BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/12) les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/12) cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Text refós del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis, al terme municipal de Figueres
Español: Texto refundido del Plan especial de protección del catálogo de edificios, en el término municipal de Figueres
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Este requerimiento se hará mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: b) Gestiona els serveis generals de majordomia, règim interior i atenció al públic.
Español: b) Gestiona los servicios generales de mayordomía, régimen interior y atención al público.
Català: 2.1 Les agrupacions que optin a la producció de carn fresca, certificada amb etiqueta de qualitat, resten obligades a dotar-se d'infraestructures adequades segons els requisits de traçabilitat següents:
Español: 2.1 Las agrupaciones que opten a la producción de carne fresca, certificada con etiqueta de calidad, quedan obligadas a dotarse de infraestructuras adecuadas según los requisitos de trazabilidad siguientes:
Català: Així mateix i a la seva opció tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Así mismo y a opción suya tendrá derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: I de l'altra, el senyor Rafael Gràcia Escoriza, gerent de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, empresa pública dependent del Servei Català de la Salut.
Español: Y por otra, el señor Rafael Gràcia Escoriza, gerente de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, empresa pública dependiente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Recomanació d'evitar les visites externes de qualsevol persona amb especial vulnerabilitat als efectes del SARS-COV-2: d'acord amb el Ministeri de Sanitat, els grups vulnerables i les condicions d'especial interès per a la COVID-19 són les persones amb diabetis, malaltia cardiovascular, inclosa hipertensió, malaltia pulmonar crònica, immunodeficiència, càncer en fase de tractament actiu, embaràs i majors de 60 anys, seguint l'estat de coneixements actuals i el principi de precaució.
Español: - Recomendación de evitar las visitas externas de cualquier persona con especial vulnerabilidad a los efectos del SARS-COV-2: de acuerdo con el Ministerio de Sanidad, los grupos vulnerables y las condiciones de especial interés para la COVID-19 son las personas con diabetes, enfermedad cardiovascular, incluida hipertensión, enfermedad pulmonar crónica, inmunodeficiencia, cáncer en fase de tratamiento activo, embarazo y mayores de 60 años, siguiendo el estado de conocimientos actuales y el principio de precaución.
Català: Coneixements per tramitar taxes.
Español: Conocimientos para tramitar tasas.
Català: 1.2 Cal aportar la normativa urbanística i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: 1.2 Es necesario aportar la normativa urbanística y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Comprenen les instal·lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament i similars, incloses les oficines i magatzems al servei d'aquest ús.
Español: Comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento y similares, incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso.
Català: No s'indica, per exemple, el tipus de membranes que s'han d'utilitzar, ni la forma d'operar de la planta, especialment quant a la presència d'amoni, la qual cosa pot incidir desfavorablement en les aigües subterrànies quan es faci l'abocament a la llera.
Español: No se indica, por ejemplo, el tipo de membranas a utilizar, ni la forma de operar de la planta, especialmente en cuanto a la presencia de amonio, lo que puede incidir desfavorablemente en las aguas subterráneas cuando se haga el vertido al cauce.
Català: Fita 4: se situa a uns noranta metres a l'est del carrer de Narcís Monturiol.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos noventa metros al este de la calle de Narcís Monturiol.
Català: 03 - Sectors econòmics
Español: 03 - Sectores económicos
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de mitjana durant els tres anys de vigència del Conveni.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de promedio durante los tres años de vigencia del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Santiago Guillem Tugores Arroyo.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Santiago Guillem Tugores Arroyo.
Català: Vist l'Acord de Govern de 18 de gener de 2011 pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 18 de enero de 2011, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: Assistència tècnica per a l'execució del Pla d'aforaments i l'estudi d'accidentalitat de la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Asistencia técnica para la ejecución del Plan de aforamientos y el estudio de accidentalidad de la red de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: 8.3 Prioritat en l'adjudicació de places:
Español: 8.3 Prioridad en la adjudicación de plazas:
Català: Hospital de pneumònia Raoul Follerau-Comunitat de Sant Egidi (2a fase).
Español: Hospital de neumonía Raoul Follerau-Comunidad de Sant Egidi (2 ª Fase).
Català: Quant a la determinació del que constitueix una necessitat extraordinària per part dels poders públics, hem reiterat que correspon, amb un marge de discrecionalitat raonable, a l'òrgan que exerceix la direcció política, de manera que la funció de control d'aquest Consell s'ha de limitar a verificar que els motius són suficientment explícits, raonats i mancats d'aparença d'arbitrarietat (per tots, DCGE 5/2015, FJ 2).
Español: En cuanto a la determinación de lo que constituye una necesidad extraordinaria por parte de los poderes públicos, hemos reiterado que corresponde, con un margen de discrecionalidad razonable, al órgano que ejerce la dirección política, de modo que la función de control de este Consell debe limitarse a verificar que los motivos están suficientemente explícitos, razonados y faltos de apariencia de arbitrariedad (por todos, DCGE 5/2015, FJ 2).
Català: Avisant a l'empresa amb la màxima antelació possible, el personal pot deixar d'assistir a la feina, sense perdre el salari, per algun dels motius següents, durant els dies i períodes de temps que s'indiquen tot seguit:
Español: Avisando a la empresa con la máxima antelación posible, el personal puede dejar de asistir al trabajo, sin perder el salario, por alguno de los motivos siguientes, durante los días y periodos de tiempo que se indican acto seguido:
Català: Als efectes d'aquestes bases, el pla de cooperació territorial ha de planificar, com a mínim, algun dels tipus i subtipus d'accions descrites en l'apartat 1.2.c).
Español: A los efectos de estas bases, el plan de cooperación territorial debe planificar, como mínimo, alguno de los tipos y subtipos de acciones descritas en el apartado 1.2 c.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases definitives i la convocatòria per participar en el XXXI Concurs de prosa i poesia en català per a no professionals, Sant Jordi 2019 (ref. ADS 2019 63 16 (l.p)).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases definitivas y la convocatoria para participar en el XXXI Concurso de prosa y poesía en catalán para no profesionales, Sant Jordi 2019 (ref. ADS 2019 63 16 (l.p)).
Català: Col·laborar en la difusió de campanyes de la Generalitat sobre polítiques transversals, com ara les d'igualtat de gènere, LGTBI, accessibilitat, etc.
Español: Colaborar en la difusión de campañas de la Generalidad sobre políticas transversales, como por ejemplo las de igualdad de género, LGTBI, accesibilidad, etc.
Català: Projecte e), 21.000,00 euros.
Español: Proyecto e), 21.000,00 euros.
Català: 15.2 Els centres docents desplegaran el currículum dels ensenyaments de règim especial de tècnics d'esport i tècnics superiors d'esport mitjançant l'elaboració de projectes i programacions curriculars que tinguin en compte les característiques de l'alumnat i les possibilitats formatives de l'entorn, tenint sempre com a referència les competències detectades en l'àmbit esportiu corresponent.
Español: 15.2 Los centros docentes desplegarán el currículum de las enseñanzas de régimen especial de técnicos de deporte y técnicos superiores de deporte mediante la elaboración de proyectos y programaciones curriculares que tengan en cuenta las características del alumnado y las posibilidades formativas del entorno, teniendo siempre como referencia las competencias detectadas en el ámbito deportivo correspondiente.
Català: La jornada anual pactada fins al 2009 i la seva progressiva implantació mitjançant reduccions de jornada anuals han de compensar i absorbir les altres jornades que hi havia abans de la signatura d'aquest Conveni.
Español: La jornada anual pactada hasta el 2009 y su progresiva implantación mediante reducciones de jornada anuales, compensará y absorberá cualesquier otras jornadas preexistentes a la firma del presente Convenio.
Català: —5 El període per presentar les sol·licituds és del 24 de febrer al 10 de març del 2021, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 24 de febrero al 10 de marzo del 2021, ambos inclusive.
Català: Servei de cafeteria i menjador.
Español: Servicio de cafetería y comedor.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només poden ser modificades per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel treballador, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo podrán ser modificadas por razones muy justificadas y de común acuerdo entre los trabajadores afectados y el Ayuntamiento, tanto si la modificación es solicitada por el trabajador, como si lo es por el Ayuntamiento.
Català: Abastament d'aigua al poble d'Os de Civís
Español: Abastecimiento de agua al pueblo de Os de Civís
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Fita de tres termes: se situa a uns dos metres del marge est del torrent de la Guinardera, a uns trenta metres aigües amunt del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent mencionat amb la riera de Can Dalmases.
Español: Mojón de tres términos: se sitúa a unos dos metros del margen este del torrente de La Guinardera, a unos treinta metros aguas arriba del punto de intersección de los ejes de les aguas corrientes del torrente mencionado con la riera de Can Dalmases.
Català: Si escau, es notificarà individualment als propietaris dels terrenys l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Si procede, se notificará individualmente a los propietarios de los terrenos la aprobación definitiva del Plan.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de delegació de la gestió administrativa i de la recaptació en període voluntari d'un ingrés de dret públic (exp. 2012/1007).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de delegación de la gestión administrativa y de la recaudación en período voluntario de un ingreso de derecho público (exp. 2012/1007).
Català: Interpretació i turisme.
Español: Interpretación y turismo.
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d'Educació i eventualment en altres llocs, com ara centres educatius, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares, como centros educativos, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
Català: No inclosos al catàleg històric, artístic i ambiental (clau 8/2).
Español: No incluidos en el catálogo histórico, artístico y ambiental (clave 8/2).
Català: A l'efecte, els centres educatius poden fer servir els models d'autorització per a l´ús d'imatges que el Departament d'Educació posa a disposició a la seva intranet-Portal de centres:https://espai.educacio.gencat.cat/Recursos/Cataleg-models/Gestio-administrativa/
Español: Al efecto, los centros educativos pueden utilizar a los modelos de autorización para el uso de imágenes que el Departamento de Educación pone a disposición en su intranet-Portal de centres:https://espai.educacio.gencat.cat/Recursos/Cataleg-models/Gestio-administrativa/
Català: d) Justificació del caràcter pilot (innovació i transferibilitat), de la finalitat exemplar i el caràcter demostratiu i complementari amb els altres programes de desenvolupament rural.
Español: d) Justificación del carácter piloto (innovación y transferibilidad), de la finalidad ejemplar y el carácter demostrativo y complementario con los otros programas de desarrollo rural.
Català: Que el 20 de setembre de 2011 el DAAM i Tragsatec, SA, van signar un encàrrec de gestió amb l'objecte de definir els termes i les condicions dels serveis d'encàrrec per part del DAAM a Tragsatec, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic.
Español: Que el 20 de septiembre de 2011 el DAAM y Tragsatec, SA, firmaron un encargo de gestión con el objeto de definir los términos y condiciones de los servicios de encargo por parte del DAAM a Tragsatec, SA, para la asistencia técnica de la gestión del pago único.
Català: Altres millores: fins a un màxim de 9 punts.
Español: Otras mejoras: hasta un máximo de 9 puntos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA (codi de conveni núm. 0800442) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA (código de convenio núm. 0800442) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Auxiliar tècnic d'informació laboral: de dilluns a divendres de 9 a 14 i de 17 a 19 hores.
Español: Auxiliar técnico de información laboral: de lunes a viernes de 9 a 14 y de 17 a 19 horas.
Català: Alcover Química, SL, sol·licita que es fixi el límit de 50 mg/Nm3 o 0,5 kg/h de partícules tant per al nou atomitzador (focus 7, atomitzador 2), com per a l'atomitzador existent (focus 6, atomitzador 1), tramitat amb núm. d'expedient TA20070017.
Español: Alcover Química, SL, solicita que se fije el límite de 50 mg/Nm3 o 0,5 kg/h de partículas tanto para el nuevo atomizador (foco 7, atomizador 2), como para el atomizador existente (foco 6, atomizador 1), tramitado con núm. de expediente TA20070017.
Català: Es prohibeix l'ús hoteler, i els no expressament admesos, a excepció de l'ús d'estacionament i garatge-aparcament.
Español: Se prohibe el uso hotelero, y los no admitidos expresamente, a excepción del uso de estacionamiento y garaje-aparcamiento.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 11.2003);
Català: Difon la informació i impulsa la participació pública en els processos d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Difunde la información e impulsa la participación pública en los procesos de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas tienen que exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial del pressupost de l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial del presupuesto del año 2013.
Català: Motiu de la modificació: les dades passen a integrar-se a un nou fitxer de Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Motivo de la modificación: los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: (2) Es consideren compatibles únicament els destinats a la venda al detall de maquinària, elements auxiliars a la indústria i, en general, aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen d'àmplies superfícies (automòbils i d'altres vehicles; mobiliari; piscines; materials de construcció i articles de sanejament; articles de ferreteria i jardineria; bricolatge...).
Español: (2) Se consideran compatibles únicamente los destinados a la venta al detalle de maquinaria, elementos auxiliares en la industria y, en general, aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan de amplias superficies (automóviles y de otros vehículos; mobiliario; piscinas; materiales de construcción y artículos de saneamiento; artículos de ferretería y jardinería; bricolaje...).
Català: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: f) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Les persones titulars de préstecs que s'acullin a l'ampliació extraordinària del període de carència regulat a l'article 5, i que van sol·licitar i se'ls va concedir la bonificació establerta a l'apartat 3.1 de l'annex de l'Ordre AAR/376/2010, poden sol·licitar la bonificació dels costos addicionals que implica la introducció de l'ampliació de la carència amb un màxim de 4 punts d'interès per als primers 40.000,00 euros de préstec.
Español: Las personas titulares de préstamos que se acojan a la ampliación extraordinaria del periodo de carencia regulado en el artículo 5, y que solicitaron y se les concedió la bonificación establecida en el apartado 3.1 del anexo de la Orden AAR/376/2010, pueden solicitar la bonificación de los costes adicionales que implica la introducción de la ampliación de la carencia con un máximo de 4 puntos de interés para los primeros 40.000,00 euros de préstamo.
Català: Fita 2: se situa a la serra d'en Guilla, a uns cinc metres del marge nord-oest de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de En Guilla, a unos cinco metros del margen noroeste de la autopista AP-7.
Català: 9.3 Per als cicles formatius de grau mitjà, les sol·licituds s'ordenen d'acord amb els criteris generals establerts a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 9.3 Para los ciclos formativos de grado medio, las solicitudes se ordenan según los criterios generales establecidos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Descripció: urbanització de l'àmbit del polígon d'actuació urbanística número 7, la Trobada, a Montferrer i Castellbó.
Español: Descripción: urbanización del ámbito del polígono de actuación urbanística número 7, la Trobada, en Montferrer y Castellbó.
Català: En cas de documentals televisius amb un pressupost igual o inferior a 150.000,00 euros, l'aportació econòmica global provinent d'empreses titulars de l'explotació d'un canal de televisió ha de ser, com a mínim, del 25% del pressupost total del projecte.
Español: En caso de documentales televisivos con un presupuesto igual o inferior a 150.000,00 euros, la aportación económica global proveniente de empresas titulares de la explotación de un canal de televisión deberá ser, como mínimo, del 25% del presupuesto total del proyecto.
Català: Rectificats els errors, el resum trimestral esdevé definitiu, i s'hi reflectiran les hores no realitzades des de l'1 de gener de l'exercici corresponent.
Español: Rectificados dichos errores, el resumen trimestral será definitivo, y en él se reflejarán las horas no realizadas desde el 1 de enero del correspondiente ejercicio.
Català: Des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta es qualifiqui amb el grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Català: S'acompanyarà al projecte d'edificació industrial a cada parcel·la el detall gràfic de l'ordenació de l'espai no edificat, amb indicació de les plantacions i arbrat, amb expressió de les característiques, espècie, altura i situació.
Español: Se acompañará al proyecto de edificación industrial a cada parcela el detalle gráfico de la ordenación del espacio no edificado, con indicación de las plantaciones y arbolados, con expresión de las características, especie, altura y situación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre establecimiento de un servicio público municipal.