BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Tàrrega: rehabilitació d'una nau de l'antiga fàbrica Trepat per a centre d'iniciatives empresarials innovadores.
Español: Ayuntamiento de Tàrrega: rehabilitación de una nave de la antigua fábrica Trepat para centro de iniciativas empresariales innovadoras.
Català: h) Incompliment de la prohibició relativa a prohibicions de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 13.c).
Español: d) Incumplimiento de la prohibición relativa a prohibiciones de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 13.c).
Català: d'obres, esdevenen eficients, racionalitat i competitivitat.
Español: de obras, llegan a ser eficientes, racionales y competitivas.
Català: Tècnic/a de producció editorial
Español: Técnico/a de producción editorial
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte, que rau en el fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat ja existent, es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto, que radica en el hecho de que se trata de una ampliación de una actividad ya existente, se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Aquesta informació també s'haurà de facilitar agregada pel conjunt del territori de Catalunya i del de les empreses afectades.
Español: Esta información también se tendrá que facilitar agregada por el conjunto del territorio de Cataluña y del de las empresas afectadas.
Català: Lot 2:1 patró de transferència d'ozó (O3): 15.998,00 euros.
Español: Lote 2:1 patrón de transferencia de ozono (O3): 15.998,00 euros.
Català: En l'àmbit del COMLL serà d'aplicació el Codi de deontologia i ètica mèdica del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: En el ámbito del COML será de aplicación el Código de deontología y ética médica del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Articles 4, 12, 13, 16, 18, 19, 20, 22, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 48, 49, 57, 59, 65, 72, 81, 92, i disposicions addicional i transitòria dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona
Español: Artículos 4, 12, 13, 16, 18, 19, 20, 22, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 48, 49, 57, 59, 65, 72, 81, 92, y disposiciones adicional y transitoria de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona
Català: Aquesta convocatòria, que es publica en el DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designa la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual s'elegiran els/les vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que se publica en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designa la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se elegirán a los vocales de la Comisión Rectora.
Català: j. Necessitat de llicència: les construccions i instal·lacions estaran subjectes a llicència urbanística i a llicència d'ocupació temporal, d'acord amb l'article 56.3 del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: j. Necesidad de licencia: las construcciones e instalaciones estarán sujetas a licencia urbanística y a licencia de ocupación temporal, de acuerdo con el artículo 56.3 del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: Es valorarà molt especialment que la memòria segueixi tots els punts del model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: Se valorará muy especialmente que la memoria siga todos los puntos del modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: Contra aquest resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Executiva d'aquest Consorci, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante de la Comisión ejecutiva de este Consoci, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: Per part de l'OGAU també s'ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació (AE 08/3930-01).
Español: Por parte de la OGAU también se ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació (AE 08/3930-01).
Català: Aquestes actuacions comprendran:
Español: Estas actuaciones comprenderán:
Català: L'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990) estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990) establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y de Acción Social y Ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ CLT/627/2006, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: RESOLUCIÓN CLT/627/2006, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: En data 29 d'octubre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud de resolució de no-subjecció al tràmit d'avaluació ambiental de la Modificació puntual de planejament general de Santa Maria d'Oló en l'àmbit de la finca Mas Berengueres, presentada per l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: En fecha 29 de octubre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de resolución de no-sujeción al trámite de evaluación ambiental de la Modificación puntual de planeamiento general de Santa Maria d'Oló en el ámbito de la finca Mas Berengueres, presentada por el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Català: Atenent l'anterior, es considera que, amb caràcter general, i malgrat la sensibilitat ambiental del terme municipal i dels àmbits on s'ubiquen alguns dels béns catalogats, el present Pla no produirà efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte que la finalitat de la proposta és garantir la protecció del patrimoni de Begues.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, se considera que, con carácter general, y a pesar de la sensibilidad ambiental del término municipal y de los ámbitos donde se ubican algunos de los bienes catalogados, el presente Plan no producirá efectos significativos sobre el medio ambiente, dado que la finalidad de la propuesta es garantizar la protección del patrimonio de Begues.
Català: Aprovar l'Acord de traspàs de funcions i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de protecció civil, que es publica annex a aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de protección civil, que se publica anexo a este Decreto.
Català: Es preveu la formació d'un embornal doble amb reixes de 70x30 cm i vorada tipus bústia per creuar la vorera amb dos tubs de polietilè corrugat DN250mm i desaiguar pel mateix punt de sortida que ho feia fins al moment.
Español: Se prevé la formación de un sumidero doble con rejas de 70x30 cm y bordillo tipo buzón para cruzar la acera con dos tubos de polietileno corrugado DN250mm y desaguar por el mismo punto de salida que lo hacía hasta el momento.
Català: Els secretaris dels ajuntaments perceben, en concepte de delegats de la junta electoral de zona i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2017, una quantitat fixa determinada segons el nombre de meses electorals que hi hagi al municipi on actuïn, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los secretarios de los ayuntamientos perciben, en concepto de delegados de la junta electoral de zona y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2017, una cantidad fija determinada según el número de mesas electorales que haya en el municipio donde actúen, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Coordina i fa el seguiment dels reglaments i de les altres disposicions administratives generades pels departaments.
Español: Coordina y efectúa el seguimiento de los reglamentos y las demás disposiciones administrativas generadas por los departamentos.
Català: 2.4 Classifica i compara els diferents tipus de pressupostos, relacionant-los amb cada fase de desenvolupament del projecte i la informació disponible en cada fase.
Español: 2.4 Clasifica y compara los diferentes tipos de presupuestos, relacionándolos con cada fase de desarrollo del proyecto y la información disponible en cada fase.
Català: El dret del consumidor a la informació prèvia relativa al contracte de crèdit o préstec hipotecari
Español: El derecho del consumidor a la información previa relativa al contrato de crédito o préstamo hipotecario
Català: Per a complir les seves funcions, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries pot portar a terme les actuacions següents:
Español: Para cumplir sus funciones, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias puede llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: En el cas que els representants legals dels funcionaris no compleixin els requisits per formar part dels processos de selecció, la seva representació sindical podrà presentar un candidat extern per poder formar part del procés.
Español: En caso de que los representantes legales de los funcionarios no cumplan los requisitos para formar parte de los procesos de selección, su representación sindical podrá presentar un candidato externo para formar parte del proceso.
Català: 9.5 Els centres educatius públics de secundària que vulguin una organització horària singular en l'educació secundària obligatòria, que comporti un horari escolar en jornada contínua, hauran de sol·licitar-ho a les corresponents direccions dels serveis territorials en els termes que el Departament d'Ensenyament estableixi.
Español: 9.5 Los centros educativos públicos de secundaria que quieran una organización horaria singular en la educación secundaria obligatoria, que comporte un horario escolar en jornada continua, tendrán que solicitarlo a las correspondientes direcciones de los servicios territoriales en los términos que el Departamento de Enseñanza establezca.
Català: El salari a percebre durant el període de vacances és el
Español: El salari a percibir durante el periodo de vacaciones el el siguiente:
Català: - Si l'entitat disposa de figures de persones informadores i orientadores vinculada a actuacions de formació professional per a l'ocupació (fins a 1 punt).
Español: - Si la entidad dispone de figuras de personas informadoras y orientadoras vinculada a actuaciones de formación profesional para el empleo (hasta 1 punto).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de canvi d'usos d'una parcel·la al sector de can Cartellà, promogut per Grues Viñolas, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vidreres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cambio de usos de una parcela en el sector de Can Cartellà, promovido por Grues Viñolas, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Muntatge d'accessoris, complements o adaptacions sobre els equips segons
Español: Montaje de accesorios, complementos o adaptaciones sobre los equipos
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del Pla especial del club de golf El Prat, promogut pel Real Club de Golf El Prat i tramitat per l'Ajuntament de Terrassa;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto Plan especial del club de golf El Prat, promovido por el Real Club de Golf El Prat y tramitado por el Ayuntamiento de Terrassa;
Català: Cal aplicar el procediment anterior si l'IPC referit a Catalunya supera o no assoleix l'u coma cinc per cent (1,5%) el 31 de desembre de cada un dels restants anys de vigència del Conveni.
Español: Idéntico procedimiento al anterior operaría, en el supuesto de que el IPC, también referido a Cataluña, superase o no alcanzase el uno coma cinco por ciento (1,5%) el 31 de diciembre de cada uno de los restantes años de vigencia del Convenio.
Català: Confirmació de recepció del missatge.
Español: Confirmación de recepción del mensaje.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim de 60 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo máximo de 60 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonida al capdamunt, de trenta per deu centímetres de costat a la base, i un metre d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, redondeado en la testera, de treinta por diez centímetros de lado en la base, y un metro de altura.
Català: Pel que fa als possibles impactes potencials sobre el medi, el document ambiental estratègic dona un nivell de rellevància alta a la pèrdua de superfície forestal fruit de la instal·lació de la zona de regulació que suposa l'esbrossada de 533,18 m2 i la del camí d'accés, que és de 3.150 m2.
Español: Con respecto a los posibles impactos potenciales sobre el medio, el documento ambiental estratégico da un nivel de relevancia alta a la pérdida de superficie forestal fruto de la instalación de la zona de regulación que supone el desbroce de 533,18 m2 y la del camino de acceso, que es de 3.150 m2.
Català: Reparació de sinistres.
Español: Reparación de siniestros.
Català: Els membres del Comitè seran, en cada cas, els responsables del normal desenvolupament de les assemblees.
Español: Los miembros del Comité serán, en cada caso, los responsables del normal desarrollo de las asambleas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: esdevinguts entre l'1 d'agost i l'1 d'octubre, inclusivament, i s'ha d'abonar
Español: nacimientos habidos entre el 1 de agosto y el 1 de octubre, inclusives,
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Magandango (Almeria Teatre).
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Magandango (Almeria Teatre).
Català: Al contracte de treball s'acordarà, entre el treballador i empresari, el contingut de la prestació laboral objecte del mateix i la seva correspondència amb el present sistema de classificació professional, una vegada el conveni aplicable de rang inferior s'acomodi a aquestes bases de classificació.
Español: En el contrato de trabajo se acordará, entre el trabajador y empresario, el contenido de la prestación laboral objeto del mismo y su correspondencia con el presente sistema de clasificación profesional, una vez el convenio aplicable de rango inferior se acomode a estas bases de clasificación.
Català: Consell General de Serveis Socials, consells de participació de serveis socials adscrits als ens locals i consells de participació dels centres de serveis socials.
Español: Consejo General de Servicios Sociales, consejos de participación de servicios sociales adscritos a los entes locales y consejos de participación de los centros de servicios sociales.
Català: La competència d'aquest organisme per a la realització de les actuacions que comporta la funció administrativa conduent a la realització dels crèdits i els havers municipals la recaptació dels quals li correspongui s'estén al conjunt del territori de la província de Barcelona, i això sens perjudici de les actuacions que pugui dur a terme fora de la província de Barcelona, conforme a la normativa i jurisprudència d'aplicació.
Español: La competencia de este organismo para la realización de las actuaciones que comporta la función administrativa conducente a la realización de los créditos y los haberes municipales cuya recaudación le corresponda se extiende al conjunto del territorio de la provincia de Barcelona, y eso sin perjuicio de las actuaciones que pueda llevar a cabo fuera de la provincia de Barcelona, conforme a la normativa y jurisprudencia de aplicación.
Català: Aquests ajuts es regeixen pel que disposa el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), i per tant la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si s'escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas se rigen por lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), y por lo tanto la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, en su caso, para adaptarlas a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Els projectes han de tenir una perspectiva integrada en l'àmbit territorial, de manera que s'incloguin les actuacions necessàries per a donar resposta a les necessitats de les persones i del territori.
Español: Los proyectos deben tener una perspectiva integrada en el ámbito territorial, de modo que se incluyan las actuaciones necesarias para dar respuesta a las necesidades de las personas y del territorio.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini que estableix la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo que establece la convocatoria.
Català: Les retribucions de les categories de xofer A, B i operari especialista neteja selectiva conductor vehicle menys de 3.500 quilos especificades en aquestes taules ja engloben la remuneració econòmica que correspondria a l'hora nocturna realitzada en torn de tarda, de 21 a 22 hores.
Español: Las retribuciones de las categorías de chofer A, B y operario especialista limpieza selectiva conductor vehículos menos de 3.500 kilos especificadas en estas tablas ya engloban la remuneración económica que correspondería a la hora nocturna realizada en turno de tarde, de 21 a 22 horas.
Català: El plus de presència s'ha de pagar per dia realment treballat.
Español: El plus de presencia debe pagarse por día realmente trabajado.
Català: La UOC, amb l'autorització prèvia del Patronat de la Fundació, pot crear centres o instituts de recerca, com a instrument de la política de recerca de la Universitat, a fi de liderar el desenvolupament dels àmbits i les línies de recerca als quals la Universitat dóna prioritat estratègica.
Español: La UOC, previa autorización del Patronato de la fundación, puede crear centros o institutos de investigación como instrumento de la política de investigación de la Universidad, con objeto de liderar el desarrollo de los ámbitos y líneas de investigación a los que la Universidad da prioridad estratégica.
Català: Termini d'inscripció en el procés de promoció interna
Español: Plazo de inscripción en el proceso de promoción interna
Català: Quan la causa de la incapacitat temporal és una malaltia comuna, té dret a gaudir de les vacances que no hagi complert excepte els 7 primers dies.
Español: Cuando la causa de la incapacidad temporal sea enfermedad común, tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no cumplidas excepto los 7 primeros días.
Català: Punts regionals de contacte per tema a cada comunitat autònoma.
Español: Puntos regionales de contacto por tema en cada comunidad autónoma.
Català: Els serveis extraordinaris es retribuiran a tot el personal a raó del següent preu/hora.
Español: Los servicios extraordinarios se retribuirán a todo el personal a razón del siguiente precio/hora.
Català: El valor estimat d'aquest contracte serà de CENT SEIXANTA-CINC MIL EUROS (165.000,00 €).
Español: El valor estimado de este contrato será de CIENTO SESENTA Y CINCO MIL EUROS (165.000,00 €).
Català: g) Un resum del mètode seguit per a l'elaboració de l'Estratègia.
Español: g) Un resumen del método seguido para la elaboración de la Estrategia.
Català: Treballador social (grup A2)
Español: Trabajador social (grupo A2)
Català: Títol: Escullera al barranc de les Comes.
Español: Título: Escollera en el barranco de Les Comes.
Català: Atès que per Resolució GAH/120/2016, de 19 de gener, es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217).
Español: Dado que por Resolución GAH/120/2016, de 19 de enero, se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, ingeniería industrial (subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 217).