BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Figuera i de la Vilella Baixa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Figuera y de La Vilella Baixa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: d) El Departament de Treball podrà establir les condicions que cregui convenients per tal d'assegurar l'eficàcia de les subvencions concedides.
Español: d) El Departamento de Trabajo podrá establecer las condiciones que crea convenientes para asegurar la eficacia de las subvenciones concedidas.
Català: El servei d'autobusos en tot cas s'ha de mantenir igual que fins ara i no ha de quedar supeditat a l'horari flexible.
Español: En todo caso, el servicio de autobuses se mantendrá en la misma forma que hasta el presente, no quedando supeditado al horario flexible.
Català: b) El grup i les categories i, si s'escau, subcategories en què es desitgi votar.
Español: b) El grupo y las categorías y, si procede, subcategorías en las que se desee votar.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 5 de febrer de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 5 de febrero de 2003.
Català: Reunió de treball: compensació 100% hores, en prolongació de la jornada laboral.
Español: Reunión de trabajo: compensación 100% horas, en prolongación de la jornada laboral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2 del Reglament (CE) núm. 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2 del Reglamento (CE) núm. 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Polinyà a l'àmbit del PE-1 Plaça Central, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Polinyà en el ámbito del PE-1 Plaza Central, en el término municipal de Polinyà
Català: Catedràtica del Departament d'Informàtica i Enginyeria Industrial de la Universitat de Lleida.
Español: Catedrática del Departamento de Informática e Ingeniería Industrial de la Universidad de Lleida.
Català: 1) 13 hores lectives (2 jornades) amb inclusió de la documentació, esmorzar i dinar: 312,90 euros.
Español: 1) 13 horas lectivas (2 jornadas) con inclusión de la documentación, almuerzo y comida: 312,90 euros.
Català: La competència i el procediment per a atorgar i denegar les llicències urbanístiques s'ajustaran al que estableix la legislació de règim local.
Español: La competencia y el procedimiento para otorgar y denegar las licencias urbanísticas se ajustarán a lo que establece la legislación de régimen local.
Català: Promoció d'inicial a consolidat
Español: Promoción de inicial a consolidado.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a tota la zona, sense oblidar el seu alt valor històric.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural en toda la zona, sin olvidar su alto valor histórico.
Català: 14.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 14.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de entidades solicitantes propuestas por ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: 1.2.5- aprovar en particular les aportacions financeres de l'EPM als programes i projectes cofinançats per la Unió Europea,
Español: 1.2.5- aprobar sobre todo las contribuciones financieras de la EPM a los programas y proyectos cofinanciados por la Unión Europea.
Català: h) Elecció, si escau, de l'entitat asseguradora de les rendes dels beneficiaris del pla.
Español: h) Elección, en su caso, de la entidad aseguradora de las rentas de los beneficiaros del plan.
Català: Analitza i valora de manera argumentada il·lustracions pròpies i d'altri realitzades en impressió al buit, fent us correcte de la terminologia específica.
Español: Analiza y valora de manera argumentada ilustraciones propias y de terceros realizadas en impresión al vacío, haciendo uso correcto de la terminología específica.
Català: .2 Posar en coneixement del Col·legi els casos d'exercici irresponsable o sense la formació adequada dels quals tingui notícia.
Español: .2 Poner en conocimiento del Colegio los casos de ejercicio irresponsable o sin la formación adecuada de los cuales tenga noticia.
Català: En efectuar la sol·licitud de participació al showroom cada expositor/a ha de lliurar un llistat al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'un mínim de cinc clients, als quals, en cas que sigui d'especial interès, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot enviar una invitació per assistir al showroom del 080 Barcelona Fashion.
Español: Al efectuar la solicitud de participación en el showroom cada expositor/a ha de entregar un listado al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de un mínimo de cinco clientes, en los cuales, en caso de que sea de especial interés, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede enviar una invitación para asistir al showroom del 080 Barcelona Fashion.
Català: Totes pertanyen a la província de Girona, i estan situats a l'extrem nord de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Todos ellos pertenecen a la provincia de Girona, y están situadas en el extremo norte de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: k) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: k) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Jordi Vilajoana y Rovira, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º 6303, de 29.1.2013).
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte, cal que siguin complementades amb les següents, per tal de corregir de forma adient el perill generat per l'actuació prop de la superfície forestal:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto, hace falta que sean complementadas con las siguientes, con el fin de corregir de forma adecuada el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal:
Català: Contra la resolució del tribunal els candidats i candidates podran reclamar al Departament d'Ensenyament en un termini de cinc dies hàbils.
Español: Contra la resolución del tribunal los candidatos y candidatas podrán reclamar al Departamento de Enseñanza en un plazo de cinco días hábiles.
Català: b) La innovació amb relació als continguts i metodologies que suposa el projecte dins l'àmbit temàtic (10 punts).
Español: b) La innovación con relación a los contenidos y metodologías que supone el proyecto dentro del ámbito temático (10 puntos).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de consultoria i assistència (exp. 492/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de consultoría y asistencia (exp. 492/06).
Català: S'hauran de fixar els gàlibs edificadors.
Español: Tendrá que fijarse los gálibos edificadores.
Català: —2 Cursos d'activitats a la natura:
Español: —2 Cursos de actividades en la naturaleza
Català: a) Secció I. Sector subministrador de mitjans de defensa fitosanitària d'ús professional, especificant segons les activitats següents:
Español: a) I. Sector suministrador de medios de defensa fitosanitaria de uso profesional, especificando según las siguientes actividades:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tretze places en règim de personal laboral fix del Departament de Treball (núm. de registre de la convocatòria L004/01), aprovades per la Resolució de 28 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002);
Español: Dado lo establecido en las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer trece plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo (núm. de registro de la convocatoria L004/01), aprobadas por la Resolución de 28 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3597, de 18.3.2001);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems números 6, 7 i 9 de les bases de cotització de la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos núms. 6, 7, y 9 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Es donen múltiples o creuades denúncies entre els membres de la família.
Español: Se dan múltiples o cruzadas denuncias entre los miembros de la familia.
Català: Clau a.2.5.: Zona d'ordenació per edificació aïllada: dominància plurifamiliar (a.2.5), regulada per l'article 37 i concordants del PGOU, amb les següents especificitats:
Español: Clave a.2.5.: Zona de ordenación para edificación aislada: dominancia plurifamiliar (a.2.5), regulada por el artículo 37 y concordantes del PGOU, con las siguientes especificidades:
Català: Model 040: número d'autorització (el format ha de ser 999/99-XX per a rifes i tómboles; per a combinacions aleatòries, sempre cal posar el número d'autorització 000/00-XX)
Español: Modelo 040: número de autorización (el formato tiene que ser 999/99-XX para rifas y tómbolas; para combinaciones aleatorias poner siempre el número de autorización 000/00-XX)
Català: f) La instal·lació no es podrà posar en marxa, ni connectar a la xarxa elèctrica, sense que disposi de l'oportuna acta de posada en marxa, provisional per a proves o definitiva, emesa per l'òrgan territorialment competent del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: f) La instalación no se podrá poner en marcha, ni conectar a la red eléctrica, sin que se disponga de la oportuna acta de puesta en marcha, provisional para pruebas o definitiva, emitida por el órgano territorialmente competente del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Nivell de titulació: certificat escolaritat
Español: Nivel de titulación: certificado de escolaridad
Català: a) Descripció: Contracte de concessió d'obra pública per a la construcció, conservació, manteniment i explotació de determinades infraestructures del tram IV de la Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: a)Descripción: Contrato de concesión de obra pública para la construcción, conservación, mantenimiento y explotación de determinadas infraestructuras del tramo IV de la Línea 9 del metro de Barcelona
Català: Posteriorment, una vegada comprovada la documentació justificativa de la compra realitzada, es realitzarà el pagament del 60% restant de l'import de la subvenció mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: Posteriormente, una vez comprobada la documentación justificativa de la compra realizada, se realizará el pago del 60% restante del importe de la subvención mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para los años 2004-2006
Català: Ajuntament de Tona
Español: Ayuntamiento de Tona
Català: En els fideïcomisos ordenats per al cas que el fiduciari mori sense deixar fills, aquests no es consideren fideïcomissaris si no són cridats expressament com a tals o com a substituts vulgars en fideïcomís, llevat que la voluntat del fideïcomitent sigui una altra.
Español: En los fideicomisos ordenados para el caso de que el fiduciario muera sin dejar hijos, estos no se consideran fideicomisarios si no son llamados expresamente como tales o como sustitutos vulgares en fideicomiso, salvo que la voluntad del fideicomitente sea otra.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006,
Español: Considerada la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006,
Català: l'extracció o condicionament, ingredients diversos, additius.
Español: extracción o acondicionamiento, ingredientes diversos, aditivos.
Català: Coneixements de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos de la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de socorristes i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de socorristas y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: sensibles (negatius o positius) que cal positivar o ampliar, a partir de la
Español: sensibles (negativos o positivos) a positivar o ampliar, a partir de su
Català: Si s'exhaureix la dotació pressupostària, s'ampliarà la dotació d'acord amb l'article 6.2”.
Español: Si se agota la dotación presupuestaria, se ampliará la dotación de acuerdo con el artículo 6.2”.
Català: En prova de conformitat, signen aquest annex, i a un sol efecte, a Barcelona, en data 30 de maig de 2019.
Español: En prueba de conformidad, firman este anexo, y a un solo efecto, en Barcelona, en fecha 30 de mayo de 2019.
Català: L'expedient de Pla parcial PP-PI-1 de la Pineda, de Vila-seca, ha estat promogut per La Pineda Inversiones y Proyectos, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial PP-PI-1 de la Pineda, de Vila-seca, ha sido promovido por La Pineda Inversiones y Proyectos, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per pel senyor O. G. C., com a President de la Comunitat Complexa de l'Edifici Tramuntana de Badalona, carrers Nou Cases números 19-49, Tànger números 16-26 i Travessera de Sant Jeroni de la Murtra número 6, contra la suspensió de la inscripció d'una escriptura de protocol·lització d'una modificació dels Estatuts de la Comunitat de Propietaris, per la Sra. Adauca Aparicio Sanz, registradora de la propietat del Registre de Badalona núm. 3.
Español: G. C., como presidente de la Comunidad Compleja del Edificio Tramuntana de Badalona, calles Nou Cases números 19-49, Tánger números 16-26 y Travessera de Sant Jeroni de la Murtra número 6, contra la suspensión de la inscripción de una escritura de protocolización de una modificación de los Estatutos de la Comunidad de Propietarios, por la Sra. Adauca Aparicio Sanz, registradora de la propiedad del Registro de Badalona núm. 3,
Català: Les dues parts, de comú acord, constituiran una comissió mixta que tindrà com a fins la programació, seguiment i valoració de les activitats derivades d'aquest Conveni.
Español: Las dos partes, de mutuo acuerdo, constituirán una comisión mixta que tendrá como hasta la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este Convenio.
Català: És per això que als efectes de facilitar a les persones aspirants els treballs de preparació dels exercicis es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a les corresponents convocatòries, als temaris de les proves selectives per a l'ingrés a la condició de personal estatutari del grup tècnic de la funció administrativa i grup de gestió de la funció administrativa del personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Es por esto que a los efectos de facilitar a las personas aspirantes los trabajos de preparación de los ejercicios se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a las correspondientes convocatorias, a los temarios de las pruebas selectivas para el ingreso a la condición de personal estatutario del grupo técnico de la función administrativa y grupo de gestión de la función administrativa del personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.2.1 Cal justificar el compliment de la reserva de sòl equivalent a 20 m2 d'espais lliures per cada 100 m2 de sostre residencial que no estigui inclòs en sectors de planejament, d'acord amb el que determina l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento de la reserva de suelo equivalente a 20 m2 de espacios libres por cada 100 m2 de techo residencial que no esté incluido en sectores de planeamiento, de acuerdo con lo que determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 64.2 En el cas de la sanció d'acomiadament per falta molt greu, l'empresa prèviament a la seva imposició i sense perjudici de suspendre cautelarment de feina al treballador, donarà audiència al Comitè d'empresa amb la finalitat de que en el termini de deu dies es pugui, si es creu oportú, emetre informe pel que fa al cas.
Español: 64.2 En el caso de la sanción de despido por falta muy grave, la empresa previamente a su imposición y sin perjuicio de suspender cautelarmente de trabajo al trabajador, dará audiencia al Comité de empresa con la finalidad de que en el término de diez días se pueda, si se cree oportuno, emitir informe por lo que hace al caso.
Català: c) Dedicar-se a l'estudi i, si escau, a la investigació.
Español: c) Dedicarse al estudio y, si procede, a la investigación.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en infants amb traumatismes craneoencefàlics.
Español: Intervención de terapia ocupacional en niños con traumatismos craneoencefálicos.
Català: En el cas dels autònoms, la declaració resum anual de l'IVA (model 390) de l'any 2005.
Español: En el caso de los autónomos, la declaración resumen anual del IVA (modelo 390) del año 2005.
Català: 2.3 Estableix, per a cada operació, les condicions d'execució, els equips, els PCC i els seus límits crítics, els paràmetres que s'han de controlar i la freqüència de mesurament.
Español: 2.3 Establece, para cada operación, las condiciones de ejecución, los equipos, los PCC y sus límites críticos, los parámetros que se deben controlar y la frecuencia de medición.
Català: El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els llocs i en la forma que regula la legislació vigent.
Español: Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los puestos y en la forma regulados en la legislación vigente.
Català: f) Canvi de classificació de sòl urbà a no urbanitzable en l'àmbit de les unitats d'actuació UA-2 i UA-3 de Terveu, de 2.258 m2 i 3.108 m2, respectivament.
Español: f) Cambio de clasificación de suelo urbano a no urbanizable en el ámbito de las unidades de actuación UA-2 y UA-3 de Terveu, de 2.258 m² i 3.108 m² respectivamente.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ St. Francesc i Sta. Clara (Tortosa, Baix Ebre).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/ St. Francesc y Sta. Clara (Tortosa, Baix Ebre).
Català: Ressenya: Construcció i difusió d'un marc d'indicadors anuals dels ODS per a Catalunya prenent com a referència la bateria d'indicadors de l'Organització de les Nacions Unides, on s'aniran incorporant de manera progressiva i continuada tots aquells que superin els criteris de qualitat, solidesa i adequació als criteris metodològics preestablerts.
Español: Reseña: Construcción y difusión de un marco de indicadores anuales de los ODS para Cataluña tomando como referencia la batería de indicadores de la Organización de las Naciones Unidas, donde se irán incorporando de manera progresiva y continuada todos aquellos que superen los criterios de calidad, solidez y adecuación a los criterios metodológicos preestablecidos.
Català: 1.2 Pel que fa a aquest Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya ha de realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, ha de carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents entitats locals o als seus organismes autònoms.
Español: 1.2 En lo que respecta a este Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña debe realizar la gestión recaudatoria de las deudas informadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña con sus propios medios o, en su caso, debe cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes entidades locales o a sus organismos autónomos.
Català: a) Guió de l'obra audiovisual proposada.
Español: a) Guion de la obra audiovisual propuesta.
Català: Procediments i tècniques dels materials tèxtils I
Español: Procedimientos y técnicas de los materiales