BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu l'article 35.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per tal que entre els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats hi figuri un representant de l'Assessoria Jurídica del Departament, en tant que tots els llocs de la convocatòria depenen de l'àmbit funcional de l'esmentat centre directiu;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 35.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y para que entre los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades figure un representante de la Asesoría Jurídica del Departamento, en tanto que todos los puestos de la convocatoria dependen del ámbito funcional del mencionado centro directivo;
Català: 2.7 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 2.7 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: Finalitat: alimentar al parc d'11 kV per dos camins diferents des del parc de 110 kV i des del parc de 220 kV.
Español: Finalidad: alimentar al parque de 11 kV por dos caminos diferentes, desde el parque de 110 kV y desde el parque de 220 kV.
Català: El sorteig preveurà un nombre suficient de substituts per si els escollits en primer lloc no poguessin exercir el càrrec.
Español: El sorteo preverá un número suficiente de sustitutos por si los escogidos en primer lugar no pudieran ejercer el cargo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/615/2005, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern 8 de febrer de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MB-02086).
Español: RESOLUCIÓN PTO/615/2005, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 8 de febrero de 2005 en materia de expropiación (proyecto MB-02086).
Català: La puntuació s'atorga en funció de la cota.
Español: La puntuación se otorga en función de la cota.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, carrer Migdia, 50-52, Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, calle Migdia, 50-52, Girona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 5.3 No és d'aplicació la base general 6.5 amb relació als costos generals o indirectes, excepte els relatius a les despeses de personal de l'entitat imputables al projecte, les quals són subvencionables fins a un 25% del pressupost del projecte i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: 5.3 No es de aplicación la base general 6.5 con relación a los costes generales o indirectos, excepto los relativos a los gastos de personal de la entidad imputables al proyecto, los cuales son subvencionables hasta un 25% del presupuesto del proyecto y se tienen que acreditar a través de los justificantes correspondientes de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: DECRET 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: DECRETO 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: --8 En tot allò que no preveu aquest Conveni, totes dues
Español: --8 En todo lo no previsto, ambas partes se acogerán a la
Català: Per tal de finançar les competències delegades,la quantia prevista a aportar per part de l'Ajuntament de Vilabertran és de 500,00 € anuals, imputables a la partida pressupostària 1621/22700.
Español: Con el fin de financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a aportar por parte del Ayuntamiento de Vilabertran es de 500,00 € anuales, imputables a la partida presupuestaria 1621/22700.
Català: La utilització d'aquesta targeta per una altra persona pot donar lloc a l'exigència de responsabilitat disciplinària, de conformitat amb el règim disciplinari del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: La utilización de esta tarjeta por otra persona puede dar lugar a la exigencia de responsabilidad disciplinaria, de conformidad con el régimen disciplinario del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: c) Fixar, a petició de la part interessada, l'import del Conveni corresponent a categories professionals no incloses en les taules que figuren com a annex.
Español: c) Fijar, a petición de la parte interesada, el importe del Convenio correspondiente a categorías profesionales no incluidas en las tablas que figuran como Anexo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAR/375/2010, de 2 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAR / 375/2010, de 2 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun d'ells, que també tenen condició de beneficiaris.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que se debe aplicar en cada uno de ellos, que también tienen condición de beneficiarios.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Nom: Cens de vehicles del municipi de Barcelona
Español: Nombre: Censo de vehículos del municipio de Barcelona
Català: A) Càrrecs intermitjos
Español: A) Mandos intermedios
Català: La cooperació econòmica de la Generalitat, de l'Estat i de la UE en les inversions de les entitats locals.
Español: La cooperación económica de la Generalidad, del Estado y de la UE en las inversiones de las entidades locales.
Català: .2 Publicar aquest acord i l'article de les Normes subsidiàries de planejament referit, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el articulo de las Normas subsidiarias de planeamiento referido, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Formen part dels serveis tècnics les instal·lacions ambientals vinculades a l'estalvi energètic i a la reutilització i reciclatge de residus líquids i sòlids.
Español: Forman parte de los servicios técnicos las instalaciones ambientales vinculadas al ahorro energético y a la reutilización y reciclaje de residuos líquidos y sólidos.
Català: Les activitats de mecenatge a favor de la Universitat gaudeixen dels beneficis que prevegi la legislació vigent.
Español: Las actividades de mecenazgo a favor de la Universidad disfrutan de los beneficios que prevé la legislación vigente.
Català: e) El règim retributiu establert en eles lletres a), b) c) i d) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert en la normativa laboral o de la funció pública.
Español: e) El régimen retributivo establecido en las letras a), b) c) i d) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido en la normativa laboral o de la función pública.
Català: 23.3 Gratificació extraordinària de Cap d'Any.
Español: 23.3 Gratificación extraordinaria fin año
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre, i en cas que no fos possible sempre dins l'any natural i fins al 15 de gener de l'any següent, excepte el personal dels serveis de Cultura i Festes, Governació i Manteniment el qual podrà efectuar les vacances durant altres mesos sempre que quedin degudament cobertes les necessitats dels serveis.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de junio a septiembre, y en caso que no fuera posible siempre dentro del año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente, excepto el personal de los servicios de Cultura y Fiestas, Gobernación y Mantenimiento, el cual podrá efectuar las vacaciones durante otros meses siempre y cuando queden debidamente cubiertas las necesidades de los servicios.
Català: Ajut per a pròtesis oculars, auditives i ortopèdia
Español: Ayuda para prótesis oculares, auditivas y ortopedia
Català: Pel Reial decret 943/2017, de 27 d'octubre, es va cessar, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, el conseller d'Interior.
Español: Por el Real Decreto 943/2017, de 27 de octubre, se cesó, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, al Consejero de Interior.
Català: 5.3 Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen un comportament socioprofessional per tal de projectar una bona imatge de l'empresa.
Español: 5.3 Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socioprofesional para proyectar una buena imagen de la empresa.
Català: 5.2 Els/les aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 5.2 Los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: L'estructura professional recollida en aquest article introdueix una millor racionalització dels esquemes productius i les diverses comeses que es realitzen en els diferents àmbits d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: La estructura profesional recogida en este artículo, introduce una mejor racionalización de los esquemas productivos y los diversos cometidos que se realizan en los diferentes ámbitos de aplicación de este Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament d'una concessió d'explotació directa/derivada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de una concesión de explotación directa/derivada.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de FOGARS DE LA SELVA, TORDERA i BLANES.
Español: El lugar de reunión son las dependencias FOGARS DE LA SELVA, TORDERA y BLANES.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria, els ens locals titulars d'escoles d'art que compleixin els requisits i condicions de les bases 2 i 3 aprovades per l'Ordre EDU/10/2021, de 22 de gener, esmentada.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria, los entes locales titulares de escuelas de arte que cumplan los requisitos y condiciones de las bases 2 y 3 aprobadas por la Orden EDU/10/2021, de 22 de enero, mencionada.
Català: Per al nomenament d'interins i substituts a partir del dia 28 d'agost de 2009 en centres públics del Departament d'Educació, s'ha d'aplicar el procediment telemàtic regulat a les bases 6.2.1 i 6.2.2 de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig.
Español: Para el nombramiento de interinos y sustitutos a partir del día 28 de agosto de 2009 en centros públicos del Departamento de Educación, se aplicará el procedimiento telemático regulado en las bases 6.2.1 y 6.2.2 de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo.
Català: c) Centres o projectes situats fora de la demarcació de Lleida:
Español: c) Centros y proyectos situados fuera de la demarcación de Lleida.
Català: Les accions del Pla de museus s'enquadren dins de set grans objectius estratègics que aspiren a cobrir i donar resposta al conjunt de reptes que tenen plantejats els museus catalans.
Español: Las acciones del Plan de museos se enmarcan dentro de siete grandes objetivos estratégicos que aspiran a cubrir y dar respuesta al conjunto de retos que tienen planteados los museos catalanes.
Català: Es comunicarà als licitadors el lloc, data i hora on es realitzarà la sessió pública d'obertura del sobre C. La informació serà indicada en el perfil del contractant de l' Institut Català d'Oncologia i a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant de l' Institut Català d'Oncologia.
Español: Se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora donde se realizará la sesión pública de obertura del Sobre C. La información será indicada en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología y en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Nomenar membres del Consell Català de Recerca i Innovació les persones següents:
Español: .1 Nombrar miembros del Consejo Catalán de Investigación e Innovación a las siguientes personas:
Català: 6.5 Les qualificacions es faran públiques al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció Extinció d'Incendis i Salvaments i als Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: 6.5 Las calificaciones se harán públicas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención Extinción de Incendios y Salvamentos y en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con especificación de los recursos que se puedan interponer.
Català: p) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: p) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: dedicades al treball sindical. Aquestes hores es poden acumular bimensualment
Español: dedicadas al trabajo sindical, pudiendo ser acumuladas bimensualmente entre los
Català: Dotacions i Equipaments: 4.014 m2, 100%.
Español: Dotaciones y Equipamientos: 4.014 m2, 100%.
Català: e) L'emissió dels certificats sobre circumstàncies d'ocupació, situacions i drets reconeguts o altres aspectes de personal.
Español: e) La emisión de los certificados sobre circunstancias de empleo, situaciones y derechos reconocidos u otros aspectos de personal.
Català: La quantia màxima és del 100% de l 'import mensual vigent de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) corresponent a una persona i sobre 14 pagaments, i no podrà superar el 80% de la base de cotització mensual abans esmentada per a la contractació de la persona treballadora.
Español: La cuantía máxima es del 100% del importe mensual vigente del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) correspondiente a una persona y sobre 14 pagos, y no podrá superar el 80% de la base de cotización mensual antes mencionada para la contratación de la persona trabajadora.
Català: Precisió i claredat en el marcatge d'alineacions i nivells.
Español: Precisión y claridad en el marcaje de alineaciones y niveles.
Català: - Evitar les pauses o entreactes i, si n'hi ha, garantir que el públic no abandona el seu seient durant les pauses o entreactes.
Español: - Evitar las pausas o entreactos y, si existen, garantizar que el público no abandona su asiento durante las pausas o entreactos.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 20 dies naturals a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 20 días naturales a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ajuntament de Sant Quirze de Basora.
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze de Basora.
Català: Participa en grups de treball, sessions i reunions relacionades amb el seu servei, a nivell departamental, interdepartamental, així com altres administracions i agents implicats.
Español: Participa en grupos de trabajo, sesiones y reuniones relacionadas con su servicio, a nivel departamental, interdepartamental, así como otras administraciones y agentes implicados.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torroella de Fluvià, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torroella de Fluvià, organizado de la siguiente forma:
Català: b) Pel fet que l'alumne tingui una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs.
Español: b) Por el hecho de que el alumno tenga una enfermedad crónica que afecte a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celiacos.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 11 d'abril de 2017, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 11 de abril de 2017, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: En compliment del que disposen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 29 de novembre de 2005, aquesta resta a la seva disposició a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona (08015).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 29 de noviembre de 2005, esta queda a su disposición en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona (08015).
Català: 3.4.4.2 Especificació de proves de català realitzades i el seu nivell
Español: 3.4.4.2 Especificación de pruebas de catalán realizadas y su nivel
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries en dia laborable les que no són hores extraordinàries en dia festiu.
Español: Tendrá la consideración de horas extraordinarias laborables, las que no sean horas extraordinarias festivas.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 177, de data 25 de juliol de 2001, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, 1 plaça d'assistent/a social//diplomat/ada en treball social, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/iques mitjans/nes, grup B, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 177, de fecha 25 de julio de 2.001, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, 1 plaza de asistente social//diplomado/a en trabajo social, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as medios/as, grupo B, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: 7.4 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d'esport de règim especial i de les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.4 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte de régimen especial y de las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.