BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Amb l'objectiu d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: d) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, se debe colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: 4.1 Explica la utilitat i la necessitat de fer un control documental, indicant els problemes que planteja no fer-lo en projectes i obres de construcció.
Español: 4.1 Explica la utilidad y la necesidad de realizar un control documental, indicando los problemas que plantea su ausencia en proyectos y obras de construcción.
Català: Atès que per la Resolució de data 15 de maig de 2009, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, establerta a l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener;
Español: Considerando que por la Resolución de fecha 15 de mayo de 2009 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, establecida en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero;
Català: d. L'exercici professional en els serveis farmacèutics del sector sanitari en l'atenció primària.
Español: d. El ejercicio profesional en los servicios farmacéuticos del sector sanitario en la atención primaria.
Català: Zona de recepció de la mercaderia i magatzem.
Español: Zona de recepción de la mercancía y almacén.
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadres horaris corresponents, excepte la Policia Municipal, que es regeix per la seva pròpia regulació.
Español: El personal sujeto a turnos conocerá con una periodicidad trimestral los cuadros horarios correspondientes, excepto la Policía Municipal, que se regirá por su propia regulación.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar mitjançant la tramesa del model CT "Operació de tresoreria", d'acord amb el format i les especificacions que es detallen als annexos 1 i 9 d'aquesta Ordre.
Español: Esta comunicación debe efectuarse mediante la presentación del modelo CT "Operación de tesorería", según el formato y las especificaciones que se detallan en los anexos 1 y 9 de esta Orden.
Català: --2 Criteris particulars per a les diferents subcategories de
Español: --2 Criterios particulares para las diferentes
Català: Que per la seva situació queda garantit l'assolellament.
Español: Que por su situación queda garantizado el asoleamiento.
Català: En aquest supòsit la persona interessada restarà privada del dret a sol·licitar noves bestretes per un termini de 5 anys.
Español: En este supuesto la persona interesada quedará privada del derecho a solicitar nuevos adelantos por un plazo de 5 años.
Català: --2 Coneixement de la legislació local de Catalunya, per cursos organitzats per l'EAPC, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Conocimiento de la legislación local de Cataluña, por cursos organizados por la EAPC, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Un representant del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Un representante del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un conveni de servitud a favor de l'Ajuntament de Gironella.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un convenio de servidumbre a favor del Ayuntamiento de Gironella.
Català: Aquesta diferència es compensa des de l'any 1996 amb un increment de la retribució anual, que amb els augments corresponents als anys 1997 i 1998 són en l'actualitat, segons el desglossament que s'indica a continuació, els següents:
Español: Esta diferencia se compensa desde 1996 con un incremento de la retribución anual, que con los aumentos correspondientes a los años 1997 y 1998 son en la actualidad, según el desglose que se indica a continuación, los siguientes:
Català: Documentació que han de presentar els licitadors: d'acord amb el plec de clàusules, al sobre A, documentació personal, al sobre B, documentació tècnica, i al sobre C, documentació econòmica.
Español: Documentación que han de presentar los licitadores: de acuerdo con el pliego de cláusulas, en el sobre A, documentación personal, en el sobre B, documentación técnica, y en el sobre C, documentación económica.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de diversos processos selectius per proveir diversos llocs mitjançant nomenament interí.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de varios procesos selectivos para proveer varios puestos mediante nombramiento interino.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1911/2013, de 9 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Gas Santa Eugènia de Berga la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli, al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà en el terme municipal de Seva, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, i s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas liquat del petroli al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà, en el terme municipal de Seva.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1911/2013, de 9 de septiembre, por la que se otorga a la empresa cedente Gas Santa Eugènia de Berga la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo, en el núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà del término municipal de Seva, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, y se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva.
Català: Les sol·licituds presentades després d'aquesta data seran ateses amb càrrec a l'exercici pressupostari següent, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament de Cultura.
Español: Las solicitudes presentadas después de esta fecha serán atendidas con cargo al ejercicio presupuestario siguiente, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Cultura.
Català: Per l'exposat, atès que segons estableix la disposició addicional única del Decret 30/2006, de 28 de febrer, el Departament de Salut haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern el primer Pla director de salut mental i addiccions en el termini màxim de 6 mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, a proposta de la consellera de Salut el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto, dado que según establece la disposición adicional única del Decreto 30/2006, de 28 de febrero, el Departamento de Salud deberá someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de salud mental y adicciones en el plazo máximo de 6 meses, contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, a propuesta de la consejera de Salud el Govern adopta el siguiente
Català: Operacions d'ajust, regulació, muntatge, canvi i adaptació dels
Español: Operaciones de ajuste, regulación, montaje, cambio y adaptación
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la celebració del Congrés Internacional EDO (Equip de Desenvolupament Organitzacional) sobre el Lideratge i gestió del talent a les organitzacions.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la celebración del Congreso Internacional EDO (Equipo de Desarrollo Organizacional) sobre el Liderazgo y gestión del talento en las organizaciones.
Català: El disseny modular permet un Servei flexible en què els mòduls són independents uns dels altres, de tal manera que permeti, si escau, introduir canvis en un mòdul sense necessitat de modificar els altres.
Español: El diseño modular permite un servicio flexible en el que los módulos son independientes unos de otros, de tal manera que permita, si procede, introducir cambios en un módulo sin necesidad de modificar los demás.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2219/2006, de 23 de juny, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla d'Ordenació Urbanística del municipi de Torres de Segre, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2219/2006, de 23 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan de Ordenación Urbanística del municipio de Torres de Segre, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: En aquest cas, cal assignar al treballador el nivell de qualificació i les altres condicions de treball que corresponen al nou lloc.
Español: En este caso, se asignarán al trabajador el nivel de calificación y las demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: Un primer bloc, pel qual es perllonga alguna de les mesures previstes pel Decret llei 10/2020, de 27 de març, més enllà de la data en què es declari la finalització de la declaració d'alarma.
Español: Un primer bloque por el que se prolonga alguna de las medidas previstas por el Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, más allá de la fecha en que se declare la finalización de la declaración de alarma.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Sara, amb la producció executiva de l'empresa Alea TV, SL.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Sara, con la producción ejecutiva de la empresa Alea TV, SL.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deben aportar a la justificación, o, en su caso, a la solicitud de subvención, se llevará a cabo de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección si no recae en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'àmbit d'aquesta retribució complementària integra els diferents factors d'equiparació, responsabilitat i dificultat tècnica, dedicació, feines penoses, perillositat i incompatibilitat.
Español: El ámbito de esta retribución complementaria integra los diferentes factores de equiparación, responsabilidad y dificultad técnica, dedicación, penosidad, peligrosidad e incompatibilidad.
Català: d) Realitzar per a cada espectacle de dansa objecte d'aquestes subvencions un mínim de deu representacions, de les quals tres han de ser a Catalunya, en un període màxim de divuit mesos des de la data de l'estrena.
Español: d) Realizar para cada espectáculo de danza objeto de estas subvenciones un mínimo de diez representaciones, de las cuales al menos tres deben ser en Cataluña, en un periodo máximo de dieciocho meses desde la fecha del estreno.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de data 27 de febrer de 2006.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de fecha 27 de febrero de 2006.
Català: Aquest cànon només s'ha d'abonar en els casos en què la concessió estigui situada íntegrament en aigües interiors.
Español: Dicho canon solo debe abonarse en los casos en que la concesión esté situada íntegramente en aguas interiores.
Català: Aquestes mesures alternatives podran consistir, bé en flexibilitat horària, bé en borsa horària.
Español: Estas medidas alternativas podrán consistir, bien en flexibilidad horaria, bien en bolsa horaria.
Català: Missió: realitzar la contractació dels productes i béns objecte de compra centralitzada per part de la Generalitat de Catalunya i realitzar l'homologació de productes i béns que integren el catàleg de béns i serveis homologats i de compra centralitzada de la Generalitat de Catalunya.
Español: Misión: realizar la contratación de los productos y bienes objeto de compra centralizada por parte de la Generalidad de Cataluña y realizar la homologación de productos y bienes que integran el catálogo de bienes y servicios homologados y de compra centralizada de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El personal relacionat amb l'activitat docent: 3,60 euros.
Español: a) El personal relacionado con la actividad docente: 3,60 euros.
Català: En l'article 6 de les ordenances, la zona única del Pla s'ha d'anomenar zona residencial 1, en coherència amb el plànol de zonificació.
Español: En el artículo 6 de las ordenanzas, la zona única del Plan se tiene que llamar zona residencial 1, en coherencia con el plano de zonificación.
Català: de promoció d'estratègies per al desenvolupament sostenible i es concentrarà en els països prioritaris de la cooperació catalana.
Español: de promoción de estrategias para el desarrollo sostenible y se concentrará en los países prioritarios de la cooperación catalana.
Català: Si la unitat tècnica o àrea competent disposa d'aquesta informació, sobre la base dels convenis interadministratius signats per l'administració de la Generalitat amb els organismes competents, ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiaria esta al corrent de les obligacions esmentades.
Español: Si la unidad técnica o área competente dispone de esta información, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la administración de la Generalidad con los organismos competentes, debe comprobar de oficio si la persona beneficiaría esta al corriente de las obligaciones mencionadas.
Català: Finalitat: Organització del Cicle d'òpera a Catalunya.
Español: Finalidad: Organización del Cicle d'òpera a Catalunya.
Català: No obstant això, les resolucions corresponents als serveis i establiments d'atenció a la infància i adolescència i els complementaris d'aquests, les efectuarà la Subdirecció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia."
Español: No obstante, los resoluciones correspondientes a los servicios y establecimientos de atención a la infancia y adolescencia y los complementarios de estos, las efectuará la subdirección general de atención a la infancia del Departamento de Justicia."
Català: 20.4 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució de revocació, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies, al·legui i presenti els documents i la justificacions que consideri oportunes.
Español: 20.4 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución de revocación, se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días, alegue y presente los documentos y la justificaciones que considere oportunas.
Català: En cap cas no s'ha de sobrepassar el pes màxim de càrrega ateses les característiques del vehicle que en cada moment s'utilitzi per a l'exercici de la feina.
Español: En ningún caso se deberá sobrepasar el peso máximo de carga atendidas las características del vehículo que en cada momento se utilice para el desarrollo del trabajo.
Català: Detectar l'aparició de nous impactes associats a l'execució de les obres i preveure les mesures preventives o correctores necessàries per a la seva minimització.
Español: Detectar la aparición de nuevos impactos asociados a la ejecución de las obras y prever las medidas preventivas o correctoras necesarias para su minimización.
Català: Si no s'ha començat encara la votació, podrà votar amb tota normalitat.
Español: Si no se ha comenzado aún la votación, podrá votar con toda normalidad.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: sol·licitud de pràctica de prova, en el termini de 5 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: solicitud de práctica de prueba, en el plazo de 5 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: Realitza la recollida global de les dades referents als processos necessaris per a l'expedició dels títols acadèmics no universitaris.
Español: Realiza la recogida global de los datos referentes a los procesos necesarios para la expedición de los títulos académicos no universitarios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4/2005, de 7 de gener, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4/2005, de 7 de enero, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el ingreso al cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants que en el procés de preinscripció no hagin estat assignats, tot respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes que en el proceso de preinscripción no hayan sido asignados, respetando el orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: Nidificació de l'àliga marcenca.
Español: Nidificación del águila marcenca.
Català: ADOP de seccions pressupostàries no informatitzades en origen.
Español: ADOP de secciones presupuestarias no informatizadas en origen.
Català: D'altra banda, exposa que la velocitat de propagació d'un possible foc en l'època de sega pot veure's accelerat pels vents dominants.
Español: Por otra parte expone que la velocidad de propagación de un posible fuego en la época de siega puede verse acelerado por los vientos dominantes.
Català: D'acord amb l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de 10 dies des de l'endemà de la notificació, per tal que presenteu les al·legacions i/o els mitjans de prova que considereu convenients.
Español: De acuerdo con el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, disponen de un plazo de 10 días desde el día siguiente de la notificación, a fin de que presenten las alegaciones y/o los medios de prueba que consideráis convenientes.
Català: Sota del munt de pedres hi ha gravada una creu.
Español: Debajo del montón de piedras hay gravada una cruz.
Català: Pel que fa a la segona modalitat d'ajut, el pagament es farà en una única transferència una vegada s'hagi presentat la documentació justificativa, d'acord amb la base anterior.
Español: Con respecto a la segunda modalidad de ayuda, el pago se hará en una única transferencia una vez se haya presentado la documentación justificativa, de acuerdo con la base anterior.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona-Ampliació de dues aules-CEIP Les Cometes-Llorenç de Penedès.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona-Ampliación de dos aulas-CEIP Les Cometes-Llorenç de Penedès.
Català: En el cas de les pràctiques acadèmiques externes extracurriculars la durada no serà superior al cinquanta per cent del curs acadèmic.
Español: En el caso de las prácticas académicas externas extracurriculares, la duración no será superior al cincuenta por ciento del curso académico.
Català: a) La inversió a realitzar i el projecte a desenvolupar.
Español: a) La inversión a realizar y el proyecto a desarrollar.
Català: En qualsevol cas aquesta revisió haurà de garantir:
Español: En cualquier caso, esta revisión deberá garantizar:
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic de data setembre 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial, especialitat elèctric, senyor Joan Català Plana, col·legiat núm. 5234 del Col·legi d' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto técnico de fecha septiembre 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial, especialidad eléctrica, señor Joan Català Plana, colegiado núm. 5234 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente.
Català: Atès que, un cop aprovats, tant el Decret 82/2002, de 5 de març, com el Decret 77/2003, de 18 de març, es van modificar posteriorment, les raons de simplificació normativa exposades aconsellen ara refondre en un únic text el contingut substantiu de totes quatre disposicions normatives.
Español: Dado que, una vez aprobados, tanto el Decreto 82/2002, de 5 de marzo, como el Decreto 77/2003, de 18 de marzo, fueron modificados con posterioridad, las razones de simplificación normativa expuestas aconsejan ahora refundir en un único texto el contenido sustantivo de las cuatro disposiciones normativas.
Català: - En general totes aquelles funcions que essent inherents a les comeses pròpies del Consorci, el Ple o el President li deleguin, amb els límits que estableix la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del règim Local.
Español: - En general todas aquellas funciones que siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio, el Pleno o el Presidente le deleguen, con los límites que establece la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: Últim domicili conegut: c/ Miquel Servet, 16 Baixos, 08812 Les Roquetes
Español: Último domicilio conocido: c/ Miquel Servet, 16 Bajos, 08812 Les Roquetes
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5986, pàg. 53266, de 18.10.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5986, pág. 53266, de 18.10.2011, se detalla su oportuna corrección: