BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al carrer Capsavila número 9 s'instal·larà un equipament privat destinat a hotel-restaurant, amb els paràmetres edificatoris de la zona A Conjunts històrics, en la que està inserit, i una ocupació del pati del 100%.
Español: En la calle Capsavila número 9 se instalará un equipamiento privado destinado a hotel-restaurante, con los parámetros edificatorios de la zona A Conjuntos históricos, en la que está insertado, y una ocupación del patio del 100%.
Català: El termini durant el qual la persona licitadora s'obliga a mantenir la seva oferta finalitza amb l'adjudicació de les llicències.
Español: El plazo durante el cual la persona licitadora se obliga a mantener su oferta finaliza con la adjudicación de las licencias.
Català: Els habitatges amb protecció oficial poden ser qualificats en qualsevol de les modalitats següents, en funció dels ingressos de les persones sol·licitants als quals es destinen:
Español: Las viviendas con protección oficial pueden ser calificadas en cualquiera de las modalidades siguientes, en función de los ingresos de las personas solicitantes a las que se destinan:
Català: Modificació puntual de Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Cabra del Camp, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Cabra del Camp, en el término municipal de Cabra del Camp
Català: 2.2 Compara els diferents tipus de mercat tenint en compte diversos criteris.
Español: 2.2 Compara los diferentes tipos de mercado teniendo en cuenta diversos criterios.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patología y del Estudio Geotécnico.
Català: En la notificació o publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació o publicació.
Español: En la notificación o publicación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación o publicación.
Català: Denominació: Centre de Formació Aula-7.
Español: Denominación: Centro de Formación Aula-7.
Català: d'instància en declarar la seva vigència actual en virtut dels
Español: instancia al declarar su vigencia actual en virtud de los principios recogidos
Català: Separacions en parcel·les no assenyalades al carrer
Español: Separaciones en parcelas no señaladas a la calle
Català: Durant el procediment d'elaboració, en tractar-se d'una proposta normativa de caire organitzatiu, s'ha sotmès al tràmit d'audiència mitjançant la participació dels representants sindicals en la negociació.
Español: Durante el procedimiento de elaboración, al tratarse de una propuesta normativa de cariz organizativo, se ha sometido al trámite de audiencia mediante la participación de los representantes sindicales en la negociación.
Català: Zona que ordena la tipologia d'edificació que correspon a edificis aïllats d'habitatges unifamiliars adossats en filera, seguint la directriu del carrer, envoltats de vegetació, i amb unitat de composició, que quedarà determinada per un únic projecte d'edificació.
Español: Zona que ordena la tipología de edificación que corresponde a edificios aislados de viviendas unifamiliares adosadas en hilera, siguiendo la directriz de la calle, rodeados de vegetación, y con unidad de composición, que quedará determinada por un único proyecto de edificación.
Català: En concret, aquesta prova consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part de l'alumnat al final de l'etapa d'educació primària, que té fonamentalment un objectiu formatiu i corrector, que ha de permetre millorar els resultats de l'alumnat i afavorir-ne el pas a l'educació secundària obligatòria.
Español: En concreto, esta prueba consiste en una evaluación externa, diseñada para medir el dominio de competencias y conocimientos básicos por parte del alumnado al final de la etapa de educación primaria, que tiene fundamentalmente un objetivo formativo y corrector, que tiene que permitir mejorar los resultados del alumnado y favorecer su paso a la educación secundaria obligatoria.
Català: La sol·licitud va acompanyada del.Projecte de legalització de quatre pous per a ús industrial.
Español: La solicitud va acompañada del.Proyecto de legalización de cuatro pozos para uso industrial.
Català: b) Memòria avaluada de cadascuna de les actuacions subvencionades.
Español: b) Memoria evaluada de cada una de las actuaciones subvencionadas.
Català: Descripció: Arrendament de 261 vehicles per al desplegament i noves necessitats del Cos de Mossos d'Esquadra, distribuït en 5 lots
Español: Descripción: Arrendamiento de 261 vehículos para el despliegue y nuevas necesidades del Cuerpo de Mozos de Escuadra, distribuido en 5 lotes
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Miquel Martí Pol de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Miquel Martí Pol de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Català: 86.4 L'Administració cessionària supedita l'admissió d'habitatges en cessió a la demanda de lloguer de la zona on estigui ubicat l'habitatge i al seu estat de conservació.
Español: 86.4 La Administración cesionaria supedita la admisión de viviendas en cesión a la demanda de alquiler de la zona donde esté ubicada la vivienda y a su estado de conservación.
Català: Caldrà efectuar un estudi hidràulic de l'Allau del Sagristà a fi de garantir el compliment dels criteris tècnics establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Será preciso efectuar un estudio hidráulico de l'Allau del Sagristà con el fin de garantizar el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: o) Declarar la prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes.
Español: o) Declarar la prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas.
Català: Coordina i estableix criteris generals de caràcter jurídic entre les diverses àrees, d'acord amb els plantejaments de la Direcció General i l' Assessoria Jurídica.
Español: Coordina y establece criterios generales de carácter jurídico entre las diversas áreas, de acuerdo con los planteamientos de la Dirección General y la Asesoría Jurídica.
Català: moviments de terres tendents a nivellar el pati respecte del conjunt majoritari de les finques veïnes.
Español: miten los movimientos de tierras tendentes a nivelar el patio respecto del conjunto mayoritario de las fincas vecinas.
Català: Una vegada la part denunciant del conveni hagi fet arribar a la resta de signants l'escrit de denúncia, aquests hauran de respondre a la proposta de negociació i, tots ells, dins del termini d'1 mes des de la recepció de la denúncia, hauran d'establir un calendari de negociació i constituir la corresponent Comissió Negociadora.
Español: Una vez la parte denunciante del convenio haya remitido al resto de firmantes el escrito de denuncia, estos deberán responder a la propuesta de negociación y, todos ellos, dentro del plazo de 1 mes desde la recepción de la denuncia, deberán establecer un calendario de negociación y constituir la correspondiente Comisión Negociadora.
Català: g) S'han d'emmagatzemar degudament, a les àrees expressament condicionades, els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.).
Español: g) Deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.).
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.399.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titular del coto privado de caza B-10.399.
Català: L'estructura i el règim de les retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i, en particular, els que resulten del Reial decret 861/1986, de retribucions dels funcionaris de l'Administració local, i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990).
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones son los establecidos legalmente por la Función Pública local y, en particular, los que resultan del Real decreto 861/1986, de retribuciones de los funcionarios de la administración local y del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990).
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica de l'entorn de l'explotació ramadera s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica del entorno de la explotación ganadera se evalúa como compatible.
Català: 22.1 L'empresa ha de facilitar la roba de treball d'ús obligatori, i l'ha de renovar quan sigui necessari.
Español: 22.1 La empresa facilitará la ropa de trabajo, de uso obligatorio renovándola cuando sea necesario.
Català: a) Acompanyament en l'acció formativa en competències tecnicoprofessionals per tal de contribuir a la millora de la qualificació professional dels/de les treballadors/es en procés d'inserció d'una empresa d'inserció.
Español: a) Acompañamiento en la acción formativa en competencias técnico-profesionales con el fin de contribuir a la mejora de la cualificación profesional de los/las trabajadores/as en proceso de inserción de una empresa de inserción.
Català: h) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: h) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Aprofitament: Pinar Maderable Pastura Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Pinar Maderable Pastos Árboles de Ribera
Català: S'admet voladissos a partir d'una alçada de 3,70 m i el vol no major d'1/16 amplada del carrer ni 1 m de longitud (excepte en el barri de cal Blau a on s'admeten els voladissos i elements sortints a partir de 3 m d'alçada sobre la rasant del carrer i el vol no major de 0,80 m ni 1/6 amplada del carrer).
Español: Se admite voladizos a partir de una altura de 3,70 m y el vuelo no mayor de 1/16 anchura de la calle ni 1 m de longitud (excepto en el barrio de Cal Blau dónde se admiten los voladizos y elementos salientes a partir de 3 m de altura sobre la rasante de la calle y el vuelo no mayor de 0,80 m ni 1/6 anchura de la calle).
Català: Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius individuals o col·lectius i valoració dels llocs de treball.
Español: Estudio de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de los puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Borredà.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Borredà.
Català: a) Anualment a tot el personal de l'empresa s'ha d'efectuar una revisió mèdica general.
Español: a) Anualmente a todo el personal de la empresa se efectuará una revisión médica general.
Català: Aquesta formació és obligatòria per a totes les persones adscrites amb independència de la durada de la col·laboració.
Español: Esta formación es obligatoria para todas las personas adscritas con independencia de la duración de la colaboración.
Català: Necessitat de realització d'estudis detallats per a determinació de mesures geotècniques correctores
Español: Necesidad de realización de estudios detallados para determinación de medidas geotécnicas correctoras
Català: d) En cas que hi hagi apilaments de materials susceptibles d'emetre pols s'adequaran per tal de minimitzar-ne la possible emissió.
Español: d) En caso de que haya acopios de materiales susceptibles de emitir polvo se adecuarán con el fin de minimizar su posible emisión.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Un cop finalitzada l'obra, les molèsties per a la fauna depenen sobretot de la freqüentació humana, tot i que a les pistes forestals es registra una mortalitat d'animals molt més baixa que a les carreteres.
Español: Una vez finalizada la obra, las molestias para la fauna dependen sobre todo de la frecuentación humana, aunque en las pistas forestales se registra una mortalidad de animales mucho más baja que en las carreteras.
Català: .9 Delegació de determinades facultats en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació
Español: .9 Delegación de determinada facultades en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación
Català: Estableix convenis de col·laboració amb centres de recerca relacionats amb el canvi climàtic.
Español: Establece convenios de colaboración con centros de investigación relacionados con el cambio climático.
Català: per jubilació i a petició seva, la Corporació li
Español: jubilación y a petición suya, la Corporación le
Català: f) El vot de la majoria dels que prenguin part en la votació constituirà acord.
Español: f) El voto de la mayoría de los que tomen parte en la votación constituirá acuerdo.
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa o Delegat de personal no podrà ser acomiadat o ser sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a la seva cessació, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador a l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa o Delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: 17 bis.2 Amb exclusió de les compensacions per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei, per assistència a cursos, d'acord amb l'article 32.1.f) d'aquest Reglament i per despeses generades per l'assistència a reunions del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que sempre seran personals, les compensacions poden percebre's directament o a opció del bomber voluntari en benefici de les associacions de bombers voluntaris que figurin inscrites en el registre d'associacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.	17 bis.2 Con exclusión de las compensaciones por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio, por asistencia a cursos, de acuerdo con el artículo 32.1.f) de este Reglamento y por gastos generados por la asistencia a reuniones del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que siempre serán personales, las compensaciones pueden percibirse directamente o a opción del bombero voluntario en beneficio de las asociaciones de bomberos voluntarios que figuren inscritas en el registro de asociaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les parcel·les de superfície 7.923 i 7.029 m2, configurades al plànol número 3, són indivisibles.
Español: Las parcelas de superficie 7.923 y 7.029 m2, configuradas en el plano número 3, son indivisibles.
Català: col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) per als anys 2003-2005
Español: colectivo del Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) para los años 2003-2005
Català: El premi es podrà atorgar a la persona física o la persona jurídica on el premiat/da figuri com a soci/a de la mateixa.
Español: El premio se podrá otorgar a la persona física o la persona jurídica donde el premiado/a figure como socio/a de la misma.
Català: Proposar, aprovar, decidir i aplicaries mesures que siguin necessàries per tal d'aconseguir un millor acompliment de les finalitats de l'advocacia, dels advocats i advocades i dels col·legiats i col·legiades en particular.
Español: Proponer, aprobar, decidir y aplicar las medidas que sean necesarias con el fin de conseguir un mejor cumplimiento de las finalidades de la abogacía, de los abogados y abogadas y de los colegiados y colegiadas en particular.
Català: c) El reconeixement del grau personal dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat.
Español: c) El reconocimiento del grado personal de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Les penes i mesures penals d'adults.
Español: Las penas y medidas penales de adultos.
Català: Els percentatges d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables són els següents:
Español: Los porcentajes de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables son los siguientes:
Català: Els sotasignats del document d'acceptació de l'ajut es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los abajo firmantes del documento de aceptación de la ayuda se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Comprèn el funcionament de les xarxes locals i Internet i les possibilitats de compartir recursos.
Español: Comprende el funcionamiento de las redes locales e Internet y las posibilidades de compartir recursos.
Català: En ambdós casos, però, el CIDEM podrà designar un altre auditor dins de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En ambos casos, sin embargo, el CIDEM podrá designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: número 8 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 29 de juny de 2011, per la qual s'aprova la introducció d'un nou termini de presentació de les sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010.
Español: número 8 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 29 de junio de 2011, por la que se aprueba la introducción de un nuevo plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, per la qual es nomena el senyor Teodoro Franch Zabala director funcional d'investigacions.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, por la que se nombra al señor Teodoro Franch Zabala director funcional de investigaciones.
Català: Articles per a la llar i d'ornamentació.
Español: Artículos para el hogar y de ornamentación.
Català: Per tot això, les empreses hauran d'informar als seus treballadors de les vacants que hi puguin existir.
Español: A tal efecto las empresas deberán informar a sus trabajadores sobre las vacantes que pudieren existir.
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població sigui degudament resolta, raó per la qual es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta, razón por la que se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: a) La necessitat i prioritat de la compra o de les obres a l'equipament en funció de les característiques de l'equipament i la implantació i activitats de l'entitat sol·licitant, fins a un màxim de 24 punts.
Español: a) La necesidad y la prioridad de la compra o de las obras en el equipamiento en función de las características del equipamiento y la implantación y las actividades de la entidad solicitante, hasta un máximo de 24 puntos.
Català: .1 Nomenar el senyor Gerard Guiu i Ribé cap del Gabinet de la Consellera de Salut, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 8 de juny de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Gerard Guiu i Ribé jefe del Gabinete de la Consejera de Salud, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto mientas lo ocupe, con efectos desde el día 8 de junio de 2009.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació o la interrupció en l'ús del gual implicarà la nul·litat de la concessió, en aquest cas el propietari haurà de reposar pel seu compte la vorera al seu degut estat, sense dret a cap indemnització.
Español: El incumplimiento de esta obligación o la interrupción en el uso del vado implicará la nulidad de la concesión, en este caso el propietario deberá reposar por su cuenta la acera en su debido estado, sin derecho a ninguna indemnización.
Català: ESTIMO la Demanda presentada por la Procuradora SRA. Francina Pascual Sala en nombre de y representación de D. Manuel Puigdomènech Queldra y Dña.
Español: ESTIMO la Demanda presentada por la Procuradora SRA. Francina Pascual Sala en nombre de y representación de D.
Català: Coneixements de gestió pressupostària, econòmica i fiscal.
Español: Conocimientos de gestión presupuestaria, económica y fiscal.
Català: - Efectuarà les tasques precises tant a cabina com a terra, en relació amb comandaments o mecanismes auxiliars, de funcionament de bolquets, d'aspiradors-impulsors, de caixes, de regadores-baldejadores, de cisternes, de motors auxiliars, de grues, remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb els treballs a realitzar, així com les mesures de seguretat.
Español: - Efectuará las labores precisas tanto a cabina como al suelo, en relación a mandos o mecanismos auxiliares, de funcionamiento de volquetes, de aspiradores-impulsores, de cajas, de regadores-baldeadores, de cubas, de motores auxiliares, de grúas, remolques o cualquier otro elemento que pudiese existir relacionado con los trabajos a realizar, así como las medidas de seguridad.