BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, la finalitat de l'autorització parental substitutiva ha d'estar orientada per aquest mateix principi: no es tracta tant de facilitar la realització de negocis dispositius per part del progenitor que ostenta la potestat parental, com de garantir que aquests negocis se celebrin en benefici dels menors i que a través d'ells no es lesionin els seus interessos.
Español: Por eso, la finalidad de la autorización parental sustitutiva tiene que estar orientada por este mismo principio: no se trata tanto de facilitar la realización de negocios dispositivos por parte del progenitor que ostenta la potestad parental, como de garantizar que estos negocios se celebren en beneficio de los menores y que a través de ellos no se lesionen sus intereses.
Català: 6.4. L'ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo s'atorgarà:
Español: 6.4 La ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y esparcimiento se otorgará:
Català: m) No ser sotmès a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que hi hagi un perill imminent per a la seguretat física de l'usuari o de terceres persones.
Español: m) No ser sometido a ningún tipo de inmobilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión, excepto que exista peligro inminente para la seguridad física del usuario o terceras personas.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, el/la cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el/la cap de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la jefe del Área de Servicios, el/la jefe del Área de Planificación Forestal y el/la jefe del Área de Gestión Forestal.
Català: a) Destinar un nombre d'estades a les seves empreses associades, determinat per la comissió de seguiment, per garantir que la totalitat d'alumnes matriculats a l'esmentat cicle formatiu pugui realitzar la formació en règim d'alternança i amb formació dual mitjançant contracte laboral o beca.
Español: a) Destinar un número de estancias en sus empresas asociadas, determinado por la comisión de seguimiento, para garantizar que la totalidad de alumnos matriculados al mencionado ciclo formativo pueda realizar la formación en régimen de alternanza y con formación dual mediante contrato laboral o beca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de sobreseïment.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de sobreseimiento.
Català: Correspon a l'administració l'elaboració i la publicació de les plantilles de personal.
Español: Corresponde a la administración la elaboración y la publicación de las plantillas de personal.
Català: Amb la següent numeració 180.141, 180.146, 180.362, 180.365, 180.050, 180.112, 180.364, 180.171, 180.236, 180.237, 180.211, 180.363, 180.145, 180.331, 180.361, 200.012, 200.045, 200.092 i 200.043.
Español: Con la siguiente numeración 180.141, 180.146, 180.362, 180.365, 180.050, 180.112, 180.364, 180.171, 180.236, 180.237, 180.211, 180.363, 180.145, 180.331, 180.361, 200.012, 200.045, 200.092 y 200.043.
Català: Disposar d'un rentador de gasos (scrubber) en medi àcid per depurar els corrents gasosos residuals que contenen amoníac.
Español: Disponer de un lavador de gases (scrubber) en medio ácido para depurar las corrientes gaseosas residuales que contienen amoníaco.
Català: 23.1 És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i/o nivell professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: 23.1 Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y/o nivel profesional, con independencia de la remuneración que le corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: e) Estar donades d'alta en el cens de l'import sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Estar dadas de alta en el censo del importe sobre actividades económicas en los supuestos en que sea obligatorio.
Català: Terme municipal de Manresa, el dia 25 de maig de 2004, a partir de les 9.30 hores.
Español: Término municipal de Manresa, el día 25 de mayo de 2004 a partir de las 9.30 horas.
Català: Habitatge (SOMUHATESA), Egarvia SA i Foment de Terrassa SA, (en endavant Corporació) com també als organismes autònoms que es puguin constituir.
Español: Vivienda (SOMUHATESA), Egarvia SA y Foment de Terrassa SA, (en adelante Corporación) como también los organismos autónomos que se puedan constituir.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sentit d'ampliar el sòl urbanitzable residencial del nucli de Vilafreser, al terme municipal de Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sentido de ampliar el suelo urbanizable residencial del núcleo de Vilafreser, en el término municipal de Vilademuls
Català: Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació 1-2 del PERI del carrer Borrassà de Vilamalla.	Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación del polígono de actuación 1-2 del PERI de la calle Borrassà de Vilamalla.
Català: Conservació dels consentiments informats
Español: Conservación de los consentimientos informados
Català: Els dies 16 d'abril de 2009 i 21 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Belianes van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 de abril de 2009 y el 21 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos Sant Martí de Riucorb y de Belianes aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado 30 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La mobilitat i la distribució del personal de l'empresa s'efectuarà d'acord amb les necessitats que l'organització del treball requereixi.
Español: La movilidad y distribución del personal de la Empresa se efectuará de acuerdo con las necesidades de la organización del trabajo.
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional, el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Departamento de la Presidencia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/481/2010, de 19 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/481/2010 del director general de Desarrollo Rural de fecha 19 de febrero de 2010, (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010) se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans y se dispuso la apertura del periodo de información pública preceptivo.
Català: e) Recopilar la normativa tècnica i fer el seguiment de la seva evolució de manera que se'n pugui exigir el compliment en la redacció dels projectes.
Español: e) Recopilar la normativa técnica y hacer el seguimiento de su evolución de manera que se pueda exigir el cumplimiento en la redacción de los proyectos.
Català: El sostre resultant inclou l'edificació existent que haurà de restar-se per al càlcul de la superfície màxima d'ampliació.
Español: El techo resultante incluye la edificación existente que deberá restarse para el cálculo de la superficie máxima de ampliación.
Català: Per una correcta definició de les espècies a seleccionar, es pot utilitzar l'eina Mesures per afavorir els pol·linitzadors del DTES.
Español: Para una correcta definición de las especies a seleccionar, puede utilizarse la herramienta Medidas para favorecer los polinizadores del DTES.
Català: Respecte i ús correcte dels equipaments tecnològics.
Español: Respeto y uso correcto de los equipamientos tecnológicos.
Català: Les comunitats RIS3CAT poden ajudar a impulsar la modernització tecnològica i l'especialització competitiva de la indústria catalana a partir d'estratègies de recerca i innovació alineades amb tendencies, conceptes i àmbits d'actuacions recollits dins del concepte conegut com “Industria 4.0”.
Español: Las comunidades RIS3CAT pueden ayudar a impulsar la modernización tecnológica y la especialización competitiva de la industria catalana a partir de estrategias de investigación e innovación alineadas con tendencias, conceptos y ámbitos de actuaciones recogidos dentro del concepto conocido como “Industria 4.0”.
Català: Que l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, tal com assenyala l'exposició de motius de la seva Llei reguladora, 4/1987, del 24 de març, és la institució creada per la Generalitat per dur a terme les tasques de selecció i formació dels funcionaris, com també l'estudi i la difusió de les matèries i de les tècniques d'administració.
Español: Que la Escuela de Administración Pública de Cataluña, tal y como señala la exposición de motivos de su Ley reguladora, 4/1987, de 24 de marzo, es la institución creada por la Generalidad para llevar a cabo las tareas de selección y formación de los funcionarios, así como el estudio y la difusión de las materias y técnicas de administración.
Català: e) No haver estat sancionades durant l'any anterior a aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas en resolución firme durante el año anterior a la convocatoria por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guimerà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guimerà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2615/2016, de 16 de novembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2615/2016, de 16 de noviembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa.
Català: 4 La persona secretària de la mesa electoral aixecarà acta dels resultats.
Español: 4 La persona secretaria de la mesa electoral levantará acta de los resultados.
Català: e) Declaració jurada de no haver rebut cap ajut comunitari amb anterioritat.
Español: e) Declaración jurada de no haber recibido ninguna ayuda comunitaria con anterioridad.
Català: RESOLUCIÓ CMC/111/2009, de 26 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció del conjunt històric de Vulpellac, a Forallac, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/111/2009, de 26 de enero, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección del conjunto histórico de Vulpellac, en Forallac, y se abre un periodo de información pública.
Català: Establiment de criteris per organitzar recursos.
Español: Establecimiento de criterios para la organización de recursos.
Català: Realitzar la programació i memòria anual de l'Arxiu Central per tal de controlar el rendiment i la qualitat del sistema de gestió de la documentació administrativa del Departament.
Español: Realizar la programación y memoria anual del Archivo Cental para controlar el rendimiento y la calidad del sistema de gestión de la documentación administrativa del Departamento.
Català: Intentada la seva notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones éstas no se han podido realizar.
Català: L'atorgament del premi es materialitza en el lliurament d'un bust de Robèrt Lafont.
Español: El otorgamiento del premio se materializa en la entrega de un busto de Robèrt Lafont.
Català: contractes, i qualsevol altre derivat de la contractació
Español: contratos y cualquier otro derivado de la contratación administrativa.
Català: La Junta de Govern donarà possessió als elegits dintre dels 15 dies següents a les eleccions, cessant llavors aquells dels seus membres a qui correspongui sortir, i efectuada la presa de possessió, se'n donarà compte als tribunals i organismes competents.
Español: La Junta de Gobierno dará posesión a los elegidos dentro de los 15 días siguientes a las elecciones, cesando entonces aquellos de sus miembros a quienes corresponda salir, y verificada la toma de posesión, se dará cuenta de ella a los tribunales y organismos competentes.
Català: d'inscripció al Registre d'entitats, serveis i establiments socials
Español: inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos
Català: Aquest percentatge de prorrateig es pot efectuar bé entre totes les sol·licituds, o bé de manera diferent per a cada grup de puntuació, sent en aquest segon cas d'aplicació un percentatge diferent decreixent en funció del grup de puntuació.
Español: Este porcentaje de prorrateo podrá efectuarse bien entre todas las solicitudes, o bien de manera diferente para cada grupo de puntuación, siendo en este segundo caso de aplicación un porcentaje diferente decreciente en función del grupo de puntuación.
Català: No són deures de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que responguin a interessos particulars.
Español: No son deberes de carácter público y personal la asistencia a ceremonias u otras actividades que respondan a intereses particulares.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Títol: Enderrocament d'edificis ruïnosos per reutilitzar l'espai per construir la plaça del Mirador.
Español: Título: Derribo de edificios ruinosos para reutilizar el espacio para construir la plaza de El Mirador.
Català: Objecte: prorrogar l'encàrrec de gestió signat en data 1 d'agost de 2017 per prestar assistència tècnica a l'aplicació de pagament únic (PUNIC) quant a la incorporació de la gestió de drets de l'anualitat 2020.
Español: Objeto: prorrogar el encargo de gestión firmado en fecha 1 de agosto de 2017 para prestar asistencia técnica a la aplicación de pago único (PUNIC) en cuanto a la incorporación de la gestión de derechos de la anualidad 2020.
Català: Estima les dates d'inici i d'acabament del treball.
Español: Estima las fechas de inicio y acabado del trabajo.
Català: L'impacte sobre l'aqüífer és mínim i recuperable atès que en els treballs d'explotació s'haurà de garantir una franja de protecció de 2,50 m per sobre del nivell freàtic de la zona i que els materials utilitzats per a restauració seran sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la recàrrega de l'aqüífer.
Español: El impacto sobre el acuífero es mínimo y recuperable dado que en los trabajos de explotación se deberá garantizar una franja de protección de 2,50 m por encima del nivel freático de la zona y que los materiales utilizados para la restauración serán suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la recarga del acuífero.
Català: Els mèrits es valoraran en referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los méritos se valorarán en referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Aspectes de regulació, protecció i privacitat de les dades massives
Español: Aspectos de regulación, protección y privacidad de los macrodatos
Català: (Amb automatisme i telecomandament de la instal·lació).
Español: (Con automatismo y telemando de la instalación).
Català: Contigus; pel davant, prenent com a tal el de la Via Barcino, amb l'esmentat carrer en projecció vertical; dreta entrant, amb casa número quaranta-dos del mateix carrer; esquerra, amb la casa número quaranta-cinc del mateix carrer, i per l'esquena, part amb caixa d'escala i replà on té l'entrada, i part amb projecció vertical de terrassa a sobre de la planta baixa, i mitjançant aquesta, amb finca de Julián Millán Reina o Vila Ferran.
Español: Linderos; por su frente, tomando como tal el de la Vía Barcino, con dicha calle en proyección vertical; derecha entrando, con casa número cuarenta y dos de la misma calle; izquierda, con la casa número cuarenta y cinco de la misma calle, y por la espalda, parte con caja de escalera y rellano donde tiene su entrada, y parte con proyección vertical de terraza encima de la planta baja, y mediante ésta, con finca de Julián Millán Reina o Vila Ferrán.
Català: Projecte adreçat a persones amb discapacitat o mobilitat reduïda: 10 punts.
Español: Proyecto dirigido a personas con discapacidad o movilidad reducida: 10 puntos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració de plans de promoció de projectes audiovisuals o d'espectacles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de planes de promoción de proyectos audiovisuales o de espectáculos.
Català: 24.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca vigent es podrà tenir en compte:
Español: 24.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación vigente, podrá considerarse:
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari o becària, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario o becaria, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la present Modificació de les Normes subsidiàries a Cornudella de Montsant pretén adequar la regulació normativa del sòl no urbanitzable a allò que preveu l'actual Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya (TRLUC) per a aquesta classe de sòl, i modificar i complementar parts de l'articulat normatiu.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la presente Modificación de Normas subsidiarias en Cornudella de Montsant pretende adecuar la regulación normativa del suelo no urbanizable a aquello que prevé el actual Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña (TRLUC) para esta clase de suelo, modificando y complementando partes del articulado normativo.
Català: En l'ordenació del sector s'acumularà la zona verda als torrents existents a l'àmbit.
Español: En la ordenación del sector se acumulará la zona verde a los torrentes existentes en el ámbito.
Català: b) Justificar davant de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran la realización de las actividades de que son objeto.
Català: La seva funció es realitza d'acord amb les instruccions del director-tècnic de l'espai en què treballin.
Español: Su función se realiza de acuerdo con las instrucciones del director-técnico del espacio en el que trabajen.
Català: 4.2 La quantitat total de la subvenció que s'atorga a cada sol·licitud pels projectes presentats amb activitats es determina en funció de:
Español: 4.2 La cantidad total de la subvención que se otorga a cada solicitud por los proyectos presentados para realizar actividades se determina según:
Català: 2H004SR-04/2002: pressupost total de 14.800.000 ptes. (88.949,79 euros/anuals).
Español: 2H004SR-04/2002: presupuesto total de 14.800.000 ptas. (88.949,79 euros/anuales).
Català: L'espai interior d'illa privat només admet els usos de verd privat.
Español: El espacio interior de isla privado solo admite los usos de verde privado.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona no se han presentado alegaciones.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la convocatòria per a la concessió d'un ajut per a l'elaboració de treballs sobre administració local i unió europea.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la convocatoria para la concesión de una ayuda para la elaboración de trabajos sobre administración local y unión europea.
Català: 5.4 Els centres de titularitat privada han d'adjuntar també:
Español: 5.4 Los centros de titularidad privada han de adjuntar también: