BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder formalitzar aquest conveni és imprescindible que s'hagi desenvolupat la fase d'assessorament i suport a la comunitat de propietaris prevista a l'apartat (i) anterior i que les persones integrants de la comunitat de propietaris tinguin, en conjunt, la consideració de vulnerables d'acord amb els criteris que tot seguit s'exposen.
Español: Para poder formalizar este convenio es imprescindible que se haya desarrollado la fase de asesoramiento y apoyo a la comunidad de propietarios prevista en el apartado (i) anterior y que las personas integrantes de la comunidad de propietarios tengan, en conjunto, la consideración de vulnerables de acuerdo con los criterios que se exponen a continuación.
Català: És valuós el seu extens fons bibliogràfic i de cartells de la Segona República, donat al Parlament català.
Español: Es valioso su extenso fondo bibliográfico y de carteles de la Segunda República, donado al Parlamento catalán.
Català: Els criteris de valoració garanteixen la transparència i la no discriminació, el respecte i la promoció dels principis transversals del PO FEDER 2014-2020, així com la contribució a les seves prioritats.
Español: Los criterios de valoración garantizan la transparencia y la no discriminación, el respeto y la promoción de los principios transversales del PO FEDER 2014-2020, así como la contribución a sus prioridades.
Català: Cal considerar que l'alternativa seleccionada pel promotor és ambientalment viable si bé, en atenció a les al·legacions formulades per particulars, en el Projecte constructiu s'analitzarà el desplaçament del traçat comprés entre els suports T104/94 i T109/99 en direcció est amb l'objecte d'augmentar la separació respecte al nucli de Vilamorell.
Español: Considerar que la alternativa seleccionada por el promotor es ambientalmente viable si bien, en atención a las alegaciones formuladas por particulares, en el Proyecto constructivo se analizará el desplazamiento del trazado comprendido entre los apoyos T104/94 y T109/99 en dirección este con el objeto de aumentar la separación con respecto al núcleo de Vilamorell.
Català: L'activitat té autoritzada una capacitat de sacrifici de 50.187 unitats a l'any, i amb l'ampliació produirà anualment 1.225.000 canals de porcí.
Español: La actividad tiene autorizada una capacidad de sacrificio de 50.187 unidades al año, y con la ampliación producirá anualmente 1.225.000 canales de porcino.
Català: Tipus de contracte: gestió de servei públic
Español: Tipo de contrato: Gestión del servicio público
Català: 1.5 Fa ús de les TIC per fer recerca i completar les fases del projecte.
Español: 1.5 Hace uso de las TIC para hacer búsquedas y completar las fases del proyecto.
Català: L'índex d'edificabilitat neta dels equipaments privats no superarà 0,8 m2 st/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta de los equipamientos privados no superará 0,8 m2 st/m2 suelo.
Català: Suposa la creació d'un estand de 60 m² al pavelló 10, on es troben les empreses amb què es podran entaular relacions de cara a la comercialització.
Español: Supone la creación de un estand de 60 m² en el pabellón 10, donde se encuentran las empresas con las que se podrán entablar relaciones de cara a la comercialización.
Català: 4.1 L'import estimat destinat a la concessió d'aquests ajuts i beques és de 1.040.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480001836/331F/0000, i de 40.000,00 euros amb càrrec a la partida D/470000139/331F/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: 4.1 El importe estimado destinado a la concesión de estas ayudas y becas es de 1.040.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480001836/331F/0000, y de 40.000 euros con cargo a la partida D/470000139/331F/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: n) Oficial mecànic.
Español: n) Oficial mecánico.
Català: 493-Coneixements i experiència en preedició i postedició de traduccions automatitzades.
Español: 493-Cononocimientos y experiencia en preedición y postedición de traducciones automatizadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari clínic per a diversos centres d'atenció primària del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario clínico para diversos centros de atención primaria del CatSalut.
Català: En el cas de segregació, cal una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del Col·legi, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de segregación, hace falta una petición previa, dirigida en el órgano de gobierno del Colegio, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: Sistema màquines refrigeradores a partir d'electricitat (chillers elèctrics) i tanc d'acumulació d'aigua freda
Español: Sistema máquinas enfriadoras a partir de electricidad (chillers eléctricos) y tanque de acumulación de agua fría
Català: 13.1 Els diferents recursos del Complex Educatiu de Tarragona, destinats fonamentalment a la prestació del servei públic de l'educació i altres serveis complementaris, també poden ser objecte d'explotació econòmica i d'ús social.
Español: 13.1 Los diferentes recursos del Complejo Educativo de Tarragona, destinados fundamentalmente a la prestación del servicio público de la educación y otros servicios complementarios, también pueden ser objeto de explotación económica y de uso social.
Català: Sant Pere de Ribes: per trasllat de la senyora Ramírez Codina, la senyora María del Carmen Florán Cañadell, notària de Sant Joan de Vilatorrada, 3a.
Español: Sant Pere de Ribes: por traslado de la señora Ramírez Codina, la señora María del Carmen Florán Cañadell, notaria de Sant Joan de Vilatorrada, 3ª.
Català: També es poden al·legar els cursos que es realitzin en el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: También se pueden alegar los cursos que se realicen en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Segons el grup professional, per millorar els salaris dels treballadors amb nou complement "ad personam" i amb ingressos inferiors a 27.000 euros anuals (salari base, complement "ad personam" i complement salarial), els valors bruts anuals per als anys 2004, 2005 i 2006 són:
Español: De acuerdo a cada grupo profesional, y para mejorar los salarios de los trabajadores con complemento "ad personam" nuevo y con ingresos inferiores a 27.000 euros anuales (salario base, complemento "ad personam" y complemento salarial) los valores anuales brutos para los años 2004, 2005 y 2006 serán:
Català: d.2.4) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: d.2.4) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: En aquests supòsits, s'ha de retornar després d'haver-ne fet la liquidació, si escau.
Español: En estos supuestos, se debe retornar después de haberlas liquidado, si procede.
Català: A Vilafranca del Penedès, el 21 de gener de 2008, es reuneix amb l'assistència indicada més amunt, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA per als anys 2005-2008 i la representació dels treballadors adscrits als serveis de recollida d'escombraries, recollida de mobles i rentat de contenidors de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf, amb el següent ordre del dia:
Español: En Vilafranca del Penedès, a 21 de enero de 2008, se reúnen con la asistencia arriba indicada la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA para los años 2005-2008 y la representación de los trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basuras, recogida de muebles y lavado de contenedores de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y el Garraf, con el siguiente orden del día:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció de mòduls efímers per al desenvolupament d'activitat lúdica i zona destinada a la instal·lació d'observatoris astronòmics segons demanda, al terme municipal d'Àger.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de módulos efímeros para el desarrollo de actividad lúdica y zona destinada a la instalación de observatorios astronómicos según demanda, en el término municipal de Àger.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Copons i de Veciana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Copons y de Veciana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'òrgan competent per a l'adopció de les mesures cautelars i de les derivades de l'execució de resolucions fermes sancionadores, administratives o jurisdiccionals, les ha de portar a terme fins i tot mitjançant l'accés a través de les propietats privades, amb ple respecte dels drets fonamentals de les persones i en particular de la inviolabilitat del domicili, supòsit, aquest darrer, per al qual cal l'autorització judicial corresponent.
Español: El órgano competente para la adopción de las medidas cautelares y de las derivadas de la ejecución de resoluciones firmes sancionadoras, administrativas o jurisdiccionales, las llevará a cabo incluso mediante el acceso a través de las propiedades privadas, con pleno respeto de los derechos fundamentales de las personas y en particular de la inviolabilidad del domicilio, supuesto, éste último, para el que se requiere la autorización judicial correspondiente.
Català: El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior puede modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m³/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: de más de 4 personas, se ampliará el límite del 2n bloque en 3 m³/mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: Anàlisis i estudis urbanístics de camp.
Español: Análisis y estudios urbanísticos de campo.
Català: ”Notificacions als administradors concursals.
Español: ”Notificaciones a los administradores concursales.
Català: Pel servei de gran gala percebran una dieta de 15.300 pessetes (91,95 euros).
Español: Por el servicio de gran gala percibirán una dieta de 15.300 pesetas (91,95 euros).
Català: Realització de rondes per a la vigilància i la detecció de possibles fugides de les cisternes, així com per al control de tot el perímetre de l'aparcament.
Español: Realización de rondas para la vigilancia y la detección de posibles fugas de las cisternas, así como para el control de todo el perímetro del aparcamiento.
Català: L'OGE es compromet a facilitar a les cambres, com a encarregades del tractament de les dades personals, tota la documentació relativa als acords de col·laboració signats amb altres unitats en relació al tractament de dades personals.
Español: La OGE se compromete a facilitar a las cámaras, como encargadas del tratamiento de los datos personales, toda la documentación relativa a los acuerdos de colaboración firmados con otras unidades en relación al tratamiento de datos personales.
Català: Les empreses que acreditin pèrdues econòmiques podran acollir-se a la inaplicació de l'increment salarial de l'any en curs per als treballadors, de conformitat amb el disposat a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas que acrediten pérdidas económicas podrán acogerse a la inaplicación del incremento salarial del año en curso para los trabajadores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Barcelona-Sant Andreu
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias – Barcelona - Sant Andreu
Català: Avaluació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Evaluación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Rigorositat en la interpretació de les dades prèvies dels
Español: Rigurosidad en la interpretación de los datos previos de los trabajos de
Català: En data 9 de juny del 2010 es va publicar en el DOGC número 5646, la Resolució GAP/1771/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de Preixens, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d'Agramunt i de Preixens en data 10 de març i 24 de març del 2009, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 i F4, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites F4 i F5.
Español: El día 9 de junio de 2010 se publicó en el DOGC número 5646, la Resolución GAP/1771/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Agramunt y de Preixens, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Agramunt y de Preixens en fecha 10 de marzo y 24 de marzo de 2009, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones M1 y M4, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones M4 y M5.
Català: No obstant això, la Comissió Europea pot autoritzar una exempció respecte a aquesta prohibició establerta a l'apartat 1 de l'article 13 del Reglament sempre que es compleixin una sèrie de condicions previstes als apartats 5 i 9 de l'esmentat article 13.
Español: No obstante, la Comisión Europea puede autorizar una exención con respecto a esta prohibición establecida en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento siempre que se cumplan una serie de condiciones previstas en los apartados 5 y 9 del mencionado artículo 13.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM referent a ampliació dels usos de les zones Clau 1 i Clau 5 amb l'ús religiós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM referente a ampliación de los usos de las zonas Clave 1 y Clave 5 con el uso religioso, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: e) Assumir les obligacions i responsabilitats derivades de la subvencionabilitat de la despesa i l'aplicació del FEDER.
Español: e) Asumir las obligaciones y responsabilidades derivadas de la subvencionabilidad del gasto y la aplicación del FEDER.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2168/2012, de 4 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2168/2012, de 4 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008 (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: restes més profundes s'han mantingut, i poden ser estudiades i
Español: más profundos se han mantenido, y pueden ser estudiados y consolidados
Català: La Comissió del Torn d'Ofici estarà composta per un màxim de cinc membres, més dos membres de la Junta de Govern, d'entre els quals un assumirà les funcions de presidència, per delegació del degà o la degana.
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará compuesta por un máximo de cinco miembros, más dos miembros de la Junta de Gobierno, de entre los cuales uno asumirá las funciones de presidencia, por delegación del decano o la decana.
Català: La bassa d'emmagatzematge ubicada a la zona de l'Orri es troba molt pròxima a la divisòria d'aigües entre les conques del riu Garona i del riu la Noguera Pallaresa.
Español: La balsa de almacenaje ubicada en la zona de L'Orri se encuentra muy próxima a la divisoria de aguas entre las cuencas del río Garona y del río La Noguera Pallaresa.
Català: Fruita amb Premi (número de sèrie 169), i Gol (número de sèrie 181) data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: Fruita amb Premi (número de serie 169) y Gol (número de serie 181), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: En aquest àmbit la cota definitiva del paviment de la zona de reculada haurà de tenir la mateixa rasant que la voravia municipal.
Español: En este ámbito la cota definitiva del pavimento de la zona de reculada tendrá que tener la misma rasante que la acera municipal.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto diversos expedientes en materia de personal con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria justificativa per a la declaració de Vilassar de Dalt com a àrea amb mercat d'habitatge tens.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria justificativa para la declaración de Vilassar de Dalt como área con mercado de vivienda tensa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació interna de la finca número 18 de la plaça de Vall, de Torà, promogut pel senyor Antoni Farré i Viladrich i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación interna de la finca número 18 de la plaza de Vall, de Torà, promovido por don Antonio Farré i Viladrich y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La regulació de l'ús industrial pot acceptar-se en tots aquells aspectes que no es contradiguin amb els preceptes establerts en el vigent Pla general d'ordenació.
Español: La regulación del uso industrial puede aceptarse en todos aquellos aspectos que no se contradigan con los preceptos establecidos en el vigente Plan general de ordenación.
Català: c) Elaborar les propostes de creació, posada en funcionament, ampliació o supressió de centres públics, d'acord amb el mapa escolar.
Español: c) Elaborar las propuestas de creación, puesta en funcionamiento, ampliación o supresión de centros públicos, de acuerdo con el mapa escolar.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a las personas interesadas, actualmente ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona,) con el fin de consultar el expediente y/o presentar las al·legacions pertinentes a la citada resolución.
Català: Intentada la notificació de l'Acord d'iniciació i el Plec de càrrecs que s'hi detallen, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo de iniciación y el Pliego de cargos que se detallan, no se ha podido practicar.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia can Bassach per destinar-la a habitatge rural, al terme municipal de Darnius, promoguda per Josefa Crous Roca.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción y rehabilitación de la masía Can Bassach para destinarla a vivienda rural, en el término municipal de Darnius, promovida por Josefa Crous Roca.
Català: 29.2 El preu del plus muntatge per dia treballat es liquidarà segons les funcions definides i desenvolupades realment a cada obra pel treballador.
Español: 29.2 El precio del plus montaje por día trabajado se liquidará según las funciones definidas y desarrolladas realmente en cada obra por el trabajador.
Català: d) La prestació de serveis directament relacionats amb les activitats precedents.
Español: d) La prestación de servicios directamente relacionados con las actividades precedentes.
Català: La participació en vaga il·legal o qualsevol altra forma d'alteració col·lectiva il·legal en el règim normal de treball.
Español: La participación en huelga ilegal o cualquier otra forma de alteración colectiva ilegal en el régimen normal de trabajo.
Català: Els nous vocals de la Junta de Govern resultants del procés electoral, en la primera reunió després de les eleccions, que tindrà lloc en el termini màxim de quinze dies d'ençà de la finalització del procés electoral i que, si no han existit impugnacions, es podrà convocar per al mateix dia i immediatament a continuació de la reunió de la Junta de Govern sortint prevista a l'article 105 anterior, procediran a elegir d'entre els seus membres:
Español: Los nuevos vocales de la Junta de Gobierno resultantes del proceso electoral, en la primera reunión posterior a las elecciones, que se celebrará en el plazo máximo de quince días desde la finalización del proceso electoral y que, si no han existido impugnaciones, se podrá convocar para el mismo día e inmediatamente a continuación de la reunión de la Junta de Gobierno saliente prevista en el artículo 105 anterior, procederán a elegir de entre sus miembros a:
Català: Normativa infringida: l'article 43.2 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives i l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: Normativa infringida: artículo 43.2 del Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas y el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de Julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos dónde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: En cada unitat o centre de treball s'establirà un quadre horari i, si s'escau, de torns, on es concretarà el mode i el temps en la prestació del servei.
Español: En cada unidad o centro de trabajo se establecerá un cuadro horario y, si procede, de turnos, donde se concretará el modo y el tiempo en la prestación del servicio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de retirada de vehicle.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de retirada de vehículo.