BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comandar les màquines i les eines emprades en les excavacions i les demolicions, en diferents terrenys, situacions, treballs i càrregues, d'una manera simultània i sincronitzada, amb destresa, suavitat, precisió i seguretat, a partir d'instruccions prèvies, signes, senyals i frases normalitzades.
Español: Comandar las máquinas y herramientas empleadas en las excavaciones y demoliciones, en diferentes terrenos, situaciones, trabajos y cargas, de manera simultánea y sincronizada, con destreza, suavidad, precisión y seguridad a partir de instrucciones previas, de signos, señales y frases normalizadas.
Català: c) Ser titular de la gestió d'instal·lacions esportives a Catalunya que es trobin en servei, i recollides al Cens d'Equipaments Esportius de Catalunya, indicant el seu codi d'identificació consultable a la pàgina web del Consell Català de l'Esport, a l'enllaç https://equipaments.esport.gencat.cat/ceeree/cercador; i que s'han vist afectades per la suspensió de l'obertura al públic establerta per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, i per la Resolució SLT/2875/2020, de 12 de novembre.
Español: c) Ser titular de la gestión de instalaciones deportivas en Cataluña que se encuentren en servicio, y recogidas en el Censo de Equipamientos Deportivos de Cataluña, indicando su código de identificación consultable en la página web del Consejo Catalán del Deporte, al enlace https://equipaments.esport.gencat.cat/ceeree/cercador; y que se han visto afectadas por la suspensión de la apertura al público establecida por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, y por la Resolución SLT/2875/2020, de 12 de noviembre.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentado, notificación liquidación.
Català: 5.2 En cas que la persona seleccionada renunciï al càrrec, podrà adjudicar-se la plaça a un altre aspirant, que haurà de ser proposat per la comissió de selecció de forma idèntica al que preveu la base 4.
Español: 5.2 En caso de que la persona seleccionada renuncie al cargo, podrá adjudicarse la plaza a otro aspirante, que deberá ser propuesto por la comisión de selección de forma idéntica a lo que prevé la base 4.
Català: Domicili conegut: c. Beethoven, 37, 2n 2a, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Domicilio conocido: c. Beethoven, 37, 2º 2ª, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Català: Esterilització gossa: 125 euros
Español: Esterilización perra: 125 euros
Català: Anys o segles extrems dels documents.
Español: Años o siglos extremos de los documentos.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern local en sessió celebrada el 16/11/2015 el Plec de clàusules administratives que han de regir l'alienació en pública subhasta dels béns patrimonials ubicats al carrer Ametllers, núm. 30 i carrer del Castell, núm. 1 de l'Espluga de Francolí, s'anuncia que restaran exposats al públic a la secretaria municipal pel termini de 20 dies, durant el qual es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 16/11/2015 el Pliego de cláusulas administrativas que ha de regir la enajenación en pública subasta de los bienes patrimoniales ubicados en la calle Ametllers, núm. 30 y calle del Castell, núm. 1 de l'Espluga de Francolí, se anuncia que estarán expuestos al público en la secretaría municipal por el plazo de 20 días, durante el cual se podrán consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: 3.4 En cas de manca de disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol·licituds d'adhesió al Pla, s'aplicaran els següents criteris de prioritat:
Español: 3.4 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes de adhesión al Plan, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad:
Català: Aleshores cal convenir que en el moment que els esposos J. C. R. i P. B. M. van construir l'edifici que van declarar el desembre de 2002 (aproximadament cap a 1978-1979) la llei no exigia cap llicència per a l'atorgament de l'escriptura de la declaració de l'obra nova ni per a inscriure-la, tot i que evidentment calia la llicència per a construir l'edifici.
Español: B. M. construyeron el edificio que declararon en diciembre de 2002 (aproximadamente hacia 1978-1979) la ley no exigía ninguna licencia para el otorgamiento de la escritura de la declaración de la obra nueva ni para inscribirla, aunque evidentemente hacía falta la licencia para construir el edificio.
Català: Discussions que repercuteixin en la bon funcionament dels serveis.
Español: Discusiones que repercutan en la buen funcionamiento de los servicios.
Català: Identificació de les fonts de finançament previstes.
Español: Identificación de las fuentes de financiación previstas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya designarà un coordinador que garantirà la correcta prestació del servei per als lletrats, centralitzarà la informació i les dades estadístiques, proposarà, si escau, l'adscripció d'un major nombre de lletrats i impartirà les normes necessàries per homogeneïtzar criteris, així com les que consideri oportunes i idònies per al seu bon funcionament.
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará a un coordinador que garantizará la correcta prestación del servicio para los letrados, centralizará la información y los datos estadísticos, propondrá, si procede, la adscripción de un mayor número de letrados e impartirá las normas necesarias para homogeneizar criterios, así como las que considere oportunas e idóneas para su buen funcionamiento.
Català: —8 El veredicte del jurat serà inapel·lable, i es donarà a conèixer en el decurs d'un acte solemne.
Español: —8 El veredicto del jurado será inapelable, y se dará a conocer en el transcurso de un acto solemne.
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Cal Xulic, SL (335 CC), emplaçada a la partida les Eres, al polígon 1, parcel·les 33 i 34, del terme municipal de la Granadella.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Cal Xulic, SL (335 CC), emplazada en la partida Les Eres, en el polígono 1, parcelas 33 y 34, del término municipal de La Granadella.
Català: anteriors a la jubilació, sempre que aquesta estigués pactada en
Español: jubilación, siempre que ésta esté pactada en Convenio, en
Català: Faltar al treball 10 dies, consecutius o no, durant un període de 300 dies laborables.
Español: Faltar al trabajo 10 días, consecutivos o no, durante un período de 300 días laborables.
Català: a) Proposar i informar normativa, instruccions i convenis relatius a la seguretat dels automòbils i dels tallers de reparació.
Español: a) Proponer e informar normativa, instrucciones y convenios relativos a la seguridad de los automóviles y de los talleres de reparación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: L'increment salarial per aquest període serà de l'1,6 %
Español: El incremento salarial para este periodo será del 1,6%.
Català: Sempre que sigui necessari, s'ha de recavar l'autorització prèvia de la persona sol·licitant.
Español: Siempre que sea necesario, se recavará la autorización previa de la persona solicitante.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació del barri de la Pau, de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de ordenación del barrio de La Pau, de Badalona
Català: El percentatge màxim de l'incentiu és:
Español: El porcentaje máximo del incentivo es:
Català: La programació de torns de treball i de descansos setmanals s'efectua
Español: La programación de turnos de trabajo y descansos semanales se
Català: - Certificat del responsable de personal on s'indiqui el nombre total d'efectius (UTA) de l'empresa detallant el tipus de vinculació amb l'empresa: donats d'alta a la Seguretat Social, relació de serveis, autònoms, a través d'empreses de treball temporal.
Español: - Certificado del responsable de personal donde se indique el número total de efectivos (UTA) de la empresa detallando el tipo de vinculación con la empresa: dados de alta en la Seguridad Social, relación de servicios, autónomos, a través de empresas de trabajo temporal.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com, en el seu cas, de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como, en su caso, de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Així mateix, també s'ha donat participació a les organitzacions ecologistes següents: l'Associació de Naturalistes de Girona (ANG) i la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), sense rebre'n resposta.
Español: Asimismo, también se ha dado participación a las organizaciones ecologistas siguientes: la Asociación de Naturalistas de Girona (ANG) y la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), sin recibir respuesta.
Català: Es dedica a tota mena d'ajuts a la resta de l'equip de laboratori.
Español: Se dedica a todo tipo de ayudas al resto del equipo del laboratorio
Català: El Pla de Carreteres de Catalunya preveu que la C-233 pertanyi a la xarxa comarcal, establint una secció tipus 6/8 i 7/9, per terreny accidentat, d'acord amb la IMD prevista.
Español: El Plan de Carreteras de Cataluña prevé que la C-233 pertenezca a la red comarcal, estableciendo una sección tipo 6/8 y 7/9, por terreno accidentado, de acuerdo con la IMD prevista.
Català: Just a tocar de la present activitat, hi ha la deixalleria comarcal i el dipòsit controlat de residus de la comarca del Pla de l'Estany, gestionada pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Justo al lado de la presente actividad, se encuentra el punto limpio comarcal y el depósito controlado de residuos de la comarca del Pla de l'Estany, gestionada por el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany.
Català: Arranjaments de jazz/música moderna II
Español: Arreglos de jazz/música moderna II
Català: D'acord amb l'article 94, regla setena, de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant el beneficiari la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Que l'lnstitut Català Internacional per la Pau (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) esta interessat a col·laborar amb la Universitat mitjançant la participació activa en la formació practica dels seus estudiants.
Español: Que el lnstituto Catalán Internacional para la Paz (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Es regiran pel disposat en la normativa legal vigent.
Español: Se regirán por lo dispuesto en la normativa legal vigente.
Català: L'encàrrec que compleixi aquests requisits no es considerarà contracte.
Español: El encargo que cumpla estos requisitos no se considerará contrato.
Català: Identificació o trasllat de les mostres al laboratori.
Español: Identificación o traslado de las muestras al laboratorio.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres
Català: 1.4 Valora la importància de conèixer el clima laboral per analitzar els factors que motiven i els que desmotiven.
Español: 1.4 Valora la importancia de conocer el clima laboral para analizar los factores que motivan y los que desmotivan.
Català: -Lot II.- Fins un màxim de 8.414 euros (1.399.972.- pessetes)
Español: -Lot II.- Hasta un máximo de 8.414 euros (1.399.972.- pesetas)
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, de 23 d'agost de 2018, assenyala que, a partir de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta arqueològica del Baix Ebre, al municipi de Benifallet, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, de 23 de agosto de 2018, señala que, a partir del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta arqueológica del Baix Ebre, en el municipio de Benifallet, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales contado a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'11 de octubre de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 11 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: d) Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i se n'haurà d'afavorir la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé en zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tienen que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien en zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del text refós de la Llei de contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154.2 del texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que ha sido adjudicado el contrato siguiente:
Català: Els expedients de subvenció que s'hagin atorgat d'acord amb les disposicions que deroga aquesta Ordre es continuen regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvención que se hayan otorgado de acuerdo con las disposiciones que deroga esta Orden seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: b) Per nivells de català superiors a l'exigit en la convocatòria 0.5 punt.
Español: b) Por niveles de catalán superiores al exigido en la convocatoria 0.5 puntos.
Català: L'article 4.1 lletra q) dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual són funcions d'aquesta les tasques que li pugui encarregar el departament competent en matèria d'universitats mitjançant conveni.
Español: El artículo 4.1 letra q) de los Estatutos de AQU Cataluña, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que son funciones de ésta las tareas que le pueda encargar el departamento competente en materia de universidades mediante convenio.
Català: d) Ser informats sobre l'activitat col·legial i sobre els temes d'interès professional.
Español: d) Ser informados sobre la actividad colegial y sobre los temas de interés profesional.
Català: La compensació econòmica per la realització de tasques complementàries de manteniment d'instal·lacions, materials i vehicles es fixa en 90,47 euros per mes.
Español: La compensación económica por la realización de tareas complementarias de mantenimiento de instalaciones, materiales y vehículos se fija en 90,47 euros por mes.
Català: Les hores es reparteixen entre cinc dies de feina; (són festius els dissabtes, diumenges i festius, llevat que per aquest motiu hi hagi tres dies de festa consecutius).
Español: Las horas se reparten entre cinco días de trabajo; (son festivos los sábados, domingos y festivos, salvo que por este motivo haya tres días de fiesta consecutivos).
Català: - Per l'Hospital Comarcal de Blanes: 200,00 euros anuals sense IVA (220 euros IVA inclòs)
Español: - Para el Hospital Comarcal de Blanes: 200,00 euros anuales sin IVA (220 euros IVA incluido)
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2014, de notificació de proposta de resolució de procediments sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2014, de notificación de propuesta de resolución de procedimientos sancionadores en materia de puertos.
Català: El pressupost màxim base de licitació del projecte és 460.228,83 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación del proyecto es de 460.228,83 euros (IVA incluido).
Català: Quant a la interpretació del seu contingut és vàlid el Conveni registrat oficialment.
Español: En cuanto a la interpretación de su contenido será valido el Convenio registrado oficialmente.
Català: El Pla de sanejament de Catalunya va aprovar uns objectius de qualitat que calia assolir mitjançant el desenvolupament de programes diversos.
Español: El Plan de saneamiento de Cataluña aprobó unos objetivos de calidad que había que alcanzar mediante el desarrollo de programas diversos.
Català: Presideix i dirigeix les sessions de la Sala segona, modera els debats i les deliberacions.
Español: Preside y dirige las sesiones de la Sala segunda, modera los debates y las deliberaciones.
Català: Edificabilitat bruta total: 1,0 m2 st/m2 sòl
Español: Edificabilidad bruta total: 1,0 m2 st/m2 suelo
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut, o a les coordinacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sense perjudici de l'establert a la base 7.4 d'aquest annex, es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud, o en la coordinaciones territoriales, las propuestas de cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en la base 7.4 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: --6 L'assistència a les sessions de l'Observatori de les Desigualtats en Salut o dels grups de treball no genera cap dret econòmic als seus membres ni tampoc indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: --6 La asistencia a las sesiones del Observatorio de las Desigualdades en Salud o de los grupos de trabajo no genera ningún derecho económico en sus miembros ni tampoco indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Coneixements profunds de les diferents tipologies de personal estatutari que presta els seus serveis a l'Institut Català de la Salut.
Español: Conocimientos profundos de las diferentes tipologías de personal estatutario que presta sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquestes quantitats seran distribuïdes entre les sol·licituds presentades, complint-se les següents condicions:
Español: Estas cantidades serán distribuidas entre las solicitudes presentadas, cumpliéndose las siguientes condiciones:
Català: Equips per a la distribució de productes fitosanitaris (06.3.03).
Español: Equipos para la distribución de productos fitosanitarios (06.3.03).
Català: Els dies 30 de gener i 28 d'agost de 2003, els plens dels ajuntaments de Cervià de les Garrigues i de les Borges Blanques van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 17 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de enero y 28 de agosto de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Cervià de les Garrigues y de Les Borges Blanques acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 17 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.