BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficial de primera: és la persona amb un o diversos oficis que s'encarrega d'exercir els oficis, sota les indicacions del seu responsable. Pot tenir al seu càrrec altres oficials, especialistes o peons.
Español: Oficial de primera: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable, y teniendo uno o varios oficios, se encarga de llevarlos a la práctica, pudiendo tener a su cargo otros oficiales, especialistas o peones.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, publicat al DOGC núm. 3495, de 18.10.2001.
Español: EDICTO de corrección de erradas en el Edicto del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, publicado en el DOGC núm. 3495, de 18.10.2001.
Català: En tot cas, l'exercici d'aquests actes es farà amb els requisits i les autoritzacions que exigeix la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo caso, el ejercicio de estos actos se hará con los requisitos y autorizaciones que exige la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel	Fallamos: que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por D.
Català: Serveis en matèria de prevenció de riscos laborals, especialitat medicina del treball, per al personal de l'ICASS, durant l'any 2012.
Español: Servicios en materia de prevención de riesgos laborales, especialidad medicina del trabajo, para el personal del ICASS, durante el año 2012.
Català: Construcció d'un habitatge, taller, sala d'exposicions, jardí d'escultures i estudi, que promou el senyor Enric Pladevall Vila, al terme municipal de Ventalló.
Español: Construcción de una vivienda, taller, sala de exposiciones, jardín de esculturas y estudio, que promueve el señor Enric Pladevall Vila, en el término municipal de Ventalló.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 9.000 euros, per als supòsits de mort o invalidesa de qualsevol dels seus graus, derivada d'accident de treball.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 9.000 euros, para los supuestos de muerte o invalidez de cualquiera de sus grados, derivada de accidente de trabajo.
Català: Tasques d'anàlisis físics, químics o biològics, i determinacions de laboratori realitzats sota supervisió sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions, implicant a més, la cura dels aparells i la seva homologació, preparació de reactius necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: Tareas de análisis físicos, químicos o biológicos, y determinaciones de laboratorio realizados bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además, el cuidado de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: Primera convocatòria: del dia 14 de març de 2022 al 8 d'abril de 2022, ambdós inclosos.
Español: Primera convocatoria: del día 14 de marzo de 2022 al 9 de abril de 2022, ambos incluidos.
Català: S'admeten els cossos sortints tancats (galeries i tribunes) fins a una llargada màxima d'1/3 de la façana, i els cossos sortints oberts (balcons) fins a un màxim de 2/3 de la façana.
Español: Se admiten los cuerpos salientes cerrados (galerías y tribunas) hasta una longitud máxima de 1/3 de la fachada, y los cuerpos salientes abiertos (balcones) hasta un máximo de 2/3 de la fachada.
Català: Aquesta fase constarà de dues subfases: un curs bàsic d'investigació i un curs de nivell avançat d'investigació.
Español: Esta fase constará de dos subfases: un curso básico de investigación y un curso de nivel avanzado de investigación.
Català: c) Les retribucions complementàries es percebran repartides en 14 mensualitats.
Español: a) Las retribuciones complementarias se percibirán repartidas en 14 mensualidades.
Català: Codi CPV: 50324100-3 Serveis de manteniment de sistemes.
Español: Código CPV: 50324100-3 Servicios de mantenimiento de sistemas.
Català: Les funcions d'aplicació dels tributs i la potestat sancionadora atribuïdes a l'Agència Tributària de Catalunya es regeixen per la normativa tributària i de procediment administratiu aplicable a Catalunya i per la normativa de desplegament.
Español: Las funciones de aplicación de los tributos y la potestad sancionadora atribuidas a la Agencia Tributaria de Cataluña se rigen por la normativa tributaria y de procedimiento administrativo de aplicación en Cataluña y por la normativa de desarrollo.
Català: D'acord amb els criteris de mínima afecció, el Projecte planteja que les obres es facin sempre que sigui possible sota vials públics, la gran part d'ells asfaltats, respectant l'ample disponible que atorguen per fer les rases i instal·lar les canonades.
Español: De acuerdo con los criterios de mínima afección, el Proyecto plantea que las obras se hagan siempre que sea posible bajo viales públicos, la gran parte de ellos asfaltados, respetando el ancho disponible que otorgan para hacer las zanjas e instalar las cañerías.
Català: - Anàlisi dels possibles efectes sobre la maduresa del bosc de pi negre existent que es poden derivar de l'obertura d'un nou camí, amb especial atenció a la reducció de la superfície forestal i a l'efecte de vora.
Español: - Análisis de los posibles efectos sobre la madurez del bosque de pino negro existente que se pueden derivar de la apertura de un nuevo camino, con especial atención a la reducción de la superficie forestal y al efecto de borde.
Català: Correspon a l'AGAUR l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a AGAUR la ejecución de programas de becas, préstamos, subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, la investigación científica y técnica así como la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: —3 El segon paràgraf de l'article 3.3 queda redactat de la manera següent:
Español: —3 El segundo párrafo del artículo 3.3 queda redactado de la siguiente forma:
Català: ”i) Una persona representant dels actuaris i de les actuàries d'assegurances.
Español: ”i) Una persona representante de los actuarios y de las actuarias de seguros.
Català: En el supòsit de defunció del fill o de la filla, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, es sol·liciti la reincorporació al lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo o de la hija, el periodo de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, se solicite la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: En la fase d'obres és quan es poden produir més impactes, però són, en general, impactes de caràcter temporal.
Español: En la fase de obras es cuando se pueden producir más impactos, pero son, en general, impactos de carácter temporal.
Català: »e) Informar els obligats tributaris sobre llurs drets i obligacions de naturalesa tributària amb motiu de les actuacions inspectores i sobre el procediment per a satisfer els deutes tributaris que en puguin derivar.
Español: »e) Informar a los obligados tributarios sobre sus derechos y obligaciones de naturaleza tributaria con motivo de las actuaciones inspectoras y sobre el procedimiento para satisfacer las deudas tributarias que puedan derivarse de las mismas.
Català: Es preveu l'explotació en direcció sud-oest cap a nord-est, començant pel front obert al Quintà del Soler.
Español: Se prevé la explotación en dirección suroeste hacia nordeste, empezando por el frente abierto al Quintà del Soler.
Català: .2 Es declara desert el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona.
Español: .2 Se declara desierto el puesto de secretario/a del/de la director/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3537/2003, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/029/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3537/2003, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/029/03).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Dos de Maig, de Manresa, promogut per la societat Pro-Benestant, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Dos de Maig, de Manresa, promovido por la sociedad Pro-Benestant, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - 95 punts en el còmput total de criteris opcionals a, com a mínim, 5 apartats en el cas de no disposar de piscina.
Español: - 95 puntos en el cómputo total de criterios opcionales en, como mínimo, 5 apartados en el caso de no disponer de piscina.
Català: Durant aquest període només es pot ser professor col·laborador d'una especialitat d'un únic ensenyament.
Español: Durante este periodo solo se puede ser profesor colaborador de una especialidad de una única enseñanza.
Català: Gestionar, supervisar i informar exhaustivament el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), mensualment i semestralment, de la situació dels deutes generats per pagaments indeguts d'irregularitats que s'han comunicat a l'Oficina de Lluita Antifrau de la Unió Europea, i que poden comportar repercussions econòmiques a nivell de gestió del pressupost de la comunitat autònoma.
Español: Gestionar, supervisar e informar exhaustivamente al Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), mensual y semestralmente, de la situación de las deudas generadas por pagos indebidos de irregularidades que se han comunicado a la Oficina de Lucha Antifraude de la Unión Europea, y que puedan comportar repercusiones económicas a nivel de gestión del presupuesto de la comunidad autónoma.
Català: Davant d'altres alternatives, la creació del llac artificial té l'avantatge d'augmentar el volum d'aigua necessària per a l'increment de la xarxa d'innivació sense incrementar les captacions; a més, si s'utilitza aigua del desglaç s'augmentarà el volum d'aigua que permetrà incrementar la xarxa d'innivació sense necessitar de fer captacions a rius i perjudicar el cabal ecològic hivernal.
Español: Ante otras alternativas, la creación del lago artificial tiene la ventaja de aumentar el volumen de agua necesario para el incremento de la red de innivación sin incrementar las captaciones; además, utilizando agua del deshielo se aumentará el volumen de agua que permitirá incrementar la red de innivación sin tener que hacer captaciones a ríos y perjudicar el caudal ecológico invernal.
Català: *Hipoteca inscripció setena de data 1 de febrer de 2001, a favor de Caixa Penedès, en garantia d'un préstec de 117.197,36 € de capital, 25.783,42 € d'interessos de demora i 15.025,30 € de costes i despeses.
Español: Hipoteca inscripción séptima de fecha 1 de febrero de 2001, a favor de Caixa del Penedès, en garantía de un préstamo de 117.197,36 € de capital, 25.783,42 € de intereses de demora y 15.025,30 € de costas y gastos.
Català: f) Defensar la identitat i el protagonisme del sector a la societat.
Español: f) Defender la identidad y el protagonismo del sector en la sociedad.
Català: Contra l'Acord del Ple de convocatòria del procés selectiu i d'aprovació de les seves bases, que exhaureix la via administrativa i que es fa públic mitjançant aquesta Resolució, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan esmentat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a part de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra el Acuerdo del Pleno de convocatoria del proceso selectivo y de aprobación de sus bases, que agota la vía administrativa y que se hace público mediante esta Resolución, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano mencionado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la mencionada publicación, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, aparte de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4. Personal administratiu i personal operari: les vacants o noves places que es produeixin en aquestes categories s'han de cobrir per concurs oposició; en el cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador que tingui més antiguitat en l'empresa.
Español: 4º Personal administrativo y personal operario: Las vacantes o nuevas plazas, que se produzcan en estas categorías se cubrirán por concurso oposición, en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: Ha de produir-se com un pla inclinat natural en continuïtat amb la planta baixa, sense poder computar les rampes o pendents de patis soterranis.
Español: Tiene que producirse como un plan inclinado natural en continuidad con la planta baja, sin poder computar las rampas o pendientes de patios sótanos.
Català: Sala d'espera – venda automàtica (vending)
Español: Sala de espera – venta automática (vending)
Català: a) Document d'acceptació signat per la persona responsable i el representant legal.
Español: a) Documento de aceptación firmado por la persona responsable y el representante legal.
Català: Un cop comprovada la documentació, el Consell practicarà, si s'escau, la inscripció corresponent.
Español: Una vez comprobada la documentación, el Consejo practicará, si procede, la correspondiente inscripción.
Català: El Consell d'Administració de FGC, en la sessió de 29 de setembre de 2009, va acordar acceptar la integració societària, així com el lliurament consegüent de 32.105 accions de Tramvia Metropolità, SA.
Español: El Consejo de Administración de FGC, en la sesión de 29 de septiembre de 2009, acordó aceptar la integración societaria, así como la consiguiente entrega de 32.105 acciones de Tramvia Metropolità, SA.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encarreguin els seus superiors.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores.
Català: a) Primer moviment d'un concert a escollir pel candidat
Español: a) Primer movimiento de un concierto a escoger por el candidato
Català: 3.2 Sens perjudici de les renovacions que puguin produir-se per	3.2 Sin perjuicio de las renovaciones que puedan producirse por
Català: Objecte: Producció del projecte teatral de laperla29
Español: Objeto: producción del proyecto teatral de La Perla 29.
Català: Els serveis competents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris han de comprovar la documentació justificativa presentada i emetran certificació relativa a la correcta justificació de l'activitat i la despesa realitzades.
Español: Los servicios competentes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios tienen que comprobar la documentación justificativa presentada y emitirán certificación relativa a la correcta justificación de la actividad y el gasto realizados.
Català: c) Portar els registres previstos als estatuts i qualsevol altre previst en la normativa vigent.
Español: c) Llevar los registros previstos en los estatutos y cualquier otro previsto en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El present anunci s'insereix de conformitat amb el disposat a l'article 277 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El presente anuncio se inserta de conformidad con lo dispuesto al artículo 277 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña.
Català: c) L'elaboració d'informes o, si s'escau, de les propostes de resolució dels recursos administratius i contenciosos administratius en les matèries de competència de la Direcció General de Carreteres.
Español: c) La elaboración de informes o, si procede, de las propuestas de resolución de los recursos administrativos y contenciosos administrativos en las materias de competencia de la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquest ajut no es pot renovar en cap cas.
Español: Esta ayuda no se podrá renovar en ningún caso.
Català: Els treballadors/ores a temps complet que amb anterioritat al conveni de 1995 tenien reconegut el dret a percebre un complement a càrrec de l'empresa sobre les prestacions reglamentàries, durant la vigència d'aquest conveni, i mentre es portin a terme els reconeixements als quals es fa referència més endavant, se'ls continuarà completant les prestacions de la Seguretat social, tal com es va fer l'any 1995, amb els imports actualitzats.
Español: Los trabajadores a tiempo completo que con anterioridad al Convenio de 1.995 tenían reconocido el derecho a percibir un complemento con cargo a la empresa sobre las prestaciones reglamentarias, durante la vigencia del presente Convenio y mientras se lleven a cabo los reconocimientos a los que se hace referencia más adelante, se les seguirá complementando las prestaciones de la Seguridad social, tal como se vino haciendo durante el año 1995, con los importes actualizados.
Català: Col·labora transversalment amb altres unitats de l'Agència en la definició de les consultes de les eines informàtiques en matèria de notificacions massives oferint el seu criteri tècnic.
Español: Colabora transversalmente con otras unidades de la Agencia en la definición de las consultas de las herramientas informáticas en materia de notificaciones masivas ofreciendo su criterio técnico.
Català: Beneficiari: Ajuda en Acció.
Español: Beneficiario: Ajuda en Acció.
Català: Bestretes a compte de retribucions
Español: Anticipos a cuenta de retribuciones
Català: En relació a la documentació gràfica i en les normes urbanístiques caldrà esmenar les contradiccions i errades detectades i que s'exposen en l'informe tècnic de data 16 de juliol de 2003 que s'adjunta a aquest acord, i que caldrà esmenar.
Español: En relación con la documentación gráfica y en las normas urbanísticas deberán subsanarse las contradicciones y errores detectados y que se exponen en el informe técnico de fecha 16 de julio de 2003 que se adjunta a este acuerdo, y que deberá subsanarse.
Català: i) Tres xuts a porteria des de fora de l'àrea.
Español: i) Tres tiros a portería desde fuera del área.
Català: Una persona representant del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Una persona representante del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: Programari específic de desenvolupament ràpid d'aplicacions:
Español: Software específico de desarrollo rápido de aplicaciones:
Català: geogràfica de patrimoni immoble i serveis afectats inclosos en els
Español: geográfica de patrimonio inmueble y servicios afectados incluidos en los
Català: Persona interessada o persones amb la tutoria legal de l'alumnat menor d'edat.
Español: Persona interesada o personas con la tutoría legal del alumnado menor de edad.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Les Feixes, SA, consistent en canvis en la gestió de les dejeccions ramaderes pel tancament de la planta DDP Voltregà, que inclou una depuradora de purins i un altre gestor de residus, administrar pinso amb reducció en la generació de nitrogen del nivell 3a i 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, sense modificar la capacitat de bestiar de l'explotació ramadera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Les Feixes, SA, consistente en cambios en la gestión de las deyecciones ganaderas por el cierre de la planta DDP Voltregà, que incluye una depuradora de purines y otro gestor de residuos, administrar pienso con reducción en la generación de nitrógeno del nivel 3a y 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, sin modificar la capacidad de ganado de la explotación ganadera, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de junio de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: La convocatòria correspon a l'alcaldia, i serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal i com determina l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, la qual remetrà, en el termini màxim de 10 dies hàbils, la convocatòria a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, als efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, assenyalant expressament el número i data del DOGC en el que ha estat publicada la convocatòria.
Español: La convocatoria corresponde a la alcaldía, y será enviada a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal como determina el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, la cual remitirá, en el plazo máximo de 10 días hábiles, la convocatoria a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a los efectos de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, señalando expresamente el número y fecha del DOGC en que ha estado publicada la convocatoria.