BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas d'ajuts d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de ayudas de un importe superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: la publicació La Garrotxa al dia.
Español: Finalidad: publicación de La Garrotxa al día.
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, poden ser considerades faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquests espais es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta d'aquests espais, com pot ser l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se cuidará el espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de estos espacios se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia de estos espacios, como puede ser el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: La cap de la secció de Gestió de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: La jefe de la sección de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Objecte: producció, muntatge i manteniment de l'exposició "De la Recerca a la Innovació".
Español: Objeto: producción, montaje y mantenimiento de la exposición "De la Recerca a la Innovació".
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11 d'abril, 12 d'abril i 11 d'abril de 2017, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11 de abril, 12 de abril y 11 de abril de 2017, respectivamente.
Català: Passat aquest termini els drets econòmics es podran prorrogar successivament, fins a un màxim de 18 mesos, mitjançant acord de la Comissió Paritària i de Seguiment que atenent a les circumstàncies concurrents en cada persona, i especialment els informes mèdics, determinarà si procedeix prorrogar aquest dret.
Español: Pasado este plazo los derechos económicos se podrán prorrogar sucesivamente, hasta un máximo de 18 meses, mediante acuerdo de la Comisión Paritaria y de Seguimiento que atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada persona, y especialmente los informes médicos, determinará si procede prorrogar este derecho.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/283/2012, de 3 de febrer, per la qual es regula el procediment d'adjudicació de destinacions definitives i mobilitat per al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2012 (DOGC núm. 6075, pàg. 9286, de 27.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/283/2012, de 3 de febrero, por la que se regula el procedimiento de adjudicación de destinos definitivos y movilidad para el profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2012 (DOGC núm. 6075, pág. 9286, de 27.2.2012).
Català: c) Si l'actuació implica una inversió que es concreta en un bé immoble, aquest s'ha d'ubicar, forçosament, dins la zona elegible.
Español: c) Si la actuación implica una inversión que se concreta en un bien inmueble, éste debe ubicarse, forzosamente, dentro de la zona elegible.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagi notificat la resolució, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se entenderá desestimado.
Català: ACORD 103/2009, de 20 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'atorguen ajuts als projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 103/2009, de 20 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se otorgan ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Els torns de treball a les diferents seccions han de cenyir-se a les orientacions següents, que es poden modificar segons el que convé al millor servei del diari.
Español: Los turnos de trabajo en las distintas secciones deberán ceñirse a las siguientes orientaciones que podrán ser modificadas según convenga al mejor servicio del diario.
Català: Cost de materials i col·locació en obra, exclosos els motors, els treballs del ram de paleta, com pot ser la substitució de bastiments i premarcs antics, col·locació de caixes, torns i corrons, repassos de guix, de pintura, etc.
Español: Coste de materiales y colocación en obra, excluidos los motores, los trabajos de albañilería, como puede ser la sustitución de armazones y premarcos antiguos, colocación de cajas, tornos y rodillos, repasos de yeso, de pintura, etc.
Català: Es van verificar formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se verificaron formalmente la suficiencia y la idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 15 de desembre de 2008 a les 12 hores, a Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 15 de diciembre de 2008, a las 12 horas, en Gestión Económica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Català: 3.1.1 Jornades informatives i activitats paral·leles que potenciïn la preparació, la sensibilització i el coneixement dels expositors amb l'objecte de rendibilitzar la seva participació a la fira, incrementar-ne l'atracció i aprofundir en els continguts de la temàtica.
Español: 3.1.1 Jornadas informativas y actividades paralelas que potencien la preparación, la sensibilización y el conocimiento de los expositores con el objeto de rentabilizar su participación en la feria, incrementar su atracción y profundizar en los contenidos de la temática.
Català: m) Assessora jurídicament en l'elaboració de convenis de col·laboració amb entitats i institucions per a la recuperació de la memòria democràtica.
Español: m) Asesora jurídicamente en la elaboración de convenios de colaboración con entidades e instituciones para la recuperación de la memoria democrática.
Català: Equip de dues persones per torn
Español: Equipo de dos personas por turno
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que la senyora M. Josep Borràs i Pascual prengui possessió del lloc per al qual ha estat nomenada per la Resolució de 9 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que doña M. Josep Borràs i Pascual tome posesión del puesto para el que ha sido nombrada por la Resolución de 9 de febrero de 1999.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses actes d'infracció aixecades per la Inspecció de Treball de Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias actas de infracción levantadas por la Inspección de Trabajo de Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: Mitjançant la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es va crear el Consell Català de la Producció Integrada (CCPI) com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Mediante la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se creó el Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI) como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia.
Català: 2. Que l'article 9.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, estableix que les administracions generals de l'Estat i de les comunitats autònomes han d'adoptar, en els seus respectius àmbits de competència, les mesures que calguin per garantir la col·laboració pericial i l'assessorament tècnic necessaris a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, que, en l'àmbit de l'Administració general de l'Estat, seran prestats per l'Institut Nacional de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: 2.- Que el art. 9.2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales establece que las Administraciones General del Estado y de las Comunidades Autónomas adoptarán, en sus respectivos ámbitos de competencia, las medidas necesarias para garantizar la colaboración pericial y el asesoramiento técnico necesarios a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que, en el ámbito de la Administración General del Estado serán prestados por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Aquest conveni entra en vigor a partir de la data de la signatura i serà vigent fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Este convenio entra en vigor a partir de la fecha de la firma y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: El projecte constructiu inclourà un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Assessorar en dret el cos de mossos d'esquadra en els diferents àmbits d'actuació que aquest duu a terme (policia administrativa, policia de seguretat ciutadana, policia judicial, etc.) i, en el seu cas, exercir la representació-defensa dels funcionaris del cos.
Español: Asesorar en derecho al cuerpo de mozos de escuadra en los diferentes ámbitos de actuación que este lleve a cabo (policía administrativa, policía de seguridad ciudadana, policía judicial, etc.) y, en su caso, ejercer la representación-defensa de los funcionarios del cuerpo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ PTO/173/2003, de 2 de gener, de cessament del senyor Joan Coll Daroca com a cap de la Secció de Conservació i Equipament de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/173/2003, de 2 de enero, de cese del señor Joan Coll Daroca como jefe de la Sección de Conservación y Equipamiento del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Sr. Albert Cervera i Suñol, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Albert Cervera Suñol, que actuará como vocal.
Català: Cobrir els laborables que quedin entre 2 dies festius que no siguin diumenge i dimarts, ja que els dilluns entre 2 dies festius es consideren ponts retribuïts.
Español: Cubrir los laborables que queden entre 2 festivos que no sean domingo y martes, ya que los lunes entre 2 festivos serán considerados puentes retribuidos.
Català: f) Impulsar la renovació discursiva i la reflexió argumental al voltant de les temàtiques del Consorci.
Español: f) Impulsar la renovación discursiva y la reflexión argumental en torno a las temáticas del Consorcio.
Català: a) Descripció: servei de manutenció, allotjament i transport dels membres del jurat popular de les audiències provincials de Barcelona, Girona i Lleida.
Español: a) Descripción: servicio de manutención, alojamiento y transporte de los miembros del jurado popular de las audiencias provinciales de Barcelona, Girona y Lleida.
Català: Eft= constitució de la mesa electoral, dia de votació, escrutini i proclamació provisional de persones electes pel comitè electoral, del president o de la presidenta i dels membres dels comitès executius de les federacions territorials.
Español: Eft= constitución de la mesa electoral, día de votación, escrutinio y proclamación provisional de personas electas por el comité electoral, del presidente o de la presidenta y de los miembros de los comités ejecutivos de las federaciones territoriales.
Català: Organització de les bombes en un sinistre segons la necessitat en les instal·lacions.
Español: Organización de las bombas en un siniestro según la necesidad en las instalaciones.
Català: Mentre no s'aprovin els preus unitaris d'acord amb les previsions del present Decret, les entitats proveïdores han de continuar facturant els seus serveis de conformitat amb el que preveuen el Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i les normes dictades en el seu desplegament, sens perjudici de les regularitzacions que siguin oportunes.
Español: Mientras no se aprueben los precios unitarios de acuerdo con las previsiones del presente Decreto, las entidades proveedoras deben continuar facturando sus servicios de conformidad con lo que prevén el Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y las normas dictadas en su desarrollo, sin perjuicio de las regularizaciones que sean oportunas.
Català: El sistema emprat per a la votació electrònica impedirà els vots nuls tota vegada que el sistema no accepta remissió d'un vot d'aquestes característiques.
Español: El sistema utilizado para la votación electrónica impedirá los votos nulos siempre que el sistema no acepta remisión de un voto de estas características.
Català: 1.9 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, sens perjudici de les publicacions en el butlletí oficial que estableixin aquestes bases.
Español: 1.9 Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria se harán públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de las publicaciones en el boletín oficial que establezcan las presentes bases.
Català: La modificació dels límits del PEIN en l'espai Platja de Torredembarra i Creixell s'inicia d'acord amb la Resolució MAH/1284/2004, de 29 d'abril, per la qual s'ordena l'inici de la tramitació de l'expedient administratiu per a la inclusió en el Pla d'espais d'interès natural del paratge del Gorg de Creixell, i determina l'aplicació del règim previst a l'article 18.1 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: La modificación de los límites del PEIN en el espacio Playa de Torredembarra y Creixell se inicia de acuerdo con la Resolución MAH/1284/2004, de 29 de abril, por la que se ordena el inicio de la tramitación del expediente administrativo para la inclusión en el Plan de espacios de interés natural del paraje de El Gorg de Creixell, y determina la aplicación del régimen previsto en el artículo 18.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Atlas de la innovació per països.
Español: Atlas de la innovación por países.
Català: La seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania: plaça Pau Vila, 1, de Barcelona (edifici Palau de Mar).
Español: La sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: plaza Pau Vila, 1, de Barcelona (edificio Palau de Mar).
Català: L'incompliment de les formalitats establertes en el paràgraf anterior, per als acomiadaments no disciplinaris, així com la conculcació de les normes reguladores del procediment sancionador, establertes en l'article 41 d'aquest Conveni i en la legislació vigent, comporten la declaració d'improcedència de l'acomiadament.
Español: El incumplimiento de las formalidades establecidas en el párrafo anterior, para los despidos no disciplinarios, así como la conculcación de las normas reguladoras del procedimiento sancionador, establecidas en el artículo 41 del presente Convenio y en la legislación vigente, comportarán la declaración de improcedencia del despido.
Català: .2 Queden sense efecte els Estatuts de l'Institut Ramon Llull aprovats mitjançant conveni de 5 d'abril de 2002 entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: .2 Quedan sin efecto los Estatutos del Instituto Ramon Llull aprobados mediante convenio de 5 de abril de 2002 entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: ORDRE d'1 de maig de 1984, de cessament del senyor Àngel Martínez i Gonzàlez com a Cap de la Secció de Centres de Minusvàlids, del Servei Territorial de Barcelona, de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 1 de mayo de 1984, de cese de don Àngel Martínez i Gonzàlez como Jefe de la Sección de Centros de Minusválidos, del Servicio Territorial de Barcelona, de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: 15.4 Contra l'esmentada resolució de concessió de subvencions que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la seva publicació.
Español: 15.4 Contra la mencionada resolución de concesión de subvenciones que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar del día siguiente en su publicación.
Català: Excepcionalment podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes
Español: Excepcionalmente podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos que se
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de canvi de titularitat d'un centre docent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de cambio de titularidad de un centro docente.
Català: Es tramitaran seguint el procediment previst a l'article 68 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Se tramitarán siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Fita 4: se situa al sud de la fita anterior, a uns cent noranta-cinc metres al sud-oest de la confluència del torrent de les Tortes amb el torrent de l'Euga Blanca.
Español: Mojón 4: se sitúa en el sur del mojón anterior, a unos ciento noventa y cinco metros al suroeste de la confluencia del torrente de Les Tortes con el torrente de L'Euga Blanca.
Català: 5.7 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.7 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió Paritària de seguiment del Conveni, a instància de l'interessat, estudiarà els supòsits de permisos o llicències retribuïts quan es donin o tinguin lloc per altres situacions no previstes en el present article.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento del Convenio estudiará los supuestos de permisos o licencias retribuidos a instancia del interesado cuando se den o tengan lugar por otras situaciones no contempladas en el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2924/2015, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de pròrroga, per al 2016, de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2924/2015, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda de prórroga, para 2016, del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Facultat i escola universitària
Español: Facultad y escuela universitaria
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 80/2010).
Español: EDICTO de la Sección Decimoprimera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (rollo 80/2010).
Català: e) Gestió, seguiment i control dels expedients de subvencions i transferències de crèdit, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir una correcta i àgil tramitació.
Español: e) Gestión, seguimiento y control de los expedientes de subvenciones y transferencias de credito, de acurdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico, para conseguir una correcta y ágil tramitación.
Català: Els locals la superfície dels quals excedeixi de 500 m2, caldrà que tingui, com a mínim, dos accessos, els quals estaran, en aquest cas, abalisats de forma que s'estableixi un sentit únic de circulació.
Español: Los locales cuya superficie exceda de 500 m2, deberán tener, como mínimo, dos accesos, los cuales estarán, en este caso, balizados de forma que se establezca un sentido único de circulación.
Català: Atès que l'import de la partida alçada de metanol és un màxim de despesa anual i admet baixa.
Español: Puesto que el importe de la partida alzada de metanol es un máximos de gasto anual y admite baja.