BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83.d) i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, i en aplicació de l'article 105 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions detallades a l'annex, disposen d'un termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci per comparèixer a les dependències de la Junta de Finances, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83.d) y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, y en aplicación del artículo 105 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones detalladas en el anexo, disponen de un plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio para comparecer en las dependencias de la Junta de Finanzas, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación al día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: Territorial i Obres Públiques convoca la licitació
Español: Territorial y Obras Públicas convoca la siguiente licitación:
Català: Títol: Abastament d'aigua a la Torre d'Amargós.
Español: Título: Abastecimiento de agua a La Torre d'Amargós.
Català: Pot concertar-se per escrit un període de prova, que, en cap cas, pot excedir de 6 mesos per als oficials jurídics, oficials no jurídics i comptables, de 3 mesos per als auxiliars jurídics i copistes i d'un mes per a la resta de categories professionals relacionades en l'article 11.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder de 6 meses para los oficiales jurídicos, oficiales no jurídicos y contables, de 3 meses para los auxiliares jurídicos y copistas y de un mes para el resto de categorías profesionales relacionadas en el artículo 11.
Català: Espais d'aiguamolls litorals / Maresmes (13-14), vegetació dunar (21-22), aigües quietes (31 en part)
Español: Espacios de humedales litorales / Humedales (13-14), vegetación dunar (21-22), aguas quietas (31 en parte)
Català: 11.1 Els informes socials de proposta de resolució a què es refereix l'apartat 2 de l'article anterior, conjuntament amb les sol·licituds i la documentació corresponent, es trametran a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per ser resolts.
Español: 11.1 Los informes sociales de propuesta de resolución a que se refiere el apartado 2 del artículo anterior, conjuntamente con las solicitudes y la documentación correspondiente, se enviarán a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para su resolución.
Català: Queden incloses dintre d'aquest concepte les superfícies corresponents a cossos sortints tancats, i les edificacions auxiliars.
Español: Quedan incluidas dentro de este concepto las superficies correspondientes a cuerpos salientes cerrados, y las edificaciones auxiliares.
Català: El Projecte d'ordre i les memòries preceptives es poden consultar a la Biblioteca de Catalunya (carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona), en hores d'oficina, o bé al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: El Proyecto de orden y las memorias preceptivas se pueden consultar en la Biblioteca de Cataluña (calle del Hospital, 56, 08001 Barcelona), en horas de oficina, o bien en el Tablónelectrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior (article 5.4).
Español: Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior (artículo 5.4).
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, i en defineix el seu cost.
Español: a) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras, y atenuadoras del impacto, y define su coste.
Català: 2.18 Altres impostos i tributs que afecten el petit comerç.
Español: 2.18 Otros impuestos y tributos que afectan al pequeño comercio.
Català: El conseller d'Interior ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 30 d'octubre fins al dia 1 de novembre de 2011, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior ha de ausentarse de Cataluña desde el día 30 de octubre hasta el día 1 de noviembre de 2011, y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: b) Projecte: objectius, metodologia, pla de treball i viabilitat en el temps previst (20/100).
Español: b) Proyecto: objetivos, metodología, plan de trabajo y viabilidad en el tiempo previsto (20/100).
Català: L'excedència contemplada en el present apartat suposa un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado supone un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Domicili conegut: av. San Salvador, 31, 3r 3a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. San Salvador, 31, 3º 3ª, 08913 Badalona.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre informació pública de la modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre información pública de la modificación de los estatutos.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar les formes i les modalitats d'aquests plans de formació.
Español: La Comisión Paritaria estudiará las formas y modalidades de dichos planes de formación.
Català: mètodes i processos industrials o administratius.
Español: métodos y procesos industriales o administrativos.
Català: b) Les llicències caducaran i quedaran sense efecte no donant dret a indemnització quan les obres d'edificació o els treballs d'instal·lació no s'haguessin iniciat en el termini d'un any.
Español: b) Las licencias caducarán y quedarán sin efecto no dando derecho a indemnización cuando las obras de edificación o los trabajos de instalación no se hubieran iniciado en el plazo de un año.
Català: Cap treballador/ora no pot ser discriminat en cap moment per raó de la seva afiliació sindical, i tots els treballadors/ores poden exposar les seves opinions al centre.
Español: Ningún trabajador puede ser discriminado en ningún momento en razón de su afiliación sindical, y todos los trabajadores/as pueden exponer sus opiniones en el centro.
Català: Finalment, també estan exempts d'aquestes mesures de regulació de la circulació els tipus de vehicles esmentats que circulin per l'AP-7 en sentit nord, sempre que puguin acreditar de forma suficient que acaben el trajecte a les seves bases, el lloc de descans o la residència habitual del transportista, situades a les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp o el Tarragonès.
Español: Finalmente, también están exentos de estas medidas de regulación de la circulación los tipos de vehículos mencionados que circulen por la AP-7 en sentido norte, siempre que puedan acreditar de forma suficiente que acaben el trayecto en sus bases, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista, situadas en las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp o El Tarragonès.
Català: Coordina i fa el seguiment de les convocatòries de provisió de llocs de treball docents: concursos generals de trasllats, concursos de mèrits per Plans Estratègics i provisió dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo docentes: concursos generales de traslados, concursos de méritos de Planes Estratégicos y provisión de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: En el cas que els 2 progenitors treballin, la mare a l'inici del període de descans té la possibilitat d'optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, la madre al inicio del periodo de descanso tiene la posibilidad de optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva.
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirà en què les discrepàncies o queixes així com altres funcions regulades més endavant, que puguin sorgir sobre el pactat en aquest Conveni, es comuniquin per escrit a la Comissió paritària, la qual després de rebre l'escrit, es reunirà i en un termini de 7 dies a comptar des de la recepció de l'escrit resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que, las discrepancias o quejas así como demás funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo pactado en este convenio, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria, que tras recibir el escrito, se reunirá y en un plazo de 7 días a contar desde la recepción del escrito resolverá.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3574/2019, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de supervisor/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/22/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3574/2019, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de supervisor/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/22/19).
Català: Per això i per aconseguir una major eficiència, eficàcia i qualitat en la prestació de serveis que presta l'Hospital i per aconseguir una empresa amb visió de futur que assoleixi l'estabilitat dels seus treballadors i la viabilitat econòmica en un horitzó competitiu, cal dedicar una atenció especial als recursos humans.
Español: Por ello, para conseguir una mayor eficiencia, eficacia y calidad en la prestación de servicios del Hospital y para conseguir una empresa con visión de futuro que alcance la estabilidad de sus trabajadores y la viabilidad económica en un horizonte competitivo, se dedicará una especial atención a los recursos humanos.
Català: En tot cas, s'haurà de justificar la disponibilitat del finançament per cobrir la diferència entre la subvenció sol·licitada d'acord amb el que preveu l'apartat g) d'aquesta base i el cost real de les obres.
Español: En todo caso, se deberá justificar la disponibilidad de la financiación para cubrir la diferencia entre la subvención solicitada de acuerdo con lo que prevé el apartado g) de esta base y el coste real de las obras.
Català: L'empresa Electra Caldense, SA, amb domicili social a la plaça de Catalunya, núm. 3, de Caldes de Montbui, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de remodelació de la ET 002, situada al carrer Bigues, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: La empresa Electra Caldense, SA, con domicilio social en la plaza de Catalunya, núm. 3, de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de remodelación de la ET 002, situada en la calle Bigues, del término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: Si el trasllat es fa de comú acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: Els llocs de treball de l'Ajuntament de la Llagosta es classifiquen en 30 nivells pel que fa al complement de destinació.
Español: Los puestos de trabajo del Ayuntamiento de La Llagosta se clasificarán en 30 niveles respecto al complemento de destino.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre la reserva de sòl per a habitatges de protecció pública en el sector SUD-7, del municipi de Guissona.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre la reserva de suelo para viviendas de protección pública en el sector SUD-7, del municipio de Guissona
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'activitat es desenvolupa en les actuals instal·lacions de l'empresa al polígon industrial del Morell.
Español: La actividad se desarrolla en las actuales instalaciones de la empresa en el polígono industrial de El Morell.
Català: a) Totes les edificacions han de ser aïllades.
Español: a) Todas las edificaciones deben estar aisladas.
Català: Valoració del criteri: 1 punt pel compliment d'aquest criteri.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por el cumplimiento de este criterio.
Català: Els actes i resolucions del Col·legi subjectes a dret administratiu poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern.
Español: Los actos y resoluciones del Colegio sujetas a derecho administrativo pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: Normativa d'aplicació i instal·lació interiors de locals
Español: Normativa de aplicación e instalación de interiores de locales
Català: Un cop efectuada aquesta comprovació, el Comitè de Provisió de Serveis Socials, ha d'emetre la proposta per adaptar els serveis o denegar-ne la sol·licitud i ha d'elevar aquesta proposta de resolució a la persona titular del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Una vez efectuada esta comprobación, el Comité de Provisión de Servicios Sociales, tiene que emitir la propuesta para adaptar los Servicios o denegar la solicitud y tiene que elevar esta propuesta de resolución a la persona titular del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: 21.3 El DARP podrà inspeccionar les instal·lacions dels GAL per comprovar que compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 21.3 El DARP podrá inspeccionar las instalaciones de los GAL con el fin de comprobar que cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Realitza funcions d'intervenció dels organismes de control que operen en el camp reglamentari de l'emmagatzematge de productes químics i d'accidents greus.
Español: Realiza funciones de intervención de los organismos de control que operan en el campo reglamentario del almacenamiento de productos químicos y de accidentes graves.
Català: Un cop el Servei Català de la Salut doni per finalitzada la situació d'emergència sanitària, es crearà un Consell Assessor format per responsables economicofinancers de les entitats més representatives del SISCAT i de les organitzacions representants de les entitats proveïdores de serveis assistencials i un representant del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per tal d'analitzar l'impacte econòmic relacionat amb la resposta sanitària a la situació d'emergència.
Español: Una vez el Servicio Catalán de la Salud dé por finalizada la situación de emergencia sanitaria, se creará un Consejo Asesor formado por responsables económico-financieros de las entidades más representativas del SISCAT y de las organizaciones representantes de las entidades proveedoras de servicios asistenciales y un representante del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para analizar el impacto económico relacionado con la respuesta sanitaria a la situación de emergencia.
Català: Els usos comercials se subjectaran al Decret legislatiu 1/2009.
Español: Los usos comerciales se sujetarán al Decreto legislativo 1/2009.
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o Ii atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques Ii encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la mencionada Ley establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando este así lo acuerde, la de representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas Ie encarguen o Ie otorguen en concesión, y ejercer las demás funciones administrativas que las administraciones públicas Ie encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus fines.
Català: - Disseny i planificació de les tasques mínimes d'aprenentatge corresponents al personal de suport a la persona contractada en el corresponent lloc de treball.
Español: - Diseño y planificación de las tareas mínimas de aprendizaje correspondientes al personal de soporte a la persona contratada en el correspondiente puesto de trabajo.
Català: Es distingeixen quatre modalitats d'hores extraordinàries:
Español: Se distinguen cuatro modalidades de horas extraordinarias:
Català: 2.3 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les comissaris/àries, d'acord amb el que estableixen els apartats 1.a) i 3 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 2.3 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las comisarios/as, de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.a) y 3 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és el senyor Xavier Núñez Martínez.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es el señor Xavier Núñez Martínez.
Català: als ajuntaments afectats de Santa Eugènia de Berga i Vic i al conjunt
Español: ayuntamientos afectados de Santa Eugènia de Berga y Vic y al conjunto de
Català: La baixa voluntària presentada per les persones interessades tindrà aquests mateixos efectes.
Español: La baja voluntaria presentada por las personas interesadas tendrá estos mismos efectos.
Català: Finalment, l'Acord dissenya una política d'ocupació que defineix un calendari de processos selectius i de provisió de llocs de treball per al període 2006-2010 que reafirma l'objectiu d'estabilitat de la plantilla de personal estatutari de l'ICS i estableix la previsió de processos d'integració i d'estatutarització de col·lectius professionals.
Español: Finalmente, el Acuerdo diseña una política de ocupación que define un calendario de procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo para el periodo 2006-2010 que reafirma el objetivo y estabilidad de la plantilla de personal estatutario del ICS y establece la previsión de procesos de integración y de estatutarización de colectivos profesionales.
Català: d) Empreses públiques, els consorcis i altres ens amb participació majoritària de la Generalitat sempre que estiguin finançades amb aportació del pressupost de qualsevol dels anteriors.
Español: d) Empresas públicas, los consorcios y otros entes con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña siempre que estén financiadas con aportación del presupuesto de cualquiera de los anteriores.
Català: A més a més, l'empresa ha de posar a la disposició de cada treballador que ho necessiti, prèvia petició i valoració del seu cap, una sèrie de complements destinats a elevar l'eficàcia de l'equipament en el compliment de les tasques específiques.
Español: Además, la empresa pondrá a disposición de cada trabajador que lo necesite, previa petición y valoración de su mando, una serie de complementos destinados a elevar la eficacia del equipamiento en el cumplimiento de tareas específicas.
Català: D'acord amb les prospeccions prèvies efectuades, l'àrea d'afecció de vegetació potencial inclou uns 20 cm a banda i banda del camí, amb una àrea potencial d'afecció de 1.108 m2 durant el transcurs de les obres.
Español: De acuerdo con las prospecciones previas efectuadas, el área de afección de vegetación potencial incluye unos 20 cm a ambos lados del camino, con un área potencial de afección de 1.108 m2 durante el transcurso de las obras.
Català: L'elaboració de la proposta de canvi d'imatge personal, tenint-hi en compte els resultats dels estudis sobre la imatge personal global actual i la imatge global ideal del client fets prèviament, i la durada, els rols, les actuacions i les seves circumstàncies personals: edat, sexe, estat civil, condicions físiques, aficions, nivell cultural, nivell adquisitiu.
Español: La elaboración de la propuesta de cambio de imagen personal, teniendo en cuenta los resultados de los estudios sobre la imagen personal global actual y la imagen global ideal del cliente realizados previamente, y la duración, los roles, las actuaciones y sus circunstancias personales: edad, sexo, estado civil, condiciones físicas, aficiones, nivel cultural, nivel adquisitivo.
Català: j) Només hi haurà una convocatòria per a cada prova i s'exclourà del procés selectiu la persona que no hi comparegui, excepte en casos de força major degudament acreditats i valorats per l'òrgan de selecció.
Español: j) Solo habrá una convocatoria para cada prueba y se excluirá del proceso selectivo la persona que no comparezca, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados y valorados por el órgano de selección.
Català: 11.3 En els procediments de concurrència competitiva o altres règims en què s'estableixen criteris de valoració, una comissió de valoració ha d'avaluar les sol·licituds d'acord amb aquests criteris.
Español: 11.3 En los procedimientos de concurrencia competitiva u otros regímenes en que se establecen criterios de valoración, una comisión de valoración debe evaluar las solicitudes de acuerdo con estos criterios.
Català: Els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials i d'Animació Sociocultural i Turística estaran ubicats al c. Amílcar, 61-67.
Español: Los ciclos formativos de grado medio de Actividades Comerciales y Animación Sociocultural y Turística estarán ubicados en c. Amílcar, 61-67.
Català: - EDAR i col·lectors d'Arbolí
Español: - EDAR y colectores de Arbolí