Català: “S'estableix una bonificació del 25 % sobre la taxa per la prestació dels serveis a què es refereix l'apartat 1 de l'article 3 bis.1-1 en el cas que la presentació dels escrits es faci per mitjans telemàtics.
Español: Se establece una bonificación del 25 % sobre la tasa por la prestación de los servicios a los que se refiere el apartado 1 del artículo 3 bis.1-1 en caso de que la presentación de los escritos se haga por medios telemáticos.
c) Faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 16 dies a 60 dies, o fins a la rescissió del contracte de treball o acomiadament en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.	c) Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 días a 60 días, o hasta la rescisión del contrato de trabajo o despido en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
RESOLUCIÓ ENS/603/2018, de 27 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2018-2019.	RESOLUCIÓN ENS/603/2018, de 27 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2018-2019.
2 Enviar, per correu electrònic, un arxiu amb la mateixa sol·licitud que s'ha presentat en paper a l'adreça següent bcc@agaur.gencat.cat. Cal posar-hi com a assumpte: sol·licitud bcc 2009.	2 Enviar, por correo electrónico, un archivo con la misma solicitud que se ha presentado en papel a la dirección siguiente: bcc@agaur.gencat.cat. Como asunto debe constar: sol·licitud bcc 2009.
1.2 Aquesta Ordre també té per objecte obrir la convocatòria per al 2003 per a la presentació de les sol·licituds per a la realització de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa.	1.2 Esta Orden también tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2003 para la presentación de las solicitudes para la realización de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa.
a) Les competències curriculars del/de la sol·licitant (20/100).	a) Las competencias curriculares de la persona solicitante (20/100).
ELEMENT NÚMERO QUARANTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-NOU, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.	ELEMENTO NUMERO CUARENTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y NUEVE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Descripció de la prova: es realitzarà en un circuit marcat dins o fora d'una estació d'esquí.	Descripción de la prueba: se realizará en un circuito marcado dentro o fuera de una estación de esquí.
Suport a noves empreses o als nous emprenedors.	Apoyo a nuevas empresas o a los nuevos emprendedores.
Disposar de l'ajuda del Col·legi quan es lesionin els seus drets o interessos professionals.	Disponer de la ayuda del Colegio cuando se lesionen sus derechos o intereses profesionales.
b) Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la legislació, i al·legar el que estimi convenient.	b) Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la legislación, y alegar lo que estime conveniente.
Altrament es procedirà a l'exacció de l'import de la sanció per via de constrenyiment, d'acord amb el procediment del Reglament general de Recaptació.	De lo contrario se procederá a la exacción del importe de la sanción por la vía de apremio, de acuerdo con el procedimiento del Reglamento general de Recaudación.
L'article 51 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental.	El artículo 51 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Col·legi professional a què pertany el/la tècnic/a, si s'escau.	Colegio profesional al que pertenece el/la técnico/a, en su caso.
Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Reus ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.	Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Persona artesana amb menys de 3 anys d'exercici professional en una o diverses activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del Decret 182/2014.	Persona artesana con menos de 3 años de ejercicio profesional en una o varias actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del Decreto 182/2014.
Per poder adoptar acords, hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de 2 membres per cada representació.	Para poder adoptar acuerdos, asistirán a la reunión de la Comisión un mínimo de 2 miembros por cada representación.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Espectacles Públics i Habitatge de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Espectáculos Públicos y Vivienda de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Un cop rebuda aquesta notificació, les entitats han de trametre a l'Escola, en el termini d'un mes, la llista dels alumnes de cada curs, amb nom, cognoms i DNI.	Una vez recibida esta notificación, las entidades han de remitir a la Escuela, en el plazo de un mes, la lista de los alumnos de cada curso, con nombre, apellidos y DNI.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Casa Tarradellas, SA, que consisteix a modificar les instal·lacions de tractament d'aigües residuals, substituir 4 forns de cocció de pizzes i actualitzar els focus emissors a l'atmosfera de què disposa l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2011, atorgada a l'empresa Casa Tarradellas, SA, amb número d'expedient BA20100114.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Casa Tarradellas, SA, que consiste en modificar las instalaciones de tratamiento de aguas residuales, sustituir 4 hornos de cocción de pizzas y actualizar los focos emisores a la atmósfera de que dispone el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2011, otorgada a la empresa Casa Tarradellas, SA, con número de expediente BA20100114.
Guió, disseny i caracterització de personatges i escenaris.	Guion, diseño y caracterización de personajes y escenarios.
2.10.3 Cèl·lules lectores de plec.	2.10.3 Células lectoras de pliego.
EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre adjudicación de un contrato de obras.
El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor s'ha d'elaborar d'acord amb l'ORDRE ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC 6890, d'11.6.2015), i l'informe s'ha d'acompanyar de la documentació següent:	La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor se elaborará de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC 6890, de 11.6.2015), y el informe se tendrá que acompañar de la documentación siguiente:
11.2 Per a cada un dels processos selectius d'ingrés als cossos generals al servei de l'Administració de justícia es nomenarà un tribunal qualificador únic que efectuarà el procés selectiu en tots els àmbits territorials fixats en la convocatòria.	11.2 Para cada uno de los procesos selectivos de ingreso en los cuerpos generales al servicio de la Administración de justicia se nombrará un tribunal calificador único que efectuará el proceso selectivo en todos los ámbitos territoriales fijados en la convocatoria.
fins al dimecres 8 de desembre, a les 24 h.	hasta el miércoles 8 de diciembre, a las 24 h.
12.2.2 L'horari d'atenció als infants a l'escola bressol	12.2.2 El horario de atención a los niños en la
Atendre i orientar els estudiants en època de matriculació.	Atender y orientar a los estudiantes en época de matriculación.
e) La presència de les organitzacions no governamentals i dels centres d'estudi sobre la pau en els continguts dels mitjans de comunicació públics.	e) La presencia de las organizaciones no gubernamentales y de los centros de estudio sobre la paz en los contenidos de los medios de comunicación públicos.
Saber atendre el binomi mare-fill en el diagnòstic, control i assistència durant l'embaràs, el part i el puerperi utilitzant els mitjans clínics i tecnològics adients.	Saber atender el binomio madre-hijo en el diagnóstico, control y asistencia durante el embarazo, el parto y el puerperio utilizando los medios clínicos y tecnológicos adecuados.
El número 2, del 12 de gener de 1978, publicava, entre altres disposicions, l'Ordre del president de la Generalitat de data 7 de gener de 1978 per la qual s'oficialitzava la represa de la publicació del DOGC i es feia extensiva aquesta oficialització al número 1, ja editat.	El número 2, de 12 de enero de 1978, publicaba, entre otras disposiciones, la Orden del presidente de la Generalidad de fecha 7 de enero de 1978 por la que se oficializaba la reanudación de la publicación del DOGC y se hacía extensiva dicha oficialización al número 1, ya editado.
Nivell V Netejadors/ores	Nivel V Limpiadores/as
No es tindrà dret a una nova excedència voluntària fins transcorreguts 3 anys des de l'acabament de l'anterior.	No se tendrá derecho a una nueva excedencia voluntaria hasta transcurridos 3 años desde la finalización de la anterior.
L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària permeten formular les següents consideracions:	El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite formular las siguientes consideraciones:
Formació en procediments d'elaboració de protocols de seguretat penitenciària i programa d'actuació en els centres penitenciaris.	Formación en procedimientos de elaboración de protocolos de seguridad penitenciaria y programa de actuación en los centros penitenciarios.
Aprovat inicialment la Reparcel·lació de la Unitat d'Execució núm. SUD-9 IND., per Resolució d'Alcaldia, de conformitat amb l'article 119.2.c) del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci en aquest Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.	Inicialmente se aprobó la reparcelación de la unidad de ejecución n.º. SUD-9 IND., por resolución de la alcaldía, de conformidad con el artículo 119.2.c) del texto refundido de la ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por un período de un mes, contando desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
La Junta de Govern Local del Consell Comarcal de l'Alt Empordà en data 21 de setembre de 2021 ha aprovat el conveni d'encàrrec de gestió del servei d'assistència tècnica entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cabanelles.	La Junta de Gobierno Local del Consell Comarcal del Alt Empordà en fecha 21 de setiembre de 2021 ha aprobado el convenio de encargo de gestión del servicio de asistencia técnica entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el ayuntamiento de Cabanelles.
També caldrà subscriure aquesta pòlissa en cas que es contempli la realització de pràctiques no laborals en empreses o altres activitats de naturalesa anàloga que no estiguin vinculades directament a activitats de capacitació especialitzada.	También deberá suscribir esta póliza en el caso de que se contemple la realización de prácticas no laborales en empresas u otras actividades de naturaleza análoga que no estén vinculadas directamente a actividades de capacitación especializada.
Obres de construcció d'un accés al Pinell de Brai, carretera N-230c.	Obras de construcción de un acceso a El Pinell de Brai, carretera N-230c.
La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte qualificat com tal en les lleis penals.	La participación directa o indirecta en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales.
4) Inversions en regadius, sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 6 punts.	4) Inversiones en regadíos, siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 6 puntos.
Mitjançant la Resolució TES/1068/2020, de 18 de maig, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.	Mediante la Resolución TES/1068/2020, de 18 de mayo, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Els anuncis successius relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació i en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona.	Los anuncios sucesivos relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación y en el Boletín Oficial de la província de Barcelona.
Adaptació de comandament a distància (codi 768): 20.000 ptes. (120,20 euros).	Adaptación de mando a distancia (código 768): 20.000 ptas. (120,20 euros).
a) En produir-se una baixa caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.	a) Al producirse una baja será preciso avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal de la Terra Alta per a la realització d'actuacions en matèria de consum	Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de La Terra Alta para la realización de actuaciones en materia de consumo
Nombre màxim de plantes: planta baixa +1 planta pis; planta baixa +2 plantes pis	Número máximo de plantas: planta baja +1 planta piso; planta baja +2 plantas piso
El personal, en la fase d'oposició, podrà quedar exempt d'aquelles proves o mèrits que ja hagi superat en l'oposició d'ingrés a la funció pública si les bases ho recullen així.	El personal, en la fase de oposición, podrá quedar exento de aquellas pruebas o méritos que ya haya superado en la oposición de ingreso en la función pública si las bases lo recogen así.
Atès que l'article 140.2.j) en relació amb l'article 144 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que correspon a la Comissió d'Avaluació de la Qualitat la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació dels complements retributius d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats;	Dado que el artículo 140.2.j) en relación con el artículo 144 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que corresponde a la Comisión de Evaluación de la Calidad la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de los complementos retributivos de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades;
g) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2012	g) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre
Pel que fa a les peticions que no siguin del municipi de la darrera destinació definitiva formaran part dels col·lectius d) o, si escau, c).	Por lo que respecta a las peticiones que no sean del municipio del último destino definitivo formarán parte de los colectivos d) o, si procede, c).
En les obres de reforma per a nova adaptació o ampliació, es conservaran i respectaran tots els elements arquitectònics que caracteritzen l'edifici i es procurarà retornar la seva antiga funció, inclòs els elements nobles que hagin estat amagats.	En las obras de reforma para nueva adaptación o ampliación, se conservarán y respetarán todos los elementos arquitectónicos que caracterizan el edificio y se procurará devolver su antigua función, incluido los elementos nobles que hayan sido escondidos.
Nombre d'habitatges màxim	Número de viviendas máximo
La persona aspirant haurà de presentar, dins del termini establert, una còpia de la documentació acreditativa corresponent, llevat dels casos següents:	La persona aspirante deberá presentar, dentro del plazo establecido, una copia de la documentación acreditativa correspondiente, salvo en los casos siguientes:
Aplicació dels continguts revisats i actualitzats	Aplicación de los contenidos revisados y actualizados
El lliurament serà de 30 dies a partir de la data de signatura del contracte o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui inferior a 18.000 € (IVA exclòs) o 30 dies a partir de la comanda, segons necessitats del Departament d'Educació.	La entrega será de 30 días a partir de la fecha de firma del contrato o 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso de que ésta sea inferior a 18.000,00 € (IVA excluido) o 30 días a partir del pedido, según necesidades del Departamento de Educación.
d) Garantir la viabilitat de la xarxa única i homogènia.	d) Garantizar la viabilidad de la red única y homogénea.
b) Quantia 8.2 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 8.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 20/2009; i de 5.000 euros per a la resta d'activitats.	b) Cuantía 8.2 x número de centros x 0,5 con un máximo de 8.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 20/2009; y de 5.000 euros para el resto de actividades.
D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 13 de novembre de 2013, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de revocació d'una subvenció atorgada per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes a l' empresa RAMADERS DE GURB I SANT BARTOMEU, SL, expedient 06/1272-23.	Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 13 de noviembre de 2013, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de revocación de una subvención otorgada para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas de la empresa RAMADERS DE GURB I SANT BARTOMEU, SL expediente 06/1272-23.
Quantitats corresponents a quadriennis	Cantidades correspondientes a cuatrienios
3.3 Reconeix les causes més freqüents d'accidents a les instal·lacions d'estampació.	3.3 Reconoce las causas más frecuentes de accidentes en las instalaciones de estampación.
c) Adequació del centre o grup d'acollida al projecte proposat.	c) Adecuación del centro o grupo de acogida al proyecto propuesto.
a) Incapacitat temporal en cas d'accident de treball o malaltia professional: Les empreses complementaran, quan sigui procedent, la prestació reglamentària de manera que el treballador percebi el 100 per 100 de la base reguladora de la prestació.	a) Incapacidad temporal en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional: las empresas complementarán, cuando proceda, la prestación reglamentaria de manera que el trabajador perciba el 100 por 100 de la base reguladora de la prestación.
Si aquest dia coincideix en dissabte, l'obertura de pliques s'efectuarà el dia hàbil següent.	Si este día coincide en sábado, la apertura de plicas se efectuará el día hábil siguiente.
Un cop assenyalades les alineacions i rasants oficials, les tanques seran d'obligada construcció simultàniament amb les edificacions de cada parcel·la si encara no estiguessin construïdes, de manera que no podrà concedir-se permís d'obres sense incloure la tanca en el projecte i no es concedirà permís d'obertura de l'activitat si no està acabada.	Una vez señaladas las alineaciones y rasantes oficiales, las vallas serán de obligada construcción simultáneamente con las edificaciones de cada parcela si todavía no estuvieran construidas, de manera que no podrá concederse permiso de obras sin incluir la valla en el proyecto y no se concederá permiso de apertura de la actividad si no está acabada.
de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el Plec de	16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en
No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.	No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
El fons d'assistència cobreix la situació dels 3 primers dies de la baixa, amb l'aportació de 100 pessetes/mes, de la mateixa manera que fins al present.	El fondo de asistencia cubrirá la situación de los 3 primeros días de la baja, con la aportación de 100 pesetas/mes, de la misma forma que hasta el presente.
8.1 Procediments d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminucions.	8.1 Procedimientos de ingreso libre y reserva para aspirantes con
nit i tres dies de descans al finalitzar el torn de matí.	turnos de tarde y noche y tres días de descanso al finalizar el turno de
Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini per tal d'esmenar la deficiència.	Igualmente, los aspirantes que adviertan errores en sus datos personales podrán presentar la reclamación oportuna dentro de este mismo plazo con el fin de enmendar la deficiencia.
El Departament de Cultura indica que, a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic, no consta cap jaciment que en pugui restar afectat.	El Departamento de Cultura indica que, en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico, no consta ningún yacimiento que pueda quedar afectado.
És a qui, per poder realitzar el treball per al qual ha estat contractat, s'exigeix estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o qualsevol altre oficialment reconegut com a equivalent.	Es el que para realizar el trabajo para el que ha sido contratado, se le exige estar en posesión del título de licenciado, ingeniero, arquitecto o cualquier otro oficialmente reconocido como equivalente.
L'import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l'equip investigador que opta al premi, o l'EP a la qual està vinculat l'equip.	El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al premio, o la EP a la que está vinculado el equipo.
La protecció i conservació contra incendis, a part dels ja esmentats perímetres de protecció als camins rurals (decret 64/1995), també està regulada per altres disposicions legals com el decret 268/1996 referent a les línies aèries, i també per la regulació de les cremes agrícoles.	La protección y conservación contra incendios, aparte de los ya mencionados perímetros de protección en los caminos rurales (decreto 64/1995), también está reguladas por otras disposiciones legales como el decreto 268/1996 en lo que se refiere a las líneas aéreas, y también por la regulación de las quemas agrícolas.
Els possibles excessos de jornada acumulats per aquest personal, no compensats dins l'any natural, es poden acumular per ser gaudits a l'any següent, amb prioritat per fer-ho dins del període comprès de gener a agost.	Los posibles excesos de jornada acumulados por el personal que trabaje en el 4o equipo estacional, no compensados dentro del año natural, podrán acumularse para su disfrute al año siguiente, con prioridad para hacerlo dentro del período comprendido de enero hasta agosto.
recollida selectiva mitjançant un servei de deixalleria mòbil.	selectiva mediante un servicio de desechería móvil.
3.2 Obté resultats dels assaigs tèrmics de les peces del prototip.	3.2 Obtiene resultados de los ensayos térmicos de las piezas del prototipo.
Les aigües residuals no podran abocar-se o abandonar-se, ni amb permís de l'ACA ni sense, per molt explícit que sembli, a la llera pública, ni al subsòl, sense depuració, ni amb l'excusa, bastant certa en moltes ocasions, que el cabal públic està força més contaminat que l'abocament.	Las aguas residuales no podrán verterse o abandonarse, ni con permiso del ACÁ ni sin, por muy explícito que parezca, al cauce público, ni al subsuelo, sin depuración, ni con la excusa, bastante cierta en muchas ocasiones, que el caudal público está bastante más contaminado que el vertido.
Els propietaris d'una finca sense sortida o amb una sortida insuficient a una via pública poden exigir als veïns que s'estableixi una servitud de pas per a accedir-hi d'una amplada suficient i unes característiques adequades perquè la finca dominant es pugui explotar normalment.	Los propietarios de una finca sin salida o con una salida insuficiente a una vía pública pueden exigir a los vecinos que se establezca una servidumbre de paso para acceder a la misma de una anchura suficiente y unas características adecuadas para que la finca dominante pueda explotarse normalmente.
Quan es tracti d'algun dels torns d'ofici, l'acord d'incorporació determinarà la inclusió en el respectiu llistat en un termini màxim d'una setmana des de la data de l'acord.	Cuando se trate de alguno de los turnos de oficio, el acuerdo de incorporación determinará la inclusión en el respectivo listado en un plazo máximo de una semana desde la fecha del acuerdo.
En aquest cas, l'empresa o entitat sense afany de lucre on es realitzin aquestes pràctiques haurà de designar un/a tutor/a que mantindrà un contacte periòdic amb el/la tutor/a de l'entitat local, amb la finalitat que aquest/a pugui comprovar que el contingut de la pràctica formativa s'adequa al pla individualitzat i de formació previst per a cada participant.	En este caso, la empresa o entidad sin afán de lucro donde se realicen estas prácticas tendrá que designar a un/a tutor/a que mantendrá un contacto periódico con el/la tutor/a de la entidad local, con la finalidad de que esta pueda comprobar que el contenido de la práctica formativa se adecua al plan individualizado y de formación previsto para cada participante.
El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Celoni.	El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Celoni.
L'empresa abonarà una ajut de 15.000 pessetes anuals per curs escolar i fill d'edat compresa entre 2 i 23 anys, i que cursi estudis en un centre reconegut, al personal fix de plantilla, al personal fix discontinu en alta en proporció al temps treballat l'any anterior, i al personal amb contractes temporals en alta en proporció al temps treballat en virtut de l'últim contracte.	La empresa abonará una ayuda de 15.000 pesetas anuales por curso escolar e hijo, con edades comprendidas entre los 2 y los 23 años, y que cursen sus estudios en centro reconocido, al personal fijo de plantilla, al personal fijo discontinuo en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior, y al personal con contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato.
El percentatge a aplicar a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla recaptats durant dos anys a Catalunya des de la data de l'estrena, d'acord amb l'escalat a partir d'un mínim de 60.000 euros de recaptació, equivalent a una subvenció del 5% de la inversió del productor, amb una progessió d'un punt per cent per cada 10.000 euros més, fins a un màxim de 110.000 euros de recaptació, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor.	El porcentaje a aplicar a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla recaudados durante dos años en Cataluña desde la fecha del estreno, de acuerdo con el escalado a partir de un mínimo de 60.000 euros de recaudación, equivalente a una subvención del 5% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más, hasta un máximo de 110.000 euros de recaudación, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor.
Publicar la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2020, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Publicar la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2020, que figura en el anexo de esta Resolución.
3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Per a l'aplicació de les anteriors sancions, s'han de tenir en compte el més gran o més petit grau de responsabilitat del que cometi la falta, funció o categoria professional, el grau de repercussió del fet en els altres companys o en els clients.	Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrán en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, función o categoría profesional, el grado de repercusión del hecho en los demás empleados, o en sus clientes.
És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, du a terme tasques administratives i comptables de caràcter secundari que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa	Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa
f) Organitzar cursos de formació, activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i totes aquelles que siguin d'interès pels col·legiats.	f) Organizar cursos de formación, actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y todas aquellas que sean de interés por los colegiados.
Règim jurídic i característiques especials del contracte d'obres, del contracte de subministrament i del contracte de serveis.	Régimen jurídico y características especiales del contrato de obras, del contrato de suministro y del contrato de servicios.
L'Estudi informatiu té per objectiu la millora de l'accessibilitat a Mataró des de l'autopista C-32 i preveu el següent:	El Estudio informativo tiene como objetivo la mejora de la accesibilidad a Mataró desde la autopista C-32 y prevé lo siguiente:
Inspeccions tributàries.	Inspecciones tributarias.
Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es comprova que les rompudes afecten parcialment Hàbitats d'Interès Comunitari (d'ara endavant HIC).	Consultadas las bases cartográficas disponibles, se comprueba que las roturaciones afectan parcialmente Hábitats de Interés Comunitario (de ahora en adelante HIC).
f) Els marges del camí en talús existents on actualment es constaten problemes d'erosió han de ser estabilitzats mitjançant les solucions de bioenginyeria més adequades.	f) Los márgenes del camino en talud existentes donde actualmente se constatan problemas de erosión tienen que ser estabilizados mediante las soluciones de bioingeniería más adecuadas.
a) Coordinar el disseny, la implementació, la gestió i l'avaluació d'accions i programes d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el treball i fer-ne el control i seguiment.	a) Coordinar el diseño, la implementación, la gestión y la evaluación de acciones y programas de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo, realizando el control y seguimiento.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2265/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (ref. BDNS 417807) (DOGC núm. 7713, de 26.9.2018).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2265/2018, de 1 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (ref. BDNS 417807) (DOGC núm. 7713, de 26.9.2018).
A partir de la justificació presentada, si s'acredita una despesa inferior a la que hagi estat valorada per a la concessió de l'ajut, l'import de la subvenció s'ajustarà de la manera següent:	A partir de la justificación presentada, si se acredita un gasto inferior al que haya sido valorado para la concesión de la ayuda, el importe de la subvención se ajustará del siguiente modo:
mensual i, posteriorment, multiplicant per 30 dies.	mensual y, posteriormente, multiplicando por 30 días.
Aquesta subzona és similar a la subzona 3c del Pla general però amb algunes diferències.	Esta subzona es similar a la subzona 3c del Plan general pero con algunas diferencias.
Els efectes sobre el medi socioeconòmic són mínims, positius, temporals i localitzats en l'àmbit local.	Los efectos sobre el medio socioeconómico son mínimos, positivos, temporales y localizados en el ámbito local.
b) Descripció: execució de les obres del Projecte de Reurbanització de la Calçada dels Monjos - C/Fossos i millores de l'accesibilitat del seu entorn, aprovat per Junta de Govern Local de 1 d'agost de 2016.	b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto de reurbanización de la Calçada dels Monjos – C/Fossos y mejoras de la accesibilidad de su entorno, aprobado por Junta de Gobierno Local de 1 de agosto de 2016.
Les noves construccions comporten una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.	Las nuevas construcciones comportan una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre informació pública d'un expedient.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre información pública de un expediente.
Les sol·licituds s'han de presentar de forma electrònica mitjançant l'aplicació informàtica que està a disposició de les entitats sol·licitants en el web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), dins del termini establert.	Las solicitudes deberán presentarse de forma electrónica mediante la aplicación informática que está a disposición de las entidades solicitantes en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), dentro del plazo establecido.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni M. Claret, de Barcelona, codi 08058982, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:	-1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Sant Antoni M. Claret, de Barcelona, código 08058982, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.	Los trabajadores que por disminución de la su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Per aquest motiu, cal excloure de la zona de vigilància la part no afectada per la zona de vigilància dels focus declarats en una explotació del terme municipal de Vic (7/2002), en una explotació del terme municipal de Tona (8/2002) i en l'explotació on es declara el present focus (9/2002).	Por este motivo, es necesario excluir de la zona de vigilancia la parte no afectada por la zona de vigilancia de los focos declarados en una explotación del término municipal de Vic (7/2002), en una explotación del término municipal de Tona (8/2002) y en la explotación donde se declara el presente foco (9/2002).
Desenvolupament: és l'aplicació concreta dels èxits obtinguts en la investigació fins que s'inicia la producció comercial.	Desarrollo: es la aplicación concreta de los logros obtenidos en la investigación hasta que inicia la producción comercial.
L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.	La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea de aplicación la revisión de precios.
5.1 Els ajuts per la implantació dels plans de competitivitat de l'automoció seran subvencions a fons perdut.	5.1 Las ayudas para la implantación de los planes de competitividad de la automoción serán subvenciones a fondo perdido.
El tipus de reg de suport amb microdegotadors fa un ús eficient de l'aigua i evita escorrenties importants, tot i que, d'acord amb l'informe de l'ACA, és necessari efectuar un control i seguiment de la quantitat i la qualitat de les aigües que poden acabar desguassant al barranc del Clot de la Font del Bonic.	El tipo de riego de apoyo con microgoteros supone un uso eficiente del agua y evita escorrentías importantes, a pesar de que, de acuerdo con el informe de la ACÁ, es necesario efectuar un control y seguimiento de la cantidad y la calidad de las aguas que pueden acabar desaguando en el barranco de El Clot de la Font del Bonic.
En cas de baixa per malaltia comú i accident no laboral, l'Empresa abonarà als treballadors, a partir del dia 16 i fins un màxim de 90 dies l'any, el 100% del Salari fixat en aquest Conveni, sigui en un sol procés d'ILT o en diversos processos.	En caso de baja por enfermedad común y accidente no laboral, la empresa abonará a los trabajadores, a partir del día 16 y hasta un máximo de 90 días al año, el 100% del salario fijado en el presente Convenio, sea en un solo proceso de ILT o en varios procesos.
Com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit esmentat, SGS Tecnos, SA, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito mencionado, SGS Tecnos, SA, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Un cop formalitzat, el formulari s'ha d'adreçar a la direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals, i s'ha de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE) indicades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), sens perjudici de les previsions que fa l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, respecte a la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions que els ciutadans dirigeixin als òrgans de les administracions públiques.	Una vez formalizado, el formulario debe dirigirse a la dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales, y presentarse en cualquier oficina de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) indicadas en el canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), sin perjuicio de las previsiones que hace el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respecto a la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones que los ciudadanos dirijan a los órganos de las administraciones públicas.
”16.2 L'autorització d'aquests itineraris es regeix pel que s'estableix als apartats 2 i 3 de l'article anterior.”	”16.2 La autorización de estos itinerarios se rige por lo que se establece en los apartados 2 y 3 del artículo anterior.”
Edificació de tipus comercial aïllada.	Edificación de tipo comercial aislada.
Aquests serveis estaran disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermitja, utilitzable com a vestuari o per la col·locació dels lavabos.	Estos servicios estarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia, utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos.
EDICTE d'11 d'octubre de 2002, de notificació d'una resolució d'anul·lació d'una proposta de sanció.	EDICTO de 11 de octubre de 2002, de notificación de una resolución de anulación de una propuesta de sanción.
Mantenir actualitzat l'arxiu de normativa tècnica de l'edificació de la Direcció General.	Mantener actualizado el archivo de normativa técnica de la edificación de la Dirección General.
El president és el coordinador i moderador en les reunions.	El presidente será el coordinador y moderador en las reuniones.
b) Es comptabilitza només el sòl d'activitat econòmica consolidat o urbanitzat que està situat dins d'una franja al voltant d'aquesta mateixa àrea urbana, d'una amplada igual a la meitat del diàmetre màxim d'aquesta.	b) Se contabiliza solo el suelo de actividad económica consolidado o urbanizado que está situado dentro de una franja en torno a esta misma área urbana, de una anchura igual a la mitad del máximo diámetro de ésta.
Restauració fons fílmics	Restauración fondos fílmicos
S'han de sol·licitar permisos de tallada o rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.	Hay que solicitar permisos de tala o roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
En les activitats relacionades amb la instal·lació i el reglatge	En las actividades relacionadas con la instalación y reglaje de equipos,
Tractors forestals autocarregadors.	Tractores forestales autocargadores.
Quan s'hagin elaborat les taules definitives, la diferència, amb caràcter retroactiu des de l'1 d'abril de 2003, s'ha d'abonar d'una sola vegada, en concepte de paga d'endarreriments.	Una vez elaboradas las tablas definitivas, la diferencia, con carácter retroactivo a 1 de abril de 2003, se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos.
Acompanyar un dibuix tècnic amb una memòria descriptiva emprant	Acompañar en un dibujo técnico una memoria descriptiva usando los
així com tots els altres de la Junta de Govern, exceptuant el de	todos los otros de la Junta de Gobierno, exceptuando el de secretario. No
Aquesta estada es porta a terme a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.	Esta estancia se lleva a cabo en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
En el cas de mort, d'incapacitat permanent absoluta o de gran invalidesa, derivades d'accident de treball o de malaltia professional:	Se establece las siguientes indemnizaciones para todos los trabajadores afectados por este Convenio, en caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional:
El personal que pertany als grups E i D haurà de tenir una antiguitat de 5 anys en la seva categoria.	El personal perteneciente a los grupos E y D tendrá una antigüedad de 5 años en su categoría.
L'acció d'impugnació caduca al cap d'un any, comptador a partir de la data en què s'hagi adoptat l'acord o dut a terme l'acte.	La acción de impugnación caduca al cabo de un año, a contar desde la fecha en que se haya adoptado el acuerdo o llevado a cabo el acto.
El director o directora del centre trametrà al director o directora dels serveis territorials còpia de l'acta de la sessió de cadascun dels òrgans de participació esmentats en què s'ha designat els representants.	El director o directora del centro enviará al director o directora de los servicios territoriales copia del acta de la sesión de cada uno de los órganos de participación mencionados en los que se ha designado los representantes.
A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions	En la División de Atención Farmacéutica y
10.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació que s'adjunten.	10.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez que se hayan evaluado las solicitudes y la documentación que se adjuntan.
Tant l'aplicació concreta de les condicions no quantificades en aquesta norma com l'ampliació a d'altres situacions no considerades, han de ser desenvolupades en les ordenances municipals corresponents.	Tanto la aplicación concreta de las condiciones no cuantificadas en esta norma como la ampliación a otras situaciones no consideradas, deben ser desarrolladas en las correspondientes ordenanzas municipales.
Comprovacions i retirada del reconeixement	Comprobaciones y retirada del reconocimiento
Quan es tracta de sistemes generals també podran ser de cessió gratuïta i obligatòria si se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del TR.	Cuando se trata de sistemas generales también podrán ser de cesión gratuita y obligatoria si se les otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del TR.
5.3 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics, cal presentar un imprès de sol·licitud de preinscripció.	5.3 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos, hay que presentar un impreso de solicitud de preinscripción.
1.6 Lubrifica les corones dentades, els mecanismes de la bancada de la màquina, els braços portapinces de la pila de sortida, la lleva de pinces i tots els altres punts especificats pel fabricant.	1.6 Lubrifica las coronas dentadas, los mecanismos de la bancada de la máquina, los brazos portapinzas de la pila de salida, la leva de pinzas y todos los otros puntos especificados por el fabricante.
—15 La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents a l'esdeveniment de la primera.	—15 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
En el cas de part, per al permís de maternitat s'ha de tenir en compte el següent:	En el caso de parto, para el permiso de maternidad se tiene que tener en cuenta el siguiente:
Varetes d'aportació i fundents.	Varitas de aportación y fundentes.
Utilitzar el Sistema de Gestió de Subministraments (SGS) per a tots els contractes de subministraments que generi el Departament.	Utilización del Sistema de Gestión de Suministros (SGS) para todos los contratos de suministros que genere el Departamento.
Sempre que es produeixi alguna vacant en un determinat càrrec, per dimissió o per qualsevol altra causa, la Junta de Govern designarà d'entre els seus membres, si és necessari, la persona que haurà de substituir-la fins a les properes eleccions, en les quals hauran de cobrir-se totes les vacants produïdes.	Siempre que se produzca alguna vacante en un determinado cargo, por dimisión o por cualquier otra causa, la Junta de Gobierno designará de entre sus miembros, si es necesario, la persona que tendrá que sustituirla hasta las próximas elecciones, en las cuales tendrán que cubrirse todas las vacantes producidas.
--4 L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, Sala d'Actes, a las 10 hores del dia 10 d'abril de 2015.	--4 El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 2a, Sala de Actos, a las 10 horas del día 10 de abril de 2015.
Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, d'Albons	Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Albons
En els pals destinats a senyals del tipus C s'hi haurà de fer també una falca a 600 mm de la part superior del pal, de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada.	En los palos destinados a señales del tipo C deberá hacerse también una cuña a 600 mm de la parte superior del palo, de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de longitud.
La vigència del present Conveni col·lectiu de treball és de 2 anys, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001, i es prorrogarà per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia amb una antelació d'1 mes, com a mínim, a la seva expiració.	La vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 2 años, contado a partir del día 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001, prorrogándose por tácita reconducción de no existir denuncia de ninguna de las partes con una antelación de 1 mes, como mínimo, a la expiración del mismo.
Per a l'assistència telemàtica a la persona detinguda en centres policials, la comunicació de les persones privades de llibertat amb la seva advocada o advocat s'ha de fer, de conformitat amb el que disposa l'article 520.2.c) de la Llei d'enjudiciament criminal, mitjançant videoconferència.	Para la asistencia telemática a la persona detenida en centros policiales, la comunicación de las personas privadas de libertad con su abogada o abogado se tiene que hacer, de conformidad con lo que dispone el artículo 520.2.c) de la Ley de enjuiciamiento criminal, mediante videoconferencia.
a) Estigui format com a mínim per un lavabo, un vàter i una dutxa en bon estat.	a) Esté formado como mínimo por un lavabo, un inodoro y una ducha en buen estado.
Atès que el Bages i Osona, d'una banda, i el Vallès Oriental, de l'altre, formen part de diferents comissions territorials d'urbanisme, es fa necessari modificar l'article 9 del Decret 68/2014, de 20 de maig, per establir quina Comissió Territorial d'Urbanisme inclou la nova comarca dins el seu àmbit territorial.	Dado que El Bages y Osona, por un lado, y El Vallès Oriental, por el otro, forman parte de diferentes comisiones territoriales de urbanismo, se hace necesario modificar el artículo 9 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, para establecer qué Comisión Territorial de Urbanismo incluye la nueva comarca dentro de su ámbito territorial.
determinacions següents:	siguientes determinaciones:
En cas de desacord ambdues parts ho han de plantejar a la Comissió Paritària que ha de resoldre en el termini màxim de 15 dies, i de persistir el desacord, empresa i treballadors s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.	En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
4.1 El català és la llengua pròpia i institucional de la Universitat de Lleida i, per tant, la d'ús normal en les seues activitats, sens perjudici dels drets que es deriven del que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent.	4.1 El catalán es la lengua propia e institucional de la Universidad de Lleida y, por lo tanto, la de uso normal en sus actividades, sin perjuicio de los derechos que se derivan de lo que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente.
g) Despatxa amb el cap de Servei i amb el cap de la Secció de Suport Jurídic, en relació amb les matèries encomanades al Servei.	g) Despacha con el jefe de Servicio y con el jefe de la Sección de Soporte Jurídico, en relación con las materias encargadas al Servicio.
Prendre decisions fàcils sobre treballs coneguts.	Tomar decisiones fáciles sobre trabajos conocidos
7.2 El projecte curricular inclourà: les especialitats, els objectius de cada especialitat que s'imparteix, la seqüència i la distribució temporal dels continguts, els criteris generals per a l'elaboració de la programació d'aula i les opcions metodològiques, organitzatives i d'avaluació adoptades en relació amb el procés d'ensenyament-aprenentatge.	7.2 El proyecto curricular incluirá: las especialidades, los objetivos de cada especialidad que se imparte, la secuenciación y la distribución temporal de los contenidos, los criterios generales para la elaboración de la programación de aula y las opciones metodológicas, organizativas y de evaluación adoptadas en relación con el proceso de enseñanza-aprendizaje.
.1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 15, 34, 35 i 44 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.	.1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 15, 34, 35 y 44 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Cabal líquid i cabal sòlid.	Caudal líquido y caudal sólido.
L'incentiu bàsic per a MOI i empleats s'ha d'abonar depenent de les hores de presència i segons el grup professional al qual pertany, tenint en compte la taula indicada en l'annex 5, grau 5.	El incentivo básico para MOI y empleados se abonará dependiendo de las horas de presencia y en función del grupo profesional al que pertenezcan, atendiendo a la tabla indicada en el anexo 8, grado 5.
Els ajuts previstos en aquesta resolució no constitueixen ajuts d'Estat en el sentit d'allò que es preveu en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), i per tant no estan subjectes a la normativa de la Unió Europea en matèria d'ajuts d'Estat.	Las ayudas previstas en esta resolución no constituyen ayudas de Estado en el sentido de lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, por tanto, no están sujetas a la normativa de la Unión Europea en materia de ayudas de Estado.
49.2 Les persones jurídiques, d'acord amb la normativa vigent, podran emetre el vot de forma remota mitjançant el seu representant, que ha de disposar d'un certificat digital que acrediti la seva identitat i representació.	49.2 Las personas jurídicas, de acuerdo con la normativa vigente, podrán emitir su voto de forma remota mediante su representante, que debe disponer de un certificado digital que acredite su identidad y representación.
Aquestes instal·lacions han d'estar previstes per poder acceptar en el futur un possible canvi de gas propà per gas natural.	Estas instalaciones han de ser previstas para poder aceptar en el futuro un posible cambio de gas propano por gas natural.
.2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	.2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Es considerarà nul·la la papereta que assigni un càrrec determinat a un candidat que no es presenti al mateix.	Se considerará nula la papeleta que asigne un cargo determinado a un candidato que no se presente al mismo.
normals: recepció i retornament de devolucions amb mitjans manuals,	producción normales: recepción y retorno de devoluciones con
Així mateix, la difusió del nostre patrimoni literari s'impulsa a través de fundacions i associacions professionals.	Asimismo, la difusión de nuestro patrimonio literario se impulsa a través de fundaciones y asociaciones profesionales.
Amb data 1 de setembre de 2006 està previst que tots els centres i aules de Formació de Persones Adultes s'incorporin al sistema SAGA.	Con fecha 1 de septiembre de 2006 está previsto que todos los centros y aulas de Formación de Personas Adultas se incorporen al sistema SAGA.
2.2 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03/D/482000100/6110/0000 i AG03/D/482000132/6111/0042 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2013, dotades amb un import màxim de 200.000 i 45.111,89 euros, respectivament.	2.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03/D/482000100/6110/0000 y AG03/D/482000132/6111/0042 de los presupuestos del DAAM para el año 2013, dotadas con un importe máximo de 200.000 y 45.111,89 euros respectivamente.
Igualment, en la fase d'elecció s'adjudicarà destinació tot prioritzant la major dedicació horària per davant de l'ordre de peticions.	Igualmente, en la fase de elección se adjudicará destino priorizando la mayor dedicación horaria por delante del orden de peticiones.
17.2 Els consells assessors seran presidits pel president del Consorci o persona en qui delegui, el qual traslladarà les recomanacions d'aquells òrgans als de govern del Consorci competents en cada cas.	17.2 Los consejos asesores serán presididos por el presidente del Consorcio o persona en quien delegue, el cuál trasladará las recomendaciones de aquellos órganos a los de gobierno del Consorcio competentes en cada caso.
2 parells de calçat adequat (1 d'estiu i 1 d'hivern)	2 pares de zapatos adecuados (1 de verano y 1 de invierno)
El règim econòmic de règim mixt, en valors de 2003, serà el següent:	El régimen económico del régimen mixto, en valores 2003 será el siguiente:
Aquest document,.Carta de serveis per a les comarques acollides al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal: l'Anoia, el Pallars Jussà, el Ripollès i la Terra Alta.	Este documento, Carta de servicios para las comarcas acogidas al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal: L'Anoia, El Pallars Jussà, El Ripollès y La Terra Alta.