BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part oriental del recinte industrial limita amb una franja de prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero-Brachypodietalia), hàbitat d'interès comunitari d'interès prioritari, que en cap dels casos s'haurà de veure afectat, tant pel que fa a la reducció de la seva superfície com a la reducció de la seva qualitat ambiental.
Español: La parte oriental del recinto industrial limita con una franja de prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero-Brachypodietalia), hábitat de interés comunitario de interés prioritario, que en ninguno de los casos se deberá ver afectado, tanto en lo que se refiere a la reducción de su superficie como a la reducción de su calidad ambiental.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, de notificació de la resolució d'un expedient.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, de notificación de la resolución de un expediente.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que se destinan, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Relació de centres educatius públics a subvencionar segons l'alumnat reconegut com a beneficiari de Pla de Xoc, en funció de la realització de colònies, i quota atorgada.
Español: Relación de centros educativos públicos a subvencionar según el alumnado reconocido como beneficiario de Plan de Choque, en función de la realización de colonias, y cuota otorgada.
Català: La manca de netedat del treballador i/o del material emprat durant el servei.
Español: La falta de aseo del trabajador y/o del material empleado durante el servicio.
Català: Les parts signatàries del present Conveni, acorden sotmetre's a allò que estipula el capítol 11 (articles 49, 50, 51, 52 i 53) del text del conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, fet públic per Resolució del Ministeri de treball i Seguretat Social de data 12 de febrer de 1996, al Butlletí Oficial de l'Estat número 58, de data 7 de març de 1996.
Español: Las partes signatarias del presente, acuerdan someterse a lo estipulado en el capítulo 11 (artículos 49, 50, 51, 52 y 53) del texto del convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado, hecho público por Resolución del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de fecha 12 de febrero de 1996, en el Boletín Oficial del Estado número 58, de fecha 7 de marzo de 1996.
Català: Definitiva: del 4% de l'import de licitació del contracte.
Español: Definitiva: del 4% del importe de licitación del contrato.
Català: Determinació de les causes de les diferències, si escau.
Español: Determinación de las causas de las diferencias, si procede.
Català: Subzona FI-b: serà habitable, amb una ocupació màxima del 50% de la de la planta inferior, que computarà a efectes d'edificabilitat a partir de l'alçada lliure de 2,00 m.
Español: Subzona FI-b: será habitable, con una ocupación máxima del 50% de la de la planta inferior, que computará a efectos de edificabilidad a partir de la altura libre de 2,00 m.
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica, institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, de titularitat del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, que passa a denominar-se Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM).
Español: Se da conformidad al cambio de denominación del Instituto Municipal de Investigación Médica, instituto de investigación adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, de titularidad del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, que pasa a denominarse Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas (IMIM).
Català: Atès que el 27 d'octubre de 2010 el senyor Salvador Sarquella Comerma ha presentat un escrit de renúncia al càrrec d'assessor en matèria de seguiment d'infraestructures del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que el día 27 de octubre de 2010 el señor Salvador Sarquella Comerma ha presentado un escrito de renuncia al cargo de asesor en materia de seguimiento de infraestructuras del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Per a la incorporació al Col·legi serà necessari complir els següents requisits:
Español: Para la incorporación al Colegio será necesario cumplir los siguientes requisitos:
Català: Tipus de personal al servei de l'administració pública local.
Español: Tipo de personal al servicio de la administración pública local.
Català: L'Ajuntament realitzarà i gestionarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament i el pagament de les costes judicials, sempre que els esmentats processos no hagin estat originats per conducta dolosa o imprudent constitutiva de delicte o falta administrativa o penal, o la corporació no s'hagi constituït en part contrària a aquests.
Español: El Ayuntamiento realizará y gestionará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados que tengan conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y el pago de las costas judiciales, siempre que los mencionados procesos no hayan sido originados por conducta dolosa o imprudente constitutiva de delito o falta administrativa o penal, o la corporación no se haya constituido en parte contraria en los mismos.
Català: e) Supervisar les característiques tècniques i ambientals dels dipòsits de documentació.
Español: e) Supervisar las características técnicas y ambientales de los depósitos de documentación.
Català: En el supòsit que resti crèdit disponible després d'assignar els imports que corresponguin a cadascuna de les persones beneficiàries, el crèdit disponible es concedirà a aquelles persones sol·licitants que, seguint l'ordre de prelació establert, i malgrat que la puntuació obtinguda sigui inferior a la de les persones sol·licitants precedents, amb aquest nou import assignat puguin desenvolupar la totalitat del projecte presentat o, com a mínim, suposi més del 80% del pressupost presentat a la convocatòria corresponent.
Español: En el supuesto de que quede crédito disponible después de asignar los importes que correspondan a cada una de las personas beneficiarias, el crédito disponible se concederá a aquellas personas solicitantes que, siguiendo el orden de prelación establecido, y pese a que la puntuación obtenida sea inferior a la de las personas solicitantes precedentes, con este nuevo importe asignado puedan desarrollar la totalidad del proyecto presentado o, como mínimo, suponga más del 80% del presupuesto presentado en la convocatoria correspondiente.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector del so i de l'audiovisual.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector del sonido y del audiovisual.
Català: Origen: estació de regulació i mesura d'Enagas a Juneda.
Español: Origen: estación de regulación y medida de Enagas a Juneda.
Català: Cos docent: 1 plaça del cos docent de Catedràtic d'Universidad
Español: Cuerpo: 1 plaza del cuerpo docente de catedrático de universidad
Català: La Junta de Govern ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades a l'any, sens perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president.
Español: La Junta de Gobierno debe celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año, sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que convoque el presidente.
Català: e) Indicació dels mitjans que utilitzen en relació amb les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: e) Indicación de los medios que utilizan en relación con las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Atès que en data 19 de febrer de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 14 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Visto que en fecha 19 de febrero de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 14 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: Els treballs hauran de finalitzar en un termini de sis mesos, a comptar des del dia següent al de la formalització del contracte.
Español: Los trabajos deberán finalizar en un plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato.
Català: c) Conèixer en profunditat els principis propis de la música i adoptar les actituds necessàries per integrar-se en els diferents àmbits professionals d'aquesta disciplina.
Español: c) Conocer en profundidad los principios propios de la música y adoptar las actitudes necesarias para integrarse en los diferentes ámbitos profesionales de esta disciplina.
Català: Per a acreditar dita experiència caldrà presentar:
Español: Para acreditar dicha experiencia deberá presentar:
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 8, categoria D.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 8, categoría D.
Català: En el marc del que disposa aquesta Ordre, els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar s'establiran de manera que s'ajustin amb els del servei de transport.
Español: En el marco de lo que se dispone en esta Orden, los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar se establecerán de manera que se ajusten con los del servicio de transporte.
Català: Si la titular és una persona jurídica, un dels socis o una de les sòcies ha de complir els requisits que preveu l'article següent i prestar personalment el servei d'atenció a les persones usuàries.
Español: Si la titular es una persona jurídica, uno de los socios o una de las socias debe cumplir los requisitos que prevé el artículo siguiente y prestar personalmente el servicio de atención a las personas usuarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment a l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento en el edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento.
Català: d) Data: el vintè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el vigésimo día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el periodo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Els directors trametran les sol·licituds no admeses a la comissió d'escolarització prevista a l'article 6 d'aquesta Resolució per a la seva redistribució, si s'escau.
Español: Los directores tramitarán las solicitudes no admitidas a la comisión de escolarización prevista en el artículo 6 de esta Resolución para su redistribución, si se da el caso.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: agora.xtec.cat/escolalafont, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: ceiplafont.xtec.cat/wordpress, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: En cas que es produeixi una vacant, aquesta es cobrirà amb la següent persona de la llista de suplents que tingui el mateix perfil que la persona sortint.
Español: En caso que se produzca una vacante, ésta se cubrirá con la siguiente persona de la lista de suplentes que tenga el mismo perfil que la persona saliente.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 28 de gener de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de enero de 2003,
Català: d) Proposar a la Secretaria d'Indústria i Empresa qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: c) Còpia de l'informe favorable de la intervenció o de l'òrgan competent de l'Ajuntament que justifiqui el finançament i la disponibilitat econòmica per l'import corresponent a un 20% del total del pressupost de l'actuació, inclosa la part proporcional d'IVA.
Español: c) Copia del informe favorable de la intervención o del órgano competente del Ayuntamiento que justifique la financiación y la disponibilidad económica por el importe correspondiente a un 20% del total del presupuesto de la actuación, incluida la parte proporcional de IVA.
Català: El valor del quinquenni de l'any 2000 es recull a l'annex 1.
Español: El valor del quinquenio del año 2000 se recoge en el anexo 1.
Català: D'acord amb el Projecte executiu de les rompudes, el personal que hi treballi ha de ser informat de les espècies de flora i fauna protegides o amenaçades i de com ha d'actuar respecte a aquestes.
Español: De acuerdo con el proyecto ejecutivo de las roturaciones, el personal que trabaje será informado de las especies de flora y fauna protegidas o amenazadas y de cómo deben actuar respecto a estas.
Català: La persona que hagi obtingut la puntuació més alta serà proposada pel Tribunal a l'òrgan competent per a la seva contractació.
Español: La persona que haya obtenido la puntuación más alta será propuesta por el Tribunal al órgano competente para su contratación.
Català: Els programes i aplicacions de caràcter informàtic necessaris per a la realització de les tasques descrites a l'apartat anterior, i que són els següents:
Español: Los programas y aplicaciones de carácter informático necesarios para la realización de las tareas descritas en el apartado anterior, y que son las siguientes:
Català: Un cop aprovats definitivament els estatuts i les bases d'actuació a què es refereix l'apartat 1.b, l'administració actuant ha d'adoptar l'acord d'aprovació de la constitució de les juntes de compensació en el termini d'un mes des de la recepció de la documentació completa.
Español: Una vez aprobados definitivamente los estatutos y bases de actuación a que se hace referencia en el apartado 1.b, la administración actuante debe adoptar el acuerdo de aprobación de la constitución de las juntas de compensación en el plazo de un mes desde la recepción de la documentación completa.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya es pot adreçar a l'Institut Nacional d'Estadística i a altres entitats i organitzacions autonòmiques, estatals, europees o internacionals per a proposar-los de col·laborar en l'elaboració d'activitats estadístiques, si ho considera d'interès per al compliment dels objectius del Pla estadístic.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede dirigirse al Instituto Nacional de Estadística y a otras entidades y organizaciones autonómicas, estatales, europeas o internacionales para proponerles colaborar en la elaboración de actividades estadísticas, si lo considera de interés para el cumplimiento de los objetivos del Plan estadístico.
Català: - Es plantaran peus d'auró negre, cirerer i saücs de diàmetre superior a 2-3 cm.
Español: - Se plantarán pies de arce negro, cerezo y saúcos de diámetro superior a 2-3 cm.
Català: Entitat: Centre Català de Caracas (Veneçuela).
Español: Entidad: Centro Catalán de Caracas (Venezuela).
Català: RESOLUCIÓ TES/726/2015, de 16 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució que aprova el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/726/2015, de 16 de febrero, por la que se hace pública la Resolución que aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2015.
Català: 2.6 Realitza els assajos (de buit i curtcircuit) d'un transformador.
Español: 2.6 Realiza los ensayos (de vacío y cortocircuito) de un transformador.
Català: Si es tracta d'una pòlissa individual, empleneu-ho amb zeros.
Español: Si se trata de una póliza individual, llenarlo con ceros.
Català: - Informar als tutors i tutores de pràctiques de les activitats de formació que organitza la Universitat d'Andorra que puguin ser del seu interès i donar facilitats perquè hi puguin participar, ja sigui mitjançant l'aplicació de descomptes especials en els preus d'inscripció o fent una reserva especial de places.
Español: - Informar a los tutores y tutoras de prácticas de las actividades de formación de que organiza la Universidad de Andorra que puedan ser de su interés y dar facilitados para que puedan participar, ya sea mediante la aplicación de descuentos especiales en los precios de inscripción o haciendo una reserva especial de plazas.
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi ha d'estar integrat per persones reconegudes i expertes en l'àmbit de l'educació i de la comunicació audiovisual.
Español: La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de este premio debe estar integrado por personas reconocidas y expertas en el ámbito de la educación y la comunicación audiovisual.
Català: El professorat permanent comprèn les categories següents:
Español: El profesorado permanente comprende las siguientes categorías:
Català: a) Descripció de l'objecte: anàlisi econòmica i de
Español: a) Descripción del objeto: Análisis económico y del
Català: Portar de forma reiterada els registres, documentació, quaderns o qualsevol classe d'anotacions oficials i escrits que reglamentàriament han de tenir, sense les formalitats degudes i cometent faltes que, per la seva gravetat o transcendència, mereixin especial correctiu.
Español: Llevar de forma reiterada los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que, por su gravedad o trascendencia, merezcan especial correctivo.
Català: 2.1.4 Es pot accedir a aquesta convocatòria, individualment o formant un equip, si així s'ha realitzat el treball d'investigació, iniciativa o pràctica previstes a la base 1.
Español: 2.1.4 Se puede acceder a esta convocatoria, individualmente o formando un equipo, si así se ha realizado el trabajo de investigación, iniciativa o práctica previstas en la base 1.
Català: 12.3 A la convocatòria es pot establir la possibilitat de sol·licitar les dues línies de subvenció mitjançant una única sol·licitud en la qual s'indiqui l'ordre de preferència entre les dues línies.
Español: 12.3 En la convocatoria se podrá establecer la posibilidad de solicitar las dos líneas de subvención mediante una única solicitud en la que se indique el orden de preferencia entre las dos líneas.
Català: valors col·lectius que configuren la seva identitat i que asseguren el
Español: colectivos que configuran su identidad y que aseguran el progreso social y
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Barcelona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 3.2 Les entitats que participin en aquesta convocatòria han de tenir, o han de poder posar a l'inici del projecte, a disposició del personal tècnic referent d'ocupació juvenil, l'equipament tecnològic suficient per a dur a terme les actuacions previstes a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: 3.2 Las entidades que participen en esta convocatoria deben tener, o deben poder poner al inicio del proyecto, a disposición del personal técnico referente de empleo juvenil, el equipamiento tecnológico suficiente para llevar a cabo las actuaciones previstas en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: Envers l'exercici de la professió, acatarà les següents:
Español: Respecto del ejercicio de la profesión, acatará las siguientes:
Català: g) Mòduls I, II, III, IV (solts): 7.500 pessetes (45,08 euros).
Español: g) Módulos I, II, III, IV (sueltos): 7.500 pesetas (45,08 euros).
Català: oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les
Español: oportunas reclamaciones, es necesario proceder a aprobar y hacer
Català: g) Executar els plans i les actuacions en matèria de camins rurals.
Español: g) Ejecutar los planes y las actuaciones en materia de caminos rurales.
Català: 9.3.2 Inversions que es destinin majoritàriament a projectes que suposin un canvi substancial de l'explotació, ja sigui per suposar-li un salt tecnològic, un canvi en els mitjans de producció, un canvi d'orientació de l'explotació, un increment del valor afegit de la producció final o una millora significativa en aspectes mediambientals i de sostenibilitat
Español: 9.3.2 Inversiones que se destinen mayoritariamente a proyectos que supongan un cambio sustancial de la explotación, ya sea por suponerle un salto tecnológico, un cambio en los medios de producción, un cambio de orientación de la explotación, un incremento del valor añadido de la producción final o una mejora significativa en aspectos medioambientales y de sostenibilidad
Català: Aquest import es pot veure incrementat en funció de l'aportació del MARM acordada en la corresponent conferència sectorial.
Español: Este importe se puede ver incrementado en función de la aportación del MARM acordada en la correspondiente conferencia sectorial.