BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge familiar d'una explotació de bestiar boví a la finca la Bimanera, al terme municipal de Vidreres, promoguda per La Bimanera, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda familiar de una explotación de ganado bovino en la finca la Bimanera, en el término municipal de Vidreres, promovida por La Bimanera, SL.
Català: S'estableix "ad personam"; es merita per dia treballat i es percep per 30 dies naturals al mes o l'equivalència de 360 dies l'any, independentment de les absències que puguin tenir lloc durant el període esmentat, llevat de les produïdes per incapacitat temporal.
Español: Será fijado ad personam y se devengará por día trabajado, percibiéndose por 30 días naturales al mes o su equivalencia de 360 días al año, con independencia de las ausencias que durante el referido período pudieran haber tenido lugar, a excepción de las producidas por incapacidad temporal.
Català: Finalitat: 1a fase de la creació d'un enllaç entre els estudis de Ràdio Marina i la nova freqüència de Calella.
Español: Finalidad: 1ª fase de la creación de un enlace entre los estudios de Radio Marina y la nueva frecuencia de Calella.
Català: A la fi de l'any s'ha de procedir al seu pagament tenint en compte el següent: per cada dia d'indisposició o baixa temporal, durant l'exercici, s'ha de descomptar 15 euros.
Español: Al fino del año hay que proceder a su pago teniendo en cuenta el siguiente: por todos los días de indisposición o baja temporal, durante el ejercicio, hay que descontar 15 euros.
Català: documentalment la seva inscripció en el Registre d'entitats, serveis i
Español: documentalmente su inscripción en el Registro de entidades, servicios y
Català: —6 Condicions de realització de l'actuació
Español: —6 Condiciones de realización de la actuación
Català: Aquesta gratificació per beneficis engloba les gratificacions voluntàries i/o pagues de beneficis que qualsevol col·lectiu, incorporat a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni Col·lectiu pogués venir percebent.
Español: Esta gratificación por beneficios engloba las gratificaciones voluntarias y/o pagas de beneficios que cualquier colectivo, incorporado a la empresa durante la vigencia de este Convenio Colectivo pudiera venir percibiendo.
Català: Les dimensions màximes de qualsevol edificació en sòl urbanitzable seran:
Español: Las dimensiones máximas de cualquier edificación en suelo urbanizable serán:
Català: Pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil i de menyscapte de diners
Español: Póliza de seguros por responsabilidad civil y de quebranto de moneda
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Teddy, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Teddy, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Dades professionals: acreditació com a agricultor professional, dades del règim de seguretat social.
Español: Datos profesionales: acreditación como agricultor profesional, datos del régimen de seguridad social.
Català: L'esmentat sobre oficial de votació s'introduirà en el sobre de major mida dirigit al Col·legi, adjuntant-hi la declaració-carta emplenada firmada personalment i, inexcusablement, fotocòpia llegible i completa, bé del documento nacional d'identitat o bé del carnet professional.
Español: Tal sobre oficial de votación se introducirá en el sobre de mayor medida dirigido al Colegio, adjuntando la declaración-carta cumplimentada y firmada personalmente y, inexcusablemente, fotocopia legible y completa, bien del documento nacional de identidad o bien del carné profesional.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3879, de 8.5.2003; al BOE núm. 113, de 12.5.2003, i als diaris La Vanguardia de 9.5.2003, Avui de 9.5.2003 i Regió 7 de 8.5.2003;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3879, de 8.5.2003; en el BOE núm. 113, de 12.5.2003, y en los diarios La Vanguardia de 9.5.2003, Avui de 9.5.2003 y Regió 7 de 8.5.2003;
Català: Pera la seva determinació, en cada cas, se seguirà el procediment establert en l'Estatut del treballadors.
Español: Par su determinación, en cada caso, se seguirá el procedimiento establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola http://escolaramonycajal.com
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela http://escolaramonycajal.com
Català: Les ONGD que es presentin en agrupació han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions i no han d'estar incurses en les causes de prohibició previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las ONGD que se presenten en agrupación deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y demás condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones y no deben estar incursas en las causas de prohibición previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els agents que ocupin els llocs de treball de personal d'instal·lacions, per la seva polivalència de funcions, percebran un plus, per un import 16,08 euros, que serà abonat mensualment durant els mesos d'hivern, segons els següents imports:
Español: Los agentes que ocupen los puestos de trabajo de personal de instalaciones, por su polivalencia de funciones, percibirán un plus, por un importe 16,08 euros, que será abonado mensualmente durante los meses de invierno, según los siguientes importes:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Cataluña en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: Ajuntament de Pals, Plaça Major, 7, 17256 Pals
Español: Ayuntamiento de Pals, Plaza Major, 7, 17256 Pals.
Català: Adequar tant la formació inicial com la contínua o de reciclatge a l'evolució de les professions, de l'ocupació i dels canvis tecnològics.
Español: Adecuar, tanto la formación inicial como la continuada o de reciclaje a la evolución de los profesionales, del empleo y de los cambios tecnológicos.
Català: Domini públic: aigües i territoris marítims.
Español: Dominio público: aguas y territorios marítimos.
Català: Les sancions que l'empresa pugui aplicar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa pueda aplicar, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: a.3) Una declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a.3) Una declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -2 A l'annex 1 es fan públiques les llistes dels aspirants seleccionats en els procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat, d'accés a un cos de grup superior i d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació.
Español: -2 En el anexo 1 se hacen públicas las listas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos libre i de reserva para aspirantes con discapacidad, de acceso a un cuerpo de grupo superior y de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino.
Català: El medi receptor que es descriu a l'estudi d'impacte ambiental està ocupat parcialment per antigues activitats que no s'han regenerat naturalment, per sòl agrícola i sòl forestal, no està inclòs en cap figura de protecció ambiental ni cap forest d'utilitat pública, i és compatible urbanísticament amb l'activitat que es vol desenvolupar.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental está ocupado parcialmente por antiguas actividades que no se han regenerado naturalmente, por suelo agrícola y suelo forestal, no está no incluido en ninguna figura de protección ambiental ni ningún monte de utilidad pública, y es compatible urbanísticamente con la actividad que se quiere desarrollar.
Català: Pel que fa a les indústries entre mitgeres, la línia d'acabament superior de la façana serà horitzontal i tindrà la mateixa alçària a tota l'amplada de la façana.
Español: En lo que concierne a las industrias entre medianeras, la línea de finalización superior de la fachada será horizontal y tendrá la misma altura a toda la anchura de la fachada.
Català: L'ocupació màxima de la superfície de la parcel·la per a cada subzona és la següent:
Español: La ocupación máxima de la superficie de la parcela para cada subzona es la siguiente:
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.4 es farà per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada, a excepció dels subapartats c) i d) de l'apartat 1.4.1.2 i del subapartat a) de l'apartat 1.4.2.4, que es fa per analítica de gasos, i del subapartat b) de l'apartat 1.4.2.4, que es farà d'acord amb la Directiva 92/42/CEE.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 se efectuará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada, excepto los subapartados c) y d) del apartado 1.4.1.2 y el subapartado a) del apartado 1.4.2.4, que se efectuará por analítica de gases, y el subapartado b) del apartado 1.4.2.4, que se efectuará de acuerdo con la Directiva 92/42/CEE.
Català: Data del tràmit d'audiència: 30.06.2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 30 de junio de 2014.
Català: 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació,
Español: combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de
Català: El gaudi d'aquest permís, s'estableix en l'apartat número 6 següent.
Español: El disfrute de este permiso, se establece en el apartado número 6 siguiente.
Català: Vista la Resolució de 30 de juny de 1999 (DOGC núm. 2930, de 14.7.1999), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Avaluació i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dada la Resolución de 30 de junio de 1999 (DOGC núm. 2930, de 14.7.1999), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Evaluación y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: També ha de vetllar perquè les proves garanteixin la convenient coordinació amb les dels organismes encarregats de l'avaluació de coneixements de català dels altres països de parla catalana.
Español: También debe velar para que las pruebas garanticen la conveniente coordinación con las de los organismos encargados de la evaluación de conocimientos de catalán de los otros países de habla catalana.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni s'apliquen a tots els empleats i treballadors de l'empresa Cerestar Ibérica, SL que presten serveis en qualsevol de les dependències o delegacions ubicades a la província de Barcelona.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todos los empleados y trabajadores de la empresa Cerestar Ibérica, SA, que presten sus servicios en cualquiera de las dependencias o delegaciones radicadas en la provincia de Barcelona.
Català: Intervenir per via de mediació o d'arbitratge en els conflictes professionals que es puguin donar entre les persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones si ho sol·liciten de comú acord les parts implicades.
Español: Intervenir por vía de mediación o de arbitraje en los conflictos profesionales que se puedan dar entre las personas colegiadas o entre estas y terceras personas si lo solicitan de común acuerdo las partes implicadas.
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor amplada en cas d'acord corbat, que amb un límit màxim de vint (20) metres sigui la més gran de les dues següents: una vegada i mata l'amplada del carrer adjacent o la determinada per la intersecció sobre l'alineació del vial de menor amplada de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable corresponent al carrer de més amplada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrían correrse por las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto tangencial con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado, que con un límite máximo de veinte (20) metros sea la más grande de las dos siguientes: una vez la anchura de la calle adyacente o la determinada por la intersección sobre la alineación del vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 13 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Blanes.
Català: Coordina i fa el seguiment dels sistemes d'informació que permeten avaluar les actuacions de gestió de les infraestructures portuàries competència de la Direcció General.
Español: Coordina y hace el seguimiento de los sistemas de información que permiten evaluar las actuaciones de gestión de las infraestructuras portuarias competencia de la Dirección General.
Català: La finalitat d'aquesta Llei és la prevenció i la correcció de la contaminació lluminosa a fi de mantenir el màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de preservar la biodiversitat, de promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors i d'evitar la llum artificial innecessària, molesta i sobrera.
Español: La finalidad de esta Ley es la prevención y la corrección de la contaminación lumínica con el fin de mantener el máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, de preservar la biodiversidad, de promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores y de evitar la luz artificial innecesaria, molesta y sobrera.
Català: - Disposicions addicionals 10, 11, 13, 22 i 24
Español: - Disposiciones adicionales 10, 11, 13, 22 y 24
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l'aeroport, del municipi d'Alguaire, formulat i tramès pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb la inclusió de les precisions següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del aeropuerto, del municipio de Alguaire, formulado y remitido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con la inclusión de las precisiones siguientes:
Català: En tot cas, aquest excés, si hi fos, hauria de servir de base per al càlcul de l'increment dels anys posteriors.
Español: En todo caso, este exceso, si existiera serviría de base para el cálculo del incremento de los años posteriores.
Català: Formació específica: 259 coneixements experiència en gestió de magatzem.
Español: Formación específica: 259 conocimientos experiencia en gestión de almacén.
Català: 8.5 Els i les alumnes guanyadors del Premi Extraordinari dels ensenyaments de Formació professional, dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, dels ensenyaments professionals de Música o dels ensenyaments professionals de Dansa, en els termes previstos a la normativa que els estableixi, tenen dret a l'exempció de l'import del preu en concepte de matrícula i serveis, per un sol cop, a triar entre la matrícula en el nivell bàsic, el nivell C1 o el nivell C2.
Español: 8.5 Los alumnos ganadores del Premio Extraordinario de las enseñanzas de Formación profesional, de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, de las enseñanzas profesionales de Música o de las enseñanzas profesionales de Danza, en los términos previstos en la normativa que los establezca, tienen derecho a la exención del importe del precio en concepto de matrícula y servicios, por una sola vez, a elegir entre la matrícula en el nivel básico, el nivel C1 o el nivel C2.
Català: k) Analitzar, dissenyar i avaluar els procediments, circuits i estructures organitzatives en l'àmbit de les seves competències.
Español: k) Analizar, diseñar y evaluar los procedimientos, circuitos y estructuras organizativas en el ámbito de sus competencias.
Català: Tanmateix, la proposta no té caràcter vinculant i no concreta les característiques dels nous ponts i, per tant, resulta difícil avaluar els seus impactes en la vegetació de ribera i en la funcionalitat ambiental del riu Malo.
Español: Sin embargo, la propuesta no tiene carácter vinculante y no concreta las características de los nuevos puentes y, por lo tanto, resulta difícil evaluar sus impactos en la vegetación de ribera y en la funcionalidad ambiental del río Malo.
Català: Arxivar documentació, amb agilitat en l'ordenació per ordre alfabètic.
Español: Archivar documentación con agilidad en la ordenación alfabética.
Català: Finalitat: organització de la desena edició del FECINEMA, Festival Internacional de Cinema Negre de Manresa.
Español: Finalidad: organización de la décima edición del FECINEMA, Festival Internacional de Cinema Negre de Manresa.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de llargada un dels costats, disset centímetres de llargada els costats restants i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de longitud uno de los lados, diecisiete centímetros de longitud los lados restantes y treinta y siete centímetros de altura.
Català: El nombre de participants respecte al cost i la durada de l'activitat (25 punts).
Español: El número de participantes respeto al coste y la duración de la actividad (25 puntos).
Català: Tècnic/a esportiu superior en Vela amb Aparell Fix
Español: Técnico/a deportivo superior en Vela con Aparejo Fijo
Català: Treballador o treballadora social: 1 per cada 80 persones usuàries (l'atenció d'aquest professional s'ha de mantenir també quan el centre no arribi al nombre de persones usuàries esmentat, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada de les persones usuàries; per sobre de les 80 persones usuàries, se n'ha d'incrementar proporcionalment la presència).
Español: Trabajador o trabajadora social: 1 por cada 80 personas usuarias (la atención de este profesional se deberá mantener también cuando el centro no alcance ese número de personas usuarias, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de las personas usuarias, por encima de las 80 personas usuarias, se incrementará proporcionalmente su presencia.
Català: Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental
Español: Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental
Català: Juntament amb la instància, s'ha de presentar el currículum que
Español: Junto con la instancia, debe presentarse el currículum que acredite la
Català: c) Declarar exclosos els sol·licitants que no reuneixen els requisits establerts en aquest Acord.
Español: c) Declarar excluidos los solicitantes que no reúnen los requisitos establecidos en este Acuerdo.
Català: e. Disposar del permís de conducció de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable, de tipus ordinari, d'acord amb l'article 46 del Reial decret 818/2009, que aprova el Reglament general de conductors..
Español: e. Disponer del permiso de conducción de la clase B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable, de tipo ordinario, de acuerdo con el artículo 46 del Real Decreto 818/2009, que aprueba el Reglamento general de conductores.
Català: Defineix, implementa i manté el Sistema de Gestió documental de la documentació activa del Consell Comarcal i, si escau, de les administracions locals de la comarca.
Español: Define, implementa y mantiene el Sistema de Gestión Documental de la documentación activa del Consejo Comarcal y, si procede, de las administraciones locales de la comarca.
Català: Objecte: sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que puerta implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Arquitectes tècnics (aparelladors)
Español: Arquitectos técnicos
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat Clot Fosc, a uns cent setanta metres a l'est-sud-est de l'encreuament del camí de Sales de Llierca a Can Bosc amb el torrent tributari de la riera de Borró, i a uns cinquanta metres del marge dret d'aquest torrent.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar llamado Clot Fosc, a unos ciento setenta metros al este-sureste del cruce del camino de Sales de Llierca a Can Bosc con el torrente tributario del arroyo de Borró, y a unos cincuenta metros del margen derecho de este torrente.