BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes 2013.
Català: Per això, mitjançant l'Ordre de 29 de març de 1999 del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, es van aprovar les tarifes de peatge corresponents a l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, però se'n va ajornar l'aplicació al dia 1 de gener de 2000, i es van mantenir fins aleshores o fins l'aprovació d'un nou règim de tarifes els peatges aprovats per l'Ordre de 5 de març de 1998.
Español: Por ello, mediante Orden de 29 de marzo de 1999 del titular del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas, se aprobaron las tarifas de peaje correspondientes a la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa, pero se aplazó la aplicación al día 1 de enero del 2000, manteniéndose hasta entonces o hasta la aprobación del nuevo régimen de tarifas los peajes aprobados por la Orden de fecha 5 de marzo de 1998.
Català: per:.(...) article 40 dels Estatuts.'.
Español: por:.(...) artículo 40 de los Estatutos.'.
Català: Gestió del risc associat als agents del medi i a les activitats humanes amb incidència sobre la salut: aigües de consum, assentaments humans no permanents, tractament i reutilització d'aigües residuals, productes químics, contaminació atmosfèrica per agents químics o biològics, activitats i processos industrials potencialment contaminants, residus urbans i industrials, radiacions electromagnètiques.
Español: Gestión del riesgo asociado a los agentes del medio y a las actividades humanas con incidencia sobre la salud: aguas de consumo, asentamientos humanos no permanentes, tratamiento y reutilización de aguas residuales, productos químicos, contaminación atmosférica por agentes químicos o biológicos, actividades y procesos industriales potencialmente contaminantes, residuos urbanos e industriales, radiaciones electromagnéticas.
Català: Per altra banda, tot i que no es preveu que la nova instal·lació suposi un increment significatiu en l'impacte sobre el paisatge, caldria preveure mesures correctores per millorar-ne la integració, en especial pel que fa a l'escullera que s'encasta en la ribera, on cal afavorir la implantació d'un recobriment vegetal.
Español: Por otra parte, aunque no se prevé que la nueva instalación suponga un incremento significativo en el impacto sobre el paisaje, habría que prever medidas correctoras para mejorar la integración, en especial con respecto al rompeolas que se engasta en la ribera, donde hay que favorecer la implantación de un recubrimiento vegetal.
Català: Diàmetres: 6., 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm, respectivament.
Español: Diámetres: 6., 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm y 63 mm, respectivamente.
Català: —4 Les funcions que s'atribueixen al Comitè d'Avaluació són les següents:
Español: —4 Las funciones que se atribuyen al Comité de Evaluación son las siguientes:
Català: segons els trets característics o fonamentals del desenvolupament de les
Español: niño según los rasgos característicos o fundamentales del
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es creen diversos preus públics per la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se crean varios precios públicos para la matrícula en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Donar conformitat al canvi de denominació dels centres de la Universitat Ramon Llull que s'indiquen a continuació:
Español: Dar conformidad al cambio de denominación de los centros de la Universidad Ramon Llull que se indican a continuación:
Català: Un cop l'Ajuntament del Pla de Santa Maria ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publica el acuerdo siguiente:
Català: La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes a l'exterior, tal com disposa el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior, tal como dispone el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: S'haurà de garantir un subministrament d'aigua, o dipòsit d'aigua equivalent, que permeti alimentar la instal·lació durant una hora a la pressió nominal a punta de llança de 7 kg/cm².
Español: Se tendrá que garantizar un suministro de agua, o depósito de agua equivalente, que permita alimentar la instalación durante una hora a la presión nominal en punta de lanza de 7 kg/cm2.
Català: Els licitadors hauran de presentar, d'acord amb l'article 64 de la Llei 30/2007, la documentació següent:
Español: Los licitadores deberán presentar, de acuerdo con el artículo 64 de la Ley 30/2007, la documentación siguiente:
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per a l'aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otra parte, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud, la competencia para la aprobación de los precios y arifas para la prestación y concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, planta baixa, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs March, 40, planta baja, de Barcelona.
Català: A banda de la documentació justificativa esmentada al punt anterior, per tal de procedir al segon pagament establert a la base 9.b), s'haurà d'haver obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i de qualificació per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques del curtmetratge cinematogràfic.
Español: Además de la documentación justificativa mencionada en el punto anterior, a fin de proceder al segundo pago establecido en la base 9.b), se deberá haber obtenido el certificado de nacionalidad española y de calificación para su exhibición en salas cinematográficas del cortometraje cinematográfico.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a José María Ramírez Miralles, amb domicili desconegut, l'ofici de vista d'expedient en l'expedient HLB200300076, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a José María Ramírez Miralles, con domicilio desconocido, el oficio de vista de expediente en el expediente HLB200300076, que a continuación se transcribe:
Català: A partir d'aquesta alçada es tindrà que canviar el sentit de la pendent.
Español: A partir de esta altura se tendrá que cambiar el sentido de la pendiente.
Català: e.2) Nom del consell regulador.
Español: e.2) Nombre del consejo regulador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: UF 2: organització i ajustatge de la mecanització.
Español: UF 2: organización y ajuste del mecanizado.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o director/a de la institució universitària o hospitalària, o del centre de recerca, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este documento llevará la firma de conformidad del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la institución universitaria o hospitalaria o del centro de investigación, y se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'acord amb l'article 73 de la Llei d'hidrocarburs, tant en la seva redacció original, com en la redacció donada per l'article 28 del Reial decret llei 5/2005, les sol·licituds presentades per Meridional de Gas, SAU i Gas Natural Distribución SDG, SA, han de ser tractades com sol·licituds en concurrència.
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos, tanto en su redacción original, como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/2005, las solicitudes presentadas por Meridional de Gas, SAU y Gas Natural Distribución SDG, SA, han de ser tratadas como solicitudes en concurrencia.
Català: - Immersió i suport lingüístic (codi ISL)
Español: - Inmersión y apoyo lingüístico (código ISL)
Català: Amb relació als vials de la finca, únicament hi ha un camí que es deixarà acabat amb terra i es compactarà o repararà en acabar les actuacions previstes.
Español: En relación con los viales de la finca, únicamente hay un camino que se dejará acabado con tierra y se compactará o reparará al acabar las actuaciones previstas.
Català: Urbanització Mar i Muntanya
Español: Urbanización Mar i Muntanya
Català: Capítol 1.- Registre electrònic General de la UPC
Español: Capítulo 1. Registro electrónico General de la UPC
Català: qualitat de vida dels habitants i/o desenvolupament primari del medi rural, amb
Español: vida de los habitantes y/o desarrollo primario del medio rural, con una
Català: b) Petites i mitjanes empreses: les despeses tant d'inversió en actius fixes com de creació d'ocupació estaran subjectes al règim de minimis.
Español: b) Pequeñas y medianas empresas: los gastos tanto de inversión en activos fijos como de creación de empleo estarán sujetos al régimen de minimis.
Català: Per una altra banda, es considera convenient reduir el límit d'emissió del paràmetre DQO fins a 125 mgO2/l, tenint en compte els resultats analítics dels darrers anys i la capacitat del tipus de tractament de depuració existent.
Español: Por otra parte, se considera conveniente reducir el límite de emisión del parámetro DQO hasta 125 mgO2/l, teniendo en cuenta los resultados analíticos de los últimos años y la capacidad del tipo de tratamiento de depuración existente.
Català: Prevenció de riscos laborals, higiene industrial, seguretat en el treball, ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Prevención de riesgos laborales, higiene industrial, seguridad en el trabajo, ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència econòmica de l'empresa, en funció dels resultats i l'evolució dels comptes anuals dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent, o en virtut d'una altra documentació que n'acrediti la solvència.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se puede ver aumentado o disminuido hasta el 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda, depositados por la empresa en el registro correspondiente.
Català: Cicle formatiu de mecanització, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de mecanización, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La falta de netedat, sempre que sobre això s'hagués cridat repetidament l'atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el mateix local que aquell.
Español: La falta de higiene, siempre y cuando sobre este punto se hubiera llamado repetidamente la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquel.
Català: El Consell General és l'òrgan que assumeix el govern, la direcció superior del Consorci i l'orientació i definició de les grans matèries d'actuació del Consorci.
Español: El Consejo General es el órgano que asume el gobierno, la dirección superior del Consorcio y la orientación y definición de las grandes materias de actuación del Consorcio.
Català: Aquest programa d'ajuts és incompatible amb altres ajudes atorgades per altres Administracions Públiques o per entitats privades, que tinguin el mateix objecte que les recollides en el present document.
Español: Este programa de ayudas es incompatible con otras ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas o por entidades privadas, que tengan el mismo objeto que las recogidas en el presente documento.
Català: d) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases abans del 31 de desembre de 2022.
Español: d) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases antes del 31 de diciembre de 2022.
Català: Una persona en representació de cadascun dels departaments competents en matèria de recerca i universitats, d'economia i finances, de salut, de medi ambient i d'indústria.
Español: Una persona en representación de cada uno de los departamentos competentes en materia de investigación y universidades, de economía y finanzas, de salud, de medio ambiente y de industria.
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les especials característiques de l'obra, no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que la realitzin o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Se deberá aportar un informe justificativo en el supuesto de que, por las especiales características de la obra, no existan en el mercado suficiente número de entidades que la realicen o en caso de que el gasto se haya producido con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Entitat: Ajuntament de Cornellà de Llobregat i Fundació Agrupació Mútua
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat y Agrupación Mutua
Català: Superfície afectada amidada: 5.450,80 m2.
Español: Superficie afectada medida: 5.450,80 m2.
Català: Departament: Governació i Administracions Públiques.
Español: Departamento: Gobernación y Administraciones Publicas.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment dels requisits que preveu la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2016, de notificació de la resolució d'expedients de reclamació d'indemnització per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2016, de notificación de la resolución de expedientes de reclamación de indemnización por daños a la carretera.
Català: Si tots els jugadors que participin en la jugada passen, es produeix el que es diu una "mà en blanc".
Español: Si todos los jugadores que participan en la jugada pasan, se produce lo que se llama una "mano en blanco".
Català: La situació d'incapacitat temporal no interromp el període de prova, llevat que en el contracte individual de treball s'hagi pactat el contrari.
Español: La situación de incapacidad temporal no interrumpe el período de prueba, salvo que en el contrato individual de trabajo se haya pactado lo contrario.
Català: Auxiliar administratiu/va: és l'empleat que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions merament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina.
Español: Es el empleado que hace operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones meramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la beca o subvención, sin cambiar su finalidad.
Català: Els plans especials o projectes d'urbanització que s'elaborin per a l'execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d'aquesta a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny, així com a les característiques de l'edificació i els àmbits que conformen, sense disminuir-ne la superfície establerta pel Pla.
Español: Los planes especiales o proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de ésta en la topografía y otras características geográficas del terreno, así como en las características de la edificación y los ámbitos que conforman, sin disminuir la superficie establecida por el Plan.
Català: Requisits turístics mínims dels establiments hotelers
Español: Requisitos turísticos mínimos de los establecimientos hoteleros
Català: S'entén per retribució íntegra, els conceptes reflectits en taules per a cada categoria més l'antiguitat si la percep.
Español: Se entenderá por retribución íntegra los conceptos reflejados en tablas para cada categoría más la antigüedad si percibiera ésta.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, totes les operacions comptaran amb l'assumpció per part del DEMC de fins a un màxim del 80% del risc viu.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el titular, todas las operaciones contarán con la asunción por parte del DEMC de hasta un máximo del 80% del riesgo vivo.
Català: a) Treballs de neteja, desbrossat i jardineria que no comportin la tala d'arbres.
Español: a) Trabajos de limpieza, desbrozado y jardinería que no conlleven la tala de árboles.
Català: 9.3 No són conceptes subvencionables les despeses no salarials, els incentius salarials, les dietes, les despeses de locomoció, la paga de vacances no realitzades, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat laboral.
Español: 9.3 No son conceptos subvencionables los gastos no salariales, los incentivos salariales, las dietas, los gastos de locomoción, la paga de vacaciones no realizadas, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Despesa pública: contribució pública al finançament d'operacions que tinguin el seu origen en el pressupost de l'Estat, de les autoritats regionals i locals, de les Comunitats Europees, així com les despeses de naturalesa anàloga.
Español: Gasto público: contribución pública a la financiación de operaciones que tengan su origen en el presupuesto del Estado, de las autoridades regionales y locales, de las Comunidades Europeas, así como los gastos de naturaleza análoga.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 105 places de residència per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa SA Municipal, per un import de 185.347.260 ptes. (1.113.959,47 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 105 plazas de residencia para gente mayor en la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa SA Municipal, por un importe de 185.347.260 ptas. (1.113.959,47 euros).
Català: 23-7-91 LLN-800 Cal Basilio, SCCL treball associat Albesa - Noguera;
Español: 23-7-91 LLN-800 Cal Basilio, SCCL trabajo asociado Albesa - Noguera;
Català: Per complir les seves funcions, aquesta agrupació de defensa sanitària ramadera es podrà acollir als beneficis que estableix la legislació vigent, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, esta agrupación de defensa sanitaria ganadera podrá acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) Quan s'extingeix el dret a la reserva del lloc de treball del funcionari substituït.
Español: d) Cuando se extinga el derecho a la reserva del puesto de trabajo del funcionario sustituido.
Català: Els treballadors, després d'una breu reflexió, acorden acceptar l'oferta dels empresaris d'increment del 2,25% en taules.
Español: Los trabajadores, después de una breve reflexión, acuerdan aceptar la oferta de los empresarios de incremento del 2,25% en tablas.
Català: Regulació particular de l'ús d'aparcament: d'acord amb l'article 140 i següents de les Normes urbanístiques, es preveurà un mínim de 2 places d'aparcament per habitatge a les unitats de zona Uz X, XI, XII, XIII, XIV, XV i XVI amb topografia en sentit descendent respecte el carrer i un mínim de 3 places d'aparcament per habitatge a les unitats de zona II, IV, V, VI, VII i VIII amb topografia en sentit ascendent respecte del carrer.
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento: de acuerdo con el artículo 140 y siguientes de las Normas urbanísticas, se preverá un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por vivienda en las unidades de zona Uz X, XI, XII, XIII, XIV, XV y XVI con topografía en sentido descendente respecto la calle y un mínimo de 3 plazas de aparcamiento por vivienda en las unidades de zona II, IV, V, VI, VII y VIII con topografía en sentido ascendente respecto de la calle.
Català: 8.7 Quantia per a l'actuació de prospecció laboral prevista a la base 2.1.2.5:
Español: 8.7 Cuantía para la actuación de prospección laboral prevista en la base 2.1.2.5:
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria de lliure designació és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir.
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de libre designación es competencia del titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer.
Català: Es potenciarà incloure productes de comerç just i aliments sense gluten al lot.
Español: Se potenciará incluir productos de comercio justo y alimentos sin gluten en el lote.
Català: materials i productes es produeix en la quantitat, el temps i la forma que
Español: materiales y productos se produce en la cantidad, tiempo y forma que permitan