BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té l'ús i gaudi amb caràcter privatiu d'un jardí privatiu situat en la planta primera, en el límit fons de l'habitatge d'onze metres i cinquanta-vuit decímetres quadrats, d'una terrassa privativa situada en la planta primera en el límit fons de l'habitatge de vint-i-cinc metres i disset decímetres quadrats, des de la qual s'accedeix al jardí privatiu, i de dos balcons situats un d'ells en la planta primera de l'habitatge, en el límit front, d'un metre i setanta-dos decímetres quadrats-comptat al cinquanta per cent - i el segon d'ells en la planta segona de l'habitatge, en el límit front, de set metres i trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene el uso y disfrute con carácter privativo de un jardín privativo situado en la planta primera, en el linde fondo de la vivienda de once metros y cincuenta y ocho decímetros cuadrados, de una terraza privativa situada en la planta primera en el linde fondo de la vivienda de veinticinco metros y diecisiete decímetros cuadrados, desde la que se accede al jardín privativo, y de dos balcones situados uno de ellos en la planta primera de la vivienda, en su linde frente, de un metro y setenta y dos decímetros cuadrados -contado al cincuenta por ciento- y el segundo de ellos en la planta segunda de la vivienda, en su linde frente, de siete metros y treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: - Trajectòria del productor o productora o dels productors o productores majoritaris internacionals, participació i premis en festivals internacionals: fins a 4 punts.
Español: - Trayectoria del productor o productora o de los productores o productoras mayoritarios internacionales, participación y premios en festivales internacionales: hasta 4 puntos.
Català: Constitueix un espai emblemàtic, històric i paisatgístic amb valors arqueològics rellevants, que esdevé una bona mostra d'element patrimonial, didàctic i de turisme cultural que hem de conservar per a la ciutadania d'avui dia i per a les generacions futures.
Español: Constituye un espacio emblemático, histórico y paisajístico con valores arqueológicos relevantes, que és una buena muestra de elemento patrimonial, didáctico y de turismo cultural que debemos conservar para la ciudadanía actual y para las futuras generaciones.
Català: La dotació inicial d'aquesta convocatòria és de 10.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/6110/0072 FALTRESUE A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) corresponents a 2020, que serà ampliada amb l'import que s'acordi distribuir en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2020.
Español: La dotación inicial de esta convocatoria es de 10.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/6110/0072 FALTRESUE A otras instituciones sin finalidad de lucro y a otras de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) correspondientes a 2020, que será ampliada con el importe que se acuerde distribuir en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Catalunya para el año 2020.
Català: Es té dret a 22 dies feiners ininterromputs de vacances i a dies de vacances pactats amb l'empresa.
Español: 22 días laborables ininterrumpidos de vacaciones y a días de
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 13 de març de 2008, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 13 de marzo de 2008, las 10 horas.
Català: Es facilita l'accés al finançament d'empreses cooperatives, les seves estructures representatives i societats laborals, davant les entitats financeres, millorant les condicions econòmiques de les operacions i cobrint possibles carències de garanties i solvència que les entitats financeres sol·liciten a les entitats d'economia social i cooperativa.
Español: Se facilita el acceso a la financiación de empresas cooperativas, sus estructuras representativas y sociedades laborales, ante las entidades financieras, mejorando las condiciones económicas de las operaciones y cubriendo posibles carencias de garantías y solvencia que las entidades financieras solicitan a las entidades de economía social y cooperativa.
Català: La durada màxima de la prova serà de dues
Español: La duración máxima de la prueba
Català: El Departament de Treball podrà subvencionar totalment o parcialment els projectes per als quals es demana la subvenció.
Español: El Departamento de Trabajo podrá subvencionar total o parcialmente los proyectos para los que se pide la subvención.
Català: Els alumnes que hagin obtingut l'exempció corresponent en el moment de la matrícula quedaran exempts de realitzar els exercicis específics de llengua catalana proposats a la prova de l'àmbit de la comunicació.
Español: Los alumnos que hayan obtenido la exención correspondiente en el momento de la matricula quedarán exentos de realizar los ejercicios específicos de lengua catalana propuestos en la prueba del ámbito de la comunicación.
Català: Fins a un màxim de 45 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), 35 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 25 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Hasta un máximo de 45 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), 35 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 25 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.e).
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica debe hacerlo constar en este apartado y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.1.e).
Català: Objecte: la millora de l'eficàcia en l'aplicació dels tributs de les administracions signants, així com la millora de la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten als ciutadans.
Español: Objeto: la mejora de la eficacia en la aplicación de los tributos de las administraciones firmantes, así como la mejora de la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a los ciudadanos
Català: T. s. activitats audiovisuals
Español: T. s. actividades audiovisuales
Català: La declaració de ruïna a què es refereix l'article 253 del DL 1/1990, que afecti un edifici d'aquesta zona, contindrà l'informe previ favorable de la Comissió del Patrimoni Cultural de Girona i comportarà l'obligació, per part del propietari, de procedir a la substitució de l'edificació d'acord amb les condicions del l'apartat anterior, en el termini fixat per l'Ajuntament.
Español: La declaración de ruina a que se refiere el artículo 253 del DL 1/1990, que afecte a un edificio de esta zona, contendrá el informe previo favorable de la Comisión del Patrimonio Cultural de Girona y comportará la obligación, por parte del propietario, de proceder a la sustitución de la edificación de acuerdo con las condiciones del apartado anterior, en el plazo fijado por el Ayuntamiento.
Català: S'afegeix el Capítol II, amb el títol Sobre digital, que conté els articles 7 a 13 ambdós inclosos, amb la redacció següent:
Español: Se añade el Capítulo II, con el título Sobre digital, que contiene los artículos 7 a 13 ambos incluidos, con la redacción siguiente:
Català: La suma dels punts assolits entre tots els criteris determina l'import percentual que cal aplicar al 50% de la subvenció concedida per tal que aquesta esdevingui exempta de retorn.
Español: La suma de los puntos alcanzados entre todos los criterios determinará el importe porcentual que deberá aplicarse al 50% de la subvención concedida para que esta resulte exenta de devolución.
Català: b.2) Dues persones que treballen en el centre escollides entre i per les persones que componen aquest col·lectiu.
Español: b.2) Dos personas que trabajan en el centro escogidas entre y por las personas que componen este colectivo.
Català: Les dades que han de constar en la relació són: la data i el número de factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte i l'import.
Español: Los datos que deben constar en la relación son: la fecha y el número de factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto y el importe.
Català: h) Dur a terme el control, la inspecció i la tutela financera de les entitats públiques i privades que estiguin sota la supervisió dels organismes respectius.
Español: h) Llevar a cabo el control, la inspección y la tutela financiera de las entidades públicas y privadas que estén bajo la supervisión de los organismos respectivos.
Català: 2.6 Identifica i aplica els impostos pertinents.
Español: 2.6 Identifica y aplica los impuestos pertinentes.
Català: Atès que en data 1 de març de 2007, es va dictar l'Ordre TRE/39/2007, per la qual es garantia el servei essencial de neteja que presta l'empresa Clece, SA, a l'Hospital Doctor Josep Trueta, al Parc Hospitalari Martí i Julià i a les dependències municipals de l'Ajuntament de Girona;
Español: Considerando que en fecha 1 de marzo de 2007, se dictó la Orden TRE/39/2007, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Clece, SA, en el Hospital Doctor Josep Trueta, en el Parque Hospitalario Martí i Julià y en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona;
Català: Així, l'any 2011 es posaven en circulació els primers vehicles que havien de complir la norma Euro 5 d'emissions de contaminants a l'atmosfera per a òxids de nitrogen, NOx, i partícules molt fines PM10, i al setembre del 2015 va entrar en vigència la norma Euro 6, més estricta pel que fa als nivells d'emissió d'aquests contaminants en la seva fase d'homologació.
Español: Así, en el año 2011 se ponían en circulación los primeros vehículos que debían cumplir la norma Euro 5 de emisiones de contaminantes a la atmósfera para óxidos de nitrógeno, NOx, y partículas muy finas PM10, y en septiembre del 2015 entró en vigencia la norma Euro 6, más estricta con respecto a los niveles de emisión de estos contaminantes en su fase de homologación.
Català: crèdits corresponent, com a mínim, al 90% dels crèdits
Español: número de créditos correspondiente, como mínimo, al 90% de
Català: Amb la restauració de l'àrea explotada les finques tornaran al seu ús inicial com a camp de conreu de secà i terreny forestal, d'acord amb l'ús originari del sòl.
Español: Con la restauración del área explotada las fincas volverán a su uso inicial como campo de cultivo de secano y terreno forestal, de acuerdo con el uso originario del suelo.
Català: Finalitat: dur a terme el projecte d'elaboració d'una web, cartells, butlletes i llibrets informatius.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto de elaboración de una web, carteles, boletines y folletos informativos.
Català: Conveni de col·laboració i encomana de gestió entre la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament d'Olvan per a l'execució del projecte global “Vies Blaves”.
Español: Convenio de colaboración y encomienda de gestión entre la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Olvan para la ejecución del proyecto global “Vies Blaves”.
Català: Es permet també la presentació en format electrònic (pdf) amb la mateixa extensió recomanada, i a través del registre electrònic de la Universitat de Lleida.
Español: Se permite también la presentación en formato electrónico (pdf) con la misma extensión recomendada, y a través del registro electrónico de la Universidad de Lleida.
Català: Coneixements de l'etapa predemocràtica i democràtica de Catalunya.
Español: Conocimientos de la etapa predemocrática y democrática de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu format pel PA6 i PA2 de la carretera d'Esplugues i la cruïlla de l'avinguda de Sant Ildefons i de l'avinguda de la Línia Elèctrica, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació aportada per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat el 21 de setembre de 2005, que corregeix les errades materials detectades en el document tècnic.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por el PA6 y PA2 de la carretera de Esplugues y el cruce de la avenida de Sant Ildefons y de la avenida de La Línia Elèctrica, de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación aportada por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat el 21 de septiembre de 2005, que corrige los errores materiales detectados en el documento técnico.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Correspon a l'Administració de la Generalitat d'adoptar les mesures necessàries per a fer efectiva la igualtat de les persones en matèria d'accessibilitat, d'acord amb el que estableix l'article 1.
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad adoptar las medidas necesarias para hacer efectiva la igualdad de las personas en materia de accesibilidad, de conformidad con lo establecido por el artículo 1.
Català: Identificació del tipus, la freqüència i les condicions de
Español: Identificación del tipo, frecuencia y condiciones de control.
Català: Pel que fa a llicències i permisos s'ha d'estar a allò que disposen els articles 31 a 35 del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries extractives, indústries del vidre, indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials.
Español: En cuanto a licencias y permisos se estará a lo que disponen los artículos 31 a 35 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias extractivas, industrias del vidrio, industrias cerámicas y por las del comercio exclusivista de los mismos materiales.
Català: Els que arribin amb posterioritat, així com els que no reuneixin els requisits expressats, seran nuls.
Español: Los que lleguen con posterioridad, así como los que no reúnan los requisitos expresados, serán nulos.
Català: Aquestes cintes han de ser de colors poc vistosos (marró, per exemple) i integrades en el paisatge.
Español: Estas cintas deben ser de colores poco vistosos (marrones, por ejemplo) e integradas en el paisaje.
Català: n) Avaluar periòdicament els programes d'actuació i el grau d'assoliment dels objectius de l'Agència.
Español: n) Evaluar periódicamente los programas de actuación y el grado de consecución de los objetivos de la Agencia.
Català: a) Per necessitats del servei.
Español: a) Necesidades del servicio.
Català: El carregador estarà obligat a incloure dins dels seus plans de prevenció de riscos laborals els transportistes que estiguin acollits a aquest Acord.
Español: El cargador estará obligado a incluir dentro de sus planes de prevención de riesgos laborales a los transportistas que estén acogidos a este Acuerdo.
Català: 1.8 Utilitza aplicacions informàtiques específiques per a la gestió de proveïdors.
Español: 1.8 Utiliza aplicaciones informáticas específicas para la gestión de proveedores.
Català: Amb caràcter previ, les administracions públiques poden formular un requeriment previ en els termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con carácter previo, las administraciones públicas pueden formular un requerimiento previo en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: b) Hosteleria restauració.
Español: b) Hostelería restauración.
Català: a.1) Projecte de desenvolupament i d'execució del contracte: fins a 39 punts.
Español: a.1) Proyecto i desarrollo y de ejecución del contrato: hasta 39 puntos.
Català: e) Construcció de canyets, d'acord amb els requisits d'emplaçament i autorització que preveu el Reial decret 664/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'alimentació d'ocells carronyaires amb subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: e) Construcción de muladares, de acuerdo con los requisitos de emplazamiento y autorización que prevé el Real decreto 664/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la alimentación de pájaros carroñeros con subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar el CRG d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CRG de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: c) Temini d'execució: del 25 al 29 d'agost de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: del 25 al 29 de agosto de 2004.
Català: Es considerarà jornada continuada aquella que sigui superior a 5 hores.
Español: continuada aquélla que sea superior a 5 horas.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de la col·laboració de l'encàrrec de gestió que el Servei d'Ocupació de Catalunya fa al Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes per a la impartició, seguiment, control, avaluació i reconeixement de dues accions formatives de formació professional per a l'ocupació de les especialitats formatives experimentals “Xinès bàsic dirigit a activitats de venda i turisme” i “Rus bàsic dirigit a activitats de venda i turisme”.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de la colaboración del encargo de gestión que el Servicio de Empleo de Cataluña hace al Consorcio de Educación de Barcelona mediante la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes para la impartición, seguimiento, control, evaluación y reconocimiento de dos acciones formativas de formación profesional para el empleo de las especialidades formativas experimentales "Chino básico dirigido a actividades de venta y turismo" y "Ruso básico dirigido a actividades de venta y turismo".
Català: El termini màxim per a la retirada i reposició de subministraments defectuosos serà de 4 dies hàbils i la resta de condicions hauran de ser pactades entre el CIRE i l'òrgan gestor corresponent i, en cas de discrepància, caldrà sol·licitar la intervenció de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament a fi que fixi les condicions definitives.
Español: El plazo máximo para la retirada y reposición de suministros defectuosos será de 4 días hábiles y el resto de condiciones deberán ser pactadas entre el CIRE y el órgano gestor correspondiente y, en caso de discrepancia, habrá que solicitar la intervención de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento con el fin de que fije las condiciones definitivas.
Català: Centres de referència: fins a un màxim d'1 als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, de 3 a l'àmbit territorial del Consorci d'Educació de Barcelona, i de 2 a cadascun de la resta de serveis territorials.
Español: Centros de referencia: hasta un máximo de 1 en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de 3 en el ámbito territorial del Consorcio de Educación de Barcelona, y de 1 en cada uno del resto de servicios territoriales.
Català: La no-presentació a l'empresa en el termini de tres dies del comunicat de baixa, o en el termini de 24 hores en el cas de l'informe d'alta, per incapacitat temporal, així com qualsevol de les seves parts de confirmació; sense perjudici de l'obligació de comunicació a l'empresa el mateix dia en què es produeixin aquests fets.
Español: La no presentación a la empresa en el plazo de tres días del parte de baja, o en el plazo de 24 horas en el caso del parte de alta, por incapacidad temporal, así como cualquiera de sus partes de confirmación; sin perjuicio de la obligación de comunicación a la empresa en el mismo día en que se produzcan estos hechos.
Català: D'acord amb l'escrit de 20 de juliol de 2007 d'Aigües del Ter i del Llobregat, el termini d'informació pública del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental s'ha prorrogat quinze dies.
Español: De acuerdo con el escrito de 20 de julio de 2007 de Aigües del Ter i del Llobregat, el plazo de información pública del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental se ha prorrogado quince días.
Català: D'aquí, baixa pel serrat, i continua pel serrat de Jaume i de Cabanerto en direcció sud-est fins a trobar el riu Noguera Pallaresa a una cota de 750 m, vora la cruïlla de la pista a Montenartró.
Español: De ahí, baja por la loma, continúa por la loma de Jaume y Cabanerto, en dirección sureste hasta encontrar el río Noguera Pallaresa en una cota de 750 m, cerca del cruce de la pista a Montenartró.