BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 74.9 Maltractar de paraula o obra els companys, el personal a les ordres del qual s'està o el personal a les seves ordres i els clients, o utilitzar reiteradament paraules grolleres, blasfemes o altres que signifiquin menyspreu o discriminació cap a aquells per raó de sexe, raça o religió.
Español: 74.9 Maltratar de palabra u obra a compañeros, personal a cuyas órdenes está, o personal a sus órdenes y clientes, o usar repetidamente palabras, soeces o blasfemas u otras que puedan significar un desprecio o discriminación hacia aquellos por razón de sexo raza, o religión.
Català: Projecte: projecte de suport a les persones afectades emocionalment per la crisi: treball en xarxa.
Español: Proyecto: proyecte de apoyo a las personas afectadas emocionalmente por la crisis: trabajo en red.
Català: Així mateix, nomenar la senyora Mercedes Sánchez i Gómez presidenta suplent en substitució del senyor Ramon Bonastre i Bertran.
Español: Asimismo, nombrar a la señora Mercedes Sánchez i Gómez presidenta suplente en substitución del señor Ramon Bonastre i Bertran.
Català: Els alumnes que declaren i acrediten que es troben en situació d'acollida o tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, d'acord amb el que especifica l'article 51 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, tenen dret preferent a l'escolarització en el centre escolar més adequat a les seves circumstàncies personals, i per això, un cop la comissió de garanties d'admissió hagi determinat aquest centre, assigna l'alumne/a a una de les places reservades per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Los alumnos que declaran y acreditan que se encuentran en situación de acogida o tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, de acuerdo con lo que especifica el artículo 51 de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, tienen derecho preferente a la escolarización en el centro escolar más adecuado a sus circunstancias personales, y por eso, una vez la comisión de garantías de admisión haya determinado este centro, asigna el alumno/a en una de las plazas reservadas para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: 2.1 Identifica els contractes de transport, tenint en compte els incoterms i les obligacions de cada una de les parts contractants.
Español: 2.1 Identifica los contratos de transporte, teniendo en cuenta los incoterms y las obligaciones de cada una de las partes contratantes.
Català: ha de seguir fins a les properes eleccions ordinàries.
Español: ha de seguir hasta las próximas elecciones ordinarias.
Català: Tots els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa podran sol·licitar, en cas de necessitat justificada, una bestreta de fins a l'import equivalent a 3 mensualitats, a retornar en 1 any.
Español: En caso de necesidad justificada, todos los trabajadores con más de 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar un anticipo de hasta el importe equivalente a 3 mensualidades, a devolver en 1 año.
Català: H) En representació d'organitzacions i associacions representatives d'interessos relacionats amb l'àmbit de l'Administració de justícia:
Español: H) En representación de organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de justicia:
Català: Municipis sense ordenació: projectes de delimitació del sól urbà i normes d'aplicació directa.
Español: Municipios sin ordenación: proyectos de delimitación del suelo urbano y normas de aplicación directa.
Català: Per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, de 15 de maig de 2020, s'aprova la modificació de la normativa general per la qual es regulen les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, de 15 de mayo de 2020, se aprueba la modificación de la normativa general por la cual se regulan las pruebas para la evaluación y la certificación de conocimientos de catalán del Consorcio del Instituto Ramon Llull.
Català: El sistema d'actuació serà de compensació o cooperació a càrrec dels particulars.
Español: El sistema de actuación será de compensación o cooperación a cargo de los particulares.
Català: Els delegats de personal i seccions sindicals tindran coneixement previ de tots els acords que suposin una modificació de plantilles i organigrames, així com de tots aquells aspectes relacionats amb la promoció del personal i amb noves contractacions.
Español: Los delegados de personal y secciones sindicales tendrán conocimiento previo de todos los acuerdos que suponen una modificación de plantillas y organigramas, así como de todos aquellos aspectos relacionados con la promoción del personal y con nuevas contrataciones.
Català: b) Autoritzar les intervencions en conjunts històrics, llocs històrics i zones d'interès etnològic d'interès nacional i en tots els entorns de protecció si no tenen aprovat l'instrument urbanístic de protecció corresponent, en aplicació de l'article 34.2 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: b) Autorizar las intervenciones en conjuntos históricos, lugares históricos y zonas de interés etnológico de interés nacional y en todos los entornos de protección si no tienen aprobado el instrumento urbanístico de protección correspondiente, en aplicación del artículo 34.2 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: 8.2 El sotmetiment als processos selectius indicats no requereix tenir una categoria predeterminada, però s'ha d'establir en cada cas quins permisos de conduir mínims es creuen convenients.
Español: 2. El sometimiento a los procesos selectivos enunciados, no requerirá categoría previa predeterminada, sin embargo se establecerá para cada ocasión la posesión mínima de los permisos de conducir que se crean convenientes en cada caso.
Català: .Tasques d'electrònica i informàtica amb capacitació suficient per desenvolupar projectes d'instal·lació i de modificació de les instal·lacions i equips tècnics.
Español: .Tareas de electrónica e informática con capacitación suficiente para desarrollar proyectos de instalación y de modificación de las instalaciones y equipos técnicos.
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de català les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac en què s'hagués establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la present t convocatòria.
Español: Sin embargo, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente t convocatoria.
Català: necessitat prioritària, ho permetin les necessitats del Servei i que el
Español: justificado y de necesidad prioritaria, lo permitan las necesidades del
Català: 1.2.2 Cal que l'article de regulació SUD 1 estableixi com a condició, previ desenvolupament urbanístic d'aquest sector, l'execució de l'obra urbanitzadora del vial del PAU 2.
Español: 1.2.2 Es preciso que el artículo de regulación SUD 1 establezca como condición, previo desarrollo urbanístico de este sector, la ejecución de la obra urbanizadora del vial del PAU 2.
Català: Per tenir dret al cobrament efectiu de les esmentades millores, aquesta haurà de ser aprovada per l'asseguradora i el treballador en IT haurà de reunir els requisits establerts a l'esmentada pòlissa de cobertura per a malaltia i accident, de la qual es lliurarà còpia al Comitè d'Empresa.
Español: Para tener derecho al cobro efectivo de las citadas mejoras, ésta deberá ser aprobada por la aseguradora y el trabajador en IT deberá reunir los requisitos establecidos en la citada póliza de cobertura para enfermedad y accidente, de la que se entregará copia al Comité de Empresa.
Català: Es valorarà l'experiència i el coneixement dels esbarts.
Español: Se valorará la experiencia y el conocimiento de los grupos.
Català: 1.14 Sistemes d'identificació natural i artificial.
Español: 1.14 Sistemas de identificación natural y artificial.
Català: Participa en les reunions interdepartamentals de coordinació dels web de la Generalitat.
Español: Participa en las reuniones interdepartamentales de coordinación de los webs de la Generalidad.
Català: Amb un respecte absolut del grup professional i especialitat i el sou assolits i amb caràcter no habitual, els treballadors han de realitzar totes les funcions que l'empresa els encarregui, per bé que corresponguin a altres categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb el treball de l'empresa i que no comportin vexació ni abús de poder per part d'aquesta empresa; tot això es fa, amb vista a una eficàcia empresarial més gran en benefici de tots.
Español: Con absoluto respeto del grupo profesional y especialidad y el sueldo alcanzados, y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán todas las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a otras categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no signifiquen vejación ni abuso de poder por parte de la misma; todo ello, en aras de una mayor eficacia empresarial en beneficio de todos.
Català: Alhora, l'article 108.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, determina que aquestes poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Al mismo tiempo, el artículo 108.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, determina que éstas pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas en el ámbito de las respectivas competencias y para la consecución de finalidades de interés común.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, serà del 150% de la retribució per hora normal de treball, en cas d'efectuar-se en dies feiners i del 200% de la retribució per hora normal de treball, en cas d'efectuar-se en dies festius o en període nocturn.
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, será del 150% de la retribución por hora normal de trabajo en caso de efectuarse en días laborables y del 200% de la retribución por hora normal de trabajo en caso de efectuarse en días festivos o en periodo nocturno.
Català: Es modifica l'article 34.2 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 34.2 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La plantilla anual que ha de fixar la Cambra ha de contenir la classificació dels llocs de treball del personal per grups i categories i la seva relació nominal.
Español: La plantilla anual que fijará la Cámara contendrá la clasificación de los puestos de trabajo del personal por grupos y categorías y su relación nominal.
Català: Des de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret diverses normes han canviat l'àmbit funcional de les delegacions territorials del Govern, la seva adscripció, la seva estructura i, fins i tot, el seu nombre.
Español: Desde la entrada en vigor de dicho Decreto varias normas han cambiado el ámbito funcional de las delegaciones territoriales del Gobierno, su adscripción, su estructura e, incluso, su número.
Català: Realitza les mesures adequades per controlar els paràsits i les plagues.
Español: Realiza las medidas adecuadas para controlar los parásitos y plagas.
Català: Requisits específics del contractista: els establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contrato: los que establece el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En l'atorgament de qualsevol tipus de pròrroga, l'Administració portuària ha de valorar la qualitat de la gestió efectuada pel titular concessional durant el temps transcorregut.
Español: En el otorgamiento de cualquier tipo de prórroga, la Administración portuaria debe valorar la calidad de la gestión efectuada por el titular concesional durante el tiempo transcurrido.
Català: 3.7 Definició del propòsit o finalitat de la investigació.
Español: 3.7 Definición del propósito o finalidad de la investigación.
Català: en el moment de fixar-se la puntuació final.
Español: momento de fijarse la puntuación final.
Català: Exploracions radiològiques bàsiques, complementàries i traumàtiques del cap i del coll:
Español: Exploraciones radiológicas básicas, complementarias y traumáticas de la cabeza y del cuello:
Català: Els certificats es lliuren a les persones interessades a partir del 30 de maig de 2016.
Español: Los certificados se entregan a los interesados a partir del 30 de mayo de 2016.
Català: Es facultarà als comitès d'empresa o delegats de personal perquè col·laborin en la subscripció de les pòlisses abans indicades, per tal que aquestes puguin ser col·lectives.
Español: Se facultará a los Comités de empresa o delegados de personal, para que colaboren en la suscripción de las pólizas antes indicadas, al objeto de que las mismas puedan ser colectivas.
Català: Atès el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 13.30 hores del dia 2 de març de 2001, ha estat registrat amb el número 4.686 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'Acta de dissolució de l'organització professional denominada Associació de Guies Turístics de les Comarques de Lleida (núm. de dipòsit 94/25/04), acordada en la reunió del dia 29 de gener de 2001.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en el Registro General de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.30 horas del día 2 de marzo de 2001, se ha registrado con el número 4.686 el escrito de solicitud de depósito del Acta de disolución de la organización profesional denominada Associació de Guies Turístics de les Comarques de Lleida (núm. de depósito 94/25/04), acordada en la reunión del día 29 de enero de 2001.
Català: Dissenyador, joies
Español: Diseñador, joyas
Català: a) Aquelles activitats culturals que fomentin, difonguin o divulguin la cultura popular i la cultura d'arrel tradicional catalana.
Español: a) Aquellas actividades culturales que fomenten, difundan o divulguen la cultura popular y la cultura de raíz tradicional catalana.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en instalaciones de producción de calor.
Català: El planejament urbanístic general que s'elabori o es revisi, els plans parcials de delimitació i les modificacions de planejament urbanístic urgent que augmentin el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable, s'adaptaran a les determinacions del Pla territorial.
Español: El planeamiento urbanístico general que se elabore o se revise, los planes parciales de delimitación y las modificaciones de planeamiento urbanístico urgente que aumenten el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable, se adaptarán a las determinaciones del Plan territorial.
Català: c) Es pacta l'acumulació d'hores per als membres del Comitè
Español: c) Se pacta la acumulación de horas para los miembros del
Català: Els empleats/des eventuals han de percebre les retribucions que els corresponguin fins al dia 10 del mes vençut mitjançant un únic pagament, si bé s'han de confeccionar tants rebuts de salari com períodes treballats durant el mes. S'ha d'ingressar l'import corresponent al banc o caixa d'estalvi designat a aquest efecte per l'empleat/ada, previ descompte de les quotes de la Seguretat Social i de les retencions corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los empleados/das eventuales percibirán las retribuciones que les correspondan hasta el día 10 del mes vencido mediante un único pago si bien se confeccionarán tantos recibos de salarios como períodos trabajados durante este mes, ingresando el importe correspondiente en el banco o caja de ahorros designado a tal efecto por el empleado/da previo descuento de las cuotas de la Seguridad Social y de las retenciones correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i ha de guardar confidencialitat estricta sobre aquestes dades.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta sobre estos datos.
Català: b) Per concursar a les places de Catedràtic d'Escola Universitària i Professor Titular d'Universitat, estar en possessió del títol de Doctor.
Español: Para concursar a las plazas de Catedrático de Escuelas Universitarias y de Profesor Titular de Universidad, estar en posesión del título de Doctor.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei d'Habitatge Social, i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social, y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Un pla d'autoprotecció d'incendis.
Español: Un plan de autoprotección de incendios.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, distintes de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido, a no ser que les determinaciones específicas indiquen lo contrario.
Català: —1 Aprovar les plantilles del personal docent del cos de mestres dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial, i de les zones escolars i agrupacions rurals per al curs 2000-2001, tal i com consten en l'annex d'aquesta Resolució, les quals inclouen tots els llocs de treball existents dels establerts en l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció en els centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificació de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització, i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat.
Español: —1 Aprobar las plantillas del personal docente del cuerpo de maestros de los centros públicos de educación infantil y primària y de educación especial, y de las zonas escolares y agrupaciones rurales para el curso 2000-2001, tal y como constan en el anexo de esta Resolución, que incluyen todos los puestos de trabajo existentes de los establecidos en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialitzación, y el plan de formación i capacitación para la recolocación del profesorado.
Català: a) En l'apartat.altres condicions de la fitxa del Polígon 3 Denominació c. Tallat-centre.
Español: a) En el apartado.otras condiciones de la ficha del Polígono 3 Denominación c. Cortado-centro.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'un heliport a la Direcció General d'Emergències i enderroc de la torre de maniobres a Cerdanyola del Vallès.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de un helipuerto en la Dirección General de Emergencias y derribo de la torre de maniobras en Cerdanyola del Vallès.
Català: Estar en possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell elemental de català (A elemental) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Estar en posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel elemental de catalán (A elemental) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Dels ingressos i les despeses del Col·legi
Español: De los ingresos y de los gastos del Colegio
Català: 1.2 La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 22.300.000 pessetes, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i amb càrrec a la partida 09.05.463.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 22.300.000 pesetas, de conformidad con las disponibilidades presupuestarias, y con cargo a la partida 09.05.463.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora dos elements tradicionals del municipi, la rella i el bou.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora dos elementos tradicionales del municipio, la reja y el buey.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 30 de juny de 2008, per a la fabricació de productes farmacèutics de base (exp. BA20060258) i de les resolucions d'incorporació d'unes modificacions no substancials de data 20 de maig de 2009 (exp. BA20080219), 27 de juliol de 2009 (exp. BA20090109), 2 de setembre de 2009 (exp. BA20090074), 5 de març de 2012 (exp. B1CNS110056) i 29 de maig de 2012 (exp. B1CNS120013).
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 30 de junio de 2008, para la fabricación de productos farmacéuticos de base (exp. BA20060258) y de las resoluciones de incorporación de unas modificaciones no sustanciales de fecha 20 de mayo de 2009 (exp. BA20080219), 27 de julio de 2009 (exp. BA20090109), 2 de septiembre de 2009 (número de expediente BA20090074), 5 de marzo de 2012 (exp. B1CNS110056) y 29 de mayo de 2012 (exp. B1CNS120013).