BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Camp de Tarragona hi ha un total de 12 estacions automàtiques i manuals que pertanyen a la xarxa de vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica (XVPCA), que és la xarxa que detecta els nivells d'immissió dels contaminants principals.
Español: En el Camp de Tarragona hay un total de 12 estaciones automáticas y manuales que pertenecen a la red de vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica (XVPCA), que es la red que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: De cada treballador/a temporal que es traspassi se n'ha de facilitar, junt amb el contracte temporal vigent i les seves pròrrogues, l'anterior contracte temporal, si n'hi havia hagut, així com liquidacions, altes i baixes en la Seguretat Social entre contractes.
Español: De cada trabajador/a temporal que se traspase se facilitará, junto con el contrato temporal vigente y sus prórrogas, el anterior contrato temporal, si lo hubiere, así como liquidaciones, altas y bajas en la Seguridad Social entre contratos.
Català: Es mantindran les sis feixes existents (3 m d'amplada i 2 m d'alçada) i no se'n preveuen de noves.
Español: Se mantendrán las seis hazas existentes (3 m de anchura y 2 m de altura) y no se prevén otras nuevas.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbana municipal de Calella
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbana municipal de Calella
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ampliació del càmping "L'Ametlla Village Platja", de l'Ametlla de Mar, promogut per Càmping l'Ametlla Village Platja, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para ampliación del camping "L'Ametlla Village Platja", de L'Ametlla de Mar, promovido por Càmping l'Ametlla Village Platja, SL y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 2.8 Controla els problemes derivats de la utilització d'adobs, de fitosanitaris i de la salinització.
Español: 2.8 Controla los problemas derivados de la utilización de abonos, de fitosanitarios y de la salinización.
Català: Per racionalitzar aquest servei, l'encarregat general de serveis o persona delegada, conjuntament amb els representant dels treballadors, respectant el previ avís necessari, confeccionaran un calendari, per torns rotatius, del personal que ha de integrar el servei de guàrdia localitzable.
Español: Para racionalizar este servicio, el encargado general de servicios o persona delegada, conjuntamente con el representante de los trabajadores, respetando el previo aviso necesario, confeccionarán un calendario, por turnos rotativos, del personal que ha de integrar el servicio de retén localizable.
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Gerona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar, si ocurre, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta Resolución.
Català: Vetlla perquè els òrgans de l'Administració tributària tinguin coneixement de les sentències recaigudes, en relació als actes d'aplicació dels tributs que han estat objecte de reclamació economicoadministrativa, a fi que aquestes puguin ser executades degudament.
Español: Se ocupa de que los órganos de la Administración tributaria, tengan conocimiento de las sentencias recaídas, en relación con los actos de aplicación de los tributos que han sido objeto de reclamación económico-administrativa, a fin de que estas puedan ser debidamente ejecutadas.
Català: En tot cas, les superfícies mínimes que es regulen en la present disposició s'han d'entendre referides a la superfície útil interior.
Español: En todo caso, las superficies mínimas que se regulan en la presente disposición tienen que entenderse referidas a la superficie útil interior.
Català: c) En el cas que els promotors de la rehabilitació d'obres siguin arrendataris que realitzen al seu càrrec, i de conformitat amb la normativa aplicable, les obres de rehabilitació dels habitatges:
Español: c) En caso de que los promotores de la rehabilitación de obras sean arrendatarios que realizan a su cargo, y de conformidad con la normativa aplicable, las obras de rehabilitación de las viviendas:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de desembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Vinyols i els Arcs, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Vinyols i els Arcs, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a. Per malaltia comuna o accident no laboral
Español: a. Por enfermedad común o accidente no laboral
Català: c) Sancions per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 30 a 90 dies.
Español: c) Sanciones por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo de 30 a 90 días.
Català: En compliment del subsegüent tràmit d'informació pública, l'acord esmentat i el text de l'ordenança es poden consultar a les oficines de l'EMD, en dies feiners i hores d'atenció al públic, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento del subsiguiente trámite de información pública, el acuerdo mencionado y el texto de la ordenanza se pueden consultar en las oficinas de la EMD, en días laborables y horas de atención al público, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El seu import està determinat d'una manera global en consideració a la durada aleatòria i variable de l'excés de temps que té lloc segons els dies, pel fet de dur a terme la funció d'abocament que retribueix aquest concepte.
Español: Su importe está determinado de forma global en atención a la duración aleatoria y variable de los tiempos que podrían darse en exceso según los días, para realizar la función de verter que retribuye este concepto.
Català: El treballador que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, tindrà l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador que, después de superar el período de prueba, desee dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: Els ajuts van orientats a acompanyar als equips emprenedors en el procés de cerca d'un soci corporatiu, a través d'un procés de formació i assessorament individualitzat orientat a la validació del model de negoci, presentació del projecte i negociació d'un acord de col·laboració i/o inversió.
Español: Las ayudas van orientadas a acompañar a los equipos emprendedores en el proceso de búsqueda de un socio corporativo, a través de un proceso de formación y asesoramiento individualizado orientado a la validación del modelo de negocio, presentación del proyecto y negociación de un acuerdo de colaboración y/o inversión.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de comprovació necessàries d'acord amb les bases d'aquesta Resolució.
Español: 12.1 El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de comprobación necesarias de acuerdo con las bases de la presente Resolución.
Català: L'empresari garanteix als treballadors que són al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 25.10.2000 al 31.12.2003, relatiu a modificar els articles 18.1, 18.2, 18.5, 34, 35 i 38, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003, relativo a modificar los artículos 18.1, 18.2, 18.5, 34, 35 y 38, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atès que en data 28 de febrer de 2013 la Subdirecció General Tècnica informa favorablement el preu proposat a la valoració presentada ja que es un valor que es troba dins dels preus de mercat;
Español: Visto que en fecha 28 de febrero de 2013 la Subdirección General Técnica informa favorablemente del precio propuesto en la valoración presentada ya que es un valor que se encuentra dentro de los precios de mercado;
Català: RESOLUCIÓ TRI/1791/2004, de 7 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Montcada i Reixac), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804311).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1791/2004, de 7 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Montcada i Reixac), para el año 2004 (código de convenio núm. 0804311).
Català: Quan aquests cursos tinguin caràcter obligatori per als treballadors tindran caràcter de temps de treball efectiu.
Español: Cuando estos cursos tengan carácter obligatorio para los trabajadores tendrán carácter de tiempo de trabajo efectivo.
Català: .12 Data de tramesa al DOCE dels expedients de l'annex 2: 4 d'abril de 2003.
Español: .12 Fecha de envío al DOCE de los expedientes del anexo 2: 4 de abril de 2003.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts en la base 4 de l'Ordre esmentada;
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 4 de la citada Orden;
Català: Jornada sobre novetats legislatives.
Español: Jornada sobre novedades legislativas.
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció l'orientació i la circulació dels visitants, control d'entrada i informació general als visitants a l'espai públic del museu (sales, accessos, recepció), repartiment de butlletins informatius i acompanyament de grups escolars i cívics.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es la orientación y la circulación de los visitantes, el control de entrada y la información general a los visitantes del espacio público del museo (salas, accesos, recepción), el reparto de boletines informativos y el acompañamiento de grupos escolares y cívicos.
Català: b) A més a més de tots aquells supòsits, en els quals
Español: b) Además de todos estos supuestos, en los que esta jornada ya
Català: --2 Haver realitzat cursos específics de legislació catalana de règim local de l'EAPC o altres institucions oficials reconegudes, d'una durada superior a 200 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Haber realizado cursos específicos de legislación catalana de régimen local de la EAPC u otras instituciones oficiales reconocidas, de una duración superior a 200 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Aquestes places han de tenir unes característiques i unes dimensions adequades a llur funció i han d'estar senyalitzades degudament.
Español: Dichas plazas deben tener unas características y unas dimensiones adecuadas a su función y deben estar debidamente señalizadas.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la dirección indicada en el punto 3 de esta Resolución.
Català: Realitzar totes les funcions que tinguin assenyalades els oficials dels serveis tècnics, i, com a encarregat d'aquest departament, ha de responsabilitzar-se directament dels treballs efectuats i de la seva distribució, de la realització i compliment de les ordres que li doni l'empresa, de rebre els informes de les avaries dels respectius caps de secció.
Español: Realizar todas las funciones que tengan señaladas los oficiales de los servicios técnicos y como encargado de este departamento, se ha de responsabilizar directamente de los trabajos efectuados y de su distribución, de la realización y cumplimiento de las órdenes que le dé la empresa, de recibir los informes de las averías de los jefes de sección respectivos.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova interromp el seu còmput, sempre que es produeixi l'acord entre les dues parts.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo, siempre que se produzca el acuerdo entre ambas partes.
Català: Tots els aspectes de caire disciplinari d'aplicació al personal laboral seguiran els mateixos principis, criteris i regulacions que siguin d'aplicació vigent al personal funcionari.
Español: Todos los aspectos de carácter disciplinario de aplicación al personal laboral seguirán los mismos principios, criterios y regulaciones que sean de aplicación vigente al personal funcionario.
Català: En el cas que el creixement de l'IPC corresponent al període de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005 superi el 3,7%, s'ha de fer una revisió salarial en la taula salarial, amb efectes des de l'1 de gener de 2005, equivalent a l'excés sobre aquest.
Español: En el supuesto que el crecimiento del IPC correspondiente al período 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005, superase el 3,7%, se producirá una revisión salarial en tablas salariales con efectos 1 de enero de 2005, equivalentes al exceso sobre el mismo.
Català: c) Assistir en el seguiment del desplegament de les xarxes de difusió artística en el territori.
Español: c) Asistir en el seguimiento del despliegue de las redes de difusión artística en el territorio.
Català: procediments que considera convenients, d'acord amb les necessitats i els
Español: los procedimientos que considera convenientes, de acuerdo con las necesidades y
Català: Finalitat: Programa d'Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional.
Español: Finalidad: Programa de Ayudas para proyectos en forma de Nucleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realitzación de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional.
Català: Les retribucions per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, són les establertes per a cada categoria professional en les taules retributives que figuren com annex 1, salari base, i gratificacions extraordinàries.
Español: Las retribuciones para todos los trabajadores afectados por este Convenio, son las que se establecen para cada categoría profesional en las tablas retributivas que figuran como anexo 1, salario base, y gratificaciones extraordinarias.
Català: Metodologia de la tècnica vocal.
Español: Metodología de la técnica vocal.
Català: - Es completen les condicions de les construccions auxiliars agrícoles de cellers i barraques.
Español: - Se completan las condiciones de las construcciones auxiliares agrícolas de bodegas y barracas.
Català: 6.8 Per a totes les proves es realitzarà una única crida.
Español: 6.8 Para todas las pruebas se realizará un único llamamiento.
Català: En conseqüència, atès que el centre Claret ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro docente privado Claret, ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona sol·licitant i l'enviarà al servei territorial.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente de la persona solicitante y la enviará al servicio territorial.
Català: Material inventariable, mensualment, per malalt: 565,50 euros.
Español: Material inventariable, mensualmente, por enfermo: 565,50 euros.
Català: i) Qualsevol altra actuació que li sigui encomanada pel director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: i) Cualquier otra actuación que le sea encomendada por el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 60.a.4 S'entén a aquest efecte que l'absentisme és qualsevol falta d'assistència a la feina o de permanència al lloc de treball, excepte:
Español: 60.a.4 Se entiende a estos efectos que absentismo es cualquier falta de asistencia al trabajo o de permanencia en el puesto de trabajo, excepción hecha de:
Català: Són drets dels col·legiats els següents:
Español: Son derechos de los colegiados los siguientes:
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per fusió de l'Escola Caritat Serinyana, codi 17000627 i de l'Institut Cap de Creus, codi 17006678
Español: Por fusión de la Escuela Caritat Serinyana, código 17000627 y del Instituto Cap de Creus, código 17006678
Català: Mèrits: Experiència acreditada en l'ensenyament de llengua i cultura catalanes.
Español: Méritos: Experiencia acreditada en la enseñanza de lengua y cultura catalanas.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i ho notificarà a la persona interessada.
Español: En el día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada.