BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Els grups de treball tracten de forma especialitzada qüestions específiques relacionades amb qualsevulla de les funcions del Ple, i també en relació amb parts o la totalitat del territori de Catalunya.
Español: 9.1 Los grupos de trabajo tratan de forma especializada cuestiones específicas relacionadas con cualquiera de las funciones del Pleno, y también en relación con partes o la totalidad del territorio de Cataluña.
Català: 2.1 Proposa possibles solucions de configuració de circuits pneumàtics en l'entorn d'una màquina.
Español: 2.1 Propone posibles soluciones de configuración de circuitos neumáticos en el entorno de una máquina.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o en otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Respecte a les diferents tasques que s'inclouran al Reglament del servei de recollida de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre hi haurà la regulació de la coordinació del servei de recollida de de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre amb la resta de serveis de recollida del municipi o altres serveis de competència municipal que hi puguin afectar:
Español: Respecto a las diferentes tareas que se incluirán en el Reglamento del servicio de recogida de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio será la regulación de la coordinación del servicio de recogida de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio con el resto de servicios de recogida del municipio u otros servicios de competencia municipal que puedan afectar:
Català: a) La provisió de llocs de treball de centres experimentals, annexos a les escoles de formació del professorat i altres centres de règim especial, centres qualificats d'atenció educativa preferent, centres específics d'educació especial, unitats específiques d'educació especial en centres ordinaris i llocs itinerants de zones escolars rurals (pels llocs itinerants d'agrupaments rurals la proposta, si escau, correspon a la delegació territorial).
Español: a) La provisión de puestos de trabajo de centros experimentales, anexos a las escuelas de formación del profesorado y otros centros de régimen especial, centros calificados de atención educativa preferente, centros específicos de educación especial, unidades específicas de educación especial en centros ordinarios y puestos itinerantes de zonas escolares rurales (para los puestos itinerantes de agrupaciones rurales la propuesta corresponde a la delegación territorial).
Català: 1.1 Cal que el document distingeixi el Catàleg de masies i cases rurals, amb les corresponents fitxes normatives individualitzades i una regulació genèrica d'aplicació, de l'Inventari d'altres edificacions o assentaments que es proposen, residencials o no, com a un recull de caire, exclusivament, informatiu.
Español: 1.1 Hace falta que el documento distinga el Catálogo de masías y casas rurales, con las correspondientes fichas normativas individualizadas y una regulación genérica de aplicación, del Inventario de otras edificaciones o asentamientos que se proponen, residenciales o no, como una recopilación de cariz, exclusivamente, informativo.
Català: Disseny i elaboració de material de comunicació.
Español: Diseño y elaboración de material de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3629/2004, de 8 de novembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar un lloc de comandament i set llocs singulars del Departament de Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3629/2004, de 8 de noviembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar un puesto de mando y siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Afrontaments: al nord, al sud i a l'oest, amb el nou traçat de	Linderos: al norte, sur y oeste con el nuevo trazado de carretera, al este,
Català: 1.9 Identifica els medicaments i en descriu les característiques.
Español: 1.9 Identifica los medicamentos y describe las características.
Català: Atendre consultes d'ajuntaments i particulars sobre l'orientació i resolució de temes urbanístics.
Español: Atender consultas de ayuntamientos y particulares sobre la orientación y resolución de temas urbanísticos.
Català: —14 Els adjudicataris de les subvencions vetllaran d'una manera especial per la qualitat lingüística en totes les publicacions del projecte i a més hi faran constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: —14 Los adjudicatarios de las subvenciones velarán de una forma especial por la calidad lingüística en todas las publicaciones del proyecto y además harán constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Comunicar a l'advocada o advocat contraris la cessació o la interrupció de les negociacions extrajudicials abans de presentar una reclamació judicial.
Español: d) Comunicar a la abogada o abogado contrarios el cese o la interrupción de las negociaciones extrajudiciales antes de presentar una reclamación judicial.
Català: Les fonts de les obligacions.
Español: Las fuentes de las obligaciones.
Català: —3 Serveis prestats en llocs de treball en municipis amb una població superior a 20.000 habitants, per al desenvolupament del qual s'hagi requerit estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida actualment per a l'ingrés en la subescala de secretaria, 0,05 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Servicios prestados en puestos de trabajo en municipios con población superior a 20.000 habitantes, para cuyo desarrollo se haya requerido estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida actualmente para el ingreso en la subescala de secretaría, 0,05 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errades d'un Edicte relatiu a la modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal (DOGC núm. 6673, de 28.7.2014).
Español: EDICTO sobre rectificación de erratas de un Edicto relativo a la modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal (DOGC núm. 6673, de 28.7.2014).
Català: 11.9 Hi haurà flexibilitat horària, prèvia autorització, amb un màxim d'1 hora a l'horari fix de la jornada laboral, per tenir a càrrec:
Español: 11.9 Habrá flexibilidad horaria, previa autorización, con un máximo de 1 hora al horario fijo de la jornada laboral, por tener a cargo:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3426/2009, de 23 de novembre, per la qual es publiquen les compensacions econòmiques de 2009 concedides als ajuntaments de Catalunya per retribuir càrrecs electes locals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3426/2009, de 23 de noviembre, por la que se publican las compensaciones económicas de 2009 concedidas a los ayuntamientos de Cataluña para retribuir a cargos electos locales.
Català: Coneixements de xarxes telemàtiques.
Español: Conocimiento de redes telemáticas.
Català: 8.4 La selecció de persones candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació dutes a terme d'acord amb la base 8 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.4 La selección de personas candidatas la realiza una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 8 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: b.1 Formació als diferents sectors de la comunitat escolar.
Español: b.1 Formación a los diferentes sectores de la comunidad escolar
Català: 20.2 Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s'acompanyaran de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents, en els impresos que disposi el Consell Regulador, el qual verificarà totes les dades i ho comunicarà a la persona interessada, el qual disposarà d'un termini de trenta dies per aportar o esmenar les deficiències detectades.
Español: 20.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes, en los impresos que disponga el Consejo Regulador, que verificará todos los datos y lo comunicará a la persona interesada, la cual dispondrá de un plazo de treinta días para aportar o enmendar las deficiencias detectadas.
Català: Balaguer", del terme municipal de Balaguer, al DOGC núm. 3935, de 29.7.2003, i al diari Segre de 31.7.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 d'octubre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 3, 5, 10, 11, 12 i 13 de novembre de 2003, a Balaguer, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Balaguer", del término municipal de Balaguer, en el DOGC núm. 3935, de 29.7.2003, y en el periódico Segre de 31.7.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de octubre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 3, 5, 10, 11, 12 i 13 de noviembre de 2003, en Balaguer, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Els suports intensius a l'audició i el llenguatge (SIAL): contribueixen a l'escolarització dels alumnes amb discapacitat auditiva severa i pregona que requereixin un equipament singular i una especialització professional.
Español: b) Los apoyos intensivos a la audición y el lenguaje (SIAL): contribuyen a la escolarización de los alumnos con discapacidad auditiva severa y pregona que requieran un equipamiento singular y una especialización profesional.
Català: La web com a mitjà de comunicació.
Español: La web como medio de comunicación.
Català: Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Servei de Planificació Econòmica
Español: Servicio de Planificación Económica
Català: estigui de baixa per accident de treball o malaltia comuna, i que en aquest
Español: situación de baja por accidente de trabajo o enfermedad común, y
Català: Actuacions que portin a terme les entitats de voluntariat amb la finalitat d'implementar i desenvolupar el seu pla de voluntariat, com ara:
Español: Actuaciones que lleven a cabo las entidades de voluntariado con la finalidad de implementar y desarrollar su plan de voluntariado, como:
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts i obtenir en qualsevol dependència del Departament.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben formalizar en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts y obtener en cualquier dependencia del Departamento.
Català: La valoració serà comentada en entrevista privada amb l'interessat a fi que pugui conèixer el criteri seguit i la valoració assolida.
Español: La valoración será comentada en entrevista privada con el interesado a fin de que pueda conocer el criterio seguido y la valoración alcanzada.
Català: També caldrà tenir el carnet d'esportista dels JECC, subscrit per l'entitat per la qual es participa.
Español: También será necesario tener el carné de deportista de los JDEC, suscrito por la entidad por la que se participa.
Català: Per al tipus d'acció B.1 Programes preventius d'atenció social comunitària per infants i joves en risc social:
Español: Para el tipo de acción B.1, Programas preventivos de atención social comunitaria para niños y jóvenes en riesgo social:
Català: Les llicències de què disposen han de sol·licitar-se almenys amb 48 hores d'antelació i la seva concessió queda condicionada al manteniment de l'activitat productiva.
Español: Las licencias de las que disponen deberán solicitarse al menos con 48 horas de antelación y su concesión quedará condicionada al mantenimiento de la actividad productiva.
Català: Les persones interessades poden examinar el document que recull els trets bàsics d'aquesta modalitat i el projecte de bases que haurà de regir la licitació del contracte de concessió a la secretaria de l'Ajuntament de Martorell (situada al carrer Mur, 61, 1ª planta, de Martorell, de dilluns a divendres no festius des de les 9:30 a les 14:30 hores), dintre del termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden examinar el documento que recoge las características básicas de esta modalidad y el proyecto de bases que deberá regir la licitación del contrato de concesión en la secretaría del Ayuntamiento de Martorell (situada en la calle Mur, 61, 1ª planta, de Martorell, de lunes a viernes no festivos desde las 9:30 a las 14:30 horas), dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècniques, mitjans tècnics i formats de realització segons el producte.
Español: Técnicas, medios técnicos y formatos de realización según producto.
Català: 29.3 Els efectes econòmics són des del mes en que sigui efectiu l'acolliment o es constitueixi la mesura d'atenció a la pròpia família.
Español: 29.3 Los efectos económicos son desde el mes en el que sea efectiva la acogida o se constituya la medida de atención en la propia familia.
Català: Pel que fa al viari és d'aplicació el que disposa el capítol segon, articles 71, 72, 73 i 74 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En lo referente al viario es de aplicación lo que dispone el capítulo segundo, artículos 71, 72, 73 y 74 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració amb la finalitat d'impulsar actuacions en l'àmbit de cooperació tècnica, científica i innovació tecnològica en diverses àrees vinculades a la gestió ambiental i el desenvolupament estratègic i sostenible dels recursos naturals.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración con la finalidad de impulsar actuaciones en el ámbito de cooperación técnica, científica e innovación tecnológica en varias áreas vinculadas a la gestión ambiental y el desarrollo estratégico y sostenible de los recursos naturales.
Català: 1.1 Caracteritza els tipus de perruques i les seves tècniques d'adaptació.
Español: 1.1 Caracteriza los tipos de pelucas y sus técnicas de adaptación.
Català: Catalunya per al 1999, i el capítol IX del Text refós de la Llei
Español: Cataluña para 1999, y el capítulo IX del Texto refundido de la
Català: h) Els candidats proclamats que no tinguin opositors quedaran elegits.
Español: h) Los candidatos proclamados que no tengan opositores quedarán elegidos.
Català: de 2 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la masia del Semís, al polígon 10, parcel·les 50 i 51, de l'empresa Germans Viladés, SCP, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060244), promogut per l'empresa Germans Viladés, SCP.
Español: de 2 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina ubicada en la masía de El Semís, en el polígono 10, parcelas 50 y 51, de la empresa Germans Viladés, SCP, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060244), promovido por la empresa Germans Viladés, SCP.
Català: Determinació de la periodicitat de les intervencions de manteniment.
Español: Determinación de la periodicidad de las intervenciones de mantenimiento.
Català: c) Representació paritària entre els productors, els elaboradors i els comercialitzadors.
Español: c) Representación paritaria entre los productores, los elaboradores y los comercializadores.
Català: Vist el que disposa el capítol 5 de l'annex de la convocatòria pública esmentada sobre concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social col·laboradores amb el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 5 del anexo de la citada convocatoria pública sobre concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras con el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad de Catalunya al llegar a la mayoría de edad;
Català: En la memòria, cal completar la documentació amb la justificació de la compatibilitat de l'actuació amb el planejament territorial, així com incloure un quadre resum de les superfícies de les diferents zones i dels gàlibs proposats.
Español: En la memoria, será necesario completar la documentación con la justificación de la compatibilidad de la actuación con el planeamiento territorial, así como incluir un cuadro resumen de las superficies de las diferentes zonas y de los gálibos propuestos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1946/2016, de 29 de juliol, d'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1946/2016, de 29 de julio, de concesión de los galardones de turismo de Cataluña.
Català: El segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 12 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, queda redactat de la següent manera:
Español: El segundo párrafo del apartado 3 del artículo 12 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, queda redactado de la siguiente manera:
Català: La convocatòria ha de ser pública i en règim de concurrència competitiva, i els ajuts han de ser adjudicats de conformitat amb el criteri de renovació i nivell de renda.
Español: La convocatoria ha de ser pública y en régimen de concurrencia competitiva, y las ayudas tienen que ser adjudicadas de conformidad con el criterio de renovación y nivel de renta.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2600/2004, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Expedients de Personal de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/008/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2600/2004, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Expedientes de Personal de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/008/04).
Català: En cas de defunció del treballador, amb 1 any almenys de permanència en l'empresa, aquesta queda obligada a satisfer al seu drethavent l'import de 2 mensualitats iguals a l'última que el treballador percebia, incrementada amb tots els emoluments inherents a aquesta.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, con 1 año al menos perteneciendo a la empresa, queda ésta obligada a satisfacer a su derechohabiente el importe de 2 mensualidades iguales a la última que el trabajador percibiera, incrementada con todos los emolumentos inherentes a la misma.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat de 166.250 pessetes com a cànon anual.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 166.250 pesetas como canon anual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 52 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari publicat al DOGC núm. 5492, pàg. 80200, de 27.10.2009.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 52 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario publicado en el DOGC núm. 5492, pág. 80200, de 27.10.2009.
Català: Programari de suport al diagnòstic d'avaries.
Español: Software de apoyo al diagnóstico de averías.
Català: d) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: d) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: —1 Aprovar les modificacions de l'Estudi de detall de la Unitat d'Actuació UA9 Valldemaniu-II, d'iniciativa particular, promogut pel Sr. Joan Vila Heras, presentades en data 5 de març de 1999 (R.E. 2799), de conformitat amb l'acord de la CUB de data 17 de febrer de 1999.	—1 Aprobar las modificaciones del Estudio de detalle de la Unidad de Actuación UA9 Valldemaniu-II, de iniciativa particular, promovido por el Sr. Joan Vila Heras, presentadas en fecha 5 de marzo de 1999 (R.E. 2799), de conformidad con el acuerdo de la CUB de fecha 17 de febrero de 1999.
Català: A la definició dels elements d'urbanització dels serveis urbanístics d'aquests sectors, caldrà incorporar les instal·lacions centrals al servei del conjunt del sector, o sectoritzades en àmbits parcials, que integrin els punts de recollida, emmagatzematge i tractament dels residus sòlids.
Español: En la definición de los elementos de urbanización de los servicios urbanísticos de estos sectores, será necesario incorporar las instalaciones centrales al servicio del conjunto del sector, o sectorizadas en ámbitos parciales, que integren los puntos de recogida, almacenaje y tratamiento de los residuos sólidos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris.
Español: RESOLUCIÓN por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: Especialment, l'adopció de mesures cautelars consistents en la prohibició de disposició sobre béns immobles d'una societat, en la qual la persona deutora exerceixi un control efectiu, quan a aquesta, en el procediment de recaptació, se li hagin embargat accions o participacions respecte a la societat titular dels immobles.
Español: Especialmente, la adopción de medidas cautelares consistentes en la prohibición de disposición sobre bienes inmuebles de una sociedad, en la que el deudor ejerza un control efectivo, cuando a este, en el procedimiento de recaudación, le hayan sido embargadas acciones o participaciones con respecto a la sociedad titular de los inmuebles.
Català: RESOLUCIÓ TES/2939/2018, d'11 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la modificació d'un camí al seu pas per Roques Negres, al terme municipal d'Amer (exp. OTAAGI20180178).
Español: RESOLUCIÓN TES/2939/2018, de 11 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la modificación de un camino en su paso por Roques Negres, en el término municipal de Amer (exp. OTAAGI20180178).