BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1.1 Caldrà que el Pla especial urbanístic incorpori la normativa urbanística que ha de regular el sostre màxim, paràmetres urbanístics i els usos admissibles segons el que determina la legislació vigent.
Español: - 1.1 Hará falta que el Plan especial urbanístico incorpóreo la normativa urbanística que tiene que regular el techo máximo, parámetros urbanísticos y los usos admisibles según lo que determina la legislación vigente.
Català: Quedaran classificats en aquest grup professional aquells treballadors que, amb o sense responsabilitat de comandament, tenen un contingut alt d'activitat intel·lectual o d'interrelació humana, amb un nivell de complexitat elevat i autonomia dintre del procés establert.
Español: Quedarán clasificados en este grupo profesional aquellos trabajadores que, con o sin responsabilidad de mando, tienen un contenido alto de actividad intelectual o de interrelación humana, con un nivel de complejidad elevado y autonomía dentro del proceso establecido.
Català: CFPS FMB0: Programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: CFPS FMB0: Programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2012
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: El Pla incorpora un llistat, d'acord amb el que disposa l'article 50.2 de la Llei d'urbanisme, d'aquelles masies i cases rurals en el sòl no urbanitzable que cal preservar i recuperar, bé per estar integrats en el Patrimoni històric-artístic, bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic, bé per estar funcionalment vinculat a una explotació agrícola o forestal, o bé per complir un paper dotacional suficientment important i adequat.
Español: El Plan incorpora un listado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 50.2 de la Ley de urbanismo, de aquellas masías y casas rurales en el suelo no urbanizable que hay que preservar y recuperar, bien por estar integradas en el patrimonio histórico-artístico, bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico, bien por estar funcionalmente vinculadas a una explotación agrícola o forestal, o bien por cumplir un papel dotacional suficientemente importante y adecuado.
Català: Magatzem de caixes en el port del Blanes, a Construcciones Cadifor, SL, per l'import de 91.397,46 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Almacén de cajas en el puerto de Blanes, a Construcciones Cadifor, SL, por importe de 91.397,46 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Una vegada llegit l'esmentat article ambdues parts decideixen aplicar un 0,7% de revisió salarial per a l'any 2001, sobre la base del 2,7% d'IPC real corresponent a l'any natural de 2001 establert per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Una vez leído citado artículo ambas partes deciden aplicar un 0,7% de revisión salarial para el año 2001, en base al 2,7% de IPC real correspondiente al año natural de 2001 establecido por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Baldomar, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Aprobar la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Baldomar, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: En ambdós casos, hi seran d'aplicació les equivalències establertes a l'annex 2 del Decret 40/2014 esmentat.
Español: En ambos casos, serán de aplicación las equivalencias establecidas en el anexo 2 de dicho Decreto 40/2014.
Català: 4.4 Es percebrà l'import de l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2007, a excepció de l'ajut per defunció.
Español: 4.4 Se percibirá el importe de la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicio prestado durante el año 2007, con excepción de la ayuda por defunción.
Català: c) Les canonades d'aigua freda han d'estar prou allunyades de les d'aigua calenta perquè no hi pugui haver transferència de calor de les unes a les altres.
Español: c) Las cañerías de agua fría tienen que estar lo suficientemente alejadas de las de agua caliente como para que no pueda haber transferencia de calor de unas a otras.
Català: El que precedeix s'ha de posar en relació amb la recent transposició al nostre ordenament jurídic de la Directiva 123/2006/CE, de 12 de desembre, del Parlament Europeu i del Consell, relativa als serveis al mercat interior (Directiva de Serveis) mitjançant les lleis 17/2009, de 23 de novembre, sobre l'accés a les activitats de serveis, i el seu exercici, i 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Lo que precede se tiene que poner en relación con la reciente transposición a nuestro ordenamiento jurídico de la Directiva 123/2006/CE, de 12 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios en el mercado interior (Directiva de Servicios) mediante las leyes 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: Identificació de les especificacions del producte, la primera matèria i les seves característiques i propietats.
Español: Identificación de las especificaciones de producto, la materia prima y sus características y propiedades.
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb què l'empleat públic desenvolupi el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Será destinado a retribuir el especial rendimiento, actividad extraordinaria e interés o iniciativa con que el empleado público desarrolle su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios generales que se establezcan reglamentariamente.
Català: Així mateix, autoritza a la comprovació d'ofici de totes les dades en relació a la sol·licitud d'acreditació que estiguin disponibles a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: Asimismo, autoriza a la comprobación de oficio de todos los datos con relación a la solicitud de acreditación que estén disponibles en la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: En cas de dimissió del treballador d'acord amb l'art. 49 1.d) de l'estatut dels treballadors, el preavís per part de l'interessat serà de 15 dies.
Español: En caso de dimisión del trabajador de acuerdo con el artículo 49 1.d) del estatuto de los trabajadores, el preaviso por parte del interesado será de 15 días.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de febrer i 12 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de febrero y 12 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 31 de maig del 2013, a les dependències del Consorci Sanitari Integral- Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacint Verdaguer, 90, 08970Sant Joan Despí.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 31 de mayo del 2013, a las dependencias del Consorcio Sanitario Integral- Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí.
Català: .3 Delegar en el director de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats següents:
Español: .3 Delegar en el director del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua las siguientes facultades:
Català: Els presents Estatuts comencen a regir a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos empiezan a regir a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.1 Són causes de revocació de la beca:
Español: 16.1 Son causas de revocación de la beca:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden incorporar-hi el text íntegre de l'Acord interprofessional de Catalunya firmat el 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan incorporar al mismo el texto íntegro del Acuerdo interprofesional de Cataluña firmado el 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: Tinenta d'alcalde de l'Àrea d'Alcaldia, Economia, Habitatge, Governança i Qualitat Democràtica
Español: Teniente de alcalde del Área de Alcaldía, Economía, Vivienda, Gobernanza y Calidad Democrática
Català: El Conveni col·lectiu es prorrogarà per la tàcita d'any en any si, en el termini dels trenta dies anteriors a la data d'expiració, no és denunciat per alguna de les parts, mitjançant comunicació escrita, de la que l'altra part n'acusarà rebut remetent còpia per al seu registre a l'autoritat laboral.
Español: El Convenio colectivo, se prorrogará tácitamente de año en año si, en el plazo de los treinta días anteriores a la fecha de expiración, no es denunciado por alguna de las partes, mediante comunicación escrita, de la que la otra parte acusará recibo remitiendo copia para su registro a la autoridad laboral.
Català: Una vegada hem concretat l'objecte del Dictamen, ens correspon tot seguit analitzar el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable en matèria de defensa de la competència i, més concretament, la distribució de les competències executives en aquest àmbit sectorial.
Español: Una vez hemos concretado el objeto del Dictamen, nos corresponde seguidamente analizar el canon de constitucionalidad y estatutariedad aplicable en materia de defensa de la competencia y, más concretamente, la distribución de las competencias ejecutivas en este ámbito sectorial.
Català: Per poder gaudir d'aquest dret ha de transcorre un termini de 2 anys entre l'abonament d'unes ulleres i altres, a excepció d'aquells supòsits en els quals es justifiqui mitjançant informe oftalmològic que ha variat la graduació de la visió.
Español: Para poder disfrutar de este derecho debe transcurrir un plazo de 2 años entre el abono de unas gafas y otras, a excepción de aquellos supuestos en los cuales se justifique mediante informe oftalmológico que ha variado la graduación de la visión.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2015, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2015, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures.
Español: Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas.
Català: De les responsabilitats que es derivin del compliment de les obligacions del protocol de subrogació, respondrà la impresa incomplidora i subsidiàriament totes dues.
Español: De las responsabilidades que se deriven del cumplimiento de las obligaciones del protocolo de subrogación, responderá la impresa incumplidora y subsidiariamente ambas.
Català: Ateses les previsions de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Vistas las previsiones del artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Mecànica de la subhasta i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Mecànica de la subasta y documentos que se deben acompañar: Se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a se han de encontrar respecto de la administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: El Decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atribueix al Institut Ramon Llull la competència sobre avaluació i certificació del coneixement del català com a segona llengua fora del domini lingüístic.
Español: El Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalitat de Cataluña, por el que se atribuye al Institut Ramon Llull la competencia sobre evaluación y certificación del conocimiento del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació del text d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación del texto de una ordenanza.
Català: f) Incloure el senyal identificatiu de les polítiques de joventut de l'Agència Catalana de la Joventut “amb la col·laboració de l'Agència Catalana de la Joventut”, així com altres logotips que es puguin proporcionar a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: f) Incluir la señal identificativa de las políticas de juventud de la Agencia Catalana de la Juventud “con la colaboración de la Agencia Catalana de la Juventud”, así como otros logotipos que se puedan proporcionar en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: 4.4.2 Per l'assistència a activitats de formació directament relacionades amb la formació d'adults, o sobre temes educatius, inclosos dins del pla de formació permanent, reconegudes pel Departament de Benestar i Família o pel Departament d'Ensenyament.
Español: 4.4.2 Por la asistencia a actividades de formación directamente relacionadas con la formación de adultos, o sobre temas educativos, incluidos en el plan de formación permanente, reconocidas por el Departamento de Bienestar y Familia o por el Departamento de Enseñanza.
Català: 9.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 9.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefe del Servicio de Producción Ganadera.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Centre Penitenciari Puig de les Bases, de Figueres.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro Penitenciario Puig de les Bases, de Figueres.
Català: Si no formuleu al·legacions ni aboneu l'import de la sanció, aquesta notificació tindrà l'efecte d'acte resolutori del procediment sancionador, excepte en el cas de les infraccions greus amb punts i molt greus no notificades en l'acte, en què es dictarà resolució sancionadora expressa.
Español: Si no formula alegaciones ni abona el importe de la sanción, esta denuncia tendrá efecto de acto resolutorio del procedimiento sancionador, excepto en el caso de las infracciones graves con puntos y muy graves no notificadas en el acto, en las cuales se dictará resolución sancionadora expresa.
Català: En data 1 de febrer de 2019, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament del Port de la Selva, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUD-12.
Español: En fecha 1 de febrero de 2019, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de El Port de la Selva, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUD-12.
Català: Demostració d'una actitud crítica envers l'enfrontament i la rivalitat de dos blocs amb tendències oposades.
Español: Demostración de una actitud crítica hacia el enfrentamiento y la rivalidad de dos bloques con tendencias opuestas.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de responsable del Sistema d'Informació Ramadera;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en el que se suprime el puesto de trabajo de responsable del Sistema de Información Ganadera;
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a.
Català: Atreuen milers de visitants que admiren la creació amateur feta per més de set mil voluntaris de totes les edats.
Español: Atraen a miles de visitantes que admiran la creación amateur realizada por más de siete mil voluntarios de todas las edades.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/036/03) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/036/03) que se detalla en el anexo 2.
Català: Els centres educatius interessats poden presentar la sol·licitud de participació en el programa i l'acció que correspongui, en els llocs indicats a la Convocatòria de propostes 2015 de la Comissió Europea del programa Erasmus+ i a la Guia del programa Erasmus+.
Español: Los centros educativos interesados pueden presentar la solicitud de participación en el programa y la acción que corresponda, en los lugares indicados en la convocatoria de propuestas 2015 de la Comisión Europea del programa Erasmus+ y a la Guía del programa Erasmus+.
Català: Ajut per estudis d'ensenyament obligatori
Español: Ayuda por estudios de enseñanza obligatoria
Català: 3.5 Aplica les normes internes i externes vinculades a l'activitat.
Español: 3.5 Aplica las normas internas y externas vinculadas a la actividad.
Català: b) Es modifica la lletra f) de l'apartat 1 de la base 9 que queda redactada de la manera següent:
Español: b) Se modifica la letra f) del apartado 1 de la base 9 que queda redactada de la forma siguiente:
Català: —2 Els actes dictats en exercici de l'esmentada delegació s'ajusten al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: —2 Los actos dictados en ejercicio de la mencionada delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: Mitjançant el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC 5005, de 9.11.2007), s'ha modificat l'estructura de la Secretaria General i la Direcció de Serveis, entre altres unitats, i s'han produït variacions en la denominació i les funcions de dos llocs singulars i en l'adscripció orgànica d'un d'ells.
Español: Mediante el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC 5005, de 9.11.2007), se ha modificado la estructura de la Secretaría General y la Dirección de Servicios, entre otras unidades, y se han producido variaciones en la denominación y las funciones de dos puestos singulares y en la adscripción orgánica de uno de ellos.
Català: La Generalitat de Catalunya ha establert unes organitzacions internacionals prioritàries, que tindran preferència a l'hora de valorar les candidatures.
Español: La Generalidad de Cataluña ha establecido unas organizaciones internacionales prioritarias, que tendrán preferencia a la hora de valorar las candidaturas.
Català: Incidir en aquells aspectes personals referents a la recerca de feina que afavoreixin la inserció de l'usuari.
Español: Incidir en aquellos aspectos personales referentes a búsqueda de trabajo que favorezcan la inserción del usuario.
Català: 935.000,00 euros del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018, dels quals 785.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 150.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001.
Español: 935.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018, de los cuales 785.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 150.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001.
Català: Modificar l'import del preu públic del servei de drets de connexió i del servei de manteniment anual al campus virtual, prestats per l'ICESD en l'ensenyament telemàtic a distància per als cursos de graduat en educació secundària i de batxillerat, que inclouen l'atenció mitjançant un sistema de tutoria i consultoria personal i en grup, a través de l'entorn telemàtic Educampus, organisme ICESD, a l'ensenyament telemàtic a distància de qualsevol curs en què l'alumne es matriculi.,
Español: Modificar el importe del precio público del servicio de derechos de conexión y del servicio de mantenimiento anual al campus virtual, prestados por el ICESD en la enseñanza telemática a distancia para los cursos de graduado en educación secundaria y de bachillerato, que incluyen la atención mediante un sistema de tutoría y consultoría personal y en grupo, a través del entorno telemático Educampus, organismo ICESD, a la enseñanza telemática a distancia de cualquier curso en que el alumno se matricule.,
Català: Tenir una extremitat més curta que l'altra (superior a 1,5 centímetres).
Español: Tener una extremidad inferior más corta que la otra (superior a 1,5 centímetros).
Català: ±5% < VARIACIÓ DE COTES ≤ ±10%
Español: ±5% < VARIACIÓN DE COTES ≤ ±10%
Català: Especificitat i necessitat de l'educació física al sistema educatiu general (de 3 a 16 anys).
Español: Especificidad y necesidad de la educación física en el sisTema educativo general (de 3 a 16 años).
Català: Títol: Ampliació de la llar d'avis.
Español: Título: Ampliación del centro para la tercera edad.
Català: Mitjançant la Resolució de data 4 de novembre de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de connexió d'Hostalric a l'artèria de la Instal·lació de tractament d'aigües marines (en endavant ITAM) de la Tordera - Planta del Ter, al terme municipal d'Hostalric.
Español: Mediante la Resolución de fecha 4 de noviembre de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de conexión de Hostalric a la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas (en adelante ITAM) del Tordera - Planta del Ter, en el término municipal de Hostalric.