BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal de l'oficina d'Informació Juvenil, l'horari de treball és de dilluns a divendres de 17:00 a 19:30 hores
Español: Para el personal de la oficina de Información Juvenil, el horario de trabajo es de lunes a viernes de 17:00 a 19:30 horas.
Català: D'acord amb aquesta resolució, es van iniciar els treballs d'elaboració del text que ha de regular l'àmbit lingüístic pròpiament dit i es van deixar per a la legislació general en matèria d'accessibilitat els aspectes relacionats amb l'ús d'aquesta llengua i de qualsevol mitjà de suport a la comunicació per a garantir l'accés a la comunicació de les persones sordes i sordcegues.
Español: De acuerdo con esta resolución, se iniciaron los trabajos de elaboración del texto que debe regular el ámbito lingüístico propiamente dicho, dejando para la legislación general en materia de accesibilidad los aspectos relacionados con el uso de esta lengua y de cualquier medio de apoyo a la comunicación para garantizar el acceso a la comunicación de las personas sordas y sordociegas.
Català: b) Segons disponibilitat pressupostària, es prioritzarà els municipis que incorporin per primera vegada l'ambientalització de festes o esdeveniments en matèria de residus.
Español: b) Según disponibilidad presupuestaria, se priorizarán los municipios que incorporen por primera vez la ambientalización de fiestas o acontecimientos en materia de residuos.
Català: Atén denúncies del ciutadà, orientant, investigant i emetent els informes tècnics sobre les mesures que cal prendre.
Español: Atiende denuncias del ciudadano, orientando, investigando y emitiendo los informes técnicos sobre las medidas que se debe tomar.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, quan l'avaluació de riscos reveli un risc per a la seguretat i la salut de la treballadora en situació d'embaràs o part recent o per al fetus o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància, s'adoptaran les mesures necessàries per a evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, cuando la evaluación de riesgos revele un riesgo para la seguridad y la salud de la trabajadora en situación de embarazo o parto reciente o para el feto, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia, se han de adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo.
Català: Una plaça d'aparcament per cada 3 habitacions dobles o l'equivalent en senzilles.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada 3 habitaciones dobles o el equivalente en sencillas.
Català: 10.1 El Patronat és l'òrgan suprem de govern, administració, representació i gestió de la Fundació, del qual depenen jeràrquicament els òrgans d'execució, de consulta i auxiliars, siguin col·legiats o unipersonals.
Español: 10.1 El Patronato es el órgano supremo de gobierno, administración, representación y gestión de la Fundación, del cual dependen jerárquicamente los órganos de ejecución, de consulta y auxiliares, sean colegiados o unipersonales.
Català: En l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, les persones que cursen simultàniament aquests ensenyaments i els professionals de música o de dansa, segueixen programes esportius d'alt rendiment o siguin esportistes d'alt nivell, tenen prioritat en l'admissió als centres de referència que es determinin.
Español: En la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, las personas que cursen simultáneamente estas enseñanzas y los profesionales de música o de danza, sigan programas deportivos de alto rendimiento o sean deportistas de alto nivel, tienen prioridad en la admisión a los centros de referencia que se determinen.
Català: Per emetre o difondre publicitat que contravé les prohibicions i principis de l'article 37 i 38.3 de la Llei 8/1995, quan la publicitat sigui difosa mitjançant publicacions principalment adreçades a les o als menors d'edat i que es distribueixen a Catalunya, és competent per a la incoació i la resolució la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; i, per a la instrucció, la Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General.
Español: Por emitir o difundir publicidad que contraviene las prohibiciones y principios del artículo 37 y 38.3 de la Ley 8/1995, cuando la publicidad sea difundida mediante publicaciones principalmente dirigidas a las o a los menores de edad y que se distribuyen en Cataluña, son competentes para la incoación y la resolución, la persona titular de la Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia; y para la instrucción, la Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General.
Català: La quantia de la subvenció per a la rehabilitació d'aquests edificis serà del 85% sense topall del pressupost protegible de les obres de patologies estructurals d'acord amb el decret 274/2006, de 20 de juny d'ajuts a la rehabilitació de grups de promoció pública i el 15% restant, fins arribar al 100%, l'aportaran els veïns.
Español: La cuantía de la subvención para la rehabilitación de estos edificios será del 85% sin tope del presupuesto protegible de las obras de patologías estructurales de acuerdo con el decreto 274/2006, de 20 de junio de ayudas a la rehabilitación de grupos de promoción pública y el 15% restante, hasta alcanzar el 100%, lo aportarán los vecinos.
Català: Misericòrdia Torrente Alberich, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Misericordia Torrente Alberich, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Centre de localització dels internats.
Español: Centro de localización de los internados.
Català: 28.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura, pel fet que no sigui empresari o professional, es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret, sempre que hi constin la identitat de les dues parts (incloent-hi la raó social i el NIF), la naturalesa de l'operació, el preu, les condicions i la data de realització.
Español: 28.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura, por el hecho de no ser empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que consten la identidad de las dos partes (incluyendo razón social y NIF), naturaleza de la operación, precio, condiciones y fecha de realización.
Català: Aquests imports s'han de repartir de la manera següent:
Español: Estos importes se repartirán de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ PRE/937/2020, d'1 de maig, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, que queda classificat com de secretaria de classe segona, categoria d'entrada, i de creació i classificació dels llocs de treball d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada, i de tresoreria de classe única, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/937/2020, de 1 de mayo, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo de secretaría intervención de clase tercera del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, que queda clasificado como de secretaría de clase segunda, categoría de entrada, y de creación y clasificación de los puestos de trabajo de intervención de clase segunda, categoría de entrada, y de tesorería de clase única, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Correspon als establiments comercials de caràcter individual o col·lectiu, destinats a professionals del comerç.
Español: Corresponde a los establecimientos comerciales de carácter individual o colectivo, destinados a profesionales del comercio.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, sobre declaració de vacants d'acadèmic numerari.
Español: ANUNCIO de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, sobre declaración de vacantes de académico numerario.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 199, a nom de Remei
Español: unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 199, a nombre de Remei
Català: En cap cas la subvenció corresponent a cada formació política pot sobrepassar la xifra de despeses electorals que declarin i revisades i acceptades per la Sindicatura de Comptes en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora, amb independència de l'import que resulti d'aplicar les regles esmentades.
Español: En ningún caso la subvención correspondiente a cada formación política puede sobrepasar la cifra de gastos electorales que declaren y revisados y aceptados por la Sindicatura de Cuentas en el ejercicio de su función fiscalizadora, con independencia del importe que resulte de aplicar dichas reglas.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data de 6 de maig de 2003, ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic de municipis petits del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha de 6 de mayo de 2003, ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: Se autoriza el Tribunal Calificador, cuando haya que agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones por la mañana y tarde, de acuerdo con el que prevé el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: Particularment, cal excloure de l'articulat normatiu del Títol IV el contingut del capítol IV (articles 128,129, 130 i 131) i adequar el contingut de l'article 93 del capítol I. També, s'haurà d'excloure el contingut dels articles 9 i 16 del Capítol II.
Español: Particularmente, es preciso excluir del articulado normativo del Título IV el contenido del capítulo IV (artículos 128,129, 130 y 131) y adecuar el contenido del artículo 93 del capítulo I. También, se tendrá que excluir el contenido de los artículos 9 y 16 del Capítulo II.
Català: UF 2: Programació de sessions d'iniciació esportiva al SOS.
Español: UF 2: Programación de sesiones de iniciación deportiva al SOS.
Català: -5 La Llei de l'lnsitut Català de la Salut deroga els articles relatius a l'Institut continguts a la Llei 12/1983, del 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat, l'assistència i els serveis socials de Catalunya, i totes les normes que s'oposin a allò que en ella s'estableix, sens perjudici de la vigència d'una sèrie de disposicions que enuncia sempre que no la contradiguin i mentre no se n'aprovin les normes que la desenvolupin (disposició derogatòria).
Español: -5 La Ley del Instituto Catalán de la Salud deroga los artículos relativos al Instituto contenidos en la Ley 12/1983, del 14 de julio, de administración institucional de la sanidad, la asistencia y los servicios sociales de Cataluña, y todas las normas que se opongan a aquello que en ella se establece, sin perjuicio de la vigencia de una serie de disposiciones que pronuncia siempre que no la contradigan y mientras no se aprueben las normas que la desarrollen (disposición derogatoria).
Català: Beneficiari: Museu del Ferrocarril de Catalunya - Fundació.
Español: Beneficiario: Museo del Ferrocarril de Cataluña - Fundación.
Català: universitària establerts per la Generalitat de Catalunya i per la
Español: universitaria establecidos por la Generalidad de Cataluña y por la
Català: Correspon a la Gerència de Sistemes d'Informació en coordinació amb l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut:
Español: Corresponde a la Gerencia de Sistemas de Información en coordinación con la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud:
Català: d) Declaració conforme s'han justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración conforme se han justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es nomena el senyor Antoni Segarra i Barreto secretari general del Departament de Benestar i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Segarra i Barreto secretario general del Departamento de Bienestar y Familia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 12.7 La condició de membre de la Junta Rectora és gratuïta i no dóna lloc a cap retribució, llevat de les dietes i indemnitzacions que, si s'escau, es puguin establir.
Español: 12.7 La condición de miembro de la Junta Rectora es gratuita y no da lugar a ninguna retribución, excepto de las dietas e indemnizaciones que, si procede, se puedan establecer.
Català: Mitjançant aquest Decret es redueix l'import fix de la fórmula esmentada, amb la consegüent disminució de l'import total resultant.
Español: Mediante este Decreto se reduce el importe fijo de la fórmula citada, con la consiguiente disminución del importe total resultante.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una fàbrica de productes artesanals de suro, que promou Productos de Corcho Aglomerado, SA, al terme municipal de Llagostera.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una fábrica de productos artesanales de corcho, que promueve Productos de Corcho Aglomerado, SA, en el término municipal de Llagostera.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/713/2006, de 15 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a actuacions de suport a les iniciatives de gènere en l'esport corresponents al Programa F que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/713/2006, de 15 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actuaciones de apoyo a las iniciativas de género en el deporte correspondientes al Programa F que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, para el año 2006.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 0811 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Si es produís una baixa prèvia a l'inici de les vacances programades, aquestes s'haurien de posposar per un altre període que s'hauria de decidir entre l'empresa i el treballador.
Español: Si se produce una baja previa al inicio de las vacaciones programadas, éstas tienen que posponerse por un otro periodo a decidir entre la empresa y el trabajador.
Català: h) Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre.
Español: h) Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: d) Termini de durada del contracte: 60 mesos a comptar des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 60 meses a contar desde la firma del contrato.
Català: També constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys reservats per a sistemes urbanístics generals no inclosos en sòl urbà ni en sòl no urbanitzable.
Español: También constituyen el suelo urbanizable los terrenos reservados para sistemas urbanísticos generales no incluidos en suelo urbano ni en suelo no urbanizable.
Català: 17.1 Els/les empleats/des que efectuïn jornada de treball continuada superior a vuit hores gaudiran d'un descans intermedi de quaranta-cinc minuts que formarà part de la jornada.
Español: 17.1 Los/les empleados/desde que efectúen jornada de trabajo continuada superior a ocho horas gozarán de un descanso intermedio de cuarenta y cinco minutos que formará parte de la jornada.
Català: Cap del Servei de Recaptació
Español: Jefe del Servicio de Recaudación
Català: 1.5 Supervisa les operacions de manteniment d'acord amb el programa establert.
Español: 1.5 Supervisa las operaciones de mantenimiento de acuerdo con el programa establecido.
Català: Disponibilitat de terrenys on es dugui a terme l'actuació.
Español: Disponibilidad de terrenos donde se lleve a cabo la actuación.
Català: En general, les rompudes han de respectar els arbres autòctons que hi pugui haver (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.) a l'àmbit de la llera i riba de qualsevol curs fluvial afectat, per tal de minvar l'impacte sobre la flora i la fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5,00 m adjacent al cap del talús de la llera.
Español: En general, las roturaciones deben respetar los árboles autóctonos que pueda haber (álamos, sauces, robles, servers, espinos, etc.) en el ámbito del cauce y orilla de cualquier curso fluvial afectado, con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y la fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5,00 m adyacente al cabo del talud del cauce.
Català: Caldrà que el treballador/a tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Hará falta que el trabajador/a tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Les tasques de restauració s'han de portar a terme segons el que s'especifica en el Projecte de restauració ecològica.
Español: Las tareas de restauración deben llevarse a cabo según lo especificado en el Proyecto de restauración de ecológica.
Català: dependents de la Generalitat o d'organismes que en depenen,
Español: dependientes de la Generalidad o de organismos que dependen de ésta, la
Català: 37.2 Les organitzacions signants d'aquest acord propiciaran, per als seus afiliats, l'assistència a cursos de formació sobre aquesta matèria.
Español: 37.2 Las organizaciones firmantes del presente acuerdo propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de formación sobre esta materia.
Català: Ajuntament d'Anglès (Selva).
Español: Ayuntamiento de Anglès (Selva).
Català: Termini d'execució: 2 anys, prorrogable anualment fins un màxim de 6.
Español: Plazo de ejecución: 2 años, prorrogable anualmente hasta un máximo de 6.
Català: Especialment té cura que el vehicle que condueix surti i entri al parc en les degudes condicions de funcionament, és a dir, fa totes les verificacions i comprovacions necessàries (nivell d'oli, greixatge, pressió de pneumàtics, etc.) per al bon funcionament i la seguretat del vehicle assignat.
Español: Cuidará, especialmente, de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento, es decir, haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones (niveles de aceite, engrase, presión de neumáticos, etc.) necesarias, para el buen funcionamiento y seguridad del vehículo asignado.
Català: El/la cònjuge o parella del fet de la persona funcionària, els ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària, o els parents col·laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària.
Español: El/la cónyuge o pareja de hecho del/de la funcionario/a, los ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad del funcionario/a, o los parientes colaterales hasta el segundo grado del funcionario/a.
Català: L: espais lliures.
Español: L: espacios libres.
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances, de 12 de desembre de 2006, per la qual s'autoritza la fusió per absorció de Norton Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbent), sobre Personal Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbida), passant a denominar-se l'entitat resultant Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, i es declara l'extinció i cancel·lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'entitat absorbida;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 12 de diciembre de 2006, por la que se autoriza la fusión por absorción de Norton Life, MPS a Quota Fixa (entidad absorbente), sobre Personal Life, MPS a Quota Fixa (entidad absorbida), pasando a denominarse la entidad resultante Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, y se declara la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad absorbida;
Català: c) Dades d'ocupació: lloc de treball.
Español: c) Datos de ocupación: puesto de trabajo.
Català: Per a formar part de la Junta de Govern serà necessari:
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno será necesario:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el conseller de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el consejero de Justicia, de acuerdo con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.