BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.5) Contribució en l'àmbit de la creació artística, impulsant programes de suport a la creació a través d'una oferta de residències artístiques (fins a 0,5 punts).
Español: a.5) Contribución al ámbito de la creación artística, impulsando programas de apoyo a la creación a través de una oferta de residencias artísticas (hasta 0,5 puntos).
Català: Aquest equip consistirà de les següents
Español: Dicho equipo consistirá en las siguientes
Català: En cas de rebutjar-se la moció de censura, els signants no en podran subscriure una de nova en el termini de dos anys.
Español: En caso de rechazarse la moción de censura, los firmantes no podrán suscribir una nueva en el plazo de dos años.
Català: Normes urbanístiques de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació XV, de Creixell
Español: Normas urbanísticas de la Junta de compensación de la Unidad de actuación XV, de Creixell
Català: Estructura i funcions de la Direcció de Serveis Jurídics / Assessoria Jurídica
Español: Estructura y funciones de la Dirección de Servicios Jurídicos / Asesoría Jurídica
Català: 7.2 Les candidatures, subscrites pels representants dels partits, federacions i coalicions i pels promotors de les agrupacions d'electors, s'han de presentar davant la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre el quinzè i el vintè dia posteriors a la convocatòria, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: 7.2 Las candidaturas, suscritas por los representantes de los partidos, federaciones y coaliciones y por los promotores de las agrupaciones de electores, se deben presentar ante la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre el decimoquinto y el vigésimo día posteriores a la convocatoria, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa perquè, en cas de mort per accident laboral d'algun treballador adscrit a aquest Conveni, els seus hereus legítims o la persona designada percebin una indemnització a preu fet i per una sola vegada d'una quantia que es fixa en 1.400.000 pessetes.
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos o persona designada perciban una indemnización a tanto alzado y por una sola vez cuya cuantía se fija en 1.400.000 pesetas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions als serveis de proximitat i ajuts d'urgència social generada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a los servicios de proximidad y ayudas de urgencia social generada por la COVID-19.
Català: S'informarà els representants legals dels treballadors o seccions sindicals, de qualsevol canvi organitzatiu, tècnic o productiu de caràcter individual o col·lectiu que es dugui a terme per part de l'Ajuntament.
Español: Se informará a los representantes legales de los trabajadores o secciones sindicales, de cualquier cambio organizativo, técnico o productivo de carácter individual o colectivo que se lleve a cabo por parte del Ayuntamiento.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives i no s'ha lliurat tota la documentació en la finca objecte de denúncia, situada a Gavà, c. Apel·les Mestres, 64.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas y falta de entrega de documentación en la finca objeto de denuncia, situada en Gavà, c. Apel·les Mestres, 64.
Català: Té una superfície de cinc metres quaranta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cinco metros cuarenta y seis decímetros cuadrados.
Català: 2.1. D'acord amb el que s'estableix en l'article 15.1.b) del Reial decret legislatiu 1/1995 (Estatut dels treballadors), en redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, ambdues parts acorden fer remissió expressa al que disposa l'article 59 del Conveni nacional per a les indústries extractives, indústries del vidre, indústries ceràmiques i per a les de comerç exclusiu dels mateixos materials, pel que fa als contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de la producció, i s'ha de sotmetre a qualsevol modificació que sobre aquest tema es pugui produir en l'esmentat Conveni.
Español: 2.1 Conforme a lo establecido en el artículo 15.1.b) del Real decreto legislativo 1/1995 (Estatuto de los trabajadores), en redacción dada por la Ley 12/2001 de 9 de julio, ambas partes acuerdan hacer remisión expresa a lo dispuesto en el artículo 75 del Convenio nacional para las industrias extractivas, industrias del vidrio, industrias cerámicas y para las del comercio exclusivista de los mismos materiales, en lo referente a contratos eventuales de duración determinada por circunstancias de la producción, sometiéndose a cualquier modificación que sobre este tema se pueda producir en el mencionado Convenio.
Català: b) Elaborar la memòria anual que li sol·liciti el Departament de Benestar i Família, en què s'avaluï, amb criteris objectius, el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents.
Español: b) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Bienestar y Familia, en la que se evalúe, con criterios objetivos, el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes.
Català: Aquest dret no podrà superar el dos per cent dels
Español: Este derecho se concederá siempre que no se supere el dos por ciento de
Català: S'estableix una ajuda escolar per a tot el personal els fills dels quals compleixin de 3 a 16 anys en l'any natural de la paga.
Español: Se establece una ayuda escolar para todo aquel personal cuyos hijos cumplan de 3 a 16 años en el año natural de la paga.
Català: Accions d'acompanyament:
Español: Acciones de acompañamiento:
Català: Coincidint amb els eixos del Pacte Nacional per a la Immigració, el Pla estableix tres línees estratègiques:
Español: Coincidiendo con los ejes del Pacto Nacional para la Inmigración, el Plan establece tres líneas estratégicas:
Català: (Vegeu annexos al document PDF de la correcció d'errades esmentada al títol)
Español: (Véanse anexos en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: La Direcció de l'empresa pot concedir les gratificacions voluntàries que consideri convenients, abonades en un pagament o en diversos, sense que, en cap moment, qui la percep la pugui considerar un dret adquirit.
Español: La dirección de la empresa podrá conceder las gratificaciones voluntarias que estime convenientes, para abonar en uno o varios pagos, sin que ello, en ningún momento, pueda ser considerado por el que la percibe como un derecho adquirido.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Figueres, sobre procediment ordinari (exp. 27/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Figueres, sobre procedimiento ordinario (exp. 27/2005).
Català: no s'admeten variants o alternatives dels liciatadors envers les condicions o
Español: adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores
Català: c.5) Altres titulacions universitàries.
Español: c.5) Otras titulaciones universitarias.
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local i els reglaments que la complementen.
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local y los reglamentos que la complementan.
Català: Coordina i supervisa l'actualització de la pàgina web en matèria de joc i apostes.
Español: Coordina y supervisa la actualización de la página web en materia de juego y apuestas.
Català: Les persones beneficiàries seran usuaris habituals de l'habitatge objecte de la inclusió en el programa, per tant hi hauran d'estar empadronades.
Español: Los beneficiarios serán usuarios habituales de la vivienda objeto de la inclusión en el programa, por lo tanto deberán estar empadronadas.
Català: Pel que fa als costos d'inversió aquests no s'han de tenir en compte atès que com la potència activa total necessària de la nova instal·lació per atendre aquests nous subministraments és superior a 250 kW, aleshores de conformitat amb l'art. 9.3 del Reial decret 222/2008, el cost d'inversió d'aquestes instal·lacions va a compte dels promotors, sense que correspongui el cobrament de drets d'extensió a la distribuïdora.
Español: En cuanto a los costes de inversión éstos no se tendrán en cuenta dado que, como la potencia activa total necesaria de la nueva instalación para atender estos nuevos suministros es superior a 250 kW, entonces de conformidad con el art. 9.3 del Real decreto 222/2008, el coste de inversión de estas instalaciones va a cuenta de los promotores, sin que corresponda el cobro de derechos de extensión a la distribuidora.
Català: Pel Reial decret 169/1989, de 10 de febrer, es va aprovar el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, que determinava les característiques tècniques i ubicació de les emissores.
Español: Mediante el Real decreto 169/1989, de 10 de febrero, se aprobó el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, que determinaba las características técnicas y ubicación de las emisoras.
Català: Declarar la fermesa de l'Acord de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: El Decret 155/2010, preveu a la disposició final única que el barem pot ser modificat per la persona titular del Departament d'Educació.
Español: El Decreto 155/2010, prevé a la disposición final única que el baremo puede ser modificado por la persona titular del Departamento de Educación.
Català: e) Coneixement d'estadística bàsica.
Español: e) Conocimiento de estadística básica.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Es reconeix com a fita de terme una penya de forma irregular, de tres per dos metres de costat a la base i cinc metres de profunditat.
Español: Se reconoce como mojón de término una peña de forma irregular, de tres por dos metros de lado en la base y cinco metros de profundidad.
Català: 2.5 Així mateix, a l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou, proposa i analitza 6 alternatives pel que fa a l'accés a l'activitat extractiva:
Español: 2.5 Asimismo, en el estudio de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou, propone y analiza 6 alternativas con respecto al acceso a la actividad extractiva:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local que llinda amb la parcel·la del Cercle Sabadellès, en l'àmbit de Sant Pau de Riu-sec, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local que linda con la parcela del Cercle Sabadellès, en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec, en el término municipal de Sabadell
Català: EC-1 Millora de l'eficiència energètica de l'equipament específic del sector terciari (edificis concurrència competitiva 1).
Español: EC-1 Mejora de la eficiencia energética del equipamiento específico del sector terciario (edificios concurrencia competitiva 1).
Català: Durant els dies en els quals el treballador/a romangui en situació de baixa per incapacitat, degudament justificada pels serveis de la Seguretat Social, l'empresa complementarà la prestació de Seguretat Social amb una quantitat econòmica variable, que es calcularà en funció de l'absentisme mig corresponent al trimestre anterior, fins a arribar a els percentatges de salari conveni, plus vinculació, plusos personals i l'importa terme mitjà individual de prima dels últims 3 mesos treballats que s'indiquen en la següent taula, sempre que la prestació de la Seguretat Social que en cada cas correspongui sigui així mateix d'import inferior als percentatges indicats en la següent taula:
Español: Durante los días en los que el trabajador/a permanezca en situación de baja por incapacidad, debidamente justificada por los servicios de la Seguridad Social, la empresa complementará la prestación de Seguridad Social con una cantidad económica variable, que se calculará en función del absentismo medio correspondiente al trimestre anterior, hasta alcanzar los porcentajes de salario convenio, plus vinculación, pluses personales y el importe promedio individual de prima de los últimos 3 meses trabajados que se indican en la siguiente tabla, siempre que la prestación de la Seguridad Social que en cada caso corresponda sea asimismo de importe inferior a los porcentajes indicados en la siguiente tabla:
Català: La formació a alumnes en període de pràctiques s'ajustarà a allò que disposin els acords específics que puguin signar el Departament d'Ensenyament i el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: La formación a alumnos en periodo de prácticas se ajustará a aquello que dispongan los acuerdos específicos que puedan firmar el Departamento de Enseñanza y el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: 11.2 El pagament a les centrals sindicals s'ordenarà en el moment de l'atorgament dels ajuts mitjançant la resolució corresponent.
Español: 11.2 El pago a las centrales sindicales se ordenará en el momento de la concesión de las ayudas mediante la correspondiente resolución.
Català: Quan, pels seus mèrits rellevants, el metge jubilat o invàlid es
Español: Cuando, por sus méritos relevantes, el médico jubilado o
Català: e) Coneixement ampli del funcionament de l'Administració de la Generalitat, a causa de les funcions interdepartamentals de la unitat.
Español: e) Amplio conocimiento del funcionamiento de la Administración de la Generalidad, a causa de las funciones interdepartamentales de la unidad.
Català: Tenint en compte que pel Decret 135/1999, de 18 de maig, de convocatòria d'eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, es va procedir a convocar eleccions per tal d'escollir els quinze representants dels membres del cos al Consell;
Español: Teniendo en cuenta que por el Decreto 135/1999, de 18 de mayo, de convocatoria de elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, se procedió a convocar elecciones con el fin de escoger los quince representantes de los miembros del cuerpo al Consejo;
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.2.1, 2.2.2 o 2.2.3 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se habrán de ajustar a lo que establecen los apartados 2.2.1, 2.2.2 o 2.2.3 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Certificat d'aptitud en llengua catalana (a partir del febrer de 1994).
Español: Certificado de aptitud en lengua catalana (a partir del febrero de 1994).
Català: 3.3 La declaració trimestral comprèn el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la cobertura de les provisions tècniques, el marge de solvència i l'evolució del nombre d'associats.
Español: 3.3 La declaración trimestral comprende el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la cobertura de las provisiones técnicas, el margen de solvencia y la evolución del número de asociados.
Català: A la pàgina 73514, article 14.2.c), on diu:
Español: En la página 73514, artículo 14.2.c), donde dice:
Català: La Llei 11/1997, d'1 d'octubre, va reconèixer la Universitat Internacional de Catalunya com a universitat privada.
Español: La Ley 11/1997, de 1 de octubre, reconoció a la Universidad Internacional de Cataluña como universidad privada.
Català: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que l'Administració, llevat que hi hagi un precepte en contra, pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que la Administración, a menos que haya un precepto en contra, puede conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de éstos, si las circunstancias lo aconsejan y si con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió cinegètica i piscícola.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión cinegética y piscícola.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1315/2006, de 28 d'abril, de cessament de la senyora Sara Vidal Casellas com a assessora del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1315/2006, de 28 de abril, de cese de la señora Sara Vidal Casellas como asesora del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b) Acreditació, com a mínim, d'una unitat de competència, o d'haver validat per experiència laboral unitats formatives, crèdits o mòduls, associades a unitats de competència mitjançant el programa Qualifica't, del cicle formatiu que es vol cursar.
Español: b) Acreditación, como mínimo, de una unidad de competencia, o de haber validado por experiencia laboral unidades formativas, créditos o módulos, asociadas a unidades de competencia mediante el programa Qualifica't, del ciclo formativo que se quiere cursar.
Català: Coneixements de la gestió de fons fotogràfics.
Español: Conocimientos de la gestión de fondos fotográficos.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i d'informació veïnal, efectuat per l'Ajuntament de Lleida en els terminis establerts a l'article 43 del Decret 136/1999, s'ha presentat una al·legació en nom d'Inversions 395, SL, com a veí de l'emplaçament de l'activitat.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y de información vecinal, efectuado por el Ayuntamiento de Lleida en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, se ha presentado una alegación en nombre de Inversions 395, SL, como vecino del emplazamiento de la actividad.
Català: Redacta informes tècnics dels recursos contenciosos administratius plantejats en els expedients sancionadors en les matèries de pesca i dels afers marítims i intervé en l'elaboració de les propostes de barems de sancions per a les infraccions tipificades com a lleus, greus i molt greus d'acord amb la normativa estatal, autonòmica i comunitària.
Español: Redacta informes técnicos de los recursos contenciosos administrativos planteados en los expedientes sancionadores en las materias de pesca y de los asuntos marítimos e interviene en la elaboración de las propuestas de baremos de sanciones para las infracciones tipificadas como leves, graves y muy graves según la normativa estatal, autonómica y comunitaria.
Català: h) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: h) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de cooperación al desarrollo.
Català: De 81 a 90 habitatges: 33 per 100
Español: De 81 a 90 viviendas: el 33 por 100
Català: Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre prèviament i necessàriament a l'informe preceptiu de la Comissió abans d'iniciar una reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Las dos partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo se tiene que someter previa y necesariamente al informe preceptivo de la Comisión antes de iniciar una reclamación contenciosa o administrativa.
Català: La Policia local, donat el seu caràcter d'urgència, efectuarà el descans diari, preferentment al menjador habilitat al respecte, ubicat a les mateixes dependències municipals.
Español: La Policía Local, dado su carácter de urgencia, hará su descanso diario, preferentemente en el comedor habilitado al respecto, ubicado a las mismas dependencias municipales.
Català: —8 Durada dels nomenaments
Español: —8 Duración de los nombramientos
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de malaltia comuna i preveu la finalització dels terminis de les corresponents prestacions i les seves conseqüències.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de enfermedad común y prevé la finalización de los plazos de las correspondientes prestaciones y sus consecuencias.
Català: Productes intermedis: 16.119.190 pessetes (96.878,28 euros).
Español: Productos intermedios: 16.119.190 pesetas (96.878,28 euros).
Català: Perfil: Activitats i esports col·lectius:
Español: Perfil: Actividades y deportes colectivos:
Català: Requeriments dels processos: d'implantació, de manutenció i de
Español: Requerimientos de los procesos: de implantación, de manutención y
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no disposa dels mitjans tècnics, materials i de personal suficients per dur a terme les actuacions de què es composa aquest projecte, per la qual cosa s'encarrega a TRAGSATEC les actuacions que seguidament s'estableixen.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no dispone de los medios técnicos, materiales y de personal suficientes para llevar a cabo las actuaciones de que se compone este proyecto, por lo que se encarga a TRAGSATEC las actuaciones que seguidamente se establecen.