BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 7.000.500,00 euros, dels quals 2.210.500,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs escolar 2010-2011, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 7.000.500,00 euros, de los que 2.210.500,00 euros corresponden al periodo septiembre-diciembre del curso escolar 2010-2011, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Trasllat, exhumació o inhumació de restes cadavèriques: 5,85 euros.
Español: Traslado, exhumación o inhumación de restos cadavéricos: 5,85 euros.
Català: intestada, els drets següents:
Español: intestada, los derechos siguientes:
Català: Les retribucions que estableix aquest pacte respecten, compensen i mantenen totes les existents amb anterioritat a la entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las retribuciones que establece este pacto respetan, compensan y mantienen todas las existentes con anterioridad a la entrada en vigor e, igualmente, cuanto al resto de condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: r) Ordre JUS/542/2008, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura orgànica dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona del Departament de Justícia, a nivell de negociat.
Español: q) Orden JUS/542/2008, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura orgánica de los Servicios Territoriales de Girona, Lleida y Tarragona del Departamento de Justicia, a nivel de negociado.
Català: Comunitat de propietaris de c. Enric Prat de la Riba 287 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Enric Prat de la Riba 287(L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Àmbit curricular: 60% de la puntuació (màxim 60 punts).
Español: Ámbito curricular: 60% de la puntuación (máximo 60 puntos).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts en un termini màxim d'1 mes.
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 1 mes.
Català: Responsable del treball de 7 o més oficials en treballs diversos
Español: Responsable del trabajo de siete o más oficiales en trabajos variados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/313/2003, de 9 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0805062).
Español: RESOLUCIÓN TIC/313/2003, de 9 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0805062).
Català: El complement personal no és absorbible ni compensable per cap concepte.
Español: El complemento personal no será absorbible ni compensable por concepto
Català: El 10 de juny de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de dos diners carolingis.
Español: El 10 de junio de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de dos dineros carolingios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte.Rehabilitació del mas La Massona per allotjament rural., al terme municipal de Pratdip, promogut per Carlos Huesca Haas i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (2320-08),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto.Rehabilitación de la masía La Massona para alojamiento rural., en el término municipal de Pratdip, promovido por Carlos Huesca Haas y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (2320-08).
Català: acreditativa dels requisits abans assenyalats i dels mèrits
Español: acreditativa de los requisitos antes señalados y de los méritos
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C (grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic), es valora en 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C (grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público), se valora en 1 punto cada una.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2002, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2002, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: S'estudiarà la viabilitat de suavitzar el traçat en planta del ramal de connexió Rotonda-Peatge A-7 (Eix 15). Es preveuen a més dos carrils per al sentit Peatge A-7-Rotonda.
Español: Se estudiará la viabilidad de suavizar el trazado en planta del ramal de conexión Rotonda-Peaje A-7 (Eje 15), previéndose además dos carriles para el sentido Peaje A-7-Rotonda.
Català: Les sancions que es podran imposar, segons el que preveuen aquests Estatuts, seran lleus, greus i molt greus.
Español: Las sanciones que se podrán imponer según lo que prevén estos Estatutos, serán leves, graves y muy graves.
Català: Les persones participants que no figurin exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, quedaran exemptes si acrediten estar en possessió del nivell de suficiència (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que han superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.1.1.a) de la Resolució de la convocatòria.
Español: La personas participantes que no figuren exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, quedarán exentas si acreditan estar en posesión del nivel de suficiencia (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que han superado la mencionada prueba en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, de acuerdo con lo que establece la base 6.1.1.a) de la Resolución de convocatoria.
Català: En cas d'escollir l'opció que preveu l'article 4.1.b), haurà d'aportar la documentació acreditativa de la qualificació sanitària de les explotacions d'origen/procedència dels animals presents a l'explotació.
Español: En el caso de escoger la opción prevista en el artículo 4.1.b), deberá aportar la documentación acreditativa de la calificación sanitaria de las explotaciones de origen/procedencia de los animales presentes en la explotación.
Català: S'admetran per sobre d'aquesta els elements propis del procés industrial que així ho requereixin, sempre que es justifiqui adequadament.
Español: Se admitirán por encima de ésta los elementos propios del proceso industrial que así lo requieran, siempre que se justifique adecuadamente.
Català: Aquestes hores de presència computaran a efectes del previst a l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Estas horas de presencia computarán a efectos de lo previsto en el apartado 4 de este artículo.
Català: 3.6 Pel tipus d'acció subvencionable F.4 (Programes per a projectes de foment i promoció del voluntariat) es valoraran els projectes que, d'acord amb el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat vigent en el moment de la convocatòria, consoliden l'estratègia permanent del voluntariat: sensibilització, promoció i formació del voluntariat, i s'adeqüen com a mínim, a un dels objectius específics següents:
Español: 3.6 Por el tipo de acción subvencionable F.4 (Programas para proyectos de fomento y promoción del voluntariado) se valorarán los proyectos que de acuerdo con el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado vigente en el momento de la convocatoria consolidan la estrategia permanente del voluntariado: sensibilización, promoción y formación del voluntariado, y se adecuan como mínimo, a uno de los objetivos específicos siguientes:
Català: —2 L'objecte de les subvencions, les condicions per atorgar-les, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril.
Español: —2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para otorgarlas, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de demolició, per execució subsidiària, de les instal·lacions de Bionet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de demolición, por ejecución subsidiaria, de las instalaciones de Bionet.
Català: Palau de la Generalitat, 23 de desembre de 2014
Español: Palacio de la Generalidad, 23 de diciembre de 2014
Català: Els sòls classificats com a sistemes seran, amb caràcter general, de titularitat pública tot i que podran ser de titularitat privada en els casos següents:
Español: Los suelos clasificados como sistemas serán, con carácter general, de titularidad pública aunque podrán ser de titularidad privada en los siguientes casos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: matrícula establert a l'article 1 d'aquesta Resolució, s'ha de
Español: matrícula establecido en el artículo 1 de esta Resolución,
Català: La regulació per a les edificacions d'utilitat pública i interès social: per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'article 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un projecte que contempli:
Español: La regulación para las edificaciones de utilidad pública e interés social: para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un proyecto que contemple:
Català: Els Delegats de Prevenció seran designats per i entre els representants del personal, d'acord amb escala següent:
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Data de l'acord: 25 de setembre de 2003.
Español: Fecha del acuerdo: 25 de septiembre de 2003.
Català: d) Termini de lliurament: una vegada formalitzat el contracte, el lliurament s'haurà d'efectuar amb anterioritat al 15 de setembre de 2000.
Español: d) Plazo de entrega: una vez formalizado el contrato, la entrega se deberá efectuar con anterioridad al 15 de septiembre de 2000.
Català: En aquest cas es proposarà per al lloc el concursant següent segons l'ordre de prelació en la puntuació obtinguda.
Español: En este caso se propondrá para el puesto el concursante siguiente según el orden de prelación en la puntuación obtenida.
Català: Activitats sense reglamentació sectorial específica:
Español: Actividades sin reglamentación sectorial específica:
Català: Segon.- Que a fi i efecte de donar compliment a la garantia interessada per la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral en la seva resolució de data 9/03/2020 recaiguda a l'expedient 79/01/0025/2020, les parts compareixents, en prova de conformitat, subscriuen la present acta i les taules que com a annex únic a la present acta s'acompanyen.
Español: Segundo.- Que a fin y efectos de dar cumplimiento a la garantía interesada per la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral en su resolución de fecha 09/03/2020 recaída al expediente 79/01/0025/2020, las partes comparecientes, en prueba de conformidad, suscriben el presente acta y las tablas que como anexo único al presente acta se acompañan.
Català: f) Al tractar-se d'una actuació cofinançada pel Fons Social Europeu, caldrà que en tots els originals hi consti el segell d'imputació al Fons Social Europeu.
Español: f) Al tratarse de una actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en todos los originales deberá constar el sello de imputación en el Fondo Social Europeo.
Català: 3.2 L'índex aplicable es pot obtenir mitjançant l'accés gratuït i lliure a la pàgina web de consulta agenciahabitatge.gencat.cat/indexdelloguer, en la qual es demana a la persona usuària una sèrie de dades sobre l'habitatge per fer la cerca i el càlcul corresponent.
Español: 3.2 El índice aplicable se puede obtener mediante el acceso gratuito y libre en la página web agenciahabitatge.gencat.cat/indexdelloguer, en la que se pide a la persona usuaria una serie de datos sobre la vivienda para realizar la búsqueda y el cálculo correspondiente.
Català: A) Una primera i breu consideració a fer és la relativa a la incidència que pugui tenir sobre l'àmbit competencial el caràcter econòmic de les subvencions previstes en la comunicació realitzada per l'OECC sobre la posada en marxa d'un nou PIMA, denominat PIMA Adapta-Ecosistemes, dotat, com hem dit, amb 2,5 milions d'euros.
Español: A) Una primera y breve consideración a hacer es la relativa a la incidencia que pueda tener sobre el ámbito competencial el carácter económico de las subvenciones previstas en la comunicación realizada por la OECC sobre la puesta en marcha de un nuevo PIMA, denominado PIMA Adapta-Ecosistemas, dotado, como hemos dicho, con 2,5 millones de euros.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red.
Català: D'acord amb el que preveu la base 15 de l'Ordre VPD/202/2021, de 26 d'octubre, s'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i dels beneficiaris, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 15 de la Orden VPD/202/2021, de 26 de octubre, se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y de los beneficiarios, en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: També va ser l'any que es va iniciar la campanya “No canviem de llengua.
Español: También fue el año que se inició la campaña “No canviem de llengua.
Català: El complement personal d'antiguitat dels treballadors adscrits al Servei d'organització i regulació d'aparcaments de vehicles en la via pública, mitjançant expenedores de tiquets (zona blava), consistirà en 2 biennis del 5% i posteriors quinquennis del 10% sobre el salari base de cada categoria.
Español: El complemento personal de antigüedad de los trabajadores adscritos al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública, mediante expendedoras de tiques (zona azul), consistirá en 2 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 10% sobre el salario base de cada categoría.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que a l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica de remodelació d'equipaments esportius 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica de remodelación de equipamientos deportivos 2015.
Català: La Comissió Gestora es constituirà en una sessió pública extraordinària, a la seu de l'Ajuntament, a les 12 hores del desè dia hàbil, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament dels seus membres en el DOGC.
Español: La Comisión Gestora se constituirá en sesión pública extraordinaria, en la sede del Ayuntamiento, a las 12 horas del décimo día hábil, contado a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento de sus miembros en el DOGC.
Català: La superfície escollida per a la compensació haurà de tenir unes característiques ecològiques idònies per als ocells estèpics i podrà ser propera a aquesta o en un altre indret.
Español: La superficie escogida para la compensación deberá tener unas características ecológicas idóneas para los pájaros esteparios y podrá ser próxima a esta o en otro sitio.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 581-2004, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 581-2004, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos de la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones (sentencia).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Avícola Catalana (FAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federació Avícola Catalana (FAC).
Català: 7.2 Se seleccionaran projectes de centres docents d'educació infantil i primària que, a més de complir els requisits generals especificats a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, desenvolupin, algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 7.2 Se seleccionarán proyectos de centros docentes de educación infantil y primaria que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, desarrollen, alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: Actuació única de control inicial
Español: Actuación única de control inicial
Català: La direcció del centre, conjuntament amb un altre membre de l'equip directiu o un docent del centre amb responsabilitats de coordinació i amb un membre del sector professorat del Consell Escolar, escollit entre els membres d'aquest sector, realitzarà les entrevistes per mitjans electrònics, o de manera presencial per tal de valorar els mèrits i la capacitat de cada candidat, fins el 18 de juny de 2021, ambdós inclosos.
Español: La dirección del centro, conjuntamente con otro miembro del equipo directivo o un docente del centro con responsabilidad de coordinación y con un miembro del sector profesorado del Consejo Escolar, escogido entre los miembros de este sector, realizará las entrevistas por medios electrónicos, o de manera presencial si se pueden cumplir las medidas adoptadas en relación a la pandemia del Covid-19, para valorar los méritos y la capacidad de cada candidato, hasta el 18 de junio de 2021, ambos inclusive.
Català: Autoritza les reparacions i postes a punt de la maquinària i vehicles assignats als parcs de conservació
Español: Autoriza las reparaciones y puesta a punto de la maquinaria y vehículos asignados a los parques de conservación
Català: Increment aplicat = IPC previst 2004 (2%)
Español: Incremento aplicado = IPC previsto 2004 (2%)
Català: Plaça d'aparcament de vehicles tipus automòbil, assenyalada amb el número vint-i-quatre, situada en la planta soterrani de la casa al carrer Lepant números 395-397 i carrer Encarnació números 202-212.
Español: Plaza de aparcamiento de vehículos tipo automóvil, señalada con el número veinticuatro, sita en la planta sótano de la casa en calle Lepanto números 395-397 y calle Encarnación números 202-212.
Català: L'equipament posarà a l'abast dels usuaris (a través d'un full informatiu, de la seva pàgina web, etc.) la informació del que representa disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El equipamiento pondrá al alcance de los usuarios (a través de una hoja informativa, de su página web, etc.) la información sobre lo que representa disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-FISIO-2001).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria P-FISIO-2001).