BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Aquest Conveni regirà fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio regirá hasta 31 de diciembre de 2007.
Català: L'índex s'actualitza anualment a partir de la informació sobre els preus de les rendes dels lloguers d'habitatges, de què la Generalitat de Catalunya disposa en el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, respecte dels habitatges que han estat arrendats en els tres anys anteriors a la data de l'actualització.
Español: El índice se actualiza anualmente, a partir de la información sobre los precios de las rentas de los alquileres de viviendas de que la Generalidad de Cataluña dispone en el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, respecto de las viviendas que han sido arrendadas en los tres años anteriores a la fecha de actualización.
Català: i altres plusos d'àmbit general, cal atenir-se, quant a la seva quantia,
Español: extraordinarias y otros pluses de ámbito general, se estará, en
Català: S'admetrà l'amortització dels següents elements: aplicacions informàtiques, maquinària, utillatge, mobiliari i béns, equips per a processos d'informació, elements de transport.
Español: Se admitirá la amortización de los siguientes elementos: aplicaciones informáticas, maquinaria, utillaje, mobiliario y bienes, equipos para procesos de información, elementos de transporte.
Català: Per resolució del 30 de gener de 2006, el director general d'Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de novembre de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del polígon Balmes/General Manso, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Por resolución del 30 de enero de 2006, el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de noviembre de 2005, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono Balmes/General Manso, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Comportament dels nens/de les nenes amb deficiències auditives.
Español: Comportamiento de los niños/as deficientes auditivos.
Català: f) Dirigeix la planificació escolar dels ensenyaments artístics.
Español: f) Dirige la planificación escolar de las enseñanzas artísticas.
Català: Atès l'Acord de Govern de 23 d'octubre de 2018 que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 2.600.000,00 euros, per atendre la convocatòria 2018 per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 23 de octubre de 2018 que autoriza el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 2.600.000,00 euros, para atender la convocatoria 2018 para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de ocupación juvenil;
Català: e) Assessorar en els criteris de presentació de la informació de les diferents unitats difusores de la informació.
Español: e) Asesorar en los criterios de presentación de la información de las diferentes unidades difusoras de la información.
Català: D'acord amb el que s'acaba d'exposar, el nombre elevat d'espècies amenaçades detectades i l'ús que fan de l'espai, així com els hàbitats presents, que han motivat la declaració d'aquesta zona en la xarxa Natura 2000 i el ZEPA Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (ES5130015), fan preveure que l'impacte d'aquesta instal·lació sobre els valors naturals s'hagi de considerar com a crític.
Español: De acuerdo con lo que se acaba de exponer, el elevado número de especies amenazadas detectadas y el uso que hacen del espacio, así como los hábitats presentes, que han motivado la declaración de esta zona en la red Natura 2000 y el ZEPA Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (ES5130015), hacen prever que el impacto de esta instalación sobre los valores naturales deba considerarse como crítico.
Català: A aquests efectes, els plans d'ordenació urbanística municipal que prevegin la incorporació al procés de transformació urbanística de terrenys amb pendent superior al 20%, han d'acreditar que el creixement dels nuclis existents no és possible en altres terrenys, bé sigui perquè el municipi no disposa de terrenys amb pendent igual o inferior al 20%, bé sigui perquè els existents han de ser classificats com a sòl no urbanitzable, d'acord amb els criteris legals establerts en l'article 32 de la Llei d'urbanisme.
Español: A tales efectos, los planes de ordenación urbanística municipal que prevean la incorporación al proceso de transformación urbanística de terrenos con pendiente superior al 20%, tienen que acreditar que el crecimiento de los núcleos existentes no es posible en otros terrenos, bien sea porque el municipio no dispone de terrenos con pendiente igual o inferior al 20%, bien sea porque los existentes tienen que ser clasificados como suelo no urbanizable, de acuerdo con los criterios legales establecidos en el artículo 32 de la Ley de urbanismo.
Català: h) Empreses que duguin a terme una inversió en una nova planta de producció o en la diversificació de producte.
Español: h) Empresas que lleven a cabo una inversión en una nueva planta de producción o en la diversificación de producto.
Català: L'execució del nou edifici de control a la SE Adrall s'ajustarà a les especificacions del corresponent projecte tècnic, d'acord amb la volumetria i implantació que es desprèn de la totalitat de la documentació gràfica inclosa en l'apartat de “projecte bàsic i plànols de detall de la substació d'Adrall, despi enginyeria, març 2010”, integrant d'aquest document.
Español: La ejecución del nuevo edificio de control a la SE Adrall se ajustará a las especificaciones del correspondiente proyecto técnico, de acuerdo con la volumetría e implantación que se desprende de la totalidad de la documentación gráfica incluida en el apartado de “proyecto básico y planos de detalle de la subestación de Adrall, despi ingeniería, marzo 2010”, integrante de este documento.
Català: i) Controlar i reposar les existències de material sanitari d'acord amb els procediments normalitzats de treball per assegurar-ne la disponibilitat.
Español: i) Controlar y reponer las existencias de material sanitario de acuerdo con los procedimientos normalizados de trabajo para asegurar la disponibilidad.
Català: 1.4 Sistemes dispersos homogenis: dissolucions.
Español: 1.4 Sistemas dispersos homogéneos: disoluciones.
Català: El Consell ha de facilitar la promoció interna dels seus treballadors.
Español: El Consell facilitará la promoción interna de sus trabajadores.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 27 de febrer de 2009, va aprovar el plec de condicions econòmiques i administratives particulars i ha iniciat el procediment de contractació de les obres del projecte.Execuació de les obres d'adequació i ampliació de l'edifici de serveis del Camp Municipal d'Esports, finançat pel fons estatal d'inversió local., que seran finançades amb càrrec al Fons Estatal d'Inversió Local, Reial Decret Llei 9/2008 de 28 de novembre:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 27 de Febrero del 2009, aprobó el pliego de condiciones económicas administrativas particulares y ha iniciado el procedimiento de contratación de las obras del proyecto.Ejecución de las obras de adecuación y ampliación del edificio de servicios del Campo Municipal de Deportes. que serán financiadas con cargo al Fondo Estatal de Inversión Local, Real Decreto Ley 9/2008 del 28 de Noviembre.
Català: 18.2 L'incompliment del compromís de contractació és causa de revocació de la subvenció atorgada i obligarà el beneficiari a reintegrar totalment o parcialment la subvenció percebuda i l'interès de demora corresponent, llevat els casos en què hi hagi causes o circumstàncies que, degudament acreditades per l'entitat beneficiària i per causa no imputable a aquesta, apreciades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, n'hagin impedit el compliment.
Español: 18.2 El incumplimiento del compromiso de contratación es causa de revocación de la subvención otorgada y obligará al beneficiario a reintegrar total o parcialmente la subvención percibida y el interés de demora correspondiente, salvo en los casos en que haya causas o circunstancias que, debidamente acreditadas por la entidad beneficiaria y por causa no imputable a ésta, apreciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, hayan impedido su cumplimiento.
Català: Els tributs que afecten el servei de transport.
Español: Los tributos que afectan al servicio de transporte.
Català: La diversitat de temes i les diferents referències temporals i territorials de la informació requereixen un procés de sistematització i ordenació de les dades recopilades en un esquema estable que en permeti la comparabilitat i la correcta interpretació.
Español: La diversidad de temas y las diferentes referencias temporales y territoriales de la información requieren un proceso de sistematización y ordenación de los datos recopilados en un esquema estable que permita la comparabilidad y la correcta interpretación.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'horari cal pactar-lo entre l'institut (que és qui haurà de garantir el servei de vigilància i tancament de les portes) i les escoles de primària.
Español: El horario preciso se tiene que pactar entre el instituto (que es quien deberá garantizar el servicio de vigilancia y cierre de las puertas) y las escuelas de primaria.
Català: Per a la realització d'ambdós exercicis, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de ambos ejercicios, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad, pasaporte o carnet de conducir.
Català: 1.7.2 Ordenació de seqüències i de plans.
Español: 1.7.2 Ordenación de secuencias y de planos.
Català: El pla de formació ha de seguir els següents criteris: la formació s'ha de fer organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a uns altres externs, garantint la igualtat d'oportunitats per a tot el personal.
Español: El plan de formación tendrá que seguir los siguientes criterios: la formación se realizará organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos, garantizando la igualdad de oportunidades para todo el personal.
Català: Condicions d'inscripció per torns especials
Español: Condiciones de inscripción por turnos especiales
Català: Jutjat de Pau de Corbera de Llobregat.
Español: Juzgado de Paz de Corbera de Llobregat.
Català: La persona que hagi obtingut el certificat ACTIC podrà descarregar-lo del portal d'Internet ACTIC en qualsevol moment.
Español: La persona que haya obtenido el certificado ACTIC podrá descargarlo del portal de Internet ACTIC en cualquier momento.
Català: -3 Els llocs de pagament dels premis d'aquests sortejos de loteria són els que determina la Resolució ECO/1851/2021, d'11 de juny, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 8434, de 15.6.2021).
Español: -3 Los lugares de pago de los premios de estos sorteos de lotería son los que determina la Resolución ECO/1851/2021, de 11 de junio, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat (DOGC núm. 8434, de 15.6.2021).
Català: 2 Obertura dels sobres 2 i 3: 31 de juliol de 2012 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 31 de julio de 2012, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Per als de segona de taller el salari de 687,48 pessetes per hora s'incrementa de 20,63 pessetes per hora més 25 pessetes per hora i passa a ser de 733,10 pessetes per hora.
Español: Para los de segunda de taller el salario de 687,48 pesetas por hora se incrementará en 20,63 pesetas por hora, más 25 pesetas por hora, y pasará a 733,10 pesetas por hora.
Català: Es crea la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya, que actua per a prevenir tot tipus d'accions i manifestacions de violència que es puguin produir com a conseqüència d'activitats esportives en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el principi rector de la política esportiva de la Generalitat de vetllar perquè la pràctica esportiva sigui exempta de violència.
Español: Se crea la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña, que actúa para prevenir todo tipo de acciones y manifestaciones de violencia que se puedan producir como consecuencia de actividades deportivas en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con el principio rector de la política deportiva de la Generalidad de velar para que la práctica deportiva esté exenta de violencia.
Català: h) Participar en els processos de formació i supervisió de la prestació del servei per al personal intern o per al personal extern dels organismes amb qui el Departament estableix un encàrrec de gestió.
Español: h) Participar en los procesos de formación y supervisión de la prestación del servicio, para el personal interno o para el personal externo de los organismos con quien el Departamento establece encargo de gestión.
Català: El CoNCA comunicarà per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: El CoNCA comunicará por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tradebe, SA, consistent en la modificació del funcionament de l'activitat per increment de la capacitat de tractament de llots i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2014, atorgada a l'empresa Tradebe, SA, amb número d'expedient T1AAI130132.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tradebe, S. A., consistente en la modificación del funcionamiento de la actividad por incremento de la capacidad de tratamiento de lodos e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2014, otorgada a la empresa Tradebe, S. A., con número de expediente T1AAI130132.
Català: Aquest requisit no és d'aplicació a les explotacions extensives, semiintensives, les explotacions d'autoconsum, les explotacions apícoles i a les altres espècies recollides al punt 11 de l'annex I d'aquest Decret.
Español: Este requisito no es de aplicación en las explotaciones extensivas, semiintensivas, las explotaciones de autoconsumo, las explotaciones apícolas y a las otras especies contempladas en el punto 11 del anexo I de este Decreto.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es fa públic l'acord d'assignació dels llocs del Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se hace público el acuerdo de asignación de los puestos del Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: Les disposicions que conté aquest Conveni deroguen en la seva integritat i substitueixen totalment les que conté el Conveni col·lectiu anterior, així com els acords signats amb el delegat de personal i amb la Comissió Paritària i les millores aplicades per l'empresa que s'oposin al contingut literal del present Conveni o el contradiguin.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio derogan en su integridad y sustituyen a todas las contenidas en el Convenio colectivo anterior, así como los acuerdos firmados con el delegado de personal y con la Comisión Paritaria, y las mejoras aplicadas por la empresa que se opongan o contradigan el contenido literal del presente Convenio.
Català: Igualment, es considera necessari fer extensiva l'aplicació d'aquesta mesura a les zones cobertes pels grups d'acció local del Leader Plus a fi de donar una homogeneïtat al conjunt del territori rural de Catalunya.
Español: Igualmente, se considera necesario hacer extensiva la aplicación de esta medida a las zonas cubiertas por los grupos de acción local del Leader Plus con el fin de dar una homogeneidad al conjunto del territorio rural de Cataluña.
Català: Relacionar els diversos moviments del cos humà amb les estructures anatòmiques que hi intervenen.
Español: Relacionar los diversos movimientos del cuerpo humano con las estructuras anatómicas que intervienen.
Català: a) La urbanització del sòl per ser edificat de forma immediata, que destini el 50% de l'edificabilitat resultant de l'actuació a la promoció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: a) La urbanización del suelo para ser edificado de forma inmediata, que destine el 50% de la edificabilidad resultante de la actuación a la promoción de viviendas con protección oficial.
Català: m) Documentació tècnica del projecte: memòria descriptiva, plànols de les plantes, alçats, emplaçaments, si escau, degudament acotats, i el pressupost desglossat per partides.
Español: m) Documentación técnica del proyecto: memoria descriptiva, planos de las plantas, alzados, emplazamientos, si procede debidamente acotados, y presupuesto desglosado por partidas.
Català: Actualment aquesta àrea està destinada a l'ús agrícola i retornarà a aquest una vegada explotada fet que afavorirà l'increment del rendiment del conreus al haver extret les graves del terreny.
Español: Actualmente este área está destinada al uso agrícola y volverá a éste una vez explotada hecho que favorecerá el incremento del rendimiento de los cultivos al haber extraído del cultivo las gravas del terreno.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d'ajuts objecte de la convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas objeto de la convocatoria, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 10.9 El director del Centre certificarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants i la proposarà al tribunal.
Español: 10.9 El director del Centro certificará la aptitud o no aptitud de los aspirantes y la propondrá al tribunal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a la redistribució d'equipaments esportius i espais lliures en sòl urbà, creació de diversos àmbits a desenvolupar per pla de millora urbana i modificació d'equipaments, del municipi de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la redistribución de equipamientos deportivos y espacios libres en suelo urbano, creación de varios ámbitos a desarrollar por plan de mejora urbana y modificación de equipamientos, del municipio de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46136618K - Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46136618K - Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte actualitzat de cobriment d'un tram del torrent de la Font Vella TM Molló (Ripollès).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto actualizado de cubrimiento de un tramo del torrente de la Font Vella TM Molló (Ripollès).
Català: Beneficiari/ària: Aurora González Echevarría.
Español: Beneficiario/a: Aurora González Echevarría.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca (exp. 2019/674).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca (exp. 2019/674).
Català: Pel que fa a aquesta última, cal atenir-se a la normativa vigent de Seguretat Social.
Español: En lo referente a esta última, se estará a la normativa vigente de Seguridad Social.
Català: Que mitjançant el Decret llei 2/2018, de 9 de març, de recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, es preveu que el personal que s'hi inclou percebi la quantitat equivalent a un 20.77% de l'import que es va deixar de percebre i que corresponia a 38 dies de la paga extraordinària, la paga addicional del complement específic o pagues addicionals equivalents del mes de desembre de 2012.
Español: Que mediante el Decreto ley 2/2018, de 9 de marzo, de recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, se prevé que el personal que se incluye perciba la cantidad equivalente a un 20.77% del importe que se dejó de percibir y que correspondía a 38 días de la paga extraordinaria, la paga adicional del complemento específico o pagas adicionales equivalentes del mes de diciembre de 2012.
Català: Així mateix pot regular la impartició conjunta o compartida dels diversos ensenyaments, per part dels centres educatius, ateses les competències i continguts comuns o equivalents entre:
Español: Asimismo puede regular la impartición conjunta o compartida de las diversas enseñanzas, por parte de los centros educativos, dadas las competencias y contenidos comunes o equivalentes entre:
Català: g) El control de captacions i abocaments.
Español: g) El control de captaciones y vertidos.
Català: El sistema de protecció contra incendis:
Español: El sistema de protección contra incendios:
Català: Tres dies si els fets s'esdevenen a localitats catalanes.
Español: tres días si los hechos tienen lugar en localidades catalanas
Català: F. Jesús Gómez Fernàndez
Español: F. Jesús Gómez Fernández