BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determina les mesures de protecció personal i les normes de seguretat que cal observar.
Español: Determina las medidas de protección personal y las normas de seguridad a observar.
Català: Durant la baixa, l'empleat malalt percebrà els seus guanys líquids íntegres mentre persisteixi la situació d'incapacitat laboral transitòria esmentada, complementant l'empresa a tal efecte la diferència entre la prestació de la Seguretat Social i el 100% del sou real líquid percebut per l'empleat en el moment de la baixa.
Español: Durante la baja, el empleado enfermo percibirá sus devengos líquidos íntegros en tanto persista la mencionada situación de incapacidad laboral transitoria, complementando la empresa a tal efecto la diferencia entre la prestación de la Seguridad Social y el 100% del salario real líquido percibido por el empleado en el momento de la baja.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració estarà formada per dones i homes i s'entén, d'acord amb la llei, que es respectarà una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir el 50% d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración estará formada por mujeres y hombres y se entiende, de acuerdo con la ley, que se respetará una composición equilibrada cuando ambos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda llegar al 50% de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 9a Direcció d'actuacions silvícoles associades al concepte d'elaboració de projectes per a l'actuació forestal conjunta.
Español: 9ª Dirección de actuaciones silvícolas asociadas al concepto de elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta.
Català: Entre les mesures de l'esmentat programa de suport, hi ha les actuacions previstes a l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya per reforçar una estructura vitivinícola competitiva, per afavorir la modernització de les explotacions vitícoles i per a l'adequació varietal a les noves tendències del mercat.
Español: Entre las medidas de dicho programa de apoyo, están las actuaciones previstas en la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña para reforzar una estructura vitivinícola competitiva, para favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas y para la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment (aigües residuals d'origen sanitari) seran destinades a l'EDAR d'Anglès amb pas previ a una fossa sèptica impermeabilitzada de 24 m3.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento (aguas residuales de origen sanitario) serán destinadas a la EDAR de Anglès con paso previo a una fosa séptica impermeabilizada de 24 m3.
Català: Tal com prescriu l'art. 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, aquest conveni es publicarà al DOGC; i, d'acord amb l'article 14.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es publicarà al Portal de transparència i a la web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: Tal como prescribe el arte. 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto este convenio se publicará al DOGC; y, de acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se publicará al Portal de transparencia y a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat.
Català: a) Que l'activitat desenvolupada tingui caràcter preferentment manual o, si més no, individualitzada.
Español: a) Que la actividad desarrollada tenga carácter preferentemente manual o, cuando menos, individualizada.
Català: seva jornada diària superi les sis hores diàries continuades,
Español: que su jornada diaria exceda de seis horas continuadas, retribuido como
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Supervisar la coordinació de la xarxa de centres d'innovació i formació ocupacional.
Español: e) Supervisar la coordinación de la red de centros de innovación y formación ocupacional.
Català: IV.- Càlcul del llindar de renda familiar i de patrimoni
Español: IV.- Cálculo del umbral de renta familiar y de patrimonio
Català: El complement de viduïtat serà el 60% del complement de pensió que estigués percebent el mort.
Español: El complemento de viudedad será el 60% del complemento de Pensión que estuviera percibiendo el fallecido.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario o la funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Les persones físiques poden comunicar-se per mitjans electrònics amb la Comissió.
Español: Las personas físicas pueden comunicarse por medios electrónicos con la Comisión.
Català: Dirigeix i coordina les actuacions de la Inspecció Territorial necessàries per al compliment de les seves competències.
Español: Dirige y coordina las actuaciones de la Inspección Territorial necesarias para el cumplimiento de sus competencias.
Català: L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les persones víctimes de la violència de gènere pel temps que ho sol·licitin.
Español: La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las personas víctimas de la violencia de género por el tiempo que lo soliciten.
Català: També li correspon adequar de manera permanent la biblioteca als avenços tècnics i a les necessitats actuals dels col·legiats.
Español: También le corresponde adecuar de manera permanente la biblioteca a los avances técnicos y a las necesidades actuales de los colegiados.
Català: Prepara la documentació necessària per a la tramitació i el desenvolupament dels processos de provisió definitiva de llocs de treball.
Español: Prepara la documentación necesaria para la tramitación y el desarrollo de los procesos de provisión definitiva de puestos de trabajo.
Català: b) Equipament mínim: multímetre, mesurador de terra, mesurador d'aïllament, sonòmetre, mesurador d'impedàncies, generador de vídeo, vectorscopi i monitor de forma d'ona.
Español: b) Equipamiento mínimo: multímetro, medidor de tierra, medidor de aislamiento, sonómetro, medidor de impedancias, generador de vídeo, vectorscopio y monitor de forma de onda.
Català: b) Resoldre els recursos previstos en aquest Reglament contra les resolucions de les juntes electorals territorials.
Español: b) Resolver los recursos previstos en este Reglamento contra las resoluciones de las juntas electorales territoriales.
Català: Rep i distribueix les citacions judicials als tècnics del Centre.
Español: Recibe y distribuye las citaciones judiciales a los técnicos del Centro.
Català: Prima de paler: el personal que efectua la conducció d'una pala carregadora percep una prima de 431 pessetes per cada dia en què exerceix aquesta feina.
Español: de pala cargadora percibirá una prima de 431 pesetas por día en
Català: d) Coneixements de la llengua catalana: fins a 6,5 punts.
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana: hasta 6,5 puntos.
Català: Un cop determinada la quantia dels ajuts, s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 9.1 d'aquest annex, a fi d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas, se aplicarán los criterios de priorización establecidos en el apartado 9.1 de este anexo a fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.2.4 Per cada any d'exercici com a funcionari de carrera en càrrecs directius en un centre docent públic de Secundària, dependent del Departament d'Ensenyament: 0,25 punts per any complet i 0,0208 punts per mes complet, amb un màxim de 3 punts.
Español: 4.2.4 Por cada año de ejercicio como funcionario de carrera en cargos directivos en un centro docente público de secundaria dependiente del Departamento de Enseñanza: 0,25 puntos por año completo y 0,0208 puntos por mes completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Arxiu històric de l'empresa Montesa
Español: Archivo histórico de la Empresa Montesa
Català: - En cas que s'hagi de construir una bassa de reg, ha de quedar integrada paisatgísticament i incorporar rampes de sortida per evitar l'ofegament d'animals.
Español: - En caso de que se tenga que construir una balsa de riego, debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida para evitar el ahogo de animales.
Català: Finalment i en resposta a l'argumentació del recurrent, sense tenir en compte la que es refereix a la sentència de 7 de març de 2008, assenyala que en cap cas es qüestiona en la qualificació que els efectes de l'extinció de la parella estable es regeixin per l'acordat pels seus integrants en escriptura pública i que no s'entenen les al·legacions relatives a la no aplicació de les lleis en què es basa la qualificació i de la resolució d'aquesta Direcció General de 7 d'octubre de 2011, així com tampoc la que es basa en l'article 232-13 CCCat.
Español: Finalmente y en respuesta a la argumentación del recurrente, sin tener en cuenta la que se refiere a la sentencia de 7 de marzo de 2008, señala que en ningún caso se cuestiona en la calificación que los efectos de la extinción de la pareja estable se rijan por lo acordado por sus integrantes en escritura pública y que no se entienden las alegaciones relativas a la no aplicación de las leyes en que se basa la calificación y de la resolución de esta Dirección General de 7 de octubre de 2011, así como tampoco la que se basa en el artículo 232-13 CCCat.
Català: L'import màxim d'aquesta convocatòria és de 89.108,88 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària GO03D/763000100/7130/0000 dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: El importe máximo de esta convocatoria es de 89.108,88 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria GO03D/763000100/7130/0000 de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i és d'aplicació als pressupostos i liquidacions pressupostàries de l'exercici de 2003 en endavant.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y es de aplicación a los presupuestos y liquidaciones presupuestarias del ejercicio de 2003 en adelante.
Català: 7.3 El concurs del torn de promoció interna i el procés selectiu del torn lliure començaran a partir de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos. El torn de promoció ha de tenir una durada màxima de sis mesos i el torn lliure de vuit, tret que la Secretaria d'Estat de Justícia, un cop escoltats els tribunals quan pertoqui, valori una causa objectiva que justifiqui un canvi.
Español: 7.3 El concurso por el turno de promoción interna, así como el proceso selectivo por el turno libre, comenzarán a partir de la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos y tendrá una duración máxima de seis meses para el turno de promoción y de ocho meses para el turno libre, salvo que concurra causa objetiva que lo justifique apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oídos los tribunales en su caso.
Català: Especial referència als incentius fiscals per a les empreses de reduïda dimensió.
Español: Especial referencia a los incentivos fiscales para las empresas de reducida dimensión.
Català: Beneficis procedents de l'immobilitzat material.
Español: Beneficios procedentes del inmovilizado material.
Català: a.8) Contractes amb les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals/òptics, la postproducció d'imatge, l'escenografia, decorat i/o attrezzo i la postproducció d'àudio, o altra documentació acreditativa als efectes del que estableix lla base 5.2.e).
Español: a.8) Contratos con las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales/ópticos, la posproducción de imagen, la escenografía, el decorado y/o el attrezzo y la posproducción de audio u otra documentación acreditativa a efectos de lo establecido en la base 5.2.e).
Català: S'atorga la puntuació que es relaciona tot seguit tenint en compte la composició de l'equip artístic del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Se otorga la puntuación que se relaciona a continuación teniendo en cuenta la composición del equipo artístico del largometraje cinematográfico.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, de nomenament del senyor Jordi Tàrrega i Gasca com a Cap de la Secció de Coordinació, Règim Interior i Inspecció adscrita al Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, de nombramiento de don Jordi Tàrrega i Gasca como Jefe de la Sección de Coordinación, Régimen Interior e Inspección, adscrita al Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: El nombre d'hores de treball a l'any i la seva normal distribució diària i setmanal per a cada un dels grups professionals afectats per aquest Conveni, en els quals s'ha de convertir part de la dedicació a la Institució per manament legal, és el que s'especifica en aquest article i següents, i que en tot cas ha de respectar escrupolosament els límits legalment establerts en matèria de jornada màxima, descansos entre jornades, descansos setmanals i descansos anuals, que en cada moment siguin aplicables.
Español: El número de horas de trabajo al año y su normal distribución diaria y semanal para cada uno de los grupos profesionales afectados por este convenio, en los que debe convertirse parte de la dedicación en la Institución por mandamiento legal, es el que se especifica en este artículo y siguientes, y que en todo caso respetará escrupulosamente los límites legalmente establecidos en materia de jornada máxima, descansos entre jornadas, descansos semanales y descansos anuales, que en cada momento sean aplicables.
Català: «Es poden integrar al Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques fins al 31 de desembre de 2015 els professionals que estiguin en algun dels supòsits següents i que ho sol·licitin:
Español: «Pueden integrarse en el Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas hasta el 31 de diciembre de 2015 los profesionales que se hallen en alguno de los siguientes supuestos y que lo soliciten:
Català: El funcionament del Registre Electrònic només es podrà interrompre per causes tècniques i durant el temps imprescindible.
Español: El funcionamiento del Registro Electrónico solo se podrá interrumpir por causas técnicas y durante el tiempo imprescindible.
Català: El comitè d'experts ha de valorar la professionalitat així com el potencial per la generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080 i aprofitant la presència en el showroom.
Español: El comité de expertos tiene que valorar la profesionalidad así como el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar al 080 y aprovechando la presencia en el showroom.
Català: De conformitat amb l'article 1.3 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'activitat contractual del Consorci s'haurà d'ajustar a les prescripcions de la Llei esmentada.
Español: De conformidad con el artículo 1.3 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la actividad contractual del Consorcio deberá ajustarse a las prescripciones de la citada Ley.
Català: a) Per matrimoni del treballador: quinze dies naturals Gaudiran del mateix permís els treballadors que es constitueixin en parella de fet complint els requisits legals establerts per a això, en aquest últim cas, no donarà lloc el gaudi del permís per matrimoni posterior amb la mateixa persona.
Español: a) Por matrimonio del trabajador: quince días naturales. Disfrutarán del mismo permiso los trabajadores que se constituyan en pareja de hecho cumpliendo los requisitos legales establecidos para ello, en este último caso, no dará lugar el disfrute del permiso por matrimonio posterior con la misma persona.
Català: L'organització de la feina en cada un dels centres, dependències i unitats de l'empresa és facultat de la Direcció, d'acord amb el que preveu legalment i convencionalment.
Español: La organización del trabajo en cada uno de los centros, dependencias y unidades de la empresa es facultad de la Dirección de la misma, de acuerdo con lo previsto legal y convencionalmente.
Català: Gestiona la seva tramitació.
Español: Gestiona su tramitación.
Català: Per assistència a Congressos i /o cursos de formació continuada, seminaris o jornades professionals, etc. relacionats amb les funcions del lloc de treball a cobrir realitzats amb posterioritat a l'any 2007, a valorar pels membres de la comissió avaluadora:
Español: Por asistencia en Congresos y /o cursos de formación continuada, seminarios o jornadas profesionales, etc. relacionados con las funciones del puesto de trabajo a cubrir realizados con posterioridad en 2007, a valorar por los miembros de la comisión evaluadora:
Català: El Ple del Consell Comarcal del Montsià, en sessió ordinària de data 22 de juliol de 2020, ha acordat l'aprovació inicial de la modificació de l'ordenança reguladora dels preus públics per a l'assistència a cursos de formació organitzats pels serveis de joventut del Consell Comarcal del Montsià
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Montsià, en sesión ordinaria de fecha 22 de julio de 2020, ha acordado la aprobación inicial de la modificación de la ordenanza reguladora de los precios públicos para la asistencia a cursos de formación organizados por los servicios de juventud del Consejo Comarcal del Montsià
Català: Responsable d'equip dinamització lingüística
Español: Responsable equipo dinamización lingüística
Català: 1.5 Obté mostres de matisos, tonalitats i textures a partir dels colors de tendències de moda, per aconseguir efectes sobre els materials.
Español: 1.5 Obtiene muestras de matices, tonalidades y texturas a partir de los colores de tendencias de moda, para conseguir efectos sobre los materiales.
Català: A. Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per
Español: A. Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 6625/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Zona Clave, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 6625/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Zona Clave, SL.
Català: L'esmentada discapacitat ha d'estar acreditada per l'organisme competent.
Español: La mencionada discapacidad deberá estar acreditada por el organismo competente.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, que en serà el president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, que será el presidente.
Català: Aquest currículum s'haurà de lliurar signat manualment i escanejat.
Español: Este currículum se tendrá que entregar firmado manualmente y escaneado.
Català: .1 Els annexes que s'uneixen a aquest Conveni, en formen part del seu contingut i tenen força d'obligar.
Español: .1 Los anexos que se unen al presente Convenio forman parte el mismo y tienen fuerza de obligar.
Català: amb una sola planta de 6 m d'alçada, mantenint una composició arquitectònica d'acord amb l'edificació existent.
Español: podrán ser edificados en su totalidad (100%) con una sola planta de 6 m de altura, manteniendo una composición arquitectónica de acuerdo con la edificación existente.
Català: 5.10 La constitució de la comissió exigeix la presència de la totalitat dels membres titulars.
Español: 5.10 La constitución de la comisión exige la presencia de la totalidad de los miembros titulares.
Català: A fi i efecte d'impedir qualsevol mena de discriminació en produir-se el canvi d'un sistema a l'altre, a tots aquells treballadors que vinguessin conjunturalment desenvolupant llocs d'inferior o superior valoració per necessitats de l'organització del treball, se'ls hi inclourà en el mateix grup professional en el què s'inclogui la resta de treballadors que desenvolupin la funció o funcions que aquells realitzaven abans del canvi conjuntural produït.
Español: Con el fin de impedir cualquier discriminación al producirse el cambio de un sistema al otro, a todos aquellos trabajadores que vinieran conjuntamente desarrollando puestos de inferior o superior valoración por necesidades de la organización del trabajo, se les incluirá en el mismo grupo profesional en el que se incluya al resto de trabajadores que desarrollen la función o funciones que aquéllos realizaban antes del cambio coyuntural producido.
Català: c) L'adquisició del material inventariable i bibliogràfic destinat exclusivament al projecte.
Español: c) Adquisición del material inventariable y bibliográfico destinado exclusivamente al proyecto.
Català: En qualsevol cas, els materials a emprar seran panot de color vermell o tosca.
Español: En cualquier caso, los materiales a emplear serán panot de color rojo o toba.
Català: Pel que fa al risc de col·lisió, el Projecte no ha previst la instal·lació de mesures específiques anticol·lisió.
Español: Con respecto al riesgo de colisión, el Proyecto no ha previsto la instalación de medidas específicas anticolisión.
Català: h) Analitzar els resultats obtinguts i proposar les mesures correctores apropiades.
Español: h) Analizar los resultados obtenidos y proponer las medidas correctoras apropiadas.