BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Preparar, en col·laboració amb la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, l'agenda del/de la president/a de la Generalitat en els àmbits d'actuació d'aquestes delegacions.
Español: d) Preparar, en colaboración con la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y con la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, la agenda del/de la presidente/a de la Generalidad en los ámbitos de actuación de estas delegaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Ponts (exp. LA-2004/0010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Ponts (exp. LA-2004/0010).
Català: En el moment que es produeixi el primer supòsit de mobilitat geogràfica en l'empresa, previ a l'efectivitat de la mateixa, es reunirà la Comissió paritària per tal d'establir els criteris compensatoris que, en aquest moment i en endavant, s'aplicaran a les situacions de mobilitat geogràfica quan el treballador afectat opti pel trasllat, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf quart de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el momento en que se produzca el primer supuesto de movilidad geográfica en la empresa, previo a la efectividad de la misma, se debe reunir la Comisión paritaria para establecer los criterios compensatorios que, en este momento y en adelante, se han de aplicar a las situaciones de movilidad geográfica cuando el trabajador/a afectado opta por el traslado, de acuerdo con lo que se establece en el párrafo cuarto del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Administració de medicaments i cures associades a l'administració de medicaments: tècniques de conservació, preparació i administració, comprovacions de seguretat, càlcul de dosi, càlcul de velocitat de perfusió, paràmetres de valoració–preadministració, transadministració i/o postadministració, cures associades, avaluació de la resposta terapèutica i educació sanitària per al maneig de la medicació.
Español: Administración de medicamentos y cuidados asociados a la administración de medicamentos: técnicas de conservación, preparación y administración, comprobaciones de seguridad, cálculo de dosis, cálculo de velocidad de perfusión, parámetros de valoración-preadministració, transadministració y/o postadministració, cuidados asociadas, evaluación de la respuesta terapéutica y educación sanitaria para el manejo de la medicación.
Català: Delictes d'infidelitat en la custòdia de documents i de violació de secrets.
Español: Delitos de infidelidad en la custodia de documentos y de violación de secretos.
Català: La millora contínua dels nivells màxims admissibles dels valors límits llindar (nivells d'audiometria, TLVS) respecte a la mesura anterior ha de ser un objectiu prioritari, tant en l'àmbit de tota la planta com per lloc de treball.
Español: Será objetivo prioritario la mejora continua de los niveles máximos admisibles de los valores límites umbral (niveles de audiometría, TLVS) con respecto a la medición anterior, tanto a nivel de toda la planta como por puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la plaça Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la plaza Major.
Català: Usos previstos: la tramitació d'informació referent a la gestió del seguiment dels expedients de les dones ateses pel Servei Psicològic de l'ICD.
Español: Usos previstos: la tramitación de información referente a la gestión del seguimiento de los expedientes de las mujeres atendidas por el Servicio Psicológico del ICD.
Català: g) No haver amortitzat cap lloc de treball per acomiadament improcedent durant l'any anterior a la sol·licitud de qualificació.
Español: g) No haber amortizado ningún puesto de trabajo por despido improcedente durante el año anterior a la solicitud de calificación.
Català: Aquest annex descriu activitats que tendeixen a reduir la contaminació atmosfèrica a causa dels gasos d'efecte d'hivernacle, per una diversitat de vies, com ara la utilització d'energies renovables o actuacions d'eficiència energètica o de reducció d'emissions.
Español: Este anexo describe actividades que tienden a reducir la contaminación atmosférica a causa de los gases de efecto invernadero, por una diversidad de vías, como la utilización de energías renovables o actuaciones de eficiencia energética o de reducción de emisiones.
Català: 7.2.4 Als efectes de garantir l'equilibri territorial, els projectes es valoraran en funció de la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals de cada territori amb una valoració màxima de 15 punts.
Español: 7.2.4 A efectos de garantizar el equilibrio territorial, los proyectos se valorarán en función de la realidad socioeconómica y los recursos ocupacionales de cada territorio con una valoración máxima de 15 puntos.
Català: 2.2 Tensioactius: estructura i propietats.
Español: 2.2 Tensioactivos: estructura y propiedades.
Català: 1.3 Planifica el lliurament d'equips i d'elements.
Español: 1.3 Planifica la entrega de equipos y elementos.
Català: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'Administració digital.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en materia de Administración digital.
Català: Iolanda M. Aguilar Juncosa, que actuarà com a presidenta.
Español: Iolanda M. Aguilar Juncosa, que actuará como presidenta.
Català: Atès que, intentada la notificació al Centre de Formació
Español: Dado que, intentada la notificación al Centre de Formació
Català: – Potenciar la col·laboració amb el Departament d'Educació i la comunitat educativa, i amb la Secretaria d'Universitats i Recerca i els centres universitaris, per a afavorir conjuntament l'enriquiment curricular i la incorporació de metodologies que promoguin el desenvolupament de competències en aquestes matèries, i també la reflexió sobre les estructures del sistema educatiu, perquè aquestes puguin afavorir una educació crítica i transformadora.
Español: – Potenciar la colaboración con el Departamento de Educación y la comunidad educativa, y con la Secretaría de Universidades e Investigación y los centros universitarios, para favorecer conjuntamente el enriquecimiento curricular y la incorporación de metodologías que promuevan el desarrollo de competencias en estas materias, así como la reflexión sobre las estructuras del sistema educativo, para que estas puedan favorecer una educación crítica y transformadora.
Català: Ha de viatjar ocasionalment.
Español: Debe viajar ocasionalmente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per pla director aquell estudi especialitzat que contingui com a mínim els aspectes detallats en l'annex 1.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por plan director aquel estudio especializado que contenga como mínimo los aspectos detallados en el anexo 1.
Català: c) Import de l'adjudicació: 146.345,91 sense IVA
Español: c) Importe de la adjudicación: 146.345,91 sin IVA
Català: Podrà disposar-se d'instal·lacions de captació de l'energia solar integrats en la coberta de l'edifici sempre que no produeixin molèsties als veïns.
Español: Podrá disponerse de instalaciones de captación de la energía solar integrados en la cubierta del edificio siempre que no produzcan molestias a los vecinos.
Català: El 15 de desembre es va dictar nota de qualificació, notificada per fax el 24 de desembre de 2012, en la qual se suspèn la inscripció perquè cal que el títol expressi les circumstàncies següents: si el causant va morir deixant descendents, el seu veïnatge civil en el moment de la defunció i els certificats del Registre General d'Actes de darrera voluntat o organismes anàlegs de França i Alemanya ja que el difunt va tenir nacionalitat francesa fins al 27 de febrer de 2007 i va residir tant a França com a Alemanya.
Español: El 15 de diciembre se dictó nota de calificación, notificada por fax el 24 de diciembre de 2012, en la cual se suspende la inscripción porque hace falta que el título exprese las circunstancias siguientes: si el causante murió dejando descendientes, su vecindad civil en el momento de la defunción y los certificados del Registro General de Actos de última voluntad u organismos análogos de Francia y Alemania ya que el difunto tuvo nacionalidad francesa hasta el 27 de febrero de 2007 y residió tanto en Francia como en Alemania.
Català: La seva recuperació és immediata quan es dóna el cessament de l'activitat.
Español: Su recuperación es inmediata cuando se da el cese de la actividad.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Teresa Jordà i Roura, el dia 4 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Teresa Jordà i Roura, el día 4 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: 3.2 El full de sol·licitud de preinscripció estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Educació: http:/www.gencat.net/educacio, a l'apartat de.novetats., i a la pàgina http://www.xtec.cat/fp, a l'apartat de cicles formatius/proves d'accés/curs de preparació de les proves d'accés a grau superior.
Español: 3.2 El impreso de solicitud de preinscripción estará disponible en la página web del Departamento de Educación: http:/www.gencat.net/educacio, en el apartado de.novedades., y en la página http://www.xtec.cat/fp, en el apartado de ciclos formativos/pruebas de acceso/curso de preparación de las pruebas de acceso a grado superior.
Català: Apartaments Reus, C/ Punta del Cavall núm. 55-59
Español: Apartamentos Reus, C/ Punta del Caballo núm. 55-59
Català: 4.2 Les persones aspirants només es podran inscriure a un únic examen per convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes solo se podrán inscribir en un único examen por convocatoria.
Català: Modificació puntual de la Delimitació del Sòl Urbà de la zona 3b, al terme municipal de Rocafort de Queralt
Español: Modificación puntual de la Delimitación del Suelo Urbano de la zona 3b, en el término municipal de Rocafort de Queralt
Català: La interpretació d'aquestes Normes s'adequarà al significat de les paraules al context i a l'esperit del propi Pla especial d'acord amb la Memòria i la seva documentació.
Español: La interpretación de estas Normas se adecuará al significado de las palabras, al contexto y al espíritu del propio Plan especial de acuerdo con la Memoria y su documentación.
Català: 15.2 En la composició de la Comissió de Valoració es garantirà la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: 15.2 En la composición de la Comisión de Valoración se garantizará la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre que sea técnicamente viable.
Català: S'ha d'entendre com a parella de fet les persones que convisquin de fet, estiguin empadronades al mateix domicili i estiguin inscrites com a parella al registre municipal del domicili o, si no, al registre de la Generalitat o registre públic oficial per a aquestes situacions, tot això amb 1 any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como «pareja de hecho», aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto de la Generalidad o Registro Público Oficial para estas situaciones y ello, con 1 año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: El dret que reconeix l'article anterior inclou les facultats següents:
Español: El derecho reconocido en el párrafo anterior comprende las siguientes
Català: a) En cas que l'activitat estigui situada en zona de policia de llera, caldrà demanar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En el supuesto de que la actividad esté situada en zona de policía del cauce, habrá que solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Pel que fa a aquest tema, cal atenir-se a allò establert en la vigent legislació i en l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo relacionado con este tema, se estará a lo establecido en la vigente legislación y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La categoria de la bibliotecària actual queda inclosa en la de titulat de grau mitjà.
Español: La categoría de la bibliotecaria actual queda incluida en la de titulado de grado medio.
Català: Equips d'extinció d'incendis: instal·lacions fixes, equips portàtils, equip individual de bombament.
Español: Equipos de extinción de incendios: instalaciones fijas, equipos portátiles, equipo individual de bombeo.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció també haurà de programar accions de derivació a la cartera de serveis externs en els casos en què es detecti que les persones autònomes participants necessiten d'un assessorament o recurs especialitzat extern a l'entitat.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención también tendrá que programar acciones de derivación a la cartera de servicios externos en los casos en que se detecte que las personas autónomas participantes necesitan de un asesoramiento o recurso especializado externo a la entidad.
Català: 3.1. Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model de sol·licitud que consta com annex 2.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo normalizado que consta en el anexo 2.
Català: Es coordina amb el programa CERCA en la gestió i el seguiment de l'activitat de recerca i el pressupost dels centres de recerca que formen part d'aquest programa.
Español: Se coordina con el programa CERCA en la gestión y el seguimiento de la actividad de investigación y el presupuesto de los centros de investigación que forman parte de este programa.
Català: Per a determinar la distribució territorial s'ha aplicat el criteri de proximitat a la persona jove i el de volum de persones joves a atendre, d'acord amb les dades relatives a la població de persones joves de 16 a 29 anys dels municipis de més de 15.000 habitants (Font: Padró municipal 2014.
Español: Para determinar la distribución territorial se ha aplicado el criterio de proximidad a la persona joven y el de volumen de personas jóvenes a atender, de acuerdo con los datos relativos a la población de personas jóvenes de 16 a 29 años de los municipios de más de 15.000 habitantes (Fuente: Padrón municipal 2014.
Català: S'admeten cossos auxiliars inclosos dins del 25% de l'ocupació total.
Español: Se admiten cuerpos auxiliares incluidos dentro del 25% de la ocupación total.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars de servei de menjador a l'Escola infantil municipal Passeig de les Oques a Castelló d'Empúries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares de servicio de comedor en la Escuela infantil municipal Passeig de les Oques en Castelló d'Empúries.
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les persones sol·licitants a les quals es concedeix la beca així com l'import d'aquesta, la durada de l'estada de cadascuna de les persones beneficiàries, i també els mesos durant els quals la persona participant té dret a la beca, en funció de les condicions que anualment s'estableixin en relació a l'allotjament i manutenció.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de las personas solicitantes a las que se concede la beca, así como el importe de esta, la duración de la estancia de cada una de las personas beneficiarias, y también los meses durante los que la persona participante tiene derecho a la beca, en función de las condiciones que anualmente se establezcan con relación al alojamiento y manutención.
Català: Usos dominants: s'entén per ús dominant aquell ús global o específic que caracteritza una zona, subzona o sistema, que el Pla general estableix com a majoritari respecte dels altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Usos dominantes: se entiende por uso dominante aquel uso global o específico que caracteriza una zona, subzona o sistema, que el Plan general establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: Assajar màquines i instal·lacions del vaixell --interpretar els procediments i les operacions indicats en les guies de mètodes i els paràmetres de referència dels protocols de proves, i comprovar els paràmetres de treball i la funcionalitat dels sistemes amb ordre, destresa, pulcritud i respecte per les normes de seguretat i higiene en el treball--, per tal de determinar-ne l'estat operatiu.
Español: Ensayar máquinas e instalaciones del buque, interpretando los procedimientos y operaciones indicados en las guías de métodos y los parámetros de referencia de los protocolos de pruebas, y comprobando los parámetros de trabajo y la funcionalidad de los sistemas con orden, destreza, pulcritud y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo, para determinar su estado operativo.
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de diversas calles del núcleo antiguo, 2ª fase.
Català: secretari de l'empresa en data 5 d'octubre de 1998, subscrit pels representants
Español: presentado por el secretario de la empresa en fecha 5 de octubre de 1998,
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, previa justificación que se deben hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Tanmateix, per fomentar l'estalvi i l'ús eficient i racional de l'aigua, s'indica que caldrà que els projectes de nous edificis i construccions compleixin el que estableix l'Ordenança tipus sobre estalvi d'aigua de la Diputació de Barcelona, la qual garanteix que tots els edificis, tant públics com privats, disposin de mecanismes d'estalvi d'aigua, i la necessitat d'incorporar un o més sistemes de reutilització d'aigua en els edificis.
Español: Sin embargo, para fomentar el ahorro y el uso eficiente y racional del agua, se indica que hará falta que los proyectos de nuevos edificios y construcciones cumplan lo que establece la Ordenanza tipo sobre ahorro de agua de la Diputación de Barcelona, la cual garantiza que todos los edificios, tanto públicos como privados, dispongan de mecanismos de ahorro de agua, y la necesidad de incorporar uno o más sistemas de reutilización de agua en los edificios.
Català: En cas de transport públic col·lectiu es paga a raó de 0,850 euros/viatge.
Español: En caso de transporte público colectivo se paga a razón de 0,850 euros/viaje.
Català: —5 Les instàncies de la sol·licitud, juntament amb la documentació que assenyala el punt anterior, s'adreçaran a la directora general de Promoció Educativa i es presentaran als serveis centrals o a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992).
Español: —5 Las instancias de la solicitud, junto con la documentación que señala el punto anterior, se dirigirán a la directora general de Promoción Educativa y se presentarán en los servicios centrales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992).
Català: Té l'accés, en virtut de servitud de pas, mitjançant la rampa oberta al carrer Basses, on li correspon el número vint-i-set, en la planta baixa d'aquest edifici, i accés de vianants mitjançant els set ascensors de què disposa l'edifici.
Español: Tiene su acceso, en virtud de servidumbre de paso, mediante la rampa abierta a la calle Basses, donde le corresponde el número veintisiete, en planta baja de este edificio, y acceso peatonal mediante los siete ascensores de que dispone el edificio.
Català: Són membres no exercents, les persones naturals que hagin obtingut la incorporació al Col·legi i no exerceixin actualment la professió.
Español: Son miembros no ejercientes, las personas naturales que hayan obtenido la incorporación en el Colegio y no ejerzan actualmente la profesión.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre B): es realitzarà a les 12:00 hores del dia 10 d'octubre de 2017, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre B): se realizará a las 12:00 horas del día 10 de octubre de 2017, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).