BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat per resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si els ocupants d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso denominado por resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si los ocupantes de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Per salari percebut pel treballador s'entén la quantitat percebuda pel treballador, tret dels conceptes hores extraordinàries, gratificació especial per volum de facturació, aportacions al pla de pensions, prima de productivitat, gratificació d'assistència, premis i bonificacions (casament, naixement, ajuda escolar, menyscapte de diners, fons del Comitè i premis de jubilació) i xecs restaurant.
Español: Por salario percibido por el trabajador se entiende la cantidad percibida por el trabajador excluidos los conceptos de: horas extraordinarias, gratificación especial por volumen de facturación, aportaciones al plan de pensiones, prima de productividad, gratificación de asistencia, premios y bonificaciones (nupcialidad, natalidad, ayuda escolar, quebranto de moneda, fondo comité y premios de jubilación) y cheques restaurante.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la resta de disposicions que són d'aplicació, i en especial la disposició transitòria cinquena i la disposició transitòria dotzena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, introduïda per l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Dado lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en el resto de disposiciones que sean de aplicación, y en especial la disposición transitoria quinta y la disposición transitoria duodécima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, introducida por el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Fase de concurs: a aquesta fase només hi pot accedir qui superi la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso: a esta fase solo puede acceder quien supere la fase de oposición.
Català: a) La persona aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona aspirante subirá a un banco delante del cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente, a la que deberá agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: 1.2- S'haurà d'adequar l'accés des de la carretera, de manera que es dissenyi un enllaç, amb uns radis de gir adequats, que faciliti un accés en bones condicions de comoditat i seguretat.
Español: 1.2- Se deberá adecuar el acceso desde la carretera, de manera que se diseñe un enlace, con unos radios de giro adecuados, que facilite un acceso en buenas condiciones de comodidad y seguridad
Català: Màster propi inferior a 120 crèdits ECTS o equivalent, a raó d'1,25 punts cadascun.
Español: Máster propio inferior a 120 créditos ECTS o equivalente, a razón de 1,25 puntos cada uno.
Català: Edificabilitat neta zonal (definida en algun cas per volum i en altres per sostre màxim edificable)
Español: Edificabilidad neta zonal (definida en algún caso por volumen y en otros por techo máximo edificable)
Català: --2 Condicionar l'eficàcia de l'acte d'aprovació
Español: --2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación
Català: 1.8 Separació d'ions dissolts: desmineralització.
Español: 1.8 Separación de iones disueltos: desmineralización.
Català: S'estableixen els ajuts socials següents, a part dels establerts en l'import màxim anual:
Español: Se Establecen las ayudas sociales siguientes, aparte de los establecidos en el importe máximo anual:
Català: Palafrugell”, del terme municipal de Palafrugell, al DOGC número 7152, de 30 de juny de 2016, i al diari El Punt Avui, de 30 de juny de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de setembre de 2016 a Palafrugell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Palafrugell”, del término municipal de Palafrugell, en el DOGC número 7152, de 30 de Junio de 2016 y en el periódico El Punt Avui, de 30 de junio de 2016, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda de dicha Ley, señalar el día 26 de septiembre de 2016 en Palafrugell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Sistema de classificació integrat (obligatori en l'àmbit supracomarcal)
Español: b) Sistema de clasificación integrado (obligatorio en el ámbito supracomarcal)
Català: El personal de l'àmbit de règim interior.
Español: El personal del ámbito de régimen interior.
Català: Vist que el terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Falset;
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset;
Català: El procediment per a l'aprovació de projectes de reconstrucció i rehabilitació d'aquest patrimoni es farà d'acord amb el que estableix la normativa vigent (Llei 2/2002).
Español: El procedimiento para la aprobación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de este patrimonio se hará de acuerdo con lo que establece la normativa vigente (Ley 2/2002).
Català: 2.5 Utilitza els estris adequats per efectuar els mesuraments.
Español: 2.5 Utiliza los útiles adecuados para efectuar las mediciones.
Català: Defensar, quan ho estimi procedent, els col·legiats i col·legiades en l'exercici de la professió.
Español: Defender, cuando lo estime procedente, a los colegiados y colegiadas en el ejercicio de la profesión.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat varis actes administratius en els expedients administratius SLT 2019 EXP_SAL033SANC_000646, i SLT 2019_ EXP-SAL033SANC-00000692, les dades de les quals, figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos SLT 2019EXP_SAL033SANC_0000646, y SLT 2019 EXP SAL033SANC_00000692, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge, distribució i implementació del SAP al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje, distribución e implementación del SAP en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès el Reial decret llei 4/2007, de 13 d'abril, pel qual es modifica el text refós de la Llei d'aigües, que indica que l'autorització d'abocaments a clavegueram ha de ser atorgada per l'organisme gestor del clavegueram esmentat, és preceptiva l'autorització de l'Administració de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Visto el Real decreto ley 4/2007, de 13 de abril, por el que se modifica el texto refundido de la Ley de aguas, que indica que la autorización de vertidos a alcantarillado debe ser otorgada por el organismo gestor de dicho alcantarillado, es preceptiva la autorización de la Administración del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Grups de titulació A1, A2 i B: fins a 6 mesos.
Español: Grupos de titulación A1, A2 y B: hasta 6 meses.
Català: Habilitació per al desplegament normatiu.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo.
Català: d'aquest, utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament
Español: como fuera de éste, utilizando tanto recursos propios como procedentes
Català: El treballador ha de gaudir d'aquest permís el dia natural que tingui l'examen, si presta els seus serveis en jornada diürna o vespertina.
Español: El trabajador ha de disfrutar de este permiso el día natural que tenga el examen, si presta sus servicios en jornada diurna o vespertina.
Català: Un cop sol·licitat el reingrés, el treballador/a té dret a ocupar la primera vacant que es produeix en la seva mateixa o similar ocupació.
Español: Una vez solicitado el reingreso, el trabajador/a tiene derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su misma o similar ocupación.
Català: Pla: ensenyament i aprenentatge de la diferència.
Español: Plan: enseñanza y aprendizaje de la diferencia.
Català: Determinar el tipus d'intervenció que s'ha de fer en funció de l'ordre de treball i dels programes de manteniment.
Español: Determinar el tipo de intervención a efectuar en función de la orden de trabajo y de los programas de mantenimiento.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat d'incapacitat sobrevinguda, per haver passat a una situació administrativa diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo incapacidad sobrevenida, por haber pasado a una situación administrativa diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: e.2) Es valoraran les aptituds i els coneixements relacionats amb les matèries tècniques següents: dansa, acrobàcia, expressió corporal, música i veu.
Español: e.2) Se valorarán las aptitudes y los conocimientos relacionados con las materias técnicas siguientes: danza, acrobacia, expresión corporal, música y voz.
Català: Vuit persones en representació de les federacions i les coordinadores	Ocho personas en representación de las federaciones y las coordinadoras de gente mayor.
Català: L'Il·lustre Senyor Francesc Xavier Ten i Figueras ha contribuït de manera decisiva al foment i la promoció de la justícia de pau entesa com una justícia propera al ciutadà, arrelada en els problemes reals del municipi.
Español: El Ilustre Señor Francesc Xavier Ten i Figueras ha contribuido de manera decisiva al fomento y la promoción de la justicia de paz entendida como una justicia próxima al ciudadano, arraigada en los problemas reales del municipio.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 71 i 72 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 71 y 72 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Associació Xala Teràpia Social, de Barcelona (1.500.000 ptes / 9.015,181 euros).
Español: Asociación Xala Terapia Social, de Barcelona (1.500.000 ptas./ 9.015,181 euros).
Català: Títol: Arranjament del carrer del Bisbe Benlloch.
Español: Título: Arreglo de la calle del Obispo Benlloch.
Català: Els aprenents de fins a 18 anys inclosos la remuneració total és del 100% del SMI vigent del treballador amb 18 anys.
Español: Los aprendices de hasta 18 años inclusive la remuneración total será del 100% del SMI vigente del trabajador con 18 años.
Català: Llindar d'audició, sonia i deficiència auditiva: tonia, sensació d'altura tonal; divisió de l'espectre sonor; Mels, Barks.
Español: Umbral de audición, sonía y deficiencia auditiva: tonía, sensación de altura tonal; división del espectro sonoro; Mels, Barks.
Català: En relació al departament de serveis centrals, es fixa un horari flexible, per a les persones de jornada completa, consistent en: de dilluns a dijous, entre 8.30 i 10.00, pausa mínima de 30 minuts per dinar i sortida en funció de l'hora d'entrada i la pausa.
Español: En relación al departamento de servicios centrales, se fija un horario flexible, para las personas de jornada completa, consistente en: del lunes al jueves, entre 8.30 y 10.00, pausa mínima de 30 minutos para comer y salida en función de la hora de entrada y la pausa.
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer en el SServei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: a) El d'habitatge unifamiliar destinat a residència permanent del propietari o guarda.
Español: a) El de vivienda unifamiliar destinada a residencia permanente del propietario o guarda.
Català: 16.1 Corresponen a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponden a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento las funciones siguientes:
Català: El temps corresponent a la situació de serveis especials que preveu l'article 85.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, no es computarà com a exercici efectiu.
Español: El tiempo correspondiente a la situación de servicios especiales contemplada en el artículo 85.1.b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, no se computará como de desempeño efectivo.
Català: Les empreses sol·licitants han de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent, d'acord amb el formulari.
Español: Las empresas solicitantes deben justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida por la legislación vigente, de acuerdo con el formulario.
Català: b) El Servei de Promoció i Dinamització.
Español: b) El Servicio de Promoción y Dinamización.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 8 d'agost de 2005, va aprovar el Plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs públic, que simultàniament es convoca, per adjudicar el contracte d'obres per a l'execució del "Projecte Centre d'Educació Infantil 1r.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 8 de Agosto de 2005, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso público, que simultáneamente se convoca, para adjudicar el contrato de obras para la ejecución del "Projecte Centre d'Educació Infantil 1r.
Català: Cap de primera de manteniment:
Español: Jefe/fa de primera de mantenimiento:
Català: Modificar l'apartat d) de les normes corresponents al cinquè exercici, pujada de corda, de l'annex 4, prova física, de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado d) de las normas correspondientes al quinto ejercicio, subida de cuerda, del anexo 4, prueba física, de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Assessorament Jurídic i Coordinació Administrativa.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Asesoramiento Jurídico y Coordinación Administrativa.
Català: a) Descripció: Contracte administratiu especial per a la contractació dels serveis de caràcter financer per part d'una entitat bancària i la gestió de tres caixers automàtics dins del recinte de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: a) Descripción: Contrato administrativo especial para la contratación de los servicios de carácter financiero por parte de una entidad bancaria y la gestión de tres cajeros automáticos dentro del recinto del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Data inici/Data finalització: s'ha d'emplenar els apartats del dia, mes i any amb el següent format: dd-mm-aaaa.
Español: Fecha inicio/fecha finalización: se deben llenar los apartados del día, mes y año con el siguiente formado: dd-mm-aaaa.
Català: La infracció dels preceptes continguts en els paràgrafs anteriors comportarà la sanció del procurador infractor, un cop incoat un expedient disciplinari, amb audiència de l'interessat.
Español: La infracción de los preceptos contenidos en los párrafos anteriores comportará la sanción del procurador infractor, previa incoación de expediente disciplinario, con audiencia del interesado.
Català: ACORD GOV/9/2020, de 4 de febrer, pel qual s'aprova la dispensa de la prestació del servei de recollida de residus de municipis de la comarca del Berguedà i l'assumpció del servei pel Consell Comarcal del Berguedà.
Español: ACUERDO GOV/9/2020, de 4 de febrero, por el que se aprueba la dispensa de la prestación del servicio de recogida de residuos de municipios de la comarca de El Berguedà y la asunción del servicio por el Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Últim domicili conegut: av. Pau Casals L-31, la Pineda, Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: av. Pau Casals L-31, La Pineda, Vila-seca.
Català: A) Disposició addicional primera del Conveni:
Español: A) Disposición Adicional primera del Convenio:
Català: n) Realitza qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: n) Realiza cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits acreditats en la fase de concurs juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i de concurs oposició.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos acreditados en la fase de concurso juntamente con las puntuaciones de las fases de oposición y de concurso oposición.
Català: 1.1 Textos musicals amb compassos simples i ritmes amb valors de fins a 1/4 de la pulsació de referència, també amb agrupacions irregulars.
Español: 1.1 Textos musicales con compases simples y ritmos con valores de hasta 1/4 de la pulsación de referencia, también con agrupaciones irregulares.
Català: La sol·licituds de llicència d'obra, quan la seva execució comporti la tallada d'arbres o la supressió de masses de vegetació, haurà d'indicar-ho expressament justificant la seva necessitat i les mesures que s'adoptin per a la seva reposició.
Español: Las solicitudes de licencia de obra, cuando su ejecución comporte la tala de árboles o la supresión de masas de vegetación, tendrá que indicarlo justificando expresamente su necesidad y las medidas que se adopten para su reposición.
Català: El sòl que es desmunta s'ocuparà sempre pel volum edificat de manera que no apareixeran plans horitzontals que produeixin terraplens o desmunts a la vista.
Español: El suelo que se desmonta se ocupará siempre por el volumen edificado de tal modo que no aparecerán planos horizontales que produzcan terraplenes o desmontes a la vista.
Català: La proposta no preveu l'obertura d'un nou tram de carretera sinó únicament l'arranjament i la millora de la xarxa viària existent, i afecta un tram de carretera de 6,4 km.
Español: La propuesta no prevé la apertura de un nuevo tramo de carretera sino únicamente la reparación y la mejora de la red vial existente, afectando a un tramo de carretera de 6,4 km.