BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La designació dels delegats de prevenció als que fa referència la Llei 31/1995, de 8 de novembre, ha de ser realitzada pels representants dels treballadors d'entre els treballadors de l'empresa, així com el seu cessament.
Español: La designación de los delegados de prevención a los que hace referencia la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, será realizada por los representantes de los trabajadores de entre los trabajadores de la empresa, así como su cese.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de nomenar nous membres dels òrgans de selecció que han de substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que nombrar nuevos miembros de los órganos de selección que tienen que sustituir los que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa mayor.
Català: A causa de la modificació de jornades en el període de Nadal, el personal de torn de cicles que estigui en actiu en data 1 de gener de 2001 i que faci les vacances de Nadal en el primer i tercer períodes ha de rebre com a garantia "ad personam" una compensació econòmica de 40.000 pessetes (240,40 euros), abonades d'una sola vegada en la nòmina del gener següent, de conformitat amb el que s'estableix en els apartats anteriors.
Español: Como garantía «ad personam» y motivado por la modificación de jornadas en el período de Navidad, el personal de turno ciclos, activo a fecha 1 de enero de 2001, que realice las vacaciones en Navidad durante el primer y tercer período, de conformidad a lo que se establece en los apartados anteriores recibirá una compensación económica de 40.000 Ptas. (240,40 euros) abonadas de una sola vez en la nómina del mes de enero siguiente.
Català: .1 Inscriure la modificació de l'article 3 dels estatuts pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació de la urbanització la Cativera, del Catllar, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 3 de los estatutos por el que se determina el domicilio de la Junta de compensación de la urbanización La Cativera, de El Catllar, que queda fijado siguiente dirección:
Català: 3.1.3-Impacte per la generació de nous productes i/o serveis tecnològicament avançats
Español: 3.1.3-Impacte para la generación de nuevos productos y/o servicios tecnológicamente avanzados
Català: 36.1 Gaudir de permisos no retribuïts per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec.
Español: 36.1 Disfrutar de permisos no retribuidos para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo.
Català: Atès que s'ha tramés la documentació requerida a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, i que aquesta ha donat la seva aprovació al projecte, amb la condició que s'inclogui l'arranjament de l'espai que queda entre la tanca que envolta el jardí del Parc Samà i la nova traça de la carretera de Vinyols i els Arcs;
Español: Considerando que se ha enviado la documentación requerida a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, y que ésta ha dado su aprobación al proyecto, con la condición que se incluya la adecuación del espacio que queda entre la valla que rodea el jardín del Parc Samà y el nuevo trazado de la carretera de Vinyols i els Arcs;
Català: g) Premis de vinculació (convenis provincials Tarragona i Girona): es mantindrà com a garantia ad personam els premis de vinculació regulats als convenis provincials de Tarragona (article 43) i de Girona (article 27.2) a 31 de desembre de 2013, és a dir, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu, pel col·lectiu de persones d'alta en aquella data.
Español: g. Premios de vinculación (convenios provinciales Tarragona y Girona: Se mantendrá como garantía ad personam los premios de vinculación regulados en los convenios provinciales de Tarragona (artículo 43) y de Girona (artículo 27.2) a 31 de diciembre de 2013, es decir justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo, por el colectivo de personas de alta en aquella fecha.
Català: UF 1: classificació dels productes químics.
Español: UF 1: clasificación de los productos químicos.
Català: Aquest procediment s'ha de tramitar en el termini d'1 mes a partir del moment que les parts donin trasllat del desacord a la Comissió Mixta d'Interpretació; desacord que ha d'ésser motivat en l'acta corresponent.
Español: Este procedimiento se tramitará en el plazo de 1 mes a partir del momento en que las partes den traslado del desacuerdo a la Comisión Mixta de Interpretación; desacuerdo que tendrá que ser motivado en el acta correspondiente.
Català: d) Els plans i els programes urbanístics plurimunicipals l'aprovació definitiva dels quals no correspongui al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: d) Los planes y los programas urbanísticos plurimunicipales cuya aprobación definitiva no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 23 de novembre de 2020, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 j) que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va aprovar la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2020-2021.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 23 de noviembre de 2020, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en su artículo 3,2 j) que el Consorcio será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, aprobó la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2020-2021.
Català: 3 opcions: física o tecnologia industrial o economia i organització d'empreses.
Español: 3 opciones: física o tecnología industrial o economía y organización de empresas.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona comuna d'accés i maniobra; dreta.- amb plaça número noranta-u de la mateixa planta; esquerra, amb subsòl de la finca número quaranta-quatre del passatge Diputación; i pel fons amb elements comuns.
Español: LINDA: al frente, con zona común de acceso y maniobra; derecha.- con plaza número noventa y uno de la misma planta; izquierda, con subsuelo de la finca número cuarenta y cuatro del Pasaje Diputación; y por el fondo con elementos comunes.
Català: El Reial decret 942/2003, de 18 de juliol, determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de formació professional específica.
Español: El Real decreto 942/2003, de 18 de julio, determina las condiciones básicas que tienen que reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional específica.
Català: A efectes de sufragar el cost de la recollida selectiva dels residus d'aparells elèctrics i electrònics efectuada pels ens locals, la Fundació Ecolec haurà de compensar econòmicament els ens locals abonant els costos efectivament suportats per la recollida selectiva dels RAEE, en els termes del Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb les proves documentals aportades pels ens locals per al càlcul d'aquests costos.
Español: A efectos de sufragar el coste de la recogida selectiva de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos efectuada por los entes locales, la Fundación Ecolec deberá compensar económicamente a los entes locales mediante el abono de los costes efectivamente soportados por la recogida selectiva de los RAEE, en los términos del Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con las pruebas documentales aportadas por los entes locales para el cálculo de estos costes.
Català: 1.3.1 Estils i gèneres en la il·luminació d'espectacles.
Español: 1.3.1 Estilos y géneros en la iluminación de espectáculos.
Català: Les previsions d'aparcament en els edificis compliran els standards i les condicions establerts al capítol tercer (art 93 i següents del PG).
Español: Las previsiones de aparcamiento en los edificios cumplirán los standards y las condiciones establecidos en el capítulo tercero (artículo 93 y siguientes del PG).
Català: 20.2 A la resolució de concessió de subvenció s'incorporarà el conveni i el corresponent pla de formació.
Español: 20.2 A la resolución de concesión de subvención se incorporará el convenio y el correspondiente plan de formación.
Català: Una vegada actualitzats els salaris en les empreses amb les taules que figuren als annexos 1, 2 i 3, la diferència entre el que està cobrant el treballador i les taules, la quantitat que excedeixi, ha de passar a aquest complement.
Español: Una vez actualizados los salarios en las empresas con las tablas que figuran en el anexos 1, 2 y 3, la diferencia entre lo que está cobrando el trabajador y las tablas, la cantidad que exceda, ha de pasar a este complemento.
Català: Est: amb els termes municipals d'Alfés i el Cogul.
Español: Este: con los términos municipales de Alfés y El Cogul.
Català: .3 La present delegació pot ser advocada pel director/a general de Pressupostos i Tresor quan ho estimi convenient.
Español: .3 La presente delegación puede ser avocada por el director/a general de Presupuestos y Tesoro cuando lo estime conveniente.
Català: Increment del 4 per cent més clàusula de revisió salarial, que implica: l'increment general per a tot el personal d'aquest Ajuntament per l'any 1999 serà del 4 per 100 sobre els salaris bruts.
Español: Incremento del 4 por ciento más cláusula de revisión salarial, que implica: el incremento general para todo el personal de este Ayuntamiento para el año 1999 será del 4 por 100 sobre los salarios brutos.
Català: c) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: DECRET 304/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Ignasi Genovès i Avellana com a director general d'Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 304/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Ignasi Genovès i Avellana como director general de Atención Ciudadana.
Català: 5.1.1 Adquisició de mitjans de transport col·lectiu adaptat.
Español: 5.1.1 Adquisición de medios de transporte colectivo adaptado.
Català: 5.5 La durada del mandat dels membres del Consell d'Administració és de quatre anys, renovables successivament per períodes de temps iguals, sense perjudici del seu cessament o substitució, lliurement acordada en qualsevol moment pel Govern, a proposta del conseller o consellera que en va proposar el nomenament.
Español: 5.5 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Administración es de cuatro años, renovables sucesivamente por periodos de tiempo iguales, sin perjuicio de su cese o sustitución, libremente acordada en cualquier momento por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera que propuso su nombramiento.
Català: El primer dia de treball següent l'interessat podrà justificar l'absència mitjançant:
Español: El primer día de trabajo siguiente el interesado podrá justificar la ausencia mediante:
Català: 3.6.3 Gestió d'envasos d'acord amb les normes que estableix l'autoritat competent.
Español: 3.6.3 Gestión de envases de acuerdo con las normas que establece la autoridad competente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1001/2003, de 14 d'abril, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 31 de març 2003 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives d'accés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1001/2003, de 14 de abril, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 31 de marzo de 2003, del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
Català: Condicions econòmiques per al anys 2000, 2001 i 2002
Español: Condiciones económicas para los años 2000, 2001 y 2002
Català: A aquest efecte cal distingir entre les concessions, patents, propietat intel·lectual, marques i similars adquirides a títol onerós i les creades per la mateixa fundació.
Español: A estos efectos se distinguirá entre las concesiones, patentes, propiedad intelectual, marcas y similares adquiridas a título oneroso y las creadas por la propia fundación.
Català: L'entitat podrà programar pràctiques no laborals dins de l'acció formativa en l'aula-taller de l'entitat que imparteix la formació o bé en una empresa, preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació, atès que és on l'alumne/a haurà de treballar posteriorment.
Español: La entidad podrá programar prácticas no laborales dentro de la acción formativa en el aula-taller de la entidad que imparte la formación o bien en una empresa, preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación, dado que es donde el/la alumno/a deberá trabajar posteriormente.
Català: Per mitjà del procediment que preveu la legislació urbanística, es poden autoritzar, excepcionalment actuacions específiques d'interès públic, amb la justificació prèvia que no hi concorren les circumstàncies que preveu l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 5/1998 sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Por medio del procedimiento que prevé la legislación urbanística, pueden autorizarse, excepcionalmente actuaciones específicas de interés público, con la justificación previa que no concurren las circunstancias que prevé el apartado 1 del artículo 9 de la Ley 5/1998 sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Durant el primer trimestre del curs 2009-2010 s'implantarà en uns altres 95 centres d'educació primària que juntament amb els 145 del curs anterior constituiran un total de 240 centres inclosos en aquest Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2009-2010 se implantará en otros 95 centros de educación primaria que junto a los 145 del curso anterior constituirán un total de 240 centros incluidos en dicho Programa.
Català: de 9 de desembre de 2014, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la nova depuradora d'aigües residuals del monestir de Sant Pere de Rodes al terme municipal del Port de la Selva, promogut pel Departament de Cultura i tramitat per l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la nueva depuradora de aguas residuales del monasterio de Sant Pere de Rodes en el término municipal de El Port de la Selva, promovido por el Departamento de Cultura y tramitado por el Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: També es pot obtenir a la següent adreça d'Internet: www.gencat.net/governacio-ri, a Licitacions.
Español: También se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: www.gencat.net/governacio-ri, en Licitacions.
Català: Tot el que fa referència a la formació de les llistes d'electors i elegibles, i també a la celebració de les eleccions, es verificarà d'acord a les normes i procediments establerts a les disposicions vigents.
Español: Todo lo que hace referencia a la formación de las listas de electores y elegibles, y también a la celebración de las elecciones, se verificará de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos en las disposiciones vigentes.
Català: Parts i exercicis Les proves són comunes a totes les especialitats i tenen dues parts, A i B.
Español: Partes y ejercicios Las pruebas son comunas a todas las especialidades y tienen dos partes, A y B.
Català: a) La persona titular de la Direcció Operativa de Rehabilitació i Millora de l'Habitatge.
Español: a) La persona titular de la Dirección Operativa de Rehabilitación y Mejora de la
Català: El personal afectat per aquest conveni percebrà els seus havers mensuals mitjançant taló, xec o transferència bancària, i, com a màxim, el dia quatre de cada mes.
Español: El personal afectado por este convenio percibirá sus haberes mensuales mediante talón, cheque o transferencia bancaria, y, como máximo, el día cuatro de cada mes.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clients/usuaris i proveïdors, i d'atenció al client/usuari.
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con clientes/usuarios y proveedores, y de atención al cliente/usuario.
Català: Llicenciat en Ciències Químiques i doctor en Filosofia i Lletres per la Universitat de Barcelona, amb Ramon Bastardes impulsà la nova època de la revista Serra d'Or (1959) i creà Edicions 62 (1961), que dirigí fins al 1969 per fundar, el 1972, Curial Edicions Catalanes.
Español: Licenciado en Ciencias Químicas y doctor en Filosofía y Letras por la Universidad de Barcelona, con Ramon Bastardes impulsó la nueva época de la revista Serra d'Or (1959) y creó Edicions 62 (1961), que dirigió hasta el 1969 para fundar, en 1972, Curial Edicions Catalanes.
Català: Atorgar a l'empresa EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU (abans Endesa Distribución Eléctrica, SLU), l'autorització administrativa prèvia de l'Avantprojecte II de la variant de la línia 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf entre els suports T.353 i T.302 als termes municipals de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell, exp. 10992/2016 (RAT-11436-V), amb les característiques següents:
Español: Otorgar a la empresa EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU (antes Endesa Distribución Eléctrica, SLU), la autorización administrativa previa del Anteproyecto II de la variante de la línea 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla-SE Garraf entre los apoyos T.353 y T.302 en los términos municipales de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà y el Vendrell, exp. 10992/2016 (RAT-11436-V), con las características siguientes:
Català: Les reclamacions de responsabilitat patrimonial es regeixen per les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial se rigen por las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico i de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen l'objecte de completar la formació de l'alumnat universitari i dels postgraduats/ades mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals relacionades amb l'activitat física i l'esport que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits.
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto completar la formación del alumnado universitario y de los postgraduados/as mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de les personas beneficiarias en estos ámbitos.
Català: d) Pel temps indispensable per poder complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para poder cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: 5.2 Les ampliacions dels plans ja aprovats tindran prioritat respecte dels nous plans.
Español: 5.2 Las ampliaciones de los planes ya aprobados tendrán prioridad respecto de los nuevos planes.
Català: Cal atenir-se al que es disposa en la normativa legal vigent i en especial en el RD 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i en la Llei de policies locals 16/1991, de 10 de juliol, de les policies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente y, en especial, en el Real decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir les condicions per a l'atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l'arranjament i/o la pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins, els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para otorgar subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la mejora y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos, cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: Nomenar la senyora Margarida Franch Galles responsable de Seguiment i Control de PDR de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'abril de 2003.
Español: Nombrar a la señora Margarida Franch Galles responsable de Seguimiento y Control de PDR de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 2003.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició per proveir una plaça d'auxiliar administratiu de la plantilla de personal funcionari (exp. 2020/3 (AJ144)).
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición para proveer una plaza de auxiliar administrativo de la plantilla de personal funcionario (exp. 2020/3 (AJ144)).
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i al diari esmentats, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i als dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el diario mencionados, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Participar en els sistemes no jurisdiccionals de solució de conflictes de treball.
Español: Participar en los sistemas no jurisdiccionales de solución de conflictos de trabajo.
Català: La corporació destinarà en el seu pressupost anual durant la vigència del present Conveni la quantitat necessària per aplicar a aquest concepte retributiu.
Español: La corporación destinará en su presupuesto anual durante la vigencia del presente Convenio la cantidad necesaria para aplicar a este concepto retributivo.
Català: Han de formar part de la Comissió, com a màxim, tres representants per part de l'empresa, tres de la part social, i hi poden assistir assessors.
Español: La Comisión estará compuesta por un máximo de tres representantes por parte de la empresa y tres de la parte social, pudiendo asistir a la misma asesores.