BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol EIA5 «Estat inicial», a escala 1:500, de l'annex de plànols del Projecte de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental de 10 de maig de 2007.
Español: b.1) El área de afección de la actividad se encuentra representada en el plano EIA5 «Estado inicial», a escala 1:500, del anexo de planos del Proyecto de Restauración y el Estudio de impacto ambiental de 10 de mayo de 2007.
Català: f) Realitzar treballs subaquàtics utilitzant mètodes i procediments establerts.
Español: f) Realizar trabajos subacuáticos utilizando métodos y procedimientos establecidos.
Català: 1.1.4 Organització de les compres.
Español: 1.1.4 Organización de las compras.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Pujalt i Calonge de Segarra.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Pujalt y Calonge de Segarra.
Català: x QFLLPE1) x 2] x dies de desplaçament al mes (QFLLPE1: Qualitat fixada per la Llei de pressupostos de l'Estat)
Español: x QFLLPE) x 2] x días de desplazamiento al mes. (QFLLPE: Cantidad fijada por la Ley de presupuestos del Estado)
Català: 27.7 En el supòsit que només es proclami una candidatura, l'acord de proclamació equival a l'elecció de la candidatura i consegüentment dels membres que la componen.
Español: 27.7 En el supuesto de que solo se proclame una candidatura, el acuerdo de proclamación equivale a la elección de la candidatura y consiguientemente de los miembros que la componen.
Català: F4535645 al F4535672, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0002862, constituït en data 14 d'octubre de 1977 per un import de 168,28 euros, propietat de la senyora Ana Turell Vila, amb DNI 38205566J, i arrendat al senyor José Guarch Martín, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F4535645 al F4535672, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0002862, constituido en fecha 14 de octubre de 1977 por un importe de 168,28 euros, propiedad de la señora Ana Turell Vila, con DNI 38205566J, y arrendado al señor José Guarch Martín, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: competitiva en el mercat o una millor resposta a les exigències de la
Español: competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la
Català: adient a l'activitat que realitza cada treballador o treballadora.
Español: adecuadas a la actividad que realice cada trabajador/a.
Català: c) Donar suport en matèria pressupostària i comptable a les empreses i consorcis adscrits al Departament, així com als ens en què el Departament participa de manera minoritària.
Español: c) Prestar apoyo en materia presupuestaria y contable a las empresas y consorcios adscritos al Departamento, así como a los entes en los que el Departamento participa de forma minoritaria.
Català: Últim domicili conegut: c.Pere Vergés, 17è despatx 6 (Ed. Piramidón) 08020 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. Pere Vergés, 17º despacho 6 (Edificio Piramidón)
Català: seu poder, té encarregada una secció o departament, suggereix i
Español: está encargado de una sección o departamento, sugiere y da unidad
Català: i) La reincidència en falta lleu sempre que es cometi dins un període de tres mesos a datar de la primera falta lleu.
Español: i) La reincidencia en falta leve siempre que se cometa dentro de un periodo de 3 meses a fechar de la primera falta leve.
Català: 3) Evitar la comissió d'actes delictius o infraccions en relació amb l'objecte de la seva protecció.
Español: 3. Evitar la comisión de actos delictivos o infracciones en relación con el objeto de su protección.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al subsector II del Pla parcial de la cota 1.700 de Vaquèira, al terme municipal de Naut Aran.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al subsector II del Plan parcial de la cota 1.700 de Vaquèira, en el término municipal de Naut Aran.
Català: L'Ajuntament de Cambrils ha sol·licitat l'ocupació de la zona marítima terrestre per l'emissari submarí de la Riera de Riudoms que condueix les aigües depurades procedents de l'EDAR de Cambrils a mar a través del mateix i els emissaris d'emergència Pi Rodó, Centurió, Benzinera i tram del col·lector al seu pas per la Riera de Riudoms, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha solicitado la ocupación de la zona marítimo terrestre por el emisario submarino de la Riera de Riudoms que conduce las aguas depuradas procedentes de la EDAR de Cambrils al mar a través del mismo y los emisarios de emergencia Pi Rodó, Centurió, Benzinera y tramo del colector a su paso per la Riera de Riudoms, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell per als anys 2002 i 2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme; i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, i tenint en compte el que estableix la seva disposició transitòria primera,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 2002 y 2003, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo; y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, y teniendo en cuenta lo que establece su disposición transitoria primera,
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses les de cicle combinat, amb una potència tèrmica superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas las de ciclo combinado, con una potencia térmica superior a 50 MW.
Català: Els articles 15.c i 24 de la Llei 36/2015 vulneren les competències de la Generalitat dels articles 132 i 164 EAC i no troben empara en l'article 149.1.29 CE.
Español: Los artículos 15.c y 24 de la Ley 36/2015 vulneran las competencias de la Generalitat de los artículos 132 y 164 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.29 CE.
Català: a) L'organització pràctica de la feina en cadascuna de les seccions i dependències del centre de treball és facultat de la direcció de l'empresa, sens perjudici de les atribucions del Comitè d'Empresa.
Español: a) La organización práctica del trabajo en cada una de las secciones y dependencias del centro de trabajo es facultad de la dirección de la empresa, sin menoscabo de las atribuciones del Comité de Empresa.
Català: A l'efecte de l'emissió de l'informe tècnic, s'ha de tenir en compte que el pla d'autoprotecció no és un document per a l'avaluació d'altres normatives diferents i, per tant, únicament s'ha de circumscriure al compliment de les especificacions del present Decret.
Español: A efectos de la emisión del informe técnico, hay que tener en cuenta que el plan de autoprotección no es un documento para la evaluación de otras normativas diferentes y, por lo tanto, únicamente se tiene que circunscribir al cumplimiento de las especificaciones del presente Decreto.
Català: L'entitat col·laboradora presentarà a l'ACCD la justificació del Programa en el termini de 3 mesos de la finalització d'aquest i mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb els termes establerts en aquesta base.
Español: La entidad colaboradora presentará a la ACCD la justificación del Programa en el plazo de 3 meses de la finalización de este y mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con los términos establecidos en esta base.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3567/2010, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3567/2010, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/10).
Català: Baixa registral de l'entitat Associació de Consumidors per a la Recerca d'Alternatives al Consum del Registre d'organitzacions de persones consumidores gestionat per l'Agència Catalana del Consum (ACC).
Español: Baja registral de la entidad Associació de Consumidors per a la Recerca d'Alternatives al Consum del Registro de organizaciones de personas consumidoras gestionado por la Agencia Catalana del Consumo (ACC).
Català: 3.8 L'estudi d'impacte ambiental justifica el procés productiu atès que la implantació de la nova línia generarà un augment de producció que, al seu temps, no implicarà un increment del consum global de la fàbrica a causa de la implementació de diverses millores específiques introduïdes en el procés i basades en l'experiència pròpia de Nestlé España, SA.
Español: 3.8 El estudio de impacto ambiental justifica el proceso productivo dado que la implantación de la nueva línea generará un aumento de producción que, a su vez, no implicará un incremento del consumo global de la fábrica a causa de la implementación de varias mejoras específicas introducidas en el proceso y basadas en la experiencia propia de Nestlé España, SA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y bases de actuación.
Català: L'empresa ha de facilitar als representants dels treballadors els mitjans tècnics necessaris per garantir l'ús i l'accés a la informació generada per l'empresa a través de la intranet.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores los medios técnicos necesarios para garantizar el uso y acceso a la información generada por la empresa a través de Intranet.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada a través de l'OVT.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada a través del OVT.
Català: general bàsica, especialitat educació musical.
Español: general básica, especialidad educación musical.
Català: Vist el que disposen els articles 146 a 149 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sobre el sistema d'actuació urbanística per a expropiació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 146 a 149 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sobre el sistema de actuación urbanística para expropiación;
Català: Declarar extingida la concessió administrativa per a la construcció i explotació del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, per incompliment imputable al concessionari de les condicions i prescripcions regulades en el títol concessional, de conformitat amb les condicions que consten a l'annex.
Español: Declarar extinguida la concesión administrativa para la construcción y explotación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, por incumplimiento imputable al concesionario de las condiciones y prescripciones reguladas en el título concesional, de acuerdo con las condiciones que constan en el anexo.
Català: a) Descripció de l'objecte: atenció personalitzada i manteniment del cercador de consultes lingüístiques Optimot.
Español: a) Descripción del objeto: atención personalizada y mantenimiento del buscador de consultas lingüísticas Optimot.
Català: 62.2 A rebre les circulars, comunicacions, butlletins i d'altres coses que es tramitin als col·legiats.
Español: 62.2 A recibir las circulares, comunicaciones, boletines y otras cosas que se tramiten a los colegiados.
Català: j) La prestació de tota mena de serveis d'assessorament, sigui a les entitats o centres consorciats, adherits o externs, en matèria de recerca i investigació, tecnologia i vinculació entre els sectors de l'empresa i el coneixement.
Español: j) La prestación de todo tipo de servicios de asesoramiento, sea en las entidades o centros consorciados, adheridos o externos, en materia de investigación, tecnología y vinculación entre los sectores de la empresa y el conocimiento.
Català: Abans d'iniciar l'exposició i immediatament després d'extreure els temes, l'aspirant disposarà d'un temps màxim de 15 minuts per elaborar, en presència del Tribunal Qualificador i consultant només el temari, un guió per utilitzar durant la seva exposició oral.
Español: Antes de iniciar la exposición e inmediatamente después de extraer los temas, el aspirante dispondrá de un tiempo máximo de 15 minutos para elaborar, en presencia del Tribunal Calificador y consultando solo el temario, un guion para utilizar durante su exposición oral.
Català: El projecte al qual es corresponen els expedients expropiatoris.
Español: El proyecto al que correspondan los expedientes de expropiación.
Català: 5.2 No cal aportar els documents referits a l'acreditació de personalitat i les còpies dels DNI en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No es necesario aportar los documentos referidos a la acreditación de la personalidad y las copias de los DNI en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i els plecs de bases tècniques estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de bases técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Nivell 2, per a les persones que tenen coneixements bàsics d'informàtica però desconeixen la navegació per Internet i la recerca de feina a través dels diversos portals d'ocupació de la xarxa, Nivell 3, per a les persones que saben com accedir a la xarxa i poden millorar la gestió de la informació i el tractament de textos.
Español: Nivel 2, para las personas que tienen conocimientos básicos de informática pero desconocen la navegación por Internet y la búsqueda de trabajo a través de los diversos portales de empleo de la red. Nivel 3, para las personas que saben como acceder a la red y pueden mejorar la gestión de la información y el tratamiento de textos.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2003, de notificació de requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2003, de notificación de requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local; la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), i les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), durant l'any 2006.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local; la contratación de agentes de empleo y desarrollo local (AODL), y las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O), durante el año 2006.
Català: l) Coordinar les activitats de salut laboral que l'Agència de Salut Pública de Catalunya acompleix amb el departament competent en matèria de treball, seguretat i salut laborals i prevenció de riscos laborals.
Español: l) Coordinar las actividades de salud laboral que la Agencia de Salud Pública de Cataluña realiza con el departamento competente en materia de trabajo, seguridad y salud laborales y prevención de riesgos laborales.
Català: Ambdós compareixents es reconeixen mútuament la representació amb la que actuen i la capacitat legal suficients per a l'atorgament del present document, declaren que les serves facultats no han estat alterades; de la seva lliure i espontània voluntat,
Español: Ambos comparecientes se reconocen mutuamente la representación con la que actúan y la capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente documento, declaran que las siervas facultades no han sido alteradas; de su libre y espontánea voluntad,
Català: e) Procedència de les dades de caràcter personal: de la persona física i del representant de les persones físiques o jurídiques que realitzin una activitat de producció de residus o de gestió de residus, incloent-hi l'activitat de transportista o d'agent o negociant, d'acord amb els articles 5.1 i 5.2 de la LOPD.
Español: e) Procedencia de los datos de carácter personal: de la persona física y del representante de las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad de producción de residuos o de gestión de residuos, incluyendo la actividad de transportista o de agente o negociante, de acuerdo con los artículos 5.1 y 5.2 de la LOPD.
Català: a) Formes i terminis de la cessió o la transmissió a les ELA de la propietat de les instal·lacions de sanejament en alta, quan l'Agència Catalana de l'Aigua les executi.
Español: a) Formas y plazos de la cesión o la transmisión a las ELA de la propiedad de las instalaciones de saneamiento en alta, cuando la Agencia Catalana del Agua las ejecute.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència no competitiva, d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial destinats a lloguer o cessió d'ús en règim general.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas y alojamientos con protección oficial destinados a alquiler o cesión de uso en régimen general.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: c) Aprovar la gestió de la Junta de Govern, si correspon.
Español: c) Aprobar la gestión de la Junta de Gobierno, si corresponde.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Cultura en el plazo de un mes, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente.