BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'entrada, hem de ressaltar que la Llei 30/2015 és continuadora del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, i la seva ulterior conversió i tramitació com a projecte de llei.
Español: Para empezar, debemos resaltar que la Ley 30/2015 es continuadora del Real decreto-ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, y su ulterior conversión y tramitación como proyecto de ley.
Català: Coneixements en procediments administratius, en estadística, ofimàtica i llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos en procedimientos administrativos, en estadística, ofimática y lenguaje administrativo.
Català: A aquests efectes, la determinació de la nota mitjana serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de les assignatures de sisè curs arrodonida a la centèsima més pròxima i, en cas d'equidistància, a la superior.
Español: A estos efectos, la determinación de la nota media será la media aritmética de las calificaciones de las asignaturas de sexto curso redondeada en la centésima más próxima y, en caso de equidistancia, a la superior.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari la Torreta
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario La Torreta
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2007/0197).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio sustancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2007/0197).
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat cal acreditar que la despesa ocasionada per la intervenció de reducció de diòptries ha estat superior o igual a 1.202 euros.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para solicitar esta modalidad es necesario acreditar que el gasto ocasionado por la intervención de reducción de dioptrías ha sido superior o igual a 1.202 euros.
Català: Es plantarà vegetació autòctona i present a la zona.
Español: Plantar vegetación autóctona y presente en la zona.
Català: 4.1 Participació en la selecció de vins atenent-ne les característiques i els components.
Español: 4.1 Participación en la selección de vinos atendiendo a sus características y a sus componentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques del contracte de subministrament d'un camió amb plataforma telescòpica mitjançant procediment negociat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas del contrato de suministro de un camión con plataforma telescópica mediante procedimiento negociado.
Català: Tret dels casos a què fa referència l'apartat 1, les persones titulars d'establiments d'aqüicultura poden introduir-hi millores, amb el requisit de la comunicació prèvia al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, d'acord amb el procediment i amb els efectes que s'han d'establir per reglament.
Español: A excepción de los casos a que se refiere el apartado 1, las personas titulares de establecimientos de acuicultura pueden introducir mejoras en los mismos, con el requisito de la previa comunicación al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, de acuerdo con el procedimiento y con los efectos que han de establecerse por reglamento.
Català: - Plànol director de la xarxa de distribució del nucli urbà de Vilamalla.
Español: - Plano director de la red de distribución del núcleo urbano de Vilamalla.
Català: c) Proposta d'incorporació de la metodologia a la dinàmica del programa.
Español: c) Propuesta de incorporación de la metodología a la dinámica del programa.
Català: Coordinar les actuacions administratives en les relacions de l'Àrea de Publicitat Institucional amb les empreses i institucions del sector de la comunicació.
Español: Coordinar las actuaciones administrativas en las relaciones del Área de Publicidad Institucional con las empresas e instituciones del sector de la comunicación.
Català: Es destaquen especialment les aportacions de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Autoritat del Transport Metropolità, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa als vectors acústic i lumínic, el Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, així com la mateixa Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona.
Español: Se destacan especialmente las aportaciones de la Agencia Catalana del Agua, la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a los vectores acústico y lumínico, el Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, así como la misma Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona.
Català: e) Memòria signada pel sol·licitant en què justifiqui la necessitat de l'actuació per la qual demana l'ajut, i que inclogui el pressupost de l'actuació.
Español: e) Memoria firmada por el solicitante en que justifique la necesidad de la actuación por la que pide la ayuda, y que incluya el presupuesto de la actuación.
Català: 8.21 Facilitar a les persones usuàries i consumidors informació en matèria d'honoraris professionals, tot respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: 8.21 Facilitar a las personas usuarias y consumidores información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: S'establiran mecanismes de control per a la eradicació d'espècies exòtiques que inclourà la realització de controls selectius de les seves poblacions per part dels responsables de la gestió dels espais Natura 2000.
Español: Se establecerán mecanismos de control para la erradicación de especies exóticas que incluirán la realización de controles selectivos de sus poblaciones por parte de los responsables de la gestión de los espacios Natura 2000.
Català: G2: 3.110 pessetes, equivalents a 18,69 euros, per desplaçament, quan el treball es faci fora de les oficines de l'EIC (quantitat fixa per expedient i jornada).
Español: G2: 3.110 pesetas, equivalentes a 18,69 euros, por desplazamiento, cuando el trabajo se realice fuera de las oficinas de la EIC (cantidad fija por expediente y jornada).
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, en l'àmbit de l'antiga escola bressol Dida, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, en el ámbito de la antigua guardería infantil Dida, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: “El sostre previst per a la Reserva d'usos vinculats al parc de 400 m2 resta condicionat a la vigència del planejament vigent que ho possibiliti, essent el volum màxim edificable fins llavors de 800 m3”
Español: El techo previsto para la Reserva de usos vinculados al parque de 400 m2 queda condicionado a la vigencia del planeamiento vigente que lo posibilite, siendo el volumen máximo edificable hasta entonces de 800 m3
Català: Les bases es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Español: Las bases se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Català: Entitat: Agustí Torelló, SA.
Español: Entidad: Agustí Torelló, SA.
Català: 1.1 Ajuts per a l'elaboració del plànol de delimitació.
Español: 1.1 Ayudas para la elaboración del plano de delimitación.
Català: Serveis assistencials de l'IAS que donen suport a l'ICS Girona
Español: Servicios asistenciales del IAS que dan soporte al ICS Girona
Català: d'Història de l'Art i Geografia.
Español: de Historia del Arte y Geografía.
Català: —2 Indicar que també caldrà preveure la supressió o el trasllat progressiu de les unitats d'acampada mòbil que la proposta manté dins de l'àmbit afectat per les avingudes de la Noguera Pallaresa amb període de retorn de 100 i 500 anys, en aquest darrer cas només si es produeix la condició d'inundació greu o moderada, llevat que els organismes competents en la valoració del risc en facin la validació corresponent.
Español: —2 Indicar que también será necesario preveer la supresión o el traslado progresivo de las unidades de acampada móvil que la propuesta mantiene dentro del ámbito afectado por las avenidas de la Noguera Pallaresa con período de retorno de 100 y 500 años, en este último caso solo si se produce la condición de inundación grave o moderada, excepto que los organismos competentes en la valoración del riesgo hagan la validación correspondiente.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats la taxa per autorització, anotacions o registres administratius, així com per activitats de control sanitari, en matèria de protecció de la salut efectuats a indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altes activitats relacionades.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados la tasa por autorización, anotaciones o registros administrativos, así como por actividades de control sanitario, en materia de protección de la salud efectuados en industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas.
Català: a) Tota actuació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es detallen a l'Annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: L'acord de dissolució, que l'ha d'adoptar la Junta General per majoria absoluta i ratificar els òrgans competents dels seus membres, determinarà la manera en què s'ha de procedir a la liquidació de la hisenda del Consorci, i la subrogació de cadascun dels ens consorciats en els seus béns, drets i obligacions, en la proporció que correspongui en relació amb les seves aportacions.
Español: El acuerdo de disolución, que debe adoptarlo la Junta General por mayoría absoluta y ratificarlo los órganos competentes de sus miembros, determinará el modo en que debe procederse a la liquidación de la hacienda del Consorcio, y la subrogación de cada uno de los entes consorciados en sus bienes, derechos y obligaciones, en la proporción que corresponda en relación con sus aportaciones.
Català: com a director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb
Español: como director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con
Català: Les actuacions per adaptar-se a normes comunitàries obligatòries que ja estiguin en vigor o per adaptar-se a normes comunitàries ja aprovades que encara no estiguin en vigor.
Español: Aquellas actuaciones para adaptación a normas comunitarias obligatorias que ya estén en vigor o para adaptación a normas comunitarias ya aprobadas que aún no estén en vigor.
Català: 3.7 Malalties professionals relacionades amb la manipulació de cosmètics: prevenció.
Español: 3.7 Enfermedades profesionales relacionadas con la manipulación de cosméticos: prevención.
Català: Analitza la necessitat de nous espais de treball en el marc dels projectes integrals dels edificis corporatius de la Generalitat al territori, i en proposa la contractació.
Español: Analiza la necesidad de nuevos espacios de trabajo en el marco de los proyectos integrales de los edificios corporativos de la Generalitat en el territorio, y propone su contratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre una aprovació per alterar la qualificació jurídica d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre una aprobación para alterar la cualificación jurídica de una finca.
Català: Primer.- Aprovar la dissolució inicial del Patronat del Museu municipal Josep Castellà i Real.
Español: Primero.- Aprobar la disolución inicial del Patronato del Museo municipal Josep Castellà Real.
Català: 4.4 La Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya te les funcions i l'estructura orgànica previstes al Decret 194/2008, de 7 d'octubre.
Español: 4.4 La Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 194/2008, de 7 de octubre.
Català: La imprudència en un acte de servei.
Español: La imprudencia en un acto de servicio.
Català: Capítol XXXV
Español: Capítulo XXXV
Català: b) Facilitar tota la informació i la documentació que els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: b) Facilitar toda la información y la documentación que les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: La sol·licitud de les actuacions provinents de les àrees de neteja,
Español: La solicitud de las actuaciones provenientes de las áreas de limpieza,
Català: 2.7 Dissenya un dossier de presentació per a la promoció de l'empresa fotogràfica i la facilitació de contacte i representació.
Español: 2.7 Diseña un dossier de presentación para la promoción de la empresa fotográfica y la facilitación de contacto y representación.
Català: Selecció del tipus de teler adequat a l'article.
Español: Selección del tipo de telar adecuado al artículo.
Català: a) Estar inscrites en el Registre de turisme de Catalunya (si escau) amb una antelació mínima d'un any a l'inici de l'entrada en vigor de la crisi de la COVID-19 decretada pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), és a dir, des del 14 de març de 2019.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de turismo de Cataluña (si procede) con una antelación mínima de un año al inicio de la entrada en vigor de la crisis de la COVID-19 decretada por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), es decir, desde el 14 de marzo de 2019.
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2014, s'ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Catalunya de 16 de diciembre de 2014 se ha aprobado la subscripción de este convenio.
Català: -1.4 Cal aportar un plànol d'ordenació a escala 1/1000, on quedi establert gràficament i de forma detallada, el programa funcional en l'edificació existent que es proposa mantenir i els nous gàlibs proposats per a l'ampliació.
Español: -1.4 Es preciso aportar un plano de ordenación a escala 1/1000, donde quede establecido gráficamente y de forma detallada, el programa funcional en la edificación existente que se propone mantener y los nuevos gálibos propuestos para la ampliación.
Català: subvencions en matèria de biblioteques i patrimoni bibliogràfic i
Español: de subvenciones en materia de bibliotecas y patrimonio bibliográfico y
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les separacions mínimes als límits de la parcel·la de les edificacions principals seran:
Español: Las separaciones mínimas a los límites de la parcela de las edificaciones principales serán:
Català: Treball de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de
Español: en el Trabajo de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de condicionament del marge dret del torrent de Folgueroles a Folgueroles i prolongació dels col·lectors en alta de Vidrà i Viladrau (Osona), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de abril de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de condicionamiento del margen derecho del torrente de Folgueroles a Folgueroles y prolongación de los colectores en alta de Vidrà y Viladrau (Osona), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament Vapor Gordils, al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso al equipamiento Vapor Gordils, en el término municipal de Mataró
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500125).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500125).
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte esmentat.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado Proyecto.
Català: 22.1.7 A l'objecte del gaudiment dels dies de lliure disposició a què s'ha fet referència en aquest article 22.1.
Español: 22.1.7 Con el objeto de disfrutar de los días de libre disposición a que hace referencia en este artículo 22.1.5.
Català: Experiència en treballs anteriors en el mateix àmbit de recerca.
Español: Experiencia en trabajos anteriores en el mismo ámbito de investigación.
Català: Finalitat: participació de Catalunya en el III Encuentros en Magalia.
Español: Finalidad: participación de Cataluña en el III Encuentros en Magalia.
Català: Article 9.- Paperetes i sobres Les paperetes seran facilitades per l'Ajuntament en format oficial i tindran imprès el següent contingut.
Español: Artículo 9.- Papeletas y sobres Las papeletas serán facilitadas por el Ayuntamiento en formato oficial y tendrán impreso el siguiente contenido.
Català: .5 A més de la documentació que preveu la base 5 de l'annex 1, els/les sol·licitants han de presentar, conjuntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: .5 Además de la documentación prevista en la base 5 del anexo 1, los/las solicitantes deberán presentar, junto con la solicitud, la siguiente documentación:
Català: - DNI, passaport o permís de residència
Español: - DNI, pasaporte o permiso de residencia
Català: RESOLUCIÓ GAP/1819/2010, de 3 de juny, de convocatòria del procés selectiu per proveir 62 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (núm. de registre de la convocatòria 195).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1819/2010, de 3 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 62 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (núm. de registro de la convocatoria 195).
Català: A fi que aquest personal no surti perjudicat, se li han d'abonar les quantitats següents:
Español: Al objeto de que este personal no salga perjudicado, se le abonaría, en tal supuestos, las siguientes cantidades:
Català: L'horari de la jornada d'estiu serà de 7 hores el 2007, de 6,5 hores el 2008 i de 6 hores el 2009.
Español: El horario de la jornada de verano será de 7 horas el 2007, de 6,5 horas el 2008 i de 6 horas el 2009.
Català: 7.5 Requeriments a les persones aspirants.
Español: 7.5 Requerimientos a las personas aspirantes.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades, es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http: www.arc-cat.net) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individual en el termes establerts en l'article 58 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual, en los términos establecidos en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del tercer exercici de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana junto con las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: Es justifica mitjançant la certificació municipal corresponent o factura del transportista que efectuï la mudança.
Español: Se justificará mediante la certificación municipal correspondiente o factura del transportista que efectúe la mudanza.
Català: La sol·licitud per participar-hi s'ha de presentar en el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud para participar se deberá presentar en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.