BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Objecte: servei de vigilància i seguretat de sis edificis del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: servicio de vigilancia y seguridad de seis edificios del Departamento de Cultura.
Català: c) Una autorització dels representants legals dels alumnes per a la participació en el concurs i cessió dels drets d'imatge per a la difusió del concurs en qüestió, en el cas que els participants siguin menors d'edat.
Español: c) Una autorización de los representantes legales de los alumnos para la participación en el concurso y cesión de los derechos de imagen para la difusión del concurso en cuestión, en caso de que los participantes sean menores de edad.
Català: Atès que per la Resolució de 13 de novembre de 1997, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, es va destinar el funcionari de la categoria sergent amb targeta d'identificació professional (TIP) núm. 1072 al lloc de cap de la Unitat TEDAX (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997);
Español: Visto que por la Resolución de 13 de noviembre de 1997, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, se destinó al funcionario de la categoría de sargento con tarjeta de identificación profesional (TIP) núm. 1072 al puesto de jefe de la Unidad TEDAX (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997);
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a la unitat de malalts crítics de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de la unidad de enfermos críticos del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Activitats destinades a reduir riscos o mantenir sota control el seu valor, com ara formació en matèria de prevenció, promoció de la seguretat i salut, redacció i implantació del pla d'emergència, redacció de normes de seguretat, controls higiènics de contaminants químics i físics, vigilància de la salut de treballadors especialment sensibles, manteniment preventiu.
Español: Actividades destinadas a reducir riesgos o mantener bajo control su valor, como la formación en materia de prevención, promoción de la seguridad y salud, redacción e implantación del plan de emergencia, redacción de normas de seguridad, controles higiénicos de contaminantes químicos y físicos, vigilancia de la salud de trabajadores especialmente sensibles, mantenimiento preventivo.
Català: S'inclouen en aquest grup les activitats corresponents als següents llocs i similars:
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos y similares:
Català: Actuar d'interlocutor i coordinar la relació entre l'organització política i l'organització administrativa per a l'orientació, direcció i seguiment de l'execució de les actuacions municipals, informant dels resultats que es van assolint i incidències que es produeixin.
Español: Actuar de interlocutor y coordinar la relación entre la organización política y la organización administrativa para la orientación, dirección y seguimiento de la ejecución de las actuaciones municipales, informando de los resultados que se van logrando y incidencias que se produzcan.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral per urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral por urgencia.
Català: Calibra els equips i l'instrumental per al control de paràmetres, si escau.
Español: Calibra los equipos e instrumental para el control de parámetros, en su caso.
Català: Altres serveis d'Internet en l'ús bàsic de les TIC:
Español: Otros servicios de Internet en el uso básico de las TIC:
Català: En tot cas, les hores extraordinàries a realitzar seran les que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, així com en els supòsits de tasques no ajornables o de peremptòria execució, per circumstàncies climatològiques o per tractar-se de fruits periples.
Español: En todo caso las horas extraordinarias a realizar serán las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, en caso de riesgo de pérdida de materias primas, así como los supuestos de labores inaplazables o de perentoria ejecución, en razón de circunstancias climatológicas o de tratarse de frutos perecederos.
Català: El suplement per descans és el marge de temps que s'afegeix al temps normal, d'acord amb el que estableix l'Organització Internacional del Treball (OIT), per proporcionar al treballador l'oportunitat de recuperar-se dels efectes fisiològics de la despesa d'energia inherent a l'execució d'una feina específica en unes condicions determinades i per atendre les seves necessitats personals.
Español: El suplemento por descanso es el margen de tiempo que se añade al tiempo normal, de acuerdo con lo establecido por la Organización Internacional del Trabajo (OIT), para proporcionar al trabajador la oportunidad de recuperarse de los efectos fisiológicos del gasto de energía inherente a la ejecución de un trabajo específico en condiciones determinadas y para atender a sus necesidades personales.
Català: Dirigeix i coordina la Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya que integra els fons bibliotecaris i recursos d'informació i de les entitats del sector públic majoritari de salut que en depenen, com també els punts de servei especialitzats que en depenen -salut pública i formació continuada (edifici Salvany), atenció primària i hospitalària (Institut Català de la Salut)- i la resta de centres del sistema de salut de Catalunya adherits a la Biblioteca, i els recursos que té assignats a tal efecte.
Español: Dirige y coordina la Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña que integra los fondos bibliotecarios y recursos de información y de las entidades del sector público mayoritario de salud que dependen de esta, como también los puntos de servicio especializados que dependen de esta -salud pública y formación continuada (edificio Salvany), atención primaria y hospitalaria (Instituto Catalán de la Salud)- y el resto de centros del sistema de salud de Cataluña adheridos a la Biblioteca, y los recursos que tiene asignados a tal efecto.
Català: En aquests casos es publica la incidència en l'apartat Registre d'incidències del Portal.
Español: En estos casos se publica la incidencia en el apartado Registro de incidencias del Portal.
Català: a) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 d'abril de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/885/2018, de 2 de maig (DOGC núm.7614, de 8.5.2018).
Español: a) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27de abril de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/885/2018, de 2 de mayo (DOGC núm. 7614, de 8.5.2018).
Català: Adequació de les condicions d'habitabilitat (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)
Español: Adecuación de las condiciones de habitabilidad (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)
Català: c) Establir els criteris en relació amb els processos de determinació dels requeriments funcionals en l'àmbit dels sistemes d'informació.
Español: c) Establecer los criterios en relación con los procesos de determinación de los requerimientos funcionales en el ámbito de los sistemas de información.
Català: Interpretar les especificacions de l'envasament i l'embalatge (format, tipus d'envàs, embolcall, procés i mètode d'envasament, material i mètode d'embalatge) d'un producte alimentari.
Español: Interpretar las especificaciones del envasado y el embalaje (formato, tipo de envase, envoltura, proceso y método de envasado, material y método de embalaje) de un producto alimentario.
Català: esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia,
Español: Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el
Català: El 2000, la paga extraordinària d'agost s'ha d'abonar aplicant un increment lineal de 12.000 pessetes sobre el valor de 31 de desembre de 1999.
Español: La paga extraordinaria de agosto se abonará en el año 2000 aplicándole un incremento lineal, sobre el valor a 31 de diciembre de 1999, de 12.000 pesetas.
Català: És qui té un títol professional adequat i du a terme dintre de la indústria funcions específiques, per a les quals ha estat contractat en virtut del seu títol.
Español: Es aquél que, poseyendo titulo profesional adecuado, lleva a cabo dentro de la Industria funciones especificas, para las que ha sido contratado en virtud de su titulo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 21 de març de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AL-98194, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno 21 de marzo de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-98194, "Mejora general.
Català: Sector C, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Sector C, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat al certificat del secretari de la Junta Electoral Provincial de Lleida de 29 de juny de 1999, sobre la proclamació dels membres del Consell General d'Aran.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1999, por el que se da publicidad al certificado del secretario de la Junta Electoral Provincial de Lleida de 29 de junio de 1999, sobre la proclamación de los miembros del Consejo General de Aran.
Català: en el marc de l'article 15 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre,
Español: el marco del artículo 15 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 21 d'abril de 1999 i 1 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 21 de abril de 1999 y 1 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir les superfícies mínimes expressades a l'article 129.2 a).
Español: La finca sobre la cual se quiera edificar deberá tener las superficies mínimas expresadas en el artículo 129.2 a).
Català: b) Descripció de l'objecte: execució del projecte constructiu de la protecció contra despreniments de roques del talús entre Ribes i Queralbs, del Cremallera de Núria.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del proyecto constructivo de la protección contra desprendimientos de rocas del talud entre Ribes y Queralbs, del Cremallera de Núria.
Català: La Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment d'aquest Acord ha de vetllar per l'estricte compliment de la reserva esmentada i perquè aquesta s'efectuï en tots els grups i categories professionals.
Español: La Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento de este Acuerdo debe velar por el estricto cumplimiento de la reserva mencionada y porque esta se efectúe en todos los grupos y categorías profesionales.
Català: Enginyeria industrial, especialitat en mecànica, especialitat en construcció i estructures, especialitat en elèctrica, especialitat en termoenergètica, especialitat en organització industrial, especialitat en biomaterials fibrosos i especialitat en tèxtils tècnics i estructures multifuncionals
Español: Ingeniería industrial, especialidad en mecánica, especialidad en construcción y estructuras, especialidad en eléctrica, especialidad en termo energética, especialidad en organización industrial, especialidad en biomateriales fibrosos y especialidad en textiles técnicos y estructuras multifuncionales
Català: 4.5 Pèrdua en les freqüències conversacionals (500, 1.000, 2.000 i 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB en alguna oïda.
Español: 4.5 Pérdida en las frecuencias conversacionales (500, 1.000, 2.000 y 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB en alguna oído.
Català: Si per circumstàncies de força
Español: Si por circunstancias de fuerza mayor se hace
Català: Descripció de l'activitat: hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids.
Español: Descripción de la actividad: hidrocarburos oxigenados, como por ejemplo anhídridos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas y epóxidos.
Català: La Secretaria de la Comissió Mixta l'exerceix la persona que designi la mateixa Comissió, a proposta conjunta de la Presidència i la Vicepresidència, la qual pot participar en els debats d'aquest òrgan amb veu, però sense dret a vot, llevat que en sigui membre.
Español: La Secretaría de la Comisión Mixta la ejerce la persona que designe la propia Comisión, a propuesta conjunta de la Presidencia y la Vicepresidencia, la cual puede participar en los debates de este órgano con voz, pero sin derecho a voto, salvo que sea miembro.
Català: 8.3 La Comissió de Valoració del DAAM podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 8.3 La Comisión de Valoración del DAAM podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Es reconeix als representants dels treballadors/ores, col·legiadament i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a los/las representantes de los trabajadores/ras, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones.
Català: Compliment de les modificacions
Español: Cumplimiento de las modificaciones
Català: RisCanvi, i projectes relacionats amb la gestió del risc.
Español: RisCanvi y proyectos relacionados con la gestión del riesgo.
Català: c) Les persones físiques o jurídiques privades que estiguin prestant serveis en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i que vulguin adaptar aquests serveis i també es vulguin acreditar per a nous serveis de l'article 1.2 han de presentar dues sol·licituds, la d'adaptació i la d'acreditació, respectivament.
Español: c) Las personas físicas o jurídicas privadas que estén prestando servicios en colaboración con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y que quieran adaptar estos servicios y también se quieran acreditar para nuevos servicios del artículo 1.2 deben presentar dos solicitudes, la de adaptación y la de acreditación, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1244/2009, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Tortellà al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1244/2009, de 29 de abril, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Tortellà al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 17.3 La prestació dels serveis d'hemodiàlisi, atenent la sectorització que per raons sanitàries estableix l'Ordre de 16 de juny de 1987 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de desplegament del Programa d'atenció a la insuficiència renal (DOGC núm. 856, de 26.6.1987), s'ha de contractar per procediment negociat, de conformitat amb el que estableix la lletra a) de l'article 156 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: 17.3 La prestación de los servicios de hemodiálisis, atendiendo la sectorización que por razones sanitarias establece la Orden de 16 de junio de 1987 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de desarrollo del Programa de atención a la insuficiencia renal (DOGC núm. 856, de 26.6.1987), se tiene que contratar por procedimiento negociado, de conformidad con lo que establece la letra a) del artículo 156 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball,
Español: excepcionalmente, puedan efectuarse además de la jornada habitual de
Català: Atès que mai no s'ha formalitzat una cessió de domini a favor de la Generalitat de Catalunya, no s'ha pogut, des de principis dels anys 90 fins a la data actual, regularitzar ni jurídica ni administrativament l'ocupació de l'immoble i, per tant, no ha estat possible inscriure al Registre de la Propietat el domini de la finca i de l'edifici on s'ubica el casal cívic a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puesto que nunca se ha formalizado una cesión de dominio a favor de la Generalidad de Cataluña, no se ha podido, desde principios de los años 90 hasta la fecha actual, regularizar ni jurídica ni administrativamente la ocupación del inmueble y, por lo tanto, no ha sido posible inscribir en el Registro de la Propiedad el dominio de la finca y del edificio donde se ubica el casal cívico a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Les persones que gaudeixin d'una reducció de jornada d'un terç o de la meitat de la jornada de treball per alguna de les causes previstes a l'article 59.1.1 d'aquest Conveni percebran el 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Las personas que disfruten de una reducción de jornada de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo por alguna de las causas previstas en el artículo 59.1.1 de este Convenio percibirán el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d'un any, a comptar des de la seva signatura, i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any, llevat de denúncia expressa, la qual s'haurà de notificar per escrit com a màxim 3 mesos abans de cada venciment.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año, a contar desde su firma, y se entenderá tácitamente prorrogado cada año, salvo denuncia expresa, la cual se tendrá que notificar por escrito como máximo 3 meses antes de cada vencimiento.
Català: Raimon Alemany Sesé, que actuarà com a vocal.
Español: Raimon Alemany Sesé, que actuará como vocal.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han de determinar les funcions i les tasques pròpies de cada categoria en els casos no determinats en aquest Conveni.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores han de determinar las funciones y las tareas propias de cada categoría en los casos no determinados en este Convenio.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 3.000 pessetes pel conveni actual.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de La LOLS, la Empresa descontará en concepto de canon de negociación la Cantidad de 3.000,- Ptas.
Català: Podran sol·licitar l'autorització per a la impartició d'accions formatives conduents a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o d'una acreditació parcial acumulable regulades en aquesta Ordre, les empreses, entitats i centres, inscrits en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya i acreditats per impartir el certificat de professionalitat corresponent.
Español: Podrán solicitar la autorización para la impartición de acciones formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad o de una acreditación parcial acumulable reguladas en esta Orden, las empresas, entidades y centros, inscritas, en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña y acreditado para impartir el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: - L'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Salut ha de comunicar a l'INSS les següents dades de les persones proposades com a assistents al curs: nom, cognoms, DNI, adreça postal i electrònica de comunicació (ambdues oficials) amb la persona interessada.
Español: - La Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Salud tiene que comunicar al INSS los siguientes datos de las personas propuestas como asistentes al curso: nombre, apellidos, DNI, dirección postal y electrónica de comunicación (ambas oficiales) con la persona interesada.
Català: En data 30 de juliol de 2010 es va publicar l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre, la qual va ser modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril (per adaptar-la a la Decisió de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre de 2012, relativa a les mesures per evitar la introducció en la Unió Europea i la propagació en el seu interior del gènere Pomacea sp (Perry), i en la qual s'estableixen mesures respecte a la circulació de vegetals susceptibles de ser afectats i respecte a l'establiment de zones demarcades.
Español: En fecha 30 de julio de 2010 se publicó la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro, la cual fue modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril (para adaptarla a la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre de 2012, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea sp (Perry), y en la que se establecen medidas con respecto a la circulación de vegetales susceptibles de ser afectados y con respecto al establecimiento de zonas demarcadas.
Català: b) Els codis tipus formulats per les entitats incloses dins l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: b) Los códigos tipo formulados por las entidades incluidas dentro del ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: 2.6 Identifica les possibles rectificacions.
Español: 2.6 Identifica las posibles rectificaciones.
Català: La paga de productivitat s'ordenarà com a màxim el dia 20 d'abril, conjuntament amb la nòmina d'aquell mes.
Español: La paga de productividad se ordenará como máximo el día 20 de abril, conjuntamente con la nómina de aquel mes.
Català: 1.6 Canals de comunicacions.
Español: 1.6 Canales de comunicaciones.
Català: Destinataris: Personal administratiu que tramita els expedients sancionadors urbanístics en els diferents ens locals de Catalunya.
Español: Destinatarios: Personal administrativo que tramita expedientes sancionadores urbanísticos en los diferentes entes locales de Cataluña.