BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat,poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Quan sigui necessari completar o adoptar les determinacions establertes en el present Pla, podran formular-se per a les illes senceres i quan es produeixi l'agrupació de dues o més parcel·les mínimes amb les finalitats establertes a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, i subjectes, en el seu contingut, als paràmetres d'ordenació previstos pel Pla parcial.
Español: Cuando sea necesario completar o adoptar las determinaciones establecidas en el presente Plan, podrán formularse por las islas enteras y cuando se produzca la agrupación de dos o más parcelas mínimas con las finalidades establecidas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio, y sujetos, en su contenido, a los parámetros de ordenación previstos por el Plan parcial.
Català: Aprenent fins a 18 anys de segon any
Español: Aprendiz hasta a 18 años de segundo año
Català: b) Controlar i gestionar els consums corrents, la venda automàtica, la valisa i la telefonia.
Español: b) Controlar y gestionar los consumos corrientes, la venta automática, la valija y la telefonía.
Català: 2.6.2 Específics per a les actuacions de remodelació integral dels mercats:
Español: 2.6.2 Específicos para las actuaciones de remodelación integral de mercados:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3752/2006, de 22 de novembre, per la qual es dóna publicitat als criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3752/2006, de 22 de noviembre, por la que se da publicidad a los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Estudi d'investigació sobre els Organismes Financers Internacionals.
Español: Estudio de investigación sobre los Organismos Financieros Internacionales.
Català: Restaurar els trams de carretera que queden fora d'ús mitjançant l'escarificat del paviment, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació d'espècies autòctones.
Español: Restaurar los tramos de carretera que quedan fuera de uso mediante el escarificado del pavimento, tendida de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación de especies autóctonas.
Català: Crèdit 3: preparació i programació de màquines de fabricació mecànica.
Español: Crédito 3: preparación y programación de máquinas de fabricación mecánica.
Català: - Enviament de les dades de consum dels usuaris a l'ICAEN respectant sempre la normativa de protecció de dades personals.
Español: - Envío de los datos de consumo de los usuarios en el ICAEN respetando siempre la normativa de protección de datos personales.
Català: Nivell bàsic d'anglès escrit i parlat.
Español: Nivel básico de inglés escrito y hablado.
Català: El Govern ha de promoure, mitjançant incentius fiscals i ajuts, l'adopció de mesures que permetin d'obtenir la condició d'edifici amb consum d'energia gairebé nul tant als edificis nous com als edificis existents sotmesos a una gran rehabilitació.
Español: El Gobierno debe promover, mediante incentivos fiscales y ayudas, la adopción de medidas que permitan obtener la condición de edificio con consumo de energía casi nulo tanto en los edificios nuevos como en los edificios existentes sometidos a una gran rehabilitación.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Moià.
Català: Contra els seus actes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos podrá interponerse recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de conformidad con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: i) Informar sobre la relació de llocs de treball de la Comissió.
Español: i) Informar sobre la relación de puestos de trabajo de la Comisión.
Català: b) Projectes de garantia i promoció dels drets humans en contextos prebèl·lics, bèl·lics i postbèl·lics a països en vies de desenvolupament.
Español: b) Proyectos de garantía y promoción de los derechos humanos en contextos prebélicos, bélicos y posbélicos en países en vías de desarrollo.
Català: Cada quinzena comprendrà des de l'endemà de la finalització de la quinzena anterior fins al cinc o vint següent, o fins a l'immediat hàbil posterior si el cinc o el vint són inhàbils.
Español: Cada quincena contendrá desde el día después de la finalización de la quincena anterior hasta el cinco o veinte siguiente, o hasta el inmediato hábil posterior si el cinco o el veinte son inhábiles.
Català: Servei de Coordinació i Gestió Territorial a la Catalunya Central (DARPA)
Español: Servicio de Coordinación y Gestión Territorial en la Cataluña Central (DARPA)
Català: L'estudi ambiental estratègic recull mesures diverses per minimitzar i corregir els possibles efectes ambientals negatius de les activitats que es puguin desenvolupar en l'àmbit del Pla.
Español: El estudio ambiental estratégico contempla medidas diversas para minimizar y corregir los posibles efectos ambientales negativos de las actividades que se puedan desarrollar en el ámbito del Plan.
Català: 1.1.3 Llei aplicable en defecte d'elecció.
Español: 1.1.3 Ley aplicable en defecto de elección.
Català: En fase de consultes s'ha rebut l'informe del Departament de Cultura, de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona i del PNIN de Poblet.
Español: En fase de consultas se ha recibido elinforme del Departamento de Cultura, de la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona y del PNIN de Poblet.
Català: Atès que aquest tram se situa dins l'RNI, l'ampliació dels tres ponts es portarà a terme ampliant la llosa de la plataforma superior i sense fer actuacions dins de la llera.
Español: Dado que este tramo se sitúa dentro de la RNI, la ampliación de los tres puentes se llevará a cabo ampliando la losa de la plataforma superior y sin hacer actuaciones dentro del cauce.
Català: 17.3 Es permeten, sense necessitat d'autorització prèvia, els ajustos en els imports dels diversos conceptes que componen el pressupost de l'operació, inclosos els ajustos entre anualitats diferents, quan compleixin les condicions següents:
Español: 17.3 Se permiten, sin necesidad de autorización previa, los ajustes en los importes de los diferentes conceptos que componen el presupuesto de la operación, incluidos los ajustes entre distintas anualidades, cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: Les activitats industrials a Catalunya s'han de portar a terme en el marc d'un desenvolupament sostenible i d'una utilització racional dels recursos, promovent l'equilibri territorial.
Español: Las actividades industriales en Cataluña deben llevarse a cabo en el marco de un desarrollo sostenible y una utilización racional de los recursos, promoviendo el equilibrio territorial.
Català: En data 21 de març de 2019 el titular va sol·licitar una pròrroga per aportar la documentació complementària requerida.
Español: En fecha 21 de marzo de 2019 el titular solicitó una prórroga para aportar la documentación complementaria requerida.
Català: Normativa bàsica de trànsit i del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Normativa básica de tráfico y de procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2001, de nomenament del senyor Francesc Xavier Niño i Núñez com a gerent de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2001, de nombramiento del señor Francesc Xavier Niño i Núñez como gerente de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Puntuació més alta en cadascun dels apartats del barem establert en l'annex 5, d'acord amb l'ordre amb què s'hi detallen.
Español: a) Puntuación más alta en cada uno de los apartados del baremo establecido en el anexo 5, de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostratge hauran de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Los accesos y plataformas de trabajo a los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: Direcció General de Carreteres BCN.
Español: Dirección General de Carreteras BCN.
Català: Els aspirants a instruments de corda polsada de la música antiga podran fer-la amb qualsevol d'aquests instruments o amb guitarra.
Español: Los aspirantes a instrumentos de cuerda pulsada de la música antigua podrán hacerla con cualquiera de estos instrumentos o con guitarra.
Català: El coneixement del patrimoni rebut, material, cultural i lingüístic, ha de suscitar en l'estudiant l'interès per la seva conservació i ha de desenvolupar-li una actitud cívica de responsabilitat en el seu comportament actual, el qual condiciona no solament el present sinó també el futur de la societat.
Español: El conocimiento del patrimonio recibido, material, cultural y lingüístico, ha de suscitar en el estudiante el interés por su conservación y ha de desarrollarle una actitud cívica de responsabilidad en su comportamiento actual, que condiciona no solamente el presente sino también el futuro de la sociedad.
Català: Haurà de contenir el corresponent calendari electoral, en el que es recullin les persones que composen la Junta Electoral, les dates de realització de cada un dels seus tràmits i la ubicació de la mesa o meses electorals.
Español: Tendrá que contener el correspondiente calendario electoral, en el que se recojan las personas que componen la Junta Electoral, las fechas de realización de cada uno de sus trámites y la ubicación de la mesa o mesas electorales.
Català: 1.1.2 Un vocal tècnic titulat en l'especialitat de què
Español: 1.1.2 Un vocal técnico titulado en la especialidad de que se trate.
Català: Servei específic d'assessorament energètic individual a membres d'associacions o col·lectius d'empreses o serveis tècnics d'ajuntaments, amb la intenció d'aconseguir millores d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Servicio específico de asesoramiento energético individual a miembros de asociaciones o colectivos de empresas o servicios técnicos de ayuntamientos, con la intención de conseguir mejoras de ahorro y eficiencia energética.
Català: Les escoles de música i les escoles de dansa han d'atendre i resoldre reptes de tipus organitzatiu i educatiu, com ara l'establiment de les competències a assolir i la potenciació de metodologies variades, alhora que han d'afavorir la diversitat d'instruments i d'estils musicals i de dansa, i l'aprenentatge del repertori, dels instruments i les danses tradicionals de Catalunya.
Español: Las escuelas de música y las escuelas de danza tienen que atender y resolver retos de tipo organizativos y educativos, como ahora el establecimiento de las competencias a alcanzar y la potenciación de metodologías variadas, a la vez que tienen que favorecer la diversidad de instrumentos y de estilos musicales y de danza, y el aprendizaje del repertorio, de los instrumentos y las danzas tradicionales de Cataluña.
Català: Amb aquesta Resolució de convocatòria es pretén donar continuïtat a l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2014-2015.
Español: Con esta Resolución de convocatoria se pretende dar continuidad a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2014-2015.
Català: .6 Bases específiques de l'ajut per defunció de l'empleat/ada públic
Español: .6 Bases específicas de la ayuda por defunción del empleado/a público
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s'imposa en cas que la infracció s'hagi comès per causa de força major o l'òrgan gestor apreciï que no s'ha comès deliberadament o per negligència, així com tampoc s'imposa si es considera, segons el parer de l'òrgan gestor, que la seva importància és menor.
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impone en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia, así como tampoco se impone si se considera, a juicio del órgano gestor, que su importancia es menor.
Català: Divendres 15 d'agost (l'Assumpció)
Español: Viernes 15 de agosto (la Asunción)
Català: b) Emissió d'obligacions.
Español: b) Emisión de obligaciones.
Català: Pel que fa a les cooperatives de crèdit i d'assegurances, cal atenir-se, a més, al que disposen els organismes competents per raó de les activitats fetes.
Español: En cuanto a las cooperativas de crédito y de seguros, hay que atenerse, además, a lo que disponen los organismos competentes en razón de las actividades efectuadas.
Català: Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'INEFC, Av. de l'Estadi, 12-22 de Barcelona, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, Tel. 934255445, Fax.
Español: Servicio de Gestión Administrativa i Económica del INEFC, Av. del Estadio, 12-22 de Barcelona, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas, Tel.
Català: Objecte: Finca de 7.231,47m2 i 18.767,90 m2 de superfície construïda, situat a l'avinguda Josep Laporte, 2, del terme municipal de Reus.
Español: Objeto: Finca de 7.231,47m2 y 18.767,90 m2 de superficie construida, situado a la avenida Josep Laporte, 2, del término municipal de Reus.
Català: —4 D'acord amb el que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa donarà els permisos necessaris per a la realització d'exàmens a aquells treballadors que estiguin cursant estudis.
Español: —4 De acuerdo con lo que establece el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, la empresa dará los permisos necesarios para la realización de exámenes a aquellos trabajadores que estén cursando estudios.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 52.1, 52.2 i 52.3 de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de convocar els titulars dels béns i els drets que figuren a la relació annexa a aquesta Resolució, i l'ha de notificar individualment als propietaris afectats.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 52.1, 52.2 y 52.3 de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe convocar a los titulares de los bienes y derechos que figuran en la relación anexa a esta Resolución, y debe notificarla individualmente a los propietarios afectados.
Català: S'hi podran incorporar assessors interns o externs de les institucions signants, actuant sempre amb veu però sense vot.
Español: Se podrán incorporar asesores internos o externos de las instituciones firmantes, actuando siempre con voz pero sin voto.
Català: 4.10 Consideració dels preinscrits no admesos.
Español: 4.10 Consideración de los preinscritos no admitidos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu d'un tècnic/a economista.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo de un técnico/a economista.
Català: La Comissió de Govern és l'òrgan col·legiat executiu de la Junta de Facultat o Escola, i assisteix el degà o degana i el director o directora en les seves funcions.
Español: La Comisión de Gobierno es el órgano colegiado ejecutivo de la Junta de Facultad o Escuela, y asiste al decano o decana y al director o directora en sus funciones.
Català: Temen dret a l'esmentat complement tots els treballadors/ores que prestin serveis a l'hotel.
Español: Tendrán derecho a dicho complemento todos aquellos trabajadores/as que presten servicios en el hotel.
Català: Per cada membre de més s'augmentarà el coeficient de 0,07.
Español: Para cada miembro demás se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: —1 Publicar en el DOGC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del Cos d'Auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocada per Resolució del síndic major de 28 de gener de 2011 (DOGC núm. 5812, del 7 de febrer de 2011), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Publicar en el DOGC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del Cuerpo de Auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 28 de enero de 2011 (DOGC núm. 5812, de 7 de febrero de 2011), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront de tercers, a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d'aquest Protocol d'Actuació, correspon a l'ens executor material de les actuacions.
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente a terceros, a consecuencia de las actuaciones derivadas del desarrollo de este Protocolo de Actuación, corresponde al ente ejecutor material de las actuaciones.
Català: Afectació: màxima de 2 dies al mes per persona.
Español: Afectación: máxima de 2 días al mes por persona.
Català: ”g) Instal·lacions tèrmiques en els edificis
Español: ”g) Instalaciones térmicas en los edificios
Català: b) Còpia de l'expedient acadèmic o certificat de notes.
Español: b) Copia del expediente académico o certificado de notas.
Català: Alteracions del medi i/o del comportament dels individus:
Español: Alteraciones del medio y/o del comportamiento de los individuos:
Català: 1.7 Tècniques amb taules de mescles per a FOH en funció del desplegament tècnic: amb una taula compartida per a monitors i FOH, amb una taula exclusiva per a FOH i amb diverses taules per a FOH.
Español: 1.7 Técnicas con mesas de mezclas para FOH en función del despliegue técnico: con una mesa compartida para monitores y FOH, con una mesa exclusiva para FOH y con diversas mesas para FOH.
Català: —1 Donar conformitat a la modificació de l'escut heràldic del municipi de Cervera, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la modificación del escudo heráldico del municipio de Cervera, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Atesa la Resolució, de 7 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de transmissions patrimonials de la Delegació de Tributs de Barcelona (convocatòria de provisió núm. EC/015/01), publicada al DOGC núm. 3559, de 23.1.2002;
Español: Vista la Resolución, de 7 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de transmisiones patrimoniales de la Delegación de Tributos de Barcelona (convocatoria de provisión núm. EC/015/01), publicada en el DOGC núm. 3559, de 23.1.2002;
Català: D'altra banda, en la clàusula de substitució es criden tots els fills que té el testador i quan s'utilitza l'expressió.fills.
Español: Por otra parte, en la cláusula de sustitución se llama a todos los hijos que tiene el testador y cuando se utiliza la expresión.hijos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les tecnologies de fabricació avançada
Español: Las tecnologías de fabricación avanzada
Català: El Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat actua en nom propi i com a mandatari de la gestió de la part corresponent a la propietat de la Generalitat de Catalunya, en base al conveni pel qual es fa l'encomana de gestió al Consorci.
Español: El Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat actúa en nombre propio y como mandatario de la gestión de la parte correspondiente a la propiedad de la Generalidad de Cataluña, en base al convenio por el que se hace el encargo de gestión al Consorcio.
Català: La subestació comporta l'ocupació de 2.800 m² de terreny agrícola, dels quals 225 m² corresponen a l'edifici, format per una sala de control i cel·les, a més d'un magatzem.
Español: La subestación comporta la ocupación de 2.800 m² de terreno agrícola, de los cuales 225 m² corresponden al edificio, formado por una sala de control y celdas, además de un almacén.
Català: 3r Quan es tracti d'instal·lacions solars ubicades sobre conreus que compleixin els requisits següents:
Español: 3º Cuando se trate de instalaciones solares ubicadas sobre cultivos que cumplan los requisitos siguientes:
Català: El membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya escullen entre ells el president, que té la denominació de Síndic Electoral.
Español: Los miembros de la Sindicatura Electoral de Cataluña eligen de entre ellos al presidente, que tiene la denominación de Síndico Electoral.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de la carretera de Barcelona N-150, a uns trenta-quatre metres al sud-est de la Ferreria Nova i a uns tretze metres al nord-oest de la Ferreria Vella.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de la carretera de Barcelona N-150, a unos treinta y cuatro metros al sureste de la Ferreria Nova y a unos trece metros al noroeste de la Ferreria Vella.