BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit la normativa d'avaluació ambiental és molt precisa i estableix que s'han d'analitzar el impactes sinèrgics i acumulatius, és a dir que l'avaluació d'aquest nou recreixement s'ha de realitzar de manera global des de la fase I.
Español: En este sentido la normativa de evaluación ambiental es muy precisa y establece que se tienen que analizar los impactos sinérgicos y acumulativos, es decir que la evaluación de este nuevo recrecimiento se debe realizar de manera global desde la fase I.
Català: – Millorar l'accessibilitat i la transferència de les dades, i usar infraestructures tecnològiques ecològicament eficients.
Español: – Mejorar la accesibilidad y la transferencia de los datos, y usar infraestructuras tecnológicas ecológicamente eficientes.
Català: 4315544001 Jutjat Social núm. 1 de Tortosa
Español: 4315544001 Juzgado de lo Social núm. 1 de Tortosa
Català: 1.9 Identifica els recursos humans per emprendre el treball.
Español: 1.9 Identifica los recursos humanos para emprender el trabajo.
Català: 1.7 Depura l'aigua en funció de la seva reutilització i la normativa legal aplicable a cada cas.
Español: 1.7 Depura el agua en función de su reutilización y la normativa legal aplicable a cada caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre contratación de un suministro.
Català: Mòdul professional 5: principis de sanitat vegetal
Español: Módulo profesional 5: principios de sanidad vegetal
Català: Les entitats del sector públic que vulguin habilitar sistemes d'identificació o signatura de conformitat amb les lletres c) dels articles 9.2 i 10.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Reial decret llei, han de sol·licitar l'autorització que preveuen els preceptes esmentats.
Español: Las entidades del Sector Público que quieran habilitar sistemas de identificación o firma conforme a las letras c) de los artículos 9.2 y 10.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a partir de la entrada en vigor de este real decreto-ley, deberán solicitar la autorización prevista en dichos preceptos.
Català: Aquest Acord té com a objecte aprovar tres línies de subvencions de l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Este Acuerdo tiene como objeto aprobar tres líneas de subvenciones del ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: e) Que la persona responsable del projecte formi part d'un grup de recerca reconegut (SGR) de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de presentar la sol·licitud (5/100)”.
Español: e) Que la persona responsable el proyecto forme parte de un grupo de investigación reconocido (SGR) de la Generalitat de Catalunya en vigor en el momento de presentar la solicitud (5/100)”.
Català: DECRET 272/2002, de 5 de novembre, de cessament del senyor Jaume Amat i Reyero com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 272/2002, de 5 de noviembre, de cese del señor Jaume Amat i Reyero como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: e) L'import de la renda del lloguer a pagar per part de la persona sol·licitant de la prestació no pot superar els imports mensuals màxims següents:
Español: e) El importe de la renta de alquiler a pagar por parte de la persona solicitante de la prestación no puede superar los importes mensuales máximos siguientes:
Català: Ocupació temporal servitud, en m2: 184,54.
Español: Ocupación temporal servidumbre, en m2: 184,54.
Català: b. Les que s'hagin de realitzar a tenor del que s'indica a l'article 23 d'aquest Conveni.
Español: b. Las que deban realizarse a tenor de lo que se indica en el artículo 23 de este Convenio.
Català: Les funcions que corresponen al lloc d'adjunt/a al cap del Gabinet del Conseller són les següents:
Español: Las funciones que corresponden al puesto de adjunto/a al jefe del Gabinete del Consejero son las siguientes:
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució de 14 de març de 2000, de convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals en un import de cent quinze milions de pessetes (115.000.000 de ptes.), sis-cents noranta-un mil cent seixanta-tres euros amb noranta-dos cèntims (691.163,92), que s'aplicarà a la partida 760.00.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2000.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución de 14 de marzo de 2000, de convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales en un importe de ciento quince millones de pesetas (115.000.000 de ptas.), seiscientos noventa y un mil ciento sesenta y tres euros con noventa y dos céntimos (691.163,92), que se aplicará a la partida 760.00.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2000.
Català: Aquells que es trobin en situació d'exclusió social.
Español: Los que estén en situación de exclusión social.
Català: 24.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut ha de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 24.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: *Anotació preventiva d'embargament lletra "D" ampliada per la lletra "G" sobre la + indivisa a favor de TGSS cancel·lats administrativament (27/11/2003)
Español: * Anotación preventiva de embargo letra "D" ampliada por la letra "G" sobre la + indivisa a favor de T. G.S.S. cancelados administrativamente (27/11/2003)
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Pobla de Segur.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de La Pobla de Segur.
Català: Els valors de l'alçada màxima i el nombre de plantes es determinarà en les normes de cada zona.
Español: Los valores de la altura máxima y el número de plantas se determinará en las normas de cada zona.
Català: Sol·licitud per a l'adequació d'una línia elèctrica aèria a 25 kv a la zona Granja Burgas, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la adecuación de una línea eléctrica aérea a 25 kv en la zona Granja Burgas, en el término municipal de Cabanes, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -dirección zona Girona-.
Català: 4.1 Missió: generar i vetllar per l'existència i la utilització d'informació de qualitat, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'aconseguir la seva màxima integració en el procés de presa de decisions sobre les polítiques de salut del Departament de Salut.
Español: 4.1 Misión: generar y velar por la existencia y la utilización de información de calidad, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir su máxima integración en el proceso de toma de decisiones sobre las políticas del Departamento de Salud.
Català: Fer el reconeixement mèdic a cada nou usuari i emplenar la corresponent història mèdica i les certificacions professionals, en les quals hi ha de fer constar les indicacions de tipus de vida han de portar més adequada a les seves necessitats, la rehabilitació necessària i el tractament que han de seguir si fa falta.
Español: Hacer el reconocimiento médico a cada nuevo usuario y hacer el correspondiente historial médico y las certificaciones profesionales, en las cuales se hará constar las indicaciones del tipo de vida que han de llevar lo más adecuada a sus necesidades, la rehabilitación necesaria y el tratamiento a seguir si hace falta.
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol núm. 1, desenvolupada en planta baixa i planta pis.
Español: Edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 1, desarrollada planta bajos y planta piso.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, DOGC número 7217, de 30 de setembre de 2016) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt inadmetre el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Resolución TSF/2184/2016, de 20 de septiembre, DOGC número 7217, de 30 de septiembre de 2016), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto inadmitir el recurso.
Català: En principi, pel que fa a aquesta qüestió, en queden establerts els següents:
Español: En principio quedan establecidos a este respecto los siguientes:
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1990, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1990, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Persones aturades de més de 45 anys.
Español: c) Personas en paro mayores de 45 años.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament d'aparells d'ecografia per a les consultes externes de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de aparatos de ecografía para las consultas externas del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: 1.5 S'introdueix una nova base, la 8bis, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 19 de juliol de 2017, amb la redacció següent:
Español: 1.5 Se introduce una nueva base, la 8bis, en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de julio de 2017, con la siguiente redacción:
Català: La reincorporació es sol·licitarà per escrit amb 1 mes d'antelació a la data de la seva finalització, destinant-se el treballador a reingressar a un lloc de treball similar al que abans ocupava.
Español: La reincorporación se solicitará por escrito, con 1 mes de antelación a la fecha de la finalización de aquélla, destinándose el trabajador a su reingreso a un puesto de trabajo similar al que anteriormente venía ocupando.
Català: Un tècnic de mètodes i temps nomenat per la Direcció de l'empresa.
Español: 1 técnico de métodos y tiempos nombrado por la dirección de la empresa.
Català: El Decret 69/1993, de 23 de febrer (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), pel
Español: El Decreto 69/1993, de 23 de febrero (DOGC núm. 1722, de
Català: c) Les organitzacions no governamentals que treballin en l'àmbit de l'educació per al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: c) Las organizaciones no gubernamentales que trabajen en el ámbito de la educación para el desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Que d'acord amb la Llei 19/2002 de Drets Reials de Garantia de la Generalitat de Catalunya, a instància de "STERN MOTOR, S.L." m'ha estat requerit mitjançant acta de data sis de juny de dos mil cinc (número 641 de protocol) per la celebració de subhasta notarial del be moble que es relaciona, propietat d'en "Servilease, S.L." i utilitat per la Societat "Vi-log Express, S.L."
Español: Que de acuerdo con la Ley 19/2002 de Derechos Reales de Garantía de la Generalitat de Catalunya, a instancia de "STERN MOTOR, S. L." me ha estado requerido mediante acta de fecha seis de junio de dos mil cinco (número 641 de protocolo) para la celebración de subasta notarial del bien mueble que se relaciona, propiedad de "Servilease, S. L." y utilidad para la Sociedad "Vi-log Express, S.
Català: El nombre màxim d'habitatges vindrà determinat pels que s'obtinguin de l'aplicació del Decret d'habitabilitat 28/1999, de 9 de febrer.
Español: El número máximo de viviendas vendrá determinado por las que se obtengan de la aplicación del Decreto de habitabilidad 28/1999, de 9 de febrero.
Català: En el cas dels treballadors/as eventuals de campanya, les empreses tenen un terme màxim de quinze dies per contractar aquesta pòlissa d'assegurança, des que es produeix la incorporació del treballador/a al seu lloc de treball i la seva durada ha de ser la de la campanya o la del contracte de treball, és a dir, exclusivament el temps que el treballador/a romangui en alta.
Español: En el caso de los trabajadores eventuales de campaña, las empresas tienen un plazo máximo de quince días para contratar esta póliza de seguro desde que el trabajador se incorpora a su puesto de trabajo, y su duración tiene que ser la de la campaña o la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo que el trabajador permanezca de alta.
Català: —2 Actuarà com a secretària de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de l'Administració general de l'Estat, la senyora Elena Nieto Delgado, lletrada en cap de la Secció d'Autoritzacions Administratives de la Subdelegació del Govern a Barcelona, i com a secretari, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Eusebi del Olmo Ferrús, responsable de recursos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: —2 Actuará como secretaria de la Comisión de Control de Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Administración general del Estado, la señora Elena Nieto Delgado, letrada jefa de la Sección de Autorizaciones Administrativas de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona, y como secretario, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el señor Eusebi del Olmo Ferrús, responsable de recursos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: S'admetrà l'agrupació de finques de regadiu discontínues per tal d'assolir la superfície mínima establerta de 10000 m, amb la condició que la parcel·la sobre la que es pretén edificar tingui un mínim de 2.500 m.
Español: Se admitirá la agrupación de fincas de regadío discontinuas con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida de 10000 m2, con la condición que la parcela sobre la que se pretende edificar tenga un mínimo de 2.500 m2.
Català: Per tal d'introduir la paritat de gènere, amb aquesta designació s'ha d'afavorir la presència del sexe menys representat en la composició d'aquesta Comissió.
Español: Con el fin de introducir la paridad de género, con esta designación se favorecerá la presencia del sexo menos representado en la composición de esta Comisión.
Català: La participació a les Juntes de Direcció s'estableix per un període de quatre anys del qual es renovarà el 50% cada dos anys, seguint el mateix procés d'elecció.
Español: La participación en las Juntas de Dirección establece por un periodo de cuatro años se renovará el 50% cada dos años, siguiendo el mismo proceso de elección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Objectius de la gestió financera: equilibri financer i rendibilitat.
Español: Objetivos de la gestión financiera: equilibrio financiero y rentabilidad.
Català: 1.6.2 Característiques estructurals, òptiques i mecàniques dels suports.
Español: 1.6.2 Características estructurales, ópticas y mecánicas de los soportes.
Català: 1.1 Aconseguir un nivell òptim quant a qualitat i quantitat d'unitats a produir, conforme als plans, programes i índexs establerts.
Español: 1.1 Lograr un nivel óptimo en cuanto a calidad y cantidad de unidades a producir conforme a los planes, programas e índices establecidos.
Català: e) Exercir el control, la coordinació i l'assistència en aquelles tasques, funcions i competències específiques que necessiten un exercici centralitzat, quan així ho determini l'/la interventor/a general.
Español: e) Ejercer el control, la coordinación y la asistencia en aquellas tareas, funciones y competencias específicas que necesitan un ejercicio centralizado, cuando así lo determine el/la interventor/a general.
Català: b) DNI o passaport de la persona o persones físiques que subscriguin l'escrit de sol·licitud de participació al concurs.
Español: b) DNI o pasaporte de la persona o personas físicas que suscriban el escrito de solicitud de participación en el concurso.
Català: En tots els casos previstos en els apartats b), c) i i), per als treballadors que es trobin desplaçats a més de 40 km del seu lloc de contractació, no es computarà el temps de viatge fins al seu domicili: no tindrà dret a dietes pels dies no treballats, però si que li abonin les despeses de locomoció d'anada i tornada, en el seu cas, si el fet que justifica el permís ocorre en la població del seu domicili habitual.
Español: En todos los casos previstos en los apartados b), c) y e), para los trabajadores que se encuentren desplazados a más de 40 km. de su lugar de contratación, no se computará el tiempo de viaje hasta su domicilio: no tendrá derecho a dietas por los días no trabajados, pero si a que le abonen los gastos de locomoción de ida y vuelta, en su caso, si el hecho que justifica el permiso ocurre en la población de su domicilio habitual.
Català: A uns 700 m de la finca hi ha la zona humida dels Clots de la Barquera, inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya (codi 13003602).
Español: A unos 700 m de la finca está la zona húmeda de Els Clots de la Barquera, incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña (código 13003602).
Català: Data de resolució: 06 de setembre del 2016.
Español: Fecha de resolución: 06 de septiembre de 2016.
Català: Informe i justificants de l'assistència a cursos especialitzats per part del personal auxiliar de centres de processament de la mel i de laboratoris apícoles.
Español: Informe y justificantes de la asistencia a cursos especializados por parte del personal auxiliar de centros de procesado de la miel y de laboratorios apícolas.
Català: Analitza la prestació del servei d'atenció presencial i en detecta possibles disfuncions.
Español: Analiza la prestación de atención presencial y detecta posibles disfunciones del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olost, sobre adhesió a un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olost, sobre adhesión a un plan.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Bràfim i Tarragona amb filloles (V-1005), d'Autocars Segarra, SL, a La Hispano Fuente En Segures, SA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Bràfim y Tarragona con hijuelas (V-1005), de Autocars Segarra, SL, a La Hispano Fuente En Segures, SA.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial en els sectors industrial s'adequarà a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial en los sectores industrial se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: No es poden començar en dies no feiners, ni en revetlles, llevat de
Español: No podrán comenzarse en días no laborales, ni en vísperas,
Català: d) Els actes i les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin.
Español: d) Los actos y las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen.
Català: Objecte: Producció cinematogràfica
Español: Objeto: producción cinematográfica.
Català: Es destina un total de 28.500 euros per a l'adquisició de 325 lots de Nadal (desembre 2006) amb l'IVA inclòs.
Español: Se destina un total de 28.500 euros para la adquisición de 325 lotes de Navidad (diciembre 2006) con el IVA incluido.
Català: El president de la Junta de Govern pot assistir amb veu i sense vot a les reunions del Senat o pot delegar la seva assistència a un vocal.
Español: El presidente de la Junta de Gobierno puede asistir con voz y sin voto a las reuniones del Senado o puede delegar su asistencia a un vocal.
Català: Ajuntament de Gironella; P0809100A.
Español: Ayuntamiento de Gironella; P0809100A.
Català: 4.2 La persona interessada a presentar la sol·licitud i a conèixer-ne l'estat de tramitació ha d'identificar-se i d'autenticar-se de la forma següent:
Español: 4.2 La persona interesada a presentar la solicitud y a conocer su estado de tramitación debe identificarse y autenticarse de la siguiente forma:
Català: Per accedir al càrrec de president serà necessària una antiguitat mínima de vuit anys ininterromputs immediatament anteriors a la data de la convocatòria amb caràcter d'exercent en el Col·legi de Barcelona o haver estat amb anterioritat president en el mateix.
Español: Para acceder al cargo de presidente será necesaria una antigüedad mínima de ocho años ininterrumpidos inmediatamente anteriores a la fecha de la convocatoria con carácter de ejerciente en el Colegio de Barcelona o haber estado con anterioridad presidente en lo mismo.
Català: Així mateix en realitzarà el buidatge i n'avaluarà els resultats.
Español: Asimismo en realizará el vaciado y evaluará los resultados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb el temps, ha tendit progressivament al model d'ateneu cultural adreçat als sectors ciutadans més amplis.
Español: Con el tiempo, ha tendido progresivamente al modelo de ateneo cultural dirigido a los sectores ciudadanos más amplios.
Català: Codi postal de l'objecte/deute tributari/prov.origen.
Español: Código postal del objeto/deuda tributario/prov.origen.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la redacció del projecte, construcció i explotació de la planta de tractament de fangs en l'ETAP del Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la redacción del proyecto, construcción y explotación de la planta de tratamiento de fangos en la ETAP de El Llobregat. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: El règim de funcionament del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària és l'establert en la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que, si escau,pot aprovar, el qual haurà d'ésser autoritzat pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El régimen de funcionamiento del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimenticia es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que, si procede, puede aprobar, que tendrá que ser autorizado por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.