BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el conseller delegat de l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), per tal que duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: Autorizar al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y al consejero delegado de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), para que lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone el presente Acuerdo.
Català: Construcció de la identitat de gènere.
Español: Construcción de la identidad de género.
Català: De conformitat amb els Estatuts, quinze dies abans de la celebració de l'Assemblea General restaran dipositats en el domicili social de l'Entitat, el c/ de la Creu núm. 31, a disposició dels consellers generals, els textos referents a les propostes de les modificacions estatutàries i del Reglament sotmesos a aprovació.
Español: De conformidad con los Estatutos, quince días antes de la celebración de la Asamblea General quedaran depositados en el domicilio social de la Entidad, en la calle de la Creu núm. 31, a disposición de los consejeros generales, los documentos referentes a las propuestas de las modificaciones estatutarias y del Reglamento sometidas a aprobación.
Català: –9 La tramitació de les sol·licituds d'aquests premis i beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència, segons la proposta prèvia de la Comissió de Valoració, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests premis i beques.
Español: –9 La tramitación de las solicitudes de estos premios y becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la Agencia, según la propuesta previa de la Comisión de Valoración, de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras de estos premios y becas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Virolai, codi 08006751, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Virolai, código 08006751, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els treballadors que realitzin més de 4 jornades al mes en aquest horari cobraran la part proporcional de l'import de 100 euros, que correspon a la realització de la totalitat de les jornades fetes en aquest horari.
Español: Los trabajadores que realicen más de 4 jornadas en el mes en este horario cobrarán la parte proporcional del importe de 100 euros, que corresponde a la realización de la totalidad de las jornadas hechas en este horario.
Català: Relacionar les dades i les indicacions registrades durant l'execució de proves BITE i operacionals amb els paràmetres de bon funcionament de cada sistema.
Español: Relacionar los datos y las indicaciones registrados durante la ejecución de pruebas BITE y operacionales con los parámetros de buen funcionamiento de cada sistema.
Català: b) L'assignació provisional de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones aspirants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La adjudicación provisional de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando a las personas aspirantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Empra adequadament els elements del llenguatge plàstic i visual i les interrelacions que s'estableixen entre ells en la disposició a l'espai bidimensional de la composició per a la comunicació i transmissió de missatges.
Español: Emplea adecuadamente los elementos del lenguaje plástico y visual y las interrelaciones que se establecen entre ellos en la disposición en el espacio bidimensional de la composición para la comunicación y transmisión de mensajes.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que, en virtut de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305, 2006, de 18 de juliol, es presenti per part de l'Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que, en virtud del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305, 2006, de 18 de julio, se presente por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la modificació d'un camí al seu pas per Roques Negres no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Amer para la modificación de un camino en su paso por Roques Negres, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Osona, descobreix l'essència del patrimoni cultural i natural de l'interior de Catalunya.
Español: Osona, descubre la esencia del patrimonio cultural y natural del interior de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, la Federació d'Associacions de Dones Rurals (FADEMUR) i la Fundació Privada Gentis per al reconeixement de la formació associada a l'obtenció del certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones al domicili (SSCS0108).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña, la Federació d'Associacions de Dones Rurals (FADEMUR) y la Fundació Privada Gentis para el reconocimiento de la formación asociada a la obtención del certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a personas en el domicilio (SSCS0108).
Català: Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la beneficiària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la beneficiaria para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Adminsitrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les actes s'han de tancar en acabar la reunió o bé dins els deu dies naturals següents a la seva celebració, i des d'aleshores seran executives, llevat que hi hagi una previsió estatutària en sentit contrari.
Español: Las actas deben cerrarse al terminar la reunión o bien dentro de los diez días naturales siguientes a su celebración, y desde entonces serán ejecutivas, salvo que haya una previsión estatutaria en sentido contrario.
Català: 2.16 Al personal que sigui assignat per fer funcions d'inferior categoria se li respectaran íntegrament les condicions salarials que percebia amb anterioritat i aquesta situació durarà el temps imprescindible.
Español: 2.16 Al personal que sea asignado para hacer funciones de inferior categoría se le respetarán íntegramente las condiciones salariales que percibía con anterioridad y esta situación durará el tiempo imprescindible.
Català: L'horari d'atenció del servei esmentat serà de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, a la seu del Consell i al telèfon 933 632 525.
Español: El horario de atención del dicho servicio será de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, en la sede del Consejo y en el teléfono 933 632 525.
Català: Coordinador de grup de manuals.
Español: Coordinador de grupo de manuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que ha de regir el procediment per a la cobertura definitiva d'una plaça i lloc de treball de tècnic/tècnica auxiliar de biblioteca de règim laboral que consta vacant a la plantilla i ha estat incorporada a l'oferta pública d'ocupació de 2021, taxa de consolidació, publicada al BOPG de data 27.7.2021, i creació d'una borsa de treball (exp. X681/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que ha de regir el procedimiento para la cobertura definitiva de una plaza y puesto de trabajo de técnico/técnica auxiliar de biblioteca de régimen laboral que consta vacante en la plantilla y ha sido incorporada a la oferta pública de empleo de 2021, tasa de consolidación, publicada en el BOPG de fecha 27.7.2021, y creación de una bolsa de trabajo (exp. X681/2021).
Català: L'Ordre AAM/165/2015, de 29 de maig, va modificar l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2015 (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), per tal d'incorporar les modificacions avançades per la Comissió abans de l'aprovació definitiva del PDR.
Español: La Orden AAM/165/2015, de 29 de mayo, modificó la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2015 (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), a fin de incorporar las modificaciones adelantadas por la Comisión antes de la aprobación definitiva del PDR.
Català: a) Aprovar la gestió de l'òrgan de govern, el pressupost, el programa d'actuació, els comptes anuals i la seva liquidació, la memòria d'activitats i les quotes i altres càrregues econòmiques col·legials.
Español: a) Aprobar la gestión del órgano de gobierno, el presupuesto, el programa de actuación, las cuentas anuales y su liquidación, la memoria de actividades y las cuotas y otras cargas económicas colegiales.
Català: Beneficiari: Ajuntament Tarragona.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Tarragona.
Català: c) Secció de contractes de masoveria.
Español: c) Sección de contratos de granja.
Català: La presència de taques blanques al cap, tronc i/o extremitats serà sempre discreta.
Español: La presencia de manchas blancas en la cabeza, tronco y/o extremidades será siempre discreta.
Català: L'altre al llarg del camí Ral i per últim el recolzat en el camí d'accés a l'urbanització l'Espinal: Atorgar l'aprovació definitiva del primer d'ells, és a dir, el proposat entre el nucli urbà de Bolvir i el Raval del Castell, denegant els altres dos, per quant comporten la formació d'una xarxa tancada de creixement en raval, impròpia en aquest règim de sòl.
Español: El otro a lo largo del camino Ral y por último el que da al camino de acceso a la urbanización l'Espinal: Otorgar la aprobación definitiva del primero de ellos, es decir, el propuesto entre el núcleo urbano de Bolvir y el Arrabal del Castell, denegando los otros dos, por cuanto comportan la formación de una red cerrada de crecimiento en arrabal, impropia en este régimen de suelo.
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31 12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: h) En el cas de subvencions per a l'edició de partitures, declaració signada pel representant de l'empresa relativa al compliment del requisits establerts en les bases 2.2.c) i 2.2.f).
Español: h) En el caso de subvenciones para la edición de partituras, declaración firmada por el representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2.2.c) y 2.2.f).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la neteja i el manteniment dels diferents punts d'informació turística (PIT) instal·lats arreu de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la limpieza y mantenimiento de los diferentes puntos de información turística (PIT) instalados por toda Cataluña.
Català: Elabora i tramita la documentació d'aprovació tècnica dels projectes.
Español: Elabora y tramita la documentación de aprobación técnica de los proyectos.
Català: g) Disposar d'un equip docent format a proposta de la coordinació de la titulació.
Español: g) Disponer de un equipo docente formado a propuesta de la coordinación de la titulación.
Català: d) Productors que arribaran a l'edat de jubilació en un termini de 10 anys des de la data de la petició.
Español: d) Productores que hayan de alcanzar la edad de jubilación antes del transcurso de 10 años desde la fecha de la petición.
Català: Als efectes de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: A efectos de dejar constancia en el expediente, la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando así lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) Una relació numerada de les factures corresponents a la totalitat de la despesa efectuada d'acord amb el pressupost del projecte presentat, les factures originals i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Una relación numerada de las facturas correspondientes a la totalidad del gasto efectuada de acuerdo con el presupuesto del proyecto presentado, las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto por el cual se solicita la subvención.
Català: Àmbits territorials amb manca d'informació i orientació als treballadors en matèria de formació contínua.
Español: Ámbitos territoriales con carencia de información y orientación a los trabajadores en materia de formación continua.
Català: Seqüència de les accions que s'han de desenvolupar en cada fase de la investigació comercial, del procés de venda i del de comunicació i diferenciació de les tasques prioritàries.
Español: Secuencia de las acciones a desarrollar en cada fase de la investigación comercial, del proceso de venta y del de comunicación y diferenciación de las tareas prioritarias.
Català: Que és d'interès de la DGPC proveir d'una eina que compili la informació georeferenciada dels riscos de protecció civil a Catalunya.
Español: Que es del interés de la DGPC proveer de una herramienta que compile la información georeferenciada de los riesgos de protección civil en Cataluña.
Català: - Relació dels principals projectes similars en que ha participat en els darrers cinc anys.
Español: · Relación de los principales proyectos similares en que ha participado en los últimos cinco años.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi sobre la valoració de
Español: a) Descripción del objeto: estudio sobre la valoración del
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a General d'Indústries i Qualitat Alimentària, el/la cap de Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la subdirector/a General de Industrias y Calidad Alimenticia, el/la jefa de servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el/la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Àmbit territorial del municipi de Sabadell delimitat per: carretera de Caldes, carrer de Granollers, carretera de Caldes, carrer de Vilarrúbias, ronda de Zamenhof, plaça de Catalunya, avinguda de Francesc Macià, avinguda de Josep Tarradellas, plaça d'Espanya, carrer del Comte d'Urgell, carretera de Prats de Lluçanès i límit del terme municipal.
Español: Ámbito territorial del municipio de Sabadell delimitado por: carretera de Caldes, calle de Granollers, carretera de Caldes, calle de Vilarrúbias, ronda de Zamenhof, plaza de Catalunya, avenida de Francesc Macià, avenida de Josep Tarradellas, plaza de España, calle del Comte d'Urgell, carretera de Prats de Lluçanès y límite del término municipal.
Català: i) Descripció dels recursos humans fixos i temporals amb els que compta l'entitat, així com el pressupost corresponent a l'any anterior a la sol·licitud disponible per impulsar projectes de desenvolupament econòmic al territori, diferenciant recursos propis de recursos provinents de subvencions i transferències.
Español: i) Descripción de los recursos humanos fijos y temporales con los que cuenta la entidad, así como el presupuesto correspondiente al año anterior a la solicitud disponible para impulsar proyectos de desarrollo económico en el territorio, diferenciando recursos propios de recursos provenientes de subvenciones y transferencias.
Català: Celtis occidentalis dels Estats Units, molt rústec, de fulles més petites i fruits de color verd ataronjat, de més de 30 m d'alt.
Español: Celtis occidentalis de Estados Unidos, muy rústico, de hojas más pequeñas y fruto de color verde anaranjado, de más de 30 m de alto.
Català: Beneficiari/ària: Sima Teruel, Núria.
Español: Beneficiario/ria: Sima Teruel, Núria.
Català: 7.6 Totes les referències a fills o filles en les bases específiques, s'entenen fetes tant als biològics com als adoptats o en règim d'acolliment o tutela, a excepció de l'ajut per naixement, el qual es regeix pel que disposa la seva base específica.
Español: 7.6 Todas las referencias a hijos o hijas en las bases específicas, se entienden hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento, la cual se rige por lo que dispone su base específica.
Català: Atès que s'ha sol·licitat un informe al Departament de Cultura tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Cultura tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: i) Plànol de situació del terme municipal a escala mínima 1:50.000 i plànols detallats del nucli o nuclis urbans amb la localització de les instal·lacions esportives existents, de la proposta de noves instal·lacions i dels centres d'ensenyament tant existents com en projecte.
Español: i) Plano de situación del término municipal a escala mínima 1:50.000 y planos detallados del núcleo o núcleos urbanos con la localización de las instalaciones deportivas existentes, de la propuesta de nuevas instalaciones y de los centros de enseñanza tanto existentes como en proyecto.
Català: b) Despeses relacionades amb programes que tinguin com a finalitat garantir unes mínimes condicions dignes de vida, tals com ajuts al lloguer, pagament de despeses corrents, o de manutenció bàsica.
Español: b) Gastos relacionados con programas que tengan como finalidad garantizar unas mínimas condiciones dignas de vida, tales como ayudas al alquiler, pago de gastos corrientes, o de manutención básica.
Català: Consulta i obtenció de documents i permisos a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural - Prevenció d'incendis forestals.
Español: Consulta y obtención de documentos y permisos a la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural - Prevención de Incendios forestales.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries han d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l'Estat, la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 2.2 Las personas beneficiarias deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, caldrà compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica (que van des de la bàscula o les plantes de tractament, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica) i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria será necesario compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica (que van desde la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red vial básica) y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Les administracions públiques catalanes i, especialment, els serveis públics de consum han de fomentar i estimular que les empreses que atorguen crèdits o préstecs hipotecaris sobre l'habitatge incloguin en les condicions generals o específiques l'adhesió a l'arbitratge de consum.»
Español: Las administraciones públicas catalanas y, especialmente, los servicios públicos de consumo deben fomentar y estimular que las empresas que otorgan créditos o préstamos hipotecarios sobre la vivienda incluyan en las condiciones generales o específicas su adhesión al arbitraje de consumo.»
Català: Els treballadors/ores municipals que, degudament autoritzats i de forma circumstancial hagin d'exercir la seva tasca fora del municipi de Canet de Mar, els serà d'aplicació el que disposi la normativa general vigent.
Español: Los trabajadores/ras municipales que, debidamente autorizados y de forma circunstancial, tengan que ejercer su tarea fuera del municipio de Canet de Mar, les será de aplicación lo que disponga la normativa general vigente.