BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Si l'actuació es duu a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, la documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'activitat de substitució de les balises, en els quals s'ha d'haver fet constar que aquesta actuació ha estat subvencionada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Si la actuación se lleva a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, la documentación acreditativa de los medios empleados para la publicidad y difusión de la actividad de sustitución de las balizas, en los que se debe haber hecho constar que esta actuación ha sido subvencionada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 A les reunions del jurat podran assistir-hi, amb veu i sense vot, els experts necessaris de les diverses àrees d'activitat i tecnologies avaluades.
Español: 9.3 A las reuniones del jurado podrán asistir, con voz y sin voto, los expertos necesarios de las diversas áreas de actividad y tecnologías evaluadas.
Català: previstos als apartats 2, 4 i 5 de la base 7 no cal acreditar-los, atès
Español: previstos en los apartados 2, 4 y 5 de la base 7 no es necesario acreditarlos,
Català: c) Examinar i comprovar l'adequació dels projectes educatius i de la resta de documentació acadèmica, pedagògica i administrativa dels centres i dels serveis educatius.
Español: c) Examinar y comprobar la adecuación de los proyectos educativos y del resto de documentación académica, pedagógica y administrativa de los centros y de los servicios educativos.
Català: Determinació de les modificacions que cal realitzar en els elements de la fase.
Español: Determinación de las modificaciones que hay que realizar en los elementos de la fase.
Català: b) Per la baixa de l'alumne/a matriculat/da en el centre educatiu o inscrit/a a l'entitat que imparteix programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Por la baja del alumno/a matriculado/da en el centro educativo o inscrito/a en la entidad que imparte programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Rentadora termoeficient classe energètica A i eficàcia de rentat A: 105 euros.
Español: Lavadora termoeficiente clase energética A y eficacia de lavado A: 105 €.
Català: 15.1 Efectuats els tràmits precedents, i en funció dels seus resultats, l'òrgan instructor ha de formular una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori, que dictarà resolució, la qual es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos a la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 15.1 Efectuados los trámites precedentes, y en función de sus resultados, el órgano instructor tiene que formular una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio, que dictará resolución, la cual se notificará a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: 2.1 Es prorroguen, per al proper curs escolar 2007-08, les mateixes destinacions de què disposa tot el professorat de religió el curs 2006-07, als mateixos centres i amb les mateixes dedicacions horàries.
Español: 2.1 Se prorrogan, para el próximo curso escolar 2007-08, los mismos destinos de que dispone todo el profesorado de religión el curso 2006-07, en los mismos centros y con las mismas dedicaciones horarias.
Català: 169.1 La Universitat pot acordar la creació de residències pròpies o col·legis majors que promoguin la formació cultural i científica dels residents, que es regeixen per un reglament que aprova el Consell de Govern amb l'informe previ del Consell Social.
Español: 169.1 La Universidad puede acordar la creación de residencias propias o colegios mayores que promuevan la formación cultural y científica de los residentes, que se rigen por un reglamento que aprueba el Consejo de Gobierno con el informe previo del Consejo Social.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia tiene que indicar los motivos y se tiene que hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, por lo que hace a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, se sotmet a informació pública el projecte executiu de la instal·lació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental a fi i efecte que les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin formular les al·legacions que creguin pertinents en relació a les afeccions imposades a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, se somete a información pública el proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica y el estudio de impacto ambiental con el fin de que las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan formular las alegaciones que crean pertinentes en relación con las afecciones impuestas en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors es duen a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a término respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Les alçades màximes seran les següents, en funció del nombre de plantes definit per cada volum:
Español: Las alturas máximas serán las siguientes, en función del número de plantas definido por cada volumen:
Català: c) Proposar les actuacions concretes i l'adopció de les mesures adequades per al compliment de les finalitats de l'Institut.
Español: c) Proponer las actuaciones concretas y la adopción de las medidas adecuadas pasa el cumplimiento de las finalidades del Instituto.
Català: - Grau de Psicologia: 19 alumnes.
Español: - Grado de Psicología: 19 alumnos.
Català: L'acció tutorial a l'etapa d'educació secundària obligatòria ha d'incorporar elements que permetin la implicació dels alumnes en llur procés educatiu.
Español: La acción tutorial en la etapa de educación secundaria obligatoria debe incorporar elementos que permitan la implicación de los alumnos en su proceso educativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació d'admesos i exclosos del procés selectiu de vigilant del Collet (exp. 2019/679).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de admitidos y excluidos del proceso selectivo de vigilante de El Collet (exp. 2019/679).
Català: UC1411_3: realitzar la postproducció de projectes de so
Español: UC1411_3: realizar la postproducción de proyectos de sonido
Català: Proposa i fa el seguiment d'indicadors per a l'avaluació de les dinàmiques urbanístiques i analitza tendències referides a l'ordenació del territori.
Español: Propone y hace el seguimiento de indicadores para la evaluación de las dinámicas urbanísticas y analiza tendencias referidas a la ordenación del territorio.
Català: Aquest impacte s'avalua com a compatible sempre que es doni compliment a les prescripcions que s'estableixen en l'autorització ambiental.
Español: Este impacto se evalúa como compatible siempre que se dé cumplimiento a las prescripciones que se establecen en la autorización ambiental.
Català: 2.10 Utilitza simuladors específics de diferents entitats financeres per al càlcul d'operativa bàsica.
Español: 2.10 Utiliza simuladores específicos de diferentes entidades financieras para el cálculo de operativa básica.
Català: 9.1 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en la persona candidata més idònia tenint en consideració la puntuació global més alta obtinguda de la valoració dels mèrits i capacitats establerts a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en la persona candidata más idónea teniendo en consideración la puntuación global más alta obtenida de la valoración de los méritos y capacidades establecidos en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat de persones usuàries o es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzados y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de personas usuarias o se basan en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de maig de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/715, interposat pels senyors Manuel i Ramon Alentorn Rosell contra la desestimació per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 29 de novembre de 1995 i 22 de maig de 1996 que van aprovar definitivament del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall d'en Bas.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de mayo de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/715 interpuesto por los señores Manuel y Ramon Alentorn Rosell contra la desestimación por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de noviembre de 1995 y 22 de mayo de 1996 que aprobaron el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall d'en Bas.
Català: 7.4 Les entitats que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles hauran de lliurar la sol·licitud de l'ajut en el termini fixat a l'ordre de convocatòria de cada curs escolar.
Español: 7.4 Las entidades que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas deberán entregar la solicitud de la ayuda en el plazo fijado en la orden de convocatoria de cada curso escolar.
Català: Direcció de Compres de Rodalies-RENFE, av. de La Ciudad de Barcelona, 8, 2a planta, 28007 Madrid, o a la plaça dels Països Catalans, s/n, Estació de Sants (Prefectura d'Administració).
Español: Dirección de Compras de Cercanías-RENFE, av. de la Ciudad de Barcelona, 8, 2ª planta, 28007 Madrid, o en la plaza de Els Països Catalans, s/n, Estación de Sants, 08014 Barcelona (Jefatura de Administración).
Català: c) El Projecte Jove ha d'articular el desplegament del PNJCat a través d'un pla d'actuació jove de polítiques de joventut que establirà els objectius, les accions i les mesures a desenvolupar pel moviment juvenil organitzat i que ha de tenir una durada de 5 anys.
Español: c) El Proyecto Joven debe articular el desarrollo del PNJCat a través de un plan de actuación joven de políticas de juventud que establecerá los objetivos, las acciones y las medidas a desarrollar por el movimiento juvenil organizado y tiene que tener una duración de 5 años.
Català: En qualsevol cas, la jornada del dia en què el treballador ha d'incorporar-se abans de l'inici del seu horari habitual no ha d'excedir les 8 hores.
Español: En cualquier caso, la jornada del día en que el trabajador deba incorporarse con anterioridad al inicio de su horario habitual no excederá de 8 horas.
Català: L'òrgan de selecció actuarà amb imparcialitat, professionalitat, independència i discrecionalitat tècnica i agilitat en la seva actuació, i vetllarà pel principi d'igualtat d'oportunitat entre sexes.
Español: El órgano de selección actuará con imparcialidad, profesionalidad, independencia y discrecionalidad técnica y agilidad en su actuación, y velará por el principio de igualdad de oportunidad entre sexos.
Català: Col·labora en la determinació/definició dels procediments de tramitació de les reclamacions.
Español: Colabora en la determinación/definición de los procedimientos de tramitación de las reclamaciones.
Català: Finalitat: carrer Santa Maria, 8 d'Igualada.
Español: Finalidad: calle Santa Maria, 8, de Igualada.
Català: b) El percentatge d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable és el 100% per a tots els conceptes.
Español: b) El porcentaje de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable es el 100% para todos los conceptos.
Català: Tampoc són aplicables els criteris d'ubicació en la implantació d'establiments de venda de carburants.
Español: Tampoco son aplicables los criterios de ubicación en la implantación de establecimientos de venta de carburantes.
Català: L'activitat d'aquests equipaments serà diürna, en cas contrari l'Ajuntament haurà de controlar d'alguna manera la seva utilització.
Español: La actividad de estos equipamientos será diurna, en caso contrario el Ayuntamiento deberá controlar de alguna forma su utilización.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (Divisió Industrial Lluminàries de la Garriga), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0810672).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (División Industrial Luminarias de La Garriga), para el año 2001 (código de convenio núm. 0810672).
Català: L'Administració esportiva de la Generalitat proporciona, dins de les dotacions que a aquest efecte estableixin els seus pressupostos i en el marc dels seus recursos humans i materials, el suport econòmic i l'assistència tècnica que calgui per al desenvolupament de les activitats pròpies de les federacions esportives.
Español: La Administración deportiva de la Generalidad proporciona, dentro de las dotaciones que a este efecto establezcan sus presupuestos y en el marco de sus recursos humanos y materiales, el económico y la asistencia técnica que haga falta para el desarrollo de las actividades propias de las federaciones deportivas.
Català: Ajuntament de Montesquiu (Osona).
Español: Ayuntamiento de Montesquiu (Osona).
Català: 5.3 Podran ser beneficiaris dels ajuts corresponents a la Línia C, les entitats de Catalunya següents:
Español: 5.3 Podrán ser beneficiarios de las ayudas correspondientes a la Línea C, las entidades de Cataluña siguientes:
Català: Finalitat: fomentar la creació d'ocupació, mitjançant la contractació de durada indefinida o temporal de persones aturades que hagin realitzat i finalitzat accions de formació ocupacional subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, a fi de facilitar-les la reinserció al mercat de treball
Español: Finalidad: fomentar la creación de empleo, mediante la contratación de duración indefinida o temporal de personas desempleadas que hayan realizado y finalizado acciones de formación ocupacional subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de facilitarlas la reinserción al mercado de trabajo
Català: La volada màxima dels cossos sortints, tancats, semitancats o oberts és la que s'estableix en aquest article per als diferents tipus d'ordenació:
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos es la que se establece en este artículo para los diferentes tipos de ordenación:
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent la proposta dels canvis en les xarxes i en les assignacions o dotacions per actuació.
Español: f) Comunicar al órgano concedente la propuesta de los cambios en las redes y en las asignaciones o dotaciones por actuación.
Català: Rebre sol·licituds i documents tramesos per part dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual i altres usuaris, i emetre'n el rebut de presentació corresponent.
Español: Recibir solicitudes y documentos enviados por los prestadores de servicios de comunicación audiovisual y otros usuarios, y emitir el correspondiente recibo de presentación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-B-98080 M1).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-B-98080 M1).
Català: Una línia: 15 alumnes.
Español: Una línea: 15 alumnos.
Català: La regulació present es fonamenta en els principis recollits a la Constitució espanyola, l'Estatut d'autonomia i la normativa bàsica dels treballadors de les administracions locals.
Español: La regulación presente se fundamenta en los principios recogidos en la Constitución española, el Estatuto de autonomía y la normativa básica de los trabajadores/ras de las administraciones locales.
Català: La puntuació s'estableix mitjançant la suma de la puntuació obtinguda per cadascun dels espectacles, dividit pel nombre total d'espectacles, segons el barem següent:
Español: La puntuación se establece mediante la suma de la puntuación obtenida por cada uno de los espectáculos, dividida por el número total de espectáculos, según el siguiente baremo:
Català: En qualsevol cas, com a mínim una vegada cada 4 anys, tot treballador té dret a assistir a un curs de formació professional específica en els centres oficials i gaudir dels beneficis següents:
Español: En cualquier caso, y como mínimo, todo trabajador tendrá derecho, una vez cada 4 años, a la asistencia a un curso de formación profesional específica en los centros oficiales, disfrutando al efecto de los beneficios siguientes:
Català: 4 b) Establiments de 3 estrelles: una plaça per cada 5 habitacions.
Español: 4 b) Establecimientos de 3 estrellas: una plaza por cada 5 habitaciones.
Català: 3.3 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del procediment d'accés a una especialitat del mateix cos al que ara es presenta d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, la puntuació obtinguda es multiplica per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins la deumil·lèsima.
Español: 3.3 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de acceso a una especialidad del mismo cuerpo al que ahora se presenta de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, la puntuación obtenida se multiplica por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta la diezmilésima.
Català: La línia V de subvencions té per objecte el suport en el finançament dels programes i les actuacions de promoció de la igualtat de gènere o de prevenció i lluita contra la violència masclista adreçades a infants, adolescents i joves.
Español: La línea V de subvenciones tiene por objeto el apoyo a la financiación de los programas y las actuaciones de promoción de la igualdad de género o de prevención y lucha contra la violencia machista dirigidos a niños, adolescentes y jóvenes.
Català: d'acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat;
Español: y de acuerdo con los preceptos aplicables del Decreto citado;
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament bàsic de quiròfan per al bloc obstètric de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento básico de quirófano para el bloque obstétrico del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball, no s'han d'afectar els aqüífers.
Español: En cuanto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo, no se han de afectar los acuíferos.
Català: Actuació: reforma de la societat recreativa.
Español: Actuación: reforma de la sociedad recreativa.
Català: i projectes de sistemes energètics
Español: y proyectos de sist.s energéticos
Català: Recopila la normativa que és d'interès per a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Recopila la normativa que es de interés para la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Transició entre imatges.
Español: Transición entre imágenes.
Català: El peticionari ha de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per fer qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: El peticionario tiene que solicitar la autorización administrativa correspondiente para hacer cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: 3.1 Els interessats poden sol·licitar una o diverses autoritzacions d'instal·lació i explotació de casinos de joc al centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou, sempre que compleixin els requisits establerts a les presents bases per a cadascuna de les autoritzacions sol·licitades.
Español: 3.1 Los interesados pueden solicitar una o varias autorizaciones de instalación y explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou siempre que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases para cada una de las autorizaciones solicitadas.
Català: Finalitzats aquests terminis de prescripció, les dades seran eliminades o, alternativament, anonimitzades.
Español: Finalizados estos plazos de prescripción, los datos serán eliminados o, alternativamente, anonimizados.
Català: El president de la Societat Estatal Correus i Telègrafs, SA, SME
Español: El presidente de la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S. A., S. M.E.
Català: Correspon a la comissió de valoració determinar les recompenses i distincions que han de ser valorades, la seva justificació documental, com també fixar la puntuació concreta per a cadascuna d'elles.
Español: Corresponde a la comisión de valoración determinar las recompensas y distinciones que han de ser valoradas, su justificación documental, así como fijar la puntuación concreta para cada una de ellas.
Català: Els periodistes que hagin de fer un seguiment intensiu i exhaustiu, amb jornades que sobrepassin l'horari habitual, d'esdeveniments que requereixin la realització d'aquest esforç, cobraran un plus diari de 15 euros i gaudiran d'un dia de festa per cada tres de treballats en les condicions descrites.
Español: Los periodistas que tengan que hacer un seguimiento intensivo y exhaustivo, con jornadas que sobrepasen el horario habitual, de acontecimientos que requieran la realización de este esfuerzo, cobrarán un plus diario de 15 euros y disfrutarán de un día de fiesta por cada tres trabajados en las condiciones descritas.