BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'adaptació al lloc no sigui possible, s'establirà un procediment que possibiliti el canvi de lloc de treball, en el qual intervindran els serveis de prevenció.
Español: Cuando la adaptación al puesto no sea posible, se establecerá un procedimiento que posibilite el cambio de puesto de trabajo, en el cual intervendrán los servicios de prevención.
Català: Coneix Batea, Gaudeix Batea
Español: Conoce Batea, Disfruta Batea
Català: L'esmentat projecte d'estatuts i bases d'actuació s'ha publicat al DOGC núm. 3291, de 22.12.2000.
Español: Dicho proyecto de estatutos y bases de actuación se ha publicado en el DOGC núm. 3291, de 22.12.2000.
Català: Alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i italià.
Español: Alemán, español para extranjeros, francés, inglés e italiano.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 16 de juny de 2016, pels quals s'aproven l'atorgament, les renovacions i les ampliacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 16 de junio de 2016, por los cuales se aprueban el otorgamiento, las renovaciones y las ampliaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: Paral·lelament, lliurarà a la persona jugadora un rebut de validació, corresponent a l'import del saldo del compte per sobre dels 1.000 euros, i l'haurà d'adreçar a una entitat financera designada prèviament per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o bé directament a aquesta darrera perquè li sigui abonada la diferència.
Español: Paralelamente, entregará a la persona jugadora un recibo de validación, correspondiente al importe del saldo de la cuenta por encima de los 1.000 euros, y lo tendrá que dirigir a una entidad financiera designada previamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o bien directamente a ésta última para que le sea abonada la diferencia.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic i de l'àmbit enjardinat de la finca mas de Baix, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico y del ámbito ajardinado de la finca Mas de Baix, en el término municipal de Cabrils
Català: A excepció dels permisos, llicències, i del crèdit horari sindical, es podrà gaudir de 12 hores anuals dintre de la jornada, i sempre que es provi que no es poden desenvolupar fora de la jornada de treball habitual, per:
Español: A excepción de los permisos, licencias y del crédito horario sindical, se podrá disfrutar de 12 horas anuales dentro de la jornada, y siempre que se pruebe que no se pueden desarrollar fuera de la jornada de trabajo habitual, para:
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta cinquena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta quinta, puerta segunda.
Català: Cal que la part de l'explotació que s'amplia es construeixi d'acord amb les condicions de benestar animal que estableix el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs.
Español: La parte de la explotación que se amplía debe estar construida de acuerdo con las condiciones de bienestar animal establecidas en el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Català: També s'inclouen funcions que comporten l'execució de tasques tècniques amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciatives i responsabilitat.
Español: También se incluyen funciones que conllevan a la ejecución de tareas técnicas con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativas y responsabilidad.
Català: d) Quant a l'article 20 de la Llei 45/2015, relatiu al foment del voluntariat, ambdues parts interpreten que la concessió de subvencions a què es refereix aquest precepte se circumscriu a aquells àmbits sectorials en els quals correspon actuar a l'Estat de conformitat amb el sistema de distribució competencial constitucional i estatutàriament establert i la jurisprudència en matèria de subvencions.
Español: d) En cuanto al artículo 20 de la Ley 45/2015, relativo al fomento del voluntariado, ambas partes interpretan que la concesión de subvenciones a la que se refiere este precepto se circunscribe a aquellos ámbitos sectoriales en los que corresponde actuar al Estado de conformidad con el sistema de distribución competencial constitucional y estatutariamente establecido y la jurisprudencia en materia de subvenciones.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Els registres són les diferents accions de finançament propi o a tercers que duen a terme els departament de la Generalitat de Catalunya en matèria d'R+D+I)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Los registros son las diferentes acciones de financiación propia o a terceros que llevan a cabo los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de I+D+I)
Català: El procediment d'urgència també pot iniciar-se mitjançant una denúncia de la part interessada recollida en l'acta del partit o feta posteriorment, sempre que la denúncia es registri a les oficines de la federació corresponent dins el segon dia hàbil següent al dia en què hagi tingut lloc el partit, la prova o la competició.
Español: El procedimiento de urgencia también puede iniciarse mediante una denuncia de la parte interesada contemplada en el acta del partido o realizada posteriormente, siempre y cuando la denuncia se registre en las oficinas de la federación correspondiente dentro del segundo día hábil siguiente al día en que se haya celebrado el partido, prueba o competición.
Català: 3.6.6 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui segon de batxillerat, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.6 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de bachillerato, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: L'ordenació de l'edificació es determina en el plànol d'ordenació mitjançant l'ocupació grafiada, corresponent a 2/3 en Pb+1P+Sc i 1/3 a Pb+2P+Sc, havent-se de concretar específicament per cada finca mitjançant un Estudi de Detall, per ajustar-se a les dimensions dels solars necessaris que determini el projecte de compensació, mantenint l'ordenació de zones i sistemes.
Español: La ordenación de la edificación se determina en el plano de ordenación mediante la ocupación grafiada, correspondiendo a 2/3 en Pb+1P+Sc y 1/3 a Pb+2P+Sc, teniendo que concretarse específicamente para cada finca mediante un Estudio de Detalle, para ajustarse a las dimensiones de los solares necesarios que determine el proyecto de compensación, manteniendo la ordenación de zonas y sistemas.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3638, de 17.5.2002; al BOE núm. 122, de 22.5.2002, i als diaris El Periódico de 9.5.2002; El País de 10.5.2002 i El Far de 17.5.2002.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3638, de 17.5.2002; en el BOE núm. 122, de 22.5.2002, y en los diarios El Periódico de 9.5.2002; El País de 10.5.2002, y El Far de 17.5.2002.
Català: També podran pertànyer a aquest sindicat els estrangers que tinguin el títol convalidat a Espanya.
Español: También podrán pertenecer a este sindicato los extranjeros que tengan el título convalidado en España.
Català: Delegar amb caràcter temporal, per a l'àmbit territorial de la Regió Policial Metropolitana Nord i fins al nomenament del nou cap del Servei d'Administració d'aquesta Regió Policial, en el sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior les funcions relatives a les facultats sancionadores per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que puguin correspondre, previstes a la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, i també les facultats inherents a aquesta competència.
Español: Delegar con carácter temporal, para el ámbito territorial de la Región Policial Metropolitana Norte y hasta el nombramiento del nuevo jefe del Servicio de Administración de esta Región Policial, en el subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior las funciones relativas a las facultades sancionadoras para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que puedan corresponder, previstas en la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, y también las facultades inherentes a esta competencia.
Català: L'exercici d'activitats professionals o privades legalment incompatibles amb el treball que es realitza.
Español: El ejercicio de actividades profesionales o privadas legalmente incompatibles con el trabajo que se realiza.
Català: (serveis d'assessorament legal, assistencial, formatiu de previsió o
Español: profesional (servicios de asesoramiento legal, asistencial, formativo de
Català: Activitat: aula de teatre i edició d'una revista.
Español: Actividad: aula de teatro y edición de una revista.
Català: El funcionariat que, mitjançant la permuta, passi a prestar serveis a una altra policia local de Catalunya percep les retribucions de la plaça que vagi a ocupar, sens perjudici dels drets econòmics que li corresponguin d'acord amb el grau que tingui reconegut.
Español: El funcionariado que, mediante la permuta, pase a prestar servicios a otra policía local de Cataluña percibe las retribuciones de la plaza que vaya a ocupar, sin perjuicio de los derechos económicos que le correspondan de acuerdo con el grado que tenga reconocido.
Català: Atès que es va donar audiència a les parts instants de la convocatòria de vaga i al Departament d'Educació i altres associacions patronals del sector privat perquè exposessin les seves propostes pel que fa als serveis mínims, segons consta a l'acta del dia 7 de febrer de 2008;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes instantes de la convocatoria de huelga y al Departamento de Educación y a otras asociaciones patronales del sector privado para que expusieran sus propuestas sobre los servicios mínimos, según consta en el acta del día 7 de febrero de 2008;
Català: La present resolució ve motivada per no haver-se pogut formalitzar el corresponent contracte, dins del termini assenyalat, per causa imputable al contractista.
Español: La presente resolución viene motivada por no haberse podido formalizar el correspondiente contrato, dentro del plazo señalado, por causa imputable al contratista.
Català: b) Una estimació de les emissions PST i PM10.
Español: b) Una estimación de las emisiones PST y PM10.
Català: -8 Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació.
Español: -8 Presentación de ofertas o solicitudes de participación.
Català: En iniciar-se el procediment selectiu, el tribunal disposarà de la relació d'aspirants exempts de la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana.
Español: Al iniciarse el procedimiento selectivo, el tribunal dispondrá de la relación de aspirantes exentos de la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana.
Català: Ordre APM/429/2018, de 27 d'abril, per la qual s'estableixen vedes temporals per a la pesca de la modalitat d'arrossegament en determinades zones del litoral de Tarragona.
Español: Orden APM/429/2018, de 27 de abril, por la que se establecen vedas temporales para la pesca de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2872/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centres de la província de Barcelona) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0801592).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2872/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0801592).
Català: Les persones aspirants tindran un termini de deu dies hàbils, comptadors des del dia següent a la data de realització de la prova, per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes tendrán un plazo de diez días hábiles, contadores desde el día siguiente a la fecha de realización de la prueba, con el fin de formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: a) Cal fer les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i danys extraordinaris i urgents, com també en els casos de risc de pèrdua de matèries primeres.
Español: a) Se realizarán las horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes, así como los casos de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: Amb caràcter general, la col·laboració del SEPE amb el sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social es fonamenta en l'article 9 (núm. 1 i 2) de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Con carácter general, la colaboración del SEPE con el sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social se fundamenta en el artículo 9 (núm. 1 y 2) de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora Esther Jimeno i Rico com a cap de la Secció d'Educació, Cultura i Esports de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, de nombramiento de doña Esther Jimeno i Rico como jefa de la Sección de Educación, Cultura y Deportes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a) en cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a) en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: El sol·licitant haurà d'indicar un o més facultatius del MIND lnstitute amb els que li agradaria portar a terme el seu projecte d'investigació i formació.
Español: El solicitante tendrá que indicar un o más facultativos del MIND lnstitute con los que le gustaría llevar a cabo su proyecto de investigación y formación.
Català: h) Donar suport a la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil en matèria de voluntariats de protecció civil.
Español: h) Dar apoyo a la Subdirección General de Programas en Protección Civil en materia de voluntariados de protección civil.
Català: Domini de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Dominio de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre, hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel·les.
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro, tendrán que transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas.
Català: Totes les condicions que estableix aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats individualment o col·lectivament entre empresaris/es i treballadors/es que en conjunt impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s'han de respectar íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individualmente o colectivamente entre empresarios/as y trabajadores/as que en conjunto impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio se respetarán íntegramente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salut en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dia 3 de març de 2015, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem va iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic local, en aprovar inicialment una proposta d'escut.
Español: El día 3 de marzo de 2015, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem inició el expediente de adopción del escudo heráldico local, al aprobar inicialmente una propuesta de escudo.
Català: Per a aquest personal s'acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 225,050 euros per l'any 2002.
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 225,050 euros para el año 2002.
Català: Alumne/a: Ana Bellavista Fernández
Español: Alumno/a: Ana Bellavista Fernández
Català: Rebutja, finalment, l'argument formulat pel recurrent amb caràcter subsidiari, segons el qual, encara que es considerés que hi ha partició, tampoc caldria l'autorització judicial, perquè el Codi de família hauria derogat el Codi de successions en el punt de l'exigència de la intervenció o aprovació.
Español: Rechaza, finalmente, el argumento formulado por el recurrente con carácter subsidiario, según el cual, aunque se considerara que hay partición, tampoco haría falta la autorización judicial, porque el Código de familia habría derogado el Código de sucesiones en el punto de la exigencia de la intervención o aprobación.
Català: subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994,
Español: convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC
Català: En sòl urbà, aquests terrenys tindran la qualificació de zona verda privada i només s'hi permetran plantacions, conreus i instal·lacions esportives descobertes, respectant l'ocupació permesa per les Normes i l'efectivitat de la servitud, sense causar perjudicis a la zona de domini públic, i quan la seva ubicació no exigeixi la tala d'arbrat existent o impliqui un perjudici pel paisatge.
Español: En suelo urbano, estos terrenos tendrán la calificación de zona verde privada y solo se permitirán plantaciones, cultivos e instalaciones deportivas descubiertas, respetando la ocupación permitida por las Normas y la efectividad de la servidumbre, sin causar perjuicios a la zona de dominio público, y cuando su ubicación no exija la tala de arbolado existente o implique un perjuicio para el paisaje.
Català: Es farà el clavament de les pantalles de palplanxes en el perímetre de la zona de treball i així contenir les estructures de l'estació d'aforament i el talús del marge dret, i es procedirà a la construcció de l'escala de safareigs formigonada al talús del marge dret.
Español: Se hará la hincadura de las pantallas de tablestacas en el perímetro de la zona de trabajo y así contener las estructuras de la estación de aforo y el talud del margen derecho, y se procederá a la construcción de la escalera de lavaderos hormigonada en el talud del margen derecho.