BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta redacció entenem substituïda l'anterior redacció que contenia el Reial decret de 1984, només en allò relatiu a la línia divisòria que passa pel carrer de Gomis, ja que aclareix que passa no pel mig o pel seu eix, sinó pel seu cantó esquerre, i afegeix, per esvair dubtes, que aquest carrer pertany en la seva totalitat a aquest registre, el Registre número 11.
Español: Con esta redacción entendemos sustituida la anterior redacción que contenía el Real decreto de 1984, solo en lo relativo a la línea divisoria que pasa por la calle de Gomis, ya que aclara que pasa no por el medio o por su eje, sino por su lado izquierdo, y añade, para desvanecer dudas, que esta calle pertenece en su totalidad a este registro, el Registro número 11.
Català: Les meses de consulta són els òrgans davant els quals s'efectua la votació en les seves modalitats de votació presencial ordinària i de votació electrònica presencial.
Español: Las mesas de consulta son los órganos ante los que se efectúa la votación en sus modalidades de votación presencial ordinaria y de votación electrónica presencial.
Català: c) La Secretaria, sense dret a vot, que correspon a una persona al servei de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: c) La Secretaría, sin derecho al voto, que corresponde a una persona al servicio de la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: Als efectes dels apartats c.5.1) i c.5.2) es poden acumular els cursos no inferiors a 15 hores que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquests apartats.
Español: A los efectos de los apartados c.5.1) y c.5.2) se podrán acumular los cursos no inferiores a 15 horas que cumplan los requisitos que se especifican en estos apartados.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta a través dels mecanismes i terminis previstos a la legislació vigent.
Español: Estarán de cesión obligatoria y gratuita a través de los mecanismos y plazos previstos a la legislación vigente.
Català: El Decret 219/2008, d'11 de novembre, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, va fixar el vigent calendari de vacunacions sistemàtiques a Catalunya, actualitzat per l'Ordre SLT/318/2011, de 15 de novembre, per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: El Decreto 219/2008, de 11 de noviembre, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, fijó el vigente calendario de vacunaciones sistemáticas en Cataluña, actualizado por la Orden SLT/318/2011, de 15 de noviembre, por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Atès que l'Ordre esmentada s'ha publicat al BOE núm. 252, de 21.10.2003, i que la mateixa Ordre indica els òrgans en els quals s'exposen les llistes completes d'aspirants, i en el seu annex figura la relació d'aspirants exclosos i se n'indiquen les causes d'exclusió;
Español: Dado que la Orden señalada se ha publicado en el BOE núm. 252, de 21.10.2003, y que la misma Orden indica los órganos en que se exponen las listas completas de aspirantes, y en su anexo figura la relación de aspirantes excluidos con indicación de las causas de exclusión;
Català: Finalitat: segons el conveni subscrit per Red Eléctrica amb l'Ajuntament de Sentmenat cal modificar la línia de 220 kV Centelles-Sentmenat que actualment travessa la urbanització Can Vinyals, desviar-la fora de l'esmentada urbanització i compactar el tram del circuit simple Centelles-Sentmenat en la traça i afectació existent de la línia de circuit doble a 220 kV Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat.
Español: Finalidad: según el convenio subscrito por Red Eléctrica con el Ayuntamiento de Sentmenat es necesario modificar la línea de 220 kV Centelles-Sentmenat que actualmente cruza la urbanización Can Vinyals, desviarla a las afueras de dicha urbanización y compactar el tramo del circuito simple Centelles-Sentmenat en la traza y afectación existente de la línea de doble circuito a 220 kV Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat.
Català: Deure de comunicació i acreditació de baixes i altes mediques
Español: Deber de comunicación y acreditación de bajas y altas médicas
Català: d) Si no es disposa de cap tipus de formació prèvia i acredita experiència laboral s'aplicarà els apartats 10.2.b) c) i d).
Español: d) Si no se dispone de ningún tipo de formación previa y acredita experiencia laboral se aplicará los apartados 10.2.b) c) y d).
Català: En funció de l'evolució i el compliment de l'acord d'inclusió social o d'inserció laboral, en cas que n'hi hagi, es pot fer, si escau, una nova derivació a l'àmbit corresponent per adequar el compliment o confeccionar-ne un de nou en cas que no n'hi hagi un prèviament.
Español: En función de la evolución y el cumplimiento del acuerdo de inclusión social o de inserción laboral, si existe, se podrá llevar a cabo, si procede, una nueva derivación al ámbito correspondiente para adecuar el cumplimiento o confeccionar uno nuevo en caso de que no exista uno previamente.
Català: A les pàgines 18-22 de la Guia d'incentius fiscals del CIDEM hi trobareu la descripció comparativa de cadascun d'aquests instruments.
Español: En las páginas 18-22 de la Guía de Incentivos Fiscales del CIDEM se puede encontrar la descripción comparativa de cada uno de estos instrumentos.
Català: En aquells casos en què un sector es trobi dividit en més d'un polígon d'actuació urbanística, només es podran atorgar llicències comercials, per a implantacions que les requereixin, a projectes localitzats en els polígons que incorporin com a mínim 250 habitatges amb tipologia plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea.
Español: En aquellos casos en que un sector se encuentre dividido en más de un polígono de actuación urbanística, solo se podrán otorgar licencias comerciales, para implantaciones que las requieran, a proyectos localizados en los polígonos que incorporen como mínimo 250 viviendas con tipología plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea.
Català: S'acceptarà també que tota l'edificació tingui l'alçada que regula el vial de cota més baixa.
Español: Se aceptará también que toda la edificación tenga la altura que regula el vial de cota más baja.
Català: c) Un dia per matrimoni de pares, fills o germans.
Español: c) 1 día por matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: desviacions detectats en els càlculs, en el desenvolupament dels
Español: desviaciones detectados en los cálculos, en el desarrollo de los
Català: Quant a la fase d'explotació, es generaran aigües residuals procedents de tasques de manteniment, buidatges i neteja de les instal·lacions de la planta projectada, així com pluvials potencialment contaminades, que s'enviaran al sistema de tractament d'efluents conjunts.
Español: En cuanto a la fase de explotación, se generarán aguas residuales procedentes de tareas de mantenimiento, vaciados y limpieza de las instalaciones de la planta proyectada, así como pluviales potencialmente contaminadas, que se enviarán al sistema de tratamiento de efluentes conjuntos.
Català: La Secuita-El Catllar” (clau: EI/IA.XT-06161), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: La Secuita-El Catllar” (clave: EI/IA.XT-06161), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General d'Energía, Mines y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita el expediente de expropiación forzosa con carácter de urgéncia que se describe en el anexo de este edicto.
Català: b) Exercir totes les funcions que els siguin encomanades per l'Administració, tant estatal com autonòmica, i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que els puguin ser sol·licitades o que acordin formular per pròpia iniciativa.
Español: b) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por la Administración, tanto estatal como autonómica, y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan ser solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Català: f) L'ordenació orgànica i material de la participació ciutadana en el consell de vegueria.
Español: f) La ordenación orgánica y material de la participación ciudadana en el consejo de veguería.
Català: ANUNCI de Tego, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tego, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Als consells comarcals, per a la prestació dels serveis de transport i menjador.
Español: A los consejos comarcales, para la prestación de los servicios de transporte y comedor.
Català: L'edicte de l'aprovació inicial de l'Ordenança de tinença d'animals de companyia de l'Ajuntament de Calaf es va publicar en el BOP de 29 de setembre de 2014.
Español: El edicto de la aprobación inicial del Ordenanza de tenencia de animales de compañía del Ayuntamiento de Calaf se publicó en el BOP de 29 de septiembre de 2014.
Català: c) El perímetre de l'activitat que limita amb la massa forestal disposarà d'una zona de seguretat de 10 metres lliure de qualsevol tipus de vegetació baixa i arbustiva, d'arbre i restes vegetals o de qualsevol material que pugui propagar un foc tal i com s'estableix en el corresponent estudi d'impacte.
Español: c) El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una zona de seguridad de 10 metros libre de cualquier tipo de vegetación baja y arbustiva, de árbol y restos vegetales o de cualquier material que pueda propagar un fuego tal como se establece en el correspondiente estudio de impacto.
Català: Objecte: Protocol per la resolució de conflictes entre col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Objeto: Protocolo para la resolución de conflictos entre colegiados del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 17 de febrero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Cofinançaments i aportacions exteriors (incloses les de la contrapart i dels/de les beneficiaris/àries) 2.
Español: c) Cofinanciamientos y aportaciones exteriores (incluidas las de la contraparte y de los/de las beneficiarios/arias) 2.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques establertes al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici de separació contenciosa (exp. 219/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio de separación contenciosa (exp. 219/2001).
Català: Elabora treballs d'anàlisi sobre l'estructura i organització de les unitats del Departament, a partir de l'estudi de la situació actual.
Español: Elabora trabajos de análisis sobre la estructura y organización de las unidades del Departamento, a partir del estudio de la situación actual.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tots els eixamplaments necessaris es preveuen en terraplè.
Español: Todos los ensanchamientos necesarios se prevén en terraplén.
Català: Compte d'enllaç que recull les propostes de pagament rebudes en l'Ordenació de pagaments corresponents a obligacions reconegudes.
Español: Cuenta de enlace que recoge las propuestas de pago recibidas en la Ordenación de pagos correspondientes a obligaciones reconocidas.
Català: (i) Ajuntament de Barcelona:
Español: (i) Ayuntamiento de Barcelona:
Català: Superfície total polígon: 3.203 m2.
Español: Superficie total polígono: 3.203 m2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de l'execució de les obres d'urbanització de la Central Integrada de Mercaderies de La Selva (Girona).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la ejecución de las obras de urbanización de la Central Integrada de Mercancías de La Selva (Girona).
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2004, corresponent a les hores extraordinàries dels treballadors eventuals.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona en el período del 1.1.2004 al 31.12.2004, correspondiente a las horas extraordinarias de los trabajadores eventuales.
Català: En el cas del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits, la titulació prèvia requerida és el certificat de nivell superior de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: En el caso del certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos, la titulación previa requerida es el certificado de nivel superior de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Contra les sancions es pot recórrer d'acord amb el que estableix l'ordenament laboral.
Español: Contra las sanciones se puede recurrir de acuerdo con lo que establece el ordenamiento laboral.
Català: La compensació econòmica per la consecució dels objectius individuals s'ha de calcular segons la fórmula següent:
Español: La compensación económica por la consecución de los objetivos individuales, se calculará sobre la base de la siguiente fórmula:
Català: També podeu exercir els vostres drets a través del formulari electrònic que trobareu a https://seu.apd.cat/ca/tramits/arco
Español: También pueden ejercer sus derechos a través del formulario electrónico que encontrarán en https://seu.apd.cat/es/tramits/arco.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa al procés de fabricació del paper reciclat i mitjançant declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa al proceso de fabricación del papel reciclado y mediante declaración del fabricante.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2009, o bé des de la data de signatura del contracte en cas que fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: m) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2009, o bien desde la fecha de firma del contrato en caso que fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: f) Qualsevol canvi significatiu del projecte inicial pel que fa als ingressos i despeses, les actuacions o els terminis ha de ser justificat i comunicat a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català d'Indústries Culturals abans o en el moment de produir-se.
Español: f) Cualquier cambio significativo del proyecto inicial concerniente a los ingresos y gastos, actuaciones o plazos debe justificarse y comunicarse al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de Industrias Culturales antes o en el momento de producirse.
Català: Es poden sol·licitar beques en tots els àmbits de les ciències, les humanitats i les tecnologies.
Español: —2 Ámbito: se pueden solicitar becas en todos los ámbitos de las ciencias, las humanidades y las tecnologías.
Català: .3 Pressupost: un milió tres-cents mil (1.300.000) euros, IVA inclòs.
Español: .3 Presupuesto: un millón trescientos mil (1.300.000) euros, IVA incluido.
Català: Aquesta proposta serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria professional, a les unitats que figuren a la base 3.2.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el órgano técnico de selección, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría profesional, en las unidades que figuran en la base 3.2.
Català: RESOLUCIÓ TRI/622/2006, de 23 de febrer, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/622/2006, de 23 de febrero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.8.1 Proves físiques i de pantalla.
Español: 1.8.1 Pruebas físicas y de pantalla.
Català: La TDT a Catalunya.
Español: La TDT en Cataluña.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-31/701/10) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el Sr. Jordi Torres Viñals, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-31/701/10) del àrea de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D. Jordi Torres Viñals, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril, 26/1981, de 17 de julio, 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril, 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de la Garriga i les organitzacions sindicals que en formen part, que són Comissions Obreres i la Unió General de Treballadors.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de La Garriga y las organizaciones sindicales que forman parte del mismo, que son Comisiones Obreras y la Unión General de Trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector d'actuació urbanística discontinu als àmbits de la Fàbrica/Cadira del Bisbe, de Premià de Dalt, promogut per Immobiliària Cos, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector de actuación urbanística discontinuo en los ámbitos de la Fàbrica/Cadira del Bisbe, de Premià de Dalt, promovido por Immobiliària Cos, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Un informe econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses imputades a la Generalitat, així com indicació de les aportacions rebudes per altres fonts de finançament i amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen les despeses.
Español: b) Un informe económico que debe contener un balance final con desglose de los gastos imputados a la Generalidad, así como indicación de las aportaciones recibidas por otras fuentes de financiación y con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputan los gastos.
Català: L'empresa Arenes Bellpuig, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves anomenada Ampliació La Closa-03, als termes municipals de Bellpuig i de Belianes (exp. LA20050041).
Español: La empresa Arenes Bellpuig, SL, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliación La Closa-03, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (exp. LA20050041).