BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: “-9 El període d'execució dels programes objecte de la subvenció és a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució i no més tard del 31 de desembre de l'exercici 2016.
Español: “-9 El periodo de ejecución de los programas objeto de la subvención será a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución y no más tarde del 31 de diciembre del ejercicio 2016.
Català: f) Autoritzar, disposar despeses i reconèixer obligacions en els límits de la seva competència, ordenar pagaments i retre comptes.
Español: f) Autorizar, disponer gastos y reconocer obligaciones en los límites de su competencia, ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 600 s'ha de realitzar a delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya o a les oficines liquidadores competents.
Español: La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 se tiene que realizar en las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o en las oficinas liquidatorias competentes.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para
Català: Les seves funcions, a més de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades són:
Español: Sus funciones, además de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas son:
Català: f) Les rendes, els fruits, els interessos i els productes dels béns i drets propis o que tingui adscrits.
Español: f) Las rentas, los frutos, los intereses y los productos de los bienes y derechos propios o que tenga adscritos.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 2.209.551 pessetes,
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 2.209.551 ptas.,
Català: Posteriorment, mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, s'ha prorrogat l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021.
Español: Posteriormente, mediante el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, se ha prorrogado el estado de alarma declarado por el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 2 de gener de 2001 (DOGC núm. 3303, d'11.1.2001), per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat, la senyora Glòria Mur Martí ha obtingut destinació en un altre departament;
Español: Visto que, mediante Resolución de 2 de enero de 2001 (DOGC núm. 3303, de 11.1.2001), por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad, doña Glòria Mur Martí ha obtenido destino en otro departamento;
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 28 de setembre de 2018 inclòs.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 28 de septiembre de 2018 incluido.
Català: d) Existència d'un pla de viabilitat en la posada en ús de l'immoble o bé en la seva continuïtat (fins a 1,5 punts).
Español: d) Existencia de un plan de viabilidad en la puesta en uso del inmueble o bien en su continuidad (hasta 1,5 puntos).
Català: 2.- Definició dels lots:
Español: 2.- Definición de los lotes:
Català: i) Coordina les persones de les empreses externes encarregades de les diferents fases d'edició de publicacions: disseny, correcció, traducció, composició, impressió, etc, i és l'interlocutor ordinari amb les eventuals empreses coeditores.
Español: i) Coordina a las personas de las empresas externas encargadas de las distintas fases de edición de publicaciones: diseño, corrección, traducción, composición, impresión, etc. y es el interlocutor ordinario con las eventuales empresas coeditoras.
Català: Nivell intermedi (B1) idioma anglès.
Español: Nivel intermedio (B1) idioma inglés.
Català: 3.6 Aplica protocols estàndard d'eliminació de productes peribles i perillosos d'acord amb les seves característiques.
Español: 3.6 Aplica protocolos estándar de eliminación de productos perecederos y peligrosos de acuerdo con sus características.
Català: Material i equips per dur a terme l'anàlisi.
Español: Material y equipos para llevar a cabo el análisis.
Català: Integració de professionals sense títol
Español: Integración de profesionales sin título
Català: i) La revegetació dels talussos i terrenys afectats per l'obra amb hidrosembres i plantacions d'arbres i arbusts s'ha de dur a terme amb vegetació autòctona pròpia de la zona però tenint en compte la introducció d'espècies amb flor i diverses per garantir la floració durant tot l'any.
Español: i) La revegetación de los taludes y terrenos afectados por la obra con hidrosiembras y plantaciones de árboles y arbustos debe llevarse a cabo con vegetación autóctona propia de la zona pero teniendo en cuenta la introducción de especies con flor y diversas para garantizar su floración durante todo el año.
Català: f) Impulsa i afavoreix els fluxos d'informació entre els interlocutors vinculats amb els nous programes assignats a la Unitat.
Español: f) Impulsa y favorece los flujos de información entre los interlocutores vinculados con los nuevos programas asignados a la Unidad.
Català: En aquest sentit es planteja el nou traçat per la costa, que comporta un millora tècnica respecte de la proposta anterior (recorregut més curt, construcció més ràpida, etc.).
Español: En este sentido se plantea el nuevo trazado por la costa, que implica una mejora técnica respecto a la propuesta anterior (recorrido más corto, construcción más rápida, etc.).
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents que justifiquin que s'ha dut a terme la despesa per a la qual es va atorgar la subvenció, d'acord amb el que estableix la resolució de concessió.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas ha de hacerse mediante las facturas y los recibos o documentos justificativos de pago correspondientes que justifiquen que se ha llevado a cabo el gasto para el que se otorgó la subvención, de acuerdo con lo que establece la resolución de concesión.
Català: Es pot sol·licitar el temps necessari per assistir a visites mèdiques en hores de feina.
Español: Se podrá solicitar el tiempo necesario para asistir a visitas médicas en horas de trabajo.
Català: Un cop realitzada la valoració per la comissió avaluadora nomenada a aquest efecte, d'acord amb els criteris establerts en la convocatòria,
Español: Una vez realizada la valoración por la comisión evaluadora nombrada a este efecto, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria,
Català: Vist que s'ha observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicat al núm. 8538, de 8.11.2021, i d'acord amb el que estableix l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques quan a la rectificació d'errors materials, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Visto que se ha observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8538, de 8.11.2021, y de acuerdo con lo que establece el artículo 109.2 de la Ley 39/20215, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en cuanto a la rectificación de errores materiales, se detalla la oportuna corrección:
Català: f) Dirigir l'actuació del director o directora del museu.
Español: f) Dirigir la actuación del director o directora del museo.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 2410/95, interposat pel senyor Estanislao Chacón Gurdiel contra la Resolució de 24 de maig de 1995, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 31 de juliol de 1994, denegatòria de l'ajuda de pròrroga de beques a favor de disminuïts atesos en establiments amb serveis d'atenció especialitzada, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 2410/95, interpuesto por don Estanislao Chacón Gurdiel contra la Resolución de 24 de mayo de 1995, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 31 de julio de 1994, denegatoria de la ayuda de prorroga de becas a favor de disminuidos atendidos en establecimientos con servicios de atención especializada, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: Riuet de la Plana: confluència de la Ribera Salada
Español: Arroyo de La Plana: confluencia de la Ribera Salada.
Català: La persona sol·licitant pot presentar altra documentació relativa a l'expedient mitjançant una sol·licitud genèrica, que no serveix de volant d'inscripció condicional.
Español: La persona solicitante puede presentar otra documentación relativa al expediente mediante una solicitud genérica, que no sirve de volante de inscripción condicional.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'adequarà al que estableix la Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra P.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se adecuará a lo que establece la Resolución GAP/3634/2004, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido comienza por la letra P.
Català: 9.1 El Premi Catalunya d'Ecodisseny 2015 té una dotació total de (25.000 euros), i s'assigna a la partida pressupostària D/226001000/5540/0000 del centre gestor PO13.
Español: 9.1 El Premio Cataluña de Ecodiseño 2015 tiene una dotación total de (25.000 euros) y se asigna a la partida presupuestaria D/226001000/5540/0000 del centro gestor PO13.
Català: En el cas d'aquests últims, el Col·legi podrà requerir-los, quan ho cregui necessari, perquè acreditin aquesta circumstancia mitjançant l'aportació de la documentació oportuna.
Español: En el caso de estos últimos, el Colegio podrá requerirles, cuando lo crea necesario, para que acrediten esta circunstancia mediante la aportación de la documentación oportuna.
Català: La resolució de les convocatòries comporta, quan la plaça que hagi estat objecte d'oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa, que s'ha de produir quan el/la funcionari/ària de nou accés en prengui possessió.
Español: La resolución de las convocatorias conlleva, cuando la plaza que haya sido objeto de oferta esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa, que se tiene que producir cuando el/la funcionario/a de nuevo acceso tome posesión de ella.
Català: 4.6 Estableix els possibles errors en l'obtenció de les dades anteriors, en funció del treball que es realitzarà i de la precisió dels equips.
Español: 4.6 Establece los posibles errores en la obtención de los datos anteriores, en función del trabajo que se va a realizar y de la precisión de los equipos.
Català: 13.5 La Comissió consultiva ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l'any, prèvia convocatòria del seu president, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci.
Español: 13.5 La Comisión consultiva debe reunirse preceptivamente como mínimo dos veces al año, previa convocatoria de su presidente, para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de gestió de residus de vehicles fora d'ús, promogut per l'empresa José Repiso Maireles, al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de gestión de residuos de vehículos fuera de uso, promovido por la empresa José Repiso Maireles, en el término municipio de Terrassa.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions formulades a les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure), convocades per les ordres de 15 de setembre de 2006 (BOE del dia 29), i de conformitat amb l'establert a l'article 20 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27), pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; la disposició novena de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, i els articles 7.3 de les ordres de convocatòria,
Español: Vistas y resueltas las alegaciones formuladas en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre), convocadas por las órdenes de 15 de septiembre de 2006 (BOE del día 29), y de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27), por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; la disposición novena de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, y los artículos 7.3 de las órdenes de convocatoria,
Català: 1.3 Tendències i àmbits emergents en l'animació turística.
Español: 1.3 Tendencias y ámbitos emergentes en la animación turística.
Català: Modificació de Pla general d'ordenació, sector la Valenciana (exp. 1990/2016), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 d'abril de 1991 i publicat al DOGC de 26.6.1991.
Español: Modificación de Plan general de ordenación, sector la Valenciana (exp. 1990/2016), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de abril de 1991 y publicado en el DOGC de 26.6.1991.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de quinze (15) furgons, tretze (13) dels quals transformats amb equip de senyalització i d'emergència i dos (2) transformats per tasques pròpies de conservació i manteniment de carreteres, tots quinze per un període de 48 mesos, i 30.000 km de recorregut anual.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de quince (15) furgones, trece (13) de los cuales transformados con equipo de señalización y emergencia y dos (2) transformados para tareas propias de conservación y mantenimiento de carreteras, los quince por un periodo de 48 meses, y 30.000 km de recorrido anual.
Català: Document d'Execució del Pla de Proves de validació.
Español: Documento de Ejecución del Plan de Pruebas de validación.
Català: Tots els cossos sortints tenen la limitació de no poder sobrepassar el pla perpendicular a la façana i situat a un metre de les mitgeres.
Español: Todos los cuerpos salientes tienen la limitación de no poder sobrepasar el plano perpendicular a la fachada y situado a un metro de las medianeras.
Català: El treballadors, després d'un avís previ (si és possible)i amb justificació corresponent, es pot absentar, amb dret a remuneració a raó de salari base, antiguitat i plus d'assistència pels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, después de previo aviso (si es posible) y con la justificación correspondiente, se puede ausentar, con derecho a remuneración a razón del salario base, antigüedad y plus de asistencia por los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: 3.2 La campanya electoral té una durada de quatre (4) setmanes.
Español: 3.2 La campaña electoral tiene una duración de cuatro (4) semanas.
Català: Equipaments de l'espai urbà, muntatges per a exposicions, museus, fires, congressos, activitats socioculturals, edificis públics i privats, centres religiosos i espais comercials.
Español: Equipamientos del espacio urbano, montajes para exposiciones, museos, ferias, congresos, actividades socioculturales, edificios públicos y privados, centros religiosos y espacios comerciales.
Català: Selecciona informació (article, color, mida…) en una pàgina o formulari de compra en línia, sempre que hi hagi suport visual, i emplena correctament les caselles corresponents a les dades bàsiques personals.
Español: Selecciona información (artículo, color, tamaño...) en una página o formulario de compra en línea, siempre que haya apoyo visual, y rellena correctamente las casillas correspondientes a los datos básicos personales.
Català: Tot i aquest informe favorable, així com els diversos requeriments i comentaris fets, cal així mateix que l'empresa tingui en compte les consideracions addicionals següents:
Español: A pesar de este informe favorable, así como los diversos requerimientos y comentarios hechos, es necesario asimismo que la empresa tenga en cuenta las consideraciones adicionales siguientes:
Català: Durant el mes de gener es reunirà la Mesa Negociadora per a realitzar una revisió de les taules en l'IPC previst més una dècima (0,1).
Español: Durante el mes de enero se reunirá la Mesa Negociadora para realizar una revisión de las tablas en el IPC previsto más una décima (0,1).
Català: 5.1 Comunicació efectiva, activa i empàtica.
Español: 5.1 Comunicación efectiva, activa y empática.
Català: - Acreditació, mitjançant certificat emès per l'Administració portuària titular de la infraestructura portuària en qüestió, de l'execució d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu de xarxes tècniques (aigua potable, distribució elèctrica, aigües residuals, enllumenat públic, etc..).
Español: - Acreditación, mediante certificado emitido por la Administración portuaria titular de la infraestructura portuaria en cuestión, de la ejecución de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de redes técnicas (agua potable, distribución eléctrica, aguas residuales, iluminación pública, etc..).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcarràs, en relació als cartells publicitaris, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcarràs, en relación a los carteles publicitarios, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els titulars dels llocs proveïts pel sistema de lliure designació podran ser cessats amb caràcter discrecional.
Español: Los titulares de los puestos cubiertos por el sistema de libre designación podrán ser cesados con carácter discrecional.
Català: Aquesta paga serà proporcional al temps treballat.
Español: Esta paga será proporcional al tiempo trabajado.
Català: b) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les
Español: b) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las
Català: 3.7 Els projectes es valoren i puntuen per una comissió de selecció, que formula la proposta de centres seleccionats al Director General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, amb la composició següent:
Español: 3.7 Los proyectos se valoran y puntúan por una comisión de selección, que formula la propuesta de centros seleccionados al Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, con la siguiente composición:
Català: 1.1 S'haurà d'indicar a la normativa que la fondària màxima edificable a la UA Camí Vell d'Alió és la fixada al plànol O-01.
Español: 1.1 Se deberá indicar en la normativa que la profundidad máxima edificable a la UA Camí Vell d'Alió es la fijada en el plano O-01.
Català: h) Podrà fer propostes per escrit, raonades, a la Junta de Govern del Col·legi, de totes aquelles matèries que puguin ser beneficioses per a la professió, o elevar queixes fonamentades en fets que podrien resultar en perjudici seu, del Col·legi o de la professió en general.
Español: h) Podrá hacer propuestas por escrito, razonadas, a la Junta de Gobierno del Colegio, de todas aquellas materias que puedan ser beneficiosas para la profesión, o elevar quejas fundadas en hechos que podrían resultar en perjuicio suyo, del Colegio o de la profesión en general.
Català: 3.5 L'establiment residencial ha de disposar dels registres, degudament documentats i permanentment actualitzats, següents:
Español: 3.5 El establecimiento residencial tendrá que disponer de los siguientes registros debidamente documentados y permanentemente actualizados:
Català: Elaboració i seguiment d'indicadors.
Español: Elaboración y seguimiento de indicadores.
Català: j) Població sensible: la població d'una espècie de peix o de crustaci en retrocés, l'estat de la qual es pot agreujar si s'hi exerceix la pesca amb captura.
Español: j) Población sensible: la población de una especie de pez o de crustáceo en retroceso, cuyo estado puede agravarse si se ejerce sobre ella la pesca con captura.
Català: La valoració s'extraurà de la puntuació del PGA 07 dels dos darrers anys.
Español: La valoración se extraerá de la puntuación del PGA 07 de los dos últimos años.
Català: les que hi havia anteriorment, independentment de la naturalesa que
Español: que había anteriormente, independientemente de la naturaleza que