BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Generalitat, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han de
Español: Administración de la Generalitat, los aspirantes, a lo largo del proceso
Català: Una vegada transcorreguts 3 dies sense presentar-se a la feina ni justificar legalment la falta d'assistència, causa baixa en l'empresa, i queda definitivament rescindit el contracte de treball, sense dret a indemnització.
Español: Una vez transcurridos 3 días sin presentarse al trabajo ni justificar legalmente su falta de asistencia, causará baja en la empresa, quedando definitivamente rescindido el contrato de trabajo, sin derecho a indemnización.
Català: La representació legal del Col·legi en totes les seves relacions, incloses les que mantingui amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre; les funcions de consell, vigilància i correcció que els Estatuts reservin a la seva autoritat; la presidència de tots els òrgans col·legials, així com el de quantes comissions i comitès assisteixi; dirigir els debats i les votacions d'aquests òrgans, comissions, comitès, amb vot de qualitat en cas d'empat; l'expedició de les ordres de pagament i lliurament per atendre les despeses i inversions col·legials; i la proposta dels procuradors que hagin de formar part de tribunals d'oposició o concursos.
Español: La representación legal del Colegio en todas sus relaciones, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; las funciones de consejo, vigilancia y corrección que los Estatutos reserven a su autoridad; la presidencia de todos los órganos colegiales, así como el de cuantas comisiones y comités asista; dirigir los debates y las votaciones de estos órganos, comisiones, comités, con voto de calidad en caso de empate; la expedición de las órdenes de pago y entrega para atender los gastos e inversiones colegiales; y la propuesta de los procuradores que tengan que formar parte de tribunales de oposición o concursos.
Català: Regulació de màquines elèctriques.
Español: Regulación de máquinas eléctricas.
Català: b) Reducció de termini: fins a 10 punts.
Español: b) Reducción de plazo: hasta 10 puntos.
Català: Santiago Siquier Fadó, representant territorial de l'Esport a Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Santiago Siquier Fadó, representante territorial del Deporte en Barcelona, que actuará como vocal.
Català: S'entén per plantilla mitjana d'una entitat, a l'efecte d'aquesta convocatòria, la mitjana del nombre de treballadors assalariats que cotitzen a la Seguretat Social pel concepte de formació professional, en el període comprès entre desembre i novembre immediatament anterior.
Español: Se entenderá por plantilla media de una entidad, al efecto de esta convocatoria, el promedio del número de trabajadores asalariados que cotizan a la Seguridad Social por el concepto de formación profesional, en el periodo comprendido entre diciembre y noviembre inmediatamente anterior.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou obert de 48 m de fondària i 1600 x 2200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,2 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.01 Plana litoral d'Alcanar, a la parcel·la 322 polígon 7, del terme municipal d'Alcanar(Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo abierto de 48 m de profundidad y 1600 x 2200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,2 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.01 Plana litoral d'Alcanar, a la parcela 322 polígono 7, del termino municipal d'Alcanar (Montsià).
Català: 5.1.4 Es preveu que 38.124 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 86,30 ha en zona no vulnerable i 139,60 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998.
Español: 5.1.4 Se prevé que 38.124 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 86,30 ha en zona no vulnerable y 139,60 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998.
Català: Cal respectar els arbres autòctons que hi puguin haver (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.) a l'àmbit de la llera i riba de qualsevol curs fluvial.
Español: Hay que respetar los árboles autóctonos que pueda haber (álamos, sauces, robles, serveros, espinos, etc.) en el ámbito del cauce y orilla de cualquier curso fluvial.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/028/04) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/028/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Transcorre majoritàriament per la roureda de roure martinenc, per una petita zona d'alzinar i per matollars a la zona dels Amorriadors.
Español: Transcurre mayoritariamente por el robledal de roble pubescente, por una pequeña zona de encinar y por matorrales en la zona de Els Amorriadors.
Català: desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures
Español: Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de
Català: 1.3.1 La intensitat màxima de l'ajut per a les actuacions corresponents a plans de foment de la R+D serà de fins al 100% del cost subvencionable del pla d'actuacions.
Español: 1.3.1 La intensidad máxima de la ayuda para las actuaciones correspondientes a planes de fomento de la I+D será de hasta el 100% del coste subvencionable del plan de actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.2 Les indemnitzacions i gratificacions corresponents a les persones membres de les juntes electorals provincials i de zona i al personal al seu servei es fixen pel Govern, la percepció de les quals és compatible amb la dels seus havers i el control financer de les quals s'ha de dur a terme d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.2 Las indemnizaciones y gratificaciones correspondientes a las personas miembros de las juntas electorales provinciales y de zona y al personal a su servicio se fijan por el Gobierno, la percepción de las cuales es compatible con las de sus haberes y el control financiero de las cuales se llevará a cabo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els elements d'enginyeria civil, ponts, passeres, basses i l'elevador d'aigües, inclosos en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll, per tal de protegir el propi element, queda prohibit el seu enderroc fins a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Sabadell.
Español: Los elementos de ingeniería civil, puentes, pasarelas, albercas y el elevador de aguas, incluidos en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll, con el fin de proteger el propio elemento, queda prohibido su derribo hasta la aprobación definitiva de la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Sabadell.
Català: del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a
Català: S'obre la convocatòria corresponent a l'exercici 2013 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Se abre la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Súria per a la seva adhesió a la xarxa de radiocomunicacions i emergències de seguretat de Catalunya (RESCAT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Súria para su adhesión a la red de radiocomunicaciones y emergencias de seguridad de Cataluña (RESCAT).
Català: 6 llocs a torn tancat, per a atenció a zones de pas, descontaminació i bugaderia.
Español: 6 puestos a turno cerrado, para atención a zonas de paso, descontaminación y lavandería.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 de març de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Caldes d'Estrac (DOGC núm. 6085, pàg. 12772, de 12.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de marzo de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Caldes d'Estrac (DOGC núm. 6085, pág. 12772, de 12.3.2012).
Català: Opció de l'empresa a nomenar un suplent en cas de baixa o vacances del titular.
Español: Opción de la empresa a nombrar un suplente en caso de baja o vacaciones del titular.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o els de les Institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, o bé, trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, o de sus Instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Respecte a l'abastament:
Español: Con respecto al abastecimiento:
Català: Gestió de la xarxa de contactes entre els Alumni i entre aquests i la Universitat.
Español: Gestión de la red de contactos entre los Alumni y entre éstos y la Universidad.
Català: La relació de preus ha d'estar a disposició de les persones a qui presten els serveis.
Español: La relación de precios tiene que estar a disposición de las personas a quien prestan los servicios.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Consell Català de l'Esport ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Consejo Catalán del Deporte ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: RESOLUCIÓ TSF/2232/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació (SOC – Treball i Formació) (ref. BDNS 469710).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2232/2019, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 en relación con las actuaciones del Programa Trabajo y Formación (SOC – Trabajo y Formación) (ref. BDNS 469710).
Català: En data 29 de maig de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada dels Plans especials urbanístics de la 1a i la 2a fases de l'ampliació de “Coopecarn Girona, SLU”, presentada per l'Ajuntament de Llambilles.
Español: En fecha 29 de mayo de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de los planes especiales urbanísticos de la 1ª y 2ª fases de la ampliación Coopecarn Girona, SLU, presentada por el Ayuntamiento de Llambilles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge superior de la cinglera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la margen superior del risco donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Els/Les aspirants hauran de fer les proves escrites següents:
Español: Los/Las aspirantes deberán hacer las pruebas escritas siguientes:
Català: a) En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, la iniciativa normativa globalment es troba justificada per una raó d'interès general com ho és l'ordenació adequada de les relacions de convivència d'interès local i de l'ús dels seus serveis, equipaments, infraestructures, instal·lacions i espais públics, d'acord amb l'article 139 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: a) En virtud de los principios de necesidad y eficacia, la iniciativa normativa globalmente se encuentra justificada por una razón de interés general como lo es la ordenación adecuada de las relaciones de convivencia de interés local y del uso de sus servicios, equipamientos, infraestructuras, instalaciones y espacios públicos, de acuerdo con el artículo 139 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: El professorat que concursi des de la situació administrativa d'excedència i que obtingui destinació estarà obligat a presentar, als serveis territorials d'on depengui el centre del lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, declaració expressa de no estar processat ni separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El profesorado que concurse desde la situación administrativa de excedencia y que obtenga destino estará obligado a presentar, en los servicios territoriales de los que dependa el centro del puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, declaración expresa de no estar procesado ni separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: “La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent les subvencions rebudes per l'adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual no pot superar els 3.000,00 euros.
Español: “La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual no puede superar 3.000,00 euros.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre provisión de plazas.
Català: 5.1 Protocols típics d'engegada en sales de radiologia, així com en els equips associats.
Español: 5.1 Protocolos típicos de puesta en marcha en salas de radiología, así como en los equipos asociados.
Català: 1- Més de deu faltes injustificades de puntualitat en la incorporació al treball, comeses en el període de 6 mesos.
Español: 1- Más de diez faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo, cometidas en el período de 6 meses.
Català: Cal valorar-ne la tasca d'apropament als joves de l'art dels sons.
Español: Hay que valorar la labor de aproximación a la juventud del arte de los sonidos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3957/2003, de 27 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/4509-RAT-1001TE).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3957/2003, de 27 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/4509-RAT-1001TE).
Català: f) S'ha de deixar una franja de protecció de 3 metres respecte de les parcel·les veïnes.
Español: f) Se dejará una franja de protección de 3 metros respecto a las parcelas vecinas.
Català: Finalitat: Funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: Funcionamiento del Centre de Tecnificació Esportiva de las Terres del Ebre
Català: L'impacte està provocat per l'alteració del paisatge degut a la presència de noves edificacions, les quals no alteren el fons escènic del paisatge.
Español: El impacto vendrá provocado por la alteración del paisaje debido a la presencia de nuevas edificaciones, las cuales no alteran el fondo escénico del paisaje.
Català: d) Perquè pugui ser valorada pels criteris de valoració addicionals que estableix la base 7.1.2, la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: d) Para poder ser valorada por los criterios de valoración adicionales establecidos en la base 7.1.2, la solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis a les empreses
Español: Quedan afectados por el presente Convenio todos los trabajadores que presten
Català: b. Ús de magatzem en les modalitats d'agrícola, de comerç i industrial.
Español: b. Uso de almacén en las modalidades de agrícola, de comercio e industrial.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sort (Lleida), al tom 904, llibre 39 d'Espot, foli 109, finca número 2340, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sort (Lleida), al Tomo 904, Libro 39 de Espot, Folio 109, Finca número 2340, Inscripción 1ª.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçària autoritzada a l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada al objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta.
Català: Així mateix, s'ha de procurar una distribució equitativa, entre les entitats proveïdores del territori, en l'accés de les persones que acreditin necessitats especials d'atenció.
Español: Asimismo, se debe procurar una distribución equitativa, entre las entidades proveedoras del territorio, en el acceso de las personas que acrediten necesidades especiales de atención.
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en data 6 d'octubre de 2021 i que es transcriu com a annex a aquesta Resolució:
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en fecha 6 de octubre de 2021 y que se transcribe como anexo a esta Resolución:
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Coneixements sobre sistemes de gestió en el marc de la recerca, el desenvolupament i transferència tecnològica.
Español: Conocimientos sobre sistemas de gestión en el marco de la investigación, el desarrollo y transferencia tecnológica.
Català: Duració de les obres: 8 mesos.
Español: b) Duración de las obras: 8 meses.
Català: Projecte d'ampliació d'una torre autoportant d'un centre de telecomunicacions al paratge de la Roca Roja, al terme municipal de Gósol, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Proyecto de ampliación de una torre autoportante de un centro de telecomunicaciones al paraje de La Roca Roja, en el término municipal de Gósol, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: l) L'obstaculització o impediment per part dels treballador/a del lliure exercici dels drets sindicals als altres treballadors/es.
Español: l) Obstaculizar o impedir por parte del trabajador/a el libre ejercicio de los derechos sindicales a los otros trabajadores/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre adopción de un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1525/2011, de 18 de maig, de modificació de la Resolució TES/123/2011, de 19 de gener, de nomenament del senyor Joaquín Torrent Frigola com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1525/2011, de 18 de mayo, de modificación de la Resolución TES/123/2011, de 19 de enero, de nombramiento del señor Joaquín Torrent Frigola como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: PLE DOMINI dels 38 habitatges que constitueixen l'edifici en construcció situat entre els carrers Hernán Cortés, passeig de Sant Sebastià, carrer Lleida i carretera de Girona, de la ciutat de Sant Feliu de Guíxols, paratge Puig Palahí.
Español: PLENO DOMINIO de las 38 viviendas que constituyen el edificio en construcción situado entre las calles Hernán Cortés, Passeig de San Sebastià, calle Lleida y Carretera de Girona, de la ciudad de Sant Feliú de Guíxols, paraje Puig Palahí.
Català: Per avaluar els treballs presentats es constitueix un jurat qualificador format pels membres següents:
Español: Para evaluar los trabajos presentados se constituye un jurado calificador formado por los miembros siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 00/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 00/04).
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 15 de juliol de 2008, d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli històric d'Almacelles (Segrià) i de delimitació del seu entorn de protecció;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 15 de julio de 2008, de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo histórico de Almacelles (Segrià) y de delimitación de su entorno de protección;
Català: RESOLUCIÓ GRI/2887/2014, de 16 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica i s'obre la convocatòria per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2887/2014, de 16 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática y se abre la convocatoria para el curso 2014-2015.
Català: Actuar com a traductor en la documentació adreçada....
Español: Actuar como traductor en la documentación remitida....
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es determina al plec de clàusules particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se determina en el pliego de lausulas particulares.
Català: els efectes d'aquest Conveni i de la llei.
Español: profesional a los efectos de este Convenio y de la ley.