BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.12.3 En el cas de reunions els membres del Comitè o delegats sindicals del torn nit amb reunió prevista al matí, han de finalitzar la seva jornada a les 24 hores del dia anterior, si aquesta es fa a menys de 50 km.
Español: 4.12.3 En caso de reuniones los miembros del Comité o delegados sindicales del turno noche con reunión prevista por la mañana, finalizarán su jornada a las 24 horas del día anterior, si la misma se celebra a menos de 50 km.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Té el permís de conduir C o un d'equivalent com a mínim. Té assignades les feines de conduir, operar i realitzar feines complementàries dels vehicles que exigeixen aquesta condició, i és responsable de la seva correcta operació.
Español: En posesión del permiso de conducir C o equivalente, como mínimo, tienen asignadas las tareas de conducir, operar y realizar labores complementarias de los vehículos que exijan dicha condición, siendo responsables de la correcta operación de los mismos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i proves per a la selecció de personal per cobrir interinament la plaça de personal funcionari de tècnic/a de recursos humans i riscos laborals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y pruebas para la selección de personal para cubrir interinamente la plaza de personal funcionario de técnico/a de recursos humanos y riesgos laborales.
Català: L'article 4 del Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a
Español: El artículo 4 del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la
Català: 4.1 La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració que mitjançant l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica (ODAE) és l'òrgan competent per a l'impuls de l'Administració electrònica en la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración que mediante la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica (ODAE) es el órgano competente para el impulso de la Administración electrónica en la Generalidad de Cataluña.
Català: Són objecte de subvenció les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior realitzades durant l'any 2014.
Español: Son objeto de subvención las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior realizadas durante el año 2014.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que hagin finalitzat els estudis següents: grau o llicenciatura en Humanitats, Història, Història de l'Art o Documentació o títol equivalent.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que hayan finalizado los estudios siguientes: Grado o Licenciatura en Humanidades, Historia, Historia del Arte o Documentación o título equivalente.
Català: Incloure clàusules que resultin lesives o abusives per als consumidors, per un import de 6.000 euros.
Español: Incluir cláusulas que resulten lesivas o abusivas para los consumidores, por un importe de 6.000 euros.
Català: Els passatges i travessies de penetració en l'espai lliure interior de l'illa es podran edificar a una alçada màxima de 7,00 m. i PB + 1 P pis com a màxim, tot retirant l'edificació de l'alineació del passatge la distància del jardí o pati existent, si n'hi hagués.
Español: Los pasajes y travesías de penetración en el espacio libre interior de la manzana podrán edificarse a una altura máxima de 7,00 m. y PB 1 P piso como máximo, retirando la edificación de la alineación del pasaje la distancia del jardín o patio existente, si hubiera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Queden prohibits els aplacats amb pedra polida brillant.
Español: Quedan prohibidos los aplacados con piedra pulida brillante.
Català: b) Conforme algun dels membres de la unitat familiar té un grau de discapacitat igual o superior al 33%, si escau.
Español: b) Conforme alguno de los miembros de la unidad familiar tiene un grado de discapacidad igual o superior al 33%, si procede.
Català: Nivell VIII - G. cotització 08
Español: Nivel 8 - G. Cotización 08
Català: 10.1 Pel que fa les obres premiades i seleccionades per a l'exposició i catàleg l'acceptació del premi i de la selecció per ser exposades, així com per inscriure-les al catàleg, d'acord amb la base 1.2, implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets de reproducció de les obres i la publicació de la imatge o del seu contingut per a la difusió del premi.
Español: 10.1 En relación con las obras premiadas y seleccionadas para la exposición y catálogo la aceptación del premio y de la selección para ser expuestas, así como para inscribirlas en el catálogo, de acuerdo con la base 1.2, implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de reproducción de las obras y la publicación de la imagen o de su contenido para la difusión del premio.
Català: prestació dels serveis socials objecte de traspàs, mantenint el
Español: prestación de los servicios sociales objeto de traspaso, manteniendo el
Català: La selecció de les aparicions públiques i els mitjans de comunicació que ha d'utilitzar el client, en funció de la imatge personal global que es pretén transmetre i el públic a què es pretén arribar.
Español: La selección de las apariciones públicas y de los medios de comunicación que debe utilizar el cliente, en función de la imagen personal global que se pretende transmitir y del público al que se pretende llegar.
Català: a) Per la selecció dels/les dissenyadors/es inclosos/es en els apartats a) i b) de la base 2, estarà constituït per:
Español: a) Para la selección de los/las disseñadores/as incluidos/as en los apartados a) y b) de la base 2, estará constituido por:
Català: Haver superat, dins els ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics, el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs experimental de comuns.
Español: Haber superado, dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos, el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso experimental de comunes.
Català: En els supòsits d'adopció internacional.
Español: En los supuestos de adopción internacional.
Català: També es procurarà integrar col·lectius de persones afectades per diferents tipus de disminució, per iniciar-los al món laboral.
Español: También se procurará integrar colectivos de personas afectadas por diferentes tipos de disminución, para iniciarlos al mundo laboral.
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de gestió cinegètica podrà autoritzar-hi caceres amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies, a instància del promotor.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, el departamento de la Generalitat de Catalunya competente en materia de gestión cinegética podrá autorizar cacerías con el fin de controlar la población de estas especies, a instancia del promotor.
Català: Així mateix, l'article 166.4 disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de promoció de les famílies.
Español: Asimismo, el artículo 166.4 dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de promoción de las familias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: La substitució de les persones membres del CNEP s'efectua mitjançant designació de la Junta de Govern.
Español: La sustitución de las personas miembros del CNEP se efectúa mediante designación de la Junta de Gobierno.
Català: Fita 3: se situa al Folcot Vell, a quaranta-cinc metres al sud est del Camí del Corralot, a set metres al nord-est d'un dipòsit d'aigua, i en el límit de propietats de Pascual Barcons Mujal, en terme de Biosca i Josep Cuadros Vilà i Joan Coromina i Solans, en terme de Llobera.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Folcot Vell a cuarenta y cinco metros al sureste del Camino del Corralot y a unos siete metros al noreste de un depósito de agua, y en el límite de propiedades de Pascual Barcons Mujal, en término de Biosca y Josep Cuadros Vilà y Joan Coromina i Solans, en término de Llobera.
Català: Pel que als temaris dels exercicis tercer, quart i cinquè, en matèries de dret privat, economia, comptabilitat, hisenda pública, i dret financer i tributari, tenen per finalitat assegurar una preparació més àmplia dels opositors per fer front a les competències actuals en l'àmbit tributari i a les futures competències financeres que puguin ser atribuïdes a la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a los temarios de los ejercicios tercero, cuarto y quinto, en materias de derecho privado, economía, contabilidad, hacienda pública, y derecho financiero y tributario, tienen como finalidad asegurar una preparación más amplia de los opositores para hacer frente a las competencias actuales en el ámbito tributario y a las futuras competencias financieras que puedan ser atribuidas a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els centres educatius es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial que rebin amb motiu de l'execució del present acord marc o dels eventuals convenis específics que en virtut d'aquest acord se subscriguin.
Español: Los centros educativos se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial que reciban con motivo de la ejecución del presente acuerdo marco o de los eventuales convenios específicos que en virtud de este acuerdo se subscriban.
Català: Definició i delimitació.
Español: Definición y delimitación.
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats al BOE i al diari o butlletí oficial de les comunitats autònomes en què es convoquen places, els aspirants per torn lliure i els del torn de promoció interna procedents de la situació d'excedència voluntària per interès particular que figurin a la relació esmentada han de presentar al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de La Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els documents següents:
Español: 11.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes por turno libre y los de turno de promoción interna que procedan de la situación de excedencia voluntaria por interés particular que figuren en la misma presentarán en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: Les seves funcions en el lloc de treball estan afectades considerablement per la informatització de les tasques administratives i de gestió.
Español: Sus funciones en el puesto de trabajo están afectadas considerablemente por la informatización de las tareas administrativas y de gestión.
Català: EDICTE pel qual s'anuncia la licitació del contracte d'obres del col·lector d'enllaç amb el sistema general de clavegueram de la xarxa d'aigües residuals del polígon de la Bòvila Pla Romaní.
Español: EDICTO por el que se anuncia la licitación del contrato de obras del colector de enlace con el sistema general de alcantarillado de la red de aguas residuales del polígono de La Bòvila Pla Romaní.
Català: Persones Expedientades:
Español: Personas expedientadas:
Català: Es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, amb 8 punts com a màxim.
Español: Se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio, con 8 puntos como máximo.
Català: En tot cas, acordada la percepció, es comunicarà al Comitè d'Empresa els empleats amb qui s'ha acordat i el motiu corresponent.
Español: El todo caso, acordada la percepción, se comunicará al Comité de Empresa los empleados con los cuales se ha acordado y el motivo correspondiente.
Català: Ajuntament de la Llagosta (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de La Llagosta (personal funcionario)
Català: 2.6 Normes de seguretat en la utilització de productes químics.
Español: 2.6 Normas de seguridad en la utilización de productos químicos.
Català: Per a 1999, la dotació s'estableix en 1.200.000 pessetes.
Español: Para 1999, la dotación se establece en 1.200.000 pesetas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fan referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares, por los medios y con la documentación a que hacen referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 del Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, d'autorització d'obertura d'una escola de música de titularitat privada a l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de autorización de apertura de una escuela de música de titularidad privada en L'Espluga de Francolí.
Català: Les zones verdes se situen en diferents àmbits: una peça irregular situada a la banda nord, a tocar amb el límit del sector i adjacent al sòl no urbanitzable; una peça rectangular de caràcter més urbà situada entre mig de les dues illes que donen front al vial paral·lel al carrer d'Ausiàs March; i una franja irregular situada a la banda sud del sector, sensiblement paral·lela a la línia ferroviària.
Español: Las zonas verdes se sitúan en diferentes ámbitos: una pieza irregular situada en el lado norte, muy cerca del límite del sector y adyacente al suelo no urbanizable; una pieza rectangular de carácter más urbano situada entre medio de las dos manzanas que dan frente al vial paralelo a la calle d'Ausiàs March; y una franja irregular situada en el lado sur del sector, sensiblemente paralela a la línea ferroviaria.
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb la major atenció, i exclusivament es dedicarà a l'elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari i amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior a 10% vol.
Español: 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención, y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario y con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior a 10% vol.
Català: Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: Convenio colectivo de trabajo de comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Catalunya
Català: Vetllar perquè els serveis que es desenvolupen en la unitat garanteixin l'execució del que s'exigeix als programes de tractament d'acord amb els models d'intervenció amb els interns i els objectius de la unitat.
Español: Velar para que los servicios que se desarrollen en la unidad garanticen la ejecución de lo que se exige en los programas de tratamiento de acuerdo con los modelos de intervención con los internos y los objetivos de la unidad.
Català: La base 12.6 de la convocatòria estableix, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que es podrà prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: La base 12.6 de la convocatoria establece, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: f) Operacions de crèdit.
Español: f) Operaciones de crédito.
Català: El canvi consisteix en la construcció d'una nau per a un taller de manteniment i el seu magatzem i el trasllat d'unes oficines a un edifici de vestuaris existent (núm. expedient BA20090155).
Español: El cambio consiste en la construcción de una nave para un taller de mantenimiento y su almacén y el traslado de unas oficinas a un edificio de vestuarios existente (núm. expediente BA20090155).
Català: a) La suspensió de l'exercici professional per un període de sis mesos prorrogables, en el cas de faltes molt greus, per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se'n pot derivar un perjudici per als interessos col·legials o resultar perjudicada la investigació dels fets.
Español: a) La suspensión del ejercicio profesional por un período de seis meses prorrogables, en el caso de faltas muy graves, por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se pueda derivar un perjuicio para los intereses colegiales o resultar perjudicada la investigación de los hechos.
Català: de 10 d'abril de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: de 10 de abril de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: Davant les resolucions emeses per l'instructor del procediment que decretin l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 89.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el diari oficial pertinent, davant l'òrgan que hagi dictat la Resolució o l'òrgan que va acordar la iniciació del procediment, en virtut del que estableix la Resolució INT/1433/2020, de 18 de juny, per la qual es deleguen determinades facultats derivades de l'incompliment de la normativa reguladora de l'estat d'alarma, en relació amb el Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials, i l'article 6 del Reial decret 463/2020, i d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com qualsevol altre recurs que es consideri oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Ante las resoluciones emitidas por el instructor del procedimiento que decreten el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 89.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el diario oficial pertinente, ante el órgano que dictó la Resolución o el órgano que acordó la iniciación del procedimiento, en virtud de lo establecido en la Resolución INT/1433/2020, de 18 de junio, por la que se delegan determinadas facultades derivadas del incumplimiento de la normativa reguladora del estado de alarma, en relación con el Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales, y el artículo 6 del Real decreto 463/2020, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Fórmula de revisió: remuneracions any 1999 + 4,35% (IPC real any 2000, 4,00% + 0,35% en base a allò disposat a la disposició final primera).
Español: Fórmula de revisión: remuneraciones año 1999 + 4,35% (IPC real año 2000, 4,00% + 0,35% en base a lo dispuesto en la disposición final primera).
Català: S'eliminaran les pistes i camins que no tinguin utilitat evident, restaurant la topografia de la vegetació d'acord amb l'entorn.
Español: Se eliminarán las pistas y caminos sin utilidad evidente, restaurando la topografía de la vegetación de acuerdo con el entorno.
Català: L'article 125.4 de l'Estatut d'autonomia estableix que correspon a la Generalitat, respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució, la competència exclusiva sobre l'exercici de les professions titulades, que inclou, en tot cas, la determinació dels requisits i les condicions d'exercici de les professions titulades, i també dels drets i les obligacions dels professionals titulats i del règim d'incompatibilitats.
Español: El artículo 125.4 del Estatuto de autonomía establece que corresponde a la Generalidad, respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre el ejercicio de las profesiones tituladas, que incluye, en todo caso, la determinación de los requisitos y las condiciones de ejercicio de las profesiones tituladas, y también de los derechos y las obligaciones de los profesionales titulados y del régimen de incompatibilidades.
Català: És funció d'aquesta Comissió aplicar tècnicament els manuals de valoració d'empleats i operaris en les reclamacions plantejades a l'empresa, sempre que els llocs objecte de la reclamació siguin vigents.
Español: Es función de esta Comisión aplicar técnicamente los manuales de valoración de empleados y operarios a las reclamaciones planteadas a la empresa, siempre que los puestos objeto de la reclamación sean vigentes.
Català: Els representants de la lletra b) de l'apartat 1 s'elegeixen mitjançant sufragi lliure, igual, directe i secret, d'acord amb el que preveuen aquest Estatut i les normes que el despleguin.
Español: Los representantes de la letra b) del apartado 1, se eligen mediante sufragio libre, igual, directo y secreto, de acuerdo con lo que prevén este Estatuto y las normas que lo desarrollen.
Català: Missió: dissenyar, confeccionar, implantar, mantenir i millorar els sistemes d'informació del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per tal d'oferir millores en la productivitat i qualitat dels serveis d'aquest.
Español: Misión: diseñar, confeccionar, implantar, mantener y mejorar los sistemas de información del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, para ofrecer mejoras en la productividad y calidad de los servicios de este.