BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) A fi d'examinar la validesa constitucional i estatutària de l'article 8.2 RD 694/2017 i atès el contingut de la petició de dictamen, centrarem l'atenció en el seu segon paràgraf, on es detallen els aspectes que, a més de les previsions contingudes a l'article 6.8 de la Llei 30/2015, també han de preveure les bases reguladores per al finançament de les accions formatives que resulten d'aplicació per les diferents administracions públiques competents en la gestió dels fons.
Español: B) A fin de examinar la validez constitucional y estatutaria del artículo 8.2 RD 694/2017 y dado el contenido de la petición de dictamen, centraremos la atención en su segundo párrafo, donde se detallan los aspectos que, además de las previsiones contenidas en el artículo 6.8 de la Ley 30/2015, también deberán prever las bases reguladoras para la financiación de las acciones formativas que resultan de aplicación para las diferentes administraciones públicas competentes en la gestión de los fondos.
Català: Els treballadors que a 31 de desembre del 2004 tinguin un nivell salarial (salari base + plus conveni) igual al subnivell C del nivell bàsic establert per l'article 23 del Conveni col·lectiu, es promocionaran, de manera automàtica al subnivell D de la forma següent: tres empleats a l'1 de gener del 2005, tres a l'1 de gener del 2006 i tres a l'1 de gener del 2007; la mencionada reclassificació salarial s'efectuarà conforme a criteri d'antiguitat.
Español: Los trabajadores que a 31 de diciembre del 2004 tengan un nivel salarial (salario base + plus convenio) igual al subnivel C del nivel básico establecido por el artículo 23 del Convenio colectivo, promocionarán, de manera automática al subnivel D de la forma siguiente: tres empleados el 1 de enero del 2005, tres el 1 de enero del 2006 y tres el uno de enero del 2007; la citada reclasificación salarial se efectuará conforme a criterio de antigüedad.
Català: La resta de previsions que en ordre a sistemes s'efectuïn en qualsevol tipus de sòls tindran la consideració de locals.
Español: El resto de previsiones que en orden a sistemas se efectúen en cualquier tipo de suelos tendrán la consideración de locales.
Català: El procediment de selecció dels aspirants que participen pel torn lliure és el d'oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes que participen para el turno libre es el de oposición.
Català: 13.2 La mobilitat funcional en sentit vertical, per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrada la persona treballadora, per raons de promoció professional, ascensos i ampliacions o reduccions de plantilla, per atendre necessitats del servei, per cobrir vacants o ampliació d'un grup professional, superior o inferior, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: 13.2 La movilidad funcional en sentido vertical, para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrada la persona trabajadora, por razones de promoción profesional, ascensos y ampliaciones o reducciones de plantilla, para atender necesidades del servicio, para cubrir vacantes o ampliación de un grupo profesional, superior o inferior, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: .Exercir una tasca de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals; per a això pot inspeccionar tots els llocs de treball, emetre informes i proposar solucions i, amb aquesta finalitat, pot compessetesr amb assessors experts aliens a l'empresa.
Español: .Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, pudiendo inspeccionar todos los lugares de trabajo, emitir informes y proponer soluciones, pudiendo contar, a tal fin, con asesores expertos ajenos a la empresa.
Català: 1.6.1 Cal esmenar l'error detectat en els plànols d'ordenació, on el sector de sòl urbanitzable no delimitat PPD-1 Porxo de l'Oruga, consta com a sòl urbanitzable delimitat.
Español: 1.6.1 Hay que enmendar el error detectado en los planos de ordenación, donde el sector de suelo urbanizable no delimitado PPD-1 Porxo de l'Oruga, consta como suelo urbanizable delimitado.
Català: El títol V, que conté quatre capítols, regula altres mesures administratives que afecten sectors materials tan diversos com són l'habitatge i l'urbanisme, l'ordenació ambiental, les aigües i el transport, per a la qual cosa modifica més d'una desena de normes reguladores d'aquests àmbits específics.
Español: El título V, que contiene cuatro capítulos, regula otras medidas administrativas que afectan a sectores materiales tan diversos como son la vivienda y el urbanismo, la ordenación ambiental, las aguas y el transporte, para lo que modifica más de una decena de normas reguladoras de estos ámbitos específicos.
Català: D'acord amb el certificat municipal aportat, el Ple municipal va acordar, en sessió de 14 de maig de 2019, aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del riu Ripoll, i va acordar sotmetre'l al tràmit d'informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació dels corresponents edictes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al BOP de Barcelona de 4 de juny de 2019 i al diari de premsa periòdica El Periódico de 5 de juny de 2019.
Español: De acuerdo con el certificado municipal aportado, el Pleno municipal acordó, en sesión de 14 de mayo de 2019, aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del río Ripoll, y acordó someterlo al trámite de información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de los correspondientes edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el BOP de Barcelona de 4 de junio de 2019 y en el diario de prensa periódica El Periódico de 5 de junio de 2019.
Català: Els dies de festa individuals o col·lectius es consideren festius amb caràcter general.
Español: Los días de libranza a nivel individual o colectivo se consideran como festivos a todos los efectos.
Català: a) Els treballadors/es de l'àrea de CiS podran assistir a cursos de formació i reciclatge, per a la qual cosa l'empresa facilitarà els mitjans necessaris, quan ho consideri oportú.
Español: a) Los trabajadores del área de CyS podrán asistir a cursos de formación y reciclaje, por lo cual la empresa facilitará los medios necesarios, cuando lo considere oportuno.
Català: D'altra banda, també cal respectar el principi de minimització de les dades (art. 5.1.c RGPD), el qual exigeix tractar les dades “adequades, pertinents i limitades a allò necessari en relació amb els fins per als quals són tractades”.
Español: Por otra parte, también hay que respetar el principio de minimización de los datos (art. 5.1.c RGPD), el cual exige tratar los datos “adecuados, pertinentes y limitados a aquello necesario en relación con los fines para los cuales son tratadas”.
Català: b. Descripció i plànol director del centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de les instal·lacions.
Español: b. Descripción y plano director del centro de almacenaje y la red de distribución de las instalaciones.
Català: En l'article 113.2.b.1 del text normatiu allà on diu: "edificis la profunditat edificable dels quals o l'amplada sigui interior als 16 m", hauria de dir: "edificis la profunditat edificable dels quals o l'amplada sigui inferior als 16 m".
Español: En el artículo 113.2.b.1 del texto normativo, allá donde dice: "edificios cuya profundidad edificable o ancho sea interior a los 16 m", debería decir: "edificios cuya profundidad edificable o ancho sea inferior a los 16 m".
Català: Els supòsits de llicències i permisos no retribuïts són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís que es tracti.
Español: Los supuestos de licencias y permisos no retribuidos son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del permiso que se trate.
Català: Els programes de formació professional de caràcter transversal per a persones treballadores ocupades d'especialitats de l'oferta de formació formal es regeix pels principis de publicitat, objectivitat i lliure concurrència.
Español: Los programas de formación profesional de carácter transversal para personas trabajadoras ocupadas de especialidades de la oferta de formación formal se rige por los principios de publicidad, objetividad y libre concurrencia.
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres:.Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria dels FGC.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras:.Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria de los FGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre GAH/297/2016, de 27 d'octubre, per la qual es crea el Comitè per a l'Elaboració del Codi Ètic del Servei Públic de Catalunya (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden GAH/297/2016, de 27 de octubre, por la que se crea el Comité para la Elaboración del Código Ético del Servicio Público de Cataluña (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016).
Català: h) La innovació contínua en metodologies i processos.
Español: h) La innovación continua en metodologías y procesos.
Català: Enriqueta Fontquerni i Ribé, subdirectora general de Gestió Econòmica i Administrativa de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Enriqueta Fontquerni Ribé, subdirectora general de Gestión Económica y Administrativa de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: Una bestreta de fins el 80% de l'import de la subvenció atorgada quan l' entitat beneficiaria hagi comunicat l'inici de les actuacions i l'import restant quan l'entitat beneficària hagi executat correctament les actuacions i hagi justificat la totalitat de les despeses subvencionades d'acord amb la documentació establerta a la base 16 de l'annex 1 d'aqueta Ordre.
Español: Un anticipo de hasta el 80% del importe de la subvención otorgada cuando la entidad beneficiaría haya comunicado el inicio de las actuaciones y el importe restante cuando la entidad beneficiaria haya ejecutado correctamente las actuaciones y haya justificado la totalidad de los gastos subvencionados de acuerdo con la documentación establecida en la base 16 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni perceben els salaris que meriten per períodes d'1 mes i se'ls abonen al compte que determina cadascú.
Español: Todos los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán los salarios que devenguen por períodos de 1 mes y les serán abonados en la cuenta que cada cual determine.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Fins a la notificació de l'adjudicació.
Español: Hasta la notificación de l'adjudicación.
Català: Educació primària: 13 unitats amb capacitat per a 325 llocs escolars (fins a la fi del curs 2022-2023).
Español: Educación primaria: 13 unidades con capacidad para 325 puestos escolares (hasta el fin del curso 2022-2023).
Català: —6 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup P, subgrups 1 i 3.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo P, subgrupos 1 y 3.
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o del seu representant legal.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o de su representación legal.
Català: 4) En darrer terme ha de dirimir l'antiguitat com a funcionari/ària.
Español: 4) En último término tiene que dirimir la antigüedad como funcionario/a.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Es creà una Comissió Paritària de Valoració de Llocs de Treball, per tal de portar a terme el seguiment de les modificacions dels llocs de treball i la carrera professional administrativa i promoció interna de la OAMCIC, formada pel delegat/ada de personal, representant sindical amb representació legal a l'empresa, o en qui delegui i per part de l'empresa en nombre igual de representats.
Español: Se creó una Comisión Paritaria de Valoración de Puestos de Trabajo, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de las modificaciones de los puestos de trabajo y la carrera profesional administrativa y promoción interna de la OAMCIC, formada por el delegado/da de personal, representante sindical con representación legal en la empresa, o en quien delegue y por parte de la empresa en número igual de representantes.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l'investigador o la investigadora responsable del projecte i pel representant legal de l'entitat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable del proyecto y por el/la representante legal de la entidad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Potenciar la integració social de les persones amb discapacitat per mitjà de la promoció d'activitats de caràcter cultural, convivencial, d'esplai, de vacances, etc.
Español: Potenciar la integración social de las personas con discapacidad mediante la promoción de actividades de carácter cultural, convivencial, de esparcimiento, de vacaciones, etc.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, La Igualadina Cotonera, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, La Igualadina Cotonera, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: El Reglament CEE 2092/1991, del Consell, de 24 de juny, sobre producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agrícoles i alimentaris, estableix les normes per a la producció, l'elaboració, la importació de països tercers i l'etiquetatge dels productes procedents de l'agricultura ecològica, així com la utilització de les indicacions referents al mètode ecològic de producció.
Español: El Reglamento CEE 2092/1991, del Consejo, de 24 de junio, sobre producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrícolas y alimentarios, establece las normas para la producción, la elaboración, la importación de países terceros y el etiquetado de los productos procedentes de la agricultura ecológica, así como la utilización de las indicaciones referentes al método ecológico de producción.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'actuació específica d'abastament d'aigua al sector de Plana Novella, al terme municipal d'Olivella, promogut i tramitat per l'Ajuntament, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de actuación específica de abastecimiento de agua al sector de Plana Novella, en el término municipal de Olivella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Així, la Unió Europea es planteja l'objectiu de reduir en vint milions el nombre de persones en situació de pobresa i exclusió social per a l'any 2020.
Español: Así, la Unión Europea se plantea el objetivo de reducir en veinte millones el número de personas en situación de pobreza y exclusión social para el año 2020.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: d'Estadística registri el 31 de desembre de 1998 un increment superior a
Español: Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 1998
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juliol de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial núm. 6 de les Borges Blanques (PP6), del terme municipal de les Borges Blanques, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.692, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de julio de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial núm. 6 de Les Borges Blanques (PP6), del término municipal de Les Borges Blanques, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.692, del tomo 29.
Català: Presidenta: Ana Magraner Maya, Jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 6 del Vendrell
Español: Presidenta: Ana Magraner Maya, Juez Del Juzgado De 1ª Instancia e Instrucción N.º 6 del Vendrell
Català: Dades identificatives de les instal·lacions i estructures.
Español: Datos identificativos de las instalaciones y estructuras.
Català: Atès el que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 17 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y conforme con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ GAP/2382/2006, de 4 de juliol, relativa a la delimitació entre els municipis dels Torms i de Juncosa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2382/2006, de 4 de julio, relativa a la delimitación entre los municipios de Els Torms y de Juncosa.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica de transport es realitzarà a la subestació “Maials” 400 kV.
Español: La conexión con la red eléctrica de transporte se realizará en la subestación "Maials" 400 kV.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Article 28 (Ajuts a la innovació en favor de les PIME), i article 29 (Ajuts a la innovació en matèria de processos i organització) del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014).
Español: Artículo 28 (Ayudas a la innovación en favor de las PYME), y artículo 29 (Ayudas a la innovación en materia de procesos y organización) del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014).
Català: En el cas de trasllat d'un membre del Comitè dins de la mateixa àrea, se seguirà el procediment administratiu utilitzat per als trasllats realitzats entre 2 àrees diferents.
Español: En el caso de traslado de un miembro del Comité dentro de la misma área, se seguirá el procedimiento administrativo utilizado para los traslados realizados entre 2 áreas distintas.
Català: Demarcació de Tarragona: av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71.
Español: Demarcación de Tarragona: av. de Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71.
Català: a) Informar sobre les dades consignades en les comunicacions prèvies que hagin rebut al Registre en el termini de deu dies des de la seva recepció.
Español: a) Informar sobre los datos consignados en las comunicaciones previas que hayan recibido en el Registro en el plazo de diez días desde su recepción.
Català: Aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d'utilitat pública de la forest.
Español: Esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad
Català: Avaluació i rendiment.
Español: Evaluación y rendimiento.
Català: En els supòsits que s'hagués aplicat ampliació de la jornada, aquesta cessarà en el moment en què les persones afectades cessin en l'exercici de les funcions de responsables de servei, tornant les esmentades persones a la jornada ordinària vigent anteriorment a l'inici de les funcions indicades.
Español: En los supuestos de que se hubiese aplicado ampliación de la jornada, ésta cesará en el momento en que las personas afectadas cesen en el ejercicio de las funciones de responsables de servicio, volviendo dichas personas a la jornada ordinaria vigente con anterioridad al inicio de las funciones indicadas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color verd fosc amb el mas blanc de l'escut d'alçària 9/20 de la del drap i amplària 8/15 de la llargària del mateix drap, al centre, i amb els dos rams d'olivera grocs fruitats de negre de l'escut, d'alçària 4/5 i amplària 1/6, posats a cada costat del mas, centrats i a 1/15 de les vores de l'asta i del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color verde oscuro con la masía blanca del escudo de altura 9/20 de la del paño y anchura 8/15 de la largura del mismo paño, en el centro, y con las dos ramas de olivo amarillas frutadas de negro del escudo, de altura 4/5 y anchura 1/6, puestas a cada lado de la masía, centradas y a 1/15 de los bordes de la asta y del vuelo.
Català: 33.1.a) Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució.
Español: 33.1.a) Reducción de jornada con la totalidad de la retribución.
Català: En el supòsit que aquesta festivitat coincideixi en diumenge, dia festiu o dia anterior o posterior a qualsevol d'ells, l'esmentada festivitat s'ha de traslladar a un altre dia de la setmana que s'ha de determinar amb els treballadors del present Conveni.
Español: En el supuesto de que esta festividad coincida en domingo, festivo o día anterior o posterior a cualquiera de ellos, la citada festividad se trasladará a otro día de la semana que se determinará con los trabajadores del presente Convenio.
Català: Selecció i preparació de les tasques que cal realitzar.
Español: Selección y preparación de las tareas a realizar.