BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 24 de febrer de 1999, de convocatòria pública de persones naturals i d'entitats col·laboradores del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental.
Español: ORDEN de 24 de febrero de 1999, de convocatoria pública de personas naturales y de entidades colaboradoras del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental.
Català: Si les mesures de restauració s'adopten en procediments altres que els procediments sancionadors, els òrgans competents per a ordenar-les són l'alcalde o alcaldessa, si l'administració municipal exerceix la potestat de protecció de la legalitat urbanística, i el director o directora general competent en matèria d'urbanisme, si l'Administració de la Generalitat exerceix aquesta potestat."
Español: Si las medidas de restauración se adoptan en procedimientos distintos de los procedimientos sancionadores, los órganos competentes para ordenarlas son el alcalde o alcaldesa, si la administración municipal ejerce la potestad de protección de la legalidad urbanística, y el director o directora general competente en materia de urbanismo, si la Administración de la Generalidad ejerce esta potestad."
Català: 29.2 Àmbit objectiu, subjectiu i temporal.
Español: 29.2 Ámbito objetivo, subjetivo y temporal.
Català: següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, del Reglament per a la seva
Español: artículos 114 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, del
Català: En tot cas, i especialment en el cas de persones detingudes que estan en tractament de drogodependència, cal coordinar-se de manera immediata amb els serveis de salut corresponents.
Español: En todo caso, y especialmente en el caso de personas detenidas que están en tratamiento de drogodependencia, hay que coordinarse de forma inmediata con los servicios de salud correspondientes.
Català: Gestionar els impactes visuals que generen els runams i el conjunt de l'activitat tendint cap a una perspectiva de resolució progressiva.
Español: Gestionar los impactos visuales que generan las escombreras y el conjunto de la actividad tendiendo hacia una perspectiva de resolución progresiva.
Català: a) De 3 a 6 faltes de puntualitat en l'assistència laboral sense la deguda justificació, comeses en el període de 30 dies naturals.
Español: a) De 3 a 6 faltas de puntualidad en la asistencia laboral sin la debida justificación, cometidas en el período de 30 días naturales.
Català: Model de certificació en inversions per compte d'altri de les entitats a què fa referència el punt 5.b) de la Circular 1/2005, de 6 de juny, de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Modelo de certificación en inversiones por cuenta ajena de las entidades a que se refiere el punto 5.b) de la Circular 1/2005, de 6 de junio, de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Bedaux i la línia d'activitat del qual oscil·la entre els 60 i els
Español: Bedaux, y cuya línea de actividad oscila entre los 60 y los 80 puntos.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5 / 2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Destinar la senyora Elisabeth Brullas Tomas al lloc de responsable d'informació de titulacions nàutiques de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar a la señora Elisabeth Brullas Tomas en el puesto de trabajo de responsable de información de titulaciones náuticas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Tasques auxiliars d'administració, sota la responsabilitat de la Direcció, Gerència o Administració, realitzades per professionals en possessió del títol de tècnic auxiliar / Formació Professional de 1er grau / Mòdul Professional nivell 2 o equivalent.
Español: Tareas auxiliares de administración, bajo la responsabilidad de la Direcció, Gerencia o Administració, realizadas por profesionales en posesión del título de técnico auxiliar/Formación Profesional de 1er grado/Módulo Profesional nivel 2 o equivalente.
Català: Ser informat de l'assignació de nivells provisionals a llocs ja valorats.
Español: Ser informado sobre la asignación de niveles provisionales a puestos ya valorados.
Català: b) Calendari de desplegament en relació amb les diferents fases del desplegament en població servida o generadors singulars servits, amb indicació de les dates de cada fase i fins al final del desplegament.
Español: b) Calendario de desarrollo en relación con las diferentes fases del desarrollo en población servida o generadores singulares servidos, con indicación de las fechas de cada fase y hasta el final del despliegue.
Català: Especificar detalladament al programa de vigilància ambiental els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats, així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Especificar detalladamente en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que habrá que analizar de los diferentes vectores afectados, así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: No obstant, i a la entrada en vigor del present conveni, qualsevol treballador de l'Ajuntament, tindrà garantit un tram, en la escala de nivells, per cada cinc anys de servei acumulat prestat en una mateixa categoria, així com l'ascens de nivell en un tram, per cada quinquenni de servei posterior, sempre respectant-se les limitacions de cada grup i categoria.
Español: No obstante, y a la entrada en vigor del presente convenio, cualquier trabajador del Ayuntamiento, tendrá garantizado un tramo, en la escala de niveles, para cada cinco años de servicio acumulado prestado en una misma categoría, así como el ascenso de nivel en un tramo, para cada quinquenio de servicio posterior, siempre respetándose las limitaciones de cada grupo y categoría.
Català: j) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: j) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: a) La jornada del quart torn en còmput anual s'estableix en 1.416
Español: a) La jornada anual del 4º turno se establece en 1.416 horas,
Català: Si l'import de les despeses anteriorment citades supera els 100 euros, l'IME es farà càrrec del 60% de les despeses fins a un màxim de 350 euros.
Español: Si el importe de los gastos anteriormente citados supera los 100 euros, el IME se hará cargo del 60% de los gastos hasta un máximo de 350 euros.
Català: Aprofitament del temps, a l'hora d'interpretar la mesura de les variables fisicoquímiques o analítiques, a partir de diferents mètodes per realitzar el control de qualitat dels productes alimentaris en procés.
Español: Aprovechamiento del tiempo, en el momento de interpretar la medida de las variables fiísico-químicas o analíticas, a partir de diferentes métodos para realizar el control de calidad de los productos alimentarios en proceso.
Català: Categoria: especialista de segona
Español: Categoría: especialista 2ª
Català: Sistemes de prevenció.
Español: Sistemas de prevención.
Català: Si, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persisteix, la part que el va adreçar ha de notificar a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i el Conveni s'entén resolt.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, el incumplimiento persiste, la parte que lo dirigió debe notificar a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y el Convenio se entiende resuelto.
Català: Controla la despesa mensual pressupostària i fa l'estimació de la despesa anual del capítol I per preveure el saldo a finals d'any.
Español: Controla el gasto mensual presupuestario y realiza la estimación del gasto anual del capítulo I para prever el saldo a finales de año.
Català: Estudi econòmic i financer, que presenta un avaluació dels efectes previsibles del Pla sobre l'economia del territori, com també una valoració del cost de les actuacions prioritàries amb la previsió de fórmules possibles de finançament.
Español: Estudio económico y financiero, que presenta una evaluación de los efectos previsibles del Plan sobre la economía del territorio, como también una valoración del coste de las actuaciones prioritarias con la previsión de fórmulas posibles de financiación.
Català: - Enllaços patrocinats o SEM (campanyes de pagament per clic en plataformes com Google Adwords o Facebook).
Español: - Enlaces patrocinados o SEM (campañas de pago por clic en plataformas como Google Adwords o Facebook).
Català: 8.4 Qualsevol ajuntament sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 8.4 Cualquier ayuntamiento solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: La manca de presentació de l'esmentat contracte és causa de revocació de la subvenció.
Español: La falta de presentación de dicho contrato será causa de revocación de la subvención.
Català: La no-presentació de la memòria dins el termini esmentat comporta quedar exclòs de participar en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro del plazo mencionado comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Rehabilitació per caducitat en l'anotació
Español: Rehabilitación por caducidad en la anotación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: De totes maneres, quan l'empresa detecti l'existència d'aquests casos, proposarà al treballador afectat que es sotmeti de forma definitiva al tractament apropiat, amb el compromís de que segueixi estrictament les pautes terapèutiques i de rehabilitació que els metges de l'IPM o altres professionals adients considerin convenients.
Español: De todas maneras, cuando la empresa detecte la existencia de estos casos, propondrá al trabajador afectado que se someta de forma definitiva al tratamiento apropiado, con el compromiso de que siga estrictamente las pautas terapéuticas y de rehabilitación que los médicos del IPM u otros profesionales lo consideran conveniente.
Català: a) La fotocòpia de la publicació de l'acord de fusió al DOGC i en dos diaris, tal com preveu l'article 78 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: a) La fotocopia de la publicación del acuerdo de fusión en el DOGC y en dos diarios, tal como prevé el artículo 78 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: b) Lloc d'execució: dependències de les ABP de tot Catalunya
Español: b) Lugar de ejecución: dependencias de las ABP de toda
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA inscripció 2a, de data 07/03/2006, en garantia del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit fins al límit d'1.795.650,00 € de capital, de 47.584,73 € d'interessos ordinaris, de 454.299,45 € d'interessos de demora i de 89.782,50 € de costes.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA Inscripción 2ª, de fecha 07/03/2006, en garantía del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta el límite de 1.795.650,00 € de capital, de 47.584,73 € de interese ordinarios, de 454.299,45 € de intereses de demora y de 89.782,50 € de costas.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Codony.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Codony.
Català: b) a sol·licitud d'una unitat i amb l'informe previ de les altres unitats implicades, amb l'audiència prèvia de la persona afectada;
Español: b) a solicitud de una unidad y previo informe de las otras unidades implicadas, previa audiencia de la persona afectada;
Català: RESOLUCIÓ GAP/2419/2009, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Collbató i d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2419/2009, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Collbató y de Esparreguera.
Català: b) Descripció de l'estructura interna de l'equipament des del punt de vista físic, així com de les instal·lacions que el configuren (any de construcció, any darrera reforma, nombre de plantes, climatització, il·luminació, instal·lacions d'aigua, electricitat i telèfon, accessibilitat i mobilitat...).
Español: b) Descripción de la estructura interna del equipamiento desde el punto de vista físico así como de las instalaciones que lo configuran (año de construcción, año última reforma, número de plantas, climatización, iluminación, instalaciones de agua, electricidad y teléfono, accesibilidad y movilidad,...).
Català: Es comptarà, a més, amb la intervenció d'un col·laborador, que serà un titulat universitari, amb un mínim de 100 hores de formació en comerç internacional, o beneficiari d'una beca en matèria de promoció comercial a l'estranger o de pràctiques en una empresa a l'exterior en l'àmbit del comerç internacional, concedida per alguna institució pública de promoció exterior, o bé una persona amb experiència d'1 any en un departament d'exportació.
Español: Se contará, además, con la intervención de un colaborador, que será un titulado universitario, con un mínimo de 100 horas de formación en comercio internacional, o beneficiario de una beca en materia de promoción comercial en el extranjero o de prácticas en una empresa en el exterior en el ámbito del comercio internacional, concedida por alguna institución pública de promoción exterior, o bien una persona con la experiencia de 1 año en un departamento de exportación.
Català: Els productors que vulguin accedir al cobrament de la prima complementària, ho hauran d'indicar expressament a la sol·licitud d'ajut.
Español: Los productores que quieran acceder al cobro de la prima complementaria, deberán indicarlo expresamente en la solicitud de ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'addenda núm. 1 del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i l'Ajuntament d'Ogassa per establir el marc de les actuacions per posar en valor les infraestructures i instal·lacions de transport, cimenteres i mineres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adenda núm. 1 del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses y el Ayuntamiento de Ogassa para establecer el marco de las actuaciones para poner en valor las infraestructuras e instalaciones de transporte, cementeras y mineras.
Català: I/007/SP/C5 Tècnic avançat
Español: I/007/SP/C5 Técnico avanzado
Català: 12 de juny, per a llicenciat/da en belles arts i llicenciat/da en traducció i interpretació.
Español: 12 de junio, para licenciado/da en bellas artes y licenciado/da en traducción e interpretación.
Català: Dins el primer trimestre de cada any, el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, el presidente debe someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Llibertat sindical i drets sindicals
Español: Libertad sindical y derechos sindicales
Català: 3.9 Condicions meteorològiques adequades.
Español: 3.9 Condiciones meteorológicas adecuadas.
Català: forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de la
Español: expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de
Català: Aquesta Comissió estarà composada per 2 membres de la Comissió Negociadora de la Junta de Personal i pels representants que en el mateix nombre l'Ajuntament designi.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 2 miembros de la Comisión Negociadora de la Junta de Personal y por los representantes, que en el mismo número, que el Ayuntamiento designe.
Català: Atès que mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en la seva disposició addicional primera se suprimeix la Direcció General de Mitjans Audiovisuals;
Español: Visto que mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, en su disposición adicional primera se suprime la Dirección General de Medios Audiovisuales;
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el CAR acorden col·laborar en la realització de la preparació física dels components del GEI i de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries promogudes per la Direcció General de la Policia, tant de processos selectius de provisió de llocs de treball com de nou accés, que es realitzin durant l'any 2017.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el CAR acuerdan colaborar en la realización de la preparación física de los componentes del GEI y de las pruebas físicas que deben realizar los aspirantes de las distintas convocatorias promovidas por la Dirección General de la Policía, tanto de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo como de nuevo acceso, que se realicen durante el año 2017.
Català: a) Document identificador de la persona sol·licitant i dels fills o filles de més de 18 anys que formen part de la unitat familiar.
Español: a) Documento identificador de la persona solicitante y de los hijos o hijas mayores de 18 años que forman parte de la unidad familiar.
Català: Quan la retirada del carnet és originada per conduir sota la
Español: Cuando la retirada del carnet sea originada por conducir bajo la influencia de
Català: Seran ordinàries les que durant la primera quinzena de febrer convocarà la Junta de Govern per a la presentació i, si s'escau, aprovació de comptes de l'any anterior i la renovació de càrrecs com preveuen els Estatuts; i la que se celebri l'últim trimestre de cada any, per a la formulació del pressupost d'ingressos i despeses del següent exercici.
Español: Serán ordinarias las que durante la primera quincena de febrero convocará la Junta de Gobierno para la presentación y, en su caso, aprobación de cuentas del año anterior y la renovación de cargos como prevén los Estatutos; y la que se celebre el último trimestre de cada año, para la formulación del presupuesto de ingresos y gastos del siguiente ejercicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular una reclamació administrativa, prèvia a la via laboral, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 80.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya; l'article 125.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 59.4 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular una reclamación administrativa, previa a la vía laboral, ante la persona titular de la Secretaria General del Departamento de la Vicepresidencia, de Economía y Hacienda, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 80.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 125.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 59.4 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: La meritació s'entendrà en cas de no poder dinar o sopar, a l'hora acostumada, en el domicili particular.
Español: Su devengo se entenderá en el caso de no poder comer o cenar, a la hora acostumbrada, en su domicilio particular.
Català: La quota íntegra de la taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador es determina multiplicant les quanties fixes de la tarifa incloses en el quadre següent per la superfície de domini públic portuari ocupada i pel temps d'ocupació emprat.
Español: La cuota íntegra de la tasa por la estancia de buques en la zona de varadero se determina multiplicando las cuantías fijas de la tarifa incluidas en el siguiente cuadro por la superficie de dominio público portuario ocupada y por el tiempo de ocupación utilizado.
Català: 4.3 Descriu la seqüenciació de les maniobres segons l'alteració estètica presentada i el protocol establert.
Español: 4.3 Describe la secuenciación de las maniobras según la alteración estética presentada y el protocolo establecido.
Català: ACORD GOV/19/2019, de 5 de febrer, pel qual es nomena el senyor Jordi Matas Dalmases president del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/19/2019, de 5 de febrero, por el que se nombra al señor Jordi Matas Dalmases presidente del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Alumne/a: ALBARRACÍN SÁNCHEZ, JESÚS
Español: Alumno/a: ALBARRACÍN SÁNCHEZ, JESÚS
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre aspectes del currículum de l'àmbit de l'educació física i de l'educació primària.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre aspectos del currículum del ámbito de la educación física y de la educación primaria.