BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades a l'annex I d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària, s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: 2.3 La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en el anexo I de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria, se llevará a cabo conjuntamente por formadores de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Gestió comercial de serveis financers
Español: Gestión comercial de servicios financieros
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de gener de 2008, d'adjudicació d'un servei per als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. CSE/CC00/11000011364/08/CA).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de enero de 2008, de adjudicación de un servicio para los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. CSE/CC00/11000011364/08/CA).
Català: La Direcció General d'Administració Local garantirà la càrrega de les dades de l'esmentat formulari, en el cas que l'ens sol·licitant no disposi dels mitjans adients per fer-ho.
Español: La Dirección General de Administración Local garantizará la carga de los datos del citado formulario, en caso de que el ente solicitante no disponga de los medios necesarios para hacerlo.
Català: d) Liquidació d'ingressos i despeses corresponents al llibre editat, signada per la persona que representi l'editorial.
Español: d) Liquidación de ingresos y gastos correspondientes al libro editado, firmada por la persona que represente a la editorial.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració del programa Èxit Anglès adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración del programa Èxit Anglès dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona
Català: El Decret 223/2013, de 15 d'octubre, crea la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i en regula el funcionament, així com el del registre electrònic i del tauler electrònic.
Español: El Decreto 223/2013, de 15 de octubre, crea la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y regula su funcionamiento, así como el del Registro electrónico y el tablón electrónico.
Català: Així mateix, el Pla pot assenyalar, en aquells casos en què no hi hagi prou elements de coneixement per prendre una decisió positiva o negativa respecte un nou tram viari o ferroviari, l'assenyalament de corredors en estudi per a una futura decisió més fonamentada.
Español: Asimismo, el Plan puede señalar, en aquellos casos en que no haya suficientes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa respecto de un nuevo tramo viario o ferroviario, la señalización de corredores en estudio para una futura decisión más fundamentada.
Català: a) Els rendiments de béns i drets de patrimoni col·legial, i l'import dels interessos que generin els comptes corrents, llibretes d'estalvi o qualsevol altre tipus de dipòsit bancari o títol valor en què el Col·legi hagi pogut situar en cada moment els seus fons patrimonials.
Español: a) Los rendimientos de bienes y derechos de patrimonio colegial, y el importe de los intereses que generen las cuentas corrientes, libretas de ahorro o cualquier otro tipo de depósito bancario o título valor en que el Colegio haya podido situar en cada momento sus fondos patrimoniales.
Català: Taula 4: Hores extraordinàries i altres
Español: Tabla 4: Horas extraordinarias y otros
Català: a) intervenir en el govern de la Universitat, d'acord amb el que preveu aquest Estatut,
Español: a) intervenir en el gobierno de la Universidad, de acuerdo con lo que prevé este Estatuto,
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de setembre de 1998 i 20 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de septiembre de 1998 y 20 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Gestió de relació de contractes i convenis subscrits pel Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: Gestión de relación de contratos y convenios suscritos por el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: Els treballadors tindran dret a 5 dies de permís no retribuït a l'any.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 5 días de permiso no retribuido al año.
Català: 9.2 L'òrgan corresponent durà a terme una avaluació tècnica dels projectes presentats a aquesta línia de finançament.
Español: 9.2 El órgano correspondiente llevará a cabo una evaluación técnica de los proyectos presentados a esta línea de financiación.
Català: Les disposicions transitòries primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, i tretzena, punt dos, de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: Las disposiciones transitorias primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, y decimotercera, punto dos, de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Direcció tècnica dels programes d'actuació i gestió del l'Arxiu Històric Comarcal de Terrassa.
Español: Dirección técnica de los programas de actuación y gestión del Archivo Histórico Comarcal de Terrassa.
Català: 2.2.c.1 Centres oberts i altres programes diürns.
Español: 2.2.c.1. Centros abiertos y otros programas diurnos.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'ha adjuntat la documentació preceptiva i descriptiva de l'ocupació, la qual consisteix en instal·lar estaques de fusta amb boies d'amarrament, una rampa i un pantalà.
Español: Junto con la solicitud, se ha adjuntado la documentación preceptiva y descriptiva de la ocupación, la cual consiste en instalar estacas de madera con boyas de amarre, una rampa y un pantalán.
Català: Societats mercantils participades íntegrament per un ens local
Español: Sociedades mercantiles participadas íntegramente por un ente local
Català: 1.11 Elabora el protocol de canvi de coloració capil·lar.
Español: 1.11 Elabora el protocolo de cambio de coloración capilar.
Català: c) Lloc de l'execució:
Español: c) Lugar de la ejecución:
Català: 9.1 Totes dues parts s'obliguen al compliment del que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals (LOPD-GDD) i normativa complementària.
Español: 9.1 Ambas partes se obligan al cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía los Derechos Digitales (LOPD-GDD) y normativa complementaria.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2364/2004, de 30 d'agost, de convocatòria d'un curs de diplomats en sanitat per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2364/2004, de 30 de agosto, de convocatoria de un curso de diplomados en sanidad para el curso 2004-2005.
Català: Amb l'aprovació d'aquest Acord, i en virtut d'allò que estableix la disposició derogatòria de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i la disposició transitòria del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, en tot el que s'oposi a aquest Acord deixa d'estar vigent l'Ordre de 18 de novembre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: Con la aprobación de este Acuerdo, y en virtud de aquello que establece la disposición derogatoria de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y la disposición transitoria del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, en todo lo que se oponga a este Acuerdo deja de estar vigente la Orden de 18 de noviembre de 1985, por el cual se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 19 de febrer de 2002, es van aprovar les determinacions del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anys 2002 i 2003, les quals havien estat informades favorablement per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en data de 24 de gener de 2002.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 19 de febrero de 2002, se aprobaron las determinaciones del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra del Plan único de obras y servicios de Cataluña, años 2002 y 2003, las cuales habían sido informadas favorablemente por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en fecha de 24 de enero de 2002.
Català: Màsters interuniversitaris oficials, període de 2008-2009
Español: Másteres interuniversitarios oficiales, periodo de 2008-2009
Català: Sistema informàtic corporatiu de tramitació d'ajuts i subvencions (TAIS).
Español: Sistema informático corporativo de tramitación de ayudas y subvenciones (TAIS).
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar el subministrament de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l'exercici de 2005.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia para realizar el suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2005.
Català: Vestuari personal tècnic de teatre
Español: Vestuario personal técnico de teatro
Català: Atesa la necessitat de finalitzar correctament les activitats projectades, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les subvencions de l'Ordre IRP/33/2009 i de l'Ordre IRP/542/2009, i per tant es considera convenient modificar les ordres de bases en les quals aquest termini queda establert.
Español: Dada la necesidad de finalizar correctamente las actividades proyectadas, se hace necesario ampliar el plazo de justificación de las subvenciones de la Orden IRP/33/2009 y de la Orden IRP/542/2009, y por tanto se considera conveniente modificar las órdenes de bases en las que este plazo queda establecido.
Català: c) Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: c) Cuando por razones de servicio el trabajador/a tenga que desplazarse de forma obligada al lugar de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el de ida i vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi para el mismo trayecto.
Català: ¿3.2 La resta de persones que, de conformitat amb el Decret 82/2010, de 29 de juny, han de fer les tramitacions administratives oportunes mitjançant el Registre electrònic de plans d'autoprotecció poden ser també persones usuàries d'aquest Registre.
Español: ¿3.2 El resto de personas que, de conformidad con el Decreto 82/2010, de 29 de junio, tienen que realizar las oportunas tramitaciones administrativas mediante el Registro electrónico de planes de autoprotección pueden ser también personas usuarias de este Registro.
Català: 6.13 L'explotació ha de comptar amb sistemes de neteja i, en cas necessari, de desinfecció dels vehicles, especialment de les rodes i del calçat per als/a les visitants.
Español: 6.13 La explotación debe contar con sistemas de limpieza y en caso necesario, de desinfección de los vehículos, especialmente de las ruedas y del calzado para los/las visitantes.
Català: 114.1 El coordinador o coordinadora d'Estudi és proposat pel degà o la degana de Facultat i pel director o la directora d'Escola, pel director o la directora de Departament, o pel director o la directora d'Institut, segons estigui adscrit l'estudi, entre el personal acadèmic amb dedicació a temps complet i docència en l'estudi, un cop escoltat el Consell d'Estudi.
Español: 114.1 El coordinador o coordinadora de Estudio es propuesto por el decano o la decana de Facultad y por el director o la directora de Escuela, por el director o la directora de Departamento o por el director o la directora de Instituto, según esté adscrito el estudio, entre el personal académico con dedicación a tiempo completo y docencia en el estudio, una vez oído el Consejo de Estudio.
Català: En virtut de la competència que m'atribueix el precepte esmentat,
Español: En virtud de la competencia que me atribuye el precepto mencionado,
Català: La Comissió Provincial de Salut Laboral s'ha de reunir de forma ordinària 1 vegada cada 2 mesos i de forma extraordinària quan ho convoqui una de les parts.
Español: La Comisión Provincial de Salud Laboral se reunirá, de forma ordinaria, una vez cada 2 meses y, de forma extraordinaria, cuando lo convoque una de las partes.
Català: Nombre i tipus de cables de terra: dos cables d'Alumoweld núm. 7-8 AWg, de 58,56 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de cables de tierra: dos cables Alumoweld núm. 7-8 Awg, de 58,56 mm2 de sección.
Català: El disseny de l'escala de peixos es dimensiona tenint en compte les característiques i necessitats de les espècies de peixos del riu prenent com a espècie diana aquella amb les capacitats natatòries més condicionants.
Español: El diseño de la escala de peces se dimensiona teniendo en cuenta las características y necesidades de las especies de peces del río tomando como especie diana aquella con las capacidades natatorias más condicionantes.
Català: En l'exercici de llurs relacions privades el Consell resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus relaciones privadas el Consejo queda sometido al derecho privado.
Català: Lot 8: vehicle tot camí.
Español: Lote 8: vehículo todo camino.
Català: —2 Queda modificat l'annex de l'esmentada Resolució de 19 de març de 1999.
Español: —2 Queda modificado el anexo de dicha Resolución de 19 de marzo de 1999.
Català: No s'ha d'acordar la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 10.4.
Español: No se tiene que acordar la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que prevé la base general 10.4.
Català: 6.1 Les dates de les factures hauran d'estar dins el període de durada del curs subvencionat.
Español: 6.1 Las fechas de las facturas deberán de estar dentro del período de duración del curso subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2680/2014, de 27 de novembre, per la qual es modifica per segona vegada l'import màxim per a l'exercici 2014 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2680/2014, de 27 de noviembre, por la que se modifica por segunda vez el importe máximo para el ejercicio 2014 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: Pel que fa al reconeixement periòdic de competència professional, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona observarà els conceptes bàsics següents:
Español: En lo referente al reconocimiento periódico de competencia profesional, el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona observará los conceptos básicos siguientes:
Català: e) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones para la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Segon exercici: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic plantejat per l'òrgan tècnic de selecció relacionat amb les funcions de cadascuna de les categories laborals indicades.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en la resolución de un supuesto práctico planteado por el órgano técnico de selección relacionado con las funciones de cada una de las categorías laborales indicadas.
Català: Les empreses procuraran establir sistemes d'aplicació de la jornada partida de caràcter equitatiu i no discriminatori per al conjunt de la seva plantilla.
Español: Las empresas procurarán establecer sistemas de aplicación de la jornada partida de carácter equitativo y no discriminatorio para el conjunto de su plantilla.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2709/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i bovina, al terme municipal de Súria (exp. BA20040123).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2709/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Súria (exp. BA20040123).
Català: .2 Delegar en el director general de Política Financera la formalització dels convenis esmentats.
Español: .2 Delegar en el director general de Política Financiera la formalización de los citados convenios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a empreses, autònoms i entitats sense ànim de lucre per a la contractació de persones aturades del municipi de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas, autónomos y entidades sin ánimo de lucro para la contratación de personas en paro del municipio de Viladecavalls.
Català: 15.2 En cas de resultar necessari, el Consorci disposarà del personal per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb les plantilles aprovades per la Junta de Govern.
Español: 15.2 En caso de resultar necesario, el Consorcio dispondrá del personal para el cumplimiento de sus fines, de acuerdo con las plantillas aprobadas por la Junta de Gobierno.
Català: Àrees i accions formatives prioritàries
Español: Áreas y acciones formativas prioritarias
Català: —2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía de 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como se establecen en los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquest plus té caràcter funcional i no és consolidable.
Español: Este plus tiene carácter funcional y no es consolidable.
Català: 2.10 Estableix una comunicació i relació eficaces amb el personal de l'empresa entitat, companyia, centre o servei.
Español: 2.10 Establece una comunicación y relación eficaz con el personal de la empresa entidad, compañía, centro o servicio.
Català: El conductor que fa el mercat s'ha de pactar de forma que cada mes sigui un de diferent i en qualsevol cas si el conductor d'aquest mes té algun impediment par realitzar el servei (llicencies segons conveni o qualsevol altre de similar) ho ha de fer el conductor que el precedeix de tal forma que posteriorment el conductor substituït ha de tornar aquest o aquests dies al conductor que li ha fet aquests dies.
Español: El conductor que hace el mercado se pactará de forma que cada mes sea uno de diferente y en cualquier caso si el conductor de dicho mes tiene algún impedimento para realizar el servicio (licencias según convenio o cualquier otro de similar) lo debe hacer el conductor que el precede de tal forma que posteriormente el conductor sustituido debe volver éste o estos días al conductor que le ha hecho estos días.
Català: Annex 7: subvencions a entitats per a activitats i projectes de caràcter cívic, de participació ciutadana i de promoció del voluntariat.
Español: Anexo 7: subvenciones a entidades para actividades y proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado.
Català: Contra les resolucions definitives de resultats, que no esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 121.1 de la Llei 39/2015, d'21 d'octubre, de procediment administratiu de les Administracions Públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas de resultados, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con el artículo 121.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo de las Administraciones Públicas.
Català: DECRET 177/2008, de 2 de setembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Montserrat Carulla i Ventura.
Español: DECRETO 177/2008, de 2 de septiembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la señora Montserrat Carulla i Ventura.
Català: Anàlisi i valoració de la situació.
Español: Análisis y valoración de la situación.