BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual i transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità a l'àmbit de Can Barata, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora d'ofici la documentació justificativa aportada per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 21 d'abril de 2016, i s'esmena l'errada detectada a l'article 5 de la normativa.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual y transcripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Barata, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorpora de oficio la documentación justificativa aportada por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 21 de abril de 2016, y se corrige la errata detectada en el artículo 5 de la normativa.
Català: Criteri d) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial, al màxim que sigui possible, amb l'atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial, tenint en compte el percentatge d'atur, la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen.
Español: Criterio d). La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial, al máximo que sea posible, con la atención necesaria en lo que concierne a las acciones de solidaridad territorial, teniendo en cuenta el porcentaje de paro, la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollan.
Català: HVH-696* Registre d'infermeria: administració medicament, 500 fulls
Español: HVH-696* Registro de enfermería: administración medicamento, 500 hojas
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: És a dir, aquest pla director recull prioritats geogràfiques i sectorials i modalitats de cooperació per als propers anys, però, alhora, representa la fi d'un cicle de planificació llarg que es va iniciar amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006.
Español: O sea, este plan director recoge prioridades geográficas y sectoriales y modalidades de cooperación para los próximos años, pero, a la vez, representa el fin de un ciclo de planificación largo que se inició con el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006.
Català: passiu cal mantenir el còmput total d'anys treballats.
Español: mantendrá el cómputo total de años trabajados.
Català: Coneixements sobre direcció, planificació, coordinació, execució i avaluació de plans formatius, així com de detecció de necessitats i disseny d'activitats formatives presencials, i a distància amb metodologia virtual.
Español: Conocimientos sobre dirección, planificación, coordinación, ejecución y evaluación de planes formativos, así como de detección de necesidades y diseño de actividades formativas presenciales, y a distancia con metodología virtual.
Català: Es reconeix el dret de les centrals sindicals a ser representades per delegats a la universitat, d'acord amb l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se reconoce el derecho de las centrales sindicales a ser representadas por delegados en la universidad, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El COPCA aportarà un cofinançament directe a les diferents fases del projecte i complementari a d'altres ajuts i instruments financers.
Español: El COPCA aportará una cofinanciación directa a las diferentes fases del proyecto y complementario a otras ayudas e instrumentos financieros.
Català: Reserves Naturals del Delta del Llobregat Autovia de Castelldefels, km 11 (al costat del càmping Toro Bravo).
Español: Autovía de Castelldefels, km 11 (lado cámping Toro Bravo). Ap.
Català: b.1) L'àrea sobre la qual s'ha emès un informe favorable és de 39.428,6 m2, tal com queda representada en el plànol núm. 3, “Topogràfic”, a escala 1:1.500, del Projecte de restauració i les coordenades que figuren a l'apartat 4.
Español: b.1) El área sobre la que se ha emitido un informe favorable es de 39.428,6 m2, tal y como queda representada en el plano núm. 3, “Topográfico”, a escala 1:1.500, del Proyecto de restauración y las coordenadas que figuran en el apartado 4.
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció podrà disposar els sistemes d'acreditació i de comprovació que consideri més escaients en cada cas i per a cada tipus de mèrits, i pot convocar els aspirants per precisar o ampliar aspectes concrets en relació amb els mèrits al·legats.
Español: El Órgano Técnico de Selección podrá disponer los sistemas de acreditación y de comprobación que considere más adecuados en cada caso y para cada tipo de méritos, y puede convocar a los aspirantes para precisar o ampliar aspectos concretos en relación con los méritos alegados.
Català: f) El termini de durada i els supòsits de dissolució.	f) El plazo de duración y los supuestos de disolución.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores/ras que tienen a cargo directo suyo un/una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: 8.1 L'import de la subvenció es calcularà en funció del nombre de places d'alumnat atorgats, amb un màxim de 15, del mòdul econòmic establert per a cada especialitat formativa i del nombre d'hores de l'especialitat sol·licitada.
Español: 8.1 El importe de la subvención se calculará en función del número de plazas de alumnado otorgado, con un máximo de 15, del módulo económico establecido para cada especialidad formativa y del número de horas de la especialidad solicitada.
Català: En tot cas, la prova s'ha de realitzar abans de la publicació de les puntuacions definitives de la prova a la que no han pogut assistir.
Español: En todo caso, la prueba se tiene que realizar antes de la publicación de las puntuaciones definitivas de la prueba en la que no han podido asistir.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar les persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 8.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos las personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 8.1.
Català: Coordina i supervisa els recursos pedagògics.
Español: Coordina y supervisa los recursos pedagógicos.
Català: Complement IT derivada de malaltia amb hospitalització
Español: Complemento IT derivada de enfermedad con hospitalización
Català: Hi ha una fita de pedra de quaranta-nou centímetres per nou centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de cuarenta y nueve centímetros por nueve centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: c) En cas que, de conformitat amb l'article 69 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, es realitzi una consulta participativa ciutadana, a més del text proposat de la disposició a consultar i de les memòries que l'acompanyen, s'han de fer públics el text o document de les aportacions rebudes i el document de valoració d'aquestes.
Español: c) En caso de que, de conformidad con el artículo 69 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se realice una consulta participativa ciudadana, además del texto propuesto de la disposición a consultar y de las memorias que lo acompañan, se deben hacer públicos el texto o documento de las aportaciones recibidas y el documento de valoración de estas.
Català: Utilitzar els mitjans d'extinció d'incendis, en funció de la normativa d'utilització.
Español: Utilizar los medios de extinción de incendios en función de la normativa de utilización.
Català: les Normes subsidiàries de planejament del sector de les Gorgues
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de Les Gorgues
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen su coste.
Català: Continua pel límit entre les parcel·les 4 i 10 del polígon 11 fins a les coordenades 422456'8; 4583036'0, connectant en línia recta amb les coordenades 422441'9; 4582917'2.
Español: Continúa por el límite entre las parcelas 4 y 10 del polígono 11 hasta las coordenadas 422456'8; 4583036,0, conectando en línea recta con las coordenadas 422441'9; 4582917'2.
Català: a. L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 13.238,55 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: a. La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 13.238,55 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: a) La supervisió i el control dels estudis i propostes normatives en matèria d'ordenació, qualitat i sostenibilitat en l'edificació destinada a habitatge.
Español: a) La supervisión y el control de los estudios y propuestas normativas en materia de ordenación, calidad y sostenibilidad en la edificación destinada a vivienda.
Català: Pla especial i parcel·lació de la parcel·la núm. 56, R.5.3, resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat, al terme municipal de Montgat
Español: Plan especial y parcelación de la parcela n.º 56, R.5.3, resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat, en el término municipal de Montgat
Català: Les parts poden assistir a les reunions en companyia d'assessors.
Español: Las partes pueden asistir a las reuniones en compañía de asesores.
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya a l'Institut Català de la Salut per a la distribució i l'emmagatzematge de vacunes.
Español: Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña al Instituto Catalán de la Salud para la distribución y el almacenaje de vacunas.
Català: relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: - Sr. David C.M amb DNI 5660A, i efectes del nomenament del dia 9 de setembre de 2019
Español: David C. M con DNI 5660A, y efectos del nombramiento del día 9 de septiembre de 2019
Català: Contractació del servei “Genotipat de les mostres de l'estoc de cria del tritó del Montseny, Life Tritó”, per genotipar els individus de l'estoc de cria en captivitat per tal de poder obtenir dades que posteriorment s'analitzaran amb la finalitat d'estudiar la variabilitat genètica de la població captiva i dels exemplars re-introduïts fent servir marcadors moleculars microsatel·lits.
Español: Contratación del servicio “Genotipado de las muestras del stock de cría del tritón del Montseny, Life Tritón, para genotipar a los individuos del stock de cría en cautividad para poder obtener datos que posteriormente se analizaran con la finalidad de estudiar la variabilidad genética de la población cautiva y de los ejemplares reintroducidos utilizando marcadores moleculares microsátelites.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l' Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que tinc conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: En el supòsit de necessitats especials del servei, el treballador podrà ser destinat a lloc de categoria superior durant un període no superior a 6 mesos i mentre realitzi les anomenades funcions, percebrà el salari corresponent a la categoria superior exercida.
Español: En el supuesto de necesidades especiales del servicio, el trabajador podrá ser destinado a puesto de categoría superior durante un período no superior a 6 meses y mientras realice las mencionadas funciones, percibirá el salario correspondiente a la categoría superior ejercida.
Català: l'aparellatge, materials i reactius emprats, procediments d'assaig presentats
Español: equipos, descripción del instrumental, materiales y reactivos
Català: b) Planificar el programa anual d'inspecció de les instal·lacions radioactives de Catalunya.
Español: b) Planificar el programa anual de inspección de las instalaciones radioactivas de Cataluña.
Català: Programa de prevenció d'incendis, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Programa de prevención de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: b) Si l'interessat discrepa de la contestació rebuda pot presentar de nou la seva reclamació davant la Comissió de Productivitat, al·legant les raons de la seva reclamació i de la contestació rebuda.
Español: b) Si el interesado discrepara de la contestación recibida, podrá presentar de nuevo su reclamación ante la Comisión de Productividad, alegando las razones de su reclamación y de la contestación recibida.
Català: n) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: n) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-17 del PK 37+200 al PK 44+100.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-17 del PK 37+200 al PK 44+100.
Català: L'objectiu d'aquesta prima es basa en la participació del personal en els guanys obtinguts per l'aplicació del procés de "millora contínua" i del treball en equip desenvolupat per cada cèl·lula de treball (CT).
Español: El objetivo de esta prima está basado en la participación del personal en las ganancias obtenidas por la aplicación del proceso de "mejora continua" y del trabajo en equipo desarrollado por cada célula de trabajo (C.T.).
Català: e) Document que acrediti que la corporació local és propietària del solar o l'immoble, o bé, en té cedit l'ús durant un mínim de 15 anys.
Español: e) Documento que acredite que la corporación local es propietaria del solar o inmueble, o bien, tiene cedido su uso durante un mínimo de 15 años.
Català: Es reben escrits dels que no es desprèn oposició al projecte i en alguns d'ells, s'estableixen condicionats tècnics, dels que se li dóna trasllat al peticionari que respon que pren raó de la no oposició al projecte així com dels condicionats tècnics establerts.
Español: Se reciben escritos de los que no se desprende oposición al proyecto y en algunos de ellos, se establecen condicionados técnicos, de los que se le da traslado al peticionario que responde que toma razón de la no oposición al proyecto así como de los condicionados técnicos establecidos.
Català: 17.3 Les sol·licituds de pagament i la documentació de justificació es presentaran per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DACC per a aquest tràmit.
Español: 17.3 Las solicitudes de pago y la documentación de justificación se presentarán por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DACC para este trámite.
Català: 4.3 Els models normalitzats SOL/prevenció RM i TÈCNIC/prevenció RM els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: 4.3 Los modelos normalizados SOL/prevenció RM y TÈCNIC/prevenció RM los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: c) Rebre la protecció necessària per a executar l'espectacle o l'activitat recreativa, i també per a accedir a l'establiment o l'espai obert al públic i per a abandonar-lo.
Español: c) Recibir la protección necesaria para ejecutar el espectáculo o la actividad recreativa, así como para acceder al establecimiento o el espacio abierto al público y para abandonarlo.
Català: Per raó de les faltes a què es refereix l'article precedent poden ser imposades les sancions següents:
Español: Por razón de las faltas a que se refiere el artículo precedente pueden ser impuestas las siguientes sanciones:
Català: Aquelles empreses que contractin amb aquest nivell retributiu, hauran d'informar els representants dels treballadors, que es duen a terme aquestes contractacions.
Español: Aquellas empresas que contraten con este nivel retributivo, deberán informar a los representantes de los trabajadores, que se llevan a cabo estas contrataciones.
Català: Autònoma de Barcelona.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector sanitari i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector sanitario y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Nom del lloc: coordinador/a del Sistema d'Informació Geogràfica.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Sistema de Información Geográfica.
Català: 5.6 Declaració responsable del beneficiari d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclogui:
Español: 5.6 Declaración responsable del beneficiario de acuerdo con el artículo 92.1.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluya:
Català: Determinació dels continguts i el format dels documents per recollir i registrar les dades.
Español: Determinación de los contenidos y el formato de los documentos para recoger y registrar los datos.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona oferirà per al curs 2011-2012 els ensenyaments següents:
Español: El Complejo Educativo de Tarragona ofrecerá para el curso 2011-2012 las enseñanzas siguientes:
Català: Import total: 93.293,20 euros, IVA vigent no inclòs.
Español: Importe total: 93.293,20 euros, IVA vigente no incluido.
Català: No obstant això, en el cas dels programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental (Línia B.3) que, d'acord amb la convocatòria, siguin finançats amb partides pròpies del Departament de Treball, ordenarà el pagament el/la director/a d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: No obstante, en el caso de los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/o enfermedad mental (Línea B.3) que, de acuerdo con la convocatoria, sean financiados con partidas propias del Departamento de Trabajo, ordenará el pago el/la director/a de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Impacte emocional que pot generar el dibuix.
Español: Impacto emocional que puede generar el dibujo.
Català: c) L'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment del present Pacte per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent, però mai serà inferior al 50%.
Español: c) El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del presente Pacto para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente, que nunca será inferior al 50%.
Català: similars, s'ha d'entendre exclusivament el salari base, diari o mensual,
Español: exclusivamente el salario base, diario o mensual, incrementado con la parte
Català: d) En instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 10.000 persones, l'activitat es pot dur a terme amb subjecció a l'aforament del 60% de l'autoritzat, fins a un màxim sectoritzat en grups de 6.000 persones, com a màxim, si són a l'aire lliure; o del 40% de l'autoritzat, fins a un màxim sectoritzat en grups de 1.750 persones, com a màxim, si són espais tancats.
Español: d) En instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 10.000 personas, la actividad se puede llevar a cabo con sujeción al aforo del 60% del autorizado, hasta un máximo sectorizado en grupos de 6.000 personas, como máximo, si están al aire libre; o del 40% del autorizado, hasta un máximo sectorizado en grupos de 1.750 personas, como máximo, si son espacios cerrados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2199/2015, de 6 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Akzo Nobel Packaging Coatings, SA, per a l'activitat de fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès (exp. B2AAAI140214).
Español: RESOLUCIÓN TES/2199/2015, de 6 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental solicitada por la empresa Akzo Nobel Packaging Coatings, SA, para la actividad de fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès (exp. B2AAAI140214).
Català: Els caps tenen sota la seva responsabilitat directa, i d'acord amb les instruccions rebudes dels seus directors, la gestió administrativa i el control d'una planta o departament: cap administratiu, cap de planta, cap tècnic i cap comercial.
Español: Los jefes tienen bajo su responsabilidad directa, y de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus directores, la gestión administrativa y el control de una planta o departamento: jefe administrativo, jefe de planta, jefe técnico y jefe comercial.