BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Divendres fora de DIP: 07:30 - 09:00 / 14:00 - 16:15
Español: Viernes fuera de DIP: 07:30 - 09:00 / 14:00 - 16:15
Català: Portuguès: 31 de maig de 2022, a la tarda
Español: Portugués: 31 de mayo de 2022, por la tarde
Català: L'empresa Industria de Diseño Téxtil, SA és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit provisionalment al Registre d'aigües amb número C-0004461 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, en el terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: La empresa Industria de Diseño Téxtil, SA es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito provisionalmente en el Registro de aguas con número C-0004461 al ampara de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de aguas, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: L'Ajuntament de Navàs ha presentat l'expedient de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2 can Vall, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Navàs ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 2 Can Vall, de este término municipal.
Català: Es modifica l'apartat segon de l'article 26 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado segundo del artículo 26 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències de programari de base de dades, servidor d'aplicacions i eines de desenvolupament.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de licencias de software de base de datos, servidor de aplicaciones y herramientas de desarrollo.
Català: Entrenament de la resistència anaeròbica.
Español: Entrenamiento de la resistencia anaeróbica.
Català: L'impacte es considera compatible, atès que es projecten mesures preventives i la distància a l'illa del Galatxo és suficient perquè l'impacte sigui poc probable.
Español: El impacto se considera compatible, dado que se proyectan medidas preventivas y la distancia a la isla del Galatxo es suficiente para que el impacto sea poco probable.
Català: En els casos de maternitat i de paternitat s'ha d'observar allò que regula la legislació vigent sobre el tema.
Español: En los casos de maternidad y paternidad se estará a lo regulado en la legislación vigente al respecto.
Català: En data 28 de novembre de 2000 la Direcció General de Ports i Transports ha aprovat inicialment el projecte de Pla de ports de Catalunya i, en conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei 5/1998, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2000 la Dirección General de Puertos y Transportes ha aprobado inicialmente el proyecto de Plan de puertos de Cataluña y, en consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 5/1998, corresponde abrir un período de información pública durante un plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.2: INSTAR el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA a fer públic el present veredicte a través del DOGC un cop el mateix hagi esdevingut ferm.
Español: 2.2: INSTAR al DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA a hacer público el presente veredicto a través del DOGC una vez el mismo haya devenido firme.
Català: Per tant, es considerarà no autoritzada qualsevol derivació o purga que no estigui recollida en l'aprovació de model del sistema o documentació tècnica que va servir per a l'avaluació de la conformitat i reflectida en el circuit de la placa de característiques.
Español: Por lo tanto, se considerará no autorizada cualquier derivación o purga que no esté recogida en la aprobación de modelo del sistema o documentación técnica que sirvió para la evaluación de la conformidad y reflejada en el circuito de la placa de características.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o d'altres causes puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb materials de façana o, optativament, caldrà retirar-les l'espai necessari per a permetre l'aparició d'obertures com si es tractés d'una façana (pati obert a carrer).
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, reculadas, profundidad edificable u otras causas puedan salir medianeras al descubierto se habrán de acabar con materiales de fachada o, optativa mente será necesario retirarlas el espacio necesario para permitir la aparición de aberturas como si se tratase de una fachada (patio abierto a calle).
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació de la liquidació:
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificación de la liquidación:
Català: del Vallès, 58, 2n. 08030 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. del Vallès, 58, 2º 08030 Barcelona.
Català: 50.1 Els mèrits i capacitats que s'han d'incloure, com a mínim, en les convocatòries de concurs per mobilitat horitzontal són els que estableix l'article 23 d'aquest Reglament.
Español: 50.1 Los méritos y capacidades que tienen que incluirse, como mínimo, en las convocatorias de concurso para movilidad horizontal son los que establece el artículo 23 de este Reglamento.
Català: 1= Part simple amb un nascut viu; 2= Part simple amb un nascut mort; 3= Part dobleamb dos nascuts vius; 4= Part doble amb un nascut viu i un nascut mort; 5= Part doble amb dos nascuts morts; 6= Part triple amb tres nascuts vius; 7= Part triple amb dos nascuts vius i un nascut mort; 8= Part triple amb un nascut viu i dos nascuts morts; 9= Part triple amb tres nascuts morts; 0= Part quàdruple o més
Español: 1= Parto sencillo con 1nacido vivo; 2= Parto sencillo con 1 nacido muertor; 3=Parto doble con 2 nacidos vivos;4= Parto doble con 1 nacido vivo y 1 nacido muerto; 5=Parto doble con 2 nacidos muertos;6=parto triple con 3 nacidos vivos; 7= parto triple con 2 nacidos vivos y 1 nacido muerto; 8= parto triple con 1 nacido vivo y 2 nacidos muertos; 9= parto triple con 3 nacidos muertos: 0= parto cuádruple o más
Català: 2.10 Procediments utilitzats en el servei postvenda.
Español: 2.10 Procedimientos utilizados en el servicio post-venta.
Català: Fita 3: se situa als Plans al marge sud-est d'un camp de conreu uns 395 metres al sud-est de la Masia dels Plans.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Plans en el margen sureste de un campo de cultivo a unos 395 metros al sureste de La Masia dels Plans.
Català: Selecciona equips i materials, relacionant-los amb el seu procés d'elaboració i reconeixent-ne les característiques.
Español: Selecciona equipos y materiales, relacionándolos con su proceso de elaboración y reconociendo las características.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en la plaza anterior.
Català: Subministrament de vehicles fora d'ús descontaminats en tot el territori de Catalunya.
Español: Suministro de vehículos fuera de uso descontaminados en todo el territorio de Cataluña.
Català: Coordina en l'àmbit interadministratiu les activitats vinculades a les professions del sector.
Español: Coordina a nivel interadministrativo las actividades vinculadas a las profesiones del sector.
Català: Dissenya, prepara la logística i implementa el material necessari d'informació per a la preinscripció universitària que es tramet als centres de secundària de Catalunya.
Español: Diseña, prepara la logística e implementa el material necesario de información para la preinscripción universitaria que se envía a los centros de secundaria de Cataluña.
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació Auditiva dels Nens Sords de Manresa (ARANS).
Español: Entidad: Asociación para la Reeducación Auditiva de los Niños Sordos de Manresa (ARANS).
Català: El deure de comunicació d'afectació urbanística d'un bé assignat o adscrit que s'ha de realitzar, respectivament, per part del departament o entitat del sector públic, o per part de l'autoritat urbanística actuant, determinarà, a comptar des de la data de la mateixa notificació, l'inici del còmput del termini per formular al·legacions o interposar recursos davant dels actes que hagin de ser objecte de notificació, d'acord amb el que prescriu l'article 189.2 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: El deber de comunicación de afectación urbanística de un bien asignado o adscrito que se tiene que realizar, respectivamente, por parte del departamento o entidad del sector público, o por parte de la autoridad urbanística actuante, determinará, a contar desde la fecha de la misma notificación, el inicio del cómputo del plazo para formular alegaciones o interponer recursos ante los actos que deban ser objeto de notificación, de acuerdo con lo que prescribe el artículo 189.2 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Català: No obstant això, s'han de tenir en compte les condicions indicades al punt 6 d'aquesta resolució.
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta las condiciones indicadas en el punto 6 de esta resolución.
Català: salarials i incentius que tinguessin assignats al centre de treball d'origen.
Español: salariales e incentivos que tuviere asignados en el centro de trabajo de
Català: L'estudi d'inundabilitat conclou que els desbordaments produïts per avingudes extraordinàries de la riera de Bianya no afectaran les edificacions existents ni les projectades perquè en cap cas l'aigua sobrepassaria el mur perimetral ja executat al voltant de l'activitat industrial i que serveix de fonament, alhora, del reixat metàl·lic que la tanca.
Español: El estudio de inundabilidad concluye que los desbordamientos producidos por avenidas extraordinarias del arroyo de Bianya no afectarán las edificaciones existentes ni las proyectadas porqué en ningún caso el agua sobrepasaría el muro perimetral ya ejecutado alrededor de la actividad industrial y que sirve de fundamento, a la vez, de la valla metálica que la cierra.
Català: Les despeses que ocasioni l'obtenció de la mateixa seran a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione la obtención de la misma serán a cargo de la empresa.
Català: En el Butlletí Oficial de la Provincia de Girona número 182 de data 20 de setembre de 2018 s'han publicat les bases de la convocatòria per a la selecció de personal administratiu de suport als equips bàsics d'atenció social, en règim temporal, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 182 de fecha 20 de septiembre de 2018 se han publicado las bases de la convocatoria para la selección de personal administrativo de soporte a los equipos basicos de atención social, en régimen temporal, mediante el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: 2.4 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, s'ha de deduir el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge o la persona unida per relació anàloga.
Español: 2.4 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y su cónyuge o persona unida por una relación análoga.
Català: L'informe emès per l'Agència de Protecció de Dades presenta un recull de consideracions en relació amb el Projecte presentat pel Consell per a la inscripció dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, algunes de caràcter obligatori i d'altres de caràcter voluntari.
Español: El informe emitido por la Agencia de Protección de Datos presenta una recopilación de consideraciones en relación con el Proyecto presentado por el Consejo para la inscripción de los ficheros que contienen datos de carácter personal, algunos de carácter obligatorio y otros de carácter voluntario.
Català: Aquesta modificació es fa a petició de la propietat del sòl.
Español: Esta modificación se hace a petición de la propiedad del suelo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 12 d'abril de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques de les convocatòries que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 12 de abril de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas de las convocatorias que han de regir la selección de las plazas siguientes:
Català: Vist el que estableixen els articles 60.1) i 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 60.1) y 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Vist l'Acord col·lectiu de retribucions per a l'any 2005 del sector de construcció i obres públiques de la província de Barcelona subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials per a la Construcció, UGT i CCOO el dia 14 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo colectivo de retribuciones para el año 2005 del sector de construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona suscrito por la Federación de Entidades Empresariales para la Construcción, UGT y CCOO el día 14 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Auxiliar l'Administració en la vigilància de l'execució de les obres i adreçar-s'hi denunciant els defectes que s'observin i proposant mesures per el desenvolupament més correcte de les obres.
Español: b) Auxiliar a la Administración en la vigilancia de la ejecución de las obras y dirigirse a ella denunciando los defectos que se observen y proponiendo medidas para el desarrollo más correcto de las obras.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seva seu a la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (c. de la Pietat, 2, 08002 Barcelona).
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene su sede en la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (c. de La Pietat, 2, 08002 Barcelona).
Català: Molins de Rei, serveis de neteja viària i RSU
Español: Molins de Rei, servicios de limpieza viaria y RSU
Català: En el cas que l'import màxim subvencionable, superi la dotació prevista per als períodes de resolució previstos en la base 10.2, s'aplicarà el principi de proporcionalitat en el repartiment.
Español: En caso de que el importe máximo subvencionable supere la dotación prevista para los períodos de resolución previstos en la base 10.2, se aplicará el principio de proporcionalidad en el reparto.
Català: Contingut del sobre núm. 2.
Español: Contenido del sobre núm.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de ferrocarriles.
Català: La nova subclau s'haurà de reflectir en els corresponents plànols d'ordenació.
Español: La nueva subclave se tendrá que reflejar en los correspondientes planos de ordenación.
Català: Tots els exemplars de mida inferior a la
Español: Todos los ejemplares de medida inferior a la
Català: Qualsevol d'aquests documents que desenvolupin determinacions de les Normes Subsidiàries de Planejament que afectin a l'abastament d'aigua i a les xarxes de sanejament, estaran sotmeses a informe previ de l'Agència catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Cualquiera de estos documentos que desarrollen determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecten al abastecimiento de agua y a las redes de saneamiento, estarán sometidas a informe previo de la Agencia catalana del Agua (ACÁ).
Català: Propostes de concessió i desestimació
Español: Propuestas de concesión y desestimación
Català: a) Servei de transport en les hores punta, de 6.00 a 9.30 del matí i de 17.00 a 20.30 de la tarda: dos terços del servei habitual.
Español: a) Servicio de transporte en las horas punta, de 6.00 a 9.30 de la mañana y de 17.00 a 20.30 de la tarde: dos tercios del servicio habitual.
Català: Es comptabilitzarà la participació per clúster, no les participacions individuals.
Español: Se contabilizará la participación por clúster, no las participaciones individuales.
Català: A les limitacions dels usos dels terrenys de propietat privada els és d'aplicació el que preveu l'article 3.6 d'aquest Decret.
Español: A las limitaciones de los usos de los terrenos de propiedad privada les es de aplicación lo previsto en el artículo 3.6 de este Decreto.
Català: Fins a dos llocs de treball en els centres d'una línia i fins a quatre llocs en els centres de doble línia, quan es tracti de centres de recent posada en funcionament.
Español: Hasta dos puestos de trabajo en los centros de una línea y hasta cuatro puestos en los centros de doble línea, cuando se trate de centros de reciente puesta en funcionamiento.
Català: El seu manteniment anirà a càrrec del sector fins que les obres d'urbanització siguin rebudes per l'Ajuntament, qui prendrà el relleu en l'obligació.
Español: Su mantenimiento irá a cargo del sector hasta que las obras de urbanización sean asumidas por el Ayuntamiento, quien tomará el relevo en la obligación.
Català: a) Plantes de reciclatge i de tractament per a determinades matèries o substàncies.	a) Plantas de reciclaje y de tratamiento para determinadas materias o sustancias.
Català: Ocupa una superfície de mil cent setanta-nou metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de mil ciento setenta y nueve metros cuadrados.
Català: Classificació del contractista C2, C4, C6, categoria e, i els especificats en el plec de clàusules per a la contractació de les obres.
Español: Clasificación del contratista: C2, C4, C6. Categoría e, y los especificados en el pliego de cláusulas para la contratación de las obras.
Català: Suspensió de contracte per maternitat
Español: Suspensión de contrato por maternidad
Català: Espais naturals protegits espanyols i la seva normativa.
Español: Espacios naturales protegidos españoles y su normativa.
Català: Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental
Español: Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental
Català: Conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: 2.5 Descriu els components i els principis de funcionament dels equips.
Español: 2.5 Describe los componentes y los principios de funcionamiento de los equipos.
Català: Motiu: personal, programa de beques, subministrament, material d'oficina, serveis exteriors
Español: Motivo: personal, programa de becas, suministro, material de oficina, servicios exteriores
Català: Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del Cos de Tècnics de Grau Mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup B subgrup A2 de titulació, en el lloc de treball que s'especifica.
Español: Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del Cuerpo de Técnicos de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo B subgrupo A2 de titulación en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Les obligacions en matèria d'assistència mútua.
Español: Las obligaciones en materia de asistencia mutua.
Català: d) La realització d'actes dirigits a coartar el llibre exercici del dret de vaga.
Español: d) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: Configura sistemes automàtics programables i en descriu el funcionament i l'aplicació dels equips i elements.
Español: Configura sistemas automáticos programables describiendo el funcionamiento y la aplicación de los equipos y elementos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre concesión de un servicio.