BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament, Verge de Loreto, 1-3, 17310 Lloret de Mar
Español: Ayuntamiento, Verge de Loreto, 1-3, 17310 Lloret de Mar
Català: El Pla parcial resoldrà les infrastructures de sanejament, desguàs i depuració i precisarà el sistema de depuració per a les aigües residuals, que s'hauran d'aconduir necessàriament a la depuradora municipal, per bombeig o per gravetat, si s'escau.
Español: El Plan parcial resolverá las infraestructuras de saneamiento, desagüe y depuración y precisará el sistema de depuración para las aguas residuales, que deberá conducirse necesariamente a la depuradora municipal, por bombeo o por gravedad, si procede.
Català: El Consell de Govern estableix, d'acord amb la normativa vigent, els mecanismes que possibiliten aquesta constitució i participació, i en fixa els procediments.
Español: El Consejo de Gobierno establece, de acuerdo con la normativa vigente, los mecanismos que posibilitan esta constitución y participación, y fija los procedimientos.
Català: b) Lloc d'execució: localitats de Camarles i Deltebre.
Español: B) Lugar de ejecución: localidades: Camarles y Deltebre.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat en aquesta situació el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido en esta situación el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: CONFRONTA: prenent la porta d'entrada com a front, amb el passeig de la Florida, mitjançant una zona sense edificar del solar; dreta entrant, cambra de comptadors, vestíbul general i caixes de l'ascensor i de l'escala número vint-i-u; esquerra, cambra de comptadors i vestíbul general de l'escala número dinou; i fons, mitjançant el porxo, pati interior d'illa.
Español: LINDA: tomando la puerta de entrada como frente, con el Paseo de la Florida, mediante zona sin edificar del solar; derecha entrando, cuarto de contadores, vestíbulo general y cajas del ascensor y de la escalera número veintiuno; izquierda, cuarto de contadores y vestíbulo general de la escalera número diecinueve; y fondo, mediante el citado porche, patio interior de manzana.
Català: Coneixements de llengua catalana requerits: coneixement corresponent al certificat de nivell de suficiència de català (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana requeridos: conocimiento correspondiente al certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: En aquest Conveni s'han d'adequar de forma expressa les categories
Español: En este Convenio se adecuan las siguientes categorías de forma expresa:
Català: Actuació: Extensió del Telecentre del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre als 14 municipis de la comarca.
Español: Actuación: Extensión del Telecentro del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre a los 14 municipios de la comarca.
Català: b) Termini de vigència del contracte: 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: 31 de diciembre de 2006.
Català: Caracterització dels fonaments i elements de relacions públiques:
Español: Caracterización de los fundamentos y elementos de relaciones públicas:
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención.
Català: b) Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat el servei subvencionat, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b) En su caso, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el servicio subvencionado, con indicación del importe y su procedencia.
Català: D'aquest increment el 2,4% ja s'ha avançat en la nòmina d'abril, el 0,5 a la signatura del present Conveni ha de ser inclòs en la liquidació de la nòmina de maig.
Español: De este incremento el 2,4% ya se ha adelantado en la nómina de abril, el 0,5 a la firma del presente Convenio será incluido en la liquidación de la nómina de mayo.
Català: Santa Maria de Merlès - Sagàs”, d'octubre de 2012, ha estat elaborat per l'empresa Cetres Enginyers, SLP, i signat pel senyors Xavier Bosch i Solé i Javier González Fernández.
Español: Santa Maria de Merlès - Sagàs”, de octubre de 2012, ha sido elaborado por la empresa Cetres Enginyers, SLP, y firmado por los señores Xavier Bosch y Solé y Javier González Fernández.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els treballadors, en el cas que, per conveniència de l'empresa, només tinguin una hora de descans entre la jornada del matí i de la tarda i donat l'escàs temps per a acudir als seus domicilis a menjar, percebran una ajuda per a aquest capítol de 14,29 euros. per dia que es donin les circumstàncies citades.
Español: Los trabajadores, en el caso de que, por conveniencia de la empresa, solo tengan una hora de descanso entre la jornada de la mañana y de la tarde y dado el escaso tiempo para acudir a sus domicilios a comer, percibirán una ayuda para este capítulo de 14,29 euros por día en que se den las circunstancias citadas.
Català: Exercirà el treball d'aquest quan la classe i complexitat de les funcions a realitzar no sigui d'importància justificativa de l'existència d'un Cap d'Oficina Tècnica.
Español: Desempeñará el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sea de importancia justificativa de la existencia de un Jefe de Oficina Técnica.
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització per a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización para el año 2018.
Català: —5 Fins a 3 dies laborables l'any per assumptes propis quan la gestió a efectuar coincideixi amb l'horari de treball i no admeti delegació.
Español: —5 Hasta 3 días laborables al año por asuntos propios cuando la gestión a efectuar coincida con el horario de trabajo y no admita delegación.
Català: 2.2 La resolució de l'inici d'activitats dels centres educatius públics dependents del Departament d'Educació i Universitats
Español: 2.2 La resolución del inicio de actividades de los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Àrea Metropolitana de Barcelona, per a l'aprofitament de calor de la planta de recuperació d'energia de Barcelona a la planta d'assecatge de fangs del Besòs.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua i el Área Metropolitana de Barcelona, para el aprovechamiento de calor de la planta de recuperación de energía de Barcelona en la planta de secado de lodos de El Besòs.
Català: Títol: Instal·lació de gespa artificial al camp municipal.
Español: Título: Instalación de césped artificial en el campo municipal.
Català: Definició: serveis d'acolliment residencial, amb caràcter permanent o temporal, i d'assistència integral a les activitats de la vida diària per a persones grans amb dependències.	Definición: servicios de acogida residencial, con carácter permanente o temporal, y de asistencia integral a las actividades de la vida diaria para personas mayores con dependencias.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i de la consellera de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Salud, el Gobierno
Català: 2.2 Avaries en equips frigorífics en funció del fluid refrigerant utilitzat.
Español: 2.2 Averías en equipos frigoríficos en función del fluido refrigerante utilizado.
Català: El personal funcionari habilitat ha d'assistir les persones que així ho requereixin i no estiguin obligades a tramitar electrònicament, d'acord amb els procediments regulats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El personal funcionario habilitado tiene que asistir a las personas que así lo requieran y no estén obligadas a tramitar electrónicamente, de acuerdo con los procedimientos regulados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En cas de necessitat, es pot trucar a les línies dels guardes: centraleta 93 868 28 03; extensió 1100.
Español: En caso de necesidad, se puede llamar a las líneas de los guardas: centralita 93-8682803, extensión 1100.
Català: Improvisació i acompanyament per a pianistes II
Español: Improvisación y acompañamiento para pianistas II
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats, semitancats i oberts podrà ocupar com a màxim 2/3 de la longitud de la façana.
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos podrá ocupar como máximo 2/3 de la longitud de la fachada.
Català: Els sistemes regulats en aquest títol són el conjunt d'elements que, a nivell sectorial, ordenadament interrelacionats, contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, espais lliures, serveis tècnics i equipaments comunitaris.
Español: Los sistemas regulados en este título son el conjunto de elementos que, a nivel sectorial, interrelacionar ordenadamente, contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, espacios libres, servicios técnicos y equipamientos comunitarios.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió celebrada el 6 de juliol de 2006, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, en la reunión celebrada el 6 de julio de 2006, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Plus d'assistència, que s'abona per rendiment directe als treballadors/ores de l'Àrea Industrial, que figuraven en plantilla a la firma del Conveni 2001, per canvi del cronometratge industrial, en els processos de producció.
Español: d) Plus de asistencia, que se abona por rendimiento directo a los trabajadores/ras del Área Industrial, que figuraban en plantilla a la firma del Convenio 2001, por cambio del cronometraje industrial, en los procesos de producción.
Català: Mescladores de remenada ràpida, dosificadores, concentradors,
Español: Mezcladores de agitación rápida, dosificadoras, concentradores,
Català: L'alumnat rebrà dues o quatre sessions d'acompanyament per setmana, d'acord amb l'organització que es decideixi en el centre.
Español: El alumnado recibirá dos o cuatro sesiones de acompañamiento por semana, de acuerdo con la organización que se decida en el centro.
Català: f) Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de funcionament de la Unió Europea, amb coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: f) Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, con coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: --2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'hauran
Español: --2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo se
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: –2 Donar publicitat, com a complement a la Resolució INT/2357/2014, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l'any 2014, als convenis inclosos a l'annex 2.
Español: –2 Dar publicidad, como complemento a la Resolución INT/2357/2014, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2014, a los convenios incluidos en el anexo 2.
Català: d) Documentació que acrediti els mèrits de la fase de concurs.
Español: d) Documentación que acredite los méritos de la fase de concurso.
Català: .1 Nomenar les persones que s'esmenten a continuació pels llocs que en cada cas s'assenyalen:
Español: .1 Nombrar a las personas que se mencionan a continuación para los puestos que en cada caso se señalan:
Català: .1 Els col·legiats comunicaran al COAC qualsevol tipus de col·laboració professional, amb personalitat jurídica pròpia o sense, que mantinguin entre ells o amb arquitectes d'altres col·legis, ja sigui de forma permanent o esporàdica.
Español: .1 Los colegiados comunicarán al COAC cualquier tipo de colaboración profesional, con o sin personalidad jurídica propia, que mantengan entre ellos o con arquitectos de otros colegios, ya sea de forma permanente o esporádica.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic 7 Viladecavalls centre, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico 7, Viladecavalls centro, en el término municipal de Viladecavalls
Català: 2.1 En el cas de les línies d'ajut 1 i 3 les actuacions subvencionables són les següents:
Español: 2.1 En el caso de las líneas de ayuda 1 y 3 las actuaciones subvencionables son las siguientes:
Català: Amb posterioritat la Direcció General de Transports i Mobilitat ha iniciat el tràmit ambiental per modificar el traçat de la carretera variant de la C-37 que fou objecte d'avaluació d'impacte ambiental a la zona del Pla de Sant Andreu, sense que aquest tràmit hagi finalitzat.
Español: Con posterioridad la Dirección General de Transportes y Movilidad ha iniciado el trámite ambiental para modificar el trazado de la carretera variante de la C-37 que fue objeto de evaluación de impacto ambiental en la zona de El Pla de Sant Andreu, sin que este trámite haya finalizado.
Català: 138.2 De la Direcció General de Polítiques de Muntanya depèn el Servei d'Actuacions de Muntanya.
Español: 138.2 De la Dirección General de Políticas de Montaña depende el Servicio de Actuaciones de Montaña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de desembre de 2001 i de 6 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2001 y de 6 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Termini per interposar recursos:
Español: Plazo para interponer recursos:
Català: Pressupost base de la licitació: 65.100,00 euros, IVA exempt.
Español: Presupuesto base de la licitación: 65.100,00 euros, IVA exento.
Català: La nova denominació específica és Collège Français de Reus.
Español: La nueva denominación específica es Collège Français de Reus.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1997, per la qual es fixa el preu de l'ajut individual de menjador escolar per als alumnes escolaritzats en centres docents privats concertats proposats pel Departament d'Ensenyament per al període gener-juny de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1997, por la que se fija el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos escolarizados en centros docentes privados concertados propuestos por el Departamento de Enseñanza para el período enero-junio de 1997.
Català: Criteris per a l'emmagatzematge.
Español: Criterios para el almacenamiento.
Català: L'AGAUR, en les seves funcions com a Encarregada del Tractament, es compromet a realitzar l'accés i el tractament de les dades d'acord amb les instruccions que proporcioni el Departament de la Presidència, entitat responsable, sense que pugui fer ús de les dades per a una finalitat diferent de la que és objecte aquest conveni.
Español: La AGAUR, en sus funciones como Encargada del Tratamiento, se compromete a realizar el acceso y el tratamiento de los datos de acuerdo con las instrucciones que proporcione el Departamento de la Presidencia, entidad responsable, sin que pueda hacer uso de los datos para una finalidad diferente de la que es objeto este convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'especejament de productes carnis i magatzem frigorífic, promoguda per Marcjoan Import Export, SL, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1AAI190784).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de despiece de productos cárnicos y almacén frigorífico, promovida por Marcjoan Import Export, SL, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1AAI190784).
Català: Finalitat: Incorporació de sortides d'emergència al poliesportiu i arranjament pista esportiva exterior
Español: Finalidad: Incorporación de salidas de emergencia en el polideportivo y mejoras pista deportiva exterior
Català: S'estarà al que disposa la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i al seu Reglament (Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre).
Español: Se ajustará a lo dispuesto en la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y a su Reglamento (Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre).
Català: Així mateix aquest encàrrec de gestió es fa extensiu a les funcions de policia, inspecció i control dels abocaments en els mateixos termes i extensió abans esmentats.
Español: Asimismo este encargo de gestión se hace extensivo a las funciones de policía, inspección y control de los vertidos en los mismos términos y extensión antes mencionados.
Català: a) Aplicar un vot ponderat per als vocals del cens que tinguin menys vocals elegits.
Español: a) Aplicar un voto ponderado para los vocales del censo que tengan menos vocales elegidos.
Català: Resolució d'arxiu per caducitat del procediment.
Español: Resolución de archivo del expediente por caducidad del procedimiento.
Català: Vista la Resolució CLT/1904/2017, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació, bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1318/2018, de 18 de juny;
Español: Vista la Resolución CLT/1904/2017, de 31 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación, bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1318/2018, de 18 de junio;
Català: S = Responsable menjador
Español: S = Responsable comedor
Català: Un cop enviat el fitxer provisional, si no existeixen baixes ni altes ni modificacions de les dades trameses cara al segon enviament, es pot confirmar aquesta situació a l'INE mitjançant una confirmació per escrit, sense que calgui enviar el fitxer en aquest cas.
Español: Una vez enviado el fichero provisional, si no existen bajas, ni altas, ni modificaciones a los datos ya remitidos de cara al segundo envío, se podrá confirmar dicha situación al INE mediante confirmación por escrito, no siendo necesario el envío del fichero en este caso.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i principalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en la relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Campus de Montilivi, 17071 Girona.
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Campus de Montilivi, 17071 Girona.
Català: 6.3 Les sol·licituds es presenten telemàticament pel portal a través de la pàgina d'Internet de l'IOC http://ioc.gencat.cat. Es poden presentar tots els dies naturals.
Español: 6.3 Las solicitudes se presentan telemáticamente por el portal a través de la página de Internet del IOC http://ioc.gencat.cat. Se pueden presentar todos los días naturales.
Català: 8.2 Als efectes del que estableix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, sens perjudici de les publicacions en el diari oficial que estableixin aquestes bases.
Español: 8.2 A efectos de lo que establece el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de las publicaciones en el diario oficial que establezcan estas bases.
Català: Tots els projectes seran exposats a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut del 10 de novembre al 21 de novembre de 2008, temps que les persones usuàries del Punt d'Informació de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut disposaran per fer la seva votació mitjançant el dipòsit d'una butlleta en una urna disposada a aquest efecte.
Español: Todos los proyectos serán expuestos en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud del 10 de noviembre al 21 de noviembre de 2008, tiempo que las personas usuarias del Punto de Información de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud dispondrán para hacer su votación mediante el depósito de un boleto en una urna dispuesta a este efecto.
Català: Subministrament d'un equipament informàtic UNIX per donar suport a l'aplicació del SIAH.
Español: Suministro de un equipo informático UNIX para dar soporte de la aplicación del SIAH.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: 49.1 Poden sol·licitar aquests ajuts:
Español: 49.1 Pueden solicitar estas ayudas:
Català: Fedra Adsuar i Ardiaca, que actua com a vocal.
Español: Fedra Adsuar i Ardiaca, que actúa como vocal.