BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, en data 26 de juny de 2003, es va concedir l'autorització adminis-trativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa Construcciones y Obra Públicas y Civiles, SA (COPCISA), publicada al DOGC núm. 3934, de data 28.07.2003.
Español: Visto que, en fecha 26 de junio de 2003, se con-cedió la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa Construcciones y Obra Públi-cas y Civiles, SA (COPCISA), publicada en el DOGC núm. 3934, en fecha 28.07.2003.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A conseqüència de la inclusió del senyor Ignacio, l'aspirant Silvia Altarriba Pons, amb DNI 077740941K, que constava amb el número 062 passa a ser el 063.
Español: A consecuencia de la inclusión del señor Ignacio, la aspirante Silvia Altarriba Pons, con DNI 077740941K, que constaba con el número 062 pasa a ser el 063.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Bellver de Cerdanya, a l'àmbit de la serradora, a Riu de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Bellver de Cerdanya, en el ámbito de la serradora, en Riu de Santa Maria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Variables principals: nombre de depuradores per tipologies, nombre de depuradores conformes a la Directiva 91/271/CEE, capacitat de tractament en m3/dia i en habitants equivalents, rendiment mitjà global d'eliminació de matèries en suspensió, rendiment mitjà global d'eliminació de DBO5.
Español: Variables principales: número de depuradoras por tipologías, número de depuradoras conformes a la Directiva 91/271/CEE, capacidad de tratamiento en m3/día y en habitantes equivalentes, rendimiento medio global de eliminación de materias en suspensión, rendimiento medio global de eliminación de DBO5.
Català: 7.3 La puntuació mínima per superar el procediment de concurrència competitiva per a aquesta convocatòria s'estableix en 50 punts per a les entitats sense finalitat de lucre i en 60 punts per les entitats locals.
Español: 7.3 La puntuación mínima para superar el procedimiento de concurrencia competitiva para esta convocatoria se establece en 50 puntos para las entidades sin ánimo de lucro y en 60 puntos para las entidades locales.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han d'acreditar abans del 15 de desembre de 2001 la contractació de les obres.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones han de acreditar antes del 15 de diciembre de 2001 la contratación de las obras.
Català: Les instal·lacions radioactives es classifiquen en les tres categories següents:
Español: Las instalaciones radiactivas se clasifican en las tres categorías siguientes:
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental global per a l'alternativa 1 i 3 tindrà un caràcter sever.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental global para la alternativa 1 y 3 tendrá un carácter severo.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2001, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LE-129/00.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2001, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LE-129/00.
Català: - La data d'obertura pública del sobre núm.2 (proposta tècnica) del licitador admès, IDP Ingeniería y Arquitectura Iberia, SL & Amberg Infraestructuras, SA (UTE), que tindrà lloc a la seu d'Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) a les 10.45 hores del dia 17 de novembre de 2016.
Español: - La fecha de apertura pública del sobre núm 2 (propuesta técnica) del licitador admitido, IDP Ingeniería y Arquitectura Iberia, SL & Amberg Infraestructuras, SA (UTE), que tendrá lugar en la sede de Infraestructuress.cat (calle de los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) a las 10:45 horas del día 17 de noviembre de 2016.
Català: Coordina amb l'àrea TIC del Departament les diferents actuacions relacionades amb els sistemes d'informació de l'OGE.
Español: Coordina con el área TIC del Departamento las diferentes actuaciones relacionadas con los sistemas de información de la OGE.
Català: 3.7 Normalització d'arxius per al procés gràfic.
Español: 3.7 Normalización de archivos para el proceso gráfico.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Lluis Tejedor Ballesteros, alcalde-president de l'Ajuntament de El Prat de Llobregat, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 d'abril de 2009, relativa a la suspensió de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Enkalene de l'esmentat terme municipal, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Lluis Tejedor Ballesteros, alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, en nombre y representación del cual actúa, contra la resolución del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 d'abril de 2009, relativa a la suspensión de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Enkalene del mencionado término municipal, en el sentido de:
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/265, titulada Construcció d'un casal social a Castelltallat, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/265, titulada Construcción de un centro social en Castelltallat, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: - Text que es proposa traduir en llengua original i, en cas que el text s'hagi publicat, enllaça la seva publicació si ja ha estat divulgat.
Español: - Texto que se propone traducir en lengua original y, en caso de que el texto se haya publicado, enlace a su publicación si ya ha sido divulgado.
Català: Igualment, l'incompliment per part de l'empresa d'avisar si té aquesta obligació per la naturalesa del contracte comporta que aquesta hagi d'abonar al treballador, juntament amb la liquidació, l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard a fer el preavís.
Español: Igualmente el incumplimiento por parte de la empresa de preavisar cuando, por la naturaleza del contrato, exista dicha obligación, comportará que ésta le haya de abonar al trabajador, junto con la liquidación, el importe del salario de un día por cada uno de los retrasos en el preaviso.
Català: Requisits de la expropiació a instància de part.
Español: Requisitos de la expropiación a instancia de parte.
Català: L'empresa ha de facilitar dos uniformes a l'ingrés de cada treballador més un altre l'any següent, a partir d'aquest s'han de renovar els uniformes quan calgui, amb el lliurament previ del deteriorat.
Español: La empresa facilitará dos uniformes al ingreso de cada trabajador más uno al año siguiente. A partir de éste se renovarán los uniformes cuando se precise, previa entrega del deteriorado.
Català: Convocatòria i rotlle d'ajudantia
Español: Convocatoria y rollo de ayudantía
Català: També es compromet a coordinar les actuacions del seus departaments, seccions i/o unitats amb els serveis de prevenció.
Español: También se compromete a coordinar las actuaciones de sus departamentos, secciones i/o unidades con los servicios de prevención.
Català: e) El treballador o treballadora per lactància d'un fill menor de nou mesos tindrà dret a una hora de descans en el seu treball diari, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: e) El trabajador/a, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrá derecho a una hora de descanso en su trabajo diario, que podrá dividir en dos fracciones.
Català: —4 Taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual i pels serveis que presta el Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya.
Español: —4 Tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual y por los servicios que presta el Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña.
Català: Es valoren, fins a 5 punts com a màxim, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta 5 puntos como máximo, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: b1) Capacitat d'autofinançament per a les despeses de funcionament: màxim 25 punts
Español: b1) Capacidad de autofinanciación para los gastos de funcionamiento: máximo 25 puntos
Català: En el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior i en la formació per a la prova d'accés, la matrícula es fa per a tot el curs.
Español: En el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior y en la formación para la prueba de acceso, la matrícula se hace para todo el curso.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'un màxim de cinc beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i elaboració d'estudis i informes a la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de cinco becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y elaboración de estudios e informes en la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI sobre el procés selectiu per a la contractació d'un/a auxiliar administratiu/iva per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre el proceso selectivo para la contratación de un/a auxiliar administrativo/a por concurso-oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial d'unes bases i uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de unas bases y unos estatutos.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir, com a mínim, amb caràcter trimestral.
Español: Esta Comisión deberá reunirse, como mínimo, con carácter trimestral.
Català: Pressupost màxim de licitació: 3.753.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 3.753.000,00 euros, IVA no incluido
Català: a) Informes i dictàmens: l'elaboració d'informes i dictàmens amb mitjans aliens per proporcionar eines, informació i propostes per a la implementació dels projectes.
Español: a) Informes y dictámenes: la elaboración de informes y dictámenes con medios ajenos para proporcionar herramientas, información y propuestas para la implementación de los proyectos.
Català: Mesures d'adequació del producte al procés; paràmetres del
Español: Medidas de adecuación del producto al proceso; parámetros de
Català: 56.5 La Junta de Govern haurà de procurar que el procés electoral interfereixi el menys possible en l'activitat col·legial normal i ordinària.
Español: 56.5 La Junta de Gobierno tendrá que procurar que el proceso electoral interfiera lo menos posible en la actividad colegial normal y ordinaria.
Català: i) valoració del volum per a possibles respostes: més puntuació a volum més gran de comercialització,
Español: i) valoración del volumen para posibles respuestas: más puntuación a mayor volumen de comercialización,
Català: Nombre i tipus de conductor: 3 x Al. 240 mm²
Español: Número y tipo de conductor: 3 x Al. 240 mm²
Català: En totes les sol·licituds de llicència que exigeixin la presentació d'un Projecte tècnic, aquest serà signat per l'interessat i pel tècnic facultatiu competent i visat pel corresponent Col·legi professional, figurant, al cantó de la signatura, el nom i cognoms del tècnic.
Español: En todas las solicitudes de licencia que exijan la presentación de un proyecto técnico, éste será firmado por el interesado y por el técnico facultativo competente y visado por el correspondiente colegio profesional, y al lado de la firma figurará el nombre y los apellidos del técnico.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de quince días hábiles a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, al Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i per la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS), així com pel Departament d'Economia i Finances en relació amb l'apartat 8.3 d'aquestes bases.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y por la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), así como por el Departamento de Economía y Finanzas en relación con el apartado 8.3 de estas bases.
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu, i contra ella es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: g) Els empleats que, en aplicació del que disposen els apartats c) o d) d'aquest article, disposin de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical, tindran dret, en el moment que finalitzi la dita dedicació, a reincorporar-se al mateix lloc de treball que exercien anteriorment.
Español: t) Los empleados que, en aplicación de lo que disponen los apartados c) o d) de este artículo, dispongan de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical, tendrán derecho, en el momento que finalice dicha dedicación, a reincorporarse en el mismo puesto de trabajo que ejercían anteriormente.
Català: c) Relacions de llocs de treball i altres instruments administratius de gestió de llocs de treball.
Español: c) Relaciones de puestos de trabajo y otros instrumentos administrativos de gestión de puestos de trabajo.
Català: Les altres façanes als vials d'accés a l'aparcament, a la servitud pública d'accés i serveis, a les zones verdes, o les façanes internes entre edificacions d'una mateixa parcel·la tindran la condició de façanes secundàries.
Español: Las otras fachadas a los viales de acceso al aparcamiento, a la servidumbre pública de acceso y servicios, en las zonas verdes, o las fachadas internas entre edificaciones de una misma parcela tendrán la condición de fachadas secundarias.
Català: 1.2 S'esmenen les errades de la clau EU, en el sentit de suprimir el text on diu "Error.
Español: 1.2 Se corrigen los errores de la clave EU, en el sentido de suprimir el texto donde dice "Error.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3626, pàgina 7539, de 30.4.2002, se'n detalla la oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3626, página 7539, de 30.4.2002, se detalla la oportuna corrección.
Català: a) Documentalment, les despeses ocasionades per la renovació.
Español: a) Documentalmente, los gastos ocasionados por la renovación.
Català: La representació legal dels treballadors, una vegada rebuda l'esmentada documentació, podrà trametre a la Comissió Paritària informe sobre la situació de l'empresa i les mesures proposades.
Español: La representación legal de los trabajadores, una vez recibida la citada documentación, podrá remitir a la Comisión paritaria informe sobre la situación de la empresa y las medidas propuestas.
Català: L'Assemblea es farà dins de la jornada laboral, preferentment fora de l'horari d'atenció al públic amb un màxim de 35 hores anuals
Español: La Asamblea se hará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera del horario de atención al público con un máximo de 35 horas anuales.
Català: 6.3 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix aquesta Ordre.
Español: 6.3 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que se fijan en esta Orden.
Català: Regulació i organització de les eleccions.
Español: Regulación y organización de las elecciones.
Català: No obstant això, a sol·licitud del personal interessat, es poden gaudir en altres períodes de l'any d'acord amb les necessitats dels serveis i amb autorització prèvia dels seus directors o directores.
Español: Sin embargo, a solicitud del personal interesado, se pueden disfrutar en otros periodos del año de acuerdo con las necesidades de los servicios y con autorización previa de sus directores o directoras.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les entitats següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las siguientes entidades:
Català: a) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per al mateix projecte, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: La taxa, en el cas de les autoescoles, s'ha d'exigir segons les tarifes següents:
Español: La tasa, en el caso de las autoescuelas, debe exigirse según las siguientes tarifas:
Català: A la pàg. 25669, al punt 2 de l'acord, on diu:
Español: En la página 25669, en el punto 2 del acuerdo, donde dice:
Català: h) Les accions d'inclusió social destinades a afavorir l'accés a la cultura popular i tradicional catalana per part dels col·lectius més vulnerables o amb més dificultat com la tercera edat, les persones amb discapacitat i els col·lectius amb risc d'exclusió social (fins a 0,5 punts).
Español: h) Las acciones de inclusión social destinadas a favorecer el acceso a la cultura popular y tradicional catalana por parte de los colectivos más vulnerables o con más dificultad como la tercera edad, las personas con discapacidad y los colectivos con riesgo de exclusión social (hasta 0,5 puntos).
Català: La comissió de selecció podrà designar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir aquells becaris que abandonin o siguin exclosos del programa de beques durant els divuit mesos següents a la resolució de concessió.
Español: La comisión de selección podrá designar hasta un 20% más de candidatos con el fin de sustituir a aquellos becarios que abandonen o sean excluidos del programa de becas, durante los 18 meses siguientes a la resolución de concesión.
Català: El 27 de març de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Dosrius (Maresme) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 27 de marzo de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Dosrius (Maresme) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Preparació, mescla i aplicació.
Español: Preparación, mezcla y aplicación.
Català: Verificació dels tractaments.
Español: Verificación de los tratamientos.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (Gran Via Jaume I, 46, Girona).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (Gran Vía Jaume I, 46, Girona).
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre aquestes sol·licituds i d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender esta solicitud y de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Administración Local,