BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, en el qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, en qué se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 2.9.2009),
Català: - Assentaments o anotacions comptables al Llibre de registre d'operacions (en el cas d'empresaris que tributin per mòduls).
Español: -Asentamientos o anotaciones contables en el Libro de registros de operaciones (en el caso de empresarios que tributen por módulos)
Català: c) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: c) El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente a aquel en que se notifique esta Resolución.
Català: 2003 LO 0404: subministrament de pròtesis de cirurgia general, cirurgia pediàtrica, urologia, cirurgia vascular, oftalmologia, radiologia vascular intervencionista, aparell digestiu i otorinolaringologia (ORL).
Español: 2003 LO 0404: suministro de prótesis de cirugía general, cirugía pediátrica, urología, cirugía vascular, oftalmología, radiología vascular intervencionista, aparato digestivo y otorrinolaringología (ORL).
Català: f) El temps necessari en el cas d'assistència o de consulta mèdica a un especialista o pediatra de la Seguretat Social o assistència mèdica privada de l'empleat o fills de l'empleat, si l'horari de consulta coincideix amb el de la feina i aquesta consulta la prescriu el facultatiu de medicina general. El treballador ha de presentar prèviament al cap respectiu el full volant en què es justifica l'esmentada prescripció mèdica.
Español: f) Por el tiempo necesario en caso de asistencia o consulta médica de especialista o pediatra de la Seguridad Social o asistencia médica privada del empleado o de los hijos del empleado, cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al jefe respectivo el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Aprovació del Balanç final i repartiment de l'haver social entre els accionistes, si s'escau.
Español: Aprobación del Balance final y reparto del haber social entre los accionistas, si procede.
Català: En les especialitats de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ i intervenció especial: 0,01 punts per mes complet, amb 10 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ e intervención especial: 0,01 puntos por mes completo, con 10 puntos como máximo.
Català: Atesa la Resolució INT/2001/2014, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/14, DOGC núm. 6699, de 3.9.2014);
Español: Vista la Resolución INT/2001/2014, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/14, DOGC núm. 6699, de 3.9.2014);
Català: De fet, les desigualtats socials són un dels factors de les diferències en salut, i reduir-les s'ha convertit en una qüestió d'equitat i justícia social per als diferents països europeus, també a Catalunya.
Español: De hecho, las desigualdades sociales son uno de los factores de las diferencias en salud, y reducirlas se ha convertido en una cuestión de equidad y justicia social para los diferentes países europeos, también en Cataluña.
Català: Qualsevol variació s'informarà al CIRE.
Español: Cualquier variación se informará al CIRE.
Català: c) Fer el seguiment del desenvolupament de les xarxes viàries.
Español: c) Hacer el seguimiento del desarrollo de las redes viarias.
Català: Tots els/les esportistes i personal tècnic hauran de tramitar el carnet de participant en els JEEC, cadascú en la categoria que li correspon segons l'apartat 4, subscrit per l'entitat per a la qual participa i expedit pel consell esportiu del seu àmbit territorial, d'acord amb el model d'identificació visual de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Todos los/las deportistas y personal técnico deberán tramitar el carné de participante en los JEEC, cada uno en la categoría que le corresponde según el apartado 4, suscrito por la entidad para la que participa y expedido por el consejo deportivo de su ámbito territorial, de acuerdo con el modelo de identificación visual de la Secretaría General del Deporte.
Català: Tota la documentació requerida a l'informe per a l'estudi d'impacte ambiental caldrà trametre's a l'ACA abans de l'inici de les obres, i obtenir informe favorable de l'agència per poder començar els treballs.
Español: Toda la documentación requerida en el informe para el estudio de impacto ambiental se deberá enviar a la ACÁ antes del inicio de las obras, y obtener informe favorable de la agencia para poder empezar los trabajos.
Català: b) Destinació de la finca i, si és el cas, el que es pretén donar-li, un cop enderrocada, reformada, reparada o ampliada.
Español: b) Destino de la finca y, si es el caso, el que se pretende darle, una vez derribada, reformada, reparada o ampliada.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de resposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: I, de l'altra, els assistents que a continuació es relacionen, que actuen en nom i representació de la part patronal de la Comissió negociadora:
Español: Y, de la otra, los asistentes que a continuación se relacionan, que actúan en nombre y representación de la parte patronal de la Comisión negociadora:
Català: el programa C els terminis i la forma de presentació de justificants
Español: el programa C los plazos y la forma de presentación de justificantes son
Català: Característiques de la planta satèl·lit de GNL:
Español: Características de la planta satélite de GNL:
Català: En el supòsit de pèrdua o trencament involuntari i no reiteratiu, el cost de la substitució l'assumirà l'empresa.
Español: En el supuesto de pérdida o rotura involuntaria y no reiterativa el costo de la sustitución lo asumirá la empresa.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV Viladecans-Sant Just, entre els suports T.18 i T.19, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. 02/15627).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea de 220 kV Viladecans-Sant Just, entre los apoyos T.18 y T.19, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. 02/15627).
Català: L'executivitat del Pla parcial també quedarà supeditada a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: La ejecutividad del Plan parcial también quedará supeditada a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Pla parcial.
Català: 103,70 euros mensuals bruts, en base al que recull l'article 35.
Español: 103,70 euros mensuales, en base a lo recogido en el artículo 35.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 42 i següents del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Direcció General d'Administració Local li corresponen funcions d'assistència i cooperació amb el món local; a més, com a organisme responsable del tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, és la unitat encarregada de projectes locals, nomenada òrgan intermediari, i l'encarregada de la gestió, el seguiment i el control d'aquesta part específica del FEDER que té com a beneficiaris els ens locals, d'acord amb les funcions que li atorga el Decret esmentat.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y siguientes del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a la Dirección General de Administración Local le corresponden funciones de asistencia y cooperación con el mundo local; además, como organismo responsable del tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, es la unidad encargada de proyectos locales, nombrada órgano intermediario, y la encargada de la gestión, el seguimiento y el control de esta parte específica del FEDER que tiene como beneficiarios a los entes locales, de acuerdo con las funciones que le otorga el Decreto mencionado.
Català: Aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: 1.12 Identifica, selecciona i utilitza la maquinària, eines i estris necessaris per realitzar les tasques de sembra i les primeres cures del cultiu.
Español: 1.12 Identifica, selecciona y utiliza la maquinaria, herramientas y utensilios necesarios para realizar las labores de siembra y los primeros cuidados del cultivo.
Català: A proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Consell d'Administració acorda:
Español: A propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Consejo de Administración acuerda:
Català: a) Codi d'identificació de l'explotació.
Español: a) Código de identificación de la explotación.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses d'organització de les
Español: Objeto: colaborar con los gastos de organización de las Jornadas
Català: De l'annex 2, relatiu als preus del Centre de la Propietat
Español: Del anexo 2, relativo a los precios del Centro de la Propiedad
Català: Els poders adjudicadors:
Español: Los poderes adjudicadores:
Català: Així i tot, presenta una densitat mitjana de 2.338 hab./km2, molt inferior a la mitjana dels 14 municipis de Barcelona de més de 50.000 habitants, que és de 6.287 hab./km2.
Español: Aun así, presenta una densidad media de 2.338 hab./km2, muy inferior a la media de los 14 municipios de Barcelona de más de 50.000 habitantes, que es de 6.287 hab./km2.
Català: Els aspectes més significatius de l'EIA de l'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca elaborat per l'empresa Medi XXI – GSA, són:
Español: Los aspectos más significativos del EIA de la apertura de la pista forestal de la Tossa a la balsa de la Carrasca elaborado por la empresa Medio XXI – GSA, son:
Català: Col·labora en la gestió i millora de la qualitat en el Departament.
Español: Colabora en la gestión y mejora de la calidad en el Departamento.
Català: En cas de malaltia laboral o accident de treball: a partir del fet causant i fins la data que consti en el comunicat oficial d'alta.
Español: En caso de enfermedad laboral o accidente de trabajo: a partir del hecho causante y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta.
Català: A aquesta novena convocatòria poden optar les tesis doctorals llegides en l'any 2012.
Español: En esta novena convocatoria pueden optar las tesis doctorales leídas en el año 2012.
Català: S'exclouran en tot cas els productes d'alimentació i els de consum diari de les famílies (neteja, drogueria, perfumeria, tèxtil al detall i, en general, tots els que es comercialitzen en supermercats del barri).
Español: Se excluirán en todo caso los productos de alimentación y los de consumo diario de las familias (limpieza, droguería, perfumería, textil al detalle y, en general, todos los que se comercializan en supermercados del barrio).
Català: 8.1 Els ajuntaments i els consells comarcals han de preparar i elaborar els projectes del PIR per mitjà dels serveis bàsics d'atenció social primària.
Español: 8.1 Los ayuntamientos y consejos comarcales tienen que preparar y elaborar los proyectos del PIR mediante los servicios básicos de atención social primaria.
Català: Escola Universitària Politècnica de Vilanova i la Geltrú.
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Vilanova y la Geltrú.
Català: 20.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, comprovarà d'ofici si la entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 20.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb l'ajust de límits de la UA CS-13 El Racó, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general referente al ajuste de límites de la UA CS-13 El Racó, de Salou
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el período del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el período de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez acabado el permiso.
Català: Tècniques de mesures en vàlvules proporcionals hidràuliques.
Español: Técnicas de medidas en válvulas proporcionales hidráulicas.
Català: Amb aquests cabals, la producció teòrica és de 2.350.000 kWh però la central actual assoleix només un 43,2% d'aquesta producció.
Español: Con estos caudales, la producción teórica es de 2.350.000 kWh pero la central actual alcanza solo un 43,2% de esta producción.
Català: Nomenament dels membres, titulars i suplents, del Consell d'Administració
Español: Nombramiento de los miembros, titulares y suplentes, del Consejo de Administración
Català: Durant la vigència del present Conveni, la comissió paritària estarà integrada per les persones següents:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la comisión paritaria estará integrada por las personas siguientes:
Català: És el personal que realitza el treball d'escombrada manual, així com la neteja general dels serveis contractats com arrencar herbes, ensulfatar, neteja d'imbornales, etc.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual, así como la limpieza general de los servicios contratados como arrancar hierbas, sulfatar, limpieza de imbornales, etc.
Català: a) El/La titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca o persona que aquest/a designi, que en serà el/la president/a.
Español: a) El/La titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación o persona que éste/a designe, que será el/la presidente/a.
Català: Consolidació de l'activitat investigadora per part dels joves investigadors amb una clara i validada projecció de futur.
Español: Consolidación de la actividad investigadora por parte de los jóvenes investigadores con una clara y validada proyección de futuro.
Català: En la planta soterrani únicament s'admet l'ús de garatge.
Español: En la planta sótano únicamente se admite el uso de garaje.
Català: - Profunditat màxima de la rasa: 1.900 mm
Español: - Profundidad máxima de la zanja: 1.900 mm
Català: Fita 1: se situa a la confluència dels eixos dels camins d'Arbeca a l'Espluga Calba i dels Omellons a Belianes.
Español: Mojón 1: se sitúa en la confluencia de los ejes de los caminos de Arbeca a L'Espluga Calba y de Els Omellons a Belianes.
Català: RESOLUCIÓ TES/345/2017, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 28 de gener de 2014, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 478/2010.
Español: RESOLUCIÓN TES/345/2017, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 28 de enero de 2014, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 478/2010.
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta convocatòria és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants, en el finançament de programes de serveis socials de centres oberts i d'altres programes d'atenció social i educativa que contribueixin a la desaparició de la situació de risc d'infants i adolescents, d'acord amb els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación, la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, en la financiación de programas de servicios sociales de centros abiertos y otros programas de atención social y educativa que contribuyan a la desaparición de la situación de riesgo de niños y adolescentes, de acuerdo con los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: b) Establir l'exigència d'autoritzacions i registres per raons sanitàries a instal·lacions, establiments, serveis i indústries, productes i activitats, amb subjecció a les condicions que estableix l'article 61 i, en tot cas, d'acord amb la normativa sectorial.
Español: b) Establecer la exigencia de autorizaciones y registros por razones sanitarias a instalaciones, establecimientos, servicios e industrias, productos y actividades, con sujeción a las condiciones establecidas por el artículo 61 y, en todo caso, de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: j) Continuïtat de l'avinguda Matagalls, des de la carretera d'Olot fins a la ronda nord.
Español: j) Continuidad de la avenida Matagalls, desde la carretera de Olot hasta la ronda norte.
Català: Cadascun dels tipus de carnet ferroviari i de viatges causaran els drets reconeguts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o per les empreses amb les quals existeixin convenis establerts a aquest efecte.
Español: Cada uno de los tipos de carné ferroviario y de viajes causarán los derechos reconocidos por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o por las empresas con las que existan convenios establecidos al efecto.
Català: Cal excloure del volum principal el pati interior de l'edificació, que caldrà mantenir en la reconstrucció d'aquesta.
Español: Es necesario excluir del volumen principal el patio interior de la edificación, que será necesario mantener en la reconstrucción de ésta.
Català: L'article 22.2 estableix que tenen dret a la prestació regulada per aquest article els menors d'edat tutelats per la Generalitat que es troben en situació d'atenció en la pròpia família, acolliment en família extensa, inclòs l'acolliment preadoptiu, i acolliment en família aliena, inclòs l'acolliment preadoptiu.
Español: El artículo 22.2 establece que tienen derecho a la prestación regulada por este artículo los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en situación de atención en la propia familia, acogida en familia extensa incluyendo la acogida preadoptiva y acogida en familia ajena incluyendo la acogida preadoptiva.
Català: Local-oficina denominat “5”, en la planta primera de l'edifici comercial situat a Sant Cugat del Vallès, en la Unitat d'Actuació Sud del Sector Industrial “Can Magí”, amb front a l'avinguda de les Corts Catalanes, números cinc i set. Té una superfície construïda de cent trenta-set metres setanta-cinc decímetres quadrats, que té annex el dret d'accés i ús exclusiu i privatiu d'una porció de terrassa de dos-cents quaranta-sis metres quadrats, adossada al límit est, més exactament nord-est, considerant com a front d'aquesta entitat i que es troba perfectament delimitada.
Español: Local-oficina denominado “5”, en la planta primera del edificio comercial sito en Sant Cugat del Vallès, en la Unidad de Actuación Sur del Sector Industrial “Can Magí”, con frente a la Avenida de les Corts Catalanes, números cinco y siete. Tiene una superficie construida de ciento treinta y siete metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, que tiene anexo el derecho de acceso y uso exclusivo y privativo de una porción de terraza de doscientos cuarenta y seis metros cuadrados, adosada a su lindero este, más exactamente nordeste, considerando como frontal de esta entidad y que se halla perfectamente delimitada.
Català: S'identificaran els traçats i els punts de les línies elèctriques especialment perillosos per a les espècies d'interès comunitari i es proposaran les mesures correctores oportunes per evitar la electrocució i/o la col·lisió d'espècies d'interès comunitari (senyalització de línies elèctriques que passen sobre cursos fluvials, etc.).
Español: Se identificarán los trazados y puntos de las líneas eléctricas especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario y se propondrán las medidas correctoras oportunas para evitar la electrocución y/o la colisión de especies de interés comunitario (señalización de líneas eléctricas que discurren sobre cursos fluviales, etc.).
Català: Tota la informació relacionada amb els projectes presentats en el marc d'aquesta convocatòria, incloent-hi la gestió, l'avaluació i els resultats és de naturalesa confidencial, per la qual cosa s'han de prendre les mesures adequades i pertinents per al tractament de la informació i no es poden divulgat els resultats o informació sensible sense el consentiment necessari de totes les parts implicades.
Español: Toda la información relacionada con los proyectos presentados en el marco de esta convocatoria, incluyendo la gestión, la evaluación y los resultados es de naturaleza confidencial, por lo que deben tomarse las medidas adecuadas y pertinentes para el tratamiento de la información y no se pueden divulgar los resultados o información sensible sin el consentimiento necesario de todas las partes implicadas.
Català: Transformació i comercialització agroalimentàries
Español: Transformación y comercialización agroalimentarias
Català: Per a l'assoliment de l'objectiu formatiu es pot preveure l'assignació d'una tutela per un altre professional que pugui garantir, en el mínim de temps possible, els objectius establerts.
Español: Para la consecución del objetivo formativo se puede prever la asignación de una tutela por otro profesional que pueda garantizar, en el mínimo de tiempo posible, los objetivos establecidos.