BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que s'ha exposat, en cas que per necessitats del servei l'empresa assignés funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria, aquesta circumstància no suposaria cap mena de detriment professional, fins i tot aquesta possibilitat s'ha arribat a considerar en la retribució i la forma de pactar aquesta per a la categoria esmentada en aquest Conveni.
Español: Por lo expuesto, en el caso de que por necesidades del servicio la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio.
Català: vacances es realitzarà de forma rotativa entre el personal dels
Español: vacaciones se realizará de forma rotativa entre el personal de los
Català: Línia aèria alta tensió 132 kV Suport Vèrtex Auliver.SET Sant Antoni: amb una capacitat d'evacuació de 140 MW.
Español: Línea aérea alta tensión 132 kV Soporte Vértice Auliver. SET Sant Antoni: con una capacidad de evacuación de 140 MW.
Català: L'ordre del dia es tramet al president o presidenta de la Generalitat i a les persones titulars dels departaments competents en les polítiques orientades a la consolidació i la millora d'un sistema sanitari sostenible, innovador i de progrés, per tal que puguin assistir a la reunió.
Español: El orden del día se remite al presidente o presidenta de la Generalidad y a las personas titulares de los departamentos competentes en las políticas orientadas a la consolidación y mejora de un sistema sanitario sostenible, innovador y de progreso, con el fin de que puedan asistir a la reunión.
Català: Lot 1: central de monitorització.
Español: Lote 1: central de monitorización.
Català: La forma de la coberta i la posició del carener indicats als plànols de proposta restaran sotmeses al que disposen les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran per a la zona de Casc antic.
Español: La forma de la cubierta y la posición de la cumbrera indicados en los planos de propuesta quedarán sometidas a lo que disponen las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran para la zona de Casco antiguo.
Català: S'estableixen les següents revisions salarials per als anys de vigència del Conveni:
Español: Se establecen las siguientes revisiones salariales para los años de vigencia del Convenio:
Català: Se substituiran les zonificacions de "Sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística" i de "Sòl no urbanitzable forestal" per la de "Zona de protecció paisatgística i forestal, PF" regulada a la normativa urbanística.
Español: Se sustituirán las zonificaciones de "Suelo no urbanizable de protección natural y paisajística" y de "Suelo no urbanizable forestal" por la de "Zona de protección paisajística y forestal, PF" regulada en la normativa urbanística.
Català: El Reglament de la relació, valoració i provisió dels llocs de treball de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, així com el Manual de valoració de llocs de treball, són instruments tècnics i jurídics que complementen la relació de llocs de treball.
Español: El Reglamento de la relación, valoración y provisión de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, así como el Manual de valoración de puestos de trabajo, son instrumentos técnicos y jurídicos que complementan la relación de puestos de trabajo.
Català: Les associacions hauran de ser el més equilibrades possible i no inclouran més de dos centres d'un mateix país, encara que també s'aconsella la participació d'agrupacions de centres locals.
Español: Las asociaciones tendrán que ser lo más equilibradas posible y no incluirán más de dos centros de un mismo país, aunque también se aconseja la participación de agrupaciones de centros locales.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Ajuntament Armentera, l'
Español: Ayuntamiento Armentera, L'
Català: L'Ajuntament d'Òdena ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Òdena ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Quart.- Confirmació designació del nou Director General.
Español: Cuarto.- Confirmación de la designación del nuevo Director General.
Català: d) Valorar l'estat de necessitat i garantir l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats, assignant les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: d) Valorar el estado de necesidad y garantizar la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo con sus necesidades, asignando las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: 3.2 Especialitat de Direcció
Español: 3.2 Especialidad de Dirección
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 12 de gener de 2001, de convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers (DOGC núm. 3308, pàg. 766, de 18.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 12 de enero de 2001, de convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros (DOGC núm. 3308, pág. 766, de 18.1.2001).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 88.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 88.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores
Català: Els empleats que continuïn adscrits a aquest servei conserven els conceptes i les retribucions econòmiques, fins i tot el plus reestructurat de l'article 2.9, perquè, creat per compensar la modificació organitzativa anterior i l'abonament de dies festius inclosos en els cicles de treball, continua en aquest sistema.
Español: Los empleados que continúen adscritos a este servicio conservan los conceptos y las retribuciones económicas, incluso el plus reestructurado del artículo 2.9, porque, creado para compensar la modificación organizativa anterior y el abono de festivos incluidos en los ciclos de trabajo, continúa en este sistema.
Català: 7.2.3.2.- El nomenament i cessament de les persones membres del seus òrgans de govern.
Español: 7.2.3.2. - El nombramiento y cese de las personas miembros de sus órganos de gobierno.
Català: La sol·licitud amb la documentació adjunta s'ha de presentar a través del Registre telemàtic de la UPC, que es troba a la pàgina:
Español: La solicitud junto con la documentación adjunta se presentará a través del registro telemático de la UPC, que se encuentra en la página:
Català: El present Conveni tindrà naturalesa de Conveni col·lectiu en els
Español: El presente Convenio tendrá naturaleza de Convenio colectivo en los
Català: 6.4 L'informe proposta a què es refereix l'apartat 3 s'ha de donar a conèixer als municipis interessats perquè puguin manifestar el que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos en un termini de quinze dies.
Español: 6.4 El informe propuesta a que se refiere el apartado 3 se debe dar a conocer a los municipios interesados para que puedan manifestar lo que consideren conveniente para la defensa de sus intereses en un plazo de quince días.
Català: Relació de mestres que obtenen destinació per la seva participació en la fase de concurs de trasllats, ordenats per la puntuació total del barem de mèrits.
Español: Relación de maestros que obtienen destino por su participación en la fase de concurso de traslados, ordenados por la puntuación total del baremo de méritos.
Català: c) Tot el seu personal acadèmic doctor a temps complet.
Español: c) Todo su personal académico doctor a tiempo completo.
Català: Els traspassos d'imports al fons de reserva per a la millora de premis es poden reintegrar totalment o parcialment al fons del qual provenen, amb l'acord previ del Consell d'Administració de la societat, en el cas que no s'adjudiqui, totalment o parcialment, l'import dels premis incrementats o afegits.
Español: Los traspasos de importes en el fondo de reserva para la mejora de premios se pueden reintegrar total o parcialmente en el fondo del cual provienen, con el acuerdo previo del Consejo de Administración de la sociedad, en caso de que no se adjudique, totalmente o parcialmente, el importe de los premios incrementados o añadidos.
Català: S'ha d'entendre meritat el plus quan la temperatura de la banda de -18º C establerta per al emmagatzematge de productes congelats tingui oscil·lacions produïdes per manutenció o obertura de portes motivada per l'entrada o sortida de mercaderies i quan, a més a més, el treballador estibi o carregui manualment els productes congelats des de la cambra de congelació fins al vehicle.
Español: Se entenderá devengado el plus aún cuando la temperatura de la banda de -18° C, establecida para el almacenamiento de productos congelados, tenga oscilaciones producidas por manutención o apertura de puertas motivada por la entrada o salida de mercancías y cuando además el trabajador/a estibe o cargue manualmente los productos congelados desde la cámara de congelación al vehículo.
Català: Quan aquest camí troba la divisòria d'aigües del barranc de Montardit, el límit de la ZCC segueix aquesta serra de la Solana en direcció nord-oest, que també és el límit entre Sort i Soriguera, per Serrabana fins a la divisòria amb el barranc d'Ancs (2.200 m), i segueix el límit entre Sort i Baix Pallars fins la collada de les Forques (2.200 m).
Español: Cuando este camino encuentra la divisoria de aguas del barranco de Montardit, el límite de la ZCC sigue esta sierra de La Solana en dirección noroeste, que también es el límite entre Sort y Soriguera, por Serrabana hasta la divisoria con el barranco de Ancs (2.200 m), y sigue el límite entre Sort y Baix Pallars hasta el collado de Les Forques (2.200 m).
Català: b) Descripció de l'objecte: continguts educatius multimèdia basats en Internet.
Español: b) Descripción del objeto: contenidos educativos multimedia basados en Internet.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 1, 2, 3, 4, i 5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, número 1, 2, 3, 4, i 5, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: ANUNCI sobre cessament de la coordinadora de Via Pública, Neteja, Civisme, Mobilitat i Seguretat Ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre cese de la coordinadora de Vía Pública, Limpieza, Civismo, Movilidad y Seguridad Ciudadana.
Català: Objecte: Ampliació de la formació dels metges residents.
Español: Objeto: Ampliación de la formación de los médicos residentes.
Català: —6 Condicions d'admissió
Español: —6 Condiciones de admisión
Català: EDICTE de 4 de juny de 2009, pel qual es notifica resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador.
Català: Per matrimoni de fills, pares o germans:
Español: Por matrimonio de hijos, padres o hermanos:
Català: Risc de contaminació del sòl per vessaments accidentals.
Español: Riesgo de contaminación del suelo por derramamientos accidentales.
Català: 2.1. Documents d'especificacions tècniques sobre el procés de restauració del monument, els projectes i les actuacions executats
Español: 2.1.Documentos de especificaciones técnicas sobre el proceso de restauración del monumento, los proyectos y actuaciones ejecutados
Català: Càlcul de costos de recol·lecció per diferents sistemes.
Español: Cálculo de costes de recolección por diferentes sistemas.
Català: A l'autorització l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients, que seran d'obligat compliment.
Español: En la autorización la Administración fijará las medidas de autoprotección apropiadas, que serán de obligado cumplimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Lleida (exp. LAAD07 0031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal Lleida (exp. LAAD07 0031).
Català: Implantació o revisió de sistemes d'organització i mètodes de treball.
Español: Implantación o revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo
Català: Adreça: av. d'Esplugues, 40 (C.P.08034)
Español: Dirección: av. d'Esplugues, 40 (C.P.08034)
Català: A la mateixa pàgina, article 71.2.b), on diu:
Español: En la misma página, artículo 71.2.b), donde dice:
Català: Execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal als trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Terres de l'Ebre.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en los tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Terres de l'Ebre.
Català: La Inspecció de Treball de Catalunya ha d'incorporar la perspectiva de gènere en les seves activitats, i garantir la formació adequada del seu personal i la realització d'actuacions específiques sobre el compliment de la legislació relativa a la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en el treball.
Español: La Inspección de Trabajo de Cataluña ha de incorporar la perspectiva de género en sus actividades, garantizando la formación adecuada de su personal y la realización de actuaciones específicas sobre el cumplimiento de la legislación relativa a la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo.
Català: Consegüentment, se situa el bloc amb tester al carrer Anselm Clavé, amb el seu trasllat cap al sud, just fins a la cantonada del carrer esmentat amb el carrer Pau Claris.
Español: Consiguientemente, se sitúa el bloque con testero en la calle Anselm Clavé, con su traslado hacia el sur, justo hasta la esquina de la mencionada calle con la calle Pau Claris.
Català: h) Aplicació de mesures que millorin l'ús turístic del patrimoni natural i cultural de manera sostenible (de 0 a 5 punts, a raó de 2,5 punts per mesura).
Español: h) Aplicación de medidas que mejoren el uso turístico del patrimonio natural y cultural de manera sostenible (de 0 a 5 puntos, a razón de 2,5 puntos por medida).
Català: 4.17 El tribunal qualificador, amb caràcter general, publicarà les actuacions que requereixen notificació a les persones participants als registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: 4.17 El tribunal calificador, con carácter general, publicará las actuaciones que requieren notificación a las personas participantes en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: c) Convocar i presidir les reunions ordinàries i extraordinàries del Consell.
Español: c) Convocar y presidir las reuniones ordinarias y extraordinarias del Consejo.
Català: b) Descripció: Obra de manteniment, reparació, conservació i pintura a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Obra de mantenimiento, reparación, conservación y pintura en el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: La poda dels arbres i la vegetació herbàcia d'aquests marges s'haurà de tallar, si escau, un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació d'aus (de l'1 de març al 31 de juliol).
Español: La poda de los árboles y la vegetación herbácea de estos márgenes se deberá cortar, si procede, un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves (del 1 de marzo al 31 de julio).
Català: d) Coordinar i supervisar el manteniment de l'inventari de programari, maquinari i serveis.
Español: d) Coordinar y supervisar el mantenimiento del inventario de software, hardware y servicios.
Català: .5 Requerir a Gas Natural Distribución, SDG, SA que aporti el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .5 Requerir a Gas Natural Distribución, SDG, SA que aporte el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en suporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 10.2 S'entén que l'associació beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 10.2 Se entiende que la asociación beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ECF/214/2009, de 26 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural a l'àmbit del Centre Direccional, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. 00026442/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/214/2009, de 26 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural al ámbito del Centro Direccional, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. 00026442/08).
Català: b) En el supòsit de part, la suspensió del treball tindrà una durada de setze setmanes ampliades quan el part sigui múltiple, fins a divuit setmanes.
Español: b) En caso de parto, la suspensión del trabajo tendrá una duración de 16 semanas ampliadas hasta 18 semanas si el parto es múltiple.
Català: L'article 1 dels Estatuts del COMEBE, aprovats per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, determina que el Consorci és un ens de dret públic adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de memòria democràtica, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres, i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El artículo 1 de los Estatutos del COMEBE, aprobados por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, determina que el Consorcio es un ente de derecho público adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de memoria democrática, que goza de personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros, y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: e) Director/a general de Cooperació Cultural.
Español: e) Director/a general de Cooperación Cultural.
Català: Per la seva banda, i amb caràcter general, la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, estableix els requisits i, si escau, els procediments que s'han de complir per planificar, programar, projectar, contractar, dirigir, executar i controlar aquesta tipologia d'obres.
Español: Por su parte, y con carácter general, la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, establece los requisitos y, si procede, los procedimientos que deben cumplirse para planificar, programar, proyectar, contratar, dirigir, ejecutar y controlar esta tipología de obras.
Català: Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer senyor Jaume Arades i Palomé, col·legiat número 12019 i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb data 21.1.1999, número 24130, i s'ha donat compliment en tot moment al Reglament general del servei públic de gasos combustibles aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents; el Reglament d'aparells a pressió aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril, i les condicions tècniques establerts per l'Ajuntament de Castellar de n'Hug.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero señor Jaume Arades i Palomé, colegiado número 12019 y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con fecha 21.1.1999, número 24130, dando cumplimiento en todo momento al Reglamento general del servicio público de gases combustibles aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes; el Reglamento de aparatos a presión aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril, y los condicionantes técnicos establecidos por el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug.
Català: Aquest personal gaudirà dels drets i els deures que s'estableixen en la legislació laboral vigent.
Español: Este personal disfrutará de los derechos y les deberes que se establecen en la legislación laboral vigente.
Català: a) Que els actes, les operacions i els procediments de gestió i recaptació tributària s'han desenvolupat de conformitat amb les normes, les disposicions i les directrius que els hi siguin d'aplicació.
Español: a) Que los actos, las operaciones y los procedimientos de gestión y recaudación tributaria se han desarrollado de conformidad con las normas, las disposiciones y las directrices que les sea de aplicación.