BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2376/2013, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Euromed, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20130007).
Español: RESOLUCIÓN TES/2376/2013, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Euromed, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20130007).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores d'ajuts de transports i menjador escolar per al curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de ayudas de transporte y comedor escolar para el curso 2015-2016.
Català: a) Les quotes d'incorporació de tots els seus membres, quan així s'estableixi.
Español: a) Las cuotas de incorporación de todos sus miembros, cuando así se establezca.
Català: Procediment: Expropiació forçosa per via d'urgència.
Español: Procedimiento: Expropiación forzosa por vía de urgencia.
Català: i) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del programa subvencionat el logotip de l'ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l'ACCD de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD
Español: i) Incluir en toda información y publicidad que se haga del programa subvencionado el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones quant a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976 i el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976, y lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'objecte d'aquest contracte està cofinançat amb un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Regional, en el marco del Programa Operativo Objetivo 2 de Competitividad Regional y Ocupación de Catalunya 2007-2013.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució REP/325/2004, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4078, pàg. 3823, de 25.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución REP/325/2004, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4078, pág. 3823, de 25.2.2004).
Català: b) Si una entitat realitza activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost es poden donar dos supòsits:
Español: b) Si una entidad realiza actividades exentas y actividades sujetas al impuesto se pueden dar dos supuestos:
Català: Les despeses dels desplaçaments que hagin d'efectuar els empleats per raó de la seva feina aniran a càrrec de l'empresa, mitjançant la compensació del cost dels bitllets dels serveis de transport que hagin utilitzat.
Español: Los gastos de los desplazamientos que deban efectuar los empleados por razón de su trabajo, serán de cargo de la empresa, mediante la compensación del coste de los billetes de los servicios de transporte que hayan utilizado.
Català: La distribució horària d'aquests tres dies serà:
Español: La distribución horaria de estos tres días será:
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic, forest d'utilitat pública ni hi ha cap hàbitat d'interès comunitari afectat.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna área de interés faunístico, bosque de utilidad pública ni existe ningún hábitat de interés comunitario afectado.
Català: - Manté un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació a les transaccions relacionades amb el projecte.
Español: - Mantiene un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación a las transacciones relacionadas con el proyecto.
Català: Ciutats de vacances de 3 estrelles
Español: Ciudades de vacaciones de 3 estrellas
Català: En el cas que no existeixi fusteria original, la nova fusteria caldrà que sigui del material i cromatisme propi de la façana, en general, de fusta (certificada) i caldrà complir amb la transmitància establerta al CTE vigent.
Español: En caso de que no exista carpintería original, la nueva carpintería deberá ser del material y cromatismo propio de la fachada, en general, de madera (certificada) y habrá que cumplir con la transmitancia establecida al CTE vigente.
Català: Cinema Unió i Hotel d'Entitats.
Español: Cine Unió y Hotel de Entidades.
Català: Pasta de paper amb grua mòbil, amb spreader automàtic.
Español: Pasta de papel con grúa móvil, con spreader automático.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'instal·lacions elèctriques, auxiliar d'informàtica, auxiliar d'equips electrònics, auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil i auxiliar de manteniment d'edificis i instal·lacions industrials.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de instalaciones eléctricas, auxiliar de informática, auxiliar de equipos electrónicos, auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil y auxiliar de mantenimiento de edificios e instalaciones industriales.
Català: Contracte de serveis per a la redacció de l'estudi d'alternatives, elaboració del pla de migració i redacció dels Plecs i Projectes per a l'evolució del Post Comandament Central i Telecomandaments de la Línia 9 de Metro de Barcelona i la seva integració amb línies convencionals.
Español: Contrato de servicios para la redacción del estudio de alternativas, elaboración del plan de migración y redacción de los Pliegos y Proyectos para la evolución del Post Mando Central y Telemandos de la Línea 9 de Metro de Barcelona y su integración con líneas convencionales.
Català: a) L'òrgan competent de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient emet la proposta de retirada de l'habilitació degudament motivada.
Español: a) El órgano competente de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente emite la propuesta de retirada de la habilitación debidamente motivada.
Català: Finalitat: Aquesta línia té el seu origen al suport T39, existent, de la línia aèria 132 kV "Vilamalla - Renfe", des de la qual, a través d'una alineació s'arribarà al nou pòrtic de la subestació de Llançà.
Español: Finalidad: Esta línea tiene su origen en el apoyo T39, existente, de la línea aérea 132 kV "Vilamalla - Renfe", desde la cual, a través de una alineación se llegará al nuevo pórtico de la subestación de Llançà.
Català: El XXXII Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros, a càrrec de la partida PR0101 D/226001000/4420/0000 del pressupost vigent, i una obra d'art.
Español: El XXXII Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros, a cargo de la partida PR0101 D/226001000/4420/0000 del presupuesto vigente, y una obra de arte.
Català: Els cossos tancats comptabilitzaran en el càlcul de l'edificabilitat al 100%.
Español: Los cuerpos cerrados contabilizarán en el cálculo de la edificabilidad en el 100%.
Català: Es deixa clar que la temporalitat sempre genera un alt grau d'inestabilitat i inseguretat en el personal temporal, el qual una vegada superat el període de prova i adaptació està plenament qualificat i adaptat a la dinàmica de l'empresa.
Español: Dejando claro que la temporalidad siempre genera un alto grado de inestabilidad e inseguridad en el personal temporal, el cual una vez superado el período de prueba y adaptación, estará plenamente cualificado y adaptado a la dinámica de la empresa.
Català: De no rebre's l'escrit d'aquesta part dins del termini esmentat, se seguirà el procediment en la seva absència, llevat que s'hagi d'arxivar l'expedient.
Español: De no recibirse el escrito de esta parte dentro del plazo se seguirá el procedimiento en su ausencia, salvo cuando se tenga que archivar el expediente.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos del Departament, inclosos els organismes que en depenen.
Español: a) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos del Departamento, incluidos los organismos dependientes.
Català: -15 Activitats de lleure educatiu i activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts).
Español: -15 Actividades de ocio educativo y actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3165/2007, de 18 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07) (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3165/2007, de 18 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07) (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre, se segueixen els expedients sancionadors les propostes de resolució dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre, se siguen los expedientes sancionadores las propuestas de resolución se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 2.1 El personal funcionari ha de cessar en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 El personal funcionario cesará en los puestos de trabajo que ocupan al día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Aquestes ordenances són complementàries a totes les altres prescripcions del Pla general que puguin ser d'aplicació a aquesta Unitat d'actuació.
Español: Estas ordenanzas son complementarias a todas las otras prescripciones del Plan general que puedan ser de aplicación en esta Unidad de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, de cessament de la senyora Glòria González i López com a cap de la Secció d'Inversions.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, de cese de la señora Glòria González i López como jefa de la Sección de Inversiones.
Català: Pressió màxima de servei efectiva d'entrada: 16 bar.
Español: Presión máxima efectiva de entrada: 16 bar.
Català: La proposta de concessió de subvencions la realitzarà una Comissió de valoració integrada per la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques que la presidirà o la persona en qui delegui, pel/per la persona titular de la Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat, pel/per la cap del servei de Promoció i Activitats, pel/per la cap del servei de Plans i Programes i per dues persones funcionàries de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: La propuesta de concesión de subvenciones será realizada por una comisión de valoración integrada por la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, que la presidirá, o la persona en quien delegue, por la persona titular de la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado, por el/la jefe del Servicio de Promoción y Actividades, por el/la jefe del Servicio de Planes y Programas y por dos personas funcionarias de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Els imports corresponents a aquest increment son els que es fan menció als diferents apartats d'aquest Conveni, així com en les Taules Salarials referents a aquest any.
Español: Los importes correspondientes a dicho incremento son los que figuran en los diferentes apartados de este convenio así como en las tablas salariales referidas a este año.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada, té annexa una placa del vedat de cacera.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura, tiene anexa una placa del vedado de caza.
Català: Servei d'impressió i escaneig inclòs el manteniment
Español: Servicio de impresión y escaneo incluido el mantenimiento
Català: Procedència de les dades personals: d'administracions públiques, de la persona representant de la cooperativa.
Español: Procedencia de los datos personales: de administraciones públicas, de la persona representante de la cooperativa.
Català: Segons el projecte, l'activitat no realitzarà cap abocament dels efluents que es produeixen a la planta.
Español: Según el proyecto, la actividad no realizará ningún vertido de los efluentes que se producen en planta
Català: d) Estudiar i tramitar les denúncies sobre el funcionament de les entitats jurídiques.
Español: d) Estudiar y tramitar las denuncias sobre el funcionamiento de las entidades jurídicas.
Català: c) Garantia hipotecària.
Español: c) Garantía hipotecaria.
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar la formació professional en règim d'alternança i amb formació dual, a l'Institut Alfons Costafreda, de Tàrrega.
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar la formación profesional en régimen de alternancia y con formación dual, en el instituto Alfons Costafreda, de Tàrrega.
Català: a) Remodelació de l'estació EDAR.
Español: a) Remodelación de la estación EDAR.
Català: a) Estudiar i supervisar els expedients de contractació que proposen les diferents unitats, els plans de subministraments de béns i de serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya i dels magatzems.
Español: a) Estudiar y supervisar los expedientes de contratación que proponen las diferentes unidades, los planes de suministros de bienes y de servicios del Servicio de Empleo de Cataluña y de los almacenes.
Català: Així mateix, i pel que als àmbits PA-1, PA-4, PA-7, cal incorporar-los com a sòls urbans no consolidats, subjectes a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, i a la reserva per habitatge protegit.
Español: Así mismo, y por lo que los ámbitos PA-1, PA-4, PA-7, deberá incorporarse como suelos urbanos no consolidados, sujetos a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, y a la reserva por vivienda protegida.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula segona, apartat 2.2, de l'esmentat Conveni de 3 de juny de 2002, la participació d'aquests funcionaris es regirà pel principi d'igualtat respecte dels funcionaris dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula segunda, apartado 2.2, de dicho Convenio de 3 de junio de 2002, la participación de estos funcionarios se regirá por el principio de igualdad respecto de los funcionarios dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, aquesta directiva considera que, de conformitat amb la Directiva 2004/17/CE del Parlament Europeu i del Consell, caldrà revisar i modernitzar les normes vigents a fi d'incrementar l'eficiència de la despesa pública, facilitant, en particular, la participació de les petites i mitjanes empreses en la contractació pública, i de permetre que els contractants utilitzin millor la contractació pública en suport d'objectius socials comuns.
Español: Por otra parte, esta directiva considera que, de conformidad con la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, habrá que revisar y modernizar las normas vigentes a fin de incrementar la eficiencia del gasto público, facilitando, en particular, la participación de las pequeñas y medianas empresas en la contratación pública, y de permitir que los contratantes utilicen mejor la contratación pública en apoyo de objetivos sociales comunes.
Català: Per satisfer el dret d'informació de la ciutadania sobre els plans de seguretat que puguin afectar els seus drets o interessos o sobre situacions d'especial risc per a la seguretat pública, cal facilitar-los informació sobre aquelles operacions policials la naturalesa de les quals ho permeti.
Español: Para satisfacer el derecho de información de la ciudadanía sobre los planes de seguridad que puedan afectar sus derechos o intereses o sobre situaciones de especial riesgo para la seguridad pública, hay que facilitarles información sobre aquellas operaciones policiales cuya naturaleza lo permita.
Català: d) Dos vocals, en representació de l'Institut d'Estudis Catalans, designats per l'òrgan de govern competent.
Español: d) Dos vocales, en representación del Institut d'Estudis Catalans, designados por el órgano de gobierno competente.
Català: b) El currículum, en què s'han de relacionar els mèrits al·legats i al qual s'ha d'adjuntar la documentació que els acrediti d'una manera fefaent.
Español: b) El currículum, en que se deben relacionar los méritos alegados y al cual se adjuntará la documentación que los acredite de forma fehaciente.
Català: g) En el cas que el beneficiari sigui un ens local, si l'import de la subvenció és superior a 60.000 euros i se subcontracta més del 20% de l'import de la subvenció, ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: g) En caso de que el beneficiario sea un ente local, si el importe de la subvención es superior a 60.000 euros y se subcontrata más del 20% del importe de la subvención, tiene que presentar la documentación relativa a la subcontratación delante del órgano concedente de la subvención a fin de que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.
Català: i) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: e) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: a) Decidir sobre les funcions relacionades a l'article 2, sens perjudici de les delegacions que pugui fer en la Junta Executiva.
Español: a) Decidir sobre las funciones enumeradas en el artículo 2, sin perjuicio de las delegaciones que pueda hacer en la Junta Ejecutiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Naturopatia, Acupuntura i Teràpies Afins (FECANAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Naturopatia, Acupuntura i Teràpies Afins (FECANAT).
Català: Aquestes tanques seran de material opac fins a una alçada de 0,40 metres i la resta fins a 1,80 metres de tanca de bardisses.
Español: Estas vallas serán de material opaco hasta una altura de 0,40 metros y el resto hasta 1,80 metros de valla de setos.
Català: És el que, estant en possessió d'un títol de grau mig, treballa a les ordres del personal de grau superior o de la Direcció que desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria, segons les dades i condicions tècniques exigides d'acord amb la naturalesa de cada treball.
Español: Es el que, estando en posesión de un título de grado medio, trabaja a las órdenes del personal de grado superior o de la Dirección que desarrolla funciones o trabajos propios de su categoría, según los datos y condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada trabajo.
Català: Supervisa els continguts d'informes de prospectiva destinats als superiors.
Español: Supervisa los contenidos de informes de prospectiva destinados a los superiores.
Català: —2 La modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques, aprovada per aquesta Resolució, és aplicable des del 2 de juliol de 2001.
Español: —2 La modificación del catálogo de prestaciones ortoprotésicas, aprobada por esta Resolución, es aplicable desde el 2 de julio de 2001.
Català: El sol·licitant pot autoritzar l'Institut Ramon Llull a obtenir aquesta dada telemàticament de les entitats gestores.
Español: El/La solicitante puede autorizar al Institut Ramon Llull a obtener dicho dato telemáticamente de las entidades gestoras.
Català: El personal de muntatge que per necessitat de treball s'hagi d'incorporar provisionalment a la feina en les dependències de Martorell ha de cobrar la mitja dieta corresponent i 2 hores de desplaçament (preu de l'hora extraordinària de 1985).
Español: El personal de montaje que por necesidad de trabajo deba incorporarse provisionalmente al trabajo en las dependencias de Martorell cobrará la media dieta correspondiente y 2 horas de desplazamiento (precio hora extra 1985).
Català: 9.2.3 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per la Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 9.2.3 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados u otros organismos designados por esa Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura, pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura, puede autorizar las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: Nom del lloc: tècnic/a d'Assumptes Jurídics amb Incidència Retributiva.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de Asuntos Jurídicos con Incidencia Retributiva.