BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles se segueixen els expedients sancionadors les resolucions dels quals es detallen, extractatades, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos se siguen los expedientes sancionadores cuyas resoluciones se detallan, extractadas, en el anexo.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una enginyeria tècnica en telecomunicacions o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una ingeniería técnica en telecomunicaciones o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Conveni col·lectiu de magatzemistes de fusta
Español: Convenio colectivo de almacenistas de madera
Català: Si per necessitat del servei algun treballador hagués de desplaçar-se de la localitat en que habitualment tingui el seu destí, l'empresa li abonarà una dieta del 75 per 100 del seu salari base diari, quan faci un dinar fora del domicili.
Español: Si por necesidad del servicio algún trabajador hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la Empresa le abonará una dieta del 75 por 100 de su salario base diario, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es comença a tramitar un cop presentada la memòria relativa a la inversió efectuada, original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de la inversió subvencionada (factures o altres documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament dels equipaments adquirits i/o les certificacions d'obres corresponents, així com justificants dels honoraris de professionals, si s'escau).
Español: 12.1 El pago de la subvención se comenzará a tramitar una vez presentada la memoria relativa a la inversión efectuada, original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada (facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de los equipamientos adquiridos y/o los certificados de obras correspondientes, así como justificantes de los honorarios de profesionales, en su caso).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de reglamentos.
Català: Per acord de Ple de l'Excm. Ajuntament de Lleida, de data 24 d'abril de 2009, s'aprovà inicialment els Plecs de clàusules administratives generals de contractació aplicables als
Español: Por acuerdo de Pleno del Excmo. Ayuntamiento de Lleida, de fecha 24 de abril de 2009, se aprobó inicialmente los Pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación, aplicables a:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, per ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2010-11, en los términos siguientes:
Català: Relació de llocs de treball de l'Administració de justícia de la mateixa naturalesa que els convocats que es poden sol·licitar, amb indicació del número d'ordre dels llocs en qüestió.
Español: Relación de puestos de trabajo de la Administración de justicia de la misma naturaleza que los convocados que se pueden solicitar, con indicación del número de orden de los puestos en cuestión.
Català: Pla especial per a l'ordenació urbanística de la ubicació d'antenes de telefonia mòbil, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan especial para la ordenación urbanística de la ubicación de antenas de telefonía móvil, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: 2.4 Organitza i cataloga els elements multimèdia necessaris, conforme als requisits d'operació i seguretat acordats.
Español: 2.4 Organiza y cataloga los elementos multimedia necesarios, conforme a los requisitos de operación y seguridad acordados.
Català: Organització i coordinació de reunions periòdiques amb el professorat del departament de llengües estrangeres per tal d'impulsar els programes europeus.
Español: Organización y coordinación de reuniones periódicas con el profesorado del departamento de lenguas extranjeras para impulsar los programas europeos.
Català: - Si el presenta una única entitat, aquesta serà l'única beneficiària.
Español: - Si lo presenta una única entidad, ésta será la única beneficiaria.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso el padre para cuidar del hijo/a en caso de defunción de la madre.
Català: 1r any: 50% de la matrícula de formació professional i llibres de text (un per cada assignatura)
Español: 1º año: 50% de la matrícula de formación profesional y libros de textos (uno para cada asignatura)
Català: L'article 61.7 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en relació amb els sistemes selectius de personal laboral fix són els d'oposició, concurs oposició, amb les característiques que estableix l'apartat anterior, o concurs de valoració de mèrits.
Español: El artículo 61.7 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, en relación con los sistemas selectivos de personal laboral fijo son los de oposición, concurso oposición, con las características que establece el apartado anterior, o concurso de valoración de méritos.
Català: Es dóna conformitat al canvi d'emplaçament del centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi, de la Universitat Ramon Llull, al carrer Marqués de Mulhacén, núm. 40-42, de Barcelona, situat dins el Campus ESADE-Pedralbes.
Español: Se da conformidad al cambio de emplazamiento del centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi, de la Universidad Ramon Llull, a la calle Marqués de Mulhacén, núm. 40-42, de Barcelona, situado en el Campus ESADE-Pedralbes.
Català: També continua sent imprescindible fomentar la incorporació de primeres matèries i productes de plàstic reciclat de qualitat degudament caracteritzada i classificada, l'increment de la recollida selectiva de residus plàstics, tant municipals com industrials, així com el desenvolupament del mercat d'aquestes matèries i productes reciclats.
Español: También sigue siendo imprescindible fomentar la incorporación de materias primas y productos de plástico reciclado de calidad debidamente caracterizada y clasificada, el incremento de la recogida selectiva de residuos plásticos, tanto municipales como industriales, así como el desarrollo del mercado de estas materias y productos reciclados.
Català: -2 Els establiments de turisme rural són compatibles amb l'exercici d'altres activitats de prestació de serveis desenvolupades dins la mateixa explotació on estan situats, sens perjudici del compliment de la normativa urbanística i sectorial que sigui d'aplicació a aquestes activitats.
Español: -2 Los establecimientos de turismo rural son compatibles con el ejercicio de otras actividades de prestación de servicios desarrolladas dentro de la misma explotación donde están situados, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa urbanística y sectorial que sea de aplicación a esas actividades.
Català: Podrà sol·licitar els ajuts regulats en aquest acord el personal que compleixi els requisits específics de cada ajut i estar en situació de servei actiu en el moment en què es produeixi el fet causant.
Español: Podrá solicitar las ayudas reguladas en este acuerdo el personal que cumpla los requisitos específicos de cada ayuda y estar en situación de servicio activo en el momento que se produzca el hecho causante.
Català: c) El promig de la suma del volum d'una descàrrega completa i quatre descàrregues reduïdes ha de ser menor o igual a 3,6 l.
Español: c) El promedio de la suma del volumen de una descarga completa y cuatro descargas reducidas debe ser menor o igual a 3,6 litres.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 209/2015, de 22 de setembre, pel qual es modifica el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales deberá llevar a cabo el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo que establece el artículo 33 del Decreto 209/2015, de 22 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Aquest permís es gaudirà per hores d'acord amb les equivalències que s'hagin establert en els àmbits de negociació corresponents.
Español: Este permiso se disfrutará por horas de acuerdo con las equivalencias que se hayan acordado en los ámbitos de negociación correspondientes.
Català: 2.4.2 Conseqüències que transcendeixen en la qualitat, en els terminis i en els costos.
Español: 2.4.2 Consecuencias que trascienden en la calidad, en los plazos y en los costes.
Català: Per aquest motiu, en el cas que, a criteri d'ACC1Ó, dins d'un mateix termini s'aprovin empreses que siguin competència en qualsevol àmbit d'actuació, ACC1Ó podrà desplaçar alguna d'aquestes empreses al conjunt format pels beneficiaris d'un dels altres terminis que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Por este motivo, en el caso de que, a criterio de ACC1Ó, dentro de un mismo plazo se aprueben empresas que sean competencia en cualquier ámbito de actuación, ACC1Ó podrá desplazar alguna de estas empresas al conjunto formado por los beneficiarios de uno de los otros plazos que se establecen en esta convocatoria.
Català: Hi hala fita de pedra rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.4 Classifica la instrumentació en funció de la funcionalitat i finalitat dels diferents equipaments.
Español: 1.4 Clasifica la instrumentación en función de la funcionalidad y la finalidad de los diferentes equipamientos.
Català: utilitzant els mitjans adequats; en identificar les dades, les desviacions, els
Español: los medios adecuados. En identificar los datos, desviaciones, imprevistos,
Català: El present Acord entra en vigor amb caràcter general a partir de la signatura del Conveni col·lectiu i pot ser revisat per ambdues parts als 2 anys de la seva vigència.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor con carácter general a partir de la firma del Convenio colectivo y podrá ser revisado por ambas partes a los 2 años de su vigencia.
Català: a) Sector destinat a l'ús industrial, amb xarxa viària pròpia recolzada en la Ronda Llevant, que enllaçarà amb el nucli urbà en dos o tres punts, sense interferir amb la xarxa viària del centre urbà residencial.
Español: a) Sector destinado al uso industrial, con red viaria propia apoyada en la Ronda Llevant, que enlazará con el casco urbano en dos o tres puntos, sin interferir con la red viaria del centro urbano residencial.
Català: Entre els valors i trets paisatgístics d'aquestes unitats, cal destacar els associats al Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Entre los valores y rasgos paisajísticos de estas unidades, hay que destacar los asociados al Parque natural de la Sierra de Collserola.
Català: Seguretat i prevenció en el procés de replicació.
Español: Seguridad y prevención en el proceso de réplica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior Paperera Riera, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior Papelera Riera, de Ripoll
Català: 3.1 Fase de consultes i determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental
Español: 3.1 Fase de consultas y determinación del alcance del estudio de impacto ambiental
Català: Modificació del Pla general a l'antic carrer Botiguers, de Calonge
Español: Modificación del Plan general en la antigua calle Botiguers, de
Català: Són funcions de la Mesa electoral per a la votació electrònica:
Español: Son funciones de la Mesa electoral para la votación electrónica:
Català: Destinatari: Ajuntament de Granollers.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Granollers.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y a los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran al apartado 3 de la resolución de la convocatoria el día, la hora y el puesto de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: diferents quanties destinades a retribuir unes altres condicions del lloc de
Español: diferentes cuantías destinadas a retribuir otras condiciones del puesto
Català: Entitat: Ajuntament del Catllar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Catllar.
Català: Ambdues circumstàncies tenen lloc durant el desenvolupament de la campanya i poden presentar diferent intensitat segons els anys, la qual cosa incideix de manera desfavorable en els preus que perceben els productors, i suposa una pèrdua de competitivitat per als citricultors.
Español: Ambas circunstancias tienen lugar durante el desarrollo de la campaña y pueden presentar diferente intensidad según los años, lo que incide de forma desfavorable en los precios que perciben los productores, y supone una pérdida de competitividad para los citricultores.
Català: 11.2 Aquesta revisió s'haurà de dur a terme per una entitat d'inspecció i control concessionària de la Generalitat de Catalunya (EIC).
Español: 11.2 Esta revisión se tendrá que llevar a término por una entidad de inspección y control concesionaria de la Generalidad de Cataluña (EIC).
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació i resolució de concessió, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'estableixen al Conveni de col·laboració signat a aquest efecte, en data 15 de juny de 2006, entre el DAAM i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación y resolución de concesión, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago, se establecen en el Convenio de colaboración firmado a dicho efecto, en fecha 15 de junio de 2006, entre el DAAM y el Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Català: Concepte tributari: impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto tributario: impuesto sobre sucesiones i donaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2935/2010, de 30 d'agost, de cessament de la senyora M. Teresa Medina Plans com a responsable de Projectes Europeus de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2935/2010, de 30 de agosto, de cese de la señora M. Teresa Medina Plans como responsable de Proyectos Europeos de la Dirección General de Análisis y Política Económica.
Català: Per a les activitats amb despesa subvencionada inferior a 5.000 euros, caldrà aportar la factura o document justificatiu (original i còpia) que tingui l'import més alt i l'import més baix de les detallades en la memòria, i els rebuts i/o comprovants de pagament corresponents.
Español: Para las actividades con gasto subvencionado inferior a 5.000 euros, será necesario aportar la factura o documento justificativo (original y copia) que tenga el mayor importe y el importe más bajo de las detalladas en la memoria, y los recibos y/o comprobantes de pago correspondientes.
Català: Variables principals a investigar: nombre de cursos i alumnes
Español: Variables principales a investigar: número de cursos y alumnos
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les empreses beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las empresas beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Covadonga, 363, 1r 4a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (c/Covadonga, 363, 1r 4a, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Les senyores Núria Martínez Royo i Carme Vila Pladevall i el senyor Jaume Casanovas Casanovas han tingut una llarga trajectòria professional.
Español: Las señoras Núria Martínez Royo y Carme Vila Pladevall y el señor Jaume Casanovas Casanovas han tenido una larga trayectoria profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del sector PAU 1 Costa del Migaire.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del sector PAU 1 Costa del Migaire.
Català: Tanmateix, si l'edificació consta d'una única fase, el Pla d'etapes inclourà una única etapa.
Español: Sin embargo, si la edificación consta de una única fase, el Plan de etapas incluirá una única etapa.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Granollers, l'Ajuntament de Canovelles, l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, l'Ajuntament de la Roca del Vallès i l'empresa Sagalés, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Granollers, el Ayuntamiento de Canovelles, el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, el Ayuntamiento de La Roca del Vallès y la empresa Sagalés, SA.
Català: Imparteix cursos sobre legislació agrària i procediment administratiu al personal del Departament i als alumnes de les escoles de capacitació agrària.
Español: Imparte cursos sobre legislación agraria y procedimiento administrativo al personal del Departamento y a los alumnos de las escuelas de capacitación agraria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicte la resolución o ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes, en los términos dispuestos por el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adreça: Carrer D, parcel·la 28 UA 15.
Español: Dirección: Carrer D, parcel·la 28 UA 15.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Vilanova i la Geltrú; al tom 1.554 de l'arxiu, llibre 794 de Vilanova, foli 108, finca número 43.978, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Vilanova i La Geltru; al Tomo 1.554 del Archivo, Libro 794 de Vilanova, Folio 108, Finca número 43.978, Inscripción 2ª.
Català: ANUNCI sobre bases específiques que han de regir la convocatòria del procediment de selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas que han de regir la convocatoria del procedimiento de selección de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: .1 Aprovar la venda, mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la casa que té la descripció registral següent:
Español: .1 Aprobar la venta, mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la casa que tiene la descripción registral siguiente:
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Segura, al terme municipal de Savallà del Comtat
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un cámping en Segura, en el término municipal de Savallà del Comtat
Català: El present encàrrec, però, no representa la cessió de la propietat dels programes utilitzats, ni les metodologies desenvolupades per l'ICC, ni de les bases de dades que no hagin estat encomanades en el present encàrrec, així com tampoc de les pròpies dades geocartogràfiques de l'ICC, que continuaran sent de la seva propietat.
Español: Esta encomienda no representa la cesión de la propiedad de los programas utilizados, ni las metodologías desarrolladas por el ICC, ni de las bases de datos que no hayan sido encargadas en esta encomienda, así como tampoco de los propios datos geocartográficos del ICC, que continuaran siendo de su propiedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: —1 Nomenar les persones funcionàries que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: —1 Nombrar a las personas funcionarias que se relacionan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: Per determinar els imports amb què se subvencionaran els treballs o projectes d'investigació es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para determinar los importes con los que se subvencionarán los trabajos o proyectos de investigación se tendrán en cuenta los criterios siguientes: