BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Serà de jornada intensiva de 8 hores i 3 horaris inclosos en 3 seccions (matí, tarda i nit), amb la distribució horària següent:
Español: —1 Será de jornada intensiva de 8 horas y 3 horarios incluidos en 3 secciones (mañana, tarde y noche), con la distribución horaria siguiente:
Català: d) Posteriorment a la reanudació de l'activitat d'un ascensor en baixa temporal.
Español: d) Posteriormente a la reanudación de la actividad de un ascensor en baja temporal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Lloret de Mar (exp. CON2010-00196-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Lloret de Mar (exp. CON2010-00196-G).
Català: Present a àrees d'activitats agràries d'interès per al territori, en aquells terrenys que aporten paisatges significatius o identitaris de l'àmbit territorial i també en terrenys que per estar molt poc contaminats per l'edificació convé mantenir en el període de vigència del pla com espais no urbanitzats estructuradors de l'ordenació del territori.
Español: Presente en áreas de actividades agrarias de interés para el territorio, en aquellos terrenos que aportan paisajes significativos o identitarios del ámbito territorial y también en terrenos que por estar muy poco contaminados por la edificación conviene mantener en el periodo de vigencia del plan como espacios no urbanizados estructuradores de la ordenación del territorio.
Català: Perfil: auxiliar de forner/a, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil: auxiliar de panadero/a, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: L'empresa facilitarà anualment als gestors de supermercats, el següent vestuari:
Español: La empresa facilitará anualmente a los gestores de supermercados, el siguiente vestuario:
Català: D'aquesta manera, les terres previstes inicialment pel projecte constructiu com a terres sobrants a dur a abocador seran aprofitades en la seva totalitat com a material de rebliment dels fronts d'excavació del préstec.
Español: De esta manera, las tierras previstas inicialmente por el proyecto constructivo como tierras sobrantes a llevar al vertedero serán aprovechadas en su totalidad como material de relleno de los frentes de excavación del préstamo.
Català: Vetllar pel bon funcionament de l'equipament segons les indicacions del seu superior orgànic.
Español: Velar por el buen funcionamiento del equipamiento según las indicaciones de su superior orgánico.
Català: 4.1 Delegar les següents competències en matèria de gestió acadèmica d'estudis de grau i màster:
Español: 4.1 Delegar las siguientes competencias en materia de gestión académica de estudios de grado y máster:
Català: Aquest pla de màrqueting s'ha de contractar a les fases inicials del projecte audiovisual a empreses especialitzades i expertes en el camp del màrqueting.
Español: Este plan de marketing se contratará en las fases iniciales del proyecto audiovisual a empresas especializadas y expertas en el campo del marketing.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 10 de setembre de l'any 2010, excepte per les actuacions incloses als apartats e), f) i k), on el termini màxim serà el 31 de juliol de 2011, i c), i en aquest darrer cas el termini màxim de justificació serà el 31 de juliol de 2012.
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda, como máximo el 10 de septiembre del año 2010, excepto para las actuaciones incluidas en los apartados e), f) y k), para las cuales el plazo máximo será el 31 de julio de 2011, y c), en cuyo caso el plazo máximo de justificación será el 31 de julio de 2012.
Català: Valoració de la proposta: obté la màxima puntuació de 5 punts el projecte que proposi la consecució de diferents mesures que fomentin les interrelacions del centre amb diferents tipus de persona, agents i institucions de l'entorn social en què està situat.
Español: Valoración de la propuesta: obtiene la máxima puntuación de 5 puntos el proyecto que proponga la consecución de diferentes medidas que fomenten las interrelaciones del centro con diferentes tipos de persona, agentes e instituciones del entorno social en el que se encuentra.
Català: El Pla de drogodependències de la Generalitat de Catalunya: principis i línies d'actuació.
Español: El Plan de drogodependencias de la Generalidad de Cataluña: principios y líneas de actuación.
Català: Article 16, plus d'absentisme: una vegada aplicat el 2,75% aquest plus queda fitxat en 28.548 pessetes per al 2001.
Español: Artículo 16, plus de absentismo: una vez aplicado el 2,75% este plus queda fijado en 28.548 pesetas para el 2001.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Françoise Lloveras, Aurora Picón Lloret, Marc Alexander i Pere Puignau Canela.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Françoise Lloveras, Aurora Picón Lloret, Marc Alexander y Pere Puignau Canela.
Català: Exercir les funcions que la Junta de Govern del COPC li delegui.
Español: Ejercer las funciones que la Junta de Gobierno del COPC le delegue.
Català: De totes maneres, la sèrie pliocena pot presentar un lleuger basculament en direcció NW-SE amb enfonsament cap el Nord.
Español: De todas formas, la serie pliocena puede presentar un ligero basculamiento en dirección NW-SE con hundimiento hacia el Norte.
Català: Tanmateix, si obté una altra retribució amb càrrec a fons públics deixa de percebre-la, amb efectes des del moment que rep la nova retribució.
Español: Sin embargo, si obtiene otra retribución con cargo a fondos públicos deja de percibirla, con efectos desde el momento en que recibe la nueva retribución.
Català: del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), poden ser acumulades
Español: 68.e) del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo), podrán ser
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Maria Luz Moral Cejudo, que va morir a Barcelona el dia 25 de juliol de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Maria Luz Moral Cejudo, que murió en Barcelona el día 25 de julio de 1993,
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita l'expedient de substitució del farmacèutic titular de la farmaciola del nucli de Sant Julià de Cerdanyola del municipi de Guardiola de Berguedà (Berguedà), amb motiu de la transmissió entre vius de l'oficina de farmàcia a la qual està vinculat.
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita el expediente de sustitución del farmacéutico titular del botiquín del núcleo de Sant Julià de Cerdanyola del municipio de Guardiola de Berguedà (Berguedà), con motivo de la transmisión inter vivos de la oficina de farmacia a la que está vinculado.
Català: En data 11 de novembre de 2015 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2015-2016.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 2015, se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2015-2016.
Català: j) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció del principi d'igualtat de gènere d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015 i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: j) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualitzación tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción del principio de igualdad de género de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015 y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: La Direcció de l'empresa anotarà en els expedients personals de cada empleat les sancions fermes que els hagi imposat.
Español: La Dirección de la empresa anotará en los expedientes personales de cada empleado las sanciones firmes que les haya impuesto.
Català: Vist que les parts en conflicte, en tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes sobre els serveis mínims a establir durant la vaga, tal com consta en l'acta de 22 d'octubre de 2018;
Español: Visto que las partes en conflicto, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en el acta de 22 de octubre de 2018;
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Per tal de donar compliment al que estableix l'esmentat Acord, cal modificar la Resolució EDC/860/2006, de 29 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs 2004-2005.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el mencionado Acuerdo, es necesario modificar la Resolución EDC/860/2006, de 29 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso 2004-2005.
Català: Capacitat de coordinar de totes les categories dels professionals que participin en el procés de la malaltia colorectal.
Español: Capacidad de coordinar de todas las categorías de los profesionales que participen en el proceso de la enfermedad colorrectal.
Català: d) Elaborar informes sobre l'execució de les actuacions de la Direcció General a les universitats catalanes, centres de recerca i institucions científiques.
Español: d) Elaborar informes sobre la ejecución de las actuaciones de la Dirección General en las universidades catalanas, centros de investigación e instituciones científicas.
Català: El senyor Vicenç Llorca i Berrocal cessa com a director general de Promoció Cultural del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Vicenç Llorca i Berrocal cesa como director general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària, que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, poden sol·licitar la integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria, que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre que, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hayan manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar del siguiente día a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Règim organitzatiu i de funcionament
Español: Régimen organizativo y de funcionamiento
Català: e) En cas de tenir una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, compleix amb l'obligació d'utilitzar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el caso de tener una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumple con la obligación de utilizar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: i) Fomentar la projecció de l'Alt Pirineu i Aran i fer-ne conèixer els trets d'identitat.
Español: i) Fomentar la proyección del Alto Pirineo y Aran y dar a conocer sus rasgos de identidad.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balsareny i de Sallent que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balsareny y de Sallent que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Resolució de 20 de desembre de 2010, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute de l'expedient SOC09003I mitjançant la proposta de pagament del curs 08/SP2008/068/0037341/001.
Español: Resolución de 20 de desembre de 2010, de inicio de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda del expediente SOC09003I mediante la propuesta de pago del curso 08/SP2008/068/0037341/001.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest conjunt, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta en l'annex 2.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este conjunto, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: tractin de problemes que afectin les condicions generals de la funció
Español: del Colegio traten de problemas que afecten a las condiciones generales de la
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'establert en l'apartat 13.3 de les bases reguladores a la persona sol·licitant serà de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con lo establecido en el apartado 13.3 de las bases reguladoras a la persona solicitante será de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Poden presentar al·legacions les persones agricultores que hagin començat l'activitat agrària posteriorment a l'any d'inici del període de referència per tal que el càlcul dels drets es realitzi, si escau, en funció de l'any natural durant el qual hagi exercit l'activitat agrària en el període de referència.
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras que hayan empezado la actividad agraria posteriormente al año de inicio del periodo de referencia a fin de que el cálculo de los derechos se realice, si procede, en función del año natural durante el que haya ejercido la actividad agraria en el periodo de referencia.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual correrà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, tanto subterráneo como a la vista.
Català: b) Implicació d'associacions i col·lectius de joves del municipi on es realitza l'activitat.
Español: b) Implicación de asociaciones y colectivos de jóvenes del municipio donde se realice la actividad.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19 d'octubre de 2008 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19 de octubre de 2008 de 2008 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Mòdul professional 9: infraestructures i desenvolupament del manteniment electrònic
Español: Módulo profesional 9: infraestructuras y desarrollo del mantenimiento electrónico
Català: De conformitat amb la sol·licitud del rector de la Universitat de Lleida, amb l'acord del titular de l'Escola Universitària de Turisme dels Pirineus, i a l'empara del que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat de Lleida, s'ha iniciat l'expedient administratiu per tal d'aprovar la desadscripció de l'Escola esmentada.
Español: De conformidad con la solicitud del rector de la Universidad de Lleida, con el acuerdo del titular de la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos, y al amparo de lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción en universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida, se ha iniciado el expediente administrativo con el fin de aprobar la desadscripción de la Escuela mencionada.
Català: El Consell Comarcal es compromet a no efectuar cap contractació a través de les empreses de treball temporal.
Español: El Consejo Comarcal se compromete a no efectuar ninguna contratación a través de las empresas de trabajo temporal.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària, procediment obert i forma de concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria, procedimiento abierto y forma de concurso.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en registre i arxivament, mediació i coneixements jurídics.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en registro y archivo, mediación y conocimientos jurídicos.
Català: 5.4 Un cop emesos aquests informes, l'expedient s'ha de sotmetre al Comitè d'Acreditació que regula l'article 9, que ha d'avaluar-los, juntament amb tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta d'acreditació que indiqui els serveis per als quals s'acredita la persona o entitat.
Español: 5.4 Una vez emitidos estos informes, el expediente se debe someter al Comité de Acreditación que regula el artículo 9, que debe evaluarlos junto con toda la documentación que conste en el expediente, y adoptar un acuerdo de propuesta de acreditación que indique los servicios para los cuales se acredita la persona o entidad.
Català: Els departaments de comunicació i la responsabilitat social corporativa.
Español: Los departamentos de comunicación y la responsabilidad social corporativa.
Català: Valoració de les possibilitats d'incorporació al mercat dels resultats o tecnologies proposades i pla de transferència de tecnologia per mitjà del projecte (valor 25)
Español: Valoración de las posibilidades de incorporación al mercado de los resultados o tecnologías propuestas y plan de transferencia de tecnología a través del proyecto (valor 25).
Català: 7.1 Les activitats objecte d'aquest Reglament i les instal·lacions que hi estiguin vinculades han d'ésser projectades, instal·lades, utilitzades, mantingudes i controlades de manera que s'assoleixin els objectius de qualitat ambiental i de seguretat que fixa la legislació vigent.
Español: 7.1 Las actividades objeto de este Reglamento y las instalaciones que estén vinculadas a este deben ser proyectadas, instaladas, utilizadas, mantenidas y controladas de manera que se alcancen los objetivos de calidad ambiental y de seguridad que fija la legislación vigente.
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu de l'incentiu, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d'acord amb les normes aprovades pel Consell General del COPCA.
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado, y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del incentivo, el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General del COPCA.
Català: c) Controlar la correcta aplicació de la normativa en matèria de gestió dels recursos humans a la Direcció General d'Habitatge.
Español: c) Controlar la correcta aplicación de la normativa en materia de gestión de los recursos humanos en la Dirección General de Vivienda.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal d'Alguaire, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i amb la precisió següent:
Español: —1 Emitir elinforme ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Alguaire, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, y con la precisión siguiente:
Català: El personal laboral en servei actiu podrà sol·licitar una bestreta per import màxim de 3 mensualitats netes, a retornar en un termini màxim d'amortització de 24 mensualitats sense interessos, segons possibilitats.
Español: El personal laboral en servicio activo podrán solicitar un anticipo por importe máximo de 3 mensualidades netas, a retornar en un plazo máximo de amortización de 24 mensualidades sin intereses, según posibilidades.