BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col·legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per qualssevol altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin la professió.
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por cualesquiera otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando estos afecten a la profesión.
Català: h) Qualsevol altra que legalment s'estableixi.
Español: h) Cualquier otra que legalmente se establezca
Català: Sol·licitud d'autorització per a la realització d'un moviment de terres a la carretera C-35 del PK 66,568 al 66,623, que promou Enric Oliver Bagot, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Solicitud de autorización para la realización de un movimiento de tierras en la carretera C-35 del PK 66,568 al 66,623, que promueve Enric Oliver Bagot, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la contractació de personal tant per les agrupacions agràries d'explotacions l'objecte de les quals sigui donar serveis de substitució, com per les agrupacions de gestió d'explotacions l'objecte de les quals sigui millorar la gestió agrària, econòmica i financera de les explotacions agràries associades.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la contratación de personal tanto por las agrupaciones agrarias de explotaciones cuyo objeto sea dar servicios de sustitución, como por las agrupaciones de gestión de explotaciones cuyo objeto sea mejorar la gestión agraria, económica y financiera de las explotaciones agrarias asociadas.
Català: b) Al començament del curs escolar, el treballador/a que cregui que té dret a la percepció d'aquest ajut, ha d'emplenar la corresponent sol·licitud i acompanyar l'oportuna certificació escolar o document anàleg lliurat pel centre en què el seu/s fill/s faci/n els estudis.
Español: b) Al comienzo del curso escolar, el trabajador/ra que crea tener derecho a la percepción de la presente ayuda, deberá cumplimentar la correspondiente solicitud y acompañar la oportuna certificación escolar o documento análogo expedido por el centro en que su/s hijo/s cursen los estudios.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, deberán publicarse en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: —1 Del total d'admissions de personal de nou ingrés dels grups d'obrers més administratius que s'efectuïn en cada any natural a l'empresa, un 5% s'ha d'assignar a persones amb edats compreses entre 16 i 18 anys, sempre que els interessats compleixin els requisits per a l'ingrés que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: —1 Del total de admisiones de personal de nuevo ingreso de los grupos de obreros más administrativos que se efectuasen en cada año natural en la empresa, un 5% de ellas se asignarán a personas con edades comprendidas entre 16 y 18 años, siempre que los interesados cumpliesen los requisitos para el ingreso establecidos en el presente Convenio colectivo.
Català: S'hauran de realitzar abans del 15 de desembre, fixar en calendari anual i programar de forma que es garanteixi la prestació del 50% del servei.
Español: Se deberán realizar antes del 15 de diciembre, fijar en calendario anual y programar de forma que se garantice la prestación del 50% del servicio.
Català: El procediment d'atorgament de les llicències s'ajustarà al que preveu la legislació de règim local.
Español: El procedimiento de otorgamiento de las licencias se ajustará a lo que prevé la legislación de régimen local.
Català: L'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: El artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a esta, y aprobar sus estatutos, si los citados acuerdos no requieren una ley del Parlamento;
Català: Quan com a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, s'hauran d'acabar amb materials de façana o, optativament, caldrà retirar-les el tros necessari per a permetre l'aparició d'obertures com si és tractés d'una façana.
Español: Cuando como consecuencia de diferentes alturas, reculadas, profundidad edificable o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, tendrán que acabarse con materiales de fachada o, optativamente, habrá que retirarlas el trozo necesario para permitir la aparición de oberturas cómo sí es tratara de una fachada.
Català: El programa de suport d'AQU Catalunya a l'avaluació de l'activitat docent arribarà, el desembre de 2019, al final del segon cicle complert d'implantació i, per tant, cal preveure la tercera renovació de l'acreditació.
Español: El programa de apoyo de AQU Catalunya a la evaluación de la actividad docente llegará, en diciembre de 2019, al final del segundo ciclo completo de implantación y, por tanto, es necesario prever la tercera renovación de la acreditación.
Català: 0,3 punts/cada, màxim 1,5 punts
Español: 0,3 puntos/cada, máximo 1,5 puntos
Català: Als temps assignats per Enginyeria de Producció per aconseguir la corba d'experiència estan inclosos els conceptes següents:
Español: En los tiempos asignados por ingeniería de producción para la consecución de la curva de experiencia, están incluidos los siguientes conceptos:
Català: j) La reincidència en una falta lleu de la mateixa naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: j) La reincidencia en una falta leve de la misma naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Poden sol·licitar subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament, les ONGD que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar ayudas para proyectos de cooperación al desarrollo, las ONGD que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La incidència a Espanya del càncer de pròstata és d'aproximadament 40/100.000 habitants amb un creixement anual d'un 8%.
Español: La incidencia en España del cáncer de próstata es de aproximadamente 40/100.000 habitantes con un crecimiento anual de un 8%.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, té per objecte regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes de fora del territori de Catalunya.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, tiene por objeto regular el apoyo, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas de fuera del territorio de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i a Llei orgànica 3/2018, de 5 de de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de les mateixes, li informa que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció així com per oferir-li informació i enquestes de satisfacció per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en tanto que responsable del tratamiento de estos, le informa de que sus datos serán recogidos con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, así como para ofrecerle información y encuestas de satisfacción por medios electrónicos sobre los servicios de naturaleza similar que ofrece esta entidad.
Català: 3.2 Nomenar vocals suplents de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració les persones següents:
Español: 3.2 Nombrar vocales suplentes de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración a las personas siguientes:
Català: 17.3 La Comissió Mixta de Seguiment es reunirà, almenys, una vegada cada sis mesos i, extraordinàriament, quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: 17.3 La Comisión Mixta de Seguimiento se reunirá, al menos, una vez cada seis meses y, extraordinariamente, cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Català: Posar en funcionament i aturar les màquines segons els procediments establerts, amb ordre i complint les normes tècniques i de seguretat.
Español: Poner en funcionamiento y parar las máquinas según procedimientos establecidos, con orden y cumpliendo las normas técnicas y de seguridad.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Situació 6: activitat contigua a l'habitatge i situada en edifici d'ús exclusiu.
Español: Situación 6: actividad contigua a la vivienda y situada en edificio de uso exclusivo.
Català: —2 Suspendre, de forma motivada, qualsevol acord de la Junta.
Español: —2 Suspender, de forma motivada, cualquier acuerdo de la Junta.
Català: Avaluació global: 80,50 punts.
Español: Evaluación global: 80,50 puntos
Català: Lot 6: edificis del Servei Territorial de Carreteres de Lleida i Serveis Territorials a Lleida.
Español: Lote 6: edificios del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida y Servicios Territoriales en Lleida.
Català: L'objecte de la prova era realitzar un estudi de mobilitat per al trasllat dels residus i analitzar de manera acurada la composició dels residus, el seu estat i les emissions que es generen per valorar si s'havien d'incloure mesures addicionals en l'avantprojecte de buidatge de l'abocador.
Español: El objeto de la prueba era realizar un estudio de movilidad para el traslado de los residuos y analizar de manera esmerada la composición de los residuos, su estado y las emisiones que se generan para valorar si se tenían que incluir medidas adicionales en el anteproyecto de vaciado del vertedero.
Català: b.1) Instal·lar elements de protecció contra el vent, que poden ser pantalles paravent com tancaments, i localització dels abassegaments per resguardar-los de la direcció predominant del vent.
Español: b.1) Instalar elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas cortavientos como cerramientos, y localización de los acopios para resguardarlos de la dirección predominante del viento.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya i Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña y Fundación Privada Instituto Catalán de Nanotecnología.
Català: L'article 43 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de promoure la participació social en l'elaboració, la prestació i l'avaluació de les polítiques públiques i han de facilitar la participació i la representació ciutadana i política.
Español: El artículo 43 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos han de promover la participación social en la elaboración, la prestación y la evaluación de las políticas públicas y han de facilitar la participación y la representación ciudadana y política.
Català: Tot allò no regulat per aquest conveni, es regirà per l'Estatut dels treballadors i per altres disposicions legals vigents.
Español: En todo lo no regulado en el presente convenio, se regirá por lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y las demás disposiciones legales vigentes.
Català: Finca afectada: c/ Nerbión, 424, baixos 2a, Barcelona.
Español: Finca afectada: c/ Nerbión, 424, bajos 2ª, Barcelona.
Català: La celebració efectiva d'aquestes proves resta condicionada a la situació sanitària en la data prevista per la seva realització.
Español: La celebración efectiva de estas pruebas queda condicionada a la situación sanitaria en la fecha prevista para su realización.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CETT.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CETT.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: En qualsevol cas, els canvis proposats en la reformulació del projecte hauran de respectar l'objecte i la finalitat de la subvenció, la naturalesa del producte final i les condicions d'aprovació.
Español: En cualquier caso, los cambios propuestos en la reformulación del proyecto tendrán que respetar el objeto y la finalidad de la subvención, la naturaleza del producto final y las condiciones de aprobación.
Català: Se suprimeix l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, organisme autònom de caràcter administratiu creat mitjançant la Llei 11/2010, de 19 de maig, de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, amb efectes a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: Se suprime la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, organismo autónomo de carácter administrativo creado mediante la Ley 11/2010, de 19 de mayo, de la Agencia Catalana de Inspección del Trabajo, con efectos a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: En aquest cas, s'ha d'aportar: l'imprès normalitzat del comunicat d'inici d'obres, que es pot obtenir al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat), el certificat d'inici d'obres expedit pels facultatius de les obres, la llicència municipal d'obres i les factures i els rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent al pagament a compte sol·licitat.
Español: En este caso, se deberá aportar: el impreso normalizado del comunicado de inicio de obras que se puede obtener en el portal de Trámites (http://tramits.gencat.cat), el certificado de inicio de obras expedido por los facultativos de las obras, la licencia municipal de obras y las facturas y los recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente al pago a cuenta solicitado.
Català: Denominació: IES Roses II.
Español: Denominación:IES Roses II.
Català: h) Coordinar i aplicar la política de comunicació interna.
Español: h) Coordinar y aplicar la política de comunicación interna.
Català: L'anunci també es publicarà en Perfil del contractant de l'Ajuntament de Sant Joan Les Fonts,, accessible a través de la pàgina web:
Español: El anuncio también se publicará en Perfil del contratante del Ayuntamiento de Sant Joan Les Fonts, accesible a través de la página web:
Català: Presa de decisions amb relació a l'execució de processos en construccions metàl·liques, quant a l'aparició d'ineficiències en el subministrament de materials, reglatges, posada al punt, canvi d'eines, variacions de condicions de treball i errors de funcionament de les màquines.
Español: Toma de decisiones con relación a la ejecución de procesos en construcciones metálicas, en cuanto a la aparición de ineficiencias en el suministro de materiales, reglajes, puesta a punto, cambio de herramientas, variaciones de condiciones de trabajo y errores de funcionamiento de las máquinas.
Català: k) Relació de l'estructura de gestió del projecte amb la resta de serveis de l'entitat sol·licitant.
Español: k) Relación de la estructura de gestión del proyecto con el resto de servicios de la entidad solicitante.
Català: La capacitat del medi envers la preservació d'aquest patrimoni s'estima compatible, atès que no es preveu la seva afectació directa.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima compatible, dado que no se prevé su afectación directa.
Català: a) Participar a les meses mixtes de planificació de la zona.
Español: a) Participar en las mesas mixtas de planificación de la zona.
Català: La Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat
Español: La Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado
Català: - Joves en situació d'atur i baixa qualificació.
Español: - Jóvenes en situación de desempleo y baja cualificación.
Català: .2 Efectes de la superació de les proves
Español: .2 Efectos de la superación de las pruebas
Català: La data en què es deixa l'habitatge s'acredita amb l'aportació del document de lliurament de claus; del document acreditatiu de la data del llançament judicial, de l'escriptura de dació en pagament o d'altres documents suficients.
Español: La fecha en que se deja la vivienda se acredita con la aportación del documento de entrega de llaves; del documento acreditativo de la fecha del lanzamiento judicial, de la escritura de dación en pago o de otros documentos suficientes.
Català: Podran concertar el contracte de treball en pràctiques aquells que estiguessin en possessió de titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols reconeguts oficialment com a equivalents, que habiliten legalment per a l'exercici professional, dins dels quatre anys immediatament següents a l'acabament dels estudis corresponents, de acord con les següents regles:
Español: Podrán concertar el contrato de trabajo en prácticas quienes estuvieran en posesión de titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten legalmente para el ejercicio profesional, dentro de los cuatro años inmediatamente siguientes a la terminación de los estudios correspondientes, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'encàrrec a l'Incasòl de l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc, al terme municipal de Masdenverge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de encargo al Incasòl de la ejecución forzosa de una orden de derribo, en el término municipal de Masdenverge.
Català: -S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 2 d'octubre de 2007.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient en fecha 2 de octubre de 2007.
Català: A l'efecte de procedir a la interpretació de l'article 29 del Conveni col·lectiu referent al complement per malaltia.
Español: A los efectos de proceder a la interpretación del artículo 29 del Convenio colectivo referente al complemento por enfermedad.
Català: Noves Tecnologies Multimèdia i Educació.
Español: Nuevas Tecnologías Multimedia y Educación.
Català: Objecte: contractació dels serveis de manteniment de la xarxa automàtica de control de qualitat de l'aigua (XACQA) integrada al sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota la gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: contratación de los servicios de mantenimiento de la red automática de control de calidad del agua (XACQA) integrada en el sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo la gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ORDRE de 29 de juny de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 13 de setembre de 1999, de creació de la Comissió d'estudi i de seguiment de l'impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria.
Español: ORDEN de 29 de junio de 2000, por la que se modifica la Orden de 13 de septiembre de 1999, de creación de la Comisión de estudio y de seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social substitutoria.
Català: La suspensió abasta tot l'àmbit del Pla delimitat en el plànol que s'incorpora a aquesta resolució.
Español: La suspensión abarca todo el ámbito del Plan delimitado en el plano que se incorpora a esta resolución.
Català: L'exercici de la funció disciplinària correspon a la Junta de Govern.
Español: El ejercicio de la función disciplinaria corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: ”La falta de presentació de la documentació justificativa en el termini establert és motiu de revocació de la subvenció atorgada.
Español: ”La falta de presentación de la documentación justificativa en el plazo establecido es motivo de revocación de la subvención otorgada.
Català: Pla especial de l'àrea d'equipament de Vilatenim, de Figueres
Español: Plan especial del área de equipamiento de Vilatenim, de Figueres
Català: En la confecció del temari el Comitè Intercentres podrà presentar propostes i al·legacions i participarà mitjançant un procediment que garanteixi el rigor i la confidencialitat del mateix.
Español: En la confección del temario el Comité Intercentros podrá presentar propuestas y alegaciones y participará mediante un procedimiento que garantice el rigor y la confidencialidad de lo mismo.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça del centre de treball, adreça electrònica, telèfon, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección del centro de trabajo, dirección electrónica, teléfono, firma.
Català: Atesa la Resolució BEF/2953/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2953/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: La sol·licitud per a aquest ajut s'haurà de presentar tres mesos abans de l'inici de l'activitat.
Español: La solicitud para dicha ayuda deberá presentarse tres meses antes del inicio de la actividad