BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Persones afectades: persona física o representat de persona jurídica que aporta la documentació.
Español: b) Personas afectadas: persona física o representante de persona jurídica que aporta la documentación.
Català: d) Activitats relatives a processos organitzatius, industrials, comercials, administratius i de serveis, l'execució de les quals, tot i limitat en el temps, sigui en principi d'una durada incerta, com ara:
Español: d) Actividades relativas a procesos organizativos, industriales, comerciales, administrativos y de servicios, cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, sea en principio de duración incierta, tales como:
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Francisco Tuero González i Mariano López Penón contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient HPT199900040, i atesos els següents [...],
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Francisco Tuero González y Mariano López Penón contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente HPT199900040, y dados los siguientes [...],
Català: d) Encobrir amb les seves actuacions o signatures els comportaments contraris a les lleis o als deures professionals d'altres arquitectes, com també les activitats d'intrusió realitzades per altres tècnics o tècniques, per empreses, per contractistes o per qualsevol particular.
Español: d) Encubrir con sus actuaciones o firmas los comportamientos contrarios a las leyes o a los deberes profesionales de otros arquitectos, como también las actividades de intrusión realizadas por otros técnicos o técnicas, por empresas, por contratistas o por cualquier particular.
Català: a) Les que s'estableixen a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Las que se establecen en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Informar a l'ACT de qualsevol aspecte excepcional per tal de tenir-ne coneixement i poder actuar de forma conseqüent.
Español: - Informar a la ACT de cualquier aspecto excepcional para tener conocimiento y poder actuar de forma consecuente.
Català: b) Per treballs en dissabtes, diumenges i festius s'abonarà un incentiu de 44 euros.
Español: e) Por trabajos en sábados, domingos y festivos se abonará un incentivo de 44 euros.
Català: En aquest darrer cas, es valorarà la necessitat de la targeta, d'acord amb els requisits que estableix l'article 3.4, i tenint en compte l'informe emès per l'ens local.
Español: En este último caso, se valorará la necesidad de la tarjeta, de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 3.4, y teniendo en cuenta el informe emitido por el ente local.
Català: La realització d'auditories externes del SGPRL de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: La realización de auditorías externas del SGPRL del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: a) Prendre part en quantes activitats organitzi l'Acadèmia en compliment de les seves finalitats.
Español: a) Tomar parte en cuantas actividades organice la Academia en cumplimiento de sus finalidades.
Català: Sempre que tinguin la capacitació per impartir altres especialitats, romandran a la borsa de treball de personal interí docent per aquestes altres especialitats.
Español: Siempre que tengan la capacitación para impartir otras especialidades, permanecerán en la bolsa de trabajo de personal interino docente por estas otras especialidades.
Català: f) Complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: f) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de subvenciones para la misma finalidad.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses derivades del desenvolupament i el manteniment d'una experiència pilot de centre de dia ocupacional per a persones amb trastorns mentals severs.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos derivados del desarrollo y mantenimiento de una experiencia piloto de centro de día ocupacional para personas con trastornos mentales severos.
Català: 3.2 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de les activitats subvencionades a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 3.2 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otros destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de las actividades subvencionadas a desarrollar por el beneficiario.
Català: a) Proves mèdiques dirigides a descartar malalties excloents per a la pràctica del busseig professional.
Español: a) Pruebas médicas dirigidas a descartar enfermedades excluyentes para la práctica del buceo profesional.
Català: Muntatge d'instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells:
Español: Montaje de instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del riu Ripoll, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del río Ripoll, del municipio de Sabadell
Català: Seran hores extraordinàries aquelles que excedeixin de les hores
Español: Serán horas extraordinarias las que excedan las horas planificadas diarias.
Català: Proposa al seu superior immediat les modificacions estratègiques que considera adients per a la maximització dels recursos existents.
Español: Propone a su superior inmediato aquellas modificaciones estratégicas que considera adecuadas para la maximización de los recursos existentes.
Català: Instal·lacions de combustió amb una potència tèrmica nominal superior a 20 MW (excepte instal·lacions de residus perillosos o de residus urbans i centrals tèrmiques) (sector IA): 660 euros.
Español: Instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 MW (excepto instalaciones de residuos peligrosos o de residuos urbanos y centrales térmicas) (sector IA): 660 euros.
Català: Incrementar la taxa dels alumnes titulats en ESO.
Español: Incrementar la tasa de alumnado titulado en ESO.
Català: .2 Modificar la fitxa 11 PPU 11 Camí de mas Alba, de la qual es suprimeix el segon paràgraf de l'apartat 9 (altres condicions), i incorporar aquesta fitxa a l'apartat 1.3, sobre àmbits de planejament executat en sòl urbà (APE), de l'annex normatiu I (volum VIII) del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges com a fitxa 9 APE 9 Camí de mas Alba.
Español: .2 Modificar la ficha 11 PPU 11 Camino de masía Alba, de la cual se suprime el segundo párrafo del apartado 9 (otras condiciones), e incorporar esta ficha en el apartado 1.3, sobre ámbitos de planeamiento ejecutado en suelo urbano (APE), del anexo normativo I (volumen VIII) del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges como ficha 9 APE 9 Camino de masía Alba.
Català: 4.1 Els centres interessats formalitzaran la seva sol·licitud en l'imprès normalitzat que es facilitarà a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça: http://www.gencat.net/educacio.
Español: 4.1 Los centros interesados formalizarán su solicitud en el impreso normalizado que se facilitará en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la dirección: http://www.gencat.net/educacio.
Català: g) Les tasques descrites ha d'efectuar-les amb un alt grau d'eficàcia i perfecció.
Español: g) Las tareas descritas deberá efectuarlas con alto grado de eficacia y perfección.
Català: Evolució històrica de l'aproximació del seu valor.
Español: Evolución histórica de la aproximación de su valor.
Català: 6.3 Tant en la modalitat individual com en la modalitat de grup cal presentar la documentació que acrediti el compliment dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, enviant-la en format electrònic a: http://xtec.cat/fp/formacio/index.htm.
Español: 6.3 Tanto en la modalidad individual como en la modalidad de grupo hay que presentar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, enviándola en formato electrónico a: http://xtec.cat/fp/formacio/index.htm.
Català: La quantia s'estableix en un percentatge del 45% de les despeses subvencionables i d'acord amb els topalls següents:
Español: La cuantía se establecerá en un porcentaje del 45% de los gastos subvencionables y de acuerdo con los siguientes límites:
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-445.515 Y-4.652.592 de la parcel·la 20 polígon 11 en el terme municipal d'Esquirol (Osona).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-445.515 Y-4.652.592 de la parcela 20 polígono 11 en el término municipal del Esquirol (Osona).
Català: Furgons i furgonetes amb remolc de 2 eixos amb o sense roda bessona (doble pneumàtic) en alguns d'aquests.
Español: Turismos con remolque de 2 ejes con o sin rueda gemela (doble neumático) en alguno de ellos.
Català: Comprovar i supervisar les despeses per a dietes del personal per a la seva fiscalització.
Español: Comprobar y supervisar los gastos para dietas del personal para su fiscalización.
Català: L'Ajuntament de Gavà informa que es mostra en desacord amb la proposta presentada per Red Eléctrica de España, ja que no s'ajusta al conveni que va signar amb Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en data 6 de novembre de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà informa que se muestra en desacuerdo con la propuesta presentada por Red Eléctrica de España, ya que no se ajusta al convenio que firmó con Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en fecha 6 de noviembre de 2008.
Català: Electrònica, pneumàtica i hidràulica
Español: Electrónica, neumática e hidráulica
Català: La Modificació suposa incloure en el plànol 0.1 “Ordenació del sòl no urbanitzable”, una nova zona, sòls de valor agrari (clau 24R), que es regularà al nou article 116 bis.
Español: La Modificación supone incluir en el plano 0.1 "Ordenación del suelo no urbanizable", una nueva zona, suelos de valor agrario (clave 24R), que se regulará en el nuevo artículo 116 bis.
Català: Nomenar la senyora M. José Arcas Pozo secretària del conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora M. José Arcas Pozo secretaria del consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, y se evitará cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: Segons la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques, es troben dins d'aquests sectors els subsectors que s'integren en els epígrafs següents:
Español: Según la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, se encuentran dentro de estos sectores los subsectores que se integran en los epígrafes siguientes:
Català: Fiança provisional: 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: Fianza provisional: 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: 4.3 Hèrnies i eventracions no tractades o recidivants.
Español: 4.3 Hernias y eventraciones no tratadas o recidivas.
Català: Organització i funcionament del Consell Municipal
Español: Organización y funcionamiento del Consejo Municipal
Català: Servei Territorial de Justícia a Tarragona, carrer Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Justicia en Tarragona, calle Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: Informes d'arrelament social i reagrupament familiar
Español: Informes de arraigo social y reagrupamiento familiar
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya, aprovada l'11 de gener de 2011 (Resolució de 3 de febrer de 2011, DOGC núm. 5816, d'11 de febrer de 2011) i modificada pels acords de 26 de febrer de 2013 (Resolució de 21 de març de 2013, DOGC núm. 6356, de 16 d'abril de 2013), de 28 de novembre de 2013 (Resolució de 29 de novembre de 2013, DOGC núm. 6534, de 7 de gener de 2014) i de 4 de febrer de 2016 (Resolució de 15 de febrer de 2016, DOGC núm. 7063, de 22 de febrer de 2016), el Ple d'aquesta institució, en la seva sessió de 22 de febrer de 2019, ha acordat modificar l'esmentada relació de llocs de treball.
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña, aprobada el 11 de enero de 2011 (Resolución de 3 de febrero de 2011, DOGC núm. 5816, de 11 de febrero de 2011) y modificada por los acuerdos de 26 de febrero de 2013 (Resolución de 21 de marzo de 2013, DOGC núm. 6356, de 16 de abril de 2013), de 28 de noviembre de 2013 (Resolución de 29 de noviembre de 2013, DOGC núm. 6534, de 7 de enero de 2014) y de 4 de febrero de 2019 (Resolución de 15 de febrero de 2016, DOGC núm. 7063, de 22 de febrero de 2016), el Pleno de esta institución, en su sesión de 22 de febrero de 2019, ha acordado modificar la citada relación de puestos de trabajo.
Català: Fraccionament de l'adobatge nitrogenat
Español: Fraccionamiento de la fertilización nitrogenada
Català: Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesats en valors superiors als que estableix l'Ordre de 28 de maig de 1998, sobre fertilitzants i afins (BOE núm. 131).
Español: Los materiales con valor fertilizante aportados al suelo no contendrán metales pesados en valores superiores a los que establece la Orden de 28 de mayo de 1998, sobre fertilizantes y afines (BOE núm. 131)
Català: Aquest subprograma te per objecte donar suport a les entitats que despleguin actuacions per a la promoció de l'activitat fisicoesportiva per a persones amb discapacitats i que no siguin de competició federada.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las entidades que desarrollen actuaciones para la promoción de la actividad físico-deportiva para personas con discapacidades y que no sean de competición federada.
Català: L'Ordre de 8 d'octubre de 1985 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es regula el procediment d'incorporació del personal sanitari d'institucions obertes de la Seguretat Social als equips d'atenció primària.
Español: La Orden de 8 de octubre de 1985 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por la que se regula el procedimiento de incorporación del personal sanitario de instituciones abiertas de la Seguridad Social en los equipos de atención primaria.
Català: Maria Neus Tamayo Sala, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Neus Tamayo Sala, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Pel que fa a la xarxa viària urbana els àmbits esmentats inclouen el de calçades i voreres, allà on són determinades, i del límit zonal o una franja de 2 o 3 m a banda i banda, on no ho són.
Español: En lo referente a la red viaria urbana los mencionados ámbitos incluyen el de calzadas y aceras, allí donde son determinadas, y del límite zonal o una franja de 2 o 3 m a ambos lados, donde no lo son.
Català: Per gaudir d'aquest permís no es requerirà cap tipus de justificació per part de l'empresa, però si un preavís mínim d'1 setmana, (excepte causa major).
Español: Para disfrutar de este permiso no se requerirá ningún tipo de justificación por parte de la empresa, pero sí un preaviso mínimo de 1 semana (excepto causa mayor).
Català: A més de les persones esmentades, podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas a las cuales se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació dels lavabos a l'institut d'educació secundària Joaquim Rubió i Ors, de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de los lavabos en el instituto de educación secundaria Joaquim Rubió i Ors, de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Salut i seguretat.
Español: Salud y seguridad.
Català: administratives particulars i aquells que optin per un sol dels lots en
Español: cláusulas administrativas particulares y aquellos que opten por uno
Català: L'assistència a cursos relacionats amb la plaça a la qual s'opta, i fins al màxim que estableixi el tribunal (per cada hora: 0,005 punts).
Español: La asistencia a cursos relacionados con la plaza a la cual se opta, y hasta el máximo que establece el tribunal (por cada hora: 0,005 puntos).
Català: ACORD GOV/191/2009, de 24 de novembre, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/191/2009, de 24 de noviembre, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2002, 2003, 2004 i 2005 de la partida pressupostària plurianual D/771170000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb uns imports màxims de 371.145,25 euros, 150.253,03 euros, 120.202,42 euros i 60.101, 21 euros, respectivament, per a cadascuna de les esmentades anualitats.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de les anualidades 2002, 2003, 2004 y 2005 de la partida presupuestaria plurianual D/771170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con unos importes máximos de 371.145,25 euros, 150.253,03 euros, 120.202,42 euros y 60.101, 21 euros, respectivamente, para cada una de las citadas anualidades.
Català: Contra la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les diferents delegacions territorials d'Ensenyament, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: La formació la podran impartir:
Español: La formación la podrán impartir:
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 10 punts, i per superar-la caldrà haver obtingut una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 10 puntos, y para superarla se deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: L'AGAUR està adscrita al Departament de Recerca i Universitats, d'acord amb el que preveu el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La AGAUR está adscrita al Departamento de Investigación y Universidades, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal d'aprofitament d'eficiència energètica i biomassa a la zona esportiva del Tossalet (2014/3).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de aprovechamiento de eficiencia energética y biomasa en la zona deportiva de El Tossalet (2014/3).
Català: parer mereixin ser tingudes en compte, encara que no hagin presentat
Español: su parecer merezcan ser tenidas en cuenta, aunque no hayan presentado
Català: i professor/a d'educació física
Español: y profesor/a de educación física 1.212,50
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, o a estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.
Català: Els dies 22 d'octubre del 2010 i 10 de gener del 2011 els plens dels ajuntaments d'Alfarràs i d'Ivars de Noguera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de juliol del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 22 de octubre de 2010 y 10 de enero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Alfarràs y de Ivars de Noguera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Objecte: despeses d'infraestructura de la Federació
Español: Objeto: gastos de infraestructura de la Federación
Català: Formació específica: coneixements de contractació i coneixements i/o experiència en loteries i sortejos.
Español: Formación específica: conocimientos de contratación y conocimientos y/o experiencia en loterías y sorteos.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Girona, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors/ores, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Girona, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores/as, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan.
Català: El material usual serà la teula ceràmica tipus àrab, si no hi ha precedents d'altres materials.
Español: El material usual será la teja cerámica tipo árabe, si no hay precedentes de otros materiales.
Català: g) Caldrà controlar la xarxa de drenatge per garantir la correcta conducció d'aigües d'escorrentia i evitar l'aparició de processos erosius.
Español: g) Se controlará la red de drenaje para garantizar la correcta conducción de aguas de escorrentía y evitar la aparición de procesos erosivos.