BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els propietaris, per unanimitat, podran acordar un altre règim de pagament de les quotes d'urbanització.
Español: Los propietarios, por unanimidad, podrán acordar otro régimen de pago de las cuotas de urbanización.
Català: —17 La Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona haurà d'informar de qualsevol fet, circumstància o informació de què tingui coneixement en relació amb les situacions previstes en els punts anteriors.
Español: —17 La Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona deberá informar de cualquier hecho, circunstancia o información de la que tenga conocimiento en relación con las situaciones previstas en los puntos anteriores.
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10,00 m, equivalent a Pb+2P.
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10,00 m, equivalente a Pb+2P
Català: Tanmateix, no es pot autoritzar la incorporació de romanents de crèdit que ja hagin estat incorporats successivament en els dos darrers exercicis, llevat que el període d'execució establert per a les actuacions que s'han de finançar sigui superior.
Español: No obstante, no puede autorizarse la incorporación de remanentes de crédito que ya hayan sido incorporados sucesivamente en los dos últimos ejercicios, salvo que el período de ejecución establecido para las actuaciones que deben financiarse sea superior.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció a l'entitat bancària no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud de participació en el termini i els llocs de presentació establerts a les bases 3.1 i 3.2.
Español: El pago de la tasa de inscripción a la entidad bancaria no sustituye el trámite de presentación de la solicitud de participación en el plazo y los lugares de presentación establecidos en las bases 3.1 y 3.2.
Català: RESOLUCIÓ CLT/949/2014, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat de la cinquena edició dels premis Pompeu Fabra de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/949/2014, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la quinta edición de los premios Pompeu Fabra del año 2014.
Català: En el subsector residencial i terciari es contemplaran les tipologies següents:
Español: En el subsector residencial y terciario se contemplarán las siguientes tipologías:
Català: Elaboració de gràfics.
Español: Elaboración de gráficos.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries està vacant.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries está vacante.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quant a la concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada s'estarà al que disposa l'article 37 apartat 6 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En cuanto a la concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada se estará a lo dispuesto en el artículo 37 apartado 6 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La participació en beneficis individual és igual a la
Español: La participación en beneficios individual es igual a la suma de
Català: a) Hagin tingut un part doble, o hagin adoptat o tutelat o acollit dos infants simultàniament, entre l'1 de gener de 2007 i el 30 de setembre de 2009 (ambdues dates incloses).
Español: a) Hayan tenido un parto doble, o hayan adoptado o tutelado o acogido dos niños o niñas simultáneamente, entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de septiembre de 2009 (ambas fechas incluidas).
Català: 7.1 Les pràctiques objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament (UE) núm. 1305/2013, especialment les que regula aquest annex.
Español: 7.1 Las prácticas objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento (UE) n.º 1305/2013, especialmente las que regula este anexo.
Català: servei de Prestacions Individuals o als delegats territorials, segons el
Español: servicio de Prestaciones Individuales o a los delegados territoriales,
Català: e) Currículum resumit de la persona responsable de la xarxa.
Español: e) Currículum resumido de la persona responsable de la red.
Català: En cas de superació, s'establiran els coeficients de reducció corresponent als imports a pagar per a cada règim d'ajut, o l'import unitari a aplicar, si s'escau.
Español: En caso de superación, se establecerán los coeficientes de reducción correspondiente a los importes a pagar para cada régimen de ayuda, o el importe unitario a aplicar, si es el caso.
Català: En altres paraules, la Generalitat ha de cedir l'exclusivitat de la competència de la qual és la titular, d'acord amb l'article 132 EAC, quan la naturalesa de l'emergència o catàstrofe, per raó del seu abast supracomunitari i de l'exigència del volum de mitjans humans i materials, requereix una acció de coordinació estatal, amb la declaració prèvia de l'interès nacional segons l'article 29 de la Llei.
Español: En otras palabras, la Generalitat debe ceder la exclusividad de la competencia de la que es la titular, de acuerdo con el artículo 132 EAC, cuando la naturaleza de la emergencia o catástrofe, en razón de su alcance supracomunitario y de la exigencia del volumen de medios humanos y materiales, requiere una acción de coordinación estatal, con la declaración previa del interés nacional según el artículo 29 de la Ley.
Català: Qualsevol modificació del programa presentat s'haurà de comunicar a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: Cualquier modificación del programa presentado se comunicará a la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: Innovació i intervenció educatives
Español: Innovación e intervención educativas
Català: Es recorda a Arcose Correduria de Seguros, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda a Arcose Correduria de Seguros, SL, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Import: 1.180,95 euros (Línia 77 Inversions) i 7.731 euros (Línia 78 Altres conceptes).
Español: Importe: 1.180,95 euros (Línea 77 Inversiones) y 7.731 euros (Línea 78 Otros conceptos).
Català: El/la vicepresident/a, amb coneixement del/de la president/a, presenta davant la Junta de govern i, si escau, defensa, els informes i les conclusions que la comissió consideri.
Español: El/la vicepresidente/a, con conocimiento del/de la presidente/a, presenta ante la Junta de gobierno y, si procede, defiende, los informes y las conclusiones que la comisión considere.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present Conveni sota el principi de bona fe contractual, per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes signatarias se obligan a cumplir y ejecutar el presente Convenio bajo el principio de buena fe contractual, para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, para lo cual colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de realizar cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: No obstant això es proposa la realització d'un seguiment arqueològic durant l'execució de les obres.
Español: No obstante se propone la realización de un seguimiento arqueológico durante la ejecución de las obras.
Català: Altres activitats de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: Otras actividades de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: f) Manté les bases de dades corresponents.
Español: f) Mantiene las bases de datos correspondientes.
Català: Experiència en resolucions de sol·licitud d'accés a la informació pública turística.
Español: Experiencia en resoluciones de solicitud de acceso a la información pública turística.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria (exp. 184/2006).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría (exp. 184/2006).
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, al cuadro de características del contrato y al pliego de prescripciones técnicas.
Català: Industrial a la carretera LP-2015 (Bellpuig-Belianes), cal ajustar l'índex d'edificabilitat bruta de 0,80 m2 sostre/m2 sòl, amb una superfície de 66.623,33 m2 sostre, a 0,65 m2 sostre/m2 sòl, amb una superfície de 54.131,46 m2 sostre.
Español: Industrial en la carretera LP-2015 (Bellpuig-Belianes), es necesario ajustar el índice de edificabilidad bruta de 0,80 m2 techo/m2 suelo, con una superficie de 66.623,33 m2 techo, a 0,65 m2 techo/m2 suelo, con una superficie de 54.131,46 m2 techo.
Català: caràcter no retributiu a petició de l'interessat/da, si la
Español: no retribuido a petición del interesado/da, si la Corporación lo
Català: Acceptar l'herència deferida i no acceptada del senyor José Catuli Marqués en virtut de la transmissió del ius delationis de la senyora Carmen Rafols Pujol a favor de la Generalitat de Catalunya, i com hereva intestada de la senyora Carmen Rafols Pujol, en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de El Vendrell, actuacions 511/03, de 9 de desembre de 2004.
Español: Aceptar la herencia deferida y no aceptada del señor José Catuli Marqués en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Carmen Rafols Pujol a favor de la Generalidad de Cataluña, y como heredera intestada de la señora Carmen Rafols Pujol, en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Vendrell, actuaciones 511/03, de 9 de diciembre de 2004.
Català: 13.2 El Consell podrà delegar les funcions relacionades amb l'article 13.1, epígrafs d), e), h), j), m), n), p), q) i s), que li són pròpies, en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte.
Español: 13.2 El Consejo podrá delegar las funciones relacionadas con el artículo 13.1, epígrafes d), e), h), j), m), n), p), q) y s), que le son propias, en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya en este efecto.
Català: (Aquest darrer supòsit permet l'accés a llocs de treball de personal laboral; en canvi, només els espanyols/es i nacionals dels països membres de la Unió Europea podran accedir a llocs de treballs de funcionaris).
Español: (Este último supuesto permite el acceso a puestos de trabajo de personal laboral; en cambio, solo los españoles/as y nacionales de los países miembros de la Unión Europea podrán acceder a puestos de trabajo de funcionarios).
Català: Especificar els països o les regions del tercer país de destinació i detallar els motius pels quals han estat seleccionats, així com les possibilitats de comercialització dels productes en els destins escollits.
Español: Especificar los países o las regiones del tercer país de destinación y detallar los motivos por los cuales han sido seleccionados, así como las posibilidades de comercialización de los productos en los destinos escogidos.
Català: Anatomia i fisiologia de l'aparell reproductor dels animals de companyia més usuals: gat, gos, ocells.
Español: Anatomía y fisiología del aparato reproductor de los animales de compañía más usuales: gato, perro, pájaros.
Català: Atesa la documentació que obra a l'expedient núm. 0152-58/01 que es tramita a la Direcció General de Política Financera relatiu a la dissolució de l'entitat La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació —en endavant, la Mutualitat o l'Entitat—, resulten els antecedents de fet següents:
Español: Vista la documentación que obra en el expediente núm. 0152-58/01 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera relativo a la disolución de la entidad La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación —en adelante, la Mutualidad o la Entidad—, resulten los antecedentes de hecho siguientes:
Català: b) Informar sobre la conveniència de regular noves institucions.
Español: b) Informar sobre la conveniencia de regular nuevas instituciones.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant el Jutjat Degà dels de 1a Instància d'Amposta (C/ Montells, s/núm.), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante el Juzgado Decano de Primera Instancia de Amposta (C/ Montells, s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Dins d'aquest marc, se subvencionarà fins al 75% dels costos d'estudis i elaboració de documents legals (honoraris professionals) per a l'externalització d'instal·lacions noves o existents cap a empreses de serveis energètics.
Español: Dentro de este marco, se subvencionará hasta el 75% de los costes de estudios y elaboración de documentos legales (honorarios profesionales) para la externalización de instalaciones nuevas o existentes a empresas de servicios energéticos.
Català: Si l'aspirant finalitza abans d'exhaurir el temps establert per a la preparació de la unitat didàctica, podrà iniciar amb anterioritat, si així ho considera el tribunal, la presentació de la primera prova.
Español: Si el aspirante finaliza antes de agotar el tiempo establecido para la preparación de la unidad didáctica, podrá iniciar con anterioridad, si así lo considera el tribunal, la presentación de la primera prueba.
Català: L'interès pel missatge en l'assistència a la persona usuària, solucionant les consultes que es presenten en l'explotació informàtica.
Español: El interés por el mensaje en la asistencia a la persona usuaria, solucionando las consultas que se presenten en la explotación informática.
Català: Serà causa de resolució del Protocol l'incompliment d'alguna de les estipulacions anteriors, prèvia denúncia per qualsevol de les parts mitjançant comunicació escrita fefaent amb un termini d'antelació, d'almenys, un mes.
Español: Será causa de resolución del Protocolo el incumplimiento de alguna de las estipulaciones anteriores, previa denuncia por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de, al menos, un mes.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Jordi Vilajoana i Rovira, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013).
Català: 30.6 La relació entre els participants i l'empresa no tindrà, en cap cas, naturalesa jurídica laboral.
Español: 30.6 La relación entre los participantes y la empresa no tendrán, en ningún caso, naturaleza jurídica laboral.
Català: Aquest dret s'ampliarà a 2 dies en supòsits de part, adopció o acolliment múltiple.
Español: Este derecho se ampliará a 2 días en supuestos de parto, adopción o acogimiento múltiple.
Català: a) El preu de la primera subscripció al CD ROM del DOGC, que
Español: a) El precio de la primera suscripción al CD ROM del DOGC, que
Català: RESOLUCIÓ INT/2548/2005, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Obres i Infraestructures de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/027/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2548/2005, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Obras e Infraestructuras de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/027/05).
Català: 3.1 Per poder optar a aquestes subvencions s'han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, los siguientes:
Català: Vista l'autorització del canvi de titular de la instal·lació elèctrica esmentada, de l'anterior titular Vestas Eólica SAU, al nou titular Parque Eólico Turó del Magre, SL, atorgada pel director general d'Energia i Mines, en data 11.12.2007.
Español: Considerando la autorización del cambio de titular de la instalación eléctrica mencionada, del anterior titular Vestas Eólica SAU, al nuevo titular Parque Eólico Turó del Magre, SL, otorgada por el Director General de Energía y Minas, en fecha 11.12.2007.
Català: Actuació que consistirà en un procés d'orientació, assessorament i informació amb l'objectiu que cada persona participant assoleixi un coneixement i desenvolupament de les seves potencialitats i competències amb la finalitat d'aconseguir una presa de decisions adient per a la seva integració personal, educativa, social i, principalment, per a la inserció laboral.
Español: Actuación que consistirá en un proceso de orientación, asesoramiento e información con el objetivo que cada persona participante alcance un conocimiento y desarrollo de sus potencialidades y competencias con la finalidad de conseguir una toma de decisiones adecuada para su integración personal, educativa, social y, principalmente, para la inserción laboral.
Català: Programa formatiu 2: Curs bàsic sobre manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants fluorats
Español: Programa formativo 2: Curso básico sobre equipos de manipulación con sistemas refrigerados de cualquier carga de refrigerante fluorado
Català: RESOLUCIÓ ECF/243/2005, de 12 de gener, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Montepío Mutu d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social, i s'anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/243/2005, de 12 de enero, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepío Mutu d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social, y se anota la revocación de la autorización administrativa para que realice previsión social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Durant aquest període s'hauran de mantenir els serveis de l'entitat.
Español: Durante este período se deberán mantener los servicios de la entidad.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa actualment vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa actualmente vigente,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: 5.1 El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials es pot dur a terme pels centres compromesos amb la qualitat que imparteixen ensenyaments de formació professional, en relació amb els cicles formatius implantats.
Español: 5.1 El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales se puede llevar a cabo por los centros comprometidos con la calidad que imparten enseñanzas de formación profesional, con relación a los ciclos formativos implantados.
Català: 2.4 Finalitat i efectes dels diferents tipus de colorants.
Español: 2.4 Finalidad y efectos de los diferentes tipos de colorantes.
Català: b) Posar en coneixement de la representació legal dels treballadors, amb la màxima antelació possible, el propòsit de modificar substancialment l'organització del treball, en les formes de valoració o sistemes de remuneració, i, per a això, aportar un estudi amb les dades base per a la modificació proposada.
Español: b) Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores, con la máxima antelación posible, el propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo, en las formas de valoración o sistemas de remuneración, aportando, para ello, el estudio con los datos base para la modificación propuesta.
Català: a) Memòria, en la qual s'ha d'incloure com a mínim:
Español: a) Memoria, en la que se incluirá como mínimo:
Català: 7.2 Els subjectes comptables estan constituïts per una unitat econòmica i identificable, amb personalitat jurídica pròpia i amb un pressupost propi limitatiu o estimatiu, creada per acomplir determinats objectius, d'acord amb la normativa corresponent.
Español: 7.2 Los sujetos contables están constituidos por una unidad económica e identificable, con personalidad jurídica propia y con un presupuesto propio limitativo o estimativo, creada para cumplir determinados objetivos, de acuerdo con la normativa correspondiente.