BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà la participació activa del voluntariat en el disseny, la implementació i l'avaluació de les actuacions presentades a la subvenció, més enllà de ser-ne els receptors: fins a 10 punts.
Español: Se valorará la participación activa del voluntariado en el diseño, la implementación y la evaluación de las actuaciones presentadas a la subvención, más allá de ser sus receptores: hasta 10 puntos.
Català: El Senat representa la tradició de la Reial Acadèmia Europea de Doctors i conseqüentment ha de vetllar per la seva conservació.
Español: El Senado representa la tradición de la Real Academia Europea de Doctores y consecuentemente debe velar por su conservación.
Català: En aquestes ocasions, els altres membres de la Junta de Govern també portaran sobre la toga els atributs propis dels seus càrrecs.
Español: En estas ocasiones, los demás miembros de la Junta de Gobierno llevarán sobre la toga los atributos propios de sus cargos.
Català: No obstant això, Ports de la Generalitat podrà autoritzar pagaments a compte per terminis superiors per finançar l'execució d'obres a càrrec de la mateixa.
Español: No obstante, Puertos de la Generalidad podrá autorizar pagos a cuenta por plazos superiores para financiar la ejecución de obras a cargo de la misma.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, signatura DNI/NIF/NIE o passaport, adreça postal i electrònica.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, firma DNI/NIF/NIE o pasaporte, dirección postal y electrónica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2782/2004, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2782/2004, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: a) La liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat.
Español: a) La liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado.
Català: c) La publicitat més enllà de l'habitual o captiva, amb les campanyes de màrqueting innovadores i la incidència en els mitjans,
Español: c) La publicidad más allá de la habitual o cautiva, con las campañas de marketing innovadoras y la incidencia en los medios.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Viladasens.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Viladasens.
Català: Plans de pensió, jubilació.
Español: Planos de pensión, jubilación.
Català: comptar des de la data de la seva entrega per la Confederació
Español: naturales siguientes a la fecha de su entrega por la Confederación de
Català: pressupostaria suficient es podran subvencionar les activitats esmentades quan
Español: suficiente se podrán subvencionar las actividades mencionadas cuando
Català: Per tal de fer efectiu el pagament, les persones beneficiàries hauran de lliurar a l'AGAUR el NIE, resguard de tramitació del NIE o passaport amb el corresponent visat.
Español: Para hacer efectivo el pago, las personas beneficiarias deberán entregar a la AGAUR su NIE, resguardo de tramitación del NIE o pasaporte con el correspondiente visado.
Català: L'empresa es regeix, en tot moment, per les normes i les lleis vigents quant a
Español: La empresa se regirá, en todo momento, por las normas y leyes vigentes
Català: que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 31.5 Un cop finalitzada l'operació de venda el personal de sala ha de procedir a la recollida dels cartons sobrants i el responsable de taula ha d'efectuar els càlculs pertinents, i s'anunciarà:
Español: 31.5 Una vez finalizada la operación de venta, el personal de sala debe proceder a la recogida de los cartones sobrantes y el responsable de mesa debe efectuar los cálculos pertinentes, anunciándose:
Català: El text refós presentat incorpora adequadament les prescripcions
Español: El texto refundido presentado incorpora adecuadamente las prescripciones
Català: En aquest cas, l'atribució de l'esmentada potestat d'execució substitutòria al Govern de l'Estat tindria uns límits constitucionals molt clars derivats del principi de divisió de poders, tant en la seva dimensió horitzontal com en la vertical.
Español: En este caso, la atribución de la mencionada potestad de ejecución sustitutoria al Gobierno del Estado tendría unos límites constitucionales muy claros derivados del principio de división de poderes, tanto en su dimensión horizontal como en la vertical.
Català: Qualitat i nivell de servei.
Español: Calidad y nivel de servicio.
Català: Es prioritzaran els programes d'accés a l'educació primària, així com l'escolarització de les dones en tots els nivells educatius.
Español: Se priorizarán los programas de acceso a la educación primaria, así como la escolarización de las mujeres en todos los niveles educativos.
Català: La presentació de les candidatures es farà al secretari o secretària del Col·legi dintre dels quinze dies hàbils següents a la data de constitució de la Mesa.
Español: La presentación de las candidaturas se hará al secretario o secretaria del Colegio dentro los quince días hábiles siguientes a la fecha de constitución de la Mesa.
Català: Les empreses que s'hagin adherit al que estableix aquesta Resolució tenen l'obligació d'identificar-se al públic mitjançant el corresponent distintiu acreditatiu, que els serà facilitat pel CatSalut.
Español: Las empresas que se hayan adherido a lo que establece esta Resolución tienen la obligación de identificarse al público mediante el correspondiente distintivo acreditativo, que les será facilitado por el CatSalut.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials ha de ser del 2% per a l'any 2002.
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será del 2% para el año 2002.
Català: o) Adreça, telèfon i fax
Español: o) Dirección, teléfono y fax
Català: Aquest expedient ha estat exposat al públic durant el temps reglamentari i s'han presentat al·legacions durant aquest període.
Español: Este expediente ha sido expuesto al público durante el tiempo reglamentario y se han presentado alegaciones durante este período.
Català: 3.2 Subvencions biennals:
Español: 3.2 Subvenciones bienales:
Català: a) Per naixement de fill, defunció, malaltia greu, accident o intervenció quirúrgica que comporti hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, permís de 5 dies.
Español: a) Por nacimiento de hijo, defunción, enfermedad grave, accidente o intervención quirúrgica que conlleve hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 5 días.
Català: Zona d'ordenació volumètrica especifica de Trinitat Nova
Español: Zona de ordenación volumétrica especifica de Trinitat Nova
Català: a) La junta de govern del col·legi de l'advocacia en l'àmbit del qual s'hagi realitzat l'actuació, sense perjudici de les competències d'execució de la sanció per part del col·legi on estigui incorporat el col·legiat.
Español: a) La junta de gobierno del colegio de la abogacía en cuyo ámbito se haya realizado la actuación, sin perjuicio de las competencias de ejecución de la sanción por parte del colegio donde esté incorporado el colegiado.
Català: S'esmenen, en conseqüència, els llistats dels apartats 4 i 5 de la memòria del document, així com el plànol 03 de la documentació gràfica.
Español: Se enmiendan, en consecuencia, los listados de los apartados 4 y 5 de la memoria del documento, así como el plano 03 de la documentación gráfica.
Català: Per accedir a la condició de funcionari membre del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya, és requisit imprescindible superar les proves selectives d'accés a les diferents escales del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: Para acceder a la condición de funcionario miembro del personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Cataluña, es requisito imprescindible superar las pruebas selectivas de acceso a las diversas escalas del personal de administración y servicios de esta Universidad.
Català: En el cas de projectes públics no productius, es considerarà que són viables econòmicament, a efectes d'aquesta Ordre, quan permetin, com a mínim, el desenvolupament de la seva activitat en el termini establert en el punt 9.2.5.
Español: En el caso de proyectos públicos no productivos, se considerará que son viables económicamente, a efectos de esta Orden, cuando permitan, como mínimo, el desarrollo de su actividad en el plazo establecido en el punto 9.2.5.
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana a las personas aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: b) Coordinar, donar suport i fer el seguiment de les actuacions de control exercides per les persones habilitades en les funcions de control i inspecció en matèria de pesca i afers marítims adreçades a vetllar pel compliment de la normativa vigent.
Español: b) Coordinar, apoyar y efectuar el seguimiento de las actuaciones de control ejercidas por las personas habilitadas en las funciones de control e inspección en materia de pesca y asuntos marítimos dirigidas a velar por el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: El concepte de flexibilitat horària es regularà en el procés de negociació del reglament horari.
Español: El concepto de flexibilidad horaria se regulará en el proceso de negociación del reglamento horario.
Català: Aquesta edificabilitat, distribuïda en sostre residencial i sostre comercial, així com el número màxim d'habitatges, segons es fixa al quadre d'aprofitaments urbanístics del Pla parcial, és la següent:
Español: Esta edificabilidad, distribuida en techo residencial y techo comercial, así como el número máximo de viviendas, según se fija al cuadro de aprovechamientos urbanísticos del Plan parcial, es la siguiente:
Català: D'acord amb les bases reguladores, a la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública a partir del dia 15 de juny de 2017.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública a partir del día 15 de junio de 2017.
Català: - No s'admetrà la circulació amb mitjans motoritzats amb finalitats turístiques i recreatives fora dels camins asfaltats, sens perjudici d'aquelles altres limitacions que estableixin els instruments de desenvolupament d'aquest Pla especial.
Español: - No se admitirá la circulación con medios motorizados con finalidades turísticas y recreativas fuera de los caminos asfaltados, sin perjuicio de aquellas otras limitaciones que establezcan los instrumentos de desarrollo de este plan especial.
Català: El mateix tipus de mesures serà adoptat en els projectes d'urbanització, plans especials i projectes d'obres municipals encara que desenvolupin plans aprovats amb anterioritat a l'aprovació d'aquest POUM.
Español: La misma clase de medidas será adoptada en los Proyectos de urbanización, Planes especiales y Proyectos de obras municipales aunque desarrollen Planes aprobados con antelación a la aprobación de este POUM.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 4092/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Galoca Mansila, Luis E.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 4092/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Galoca Mansila, Luis E.
Català: En el cas que es produeixin empats entre les persones participants, s'han de resoldre aplicant de manera successiva els criteris següents:
Español: En caso que se produzcan empates entre las personas participantes, se resolverán aplicando de manera sucesiva los criterios siguientes:
Català: triturada. Aquest nivell ha de tenir un pendent mínim cap al pou de
Español: Este nivel ha de tener una pendiente mínima hacia el pozo de registro
Català: La vigilància, l'atenció i el control de la producció i del seu correcte estibat, de les càrregues i descàrregues dels vehicles propis i aliens, de la recepció de mercaderies de qualsevol tipus destinades a l'empresa, i de la neteja i l'ordre de totes les dependències.
Español: Vigilancia, cuidado y control de la producción y de su correcto estibaje, de las cargas y descargas de los vehículos propios y ajenos, de la recepción de mercancías de cualquier tipo destinadas a la empresa, y de la limpieza y orden de todas las dependencias.
Català: El sistema d'aplicació ha de distribuir el purí homogèniament en la superfície, de manera que totes les plantes tinguin a la seva disposició una quantitat similar de nitrogen, però tenint en compte que el purí no ha de mullar tota la superfície, per tal de minimitzar la volatilització d'amoníac i l'emissió de pudors.
Español: El sistema de aplicación debe distribuir el purín homogéneamente en la superficie, de modo que todas las plantas tengan a su disposición una cantidad similar de nitrógeno, pero teniendo en cuenta que el purín no debe mojar toda la superficie, con el fin de minimizar la volatilización de amoníaco y la emisión de malos olores.
Català: Aquesta acumulació haurà de ser per mesos i les no utilitzades no podran traslladar-se a altres mesos, ni per al conjunt de càrrecs ni individualment, amb excepció de les empreses en les quals pel seu cens de treballadors només tinguin un delegat de personal, cas en què aquest representant podrà acumular les seves hores en període bimensual.
Español: Dicha acumulación deberá ser por meses y las no utilizadas no podrán trasladarse a otros meses, ni por el conjunto de cargos ni individualmente, con excepción de las empresas en las que por su censo de trabajadores solo cuenten con un Delegado de personal, en cuyo caso dicho representante podrá acumular sus horas en período bimensual.
Català: f) L'especificació, si s'escau, de l'assignació o la distribució dels recursos materials.
Español: f) La especificación, en su caso, de la asignación o la distribución de los recursos materiales.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP, IGP i DOP vitivinícoles possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment, i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desplegament de la Llei anterior, i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP, IGP y DOP vitivinícolas posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente, y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la Ley anterior, y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci local Localret per a la constitució d'un consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret, així com la promoció de la implantació i gestió integrada d'una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya
Español: de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio local Localret para la constitución de un consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret, así como la promoción de la implantación y gestión integrada de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña
Català: Per aquesta raó, Càrniques Juià, SA, en cas que la superació del límit nitrats per sobre dels 10 mg/l es doni de manera recurrent, indicaria que el tractament existent no garanteix l'assoliment dels límits d'abocament fixats.
Español: Por esta razón, Càrniques Juià, SA, en caso de que la superación del límite nitratos por encima de los 10 mg/l se dé de manera recurrente, indicaría que el tratamiento existente no garantiza la consecución de los límites de vertido fijados.
Català: Títol: Rehabilitació del cementiri d'Andaní.
Español: Título: Rehabilitación del cementerio de Andaní.
Català: Contra l'acte de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC o, bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC o, bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Les substitucions a sala de control dels ajudants de servei, si deriven d'una baixa programada seran cobertes per un cobrador habilitat.
Español: Las sustituciones en sala de control de los ayudantes de servicio, si derivan de una baja programada serán cubiertas por un cobrador habilitado.
Català: e.3) Instituts de nova/recent posada en funcionament que inicien l'activitat docent amb una oferta educativa progressiva des de 1r d'ESO al llarg de cursos successius.
Español: e.3) Institutos de nueva/reciente puesta en funcionamiento que inician la actividad docente con una oferta educativa progresiva desde 1º de ESO a lo largo de cursos sucesivos.
Català: Eduard Daviu Porta ha sol·licitat autorització d'obres per a l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 507 BK en 2.000 porcs d'engreix i la legalització de les construccions i instal·lacions existents per una capacitat de 2.000 porcs d'engreix.
Español: Eduard Daviu Porta ha solicitado autorización de obras para la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 507 BK en 2.000 cerdos de engorde y la legalización de las construcciones e instalaciones existentes por una capacidad de 2.000 cerdos de engorde.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre Tècnic d'Automoció, de Figueres, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic d'Automoció, de Figueres, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Posicionament de les organitzacions públiques en relació amb els ciutadans i usuaris dels serveis: cartes de serveis, mecanismes de reclamació, etc.
Español: Posicionamiento de las organizaciones públicas en relación con los ciudadanos y usuarios de los servicios: cartas de servicios, mecanismos de reclamación, etc.
Català: e. El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: - El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va emetre un informe favorable, el 10 de juny del 2020, sobre la proposta de declaració del Museu de Lleida:
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña emitió, el 10 de junio de 2020, un informe favorable a la propuesta de declaración del Museo de Lleida:
Català: Per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Por asuntos propios sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Les làmpades han de ser de sodi o tipus LED PC-Ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'Annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost), i han de ser de classe A, A+, o A++.
Español: Las lámparas tienen que ser de sodio o tipo led PC-Ámbar (lámparas tipos I según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto), y tienen que ser de clase A, A+, o A++.
Català: U1-7: Cogeneració núm. 7, llibre de registre núm. 1996.
Español: U1-7: Cogeneración núm. 7, libro de registro núm. 1996.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de climatització de la Sala Albéniz.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de climatización de la Sala Albéniz.
Català: L'empresa Eduard Sans Salat ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 4, parcel·la 262, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20050064).
Español: La empresa Eduard Sans Salat ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 4, parcela 262, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20050064).
Català: 9.4 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia de l'òrgan competent del DAR segons la qual s'ha dut a terme l'activitat o la despesa.
Español: 9.4 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa del órgano competente del DAR según la que se ha llevado a cabo la actividad o el gasto.
Català: Urbana; solar edificable, mesura cinc-cents quatre metres quadrats.
Español: Urbana; solar edificable, mide quinientos cuatro metros cuadrados.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a diverses masies del municipi.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable en varias masías del municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació provisional d'una ordenança general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación provisional de una ordenanza general.
Català: Condició de l'edificació i usos:
Español: Condición de la edificación y usos:
Català: Acceptació de les normes, criteris i responsabilitats assignades, a fi i
Español: Aceptación de las normas, criterios y responsabilidades asignadas a fin
Català: Finalitat: Projecte filial Vania UK a Londres.
Español: Finalidad: Proyecto filial Vania UK en Londres.
Català: 1.4 Supervisa la documentació comercial i administrativa corresponent a una operació de comerç internacional, comprovant les condicions pactades en el contracte.
Español: 1.4 Supervisa la documentación comercial y administrativa correspondiente a una operación de comercio internacional, comprobando las condiciones pactadas en el contrato.
Català: preveu l'article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: condiciones que prevé el artículo 12.1 de la Ley forestal de