BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'elements artificials s'estima com a moderat sobre el paisatge donat que es tracta d'una instal·lació existent amb vehicles fora d'ús emmagatzemats i amb la nau industrial.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de elementos artificiales se estima como moderado sobre el paisaje dado que se trata de una instalación existente con vehículos fuera de uso almacenados y con la nave industrial.
Català: Plantejar i dirigir informes de prospectiva per definir futurs canals i continguts d'atenció ciutadana.
Español: Plantear y dirigir informes de prospectiva para definir futuros canales y contenidos de atención ciudadana.
Català: Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Ley orgánica de libertad sindical.
Català: d'assegurances com a persona física.
Español: de seguros como persona física.
Català: d) A presentar recursos contra les resolucions de l'Assemblea, la Junta de Govern o el degà o degana.
Español: d) A presentar recursos contra las resoluciones de la Asamblea, la Junta de Gobierno o el decano o decana.
Català: Considerant la documentació presentada, que planteja les diferents modificacions de l'activitat extractiva existent, L'Estanyol, que ja va ser objecte del procediment d'avaluació d'impacte ambiental i informe del Programa de restauració per Resolució de 12 de juliol de 2006 (expedient GA20040079), el pronunciament dels diferents informes tècnics emesos en el procés de consultes per part del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; el Servei de Vigilància i Control de l'Aire i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua; els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Ajuntament de Fortià, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris que estableix l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Considerando la documentación presentada, que plantea las diferentes modificaciones de la actividad extractiva existente L'Estanyol, que ya fue objeto del procedimiento de evaluación de impacto ambiental e informe del Programa de restauración por Resolución de 12 de julio de 2006 (expediente GA20040079), el pronunciamiento de los diferentes informes técnicos emitidos en el proceso de consultas por parte del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Ayuntamiento de Fortià, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 1.3 Documentació relacionada amb l'execució de fàbriques de pedra: projecte, pla d'obra, pla de qualitat i pla de seguretat.
Español: 1.3 Documentación relacionada con la ejecución de fábricas de piedra: proyecto, plan de obra, plan de calidad y plan de seguridad.
Català: La sol·licitud de la beca s'ha de realitzar abans de l'inici de curs i en cap cas podrà ser tramitada per a un programa que ja s'estigui cursant.
Español: La solicitud de la beca se tiene que realizar antes del inicio de curso y en ningún caso podrá ser tramitada para un programa que ya se esté cursando.
Català: Fita 2: se situa a uns vuitanta metres al sud-oest de la carretera N-IIa, i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-est del CEIP Gabriel Castellà i Raich.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ochenta metros al suroeste de la carretera N-IIa, y a unos trecientos cincuenta metros al noroeste del CEIP Gabriel Castellà i Raich.
Català: La Junta de Govern podrà aixecar el secret professional quan:
Español: La Junta de Gobierno podrá levantar el secreto profesional cuando:
Català: Selecció i provisió de llocs del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal
Español: Selección y provisión de puestos del personal funcionario con habilitación de carácter estatal
Català: Dones i Violències Sexuals: Trencant el silenci
Español: Mujeres y violencias sexuales: rompiendo el silencio.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal funcionari.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal funcionario.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació que la persona aspirant ha tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizados por el Departamento de Educación, que la persona aspirante ha tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: Relació única que inclou els alumnes que, simultàniament al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, es troben matriculats, bé al segon curs d'un cicle formatiu de 1.700 o de 2.000 hores de durada, o bé en un cicle formatiu de 1.300 o de 1.400 hores de durada.
Español: Relación única que incluye a los alumnos que, simultáneamente al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, estén matriculados o en el segundo curso de un de un ciclo formativo de 1.700 o de 2.000 horas de duración, o en un ciclo formativo de 1.300 o de 1.400 horas de duración.
Català: En el cas de que la parcel·lació definitiva signifiqués variacions substancials, caldrà redactar i tramitar el corresponent projecte de reparcel·lació, d'acord amb el previst al capítol 3 del Decret Legislatiu 1/1990, de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, sense contradir en cap cas les determinacions de parcel·lació mínima establertes per aquest Pla.
Español: En el caso de que la parcelación definitiva significara variaciones sustanciales, habrá que redactar y tramitar el correspondiente proyecto de reparcelación, de acuerdo con lo previsto en el capítulo 3 del Decreto Legislativo 1/1990, de refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, sin contradecir en ningún caso las determinaciones de parcelación mínima establecidas por este Plan.
Català: Haver rebut suport de l'ACCD per a la realització de projectes en el mateix eix temàtic i/o àrea geogràfica, 15.
Español: Haber recibido apoyo de la ACCD para la realización de proyectos en el mismo eje temático y/o área geográfica 15
Català: A la disposició final tercera, apartat 1
Español: En la disposición final tercera, apartado 1
Català: —2 Nomenar la senyora Montserrat Burgues Bargues coordinadora de Medi Obert dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida.
Español: —2 Nombrar a la señora Montserrat Burgues Bargues coordinadora de Medio Abierto de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: 23.2.L'incompliment de les obligacions establertes a la base 20 és motiu de revocació del finançament atorgat, així com la concurrència de qualsevols dels supòsits recollits a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 23.2.El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 20 es motivo de revocación de la financiación otorgada, así como la concurrencia de cualesquiera de los supuestos recogidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Amb l'entrada en vigor dels nous preus quedarà derogada l'Ordre ARP/362/2006, de 14 de juliol, per la qual s'aproven els preus públics del Laboratori Agroalimentari que s'apliquen als serveis d'assaigs d'aptitud del programa INTER2000, tallers d'experimentació pràctica i mostres de referència adreçats als laboratoris del sector agroalimentari (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Español: Con la entrada en vigor de los nuevos precios quedará derogada la Orden ARP/362/2006, de 14 de julio, por la que se aprueban los precios públicos del Laboratorio Agroalimentario que se aplican a los servicios de ensayos de aptitud del programa INTER2000, talleres de experimentación práctica y muestras de referencia dirigidos a los laboratorios del sector agroalimentario (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Català: Reclamació de danys en la mercaderia.
Español: Reclamación de daños en la mercancía.
Català: Per la Resolució GAP/864/2009, d'1 d'abril (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), de convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/864/2009, de 1 de abril (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), de convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167), se nombró al tribunal calificador.
Català: Fusions amb el tractament de textos per tal de trametre cartes personalitzades.
Español: Fusiones con el tratamiento de textos con el fin de enviar cartas personalizadas.
Català: Aquest acord de jubilació parcial a partir dels 60 anys té validesa, en tant que també ho sigui la legislació aplicable i no pateixi canvis que obliguin a revisar el que s'ha pactat aquí, fins al 31 de desembre de 2015; té efectes a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El presente acuerdo de jubilación parcial a partir de los 60 años tendrá validez, en tanto en cuanto también lo sea la legislación aplicable y no sufra cambios que obliguen a revisar lo aquí pactado, hasta el 31 de diciembre de 2015, y sus efectos lo serán a partir de la firma del presente convenio.
Català: Amb la finalitat d'assegurar la transparència i l'accés públic a la informació relativa a la seva activitat contractual, a la pàgina web municipal existeix l'apartat.Perfil del contractant., on els licitadors trobaran informació sobre les licitacions en curs i la documentació relativa a les mateixes.
Español: Con la finalidad de asegurar la transparencia y el acceso público a la información relativa a su actividad contractual, en la página web municipal existe el apartado.Perfil del contratante., donde los licitadores encontraran información sobre las licitaciones en curso y la documentación relativa a las mismas.
Català: Quan la festa no recuperable no es treballi o coincideixi amb la festa setmanal, el treballador/a tindrà dret a gaudir-la en una altre data, tret que la festa coincideixi amb el període de vacances, cas en el que quedarà absorbida.
Español: Cuando la fiesta no recuperable no se trabaje o coincida con fiesta semanal, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarla en otra fecha, salvo cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Català: decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis
Español: 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'una beca de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de una beca de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La granja està situada en l'espai de xarxa Natura 2000 Secans de Mas de Melons-Alfés en una àrea d'interès faunístic de calàndria, ganga i xurra, i dins de l'àmbit del projecte de concentració parcel·lària i transformació en regadiu del Segarra-Garrigues, tot i que, de fet, en aquest context de transformació i intensificació de l'activitat agrícola, la ganga i la xurra no hi troben en cap cas els seus requeriments d'hàbitat.
Español: La granja está situada en el espacio de la red Natura 2000 Secans de Mas de Melons-Alfés, en un área de interés faunístico de calandria común, ganga ibérica y ganga ortega, y dentro del ámbito del proyecto de concentración parcelaria y transformación en regadío del Segarra-Garrigues, aunque, de hecho, en este contexto de transformación e intensificación de la actividad agrícola, la ganga ibérica y la ganga ortega no encuentran en ningún caso sus requerimientos de hábitat.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2013, de notificació de diverses resolucions d'inadmissió de sol·licituds en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2013, de notificación de varias resoluciones de inadmisión de solicitudes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Coneixements i experiència en la utilització d'aplicacions informàtiques estadístiques i en bases de dades de difusió estadística.
Español: Conocimientos y experiencia en la utilización de aplicaciones informáticas estadísticas y en bases de datos de difusión estadística.
Català: ANUNCI de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: L'estudi hidrogeològic específic així com la incorporació de les corresponents mesures al projecte constructiu hauran de ser informats favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El estudio hidrogeológico específico así como la incorporación de las correspondientes medidas en el proyecto constructivo deberán ser informados favorablemente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2686/2015, de 19 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1719/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2686/2015, de 19 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1719/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Col·lectiu cossos:
Español: Colectivo de cuerpos:
Català: En tot cas, el termini màxim d'aquesta moratòria no pot ser superior a dos anys a comptar del 26 d'octubre de 2013.
Español: En todo caso, el plazo máximo de esta moratoria no puede ser superior a dos años a contar desde el 26 de octubre de 2013.
Català: Atesa la Resolució CLT/2203/2018, de 27 de setembre, de nomenament de la senyora Rut Martínez Ribot com a Assessora en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura. (DOGC 7717 de 02.10.2018)
Español: Vista la Resolución CLT/2203/2018, de 27 de septiembre, de nombramiento de la señora Rut Martínez Ribot como Asesora en materia de relaciones externas de ámbito cultural del Departamento de Cultura (DOGC 7717 de 02.10.2018)
Català: 2.2 En la seva consideració d'administració pública, la Universitat de Girona gaudeix de totes les prerrogatives i potestats que per a l'Administració pública estableix la legislació que desplega el seu règim jurídic.
Español: 2.2 En su consideración de administración pública, la Universidad de Girona disfruta de todas las prerrogativas y potestades que para la Administración pública establece la legislación que desarrolla su régimen jurídico.
Català: 5.6 Les vacants que es produeixen entre els membres del Consell d'Administració es cobreixen mitjançant la forma de designació prevista a l'apartat primer d'aquest article, per al temps que resti de mandat.
Español: 5.6 Las vacantes que se producen entre los miembros del Consejo de Administración se cubren mediante la forma de designación prevista en el apartado primero de este artículo, para el tiempo que reste de mandato.
Català: però, en tot moment, el principi de lliurament contra pagament en
Español: asegurándose, no obstante, en todo momento, el principio de entrega
Català: En data 4 d'octubre de 2007 (GA20070078) es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial per a l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de producte acabat.
Español: En fecha 4 de octubre de 2007 (GA20070078) se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial para la ampliación de la capacidad de almacenaje de producto acabado.
Català: Si no s'ha superat el 20% del programa d'activitats, l'Administració de la Generalitat de Catalunya tornarà o compensarà el 80% del crèdit anticipat corresponent a aquest programa.
Español: Si no se ha superado el 20% del programa de actividades, la Administración de la Generalidad de Cataluña devolverá o compensará el 80% del crédito anticipado correspondiente a ese programa.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i la Colònia Güell, a C.D.I. i A.P. de Sant Boi, SCCL, per un import de 131.950,44 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y la Colònia Güell, a C. D.I. i A. P. de Sant Boi, SCCL, por un importe de 131.950,44 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: assignat (actualment, un Nissan Trade), i també les d'ús i
Español: vehículo asignado (en la actualidad, Nissan Trade), así como las
Català: .25 Consorci del Bages per a la gestió de residus: el dia 16 d'octubre de 2008 se li va concedir un ajut de 142.800,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761 08 23, per finançar el 100% de les actuacions de millora a realitzar a la planta de compostatge de Manresa.
Español: .25 Consorcio del Bages para la gestión de residuos: el día 16 de octubre de 2008 se le concedió una ayuda de 142.800,00 euros con cargo a la aplicación 761 08 23 para financiar el 100% de las actuaciones de mejora a realizar en la planta de compostaje de Manresa.
Català: També es podrà preveure el nombre o percentatge obligatori de participants a atendre pertanyents a aquests col·lectius respecte del nombre de participants atorgats.
Español: También se podrá prever el número o porcentaje obligatorio de participantes a atender pertenecientes a estos colectivos respecto del número de participantes otorgados.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.2 de les bases reguladores, s'han de presentar al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 7.2 de las bases reguladoras, se deben presentar en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI/3940/2003, d'11 de novembre (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003), i la Resolució JUS/3378/2007, de 30 d'octubre (DOGC núm. 5006, de 12.11.2007);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/3940/2003, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003), y la Resolución JUS/3378/2007, de 30 de octubre (DOGC núm. 5006, de 12.11.2007);
Català: a) Realitzar una prospecció arqueològica de detall del jaciment arqueològic número 3, que ha de ser informada per la Direcció General de Patrimoni Cultural, abans del començament de les obres.
Español: a) Realizar una prospección arqueológica de detalle del yacimiento arqueológico número 3, que deberá ser informada por la Dirección General de Patrimonio Cultural, antes del comienzo de las obras.
Català: c. En el cas que la treballadora es trobés en un lloc de risc i l'empresa o entitat no pogués minimitzar-ho o bé, oferir un lloc de treball alternatiu no contraindicat, no fos organitzativament possible, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs.
Español: c. En caso de que la trabajadora se encontrara en un lugar de riesgo y la empresa o entidad no pudiera minimizarlo o bien, ofrecer un puesto de trabajo alternativo no contraindicado, no fuera organizativamente posible, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo.
Català: El president i els membres de la Comissió d'Avaluació de la Recerca són nomenats per a un període de quatre anys, renovable una sola vegada, i han de continuar en funcions fins que no prenguin possessió llurs successors.
Español: El presidente y los miembros de la Comisión de Evaluación de la Investigación son nombrados para un período de cuatro años, renovable una sola vez, y deben continuar en funciones hasta que tomen posesión sus sucesores.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de servei en
Español: Dada la necesidad de proceder a cubrir una plaza de jefe/a de servicio
Català: Substitueix el/la director/a i li dona suport en la coordinació de les actuacions dels serveis territorials i de les oficines comarcals.
Español: Sustituye al/a la director/a y le apoya en la coordinación de las actuaciones de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales.
Català: Revisa els plans de treball de les escoles i els centres i proposa modificacions per a la seva aprovació.
Español: Revisa los planes de trabajo de las escuelas y los centros y propone modificaciones para su aprobación.
Català: Cap administratiu 1; cap administratiu 2; cap de taller; mestre de taller; encarregat taller; cap d'organització 1; cap de laboratori; delineant 1; delineant projectista; cap d'oficina tècnica; ajudant enginyer i arquitecte; perits i tècnics industrials i enginyer; arquitecte tècnic.
Español: Jefe administrativo 1; jefe administrativo 2; jefe taller; maestro taller; encargado taller; jefe organización 1; jefe laboratorio; delineante 1; delineante proyectista; jefe oficina técnica; ayudante ingeniero y arquitecto; peritos y técnicos industriales y ingeniero, arquitecto técnico.