BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als/les treballadors/res i pel que fa referència a les dietes per assistència al jutjat, prèvia citació i quan aquesta es produeix amb motiu del compliment de les obligacions laborals o derivat de un fet relacionat amb el treball habitual i sempre que sigui en horari no laboral, són les següents:
Español: Para los/las trabajadores/as y con respecto a las dietas por asistencia al juzgado, previa citación y cuando ésta se produce con motivo del cumplimiento de las obligaciones laborales o derivada de un hecho relacionado con el trabajo habitual y siempre que esté en horario no laboral, son las siguientes:
Català: 4.4 Els organismes que intervenen en el tractament de les dades personals es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades personals) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: 4.4 Los organismos que intervienen en el tratamiento de los datos personales se comprometen a cumplir estrictamente con la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de personas físicas en relación al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de los mismos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos personales) y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales; así como cualquier otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del minipolígon les Canals, de Lleida, promogut per Polígon Canals, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del minipolígono Les Canals, de Lleida, promovido por Polígon Canals, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Corporació Catalana de Comunicació.
Español: Beneficiario: Corporación Catalana de Comunicación.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca i obrir dues convocatòries per a la presentació de sol·licituds.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación y abrir dos convocatorias para la presentación de solicitudes.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un sistema de cromatografia líquida preparativa.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un sistema de cromatografía líquida preparativa.
Català: 8.1 Cal corregir les errades materials detectades següents:
Español: 8.1 Es necesario corregir los siguientes errores materiales detectados:
Català: Finestretes empresarials en línia.
Español: Ventanillas empresariales en línea.
Català: Resolució EMO/1277/2014, de 26 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014), modificada per la Resolució EMO/2909/2014, de 23 de desembre
Español: Resolución EMO/1277/2014, de 26 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2014 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014), modificada por la Resolución EMO/2909/2014, de 23 de desembre
Català: La proposta de resolució ha de recaure en la persona candidata que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global.
Català: l) Donar suport i orientacions sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: l) Dar soporte y orientaciones sobre las materias que son de su competencia.
Català: - Tècniques bàsiques de moviment acompanyades o no de seqüències sonores, cançons i obres musicals.
Español: - Técnicas básicas de movimiento acompañadas o no de secuencias sonoras, canciones y obras musicales.
Català: Les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització han estat assignades al Departament de Justícia pel Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización han sido asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona candidata proposada pel nomenament ha de presentar a l'ajuntament els documents acreditatius dels requisits mitjançant documents originals, que acreditin que reuneix els requisits a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i en el moment del nomenament.
Español: La persona candidata propuesta por el nombramiento tiene que presentar en el ayuntamiento los documentos acreditativos de los requisitos mediante documentos originales, que acrediten que reúne los requisitos en la finalización del plazo de presentación de solicitudes y en el momento del nombramiento.
Català: En aplicació del que estableix al Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece al Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y otros preceptos de aplicación general;
Català: h) Les que utilitzen tècniques subliminars, en el sentit de les que contenen els elements recollits per la legislació sobre publicitat referits a publicitat subliminar.
Español: h) Las que utilizan técnicas subliminales, en el sentido de las que contienen los elementos recogidos por la legislación sobre publicidad referidos a publicidad subliminal.
Català: 59.1 La Comissió Consultiva del Transport per Cable s'ha de reunir almenys dues vegades l'any i sempre que així ho determini la seva presidència o sigui sol·licitat, com a mínim, per un terç de les seves persones membres.
Español: 59.1 La Comisión Consultiva del Transporte por Cable se tiene que reunir al menos dos veces al año y siempre que así lo determine su presidencia o sea solicitado, como mínimo, por un tercio de sus personas miembros.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 49/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 49/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3052/2016, de 30 de desembre, per la qual s'aproven els models d'informació quantitativa trimestral a trametre per les mutualitats de previsió social incloses en el règim general de Solvència II i els models d'informació quantitativa anual a trametre per les mutualitats de previsió social acollides al règim especial de solvència.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3052/2016, de 30 de diciembre, por la que se aprueban los modelos de información cuantitativa trimestral a enviar por las mutualidades de previsión social incluidas en el régimen general de Solvencia II y los modelos de información cuantitativa anual a enviar por las mutualidades de previsión social acogidas al régimen especial de solvencia.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de juny de 2001, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de canals pluvials del Prat de Llobregat, tram 2, canal de la Bunyola, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de junio de 2001, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de canales pluviales de El Prat de Llobregat, tramo 2, canal de La Bunyola, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Dirigeix el recull de la informació estadística i indicadors departamentals i l'anàlisi de coherència i explotació de les bases de dades.
Español: Dirige la recopilación de la información estadística e indicadores departamentales y el análisis de coherencia y explotación de las bases de datos.
Català: Considerant el desenvolupament com una ampliació progressiva de les capacitats, drets i opcions de les persones, des de l'ACCD contemplem com a prerequisit i alhora un dels components del desenvolupament, la necessitat d'estar lliures d'amenaces per a la seguretat com la pobresa, la injustícia o la desigualtat extrema, entre d'altres.
Español: Considerando el desarrollo como una ampliación progresiva de las capacidades, derechos y opciones de las personas, desde la ACCD contemplamos como prerrequisito y a la vez uno de los componentes del desarrollo, la necesidad de estar libres de amenazas para la seguridad como la pobreza, la injusticia o la desigualdad extrema, entre otros.
Català: c) Els nivells a l'interior tindran que respectar els valors d'immissió interior en els habitatges propers, previstos en la normativa específica, nivell que es garantirà col·locant al sistema musical un limitador de potència.
Español: c) Los niveles en el interior tendrán que respetar los valores de inmisión interior en las viviendas próximas, previstas en la normativa específica, nivel que se garantizará colocando en el sistema musical un limitador de potencia.
Català: —9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 25 de l'Ordre TSF/59/2021, d'11 de març.
Español: —9 La justificación de las subvenciones otorgadas debe atenerse a lo que establece la base 25 de la Orden TSF/59/2021, de 11 de marzo.
Català: 2) Per antiguitat com a funcionari/ària de carrera o com a professor/a interí/ina: 1 punt per any i fracció corresponent per mesos i dies.
Español: 2) Por antigüedad como funcionario/a de carrera o como profesor/a interino/a: 1 punto por año y fracción correspondiente por meses y días.
Català: c) Controlar el compliment de la normativa vigent en matèria de qualitat, sostenibilitat i paràmetres d'ecoeficiència, en la nova construcció d'habitatges i en el parc existent.
Español: c) Controlar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de calidad, sostenibilidad y parámetros de ecoeficiencia, en la nueva construcción de viviendas y en el parque existente.
Català: El territori sobre el qual s'assenta el port continua sent domini públic de titularitat estatal, però la utilització i la gestió corresponen a la comunitat autònoma, mitjançant l'adscripció.
Español: El territorio sobre el que se asienta el puerto sigue siendo dominio público de titularidad estatal, pero su utilización y gestión corresponden a la comunidad autónoma, mediante la adscripción.
Català: El balanç hídric de l'aqüífer, tenint en compte les extraccions corresponents a l'any 2000, posen de manifest una variació d'emmagatzematge del sistema hidrogeològic de signe negatiu i per tant un dèficit continuat del sistema.
Español: El balance hídrico del acuífero, teniendo en cuenta las extracciones correspondientes al año 2000, ponen de manifiesto una variación de almacenamiento del sistema hidrogeológico de signo negativo y por tanto un déficit continuado del sistema.
Català: Abans de l'inici de cada curs i per cada curs en concret, en funció de la demanda, es podrà modificar la jornada de cadascun dels llocs de treball de professor d'adults.
Español: Antes del inicio de cada curso y para cada curso en concreto, en función de la demanda, se podrá modificar la jornada de cada uno de los puestos de trabajo de profesor de adultos.
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució, respectivament, de les persones que treballen en el complex industrial de Tarragona-Reus i la seva àrea d'influència; drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que hay que garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución, respectivamente, de las personas que trabajan en el complejo industrial de Tarragona-Reus y su área de influencia; derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: La proposta de resolució s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La propuesta de resolución debe notificarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ TES/1939/2020, de 7 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD080005 de l'empresa Iberboard Mill, SL, d'una activitat de fabricació de cartró, al terme municipal d'Alcover (exp. T1CNS190170).
Español: RESOLUCIÓN TES/1939/2020, de 7 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD080005 de la empresa Iberboard Mill, SL, de una actividad de fabricación de cartón, en el término municipal de Alcover (exp. T1CNS190170).
Català: Tècniques economètriques i tècniques d'avaluació de polítiques públiques.
Español: Técnicas econométricas y técnicas de evaluación de políticas públicas.
Català: Queden exemptes de l'aplicació dels preus per reproducció de material bibliogràfic les reproduccions sol·licitades per l'Institut d'Estudis Catalans per als seus programes d'investigació.
Español: Quedan exentas de la aplicación de los precios por reproducción de material bibliográfico las reproducciones solicitadas por el Institut d'Estudis Catalans para sus programas de investigación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de modificació d'equipaments a la travessera de Montigalà (can Bofí Vell), del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de urbanístico de modificación de equipamientos en la travesera de Montigalá (Can Bofí Vell), del municipio de Badalona
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 16 de novembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips diversos per a la dotació d'un quiròfan programat (exp.: 98 CO 0014) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pel imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 18.166.011 ptes. (109.179,925 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 16 de noviembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de equipos diversos para la dotación de un quirófano programado (exp.: 98 CO 0014) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 18.166.011 ptas. (109.179,925 euros).
Català: Consegüentment, s'ha de fer la corresponent modificació de la Resolució GAH/902/2017 per determinar que la resolució i el pagament de les subvencions afectades s'efectuarà amb càrrec al pressupost del Departament de Justícia de 2018.
Español: Como consecuencia, corresponde efectuar la correspondiente modificación de la Resolución GAH/902/2017 para determinar que la resolución y el pago de las subvenciones afectadas se efectuarán con cargo al presupuesto del Departamento de Justicia de 2018.
Català: Quan l'increment de producció (segons rolling) requereixi incrementar la plantilla, superant els percentatges establerts en el punt 4 de la plantilla fixa, aquell excés de necessitat productiva ha de ser atès per l'empresa amb contracte de durada indefinida.
Español: Cuando el incremento de producción (según rolling) requiera incrementar la plantilla, superando los porcentajes establecidos en el punto 4 de la plantilla fija, ese exceso de necesidad productiva será atendido por la empresa con contrato de duración indefinida.
Català: Viatjant: és l'empleat al servei d'una sola empresa que realitza els viatges habituals, segons la ruta prèviament assenyalada, per oferir articles, prendre nota de les comandes, informar als clients, transmetre els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu acompliment fora del temps dedicat als viatges, sens minvar la seva dignitat professional.
Español: Viajante: Es el empleado al servicio de una sola emprendida que realiza los viajes habituales, según la ruta previamente señalada, para ofrecer artículos, tomar nota de los pedidos, informar a los clientes, transmitir los encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes, sin disminuir su dignidad profesional.
Català: Els drets d'adquisició preferent en benefici de particulars
Español: Los derechos de adquisición preferente en beneficio de particulares
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: (*) Comprèn invalidesa permanent parcial per accident, invalidesa permanent total per a la seva professió i la invalidesa permanent absoluta per a qualsevol professió.
Español: (*) Comprende invalidez permanente parcial por accidente, invalidez permanente total para su profesión e invalidez permanente absoluta para cualquier profesión.
Català: Realitzar les operacions fisicoquímiques necessàries per a la
Español: Realizar las operaciones físico-químicas necesarias para la
Català: 26.3 Depenen de la Secretaria d'Indústria:
Español: 26.3 Dependen de la Secretaría de Industria:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha d'adreçar al president del Consell de Garanties Estatutàries i formalitzar segons el model que es pot recollir a la Secretaria del Consell a l'adreça indicada a la base 4.1, el qual també es troba disponible al seu lloc web, a l'adreça: http://www.cge.cat, en l'apartat relatiu a la transparència i, dins d'aquest, al de les convocatòries.
Español: 4.3 La solicitud debe dirigirse al presidente del Consejo de Garantías Estatutarias y formalizarse según el modelo que puede recogerse en la Secretaría del Consejo en la dirección indicada en la base 4.1, que también se encuentra disponible en su sitio web, en la dirección: http://www.cge.cat, en el apartado relativo a la transparencia y, dentro de este, en el de las convocatorias.
Català: Premi d'1.575.000 pessetes per repartir proporcionalment entre les hores
Español: Premio de 1.575.000 ptas. a repartir proporcionalmente entre las horas de
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a la participació a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la participación en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019;
Català: 57.6 No atendre el públic amb la correcció i la
Español: 57.6 No atender al público con la corrección y la
Català: Es considera reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels preceptes d'aquest Reglament en els cinc anys anteriors.
Español: Se considera reincidente el infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este Reglamento en los cinco años anteriores.
Català: Programa d'exposicions, arts visuals i contemporànies a Cornellà.
Español: Programa de exposiciones, artes visuales y contemporáneas en Cornellà.
Català: Les compensacions de les hores extraordinàries amb temps de descans es podran acumular per concentrar-les en una jornada laboral completa, d'acord amb el cap immediat.
Español: Las compensaciones de las horas extraordinarias con tiempo de descanso se podrán acumular para concentrarlas en una jornada laboral completa, de acuerdo con el jefe inmediato.