BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pòlisses d'assegurances d'accidents han d'identificar el tipus de assegurança, la cobertura, el període de cobertura i el nombre d'assegurats.
Español: Las pólizas de seguros de accidentes deben identificar el tipo de seguro, la cobertura, el periodo de cobertura y el número de asegurados.
Català: El grau de necessitat d'habitatge protegit.
Español: El grado de necesidad de vivienda protegida.
Català: Els edificis dels Conjunts Maria Llinàs i altres, inclosos en la modificació M-3, tenen els següents paràmetres normatius:
Español: Los edificios de los Conjuntos Maria Llinàs y otros, incluidos en la modificación M-3, tienen los siguientes parámetros normativos:
Català: Condicions de transport; documentació; responsabilitat en el transport; interrupcions i retards; inspecció i control; mesures cautelars.
Español: Transporte y control dentro del territorio de la Unión Europea: condiciones de transporte; documentación; responsabilidad en el transporte; interrupciones y retrasos; inspección y control; medidas cautelares.
Català: Aquesta Ordre també fa pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2008.
Español: Esta Orden también hace pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2008.
Català: ORDRE ARP/23/2006, de 2 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: ORDEN ARP/23/2006, de 2 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte que correspongui en funció de la naturalesa de l'ingrés.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta que corresponda en función de la naturaleza del ingreso.
Català: En data 9 d'agost de 2001 la Direcció-Gerència de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, ha adoptat l'acord d'adjudicació que a continuació es transcriu:
Español: Con fecha 9 de agosto de 2001 la Dirección-Gerencia de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, ha adoptado el acuerdo de adjudicación que a continuación, se transcribe:
Català: En sòl urbà no consolidat, per tal de poder obtenir llicència d'edificació caldrà que prèviament es realitzin les cessions obligatòries i gratuïtes que siguin necessàries d'acord amb el planejament, es procedeixi a la distribució equitativa de beneficis i càrregues entre els propietaris del sector i s'assumeixi el cost i, en el seu cas, l'execució de la urbanització, de conformitat amb el que preveu l'article 14.2 de la LSV.
Español: En suelo urbano no consolidado, con el fin de poder obtener licencia de edificación hará falta que previamente se realicen las cesiones obligatorias y gratuitas que sean necesarias de acuerdo con el planeamiento, se proceda a la distribución equitativa de beneficios y cargas entre los propietarios del sector y se asuma el coste y, en su caso, la ejecución de la urbanización, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.2 de la LSV.
Català: 1.4.1 En cada un dels equips de treball que es formen, un dels operaris que el formen, complementant les seves funcions d'especialista, en què assumeix de manera individual la responsabilitat sobre la feina que fa, ha d'exercir funcions de coordinador de l'equip de treball sota la supervisió d'un enginyer de processos, encarregat o cap de departament, els quals han d'assumir les funcions de comandament i responsabilitat inherents al seu càrrec.
Español: 1.4.1 En cada uno de los equipos de trabajo que se formen, uno de los operarios que lo forman, complementando sus funciones de especialista en la cual asume de forma individual la responsabilidad sobre el trabajo que realiza, ejercerá funciones de coordinador del equipo de trabajo bajo la supervisión de un ingeniero de proceso, encargado o jefe de departamento, los cuales asumirán las funciones de mando y responsabilidad inherentes a su cargo.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/16), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El treball desenvolupat es valorarà fins a una puntuació màxima de 8 punts, que es distribuiran en dos conceptes.
Español: El trabajo desarrollado se valorará hasta una puntuación máxima de 8 puntos, que se distribuirán en dos conceptos.
Català: El programa s'executa a través de convocatòries d'ajuts que es convoquen anualment i en les quals participen centres educatius, institucions i entitats educatives d'arreu d'Europa.
Español: El programa se ejecuta a través de convocatorias de ayudas que se convocan anualmente y en las cuales participan centros educativos, instituciones y entidades educativas de todo Europa.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 488/2012, de data 19 d'octubre de 2012, s'ha aprovat inicialment la Modificació del projecte bàsic de l'ampliació del cementiri municipal i delimitació de la segona fase d'execució i promogut per l'Ajuntament de Capellades, amb un pressupost d'execució per contracta de 221.251,10 € (IVA inclòs).
Español: Por Decreto de la Alcaldía n.º 488/2012, de fecha 19 de octubre de 2012, se ha aprobado inicialmente la Modificación del proyecto básico de la ampliación del cementerio municipal y delimitación de la segunda fase de ejecución y promovido por el Ayuntamiento de Capellades, con un presupuesto de ejecución por contrato de 221.251,10 € (IVA incluido).
Català: Execució de les obres del vial de connexió de la zona industrial de Vilalba Sasserra a l'enllaç amb la C-35.
Español: Ejecución de las obras del vial de conexión de la zona industrial de Vilalba Sasserra al enlace con la C-35.
Català: 50.2 Faltar més de dos dies a la feina durant un període de trenta dies naturals sense causa justificada.
Español: 50.2 Faltar más de dos días al trabajo durante un periodo de treinta días naturales sin causa justificada.
Català: Atesa l'aprovació del Pla d'acció 2017 per a la lluita contra el cargol poma del delta de l'Ebre i d'acord amb el Comitè Tècnic de Seguiment del Cargol Poma al Delta de l'Ebre, s'actualitzen i es fixen les mesures a dur a terme contra el cargol poma en la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: Dada la aprobación del Plan de acción 2017 para la lucha contra el caracol manzana del delta del Ebro y de acuerdo con el Comité Técnico de Seguimiento del Caracol Manzana en el Delta del Ebro, se actualizan y fijan las medidas a llevar a cabo contra el caracol manzana en la zona demarcada de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: Queda expressament exclòs de dur uniforme tot el personal de Direcció i administratiu i, per tant, no té dret a rebre peces de roba o calçat.
Español: Queda expresamente excluido de uniformidad todo el personal administrativo y de Dirección y, por tanto, sin derecho a dotación de prendas de ropa o calzado.
Català: Compensació d'hores extraordinàries, amb dies de festa o en metàl·lic
Español: Compensación de horas extraordinarias, con días de fiesta o en metálico
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies del sector de les arts aplicades de l'escultura.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del sector de las artes aplicadas de la escultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre rectificación de una errata.
Català: Es corregeixen les discrepàncies existents en els usos admesos en la fitxa de la porteria E91-M98.
Español: Se corrigen las discrepancias existentes en los usos admitidos en la ficha de la portería E91-M98.
Català: Connexió de la instal·lació fotovoltaica i subscripció del contracte amb l'empresa distribuïdora
Español: Conexión de la instalación fotovoltaica y suscripción del contrato con la empresa distribuidora
Català: Aquesta puntuació mínima no podrà ser superior a 6 punts.
Español: Dicha puntuación mínima no podrá ser superior a 6 puntos.
Català: La declaració judicial d'incapacitat dels fills majors d'edat o emancipats, si ells mateixos no han designat un tutor o una tutora, d'acord amb el que estableix l'article 172, o bé si no és procedent la constitució de la tutela a favor del cònjuge o de la persona amb qui conviu en relació estable de parella, o dels descendents, i viuen encara el pare o la mare que eren els titulars de la potestat, comporta la rehabilitació d'aquesta potestat, que s'ha d'exercir, d'acord amb les excepcions que pugui establir la resolució judicial, com si es tractés d'un menor.
Español: La declaración judicial de incapacidad de los hijos mayores de edad o emancipados, si ellos mismos no han designado un tutor o una tutora, de acuerdo con lo establecido por el artículo 172, o bien si no es procedente la constitución de la tutela en favor del cónyuge o de la persona con quien convive en relación estable de pareja, o de los descendientes, y viven aún el padre o la madre que eran los titulares de la potestad, supone la rehabilitación de esta potestad, que debe ejercerse, de acuerdo con las excepciones que pueda establecer la resolución judicial, como si se tratara de un menor.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: Descripció de l'activitat: construcció i reparació naval en drassanes, amb una superfície total superior a 20.000 m2.
Español: Descripción de la actividad: construcción y reparación naval en astilleros, con una superficie total superior a 20.000 m2.
Català: En el marc del procediment de concessió de subvencions previst en l'annex d'aquesta Ordre i en funció de les disponibilitats pressupostàries, la subvenció que s'atorgui es podrà referir a una part de la inversió sol·licitada.
Español: En el marco del procedimiento de concesión de subvenciones previsto en el anexo de esta Orden y en función de las disponibilidades presupuestarias, la subvención que se otorgue se podrá referir a una parte de la inversión solicitada.
Català: Vista la proposta dels mèrits i capacitats realitzada per la
Español: Vista la propuesta de los méritos y capacidades realizada por la
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalitat de Catalunya, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny el senyor Marcel Hürlimann Ziegler.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno al señor Marcel Hürlimann Ziegler.
Català: Nomenar el senyor Josep Martí Valls president de l'òrgan tècnic qualificador corresponent a la convocatòria publica per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (CH-2004/03).
Español: Nombrar al señor Josep Martí Valls presidente del órgano técnico calificador correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (CH-2004/03).
Català: Aquest Decret es dicta sens perjudici de les competències assumides pel Consorci d'Educació de Barcelona, constituït pel Decret 84/2002, de 5 de febrer.
Español: Este Decreto se dicta sin perjuicio de las competencias asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona, constituido por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero.
Català: Títol: Subministrament del punt d'autoinformació turística de Santa Coloma de Farners.
Español: Título: Suministro del punto de autoinformación turística de Santa Coloma de Farners.
Català: Adreça: C/ Antoni Maria Claret, 1 25730 ARTESA DE SEGRE (LLEIDA)
Español: Dirección: C/ Antoni MAria Claret, 1 25730 ARTESA DE SEGRE (LLEIDA)
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001, fet públic per la Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), estableix l'import de les gratificacions extraordinàries complementàries a què tenen dret els funcionaris docents no universitaris.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2001, hecho público por la Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), establece el importe de las gratificaciones extraordinarias complementarias a que tienen derecho los funcionarios docentes no universitarios.
Català: Dirigir i supervisar la contractació, l'adquisició i l'arrendament dels immobles adscrits al departament, en el marc de les polítiques establertes i de la normativa vigent, per aconseguir la disponibilitat dels béns i serveis requerits en el termini establert i en les millors condicions, i l'execució de les expropiacions forçoses que s'escaiguin.
Español: Dirigir y supervisar la contratación, la adquisición y el arrendamiento de los inmuebles adscritos al Departamento, en el marco de las políticas establecidas y de la normativa vigente, para lograr la disponibilidad de los bienes y servicios requeridos en el plazo establecido y en las mejores condiciones, y la ejecución de las expropiaciones forzosas que procedan.
Català: Objecte: Desenvolupament del Projecte d'educació financera a les escoles de Catalunya (EFEC).
Español: Objeto: Desarrollo del Proyecto de educación financiera en las escuelas de Cataluña (EFEC).
Català: 4.1 Les diferents categories de premis estan en funció de l'aposta efectuada, l'import d'aquesta i l'opció escollida amb Diana o normal (sense Diana) i dels números encertats.
Español: 4.1 Las diferentes categorías de premios están en función de la apuesta efectuada, el importe de ésta y la opción elegida con Diana o normal (sin Diana) y de los números acertados.
Català: 6.2 Aquestes beques només es podran gaudir una vegada durant un període màxim de dos anys consecutius, sempre que s'acrediti que el segon any és continuació del primer d'acord amb el que preveu la base 6.1.
Español: 6.2 Solo se podrá disfrutar de estas becas una vez durante un período máximo de dos años consecutivos, siempre y cuando se acredite que el segundo año es continuación del primero de acuerdo con lo previsto en la base 6.1.
Català: Terapeuta ocupacional: 5 hores/any per usuari.	Terapeuta ocupacional: 5 horas/año por usuario.
Català: D'acord amb el què disposa la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lació d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalación de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Per tant, en la mesura que el precepte es dirigeix directament a l'Administració autonòmica, impedint la possibilitat estatutària d'establir polítiques legislatives pròpies (art. 111 EAC), en concret en l'àmbit sancionador alimentari, excedeix de l'esquema sancionador bàsic que pot establir el legislador estatal.
Español: Por esta razón, en la medida en que el precepto se dirige directamente a la Administración autonómica, impidiendo la posibilidad estatutaria de establecer políticas legislativas propias (art. 111 EAC), en concreto en el ámbito sancionador alimentario, excede del esquema sancionador básico que puede establecer el legislador estatal.
Català: La proposta del tribunal s'ha de fer pública al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament.
Español: La propuesta del tribunal debe hacerse pública en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento.
Català: El desglossament dels premis a concedir és el següent:
Español: El desglose de los premios a conceder es el siguiente:
Català: Objecte: Per l'organització del Showroom Little Barcelona en el marc del 080 Barcelona Fashion.
Español: Objeto: Para la organización del Showroom Little Barcelona en el marco de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Procedirà la interrupció i declaració de no apte en la prova de l'aspirant que pertorbi l'ordre durant la mateixa o cometi o intenti cometre frau en la seva realització, qualsevol que sigui la seva forma o procediment.
Español: Procederá la interrupción y declaración de no apto en la prueba del aspirante que perturbe el orden durante la misma o cometa o intente cometer fraude en su realización, cualquier que sea su forma o procedimiento.
Català: Que l'AP Girona, pertanyent a l'ICS, incorpora com un dels elements fonamentals de la seva activitat la recerca biomèdica, com a mitjà per a mantenir i ampliar les seves línies d'excel·lència, el compromís amb la societat i la contribució al progrés sostenible del sistema sanitari.
Español: Que el AP Girona, perteneciente al ICS, incorpora como uno de los elementos fundamentales de su actividad la investigación biomédica, como a medio para mantener y ampliar sus líneas de excelencia, el compromiso con la sociedad y la contribución al progreso sostenible del sistema sanitario.
Català: b) El caràcter necessari, proposat o voluntari de la intervenció.
Español: b) El carácter necesario, propuesto o voluntario de la intervención.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial urbanístic sector SUD-8 de Begudà, promogut per Grefacsa i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial urbanístico sector SUD-8 de Begudà, promovido por Grefacsa y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Serveis assistencials primaris d'emergència: per la naturalesa del serveis a prestar, aquest se sol·licitarà segons criteris mèdics preestablerts i per organismes públics vinculats amb les emergències mèdiques, directament ja sigui al centre coordinador de SEM, SA, o a l'equip mèdic de la base assistencial corresponent.
Español: Servicios asistenciales primarios de emergencia: por la naturaleza de los servicios a prestar, este se solicitará según criterios médicos preestablecidos y por organismos públicos vinculados con las emergencias médicas, directamente ya sea al centro coordinador de SEM, SA, o al equipo médico de la base asistencial correspondiente.
Català: f) Qualsevol altre que li correspongui de percebre, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Cualquier otra que le corresponda percibir, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquesta prova el Tribunal puntuarà fins un màxim de 16 punts i quedaran eliminats els opositors que en el conjunt de la prova no obtinguin un mínim de 8 punts.
Español: En esta prueba el Tribunal deberá puntuar hasta un máximo de 16 puntos. Quedarán eliminados los opositores que en el conjunto de la prueba no obtengan un mínimo de 8 puntos.
Català: l) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents (tres en el cas de PIMES), una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: l) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes (tres en el caso de PYMES), una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: D'acord amb el que preveu la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol, el termini d'execució de les actuacions que donen dret a la beca és de 5 mesos com a màxim, i les estades s'inicien el 31 de juliol de 2021 fins el 31 de desembre de 2021.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 14 del anexo 1 de la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio, el plazo de ejecución de las actuaciones que dan derecho a la beca es de 5 meses como máximo y las estancias se inician el 31 de julio de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Aquesta revisió serà amb efectes retroactius a 1 de gener de l'any afectat i s'acumularà a la base salarial per a l'any següent.
Español: Esta revisión será con efectos retroactivos en 1 de enero del año afectado y se acumulará a la base salarial para el año siguiente.
Català: Atès l'informe de la Intervenció Delegada de data 20 de març de 2000;
Español: Dado el informe de la Intervención Delegada de fecha 20 de marzo de 2000;
Català: Aquest examen dut a terme per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP donarà lloc a una proposta d'atorgament.
Español: Este examen llevado a cabo por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP dará lugar a una propuesta de otorgamiento.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tossa de Mar, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tossa de Mar, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: El tribunal decidirà en el moment de realitzar l'exposició pública i la prova pràctica en quin ordre s'efectuaran.
Español: El tribunal decidirá en el momento de realizar la exposición pública y la prueba práctica en qué orden se efectuaran.