BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 Els funcionaris destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació, poden participar en el proper concurs de trasllats que s'anunciï entre funcionaris dels cossos al servei de l'Administració de justícia.
Español: -6 Los funcionarios destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación, pueden participar en el próximo concurso de traslados que se anuncie entre funcionarios de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia.
Català: D'ofici, a iniciativa de qualsevol dels membres de la Junta de Govern.
Español: De oficio, a iniciativa de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Etiqueta i emmagatzema els diferents dispositius utilitzant les eines adequades.
Español: Etiqueta y almacena los diferentes dispositivos utilizando las herramientas adecuadas.
Català: .2 El Departament de Sanitat i Seguretat Social atendrà aquestes persones en les unitats d'atenció psiquiàtrica especialitzada per a persones amb greu discapacitat i alt risc (UAPE).
Español: .2 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social atenderá a estas personas en las unidades de atención psiquiátrica especializada para personas con grave discapacidad y alto riesgo (UAPE).
Català: Construcció d'una nau per a la indústria de fruits secs al paratge mas Perdut, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia, promoguda per Fruits Secs Tulsà, SC.
Español: Construcción de una nave para la industria de frutos secos en el paraje Mas Perdut, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia, promovida por Fruits Secs Tulsà, SC.
Català: Dins del mes següent a la finalització del trimestre natural, la Intervenció General o els òrgans propis de control econòmic i financer intern de cada entitat, requeriran als òrgans gestors de cada departament o entitat que justifiquin els motius del retard en la tramitació de les factures respecte de les quals hagin transcorregut més de tres mesos des que van ser anotades en el Registre comptable de factures i no s'hagi reconegut l'obligació per part de l'òrgan competent.
Español: Dentro del mes siguiente a la finalización del trimestre natural, la Intervención General o los órganos propios de control económico y financiero interno de cada entidad requerirán a los órganos gestores de cada departamento o entidad que justifiquen los motivos del retraso en la tramitación de las facturas con respecto a las que hayan transcurrido más de tres meses desde que fueron anotadas en el Registro contable de facturas y no se haya reconocido la obligación por parte del órgano competente.
Català: p) Disposar dels certificats de solidesa corresponents als punts d'actuació sol·licitats, expedits en els quatre anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: p) Disponer de los certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación solicitados, expedidos en los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) No estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En el mateix existeix un edifici industrial compost de soterrani, de superfície dos-cents vint-i-nou metres quadrats, al qual s'accedeix per rampa; semisoterrani de dos-cents seixanta-tres metres quadrats, amb un altell de vint-i-cinc metres quadrats i planta superior amb una superfície de dos-cents seixanta-tres metres quadrats, cobert d'uralita.
Español: En el mismo existe un edificio industrial compuesto de sótano, de superficie doscientos veintinueve metros cuadrados, al que se accede por rampa; semisótano de doscientos sesenta y tres metros cuadrados, con un altillo de veinticinco metros cuadrados y planta superior con una superficie de doscientos sesenta y tres metros cuadrados, cubierto de uralita.
Català: Sense perjudici del que disposa l'article anterior i d'acord amb el que preveu l'article 27 dels Estatuts col·legials, són atribucions de la Junta de Govern, entre d'altres, delegar en un o més d'un dels seus membres l'exercici de les seves funcions i nomenar les comissions de col·legiats que siguin necessàries per a l'estudi de les matèries que puguin interessar per a la finalitat de la institució i per a la defensa i promoció de l'advocacia.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior y de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 de los Estatutos colegiales, son atribuciones de la Junta de Gobierno, entre otras, delegar en uno o más de uno de sus miembros el ejercicio de sus funciones y nombrar las comisiones de colegiados que sean necesarias para el estudio de las materias que puedan interesar para la finalidad de la institución y para la defensa y promoción de la abogacía.
Català: 49.3 Poden exercir la llibertat d'expressió a l'interior de
Español: 49.3 Podrán ejercer la libertad de expresión en el
Català: 1 membre fix delegat pel Comitè com a representant del grup d'operaris.
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de representante del grupo de operarios.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal de gent gran de Barcelona-Sants.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar de gente mayor de Barcelona-Sants.
Català: Despoblament (article 19 del Reglament CE 1257/1999): 45 euros/ha.
Español: Despoblación (artículo 19 del Reglamento CE 1257/1999): 45 euros/ha.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y los derechos afectados.
Català: La mòlta de cereals:
Español: La molturación de cereales:
Català: a) En sessió ordinària, una vegada cada sis mesos.
Español: a) En sesión ordinaria, una vez cada seis meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento orgánico municipal.
Català: Respecte a la contaminació lumínica, l'informe del mateix Servei, de 16 de març de 2016, indica que el Projecte se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, el informe del mismo Servicio, de 16 de marzo de 2016, indica que el Proyecto se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Les operacions que l'Institut faci en compliment de la seva activitat amb persones físiques i amb entitats jurídiques s'han de sotmetre a les normes de dret privat, en les condicions establertes per l'article 6”.
Español: Las operaciones que el Instituto haga en cumplimiento de su actividad con personas físicas y con entidades jurídicas se tienen que someter a las normas de derecho privado, en las condiciones establecidas por el artículo 6".
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del text refós de la revisió del Pla general d'ordenació per incloure la masia de can Puig de Fuirosos en el catàleg del Patrimoni Històric Artístic, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación para incluir a la masía de Can Puig de Fuirosos en el catálogo del Patrimonio Histórico Artístico, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Activitats bàsiques: tramita, coordina i dóna suport en matèria de permisos i llicències.
Español: Actividades básicas: tramita, coordina y da apoyo en materia de permisos y licencias.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs de 4 de desembre de 2014.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de 4 de diciembre de 2014.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deben constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c) y presentarla junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: a)Requisits als quals fa referència la base 4.1 de l'annex 1 d'aquest annex.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4.1. del anexo 1 de este anexo.
Català: A aquests efectes, les respectives bases reguladores de cada subvenció hauran de respectar els continguts mínims d'aquest model tipus de bases, sens perjudici de les previsions complementàries i de les concrecions que expressament es puguin establir en aquelles bases.
Español: A estos efectos, las respectivas bases reguladoras de cada subvención tendrán que respetar los contenidos mínimos de este modelo tipo de bases, sin perjuicio de las previsiones complementarias y de las concreciones que expresamente puedan establecerse en aquellas bases.
Català: d) Cap treballador/a pot iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: d) Ningún trabajador/a puede iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: a) La reincidència per 3 vegades en falta lleu en 2 anys, sempre i quan no sigui falta de puntualitat.
Español: a) La reincidencia por 3 veces en falta leve en 2 años, siempre que no sea de puntualidad.
Català: qual, en únic intent, l'aspirant hagi romàs penjat amb la barba
Español: el cual, en un único intento, el aspirante haya permanecido colgado con
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-16 - Capella de la Mare de Déu del Roser, Casa Mill de Bonestarre
Español: Bienes Culturales De interés Local -16 - Capilla de la Mare de Deu del Roser, Casa Mill de Bonestarre
Català: convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Pel que fa a la rompuda RM44, cal excloure l'àmbit més proper a la masia del Gardell (vegeu imatge 6 de l'Annex I).
Español: Con respecto a la roturación RM44, hay que excluir el ámbito más próximo a la masía del Gardell (ver imagen 6 del Anexo I).
Català: Pel que fa a la modalitat B, 60 d'aquests ajuts seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament i els 40 restants seran per a alumnes matriculats en altres centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Con relación a la modalidad B, 60 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza y las 40 restantes serán para alumnos matriculados en otros centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: L'AGAUR assumirà l'organització de 30 d'aquestes hores de formació, mentre que les 30 hores restants el doctorand o doctoranda les ha de cursar aprofitant els recursos de formació interna de les empreses o en el marc de l'oferta que realitzen les universitats.
Español: La AGAUR asumirá la organización de 30 de estas horas de formación, mientras que las restantes 30 horas deberán ser cursadas por el doctorando o doctoranda aprovechando los recursos de formación interna de las empresas o en el marco de la oferta que realizan las universidades.
Català: S'escau, per tant, crear una Comissió de caràcter interdepartamental per tal d'analitzar aquests aspectes i proposar mesures dirigides a solucionar la problemàtica exposada.
Español: Procede, por lo tanto, crear una Comisión de carácter interdepartamental con el fin de analizar estos aspectos y proponer medidas dirigidas a solucionar la problemática expuesta.
Català: Estudia, prepara i tramita tots els expedients relatius a subministraments, compres i gestió patrimonial.
Español: Estudiar, preparar y tramitar todos los expedientes relativos a suministros, compras y gestión patrimonial.
Català: De les quals les que s'especifiquen endavant s'ubiquen dins l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità:
Español: De las cuales las que se especifican seguidamente se ubican dentro del ámbito de esta modificación puntual del Plan general metropolitano:
Català: Decret 313/1995, de 7 de novembre (DOGC de 30.11.1995) Anàlisi i control.
Español: Decreto 313/1995, de 7 de noviembre (DOGC de 30.11.1995) Análisis y control.
Català: L'organització municipal ha de tendir a l'òptima prestació dels serveis.
Español: La organización municipal debe tender a la óptima prestación de los servicios.
Català: El frau fiscal: conceptes, efectes i condicionants.
Español: El fraude fiscal: conceptos, efectos y condicionantes.
Català: Els terrenys que són situats en sòl urbà a la Unitat d'actuació S-8, l'execució de la qual s'ha de fer pel sistema de compensació, concretament consisteixen en l'única finca no incorporada a la Junta i que és la situada al carrer Pompeu Fabra, 14.	Los terrenos que se encuentran situados en suelo urbano en la Unidad de actuación S-8, cuya ejecución hay que hacerla por el sistema de compensación, concretamente consisten en la única finca no incorporada en la Junta y que es la situada en la calle Pompeu Fabra, 14.
Català: Igualment haurà d'identificar-se, si escau, el lloc de treball la cobertura definitiva del qual es produirà després del procés de selecció externa o promoció interna.
Español: Igualmente deberá identificarse, en su caso, el puesto de trabajo cuya cobertura definitiva se producirá tras el proceso de selección externa o promoción interna.
Català: A aquests imports, s'ha d'aplicar la retenció corresponent de l'impost de la renda de les persones físiques i la relativa a la Seguretat Social.
Español: A dichos importes, deberá aplicarse la correspondiente retención del impuesto de la renta de las personas físicas y la relativa a la Seguridad Social.
Català: c) En tot tipus d'informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats, les entitats han de fer constar la col·laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: c) En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados, las entidades tienen que hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y la señal de la Generalitat de Catalunya y se tienen que enviar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40, 41, 44 y 46, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per a projectes de recerca i experimentació artística en residència al Centre Arts Santa Mònica.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para proyectos de investigación y experimentación artística en residencia en el centro Arts Santa Mònica.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/604/2015, de 27 e març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015 (DOGC 6844, de 2.4.2015) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/604/2015, de 27 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizados para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015 (DOGC 6844, de 2.4.2015) en los términos que se relacionan a continuación:
Català: 4.4 Les sol·licituds per a l'assessorament a les persones emprenedores s'hauran de presentar en un model normalitzat, a l'adreça anteriorment indicada, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Las solicitudes para el asesoramiento a las personas emprendedoras tendrán que presentarse en un modelo normalizado, a la dirección anteriormente indicada, y tendrá que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Atès que en acte de mediació de 25 de setembre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que en acto de mediación de 25 de septiembre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: f) Gestionar la despesa de la Secretaria, inclosa la seva despesa periòdica: subministraments de serveis, lloguers, neteja, manteniment, missatgeria, etc.
Español: f) Gestionar el gasto de la Secretaría, incluido el gasto periódico: suministros de servicios, alquileres, limpieza, mantenimiento, mensajería, etc.
Català: Secretària: Sra. Araceli Carretero Aguilar.
Español: Secretaria: Sra. Araceli Carretero Aguilar.
Català: 1.d.3) No comunicar, amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família, que puguin afectar la Seguretat Social o les institucions de previsió.
Español: 1.d.3) No comunicar, con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social o las instituciones de previsión.
Català: Els municipis hauran de vetllar perquè les edificacions o els usos existents implantats il·legalment, per als quals hagi prescrit l'acció de reposició, minimitzin els seus impactes.
Español: Los municipios deberán velar para que las edificaciones o los usos existentes implantados ilegalmente, para los que haya prescrito la acción de reposición, minimicen sus impactos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació del projecte modificat d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación del proyecto modificado de obra.
Català: En aquest sentit, l'any 2004 el Departament de Justícia va dictar l'Ordre JUS/177/2004, de 27 de maig, per la qual s'aprova el model de targeta d'identitat professional del personal adscrit a les unitats i centres que depenen de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, a l'efecte que aquest personal disposi de l'element d'identificació professional necessari en les seves actuacions professionals, d'acord amb les previsions generals de la Llei.
Español: En este sentido, el año 2004 el Departamento de Justicia dictó la Orden JUS/177/2004, de 27 de mayo, por la que se aprueba el modelo de tarjeta de identidad profesional del personal adscrito a las unidades y centros que dependen de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, a los efectos de que este personal disponga del elemento de identificación profesional necesario en sus actuaciones profesionales, de acuerdo con las previsiones generales de la Ley.
Català: Pel que fa a la composició de la Comissió, l'article 2.1 de l'Ordre esmentada, modificat per l'Ordre de 6 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1676, de 30.11.1992), preveu que s'integrin, a més dels responsables del Departament de Sanitat i Seguretat Social que en són membres per raó del seu càrrec, representants de l'Institut Català de la Salut i dels centres hospitalaris i els professionals relacionats amb l'assistència al malalt.
Español: Por lo que respecta a la composición de la Comisión, el artículo 2.1 de la citada Orden, modificada por la Orden de 6 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1676, de 30.11.1992), prevé que se integren, además de los responsables del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que son miembros por razón de su cargo, representantes del Instituto Catalán de la Salud y de los centros hospitalarios y los profesionales relacionados con la asistencia al enfermo.
Català: 9.2 Unitats amb horari específic d'atenció als ciutadans:
Español: 9.2 Unidades con horario específico de atención a los ciudadanos:
Català: A partir de 1.000 m2 de superfície de venda, l'aparcament i accés per als clients serà separat de l'espai corresponent al subministrament.
Español: A partir de 1.000 m2 de superficie de venta, el aparcamiento y acceso para los clientes será separado del espacio correspondiente al suministro.
Català: El complement d'antiguitat que estableix l'article 49 de l'Ordenança
Español: El complemento de antigüedad establecido en el artículo 49 de la
Català: Els patis de llums comptaran en superfície una sola vegada i en volum a tota alçada a efectes del conjunt de la superfície o volum edificable de la parcel·la.
Español: Los patios de luces contarán en superficie una sola vez y en volumen a toda altura a efectos del conjunto de la superficie o volumen edificable de la parcela.
Català: A la pàgina 14295, especialitat de sistemes i aplicacions informàtiques, on diu:
Español: En la página 14295, especialidad de sistemas y aplicaciones informáticas, donde dice:
Català: 15.3 També s'haurà de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat, juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad, junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de dedesarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.