BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació un cop transcorreguts deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Reducció jornada per cura de fill
Español: Reducción jornada por cuidado de hijo/a
Català: Les regles per al gaudi dels dies d'assumptes propis han de ser per als serveis de neteja viària i recollida d'RSU la no-coincidència el mateix dia del 6% del personal de cada un dels dos col·lectius per a l'any 2008, per als anys 2009 i 2010 el percentatge passa al 7% i per a l'any 2011 el percentatge ha de ser del 8% del personal per a cada un dels dos col·lectius; els servei de clavegueram i taller s'han de mantenir en les mateixes condicions actuals.
Español: Las reglas para el disfrute de los días de asuntos propios serán para los servicios de limpieza viaria y recogida de RSU la no coincidencia el mismo día del 6% del personal de cada uno de los dos colectivos para el año 2008, para los años 2009 y 2010 el porcentaje pasará al 7% y para el año 2011 el porcentaje será del 8% del personal para cada uno de los dos colectivos; los servicio de alcantarillado y taller se mantendrán en las mismas condiciones actuales.
Català: són a partir del dia 1 de setembre de 1998 i fins al 28 de febrer de
Español: son a partir del día 21 de septiembre de 1998 y hasta el 28 de febrero
Català: En sessió de 25 de febrer de 2004, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Marçà, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, fins a la presentació d'un text refós que incorporés les prescripcions següents:
Español: En sesión de 25 de febrero de 2004, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Marçà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, hasta la presentación de un texto refundido que incorporase las siguientes prescripciones:
Català: A aquest efecte, s'habilita una pàgina web des de la qual es poden fer tots els tràmits de manera telemàtica (www.amb.cat o www.zbe.barcelona), així com una oficina d'atenció a la ciutadania en el C/ 62, núm. 16-18, Zona Franca (08040) de Barcelona i altres oficines d'atenció a la ciutadania.
Español: A tal efecto, se habilita una página web desde la que se pueden realizar todos los trámites de forma telemática (www.amb.cat o www.zbe.barcelona), así como una oficina de atención a la ciudadanía en la C/62, núm. 16-18, Zona Franca (08040) de Barcelona y otras oficinas de atención a la ciudadanía.
Català: mòbil autopropulsada:
Español: grúa móvil autopropulsada:
Català: 7.8 El Programa de Vigilància Ambiental inclourà un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els accessos necessàries per a l'execució de l'obra.
Español: 7.8 El Programa de Vigilancia Ambiental incluirá un plan de caminos de obra que refleje todos los accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Títol: Vestidors per a la pista poliesportiva.
Español: Título: Vestuarios para la pista polideportiva.
Català: Construcció d'un habitatge rural a la Closa Gran, al terme municipal de Pals, promoguda per Rústic Homs, SL.
Español: Construcción de una vivienda rural en La Closa Gran, en el término municipal de Pals, promovida por Rústic Homs, SL.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i, en el cas de les comunitats de regants, al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013), y, en el caso de las comunidades de regantes, al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: El consentiment s'ha de manifestar per escrit i pot denegar-se en el cas que la publicació pugui resultar perjudicial per als interessos d'una de les parts, sempre que la denegació no sigui arbitrària.
Español: El consentimiento dado a cada Parte se realizará por escrito. Dicho consentimiento podrá retirarse si la publicación es perjudicial para los intereses de alguna de las Partes, siempre que se base en argumentos razonables.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 9 de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la modificació d'usos en la zona J, residència aïllada, de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 9 de la Revisión del Plan general de ordenación para la modificación de usos en la zona J, residencia aislada, de Torelló
Català: La resta del temps de descans setmanal, i el festiu que pugui haver-hi, quedarà inclosa i compensada, sense que l'empleat/empleada tingui dret a cap més descans compensatori addicional fora de l'esmentat.
Español: El resto del tiempo de descanso semanal, y el festivo que pueda haber, quedará incluido y compensado, sin que el empleado/a tenga derecho a ningún descanso adicional compensatorio excepto el mencionado.
Català: Reserva per a pas de clavegueres i/o d'altres infraestructures: clau R1.
Español: Reserva para paso de alcantarillas y/o otras infraestructuras: clave R1.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanda pels seus superiors jeràrquics.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: El 12 de juny de 2015, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe d'aprovació inicial del Pla.
Español: El 12 de junio de 2015, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe de aprobación inicial del Plan.
Català: a) L'empresa descompta mensualment la quota sindical a tots aquells afiliats que estiguin presents a la relació presentada pel delegat sindical respectiu, juntament amb l'autorització expressa de cada afiliat.
Español: a) La empresa descontará mensualmente la cuota sindical a todos aquellos afiliados que consten en la lista presentada por el delegado sindical respectivo, junto con la autorización expresa de cada afiliado.
Català: Els membres tenen la condició d'electors de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, dins de la circumscripció de la qual disposin d'establiments, delegacions o agències.»
Español: Los miembros tendrán la condición de electores de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, dentro de cuya circunscripción cuenten con establecimientos, delegaciones o agencias.»
Català: Pel Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació ICN
Español: Por el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación ICN
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalentes, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El quilogram de pa diari que reben els treballadors, el donarà l'empresa, a més a més, en els dies de descans setmanal, festius no recuperables, vacances i durant els primers 45 dies d'incapacitat temporal.
Español: El kilo de pan diario que reciben los trabajadores, será facilitado por las empresas, además, en los días de descanso semanal, festivos no recuperables, vacaciones y en los 45 primeros días de situación de Incapacidad Temporal.
Català: Els serveis urbans es troben a les immediacions de les parcel·les objecte de modificació.
Español: Los servicios urbanos se encuentran en las inmediaciones de las parcelas objeto de modificación.
Català: L'Ordre IET/2209/2015, de 21 d'octubre («BOE» número 254, de data 23 d'octubre de 2015) va publicar l'Acord del Consell de Ministres de 16 d'octubre de 2015, pel qual s'aprova el document de Planificació energètica.
Español: La Orden IET/2209/2015, de 21 de octubre («BOE» número 254, de fecha 23 de octubre de 2015) publicó el Acuerdo del Consejo de Ministros de 16 de octubre de 2015, por el que se aprueba el documento de Planificación Energética.
Català: b) L'adjudicació de les adquisicions de béns immobles a títol onerós per concurs, llevat dels supòsits de discrepància previstos a l'article 14.1 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: b) La adjudicación de las adquisiciones de bienes inmuebles a título oneroso por concurso, excepto de los supuestos de discrepancia previstos en el artículo 14.1 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: per a carnisseria artesanal, que promou Jordi Vilarrasa Vilanova, al terme
Español: carnicería artesanal, que promueve Jordi Vilarrasa Vilanova, en el
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball; amb l'informe de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats em són atribuïdes,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Igualdad de oportunidades en el Trabajo; con informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: Negociació pròxim conveni
Español: Negociación próximo convenio
Català: Els requisits específics proposats per la direcció del centre educatiu públic es poden referir a requisits addicionals o perfil propi d'experiència docent, de titulació o de capacitació professional docent.
Español: Los requisitos específicos propuestos por la dirección del centro educativo público se pueden referir a requisitos adicionales o perfil propio de experiencia docente, de titulación o de capacitación profesional docente.
Català: Eliminació d'olis usats.
Español: Eliminación de aceites usados.
Català: Ocupació del solar en planta baixa i pisos per a l'edifici principal: 40,40%
Español: Ocupación máxima del solar en plnta baja y pisos para el edificio principal: 40,40%
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de tasques semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y a los conocimientos requeridos.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics situat al carrer Alemanya, illa 19, parcel·la 11, del polígon industrial de Constantí, del terme municipal de Constantí.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos situado en la calle Alemanya, manzana 19, parcela 11, del polígono industrial de Constantí, del término municipal de Constantí.
Català: L'acord n'ha d'establir el finançament.
Español: El acuerdo debe establecer la financiación.
Català: g) Delegació de competències pròpies del Consell en el Comitè Executiu.
Español: g) Delegación de competencias propias del Consejo en el Comité Ejecutivo.
Català: Pinar SAT 1129 CAT ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a l'Ebre, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal del nucli de Bítem, procedents de la seva indústria dedicada a la manipulació de cítrics, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Pinar SAT 1129 CAT ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ebro, mediante la red de alcantarillado municipal del núcleo de Bítem, procedentes de su industria dedicada a la manipulación de cítricos, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Incorporar la comunicació com una eina estratègica al servei dels objectius del Pla director i, especialment, per a millorar el retiment de comptes i l'educació per al desenvolupament
Español: Incorporar la comunicación como una herramienta estratégica al servicio de los objetivos del Plan director y, especialmente, para mejorar la rendición de cuentas y la educación para el desarrollo
Català: La documentació n'ha de permetre valorar els mèrits acadèmics i la idoneïtat per ocupar la plaça objecte de concurs.
Español: La documentación tiene que permitir valorar los méritos académicos y la idoneidad para ocupar la plaza objeto de concurso.
Català: 2.5 L'inventari amb la classificació proposada s'ha de realitzar en suport informàtic i ha de ser facilitada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 2.5 El inventario con la clasificación propuesta tiene que realizarse en soporte informático y tiene que ser facilitada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.9 Identifica els diferents mètodes de gravat del cilindre.
Español: 1.9 Identifica los diferentes métodos de grabado del cilindro.
Català: A aquest efecte, l'interessat ha de subscriure el document contractual oportú, en què s'indiquen els drets i les obligacions a què està subjecte, segons els paràgrafs anteriors d'aquest article.
Español: A tales efectos, el interesado suscribirá el oportuno documento contractual, en el que se indicarán los derechos y obligaciones a que estará sujeto, según resulta de los anteriores párrafos del presente artículo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als àmbits del PA2, PA4 i SPP3, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del PA2, PA4 y SPP3, en el término municipal de Santa Maria de Martorelles
Català: Els diferents sectors i col·lectius, d'acord amb les seves pròpies característiques d'organització i funcionament, establiran els mecanismes adients en cada un d'ells per a l'aplicació d'aquesta prioritat de conformitat amb la seva normativa, sense perjudici que es mantinguin i/o actualitzin aquells sistemes que actualment estiguin en funcionament la implantació dels quals valorin positivament els sectors o col·lectius implicats per assolir la finalitat prevista.
Español: Los diferentes sectores y colectivos, de acuerdo con sus propias características de organización y funcionamiento, establecerán los mecanismos adecuados a cada uno de ellos para la aplicación de esta prioridad de conformidad con su normativa, sin perjuicio de que se mantengan y/o actualicen aquellos sistemas que actualmente estén en funcionamiento la implantación de los cuales valoren positivamente los sectores o colectivos implicados para alcanzar la finalidad prevista.
Català: Finalment, en data 4 de maig de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la implantació d'un altre canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Finalmente, en fecha 4 de mayo de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la implantación de otro cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: L'aplicació de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a les escoles de capacitació agrària.
Español: La aplicación de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a las escuelas de capacitación agraria.
Català: --3 La plantilla de personal al servei de l'Administració de
Español: -3 La plantilla de personal al servicio de la Administración de justicia
Català: Contractació de l'Agència
Español: Contratación de la Agencia
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució anirà des de la data de signatura del contracte fins a l'encartat del tercer i darrer número de la revista, tenint en compte els terminis parcials previstos en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución irá desde la fecha de la firma del contrato hasta el encartado del tercer y último número de la revista, considerando los periodos parciales previstos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) Les realitzades per persones joves que s'instal·len amb dedicació parcial en zona de muntanya.
Español: b) Las realizadas por personas jóvenes que se instalan con dedicación parcial en zona de montaña.
Català: g) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: g) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llorac i Montoliu de Segarra, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llorac y Montoliu de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Així mateix, s'ha d'adjuntar document que expliciti els criteris de repartiment dels costos indirectes o generals que, si escau, s'hagin imputat.
Español: Asimismo, deberá adjuntarse un documento que explicite los criterios de reparto de los costes indirectos o generales que, en su caso, se hayan imputado.
Català: Té gravades a les seves cares les inicials S i T. És una fita de propietat.
Español: Tiene grabadas en sus caras las iniciales S y T. Es un mojón de propiedad.
Català: Registre d'entrada de documents de l'edifici on està ubicat el CoNCA (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: Registro de entrada de documentos del edificio donde está ubicado el CoNCA (Palau Moja, calle de La Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: Títol: Construcció i equipament d'un parc de bombers voluntaris.
Español: Título: Construcción y equipamiento de un parque de bomberos voluntarios.
Català: En el cas de persones físiques, s'efectuarà la retenció corresponent i l'ingrés a compte de l'IRPF en concepte de premis.
Español: En caso de personas físicas, se efectuará la retención correspondiente y el ingreso a cuenta del IRPF en concepto de premios.
Català: RESOLUCIÓ BSF/640/2012, de 27 de març, de cessament de la senyora Elisabeth Maluquer Margalef com a coordinadora de Programes Estratègics de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/640/2012, de 27 de marzo, de cese de la señora Elisabeth Maluquer Margalef como coordinadora de Programas Estratégicos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: “Serà d'una sola planta de forma rectangular, de dimensions màximes 7,00 x 40,00 metres, una superfície construïda màxima de 280 m² i una alçada màxima de 4,00 m en el punt més alt del carener”
Español: “Será de una sola planta de forma rectangular, de dimensiones máximas 7,00 x 40,00 metros, una superficie construida máxima de 280 m² y una altura máxima de 4,00 m en el punto más alto de la cumbrera”
Català: 3.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de diagnosi, manipulació, reparació i posada en servei d'equips de radiocomunicacions.
Español: 3.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de diagnóstico, manipulación, reparación y puesta en servicio de equipos de radiocomunicaciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació definitiva del Programa d'actuació comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación definitiva del Programa de actuación comarcal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 11 de març de 2010 acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sessió de 11 de marzo de 2010 acuerda:
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: als efectes de còmput per a la participació en concursos de
Español: los superen, a los efectos de cómputo para la participación en