BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, preveu que el Departament d'Ensenyament ha de convocar anualment les proves d'obtenció de títols de cicles formatius, d'acord amb l'ordenació curricular establerta per cadascun dels títols.
Español: Por otra parte, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, prevé que el Departamento de Enseñanza debe convocar anualmente las pruebas de obtención de títulos de ciclos formativos, de acuerdo con la ordenación curricular establecida para cada uno de los títulos.
Català: 5.1 D'acord amb el que estableix l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i compleixin els requisits de titulació, estan exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 5.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y cumplan los requisitos de titulación, están exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: 4.2 El model d'instància normalitzat serà facilitat per les oficines abans esmentades o es podrà aconseguir al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:.
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado será facilitado por las oficinas antes mencionadas o podrá conseguirse en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:.
Català: Poden assistir-hi, en aquest cas, 2 assessors/ores per cadascuna de les parts.
Español: Pueden asistir, en este caso, 2 asesores/ras por cada una de las partes.
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars residències i pisos.
Español: Concepto: atención especializada: hogares residencias y pisos.
Català: b) En el sector de la producció de mel, amb les explotacions apícoles que hagin percebut, pels mateixos conceptes, ajuts dels programes nacionals anuals previstos al Reglament CE 797/2004 del Consell, de 26 d'abril, relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l'apicultura.
Español: b) En el sector de la producción de miel, con las explotaciones apícolas que hayan percibido, por los mismos conceptos, ayudas de los programas nacionales anuales previstos en el Reglamento CE 797/2004 del Consejo, de 26 de abril, relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística; Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament urbanístic; Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de disciplina urbanística i les normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament i publicades al DOGC de 28.6.1991.
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña, en materia urbanística; Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento urbanístico; Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de disciplina urbanística i las normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente y publicadas en el DOGC de 28.6.1991.
Català: En cas que es tracti d'inversions en equipament tècnic, l'import concedit no pot ser superior al 70% del cost total de la inversió (IVA no inclòs).”
Español: En caso de que se trate de inversiones en equipamiento técnico, el importe concedido no podrá superar el 70% del coste total de la inversión (IVA no incluido)”.
Català: a) Si la persona sol·licitant disposa d'un certificat electrònic admès per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es pot identificar utilitzant aquest certificat.
Español: a) Si la persona solicitante dispone de un certificado electrónico admitido por la Administración de la Generalidad de Cataluña, se puede identificar utilizando este certificado.
Català: del sector de la fusta, excloent-ne els treballadors forestals, serradores i magatzems
Español: del sector de la madera, excluyendo los trabajadores forestales, serradores y almacenes
Català: El planejament vigent és el Pla especial de reforma interior aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 1 de febrer de 1989.
Español: El planeamiento vigente es el Plan especial de reforma interior aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 1 de febrero de 1989.
Català: sol·licituds de subvenció anual corresponents al Registre general
Español: solicitudes de subvención anual correspondientes en el Registro general
Català: 1.1 Les línies d'edificació de la variant de la
Español: 1.1 Las líneas de edificación de la variante de la
Català: Controlar l'execució dels projectes del Departament cofinançats pel FEDER i, en els casos d'incidències, proposar les adaptacions corresponents a les programacions anuals aprovades.
Español: Controlar la ejecución de los proyectos del Departamento cofinanciados por el FEDER y, en los casos de incidencias, proponer las adaptaciones correspondientes a las programaciones anuales aprobadas.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Cano Urpí responsable de control pressupostari i extrapressupostari de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Montserrat Cano Urpí responsable de control presupuestario y extrapresupuestario de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Els residus susceptibles de ser gestionats en aquesta instal·lació són el rebuig dels residus municipals no especials.
Español: Los residuos susceptibles de ser gestionados en esta instalación son el rechazo de los residuos municipales no especiales.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Vicente Raldà Salvat, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 190/1999, interlocutòria de 22 de març de 2000 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Vicente Raldà Salvat, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 190/1999, Auto de 22 de marzo de 2000 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Valls.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Conveni serà d'aplicació la normativa vigent i aquella que pugui sorgir en matèria de règim laboral i d'Administració local d'aplicació al personal funcionari de l'Administració Pública així com l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente Convenio será de aplicación la normativa vigente y aquella que pueda surgir en materia de régimen laboral y de administración local de aplicación al personal funcionario de la Administración Pública así como el Estatuto de los trabajadores.
Català: Corresponen a cadascun dels vocals aquelles funcions que els siguin encomanades per la Junta de Govern.
Español: Corresponden a cada uno de los vocales aquellas funciones que les sean encomendadas por la Junta de Gobierno.
Català: Personal de promoció econòmica i comerç destinat a marcar les places del mercat:
Español: Personal de promoción económica y comercio destinado a marcar las plazas del mercado:
Català: Si no és així, s'han de considerar amb criteris restrictiu les del tipus B.
Español: Si no es así, se deben considerar con criterios restrictiva las del tipo B.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Mil·lenari, a Barcelona, a Alessa, per un import de 24.189.672 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor Mil·lenari, en Barcelona, a Alessa, por un importe de 24.189.672 ptas.
Català: Adequació de la riera de Foix
Español: Adecuación de la riera de Foix
Català: qualsevol causa o motiu, justificat o no, que porti implícit el dret a
Español: contractual por cualquier causa o motivo, justificado o no, que lleve
Català: Metge/metgessa del Servei de Prev. Riscos Laborals
Español: Médico/a del Servicio de Prev. Riesgos Laborales
Català: en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats
Español: de continuar en el proceso selectivo o produzca indefensión, los
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat ECA CERT en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-003-06.
Español: Ordenar la inscripción de la entidad ECA CERT en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEI-003-06.
Català: Activitat d'un magatzem industrial situat a l'av. Palleresos, 1, bloc B, porta 1 i 2, que promou Iteuve Catalunya, SL, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Actividad de un almacén industrial situado en la av. Palleresos, 1, bloque B, puerta 1 y 2, que promueve Iteuve Catalunya, SL, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: Com que l'activitat de l'empresa és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, els signants reconeixen el compromís per a les hores extraordinàries que es realitzin, sia motivades per absències imprevistes o canvis de torn, sia per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment o altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracti, tot això emparat en el que disposa el RD 1858/1981, de 20 d'agost, i disposicions concordants, pel que fa referència a la representació dels treballadors.
Español: Siendo la actividad de la empresa un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, los firmantes reconocen el compromiso para las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo aquello al amparo de lo dispuesto en el RD 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes, en lo que hace referencia a la representación de los trabajadores.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: Considerant el que preveu l'article 33 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2002, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2002, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Queda autoritzada la construcció de balcons de volada no superior a 1,00 m, i de tribunes el voladís màxim de les quals no sigui superior a 1,20 m si bé l'ample d'aquestes tribunes no haurà d'excedir la meitat de l'ample de la façana posterior de l'edifici, que doni front al pati central de l'illa.
Español: Queda autorizada la construcción de balcones de vuelo no superior a 1,00 m, y de tribunas cuyo voladizo máximo no sea superior a 1,20 m si bien el ancho de estas tribunas no deberá exceder de la mitad del ancho de la fachada posterior del edificio, que dé frente al patio central de la manzana.
Català: Quan el compliment del deure esmentat abans suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d'excedència establerta a l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Confecció de models de gestió amb suport informàtic.
Español: Confección de modelos de gestión con soporte informático.
Català: s'anunciarà oportunament.
Español: fecha de apertura se anunciará oportunamente.
Català: President/a: el director/a de l'Institut d'Estudis de la Salut o persona en qui delegui.
Español: Presidente/a: el director/a del Instituto de Estudios de la Salud o persona en quien delegue.
Català: Participa, des del punt de vista de SIGeDA, en el projecte i-Arxiu de preservació de la documentació digital de l'Administració pública catalana.
Español: Participa, desde el punto de vista de SIGeDA, en el proyecto i-Arxiu de preservación de la documentación digital de la Administración pública catalana.
Català: Així mateix la senyora Núria Nadal Braqué s'incorpora al tribunal qualificador com a nova vocal quarta titular en substitució de la senyora Clara Pareja Rossell.
Español: Asimismo la señora Núria Nadal Braqué se incorpora al tribunal calificador como nueva vocal cuarta titular en sustitución de la señora Clara Pareja Rossell.
Català: Coordinar i planificar les campanyes d'ajuts anuals dirigits a les explotacions agràries, tant dels ajuts comunitaris directes com els del programa de desenvolupament rural.
Español: Coordinar y planificar las campañas de ayudas anuales dirigidas a las explotaciones agrarias, tanto de las ayudas comunitarias directas como de los del programa de desarrollo rural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per les titulars de la llar d'infants privada El Gegant del Pi, de Lleida, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por las titulares de la guardería privada El Gegant del Pi, de Lleida, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i seguiment de la tramitació dels expedients sancionadors per l'incompliment de la normativa reguladora de les forests, espais naturals, protecció dels animals, gossos perillosos, activitat cinegètica, pesca continental i incendis forestals.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y seguimiento de la tramitación de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de los montes, espacios naturales, protección de los animales, perros peligrosos, actividad cinegética, pesca continental e incendios forestales.
Català: Es concerta la col·laboració entre els centres i els serveis sanitaris amb les estructures universitàries que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: Se concierta la colaboración entre los centros y los servicios sanitarios con las estructuras universitarias que se especifican en el anexo 1.
Català: 6.3 Zones prohibides o amb limitació per a la navegació.
Español: 6.3 Zonas prohibidas y con limitaciones para la navegación.
Català: Funció i responsabilitat dels mitjans.
Español: Función y responsabilidad de los medios.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció titulat Ebre, del bressol a la batalla.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, bajo el título Ebre, del bressol a la batalla.
Català: Objecte del contracte: servei de desenvolupament d'una interfície de comunicacions amb els centres docents.
Español: Objeto del contrato: servicio de desarrollo de una interfaz de comunicaciones con los centros docentes.
Català: La seva durada serà de 4 anys, és a dir, del 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Su duración será de 4 años, es decir, del 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: En cas que no s'exhaureixi la totalitat de la peça de sòl de potencial interès estratègic, a banda de les condicions que es deriven de l'article 1.14, cal minimitzar l'afectació sobre la potencialitat del conjunt de l'àrea.
Español: En caso de que no se agote la totalidad de la pieza de suelo de potencial interés estratégico, aparte de las condiciones que se derivan del artículo 1.14, se debe minimizar la afectación sobre la potencialidad del conjunto del área.
Català: Serveis de neteja, menjador, rentaplats i fer llits de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí, a Ambimante, SA, per un import de 263.243,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavaplatos y hacer camas de la residencia para gente mayor Jaume I, en l'Espluga de Francolí, a Ambimante, SA, por un importe de 263.243,00 euros, mediante concurso público.
Català: b) Sol·licitar, en qualsevol moment, els aclariments o la informació complementària que l'INSS consideri adequats o convenients sobre la correcció dels accessos, la custòdia o la utilització de la informació cedida.
Español: b) Solicitar, en cualquier momento, las aclaraciones o la información complementaria que el INSS estime precisa o conveniente sobre la corrección de los accesos, la custodia o la utilización de la información cedida.
Català: Nivell D=entrenador escola de tennis
Español: Nivel D=entrenador escuela de tenis
Català: d) Tramitar i estudiar els expedients de sol·licitud de col·laboració d'entitats interessades en el Programa de foment de l'autoempresa, així com fer el seguiment i l'avaluació de les actuacions que derivin d'aquesta col·laboració.
Español: d) Tramitar y estudiar los expedientes de solicitud de colaboración de entidades interesadas en el Programa de fomento de la autoempresa, así como hacer el seguimiento y la evaluación de las actuaciones que deriven de esta colaboración.
Català: e) Emetre els certificats d'habilitació per a l'exercici professional als efectes de la Llei 3/2008, de 23 d'abril.
Español: e) Emitir los certificados de habilitación para el ejercicio profesional a los efectos de la Ley 3/2008, de 23 de abril.
Català: licitació del contracte de prestació de serveis
Español: en la licitación del contrato de prestación de servicios
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts (màxim de 500 punts).
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos (máximo de 500 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, de rectificació d'una dada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, de rectificación de un dato.
Català: 15.1 Les despeses que es justifiquin s'hauran d'haver executat d'acord amb la normativa comunitària aplicable als fons d'inversió i estructurals europeus que es detalla en la base 22.
Español: 15.1 Los gastos que se justifiquen deberán haberse ejecutado de acuerdo con la normativa comunitaria aplicable a los fondos de inversión y estructurales europeos detallada en la base 22.
Català: La Comissió d'Avaluació i Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: La Comisión de Evaluación y Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director general de Investigación.
Català: Si es produeix cessament en el servei actiu, inclòs el derivat d'un canvi de cos o d'escala, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data, però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: Si se produce cese en el servicio activo, incluido el derivado de un cambio de cuerpo o de escala, la paga extraordinaria tiene que devengarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha, pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: Abans de l'inici dels treballs d'execució del Projecte
Español: Antes del inicio de los trabajos de ejecución del Proyecto
Català: RESOLUCIÓ INT/1936/2002, d'1 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/009/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1936/2002, de 1 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/009/02).
Català: Es pot jugar amb quatre límits diferents:
Español: Se puede jugar con cuatro límites diferentes:
Català: L'Ajuntament ha d'ajudar econòmicament per estudis privats relacionats amb el lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento ayudará económicamente por estudios privados relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pinós.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pinós.
Català: Una persona representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Segona part: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per a avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda parte: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad para evaluar la expresión oral.
Català: En queden expressament exclosos els centres de treball no especificats en
Español: Quedan expresamente excluidos todos los centros de trabajo no enumerados en el
Català: .1 Crear el fitxer de dades de caràcter personal que es denomina Persones interlocutores de les entitats incloses en els plans d'auditoria i control d'ofici de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: .1 Crear el fichero de datos de carácter personal que se denomina Personas interlocutoras de las entidades incluidas en los planes de auditoría y control de oficio de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.