BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Arco, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen als annexos 6.A i 6.B del PCAP i, sobre una valoració de 100 punts, són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 6.A y 6.B del PCAP y, sobre una valoración de 100 puntos, son los siguientes:
Català: Les factures simplificades han de contenir, al menys, les dades i requisits enumerats a l'article 7 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas simplificadas tienen que contener, al menos, los datos y requisitos enumerados en el artículo 7 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Fomentar l'activitat emprenedora i la cultura empresarial.
Español: Fomentar la actividad emprendedora y la cultura empresarial.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 d'octubre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació de Mas de Gerembí, sector 3, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.720, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de octubre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación de Mas de Gerembí, sector 3, del término municipal de El Catllar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.720, del tomo 29.
Català: En compliment del mandat constitucional, el capítol II del títol V del llibre primer del text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, estableix el règim jurídic del Sistema Arbitral de Consum, i faculta el Govern perquè reglamentàriament n'estableixi l'organització, gestió i administració, així com el procediment de resolució de conflictes.
Español: En cumplimiento del mandato constitucional, el Capítulo II del Título V del Libro Primero del texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, establece el régimen jurídico del Sistema Arbitral de Consumo, facultando al Gobierno para que reglamentariamente establezca su organización, gestión y administración, así como el procedimiento de resolución de conflictos.
Català: c) Despeses d'allotjament i manutenció.
Español: c) Gastos de alojamiento y manutención.
Català: La primera prova, referida a la base 4.1 de la convocatòria del curs
Español: La primera prueba, referida en la base 4.1 de la convocatoria del curso
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi, no signifiqui cap perjudici per a l'afectat/ada.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier cambio no signifique perjuicio alguno para la persona afectada.
Català: Ordre de 17 de juny de 1999, de modificació de l'Ordre de 3 de juny de 1996, per la qual es desplega l'organització i avaluació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999).
Español: Orden de 17 de junio de 1999, de modificación de la Orden de 3 de junio de 1996, por la que se desarrolla la organización y evaluación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària l'hagi presentat amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació; aquesta declaració està inclosa en el document normalitzat Alta del personal col·laborador.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria lo haya presentado con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación; esta declaración está incluida en el documento normalizado Alta del personal colaborador.
Català: Desenvolupament de dispositius d'inserció sociolaboral adreçats principalment al col·lectiu de dones més vulnerables per l'atur, amb especial atenció a les dones en risc d'exclusió (situacions de pobresa i marginalitat, problemes de drogoaddicció, dones que procedeixen d'institucions penitenciàries, etc.) i considerant les necessitats específiques de les dones en situació de violència de gènere.
Español: Desarrollo de dispositivos de inserción sociolaboral dirigidos principalmente al colectivo de mujeres más vulnerables por el desempleo, con especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión (situaciones de pobreza y marginalidad, problemas de drogadicción, mujeres que proceden de instituciones penitenciarias, etc.) y considerando las necesidades específicas de las mujeres en situación de violencia de género.
Català: En els supòsits contemplats en les faltes tipificades en aquest capítol, en les quals es produeix reiteració en impuntualitat, absències o abandonaments injustificats en un període de trenta dies, el dies a quo de la prescripció regulada en aquest article es computarà a partir de la data de la comissió de l'última falta.
Español: En los supuestos contemplados en las faltas tipificadas en este capítulo, en las cuales se produce reiteración en impuntualidad, ausencias o abandonos injustificados en un periodo de treinta días, el diez a quo de la prescripción regulada en este artículo se computarán a partir de la fecha de la comisión de la última falta.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de 10 llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, els Serveis Comuns de suport administratiu a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència ubicats a l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a la localitat de Girona (convocatòria de provisió núm. FP/005/2010).
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de 10 puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, a los Servicios Comunes de apoyo administrativo en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia, ubicados en el Edificio de la Administración de la Generalidad en la localidad de Girona (convocatoria de provisión núm. FP/005/2010).
Català: —15 Els beneficiaris dels ajuts hauran de lliurar a la Secretaria General de l'Esport tres còpies de totes les publicacions, els opuscles i la documentació en general relatius a la realització de l'activitat.
Español: —15 Los beneficiarios de las ayudas deberán entregar a la Secretaría General del Deporte tres copias de todas las publicaciones, opúsculos y documentación en general relativos a la realización de la actividad.
Català: Memòria valorada, en el cas d'actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros, la qual ha d'incloure com a mínim: una memòria descriptiva, un estat d'amidaments, un pressupost i plànols d'ubicació i detall.
Español: Memoria valorada, en el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros, que debe incluir como mínimo: una memoria descriptiva, un estado de mediciones, un presupuesto y planos de ubicación y detalle.
Català: Comportament electoral: participació, desafecció, representativitat i funcionament de la democràcia.
Español: Comportamiento electoral: participación, desafección, representatividad y funcionamiento de la democracia.
Català: En sentit nord-oest i sud-est relliga el traçat dels canals i en sentit nord-est i sud-oest relliga el traçat del front fluvial.
Español: En sentido norte-oeste y sur-este, liga el trazado de los canales, y en sentido norte-este y sur-oeste liga el trazado del frente fluvial.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions es donar suport a programes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen i amb experiència de treball en aquest àmbit.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar programas de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigida a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes y que tengan experiencia de trabajo en este ámbito.
Català: Història de la teoria i el pensament musical II
Español: Historia de la teoría y el pensamiento musical II
Català: RESOLUCIÓ ENS/4059/2003, de 5 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4059/2003, de 5 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien, recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la notificació de la resolució.
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución.
Català: La cap de Planificació i Coordinació de la Inspecció d'Ensenyament, que actuarà com a president, o la persona en qui delegui.
Español: La jefa de Planificación y Coordinación de la Inspección de Enseñanza, que actuará como presidente, o la persona en la que delegue.
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d'estat del treball pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'Escola pugui requerir.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a mantener los contactos y a presentar los informes justificativos de estado del trabajo pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda requerir.
Català: 21.1 La Direcció General del Medi Natural, a través del Servei de Parcs, promou les activitats d'investigació que tenen com a objectiu l'estudi de l'evolució del patrimoni natural de l'àrea protegida de les illes Medes, els resultats de les quals han de ser aplicables a la gestió de l'àrea i han de tenir alguna de les finalitats següents:
Español: 21.1 La Dirección General del Medio Natural, a través del Servicio de Parques, promueve las actividades de investigación que tienen como objetivo el estudio de la evolución del patrimonio natural del área protegida de las islas Medes, cuyos resultados tienen que ser aplicables a la gestión del área y han que tener alguna de las finalidades siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Projecte de decret es pot consultar a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família, http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia, http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: (Complint amb l'article 173 del Pla general d'ordenació urbana).
Español: (Cumpliendo con el artículo 173 del Plan general de ordenación urbana).
Català: En la línia col·lateral es computen els graus sumant les generacions de cada branca que surt del tronc comú.
Español: En la línea colateral se computan los grados sumando las generaciones de cada rama que sale del tronco común.
Català: Els problemes derivats de la fabricació s'han de discutir en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los problemas derivados de fabricación se discutirán en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2015, sobre una resolució referent als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2015, sobre una resolución referente a los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor.
Català: Aquest coeficient s'aplica a les superfícies situades en els municipis en règim transitori perquè deixen de ser zones amb limitacions naturals significatives.
Español: Este coeficiente se aplica a las superficies situadas en los municipios en régimen transitorio para que dejen de ser zonas con limitaciones naturales significativas.
Català: Alienar béns i drets quan la seva quantia no excedeixi del 10% dels recursos ordinaris del pressupost, en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Enajenar bienes y derechos cuando su cuantía no exceda del 10% de los recursos ordinarios del presupuesto, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: L'Assemblea s'ha de reunir necessàriament dins del primer semestre de cada exercici per examinar la gestió social, aprovar, si s'escau, els comptes anuals i resoldre sobre la distribució de resultats.
Español: La Asamblea se reunirá necesariamente dentro del primer semestre de cada ejercicio para examinar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas anuales y resolver sobre la distribución de resultados.
Català: c) Redactar informes sobre els temes d'interès que consideri el conseller/a
Español: c) Redactar informes sobre los temas de interés que considere el consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3477/2020, de 21 de desembre, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, el 2021.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3477/2020, de 21 de diciembre, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, en 2021.
Català: Vista la Resolució TSF/2582/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019);
Español: Vista la Resolución TSF/2582/2019, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019);
Català: Les eines de tramitació electrònica a Catalunya.
Español: Las herramientas de tramitación electrónica en Cataluña.
Català: L'Institut Català de les Dones convoca la cinquena edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, per tal d'impulsar un canvi en l'imaginari col·lectiu dels models tradicionals de relacions entre sexes basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre, i promoure la transmissió de nous models de relació i de resolució de situacions conflictives per aconseguir així la sensibilització social contra la violència masclista.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la quinta edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, el 25 de noviembre, para impulsar un cambio en el imaginario colectivo de los modelos tradicionales de relaciones entre sexos basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro, y promover la transmisión de nuevos modelos de relación y de resolución de situaciones conflictivas para conseguir así la sensibilización social contra la violencia machista.
Català: d) Que els establiments apliquin de manera rigorosa les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat establertes per fer front a la COVID-19 en el Pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: d) Que los establecimientos apliquen de manera rigurosa las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad establecidas para hacer frente a la COVID-19 en el Plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places per a truges reproductores superior a 750
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas para cerdas reproductoras superior a 750
Català: 3.1.3 Als funcionaris docents del cos de professors tècnics....
Español: 3.1.3 A los funcionarios docentes del cuerpo de profesores técnicos....
Català: Atès que la societat Granja Daniel, SL, és titular de les explotacions 078 AF i 078 AQ, i que l'explotació 078 AQ, amb les fosses pròpies descrites al pla, disposa d'una autonomia d'emmagatzematge per si mateixa de més de 4 mesos, s'accepta la utilització dels dipòsits conjunts per tal que l'explotació 078 AQ assoleixi l'autonomia necessària segons la normativa, que és de 6 mesos (4.193 m³).
Español: Dado que la sociedad Granja Daniel, SL, es titular de las explotaciones 078 AF y 078 AQ, y que la explotación 078 AQ, con las fosas propias descritas en el plan, dispone de una autonomía de almacenaje por sí misma superior a 4 meses, se acepta la utilización de los depósitos conjuntos a fin de que la explotación 078 AQ alcance la autonomía necesaria según la normativa, que es de 6 meses (4.193 m³).
Català: S'ha fet un estudi geotècnic per esbrinar el gruix de les capes del sòl de la zona afectada, especialment la capa d'argiles, de la qual també s'ha determinat la permeabilitat.
Español: Se ha realizado un estudio geotécnico para averiguar el grueso de las capas del suelo de la zona afectada, especialmente la capa de arcillas, cuya permeabilidad también se ha determinado.
Català: a) Consulta de la informació per part de tots/es els/les agents del sector.agricultors i agricultores, entitats col·laboradores i administracions públiques competents en la matèria., a través dels sistemes informàtics disposats a aquest efecte.
Español: a) Consulta de la información por todos los/las agentes del sector.agricultores y agricultoras, entidades colaboradoras y administraciones públicas competentes en la materia., a través de los sistemas informáticos dispuestos a tal efecto.
Català: 1 hora extraordinària en dia laborable es compensarà amb una 1 i 1/2 hores
Español: Horas extraordinarias en día laborable se compensará con 1 y 1/2 horas.
Català: El Pla parcial estableix les qualificacions urbanístiques següents:
Español: El Plan parcial establece las siguientes calificaciones urbanísticas:
Català: Per tal de garantir que les llibreries presten correctament el servei,
Español: Con el fin de garantizar que las librerías prestan correctamente el servicio,
Català: Plus maneig vehicles lleugers (article 57).
Español: Plus manejo vehículos ligeros (artículo 57).