BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: soterrada amb una llargària de 680 m fins arribar a la bassa de reserva
Español: agua se hará mediante tubería enterrada con una longitud de 680 m
Català: Tot l'anterior sense perjudici dels drets d'informació i participació dels representants dels treballadors/es, en els termes establerts en cada empresa.
Español: Todo el anterior sin perjuicio de los derechos de información y participación de los representantes de los trabajadores/se, en los términos establecidos en cada empresa.
Català: Vista la Resolució ENS/2118/2003, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3925, de 15.7.2003);
Español: Vista la Resolución ENS/2118/2003, de 9 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3925, de 15.7.2003);
Català: En atenció al caràcter públic del servei que es presta, si el treballador hagués de treballar en diumenge o festiu, es retribuirà tal com s'estableix en l'article 71 d'aquest conveni per a cada província.
Español: En atención al carácter público del servicio que se presta, si el trabajador tuviera que trabajar en domingo o festivo, se retribuirá tal como se establece en el artículo 71 de este convenio para cada provincia.
Català: Accions d'orientació professional, informació laboral i acompanyament en la recerca d'ocupació: l'acompanyament dels joves en el seu procés de recerca d'ocupació o durant l'inici de la seva activitat empresarial s'ha de constituir com una prioritat de tots els agents implicats en el disseny de polítiques que afavoreixin la seva inserció en l'àmbit laboral.
Español: Acciones de orientación profesional, información laboral y acompañamiento en la búsqueda de empleo: el acompañamiento de las personas jóvenes en su proceso de búsqueda de empleo o durante el inicio de su actividad empresarial se tiene que constituir como una prioridad de todos los agentes implicados en el diseño de políticas que favorezcan su inserción en el ámbito laboral.
Català: Segell electrònic: sistema de signatura electrònica d'un organisme o ens de l'Administració que permet autenticar una actuació administrativa automatitzada, d'acord amb el procés establert ala Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sello electrónico: sistema de firma electrónica de un organismo o ente de la Administración que permite autenticar una actuación administrativa automatizada, según el procedimiento establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic de subministrament d'instrumental analític (506/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público de suministro de instrumental analítico (506/1998).
Català: Infraestructures i equipaments: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Infraestructuras y equipamientos: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En el còmput de la presència, tant en els plusos individuals com en el col·lectiu, no s'han de tenir en consideració els factors següents:
Español: En el cómputo de la presencia, tanto en los pluses individuales como en el colectivo, no se tendrán en consideración los factores siguientes:
Català: El límit segueix aquesta corba en sentit est fins que arriba a l'est de Sant Miquel de Falgars.
Español: El límite sigue esta curva en sentido este hasta que llega al este de Sant Miquel de Falgars.
Català: Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Estat, de l'Administració Autonòmica ni de la Local, i de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración jurada o promesa de no haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, de la Administración Autonómica ni de la Local, y de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión se debe publicar en el DOGC.
Català: e) Personal obrer.- Les vacants que es produeixin en aquest grup professional es cobriran per concurs-oposició, en les bases del qual s'atorgarà igual valoració a l'aptitud i a l'antiguitat a l'empresa.
Español: e) Personal obrero.- Las vacantes que se produzcan en este grupo profesional se cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa.
Català: S'estableix un dia addicional per cada període de quinze dies per a aquells torns de vacances que, per necessitats del servei, s'efectuïn fora del esmentat període, inclòs el mes de juny.
Español: Se establece 1 día adicional por cada periodo de 15 días para aquellos turnos de vacaciones que, por necesidades del servicio, se efectúan fuera del mencionado periodo, incluido el mes de junio.
Català: l) Coordinar els treballs de rehabilitació o conservació d'edificis i obra civil, organitzant els talls, distribuint els recursos disponibles i comprovant les unitats d'obra fetes per comprovar la correcta execució dels treballs.
Español: l) Coordinar los trabajos de rehabilitación o conservación de edificios y obra civil, organizando los tajos, distribuyendo los recursos disponibles y comprobando las unidades de obra realizadas para comprobar la correcta ejecución de los trabajos.
Català: j) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: j) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: 5.4 Els impresos per sol·licitar l'autorització, comunicar o realitzar la declaració responsable es troben disponibles a l'adreça http://www.gencat.cat/medinatural o a les dependències del departament competent en matèria de medi natural.
Español: 5.4 Los impresos para solicitar la autorización, comunicar o realizar la declaración responsable se encuentran disponibles en la dirección http://www.gencat.cat/medinatural o en las dependencias del departamento competente en materia de medio natural.
Català: Aplicació de les tècniques d'embelliment:
Español: Aplicación de las técnicas de embellecimiento:
Català: Haurà de constar de forma articulada, d'una banda, la regulació de la tramitació de les activitats de turisme rural d'acord amb la Llei 3/1998 de l'activitat de turisme rural.
Español: Deberá constar de forma articulada, de una parte, la regulación de la tramitación de las actividades de turismo rural de acuerdo con la Ley 3/1998 de la actividad de turismo rural.
Català: de 3 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda.
Español: de 3 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se enviaran a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Per qüestions de control de la salut del treballador, quan així ho determini el servei mèdic de l'empresa, la mútua d'accidents o altres organismes de vigilància de la salut competents en aquesta matèria, el treballador està obligat a presentar-se, per qualsevol circumstància, en la data i hora que estableixin, per a la realització de les revisions mèdiques oportunes.
Español: Por cuestiones de control de la salud del trabajador, cuando así lo determine el servicio médico de la empresa, la mutua de accidentes u otros organismos de vigilancia de la salud competentes en esta materia, el trabajador estará obligado a presentarse, en cualquier circunstancia, en la fecha y hora que establezcan, para la realización de las revisiones médicas oportunas.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1294/2000, interposat per la Unió de Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1294/2000, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña.
Català: Per accedir a aquesta categoria seran necessaris 4 anys d'antiguitat en la categoria d'ajudant.
Español: Para acceder a esta categoría serán precisos 4 años de antigüedad en la categoría de ayudante.
Català: altre mitjà el compliment de les obligacions del perceptor, així
Español: cumplimiento de las obligaciones del perceptor, así como el porcentaje
Català: L'Ajuntament de Berga i els delegats de personal, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per al personal laboral en el moment de la jubilació, constituiran una Comissió redactora del Pla de pensions destinat a tots els treballadors de l'Ajuntament, amb una relació contractual indefinida.
Español: El Ayuntamiento de Berga y los delegados de personal, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para el personal laboral en el momento de la jubilación, constituirán una Comisión redactora del plan de pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento, con una relación contractual indefinida.
Català: No podran presentar-se com a candidats els membres de les juntes electorals de les IGP ni els membres de la Junta Electoral de Catalunya.
Español: No podrán presentarse como candidatos los miembros de las juntas electorales de las IGP ni los miembros de la Junta Electoral de Cataluña.
Català: L'emplaçament i l'ordenació es farà mitjançant un pla especial o es tramitarà segons el procediment establert a la legislació vigent (art. 29 i següents L.U.R.)
Español: El emplazamiento y la ordenación se hará mediante un plan especial o se tramitará según el procedimiento establecido en la legislación vigente (art. 29 y siguientes L. U.R.)
Català: –Dret de subvencions.
Español: –Derecho de subvenciones.
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, la Direcció General de Desenvolupament Rural, l'Institut Cartogràfic i Geogràfic de Catalunya, els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, l'Agència de Residus de Catalunya, el Consell Comarcal d'Osona i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: Se destacan la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, la Dirección General de Desarrollo Rural, el Instituto Cartográfico y Geográfico de Catalunya, los Servicios Territoriales de Interior en la Catalunya Central, la Agencia de Residuos de Catalunya, el Consejo Comarcal de Osona y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: La resta de candidats/es que hagin superat el concurs-oposició i no hagin estat seleccionats/des constituiran una borsa per cobrir temporalment les substitucions que es pugin originar durant el termini d'un any des de la fi del concurs oposició, sempre que les places estiguin vacants per algunes de les circumstàncies previstes a l'art. 32 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals i així ho consideri l'ajuntament.
Español: El resto de candidatos/as que hayan superado el concurso-oposición y no hayan sido seleccionados/as constituirán una bolsa para cubrir temporalmente las sustituciones que se puedan originar durante el plazo de un año desde el fin del concurso-oposición, siempre que las plazas estén vacantes por alguna de las circunstancias previstas en el artículo 32 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales y así lo considere el ayuntamiento.
Català: Determinar el procediment, el temps, els recursos materials, els recanvis, el material fungible i la informació tècnica necessària per dur a terme qualsevol intervenció.
Español: Determinar el procedimiento, tiempo, recursos materiales, recambios, material fungible y la información técnica necesaria para llevar a cabo cualquier intervención.
Català: Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià
Español: Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià
Català: El Consell Català de l'Esport, vista la situació creada per l'elevat nombre de sol·licituds rebudes en aquesta convocatòria, considera justificat augmentar la dotació pressupostària prevista per a la seva concessió, a fi de poder atendre el màxim de peticions presentades sempre que s'ajustin a les condicions de la convocatòria.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, vista la situación creada por el elevado número de solicitudes recibidas en esta convocatoria, considera justificado el aumento de la dotación presupuestaria prevista para su concesión, con el fin de poder atender el máximo de peticiones presentadas siempre que se ajusten a las condiciones de la convocatoria.
Català: Un altre 0,2% de la massa salarial de l'exercici 2005 s'abonarà amb el mateix criteri anterior, en dues vegades, el 0,1% junt amb la nòmina del mes de juliol de 2007 i l'altre 0,1% junt amb la del mes de juliol de 2008.
Español: Otro 0,2% de la masa salarial del ejercicio 2005 se abonará con el mismo criterio anterior, en dos veces, el 0,1% junto a la nómina del mes de julio de 2007 y otro 0,1% junto a la del mes de julio de 2008.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca s'inicia a partir de l'1 de gener de 2019 i ha de finalitzar abans del 31 de desembre de dos anys posteriors a l'any de la convocatòria.
Español: El periodo en que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca se inicia a partir del 1 de enero de 2019 y debe finalizar antes del 31 de diciembre de los dos años posteriores al año de la convocatoria.
Català: oficines públiques d'ocupació (OTG).
Español: oficinas públicas de empleo (OTG).
Català: 3.1 El Consorci urbanístic té naturalesa autonòmica, és de caràcter voluntari i es regeix per aquests Estatuts.
Español: 3.1 El Consorcio urbanístico tiene naturaleza autonómica, es de carácter voluntario y se rige por los presentes Estatutos.
Català: c) Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida de la secretaria del/de la conseller/a.
Español: c) Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida de la secretaría del/de la consejero/a.
Català: nous materials d'envasament i embalatge.
Español: nuevos materiales de envase y embalaje.
Català: A més de les funcions descrites per a l'opció general, en els llocs de treball corresponents a l'opció jurídica es poden desenvolupar específicament i bàsicament les funcions que consten a continuació, d'acord sempre amb les competències dels departaments i de les unitats administratives a les quals s'adscriuen:
Español: Además de las funciones descritas para la opción general, en los puestos de trabajo correspondientes a la opción jurídica se pueden desarrollar específicamente y básicamente las funciones que constan a continuación, de acuerdo siempre con las competencias de los departamentos y de las unidades administrativas a las que se adscriben:
Català: e) Per al temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Para el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Entitat: Grup d'Estudis Pedagògics.
Español: Entidad: Grupo de Estudios Pedagógicos.
Català: I, de l'altra, perquè els criteris de valoració emprats per atribuir a l'Estat el coneixement de les conductes que es realitzen en territori autonòmic (art. 1.2.a i.b Llei 1/2002) són de caràcter indeterminat, genèrics, reiteratius i finalistes i atorguen un excessiu marge d'apreciació quant a l'existència d'un interès supraautonòmic o relatiu al conjunt del mercat estatal.
Español: Y, por otra, porque los criterios de valoración utilizados para atribuir al Estado el conocimiento de las conductas que se realizan en territorio autonómico (art. 1.2.a y.b Ley 1/2002) son de carácter indeterminado, genéricos, reiterativos y finalistas y otorgan un excesivo margen de apreciación en cuanto a la existencia de un interés supraautonómico o relativo al conjunto del mercado estatal.
Català: Preparar les comandes, confeccionar albarans i controlar els estocs.
Español: Preparar los pedidos, confeccionar albaranes y controlar los stocks.
Català: El senyor Carles Arbolí Padrosa cessa com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El señor Carles Arbolí Padrosa cesa como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sabadell;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sabadell;
Català: f) Facultats d'adaptació o, si escau, modificació del present conveni en els termes establerts legalment.
Español: f) Facultades de adaptación o, si procede, modificación del presente convenio en los términos establecidos legalmente.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb l'electromecànica de vehicles.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con la electromecánica de vehículos.
Català: A aquests efectes, s'hi ha de debatre la manera d'incloure les exploracions mamografies per a aquelles treballadores que voluntàriament ho desitgin així com la realització de radiografies de columna i/o extremitats inferiors per a aquells treballadors/ores que passen la major part de la seva jornada drets.
Español: A estos efectos, se debatirá en el mismo la forma de incluir las exploraciones mamografías para aquellas trabajadoras que voluntariamente lo deseen así como la realización de radiografías de columna y/o extremidades inferiores para aquellos trabajadores/ras que pasen la mayor parte de su jornada de pie.
Català: .1 Aprovar i fer pública la valoració definitiva de les persones aspirants admeses obtingudes en les diferents fases del procés selectiu de nou accés per a la provisió de deu places de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals dels grups E, D i C (núm. de registre de la convocatòria 01/05), que s'adjunta a l'annex 1.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la valoración definitiva de las personas aspirantes admitidas obtenidas en las diferentes fases del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de diez plazas de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de los grupos E, D y C (núm. de registro de la convocatoria 01/05), que se adjunta en el anexo 1.
Català: Correspon a la Divisió de Gestió de les Persones i Serveis Generals:
Español: Corresponde a la División de Gestión de las Personas y Servicios Generales:
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació de la senyora Montserrat Justribó i Parra, funcionària amb habilitació de caràcter estatal que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Dosrius amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino de la señora Montserrat Justribó i Parra, funcionaria con habilitación de carácter estatal que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Dosrius con carácter definitivo.
Català: Dret a uns serveis públics de qualitat
Español: Derecho a servicios públicos de calidad
Català: Els subprocessos de la línia són:
Español: Los subprocesos de la línea son los siguientes:
Català: Caldrà tenir especial cura al tram 1, entre els PK 1+900 i 2+050.
Español: Habrá que tener especial cuidado en el tramo 1, entre los PK 1+900 y 2+050.
Català: Aquests plans, de conformitat amb l'establert a l'article 29 de la Legislació urbanística refosa, i 76 i 77 del Reglament de planejament urbanístic, tindran com a objectius la regulació detallada de les mesures de protecció i desenvolupament dels elements següents, que defineixen l'estructura general i orgànica del territori:
Español: Estos planes, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Legislación urbanística refundida, y 76 y 77 del Reglamento de planeamiento urbanístico, tendrán como objetivos la regulación pormenorizada de las medidas de protección y desarrollo de los siguientes elementos, que definen la estructura general y orgánica del territorio:
Català: Si no s'assoleix el quòrum esmentat, es farà en segona convocatòria quan concorri, almenys, un terç dels seus membres, sempre que hi siguin representades la major part de les administracions i institucions.
Español: De no alcanzarse el mencionado quórum, se hará en segunda convocatoria cuando concurra, al menos, un tercio de sus miembros, siempre y cuando esté representada la mayor parte de las administraciones e instituciones.
Català: b) Faltar 2 dies a la feina durant un període de 30 dies sense una
Español: b) Faltar 2 días al trabajo durante un período de 30
Català: Aquest requisit serà exigible amb caràcter previ a l'obtenció de les corresponents llicències d'edificació, en cas d'estar en servei la línia fèrria corresponent.
Español: Este requisito será exigible con carácter previo a la obtención de las correspondientes licencias de edificación, en caso de estar en servicio la línea férrea correspondiente.
Català: L'any 2020 es duran a terme els treballs metodològics.
Español: En el año 2020 se llevarán a cabo los trabajos metodológicos.
Català: Representació d'enllaços, interseccions i rotondes.
Español: Representación de enlaces, intersecciones y rotondas.
Català: l) Disseny, coordinació i supervisió de les bases de dades de material didàctic i medi ambient en els aspectes relacionats amb l'àmbit del consum.
Español: l) Diseño, coordinación y supervisión de las bases de datos de material didáctico y medio ambiente en los aspectos relacionados con el ámbito del consumo.
Català: Es podrà licitar per un, per diversos o per tots els lots.
Español: Se podrá licitar para uno, para diversos o para todos los lotes.