BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que no s'ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: b) Que no se ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto de que prevé el apartado 5 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre contratación de personal.
Català: Els retards pels efectes des d'1 de gener, seran abonats amb la nòmina del mes de maig.
Español: Los atrasos por los efectos desde 1 de enero, serán abonados con la nómina del mes de mayo.
Català: Per ser condicions mínimes les que s'estableixen en el present Conveni col·lectiu, hauran de respectar les que vinguin implantades per disposició o costum inveterada, quan resultin més beneficioses (en el seu conjunt) per al treballador.
Español: Por ser condiciones mínimas las que se establecen en el presente Convenio colectivo, deberán respetarse las que vengan implantadas por disposición o costumbre inveterada, cuando resulten más beneficiosas (en su conjunto) para el trabajador.
Català: a.6) Prima col·lectiva de compromís i participació
Español: a.6) Prima colectiva de compromiso y participación
Català: Poda: mòdul general + mòdul específic
Español: Poda: módulo general + módulo específico
Català: Programar, gestionar i resoldre els assumptes delegats pel cap del Servei de Salut Alimentària.
Español: Programar, gestionar y resolver los asuntos delegados por el jefe del Servicio de Salud Alimentaria.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment de referència són abocades a la xarxa de clavegueram abans d'abocar-les a la llera pública.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento de referencia son vertidas a la red de alcantarillado antes de verterlas al cauce público.
Català: Els membres del Consell de Personal són triats pel personal al servei del Síndic de Greuges mitjançant sufragi personal, directe, lliure i secret.
Español: Los miembros del Consejo de Personal serán escogidos por el personal al servicio del Síndic de Greuges mediante sufragio personal, directo, libre y secreto.
Català: Aquest premi va dirigit a aquelles empreses que estiguin aplicant noves tecnologies en els seus sistemes de gestió (Intranet), distribució (Extranet) o comercialització (Internet) per potenciar el seu accés a determinats mercats o per obrir-ne de nous.
Español: Este premio va dirigido a aquellas empresas que estén aplicando nuevas tecnologías en sus sistemas de gestión (Intranet), distribución (Extranet) o comercialización (Internet) para potenciar su acceso a determinados mercados o para abrir nuevos.
Català: Les noves posicions a construir a Santa Coloma 2 estarà en principi composta per les que a continuació s'indiquen, en solució blindada: transformador 400/220 kV, Canyet, alimentació al TAV Barcelona, denominada en aquest projecte:
Español: Las nuevas posiciones a construir en Santa Coloma 2 estará en principio compuesta por las que a continuación se indican, en solución blindada: transformador 400/220 kV, Canyet, alimentación al TAV Barcelona, denominada en este proyecto:
Català: Gestió de projectes i disseny de processos.
Español: Gestión de proyectos, diseño de procesos.
Català: El metàl·lic o els certificats corresponents es dipositaran a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya o a les caixes territorials dels dipòsits de Girona, Tarragona i Lleida.
Español: El metálico o los certificados correspondientes se depositarán en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña o en las cajas territoriales de los depósitos de Girona, Tarragona y Lleida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat, promoguda per Granja Codinet, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2004/0009).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por Granja Codinet, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2004/0009).
Català: Cal Masover, ja que no s'acredita la volumetria original en base a un estudi històric que asseguri la determinació del volum edificat preexistent:
Español: Cal Masover, ya que no se acredita la volumetría original en base a un estudio histórico que asegure la determinación del volumen edificado preexistente:
Català: És qui té la titulació adequada per al servei mèdic de l'empresa i a les ordres del metge, duu a terme totes les funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, teniendo la titulación adecuada para el servicio médico de empresa y a las órdenes del Médico, realiza todas las funciones propias de su titulación.
Català: Només estan permeses les golfes habitables per sobre de l'alçada màxima en edificació unifamiliar, quan tinguin coberta inclinada i si ho indiquen expressament les ordenances de la zona.
Español: Solo están permitidos los desvanes habitables por encima de la altura máxima en edificación unifamiliar, cuando tengan cubierta inclinada y si lo indican expresamente las ordenanzas de la zona.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINC.- Local industrial a la planta pis segon, de l'edifici principal assenyalat amb el numero tres del Passeig del Riu, de SANT JOAN DE VILATORRADA.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CINCO.- Local industrial en la planta piso segundo, del edificio principal señalado con el numero tres del Paseo del Río, de SANT JOAN DE VILATORRADA.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-T-98180, del terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-98180, del término municipal de Reus.
Català: Els dies 29 de maig i 11 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i de Foixà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de maig del 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 29 de mayo y 11 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y de Foixà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: En tot cas, quan la previsió de que la causa meteorològica que no permeti la prestació del servei superi els 4 dies de duració, per norma general el contracte del treballador quedarà suspès, sempre i quan existeixi acord entre empresa i treballador.
Español: En todo caso, cuando la previsión de que la causa meteorológica que impide la prestación del servicio supere los 4 días de duración, por norma general el contrato del trabajador quedará suspendido, siempre y cuando exista acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: .5 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: .5 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: Aquest formulari el podeu informar, desar i descarregar per imprimir-lo amb la vostra connexió del sistema telemàtic del SCC.
Español: Este formulario lo podréis informar, guardar y descargar para imprimir con vuestra conexión del sistema telemático del SCC.
Català: A més, si el planejament ha inclòs les reserves a què fa referència l'article 34.3, cal justificar-ho en la memòria social.
Español: Además, si el planeamiento ha incluido las reservas a que hace referencia el artículo 34.3, hay que justificarlo en la memoria social.
Català: Pel que fa als camins actuals, es respectarà una zona mínima de 5 m (contats a partir del marge del camí), zona en la qual no es podrà realitzar cap extracció.
Español: En lo referente a los caminos actuales, se respetará una zona mínima de 5 m (contados a partir del margen del camino), zona en la que no se podrá realizar ninguna extracción.
Català: nòmina la quota de la central sindical o de l'associació
Español: cuota de la central sindical o asociación profesional y se
Català: Per presentar la sol·licitud per aquest tràmit caldrà adjuntar el model de formulari normalitzat de sol·licitud que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Español: Para presentar la solicitud para este trámite, se adjuntará el modelo de formulario normalizado de solicitud que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que puede obtenerse en la dirección de internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Català: d) En els supòsits d'acabament convencional, el termini per concloure el procediment de concessió de la subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) En los supuestos de finalización convencional, el plazo para concluir el procedimiento de concesión de la subvención será de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: TA20030039: tractament d'aigües residuals de Dow Chemical.
Español: TA20030039: tratamiento de aguas residuales de Dow Chemical.
Català: Nomenar el senyor Miquel Carrión Molina com a vocal suplent del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució de Glòria Clota Marzà.
Español: Nombrar al señor Miguel Carrión Molina como vocal suplente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de Gloria Clota Marzà.
Català: Fita 31: se situa a la serra de la Talaia, en el marge est del camí Ral de Bagà a la Pobla de Lillet, i en el límit de la propietat de Rotllant.
Español: Mojón 31: se sitúa en la sierra de La Talaia, en la margen este del camino Real de Bagà a La Pobla de Lillet, y en la linde de la propiedad de Rotllant.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 8 relatiu al finançament i aplicació pressupostària de l'Ordre AAM/82/2015, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 8 relativo a la financiación y aplicación presupuestaria de la Orden AAM/82/2015, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: L'estudi de detall haurà de garantir, amb les mesures tècniques corresponents, el reforç i la contenció de la plataforma superior situada a la banda de llevant.
Español: El estudio de detalle deberá garantizar, con las correspondientes medidas técnicas, el refuerzo y la contención de la plataforma superior situada en la banda de levante.
Català: Es manté la distribució actual de jornada ordinària que és de 1.568 hores distribuïdes en 224 dies de treball, de dilluns a divendres i de 8 a 15 hores.
Español: Se mantendrá la distribución actual de la jornada ordinaria que es de 1.568 horas distribuidas en 224 días de trabajo, de lunes a viernes y de 8 a 15 h.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament, el corresponent al lloc del domicili del recurrent.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o de forma potestativa, el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente.
Català: Projectes: activitat coral, classes de català, despeses informàtiques, programes de ràdio i escoles de música, ceràmica, esbart i colla de geganters.
Español: Proyectos: actividad coral, clases de catalán, gastos informáticos, programas de radio y escuelas de música, cerámica, grupo de coros y danzas (esbart) y grupo de personas que portan gigantes (colla de geganters).
Català: Per raó de la funció que exerceix el personal es classifica en:
Español: En razón de la función que desempeña el personal se clasifica en:
Català: Segona subprova: entrevista, per contrastar i ampliar el resultat de les proves psicotècniques per determinar l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Segunda subprueba: entrevista, para contrastar y ampliar el resultado de les pruebas psicotécnicas para determinar la adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: Aquest es percebrà i cotitzarà de forma mensual.
Español: El mismo se percibirá y se cotizará de forma mensual.
Català: e) La realització de treballs que, per la seva índole, atemptin contra el prestigi professional i els actes que, no essent constitutius de delicte, signifiquin una greu manca d'ètica professional.
Español: e) La realización de trabajos que, por su índole, atenten contra el prestigio profesional y los actos que, no siendo constitutivos de delito, significan una grave falta de ética profesional.
Català: El Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental actua preceptivament en els casos següents:
Español: El Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental actúa preceptivamente en los siguientes casos:
Català: Durant el temps de gaudi d'aquest permís es podrà participar en els cursos de formació que convoqui l'Administració.
Español: Durante el tiempo de disfrute de este permiso se podrá participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: Els particulars i l'Administració pública queden obligats al compliment de les disposicions sobre ordenació urbanística contingudes en aquesta Llei i en els instruments de planejament i de gestió que en derivin.
Español: Los particulares y la Administración pública quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones sobre ordenación urbanística contenidas en esta Ley y en los instrumentos de planeamiento y de gestión que se deriven.
Català: a) Intervenir amb veu i vot a les assemblees generals, i sol·licitar la convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: a) Intervenir con voz y voto a las asambleas generales, y solicitar la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Havent observar errades en el text de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 6651 de 26.6.2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6651 de 26.6.2014, se detallan las oportunas correcciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/2649/2019, de 29 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal al paratge Coll de l'Alba, als polígons 78 i 23, parcel·les 28 i 29, respectivament, dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, promogut per Geysehn Industrial Transfer, SL, i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal de Tortosa (exp. OTAATE20180032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2649/2019, de 29 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal en el paraje Coll de l'Alba, en los polígonos 78 y 23, parcelas 28 y 29, respectivamente, dentro del espacio de la red Natura 2000, promovido por Geysehn Industrial Transfer, SL, y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Tortosa (exp. OTAATE20180032).
Català: Tenir cura especialment en l'atenció a la diversitat.
Español: Tener un cuidado especial en la atención a la diversidad.
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 8 d'octubre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 8 de octubre de 2009, en Barcelona;
Català: 250 treballadors, un volum de negoci màxim de 40 milions d'ecus, i no
Español: de 250 trabajadores, un volumen de negocio máximo de 40 millones de
Català: GRD 279.02 Coma hepàtic i altres trastorns majors de fetge de gravetat moderada
Español: GRD 279.02 Coma hepático y otros trastornos mayores de hígado de gravedad moderada
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, és d'aplicació el règim d'infraccions i sancions que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció, d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, es de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción, de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: En els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, quan un centre té llista d'espera com la que preveu el punt 18.2 d'aquesta Resolució i es produeix alguna vacant com a resultat de l'ajustament de matrícula prevista per al curs següent en les dates establertes en l'annex 1, o com a resultat d'una baixa fins al dia 3 de setembre de 2012, s'ha d'oferir aquesta vacant, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: En las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, cuando un centro tiene lista de espera como la que prevé el punto 18.2 de esta Resolución y se produce alguna vacante como resultado del ajuste de matrícula prevista para el curso siguiente en las fechas establecidas en el anexo 1, o como resultado de una baja hasta el día 3 de septiembre de 2012, se tiene que ofrecer esta vacante, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen requeriments de documentació d'expedients relatius a pensions no contributives de la Seguretat Social, al complement de la pensió no contributiva per a persones que viuen de lloguer, a prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Família o a la Llei de Dependència.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican requerimientos de documentación de expedientes relativos a pensiones no contributivas de la Seguridad Social, al complemento de la pensión no contributiva para personas que viven de alquiler, a prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o a la Ley de Dependencia.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020,
Català: ACORD GOV/156/2013, de 12 de novembre, pel qual s'autoritza l'alienació per adjudicació directa de l'immoble ubicat al carrer del Doctor Ferran, 20, entresòl 2a, escala B, de Castelldefels.
Español: ACUERDO GOV/156/2013, de 12 de noviembre, por el que se autoriza la alienación por adjudicación directa del inmueble ubicado en la calle del Doctor Ferran, 20, entresuelo 2ª, escalera B, de Castelldefels.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, pel qual es fa pública una resolució d'adjudicació del subministrament de mobiliari clínic.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, por el que se hace pública una resolución de adjudicación del suministro de mobiliario clínico.
Català: a L'entitat o agrupació d'entitats haurà de donar cobertura territorial mínima a 8.000 habitants, llevat que només es presenti una entitat a nivell comarcal.
Español: a) La entidad o agrupación de entidades deberá dar cobertura territorial mínima a 8.000 habitantes, excepto en el caso de que solo se presente una entidad a nivel comarcal.
Català: Suport al funcionament i activitats de la FCCSM
Español: Apoyo al funcionamiento y actividades de la FCCSM
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de confecció i moda:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de confección y moda:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del suport tècnic per al desenvolupament de noves seccions del gestor de continguts del seu web.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de la asistencia técnica para el desarrollo de nuevas secciones del gestor de contenidos de su web.
Català: Durada del contracte: fins a la provisió reglamentària de la plaça o en tot cas fins a 31 de desembre de 2002.
Español: Duración del contrato: hasta la provisión reglamentaria de la plaza o en todo caso hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Seguiment del procés de suport a la intervenció educativa:
Español: Seguimiento del proceso de apoyo en la intervención educativa:
Català: Complementàriament a aquestes, l'Empresa posa a disposició dels treballadors, unes revisions, a realitzar fora de l'horari de treball, que seran les de ginecologia i urologia (SPA).
Español: Complementariamente a éstas, la Empresa pone a disposición de los trabajadores, unas revisiones, a realizar fuera del horario de trabajo, que serán las de ginecología y urología (SPA).
Català: a) Els dies festius intersetmanals (de dilluns a dissabtes, ambdós inclosos), que, per aplicació dels torns rotatius, s'haguessin de treballar o els correspongui descans per torn.
Español: a) Los días festivos intersemanales (de lunes a sábados, ambos incluidos), que, por aplicación de los turnos rotativos, deberían trabajarse o les corresponda descanso por turno.
Català: Condicions materials mínimes dels serveis socials que tinguin com a forma de prestació la intervenció d'equips professionals
Español: Condiciones materiales mínimas de los servicios sociales que tengan como forma de prestación la intervención de equipos profesionales
Català: EDICTE sobre judici de procediment ordinari (rotlle 785/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento ordinario (rollo 785/2018).