BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: trobada de pessebristes: preparació dels 150 anys d'associacionisme pessebrista.
Español: Finalidad: encuentro de pesebristas: preparación de los 150 años de asociacionismo pesebrista.
Català: Els departaments que elaboren o promouen els estudis a què fa referència l'apartat 1 han de presentar al Centre d'Estudis d'Opinió, abans d'efectuar-los, unes propostes que continguin la identificació dels estudis, la forma d'adjudicació i el grau de difusió.
Español: Los departamentos que elaboran o promueven los estudios a los que se refiere el apartado 1 deben presentar al Centro de Estudios de Opinión, antes de efectuarlos, unas propuestas que contengan la identificación de los estudios, la forma de adjudicación y el grado de difusión.
Català: Establir els termes de col·laboració per la transferència de fons.
Español: Establecer los términos de colaboración para la transferencia de fondo.
Català: En el cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, també han de complir aquest requisit cadascun dels integrants de l'agrupació en qüestió.
Español: En caso de que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, también deben cumplir este requisito cada uno de los integrantes de la agrupación en cuestión.
Català: Oberta la reunió, la RE fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l'empresa, aportant dades sobre produccions, preus mitjans de compra de matèria primera i de venda, inversions i resultats corresponents a l'any 2000, així com la situació del mercat i previsió per a l'any 2001.
Español: Abierta la reunión, la RE hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa, aportando datos sobre producciones, precios medios de compra de materia prima y de venta, inversiones y resultados correspondientes al año 2000, así como la situación del mercado y previsión para el año 2001.
Català: RESOLUCIÓ SLT/606/2008, de 22 de febrer, per la qual s'adjudica una plaça vacant de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/606/2008, de 22 de febrero, por la que se adjudica una plaza vacante de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2007.
Català: a) Ha de formular un preavís d'un any.
Español: a) Tiene que formular un preaviso de un año.
Català: Actualment es considera pertinent adequar aquestes delegacions, atès l'actual denominació i l'àmbit de competència del Departament, com a conseqüència del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i del Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Actualmente se considera procedente adecuar estas delegaciones, de acuerdo con la actual denominación y el ámbito competencial del departamento, como consecuencia del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'única solució viable per pal·liar la greu situació
Español: La única solución viable para paliar la grave situación de
Català: comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars per als anys 1997 a
Español: comercio del cristal, loza, cerámica y similares para los años
Català: Als treballadors que siguin detinguts o privats de la seva llibertat pel temps que fos se'ls reservarà el seu lloc de treball com si es tractés d'una excedència forçosa, fins i tot en el cas que el treballador hagués estat condemnat, sempre que la condemna no suposi la inhabilitació per al treball que estava desenvolupant.
Español: A los trabajadores que sean detenidos o privados de su libertad por el tiempo que fuera se les reservará su puesto de trabajo, como si se tratara de una excedencia forzosa, aún en el caso de que el trabajador hubiera sido condenado, siempre que la condena no suponga la inhabilitación para el trabajo que venía desarrollando.
Català: Es prendrà com cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència tèrmica instal·lada de 600,00 €/kW de potència instal·lada.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia térmica instalada de 600,00 €/kW de potencia instalada.
Català: c.2.2) Atès que l'activitat es desenvolupa en zona de policia de lleres i zona de domini públic hidràulic, l'interessat haurà de sol·licitar Autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c.2.2) Dado que la actividad se desarrolla en zona de policía de cauces y zona de dominio público hidráulico, el interesado deberá solicitar Autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Cap del Departament de Manteniment:
Español: Jefe del Departamento de Mantenimiento:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica als termes municipals del Catllar, els Pallaresos, Tarragona i Constantí (RAT-10201).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en los términos municipales de El Catllar, Els Pallaresos, Tarragona y Constantí (RAT-10201).
Català: Finalitat: Organització del Festival Filmets de Badalona.
Español: Finalidad: Organización del Festival Filmets de Badalona.
Català: L'efectivitat d'aquelles actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o al dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las referidas cantidades.
Català: e) Potencialitat del pla de comunicació i estratègies de captació de públic: fins a 2 punts.
Español: e) Potencialidad del plan de comunicación y estrategias de captación de público: hasta 2 puntos.
Català: Entrenament en el futbol:
Español: Entrenamiento en el fútbol:
Català: Estratègies d'intervenció en la pràctica psicomotriu.
Español: Estrategias de intervención en la práctica psicomotriz.
Català: c) Si en el treball d'equip o grup hi hagués un canvi en el número d'obrers o alguna altra modificació important de les condicions de treball.
Español: c) Si en el trabajo de equipo o grupo hubiese cambio en el número de obreros o alguna otra modificación importante de las condiciones de trabajo.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: concepte, estructura i contingut.
Español: El Estatuto de autonomía de Catalunya: concepto, estructura y contenido.
Català: ACORD GOV/143/2007, de 27 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 1.203 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació.
Español: ACUERDO GOV/143/2007, de 27 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2007 de 1.203 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vinaixa i de les Borges Blanques, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vinaixa y de Les Borges Blanques, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Analitza sistemes de qualitat interpretant els continguts del manual de qualitat aplicant-los a un procés tipus.
Español: Analiza sistemas de calidad interpretando los contenidos del manual de calidad aplicándoles a un proceso tipo.
Català: 3) Factura que acrediti de manera desglossada l'import del tractament.
Español: 3) Factura que acredite de forma desglosada el importe del tratamiento.
Català: interessats en incrementar l'intercanvi tècnic i de prestacions en
Español: están interesados en incrementar el intercambio técnico y de
Català: Els elements fonamentals de l'estructura general i orgànica de l'ordenació del territori els estableixen aquestes Normes subsidiàries en els plànols d'ordenació de la sèrie 1 (E/1: 5.000).
Español: Los elementos fundamentales de la estructura general y orgánica de la ordenación del territorio los establecen estas Normas subsidiarias en los planos de ordenación de la serie 1 (E/1: 5.000).
Català: Proposa i realitza tasques de formació de personal inspector.
Español: Propone y realiza tareas de formación de personal inspector.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Arcobra, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100206, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Arcobra, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100206, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El darrer certificat l'ha tramès l'Ajuntament de Quart en data 10 de setembre de 2013, segons el qual l'actuació projectada és compatible amb el planejament urbanístic municipal.
Español: El último certificado ha sido enviado por el Ayuntamiento de Quart en fecha 10 de septiembre de 2013, según el cual la actuación proyectada es compatible con el planeamiento urbanístico municipal.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Luis Franco Bergua com a vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Luis Franco Bergua como vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: b) Cas que l'Ens Públic Ports de l'Estat així ho ordeni, el beneficiari resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals de balisament de l'emissari submarí que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Caso que el Ente Público Puertos del Estado así lo ordene, el beneficiario queda obligado a construir y mantener a su cargo las señales de balizamiento del emisario submarino que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Coneixements d'idiomes, especialment anglès.
Español: e) Conocimientos de idiomas, especialmente inglés.
Català: A més, la posició elevada i aparent d'aquest àmbit genera sobre l'entorn un fort impacte paisatgístic en una àrea d'especial protecció tal com indiquen els plànols d'ordenació del Pla vigent.
Español: Además, la posición elevada y aparente de este ámbito genera sobre el entorno un fuerte impacto paisajístico en un área de especial protección tal como indican los planos de ordenación del Plan vigente.
Català: treballadors, enviarà a la Direcció de l'empresa un escrit, on
Español: los trabajadores enviará a la Dirección de la empresa un escrito,
Català: Els i les treballadors/es que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un/a infant de menys de 12 anys, o d'una persona disminuïda física, psíquica i sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a les reduccions de la jornada laboral i a les corresponents retribucions en els termes legals que li pertoquin segons la legislació vigent aplicable.
Español: Los y las trabajadores/as que en razón de guarda legal cuidan directamente un/a niño/a de menos de 12 años, o de una persona disminuida física, psíquica y sensorialmente que no desempeña ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a las reducciones de la jornada laboral y a las correspondientes retribuciones en los términos legales que le correspondan según la legislación vigente aplicable.
Català: b) Per deixar d'abonar la quota col·legial o altres aportacions establertes pels òrgans de govern corporatius en el termini fixat.
Español: b) Por dejar de abonar la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos en el plazo fijado.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'article 10.1.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: Considerando que de conformidad con lo que establece el artículo 10.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo urgente, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis a què el Comitè i les seccions sindicals tenen dret estiguin en tot moment en perfectes condicions per a l'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el Comité y las Secciones Sindicales tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'argila anomenada Tristany, de l'empresa Ceràmica Belianes, SL, situada al polígon 1, parcel·les 10 i 96, del terme municipal de Belianes (exp. LA20090157).
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arcilla denominada Tristany, de la empresa Ceràmica Belianes, SL, situada en el polígono 1, parcelas 10 y 96, del término municipal de Belianes (exp. LA20090157).
Català: En els diferents sectors de desenvolupament delimitats en el sòl urbà i sòl urbanitzable, s'identifiquen amb la corresponent clau alfanumèrica entre parèntesi (N) aquells sistemes que tenen caràcter indicatiu.
Español: En los diferentes sectores de desarrollo delimitados en el suelo urbano y suelo urbanizable, se identifican con la correspondiente clave alfanumérica entre paréntesis (N) aquellos sistemas que tienen carácter indicativo.
Català: 143.1 El termini de prescripció de les infraccions és de quatre anys per a les greus i molt greus i d'un any per a les lleus.
Español: 143.1 El plazo de prescripción de las infracciones es de cuatro años para las graves y muy graves y de un año para las leves.
Català: Justificant de pagament de la comissió d'obertura del préstec i dels interessos del préstec satisfets corresponents al període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2013.
Español: Justificante de pago de la comisión de apertura del préstamo y de los intereses del préstamo satisfechos correspondientes al período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona.
Español: Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona.
Català: b) La utilització en benefici propi o de tercers, amb perjudici per al client, d'informació derivada de les transaccions en que hi intervingui.
Español: b) La utilización en beneficio propio o de terceros, con perjuicio para el cliente, de información derivada de las transacciones en que intervenga.
Català: Per altra banda, també se suposa que la valoració de carrera
Español: Por otro lado, también se supone que la valoración de carrera
Català: D'altra banda, les mútues han d'incloure en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d'activitats preventives d'àmbit suprautonòmic o supraestatal que se'ls encomani, a més de l'activitat inclosa en aquesta Resolució, en relació amb les competències atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de la Seguretat Social quan afecti el territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, las mutuas deben incluir en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestatal que se les encomiende, además de la actividad incluida en esta Resolución, en relación con las competencias atribuidas a estas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecte al territorio de Cataluña.
Català: 2.5 Aplicació de les tècniques de disseny de circuits d'automatismes de control combinacionals.
Español: 2.5 Aplicación de las técnicas de diseño de circuitos de automatismos de control combinacionales.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (pedagogia).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (pedagogía).
Català: Per complir els principis d'integració en el treball establerts per la Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla de SEMSA sigui cobert per persones amb disminució, es garanteix un percentatge de reserva de places del 5% per als disminuïts.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, y con la finalidad de que el 2% de la plantilla de SEMSA sea cubierto por personas con disminución, se garantiza un porcentaje de reserva de plazas del 5% para los disminuidos/das.
Català: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre si es considera convenient.
Español: No obstante, se puede interponer cualquier otro si se considera conveniente.
Català: El motiu de la reunió és l'estudi de l'article 34 del Conveni.
Español: El motivo de la reunión es el estudio del artículo 34 del
Català: Es reconeix la implantació dels següents estudis universitaris oficials a la Universitat Ramon Llull:
Español: Se reconoce la implantación de los siguientes estudios universitarios oficiales en la Universidad Ramon Llull:
Català: Una memòria final o de tancament justificativa, segons el model normalitzat que es determini pel Departament de Treball.
Español: Una memoria final o de cierre justificativa, según el modelo normalizado que se determine por el Departamento de Trabajo.
Català: 2.2.1 Mètodes d'emmagatzemament.
Español: 2.2.1 Métodos de almacenamiento.
Català: La tècnica de la mimesi / ocultació mitjançant franges d'arbrat o d'altra vegetació és, llevat de casos justificats de monumentalitat, d'aplicació oportuna a les noves implantacions i, especialment, per millorar la integració paisatgística de nombrosos polígons industrials, urbanitzacions i elements d'infraestructura existents.
Español: La técnica de la mimesis / ocultación mediante franjas de arbolado u otra vegetación es, salvo casos justificados de monumentalidad, de aplicación oportuna a las nuevas implantaciones y, especialmente, para mejorar la integración paisajística de numerosos polígonos industriales, urbanizaciones y elementos de infraestructura existentes.
Català: k) Realització dels projectes mitjançant una entitat local del país on es desenvolupa el projecte.
Español: k) Realización de los proyectos mediante una entidad local del país donde se desarrolla el proyecto.
Català: Acord de condicions economicolaborals per al personal funcionari de l'Ajuntament
Español: Acuerdo de condiciones económico-laborales para el personal funcionario del Ayuntamiento
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta, 08004 Barcelona, tel. 93.484.99.99, ccam@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Puig i Xoriguer, 11-13, 3ª planta, 08004 Barcelona, tel. 93.484.99.99, ccam@gencat.cat.
Català: Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Per dur a terme aquest programa les persones que es contractin hauran de complir els següents requisits:
Español: Para llevar a cabo este programa las personas que se contraten deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Així mateix, en cas d'incompliment de les obligacions de servei públic a què es refereix el títol III d'aquesta Llei, el Govern, amb l'informe previ preceptiu de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, i igualment amb caràcter excepcional i transitori, pot acordar l'assumpció per l'Administració General de l'Estat de la gestió directa o la intervenció dels serveis corresponents o de l'explotació de les xarxes corresponents.
Español: Asimismo, en el caso de incumplimiento de las obligaciones de servicio público a las que se refiere el Título III de esta Ley, el Gobierno, previo informe preceptivo de la Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia, e igualmente con carácter excepcional y transitorio, podrá acordar la asunción por la Administración General del Estado de la gestión directa o la intervención de los correspondientes servicios o de la explotación de las correspondientes redes.
Català: -Preservar l'àrea qualificada com a sistema de comunicacions, clau 4a, situada a continuació del sector SMU 05, amb plantació d'arbres.
Español: -Preservar el área calificada como sistema de comunicaciones, clave 4a, situada a continuación del sector SMU 05, con plantación de árboles.
Català: La comissió paritària s'ha de pronunciar prèviament a l'aprovació pel ple sobre la proposta de les bases reguladores de la selecció corresponent.
Español: La comisión paritaria debe pronunciarse previamente a la aprobación del pleno sobre la propuesta de las bases reguladoras de la selección correspondiente.
Català: Entitat: Ràdio Salut, SA.
Español: Entidad: Radio Salud, SA.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11.e) de la Llei de l'estatut dels treballadors en la redacció donada a aquest per l'article 1.2 del Reial decret 8/1997, de 16 de maig, s'estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 75%, durant el primer any de vigència del contracte, o 85%, durant el segon any de vigència del contracte, del salari fixat en el Conveni per a un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11.e) de la Ley del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada al mismo por el artículo 1.2 del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 75% o al 85%, durante el primer o segundo año de vigencia del contrato respectivamente, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que acceda al mismo lugar de trabajo o uno equivalente.
Català: Exercir com a cap del personal al seu càrrec en la mateixa delegació territorial del Govern.
Español: Ejercer como jefe del personal a su cargo en la misma delegación territorial del Gobierno.