BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La resolució, amb indicació de les característiques del préstec atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de préstec, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud del préstec, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 7.2 La resolución, indicando las características del préstamo otorgado y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de préstamo, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a esos efectos, en el impreso de solicitud del préstamo, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: b) La gestió i explotació de l'aparcament es regirà mitjançant la concessió administrativa d'ús del subsòl per la construcció i explotació de l'aparcament, per un termini que no excedeixi de cinquanta anys.
Español: b) La gestión y explotación del aparcamiento se regirá mediante la concesión administrativa de uso del subsuelo para la construcción y explotación del aparcamiento, por un plazo que no exceda de cincuenta años.
Català: - La Instrucció 5/2014, de 31 de juliol, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, sobre la intercomparació de resultats de les inspeccions tècniques periòdiques dels vehicles automòbils a implantar pels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya.
Español: - La Instrucción 5/2014, de 31 de julio, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, sobre la intercomparación de resultados de las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos automóviles a implantar por los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña.
Català: Usos compatibles: educatiu (2), esportiu (2), associatiu (2) i cultural (2)
Español: Usos compatibles: educativo (2), deportivo (2), asociativo (2) y cultural (2).
Català: b. Dos dies en els casos de naixement de fill, malaltia greu o defunció del cònjuge o parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b. Dos días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o muerte del cónyuge y parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les titulacions dels punts 1 a 4 s'han de retribuir com a plus de formació 1.
Español: Las titulaciones reflejadas en los puntos 1 a 4 se retribuirán como plus de formación 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanístic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanístico municipal.
Català: Àmbits de Ciències, Ciències de la Vida, Ciències Mèdiques i de la Salut, i Enginyeria i Arquitectura
Español: Ámbitos de Ciencias, Ciencias de la Vida, Ciencias Médicas y de la Salud, e Ingeniería y Arquitectura
Català: als llocs especificats a la base 6.1.
Español: interesados en los puestos especificados en la base 6.1.
Català: Fonts del dret comunitari: classes, aplicació i eficàcia.
Español: Fuentes del derecho comunitario: clases, aplicación, y eficacia.
Català: El naixement de successius fills donarà dret al mateix període d'excedència el qual posarà fi a aquell de què es gaudia.
Español: El nacimiento de sucesivos hijos dará derecho al mismo periodo de excedencia el cual pondrá fin al que se estaba disfrutando.
Català: No obstant això, la persona empresària podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni aplicable.
Español: Sin embargo, la persona empresaria podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio aplicable.
Català: Crear textos amb recursos literaris per expressar sentiments, realitats i ficcions.
Español: Crear textos con recursos literarios para expresar sentimientos, realidades y ficciones.
Català: d) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de Piragüisme en aigües tranquil·les.
Español: d) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de Piragüismo en aguas tranquilas.
Català: La finalitat d'aquest fitxer és gestionar l'atorgament dels ajuts per a instal·lacions i per a l'adequació i rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: La finalidad de este fichero es la gestión de la concesión de las ayudas para instalaciones y para la adecuación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: f) Impulsar i dirigir l'elaboració d'anàlisis cost-benefici i altres metodologies d'avaluació econòmica en l'àmbit de la prestació de serveis assistencials a càrrec del Servei Català de la Salut, tant en l'àmbit dels serveis assistencials com del medicament.
Español: f) Impulsar y dirigir la elaboración de análisis coste-beneficio y otras metodologías de evaluación económica en el ámbito de la prestación de servicios asistenciales a cargo del Servicio Catalán de la Salud, tanto en el ámbito de los servicios asistenciales como del medicamento.
Català: Per l'any 2002 i 2003 l'increment ha de ser l'IPC real més 1 punt.
Español: Para el año 2002 y 2003 el incremento ha de ser el IPC real más 1 punto.
Català: g) Superfície determinada: superfície que compleix totes les condicions fixades a les normes per a la concessió de l'ajut.
Español: g) Superficie determinada: superficie que cumple todas las condiciones fijadas a las normas para la concesión de la ayuda.
Català: Objecte: assistència per a informes tècnics de quantificació de danys per obres en domini públic hidràulic.
Español: Objeto: asistencia para informes técnicos de cuantificación de daños por obras en dominio público hidráulico.
Català: Granotes de treball grogues o que el groc en sigui el color majoritari, de cotó (100%) o ignífugues, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena.
Español: Monos de trabajo amarillos o en los que el amarillo sea el color mayoritario, de algodón (100%) o ignífugos, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda.
Català: Informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, de 9 de desembre de 2014: considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i, en conseqüència, informa favorablement.
Español: Informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de 9 de diciembre de 2014: considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y, en consecuencia, informa favorablemente.
Català: Manteniment aeromecànic.
Español: Mantenimiento aeromecánico.
Català: Muntatge de bastides recolzades
Español: Montaje de andamios apoyados
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LE-100/01, es fa públic al senyor José Domingo Martínez Maraver, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Bescaran - Les Valls de Valira, Ctra. N-260, PK 218, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 30 d'octubre de 2001, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LE-100/01, se hace público al señor José Domingo Martínez Maraver, cuyo último lugar de localización conocido es en Becaran - Les Valls de Valira, Ctra. N-260, PK 218, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 30 de octubre de 2001, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació d'assessorament sobre la LOPD.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, de adjudicación de asesoramiento sobre la LOPD.
Català: Molins de Rei: per trasllat del senyor Rafael Martínez Die, la senyora María José Bevia Gomis, notària de Sant Boi de Llobregat, 1a.
Español: Molins de Rei: por traslado del señor Rafael Martínez Die, la señora María José Bevia Gomis, notaria de Sant Boi de Llobregat, 1ª.
Català: El Pla de turisme de Catalunya és l'instrument bàsic de planificació turística de la Generalitat i té per objecte el desenvolupament, la promoció i la protecció dels recursos turístics, el foment d'una oferta turística de qualitat i l'estímul de les actuacions que reforcin la consideració de Catalunya com a marca turística global.
Español: El Plan de turismo de Cataluña es el instrumento básico de planificación turística de la Generalidad y tiene por objeto el desarrollo, la promoción y la protección de los recursos turísticos, el fomento de una oferta turística de calidad y el estímulo de las actuaciones que refuercen la consideración de Cataluña como marca turística global.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat autònoma de Catalunya
Español: Convenio colectivo de trabajo de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad autónoma de Catalunya
Català: Finalitat: obres de restauració a la coberta de l'església de Santa Maria del Pla, a Tarragona.
Español: Finalidad: obras de restauración en la cubierta de la iglesia de Santa Maria del Pla, en Tarragona.
Català: l'Oficina de Treball de la Generalitat.
Español: oficina de Trabajo de la Generalidad.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, tant de caràcter jurídic com d'interès derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Mixta, ambdues parts negociadores, en representació de l'empresa i dels treballadors, s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23.1.1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de interés derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio. Y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la comisión mixta, ambas partes negociadoras, en representación de la empresa y de los trabajadores, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23.1.1991.
Català: 3.7 Per a l'obtenció d'una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, sinó que caldrà també obtenir un número d'ordre en la prelació que situï l'alumne sol·licitant dintre del total de places per concedir.
Español: 3.7 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, sino que será necesario además, obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno solicitante dentro del total de plazas a conceder.
Català: c) Haver signat com a mínim un acord amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió que haurà de garantir la difusió de l'obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d'un any a partir de la seva estrena a televisió.
Español: c) Haber firmado como mínimo un acuerdo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el periodo de un año a partir de su estreno en televisión.
Català: Sr. Joan I. Barios Boncompte, inspector d'Ensenyament, que actuarà com a president.
Español: Sr. Joan I. Barrios Boncompte, inspector de Enseñanza, que actuará como presidente.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat suficient per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En resumen, la avaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos de emplazamiento y entorno del Proyecto presentan una capacidad suficiente para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Atès que la senyora Milagros García Díaz va participar en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE de 18.9.2001 i DOGC de 18.9.2001), torn de promoció interna, per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Dado que la señora Milagros García Díaz participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE de 18.9.2001 y DOGC de 18.9.2001), turno de promoción interna, para el ámbito de Cataluña;
Català: Els resultats obtinguts en tots els punts de mostreig es compararan amb les analítiques de la situació zero.
Español: Los resultados obtenidos en todos los puntos de muestreo se compararán con las analíticas de la situación cero.
Català: L'anàlisi de cinc alternatives per donar solució al problema d'inestabilitat del dic existent i als sobreeiximents que es produeixen en situació de temporals.
Español: El análisis de cinco alternativas para dar solución al problema de inestabilidad del dique existente y a los desbordamientos que se producen en situación de temporales.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, la resolució es podrà consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació: http://www.gencat.net/agaur i http://www.gencat.net/dursi.
Español: Para realizar una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: http://www.gencat.net/agaur y http://www.gencat.net/dursi.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals i anuals de l'IRPF i de l'IVA presentades davant l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.”
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales del IRPF y del IVA presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.”
Català: Per al desenvolupament d'aquesta prova, la comissió tècnica d'avaluació pot rebre l'assistència dels assessors especialistes que designi.
Español: Para la realización de esta prueba, la comisión técnica de evaluación puede recibir la asistencia de los asesores especialistas que designe.
Català: “La part B) de la segona prova en totes les especialitats, excepte en les que es disposi que la prova pràctica (part A) no sigui escrita, és anònima i, per tant, els exercicis han de ser llegits pels propis tribunals i en la seva correcció s'ha de garantir l'anonimat dels aspirants.”
Español: “La parte B) de la segunda prueba en todas las especialidades, excepto en las que se disponga que la prueba práctica (parte A) no sea escrita, es anónima y, por lo tanto, los ejercicios tienen que ser leídos por los propios tribunales y en su corrección se tiene que garantizar el anonimato de los aspirantes.”
Català: d) Per cada camp de treball per al qual l'entitat sol·licitant demani subvenció farà falta presentar un projecte que haurà de contenir els apartats següents:
Español: d) Por cada campo de trabajo para el cual la entidad solicitante pida subvención hará falta presentar un proyecto que tendrá que contener los apartados siguientes:
Català: 1.1 Identifica els diferents estadis d'evolució del procés infecciós.
Español: 1.1 Identifica los diferentes estadios de evolución del proceso infeccioso.
Català: Existència d'una assegurança de responsabilitat civil per riscos professionals amb un capital mínim cobert de 500.000,00 euros.
Español: Existencia de un seguro de responsabilidad civil por riesgos profesionales con un capital mínimo cubierto de 500.000,00 euros.
Català: Codi CPV: 63100000-0 (Serveis de càrrega, descàrrega i emmagatzematge)
Español: Codi CPV: 63100000-0 (Servicios de carga, descarga y almacenamiento)
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 12 pel que fa al canvi de qualificació d'usos en la zona de Ciutat Jardí de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la correcció d'una errada del redactat de l'article 2.7:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 12 referente al cambio de calificación de usos en la zona de Ciutat Jardí de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección de un error en el redactado del artículo 2.7:
Català: Titular: Ajuntament del Catllar
Español: Titular: Ayuntamiento de El Catllar
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lleida, 4 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lleida, 4 (Sant Joan Despí).
Català: Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius (CEPA).
Español: Centro de Ecología y Proyectos Alternativos (CEPA).
Català: 1.9 Duplicació de models.
Español: 1.9 Duplicación de modelos.
Català: a) Grau d'innovació vers el tipus de projecte (fins a 50 punts).
Español: a) Grado de innovación respecto el tipo de proyecto (hasta 50 puntos).
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro.
Català: Eventualment és encarregat del Departament en el cas que ho demani un superior o d'absència del cap de departament.
Español: Encargado eventual del departamento en caso de requerirlo un superior o ausencia del jefe de departamento.
Català: a) Estableixin el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació de l'impacte ambiental i es refereixin a l'agricultura, ramaderia, silvicultura, aqüicultura, pesca, energia, mineria, indústria, transport, gestió de residus, gestió de recursos hídrics, ocupació del domini públic maritimoterrestre, utilització del medi marí, telecomunicacions, turisme, ordenació del territori urbà i rural, o de l'ús del sòl; o bé,
Español: a) Establezcan el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación del impacto ambiental y se refieran a la agricultura, ganadería, silvicultura, acuicultura, pesca, energía, minería, industria, transporte, gestión de residuos, gestión de recursos hídricos, ocupación del dominio público marítimo-terrestre, utilización del medio marino, telecomunicaciones, turismo, ordenación del territorio urbano y rural, o del uso del suelo; o bien,
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·la 180, del terme municipal d'Alcarràs (UTMDatum ED50 fus 31N: 290960, 4607145)
Español: Ubicación: polígono 9, parcela 180, del término municipal de Alcarràs (UTM Datum ED50 huso 31N: 290960, 4607145)
Català: Nombre de centres que han programat accions dirigides al suport a actuacions en les àrees i matèries de primària i secundària amb menors índexs d'èxit
Español: Núm. de centros que han programado acciones dirigidas al apoyo a actuaciones en las áreas y materias de primaria y secundaria con menores índices de éxito
Català: Finalitat: Projecte "Barrio Adentro" 2006.
Español: Finalidad: Proyecto "Barrio Adentro" 2006.
Català: m2 de superfície, en el sector avinguda del Segre de dit
Español: m2 de superficie, en el sector avenida de El Segre de dicho
Català: c) Informar a la comunitat educativa sobre els centres, serveis educatius i altres elements del sistema educatiu que siguin competència del Departament.
Español: c) Informar a la comunidad educativa sobre los centros, servicios educativos y otros elementos del sistema educativo que sean competencia del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2879/2007, de 7 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Inmaculada Concepción, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2879/2007, de 7 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Inmaculada Concepción, de Gavà.
Català: Modificació del Pla parcial SAU 4 en relació amb els límits de parcel·la, al terme municipal de Corbins
Español: Modificación del Plan parcial SAU 4 en relación con los límites de parcela, en el término municipal de Corbins
Català: 35.7 Revelar a elements aliens a l'empresa dades de reserva
Español: 35.7 Revelar a elementos extraños a la empresa datos de
Català: 19.8 La Comissió Executiva del Patronat l'integren un mínim de tres i un màxim de sis membres.
Español: 19.8 La Comisión Ejecutiva del Patronato la integran un mínimo de tres y un máximo de seis miembros.
Català: Elaborar, analitzar i avaluar els estudis dirigits a la comercialització i distribució de les loteries, així com la implantació de noves loteries i el seu grau d'adaptabilitat i millora a les característiques de la xarxa comercial.
Español: Elaborar, analizar y evaluar los estudios dirigidos a la comercialización y distribución de las loterías, así como en la implantación de nuevas loterías y su grado de adaptabilidad y mejora de las características de la red comercial.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb les instal·lacions de telecomunicacions, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con las instalaciones de telecomunicaciones, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per poder unificar els serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Vallromanes i Montmeló (Estació), V-734:B-25 i entre les Franqueses i Palou, amb filloles, B-2101:B-116 (Unificació núm. 325).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para unificar los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Vallromanes y Montmeló (Estación), V-374:B-25 y entre les Franqueses y Palou, con hijuelas, V-2101:B-116 (Unificación núm. 325).
Català: Sant Quirze del Vallès-Terrassa”, dels termes municipals de Sant Quirze del Vallès i de Terrassa, el 24 de febrer de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Sant Quirze del Vallès-Terrassa”, de los términos municipales de Sant Quirze del Vallès y de Terrassa, el 24 de febrero de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.