BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, en virtut d'allò establert en el paràgraf anterior, s'ha de respectar amb caràcter ad personam concretament: la jornada intensiva si s'escau; les vacances d'una durada superior per a grups professionals o individus; les millores de la Seguretat Social i els valors superiors de les hores extraordinàries establerts per ús i costum.
Español: Así, y en virtud de lo establecido en el párrafo anterior, se respetará con carácter ad personam, concretamente: la jornada intensiva, cuando viniera establecida; las vacaciones de mayor duración, ya por grupos profesionales o individualmente; las mejoras de la Seguridad Social y los valores superiores preestablecidos por uso y costumbre en cuanto a las horas extraordinarias.
Català: s) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: s) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: La separació entre les edificacions d'una mateixa parcel·la serà com a mínim de 5 metres.
Español: La separación entre las edificaciones de una misma parcela será como mínimo de 5 metros.
Català: Les parts, que es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per atorgar aquest conveni de col·laboració i obligar-se en representació de les seves institucions
Español: Las partes, que se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para otorgar este convenio de colaboración y obligarse en representación de sus instituciones
Català: Els funcionaris hauran de posseir la titulació exigida per a l'ingrés en aquests, i haver prestat serveis efectius, durant almenys 2 anys, com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup de titulació immediatament inferior al del cos o escala al qual pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s'estableixin.
Español: Los funcionarios deberán poseer la titulación exigida para el ingreso en los mismos, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación inmediatamente inferior al del cuerpo o escala al cual pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que en cada caso se establecen.
Català: d'horari o presència, per impedir que siguin detectats els incompliments
Español: horario o presencia, para impedir que sean detectados los incumplimientos de
Català: Presentació de la sol·licitud d'ajut
Español: Presentación de la solicitud de ayuda.
Català: 5.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 5.2 La toma de posesión de los puestos de trabajo a los cuales están destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: 9.3 La convocatòria s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, ha d'incloure l'ordre del dia corresponent i ha d'anar acompanyada per la documentació necessària per a la deliberació i adopció dels acords, sense perjudici que aquesta documentació estigui a disposició dels membres del Consell al lloc web corporatiu amb el benentès que se'n garanteixi l'accessibilitat i la seguretat.
Español: 9.3 La convocatoria se hará preferentemente por medios electrónicos, tiene que incluir el orden del día correspondiente y tiene que ir acompañada por la documentación necesaria para la deliberación y adopción de los acuerdos, sin perjuicio de que esta documentación esté a disposición de los miembros del Consejo en el sitio web corporativo con la condición de que se garantice la accesibilidad y la seguridad.
Català: A aquest efecte, s'han d'incloure en els convenis que se subscriguin amb el Consorci de l'Habitatge de Barcelona les clàusules següents:
Español: A tal efecto, deben incluirse en los convenios que se suscriban con el Consorcio de la Vivienda de Barcelona las siguientes cláusulas:
Català: Tres infermers/infermeres en representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, excloent l'Institut Català de la Salut.
Español: Tres enfermeros/enfermeras en representación de las organizaciones que agrupan a los centros sanitarios de Cataluña, excluyendo el Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Data límit per a l'obtenció dels documents: fins la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite para la obtención de los documentos: hasta la fecha límite de presentación de las ofertas.
Català: Expedient: d'addició 1/04.
Español: Expediente: de adición 1/04.
Català: S'estableixen quatre gratificacions extraordinàries d'acord amb el grup professional i sense distinció per raons d'antiguitat, les quals es percebran, segons el temps treballat efectivament, els mesos de març, juny, setembre i desembre (en el mes de desembre es farà el pagament el dia 21, juntament amb la nòmina mensual); en les quanties següents:
Español: Se establecen 4 gratificaciones extraordinarias de acuerdo con el grupo profesional y sin distinción por razones de antigüedad, que se percibirán, según el tiempo trabajado efectivamente, en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre (en el mes de diciembre el pago se realizará el día 21, junto con la nómina mensual), con las siguientes cuantías:
Català: 4.8 Identifica les tècniques de màrqueting directe més utilitzades.
Español: 4.8 Identifica las técnicas de marketing directo más utilizadas.
Català: Projeccions de població en edat laboral
Español: Proyecciones de población en edad laboral
Català: Àrees de recàrrega artificial en els aqüífers classificats
Español: Áreas de recarga artificial en los acuíferos clasificados
Català: RESOLUCIÓ CMC/1110/2007, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporanis de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1110/2007, de 10 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo durante el año 2007.
Català: Les línies temàtiques prioritàries, si n'hi ha, s'indicarien en les convocatòries corresponents.
Español: Las líneas temáticas prioritarias, si las hubiera, se indicarían en las convocatorias correspondientes.
Català: Consta de 7 grups, cadascun dels quals es divideix funcionalment en tècnics, empleats i operaris.
Español: Consta de 7 grupos, que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios.
Català: Comprovar que es compleixen les mesures de seguretat i higiene en la fabricació i control de lents oftàlmiques i en la realització de tractaments d'aquestes lents.
Español: Comprobar que se cumplen las medidas de seguridad e higiene en la fabricación y control de lentes oftálmicas y en la realización de tratamientos de estas lentes.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ramaderia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El primer dels esmentats hereus, el senyor E. D. P., va morir el dia 29 de juliol de 2005.
Español: D. P., murió el día 29 de julio de 2005.
Català: RESOLUCIÓ TRE/577/2010, de 15 de febrer, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Juan José Arnedo Payerols a l'estructura actual del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/577/2010, de 15 de febrero, por la que se adapta el nombramiento del señor Juan José Arnedo Payerols a la estructura actual del Departamento de Trabajo.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m (planta baixa i pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m (planta baja y piso) y su ocupación sea como máximo del 50% del solar correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 03) Sobre C: proposició econòmica i documentació relativa a criteris avaluables de forma automàtica.
Español: 03) Sobre C: proposición económica y documentación relativa a criterios evaluables de forma automática.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director dels Serveis Territorials a Girona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director de los Servicios Territoriales en Girona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: LBP63: consulta resum de la prestació.
Español: LBP63: consulta resumen de la prestación.
Català: Resolució de 2 d'octubre de 2009, de pagament indegut del Servei d'Ocupació de Catalunya a l'entitat pels cursos 151214, 151215, 151218 i 151220.
Español: Resolución de 2 de octubre de 2009, de pago indebido del Servicio de Empleo de Cataluña a la entidad por los cursos 151214, 151215, 151218 y 151220.
Català: En tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: En todo caso, las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: Correu electrònic: contractació.sur@gencat.cat).
Español: Correo electrónico: contractació.sur@gencat.cat).
Català: Gestionar els processos de selecció dels membres del cos de bombers voluntaris de les diferents seccions: activa, aspirant, especial, juvenil i veterans.
Español: Gestionar los procesos de selección de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de las diferentes secciones: activa, aspirante, especial, juvenil y veteranos.
Català: En cap cas no pot disposar de l'esmentat local ningú que no tingui la
Español: En ningún caso podrá disponer del citado local nadie que no tenga
Català: 1.2 Les actuacions d'adequació i neteja d'accessos a les estacions de muntanya a les quals es refereix el paràgraf anterior, poden comprendre:
Español: 1.2 Las actuaciones de adecuación y limpieza de accesos a las estaciones de montaña a las cuales se refiere el párrafo anterior, pueden comprender:
Català: 2.3 En el cas de superació del nombre màxim d'animals amb dret a ajut per la prima per sacrifici de bovins, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà el coeficient de reducció corresponent.
Español: 2.3 En el caso de superación del número máximo de animales con derecho a ayuda por la prima por sacrificio de bovinos, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá el coeficiente de reducción correspondiente.
Català: Atesa la necessitat de dur a terme aquest objectiu i donar suport a les cases, centres i altres entitats regionals, s'obre aquesta nova convocatòria de subvencions.
Español: Vista la necesidad de llevar a cabo este objetivo y apoyar a las casas, centros y otras entidades regionales, se abre esta nueva convocatoria de subvenciones.
Català: 9.3 L'absorció i compensació només es pot
Español: 9.3 La absorción y compensación solo se
Català: Organitzar i preparar la documentació dels actes del conseller que tenen a veure amb els mitjans de comunicació: rodes de premsa, entrevistes, debats, conferències, etc. Acompanyar, en qualsevol moment, el conseller als actes públics per fer d'intermediaris amb els mitjans de comunicació.
Español: Organizar y preparar la documentación de los actos del Consejero que tienen que ver con los medios de comunicación: ruedas de prensa, entrevistas, debates, conferencias, etc.
Català: Aquest Pla distingeix i defineix els usos específics següents:
Español: Este Plan distingue y define los siguientes usos específicos:
Català: 2.4 És secretari o secretària del Ple el qui ho sigui de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu.
Español: 2.4 Es secretario o secretaria del Pleno quien lo sea de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, el contracte adquireix fermesa amb el
Español: Transcurrido el referido plazo, el contrato adquirirá firmeza con el
Català: IP (1): arxivament del període d'informació i actuacions prèvies
Español: IP (1): archivo del período de información y actuaciones previas
Català: - La implementació per part de l'agent econòmic de les mesures correctores o del pla de retirada i/o recuperació del mercat proposats, en els termes indicats per l'òrgan competent.
Español: - La implementación por parte del agente económico de las medidas correctoras o del plan de retirada y / o recuperación del mercado propuestos, en los términos indicados por el órgano competente.
Català: Finalitat: Addenda del conveni de data 2 de desembre de 2011, per al finançament del projecte DREI-IELPO en l'àmbit del dret i les relacions econòmiques internacionals, a desenvolupar durant l'any 2012.
Español: Finalidad: Adenda del convenio de fecha 2 de diciembre de 2011, para la financiación del proyecto DREI-IELPO en el ámbito del derecho y las relaciones económicas internacionales, a desarrollar durante el año 2012.
Català: També ha estat degà de les magistratures de treball, a més de titular de la Magistratura número 15 i la Magistratura número 23 de Barcelona.
Español: También ha sido decano de las magistraturas de trabajo, además de titular de la Magistratura número 15 y de la Magistratura número 23 de Barcelona.
Català: c) Cap membre de la Junta de Personal no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per causa de la seva activitat sindical.
Español: c) Ningún miembro de la Junta de Personal podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por causa de su actividad sindical.
Català: f) Educació permanent d'adults d'ensenyament reglat
Español: f) Educación permanente de adultos de enseñanza reglada
Català: a) Amb l'objecte d'evitar l'impacte sobre els valors naturals i afavorir la integració de les actuacions, les obres previstes per al soterrament de la canonada no han de significar un increment de la secció del vial existent.
Español: a) Con el objeto de evitar el impacto sobre los valores naturales y favorecer la integración de las actuaciones, las obras previstas para el soterramiento de la tubería no tienen que significar un incremento de la sección del vial existente.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT en l'empresa Klulh Linaer España, SL (registre d'entrada de 27 de desembre de 2016), que està previst que s'iniciï el dia 9 de gener de 2017 a les 04.00 hores i que finalitzi el dia 11 de gener de 2017 a les 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa que realitza el servei a l'Institut Municipal Serveis Personals (en endavant IMPS) de Badalona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa Klulh Linaer España, SL (registro de entrada de 27 de diciembre de 2016), que está previsto que se inicie el día 9 de enero de 2017 a las 04.00 horas y que finalice el día 11 de enero de 2017 a las 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que realiza el servicio en el Instituto Municipal Servicios Personales (en adelante IMPS) de Badalona;
Català: Han de notificar amb prou temps a l'empresa l'absència a la feina per aquest motiu.
Español: Deberán notificar a la empresa con suficiente antelación la ausencia al trabajo por este motivo.
Català: No s'afecten àmbits inclosos en espais del PEIN ni en espais designats com a ZEPA o ZEC per a la xarxa Natura 2000 segons els acords GOV/112/2006, de 5 de setembre, i GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: No se afectan ámbitos incluidos en espacios del PEIN ni en espacios designados como ZEPA o ZEC para la red Natura 2000 según los acuerdos GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: L'Ordre AAM/158/2015, de 22 de maig, aprova el reconeixement i el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau amb caràcter transitori, i reconeix el seu Consell regulador provisional.
Español: La Orden AAM/158/2015, de 22 de mayo, aprueba el reconocimiento y el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Fríjoles de Santa Pau con carácter transitorio, y reconoce su Consejo regulador provisional.
Català: c.5.3) Activitats de recerca i publicacions.
Español: c.5.3) Actividades de investigación y publicaciones.
Català: Redacta el pla de manteniment del patrimoni del Consell Català de l'Esport.
Español: Redacta el plan de mantenimiento del patrimonio del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 7.6 Contra la resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7. 6 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Serà d'aplicació supletòria la normativa corresponent a la qualificació 22a del Pla general, en la seva versió modificada, aprovada definitivament, si bé en primer lloc, serà d'aplicació preferent la normativa i els plànols normatius continguts en aquest Pla especial, amb una definició del règim jurídic del sòl més exhaustiu.
Español: Será de aplicación supletoria la normativa correspondiente a la calificación 22a del Plan general, en su versión modificada, aprobada definitivamente, si bien en primer lugar, será de aplicación preferente la normativa y los planos normativos contenidos en este Plan especial, con una definición del régimen jurídico del suelo más exhaustivo.
Català: 2.1 Descripció, caracterització, classificacions i aplicacions de tots aquells elements que integren unes postres de cuina (element base, salses per a postres, cruixents, etc.).
Español: 2.1 Descripción, caracterización, clasificaciones y aplicaciones de todos aquellos elementos que integran unos postres de cocina (elemento base, salsas para postres, crujientes, etc.).
Català: S'admetrà una ampliació sempre i quan es justifiqui que aquesta s'integra al conjunt preexistent i no trenca el domini visual de l'actual masia o construcció tradicional.
Español: Se admitirá una ampliación siempre y cuando se justifique que ésta se integra en el conjunto preexistente y no rompe el dominio visual de la actual masía o construcción tradicional.
Català: Si, una vegada efectuada la sol·licitud de revisió, la persona sol·licitant canvia de lloc de treball, les diferències econòmiques, si escau, s'han d'aplicar des del dia 1 del mes de presentació de la sol·licitud fins a la data del canvi de lloc, mitjançant un sol pagament, i s'han d'actualitzar la puntuació o el grau a les persones que estiguin ocupant el lloc en aquell moment.
Español: En el supuesto de que, una vez efectuada la solicitud de revisión, la persona solicitante cambiase de puesto de trabajo, las diferencias económicas en su caso, se aplicarán desde el día 1 del mes de presentación de la solicitud hasta la fecha del cambio de puesto mediante un solo pago, actualizando la puntuación o el grado a las personas que estuvieran ocupando el puesto en ese momento.
Català: d) Proposar i gestionar els diferents programes de foment i suport a les entitats sobre les quals té competència la Direcció General.
Español: d) Proponer y gestionar los diferentes programas de fomento y apoyo a las entidades sobre las cuales tiene competencia la Dirección General.
Català: i productes acabats i quadre de gestió APPCC).
Español: y productos acabados y cuadro de gestión APPCC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: de Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els respectius
Español: Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los
Català: —2 Autoritzar el Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que realitzi les actuacions necessàries per donar efectivitat al que estableix aquest Acord.
Español: —2 Autorizar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a fin de que realice las actuaciones necesarias para dar efectividad a lo que establece este Acuerdo.
Català: h) Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: h) Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: De la mateixa manera queda exceptuada l'absorció global i anyal procedint-se a l'absorció en còmput individual i diferenciat en els supòsits de les percepcions per quantitat i qualitat en el treball.
Español: De igual modo queda excluida la absorción global y anual procediéndose a la absorción en cómputo individual y diferenciado en los supuestos de las percepciones por cantidad y calidad en el trabajo.
Català: Model de certificació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior
Español: Modelo de certificación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 4.8 de la convocatòria H.Lleida-TERD-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mitjançant la Resolució SSS/1185/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Lleida-TERD-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mediante la Resolución SSS/1185/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;