BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A iniciativa conjunta i amb l'interès i objectiu comú de contribuir al desenvolupament turístic de les comunitats autònomes de Navarra, Aragó i Catalunya, l'Administració de l'Estat, a través de la Secretaria d'Estat de Comerç i Turisme i les conselleries responsables de turisme de les comunitats autònomes, van firmar, el 20 de febrer de 1998, l'acord marc de cooperació per a la promoció turística dels Pirineus espanyols.
Español: A iniciativa conjunta y con el interés y objetivo común de contribuir al desarrollo turístico de las comunidades autónomas de Navarra, Aragón y Cataluña, la Administración del Estado, a través de la Secretaría de Estado de Comercio y Turismo y las consejerías responsables de turismo de las comunidades autónomas, firmaron, el 20 de febrero de 1998, el acuerdo marco de cooperación para la promoción turística de los Pirineos españoles.
Català: Els efectes de l'impacte són directes, negatius i es poden manifestar de manera llarga en el temps.
Español: Los efectos del impacto son directos, negativos y se pueden manifestar de forma larga en el tiempo.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Sant Boi de Llobregat
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 4 de Sant Boi de Llobregat
Català: matèria, disposen els articles del 77 a 80 de l'Estatut dels
Español: se dispone en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - La homogeneïtzació progressiva d'actuacions i la unificació de criteris procedimentals en les relacions tributàries amb la ciutadania.
Español: - La homogeneización progresiva de actuaciones y la unificación de criterios procedimentales en las relaciones tributarias con la ciudadanía.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Se debe presentar una solicitud para cada proyecto y adjuntar la siguiente documentación:
Català: Odèn, 16 d'agost i 22 de novembre
Español: Odèn, 16 de agosto y 22 de noviembre
Català: L'Ajuntament facilitarà formació a tot el personal afectat per aquest Acord - Conveni, garantint el dret dels treballadors a realitzar en un pla d'igualtat, cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, i per superar aquestes.
Español: El Ayuntamiento facilitará formación a todo el personal afectado por este Acuerdo - Convenio, garantizando el derecho de los trabajadores a realizar en un plan de igualdad, cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, y para superar éstas.
Català: I atenint-se a la Resolució PRE/905/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya; la Resolució PRE/2151/2018, de 20 de setembre, per la qual es nomena un membre del jurat del Premi Internacional Catalunya; i la Resolució PRE/644/2019, d'11 de març, per la qual es nomenen cinc membres del jurat del Premi Internacional Catalunya,
Español: Y atendiendo a la Resolución PRE/905/2012, de 9 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña; la Resolución PRE/2151/2018, de 20 de septiembre, por la que se nombra un miembro del jurado del Premio Internacional Cataluña; y la Resolución PRE/644/2019, de 11 de marzo, por la que se nombran cinco miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña,
Català: Títol: Rehabilitació del casal d'avis situat a la planta baixa de can Xerric.
Español: Título: Rehabilitación del centro para la tercera edad situado en la planta baja de Can Xerric.
Català: Les empreses garantiran el salari d'acord amb la base de cotització, en els casos de baixa per malaltia comuna, a partir del 31è dia de baixa i fins un màxim de 120 dies per any natural, abonant el complement necessari entre indemnització a càrrec de la Seguretat Social d'acord amb la base de cotització.
Español: Las empresas garantizaran el salario de acuerdo con la base de cotización, en los casos de baja por enfermedad común, a partir del 31 día de baja, hasta un máximo de 120 días por año natural, abonando el completo necesario entre la indemnización a cargo de la Seguridad Social de acuerdo con la base de cotización.
Català: d) Dades completes de l'associació: nom, adreça, NIF i representants.
Español: d) Datos completos de la asociación: nombre, dirección, NIF y representantes.
Català: DECRET 86/2007, de 10 d'abril, de cessament del senyor Josep Maria Vegara i Carrió com a director de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: DECRETO 86/2007, de 10 de abril, de cese del señor Josep Maria Vegara i Carrió como director del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: El/La coordinador/a haurà de tenir plaça definitiva al centre i no haurà d'haver participat en el concurs de trasllats d'enguany.
Español: El/La coordinador/a deberá tener plaza definitiva en el centro y no deberá haber participado en el concurso de traslados de este año.
Català: Les oficines de treball de la Generalitat són les encarregades de valorar l'ocupabilitat de les persones que inicien processos de col·locació o d'inserció i d'orientar-les.
Español: Las oficinas de trabajo de la Generalidad se encargan de valorar la empleabilidad de las personas que inician procesos de colocación o inserción y de orientarlas.
Català: —1 Delegar en els òrgans del Consell Català de l'Esport que figuren a continuació, d'acord amb els corresponents àmbits territorials d'actuació, les competències d'inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya i el lliurament dels corresponents certificats d'inscripció:
Español: —1 Delegar en los órganos del Consejo Catalán del Deporte que figuran a continuación, de acuerdo con los correspondientes ámbitos territoriales de actuación, las competencias de inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña y la entrega de los correspondientes certificados de inscripción:
Català: Interès per la realització de peces amb creativitat i estil propi.
Español: Interés por la realización de piezas con creatividad y estilo
Català: Graduat en arts aplicades (ebenisteria).
Español: Graduado en artes aplicadas (ebanistería).
Català: Les retribucions es fan efectives per mesos, mitjançant un rebut oficial de salaris, signat pel treballador, en el qual s'inclouen tots els dies amb dret d'haver.
Español: Las retribuciones se harán efectivas por meses, mediante recibo oficial de salarios, firmado por el trabajador, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: Es soterraran totes les xarxes de serveis.
Español: Se soterrarán todas las redes de servicios.
Català: Organització del manteniment en sec de vaixells i embarcacions i muntatge de motors tèrmics
Español: Organización del mantenimiento en seco de buques y embarcaciones y montaje de motores térmicos
Català: Tècnics de processament de dades: caps de processament de dades, cap d'explotació, analista-programador/a, programador/a d'ordinador, programador/a de màquines auxiliars i operador/a.
Español: Técnicos de procesos de datos: jefes/as de proceso de datos, jefe/a de explotación, analista-programador/a, programador/a de ordenador, programador/a de máquinas auxiliares y operador/a.
Català: Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial del Departament de Treball de Girona, avinguda Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa. Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Girona, avenida Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Català: Aquest anunci es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes a la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini màxim de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Este anuncio se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si ocurre, presentar las alegaciones que crean oportunas a la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, 113, de Barcelona, en el plazo máximo de 20 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: (Resolució EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC de 30.12. 2008)
Español: (Resolución EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: Article 22: als fronts de Llull s'ajustarà a l'amplada màxima de l'illa.
Español: Artículo 22: en los frentes de Llull se ajustará a la anchura máxima de la manzana.
Català: La supervisió d'operacions de manteniment.
Español: La supervisión de operaciones de mantenimiento.
Català: Persones que tenen expedients o prestacions obertes amb l'ICASS.
Español: Personas que tienen expedientes o prestaciones abiertas con el ICASS.
Català: .B) L'Administració General de l'Estat i la de la Generalitat de Catalunya coincideixen en interpretar igualment que la Generalitat de Catalunya, en la determinació legal que li correspon del règim de les eleccions al Parlament de Catalunya, podrà realitzar en l'esmentat procediment les adaptacions necessàries derivades del seu caràcter i àmbit i, en conseqüència, adoptar les especificacions oportunes en el procediment propi que garanteixi el secret del vot en l'exercici del dret de sufragi a les persones cegues o amb discapacitat visual..
Español: .B) La Administración General del Estado y la de la Generalidad de Cataluña coinciden en interpretar igualmente que la Generalidad de Cataluña, en la determinación legal que le corresponde del régimen de las elecciones al Parlamento de Cataluña, podrá realizar en dicho procedimiento las adaptaciones necesarias derivadas de su carácter y ámbito y, en consecuencia, adoptar las especificaciones oportunas en el procedimiento propio que garantice el secreto del voto en el ejercicio del derecho de sufragio a las personas ciegas o con discapacidad visual..
Català: En data 9 d'octubre de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d'una zona de serveis tècnics, presentada per l'Ajuntament de Garriguella.
Español: En fecha 9 de octubre de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias para la creación de una zona de servicios técnicos, presentada por el Ayuntamiento de Garriguella.
Català: Organisme: Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: Organismo: Junta de Aguas de Cataluña.
Català: Tramitació: concurs públic pel procediment obert i per tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público por el procedimiento abierto y trámite de urgencia.
Català: Per la naturalesa d'aquestes activitats, l'Oficina de Protocol ha de gestionar dades de caràcter personal de les persones de contacte amb les quals el Departament manté relacions institucionals i protocol·làries i de les persones dels mitjans de comunicació, motiu pel qual requereix crear un fitxer que permeti el tractament d'aquestes dades personals.
Español: Por la naturaleza de estas actividades, la Oficina de Protocolo tiene que gestionar datos de carácter personal de las personas de contacto con las cuales el Departamento mantiene relaciones institucionales y protocolarias y de las personas de los medios de comunicación, motivo por el cual requiere crear un fichero que permita el tratamiento de estos datos personales.
Català: - Despeses de lloguer o adquisició de terrenys per a dipòsits de maquinària i materials.
Español: - Gastos de alquiler o adquisición de terrenos para depósitos de maquinaria y materiales.
Català: Càrrecs directius: entre 200 i 110 euros/mes.
Español: Cargos directivos: entre 200 y 110 euros/mes.
Català: Els treballs de laboratori on es manipulin mostres o productes obtinguts pels sistemes esmentats abans i d'altres que obliguin a l'ús d'èter de petroli, benzol o altres productes amb baix índex d'inflamació o contaminació.
Español: Los empleados de laboratorio que manipulen muestras o productos obtenidos por los sistemas reseñados y aquellos otros que obliguen al empleo del éter de petróleo, benzol u otros productos de bajo índice de inflamación o contaminación.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 20 de novembre de 2015, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la per a la formació d'una borsa de treball de personal auxiliar administratiu, d'administració general, grup C2, mitjançant concurs específic, per cobrir necessitats de personal urgents i inajornables que afectin al serveis públics essencials.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 20 de noviembre de 2015, aprobó les bases y la convocatoria del proceso para la formación de una bolsa de trabajo de personal auxiliar administrativo, de la administración general, grupo C2, mediante concurso específico, para cubrir necesidades de personal urgentes e inaplazables que afecten a los servicios públicos esenciales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre concesión de subvenciones.
Català: Les despeses s'han de pagar abans del termini que s'estableix per a la justificació econòmica.
Español: Los gastos se deben pagar antes del plazo establecido para la justificación económica.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “Cançonova” del Cor Lieder Càmera.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Cançonova”, del Coro Lieder Cámara.
Català: Proposar la modificació d'estatuts, reglaments i altres normes legalment possibles, que en tot cas s'hauran de sotmetre al previst a l'article 46.3 de la Llei i els altres previstos en aquests Estatuts.
Español: Proponer la modificación de estatutos, reglamentos y otras normas legalmente posibles, que en todo caso se tendrán que someter a lo que prevé el artículo 46.3 de la Ley y los otros previstos en estos Estatutos.
Català: —7 Tal manca de netedat personal que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: —7 La falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo y a la imagen de la empresa.
Català: -Reglament (UE) 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al FSE i que deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell.
Español: -Reglamento (UE) 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al FSE y que deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo.
Català: XOSTAKÓVITX: Simfonia núm. 1 Última plana de l'obra, Largo
Español: SHOSTAKÓVICH: Sinfonía n.º 1 Última página de la obra, Largo
Català: 13.1.3 Aprovar el Reglament de règim intern d'acord amb el Reglament tipus
Español: 13.1.3 Aprobar el Reglamento de régimen interno de acuerdo con el Reglamento tipo.
Català: Sistemes de telecomunicacions i informàtics
Español: Sistemas de telecomunicaciones e informáticos
Català: Organitza els processos de recol·lecció de fruits i llavors, analitzant tècniques d'obtenció en altura i a terra.
Español: Organiza los procesos de recolección de frutos y semillas, analizando técnicas de obtención en altura y en el suelo.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei (exp. AG 2013 11).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio (exp. AG 2013 11).
Català: Interessat: BIGAS GRUP DE GESTIÓ I AMBIENT SL
Español: Interesado: BIGAS GRUP DE GESTIÓ I AMBIENT SL
Català: Secretari general, el senyor Antoni Fernández Pérez.
Español: Secretario general, el señor Antoni Fernández Pérez.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2915/2012, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calldetenes i de Folgueroles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2915/2012, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calldetenes y de Folgueroles.
Català: Si aquestes ofenses són exercides per un superior es consideren, a més de falta molt greu, abús d'autoritat, sancionable amb la inhabilitació per exercir funcions de Direcció o càrrecs de responsabilitat de les persones que les hagin efectuat.
Español: En el supuesto de ser ejercidas desde posiciones de superioridad se considerarán, además de como falta muy grave, como abuso de autoridad, sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidades de las personas que las hayan efectuado.
Català: Col·labora en l'avaluació del personal col·laborador, en el registre dels informes i en la realització de l'informe final.
Español: Colabora en la evaluación del personal colaborador, en el registro de los informes y en la realización del informe final.
Català: Entitat: Ajuntament de Llavorsí
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llavorsí
Català: c) Avaluar la procedència de l'acumulació de processos d'incapacitat temporal.
Español: c) Evaluar la procedencia de la acumulación de procesos de incapacidad temporal.
Català: Participar en l'observació dels processos electorals i altres activitats que enforteixen el sistema democràtic kosovar.
Español: Participar en la observación de los procesos electorales y otras actividades que fortalezcan el sistema democrático kosovar.
Català: És el cas dels horts d'iniciativa pública i les construccions de suport a l'activitat agroforestal que té lloc a l'interior del Parc. Aquesta estratègia respon al doble objectiu de reduir les pertorbacions dins l'espai protegit i afavorir, en la mesura del possible, l'existència d'un mosaic agroforestal.
Español: Es el caso de los huertos de iniciativa pública y las construcciones de apoyo a la actividad agroforestal que tiene lugar en el interior del Parque. Esta estrategia responde al doble objetivo de reducir las perturbaciones dentro del espacio protegido y favorecer, en la medida del posible, la existencia de un mosaico agroforestal.
Català: Ús d'indústria: les categories 1a i 2a, situacions A i B
Español: Uso de industria: las categorías 1ª y 2ª, situaciones A y B
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació dels plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de los planos de protección civil.
Català: Les funcions i activitats de la Comissió paritària d'interpretació del Conveni no poden obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes a l'Estatut dels treballadors i normes concordants, en la forma i amb l'abast regulats pels textos legals.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión paritaria de interpretación del Convenio, no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes, en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales.
Català: 8.3 A fi d'evitar perjudicar els passatgers, els equipatges o el vehicle, només seran admeses a bord dels vehicles, ja sigui dintre o fora de la bodega, les bicicletes que estiguin en un estat de neteja correcte.
Español: 8.3 A fin de evitar perjudicar a los pasajeros, los equipajes o el vehículo, solo serán admitidas a bordo de los vehículos, ya sea dentro o fuera de la bodega, las bicicletas que se encuentren en un estado de limpieza correcto.
Català: MP06 Pròtesis parcials amovibles metàl·liques, de resina i mixta.
Español: MP06 Prótesis parciales removibles metálicas, de resina y mixta.
Català: d) Òrgans unipersonals territorials: els degans, els directors d'escola, els coordinadors d'estudis, els directors de departament i els directors dels instituts universitaris i centres de recerca propis.
Español: d) Órganos unipersonales territoriales: los decanos, los directores de escuela, los coordinadores de estudios, los directores de departamento y los directores de los institutos universitarios y centros de investigación propios.
Català: Tanmateix, podrà reduir la seva jornada de treball fins un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de salari.
Español: Aun así, podrá reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de salario.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de cerdos de engorde.
Català: 8.3 En la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra es determinaran els llocs concebuts per exercir les funcions a què fa referència l'apartat anterior i, consegüentment, susceptibles de ser ocupats per les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en la situació de segona activitat.
Español: 8.3 En la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra se determinarán los puestos concebidos para el ejercicio de las funciones a que hace referencia el apartado anterior y, consiguientemente, susceptibles de ser ocupados por las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en la situación de segunda actividad.
Català: En el cas que l'àmbit s'hagi suprimit per haver finalitzat les obres d'urbanització, caldrà fer justificar aquest fet i fer constar la data de recepció de les obres d'urbanització per part de l'Ajuntament.
Español: En el caso de que el ámbito se haya suprimido por haber finalizado las obras de urbanización, será necesario hacer justificar este hecho y hacer constar la fecha de recepción de las obras de urbanización por parte del Ayuntamiento.
Català: Per a una nova concessió de crèdit han de transcórrer, com a mínim, dos mesos a partir de l'amortització total de l'anterior (s'hagués sol·licitat o no pel seu import màxim).
Español: Para una nueva concesión de crédito han de transcurrir, como mínimo, dos meses a partir de la amortización total del anterior (se hubiese solicitado o no por su importe máximo).
Català: Demanen que se'ls inclogui dins el Projecte i a l'EIA com demandants de concessions per a usos no agrícoles urbà i usos agrícoles per a reg de suport, amb un cabal com a mínim de 500,000 metres cúbics.
Español: Piden que se los incluya dentro del Proyecto y en el EIA como demandantes de concesiones para usos no agrícolas urbano y usos agrícolas para riego de apoyo, con un caudal como mínimo de 500,000 metros cúbicos.
Català: En primer terme, estan impulsades per una entitat associativa, l'ANC, de caràcter privat.
Español: En primer lugar, están impulsadas por una entidad asociativa, la ANC, de carácter privado.
Català: i. Valora la importància de preparar amb antelació els aspectes organitzatius i de finançament en un esdeveniment de promoció i iniciació a la vela.
Español: i. Valora la importancia de preparar con antelación los aspectos organizativos y de financiación en un evento de promoción e iniciación a la vela.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2192/2005, de 14 de juliol, de cessament del senyor Joaquim Colomer Campos com a cap de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2192/2005, de 14 de julio, de cese del señor Joaquim Colomer Campos como jefe de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 4.2 Altres criteris
Español: 4.2 Otros criterios
Català: A més, cobren el mateix que l'assenyalat per als de 64 anys els empleats/ades que es jubilen posteriorment per impossibilitat legal d'haver-ho fet abans.
Español: Además cobrarán lo mismo que lo señalado para los 64 años los empleados que se jubilen posteriormente por imposibilidad legal de haberlo hecho antes.
Català: INF 11 Proposta regularització àmbit (E: 1/1.000)
Español: INF 11 Propuesta regularización ámbito (E: 1/1.000)
Català: Sistemàtica per adaptar al model/intèrpret el disseny del personatge.
Español: Sistemática para adaptar en el modelo/intérprete el diseño del personaje.
Català: En aquest sentit, d'acord amb la idoneïtat de les mesures esmentades, cal recollir-les i complir-les.
Español: En este sentido, de acuerdo con la idoneidad de las medidas mencionadas, hay que recogerlas y cumplirlas.
Català: 4) El dibuix i la seva utilitat.
Español: 4) El dibujo y su utilidad.