BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'hi indiquin, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: La documentació que s'acompanya amb la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que se acompaña a la solicitud consiste en:
Català: Si l'entitat sol·licitant ha aportat els documents anteriorment a qualsevol Administració pública, l'entitat haurà d'indicar en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar els documents esmentats, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Si la entidad solicitante ha aportado los documentos anteriormente a cualquier Administración pública, la entidad deberá indicar en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos mencionados, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre suspensión de atorgamiento de licencias.
Català: b) Les ampliacions d'edificis destinats a habitatge podran autoritzar-se sempre que el sostre edificat resultant no superi els 300 m2 construïts.
Español: b) Las ampliaciones de edificios destinados a vivienda podrán autorizarse siempre que el techo edificado resultante no supere los 300 m2 construidos.
Català: ANUNCI d'adjudicació del subministrament elèctric en alta tensió a la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: ANUNCIO de adjudicación del suministro eléctrico en alta tensión en la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: d'impacte ambiental acordada per la Comissió Central d'Indústries
Español: declaración de impacto ambiental acordada por la Comisión Central
Català: 2.5 Identifica tècniques de connexió d'equips de transmissió de dades a xarxes òptiques, cablades i sense fil, d'operador i d'usuari.
Español: 2.5 Identifica técnicas de conexionado de equipos de transmisión de datos en redes ópticas, cableadas e inalámbricas, de operador y de usuario.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses, públiques i privades, relacionades amb els sistemes automàtics industrials, en les àrees de disseny, muntatge i manteniment de sistemes d'automatització industrial.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas, públicas y privadas, relacionadas con los sistemas automáticos industriales, en las áreas de diseño, montaje y mantenimiento de sistemas de automatización industrial.
Català: Sector 20 Mas del Pou s'ha de a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Sector 20 Mas del Pou debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de neteja viària, recollida i transport d'escombraries de Montornès del Vallès) (codi de conveni núm. 0812571) per als anys 2006-2009 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de limpieza viaria, recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès) (código de convenio núm. 0812571) para los años 2006-2009 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) Gestionar els pagaments de fons de maniobra dels fons assignats als serveis centrals de la Secretaria General de Relacions amb l'Administració de Justícia (tramitació i justificació davant la Intervenció Delegada).
Español: a) Gestionar los pagos de fondo de maniobra de los fondos asignados a los servicios centrales de la Secretaría General de Relaciones con la Administración de Justicia (tramitación y justificación ante la Intervención Delegada).
Català: 4.1 Ha d'assegurar el compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social i el respecte als pactes, amb la Direcció de l'empresa.
Español: 4.1 Con la Dirección de la empresa, para asegurar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, así como el respeto a los pactos.
Català: Realitzar les promocions programades gestionant el material necessari, així com realitzar venda suggestiva.
Español: Realizar las promociones programadas gestionando el material necesario, así como realizar venta sugestiva.
Català: A partir d'aquí s'inicia un tram en aeri amb 31 nous suports metàl·lics amb cable trenat per la serra de l'Embestida fins al suport metàl·lic N.10 existent.
Español: A partir de aquí se inicia un tramo en aéreo con 31 nuevos apoyos metálicos con cable trenzado por la sierra de l'Embestida hasta el apoyo metálico N.10 existente.
Català: Així mateix, la inscripció s'ha de cancel·lar en el cas de cessament de l'activitat per decisió de la persona interessada comunicada a l'esmentat Institut.
Español: Asimismo, la inscripción se tiene que cancelar en el caso de cese de la actividad por decisión de la persona interesada comunicada al mencionado Instituto.
Català: Les activitats o obres elementals no acabades podran ser valorades també per la Direcció Facultativa que aplicarà, sota la seva responsabilitat, el criteri que per cada cas estimi més adequat.
Español: Las actividades u obras elementales no acabadas podrán ser valoradas también por la Dirección Facultativa que aplicará, bajo su responsabilidad, el criterio que para cada caso estime más adecuado.
Català: Consisteix en botes o sabates de seguretat i es proporciona quan es necessiti, prèvia devolució dels anteriors.
Español: Consistirá en botas o zapatos de seguridad y se proporcionará cuando se necesite, previa devolución de los anteriores.
Català: S'inclouen en aquest tipus de sòl els curs d'aigua i els seus marges, malgrat que no estiguessin especificades gràficament en els plànols les formacions geogràfiques significatives, les masses d'arbrat i en general tots aquells elements que han de ser protegits per ser components substancials de la identitat del territori.
Español: Se incluyen en este tipo de suelo los curso de agua y los suyos márgenes, aunque no estuvieran especificadas gráficamente en los planos las formaciones geográficas significativas, las masas de arbolado y en general todos aquellos elementos que deben ser protegidos por ser componentes sustanciales de la identidad del territorio.
Català: c) El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat/ada, el/la qual disposarà d'un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa, podent proposar la pràctica de proves.
Español: c) El pliego de cargos se deben notificar al inculpado/da, que dispone de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o los documentos que crea convenientes en su defensa, pudiendo proponer la práctica de pruebas.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: La distribució interior dels immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya o del seu sector públic s'ha de regir pels criteris següents:
Español: La distribución interior de los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña o de su sector público se ha de regir por los criterios siguientes:
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Relat i del torrent de Comesòlibes.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Relat y del torrente de Comesòlibes.
Català: 4 Modificació de traçats i altres paràmetres
Español: 4 Modificación de trazados y otros parámetros
Català: En el cas de les produccions i representacions de la temporada 2019-2020, únicament es computen les que aportin una certificació emesa per l'entitat programadora de la data de l'estrena de la producció i les representacions fetes en el moment de presentació de la sol·licitud, o en cas que encara no s'hagi portat a terme, un document de compromís sobre la seva estrena o realització.
Español: En el caso de las producciones y representaciones de la temporada 2019-2020, únicamente se computarán cuando se aporte un certificado emitido por la entidad programadora de la fecha del estreno de la producción y las representaciones llevadas a cabo en el momento de presentación de la solicitud, o un documento de compromiso sobre su estreno o realización, en caso de que todavía no se haya llevado a cabo.
Català: e) Planifica i dirigeix els actes institucionals organitzats per la Delegació.
Español: e) Planifica y dirige los actos institucionales organizados por la Delegación.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: d'acord amb la clàusula vuitena, sobre A, apartat 3, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica: de acuerdo con la cláusula octava, sobre A, apartado 3, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament per a la creació de l'àrea esportiva en sòl no urbanitzable, destinada a camp de futbol, entre Garós i Arties, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para la creación del área deportiva en suelo no urbanizable, destinada a campo de fútbol, entre Garós y Arties, en el término municipal de Naut Aran
Català: En desenvolupament d'aquest article, es va dictar el Decret 413/1987, de 2 de desembre, pel qual es determinen el òrgans competents per incoar els expedients i per imposar les sancions en matèria de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: En desarrollo de este artículo, se dictó el Decreto 413/1987, de 2 de diciembre, por el que se determinan los órganos competentes para incoar los expedientes y para imponer las sanciones en materia de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Les reduccions a) i b) són acumulables.
Español: Las reducciones a) y b) son acumulables.
Català: EMILI CASTELLÀ CASTELLA I Mª CINTA ESTRADA CARLES, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: EMILI CASTELLÀ CASTELLA I Mª CINTA ESTRADA CARLES, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y
Català: c) L'accés principal que condueix a l'activitat així com els vials propis de l'activitat hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: c) El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de la actividad deberán tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: segons les necessitats, en torns de treball i amb respecte en qualsevol cas
Español: según las necesidades, en turnos de trabajo y respetando en cualquier
Català: Informes d'investigació d'accidents o incidències, declaracions de la persona afectada i exploracions físiques i transmissió electrònica.
Español: Informes de investigación de accidentes o incidencias, declaraciones de la persona afectada y exploraciones físicas y transmisión electrónica.
Català: e) Assegurar el cofinançament de, com a mínim, el 50% del seu projecte cada any.
Español: e) Asegurar la cofinanciación de, como mínimo, el 50% de su proyecto cada año.
Català: Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica de la Secretaria de Seguretat Pública en la preparació i emissió d'informes sobre els recursos administratius que afectin el Servei Català de Trànsit i altres expedients jurídics que hagin de ser resolts pel/per la conseller/a de Justícia i Interior.
Español: Colaborar con la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Seguridad Pública en la preparación y emisión de informes sobre los recursos administrativos que afecten al Servicio Catalán de Tráfico y otros expedientes jurídicos que hayan de ser resueltos por el/la consejero/a de Justicia e Interior.
Català: 2.1 Ajuts fins al 100% de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats per entitats de protecció i defensa dels animals de companyia que disposin d'instal·lacions per a l'acolliment, que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites als apartats a), b), c) i d) de la base 1, fins un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: 2.1 Ayudas hasta el 100% de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados por entidades de protección y defensa de los animales de compañía que dispongan de instalaciones para el acogimiento, que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en los apartados a), b), c) y d) de la base 1, hasta un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: Utilitza l'ordinador com a mitjà de comunicació individual i en grup: correu electrònic, fòrum, xat i videoconferència.
Español: Utiliza el ordenador como medio de comunicación individual y en grupo: correo electrónico, foro, chat y videoconferencia.
Català: El termini per presentar les sol·licituds d'ajuts es va modificar mitjançant la Resolució ARP/793/2020, de 27 de març, per la qual es modifica el termini per presentar les sol·licituds d'ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, convocats per la Resolució ARP/683/2020, de 6 de març, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per a la campanya 2020-2021.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayudas se modificó mediante la Resolución ARP/793/2020, de 27 de marzo, por la que se modifica el plazo para presentar las solicitudes de ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, convocados por la Resolución ARP/683/2020, de 6 de marzo, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Catalunya para la campaña 2020-2021.
Català: 10.2 Criteris objectius o d'avaluació automàtica: 65 punts.
Español: 10.2 Criterios objetivos o de evaluación automática: 65 puntos.
Català: Recerca de noves possibilitats conduents a reduir els costos de la qualitat i de la no qualitat, com també a noves possibilitats en l'anàlisi del valor del producte.
Español: Búsqueda de nuevas posibilidades conducentes a reducir los costes de la calidad y de la no calidad, así como a nuevas posibilidades en el análisis del valor del producto.
Català: No es tindran en consideració els cursos sobre aplicacions i programes obsolets o en desús de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se tendrán en consideración los cursos sobre aplicaciones y programas obsoletos o en desuso de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estaran exemptes de realitzar aquest exercici les persones que, en la seva sol·licitud de participació en el procés, hagin acreditat documentalment posseir el certificat de llengua catalana del nivell C1 o equivalent.
Español: Estarán exentas de realizar este ejercicio las personas que, en su solicitud de participación en el proceso, hayan acreditado documentalmente poseer el certificado de lengua catalana del nivel C1 o equivalente.
Català: Si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seva petició, prèvia resolució del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si no lo hace así, se entenderá por desistido de su petición, previa resolución del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativa y Autoempresa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) El Decret 343/2003, de 29 de desembre, de modificació de la denominació del Departament de Governació i Administració Pública.
Español: d) El Decreto 343/2003, de 29 de diciembre, de modificación de la denominación del Departamento de Gobernación y Administración Pública.
Català: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona:
Español: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona:
Català: R-3: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 25 de juny de 1991, estimant parcialment el recurs d'alçada interposat per la senyora Àngeles Giralt i Arolas, publicada al DOGC núm. 1505 de 14.10.1991.
Español: R-3: Resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 25 de junio de 1991, estimando parcialmente el recurso de alzada interpuesto por la señora Ángeles Giralt i Arolas, publicada en el DOGC núm. 1505 de 14.10.1991.
Català: Adreça: c. Lleida, 3-11.
Español: Dirección: c. Lleida, 3-11.
Català: Tots aquests permisos podran ser absorbits per qualsevol disposició normativa d'aplicació, quan aquesta millori els termes d'aquest Conveni.
Español: Todos estos permisos podrán ser absorbidos por cualquier disposición normativa de aplicación cuando ésta mejore los términos de este Convenio.
Català: 29.6 Els vocals titulars hauran d'estar vinculats als sectors que representen, bé directament bé pel fet de ser representants d'entitats que es dediquen a les activitats corresponents.
Español: 29.6 Los vocales titulares deberán estar vinculados a los sectores que representen, bien directamente bien por el hecho de ser representantes de entidades que se dediquen a las actividades correspondientes.
Català: Els justificants es presentaran per duplicat als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los justificantes se presentarán por duplicado en los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya és un òrgan col·legiat que té com a finalitat assessorar el Govern en relació amb les polítiques i actuacions que tinguin incidència sobre el desenvolupament sostenible.
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña es un órgano colegiado que tiene como finalidad asesorar al Gobierno en relación con las políticas y actuaciones que tengan incidencia sobre el desarrollo sostenible.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: A ese efecto, el órgano que la concedió dictará la correspondiente resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: confecció d'un anunci de televisió sobre el Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: confección de un anuncio de televisión sobre el Museo de Historia de Cataluña
Català: Els missatges que s'han de difondre inclouran, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la forma de realitzar les accions de prevenció.
Español: Los mensajes que se deben difundir incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de realizar las acciones de prevención.
Català: Comprèn les infraestructures i equipaments d'interès públic que han de situar-se en el medi rural, entre els quals, i als efectes de les determinacions d'aquest Pla territorial, es distingeixen: infraestructures lineals (C1) com carreteres, ferrocarrils, conduccions i altres elements significatius; elements d'infraestructures (C2) com parcs solars, parcs eòlics, antenes de telecomunicacions, instal·lacions de tractament del cicle de l'aigua, plantes de tractament de residus, i altres elements, així com elements d'equipament públic que la legislació urbanística no prohibeix en sòl no urbanitzable (C3) com cementiris, establiments penitenciaris i d'altres.
Español: Comprende las infraestructuras y equipamientos de interés público que tienen que situarse en el medio rural, entre los cuales, y a los efectos de las determinaciones de este Plan territorial, se distinguen: infraestructuras lineales (C1) como carreteras, ferrocarriles, conducciones y otros elementos significativos; elementos de infraestructuras (C2) como parques solares, parques eólicos, antenas de telecomunicaciones, instalaciones de tratamiento del ciclo del agua, plantas de tratamiento de residuos, y otros elementos, así como elementos de equipamiento público que la legislación urbanística no prohíbe en suelo no urbanizable (C3) como cementerios, establecimientos penitenciarios y otros.
Català: Pròrroga dels serveis de transport adaptat de persones amb mobilitat reduïda als equipaments de serveis socials, a Ambulancias Tomás, SL, per un import de 26.120.424 ptes. (156.986,91 euros).
Español: Prórroga de los servicios de transporte adaptado de personas con movilidad reducida a los equipamientos de servicios sociales, a Ambulancias Tomás, SL, por un importe de 26.120.424 ptas. (156.986,91 euros).
Català: PRIMER: Aprovar la constitució de la Junta de Compensació Provisional del Sector Sau 2 La Sala Sud, amb les següents característiques:
Español: PRIMERO: Aprobar la constitución de la Junta de Compensación Provisional del Sector Sau 2 La Sala du, con las siguientes características:
Català: de determinació de tipus i d'acord marc, adaptant-los a les
Español: procedimientos de determinación de tipos y de acuerdo marco,
Català: L'ús permés és el serveis complementaris, entenent amb això el de residència del personal de l'àrea del camp de golf.
Español: El uso permitido es el de servicios complementarios, entendiendo con ello el de residencia del personal del área del campo de golf.
Català: b) D'acord amb les directrius que estableixi la Comissió, proposar l'assignació, fer el seguiment de l'execució i coordinar els recursos econòmics dins de l'àrea de sistemes d'informació i TIC del Departament Salut i els ens i organismes que hi són adscrits.
Español: b) De acuerdo con las directrices que establezca la Comisión, proponer la asignación, realizar el seguimiento de la ejecución y coordinar los recursos económicos dentro del área de sistemas de información y TIC del Departamento Salud y los entes y organismos adscritos.