BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dita suspensió ha de tenir una durada inicial que no pot excedir 6 mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió.
Español: Dicha suspensión tendrá una duración inicial que no puede exceder de 6 meses, a no ser que de las actuaciones de tutela judicial resultara que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión.
Català: L'empresa lliurarà en dipòsit al treballador, almenys, 2 equips de treball a l'any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin sempre de "posar i treure".
Español: La empresa entregará en depósito al trabajador, al menos, dos equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajotes dispongan siempre de «quita y pon».
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del torrent del Pont de la Casa Xico fins la intersecció amb el marge sud-oest del pont de la carretera de Girona a Palamós C-66.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del torrente de El Pont de la Casa Xico hasta la intersección con el margen suroeste del puente de la carretera de Girona a Palamós C-66.
Català: L'Ajuntament farà lliurament dels equips individuals de protecció a tots els treballadors/ores que ho requereixen de conformitat amb les feines a realitzar.
Español: El Ayuntamiento entregará los equipos individuales de protección a todos los trabajadores que lo requieran de conformidad con los trabajos a realizar.
Català: Tres representants del Departament de Medi Ambient.
Español: Tres representantes del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El comerç minorista i la indústria, especialment el teixit empresarial existent als polígons, són les activitats econòmiques principals del municipi, que presenta una gran diversificació en aquest sentit.
Español: El comercio minorista y la industria, especialmente el tejido empresarial existente en los polígonos, son las actividades económicas principales del municipio, que presenta una gran diversificación en este sentido.
Català: Procediment contradictori pels supòsits de discrepància respecte la forma de gestió fixada per la Junta de Residus i la proposada pel productor o posseïdor del residu.
Español: Procedimiento contradictorio por los supuestos de discrepancia respecto a la forma de gestión fijada por la Junta de Residuos y la propuesta por el productor o poseedor del residuo.
Català: a) Les despeses d'explotació i conservació de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat adscrites a l'Ens o que siguin de la seva titularitat.
Español: a) Los gastos de explotación y conservación de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat adscritas al Ente o que sean de su titularidad.
Català: L'AGAUR determina el 60% de la puntuació i en valora la qualitat científica, d'acord amb els criteris de la base 8.1.
Español: La AGAUR determina el 60% de la puntuación y valora la calidad científica, de acuerdo con los criterios de la base 8.1.
Català: .5 Si escau, l'Agència de Residus de Catalunya modificarà les bases aprovades mitjançant aquesta Resolució d'acord amb el que estableixin les directrius comunitàries.
Español: .5 En su caso, la Agencia de Residuos de Cataluña modificará las bases aprobadas mediante esta Resolución de acuerdo con lo que establezcan las directrices comunitarias.
Català: Festes del dissabte
Español: Fiestas del sábado
Català: El nou calendari s'ha de publicar als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada una de les proves.
Español: El nuevo calendario se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sede de los tribunales evaluadores correspondientes a cada una de las pruebas.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el subdirector general de les Terres de l'Ebre en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el subdirector general de las Tierras del Ebro en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto al DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: c) Aquelles altres funcions que els encomani i delegui la Junta de Govern o el seu president.
Español: c) Aquellas otras funciones que les encomiende y delegue la Junta de Gobierno o su presidente.
Català: Les sol·licituds per estades d'una durada inferior a dos mesos no es poden acollir a aquesta modalitat.
Español: Las solicitudes para estancias de duración inferior a dos meses no pueden acogerse a esta modalidad.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l'article 1.a) de la Resolució de 8 de març de 2000, de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d'Ocupació, la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i la Direcció de Serveis (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000),
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 1.a) de la Resolución de 8 de marzo de 2000, de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Empleo, la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y la Dirección de Servicios (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000),
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: ”Es recorda la possibilitat de demanar-la, conveniència que decidirà el senyor que presenta.
Español: ”Se recuerda la posibilidad de pedirla, conveniencia que decidirá el señor que presenta.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución queda parado durante más de seis meses por causa no imputable a la persona infractora.
Català: n) Import d'adjudicació: 76.225,00 euros, IVA exclòs (92.232,25 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: n) Importe de adjudicación: 76.225,00 euros, IVA excluido (92.232,25 euros, IVA incluido), desglosado:
Català: D'acord amb aquestes previsions, doncs, el present Decret desenvolupa els aspectes indicats.
Español: De acuerdo con estas previsiones, pues, el presente Decreto desarrolla los aspectos indicados.
Català: És el treballador més gran de 16 anys lligat amb l'empresa mitjançant contracte especial d'aprenentatge per virtut del qual l'empresari, a la vegada que utilitza la seva feina, s'obliga a iniciar-lo pràcticament, per ell mateix o per un altre, en els coneixements propis de la professió del dependent mercantil.
Español: Es el trabajador mayor de 16 años vinculado a la empresa mediante contrato especial de aprendizaje, en virtud del cual el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a iniciarlo prácticamente, en los conocimientos propios de la profesión del dependiente mercantil, el mismo o por otra persona.
Català: -Adquisició de coneixements en matèria de transparència, dades obertes i protecció de dades personals.
Español: -Adquisición de conocimientos en materia de transparencia, datos abiertos y protección de datos de carácter personal.
Català: Vista la Resolució PRE/2210/2006, de 21 de juny, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PR 022/2006 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2210/2006, de 21 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PR 022/2006 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006);
Català: Paral·lelament, l'article 24 de la mateixa Ordre estableix que l'import de la subvenció corresponent al programa G, de subvencions per a activitats de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals, no podrà superar els 240.404,84 euros per entitat associativa, cosa que supera, per tant, àmpliament l'import determinat per les condicions de mínimis.
Español: Paralelamente, el artículo 24 de la misma Orden establece que el importe de la subvención correspondiente al programa G, de subvenciones para actividades de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales, no podrá superar los 240.404,84 euros por entidad asociativa, superando, por tanto, ampliamente el importe determinado por las condiciones de mínimis.
Català: Ultra això, la «suspensió d'ocupació o càrrec públic» es troba regulada com una sanció stricto sensu en la jurisdicció penal, només com a pena privativa dels drets de l'article 23 CE, tant en el vessant de la funció pública com en el dels càrrecs representatius, que pot ser de caràcter principal o accessòria (art. 33, 39.c, 43 i 56.1.1 CP).
Español: A mayor abundamiento, la «suspensión de empleo o cargo público» se encuentra regulada como una sanción stricto sensu en la jurisdicción penal, solo como pena privativa de los derechos del artículo 23 CE, tanto en la vertiente de la función pública como en la de los cargos representativos, que puede ser de carácter principal o accesoria (art. 33, 39.c, 43 y 56.1.1 CP).
Català: la realització d'una tasca, es considera que possiblement respon a una
Español: en la realización de una tarea, se considerará que obedece
Català: La forma d'accés per a aquestes places es produirà d'acord amb els sistemes d'accés a l'administració pública, és a dir per concurs-oposició, oposició o concurs, depenent del tipus de lloc a cobrir i d'acord amb les bases aprovades per l'òrgan competent.
Español: La forma de acceso para estas plazas se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración pública, o sea por concurso-oposición, oposición o concurso, dependiendo del tipo de lugar a cubrir y de acuerdo con las bases aprobadas por el órgano competente.
Català: d) Tenen dret d'audiència en els supòsits d'incoació d'expedient disciplinari d'un/una dels seus membres, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior, sense perjudici de la de l'interessat/ada, que es regula en el procediment disciplinari.
Español: d) Tienen derecho de audiencia en los supuestos de incoación de expediente disciplinario de un/una de sus miembros, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior, sin perjuicio de la de la persona interesada, que se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: UF 5: presa fotogràfica en projectes de bodegó i publicitat.
Español: UF 5: toma fotográfica en proyectos de bodegón y publicidad.
Català: 2.6 Fórmules de detecció de variacions en la inspecció.
Español: 2.6 Fórmulas de detección de variaciones en la inspección.
Català: a) Garantir que la llengua emprada normalment sigui la catalana.
Español: a) Garantizar que la lengua utilizada normalmente sea la catalana.
Català: 2.3 L'empresa ha de realitzar les activitats següents:
Español: 2.3 La empresa realizará las actividades siguientes:
Català: 1.8 Classifica i analitza llibreries que facilitin la incorporació de les tecnologies d'actualització dinàmica a la programació de pàgines web.
Español: 1.8 Clasifica y analiza librerías que faciliten la incorporación de las tecnologías de actualización dinámica a la programación de páginas web.
Català: L'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya permet iniciar la tramitació de l'instrument urbanístic adequat al tipus d'actuació de què es tracti.
Español: El acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña permite iniciar la tramitación del instrumento urbanístico adecuado al tipo de actuación de que se trate.
Català: Avui ja no és només la veu sinó l'accés a internet el que s'ha mobilitzat mitjançant la banda ampla en mobilitat, que alhora provoca la constant innovació de nous serveis avançats de mobilitat.
Español: Hoy ya no es solo la voz sino el acceso a internet lo que se ha movilizado mediante la banda ancha en movilidad, que al mismo tiempo provoca la constante innovación de nuevos servicios avanzados de movilidad.
Català: 7.2 La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius pels medis receptors és la següent:
Español: 7.2 La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos para los medios receptores es la siguiente:
Català: --4 Per publicacions d'articles sobre règim local en revistes especialitzades, conferències i seminaris, i altres mèrits semblants, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Por publicaciones de artículos sobre régimen local en revistas especializadas, conferencias y seminarios, y otros méritos semejantes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Amb l'objectiu de garantir que la ciutadania disposa de la informació permanentment actualitzada dels tractaments de dades de caràcter personal dels quals és responsable el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, aquesta informació es publicarà a la pàgina web del Departament.
Español: Con el objetivo de garantizar que la ciudadanía dispone de la información permanentemente actualizada de los tratamientos de datos de carácter personal de los que es responsable el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, esta información se publicará en la página web del Departamento.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 41 places de llar residència per a persones amb discapacitat, a diversos municipis de les comarques del Barcelonès i del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 41 plazas de hogar residencia para personas con discapacidad, a diversos municipios de las comarcas del Barcelonés y del Vallés Occidental.
Català: Les rampes no sobrepassaran del 20 per 100 en el punt de màxim pendent.
Español: Las rampas no sobrepasarán del 20 por 100 en el punto de máximo pendiente.
Català: c) Definir tota la xarxa de desguassos del drenatge longitudinal de l'autovia de manera que es faci arribar fins els drenatges naturals (torrents, etc.).
Español: c) Definir toda la red de desguaces del drenaje longitudinal de la autovía de forma que se haga llegar hasta los drenajes naturales (torrentes, etc.).
Català: IPA0 Assessoria d'Imatge Personal i Corporativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartiran en horari de matí i tarda.
Español: IPA0 Asesoría de Imagen Personal y Corporativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá en horario de mañana y tarde.
Català: Els treballadors tindran dret al gaudi de 23 dies laborables de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de vacaciones retribuidas durante 23 días laborables al año.
Català: Tots els càrrecs hauran de recaure en veterinaris col·legiats residents en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Todos los cargos tendrán que recaer en veterinarios colegiados residentes en el ámbito territorial del Colegio.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva per sistema de prorrateig d'acord amb el que preveuen l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva por el sistema de prorrateo de acuerdo con lo que prevén el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Art 96.1: En coherència amb d'altres articles que regulen els usos admesos en el sòl no urbanitzable d'Abella de la Conca, cal incloure l'ús ramader com a ús admès.
Español: Art.96.1: En coherencia con otros artículos que regulan los usos admitidos en el suelo no urbanizable de Abella de la Conca, se debe incluir el uso ganadero como uso admitido.
Català: ANUNCI de l'IES Els Tres Turons, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Els Tres Turons, sobre pérdida de un título académico.
Català: 3.2 Alteració i contaminació dels aliments a causa de pràctiques de manipulació inadequades.
Español: 3.2 Alteración y contaminación de los alimentos a causa de prácticas de manipulación inadecuadas.
Català: b) La vigilància del compliment del que es pacta al Conveni.
Español: b) La vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el mismo
Català: D.1.8 Horari i disponibilitat: propis de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: D.1.8 Horario y disponibilidad: propios de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 110 kW situada a les afores del mas la Cabanya, al terme municipal de Sant Martí d'Albars
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 110 kW situada en las afueras de la masía La Cabanya, en el término municipal de Sant Martí d'Albars
Català: c) Disposi de l'assegurança a què es refereix la base 8 d'aquesta disposició.
Español: c) Disponga del seguro al que se refiere la base 8 de esta disposición.
Català: Aquests requeriments no es poden atendre amb una simple modificació de la llei vigent, per la qual cosa s'ha decidit dotar l'activitat cartogràfica i geogràfica i l'instrument principal de la Generalitat en aquest àmbit, l'Institut Cartogràfic de Catalunya, d'una nova llei en el marc de la qual aquest Institut ha de prestar una atenció especial a la cerca permanent de l'excel·lència en l'exercici de les funcions que té encomanades i, en particular, en la tasca productiva i tecnològica i en la divulgació dels seus desenvolupaments i del progrés tècnic i científic en l'àmbit que li correspon.
Español: Estos requerimientos no pueden atenderse con una simple modificación de la ley vigente, por lo que se ha decidido dotar la actividad cartográfica y geográfica y el instrumento principal de la Generalidad en este ámbito, el Instituto Cartográfico de Cataluña, de una nueva ley en el marco de la cual este Instituto debe prestar una atención especial a la búsqueda permanente de la excelencia en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas y, en particular, en la tarea productiva y tecnológica y en la divulgación de sus desarrollos y del progreso técnico y científico en el ámbito que le corresponde.
Català: 4.4 El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de subvenció i la presentació de la corresponent documentació acreditativa d'acord amb models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 El cumplimiento de los requisitos se debe acreditar mediante las declaraciones responsables que incluye la solicitud de subvención y la presentación de la correspondiente documentación acreditativa de acuerdo con modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Identifica i relaciona els paràmetres a mesurar per a cada fase del cultiu.
Español: 2.1 Identifica y relaciona los parámetros a medir para cada fase del cultivo.
Català: La Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels Serveis de Salut.
Español: La Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant els mesos de març, abril, maig i juny de 2020
Español: Lista de cooperativas inscritas durante los meses de marzo, abril, mayo y junio de 2020
Català: -1.6.3.8 Art. 36.1: cal afegir el nombre de plantes com a paràmetre regulador bàsic de l'ordenació segons alineació a vial.
Español: -1.6.3.8 Art. 36.1: es necesario añadir el número de plantas como parámetro regulador básico de la ordenación según alineación a vial.
Català: 165.8 Les quantitats que corresponen a la realització de contractes de col·laboració s'ingressen a la Tresoreria de la Universitat.
Español: 165.8 Las cantidades correspondientes a la realización de contratos de colaboración se ingresarán en la Tesorería de la Universidad.
Català: No s'acceptaran canvis de nivell ni de localitat d'examen un cop fet el pagament de la inscripció, llevat dels casos inclosos a l'apartat 1.2 en el cas del canvi de localitat.
Español: No se aceptarán cambios de nivel ni de localidad de examen una vez hecho el pago de la inscripción, salvo en los casos incluidos al apartado 1.2 en el caso del cambio de localidad.
Català: 2.6 El treballador/a per tenir cura d'un fill menor de 9 mesos té dret a una hora d'absència al treball.
Español: 2.6 El trabajador/a con un hijo menor de 9 meses tendrá
Català: Prepara i pesa manualment els ingredients menors i additius.
Español: Prepara y pesa manualmente los ingredientes menores y aditivos.
Català: d) Els actes d'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible de les transferències, subvencions i aportacions de capital a entitats públiques i privades, de quantia superior a 300.000,00 euros i sense límit d'import.
Español: d) Los actos de autorización, disposición y liquidación del crédito exigible de las transferencias, subvenciones y aportaciones de capital a entidades públicas y privadas, de cuantía superior a 300.000,00 euros y sin límite de importe.
Català: d) Conèixer i informar la memòria i programació anual dels serveis de prevenció.
Español: d) Conocer e informar la memoria y programación anual de servicios de prevención.
Català: La corporació es compromet a prendre les mesures necessàries per tal d'assegurar un tracte i unes exigències similars a tots els treballadors, amb l'objectiu d'eliminar els greuges comparatius.
Español: La corporación se compromete a tomar las medidas necesarias para asegurar un trato y unas exigencias similares a todos los trabajadores, con el objetivo de eliminar los agravios comparativos.
Català: Denominació: construcció de vuit habitatges a can Bartolí, de Vidrà.
Español: Denominación: construcción de ocho viviendas en Can Bartolí, de Vidrà.