BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramesa de l'anunci per correu electrònic només serà vàlida si existeix constància de la transmissió i recepció, de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i s'ha identificat el remitent i el destinatari.
Español: El envío del anuncio por correo electrónico solo será válido si existe constancia de la transmisión y recepción, de los datos y del contenido íntegro de las comunicaciones, y se ha identificado el remitente y el destinatario.
Català: 1.4 En el cas de les universitats i entitats sense ànim de lucre, únicament són subvencionables els projectes que es desenvolupin en l'àmbit de les seves dependències, instal·lacions i associats.
Español: 1.4 En el caso de las universidades y entidades sin ánimo de lucro, únicamente serán subvencionables los proyectos que se desarrollen en el ámbito de sus dependencias, instalaciones y otros ámbitos asociados.
Català: Aquesta situació comportarà el sotmetiment de les activitats afectades a les condicions establertes a la secció segona del capítol quart del títol I de les Normes urbanístiques del Pla general i a la ORIIAM.
Español: Esta situación comportará el sometimiento de las actividades afectadas a las condiciones establecidas en la sección segunda del capítulo cuarto del título I de las Normas urbanísticas del Plan general y en la ORIIAM.
Català: Fotocòpia (anvers i revers) del permís de conduir vigent del beneficiari de l'ajut on constin les condicions restrictives de la persona discapacitada.
Español: Fotocopia (anverso y reverso) del permiso de conducir vigente del beneficiario de la ayuda donde consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada.
Català: En virtut d'aquestes previsions procedeix regular el procediment d'autorització de les empreses i entitats amb capacitat per a desenvolupar i impartir la formació en matèria d'higiene alimentària i el sistema de control de la seva activitat, per tal de comprovar l'adequació i el compliment de les obligacions assumides.
Español: En virtud de estas previsiones procede regular el procedimiento de autorización de las empresas y entidades con capacidad para desarrollar e impartir la formación en materia de higiene alimenticia y el sistema de control de su actividad, con el fin de comprobar la adecuación y cumplimiento de las obligaciones asumidas.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Acord inici d'expedient de reintegrament de data 28 de novembre de 2007.
Español: Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de fecha 28 de noviembre de 2007.
Català: Pel que fa al fitxers anomenats Registre, Residència, Agenda i premsa, Històric, i Comptabilitat CAR es modifica l'apartat relatiu a les cessions de dades.
Español: En cuanto a los ficheros denominados Registro, Residencia, Agenda y prensa, Histórico y Contabilidad CAR se modifica el apartado relativo a las cesiones de datos.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, adscrits als serveis i la jornada diària dels quals sigui igual o superior a 8 hores, tenen dret a un mínim de 96 dies naturals de descans anual, i queden inclosos en l'esmentat descans els diumenges i dies festius de l'any que els correspongui treballar pel seu torn i excloent d'aquest còmput el període de vacances.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, adscritos a los servicios y cuya jornada diaria sea igual o superior a 8 horas, tendrán derecho a un mínimo de 96 días naturales de descanso anual, quedando incluidos en dicho descanso los domingos y festivos del año que les correspondiera trabajar por su turno y excluyendo de este cómputo el período vacacional.
Català: Sistemes d'informació de gestió de la policia.
Español: Sistemas de información de gestión de la policía.
Català: 3.3 S'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 3.3 Se harán constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, quienes también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Coordinar i supervisar la gestió administrativa i la nòmina del personal docent en l'àmbit dels serveis territorials, i gestionar i fer propostes en relació amb les plantilles dels centres educatius, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la director/a dels Serveis Territorials i de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, per tal d'optimitzar els recursos humans disponibles.
Español: Coordinar y supervisar la gestión administrativa y la nómina del personal docente en el ámbito de los servicios territoriales, y gestionar y hacer propuestas en relación con las plantillas de los centros educativos, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del/de la director/a de los Servicios Territoriales y de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, para optimizar los recursos humanos disponibles.
Català: Grup III, subgrup 9, categoria C, per als certificats no caducats expedits abans de l'entrada en vigor del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Grupo III, subgrupo 9, categoría C, para los certificados no caducados expedidos antes de la entrada en vigor del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En cap cas el Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix el cost dels contenidors soterrats ni dels contenidors de recollida de RSU ni de la FORM.
Español: En ningún caso el Consell Comarcal de l'Alt Empordà asume el coste de los contenedores soterrados ni de los contenedores de recogida de RSU ni de la FORM.
Català: - En la normativa i en els plànols d'ordenació s'han d'indicar les distàncies al sistema viari i al sistema hidrològic i justificar que es compleixen les distàncies de protecció.
Español: - En la normativa y en los planos de ordenación se debe indicar las distancias en el sistema vial y en el sistema hidrológico y justificar que se cumplen las distancias de protección.
Català: g) Rebut de Liquidació de Cotitzacions (que substitueix el TC1) i el Model TC2 validats per l'administració de la Seguretat Social per al mateix període que el punt anterior.
Español: g) Recibo de Liquidación de Cotizaciones (que sustituye el TC1) y el Modelo TC2 validados por la Administración de la Seguridad Social para el mismo período que el punto anterior.
Català: Els ajuts de la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional no poden ser superiors a 1.800.000 euros, com a límit màxim global per entitat beneficiària, en forma de subvencions directes, avantatges fiscals i de pagament o altres formes, com bestretes reemborsables, garanties, préstecs i capital (en import brut, és a dir, abans d'impostos i altres retencions).
Español: Las ayudas de la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional no pueden ser superior a 1.800.000 euros, como límite máximo global por entidad beneficiaria, en forma de subvenciones directas, ventajas fiscales y de pago u otras formas, como adelantos reembolsables, garantías, préstamos y capital (en importe bruto, es decir, antes de impuestos y otras retenciones).
Català: Poden constituir secció sindical i estar representats per un delegat sindical aquells treballadors afiliats als sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa i que han obtingut el 10% dels vots en l'elecció d'aquest.
Español: Podrán constituir sección sindical y estar representados por un delegado sindical aquellos trabajadores afiliados a los sindicatos con representación en el Comité de empresa y que hayan obtenido el 10% de los votos en la elección del mismo.
Català: En concepte de comissions als delegats sindicals, cal pagar les que corresponen durant el temps en què hagin exercit aquest càrrec com a gaudir de les hores a què tenen dret.
Español: Se abonarán en concepto de comisiones a los Delegados Sindicales las que les correspondan durante el tiempo que hayan ejercido su cargo en disfrute de las horas a que tienen derecho.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris de carrera poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es pot acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios de carrera pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, que se puede aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Aquesta ampliació afectarà només la parcel·la on ja hi ha edificacions destinades a l'ús ramader, utilitzant els accessos i instal·lacions de subministrament d'aigua existents.
Español: Esta ampliación afectará solo a la parcela donde ya hay edificaciones destinadas al uso ganadero, utilizando los accesos e instalaciones de suministro de agua existentes.
Català: b) Supervisar i avaluar els diferents programes d'intervenció que es duen a terme en medi obert dins del territori de Catalunya i fer-ne el seguiment.
Español: b) Supervisar y evaluar los diferentes programas de intervención que se llevan a cabo en medio abierto dentro del territorio de Cataluña y hacer su seguimiento.
Català: b) Si el servei s'ha contractat amb empreses, s'ha d'aportar còpia compulsada del contracte subscrit i de les corresponents factures, i còpia compulsada dels documents acreditatius del seu pagament.
Español: b) Si el servicio se ha contratado con empresas, se ha de aportar copia compulsada del contrato suscrito y de las correspondientes facturas, y copia compulsada de los documentos acreditativos de su pago.
Català: L'any 2002: 4 dies de descans, més 1 de vacances (en l'article 29).
Español: En el año 2002: 4 días de descanso, más 1 de vacaciones (artículo 29).
Català: Article 23.c) de la Llei orgànica 1/1992 sobre protecció de la seguretat ciutadana, en relació amb l'article 4.2 i 8 de la Llei orgànica 9/1983 reguladora del dret de reunió.
Español: Artículo 23.c) de la Ley orgánica 1/1992 sobre protección de la seguridad ciudadana, en relación con el artículo 4.2 y 8 de la Ley orgánica 9/1983 reguladora del derecho de reunión.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las Modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambientales estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: La Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior ha formulat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior ha formulado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2004 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12, de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12, de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Centre d'Alt Rendiment, Avinguda Alcalde Barnils, 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès.
Español: Centro de Alto Rendimiento, Avenida Alcalde Barnils, 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Català: EDICTE de 19 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: El percebran els cobradors a temps parcial per compensar el treball de forma discontinua.
Español: Lo percibirán los cobradores a tiempo parcial para compensar el trabajo de forma discontinúa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: b. L'expedient podrà ser tramitat directament per la direcció o direcció de personal del casino, o encomanar el seu substantació a un instructor extern, que podrà, si l'estima necessari, ser sol·licitat la col·laboració d'un secretari.
Español: b. El expediente podrá ser tramitado directamente por la dirección o jefatura de personal del casino, o encomendar su substanciación a un instructor externo, quien podrá, si lo estima necesario, solicitar la colaboración de un secretario.
Català: OMALIZUMAB 75 MG solució injectable, 1 xeringa precarregada de 0,5 ml.
Español: OMALIZUMAB 75 MG solución inyectable, 1 jeringa precargada de 0,5 ml.
Català: Supervisar, registrar i tramitar els expedients d'obertures de centres de treball i, si escau, realitzar els requeriments corresponents.
Español: Supervisar, registrar y tramitar los expedientes de aperturas de centros de trabajo y, si procede, realizar los correspondientes requerimientos.
Català: 4920 Transport de mercaderies per ferrocarril
Español: 4920 Transporte de mercancías por ferrocarril
Català: El productor serà el propietari dels animals excepte en els casos que preveu la normativa vigent.
Español: El productor será el propietario de los animales excepto en los casos que prevé la normativa vigente.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 14.815 dosis de vacuna antihepatitis A+B pediàtrica (ampliació del lot 10 de l'expedient U-481/99).
Español: Descripción del objeto: adquisición de 14.815 dosis de vacuna antihepatitis A+B pediátrica (ampliación del lote 10 del expediente U-481/99).
Català: La reincorporació, si escau, s'ha de sol·licitar a l'empresa per escrit, amb 1 mes d'antelació.
Español: La reincorporación, en su caso, deberá solicitarse a la dirección de empresa por escrito, con 1 mes de antelación.
Català: Queda en suspens el pagament de les certificacions de les obres dels ajuntaments que siguin deutors amb la Diputació.
Español: Queda en suspenso el pago de las certificaciones de las obras de los ayuntamientos que sean deudores de la Diputación.
Català: Planifica la gestió econòmica i la tresoreria del petit comerç, establint un sistema de fixació de preus que en garanteixi la rendibilitat i la sostenibilitat en el temps.
Español: Planifica la gestión económica y la tesorería del pequeño comercio, estableciendo un sistema de fijación de precios que garantice la rentabilidad y la sostenibilidad en el tiempo.
Català: Condicions edificatòries de les unitats d'ordenació
Español: Condiciones edificatorias de las unidades de ordenación
Català: Per a la caça de la perdiu xerra de muntanya en àrees privades o locals de caça, caldrà que el PTGC vigent inclogui una relació nominal de les persones caçadores que disposen del permís de la persona o entitat titular del terreny cinegètic per caçar aquesta espècie.
Español: Para la caza de la perdiz pardilla subespecie ibérica en áreas privadas o locales de caza, es necesario que el PTGC vigente incluya una relación nominal de las personas cazadoras que disponen del permiso de la persona o entidad titular del terreno cinegético para cazar esa especie.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Bagoca, SCCL, publicat al DOGC núm. 4520, de 29.11.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Bagoca, SCCL, publicado en el DOGC núm. 4520, de 29.11.2005.
Català: b) Remetent la queixa als òrgans col·legials competents per instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris.
Español: b) Remitiendo la queja a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios.
Català: - Consecució per part de l'start-up de les fites individuals i objectius de millora que es marqui per aquell any, acordats amb el coordinador i tutor a cada empresa.
Español: - Consecución por parte de la start-up de los logros individuales y objetivos de mejora que se fijen para este año, acordados por el coordinador y tutor en cada empresa
Català: Mesures específiques per al tractament dels efluents generats durant l'excavació dels túnels.
Español: Medidas específicas para el tratamiento de los efluentes generados durante la excavación de los túneles.
Català: ENDESA), amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de 08004 Barcelona, va sol·licitar davant del Departament d'Empresa i Ocupació la modificació de l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la línia 110 kV de la subestació SE Mollerussa a la subestació SE Tàrrega, entre els suports T.7-T.15 i T.17-T.25, als termes municipals de Castellnou de Seana i Vila-sana (el Pla d'Urgell).
Español: Paral·lel, núm. 51, de 08004 Barcelona, solicitó ante el Departamento de Empresa y Empleo la modificación de la aprobación del proyecto de ejecución y de la declaración de utilidad pública de la línea 110 kV de la subestación SE Mollerussa a la subestación SE Tàrrega, entre los apoyos T.7-T.15 y T.17-T.25, en los términos municipales de Castellnou de Seana y Vila-sana (El Pla Urgell).
Català: Contra les Resolucions esmentades, que exhaureixen la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas Resoluciones, que agotan la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que las dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Govern ha d'establir un programa d'ajuts per a fomentar plans de pensions entre la pagesia, per a complementar les pensions de jubilació d'aquest col·lectiu i, a la vegada, incentivar el cessament en l'activitat agrària del jubilat o jubilada i la cessió o transmissió de la seva explotació agrària, amb la finalitat de facilitar el relleu generacional.
Español: El Gobierno debe establecer un programa de ayudas para fomentar planes de pensiones entre el campesinado, para complementar las pensiones de jubilación de este colectivo y, a la vez, incentivar el cese en la actividad agraria del jubilado o jubilada y la cesión o transmisión de su explotación agraria, con la finalidad de facilitar el relieve generacional.
Català: En qualsevol cas, aquestes no podran ocupar més del 10% de la superfície total de l'àmbit, sempre que aquest sigui superior a 500 m2.
Español: En cualquier caso, éstas no podrán ocupar más del 10% de la superficie total del ámbito, siempre que éste sea superior en 500 m2.
Català: Fabricació articles de joieria codi 3.32.
Español: Fabricación artículos de joyería código 3.32.
Català: .5 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o en el supòsit de no disposar d'aquests, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa subministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Es reconeix el dret dels treballadors fixos discontinus del Club a sol·licitar i obtenir la situació d'excedència voluntària. L'esmentada situació es regularà segons els criteris següents:
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores fijos discontinuos del Club a solicitar y obtener la situación de excedencia voluntaria, que está regulada según los siguientes criterios:
Català: Es preveu l'aplicació de mesures destinades a la recuperació dels sòls afectats, que preveuen el decapatge previ de les àrees explotades, el manteniment i la conservació de la terra vegetal, i la restitució edàfica de les àrees afectades per l'activitat per permetre la revegetació final.
Español: Se prevé la aplicación de medidas destinadas a la recuperación de los suelos afectados, que prevén el decapado previo de las áreas explotadas, el mantenimiento y la conservación de la tierra vegetal, y la restitución edáfica de las áreas afectadas por la actividad para permitir la revegetación final.