BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els components de les comissions tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre l'avaluació de les persones presentades.
Español: Los componentes de las comisiones tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la comisión sobre la evaluación de las personas presentadas.
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica d'instal·lació d'emmagatzematge de GLP, amb resultat favorable, emès el 26 de desembre de 2013, per l'empresa instal·ladora Lampisteria Illa, SL.
Español: e. Copia del certificado de revisión periódica de instalaciones Instalación de almacenamiento de GLP, con resultado favorable, emitido el 26 de diciembre de 2013, por la empresa instaladora Fontanería Isla, SL.
Català: Mòdul professional 3: sistemes automàtics.
Español: Módulo profesional 3: sistemas automáticos.
Català: Classificació anatòmica - terapèutica i química de medicaments (ATC)
Español: Clasificación anatómica - terapéutica y química de medicamentos (ATC)
Català: Reconeix la distribució, estructura i dinàmica natural de la població: el creixement vegetatiu, el saldo migratori, el procés d'envelliment i els canvis i les permanències en relació als models de fecunditat, de la població catalana i espanyola.
Español: Reconoce la distribución, estructura y dinámica natural de la población: el crecimiento vegetativo, el saldo migratorio, el proceso de envejecimiento y los cambios y permanencias en relación a los modelos de fecundidad, de la población catalana y española.
Català: Cal indicar, si s'escau, els criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en el cost de l'activitat
Español: Debe indicarse, en su caso, los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en el coste de la actividad.
Català: ”j) Informar les unitats directives sobre les iniciatives i els programes derivats de les institucions europees que els concerneixen i propiciar l'actuació internacional del Departament dins d'Europa.
Español: ”j) Informar a las unidades directivas sobre las iniciativas y los programas derivados de las instituciones europeas que les conciernan y propiciar la actuación internacional del Departamento dentro de Europa.
Català: Mòdul professional 6: interpretació gràfica.
Español: Módulo profesional 6: interpretación gráfica.
Català: 30.6 L'acte de classificació del treballador en ordre al grup professional es portarà a efecte per la direcció de l'empresa, sens perjudici d'allò establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: 30.6 El acto de clasificación del trabajador en orden al grupo profesional se llevará a efecto por la dirección de la empresa, sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: manera de fer-los i els mèrits, els títols i altres
Español: celebrarlos y los méritos, títulos y demás circunstancias
Català: Els signants considerem que les recomanacions establertes en aquest acord contribuiran a generar un escenari d'estabilitat i una gestió responsable del conflicte orientada a l'acord, modernitzar la nostra negociació col·lectiva, a impulsar mecanismes de flexibilitat negociada, a donar suport a les parts per superar dificultats en qualsevol situació i moment de les seves pròpies relacions laborals, en general, i en la negociació col·lectiva en particular, així com a orientar a les empreses i representacions legals de les persones treballadores, en nombroses matèries per aconseguir un marc de relacions laborals competitiu i de qualitat.
Español: Los firmantes consideramos que las recomendaciones establecidas en este acuerdo contribuirán a generar un escenario de estabilidad y una gestión responsable del conflicto orientada al acuerdo, modernizar nuestra negociación colectiva, a impulsar mecanismos de flexibilidad negociada, a dar apoyo en las partes para superar dificultades en cualquier situación y momento de sus propias relaciones laborales, en general, y en la negociación colectiva en particular, así como orientar a las empresas y representaciones legales de las personas trabajadoras, en numerosas materias para conseguir un marco de relaciones laborales competitivo y de calidad.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses turístiques que estiguin autoritzades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme sobre la base de la seva normativa sectorial específica i que facin accions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las pequeñas y medias emprendidas turísticas que estén autorizadas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo sobre la base de su normativa sectorial específica y que realicen acciones objeto de esta convocatoria.
Català: Possibles variacions futures de les demandes elèctrica, tèrmica i frigorífica davant de diferents maneres operatives de la planta.
Español: Posibles variaciones futuras de las demandas eléctrica, térmica y frigorífica ante diferentes formas operativas de la planta.
Català: 2.10 Preus descompostos i unitaris de la partida d'obra.
Español: 2.10 Precios descompuestos y unitarios de la partida de obra.
Català: 1.17 Pel que fa a la documentació i plànols, cal esmenar-los d'acord amb les consideracions del punt 9 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.17 Con respecto a la documentación y planos, hay que enmendarlos de acuerdo con las consideraciones del punto 9 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Decret 203/1997, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Cures auxiliars d'infermeria
Español: Decreto 203/1997, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Cuidados auxiliares de enfermería
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps superior a un any i no superior a cinc anys.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo superior a un año y no superior a cinco años.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRI/155/2005, de 5 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals, i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003)
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/155/2005, de 5 de abril, por la que se modifica la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para a la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales, y se establece la convocatoria para el año 2005 para a la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003)
Català: 9.6 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 9.6 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas con las medidas de seguridad y protección personal requeridos.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Auditoria, Control i Anàlisi economicopatrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Auditoría, Control y Análisis económico-patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Anunci el qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 27 d'abril de 2010, es va adjudicar la contractació de l'obra Treballs d'estabilització de terrenys en forests públiques – Comarca Terra Alta per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Anuncio por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 27 de Abril de 2010, se adjudico la contratación de la obra Trabajos de estabilización de terrenos en montes públicos – Comarca Terra Alta por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: Aquesta reserva romandrà a disposició del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Esta reserva permanecerá a disposición del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Ajudant 1r encunyadora Ibérica
Español: Ayudante 1º troqueladora Ibérica
Català: L'evolució numèrica i tipològica dels equipament cívics a Catalunya des de la publicació del Decret 222/1996, de 12 de juny, així com dels serveis prestats, obliga a plantejar el desenvolupament dels consells assessors com a organismes de representació i coordinació necessaris per a una correcta gestió dels equipaments.
Español: La evolución numérica y tipológica de los equipamiento cívicos en Cataluña desde la publicación del Decreto 222/1996, de 12 de junio, así como de los servicios prestados, obliga a plantear el desarrollo de los Consejos Asesores como organismos de representación y coordinación necesarios para una correcta gestión de los equipamientos.
Català: L'Ajuntament de Dosrius facilitarà a tots els empleats públics les peces de roba o equips de treball i vestuari que pertoquin al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Dosrius facilitará a todos los empleados públicos las piezas de ropa o equipos de trabajo y vestuario que correspondan a su puesto de trabajo.
Català: Les empreses fabricants i reparadores d'instruments de pesatge que duguin a terme operacions de reparació o modificació d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic, que es trobin degudament inscrites al Registre de control metrològic de Catalunya, disposaran d'un llibre registre d'actuacions de reparació.
Español: Las empresas fabricantes y reparadoras de instrumentos de pesaje que lleven a cabo operaciones de reparación o modificación de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, que se encuentren debidamente inscritas en el Registro de control metrológico de Cataluña, dispondrán de un libro registro de actuaciones de reparación.
Català: L'article 14 de la Constitució Espanyola reconeix el dret a la igualtat de tots els espanyols, sense que pugui prevaler cap discriminació per raó de sexe.
Español: El artículo 14 de la Constitución española reconoce el derecho a la igualdad de todos los españoles, sin que pueda prevalecer ninguna discriminación por razón de sexo.
Català: Les condicions sota les quals les direccions dels centres educatius públics del Departament d'Ensenyament, per al compliment dels seus projectes educatius, poden proposar requisits específics de titulació i capacitació professional acreditables documentalment per ocupar determinats llocs de treball específics de les seves plantilles docents s'han d'ajustar als criteris següents:
Español: Las condiciones bajo las cuales las direcciones de los centros educativos públicos del Departamento de Enseñanza, para el cumplimiento de sus proyectos educativos, pueden proponer requisitos específicos de titulación y capacitación profesional acreditables documentalmente para ocupar determinados puestos de trabajo específicos de sus plantillas docentes, debe ajustarse a los criterios siguientes:
Català: Els canvis es notificaran per escrit que contindrà les causes que justifiquen les necessitats del servei motivadores del canvi.
Español: Los cambios se notificarán por escrito que contendrá las causas que justifican las necesidades del servicio motivadoras del cambio.
Català: En conseqüència, la normativa reguladora de la uniformitat de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra s'ha de dotar de noves eines que agilitzin les possibles i necessàries modificacions de la seva uniformitat per afrontar situacions excepcionals com l'actual, i permetre així la incorporació de nous elements (com guants, mascaretes, nous teixits i altres).
Español: En consecuencia, la normativa reguladora de la uniformidad de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra se tiene que dotar de nuevas herramientas que agilicen las posibles y necesarias modificaciones de su uniformidad para afrontar situaciones excepcionales como la actual, permitiendo la incorporación de nuevos elementos (como guantes, mascarillas, nuevos tejidos y otros).
Català: Aquest concepte salarial es rebrà per mesos treballats i es cobrarà la part proporcional de l'import en els casos de no treballar el mes sencer.
Español: Este concepto salarial se recibirá por meses trabajados, cobrándose la parte proporcional del importe en los casos de no trabajar el mes entero.
Català: previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls
Español: base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda
Català: En cas que la citada Comissió no assolís un acord en el termini de 7 dies, remetrà dins dels 3 dies següents les actuacions al Tribunal Laboral de Catalunya acompanyada de l'Acta de desacord i això a fi de sotmetre les esmentades controvèrsies a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que la citada Comisión no alcanzara un acuerdo en el plazo de 7 días, remitirá dentro de los 3 días siguientes las actuaciones al Tribunal Laboral de Cataluña acompañada del Acta de desacuerdo y eso con el fin de someter las mencionadas controversias a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: .1 Eliminar el Pla de millora urbana l'Aurora previst en la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona.
Español: .1 Eliminar el Plan de mejora urbana L'Aurora previsto en la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona.
Català: Esbossos projectuals.
Español: Esbozos proyectuales.
Català: 3.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria General s'estructura en:
Español: 3.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría General se estructura en:
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient de regulació d'ocupació ref. E-6/03, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en el expediente de regulación de empleo ref. E-6/03, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: Per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí,
Español: Por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí,
Català: En els permisos retribuïts, en els supòsits d'incapacitat temporal i en els casos d'ingressos o cessaments en l'empresa, el temps de recuperació diària, que correspon als dissabtes i ponts no treballats, no es consideren a cap efecte.
Español: En los permisos retribuidos, en los supuestos de incapacidad temporal y en los casos de ingresos o ceses en la empresa, el tiempo de recuperación diaria, que corresponde a los sábados y puentes no trabajados, no se considerarán a ningún efecto.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. 11 i 156/2002 DTB).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. 11 y 156/2002 DTB).
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de SANDACH, a l'empara de l'Ordre AAR/349/2009, de 6 de juliol, de l'expedient núm. 58 41067 2009 01.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, por el que se notifica la esolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda a la mejora de la capacidad técnica de gestión de SANDACH, al amparo de la Orden AAR/349/2009, de 6 de julio, del expediente núm. 58 41067 2009 01.
Català: Així mateix, es aplicable el que preveu el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual es regula el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Así mismo, se aplicable lo que prevé el Real Decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se regula el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social.
Català: Per poder aplicar la reorganització esmentada, l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012 aprova, com a mesura de racionalització, entre d'altres, la convocatòria d'un concurs general de mèrits i capacitats limitat per tal de determinar la nova destinació del personal funcionari del cos de diplomatura, educació social, dels centres educatius Montilivi i Els Til·lers.
Español: Para poder aplicar la reorganización indicada, el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012 aprueba, como medida de racionalización, entre otras, la convocatoria de un concurso general de méritos y capacidades limitado para determinar el nuevo destino del personal funcionario del cuerpo de diplomatura, educación social, de los centros educativos Montilivi i Els Til·lers.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (M2/99).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (M2/99).
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte sobre la construcció d'una nova explotació porcina d'engreix al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Vilagrassa redactat per l'enginyer tècnic agrícola Sergio Gros Navés.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto sobre la construcción de una nueva explotación porcina de engorde en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Vilagrassa, redactado por el ingeniero técnico agrícola Sergio Gros Navés.
Català: 49.2.1 L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball.
Español: 49.2.1 El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo.
Català: g) Les inversions subvencionables per l'ajut a la mitigació del canvi climàtic de l'annex 3, llevat que en el seu conjunt formi part de l'ajut a la competitivitat.
Español: g) Las inversiones subvencionables para la ayuda a la mitigación del cambio climático del anexo 3, salvo que en su conjunto forme parte de la ayuda a la competitividad.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir la mesa de negociació en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir la mesa de negociación en el plazo de un mes des de la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: 53.1 S'entén per empresa d'inserció sociolaboral aquella que sigui qualificada com a tal d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, i que estigui inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses d'inserció de Catalunya, essent el seu objecte social la integració sociolaboral de persones en greu risc d'exclusió social o en situació d'exclusió social.
Español: 53.1 Se entiende por empresa de inserción sociolaboral aquélla que sea calificada como tal de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, y que esté inscrita en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, siendo su objeto social la integración sociolaboral de personas en grave riesgo de exclusión social o en situación de exclusión social.
Català: Barcelona: 14 i 15 d'abril, 21 i 22 de juliol, i 15 i 16 de desembre de 2000.
Español: Barceona: 14 y 15 de abril, 21 y 22 de julio, y 15 y 16 de diciembre de 2000.
Català: Revisa els documents tècnics necessaris per a la contractació d'estudis i la signatura de convenis.
Español: Revisa los documentos técnicos necesarios para la contratación de estudios y la firma de convenios.
Català: Mentre duri la seva formació, hauran de treballar 1 dia (dissabte o diumenge) de cada cap de setmana, i faran els torns que els assigni la Direcció durant les festes de Nadal i Setmana Santa, podent gaudir de la meitat dels dies de festa corresponent a cadascun d'aquests períodes de vacances.
Español: Mientras dure su formación, tendrán que trabajar 1 día (sábado o domingo) de cada fin de semana y hacer los turnos que les asigne la Dirección durante las fiestas de Navidad y Semana Santa, pudiendo disfrutar de la mitad de los días de fiesta correspondiente a cada uno de estos periodos de vacaciones.
Català: A l'article 32.1 s'esmena el redactat de la següent frase: "...i les prescripcions adequades per a l'ordenació...".
Español: En el artículo 32.1 se enmienda el redactado de la siguiente frase: "...y las prescripciones adecuadas para la ordenación...".
Català: grup E al D amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i la superació d'un
Español: grupo D, y del grupo E al D, con una antigüedad de 10 años o de 5 y
Català: DECRET 413/2000, de 27 de desembre, pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director/a en els centres docents públics de Catalunya.
Español: DECRETO 413/2000, de 27 de diciembre, por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director/a en los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: És per això que la modificació acompanya una ordenació del sector, que es qualifica, per tant, d'ordenació vinculant.
Español: Es por eso que la modificación acompaña una ordenación del sector, que se califica, por tanto, de ordenación vinculante.
Català: Taula de càlcul preu dels serveis extraordinaris:
Español: Tabla de cálculo del precio de los servicios extraordinarios:
Català: Una persona designada per l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Una persona designada por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: 4.2 Plagues i malalties de les plantes de viver.
Español: 4.2 Plagas y enfermedades de las plantas de vivero.
Català: b) Procediment: obert harmonitzat.
Español: b) Procedimiento: abierto armonizado.
Català: Prova de traducció de llengua francesa: 21 de novembre del 2001, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua francesa: 21 de noviembre de 2001, a las 9.00h.
Català: És el responsable del personal, així com de la direcció, coordinació, inspecció i control, d'un mercat determinat.
Español: Es el responsable del personal de un mercado determinado, así como de la dirección, coordinación, inspección y control.
Català: Professorat de primària adscrit al primer cicle de l'ESO.
Español: Profesorado de primaria adscrito al primer ciclo de la ESO.
Català: p) La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin de
Español: p) Las reincidencias en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza,
Català: La quantia de totes 3 pagues és la que s'estableix per al salari base a l'annex 1 d'aquest Conveni, més el complement personal d'antiguitat que correspongui, més el complement ex vinculació antiguitat.
Español: La cuantía de todas 3 pagas será la que para el salario base se establece en el anexo 1 de este Convenio, más el complemento personal de antigüedad que corresponda, más el complemento ex vinculación antigüedad.