BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 10/2009, del 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1973/2004, de 29 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Bosc de Jou, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1973/2004, de 29 de junio, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Bosc de Jou, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: 2.6.2 Muntatge d'apuntalaments metàl·lics lliscants: perfils TH, tipus de quadres TH utilitzats, elements de la carcassa.
Español: 2.6.2 Montaje de entibaciones metálicas deslizantes: perfiles TH, tipos de cuadros TH utilizados, elementos del armazón.
Català: Redactar, mecanografiar i gestionar els documents i fer-ne el seguiment administratiu.
Español: Redactar, mecanografiar y gestionar los documentos y efectuar el seguimiento administrativo.
Català: A prop de les naus hi ha l'hàbitat d'interès ecològic HIC 9540 Pinedes Mediterrànies.
Español: Cerca de las naves está el hábitat de interés ecológico HIC 9540 Pinares Mediterráneos.
Català: La Comissió d'Avaluació podrà comptar amb l'assistència i participació dels assessors que siguin necessaris per a l'elaboració, concreció i/o desenvolupament de les proves relatives al perfil competencial.
Español: La Comisión de Evaluación podrá contar con la asistencia y participación de los asesores que sean necesarios para la elaboración, concreción y/o desarrollo de las pruebas relativas al perfil competencial.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 9.1 Aquest règim d'ajuts és obert a totes les persones a què fa referència l'apartat 5, i per a les línies i riscos a què fan referència els apartats 2 i 3, respectivament, d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 Este régimen de ayudas está abierto a todas las personas a que hace referencia el apartado 5, y para las líneas y riesgos a que hacen referencia los apartados 2 y 3, respectivamente, de estas bases reguladoras.
Català: La seva quantitat quedarà especificada per conceptes en la relació de llocs de treball annexa a aquest Conveni.
Español: Su cantidad quedará especificada por conceptos en la relación de puestos de trabajo anexa a este Convenio.
Català: Informen que el jaciment arqueològic inventariat més proper se situa a uns 600 m al sud-oest, i es tracta de la vinya d'Ogern (IPAC 10761), un assentament amb estructures ibèriques i romanes.
Español: Informan que el yacimiento arqueológico inventariado más próximo se sitúa a unos 600 m al suroeste, y se trata de la viña de Ogern (IPAC 10761), un asentamiento con estructuras ibéricas y romanas.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió ATC/02/10) les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión ATC/02/10) cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 30 de març de 2016, la modificació del Reglament d'honors, distincions i protocol de l'Ajuntament d'Amposta, s'exposa al públic per un termini de trenta dies, comptats a partir del següent al de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2016, la modificación del Reglamento de honores, distinciones y protocolo del Ayuntamiento de Amposta, se expone al público por plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell SA, i aquelles que en el futur s'hi adhereixin.
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, Caja de Ahorros de Cataluña, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, y aquellas que en el futuro se adhieran.
Català: Per tal de fomentar la protecció dels animals, els ajuts tenen com a objecte finançar les actuacions següents:
Español: Para fomentar la protección de los animales, las ayudas tienen como objeto financiar las actuaciones siguientes:
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre La Salle, de Palamós, amb codi 17002570, l'accés al règim general de concerts educatius per a 6 unitats d'educació infantil segon cicle, a comptar des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro La Salle, de Palamós, con código 17002570, el acceso al régimen general de conciertos educativos para 6 unidades de educación infantil segundo ciclo, a contar desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: Transport, Comunicació i Mar
Español: Transporte, Comunicación i Mar
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels sectors d'activitat econòmica Plans d'Arau I i II, en el terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los sectores de actividad económica Plans d'Arau I y II, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: 7.2 L'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol·licitud, deixant constància en la tramitació del procediment.
Español: 7.2 El órgano competente podrá recabar del solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud, dejando constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: d) Donar suport logístic a les reunions del jurat i redactar les actes de les seves reunions.
Español: d) Dar apoyo logístico a las reuniones del jurado y redactar las actas de sus reuniones.
Català: Requisits, drets i deures del tècnic/tècnica dins l'àmbit territorial i nacional.
Español: Requisitos, derechos y deberes del/de la técnico/a dentro del ámbito territorial y nacional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'instal·lació de calefacció a l'edifici de l'Ajuntament de les Preses.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de instalación de calefacción en el edificio del Ayuntamiento de Les Preses.
Català: El treballador excedent forçós té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a 1 mes, la desaparició de les circumstàncies que van motivar l'excedència.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a 1 mes, la desaparición de las circunstancias que motivaron su excedencia.
Català: Aquest fons social, es proposa que sigui per als següents conceptes:
Español: Se propone que este fondo social sea para los siguientes conceptos:
Català: 2 dies naturals, ampliables
Español: 2 días naturales, ampliables
Català: f) La declaració dels aspirants que hagin superat les fases de concurs i oposició, la publicació de les llistes d'aspirants seleccionats, així com la tramesa d'aquestes a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: f) La declaración de los aspirantes que hayan superado las fases de concurso y oposición, la publicación de las listas de aspirantes seleccionados, así como el envío de estas a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: El dia 21 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 150.000 ptes. equivalent a 901,518 euros, amb càrrec a la partida 627, per col·laborar en les despeses corresponents als desplaçaments del grup Senza Tempo.
Español: El día 21 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 150.000 ptas., equivalente a 901,518 euros, con cargo a la partida 627, para colaborar en los gastos correspondientes a los desplazamientos del grupo Senza Tempo.
Català: Canvi F. Oves: 95,00 euros IVA inclòs
Español: Cambio F. Oves: 95,00 euros IVA incluido
Català: Analitzar i donar el tràmit oportú a la informació rebuda d'altres comunitats autònomes i del Ministeri de Sanitat i Consum per garantir la realització dels controls oficials d'aliments.
Español: Analizar y dar el trámite oportuno a la información recibida de otras comunidades autónomas y del Ministerio de Sanidad y Consumo para garantizar la realización de los controles oficiales de alimentos.
Català: La comissió de selecció, si ho considera necessari, podrà entrevistar els tutors o els autors dels treballs.
Español: La comisión de selección, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los tutores o los autores de los trabajos.
Català: Nomenar la senyora Maria Garrofè Garrofè secretària de l'Oficina Comarcal del Pla de l'Urgell de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Maria Garrofè Garrofè secretaria de la Oficina Comarcal de El Pla de l'Urgell de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Projecte: Bisbe Veyan – Diàleg entre la fe i la raó
Español: Proyecto: Obispo Veyan – Diálogo entre la fe y la razón
Català: Localitat: Alella Centre.
Español: Localidad: Alella Centre.
Català: Tampoc forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic i zones humides inventariades, ni arbres monumentals.
Español: Tampoco montes de utilidad pública, espacios de interés geológico y zonas húmedas inventariadas, ni árboles monumentales.
Català: Prima complementària per als productors d'oví i cabrum
Español: Prima complementaria para los productores de ovino y cabrío
Català: Serveis gestió, desenvolupament, suport a tercers i control de qualitat del portal EACAT (Extranet de les Administracions catalanes).
Español: Servicios de gestión, desarrollo, soporte a terceros y control de calidad del portal EACAT (Extranet de las Administraciones catalanas)
Català: A efectes de justificació, se subdivideixen en tres tipus:
Español: A efectos de justificación, se subdividen en tres tipos:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Santiago Humet Samper, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Santiago Humet Samper, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa, en el sentido de:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'il·lustríssim senyor Juan Antonio Sagredo Cañavate, fiscal cap de la Secció Territorial de la Fiscalia de Lleida i coordinador de Seguretat Viària de la província de Lleida.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al ilustrísimo señor Juan Antonio Sagredo Cañavate, fiscal Jefe de la Sección Territorial de la Fiscalía de Lleida y coordinador de Seguridad Viaria de la provincia de Lleida.
Català: Direcció de l'empresa i sis membres més, per la
Español: la Dirección de la empresa, y seis miembros más, por la
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per substitució.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por sustitución.
Català: En data 17 de febrer de 2020, l'Ajuntament de Cornudella de Montsant va presentar la documentació de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, per iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 17 de febrero de 2020, el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant presentó la documentación de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: · Certificat nivell bàsic ACTIC: 0,50 punts
Español: · Certificado nivel básico ACTIC 0,50 puntos
Català: Premi de puntualitat i assistència
Español: Premio de puntualidad y asistencia
Català: El projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona on hi ha un total de 9 estacions automàtiques que pertanyen a la XVPCA i que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El proyecto está situado dentro de la zona del Camp de Tarragona donde están un total de 9 estaciones automáticas que pertenecen a la XVPCA y que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de tractament d'envasos industrials de plàstic promogut per l'empresa Bidons J.P. Garcia, SL, al terme municipal de Polinyà, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de tratamiento de envases industriales de plástico promovido por la empresa Bidones J. P. Garcia, SL, en el término municipal de Polinyà, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: En el marc de l'Estatut d'autonomia de 2006 s'ha operat una ulterior transferència de funcions i serveis a la Generalitat en matèria d'ordenació i gestió del litoral, mitjançant dos reials decrets de traspassos, el 1404/2007, de 29 d'octubre, i el 1387/2008, d'1 d'agost.
Español: En el marco del Estatuto de autonomía de 2006 se ha operado una ulterior transferencia de funciones y servicios a la Generalitat en materia de ordenación y gestión del litoral, mediante dos reales decretos de traspasos, el 1404/2007, de 29 de octubre, y el 1387/2008, de 1 de agosto.
Català: Les sol·licituds de participació en les convocatòries s'han d'adreçar al rector, i en el cas que se sol·licitin diversos llocs han de contenir, l'ordre de preferència d'aquests.
Español: Las solicitudes de participación en las convocatorias se tienen que dirigir al rector, y en el caso que se soliciten diversos puestos han de contener, el orden de preferencia de éstos.
Català: Defectes en la regeneració.
Español: Defectos en la regeneración.
Català: La resta de normes o "Bases" de les subhastes i del procediment d'execució de la penyora resulten de l'Acta autoritzada per mi, a la qual s'ha fet referència, de la qual poden obtenir —amb despeses al seu càrrec— còpia simple totes les persones interessades, compareixent a aquest fi en la meva Notaria qualsevol dia laborable en hores de despatx.
Español: Las demás normas o "Bases" de las subastas y del procedimiento de ejecución de la prenda resultan del acta autorizada por mí, a la que se ha hecho anterior referencia, de la que pueden obtener –con gastos a su cargo- copia simple todas las personas interesadas, compareciendo a tal fin en mi Notaría cualquier día laborable en horas de despacho.
Català: En data 23 d'octubre de 2015, el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals informa que no té constància d'espècies amenaçades en la zona, tanmateix informa que s'ha de tenir en compte les possibles afeccions sobre espècies protegides i valorar-ne l'efecte de l'actuació.
Español: En fecha 23 de octubre de 2015, el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales informa de que no tiene constancia de especies amenazadas en la zona, sin embargo informa que se deben tener en cuenta las posibles afecciones sobre especies protegidas y valorar el efecto de la actuación sobre ellas.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática y inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad y integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: d) Grup, categoria, coneixements i aptituds específiques requerides per a ocupar-lo.
Español: d) Grupo, categoría, conocimientos y aptitudes específicas requeridas para ocuparlo.
Català: Coordina la informació, l'assessorament i l'orientació als interns i les seves famílies respecte als serveis socials penitenciaris.
Español: Coordina la información, el asesoramiento y la orientación a los internos y sus familias respecto a los servicios sociales penitenciarios.
Català: Sempre que existeixin raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, la Direcció de l'empresa podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: Siempre que existan razones económicas, técnicas, organizativas o productivas, la Dirección de la empresa podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2336/2018, de 4 d'octubre, per la qual es crea el Programa d'impuls a la internacionalització de l'educació Aprendre i interactuar en un context global.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2336/2018, de 4 de octubre, por la que se crea el Programa de impulso a la internacionalización de la educación Aprender e interactuar en un contexto global.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente -en particular, el control de emisiones y el tratamiento de residuos a conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que existan.
Català: Especificació de cossos: auxiliar d'administració, administratiu; escala auxiliar d'administració, escala administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: auxiliar de administración, administrativo; escala auxiliar de administración, escala administrativa.
Català: 1.2 S'annexa relació d'horaris de tot el personal laboral.
Español: 1.2 Se anexa relación de horarios de todo el personal laboral.
Català: Les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres han sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (percentil 90,4) permeses per la legislació.
Español: Las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras han sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (percentil 90,4) permitidas por la legislación.
Català: g) Es pot concedir la jubilació a partir de l'edat de 60 anys, amb més de 15 anys d'antiguitat amb les condicions màximes corresponents a la data de jubilació, sempre que la Seguretat Social reconegui prèviament el dret a la prestació per vellesa entre els 60 anys i el 65, als treballadors que acompleixin feines que es poden qualificar de molt dures i penoses i als que pateixin malaltia crònica que els impedeixi d'efectuar contínuament i normalment la seva feina habitual.
Español: h) Se puede conceder la jubilación a partir de los 60 años, con más de 15 años de antigüedad con las condiciones máximas correspondientes a la fecha de jubilación, siempre que la Seguridad Social reconozca previamente el derecho a la prestación por jubilación entre los 60 y los 65 años, a los trabajadores que realicen tareas que pueden calificarse de muy duras y penosas y a los que sufran enfermedad crónica que les impida efectuar continuada y normalmente su labor habitual.
Català: -Anotació preventiva d'embargament, lletra “F” a favor de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: -Anotación preventiva de embargo, letra “F” a favor del Ajuntament de Mollet del Vallés.
Català: Els plans especials de reforma interior acompliran:
Español: Los planes especiales de reforma interior cumplirán:
Català: Organitza el taller o estudi i té cura de les eines i la
Español: Organiza el taller o estudio y cuida las herramientas y la maquinaria, y su
Català: Documentació necessària per a la sol·licitud de subvencions d'accions complementàries ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques (article 5.4)
Español: Documentación necesaria para la solicitud de subvenciones de acciones complementarias ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto "Trabajo en las 4 comarques" (artículo 5.4)
Català: El mes d'agost, l'horari del Col·legi serà de 8 a 14.30 hores per tot el personal del Col·legi.
Español: En el mes de agosto, el horario del colegio será de 8 a 14,30 horas para todo el personal.
Català: Professionals de medicina i infermeria d'Atenció Primària
Español: Profesionales de medicina y enfermería de Atención Primaria a
Català: Justificació de la capacitat suficient de l'entitat (tant material com personal) per a la realització de l'esdeveniment.
Español: Justificación de la capacidad suficiente de la entidad (tanto material como personal) para la realización del acontecimiento.