BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un percentatge de l'import atorgat, fins al màxim establert per aquestes bases, s'abonarà en concepte de bestreta sense garanties.
Español: Un porcentaje del importe otorgado, hasta al máximo establecido por estas bases, se abonará en concepto de anticipo sin garantías.
Català: Avalua l'execució de les accions destinades a millorar la qualitat de l'ocupació a través de les Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Evalúa la ejecución de las acciones destinadas a mejorar la calidad de la ocupación a través de las Políticas Activas de Ocupación.
Català: 1.2.3 Projectors amb òptica composta: canons, retalls, el·lipsoïdals i altres.
Español: 1.2.3 Proyectores con óptica compuesta: cañones, recortes, elipsoidales y otros.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais amb motiu de la mostra d'entitats a celebrar a Canovelles.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios con motivo de la muestra de entidades a celebrar en Canovelles.
Català: Normalment es situarà en espais, locals, en edificacions específiques d'equipament i d'aparcament, i en edificacions i/o amb instal·lacions especials per a la guarda i/o manteniment de vehicles.
Español: Normalmente se situará en espacios, locales, en edificaciones específicas de equipamiento y de aparcamiento, y en edificaciones y/o con instalaciones especiales para la guarda y/o mantenimiento de vehículos.
Català: c) Un tercer pagament, del 20% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 20% del importe total concedido, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: L'esmentat període d'excedència ha de ser computable a efectes d'antiguitat i el personal ha de tenir dret a l'assistència a cursos de formació professional, participació a la qual l'empresari l'ha de convocar, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El citado período de excedencia ha de ser computable a efectos de antigüedad y el personal ha de tener derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, participación a la cual el empresario la ha de convocar, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 5.1 Raons per plantejar la recerca.
Español: 5.1 Razones para plantear la investigación.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els que, havent estat peons i amb coneixements generals d'un ofici, poden fer les tasques més elementals d'aquest ofici amb rendiments correctes.
Español: Se incluyen en esta categoría los que habiendo sido peones y con conocimientos generales de un oficio, pueden hacer las tareas más elementales de este oficio con rendimientos correctos.
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats, semitancats i oberts, podrà ocupar com a màxim de 2/3 de la longitud de façana.
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos, podrá ocupar como máximo de 2/3 de la longitud de fachada.
Català: a.2) Inversions en zones productores de la matèria primera a utilitzar en el procés industrial: 1 punt.
Español: a.2) Inversiones en zonas productoras de la materia prima a utilizar en el proceso industrial: 1 punto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la adolescencia (Avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ha rebut la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (2004), la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic (2005) i el Premi Nacional de Cultura Científica de la Generalitat de Catalunya (2006).
Español: Ha recibido la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña (2004), la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico (2005) y el Premio Nacional de Cultura Científica de la Generalidad de Cataluña (2006).
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, sobre notificació d'impagats.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, sobre notificación de impagados.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i l'apartat 3 de l'article 23 quater dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'ajudant/a d'auditor/a que és objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el apartado 3 del artículo 23 quáter de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de ayudante de auditor/a que es objeto de convocatoria.
Català: Fins a la signatura del nou Conveni, mantindrà la seva vigència l'anterior.
Español: Hasta la firma del nuevo Convenio, mantendrá su vigencia el anterior.
Català: 9.2 Sistemes de n inequacions lineals amb dues incògnites.
Español: 9.2 Sistemas de n inecuaciones lineales con dos incógnitas.
Català: Escola Bressol Municipal Marina, ubicada al Carrer Marina, 347; la seva àrea d'influència serà, a més del districte d'Horta-Guinardó, el barri de Camp d'en Grassot i Gràcia Nova del districte de Gràcia.
Español: Escola Bressol Municipal Marina, ubicada al Calle Marina, 347; su área de influencia será, además del distrito de Horta-Guinardó, el barrio de Camp d'en Grassot y Gràcia Nova del distrito de Gràcia.
Català: Que en data 13 de desembre de 2007, l'ACCD i la FUSM van signar una addenda al Conveni, amb l'objecte de finançar i donar suport a una segona cartera de microcrèdits.
Español: Que en fecha 13 de diciembre de 2007, la ACCD y la FUSM firmaron una adenda al Convenio, con el objeto de financiar y dar apoyo a una segunda cartera de microcréditos.
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell II: 8.316,50 euros
Español: Neurorradiología intervencionista de nivel II: 8.316,50 euros
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Madrid,
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Madrid, con
Català: Les obres de substitució dels suports més propers a les àrees d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), des del començament de la línia fins al suport T.40, s'hauran de fer fora del seu període de nidificació (de gener a juny).
Español: Las obras de sustitución de los apoyos más próximos a las áreas de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), desde el comienzo de la línea hasta el apoyo T.40, se deberán hacer fuera de su periodo de nidificación (de enero a junio).
Català: Indicar que la finalitat expressada pel projecte és, al seu judici, errònia ja que l'Ajuntament de Cercs hauria sol·licitat la variant per allunyar la línia elèctrica de l'escola del nucli de Sant Jordi.
Español: Indicar que la finalidad expresada en el proyecto es, a su juicio, errónea debido a que el Ayuntamiento de Cercs habría solicitado la variante para alejar la línea eléctrica de la escuela en el núcleo de Sant Jordi.
Català: Secció d'Institut Montsant
Español: Sección de l'Instituto Montsant
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el personal són, en primer lloc, les que acorda aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y el personal serán, en primer lugar, las convenidas en este Convenio colectivo.
Català: c) S'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona aspirant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registrarà el temps emprat.
Español: c) Se detendrá el cronómetro en el momento en que la persona aspirante traspase con los dos pies la línea de meta, llevando el saco cogido correctamente, y se registrará el tiempo utilizado.
Català: Amb aquesta finalitat, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va considerar que la millor opció per donar al Parc Nacional la protecció ambiental adequada envers la contaminació lumínica era la fixació d'un punt de referència amb la corresponent àrea d'influència, d'acord amb el que preveu l'article 6 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Con esta finalidad, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático consideró que la mejor opción para dar al Parque Nacional la protección ambiental adecuada frente a la contaminación lumínica era la fijación de un punto de referencia con la correspondiente área de influencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Correspon a l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge el següent:
Español: Corresponde a la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda lo siguiente:
Català: e) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: e) Disponer del certificado del/de la secretario/a y/o interventor/a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Descripció: casa unifamiliar aïllada a dalt d'un turó.
Español: Descripción: casa unifamiliar aislada sobre una colina.
Català: Procediment de concessió de les distincions
Español: Procedimiento de concesión de las distinciones
Català: Seguiment de l'evolució de les poblacions d'avifauna estèpica durant la fase d'explotació del sistema per part d'especialistes, per tal d'avaluar amb exactitud els efectes de la transformació en regadiu i poder estudiar i emprendre les mesures de correcció adequades en cada moment.
Español: Seguimiento de la evolución de las poblaciones de avifauna estépica durante la fase de explotación del sistema por parte de especialistas, con el fin de evaluar con exactitud los efectos de la transformación en regadío y poder estudiar y emprender las medidas de corrección adecuadas en cada momento.
Català: El tractament dels acabats de balcons i tribunes serà l'adient en el context on s'ubiquin
Español: El tratamiento de los acabados de balcones y tribunas será el adecuado en el contexto donde se ubiquen:
Català: 9.2 La memòria explicativa del projecte que preveu la base general 17.1, apartat.a.1,) ha de consistir en l'informe complet de la consultoria feta.
Español: 9.2 La memoria explicativa del proyecto prevista en la base general 17.1.a.1) debe consistir en el informe completo de la consultoría realizada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de millores urbanístiques al carrer Tramuntana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de mejoras urbanísticas en la calle Tramuntana.
Català: Els endarreriments salarials resultants s'han d'abonar dins del mes següent a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los atrasos salariales resultantes se abonarán dentro del mes siguiente a la firma de este Convenio.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a la empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del text refós de les ordenances relatives a l'edificació del municipi de Banyoles, en relació amb les pèrgoles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de las ordenanzas relativas a la edificación del municipio de Banyoles, en relación a las pérgolas.
Català: la planta de garatge privat tindrà un mínim d'1 cm de gruix per garantir la urbanització amb els elements vegetals de la seva superfície.., ha de dir 1 m enlloc d'1 cm.
Español: la planta de garaje privado tendrá un mínimo de 1 cm de grosor para garantizar la urbanización con los elementos vegetales de su superficie.., debe decir 1 m en lugar de 1 cm.
Català: a) Proposta presentada per un consell comarcal per donar suport als municipis del seu àmbit territorial.
Español: a) Propuesta presentada por un consejo comarcal para dar apoyo a los municipios de su ámbito territorial.
Català: Diferències d'arqueig: per al personal de l'àrea funcional de joc (caixa i assistents de joc) si existissin diferències d'arqueig, el que falta es cobrirà contra l'assignació de la participació del tronc de propines, i el sobrant s'ingressarà conjuntament amb la recaptació de l'empresa sense que es pugui aplicar a la regulació del faltant.
Español: Diferencias de arqueo: Para el personal del área funcional de juego (caja y asistentes de juego) si existieran diferencias de arqueo, el faltante se cubrirá contra la asignación de la participación del tronco de propinas, y el sobrante se ingresará conjuntamente con la recaudación de la empresa sin que se pueda aplicar a la regulación de faltante.
Català: Aquesta contribució es durà a terme, si s'escau, amb càrrec a les dotacions pressupostàries que en el futur es concretin mitjançant addenda.
Español: Esta contribución se llevará a cabo, en su caso, con cargo a las dotaciones presupuestarias que en el futuro se concreten mediante adenda.
Català: En cas que la persona a contractar no hagi obtingut el Certificat del Servei de Primera Acollida, però hagi superat algun dels mòduls que el conformen, obtindrà la puntuació següent:
Español: En caso de que la persona a contratar no haya obtenido el Certificado del Servicio de Primera Acogida, pero haya superado alguno de los módulos que lo conforman, obtendrá la puntuación siguiente:
Català: Les taules locals de planificació educativa aproven el seu reglament de funcionament, en el qual s'haurà de preveure, en tot cas, la participació de la Comissió de participació en la programació de l'oferta educativa.
Español: Las mesas locales de planificación educativa aprueban su reglamento de funcionamiento, en el que se tendrá que prever, en todo caso, la participación de la Comisión de participación en la programación de la oferta educativa.
Català: a) Tramitar, coordinar i fer el seguiment dels procediments relatius a les convocatòries per a l'accés als cossos docents i al nomenament de personal funcionari.
Español: a) Tramitar, coordinar y realizar el seguimiento de los procedimientos relativos a las convocatorias para el acceso a los cuerpos docentes y al nombramiento de personal funcionario.
Català: Vist el acord de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental d'1de desembre de 2014, pel qual s'aprova la renovació de la sol·licitud que figura al annex d'aquesta Resolució;
Español: Visto el acuerdo de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 1 de diciembre 2014, por la cual se aprueba la renovación de la solicitud que figura en el anexo de esta Resolución;
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en els supòsits que assenyala el punt 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro la zona de seguridad, excepto en aquellos supuestos que señala el punto 3.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 7 d'abril de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Millora UP Sagarresos.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 7 de Abril de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Mejora UP Sagarresos.
Català: Si el transportista és víctima de violència de gènere, conforme al previst a l'article 14 de l'Estatut del treball autònom s'haurà de contemplar també la corresponent distribució setmanal i l'adaptació de l'horari de l'activitat per tal de fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral.
Español: Si el transportista es víctima de violencia de género, conforme a lo previsto en el artículo 14 del Estatuto del trabajo autónomo deberá contemplarse también la correspondiente distribución semanal y la adaptación del horario de la actividad con el objeto de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Blai Net, 84 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Blai Net, 84 (Sant Boi de Llobregat).
Català: 3.2 El procediment ha estat el següent:
Español: 3.2 El procedimiento ha sido el siguiente:
Català: S'ha d'efectuar després de la formació de les llavors.
Español: Debe efectuarse después de la formación de las semillas.
Català: Que el CAC, ens públic institucional regulat per la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està interessat en el fet que el CEO, com a organisme autònom administratiu especialitzat en l'elaboració, la supervisió i el control dels estudis d'opinió i de les enquestes de la Generalitat de Catalunya, assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp que més endavant s'indicaran en l'elaboració d'una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: Que el CAC, ente público institucional regulado por la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está interesado en que el CEO, como organismo autónomo administrativo especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y de las encuestas de la Generalidad de Cataluña, asesore técnicamente y realice las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: Així, és competència del Departament de Salut l'atorgament de l'autorització administrativa per a la creació, funcionament, modificació o tancament de centres, serveis i establiments sanitaris a Catalunya, i es troben regulades normativament les condicions i requisits que han d'acomplir aquests centres, serveis i establiments sanitaris per obtenir-la.
Español: Así, es competencia del Departamento de Salud el otorgamiento de la autorización administrativa para la creación, funcionamiento, modificación o cierre de centros, servicios y establecimientos sanitarios en Cataluña, y se encuentran reguladas de forma normativa las condiciones y requisitos que tienen que cumplir estos centros, servicios y establecimientos sanitarios para obtenerla.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: 15.1 Els beneficiaris que vulguin renunciar a la beca ho hauran de comunicar al director executiu de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat.
Español: 15.1 Los beneficiarios que quieran renunciar a la beca lo deberán comunicar al director ejecutivo de la AGAUR mediante un escrito motivado.
Català: - Tot i que la fase I del Projecte va ser executada per via d'emergència, caldrà valorar també l'impacte ocasionat per tota aquesta actuació i establir les mesures correctores i compensatòries necessàries.
Español: - Aunque la fase I del Proyecto fue ejecutada por vía de emergencia, se deberá valorar también el impacto ocasionado por la totalidad de esta actuación y establecer las medidas correctoras y compensatorias necesarias.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretari/ària de direcció del grup municipal de Guanyem (Ganemos), nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer, mediante el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretario/a de dirección del grupo municipal de Guanyem (Ganemos), nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6.
Català: 3.2 Poden participar en el concurs en la modalitat de trasllat els treballadors fixos en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso en la modalidad de traslado, los trabajadores fijos en situación de activo en el caso de que haya vacantes de la misma categoría y si cabe especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: Les aixetes dels lavabos han de tenir un cabal inferior a 8l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Los grifos de los lavabos deben tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: L'obra musical com a estructura formal i com a procés.
Español: La obra musical como estructura formal y como proceso.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 de novembre de 2001.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 de noviembre de 2001.
Català: 12.2 Les ordres de convocatòria dels ajuts associats han de fixar les quanties i els sostres màxims i mínims de cada mesura.
Español: 12.2 Las órdenes de convocatoria de las ayudas asociadas deben fijar las cuantías y los techos máximos y mínimos de cada medida.
Català: Si l'activitat esportiva és a primera hora li correspon passar llista i trucar a les famílies de l'alumnat que no ha vingut.
Español: Si la actividad deportiva es a primera hora le corresponde pasar lista y llamar a las familias del alumnado que no ha venido.