BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és el de contribuir al manteniment de llocs de treball als centres especials de treball de Catalunya, amb atenció particular als col·lectius de persones amb discapacitats de dificultat d'inserció especial.
Español: El objetivo de estas ayudas es el de contribuir al mantenimiento de puestos de trabajo en los centros especiales de trabajo de Cataluña, con particular atención a los colectivos de personas con discapacidades de especial dificultad de inserción.
Català: a) El Negociat de Gestió Acadèmica.
Español: a) El Negociado de Gestión Académica.
Català: Criteris de provisió del servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física, en règim de concert social, de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social
Español: Criterios de provisión del servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual y/o física, en régimen de concierto social, de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social
Català: Aquest personal resta adscrit funcionalment a l'Institut Català de la Salut i ha de continuar percebent les retribucions que acreditava en el moment d'exercir aquest dret d'opció.
Español: Este personal queda adscrito funcionalmente al Instituto Catalán de la Salud y debe continuar percibiendo las retribuciones que acreditaba en el momento de ejercer este derecho de opción.
Català: b.1) Quan incorpori noves tecnologies i impliqui un avenç sensible.
Español: b.1) Cuando incorpore nuevas tecnologías e implique un avance sensible.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 5 de desembre de 2002, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 5 de diciembre de 2002, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, avda. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista
Español: días a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la
Català: Dóna les directrius a seguir en l'elaboració dels expedients sancionadors que tramiten les unitats directives competents en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes, i supervisa i controla el seu compliment.
Español: Da las directrices a seguir en la elaboración de los expedientes sancionadores que tramitan las unidades directivas competentes en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas, y supervisa y controla el su cumplimiento.
Català: La jornada de dedicació especial del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya és de 40 hores setmanals, com a màxim, de treball efectiu.
Español: La jornada de dedicación especial del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña es de 40 horas semanales, como máximo, de trabajo efectivo.
Català: f) Cartes de suport o documents equivalents per part de les entitats locals de la comarca i d'entitats i/o empreses privades que acreditin el seu recolzament al pla d'execució presentat.
Español: f) Cartas de soporte o documentos equivalentes por parte de las entidades locales de la comarca y de entidades y/o empresas privadas que acrediten su apoyo al plan de ejecución presentado.
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental i les taules d'accés i avaluació documental següents, que passen a tenir la redacció que figura en l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Se modifican las tablas de evaluación documental y las tablas de acceso y evaluación documental siguientes, que pasan a tener la redacción que figura en el anexo 2 de esta Orden:
Català: Controla, impulsa i tramita les propostes dels expedients patrimonials relacionats amb els immobles del Departament: contractes d'arrendament, d'adquisició o cessió patrimonial.
Español: Controla, impulsa y tramita las propuestas de los expedientes patrimoniales relacionados con los inmuebles del Departamento: contratos de arrendamiento, de adquisición o cesión patrimonial.
Català: 1.5 Cal que en l'apartat de notes de les fitxes individuals, es concretin les afectacions del ferrocarril i les afectacions de les carreteres, segons allò previst a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.5 Es necesario que en el apartado de de las fichas individuales se especifiquen las afectaciones del ferrocarril y las afectaciones de las carreteras, según lo previsto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Durant aquest termini es poden presentar al·legacions per escrit o, en el cas de les entitats ambientals, de manera telemàtica a través de la direcció de correu electrònic següent: dgqa.tes@gencat.cat..
Español: Durante este plazo se pueden presentar alegaciones por escrito o, en el caso de las entidades ambientales, de manera telemática a través de la dirección de correo electrónico siguiente: dgqa.tes@gencat.cat.
Català: h) Proposta de Pla de dinamització del mercat, que inclogui la participació dels operadors, així com la descripció de les actuacions, la seva valoració econòmica i finançament, i el calendari de realització.
Español: h) Propuesta de Plan de Dinamización del Mercado, que incluya la participación de los operadores, así como la descripción de las actuaciones, su valoración económica y financiación, y el calendario de realización.
Català: Plànol d'informació.
Español: Plano de información.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'esmentada Resolució a la persona interessada i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer a les oficines del Departament de Justícia, Àrea d'Inspecció, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la mencionada Resolución a la persona interesada y en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, y para que quede constancia de dicho conocimiento, puede comparecer ante las oficinas del Departamento de Justicia, Área de Inspección, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, del lunes al viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tramitació de diligències d'acord amb l'article 790 de la Llei d'enjudiciament criminal, judicis ràpids.
Español: Tramitación de diligencias en base al artículo 790 de la Ley de enjuiciamiento criminal "juicios rápidos".
Català: Atès que el servei que presta l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la vida, a la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando que el servicio que presta el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona debe considerarse como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la vida, a la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978;
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Joan Fèlix Casas i Bosch com a Cap de la Secció de Programes i Estadística dels Serveis Territorials de Tarragona, dins la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, de nombramiento de don Joan Fèlix Casas i Bosch como Jefe de la Sección de Programas y Estadística de los Servicios Territoriales de Tarragona, dentro de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Establir els termes de col·laboració pel finançament, per al curs escolar 2014-2015, de les despeses de personal i funcionament dels ensenyaments que imparteix el centre docent privat Antoni Algueró de Sant Just Desvern.
Español: Establecer los términos de colaboración para la financiación, para el curso escolar 2014-2015, de los gastos de personal y funcionamiento de las enseñanzas que imparte el centro docente privado Antoni Algueró de Sant Just Desvern.
Català: a) Audiència de l'òrgan de representació en els casos
Español: a) Audiencia del órgano de representación en los casos en
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, sobre inscripció d'una entitat al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, sobre inscripción de una entidad en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: a) Revisar, preparar i elaborar els informes de despeses de la facturació.
Español: a) Revisar, preparar y elaborar los informes de gastos de la facturación.
Català: Aquests ajuts es tramitaran segons la presentació de sol·licitud de l'entitat perceptora i el compliment dels requisits establerts, sense que sigui necessari acordar la comparació de les sol·licituds ni la prelació entre les mateixes.
Español: Estas ayudas se tramitarán según la presentación de solicitud de la entidad perceptora y el cumplimiento de los requisitos establecidos, sin que sea necesario acordar la comparación de las solicitudes ni la prelación entre las mismas.
Català: DECRET 222/2018, d'11 d'octubre, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de les greus inundacions a les Illes Balears.
Español: DECRETO 222/2018, de 11 de octubre, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo de las graves inundaciones en las Islas Baleares.
Català: No obstant això, cal completar aquesta declaració i compromís estenent-los als residus dels plats (que contenen hidrocarburs) i de les beines (fetes de plàstic amb una base metàl·lica).
Español: No obstante, hay que completar esta declaración y compromiso extendiéndolos a los residuos de los platos (que contienen hidrocarburos) y de las vainas (hechas de plástico con una base metálica).
Català: e) Que les explotacions ramaderes compleixin els requisits establerts en matèria de benestar animal en vigor.
Español: e) Que las explotaciones ganaderas cumplan los requisitos establecidos en materia de bienestar animal en vigor.
Català: b) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial o familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat amb necessitat d'una persona que els cuidi, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: b) Se han de tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial o familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad con necesidad de una persona que les cuide, a los trabajadores se ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que los permite conciliar los horarios de los centros de educación especial, o otros centros donde el hijo o hija con discapacidad reciba la atención con los horarios de los propios lugares de trabajo, teniendo en cuento la situación del domicilio familiar.
Català: b) Distribució del pressupost del projecte, d'acord amb l'import concedit (segons el model normalitzat).
Español: b) Distribución del presupuesto del proyecto, de acuerdo con el importe concedido (según el modelo normalizado).
Català: b) Comunicar per escrit, i dins dels deu dies següents, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la concessió de l'ajut.
Español: b) Comunicar por escrito, y dentro de los diez días siguientes, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, en cuanto se conozca y, en todo caso, antes de la concesión de la ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gabriel Roca Fusalba per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·les 65 i 66, al terme municipal de Botarell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gabriel Roca Fusalba para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcelas 65 y 66, en el término municipal de Botarell.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de la unitat departamental corresponent, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: Asiste a reuniones con el/la director/a general de Asuntos Contenciosos para hacer un seguimiento de los litigios que genera la actividad de la unidad departamental correspondiente, con el fin de prever situaciones de conflictividad judicial.
Català: f. Analitza els factors que influeixen en l'aprenentatge, segons l'alumnat, l'habilitat i/o el procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: f. Analiza los factores que influyen en el aprendizaje, según el alumnado, la habilidad y/o el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: Es faran també preguntes per determinar el grau d'innovació ambiental que ofereix el producte o servei.
Español: Se harán también preguntas para determinar el grado de innovación ambiental que ofrece el producto o servicio.
Català: j) Resultats esperats i productes a lliurar.
Español: j) Resultados esperados y productos a entregar.
Català: 5.5 L'ajut pot ser reduït totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva de concessió com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 La ayuda podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 2.2 Promoció professional als cossos de secundària:
Español: 2.2 Promoción profesional a los cuerpos de secundaria:
Català: –Formació d'usuaris de l'aplicació de registre electrònic d'entrada i sortida S@rcat.
Español: –Formación de usuarios de la aplicación de registro electrónico de entrada y salida S@rcat.
Català: En el cas de la seva supressió els treballadors han de disposar, individualment, d'1 dia de permís retribuït, equivalent a 8 hores de reducció horària anual.
Español: En el caso de su supresión los trabajadores tienen que disponer, individualmente, de 1 día de permiso retribuido, equivalente a 8 horas de reducción horaria anual.
Català: Prioritza, juntament amb el o la cap del Servei, les accions que s'han de dur a terme d'acord amb els objectius departamentals i la disponibilitat pressupostària.
Español: Prioriza, junto con el jefe o la jefa del Servicio, las acciones que deben llevarse a cabo de acuerdo con los objetivos departamentales y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Fent ús de la possibilitat que preveu l'article 24 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, aquest Decret crea la figura del Comissionat per a la Transició Nacional, que s'adscriu al Departament de la Presidència, com a òrgan de proposta, impuls i coordinació de les mesures i actuacions preparatòries, de planificació, d'implementació i de seguiment de la creació de les estructures d'estat.
Español: Haciendo uso de la posibilidad prevista en el artículo 24 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, este Decreto crea la figura del Comisionado para la Transición Nacional, que se adscribe al Departamento de la Presidencia, como órgano de propuesta, impulso y coordinación de las medidas y actuaciones preparatorias, de planificación, de implementación y de seguimiento de la creación de las estructuras de estado.
Català: Excedències, llicències, permisos i situacions
Español: Excedencias, licencias, permisos y situaciones de ausencia
Català: El contingut laboral dels llocs de treball determina:
Español: El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante:
Català: El Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, estableix a l'article 17 una sèrie de compensacions econòmiques corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les quanties de les quals s'han de fixar per una ordre conjunta del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i el departament competent en matèria de pressupostos.
Español: El Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, establece en el artículo 17 una serie de compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyas cuantías deben ser fijadas por orden conjunta del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y el departamento competente en materia de presupuestos.
Català: Execució de funcions que, tot i quan es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques.
Español: Ejecución de funciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas.
Català: Facultatius incorporats a l'Hospital el darrer any i que tenen una adjudicació de nivell de carrera professional de caire provisional.
Español: Facultativos incorporados en el Hospital el último año y que tienen una adjudicación de nivel de carrera profesional de carácter provisional.
Català: l) Publicació especialitzada: publicació que centra els seus continguts principalment en una àrea temàtica determinada.
Español: l) Publicación especializada: publicación que centra sus contenidos principalmente en una área temática determinada.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla d'actuació està constituït pels municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel Decret 226/2006, de 23 de maig, i per l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito de aplicación de este Plan de actuación está constituido por los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio.
Català: Títol de mestre o similar: 5 punts.
Español: Título de maestro o similar: 5 puntos.
Català: Determina els objectius, l'estil gràfic i narratiu, les especificacions i els requisits del sistema per a un projecte interactiu multimèdia, elaborant la seva documentació.
Español: Determina los objetivos, el estilo gráfico y narrativo, las especificaciones y los requisitos del sistema para un proyecto interactivo multimedia, elaborando su documentación.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando exista, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Les emissions difuses provenen de la bassa de lixiviats i de la circulació dels vehicles.
Español: Las emisiones difusas proceden de la balsa de lixiviados y de la circulación de los vehículos.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de la Fuliola
Español: Red de distribución del término municipal de la Fuliola
Català: Per a l'any 2005, la jornada anual efectiva de treball serà de 1.684 hores/any.
Español: Para el año 2005, la jornada anual efectiva de trabajo será de 1.684 horas/año.
Català: .4 Quantia i aplicació pressupostària dels ajuts
Español: .4 Cuantía y aplicación presupuestaria de las ayudas
Català: Vist el que estableix la base 9 de la convocatòria del concurs-oposició lliure per a l'accés a tres places de tècnic/a d'explotació de sistemes del Parlament de Catalunya, publicada el 20 de març de 2008, DOGC núm. 5095;
Español: Visto lo establecido en la base 9 de la convocatoria del concurso-oposición libre para el acceso a tres plazas de técnico o técnica de explotación de sistemas del Parlamento de Cataluña, publicada el 20 de marzo de 2008, DOGC núm. 5095;
Català: 1.5 Tècniques de construcció del storyboard.
Español: 1.5 Técnicas de construcción del storyboard.
Català: A l'acabament de l'exercici, el CSS s'ha de reunir per analitzar i avaluar els seus resultats.
Español: A la finalización del ejercicio, el CSS se reunirá para analizar y evaluar los resultados del mismo.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi les avaluacions esmentades, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que formula la propuesta no siga las evaluaciones citadas, ha de motivar la discrepancia.
Català: (*) Complementàriament a l'ús de restauració i espectacles també s'admetrà l'ús hoteler.
Español: (*) Complementariamente al uso de restauración y espectáculos también se admitirá el uso hotelero.
Català: Vist que la Secretaria d'Administració i Funció Pública ha emès l'informe preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Administración y Función Pública ha emitido el informe preceptivo;
Català: Assessora i dona suport tècnic en relació amb els serveis i infraestructures de mobilitat a usuaris interns, externs, així com a altres organismes i institucions.
Español: Asesora y da apoyo técnico en relación con los servicios e infraestructuras de movilidad a usuarios internos, externos, así como a otros organismos e instituciones.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de titulat superior (oficial del registre) sobre la infecció VIH/sida, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de titulado superior (oficial del registro) sobre la infección VIH/sida, de acuerdo con las bases que figuran como anexo 1 de esta Resolución.