BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el seguiment dels cursos i atendre les possibles incidències i consultes de caràcter pedagògic del professorat.
Español: Hacer el seguimiento de los cursos y atender las posibles incidencias y consultas de carácter pedagógico del profesorado.
Català: Un aixecament planimètric complet de l'edificació en plantes, en alçats i en seccions, tant generals del conjunt com de detall de les diferents parts diferenciades que el componguin, així com detalls constructius dels diferents elements significatius, amb un nivell de precisió i amb unes escales gràfiques suficients per a la seva plena comprensió, fins permetre la seva reconstrucció total o parcial.
Español: Un levantamiento planimétrico completo de la edificación en plantas, en alzados y en secciones, tanto generales del conjunto como de detalle de las diferentes partes diferenciadas que lo compongan, así como detalles constructivos de los diferentes elementos significativos, con un nivel de precisión y con unas escalas gráficas suficientes para su plena comprensión, hasta permitir su reconstrucción total o parcial.
Català: Treballs de manutenció
Español: Trabajos de manutención
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina i avícola, promoguda per l'empresa Ramaderia la Barraca, SCP, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CS160028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina y avícola, promovida por la empresa Ramaderia la Barraca, SCP, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CS160028).
Català: 7.3.2 Estatutàriament, els grups hauran de garantir que són entitats sense finalitat de lucre i que, en cas que realitzin activitats comercials, els beneficis que en resultin es reinvertiran obligatòriament en el compliment de les seves finalitats no comercials.
Español: 7.3.2 Estatutariamente, los grupos deberán garantizar que son entidades sin ánimo de lucro y que, en el caso de que realicen actividades comerciales, los beneficios resultantes se reinvertirán obligatoriamente en el cumplimiento de sus finalidades no comerciales.
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma específica per a cada subcategoria de productes, en cas que n'hi hagi.
Español: El producto debe cumplir los requerimientos de la norma específica para cada subcategoría de productos, en el supuesto de que esta exista.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació es fixa en el 30 % de la superfície de la parcel·la edificable.
Español: La ocupación máxima de la edificación se fija en el 30% de la superficie de la parcela edificable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Objecte: execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP-0,4 bar, al nucli urbà d'Almoster.
Español: Objeto: ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en MOP-0,4 bar, al núcleo urbano de Almoster.
Català: Quan en un curs relacionat en el document de mèrits no hi consti la seva durada en hores, la Comissió d'Avaluació, d'acord amb les potestats que li atribueix la base 11.3 d'aquesta convocatòria, li assignarà una valoració mitjançant l'Acord de criteris tècnics que es farà públic juntament amb les llistes provisionals d'adjudicació de llocs de treball.
Español: Cuando en un curso relacionado en el documento de méritos no conste su duración en horas, la Comisión de Evaluación, de acuerdo con las potestades que le atribuye la base 11.3 de esta convocatoria, le asignará una valoración mediante el Acuerdo de criterios técnicos que se hará público junto con las listas provisionales de adjudicación de puestos de trabajo.
Català: Característiques: possibilitat de demostrar l'oficialia de primera.
Español: Características: posibilidad de demostrar la oficialía de 1ª.
Català: D'acord amb l'article 19.uno.3.I de Llei 6/2018 de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 i prorrogats per al 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 19.uno.3.I de la Ley 6/2018 de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 y prorrogados para el 2020.
Català: 1.1 Components electrònics, paràmetres i funcionament.
Español: 1.1 Componentes electrónicos, parámetros y funcionamiento.
Català: Aquests serveis mínims els prestaran preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestarán preferentemente, si hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Preparar i fer el seguiment de les comandes de mobiliari i material d'oficina i reportar les possibles incidències als proveïdors.
Español: Preparar y hacer el seguimiento de los pedidos de mobiliario y material de oficina y reportar las posibles incidencias a los proveedores.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Patrimoni del consorci i altres recursos
Español: Patrimonio del consorcio y otros recursos
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, persones apicultores professionals o no, que siguin persones titulars d'una explotació apícola situada dins l'àmbit territorial de Catalunya, i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, personas apicultoras profesionales o no, que sean personas titulares de una explotación apícola situada dentro del ámbito territorial de Cataluña, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Cinc persones nomenades pel/per la titular del Departament de Cultura, a proposta del/de la director/a general del Patrimoni Cultural, d'entre persones de reconeguda competència en els diferents camps d'actuació de la Junta.
Español: Cinco personas nombradas por el/la titular del Departamento de Cultura, a propuesta del/de la director/a general del Patrimonio Cultural, de entre personas de reconocida competencia en los diferentes campos de actuación de la Junta.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar el nom de la persona aspirant com a remitent i el número de registre de la convocatòria (DP/23/10).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, deberá adjuntarse a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición, en la que debe constar el nombre de la persona aspirante como remitente y el número de registro de la convocatoria (DP/23/10).
Català: 1.9 Dissenya propostes personalitzades de recollits.
Español: 1.9 Diseña propuestas personalizadas de recogidos.
Català: S'aixeca la reunió a les 18.00 hores de la tarda del dia abans esmentat.
Español: Se levanta la reunión siendo las 18.00 horas de la tarde del día anteriormente mencionado.
Català: a) Hidrologia: cal donar compliment a les condicions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Hidrología: hay que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'entén per salari base la part de retribució del treballador fixada per unitat de temps, sense atendre circumstàncies personals, de lloc de treball, de quantitat o qualitat de treball o de venciment periòdic superior a 1 mes.
Español: Se entiende por salario base la parte de retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo sin atender a circunstancias personales, de puesto de trabajo, por cantidad o calidad de trabajo o de vencimiento periódico superior al mes.
Català: 2.7.2 En les sol·licituds relatives a actuacions de remodelació integral i/o parcial de mercats municipals o a actuacions de millora i condicionament de l'espai urbà a més, caldrà aportar:
Español: 2.7.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de remodelación integral y/o parcial de mercados municipales o actuaciones de mejora y condicionamiento del espacio urbano, además será necesario aportar:
Català: 6.1.1 Agropecuària Camansi, SL, titular de l'explotació Can Camansi, amb marca oficial 666 DI, situada al municipi de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà), va presentar, en data 16 de febrer de 2002, el Pla de gestió de dejeccions ramaderes (Pla de gestió núm. P01601), del qual es va emetre un informe en data 30 de maig de 2010; i en data 2 de febrer de 2012 una Modificació d'aquest Pla del qual es va emetre un informe en data 14 de març de 2012.
Español: 6.1.1 Agropecuaria Camansi, SL, titular de la explotación Can Camansi de marca oficial 666 DI, situada en el municipio de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà), ha presentado, en fecha 16.2.2002, el Plan de gestión de deyecciones ganaderas (Plan de gestión n.º. P01601), del cual se emitió informe en fecha 30.5.2010; y en fecha 2.2.2012 una modificación de este Plan del cual se emite informe en fecha 14.3.2012.
Català: a) Ajuntament de l'Albiol.
Español: a) Ayuntamiento de L'Albiol.
Català: –1 Aprovar la desadscripció de l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents (ESAGED), de l'Escola de Prevenció i Seguretat Integral (EPSI), de l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera (EUTDH) i de l'Escola Doctor Robert (EDR) de la Universitat Autònoma de Barcelona, per integrar-se a l'Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona-Formació (Escola FUAB-f), la qual és titularitat de la Fundació Universitat Autònoma (FUAB) i està adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: −1 Aprobar la desadscripción de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos (ESAGED), de la Escuela de Prevención y Seguridad Integral (EPSI), de la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera (EUTDH) y de la Escuela Doctor Robert (EDR), de la Universidad Autónoma de Barcelona, para integrarse en la Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona-Formación (Escuela FUAB-f), la cual es titularidad de la Fundación Universidad Autónoma (FUAB) y está adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) El edificis hauran de disposar de dos ascensors quan es compleixi qualsevol d'aquests supòsits:
Español: b) El edificios tendrán que disponer de dos ascensores cuando se cumpla cualquiera de estos supuestos:
Català: L'Assemblea General és reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any, una el primer trimestre i l'altra, el quart trimestre.
Español: La Asamblea General es reunirá con carácter ordinario dos veces al año, una el primer trimestre y la otra, el cuarto trimestre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Català: Ampliar l'activitat no genera impactes significatius.
Español: Ampliar la actividad no genera impactos significativos.
Català: d.2) Elaboració d'una proposta de model de gestió que afavoreixi la innovació organitzativa, l'agilitat, l'ús eficient dels recursos i la participació social així com la previsió de sistemes de gestió ambiental (EMAS, ISO 14:001 o distintius de garantia de qualitat ambiental o altres).
Español: d.2) Elaboración de una propuesta de modelo de gestión que favorezca la innovación organizativa, la agilidad, el uso eficiente de los recursos y la participación social así como la previsión de sistemas de gestión ambiental (EMAS, ISO 14:001 o distintivos de garantía de calidad ambiental u otros).
Català: Aquest permís es pot compactar d'acord en la necessitat del servei.
Español: Este permiso se puede compactar de acuerdo en la necesidad del servicio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calaf, en la sessió ordinària de data 27 de juliol de 2013, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança d'Intervenció Municipal Ambiental, de Seguretat i de Salut Pública, sotmetre-la a informació pública per un període de trenta dies i concedir audiència als interessats durant el mateix termini.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calaf, en la sesión ordinaria de fecha 27 de julio de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza de Intervención Municipal Ambiental, de Seguridad y de Salud Pública, someterla a información pública por un período de treinta días y conceder audiencia a los interesados durante el mismo plazo.
Català: i) Decidir sobre el nomenament de les autoritats acadèmiques, administratives o de personal docent que aquestes Normes li reserven.
Español: i) Decidir sobre el nombramiento de las autoridades académicas, administrativas o de personal docente que estas Normas le reservan.
Català: En data 29 de febrer de 2016, s'ha signat, entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Banyoles, la segona addenda al conveni de 14 de desembre de 2009, per tal d'escometre l'execució de la subfase B de les obres de restauració de la Pia Almoina, al municipi de Banyoles, en aplicació del programa de l'U per cent cultural.
Español: En fecha 29 de febrero de 2016, se ha firmado, entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamient de Banyoles, la segunda adenda al convenio de 14 de diciembre de 2009, para acometer la ejecución de la subfase B de las obras de restauración de la Pia Almoina, en el municipio de Banyoles, en aplicación del programa del Uno por ciento cultural.
Català: La servitud de trànsit i els accessos al mar hauran de regular-se pel que disposen els articles 27 i 28 de la Llei de costes.
Español: La servidumbre de tráfico y los accesos al mar tendrán que regularse por lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de costas.
Català: a) Comunicar a l'Oficina de Gestió Unificada, en el termini d'un mes, els canvis de situació personal o patrimonial que poden modificar, suspendre o extingir les prestacions econòmiques que es derivin del Pla d'ajuda al retorn.
Español: a) Comunicar a la Oficina de Gestión Unificada, en el plazo de un mes, los cambios de situación personal o patrimonial que puedan modificar, suspender o extinguir las prestaciones económicas que se deriven del Plan de ayuda al regreso.
Català: Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació, retenció sobre el preu en els contractes derivats.
Español: Definitiva: 5% del importe de la adjudicación, retención sobre el precio en los contratos derivados.
Català: Lectura i interpretació de mapes, plànols i imatges de diferents característiques i suports, per localització i per caracteritzar els grans àmbits geopolítics i econòmics.
Español: Lectura e interpretación de mapas, planos e imágenes de diferentes características y soportes, por localización y para caracterizar los grandes ámbitos geopolíticos y económicos.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d'adequació de les condicions d'edificació a l'àmbit del Pla parcial Almeda (industrial), de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament pel Consell Metropolità en data 2 d'octubre de 1986 i publicat en el BOP núm. 272, de 13.11.1986.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de adecuación de las condiciones de edificación en el ámbito del Plan parcial Almeda (industrial), de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente por el Consejo Metropolitano en fecha 2 de octubre de 1986 y publicado en el BOP núm. 272, de 13.11.1986.
Català: Coneixements en tractament d'imatges fotogràfiques.
Español: Conocimientos de tratamiento de imágenes fotográficas.
Català: Classificació dels agents biològics segons el risc d'infecció.
Español: Clasificación de los agentes biológicos de acuerdo con el riesgo de infección.
Català: 1.22 Associació de resistències en sèrie.
Español: 1.22 Asociación de resistencias en serie.
Català: ANUNCI del cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: ANUNCIO de la cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en el marco del Programa operativo FEDER de Catalunya 2014-2020.
Català: Les mesures preventives o correctores establertes pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pel que fa a la protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic terrestre i aquàtic.
Español: Las medidas preventivas o correctoras establecidas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación con respecto a la protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico terrestre y acuático.
Català: —2 La paga de juliol es merita de l'1 de gener al 30 de juny, i s'ha d'abonar durant la primera quinzena de juliol.
Español: —2 La paga de julio se devenga de 1 de enero a 30 de junio, y se abonará durante la primera quincena de julio.
Català: Es creen i es modifiquen els fitxers següents:
Español: Se crean y modifican los siguientes ficheros:
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions del director dels Serveis Territorials a Girona, per les quals es declara que les persones interessades no poden ser nomenades com a professorat interí o substitut per les especialitats dels cossos docents que requereixen estar en possessió del màster de formació del professorat de secundària o equivalent, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i perquè tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució, es notifica a les persones que figuren a l'annex que la resolució és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Ensenyament, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones del director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Enseñanza, por las que se declara que las personas interesadas no pueden ser nombradas como profesorado interino o substituto por las especialidades de los cuerpos docentes que requieren estar en posesión del máster de formación del profesorado de secundaria o equivalente, de acuerdo con el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolució, se notifica a las personas que figuran en el anexo que la resolución se encuentra a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Enseñanza, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona, de lunes a viernes en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Supervisar i controlar les actuacions sancionadores en matèria de comerç, fires, d'artesania i serveis, en coordinació amb els serveis territorials i la resta d'àmbits de la Direcció General de Comerç.
Español: e) Supervisar y controlar las actuaciones sancionadoras en materia de comercio, ferias, de artesanía y servicios, en coordinación con los servicios territoriales y el resto de ámbitos de la Dirección General de Comercio.
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publiquen, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publican, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e.2) Titulació acadèmica per accedir a cossos, escales o categories del grup A, subgrup A2, antic grup B, 0,5 punts per cadascuna.
Español: e.2) Titulación académica para acceder a cuerpos, escalas o categorías del grupo A, subgrupo A2, antiguo grupo B, 0,5 puntos para cada una.