BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Actuacions en processos d'innovació i desenvolupament de nous productes.
Español: - Actuaciones en procesos de innovación y desarrollo de nuevos productos.
Català: A més, s'ha d'aplicar, per aquest any, un increment addicional del 25% (vint-i-cinc per cent) de la diferència salarial entre els SBAs dels esmentats convenis.
Español: Además, se aplicará, para este año, un incremento adicional del 25% (veinticinco por cien) de la diferencia salarial entre los S. B.A.s de dichos convenios.
Català: f) Serveis que incorporin el treball en xarxa.
Español: f) Servicios que incorporen el trabajo en red.
Català: En aquest marc, la Universitat Internacional de Catalunya ha ampliat i ha reformat espais docents situats a l'edifici del Campus Sant Cugat i preveu ocupar espais a diverses plantes de l'Hospital General de Catalunya per destinar-los a ús docent.
Español: En este marco, la Universidad Internacional de Cataluña ha ampliado y ha reformado espacios docentes situados en el edificio del Campus Sant Cugat y prevé ocupar espacios en varias plantas del Hospital General de Cataluña para destinarlos a uso docente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Servi-Control Rubí, SL, per als anys 2008-2010
Español: colectivo de la empresa Servi-Control Rubí, SL, para los años 2008-2010
Català: Tampoc no podrà el col·legiat, sota cap pretext, prestar la seva signatura a cap persona que per ella mateixa gestioni negocis judicials, ni autoritzar actuacions ni escrits que realment no li estiguin confiats.
Español: Tampoco podrá el colegiado, bajo ningún pretexto, prestar su firma a ninguna persona que por ella misma gestione negocios judiciales, ni autorizar actuaciones ni escritos que realmente no le estén confiados.
Català: En cas de part múltiple, el nombre de dies s'incrementa proporcionalment.
Español: En caso de parto múltiple, el número de días se incrementa proporcionalmente.
Català: Així, en la delimitació del sòl urbà tan sols s'incloïen aquells terrenys que presentaven característiques pròpies d'aquest tipus de sòl, i no es preveien creixements a excepció dels derivats de processos de transformació de sòls adjacents al nucli urbà ja modificats pels usos que s'hi desenvolupaven (granges, edificacions agrícoles, etc).
Español: Así, en la delimitación del suelo urbano solamente se incluían aquellos terrenos que presentaban características propias de este tipo de suelo, no previendo crecimientos a excepción de los derivados de procesos de transformación de suelos adyacentes al núcleo urbano ya modificados por los usos que se desarrollaban (granjas, edificaciones agrícolas, etc.).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del Parc de Bombers a Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del Parque de Bomberos en Vilafranca del Penedès.
Català: Institut de Ciències Cardiovasculars de Catalunya (ICCC).
Español: Instituto de Ciencias Cardiovasculares de Catalunya (ICCC).
Català: Relacionar els diversos sistemes digitals de registre, tractament i reproducció del so amb els fonaments electrònics en què es basen, i amb els paràmetres i les magnituds que en permeten el control.
Español: Relacionar los diversos sistemas digitales de registro, tratamiento y reproducción del sonido con los fundamentos electrónicos en que se basan, y con los parámetros y magnitudes que permiten su control.
Català: Tot el monument segueix, tant en la seva composició com en la seva decoració escultòrica, els paràmetres estètics propis de l'estil barroc.
Español: Todo el monumento sigue, tanto en su composición como en su decoración escultórica, los parámetros estéticos propios del estilo barroco.
Català: ”k) Aprovar, a proposta del president o presidenta, el règim de retribucions del personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.
Español: ”k) Aprobar, a propuesta del presidente o presidenta, el régimen de retribuciones del personal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 1564,92 kWp estan recollides en els Projectes tècnics executius amb número de CAP L-50822 i L-50823 en data 19 de març de 2018 redactats per l'enginyer industrial Jordi Pellicer Ambert, col·legiat núm. 14729 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Lleida i en el Pla Especial Urbanístic redactat per l'arquitecte Xavier Plana Martí, col·legiat núm. 73775/5 pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 1564,92 kWp están recogidas en los Proyectos técnicos ejecutivos con número de CAP L-50822 y L-50823 en fecha 19 de marzo de 2018 redactados por el ingeniero industrial Jordi Pellicer Ambert, colegiado n.º 14729 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Lleida y en el Plan Especial Urbanístico redactado por el arquitecto Xavier Plana Martí, colegiado n.º 73775/5 por el Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña.
Català: La convocatòria de l'esmentada assemblea es comunicarà a la Direcció del centre així com el nom de les persones que no pertanyin a l'IRTA que hi assisteixin, acordant les mesures oportunes per evitar perjudicar el normal funcionament de l'Institut.
Español: La convocatoria de dicha asamblea se comunicará a la Dirección del centro, así como el nombre de las personas asistentes que no pertenezcan al IRTA, acordando las medidas oportunas para evitar perjudicar el normal funcionamiento del Instituto.
Català: En matèria disciplinària cada conseller o consellera tindrà un sol vot sense possibilitat de delegació.
Español: En materia disciplinaria cada consejero o consejera tendrá un solo voto sin posibilidad de delegación.
Català: És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda o cafès, amb o sense espectacles, sales de festa i en general, totes aquelles activitats que han de complir amb el Reglament d'espectacles.
Español: Es el que se refiere a restaurantes, bares y establecimientos de bebida o cafés, con o sin espectáculos, salas de fiesta y en general, todas aquellas actividades que deben cumplir con el Reglamento de espectáculos.
Català: 11.3 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits que estableix la base 12.7 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 11.3 El órgano instructor debe comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos que establece la base 12.7 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: La unitat competent podrà aprovar totalment o parcialment o denegar les accions de capacitació en funció de la valoració tècnica de la proposta.
Español: La unidad competente podrá aprobar totalmente o parcialmente o denegar las acciones de capacitación en función de la valoración técnica de la propuesta.
Català: Per tant, es pot considerar que el Projecte té afecció sobre l'espai.
Español: Por lo tanto, se puede considerar que el Proyecto tiene afectación sobre el espacio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1450/2002, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1450/2002, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), para el año 2001 (código de convenio núm. 0800671).
Català: 3.5 Les persones participants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.5 Las personas participantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Criteris susceptibles d'un judici de valor (màxim 49 punts); criteris avaluables automàticament (màxim 51 punts).
Español: Criterios susceptibles de un juicio de valor (máximo 49 puntos); criterios evaluables automáticamente (máximo 51 puntos).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ajust de límits del carrer Montsec, de la Portella
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de límites de la calle Montsec, de La Portella
Català: La planta inferior té una superfície construïda de seixanta-sis metres vint-i-cinc decímetres quadrats, i l'útil és de cinquanta-sis metres seixanta-quatre decímetres quadrats; està destinada a habitatge i es compon de diverses habitacions i serveis, més un balcó de cinc metres cinquanta decímetres quadrats de superfície.
Español: La planta inferior tiene una superficie construida de sesenta y seis metros veinticinco decímetros cuadrados, siendo la útil de cincuenta y seis metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados; está destinada a vivienda y se compone de diversas habitaciones y servicios, más un balcón de cinco metros cincuenta decímetros cuadrados de superficie.
Català: Coordina les propostes de treball amb altres responsables d'unitat de la Subdirecció General.
Español: Coordina las propuestas de trabajo con otros responsables de unidad de la Subdirección General.
Català: Els treballs forestals s'han d'executar en les èpoques de baix risc d'incendi forestal i, a més, han d'atendre a les consideracions i mesures que estableixen els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los trabajos forestales deben ejecutarse en las épocas de bajo riesgo de incendio forestal y, además, tienen que atender a las consideraciones y medidas que establecen los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Tanmateix es permetrà inserir terrats plans a la darrera planta sempre que se situïn a una distància màxima de 3 m amidada des del pla de la façana, formant terrasses per a l'ús dels habitatges corresponents.
Español: Sin embargo se permitirá insertar terrados planos en la última planta siempre que se sitúen a una distancia máxima de 3 m medida desde el plano de la fachada, formando terrazas para el uso de las correspondientes viviendas.
Català: a) La identificació de la persona proposada per efectuar el viatge.
Español: a) La identificación de la persona propuesta para efectuar el viaje.
Català: Les funcions del president del Consell de Justícia de Catalunya són les següents:
Español: Las funciones del presidente del Consejo de Justicia de Cataluña son las siguientes:
Català: Terminologia sobre les persones i els seus rols
Español: Terminología sobre las personas y sus roles
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la situada al núm. 9 de la ronda de can Fatjó del Parc Tecnològic del Vallès, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela situada en el núm. 9 de la ronda de Can Fatjó del Parc Tecnològic del Vallès, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: a) Justificants del tiratge i números publicats durant l'any 2003.
Español: a) Justificantes del tirada y números publicados durante el año 2003.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: línia trencada en dos trams de 203,5 m i 36,34 m, carrer Lepant; sud,
Español: dos tramos de 20,35 m y 36,34 m, calle Lepant; sur, línea de 58,00 m con
Català: Un representant, amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general, de cadascun de la resta de departaments de la Generalitat.
Español: Un representante, con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general, de cada uno de los demás departamentos de la Generalidad.
Català: a) Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: ”a) Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Existeixen rases perimetrals per a aigües pluvials per evitar-ne l'entrada a la zona de la subfase 1A; les corresponents a la subfase 1B i fase 2 han de construir-se.
Español: Existen zanjas perimetrales para aguas pluviales para evitar la entrada en la zona de la subfase 1A; las correspondientes a la subfase 1B y fase 2 tienen que construirse.
Català: En l'àmbit dels valors immaterials, escau ressaltar, per la seva significació espiritual i religiosa, el santuari de Núria, a la capçalera del Freser; el segon santuari marià més important de Catalunya, objecte de gran veneració i pelegrinatge des de l'edat mitjana i actualment consagrada com a basílica menor pel papa Francesc, avui acompanyat d'una notable infraestructura turística relacionada amb el gaudi de la muntanya i l'esquí.
Español: En el ámbito de los valores inmateriales, cabe señalar, por su significación espiritual y religiosa, el santuario de Núria, en la cabecera del Freser; el segundo santuario mariano más importante de Cataluña, objeto de gran veneración y peregrinaje desde la edad media y actualmente consagrada como basílica menor por el papa Francisco, hoy acompañado de una notable infraestructura turística relacionada con el ocio de montaña y el esquí.
Català: Aquestes zones no es veuran afectades per les actuacions ni la posterior explotació, ni en la zona xarxa Natura 2000 ni en la inclosa a la zona d'Espai d'Interès Natural.
Español: Estas zonas no se verán afectadas por las actuaciones ni la posterior explotación, ni en la zona red Natura 2000, ni en la incluida en la zona de Espacio de Interés Natural.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui d'una altra naturalesa, sempre que es cometi dins els sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: I en prova de conformitat i pel seu efectiu compliment, es signa aquest conveni, per duplicat exemplar, en el lloc i data assenyalats a l'encapçalament,
Español: Y en prueba de conformidad y para su efectivo cumplimiento, se firma este convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento,
Català: Nivell d'accés a l'aparcament soterrani (plànol no normatiu).
Español: Nivel de acceso al aparcamiento sótano (plano no normativo).
Català: Interrompuda la continuïtat, l'import de la prima ha de tornar a ser 20,81 euros pel 1r diumenge o festiu oficial.
Español: Interrumpida la continuidad, el importe de la prima volverá a ser de 20,81 euros para el primer domingo o festivo oficial.
Català: Informació: tot treballador té dret a ser informat pel Comitè d'Empresa de qualsevol tema laboral en el qual estigui interessat.
Español: Información: todo trabajador tiene derecho a ser informado por el Comité de Empresa de cualquier tema laboral en el que esté interesado.
Català: Si un treballador/a exerceix una feina qualificada de categoria o nivell superior al seu, ha de rebre, mentre duri aquesta feina, el salari que correspon a la categoria o nivell en que actua.
Español: Cuando un trabajador/a ejecute una labor calificada de categoría o nivel superior al suyo, percibirá, en tanto dure dicho trabajo, el salario que corresponda a la categoría o nivel en que actúa.
Català: El 28 de febrer de 2019, en resposta al requeriment efectuat des de l'OGAU a Lleida, s'aporta un annex a l'estudi d'impacte ambiental per donar compliment a les previsions de la Directiva 2014/52/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, d'acord amb el que estableix el punt segon de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: El 28 de febrero de 2019, en respuesta al requerimiento efectuado desde la OGAU en Lleida, se aporta un anexo al estudio de impacto ambiental para dar cumplimiento a las previsiones de la Directiva 2014/52/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el punto segundo de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu i subministrament de recanvis del sistema de gestió d'instal·lacions del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, al carrer del Dr. Aiguader, 88 de Barcelona (CPV: 48421000-5 Paquets de software de gestió d'instal·lacions i 45259000-7 Reparació i manteniment d'instal·lacions)
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo y suministro de recambios del sistema de gestión de instalaciones del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en la calle del Doctor Aiguader, 88 de Barcelona (CPV: 48421000-5 Paquetes de software de gestión de instalaciones y 45259000-7 Reparación y mantenimiento de instalaciones)
Català: 9.4.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que, per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del cos des del qual concursa, únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.4.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputadas al interesado, no tenga consolidado grado personal por haber ocupado largos periodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del cuerpo desde el que concursa, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: c) Realitzar, segons la gravetat de l'emergència, avisos a la població i elaborar comunicats o notes informatives, talls de veu en emissores de ràdio o emissions en directe en televisió.
Español: c) Realizar, según la gravedad de la emergencia, avisos en la población y elaborar comunicados o notas informativas, cortes de voz en emisoras de radio o emisiones en directo en televisión.
Català: b) Elaborar instruccions sobre els criteris de tramitació i autorització.
Español: b) Elaborar instrucciones sobre los criterios de tramitación y autorización.
Català: En cas de negativa a la concessió per raons de servei, l'Ajuntament ho comunicarà per escrit al treballador amb una antelació d'1 dia.
Español: En caso de negativa a la concesión por razones de servicio, el Ayuntamiento lo comunicará por escrito al trabajador con una antelación de 1 día.
Català: 1.7 S'hauran d'assenyalar sobre el plànol de règim del
Español: 1.7 Se tendrán que señalar sobre el plano de
Català: Quan, per al desenvolupament del sector, es redactin plans especials dels assenyalats a l'article anterior, les utilitzacions previstes hauran de respectar, sempre, les condicions següents:
Español: Cuando, para el desarrollo del sector, se redacten planes especiales de los señalados en el anterior artículo, las utilizaciones previstas deberán respetar, siempre, las siguientes condiciones:
Català: Línies mestres que han de permetre, a partir d'una idea, la rendibilitat del projecte.
Español: Líneas maestras que han de permitir, a partir de una idea, la rentabilización del proyecto.
Català: Però, rebat el notari,.(...) hi ha inscrit un cens (que) s'ha de poder cancel·lar si es donen els requisits necessaris.
Español: Sin embargo, rebate el notario,.(...) hay inscrito un censo (que) se tiene que poder cancelar si se dan los requisitos necesarios.
Català: Alhora, és una acció normativa que compta amb el suport del sector, perquè aquest és el primer interessat a oferir unes activitats segures i de qualitat, i també amb el seu reconeixement, ja que aquest considera la Direcció General de Joventut com la interlocutora principal en aquesta matèria.
Español: Asimismo, es una acción normativa que cuenta con el apoyo del sector, porque este es el primer interesado en ofrecer unas actividades seguras y de calidad, y también con su reconocimiento, ya que este considera a la Dirección General de Juventud como la interlocutora principal en esta materia.
Català: Per les bases territorials a les comarques es prepara un paquet amb el material necessari quan s'obre la base territorial.
Español: Para las bases territoriales en las comarcas se prepara un paquete con el material necesario cuando se abre la base territorial.
Català: Pràctica de seqüències harmòniques i/o modulacions amb totes les tonalitats possibles.
Español: Práctica de secuencias armónicas y/o modulaciones con todas las tonalidades posibles.
Català: Mesura de la freqüència cardíaca i respiratòria:
Español: Medida de la frecuencia cardiaca y respiratoria: