BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sistemes són sòls amb un grau d'interès col·lectiu, que es diferencien en:
Español: Los sistemas son suelos con un grado de interés colectivo, que se diferencian en:
Català: h) Supervisar la qualitat de la docència del professorat del seu departament i participar en els procediments d'avaluació del personal i dels serveis de la Universitat que afectin directament les seves activitats.
Español: h) Supervisar la calidad de la docencia del profesorado de su departamento y participar en los procedimientos de evaluación del personal y de los servicios de la Universidad que afecten directamente a sus actividades.
Català: En cas de canvi d'advocat, aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat o infringir el que preveu l'article 76.3 d'aquest Codi.
Español: En caso de cambio de abogado, aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado o infringir lo previsto en el artículo 76.3 de este Código.
Català: a) La Secció de Gestió Acadèmica del Centre Barcelona.
Español: a) La Sección de Gestión Académica del Centro de Barcelona.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen, en cada cas, la jornada establerta en aquest Conveni o la jornada pactada en cada un dels contractes, amb excepció dels articles 20, 23 i 48.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en este Convenio o de la pactada en su contrato, excepción hecha de los artículos 20, 23 y 48.
Català: Un cop dins el terme municipal de Vilagrassa, el límit de la ZEPA va cap a l'O, seguint el canvi de vegetació entre cultius, creua el camí de les Forques i troba un canal, que agafa cap a l'O fins que aquest gira cap al N; el límit continua durant 110 m cap a l'O. D'aquí gira cap al S i va a buscar el peu del tossal de Montperler, on troba un canal, que segueix aigües avall, cap a l'O, fins que troba el camí de Vallmajor; el ressegueix cap al N durant 115 m.
Español: Una vez dentro del término municipal de Vilagrassa, el límite de la ZEPA va hacia el O, siguiendo el cambio de vegetación entre cultivos, cruza el camino de las Forques y encuentra un canal, que coge hacia el O hasta que este gira hacia el N; el límite continúa durante 110 m hacia el O. De aquí gira hacia el S y va a buscar el pie del cerro de Montperler, donde encuentra un canal, que sigue aguas abajo, hacia el O, hasta que encuentra el camino de Vallmajor; lo recorre hacia el N durante 115 m.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les escoles i els centres educatius públics, privats concertats i privats autoritzats, o en tràmit d'autorització (sempre que compleixin el requisit d'estar legalment autoritzats en el moment de resoldre la convocatòria), d'ensenyament no universitari de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las escuelas y centros públicos, privados concertados y privados autorizados, o en trámite de autorización (siempre que cumplan el requisito de estar legalmente autorizados en el momento de resolver la convocatoria) de enseñanza no universitaria de Cataluña.
Català: En aquest caso l'Entitat podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'Empresa.
Español: En éste caso la Entidad podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Empresa.
Català: Aquest Conveni és prorrogable per anys successius, llevat que es denunciï per escrit en el decurs dels 3 darrers mesos de vigència; en aquest cas, s'han d'iniciar les deliberacions com a màxim 1 mes abans de la seva fi.
Español: Este Convenio será prorrogable por sucesivas anualidades, salvo denuncia escrita en el transcurso de los últimos 3 meses de vigencia, debiéndose iniciar las deliberaciones como máximo 1 mes antes de su finalización.
Català: Pavimentació del camí de Vilarrasa a Vilada
Español: Pavimentación del camino de Vilarrasa en Vilada
Català: Reclamació: s'hi pot presentar una reclamació adreçada a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (www.apdcat.cat).
Español: Reclamación: puede presentarse una reclamación dirigida a la Autoridad Catalana de Protección de Datos (www.apdcat.cat).
Català: Per aquests motius, el Departament de Territori i Sostenibilitat participa en el projecte europeu School Chance del programa Interreg Europe, amb l'objectiu d'intercanviar coneixement i bones pràctiques relatives a la mobilitat escolar a diferents ciutats i regions europees i aplicar-les mitjançant plans d'acció d'abast regional.
Español: Por todo lo cual, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad participa en el proyecto europeo School Chance del programa Interreg Europe, con el objetivo de intercambiar conocimiento y buenas prácticas relativas a la movilidad escolar en diferentes ciudades y regiones europeas y aplicarlas mediante planes de acción de alcance regional.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2015, pel qual es notifiquen propostes de resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2015, por el que se notifican propuestas de resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si és el cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: És per això que el Govern de la Generalitat vol donar un més gran impuls i suport a l'activitat investigadora en l'àmbit universitari mitjançant la creació de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, que fomenti la recerca d'alt nivell de les nostres universitats.
Español: Es por ello que el Gobierno de la Generalidad quiere dar un mayor impulso y apoyo a la actividad investigadora en el ámbito universitario mediante la creación de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, que fomente la investigación de alto nivel de nuestras universidades.
Català: Resolució mínima de pantalla: 800 x 600.
Español: Resolución mínima de pantalla: 800 x 600.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: —1 S'afegeix un apartat 5.2.2 bis a l'article 5 dels Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, amb la redacció següent:
Español: —1 Se añade un apartado 5.2.2 bis al artículo 5 de los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, con la siguiente redacción:
Català: Aquestes ordenances estan organitzades en els següents cossos d'aplicació esglaonada:
Español: Estas ordenanzas son organizadas en los siguientes cuerpos de aplicación escalonada:
Català: L'entitat pot designar instructors que, seguint les indicacions dels tutors de l'entitat, instrueixin i supervisin tasques concretes dels alumnes aprenents.
Español: La entidad puede designar instructores que, siguiendo las indicaciones de los tutores de la entidad, instruyan y supervisen tareas concretas del alumno-aprendiz.
Català: D'altra banda, el programari lliure permet potenciar el sector local de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Por otro lado, el software libre permite potenciar el sector local de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: La sol·licitud, de 23 de maig de 2011, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 23 de mayo de 2011, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Els òrgans del Col·legi de Joiers, Orfebres, Rellotgers i Gemmòlegs de Catalunya són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos del Colegio de Joyeros, Orfebres, Relojeros y Gemólogos de Cataluña son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: En cada cas, els criteris que s'han d'analitzar són els següents:
Español: En cada caso los criterios a analizar, serán:
Català: -4 Nomenar el senyor Jordi Solé i Carrizo cap de la Secció d'Informació Valoració i Seguiment dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -4 Nombrar al señor Jordi Solé i Carrizo jefe de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Haurà de donar compte al seu immediat superior d'aquelles anomalies que poguessin produir-se en qualsevol de les Seccions del seu àmbit.
Español: Deberá dar cuenta a su inmediato superior de aquellas anomalías que pudieran producirse en cualquiera de las Secciones de su ámbito.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de l'11 de juliol de 2014 i el termini per a la presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del 11 de julio de 2014 y el plazo para la presentación de solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A finals de setembre, en funció del resultat de la preliquidació, es podria acordar en Comissió mixta l'inici de la seva aplicació abans de l'esmentada data.
Español: A finales de septiembre, en función del resultado de la preliquidación, se podría acordar en Comisión mixta el inicio de su aplicación antes de la mencionada fecha.
Català: d) La gestió de la FORM procedent de la recollida selectiva haurà de ser diferenciada en tots els passos possibles (recepció, pretractament, tractament, posttractament, gestió de lixiviats, etc.) i, al llarg de tot el procés, tant si aquesta FORM segueix la via del compostatge o la via de la digestió anaeròbica, amb independència de l'escenari real i de la distribució de cadascun dels tipus de residus rebuts.
Español: d) La gestión de la FORM procedente de la recogida selectiva tendrá que ser diferenciada en todos los pasos posibles (recepción, pretratamiento, tratamiento, postratamiento, gestión de lixiviados, etc.) y, a lo largo de todo el proceso, tanto si esta FORM sigue la vía del compostaje o la vía de la digestión anaeróbica, con independencia del escenario real y de la distribución de cada uno de los tipos de residuos recibidos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.258.450 euros, IVA inclòs, segons el desglossament per lots següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.258.450 euros, IVA incluido, según el desglose por lotes siguiente:
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l'any 2008, d'acord amb les condicions que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2008, de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Supervisar la realització efectiva dels controls dins els terminis fixats.
Español: Supervisar la realización efectiva de los controles dentro de los plazos fijados.
Català: El règim i classificació legal de cada lloc de treball consta a cada fitxa de la relació de llocs de treball; pel que fa al personal funcionari aquesta classificació és la que legalment correspon; pel que fa al personal laboral la relació de llocs de treball adopta una classificació en un únic grup professional, per tal de facilitar al màxim la promoció interna, en el Grup Professional de Personal de Serveis Operatius.
Español: El régimen y clasificación legal de cada puesto de trabajo consta en cada ficha de la relación de puestos de trabajo; en cuanto al personal funcionario esta clasificación es la que legalmente corresponde; en cuanto al personal laboral la relación de puestos de trabajo adopta una clasificación en un único grupo profesional, para facilitar al máximo la promoción interna, en el Grupo Profesional de Personal de Servicios Operativos.
Català: Els torns de vacances seran consensuats i en cas de desacord s'establiran torns rotatius.
Español: Los turnos vacacionales serán consensuados y en caso de desacuerdo se establecerán turnos rotativos.
Català: Aquest plus no serà abonable en les gratificacions extraordinàries de Nadal, juliol i Beneficis, i no podrà ser absorbit o compensat, totalment o parcialment, sinó amb una altra percepció de la mateixa naturalesa i la mateixa finalitat, tot això d'acord amb el que disposa l'Ordre Ministerial de 20 de març de 1975.
Español: Dicho plus no será abonable en las gratificaciones extraordinarias de Navidad, Julio y Beneficios, y no podrá ser absorbido o compensado, total o parcialmente, sino con otra percepción de la misma naturaleza e igual finalidad, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Orden Ministerial de 20 de marzo de 1975.
Català: Termini: Des de la signatura del conveni fins l'entrada en funcionament de l'edifici.
Español: Plazo: Desde la firma del convenio hasta la entrada en funcionamiento del edificio.
Català: El requisit de carència d'ingressos inferior és d'entre el 85% del principi (15 de setembre de 2017) i el 100% de l'indicador de renda de suficiència al final d'aquest període.
Español: El requisito de carencia de ingresos inferior es entre el 85% del principio (15 de septiembre de 2017) y el 100% del indicador de renta de suficiencia al final de este período.
Català: 2.10 Realitza el reglatge d'altura sota el vehicle.
Español: 2.10 Realiza el reglaje de altura bajo el vehículo.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 25 de març de 2014, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 25 de marzo de 2014, por el director general de la Policía;
Català: 5.2 Els tribunals auxiliars, si s'escau, es designaran en la resolució de la directora general de Funció Pública per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el cas que s'acordi la descentralització de la prova, d'acord amb el que preveu la base específica 6.2.
Español: 5.2 Los tribunales auxiliares, si son necesarios, se designarán en la resolución de la directora general de Función Pública por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el caso de que se acuerde la descentralización de la prueba, de acuerdo con lo que prevé la base específica 6.2.
Català: Productes químics líquids: emmagatzematge, mescla i agitació de les matèries primeres en dos dipòsits de 600 litres i quatre dipòsits de 9 m3 i envasat i etiquetatge.
Español: Productos químicos líquidos: almacenaje, mezcla y agitación de las materias primas en dos depósitos de 600 litros y cuatro depósitos de 9 m3 y envasado y etiquetado.
Català: Es preveu un flux d'aigües residuals sanitàries de 1.500 m³/any.
Español: Se prevé un flujo de aguas residuales sanitarias de 1.500 m³/año.
Català: Finca número set.- Habitatge, pis primer, porta tercera, escala principal o Cavallers quatre, per on té l'accés, de l'edifici en aquesta ciutat, amb front i façana principal al carrer Cavallers, on té dues portes, la principal senyalada amb el número quatre i una secundària sense número i façana posterior al carrer Ferrers, on està senyalada amb el número divuit.
Español: Finca número Siete.- vivienda, piso primero, puerta tercera, Escalera Principal o Cavallers Cuatro, por donde tiene su acceso, del edificio en esta ciudad, con frente y fachada principal a la calle Cavallers, donde abre dos puertas, la principal señalada con el número cuatro y una secundaria sin número y fachada posterior a la calle Ferrers, donde está señalada de número dieciocho.
Català: Presència de dones i homes en la negociació col·lectiva
Español: Presencia de mujeres y hombres en la negociación colectiva
Català: No obstant això, els pagaments en ferm realitzats i la justificació corresponent poden realitzar-se fins al 31 de març del 2008.
Español: No obstante, los pagos en firme realizados y la correspondiente justificación pueden realizarse hasta el día 31 de marzo del 2008.
Català: .3 Confirmar en tots els altres termes l'acord impugnat.
Español: .3 Conformar en todos los demás aspectos el acuerdo impugnado.
Català: la policia autonòmica de Catalunya-mossos d'esquadra:
Español: policía autonómica de Cataluña-mozos de escuadra:
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: a) Cada un dels torns del personal en règim de torn continuat comença a les 6.50, les 14.50 i les 22.50 hores, i acaba a les 14.50, les 22.50 i les 6.50 hores, respectivament.
Español: a) Para cada uno de los turnos del personal en régimen de turno continuado, se iniciará a las 6.50, 14.50 y 22.50 horas finalizando respectivamente a las 14.50, 22.50 y 6.50 horas.
Català: e) Fotocòpia dels rebuts de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 2004 de les finques de caràcter urbà i/o rústic que pertanyen als membres de la unitat familiar, a excepció de l'habitatge habitual.
Español: e) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 2004 de las fincas de carácter urbano y/o rústico que pertenecen a los miembros de la unidad familiar, a excepción de la vivienda habitual.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. CG-1998/625-PG, CG-1998/626-PG i CG-1998/646-PG a CG-1998/649-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. CG-1998/625-PG, CG-1998/626-PG y CG-1998/646-PG a CG-1998/649-PG).
Català: Educació infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior (de 3 a 18 anys).
Español: Educación infantil, primaria y secundaria, bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior (de 3 a 18 años).
Català: Els autors i les autores de les obres no premiades podran recollir-les a la seu de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (C. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona) o sol·licitar, assumint-ne les despeses, la devolució per correu.
Español: Los autores y las autoras de las obras no premiadas podrán recogerlas en la sede de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (C. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona) o solicitar, asumiendo los gastos, la devolución por correo.
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació dictarà una resolució que inclourà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: - Nombre d'accions formatives sota les enquestes realitzades
Español: - Número de acciones formativas bajo las encuestas realizadas
Català: Denominació: CEIP Devesa.
Español: Denominación: CEIP Devesa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte i una memòria valorada per a actuacions en camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto y una memoria valorada para actuaciones en caminos municipales.
Català: Per aquest motiu, el Reglament, abans fins i tot de desenvolupar el règim del Registre col·legial, incorpora una innovadora regulació que projecta a l'exercici col·lectiu les normes i principis deontològics propis de l'advocacia.
Español: Por este motivo, el Reglamento, antes incluso de desarrollar el régimen del Registro colegial, incorpora una innovadora regulación que proyecta en el ejercicio colectivo las normas y principios deontológicos propios de la abogacía.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Tarragona:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Tarragona:
Català: L'equipament cultural comprarà, com a mínim, una tipologia de producte per al manteniment o per al desenvolupament de la seva activitat (paper d'impressió, paper higiènic, material d'oficina, pintures, dispositius d'estalvi d'aigua, etc.) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la Norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El equipamiento cultural comprará, como mínimo, una tipología de producto para el mantenimiento o para el desarrollo de su actividad (papel de impresión, papel higiénico, material de oficina, pinturas, dispositivos de ahorro de agua, etc.) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la Norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Es valoren positivament les produccions audiovisuals en les quals hagi participat com a director o directora d'animació o com a tècnic/a qualificat/ada.
Español: Se valorarán positivamente las producciones audiovisuales en las que haya participado como director o directora de animación o como técnico/a cualificado/a.
Català: Temps d'extinció de la falta: 0'5 seg
Español: Tiempo de extinción de la falta: 0'5 seg