BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una necessitat principal per a les empreses en aquests moments és la d'impulsar la seva internacionalització, consolidant quotes de mercat allà on ja són presents, i obrint nous mercats allà on apareguin oportunitats.
Español: Una necesidad principal para las empresas en estos momentos es la de impulsar su internacionalización, consolidando cuotas de mercado allí donde ya están presentes y abriendo nuevos mercados allí donde aparezcan oportunidades.
Català: La tanca als carrers i veïns situada al jardí davanter podrà ser calada metàl·lica o bé mixta.
Español: La valla en las calles y vecinos situada en el jardín delantero podrá ser calada metálica o bien mixta.
Català: presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.2,
Español: presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.2, salvo que la
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre expedient de modificació d'un crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre expediente de modificación de un crédito.
Català: Proposar, impulsar i coordinar el desenvolupament dels sistemes de selecció de personal funcionari i laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a fi de garantir el seu funcionament òptim i vetllar pel seu compliment tècnic, en el marc de la normativa en matèria de funció pública, del Conveni col·lectiu únic i de les directrius de la política de recursos humans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Proponer, impulsar y coordinar el desarrollo de los sistemas de selección de personal funcionario y laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a fin de garantizar su funcionamiento óptimo y velar por su cumplimiento técnico, en el marco de la normativa en materia de función pública, del Convenio colectivo único y de las directrices de la política de recursos humanos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 3.12 La continuada i habitual falta de neteja personal de tal índole que pugui afectar al procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: 3.12. La continuada y habitual falta de limpieza personal de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Atenent l'anterior, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que inclou el document resum, el contingut del qual s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Atendiendo a lo anterior, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que incluye el documento resumen cuyo contenido se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Si està en condicions de fer més d'1 pas de la carrera, se li aplicarà en anys successius; per exemple, si un professional a catalogar l'últim trimestre de 1998 pot adquirir la categoria de nivell 3, serà nivell 1 el 1998, nivell 2 el 1999 i nivell 3 el 2000.
Español: Si está en condiciones de hacer más de 1 paso de la carrera, se le aplicará en años sucesivos; por ejemplo, si un profesional a catalogar en el último trimestre de 1998 puede adquirir la categoría de nivel 3, será nivel 1 en 1998, nivel 2 en 1999 y nivel 3 en 2000.
Català: Servei d'Assessorament Jurídic i Administratiu (SAJA)
Español: Servicio de Asesoramiento Jurídico y Administrativo (SAJA)
Català: 22.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.2. El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de 6 meses, a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Departament de Benestar i Família, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona; telèfon 93.483.10.00, fax 93.483.15.09.
Español: Departamento de Bienestar y Familia, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona; teléfono 93.483.10.00, fax 93.483.15.09.
Català: Projecte de redisseny de l'edició electrònica i canvis de continguts per reforçar la informació comarcal.
Español: Proyecto de rediseño de la edición electrónica y cambios de contenido para reforzar la información comarcal.
Català: Aquest estudi s'ha de fer abans del 31 de desembre de 1999.
Español: Dicho estudio deberá estar realizado antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: Planificar i dissenyar les actuacions per a la sensibilització cívica i social, així com les destinades al foment del teixit associatiu que siguin promogudes per la Direcció General.
Español: Planificar y diseñar las actuaciones para la sensibilización cívica y social, así como las destinadas al fomento del tejido asociativo que sean promovidos por la Dirección General.
Català: situades al carrer Mallorca, núm. 410-414, i el passatge de Font,
Español: en calle Mallorca, núm. 410-414, y pasaje de Font, núm.
Català: Tot i així, es reitera la necessitat que el planejament derivat garanteixi una adequada integració paisatgística de les noves edificacions respecte al teixit urbà existent, així com la minimització dels possibles efectes ambientals associats a les mesures de prevenció del risc d'inundació.
Español: Aun así, se reitera la necesidad de que el planeamiento derivado garantice una adecuada integración paisajística de las nuevas edificaciones respecto del tejido urbano existente, así como la minimización de los posibles efectos ambientales asociados a las medidas de prevención del riesgo de inundación.
Català: Interessat: Eva Guerra Martínez.
Español: Interesado: Eva Guerra Martínez.
Català: f) Informa sobre les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: f) Informa sobre las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: Hores extraordinàries estructurals: s'han de realitzar sempre que no sigui possible la utilització de contractes temporals previstos per la normativa vigent sobre el tema.
Español: Horas extraordinarias estructurales: Realización, siempre que no quepa la utilización de contrataciones temporales previstas en la normativa vigente al respecto.
Català: Conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga, davant de la Delegació específica del TLC en l'esmentada matèria.
Español: Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la Delegación específica del TLC en dicha materia.
Català: Per desenvolupar totes aquestes mesures, d'acord amb l'article 124 de l'Estatut, li correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cooperatives, la regulació i el foment del moviment cooperatiu, l'ensenyament i la formació cooperatius i la fixació dels criteris, la regulació de les condicions, l'execució i el control dels ajuts públics al món cooperatiu.
Español: Para desarrollar todas estas medidas, de acuerdo con el artículo 124 del Estatuto, le corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cooperativas, la regulación y el fomento del movimiento cooperativo, la enseñanza y la formación cooperativas y la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones, la ejecución y el control de las ayudas públicas en el mundo cooperativo.
Català: En cas de cessament voluntari per part del treballador o treballadora, aquest ho ha de comunicar a l'Ajuntament amb una antelació mínima de:
Español: En caso de cese voluntario por parte del trabajador o trabajadora, éste lo tiene que comunicar al Ayuntamiento con una antelación mínima de:
Català: Subministrament de tapa i marc tipus B de doble fulla triangular de dimensions interiors 760×760 mm en vorera.
Español: Suministro de tapa y marco tipo B de doble hoja, triangular, de dimensiones interiores 760×760 mm en acera.
Català: a) Quinze vocals en representació de les federacions inscrites en el Registre d'Associacions: tres per cada una de les demarcacions territorials de Girona, Tarragona i Lleida, i sis per la de Barcelona.
Español: a) Quince vocales en representación de las federaciones inscritas en el Registro de Asociaciones: tres por cada una de las demarcaciones territoriales de Girona, Tarragona y Lleida, y seis por la de Barcelona.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les feines i operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les comeses pròpies de la seva categoria i competència professional i si observa entorpiment per exercir la seva feina, falta o defecte en el material o en els instruments, està obligat a informar immediatament l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los cometidos propios de su categoría y competencia profesional y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa.
Català: En la data indicada es reuneixen els assistents per tractar el següent ordre del dia:
Español: En la fecha indicada se reúnen los asistentes para tratar el siguiente orden del día:
Català: A la subzona UZ 16.03 y 16.04 que l'edificació és alineada al vial, no podran sobresortir del pla de façana en tota l'alçada de l'edifici.
Español: En la subzona UZ 16.03 y 16.04 que la edificación es alineada al vial, no podrán sobresalir del plan de fachada en toda la altura del edificio.
Català: Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la UA S Pere 7, les Gavarreres, de nova creació, segons queda delimitada en els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la UA S Pere 7, Les Gavarreres, de nueva creación, según queda delimitada en los planos que se acompañan.
Català: El Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial, ni cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta ningún espacio natural de protección especial, ni ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni de la red Natura 2000.
Català: El formulari d'adhesió ha de contenir les dades necessàries per a la identificació de les persones beneficiàries del descompte (que poden ser tant persones físiques com jurídiques), el mitjà de pagament emprat, el vehicle (matrícula), com també una breu enquesta de mobilitat de caràcter informatiu.
Español: El formulario de adhesión debe contener los datos necesarios para la identificación de las personas beneficiarias del descuento (que pueden ser tanto personas físicas como jurídicas), el medio de pago utilizado, el vehículo (matrícula), como también una breve encuesta de movilidad de carácter informativo.
Català: mitjançant l'establiment de 2 torns d'horaris rotatius, de matí i
Español: mediante el establecimiento de 2 turnos rotativos, de mañana y tarde.
Català: Atès que es considera oportú crear un jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià, que tingui per funció la valoració dels possibles candidats per a ambdues condecoracions abans que siguin proposats;
Español: Dado que se considera oportuno crear un jurado para la concesión de la Medalla y la Placa Presidente Macià, que tenga por función la valoración de los posibles candidatos para ambas condecoraciones antes de que sean propuestos;
Català: 35.2 S'exceptuen aquells casos en què el trasllat sigui imposat com a sanció per decisió de l'autoritat competent.
Español: 35.2 Se exceptúan aquellos casos en que el traslado se imponga como sanción por decisión de la autoridad competente.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, per la qual s'anul·la l'expedient del concurs d'obres 1249/2002 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria, Enginyeria Química, publicat al DOGC de 13.11.2002.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, por la que se anula el expediente del concurso de obras 1249/2002 de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería, Ingeniería Química, publicado en el DOGC de 13.11.2002.
Català: organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per atendre-les.
Español: justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Es fixa com a tipus el de l'edificació entre mitgeres, amb alineació a vial, conservant les característiques de l'edificació actual, en particular les alineacions existents o les que es dicten.
Español: Se fija como tipo el de la edificación entre medianeras, con alineación a vial, conservando las características de la edificación actual, en particular las alineaciones existentes o las que se dictan.
Català: h) Declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 36/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: h) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Existeix en el resum però no es recull en les fitxes: brigades d'obres: protocol d'agents químics; protocol de manipulació de pesticides: jardineria.
Español: Existe en el resumen pero no se recoge en las fichas: brigadas de obras: protocolo de agentes químicos; protocolo de manipulación de pesticidas: jardinería.
Català: 2.6 Verifica la correcta col·locació i retirat de les mostres.
Español: 2.6 Verifica la correcta colocación y retirado de las muestras.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària i representació suficient per a formalitzar el present Conveni, i en conseqüència,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria y representación suficiente para formalizar el presente Convenio, y en consecuencia,
Català: Mitjana més alta al grau professional de dansa.
Español: Media más alta en el grado profesional de danza.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica l'acte esmentat a les entitats interessades que consten a l'Annex i se'ls comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden personar-se a la Secció de Treball Protegit, Ocupacional i Autonomia de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer de Sepúlveda, 148-150, 3a planta, de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica el acto mencionado a las entidades interesadas que constan en el Anexo y se les comunica que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden personarse en la Sección de Trabajo Protegido, Ocupacional y Autonomía de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, de Barcelona.
Català: h) Qualsevol altre recurs econòmic legalment establert.
Español: h) Aquellos otros legalmente establecidos.
Català: Es fa constar que en aquells centres de treball que estan organitzats mitjançant sistema de torns, la convocatòria començarà en el darrer torn anterior a les 0.00 hores del dia en què es realitza la convocatòria de vaga, abastant, igualment, el darrer torn que comenci en el meritat dia i que finalitzarà quan acabi aquest torn, el dia següent.
Español: Se hace constar que en aquellos centros de trabajo que están organizados mediante sistema de turnos, la convocatoria empezará en el último turno anterior a las 0.00 horas del día en qué se realiza la convocatoria de huelga, abarcando, igualmente, el último turno que empiece en el devengado día y que finalizará cuando acabe este turno, el día siguiente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Es refereixen a aspectes que tenen una incidència especial en el medi ambient, en la salut de les persones i en la seguretat de les persones.
Español: Se refieren a aspectos que tienen una incidencia especial en el medio ambiente, en la salud de las personas y en la seguridad de las personas.
Català: El degà o degana de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Girona té el tractament d'Il·lustríssim Senyor o Il·lustríssima Senyora, i les altres persones membres de la Junta de Govern el d'Il·lustres Senyors o Il·lustres Senyores.
Español: El decano o decana del Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Girona tiene el tratamiento de Ilustrísimo Señor o Ilustrísima Señora, y las otras personas miembros de la Junta de Gobierno el de Ilustres Señores o Ilustres Señoras.
Català: A més dels càrrecs electius que preveu aquest article, el president podrà designar altres càrrecs quan els consideri adequats per millorar el govern de la RAED o per a coordinar les activitats d'un determinat territori.
Español: Además de los cargos electivos que prevé este artículo, el presidente podrá designar otros cargos cuando los considere adecuados para mejorar el gobierno de la RAED o para coordinar las actividades de un determinado territorio.
Català: D'aquesta manera, el Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya pretén enfortir la condició del residu com a recurs així com les sinergies existents en la gestió dels diferents fluxos materials independentment del seu origen, amb la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que alhora sigui competitiva i generadora de noves activitats, i coadjuvar en la política de protecció del medi ambient i la salut de les persones, en el marc de les polítiques europees sobre l'economia circular.
Español: De este modo, el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña pretende fortalecer la condición del residuo como recurso así como las sinergias existentes en la gestión de los diferentes flujos materiales independientemente de su origen, con el fin de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, el uso eficiente de los recursos y a una economía circular que a la vez sea competitiva y generadora de nuevas actividades, y coadyuvar en la política de protección del medio ambiente y la salud de las personas, en el marco de las políticas europeas sobre la economía circular.
Català: MU en Teledetecció i Sistemes d'Informació Geogràfica
Español: MU en Teledetección y Sistemas de Información Geográfica
Català: Ajut per ensenyament universitari.
Español: Ayuda para estudios universitarios.
Català: Faig saber que, en data 11 de juny de 2004, el senyor Enric Marín i Otto va renunciar a la condició de membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, càrrec per al qual havia estat elegit pel Parlament, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 10/1983, de 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunico que, en fecha 11 de junio de 2004, el señor Enric Marín i Otto renunció a la condición de miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, cargo para el cual había sido elegido por el Parlamento, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'arròs blanc és de la categoria comercial Extra.
Español: El arroz blanco es de la categoría comercial Extra.
Català: Pel que fa a la resta d'aigua que s'usarà, provindrà d'una bassa de 1.200 m3 que es recarregarà amb aigua pluvial recollida de la zona.
Español: Con respecto al resto de agua que se usará, provendrá de una balsa de 1.200 m3 que se recargará en agua pluvial recogida de la zona.
Català: de disgregació, neteja del vel de carda i ensimatge.
Español: disgregación, limpieza del velo de carda y ensimaje.
Català: 15.1 Les despeses subvencionables es regeixen pel que estableix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Los gastos subvencionables se rigen por lo que establece el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Inscripció de la modificació dels estatuts d'una fundació.
Español: Inscripción de la modificación de los estatutos de una fundación.
Català: —2 Aprovar els Estatuts que han de regir l'esmentat Consorci, els quals s'incorporen a l'annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos que han de regir al nombrado Consorcio, los cuales se incorporan en el anexo de este Acuerdo.
Català: La resolució definitiva i les llistes corresponents es faran públiques als taulers d'anuncis de les delegacions territorials durant el mes d'agost de 2001.
Español: La resolución definitiva y las listas correspondientes se harán públicas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales durante el mes de agosto de 2001.
Català: c) També s'inclouen aquelles persones que es preparin per a competicions i no estiguin ni federats ni donats d'alta a algun centre d'esport.
Español: c) También se incluyen aquellas personas que se preparan para competiciones y no están ni federados ni dados de alta en algún centro deporte.
Català: En cas que se li concedeixi l'excedència, el temps que transcorri en aquesta situació no es computa a cap efecte.
Español: En caso de concederse la excedencia, no se computará a ningún efecto el tiempo transcurrido en esta situación.
Català: Un cop fetes les oportunes comprovacions, els reunits procedeixen a la signatura de la taula salarial per a aquest any.
Español: Efectuadas las oportunas comprobaciones, los reunidos proceden a la firma de la tabla salarial para el presente año.
Català: Qualificació (plànol 5)
Español: Calificación (plano 5)
Català: La necessitat de disposar dels criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica que preveu l'article 9 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, motiva que es dicti el Decret 245/2005, de 8 de novembre (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: La necesidad de disponer de los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica previstos en el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, motiva que se dicte el Decreto 245/2005, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Mitjançant estudis de detall, es podran ordenar els volums previstos a les diferents zones establertes.
Español: Mediante estudios de detalle, podrán ordenarse los volúmenes previstos en las diferentes zonas establecidas.