BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les subvencions o els ajuts que li siguin atorgats per altres administracions, organismes i entitats públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones o las ayudas que le sean otorgadas por otras administraciones, organismos y entidades públicas o privadas.
Català: n) Declaració que abasti les remuneracions que percep el personal directriu; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: n) Declaración que comprenda las remuneraciones que percibe el personal directivo; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a la promoció d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús per a l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la promoción de viviendas y alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso para el año 2021.
Català: El Consell Assessor de Salut Pública és format per un mínim de deu i un màxim de vint persones expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de la salut pública.
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública está formado por un mínimo de diez y un máximo de veinte personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la salud pública.
Català: El projecte tècnic elaborat pel llicenciat en biologia, senyor D.V.C, i signat el 10 de setembre de 2017, descriu l'ampliació de l'activitat de fabricació d'adobs líquids (fertilitzants a base de fòsfor, nitrogen o potassi) que Productes Milloradors del Sòl, SA preveu dur a terme a l'establiment de què disposa al carrer Cervantes, s/n, del terme municipal d'Almacelles.
Español: El proyecto técnico elaborado por el licenciado en biología, señor D. V.C, y firmado el 10 de septiembre de 2017, describe la ampliación de la actividad de fabricación de abonos líquidos (fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno o potasio) que Productes Milloradors del Sòl, SA prevé llevar a cabo en el establecimiento de que dispone en la calle Cervantes, s/n, del término municipal de Almacelles.
Català: Dóna instruccions i planifica el suport de les seccions a les oficines comarcals.
Español: Da instrucciones y planifica el apoyo de las secciones a las oficinas comarcales.
Català: Conductor en servei de recollida domiciliària.
Español: Conductor en servicio de recogida domiciliaria.
Català: Local destinat a Garatge o aparcament de vehicles de l'edifici situat al carrer Alambique, números 2 i 4 de El Espinar (Segòvia), si bé la porta d'accés se situa al carrer Maestros número 13.
Español: Local destinado a Garaje o aparcamiento de vehículos del edificio sito en la calle Alambique, números 2 y 4 de El Espinar (Segovia), si bien la puerta de acceso se sitúa en la calle Maestros número 13.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre contratación de personal.
Català: En data 25 de gener de 2000, la senyora Mònica Iborra i Giró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Flaçà (Gironès) va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 25 de enero de 2000, doña Mònica Iborra i Giró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Flaçà (Gironès) solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del serrat Gros, a la divisòria d'aigües de la serra de Marboleny.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto del Serrat Gros, en la divisoria de aguas de la sierra de Marboleny.
Català: L'import d'endeutament a què fan referència els apartats 1 i 2 s'ha de distribuir inicialment entre les partides pressupostàries dels capítols 6 i 7 i les partides assimilables a despesa no financera –en els termes del sistema europeu de comptes nacionals i regionals (SEC)– del capítol 8, per un import equivalent al 30% del seu crèdit inicial prorrogat.
Español: El importe de endeudamiento al que se refieren los apartados 1 y 2 debe distribuirse inicialmente entre las partidas presupuestarias de los capítulos 6 y 7 y las partidas asimilables a gasto no financiero –en los términos del sistema europeo de cuentas nacionales y regionales (SEC)– del capítulo 8, por un importe equivalente al 30% de su crédito inicial prorrogado.
Català: El desplegament d'aquesta unitat d'actuació ha de permetre l'obtenció d'un espai lliure al voltant de l'equipament religiós per a permetre activitats d'interès públic.
Español: El despliegue de esta unidad de actuación tiene que permitir la obtención de un espacio libre en torno al equipamiento religioso para permitir actividades de interés público.
Català: Objecte: els serveis de neteja del Centre d'Atenció a Disminuïts de l'avinguda Paral·lel, 145, Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza del Centro de Atención a Disminuidos de la avenida Paral·lel, 145, Barcelona.
Català: 18.4 Si escau, se signarà un conveni entre l'ens beneficiari i el Consorci AOC que definirà els drets i obligacions respecte als actius creats i als corresponents drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: 18.4 Si procede, se firmará un convenio entre el ente beneficiario y el Consorcio AOC que definirá los derechos y las obligaciones respecto a los activos creados y a los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: b) Convocar i portar la gestió de les meses de contractació.
Español: b) Convocar y llevar la gestión de las mesas de contratación.
Català: a) Manteniment de l'accessibilitat: el conjunt de procediments de revisió, de detecció de problemes i d'actuació perquè els espais, els serveis o les instal·lacions romanguin accessibles al llarg del temps i hi hagi un manteniment suficientment continuat dels elements necessaris perquè les condicions d'accessibilitat no minvin o desapareguin.
Español: a) Mantenimiento de la accesibilidad: el conjunto de procedimientos de revisión, de detección de problemas y de actuación para que los espacios, servicios o instalaciones permanezcan accesibles a lo largo del tiempo y exista un mantenimiento suficientemente continuado de los elementos necesarios para que las condiciones de accesibilidad no disminuyan o desaparezcan.
Català: Registre i controla les incidències de personal (llicències i permisos, absentisme, vacances, hores extraordinàries_).
Español: Registra y controla las incidencias de personal (licencias y permisos, absentismo, vacaciones, horas extraordinarias_)
Català: Avaluació de l'impacte ambiental de les grans infraestructures, de les activitats extractives i de la producció d'energia.
Español: Evaluación del impacto ambiental de las grandes infraestructuras, de las actividades extractivas y de la producción de energía.
Català: b) Objecte: neteja de diverses dependències del Departament de Cultura (lot 2: Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, de Barcelona).
Español: b) Objeto: limpieza de varias dependencias del Departamento de Cultura (lote 2: Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, de Barcelona).
Català: Competències per a l'atorgament de les llicències
Español: Competencias para el otorgamiento de las licencias
Català: —4 Emissions generades a les aigües
Español: —4 Emisiones generadas a las aguas residuales
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Modificació puntual del Pla parcial de la Guàrdia, de Calders
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Modificación puntual del Plan parcial de La Guàrdia, de Calders
Català: Salari activitat = 122.400/ 22 dies 5.564 pessetes/jornal
Español: Salario Actividad =122.400/ 22 días 5.564 pesetas/jornal
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i el CIRE.
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE
Català: Per sobre del pla de la coberta, només podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions, com són les xemeneies, antenes, etc.
Español: Por encima del plan de la cubierta, solo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones, como son las chimeneas, antenas, etc.
Català: Es concedeix als treballadors que ho sol·licitin per escrit un préstec, la denominació del qual és crèdit a l'habitatge, per import de 10.900 euros i durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Se concederá a los trabajadores que lo soliciten por escrito un préstamo, cuya denominación será «crédito a la vivienda» por el importe de 10.900 euros y durante la vigencia de este Convenio.
Català: Té una superfície útil de dotze metres i setze decímetres quadrats, i Confronta: davant, prenent com a tal l'accés a la planta soterrani, amb zona comuna de circulació; dreta entrant, amb subsòl de finca de Catalina Alonso i d'hereus de Sebastián Reverté; esquerra, amb entitat número dos; i fons, amb subsòl del carrer Cervantes.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros y dieciséis decímetros cuadrados, y LINDA: frente, tomando como tal el acceso a la planta sótano, con zona común de circulación; derecha entrando, con subsuelo de finca de Catalina Alonso y de herederos de Sebastián Reverté; izquierda, con entidad número dos; y fondo, con subsuelo de la calle Cervantes.
Català: Dins dels terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament de l'Ampolla ha emès informe favorable que l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha acceptat.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados, el Ayuntamiento de L'Ampolla ha emitido informe favorable que la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha aceptado.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi d'Ullà.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Bajo Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de Ullà.
Català: En el contingut del treball presentat no hi podrà constar el/s nom/s del/s autor/s ni cap indicació que pugui donar-los a conèixer.
Español: En el contenido del trabajo presentado no podrá constar el/los nombre/s del/s autor/es ni ninguna indicación que pueda darlos a conocer.
Català: En cap cas la participació en un curs de formació suposarà l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso la participación en un curso de formación supondrá el abono de horas extraordinarias.
Català: 3.2 L'òrgan administratiu responsable dels fitxers que regula aquest Decret ha de fer efectiu els drets d'accés, rectificació i cancel·lació dins el termini màxim dels tres mesos següents a la data de la sol·licitud corresponent.
Español: 3.2 El órgano administrativo responsable de los ficheros regulados en este Decreto debe hacer efectivo los derechos de acceso, rectificación y cancelación dentro del plazo máximo de los tres meses siguientes a la fecha de la solicitud correspondiente.
Català: Se seguiran els mateixos criteris que s'estableixin per al personal tècnic i d'oficines de l'Ajuntament.
Español: Se seguirán los mismos criterios que los establecidos para el personal técnico y de oficinas del Ayuntamiento.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura de dues places de socorrista i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la cobertura de dos plazas de socorrista y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Inspecciona establiments de restauració col·lectiva.
Español: Inspecciona establecimientos de restauración colectiva.
Català: Al jaciment se li atribueix una edat geològica del campanià-maastrichtià, en el cretaci superior.
Español: Al yacimiento se le atribuye una edad geológica del campaniano-maastrichtiano, en el Cretácico superior.
Català: Treball de recerca en què es presenta una anàlisi sobre la interrelació entre mitjans i poders polítics i econòmics, feta mitjançant l'estudi comparatiu dels informatius que emeten diferents operadors de televisió.
Español: Trabajo de investigación en el cual se presenta un análisis sobre la inter-relación entre medios y poders políticos y económicos, hecha mediante el estudio comparativo de los informativos que emiten distintos operadores de televisión.
Català: Els criteris d'elaboració del Pla d'Igualtat ha de preveure:
Español: Los criterios de elaboración del Plan de Igualdad deberán contemplar:
Català: Realització dels tràmits administratius des del lloc de treball del ciutadà.
Español: Realización de los trámites administrativos desde el puesto de trabajo del ciudadano.
Català: El procediment de concessió, el mitjà de notificació, la publicitat i el règim de recursos els estableix la base 12.
Español: El procedimiento de concesión, el medio de notificación, la publicidad y el régimen de recursos los establece la base 12.
Català: 5.1 La Comissió de convenis col·lectius funciona en Ple, en Comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva i també mitjançant la Comissió Executiva de Convenis Col·lectius, d'acord amb el que disposa aquest Decret.
Español: 5.1 La Comisión de convenios colectivos funciona en Pleno, en Comisión Técnica de Negociación Colectiva y también mediante la Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos, de acuerdo con lo que dispone este Decreto.
Català: aquest designi, d'acord amb el que estableix el títol quart d'aquesta
Español: éste designe, de acuerdo con lo establecido en el título cuarto
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: 10.2 Agudesa visual monocular amb correcció inferior a 4/10.
Español: 10.2 Agudeza visual monocular con corrección inferior a 4/10.
Català: Passats aquests terminis es considerarà prescrita i nul·la.
Español: Pasado estos plazos se considerará prescrita y nula.
Català: Educació infantil de segon cicle: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 1 unidad con capacidad para 20 plazas escolares.
Català: Objecte: Execució de l'obra civil per a la perllongació de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí, d'acord amb el projecte de traçat i projecte constructiu de perllongació de la galeria d'evacuació de Túnel del Cadí.
Español: Objeto: Ejecución de la obra civil para la prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí, de acuerdo con el proyecto de trazado y proyecto constructivo de prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: El mateix criteri s'ha d'aplicar en els supòsits de cessament per finalització del contracte.
Español: El mismo criterio se aplicará en los casos de cese por finalización del contrato.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors de Bordes als termes municipals d'Es Bòrdes i Vilamòs (Val d'Aran), en el qual ha comparegut l'Ajuntament d'Es Bòrdes i un grup de propietaris particulars.
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores de Bordes en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamòs (Val d'Aran), en el cual ha comparecido el Ayuntamiento de Es Bòrdes y un grupo de propietarios particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària - cantera Rocalbas el titular de la qual és Tamuz, SA, emplaçada al paratge Rocalba, afores, s/n, al terme municipal de Biure.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea - cantera Rocalbas cuyo titular es Tamuz, SA, emplazada en el paraje Rocalba, afueras, s/n, en el término municipal de Biure.
Català: 1.4 Recepció i emmagatzematge de primeres matèries, materials intermedis i productes acabats:
Español: 1.4 Recepción y almacenamiento de materias primas, materiales
Català: L'import del plus de parada s'abonarà al personal afectat de la manera següent:
Español: El importe del plus de parada se abonará al personal afectado de la manera siguiente:
Català: Sr. Javier Serracarabasa Miñana Secretari en substitució del Jutjat Primera Instància 35 Barcelona
Español: D. Javier Serracarabasa Miñana Secretario en sustituión del Juzgado Primera Instancia 35 Barcelona
Català: Millorar la superfície mitjançant mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava en els sòls més pulverulents.
Español: Mejorar la superficie mediante medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: .30 Resolució CMC/1786/2007, de 12 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de maig de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord.Raíces.
Español: .30 Resolución CMC/1786/2007, de 12 de junio, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de mayo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo.Raíces.
Català: L'activitat projectada globalment ha de comportar la disminució d'efectes per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente tiene que comportar la disminución de efectos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Opcionalment, la proposta es pot concretar amb els aspectes següents:
Español: Opcionalmente, la propuesta se puede concretar con los aspectos siguientes:
Català: b) Estudis de viabilitat que incloguin noves instal·lacions amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració (motor de combustió interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor, etc.) o combinacions d'elles, que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal·lacions d'alta eficiència segons la Directiva europea 2004/8/CE i el Reial decret 661/2007.
Español: b) Estudios de viabilidad que incluyan nuevas instalaciones con cualquiera de las tecnologías de cogeneración (motor de combustión interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor, etc.) o combinaciones de las mismas, que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global, de modo que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva europea 2004/8/CE y el Real decreto 661/2007.
Català: Finalitat: Creació d'una estructura tècnica de suport a la participació ciutadana als municipis de Santa Coloma de Farners i Caldes de Malavella.
Español: Finalidad: Creación de una estructura técnica de apoyo a la participación ciudadana en los municipios de Santa Coloma de Farners y Caldes de Malavella.
Català: 3.6 Valoració del respecte a l'altre com a principi d'interacció en un grup.
Español: 3.6 Valoración del respeto al otro como al principio de interacción en un grupo.
Català: Correspon al Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, en el marc de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària, els quals han de ser aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya.
Español: Corresponde al Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, en el marco de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial, los cuales tienen que ser aprobados por el Gobierno y enviados al Parlamento de Cataluña.
Català: a) La construcció, equipament, explotació i gestió dels edificis on s'ubiqui el Parc i la gestió dels serveis generals i de logística.
Español: a) La construcción, equipamiento, explotación y gestión de los edificios donde se ubique el Parque y la gestión de los servicios generales y de logística.
Català: Estimar la reclamació presentada per FERCAM TRANSPORTES, SA reconeixent el seu dret a percebre de DAMOTRANS OPERADOR LOGISTICA, SL la quantitat de nou-cents setanta-dos euros amb quinze cèntims (972,15 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por FERCAM TRANSPORTES, SA reconociendo su derecho a percibir de DAMOTRANS OPERADOR LOGISTICO, SL la cantidad de novecientos setenta y dos euros con quince céntimos (972,15 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Pel que fa a l'import de la subvenció corresponent a l'any de la seva concessió, el pagament del 100% de l'anualitat es tramita un cop publicada la concessió de subvenció.
Español: En cuanto al importe de la subvención correspondiente al año de su concesión, el pago del 100% de la anualidad se tramitará una vez publicada la concesión de subvención.
Català: D'aquests, 4 correspondran a la representació empresarial i 4 a la representació sindical, signants del Conveni col·lectiu, les dades de contacte de les quals es detallen a continuació:
Español: De estos, 4 corresponderán a la representación empresarial y 4 a la representación sindical, firmantes del Convenio colectivo, los datos de contacto de las cuales se detallan a continuación:
Català: a) La tramitació, d'acord amb els processos establerts, dels expedients d'ajut relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i els ajuts al consum.
Español: a) La tramitación, de acuerdo con los procesos establecidos, de los expedientes de ayuda relativos a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y las ayudas al consumo.
Català: Per raó de la seva permanència al servei, el personal es classifica en els grups següents:
Español: Por razón de su permanencia al servicio, el personal se clasifica en los grupos siguientes: