BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una persona amb perfil administratiu que ha de donar suport al servei en les tasques administratives, com poden ser la introducció d'albarans, arxiu, control d'inventari, atenció telefònica, reclamació de comandes, informe d'incompliment de les empreses proveïdores, etc.
Español: Una persona con perfil administrativo, que dará soporte al servicio en aquellos trabajos más administrativos, como pueden ser la introducción de albaranes, archivo, control de inventario, atención telefónica, reclamación de pedidos e informe de incumplimiento por parte de proveedores, etc.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Cambrils.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Cambrils.
Català: Els usos educatiu, cultural, i de restauració i allotjament rural s'hauran d'integrar en habitatges familiars rurals existents, i requeriran d'un acord municipal favorable quant al seu interès públic.
Español: Los usos educativo, cultural, y de restauración y alojamiento rural deberán integrarse en viviendas familiares rurales existentes, y requerirán de un acuerdo municipal favorable en cuanto a su interés público.
Català: a) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que són certes les dades consignades a la sol·licitud.
Español: a) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que son ciertos los datos consignados en la solicitud.
Català: Optimitzar el programa de les màquines procurant la millor productivitat possible sense penalitzar el servei al client.
Español: Optimizar al programa de las máquinas procurando la mejor productividad posible sin penalizar el servicio al cliente.
Català: Els treballadors que no realitzin la jornada completa rebran aquest ajut proporcionalment a la jornada treballada.
Español: Los trabajadores que no realicen la jornada completa recibirán esta ayuda proporcionalmente a la jornada trabajada.
Català: Normativa de seguretat i higiene en el magatzem: distribució, espais, ubicació de productes, condicions dels materials.
Español: Normativa de seguridad e higiene en el almacén: distribución, espacios, ubicación de productos, condiciones de los materiales.
Català: a) Quan amb ocasió de la substitució, revisió o modificació puntual del Pla general a l'àmbit, s'alterin les previsions urbanístiques previstes i que serveixen de base en aquest document.
Español: a) Cuando con ocasión de la sustitución, revisión o modificación puntual del Plan general en el ámbito, se alteren las previsiones urbanísticas previstas y que sirven de base a este documento.
Català: La posada en marxa de la CP no suposarà, en cap cas, que els facultatius puguin percebre un salari anual inferior a l'actual, no computant-se a aquests efectes condicions específiques de treball com són les guàrdies, plus de festiu, etc.
Español: La puesta en marcha de la CP no supondrá, en ningún caso, que los facultativos puedan percibir un salario anual inferior al actual, no computándose a estos efectos condiciones específicas de trabajo como son las guardias, plus de festivo etc.
Català: En correspondència a aquesta competència, la direcció i el control i la responsabilitat de les activitats laborals dels treballadors portuaris que intervinguin en les operacions, correspondrà a l'empresa estibadora que els realitzi i això amb independència de si ho fa amb personal propi de relació laboral comuna o amb personal d'Estarraco, si bé, en aquest últim cas, tal responsabilitat quedarà limitada al temps en què els treballadors es trobin destinats a les operacions per a les quals hagin estat cridats per l'empresa estibadora.
Español: En correspondencia a esta competencia, la dirección y el control y la responsabilidad de las actividades laborales de los trabajadores portuarios que intervengan en las operaciones, corresponderá a la empresa estibadora que los realice y ello con independencia de si lo hace con personal propio de relación laboral común o con personal de Estarraco, si bien, en este último caso, tal responsabilidad quedará limitada al tiempo en que los trabajadores se hallen destinados a las operaciones para las que hayan sido llamados por la empresa estibadora.
Català: Articles 8 i 13.2 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Artículos 8 y 13.2 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: c) Certificat del gerent o de la persona responsable econòmica de l'entitat on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que la subvenció s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedida, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'aquests.
Español: c) Certificado del gerente o de la persona responsable económica de la entidad donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la subvención se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida, con indicación de los conceptos y el gasto para cada uno de estos.
Català: S'estableix com a àmbit d'actuació els límits assenyalats al plànol I-05 topogràfic, a escala 1:500.
Español: Se establece como ámbito de actuación los límites señalados en el plano I-5 topográfico, a escala 1:500.
Català: - edificabilitat màxima 1,33 m2 st/m2 sòl
Español: - edificabilidad máxima 1,33 m2 st/m2 suelo
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona sol·licitant i perceptora de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona solicitante y perceptora de la ayuda.
Català: Pot actuar també en llocs destacats i enceses de lluïment, tal com ho fa Llucifer.
Español: Puede actuar también en lugares destacados y encendidos de lucimiento, tal como hace Lucifer.
Català: Les condicions econòmiques que preveu aquest Conveni col·lectiu s'han d'incrementar per al període comprès entre l'1 de maig de 2006 i el 30 d'abril de 2007 (segon any de vigència) en el mateix percentatge que augmenti el Conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya, amb dret a la mateixa revisió salarial que marca el Conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya.
Español: Las condiciones económicas previstas en el presente Convenio colectivo serán incrementadas para el período comprendido entre el 1 de mayo del 2006 y el 30 de abril del 2007 (segundo año de vigencia) en el mismo porcentaje que aumente el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña, teniendo derecho a la misma revisión salarial que marca el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña.
Català: e) Descripció del sistema de control establert per avaluar l'eficàcia de les mesures adoptades.
Español: e) Descripción del sistema de control establecido para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s'entenen sobre una jornada completa de quaranta hores setmanals, i l'abonament ha de ser per mesos naturals i vençuts.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este convenio, se entenderán sobre jornada completa de cuarenta horas semanales y su abono será por meses naturales y vencidos.
Català: activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base.
Español: actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base.
Català: Atès l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, en el qual es disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com emetre'n la resolució, i que aquestes facultats van ser delegades a la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Visto el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como emitir su resolución, y que estas facultades fueron delegadas a la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2003, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, o que puguin resultar vacants, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, o que puedan resultar vacantes, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà constituir una comissió tècnica de seguiment i inspecció que realitzi visites in situ i altres actuacions adreçades al control de les subvencions atorgades.
Español: Con este fin, podrá constituir una comisión técnica de seguimiento e inspección que realice visitas in situ y otras actuaciones dirigidas al control de las subvenciones otorgadas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de dos llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de dos puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Quan sigui necessari evacuar consultes, el termini pot ser ampliat en el temps
Español: Cuando sea preciso evacuar consultas, el plazo podrá ser ampliado en el
Català: L'Associació de propietaris de la urbanització Ranxos de Bonany ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a l'abastament del nucli de població d'aquesta urbanització, situada en el terme municipal de Querol (Alt Camp), amb un volum anual de 20.000 m3.
Español: La Asociación de propietarios de la urbanización Ranxos de Bonany ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para el abastecimiento del núcleo de población de esta urbanización, situada en el término municipal de Querol (Alt Camp), con un volumen anual de 20.000 m3.
Català: La policia local de cada municipi s'ha d'integrar en un sol cos i el seu àmbit d'actuació és el del terme municipal corresponent.
Español: La policía local de cada municipio debe integrarse en un solo cuerpo y su ámbito de actuación es el del término municipal correspondiente.
Català: En aquest punt el límit segueix en direcció nord el camí fins que torna a trobar uns conreus a ma dreta.
Español: En este punto el límite sigue en dirección norte el camino hasta que vuelve a encontrar unos cultivos a mano derecha.
Català: Coneixements en planificació.
Español: Conocimientos en planificación.
Català: Models de demanda de transport: models de generació i atracció, models de distribució, models de repartiment modal i models d'assignació.
Español: Modelos de demanda de transporte: modelos de generación y atracción, modelos de distribución, modelos de repartición modal y modelos de asignación.
Català: Les depeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del
Català: Els impresos de sol·licitud es facilitaran a les adreces esmentades al paràgraf anterior.
Español: Los impresos de solicitud se facilitarán en las direcciones mencionadas en el párrafo anterior.
Català: Els establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència, d'acord amb l'establert en aquest article, és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión a su reincorporación.
Català: f) Assabentar als representants del personal dels models escrits de contractes de treball que s'utilitzin en l'empresa, com també dels documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: f) Dar a conocer a los representantes del personal los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: professional oficialment reconegut i es faci en centres oficials o homologats.
Español: profesional oficialmente reconocido y se haga en centros oficiales u
Català: Resolució de 23 d'octubre de 2000, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 10 de març de 1994.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2000, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 10 de marzo de 1994.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri d'Horta a Barcelona, a Fundació Sociosanitària de Barcelona, per un import d'1.466.805,96 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de Horta en Barcelona, a Fundació Sociosanitària de Barcelona, por un importe de 1.466.805,96 euros.
Català: ANUNCI d'un sistema de classificació (proTRANS), a efectes de l'aplicació de la Llei 31/2007.
Español: ANUNCIO de un sistema de clasificación (proTRANS), a efectos de la aplicación de la Ley 31/2007.
Català: 78.2 Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties i drets que les establertes per als delegats de personal, Junta de Personal o comitès de empresa.
Español: 78.2 Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías y derechos que las establecidas para los delegados de personal, Junta de Personal o comités de empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la gestión de residuos.
Català: d'altres especialitats i en consonància amb la programació.
Español: especialidades y en consonancia con la programación.
Català: Organització i mesures de seguretat en l'obra.
Español: Organización y medidas de seguridad en la obra.
Català: b) Instal·lar-se en una explotació que requereixi un volum de treball equivalent almenys al nombre d'UTA exigible segons la modalitat d'instal·lació o bé comprometre's a assolir-les en el termini màxim de dos anys des de la instal·lació.
Español: b) Instalar en una explotación que requiera un volumen de trabajo equivalente al menos al número de UTA exigible según la modalidad de instalación o bien comprometerse a alcanzar en el plazo máximo de dos años desde la instalación.
Català: 1.5 Calcula les necessitats d'aprovisionament en funció de la planificació de l'explotació.
Español: 1.5 Calcula las necesidades de aprovisionamiento en función de la planificación de la explotación.
Català: Els treballadors/ores disposen d'1 dia addicional de vacances a partir de la mateixa anualitat en la qual compleixin una antiguitat de 25 anys a l'Ajuntament de Girona i passen a disposar de 25 dies laborables; i d'1 altre dia addicional a partir de la mateixa anualitat en la qual compleixin una antiguitat de 30 anys a l'Ajuntament de Girona i passen a disposar de 26 dies laborables.
Español: Los trabajadores/as disponen de 1 día adicional de vacaciones a partir de la misma anualidad en la cual cumplan una antigüedad de 25 años en el Ayuntamiento de Girona, pasando a disponer de 25 días laborables; y de otro día adicional a partir de la misma anualidad en la cual cumplan una antigüedad de 30 años en el Ayuntamiento de Girona, dispondrán de 26 días laborables.
Català: Els productes fusters posats a fàbrica o pati de fusta de les diferents espècies segons lots.
Español: Los productos madereros puestos a fábrica o patio de madera de las diferentes especies según lotes.
Català: Segons el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàgina 5), l'ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, página 5), la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no puede ser superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: b) Per la intervenció quirúrgica menor ambulatòria sense hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia que es produeixi el fet causant.
Español: b) Por la intervención quirúrgica menor ambulatoria sin hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día que se produzca el hecho causante.
Català: Una subestació transformadora de 20/132 KV i un edifici de control, ubicats al terme de la Granadella.
Español: Una subestación transformadora de 20/132 KV y un edificio de control, ubicados en el término de La Granadella.
Català: Pel que fa a la reclamació contra Transports Negrell, SL la Junta Arbitral resolt desestimar la reclamació.
Español: Referente a la reclamación contra Transportes Negrell, SL la Junta Arbitral resuelve desestimar la reclamación.
Català: En data 23 de març de 2010, es va trametre l'informe d'abast sobre la documentació presentada el 14 de desembre de 2009.
Español: En fecha 23 de marzo de 2010 se envió el informe de alcance sobre la documentación presentada el 14 de diciembre de 2009.
Català: 3.3 Emmascara les superfícies que no s'han de pintar, utilitzant materials, útils i mitjans, en funció de la zona i del procés.
Español: 3.3 Enmascara las superficies que no se tienen que pintar, utilizando materiales, útiles y medios, en función de la zona y del proceso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa negativament el Projecte des del punt de vista tècnic pels motius següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua informa negativamente el Proyecto desde el punto de vista técnico por los motivos siguientes:
Català: b) Forats: la composició de façana es farà sobre eixos verticals de simetria.
Español: b) Agujeros: la composición de fachada se hará sobre ejes verticales de simetría.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que acreditar que tienen reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: L'actual titular de la Direcció General de l'Esport passa a ocupar la direcció del Consell Català de l'Esport.
Español: El actual titular de la Dirección General del Deporte pasa a ocupar la dirección del Consejo Catalán de Deporte.
Català: Ecosistema Innovador i Emprenedor UAB
Español: Ecosistema Innovador y emprendedor UAB
Català: Modificació puntual del PGOU, referent a la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria (clau 16) a l'entorn de l'ermita del Remei, al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del PGOU, referente a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria (clave 16) en el entorno de la ermita del Remei, en el término municipal de Alcanar
Català: En el cas de segregació, cal una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del Col·legi, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de segregación, hace falta una petición previa, dirigida al órgano de gobierno del Colegio, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: e) Tractar-se de persones amb un grau de disminució igual o superior al 65% en el que fa referència a la malaltia mental.
Español: e) Tratarse de personas con un grado de disminución igual o superior al 65% en lo que se refiere a la enfermedad mental.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació, mitjançant acord marc amb un únic proveïdor per lot, per al subministrament de material sanitari divers (exp. CSAC 01/2018).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación, mediante acuerdo marco con un único proveedor por lote, para el suministro de material sanitario diverso (exp. CSAC 01/2018).
Català: Els documents de gran format: concepte, tipologies i tractament arxivístic.
Español: Los documentos de gran formato: concepto, tipologías y tratamiento archivístivo.
Català: Qualificació de soldadures per raigs X:
Español: Calificación de soldaduras por rayos X:
Català: Es deroga l'Ordre VCP/148/2007, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries, i es convoquen les corresponents al 2007, l'Ordre VCP/147/2007, de 8 de maig, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial i d'aprovació de les bases reguladores, i VCP/145/2007, de 9 de maig, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials, així com l'adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: Se deroga la Orden VCP/148/2007, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias, y se convocan las correspondientes en el 2007, la Orden VCP/147/2007, de 8 de mayo, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial y de aprobación de las bases reguladoras, y VCP/145/2007, de 9 de mayo, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales, así como la adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: U.9 Aparell digestiu: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en aparell digestiu es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de pacients afectats de patologia digestiva.
Español: U.9 Aparato digestivo: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en aparato digestivo se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de pacientes afectados de patología digestiva.