BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la publicación, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest complement és incompatible amb el pagament d'hores extraordinàries.
Español: Este complemento es incompatible con el abono de horas extraordinarias.
Català: Igualment s'han d'indicar als registres les
Español: Igualmente deben indicarse en
Català: Els potencials impactes més importants del Projecte es produeixen sobre el sòl, la vegetació i les aigües.
Español: Los potenciales impactos más importantes del Proyecto se producen sobre el suelo, la vegetación y las aguas.
Català: 2.8 El Gabinet del/de la conseller/a, les unitats que en depenen i el Gabinet de Comunicació són ocupats per personal subjecte al règim eventual d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març.
Español: 2.8 El Gabinete del/de la Consejero/a, las unidades que dependen de él y el Gabinete de Comunicación son ocupados por personal sujeto a régimen eventual de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo.
Català: Qualificar i resoldre les sol·licituds presentades al Registre de la Propietat Intel·lectual i legalitzar els actes, documents i contractes relatius als drets inscriptibles.
Español: Calificar y resolver las solicitudes presentadas en el Registro de la Propiedad Intelectual y legalizar los actos, documentos y contratos relativos a los derechos inscribibles.
Català: Són subvencionables les accions d'accessibilitat que consten a l'annex 5 d'aquestes bases.
Español: Son subvencionables las acciones de accesibilidad que constan en el anexo 5 de estas bases.
Català: d) Preparar la documentació per donar comptes als membres de la Junta de Govern.
Español: d) Preparar la documentación para dar cuentas a los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: La Modificació no afecta cap dels espais protegits per la xarxa Natura 2000 ni pel PEIN, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap hàbitat d'interès comunitari ni tampoc cap àrea d'interès faunístic o florístic, però es troba en sòl de protecció territorial per riscos d'inundabilitat del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: La Modificación no afecta a ninguno de los espacios protegidos por la red Natura 2000 ni por el PEIN, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ningún hábitat de interés comunitario ni tampoco ninguna área de interés faunístico o florístico, pero se encuentra en suelo de protección territorial por riesgo de inundabilidad del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions es regula a la base 14.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones se regula en la base 14.3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Esporc, SA, per exercir l'activitat de fabricació de pinsos, amb emplaçament previst al terme municipal de Riudarenes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Esporc, SA, para ejercer la actividad de fabricación de piensos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Riudarenes.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2015, pel qual es notifica l'estimació del recurs de reposició i declaració de caducitat relativa a la subvenció corresponent a l'expedient 2005/6/0092 i 06/FIO/012/0013489/001.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2015, por el que se notifica la estimación del recurso de reposición y declaración de caducidad relativa a la subvención correspondiente al expediente 2005/6/0092 y 06/FIO/012/0013489/001.
Català: 5.5 Instal·lació i ajust de l'equip de discjòquei a la cabina o espai de treball.
Español: 5.5 Instalación y ajuste del equipo de disc-jockey en la cabina o espacio de trabajo.
Català: 15.1 Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic, sens perjudici del que estableix la base 7.4 respecte als funcionaris o interins sotmesos el règim de MUFACE.
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico, sin perjuicio de lo establecido a la base 7.4 respecto a los funcionarios e interinos sometidos al régimen de MUFACE.
Català: Títol: Arranjament i manteniment de camins.
Español: Título: Reparación y mantenimiento de caminos.
Català: d) Promoure i fomentar un model d'empresa competitiva, responsable i sostenible.
Español: d) Promover y fomentar un modelo de empresa competitiva, responsable y sostenible.
Català: Observació i constatació d'alguns dels canvis i modificacions a què estan sotmesos tots els elements de l'entorn (persones, animals, plantes i objectes).
Español: Observación y constatación de algunos de los cambios y modificaciones a que están sometidos todos los elementos del entorno (personas, animales, plantas y objetos).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, de delegació de la facultat del director general d'Ocupació del Departament de Treball de dictar propostes de resolució en matèria de subvencions per la realització d'accions d'orientació professional en la subdirectora d'Intermediació, Informació i Orientació Professional.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, de delegación de la facultad del director general de Empleo del Departamento de Trabajo de dictar propuestas de resolución en materia de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional en la subdirectora de Intermediación, Información y Orientación Profesional.
Català: --3 Rendiment: mesura el volum de treball que realitza l'ocupant del
Español: --3 Rendimiento: mide el volumen de trabajo que realiza el ocupante
Català: El sistema d'espais lliures del Pla parcial es configura com un conjunt d'àrees en les quals es pretén conservar el caràcter natural que presenten.
Español: El sistema de espacios libres del Plan parcial se configura como un conjunto de áreas en las que se pretende conservar el carácter natural que presentan.
Català: c) El pla parcial podrà introduir ajustos en l'estructura d'espais lliures en funció de l'ordenació detallada de l'àmbit, respectant en tot cas les seves característiques fonamentals i la superfície global destinada a espais lliures.
Español: c) El Plan parcial podrá introducir ajustes en la estructura de espacios libres en función de la ordenación detallada del ámbito, respetando en todo caso sus características fundamentales y la superficie global destinada a espacios libres.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector forestal i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector forestal y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: - Que les persones aturades detectin oportunitats i posin en marxa iniciatives d'autoocupació.
Español: - Que las personas desempleadas detecten oportunidades y pongan en marcha iniciativas de autoempleo.
Català: c) Proporció entre professionals i usuaris d'1/10 com a mínim en els centres oberts.
Español: c) Proporción entre profesionales y usuarios de 1/10 como mínimo en los centros abiertos.
Català: b) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2007-2008, ha superat el segon curs del nivell bàsic.
Español: b) El alumnado que, en el curso académico 2007-2008, ha superado el segundo curso del nivel básico.
Català: 21.2 Quan una ECAI hagi estat acreditada també en una altra o altres comunitats autònomes, l'ICAA establirà la corresponent coordinació amb els òrgans competents d'aquelles per efectuar-ne la supervisió i el control.
Español: 21.2 Cuando una ECAI haya sido acreditada también en otra u otras comunidades autónomas, el ICAA establecerá la correspondiente coordinación con los órganos competentes de aquéllas a los efectos de supervisión y control.
Català: De fet, i en aquest sentit, el mateix preàmbul del Reial decret llei declara que aquesta norma es limita a regular «aspectes merament puntuals respecte del tractament de dades personals per part de les administracions públiques i els seus contractistes a l'empara de l'habilitació que contenen el Reglament UE 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 i la Llei orgànica 3/2018» (apt. IV, par. segon).
Español: De hecho, y en este mismo sentido, el propio preámbulo del Real decreto-ley declara que dicha norma se limita a regular «aspectos meramente puntuales respecto del tratamiento de datos personales por parte de las Administraciones Públicas y sus contratistas al amparo de la habilitación contenida en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y en la Ley Orgánica 3/2018» (apdo. IV, párr. segundo).
Català: El pacte cinquè d'aquell conveni estableix que es podrà prorrogar via addenda, essent mitjançant aquest acord que s'establiran les aportacions i els programes concrets que es volen portar a terme.
Español: El pacto quinto de aquel convenio establece que se podrá prorrogar vía adenda, siendo mediante este acuerdo que se establecerán las aportaciones y los programas concretos que se quieren llevar a término.
Català: La Comissió Executiva està formada pels òrgans unipersonals de la Junta de Govern següents:
Español: La Comisión Ejecutiva está formada por los órganos unipersonales de la Junta de Gobierno siguientes:
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa, llevat del personal comprès a l'article 1.3.c) de l'Estatut dels treballadors, és a dir, tots aquells l'activitat dels quals es limiti al càrrec de conseller o de membre de l'òrgan de l'administració.
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa con la única excepción de los incluidos en el art. 1.3.c) del Estatuto de los Trabajadores, es decir, aquellos cuya actividad se limite pura y simplemente, al mero desempeño del cargo de Consejero o miembro del órgano de administración.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de què ha de disposar l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de que debe disponer la explotación.
Català: .4 Mesures relatives al patrimoni natural
Español: .4 Medidas relativas al patrimonio natural
Català: b) Objecte: disseny i implantació d'un SGA a 30 centres d'atenció primària i a cinc hospitals gestionats per l'ICS.
Español: b) Objeto: diseño e implantación de un SGA en 30 centros de atención primaria y en cinco hospitales gestionados por el ICS.
Català: d) Designar una persona, amb coneixements de gestió de la qualitat d'un centre educatiu, com a coordinadora del Projecte de qualitat i millora contínua, en el nivell d'iniciació.
Español: d) Designar a una persona, con conocimientos de gestión de la calidad de un centro educativo, como coordinadora del Proyecto de calidad y mejora continua, en el nivel de iniciación.
Català: f) Memòria detallada o projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, etc. El cost de redacció de la memòria o projecte presentat no serà subvencionable.	f) Memoria detallada o proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, etc. El coste de redacción de la memoria o proyecto presentado no será subvencionable.
Català: Aquest anunci va ser adreçat a cadascun dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, així com als Ajuntaments Sant Julià de Vilatorta i al de Santa Eugènia de Berga, perquè l'exposessin en el respectiu tauler d'anuncis oficials de l'ajuntament.
Español: Este anuncio fue remitido a cada uno de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, así como a los Ayuntamientos Sant Julià de Vilatorta y al de Santa Eugenia de Berga, porque el expusieran en el respectivo tablero de anuncios oficiales del ayuntamiento.
Català: En tot cas, la matrícula és condicionada a la resolució positiva de la sol·licitud d'homologació o convalidació.
Español: En todo caso, la matrícula es condicionada a la resolución positiva de la solicitud de homologación o convalidación.
Català: Sr. Ramon Bonastre i Bertran, secretari d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Sr. Ramon Bonastre i Bertran, secretario de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vialsV3 i V4 i pels carrers de vianants P1 i P2.
Español: Corresponde a la parcela definido por los vialesV3 y V4 y por las calles peatones P1 y P2.
Català: L'incompliment per part del treballador de les ordres que en relació a la Llei de prevenció de riscos laborals i la seva normativa de desenvolupament rebi de l'empresari, encarregat o tècnic de prevenció; així com la negativa a utilitzar els elements de seguretat i/o equips de protecció proporcionats; sempre que això comporti una situació de risc per a sí mateix, resta de personal o terceres persones.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de las órdenes que en relación a la Ley de prevención de riesgos laborales y su normativa de desarrollo reciba del empresario, encargado o técnico de prevención; así como la negativa a utilizar los elementos de seguridad y/o equipos de protección proporcionados; siempre que eso comporte una situación de riesgo para sí mismo, resto de personal o terceras personas.
Català: En la data de percepció d'aquestes pagues s'ha de descomptar el temps en què el treballador hagi romàs en situació d'incapacitat laboral temporal
Español: En la fecha de percepción de estas pagas se descontará el tiempo en que el trabajador deba estar en situación de incapacidad laboral transitoria.
Català: 2) Fitxers "pdf" dels comptes anuals (en els models normals i abreujats) de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local i de les entitats públiques empresarials:
Español: 2) Ficheros "pdf" de las cuentas anuales (en sus modelos normales y abreviados) de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local y de las entidades públicas empresariales:
Català: El personal de la FTLL que ja tingui concedida la reducció de jornada regulada a l'article 37.b) té dret a percebre automàticament les retribucions que estableix aquest Conveni a partir de l'1 de gener de 2007 i durant el temps que restant de reducció de jornada, sense que li calgui fer una nova sol·licitud.
Español: El personal de la FTLL que ya tenga concedida la reducción de jornada regulada en el artículo 37.b) tiene derecho a percibir automáticamente las retribuciones que establece este Convenio a partir del 1 de enero de 2007 y durante el tiempo que quede de reducción de jornada, sin que tenga que hacer una nueva solicitud.
Català: Amb aquesta finalitat s'adoptaran les mesures de prevenció, protecció i/o adaptació necessàries, sempre que l'informe del servei de prevenció així ho recomani.
Español: En este sentido se adoptarán las medidas de prevención, protección y/o adaptación necesarias, siempre y cuando el informe del servicio de prevención así lo recomiende.
Català: Els premis atorgats d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los premios otorgados de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: El tribunal fixarà prèviament el temps i criteris de realització de la prova.
Español: El tribunal fijará previamente el tiempo y criterios de realización de esta prueba.
Català: b) Vetllar per la qualitat dels plans anuals, de la seva execució i dels programes d'actuació derivats, i proposar sistemes de seguiment, d'avaluació i de millora.
Español: b) Velar por la calidad de los planes anuales, su ejecución y los programas de actuación derivados, y proponer sistemas de seguimiento, de evaluación y de mejora.
Català: A aquests efectes, essent d'aplicació a ambdues entitats el Sistema de Tresoreria Centralitzada de la Generalitat de Catalunya (“cash-pooling”), es considerarà efectiu el cobrament de cadascuna de les fites en el moment que el corresponent import figuri a favor de l'Institut Català del Sòl amb l'estat de “comptabilitzat” en l'esmentat Sistema de Tresoreria Centralitzada (“cash-pooling”).
Español: A estos efectos, siendo de aplicación a ambas entidades el Sistema de tesorería centralizada de la Generalidad de Cataluña (cash pooling), se considerará efectivo el cobro de cada uno de los hitos en el momento que el correspondiente importe figure a favor del Instituto Catalán del Suelo con el estado de “contabilizado” en el mencionado Sistema de tesorería centralizada (cash pooling).
Català: 1.1 S'hauran de recollir les determinacions dels informes dels organismes següents:
Español: 1.1 Se deberán recoger las determinaciones de los informes de los organismos siguientes:
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de una manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. T14002-SRT).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. T14002-SRT).
Català: El torns seran de 6 hores del dia festiu especial a les 6 hores del dia següent.
Español: El turno será de 6 horas del día festivo especial a las 6 horas del día siguiente.
Català: d'unitats, d'obertura de l'etapa d'educació secundària
Español: reducción de unidades, de apertura de la etapa de educación
Català: Els vincles de l'Institut amb el seu entorn socioproductiu: la relació i implicació del centre amb altres entitats o institucions empresarials, sindicals, locals o socials, en matèria d'ensenyament professional.
Español: Los vínculos del Instituto con su entorno socioproductivo: la relación e implicación del centro con otras entidades o instituciones empresariales, sindicales, locales o sociales, en materia de enseñanza profesional.
Català: En aquesta fase s'estudia l'evolució de tres facetes concretes del comportament de l'empresa:
Español: En esta fase se estudia la evolución de tres facetas concretas del comportamiento de la empresa:
Català: En el cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o en una societat, s'aplicarà aquesta prioritat: 25 punts.
Español: En caso de instalación compartida, en cotitularidad o en una sociedad, se aplicará esta prioridad: 25 puntos.
Català: D'acord amb el Decret 377/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 377/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la creació d'una nova zona escolar rural al Solsonès.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la creación de una nueva zona escolar rural en El Solsonès.
Català: Per poder considerar que es tracta del mateix procés d'inserció, no podran transcórrer més de sis mesos entre períodes de contractació, i, si excepcionalment se superen els sis mesos, caldrà aportar un nou certificat d'exclusió emès pels serveis socials que acrediti no solament la situació de risc d'exclusió social sinó que la persona treballadora en procés d'inserció necessita reprendre l'itinerari d'inserció en la mateixa empresa.
Español: Para poder considerar que se trata del mismo proceso de inserción, no podrán transcurrir más de seis meses entre periodos de contratación, y si excepcionalmente se superan los seis meses, se deberá aportar un nuevo certificado de exclusión emitido por los servicios sociales que acredite no solo la situación de riesgo de exclusión social, sino que la persona trabajadora en proceso de inserción necesita reanudar el itinerario de inserción en la misma empresa.