BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GAP/3/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), de convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 181), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/3/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), de convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181), se nombró al tribunal calificador.
Català: i) Qualsevol altre concepte que legalment procedeixi.
Español: i) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: La vigència d'aquesta addenda serà fins al 31 de desembre de 2010.
Español: La vigencia de la presente adenda será hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: participació la documentació necessària.
Español: participación la documentación que proceda.
Català: Pot conduir furgons o cotxes fúnebres quan sigui requerit per a això.
Español: Podrá conducir furgones o coches fúnebres cuando sea requerido para ello.
Català: Ambdues parts signants acorden que es constitueixi la Comissió Paritària per al desenvolupament, aplicació i seguiment de tots els assumptes relacionats amb aquest Conveni col·lectiu. Ha d'estar formada per 3 representants de l'empresa i 3 del personal.
Español: Ambas partes firmantes acuerdan que para el desarrollo, aplicación y seguimiento de todos los asuntos relacionados con el presente Convenio colectivo, se constituirá una Comisión Paritaria compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 del personal.
Català: Realització/organització de labors en cultius herbacis, fruiters, hortícoles i per a la producció de flor tallada.
Español: Realización/organización de labores en cultivos herbáceos, frutales, hortícolas y para la producción de flor cortada.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu per a la renovació de la cabina de control de l'aparcament soterrat de vehicles Barcelona-Nord.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la renovación de la cabina de control del aparcamiento subterráneo de vehículos Barcelona-Nord.
Català: Eines de suport per a l'educació en la mobilitat segura i sostenible: parcs infantils de trànsit i material didàctic de seguretat viària.
Español: Herramientas de apoyo para la educación en la movilidad segura y sostenible: parques infantiles de tráfico y material didáctico de seguridad viaria.
Català: b) Objecte: neteja dels monuments gestionats pel Museu d'Història de Catalunya per al 2011.
Español: b) Objeto: limpieza de los monumentos gestionados por el Museo de Historia de Cataluña para el 2011.
Català: Així mateix aquesta organització ha de permetre igualar la jornada dels dissabtes a la de la resta de dies de la setmana, possibilitar la jornada contínua dels operaris de la deixalleria, així com la seva obertura tots els dissabtes i poder obrir els matins dels diumenges amb aquest personal, segons l'article 8è.
Español: Asimismo esta organización permitirá igualar la jornada de los sábados a la del resto de días de la semana, posibilitar la jornada continua de los operarios del vertedero, así como su obertura todos los sábados y poder abrir las mañanas de los domingos con este personal, según el artículo 8.
Català: Si l'empresa afegeix algun producte als farratges dessecats ha d'aportar una declaració sobre aquest fet en model normalitzat, que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si la empresa añade algún producto a los forrajes desecados tiene que aportar una declaración sobre este hecho en modelo normalizado, que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Perceptor: Ajuntament de Constantí.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Constantí.
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap, la denominació de la qual ha estat substituïda per Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004, i DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero, cuya denominación ha sido sustituida por Secretaría General del Primer Consejero por el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004, y DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Català: e) Proposa mesures per a l'optimització dels recursos humans des del punt de vista numèric.
Español: e) Propone medidas para la optimización de los recursos humanos desde el punto de vista numérico.
Català: Dins dels tres primers dies següents de no-assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral s'ha de presentar al Registre General el corresponent volant de baixa mèdica oficial, sense perjudici de comunicar-ho immediatament al responsable del servei.
Español: Dentro de los tres primeros días siguientes de no-asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se debe presentar en el Registro General el correspondiente volante de baja médica oficial, sin perjuicio de comunicarlo inmediatamente al responsable del servicio.
Català: La Confraria de Pescadors d'Arenys de Mar ha sol·licitat la modificació del període de veda previst per a la flota d'encerclament del port d'Arenys de Mar establert en l'Ordre AAR/399/2010, de 20 de juliol, per la qual es prohibeix temporalment la pesca d'encerclament en aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: La Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar ha solicitado la modificación del periodo de veda previsto para la flota de rodeo del puerto de Arenys de Mar establecido en la Orden AAR/399/2010, de 20 de julio, por la que se prohíbe temporalmente la pesca de rodeo en aguas interiores del litoral de Cataluña.
Català: Les votacions per a aquesta elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern seran sempre per papereta, i no seran vàlides les designacions fetes per aclamació.
Español: Las votaciones para esta elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno serán siempre por papeleta, no siendo válidas las designaciones hechas por aclamación.
Català: 1.7 Pel que fa a l'edifici de l'antic menjador social, cal resoldre la incongruència detectada entre l'apartat 9 de la memòria, on s'especifica que caldrà mantenir-lo, i la clau 4.1.e en la qual es qualifica aquesta edificació, tenint en compte que en aquesta clau, d'acord amb l'article 31 de la normativa urbanística, es preveu la possibilitat del seu enderroc i reconstrucció.
Español: 1.7 En cuanto al edificio del antiguo comedor social, se deberá resolver la incongruencia detectada entre el apartado 9 de la memoria, donde se especifica que hará falta mantenerlo, y la clave 4.1.e en la cual se califica a esta edificación, atendiendo a que en esta clave, de acuerdo con el artículo 31 de la normativa urbanística, se prevé la posibilidad de su derribo y reconstrucción.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal poden preveure totes o alguna de les figures del planejament urbanístic derivat a què fa referència el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal pueden prever todas o alguna de las figuras del planeamiento urbanístico derivado a que se refiere el correspondiente plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'empresa, en cas de necessitat, podrà destinar els treballadors o realitzar treballs de distint grup professional al seu, reintegrant-se el treballador al seu antic lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores o realizar trabajos de distinto grupo profesional al suyo, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: S'entén per personal no qualificat el personal del grup obrer, de les categories professionals de peó especialista i peó.
Español: Se entenderá por personal no cualificado el personal del grupo obrero, de las categorías de peón especialista y peón.
Català: El 3 de març de 2015 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar l'arxivament de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a la Societat Recreativa La Flor de la Palma Teiatenca, mitjançant el qual es deixa sense efecte l'acord d'incoació de revocació total emès pel Consell d'Administració el 12 de novembre de 2014.
Español: El 3 de marzo de 2015 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó el archivo del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la Sociedad Recreativa La Flor de la Palma Teiatenca, mediante el cual se deja sin efecto el acuerdo de incoación de revocación total emitido por el Consejo de Administración el 12 de noviembre de 2014.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: A més de les atribucions consultives establertes per l'article 77, corresponen al Consell de Personal les funcions següents:
Español: Además de las atribuciones consultivas establecidas por el artículo 77, corresponderán al Consejo de Personal las siguientes funciones:
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant els fulls de matrícula acompanyats de la documentació que acrediti el pagament que correspongui, en el termini i les condicions indicats en aquesta convocatòria.
Español: Estas ayudas se justificarán mediante las hojas de matrícula acompañadas de la documentación que acredite el pago que corresponda, en el plazo y las condiciones indicados en la presente convocatoria.
Català: Són competència de l'Agència de Residus de Catalunya, entre altres, les següents funcions:
Español: Son competencia de la Agencia de Residuos de Cataluña, entre otros, las siguientes funciones:
Català: o) Balanços provisionals abreujats dels tres exercicis següents a la inversió, als quals s'han d'adjuntar els criteris d'elaboració.
Español: o) Balances provisionales abreviados de los tres ejercicios siguientes a la inversión, a los que deben adjuntarse los criterios de elaboración.
Català: - Incorporar a la normativa les prescripcions de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Val d'Aran en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable (exp. 2016/62208/V).
Español: - Incorporar a la normativa las prescripciones de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Val d'Aran en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable (exp. 2016/62208/V).
Català: Com que l'horari lectiu de classes de l'Escola d'Adults es porta terme a les tardes, de les 16.00 a les 21.00 hores, l'horari del seu personal docent es realitzarà en horari de tarda i en el marge horari esmentat.
Español: Puesto que el horario lectivo de clases de la Escuela de Adultos lleva a cabo por las tardes, de las 16.00 a las 21.00 horas, el horario de su personal docente se realizará en horario de tarde y en el margen horario mencionado.
Català: 7.3 Resolució d'errors.
Español: 7.3 Resolución de errores.
Català: 7. Dur a terme la pràctica dels requeriments que siguin necessaris.
Español: Llevar a cabo la práctica de los requerimientos que sean necesarios.8.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia.
Català: Durada i Remoció dels càrrecs
Español: Duración y Remoción de los cargos
Català: S'ha de destacar que el sistema de drets lingüístics que estableix el Codi de consum no entra en contradicció amb el règim que estableix la Llei 1/1998, que, en conseqüència, continua vigent.
Español: Cabe destacar que el sistema de derechos lingüísticos establecido por el Código de consumo no entra en contradicción con el régimen fijado por la Ley 1/1998, que, en consecuencia, continúa vigente.
Català: S'incrementarà d'acord amb allò que estableix l'article 10.
Español: Se incrementará de acuerdo con lo que establece el artículo 10.
Català: El consell de participació ha de ser informat del nomenament i cessament dels membres de l'equip directiu, del pla d'orientació i acció tutorial i de totes aquelles propostes relacionades amb la millora del rendiment acadèmic, els percentatges d'acreditació per ensenyaments i la prevenció de l'abandonament, així com dels resultats de les avaluacions internes i de les propostes de millora que se'n derivin.
Español: El consejo de participación tiene que ser informado del nombramiento y cese de los miembros del equipo directivo, del plano de orientación y acción tutorial y de todas aquellas propuestas relacionadas con la mejora del rendimiento académico, los porcentajes de acreditación de las enseñanzas y la prevención del abandono, así como de los resultados de las evaluaciones internas y de las propuestas de mejora que se deriven.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; s'haurà de recollir la fracció orgànica cada 48 hores.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de rechazo, se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida; se deberá recoger la fracción orgánica cada 48 horas.
Català: L'ordenació del terme municipal que es presenta per a la finalització de l'avaluació ambiental és sensiblement coincident, des del punt de vista ambiental, amb la valorada en la fase d'exposició pública i consultes, tant pel que fa a la classificació i qualificació del sòl com pel potencial residencial.
Español: La ordenación del término municipal que se presenta para la finalización de la evaluación ambiental es sensiblemente coincidente, desde el punto de vista ambiental, con la valorada en la fase de exposición pública y consultas, tanto con respecto a la clasificación y calificación del suelo como por el potencial residencial.
Català: Els torns (6) de vacances s'estableixen, amb caràcter general, des de mitjans de març a mitjans d'octubre, llevat dels acords específics subscrits amb la representació dels treballadors/ores.
Español: Los turnos (6) de vacaciones se establecerán, con carácter general, desde mediados de marzo a mediados de octubre, salvo los acuerdos específicos suscritos con la representación de los trabajadores/as.
Català: Impacte potencial sobre l'estat químic
Español: Impacto potencial sobre el estado químico
Català: atès el nivell de vida de la parella i el patrimoni relicte, en especial
Español: considerando el nivel de vida de la pareja y el patrimonio relicto, en especial
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Programa d'actuació urbanística SUR-33 (Canal de Seròs Aubarès II), del municipi de Lleida, promogut per Volumètric, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística SUR-33 (Canal de Serós Aubarès II), del municipio de Lleida, promovido por Volumétrico, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: Que acceptant parcialment la demanda interposada per la Sra. Laura Espada Losada, en nom i representació del Sr. Eleuterio Sandalinas Calpe, contra el Sr. Rafael Aguilar Alcalá, HE DE DECLARAR I DECLARO resolt el contracte d'arrendament que els lliga, que recau sobre l'habitatge situat al passeig Fabra i Puig 154, entresol 3a de Barcelona, tot condemnant al demandat a desallotjar l'habitatge esmentat dintre del termini legal, sota advertència de llançament, com també a abonar a l'actora la suma de MIL NOU-CENTS DISET euros AMB VUITANTA SIS cèntims, en concepte de rendes que es deuen en el moment de la vista, com també a l'abonament de les quantitats que en concepte de renda (fins a aquesta resolució) o de concepte similar (a partir d.aquesta resolució) s'hagin o es vagin meritant, respectivament, fins al desnonament efectiu de l'habitatge esmentat, tot absolent el demandat de la resta de sol·licituds que s'havien formulat en contra seva, i amb la imposició al demandat de les costes processals causades.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Dña. Laura Espada Losada, en nombre y representación D. Eleuterio Sandalinas Calpe, contra D. Rafael Aguilar Alcalá, DEBO DECLARAR Y DECLARO resulto el contrato de arrendamiento que les liga, el cual recae sobre la vivienda sita en el Paseo Fabra i Puig 154, entresuelo 3ª de Barcelona, condenando al demandado a su desalojo dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento, así como a abonar a la actora la suma de MIL NOVECIENTOS DIECISIETE euros CON OCHENTA Y SEIS céntimos, en concepto de rentas adeudadas al tiempo de la vista, así como al abono de las cantidades que en concepto de renta (hasta la presente resolución) o en similar concepto (a partir de la presente resolución) se hayan ido y se vayan devengando, respectivamente, hasta el efectivo desalojo de la vivienda referida, absolviendo al demandado de los demás pedimentos en su contra formulados, y con imposición al demandado de las costas procesales causadas.
Català: No podran ser contractats sota aquesta modalitat per raó d'edat, els menors de divuit anys per als oficis de vigilant, pouaire i estribador, ni per a aquelles tasques o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics, penosos, perillosos i insalubres, amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball nocturn en qualsevol activitat.
Español: No podrán ser contratados bajo esta modalidad por razón de edad, los menores de dieciocho años para los oficios de vigilante, pocero y entibador, ni para aquellas tareas o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos, penosos, peligrosos e insalubres, con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad.
Català: -1 Desenvolupar el Programa Catalunya Clústers, que s'adjunta com a annex, amb la finalitat d'impulsar la competitivitat de l'economia catalana, sistematitzar l'actuació de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització del mapa de les associacions clústers existents a Catalunya.
Español: -1 Desarrollar el Programa Cataluña Clústeres, que se acompaña como anexo, con la finalidad de impulsar la competitividad de la economía catalana, sistematizar la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a la racionalización del mapa de las asociaciones de clústeres existentes en Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre publicació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre publicación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Alçada màxima de l'edificació referida a la parcel·la
Español: Altura máxima de la edificación referida a la parcela
Català: a.- Per Entresol s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: a. - Por Entresuelo se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, la prova versarà sobre els temes següents dels annexos 1 i 3 del temari:
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, la prueba versará sobre los temas siguientes de los anexos 1 y 3 del temario:
Català: La direcció ha de donar als representants dels treballadors informació de les altes i les baixes que es produeixin segons la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: La dirección dará a los representantes de los trabajadores cumplida información de las altas y las bajas que se produzcan según la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: S'estableix per a l'any 2003 un increment d'aquest concepte salarial en 100 euros anuals.
Español: Se establece para el año 2003 un incremento de 100 euros anuales en este concepto salarial.
Català: 4.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que siguin rellevants o versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores:
Español: 4.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que sean relevantes o versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de dificultad, duración, programas y existencia de pruebas calificativas:
Català: l'Ajuntament de Palamós.
Español: el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Coordinar i revisar la reposició de farmacioles dels diferents centres.
Español: Coordinar y revisar la reposición de botiquines de los diferentes centros.
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres docents concertats d'educació especial que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els mòduls que s'indiquen en l'annex 2.
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los módulo que se indican en el anexo 2.
Català: Pel que fa a la composició de façanes dels edificis objecte de reforma, ampliació i de les obres noves, caldrà que harmonitzin amb la imatge urbana del conjunt on es situen.
Español: Aquello que concierne a la composición de fachadas de los edificios objeto de reforma, ampliación y de las obras nuevas, hará falta que armonicen con la imagen urbana del conjunto donde se sitúan.