BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents no aportats pel o per la sol·licitant per trobar-se ja en poder de l'Administració de la Generalitat, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè als aporti en els termes que preveu la base 12.6.
Español: Asimismo, si por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos no aportados por el o la solicitante por encontrarse ya en poder de la Administración de la Generalidad, se debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en los términos que prevé la base 12.6.
Català: ANUNCI de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal, sobre contractació de subministraments i instal·lacions (exp. 009/2007).
Español: ANUNCIO del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal, sobre contratación de suministros e instalaciones (exp. 009/2007).
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16, 17 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica y profesional previstos en los artículos 16, 17 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre aprovació de diversos projectes tècnics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre aprobación de varios proyectos técnicos.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si s'escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Así mismo, a través del examen de la documentación de la explotación se ha de poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, en su caso, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactancia, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Les hores extraordinàries que proposi l'empresa són de lliure acceptació pels treballadors, llevat en els casos de força major.
Español: Las horas extraordinarias que se propongan por la Empresa serán de libre aceptación por los trabajadores, salvo en los casos de fuerza mayor.
Català: Alumne de jardí d'infància: 50.973 ptes./any.
Español: Alumno de jardín de infancia: 50.973 ptas./año.
Català: a) Els impresos de matriculació complimentats i altra documentació sol·licitada pel centre (fotografies, etc.)
Español: a) Los impresos de matriculación cumplimentados y otra documentación solicitada por el centro (fotografías, etc.)
Català: 14.1 El Consell de Govern es reuneix, amb caràcter ordinari una vegada al mes, llevat del mes d'agost, en què no se celebra sessió.
Español: 14.1 El Consejo de Gobierno se reunirá, con carácter ordinario una vez en el mes, salvo el mes de agosto, en que no se celebrará sesión.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: n) Comunicar en el moment de la justificació la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, mitjançant declaració responsable d'acord amb el model normalitzat inclòs al formulari de Justificació, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Comunicar en el momento de la justificación la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, mediante declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado incluido en el formulario de justificación, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: d) Responsable de muntatge d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: d) Responsable de montaje de instalaciones solares térmicas.
Català: 9.2 Per tal que un comitè d'ètica d'investigació clínica pugui iniciar les activitats relacionades amb l'avaluació de projectes de recerca ha d'haver aprovat i comunicat les seves normes de funcionament intern a la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: 9.2 A fin de que un comité de ética de investigación clínica pueda iniciar las actividades relacionadas con la evaluación de proyectos de investigación debe haber aprobado y comunicado sus normas de funcionamiento interno a la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: sanció ha de percebre un subsidi de 5.225 pessetes mensuals fins a un
Español: carnet de conducir, percibirá un subsidio de 5.225 pesetas mensuales
Català: Àmbit: Correspon al sector situat a migdia del sector La Sorra 1, entre la carretera de Cadaqués i el cementiri.
Español: Ámbito: Corresponde al sector situado a mediodía del sector La Sorra 1, entre la carretera de Cadaqués y el cementerio.
Català: al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es
Español: familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació del Pla general del municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación del Plan general del municipio de Vidreres.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, plaça Pompeu Fabra, 2, Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, plaza Pompeu Fabra, 2, Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: GRD 362.04 Procediments de mastectomia de gravetat extrema
Español: GRD 362.04 Procedimientos de mastectomía de gravedad extrema
Català: g) L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatori.
Español: g) El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatorio.
Català: b) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs (només llibre tècnic) és d'entre un 10 i un 20% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 15% de l'import facturat per aquells conceptes.
Español: b) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros (solo libro técnico) es de entre un 10% y un 20% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención será del 15% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como al cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: 16.1 El Consell Rector pot constituir amb els seus membres comissions de treball per conèixer sobre assumptes de la seva competència i emetre'n resolució.
Español: 16.1 El Consejo Rector puede constituir con sus miembros comisiones de trabajo para conocer y resolver asuntos de su competencia.
Català: Les distàncies a sòl urbà o urbanitzable són:
Español: Las distancias en suelo urbano o urbanizable son:
Català: a) Analitzar, identificar i eliminar la possible discriminació en l'accés, el salari, la formació i la promoció de la dona a l'empresa.
Español: a) Analizar, identificar y eliminar la posible discriminación en el acceso, el salario, la formación y promoción de la mujer en la empresa.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable Celler Mas Doix, de Poboleda.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable Celler Mas Doix, de Poboleda.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Subdirecció general de recerca i gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya l'exercici de la competència de l'òrgan de contractació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en relació amb els contractes menors, així com l'aprovació de la despesa d'aquests contractes.
Español: 1. Delegar en la persona titular de la Subdirección general de investigación y gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña el ejercicio de la competencia del órgano de contratación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con los contratos menores, así como la aprobación del gasto de estos contratos.
Català: No es requereix cap tipus d'homologació per formar part d'aquest llistat i tampoc cap tipus d'abonament o tarifa per usar-lo.
Español: No se requiere ningún tipo de homologación para formar parte de este listado y tampoco ningún tipos de abono o tarifa para su uso.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en els expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en los expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Els delegats seran escoltats per l'empresa:
Español: Los delegados serán oídos por la empresa:
Català: El Conveni té vigència de l'1 de maig de 2002 al 31 de desembre de 2003.
Español: El Convenio tendrá vigencia: del 1 de mayo de 2002 al 31 de diciembre de 2003.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi anul·lar alguna pregunta del qüestionari s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador acuerde anular alguna pregunta del cuestionario se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Utilitzar obres de bioenginyeria que permetin la restauració de les riberes afectades.
Español: Utilizar obras de bioingeniería que permitan la restauración de las riberas afectadas.
Català: L'aprovació del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fa necessari modificar la composició del CIRIT per adaptar-la a la nova estructura administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aprobación del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hace necesario modificar la composición del CIRIT para adaptarla a la nueva estructura administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Autoritzar els ensenyaments des de Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) fins a Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) per a 36 alumnes amb validesa temporal fins al 13 d'abril de 2020.
Español: -2 Autorizar las enseñanzas desde Year 12 (de 16 a 17 años edad) hasta Year 13 (de 17 a 18 años de edad) para 36 alumnos con validez temporal hasta el 13 de abril de 2020.
Català: 5.3 A les sol·licituds, que s'han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, a les delegacions territorials del Departament de Treball i Indústria, i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/treball, s'hi haurà d'adjuntar, amb original i còpia, a més de la documentació específica per a cada programa, la documentació que es detalla al paràgraf següent, d'acord amb els diferents programes.
Español: 5.3 A las solicitudes, que deben presentarse en un impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/treball, deberán adjuntarse, con original y copia, además de la documentación específica para cada programa, la documentación que se detalla en el párrafo siguiente, de acuerdo con los diferentes programas.
Català: Centres autoritzats a impartir el curs de preparació de les proves d'accés de grau superior durant el curs 2011-2012
Español: Centros autorizados a impartir el curso de preparación de las pruebas de acceso de grado superior durante el curso 2011-2012
Català: Qualsevol intervenció susceptible d'afectar els diferents elements de l'espai de Sant Miquel del Fai requerirà l'autorització expressa del Departament de Cultura.
Español: Cualquier intervención susceptible de afectar a los diferentes elementos del espacio de Sant Miquel del Fai requerirá la autorización expresa del Departamento de Cultura.
Català: - Textos de tipologia diversa en diferents formats i suports.
Español: - Textos de tipología diversa en diferentes formatos y soportes.
Català: Mitjançant acta de notorietat de declaració d'hereus abintestat, autoritzada pel notari de Vilassar de Mar, Albert Domingo Castellà, el 22 de juny de 2007, ambdós fills van ser declarats hereus del pare causant, per parts iguals, sens perjudici de l'usdefruit sobre la meitat de l'herència que corresponia a la vídua.
Español: Mediante acta de notoriedad de declaración de herederos abintestato, autorizada por el notario de Vilassar de Mar, Albert Domingo Castellà, el 22 de junio de 2007, ambos hijos fueron declarados herederos del padre causante, por partes iguales, sin perjuicio del usufructo sobre la mitad de la herencia que correspondía a la viuda.
Català: L'execució del pressupost d'ingressos i les seves fases.
Español: La ejecución del presupuesto de ingresos y sus fases.
Català: 5.3 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa, agroindústria o entitat associativa agrària.
Español: 5.3 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa, agroindustria o entidad asociativa agraria.
Català: d) Donar el suport tècnic i promoure la cooperació sobre les iniciatives i els projectes de la Unió Europea que afectin les competències i els interessos del Govern.
Español: d) Prestar apoyo técnico y promover la cooperación sobre las iniciativas y proyectos de la Unión Europea que afecten a las competencias e intereses del Gobierno.
Català: S' inclou, trasllats i emplaçaments de maquinària i material execució de la perforació dirigida, operacions d'eixamplament fins al diàmetre requerit, subministrament i introducció del tub-beina, subministrament i instal·lació de tubs de PEHD 40mm, platina-adaptador per estirar els tubs dins de la perforació, adequació del camí d'accés i de la superfície necessària per a ubicar la màquina i els materials, confecció dels forats d'inici i acabament, reposició de paviment de qualsevol tipus igual a l'existent; excavació de terres i transport a l'abocador; rebliment del terreny amb terres d'aportació, eliminació de fangs amb cub de neteja autoaspirant o contenidor estanc, abastament d'aigua, totalment acabat.
Español: Se incluye, traslados y emplazamientos de maquinaria y material ejecución de la perforación dirigida, operaciones de ensanchamiento hasta el diámetro requerido, suministro e introducción del tubo-vaina, suministro e instalación de tubos de PEHD 40mm, pletina-adaptador para estirar los tubos dentro de la perforación, adecuación del camino de acceso y de la superficie necesaria para ubicar la máquina y los materiales, confección de los agujeros de inicio y finalización, reposición de pavimento de cualquier tipo igual al existente; excavación de tierras y transporte al vertedero; relleno del terreno con tierras de aportación, eliminación de lodos con cubo de limpieza autoaspirante o contenedor estanco, abastecimiento de agua, totalmente terminado.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana, del terme municipal de Valls, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Suárez Sánchez-Ventura en data 5 de gener de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 21 de juny de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 15 del Plan general de ordenación urbana, del término municipal de Valls, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Suárez Sánchez-Ventura en fecha 5 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 21 de junio de 1999.
Català: a) Les terres sobrants de les operacions d'excavació de la rasa s'han d'acumular per a la utilització en la restauració posterior, que n'ha d'incloure la revegetació.
Español: a) Las tierras sobrantes de las operaciones de excavación de la zanja se deben acumular para la utilización en la restauración posterior, que debe incluir la revegetación.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2013, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2013, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: 4.5 Per al tipus d'acció subvencionable F.6 (Programes formatius vinculats al Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya):
Español: 4.5 Para el tipo de acción subvencionable F.6 (Programas formativos vinculados al Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña):
Català: E Horari d'Oficines i General de Fàbrica.
Español: E Horario de Oficinas y General de Fábrica.
Català: - Cal fer un seguiment arqueològic dels moviments de terra, tal com determina l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: - Debe realizarse un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra, tal y como determina el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Aquest Reglament té per objecte establir les normes necessàries per a la constitució i l'adequada articulació, d'acord amb el que preveuen l'article 7.2.b) i la disposició transitòria segona de la Llei 2/2007, de 5 de març, de societats professionals, del Reglament de societats professionals del Col·legi.
Español: Este Reglamento tiene por objeto establecer las normas necesarias para la constitución y la adecuada articulación, de acuerdo con lo que prevén el artículo 7.2.b) y la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2007, de 5 de marzo, de sociedades profesionales, del Reglamento de sociedades profesionales del Colegio.
Català: Nomenar responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 13) la funcionària de carrera Elena Bartrés Salido, i adscriure-la amb caràcter definitiu al lloc de treball esmentat, amb efectes a partir de la data de la presa de possessió.
Español: Nombrar responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña (grupo A, subgrupo A1, nivel 13) a la funcionaria de carrera Elena Bartrés Salido, y adscribirla con carácter definitivo al puesto de trabajo mencionado, con efectos a partir de la fecha de la toma de posesión.
Català: 4.2 Congelació i descongelació de productes de pastisseria i rebosteria.
Español: 4.2 Congelación y descongelación de productos de pastelería y repostería.
Català: El nombre de participants en les activitats objecte de la sol·licitud i les seves característiques econòmiques.
Español: El número de participantes en las actividades objeto de la solicitud y sus características económicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació de les bases i la convocatòria de subvencions per a la pintura de façanes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación de las bases y la convocatoria de subvenciones para la pintura de fachades.
Català: La senyora Elena García-Valdecasas i Salgado cessa com a directora de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elena García-Valdecasas i Salgado cesa como directora de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És comú a les dues el següent:
Español: Es común a las dos lo siguiente:
Català: k) Disposar de la certificació Bronze Label que atorga l'European Secretariat for Cluster Analysis (ESCA)
Español: k) Disponer de la certificación Bronze Label que otorga el European Secretariat for Cluster Analysis (ESCA).
Català: Quan el projecte de dinamització afecti a més d'un mercat del mateix municipi i estigui liderat per l'ajuntament.
Español: Cuando el proyecto de dinamización afecte a más de un mercado del mismo municipio y esté liderado por el ayuntamiento.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Lorenzo Martínez Fernández, tinent, cap de la Secció de Seguretat de la Guàrdia Civil de l'Aeroport de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Lorenzo Martínez Fernández, teniente, jefe de la Sección de Seguridad de la Guardia Civil del Aeropuerto de Barcelona.