BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Població: Los Àlamos (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Los Álamos (Estados Unidos de América).
Català: L'aportació total del DAAM per aquest ajut va a càrrec de la partida AG06/D/482000130/6131 del pressupost de l'any 2012.
Español: La aportación total del DAAM por esta ayuda va a cargo de la partida AG06/D/482000130/6131 del presupuesto del año 2012.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes d'aquest apartat, el treballador/ora que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni, haurà de reunir els requisits establerts per la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i a la família.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos de este apartado, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, tendrá que reunir los requisitos establecidos por la Ley 25/2010, de 29 de julio, del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y a la familia.
Català: Secció de Contractació de
Español: Sección de Contratación del
Català: Desestimar l'al·legació segona i cinquena i no autoritzar el funcionament amb fuel per la incidència que genera sobre l'entorn.
Español: Desestimar la alegación segunda y quinta y no autorizar el funcionamiento con fuel por la incidencia que genera sobre el entorno.
Català: Normativa infringida: article 10.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i de l'article 52.3 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 22.2.e) i 149.5 de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: artículo 10.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y del artículo 52.3 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 22.2.e) y 149.5 de la Ley y el Reglamento de seguridad privada nombrados, respectivamente.
Català: De formació dels treballadors.
Español: De formación de los trabajadores.
Català: Consideracions generals sobre els sistemes i disposicions de l'enllumenat.
Español: Consideraciones generales sobre los sistemas y disposiciones del alumbrado.
Català: Servei de transport internacional de components sanguinis
Español: Servicio de transporte internacional de componentes sanguíneos
Català: Localització i reparació.
Español: Localización y reparación.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 25 d'abril de 2018, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitud de admisión: desde el 8 de enero hasta el 25 de abril de 2018, ambos incluidos.
Català: D'acord amb la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada d'acord amb la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogada de acuerdo con la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018.
Català: Mètodes de les addicions estàndard.
Español: Métodos de las adiciones estándar.
Català: Els organismes, les entitats de dret públic, les societats amb participació majoritària o vinculades, les fundacions del sector públic i consorcis de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Los organismos, las entidades de derecho público, las sociedades con participación mayoritaria o vinculadas, las fundaciones del sector público y consorcios de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de entrada en vigor de este Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector industrial núm. 3, del terme municipal de les Preses, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Faus i Pujol en data 18 de juliol de 2000 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 13 de novembre de 2001.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector industrial núm. 3, del término municipal de Les Preses, constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Faus Pujol en fecha 18 de julio de 2000 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de noviembre de 2001.
Català: l) Encarrega i supervisa l'elaboració de la proposta de resolució dels expedients anteriors i la seva notificació.
Español: l) Encarga y supervisa la elaboración de la propuesta de resolución de los expedientes anteriores y su notificación.
Català: Contra l'anterior acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós-administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso- administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto.
Català: 47.1 Els residus orgànics i llots de depuradora que es gestionen en sòls agrícoles han de tenir unes característiques fertilitzants que justifiquin l'interès agronòmic per al seu reaprofitament en els sòls agrícoles (matèria orgànica, nutrients).
Español: 47.1 Los residuos orgánicos y lodos de depuradora que se gestionan en suelos agrícolas deben tener unas características fertilizantes que justifiquen el interés agronómico para su reaprovechamiento en los suelos agrícolas (materia orgánica, nutrientes).
Català: d) Disposar d'instruments i metodologies específics per al desenvolupament de les actuacions, especialment els relatius a col·lectius especials.
Español: d) Disponer de instrumentos y metodologías específicos para el desarrollo de las actuaciones, especialmente los relativos a colectivos especiales.
Català: En el marc de les seves competències, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té l'objectiu d'assegurar que el desplegament de la televisió digital terrestre es dugui a terme d'acord amb els terminis i la implantació territorial que preveu l'Acord del Govern esmentat.
Español: En el marco de sus competencias, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene el objetivo de asegurar que el despliegue de la televisión digital terrestre se lleve a cabo de acuerdo con los plazos y la implantación territorial previstos en dicho Acuerdo del Gobierno.
Català: Per Resolució EMC/1553/2019, de 31 de maig, s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2018-2019 (APA) (ref. BDNS 460202).
Español: La Resolución EMC/1553/2019, de 31 de mayo, abre la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2018-2019 (APA) (ref. BDNS 460202).
Català: 1.2 La Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l'Ebre té la seu a Amposta.
Español: 1.2 La Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro tiene la sede en Amposta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de Sant Gregori (GA 2003 0025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales en el municipio de Sant Gregori (GA 2003 0025).
Català: Les especificacions a què queda sotmesa la concurrència d'ofertes consten a les bases, que estan a disposició de totes les persones interessades a l'adreça indicada, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Las especificaciones a que queda sometida la concurrencia de ofertas constan en las bases, que están a disposición de todas las personas interesadas en la dirección indicada, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y viernes de 9 a 14 horas.
Català: En el tràmit de la llicència ambiental, el Projecte tècnic haurà d'incloure un estudi d'impacte acústic amb el contingut mínim indicat en l'annex 10 d'aquesta Llei, estudi que haurà de ser valorat per l'Ajuntament.
Español: En el trámite de la licencia ambiental, el Proyecto técnico tendrá que incluir un estudio de impacto acústico con el contenido mínimo indicado en el anexo 10 de esta Ley, estudio que tendrá que ser valorado por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 El guió tècnic i la il·luminació: interpretació, desglossament i anotacions.
Español: 2.1 El guion técnico y la iluminación: interpretación, desglose y anotaciones.
Català: Als treballadors se'ls ha de respectar el seu lloc de treball i no se li ha d'aplicar la mobilitat funcional, mentre existeixi feina en la seva màquina o en el seu lloc habitual, llevat per necessitats de força major o per motius de polivalència.
Español: A los trabajadores se les respetará su puesto de trabajo y no se aplicará movilidad funcional, mientras exista trabajo en su máquina o puesto habitual, salvo necesidades de fuerza mayor o motivos de polivalencia.
Català: »Si l'usuari o usuària es nega a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè l'identifiquin, sense perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: »Si el usuario o usuaria se niega a abonar la percepción mínima o a identificarse de forma adecuada, el personal de la empresa operadora podrá solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que lo identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerirle que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: 6.3 En l'acord de cooperació s'haurà de designar un GALP coordinador, que serà el participant el paper i responsabilitats del qual inclouen la direcció i coordinació de la preparació i implementació del projecte, així com del seguiment i comunicació dels objectius aconseguits, i que actuarà com a canal de comunicació amb l'Administració per proporcionar la informació sobre el seguiment del projecte i èxits aconseguits.
Español: 6.3 En el acuerdo de cooperación deberá designar un GALP coordinador, que será el participante el papel y responsabilidades del que incluyen la dirección y coordinación de la preparación e implementación del proyecto, así como del seguimiento y comunicación de los objetivos alcanzados, y que actuará como canal de comunicación con la Administración para proporcionar la información sobre el seguimiento del proyecto y logros conseguidos.
Català: p) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hi hagi hagut una sanció diferent de l'amonestació verbal dins d'un trimestre.
Español: p) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal dentro de un trimestre.
Català: Abast, objectius i actuacions de la campanya de comunicació i informació, d'acord amb la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Alcance, objetivos y actuaciones de la campaña de comunicación e información, de acuerdo con la base 3 de esta convocatoria.
Català: La durada del present Conveni és de 5 anys: de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2008.
Español: La duración del presente Convenio será de 5 años con inicio el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Els límits sonors s'amidaran en decibels A i llur determinació s'efectuarà a l'exterior de l'edifici propi i a l'interior del veí més afectat per les molèsties de la indústria i en les condicions menys favorables, establint un límit màxim de 3 dBA sobre el nivell de fons.
Español: Los límites sonoros se medirán en decibelios Su determinación se efectuará al exterior del edificio propio y al interior del vecino más afectado por las molestias de la industria y en las condiciones menos favorables, estableciendo un límite máximo de 3 dBA sobre el nivel de fondo.
Català: Una vegada comprovada l'adequació dels candidats als requisits exigits i efectuades, si s'escau, les proves corresponents, se selecciona el candidat.
Español: Una vez comprobada la adecuación de los candidatos a los requisitos exigidos y efectuadas, en su caso, las pruebas correspondientes, se procederá a la selección del candidato.
Català: La Generalitat de Catalunya assumirà, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord, l'exercici de les funcions i serveis que ve desenvolupant l'Estat.tant l'Administració General de l'Estat com la seva entitat pública empresarial Renfe. especialment les d'explotació, ordenament i inspecció, en la línia ferroviària Lleida-la Pobla de Segur.
Español: La Generalidad de Cataluña asumirá, a partir de la entrada en vigor de este acuerdo, el ejercicio de las funciones y servicios que viene desempeñando el Estado -tanto la Administración General del Estado como su entidad pública empresarial Renfe- especialmente las de explotación, ordenación e inspección, de la línea ferroviaria Lleida-La Pobla de Segur.
Català: b) Les sol·licituds es presentaran per a grups d'alumnes que cursin
Español: b) Las solicitudes se presentarán para grupos de alumnos que cursen
Català: Realitzar les actuacions administratives necessàries de suport als responsables de les unitats tècniques que conformen la unitat de Planificació i Infraestructures.
Español: Realizar las actuaciones administrativas necesarias de apoyo a los responsables de las unidades técnicas que conforman la unidad de Planificación e Infraestructuras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus biosanitaris, promoguda per l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, al terme municipal de Terrassa (exp. B1CS130178).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos biosanitarios, promovida por la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, en el término municipal de Terrassa (exp. B1CS130178).
Català: Anotació lletra “A” de data 26 de setembre de 2012: caducada registralment.
Español: Anotación letra “A” de fecha 26 de septiembre de 2012: caducada registralmente.
Català: o) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o que li deleguin l'Assemblea de Socis o el president o presidenta, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: o) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o que le deleguen la Asamblea de Socios o el presidente o presidenta, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Davant aquesta situació excepcional, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: Ante esta situación excepcional, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: c.2) Direcció Tècnica del Servei de Transfusió de l'Hospital de Viladecans:
Español: c.2) Dirección Técnica del Servicio de Transfusión del Hospital de Viladecans:
Català: Valoració, diagnòstic i abordatge de problemes i complicacions associades amb els processos d'afrontament i intervencions de suport.
Español: Valoración, diagnóstico y abordaje de problemas y complicaciones asociadas con los procesos de afrontamiento e intervenciones de apoyo.
Català: Projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova (TM Amposta) i conduccions per a l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), al TM d'Amposta (Montsià)
Español: Proyecto constructivo de nueva captación mancomunada a la zona de la Carrova (TM Amposta) y conducciones para el abastecimiento de Amposta y Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), en el TM de Amposta (Montsià)
Català: prestacions del procés i els paràmetres previstos, i a l'hora de
Español: prestaciones del proceso y parámetros previstos, y a la hora de detectar
Català: Les professions sanitàries titulades i regulades en l'àmbit de la psicologia són les de psicòloga/òleg especialista en psicologia clínica i de psicòloga/òleg general sanitària/ari.
Español: Las profesiones sanitarias tituladas y reguladas en el ámbito de la psicología son las de psicóloga/o especialista en psicología clínica y de psicóloga/o general sanitaria/o.
Català: La valoració de la fase d'oposició no pot superar el 50% de la puntuació màxima total.
Español: La valoración de la fase de oposición no puede superar el 50% de la puntuación máxima total.
Català: En compliment dels principis de la gestió pública de l'aigua que imposa l'explotació racional i conjunta de les aigües superficials i subterrànies, aquest Decret incorpora determinades mesures de gestió d'aqüífers d'obligat compliment.
Español: En cumplimiento de los principios de la gestión pública del agua que impone la explotación racional y conjunta de las aguas superficiales y subterráneas, este Decreto incorpora determinadas medidas de gestión de acuíferos de obligado cumplimiento.
Català: En els edificis d'habitatges plurifamiliars, els dormitoris i estances interiors hauran de ventilar i captar llum per mitjà de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas plurifamiliares, los dormitorios y estancias interiores tendrán que ventilar y captar luz por medio de patios de luces.
Català: L'Institut podrà exigir de totes les entitats sol·licitants les dates i el lloc de realització de cada una de les activitats subvencionades, amb una relació detallada dels participants i el seu DNI.
Español: El Instituto podrá exigir de todas las entidades solicitantes las fechas y el lugar de realización de cada una de las actividades subvencionadas, con una relación detallada de los participantes y su DNI.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha máxima para la obtención de la documentación e información: el día anterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: L'accés a la funció pública.
Español: El acceso a la función pública.
Català: Quan el compliment del deure esmentat més amunt comporti la impossibilitat de prestar el treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència, regulada en l'article 46, apartat 1 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el art. 46 apartado 1 del Real Decreto Legislativo (R.D.L.) 2/2015, de 23 de octubre.
Català: El finançament per a realitzar les activitats previstes en la sol·licitud.
Español: La financiación para realizar las actividades previstas en la solicitud.
Català: La causa i durada de la llicència seran acreditades pel treballador competent.
Español: La causa y duración de la licencia será acreditada por el trabajador competente.
Català: Manifestar-se davant del Consell Rector, mitjançant el seu representant quant a la dinàmica de l'INEF de Catalunya i dels seus òrgans de govern.
Español: Manifestarse ante el Consejo Rector, a través de su representante en cuanto a la dinámica del INEF de Cataluña y de los órganos de gobierno.
Català: Les indústries, l'activitat de les quals correspongui a categoria superior de les admeses, a raó d'ésser la seva activitat principal l'emmagatzematge de productes químics o de residus industrials o d'altres matèries tòxiques, perillosos o que en qualsevol forma puguin comportar risc, només podran ser objecte d'ampliació quan aquesta tingui per objecte la reducció de l'impacte mediambiental o del risc de l'activitat pròpia.
Español: Las industrias, cuya actividad corresponda a categoría superior a las admitidas, en razón de ser su actividad principal el almacenamiento de productos químicos o de residuos industriales o de otras materias tóxicas, peligrosos o que en cualquier forma puedan comportar riesgo, solo podrán ser objeto de ampliación cuando ésta tenga por objeto la reducción del impacto medioambiental o del riesgo de la propia actividad.
Català: a) Àmbit d'organització i suport dels allotjaments dels temporers.
Español: a) Ámbito de organización y apoyo de los alojamientos de los temporeros.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus han de ser impermeables i estancs.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos deben ser impermeables y estancos.
Català: d) Dirigir l'anàlisi de la situació i viabilitat economicofinancera dels centres del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: d) Dirigir el análisis de la situación y viabilidad económico-financiera de los centros del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, cal que s'adreci als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, hace falta que se dirija a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.