BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 En el supòsit que la vigència del Conveni sigui inferior a un any natural, l'import a compensar serà proporcional a la durada del període de cessió d'ús i de prestació de serveis per part del Conselh.
Español: 6.6 En el supuesto de que la vigencia del Convenio sea inferior a un año natural, el importe a compensar será proporcional a la duración del periodo de cesión de uso y de prestación de servicios por parte del Consejo.
Català: En tots dos casos, la proporció serà d'1 dia laborable i mig per festiu o dia de descans treballat.
Español: En ambos casos, la proporción será de un día y medio laborable por festivo o día de descanso trabajado.
Català: Si l'empat persisteix, cal repetir el procés electoral.
Español: Si el empate persistiese será necesario repetir el proceso electoral.
Català: Determinació de les tarifes dels sistemes de transport públic
Español: Determinación de las tarifas de los sistemas de transporte público
Català: Als efectes d'aplicació del que disposa l'epígraf anterior, s'estableix el següent:
Español: A los efectos de aplicación de lo que dispone el epígrafe anterior, se establece lo siguiente:
Català: Es considera convenient potenciar la reforestació i revegetació de l'hàbitat de ribera del torrent existent, que es farà amb arbrat autòcton (freixes i àlbers), i on en tot cas, amb la recuperació de la vegetació de ribera es garanteixi la seva estructura i funcionalitat com a ecosistema.
Español: Se considera conveniente potenciar la reforestación y revegetación del hábitat de ribera del torrente existente, que se hará con arbolado autóctono (fresnos y álamos), y donde en todo caso, con la recuperación de la vegetación de ribera se garantice su estructura y funcionalidad como ecosistema.
Català: Nombre d'alumnes que s'han de formar simultàniament en cada aula.
Español: Número de alumnos que se deben formar simultáneamente en cada aula.
Català: Per evitar possible lesions no porta cants vius.
Español: Para evitar posibles lesiones no lleva cantos vivos.
Català: - Dietes i desplaçaments (només en el cas que un/a mateix/a tècnic/a estigui autoritzat/autoritzada en dos punts d'actuació diferents).
Español: - Dietas y desplazamientos (solo en el caso que un/a mismo/a técnico/a esté autorizado/autorizada en dos puntos de actuación diferentes).
Català: En funció del tipus d'empresa i del tipus de projecte i de despesa, els ajuts atorgats estaran subjectes a les normatives/reglaments següents:
Español: En función del tipo de empresa y del tipo de proyecto y de gasto, las ayudas otorgadas estarán sujetas a las siguientes normativas/reglamentos:
Català: Per la Resolució JUS/2051/2017, de 20 d'agost (DOGC núm. 7439, de 23.8.2017), per la qual s'obre un termini addicional de deu dies hàbils per presentar al·legacions en relació amb la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de la convocatòria JU027), publicada mitjançant la Resolució JUS/1848/2017, de 26 de juliol (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017).
Español: Por la Resolución JUS/2051/2017, de 20 de agosto (DOGC núm. 7439, de 23.8.2017), por la que se abre un plazo adicional de diez días hábiles para presentar alegaciones en relación con la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de la convocatoria JU027), publicada mediante la Resolución JUS/1848/2017, de 26 de julio (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i CALDERERIA S.C. 2016 S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Instal·lacions de Producció de Calor, Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, i el grau superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y MANTENIMIENTS ONDIK, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Mantenimiento Electromecánico.
Català: Cada un dels treballadors de l'IMSAV gaudirà d'un crèdit horari de formació mínim anual de 25 hores dins del seu horari de treball, que podrà emprar per:
Español: Cada uno de los trabajadores del IMSAV disfrutará de un crédito horario de formación mínimo anual de 25 horas dentro de su horario de trabajo, que podrá utilizar para:
Català: A l'annex 1, a l'apartat referent a l'assignació de destinació definitiva a professorat de religió en institut i instituts escola (nivells d'educació infantil i primària), on diu:
Español: En el anexo 1, en el apartado referente a la asignación de destinos definitivos a profesorado de religión en escuelas e institutos escuela (niveles de educación infantil y primaria), donde dice:
Català: Atorgar una menció especial del jurat al treball següent:
Español: Otorgar una mención especial del jurado al trabajo siguiente:
Català: Aquesta plaça està vinculada a la provisió i funcions del lloc de treball de conserge d'escola establert a la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Solsona (fitxa núm. 9).
Español: Esta plaza está vinculada a la provisión y funciones del puesto de trabajo de conserje de escuela establecido a la Relación de Puestos de trabajo del Ayuntamiento de Solsona (ficha número 9).
Català: 2.6 Amb anterioritat a l'inici del procés de preinscripció, el Departament d'Educació ha d'informar de l'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics a Catalunya objecte d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción, el Departamento de Educación debe informar de la oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos en Cataluña objeto de esta Resolución.
Català: .2 El professorat de l'aula de formació d'adults Bufalà, en integrar-se a l'AFA Lloreda-La Pau, mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: .2 El profesorado del aula de formación de adultos Bufalà, al integrarse a la AFA Lloreda-La Pau, mantendrá la situación administrativa actual.
Català: Secció 10: Comptabilitat
Español: Sección 10: Contabilidad
Català: L'atorgament d'aquests dies correspondrà a l'alcalde el qual podia delegar, poden delegar en regidor/a, secretari/a o cap de servei corresponent.
Español: La autorización de estos días corresponderá al alcalde, pudiendo delegar en regidor/a, secretario/a o jefe de servicio correspondiente.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades de les àrees privades i locals de caça i dels plans d'aprofitament cinegètic.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de las áreas privadas y locales de caza y de los planes de aprovechamiento cinegético.
Català: Finalitat: traducció al neerlandès de l'obra L'emperador o L'ull del vent, de Baltasar Porcel
Español: Finalidad: traducción al neerlandés de la obra L'emperador o L'ull del vent, de Baltasar Porcel
Català: c) 1 dia per casament de fills, germans, germans polítics, pares o pares polítics.
Español: c) 1 día para bodas de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos.
Català: b) Pressupost detallat de l'execució de l'actuació amb un pla de finançament que prevegi les actuacions de gestió i control referides a la totalitat del període subvencionable i que sigui coherent amb l'objecte de les actuacions.
Español: b) Presupuesto detallado de la ejecución de la actuación con un plan de financiación que prevea las actuaciones de gestión y control referidas a la totalidad del periodo subvencionable y que sea coherente con el objeto de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0811712).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0811712).
Català: c) Haver complert setze anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa fixada per la llei.
Español: c) Haber cumplido los dieciséis años y no sobrepasar la edad de jubilación forzada fijada por la ley.
Català: a) Per a les actuacions previstes als apartats a), b) i c) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la presentació de:
Español: a) Para las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, la presentación de:
Català: Qualsevol controvèrsia que es pogués suscitar sobre la interposició o execució del present Protocol es resoldrà per acord de les parts i, en el seu defecte, seran aplicables les disposicions de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier controversia que pudiera suscitarse sobre la interpretación o ejecución del presente Protocolo se resolverá por acuerdo de las partes y, en su defecto, serán aplicables las disposiciones de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'àmbit Casa Cotori del Pont de Suert, promogut i tramès per l'Ajuntament, i introduir d'ofici la condició que el nou redactat de l'article 53 de les Normes subsidiàries de planejament restarà de la manera següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al ámbito Casa Cotori de El Pont de Suert, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e introducir de oficio la condición de que el nuevo redactado del artículo 53 de las Normas subsidiarias de planeamiento quedará de la siguiente manera:
Català: Conversió dels residus pretractats en metanol i CO2.
Español: Conversión de los residuos pretratados en metanol y CO2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EXI/1881/2019, de 5 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades Beques Canigó, corresponents a l'any 2019 (BDNS 465435) (DOGC núm. 7915, d'11.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EXI/1881/2019, de 5 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas Becas Canigó, correspondientes al año 2019 (BDNS 465.435) (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores específiques per a la creació d'una borsa de treball per proveir la plaça d'agutzil.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras específicas para la creación de una bolsa de trabajo para proveer la plaza de alguacil.
Català: El Col·legi d'Actuaris de Catalunya és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per a l'acompliment de les seves finalitats, que es regeix per aquests estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovada pel Parlament de Catalunya i per les disposicions complementàries restants que resultin aplicables en cada moment.
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades, que se rige por estos estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobada por el Parlamento de Cataluña y por las disposiciones complementarias restantes que resulten aplicables en cada momento.
Català: En aquest cas, aquest requisit pot ser comprovat en qualsevol moment per l'Administració.
Español: En este caso, este requisito puede ser comprobado en cualquier momento por la Administración.
Català: Comptes anuals i informe de gestió
Español: Cuentas anuales e informe de gestión
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. PVAA Alt Empordà/02).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. PVAA Alt Empordà/02).
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de La Selva del Camp.
Català: A tals efectes, no s'admetran modificacions de l'IOF a partir del darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: A tales efectos, no se admitirán modificaciones del IOF a partir del último día de presentación de solicitudes.
Català: La incoació i la instrucció dels procediments sancionadors relatius a les entitats de certificació i control corresponen a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: La incoación y la instrucción de los procedimientos sancionadores relativos a las entidades de certificación y control corresponden al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: e) Ha de rebre informació dels expedients disciplinaris, propostes de sanció, diligències prèvies i propostes de trasllats del personal.
Español: e) Ha de recibir información de los expedientes disciplinarios, propuestas de sanción, diligencias previas y propuestas de traslados del personal.
Català: Nicaragua: Dret dels serveis públics.
Español: Nicaragua: Derecho de los servicios públicos.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'Avantprojecte per a la construcció d'un nou habitatge al Vt.
Español: EDICTO sobre información pública del Anteproyecto para la construcción de una nueva vivienda en Vt.
Català: AUTORITZAR a la gerència del Consorci per tal que dicti les resolucions necessàries per a l'aplicació de les mesures contingudes a la present instrucció.
Español: AUTORIZAR a la gerencia del Consorcio para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación de las medidas contenidas en la presente resolución.
Català: Societat Catalana de Neuropsicologia.
Español: Sociedad Catalana de Neuropsicología.
Català: Identificació de l'esforç de flexió.
Español: Identificación del esfuerzo de flexión.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: - Interès pel coneixement del patrimoni artístic de Catalunya i el d'altres cultures.
Español: - Interés por el conocimiento del patrimonio artístico de Cataluña y el de otras culturas.
Català: Edifici situat al passatge de La Jota
Español: Edificio situado en el pasaje de La Jota
Català: 1.2 El Conveni no és aplicable a les persones a les quals es refereixen els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —2 El Convenio no será de aplicación a las personas a quienes se refieren los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte bàsic i executiu per a la substitució de la fusteria exterior de la Residència can Comelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución de la carpintería exterior de la Residencia Can Comelles.
Català: b) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'ONG,
Español: b) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados gocen de igualdad de oportunidades que el resto de aspirantes para la realización de las pruebas.
Català: d) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, com honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats, i l'estudi de viabilitat tecnicoeconòmica, fins a un màxim del 8% de les actuacions subvencionables.
Español: d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, como honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados, y el estudio de viabilidad técnico, hasta un máximo del 8% de las actuaciones subvencionables.
Català: - Un membre proposat per la Direcció General d'Administració de Seguretat i el seu suplent.
Español: - Un/a miembro propuesto/a por la Dirección General de Administración de Seguridad y su suplente.
Català: Aquesta manca de disponibilitat no inclou les variacions del nivell de l'aigua ni les alteracions de la qualitat si això no limita els esmentats usos.
Español: Esta falta de disponibilidad no incluye las variaciones del nivel del agua ni las alteracions de la calidad si ello no limita los citados usos.
Català: La Direcció General de Carreteres trametrà al Departament de Medi Ambient per al seu informe:
Español: La Dirección General de Carreteras remitirá al Departamento de Medio Ambiente para su informe:
Català: Associació de Companyies de Teatre Professional de Catalunya (CIATRE), el dia 20 de març de 2000 se li va concedir una subvenció de 200.000 ptes., equivalent a 1.202,02 euros, amb càrrec a la partida 627.000.002, per col·laborar en l'edició i difusió d'un catàleg promocional sobre diverses companyies teatrals catalanes.
Español: Associació de Companyies de Teatre Professional de Catalunya (CIATRE), el día 20 de marzo de 2000 se le concedió una subvención de 200.000 ptas., equivalente a 1.202,02 euros, con cargo a la partida 627.000.002, para colaborar en la edición y difusión de un catálogo promocional sobre varias compañías teatrales catalanas.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al foli 133 del tom 3441, llibre 197 d'Arbúcies, finca 6684.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, en el folio 133 del tomo 3441, libro 197 de Arbúcies, finca 6684.
Català: S'acorda, com a objectiu per a aquest Conveni, d'acord amb el que estableix l'acord interprofessional de Catalunya esmentat més amunt, formalitzar una comissió paritària de formació professional, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors), que desenvolupa els continguts sobre la formació continuada que preveu l'acord nacional sobre formació continuada, de 14 de gener de 1997.
Español: Se acuerda como objetivo para el presente Convenio, de acuerdo con lo establecido en el acuerdo interprofesional de Cataluña mencionado arriba, formalizar una comisión paritaria de formación profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores), la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el acuerdo nacional sobre formación continua, de fecha 14 de enero de 1997.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: La UVic és continuació d'aquesta tradició educativa i alhora que respon a les necessitats de la societat actual.
Español: La UVic es continuación de esta tradición educativa al mismo tiempo que responde a las necesidades de la sociedad actual.
Català: c) No tenir els quadres de tarifes preceptius i la resta de documentació que s'hagi d'exhibir obligatòriament perquè els usuaris en tinguin coneixement, en els termes que es determinin per reglament.
Español: c) No tener los preceptivos cuadros de tarifas y el resto de documentación que deba exhibirse obligatoriamente para conocimiento de los usuarios, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: f) La forma d'utilització de les instal·lacions portuàries, establint les condicions generals d'ús i de prestació dels diferents serveis que garanteixin en tot cas un servei suficient als usuaris; les limitacions i restriccions necessàries per al bon ordre i conservació del servei, així com per garantir la seguretat dels usuaris, les embarcacions i els altres béns.
Español: f) La forma de utilización de las instalaciones portuarias, estableciendo las condiciones generales de uso y de prestación de los diferentes servicios que garanticen en todo caso un servicio suficiente a los usuarios; las limitaciones y restricciones necesarias para el buen orden y conservación del servicio, así como para garantizar la seguridad de los usuarios, las embarcaciones y los demás bienes.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Tecnologies de Turbomàquines Hidràuliques i Energies Renovables i Sostenibles en Enginyeria Fluidomecànica
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a tecnologías de turbomáquinas hidráulicas y energías renovables y sostenibles en ingeniería fluidomecánica.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases del concurs oposició, per promoció interna, per a la selecció d'una plaça de tècnic/a especialista en serveis TIC (exp. 6/2018).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases del concurso-oposición, por promoción interna, para la selección de una plaza de técnico/a especialista en servicios TIC (exp. 6/2018).
Català: Se'n reconeixen dues classes: la voluntària i la forçosa.
Español: Se reconocen dos clases de excedencias: la voluntaria y la forzosa.
Català: Per tot l'exposat, a proposta de conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i en ús de les atribucions que li confereix l'article 58.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 58.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, el Gobierno
Català: Especificació de cossos: titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, carrer Sant Antoni, 13, 08394 Sant Vicenç de Montalt.
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, calle Sant Antoni, 13, 08394 Sant Vicenç de Montalt.