BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Sabadell el resultat de la subhasta i transferir l'import econòmic resultant de la subhasta per la liquidació del deute.
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Sabadell el resultado de la subasta y transferir el importe económico resultante de la subasta para la liquidación de la deuda.
Català: Elabora patrons base senzills, aplicant els perfils de patronatge establerts.
Español: Elabora patrones base sencillos, aplicando los perfiles de patronaje establecidos.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0053 del 26 de febrer de 2018 es resol la contractació laboral temporal de durada determinada per obra o servei, a temps parcial, amb efectes del dia 1 de març de 2018, de la senyora Dana Puig Olivé, com a conserge, seleccionada a través del programa de Plans d'Ocupació Municipals de l'Ajuntament d'Artés 2017-2018, subvencionats per la Diputació de Barcelona.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0053 del 26 de febrero de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal de duración determinada por obra o servicio, a tiempo parcial, con efectos del día 1 de marzo de 2018, de la señora Dana Puig Olivé, como conserje, seleccionada a través del programa de Planes de Empleo Municipales del Ayuntamiento de Artés 2017-2018, subvencionados por la Diputación de Barcelona.
Català: 4.6 Respecta els ritmes individuals dels infants.
Español: 4.6 Respeta los ritmos individuales de los niños y las niñas.
Català: Partit Popular: 191 vots i 0 escons.
Español: Candidatura Partido Popular: 191 votos y 0 escaños.
Català: 11.1 El director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ha d'informar a la persona titular de l'òrgan administratiu del qual depèn, en la periodicitat que s'estableixi, de les actuacions realitzades en exercici de les competències desconcentrades.
Español: 11.1 El director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán debe informar a la persona titular del órgano administrativo del que depende, en la periodicidad que se establezca, de las actuaciones realizadas en ejercicio de las competencias desconcentradas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del cessament d'activitats d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cese de actividades de un centro de educación infantil privado.
Català: ANUNCI de la Gerència Municipal d'Urbanisme de Terrassa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Gerencia Municipal de Urbanismo de Terrassa, sobre provisión de plazas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2869/2011, de 21 de novembre, del reconeixement i transferència de crèdits, validació d'aprenentatges, del reconeixement de crèdits individualitzat i altres procediments específics en l'àmbit dels ensenyaments artístics superiors.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2869/2011, de 21 de noviembre, del reconocimiento y transferencia de créditos, validación de aprendizajes, del reconocimiento de créditos individualizado y otros procedimientos específicos en el ámbito de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Comissió de Cooperació i Solidaritat
Español: Comisión de Cooperación y Solidaridad
Català: Per Nadal i Setmana Santa es concediran 4 dies laborables de vacances, excepte quan no correspongui per la jornada setmanal i el manteniment de la proporcionalitat corresponen amb la resta d'horaris.
Español: Por Navidad y Semana Santa se concederán 4 días laborables de vacaciones, excepto cuando no corresponda por la jornada semanal y el mantenimiento de la proporcionalidad corresponden con el resto de horarios.
Català: 11.1 Corresponen a l'Àrea de Desenvolupament i Gestió del Talent les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponden al Área de Desarrollo y Gestión del Talento las funciones siguientes:
Català: Cal corregir-los en els mateixos termes que l'article 222.6.
Español: Es necesario corregirlos en los mismos términos que el artículo 222.6.
Català: Tast: oli gustós i molt aromàtic.
Español: Paladar: aceite gustoso y muy aromático.
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular un requeriment previ davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán formular un requerimiento previo ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És el que figura per a cada categoria professional a l'annex 1 del Conveni per a l'any 1999 i a l'annex 2 per a l'any 2000.
Español: Será el que para cada categoría profesional figura en el anexo 1 del Convenio para el año 1999 y en el anexo 2 para el año 2000.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors,
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 15.1.a) del Estatuto de los
Català: té dret a una indemnització que rebrà el nom de dieta.
Español: indemnización que recibirá el nombre de dieta.
Català: I de l'altra, Joan Tarradellas i Espuny, conseller delegat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), en virtut de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/10/2013, de 29 de gener, i actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels Estatuts de l'Agència esmentada, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril, amb domicili al passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, i NIF núm. S-0800476-D.
Español: Y de otra, Joan Tarradellas i Espuny, consejero delegado de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/10/2013, de 29 de enero, y actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la citada Agencia, aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril, con domicilio en el paseo de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona y e NIF núm. S-0800476-D.
Català: b) La determinació dels edificis i elements arquitectònics objecte d'especial protecció, i la seva inclusió en el catàleg de Patrimoni.
Español: b) La determinación de los edificios y elementos arquitectónicos objeto de especial protección, y su inclusión en el catálogo de Patrimonio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal d'adjudicació d'habitatges per emergències econòmiques i socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de adjudicación de viviendas por emergencias económicas y sociales.
Català: La presentació de les reclamacions i la seva resolució es farà d'acord amb l'establert a l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: La presentación de las reclamaciones y su resolución se hará de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de esta Orden.
Català: Tot el temps que el treballador es trobi en situació d'excedència per la cura dels fills computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: La totalidad del tiempo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia por cuidado de los hijos, computará a efectos de la antigüedad.
Català: 3.5 Les accions previstes en aquesta Ordre podran ser objecte de cofinançament en un 50% pel Fons Social Europeo amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: 3.5 Las acciones previstas en la presente Orden podrán ser objeto de cofinanciación en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá por el número de asignaturas de la carrera; se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se consideran asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: Cal incloure-hi un pla de seguiment i control en el qual es faci especial èmfasi en els paràmetres que cal analitzar i en les freqüències de mostratge.
Español: Habrá que incluir un plan de seguimiento y control en el que se haga especial énfasis en los parámetros que hay que analizar y las frecuencias de muestreo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla i catàleg 2020 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla y catálogo 2020 2.
Català: Coneixements sobre gestió pública.
Español: Conocimientos sobre gestión pública.
Català: En data 14 de juliol de 2016, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: En fecha 14 de julio de 2016, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: 3.1 Relaciona la naturalesa de les matèries i productes tèxtils amb les condicions ambientals de conservació, l'emmagatzematge i la manipulació.
Español: 3.1 Relaciona la naturaleza de las materias y productos textiles con las condiciones ambientales de conservación, almacenaje y manipulación.
Català: CONTINGUTS curriculars que es volen treballar a través d' “EN RESIDÈNCIA.
Español: CONTENIDOS curriculares que se quieren trabajar a través de “EN RESIDENCIA.
Català: L'augment de capacitat de la línia també implicarà un increment de la temperatura màxima d'operació, passant de 50ºC a 85ºC.
Español: El aumento de capacidad de la línea también implicará un incremento de la temperatura máxima de operación, pasando de 50°C a 85°C.
Català: Sessions d'expert a la CoP d'activitat física i esport als centres penitenciaris:
Español: Sesiones de experto en la CoP de actividad física y deporte en los centros penitenciarios:
Català: Atès que ignorem el domicili actual de la persona interessada, l'expedient es troba a disposició de la interessada al Servei de Seguretat Privada de la Direcció General de la Policia situat a les dependències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona), perquè si li interessa, i atès que aquesta proposta de resolució no exhaureix la via administrativa, pugui presentar les al·legacions que consideri escaients davant la mateixa instructora, en el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC.
Español: Puesto que se ignora el domicilio actual de la persona interesada, el expediente se encuentra a disposición del interesado en el Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de la Policía situado en las dependencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (calle Diputación, 355, de Barcelona), para que, si le interesa, y puesto que esta propuesta de resolución no agota la vía administrativa, pueda presentar las alegaciones que estime pertinentes ante la propia instructora del procedimiento, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC.
Català: Carnet professional per als conductors d'ambulància
Español: Carné profesional para los conductores de ambulancia
Català: IX Trobada de Dones Emprenedores.
Español: IX Encuentro de mujeres emprendedoras.
Català: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent que es publiqui al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent que es publiqui.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante los Juzgados Contenciosos Administrativos de la provincia de Barcelona, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación.
Català: c) L'originalitat dels personatges i el foment d'una imatge no estereotipada dels dos sexes, amb una ponderació de 15 punts sobre 100.
Español: c) La originalidad de los personajes y el fomento de una imagen no estereotipada de los dos sexos, con una ponderación de 15 puntos sobre 100.
Català: i desplaçament de càrrega
Español: y desplazamiento de cargas
Català: a) Tenir concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i/o ensenyaments d'educació especial.
Español: a) Tener concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y/o enseñanzas de educación especial.
Català: 3.1 Les beques seran per dos anys.
Español: 3.1 Las becas serán por dos años.
Català: La selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició, d'acord amb el procediment següent:
Español: La selección de los aspirantes se realizará mediante el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo siguiente:
Català: k) Donar suport a les reunions del/de la directora/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: k) Dar apoyo en las reuniones del/de la director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'any 2009 no es prestarà el servei de registre les tardes dels dies 5 de gener, 9, 23 i 30 d'abril, 29 de maig, 9 i 30 d'octubre, 4, 7, 24 i 31 de desembre, ni del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Durante el año 2009 no habrá servicio de registro las tardes de los días 5 de enero, 9, 23 y 30 de abril, 29 de mayo, 9 y 30 de octubre, 4, 7, 24 y 31 de diciembre, ni las del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Nom del lloc: responsable de Provisió de Llocs de Personal Estatutari.
Español: Nombre del puesto: responsable de Provisión de Puestos de Personal Estatutario.
Català: RESOLUCIÓ de 7 maig de 1997, de fusió dels partits mèdics inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1997, de fusión de los partidos médicos incluidos en el ámbito territorial del Área Básica de Salud Banyoles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre provisión de una plaza.
Català: En cas d'incapacitat transitòria (IT) per malaltia o accident, degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, l'Ajuntament ha de completar les prestacions fins a l'import íntegre de les retribucions del treballador/a mentre continua en aquesta situació d'IT o ha transcorregut el termini màxim legalment establert per continuar-hi.
Español: En caso de incapacidad transitoria (IT) por enfermedad o accidente, debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, el Ayuntamiento tiene que completar las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del trabajador/a mientras continúa en esta situación de IT o ha transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para continuar.
Català: b.3) Preu/hora serveis vidrier intervencions addicionals, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b.3) Precio/hora servicios cristalero intervenciones adicionales, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant i, amb aquesta finalitat, en el procediment d'atorgament de la llicència els tècnics municipals informaran sobre aquests extrems.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y, con esta finalidad, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia los técnicos municipales informarán sobre estos extremos.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña podrá pedir a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: Acreditació de la diferència salarial
Español: Acreditación de la diferencia salarial
Català: Per a la plantilla de DRV i OEG afectada per la reestructuració, amb efectes des del dia 1 de gener de 2000 i per una sola vegada, s'acorda una millora personal del complement salarial de 100.000 pessetes anuals.
Español: Para la plantilla de DRV y OEG afectada por la reestructuración, con efectos desde el día 1 de enero de 2000 y por una sola vez, se acuerda una mejora personal del complemento salarial de 100.000 ptas. anuales.
Català: 2.1.- Descripció de la solució de servei i tècnica proposada: 0 a 30
Español: 2.1.- Descripción de la solución de servicio y técnica propuesta: 0 a 30
Català: 19.2 Si no hi hagués el quòrum suficient previst en l'apartat anterior, es farà una segona sessió mitja hora més tard de l'hora assenyalada per a la primera, sense que sigui necessari especificar-ho, la qual serà vàlida sigui quin sigui el nombre de membres assistents, sense perjudici del que disposa l'article 7.2 dels presents Estatuts.
Español: 19.2 Si no hubiera el quórum suficiente previsto en el apartado anterior, se hará una segunda sesión media hora más tarde de la hora señalada para la primera, sin que sea necesario especificarlo, la cual será válida sea cuál sea el número de miembros asistentes, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 7.2 de los presentes Estatutos.
Català: 4.2 Durant la vigència d'aquest Pla, conviuran aquests estudis de mestre/a en educació infantil i la implantació dels nous estudis de grau en educació infantil adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: 4.2 Durante la vigencia de este Plan, convivirán estos estudios de maestro/a en educación infantil y la implantación de los nuevos estudios de grado en educación infantil adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Facilitar documentació tècnica i recursos didàctics.
Español: Facilitar documentación técnica y recursos didácticos.
Català: –la senyora Mònica Frías Maroto secretaria de la secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: –la señora Monica Frías Maroto secretaria de la secretaria de Administración y Función Pública.
Català: Els estats i comptes anuals annexos de l'entitat local i dels seus organismes autònoms: contingut i justificació.
Español: Los estados y cuentas anuales anexos de la entidad local y de sus organismos autónomos: contenido y justificación.
Català: accions previstes en l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen
Español: acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'un Programa de Formació Professional Ocupacional Dual, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para la realización de un Programa de Formación Profesional Ocupacional Dual, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 12.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: 12.5 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcialmente o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g. bis) del Texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: estadística, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 4 de febrer de
Español: aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 4 de febrero de 1998, y de
Català: Funcionament i finançament del sindicat.
Español: Funcionamiento y financiación del sindicato.
Català: Sistemes locals: segons estàndards
Español: Sistemas locales: según estándares
Català: Fita 9: se situa a uns setanta metres a l'est del marge est de la carretera de Tarragona al Pont d'Armentera TP-2031.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos setenta metros al este de la margen este de la carretera de Tarragona a El Pont d'Armentera TP-2031.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. 2214-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa RIJUENPA, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 2214-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa RIJUENPA, SL.
Català: Posteriorment, en data 31 d'agost de 2015, el titular aporta nova documentació relativa a la gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) d'acord amb els requeriments de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Posteriormente, en fecha 31 de agosto de 2015, el titular aporta nueva documentación relativa a la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) de acuerdo con los requerimientos de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: 1.1 Es modifica l'articulat de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, en el sentit següent:
Español: 1.1 Se modifica el articulado de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, en el siguiente sentido:
Català: Tancat el 22 de setembre.
Español: Cerrado el 22 de septiembre.