BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de reducció.
Español: d) La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: En el cas de treballadors aturats inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i de cuidadors no professionals de persones en situació de dependència, aquests camps no s'han d'emplenar.
Español: En el caso de trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y de cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia, estos campos no deben rellenarse.
Català: En queden al marge els supòsits en què l'objecte social sigui compartir, gestionar o proporcionar recursos a fi de l'exercici de la fisioteràpia, distribuir-ne les despeses o els beneficis i també les societats d'intermediació entre l'usuari i el col·legiat que presti fisioteràpia, sigui quina sigui la seva vinculació amb la societat, així com les de coordinació de prestacions diverses.
Español: Quedan al margen los supuestos en que el objeto social sea compartir, gestionar o proporcionar recursos a fin del ejercicio de la fisioterapia, distribuir los gastos o los beneficios y también las sociedades de intermediación entre el usuario y el colegiado que preste fisioterapia, sea cuál sea su vinculación con la sociedad, así como las de coordinación de prestaciones diversas.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries compleix les seves funcions amb plena independència dels òrgans executius, legislatius i judicials, per mitjà de dictàmens tecnicojurídics que en cap cas no expressen criteris d'oportunitat o de conveniència.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias cumple sus funciones con plena independencia de los órganos ejecutivos, legislativos y judiciales, mediante dictámenes tecnicojurídicos que en ningún caso expresan criterios de oportunidad o conveniencia.
Català: e) Elaborar els projectes de disposicions que afecten a matèries de la seva competència i aquelles altres que l'/la interventor/a general li encomani.
Español: e) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias de su competencia y aquellas otras que el/la interventor/a general le encomiende.
Català: Els sistemes de control per la correcta execució del Pla de Formació.
Español: Los sistemas de control para la correcta ejecución del Plan de Formación.
Català: Edificada sobre una porció de terreny que té una superfície de cent vint-i-un metres i seixanta-vuit decímetres quadrats, i segons mesurament recent la seva superfície és de cent vint-i-tres metres i seixanta-set decímetres quadrats.
Español: Edificada sobre una porción de terreno que tiene una superficie de ciento veintiún metros sesenta y ocho decímetros cuadrados, y según reciente medición su superficie es de ciento veintitrés metros sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Amb l'ampliació de capacitat es projecta disposar d'una capacitat de 600 vaques de llet, 160 vedelles de reposició, 90 cries de boví i 24 vedells d'engreix.
Español: Con la ampliación de capacidad se proyecta disponer de una capacidad 600 vacas lecheras, 160 terneras de reposición, 90 crías de bovino y 24 terneros de engorde.
Català: Estat actual (aprofitament comercial vigent illes KP-5 i KP-9).
Español: Estado actual (aprovechamiento comercial vigente manzanas KP-5 y KP-9).
Català: Si s'escau, quedarà a criteri de la Direcció General de
Español: En su caso, quedará a criterio de la Dirección General de
Català: Vistes les renúncies presentades per les persones aspirants seleccionades, i a requeriment de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les comissions de selecció afectades han presentat una llista complementària de persones seleccionades que ha de ser inclosa a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: Vistas las renuncias presentadas por las personas aspirantes seleccionadas, y a requerimiento de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las comisiones de selección afectadas han presentado una lista complementaria de personas seleccionadas que tiene que ser incluida en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: Distribuir el pagament d'aquest import de la manera següent: 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros) seran a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i 13.000.000 de ptes. (78.131,57 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001, segons l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: Distribuir el pago de este importe de la siguiente forma: 7.000.000 de pesetas (42.070,85 euros) serán a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y 13.000.000 de pesetas (78.131,57 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001, según el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: 73.2 Els costos de l'avaluació i el control de la qualitat no poden superar el 5% de la subvenció atorgada.
Español: 73.2 Los costes de la evaluación y control de la calidad no pueden superar el 5% de la subvención otorgada.
Català: d. Normes d'higiene i tècniques adequades per a la manipulació, el transport, l'evisceració i la resta d'operacions a què s'hagin de sotmetre aquests animals després de la mort (mínim 1 hores).
Español: d. Normas de higiene y técnicas adecuadas para la manipulación, el transporte, la evisceración y demás operaciones a que deban someterse estos animales después de la muerte (mínimo 1 hora).
Català: Aquesta reorganització comporta efectuar una intervenció a les antenes receptores, per tal de garantir el correcte visionat de les emissions de nova creació o de nova freqüència.
Español: Esta reorganización comporta efectuar una intervención en las antenas receptoras, para garantizar el correcto visionado de las emisiones de nueva creación o de nueva frecuencia.
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya dels quals aquest any es convoca la sisena edició, tenen com a objectius, doncs, el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per a la seva excel·lència i capacitat de millora i divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña de los que este año se convoca la sexta edición, tienen como objetivos, pues, el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña para su excelencia y capacidad de mejora y divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: Tant la bassa existent com la de nova construcció hauran d'incloure sistemes contra el risc d'ofegament de la fauna (aus, mamífers, amfibis i rèptils) amb la instal·lació d'una malla plàstica als talussos interiors o amb la utilització d'un revestiment rugós.
Español: b) Tanto la balsa existente como la de nueva construcción incluirán sistemas contra el riesgo de ahogo de la fauna (aves, mamíferos, anfibios y reptiles) con la instalación de una malla plástica en los taludes interiores o la utilización de un revestimiento rugoso.
Català: Una prova puntuada amb zero punts comportarà la no superació d'aquesta prova i, per tant, l'eliminació de l'oposició.
Español: Una prueba puntuada con cero puntos comportará la no superación de esta prueba y, por tanto, la eliminación de la oposición.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2014, de notificació del plec de càrrecs en un expedient sancionador (FE-L-93-2013).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2014, de notificación del pliego de cargos en un expediente sancionador (FE-L-93-2013).
Català: També elaborar el pla d'activitats, la memòria i l'inventari balanç per sotmetre-ho al Consell de Govern.
Español: También elaborar el plan de actividades, la memoria y el inventario-balance para someterlo al Consejo de Gobierno.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de quatre mesos a comptar a partir de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de cuatro meses a contar a desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el capítol II es regulen les mesures de prevenció de riscos, encaminades a evitar o mitigar els possibles impactes adversos dels riscos i les amenaces d'emergència.
Español: En el capítulo II se regulan las medidas de prevención de riesgos, encaminadas a evitar o mitigar los posibles impactos adversos de los riesgos y las amenazas de emergencia.
Català: L'Assemblea General Ordinària per examinar i aprovar la memòria del Col·legi, els estats financers, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, la gestió de la Junta de Govern i l'informe d'auditoria, si és el cas, s'ha de celebrar dins dels primers cinc mesos de l'any.
Español: La Asamblea General Ordinaria para examinar y aprobar la memoria del Colegio, los estados financieros, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, la gestión de la Junta de Gobierno y el informe de auditoría, si es el caso, se debe celebrar dentro de los primeros cinco meses del año.
Català: Les persones que presentin mèrits superiors als descrits anteriorment assoliran una qualificació A. Anàlogament, les persones que presentin mèrits inferiors als descrits anteriorment assoliran una qualificació C.
Español: Las personas que presenten méritos superiores a los descritos anteriormente lograrán una calificación A. Análogamente, las personas que presenten méritos inferiores a los descritos anteriormente lograrán una calificación C.
Català: Estarà disponible del 11 al 25 de setembre ambdós inclosos excepte el dia 14.
Español: Estará disponible del 11 al 25 de septiembre ambos inclusive, excepto el día 14.
Català: Constitució del Claustre Universitari
Español: Constitución del Claustro Universitario
Català: b) Disposar de sistema de detecció de fuites per trencament o perforació en cada un dels tancs d'emmagatzematge.
Español: b) Disponer de sistema de detección de fugas por rotura o perforación en cada uno de los tanques de almacenaje.
Català: 2.- Ordenança de Tinença d'Animals
Español: 2.- Ordenanza de animales
Català: En cas que l'òbit s'esdevingui en un lloc diferent a la població de residència del treballador, i aquest es desplaci al lloc de la defunció, la llicència és de 2 dies naturals, sempre que la distància sigui de 100 quilòmetres o més.
Español: En el caso de que el óbito ocurriese en lugar distinto a la población de residencia del trabajador, y éste se desplazase al lugar del fallecimiento, la licencia será de 2 días naturales, siempre que la distancia fuese a 100 o más kilómetros.
Català: g) Pel que fa al Programa 3, original i còpia de les factures de l'actuació subvencionada, i de la documentació acreditativa del seu pagament, emeses a nom de l'entitat cap de grup.
Español: g) En cuanto al Programa 3, original y copia de las facturas de la actuación subvencionada, y de la documentación acreditativa de su pago, emitidas a nombre de la entidad jefe de grupo.
Català: Desemborsaments pendents sobre accions de societats mercantils associades.
Español: Desembolsos pendientes sobre acciones de sociedades mercantiles asociadas.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Entitat: Universitat Jaume I (Castelló).
Español: Entidad: Universidad Jaume I (Castelló).
Català: 30.1 La votació es realitzarà a les meses electorals constituïdes d'acord amb el que estableix l'article 27 d'aquest Reglament.
Español: 30.1 La votación se realizará en las mesas electorales constituidas de acuerdo con lo que establece el artículo 27 de este Reglamento.
Català: L'EDAR se situa adjacent a una zona urbanitzada sense valors naturals importants i a tocar del límit de l'espai protegit.
Español: La EDAR se sitúa adyacente a una zona urbanizada sin valores naturales importantes y junto al límite del espacio protegido.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica de 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí entre els suports T.3 i T.5, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès) (exp. 02/RAT-7354-V)
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante línea eléctrica a 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí entre los apoyos T.3 y T.5, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès) (exp. 02/RAT-7354-V).
Català: S'obre nova convocatòria destinada a ens locals, per a l'any 2009, per a la presentació de sol·licituds de les subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Se abre nueva convocatoria destinada a los entes locales para el año 2009, para la presentación de solicitudes de las subvenciones destinadas a los servicios de soporte a la integración laboral de las personas con discapacidad.
Català: Legalització de les obres realitzades al restaurant Les Tres Alzines, al barri Bell-lloc, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Joan Valls Riu.
Español: Legalización de las obras realizadas en el restaurante Les Tres Alzines, en el barrio Bell-lloc, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Joan Valls Riu.
Català: e) Organització de missions d'estudi o comercials.
Español: e) Organización de misiones de estudio o comerciales.
Català: 1.3 En ambdues modalitats, les tasques que han de dur a terme les persones beneficiàries, dins de cada unitat acadèmica de la universitat, fan referència a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, que s'engloben entorn de:
Español: 1.3 En ambas modalidades, las tareas a desarrollar por las personas beneficiarias, dentro de cada unidad académica de la universidad, se refieren a actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, que se engloban entorno a:
Català: Convocatòria: Ajuntament de Santa Coloma de Farners, dia 11 de
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, día 11 de
Català: 1.1.1 Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i incorporar, si escau les seves prescripcions.
Español: 1.1.1 Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación e incorporar, si procede sus prescripciones.
Català: a) Descripció: subministrament de l'equipament de llits i accessoris per a la Residència i Centre de dia per a gent gran "Alchemika" a Barcelona.
Español: a) Descripción: suministro del equipamiento de camas y accesorios para la Residencia y Centro de Día para personas mayores “Alchemika” en Barcelona.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats del/de la director/a general.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades del/de la director/a general.
Català: La successió contractual al Codi de Successions (I).
Español: La sucesión contractual en el Código de Sucesiones (I).
Català: En data 24 d'octubre de 2013 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana al Consorci Mar Parc de Salut la prestació de serveis mèdics de suport en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament.
Español: En fecha 24 de octubre de 2013 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encomienda al Consorcio Mar Parc de Salut la prestación de servicios médicos de apoyo en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento.
Català: 10.3 Cadascun dels membres del Consell Rector disposen d'un vot.
Español: 10.3 Cada uno de los miembros del Consejo Rector disponen de un voto.
Català: f) Informació estadística homogènia
Español: f) Información estadística homogénea
Català: centre docent privat Nuestra Sra. del Mar, de Tarragona, en petició
Español: titular del centro docente privado Nuestra Sra. del Mar, de Tarragona, en
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres per a la modernització de tres ascensors de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras para la modernización de tres ascensores de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Totes les masies s'emplacen en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Todas las masías se emplazan en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: 7.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 7.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Càrrecs i titulacions inclosos en els diferents Estatuts d'Autonomia.
Español: Cargos y titulaciones incluidos en los distintos Estatutos de Autonomía.
Català: L'ocupació màxima amb edificació no superarà el 5% de l'àmbit i l'alçada màxima es limitarà a 10 m.
Español: La ocupación máxima con edificación no superará el 5% del ámbito y la altura máxima se limitará a 10 m.
Català: Serveis Centrals
Español: Servicios Centrales del Departamento
Català: 4.3 Tots els projectes han de tenir en compte els elements necessaris que garanteixin el seu enfortiment i consolidació a mitjà i llarg termini, per a la qual cosa han de anar precedits de la realització del corresponent estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte, que pot ser despesa subvencionable d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: 4.3 Todos los proyectos han de tener en cuenta todos los elementos necesarios que garanticen su fortalecimiento y consolidación a medio y largo plazo, por lo que deben ir precedidos de la realización del correspondiente estudio de viabilidad técnica y económica del proyecto, que puede ser gasto subvencionable de acuerdo con lo establecido en esta Resolución.
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordre social (amb responsabilitat d'una altra empresa).
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social (con responsabilidad de otra empresa).
Català: delegacions actuals i de les que en un futur es puguin obrir l'adhesió
Español: delegaciones actuales y las que en un futuro se puedan abrir la adhesión
Català: En absència de plans directors, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ha d'establir en cada cas els mínims de sòl per a l'extensió urbana que s'ha de classificar en la revisió del planejament urbanístic municipal, com també aquells màxims que no s'han de sobrepassar per criteris de coherència espacial dels assentaments, atès que l'estratègia de creixement potenciat ha de ser interpretada d'acord amb les dimensions del nucli o àrea urbana a què s'aplica.
Español: En ausencia de planes directores, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre tiene que establecer en cada caso los mínimos de suelo para la extensión urbana que se debe clasificar en la revisión del planeamiento urbanístico municipal, así como aquellos máximos que no se deben sobrepasar por criterios de coherencia espacial de los asentamientos, dado que la estrategia de crecimiento potenciado debe ser interpretada de acuerdo con las dimensiones del núcleo o área urbana al que se aplica.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i de serveis administratius generals
Español: Auxiliar de actividades de oficina y de servicios administrativos generales
Català: .2 Condicionar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva i d'aquest acord a què s'aporti el projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo a que se aporte el proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Consell General d'Aran ha de vetllar per la dignitat, la seguretat i la protecció integral de les persones, especialment de les més vulnerables.
Español: El Consejo General de Arán debe velar por la dignidad, la seguridad y la protección integral de las personas, especialmente de las más vulnerables.