BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Targeta de residència en cas de persones procedents de països no comunitaris o de persones familiars de ciutadans/es de la Unió Europea, o certificat de registre com a persona resident comunitària.
Español: a) Tarjeta de residencia en el caso de personas procedentes de países no comunitarios o de personas familiares de ciudadanos/as de la Unión Europea, o certificado de registro como persona residente comunitaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Eva M. Fernández Pulgarín la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Eva M. Fernández Pulgarín la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 3.b) Concepte: òrgans sancionadors d'acord amb la quantia de la sanció en matèria d'infraccions de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.b) Concepto: órganos sancionadores de acuerdo con la cuantía de la sanción en materia de infracciones de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Termini d'execució: el contracte s'executarà des de la data de formalització del contracte fins al 31 de gener de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: el contrato se ejecutará desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de enero de 2018.
Català: En aquest imprès, els tutors hauran d'incloure, en l'espai corresponent, un resum del contingut, metodologia i conclusions del treball.
Español: En este impreso, los tutores tendrán que incluir, en el espacio correspondiente, un resumen del contenido, metodología y conclusiones del trabajo.
Català: L'ingrés que, si s'escau, es derivi de l'autoliquidació confeccionada mitjançant el model 615 s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: El ingreso que, en su caso, se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 615 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto.
Català: UF 2: control d'execució d'obres civils
Español: UF 2: control de ejecución de obras civiles
Català: Tots els membres de la Comissió acordem modificar el redactat d'aquest apartat, el qual restarà tal i com s'assenyala a continuació:
Español: Todos los miembros de la Comisión acordamos modificar el redactado de este apartado, que quedará tal y como se señala a continuación:
Català: Si un treballador/a no presta serveis durant un total de 3 mesos dins del semestre natural, se li ha d'atribuir una puntuació de 0 punts.
Español: Si un trabajador no presta servicios durante un total de 3 meses dentro del semestre natural, se le atribuirá una puntuación de 0 puntos.
Català: 15.3 Transcorregut el termini màxim de 6 mesos, a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució del procediment, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 15.3 Transcurrido el plazo máximo de 6 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la convocatoria, sin que se haya dictado y notificado la resolución del procedimiento, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 d'abril de 2016, ha adoptat l'acord següent:
Español: El Pleno de Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de abril de 2016, ha adoptado el acuerdo siguiente:
Català: —3 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i l'article 7.2 del Decret 267/1991, de 25 de novembre, sobre la delimitació de béns d'interès cultural i l'inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya.
Español: —3 Abrir un periodo de información pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 7.2 del Decreto 267/1991, de 25 de noviembre, sobre la delimitación de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña.
Català: Acord pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona, i el seu text refós.
Español: Acuerdo por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas l'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona, y su texto refundido.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: 4.1 Defineix els indicadors de qualitat i el procediment d'avaluació de les activitats o intervencions, així com el procediment per a l'avaluació de contingències.
Español: 4.1 Define los indicadores de calidad y el procedimiento de evaluación de las actividades o intervenciones, así como el procedimiento para la evaluación de contingencias.
Català: La finalització no sobrepassarà els següents intervals: en els dies laborables, de les 15.20 a les 15.40 hores.
Español: La finalización no sobrepasará los siguientes intervalos: en los días laborales, de las 15.20 a las 15.40 horas.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser directes i reversibles a mitjà termini, un cop avanci el front de l'abocador i es vagin restaurant les superfícies obertes destinades a la disposició de residus.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser directos y reversibles a medio plazo, una vez avance el frente del vertedero y se vayan restaurando las superficies abiertas destinadas a la disposición de residuos.
Català: Entitat: Sahbi Associació Socio Cultural Àrab i Musulmana.
Español: Entidad: Sahbi Associació Socio Cultural Àrab i Musulmana.
Català: Ambdues representacions convenen que sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'autoritat competent en l'exercici de les facultats que li són pròpies no l'aprovés en la seva totalitat, s'ha de considerar el Conveni nul i sense eficàcia amb caràcter general.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas todo orgánico e indivisible, si la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobara en su totalidad, se considerará el Convenio nulo y sin eficacia con carácter general.
Català: Estudi de la confortabilitat dels dissenys i models.
Español: Estudio de la confortabilidad de los diseños y modelos.
Català: presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a
Español: plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al
Català: En cap supòsit es pot subvencionar més d'una entitat per una mateixa actuació.
Español: En ningún supuesto se puede subvencionar más de una entidad por una misma actuación.
Català: A. Programa d'actuacions de desenvolupament comunitari
Español: A. Programa de actuaciones de desarrollo comunitario
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària s'establiran de mutu acord.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector U, Terra Alta, de Granollers
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector U, Terra Alta, de Granollers
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 14 de desembre del 2010, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el RD 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el RD 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 14 de diciembre del 2010, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de restauració de façanes i cobertes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de restauración de fachadas y cubiertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació de convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación de convenios urbanísticos.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Mas Maria de Cabrils (Maresme).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Mas Maria de Cabrils (Maresme).
Català: Condicionament de la carretera C-26 des del PK 14 9+600, enllaç amb la carretera C-16, fins al PK 169+350.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-26 desde el PK 149+600, enlace con la carretera C-16, hasta ael PK 169+350.
Català: D'acord amb l'anterior, el present Conveni regula la constitució del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i el Garraf (CSAPG).
Español: De acuerdo con lo anterior, el presente Convenio regula la constitución del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y El Garraf (CSAPG).
Català: La Comissió estarà copresidida pel president de la CEAR, o la persona en qui delegui, i la secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, o la persona en qui delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, dos del quals seran designats pel president de la CEAR, i els altres dos per la secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya, i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente de la CEAI, o la persona en quien delegue, y la secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, o la persona en quien delegue, y estará compuesta por un máximo de cuatro vocales, dos de ellos designados por el presidente de la CEAI y los otros dos, por la secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña, y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Característiques del pla d'atenció individualitzada.
Español: Características del plan de atención individualizada.
Català: 14.3 Els imports esmentats en l'apartat primer d'aquest article podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència del crèdit corresponent.
Español: 14.3 Los importes mencionados en el apartado primero de este artículo podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia del crédito correspondiente.
Català: Pel que fa al còmput s'ha de tenir en compte cada any natural i és exigible i s'ha de pagar al mes de gener de l'any següent.
Español: A efectos de su cómputo se tendrá en cuenta cada año natural y será exigible y será pagada en el mes de enero del año siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diferents projectes executius.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos ejecutivos.
Català: 25.1 Excedència voluntària per motius personals
Español: 25.1 Excedencia voluntaria por motivos personales
Català: Excepte els llocs autoritzats en el Pla d'usos de l'estany
Español: Excepto los lugares autorizados en el Plan de usos del lago
Català: El títol III, sota l'epígraf "el govern i la representació de les universitats públiques", fa una referència puntual a les figures del rector o rectora i del gerent o la gerent; porta a terme la regulació dels consells socials i considera, com a novetat a destacar, la possible creació d'un consell d'antic alumnat i de persones amigues de la universitat.
Español: El título III, bajo el epígrafe "el gobierno y la representación de las universidades públicas", hace una referencia puntual a las figuras del rector o rectora y del gerente o la gerente; lleva a cabo la regulación de los consejos sociales y considera, como novedad a destacar, la posible creación de un consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la universidad.
Català: Els sis restants hauran de ser representatius dels diferents àmbits de la professió.
Español: Los seis restantes tendrán que ser representativos de los diferentes ámbitos de la profesión.
Català: b. Execució de la sabata de formigó d'1,6 m de fondària i costats variables (als voltants d'1 m)
Español: b. Ejecución del zapato de hormigón de 1,6 m de profundidad y lados variables (en los alrededores de 1 m)
Català: a) La llista provisional de persones admeses i excloses a les proves, amb la indicació, si s'escau, del motiu d'exclusió i del termini per esmenar els defectes en la documentació presentada, que és de dos dies hàbils.
Español: a) La lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas, con indicación, en su caso, del motivo de exclusión y del plazo para corregir los defectos en la documentación presentada, que es de dos días hábiles.
Català: Durant els primers set dies següents a l'exposició, qualsevol col·legiat podrà formular reclamació contra les llistes d'electors/es davant la Junta de Govern.
Español: Durante los primeros siete días siguientes a la exposición, cualquier colegiado podrá formular reclamación contra las listas de electores/as delante de la Junta de Gobierno.
Català: Nogensmenys, la Comunicació d'aquesta (2004/C 101/03), abans esmentada, entén que en la major part dels casos l'autoritat que rep la denúncia o incoa d'ofici el procediment és la responsable de l'assumpte.
Español: No obstante, la Comunicación de la Comisión (2004/C 101/03), antes citada, considera que en la mayor parte de los casos la autoridad que recibe la denuncia o incoa de oficio el procedimiento es la responsable del asunto.
Català: Classificació dels usos segons la permissibilitat
Español: Clasificación de los usos según la permisividad
Català: Aprovada inicialment pel Ple Municipal en sessió celebrada en data 27 de maig de 2002 la modificació parcial de l'Ordenança Municipal de Neteja de la Via Pública i dels Espais Verds, es sotmet a informació pública junt amb el corresponent expedient fins que hagi transcorregut el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno Municipal en sesión celebrada en fecha 27 de mayo de 2002 la modificación parcial de la Ordenanza Municipal de Limpieza de la Vía Pública y de los Espacios Verdes, se somete a información pública junto con el correspondiente expediente hasta que haya transcurrido el plazo de 30 días hábiles computados a partir de la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Fer públics a l'annex 2 d'aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció, així com les adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina de Preinscripció Universitària i les seves delegacions.
Español: Hacer públicos en el anexo 2 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción, así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción Universitaria y de sus delegaciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació de Recursos Humans del Servei Català de Trànsit les característiques del qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación de Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico cuyas características son las que constan en anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es prestaran en la mesura que sigui possible, i amb acord previ de la Junta de Govern de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Se prestarán en la medida que sea posible, y con acuerdo previo de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: La resta de processos es continuaran fabricant a les instal·lacions de la nau 7 actualment en funcionament.
Español: El resto de procesos se continuarán fabricando en las instalaciones de la nave 7 actualmente en funcionamiento.
Català: a) Còpia compulsada dels fulls de salari del període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa l'apartat 2.1 de la base 7.
Español: a) Copia compulsada de las hojas de salario del periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputados de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.1 de la base 7.
Català: El número màxim de passis que es podran realitzar en una jornada laboral complerta (si la jornada és reduïda es farà un càlcul proporcional) seran:
Español: El número máximo de pases que se podrán realizar en una jornada laboral completa (si la jornada es reducida se hará un cálculo proporcional) será:
Català: d) Implementa i coordina en l'àmbit del Departament de Treball les polítiques de modernització i racionalització establertes pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Implementa y coordina en el ámbito del Departamento de Trabajo las políticas de modernización y racionalización establecidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Eva Martínez Cristobal cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials a Lleida, amb efectes del dia 1 d'abril de 2009.
Español: Nombrar a la señora Eva Martínez Cristobal jefa de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales en Lleida, con efectos del día 1 de abril de 2009.
Català: Prepara la informació gràfica per les comandes externes.
Español: Prepara la información gráfica para las demandas externas.
Català: b) Indisposicions.
Español: b) Indisposiciones.
Català: —3 Ratificació del sistema retributiu
Español: —3 Ratificación del sistema retributivo
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector SAU 15, les Comes i Raconada, de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector SAU 15, les Comes i Raconada, de Torrefarrera
Català: Ocupació en planta baixa del 70% del gàlib edificable màxim.
Español: Ocupación planta baja del 70% del gálibo edificable máximo.
Català: Pla especial d'infraestructures per a la instal·lació del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals d'Argençola, Copons, Veciana i Sant Guim de Freixenet
Español: Plan especial de infraestructuras para la instalación del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Argençola, Copons, Veciana y Sant Guim de Freixenet
Català: Si en aquesta primera jugada hi ha igualtat de punts la banca pot ser cedida d'acord amb les regles generals.
Español: Si en esta primera jugada hay igualdad de puntos la banca puede ser cedida de acuerdo con las reglas generales.
Català: Front de parcel·la és la longitud del límit frontal a l'espai públic.
Español: Frente de parcela es la longitud del límite frontal al espacio público.
Català: 7.2 La presentació de les sol·licituds formalitzades implica la plena acceptació de les condicions d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 La presentación de las solicitudes formalizadas implica la plena aceptación de las condiciones de esta convocatoria.
Català: Els membres de la Junta de Govern poden ser baixa per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno pueden causar baja por las causas siguientes:
Català: b) Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal, condicions de treball, horari, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: b) Plantear y negociar los asuntos en materia de personal, condiciones de trabajo, horario, calendario, vacaciones, adelantos, contrataciones y promociones internas.
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió s'ha d'adreçar a la resta de vocals no promotors i hi ha de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión deberá dirigirse al resto de vocales no promotores y deberá constar clara y detalladamente los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: El període màxim d'amortització del préstec és de 48 mesos, d'acord amb la següent escala:
Español: El período máximo de amortización del préstamo será de 48 meses, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: L'accés a la finca es fa pel camí Mas de la Devesa des de la població de Tivissa i pel camí de Gavadà des de la carretera C-44.
Español: El acceso a la finca se hace por el camino Mas de la Devesa desde la población de Tivissa y por el camino de Gavadà desde la carretera C-44.
Català: Els ensenyaments que imparteix la Universitat s'insereixen en el marc de l'espai europeu de l'educació superior.
Español: Las enseñanzas que imparte la Universidad se insertan en el marco del espacio europeo de educación superior.
Català: Aquesta capacitat de treballar de forma autònoma no vol dir que el/la professional, en algunes feines concretes, no hagi de ser assessorat/ada.
Español: Esta capacidad de trabajar de forma autónoma no quiere decir que el/la profesional, en algunos trabajos concretos, no tenga que ser asesorado/a.
Català: D'acord amb el que es disposa en el vigent Acord subscrit en data 13 de maig de 2002, els treballadors polivalents han de fixar de comú acord amb l'empresa el període de gaudi de vacances, si bé 3 setmanes s'han de trobar incloses dins del període en el qual realitzin les seves vacances els treballadors assignats al torn rotatiu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el vigente Acuerdo suscrito en fecha 13 de mayo de 2002, los trabajadores polivalentes fijarán de común acuerdo con la empresa el período de disfrute de vacaciones, si bien 3 semanas se encontrarán incluidas dentro del período estival en el que realicen sus vacaciones los trabajadores asignados al turno rotativo.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Cassà de la Selva.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Cassà de la Selva.
Català: Elements d'interconnexió.
Español: Elementos de interconexión.