BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través del portal Tràmits Gencat, al lloc web.
Español: 2.2.1 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través del portal Trámites Gencat, en el sitio web.
Català: b) Qualsevol modificació puntual que es proposi, un cop aprovades definitivament les Normes, haurà de seguir la tramitació ambiental que correspongui en funció del seu objecte i abast.
Español: b) Cualquier modificación puntual que se proponga, una vez aprobadas definitivamente las Normas, deberá seguir la tramitación ambiental que corresponda en función de su objeto y alcance.
Català: El representant de la comissió promotora ha de presentar les sol·licituds d'informació i assessorament davant la Secretaria General del Parlament.
Español: El representante de la comisión promotora debe presentar las solicitudes de información y asesoramiento ante la Secretaría General del Parlamento.
Català: a.3) En comptes del grup 5, en els casos de reemborsament del passiu exigible a curt termini, inversions financeres temporals, així com la constitució de fiances i dipòsits a curt termini.
Español: a.3) Cuentas del grupo 5, en los casos de reembolso del pasivo exigible a corto plazo, inversiones financieras temporales así como la constitución de fianzas y depósitos a corto plazo.
Català: La Comissió s'ajustarà, pel que fa a les seves funcions, al que preveuen el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en tot allò que té caràcter de legislació bàsica.
Español: La Comisión se ajustará, en cuanto a sus funciones, a lo que contemplan el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en todo lo que tiene carácter de legislación básica.
Català: D'altra banda, l'article 3 modifica l'apartat 10 de l'article 14 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, que regula la incorporació de romanents de tresoreria per agilitar la incorporació de romanents de tresoreria de l'exercici 2020 a les entitats que gaudeixen del règim d'autonomia previst a la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per no demorar l'execució de despeses que s'han de finançar amb aquests fons l'any 2021, especialment en el cas dels romanents provinents de fons rebuts per a actuacions relacionades amb la COVID-19.
Español: Por otra parte, el artículo 3 modifica el apartado 10 del artículo 14 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, que regula la incorporación de remanentes de tesorería a fin de agilizar la incorporación de remanentes de tesorería del ejercicio 2020 para las entidades que disfrutan del régimen de autonomía previsto en la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, para no demorar la ejecución de gastos que se deben financiar con estos fondos en el año 2021, especialmente en el caso de los remanentes provenientes de fondos recibidos para actuaciones relacionadas con la COVID-19.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys).
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años).
Català: 1.5 Interpreta esquemes elèctrics unifilars dels diferents tipus de centres de transformació i de les diferents disposicions de cel·les.
Español: 1.5 Interpreta esquemas eléctricos unifilares de los distintos tipos de centros de transformación y de las distintas disposiciones de celdas.
Català: Dilluns a divendres.
Español: Lunes a viernes.
Català: a) Empreses i associacions del sector de fruites i hortalisses.
Español: a) Empresas y asociaciones del sector de frutas y hortalizas.
Català: Anunci de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, en el marc del Programa Operatiu “Investigació, Desenvolupament i Innovació per i per a les Empreses – Fons Tecnològic” amb aplicació en el territori nacional, estant cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Anuncio de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, en el marco del Programa Operativo “Investigación, Desarrollo e Innovación por y para las Empresas – Fondo Tecnológico” con aplicación en el territorio nacional, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Activitat: projecte de medició de terrenys al Salvador.
Español: Actividad: proyecto de medición de terrenos en El Salvador.
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 5.1. Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Atès que el valor de la renda dels 161,15 m² destinats a oficina suposa un total de 697,78 euros/mes, els 461,90 m² destinats a arxiu els correspon una renda total de 2.001,93 €/mes i una renda unitària de 4,33412 euros/mes/m².
Español: Dado que el valor de la renta de los 161,15 m² destinados a oficina supone un total de 697,78 euros/mes, los 461,90 m² destinados a archivo les corresponde una renta total de 2.001,93 euros/mes y una renta unitaria de 4,33412 euros/mes/m².
Català: 1.1 Cal mantenir la posició central dels espais lliures, tot ajustant-la amb una franja paral·lela al riu amb aquesta qualificació, d'uns 10 m d'amplada, sense en cap cas disminuir la seva superfície total.
Español: 1.1 Hay que mantener la posición central de los espacios libres, ajustándola con una franja paralela al río con esta calificación, de unos 10 m de anchura, sin disminuir en ningún caso su superficie total.
Català: Prevenció als actors i a les actrius o participants de la sortida a escena.
Español: Prevención a los actores y actrices o participantes de la salida a escena.
Català: 40.2 Del Servei de Programes d'Itineraris d'Ocupació per a Dones depèn:
Español: 40.2 Del Servicio de Programas de Itinerarios de Ocupación para Mujeres depende:
Català: Les fitxes dels diferents polígons l'execució dels quals requereix un Pla de millora urbana expressament recullen aquesta exigència.
Español: Las fichas de los diferentes polígonos cuya ejecución requiere un Plan de mejora urbana recogen expresamente esta exigencia.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'informe heràldic de l'escut de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar (anunci 9/19).
Español: ANUNCI sobre exposición pública del informe heráldico del escudo del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar (anuncio 9/19).
Català: Quan no sigui possible gaudir de l'esmentat permís abans de finalitzar el mes de desembre, podrà concedir-se fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Cuando no sea posible disfrutar del mencionado permiso antes que finalice el mes de diciembre, podrá concederse hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: c) Aprovar els instruments de gestió urbanística previstos
Español: c) Aprobar los instrumentos de gestión urbanística previstos
Català: Aquest pla de prevenció de riscos laborals ha d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per fer l'acció de prevenció de riscos a l'empresa, d'acord amb els termes que s'estableixin reglamentàriament.
Español: Este plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: f) Programar i dirigir l'adquisició i la distribució de l'equipament dels centres públics.
Español: f) Programar y dirigir la adquisición y la distribución del equipamiento de los centros públicos.
Català: 5è. El resultat obtingut és el valor en euros d'1 hora ordinària.
Español: 5º El resultado obtenido será el valor en euros de 1 hora ordinaria.
Català: Haurà de cuidar en tot moment, a través de la seva atenció al públic, de donar una imatge acurada de la companyia i de la marca.
Español: Deberá cuidar en todo momento a través de su atención al público de dar una esmerada imagen de la compañía y de la marca.
Català: Caldrà garantir la conservació d'aquest hàbitat en la seva integritat.
Español: Se garantizará la conservación de este hábitat en su integridad.
Català: Tenir cura dels aspectes logístics de les reunions de treball del/de la conseller/a.
Español: Cuidar de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la consejero/a.
Català: En cas que l'última planta estigui reculada, es podrà construir una barana d'una alçada màxima d'1,30 metres per sobre del nivell del penúltim forjat.
Español: En caso de que la última planta esté retranqueada, podrá construirse una barandilla de una altura máxima de 1,30 metros por encima del nivel del penúltimo forjado.
Català: Així mateix, disposa que s'ha d'establir reglamentàriament el contingut i durada de les proves selectives i els cursos selectius de formació, el contingut del temari que ha de regir la fase d'oposició i les regles sobre composició i sistema de designació dels tribunals qualificadors.
Español: Dispone así mismo que se debe establecer reglamentariamente el contenido y la duración de las pruebas selectivas y los cursos selectivos de formación, el contenido del temario que debe regir la fase de oposición y las reglas sobre composición y sistema de designación de los tribunales calificadores.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 25 de setembre de 2017 inclòs.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 25 de septiembre de 2017 incluido.
Català: Així mateix estableix que els acords referents a aquestes matèries es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una resolució de l'Entitat.
Español: Asimismo establece que los acuerdos referentes a estas materias se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una resolución de la Entidad.
Català: Com les vies romanes, la Via del Capsacosta presenta una traça amb blocs de pedra col·locats en sec, sense morter, de dimensions força regulars, delimitada per dues filades exteriors de carreus quadrats o rectangulars, ben tallats i de mesures variables, de 30-40 cm d'amplada de mitjana, una a cada banda.
Español: Igual que las vías romanas, la Vía del Capsacosta presenta un trazado con bloques de piedra colocados en seco, sin mortero, de dimensiones bastante regulares, delimitada por dos hileras exteriores de sillares cuadrados o rectangulares, bien tallados y de medidas variables, de 30-40 cm de ancho de media, una a cada lado.
Català: 9.3 Aquestes xarxes bàsiques de serveis s'han de representar sobre plànols d'informació i d'ordenació per tal de facilitar l'aplicació de les determinacions urbanístiques en cada classe de sòl.
Español: 9.3 Estas redes básicas de servicios deben representarse sobre planos de información y de ordenación para facilitar la aplicación de las determinaciones urbanísticas en cada clase de suelo.
Català: Projecte complementari d'instal·lació de barreres flexibles o d'altres mecanismes de defensa contra allaus.
Español: Proyecto complementario de instalación de barreras flexibles u otros mecanismos de defensa contra aludes.
Català: 4.6 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de treballs objecte de la beca i protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.6 La firma del formulario de solicitud comporta un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de trabajos objeto de la beca y protección de datos de carácter personal.
Català: mosso 16-18 anys
Español: mozo 16-18 años
Català: L'incompliment d'aquesta clàusula donarà lloc a la revocació automàtica de la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta cláusula dará lugar a la revocación automática de la subvención.
Català: Decret 320/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'inclou l'activitat de torrefacció de cafè en el repertori d'oficis d'artesania alimentària, grup II, activitats artesanals alimentàries vinculades al lloc de venda (DOGC núm. 1070, de 18.11.1988).
Español: Decreto 320/1988, de 17 de octubre, por el que se incluye la actividad de torrefacción de café en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria, grupo II, actividades artesanales alimentarias vinculadas al lugar de venta (DOGC núm. 1070, de 18.11.1988).
Català: Des d'aquest punt de vista se supera la visió merament corporativista de les normes que regulen l'exercici de la professió d'advocat posant l'accent sempre en la millor prestació del servei cap a la societat.
Español: Desde este punto de vista se supera la visión meramente corporativista de las normas que regulan el ejercicio de la profesión de abogado poniendo el acento siempre en la mejor prestación del servicio hacia la sociedad.
Català: ANUNCI de notificació d'actuacions administratives i de tràmit d'audiència als interessats.
Español: ANUNCIO de notificación de actuaciones administrativas y de trámite de audiencia a los interesados.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector XVII la Gavarra, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector XVII La Gavarra, en el término municipal de Centelles
Català: 15.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: màxim de 6 punts.
Español: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Pel que fa al reconeixement periòdic de competència professional, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona observarà els conceptes bàsics següents:
Español: Con respecto al reconocimiento periódico de competencia profesional, el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona observará los siguientes conceptos básicos:
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: 17.1 La persona interessada pot sol·licitar la suspensió a la llista corresponent abans que se li faci l'oferta de la plaça o places a proveir per alguna de les causes següents:
Español: 17.1 La persona interesada puede solicitar la suspensión en la lista correspondiente antes de que se le haga la oferta de la plaza o plazas a proveer por alguna de las siguientes causas:
Català: Que reuneixo els requisits del punt 2 per realitzar les proves per a l'obtenció del títol corresponent al cicle formatiu de grau mitjà/superior (2).
Español: Que reúno los requisitos del punto 2 para realizar las pruebas para la obtención del título correspondiente al ciclo formativo de grado medio/superior (2).
Català: La direcció general de Comerç ha emès, en data 13 de juliol de 2010, informe favorable en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 13 de julio de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta.
Català: Caldrà fer constar expressament que la segona activitat s'haurà de desenvolupar fora de la jornada de treball del lloc principal ocupat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: Deberá hacerse constar expresamente que la segunda actividad se tendrá que desarrollar fuera de jornada de trabajo del puesto principal ocupado en la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Igualment, els Serveis Territorials faran una llista de les accions que proposen denegar amb especificació del motiu de denegació.
Español: Igualmente, los Servicios Territoriales harán una lista de las acciones que proponen denegar con especificación del motivo de denegación.
Català: Els òrgans de govern són:
Español: Los órganos de gobierno son:
Català: En virtut del que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 18 de juny de 2008, relatiu a revocació i delegació de competències, la part dispositiva del qual estableix el següent:
Español: En virtud de lo que establece el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 18 de junio de 2008, relativo a revocación y delegación de competencias cuya parte dispositiva establece lo siguiente:
Català: Cabrera de Mar", del terme municipal de Cabrera de Mar, en data 16 de novembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cabrera de Mar", del término municipal de Cabrera de Mar, en fecha 16 de noviembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: a) Garantia provisional: no es requereix.
Español: a) Garantía provisional: no se requiere.
Català: Entitat: Germanes de la Caritat de Santa Anna - Centre sociosani.
Español: Entidad: Hermanas de la Caridad de Santa Ana - Centro sociosani.
Català: Les comissions tècniques d'avaluació han de valorar la situació dels projectes en els quals la composició inicial de l'equip de recerca s'hagi vist alterada per l'aplicació d'aquest requisit, per determinar el que escaigui en cada cas, independentment de la valoració que el projecte hagi pogut obtenir.
Español: Las comisiones técnicas de evaluación deberán valorar la situación de los proyectos en los que la composición inicial del equipo de investigación se haya visto alterada por la aplicación de este requisito, para determinar lo que proceda en cada caso, independientemente de la valoración que el proyecto haya podido obtener.
Català: Són col·legiats exercents les persones naturals que, amb la determinació de la professionalitat que resulta de l'article 6è d'aquests Estatuts, actuïn d'aquesta manera, amb despatx obert dins de l'àmbit territorial del Col·legi, havent sol·licitat prèviament i obtingut la seva incorporació.
Español: Son colegiados ejercientes las personas naturales que, con la determinación de la profesionalidad que resulta del artículo 6º de estos Estatutos, actúen como tales, con despacho abierto dentro del ámbito territorial del Colegio, habiendo solicitado previamente y obtenido su incorporación.
Català: c) S'han de complir totes les mesures correctores previstes als informes dels serveis de Protecció i Gestió de la Fauna, de Planificació de l'Entorn Natural i del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany Sant Maurici.
Español: c) Se han de cumplir todas las medidas correctoras contempladas en los informes de los servicios de Protección y Gestión de la Fauna, de Planificación del Entorno Natural y del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany Sant Maurici.
Català: e) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millor protecció del parc natural, per al foment del coneixement i el gaudi ordenat dels seus valors i per a l'afavoriment de les activitats tradicionals, entre elles, les agrícoles, ramaderes i forestals i el desenvolupament sostenible.
Español: e) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejor protección del parque natural, para el fomento del conocimiento y el disfrute ordenado de sus valores y para el favorecimiento de las actividades tradicionales, entre ellas, las agrícolas, ganaderas y forestales y el desarrollo sostenible.
Català: - Els ordinadors o dispositius facilitats per l'Agència són d'ús exclusivament professional.
Español: - Los ordenadores o dispositivos facilitados por la Agencia son de uso exclusivamente profesional.
Català: Peatges per als recorreguts interns en el tram Sitges - El Vendrell de l'autopista C-32 en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013 (peatge tancat virtual).
Español: Peajes para los recorridos en el tramo Sitges - El Vendrell de la autopista C-32 en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013 (peaje cerrado virtual).