BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució EDU/1993/2008, de 9 de juny (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), es va aprovar la disminució del concert educatiu del centre privat Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, amb codi 08034163, i va quedar un concert resultant per a 10 unitats concertades ordinàries, 8 tutors, 1 grau superior, 1 fisioterapeuta, 2 logopedes i 4 educadors, per al curs escolar 2008/2009.
Español: Por Resolución EDU/1993/2008, de 9 de junio (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), se aprobó la disminución del concierto educativo del centro privado Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, con código 08034163, quedando un concierto resultante para 10 unidades concertadas ordinarias, 8 tutores, 1 grado superior, 1 fisioterapeuta, 2 logopedas y 4 educadores, para el curso escolar 2008/2009.
Català: Les preguntes en blanc no puntuen ni resten.
Español: Las preguntas en blanco no puntúan.
Català: 40.7 La subvenció del punt anterior també es podrà concedir a les borses d'habitatge jove sempre que es compleixin les condicions dels articles 37 i 38 d'aquest Decret.
Español: 40.7 La subvención del punto anterior, también se podrá conceder a las bolsas de vivienda joven siempre que se cumplan las condiciones de los artículos 37 y 38 de este Decreto.
Català: L'import de les hores extraordinàries, la quantia de les quals apareix detallada a la taula de l'annex 2, romandrà congelat durant la vigència del conveni, i les quanties resultants d'aquesta congelació es destinaran, en el si de cada universitat, a matèries relacionades amb la salut i la prevenció higiene laboral, en qualsevol dels seus aspectes.
Español: El importe de las horas extraordinarias, cuya cuantía aparece detallada en la tabla del anexo 2, permanecerá congelado durante la vigencia del convenio, y las cuantías resultantes de esta congelación se destinarán, en el seno de cada universidad, a materias relacionadas con la salud y la prevención higiene laboral, en cualquiera de sus aspectos.
Català: D'acord amb l'article 4 d'aquesta Ordre, el conseller d'Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Orden, el consejero de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Aprofitaments forestals.
Español: e) Aprovechamientos forestales.
Català: b) Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no deben entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: Supressió amb efectes de la fi de curs escolar 2011-2012.
Español: Supresión con efectos del fin de curso escolar 2011-2012.
Català: Es defineixen les zones residencials següents:
Español: Se definen las siguientes zonas residenciales:
Català: Tercera: 0,2 punts.
Español: Tercera: 0,2 puntos.
Català: Disponibilitat: de 16 a 20 hores de dilluns a divendres no festius, prèvia compatibilització d'horaris amb les activitats socioculturals que es puguin desenvolupar durant aquell període al centre.
Español: Disponibilidad: de 16 a 20 horas de lunes a viernes no festivos, previa compatibilización de horarios con las actividades socioculturales que se puedan desarrollar durante aquel periodo en el centro.
Català: 2.2 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 714/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014):
Español: 2.2 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) núm. 714/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Català: Taules salarials provisionals del Conveni de Martorell
Español: Tablas salariales provisionales del Convenio de Martorell
Català: Ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats.
Español: Ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades.
Català: Aquest plus s'abonarà d'acord amb les quantitats establertes a l'annex núm. 3.
Español: Este plus será satisfecho de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo 3.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/232/2004, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a les universitats catalanes, per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/232/2004, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a las universidades catalanas, para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana y por la normativa general de subvenciones.
Català: Nord: terme municipal de Ponts i el límit de la zona regable del Canal Segarra-Garrigues.
Español: Norte: término municipal de Ponts y el límite de la zona regable del Canal Segarra-Garrigues.
Català: 125,39 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a la escala superior.
Español: 125,39 euros para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala superior.
Català: Modificació de les Normes reguladores dels procediments de designació, convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, que estableix el Decret 190/1989, d'1 d'agost.
Español: Modificación de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación, convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, establecidas por el Decreto 190/1989, de 1 de agosto.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como paralizar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen
Català: El Pla territorial parcial del camp de Tarragona classifica l'àmbit del projecte com a sol d'interès agrari i paisatgístic, i una part de les finques com a sol de protecció especial i connector (Terrasses del Gaià: espai agrari constituït per terrenys mes planers i mes fèrtils de les terrasses al·luvials del Gaià, en bona part de regadiu, cobert principalment per vinyes i oliveres), que comprèn aquells sols que, pels seus valors naturals i de connectivitat ecològica el pla considera que, és el mes adequat integrar-los en una xarxa permanent i continua d'espais oberts, que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'aquests espais.
Español: El Plan territorial parcial del campo de Tarragona clasifica el ámbito del proyecto como suele de interés agrario y paisajístico, y una parte de las fincas como sol de protección especial y conector (Terrazas del Gaià: espacio agrario constituido por terrenos mes llanos y más fértiles de las terrazas aluviales del Gaià, en buena parte de regadío, cubierto principalmente por viñedos y olivos), que comprende aquellos solos que, por sus valores naturales y de conectividad ecológica el plan considera que es el más adecuado integrar -los en una red permanente y continua de espacios abiertos, que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de estos espacios.
Català: Discapacitat igual o superior al 65%
Español: Discapacidad igual o superior al 65%
Català: Obtenció de sòl per eixamplament accés carretera envers nucli.
Español: Obtención de suelo por ensanchamiento acceso carretera para con núcleo.
Català: (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal//index.jsp), en els termes previstos a l'article 59.5, b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El resto de notificaciones y comunicaciones relacionadas con este proceso solo se realizará en el Tablón Virtual de Edictos de la Corporación (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal//index.jsp), en los términos previstos en el artículo 59.5, b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'una cabanya per destinar-la a habitatge a cal Ninyo de Batet, que promou Lluís Soy Colomer, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una cabaña para destinarla a vivienda en Cal Ninyo de Batet, que promueve Lluís Soy Colomer, en el término municipal de Olot.
Català: Supervisar la tramitació administrativa de la documentació generada en el sí de la seva unitat.
Español: Supervisar la tramitación administrativa de la documentación generada en su unidad.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar uns premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol "La prevenció, un valor segur", que organitza la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: El objeto de la presente convocatoria es otorgar unos premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título "La prevención, un valor seguro", que organiza la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: Aquest voladís, cas de ser tancat, es comptarà el triple del seu volum real a efectes d'ordenances.
Español: Este voladizo, caso de ser cerrado, se contará el triple de su volumen real a efectos de ordenanzas.
Català: Aquestes aportacions es mantindran mentre la legislació no reguli de forma efectiva les prestacions corresponents.
Español: Estas aportaciones se mantendrán mientras la legislación no regule de forma efectiva las prestaciones correspondientes.
Català: c) Transport i buidatge mecànic a un gestor autoritzat.
Español: c) Transporte y vaciado mecánico a un gestor autorizado.
Català: 16.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan concedent, comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.2. Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano concedente, comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1770/2015, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestora Catalana de Residuos, SL, per als anys 2015-2020 (codi de conveni núm. 79100042012015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1770/2015, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestora Catalana de Residuos, SL, para los años 2015-2020 (código de convenio núm. 79100042012015).
Català: consorciades, així com la seva publicació als corresponents
Español: consorciadas, así como su publicación en los correspondientes
Català: Deixar sense efecte l'horari especial de funcionament del Bar Ancora d'Or, situat al carrer Mercaders, 11, de Blanes, del qual consta com a titular el senyor José Morgadanes Puig.
Español: Dejar sin efecto el horario especial de funcionamiento del Bar Ancora d'Or, ubicado en la calle Mercaders, 11, de Blanes, del que consta como titular el señor José Morgadanes Puig.
Català: Les categories professionals que podran ser cobertes mitiançant aquesta modalitat contractual seran totes aquelles que exigeixin una titulació acadèmica o professional.
Español: Las categorías profesionales que podrán ser cubiertas mediante esta modalidad contractual serán todas aquellas que exijan una titulación académica o profesional.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran “Creu de Palau” a Girona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayores “Creu de Palau” en Girona.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans telemàtics mitjançant Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) o presencialment al registre de la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica, sens perjudici del que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos mediante Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat) o presencialmente en el registro de la Subdirección General de Calidad Democrática, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: complementària: Secció de Contractacions, c. Dr.
Español: documentación complementaria: Sección de Contrataciones, c.
Català: constructives del producte, a partir de la documentació del projecte.
Español: la documentación del proyecto.
Català: Els llenguatges artístics que es contemplen són: les arts visuals i plàstiques, el disseny, la creació en arts escèniques (dramatúrgia, dansa, performance, circ) i la creació musical.
Español: Los lenguajes artísticos que se contemplan son: las artes visuales y plásticas, el diseño, la creación en artes escénicas (dramaturgia, danza, performance, circo) y la creación musical.
Català: Per ampliació del personal capacitat, 921,15 euros per cada jornada d'auditoria tècnica portada a terme i auditor o auditora.
Español: Por ampliación del personal capacitado, 921,15 euros por cada jornada de auditoría técnica llevada a cabo y auditor o auditora.
Català: La possessió d'aquest certificat pot ésser considerada un mèrit per a l'accés a aquells programes de l'esmentat organisme que així ho facin constar.
Español: La posesión de este certificado puede ser considerada un mérito para el acceso a aquellos programas de dicho organismo que así lo hagan constar.
Català: L'acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC, al BOP de Tarragona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: El acuerdo se sometió a información pública, mediante su publicación en el DOGC, en el BOP de Tarragona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante un periodo de 30 días, sin que se haya presentado ninguna alegación en este trámite.
Català: Millora del passeig Roc del Maiol i la plaça de l'ajuntament
Español: Mejora del paseo Roc del Maiol y la plaza del ayuntamiento
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'abril de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació del sector Baricentro, del terme municipal de Barberà del Vallès i Ripollet, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.806, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de abril de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación del sector Baricentro, del término municipal de Barberà del Vallès y Ripollet, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.806, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Es realitzaran també les sessions extraordinàries que el president estimi convenient de convocar per la seva iniciativa o per acord de la Comissió General Directiva.
Español: Se realizarán también las sesiones extraordinarias que el presidente estime convenientes convocar por iniciativa propia o por acuerdo de la Comisión General Directiva.
Català: - Habituat a treballar amb CI/CD (GITHub i Gitlab).
Español: - Habituado a trabajar con CI/CD (GITHub y Gitlab).
Català: Aplicació de tècniques electroquímiques:
Español: Aplicación de técnicas electroquímicas:
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària de 4.01.2010, els articles 4 i 47.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria de 4.01.2010, los artículos 4 y 47.
Català: Durant la vigència del Conveni, la confecció dels calendaris
Español: Durante la vigencia del Convenio la confección de los calendarios
Català: Aquestes assemblees se celebraran fora de l'horari d'atenció al públic i amb un màxim de 18 hores anuals.
Español: Estas asambleas se celebrarán fuera del horario de atención al público y con un máximo de 18 horas anuales.
Català: b) Còpia de la sol·licitud de la corresponent concessió per a l'aprofitament d'aigües o de modificació de les seves condicions davant l'Administració hidràulica competent.
Español: b) Copia de la solicitud de la correspondiente concesión para el aprovechamiento de aguas o de modificación de sus condiciones ante la Administración hidráulica competente.
Català: La relació laboral dels artistes que presten els seus serveis en el Parc es regularà per allò disposat pel Reial decret 1435/1985, d'1 d'agost, per llur contracte laboral i, supletòriament, pel que s'estableix en el Conveni col·lectiu.
Español: La relación laboral de los artistas que presten sus servicios en el Parque se regulará por lo dispuesto en el Real decreto 1435/1985, de 1 de agosto, por su contrato de trabajo y, supletoriamente, por lo establecido en el Convenio colectivo.
Català: Recursos de comunicació: comunicació oral, aplicacions de
Español: Recursos de comunicación: comunicación oral, aplicaciones de la expresión gráfica y escrita.
Català: El llibre de registres: normativa i criteris de formalització.
Español: El libro de registros: normativa y criterios de formalización.
Català: Béns indemnitzables: 10 oliveres, 3 avellaners i 8 ametllers.
Español: Bienes indemnizables: 10 olivos, 3 avellanos y 8 almendros.
Català: No obstant això, el beneficiari aportarà un certificat pel qual se sol·liciti el reemborsament d'aquestes despeses i s'especifiqui l'import sol·licitat dins del màxim previst.
Español: No obstante, el beneficiario aportará un certificado por el que se solicite el reembolso de estos gastos y se especifique el importe solicitado dentro del máximo previsto.
Català: Execució sistemàtica de la comprovació de
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de
Català: -3 La concessió del concert educatiu del centre privat es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de l'any 2017 prorrogat per a l'any 2019.
Español: -3 La concesión del concierto educativo del centro privado se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto del año 2017 prorrogado para el año 2019.
Català: a) El nom o raó social i telèfon del responsable del sac o del contenidor.
Español: a) El nombre o razón social y teléfono del responsable del saco o del contenedor.
Català: Programes d'orientació intercultural.
Español: Programas de orientación intercultural.
Català: Per la valoració d'aquesta prova es disposarà d'un sol intent.
Español: Para la valoración de esta prueba se dispondrá de un solo intento.
Català: Mesures correctores directes:
Español: Medidas correctoras directas:
Català: productor que compleixi 25 anys ininterromputs d'antiguitat a l'empresa la
Español: sola vez a todo productor que cumpla 25 años ininterrumpidos de
Català: Vaixells Transatlàntics.
Español: Barcos Transatlánticos.
Català: Les bases corresponents han estat publicades al BOP en data 4 de juny de 2021.
Español: Las bases correspondientes han sido publicadas en el BOP en fecha 4 de junio de 2021.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves en la determinació dels mitjans, moment i lloc per eliminar els subproductes i residus que es produeixen en el procés de fabricació.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas en la determinación de los medios, momento y lugar para eliminar los subproductos y residuos que se producen en el proceso de fabricación.
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 88.1 estableix, entre altres, com a funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, impulsar a Catalunya l'establiment d'estratègies, plans i projectes en matèria de canvi climàtic, sobre la base dels compromisos adoptats en el si de la Unió Europea i vetllar per la integració de la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic en les polítiques sectorials, i per l'impuls de projectes i actuacions concertades amb d'altres governs en matèria de polítiques climàtiques.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 88.1 establece, entre otros, como funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, impulsar en Cataluña el establecimiento de estrategias, planes y proyectos en materia de cambio climático, sobre la base de los compromisos adoptados en el seno de la Unión Europea y velar por la integración de la mitigación y la adaptación al cambio climático en las políticas sectoriales, y para el impulso de proyectos y actuaciones concertadas con otros gobiernos en materia de políticas climáticas.
Català: Addicionalment, apuntarem l'estructura que presentarà el Dictamen per poder donar adequada resposta a les concretes qüestions plantejades.
Español: Adicionalmente, apuntaremos la estructura que presentará el Dictamen para poder dar adecuada respuesta a las concretas cuestiones planteadas.
Català: Així mateix s'inclourà la mitjana dels últims sis mesos dels conceptes variables (plus de puntualitat i assistència, comandes servides a temps i qualitat i plus de nocturnitat).
Español: Asimismo se incluirá promedio de los últimos seis meses de los conceptos variables (plus de puntualidad y asistencia, pedidos servidos a tiempo y calidad y plus de nocturnidad).