BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord del Ple del Consell Comarcal de data 22 de desembre de 2020, es ratificà la pròrroga i la correcció d'errors en els termes establerts en el document que se adjunta, del conveni de col·laboració entre el Bisbat de Girona i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a coordinar les accions que siguin necessàries per a la creació d'una visita virtual en un espai interior de 31 edificis integrants del patrimoni cultural dels quals el Bisbat és propietari i identificats pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal de fecha 22 de diciembre de 2020, se ratificó la prórroga y la corrección de errores en los términos establecidos en el documento que se adjunta, del convenio de colaboración entre el Obispado de Girona y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, para coordinar las acciones que sean necesarias para la creación de una visita virtual en un espacio interior de 31 edificios integrantes del patrimonio cultural de los cuales el Obispado es propietario e identificados por el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Projecte no figura entre els supòsits previstos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto no figura entre los supuestos previstos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Supervisa i controla els elements de control de la gestió de la Secretaria.
Español: Supervisa y controla los elementos de control de la gestión de la Secretaría.
Català: (Nom i cognoms), com a (pare, mare, tutor, tutora o aspirant) declaro que són certes les dades que faig constar en aquest document.
Español: (Nombre y apellidos), como (padre, madre, tutor, tutora o aspirante) declaro que son ciertos los datos que hago constar en este documento.
Català: 12.2 Formen part del grup de treball els membres del Ple que manifestin la seva voluntat de participar-hi, amb un mínim de cinc.
Español: 12.2 Forman parte del grupo de trabajo los miembros del Pleno que manifiesten su voluntad de participar, con un mínimo de cinco.
Català: b) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de l'acreditació de la persona que actua com a representant legal.
Español: b) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la acreditación de la persona que actúa como representante legal.
Català: a) Plans universitaris de dinamització lingüística adreçats a incrementar l'ús del català entre la comunitat universitària.
Español: a) Planes universitarios de dinamización lingüística dirigidos a incrementar el uso del catalán entre la comunidad universitaria.
Català: REIAL DECRET 1140/2009, de 7 de juliol, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Tarragona el senyor Javier Hernández García.
Español: REAL DECRETO 1140/2009, de 7 de julio, por el que se nombra Presidente de la Audiencia Provincial de Tarragona a don Javier Hernández García.
Català: b) L'obertura dels vials nous en terrenys forestals no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament.
Español: b) La apertura de nuevas vías en terrenos forestales no previstas en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento.
Català: 3.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual han estat destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinados estos funcionarios se realizará al desde el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuarà en el plazo de 15 días.
Català: L'avaluació de conformitat per als criteris de l'apartat 1.8 es fa per mostreig o determinació in situ per part d'un tècnic competent d'acord amb els annexos 3, 4 i 7 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, a excepció del subcriteri d), que es fa per comprovació in situ d'un tècnic competent.
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.8 se hace por muestreo o determinación in situ por parte de un técnico competente de acuerdo con los anexos 3, 4 y 7 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, a excepción del subcriterio d), que se hace por comprobación in situ de un técnico competente.
Català: Sol·licituds d'autorització de les empreses transformadores i les persones receptores
Español: Solicitudes de autorización de las empresas transformadoras y las personas receptoras
Català: A més dels requisits i les condicions de caràcter general que es preveuen en el punt 2 de les bases generals i en la normativa de funció pública d'aplicació general, s'han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y las condiciones de carácter general que se prevén en el punto 2 de las bases generales y en la normativa de función pública de aplicación general, se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Prestació econòmica d'assistència social adreçada a les persones que no poden atendre amb llurs ingressos les despeses pròpies del manteniment de la llar habitual, pel fet que el cònjuge o el familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb qui compartien aquestes despeses ha mort.
Español: Prestación económica de asistencia social dirigida a las personas que no pueden atender con sus ingresos los gastos propios del mantenimiento del hogar habitual, debido a que el cónyuge o el familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con quien compartían dichos gastos ha fallecido.
Català: Totes les llicències d'edificació (obres majors i menors) han de preveure un termini per a començar les obres projectades i un altre per acabar-les, d'acord amb l'Ordenança municipal de llicències d'obres, el Decret 179/1995, de 13 de juny i en el seu defecte, s'estarà al que preveu la LUR.
Español: Todas las licencias de edificación (obras mayores y menores) deben prever un plazo para empezar las obras proyectadas y otro para acabarlas, de acuerdo con la Ordenanza municipal de licencias de obras, el Decreto 179/1995, de 13 de junio y en su defecto, se ajustará a lo que prevé la LUR.
Català: Ocupació màxima en planta baixa: 440 m2 (definida en plànols annexes, equivalent a la superfície de les plantes pis menys les servituds de pas o porxos).
Español: Ocupación máxima en planta baja: 440 m2 (definida en planos anexos, equivalente a la superficie de las plantas piso menos las servidumbres de paso o porches).
Català: És la persona que coneix el procediment de les processadores de revelatge de paper o de negatiu, és responsable de la càrrega i la recollida del material revelat i ha d'avisar de qualsevol anomalia que es produeixi.
Español: Es la persona que, conociendo el procedimiento de las procesadoras de revelado de papel o de negativo, es responsable de la carga y recogida del material revelado y deberá avisar de cualquier anomalía que se produzca.
Català: Amb una aturada per a l'esmorzar de 10 hores a 10.20 hores.
Español: Con paro para desayuno de 10 horas a 10.20 horas.
Català: (instrucció, experiència i iniciativa) per determinar el
Español: conocimientos" (instrucción, experiencia e iniciativa) para la
Català: Diagnòstic de càncer hereditari.
Español: Diagnóstico de cáncer hereditario.
Català: La quantia inicial d'aquesta pensió coincidirà amb la que percep el beneficiari.
Español: La cuantía inicial de esta pensión coincidirá con la que viene percibiendo el beneficiario
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Milany, en el lloc conegut com a Ras de la Cau, i a tocar del límit de les finques de Can Hubrich per la part de Vallfogona de Ripollès i de Can Burbau per la part de Vidrà i de Ripoll.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Milany, en el lugar conocido como Ras de la Cau i junto al límite de las fincas de Can Hubrich por la parte de Vallfogona de Ripollès y de Can Burbau por la parte de Vidrà y de Ripoll.
Català: 1.4 Estabula les espècies ornamentals a una densitat i talla establerta, segons criteris d'exhibició, compatibilitat entre exemplars i producció.
Español: 1.4 Estabula las especies ornamentales a una densidad y tamaño establecido, según criterios de exhibición, compatibilidad entre ejemplares y producción.
Català: La càpita mitjana, per a l'any 2016, corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària, és de 131,80 euros per persona i any.
Español: La cápita media, para el año 2016, correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria, es de 131,80 euros por persona y año.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment ha emès informe favorable sobre la realització del projecte;
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento ha informado favorablemente sobre la realización del proyecto;
Català: El procediment per a extingir una llicència de taxi per les causes a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser determinat per les normes de desenvolupament d'aquesta Llei i ha d'establir sempre l'audiència a la persona interessada.
Español: El procedimiento para la extinción de una licencia de taxi por las causas a que se refiere el apartado 1 ha de determinarse por las normas desarrollo de la presente Ley y ha de establecer siempre la audiencia a la persona interesada.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de l'Escola de Música Aula de So, de Sant Cugat del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la Escuela de Música Aula de So, de Sant Cugat del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, el document refon correctament la normativa urbanística del PERI dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, i les modificacions aprovades definitivament i publicades.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, el documento refunde correctamente la normativa urbanística del PERI de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, y las modificaciones aprobadas definitivamente y publicadas.
Català: ORDRE de 15 de gener de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Batxillerat.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Bachillerato.
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar per a cada varietat de Vitis vinifera i per a cada zona que forma part de la Denominació d'Origen Tarragona la data d'iniciació de la verema i acordar instruccions sobre el ritme de recol·lecció, a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers, així com la manera de transport del raïm veremat perquè s'efectuï sense deteriorament de la qualitat.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar para cada variedad de Vitis vinifera y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Tarragona la fecha de iniciación de la vendimia y acordar instrucciones sobre el ritmo de recolección, a fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, así como la forma de transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de la calidad.
Català: ANUNCI sobre selecció d'un/a tècnic/a mig de drogodependències, en règim de personal laboral per obra o servei determinat, a jornada parcial, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre selección de un/a técnico/a medio/a de drogodependencias, en régimen de personal laboral por obra o servicio determinado, a jornada parcial, mediante el sistema de selección de concurso-oposición, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Audiència Provincial Oficina Comuna de Transcripció de Sentències de Barcelona.
Español: Audiencia Provincial Oficina Común de Transcripción de Sentencias de Barcelona.
Català: específica la seva demarcació.
Español: forma específica su demarcación.
Català: g) Coordina l'edició de les webs (Internet-intranet) de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i d'altres instruments de comunicació (memòria, acció de govern...).
Español: g) Coordina la edición de las webs (Internet-intranet) de la Secretaría de Administración y Función Pública y de otros instrumentos de comunicación (memoria, acción de gobierno...).
Català: EDICTE de 24 de maig de 2006, de notificació de resolució d'expedient sancionador (C-L-5/2006).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2006, de notificación de resolución de expediente sancionador (C-L-5/2006).
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía i Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor del nucli antic de Cervià de Ter (Gironès), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor del núcleo antiguo de Cervià de Ter (Gironès), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: a) Emet els informes jurídics que li són sol·licitats per part del conseller i del secretari general, i les que aquest canalitzi procedents dels directors generals i dels presidents, els directors o els càrrecs similars dels organismes autònoms que no tinguin assignat un advocat del cos.
Español: a) Emite los informes jurídicos que le son solicitados por parte del consejero y del secretario general, y las que éste canalice procedentes de los directores generales y de los presidentes, los directores o los cargos similares de los organismos autónomos que no tengan asignado un abogado del cuerpo.
Català: Cicles de 8 dies, en què es treballa 6 dies continuats i es descansa 2 dies continuats; es repeteix el cicle cada 56 dies.
Español: Ciclos de 8 días, trabajando 6 continuados y descansando 2 continuados, repitiéndose el ciclo cada 56 días.
Català: 69511 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l'IRPF, d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 69511 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IRPF, de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: f) Evitar que les ocupacions de la llera es perllonguin en el temps i afectin el mínim espai possible.
Español: f) Evitar que las ocupaciones del cauce se prolonguen en el tiempo y afecten al mínimo espacio posible.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de obertura de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: 3) Gestió de residus no perillosos:
Español: 3) Gestión de residuos no peligrosos:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: - Tractament fisicoquimic amb regulació de pH.
Español: - Tratamiento físico-químico con regulación de pH.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1278/2018, de 13 de juny, de nomenament del senyor Cayetano Enrich López com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1278/2018, de 13 de junio, de nombramiento del señor Cayetano Enrich López como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: En qualsevol moment de l'operativa el personal de logística de la DGPEIS podrà controlar les tasques d'execució del contracte.
Español: En cualquier momento de la operativa, el personal de logística de la DGPEIS podrá controlar las tareas de ejecución del contrato.
Català: Secretari/ària: Responsable de relacions sectorials de l'Àrea de les Arts Escèniques
Español: Secretario/a: Responsable de relaciones sectoriales del Área de las Artes Escénicas
Català: ICC0 Desenvolupament d'Aplicacions Web: 2 unitats amb capacidad de 32 a 40 llocs escolars.
Español: ICC0 Desarrollo de Aplicaciones Web: 2 unidades con capacidad de 32 a 40 puestos escolares.
Català: Prosseguir amb les xarxes de seguiment intern i extern que actualment estan establertes.
Español: Proseguir con las redes de seguimiento interna y externa que actualmente están establecidas.
Català: Presa de decisions per determinar quins són els materials d'envasar i embalar que no compleixen les especificacions de qualitat, i si els productes que cal envasar/embalar són conformes al lot i l'ordre de treball.
Español: Toma de decisiones para determinar cuáles son los materiales de envasar y embalar que no cumplen las especificaciones de calidad, y si los productos a envasar/embalar son conformes al lote y la orden de trabajo.
Català: EDICTE de 13 de març de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: Tot el procediment descrit en aquest annex podrà realitzar-se de forma presencial o telemàtica, d'acord amb el que preveu el punt 3 d'aquesta resolució en relació a l'afectació que pugui derivar-se de les mesures que s'estableixin per la gestió de la pandèmia sanitària de la Covid-19.
Español: Todo el procedimiento descrito en este anexo podrá realizarse de forma presencial o telemática, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 de esta resolución en relación a la afectación que pueda derivar de las medidas que se establecen para la gestión de la pandemia sanitaria del Covid-19.
Català: Un cop se'ls adjudiqui un lloc de treball, les persones aspirants reben un certificat de nomenament que especifica les dates d'inici i cessament previstes, el lloc de treball a ocupar i les circumstàncies que han donat lloc al nomenament, de conformitat amb l'article 1.2 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol.
Español: Una vez se les adjudique un puesto de trabajo, las personas aspirantes reciben un certificado de nombramiento que especifica las fechas de inicio y cese previstas, el puesto de trabajo a ocupar y las circunstancias que han dado lugar al nombramiento, de conformidad con el artículo 1.2 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: Aquestes sol·licituds s'han de presentar en aquesta extranet.
Español: Estas solicitudes se presentarán en esta extranet.
Català: Finalitat: Enfortiment de la governabilitat democràtica i equitat de gènere, com a mitjà pel desenvolupament local, a divuit municipis del nord de Perú.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la gobernabilidad democrática y equidad de género, como medio para el desarrollo local, en dieciocho municipios del norte de Perú.
Català: (2) Haver gaudit d'una beca de l'acció lingua B o d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger durant els cursos 1995-96, 1996-97 o 1997-98 (art. 24.3 de l'Ordre de 12 de maig de 1997, modificada per l'Ordre de 14 de gener de 1999).
Español: (2) Haber disfrutado de una beca de la acción lingua B o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero durante los cursos 1995-96, 1996-97 o 1997-98 (art. 24.3 de la Orden de 12 de mayo de 1997, modificada per la Orden de 14 de enero de 1999).
Català: En aquest cas el Tribunal qualificador del concurs-oposició, degudament assessorat, podrà fixar un nou termini per a comprovar l'estat de l'aspirant.
Español: En este caso el Tribunal calificador de la oposición, debidamente asesorado, pueda fijar un nuevo plazo para comprobar el estado del aspirante.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de complir les obligacions establertes per a cada tipus d'actuació i, en tot cas, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que cumplir las obligaciones establecidas para cada tipo de actuación y, en todo caso, las siguientes:
Català: Ciències i tecnologies del medi ambient
Español: Ciencias y tecnologías del medio ambiente
Català: La resta d'hores que puguin correspondre fins al total legal es pot gaudir en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: El resto de horas que pudieran corresponder hasta el total legal se podrá disfrutar en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos situat al polígon industrial de Coll de la Manya del terme municipal de Granollers, promogut per A3 Aprofitaments assessorament ambiental, SL.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos situado en el polígono industrial de Coll de la Manya del término municipal de Granollers, promovido por A3 Aprofitaments assessorament ambiental, SL.
Català: 2.3 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines emprades per a la mecanització manual.
Español: 2.3 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas utilizadas para el mecanizado manual.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.