BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla de l'Ajuntament es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva com a mínim un 5% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública, d'acord amb el que disposa la lletra a) de l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre amb la modificació introduïda per la llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives.
Español: Con el fin de hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas, con la finalidad de poder alcanzar que el 2% de la plantilla del Ayuntamiento se cubra por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reserva como mínimo un 5% de las plazas incluidas en las ofertas de empleo público, de acuerdo con lo que dispone la letra a) del artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con la modificación introducida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En ambdós casos la gratificació econòmica serà la que preveu l'article 4 d'aquest Decret.
Español: En ambos casos la gratificación económica será la que prevé el artículo 4 de este Decreto.
Català: 1.2 Caldrà refondre a la normativa urbanística vigent una fitxa que reguli el nou Polígon d'actuació urbanística.
Español: 1.2 Habrá que refundir en la normativa urbanística vigente una ficha que regule el nuevo Polígono de actuación urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació i renovació de la xarxa d'aigua al carrer Santa Llúcia i la plaça Baró de Rocafort.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación y renovación de la red de agua en la calle Santa Llúcia y la plaza Baró de Rocafort.
Català: 3.5 Condicions ambientals per a l'elaboració de morters i pastes.
Español: 3.5 Condiciones ambientales para la elaboración de morteros y pastas.
Català: Per la comissió d'infraccions molt greus tipificades a l'article 54.3 i 6 d'aquests estatuts:
Español: Por la comisión de infracciones muy graves tipificadas en el artículo 54.3 y 6 de estos estatutos:
Català: Polítiques de comunicació per a la societat digital
Español: Políticas de comunicación para la sociedad digital
Català: Els membres nomenats pel Parlament i pel Govern de la Generalitat han d'ésser persones representatives, a títol individual, o persones representants d'entitats, de la vida cívica, cultural, professional, econòmica, laboral, social i territorial, de l'entorn de la universitat.
Español: Los miembros nombrados por el Parlamento y por el Gobierno de la Generalidad deben ser personas representativas, a título individual, o personas representantes de entidades, de la vida cívica, cultural, profesional, económica, laboral, social y territorial, del entorno de la universidad.
Català: q) Coordinar, en l'àmbit competencial de la Sub-direcció General, les actuacions dels serveis territorials de Cooperació Local.
Español: q) Coordinar, en el ámbito competencial de la Subdirección General, las actuaciones de los servicios territoriales de Cooperación Local.
Català: En cas de persones jurídiques, a més a més, hauran de presentar el poder de representació corresponent.
Español: En el caso de personas jurídicas, además, deberán presentar el correspondiente poder de representación.
Català: —7 Subvencions concedides per la Resolució de 16 de març de 2009
Español: —7 Subvenciones concedidas por la Resolución de 16 de marzo de 2009
Català: Quan la persona destinatària ha estat una entitat del sector públic o quan la persona destinatària és un subjecte de dret privat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit per aquest o, a manca de certificat, mitjançant declaració de l'empresari.
Español: Cuando la persona destinataria ha sido una entidad del sector público o cuando la persona destinataria es un sujeto de derecho privado se debe acreditar mediante un certificado expedido por éste o, a falta de certificado, mediante declaración del empresario.c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un analitzador de nitrogen/proteïna segons el mètode de combustió de Dumas, amb detecció per conductivitat tèrmica i un sistema de càrrega automàtica de mostres, i d'un PC i maquinari per controlar l'equip de manera automàtica i per fer l'anàlisi i el càlcul de concentració de nitrogen per al centre de Mas Bové de l'IRTA.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un analizador de nitrógeno/proteína según el método de combustión de Dumas, con detección por conductividad térmica y un sistema de carga automática de muestras, y de un PC y software para controlar el equipo automáticamente y para realizar el análisis y cálculo de concentración de nitrógeno para el centro de Mas Bové del IRTA.
Català: de Catalunya de les empreses organitzadores del joc del bingo
Español: de Cataluña de las empresas organizadoras del juego del bingo
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat, que ha acordat concedir a Cauce Ciudadano el Premi ICIP Constructors de Pau 2018, dotat econòmicament de quatre mil euros (4.000 €) i d'una escultura, creada pel Premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel, anomenada Porta del sol.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado, que ha acordado conceder a Cauce Ciudadano el Premio ICIP Constructores de Paz 2018, dotado económicamente de cuatro mil euros (4.000 €) y de una escultura, creada por el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, llamada Puerta del sol.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1445/2002, de 21 de maig, per la qual es nomena el director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1445/2002, de 21 de mayo, por la que se nombra el director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Finalment, els alcaldes de Badalona i de Sant Adrià de Besòs van expressar, en una reunió celebrada a l'Ajuntament de Badalona el 17 de novembre de 2020, la voluntat de: (i) treballar conjuntament en el desenvolupament del projecte funcional de les Tres Xemeneies i del nou Districte industrial adjacent aprovat pels seus plens municipals respectius; (ii) incorporar l'edifici CACI com a seu d'una oficina dinamitzadora del projecte funcional de les Tres Xemeneies i de la incorporació d'una seu de l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC); iii) presentar conjuntament i de forma coordinada els projectes esmentats als Fons de finançament europeus de recuperació i resiliència del Programa Next Generation UE; i (iv) participar en una estructura específica de promoció dels dos projectes funcionals amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en concret amb el Departament d'Empresa i Coneixement, com a Departament competent en matèria d'indústria, recerca i coneixement.
Español: Finalmente, los alcaldes de Badalona y de Sant Adrià de Besòs expresaron, en una reunión celebrada en el Ayuntamiento de Badalona el 17 de noviembre de 2020, la voluntad de: (i) trabajar conjuntamente en el desarrollo del proyecto funcional de Les Tres Xemeneies y del nuevo Distrito industrial adyacente aprobado por sus respectivos plenos municipales; (ii) incorporar el edificio CACI como sede de una oficina dinamizadora del proyecto funcional de Les Tres Xemeneies y de la incorporación de una sede del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC); (iii) presentar conjuntamente y de forma coordinada los proyectos mencionados a los Fondos de financiación europeos de recuperación y resiliencia del Programa Next Generation UE; y (iv) participar en una estructura específica de promoción de los dos proyectos funcionales con la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en concreto con el Departamento de Empresa y Conocimiento, como Departamento competente en materia de industria, investigación y conocimiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista, de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Bellavista, de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern
Català: 23.3 De la Subdirecció General de l'Escola depenen els/les delegats/ades de l'Escola d'Administració Pública a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: 23.3 De la Subdirección General de la Escuela dependen los/las delegados/as de la Escuela de Administración Pública en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Per mort d'1 fill/filla o del/de la cònjuge o parella, 500,00 euros.
Español: Por muerte de 1 hijo o del cónyuge o pareja, 500,00 euros.
Català: En el que no estigui previst en aquestes bases, es procedirà segons el que determini el Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions aplicables.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, se procederá según lo que determine el Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones aplicables.
Català: Atès que mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de 31 d'octubre 2000 es va fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/00) i publicada al DOGC núm. 3114, de 5.4.2000;
Español: Dado que mediante Resolución de esta Gerencia de 31 de octubre de 2000 se hizo pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/00) y publicada en el DOGC núm. 3114, de 5.4.2000;
Català: Població: Vitòria (Espanya).
Español: Población: Vitoria (España).
Català: e) Desenvolupar les línies bàsiques per definir el sistema d'ús públic i ordenació de les visites de manera compatible amb la conservació del Parc.
Español: e) Desarrollar las líneas básicas para definir el sistema de uso público y ordenación de las visitas de manera compatible con la conservación del Parque.
Català: autors de projectes i dels directors d'obra en relació amb les
Español: autores de proyectos y de los directores de obra en relación con las
Català: Analitza l'aigua de la caldera i calcula la quantitat d'additius de tractament.
Español: Analiza el agua de la caldera y calcula la cantidad de aditivos de tratamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la zona d'equipaments E.4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamientos E.4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Liceo Siglo XXI, de Sabadell, codi 08073341.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Liceo Siglo XXI, de Sabadell, código 08073341.
Català: -2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut, modificada per l'Ordre SLT/198/2018, de 18 de novembre.
Español: -2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que desarrollen actuaciones en el ámbito de la salud, modificada por la Orden SLT/198/2018, de 18 de noviembre.
Català: En relació amb el subministrament elèctric del nou centre, s'ha proposat una solució mixta: aèria en el tram de més pendent, per evitar la realització de moviments de terres en una zona rocallosa de difícil restauració, des d'un punt de connexió facilitat per Endesa fins al límit de l'espai PEIN de la serra de Montsant, on coincidirà amb el camí d'accés; i soterrada des d'aquest punt, en la confluència entre l'espai PEIN i el camí d'accés, fins al nou centre.
Español: En relación con el suministro eléctrico del nuevo centro, se ha propuesto una solución mixta: aérea en el tramo de mayor pendiente, para evitar la realización de movimientos de tierras en una zona rocosa de difícil restauración, desde un punto de conexión facilitado por Endesa hasta el límite del espacio PEIN de la sierra de Montsant, donde coincidirá con el camino de acceso; y soterrada desde este punto, en la confluencia entre el espacio PEIN y el camino de acceso, hasta el nuevo centro.
Català: - Número de suports a instal·lar: 2 (T0A i T11)
Español: - Número de apoyos a instalar: 2 (T0A y T11)
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa, en el sí de la comissió de seguiment prevista en aquest conveni, les discrepàncies que puguin sorgir sobre la interpretació, desenvolupament, resolució i efectes que poguessin derivar-se de la seva aplicació.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa, en el sí de la comisión de seguimiento prevista en este convenio, las discrepancias que puedan surgir sobre la interpretación, desarrollo, resolución y efectos que pudieran derivarse de su aplicación.
Català: b) Estadístiques de síntesi: articular un sistema d'indicadors estadístics comparable amb altres sistemes estadístics estatals, europeus i internacionals, i elaborar publicacions i productes de síntesi.
Español: b) Estadísticas de síntesis: articular un sistema de indicadores estadísticos comparable con otros sistemas estadísticos estatales, europeos e internacionales, y elaborar publicaciones y productos de síntesis.
Català: 7.1 Els alumnes matriculats en els ensenyaments de cicles formatius de grau superior que imparteix l'Institut Obert de Catalunya, que tinguin concedida una beca o ajut a l'estudi en aquests mateixos ensenyaments per part de l'administració pública competent en la matèria, gaudiran d'una bonificació del 50% de l'import del preu públic corresponent, prèvia acreditació documental.
Español: 7.1 Los alumnos matriculados en las enseñanzas de ciclos formativos de grado superior que imparte el Instituto Abierto de Cataluña, que tengan concedida una beca o ayuda al estudio en estas mismas enseñanzas por parte de la administración pública competente en la materia, disfrutarán de una bonificación del 50% del importe del precio público correspondiente, previa acreditación documental.
Català: P. d. La secretària general d'Agricultura i Alimentació (capítol I, 1c, de l'Ordre/AAA/838/2012, de 20 d'abril, BOE 24.4.2012).
Español: P. d. La secretaria general de Agricultura y Alimentación (capítulo I, 1c, de la Orden/AAA/838/2012, de 20 de abril, BOE 24.4.2012).
Català: b. Els habitatges declarats en estat ruïnós respecte dels quals s'hagi acordat la demolició.
Español: b. Las viviendas declaradas en estado ruinoso cuya demolición haya sido acordada.
Català: 1.1 Caldria completar l'article 5 de les Normes urbanístiques de la Modificació amb el que regula l'article 97.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme i afegir l'obligació d'extingir el dret d'ocupar l'espai públic amb ús privatiu quan l'edifici sigui substituït, objecte d'una reforma que permeti la instal·lació de l'ascensor en el seu interior, o quan així ho requereixi l'Administració per l'excepcionalitat de l'interès públic degudament acreditat.
Español: 1.1 Será necesario completar el artículo 5 de las Normas urbanísticas de la Modificación con lo que regula el artículo 97.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y añadir la obligación de extinguir el derecho de ocupar el espacio público con uso privativo cuando el edificio sea sustituido, objeto de una reforma que permita la instalación del ascensor en su interior, o cuando así lo requiera la Administración por la excepcionalidad del interés público debidamente acreditado.
Català: e) En els processos d'implantació de noves tecnologies que suposin canvis en l'organització del treball, l'empresa n'haurà d'informar prèviament a la representació legal de les persones treballadores.
Español: e) En los procesos de implantación de nuevas tecnologías que supongan cambios en la organización del trabajo, la empresa deberá informar previamente a la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap mena de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei estatal 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminants.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley estatal 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminantes.
Català: Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, c. Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, c. Calàbria, 147, 1ª planta, 08015 Barcelona.
Català: Consegüentment, i per tal de donar resposta amb criteris d'eficiència a les necessitats organitzatives derivades de la gestió de les prestacions i ajuts impulsats des de la Secretaria de Famílies i d'Infància, s'ha considerat necessari dotar aquesta unitat directiva amb una mínima estructura de suport.
Español: Consecuentemente, y para dar respuesta con criterios de eficiencia a las necesidades organizativas derivadas de la gestión de las prestaciones y las ayudas impulsadas desde la Secretaría de Familias y de Infancia, se ha considerado necesario dotar a esta unidad directiva con una mínima estructura de apoyo.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Les infraccions en matèria d'activitats marítimes són objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones en materia de actividades marítimas son objeto de las siguientes sanciones:
Català: c) Una certificació del/de la representant legal de l'empresa on consti: el treball o projecte de recerca realitzat, les dates en què s'ha dut a terme i la despesa feta, tant en la contractació del/de la beneficiari/ària com en la recerca duta a terme.
Español: c) Una certificación del/de la representante legal de la empresa en la que conste: el trabajo o proyecto de investigación realizado, las fechas en que se ha llevado a cabo y el gasto desembolsado, tanto en la contratación del/de la beneficiario/a como en la investigación realizada.
Català: Tècnic superior funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat de la Representació Territorial de l'Esport a les Terres de l'Ebre.
Español: Técnico superior funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de la Representación Territorial del Deporte en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.9 Estableix les diferències entre imatges toràciques normals i patològiques.
Español: 1.9 Establece las diferencias entre imágenes torácicas normales y patológicas.
Català: Modificació puntual núm. 1 de les Normes subsidiàries quant a la reclassificació de terreny de sòl no urbanitzable, al terme municipal de Rodonyà
Español: Modificación puntual núm. 1 de las Normas subsidiarias referentes a la reclasificación de terreno de suelo no urbanizable, en el término municipal de Rodonyà
Català: 1.1 Descripció de les places i torns.
Español: 1.1 Descripción de las plazas y turnos.
Català: Atesa la durada de la vaga, un total de vint-i-sis dies durant tota la jornada laboral, es fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin una cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, raó per la qual es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga, un total de veintiséis días durante toda la jornada laboral, se hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen una cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, razón por la que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: Aquesta realitat, unida al fet que les principals infraestructures ferroviàries de Catalunya es troben integrades o connectades a la Xarxa Ferroviària d'Interès General, fan imprescindible que l'ampliació dels itineraris i l'assumpció de nous serveis ferroviaris per part d'FGC s'hagi de produir amb la prèvia obtenció d'una nova llicència d'empresa ferroviària, diferent a l'obtinguda per FGCRAIL, SA, que permeti a l'entitat que en resulti titular operar en el mercat en règim de lliure competència.
Español: Esta realidad, unida al hecho de que las principales infraestructuras ferroviarias de Cataluña se encuentran integradas o conectadas en la Red Ferroviaria de Interés General, hacen imprescindible que la ampliación de los itinerarios y la asunción de nuevos servicios ferroviarios por parte de FGC se tenga que producir con la previa obtención de una nueva licencia de empresa ferroviaria, diferente a la obtenida por FGCRAIL, SA, que permita a la entidad que resulte titular de ella operar en el mercado en régimen de libre competencia.