BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòries per les quals es concursa i puntuació total obtinguda, per apartats i per subapartats, per als participants en el dret preferent i en el concurs de trasllats, segons el que determina la base 25 d'aquest annex.
Español: Convocatorias por las que se concursa y puntuación total obtenida, por apartados y por subapartados, para los participantes en el derecho preferente y en el concurso de traslados, según lo que determina la base 25 de este anexo.
Català: D'acord amb la documentació del projecte, la construcció de la passarel·la comportarà l'execució de 25 sabates de formigó com a fonaments dels pilars en la zona de contacte entre el penya-segat i el riu Ter.
Español: De acuerdo con la documentación del proyecto, la construcción de la pasarela comportará la ejecución de 25 zapatas de hormigón como fundamentos de los pilares en la zona de contacto entre el acantilado y el río Ter.
Català: Nomenar la senyora Laura Costa Olivé cap de l'Oficina de Comunicació amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Costa Olivé jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: A) Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència): quinze dies.
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia): 15 días.
Català: Vista la Resolució SSS/1388/2004, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Salut, i es nomena la senyora M. Josep Pérez i Sempere assessora en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/1388/2004, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Salud, y se nombra a la señora M. Josep Pérez i Sempere asesora en materia de relaciones con los medios de comunicación (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Català: Per al control i el seguiment de l'absentisme, ha d'actuar la Comissió Paritària esmentada en l'article 30 d'aquest Conveni.
Español: Para el control y seguimiento del absentismo, actuará la misma Comisión Paritaria creada en el artículo 30 de este Convenio.
Català: a) Una relació dels principals serveis realitzats en els darrers
Español: a) Una relación de los principales servicios realizados en los tres
Català: Obres de rehabilitació que es descriuen a la base reguladora 2
Español: Obras de rehabilitación descritas en la base reguladora 2
Català: «que analitzi [...] s¡les determinacions que respecte de les Cambres ha adoptat el Reial decret Lle¡13/2010 s'ajusten a la Constitució Espanyola i si són respectuoses amb les competències assumides per la General¡tat de Catalunya en aquesta matèria.»
Español: «que analice [...] s¡las determinaciones que con respecto a las Cámaras ha adoptado el Real decreto-ley 13/2010 se ajustan a la Constitución Española y si son respetuosas con las competencias asumidas por la Generalitat de Catalunya en esta materia.»
Català: Full amb les dades bancàries del beneficiari.
Español: Hoja con los datos bancarios del beneficiario.
Català: Ajuntament Castellet i la Gornal
Español: Ayuntamiento Castellet i la Gornal
Català: f) Gestionar la tramitació per a l'homologació i aprovació dels plans de protecció civil.
Español: f) Gestionar la tramitación para la homologación y aprobación de los planes de protección civil.
Català: El límit de cent caps amb dret a ajut augmentarà d'acord també amb el nombre d'agricultors a títol principal.
Español: El límite de cien cabezas con derecho a ayuda aumentará de acuerdo también con el número de agricultores a título principal.
Català: Podrà sol·licitar-se la bestreta que hom consideri necessària per a cobrir les despeses més acuitants, que hauran d'ésser justificades i liquidades, el més aviat possible.
Español: Podrá solicitarse el anticipo que se considere necesario para cubrir los gastos más acuciantes, que deberán ser justificados y liquidados, lo antes posible.
Català: Es considera que les mesures de protecció dels sistemes hídrics que proposa el Projecte són suficients per garantir-ne la protecció sempre que es procuri fer les obres en els moments de menys cabal i preferiblement en època d'estiatge.
Español: Se considera que las medidas de protección de los sistemas hídricos que propone el Proyecto son suficientes para garantizar su protección siempre que se procure realizar las obras en los momentos de menor caudal y preferiblemente en época de estiaje.
Català: Al mateix temps, és necessari també establir i fomentar mecanismes per a la col·laboració i la cooperació entre l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, inclòs l'àmbit universitari, i les entitats locals de Catalunya i el seu sector públic, d'una banda, així com entre el sector públic i el privat, de l'altra.
Español: Al mismo tiempo, es necesario también establecer y fomentar mecanismos para la colaboración y la cooperación entre la Administración de la Generalidad y su sector público, incluido el ámbito universitario, y las entidades locales de Cataluña y su sector público, de un lado, así como entre el sector público y el privado, del otro.
Català: Beneficiari: Esclatec - Associació Esclat.
Español: Beneficiario: Esclatec - Asociación Esclat.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas participantes comprobarán no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: El debat de totalitat es desenvolupa d'acord amb l'article 84 i amb les especificitats establertes pel present article.
Español: El debate de totalidad se desarrolla de conformidad con el artículo 84 y con las especificidades establecidas por el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Tarragona, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4302192).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tarragona, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4302192).
Català: En el supòsit que no es presenti cap reclamació en el termini indicat, El Reglament es considerarà definitivament aprovat sense necessitat d'adoptar nou acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones en el plazo indicado, el Reglamento se considerará definitivamente aprobado sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: L'import màxim que es pot atorgar a cada proposta no pot ser superior a 250.000 pessetes (1.502,53 euros).
Español: El importe máximo a otorgar a cada propuesta no puede ser superior a 250.000 pesetas (1.502,53 euros).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2021, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de resolució per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes de les comarques de la Noguera, el Pla d'Urgell, l'Urgell i el Gironès.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2021, por el que se somete a información pública la propuesta de resolución por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas de las comarcas de La Noguera, El Pla d'Urgell, L'Urgell y El Gironès.
Català: El 23 de març de 2016, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA va presentar una sol·licitud d'autorització per a la distribució de gas natural al municipi de Llers (Exp. 8559/2016) i l'1 de maig de 2016 va sol·licitar la vista de l'expedient.
Español: El 23 de marzo de 2016 presentó una solicitud de autorización para la distribución de gas natural en el municipio de Llers (Exp. 8559/2016) y el 1 de mayo de 2016, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S. A., solicitó la vista del expediente.
Català: Metodologia i didàctica del bàsquet:
Español: Metodología y didáctica del baloncesto:
Català: És d'aplicació el que preveu la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica; la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament que desplega la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: Es de aplicación lo previsto por la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica; la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento que despliega la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: Aquests dies es demanaran amb els mateixos condicionants que les vacances.
Español: Estos días se pedirán con los mismos condicionantes que las vacaciones.
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2010 (DOGC núm. 5787, de 31.12.2010), es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: Mediante la Resolución de 20 de diciembre de 2010 (DOGC núm. 5787, de 31.12.2010), se establecieron los criterios ambientales para otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings.
Català: Per als anys 2020, 2021 i 2022 el complement serà incrementat tal i com es preveu a l'article 46.
Español: Para los años 2020, 2021 y 2022, el complemento se incrementará tal y como se prevé al artículo 46.
Català: d) La seva transversalitat des del punt de vista del territori, dels col·lectius i dels agents que interaccionen el territori:
Español: d) Su transversalidad desde el punto de vista del territorio, de los colectivos y de los agentes que interaccionan el territorio:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol i de 4 de març de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio y de 4 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Denominació lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Amposta.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Amposta.
Català: Equips i instrumentació necessaris per a la inspecció: característiques tècniques i requisits mínims previstos.
Español: Equipos e instrumentación necesarios para la inspección: características técnicas y requisitos mínimos previstos.
Català: --1 Haver exercit les funcions d'interventor en propietat de manera ininterrompuda durant un mínim de 10 anys en un ens local amb una població de dret de més de 5.000 habitants i amb un pressupost de més de 1.500 milions de pessetes, 3 punts.
Español: --1 Haber ejercido las funciones de interventor en propiedad de manera ininterrumpida durante un mínimo de 10 años en una entidad local con una población de derecho de más de 5.000 habitantes y con un presupuesto de más de 1.500 millones de pesetas, 3 puntos.
Català: Definició de procediments per al manteniment preventiu i correctiu d'instal·lacions d'energia eòlica:
Español: Definición de procedimientos para el mantenimiento preventivo y correctivo de instalaciones de energía eólica:
Català: 1 vestit d'uniforme d'estiu i 1 d'hivern, amb una durada de 2 anys cadascun.
Español: 1 traje de uniforme de verano y 1 de invierno, con una duración de 2
Català: 53.2 La presentació de la denúncia implicarà que l'empresa obri immediatament les diligències informatives prèvies, especialment dirigides -a més de a verificar la realitat de les imputacions efectuades- a impedir que la persecució denunciada continuï, i també que es concreti qualsevol tipus de represàlies sobre el subjecte passiu, per a la qual cosa s'articularan les mesures oportunes.
Español: 53.2 La presentación de la denuncia dará lugar a la inmediata apertura de diligencias informativas previas por parte de la empresa, especialmente encaminadas -además de a verificar la realidad de las imputaciones efectuadas- a impedir la continuidad del acoso denunciado así como la concreción de cualquier tipo de represalias sobre el sujeto pasivo, para lo que se articularán las medidas oportunas.
Català: D'acord amb el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (TRLFPC), aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (TRLFPC), aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura dels sobres 2 i 3 serà public i es celebrarà el tercer dia natural a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: El acto de apertura de los sobres 2 y 3 será público, y se celebrará el tercer día natural a contar desde la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Sobre la jornada efectiva establerta en el primer paràgraf de l'article anterior, el personal de torn seguit té un descans de 15 minuts diaris que són retribuïts i que conformen una jornada de presència de 1.648 hores anuals, com a màxim.
Español: Sobre la jornada efectiva establecida en el primer párrafo del artículo anterior el personal de turno seguido disfrutará de un descanso de 15 minutos diarios que serán retribuidos y que conformarán una jornada de presencia de 1.648 horas anuales, como máximo.
Català: Per acord del ple de data 30 de maig de 2016, es va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança fiscal número 10 reguladora de la taxa per a la utilització d'edificis i instal·lacions i utillatge municipals.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 30 de mayo de 2016, se aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza fiscal número 10, reguladora de la tasa por la utilización de edificios e instalaciones y utillaje municipales.
Català: Coneixements en l'elaboració de manuals de qualitat i procediment.
Español: Conocimientos en la elaboración de manuales de calidad y procedimiento.
Català: c) Preparar el projecte de pressupost i de la seva liquidació.
Español: c) Preparar el proyecto de presupuesto y de su liquidación.
Català: b) Fer servir el català com a llengua vehicular de les activitats com a mínim en un 50%.
Español: b) Utilizar el catalán como lengua vehicular de las actividades como mínimo en un 50%.
Català: Expressar judicis i opinions pròpies de forma argumentada, desenvolupant una actitud autocrítica i acceptant les discrepàncies amb els altres.
Español: Expresar juicios y opiniones propias de forma argumentada, desarrollando una actitud autocrítica y aceptando las discrepancias con los otros.
Català: Descripció del/dels lloc/s de treball
Español: Descripción del/de los puesto/s de trabajo
Català: En tot cas, d'acord amb el que disposa l'article 46.6 del Reglament general de recaptació, en cas de no atendre el present requeriment en el termini atorgat a l'efecte, es considerarà la seva sol·licitud com no presentada procedint al seu arxiu sense més tràmits i en cas que s'hagi donat resposta al requeriment dintre de termini però no s'aporti la documentació requerida, es procedirà a la denegació de la sol·licitud del fraccionament.
Español: En todo caso, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.6 del Reglamento General de Recaudación, en caso de no atender el presente requerimiento en el plazo otorgado al efecto, se considerará su solicitud como no presentada procediendo a su archivo sin más trámites y en caso de que se haya dado respuesta al requerimiento dentro de plazo pero no se aporte la documentación requerida, se procederá a la denegación de la solicitud del fraccionamiento.
Català: En cas de dubte s'observarà el que aparegui més conforme a la intenció del testador segons el tenor del mateix testament”.
Español: En caso de duda se observará lo que aparezca más conforme a la intención del testador según el tenor del mismo testamento”.
Català: S'ha d'abonar una gratificació de 80,00 euros bruts pel naixement de cada fill.
Español: Se abonará una gratificación de 80,00 euros brutos con ocasión del nacimiento de cada hijo.
Català: Fita 13: se situa a lloc denominat la Portella, a la divisòria d'aigües, de la serra de Santa Magdalena.
Español: Mojón 13: se sitúa en lugar denominado La Portella, en la divisoria de aguas, de la sierra de Santa Magdalena.
Català: D'aquests últims, 6 mesos per a Infantil i 4 mesos per a Primària i Serveis Educatius).
Español: De estos últimos, 6 meses para Infantil y 4 meses para Primaria y Servicios Educativos).
Català: Xarxes de carreteres: classificació funcional i tècnica de carreteres.
Español: Redes de carreteras: clasificación funcional y técnica de carreteras.
Català: Termini: des de la seva signatura fins a la devolució de les garanties definitives.
Español: Plazo: desde su firma hasta la devolución de las garantías definitivas.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció dels annexos de superestructura, via i catenària de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción de los anexos de superestructura, vía y catenaria de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: UF 6: equips i instal·lacions contra incendis
Español: UF 6: equipos e instalaciones contra incendios
Català: Es preveu mesures per reduir el flux d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Se prevé medidas para reducir el flujo de emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: titulats els que apliquen els seus títols de graus superiors
Español: aquellos que aplican sus títulos de grados superiores (licenciatura y
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Perquè aquests acords o pactes tinguin validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans de govern municipals.
Español: Para que estos acuerdos o pactos tengan validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos de gobierno municipales.
Català: d) Revisions prostàtiques preventives
Español: d) Revisiones prostáticas preventivas
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds, juntament amb les instruccions per emplenar-les, són a disposició de les persones interessades al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (centre de Barcelona, av. l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida, complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i en els registres de les unitats les adreces de les quals s'indiquen a l'annex 5.
Español: 3.2 Estas solicitudes, junto con las instrucciones para rellenarlas, están a disposición de las personas interesadas en el servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (centro de Barcelona, av. L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida, complejo de La Caparrella, s/n, 25192 Lleida), y en los registros de las unidades cuyas direcciones se indican en el anexo 5.
Català: 6.3 Disseny i/o organització d'espais de joc (patis, parcs infantils, etc.).
Español: 6.3 Diseño y/u organización de espacios de juego (patios, parques infantiles, etc.).
Català: Modificació puntual número 13 del POUM, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación puntual número 13 del POUM, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: 2.3.4 Documentació de magatzems.
Español: 2.3.4 Documentación de almacenes.
Català: El Reglament (CE) núm. 1535/2007 disposa que la quantia total dels ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no podrà superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: El Reglamento (CE) n.º. 1535/2007 dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgadas a una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no podrá superar los 7.500 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: La iniciació de l'expedient s'ha de comunicar, si escau, al denunciant.
Español: La iniciación del expediente debe comunicarse, si procede, al denunciante.
Català: La supervivència de les persones afectades per aquestes patologies depèn en bona mesura d'un diagnòstic ràpid i d'un tractament immediat que sovint no pot esperar fins a l'arribada de professionals sanitaris o l'accés a un centre o servei assistencial.
Español: La supervivencia de las personas afectadas por estas patologías depende en buena medida de un diagnóstico rápido y de un tratamiento inmediato que a menudo no puede esperar hasta la llegada de profesionales sanitarios o el acceso a un centro o servicio asistencial.
Català: Atorgar el Premi Catalunya d'Ecodisseny 2015, per a les cinc categories convocades, a les candidatures següents:
Español: Otorgar el Premio Cataluña de Ecodiseño 2015, para las cinco categorías convocadas, a las candidaturas siguientes:
Català: Programes de formació de caràcter sectorial: 16.000.000,00 d'euros, amb la distribució dels àmbits sectorials següents:
Español: Programas de formación de carácter sectorial: 16.000.000,00 de euros, con la distribución de los ámbitos sectoriales:
Català: Economia (I): Magnituds agregades bàsiques de l'economia catalana i espanyola: producte nacional brut.
Español: Economía (I). Magnitudes agregadas básicas de la economía catalana y española: producto nacional bruto.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña
Català: ”No obstant això, s'ajorna el nomenament d'aquelles persones aspirants a qui, havent superat el procés selectiu, els sigui adjudicada una plaça al centre penitenciari de Puig de les Basses, d'acord amb l'apartat 11.1 d'aquestes bases, fins al moment en què es posi en funcionament l'equipament esmentat.
Español: ”Sin embargo, se aplaza el nombramiento de aquellas personas aspirantes a quienes, habiendo superado el proceso selectivo, les sea adjudicada una plaza en el centro penitenciario de Puig de les Basses, de acuerdo con el apartado 11.1 de estas bases, hasta el momento en que se ponga en funcionamiento el equipamiento indicado.
Català: Control d'assistència i absentisme.
Español: Control de asistencias y absentismo
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte riera d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración riera de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Elabora materials per a la confecció de l'informe anual de política lingüística.
Español: Elabora materiales para la confección del informe anual de política lingüística.