BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Comprovant d'haver constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, la fiança de restauració a que es refereixen els articles 6, 7 i 8 del Decret 343/1983 i que serà equivalent al cost dels treballs de restauració i de les mesures de protecció del medi ambient, inclosos en l'autorització.
Español: c) Comprobando el haber constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, la fianza de restauración a que se refieren los artículos 6, 7 y 8 del Decreto 343/1983 y que será equivalente al coste de los trabajos de restauración y de las medidas de protección del medio ambiente, incluidos en la autorización.
Català: En el cas de la cessió gratuïta de béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de la cesión gratuita de los bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: C. Era del Castell, 5 (Ajuntament)
Español: C. Era del Castell, 5 (Ayuntamiento)
Català: L'ordenació urbanística ha de promoure la proximitat d'activitats econòmiques i habitatge en els nuclis històrics i les seves extensions sempre que pels tipus d'activitats i la tipologia d'edificació puguin mantenir un grau acceptable de compatibilitat.
Español: La ordenación urbanística debe promover la proximidad de actividades económicas y vivienda en los núcleos históricos y sus extensiones siempre que por los tipos de actividades y la tipología de edificación puedan mantener un grado aceptable de compatibilidad.
Català: La distribució d'aquest fons l'ha de fer la Direcció, un cop escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: La distribución de este fondo se realizará por la Dirección, oído el Comité de Empresa.
Català: El seguiment i l'avaluació de les actuacions previstes en el Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya correspon a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El seguimiento y la evaluación de las actuaciones previstas en el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña corresponderá a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Òrgans col·legiats de participació dels agents socials en l'àmbit de Catalunya.
Español: Órganos colegiados de participación de los agentes sociales en el ámbito de Cataluña.
Català: 5.4 L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat en els termes que estableix l'article 29 de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la base general 5.6.
Español: 5.4 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad en los términos que establece el artículo 29 de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la base general 5.6.
Català: la reserva del lloc de treball, al còmput de l'antiguitat adquirida
Español: puesto de trabajo, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el
Català: 9.1 Si malgrat la compensació de primes aplicada d'acord amb l'apartat 8.2 d'aquest annex encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 9.1 Si a pesar de la compensación de primas aplicada de acuerdo con el apartado 8.2 de este anexo todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización siguientes:
Català: Notificar personalment aquesta Resolució a tots els interessats, inclòs l'Ajuntament de Besalú, al qual s'adreçarà també una còpia del Compte de liquidació definitiva, i atorgar un tràmit d'audiència per termini d'un mes per a que aquests interessats puguin consultar l'expedient.
Español: Notificar personalmente esta Resolución a todos los interesados, incluido el Ayuntamiento de Besalú, al que se dirigirá también una copia de la Cuenta de liquidación definitiva, y otorgar un trámite de audiencia por plazo de un mes para que estos interesados puedan consultar el expediente.
Català: 1.6 Elabora les programacions setmanal, mensual i de temporada de sessions musicals i visuals en una discoteca, atenent l'oferta de l'entorn, la disponibilitat de discjòqueis i videojòqueis, les característiques de la clientela i la climatologia estacional.
Español: 1.6 Elabora las programaciones semanal, mensual y de temporada de sesiones musicales y visuales en una discoteca, atendiendo la oferta del entorno, la disponibilidad de disc-jockeys y video jockeys, las características de la clientela y la climatología estacional.
Català: De no produir-se reclamacions o suggeriments durant l'esmentat termini, l'acord d'aprovació inicial del Reglament s'entendrà elevat a definitiu, sense necessitat d'adoptar-ne un de nou.
Español: De no producirse reclamaciones o sugerencias durante el mencionado plazo, el acuerdo de aprobación inicial del Reglamento se entenderá elevado a definitivo, sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/750/2015, de 29 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Repsol Química, SA, per a una activitat de producció de diversos productes químics situada al polígon industrial s/n dels termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. TA20040061).
Español: RESOLUCIÓN TES/750/2015, de 29 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Repsol Química, SA, para una actividad de producción de diversos productos químicos situada en el polígono industrial s/n de los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. TA20040061).
Català: a) Data de presentació: 15 de novembre de 2010
Español: a) Fecha de presentación: 15 de noviembre de 2010
Català: Quan per raó de treballar a torns, per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància, no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla sens perjudici o alteració en el normal desenvolupament del servei públic, les diverses reunions parcials que s'hagin de celebrar es consideraran com una sola i datades en el dia de la primera.
Español: Cuando por razón de trabajar en turnos, por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo del servicio público, las diversas reuniones parciales que se tengan que celebrar se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: Atès que en el curs 2007-2008 s'implanta la nova ordenació dels ensenyaments d'educació primària únicament en el cicle inicial, l'aprovació del projecte lingüístic per a aquest curs, s'efectuarà, al seu inici, per mitjà d'una addenda de modificació, si escau, de la distribució horària de les àrees lingüístiques per aquest cicle inicial.
Español: Dado que en el curso 2007-2008 se implanta la nueva ordenación de las enseñanzas de educación primaria únicamente en el ciclo inicial, la aprobación del proyecto lingüístico para este curso, se efectuará, en su inicio, por medio de una adenda de modificación, si procede, de la distribución horaria de las áreas lingüísticas para este ciclo inicial.
Català: en el DOGC de 27 de febrer següent.
Español: febrero, publicado en el DOGC de 27 de febrero siguiente.
Català: l) Coordina amb Manteniment el suport d'aquesta unitat en els actes.
Español: l) Coordina con Mantenimiento el soporte de esta unidad en los actos.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió d'avaluació determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de valoració de l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de evaluación determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de valoración del apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest es produirà per l'espai de separació entre trams.
Español: Éste se producirá por el espacio de separación entre tramos.
Català: Els aspirants proposats acreditaran davant l'Administració, dins del termini de vint dies hàbils des que es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província, les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos acreditarán ante la Administración, dentro del plazo de veinte días hábiles desde que se publican en el Boletín Oficial de la Provincia, las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: En aquest marc normatiu i amb l'objectiu de fomentar i mantenir la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions i els nuclis de població, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En este marco normativo y con el objetivo de fomentar y mantener la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Són funcions dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Son funciones de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: Fita 10: se situa als Plans de Castellnou d'Oluges al marge est d'un camp de conreu a uns dos-cents vint-i-vuit metres al nord de la carretera N-141.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Plans de Castellnou d'Oluges en el margen este de un campo de cultivo a unos doscientos veintiocho metros al norte de la carretera N-141.
Català: - Millores addicionals en l'execució del contracte: fins a 20 punts.
Español: - Mejoras adicionales en la ejecución del contrato: hasta 20 puntos.
Català: Comandaments segons la pressió-posició-velocitat.
Español: Mandos en función de la presión-posición-velocidad.
Català: Nou Intercanviador
Español: Nuevo Intercambiador
Català: Ajuntament de Valls, plaça Blat, 1, 43800 Valls.
Español: Ayuntamiento de Valls, plaza Blat, 1, 43800 Valls.
Català: Poden acollir-se a aquest Programa les federacions esportives catalanes que tinguin un pressupost liquidat de l'any 2003 no superior a 300.000,00 euros.
Español: Pueden acogerse a este Programa las federaciones deportivas catalanas que tengan un presupuesto liquidado del año 2003 no superior a 300.000,00 euros.
Català: En projectes amb més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, s'entén com a l'empresa que participa tècnicament i executa despesa subvencionable dins del projecte.
Español: En proyectos con más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, se entiende como la empresa que participa técnicamente y ejecuta el gasto subvencionable dentro del proyecto.
Català: Relacionar les diferents etapes del desenvolupament humà amb els factors
Español: Relacionar las diferentes etapas del desarrollo humano con los factores
Català: El treballador està obligat a executar diligentment quants treballs i operacions li ordenin els seus superiors, dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional, i, si observés destorb per exercir la seva feina, manca o defecte al material o als instruments, estarà obligat a avisar immediatament a la seva empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y, si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa.
Català: l) Introduir, descarregar d'Internet, reproduir, utilitzar o distribuir programes informàtics no autoritzats expressament per la direcció tècnica, o qualsevol altre tipus d'obra o material que sigui propietat intel·lectual de tercers, quan no se'n disposi de l'autorització.
Español: l) Introducir, descargar de Internet, reproducir, utilizar o distribuir programas informáticos no autorizados expresamente por la dirección técnica, o cualquier otro tipo de obra o material que sea propiedad intelectual de terceros, cuando no se disponga de la autorización del mismo.
Català: Assegurança integral d'explotacions agràries.
Español: Seguro integral de explotaciones agrarias.
Català: Decret 26/1989, de 24 de febrer, pel qual es convoca concurs públic per a la instal·lació d'un centre recreatiu i turístic.
Español: Decreto 26/1989, de 24 de febrero, por el cual se convoca concurso público para la instalación de un centro recreativo y turístico.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, de notificació d'acord d'expedient d'indemnització de danys i perjudicis.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, de notificación de acuerdo de expediente de indemnización de daños y perjuicios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 12 de desembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Laboratoris Acreditats de Catalunya (ALAC).
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 12 de diciembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Laboratoris Acreditats de Catalunya (ALAC).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 31 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de missatgeria de la valisa interna i externa (exp. 03CPX008) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Ara Vinc Servei Urgent a Domicili, SL, per un import total de 159.683,81 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 31 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mensajería de la valija interna y externa (exp. 03CPX008) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Ara Vinc Servei Urgent a Domicili, SL, por un importe total de 159.683,81 euros.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors/ores de l'Ajuntament generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'organització.
Español: A pesar de ello, si 2 o más trabajadores/as del Ayuntamiento generan este derecho por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la organización.
Català: La velocitat de disseny és de 80 km/h.
Español: La velocidad de diseño es de 80 km/h.
Català: En general, qualsevol feina o activitat que siguin respectuoses i sostenibles per a la persona, el medi ambient, l'ecologia i l'economia social i solidària.
Español: En general, cualquier trabajo o actividad que sea respetuosa y sostenible para la persona, el medio ambiente, la ecología y la economía social y solidaria.
Català: 70.2 Els centres associats:
Español: 70.2 Los centros asociados:
Català: Així mateix, va acordar sotmetre'ls a informació pública per un període de trenta dies hàbils a partir de la publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de poder ser examinats i formular les al·legacions o suggeriments que es considerin pertinents, els quals seran resolts pel Ple abans de la seva aprovació definitiva.
Español: Asímismo, acordó someter-los a información pública por un período de treinta días hábiles a partir de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Província o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que puedan ser examinados y formular las alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes, las cuales seran resueltas por el Pleno antes de su aprobación definitiva.
Català: Es concedeix un premi segons annex plus conveni, al personal de l'empresa, que contragui matrimoni.
Español: Se concede un premio según anexo pluses convenio, al personal de la empresa, que contraiga matrimonio.
Català: A l'efecte d'evitar l'ocupació d'aquest àmbit amb edificis dotacionals, caldria qualificar-lo de sistema viari (clau V).
Español: A los efectos de evitar la ocupación de este ámbito con edificios dotacionales, sería necesario calificarlo como sistema viario (clave V).
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 29 de juny de 2007.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 29 de junio de 2007.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que hagin al·legat les persones participants, fins a un màxim de 30 punts.
Español: En esta fase se valoran los méritos que hayan alegado las personas participantes, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Agrair que el contingut d'aquestes instruccions es traslladi a tot el personal que manipuli vehicles i, mitjançant l'enteniment i l'observància complets de les que es contenen aquí, assolirem l'objectiu comú de lliurar els vehicles en les mateixes condicions òptimes de qualitat i lliures de danys i de desperfectes.
Español: Agradecer, que sea trasladado el contenido de estas instrucciones, a todo el personal que manipule vehículos, y mediante el entendimiento y observancia completos de las mismas aquí contenidas, alcanzaremos el objetivo común de entregar los vehículos en óptimas y mismas condiciones de calidad, libres de daños y desperfectos.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2006 destinada als ens locals, les universitats i les entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals, i també els ajuts per aplicar mesures d'ambientalització de festes populars organitzades per ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre per a l'any 2007 i, excepcionalment, per al 2006.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2006 destinada a los entes locales, las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales, y también las ayudas para aplicar medidas de ambientalización de fiestas populares organizadas por entes locales, universidades y entidades sin ánimo de lucro para el año 2007 y, excepcionalmente, para 2006.
Català: Per a les universitats públiques catalanes, l'apartat c del punt 19, Principis i normes de comptabilitat generalment acceptades, queda redactat així:
Español: Para las universidades públicas catalanas, el apartado c del punto 19, Principios y normas de contabilidad generalmente aceptados, queda redactado como sigue:
Català: la persona titular de l'Àrea de Creació del Consorci de l'Institut Ramon Llull
Español: la persona titular del Área de Creación del Consorcio del Institut Ramon Llull
Català: Atesa la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018, resulta d'aplicació l'article 43 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que estableix els diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya (FCLC), dels quals 38.165.521,86 euros, consignats a l'aplicació pressupostària GO03D/460.0002/711 del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: Dado lo que dispone la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2018 resulta de aplicación el artículo 43 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, que establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña (FCLC), de los cuales 38.165.521,86 euros, consignados en la aplicación presupuestaria GO03D/460.0002/711 del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, se deben distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: b) Certificat d'hisenda que acrediti que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: b) Certificado de hacienda que acredite que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Especificitats del permís per lactància
Español: Especificidades del permiso por lactancia
Català: Cadascun dels/de les autors/es, d'acord a la classificació descrita a la base 2 rebrà una subvenció del 15% de la quantitat global atorgable, fins a un màxim de 2.000 euros.
Español: Cada uno de los/las autores/as, de acuerdo con la clasificación descrita en la base 2 recibirá una subvención del 15% de la cantidad global otorgable, hasta a un máximo de 2.000 euros.
Català: El Districte 2202 de Rotary Internacional i els membres del Comitè de la Fundació Districtal de la Fundació Rotària tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals puguin tenir accés com a conseqüència de la realització de l'objecte de la present col·laboració, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Distrito 2202 de Rotary Internacional y los miembros del Comité de la Fundación Distrital de la Fundación Rotaria tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales pudieran tener acceso como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.