BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, també és un objectiu millorar les condicions en què el professorat desenvolupa la seva activitat professional, en la mesura que n'és l'agent més rellevant per garantir la qualitat i l'èxit educatiu.
Español: Por otra parte, también es un objetivo mejorar las condiciones en que el profesorado desarrolla su actividad profesional, en la medida en que es el agente más relevante para garantizar la calidad y el éxito educativo.
Català: d) Subfactor de condicions de treball: el personal funcionari que ocupi un lloc de treball que tingui assignat qualsevol de les diferents variables de condicions de treball (perillositat, penalitat, ambient de treball,...) vinculades a la prevenció de riscos laborals percebrà l'import fixat en aquest sentit en la valoració de llocs de treball per a cada lloc en funció de la tipologia i del grau d'intensitat de cadascuna de les condicions de treball.
Español: d) Subfactor de condiciones de trabajo: el personal funcionario que ocupe un puesto de trabajo que tenga asignada cualquiera de las diferentes variables de condiciones de trabajo (peligrosidad, penalidad, ambiente de trabajo...) vinculadas a la prevención de riesgos laborales percibirá el importe fijado en este sentido en la valoración de puestos de trabajo para cada puesto en función de la tipología y del grado de intensidad de cada una de las condiciones de trabajo.
Català: Les postures hauran de realitzar-se per escrit i en sobre tancat, en les que s'identificarà el licitador i s'assenyalarà la quantitat fixa oferta, Els sobres hauran de ser lliurats al Notari amb antelació a l'acte de la subhasta, juntament amb el justificant bancari d'haver realitzat el dipòsit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Las posturas tendrán que realizarse por escrito y en sobre cerrado, en las que se identificará el licitador y se señalará la cantidad fija ofertada. Los sobres tendrán que ser librados al Notario con antelación del acto de la subasta, junto con el justificante bancario de haber realizado el depósito al que se refiere el párrafo anterior.
Català: Tant si es procedeix a la seva substitució com si no es fa, no es podrà imputar cap despesa generada per aquesta persona mentre sigui de baixa.”
Español: Tanto si se procede a su sustitución como si no se hace, no podrá imputarse ningún gasto generado por esta persona mientras sea de baja.”
Català: Es sotmet l'expedient a exposició pública pel termini de trenta dies a comptar des del dia següent a la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler d'Edictes de l'Ajuntament de Les Masies de Voltregà, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: Se somete el expediente a exposición pública por el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el Tablón de Edictos del Ayuntamiento de les Masies de Voltregà, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Català: Classificació empresarial: grup Q, subgrup 2, categoria D; o bé, grup III, subgrup 7, categoria D.
Español: Clasificación empresarial: grupo Q, subgrupo 2, categoría D; o bien, grupo III, subgrupo 7, categoría D.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, l'Anunci d'informació pública es va enviar a l'ajuntament de Ribera d'Urgellet per tal que l'exposessin al taulell d'anuncis durant el període de vint dies.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, el Anuncio de información pública se envió al ayuntamiento de Ribera d'Urgell para que lo expusieran en el tablón de anuncios durante el período de veinte días.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació especial Montserrat Montero, de Granollers, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación especial Montserrat Montero, de Granollers, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Criteris de valoració i prelació
Español: Criterios de valoración y prelación
Català: RESOLUCIÓ ARP/3763/2002, de 5 de desembre, de nomenament de dues persones per ocupar llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3763/2002, de 5 de diciembre, de nombramiento de dos personas para ocupar puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: - Cartes de suport per part de les entitats socials o socioeconòmiques presents al barri objecte d'actuació que acreditin el seu recolzament al Pla d'execució presentat.
Español: - Cartas de apoyo por parte de las entidades sociales o socioeconómicas presentes en el barrio objeto de actuación que acrediten su apoyo al Plan de ejecución presentado.
Català: Programes de formació i promoció del voluntariat.
Español: Programas de formación y promoción del voluntariado.
Català: Els allotjaments rurals són aquells establiments en què la persona titular no està obligada a obtenir rendes d'activitats agràries, ramaderes o forestals, però ha de residir efectivament o bé a la mateixa comarca, als municipis limítrofs de la comarca, o bé a l'habitatge, depenent de la modalitat.
Español: Los alojamientos rurales son aquellos establecimientos en los que la persona titular no está obligada a obtener rentas de actividades agrarias, ganaderas o forestales, pero debe residir efectivamente en la misma comarca, en los municipios limítrofes de la comarca o en la vivienda, dependiendo de la modalidad.
Català: Fita 1: se situa a uns vint metres al sud-oest del punt d'intersecció entre l'eix de la riera de la Font i l'eix de la riera d'en Pere Vila, a uns cent metres al nord-oest de la masia de la Casa Nova d'en Frigola i a uns cent metres al sud-est de la masia de Can Malmí.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos veinte metros al suroeste del punto de intersección entre el eje de la riera de La Font y el eje de la riera de En Pere Vila, a unos cien metros al noroeste de la masía de La Casa Nova d'en Frigola y a unos cien metros al sureste de la masía de Can Malmí.
Català: 6.2 En els ensenyaments de Música i en els de Dansa, la qualificació final, per a les persones que han superat les dues parts de la prova, es determina ponderant les dues parts de la prova un 95%, i la qualificació del títol de grau professional un 5%.
Español: 6.2 En las enseñanzas de Música y en las de Danza, la calificación final, para las personas que han superado las dos partes de la prueba, se determina ponderando las dos partes de la prueba un 95%, y la calificación del título de grado profesional un 5%.
Català: El projecte té per objecte ampliar l'explotació porcina de 1.000 truges reproductores, 8 mascles, 130 truges de reposició, 2.350 garrins i 4.530 porcs d'engreix fins a una capacitat final de 1.425 truges reproductores, 14 mascles, 190 truges de reposició, 3.930 garrins i 4.530 porcs d'engreix.
Español: El proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina de 1.000 cerdas reproductoras, 8 machos, 130 cerdas de reposición, 2.350 lechones y 4.530 cerdos de engorde hasta una capacidad final de 1.425 cerdas reproductoras, 14 machos, 190 cerdas de reposición, 3.930 lechones y 4.530 cerdos de engorde.
Català: 1.8.3 Caldrà classificar com a sòl no urbanitzable, amb coherència amb els sòls no urbanitzables adjacents, els terrenys on s'ubiquen les edificacions a l'entrada del nucli del Catllar, concretament, en la confluència de l'avinguda de Catalunya i el camí de La Font, pròximes al Castell del Catllar d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.8.3 Habrá que clasificar como suelo no urbanizable, con coherencia con los suelos no urbanizables adyacentes, los terrenos donde se ubican las edificaciones a la entrada del núcleo de El Catllar, concretamente, en la confluencia de la avenida de Cataluña y el camino de La Fuente, próximas al Castillo de El Catllar de acuerdo con el plano anexo.
Català: La qüestió de confiança s'haurà de substanciar sempre en una Assemblea General Extraordinària convocada a aquest únic efecte, resultant d' aplicació, als efectes de la convocatòria i constitució de la mateixa, les regles contingudes a l'apartat anterior.
Español: La cuestión de confianza se tendrá que sustanciar siempre en una Asamblea General Extraordinaria convocada a este único efecto, resultante de aplicación, a los efectos de la convocatoria y constitución de la misma, las reglas contenidas en el apartado anterior.
Català: 7.3.La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3. La firma y la presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és un organisme autònom de naturalesa pública i de caràcter administratiu adscrit al departament de la Generalitat que té assignades les competències en matèria d'ocupació, el qual n'exerceix la direcció estratègica, en fa el control i en garanteix l'avaluació de l'activitat.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña es un organismo autónomo de naturaleza pública y carácter administrativo adscrito al departamento de la Generalidad que tiene asignadas las competencias en materia de empleo, el cual ejerce su dirección estratégica, lleva a cabo su control y garantiza la evaluación de su actividad.
Català: Les actuacions de desenvolupament no s'abordaran d'una manera aïllada.
Español: Las actuaciones de desarrollo no se abordarán de forma aislada.
Català: Aquest criteri de classificació no pot suposar que se suprimeixin, en els llocs de treball de cada nivell professional, la realització de treballs complementaris que siguin bàsics per als llocs classificats en nivells professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se supriman, en los puestos de trabajo de cada nivel profesional la realización de trabajos complementarios, que sean básicos para los puestos clasificados en niveles profesionales inferiores.
Català: 7.3 En el supòsit d'absència, cada institució o organisme podrà nomenar un substitut o substituta, que mantindrà totes les atribucions del membre del Consell de Govern que substitueix.
Español: 7.3 En el supuesto de ausencia, cada institución u organismo podrá nombrar un sustituto o sustituta, que mantendrá todas las atribuciones del miembro del Consejo de Gobierno que sustituye.
Català: 6.2 Dades sobre l'aplicació de la normativa ambiental i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 6.2 Datos sobre la aplicación de la normativa ambiental y la de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ 128/X, de 9 de maig de 2013, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 29/2012, sobre el Consell de Treball, Econòmic i Social, corresponent al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 128/X, de 9 de mayo de 2013, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 29/2012, sobre el Consejo de Trabajo, Económico y Social, correspondiente al 2011.
Català: Els treballadors que voluntàriament vulguin cessar la seva vinculació laboral amb l'empresa, estaran obligats a comunicar-li-ho complint els següents terminis mínims de preavís:
Español: Los trabajadores que voluntariamente quieran cesar su vinculación laboral con la empresa, estarán obligados a comunicarlo a la misma cumpliendo los siguientes plazos mínimos de preaviso:
Català: No obstant això, el document ambiental exposa que l'entorn immediat de l'edifici objecte de l'actuació no té vegetació d'interès.
Español: No obstante, el documento ambiental expone que el entorno inmediato del edificio objeto de la actuación no tiene vegetación de interés.
Català: Consisteix en la resolució d'un o varis supòsits pràctics sobre l'aplicació dels coneixements i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: Consiste en la resolución de uno o varios supuestos prácticos sobre la aplicación de los conocimientos y funciones a desarrollar propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias señaladas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: f) No haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, tret que n'hagi estat degudament rehabilitat.
Español: f) No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: b) Cobrador: és el treballador major d'edat que, amb iniciativa responsabilitat restringides, i per ordre de l'empresa, efectua cobraments transporta moneda, talons o altres documents amb contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los Cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de la mineria i la construcció analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de las excavaciones y sondajes analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: i) Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats, així com sobre les sancions fermes que els hagi imposat i les peticions de comprovació, inspecció o investigació sobre aquells, que els formulin les autoritats competents d'un Estat membre de la Unió Europea en els termes que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici (o norma legal que la substitueixi), en particular, pel que fa al fet que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguin degudament motivades i que la informació obtinguda s'utilitzi únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar.
Español: i) Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados, así como sobre las sanciones firmes que les haya impuesto y las peticiones de comprobación, inspección o investigación sobre aquellos, que les formulen las autoridades competentes de un Estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio (o norma legal que la sustituya), en particular, en cuanto al hecho de que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se utilice únicamente para la finalidad por la que se solicitó.
Català: Aquesta Comissió ha de conèixer trimestralment les quanties amb
Español: Dicha Comisión conocerá trimestralmente las cuantías con
Català: La seva superfície serà com a mínim de 2,5 x 5 m.
Español: Su superficie será como mínimo de 2,5 x 5 m.
Català: —1 Modificar la composició de les zones escolars rurals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la composición de las zonas escolares rurales que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei d(segons el diàmetre el comptador)
Español: Conservación de contadores y acometidas d(según el diámetro el contador)
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial
Català: En casos excepcionals, degudament justificats, els membres de la Comissió seran substituïts per una persona suplent, designada per la pròpia institució que representin.
Español: En casos excepcionales, debidamente justificados, los miembros de la Comisión serán sustituidos por una persona suplente, designada por la propia institución que representen.
Català: Fundació Josep Irla, vinculada a Esquerra Republicana de Catalunya, la quantitat de 4.977.768 pessetes.
Español: Fundación Josep Irla, vinculada a Esquerra Republicana de Catalunya, la cantidad de 4.977.768 pesetas.
Català: El personal fix s'haurà de declarar en situació d'excedència voluntària quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques, o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no els correspongui quedar en la situació prevista en el punt 4 d'aquest article.
Español: El personal fijo se tendrá que declarar en situación de excedencia voluntaria cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas u ofrezca servicios en organismos o entidades del sector público y no le corresponda quedar en la situación prevista en el punto 4 de este artículo.
Català: És l'empleat que tenint coneixements suficients de dibuix, projectisme i informàtica a nivell d'usuari, col·labora a la venda de mobles plasmant gràficament projectes de moblament i decoració de clients, i també d'exposició i aparador.
Español: Es el empleado que teniendo conocimientos suficientes de dibujo, proyectismo e informática a nivel de usuario, colabora a la venta de muebles plasmando gráficamente proyectos de amueblamiento y decoración de clientes, y también de exposición y escaparate.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer La Sèquia a Barcelona, a Càritas Diocesana de Barcelona, per un import de 123.744,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la calle La Sèquia en Barcelona, a Càritas Diocesana de Barcelona, por un importe de 123.744,00 euros (concurso público).
Català: Publicació: Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, inicialment amb la denominació Jubilacions anticipades, modificat per l'Ordre TRE/88/2009, de 24 de febrer, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: Publicación: Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, inicialmente con la denominación Jubilaciones anticipadas, modificado por la Orden TRE/88/2009, de 24 de febrero, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: Filologia, llengua catalana: educació primària.
Español: Filología, lengua catalana: educación primaria.
Català: Servei d'alimentació col·lectiva (menjador) de l'Institut d'Educació Especial Sant Rafael de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de alimentación colectiva (comedor) del Instituto de Educación Especial San Rafael de la Diputación de Tarragona.
Català: 2.2 Selecciona els components i els conductors que configuren el quadre.
Español: 2.2 Selecciona los componentes y los conductores que configuran el cuadro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions de requeriment del pagament d'un deute en concepte de copagament de serveis residencials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones de requerimiento del pago de una deuda en concepto de copago de servicios residenciales.
Català: Regulació de l'ús de garatge i aparcament
Español: Regulación del uso de garaje y aparcamiento
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la Infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb aquesta resolució podeu interposar en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, oposició a la via Jurisdiccional Civil,davant del Jutjat Degà dels Jutjats de Primera Instància de Plaça Lidón Corbí, nº 1 de 17001 Girona que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, d'acord amb el que determinen els articles 779, 780 i 753 de la Llei d'enjudiciament Civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa, oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de la 1ª Instancia de Plaza Lidon Corbí n.º1 de 17001 Girona, que se sustanciará por los trámites del juicio verbal, se acuerdo con lo que determinan los artículos 779, 780 y 753 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Fer seguiment de l'execució del pressupost assignat per a les actuacions en matèria de desenvolupament econòmic local.
Español: Hacer seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado para las actuaciones en materia de desarrollo económico local.
Català: El Consell General es reunirà preceptivament, en sessió ordinària, almenys dues vegades l'any.
Español: El Consejo General se reunirá preceptivamente, en sesión ordinaria, por lo menos dos veces al año.
Català: És el qual es concerta sense establir límits de temps en la prestació de serveis.
Español: Es el cual se concierta sin establecer límites de tiempo en la prestación de servicios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: Servei de vigilància i seguretat per als centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència durant l'any 2013.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y seguridad para los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia durante el año 2013.
Català: En aquest cas, atès que la quantitat de la subvenció concedida serà inferior a la sol·licitada, les entitats beneficiàries han de comunicar expressament l'acceptació de la subvenció atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la resolució de concessió.
Español: En este caso, dado que la cantidad de la subvención concedida será inferior a la solicitada, las entidades beneficiarias deben comunicar expresamente la aceptación de la subvención otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión.
Català: - Constitució d'un equip impulsor que compti amb un mínim del 20% dels membres del claustre a més a més de l'equip directiu;
Español: - Constitución de un equipo impulsor que cuente con un mínimo del 20% de los miembros del claustro además del equipo directivo;