BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Expropiació de l'edifici situat al carrer Massanet, núm. 14, afectat per un vial.
Español: Título: Expropiación del edificio situado en la calle de Massanet, núm. 14, afectado por un vial.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Guillem Catà, i FRAMUN S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, Y METALQUIMIA S. A.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial i la modificació de l'article 46 del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300395) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial y la modificación del artículo 46 del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300395) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Cal, per tant, una condemna explícita del règim franquista.
Español: Es necesaria, por lo tanto, una condena explícita del régimen franquista.
Català: 20.2 Les subvencions atorgades per aquest Programa són incompatibles amb qualsevol altre tipus d'ajut convocat per la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, per a actuacions que es realitzin a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: 20.2 Las subvenciones concedidas por este Programa son incompatibles con cualquier otro tipo de ayuda convocada por la Dirección General de Economía Social, Cooperativa y Autoempresa del Departamento de Trabajo para actuaciones que se realicen a partir del 1 de enero de 2002.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2603/2007, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2603/2007, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA (código de convenio núm. 0800442).
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista;
Català: 3.7 En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 3.7 En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2002, sobre una Resolució de 23 d'abril de 2002 referent a l'aprovació definitiva del projecte d'abastament d'aigua potable als municipis de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2002, sobre una Resolución de 23 de abril de 2002 referente a la aprobación definitiva del proyecto de abastecimiento de agua potable a los municipios de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells.
Català: En tot cas, es constata la presència de l'hàbitat d'interès comunitari Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana, amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (codi 3260), definit a l'annex VI de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En todo caso, se constata la presencia del hábitat de interés comunitario Ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación sumergida o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion) (código 3260), definido en el anexo VI del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: UC3: Realitzar les gestions administratives de personal.
Español: UC3: Realizar las gestiones administrativas de personal.
Català: Les activitats relacionades amb el turisme, l'hoteleria, l'oci i la restauració; la indústria agroalimentària; el comerç exterior; les instal·lacions especialitzades en domòtica i energies renovables; la salut i l'atenció a persones dependents; les noves tecnologies, la comunicació i la innovació, i el desenvolupament tecnològic.
Español: Las actividades relacionadas con el turismo, la hostelería, el ocio y la restauración; la industria agroalimentaria; el comercio exterior; las instalaciones especializadas en domótica y energías renovables; la salud y la atención a personas dependientes; las nuevas tecnologías, la comunicación y la innovación, y el desarrollo tecnológico.
Català: - Organitzar i donar suport logístic en la cerimònia del funeral
Español: - Organizar y dar soporte logístico en la ceremonia del funeral
Català: No obstant això, la vegetació es troba força degradada, les espècies de la qual han estat substituïdes per espècies pròpies de plantacions com els pollancres i els plataners.
Español: No obstante, la vegetación se encuentra bastante degradada, cuyas especies han sido sustituidas por especies propias de plantaciones como los chopos y los plataneros.
Català: de 15 de març de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, per a l'activitat de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2 al km 2 de la carretera de la Pobla de Mafumet a Tarragona, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. inicial TA20010037).
Español: de 15 de marzo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, para la actividad de purificación, licuación y almacenamiento de CO2 en el km 2 de la carretera de La Pobla de Mafumet a Tarragona, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. inicial TA20010037).
Català: Els dies 5 de novembre i 14 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Llobera i de Biosca van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 d'octubre de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 5 de noviembre y 14 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Llobera y de Biosca aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de octubre de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/289/2014, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/289/2014, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/14).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre del Reglament d'honors i distincions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro del Reglamento de honores y distinciones.
Català: f) Dona suport a les diferents reunions del/de la director/a de Serveis, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Da apoyo a las diferentes reuniones del/de la director/a de Servicios, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Gestió i control econòmics
Español: Gestión y control económicos
Català: Construcció d'un habitatge sobre una edificació existent a la finca la Pallonera, que promou La Pallonera, SL, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Construcción de una vivienda sobre una edificación existente en la finca La Pallonera, que promueve La Pallonera, SL, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: b) L'interès de la Generalitat de Catalunya, en cadascuna de les activitats promogudes per l'entitat, d'acord amb els seus objectius i actuacions en l'àmbit internacional (fins a 15 punts).
Español: b) El interés de la Generalidad de Cataluña, en cada una de las actividades promovidas por la entidad, de acuerdo con sus objetivos y actuaciones en el ámbito internacional (hasta 15 puntos).
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar, el termini ha de ser de 3 dies laborals.
Español: Cuando por este motivo el trabajador tenga que hacer un desplazamiento, el plazo tiene que ser de 3 días laborales.
Català: 48.3.8 El Comitè no solament ha de vetllar perquè els processos de selecció de personal compleixin la normativa vigent o pactada, sinó també pel principis de no-discriminació, igualtat de sexe i foment d' una política racional d'ocupació.
Español: 48.3.8 El Comité velará no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente o pactada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: 10.1 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, es regeixen pels articles 8, 13 i 14 del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, ja esmentat, i per aquesta convocatòria.
Español: 10.1 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé la presente Resolución, así como las condiciones, requisitos de participación y documentación que se debe aportar, se rigen por los artículos 8, 13 y 14 del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, ya mencionado, y por la presente convocatoria.
Català: Jornada laboral de 35 hores setmanals.
Español: Jornada laboral de 35 horas semanales.
Català: .1 persona representant del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: .1 persona representante del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: El Reglament CE 1760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol, estableix un sistema d'etiquetatge obligatori i un altre facultatiu per a la carn de vacum i per als productes a base de carn de vacum amb l'objecte de millorar la transparència de les condicions de producció, comercialització i traçabilitat de la carn de vacum i els productes a base de carn de vacum i d'informar el/la consumidor/a mitjançant un etiquetatge adient.
Español: El Reglamento CE 1760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio, establece un sistema de etiquetado obligatorio y otro facultativo para la carne de vacuno y para los productos a base de carne de vacuno con el objeto de mejorar la transparencia de las condiciones de producción, comercialización y trazabilidad de la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno y de informar al/a la consumidor/a mediante un etiquetado adecuado.
Català: Unitat d'Investigació Aeroportuària
Español: Unidad de Investigación Aeroportuaria
Català: 5.8 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.8 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, seran causes de resolució anticipada del conveni les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, serán causas de resolución anticipada del convenio las siguientes:
Català: 12.1 El titular de la subvenció haurà de presentar als corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, des de la finalització de l'obra i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2005, els documents següents:
Español: 12.1 El titular de la subvención deberá presentar a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, desde la finalización de la obra y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2005, los documentos siguientes:
Català: Entitat: Associació Cedre, La Caseta.
Español: Entidad: Asociación Cedre, La Caseta.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni disposa anualment de 30 dies de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio disfrutará anualmente de 30 días de vacaciones retribuidas.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fan mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que s'han extret prèviament.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: En la fase d'explotació s'aplicaran diferents productes sobre els teixits, per a la fabricació d'hules, teixits engomats i/o plastificats, teixits tècnics en general i planxes per a recobriments.
Español: En la fase de explotación se aplicarán diferentes productos sobre los tejidos, para la fabricación de hules, tejidos engomados y/o plastificados, tejidos técnicos en general y planchas para recubrimientos.
Català: 5.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social, per a situacions generals i de greu necessitat, es poden concedir a les persones amb mancances econòmiques greus, de família, malalties, deficiències o en les quals concorren qualsevol altre circumstància anàloga i que requereixen, per això, atenció econòmica per a la seva integració social.
Español: 5.1 Las prestaciones económicas de carácter social, para situaciones generales y de grave necesidad, se pueden conceder a aquellas personas con carencias económicas graves, de familia, enfermedades, deficiencias o en las que concurran cualquier otra circunstancia análoga y que precisen, por ello, de atención económica para su integración social.
Català: RESOLUCIÓ ENS/775/2003, de 13 de març, per la qual es convoquen proves d'accés als ensenyaments de grau superior de dansa per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/775/2003, de 13 de marzo, por la que se convocan pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de danza para el curso 2003-2004.
Català: 6.2 De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en la base 3 d'aquesta Resolució, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 6.2 En conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá de más justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en la base 3 de esta Resolución, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC).
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya subvencionarà el 50% del cost total de les actuacions amb recursos del Fons Social Europeu.
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña subvencionará el 50% del coste total de las actuaciones con recursos del Fondo Social Europeo.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 22 de juliol de 2010, va emetre informe favorable sobre l'expedient, en considerar que la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d'Almos dóna resposta a la reivindicació unànime dels veïns d'aquest nucli de població de gaudir d'una major autonomia per a la gestió dels seus serveis públics, la seva creació no comporta una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tivissa, l'entitat comptarà amb els recursos suficients per a complir les seves atribucions i hi ha consideracions d'ordre geogràfic, històric, social, econòmic o administratiu que ho requereixen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 22 de julio de 2010, emitió informe favorable sobre el expediente, al considerar que la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de la Serra d'Almos da respuesta a la reivindicación unánime de los vecinos de este núcleo de población de gozar de una mayor autonomía para la gestión de sus servicios públicos, su creación no comporta una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tivissa, la entidad contará con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y hay consideraciones de orden geográfico, histórico, social, económico o administrativo que lo requieren.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2007, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 24,04 euros, respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador o treballadora que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, en un formulari que a aquest efecte es repartirà, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con el art. 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 24,04 Euros respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador o trabajadora que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, en un formulario que al efecto se repartirá, y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Es protocol·litzen a l'escriptura tres certificats de data 20 de febrer de 2018 emesos pel secretari de la comunitat de propietaris, J. R. V., amb el vistiplau de la presidenta, dels quals resulten: en el primer, els càrrecs de presidenta i de secretari-administrador de la comunitat; en el segon, que l'acta va ser notificada als propietaris absents per burofax, sense que cap d'ells hagi manifestat la seva oposició als acords, a excepció del propietari del pis 6è 2a; i en el tercer certificat es transcriu l'acta de la junta general extraordinària que va adoptar l'acord d'aprovació dels estatuts i una diligència posterior, de data 8 de novembre de 2017, en la qual consta que el resultat final de la votació és de 30 propietaris a favor de l'acord, que representen el 96,30 % de les quotes de participació, i un propietari en contra de l'acord, que representa el 3,70 % de les quotes de participació.
Español: R. V., con el visto bueno de la presidenta, de los cuales resultan: en el primero, los cargos de presidenta y de secretario-administrador de la comunidad; en el segundo, que el acta fue notificada a los propietarios ausentes por burofax, sin que ninguno de ellos haya manifestado su oposición a los acuerdos, a excepción del propietario del piso 6º 2ª; y en el tercer certificado se transcribe el acta de la junta general extraordinaria que adoptó el acuerdo de aprobación de los estatutos y una diligencia posterior, de fecha 8 de noviembre de 2017, en la cual consta que el resultado final de la votación es de 30 propietarios a favor del acuerdo, que representan el 96,30 % de las cuotas de participación, y un propietario en contra del acuerdo, que representa el 3,70 % de las cuotas de participación.