BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Entitat de conservació Vallcanera Park, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Vallcanera Park, en el siguiente sentido:
Català: RESOLUCIÓ MAB/688/2002, de 12 de març, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. T-1040 de l'elenc de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN MAB/688/2002, de 12 de marzo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. T-1040 del elenco de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: sud, amb la carretera B-431; est i oest, amb finca propietat del senyor Josep
Español: carretera B-431; este y oeste, con finca propiedad del señor Josep Fonts
Català: El personal ha de cobrar les fraccions mensuals com a mes complet, llevat del personal eventual o de temporada.
Español: Todo el personal cobrará las fracciones mensuales como mes completo, salvo el personal de eventual o de temporada.
Català: indemnització basant-se en alguna de les clàusules generals de la
Español: indemnización basándose en algunas de las cláusulas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona, discorre de la fita primera en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent X: 318942,6 i Y: 4611860,7 i d'aquest punt segueix pel marge sud del camí de Lleida, que més endavant passa a dir-se camí del Palau d'Anglesoala Sidamon, i segueix per aquest fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo, discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente: X: 318942,6 e Y: 4611860,7 y de este punto sigue por el margen sur del camino de Lleida, que más adelanta pasa a nombrarse camino de El Palau d'Anglesola a Sidamon, y sigue por este hasta encontrar el mojón segundo.
Català: b) Canvis d'oficines, en l'edifici de l'avinguda Ragull.
Español: b) Cambios de oficinas, en el edificio de la avenida Ragull.
Català: Fita 4: se situa al Pla de Amorós, al costat d'una granja,i a uns dos-cents metres al sud de la Carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001, i en el límit de propietats de Joan Estany Albareda, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla d'Amorós, al lado de una granja, y a unos doscientos metros al sur de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí de Sesgueioles BV-1001, y en el límite de propiedades de Joan Estany Albareda, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jaume Torradas Fosas per al canvi d'ús d'una construcció agrària a la finca la Vinyeta, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jaume Torradas Fosas para el cambio de uso de una construcción agraria en la finca La Vinyeta, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: També s'haurà d'acreditar l'ingrés en concepte de retenció a compte de l'IRPF i estar al corrent de les quotes de la Seguretat Social.
Español: También se deberá acreditar el ingreso en concepto de retención a cuenta del IRPF y de estar al corriente de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: En l'àmbit territorial de Catalunya, l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball coopera i es coordina amb l'Administració de l'Estat per a garantir l'eficàcia de la funció inspectora en totes les matèries de l'ordre social, mitjançant la constitució d'un consorci o un altre mecanisme de cooperació, de conformitat amb els convenis de col·laboració subscrits entre ambdues administracions.
Español: En el ámbito territorial de Cataluña, la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo coopera y se coordina con la Administración del Estado para garantizar la eficacia de la función inspectora en todas las materias del orden social, mediante la constitución de un consorcio u otro mecanismo de cooperación, de conformidad con los convenios de colaboración suscritos entre ambas administraciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus promoguda per l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS160034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de tratamiento físico-químico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos promovida por la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS160034).
Català: Interpretació de la documentació sobre la peça-producte:
Español: Interpretación de la documentación sobre la pieza-producto:
Català: Que després de les diverses reunions mantingudes a l'efecte, tenen a bé donar per correcte i definitiu el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya per als anys 2009 i 2010 i la versió del mateix en llengua catalana.
Español: Que tras las diversas reuniones mantenidas al efecto, tienen a bien dar por correcto y definitivo el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña para los años 2009 y 2010 y la versión del mismo en lengua catalana.
Català: S'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: Se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones antes de salir del recinto de la actividad.
Català: El personal que ostenti una de les especialitats pròpies percebrà un complement per especialitat que serà salari a tots els efectes, tenint el caràcter d'absorbible quan es produeixi promoció dins de l'especialitat o grup professional, sense que es produeixi en cap cas disminució salarial.
Español: El personal que ostente una de las especialidades propias percibirá un complemento por especialidad que será salario a todos los efectos, teniendo el carácter de absorbible cuando se produzca promoción dentro de la especialidad o de grupo profesional, sin que se produzca en ningún caso disminución salarial.
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, podrà destinar un treballador a realitzar tasques corresponents a un grup professional inferior al seu pel temps imprescindible, comunicant-ho als representants legals dels treballadors si n'hi haguessin, i l'interessat no es podrà negar a efectuar el treball encomanat, sempre que això no perjudiqui la seva formació professional.
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo por el tiempo imprescindible, comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores si los hubiere, no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado, siempre que ello no perjudique su formación profesional.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa).
Català: 3.2 D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, amb la redacció que en fa el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, con la redacción dada por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut de la Vinya i el Vi: estructura i funcions.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto de la Viña y el Vino: estructura y funciones.
Català: Atesos la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març;
Español: Vistos la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de clau urbanística de part del solar existent al carrer de la Marinada, de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de clave urbanística de parte del solar existente en la calle de la Marinada, de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els serveis comuns processals són aquelles unitats de l'oficina judicial que, sense estar integrades en un òrgan judicial concret, assumeixen funcions centralitzades de gestió i suport en actuacions derivades de l'aplicació de lleis processals.
Español: Los servicios comunes procesales son aquellas unidades de la oficina judicial que, sin estar integradas en un órgano judicial concreto, asumen funciones centralizadas de gestión y apoyo en actuaciones derivadas de la aplicación de leyes procesales.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per a la zona d'ordenació urbana d'habitatge protegit (clau 2/hp) regiran les determinacions de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents per a la clau 2 (capítol 2 de la Normativa) i les disposicions comunes de les mateixes, per al tipus d'ordenació d'edificació alineada a vial, amb les excepcions següents:
Español: Para la zona de ordenación urbana de vivienda protegida (clave 2/hp) regirán las determinaciones de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes para la clave 2 (capítulo 2 de la Normativa) y las disposiciones comunes de las mismas, para el tipo de ordenación de edificación alineada a vial, con las siguientes excepciones:
Català: El centre pot presentar, si ho creu oportú, una part o la totalitat del seu Pla al Departament d'Educació, per tal de signar acords de corresponsabilitat en cas que se'n convoquin.
Español: El centro puede presentar, si lo cree oportuno, una parte o la totalidad de su Plan en el Departamento de Educación, con el fin de firmar acuerdos de corresponsabilidad en caso de que se convoquen.
Català: Es dotarà anualment a tot el personal docent que treballi a l'Escola dels següents equipaments personals:
Español: Se dotará anualmente a todo el personal docente que trabaje en la Guardería de los siguientes equipos personales:
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de la nova unitat de semicrítics de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de la nueva unidad de semicríticos del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del Departament de Salut o, si s'escau, dels del Departament de Benestar i Família, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del Departamento de Salud o, en su caso, de los del Departamento de Bienestar y Familia, como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: En relació amb la certificació de les despeses associades a l'operació, tant el beneficiari com l'ens executor han de regir-se pel que estableixen les bases 14 i 23.
Español: En relación con la certificación de los gastos asociados a la operación, tanto el beneficiario como el ente ejecutor deben regirse por lo que establecen las bases 14 y 23.
Català: 1.4 Cal que el document valori i prevegi les possibles afectacions de la nova calçada lateral.
Español: 1.4 Es necesario que el documento valore y prevea las posibles afectaciones de la nueva calzada lateral.
Català: ORDRE AAR/490/2010, de 15 d'octubre, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, per a les futures convocatòries d'aquests ajuts fins a la finalització del període de vigència del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: ORDEN AAR/490/2010, de 15 de octubre, por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, para las futuras convocatorias de estas ayudas hasta la finalización del periodo de vigencia del programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre contratación de obras.
Català: Reunits a Barcelona el dia 20 de gener de 2005, acorden:
Español: Reunidos en Barcelona, a 20 de enero de 2005, acuerdan:
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors
Español: común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde
Català: G: grup professional; SBD: salari base (dia natural); CCD: complement conveni (dia de treball efectiu); CNSD: complement no salarial (dia de treball efectiu); SB: salari base; CC: complement conveni; CNS: complement no salarial; T: total; PE: paga d'estiu, Nadal i vacances.
Español: G: grupo profesional; SBD: salario base (día natural); CCD: complemento convenio (día de trabajo efectivo); CNSD: complemento no salarial (día de trabajo efectivo); SB: salario base; CC: complemento convenio; CNS: complemento no salarial; T: total; PV: paga de verano, Navidad y vacaciones.
Català: Instrueix expedients informatius i expedeix els informes preceptius per l'expedició i la convalidació de carnets professionals i documents de qualificació empresarial.
Español: Instruye expedientes informativos y expide los informes preceptivos para la expedición y la convalidación de carnés profesionales y documentos de calificación empresarial.
Català: Les dues parts acorden que, posat cas que al llarg de la vigència del present Conveni es publiqués alguna disposició que afectés el contingut del present text, es convocarà la Comissió Negociadora per adaptar-ne el contingut.
Español: Ambas partes acuerdan que, en caso de que a lo largo de la vigencia del presente Convenio se publicara alguna disposición que afectara al contenido del presente texto, se convocará a la Comisión Negociadora para adaptar su contenido.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector 13, la Triola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector 13, La Triola, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: 3.4 Tècniques d'avaluació d'exercicis i de simulacres.
Español: 3.4 Técnicas de evaluación de ejercicios y de simulacros.
Català: 25.3 En el cas que la justificació econòmica es realitzi mitjançant el compte justificatiu previst a l'apartat b) 2 de la base 25.1 d'aquesta Ordre, s'haurà de presentar:
Español: 25.3 En caso de que la justificación económica se realice mediante la cuenta justificativa prevista en el apartado b) 2 de la base 25.1 de esta Orden, se deberá presentar:
Català: Des d'aquest punt pren la direcció sud-est resseguint el peu d'un marge entre dues feixes i el segueix fins a trobar el camí de les Feixes.
Español: Desde este punto toma la dirección sureste recorriendo el pie de un margen entre dos bancales y lo sigue hasta encontrar el camino de Les Feixes.
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Can Formiga, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Can Formiga, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Beneficiari: Associació d'Alumnes i Exalumnes Àgora.
Español: Beneficiario: Asociación de Alumnos y Exalumnos Ágora.
Català: Es pot iniciar la prestació del servei si en el termini d'un mes, després de la comunicació, l'autoritat audiovisual no s'hi pronuncia en contra.
Español: Puede iniciarse la prestación del servicio si en el plazo de un mes, después de la comunicación, la autoridad audiovisual no se pronuncia en contra.
Català: A més, els ens destinataris han de donar compliment a l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, dins del termini que disposa aquesta convocatòria.
Español: Además, los entes destinatarios han de cumplir la obligación legal de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, dentro del plazo que determina esta convocatoria.
Català: Capacitat de generació i manteniment d'ocupació d'alta qualificació.
Español: Capacidad de generación y mantenimiento de empleo de alta cualificación.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 21 de març de 2018, va aprovar inicialment el reglament per a l'establiment obligatori de la relació electrònica a l'àmbit d'actuació de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 21 de marzo de 2018, aprobó inicialmente el Reglamento para el establecimiento obligatorio de la relación electrónica en el ámbito de actuación del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 40.000 places d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un número equivalent d'altres espècies d'aus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 40.000 plazas de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves.
Català: Perceptor: Ajuntament de Granera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Granera.
Català: DECRET 61/2019, de 13 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a la consellera de Justícia des del dia 20 de març fins al 24 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 61/2019, de 13 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a la consejera de Justicia desde el día 20 de marzo hasta el día 24 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Dos anys d'exercici de la funció directiva a l'Administració Pública
Español: Dos años de ejercicio de la función directiva a la Administración Pública
Català: Un dels aspectes més innovadors d'aquesta llei és la determinació, en el títol VI, de les normes específiques dels sistemes tramviaris.
Español: Uno de los aspectos más innovadores de la presente ley es la determinación, en el título VI, de las normas específicas de los sistemas tranviarios.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado término sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex IV.c), Activitats i instal·lacions esportives amb una capacitat superior a 150 persones o amb una superfície superior a 500 m2.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo IV.c), Actividades e instalaciones deportivas con una capacidad superior a 150 personas o con una superficie superior a 500 m2.
Català: Dinamitzar i implicar l'equip de mestres en les millores de la qualitat educativa.
Español: Dinamizar e implicar al equipo de profesores en las mejoras de la calidad educativa.
Català: Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze i d'argent, als membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex.
Español: Otorgar las medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce y de plata, a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo.
Català: Definició d'activitats del programa d'intervenció
Español: Definición de actividades del programa de intervención