BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del Projecte, i especialment durant les primeres etapes, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del Proyecto, y especialmente durante las primeras etapas de la misma, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: La llista d'espera de cada residència serà controlada informàticament pels Serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La lista de espera de cada residencia será controlada informáticamente por los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Realitza els controls de qualitat que permetin solucionar els problemes tècnics, artístics i comunicatius que es presentin.
Español: Realiza los controles de calidad que permitan solucionar los problemas técnicos, artísticos y comunicativos que se presenten.
Català: III.- Procediment: concurs obert i tramitació ordinària.
Español: III.- Procedimiento: concurso abierto y tramitación ordinaria.
Català: registrament (pel·lícules verges, còpies, negatius, suports
Español: materiales de registro (películas vírgenes, copias, negativos,
Català: El pla de formació destinarà, durant la vigència d'aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu, no menys del 30% dels recursos destinats a formació i a programes relacionats amb les noves tecnologies i els processos de qualitat.
Español: El plan de formación destinará, durante la vigencia de este acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo, no menos del 30% de los recursos destinados a formación a programas relacionados con las nuevas tecnologías y los procesos de calidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'àmbit afecte a l'estació de servei de l'autovia E9/C16, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del ámbito afecto a la estación de servicio de la autovía E9/C16, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Túnels i Accesos de Barcelona, SAC, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Adoptar mesures per a la racionalització dels serveis sotmesos a concessió administrativa i les compensacions que siguin procedents, si escau.
Español: Adoptar medidas para la racionalización de los servicios sometidos a concesión administrativa y las compensaciones que sean procedentes, si procede.
Català: L'informe emès per l'Oficina dels Secans posa de manifest que la rompuda de terrenys forestals afecta les parcel·les núm. 10/162 i núm. 10/165 i la parcel·la núm. 10/162 està situada totalment dins d'un espai natural protegit regulat pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida (PEPMNP), aprovat per l'Acord del Govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre.
Español: El informe emitido por la Oficina de los Secanos pone de manifiesto que la roturación de terrenos forestales afecta las parcelas n.º 10/162 y n.º 10/165 y la parcela n.º 10/162 está situada totalmente dentro de un espacio natural protegido regulado por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida (PEPMNP), aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre.
Català: Finalitat: il·luminació fotovoltaica al Santuari Ecològic Gallifa.
Español: Finalidad: iluminación fotovoltaica en el santuario ecológico Gallifa.
Català: 4.11 Percep i respon de manera clara a allò que se li pregunta.
Español: 4.11 Percibe y responde de manera clara a aquello que se le pregunta.
Català: control de qualitat de la manera que consideri necessària.
Español: de calidad de la manera que considere necesaria.
Català: 4.1.2 Relació amb altres conceptes: motiu d'ingrés, símptomes i signes, comorbiditat, complicacions, antecedents personals i familiars.
Español: 4.1.2 Relación con otros conceptos: motivo de ingreso, síntomas y signos, comorbilidad, complicaciones, antecedentes personales y familiares.
Català: b. Presentar una sol·licitud de modificació de l'autorització davant l'Oficina de Gestió Empresarial mitjançant el tràmit electrònic habilitat al portal web Canal Empresa quan canviï la raó social, la forma jurídica, la seu social o estructura de propietat del centre de formació en matèria d'ITV,
Español: b. Presentar una solicitud de modificación de la autorización delante de la Oficina de Gestión Empresarial mediante el trámite electrónico habilitado en el portal web Canal Empresa cuando cambie la razón social, la forma jurídica, la sede social o estructura de propiedad del centro de formación en materia de ITV.
Català: Canvis de titularitat de les explotacions ramaderes
Español: Cambios de titularidad de las explotaciones ganaderas
Català: Modificació de la qualificació de la parcel·la del carrer Creu cantonada Àngel Guimerà.
Español: Modificación de la calificación de la parcela de La calle Creu esquina Ángel Guimerà.
Català: 9.1 La inclusió en la relació d'entitats col·laboradores que poden ser receptores de les persones beneficiàries del Programa es fa per resolució del subdirector general de Gestió de Recursos de l'ICASS, a proposta del cap del Servei de Recursos Aliens.
Español: 9.1 La inclusión en la relación de entidades colaboradoras que pueden ser receptoras de las personas beneficiarias del Programa se hace por resolución del subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS, a propuesta del jefe del Servicio de Recursos Ajenos.
Català: Aquesta Comissió no contesta a assessors.
Español: Esta Comisión no contesta a asesores.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D. 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el D. 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería, que podan ser: hoteles, hoteles-apartamentos y pensiones.
Català: b.1) Impacte previsible de les actuacions en el sector ecològic.
Español: b.1) Impacto previsible de las actuaciones en el sector ecológico.
Català: Mesures estadístiques per a caracteritzar poblacions: paràmetres de dispersió.
Español: Medidas estadísticas para caracterizar poblaciones: parámetros de dispersión.
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe de la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone la modificación de dichas bases;
Català: Aquesta flexibilització i disponibilitat pactades no superaran, en cap cas, la jornada anual fixada en aquest Conveni.
Español: Esta flexibilización y disponibilidad pactadas no superarán, en ningún caso, la jornada anual fijada en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/899/2012, de 20 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Vilanova 220 kV amb tres noves posicions GIS de transformador, al terme municipal de Barcelona (exp. 11/32306).
Español: RESOLUCIÓN EMO/899/2012, de 20 de abril, de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Vilanova 220 kV con tres nuevas posiciones GIS de transformador, en el término municipal de Barcelona (exp. 11/32306).
Català: El termini de la presa de possessió en les destinacions obtingudes en el concurs serà de tres dies hàbils si es tracta de llocs de treball de la mateixa localitat o d'un mes si es tracta de la primera destinació, o de llocs de treball en una localitat diferent.
Español: El plazo de la toma de posesión en los destinos obtenidos en el concurso será de tres días hábiles si se trata de puestos de trabajo de la misma localidad o de un mes si se trata del primer destino, o de puestos de trabajo en una localidad diferente.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: La determinació de la jornada ordinària equivalent per a períodes inferiors a l'any natural es regirà per la fórmula següent:
Español: La determinación de la jornada ordinaria equivalente para períodos inferiores al año natural se regirá por la siguiente fórmula:
Català: - Longitud: 2.684 km, dels quals de nou vial són només 874,0 m
Español: - Longitud: 2.684 km, de los cuales de nuevo vial son solo 874,0 m
Català: a) Informar com més aviat millor a tots els treballadors afectats sobre l'existència d'aquest risc i de les mesures adoptades o que, si s'escau, deguin adoptar-se en matèria de protecció.
Español: a) Informar lo antes posible a todos los trabajadores afectados acerca de la existencia de dicho riesgo y de las medidas adoptadas o que, en su caso, deban adoptarse en materia de protección.
Català: Dels òrgans del govern del Col·legi, estructura i funcions
Español: De los órganos del gobierno del Colegio, estructura y funciones
Català: —1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya corresponent a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 19 de maig de 2000, modificades per les ordres de 22 de gener de 2001, i de 25 d'abril de 2001.
Español: —1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña correspondiente al año 2003, de acuerdo con las bases reguladores aprobadas por la Orden de 19 de mayo de 2000, modificadas por las órdenes de 22 de enero de 2001, y de 25 de abril de 2001.
Català: 3.4 Proposa solucions als problemes de muntatge.
Español: 3.4 Propone soluciones a los problemas de montaje.
Català: j) Els establiments comercials, de venda personalitzada o en règim d'autoservei, els titulars dels quals siguin petites o mitjanes empreses que no pertanyin a grups o cadenes de distribució ni operin sota el mateix nom comercial, situats en municipis de menys de 5.000 habitants, sempre que la superfície de venda no superi els 150 m², amb l'autorització prèvia del ple municipal i la comunicació de l'Ajuntament al departament competent en matèria de comerç.
Español: j) Los establecimientos comerciales, de venta personalizada o en régimen de autoservicio, cuyos titulares sean pequeñas o medianas empresas que no pertenezcan a grupos o cadenas de distribución ni operen bajo el mismo nombre comercial, situados en municipios de menos de 5.000 habitantes, siempre y cuando la superficie de venta no supere los 150 m², previa autorización del pleno municipal y la comunicación del Ayuntamiento al departamento competente en materia de comercio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 0085/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 0085/98).
Català: Com s'ha mencionat anteriorment, les rompudes afecten 15 zones diferenciades amb els codis i superfícies següents:
Español: Como se ha mencionado anteriormente, las roturaciones afectan a 15 zonas diferenciadas con los códigos y superficies siguientes:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució al lloc web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en el sitio web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Concretament, el sector nord del Projecte coincideix amb el límit extrem est de l'espai funcional anomenat “Turó de Can Calopa i torrents de Can Badal i d'en Nonell”.
Español: Concretamente, el sector norte del Proyecto coincide con el límite extremo este del espacio funcional denominado “Turó de Can Calopa i torrents de Can Badal i d'en Nonell”.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: Campanes de buit (bombes, sistemes de deposició, control de la deposició).
Español: Campanas de vacío (bombas, sistemas de deposición, control de la deposición).
Català: d'organització d'actes hagi de treballar els dissabtes o festius, ha de
Español: organización de actos, tenga que trabajar en sábado o festivo
Català: Tramitació, procediment forma d'adjudicació: anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso.
Català: Són els treballadors que exerceixen funcions que impliquen generalment absoluta fidelitat i confiança, per a les quals no es requereix, llevat d'excepcions, més cultura que la primària, i reunir els requisits que en cada cas s'assenyalin, però assumint, en tot cas, les responsabilitats inherents al càrrec.
Español: Son los trabajadores que ejercen funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza, para los que no se requiere, salvo excepciones, más cultura que la primaria, y reunir los requisitos que en cada caso se indiquen, pero asumiendo en cualquier caso las responsabilidades inherentes al cargo.
Català: L'adopció de tasques de restauració integrada, respectant d'acord amb les normes urbanístiques una superfície màxima de 3.000 m² del fons d'excavació obert sense rebliment, permet minimitzar aquests efectes que s'avaluen com un impacte ambiental globalment moderat.
Español: La adopción de tareas de restauración integrada, respetando de acuerdo con las normas urbanísticas una superficie máxima de 3.000 m², del fondo de excavación abierta sin relleno, permite minimizar estos efectos que se evalúan como un impacto ambiental globalmente moderado.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: H74901, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0126460, constituït en data 1 de juliol de 1991 per un import de 601,01 euros, propietat de Akasvayu, SL, amb NIF B62566955, i arrendat a Cooperson, Sociedad Cooperativa Catalana, LDA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H74901, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0126460, constituido en fecha 1 de julio de 1991 por un importe de 601,01 euros, propiedad de Akasvayu, SL, con NIF B62566955, y arrendado a Cooperson, Sociedad Cooperativa Catalana, LDA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: e) Integració com a annex al Pla d'actuació municipal o de l'entitat corresponent.
Español: e) Integración como anexo al Plan de actuación municipal o de la entidad correspondiente.
Català: Les espècies no objectiu poden tenir més probabilitat de ser capturades a la nit, i és més gran el perill de patir lesions com més llarg sigui el temps de retenció.
Español: Las especies no objetivo pueden tener una mayor probabilidad de ser capturadas por la noche, siendo mayor el peligro de sufrir lesiones cuando mayor sea el tiempo de retención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'acceptació d'incorporació d'un nou membre i modificació dels Estatuts de l'entitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la aceptación de incorporación de un nuevo miembro y modificación de los Estatutos de la entidad.
Català: Per a l'any 2008 una vegada aplicada la revisió salarial corresponent a 2007, a totes les categories de personal obrer i mensual se'ls ha d'aplicar l'increment pactat (IPC previst +1%).
Español: Para el año 2008 una vez aplicada la revisión salarial correspondiente a 2007, a todas las categorías de personal obrero y mensual se les aplicará el incremento pactado (IPC previsto + 1%).
Català: En aquest supòsit, l'ens sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment on va ser presentada.
Español: En este supuesto, el ente solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento donde fue presentada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre exposició pública d'un projecte d'adequació d'ús.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre exposición pública de un proyecto de adecuación de uso.
Català: Entesos el paisatge i la seva percepció social com a fenòmens evolutius i canviants al llarg del temps, la finalitat de les regulacions d'ordre específicament paisatgístic és propiciar que l'evolució del paisatge sigui harmònica amb l'evolució de la sensibilitat social, sense perjudici de fixar, amb un objectiu de permanència indefinida, aquells elements, paratges o pautes paisatgístiques d'especial valor patrimonial ja sigui per l'excel·lència estètica, el valor simbòlic o la significació econòmica.
Español: Entendidos el paisaje y su percepción social como fenómenos evolutivos y cambiantes a lo largo del tiempo, la finalidad de las regulaciones de orden específicamente paisajístico es propiciar que la evolución del paisaje sea armónica con la evolución de la sensibilidad social, sin perjuicio de fijar, con un objetivo de permanencia indefinida, aquellos elementos, parajes o pautas paisajísticas de especial valor patrimonial ya sea por la excelencia estética, el valor simbólico o la significación económica.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions a organitzacions sindicals (exp. 902389-21).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones sindicales (exp. 902389-21).
Català: seus animals amb algun dels sistemes d'identificació establerts en
Español: proveer a sus animales con alguno de los sistemas de identificación
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 23 de juny de 1998, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació de bombament en alta de Ca n'Oleguer, impulsió i retorn de les aigües tractades a l'estació depuradora de Sabadell-riu Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación de bombeo en alta de Ca n'Oleguer, impulsión y retorno de las aguas tratadas en la estación depuradora de Sabadell-río Ripoll.
Català: En els envasos ha d'aparèixer el número de lot que serveix per identificar la traçabilitat de la producció.
Español: En los envases debe aparecer el número de lote que sirve para identificar la trazabilidad de la producción.
Català: ANUNCI d'Estructuras Casares, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Estructuras Casares, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: La puntuació màxima final s'expressa en una escala de l'1 al 10.
Español: La puntuación máxima final se expresará en una escala del 1 al 10.
Català: Treballar amb instruccions detallades
Español: Trabajar con instrucciones detalladas.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1985, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell Executiu de 21 de març de 1985, pel qual s'aprecien raons d'urgència perquè el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques dicti i acordi l'entrada en vigor de les Normes Subsidiàries de Planejament del Pont de Bar sense la necessitat de la tramitació del procediment previst a l'article 41 de la Llei del Sòl.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1985, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 21 de marzo de 1985, por el que se aprecian razones de urgencia para que el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques dicte y acuerde la entrada en vigor de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el Pont de Bar sin la necesidad de la tramitación del procedimiento previsto en el artículo 41 de la Ley del Suelo.
Català: 2.2.4 Xarxes de canonades i conductes per distribuir fluids termòfors.
Español: 2.2.4 Redes de tuberías y conductos para distribuir fluidos caloportadores.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen anteriorment són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de les reducciones de jornada que se regulan anteriormente son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: ANUNCI de subhasta pública d'un immoble patrimonial (exp. I-23.2/2018).
Español: ANUNCIO de subasta pública de un inmueble patrimonial (exp. I-23.2/2018).
Català: Es tracta de cabanes rectangulars d'entre set metres de llargada per quatre d'amplada màxima.
Español: Se trata de cabañas rectangulares de entre siete metros de largo por cuatro de ancho máximo.
Català: Aquest complement està destinat a homologar determinades categories professionals per als nivells retributius resultants dels estudis de les valoracions efectuades de llocs de treball.
Español: Este complemento está destinado a homologar determinadas categorías profesionales para los niveles retributivos resultantes de los estudios de las valoraciones realizadas de puestos de trabajo.
Català: Quotes i longituds de captura de les espècies
Español: Cuotas y longitudes de captura de las especies
Català: Tant en el moment de la seva constitució com en qualsevol moment de la vida de l'entitat, com a mínim un dels socis o associats haurà de tenir la condició d'administrador de finques col·legiat exercent i assumirà, personalment, totes les responsabilitats que es puguin derivar de l'actuació professional.
Español: Tanto en el momento de su constitución como en cualquier momento de la vida de la entidad, al menos uno de los socios o asociados deberá tener la condición de administrador de fincas colegiado ejerciente y asumirá, personalmente, todas las responsabilidades que se puedan derivar de la actuación profesional.
Català: Seguidament ens referirem als dubtes que susciten al peticionari i a les raons que els fonamenten, fent succinta menció dels preceptes expressament sol·licitats i, finalment, assenyalarem l'estructura que adoptarà el present Dictamen per donar compliment a les qüestions sotmeses al nostre parer consultiu.
Español: Seguidamente nos referiremos a las dudas que suscitan al peticionario y a las razones que los fundamentan, haciendo sucinta mención de los preceptos expresamente solicitados y, finalmente, señalaremos la estructura que adoptará el presente Dictamen para dar cumplimiento a las cuestiones sometidas a nuestra opinión consultiva.