BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Gavà, un cop valorada la seva contribució a l'Administració Oberta, tot orientant les relacions amb l'administració en funció dels interessos i necessitats del ciutadà, superant l'estricte marc de les competències municipals, en els casos que és necessari.
Español: Ayuntamiento de Gavà, un cop valorada su contribución a la Administración Abierta, orientando las relaciones con la administración en función de los intereses y necesidades del ciudadano, superando el estricto marco de las competencias municipales, en los casos que sea necesario.
Català: En la fase d'explotació de l'activitat agrícola, es pot generar un efecte negatiu per contaminació per nitrats derivats de l'ús de fertilitzants, tant si són químics com si són fems o purins, la qual cosa pot repercutir en la qualitat de les aigües subterrànies i superficials.
Español: En la fase de explotación de la actividad agrícola, se puede generar un efecto negativo por contaminación por nitratos derivados del uso de fertilizantes, ya sean químicos o estiércol o purines, que puede repercutir en la calidad de las aguas subterráneas y superficiales.
Català: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes: un primer tema elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el Tribunal inclosos en la part general del temari, i un segon tema també elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el Tribunal inclosos en la part específica del temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas: un primer tema elegido por el aspirante entre los tres que propondrá el Tribunal incluidos en la parte general del temario, y un segundo tema también elegido por el aspirante entre los tres que propondrá el Tribunal incluidos en la parte específica del temario.
Català: El conjunt d'actuacions identificades es realitzaran de forma conjunta entre ambdues parts, creant equips paritaris específics de treball.
Español: El conjunto de actuaciones identificadas se realizarán de forma conjunta entre ambas partes, creando equipos paritarios específicos de trabajo.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca segons Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca según Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal no permanent com a empleats públics de l'Ajuntament d'Alfarràs (exp. 1/2017).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal no permanente como empleados públicos del Ayuntamiento de Alfarràs (exp. 1/2017).
Català: 3.6 Periòdicament cal revisar l'horari efectuat pels empleats/ades a fi de regularitzar el complement d'hores i la flexibilitat complementària.
Español: 3.6 Periódicamente deberá revisarse el horario efectuado por los empleados/das para la regularización del complemento de horas y de la flexibilidad complementaria.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir les termes de la col·laboració per al desenvolupament del projecte CiMs per fomentar l'excel·lència educativa en centres educatius.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de la colaboración para el desarrollo del proyecto CiMs para fomentar la excelencia educativa en centros educativos.
Català: Interpretació de paràmetres de control i alarmes.
Español: Interpretación de parámetros de control y alarmas.
Català: Reduirà la qualificació assignada a una aportació:
Español: Reducirá la calificación asignada a una aportación:
Català: Reglament de seguretat i salut.
Español: Reglamento de seguridad y salud laboral.
Català: l'activitat econòmica ha d'adoptar la forma de societat mercantil amb
Español: económica debe adoptar la forma de sociedad mercantil con
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: —3 L'amonestació pública amb constància en acta de la Junta de Govern.
Español: —3 La amonestación pública con constancia en acta de la Junta de Gobierno.
Català: Compartiment i vàlvules d'inundació.
Español: Compartimento y válvulas de inundación.
Català: b) Obligar a qui ha plantat a deixar la finca en l'estat en què es trobava abans de fer la plantació.
Español: b) Obligar a quien ha plantado a dejar la finca en el estado en que se hallaba antes de hacer la plantación.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, els descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Finalitat: Activitats del Centre d'Art Tarragona i de la Biennal SCAN Tarragona.
Español: Finalidad: Actividades del Centro de Arte Tarragona y de la Bienal SCAN Tarragona.
Català: a) En el cas de pòlisses amb pagament fraccionat, el termini per justificar el pagament serà d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva, en el cas que ja es disposi de la resolució aprovatòria; o un mes comptat a partir de la data en què s'hagi notificat la resolució aprovatòria.
Español: a) En caso de pólizas con pago fraccionado, el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva, en el caso que ya se disponga de la resolución aprobatoria; o un mes contado a partir de la fecha en que se le hubiera notificado la resolución aprobatoria.
Català: Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999, del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de la Comissió, de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.05.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001, de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Dado que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de la Comisión, de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.05.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.03.2001), por la que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: El qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe un menor de 8 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no tingui una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, almenys, d'entre un vuitè i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: El que por razones de guarda legal tenga a su cargo directo un menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial que no tenga una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, al menos, de entre un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la misma.
Català: Coneix la normativa referent a la formació de companyies, drets i deures (drets d'autor i drets d'imatge).
Español: Conoce la normativa en lo referente a la formación de compañías, derechos y deberes (derechos de autor y derechos de imagen).
Català: La determinació dels nivells i tasques de neteja d'equips i instal·lacions.
Español: La determinación de los niveles y tareas de limpieza de equipos e instalaciones.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat Marsan Ingenieros, SLU o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009 pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad Marsan Ingenieros, SLU o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: 8.3 Les sol·licituds les valorarà una comissió integrada per les persones següents:
Español: 8.3 Las solicitudes se valorarán por una comisión integrada por las personas siguientes:
Català: El resultat d'aquests tràmits, necessaris perquè el Govern l'aprovi, s'ha tingut en consideració en l'elaboració del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021.
Español: El resultado de estos trámites, necesarios para su aprobación por el Gobierno, se ha tomado en consideración en la elaboración del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 14 de gener de 2004.
Español: Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 14 de enero de 2004.
Català: —9 Obertura de les ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractació en el centre de l'IDI de la Vall d'Hebron, a l'aula de ressonància magnètica ubicada a l'Hospital General.
Español: —9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de Contratación en el centro del IDI de la Vall d'Hebron, en el aula de resonancia magnética ubicada en el Hospital General.
Català: - En general es mantindran les característiques dels recorreguts preexistents i no es permetran moviments de terres que alterin excessivament el perfil natural.
Español: - En general se mantendrán las características de los recorridos preexistentes y no se permitirán movimientos de tierras que alteren excesivamente el perfil natural.
Català: Consignant les especialitats per ordre de preferència en l'apartat 11.A de l'imprès de sol·licitud, deixant en blanc l'espai reservat en l'apartat 11.B per indicar l'especialitat: en aquest cas, s'entendrà que la destinació en aquell centre, municipi, zona o comarca es demana per cadascuna de les especialitats indicades en l'apartat 11 A, segons l'ordre de prioritat en què figuren.
Español: Consignando las especialidades por orden de preferencia en el apartado 11.A del impreso de solicitud, dejando en blanco el espacio reservado en el apartado 11.B para indicar la especialidad; en este caso, se entenderá que el destino en aquel centro, municipio, zona o comarca se solicita para cada una de las especialidades indicadas en el apartado 11.A, según el orden de prioridad en que figuren.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Urgell y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Si impliqués la transgressió manifesta de la disciplina o que d'ella es derivin perjudicis notoris per a l'empresa, serà considerada com a molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina ó de ella se derivan perjuicios notorios para la Empresa, será considerada como muy grave.
Català: Atès que per la Resolució de 21 de desembre de 1999 es va disposar el compliment de la Sentència esmentada en el seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 21 de diciembre de 1999 se dispuso el cumplimiento de la Sentencia citada en sus términos exactos,
Català: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra dicho Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley anteriormente mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalment, pel que fa a la resta de mesures ambientals convé destacar les proposades per minimitzar l'impacte paisatgístic (visual), amb possibilitat de disminuir el soroll i, alhora, afavorir la biodiversitat i connectivitat ecològica en general.
Español: Finalmente, en cuanto al resto de medidas ambientales conviene destacar las propuestas para minimizar el impacto paisajístico (visual), con posibilidad de disminuir el ruido y, a la vez, favorecer la biodiversidad y conectividad ecológica en general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions de fabricació de vidre al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones de fabricas de cristales en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: El 23 de novembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Gisclareny (Berguedà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 23 de noviembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Gisclareny (Berguedà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Publicitat de les subvencions per part del/de beneficiari/ària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de la persona beneficiaria
Català: Mecànica de Roques
Español: Mecánica de Rocas
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les derivades dels números 6 i 11 del capítol de faltes greus i les faltes lleus i greus que es puguin considerar com a molt greus.
Español: Las derivadas en lo previsto en los número 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas.
Català: 19.1 L'empresa adjudicatària del contracte i els subcontractistes han d'emprar el català en els rètols, publicacions, avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l'execució de les prestacions objecte del contracte; tot això, d'acord amb les regulacions contingudes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 19.1 La empresa adjudicataria del contrato y los subcontratistas tienen que utilizar el catalán en los letreros, publicaciones, avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del contrato; todo esto, de acuerdo con las regulaciones contenidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: D'acord amb els articles 11.4 i 56 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el curs escolar en què els alumnes iniciïn el primer ensenyament, els pares, mares o tutors dels alumnes la llengua habitual dels quals sigui el castellà poden instar, en el moment de la matrícula, a la direcció del centre en el qual siguin admesos, que els seus fills o filles hi rebin atenció lingüística individualitzada en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con los artículos 11.4 y 56 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el curso escolar en que los alumnos inicien la primera enseñanza, los padres, madres o tutores de los alumnos la lengua habitual de los cuales sea el castellano pueden instar, en el momento de la matrícula, a la dirección del centro en el cual sean admitidos, que sus hijos o hijas reciban atención lingüística individualizada en esta lengua.
Català: Els acords de la Comissió tenen validesa si està constituïda amb la presència, sempre en paritat, de com a mínim, quatre dels membres.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión, se entenderá válidamente constituida con la presencia, siempre en paridad de, al menos, cuatro de sus miembros.
Català: Estudia, supervisa i analitza els informes i dictàmens jurídics que s'elaboren per als departaments de la Generalitat, sobre qüestions d'abast constitucional i estatutari.
Español: Estudia, supervisa y analiza los informes y dictámenes jurídicos que se elaboran para los departamentos de la Generalidad, sobre cuestiones de ámbito constitucional y estatutario.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOCG núm. 6890, de 11.6.2015).
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOCG núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: a) Justificar hidràulicament la disminució de la secció de desguàs provocada per l'adequació de les obres de drenatge i obres de fàbrica com a passos de fauna, per tal que aquestes obres continuïn tenint capacitat segons els criteris i les recomanacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Justificar hidráulicamente la disminución de la sección de desagüe provocada por la adecuación de las obras de drenaje y obras de fábrica como pasos de fauna, a fin de que estas obras continúen teniendo capacidad según los criterios y recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d.3 Relacions interpersonals.
Español: d.3 Relaciones interpersonales.
Català: d) Exercir d'òrgan de coordinació entre el Departament i les entitats que en depenen respecte a les actuacions al seu àmbit territorial.
Español: d) Ejercer de órgano de coordinación entre el Departamento y las entidades dependientes con respecto a las actuaciones en su ámbito territorial.
Català: 4.- Recursos i referències en treballs similars: 30 punts.
Español: 4.- Recursos y referencias en trabajos similares: 30 puntos.
Català: L'empresa garanteix el 100% dels salaris nets percebuts com a mitjana en
Español: La empresa garantizará el 100% de los salarios netos percibidos como
Català: Fita 2: se situa a la intersecció del camí de la Mitamplana amb l'eix del barranc de Valldebous o Lligallo del Molí de la Roca.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del camino de la Mitamplana con el eje del barranco de Valldebous o Lligallo del Molí de la Roca.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà ocasionalment, ja que bona part de les tasques es porten a terme en horari diürn.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará ocasionalmente, ya que buena parte de las tareas se llevarán a cabo en horario diurno.
Català: Hi ha dos sistemes fonamentals de treball: el règim de treball continu i el règim de treball en jornada partida.
Español: Existen 2 sistemas fundamentales de trabajo: el régimen de trabajo continuo y el régimen de trabajo en jornada partida.