BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió és presidida pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i constituïda per quatre representants de la Comissió del Patrimoni Etnològic, dos tècnics del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i el cap del Servei competent en matèria de patrimoni etnològic.
Español: Esta comisión está presidida por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y está constituida por cuatro representantes de la Comisión del Patrimonio Etnológico, dos técnicos del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y el jefe del Servicio competente en materia de patrimonio etnológico.
Català: i pel que fa a la modificació del capítol sisè: zona unifamiliar, clau 2, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal com aquestes modificacions comporten un canvi substancial en el model territorial actualment vigent que cal valorar en el marc d'un Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: y en relación a la modificación del capítulo sexto: zona unifamiliar, clave 2, de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dado que estas modificaciones conllevan un cambio sustancial en el modelo territorial actualmente vigente que debe valorarse en el marco de un Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En cas que coincideixi amb diumenge, el gaudi del dia s'ha de fer efectiu un altre dia laboral en el decurs de l'any.
Español: En caso de que coincida en domingo, el disfrute del día se hará efectivo otro día laboral, a lo largo del año.
Català: 6.1 La Comissió Avaluadora és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració d'aquest concurs i, d'acord amb el que estableix l'article 112.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, es compon de cinc membres, quatre dels quals són designats per la Junta de Govern i un designat per la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: 6.1 La Comisión Evaluadora es el órgano colegiado encargado de la valoración de este concurso y, de acuerdo con lo que establece el artículo 112.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra se compone de cinco miembros, cuatro de los cuales son designados por la Junta de Gobierno y uno designado por la Junta de Personal de Administración y Servicios.
Català: c) Subscriure, amb caràcter previ a la percepció de finançament públic, un compromís verificable de qualitat en la gestió, la transparència i l'eficiència en l'ús de recursos públics, d'acord amb el model disponible a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: c) Subscribir, con carácter previo a la percepción de financiación pública, un compromiso verificable de calidad en la gestión, la transparencia y la eficiencia en el uso de recursos públicos, de acuerdo con el modelo disponible en la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: L'apartat 3.3.f de la Resolució EXI/404/2019, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament faculta la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament a qualsevol autorització de despesa que no estigui atribuïda o delegada a cap altre òrgan en concret.
Español: El apartado 3.3.f de la Resolución EXI/404/2019, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento faculta la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento en cualquier autorización de gasto que no esté atribuida o delegada en ningún otro órgano en concreto.
Català: És la distància perpendicular entre la línia de façana i la línia d'edificació de la part posterior (façana posterior).
Español: Es la distancia perpendicular entre la línea de fachada y la línea de edificación de la parte posterior (fachada posterior).
Català: A més, la doctrina jurisprudencial, tot i sostenir un criteri restrictiu, s'ha mostrat, en termes generals, procliu a la validació del decret llei, especialment quan es tracta «de las actuaciones desarrolladas en los ámbitos de la política social y económica» (STC 68/2007, de 28 de març, FJ 12) o en circumstàncies d'especial conjuntura econòmica, que exigeixen una resposta normativa urgent, sempre que aquestes hagin estat degudament exposades i justificades en el text de la disposició.
Español: Además, la doctrina jurisprudencial, a pesar de sostener un criterio restrictivo, se ha mostrado, en términos generales, proclive a la validación del decreto ley, especialmente cuando se trata «de las actuaciones desarrolladas en los ámbitos de la política social y económica» (STC 68/2007, de 28 de marzo, FJ 12) o en circunstancias de especial coyuntura económica, que exigen una respuesta normativa urgente, siempre que éstas hayan sido debidamente expuestas y justificadas en el texto de la disposición.
Català: 8.5 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.5 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día después de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día después de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 5.3 A la sol·licitud corresponent cal adjuntar el projecte que el centre d'educació especial ha de desenvolupar com a CEEPSIR d'acord amb el model de l'annex 2.
Español: 5.3 En la solicitud correspondiente se debe adjuntar el proyecto que el centro de educación especial debe desarrollar como CEEPSIR de acuerdo con el modelo del anexo 2.
Català: Tots els expedients als qual els correspongui un ajut inferior a 100,00 euros seran desestimats.
Español: Todo el expediente a los que les corresponda una ayuda inferior a 100,00 euros serán desestimados.
Català: través de l'entitat adherida en què tinguin registrats els seus
Español: segundas a través de la entidad adherida en que tengan registrados sus
Català: Suspensió de sou i feina de vint-i-un a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de veintiuno a sesenta días.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar también la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Atenent la proximitat del torrent de Can Corbera a l'àmbit d'actuació, es recorda que les actuacions que es derivin de la proposta hauran de ser compatibles amb l'establert en el Reglament del domini públic hidràulic, en la redacció donada pel Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifica el Reglament esmentat, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, el Reglament de planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, i altres reglaments en matèria de gestió de riscos d'inundació, cabals ecològics, reserves hidrològiques i abocaments d'aigües residuals.
Español: b) Atendiendo la proximidad del torrente de Can Corbera al ámbito de actuación, se recuerda que las actuaciones que se deriven de la propuesta deberán ser compatibles con lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico, en la redacción dada por el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento mencionado, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, el Reglamento de planificación hidrológica, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio, y otros reglamentos en materia de gestión de riesgos de inundación, caudales ecológicos, reservas hidrológicas y vertidos de aguas residuales.
Català: Coneixements de legislació en matèria d'autoescoles i centres mèdics.
Español: Conocimientos de legislación en materia de autoescuelas y centros médicos.
Català: Aquest PP entrarà en vigor el dia següent a la publicació de la seva aprovació definitiva en el BOP i en el DOGC.
Español: Este PP entrará en vigor el día siguiente en la publicación de su aprobación definitiva en el BOP y en el DOGC.
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: Accés rodat, encintat de voravies, pavimentació de carrers i voravies, xarxa de subministrament d'energia elèctrica i d'abastament d'aigües, enllumenat públic i xarxa de sanejament.
Español: Acceso rodado, encintar de aceras, pavimentación de calles y aceras, red de suministro de energía eléctrica y de abastecimiento de aguas, alumbrado público y red de saneamiento.
Català: Vetllar perquè la professió s'ajusti a les normes ètiques i jurídiques que la regulen.
Español: Velar porque la profesión se ajuste a las normas éticas y jurídicas que la regulan.
Català: Evolució històrica dels estils.
Español: Evolución histórica de los estilos.
Català: Coordinar l'elaboració d'informes de prevenció reglamentària i realitzar la supervisió de les inspeccions normatives, així com gestionar els recursos humans i materials amb la finalitat d'adequar el seu funcionament i dimensió a les necessitats operatives.
Español: Coordinar la elaboración de informes de prevención reglamentaria y realizar la supervisión de las inspecciones normativas, así como gestionar los recursos humanos y materiales con el fin de adecuar su funcionamiento y dimensión a las necesidades operativas.
Català: Els dies 25 de gener i 2 de juny de 2005 els plens dels ajuntaments de Castelldans i de Juneda van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 13 de gener de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de enero y 2 de junio de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Castelldans y de Juneda aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 13 de enero de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.3 Obté l'altura metacèntrica a partir de l'experiència d'estabilitat.
Español: 1.3 Obtiene la altura metacéntrica a partir de la experiencia de estabilidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2550/2017, de 26 d'octubre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles núm. 297, convocat per la Resolució JUS/2248/2017, de 20 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2550/2017, de 26 de octubre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles núm. 297, convocado por la Resolución JUS/2248/2017, de 20 de septiembre.
Català: m) En allò que no es preveu cal atenir-se al que es disposa en l'epígraf.Ro-Ro de vehicles.
Español: m) En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el epígrafe.Ro-Ro de vehículos.
Català: D'acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup B, educador/a social, que en la data d'entrada en vigor de l'Estatut (13.5.2007) estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social, de l'àmbit funcional d'execució penal, previstos a l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo B, educador/a social, que en la fecha de entrada en vigor del Estatuto (13.5.2007) estuviera desarrollando funciones o puestos clasificados como propios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social, del ámbito funcional de ejecución penal, previstos en el Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), siempre que tenga la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: 2.2 Estan excloses d'aquest procediment les persones que estan en possessió d'alguna titulació universitària oficial o compleixen els requisits legals per a la seva obtenció, llevat que l'hagin obtingut en centres no coberts pel sistema públic de finançament, així com l'estudiantat que hagi superat els estudis d'un únic primer cicle i vulgui prosseguir els seus estudis en un segon cicle no adaptat a l'espai europeu d'educació superior.
Español: 2.2 Están excluidas de este procedimiento las personas que están en posesión de alguna titulación universitaria oficial o cumplen los requisitos legales para su obtención, a menos que lo hayan obtenido en centros no cubiertos por el sistema público de financiación, así como el estudiantado que haya superado los estudios de un único primer ciclo y quiera proseguir sus estudios en un segundo ciclo no adaptado al espacio europeo de educación superior.
Català: Mostrar comprensió de les principals línies de l'evolució de la notació musical occidental.
Español: Mostrar comprensión de las principales líneas de la evolución de la notación musical occidental.
Català: Edificabilitat màxima: es defineix en relació amb l'edificació actual existent i només es permet augmentar-la fins a un màxim del 10% mitjançant obres de millora que siguin compatibles amb el caràcter protegit de l'edifici i els espais enjardinats de l'entorn, segons l'establert a l'article 345 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Edificabilidad máxima: se define en relación con la edificación actual existente y solo se permite aumentarla hasta un máximo del 10% mediante obras de mejora que sean compatibles con el carácter protegido del edificio y los espacios ajardinados del entorno, según lo establecido en el artículo 345 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Dirigeix la coordinació dels programes d'avaluacions de riscos laborals i plans d'emergència.
Español: Dirige la coordinación de los programas de evaluaciones de riesgos y planes de emergencia.
Català: Títol: Ampliació i adequació de les places de Jacint Verdaguer i Doctor Robert.
Español: Título: Ampliación y adecuación de las plazas de Jacint Verdaguer y Doctor Robert.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Català: Competència per ordenar la publicació
Español: Competencia para ordenar la publicación
Català: Els edificis on es durà a terme l'activitat no afecten cap llera pública, ni se situen en zona de risc d'inundació.
Español: Los edificios donde se llevará a cabo la actividad no afectan ningún cauce público, ni se sitúan en zona de riesgo de inundación.
Català: En aquest cas, el pla de la instal·lació no podrà ultrapassar, en cap punt, més d'un metre de la cota natural del terreny.
Español: En este caso, el plano de la instalación no podrá rebasar, en ningún punto, más de un metro de la cota natural del terreno.
Català: La Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, va modificar l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, afegint un segon paràgraf a l'apartat tercer que recull les directrius europees sobre la lliure competència al tenor següent: “en l'atorgament de sol·licituds relatives a activitats de serveis es respectaran els principis de publicitats, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva.
Español: La Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, modificó el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, añadiendo un segundo párrafo en el tercer apartado que recoge las directrices europeas sobre la libre competencia al siguiente tenor: “en el otorgamiento de solicitudes relativas a actividades de servicios se respetarán los principios de publicidades, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Per cada fill/a matriculat a educació infantil o primària
Español: Por cada hijo/ja matriculado en educación infantil o primaria
Català: En conseqüència, l'Institut Català d'Energia podrà utilitzar i cedir, en tot o en part, a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació, els drets de propietat intel·lectual adquirits, sense dret per part de les persones participants de percebre cap compensació addicional.
Español: En consecuencia, el Institut Català d'Energia podrá utilizar y ceder, en su totalidad o parcialmente, a favor de la persona física o jurídica que crea conveniente y sin ninguna limitación, los derechos de propiedad intelectual adquiridos, sin derecho por parte de las personas participantes de no percibir ninguna compensación adicional.
Català: 3.8 La sol·licitud de participació en el procés selectiu comporta l'autorització expressa perquè la Direcció General de la Policia demani, respecte a la persona interessada, els antecedents que d'aquesta puguin constar al Registre Central de Penats i Rebels.
Español: 3.8 La solicitud de participación en el proceso selectivo conlleva la autorización expresa para que la Dirección General de la Policía solicite, con respecto a la persona interesada, los antecedentes que de ésta puedan constar en el Registro Central de Penados y Rebeldes.
Català: g) Seguiment i avaluació.
Español: g) Seguimiento y evaluación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1627/2008, de 22 de maig, de modificació de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1627/2008, de 22 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: 4.5 El Jurat podrà comptar amb l'assessorament tècnic extern d'experts si cal segons la naturalesa del projecte.
Español: 4.5 El Jurado podrá contar con el asesoramiento técnico externo de expertos si es necesario según la naturaleza del proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vitae de Barcelona, codi 08073661, de Barcelona, en petició de modificació d'obertura per trasllat del centre, modificació de la capacitat i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vitae de Barcelona, código 08073661, de Barcelona, en petición de apertura por traslado del centro, modificación de la capacidad y cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 13.1 Un cop presentada la sol·licitud, la persona titular de la Direcció General de Turisme incoarà l'expedient corresponent i nomenarà instructor.
Español: 13.1 Una vez presentada la solicitud, la persona titular de la Dirección General de Turismo incoará el expediente correspondiente y nombrará instructor.
Català: d) Organització de jornades de formació del professorat de llengua catalana o terceres llengües.
Español: d) Organización de jornadas de formación del profesorado de lengua catalana o de terceras lenguas.
Català: L'anàlisi del projecte i l'estudi d'impacte ambiental van posar de manifest la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada pel que fa als diferents sectors ambientals.
Español: El análisis del proyecto y el estudio de impacto ambiental pusieron de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada en lo que concierne a los diferentes sectores ambientales.
Català: La Junta de Mèrits, si considera que un mèrit al·legat no està suficientment acreditat, podrà requerir al sol·licitant l'ampliació de la documentació presentada perquè l'aporti dins del termini màxim de tres dies hàbils a comptar des de la recepció del requeriment, passats els quals, si no fa efectiva l'ampliació sol·licitada o aquesta es considera insuficient, el mèrit a què faci referència no es tindrà en compte.
Español: La Junta de Méritos, si considera que un mérito alegado no está suficientemente acreditado, podrá requerir al solicitante la ampliación de la documentación presentada para que la aporte dentro del plazo máximo de tres días hábiles a contar desde la recepción del requerimiento, pasados los cuales, si no hace efectiva la ampliación solicitada o ésta se considera insuficiente, el mérito al que haga referencia no se tendrá en cuenta.
Català: Ha de fer com a mínim 30 dies que el treballador estigui en situació d'AT per accident lleu abans del gaudi de les vacances.
Español: Que el trabajador que se encuentre en situación de AT por accidente lleve como mínimo en esta situación 30 días antes del disfrute de sus vacaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre expedient d'alteració de qualificació jurídica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre expediente de alteración de calificación jurídica.
Català: Composició de façana: plana.
Español: Composición de fachada: plana.
Català: La Prefectura i els representants de personal participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.
Español: La jefatura y los/las representantes de personal participan en la selección de las piezas de ropa y equipamiento que se debe adquirir.
Català: Extracció del torrat.
Español: Extracción del raberón.
Català: En cas de discrepàncies entre la durada sol·licitada per la persona interessada i la durada certificada per la universitat o el centre, preval aquesta última.
Español: En caso de discrepancias entre la duración solicitada por la persona interesada y la duración certificada por la universidad o el centro, prevalecerá esta última.
Català: La resta d'entitats han de proporcionar als seus proveïdors l'indicador de servei o aprovisionament habitual, ja sigui un número d'expedient, comanda i/o albarà.
Español: El resto de entidades deben proporcionar a sus proveedores el indicador de servicio o aprovisionamiento habitual, ya sea un número de expediente, pedido y/o albarán.