BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Renovar el nomenament com a vocals, titulars i suplents, de les comissions territorials del patrimoni cultural, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques, de les persones següents:
Español: Renovar el nombramiento como vocales, titulares y suplentes, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, en representación del Departamento competente en política territorial y obras públicas, de las personas siguientes:
Català: 5.3.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.4, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds un certificat expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds l'aspirant es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.3.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista a la base 4.4, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes un certificado expedido por el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes el aspirante está en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: RESOLUCIÓ TES/869/2020, de 15 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1AAI150318).
Español: RESOLUCIÓN TES/869/2020, de 15 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI150318).
Català: Municipi on s'ubica l'aprofitament: l'Alforja.
Español: Municipio donde se ubica el aprovechamiento: L'Alforja.
Català: Article 7.- Les accions estaran representades per títols, que podran ser unitaris o múltiples.
Español: Artículo 7.- Las acciones estarán representadas por títulos, que podrán ser unitarios o múltiples.
Català: Mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics residències-cases de pagès, i es van convocar els corresponents a l'exercici 2002.
Español: Mediante la Orden de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos residencias-casas de payés, y se convocaron las correspondientes al ejercicio 2002.
Català: 6.8.1997), es va obrir convocatòria per a la concessió de beques
Español: 6.8.1997), se abrió convocatoria para la concesión de becas
Català: 4.4 Es consideren subvencionables les despeses de direcció i de gestió de la xarxa definides a la base 5.2 d'aquest annex que han contribuït directament al tancament de les operacions i que estiguin compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2020.
Español: 4.4 Se consideran subvencionables los gastos de dirección y gestión de la red definidos en la base 5.2 de este anexo que han contribuido directamente al cierre de las operaciones y que estén comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020.
Català: Formació: tindran una formació de titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación: tendrán una formación de titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal que es recullen a l'Annex 2 d'aquesta disposició i que són els següents:
Español: Se modifican los ficheros de datos de carácter personal que se detallan en el Anexo 2 de esta disposición y que son los siguientes:
Català: d) Fotocòpia dels rebuts de nòmina corresponents als 4 últims mesos de cadascun dels treballadors afectats, és a dir, que respecte de l'últim dia efectiu de la seva dependència del concessionari en què finalitza la seva contracta, són: el penúltim, l'antepenúltim i els 2 immediatament anteriors.
Español: d) Fotocopia de los recibos de nómina correspondientes a los cuatro últimos meses de cada uno de los trabajadores afectados, es decir, que con respecto al último día efectivo de su dependencia del concesionario al que finaliza su contrata, serán: el penúltimo, el antepenúltimo y los dos inmediatos anteriores.
Català: El segon premi correspon al bitllet les 5 xifres del qual coincideixin amb la segona extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: El segundo premio corresponde al billete cuyas 5 cifras coincidan con la segunda extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (treballadors adscrits al centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre; de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (trabajadores adscritos al centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Jornades i llicències
Español: Jornadas y licencias
Català: a) Les obres de deixalleries de nova construcció seran considerades a través d'altres instruments pel finançament d'infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya el 2006 o, alternativament, si s'escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet, s'avaluarà a la present convocatòria.
Español: a) Las obras de desecherías de nueva construcción serán consideradas a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en 2006 o, alternativamente, si se tercia y la disponibilidad presupuestaria así lo permite, se evaluará en la presente convocatoria.
Català: És qui, està al capdavant d'un magatzem tenint al seu càrrec la reposició, recepció, conservació i marca de les mercaderies, el seu registre d'entrada i sortida, la seva distribució a les seccions, a sucursals, el compliment de les comandes, etc.
Español: Es aquél que está al frente de un almacén, teniendo a su cargo la reposición, recepción, conservación y marca de las mercancías, su registro de entrada y salida, su distribución a las secciones, a sucursales, el cumplimiento de los pedidos, etc.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació a l'IES Terra Roja, de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el IES Terra Roja, de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: El plus de distància i transport correspon a 11 mesos de treball en la quantitat total de 935,76 euros per a la jornada de 40 hores setmanals.
Español: El plus de distancia y transporte corresponde a 11 meses de trabajo en la total cantidad anual de 935,76 euros para jornada de 40 horas semanales.
Català: 4.3.3.1.1 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.523 m3 per als purins.
Español: 4.3.3.1.1 La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.523 m3 para los purines.
Català: n) Col·laborar en la bona marxa del Col·legi no dificultant el bon desenvolupament de les activitats o serveis col·legials.
Español: n) Colaborar en la buena marcha del Colegio no dificultando el buen desarrollo de las actividades o servicios colegiales.
Català: L'aspirant disposa de deu minuts per a la preparació de la lectura d'una obra o fragment musical.
Español: El aspirante dispone de diez minutos para la preparación de la lectura de una obra o fragmento musical.
Català: No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción.
Català: 6.2 El jurat pot acordar l'atorgament de dues mencions especials per a les dues categories, sense dotació econòmica.
Español: 6.2 El jurado puede acordar el otorgamiento de dos menciones especiales para las dos categorías, sin dotación económica.
Català: g) Tramitar, gestionar i fer el pagament dels ajuts previs a la jubilació ordinària.
Español: g) Tramitar, gestionar y realizar el pago de las ayudas previas a la jubilación ordinaria.
Català: 16.4 Una vegada la Delegació Territorial o, si escau, la Direcció General d'Ocupació, consideri que existeixen les condicions adients per a l'inici del projecte, i una vegada efectuada la selecció del personal i dels alumnes treballadors del projecte d'acord amb el procediment establert a l'article 17 d'aquesta ordre, el director general d'Ocupació dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.4 Una vez la delegación territorial o, si procede, la Dirección General de Ocupación, considere que existen las condiciones adecuadas para el inicio del proyecto, y una vez efectuada la selección del personal y de los alumnos trabajadores del proyecto de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17 de esta Orden, el director general de Ocupación dictará la resolución correspondiente.
Català: Espècies i gèneres de plantes al·lòctones invasores prohibides (article 29.3)
Español: Especies y géneros de plantas alóctonas invasoras prohibidas (artículo 29.3)
Català: Els promotors d'obres i d'altres intervencions en solars o edificacions que es trobin en AEA han de presentar, juntament amb la sol·licitud de llicència d'obres, un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en aquesta matèria.
Español: Los promotores de obras y de otras intervenciones en solares o edificaciones que se encuentren a AEA tienen que presentar, junto con la solicitud de licencia de obras, un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en esta materia.
Català: Fer la difusió i formació, si escau, sobre els nous projectes i aplicacions que li hagin estat assignats, tot col·laborant en la seva correcta implantació i assegurant una bona transmissió del coneixement.
Español: Hacer la difusión y formación, si procede, sobre los nuevos proyectos y aplicaciones que le hayan sido asignados, colaborando en su correcta implantación y asegurando una buena transmisión del conocimiento.
Català: Modificació del Pla general al sector de sòl urbanitzable SUS-17 Santa Ceclina, al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUS-17 Santa Ceclina, en el término municipal de Vidreres
Català: Conveni de Cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes para la realización del “Programa Treball i Formació Alt Empordà” del Servicio de Ocupación de Cataluña en la comarca de l'Alt Empordà.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá atendiéndose a la calificación total obtenida por los méritos y las capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins els quinze dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar las ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los quinze días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: 35.4 La Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans s'estructura en els òrgans següents:
Español: 35.4 La Subdirección General de Administración y Recursos Humanos se estructura en los órganos siguientes:
Català: a) L'elaboració, planificació i coordinació dels informes, publicacions i estudis econòmics, estadístics i socials.
Español: a) La elaboración, planificación y coordinación de los informes, publicaciones y estudios económicos, estadísticos y sociales.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PCP 00604) és de 3.338 m³.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. PCP 00604) es de 3.338 m³.
Català: c) A polítiques en matèria d'indústria i promoció econòmica, fins a 13.000.000 d'euros.
Español: c) A políticas en materia de industria y promoción económica, hasta 13.000.000 de euros.
Català: Denominació: IES Vinyet.
Español: Denominación: IES Vinyet.
Català: Projecte constructiu del sistema de Figuerola d'Orcau: projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Figuerola d'Orcau, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: Proyecto constructivo del sistema de Figuerola d'Orcau: proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Figuerola d'Orcau, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i no estar inclòs en els motius d'exclusió establerts en l'article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament (CE) 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento (CE) 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas.
Català: 2.2 Les persones aspirants, en funció dels llocs als quals participen, han d'estar en possessió de la titulació requerida per a l'accés al grup professional de què es tracti, sens perjudici del que determina la disposició transitòria 4 del VI Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic (20.11.1998).
Español: 2.2 Las personas aspirantes, en función de los puestos a los que participen, tienen que estar en posesión de la titulación requerida para el acceso al grupo profesional del que se trate, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria 4ª del VI Convenio, respecto a las oferta de ocupación públicas 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio colectivo único (20.11.1998).
Català: Coneixements de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: Conocimientos de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Elaborar planejaments territorials, planejaments urbanístics generals o derivats, gestió urbanística, altres estudis urbanístics, així com projectes de reparcel·lació, projectes d'expropiació, plans, projectes i treballs relacionats amb l'urbanisme i l'ordenació del territori.
Español: Elaborar planeamientos territoriales, planeamientos urbanísticos generales o derivados, gestión urbanística, otros estudios urbanísticos, así como proyectos de reparcelación, proyectos de expropiación, planes, proyectos y trabajos relacionados con el urbanismo y la ordenación del territorio.
Català: d) Auxiliar el president/a en aquelles funcions que li són pròpies.
Español: d) Auxiliar al presidente/a en aquellas funciones que le son propias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic PPU-10 (sector 4 bis B).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico PPU-10 (sector 4 bis B).
Català: Modificació dels articles 3 i 11 de l'Agrupació d'Interès Econòmic Logaritme, Serveis Logístics, AIE
Español: Modificación de los artículos 3 y 11 de la Agrupación de Interés Económico Logaritme, Serveis Logístics, AIE
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de l'alt càrrec corresponent.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas del alto cargo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3903/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Leocadia Caballé Colombí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3903/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada de la causante señora Leocadia Caballé Colombí.
Català: La comunicació amb els elements humans a l'hora de gestionar amb els
Español: La comunicación con los elementos humanos en el momento de gestionar con los proveedores, transportistas, etc.
Català: La corresponent acta s'ha de signar i aprovar amb la signatura de tots els assistents.
Español: La correspondiente acta se firmará y aprobará con la firma de todos los asistentes.
Català: 1.4 Propietats físiques i mecàniques.
Español: 1.4 Propiedades físicas y mecánicas.
Català: fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li
Español: boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la
Català: Constitueixen sistemes locals o complementaris (viaris, estacionaments, dotacions) els que completen, a nivell local, l'estructura integrada pels sistemes generals.
Español: Constituyen sistemas locales o complementarios (viarios, estacionamientos, dotaciones) los que completan, a nivel local, la estructura integrada por los sistemas generales.
Català: Per tot el que s'ha exposat, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb els serveis ferroviaris esmentats,
Español: Por todo lo expuesto, vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con los citados servicios ferroviarios,
Català: Universitat de Califòrnia-Santa Barbara (Estats Units): 800.000 ptes.
Español: Universidad de California-Santa Barbara (Estados Unidos): 800.000 ptas.
Català: SD: Total subvenció disponible després de distribuir l'import fix.
Español: SD: Total subvención disponible después de distribuir el importe fijo.
Català: acreditada per cada treballador en data 31 de desembre de 1997, pel concepte
Español: cantidad acreditada por cada trabajador a 31 de diciembre de 1997, por el
Català: En el moment de materialització de l'ús comercial, el càlcul s'haurà de realitzar segons la “tipologia comercial”, que s'implanti i sempre “per cada 100 m2 de superfície de venda”, d'acord amb l'article 12.3 del Decret 378/2006 o normativa sectorial que el substitueixi i sigui vigent.
Español: En el momento de materialización del uso comercial, el cálculo se tendrá que realizar según la “tipología comercial”, que se implante y siempre “por cada 100 m2 de superficie de venta”, de acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto 378/2006 o normativa sectorial que lo sustituya y sea vigente.
Català: Es tracta d'una unitat de depuració biològica de fangs activats.
Español: Se trata de una unidad de depuración biológica de barros activados.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social, inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud.