BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions poden estar representades per títols d'una, dues o 50 accions, i han de portar el segell de la societat i la signatura del president/a i del secretari/ària, que poden ser estampillades o impreses, i incloure tots els altres requisits de l'article 53 de la Llei de societats anònimes.
Español: Las acciones pueden estar representadas por títulos de una, dos o 50 acciones, y deben llevar el sello de la sociedad y la firma del presidente/a y del secretario/a, que pueden ser estampilladas o impresas, e incluir todos los demás requisitos del artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic destinats a l'alumnat dels ensenyaments d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, per al curs escolar 2011-2012.
Español: El objeto de estas bases es regular las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático destinados al alumnado de las enseñanzas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, para el curso escolar 2011-2012.
Català: Relació entre les qualificacions i les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals (CNQP)
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (CCPC) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales (CNCP)
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26 de novembre de 2015, va adoptar l'acord relatiu a l'aprovació inicial del Document Únic de Protecció Civil Municipal de Sant Just Desvern.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de noviembre de 2015, adoptó el acuerdo relativo a la aprobación inicial del Documento Único de Protección Civil Municipal de Sant Just Desvern.
Català: Utilitzar de forma adient els materials i les eines pròpies de l'especialitat en l'elaboració d'uns treballs.
Español: Utilizar de forma adecuada los materiales y las herramientas propias de la especialidad en la elaboración de determinados trabajos.
Català: e) La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: e) La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8474 de data 6 d'agost de 2021 es va publicar l'edicte relatiu a l'acord del Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques de data 28 de juliol de 2021 pel qual es va aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana de la parcel·la situada a l'av. Carrasco i Formiguera, 45 de les Borges Blanques.
Español: En el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8474 de fecha 6 de agosto de 2021 se publicó el edicto relativo al acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de les Borges Blanques de fecha 28 de julio de 2021 por el que se aprobó definitivamente el Plan de Mejora Urbana de la parcela situada en la avenida Carrasco i Formiguera, 45 de les Borges Blanques.
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.04, com a complement ex vinculació, prèvia revisió salarial (1,2%) de 2004, s'incrementaran amb el 2,8%, fet que suposa un increment total del 4%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2004, como complemento ex vinculación, previa revisión salarial (1,2%) de 2004, se incrementarán con el 2,8%, lo que supone un incremento total del 4%.
Català: Pel que fa al personal tècnic d'escenari es mantindrà la vigència dels pactes de 7 de juny de 2002 en tot allò que no estigui expressament recollit en el text del Conveni.
Español: En cuanto al personal técnico de escenario se mantendrá la vigencia de los pactos de 7 de junio de 2002 en lo no recogido expresamente en el texto del Convenio.
Català: Trullàs: cal que el nou porxo s'indiqui com a volum no utilitzable (gris) i que la seva superfície no sigui comptabilitzada com a volum principal.
Español: Trullàs: es necesario que el nuevo porche se indique como volumen no utilizable (gris) y que su superficie no sea contabilizada como volumen principal.
Català: D'acord amb aquesta interpretació jurisprudencial, la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de protecció de menors ex article 166.3 EAC s'haurà de posar en relació, si escau, amb els títols competencials que l'Estat invoca en favor seu a la disposició final primera del RD 165/2019 en matèria de legislació civil (art. 149.1.8 CE) i relacions internacionals (art. 149.1.3 CE), a fi d'examinar el seu abast efectiu sobre la regulació administrativa del sistema d'adopció internacional.
Español: De conformidad con esta interpretación jurisprudencial, la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de protección de menores ex artículo 166.3 EAC se pondrá en relación, si procede, con los títulos competenciales que el Estado invoca a su favor en la disposición final primera del RD 165/2019 en materia de legislación civil (art. 149.1.8 CE) y relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE), al objeto de examinar su alcance efectivo sobre la regulación administrativa del sistema de adopción internacional.
Català: Estarà format per una comissió paritària entre l'Ajuntament i els delegats de personal, i tindrà com a principal funció vetllar per l'aplicació d'aquest Acord i el desenvolupament dels seus pactes, condicions i resolucions, respecte dels conflictes o discrepàncies que hi pugui haver, ja sigui individualment, ja sigui col·lectivament.
Español: Estará formado por una comisión paritaria constituida por el Ayuntamiento y los delegados de personal, y tendrá como función principal velar por la aplicación de este Acuerdo y el desarrollo de sus pactos, condiciones y resoluciones, respecto a los conflictos o discrepancias que se puedan producir, ya sea individualmente o colectivamente.
Català: preparació i el control d'un sol tipus de màquines: cardes,
Español: preparación y control de un solo tipo de máquinas: cardas,
Català: b) Gaudir dels serveis col·legials d'acord amb la corresponent reglamentació i previ el pagament si s'escau, de les contribucions establertes.
Español: b) Disfrutar de los servicios colegiales de acuerdo con la reglamentación correspondiente y previo pago, si procede, de las contribuciones establecidas.
Català: El règim d'autònoms a la Seguretat Social.
Español: El régimen de autónomos a la Seguridad Social.
Català: Les estades a Catalunya han de començar entre l'1 de setembre de 2009 i el 30 de juny de 2010 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2010.
Español: Las estancias en Cataluña deberán empezar entre el 1 de septiembre de 2009 y el 30 de junio de 2010 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: 3.- Aportació d'elements extres: fins a 25 punts
Español: 3.- Aportación de elementos extras: hasta 25 puntos.
Català: Títol universitari oficial d'enginyeria industrial o aquell que habiliti per a l'exercici de la professió reglada d'enginyeria industrial, segons el que estableixen les directives comunitàries.
Español: Título universitario oficial de ingeniería industrial o aquel que habilite para el ejercicio de la profesión reglada de ingeniería industrial, según lo que establecen las directivas comunitarias.
Català: 75.1 Els vicerectors i les vicerectores són nomenats i separats pel rector o la rectora entre el professorat doctor que presti serveis a la Universitat.
Español: 75.1 Los vicerrectores y las vicerrectoras son nombrados y separados por el rector o la rectora entre el profesorado doctor que preste servicios a la Universidad.
Català: Es pot reprendre la celebració presencial de congressos, convencions, fires comercials i activitats assimilables, amb subjecció, amb caràcter general, a les condicions següents:
Español: Se puede reanudar la celebración presencial de congresos, convenciones, ferias comerciales y actividades asimilables, con sujeción, con carácter general, a las condiciones siguientes:
Català: j) Pel temps necessari, per l'assistència de tractaments de reproducció assistida durant el temps de durada que per a aquests s'estipuli facultativament.
Español: j) Por el tiempo necesario para la asistencia de tratamientos de reproducción asistida durante el tiempo de duración que para los mismos se estipule facultativamente.
Català: El personal laboral gaudirà de les ajudes establertes a les normes de fons social i formació per l'obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb el lloc de treball.
Español: El personal laboral gozará de las ayudas establecidas a las normas de fondo social y formación para la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con el puesto de trabajo.
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'actuació subvencionada ha estat degudament justificada i pagada.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actuación subvencionada ha sido debidamente justificada.
Català: En cap cas la permuta no podrà lesionar drets del treballador afectat ni
Español: En ningún caso la permuta no podrá lesionar derechos del
Català: La Junta de Govern del Col·legi determinarà si existeix responsabilitat disciplinària segons el títol IV dels Estatuts del Col·legi, sobre les qüestions següents:
Español: La Junta de Gobierno del Colegio determinará si existe responsabilidad disciplinaria según el título IV de los Estatutos del Colegio, sobre las siguientes cuestiones:
Català: Passos públics en superfície a través d'unitats parcel·laries.
Español: Pasos públicos en superficie a través de unidades parcelarias.
Català: Ara bé, s'ha de deixar flexibilitat de les persones a substituir, llevat que ocasionin un cost més gran que l'indicat anteriorment, la fixació de l'horari a substituir sempre que sigui de 12 hores.
Español: Ahora bien, se dejara flexibilidad de las personas a sustituir, salvo que ocasionen mayor costo que lo anteriormente indicado, la fijación del horario a sustituir siempre que sea a 12 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: f) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: f) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: S'acorda considerar absentisme a tots els efectes d'aquest Conveni la incapacitat temporal (derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball i malaltia professional), la falta no justificada i el retard.
Español: Se acuerda considerar absentismo a todos los efectos de este Convenio la incapacidad temporal (derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente de trabajo y enfermedad profesional), la falta no justificada y el retraso.
Català: La modificació d'aquests Estatuts requereix l'acord de la Junta de Govern, adoptat amb el vot favorable de la majoria dels seus membres, i la ratificació pels òrgans competents de les entitats consorciades els representants de les quals hagin emès el seu vot favorable a la modificació, sens perjudici del dret de separació previst a l'article 17.
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado con el voto favorable de la mayoría de sus miembros, y la ratificación por los órganos competentes de las entidades consorciadas cuyos representantes hayan emitido su voto favorable a la modificación, sin perjuicio del derecho de separación previsto en el artículo 17.
Català: 1.2 Cal garantir una correcta circulació dins de l'àmbit a cedir anticipadament i, per tant, cal preveure un giratori pel canvi de sentit de vehicles al final del vial, de caràcter provisional mentre no es desenvolupi el sector.
Español: 1.2 Se debe garantizar una correcta circulación dentro del ámbito a ceder anticipadamente y, por lo tanto, es preciso prever un giratorio para el cambio de sentido de vehículos al final del vial, de carácter provisional mientras no se desarrolle el sector.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 10% de les làmpades compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 10% de las lámparas cumpla el criterio.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'escorxador i sala d'especejament porcina, promoguda per Codilma Distribuidora Llémena, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de matadero y sala de troceo porcina, promovida por Codilma Distribuidora Llémena, SA.
Català: La fauna és la característica dels ambients mediterranis, amb algunes penetracions extramediterrànies als enclavaments més humits.
Español: La fauna es la característica de los ambientes mediterráneos, con algunas penetraciones extramediterráneas en los enclaves más humedos.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin aplegar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: Els valors dels diferents conceptes retributius i les ajudes socials incloses en aquest Conveni, s'aplicaran sense revisió, en els valors que figuren en els annexes I i en els respectius articles que els regulen.
Español: Los valores de los diferentes conceptos retributivos y las ayudas sociales incluidas en este Convenio, se aplicarán sin revisión, en los valores que figuran en el anexo 1 y en los respectivos artículos que lo regulan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'equipament docent al carrer Mestre Massana, núm. 6-8.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de equipamiento docente en la calle Mestre Massana, núm. 6-8.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització de subaguts de salut mental a la comarca del Vallès Occidental.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización de subagudos de salud mental en la comarca del Vallès Occidental.
Català: Estudiar el mapa de risc de Catalunya i determinar els supòsits d'intervenció dels bombers.
Español: Estudiar el mapa de riesgo de Cataluña y determinar los supuestos de intervención de los bomberos.
Català: Les piscines, garatges i dipòsits de combustibles aeris o soterrats, pèrgoles, barbacoes, etc., es separaran dels llindars les distancies abans indicades.
Español: Las piscinas, garajes y depósitos de combustibles aéreos o soterrados, pérgolas, barbacoas, etc., se separarán de los umbrales las distancias antes indicados.
Català: El consell rector ha de convocar una assemblea general extraordinària sempre que ho sol·licitin la intervenció de comptes; un grup de socis que representi, com a mínim, un 10% dels vots socials, o cent socis, en el cas de cooperatives de més de mil socis.
Español: El consejo rector ha de convocar una asamblea general extraordinaria siempre que lo soliciten la intervención de cuentas; un grupo de socios que represente, como mínimo, un 10% de los votos sociales, o cien socios, en el caso de cooperativas de más de mil socios.
Català: Altres coneixements: coneixements de prevenció de riscos laborals i sinistralitat laboral; coneixements de mediació de conflictes; coneixements en noves tecnologies.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de prevención de riesgos laborales y siniestralidad laboral; conocimientos de mediación de conflictos; conocimientos en nuevas tecnologías.
Català: En compliment del que preveuen els articles 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la convocatòria transcrita als interessats, resultant infructuosa per ser desconeguts els destinataris en l'adreça de destí.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la convocatoria transcrita a los interesados, resultando infructuosa por ser desconocidos los destinatarios en la dirección de destino.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del manteniment de vehicles.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector del mantenimiento de vehículos.
Català: L'evidència que la prestació dels serveis socials públics té una clara tendència a la gestió externa dels serveis per part dels operadors en el mercat.
Español: La evidencia de que la prestación de los servicios sociales públicos tiene una clara tendencia a la gestión externa de los servicios por parte de los operadores en el mercado.
Català: Atès el que disposa la base 4 de l'Ordre GRI/8/2012, de 26 de gener, modificada per l'Ordre GRI/132/2012, de 4 de maig, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2014, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999;
Español: Visto lo que dispone la base 4 de la Orden GRI/8/2012, de 26 de enero, modificada por la Orden GRI/132/2012, de 4 de mayo, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) n.º 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el cual se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1260/1999;
Català: Aquest import és una previsió, atès que hi pot haver-hi alguna regularització del sou brut, hi pot haver alguna variació en la Seguretat Social en el moment que es doni d'alta i pot variar l'import dels desplaçaments realment efectuats.
Español: Este importe es una previsión, dado que puede haber alguna regularización del sueldo bruto, puede haber alguna variación en la Seguridad Social en el momento que se dé de alta y puede variar el importe de los desplazamientos realmente efectuados.
Català: Condicionament, eixamplament i reforçament del ferm de la carretera C-233, PK 53+724 al 60+869.
Español: Acondicionamiento, ensanchamiento y refuerzo del firme de la carretera C-233, PK 53+724 al 60+869.
Català: Logo Pavelló d'esports
Español: Logo Pabellón de deportes
Català: 1.1.1 Torn lliure: 20 places, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1.1 Turno libre: 20 plazas, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 2.2.4 Harmonització de fons i subjectes.
Español: 2.2.4 Armonización de fondo y sujetos.
Català: Atenent la vulnerabilitat de la zona on està situada l'activitat, en la llicència ambiental s'ha d'incloure que la instal·lació d'enllumenat exterior ha de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: Considerando la vulnerabilidad de la zona donde está situada la actividad, en la licencia ambiental debe incluirse que la instalación de alumbrado exterior tiene que cumplir las prescripciones técnicas siguientes:
Català: a) Servei de monitoratge d'acompanyant de transport de l'alumnat del CEEM Vil·la Joana
Español: a) Servicio de monitoraje de acompañamiento de transporte del alumnado del CEEM Vil.la Joana
Català: a) Servei habitual de recollida i neteja d'escombraries en els centres sanitaris i assistencials, en els mercats municipals d'abastament de productes peribles i els mercats no sedentaris.
Español: a) Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros sanitarios y asistenciales, en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos y los mercados no sedentarios.
Català: al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de
Català: Treballs en bastides elevades o lloc de treball els components dels quals són altament perillosos.
Español: Trabajos en andamios elevados o puesto de trabajo cuyos componentes son altamente peligrosos.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders, la qual s'ha sotmès, entre d'altres tràmits, a informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos, la cual se ha sometido, entre otros trámites, a información pública.
Català: Coordina la resta de les bases de dades jurídiques i jurisprudencials de l'Assessoria Jurídica.
Español: Coordina el resto de las bases de datos jurídicos y jurisprudenciales de la Asesoría Jurídica.