BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests objectius s'han de revisar cada cinc anys.
Español: Estos objetivos deben revisarse cada cinco años.
Català: b) Justificant del títol de doctorat.
Español: b) Justificante del título de doctorado.
Català: En la categoria d'auxiliar de consergeria i recepció es refonen i unifiquen les antigues categories de mossos d'equipatge-grum i porter d'accessos.
Español: En la categoría de auxiliar de conserjería y recepción se refunden y unifican las antiguas categorías de mozos de equipajes-botones y portero de accesos.
Català: Les vacances es gaudiran segons disponibilitat del CODE.
Español: Las vacaciones se disfrutaran según disponibilidad del CODE.
Català: a) L'externalització del procés de separació del residu de barreja d'aigua i isopropanol per millorar el reaprofitament de l'isopropanol resultant.
Español: a) La externalización del proceso de separación del residuo de mezcla de agua y isopropanol para mejorar el reaprovechamiento del isopropanol resultante.
Català: Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer de Barcelona
Español: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Barcelona
Català: Atesa la Resolució de 19 de juliol de 2011, de nomenament del senyor Enric Agustí i Fabré com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut;
Español: Vista la Resolución de 19 de julio de 2011, de nombramiento del señor Enric Agustí i Fabré como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Santa Coloma, 82 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Santa Coloma, 82 (Badalona).
Català: L'apartat primer regula les diferents modalitats d'autoconsum.
Español: El primer apartado regula las diferentes modalidades de autoconsumo.
Català: La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen al Servei de Selecció i Avaluació de Personal Docent del Departament d'Educació i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, tiene que entregar una copia del dictamen al Servicio de Selección y Evaluación de Personal Docente del Departamento de Educación y otra a la persona aspirante, lo que la exime de presentarlo documentalmente.
Català: En l'edificació de la zona de serveis amb que compta l'activitat (pàdoc) es tindrà en compte el Reial decret 893/2013 (de 15 de novembre) i a més de les mesures que es proposen en compliment del que disposa el Decret 64/1995 (de 7 de març) per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el Reglament del Reial decret 2267/2004(de 3 de desembre)contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010 (de 18 de febrer) de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, el Codi Tècnic de l'Edificació (DB-SI).
Español: En la edificación de la zona de servicios con que cuenta la actividad (paddock) se tendrá en cuenta el Real decreto 893/2013, de 15 de noviembre y además de las medidas que se proponen en cumplimiento del que dispone el Decreto 64/1995(de 7 de marzo) para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, el Reglamento del Real decreto 2267/2004 (de 3 de diciembre) contra incendios en los establecimientos Industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010 (de 18 de febrero)de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, el Código Técnico de la Edificación (DB-SI).
Català: Encarregat de segona o capatàs
Español: Encargado de segunda o capataz
Català: A més, els professors tutors, d'acord amb els criteris del centre al respecte, han de disposar de la informació del resultat de les proves corresponents als seus alumnes per incorporar-la a la tasca tutorial i orientadora.
Español: Además, los profesores tutores, de acuerdo con los criterios del centro al respecto, tienen que disponer de la información del resultado de las pruebas correspondientes a sus alumnos para incorporarla a la tarea tutorial y orientadora.
Català: 1.3.1 Airejament, igualació i apilament.
Español: 1.3.1 Aireamiento, igualación y apilamiento.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Coordinació del Procediment de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Coordinación del Procedimiento de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es fixa en 45 euros l'import mensual per als mesos sencers de l'any 2012, amb efecte des del mes de gener, per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin l'import del 102% de l'indicador de renda de suficiència, actualitzat d'acord amb la revalorització de les pensions mínimes per al 2012.
Español: Se fija en 45 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2012, con efecto desde el mes de enero, para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan el importe del 102% del indicador de renta de suficiencia, actualizado de acuerdo con la revalorización de las pensiones mínimas para 2012.
Català: .5 Constitució d'entitats de registre (certificats de treballador públic de CATCert)
Español: .5 Constitución de entidades de registro (certificados de trabajador público de CATCert)
Català: L'ordre de prelació haurà de ser únic i comprensiu de la totalitat dels llocs sol·licitats, i únic igualment si es concursa a una subescala i categoria o diverses.
Español: El orden de prelación deberá ser único y comprensivo de la totalidad de puestos solicitados, y único asimismo si se concursa a una o a varias subescalas y categorías.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Assessorar la persona titular de la Secretaria General.
Español: Asesorar a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Cada setmana hi haurà una persona del grup de la brigada municipal de guàrdia, segons quadre que serà facilitat a la corporació i als treballadors.
Español: Cada semana habrá una persona del grupo de la brigada municipal de retén, según cuadro que será facilitado a la corporación y a los trabajadores.
Català: La recollida i trituració; es deixen estesos sobre el sòl de la parcel·la.
Español: Su recogida y triturado, quedando extendidos sobre el suelo de la parcela.
Català: En casos d'urgència extraordinària motivada pel risc d'afectament de la salut i la seguretat dels usuaris dels serveis socials, l'òrgan sancionador pot, d'ofici o a instància de part, adoptar les mesures necessàries perquè la situació de risc cessi i, especialment, acordar la suspensió de les activitats del servei o de l'establiment.
Español: En casos de urgencia extraordinaria motivada por el riesgo de afectación de la salud y seguridad de los usuarios de los servicios sociales, el órgano sancionador puede, de oficio o a instancia de parte, adoptar las medidas necesarias para que la situación de riesgo cese y, especialmente, acordar la suspensión de las actividades del servicio o establecimiento.
Català: Determinació de les alçades en zones d'edificació aïllada
Español: Determinación de las alturas en zonas de edificación aislada
Català: RESOLUCIÓ ARP/2112/2017, de 30 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2112/2017, de 30 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/17).
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2010
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010.
Català: b) Dirigir i coordinar programes d'intervenció i inserció social d'aplicació a barris i zones deprimides, i a comunitats i col·lectius amb problemàtiques socials específiques.
Español: b) Dirigir y coordinar programas de intervención e inserción social de aplicación en barrios y zonas deprimidas, y en comunidades y colectivos con problemáticas sociales específicas.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà amb la periodificació que es determini.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá con la periodificación que se determine.
Català: 10.2 El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, per un import igual al 110 per cent de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el títol III del Reglament (CE) núm. 2220/85 de la Comissió, de 22 de juliol de 1985.
Español: 10.2 El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía a favor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, por un importe igual al 110 por ciento del mencionado anticipo, de conformidad con las condiciones establecidas en el título III del Reglamento (CE) núm. 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985.
Català: Despeses d'activitats complementàries:
Español: Gastos de actividades complementarias:
Català: 20.3 En el cas de la prova d'accés als ensenyaments de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3, el tribunal calcularà la nota de la part comuna i la de la part específica per separat.
Español: 20.3 En el caso de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3, el tribunal calculará la nota de la parte común y la de la parte específica por separado.
Català: Les activitats d'avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs del batxillerat es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: Per la Resolució de 13 de maig de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall, que es va notificar en data 17 de maig de 2002.
Español: Por la Resolución de 13 de mayo de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall, que se notificó en fecha 17 de mayo de 2002.
Català: a) En tant que no sigui vigent el Pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que haurà d'ésser emès en el termini de 10 dies.
Español: a) en tanto que no sea vigente el Plan especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que deberá ser emitido en el plazo de 10 días.
Català: Intensitat màxima: 63A AC
Español: Intensidad máxima: 63A AC
Català: Implementació del model de dades 1:25.000 KSA sobre Vector Factory amb subministrament de llicències.
Español: Implementación del modelo de datos 1:25.000 KSA sobre Vector Factory con suministro de licencias.
Català: 8.5 La Comissió Nacional de Selecció de Programes, constituïda per representants del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, elaborarà la llista definitiva d'accions i programes per ordre de puntuació a partir de les llistes provisionals remeses per cada comunitat autònoma.
Español: 8.5 La Comisión Nacional de Selección de Programas, constituida por representantes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, elaborará la lista definitiva de acciones y programas por orden de puntuación a partir de las listas provisionales remitidas por cada comunidad autónoma.
Català: - Excloure les rompudes RM12, RM16 i RM43 per la seva afectació a diferents torrents.
Español: - Excluir las roturaciones RM12, RM16 y RM43 por su afectación en diferentes torrentes.
Català: b) Suspensió per a l'exercici de la professió per un termini superior a tres mesos i no superior a dos anys.
Español: b) Suspensión para el ejercicio de la profesión por un plazo superior a tres meses y no superior a dos años.
Català: El nombre de participants màxim d'un taller serà de 20 persones.
Español: El número de participantes máximo de un taller será de 20 personas.
Català: Món universitari: 230.000,00 euros, i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Mundo universitario: 230.000,00 euros, y debe cubrir el 100% del coste total de los proyectos, con el desglose de importes máximos por proyecto siguiente:
Català: Si el requeriment no és atès, el protectorat pot instar la dissolució davant l'autoritat judicial.
Español: Si el requerimiento no es atendido, el protectorado puede instar a la disolución ante la autoridad judicial.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 28 de novembre de 2016 per a l'expedient de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 9 de desembre de 2016 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 28 de noviembre de 2016 para el expediente del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 9 de diciembre de 2016 para el expediente del anexo 2.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa a Tremp, comarca del Pallars Jussà, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa en Tremp, comarca del Pallars Jussà para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Anàlisi de les variables del mercat en l'entorn de l'empresa:
Español: Análisis de las variables del mercado en el entorno de la empresa:
Català: 2.7 Les activitats d'avaluació dels alumnes del segon curs de batxillerat i del darrer curs dels cicles formatius de grau superior s'han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: 2.7 Las actividades de evaluación de los alumnos del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado superior cada centro debe programarlas según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: Emissió a les aigües
Español: Emisión de las aguas
Català: c) Eventual, és aquella persona que realitza treballs merament
Español: c) Eventual, al que realiza trabajos meramente circunstanciales, bien sea
Català: Beneficiari/ària: Méndez Rodríguez, Sergi.
Español: Beneficiario/ria: Méndez Rodríguez, Sergi.
Català: L'Institut Català de la Salut és integrat en el subsector de les entitats de dret públic subjectes al dret privat adscrit al Servei Català de la Salut, d'acord amb els principis generals d'eficàcia, eficiència i sostenibilitat.
Español: El Instituto Catalán de la Salud está integrado en el subsector de las entidades de derecho público sujetos al derecho privado adscrito al Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con los principios generales de eficacia, eficiencia y sostenibilidad.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat La Mitja Horeta, SCCL, amb NIF F62206024, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 3 de setembre de 2001, ha dictat una resolució per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat La Mitja Horeta, SCCL, d'acord amb l'ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001.
Español: Visto que en el intento de la notificación a la entidad La Mitja Horeta, SCCL, con NIF F62206024, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 3 de septiembre de 2001, ha dictado una resolución por la que se declara el desistimiento de la solicitud de subvención presentada por la entidad La Mitja Horeta, SCCL, de acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 2001.
Català: TD=Isart Estrada Josep Maria, Casa Solé Conill, Pujalt, 8282, Barcelona; MU=Pujalt; PO=3; PR=167; CU=C- 02; S Ha=5,86; TA=camí, 360 m2; TA=rasa, 57,60 m2; TA=vol, 651 m2; TA=ciment, 360 m2; TA=platf, 40 m2.
Español: TD=Isart Estrada Josep María, Casa Solé Conill, Pujalt, 8282, Barcelona; MU=Pujalt; PO=3; PR=167; CU=C- 02; S Ha, 5,86; TA=camino, 360 m2; TA=zanja, 57,60 m2; TA=vol, 651 m2; TA=cemento, 360 m2; TA=platf, 40 m2.
Català: Per a la justificació de les accions concedides fins a 10.000,00 euros cal presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació següent:
Español: Para la justificación de las acciones concedidas hasta 10.000,00 euros hay que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la siguiente documentación:
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2014, o des de la signatura del contracte si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2014, o desde la firma del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Les determinacions i documentació del Pla parcial s'estan al que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las determinaciones y documentación del Plan parcial se ajustan a lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: b) Suspensió d'ocupació i sou de 21 a 60 dies
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días
Català: Les cambres d'aire i elements de coberta en casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de 0,60 metres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cubierta en casos de terrado o cubierta plana, con altura total de 0,60 metros.
Català: RESOLUCIÓ de 8 setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98015, dels termes municipals de Vilamalla i el Far d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98015, de los términos municipales de Vilamalla i El Far d'Empordà.
Català: calgui cap mena de pràctica operatòria.
Español: sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: b) El 25% restant, un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet el tancament de l'informe d'assistència i que s'han presentat els corresponents justificants de les despeses, d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: b) El 25% restante, una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha hecho el cierre del informe de asistencia y se han presentado los correspondientes justificantes de gastos, de acuerdo con lo que prevé esta Orden.
Català: El Programa de vigilància ambiental es desenvolupa en el punt 9 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El Programa de vigilancia ambiental se desarrolla en el punto 9 de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: d) La garantia que s'ofereix
Español: d) La garantía que se ofrece.
Català: S'estableix l'obligació expressa de sotmetre a la Comissió Paritària tots els dubtes, discrepàncies o conflictes que es puguin produir amb motiu de la interpretació i aplicació d'aquest Conveni, amb caràcter previ a l'adopció d'accions administratives o judicials.
Español: Se establece la obligación expresa de someter a la Comisión Paritaria todas las dudas, discrepancias o conflictos que se puedan producir con motivo de la interpretación y aplicación de este Convenio, con carácter previo a la adopción de acciones administrativas o judiciales.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 3 de juny de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Isidre Balada Chimeno la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 262, polígon 2, al terme municipal d'Alcanar (Montsià), amb destinació al reg de 7,60 ha de cítrics, amb un cabal de concessió de 3,80 l/s i un volum d'extracció anual de 23.200 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 3 de junio de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Isidre Balada Chimeno la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 262, polígono 2, en el término municipal de Alcanar (Montsià), con destino al riego de 7,60 ha de cítricos, con un caudal de concesión de 3,80 l/s y un volumen de extracción anual de 23.200 m3.