BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de fer torn partit el plus serà de 21,77 euros bruts mensuals, tret que gaudeixin de manutenció en el centre.
Español: En caso de realizar turno partido, el plus será de 21,77 euros brutos mensuales, excepto si disfrutan de manutención en el centro.
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (francès-japonès-anglès).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (francés-japonés-Inglés)
Català: Les noves construccions es preveuen en una zona plana.
Español: Las nuevas construcciones se prevén en una zona plana.
Català: Caldrà aportar l'informe de vida laboral per a la seva acreditació.
Español: Habrá que aportar el informe de vida laboral para su acreditación.
Català: Projecte d'impulsió d'aigua des de l'embassament d'Utxesa fins una bassa reguladora per al reg de 145 ha, als termes municipals de Torres de Segre, Aitona i Sarroca de Lleida, redactat pel Sr. Joan Gurrera i Lluch, enginyer de camins, canals i ports, amb número de col·legiat 8.338, al qual s'adjunta estudi d'impacte ambiental, redactat pel Sr. Javier Obensa Saz, enginyer agrònom, amb número de col·legiat 1.123.
Español: Proyecto de impulsión de agua desde el embalse de Utxesa hasta una alberca reguladora para el riego de 145 ha, en los términos municipales de Torres de Segre, Aitona y Sarroca de Lleida, redactado para el Sr. Joan Gurrera y Lluch, ingeniero de caminos, canales y puertos, con número de colegiado 8.338, al cual se adjunta estudio de impacto ambiental, redactado por el Sr. Javier Obensa Saz, ingeniero agrónomo, con número de colegiado 1.123.
Català: Declaració responsable en la qual consti el compromís, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de l'entitat sol·licitant de l'ajut conforme mantindrà durant cinc anys, com a mínim, l'activitat objecte de subvenció, així com la seva finalitat, a partir de la data de notificació de la resolució de l'ajut.
Español: Declaración responsable en la que conste el compromiso, mediante el impreso de solicitud, de la entidad solicitante de la ayuda conforme mantendrá durante cinco años, como mínimo, la actividad objeto de subvención, así como su finalidad, a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1735/2011, de 24 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al municipi de les Franqueses del Vallès (exp. BA20100126).
Español: RESOLUCIÓN TES/1735/2011, de 24 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el municipio de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20100126).
Català: La durada prevista de l'activitat d'explotació és de 10 anys.
Español: La duración prevista de la actividad de explotación es de 10 años.
Català: MP03 Animació d'elements 2D i 3D.
Español: MP03 Animación de elementos 2D y 3D.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de trenta-dos per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta y dos por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 1.6 Utilització d'EPI en l'aplicació de tractaments fitosanitaris.
Español: 1.6 Utilización de EPI en la aplicación de tratamientos fitosanitarios.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, esmentat anteriorment,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, anteriormente citado,
Català: Equipament CCLL Plans de Sió -Concabella
Español: Equipamiento CCLL Plans de Sió - Concabella
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional
Español: El currículo de los ciclos formativos de formación profesional
Català: c) Acolliment de 4 menors: 800 euros al mes per família o 200 euros al mes per menor.
Español: c) Acogimiento de 4 menores: 800 euros al mes por familia o 200 euros al mes por menor.
Català: S'encarrega de la interlocució amb la resta d'òrgans i unitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se encarga de la interlocución con el resto de órganos y unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comissió de seguiment determinarà la dimensió, horari i retribucions d'aquest nou lloc.
Español: La comisión de seguimiento determinará la dimensión, horario y retribuciones de este nuevo puesto.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els Crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios
Català: 19.1 Complement per les condicions físiques del lloc de treball.
Español: 19.1 Complemento por condiciones físicas del puesto de trabajo.
Català: Els volums corresponents als elements comuns s'hauran de preveure en el projecte tècnic de l'edificació en la composició arquitectònica conjunta de tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos comunes tendrán que preverse en el proyecto técnico de la edificación en la composición arquitectónica conjunta de todo el edificio.
Català: 5.2 Presentació telemàtica de la sol·licitud de preinscripció.
Español: 5.2 Presentación telemática de la solicitud de preinscripción.
Català: Si l'empresa introdueix noves tecnologies que puguin implicar per als
Español: Cuando en la empresa introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir 5 llocs de treball vacants d'inspector/a nivell 1, grup retributiu 6, nivell de complement de destinació 16.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer 5 puestos de trabajo vacantes de inspector/a nivel 1, grupo retributivo 6, nivel de complemento de destino 16.
Català: diligència, sota les normes de seguretat i salut establertes.
Español: normas de seguridad y salud establecidas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3691/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 090).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3691/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 090).
Català: Identificació dels espais i llocs de treball
Español: Identificación de los espacios y puestos de trabajo
Català: STA1: salari total anual en pessetes; STA2: salari total anual en euros.
Español: STA1: salario total anual en pesetas; STA2: salario total anual en euros.
Català: La finalitat és la inscripció de l'alumnat als cursos del Pla de formació del voluntariat de Catalunya (PFVC).
Español: La finalidad es la inscripción del alumnado en los cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña (PFVC).
Català: Revisió de les clàusules addicionals contractuals (riders).
Español: Revisión de las cláusulas adicionales contractuales (riders).
Català: La col·laboració dels observadors meteorològics amb el Servei Meteorològic de Catalunya s'articularà en dues modalitats amb finalitats diferents:
Español: La colaboración de los observadores meteorológicos con el Servicio Meteorológico de Cataluña se articulará en dos modalidades con finalidades diferentes:
Català: c) Cal estendre el sobreample dels camins només als trams de camins, existents i de nova construcció, que sigui estrictament necessari, d'acord amb els requisits de transport i instal·lació dels aerogeneradors descrits en la documentació.
Español: c) Hay que extender el sobreancho de los caminos solo en los tramos de caminos, existentes y de nueva construcción, que sea estrictamente necesario de acuerdo con los requisitos de transporte e instalación de los aerogeneradores descritos en la documentación.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per la caracterització dels components fisicoquímics-ambientals i microbiològics dels aliments.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para la caracterización de los componentes físico-químicos/ambientales y microbiológicos de los alimentos.
Català: e) Organitzar i desenvolupar cursos especialitzats, programes de doctorat i fomentar l'elaboració de tesis doctorals.
Español: e) Organizar y desarrollar cursos especializados, programas de doctorado y fomentar la elaboración de tesis doctorales.
Català: En l'àmbit de la informàtica educativa actua d'acord amb les directrius donades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: En el ámbito de la informática educativa actúa de acuerdo con las directrices dadas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: La planta sota coberta serà ocupable fins un màxim d'un 30% de la superfície de la planta tipus.
Español: La planta bajo cubierta será ocupable hasta un máximo de un 30% de la superficie de la planta tipo.
Català: 3) Aclarir que les actuacions expressament prohibides són únicament les acolorides en l'apartat obres no admeses i que per a la resta d'actuacions ha de prevaler, en el cas de la Torre Pallaresa, el manteniment i conservació del volum de l'edifici, la coberta, la formalització de la façana així com les estructures portants originals i que en tractar-se d'un BCIN qualsevol actuació requerirà informe previ de la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3) Aclarar que las actuaciones expresamente prohibidas son únicamente las coloreadas en el apartado obras no admitidas y que para el resto de actuaciones tiene que prevalecer, en el caso de la Torre Pallaresa, el mantenimiento y conservación del volumen del edificio, la cubierta, la formalización de la fachada así como las estructuras costaleros originales y que por tratarse de un BCIN cualquier actuación requerirá informe previo de la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'increment del consum d'aigua també està justificat per la seva necessitat en el procés d'especejament de les canals per garantir la qualitat del producte, per mantenir la higiene i la màxima eliminació microbiana.
Español: El incremento del consumo de agua también viene justificado por su necesidad en el proceso de despiece de las canales para garantizar la calidad del producto, para mantener la higiene y la máxima eliminación microbiana.
Català: Aquests cursos es desenvoluparan:
Español: Estos cursos se desarrollaran:
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació de la nova SE Penedès, tipus mixta blindada 220/25 kV (exp. 05/13231), al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, com a titular de la part de la subestació destinada a distribució, i a Red Eléctrica de España, SA (representada per Endesa Distribución Eléctrica, SL), com a titular de la part de la subestació destinada a transport.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Penedès, tipo mixta blindada 220/25 kV (exp. 05/13231), en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès), a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, como titular de la parte de la subestación destinada a distribución, y a Red Eléctrica de España, SA (representada por Endesa Distribución Eléctrica, SL), como titular de la parte de la subestación destinada a transporte.
Català: RESOLUCIÓ TES/828/2021, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1AAI160558).
Español: RESOLUCIÓN TES/828/2021, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1AAI160558).
Català: Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: Així mateix, caldrà dimensionar els embornals i la resta del sistema de sanejament per tal que puguin absorbir la quantitat màxima de precipitació esperada.
Español: Asimismo, habrá que dimensionar los imbornales y el resto del sistema de saneamiento a fin de que puedan absorber la cantidad máxima de precipitación esperada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 103 en relació amb l'article 104.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'aprovació del corresponent pla urbanístic i la determinació del sistema d'actuació per expropiació legitimen l'expropiació dels terrenys inclosos en el sector de planejament derivat que s'executa, que comporta, a més, l'aprovació del pla urbanístic, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del planejament, en el qual l'administració que expropia és la Generalitat de Catalunya, Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 103 en relación con el artículo 104.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la aprobación del correspondiente plan urbanístico y la determinación del sistema de actuación por expropiación legitiman la expropiación de los terrenos incluidos en el sector de planeamiento derivado que se ejecuta, que conlleva, además, la aprobación del plan urbanístico, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del planeamiento, en el que la administración expropiante es la Generalidad de Cataluña, Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La Inspecció de Treball ha de controlar el compliment de l'obligació a què fa referència l'apartat 2, i adoptar les mesures que escaiguin.
Español: La Inspección de Trabajo ha de controlar el cumplimiento de la obligación a que se refiere el apartado 2, adoptando las medidas que procedan.
Català: i contractats amb jornada a temps parcial que cobreixin els caps de setmana i les vigílies de festius nacionals, per les característiques del servei els correspon fer la jornada els dies 24 (Nit de Nadal) i 31 de desembre (Cap d'Any), per la qual cosa s'estableix que per ambdues jornades percebin una única dieta.
Español: y contratados con jornada a tiempo parcial que cubren los fines de semana y vísperas de festivos nacionales, les correspondería, por las características del servicio, realizar su jornada los días 24 (Nochebuena) y 31 de diciembre (Nochevieja), por lo que se establece que por ambas jornadas perciban una única dieta.
Català: A aquest efecte, el president o la presidenta de l'òrgan de selecció, seguint l'ordre ja establert per l'òrgan esmentat, farà la proposta d'adjudicació al director o directora de l'INCAVI perquè l'aprovi, mitjançant la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el presidente o presidenta del órgano de selección, siguiendo el orden ya establecido por el mencionado órgano, hará la propuesta de adjudicación al director o directora del INCAVI para su aprobación, mediante la resolución correspondiente.
Català: 9.2 Segon exercici. Consisteix a reproduir mecanogràficament el text proposat pel tribunal, que no ha de contenir paràgrafs repetits, seguint amb exactitud l'estructura en què es presenti als opositors; es valora el nombre de pulsacions i l'execució correcta i es penalitzen tant els errors mecanogràfics com l'omissió i incompliment de les normes de realització de l'exercici.
Español: 9.2 Segundo ejercicio: consistirá en reproducir mecanográficamente el texto propuesto por el tribunal, el cual no contendrá párrafos repetidos siguiendo con exactitud la estructura en que el mismo se presente a los opositores, valorándose el número de pulsaciones y su ejecución correcta y penalizándose tanto los errores mecanográficos como la omisión e incumplimiento de las normas de realización del ejercicio.
Català: ANUNCI sobre nomenament per ocupar un lloc de treball reservat a personal eventual, de confiança i assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento para ocupar un puesto de trabajo reservado a personal eventual, de confianza y asesoramiento especial.
Català: Director de l'Àrea de l'Audiovisual o, en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Director/a del Área del Audiovisual o, en su defecto, un/a técnico/a del Área del Audiovisual.
Català: La instantaneïtzació: concepte, tipus i aplicacions.
Español: La instantaneización: concepto, tipos y aplicaciones.
Català: 24.2 Els indicadors de realització i de resultats que s'han de recaptar són el següents:
Español: 24.2 Los indicadores de realización y de resultados que deben recoger son los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'abocador de residus no especials.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de vertedero de residuos no especiales.
Català: Com un dels elements complementaris de la qualificació del sòl, les Normes subsidiàries preveuen la protecció del sòl i el règim especial de determinats edificis i construccions, o conjunts d'ells.
Español: Como uno de los elementos complementarios de la calificación del suelo, las Normas subsidiarias prevén la protección del suelo y el régimen especial de determinados edificios y construcciones, o conjuntos de ellos.
Català: Les superfícies interiors dels murs perimetrals de terres que s'han de construir en el perímetre del vas, i quan pugi, per sobre de la cota del terreny natural; a més, han de tenir mesures d'impermeabilització, de protecció i de drenatge equivalents a les dels laterals del vas.
Español: Las superficies interiores de los muros perimetrales de tierras que se deben construir en el perímetro del vaso, y cuando pueda, por encima de la cota del terreno natural; además, deben tener medidas de impermeabilización, de protección y de drenaje equivalentes a las de los laterales del vaso.
Català: 1.10 La tipologia: concepte, tipus i característiques.
Español: 1.10 La tipología: concepto, tipos y características.
Català: Les parts reconeixen que les categories de rang superior, com són caps tècnics, caps d'administració, cap de processament de dades, caps de productes, cap de magatzem, cap de vendes, venedor i encarregat, tenen pactes de salari global que, en conjunt, superen els nivells mínims establerts en aquest Conveni col·lectiu. Atès que les circumstàncies personals, la qualificació i el rendiment d'aquests col·lectius han estat considerats en els seus contractes de treball individuals, els increments lineals queden referits a les categories professionals esmentades, per a una major justícia social.
Español: Así, las partes reconocen que las categorías de rango superior, como son, jefes técnicos, jefes de administración, jefe de proceso de datos, jefes de productos, jefe de almacén, jefe ventas, vendedor y encargado gozan de pactos de salario global que, en conjunto, superan los mínimos establecidos en el presente Convenio colectivo, por lo que en aras de una mayor justicia social y dado que las circunstancias personales, cualificación, y rendimiento de estos colectivos han sido considerados en sus respectivos contratos individuales de trabajo, los incrementos lineales quedan referidos a las categorías profesionales anteriormente relacionadas.
Català: c) Termini d'execució: amb la periodicitat que preveu l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: c) Plazo de ejecución: con la periodicidad que prevé el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 3.4 El coordinador desenvoluparà les activitats pròpies de la direcció i gestió de la funció informàtica del Departament que, de manera global, es corresponen amb:
Español: 3.4 El coordinador desarrollará las actividades propias de la dirección y gestión de la función informática del Departamento que, de forma global, se corresponden con:
Català: Tot el personal es veurà obligat a acceptar i treballar en funció de les normes i les directrius que la legislació vigent assenyala al respecte, sens perjudici dels reglaments que les pròpies escoles elaboraran, mitjançant la participació de tots els sectors.
Español: Todo el personal se verá obligado a aceptar y trabajar en función de las normas y las directrices que la legislación vigente señala sobre esto, sin perjuicio de los reglamentos que las propias escuelas elaborarán, mediante la participación de todos los sectores.
Català: La meitat de la planta esglaonada tindrà la consideració de planta baixa i l'altra meitat tindrà consideració de planta soterrani.
Español: La mitad de la planta escalonada tendrá la consideración de planta baja y la otra mitad tendrá consideración de planta sótano.
Català: Catalunya, ordenats segons la puntuació obtinguda
Español: Cataluña, ordenados según la puntuación obtenida
Català: El sector de l'oví i el cabrum, de petita dimensió en termes absoluts dins del sector agrari, és important per la seva forta implantació territorial i en molts casos va lligat a l'aprofitament extensiu de zones no aptes per a d'altres aprofitaments.
Español: El sector del ovino y el cabrío, de pequeña dimensión en términos absolutos dentro del sector agrario, es importante por su fuerte implantación territorial y en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos.
Català: f) Col·laboració amb altres centres nacionals i internacionals.
Español: f) Colaboración con otros centros nacionales e internacionales.
Català: - Despeses justificades amb factures segons les dates que indiqui la convocatòria.
Español: - Gastos justificados con facturas según los datos que indica la convocatoria.