BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament de carpetes impreses, segons comanda dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida, als òrgans judicials dels partits judicials de Balaguer, Cervera, Lleida, la Seu d'Urgell, Solsona, Tremp i Vielha.
Español: Suministro de carpetas impresas, según encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida, a los órganos judiciales de los partidos judiciales de Balaguer, Cervera, Lleida, La Seu d'Urgell, Solsona, Tremp y Vielha.
Català: El 21 d'octubre de 2013, el secretari general del Departament d'Interior va dictar resolució d'inadmissió de la reclamació presentada.
Español: El 21 de octubre de 2013, el secretario general del Departamento de Interior dictó resolución de inadmisión de la reclamación presentada.
Català: L'article 18 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que els topònims de Catalunya tenen com a única forma oficial la catalana, d'acord amb la normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans, excepte els de la Vall d'Aran, que tenen l'aranesa.
Español: El artículo 18 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que los topónimos de Cataluña tienen como única forma oficial la catalana, de acuerdo con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans, excepto los del Valle de Arán, que tienen la aranesa.
Català: Ateses les cartes fundacionals de les dues fundacions atorgades respectivament, la corresponent a la Fundació Privada Intervida, davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona, senyor Joaquín Mateo Estévez, en data 24 de febrer de 1994, sota el núm. 620 del seu Protocol; i, quant a la de la Fundació Privada Cuna, atorgada davant el mateix notari, en data 1 de desembre de 1993, sota el número 2.041 del seu Protocol;
Español: Vistas las cartas fundacionales de las dos fundaciones otorgadas respectivamente, la correspondiente a la Fundación Privada Intervida, ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona, señor Joaquín Mateo Estévez, de fecha 24 de febrero de 1994, bajo el núm. 620 de su Protocolo; y, en cuanto a la de la Fundación Privada Cuna, otorgada delante del mismo notario, de fecha 1 de diciembre de 1993, bajo el número 2.041 de su Protocolo;
Català: EDICTE de 6 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona i Cabrils.
Español: EDICTO de 6 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona y Cabrils.
Català: La Direcció General de Planificació i Recerca en Salut pot establir bonificacions, d'entre un 10% i un 50%, en els preus que estableix aquesta Ordre, per promoure accions formatives d'especial interès i sempre que les sol·licituds d'activitats formatives les efectuïn organismes oficials, entitats sense ànim de lucre i centres, serveis i establiments sanitaris que configuren el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: La Dirección General de Planificación e Investigación en Salud puede establecer bonificaciones, de entre un 10% y un 50%, en los precios que establece esta Orden, para promover acciones formativas de especial interés y siempre que las solicitudes de actividades formativas las efectúen organismos oficiales, entidades sin ánimo de lucro y centros, servicios y establecimientos sanitarios que configuran el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: —4 Dades de la petició i documentació que cal aportar
Español: —4 Datos de la petición y documentación que hay que aportar
Català: La Comissió té com a objectiu establir la coordinació i les relacions institucionals necessàries entre els diferents departaments de la Generalitat en l'àmbit de la família per tal d'impulsar les polítiques familiars i la seva aplicació.
Español: La Comisión tiene como objetivo establecer la coordinación y las relaciones institucionales necesarias entre los diferentes departamentos de la Generalidad en el ámbito de la familia, para impulsar las políticas familiares y su aplicación.
Català: Resultat directe de l'avaluació de la prova teoricopràctica (segons el contingut de l'article 5 d'aquest text), multiplicat pel coeficient de la valoració d'absentisme (segons l'apartat a) de l'article 6 d'aquest text), multiplicat pel coeficient de valoració d'actituds personals (segons l'apartat b) de l'article 6 d'aquest text).
Español: Resultado directo evaluación prueba teórico/práctica (según contenido artículo 5 del presente texto), multiplicado por el coeficiente valoración absentismo (según apartado a) del artículo 6 del presente texto), multiplicado por coeficiente valoración actitudes personales (según apartado b) del artículo 6 del presente texto).
Català: Oficines i despatxos propis de cada establiment industrial.
Español: Oficinas y despachos propios de cada establecimiento industrial.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Burgos 01-04).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Burgos 01-04).
Català: a) Són òrgans de govern unipersonals el/la rector/a, els/les vicerectors/es, el/la secretari/ària general i el/la gerent.
Español: a) Son órganos de gobierno unipersonales el/la rector/a, los/las vicerrectores/as, el/la secretario/a general y el/la gerente.
Català: La senyora Alícia Gutiérrez Alemany cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: La señora Alícia Gutiérrez Alemany cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2010-2011, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Girona.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2010-2011, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Girona.
Català: Plus treballs ambivalents (si s'escau, article 22).
Español: Plus trabajos ambivalentes (en su caso, artículo 22).
Català: —6 Mesures relatives a l'aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD).
Español: —6 Medidas relativas a la aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD)
Català: La bona execució d'aquest Reglament es garantirà mitjançant una Comissió Tècnica formada per una persona designada pel conjunt dels ajuntaments que aprovin ordenances en matèria de restricció de circulació de vehicles a les ZBE, una persona designada per l'AMB i dues persones designades per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La buena ejecución de este Reglamento se garantizará mediante una Comisión Técnica formada por una persona designada por el conjunto de los ayuntamientos que aprueben ordenanzas en materia de restricción de circulación de vehículos en las ZBE, una persona designada por el AMB y dos personas designadas por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 4.4.1 La realització d'un llibre d'incidències, d'assistències i de suggeriments ambientals.
Español: 4.4.1 La realización de un libro de incidencias, de asistencias y de sugerencias ambientales.
Català: Estructures i desenvolupaments harmònics expandits i complexos.
Español: Estructuras y desarrollos armónicos expandidos y complejos.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat del present Conveni col·lectiu de treball afecten l'empresa Chupa Chups, SA pel que fa als centres de treball situats al carrer de Martorell, s/n, de Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) i al carrer de l'Energia, núm. 15, del polígon industrial Anoia (denominat "Magatzem ESA 5") de la mateixa població.
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo alcanza a la empresa Chupa Chups SA en sus centros de trabajo sitos en c. Martorell, s/n, de Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) y c/ Energía, 15 Políg. Ind.
Català: –2 Aprovar la implantació del grau en Publicitat, Relacions Públiques i Màrqueting a l'Escola Superior de Relacions Públiques, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: -2 Aprobar la implantación del grado en Publicidad, Relaciones Públicas y Marketing en la Escuela Superior de Relaciones Públicas, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, con efectos desde el curso 2019 a 2020.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic indústria Royblan, polígon 18, parcel·la 7, de Alcover.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico industria Royblan, polígon 18, parcela 7, de Alcover.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de priorització establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de priorización establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera de l'acompliment de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions d'inici en procediment de revocació de subvenció.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de inicio en procedimiento de revocación de subvención.
Català: 2.1 Defineix els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig de les màquines, eines i estris.
Español: 2.1 Define los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo de las máquinas, herramientas y enseres.
Català: -1 El Consell Català de l'Empresa s'ha de constituir dins els dos mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: -1 El Consejo Catalán de la Empresa se tiene que constituir dentro de los dos meses siguientes a la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del CEMICAL en aquelles matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió Mixta d'interpretació del Conveni, tant si estan regulades en el Conveni com si afecten l'aplicació de normativa que afecti la relació laboral.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación CEMYCAL en aquellas materias en que no exista acuerdo para su aplicación o interpretación, ni siquiera a través de la Comisión Mixta de interpretación del Convenio, tanto si están reguladas en el Convenio como si afectan a la aplicación de normativa que afecta a la relación laboral.
Català: Per a la concessió dels ajuts i per a la determinació de la seva quantia es tindran en compte les circumstàncies econòmiques de les persones beneficiàries que es detallen en el barem per a els ajuts.
Español: Para la concesión de las ayudas y para la determinación de su cuantía se tendrán en cuenta las circunstancias económicas de las personas beneficiarias que se detallan en el baremo para las ayudas.
Català: 3.5 Sis dies hàbils després de tancar-se el període d'inscripció, es publiquen a la web del Departament d'Educació i al tauler d'anuncis dels centres on es realitzen les proves les llistes provisionals de persones admeses i excloses, on també consta el requeriment de documentació, si escau.
Español: 3.5 Seis días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción, se publican en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas las listas de personas admitidas y excluidas, donde también consta el requerimiento de documentación, si es necesario.
Català: -2 Condicions generals de realització de les pràctiques
Español: -2 Condiciones generales de realización de las prácticas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Reglament per a la prestació d'ajuts econòmics de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Reglamento para la prestación de ayudas económicas de carácter social.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de David Canes Maragall, per reformar l'habitatge situat a la masia can Plana, finca can Puigverd d'Agrafull, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Solicitud de autorización de obras de David Canes Maragall, para reformar la vivienda situada en la masía Can Plana, finca Can Puigverd d'Agrafull, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: .3 El procediment de dissolució i liquidació es regirà per la normativa mercantil aplicable.
Español: .3 El procedimiento de disolución y liquidación se regirá por la normativa mercantil aplicable.
Català: funcionament i d'aprovar reglaments de règim interior.
Español: régimen de funcionamiento y de aprobar reglamentos de régimen
Català: Que es juga sobre els totals de 4, 6, 8 o 10 formats per dobles, i les apostes es poden retirar després de cada tirada no decisiva.
Español: Se juega sobre los totales de 4, 6, 8 ó 10 formados por dobles, y las apuestas pueden retirarse después de cada tirada no decisiva.
Català: Es nomena el senyor Esteve Santanach Llagostera responsable de Tractament de la Informació de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 de juny de 2010.
Español: Se nombra al señor Esteve Santanach Llagostera responsable de Tratamiento de la Información de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Barcelona, con efectos del día 1 de junio de 2010.
Català: Els que concursin des de la situació d'excedència adreçaran la seva instància a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Quienes concursen desde la situación de excedencia dirigirán su instancia a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza donde hayan tenido el último destino definitivo o provisional.
Català: g) Satisfer la taxa d'inscripció que correspongui d'acord amb el que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: g) Satisfacer la tasa de inscripción que corresponda de acuerdo con lo que establece la base 3.3 de esta convocatoria.
Català: Els dies 3 d'abril i 12 de maig de 2003 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent.
Español: Los días 3 de abril y 12 de mayo de 2003 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se levantó el acta de delimitación correspondiente.
Català: purament mecàniques que li són inherents.
Español: mecánicas que les son inherentes.
Català: El tipus d'ordenació d'aplicació en l'àmbit del Pla serà el de volumetria específica per les finques del passatge del Rector Oliveras i pel Palau Robert, segons documentació gràfica annexa.
Español: El tipo de ordenación de aplicación en el ámbito del Plan será el de volumetría específica para las fincas del pasaje del Rector Oliveras y para el Palau Robert, según documentación gráfica anexa.
Català: Estació de regulació i mesura aèria:
Español: Estación de regulación y medida aérea:
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a disminuïts psíquics profunds de Can Ruti, a Badalona, a Cuina Serhs, SL, per un import de 30.796.510 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para disminuidos psíquicos profundos de Can Ruti, en Badalona, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 30.796.510 ptas.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.4 El control financer, en l'àmbit de les funcions de l'article 1.4 anterior, té per objecte comprovar l'actuació de l'Agència en l'àmbit economicofinancer, s'ajusta a l'ordenament jurídic i als principis generals de bona gestió financera i la integritat i fiabilitat de la informació comptable.
Español: 2.4 El control financiero, en el ámbito de las funciones del artículo 1.4 anterior, tiene por objeto comprobar la actuación de la Agencia en el ámbito económico-financiero, se ajusta al ordenamiento jurídico y a los principios generales de buena gestión financiera y la integridad y fiabilidad de la información contable.
Català: c) Haver autoritzat a l'entitat bancària que concedeix l'aval o préstec que faciliti a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació relativa a l'operació financera corresponent.
Español: c) Haber autorizado a la entidad bancaria que concede el aval o préstamo para que facilite al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación relativa a la operación financiera correspondiente.
Català: Habitatges unifamiliars aïllats o aparellats (a la clau 5b s'admet l'habitatge aïllat quan s'agrupin dues parcel·les).
Español: Viviendas unifamiliares aisladas o pareadas (en la clave 5b se admite la vivienda aislada cuando se agrupen dos parcelas).
Català: Treballs de nivell diferent
Español: Trabajos de distinto nivel
Català: Rehabilitació i reforma de paviments
Español: Rehabilitación y reforma de pavimentos
Català: S'aplica la regulació de la zona de volumetria específica (clau 20) en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: Se aplica la regulación de la zona de volumetría específica (clave 20) en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2842/2016, de 12 de desembre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/1615/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2842/2016, de 12 de diciembre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/1615/2016, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: Crèdits assolits entre 90 i135
Español: Créditos alcanzados entre 90 y 135
Català: L'avaluació dels riscos en cada lloc de treball s'ha de revisar cada vegada que s'introdueixen modificacions que puguin alterar els nivells dels diferents factors de risc que hi pugui haver i quan es creïn nous llocs de treball.
Español: La evaluación de los riesgos en cada puesto de trabajo se revisará cada vez que se introduzcan modificaciones que puedan alterar los niveles de los distintos factores de riesgo que puedan existir y cuando se creen nuevos puestos de trabajo.
Català: Article 11 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i article 12 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de caça.
Español: Artículo 11 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y artículo 12 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza.
Català: Direcció de l'hotel es compromet al fet que el descens de la plantilla
Español: del hotel se compromete a que el descenso de plantilla precisado por motivos
Català: Coordinar l'elaboració de protocols de consens sobre el tractament dietètic de diferents patologies.
Español: Coordinar la elaboración de protocolos de consenso sobre el tratamiento dietético de diferentes patologías.
Català: Permís per naixement, adopció o acolliment:
Español: Permiso por nacimiento, adopción o acogida:
Català: També ha d'imprimir diàriament la liquidació i l'inventari teòric, carregar i ordenar la mercaderia al vehicle i fer el control de l'inventari físic.
Español: Asimismo, tiene que imprimir la liquidación y el inventario teórico diariamente, cargar y ordenar la mercancía en el vehículo y realizar el control del inventario físico.
Català: Utilització del sistema integrat de telefonia-ràdio pel que fa al manteniment de les comunicacions entre l Control Central i els mitjans operatius propis i els organismes aliens necessaris.
Español: Utilización del sistema integrado de telefonía-radio en lo que se refiere al mantenimiento de las comunicaciones entre el Control Central y los medios operativos propios y los organismos ajenos necesarios.
Català: .1 El senyor Antoni Mir i Fullana, personal eventual del Departament de la Presidència, cessa com a director de la Casa de les Llengües, amb efectes del dia 30 de juny de 2005.
Español: .1 El señor Antoni Mir i Fullana, personal eventual del Departamento de la Presidencia, cesa como director de la Casa de las Lenguas, con efectos del día 30 de junio de 2005.
Català: La durada del conveni ha d'ésser de quatre anys, sens perjudici d'una actualització anual en funció de les previsions pressupostàries o dels objectius.
Español: La duración del convenio debe ser de cuatro años, sin perjuicio de una actualización anual en función de las previsiones presupuestarias o de los objetivos.
Català: d) Recull de premsa de l'activitat.
Español: d) Revista de prensa de la actividad.
Català: La pesca a Era Val d'Aran es regula d'acord amb el règim especial d'Era Val d'Aran i d'acord amb el que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'Aran en matèria de pesca continental.
Español: La pesca en Era Val d'Aran se regulará de acuerdo con el régimen especial de Era Val d'Aran y de acuerdo con lo que establecen los decretos de transferencia de competencias de la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de pesca continental.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del Col·legi i li corresponen totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a l'Assemblea General i, entre elles, les següents:
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y le corresponden todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea General y, entre ellas, las siguientes:
Català: -3 D'acord amb el punt 10.2 de les bases de la convocatòria, en el cas que algun candidat renunciï al lloc adjudicat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: -3 De acuerdo con el punto 10.2 de las bases de la convocatoria, en el caso de que algún candidato renuncie al puesto adjudicado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo aspirante para ocupar la plaza siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.