BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3210/2019, de 19 de novembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla de millora urbana del sector de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera (exp. OTAABA20180138).
Español: RESOLUCIÓN TES/3210/2019, de 19 de noviembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan de mejora urbana del sector de La Mina d'Or, en el término municipal de Tordera (exp. OTAABA20180138).
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida, han rebut sol·licitud de modificació de la composició d'una zona escolar rural i han instruït el corresponent expedient en el que s'acredita que la petició compleix els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010).
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida, han recibido solicitud de modificación de la composición de una zona escolar rural y han instruido el correspondiente expediente en el que se acredita que la petición cumple los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional quincena del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010).
Català: RESOLUCIÓ TRE/4145/2008, de 14 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial, per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4145/2008, de 14 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial, para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña (código de convenio núm. 7900965).
Català: Geodren o geocompost de drenatge de pluvials, dissenyat per assegurar una capacitat drenant igual o superior a una capa de grava de 30 cm de gruix amb un coeficient de permeabilitat de 10-3 m/s.
Español: Geodren o geocompost de drenaje de pluviales, diseñado para asegurar una capacidad drenante igual o superior a una capa de grava de 30 cm de grosor con un coeficiente de permeabilidad de 10-3 m/s.
Català: acorden que les condicions que en un temps futur puguin resultar de qualsevol
Español: Ambas partes convienen que las condiciones que en el futuro puedan resultar de
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: la falta greu de respecte i consideració als caps, o als seus familiars,
Español: falta grave de respeto y consideración a los jefes, o a sus familiares,
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del pis 3r 2a de la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 516, de Barcelona, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa INMO 6D2 SL, amb CIF B62178694, pel preu de 274.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación del piso 3º 2ª de la Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 516, de Barcelona, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa INMO 6D2 SL, con CIF B62178694, por el precio de 274.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Objecte: curs sobre La Unió Europea a l'abast: claus per a l'elaboració de projectes europeus en els àmbits social i ambiental.
Español: Objeto: curso sobre La Unión Europea al alcance: claves para la elaboración de proyectos europeos en los ámbitos social y ambiental.
Català: Mòdul professional 3: acrobàcia a terra: principis i elements bàsics
Español: Módulo profesional 3: acrobacia en el suelo: principios y elementos básicos
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Palafrugell Gent Gran.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Palafrugell Gent Gran.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el dictamen corresponent als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de l'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques del lloc en concret.
Español: Asimismo, también podrá pedirse el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de la adaptación y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas del puesto en concreto.
Català: Característiques acústiques, tècniques i idiomàtiques dels instruments de l'orquestra.
Español: Características acústicas, técnicas e idiomáticas de los instrumentos de la orquesta.
Català: Les declaracions de l'apartat d) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones del apartado d) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Aplicació de les activitats d'oci i temps lliure:
Español: Aplicación de las actividades de ocio y tiempo libre:
Català: Els endarreriments generats des de l'1 de maig de 2004 com a conseqüència de l'increment pactat en el Conveni s'han d'abonar com a màxim el 30 de novembre de 2004.
Español: Los atrasos generados desde 1 de mayo de 2004 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio se abonarán como máximo por todo el día 30 de noviembre de 2004.
Català: Objecte: Impressió i subministrament de material imprès destinat als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia per a l'any 2016.
Español: Objeto: Impresión y suministro de material impreso destinado a los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia para el año 2016.
Català: l) Realitzar el procés de tractament fitosanitari valorant-ne la documentació tècnica per a la preparació i aplicació.
Español: l) Realizar el proceso de tratamiento fitosanitario valorando la documentación técnica para la preparación y aplicación.
Català: Identificació i parametrització dels mecanismes de transport de la contaminació que permeten comprendre com s'ha arribat a una situació de contaminació determinada.
Español: Identificación y parametrización de los mecanismos de transporte de la contaminación que permiten comprender cómo se ha llegado a una situación de contaminación determinada.
Català: La concessió de reduccions de jornada és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol activitat econòmica, remunerada o no, durant l'horari objecte de la reducció.
Español: La concesión de reducciones de jornada es incompatible con el desarrollo de cualquier actividad económica, remunerada o no, durante el horario objeto de la reducción.
Català: Elaboració de les programacions i materials curriculars de llengua anglesa a l'educació infantil i al cicle inicial, amb la introducció de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Elaboración de las programaciones y materiales curriculares de lengua inglesa en la educación infantil y en el ciclo inicial, con la introducción de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Justificació de l'execució desconcentrada del pressupost
Español: Justificación de la ejecución desconcentrada del presupuesto
Català: El Comitè d'Empresa destina aquest fons a dur a terme les seves activitats de caràcter sindical, la negociació col·lectiva i la difusió als seus treballadors, així com altres activitats implícites o explícites del seu càrrec i la seva responsabilitat.
Español: Dicho fondo será destinado por el propio Comité de Empresa para llevar a cabo sus actividades de carácter sindical, negociación colectiva y difusión a los trabajadores del mismo, así como cualesquiera otras actividades implícitas o explícitas a su cargo y responsabilidad.
Català: a) Elaborar les taules retributives dels diferents col·lectius de personal d'institucions sanitàries.
Español: a) Elaborar las tablas retributivas de los diferentes colectivos del personal de instituciones sanitarias.
Català: Els locals que alberguin activitats que originin despreniment de gasos, vapors, fums, pols, sorolls i vibracions, hauran d'estar condicionats convenientment per tal que les concentracions màximes dels diferents gasos, vapors, fums, sorolls o vibracions a l'ambient interior de les explotacions industrials no ultrapassin les xifres establertes en la legislació vigent en cada moment.
Español: Los locales que alberguen actividades que originen desprendimiento de gases, vapores, humos, polos, ruidos y vibraciones, tendrán que estar condicionados convenientemente a fin de que las concentraciones máximas de los diferentes gases, vapores, humos, ruidos o vibraciones en el ambiente interior de las explotaciones industriales no rebasen las cifras establecidas en la legislación vigente en cada momento.
Català: Gestionar les cotitzacions socials del personal de l'ATC.
Español: Gestionar las cotizaciones sociales del personal de la ATC.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de juliol de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1465/96, interposat pels senyors Antoni Raventós Bolet i Consol Sánchez Martínez contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 del director general d'Arquitectura i Habitatge, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de 3 d'octubre de 1995, pel qual es denegava la sol·licitud de subvenció per a la rehabilitació de l'habitatge afectat per un incendi forestal.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de julio de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1465/96, interpuesto por los señores Antoni Raventós Bolet y Consol Sánchez Martínez contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 del director general de Arquitectura y Vivienda, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de 3 de octubre de 1995, por la que se denegaba la solicitud para la rehabilitación de la vivienda afectada por un incendio forestal.
Català: Els gossos han de dur morrió i han d'anar subjectats amb corretja des del moment que s'accedeix a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los perros han de llevar bozal y han de ir sujetos con correa desde el momento en que se acceda a las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els casos d'adopció es concediran 16 hores de permís com a màxim per als tràmits previs a la concessió de l'adopció.
Español: En los casos de adopción se concederán 16 horas de permiso como máximo para los trámites previos a la concesión de la adopción.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable a aquest és l'establert al títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És incompatible amb la condició de treballador d'Agroxarxa, sigui quin sigui el tipus de contracte o el lloc de treball concret, la realització de treballs o col·laboracions a títol personal per altres empreses, entitats, institucions o particulars, encara que aquestes es realitzin fora d'horari laboral, relacionats amb activitats que:
Español: Es incompatible con la condición de trabajador de Agroxarxa, sea qué sea el tipo de contrato o el puesto de trabajo concreto, la realización de trabajos o colaboraciones a título personal por otras empresas, entidades, instituciones o particulares, aunque estas se realicen fuera de horario laboral, relacionados con actividades que:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, es crea mitjançant aquest Decret l'Observatori de Seguretat Viària de Catalunya que fixa, entre d'altres, la composició i funcionament d'aquest òrgan col·legiat.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, se crea mediante este Decreto el Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña que fija, entre otros, la composición y funcionamiento de este órgano colegiado.
Català: Contracte de compra-venda de cases entre veïns de Barcelona i de Molins.
Español: Contrato de compra-venta de casas entre vecinos de Barcelona y de Molins.
Català: 13.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcial o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 13.5 Mientras no se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del complimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Vetllar per la qualitat en l'exercici de les funcions de recerca i de la formació en les que participi el CTFC.
Español: Velar por la calidad en el ejercicio de las funciones de investigación y de la formación en las que participe el CTFC.
Català: a) Còpia de la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: a) Fotocopia de la solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: 1.3 Demostra habilitats creatives com la memòria corporal, ritme escènic, relació cos-objecte, cos-cos, cos-aparell, entre d'altres.
Español: 1.3 Demuestra habilidades creativas como la memoria corporal, el ritmo escénico, la relación cuerpo-objeto, cuerpo-cuerpo, cuerpo-aparato, entre otros.
Català: 19.5 El Servei de Recaptació Executiva té les funcions següents:
Español: 19.5 El Servicio de Recaudación Ejecutiva tiene las funciones siguientes:
Català: Les resolucions que reuneixen les condicions exigides per la convocatòria, un cop valorades, s'han d'ordenar segons la situació de necessitat.
Español: Las resoluciones que reúnen las condiciones exigidas por la convocatoria, una vez valoradas, se deben ordenar según la situación de necesidad.
Català: El Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació, estableix a l'apartat 4.e) Eix 5 del seu article 10, que els serveis públics d'ocupació tenen entre d'altres objectius, el foment de les activitats “encaminades a la generació d'ocupació, activitat empresarial i dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local”.
Español: El Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo, establece en el apartado 4.e) Eje 5 de su artículo 10, que los servicios públicos de empleo tienen entre otros objetivos, el fomento de las actividades “encaminadas a la generación de empleo, actividad empresarial y dinamización e impulso del desarrollo económico local”.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat amb capacitat per 13 llocs escolars del nivell d'educació preescolar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad con capacidad para 13 plazas escolares del nivel de educación preescolar, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Definició de processos en construccions metàl·liques
Español: Definición de procesos en construcciones metálicas
Català: Si la desobediència implica trencament manifest per al treball o d'ella es derivés perjudici notori per l'empresa, podrà ser considerada com falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebrantamiento manifiesto para el trabajo o de dicha desobediencia se derivara perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana (v. fig. 2, 3 i 4 de l'annex 1).
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana (v. fig. 2, 3 y 4 del anexo 1).
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent en el termini de sis mesos des de la finalització de l'estada postdoctoral fora de l'Estat espanyol.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el plazo de seis meses desde la finalización de la estancia posdoctoral fuera del Estado español.
Català: Valorada la sol·licitud del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre de modificar els annexos 2 i 3 del seu Reglament, i l'informe tècnic emès pels serveis tècnics de l'INCAVI.
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre de modificar los anexos 2 y 3 de su Reglamento, y el informe técnico emitido por los servicios técnicos del INCAVI.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de realització d'avaluacions inicials de riscos laborals en centres de l'ICASS.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de realización de evaluaciones iniciales de riesgos laborales en centros de l'ICASS.
Català: Un nombre de vocals que es concreta en funció de les especialitats i nivells educatius del professorat que sol·licita l'avaluació, designats pel director o directora, entre el professorat del centre, preferentment entre els caps de departament, els coordinadors de cicle o els titulars d'altres òrgans de coordinació del centre.
Español: Un número de vocales que se concreta en función de las especialidades y niveles educativos del profesorado que solicita la evaluación, designados por el director o directora, entre el profesorado del centro, preferentemente entre los jefes de departamento, los coordinadores de ciclo o los titulares de otros órganos de coordinación del centro.
Català: (L'empresa licitadora haurà de reflectir el preu vigent per aquest any, i la fórmula de revisió de preus que proposa, així com la vigència d'aquesta fórmula).	(La empresa licitadora habrá de reflejar el precio vigente para este año, y la fórmula de revisión de precios que propone, así como la vigencia de esta fórmula).
Català: Arranjament del camí de Riudabella a Vimbodí
Español: Reparación del camino de Riudabella a Vimbodí
Català: 1.9 Descriu els paràmetres que s'han d'ajustar als motors i la forma de realitzar els ajustos.
Español: 1.9 Describe los parámetros que se tienen que ajustar a los motores y la forma de realizar los ajustes.
Català: Contingut addicional del projecte
Español: Contenido adicional del proyecto
Català: a) Les aigües residuals s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: a) Las aguas residuales deben gestionarse junto con las deyecciones ganaderas.
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per un degà president, un vicedegà, un tresorer, un secretari, un vicesecretari i un vocal.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por un decano presidente, un vicedecano, un tesorero, un secretario, un vicesecretario y un vocal.
Català: Catalunya sense govern propi: la dictadura franquista.
Español: Cataluña sin gobierno propio: la dictadura franquista.
Català: 15.2 Les beques o subvencions regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca, subvenció o recurs obtingut per al mateix objecte, tret que s'estableixi expressament la compatibilitat i en els termes que indiqui la convocatòria respectiva.
Español: 15.2 Las becas o subvenciones reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca, subvención o recurso obtenido para el mismo objeto, excepto que se establezca expresamente la compatibilidad y en los términos que indique la convocatoria respectiva.
Català: En aplicació de l'article 19.b), del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates, objecte concret del contracte i els beneficiaris privats o les administracions públiques adjudicatàries dels referits treballs o serveis relacionats directament amb la vigilància d'edificis.
Español: En aplicación del artículo 19.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una relación de los principales servicios realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas, objeto concreto del contrato y los beneficiarios privados o las administraciones públicas adjudicatarias de los referidos trabajos o servicios relacionados directamente con la vigilancia de edificios.
Català: Experiència en gestió de programes d'inserció sociolaboral adreçats a persones en risc d'exclusió; experiència en atenció directa a col·lectius en risc d'exclusió.
Español: Experiencia en gestión de programas de inserción sociolaboral dirigidos a personas en riesgo de exclusión; experiencia en atención directa a colectivos con riesgo de exclusión.
Català: Participa en els programes, gestionats també pels ajuntaments, referents al disseny, seguiment i suport dels parcs infantils de trànsit.
Español: Participa en los programas, gestionados también por los ayuntamientos, referentes al diseño, seguimiento y soporte de los parques infantiles de tráfico.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la producció en fabricació mecànica
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la producción en fabricación mecánica
Català: Caldrà però efectuar un decapatge dels terrenys per reaprofitar les terres vegetals en els treballs de restauració ambiental de l'entorn de l'actuació.
Español: Será preciso efectuar un decapado de los terrenos para reaprovechar las tierras vegetales en los trabajos de restauración ambiental del entorno de la actuación.
Català: 1.7 Valora l'eficàcia del tractament de purins.
Español: 1.7 Valora la eficacia del tratamiento de purines.
Català: Per a la gestió dels residus perillosos (agroquímics, zoosanitaris, etc.), el Projecte descriu que es té contractada una empresa autoritzada per recollir-los.
Español: Para la gestión de los residuos peligrosos (agroquímicos, zoosanitarios, etc.), el Proyecto describe que se tiene contratada una empresa autorizada para su recogida.
Català: 9.1 L'habilitació per exercir les funcions del personal de control d'accés ha de ser revocada si es deixa de complir el requisit que estableix l'apartat c) de l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 9.1 La habilitación para ejercer las funciones del personal de control de acceso será revocada si se deja de cumplir el requisito que se establece en el apartado c) del artículo 5 de este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (10/030).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (10/030).
Català: La Comissió paritària homologarà tots els llocs de treball no previstos en aquest Conveni.
Español: La Comisión paritaria homologará todos los puestos de trabajo no previstos en este Convenio.