BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dintre l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: o) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: El promotor ha d'elaborar un estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35, que ha d'analitzar especialment els aspectes següents:
Español: El promotor deberá elaborar un estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35, que tendrá que analizar especialmente los siguientes aspectos:
Català: Mort per accident laboral o no laboral, o bé de trànsit, fins el límit dels 65 anys: 5.000.000 de pessetes, que s'abonen als beneficiaris que hagi designat lliurement l'assegurat.
Español: Muerte por accidente, laboral o no, o de tráfico hasta el límite de los 65 años de edad: 5.000.000 de pesetas, que se abonarán a los beneficiarios que libremente haya designado el asegurado.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada, d'acord amb els articles 10, 96, 141 a 145 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Procedimiento: abierto con pluraridad de criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada, de acuerdo con los articulos 10, 96, 141 a 145 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: d) Trametre al Gabinet Jurídic una còpia literal dels informes emesos quan l'esmentada unitat ho demani.
Español: d) Enviar al Gabinete Jurídico una copia literal de los informes emitidos cuando la mencionada unidad lo pida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal d'Almoster
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Almoster
Català: Cal respectar les situacions personals que amb caràcter global i en valor anual excedeixin les remuneracions pactades en aquest Conveni, les quals es mantenen estrictament ad personam i amb la consideració de compensables i absorbibles per millores legals imposades, pactades o voluntàries.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global y por su valor anual excedan de las remuneraciones pactadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam y con la consideración de compensables y absorbibles por mejoras legales impuestas, pactadas o voluntarias.
Català: Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant més de 10 dies al mes o durant més de 30 dies en el trimestre.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante más de 10 días al mes o durante más de 30 días al trimestre.
Català: D'entre el conjunt d'actors de la cooperació per al desenvolupament amb els que la Generalitat de Catalunya pot establir relacions de concertació, les ONG i els ens locals esdevenen els primers actors a prendre en consideració, per la seva llarga tradició de treball i el significatiu grau d'arrelament que tenen en molts dels països prioritaris o preferents de la cooperació catalana.
Español: De entre el conjunto de actores de la cooperación para el desarrollo con los que la Generalidad de Cataluña puede establecer relaciones de concertación, las ONG y los entes locales se convierten en los primeros actores a tomar en consideración, por su larga tradición de trabajo y el significativo grado de arraigo que tienen en muchos de los países prioritarios o preferentes de la cooperación catalana.
Català: En el cas de famílies monoparentals, s'estudiarà el cas per facilitar a l'empleat/da públic la cura del fill/s.
Español: En el caso de familias monoparentales, se estudiará el caso para facilitar al empleado/da público el cuidado del hijo/s.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament de Gaià que, en qualsevol cas, les construccions en sòl no urbanitzable s'han de tramitar segons el procediment que determina l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento de Gaià que, en cualquier caso, las construcciones en suelo no urbanizable se han de tramitar según el procedimiento que determina el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Val a dir que el Reglament (CE) 1/2003 no estableix normes que regulin amb caràcter imperatiu el repartiment d'assumptes entre la Comissió i les autoritats dels estats.
Español: Cabe decir que el Reglamento (CE) 1/2003 no establece normas que regulen con carácter imperativo el reparto de asuntos entre la Comisión y las autoridades de los estados.
Català: 1.7 Comprovació del funcionament del DHCP.
Español: 1.7 Comprobación del funcionamiento del DHCP.
Català: Entitat: Consell Esportiu de l'Alt Urgell
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Alt Urgell
Català: Ressenya: Explotació de les dades d'inscripcions en el Registre d'entitats jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Reseña: Explotación de los datos de las inscripciones en el Registro de entidades jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Aquestes quantitats són el resultat de l'absorció de 15.000 pessetes per a la creació d'un nou concepte salarial anomenat "plus de conveni".
Español: Estas cantidades son el resultado de la absorción de 15.000 pesetas para la creación de un nuevo concepto salarial denominado "plus de convenio".
Català: Els laboratoris acreditats han de complir les obligacions següents:
Español: Los laboratorios acreditados deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: L'etiqueta de qualitat s'aplicarà una vegada s'acrediti el compliment de totes les condicions, d'acord amb un protocol de control que autoritzarà la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: La etiqueta de calidad se aplicará una vez se acredite el cumplimiento de todas las condiciones, de acuerdo con un protocolo de control que autorizará la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: L'Ordre de 29 de març de 1990, per la qual es regula la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia.
Español: La Orden de 29 de marzo de 1990, por la que se regula la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia.
Català: En cas que l'interessat provingui d'un altre Col·legi haurà de presentar un certificat lliurat pel Col·legi de procedència, acreditatiu dels particulars següents: a) Modalitats o especialitzacions de la professió de les que es tingui constància; b) Que es troba al corrent de les càrregues col·legials; c) Que no li ha estat imposada cap sanció disciplinària o, si escau, fer constar les faltes i sancions i si ha estat rehabilitat; d) Que s'ha donat de baixa.
Español: En caso de que el interesado provenga de otro Colegio habrá de presentar un certificado librado por el Colegio de procedencia, acreditativo de los particulares siguientes: a) Modalidades o especializaciones de la profesión de las que se tenga constancia; b) Que se encuentra al corriente de las cargas colegiales; c) Que no le ha sido impuesta ninguna sanción disciplinaria o, si procede, hacer constar las faltas y sanciones y si ha sido habilitado; d) Que se ha dado de baja.
Català: Es deroga l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1366, de 12.11.1990), de declaració del refugi de fauna salvatge de Larriba, del terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: Se deroga la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1366, de 12.11.1990), de declaración del refugio de fauna salvaje de Larriba, del término municipal de Abrera (Baix Llobregat).
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen
Español: del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo
Català: 3.1 Caracteritza els sistemes de distribució.
Español: 3.1 Caracteriza los sistemas de distribución.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tots els casos, els projectes han de ser econòmicament i tecnològicament sòlids, que generin riquesa i ocupació estable i de qualitat i que contribueixin al reequilibri territorial en la mesura del possible.
Español: En todos los casos, los proyectos deben ser económica y tecnológicamente sólidos, deben generar riqueza y empleo estable y de calidad, y deben contribuir al reequilibrio territorial en la medida de lo posible.
Català: Bases dels programes per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Bases de los programas para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Centre: Ajuntament de Pineda de Mar
Español: Centro: Ayuntamiento de Pineda de Mar
Català: Cal vetllar per la qualitat de les seqüències visuals d'aproximació i accés als nuclis i àrees urbanes des de les carreteres, en especial les de major utilització.
Español: Hay que velar por la calidad de las secuencias visuales de aproximación y acceso a los núcleos y áreas urbanas desde las carreteras, en especial las de mayor utilización.
Català: Els síndics han d'exercir amb independència les funcions que tenen assignades.
Español: Los síndicos deben ejercer con independencia las funciones que tienen asignadas.
Català: La subestació es reforma en els parcs 110 kV i 132 kV:
Español: La subestación se reforma en los parques 110 kV y 132 kV:
Català: (IPC de Catalunya + 1% - amb la garantia del 5%) + (20 dies paga de gener) + (1.050,00 euros setembre) + (10,00 euros d'activitat traspassats a salari base)
Español: (IPC de Catalunya + 1% - con la garantía del 5%) + (20 días paga de enero) + (1.050,00 euros septiembre) + (10,00 euros de actividad traspasados a salario base)
Català: e) La publicitat o la televenda dirigides a menors han de transmetre una imatge igualitària, plural i no estereotipada de dones i homes.
Español: e) La publicidad o la televenta dirigidas a menores deberán transmitir una imagen igualitaria, plural y no estereotipada de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre cessió d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre cesión de una parcela.
Català: Prepara els informes sobre els resultats de l'explotació estadística de les dades registrals.
Español: Prepara los informes sobre los resultados de la explotación estadística de los datos registrales.
Català: En data de 5 d'octubre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de nova línia aèria a 25 kV, D/C Súria 2 i C. Canals.1, per alimentar el nou polígon La Pobla de Súria, als termes municipals de Callús i Súria, presentada per la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: En fecha de 5 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de nueva línea aérea a 25 kV, D/C Súria 2 y C. Canals.1, para alimentar el nuevo polígono La Pobla de Súria, en los términos municipales de Callús y Súria, presentada por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: c) Organitzar l'espai i la intendència del Consell de Direcció.
Español: c) Organizar el espacio y la intendencia del Consejo de Dirección.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Andando, SLL, amb NIF núm. B-62670096, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per completar la sol·licitud en la tramitació de l'expedient núm. 763-05-2002.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Andando, SLL, con NIF núm. B-62670096, ésta no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para completar la solicitud en la tramitación del expediente núm. 763-05-2002.
Català: Notificar aquest acord a la Delegació de Govern a Catalunya i a l'Advocat de l'Estat Cap de l'Advocacia de l'Estat, amb l'objecte de demanar que amb les modificacions acordades a l'esmentat Pacte de funcionaris per al 2001, s'entengui que aquesta Administració satisfà les pretensions de la part recurrent, i es demani la declaració de terminació del procediment de conformitat amb l'article 76.1 de la Llei Jurisdiccional.
Español: Notificar este acuerdo a la Delegación del Gobierno en Cataluña y al abogado del Estado jefe de la abogacía del Estado, con el objeto de pedir que con las modificaciones acordadas en dicho Pacto de funcionarios para el 2001, se entienda que esta Administración satisface las pretensiones de la parte recurrente, y se pida la declaración de terminación del procedimiento de conformidad con el artículo 76.1 de la Ley jurisdiccional.
Català: 3.c) Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació que preveu l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.c) Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación que prevé la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o el apartado Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: 5.3 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a l'interessat mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Ensenyament Universitari.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Enseñanza Universitaria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball (codi: S-2006/25).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo (código: S-2006/25).
Català: Catalunya està considerada zona objectiu 3 en el marc del Fons Social Europeu.
Español: Cataluña está considerada zona objetivo 3 en el marco del Fondo Social Europeo.
Català: El sistema dissenyat per l'entitat sol·licitarà al contribuent per a la seva introducció, les dades següents:
Español: El sistema diseñado por la entidad solicitará al contribuyente para su introducción, los siguientes datos:
Català: 6.5 El tribunal publicarà una llista definitiva de les persones participants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta de persones participants aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.5 El tribunal publicará una lista definitiva de las personas participantes aptas, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de personas participantes aprobadas en el órgano convocante, la cual no rebasará el número de las plazas convocadas.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula 4 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula 4 de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Dels permisos vinculats a situacions del cònjuge (excepte el de matrimoni) se n'ha de gaudir també en el cas de parella de fet inscrita al registre de parelles de fet del municipi de residència.
Español: Los permisos vinculados a situaciones del cónyuge, excepto el de matrimonio, se disfrutarán también en caso de pareja de hecho inscrita en el registro de parejas de hecho del municipio de residencia.
Català: a) Més de quinze anys: 100% de la prima.
Español: a) Más de quince años: 100% de la prima.
Català: Conservació de cabines telefòniques Girona
Español: Conservación de cabinas telefónicas Girona
Català: Tècnics: titulats superiors d'entrada, ATS, arquitectes tècnics (aparelladors), ajudants d'enginyeria i arquitectura, enginyers tècnics (perits), titulats de grau mitjà, graduats socials.
Español: Técnicos: titulados superiores de entrada, ATS, arquitectos técnicos (aparejadores), ayudantes de ingeniería y arquitectura, ingenieros técnicos (peritos), titulados de grado medio, graduados sociales.
Català: I de l'altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y por otro, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, nombrado para dicho cargo por Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6. ADVERTIR que l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació no serà executiva fins a l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de l'àmbit.
Español: 6.- ADVERTIR que la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación no será ejecutiva hasta la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del ámbito.
Català: El nivell d'immissió de soroll que pot generar l'activitat és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar la actividad es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y su desarrollo reglamentario.
Català: 1.4.3 Es modificarà el gàlib de l'edifici de l'illa 1, per tal d'ajustar-lo al que indica el plànol P-3.
Español: 1.4.3 Se modificará el gálibo del edificio de la manzana 1, para ajustarlo a lo que indica el plano P-3.