BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses financeres considerades corresponen a cost financer previst en la devolució de les quotes d' arrendament financer de les obres d'adequació del local seu del Consorci, per import de 924 €.
Español: Los gastos financieros considerados corresponden al coste financiero previsto en la devolución de les cuotas de arrendamiento financiero de las obras de adecuación del local sede del Consorcio, por importe de 924 €.
Català: En el cas de discrepància, cal atenir-se al dictamen dels serveis mèdics de la mútua d'accidents de treball.
Español: En caso de discrepancia, se estará al dictamen de los servicios médicos de la mutua de accidentes de trabajo.
Català: Contracte de serveis per a la direcció conjunta de les obres "Execució de les obres de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Contrato de servicios para la dirección conjunta de las obras "Ejecución de las obras de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si per alguna raó l'Ajuntament sol·licita a algun departament algun servei de reforç, aquest s'ha de regir per les següents normes:
Español: Si por alguna razón el Ayuntamiento solicita a algún departamento algún servicio de refuerzo, éste se regirá por las siguientes normas:
Català: L'accés a l'Ecoparc 4 es realitza per una entrada única, situada al km 8,4 de la carretera B-231 d'Esparreguera als Hostalets de Pierola.
Español: El acceso al Ecoparc 4 se realiza por una entrada única, situada en el km 8,4 de la carretera B-231 de Esparreguera a Els Hostalets de Pierola.
Català: Persones i col·lectius afectats: gremis, associacions, empreses o altres institucions catalanes que han tingut o tenen relació o vincles de col·laboració amb el CEMASA i a les quals es té present per futures col·laboracions o com a destinataris d'informació o material d'interès.
Español: Personas y colectivos afectados: gremios, asociaciones, empresas u otras instituciones catalanas que han tenido o tienen relación o vínculos de colaboración con el CEMASA y a las cuales se tiene presente para futuras colaboraciones o como destinatarios de información o material de interés.
Català: A partir de les explicacions, els assistents han de fer presentacions amb la finalitat de practicar els continguts tractats.
Español: A partir de las explicaciones los asistentes deben hacer presentaciones con la finalidad de practicar los contenidos tratados.
Català: Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari talar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: 6.3.3 A les llistes definitives de persones aspirants per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria també hi ha de constar els àmbits convalidats o aprovats de cada persona aspirant.
Español: 6.3.3 En las listas definitivas de personas aspirantes para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria también tiene que constar los ámbitos convalidados o aprobados de cada persona aspirante.
Català: Pròrroga del contracte d'explotació dels serveis de restauració del Museu Nacional d'Art de Catalunya, per al període comprès entre el dia 1 d'agost de 2018 i el dia 31 de juliol de 2019, ambdós inclosos
Español: Prórroga del contrato de explotación de los servicios de restauración del Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el periodo comprendido entre el día 1 de agosto de 2018 y el día 31 de julio de 2019, ambos incluidos
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior per al control visual en ocasions puntuals.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior para el control visual en ocasiones puntuales.
Català: Les vacances es poden gaudir en un sol torn o en 2 períodes de 15 dies naturals, un període a elecció de l'Ajuntament i un període a elecció del treballador/a, si es presenta conflicte entre els treballadors/ores d'aquell servei i que pugui afectar a la prestació del mateix.
Español: Las vacaciones se pueden disfrutar en un solo turno o en dos periodos de 15 días naturales, un periodo a elección del Ayuntamiento y un periodo a elección del trabajador/ra, si se presenta conflicto entre los trabajadores/ras de aquel servicio y que pueda afectar a la prestación del mismo.
Català: Fita 20: se situa al marge nord de la carretera de Manresa a Solsona C-55 i a uns cent metres al nord-est de la casa de les Planes.
Español: Mojón 20: se sitúa en el margen norte de la carretera de Manresa a Solsona C-55, y a unos cien metros al noreste de la casa de Les Planes.
Català: Les faltes de puntualitat dins el mateix mes sense causa justificada, de 4 fins a 10 dies en el termini d'1 mes.
Español: Las faltas de puntualidad dentro del mismo mes sin causa justificada, de 4 hasta 10 días en el plazo de 1 mes.
Català: 4.2 Les mesures que conté aquest Pla que es refereixen a la determinació de la política d'abastament domiciliari i de sanejament, així com les relatives a la intervenció administrativa dels abocaments i de gestió del medi, són aplicables a tot el territori de Catalunya.
Español: 4.2 Las medidas que contiene este Plan que se refieren a la determinación de la política de abastecimiento domiciliario y de saneamiento, así como las relativas a la intervención administrativa de los vertidos y de gestión del medio, son de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: La Resolució EDU/3332/2010, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010) convoca el concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La Resolución EDU/3332/2010, de 14 de octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010) convoca el concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo, entre los cuales constan los puestos de trabajo relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació d'una activitat extractiva de pedra calcària i gres, promoguda per l'empresa Canteras Valsan, S.A., al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100111).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación de una actividad extractiva de piedra calcárea y gres, promovida por la empresa Canteras Valsan, S. A., en el término municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100111).
Català: Aparcament en soterrani.
Español: Aparcamiento en sótano.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'article 10 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, les seccions sindicals dels sindicats més representatius, constituïdes a la corporació, podran, cadascuna d'elles, designar un delegat o delegada sindical ("delegat/ada LOLS") amb les mateixes garanties, crèdit horari i drets que les reconegudes als membres de la Junta de Personal.
Español: De acuerdo con lo que se prevé al artículo 10 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, constituidas en la corporación, podrán, cada una de ellas, designar un delegado o delegada sindical (delegado/da LOLS) con las mismas garantías, crédito horario y derechos que los reconocidos a los miembros de la Junta de Personal.
Català: 10.1 Es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu al procediment de concessió, que queda redactat de la manera següent:
Español: 10.1 Se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo al procedimiento de concesión, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus, i l'expressió “Amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus, http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos, y la expresión “Con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la web de la Agencia de Residuos, http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Als 60 anys: 600.000 ptes. i deu mensualitats.
Español: A los 60 años: 600.000 ptas. y diez mensualidades.
Català: 9.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre és el procediment reglat.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden es el procedimiento reglado.
Català: Per a la pesca amb mosca, ja sigui mitjançant la tècnica de la cua de rata o el buldau, es poden autoritzar fins a un màxim de 3 mosques.
Español: Para la pesca con mosca, ya sea mediante la técnica de la cola de rata o el buldó, se podrá autorizar hasta un máximo de 3 moscas.
Català: a) Experiència de la ICIF en l'àmbit de l'adopció.
Español: a) Experiencia de la ICIF en el ámbito de la adopción.
Català: Empreses organitzadores del joc del bingo
Español: Empresas organizadoras del juego del bingo
Català: A les 13,00 hores, sobre núm. 2 (documentació criteris avaluables mitjançant judici de valor).
Español: A las 13:00 horas, sobre núm. 2 (documentación criterios evaluables mediante juicio de valor).
Català: Protecció de sistemes (PS)
Español: Protección de sistemas (PS)
Català: Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida formalitzi
Español: Comercio y Turismo de Lleida formalice el acta de puesta en servicio de las
Català: 9.8 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en 2 punts respecte a la puntuació del darrer candidat o candidata proposat per a ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 9.8 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en dos puntos respecto a la puntuación de la persona propuesta para ser nombrada funcionaria de carrera, se incorporan a una lista de espera para cubrir temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: aparells d'ús comú; recepció i repartiment del correu i de
Español: común, recepción y reparto del correo y paquetería,
Català: Quant al sistema d'espais oberts, el Pla diferencia, segons les seves característiques i la seva funció territorial els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d'urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun.
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos, el Plan diferencia, según sus características y su función territorial los diferentes tipos de suelo que tienen que quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno.
Català: L'ús dels recursos d'aigua per l'abastament de l'àrea urbanitzada està condicionat, en tot cas, a l'obtenció del corresponent títol concessional per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua, que hauran de tramitar els promotors.
Español: El uso de los recursos de agua para el abastecimiento del área urbanizada está condicionado, en todo caso, a la obtención del correspondiente título concesionario por resolución de la Agencia Catalana del Agua, que deberán tramitar los promotores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2908/2008, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Bruc i de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2908/2008, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Bruc y de Monistrol de Montserrat.
Català: Processament de material cinematogràfic.
Español: Procesado de material cinematográfico.
Català: .1 Una vegada dictat l'acord d'iniciació, l'instructor, a la vista de les actuacions practicades, formula la proposta de resolució.
Español: .1 Una vez dictado el acuerdo de iniciación, el instructor, a la vista de las actuaciones practicadas, formula la propuesta de resolución.
Català: 75.1 La composició de la Mesa de negociació serà paritària i els seus components en número no superior a 5 per cada una de les parts.
Español: 75.1 La composición de la mesa de negociación será paritaria y el número de componentes no será superior a 5 por cada una de las partes.
Català: b) Com a professional assalariat o assalariada d'empreses, o d'un altre o d'una altra professional o d'altres professionals.
Español: b) Como profesional asalariado o asalariada de empresas, o de otro o de otra profesional o de otros profesionales.
Català: Tanmateix i amb congruència amb els seus fins, podrà ser ampliat amb la incorporació per adhesió de qualsevol entitat professional o ens amb base territorial i que mostri un interès comú amb les finalitats pròpies del Consorci.
Español: Asimismo, y en congruencia con sus fines, podrá ser ampliado con la incorporación por adhesión de cualquier otra entidad profesional, o ente con base territorial, que muestre un interés común con las finalidades propias del Consorcio.
Català: Sistemes de fabricació en confecció industrial.
Español: Sistemas de fabricación en confección industrial.
Català: En data 26 d'octubre de 2021, el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària per als anys 2021-2023.
Español: En fecha 26 de octubre de 2021, el Gobierno de la Generalitat aprobó el Plan de seguridad vial para los años 2021-2023.
Català: Fita 9: se situa al marge est de l'antic camí de la Serra de Santa Eugènia de Berga.
Español: Mojón 9: se sitúa en la margen este del antiguo camino de La Serra de Santa Eugènia de Berga.
Català: Síndic major suplent en funcions
Español: Síndico mayor suplente en funciones
Català: Aquesta posició urbana i la previsió del soterrament del ferrocarril fan possible la transformació de l'ús industrial a uns altres usos més coherents amb la seva localització.
Español: Esta posición urbana y la previsión del soterramiento del ferrocarril hacen posible la transformación del uso industrial en otros usos más coherentes con su localización.
Català: Sol·licitud de llicència per a una estació base de telefonia mòbil a la partida Boscarró, a la carretera L-310, promoguda per Telefónica Móviles, SA, a Tàrrega.
Español: Solicitud de licencia para una estación base de telefonía móvil en la partida Boscarró, en la carretera L-310, promovida por Telefónica Móviles, SA, en Tàrrega.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès l'acord de la reunió de la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, relatiu a la necessitat d'acreditar les entitats col·laboradores amb l'Administració en matèria d'adopció internacional a l'Índia (una ECAI), Haití (una ECAI), Polònia (dues ECAI), Rússia (dues ECAI), Etiòpia (dues ECAI), Sri Lanka (una ECAI), República Democràtica del Congo (Kinshasa) (una ECAI), República del Congo (Brazzaville) (una ECAI), Uzbekistan (una ECAI), Senegal (una ECAI), Camerun (una ECAI), Mali (una ECAI), Angola (una ECAI), Mongòlia (una ECAI), Panamà (una ECAI), Colòmbia (dues ECAI), Brasil (una ECAI), República Dominicana (una ECAI), Xina (una ECAI), Burkina Faso (una ECAI), Moçambic (una ECAI), i Kazakhstan (una ECAI), i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Considerando el acuerdo de la reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, relativo a la necesidad de acreditar a las entidades colaboradoras con la Administración en materia de adopción internacional en la India (una ECAI), Haití (una ECAI), Polonia (dos ECAI), Rusia (dos ECAI), Etiopía (dos ECAI), Sri Lanka (una ECAI), República Democrática del Congo (Kinshasa) (una ECAI), República del Congo (Brazzaville) (una ECAI), Uzbekistán (una ECAI), Senegal (una ECAI), Camerún (una ECAI), Malí (una ECAI), Angola (una ECAI), Mongolia (una ECAI), Panamá (una ECAI), Colombia (dos ECAI), Brasil (una ECAI), República Dominicana (una ECAI), China (una ECAI), Burkina Faso (una ECAI), Mozambique (una ECAI) y Kazakhstán (una ECAI), y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Vista la Resolució de 22 d'abril de 1997, per la qual es va nomenar el senyor Emili Torrente i Riqué vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives;
Español: Vista la Resolución de 22 de abril de 1997, por la que se va nombró al señor Emili Torrente i Riqué vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas;
Català: Revisió de les valoracions
Español: Revisión de las valoraciones
Català: j) Dirigir la gestió i la inspecció interna de les activitats, òrgans, centres i instal·lacions del Consell Català de l'Esport.
Español: i) Dirigir la gestión y la inspección interna de las actividades, órganos, centros e instalaciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els convenis col·lectius sectorials i d'empresa poden establir les regles generals de la flexibilitat del temps de treball: distribució irregular de la jornada, borses d'hores anuals, determinació del màxim d'hores flexibles, regles de compensació, períodes de reorganització del temps de treball (setmanes, trimestres, semestres, organització del temps, etc.), jornada mínima i màxima diària, i la seva relació amb les hores extraordinàries.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y de empresa pueden establecer las reglas generales de la flexibilidad del tiempo de trabajo: distribución irregular de la jornada, bolsas de horas anuales, determinación del máximo de horas flexibles, reglas de compensación, periodos de reorganización del tiempo de trabajo (semanas, trimestres, semestres, organización del tiempo, etc.), jornada mínima y máxima diaria, y su relación con las horas extraordinarias.
Català: genèrica a l'àmbit de trànsit impartit per l'Escola de
Español: genérica en el ámbito del tráfico impartido por la Escuela
Català: Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres, la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 4 metres de radi, tangent a les dues façanes.
Español: Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros, la esquina se hará con un arco de circunferencia de 4 metros de radio, tangente a las dos fachadas.
Català: Sra. Manuela Julia Merino Alcántara, responsable de l'Àrea de Qualificacions (FPSG-269).
Español: Sra. Manuela Julia Merino Alcántara, responsable del Área de Calificaciones (FPSG-269).
Català: a.7) Un o una representant del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: a.7) Un o una representante del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Si en el termini previst de 60 dies naturals per pronunciar-se respecte de la sol·licitud d'incorporació no s'ha notificat una resolució expressa a l'interessat, s'entén que aquella ha estat tàcitament estimada.
Español: Si en el plazo previsto de 60 días naturales para pronunciarse respecto de la solicitud de incorporación no se ha notificado una resolución expresa al interesado, se entiende que aquélla ha sido tácitamente estimada.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal en qualitat d'assessors tècnics en matèria de normalització lingüística i d'atenció primària les persones que consten a continuació, que actuaran amb veu però sense vot:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal en calidad de asesores técnicos en materia de normalización lingüística y de atención primaria las personas que constan a continuación, que actuaran con voz pero sin voto:
Català: El període que el treballador/a romangui en situació d'excedència d'acord amb allò establert en aquest apartat és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per la Direcció de l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá el derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la dirección de la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: c) Ajuntament de l'Aldea.
Español: c) Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: a) Zones d'aparcament dissuasives que facilitin l'accés a punts d'inici d'excursions i àrees de lleure.
Español: a) Zonas de aparcamiento disuasivas que faciliten el acceso a puntos de inicio de excursiones y áreas de ocio.