BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Juan Antonio Arranz García, Enric Alsina Illa, Jordi Macià Celma i Antonio Maraña Fernàndez.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Juan Antonio Arranz García, Enric Alsina Illa, Jordi Macià Celma y Antonio Maraña Fernàndez.
Català: L'impacte per l'increment del risc d'afectació a les aigües subterrànies per possible vessament accidental dels productes químics es considera moderat atès que el Projecte preveu l'emmagatzematge d'aquestes substàncies en zones adequades, pavimentades, sota cobert i sobre cubeta de retenció, segons tipologia, i un programa de seguiment que el minimitzen.
Español: El impacto por el incremento del riesgo de afectación a las aguas subterráneas por posible derrame accidental de los productos químicos se considera moderado, ya que el Proyecto prevé el almacenaje de estas sustancias en zonas adecuadas, pavimentadas, a cubierto y sobre cubeta de retención, según tipología, y un programa de seguimiento que lo minimizan.
Català: A aquests efectes, l'Administració portuària ho ha de sol·licitar en cada cas a l'autoritat competent.
Español: A tales efectos, la Administración portuaria debe solicitarlo en cada caso a la autoridad competente.
Català: Accessos: FGC: estació de l'Hospitalet de Llobregat; metro: línia 1: estació de Just Oliveras; RENFE: estació de l'Hospitalet de Llobregat; autobusos: línies L-10, L-12, L-52 i L-82.
Español: Accesos: FGC: estación de L'Hospitalet de Llobregat; metro: línea 1: estación de Just Oliveras; RENFE: estación de L'Hospitalet de Llobregat; autobuses: líneas L-10, L-12, L-52 y L-82).
Català: b) L'experiència professional com a jurista adquirida a la Sindicatura de Comptes de Catalunya o en altres Òrgans de control extern, inclosa la docència, a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: b) La experiencia profesional como jurista adquirida en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o en otros Órganos de control externo, incluida la docencia, a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: Distància física, orientacions del cos i altres elements del llenguatge no verbal.
Español: Distancia física, orientaciones del cuerpo y otros elementos del lenguaje no verbal.
Català: El règim d'infraccions i sancions en matèria del cànon de l'aigua és el que estableix la LOGTA, i pel que fa a tot el que no hi està regulat, en la normativa aplicable de manera general per a la resta de tributs de la Generalitat.
Español: El régimen de infracciones y sanciones en materia del canon del agua es el establecido en la LOGTA, y en lo no regulado por ésta, en la normativa aplicable de manera general para el resto de tributos de la Generalidad.
Català: 7.2 No comunicar les dades a terceres persones, tret que tinguin l'autorització expressa del responsable del tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: 7.2 No comunicar los datos a terceras personas, a no ser que tengan la autorización expresa del o de la responsable del tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament d'organització i funcionament del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Escolar Municipal.
Català: Finalitat: publicació Diari del Baix Penedès.
Español: Finalidad: publicación Diari del Baix Penedès.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'import de la prestació econòmica de la persona sol·licitant, així com la contribució econòmica de la persona, s'aplicaran els criteris que estableix la normativa vigent per la qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació dels serveis socials.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo del importe de la prestación económica de la persona solicitante, así como la contribución económica de la persona, se aplicarán los criterios que establece la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales.
Català: Anàlisi del pas, trot i galop.
Español: Análisis del paso, trote y galope.
Català: d'aplicació, a més de l'Estatut dels treballadors, el 3r Conveni
Español: aplicación, además del Estatuto de los trabajadores, el 3r
Català: La situació d'incapacitat temporal de les empleades públiques embarassades, encara que no doni lloc a una situació de risc durant l'embaràs.
Español: La situación de incapacidad temporal de las empleadas públicas embarazadas, aunque no dé lugar a una situación de riesgo durante el embarazo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de legalització de moviments de terra i construcció d'una bassa de reg, al terme municipal de Fulleda.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de legalización de movimientos del suelo y construcción de una balsa de riego, en el término municipal de Fulleda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/1308/2008, de 28 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5123, pàg. 34500, de 2.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/1308/2008, de 28 de abril, por la que se modifica la Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5123, pág. 34500, de 2.5.2008).
Català: 2.4 Cost dels subministraments de béns i serveis.
Español: 2.4 Coste de los suministros de bienes y servicios.
Català: Els interessats podran optar a un màxim de 5 contractes dintre dels que s'especifiquen a l'annex.
Español: Los interesados podrán optar a un máximo de 5 contratos de entre los que se especifican en el anexo.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2007, de notificació d'inici d'expedient de compensació d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2007, de notificación de expediente de inicio de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per prendre acords que comportin la fusió, l'absorció del Col·legi amb un d'una altra professió, la segregació del Col·legi per crear-ne un altre de nou per a una titulació diferent segons estableix l'article 54 de la Llei, i la dissolució del Col·legi o bé la cessió de facultats a un altre organisme diferent al col·legial, és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col·legiats que tinguin la residència professional dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Para tomar acuerdos que comporten la fusión, la absorción del Colegio con uno de otra profesión, la segregación del Colegio para crear otro nuevo para una titulación diferente según establece el artículo 54 de la Ley, y la disolución del Colegio o bien la cesión de facultades en otro organismo diferente al colegial, es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Els espais creats entre la tanca i l'edificació seran totalment no edificables.
Español: Los espacios creados entre la valla y la edificación serán totalmente no edificables.
Català: d) Els adjudicataris dels ajuts han d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) Los adjudicatarios de las ayudas deberán incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Bonavista II Mar, illa Q del Vendrell, promoguda per la Junta de compensació d'aquest sector i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Bonavista II Mar, manzana Q de El Vendrell, promovida por la Junta de compensación de este sector y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 11 d'octubre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador contra el senyor Jose Luis Dos Santos Augusto.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 11 de octubre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra el señor Jose Luis Dos Santos Augusto.
Català: Atesa la resolució de 10 de juny de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant, de Cap de Protocol, del Cos de Tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5163, d'1.7.2008);
Español: Considerando la Resolución de 10 de junio de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de Jefe de Protocolo del Cuerpo de Técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008);
Català: Avalua el grau de millora assolit com a conseqüència de les actuacions formatives implementades, en relació amb la qualitat dels serveis i els sistemes de gestió i informa sobre això.
Español: Evalúa el grado de mejora alcanzado como consecuencia de las actuaciones formativas implementadas, en relación con la calidad de los servicios y los sistemas de gestión e informa sobre ello.
Català: Ventilador general (revisions, sanejaments i retocs en les seves proximitats, reparacions del mateix ventilador i topalls propers).
Español: Ventilador general (revisiones, saneos y retoques en sus proximidades, reparaciones del propio ventilador y topes cercanos).
Català: També s'haurà de mantenir la connectivitat, que ja preveu el vigent planejament, entre el SMU3 i el SMU4.
Español: También se tendrá que mantener la conectividad, que ya prevé el vigente planeamiento, entre el SMU3 y el SMU4.
Català: —4 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2016 és d'un milió dos cents mil euros (1.200.000 €) i s'aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de gestió de residus de la construcció.
Español: —4 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2016 es de un millón doscientos mil euros (1.200.000 €) y se aplicarán a la partida presupuestaria procedente del Fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: I. Formació: aquest subfactor, considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que, ha de posseir una persona de capacitat mitjana, per arribar a exercir, satisfactòriament, les funcions del lloc de treball després d'un període d'adaptació.
Español: I. Formación: este subfactor, considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que, debe poseer una persona de capacidad media, para llegar a desempeñar, satisfactoriamente, las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de adaptación.
Català: Estudi de les funcions lineal i afí: punt de vista algèbric.
Español: Estudio de las funciones lineal y afín: punto de vista algebraico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Balaguer.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores de Balaguer.
Català: n) Atendre clients i col·laborar en operacions de venda i administració en centres veterinaris, segons els criteris establerts per l'empresa.
Español: n) Atender clientes y colaborar en operaciones de venta y administración en centros veterinarios, según los criterios establecidos por la empresa.
Català: Impulsa, dirigeix i coordina grups de treball i comunitats de pràctiques amb agents identificats, tant interns de l'Administració de la Generalitat com externs, relacionats amb projectes i actuacions en matèria de modernització i de reforma de l'Administració.
Español: Impulsa, dirige y coordina grupos de trabajo y comunidades de prácticas con agentes identificados, tanto internos de la Administración de la Generalidad como externos, relacionados con proyectos y actuaciones en materia de modernización y de reforma de la Administración.
Català: A la sol·licitud s'hi ha de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'aquests.
Español: En la solicitud se deberá hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos.
Català: Tipus de gravamen específic per a usos industrials i assimilables, agrícoles i ramaders
Español: Tipo de gravamen específico para usos industriales y asimilables, agrícolas y ganaderos
Català: Nomenar el senyor Enric Mangas i Monge director del Servei Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Enric Mangas i Monge director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Estatuts del Consell vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 8 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000) i la Resolució JUS/2288/2007, de 17 de juliol (DOGC núm. 4933, de 25.7.2007);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos del Consejo vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000) y la Resolución JUS/2288/2007, de 17 de julio (DOGC núm. 4933, de 25.7.2007);
Català: - S'haurà de justificar el compliment de les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 26 de juny de 2006, amb llur incorporació en les determinacions normatives del Pla parcial.
Español: - Se deberá justificar el cumplimiento de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de junio de 2006, con la incorporación en las determinaciones normativas del Plan parcial.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Salvador de Guardiola, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Salvador de Guardiola, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de noviembre de 2014.
Català: Begudes fermentades, especialitat en recerca en enologia, especialitat en ciència i tecnologia dels vins escumosos i especialitat en ciència i tecnologia de la cervesa
Español: Bebidas fermentadas, especialidad en investigación en enología, especialidad en ciencia y tecnología de los vinos espumosos y especialidad en ciencia y tecnología de la cerveza
Català: ANUNCI de Redetrans, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Redetrans, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és el resultant de la distribució entre totes les parcel·les de l'edificabilitat neta de cada unitat de la zona o sector.
Español: La edificabilidad máxima permitida es la resultante de la distribución entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada unidad de la zona o sector.
Català: f) L'acreditació de la competència esmentada a la lletra anterior, en cas que el projecte es dugui a terme directament per l'empresa que sol·licita la subvenció, pot consistir en haver rebut formació de seixanta hores, com a mínim, en matèria d'igualtat d'oportunitats o acreditar una experiència mínima d'haver treballat en temes d'igualtat durant 600 hores; en cas que se subcontracti una empresa externa especialitzada, haurà d'aportar la relació explicativa dels projectes realitzats en aquest àmbit i acreditar que disposa d'un pla d'igualtat propi.
Español: f) La acreditación de la competencia mencionada a la letra anterior, en caso de que el proyecto se lleve a cabo directamente por la empresa que solicita la subvención, puede consistir en haber recibido formación de sesenta horas, como mínimo, en materia de igualdad de oportunidades o acreditar una experiencia mínima de haber trabajado en temas de igualdad durante 600 horas; en caso de que se subcontrate a una empresa externa especializada, deberá aportar la relación explicativa de los proyectos realizados en este ámbito y acreditar que dispone de un plan de igualdad propio.
Català: Les aigües residuals es tractaran in situ, amb la instal·lació d'un sistema de tractament específic i propi, i un cop tractats els efluents s'abocaran al medi mitjançant la creació de pous o superfícies filtrants.
Español: Las aguas residuales se tratarán in situ, con la instalación de un sistema de tratamiento específico y propio, y una vez tratados los efluentes serán vertidos al medio mediante la creación de pozos o superficies filtrantes.
Català: S'ha d'elaborar un projecte de reciclatge professional encaminat a aconseguir que siguin els mateixos treballadors de l'empresa els qui, a través de la seva preparació professional, puguin accedir a llocs de més responsabilitat per mitjà de la promoció interna.
Español: Se elaborará un proyecto de reciclaje profesional encaminado a lograr que sean los propios trabajadores de la empresa los que, a través de su preparación profesional, puedan acceder a puestos de mayor responsabilidad por medio de la promoción interna.
Català: h) La simulació de la presència d'un altre treballador firmant o fitxant per ell.
Español: h) La simulación de presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: Com a reconeixement institucional de la tasca dels tutors nomenats per la Sindicatura de Comptes de Catalunya, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya determina quins serveis i beneficis els ofereix, i ho fa en les mateixes condicions que les dels altres membres de la comunitat universitària.
Español: Como reconocimiento institucional de la labor de los tutores nombrados por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la Escuela de Administración Pública de Cataluña determina qué servicios y beneficios les ofrece, y lo hace en las mismas condiciones que las de los otros miembros de la comunidad universitaria.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou una sèrie de mesures específiques per a la fauna de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) pròxima, entre les quals hi ha la instal·lació de caixes niu per a aus.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye una serie de medidas específicas para la fauna de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) cercana, entre las que se encuentra la instalación de cajas nido para aves.
Català: TD: Busom Cervelló, María, av. Riba-Roja, 4; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 150; CU: oliveres secà; S (ha): 2.0278; TA: vol (m): 106.67; TA: servitud de pas (m2): 278.600.
Español: TD: Busom Cervelló, María, av. Riba-Roja, 4; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 150; CU: olivos secano; S (ha): 2.0278; TA: vuelo (m): 106.67; TA: servidumbre de paso (m2): 278.600.
Català: Aquesta anàlisi s'haurà de realitzar tenint en compte el document “Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat”, elaborat pel Departament de Territori i Sostenibilitat i disponible al web:
Español: Este análisis deberá realizarse teniendo en cuenta el documento “Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad”, elaborado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y disponible en la web:
Català: El mateix caràcter bàsic té la prohibició d'òrgans que suposin duplicació d'altres de ja existents, en tant que suposa una manifestació, en aquest cas, del principi d'eficiència en l'ús dels recursos públics, constitucionalitzat, com ja sabem, a l'article 31.2 CE i, en concret, de la sostenibilitat mateixa de l'estructura administrativa que, d'acord amb el nou paràmetre de constitucionalitat que representa l'article 135 CE, està actualment desenvolupat a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, al qual hem fet referència en examinar l'article 3.
Español: El mismo carácter básico tiene la prohibición de órganos que supongan duplicación de otros ya existentes, en tanto que supone una manifestación, en este caso, del principio de eficiencia en el uso de los recursos públicos, constitucionalizado, como ya sabemos, en el artículo 31.2 CE y, en concreto, de la propia sostenibilidad de la estructura administrativa que, de acuerdo con el nuevo parámetro de constitucionalidad que representa el artículo 135 CE, está actualmente desarrollado en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, al que hemos hecho referencia al examinar el artículo 3.
Català: a. En el cas de sol·licitar un incentiu pel gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar: currículum gerent i contracte de treball o de servei on consti la dedicació al projecte.
Español: a. En el caso de solicitar un incentivo por el gerente/dinamizador, se deberá presentar: currículo gerente y contrato de trabajo o de servicio donde conste la dedicación al proyecto.
Català: b) Adoptar les mesures i donar les instruccions necessàries perquè, en cas de perill greu, imminent i inevitable, els treballadors puguin interrompre la seva activitat i, si calgués, abandonar immediatament el seu lloc de treball.
Español: b) Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en caso de peligro grave, inminente e inevitable, los trabajadores puedan interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar de trabajo.
Català: Modernització dels regs històrics a la ZEPA de Belianes-Preixana i Plans de Sió.
Español: Modernización de riegos históricos en Belianes-Preixana y Plans de Sió.
Català: El concepte d'equitat de gènere recull la idea de la igualtat en l'exercici dels drets sobre la base del reconeixement de la diversitat i de les diferències entre dones i homes.
Español: El concepto de equidad de género recoge la idea de la igualdad en el ejercicio de los derechos sobre la base del reconocimiento de la diversidad y de las diferencias entre mujeres y hombres.
Català: Normes sobre el patrocini televisiu
Español: Normas sobre el patrocinio televisivo