BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A determinades zones de Catalunya hi ha una elevada densitat ramadera que dificulta la ubicació de centres de neteja i desinfecció, i també hi ha establiments, instal·lacions i/o explotacions ramaderes als quals normativament se'ls exigeix, per al seu funcionament, que han de disposar d'instal·lacions per a la neteja i desinfecció de vehicles i per als quals el requisit relatiu a la seva ubicació ja està establert a la seva normativa sectorial, per aquests motius es creu convenient fixar en quines circumstàncies es pot eximir del compliment del requisit de distància.
Español: En determinadas zonas de Cataluña existe una elevada densidad ganadera que dificulta la ubicación de centros de limpieza y desinfección, y también hay establecimientos, instalaciones y/o explotaciones ganaderas a los que de forma normativa se les exige, para su funcionamiento, que deben disponer de instalaciones para la limpieza y desinfección de vehículos y para los que el requisito relativo a su ubicación ya está establecido en su normativa sectorial, por estos motivos se cree conveniente fijar en qué circunstancias puede eximirse del cumplimiento del requisito de distancia.
Català: b) Les cambres d'aire i els elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada màxima de 0,60 metres.
Español: b) Las cámaras de aire y los elementos de cobertura en casos en que haya terrado o cubierta plana, con una altura máxima de 0,60 metros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adequació de la masia coneguda com a Mas d'en Bisbe, al polígon 7, parcel·la 4, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Solo Noi, SL.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de la masia conocida como Mas d'en Bisbe, en el polígono 7, parcela 4, en el término municipal de Cambrils, promovida por Solo Noi, SL.
Català: Oficial de primera general: és la persona que coneix les diverses activitats de l'empresa i té els coneixements suficients per assumir la responsabilitat de fer encàrrecs que provinguin del cap d'equip i superiors.
Español: Oficial de primera general: es la persona que, conociendo las diferentes actividades de la empresa, posee los conocimientos suficientes para asumir la responsabilidad de realizar diferentes encargos provenientes del jefe de equipo y superiores.
Català: 31.2 Durant el primer any, a partir de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: 31.2 Durante el primer año, a partir de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Terme municipal de l'Espluga de Francolí, província de Tarragona; entre l'autopista A-2 (PK 189-190) i la carretera N-240, a la proximitat de la línia Ascó-Begues, entre els suports 132-133, amb accés des de la carretera N-240, al PK 40,5.
Español: Término municipal de L'Espluga de Francolí, provincia de Tarragona; entre la autopista A-2 (PK 189-190) y la carretera N-240, en la proximidad de la línea Ascó-Begues, entre los apoyos 132-133, con acceso desde la carretera N-240, en el PK 40,5.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en la tramitació de la llicència d'obres corresponent, caldrà prendre en consideració les condicions derivades dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 4 de maig de 2009 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de l'1 de març de 2010, així com les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte i integració paisatgística, consistents en evitar solucions constructives a base de tancaments de fusta i cobertes de fibrociment.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación de la licencia de obras correspondiente, habrá que tomar en consideración las condiciones derivadas de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de mayo de 2009 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del 1 de marzo de 2010, así como las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto e integración paisajística, consistentes al evitar soluciones constructivas a base de cierres de madera y cubiertas de fibrocemento.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades, a la web de l'ICAEN http://www.gencat.cat/icaen, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN deberá dar publicidad a las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, en la web del ICAEN http://www.gencat.cat/icaen, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 3.2 Operacions de muntatge, connexió i proves funcionals.
Español: 3.2 Operaciones de montaje, conexión y pruebas funcionales.
Català: Domicili i localitat núm. SS empresa
Español: Domicilio y localidad núm. SS empresa
Català: 2.8 Aplica les normatives i reglamentacions electrotècniques.
Español: 2.8 Aplica las normativas y reglamentaciones electrotécnicas.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-vuit per vint centímetres de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y ocho por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Les sol·licituds dels permisos i llicències s'han de demanar, en el model corresponent, al cap immediat amb antelació suficient per tal que puguin ser tramitats i autoritzats per part de Recursos Humans amb anterioritat al dia de permís demanat.
Español: Las solicitudes de los permisos y licencias se han de presentar, en el modelo correspondiente, al jefe respectivo, al Departamento de Recursos humanos al menos con la antelación suficiente a las fechas solicitadas.
Català: c) Els mèrits al·legats i els mitjans per dur a terme l'activitat.
Español: c) Los méritos alegados y los medios para llevar a cabo la actividad.
Català: Aquest conveni tindrà una durada de dos anys, entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente convenio tendrá la duración de dos años, entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: L'interès de demora aplicable és del 9%.
Español: El interés de demora aplicable será del 9%.
Català: Les administracions públiques, en l'exercici de llurs competències, han de determinar els àmbits en què les bases reguladores de la concessió de subvencions han d'incloure la valoració d'actuacions per a la consecució efectiva de la igualtat de tracte i la no-discriminació per part de les entitats sol·licitants.
Español: Las administraciones públicas, en el ejercicio de sus competencias, deben determinar los ámbitos en los que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones deben incluir la valoración de actuaciones para la consecución efectiva de la igualdad de trato y la no discriminación por parte de las entidades solicitantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores puntuals de seguretat i drenatge a diverses carreteres de la xarxa local de les Terres de l'Ebre, any 2019, declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciació de l'expedient d'expropiació forçosa i aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras puntuales de seguridad y drenaje en varias carreteras de la red local de Les Terres de l'Ebre, año 2019, declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciación del expediente de expropiación forzosa y aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Programes de doctorat oficials adscrits a l'Escola de Doctorat de la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Programas de doctorado oficiales adscritos a la Escuela de Doctorado de la Universitat Oberta de Catalunya
Català: Quan l'exercici de les prerrogatives afecti únicament a una de les entitats, correspondrà la seva resolució a l'òrgan de contractació de l'entitat afectada, prèvia comunicació a la citada Comissió de Seguiment.
Español: Cuando el ejercicio de las prerrogativas afecte únicamente a una de las entidades, corresponderá su resolución al órgano de contratación de la entidad afectada, previa comunicación a la citada Comisión de Seguimiento.
Català: A tal efecte es preveuen quatre petites edificacions per a usos de formació ambiental al costat d'un camí interior de la finca i sense transcendència ambiental remarcable tenint en compte el perfil ambiental descrit de l'àmbit del Pla especial.
Español: A tal efecto se prevén cuatro pequeñas edificaciones para usos de formación ambiental junto a un camino interior de la finca y sin trascendencia ambiental remarcable teniendo en cuenta el perfil ambiental descrito del ámbito del Plan especial.
Català: Aquest ús comprèn les activitats de cultes o directament lligades als temples i esglésies.
Español: Este uso comprende las actividades de cultos o directamente ligadas a los templos e iglesias.
Català: 22% de l'import en el moment de la formalització del contracte.
Español: 22% del importe en el momento de la formalización del contrato.
Català: En aquests casos, el lloc de treball ha de regir-se pels criteris ergonòmics dictats per les normes actuals i les futures que legalment s'estableixin.
Español: El puesto de trabajo en estos casos deberá regirse por los criterios ergonómicos dictados por las normas actuales y futuras que legalmente se establezcan.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vilanova i la Geltrú.
Català: Tenen competència per a la imposició de sancions greus o molt greus la Comissió de Govern de la Corporació, excepte les corresponents a l'acomiadament disciplinari de personal laboral, que serà el Ple de la Corporació, i per a la resta també el membre de la Corporació que per delegació de l'alcalde-president exerceixi el comandament directe del personal.
Español: Tienen competencia para imponer sanciones graves o muy graves la Comisión de Gobierno de la Corporación, excepto las correspondientes al despido disciplinario de personal laboral, que será el Pleno de la Corporación, y para el resto también el miembro de la Corporación que por delegación del alcalde-presidente ejerza el mando directo del personal.
Català: Obtenció de nauplis d'artèmia:
Español: Obtención de nauplios de artemia:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1692/2003, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de tècnic/a de prevenció de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/016/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1692/2003, de 30 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de técnico/a de prevención de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/016/03).
Català: Respecte a aquesta sol·licitud, l'OMA va informar l'Ajuntament de la necessitat de sotmetre la Modificació puntual núm. 7, objecte del present informe, a una avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Respecto a esta solicitud, la OMA informó al Ayuntamiento de la necesidad de someter la Modificación puntual núm. 7, objeto del presente informe, a una evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè de vaga (registre d'entrada de data 17 de gener de 2013 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), prevista a partir del dia 28 de gener de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències administratives de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de huelga (registro de entrada de fecha 17 de enero de 2013 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona), prevista a partir del día 28 de enero de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'adequació dels espais a la ronda de Sant Ramon, entre avinguda Onze de Setembre i carrer Baldiri Aleu (exp. X116/2018/000017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de adecuación de los espacios en la ronda de Sant Ramon, entre avenida Onze de Setembre y calle Baldiri Aleu (exp. X116/2018/000017).
Català: Segons la documentació presentada, l'explotació s'ubica en la parcel·la 40 del polígon 5 del municipi de Cassà de la Selva, la qual està classificada com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de zona rural agrícola segons el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'aquest municipi.
Español: Según la documentación presentada, la explotación se ubica en la parcela 40 del polígono 5 del municipio de Cassà de la Selva, la cual está clasificada como suelo no urbanizable con la calificación de zona rural agrícola según el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de este municipio.
Català: Atès que ja s'havia dictat l'Ordre EMO/122/2015, de 5 de maig, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (DOGC núm. 6868, d'11.5.2015), que estableix els serveis mínims que ara es modifiquen, pertoca realitzar l'adaptació escaient per tal de garantir el dret essencial a una informació veraç i objectiva en relació amb l'emissió dels espais gratuïts de propaganda electoral establerts per la Junta Electoral;
Español: Dado que ya había sido dictada la Orden EMO/122/2015, de 5 de mayo, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (DOGC núm. 6868, de 11.5.2015), que establece los servicios mínimos que ahora se modifican, procede realizar la adecuada adaptación para garantizar el derecho esencial a una información veraz y objetiva en relación con la emisión de los espacios gratuitos de propaganda electoral establecidos por la Junta Electoral;
Català: D'aplicacions informàtiques GECAT, SGS, GEEC, programa magatzem extern.
Español: De aplicaciones informáticas GECAT, SGS, GEEC, programa almacén externo.
Català: c) Formació del coordinador/a, del mentors/es i dels equips docents del centre.
Español: c) Formación del coordinador / a, de mentores / as y de los equipos docentes del centro.
Català: Vista la Resolució de 22 de maig de 2000, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, publicada al DOGC núm. 3168, de 26.6.2000;
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2000, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3168, de 26.6.2000;
Català: DECRET 187/2005, de 6 de setembre, de modificació del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: DECRETO 187/2005, de 6 de septiembre, de modificación del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: 2.2 Davant la manca d'acord sobre la valoració dels perfils de producció i realització, en aquests llocs de treball continuaran percebent els següents Complements:
Español: 2.2 Ante la falta de acuerdo sobre la valoración de los perfiles de producción y realización, en estos puestos de trabajo continuarán percibiendo los siguientes Complementos:
Català: e) Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: e) Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado en caso de que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial.
Català: - Reglament de creació i funcionament de la Seu Electrónica de l'Ajuntament de Ciutadilla.
Español: - Reglamento de creación y funcionamiento de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Ciutadilla.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord de 14 de març 2003 del tribunal qualificador únic, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC, el Acuerdo de 14 de marzo de 2003 del tribunal calificador único, mediante la publicación de su texto en el anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: Els dies de vacances que li corresponguin al treballador li han de ser
Español: Los días de vacaciones que le correspondan al trabajador le serán
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: S'admet la formació d'elements ornamentals i estructuradors de la composició de la façana situats en un pla vertical diferent del general, d'acord amb les regulacions següents, segons el tipus d'element:
Español: Se admite la formación de elementos ornamentales y estructuradors de la composición de la fachada situados en un plano vertical diferente del general, de acuerdo con las siguientes regulaciones, según el tipo de elemento:
Català: Activitat de les empreses distribuïdores
Español: Actividad de las empresas distribuidoras
Català: Personal usuari, client i públic objectiu: tipus, requeriments i caracterització de les diverses necessitats; interpretació dels requeriments.
Español: Personal usuario, cliente y público objetivo: tipos, requerimientos y caracterización de las diversas necesidades; interpretación de los requerimientos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-97038, del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-97038, del término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Casa de dos solars, formada per planta baixa i un pis amb el seu corresponent pati al darrere, situada en el carrer General Mola, abans St. Antoni, 5 (actualment St. Antoni, 23), de St. Cugat del Vallès, que mesura quaranta-vuit pams d'amplada per dos-cents de fons o llarg, formant una superfície total de nou mil sis-cents pams quadrats, equivalents a tres-cents seixanta-dos metres i set-cents mil·límetres quadrats.
Español: Antoni, 5 (actualmente St. Antoni, 23), de St. Cugat del Vallès, que mide cuarenta y ocho palmos de anchura por doscientos de fondo o largo, formando una superficie total de nueve mil seiscientos palmos cuadrados, equivalentes a trescientos sesenta y dos metros y setecientos milímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2412/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics industrials, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 070).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2412/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 070).
Català: “23.3 De l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions depèn la Unitat Especialitzada de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de l'Àmbit Policial, a la qual corresponen la coordinació i supervisió de les funcions de l'esmentada Àrea pel que fa a l'àmbit policial.
Español: “23.3 Del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones depende la Unidad Especializada de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Ámbito Policial, a la que corresponden la coordinación y supervisión de las funciones de dicha Área en lo que se refiere al ámbito policial.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Agramunt, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Agramunt, 6.
Català: 6.e) Taxa per l'habilitació acreditativa dels bombers d'empresa de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya (capítol 4 del títol 3 en la redacció donada per l'article 12.1 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre).
Español: 6.e) Tasa por la habilitación acreditativa de los bomberos de empresa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña (capítulo 4 del título 3 en la redacción dada por el artículo 12.1 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre).
Català: El treballador traslladat serà considerat en la situació de canvi de ruta, amb totes les garanties que comporta i que són previstes a l'article de canvi de ruta.
Español: El trabajador trasladado será considerado en la situación de cambio de ruta, con todas las garantías que conlleva y que están previstas en el artículo de cambio de ruta.
Català: els llocs de realització d'aquestes així com a la seu de la
Español: públicas en los lugares de realización de las mismas así
Català: Ambdues parts acorden formalitzar el present Conveni de col·laboració en base a les següents
Español: Ambas partes acuerdan formalizar el presente Convenio de colaboración en base a las siguientes
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al taulell electrònic d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló http://www.ajtorello.cat.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicaran en el tablero electrónico de anuncios del Ayuntamiento y en la página web del Ayuntamiento de Torelló http://www.ajtorello.cat.