BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a la preinscripció, els pares, mares, tutors o guardadors poden adreçar-se a la Inspecció d'Educació per sol·licitar l'assessorament dels equips, els serveis i els programes del Departament d'Ensenyament, així com dels serveis socials i les entitats de caràcter social que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Educació, amb la finalitat d'afavorir, en cada cas, l'escolarització més adequada.
Español: Con carácter previo a la preinscripción, los padres, madres, tutores o guardadores pueden dirigirse a la Inspección de Educación para solicitar el asesoramiento de los equipos, los servicios y los programas del Departamento de Enseñanza, así como de los servicios sociales y las entidades de carácter social que actúan en el municipio, coordinados por la Inspección de Educación, con el fin de favorecer, en cada caso, la escolarización más adecuada.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, requeriments als pagadors de sous, salaris i/o pensions, per tal que efectuïn l'ingrés de les quantitats embargades i no ingressades.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, requerimientos a los pagadores de sueldos, salarios y/o pensiones, a fin de que efectúen el ingreso de las cantidades embargadas y no ingresadas.
Català: Amb caràcter general, partint de la informació disponible sobre el compliment de l'abocament fins a la data amb els límits autoritzats, pel fet que no consta que s'hagin originat afectacions a l'entorn, i considerant que les instal·lacions de tractament de depuració podrien resultar adequades sempre que se'n faci un pla de control i manteniment adequat i, si escau, s'implantin determinats tractaments específics, de manera preliminar no s'estima que l'abocament hagi de comportar un empitjorament de l'estat actual que presenten les masses d'aigua receptores, ni que resulti de manera individual incompatible amb el compliment dels objectius que estableix el Pla Hidrològic de l'Ebre actual.
Español: Con carácter general, partiendo de la información disponible sobre el cumplimiento del vertido hasta la fecha con los límites autorizados, puesto que no consta que se hayan originado afectaciones al entorno, y considerando que las instalaciones de tratamiento de depuración podrían resultar adecuadas siempre y cuando se lleve a cabo un plan de control y mantenimiento adecuado de las mismas y, en su caso, se implanten determinados tratamientos específicos, de forma preliminar no se estima que el vertido deba comportar un empeoramiento del estado actual que presentan las masas de agua receptoras, ni que resulte de forma individual incompatible con el cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan Hidrológico del Ebro actual.
Català: Secretari: Lluís Casas Duocastella (Universitat Autònoma de Barcelona)
Español: Secretario: Lluís Casas Duocastella (Universidad Autónoma de Barcelona)
Català: Els costos de fabricació:
Español: Los costes de fabricación:
Català: Jornada de dilluns a diumenge Jornada de dilluns a divendres
Español: Jornada de lunes a domingo Jornada de lunes a viernes
Català: Mentre no sigui operativa l'estructura orgànica de la Secretaria General prevista en aquest Decret, els òrgans competents de la Secretaria General del Departament de la Presidència donaran suport al Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: Mientras no sea operativa la estructura orgánica de la Secretaría General prevista en este Decreto, los órganos competentes de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia darán apoyo al Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Els ajuts d'estudis per als seus fills
Español: Las ayudas de estudios para los hijos de los mismos.
Català: Es valoraran de forma diferenciada els reconeixements mèdics i resultat d'aquests i s'establiran tres grups:
Español: Se valorarán de forma diferenciada los reconocimientos médicos y resultado de los mismos estableciéndose tres grupos:
Català: A més, cal cobrir completament els materials transportats per camions amb lones o prendre mesures d'eficàcia similar.
Español: Además, hay que cubrir completamente los materiales transportados por camiones con lonas o tomar medidas de eficacia similar.
Català: L'arbitratge a què se sotmeten ambdues representacions té qualitat d'arbitratge de dret.
Español: El arbitraje al que se someten ambas representaciones tiene calidad de arbitraje de derecho.
Català: 24.15 El servei d'admissió del casino té l'obligació d'exercir amb l'oportuna diligència el control dels requisits de l'admissió dels visitants.
Español: 24.15 El servicio de admisión del casino tiene la obligación de ejercer con la debida diligencia el control de los requisitos de la admisión de los visitantes.
Català: a) Una gratificació al juny, a abonar abans del 30 de juny, consistent en 30 dies de salari de conveni i plus d'antiguitat.
Español: a) Una gratificación, pagadera antes del 30 de junio, consistente en 30 días de salario de convenio y plus de antigüedad.
Català: a) Fer trucades al telèfon d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112 per a comunicar avisos falsos d'urgències o emergències que donin lloc a la mobilització de recursos.
Español: a) Realizar llamadas al teléfono de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 para comunicar avisos falsos de urgencias o emergencias que den lugar a la movilización de recursos.
Català: Les hores extraordinàries són retribuïdes segons els imports assenyalats a la taula salarial de l'article 9 d'aquest Conveni; en el cas que es retribueixin efectivament a algun treballador al si de l'empresa en quantitats superiors a les indicades aquí, aquestes s'han de mantenir.
Español: Las horas extraordinarias serán retribuidas según los importes señalados en la tabla salarial del artículo 9 de este Convenio, en el caso de que se hubieran retribuido efectivamente en el seno de la empresa a algún trabajador en cuantías superiores a las aquí reseñadas, estas deberían mantenerse.
Català: Fita 8: se situa a la partida anomenada lo Camí d'Almassor, a la intersecció de l'eix del Desaigüe d'Almassor amb l'eix camí de la Toralla, a uns cent quaranta-quatre metres al sud-est de Cal Bori.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida llamada Lo camino d'Almassor, en la intersección del eje del Desaigüe d'Almassor con el eje del camino de la Toralla, a unos ciento cuarenta y cuatro metros al sureste de Cal Bori.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE n.º 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE n.º 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC n.º. 3196, de 2.8.2000).
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 12, 13, 17, 18, 26 i 27 de juny de 2002, que s'iniciarà en el torn del matí i acabarà al final del torn de nit i que afectarà el personal diplomat en infermeria, ATS, llevadores i fisioterapeutes, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada para los días 12, 13, 17, 18, 26 y 27 de junio de 2002, que se iniciará en el turno de mañana y acabará al final del turno de noche, que afectará al personal diplomado en enfermería, ATS, matronas y fisioterapeutas, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Escala de Funcionaris d'Habilitació de Caràcter Nacional
Español: Escala de Funcionarios de Habilitación de Carácter Nacional
Català: Tanques separadores a carrer i parcel·les veïnes
Español: Vallas separadoras a calle y parcelas vecinas
Català: Als empleats el cònjuge dels quals no sigui empleat de l'empresa i existeixi sentència ferma de separació o divorci, el plus escolar i la borsa ajuda per estudis s'abonarà a l'empleat sempre que tingui la custòdia legal del fill.
Español: A los empleados cuyo cónyuge no sea empleado de la empresa y exista sentencia firme de separación o divorcio, el plus escolar y la bolsa ayuda estudios se abonará al empleado siempre y cuando tenga la custodia legal del hijo.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral - Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi (Departament de Logísitca) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 6 d'agost de 2015 a les 10:15 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral - Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi (Departamento de Logísitca) calle Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el día 6 de agosto de 2015 a las 10:15 horas.
Català: qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la
Español: julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la
Català: 4.4 El nombre màxim d'arnes subvencionables serà el nombre d'arnes declarades per la persona titular en el termini indicat al punt 2.1.i) d'aquestes bases reguladores i que figurin inscrites en el registre d'explotacions ramaderes.
Español: 4.4 El número máximo de colmenas subvencionables será el número de colmenas declaradas por la persona titular en el plazo indicado en el punto 2.1.e) de estas bases reguladoras y que figuren inscritas en el registro de explotaciones ganaderas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de desembre de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat dels Treballadors Estrangers de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de diciembre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat dels Treballadors Estrangers de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: - Sistema d'emergència: es construirà un pou dipòsit de regulació al costat de la caseta de la presa per impulsar l'aigua del canal a la bassa.
Español: - Sistema de emergencia: se construirá un pozo depósito de regulación al lado de la caseta de la toma para impulsar el agua desde el canal a la balsa.
Català: Establir els termes de col·laboració per desenvolupar el Projecte de Servei comunitari.
Español: Establecer los términos de colaboración para desarrollar el Proyecto de servicio comunitario.
Català: Finalitat: construcció de l'Auditori (5a fase Casa de Cultura).
Español: Finalidad: construcción del Auditorio (5a fase Casa de Cultura).
Català: Vies restringides totalment o parcialment a la circulació de vehicles o conjunts de vehicles en règim ADR.
Español: Vías restringidas total o parcialmente a la circulación de vehículos o conjunto de vehículos en régimen ADR.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: Verificació de l'acabat.
Español: Verificación del acabado.
Català: c) Ocasionar danys greus en la conservació dels locals, instal·lacions o documents de l'empresa.
Español: d) Ocasionar daños graves en la conservación de los locales, instalaciones o documentos de la empresa.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Conveni de la situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa caldrà evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual será necesario evitarlas.
Català: Els treballs de categoria superior s'han d'encarregar sempre per escrit al/la treballador/a.
Español: Los trabajos de categoría superior se tienen que encargar siempre por escrito al/la trabajador/a.
Català: De la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social dependen los servicios siguientes:
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: A les estacions de recàrrega públiques caldrà incloure una senyalització visual per tal que els vehicles puguin identificar i localitzar fàcilment la seva ubicació.
Español: En las estaciones de recarga públicas se deberá incluir una señalización visual para que los vehículos puedan identificar y localizar fácilmente su ubicación.
Català: Un cop l'OTAA va informar que el Projecte havia de realitzar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, el promotor va presentar un primer EIA on s'avaluaven dues alternatives molt similars.
Español: Una vez la OTAA informó de que el Proyecto tenía que realizar el trámite de evaluación de impacto ambiental, el promotor presentó un primer EIA donde se evaluaban dos alternativas muy similares.
Català: Art. 113.2.8: Cal establir també l'obligació de la restauració del terreny en cas de cessament de l'activitat agrícola.
Español: Art. 113.2.8: Asimismo es necesario establecer la obligación de la restauración del terreno en caso de cese de la actividad agrícola.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: A25021494, per a l'activitat de valorització de les produccions mitjançant la transformació de fruites i hortalisses, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008.
Español: A25021494, para la actividad de valorización de las producciones mediante la transformación de frutas y hortalizas, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008.
Català: d) La forma d'efectuar les jornades de reducció aplicades a dies en períodes únics i dies personals totals en cada un dels serveis.
Español: d) La forma de efectuar las jornadas de reducción aplicadas a días en períodos únicos y días personales totales en cada uno de los servicios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 26 de gener de 2007 i 16 de juliol de 2004, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 26 de enero de 2007 y 16 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Es relacionen a l'annex d'aquesta Ordre la denominació; la finalitat i els usos previstos; les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida de dades; l'estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen; les cessions de dades previstes; l'òrgan administratiu responsable; l'òrgan davant del qual es pot fer efectiu, si s'escau, el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i el nivell de les mesures de seguretat aplicables al Registre de seguiment i gestió de reclamacions.
Español: Se relacionan en el anexo de esta Orden la denominación; la finalidad y los usos previstos; las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de datos; la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen; las cesiones de datos previstas; el órgano administrativo responsable; el órgano ante el que se puede hacer efectivo, si es el caso, el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y el nivel de las medidas de seguridad aplicables al Registro de seguimiento y gestión de reclamaciones.
Català: c) Doctor, amb el compliment dels requisits establerts per la normativa del tercer cicle.
Español: c) Doctor, con el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa del tercer ciclo.
Català: Fonaments de composició i producció per a mitjans audiovisuals II
Español: Fundamentos de composición y producción para medios audiovisuales II
Català: 12.2 Els informes poden ser semestrals o anuals, provisionals o definitius, d'acord amb el que estableix la present Ordre.	12.2 Los informes pueden ser semestrales o anuales, provisionales o definitivos, de acuerdo con lo establecido en la presente Orden.
Català: a) Elaboració d'un catàleg d'exemples de bones pràctiques de l'economia social i cooperativa: identificar i elaborar fitxes de bones pràctiques d'empreses i/o iniciatives innovadores i la seva contribució a la millora de la cohesió social, l'ocupació i el desenvolupament del territori.
Español: a) Elaboración de un catálogo de ejemplos de buenas prácticas de la economía social y cooperativa: identificar y elaborar fichas de buenas prácticas de empresas y/o iniciativas innovadoras y la contribución de estas a la mejora de la cohesión social, el empleo y el desarrollo del territorio.
Català: El pagament de la subvenció es durà a terme de la forma següent:
Español: La forma de pago de la subvención se hará de la forma siguiente:
Català: 12.5 Si del contingut de l'expedient es deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: Aquesta zona comprèn àrees de desenvolupament de la població, caracteritzada per la seva ordenació oberta en blocs aïllats de caràcter residencial.
Español: Esta zona comprende áreas de desarrollo de la población, caracterizada por su ordenación abierta en bloques aislados de carácter residencial.
Català: Vist el text del Pacte d'eficàcia limitada de l'Associació de forners i pastissers artesans de Catalunya, subscrit per l'Associació de Forners i pastissers artesans de Catalunya i la USOC el dia 18 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 1 del Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada de la Asociación de panaderos y pasteleros artesanos de Cataluña, suscrito por la Asociación de panaderos y pasteleros artesanos de Cataluña y la USOC el día 18 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 1 del Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les confraries de pescadors i les seves federacions hauran de formalitzar la candidatura per via telemàtica a través de la bústia destinada a l'efecte (confrariesdepescadors@gencat.cat).
Español: Las cofradías de pescadores y sus federaciones deberán formalizar la candidatura por vía telemática a través del buzón destinado al efecto (confrariesdepescadors@gencat.cat).
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de promoció interna de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 9 de març de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de promoción interna de cuerpos docentes universitarios para ocupar plaza asistencial vinculada al Instituto Catalán de la Salud de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 9 de marzo de 2021.
Català: Tots els suports situats en l'àmbit d'afectació de l'espai protegit (del suport T5 al T10), coincident amb la zona més boscosa, es pintaran de color RAL8022.A partir d'aquest punt, la línia passarà a ser subterrània entre el nou suport T-10 de la línia ET132 “Roca” i la mateixa ET n. 132, amb una longitud de 28 m.
Español: A partir de este punto, la línea pasará a ser subterránea entre el nuevo apoyo T-10 de la línea ET132 “Roca” y la propia ET n.132, con una longitud de 28 m. En los nuevos apoyos se instalará un armado CAR o bien una cruz del tipo TR2-2 con aislamiento A/A.