BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1.2 La realització de les pràctiques que es regulen en aquest Decret sense haver proporcionat a la persona usuària la informació que estableix l'article 5.2.
Español: b.1.2 La realización de las prácticas que se regulan en este Decreto sin haber proporcionado a la persona usuaria la información que establece el artículo 5.2.
Català: 2.2 L'assistència a les sessions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic no genera cap dret econòmic als seus membres, ni tampoc es percep cap indemnització en concepte d'assistència o dietes.
Español: 2.2 La asistencia a las sesiones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático no genera ningún derecho económico a sus miembros, ni tampoco se percibe ninguna indemnización en concepto de asistencia o dietas.
Català: Els comptes d'aquest subgrup han de figurar a l'actiu del balanç a què corresponen.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance al que correspondan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del subministrament i instal·lacions de gas natural en MOP-16 bar per a la connexió a la indústria Corporación Alimentaria de Guissona, SA, al terme municipal de Lleida (exp. 25-00031004-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del suministro y las instalaciones de gas natural en MOP-16 bar para la conexión a la industria Corporación Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Lleida (exp. 25-00031004-2008).
Català: .1 Títol universitari oficial de grau mitjà o un d'estranger equivalent degudament homologat.
Español: .1 Título universitario oficial de grado medio o uno de extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: .1 Nomenar el senyor Xavier Riu Sala cap del Gabinet del Conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Xavier Riu Sala jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de mayo de 2006.
Català: 1.1 S'estableix l'obligació de tramitar davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona una modificació del Pla parcial del sector 3 per tal d'adequar el contingut urbanístic d'aquest document a l'establert a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits dels sectors 2 i 3.
Español: 1.1 Se establece la obligación de tramitar ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona una modificación del Plan parcial del sector 3 para adecuar el contenido urbanístico de este documento a lo establecido en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de los sectores 2 y 3.
Català: Depilació mecànica i decoloració de borrissol.
Español: Depilación mecánica y decoloración de vello.
Català: k) Les llicències per realitzar les funcions sindicals, formació sindical o Junta de Personal i Comitè de Seguretat i Salut s'han d'atenir a les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: k) Las licencias para realizar las funciones sindicales, formación sindical o Junta de personal y comité de seguridad y salud se han de ajustar a las disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: 12.3 El tècnic responsable de la línia d'actuació presentarà a la Comissió un informe on s'avaluïn els projectes segons l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 1.
Español: 12.3 El técnico responsable de la línea de actuación presentará a la Comisión un informe donde se evalúen los proyectos de acuerdo con la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 1.
Català: Finalitat: reformes i millores a l'hotel (Ripoll).
Español: Finalidad: reformas y mejoras en el hotel (Ripoll).
Català: Qualsevol convocatòria d'assemblea ha de ser comunicada a l'empresa amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Cualquier convocatoria de asamblea debe ser comunicada a la empresa con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Taules salarials de l'any 2003 per al personal de Parets del Vallès (euros), calculades sobre les taules de 31 de desembre de 2002 amb un increment del 2,6% de l'IPC real de 2003 més un 0,9 addicional
Español: Tablas salariales del año 2003 para el personal de Parets del Vallès (euros), calculadas sobre las tablas a 31 de diciembre de 2002 e incrementadas éstas con el 2,6% del IPC real 2003 más 0,9 adicional
Català: la base dels resultats obtinguts.
Español: en base a los resultados obtenidos.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint per setze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte por dieciséis centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Pressupost original de l'entitat o del professional autònom referit a la persona beneficiària on consti el nombre d'hores que farà d'intèrpret durant l'any 2014.
Español: Presupuesto original de la entidad o del profesional autónomo referido a la persona beneficiaria donde conste el número de horas que hará el intérprete durante el año 2014.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu en seguretat viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/012/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo en seguridad vial del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/012/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar al Fons Forestal de Catalunya la quantitat de 840.700 ptes. (5.052,71 euros), en concepte d'indemnització per un sol cop i sense dret a retorn com a indemnització.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar en el Fondo Forestal de Cataluña la cantidad de 840.700 ptas. (5.052,71 euros), en concepto de indemnización de una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: característiques del país, hagi d'efectuar despeses superiors,
Español: tuviera que efectuar gastos superiores, previa justificación de los
Català: c) Determinar el grup professional dels "professiogrames" corresponents a les activitats de nova creació.
Español: c) Determinar el grupo profesional de los profesiogramas correspondientes a las actividades de nueva creación.
Català: Criteri valoració del centre
Español: Criterio valoración del centro
Català: Per fer efectiu el que estableix aquest article, els sindicats comunicaran a la patronal el desig d'acumular les hores dels seus delegats.
Español: Para hacer efectivo lo que establece este artículo, los sindicatos comunicarán a la patronal la intención de acumular las horas de sus delegados.
Català: Les retribucions complementàries són les que retribueixen les característiques dels llocs de treball, la carrera professional o el desenvolupament, rendiment o resultats assolits per cada empleat.
Español: Las retribuciones complementarias son las que retribuyen las características de los puestos de trabajo, la carrera profesional o el desarrollo, rendimiento o resultados alcanzados por cada empleado.
Català: Adreça lloc de treball.
Español: Dirige puesto de trabajo.
Català: f) Llibre sisè, relatiu a les obligacions i els contractes, que inclou la regulació d'aquestes matèries, comprenent-hi els contractes especials i la contractació que afecta els consumidors, aprovada pel Parlament.
Español: f) Libro sexto, relativo a las obligaciones y los contratos, que incluye la regulación de estas materias, comprendidos los contratos especiales y la contratación que afecta a los consumidores, aprobada por el Parlamento.
Català: Intervenció General, mitjançant la Intervenció Adjunta per
Español: trasladará a la Intervención General, mediante la
Català: Els indicadors s'integraran en els informes de seguiment que es duran a terme al cap dels 3 i 6 anys de vigència del PMU, que explicitaran l'estat d'execució de les mesures del PMU, el seguiment dels objectius ambientals i, en cas necessari, l'establiment de noves actuacions i/o directrius per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius fixats.
Español: Los indicadores se integrarán en los informes de seguimiento que se realizarán a los 3 y 6 años de vigencia del PMU, que explicitarán el estado de ejecución de las medidas del PMU, el seguimiento de los objetivos ambientales y, en caso necesario, el establecimiento de nuevas actuaciones y/o directrices para asegurar el alcance de los objetivos fijados.
Català: Les operacions de desenvolupament nodal han d'aprofitar al màxim els llocs de millor accessibilitat territorial on encara és possible efectuar aquest tipus d'implantacions.
Español: Las operaciones de desarrollo nodal tienen que aprovechar al máximo los lugares de mejor accesibilidad territorial donde todavía es posible efectuar este tipo de implantaciones.
Català: Col·labora en les operacions d'embarcament i desembarcament en els mitjans de transport.
Español: Colabora en las operaciones de embarque y desembarque en los medios de transporte.
Català: Títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, en la convocatòria de novembre de 2010.
Español: Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, en la convocatoria de noviembre de 2010.
Català: Hauran d'establir-se a l'empresa exclusions, reserves i preferències en les condicions de contractació de manera que, en igualtat de condicions d'idoneïtat, tinguin preferència per ser contractades les persones del sexe menys representat en el grup o funció que es tracti.
Español: Deberán establecerse en la empresa exclusiones, reservas y preferencias en las condiciones de contratación de forma que, en igualdad de condiciones de idoneidad, tengan preferencia para ser contratadas las personas del sexo menos representado en el grupo o función de que se trate.
Català: e.1.2 % de dinamitzadors/es en actiu que han fet el bloc específic del CIATE de dinamitzadors d'esport a l'escola.
Español: e.1.2 % de dinamizadores/as en activo que han hecho el bloque específico del CIATE de dinamizadores de deporte en la escuela.
Català: 1.2 Identificació de les necessitats de conservació i posterior regeneració de diferents productes i elaboracions.
Español: 1.2 Identificación de las necesidades de conservación y posterior regeneración de diferentes productos y elaboraciones.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la UOC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la UOC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Per tots els motius exposats, és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Les disposicions i amortitzacions que s'indiquin en aquesta fitxa han de ser coherents amb els ingressos i despeses del capítol corresponent que s'introdueixin al sistema GECAT.
Español: Las disposiciones y amortizaciones que se indiquen en esta ficha deben ser coherentes con los ingresos y gastos del capítulo correspondiente que se introduzcan en el sistema GECAT.
Català: Temporalització dels esdeveniments nàutics a partir de l'anàlisi de les característiques dels clubs nàutics i l'oportunitat en el programa d'activitats.
Español: Temporalización de los eventos náuticos a partir del análisis de las características de los clubes náuticos y la oportunidad en el programa de actividades.
Català: D'altra part, en representació de l'Ajuntament d'Artés, l'alcalde Il·lm. Sr. Josep Candàliga Freixa i el regidor, senyor Lluís Forcada Comas i la senyora Maria Àngels Crusellas i Serra.
Español: De otra parte, en representación del Ayuntamiento de Artés, el alcalde Ilmo. Sr. Josep Candàliga Freixa y el regidor, señor Lluís Forcada Comas y la señora Maria Àngels Crusellas i Serra.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/200/2021, de 28 de gener; DOGC núm. 8333, de 4.2.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/200/2021, de 28 de enero (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021);
Català: 3.2.6.1 Quan es presenti la sol·licitud de manera presencial, l'aspirant haurà d'indicar el requisit de titulació que al·lega per estar-ne exempt i haurà d'adjuntar una fotocòpia compulsada del document acreditatiu del requisit de titulació corresponent, per tal de ser-ne declarat exempt, a no ser que consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: 3.2.6.1 Cuando la solicitud se presente de forma presencial, el aspirante deberá indicar el requisito de titulación que alega para quedar exento y deberá adjuntar una fotocopia compulsada del documento acreditativo del requisito de titulación correspondiente, para ser declarado exento, a no ser que conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 09 de novembre del 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir en propietat per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs-oposició:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 09 de noviembre del 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición:
Català: Activar el sector primari en el municipi amb la posada en marxa d'una planta de producció de peletitzat de biomassa forestal, que permeti la generació i manteniment de llocs de treball al municipi i el desenvolupament sostenible a la zona.
Español: Activar el sector primario en el municipio con la puesta en marcha de una planta de producción de peletizado de biomasa forestal, que permita la generación y mantenimiento de puestos de trabajo al municipio y el desarrollo sostenible en la zona.
Català: 12.1 En el termini màxim d'un mes des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució d'atorgament d'aquesta convocatòria, les entitats contractants han de presentar un document d'acceptació de l'ajut per fer contractes predoctorals, mitjançant document normalitzat.
Español: 12.1 En el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de esta convocatoria en el tablón de anuncios de la AGAUR, las entidades contratantes deben presentar un documento de aceptación de la ayuda para realizar contratos predoctorales, mediante un documento normalizado.
Català: Es considera accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant l'horari de treball, el trasllat entre el centre de treball i el domicili del treballador/a i els causats per atemptats terroristes i delictes, succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests es derivin de la seva condició de treballador/a al servei d'aquesta corporació.
Español: Se considera accidente laboral todo aquel que se produzca en el puesto de trabajo o durante el horario laboral, el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador/a y los causados por atentados terroristas y delitos, sucedidos tanto dentro como fuera del horario laboral, cuando estos deriven de su condición de trabajador/a al servicio de esta corporación.
Català: Actes multitudinaris.
Español: Actos multitudinarios.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total de 99.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: Importe total 99.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Els dies 7 d'octubre i 12 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de la Pobla de Lillet van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 27 d'abril i 29 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 de octubre y 12 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de La Pobla de Lillet aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 27 de abril y 29 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les vacances no han d'entorpir la marxa del treball i cada empresa pot establir els seus torns.
Español: Las vacaciones no podrán entorpecer la marcha del trabajo, pudiendo cada empresa establecer sus propios turnos.
Català: El capítol III estableix les competències del Consell, defineix l'objecte i el caràcter dels dictàmens, determina les regles procedimentals d'actuació del Consell i garanteix la publicitat dels dictàmens emesos.
Español: El capítulo III establece las competencias del Consejo, define el objeto y carácter de los dictámenes, determina las reglas procedimentales de actuación del Consejo y garantiza la publicidad de los dictámenes emitidos.
Català: Els treballadors amb capacitat disminuïda poden ser traslladats a una
Español: Los trabajadores afectados de capacidad disminuida podrán ser acoplados
Català: Jaume Bosch Camps, que actuarà com a vocal.
Español: Jaume Bosch Camps, que actuará como vocal.
Català: b) El contingut del projecte ha de ser el següent:
Español: b) El contenido del proyecto tiene que ser el siguiente:
Català: Per al personal que treballi de dilluns a divendres:
Español: Para el personal que trabaje de lunes a viernes:
Català: .4 Notificar la present resolució a les entitats interessades i ordenar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Notificar la presente Resolución a las entidades interesadas y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els criteris que se seguiran per a l'adjudicació seran el compliment i la millora de les especificacions tècniques proposades, les condicions econòmiques i la qualitat i solvència de l'empresa.
Español: Los criterios que se seguirán para la adjudicación serán el cumplimiento y la mejora de las especificaciones técnicas propuestas, las condiciones económicas y la calidad y solvencia de la empresa.
Català: n) Processos i productes de fusta i mobles.
Español: n) Procesos y productos en madera y mueble.
Català: 12.1 Els ingressos de la unitat familiar establerts per als ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici disponible.
Español: 12.1 Los ingresos de la unidad familiar establecidos para las ayudas económicas que prevé esta Orden se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible, del Impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio disponible.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es pot tramitar en règim de concurrència competitiva o de concurrència no competitiva, segons estableixin les bases específiques corresponents.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se puede tramitar en régimen de concurrencia competitiva o de concurrencia no competitiva, según establezcan las bases específicas correspondientes.
Català: La façana sud de l'habitatge s'ubicarà en funció de la fondària edificable del conjunt edificatori o unitat d'actuació.
Español: La fachada sur de la vivienda se ubicará en función de la profundidad edificable del conjunto edificatorio o unidad de actuación.
Català: L'import de la rematada, deduïts tots els càrrecs que resultin imputables a les embarcacions abandonades, serà conservat durant un (1) any per Ports de la Generalitat i a disposició d'aquells que durant aquest termini acreditin de forma suficient el seu dret sobre l'objecte abandonat.
Español: El importe del remate, deducidas todas las cargas que resulten imputables a las embarcaciones abandonadas será conservado durante un (1) año por Puertos de la Generalidad y a disposición de aquellos que durante este plazo acrediten de forma suficiente su derecho sobre el objeto abandonado.
Català: Lloc d'execució: zona est de Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: zona este de Barcelona.
Català: Conformement als articles 183 i 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquest anunci es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aspa, on restaran exposades les bases provisionals durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con los artículos 183 i 209 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, este anuncio se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aspa, donde quedarán expuestas las bases provisionales durante treinta días hábiles.
Català: 11.4 En el supòsit que les actuacions objecte de l'ajut no es realitzin en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts i la normativa reguladora, es reduirà l'import de l'ajut en funció de les actuacions efectivament realitzades i justificades d'acord amb el que s'ha exposat.
Español: 11.4 En el supuesto de que las actuaciones objeto de la ayuda no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas y la normativa reguladora, se reducirá el importe de la ayuda en función de las actuaciones efectivamente realizadas y justificadas de acuerdo con lo que se ha expuesto.