BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la present Ordre és la creació i regulació del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya com a òrgan d'assessorament i de participació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en relació amb les accions d'aquesta en matèria de prevenció, reducció i gestió dels residus.
Español: El objeto de la presente Orden es la creación y regulación del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña como órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en relación con las acciones de ésta en materia de prevención, reducción y gestión de los residuos.
Català: Si es tracta d'una instal·lació petrolífera per a subministrament a vehicles propis s'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2, amb un màxim equivalent a l'aplicació de les tarifes en bloc anterior.
Español: Si se trata de una instalación petrolífera para suministro a vehículos propios se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2, con un máximo equivalente a la aplicación de las tarifas en bloque anterior.
Català: Ivars d'Urgell: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Ivars d'Urgell: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI):
Español: Programas de Calificación Profesional Inicial (PQPI):
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del darrer tram del polígon industrial de Joncarets (exp. 22/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del último tramo del polígono industrial de Joncarets (exp. 22/2020).
Català: —2 Caldrà que el promotor del projecte incorpori en el projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d'acompanyar la sol·licitud de comunicació ambiental, tal com preveu l'article 39 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 Hará falta que el promotor del proyecto incorpore en el proyecto básico con memoria ambiental que tiene que acompañar la solicitud de comunicación ambiental, tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: delegació territorial del Departament d'Ensenyament, en petició
Español: delegación territorial del Departamento de Enseñanza, en
Català: El Casal de Gent Gran Granollers - Centre és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Granollers - Centre es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: d) Previsió d'incorporació d'informació complementària sobre els equipaments, recursos, dinàmiques i activitats culturals dels municipis (inventaris, directoris, enquestes, indicadors, etc.).
Español: d) Previsión de incorporación de información complementaria sobre los equipamientos, recursos, dinámicas y actividades culturales de los municipios (inventarios, directorios, encuestas, indicadores, etc.).
Català: ”b) Titular del departament que té competències en recerca, que n'exerceix la vicepresidència primera.
Español: ”b) Titular del departamento que tiene competencias en investigación, que ejerce su vicepresidencia primera.
Català: El Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, va llançar una nova modalitat de loteria, denominada passiva.
Español: El Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, lanzó una nueva modalidad de lotería, denominada pasiva.
Català: La situació dels països del sud i de les relacions nord-sud, així com l'evolució dels estudis i de la pràctica del desenvolupament i de les polítiques de cooperació al desenvolupament, amb atenció particular a les bones pràctiques.
Español: La situación de los países del sur y de las relaciones norte-sur, así como la evolución de los estudios y de la práctica del desarrollo y de las políticas de cooperación al desarrollo, con particular atención a las buenas prácticas.
Català: Continua per la riba dreta de l'embassament en direcció nord i torna a endinsar-se pel marge dret del riu per englobar la part baixa del torrent de Cires fins a trobar l'inici de la descripció d'aquests límits.
Español: Continúa por la orilla derecha del embalse en dirección norte y vuelve a adentrarse por el margen derecho del río para englobar la parte baja del torrente de Cires hasta encontrar el inicio de la descripción de estos límites.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Josep Trulls Malagarriga és no substancial i que s'incorpori a l'autorització ambiental que disposa.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Josep Trulls Malagarriga es no sustancial y que se incorpore a la autorización ambiental que dispone.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector 2, la Ronda, del municipi de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector 2, La Ronda, del municipio de Gurb, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les federacions de cooperatives poden constituir confederacions.
Español: Las federaciones de cooperativas pueden constituir confederaciones.
Català: e) Document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: e) Documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción.
Català: El personal afectat per aquest Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les establertes en aquest té un increment mínim, per als anys de la seva vigència, equivalent a l'increment experimentat en el salari base sense que es pugui absorbir o compensar altres conceptes salarials, i que consisteix en els següents augments:
Español: El personal afectado por el presente Convenio que disfrute de condiciones económicas superiores a las establecidas en este tiene un incremento mínimo, para los años de su vigencia, equivalente al incremento experimentado en el salario base sin que se pueda absorber o compensar otros conceptos salariales, y que consiste en los siguientes aumentos:
Català: El Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia pretén respondre a la demanda social d'aquest tipus d'estudis i impartirà el grau en fotografia i creació digital i el grau en multimèdia, per tal de formar a futures persones professionals que reuneixin, per al cas del grau en fotografia i creació digital, una combinació de coneixements tecnològics, artístics i de gestió que els permeti concebre, captar, editar i postproduir imatges fotogràfiques i imatges generades per computadora i per al cas del grau en multimèdia, dissenyar i realitzar aplicacions interactives i multimèdia.
Español: El Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia pretende responder a la demanda social de este tipo de estudios e impartirá el grado en fotografía y creación digital y el grado en multimedia, para formar a futuras personas profesionales que reúnan, para el caso del grado en fotografía y creación digital, una combinación de conocimientos tecnológicos, artísticos y de gestión que les permita concebir, captar, editar y postproducir imágenes fotográficas e imágenes generadas por computadora y para el caso del grado en multimedia, diseñar y realizar aplicaciones interactivas y multimedia.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, les quals es publiquen a l'annex d'aquest Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, que se publican en el anexo de este Orden.
Català: La senyora Marta Vidal i Marco cessa com a adjunta al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 15 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Vidal i Marco cesa como adjunta al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos del día 15 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 20.2 Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s'acompanyaran de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents, en els impresos que disposi el Consell Regulador, el qual verificarà totes les dades i ho comunicarà a l'interessat, el qual disposarà d'un termini de trenta dies per aportar o esmenar les deficiències detectades.
Español: 20.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes, en los impresos que disponga el Consejo Regulador, el cual verificará todos los datos y lo comunicará al interesado, que dispondrá de un plazo de treinta días para aportar o enmendar las deficiencias detectadas.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Ple i de la Comissió de Coordinació.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Pleno y de la Comisión de Coordinación.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: La llicència corresponent només es pot atorgar si aquest informe és favorable.
Español: La licencia correspondiente solo se puede otorgar si dicho informe es favorable.
Català: En finalitzar la reunió, s'aixecarà l'acte que signaran el president i un vocal de cadascun dels sectors.
Español: Al finalizar la reunión, se levantará el acta que firmarán el presidente y un vocal de cada uno de los sectores.
Català: Requisits energètics mínims a assolir per obtenir els ajuts per a les rehabilitacions energètiques
Español: Requisitos energéticos mínimos a alcanzar para obtener ayudas para las rehabilitaciones energéticas
Català: RESOLUCIÓ CLT/1832/2017, de 24 de juliol, per la qual es modifica la distribució de la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 340514).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1832/2017, de 24 de julio, por la que se modifica la distribución de la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 340514).
Català: 3.2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el BOE.
Español: 3.2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual s'hagin concedit les beques, amb la suspensió i l'anul·lació consegüents dels pagaments pendents d'efectuar, o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos de demora pertinents generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual se hayan concedido las becas, con la suspensión y la anulación consiguientes de los pagos pendientes de efectuar, o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los intereses de demora pertinentes generados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del passeig Rius i Calvet, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (CTR2018-01497-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del paseo Rius i Calvet, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (CTR2018-01497-G).
Català: 5.4 Les accions formatives es poden programar de forma completa o per mòduls.
Español: 5.4 Las acciones formativas se pueden programar de forma completa o por módulos.
Català: Torero + paletitzador pet
Español: torero + paletizador pet
Català: a) Les parcel·les determinades com a mínimes en el corresponent pla o norma, a fi de constituir finques independents.
Español: a) Las parcelas determinadas como mínimas en el correspondiente plan o norma, con el fin de constituir fincas independientes.
Català: 1.2 Analitza els objectius d'una atenció correcta als clients.
Español: 1.2 Analiza los objetivos de una atención correcta a los clientes.
Català: Negociació i establiment d'acords.
Español: Negociación y establecimiento de acuerdos.
Català: A. Dades d'identificació de l'activitat.
Español: A. Datos de identificación de la actividad.
Català: Arrenglerada segons alineació de vial.
Español: Alineada según alineación de vial.
Català: Cada treballador contractat tindrà, com a mínim, 20 hores anuals retribuïdes, tal com estableix la legislació vigent, per a la participació en activitats formatives.
Español: Cada trabajador contratado tendrá, como mínimo, 20 horas anuales retribuidas, tal como establece la legislación vigente, para la participación en actividades formativas.
Català: Coneixements en atenció telefònica i personal.
Español: Conocimientos de atención telefónica y personal.
Català: Coordinar l'elaboració i l'aplicació del projecte de centre en l'àmbit de les pràctiques inclusives per a l'assoliment de les competències bàsiques dels escolars amb necessitats educatives especials i retards d'aprenentatges.
Español: Coordinar la elaboración y aplicación del proyecto de centro en el ámbito de las prácticas inclusivas para el alcance de las competencias básicas de los escolares con necesidades educativas especiales y retrasos en el aprendizaje.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 18 de febrer de 2005, es reuneixen les persones esmentades, les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 18 de febrero de 2005, se reúnen, las personas abajo relacionadas, las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria, del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe emès pel Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovacions Urbanes de la Direcció General d'Urbanisme de 18 de gener de 2002, respecte de les al·legacions presentades.
Español: —1 Asumir el contenido del informe emitido por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovaciones Urbanas de la Dirección General de Urbanismo de 18 de enero de 2002, respeto a las alegaciones presentadas.
Català: g) Per fer trobades i activitats culturals, del lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: g) Para realizar encuentros y actividades culturales, del ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: j) Coordinar els aspectes referents al transport i als menjadors escolars i altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: j) Coordinar los aspectos referentes al transporte y a los comedores escolares y otros servicios al alumnado de naturaleza análoga.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral o en el seu defecte els delegats de prevenció supervisaran, en funció de les característiques específiques de cada lloc de treball, els uniformes o vestits que correspondran en funció de la legislació en la matèria.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral o en su defecto los delegados de prevención supervisarán, en función de las características específicas de cada puesto de trabajo, los uniformes o vestidos que corresponderán en función de la legislación en la materia.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu podrà formular fins a seixanta peticions, entre els centres, municipis, zones i comarques que consten als annexos d'aquesta resolució, tant si corresponen com si no corresponen al seu municipi o a la seva zona de preferència, i les podrà alternar, sense que això suposi que les peticions de l'àmbit de preferència perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació per davant d'altres llocs sol·licitats que no pertanyin al mateix àmbit geogràfic.
Español: El profesorado de este colectivo podrá formular hasta sesenta peticiones, entre los centros, municipios, zonas y comarcas que constan en los anexos de esta resolución, tanto si corresponden o no corresponden a su municipio o en su zona de preferencia, y podrá alternar, sin que ello suponga que las peticiones del ámbito de preferencia pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros puestos solicitados que no pertenezcan al mismo ámbito geográfico.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus Representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La memòria constarà de dues parts, una que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, descrit a la base 2 d'aquesta convocatòria, i una altra part que consistirà en la realització d'un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional de la plaça objecte de convocatòria.
Español: La memoria constará de dos partes, una que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, descrito en la base 2 de esta convocatoria, y otra parte que consistirá en la realización de un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional de la plaza objeto de convocatoria.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes queden interrompudes fins a la data de l'alta del treballador/a. En aquest cas s'ha de pactar el gaudiment dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador/a en informe proposta del cap de l'àrea afectada.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedan interrumpidas hasta la fecha del alta del trabajador/ra. En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del trabajador/ra según informe propuesto por el jefe del área afectada.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà va emetre, en data 10 de desembre de 2018, un informe favorable en l'àmbit de les competències municipals.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà emitió, en fecha 10 de diciembre de 2018, un informe favorable en el ámbito de las competencias municipales.
Català: L'antiguitat es percep en una sola paga el mes de desembre de cada any.
Español: La antigüedad se percibirá en una sola paga, en el mes de diciembre de cada año.
Català: Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat i crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso en razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: En conseqüència, la proposta qualifica d'espais lliures els terrenys de major interès paisatgístic que confronten amb la carretera de s'Arenella i la platja de la Vall.
Español: En consecuencia, la propuesta califica como espacios libres los terrenos de mayor interés paisajístico que limitan con la carretera de S'Arenella y la playa de La Vall.
Català: .3 AUCAT ha d'informar els possibles usuaris, amb anterioritat a la data establerta a l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 AUCAT debe informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por la presente Resolución.
Català: Millora de la informació adaptada al grup: informació adreçada a canviar les falses creences dels alumnes i les idees relacionades amb el risc per continguts favorables a la cultura de la mobilitat segura.
Español: Mejora de la información adaptada al grupo: información dirigida a cambiar las falsas creencias de los alumnos y las ideas relacionadas con el riesgo por contenidos favorables a la cultura de la movilidad segura.