BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb les previsions que estableix aquest Conveni, la gestió dels serveis assistencials Emili Mira es conferirà al futur Consorci Mar Parc de Salut, el qual assumirà aquesta tasca automàticament un cop hagi estat constituït formalment.
Español: De conformidad con las previsiones establecidas por el presente Convenio, la gestión de los servicios asistenciales Emili Mira se conferirá al futuro Consorcio Mar Parc de Salut, el cual asumirá esta tarea automáticamente una vez haya sido constituido formalmente.
Català: k) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments són a càrrec del beneficiari.
Español: k) Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: En data 24 de juliol de 2018, es va reiterar a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besós, perquè informés sobre la conformitat o oposició a la sol·licitud d'autorització, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: En fecha 24 de julio de 2018, se reiteró al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besós, para que informara sobre la conformidad u oposición a la solicitud de autorización, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434 / 2002, de 27 de diciembre.
Català: Es crea una bossa de compensació d'hores extraordinàries en temps de descans, de caràcter voluntari, a gaudir a partir de l'1 de gener de 2021, sota la premissa següent: 1,50 hores de descans per cada hora treballada en prolongació de jornada ordinària; 1,75 hores de descans per cada hora treballada en jornada no planificada i 2 hores de descans per cada hora treballada en festius especials (els 12 festius de caràcter nacional i el 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre).
Español: Se crea una bolsa de compensación de horas extraordinarias en tiempo de descanso, de carácter voluntario, a disfrutar a partir del 1 de enero de 2021, bajo la premisa siguiente: 1,50 horas de descanso por cada hora trabajada en prolongación de jornada ordinaria; 1,75 horas de descanso por cada hora trabajada en jornada no planificada y 2 horas de descanso por cada hora trabajada en festivos especiales (los 12 festivos de carácter nacional y el 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre).
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme, pel primer període es realitzarà entre els dies 3 de desembre de 2007 i 8 de gener de 2008, ambdós inclosos, i pel segon període entre els dies 5 i 23 de maig de 2008, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, para el primer periodo se realizará entre los días 3 de diciembre de 2007 y 8 de enero de 2008, ambos incluidos, y para el segundo periodo entre los días 5 y 23 de mayo de 2008, ambos incluidos.
Català: b) Cens de residents, on consti el seu emplaçament a l'establiment.
Español: b) Censo de residentes, donde figure su emplazamiento en el establecimiento.
Català: Quan alguna de les persones que formen part de la Junta General cessés del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integrin el CSC o incorrin en causa d'incompatibilitat cessaran automàticament del seu càrrec en els Òrgans del CSC.
Español: Cuando alguna de las personas que forman parte de la Junta General cesara de su cargo o lugar en los respectivos organismos que integran el CSC o incurran en causa de incompatibilidad cesarán automáticamente de su cargo en los órganos del CSC.
Català: 50.3 Aquests imports podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència dels crèdits corresponents.
Español: 50.3 Estos importes podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de los créditos correspondientes.
Català: La formació s'ha de fer preferentment durant la jornada de treball.
Español: La formación se realizará preferentemente durante la jornada de trabajo.
Català: Es consideren persones treballadores més qualificades els i les professionals que es detallen al punt 7.2 d'aquesta Ordre de bases.
Español: Se consideran personas trabajadoras más calificadas los y las profesionales que se detallan en el punto 7.2 de esta Orden de bases.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Masnou.
Català: La direcció acordarà la provisió o l'amortització de les vacants que es puguin produir a la plantilla, d'acord amb l'aprovada pel Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i n'informarà a la comissió de Contractació, d'acord amb el que estableix l'article 21.2 del Conveni.
Español: La dirección acordará la provisión o la amortización de las vacantes que se puedan producir en la plantilla, de acuerdo con la aprobada por el Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió e informará a la Comisión de Contratación, de acuerdo con lo que establezca el artículo 21.2 del Convenio.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1539/2013, de 4 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/004/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1539/2013, de 4 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/004/13).
Català: 1.12 Subvencions relacionades amb el medi ambient.
Español: 1.12 Subvenciones relacionadas con el medio ambiente.
Català: Que la facturació total de l'any 1998 en comparació amb l'any anterior 1997, d'acord amb l'escala d'augment pactada per a la revisió, segons l'article 8, apartat b), correspon d'increment facturació un 1,5 % i de coeficient cost massa salarial/facturació, un altre 1 %, que en total suma un 2,5 %.
Español: Que la facturación total del año 1998 en comparación con el año anterior 1997, de acuerdo con la escala de aumento pactada para la revisión, según el artículo 8, apartado b), corresponde: un 1,5 % de incremento facturación y un 1 % del coeficiente coste masa salarial/facturación; la suma da un total de un 2,5 %.
Català: Respecte personal i professional a les persones que conformen els diferents equips de treball en la producció audiovisual.
Español: Respeto personal y profesional a las personas que conforman los diferentes equipos de trabajo en la producción audiovisual.
Català: Departament d'Ensenyament (personal docent)
Español: Departamento de Enseñanza (personal docente)
Català: b) Gestionar el servei de préstec d'urnes del Departament.
Español: b) Gestionar el servicio de préstamo de urnas del Departamento.
Català: Es requereix el vot favorable de la majoria de dos terceres parts del nombre legal dels membres del Consell de Direcció per a l'adopció dels acords als quals fan referència l'article 10.
Español: Se requiere el voto favorable de la mayoría de dos terceras partes del número legal de los miembros del Consejo de Dirección para la adopción de los acuerdos a los cuales hacen referencia el artículo 10.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per impulsar la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament
Español: Bases para la concesión de ayudas para impulsar la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo
Català: Modificació de l'estat inicial sonor per la generació de soroll.
Español: Modificación del estado inicial sonoro por la generación de ruido.
Català: 3.3 Incompatibilitats dels materials d'envasament amb els productes.
Español: 3.3 Incompatibilidades de los materiales de envasado con los productos.
Català: Amb tot, l'informe conclou que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con todo, el informe concluye que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Es modifica l'article 5 i queda de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5, y queda de la siguiente manera:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació per l'execució del projecte modificat del projecte constructiu dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, al terme municipal d'Osor (la Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación del proyecto modificado del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el término municipal de Osor (La Selva).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació de la resolució, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación de la resolución, se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats a tos els efectes legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 1,50 punts.
Español: Por la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 1,50 puntos.
Català: Sud: polígon 16, parcel·la 23; polígon 17, parcel·la 45; veïnat d'en Soler; polígon 11, parcel·les 55, 54 i 53.
Español: Sur: polígono 16, parcela 23; polígono 17, parcela 45; vecindario de En Soler; polígono 11, parcelas 55, 54 y 53.
Català: assenyalar que es podrà formular mitjançant un estudi de detall
Español: señalar que se podrá formular mediante un estudio de detalle del
Català: 3 dies en cas de malaltia greu, mort o intervenció quirúrgica o hospitalització, fins al 2n grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: 3 días, en caso de enfermedad grave, muerte o intervención quirúrgica u hospitalización con justificante médico, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: S'haurà de presentar degudament emplenada i acompanyada de la documentació justificativa de reunir els requisits exigits, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 4, com també la corresponent als mèrits que s'al·leguin d'acord amb el barem de l'annex 5.
Español: Deberá presentarse debidamente cumplimentada y acompañada de la documentación justificativa de reunir los requisitos exigidos, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 4, así como la correspondiente a los méritos que se aleguen de acuerdo con el baremo del anexo 5.
Català: a) La detecció, prevenció, atenció i recuperació de la violència contra les dones i els seus fills i filles.
Español: a) La detección, prevención, atención y recuperación de la violencia contra las mujeres y sus hijos e hijas.
Català: Per a la seva elaboració, s'ha comptat amb una àmplia participació d'agents públics i privats del sector turístic.
Español: Para su elaboración, se ha contado con una amplia participación de agentes públicos y privados del sector turístico.
Català: persones. Eines de comunicació eficaç.
Español: Herramientas de comunicación eficaz.
Català: ORDRE TIC/240/2003, de 21 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, i s'obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l'any 2003 (codi de convocatòria Z37).
Español: ORDEN TIC/240/2003, de 21 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 (código de convocatoria Z37).
Català: En l'exercici de les seves funcions, el tinent de la Guàrdia Civil de Girona amb número d'identificació professional H28540D ha destacat en tot moment per la seva professionalitat, ja que ha col·laborat durant tots aquests anys, de manera remarcable i amb lleialtat institucional, amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, concretament amb la Unitat d'Informació de Girona, en diferents serveis i dispositius duts a terme a la Regió Policial Girona.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el teniente de la Guardia Civil de Girona con número de identificación profesional H28540D ha destacado en todo momento por su profesionalidad colaborando durante todos estos años, de forma remarcable y con lealtad institucional, con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, concretamente con la Unidad de Información de Girona, en diferentes servicios y dispositivos llevados a cabo en la Región Policial Girona.
Català: Article 17.- Obligació de col·laboració.
Español: Articulo 17.- Obligaciones de colaboración
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Salou.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Salou.
Català: En el cas d'incompliments parcials, l'òrgan competent determina la quantitat que ha de reintegrar l'entitat beneficiària responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, en el supòsit d'incompliment de l'obligació de contractar durant el període previst inicialment o en la forma establerta, llevat que pugui constituir causa de reintegrament total.
Español: En el caso de incumplimientos parciales, el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por la entidad beneficiaria respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, en el supuesto de incumplimiento de la obligación de contratar durante el período previsto inicialmente o en la forma establecida, salvo que pueda constituir causa de reintegro total.
Català: El resultat de la posada en comú d'aquests informes i les seves conclusions podrà formar part del Conveni.
Español: El resultado de la puesta en común de estos informes y sus conclusiones podrá formar parte del Convenio.
Català: c) Les rasants i la configuració de l'espai s'adaptaran a les actuals del carrer Francesc Macià.
Español: c) Las rasantes y la configuración del espacio se adaptaran a las actuales de la calle Francesc Macià.
Català: 6.2 Els responsables del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal obtingudes en aplicació dels procediments d'informació descrits en aquest Decret han adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats regulats en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentàries que la despleguen.
Español: 6.2 Los responsables del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal obtenidos en aplicación de los procedimientos de información descritos en este Decreto deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados regulados en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias que la desarrollan.
Català: -2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, sobre subvencions per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, sobre subvenciones para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: La tradició tampoc es perdé en l'obligat parèntesi de la guerra.
Español: La tradición tampoco se perdió en el obligatorio paréntesis de la guerra.
Català: d) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fixa fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: d) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución fija hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: .2 Aquest cessament tindrà efectes des del dia de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este cese tendrá efectos desde el día de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interpretació, vigilància, estudi i aplicació del Conveni.
Español: Interpretación, vigilancia, estudio y aplicación del convenio.
Català: c) El suport psicològic i social per atenuar el possible impacte emocional de la revelació de les dades i per treballar les expectatives de la persona interessada en la seva realitat d'origen.
Español: c) El apoyo psicológico y social para atenuar el posible impacto emocional de la revelación de los datos y para trabajar las expectativas de la persona interesada en su realidad de origen.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0546/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa R5R Promocions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0546/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa R5R Promocions, SL.
Català: EDICTE de 10 de novembre 2010, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 690/2010.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2010, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 690/2010.
Català: 8.2 La Divisió de l'Atenció Primària s'estructura en gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 8.2 La División de la Atención Primaria se estructura en gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: La Delegació a Lleida del Patronat Català Pro Europa convoca, amb
Español: La Delegación en Lleida del Patronato Catalán Pro Europa
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.624,70 m² de superfície situada al carrer Itàlia, s/n, del terme municipal d'Amposta, valorada en 237.463,82 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar i un centre de tecnificació esportiva, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 1 d'abril de 2008.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.624,70 m² de superficie situada en la calle Italia, s/n, del término municipal de Amposta, valorada en 237.463,82 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar y un centro de tecnificación deportiva, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 1 de abril de 2008.
Català: l'hora de la reunió, l'ordre del dia, i s'indicarà la data i
Español: reunión, el orden del día, y si indicará la fecha y la
Català: Transparència econòmica i financera relativa a la rendició de comptes de la gestió financera de l'organització a les persones que en formen part.
Español: Transparencia económica y financiera relativa a la rendición de cuentas de la gestión financiera de la organización a las persones que formen parte de ella.
Català: a) Un mínim d'un any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau mitjà o superior reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado medio o superior reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: Es considerarà com a permís retribuït, les absències motivades per visites mediques, degudament justificades, dintre de l'horari laboral.
Español: Se considerarán como permiso retribuido las ausencias motivadas por visitas médicas, debidamente justificadas, dentro del horario laboral.
Català: 6.8 La secretaria de cadascuna de les comissions tècniques és exercida per una persona funcionària de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: 6.8 La secretaría de cada una de las comisiones técnicas es ejercida por una persona funcionaria de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática.
Català: Cobrador, auxiliar de caixa, lector, magatzemer
Español: Cobrador, auxiliar de caja, lector, almacén
Català: Concretament, l'abocament per al qual es sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927/1988, de 29 de juliol, i al Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu de 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Concretamente, el vertido para el cual se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados al Real decreto 927/1988, de 29 de julio, y al Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, y al Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.