BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Convenis col·lectius sectorials i d'empresa podran regular la informació periòdica que ha de facilitar-se sobre els projectes empresarials en relació a la previsió d'ocupació i/o les seves possibles variacions, així com de la naturalesa i modalitat dels contractes previstos, per tal que sigui analitzada per la representació legal dels treballadors.
Español: Los Convenios colectivos sectoriales y de empresa podrán regular la información periódica que debe facilitarse sobre los proyectos empresariales en relación a la previsión de ocupación y/o sus posibles variaciones, así como de la naturaleza y modalidad de los contratos previstos, para que sea analizada por la representación legal de los trabajadores.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en el supuesto que las personas aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: L'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci es notifica al centre o entitat interessada mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio se notifica en el centro o entidad interesada a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 del Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Aquest estudi ha de contenir:
Español: Este estudio contendrá:
Català: a) Descripció: fabricació de material de promoció de la campanya popular de foment d'ús del català "Dóna corda al català", subministrament de 250.000 "Quetes".
Español: a) Descripción: fabricación de material de promoción de la campaña popular de fomento de uso del catalán "Dóna corda al català", suministro de 250.000 "Quetes".
Català: Protecció i manteniment del entorn natural.
Español: Protección y mantenimiento del entorno natural.
Català: Annex: I.1 (d'acord amb la Disposició addicional setena de la Llei 20/2009).
Español: Anexo: I.1 (de acuerdo con la Disposición adicional séptima de la Ley 20/2009).
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els següents aspectes:
Español: No obstante, se tendrá que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Revisió IPC any anterior. A partir del mes en el qual l'IPC real acumulat de l'any superi l'increment pactat (2,5%), es calcula la mitjana de les diferències percentuals entre ambdós coeficients en cada un dels mesos en què aquest IPC superi l'esmentat increment.
Español: Revisión IPC año anterior: a partir del mes en que el IPC real acumulado del año superará el incremento pactado (2,5%), se calculará el promedio de las diferencias porcentuales entre ambos coeficientes en cada uno de los meses en que dicho IPC superara el citado incremento.
Català: Tots els espais d'atenció personal i serveis que siguin d'ús comunitari tindran condicions d'accessibilitat per a persones discapacitades.
Español: Todos los espacios de atención personal y servicios que sean de uso comunitario tendrán condiciones de accesibilidad para personas discapacitadas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre constitució d'un centre d'estudis (99-002).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre constitución de un centro de estudios (99-002).
Català: Esmenta l'existència de l'edifici La Riba, inclòs en l'Inventari del patrimoni arquitectònic amb el número 10956 però considera que la Modificació no l'afectarà negativament.
Español: Menciona la existencia del edificio La Riba, incluido en el Inventario del patrimonio arquitectónico con el número 10956 pero considera que la Modificación no le afectará negativamente.
Català: President: assumeix les funcions un Comitè Executiu compost per Josep Miquel Prats, en representació de Cementos Miquel, SL, i Jesús Ausin Ausin, en representació de Girona Grup, SL
Español: Presidente: asume las funciones un Comité Ejecutivo compuesto por Josep Miquel Prats, en representación de Cementos Miquel, SL, y Jesús Ausin Ausin, en representación de Girona Grup, SL
Català: Les sol·licituds es podran presentar des l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 1 de febrer de 2016.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 1 de febrero de 2016.
Català: Atès que tant el document de modificació puntual de les Normes subsidiàries com l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès al tràmit d'informació pública i s'hi han presentat al·legacions de caràcter ambiental, que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que tanto el documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias como el estudio de impacto ambiental se han sometido al trámite de información pública y se han presentado alegaciones de carácter ambiental, que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: RESOLUCIÓ 7/XIII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 11/2021, de mesures de caràcter pressupostari, tributari, administratiu i financer.
Español: RESOLUCIÓN 7/XIII del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 11/2021, de medidas de carácter presupuestario, tributario, administrativo y financiero.
Català: i) Tramitar els expedients d'incompatibilitats, règim disciplinari i altres incidències.
Español: i) Tramitar los expedientes de incompatibilidades, régimen disciplinario y otras incidencias.
Català: locals, autonòmics o estatals; estudis d'arquitectura, enginyeria,
Español: públicos locales, autonómicos o estatales, estudios de
Català: e) No comunicar a l'empresa el canvi de domicili en el termini màxim de 5 dies després d'haver-lo realitzat.
Español: e) No comunicar a la empresa el cambio de domicilio en el plazo máximo de 5 días después de haberlo realizado.
Català: Recàrrecs i interès de demora.
Español: Recargos e interés de demora.
Català: 7.4 Procediment sancionador d'aplicació als àmbits de
Español: 7.4 Procedimiento sancionador de aplicación en los
Català: a) Gestionar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: a) Gestionar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació del padró d'habitants.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación del padrón de habitantes.
Català: conveni, el complement personal, el plus de dedicació o altres de
Español: lugar a la percepción del plus de convenio, complemento personal, plus
Català: A partir d'aquesta, es deixaran feixes intermèdies, d'amplada aproximada 3 metres, amb plantació d'espècies arbòries i arbustives.
Español: A partir de ésta, se dejarán bancales intermedios, de anchura aproximada 3 metros, con plantación de especies arbóreas y arbustivas.
Català: Igualment, l'empresa ha d'avisar de l'extinció dels contractes de treball de caràcter temporal amb l'antelació que exigeixin les disposicions legals que siguin d'aplicació i, en cas d'incompliment total o parcial, queda obligada a abonar, juntament amb la liquidació corresponent, l'import d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: Igualmente, la empresa deberá avisar de la extinción de los contratos de trabajo de carácter temporal con la antelación que exijan las disposiciones legales que resulten de aplicación y, en caso de incumplimiento total o parcial, se obliga a abonar, junto con la liquidación correspondiente, el importe de 1 día por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: situació més del 30 % dels funcionaris de cada departament.
Español: coincidan en esta situación más del 30 % de los funcionarios de
Català: 9.8 En qualsevol moment de la realització de les proves o del procés, els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat de les persones aspirants i, en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, la persona aspirant en quedarà exclosa.
Español: 9.8 En cualquier momento de la realización de las pruebas o del proceso, los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes y, en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, la persona aspirante quedará excluida.
Català: 7.3 La Sub-direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, amb la col·laboració de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives és qui ha de resoldre la convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 4.1 del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: 7.3 La Subdirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas es el órgano instructor de esta convocatoria, con la colaboración de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas es quien debe resolver la convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 4.1 del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: Finalitat: realització del projecte:.El Camí: ruta de turisme per les terres de parla catalana.
Español: Finalidad: realización del proyecto.El Camino: ruta de turismo por las tierras de habla catalana.
Català: La notificació electrònica per compareixença en la Seu electrònica no exclou la pràctica per mitjans no electrònics en els supòsits establerts per llei.
Español: La notificación electrónica por comparecencia en la Sede electrónica no excluye la práctica por medios no electrónicos en los supuestos establecidos por ley.
Català: En la convocatòria s'ha d'indicar el dia, l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: En la convocatoria se tiene que indicar el día, la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quien convoca.
Català: Direcció General d'Energia i Mines, Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Dirección General de Energía y Minas, Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco persones ha de haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo i intervenir en sus centros de Trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) Coordinar la implantació de tractaments directament observats en els casos de tuberculosi diagnosticats en persones immigrades, per mitjà dels agents de salut comunitària.
Español: d) Coordinar la implantación de tratamientos directamente observados en los casos de tuberculosis y diagnosticados en personas inmigradas, por medio de los agentes de salud comunitaria.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: b) Activitats classificades dins dels grups que disposa la legislació vigent en matèria de control ambiental.
Español: b) Actividades clasificadas dentro de los grupos que dispone la legislación vigente en materia de control ambiental.
Català: Junta de compensació del sector Bellavista, al terme municipal de Súria
Español: Junta de compensación del sector Bellavista, en el término municipal de Súria
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial, en la zona 11d-6, incloses les excepcions previstes (segons l'annex 2 adjunt a l'informe, que s'acompanya), estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial, en la zona 11d-6, incluidas las excepciones previstas (según el anexo 2 adjunto al informe, que se acompaña), estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Ajuntamnt de la Pobla de Mafumet, Carrer Verdaguer, 6, 43140 la Pobla de Mafumet.
Español: Ayuntamiento de la Pobla de Mafumet, Calle Verdaguer, 6, 43140 la Pobla de Mafumet.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es pactarà un codi sobre els drets i obligacions dels/de les treballadors/res en l'ús dels sistemes informàtics.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se pactará un código sobre los derechos y obligaciones de los/las trabajadores/as en el uso de los sistemas informáticos.
Català: Personal de serveis generals (PSG)
Español: Personal de servicios generales (PSG)
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases dels ajuts de menjador escolar per al curs 2019-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de las ayudas de comedor escolar para el curso 2019-2020.
Català: a) Donar informació, orientació i suport a les dones que pateixen violència masclista, inclosa la informació i el suport que es derivin dels drets que els reconeix la legislació vigent, i també detectar les situacions de violència masclista, en el marc dels serveis que presten les oficines de treball de la Generalitat i els protocols d'actuació i coordinació.
Español: a) Dar información, orientación y apoyo a las mujeres que sufren violencia machista, incluida la información y el apoyo que se deriven de los derechos que les reconoce la legislación vigente, así como detectar las situaciones de violencia machista, en el marco de los servicios que prestan las oficinas de trabajo de la Generalidad y los protocolos de actuación y coordinación.
Català: Si no s'aconseguís l'acord en el si de la Comissió, els interessats podrien sotmetre les discrepàncies, fent ús dels seus drets i llibertats constitucionals, als procediments contenciosos, administratius o de mediació, conciliació o arbitratge establerts per les lleis i de conformitat amb les normes pròpies que els regulen.
Español: Si no se alcanzase acuerdo en el seno de la misma, las discrepancias se podrán someter por los interesados, haciendo uso de sus derechos y libertades constitucionales, a los procedimientos contenciosos, administrativos o de mediación, conciliación o arbitraje, establecidos por las leyes y de conformidad con las normas propias que los regulan.
Català: En aquest cas, els conceptes subvencionables no podran ser subvencionats per l'altra ajuda pública.
Español: En este caso, los conceptos subvencionables no podrán ser subvencionados por otra ayuda pública.
Català: Tipus i jerarquia de les necessitats.
Español: Tipo y jerarquía de las necesidades.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Conceptes i procediments referents a la posició de l'esquena i extremitats.
Español: Conceptos y procedimientos referentes a la posición de la espalda y extremidades.
Català: Els monestirs encara conserven els tocs de les hores canòniques i a moltes poblacions els tocs d'ús ritual (ritus de pas: bateig, casament, difunts) són encara vigents.
Español: Los monasterios todavía conservan los toques de las horas canónicas y en muchas poblaciones los toques de uso ritual (ritos de paso: bautizo, boda, difuntos) son todavía vigentes.
Català: -4 Simultàniament al tràmit d'informació pública, consultar als ajuntaments següents de l'Alt Urgell: d'Arsèguel, Josa i Tuixén, la Seu d'Urgell; de l'Alta Ribagorça: el Pont de Suert i la Vall de Boí; de la Cerdanya:
Español: -4 Simultáneamente al trámite de información pública, consultar a los ayuntamientos siguientes del Alt Urgell: de Arsèguel, Josa i Tuixén, La Seu d'Urgell; de la Alta Ribagorça: el Pont de Suert y la Vall de Boí; de la Cerdanya:
Català: Vigilant de seguretat de transport conductor i vigilant de seguretat i transport d'explosius conductor
Español: Vigilante de Seguridad de Transporte Conductor y Vigilante de Seguridad e Transporte de Explosivos Conductor
Català: D'aquesta manera, es pretén recollir les aigües pluvials superficials en un indret, i formar un petit aiguamoll temporal.
Español: De este modo, se pretende recoger las aguas pluviales superficiales en un lugar, y formar un pequeño marjal temporal.
Català: L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge ha acordat fer pública la següent convocatòria per a la provisió de les places següents amb destinació a diferents centres de l'IDI:
Español: La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha acordado hacer pública la siguiente convocatoria para la provisión de las plazas siguientes con destino a diferentes centros del IDI:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Treball i de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Trabajo y de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Notificar a la corporació qualsevol canvi de membres que es produeixi.
Español: Notificar a la corporación cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: Classificació exigida (en contractes d'obres i serveis)
Español: Clasificación exigida (en contratos de obras y servicios)
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona, amb data 27 de desembre de 2012, ha sol·licitat a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: En este sentido, la OGAU de Girona con fecha de 27 de diciembre de 2012 ha solicitado al Ayuntamiento de Torroella de Fluvià la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: El contracte per a la formació i l'aprenentatge que realitzin les empreses compreses dins l'àmbit funcional del present Conveni, es podrà celebrar amb persones treballadores majors de 16 anys i menors de 25 anys que no disposin de la qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu requerida per a concertar un contracte en pràctiques.
Español: El contrato para la formación y el aprendizaje que realicen las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio, se podrá celebrar con personas trabajadoras mayores de 16 años y menores de 25 años que no dispongan de la calificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para la ocupación o del sistema educativo requerida para concertar un contrato en prácticas.
Català: Projecte: atenció psicosocial hospitalària a infants amb cardiopatia congènita i les seves famílies.
Español: Proyecto: atención psicosocial hospitalaria a niños con cardiopatía congénita y a sus familias.
Català: Coneixements en SIG i BIM.
Español: Conocimientos en SIG y BIM.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de maig de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Marc Caball Solé la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000065) a derivar d'un pou situat al paratge Casa Caball, al marge dret del Cardener, al terme municipal de Navès (Solsonès), amb destinació a ús de boca, ús ramader, ús agrícola i prevenció d'incendis, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de mayo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Marc Caball Solé la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000065) a derivar de un pozo situado en el paraje Casa Caball, en el margen derecho del río Cardener, en el término municipal de Navès (Solsonès), con destino a uso de boca, uso ganadero, uso agrícola y prevención de incendios, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: Finalitat: Organització de campionats i entrenaments d'esports aquàtics i campionats de pitch and putt l'any 2015
Español: Finalidad: Organización de campeonatos y entrenamientos de deportes acuáticos y campeonatos de pitch and putt l'any 2015
Català: Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, Via Laietana 14, 3a, 08003 Barcelona, atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat.
Español: Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, Vía Laietana 14, 3º, 08003 Barcelona, atencio_ciudadana.presidencia@gencat.cat.
Català: 1.2 S'haurà de crear una nova clau de Sòl de Protecció Natural i Paisatgística, per tal d'incloure-hi els sòls que envolten els cursos dels rius Corb i Seniol, per la seva qualitat paisatgística, pel valor que tenen des del punt de vista biològic i pel paper de connectors que realitzen, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.2 Tendrá que crearse una nueva clave de Suelo de Protección Natural y Paisajística, con el fin de incluir los suelos que rodean los cursos de los ríos Corb y Saniol, por su calidad paisajística, por el valor que tienen desde el punto de vista biológico y por el papel de conectores que realizan, tal como se indica en el plano anexo.
Català: Títol: Urbanització dels accessos a la zona cultural i esportiva.
Español: Título: Urbanización de los accesos a la zona cultural y deportiva.