BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 29 de juny de 2000, per la qual s'estableixen els controls administratius que es realitzaran en els expedients d'ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles (DOGC núm. 3181, pàg. 9052, de 12.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 29 de junio de 2000, por la que se establecen los controles administrativos que se realizarán en los expedientes de ayudas a superficies para determinados productos agrícolas (DOGC núm. 3181, pág. 9052, de 12.7.2000).
Català: d) Beneficiaris que siguin productors vitivinícoles: entenent com a tals aquells que, independentment de la seva forma jurídica, siguin elaboradors de vi (comercialitzin o no) (15 punts).
Español: d) Beneficiarios de que sean productores vitivinícolas: entendiendo como tales aquellos que, independientemente de su forma jurídica, sean elaboradores de vino (comercialicen o no) (15 puntos).
Català: Parts principals del cap de tall de les tuneladores.
Español: Partes principales de la cabeza de corte de las tuneladoras.
Català: .2 Gestió de la llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions durant el curs 2005-2006
Español: .2 Gestión de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones durante el curso 2005-2006
Català: 1) Projecte web: la presència a Internet, inclosa l'elaboració de pàgines web i portals informatius d'empresa.
Español: 1) Proyecto web: la presencia en Internet, incluida la elaboración de páginas web y portales informativos de empresa.
Català: Els projectes del pla d'actuacions responen als reptes identificats a l'estratègia.
Español: Los proyectos del plan de actuaciones deben responder a los retos identificados en la estrategia.
Català: b) Exercir la representació i defensa de la professió i dels seus col·legiats davant de qualsevol Administració i institució, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en qualsevol litigi o causa que afecti els drets, interessos i finalitats professionals, així com exercir totes les accions a les quals té dret.
Español: b) Ejercer la representación y defensa de la profesión y de sus colegiados ante cualquier Administración e institución, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cualquier litigio o causa que afecte los derechos, intereses y finalidades profesionales, así como ejercer todas las acciones a que tiene derecho.
Català: Article 38 dels Estatuts, en relació a la impugnació dels acords dels òrgans de la Junta, cal adaptar el règim de recursos al sistema vigent previst a la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, en el sentit de que els acords de l'Assemblea General es poden impugnar mitjançant recurs d'alçada, davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes, d'acord amb allò fixat als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Artículo 38 de los Estatutos, en relación con la impugnación de los acuerdos de los órganos de la Junta, debe adaptarse el régimen de recursos al sistema vigente previsto en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, en el sentido de que los acuerdos de la Asamblea General se pueden impugnar mediante recurso de alzada, ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes, de acuerdo con aquello establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 mencionada.
Català: El projecte que no obtingui puntuació en els criteris específics i, per tant, no s'adeqüi a cap de les línies estratègiques dels eixos de la EDLP implicarà automàticament el rebuig de la sol·licitud.
Español: El proyecto que no obtenga puntuación en los criterios específicos y, por tanto, no se adecue a ninguna de las líneas estratégicas de los ejes de la EDLP implicará automáticamente el rechazo de la solicitud.
Català: g) Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte del projecte concret que es demana subvencionar.
Español: g) Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente respecto del proyecto concreto que se pide subvencionar.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.004 (un milió quatre) pessetes, proposada a l'acta núm. 6284/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Aresco 21, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.004 (un millón cuatro) pesetas, propuesta en el acta núm. 6284/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Aresco 21, SL.
Català: Estratègies de distribució pròpia o per compte d'altri.
Español: Estrategias de distribución propia o por cuenta de otros.
Català: Són deures dels col·legiats:
Español: Constituye obligación de los colegiados:
Català: D'aquesta programació general, s'hauran de tenir en compte les excepcions següents:
Español: De esta programación general, se tendrá que tener en cuenta las excepciones siguientes:
Català: Les directrius aplicables a l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes específics que es derivin del pla o programa.
Español: Las directrices aplicables a la evaluación de impacto ambiental de los proyectos específicos que se deriven del plan o programa.
Català: 4.2 Realització del manteniment de les instal·lacions de purificació d'aigua i de subministrament de gasos.
Español: 4.2 Realización del mantenimiento de las instalaciones de purificación de agua y de suministro de gases.
Català: Vista la Resolució de la presidenta del Parlament de Catalunya de 15 de maig de 2012, per la qual es fa pública la renúncia de Julio Añoveros Trias de Bes a la condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries,
Español: Vista la Resolución de la presidenta del Parlamento de Cataluña de 15 de mayo de 2012, por la que se hace pública la renuncia de Julio Añoveros Trias de Bes a la condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias,
Català: El tribunal podrà disposar que els aspirants llegeixin les respostes davant seu i els podrà sol·licitar els aclariments que consideri oportuns.
Español: El tribunal podrá disponer que los aspirantes lean las respuestas ante sede y los podrá solicitar las aclaraciones que considere oportunos.
Català: El límit continua pel camí vell d'Albarca en direcció nord-oest, primer, i sud, després, fins creuar la corba de nivell 680.
Español: El límite continúa por el camino viejo de Albarca en dirección noroeste, primero, y sur, después, hasta cruzar la curva de nivel 680.
Català: (tensió, alimentació, pressió, ecartament, velocitats, de
Español: (tensión, alimentación, presión, ecartamiento,
Català: La instrucció s'incorporarà al Manual de Gestió de la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La instrucción se incorporará al Manual de Gestión de la Prevención de Riesgos Laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de les divisions empresarials Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 7900231).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las divisiones empresariales Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria, Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 7900231).
Català: a) La identificació del centre especial de treball o de la persona
Español: a) La identificación del centro especial de trabajo o de la persona
Català: 14.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut el 31 d'agost de l'any 2008, com a màxim.
Español: 14.1 El/la beneficiario/aria de la subvención deberá justificar el gasto para la cual solicitó la ayuda el 31 de agosto del año 2008, como máximo.
Català: Tractament i eliminació dels banys químics.
Español: Tratamiento y eliminación de los baños químicos.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions i/o reclamacions, l'acord inicial esdevindrà definitiu, i es procedirà a la publicació del text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En caso de no presentarse alegaciones y/o reclamaciones, el acuerdo inicial devendrá definitivo y se procederá a la publicación del texto íntegro en el Boletín Oficial de la Província.
Català: Neteja, manteniment, comprovació i reparació de màscares de protecció personal del cos de bombers.
Español: Limpieza, mantenimiento, comprobación y reparación de máscaras de protección personal del cuerpo de bomberos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/437/2008, de 4 de febrer, de cessament i nomenament del secretari de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CMC/437/2008, de 4 de febrero, de cese y nombramiento del secretario de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: Professor d'Estudis de Periodisme Universitat Pompeu Fabra.
Español: Profesor de Estudios de Periodismo Universidad Pompeu Fabra.
Català: Tots/es els/les dissenyadors/es seleccionats/ades hauran de complir, respectar i seguir el programa de desenvolupament del 080 Barcelona Fashion, i aportaran la següent documentació i/o informació que se'ls sol·liciti dins el termini i en la forma requerits:
Español: Todos/as los/las diseñadores/as seleccionados/as deberán cumplir, respetar y seguir el programa de desarrollo del 080 Barcelona Fashion, y aportarán la siguiente documentación y/o información que se les solicite dentro del plazo y en la forma requeridos:
Català: L'existència de jornades de treball superiors a la prevista a l'ORGT es respectaran, així com la retribució que per aquest concepte poguessin percebre els treballadors.
Español: La existencia de jornadas de trabajo superiores a la prevista en el ORGT se respetarán, así como la retribución que por este concepto pudiesen percibir los trabajadores.
Català: En les actuacions incloses a l'anualitat de 2006, la data inicial d'elegibilitat és l'1 de gener de 2006.
Español: En las actuaciones incluidas en la anualidad de 2006, la fecha inicial de elegibilidad es el 1 de enero de 2006.
Català: Aquest doctor o doctora haurà d'assumir la responsabilitat del projecte i pot actuar en nom i representació de l'entitat beneficiària a aquest efecte.
Español: Este doctor/a deberá asumir la responsabilidad del proyecto y puede actuar en nombre y representación de la entidad beneficiaria al efecto.
Català: Marta Pardo Estruch, del cos de mestres, especialitat educació primària.
Español: Marta Pardo Estruch, del cuerpo de maestros, especialidad educación primaria.
Català: d) A l'apartat "Serveis prestats a l'Administració", cal especificar el tipus de vinculació amb l'Administració (funcionari, interí, laboral temporal, laboral indefinit, eventual...), com també el cos, la categoria o el lloc on s'han prestat els serveis, en quina administració pública i el període.
Español: d) En el apartado "Servicios prestados en la Administración", hay que especificar el tipo de vinculación con la Administración (funcionario, interino, laboral temporal, laboral indefinido, eventual...), como también el cuerpo, categoría o puesto en el que se han prestado los servicios, en qué administración pública y el período.
Català: Per tant, d'acord amb aquesta doctrina constitucional, l'Estat pot emprar diverses tècniques per tal de compensar els costos que per a les activitats elèctriques regulades comporta el compliment de la normativa autonòmica, com ara els esmentats suplements territorials, mitjançant els quals es compensa l'impacte dels tributs propis autonòmics que s'estableixin sobre aquestes activitats, o la previsió de convenis o altres mecanismes entre les administracions autonòmiques i les empreses distribuïdores per tal de compensar els costos derivats dels requeriments addicionals de qualitat.
Español: Por tanto, de acuerdo con esta doctrina constitucional, el Estado puede utilizar diversas técnicas con el fin de compensar los costes que para las actividades eléctricas reguladas comporta el cumplimiento de la normativa autonómica, como los citados suplementos territoriales, mediante los cuales se compensa el impacto de los tributos propios autonómicos que se establezcan sobre estas actividades, o la previsión de convenios u otros mecanismos entre las administraciones autonómicas y las empresas distribuidoras para compensar los costes derivados de los requerimientos adicionales de calidad.
Català: La dieta nacional sencera té un valor de 21,85 euros per als conductors de línies regulars i de 32,74 euros per als de serveis discrecionals.
Español: La dieta nacional completa tendrá un valor de 21,85 euros para los conductores de líneas regulares y de 32,74 euros para los de servicios discrecionales.
Català: A la zona industrial parcel·lable (clau IP) es permetrà la possibilitat de compartimentació dins de les construccions que es realitzin a les parcel·les.
Español: En la zona industrial parcelable (clave IP) se permitirá la posibilidad de compartimentación dentro de las construcciones que se realicen en las parcelas.
Català: El secretari del Col·legi ha d'efectuar les inscripcions corresponents als cessaments i nomenaments d'administradors, representants, canvis de socis, modificacions del contracte social, de la denominació o del domicili social, o qualsevol altre canvi subjecte a inscripció en el Registre Mercantil.
Español: El secretario del Colegio tiene que efectuar las inscripciones correspondientes a los ceses y nombramientos de administradores, representantes, cambios de socios, modificaciones del contrato social, de la denominación o del domicilio social, o cualquier otro cambio sujeto a inscripción en el Registro Mercantil.
Català: a) En substitució de terres desmuntades, juntament amb els talussos o estructures de contenció del solar baix.
Español: a) En sustitución de tierras desmontadas, junto a los taludes o estructuras de contención del solar bajo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió d'entre 42.000 i 63.000 caràcters comptant-hi els espais (de 20 a 30 pàgines DINA-4 a doble espai), i ha de ser presentat dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión de entre 42.000 y 63.000 caracteres contando los espacios (de 20 a 30 páginas DIN A-4 a doble espacio, y ha de ser presentada en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: situació d'IT, ha de començar a gaudir-ne una vegada se li hagi
Español: situación de IT, comenzará a disfrutarlas una vez haya sido dado
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representante titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las siguientes personas:
Català: d) Una o més persones del departament competent en matèria de turisme.
Español: d) Una o más personas del departamento competente en materia de turismo.
Català: En cas de mort o invalidesa permanent, absoluta causats per accident de treball de 12.000 euros.
Español: En caso de muerte o invalidez permanente, absoluta causados por accidente de trabajo de 12.000 euros.
Català: 4.4 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per accedir a primer curs no s'ha de fer el test de nivell, llevat d'espanyol per a estrangers (en què s'ha de fer test de nivell en tots els casos, independentment del curs al qual es vol accedir).
Español: Para acceder a primer curso no se tiene que hacer el test de nivel, salvo español para extranjeros (en que se tiene que hacer test de nivel en todos los casos, independientemente del curso en el que se quiere acceder).
Català: Registre General del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Registro General del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: En els trasllats a petició del treballador i en els de permuta, no hi haurà lloc ni dret a indemnització per les despeses que s'originin pel canvi de residència.
Español: En los traslados a petición del trabajador y en los de permuta, no habrá lugar ni derecho a indemnización por los gastos que se originen por el cambio de residencia.
Català: Professional bàsic en arranjament i reparació d'articles tèxtils i de pell
Español: Profesional básico en arreglo y reparación de artículos textiles y de piel
Català: -2 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, que regula l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut, per la qual cosa no s'ha de presentar cap formulari de sol·licitud addicional.
Español: -2 La presentación del formulario de inscripción previa, que regula la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa, produce los efectos de solicitud de la ayuda, por lo que no se debe presentar ningún formulario de solicitud adicional.
Català: Si es produeix la baixa anticipada de l'autònom o autònoma transcorreguts 8 mesos d'alta ininterromputs al règim especial dels treballadors autònoms o a la mutualitat del col·legi professional corresponent com a sistema alternatiu al RETA, s'ha d'utilitzar la taula d'imports següent tenint en compte només els mesos complerts:
Español: Si se produce la baja anticipada del autónomo o autónoma transcurridos 8 meses de alta ininterrumpidos en el régimen especial de los trabajadores autónomos o a la mutualidad del colegio profesional correspondiente como sistema alternativo al RETA, se debe utilizar la tabla de importes siguiente teniendo en cuenta solo los meses cumplidos:
Català: La negociació ha d'iniciar-se amb una antelació mínima de tres mesos, respecte a la data de caducitat, entenent-se prorrogat any rere any a la seva fi, tot i el seu contingut normatiu i de clàusules obligacionals, fins que hi hagi acord exprés.
Español: La negociación deberá iniciarse con una antelación mínima de tres meses, respecto a la fecha de caducidad, entendiéndose prorrogado de año en año a su fin, todo su contenido normativo y de cláusulas obligacionales, hasta que haya acuerdo expreso.
Català: Taula de prima (rendiment per als anys 2000 i 2001)
Español: Tabla de prima (rendimiento para los años 2000 y 2001)
Català: S'estableix una separació mínima de deu metres (10 m) als límits de la propietat per a qualsevol tipus d'edificació, sens perjudici de les proteccions especials que es fixen per a la xarxa de comunicacions i per al sistema hidràulic.
Español: Se establece una separación mínima de diez metros (10 m) a los límites de la propiedad para cualquier tipo de edificación, sin perjuicio de las protecciones especiales que se fijan para la red de comunicaciones y para el sistema hidráulico.
Català: Fer una explotació de les dades anuals de qualitat de servei elèctric facilitades per les empreses distribuïdores de Catalunya.
Español: Hacer una explotación de los datos anuales de calidad del servicio eléctrico facilitados por las empresas distribuidoras de Cataluña.
Català: La creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal i, per tant, se'n valora el potencial d'efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis.
Español: La creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal y, por lo tanto, se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios.
Català: Els acords internacionals preveuen la possibilitat de realitzar assajos amb animals en captivitat per tal d'avaluar el seu comportament en situacions de captura-recaptura.
Español: Los acuerdos internacionales prevén la posibilidad de realizar ensayos con animales en cautividad con el fin de evaluar su comportamiento en situaciones de captura-recaptura.
Català: La DGPC ha de realitzar o aportar el següent:
Español: La DGPC tiene que realizar o aportar lo siguiente:
Català: b) A l'ajuntament, pel que fa a les infraccions la sanció de les quals no és atribuïda al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Al ayuntamiento, por lo que respecta a las infracciones cuya sanción no es atribuida al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El desenvolupament del polígon d'actuació ARI 4.Espandenyers.
Español: El desarrollo del polígono de actuación ARI 4.Espandenyers.
Català: Cap de secció: és l'empleat/ada que té la responsabilitat o direcció d'una de les seccions en que la feina pugui estar dividida, amb autoritat directa sobre els empleats a les seves ordres.
Español: Jefe de sección: Es el empleado que tiene la responsabilidad o dirección de una de las secciones en que el trabajo pueda estar dividida, con autoridad directa sobre los empleados a sus órdenes.
Català: d) Caràcter innovador del projecte.
Español: d) Carácter innovador del proyecto.
Català: A la província i fora de la jornada laboral es computarà amb 4 hores extres.
Español: A la provincia y fuera de la jornada laboral se computará con 4 horas extras.
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre: 2 tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, un dels tècnics a temps complet i l'altre almenys al 50% de la seva jornada, i 3 monitors/ores de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 2 técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, uno de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50% de su jornada, y 3 monitores/as de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: a) Termini d'execució: sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses.
Català: Destinació: Gerència Territorial Catalunya Central.
Español: Destino: Gerencia Territorial Cataluña Central.
Català: Fitxa del sector-quadre resum de superfícies de les zones i sistemes
Español: Ficha del sector-cuadro resumen de superficies de las zonas y sistemas
Català: Atès que, en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha presentat una al·legació que ha estat valorada en la present declaració;
Español: Considerando que, en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, se ha presentado una alegación que se ha tenido en cuenta en esta declaración;
Català: 2.2 Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i les oficines de l'Ajuntament de Lleida relacionades al punt 1 d'aquest annex.
Español: 2.2 Deben actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y las oficinas del Ayuntamiento de Lleida relacionadas en el punto 1 de este anexo.