BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte haurà d'aportar, també, el detall del preu de l'entrada, els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials, l'explicació de les condicions de contractació que la sala ofereix a les empreses i la relació de l'equipament tècnic que la sala posa a la seva disposició dins aquestes condicions així com la documentació que acrediti que el/la sol·licitant és el/la titular del dret d'explotació de la sala, així com una declaració conforme es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: El proyecto deberá aportar, también, el detalle del precio de la entrada, los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales, la explicación de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las empresas y la relación del equipamiento técnico que la sala pone a su disposición dentro de estas condiciones, así como la documentación que acredite que el/la solicitante es el/la titular del derecho de explotación de la sala, así como una declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: numerades, segellat i datat pel Servei de Protecció a la Qualitat
Español: numeradas, sellado y datado por el Servicio de Protección a la Calidad
Català: Per a l'any 2004 s'acorda un increment del 2% als conceptes següents: jornal base, plus de conveni, incentiu, hores extraordinàries, complement de pagues extres de juliol i Nadal, plus de comandament, plus de dia festiu, plus de cèdules de rendiment, plus de nocturnitat, plus especial de preparadors amb comandament i plus de feina tòxica, penosa i perillosa als llocs en què estigui justificat.
Español: Para el año 2004 se acuerda un incremento del 2% en los siguientes conceptos: jornal base, plus convenio, incentivo, horas extraordinarias, complemento de pagas extras de julio y Navidad, plus de mando, plus festivo, plus de cédulas de rendimiento, plus nocturno, plus especial preparadores con mando y plus tóxico penoso y peligroso en aquellos puestos donde exista tal justificación.
Català: Objecte: realització d'una jornada de reflexió col·lectiva sobre els principals reptes del tercer sector català.
Español: Objeto: realización de una jornada de reflexión colectiva sobre los principales retos del tercer sector catalán.
Català: la col·laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina, i
Español: colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina, y aprobar las
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, i construcció de la xarxa de distribució i de la planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Organyà.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, y de construcción de la red de distribución y de la planta satélite de GNL, en el término municipal de Organyà.
Català: Es sol·licitaran documents acreditatius de la solvència financera, econòmica i tècnica, en els termes establerts al plec de bases del concurs.
Español: Se solicitaran documentos acreditativos de la solvencia financiera, económica y técnica, en los términos establecidos en el pliego de bases del concurso.
Català: Un mateix festival, mostra o cicle audiovisual només pot optar a una de les modalitats establertes al punt 1.
Español: Un mismo festival, muestra o ciclo audiovisual solo podrá optar a una de las modalidades establecidas en el punto 1.
Català: Cessió de terrenys per destinar-los a zona verda i vialitat (perllongament del carrer Codolar), amb la corresponent urbanització.
Español: Cesión de terrenos para destinarlos a zona verde y vialidad (prolongación de la calle Guijarral), con la correspondiente urbanización.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural, Palau Moja, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002, i també a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona, c. dels Ciutadans, núm. 18, 17004.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural, Palau Moja, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, y también en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona, c. dels Ciutadans, núm. 18, 17004.
Català: No es podran recarregar títols de T-10 adquirits a tarifes del període 2014-2019 fins que no s'hagi consumit la totalitat del saldo de viatges.
Español: No se podrán recargar títulos de T-10 adquiridos a tarifas del periodo 2014-2019 hasta que no se haya consumido la totalidad del saldo de viajes.
Català: b) Es requalifica l'edifici de "Cal general", de serveis privats (S.5) a equipament (E).
Español: b) Se recalifica el edificio de Cal general, de servicios privados (S.5) a equipamiento (E).
Català: Participa en la negociació dels convenis col·lectius del personal laboral i verifica la seva aplicació i compliment.
Español: Participa en la negociación de los convenios colectivos del personal laboral y verifica su aplicación y cumplimiento.
Català: Els drets d'explotació es cedeixen a l'empresa en virtut de la relació laboral.
Español: Los derechos de explotación se ceden a la empresa en virtud de la relación laboral.
Català: - Persones titulars d'explotacions ramaderes de les races següents: vaca de l'Albera, vaca pallaresa, ovella aranesa, ovella maellana, cabra blanca de Rasquera, cabra pirinenca, i ase català: 20 punts
Español: - Personas titulares de explotaciones ganaderas de las razas siguientes: vaca de L'Albera, vaca pallaresa, oveja aranesa, oveja maellana, cabra blanca de Rasquera, cabra pirenaica, y burro catalán: 20 puntos.
Català: 10.4 El desenvolupament del procediment arbitral es regirà pels principis essencials d'audiència bilateral, contradicció i igualtat entre les parts.
Español: 10.4 El desarrollo del procedimiento arbitral se regirá por los principios esenciales de audiencia bilateral, contradicción e igualdad entre las partes.
Català: que garanteixin com a mínim el salari normal per als valors equivalents
Español: forma tal, que garanticen como mínimo, para los valores equivalentes a
Català: 3.2 Efectua el dimensionament dels elements d'un circuit per a l'encesa de llums des de diferents punts.
Español: 3.2 Efectúa el dimensionado de los elementos de un circuito para el encendido de luces desde diferentes puntos.
Català: Coneixements sobre estadística.
Español: Conocimientos sobre estadística.
Català: 18.5 En cas de les matèries primeres indicades a l'annex XXII del Reglament CE 1973/2004, les persones titulars de les explotacions hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajut, un compromís escrit del fet que en cas de ser utilitzades en la seva explotació o venudes, les matèries primeres en qüestió seran destinades a la fabricació d'algun dels productes que estableix l'annex XXIII del Reglament esmentat.
Español: 18.5 En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/2004, las personas titulares de las explotaciones deberán presentar, junto con la solicitud de ayuda, un compromiso escrito del hecho que en caso de ser utilizadas en su explotación o vendidas, las materias primas en cuestión serán destinadas a la fabricación de alguno de los productos que establece el anexo XXIII del Reglamento mencionado.
Català: m) Aigües Ter-Llobregat (ATLL), mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: m) Aguas Ter-Llobregat (ATLL), mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripición literal del texto firmado por las partes
Català: Tipus de documentació tècnica
Español: Tipo de documentación técnica
Català: b) Si se'n cedeix l'ús, mitjançant preu, als propietaris, socis i partícips del subjecte passiu o a persones físiques vinculades a aquests, o a entitats participades per qualsevol d'ells, per a ésser destinats totalment o parcialment a usos o aprofitaments privats, llevat que els propietaris, socis, partícips o persones vinculades satisfacin per a la cessió del bé el preu de mercat, treballin de manera efectiva a la societat i percebin per això una retribució d'import superior al preu de cessió.
Español: b) Si se cede su uso, mediante precio, a los propietarios, socios y partícipes del sujeto pasivo o a personas físicas vinculadas a estos, o a entidades participadas por cualquiera de ellos, para ser destinados total o parcialmente a usos o aprovechamientos privados, salvo que los propietarios, socios, partícipes o personas vinculadas satisfagan para la cesión del bien el precio de mercado, trabajen de forma efectiva en la sociedad y perciban por ello una retribución de importe superior al precio de cesión.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público
Català: CFGS Gestió i organització de recursos naturals i paisatgístics
Español: CFGS Gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals d'interinitat, any 2018 (núm. RH 02/19).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales de interinidad, año 2018 (núm. RH 02/19).
Català: Títol: Serveis d'interpretació i traducció de documents per al Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Servicios de interpretación y traducción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquests paràmetres també seran reflectits en la corresponent documentació gràfica.
Español: Estos parámetros también serán reflejados en la correspondiente documentación gráfica.
Català: Integrating the skills (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: Integrating the skills (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: De conformitat amb la proposta de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació segons acord de data 17 de novembre de 2020, i d'acord amb el que preveu la base 11.1 de la convocatòria;
Español: Conforme a la propuesta del Órgano Técnico de Evaluación según acuerdo del día 17 de noviembre de 2020, y de acuerdo con lo que prevé la base 11.1 de la convocatoria;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de unos proyectos de obras.
Català: —2 Fixar una ampliació de la fiança, als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, que haurà de fer-se efectiva per un import de seixanta-quatre mil quatre-cents (64.400) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya, i quedarà una fiança total de cent trenta mil nou-cents (130.900) euros.
Español: —2 Fijar una ampliación de la fianza, a efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación al desarrollo de la actividad, que deberá hacerse efectiva por un importe de sesenta y cuatro mil cuatro cientos (64.400) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña, quedando una fianza total de ciento treinta mil novecientos (130.900) euros.
Català: Lluminària de seguretat.
Español: Luminaria de seguridad.
Català: Els dies festius intersetmanals, d'acord amb la legislació vigent, no són recuperables.
Español: Los festivos intersemanales, de acuerdo con la legislación vigente, no son recuperables.
Català: Nomenar el senyor Ciriaco Hidalgo Salgado, secretari general, vocal en representació del Departament de Treball i Indústria en la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: Nombrar al señor Ciriaco Hidalgo Salgado, secretario general, vocal en representación del Departamento de Trabajo e Industria en la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 16 o dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, es valora en 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 16 o dos años de antigüedad mínima en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra se valora con 2 puntos.
Català: I) Coordinar amb altres organismes les mesures tendents a la millora del servei.
Español: I) Coordinar con otros organismos las medidas tendentes a la mejora del servicio.
Català: La classificació professional té com a objectiu la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors/ores d'acord amb les tasques i funcions que han de desenvolupar.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores/as de acuerdo con las tareas y las funciones que deben ejercer.
Català: 6.4 A la parcel·la de Repsol-butano caldrà tenir en compte la proximitat del traçat ferroviari: el domini del ferrocarril es situa sobre el límit del sector paral·lel a les vies, i les seves prolongacions.
Español: 6.4 En la parcela de Repsol-butano será necesario tener en cuenta la proximidad del trazado ferroviario: el dominio del ferrocarril se sitúa sobre el límite del sector paralelo a las vías, y sus prolongaciones.
Català: d) Les activitats que siguin objecte de subvenció d'altres línies d'ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'ens vinculats al Departament de Cultura; les que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural; o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: d) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural; o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: El sistema d'acreditació regulat en aquest Reglament té per finalitats:
Español: Este sistema de acreditación regulado en este Reglamento tiene por finalidades:
Català: La impermeabilització de la bassa s'aconseguirà mitjançant la instal·lació d'una làmina de PEAD d'1,5 mm de gruix sobre una làmina de geotèxtil de 200 g/m2
Español: La impermeabilización de la balsa se conseguirá mediante la instalación de una lámina de PEAD de 1,5 mm de grosor sobre una lámina de geotextil de 200 g/m2.
Català: L'objecte d'aquest Projecte se centra en l'arranjament del pont que hi ha a l'entrada del municipi de Setcases.
Español: El objeto de este Proyecto se centra en el arreglo del puente que hay en la entrada del municipio de Setcases.
Català: p) Atén les consultes telefòniques en matèria de formació.
Español: p) Atiende las consultas telefónicas en materia de formación.
Català: publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants.
Español: la docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: d'acord amb l'operació d'adobament.
Español: acuerdo con la operación de abonado.
Català: En cap cas podran ser valorats per aquest subapartat 2.1 els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic.
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este subapartado 2.1 los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico.
Català: Finalment, aquest capítol es dedica també al procediment d'atorgament de la cèdula, amb incidència en la possibilitat que els ens locals puguin atorgar-la quan s'hagi produït la delegació a favor seu, de conformitat amb el que preveuen la Llei del dret a l'habitatge i la normativa de règim local de Catalunya.
Español: Finalmente, este capítulo se dedica también al procedimiento de otorgamiento de la cédula, con incidencia en la posibilidad de que los entes locales puedan otorgarla cuando se haya producido la delegación a su favor, de conformidad con lo que prevén la Ley del derecho a la vivienda y la normativa de régimen local de Cataluña.
Català: 4.35 Art. 133.3 Normes urbanístiques: en la zona 2 cal suprimir el paràmetre.Espai interior d'illa: s'admet l'edificació del 70% del pati d'illa, la resta es manté lliure d'edificació., en tant, és incoherent amb l'assenyalament de fondàries.
Español: 4.35 Art. 133.3 Normas urbanísticas: en la zona 2 hay que suprimir el parámetro.Espacio interior de isla: se admite la edificación del 70% del patio de isla, el resto se mantiene libre de edificación., en tanto, es incoherente con el señalamiento de profundidades.
Català: Als funcionaris que treballin els dissabtes a la tarda se'ls computen set hores a la part flexible de l'horari o les que corresponguin a la seva jornada, per compensar el descans setmanal interromput.
Español: A los funcionarios que trabajen la tarde del sábado, se les computarán siete horas en la parte flexible del horario o las que correspondan a su jornada, para compensar el descanso semanal interrumpido.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Figueres, sobre actuacions de judici de desnonament (exp. 55/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Figueres, sobre autos de juicio de desahucio (exp. 55/2001).
Català: b) Pel que fa a la producció d'exposicions:
Español: b) Con respecto a la producción de exposiciones:
Català: El permís és de 2 dies, ampliable a 7, si el personal ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilometres, per malaltia o accident greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare o mare d'un o de l'altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: El permiso es de 2 días, ampliable a 7, si el personal debe efectuar un desplazamiento a más de 90 kilómetros, por enfermedad o accidente grave u hospitalización del cónyuge, hijo, padre o madre de uno o del otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: La crema començarà i acabarà amb llum de dia.
Español: La quema empezará y acabará con luz de día.
Català: Segona: consisteix en mantenir amb el tribunal, o amb les persones que aquest designi, una conversa en l'idioma escollit per l'aspirant, la qualificació de la qual serà d'1 punt, com a màxim.
Español: Segunda: consiste en mantener con el tribunal, o con las personas que éste designe, una conversación en el idioma escogido por el aspirante, cuya calificación será de 1 punto, como máximo.
Català: El 9 de setembre de 2008 el registrador va emetre el seu informe, breu, limitat a aspectes de procediment, i amb remissió íntegra a la nota de qualificació en el qual inclou les notes informatives de tots els assentaments registrals referits a la nota, i l'endemà va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, on va entrar el 15 de setembre.
Español: El 9 de septiembre de 2008 el registrador emitió su informe, breve, limitado a aspectos de procedimiento, y con remisión íntegra a la nota de calificación en el que incluye las notas informativas de todos los asentamientos registrales referidos a la nota, y al día siguiente se remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, donde entró el 15 de septiembre.
Català: El premi per a l'any 1999 consistirà en un diploma i un guardó acreditatius per a l'establiment docent guanyador.
Español: El premio para el año 1999 consistirá en un diploma y un galardón acreditativos para el establecimiento docente ganador.
Català: En relació a aquesta correcció, cal assenyalar una errada material en la part de la memòria descriptiva (pàg. 26): on diu.es proposa qualificar de 2.8 i 2.2B respectivament.
Español: En relación con esta corrección, es preciso señalar un error material en la parte de la memoria descriptiva (pág. 26): donde dice.se propone calificar de 2.8 y 2.2B respectivamente.
Català: ANUNCI sobre ressenya d'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases de subvencions del transport escolar.
Español: ANUNCIO sobre reseña de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases de subvenciones del transporte escolar.
Català: 5.1. L'actuació d'Aprenentatge i capacitació, que forma part de l'Eix de l'ocupació que defineix l'article 2 d'aquest Decret llei, consisteix a dur a terme accions dissenyades amb l'objectiu millorar l'ocupabilitat i la qualificació de les persones destinatàries d'aquest Decret llei, d'acord amb les necessitats detectades a cada territori.
Español: 5.1 La actuación de Aprendizaje y capacitación, que forma parte del Eje del empleo definido en el artículo 2 de este Decreto ley, consiste en la realización de acciones diseñadas con el objetivo de mejorar la empleabilidad y la cualificación de las personas destinatarias de este Decreto ley, de acuerdo con las necesidades detectadas en cada territorio.
Català: La Junta de Govern, a la vista d'un acte o omissió que pogués ser objecte de sanció, comès per algun col·legiat, iniciarà diligències informatives prèvies i, si d'aquestes resultessin indicis de possible responsabilitat, acordarà la formació d'expedient, nomenarà instructor i secretari i notificarà a l'interessat els càrrecs que resultin de les diligencies iniciades i el termini per a les al·legacions i les proves en descàrrec, i, esgotat el termini, dictarà resolució.
Español: La Junta de Gobierno, a la vista de un acto u omisión que pudiera ser objeto de sanción, cometido por algún colegiado, iniciará diligencias informativas previas y, si de éstas resultaran indicios de posible responsabilidad, acordará la formación de expediente, nombrará instructor y secretario y notificará al interesado los cargos que resulten de las diligencias iniciadas y el plazo para las alegaciones y las pruebas en descargo, y, agotado el plazo, dictará resolución.
Català: 22.4 En cas que el contracte es modifiqui o s'anul·li, dins el període de presentació de sol·licituds, caldrà comunicar-ho a l'oficina comarcal que tramita la sol·licitud.
Español: 22.4 En el caso de que el contrato se modifique o se anule, dentro del período de presentación de solicitudes, será necesario comunicarlo a la oficina comarcal que tramita la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TES/2809/2020, de 5 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una torre de comunicacions al Puig Gros, promogut per l'empresa pública Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. OTAAGI20200126).
Español: RESOLUCIÓN TES/2809/2020, de 5 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una torre de comunicaciones en el Puig Gros, promovido por la empresa pública Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. OTAAGI20200126).
Català: El Projecte d'urbanització no podrà ser aprovat definitivament sense disposar de l'Estudi geològic que garanteix la estabilitat dels talussos del sector, el qual serà informat per l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá ser aprobado definitivamente sin disponer del Estudio geológico que garantiza la estabilidad de los taludes del sector, el cual será informado por el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Destinar la senyora Alícia Guerrieri Arroyo al lloc de responsable de la Bústia de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Alícia Guerrieri Arroyo al puesto de responsable del Buzón de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia.