BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 19 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, assenyala que les funcions inspectores en matèria vitivinícola són exercides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) i els consells reguladors de les denominacions d'origen, en l'àmbit corresponent de les seves competències.
Español: El artículo 19 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, señala que las funciones inspectoras en materia vitivinícola son ejercidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) y los consejos reguladores de las denominaciones de origen, en el ámbito correspondiente de sus competencias.
Català: c) Memòria explicativa del projecte objecte d'aquesta línia de finançament.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto objeto de esta línea de financiación.
Català: Vocal pel Departament d'Ensenyament.
Español: Vocal por el Departamento de Enseñanza.
Català: Es percebran 2 pagues extraordinàries juntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Se percibirán dos pagas extraordinarias junto con las nóminas de junio y diciembre.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Coordina activitats extra, intra i interdepartamentals relacionades amb el desenvolupament del programes relacionats amb el seu àmbit.
Español: Coordina las actividades extra, intra e inter departamentales relacionadas con el desarrollo de programas relacionados con su ámbito.
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2018, al personal docent del cos de mestres als centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la integració de centres educatius públics.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2018, al personal funcionario docente del cuerpo de maestros en los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la integración de centros educativos públicos.
Català: Addicionalment, han de complir els requisits següents:
Español: Adicionalmente, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: En els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom del beneficiari (entitat sol·licitant, entitat coorganitzadora o empresa) caldrà la presentació del corresponent comprovant de pagament a nom del beneficiari.
Español: En los casos en que el documento justificante no vaya a nombre del beneficiario (entidad solicitante, entidad coorganizadora o empresa) será necesario presentar el correspondiente comprobante de pago a nombre del beneficiario.
Català: j) Integrar activament en les seves actuacions l'objectiu de la igualtat de les dones i homes, d'acord amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Integrar activamente en sus actuaciones el objetivo de la igualdad de las mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per Acord de Ple de data 3 de juliol de 2017, es van aprobar les Bases Reguladores que han de regir el procés selectiu objecte de la convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de Vigilant Municipal a l'Ajuntament d'Artesa de Segre i la creació d'una borsa de treball.
Español: Por Acuerdo de Pleno de fecha 3 de julio de 2017, se van aprobar las Bases Reguladoras que tienen que regir el proceso selectivo objeto de la convocatoria para el acceso, mediante concurso oposición libre de una plaza de Vigilante Municipal al Ayuntamiento de Artesa de Segre y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Pacte i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici del drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Pacto y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: —4 Cada centre lliurarà les inscripcions a la delegació territorial corresponent al centre on l'alumne desitgi fer la prova, no més tard del 14 d'octubre, adreçada al president del tribunal qualificador de les proves dels premis extraordinaris de batxillerat.
Español: —4 Cada centro entregará las inscripciones a la delegación territorial correspondiente al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba, no más tarde del 14 de octubre, dirigida al presidente del tribunal calificador de las pruebas de los premios extraordinarios de bachillerato.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés per a la contractació d'un/a administratiu/iva de suport a les àrees de Joventut, Esports i Participació Ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso para la contratación de un/a administrativo/a de apoyo a las áreas de Juventud, Deportes y Participación Ciudadana.
Català: Si s'acrediten amb regularitat mensual despeses no subvencionades per altres organismes públics, siguin aquestes despeses de: docència, rehabilita-ci-ó, tractament i/o transport, i es compleixen els requisits dels apartats a) i b), s'atorgarà també mensualment, per l'import de la quantitat justificada, amb un màxim de 300 euros.
Español: Si se acreditan con regularidad mensual gastos no subvencionados por otros organismos públicos, sean estos gastos de: docencia, rehabilitación, tratamiento y/o transporte, y se cumplen los requisitos de los apartados a) y b), se otorgará también mensualmente, por el importe de la cantidad justificada, con un máximo de 300 euros.
Català: Amb data 7 de juny de 2017, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte d'autorització de catorze rompudes forestals amb finalitat agrícola, aprovades pel Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 1499, finca cal Centellas, als termes municipals d'Aguilar de Segarra, Rajadell i Fonollosa, promogut pel senyor Ramon Centellas Capsada, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Con fecha de 7 de junio de 2017, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental del Proyecto de autorización de catorce roturaciones forestales con finalidad agrícola aprobada por el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PGTM) núm. 1499, finca Cal Centellas, en los términos municipales de Aguilar de Segarra, Rajadell y Fonollosa, promovido por el señor Ramon Centellas Capsada, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: presentaran la sol·licitud d'ajut davant l'OPR.
Español: presentarán la solicitud de ayuda ante la OPR.
Català: La convalidació s'ha d'atorgar en els termes que estableix l'article 8 d'aquest Decret.
Español: La convalidación debe otorgarse en los términos que establece el artículo 8 de este Decreto.
Català: En aquest sentit, es prohibeixen els hivernacles i tot tipus d'instal·lació o infraestructura d'ús agrícola o ramadera.
Español: En este sentido, se prohiben los invernaderos y todo tipo de instalación o infraestructura de uso agrícola o ganadera.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Aportar fons al PNUD mitjançant un sistema de participació en el finançament de les despeses per a l'execució de les activitats incloses en el document tècnic «Projecte de suport a les comunitats libaneses d'acollida - LHSP».
Español: Objeto: aportar fondos al PNUD mediante un sistema de participación en la financiación de los gastos para la ejecución de las actividades incluidas en el documento técnico «Proyecto de apoyo a las comunidades libanesas de acogida – LHSP».
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució i extinció de l'organisme autònom local denominat Institut Municipal d'Esports i de Lleure, IME.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución y extinción del organismo autónomo local denominado Instituto Municipal de Deportes y de Ocio, IME.
Català: El tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, mitjançant fotocòpies compulsades per fedatari públic, d'acord amb el barem següent
Español: El tribunal valorará los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, mediante fotocopias compulsadas por fedatario público, de acuerdo con el siguiente baremo
Català: Transparència i objectivitat.
Español: Transparencia y objetividad.
Català: No obstant això, fa esment de diverses consideracions efectuades en el tràmit urbanístic del Pla especial orientades a no alterar la volumetria i l'aspecte original del mas.
Español: No obstante, hace mención de varias consideraciones efectuadas en el trámite urbanístico del Plan especial orientadas a no alterar la volumetría y el aspecto original de la masía.
Català: El saldo d'aquest fons s'ha de procedir a deduir entre la totalitat del personal de COMESA en data 31 de desembre del mateix any, llevat que l'empresa es reservi els dies de festa per recuperar-los en la vigència del Conveni.
Español: El saldo de dicha bolsa se procederá a deducir entre la totalidad del personal de COMESA a 31 de diciembre del mismo año, salvo que la empresa se reserve los días de libranza para recuperarlos en la vigencia del Convenio.
Català: Així mateix, cal fer-hi constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries o socials amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias o sociales con la Seguridad Social.
Català: 17.4 La resolució que dicti el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, podrà ser objecte de recurs d'alçada davant el seu superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d´agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.4 La resolución que dicte el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso de alzada ante su superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.1 El nombre de grups el pot modificar la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, vistes les dades de preinscripció i les necessitats d'escolarització.
Español: 3.1 El número de grupos lo puede modificar la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, vistos los datos de preinscripción y las necesidades de escolarización.
Català: La informació pública ho és també de l'estudi d'impacte ambiental (clau IA-TM-99456) incorporat a l'estudi informatiu, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La información pública lo es también del estudio de impacto ambiental (clave IA-TM-99456) incorporado al estudio informativo, conforme con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Finalitat: canvi de finestres, cel ras menjador, tanca pati, etc. al col·legi d'educació infantil i primària Valldeflors de Tremp.
Español: Finalidad: cambio de ventanas, falso techo comedor, valla patio, etc. en el colegio de educación infantil y primaria Valldeflors de Tremp.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per triplicat i amb totes les dades personals que s'hi demanen i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o del DURSI.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por triplicado y con todos los datos personales que se piden en el mismo, y se presentará en el registro del DURSI o de la AGAUR.
Català: El personal no inclòs en les taules salarials, pel que fa a valoració llocs de treball, sistema d'apreciació i política salarial, sens perjudici del que disposen els articles 19.6 i 21.
Español: El personal no incluido en las tablas salariales, en lo que respecta a valoración puestos de trabajo, sistema de apreciación y política salarial, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 19.6 y 21.
Català: Capítol 4 de l'Acord estatal del sector del metall, (BOE de 4 d'octubre de 2006).
Español: Capítulo 4 del Acuerdo estatal del sector del metal, (BOE de 4 de octubre de 2006).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres i al professorat de religió per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios del cuerpo de maestros y al profesorado de religión para el curso 2001-2002.
Català: a) Sra. Olga Brea Corredor, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Olga Brea Corredor, como técnica del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce su presidencia.
Català: f) Preparar l'avantprojecte de pressupost del capítol I i gestionar l'execució.
Español: f) Preparar el anteproyecto de presupuesto del capítulo I y gestionar la ejecución.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el propio trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Munta quadres i sistemes elèctrics associats, interpretant documentació tècnica i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta cuadros y sistemas eléctricos asociados, interpretando documentación técnica y verificando el funcionamiento.
Català: L'execució de les anteriors obres es preveurà en el corresponent pla parcial.
Español: La ejecución de las anteriores obras se preverá en el correspondiente plan parcial.
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a les línies AC-1, PC-1, TR-1 i TR-2, en el cas de ser pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, es podran subjectar al que estableix l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006) i, si són ajuts per actuacions incloses a la línia AR-1, al que estableix l'article 15, si compleixen amb l'efecte incentivador que es defineix a l'annex 7, apartat 4, d'aquesta Resolució (activitats no iniciades amb anterioritat a la data de la notificació de la resolució d'atorgament) i amb la resta de les condicions que s'estableixen al reglament esmentats anteriorment.
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en las líneas AC-1, PC-1, TR-1 y TR-2, en el caso de ser pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas, se podrán acoger a lo que establece el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 12.16.2006) y, si son ayudas para actuaciones incluidas en la línea AR-1, lo que establece el artículo 15, si cumplen el efecto incentivador que se define en el anexo 7, apartado 4, de esta Resolución (actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento) y el resto de las condiciones que se establecen en el reglamento mencionado anteriormente.
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup C, actualment grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent es valora fins a 0,5 punts cadascuna.
Español: La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo C, actualmente grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, o equivalente se valora hasta 0,5 puntos cada una.
Català: 2 mesos anteriors a la seva data de fi.
Español: plazo de 2 meses anteriores a la fecha de su terminación.
Català: L'economia col·laborativa és un fenomen transversal que es troba en procés de maduració en el qual encara hi ha moltes preguntes que no tenen resposta i on s'intueixen els reptes, alguns d'evidents, altres no tant.
Español: La economía colaborativa es un fenómeno transversal que se encuentra en proceso de maduración en el que todavía hay muchas preguntas que no tienen respuesta y donde se intuyen los retos, algunos evidentes, otros no tanto.
Català: El Comitè d'Empresa, rebuda la
Español: El Comité de Empresa, recibida la información,
Català: El Reglament (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, que desenvolupa disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: El Reglamento (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, que desarrolla disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Interpretació del desglossament dels recursos humans i materials necessaris per a la realització de la producció.
Español: Interpretación del desglose de los recursos humanos y materiales necesarios para la realización de la producción.
Català: 9.4 El jurat es reserva el dret de convocar a les persones candidates per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: 9.4 El jurado se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Català: Negociat Fiscal de Transmissions i Altres Impostos i Negociat Primer.
Español: Negociado Fiscal de Transmisiones y Otros Impuestos Negociado Primero.
Català: Per tot això exposat, a proposta conjunta dels titulars del Departament de la Presidència i del Departament de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta conjunta de los titulares del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent: a efectes energètics: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente: a efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto Ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables y el Decreto Ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: En cap cas no s'admetrà que en una elecció un mateix col·legiat pugui presentar la seva candidatura per més d'un càrrec de la Junta de Govern.
Español: En ningún caso se admitirá que en una elección un mismo colegiado pueda presentar su candidatura por más de un cargo de la Junta de Gobierno.
Català: Aquest acord es sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant anuncis que es publicaran al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial, pàgina web i al taulell d'anuncis de la Corporació, a fi i efecte que s'hi puguin presentar al·legacions.
Español: Este acuerdo se somete a información pública, durante veinte días hábiles, mediante anuncios que se publicaran al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial, página web y tablón de anuncios de la Corporación, para poder presentar allegaciones.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Aquesta autorització s'inclou dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se incluye dentro del impreso de la solicitud.
Català: En data 07.11.2002, la Direcció General d'Energia i Mines emet Resolució per la qual s'atorga al titular, l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública d'11 dels 17 aerogeneradors projectats, incloent les infraestructures d'evacuació i limitant el parc eòlic a 13,75 MW, fruit de la declaració d'impacte ambiental, que disposa la reubicació de 6 dels aerogeneradors previstos.
Español: En fecha 07.11.2002, la Dirección General de Energía y Minas emite Resolución por la que se otorga al titular, la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de 11 de los 17 aerogeneradores proyectados, incluyendo las infraestructuras de evacuación y limitando el parque eólico a 13,75 MW, fruto de la declaración de impacto ambiental, que dispone la reubicación de 6 de los aerogeneradores previstos.
Català: i) Establir les relacions corresponents amb el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i amb el Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya.
Español: i) Establecer las relaciones correspondientes con el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y con el Consejo General de Colegios Veterinarios de España.