BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector pesquer i aqüícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector pesquero y acuícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les dades facilitades per les entitats sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre sobre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las entidades solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda de conformidad con lo que se expone en esta convocatoria.
Català: En els edificis annexos aïllats o no adjacents a l'habitatge principal només s'hi admetran nous habitatges si s'adeqüen a allò que determina l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: En los edificios anexos aislados o no adyacentes a la vivienda principal solo se admitirán nuevas viviendas si se adecuan a lo que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: Les Normes Deontològiques d'Actuació Professional, que estableixen les normes ètiques de conducta professional de l'enòleg, estan estructurades en un preàmbul, onze capítols i dues disposicions finals.
Español: Las Normas Deontológicas de Actuación Profesional, que establecen las normas éticas de conducta profesional del enólogo, están estructuradas en un preámbulo, once capítulos y dos disposiciones finales.
Català: b) Tramitació: urgència.
Español: b) Tramitación: urgencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la Unitat d'actuació 1 del vial Joan Arderius, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la Unidad de actuación 1 del vial Joan Arderius, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: D'altra banda, es vol estimular la creativitat i la crítica envers aquestes situacions entre l'alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny en centres públics i concertats dependents del Departament d'Educació mitjançant la realització, per part de l'alumnat, de fotografies que transmetin de forma clara i contundent el valor de la seguretat i la salut en el treball.
Español: Por otra parte, se quiere estimular la creatividad y la crítica hacia estas situaciones entre el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y concertados dependientes del Departamento de Educación mediante la realización, por parte del alumnado, de fotografías que transmitan de forma clara y contundente el valor de la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: Els treballadors que estiguin adscrits a una determinada especialitat a Estarraco han de percebre, els dies que desenvolupin tasques d'una altra inferior, el plus corresponent a la qual estiguin adscrits i no per a la qual hagin estat contractats.
Español: Los trabajadores que estén adscritos a una determinada especialidad en Estarraco percibirán, los días que desarrollen tareas de otra inferior, el plus correspondiente a la que estén adscritos y no para la que hayan sido contratados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, podrà ser de fins a 12 mesos treballats dins un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió a les 10.30 h. del dia a l'encapçalament esmentat.
Español: Sin más asuntos a tratar, se levanta la sesión a las 10,30 h. del día mencionado al encabezamiento.
Català: 6.2 Les denominacions i delimitacions de zones i demarcacions territorials a l'efecte de l'organització de l'acció inspectora podran adaptar-se a les que, amb caràcter general, tingui establerta la Generalitat de Catalunya i a les zones de cada agència de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 6.2 Las denominaciones y delimitaciones de zonas y demarcaciones territoriales al efecto de la organización de la acción inspectora podrán adaptarse a las que, con carácter general, tenga establecida la Generalidad de Cataluña y a las zonas de cada agencia de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Aquest model estarà a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/educacio i als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Este modelo estará en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/educacio y en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Preparació de respostes a consultes realitzades per empreses catalanes interessades a instal·lar-se en el país.
Español: Preparación de respuestas a consultas realizadas por empresas catalanas interesadas en instalarse en el país.
Català: Les fires, que són un dels millors i més sofisticats instruments de màrqueting i comunicació que el mercat posa a disposició de les empreses, estan cobrint aquestes necessitats d'una manera cada vegada més eficient.
Español: Las ferias, que son uno de los mejores y más sofisticados instrumentos de marketing y comunicación que el mercado pone a disposición de las empresas, están cubriendo estas necesidades de una forma cada vez más eficiente.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de condicionament del Port d'Illa de Mar (clau 07-P-30024 i clau 09-O-65003).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de condicionamiento del Port de l'Illa de Mar (clave 07-P-30024 y clave 09-O-65003).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 10 de juliol de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 10 de julio de 2018.
Català: Les relacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya amb el Govern, mitjançant el departament competent en matèria d'universitats, s'articulen per mitjà d'un contracte programa que ha d'incloure, almenys, els objectius, el finançament vinculat als resultats obtinguts i els instruments de seguiment de la seva activitat.
Español: Las relaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña con el Gobierno, por medio del departamento competente en materia de universidades, se articulan mediante un contrato programa que debe incluir, al menos, los objetivos, la financiación vinculada a los resultados obtenidos y los instrumentos de seguimiento de su actividad.
Català: La societat AKTULAND 54 SL., promotora de l'actuació, va formalitzar i es troba en vigor, un contracte de compravenda de solar, amb entrega d'arres confirmatòries i pagament aplaçat, més condició resolutòria, de data 10 de maig de 2019, pel qual els venedors, Promociones Peder, SL i Juan José Lorca Jaimez, es comprometen a presentar el projecte de reparcel·lació corresponent i la posterior inscripció en el registre de la propietat de la finca edificable resultant objecte de compravenda.
Español: La sociedad AKTULAND 54 SL., promotora de la actuación, formalizó y se encuentra en vigor, un contrato de compraventa de solar, con entrega de arras confirmatórias y pago aplazado, más condición resolutória, de fecha 10 de mayo de 2019, por el cual los vendedores, Promociones Peder, SL y Juan José Lorca Jaimez, se comprometen a presentar el proyecto de reparcelación correspondiente y la posterior inscripción en el registro de la propiedad de la finca edificable resultante objeto de compraventa.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per al desenvolupament del Sector PEU-3 “Monestir”, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para el desarrollo del Sector PEU-3 “Monestir”, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, se debe someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: c) L'incompliment reiterat dels requeriments administratius específics que formulin els òrgans competents perquè es compleixin les prescripcions establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament.
Español: c) El incumplimiento reiterado de los requerimientos administrativos específicos que formulen los órganos competentes para el cumplimiento de las prescripciones establecidas por esta ley y por la correspondiente normativa de desarrollo.
Català: Quan en aquests espais s'hi vulgui ubicar piscines, tendals, guinguetes de bar en l'ús hoteler, pistes esportives, o altres elements d'ús comunitari es permetrà la seva instal·lació sempre i quan no s'afecti l'arbrat ni la topografia, i l'ocupació total amb aquests elements sigui menor al 10% de la superfície d'aquests espais.
Español: Cuando en estos espacios quiera ubicarse piscinas, toldos, chiringuitos de bar en el uso hotelero, pistas deportivas, u otros elementos de uso comunitario se permitirá su instalación siempre y cuando no se afecte el arbolado ni la topografía, y la ocupación total con estos elementos sea menor al 10% de la superficie de estos espacios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2132/2018, de 17 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. U18/028 – OTAALL20180069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2132/2018, de 17 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. U18/028 - OTAALL20180069).
Català: Un dret genèric de tot treballador és tenir una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Un derecho genérico de todo trabajador es tener una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: ANUNCI sobre procés de selecció d'una borsa de treball de tècnic en educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección de una bolsa de trabajo de técnico en educación infantil.
Català: Tram: les Pedreres-urbanització Begues Parc" (clau: EI.VB-01040.F2-A1).
Español: Tramo: Les Pedreres-urbanización Begues Parc" (clave: EI. VB-01040.F2-A1).
Català: El pressupost màxim serà de 230.400,00 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats:
Español: El presupuesto máximo será de 230.400,00 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Així mateix, sempre que sigui necessari per circumstàncies del servei, els treballadors es comprometen a fer funcions de categoria inferior pel temps imprescindible, i se'ls respecta la remuneració corresponent a la seva categoria.
Español: Asimismo, siempre que sea necesario por circunstancias del servicio, los trabajadores se comprometen a realizar funciones de inferior categoría por el tiempo imprescindible, respetándoseles la remuneración correspondiente a su categoría.
Català: Aquest criteri serà rotatiu, de forma que l'any posterior tindrà preferència el que anteriorment no va poder gaudi de la mateixa.
Español: Este criterio será rotativo, de forma que el año posterior tendrá preferencia el que anteriormente no pudo gozar de la misma.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa una còpia mensual del certificat de l'ingrés de les quotes a Hisenda i dels descomptes efectuats a tots els treballadors per l'IRPF.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa copia mensual del certificado del ingreso de las cuotas en Hacienda, de los descuentos efectuados a todos los trabajadores por el IRPF.
Català: Funcions i estructura de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Funciones y estructura de la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Uquifa, SA, del terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120130).
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Uquifa, SA, del término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120130).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Marcet, de Sant Cugat del Vallès
Català: CFGS Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat
Español: CFGS Laboratorio de análisis y control de calidad
Català: 5.3 La naturalesa i finalitat del tractament, el tipus de dades tractades i les mesures de seguretat que caldrà adoptar per garantir-ne la integritat, confidencialitat i autenticitat es concretarà per part de la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni.
Español: 5.3 La naturaleza y finalidad del tratamiento, el tipo de datos tratados y las medidas de seguridad que habrá que adoptar para garantizar la integridad, confidencialidad y autenticidad se concretará por parte de la Comisión de Seguimiento de este Convenio.
Català: Ajuntament de Sant Mateu de Bages; Ajuntament de Callús; Ajuntament de Súria; Agència Catalana de l'Aigua; Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC); Telefónica de España, SA; Gas Natural SDG, SA; i Serveis Territorials de Carreteres a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages; Ayuntamiento de Callús; Ayuntamiento de Súria; Agencia Catalana del Agua; Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC); Telefónica de España, SA; Gas Natural SDG, SA; y Servicios Territoriales de Carreteras en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vista la Resolució CLT/106/2012, de 2 de gener, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/106/2012, de 2 de enero, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural;
Català: Procediment de valoració de les sol·licituds i concessió
Español: Procedimiento de valoración de las solicitudes y concesión
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als articles 155 i 159, i modificació d'una fondària edificable en zona de casc antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2, a l'illa compresa entre els carrers Jovara, Sant Joan, Església i Sant Josep, al terme municipal de Calella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los artículos 155 y 159, y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2 en la manzana comprendida entre las calles Jovara, Sant Joan, Església y Sant Josep, en el término municipal de Calella
Català: Quan s'hagin esgotat el nombre màxim d'hores mensuals, es podrà pactar fer hores del còmput mensual següent.
Español: Cuando se hayan agotado el número máximo de horas mensuales, se podrá pactar hacer horas del cómputo mensual siguiente.
Català: e) Supervisar, coordinar i gestionar la participació de la Secretaria d'Universitats i Recerca en el desenvolupament dels projectes transversals de Govern.
Español: e) Supervisar, coordinar y gestionar la participación de la Secretaría de Universidades e Investigación en el desarrollo de los proyectos transversales de Gobierno.
Català: 5.5 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones participants aptes d'acord amb la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 5.5 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas participantes aptas de acuerdo con la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no rebasará el número de plazas convocadas.
Català: Peons de neteja: salari base, plus de treballs penosos, plus de conveni, plus
Español: Peones de limpieza: salario base, plus de penosidad, plus de convenio y plus de
Català: Article 11.- Cessió dels terrenys i obres
Español: Artículo 11.- Cesión de los terrenos y obras.
Català: Sistemes integrals per a la recol·lecció de fruita seca del terra.
Español: Sistemas integrales para la recolección de frutos secos del suelo
Català: estrelles per al personal inclòs en els graus 13 i 14 de la
Español: (en hotel de 3 estrellas para el personal incluido en los grados 13 y 14 de la
Català: La transferència del crèdit, per l'import d'un milió cent vint mil vint-i-un euros (1.120.021,00 €), la realitzarà el Ministeri de Justícia a càrrec del capítol IV −Transferències corrents− aplicació pressupostària 13.02.112A.450. “Comunitats autònomes.
Español: La transferencia de crédito, por importe de un millón ciento veinte mil y veintiún euros (1.120.021,00€), se realizará por el Ministerio de Justicia con cargo al capítulo IV −Transferencias corrientes− aplicación presupuestaria 13.02.112A.450, “Comunidades autónomas:
Català: Requeriment de la documentació justificativa i de pagament de totes les despeses (original estampillat i fotocòpia de l'original amb l'estampillat) per a la revisió de la justificació econòmica i el tancament de l'expedient corresponent a la convocatòria de Formació d'Oferta 2010.
Español: Requerimiento de documentación justificativa y de pago de todos los gastos (original estampillado y fotocopia del original con el estampillado) para la revisión de la justificación económica y el cierre del expediente correspondiente a la convocatoria de Formación de Oferta 2010.
Català: En el cas dels alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment (inclou tant els esportistes integrats en la tecnificació esportiva com els esportistes d'alt nivell o alt rendiment), l'acreditació d'aquesta condició ha de ser, segons el cas:
Español: En el caso de los alumnos que siguen programas deportivos de alto rendimiento (incluye tanto a los deportistas integrados en la tecnificación deportiva como a los deportistas de alto nivel o alto rendimiento), la acreditación de esta condición se debe hacer, según el caso:
Català: 13.1 En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o manqui documentació preceptiva o la documentació presentada sigui inexacta o defectuosa, l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds requerirà a les persones estudiants sol·licitants que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 13.1 En caso de que la solicitud presente defectos enmendables o falle documentación preceptiva o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes requerirá a las personas estudiantes solicitantes que enmienden las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente al Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Desenvolupament Sostenible de Catalunya les següents personalitats de
Español: Sostenible de Cataluña a las siguientes personalidades de reconocido
Català: El 10% restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l'ajut davant de l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca, a través de la Direcció General d'Universitats.
Español: El 10% restante se tramitará en cuanto el beneficiario haya justificado la ayuda ante la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación, a través de la Dirección General de Universidades.
Català: Els projectes de promoció del voluntariat que excel·leixen per la seva qualitat, amb la finalitat de promocionar i millorar l'acció voluntària, el seu reconeixement i la seva valoració social.
Español: Aquellos proyectos de promoción del voluntariado que sobresalen por su calidad, con la finalidad de promocionar y mejorar la acción voluntaria, su reconocimiento y su valoración social.
Català: Temps per aprendre i educar, temps per participar en la vida col·lectiva.
Español: Tiempo para aprender y educar, tiempo para participar en la vida colectiva.
Català: Identifica les tècniques d'humidificació i eixugada.
Español: Identifica las técnicas de humidificación y secado.
Català: c) Els establiments complementaris d'INGAL, SL, hauran d'estar acreditats o hauran d'haver iniciat els tràmits d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de INGAL, SL, tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Santa Pau, Sant Ferriol (Garrotxa), Camós, Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Santa Pau, Sant Ferriol (Garrotxa), Camós, Sant Miquel de Campmajor (Pla de l'Estany).