BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Per ser beneficiari de l'ajut, la unitat familiar no pot superar 36.060,73 euros anuals, en concepte de renda.
Español: 3.1 Para ser beneficiario de la ayuda, la unidad familiar no puede superar los 36.060,73 euros anuales, en concepto de renta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (SIV-00198).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (SIV-00198).
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic als efectes de notificació.
Español: El domicilio que conste a la inscripción se considera el único a efectos de notificación.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe es podrà demanar assessorament expert en l'àmbit corresponent i efectuar les visites oportunes.
Español: Para la elaboración de este informe se podrá solicitar asesoramiento experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas.
Català: primers processos d'IT que es produeixin dins d'un mateix any; a partir del 3r,
Español: los 2 primeros procesos de IT que se produzcan dentro de un mismo año; a
Català: Els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de professors d'ensenyament secundari i cos de professors d'escoles oficials d'idiomes estaran inclosos dins la categoria primera als efectes que s'esmenten al paràgraf anterior.
Español: Los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas estarán incluidos en la categoría primera a los efectos citados en el párrafo anterior.
Català: b) L'elaboració d'informes i propostes de resolució dels expedients de revisió d'ofici i peticions de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: b) La elaboración de informes y propuestas de resolución de los expedientes de revisión de oficio y peticiones de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: núm. 3.418 del llibre registre de drets miners de Girona, de 28 quadrícules mineres, i de cancel·lació de la seva inscripció.
Español: núm. 3.418 del libro registro de derechos mineros de Girona, de 28 cuadrículas mineras, y de cancelación de su inscripción.
Català: Actuació: estudi i proposta de recuperació de la façana litoral Maresme sud.
Español: Actuación: estudio y propuesta de recuperación de la fachada litoral Maresme sur.
Català: Document núm. 2: declaració de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, degudament emplenada i signada, d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: Documento núm. 2: declaración de méritos alegados para esta convocatoria, debidamente cumplimentada y firmada, de acuerdo con lo previsto en la base 6.
Català: Canalització del Rec de Gréixer
Español: Canalización del Rec de Gréixer
Català: Edificabilitat màxima: 13.384 m2.
Español: Edificabilidad máxima: 13.384 m2.
Català: Xofer-mecànic
Español: Chofer-mecánico
Català: E: aspirants en la convocatòria de promoció interna que pertanyin al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: E: aspirantes en la convocatoria de promoción interna que pertenezcan al cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: El preu anunciat serà el preu que pagarà el client en el moment de la venda i no pot incloure mai la deducció pels possibles ajuts.
Español: El precio anunciado será el precio que pagará el cliente en el momento de la venta y no puede incluir nunca la deducción por las posibles ayudas.
Català: 3 Tasques tècniques que consisteixen en l'ordenació de tares i de lloc de treball d'una unitat completa de producció.
Español: 3 Tareas técnicas que consisten en la ordenación de taras y de puesto de trabajo de una unidad completa de producción.
Català: Programar la data d'inici i finalització de les operacions de manteniment, en funció del volum de feina, i de la disponibilitat operativa del personal, les instal·lacions i els recursos.
Español: Programar la fecha de inicio y finalización de las operaciones de mantenimiento, en función del volumen de faena, y de la disponibilidad operativa del personal, las instalaciones y los recursos.
Català: Realització d'activitats amb el joc com a recurs:
Español: Realización de actividades con el juego como recurso:
Català: L'Ordre ECO/166/2012, de 18 de juny, per la qual es dicten les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, estableix els criteris generals a què s'ha d'ajustar l'assignació dels recursos públics, l'àmbit institucional, el procediment d'elaboració i la documentació annexa al pressupost.
Español: La Orden ECO/166/2012, de 18 de junio, por la que se dictan las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, establece los criterios generales a los cuales se debe ajustar la asignación de los recursos públicos, el ámbito institucional, el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto.
Català: Percentatge sobre el pressupost: 93,74%.
Español: Porcentaje sobre el presupuesto: 93,74%.
Català: D'altra banda, el Departament d'Ensenyament, en el marc de la seva
Español: Por otro lado, el Departamento de Enseñanza, en el marco de su
Català: Coordina i impulsa la recaptació executiva dels deutes carregats a l'Oficina Central de Recaptació.
Español: Coordina e impulsa la recaudación ejecutiva de las deudas cargadas a la Oficina Central de Recaudación.
Català: a) Preu ofertat: fins a 50 punts.
Español: a) Precio ofertado: hasta 50 puntos.
Català: Així mateix, s'introdueixen altres modificacions per raó d'oportunitat i també pel que fa a actualització de referències a departaments de la Generalitat de Catalunya i a l'eliminació de disposicions que no s'ajusten a la normativa vigent actualment.
Español: Asimismo, se introducen otras modificaciones por razón de oportunidad y también en cuanto a la actualización de referencias a departamentos de la Generalidad de Cataluña y a la eliminación de disposiciones que no se ajustan a la normativa actualmente vigente.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi de Llocs de Treball.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis de Puestos de Trabajo.
Català: És qui està en possessió d'un títol universitari de grau superior atorgat pel Ministeri d'Educació i Ciència i és contractat per l'empresa per executar les funcions pròpies de l'esmentat títol.
Español: Es quien estando en posesión de un título universitario de grado superior otorgado por el Ministerio de Educación y Ciencia, es contratado por la empresa para ejecutar las funciones propias de dicho título.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3920/2009, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 7902205).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3920/2009, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de Cataluña para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 7902205).
Català: En concepte de medicació immunodepressora: 4.078,42 euros.
Español: En concepto de medicación inmunodepresora: 4.078,42 euros.
Català: —5 Del Servei de Contractacions i Patrimoni depenen els òrgans actius següents:
Español: —5 Del Servicio de Contrataciones y Patrimonio dependen los órganos activos siguientes:
Català: Un dia de permís en el cas de trasllat de domicili habitual.
Español: Un día de permiso por traslado de domicilio habitual.
Català: Annex 3 de millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (04.03.03): 1.300.000,00 euros.
Español: Anexo 3 de mejora de la red viaria forestal (04.03.03): 1.300.000,00 euros.
Català: Els VFU s'han de desballestar, amb descontaminació prèvia, i se n'han de recuperar totes les parts aprofitables.
Español: Los VFU deben desguazarse, con descontaminación previa, y deben recuperarse todas las partes aprovechables.
Català: Identificar el tipus d'aeronau, el mètode, els materials i les tècniques d'encaix utilitzades en la seva construcció, i les seves dimensions i característiques principals, a partir dels seus plànols, d'observació directa i d'informació tècnica.
Español: Identificar el tipo de aeronave, el método, los materiales y las técnicas de ensamblaje utilizadas en su construcción, y sus dimensiones y características principales a partir de sus planos, de observación directa y de información técnica.
Català: 16.3 De les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: 16.3 De las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Lot 2: 523.000 pessetes, IVA inclòs (3.143,29 euros).
Español: Lote 2: 523.000 pesetas, IVA incluido (3.143,29 euros).
Català: Tota la finca dedicada a oliverar excepte la superfície ocupada per construccions en l'angle NO, on s'ubiquen: la casa anomenada de San Matías o Casa principal, que conté planta baixa i alta, celler, cuina de tasca, pati d'entrada i un altre anomenat dels Tarongers, diverses habitacions d'habitatges, almàssera, magatzems, coberts.
Español: Toda la finca dedicada a Olivar excepto la superficie ocupada por construcciones en el ángulo N. O, donde se ubican: la casa llamada de San Matías o Casa principal, conteniendo planta baja y alta, bodega, cocina de labor, patio de entrada y otro llamado de los Naranjos, diversas habitaciones de viviendas, Almazara, almacenes, Cobertizos.
Català: Facilitar i col·laborar en les tasques de supervisió i control del Consell Comarcal, facilitant l'accés a tota la informació requerida.
Español: Facilitar y colaborar en las tareas de supervisión y control del Consejo Comarcal, facilitando el acceso a toda la información requerida.
Català: 25.2 Les persones o les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors, a fi de lliurar-los a l'òrgan competent, en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 25.2 Las personas o las entidades beneficiarias deben recoger esos indicadores, con el fin de entregarlos al órgano competente, en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Aportació corporació local: 4.372.278 ptes.
Español: Aportación corporación local: 4.372.278 ptas.
Català: Departament de la Generalitat competent en matèria d'urbanisme.
Español: Departamento de la Generalidad competente en materia de urbanismo.
Català: c) Per la certificació de la Denominació d'Origen, visat de factures i per la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota es fixa en 500 pessetes per cada certificació o factura i el doble del valor del cost del sistema de control establert.
Español: c) Por la certificación de la Denominación de Origen, visado de facturas y por la venta de sistemas de control de productos establecidos, la cuota se fija en 500 pesetas por cada certificación o factura y el doble del valor del coste del sistema de control establecido.
Català: La resolució judicial ferma de la comissió d'un delicte, en qualsevol grau de participació, que es produeixi en l'exercici de la professió.
Español: La resolución judicial firme de la comisión de un delito, en cualquier grado de participación, que se produzca en el ejercicio de la profesión.
Català: 7.3 Així mateix, disposaran de lloc suficient perquè les persones usuàries puguin canviar-se de roba, amb la garantia que els seus efectes personals no quedaran malmesos.
Español: 7.3 Asimismo, dispondrán de sitio suficiente para que las personas usuarias se puedan cambiar de ropa, con la garantía de que sus efectos personales no quedarán estropeados.
Català: c) Valors paisatgístics i d'altres
Español: c) Valores paisajísticos y otros
Català: certificat del corresponent Registre Municipal d'Empadronament o bé del
Español: correspondiente registro municipal de empadronamiento o bien del registro de
Català: Entitat: Fundació President Josep Irla i Bosch.
Español: Entidad: Fundación President Josep Irla i Bosch.
Català: Així mateix es delimiten dos sectors reduïts (b2 i b3) per tal de facilitar el desenvolupament.
Español: Asimismo se delimitan dos sectores reducidos (b2 y b3) con el fin de facilitar el desarrollo.
Català: 4.1 Per poder ser seleccionat caldrà obtenir almenys 10 punts del projecte de treball (apartat 6 del barem de mèrits).
Español: 4.1 Para poder ser seleccionado será necesario obtener al menos 10 puntos del proyecto de trabajo (apartado 6 del baremo de méritos).
Català: Segons Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Según Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: 1.3 Identifica les competències dels llocs de treball en el desenvolupament de l'activitat
Español: 1.3 Identifica las competencias de los puestos de trabajo en el desarrollo de la actividad
Català: a) Encarregat:
Español: a) Encargado:
Català: Avaluació de la documentació i tramitació de les sol·licituds de llicència per a distribuir productes sanitaris:
Español: Evaluación de la documentación y tramitación de las solicitudes de licencia para distribuir productos sanitarios:
Català: Cal establir les mesures addicionals següents:
Español: Se deben establecer las siguientes medidas adicionales:
Català: En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propietaris, la Unitat de Planejament de l'Institut Català del Sòl redactarà un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i assolir una uniformitat amb els materials de façana.
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios, la Unidad de Planeamiento del Instituto Catalán del Suelo redactará un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas, la adaptación al terreno de las edificaciones, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandilla y alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada.
Català: b) Assessorar els promotors de projectes en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l'existència i disponibilitat d'informació per a l'avaluació ambiental.
Español: b) Asesorar a los promotores de proyectos en relación con los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información para la evaluación ambiental.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, per la qual es concedeix autorització i classificació definitiva a determinat centre docent privat.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, por la que se concede autorización y clasificación definitiva a determinado centro docente privado.
Català: Pressupost: 12.672.072 ptes. (76.160,69 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto: 12.672.072 ptas. (76.160,69 euros), IVA del 16% incluido.
Català: L'article 7.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes compresos a l'annex II Grup 8.
Español: El artículo 7.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos comprendidos en el anexo II Grupo 8.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de Xanthomonas arboricola pv.
Español: Ante la confirmación de la positividad a las pruebas para la detección de Xanthomonas arboricola pv.
Català: Delegació Territorial del Govern a Girona
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Girona
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Tramita documentació de forma telemàtica a altres departaments, organismes de la Generalitat, ens locals o altres administracions públiques de fora de Catalunya.
Español: Tramita documentación de forma telemática a otros departamentos, organismos de la Generalidad, entes locales u otras administraciones públicas de fuera de Cataluña.
Català: Jornals antiguitat 6 anys
Español: Jornales antigüedad 6 años
Català: Notificada la decisió de trasllat, el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, perceben una compensació per despeses, o la extinció del seu contracte, percebent una indemnització de 20 dies de salari per any de servei, de conformitat amb l' article 40 del Estatut dels treballadors.
Español: Notificada la decisión de traslado el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato, percibiendo una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, de conformidad con el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Annex tècnic, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, amb l'explicació i justificació d'aquesta modificació en els seus aspectes quantitatius i qualitatius.
Español: a) Anexo técnico, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado, con la explicación y justificación de esta modificación en sus aspectos cuantitativos y cualitativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, d'acord amb alguna de les dues modalitats següents i en funció de l'import atorgat:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que justificar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, de acuerdo con alguna de las dos modalidades siguientes y en función del importe otorgado:
Català: Natació: individual, relleus i waterpolo.
Español: Natación: individual, relevos y waterpolo.
Català: Tenen vigència des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre del 2007.
Español: Tienen vigencia desde el 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: El municipi de Cervelló està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Cervelló está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es traspassen al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió dels serveis socials especialitzats que consten detallats a continuació:
Español: Se traspasan al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, con respecto al ámbito del municipio de Barcelona, la gestión de los servicios sociales especializados que figuran detallados a continuación:
Català: 19.1 Sens perjudici del règim jurídic derivat de l'Estatut de l'empresa pública catalana, l'entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil, de dret mercantil i de dret laboral que li siguin aplicables.
Español: 19.1 Sin perjuicio del régimen jurídico derivado del Estatuto de la empresa pública catalana, la entidad somete su actividad a las normas de derecho civil, de derecho mercantil y de derecho laboral que le sean aplicables.
Català: En cada establiment penitenciari s'establiran els centres docents i/o les unitats educatives que es considerin necessaris en funció de les necessitats formatives que es detectin i del volum d'interns/es que hagin de rebre assistència educativa, i hauran de comptar amb les dotacions de professionals i amb els mitjans materials adients per dur a terme de manera adequada les diferents activitats que es programin.
Español: En cada establecimiento penitenciario se establecerán los centros docentes y/o las unidades educativas que se consideren necesarios según las necesidades formativas que se detecten y del volumen de internos/as que deban recibir asistencia educativa, y deberán contar con las dotaciones de profesionales y con los medios materiales adecuados para llevar a cabo de manera adecuada las diferentes actividades que se programen.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: El tipus d'interès a aplicar serà el de demora establert en la corresponent Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la correspondiente Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: L'assignació en aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable, segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación para esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación, según la disponibilidad presupuestaria.
Català: El tutor/a del/de la menor presentarà aquesta sol·licitud davant la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya corresponent, adjuntant la fotocòpia del document nacional d'identitat del/la menor.
Español: El tutor/a del/de la menor presentará esta solicitud ante la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña correspondiente, adjuntando la fotocopia del documento nacional de identidad del/de la menor.
Català: —1 En cas d'incapacitat transitòria per malaltia o accident (degudament acreditat per la Seguretat Social) del personal inclòs al règim d'assistència a la Seguretat Social, l'empresa completarà les prestacions obligatòries fins arribar a l'import íntegre del salari de conveni, més l'antiguitat o, si escau, el plus de vinculació fins al límit de 12 mesos, encara que el treballador hagi estat substituït.
Español: —1 En caso de incapacidad transitoria por enfermedad o accidente (debidamente acreditado por la Seguridad Social) del personal comprendido en el régimen de asistencia a la misma, la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de su salario de convenio, más antigüedad o en su caso plus de vinculación hasta el límite de 12 meses, aunque el trabajador haya sido sustituido.
Català: Consciència del propi deure i de les repercussions que es poden derivar
Español: Conciencia del propio deber y delas repercusiones que se pueden derivar del incumplimiento.