BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es presentarà juntament amb la sol·licitud una memòria amb la descripció dels llocs de treball a cobrir, especificant si aquests tenen la consideració d'ocupacions verdes o d'ocupacions en competències digitals conforme a l'article 2.4, les característiques de les activitats a realitzar i la seva vinculació amb la titulació requerida, la durada i el nombre de contractes, les activitats de tutoria a realitzar, en el seu cas, així com les previsions dels costos del programa, distingint entre subvenció sol·licitada i, en el seu cas, aportació de l'entitat beneficiària.
Español: Se presentará junto con la solicitud una memoria con la descripción de los puestos de trabajo a cubrir, especificando si estos tienen la consideración de ocupaciones verdes o de ocupaciones en competencias digitales conforme al artículo 2.4, las características de las actividades a realizar y su vinculación con la titulación requerida, la duración y el número de contratos, las actividades de tutoría a realizar, en su caso, así como las previsiones de los costes del programa, distinguiendo entre subvención solicitada y, en su caso, aportación de la entidad beneficiaria.
Català: La Subdirecció General d'Administració i Serveis passa a denominar-se Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic.
Español: La Subdirección General de Administración y Servicios pasa a denominarse Subdirección General de Administración y Soporte Académico.
Català: El Col·legi podrà acordar uns criteris orientatius d'honoraris als únics efectes de taxació de costes i jura de comptes dels advocats, essent aquests criteris igualment vàlids per al càlcul d'honoraris que corresponguin als efectes de taxació de costes en l'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Colegio podrá acordar unos criterios orientativos de honorarios a los únicos efectos de tasación de costas y jura de cuentas de los abogados, siendo estos criterios igualmente válidos para el cálculo de honorarios que correspondan a los efectos de tasación de costas en la asistencia jurídica gratuita.
Català: Motivació dels/les esportistes cap a les conductes de protecció del medi.
Español: Motivación de los y las deportistas hacia las conductas de protección del medio.
Català: Aquesta modificació sol·licitada no haurà d'afectar l'import total aprovat a l'entitat per projecte, ni a més d'un 20% de les accions aprovades inicialment al projecte.
Español: Esta modificación solicitada no deberá afectar al importe total no aprobado a la entidad por proyecto, ni a más de un 20% de las acciones aprobadas inicialmente al proyecto.
Català: L'edificabilitat per parcel·les és la relació existent entre la superfície de sostre edificable sobre la cota de referència de planta baixa i la superfície de la parcel·la, expressada en metres quadrats de sostre dividit per metres quadrats de sòl de parcel·la.
Español: La edificabilidad por parcelas es la relación existente entre la superficie de techo edificable sobre la cota de referencia de planta baja y la superficie de la parcela, expresada en metros cuadrados de techo dividido por metros cuadrados de suelo de parcela.
Català: de cada animal amb les necessitats d'escuament, escornament, esquilada,
Español: animal con las necesidades de desraboteo, descornado, esquileo,
Català: RESOLUCIÓ GRI/2191/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Folgueroles i de Tavèrnoles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2191/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Folgueroles y de Tavèrnoles.
Català: Les despeses que es puguin produir aniran a càrrec de la Conferència Episcopal Tarraconense i del Col·legi de Notaris de Catalunya, que n'assumiran cadascú la part corresponent al seu àmbit d'actuació.
Español: Los gastos que se puedan producir irán a cargo de la Conferencia Episcopal Tarraconense y del Colegio de Notarios de Cataluña, que asumirá cada uno la parte correspondiente a su ámbito de actuación.
Català: 7.2 L'autoritat convocant, per si sola o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 7.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: La Universitat pot contractar personal investigador, personal tècnic o altre personal, a través del les figures previstes a la legislació laboral i als respectius convenis col·lectius vigents, per al desenvolupament de projectes de recerca, estudis i assessorament i, en general, col·laboracions no permanents amb la Universitat.
Español: La Universidad podrá contratar personal investigador, personal técnico u otro personal, a través del las figuras previstas en la legislación laboral y en los respectivos convenios colectivos vigentes, para el desarrollo de proyectos de investigación, estudios y asesoramiento, y, en general, para colaboraciones no permanentes con la Universidad.
Català: a) D'acord amb la base 17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta del 80% del total de la subvenció atorgada quan l'entitat hagi presentat el certificat d'inici on es faci constar el següent:
Español: a) De acuerdo con la base 17 del anexo 1 de esta Orden, la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago de un anticipo del 80% del total de la subvención otorgada cuando la entidad haya presentado el certificado de inicio donde se haga constar lo siguiente:
Català: Obtenció dels calats finals.
Español: Obtención de los calados finales.
Català: No s'admeten, per tant, discriminacions per raó de l'edat, el sexe, la ideologia, la raça, la discapacitat, etc.
Español: No se admiten, por lo tanto, discriminaciones en razón de la edad, el sexo, la ideología, la raza, la discapacidad, etc.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per al soterrament de la línia elèctrica Moralets - Pont de Suert, que passa per sobre de dos centres educatius al Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para el soterramiento de la línea eléctrica Moralets - Pont de Suert, que pasa por encima de dos centros educativos en Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: Descripció de l'activitat: explotació de bestiar porcí de producció de garrins.
Español: Descripción de la actividad: explotación de ganado de cerda de producción de lechones.
Català: - 2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents:
Español: - 2 Aprobar el proyecto de ejecución antes mencionado, con las siguientes características técnicas:
Català: La Fundació Territori i Paisatge, com a propietària de la finca Sot del Fuster, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La Fundació Territori i Paisatge, como propietaria de la finca Sot del Fuster, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: Especificitats en l'avaluació pericial de la filiació adoptiva en famílies homoparentals.
Español: Especificidades en la evaluación pericial de la filiación adoptiva en familias homoparentales.
Català: 2.8 Recull el material utilitzat de manera ordenada i neta.
Español: 2.8 Recoge el material utilizado de manera ordenada y limpia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada frente al consejero de Medio Ambiente, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: Relació nominal dels funcionaris de carrera en servei actiu que es transfereixen a la Generalitat de Catalunya
Español: Relación nominal de los funcionarios de carrera en servicio activo que se transfieren a la Generalidad de Cataluña
Català: GRD 566.01 Altres diagnòstics prepart de gravetat menor
Español: GRD 566.01 Otros diagnósticos preparto de gravedad menor
Català: Una vegada qualificat un treball, si s'hi produïssin variacions en els factors que han servit per qualificar-lo, la Comissió ha de realitzar una nova valoració del treball afectat per aquesta variació.
Español: Una vez calificado un trabajo, si en él se produjeran variaciones en los factores que han servido para calificarlo, la Comisión deberá realizar una nueva valoración del trabajo afectado por tal variación.
Català: b) Formular propostes i projectes sobre el funcionament de l'ESCI.
Español: b) Formular propuestas y proyectos sobre el funcionamiento de la ESCI.
Català: Estimar la reclamació presentada per Sio Logística, SL reconeixent el seu dret a percebre de Alconed, SA la quantitat de dos mil dos-cents euros amb quaranta sis cèntims (2.200,46 €), més els interessos que correspongui d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Estimar la reclamació presentada por Sio Logística, SL reconociendo su derecho a percibir de Alconed, SA la cantidad de dos mil doscientos euros con cuarenta y seis cèntimos (2.200,46 €), mas los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa aplicable
Català: Les notificacions s'efectuaran individualment a les persones interessades, d'acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones se efectuarán individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.12 Al PAU 2B s'haurà de definir una zona dintre de la clau 2B no edificable per tal d'evitar la proximitat de l'edificació a la infraestructura de l'etilenoducte.
Español: 1.12 En el PAU 2B se deberá definir una zona dentro de la clave 2B no edificable para evitar la proximidad de la edificación a la infraestructura del etilenoducto.
Català: Fita 3: se situa al Serrat Magre, a uns quaranta metres a l'oest del torrent d'Aimà i a uns cent setanta metres al nord-oest de Can Terrats.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Serrat Magre, a unos cuarenta metros al oeste del torrente de Aimà y a unos ciento setenta metros al noroeste de Can Terrats.
Català: 1.2.2 En els àmbits que comporten nous usos respecte el planejament vigent, es valorarà l'existència o no d'increments d'aprofitament, d'acord amb l'article 43.1.a) de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i, per tant, s'incorporarà aquesta valoració en la memòria del document i, si s'escau, s'incorporaran també en cadascuna de les fitxes les determinacions del planejament vigent, a efectes de concretar amb la corresponent qualificació numèrica tant la cessió del 10% de l'aprofitament addicional, com del sòl corresponent a la reserva del 20% per a habitatge de protecció que correspongui.
Español: 1.2.2 En los ámbitos que comportan nuevos usos respecto al planeamiento vigente, se valorará la existencia o no de incrementos de aprovechamiento, de acuerdo con el artículo 43.1.a) de la Ley 2/2002, de urbanismo, y, por lo tanto, se incorporará esta valoración en la memoria del documento y, si procede, se incorporarán también en cada una de las fichas las determinaciones del planeamiento vigente, a efectos de concretar con la correspondiente calificación numérica tanto la cesión del 10% del aprovechamiento adicional, como del suelo correspondiente a la reserva del 20% para vivienda de protección que corresponda.
Català: En tots dos casos, si s'han prestat serveis exercint funcions de prevenció de riscos laborals, en el certificat corresponent haurà de constar expressament la descripció d'aquestes tasques.
Español: En ambos casos, si se han prestado servicios llevando a cabo funciones de prevención de riesgos laborales, en el certificado correspondiente deberá de constar expresamente la descripción de estas tareas.
Català: Títol: Subministrament d'aigua al ramal de Cabra del Camp.
Español: Título: Abastecimiento de agua al ramal de Cabra del Camp.
Català: Promoure la planificació i la integració de la prevenció de riscos laborals en el funcionament de la Secretaria, mitjançant la formació i organització del treball.
Español: Promover la planificación y la integración de la prevención de riesgos laborales en el funcionamiento de la Secretaría, mediante la formación y organización del trabajo.
Català: L'administració actuant, a més a més de les mesures correctores i de seguretat de cada indústria, podrà exigir l'adopció de mesures que afectin el conjunt de les indústries i que garanteixin la seva compatibilitat, així com la reducció dels possibles efectes additius entre elles.
Español: La administración actuante, además de las medidas correctoras y de seguridad de cada industria, podrá exigir la adopción de medidas que afecten al conjunto de las industrias y que garanticen su compatibilidad, así como la reducción de los posibles efectos aditivos entre ellas.
Català: Comerç petit i mitjà.
Español: Comercio pequeño y mediano.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, de cessament de la senyora Mercè Campalans i Manonelles com a secretària del director general de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, de cese de doña Mercè Campalans i Manonelles como secretaria del director general de Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Tram: la Pobla de Montornès", del terme municipal de la Pobla de Montornès, al DOGC núm. 3047, de 31.12.1999, i al diari El Punt de 13 de gener de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de març de 2000 a la Pobla de Montornès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Pobla de Montornès", del término municipal de La Pobla de Montornès, en el DOGC núm. 3047, de 31.12.1999, y en el periódico El Punt de 13 de enero de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 de marzo de 2000 en La Pobla de Montornès para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No es podrà justificar la despesa d'adquisició d'equips que tenen una vida útil que va més enllà de la data de finalització del projecte.
Español: No se podrá justificar los gastos de adquisición de equipos que tienen una vida útil que va más allá de la fecha de finalización del proyecto.
Català: Últim domicili conegut: c. Doctor Zamenhof, 1, 1r, Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Zamenhof, 1, 1º, Tarragona.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/8/2018, de 12 de juny, pel qual es van declarar Béns Culturals d'Interès Nacional, en la categoria de Zones d'Interès Etnològic, tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats a diversos municipis de les valls del Montcau (Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort), i se'n van delimitar els entorns de protecció (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/8/2018, de 12 de junio, por el que se declararon Bienes Culturales de Interés Nacional, en la categoría de Zonas de Interés Etnológico, trece conjuntos de tinas en medio de las viñas, situados en varios municipios de los valles de El Montcau (Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort), y se delimitaron sus entornos de protección (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018).
Català: Títol: Millora de l'enllumenat public a Altron.
Español: Título: Mejora del alumbrado público en Altron.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1122/2012, de 5 de juny, per la qual es regula el procediment d'accés del professorat de religió a la destinació provisional en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1122/2012, de 5 de junio, por la que se regula el procedimiento de acceso del profesorado de religión al destino provisional en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Objectiu: desenvolupar progressivament les estadístiques derivades d'altres polítiques actives de caràcter ocupacional, fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Objetivo: desarrollar progresivamente las estadísticas derivadas de otras políticas activas de carácter ocupacional, realizando una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: L'empresa ha de subscriure una assegurança d'accidents de treball d'un capital de 12.000 euros pessetes per a tot el personal regit per aquest Conveni, amb les garanties següents:
Español: La empresa contratará un seguro de accidentes de trabajo, por un capital de 12.000 euros para todo el personal afectado por el presente Convenio con las siguientes garantías:
Català: En cas que es detectin incidències, com ara la possible col·lisió d'avifauna en la tanca per manca de visibilitat, es prendran mesures per corregir-les.
Español: En caso de que se detectaran incidencias, como la posible colisión de avifauna en la valla por falta de visibilidad, se tomarán medidas para corregirlas.
Català: Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, entitat de dret públic adscrita al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a través del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a través del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 20 de març de 2002.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación comienza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 20 de marzo de 2002.
Català: Retribucions del personal laboral
Español: Retribuciones del personal laboral
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Ferru, SA, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Ferru, SA, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Millor en situacions que minimitzin l'afectació de la potencialitat el conjunt de l'àrea.
Español: Mejor en situaciones que minimicen la afectación de la potencialidad del conjunto del área.
Català: S'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins els termes establerts en l'article 4.
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro los términos establecidos en el artículo 4.
Català: ORDRE ARP/159/2019, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02).
Español: ORDEN ARP/159/2019, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02).