siguientes de la Ley 31/2007, de 30 de octubre sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, en el plazo de quince (15) días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Instrument de finançament estructurat.
Español: Instrumento de financiamiento estructurado.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català en el qual es fa constar que no es pot considerar que la història, la tipologia i els valors arquitectònics de la Casa Balmes, a Vic (Osona), siguin rellevants en el context global del patrimoni arquitectònic de Catalunya, malgrat el seu interès local;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán en el que se hace constar que no se puede considerar que la historia, tipología y valores arquitectónicos de la Casa Balmes, en Vic (Osona), sean relevantes en el contexto global del patrimonio arquitectónico de Cataluña, a pesar de su interés local;
Català: Els usos del fitxer són tractar les dades contingudes als expedients de planejament urbanístic, rebre i donar resposta a les al·legacions que les persones interessades facin arribar al Departament durant la tramitació de les diferents figures de planejament urbanístic; tramitar i resoldre els recursos i requeriments que s'interposin davant l'aprovació de les figures de planejament urbanístic i comunicar les resolucions a les persones que els han interposat i a les demés persones interessades.
Español: Los usos del fichero son tratar los datos contenidos en los expedientes de planeamiento urbanístico, recibir y dar respuesta a las alegaciones que las personas interesadas hagan llegar al Departamento durante la tramitación de las diferentes figuras de planeamiento urbanístico; tramitar y resolver los recursos y requerimientos que se interpongan ante la aprobación de las figuras de planeamiento urbanístico y comunicar las resoluciones a las personas que los han interpuesto y a las demás personas interesadas.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, podran interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, podrán igualmente interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, conforme a lo establecido en el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir, respectivamente, del día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar lo establecido en el apartado anterior.
Català: g) Auxiliar de correcció: és l'encarregat de corregir ortogràficament i tipogràficament, sota la supervisió del corrector, els textos generats en les distintes seccions.
Español: g) Auxiliar de corrección: es el encargado de corregir ortográficamente y tipográficamente, bajo la supervisión del corrector, los textos generados en las distintas secciones.
Català: 4.1 D'acord amb l'article 3 de la Llei 15/ 2015, del 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, corresponen a l'Agència les funcions següents:
Español: 4.1 De acuerdo con el artículo 3 de la citada Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, corresponden a la Agencia las siguientes funciones:
Català: Fase de proposta de la direcció de continuïtat de professorat interí del curs anterior.
Español: Fase de propuesta de la dirección de continuidad de profesorado interino del curso anterior.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació de servei de carburants per a subministrament propi al veïnat de Llebrers de Dalt, 4-5, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Albert Cañet Pujol.
Español: Solicitud para la instalación de una estación de servicio de carburantes para suministro propio en el vecindario de Llebrers de Dalt, 4-5, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Albert Cañet Pujol.
Català: Atès que el procés de fabricació és, en
Español: Dado que el proceso de fabricación no es, en síntesis, más
Català: Estació de servei NC.
Español: Estación de servicio NC.