BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2808/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels Cupons Indústria 4.0.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2808/2019, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los Cupones Industria 4.0.
Català: - Bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll.
Español: - Básculas, palas cargadoras de troza, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de troza.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 6, 7 i 8 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exerciran la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat, la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla, el dia 6 de juliol, i el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, els dies 7 i 8 de juliol.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 6, 7 y 8 de julio, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerán la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad, la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla, el día 6 de julio, y el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, los días 7 y 8 de julio.
Català: Qualificació urbanística: viari.
Español: Calificación urbanística: viario.
Català: Un valor entre 0 i 45 punts, implicarà el rebuig de la sol·licitud.
Español: Un valor entre 0 y 45 puntos, implicará el rechazo de la solicitud.
Català: Opera amb nombres racionals i irracionals, amb radicals (quadràtics i cúbics), potències i amb expressions algebraiques, de manera sistemàtica, ordenada i ús de la notació, l'arrodoniment i els procediments de simplificació adequats a la situació.
Español: Opera con números racionales e irracionales, con radicales (cuadráticos y cúbicos), potencias y con expresiones algebraicas, de manera sistemática, ordenada y uso de la notación, el redondeo y los procedimientos de simplificación adecuados a la situación.
Català: Totes les actuacions a realitzar sobre els elements del catàleg i els seus entorns definits, sofriran un període d'informació al públic de 16 dies prèvia la seva aprovació, a fi de sospesar l'opinió dels ciutadans i entitats respecte d'aquestes.
Español: Todas las actuaciones a realizar sobre los elementos del catálogo y sus entornos definidos, sufrirán un periodo de información al público de 16 días previa su aprobación, con el fin de sopesar la opinión de los ciudadanos y entidades respecto a éstas.
Català: 1.2.3 Reguladors d'alta freqüència.
Español: 1.2.3 Reguladores (dimmers) de alta frecuencia.
Català: Les iniciatives de noves àrees d'activitat econòmica hauran de preveure i garantir en el seu planejament els accessos des de la xarxa viària i la dotació dels subministraments energètics que siguin necessaris en funció de les dimensions de l'àrea i de les activitats previstes.
Español: Las iniciativas de nuevas áreas de actividad económica deberán prever y garantizar en su planeamiento los accesos desde la red viaria y la dotación de los suministros energéticos que sean necesarios en función de las dimensiones del área y las actividades previstas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de se ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació de l'impacte ambiental de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública, complementària de la duta a terme al DOGC núm. 4502, pàg. 35255, de 3.11.2005, de l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental de la reforma de la línia elèctrica 66 kV a 132 kV, entre la subestació d'Olot i la subestació de Serinyà; continuen idèntics la finalitat, les característiques i els termes municipals.
Español: A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación del impacto ambiental de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública, complementaria de la llevada a cabo en el DOGC núm. 4502, pág. 35255, de 3.11.2005, de la evaluación del estudio de impacto ambiental de la reforma de la línea 66 kV a 132 kV, entre la subestación de Olot y la subestación de Serinyà; continúan idénticos la finalidad, las características y los términos municipales.
Català: Informàtica d'usuari: sistemes operatius.
Español: Informática de usuario: sistemas operativos.
Català: Qualsevol treballador en IT que hagi de ser ingressat en algun centre hospitalari té dret que l'empresa li aboni la totalitat del salari real, cobrint la diferència entre el subsidi que aboni la Seguretat Social i el que com a salari real percebés abans de la baixa mèdica, pagament que només fa efectiu durant el període d'hospitalització en els referits centres.
Español: Todo trabajador en IT que tenga que ser ingresado en algún centro hospitalario tendrá derecho a que la empresa le abone la totalidad del salario real, cubriendo la diferencia entre el subsidio que abone la Seguridad Social y lo que como salario real percibiese antes de la baja médica, pago que solo hará efectivo durante el período de hospitalización en los referidos centros.
Català: Igualment, fins a la constitució, si s'escau, de les representacions sindicals pròpies del personal del Consorci, els òrgans de representació de l'Ajuntament de Barcelona i de la Generalitat de Catalunya, assumeixen la defensa i gestió dels interessos dels respectius col·lectius procedents de totes dues entitats.
Español: Igualmente, hasta la constitución, si procede, de las representaciones sindicales propias del personal del Consorcio, los órganos de representación del Ayuntamiento de Barcelona y de la Generalidad de Cataluña, asumen la defensa y gestión de los intereses de los respectivos colectivos procedentes de ambas entidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre modificació d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre modificación de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Direcció General de Programació
Español: Dirección General de Programación
Català: El Pla d'actuació medioambiental elaborat pel contractista d'acord amb les especificacions determinades en l'estudi d'impacte ambiental i a les d'aquest Acord, tal com s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Plan de actuación medioambiental elaborado por el Contratista en base a las especificaciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y a las del presente Acuerdo, tal como se establece en el estudio de impacto ambiental.
Català: -1 Nomenar el senyor Pere Condom Vilà director del Programa Catalunya Emprèn, del Departament d'Empresa i Ocupació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 24 de novembre de 2014.
Español: -1 Nombrar al señor Pere Condom Vilà director del Programa Catalunya Emprèn, del Departamento de Empresa y Empleo, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 24 de noviembre de 2014.
Català: 2.1 Identifica els fonaments de la descoloració.
Español: 2.1 Identifica los fundamentos de la decoloración.
Català: Aquest pla prioritzarà la reutilització dels excedents de terres en front l'abocament.
Español: Este plan priorizará la reutilización de los excedentes de tierra en frente el vertido.
Català: Mínim de 70 punts sobre els 100 possibles del barem, obtinguts en el període a valorar, dels quals serà imprescindible haver-ne obtingut 15 en l'apartat 1, 20 punts en l'apartat 2 i 20 punts en l'apartat 3 d'aquest.
Español: Mínimo de 70 puntos sobre los 100 posibles del baremo, obtenidos en el período a valorar, de los que será imprescindible haber obtenido 15 en el apartado 1, 20 en el apartado 2 y 20 en el apartado 3 del mismo.
Català: Tramitació de les activitats ramaderes.
Español: Tramitación de las actividades ganaderas.
Català: N.=n.llocs; D=denominació; T=titulació; R=retribució anual.
Español: N.=n.puestos; D=denominación; T=titulaciones; R=retribución anual.
Català: El 15 d'abril de 2010 es va presentar al Registre número 2 de Manresa la còpia de l'escriptura que va causar l'assentament 180 del Diari 110.
Español: El 15 de abril de 2010 se presentó al Registro número 2 de Manresa la copia de la escritura que causó el asiento 180 del Diario 110.
Català: En aquest cas es podrà imputar l'IVA com a despesa sense aportar cap més documentació.
Español: En este caso se podrá imputar el IVA como gasto sin aportar ninguna más documentación.
Català: En aquest cas, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultura (OSIC) ho revisa d'ofici.
Español: En este caso, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultura (OSIC) lo revisa de oficio.
Català: Defineix i coordina l'elaboració dels informes i estudis sobre la metodologia d'explotació estadística per a cada tema.
Español: Define y coordina la elaboración de los informes y estudios sobre la metodología de explotación estadística para cada tema.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2011, de notificació de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-175-10).
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2011, de notificación de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-175-10).
Català: DECRET 101/1984, de 15 de març, pel qual s'accepta la donació d'una finca oferta per l'Ajuntament de Molins de Rei destinada a biblioteca.
Español: DECRETO 101/1984, de 15 de marzo, por el que se acepta la donación de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Molins de Rei destinada a biblioteca.
Català: Vista la decisió del jurat de selecció i avaluació del premi Mercè Sala de tesis doctorals, segons consta a l'acta de la reunió de data 30 de novembre de 2009;
Español: Vista la decisión del jurado de selección y evaluación del premio Mercè Sala de tesis doctorales, según consta en el acta de la reunión de fecha 30 de noviembre de 2009;
Català: d) La resta de facultats indicades en aquests Estatuts i aquelles que li siguin expressament encomanades pel Patronat, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.
Español: d) El resto de facultades indicadas en estos Estatutos y aquéllas que le sean expresamente encomendadas por el Patronato, de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre concertació d'una operació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre concertación de una operación de crédito.
Català: L'Acord del Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), inclou l'emplaçament escollit per la nova explotació ramadera dins els límits de l'espai natural protegit nomenat Valls del Sió - Llobregós, de la xarxa Natura 2000, dins el grup dels espais del Prepirineu.
Español: El Acuerdo del Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección de aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), incluye el emplazamiento escogido por la nueva explotación ganadera dentro de los límites del espacio natural protegido llamado Valls del Sió - Llobregós, de la red Natura 2000, dentro de los espacios del Prepirineo.
Català: Assessorar i informar jurídicament en aquestes matèries.
Español: Asesorar e informar jurídicamente en estas materias.
Català: S'inclouen en aquesta categoria, segons les seves dimensions, els establiments següents:
Español: Se incluyen en esta categoría, según sus dimensiones, los establecimientos siguientes:
Català: i) Educatiu, pel que fa a l'Escola de pilotatge, per a motocicletes i tot tipus de vehicles esportius.
Español: i) Educativo, en lo referente a la Escuela de pilotaje, para motocicletas y todo tipo de vehículos deportivos.
Català: Fonamenta la qualificació, des del punt de vista registral, en el principi de tracte successiu consagrat en l'article 20 de la Llei hipotecària, manifestació del principi de tutela judicial efectiva reconegut en l'article 24 Constitució espanyola, i en les nombroses resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat –que esmenta– que l'apliquen, i, des del punt de vista substantiu, en l'exigència que les limitacions del domini han de ser expressament consentides per aquell a qui afecten, d'acord amb els articles 541-1, 553-11.1.a), 553-11.2.a), 553-11.3, 553-25.4, i 553-40 del Codi civil de Catalunya (CCCat), amb la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de febrer de 2012 i les resolucions d'aquesta Direcció General de 21 d'abril de 2010, 28 d'octubre de 2013, 9 i 14 d'octubre de 2014, i 7 de gener de 2015.
Español: Fundamenta la calificación, desde el punto de vista registral, en el principio de trato sucesivo consagrado en el artículo 20 Ley hipotecaria, manifestación del principio de tutela judicial efectiva reconocido en el artículo 24 de la Constitución española, y en las numerosas resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado -que menciona- que lo aplican, y, desde el punto de vista sustantivo, en la exigencia de que las limitaciones del dominio tienen que ser expresamente consentidas por aquél a quien afectan, de acuerdo con los artículos 541-1, 553-11.1.a), 553-11.2.a), 553-11.3, 553-25.4, y 553-40 del Código civil de Cataluña (CCCat), con la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de febrero de 2012 y las resoluciones de esta Dirección General de 21 de abril de 2010, 28 de octubre de 2013, 9 y 14 de octubre de 2014, y 7 de enero de 2015.
Català: Vocals: Sr. Santiago Costa Arranz, com a Vocal titular i Sra. Gemma García Malavila com a Vocal suplent, en representació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Vocales: Sr. Santiago Costa Arranz, como Vocal titular y Sra. Gemma García Malavila como Vocal suplente, en representación de l'Escola de Policia de Catalunya.
Català: Contractació de la gestió de serveis per a la realització de proves que es facin en gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria de suport diagnòstic, exploracions complementàries i tractaments als usuaris adreçats pels centres i/o serveis de l'ICS, durant l'any 2000.
Español: Contratación de la gestión de servicios para la realización de pruebas que se lleven a cabo en gabinetes de atención especializada ambulatoria de soporte diagnóstico, exploraciones complementarias y tratamientos a los usuarios derivados por los centros y/o servicios del ICS, durante el año 2000.
Català: Quan l'Administració estimi que l'aspirant no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants del personal o, si escau, la Comissió Paritària del Vè Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el aspirante no ha superado el periodo de prueba, debe informar de su decisión a los representantes del personal o, si procede, a la Comisión Paritaria del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: provisió de serveis i establiment d´un sistema estable de coordinació dels serveis d´anatomia patològica d´ambdues entitats.
Español: Objeto: provisión de servicios y establecimiento de un sistema estable de coordinación de los servicios de anatomía patológica de ambas entidades.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de vialitat del sector 16, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de vialidad del sector 16, de Sant Andreu de la Barca, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat - Anoia III.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Baix Llobregat - Anoia III.
Català: Pertanyen a aquest grup professional les persones treballadores que, sota la dependència dels seus superiors jeràrquics, implementen i executen instruccions de treball.
Español: Pertenecen a este grupo profesional las personas trabajadoras que, bajo la dependencia de sus superiores jerárquicos, implementan y ejecutan instrucciones de trabajo.
Català: f) Dins de l'àmbit del Pla es prohibeix la publicitat visible des del domini públic de les carreteres esmentades anteriorment.
Español: f) Dentro del ámbito del Plan se prohibe la publicidad visible desde el dominio público de las carreteras anteriormente mencionadas.
Català: 11.1 La documentació que cal aportar juntament amb l'imprès de sol·licitud ha de ser l'original i la fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents següents:
Español: 11.1 La documentación que debe aportarse junto con el impreso de solicitud debe ser el original y la fotocopia o fotocopia compulsada de los siguientes documentos:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta solar tèrmica amb tecnologia Fresnel, al polígon 4, parcel·la 2 del paratge can Canals Nou, de Sant Joan de Vilatorrada, formulat per la societat Aira Termosolar, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de l'obtenció prèvia de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i de les recomanacions, si és tècnicament possible, establertes als informes emesos per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge el 22 de juliol de 2010 i pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge el 28 de juliol de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar térmica con tecnología Fresnel, en el polígono 4, parcela 2 del paraje Can Canals Nou, de Sant Joan de Vilatorrada, formulado por la sociedad Aira Termosolar, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la obtención previa de la autorización de la Agencia Catalana del Agua y de las recomendaciones, si es técnicamente posible, establecidas en los informes emitidos por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje el 22 de julio de 2010 y por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 28 de julio de 2010.
Català: 2.4.2 Certificats d'aptitud d'escoles oficials d'idiomes: 0,5000 punts.
Español: 2.4.2 Certificados de aptitud de escuelas oficiales de idiomas: 0,5000 puntos.
Català: Reconeixement del so i les ones sonores.
Español: Reconocimiento del sonido y las ondas sonoras.
Català: i de reconversió de les 4.000 ha que són empeltades sobre peu
Español: reconversión de las 4.000 ha que están injertadas sobre pie
Català: Identifica els personatges i fets històrics més importants de la transició política i la democràcia a Espanya i a Catalunya.
Español: Identifica los personajes y hechos históricos más importantes de la transición política y la democracia en España y en Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Antoni Rodríguez Duran per construir un habitatge a la finca de can Huesca, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Antoni Rodríguez Duran para construir una vivienda en la finca de Can Huesca, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquest programa de subvencions les entitats sense ànim de lucre vinculades a l'ecologia i a la protecció del medi ambient que estiguin inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: Pueden ser beneficiarias de este programa de subvenciones las entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente que estén inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: La incorporació al Col·legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea col·legiats o establerts legalment amb caràcter permanent a qualsevol país de la Unió que desitgin exercir la professió ocasionalment o temporalment a Catalunya.
Español: La incorporación en el Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión que deseen ejercer la profesión ocasionalmente o temporalmente en Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest Conveni es podrà ampliar a d'altres promocions del Consorci del Barri de la Mina, previ acord de les parts signatàries.
Español: El objeto de este Convenio se podrá ampliar a otras promociones del Consorcio del Barrio de La Mina, previo acuerdo de las partes signatarias.