BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 6 de novembre de 2018 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Castelldans en relació amb la regulació normativa del sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castelldans en relación con la regulación normativa del suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Verges-Torroella de Fluvià" (clau TA-AG-02065-A1), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 3 de desembre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Verges-Torroella de Fluvià" (clave TA-AG-02065.A1), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de diciembre de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: En general, les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació aniran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: En general, los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino irán a cargo del/de la becario/aria.
Català: Analitzar i organitzar la documentació d'una proposta i elaborar un projecte creatiu.
Español: Analizar y organizar la documentación de una propuesta y elaborar un
Català: El personal pot tenir dret a rebre les ajudes esmentades fins que el fill arribi a l'edat màxima de 23 anys.
Español: El personal puede tener derecho a recibir las ayudas mencionadas hasta que el hijo llegue a la edad máxima de 23 años.
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar pel seu carril en direcció a la línia des d'on va iniciar l'exercici i lliurarà la seva targeta al testador.
Español: En este momento, se tendrá que retirar por su carril en dirección a la línea desde donde inició el ejercicio y entregará su tarjeta al testador.
Català: Els espais arbrats, les àrees de vegetació, i les alineacions d'arbres definidores de marges i camins, les eres i els altres elements tradicionals del paisatge rural s'hauran de mantenir en la seva normal disposició i ordenació.
Español: Los espacios arbrados, las áreas de vegetación, y las alineaciones de árboles definidos de márgenes y caminos, las eras y los otros elementos tradicionales del paisaje rural tendrán que mantenerse en su normal disposición y ordenación.
Català: j) Els col·legiats tenen dret a conèixer la comptabilitat col·legial en la forma que es determini pel Col·legi, però sense que en cap cas es pugui privar de l'efectivitat real d'aquest dret.
Español: j) Los colegiados tienen derecho a conocer la contabilidad colegial en la forma que se determine por el Colegio, pero sin que en ningún caso se pueda privar de la efectividad real de este derecho.
Català: En les transferències de crèdit del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances d'autoritzar la creació de conceptes, en el cas que corresponguin a crèdits amb vinculació per article.
Español: En las transferencias de crédito del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas autorizar la creación de conceptos, en el caso de que correspondan a créditos con vinculación por artículo.
Català: b) Per rendiment insuficient del funcionari, sempre que no comporti inhibició.
Español: b) Por rendimiento insuficiente del funcionario, siempre que no conlleve inhibición.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de persones substitutes del contribuent, les persones físiques o jurídiques i les entitats a què es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributari, que sol·licitin o motivin la realització de l'activitat que consisteix el fet imposable.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de personas sustitutas del contribuyente, las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, que soliciten o motiven la realización de la actividad que consiste el hecho imponible.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de les subvencions a la gestió forestal sostenible per a l'any 2009 per a les actuacions que es realitzin en finques de titularitat pública i les corresponents al capítol 5, a la secció 3.3 i als conceptes 1.1.3, 4.1.2 i 4.1.3, d'acord amb les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones a la gestión forestal sostenible para el año 2009 para las actuaciones que se realicen en fincas de titularidad pública y las correspondientes al capítulo 5, a la sección 3.3 y a los conceptos 1.1.3, 4.1.2 y 4.1.3, de acuerdo con las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución.
Català: .15 Renúncies i substitucions del candidat
Español: .15 Renuncias y sustituciones del candidato
Català: Avaluar l'evolució de la realització de treballs extraordinaris i proposar les mesures orientades a la seva minoració.
Español: Evaluar la evolución de la realización de trabajos extraordinarios y proponer las medidas orientadas a su minoración.
Català: Dades de viatges laborals del personal de l'Agència:
Español: Datos de viajes laborales del personal de la Agencia:
Català: Organització i control: estils de comandament.
Español: Organización y control: estilos de mando.
Català: e) Facilitar la continuïtat educativa, especialment en la formació professional específica de grau mitjà, mitjançant l'ampliació de les competències bàsiques i el desenvolupament de les capacitats clau que afavoreixen l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: e) Facilitar la continuidad educativa, especialmente en la formación profesional específica de grado medio, mediante la ampliación de las competencias básicas y el desarrollo de las capacidades clave que favorecen el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: Selecciona les classes de taula de vela amb aparell lliure adequades per al navegant, analitzant les característiques tècniques i reglamentàries de les diferents classes de taula i els seus condicionants tècnics i relacionant-les amb les característiques dels navegants.
Español: Selecciona las clases de tabla a vela con aparejo libre adecuadas para el navegante, analizando las características técnicas y reglamentarias de las diferentes clases de tabla y sus condicionantes técnicos y relacionándolas con las características de los navegantes.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 25 d'abril de 2012 a l'empresa Naquera Compas, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Princesa, 42, 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 25 de abril de 2012 a la empresa Naquera Compas, SL, en su último domicilio conocido (calle Princesa, 42, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de vestuari per als cursos de Formació Professional Ocupacional per al període de temps comprés entre la signatura d'aquest Protocol i el 31 de desembre de 2005, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 al 3 d'aquest Protocol.
Español: Por otra parte, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de vestuario para los cursos de Formación Profesional Ocupacional para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este Protocolo y el 31 de diciembre de 2005, de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 al 3 de este Protocolo.
Català: Assisteix a les reunions de caràcter tècnic de la direcció del sistema d'arxius de la Generalitat (sub-Direcció General d'Arxius i Museus, SGAM) de la seva responsabilitat.
Español: Asiste a las reuniones de carácter técnico de la dirección del sistema de archivos de la Generalidad (Subdirección General de Archivos y Museos, SGAM) de su responsabilidad.
Català: Catalunya és receptora de bestiar porcí provinent de diferents països de la Unió Europea.
Español: Cataluña es receptora de ganado porcino proveniente de diferentes países de la Unión Europea.
Català: c) Establir sistemes per a avaluar l'aplicació del Programa d'atenció dental de Catalunya, introduint indicadors específics conjuntament amb l'Agència de Salut Pública de Catalunya, a fi de determinar el grau d'assoliment dels seus objectius.
Español: c) Establecer sistemas para evaluar la aplicación del Programa de atención dental de Cataluña, introduciendo indicadores específicos conjuntamente con la Agencia de Salud Pública de Cataluña, a fin de determinar el grado de consecución de sus objetivos.
Català: 2.5 Classifica els residus generats en la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada per a la seva retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados en la instalación de sistemas de protección y producción forzada para su retirada selectiva.
Català: Dades econòmiques del sol·licitant.
Español: Datos económicos del solicitante.
Català: L'ofensa o desconsideració molt greus en vers altres procuradors, els membres de la Junta de Govern o del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: La ofensa o desconsideración muy graves hacia otros procuradores, a los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: D'acord amb la documentació presentada durant les diferents fases d'explotació i restauració, es preveuen desenvolupar tasques restauradores amb la definició de diferents zones de restauració, anomenades F, G, H i I, fins a assolir en la darrera fase la restauració de la totalitat de l'àrea d'afecció.
Español: De acuerdo con la documentación presentada durante las diferentes fases de explotación y restauración, se prevén desarrollar tareas restauradoras con la definición de diferentes zonas de restauración, denominadas F, G, H e I, hasta alcanzar en la última fase la restauración de la totalidad del área de afección.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió, desenvolupament i manteniment de DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials a Vic
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión, desarrollo y mantenimiento de DIXIT Centro de Documentación de Servicios Sociales en Vic
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració amb data 7 de juliol de 2004 i informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración con fecha de 7 de julio de 2004 e informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas con las modificaciones que puedan suponer las condiciones siguientes.
Català: d) Donar suport a la direcció en matèria de relacions sindicals i participar en els òrgans de negociació, en matèries de la seva competència.
Español: d) Prestar apoyo a la dirección en materia de relaciones sindicales y participar en los órganos de negociación, en materias de su competencia.
Català: El model de rebut de salari emprat actualment ha estat aprovat pel Comitè d'Empresa, segons el que preveu l'Ordre de 27 de desembre de 1994.
Español: El modelo de recibo de salarios utilizado en la actualidad ha sido aprobado por el Comité de Empresa según lo previsto en la Orden 27 de diciembre de 1994.
Català: l'article 4 ter del Reglament CEE 805/1968.
Español: el artículo 4 ter del Reglamento CEE 805/1968.
Català: També s'hi han d'incloure els productes de la fusta obtinguts en rodals i/o infraestructures no inclosos en el BEC.
Español: También se incluirán los productos de la madera obtenidos en rodales y/o infraestructuras no incluidos en el BEC.
Català: De dilluns a divendres, torn fix de matí
Español: De lunes a viernes, turno fijo de mañana
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superar esta prueba se tiene que obtener la calificación de apto.
Català: 5.1 D'acord amb el que preveu l'article 20 del Conveni Col·lectiu per al personal laboral de les universitats públiques catalanes, el tribunal del present procés selectiu està compost pels membres següents:
Español: 5.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 del Convenio Colectivo para el personal laboral de las universidades públicas catalanas, el tribunal del presente proceso selectivo está compuesto por los miembros siguientes:
Català: establerts en el reglament d'aquest servei mèdic; l'empresa ha d'abonar
Español: establecidos en el reglamento de este servicio médico; la empresa
Català: Les actuacions grupals es fan en grups amb un màxim de 15 persones i s'hi treballen competències tant de tipus personal com de recerca de feina.
Español: Las actuaciones grupales se hacen en grupos con un máximo de 15 personas y se trabajan competencias tanto de tipo personal como de búsqueda de trabajo.
Català: En l'avaluació ambiental del POUM ja es va donar conformitat al model residencial previst i, en concret, al sector objecte de modificació, pel que fa a la seva dimensió, emplaçament i usos.
Español: En la evaluación ambiental del POUM ya se dio conformidad al modelo residencial previsto y, en concreto, al sector objeto de modificación, en cuanto a su dimensión, ubicación y usos.
Català: A partir del mes vint-i-cinquè i fins que es finalitzi el contracte: 300 euros al mes.
Español: A partir del mes vigesimoquinto y hasta la finalización del contrato: 300 euros al mes.
Català: Selecció de les eines pròpies dels programes de dibuix per ordinador.
Español: Selección de las herramientas propias de los programas de dibujo por ordenador.
Català: DECRET 205/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 205/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incompatibilitats entre envasos i productes alimentaris.
Español: Incompatibilidades entre envases y productos alimentarios.
Català: Les empreses o entitats que s'acullin a aquesta convocatòria estan obligades a cofinançar, com a mínim, el 50 % de la despesa mínima del contracte.
Español: Las empresas o entidades que se acojan a esta convocatoria están obligadas a cofinanciar, como mínimo, el 50% del gasto mínimo del contrato.
Català: Són d'aplicació els articles 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 i 41 del Pla general de Vilanova i la Geltrú, referits a definició, classificació, regulació i reglamentació d'usos.
Español: Son de aplicación los artículos 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 y 41 del Plan general de Vilanova i la Geltrú, referidos a definición, clasificación, regulación y reglamentación de usos.
Català: Revisa les actuacions conduents al manteniment i la conservació de les infraestructures de la competència dels Serveis Territorials de Transports de Tarragona
Español: Revisa las actuaciones conducentes al mantenimiento y la conservación de las infraestructuras de la competencia de los Servicios Territoriales de Transportes de Tarragona
Català: Determinació de l'estratègia metodològica i l'estil de conducció a l'entrenament i la competició.
Español: Determinación de la estrategia metodológica y el estilo de conducción al entrenamiento y la competición.
Català: En cas de sol·licitar aquesta ajuda el treballador haurà de facilitar tota la documentació que es necessiti al metge d'empresa, el qual guardarà estricta confidencialitat sobre el tema.
Español: En caso de solicitar esta ayuda, el trabajador facilitará toda la documentación que se precise al médico de la empresa, el cual guardará estricta confidencialidad sobre el tema.
Català: Resolució de 16 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Salvatore Brugaletta
Español: Resolución de 16 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Salvatore Brugaletta
Català: a) Coordinar i acomplir les tasques administratives de suport a la persona titular del Departament.
Español: a) Coordinar y desempeñar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: La parcel·la on s'ubica l'activitat és la número 111 del polígon 5 de la Sentiu de Sió.
Español: La parcela donde se ubica la actividad es la número 111 del polígono 5 de La Sentiu de Sió.
Català: Les sol·licituds seleccionades en aquesta convocatòria d'ajuts han de permetre l'elaboració d'unes propostes de programa que puguin superar àmpliament els requisits que estableix l'actual marc legal per als programes de doctorat.
Español: Las solicitudes seleccionadas en esta convocatoria de ayudas deberán permitir la elaboración de unas propuestas de programa que puedan superar sobradamente los requisitos que establece el actual marco legal para los programas de doctorado.
Català: L'ús de les finques de la zona alterna és el conreu de pollancres i plataners.
Español: El uso de las fincas de la zona alterna es el cultivo de chopos y plataneros.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 0, de la nova línia aèria 25 kV.L3-Guis-sona..
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 0, de la nueva línea aérea 25 kV.L3-Guissona..
Català: Els interessats podran optar a un màxim de cinc contractes dels que s'especifiquen a l'annex.
Español: Las personas interesadas podrán optar a un màximo de cinco contratos de entre los que se especifican en el anexo.
Català: ACORD GOV/53/2020, de 24 de març, d'atribució temporal de funcions de reforç administratiu i tècnic en l'àmbit de la salut i de protecció civil i seguretat ciutadana com a conseqüència de la pandèmia SARS-CoV-2.
Español: ACUERDO GOV/53/2020, de 24 de marzo, de atribución temporal de funciones de refuerzo administrativo y técnico en el ámbito de la salud y de protección civil y seguridad ciudadana como consecuencia de la pandemia SARS-CoV-2.
Català: l'ús previst durant els 30 anys següents, el bé es
Español: previsto durante los 30 años siguientes, el mismo podrá revertir
Català: També es parteix del supòsit que tots els dispositius de seguretat, el funcionament dels quals no es responsabilitat del ocupant del lloc, funcionen correctament.
Español: También se parte del supuesto que todos los dispositivos de seguridad, el funcionamiento de los cuales no se responsabilidad del ocupante del puesto, funcionan correctamente.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra que compleixin els requisits que indica la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació i s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y el Acuerdo 3/2001, 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector Parc d'Activitats, de Viladecans.
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector Parque de Actividades, de Viladecans.
Català: Coordina equips de persones amb les categories de programador, operador i tècnic A.
Español: Coordina equipos de personas con las categorías de programador, operador y técnico A.
Català: Els màsters i postgraus validats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta resolució tindran un termini de 2 anys per adequar els seus continguts a aquesta resolució.
Español: Los masters y posgrados validados con anterioridad a la entrada en vigor de esta resolución tendrán un plazo de 2 años para adecuar sus contenidos a esta resolución.
Català: i el control de les obligacions i els deures laborals, respectant el dret a la
Español: vigilancia y control de las obligaciones y deberes laborales, respetando el