BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, el orden de prioridades manifestado en la solicitud y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Fa propostes d'actuacions per a la millora i l'organització del seu servei al/a la cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques, gerent i director/a.
Español: Hace propuestas de actuaciones para la mejora y organización de su servicio al jefe/a del Área de Evaluaciones Médicas, gerente y director/a.
Català: En aquests supòsits, la suspensió per maternitat es pot computar, a instància de la mare, o si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, la suspensión por maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 30 d'abril de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat d'Empleats Caixa Penedès SECPENEDES o SECP.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 30 de abril de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat d'Empleats Caixa Penedès SECPENEDES o SECP.
Català: Durant els anys 1997-1998 es mantindrà el que es regulava en els
Español: Durante los años 1997-1998 se mantendrá lo que se regulaba en los
Català: Vista la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Vista la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: Coneixements superiors en economia general.
Español: Conocimientos superiores en economía general.
Català: La participació: concepte, bases i criteris.
Español: La participación, concepto, bases y criterios.
Català: S'aplica també en instal·lacions de manipulació, classificació, fàbriques, plantes d'envasament, magatzems dels majoristes o dels distribuïdors majoristes, magatzems d'importadors, oficines d'intermediaris mercantils amb magatzem o sense, com també al procés de transport entre tots aquests (art. 2.1.b).
Español: Se aplica también en instalaciones de manipulación, clasificación, fábricas, plantas de envasado, almacenes de los mayoristas o de los distribuidores mayoristas, almacenes de importadores, oficinas de intermediarios mercantiles con o sin almacén, así como al proceso de transporte entre todos ellos (art. 2.1.b).
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja integral de les dependències i locals a Tarragona, del Departament de Territori i Sostenibilitat, a realitzar per Centres Especials de Treball.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza integral de las dependencias y locales en Tarragona, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a realizar por Centros Especiales de Trabajo.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GAP/3641/2010, de 3 de novembre (DOGC núm. 5757, de 17.11.2010).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GAP/3641/2010, de 3 de noviembre (DOGC núm. 5757, de 17.11.2010).
Català: 8.4 L'aplicació en règim horari de la jornada serà la següent:
Español: 8.4 La aplicación en régimen horario de la jornada será la siguiente:
Català: Poden ser persones beneficiàries les ADS i els seus integrants que hagin suportat la despesa de l'actuació subvencionable.
Español: Pueden ser personas beneficiarias las ADS y sus integrantes que hayan soportado el gasto de la actuación subvencionable.
Català: Atès que raons de racionalització, tenint en compte l'organització competencial i l'estructura, a nivell territorial, del Departament de Salut i ens que en depenen, aconsellen procedir a la delegació en el/la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut de competències que el Decret 202/2005, de 27 de setembre, precitat, atribueix al/a la director/a del servei territorial de Barcelona;
Español: Puesto que razones de racionalización, teniendo en cuenta la organización competencial y la estructura, a nivel territorial, del Departamento de Salud y entes dependientes, aconsejan proceder a la delegación en el/la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud de competencias que el Decreto 202/2005, de 27 de septiembre, precitado, atribuye al/a la director/a del servicio territorial de Barcelona;
Català: És objectiu del Pla introduir un tractament d'aquestes zones de forma que se'n pugui permetre una certa saturació, evitant una densificació abusiva i millorant, per tant, les característiques del conjunt.
Español: Es objetivo del Plan introducir un tratamiento de estas zonas de forma que pueda permitirse una cierta saturación, evitando una densificació abusiva y mejorando, por lo tanto, las características del conjunto.
Català: e) Administrar el patrimoni i els béns del Consorci, en el marc de les facultats que li hagin estat conferides pel Consell Rector.
Español: e) Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio, en el marco de las facultades que le hayan sido conferidas por el Consejo Rector.
Català: Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici amb variacions menors de +- 1,50 metres respecte del terreny natural en qualsevol punt (D).
Español: Trabajos de nivelación alrededor del edificio con variaciones menores de + - 1,50 metros respecto del terreno natural en cualquier punto (D).
Català: Efectuar el control, l'avaluació i el peritatge en altres àmbits d'actuació sanitària en què presti els serveis.
Español: Efectuar el control, la evaluación y el peritaje en otros ámbitos de actuación sanitaria donde preste los servicios.
Català: 5.1 Tipus segons especialitats.
Español: 5.1 Tipo según especialidades.
Català: Durant les tasques de restauració s'ha de preveure les mesures necessàries per al restabliment de les condicions de millora i de recuperació del sòl destinat a l'ús agrícola, amb un gruix de 40 cm.
Español: Durante las tareas de restauración debe preverse las medidas necesarias para el restablecimiento de las condiciones de mejora y de recuperación del suelo destinado al uso agrícola, con un grosor de 40 cm.
Català: El crèdit de les hores sindicals a utilitzar per la negociació col·lectiva serà en tot cas de caràcter limitat.
Español: El crédito de las horas sindicales a utilizar para la negociación colectiva será en todo caso de carácter ilimitado.
Català: coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent
Español: el caso, de los conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la
Català: També s'ha d'aplicar als complements de nòmina consolidats en data 1 de gener de 2005.
Español: También se aplicará a los complementos de nómina consolidados a fecha 1 de enero de 2005.
Català: 1.4.4 Cal classificar de sòl urbà, fins l'eix central, el nou vial de connexió entre el carrer Vell i el camí de Rocanegra, a l'alçada del casal, i actualment inclòs en el sector Camí de Pol, per tal de donar accés a les parcel·les residencials proposades i permetre'n així el seu desenvolupament.
Español: 1.4.4 Es necesario clasificar como suelo urbano, hasta el eje central, el nuevo vial de conexión entre la calle Vell y el camino de Rocanegra, a la altura del casal, y actualmente incluido en el sector Camí de Pol, para dar acceso a las parcelas residenciales propuestas y permitir así su desarrollo.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats al sud-oest del nucli i delimitats pel casal polisportiu i pel sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados en el sudoeste del núcleo y delimitados por el casal polideportivo y por el suelo no urbanizable.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment de mesures de control de l'esforç pesquer sobre les espècies de garotes Paracentrotus lividus i Arbacia lixula que es pesquen habitualment al litoral català.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es el establecimiento de medidas de control del esfuerzo pesquero sobre las especies de erizos de mar Paracentrotus lividus y Arbacia lixula que se pescan habitualmente en el litoral catalán.
Català: Realització de mostreigs de nivells de sediments i la seva anàlisi micropaleontològica.
Español: Realización de muestreos de niveles de sedimentos y su análisis micropaleontológico.
Català: Les conductes socials desviades.
Español: Las conductas sociales desviadas.
Català: necessari flexibilitzar l'estructura del Centre de Telecomunicacions i
Español: necesario flexibilizar la estructura del Centro de Telecomunicaciones y
Català: El capital assegurat s'incrementa anualment en funció de l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: El capital asegurado se incrementará anualmente en función del IPC de Cataluña, siempre que la ley lo permita.
Català: Curs sobre màrqueting i comunicació per a arxius
Español: Curso sobre marketing y comunicación para archivos
Català: En segon lloc, serà carregat el compte 410, Creditors per IVA suportat amb abonament al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: En segundo lugar, se cargará la cuenta 410, Acreedores por IVA soportado, con abono a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: En data 17 de juny de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Pla parcial sector el Perelló i Can Pere Màrtir, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 17 de junio de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación del Plan parcial sector El Perelló y Can Pere Màrtir, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Hi ha un model diferent per a cada tipus de sol·licitud.
Español: Hay un modelo diferente para cada tipo de solicitud.
Català: S'estableixen les següents categories laborals a on s'adscriuran tots els treballadors/es laborals de l'empresa, segons la valoració determinada del lloc de treball que s'ocupi.
Español: Se establecen las siguientes categorías laborales, a las que se adscribirán todos los trabajadores/as laborales de la empresa, según la correspondiente valoración del puesto de trabajo que se ocupe.
Català: L'article 7 del Decret 273/2000, de 31 de juliol, pel qual es van aprovar els Estatuts de l'entitat esmentada, preveu que, si durant el transcurs del seu mandat algun dels vocals cessa en el càrrec per al qual ha estat designat, es procedirà a designar-ne la persona substituta.
Español: El artículo 7 del Decreto 273/2000, de 31 de julio, por el que se aprobaron los Estatutos de dicha entidad, prevé que, si durante el transcurso de su mandato alguno de los vocales cesa en el cargo para el que fue designado, se procederá a designar a la persona sustituta.
Català: Per aquest motiu s'han de realitzar fonaments profunds d'aproximadament 50 metres.
Español: Por este motivo deben realizarse cimientos profundos de aproximadamente 50 metros.
Català: Finalitat: inversió en maquinària i instal·lacions.
Español: Finalidad: inversión en maquinaria e instalaciones.
Català: És el departament NUMERO TRENTA-QUATRE dels quals integren l'immoble de què forma part.registral número 23.913-, tenint assignades les següents QUOTES:
Español: Es el departamento NUMERO TREINTA Y CUATRO de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 23.913-, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS:
Català: Però la creació d'aquest tipus d'empreses és un procés força complex, amb dificultats de coordinació entre els agents implicats, i que, a més, comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents, característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables.
Español: Pero la creación de este tipo de empresas es un proceso bastante complejo, con dificultades de coordinación entre los agentes implicados y que, además, comporta un gran riesgo e incertidumbre por el hecho de localizarse en sectores emergentes, características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables.
Català: - Les accions de modificació o actualització d'eCommerce existents.
Español: - Las acciones de modificación o actualización de eCommerce existentes.
Català: Que de conformitat amb els reials decrets 2479/1978, de 14 d'octubre, i 126/1984, de 25 de gener, es van unificar les concessions de les quals eren titulars Autopistas, Concesionaria Española, SA (titular dels trams Barcelona-la Jonquera, Montgat-Mataró i Barcelona-Tarragona), Autopistas de Enlace, Concesionaria Española, SA (titular del tram Montmeló-el Papiol), i Autopistas de Cataluña y Aragón, Concesionaria Española, SA (titular del tram Saragossa-Mediterráneo de l'autopista de l'Ebre), i queden integrades en una sola concessió a favor d'Autopistas, Concesionaria Española, SA, societat resultant de la fusió de les tres concessionàries.
Español: Que de conformidad con los reales decretos 2479/1978, de 14 de octubre, y 126/1984, de 25 de enero, se unificaron las concesiones de las que eran titulares Autopistas, Concesionaria Española, SA (titular de los tramos Barcelona-La Jonquera, Montgat-Mataró y Barcelona-Tarragona), Autopistas de Enlace, Concesionaria Española, SA (titular del tramo Montmeló-El Papiol), y Autopistas de Cataluña y Aragón, Concesionaria Española, SA (titular del tramo Zaragoza-Mediterráneo de la autopista del Ebro), quedando integradas en una sola concesión a favor de Autopistas, Concesionaria Española, SA, sociedad resultante de la fusión de las tres concesionarias.
Català: cel·la corresponent d'alta tensió; l'ampliació es completa
Español: correspondiente celda de alta tensión; la ampliación se completa
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: 8.3 Concreció de les condicions de solvència: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'annex 2, apartats 1.4, 2 i 3.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.3 Concreción de las condiciones de solvencia: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica el anexo 2, apartados 1.4, 2 y 3.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 30 de setembre de 1999.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta al 30 de septiembre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un acord marc amb dos proveïdors per al subministrament de raspalls quirúrgics i esponges sabonoses per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un acuerdo marco con dos proveedores para el suministro de cepillos quirúrgicos y esponjas jabonosas para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Brians, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Brians, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Barcanova, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Barcanova, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La iniciativa té un raonable nivell de repercussió, rellevància, interès i impacte social: 5 punts.
Español: La iniciativa tiene un razonable nivel de repercusión, relevancia, interés e impacto social: 5 puntos.
Català: A aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar el full de serveis que els facilitarà la delegació territorial, degudament emplenat i la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: En esta solicitud se debe adjuntar la hoja de servicios que les facilitará la delegación territorial, debidamente cumplimentada y la documentación justificativa de los méritos alegados.
Català: Els regidors i regidores no adscrits tindran els drets i deures individuals que es regulen en el present Reglament, així com el de participar amb veu i vot en les diferents Comissions informatives i altres òrgans municipals complementaris.
Español: Los concejales y concejalas no adscritos tendrán los derechos y deberes individuales que se regulan en el presente Reglamento, así como el de participar con voz y voto en las diferentes Comisiones informativas y otros órganos municipales complementarios.
Català: a) Plànol de la situació de la finca on s'ha d'ubicar l'establiment.
Español: a) Plano de la situación de la finca donde se tiene que ubicar el establecimiento.
Català: 1.17 Informe del Departament de Cultura als Serveis Territorials a la Catalunya Central en matèria de Patrimoni, emès el 6 d'abril de 2017: cal incloure totes les seves determinacions, atès que aquest s'ha evacuat en sentit desfavorable, i cal tornar a sol·licitar informe a aquest organisme sectorial.
Español: 1.17 Informe del Departamento de Cultura a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central en materia de Patrimonio, emitido el 6 de abril de 2017: es necesario incluir todas sus determinaciones, dado que éste se ha evacuado en sentido desfavorable, y es necesario volver a solicitar informe a este organismo sectorial.
Català: Qualsevol pacte o disposició general d'obligat compliment posterior més favorable ha de prevaler sobre l'establert en aquest pacte.
Español: Cualquier pacto o disposición general de obligado cumplimiento posterior más favorable prevalecerá sobre lo establecido en este pacto.
Català: Aquells treballadors que figuren a la taula salarial de l'any 2005 i estiguin percebent quanties en concepte de complements personals, amb els efectes d'aquest Conveni col·lectiu de treball tenen el tractament següent:
Español: Aquellos trabajadores que figuren en la tabla salarial del año 2005 i perciban cuantías en concepto de complementos personales, con los efectos de este Convenio colectivo de trabajo tienen el tratamiento siguiente:
Català: a) L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social i també la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible.
Español: a) La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regimenes de previsión social y también la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o si s'escau, dins de les vint-i-quatre hores següents, la inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las veinticuatro horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 25 i 27 de febrer de 2003, ha debatut les propostes de resolució presentades pel G. P. Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 53833), pel G. P. Socialistes - Ciutadans pel Canvi (reg. 53835), pel G. P. Convergència i Unió (reg. 53841), pel G. P. Popular (reg. 53842) i pel G. P. d'Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 53844), en relació amb el procediment relatiu als informes de fiscalització 10/2001-SM, 12/2001-F, 13/2001-D, 16/2001-D, 3/2002-SM, 4/2002-SM, 5/2002-SM, 6/2002-C, 10/2002-D, 11/2002-E, 12/2002-SM, 16/2002-SM, 17/2002-SM, 18/2002-E, 19/2002-D, 20/2002-SM i 22/2002-D, inclosos en la part II de la Memòria d'activitats de la Sindicatura de Comptes, exercici 2001 (tram.
Español: P. Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 53844), en relación con el procedimiento relativo a los informes de fiscalización 10/2001-SM, 12/2001-F, 13/2001-D, 16/2001-D, 3/2002-SM, 4/2002-SM, 5/2002-SM, 6/2002-C, 10/2002-D, 11/2002-E, 12/2002-SM, 16/2002-SM, 17/2002-SM, 18/2002-E, 19/2002-D, 20/2002-SM y 22/2002-D, incluidos en la parte II de la Memoria de actividades de la Sindicatura de Cuentas, ejercicio 2001 (tram.
Català: Per tal de garantir els principis de seguretat jurídica es creu convenient aclarir en les bases reguladores de l'Ordre AAR/427/2008, de 19 de setembre, que l'edat en la qual un boví sacrificat per motiu de sanejament oficial es considera reproductor és de més de vint-i-quatre mesos.
Español: Con el fin de garantizar los principios de seguridad jurídica se cree conveniente aclarar en las bases reguladoras de la Orden AAR/427/2008, de 19 de septiembre, que la edad en la que un bovino sacrificado por motivo de saneamiento oficial se considera reproductor es de más de veinticuatro meses.
Català: 1.9 Munta o simula circuits digitals bàsics analitzant-ne el comportament.
Español: 1.9 Monta o simula circuitos digitales básicos analizando su comportamiento.