BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas que l'entitat beneficiària presenti justificants que afecten més d'una actuació subvencionada, s'ha de fer constar quines són les actuacions a les qual afecta la justificació conjunta, i indicar quin tant per cent i l'import exacte s'imputen a cadascuna de les subvencions atorgades.
Español: c) En caso de que la entidad beneficiaria presente justificantes que afectan a más de una actuación subvencionada, deberán hacerse constar cuáles son las actuaciones a las que afecta la justificación conjunta, indicando el porcentaje e importe exacto imputados a cada una de las subvenciones otorgadas.
Català: Així, es regulen les obligacions dels beneficiaris (art. 16), amb remissió expressa a la utilització del logotip de l'annex C; les actuacions posteriors de seguiment i control (art. 17); la justificació de les despeses (art. 19), i el reintegrament de l'import de les subvencions (art. 21).
Español: Así, se regulan las obligaciones de los beneficiarios (art. 16), con remisión expresa a la utilización del logotipo del anexo C; las actuaciones posteriores de seguimiento y control (art. 17); la justificación de los gastos (art. 19), y el reintegro del importe de las subvenciones (art. 21).
Català: c) La vulneració del secret professional quan se'n derivi un perjudici molt greu.
Español: c) La vulneración del secreto profesional cuando se derive de ella un perjuicio muy grave.
Català: Així mateix, l'article 203.1 de l'Estatut inclou, entre les competències financeres de la Generalitat, “fixar l'afectació dels seus recursos a les finalitats de despesa que decideixi lliurement”.
Español: Así mismo, el artículo 203.1 del Estatuto incluye, entre las competencias financieras de la Generalidad, “fijar la afectación de sus recursos a las finalidades de gasto que decida libremente”.
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s'hagin defensat durant el 2005.
Español: Otorgar ayudas para tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el 2005.
Català: La quantitat de les multes corresponents a les infraccions administratives a què fan referència els articles 26, 27 i 28 és:
Español: La cantidad de las multas correspondientes a las infracciones administrativas a las que se refieren los artículos 26, 27 y 28 es:
Català: Les directrius generals que es defineixen en el capítol 2 estan basades en el conjunt de catàlegs del paisatge i són d'aplicació per als diversos paisatges de Catalunya.
Español: Las directrices generales que se definen en el capítulo 2 están basadas en el conjunto de catálogos del paisaje y son de aplicación para los diversos paisajes de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Canet d'Adri.
Español: Este mojón es también común al municipio de Canet d'Adri.
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo).
Català: Aquest mateix curs es fa també de manera descentralitzada a Lleida amb la col·laboració de la Universitat de Lleida, a Girona amb la col·laboració de la Fundació Universitat de Girona:
Español: Este mismo curso se realizará también de forma descentralizada en Lleida con la colaboración de la Universidad de Lleida, en Girona con la colaboración de la Fundación Universidad de Girona:
Català: L'organització de la feina correspon a l'empresari; aquest la duu a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica, tècnica i de direcció.
Español: La organización del trabajo corresponde al empresario quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica, técnica y de dirección.
Català: b) El personal al servei de l'Administració quan en les visites institucionals, de manera ocasional, acompanyen visitants a l'interior dels monuments o dels museus establerts a l'article 2.
Español: b) El personal al servicio de la Administración cuando en las visitas institucionales, de manera ocasional, acompañan a visitantes en el interior de los monumentos o de los museos establecidos en el anterior artículo 2.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns Muntanya Roja.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos Muntanya Roja.
Català: Així com l'equiparació entre salaris base per a la mateixa categoria.
Español: Así como la equiparación entre salarios base para la misma categoría.
Català: C: categoria; SD: salari dia; SM: salari mes; AD: assistència dia.
Español: C: categoría; SD: salario día; SM: salario mes; AD: asistencia día.
Català: 1.3 Pel que fa al vial dibuixat que dona accés a la zona verda, haurà de formar part de la mateixa zona verda.
Español: 1.3 En cuanto al vial dibujado que da acceso a la zona verde, tendrá que formar parte de la misma zona verde.
Català: 16.2 Només s'autoritzarà la celebració de proves esportives que impliquin desembassaments en trams regulats sempre que aquests no afectin ni quantitativament ni qualitativament els recursos extrets per les captacions d'aigua existents entre embassaments.
Español: 16.2 Solo se autorizará la celebración de pruebas deportivas que impliquen desembalses en tramos regulados siempre y cuando éstos no afecten ni cuantitativamente ni cualitativamente los recursos extraídos por las captaciones de agua existentes entre embalses.
Català: La modificació del temari ve donada per la necessitat d'actualitzar-lo i adequar-lo a la realitat del conjunt de novetats normatives que s'han produït des de l'aprovació del temari en vigor anteriorment, així com per millorar la sistemàtica dels temes i completar el contingut d'alguns que es recollien insuficientment amb anterioritat.
Español: La modificación del temario viene dada por la necesidad de actualizar y adecuar a la realidad el conjunto de novedades normativas que se han producido desde la aprobación del temario en vigor anteriormente, así como para mejorar la sistemática de los temas y completar el contenido de algunos que se recogían insuficientemente con anterioridad.
Català: És responsabilitat de l'empresa usuària la quantificació de les percepcions finals del treballador.
Español: Es responsabilidad de la empresa usuaria la cuantificación de las percepciones finales del trabajador.
Català: Les negligències, deficiències o retards injustificats en l'execució del treball quan causin perjudici greu a l'empresa.
Español: Las negligencias, deficiencias o atrasos injustificados en la ejecución del trabajo cuando causen perjuicio grave a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/303/2004, de 21 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Montserrat Pañella i Bassó.
Español: RESOLUCIÓN ECF/303/2004, de 21 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a la señora Montserrat Pañella i Bassó.
Català: j) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: j) En caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: e) En el cas d'empreses amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de la quota de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: e) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la cuota de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: l'article 4 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, modificada per l'Ordre de 24 de
Español: artículo 4 de la Orden de 29 de octubre de 1990, modificada por la Orden
Català: Al PK 0+720, es proposa una altra obra de drenatge (calaix de 7 x 3 m), atès que coincideix amb el pas de la riera d'Almoster.
Español: En el PK 0+720, se propone otra obra de drenaje (cajón de 7 x 3 m), dado que coincide con el paso de la riera de Almoster.
Català: m) Edificació de garatges, coberts i altres construccions auxiliars.
Español: m) Edificación de garajes, cubiertos y otras construcciones auxiliares.
Català: Hi ha d'adjuntar un informe d'auditoria que analitzi la gestió financera i pressupostària del Col·legi.
Español: Tiene que adjuntar un informe de auditoría que analice la gestión financiera y presupuestaria del Colegio.
Català: Per compensar haver de pernoctar fora del domicili habitual per motius de feina, el treballador percebrà l'equivalent a 50 euros/nit a més de les dietes corresponents.
Español: Para compensar tener que pernoctar fuera del domicilio habitual por motivos laborables, el trabajador percibirá el equivalente a 50 euros/noche además de las dietas correspondientes.
Català: de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasatge, torrefacció i comercialització a l'engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona
Español: de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al detalle de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de poder consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Camprodon i de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Camprodon y de Sant Pau de Segúries.
Català: - Reconeixement en un enunciat del grup nominal i del grup verbal: nom i complements, verb i complements.
Español: - Reconocimiento en un enunciado del grupo nominal y del grupo verbal: nombre y complementos, verbo y complementos.
Català: Per tot això, a proposta del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: La certificació acreditativa a la condició de demandant de feina, amb els requisits previstos a la llei, se sol·licitarà a l'oficina del servei públic d'ocupació corresponent.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la oficina del servicio público de empleo correspondiente.
Català: La senyora Pilar Verdaguer Vila ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,42 ha al terme municipal de la Vall d'en Bas (la Garrotxa), amb un volum de 10.590 m3/any, que suposa un cabal mig equivalent de 0,33 l/s (ref. CC2002000100).
Español: La señora Pilar Verdaguer Vila ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 3,42 ha en el término municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa), con un volumen de 10.590 m3/año, que supone un caudal medio equivalente de 0,33 l/s (ref. CC2002000100).
Català: Projecte d'Electromedicina Clínica
Español: Proyecto de Electromedicina Clínica
Català: b) Subdirecció General de Participació en l'Àmbit Local.
Español: b) Subdirección General de Participación en el Ámbito Local.
Català: ”33.1 Les persones mediadores han de disposar de formació del marc jurídic en matèria de consum i també en tècniques de mediació de consum, d'acord amb el que preveuen els apartats 3 i 4 següents.
Español: ”33.1 Las personas mediadoras deben disponer de formación del marco jurídico en materia de consumo y también en técnicas de mediación de consumo, de acuerdo con lo que prevén los siguientes apartados 3 y 4.
Català: sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte. Intentada la
Español: de un expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ara bé, una gran majoria de les peces de sòl que es proposen requalificar amb la clau 21, Agrícola de valor, s'ubiquen en finques que disposen d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) vigent, i algunes afecten diferents hàbitats d'interès comunitari, alguns dels quals classificats com a prioritaris, amb la qual cosa tan sols s'hauria de poder procedir a requalificar les peces de sòl en què s'ha procedit a demanar la modificació del PTGMF, d'acord amb el que preveu l'article 11 de l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: Ahora bien, una gran mayoría de las piezas de suelo que se proponen recalificar con la clave 21, Agrícola de valor, se ubican en fincas que disponen de un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) vigente, y algunas afectan a diferentes hábitats de interés comunitario, algunos de los cuales clasificados como prioritarios, con lo cual solo se debería proceder a recalificar aquellas piezas de suelo en las que se ha procedido a solicitar la modificación del PTGMF, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Amb aquests motius, conjuntament amb la nòmina del mes de març es formalitzarà l'abonament de 643,32 euros bruts a cadascun dels treballadors.
Español: Con este motivo, conjuntamente con la nómina del mes de marzo se formalizará el abono de 643,32 euros brutos a cada uno de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre la bandera municipal.
Català: Motiu: i) Altres consultes mèdiques, incloent-hi el metge de capçalera.
Español: Motivo: i) Otras consultas médicas incluido médico cabecera.
Català: 5.3 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.3 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Edicte de notificació de la rectificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador, per omissió de l'estació on l'interessat va ser denunciat (Hospital General) i en tractar-se realment d'una infracció comesa en un tram suburbà, se sol·licita una sanció de 96 euros.
Español: Edicto de notificación de la rectificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador, por omisión de la estación donde el interesado fue denunciado (Hospital General), y al tratarse realmente de una infracción cometida en un tramo suburbano, se solicita una sanción de 96 euros.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de l'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda ha de visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia e informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: El cargol de punxes és una espècie necròfaga, s'alimenta d'altres espècies de mol·luscs i d'animals morts.
Español: La cañadilla es una especie necrófaga, se alimenta de otras especies de moluscos y de animales muertos.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores
Català: c) L'existència o inexistència d'instruments de descripció anteriors i, en aquest cas, les seves característiques.
Español: c) La existencia o inexistencia de instrumentos de descripción anteriores y, en este caso, sus características.
Català: Dels negociats dels Serveis Territorials
Español: De los negociados de los Servicios Territoriales
Català: .3 El conjunt dels mòduls A, el conjunt dels mòduls B i el conjunt dels mòduls C donen lloc a la qualificació parcial respectiva, expressada en l'escala de l'1 al 10, sense decimals.
Español: .3 El conjunto de los módulos A, el conjunto de los módulos B y el conjunto de los módulos C darán lugar a la respectiva calificación parcial, expresada en la escala del 1 al 10, sin decimales.
Català: Torn B: 2000, 2 de juny; 2001, 2 d'agost; 2002, 1 d'agost; 2003, 1 de juliol; 2004, 2 de setembre.
Español: Turno B: 2000, 2 de junio; 2001, 2 de agosto; 2002, 1 de agosto; 2003, 1 de julio; 2004, 2 de septiembre.
Català: e) Quan n'hi hagi, document acreditatiu del compromís d'una editorial en què manifesti el seu interès a publicar el projecte.
Español: e) Cuando exista, documento acreditativo del compromiso de una editorial en que manifieste su interés a publicar el proyecto.
Català: Seran nuls aquells vots que apareguin signats, estripats amb expressions alienes al contingut estricte de la votació o que hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir.
Español: Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rotos con expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que hayan señalado más nombres que cargos a cubrir.
Català: Finalitzat el període de consultes sense acord, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària prevista en l'article 10 del present Conveni.
Español: Finalizado el período de consultas sin acuerdo, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria prevista en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 5).
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tableros de anuncios del Centro Corporativo del ICS, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 5).
Català: La comissió avaluadora expedeix també, si escau, certificats de superació d'una part de la prova d'accés a les persones declarades no aptes, si la qualificació global d'aquesta part és igual o superior a 5.
Español: La comisión evaluadora expide también, si procede, certificados de superación de una parte de la prueba de acceso a las personas declaradas no aptas, si la calificación global de esta parte es igual o superior a 5.
Català: Aquest import màxim previst, de 117.063,55 euros (IVA inclòs), es podrà veure modificat en el cas que siguin actualitzats, per a l'any 2018, els diferents preus unitaris mitjançant la norma que substitueixi l'Ordre PRE/129/2017, de 20 de juny, anteriorment esmentada.
Español: Este importe máximo previsto, de 117.063,55 euros (IVA incluido), se podrá ver modificado en caso de que sean actualizados, para el año 2018, los diferentes precios unitarios mediante la norma que sustituya la Orden PRE/129/2017, de 20 de junio, anteriormente mencionada.
Català: Variables principals a investigar: població estrangera per edat, sexe, estudis, nacionalitat, mercat de treball, moviment demogràfic, llars, vehicles
Español: Variables principales a investigar: población extranjera por edad, sexo, estudios, nacionalidad, mercado de trabajo, movimiento demográfico, hogares, vehículos
Català: En les zones o sectors de desenvolupament, on es regula la l'edificabilitat màxima de parcel·la a partir del coeficient d'edificabilitat, els espais de la planta sotacoberta que tinguin una alçada igual o superior a 1,50 m., computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: En las zonas o sectores de desarrollo, donde se regula la edificabilidad máxima de parcela a partir del coeficiente de edificabilidad, los espacios de la planta bajo cubierta que tengan una altura igual o superior a 1,50 m, computarán a efectos de edificabilidad.
Català: L'AGAUR actua com a unitat de gestió i instrucció i eleva la proposta de resolució a l'òrgan competent corresponent.
Español: La AGAUR actuará como unidad de gestión e instrucción y elevará la propuesta de resolución al órgano competente correspondiente.
Català: En entitats locals de pressupost igual o superior a 5.000.000 d'euros, 1 punt per mes.
Español: En entidades locales de presupuesto igual o superior a 5.000.000 de euros, 1 punto por mes.
Català: Aquestes Normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, els continguts del Pla general metropolità i el Programa d'actuació urbanística del Centre d'activitats econòmiques can Sant Joan, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Estas Normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, los contenidos del Plan general metropolitano y el Programa de actuación urbanística del Centro de actividades económicas Can Sant Joan, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Denominació: Centre Privat de Formació d'Adults Pauta.
Español: Denominación: Centro Privado de Formación de Adultos Pauta.
Català: Finalitat: Campionat de Catalunya 2014.
Español: Finalidad: Campeonato de Cataluña 2014.
Català: -2 Serveis de suport a la investigació, recerca i innovació tecnològica del Personal de la Direcció d'Atenció Primària de l'ICS a Girona.
Español: -2 Servicios de soporte a la investigación, e innovación tecnológica del Personal de la Dirección de Atención Primaria del ICS en Girona.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana, així com el dia, hora i lloc de la seva celebració, es farà pública amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la data de celebració.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana, así como el día, hora y lugar de su celebración, se hará pública con una antelación mínima de tres días hábiles a la fecha de celebración.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 18,76 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la tasa de 18,76 euros.