BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Valora la pluralitat de llengües, cultures, costums, ritus i creences dels diferents estats d'Europa.
Español: 1.9 Valora la pluralidad de lenguas, culturas, costumbres, ritos y creencias de los diferentes estados de Europa.
Català: El Fitxer de dades mèdiques de vigilància de salut és gestionat per la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i se subjecta a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com a la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: El Fichero de datos médicos de vigilancia de la salud es gestionado por la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se sujeta a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como a la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y al resto de la normativa que le sea aplicable.
Català: determinar-ne els defectes o les qualitats, i també les causes i els
Español: determinar sus defectos o cualidades, así como las causas y remedios a
Català: Títol: Construcció de centre social i cultural al barri de la Cometa.
Español: Título: Construcción del centro social y cultural en el barrio de La Cometa.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors el titular de la qual és l'empresa Totalgaz España, SL, emplaçada a Pol. Industrial Can Vidal parcel·la 14 Ctra. C-16, al terme municipal de Puig-Reig.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores cuyo titular es la empresa Totalgaz España, SL, emplazada en Pol. Industrial Can Vidal parcela 14 Ctra. C-16, en el término municipal de Puig-Reig.
Català: Els procediments per a exigir la responsabilitat comptable: característiques generals i fases dels procediments.
Español: Los procedimientos para exigir la responsabilidad contable: características generales y fases de los procedimientos.
Català: 61.1 La convocatòria de les assemblees generals s'efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de trenta dies al de la seva celebració les ordinàries, i de quinze dies les extraordinàries.
Español: 61.1 La convocatoria de las asambleas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con un antelación mínima de treinta días al de su celebración las ordinarias, y de quince días las extraordinarias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'adequació de parcel·la al carrer E cantonada amb carrer A, per destinar-la provisionament a dipòsit municipal de cotxes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la adecuación de parcela en la calle E esquina con calle A, para destinarla provisionalmente a depósito municipal de coches.
Català: Infraccions i sancions urbanístiques.
Español: Infracciones y sanciones urbanísticas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de les àrees de producció d'estadístiques econòmiques, de producció d'estadístiques demogràfiques, de producció d'estadístiques socials, d'assistència tècnica estadística, de sistemes d'informació estadística i de serveis de difusió estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/024/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas de producción de estadísticas económicas, de producción de estadísticas demográficas, de producción de estadísticas sociales, de asistencia técnica estadística, de sistemas de información estadística y de servicios de difusión estadística del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/024/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Tècnic auxiliar de medi ambient
Español: Técnico auxiliar de medio ambiente
Català: La disposició final primera de l'esmentada Ordre disposa que, per als exercicis següents al 2001 s'obrirà convocatòria per a la presentació de noves sol·licituds i de justificació de la despesa mitjançant Ordre del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La disposición final primera de la mencionada Orden dispone que para los ejercicios siguientes al 2001 se abrirá convocatoria para la presentación de nuevas solicitudes y de justificación del gasto mediante Orden del consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Finalitat: Electrificació d'un habitatge permanent al terme
Español: Finalidad: Electrificación de una vivienda permanente en el
Català: En cas afirmatiu, la sol·licitud se sotmet immediatament a la decisió de la cambra; si s'hi pronuncia a favor, es tramita com a projecte de llei pel procediment d'urgència.
Español: En caso afirmativo, la solicitud se somete inmediatamente a la decisión de la cámara; si esta se pronuncia a favor, se tramita como proyecto de ley por el procedimiento de urgencia.
Català: Per tal de donar compliment als objectius estratègics definits al Pla d'Actuació Municipal, i d'acord amb els previsions del Pla Estratègic de Subvencions 2020-2023, aquestes subvencions hauran de potenciar l'esport com a element social i popular.
Español: Para dar cumplimiento a los objetivos estratégicos definidos en el Plan de Actuación Municipal, y de acuerdo con las previsiones del Plan Estratégico de Subvenciones 2020-2023, estas subvenciones deberán potenciar el deporte como elemento social y popular.
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 (bis) àtic, 08036 Barcelona).
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda en la sede de ICAEN (avda. Diagonal 453 (bis) ático, 08036 Barcelona).
Català: Fita 11: se situa al capdamunt de la serra Cugulera, a uns cinquanta metres a l'est del camí de Cugulera, i a uns dos-cents metres a l'est del mas de Cugulera.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto de la Serra Cugulera, a unos cincuenta metros al este del camino de Cugulera, y a unos doscientos metros al este del Mas de Cugulera.
Català: També s'especificarà, per mitjà de plànol detallat, la solució constructiva per al dipòsit de líquids fecals i fossa de cadàvers, tractament de les aigües residuals i els efluents de fums i gasos, per tal de garantir la seva impermeabilització i així mateix el procés previst per a la transformació dels residus produïts, el temps de permanència a cada un dels dipòsits, el tractament, si existeix, i el seu destí final.
Español: También se especificará, por medio de plano detallado, la solución constructiva para el depósito de líquidos fecales y fosa de cadáveres, tratamiento de las aguas residuales y los emanantes de humos y gases, con el fin de garantizar su impermeabilización y asimismo el proceso previsto para la transformación de los residuos producidos, el tiempo de permanencia en cada uno de los depósitos, el tratamiento, si existe, y su destino final.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d'Aramunt, de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals i del Projecte Concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt, al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt, de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y del Proyecto Concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt, en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: Participa en grups de treball per a la millora del pla d'activitats de formació.
Español: Participa en grupos de trabajo para la mejora del plan de actividades de formación.
Català: - si s'ha produït un subministrament amb camions cisterna, els albarans justificatius del transport excepcional d'aigua per a abastament del nucli beneficiat per l'actuació.
Español: - si se ha producido un suministro con camiones cisterna, los albaranes justificativos del transporte excepcional de agua para abastecimiento del núcleo beneficiado por la actuación.
Català: Objecte: premiar els anys de servei dels empleats municipals amb un import únic i un període de dies addicionals de vacances que es meritaran en l'any en què es compleixi un determinat nombre d'anys de servei.
Español: Objeto: premiar los años de servicio de los empleados municipales con un importe único y un periodo de días adicionales de vacaciones que se devengarán en el año en que se cumpla un determinado número de años de servicio.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Montseny, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: RESOLUCIÓ EDC/171/2005, de 24 de gener, de modificació de la Resolució EDC/3541/2004, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pompeu Fabra, de Salt (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004).
Español: RESOLUCIÓN EDC/171/2005, de 24 de enero, de modificación de la Resolución EDC/3541/2004, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pompeu Fabra, de Salt (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004).
Català: 1.4.1 Homologació com a empresa autoritzada per recautxutar pneumàtics fora d'ús.
Español: 1.4.1 Homologación como empresa autorizada para recauchutar neumáticos fuera de uso.
Català: No obstant això, en els projectes DI-COF-CAT s'estableix la possibilitat que té l'entitat beneficiària de l'entorn empresarial de renunciar a l'ajut econòmic i seguir participant en el projecte, sempre que així ho sol·liciti i pugui acreditar el compliment de les obligacions recollides en la base 17.
Español: Sin embargo, en los proyectos DI-COF-CAT se establece la posibilidad de la entidad beneficiaria del entorno empresarial que renunciar a la ayuda económica y seguir participando en el proyecto, siempre que así lo solicite y pueda acreditar el cumplimiento de las obligaciones recogidas en la base 17.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: El presente Convenio colectivo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: La puntuació sobre els cursos o coneixements en aquest apartat s'ha de ponderar atenent les matèries, tècniques o procediments i els criteris següents:
Español: La puntuación sobre los cursos o conocimientos en este apartado debe ponderarse atendiendo a las siguientes materias, técnicas o procedimientos y los siguientes criterios:
Català: Atès que ha transcorregut el termini indicat per aquesta disposició, escau procedir a la revisió de les quanties esmentades en el sentit d'incrementar les compensacions econòmiques que corresponen a les persones membres del cos de bombers voluntaris per assistència a sinistres i les compensacions per assistència a cursos de formació de jornada completa, mantenint la resta de quanties i precisant, així mateix, determinats aspectes a tenir en compte per a la seva valoració.
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo indicado por esta disposición, resulta procedente la revisión de las cuantías mencionadas en el sentido de incrementar las compensaciones económicas que corresponden a las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios por asistencia a siniestros y las compensaciones por asistencia a cursos de formación de jornada completa, manteniendo el resto de cuantías y precisando, asimismo, determinados aspectos a tener en cuenta para su valoración.
Català: Sens perjudici que pugui col·laborar també amb d'altres museus, el Museu coopera amb els seus museus-secció i en coordina l'actuació, en els termes previstos a la Llei de museus i als convenis corresponents.
Español: Sin perjuicio de que pueda colaborar también con otros museos, el Museo coopera con sus museos-sección y coordina su actuación, en los términos previstos en la Ley de museos y los convenios correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2973/2015, de 16 de desembre, per la qual s'aprova el temari de l'oposició per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2973/2015, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el temario de la oposición para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla urbanístic de les colònies del Ter i del Freser.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan urbanístico de las colonias del Ter y del Freser.
Català: Per això, en primer lloc, examinarem breument la jurisprudència constitucional relativa a la legislació bàsica, centrant-nos en la protecció del medi ambient.
Español: Por ello, en primer lugar, examinaremos brevemente la jurisprudencia constitucional relativa a la legislación básica, centrándonos en la protección del medio ambiente.
Català: La participació en el servei de primera acollida forma part del procés d'integració i així es reconeix.
Español: La participación en los servicios de primera acogida forma parte del proceso de integración y así se reconoce.
Català: Coneixements equivalents als que s'adquireixen al batxiller unificat polivalent, completats amb una experiència o amb una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per exercir la seva funció.
Español: Formación.- Conocimientos equivalentes a los que se adquieren en BUP, completados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función.
Català: En el cas que en el certificat acadèmic oficial no hi consti la nota mitjana calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en l'apartat V d'aquesta resolució, caldrà aportar també el document “Declaració de nota mitjana” corresponent, que es troba a la pàgina web de l'AGAUR, emplenat degudament d'acord amb les instruccions que l'acompanyen.
Español: En caso de que en el certificado académico oficial no conste la nota media calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado V de esta resolución, será necesario aportar también el documento "Declaración de nota media" correspondiente que se encuentra en la página web de la AGAUR, cumplimentado debidamente de acuerdo con las instrucciones que lo acompañan.
Català: Aplica actituds i comportaments professionals del sector del circ en situacions de comunicació, seguint les convencions internacionals.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales del sector del circo en situaciones de comunicación, siguiendo las convenciones internacionales.
Català: Procediment: modificació de les condicions de prestació dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera (horaris, increment d'expedicions, i establiment de noves expedicions parcials).
Español: Procedimiento: modificación de las condiciones de prestación de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera (horarios, incremento de expediciones, y establecimiento de nuevas expediciones parciales).
Català: e) Els projectes arquitectònics, urbanístics o d'enginyeria civil seran valorats pel seu caràcter innovador, que es constatarà pels premis i distincions rebuts, pel seu impacte en la literatura especialitzada nacional i internacional o per la seva exhibició en exposicions amb catàleg.
Español: e) Los proyectos arquitectónicos, urbanísticos o de ingeniería civil serán valorados por su carácter innovador, que se constatará por los premios y distinciones recibidos, por su impacto en la literatura especializada nacional e internacional o por su exhibición en exposiciones con catálogo.
Català: En la secció 51 (Servei Català de la Salut), el crèdit de la partida 51.01.489.0001, "Farmàcia (receptes mèdiques)".
Español: En la sección 51 (Servicio Catalán de la Salud), el crédito de la partida 51.01.489.0001, "Farmacia (recetas médicas)".
Català: b) Programa i fa seguiment a les comarques de Tarragona d'actuacions encaminades a informar i sensibilitzar en relació amb les actuacions del Departament en matèria de protecció de menors i impulsa l'aplicació dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció al Menor en el seu àmbit territorial i proposa noves actuacions.
Español: b) Programa y hace el seguimiento en las comarcas de Tarragona de actuaciones encaminadas a informar y sensibilizar en relación con las actuaciones del Departamento en materia de protección de menores e impulsa la aplicación de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención al Menor en su ámbito territorial y propone nuevas actuaciones.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós esmentat, sotmetre l'expedient al tràmit d'informació davant els ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del citado Texto refundido, someter el expediente al trámite de información ante los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: Es consideren activitats emergents, les activitats econòmiques en les que s'espera el requisit d'un coneixement científic i tecnològic o un creixement futur, com son les gestió d'energies i de residus, indústries de telecomunicacions, TIC, tecnologies innovadores en els diferents àmbits, salut, serveis a les persones, turisme, bioindústria, bioconstrucció i/o reciclatge): 5 punts.
Español: Se consideran actividades emergentes, las actividades económicas en las que se espera el requisito de un conocimiento científico y tecnológico o un crecimiento futuro, como sueño las gestión de energías y de residuos, industrias de telecomunicaciones, TIC, tecnologías innovadoras en los diferentes ámbitos, salud, servicios a las personas, turismo, bioindustria, bioconstrucción y/o reciclaje): 5 puntos.
Català: Gestió d'accés remot:
Español: Gestión de acceso remoto:
Català: Pel que fa a la segona línia d'actuació del Programa d'infraestructures de neu, el Pla director incentiva la renovació i la millora dels sistemes de transport de les estacions de muntanya.
Español: Con respecto a la segunda línea de actuación del Programa de infraestructuras de nieve, el Plan director incentiva la renovación y la mejora de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña.
Català: La composició i posteriors renovacions de les persones membres dels òrgans de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació han de respondre a criteris de representació equilibrada entre homes i dones.
Español: La composición y posteriores renovaciones de las personas que son miembros de los órganos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación deben responder a criterios de representación equilibrada de hombres y mujeres.
Català: retribuïdes de cada central sindical del Comitè en 2 dels membres
Español: Se accede a la acumulación del crédito de horas mensuales retribuidas de cada central sindical del Comité en 2 de los miembros de cada uno de estos sindicatos, con la natural información mensual a la empresa.
Català: —3 Proposar a l'Assemblea el règim de dietes i que s'aplicarà en els actes del Col·legi.
Español: —3 Proponer a la Asamblea el régimen de dietas y que se aplicará en los actos del Colegio.
Català: Actuació de la política estructural a favor de l'empresa agrària: principals normatives.
Español: Actuación de la política estructural a favor de la empresa agraria: principales normativas.
Català: Si l'entitat beneficiària ha presentat aquest document amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació; ambdós documents estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treball.gencat.cat).
Español: Si la entidad beneficiaria ha presentado este documento con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación; ambos documentos estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat).
Català: Vestuari de bombers i auxiliars forestals i de mossos d'esquadra: 600.000.000 ptes., equivalent a 3.606.072,62 euros.
Español: Vestuario de bomberos y auxiliares forestales y de mozos de escuadra: 600.000.000 ptas., equivalente a 3.606.072,62 euros.
Català: a) Foment del comerç urbà: aquest Programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l'oferta comercial, mitjançant una millora de l'entorn físic urbà en què les empreses comercials puguin instal·lar-se, respectant les condicions de competència del mercat i posant a disposició dels petits empresaris del sector espais prou atractius per al desenvolupament de la seva activitat. Aquest concepte “d'urbà” s'entén en contraposició amb el de “perifèric” i no al de “rural”, que es considera també prioritari i que és objecte del segon programa d'aquest Pla.
Español: a) Fomento del comercio urbano: este Programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial, mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse, respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad, entendiendo este concepto de “urbano” en contraposición al de “periférico” y no al de “rural”, que se considera también prioritario y que es objeto del segundo programa de este Plan.