BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 37 de la Llei esmentada estableix que correspon al departament competent en matèria de serveis socials l'elaboració del Pla estratègic i que l'ha d'aprovar el Govern.
Español: El artículo 37 de la mencionada Ley establece que corresponde al departamento competente en materia de servicios sociales la elaboración del Plan estratégico y que lo debe aprobar el Gobierno.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: —1 Establir una moratòria en l'admissió a tràmit de sol·licituds corresponents a infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II, des del 26 d'octubre de 2013 fins a l'aprovació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: —1 Establecer una moratoria en la admisión a trámite de solicitudes correspondientes a infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II, desde el 26 de octubre de 2013 hasta la aprobación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: L'article 1.1.d) de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l'any és vuit.
Español: El artículo 1.1.d) de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, determina que el número máximo de domingos y festivos en que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos durante el año es ocho.
Català: Riu Unarre (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Río Unarre (excluidas zonas de pesca controlada).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria al terme municipal de Bagà, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria, en el término municipal de Bagà, de la provincia de Barcelona.
Català: Es presumeix la convivència efectiva en els supòsits recollits a l'article 95.2 de la Llei 18/2007.
Español: Se presume la convivencia efectiva en los supuestos recogidos en el artículo 95.2 de la Ley 18/2007
Català: de 14.4.1993), per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la
Español: 1732, de 14.4.1993), por la que se declararan la adecuación a la
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Tràmits de la web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat).
Català: Es modifica la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/236/2005, de 26 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.2 del anexo 1 de la Orden EDC/236/2005, de 26 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de titularidad municipal, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: En data 24 de març de 2006 la directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció va resoldre suspendre temporalment les sol·licituds d'adopció internacional a Ucraïna mentre es mantenia la situació d'inseguretat jurídica que es produïa en la tramitació dels expedients d'adopció en aquest país, sens perjudici de la tramitació dels expedients en curs.
Español: En fecha 24 de marzo de 2006 la directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción resolvió suspender temporalmente las solicitudes de adopción internacional en Ucrania mientras se mantenía la situación de inseguridad jurídica que se producía en la tramitación de los expedientes de adopción en este país, sin perjuicio de la tramitación de los expedientes en curso.
Català: El Consorci per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) (d'ara endavant, Consorci), es constitueix com una entitat de dret públic integrada per l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Educació i Ciència (d'ara endavant, MEC), per la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, GdC), a través del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant, DURSI) i per la Universitat Politècnica de Catalunya (d'ara endavant, UPC).
Español: El Consorcio para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) (en adelante, Consorcio), se constituye como una entidad de derecho público integrada por la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Educación y Ciencia (en adelante MEC), por la Generalidad de Cataluña (en adelante, GdC) a través del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante, DURSI) y por la Universidad Politécnica de Cataluña (en adelante, UPC).
Català: La modalitat vigent per als becaris/àries i aprenents/entes es regeix pel reglament que s'adjunta com a annex 4.
Español: La modalidad vigente para los becarios/as y aprendices/zas se regirá por el reglamento que se incluye como anexo 4.
Català: d) Que l'estada es dugui a terme en regions d'acollida de països de la Unió Europea que hagin signat acords de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya:
Español: d) Que la estancia se lleve a cabo en regiones de acogida de países de la Unión Europea que hayan firmado acuerdos de colaboración con la Generalidad de Cataluña:
Català: Així, l'apartat 1 de l'article 27 LAA i l'apartat 1 (primer paràgraf) de l'article 43 LAA regulen una qüestió que ja ha estat abordada a l'article 47.4 LAA en analitzar la pèrdua de vigència i cessament d'efectes d'una resolució administrativa, i allà hem dit que aquesta normativa és constitucional i estatutària.
Español: Así, el apartado 1 del artículo 27 LEA y el apartado 1 (primer párrafo) del artículo 43 LEA regulan una cuestión que ya ha sido abordada en el artículo 47.4 LEA al analizar la pérdida de vigencia y cese de efectos de una resolución administrativa, y allí hemos dicho que esta normativa es constitucional y estatutaria.
Català: La pròpia Comissió, a proposta de qualsevol dels seus membres, podrà integrar de manera puntual membres d'altres comissions, o procuradors, funcionaris públics o representants d'organismes o institucions públiques o privades, a fi d'afavorir i articular els mecanismes que permetin la millora del servei.
Español: La propia Comisión, a propuesta de cualquiera de sus miembros, podrá integrar de manera puntual a miembros de otras comisiones, o a procuradores, funcionarios públicos o representantes de organismos o instituciones públicas o privadas, con el fin de favorecer y articular los mecanismos que permitan la mejora del servicio.
Català: Així mateix, i si escau, contractar assegurances de la manera i l'abast que es determini a les ordres de convocatòria d'ajuts corresponents.
Español: Asimismo, y si procede, contratar seguros de la forma y el alcance que se determine en las órdenes de convocatoria de ayudas correspondientes.
Català: publicacions periòdiques en català.
Español: publicaciones periódicas en catalán.
Català: Les administracions sanitàries, d'acord amb l'àmbit competencial establert i amb allò que s'estableixi per reglament, han de constituir els registres necessaris per a facilitar les tasques de control sanitari de les instal·lacions, els establiments, els serveis, les indústries, les activitats i els productes.
Español: Las administraciones sanitarias, de acuerdo con el ámbito competencial establecido y con lo que se establezca reglamentariamente, deben constituir los registros necesarios para facilitar las tareas de control sanitario de las instalaciones, los establecimientos, los servicios, las industrias, las actividades y los productos.
Català: Les obres iniciades abans de l'entrada en vigor de la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya, mantenen en el decurs de la seva execució i ulterior explotació, si escau, el mateix règim d'aportacions econòmiques que tenen aprovat.
Español: Las obras iniciadas antes de la entrada en vigor de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña, mantienen en el transcurso de su ejecución y ulterior explotación, si procede, el mismo régimen de aportaciones económicas que tienen aprobado.
Català: Descripció de l'objecte: serveis de correu electrònic corporatiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Descripción del objeto: servicios de correo electrónico corporativo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: b) Lliurar a l'Institut Ramon Llull un dossier final en format electrònic.
Español: b) Entregar al Institut Ramon Llull un dossier final en formato electrónico.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de Justícia i Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Justicia e Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 1.6 Comprovació en buit.
Español: 1.6 Comprobación en vacío.
Català: Els paràmetres definidors de l'aprofitament urbanístic es referiran exclusivament a l'espai de terra de la zona amb la qualificació a què es refereix aquest article.
Español: Los parámetros definidores del aprovechamiento urbanístico se referirán exclusivamente al espacio de tierra de la zona con la calificación a que se refiere este artículo.
Català: S'incorpora una disposició addicional:
Español: Se incorpora una disposición adicional:
Català: Podran accedir-hi els treballadors de qualsevol grup i categoria, sempre que acreditin posseir les condicions que es requereixin, i també una antiguitat mínima en la seva categoria de dos anys.
Español: Podrán acceder los trabajadores de cualquier grupo y categoría, siempre que acrediten poseer las condiciones que se requieran, y también una antigüedad mínima en su categoría de dos años.
Català: Retrovisors termoelèctrics: 2 punts
Español: Retrovisores termoeléctricos: 2 puntos
Català: a.2.1) Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb identificació del creditor, número d'identificació fiscal, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, i la data de pagament o venciment.
Español: a.2.1) Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la actividad objeto de la ayuda, con identificación del acreedor, número de identificación fiscal, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, y la fecha de pago o vencimiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Reus, sobre actuacions de judici sobre guarda i custòdia (exp. 1413/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Reus, sobre autos de juicio sobre guarda y custodia (exp. 1413/2009).
Català: Al Jutjat del Vendrell
Español: Al Juzgado de El Vendrell
Català: Munta instal·lacions solars fotovoltaiques interpretant-ne la documentació tècnica i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta instalaciones solares fotovoltaicas interpretando la documentación técnica y verificando su funcionamiento.
Català: Recerca de nous mètodes de manteniment que permetin reducció de temps o cost o augmentar la qualitat de les intervencions.
Español: Búsqueda de nuevos métodos de mantenimiento que permitan reducción de tiempo o coste o aumentar la calidad de las intervenciones.
Català: Per a cada lloc convocat, la proposta de nomenament recaurà, si escau, en la persona candidata que hagi assolit major puntuació per a cada un dels llocs objecte de la convocatòria, o, en cas de no haver-hi cap aspirant que hagi obtingut la puntuació mínima per superar el procés, es proposarà que es declari deserta la provisió d'algun o de tots els llocs.
Español: Para cada puesto convocado, la propuesta de nombramiento recaerá, si procede, en el candidato que haya conseguido mayor puntuación para cada uno de los puestos objeto de la convocatoria, o, en caso de no haber ningún aspirante que haya obtenido la puntuación mínima para superar el proceso, se propondrá que se declare desierta la provisión de alguno o de todos los puestos.
Català: 2.6 Ajust d'instruments de mesura i d'assaig.
Español: 2.6 Ajuste de instrumentos de medida y de ensayo.
Català: —2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals trametrà al Conselh Generau d'Aran els expedients relatius als símbols dels ens locals d'Era Val d'Aran que estiguin en tramitació.
Español: —2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales enviará al Conselh Generau d'Aran los expedientes relativos a los símbolos de los entes locales de Era Val d'Aran que estén en tramitación.
Català: El finançament de les comunitats autònomes (III).
Español: La financiación de las comunidades autónomas (III).
Català: b) la quantitat que fixi el conveni vigent establert amb aquest objecte entre el Consorci i l'Ajuntament de Montmeló.
Español: b) la cantidad que fije el convenio vigente establecido con este objeto entre el Consorcio y el Ayuntamiento de Montmeló.
Català: Relacionar les propietats mecàniques i tecnològiques dels materials d'ús general en la fabricació per mecanització amb les aplicacions més importants.
Español: Relacionar las propiedades mecánicas y tecnológicas de los materiales de uso general en la fabricación por mecanizado con las aplicaciones más importantes.
Català: la generada per ell mateix, interpretar els objectius de l'entitat i dels
Español: generada por él mismo, interpretando los objetivos de la entidad y de
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors de 6 MVAr a 25 kV i una bateria de condensadors de 6 MVAr d'11 kV, de tipus compacte d'intempèrie amb interruptor incorporat.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 6 MVAr a 25 kV y una batería de condensador de 6 MVAr a 11 kV, de tipo compacto de intemperie con interruptor incorporado.
Català: El psicòleg/òloga del SSIL és la persona que tenint aquesta titulació i atenent sempre les normes de règim interior del CET desplegarà la seva actuació amb autonomia funcional i ajudant els treballadors/ores disminuïts a assolir els objectius laborals i socials continguts en el projecte individualitzat.
Español: El psicólogo/a del SSIL es la persona que, teniendo esta titulación y siempre teniendo en cuenta las normas de régimen interno del CET, desarrollará su actuación con autonomía funcional y ayudará a los trabajadores minusválidos a alcanzar los objetivos laborales y sociales contenidos en el proyecto individualizado.
Català: e) Elaborar estudis per facilitar la formulació i l'avaluació de la planificació sanitària a Catalunya.
Español: e) Elaborar estudios para facilitar la formulación y la evaluación de la planificación sanitaria en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificació de taxes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificación de tasas.
Català: Mitjançant diligència de 2 de desembre de 2009, l'nstructor acordà l'ampliació per dos mesos de la durada màxima de l' expedient disciplinari esmentat.
Español: Mediante diligència de 2 de diciembre de 2009, el instructor acordó la ampliación por dos meses de la duración máxima del expediente disciplinario mencionado.
Català: e) Organitzacions professionals i empreses privades que estiguin aplicant plans d'aprenentatge que no es limitin a la formació professional.
Español: e) Organizaciones profesionales y empresas privadas que estén aplicando planes de aprendizaje que no se limite a la formación profesional.
Català: Legislació bàsica en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Legislación básica en materia de instalaciones de protección contra incendios.
Català: Sens perjudici dels serveis mínims establerts amb caràcter general i de les competències que corresponen a altres administracions públiques, els municipis turístics han de prestar també els serveis següents:
Español: Sin perjuicio de los servicios mínimos establecidos con carácter general y de las competencias que corresponden a otras administraciones públicas, los municipios turísticos deben prestar asimismo los siguientes servicios:
Català: El que estableix l'apartat 3 no és aplicable si els ingressos de l'arrendatari són iguals o inferiors a 3,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya ponderat.
Español: Lo establecido por el apartado 3 no es aplicable si los ingresos del arrendatario son iguales o inferiores a 3,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ponderado.
Català: Proposar la contractació de personal temporal i interí, així com l'ocupació de llocs mitjançant els sistemes extraordinaris de provisió, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Proponer la contratación de personal temporal e interino, así com la ocupación de puestos mediante los sistemas extraordinarios de provisión, según la normativa vigente.
Català: El senyor Joan Maria Piqué Fernández cessa com coordinador internacional de comunicació i relacions públiques, atès que ha estat nomenat en un altre lloc de treball de personal eventual de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Maria Piqué Fernández cesa como coordinador internacional de comunicación y relaciones públicas, dado que ha sido nombrado en otro puesto de trabajo de personal eventual de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas de modificació de qualsevol de les dades inscrites d'una societat professional, la societat haurà d'aportar una còpia de l'escriptura pública mitjançant la qual es formalitzi la modificació.
Español: En caso de modificación de cualquiera de los datos inscritos de una sociedad profesional, la sociedad tendrá que aportar una copia de la escritura pública mediante la cual se formalice la modificación.
Català: - Construcció de cuneta de formigó amb rigola: transport de formigó amb formigonera des de planta i estesa amb encofrat.
Español: - Construcción de cuneta de hormigón en rigola: transporte de hormigón con hormigonera desde planta y tendido con encofrado.
Català: Finalitat: la publicació Cultura.
Español: Finalidad: la publicación Cultura.
Català: Concretament a través de l'acció «Programes d'Inserció Laboral per a diferents col·lectius».
Español: Concretamente a través de la acción «Programas de Inserción Laboral para diferentes colectivos».
Català: b) Organitzar i executar la gestió i la catalogació d'aquests documents i participar en l'elaboració de la bibliografia nacional de la música impresa.
Español: b) Organizar y ejecutar la gestión y la catalogación de estos documentos y participar en la elaboración de la bibliografía nacional de la música impresa.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col·laborar en els programes de conservació, documentació, museologia, recerca i difusió d'exposicions i activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en los programas de conservación, documentación, museología, investigación y difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2008.
Català: Atès l'establert en el IV Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo establecido en el IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Aquestes prestacions seran concedides o denegades mitjançant resolució administrativa dictada pel Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, a proposta de la Direcció Tècnica de Programes d'Actuació per a l'Ús digne de l'Habitatge, en el termini màxim de tres mesos des de la data de presentació de la seva sol·licitud.
Español: Estas prestaciones serán concedidas o denegadas mediante resolución administrativa dictada por el Gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, a propuesta de la Direcció Tècnica de Programes d'Actuació per a l'Ús digne de l'Habitatge del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 8.3 Juntament amb el model normalitzat de sol·licitud s'haurà d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 8.3 Junto con el modelo normalizado de solicitud se deberá adjuntar también la documentación siguiente:
Català: En primer lloc, fixar els criteris per a l'aplicació de les competències patrimonials sobre els béns de titularitat de la Generalitat de Catalunya inclosos en àmbits de gestió urbanística o afectats per un planejament urbanístic general o derivat.
Español: En primer lugar, fijar los criterios para la aplicación de las competencias patrimoniales sobre los bienes de titularidad de la Generalidad de Cataluña incluidos en ámbitos de gestión urbanística o afectados por un planeamiento urbanístico general o derivado.