BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit dels ensenyaments de formació professional i de règim especial, poden participar en les convocatòries de reconeixement de la innovació els centres de titularitat pública i privada que hagin dut a terme actuacions relacionades amb el Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments de formació professional i de règim especial, creat mitjançant la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre (DOGC núm. 7243, de 9.11.2016).
Español: En el ámbito de las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial, pueden participar en las convocatorias de reconocimiento de la innovación los centros de titularidad pública y privada que hayan llevado a cabo actuaciones relacionadas con el Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial, creado mediante Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre (DOGC núm. 7243, de 9.11.2016).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1985, per la qual s'atorguen subvencions a institucions diverses.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1985, por la que se otorgan subvenciones a instituciones diversas.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-55/739) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Salvatore Spadaro, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-55/739) del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Salvatore Spadaro, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: c) Definir l'estructura general que cal adoptar per a l'ordenació urbanística del territori i establir les pautes per a fer-ne el desenvolupament.
Español: c) Definir la estructura general que es preciso adoptar para la ordenación urbanística del territorio y establecer las pautas para hacer el desarrollo.
Català: b) En el cas dels consorcis, còpia digitalitzada del document de constitució i estatuts que ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que aquesta còpia digitalitzada coincideix amb el document original corresponent.
Español: b) En el caso de los consorcios, copia digitalizada del documento de constitución y estatutos que debe ir acompañada de una declaración responsable que indique que esta copia digitalizada coincide con el documento original correspondiente.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis generals pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital de Viladecans, amb data 8 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment integral de l'edifici i instal·lacions (exp. 2001PS0005) de l'Hospital de Viladecans, a la empresa Climava, SL, i per un import total de 12.078.072 ptes. (72.590,67 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios generales por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital de Viladecans, con fecha 8 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento integral de edificios e instalaciones (exp. 2001PS0005) para el Hospital de Viladecans, a la empresa Climava, SL, y por un importe total de 12.078.072 ptas. (72.590,67 euros).
Català: (Codi 41176) Taula professor i cadira; 680 unitats; 178,50 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 41176) Mesa profesor y silla; 680 unidades; 178,50 €/ud IVA excluido.
Català: Finalitat: col·laboració en el finançament de les despeses originades per l'atenció directa a l'usuari de la sanitat i serveis socials.
Español: Finalidad: colaboración en la financiación de los gastos originados por la atención directa al usuario de la sanidad y servicios sociales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de Pordecona, SL, situada al polígon 13, parcel·la 76 i polígon 48, parcel·la 46, d'Ulldecona (exp. E1CS140049),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de Pordecona, SL, situada en el polígono 13, parcela 76 y polígono 48, parcela 46, de Ulldecona (exp. E1CS140049),
Català: - Una màquina de doblegar 4 pistons, sense marca i sense número de sèrie.
Español: - Una Máquina de doblar 4 pistones, sin marca y sin número de serie.
Català: De la comissió de servei, de l'encàrrec de funcions i de l'acumulació de tasques
Español: De la comisión de servicio, del encargo de funciones y de la acumulación de tareas
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu de treball ha de
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio colectivo de trabajo disfrutará,
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de revocació i reintegrament d'expedients d'ajut al pagament únic, a l'empara de les ordres AAM/41/2012, de 22 de febrer, i AAM/17/2013, d'1 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de revocación y reintegro de expedientes de ayuda al pago único, al amparo de las órdenes AAM/41/2012, de 22 de febrero, y AAM/17/2013, de 1 de febrero.
Català: Nomenar la senyora Marina Valls Altimira directora de la residència d'avis de Santa Coloma de Gramenet de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a doña Marina Valls Altimira directora de la residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, del Departamento de Bienestar Social.
Català: El contingut del present Conveni ha de continuar vigent fins a la signatura del següent.
Español: El contenido de este Convenio continuará vigente hasta la firma del siguiente.
Català: La valoració de les al·legacions manifestades en les sol·licituds de comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal o professional greus, per la seva pròpia naturalesa, només la poden realitzar de manera graciable les direccions dels serveis territorials corresponents i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La valoración de las alegaciones manifestadas en las solicitudes de comisión de servicios por circunstancias de carácter personal o profesional graves, por su propia naturaleza, solo la pueden realizar de forma graciable las direcciones de los servicios territoriales correspondientes y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El Departament d'Educació iniciarà un pilotatge del projecte durant el primer trimestre del curs 2009-2010 en els centres escolars que aquest determini.
Español: El Departamento de Educación iniciará un pilotaje del proyecto durante el primer trimestre del curso 2009-2010 en los centros escolares que éste determine.
Català: f) Sistemes elèctric, de control i monitorització de la instal·lació.
Español: f) Sistemas eléctrico, de control y monitorización de la instalación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització dels equipaments dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización de los equipamientos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: Tot i que aquest canvi pot implicar edificacions més grans, el seu plantejament respon a la necessitat d'adaptar aquestes construccions al marc normatiu aplicable.
Español: Aunque este cambio puede implicar edificaciones mayores, su planteamiento responde a la necesidad de adaptar estas construcciones al marco normativo aplicable.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1642/2010, de 18 de maig, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1642/2010, de 18 de mayo, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/10).
Català: Aquestes observacions han estat incorporades en un nou text refós elaborat pel Programa de Planejament Territorial.
Español: Estas observaciones han sido incorporadas en un nuevo texto refundido elaborado por el Programa de Planeamiento Territorial.
Català: S'ha de retornar l'aigua que ha estat extreta de l'aqüífer al medi natural amb les mateixes condicions de qualitat que tenia originalment.
Español: Debe devolverse el agua que ha sido extraída del acuífero al medio natural con las mismas condiciones de calidad que tenía originalmente.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que compleixen la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que cumplen la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord pel que fa al tram de la línia de terme comprès entre les fites primera i tercera i al tram de la línia de terme comprès entre les fites quarta i novena, i varen mostrar la seva disconformitat en el traçat de la línia de terme comprès entre les fites tercera i quarta de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora, de 22 de desembre de 1998.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo con respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones primero y tercero y en el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y noveno, y mostraron su disconformidad en el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones tercero y cuarto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora, de 22 de diciembre de 1998.
Català: j) Calendari de proves d'avaluació de competències claus, si escau.
Español: j) Calendario de pruebas de evaluación de competencias claves, si procede.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2370/2003, d'1 de juliol, de nomenament de la senyora Sílvia Regales Palomares com a responsable de Registre i Informació al Ciutadà de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/005/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2370/2003, de 1 de julio, de nombramiento de la señora Sílvia Regales Palomares como responsable de Registro e Información al Ciudadano de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/005/03).
Català: Aquest dret només es pot exercir de nou pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se puede ejercer de nuevo por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 1.1 L'estructura bàsica organitzativa de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat la conformen els departaments següents:
Español: 1.1 La estructura básica organizativa de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad la conforman los departamentos siguientes:
Català: —2 Sotmetre la relació esmentada a informació pública durant un termini de vint dies, amb citació personal als titulars dels drets i béns afectats, que també es publica, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents; en el benentès que pel que fa als diferents titulars de drets reals que, segons consta en la relació de béns i drets afectats annexa, tenen el domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aquests supòsits.
Español: —2 Someter la citada relación a información pública durante el plazo de veinte días, con citación personal a los titulares de los derechos y bienes afectados, que también se publica, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes; y con la puntualización que en referencia a los diferentes titulares de derechos reales que, según consta en la relación anexa de bienes y derechos afectados, tienen domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en los diarios oficiales y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, producirá además, los efectos que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para estos supuestos.
Català: El jurat es reserva la possibilitat d'atorgar una menció especial amb una dotació econòmica de 250.000 pessetes (1.502,53 euros).
Español: El jurado se reserva la posibilidad de otorgar una mención especial con una dotación económica de 250.000 pesetas (1.502,53 euros).
Català: Sector no delimitat SUNP C2: el seu àmbit es limitarà a la via prolongació de l'avinguda les Mèlies per tal de mantenir una separació suficient a l'autopista A-7 que permeti garantir unes adequades condicions pel desplegament dels nous teixits residencials a urbanitzar.
Español: Sector no delimitado SUNP C2: su ámbito se limitará a la vía prolongación de la avenida Les Mèlies para mantener una separación suficiente a la autopista A-7 que permita garantizar unas adecuadas condiciones para el desarrollo de los nuevos tejidos residenciales a urbanizar.
Català: La inspecció i la vigilància del que regula aquest Reglament correspon, d'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, al servei d'inspecció del joc.
Español: La inspección y la vigilancia de lo que regula este Reglamento corresponde, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, al servicio de inspección del juego.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar-ne la resolució de concessió en els casos d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y puede modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les seves competències i facultats són les establertes a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Sus competencias y facultades son las establecidas en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer en aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran atorgar bestretes fins a un màxim del 80 % del total.
Español: Vistas las características específicas de les entidades que pueden concurrir en esta convocatoria, una vez se haya concedido una subvención, se podrán otorgar anticipos hasta un máximo del 80 % del total.
Català: f) Analitzar i avaluar el grau de compliment d'aquesta llei.
Español: f) Analizar y evaluar el grado de cumplimiento de la presente ley.
Català: h) Participar en l'organització i el control dels aspectes logístics dels actes, les reunions, les visites i els viatges oficials del president i d'altres consellers, així com també confeccionar la documentació necessària per preparar-los.
Español: h) Participar en la organización y el control de los aspectos logísticos de los actos, las reuniones, las visitas y los viajes oficiales del presidente y de otros consejeros, así como también confeccionar la documentación necesaria para prepararlos.
Català: Més endavant, i a l'empara del que estableix l'article 4.2 del dit Decret 5/2006, mitjançant la Resolució SLT/79/2013, de 21 de gener, per la qual s'actualitzen els estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya (DOGC núm. 6304, de 30.1.2013), es va aprovar l'actualització dels estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya per al període 2013-2016.
Español: Más adelante, y al amparo de lo que establece el artículo 4.2 de dicho Decreto 5/2006, mediante la Resolución SLT/79/2013, de 21 de enero, por la que se actualizan los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña (DOGC núm. 6304, de 30.1.2013), se aprobó la actualización de los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña para el periodo 2013-2016.
Català: El gaudiment d'aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre el 16 de gener de l'any natural i el 15 de gener de l'any següent.
Español: El disfrute de estas horas de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y se tendrá que hacer efectivo entre el 16 de enero del año natural y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, avenida Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Caracterització d'instal·lacions i dispositius d'automatització:
Español: Caracterización de instalaciones y dispositivos de automatización:
Català: 25.2 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, els costos que el beneficiari hagi sufragat en l'execució de les accions formatives objecte del pla de formació han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i s'han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: 25.2 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, los costes que el beneficiario haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del plan de formación deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y se deben justificar mediante facturas o documentos contables de valor probatorio con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: En data 5 de desembre de 2018, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que no considera necessària l'adopció de mesures específiques de protecció del patrimoni geològic ni tampoc l'elaboració d'un estudi de riscos geològics complementari.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2018, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa de que no considera necesaria la adopción de medidas específicas de protección del patrimonio geológico ni tampoco la elaboración de un estudio de riesgos geológicos complementario.
Català: Procés de socialització: la persona com a ésser social; els agents socialitzadors; el marc de la socialització; la importància del llenguatge en el procés de socialització; la socialització primària i la secundària.
Español: Proceso de socialización: la persona como ser social; los agentes socializadores; el marco de la socialización; la importancia del lenguaje en el proceso de socialización; la socialización primaria y la secundaria.
Català: .1 El darrer apartat de l'article 195.7 resta redactat de la manera següent:
Español: .1 El último apartado del artículo 195.7 queda redactado de la manera siguiente:
Català: En data 27 d'octubre de 2006 es va demanar al recurrent que acredités la representació que al·legava, cosa que va fer el 2 de novembre, aportant la còpia de l'escriptura de poders de representació suficients.
Español: En fecha 27 de octubre de 2006 se pidió al recurrente que acreditara la representación que alegaba, cosa que hizo el 2 de noviembre, aportando la copia de la escritura de poderes de representación suficientes.
Català: S'ha dictat la resolució en els expedients d'autorització d'oficines de farmàcia les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución en los expedientes de autorización de oficinas de farmacia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: A les subzones I (20a/6) i II (20a/5), s'admet en les condicions de construccions amb palafits, arribar a l'alçada de dotze metres vint centímetres (12,20 m) corresponents a planta baixa més tres plantes pis.
Español: En las subzonas I (20a/6) e II (20a/5), se admite en las condiciones de construcciones con palafitos, llegar a la altura de doce metros veinte centímetros (12,20 m) correspondientes a planta baja más tres plantas piso.