BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Ordre EDU/22/2007, de 7 de febrer, es va convocar concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin un contracte programa amb el Departament d'Educació, per a la subvenció d'activitats complementàries i amb efectes a partir del curs 2007-2008 (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007).
Español: Por la Orden EDU/22/2007, de 7 de febrero, se convocó concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que subscriban un contrato programa con el Departamento de Educación, para la subvención de actividades complementarias y con efectos a partir del curso 2007-2008 (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007).
Català: Tots els equips seran similars als actuals.
Español: Todos los equipos serán similares a los actuales.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, a l'Ajuntament del Vendrell i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al Ayuntamiento de El Vendrell y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues edificacions, una pista de 40 x 80 m i dues pistes de 20 x 40 m (4.800 m² en total), així com un mòdul de quatre dutxes de cavalls i un femer d'obra, de 400 m².
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos edificaciones, una pista de 40 x 80 m y dos pistas de 20 x 40 m (4.800 m² en total), así como un módulo de cuatro duchas de caballos y un estercolero de obra, de 400 m².
Català: .2 Atorgar la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya al Futbol Club Barcelona, de Barcelona.
Español: .2 Otorgar la Placa de Honor del Turismo de Cataluña al Fútbol Club Barcelona, de Barcelona.
Català: a) Facilitar les accions adreçades a la informació i l'atenció a la ciutadania sobre les competències i el funcionament de la Inspecció de Treball, així com informar de manera telefònica o telemàtica les persones interessades sobre l'estat dels expedients que els afectin.
Español: a) Facilitar las acciones dirigidas a la información y atención a la ciudadanía sobre las competencias y el funcionamiento de la Inspección de Trabajo, así como informar de manera telefónica o telemática a las personas interesadas sobre el estado de los expedientes que les afecten.
Català: a) Descripció de l'objecte: xarxa de clavegueram del nucli
Español: a) Descripción del objeto: red de alcantarillado del núcleo
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Participa en representació del Departament en jornades i congressos.
Español: Participa en representación del Departamento en jornadas y congresos.
Català: Residir en la zona del centre de treball (especialistes).
Español: Residir en la zona del centro de trabajo (especialistas).
Català: Les existents podran ampliar-se fins a completar els paràmetres reguladors que determina el següent article.
Español: Las existentes podrán ampliarse hasta completar los parámetros reguladores que determina el artículo siguiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per l'empresa Jaume Farran Curia al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CS150135).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por la empresa Jaume Farran Curia, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1CS150135).
Català: Acord d'Incoació, Plec de Càrrecs i Nomenament nou Instructor
Español: Acuerdo de Incoación, Pliego de Cargos y Nombramiento nuevo Instructor
Català: RESOLUCIÓ ARP/842/2021, de 22 de març, per la qual es convoquen els ajuts al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) corresponents a 2021 (ref. BDNS 554356).
Español: RESOLUCIÓN ARP/842/2021, de 22 de marzo, por la que se convocan las ayudas al desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01) correspondientes a 2021 (ref. BDNS 554356).
Català: 1.5 Diferencials i grups reductors: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.5 Diferenciales y grupos reductores: tipo, características, constitución y funcionamiento.
Català: c) La provisió i creació de nous llocs de treball, per dur a terme totes les tasques necessàries i/o encomanades per la corporació, s'analitzarà i es proposarà des de la CMP, a partir de l'estudi i l'anàlisi semestral de les hores extres efectuades per cada departament o àrea de treball de l'Ajuntament, així com de les càrregues de treball dels treballadors.
Español: c) La provisión y creación de nuevos puestos de trabajo, para llevar a cabo todas las tareas necesarias y/o encomendadas por la corporación, se analizará y se propondrá desde la CMP, a partir del estudio y el análisis semestral de las horas extras efectuadas por cada departamento o área de trabajo del Ayuntamiento, así como de las cargas de trabajo de los trabajadores.
Català: El pressupost de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'ha d'orientar d'acord amb el Pla de salut de Catalunya, el Pla interdepartamental i intersectorial de salut pública i el Pla de seguretat alimentària de Catalunya, ha de desglossar els programes per serveis regionals i ha de preveure els mecanismes necessaris per a avançar, tant en l'elaboració com en l'execució, en la perspectiva de gènere.
Español: El presupuesto de la Agencia de Salud Pública de Cataluña debe orientarse de acuerdo con el Plan de salud de Cataluña, el Plan interdepartamental e intersectorial de salud pública y el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña, debe desglosar los programas por servicios regionales y debe prever los mecanismos necesarios para avanzar, tanto en su elaboración como en su ejecución, en la perspectiva de género.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, si són rellevants per al servei pel qual s'efectua la contractació, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització del servei.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, si son relevantes para el servicio por el que se efectúa la contratación, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, de la competencia y de la especialización del servicio.
Català: f) Cap de taller de sistemes de propulsió i govern d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: f) Jefe de taller de sistemas de propulsión y gobierno de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: Coeficient: tres enters, dotze centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: tres enteros doce centésimas por ciento.
Català: Ciència i enginyeria de materials
Español: Ciencia y ingeniería de materiales
Català: Aquesta mesura s'emmarca en el principi rector contingut a l'article 71 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC), que estableix el deure de transparència de l'Administració per tal que la ciutadania pugui avaluar-ne la gestió; així com en els drets i garanties continguts en els articles 29 i 43 de l'EAC, que estableixen, per una banda, el dret dels ciutadans a participar en els afers públics en condicions d'igualtat i, per l'altra, el deure dels poders públics de promoure dita participació en l'elaboració, prestació i avaluació de les polítiques públiques.
Español: Esta medida se enmarca en el principio rector contenido en el artículo 71 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC), que establece el deber de transparencia de la Administración a fin de que la ciudadanía pueda evaluar su gestión; así como en los derechos y garantías contenidos en los artículos 29 y 43 del EAC que establecen, por una parte, el derecho de los ciudadanos a participar en los asuntos públicos en condiciones de igualdad y, por otra, el deber de los poderes públicos de promover dicha participación en la elaboración, prestación y evaluación de las políticas públicas.
Català: b.2 Comptar amb la capacitat tècnica i de gestió adequada per garantir l'òptima explotació integrada dels sistemes i la uniformitat dels criteris de determinació tarifaria en el seu àmbit d'aplicació.
Español: b.2 Contar con la capacidad técnica y de gestión adecuada para garantizar la óptima explotación integrada de los sistemas y la uniformidad de los criterios de determinación tarifaria en su ámbito de aplicación.
Català: La falta maliciosa en les dades se considera falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en los datos se considerará como falta muy grave.
Català: 24.1 Abans que finalitzi el període de vigència corresponent dels certificats de formació i/o de la resolució de convalidació, que es regulen als articles 22 i 23 d'aquest Decret, la persona titular, si pretén continuar exercint l'activitat d'aplicador o aplicadora de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing transcorregut el termini de vigència, ha de superar un mòdul d'actualització de la formació homologat oficialment, les característiques del qual figuren a l'annex 3 C) d'aquest Decret.
Español: 24.1 Antes de que finalice el periodo de vigencia correspondiente de los certificados de formación y/o de la resolución de convalidación, que se regulan en los artículos 22 y 23 de este Decreto, la persona titular, si pretende continuar ejerciendo la actividad de aplicador o aplicadora de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing transcurrido el plazo de vigencia, tiene que superar un módulo de actualización de la formación homologado oficialmente, cuyas características figuran en el anexo 3 C) de este Decreto.
Català: Els aspirants podran entrar a l'aula que els hi correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Ateses les funcions que desenvolupa el Centre de la Propietat Forestal d'acord amb la Llei 7/1999, de 30 de juliol, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Dadas las funciones que desarrolla el Centro de la Propiedad Forestal de acuerdo con la Ley 7/1999, de 30 de julio, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 d'abril de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del sector industrial SUD-2 ampliació Les Ferreries, del terme municipal de Campllong, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.607, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de abril de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del sector industrial SUR-2 ampliación Les Ferreries, del término municipal de Campllong, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.607, del tomo 28.
Català: d) Que la superació parcial del curs de preparació no genera cap exempció de les proves d'accés als cicles formatius, ni per als cicles afins que consten a l'annex 1 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, ni per als cicles que no siguin afins.
Español: d) Que la superación parcial del curso de preparación no genera ninguna exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos, ni para los ciclos afines que constan en el anexo 1 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio.
Català: El Pla rector haurà de contemplar la creació de la xarxa de dotacions d'ús públic del Parc Agrari, cercant la seva ubicació idònia i definint el seu programa específic per a la divulgació del patrimoni agrari, natural i cultural, d'acord amb els objectius d'ordenació de l'ús social, així com la resta de dotacions necessàries per al funcionament del Parc.
Español: El Plan rector deberá contemplar la creación de la red de dotaciones de uso público del Parque Agrario, buscando su ubicación idónea y definiendo su programa específico para la divulgación del patrimonio agrario, natural y cultural, de acuerdo con los objetivos de ordenación del uso social, así como el resto de dotaciones necesarias para el funcionamiento del Parque.
Català: Per al càlcul del valor econòmic de les hores guàrdia fetes en dissabtes tarda, diumenges i festius pel personal de la Secció de Serveis Comercials s'aplicarà el percentatge del 100% de l'import de l'hora extraordinària de cada empleat.
Español: Para el cálculo del valor económico de las horas de guardia hechas en sábados por la tarde, domingos y festivos por el personal de la Sección de Servicios Comercials se aplicará el porcentaje del 100% del importe de la hora extraordinaria de cada empleado/da.
Català: El Projecte descriu ampliar una activitat ramadera de gallines ponedores i polletes de recria existent en el polígon 54, parcel·les 28 i 29, d'Amposta, sense ampliar-ne les instal·lacions.
Español: El Proyecto describe ampliar una actividad ganadera de gallinas ponedoras y pollitas de recría existente en el polígono 54, parcelas 28 y 29, de Amposta, sin ampliar sus instalaciones.
Català: A petició de l'empresa voluntàriament acceptada per l'afectat.
Español: A petición de la empresa voluntariamente aceptada por el afectado.
Català: Aplicant la legislació vigent sobre la qualitat de l'aire i fent ús de les eines subministrades, es pot avaluar la qualitat de l'aire de la zona esmentada durant els darrers cinc anys (2009-2013).
Español: Aplicando la legislación vigente sobre la calidad del aire y haciendo uso de las herramientas suministradas, se puede evaluar la calidad del aire de la zona mencionada durante los últimos cinco años (2009-2013).
Català: Equips de prova integrats BITE: aplicacions, limitacions, tolerància de fallides, condicions.
Español: Equipos de prueba integrados BITE: aplicaciones, limitaciones, tolerancia de fallos, condiciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica.
Català: El mandat de cada codirector dura dos (2) anys i pot renovar-se.
Español: El mandato de cada codirector será de dos (2) años y podrá renovarse.
Català: Vetllar pel bon funcionament de les instal·lacions (aparells d'aire condicionat, enllumenat, ascensors, gas i altres equips).
Español: Velar por el buen funcionamiento de las instalaciones (aparatos de aire acondicionado, iluminación, ascensores, gas y otros equipos).
Català: c) Defensar i emparar els col·legiats en el lliure desenvolupament de la professió, exercint les actuacions per impedir i perseguir l'intrusisme.
Español: c) Defender y amparar los colegiados en el libre desarrollo de la profesión, ejerciendo las actuaciones para impedir y perseguir el intrusismo.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització complementaris, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización complementarios, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general.
Català: La Junta de Govern acordarà l'organització que s'escaigui en el cas que sigui necessària la constitució de noves escoles de doctorat, d'uns nous departaments, instituts universitaris d'investigació i centres d'estudis.
Español: La Junta de Gobierno acordará la organización que haga falta en el caso de que sea necesaria la constitución de nuevas escuelas de doctorado, de nuevos departamentos, institutos universitarios de investigación y centros de estudios.
Català: Limitar l'esbrossada i la tala d'arbres dintre de la franja d'expropiació a les zones estrictament necessàries per als treballs de construcció o per al bon funcionament de la carretera.
Español: Limitar el desbroce y la tala de árboles dentro de la franja de expropiación a aquellas zonas donde sea estrictamente necesario para los trabajos de construcción o el buen funcionamiento de la carretera.
Català: e) Donar la cobertura necessària a les exigències de comercialització de les captures amb la millora dels sistemes organitzatius en benefici de les confraries mateixes i de llurs afiliats, i també dels consumidors.
Español: e) Dar la cobertura necesaria a las exigencias de comercialización de las capturas con la mejora de los sistemas organizativos en beneficio de las propias cofradías y de sus afiliados, así como de los consumidores.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Cadascuna de les parts es compromet a no difondre, sota cap aspecte, les informacions científiques o tècniques pertanyents a l'altra part a què hagi pogut tenir accés en el desenvolupament dels contractes o convenis específics, mentre aquestes informacions no siguin de públic domini.
Español: Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones científicas o técnicas pertenecientes a la otra parte a las que haya podido tener acceso en el desarrollo de los contratos o convenios específicos, mientras esas informaciones no sean de público dominio.
Català: 14.5 La Comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, a partir dels criteris que s'estableixen en el punt 8, 9 i 10 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 14.5 La Comisión debe proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, a partir de los criterios que se establecen en los puntos 8, 9 y 10 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: 24.4 En el supòsit d'utilització de l'idioma o idiomes de forma permanent durant la prestació de serveis, la percepció d'aquest complement serà indefinida.
Español: 24.4 En el supuesto de utilización del idioma o idiomas de forma permanente durante la prestación de servicios, la percepción de este complemento será indefinida.
Català: 1.6 Desenvolupa una aplicació servidor en xarxa i en verifica el funcionament.
Español: 1.6 Desarrolla una aplicación servidor en red y verifica el funcionamiento.
Català: Finalitat: activitat editorial discogràfica any 2014.
Español: Finalidad: actividad editorial discográfica año 2014.
Català: a) Supervisa estadístiques de teatres, espais de música i espais d'art municipals.
Español: a) Supervisa estadísticas de teatros, espacios de música y espacios de arte municipales.
Català: Sra. M. José Moya i Gonzàlez, que actuarà com a
Español: Sra. M. José Moya i Gonzàlez, que actuará como
Català: Destinació de l'aprofitament: reg d'una superfície de 11,7 ha de cítrics.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de una superficie de 11,7 ha de cítricos.
Català: En concret, no estar donada d'alta al règim especial de la Seguretat Social de Treballadors/ores Autònoms/es, tal i com disposa l'article 6.1.b) de l'esmentada Ordre.
Español: En concreto, no estar dada de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de Trabajadores/as Autónomos/as, tal como dispone el artículo 6.1.b) de la mencionada Orden.
Català: L'absència injustificada a la feina, de més d'1 dia, en el
Español: La ausencia injustificada al mismo, de más de 1
Català: Quan, per raons degudament justificades, no sigui possible ponderar els criteris triats, aquests s'enumeraran per ordre decreixent d'importància.
Español: Cuando, por razones debidamente justificadas, no sea posible ponderar los criterios elegidos, éstos se enumerarán por orden decreciente de importancia.
Català: Article 220, que regula les condicions d'ordenació de la zona d'interès geològic o paisatgístic (clau 11.1.3).
Español: Artículo 220, que regula las condiciones de ordenación de la zona de interés geológico o paisajístico (clave 11.1.3).
Català: Els aspirants hauran de presentar una sol·licitud de participació per a cada especialitat en què participin.
Español: Los aspirantes deberán presentar una solicitud de participación para cada especialidad en la que participen.
Català: La primera, que atesa la ja esmentada vinculació entre l'article 149.1.30 CE i l'article 36 CE, aquesta regulació s'ha de fer mitjançant una llei que, amb les precisions fetes anteriorment, pot remetre alguns aspectes a un reglament.
Español: La primera, que vista la ya mencionada vinculación entre el artículo 149.1.30 CE y el artículo 36 CE, esta regulación debe hacerse mediante una ley que, con la precisión realizada anteriormente, puede remitir algunos aspectos a un reglamento.
Català: No obstant, si l'alumne/a causa baixa per matricular-se a un altre centre de la ciutat de Barcelona sufragat amb fons públics, l'ajut o, si s'escau, la part que no hagi estat consumida, serà traspassat pel centre on estava matriculat al nou centre, sempre i quan el canvi de centre hagi estat informat positivament per la Inspecció Educativa i/o autoritzat per la Comissió de garanties d'admissió corresponent.
Español: No obstante, si el alumno/a causa baja por matricularse en otro centro de la ciudad de Barcelona sufragado con fondos públicos, la ayuda o, en su caso, la parte que no haya sido consumida, será traspasado por el centro donde estaba matriculado al nuevo centro, siempre y cuando el cambio de centro haya sido informado positivamente por la Inspección Educativa y/o autorizado por la Comisión de garantías de admisión correspondiente.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de ràdio, mitjançant concurs de mèrits, de l'Ajuntament de Pineda de Mar (document 38556/2021 i exp. 2588/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de radio, mediante concurso de méritos, del Ayuntamiento de Pineda de Mar (documento 38556/2021 y exp. 2588/2021).
Català: Equips de valoració de maltractament infantil (EVAMI Barcelona ciutat)
Español: Equipos de valoración de maltrato infantil (EVAMI Barcelona ciudad)
Català: d'administradors provisionals ha estat modificada per les resolucions de 12 de
Español: administradores provisionales ha sido modificada por resoluciones de 12 de