BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità del sector de la Colina, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano del sector de La Colina, en el término municipal de Badalona
Català: Increment notable del risc d'incendi forestal a l'entorn de l'accés a la rampa i la cinta transportadora en operacions de manteniment i per a la continuïtat de la vegetació forestal, majoritàriament pins.
Español: Incremento notable del riesgo de incendio forestal en torno al acceso a la rampa y la cinta transportadora en operaciones de mantenimiento y para la continuidad de la vegetación forestal, mayoritariamente pinos.
Català: b) Acreditar almenys tres anys d'activitat docent i de recerca, o prioritàriament de recerca postdoctoral.
Español: b) Acreditar por lo menos tres años de actividad docente y de investigación, o prioritariamente de investigación posdoctoral.
Català: i) El director/a general d'Innovació i Emprenedoria, com a director/a del Programa, i que exercirà de secretari/ària amb veu i vot.
Español: i) El director/a general de Innovación y Emprendimiento, como director/a del Programa, y que ejercerá de secretario/a con voz y voto.
Català: També és subvencionable el lloguer de vehicles; en aquest cas, se subvencionen la factura del lloguer, el quilometratge i els peatges.
Español: Igualmente, será subvencionable el alquiler de vehículos; en este caso, se subvencionarán la factura del alquiler, el kilometraje y los peajes.
Català: Segons les dades del projecte, els focus més rellevants d'emissió d'olors seran els biofiltres.
Español: Según los datos del proyecto los focos más relevantes de emisión de olores serán los biofiltros.
Català: Per al cessament s'haurà de fer un preavís amb l'antelació mínima següent:
Español: El cese deberá preavisarse con la siguiente antelación mínima siguiente:
Català: Centre Residencial d'Acció Educativa Urrutia, pg. Urrutia, 1-11, 08042 Barcelona.
Español: Centro Residencial de Acción Educativa Urrutia, ps. Urrutia, 1-11, 08042 Barcelona.
Català: c) Aprovar la gestió feta per l'òrgan de govern, el pressupost, els comptes anuals i les quotes col·legials.
Español: c) Aprobar la gestión hecha por el órgano de gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales y las cuotas colegiales.
Català: S'admeten els usos següents:
Español: Se admiten los siguientes usos:
Català: En aquest últim cas, el secretari assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: En este último caso, el secretario asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: a) Funcionaris amb habilitació de caràcter nacional
Español: a) Funcionarios habilitación carácter nacional
Català: Anàlisis estructural.
Español: Análisis estructural.
Català: Vist que es necessari ampliar els import màxims establerts a l'article 5.1 de la Resolució esmentada, i que s'han fet efectiva la transferència dels crèdits corresponents;
Español: Visto que es necesario ampliar los importes máximos establecidos en el artículo 5.1 de la mencionada Resolución, y que se ha hecho efectiva la transferencia de los créditos correspondientes;
Català: centrals l'any 1998 serà de 1.736 hores, amb 39 hores setmanals. La
Español: centrales en el año 1998 será de 1.736 horas, a base de 39 horas
Català: L'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació per a la millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge i la relació família-escola.
Español: El uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para la mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje y la relación familia-escuela.
Català: Aquest fitxer, modificat a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, es suprimeix i passa a integrar el contingut del fitxer Prestacions per infants a càrrec que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este fichero, modificado en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, se suprime y pasa a integrar el contenido del fichero Prestaciones por niños a cargo que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Domicili conegut: c. Sitges, 15, 1r 2a, 08915 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Sitges, 15, 1º 2ª, 08915 Badalona.
Català: Planificar, coordinar, programar, controlar l'execució i avaluació de les diferents línies i programes d'activitats formatives adreçades als empleats de l'Administració Local, des del Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local d'acord amb els objectius i les línies estratègiques de l'EAPC, per tal de millorar i innovar les administracions públiques mitjançant la formació.
Español: Planificar, coordinar, programar, controlar la ejecución y evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades formativas dirigidas a los empleados de la Administración Local, desde el Servicio de Formación y Selección para la Administración Local de acuerdo con los objetivos y las líneas estratégicas de la EAPC, con el fin de mejorar e innovar las administraciones públicas mediante la formación.
Català: 14.5 Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat de convivència i, si s'escau, les entitats financeres, han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties ingressades en excés en el compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la prestació.
Español: 14.5 Las personas beneficiarias y, cuando corresponda, los miembros de la unidad de convivencia y, si se tercia, las entidades financieras, tienen que reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías ingresadas en exceso en la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente de la fecha de extinción del derecho a la prestación.
Català: h) Fer-se càrrec de la gestió de l'arxiu de la documentació.
Español: h) Hacerse cargo de la gestión del archivo de la documentación.
Català: Una línia prioritària del desplegament d'aquesta Estratègia és el Pla DonaTIC, que té per objectiu incrementar la presència de les dones en el món de les TIC i potenciar totes aquelles activitats que estiguin orientades a:
Español: Una línea prioritaria del desarrollo de esta Estrategia es el Plan DonaTIC, que tiene por objetivo incrementar la presencia de mujeres en el mundo de las TIC y potenciar todas aquellas actividades que estén orientadas a:
Català: La signatura electrònica utilitzada ha d'estar subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i d'acord amb l'article 16 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La firma electrónica utilizada tiene que estar suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: En l'àmbit d'aquesta etapa es seguirà el criteri d'actuació derivat de l'ordre dels serveis, com per exemple:
Español: En el ámbito de esta etapa se seguirá el criterio de actuación derivado del orden de los servicios, como por ejemplo:
Català: Finalitat: La publicació Revista Llengua Nacional.
Español: Finalidad: La publicación Revista Llengua Nacional.
Català: Concepte d'execució urbanística.
Español: Concepto de ejecución urbanística.
Català: La comissió negociadora quedarà constituïda pels representants de les Entitats afectades pel present conveni i pels treballadors de les anomenades entitats, representades per les centrals sindicals amb la legal implantació.
Español: La comisión negociadora quedará constituida por los representantes de las Entidades afectadas por el presente convenio y por los trabajadores de las llamadas entidades, representadas por las centrales sindicales con la legal implantación.
Català: Arties: mur de les escoles públiques, situades al c. dera Mola.
Español: Arties: muro de las escuela públicas, situadas en la c. Dera Mola.
Català: d) Tenir almenys 3 treballadors/es a temps complet.
Español: d) Tener por lo menos 3 trabajadores/as a tiempo completo.
Català: Amb posterioritat, el Departament de Cultura dels Serveis Territorials a la Catalunya Central emet el seu informe en data 25 de juny de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en data 10 de juliol de 2020 i la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (CTUCC) emet el seu informe territorial i urbanístic en data 13 de juliol de 2020.
Español: Con posterioridad, el Departamento de Cultura de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emite su informe en fecha 25 de junio de 2020, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en fecha 10 de julio de 2020 y la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (CTUCC) emite su informe territorial y urbanístico en fecha 13 de julio de 2020.
Català: j) Inhabilitació per un període màxim de cinc anys per a l'exercici de les activitats pesqueres, marisqueres, de busseig professional o de formació en centres nàutics, acadèmies nàutiques o centres d'immersió.
Español: j) Inhabilitación por un período máximo de cinco años para el ejercicio de las actividades pesqueras, marisqueras, de buceo profesional o de formación en centros náuticos, academias náuticas o centros de inmersión.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre, de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 i les ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre, de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El pla d'autoprotecció ha de ser elaborat i signat per personal tècnic competent per dictaminar sobre aquells aspectes relacionats amb l'autoprotecció davant els riscos a què estigui subjecte l'activitat.
Español: El plan de autoprotección debe ser elaborado y firmado por el personal técnico competente para dictaminar sobre aquellos aspectos relacionados con la autoprotección ante los riesgos a los que esté sujeta la actividad.
Català: Els criteris de repartiment de l'esmentat fons entre el personal que cobreix plaça de la plantilla de l'Ajuntament es farà mitjançant una paga única, en concepte de productivitat, per la millora de la qualitat i el rendiment dels serveis públics.
Español: Los criterios de reparto de dicho fondo entre el personal que cubre plaza de plantilla se hará mediante una paga única, en concepto de productividad, por la mejora de la calidad y el rendimiento de los servicios públicos.
Català: Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Si las hay, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante.
Català: g) Seguiment i dispositius indicadors d'autoavaluació del Programa de desenvolupament rural.
Español: g) Seguimiento y dispositivos indicadores de autoevaluación del Programa de desarrollo rural.
Català: Aixetes de lavabo - 40 productes, aixetes de bidet - 11 productes, aixetes de dutxa i banys dutxa - 13 productes, aixetes d'aigüera - 8 productes, limitador cabal lavabo, bidet, aigüera - 15 productes, limitador cabal dutxa - 6 productes, altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua (aixetes temporitzades) - 3 productes
Español: Grifos de lavabo - 40 productos, grifos de bidé - 11 productos, grifos de ducha y baños ducha - 13 productos, grifos de fregadero - 8 productos, limitador caudal lavabo, bidé, fregadero - 15 productos, limitador caudal ducha - 6 productos, otros sistemas que favorezcan el ahorro de agua (grifos temporizados) - 3 productos
Català: La persistència de les circumstàncies climàtiques actuals, compromet greument la garantia de l'abastament d'aigua a les poblacions, la qual cosa fa necessària l'adopció de noves mesures d'excepció per part del Govern dirigides a assegurar usos prioritaris com el domèstic, motiu pel qual es dicta aquest Decret.
Español: La persistencia de las actuales circunstancias climáticas, compromete gravemente la garantía del abastecimiento de agua a las poblaciones, lo que hace necesaria la adopción de nuevas medidas de excepción por parte del Gobierno dirigidas a asegurar usos prioritarios como el doméstico, motivo por el cual se dicta este Decreto.
Català: c) “Acordar la declaració de crèdits incobrables, de conformitat amb l'article 173 de la Llei general tributària, a proposta de l'Agència Tributària.
Español: c) “Acordar la declaración de créditos incobrables, de conformidad con el artículo 173 de la Ley General Tributaria, a propuesta de la Agencia Tributaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1799/2004, de 6 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí, SA, de Boí (codi de conveni núm. 2500442).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1799/2004, de 6 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí, SA, de Boí (código de convenio núm. 2500442).
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona qualifica la zona objecte de la modificació com a sòl de preservació de corredors d'infraestructures.
Español: El Plan territorial parcial del Camp de Tarragona califica el ámbito objeto de la modificación como suelo de preservación de corredores de infraestructuras.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla especial, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Llibertat de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan especial, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Llibertat de Badalona (Barcelonès).
Català: - La introducció de tecnologia que permeti la predicció i l'aprofitament de dades que facilitin la personalització i d'eines d'automatització de processos per a la gestió diària de les empreses de comerç i digital.
Español: - La introducción de tecnología que permita la predicción y el aprovechamiento de datos que faciliten la personalización y de herramientas de automatización de procesos para la gestión diaria de las empresas de comercio y digital.
Català: Els vocals de secció no formen part de l'estructura orgànica de la Junta de Govern, tret dels/de les vocals de secció escollits/des com a vocals 4 o 5 de la Junta de Govern, i del/de la vocal d'oficina de farmàcia, segons disposen els articles 34 i 35 d'aquests Estatuts, respectivament.
Español: Los vocales de sección no forman parte de la estructura orgánica de la Junta de Gobierno, excepto los/las vocales de sección escogidos/as como vocales 4 o 5 de la Junta de Gobierno, y del/de la vocal de oficina de farmacia, según disponen los artículos 34 y 35 de estos Estatutos, respectivamente.
Català: d) En el cas que els/les fills/es siguin de la parella cal presentar el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat i declaració jurada de la parella de no percepció de pensió alimentària pels/per les fills/es.
Español: d) En el caso que los/las hijos/as sean de la pareja se ha de presentar certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad y declaración jurada de la pareja no percepción de pensión alimenticia por los/las hijos/as.
Català: Tria el procediment, els mitjans de treball i els materials que cal emprar.
Español: Elige el procedimiento, medios de trabajo y materiales a emplear.
Català: .4 Acreditació al registrador de la condició de parella estable dels compradors
Español: .4 Acreditación al registrador de la condición de pareja estable de los compradores
Català: Col·laborar en el desenvolupament de funcions de suport a l'àrea jurídica per tal que les entitats esmentades adeqüin la seva activitat a la normativa vigent.
Español: Colaborar en el desarrollo de funciones de apoyo al área jurídica para que las entidades mencionadas adecúen su actividad a la normativa vigente.
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, geofísics, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, geofísicos, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos.
Català: —15 Variabilitat i concordança en la interpretació de la mamografia de cribratge
Español: —15 Variabilidad y concordancia en la interpretación de la mamografía de cribraje
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya al CIRE per al pintat dels paraments de la Residència i Centre de Dia per a persones amb discapacitat.Can Ruti.
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicos Sociales de la Generalidad de Cataluña al CIRE para el pintado de los paramentos de la Residencia y Centro de Día para personas con discapacidad.Can Ruti.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni forests d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni montes de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: a) Descripció: servei de neteja de la Delegació Territorial
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de la Delegación
Català: 16.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i que no afectin a la concurrència competitiva.
Español: 16.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y que no afecten a la concurrencia competitiva.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas aspirantes deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Les operacions d'escapçament, desbrancat i el seu trossejament es realitzaran mitjançant motoserra o motodesbrossadora si el gruix dels peus a tallar ho permet.
Español: Las operaciones de descopado, desramado y su troceo se realizarán mediante motosierra o motodesbrozadora si el grosor de los pies a cortar lo permite.
Català: Provocar situacions de risc per al vaixell, la tripulació o altres vaixells.
Español: Provocar situaciones de riesgo para la embarcación, la tripulación u otras embarcaciones.
Català: —1 Autoritzar la reducció d'unitats de l'etapa d'educació primària, la supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau, l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i l'obertura dels ensenyaments de formació professional específica del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Español: —1 Autorizar la reducción de unidades de la etapa de la educación primaria, la supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado, la apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria y la apertura de las enseñanzas de formación profesional específica del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa.