BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la conveniència d'impulsar els mitjans electrònics i telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat i els seus funcionaris, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit, i d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dada la conveniencia de impulsar los medios electrónicos y telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad y las de sus funcionarios, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Si l'aplicació del sistema retributiu de la Generalitat, resultant de la relació de llocs de treball i dels complements de destinació i específic que en derivin, comporta una minva del total de les retribucions anuals per aquests conceptes, la diferència resultant serà integrada en el component del complement específic esmentat.
Español: Si la aplicación del sistema retributivo de la Generalidad, resultante de la relación de puestos de trabajo y de los complementos de destino y específico que se deriven, comporta una merma del total de las retribuciones anuales por estos conceptos, la diferencia resultante será integrada en el componente del complemento específico mencionado.
Català: Aprofitaments hidràulics o similars.
Español: Aprovechamientos hidráulicos o similares.
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya estarà compost, a efectes d'organització i operativitat, per les delegacions territorials i sectorials que es creïn per acord consensuat de les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional, a fi de prestar la suficient cobertura als expedients sotmesos als tràmits de conciliació, mediació i arbitratge.
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña estará compuesto, a efectos de organización y operatividad, por las delegaciones territoriales y sectoriales que se creen en virtud de acuerdo consensuado de las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional, con objeto de prestar la suficiente cobertura a los expedientes sometidos a los trámites de conciliación, mediación y arbitraje.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 2900-2011, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 2900-2011, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire (sentencia).
Català: Temps màxim: 1 dia feiner.
Español: Tiempo máximo: 1 día laboral.
Català: Si s'avisa a partir de les 21 hores. Es farà la compensació econòmica acordada per aquests casos.
Español: Si se avisa a partir de las 21 horas se hará la compensación económica acordada por estos casos.
Català: L'import màxim a concedir per persona és de 5.000 euros per contribuir a la realització de l'estudi i les despeses associades.
Español: El importe máximo a conceder por persona es de 5.000 euros para contribuir a la realización del estudio y los gastos asociados.
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: obtenir 5 o més punts pels criteris previstos en cadascun dels apartats a), b) i c) i un mínim del 50% sobre la puntuació total atorgable.
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos: obtener 5 o más puntos para los criterios previstos en los apartados a), b) y c) y un mínimo del 50% sobre la puntuación total otorgable.
Català: 8.4 Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants que no hagin gaudit d'aquesta beca en els darrers tres anys s'incrementaran en 0,35 punts.
Español: 8.4 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que no hayan disfrutado de esta beca en los últimos tres años se incrementarán en 0,35 puntos.
Català: Constitució d'una fundació especial en el supòsit de caixes d'estalvis que mantenen el control de l'entitat financera
Español: Constitución de una fundación especial en el supuesto de cajas de ahorros que mantienen el control de la entidad financiera
Català: Nogensmenys, en aquest Dictamen, ens limitarem a examinar les competències executives de la Generalitat en l'àmbit de l'ajuda econòmica, perquè únicament són aquestes l'objecte de la petició.
Español: No obstante, en el presente Dictamen, nos limitaremos a examinar las competencias ejecutivas de la Generalitat en el ámbito de la ayuda económica, porque son estas únicamente las que son el objeto de la petición.
Català: Catàlegs i bancs d'imatges.
Español: Catálogos y bancos de imágenes.
Català: c) Els pronoms febles; morfologia, sintaxi i combinacions de pronoms.
Español: c) Los pronombres átonos; morfología, sintaxis y combinaciones de pronombres.
Català: D'acord amb aquest marc normatiu, l'any 2008 es va adoptar l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà, modificada posteriorment per l'Ordre AAR/476/2010, d'1 d'octubre.
Español: De acuerdo con este marco normativo, en el año 2008 se adoptó la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà, modificada posteriormente por la Orden AAR/476/2010, de 1 de octubre.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida Les Collades, parcel·la 35, polígon 18, al terme municipal de la Galera, promogut per l'empresa Gimeno Giménez, CB,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida Les Collades, parcela 35, polígono 18, en el término municipal de La Galera, promovido por la empresa Gimeno Giménez, CB,
Català: Pulcritud i precisió en l'aplicació dels tractaments farmacològics, en la mesura de les constants vitals dels animals, en la presa de mostres biològiques i en les manipulacions dels animals.
Español: Pulcritud y precisión en la aplicación de los tratamientos farmacológicos, en la medida de las constantes vitales de los animales, en la toma de muestras biológicas y en las manipulaciones de los animales.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 264, de Riner, formulat per la societat Vodafone España, SAU, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes a l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 264, de Riner, formulado por la sociedad Vodafone España, SAU, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: c) Els cònjuges de dret i de fet, sempre que ho hagin acreditat fefaentment.
Español: c) Los cónyuges de derecho y de hecho, siempre que lo hayan acreditado fehacientemente.
Català: Serà requisit indispensable, per ser membre del Comitè del Grup El Punt, ser membre en actiu del comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: Para ser miembro del Comité del Grup el Punt será requisito indispensable ser miembro en activo del Comité de empresa o delegado de personal.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20.4.1994 i 25.6.1994, que aprova
Español: la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20.4.1994 y 25.6.1994,
Català: Aquest ajut complementari, que merita l'interès legal dels diners des de la data de pagament, d'acord amb el que anualment es fixi als pressupostos generals de l'Estat, s'haurà de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o inter vius), llevat el que preveu el paràgraf següent.
Español: Esta ayuda complementaria, que devenga el interés legal del dinero desde la fecha de pago, de acuerdo con lo que anualmente se fije en los presupuestos generales del Estado, se tendrá que devolver cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o inter vivos), salvo lo previsto en el siguiente párrafo.
Català: Per la Resolució EDC/3055/2004, de 9 de novembre, (DOGC núm. 4260, de 15.11.2004) es va atorgar una subvenció a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, titular de les llars d'infants EEI Els Pins (08045288) i l'EEI Can Folguera (08045276), per un import de 250.800,00 euros per a la minoració de les quotes del curs escolar 2003-2004.
Español: Por la Resolución EDC/3055/2004, de 9 de noviembre, (DOGC núm. 4260, de 15.11.2004) se otorgó una subvención al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, titular de las guarderías infantiles EEI Els Pins (08045288) y EEI Can Folguerola (08045276), por un importe de 250.800,00 euros para la minoración de las cuotas del curso escolar 2003-2004.
Català: a)S'autoritza l'Institut Català de Finances a fer ús, durant el 2020, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per finançar les seves operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2020 no superi el límit de 4.000.000.000,00 d'euros.
Español: a) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a hacer uso, durante el 2020, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus operaciones de capital, con la limitación que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año el 31 de diciembre de 2020 no supere el límite de 4.000.000.000,00 de euros.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2762/2010, de 30 de juliol, es va resoldre la convocatòria per al reconeixement de centres que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2010-2011 (DOGC núm. 5702, de 27.8.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/2762/2010, de 30 de julio, se resolvió la convocatoria para el reconocimiento de centros que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2010-2011 (DOGC núm. 5702, de 27.8.2010).
Català: El 5 d'abril de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, c. Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a dotació d'equipament docent al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer presentada per l'Ajuntament.
Español: El 5 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, c. Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para dotación de equipamiento docente en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer presentada por el Ayuntamiento.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 7,50 m corresponents a planta baixa, planta pis i golfes.
Español: La altura reguladora máxima será de 7,50 m correspondientes a planta baja, planta piso y desván.
Català: En relació amb aquesta cancel·lació, els terminis establerts seran de tres mesos, si la falta és lleu; d'un any, si és greu; de dos anys, si és molt greu; i, si s'ha determinat la seva expulsió del Col·legi, de tres anys des de la data d'inici del compliment de la sanció.
Español: En relación con esta cancelación, los plazos establecidos serán de tres meses, si la falta es leve; de un año, si es grave; de dos años, si es muy grave; y, si se ha determinado su expulsión del Colegio, de tres años desde la fecha de inicio del cumplimiento de la sanción.
Català: a) Descripció: contractació dels serveis d'una empresa especialitzada perquè organitzi les tasques relacionades amb l'administració de les proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística farà durant els mesos de maig, juny, novembre i desembre de 2005.
Español: a) Descripción: contratación de los servicios de una empresa especializada para que organice las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de lengua catalana que la Secretaría de Política Lingüística hará durante los meses de mayo, junio, noviembre y diciembre de 2005.
Català: Objectius del Pla director urbanístic metropolità
Español: Objetivos del Plan director urbanístico metropolitano
Català: 12.3 Els treballadors en missió que, per necessitats del centre, hagin de viatjar o fer desplaçaments a centres o llocs de treball fora del límit territorial abans esmentat, tenen, en concepte de dietes, les quantitats següents:
Español: 12.3 Los trabajadores en misión que por necesidades del centro, tengan que efectuar viajes o desplazamientos a centros o puestos de trabajo fuera del límite territorial anteriormente citado, tendrán en concepto de dietas las cantidades siguientes:
Català: C=Salari Base conveni pta/euros; P=plus Conveni pta/euros; PD=Plus (dia treballat) pta/euros;
Español: C=Salario Base convenio Ptas./euros; P=Plus convenio Ptas./euros; PD=Plus (día trabajado) Ptas./euros;
Català: Mostreig, recaptació i introducció de dades (lot nord i lot sud).
Español: Muestreo, recaudación e introducción de datos (lote norte y lote sur).
Català: Per a la concessió d'aquest préstec, el treballador haurà de disposar de l'informe favorable, que ha de ser vinculant, del Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: Para la concesión de este préstamo, el trabajador deberá disponer del informe favorable, que debe ser vinculante, del Comité de empresa o delegados de personal.
Català: Es crea una Comissió paritària d'aplicació i
Español: Se crea una Comisión paritaria de aplicación e
Català: Aquest complement es començarà a percebre l'1 de desembre de 2003, amb un import de 13 euros per mensualitat, que l'1 de gener de 2004 s'incrementarà en 100 euros més per mensualitat i que l'1 de gener de 2005 es completarà amb el seu import total.
Español: Este complemento comenzará a percibirse el 1 de diciembre de 2003, con un importe de 13 euros por mensualidad, que el 1 de enero de 2004 se incrementará en 100 euros más por mensualidad y que el 1 de enero de 2005 se completará con su importe total.
Català: En els casos en què es requereix un informe previ d'incendis d'acord amb la normativa en matèria d'incendis en concordança amb l'annex d'aquesta llei, la comunicació de dades, el certificat i el projecte detallat que descriu les característiques de l'establiment s'han de presentar una vegada tramitada i finalitzada favorablement aquesta intervenció, d'acord amb el que estableix la normativa en matèria d'incendis.»
Español: En los casos en los que se requiere un informe previo de incendios de acuerdo con la normativa en materia de incendios en concordancia con el anexo de la presente ley, la comunicación de datos, el certificado y el proyecto detallado que describe las características del establecimiento deben presentarse una vez tramitada y finalizada favorablemente esta intervención, de acuerdo con lo establecido por la normativa en materia de incendios.»
Català: Darrer domicili conegut: c. Zamora, 55-59, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Zamora, 55-59, 08005 Barcelona.
Català: Es podran subvencionar despeses de viatge i estades curtes de fins a dos mesos de personal docent i investigador i investigadors per portar a terme les següents activitats: preparació o presentació de projectes en comú, de programes de mobilitat d'investigadors per a activitats de docència i recerca, preparació de seminaris, preparació de programes internacionals de cooperació científica, etc. En aquells casos en que l'acord de col·laboració prevegi la possibilitat de finançament creuat, els fons que se sol·licitin es podran utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers.
Español: Podrán subvencionarse gastos de viaje y estancias cortas de hasta dos meses de personal docente e investigador e investigadores para llevar a cabo las siguientes actividades: preparación o presentación de proyectos en común, de programas de movilidad de investigadores para actividades de docencia e investigación, preparación de seminarios, preparación de programas internacionales de cooperación científica, etc. En aquellos casos en los que el acuerdo de colaboración prevea la posibilidad de financiación cruzada, los fondos que se soliciten se podrán utilizar para financiar las estancias de profesores e investigadores extranjeros.
Català: Serà obligatori el compliment de les prescripcions del Decret 64/1995, de mesures de prevenció d'incendis forestals, sobretot pel que fa referència a no deixar les restes de la tallada dins les franges, trossejar les capçades i no tallar en època d'alt risc d'incendi (del 15 de juny al 15 de setembre), i d'acord amb el Decret 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, excepte autorització expressa i excepcional del director general del Medi Natural i Biodiversitat, no es podran realitzar les activitats esmentades a l'article 15 del Decret 64/1995, i no s'autoritzaran treballs forestals que generin restes vegetals.
Español: Será obligado el cumplimiento las prescripciones del Decreto 64/1995, de medidas de prevención de incendios forestales, sobre todo con respecto a no dejar los restos de la corte dentro de las franjas, trocear las copas y no cortar en época de alto riesgo de incendio (del 15 de junio al 15 de septiembre), y de acuerdo con el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, excepto autorización expresa y excepcional del director general del Medio Natural y Biodiversidad, no se podrán realizar dichas actividades en el artículo 15 del Decreto 64/1995, y no se autorizarán trabajos forestales que generen restos vegetales.
Català: El certificat d'inscripció en el Registre de licitadors té una vigència d'un any des de la data d'emissió i no serà vàlid un cop transcorregut aquest període, sens perjudici de renovació.	El certificado de inscripción en el Registro de licitadores tiene una vigencia de un año desde la fecha de emisión y no será válido una vez transcurrido este período, sin perjuicio de renovación.
Català: Al·legacions a l'acord d'inici en 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: Alegaciones al acuerdo de inicio en 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicacion de este anuncio
Català: La certificació d'aquest Manual d'avaluació docent emesa per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals és vàlida per a la valoració dels mèrits individuals docents del personal docent i investigador funcionari i contractat de la Universitat Pompeu Fabra, meritats fins al 31 de desembre de 2007, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: La certificación de este Manual de evaluación docente emitida por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales es válida para la valoración de los méritos individuales docentes del personal docente e investigador funcionario y contratado de la Universidad Pompeu Fabra, meritados hasta el 31 de diciembre de 2007, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: F) Adaptació personal i social
Español: F) Adaptación personal y social
Català: Vista la Resolució CLT/2621/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la creació de públics per a la cultura;
Español: Vista la Resolución CLT/2621/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la creación de públicos para la cultura;
Català: Havent observat una errada en la Resolució de 5 de maig de 2021, per la qual s'obre la convocatòria de 2021 dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, publicada al DOGC núm. 8407, d'11.5.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en la Resolución de 5 de mayo de 2021, por la que se abre la convocatoria 2021 de programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo de trabajadores afectados por un expediente de regulación temporal del empleo como consecuencia de la crisis derivada del COVID-19, promovida por el Consorcio para la Educación Continua de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 8407, d'11.5.2021, se detalla la corrección adecuada:
Català: En els darrers anys, els animals de companyia han esdevingut un element important en la nostra societat, i són presents en un nombre molt significatiu de llars de Catalunya.
Español: En los últimos años, los animales de compañía han llegado a ser un elemento importante en nuestra sociedad, y están presentes en un número muy significativo de hogares de Cataluña.
Català: Les empreses han de justificar la situació de pèrdua amb l'aportació de la memòria explicativa, els balanços i els comptes de resultats que prèviament hagin estat presentats als organismes oficials.
Español: Las empresas deberán justificar la situación de pérdida, aportando de la memoria explicativa, balances y cuentas de resultados que previamente hayan sido presentados en los organismos oficiales.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; A=arrossars de regadiu; C=conreu de secà; CR=conreu de regadiu; E=pastura; EU=eucaliptus; F=fruiters de secà; FC=castanyeda; FR=fruiters de regadiu; FS=sureda; HR=hort de regadiu; I=improductiu; MB=espècies arbòries; MM=pineda; MT=matoll; O=olivera de secà; PD=prats; PR=prats de regadiu; RI=arbres de ribera; V=vinya de secà.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=arrozales de regadío; C=cultivo de secano; CR=cultivo de regadío; E=pasto; EU=eucaliptos; F=frutales de secano; FC=castaños; FR=frutales de regadío; FS=alcornocal; HR=huerto de regadío; I=improductivo; MB=especies arbóreas; MM=pinar; MT=matojos; O=olivos de secano; PD=prados; PR=prados de regadío; RI=árboles de ribera; V=viña de secano.
Català: Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Badalona,
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento
Català: 7 Calcular els interessos de demora per compensacions per tal d'efectuar la liquidació.
Español: 7 Calcular los intereses de demora por compensaciones con el fin de efectuar la liquidación.