BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 de juny de 2005, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Fernando Bueno Cortes, per Resolució de 30 de novembre de 2004.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2005, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado al señor Fernando Bueno Cortes, por Resolución de 30 de noviembre de 2004.
Català: i) Vetllar per l'aplicació de la normativa en les matèries competència de la Direcció General i realitzar la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: i) Velar por la aplicación de la normativa en las materias competencia de la Dirección General y realizar la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Beuda.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Beuda.
Català: Ambdues parts acorden que encara que el present concepte plus de parada s'inspira en l'acordat pel sector del metall de la província de Tarragona, el mateix s'aplicarà a Saint-Gobain Wanner en els termes pactats en el present conveni, sense que es vegi afectat de manera automàtica per negociacions alienes a la comissió negociadora del present conveni, que és l'única legitimada per establir modificacions en aquest concepte.
Español: Ambas partes acuerdan que aunque el presente concepto plus de parada se inspira en el acordado por el sector del metal de la provincia de Tarragona, el mismo se aplicará en Saint-Gobain Wanner en los términos pactados en el presente convenio, sin que se vea afectado de manera automática por negociaciones ajenas a la comisión negociadora del presente convenio, que es la única legitimada para establecer modificaciones en este concepto.
Català: L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la base general 6.6.
Español: La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad, según los términos que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del servei de protecció de béns i vigilància privada permanent de la Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del servicio de protección de bienes y vigilancia privada permanente de la Sede del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny dóna dret a l'accés directe als estudis superiors de disseny, als estudis superiors d'arts plàstiques, als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals i als estudis universitaris que determini l'ordenament.
Español: El título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño da derecho al acceso directo a los estudios superiores de diseño, a los estudios superiores de artes plásticas, a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales y a los estudios universitarios que determine el ordenamiento.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de mèrits i capacitats corresponent que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: f) Els treballadors i treballadores autònoms socis d'una societat en els termes de l'article 305 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, o en règim d'atribució de rendes, han d'optar per inscriure's en qualitat de treballador o treballadora autònom o en qualitat de societat o entitat.
Español: f) En el caso de trabajadores y trabajadoras autónomos socios de una sociedad en los términos del artículo 305 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, o en régimen de atribución de rentas, optarán por inscribirse en calidad de trabajadora o trabajador autónomo o en calidad de sociedad o entidad.
Català: La construcció de 5.316 m de nova carretera amb les interseccions a nivell, incloent-hi 4 rotondes.
Español: La construcción de 5.316 m de nueva carretera con las intersecciones a nivel, incluyendo 4 rotondas.
Català: b) Incidència en la socialització del consum cultural i la fidelització de públic.
Español: b) Incidencia en la socialización del consumo cultural y la fidelización de público.
Català: L'Ajuntament de Campelles ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a abastament del polígon industrial antiga colònia Fàbregues i reg d'una zona verda al terme municipal de Campelles (Ripollès), amb un cabal mitjà equivalent de 0,19 l/s que representa un volum anual de 6.146 m3/any.
Español: El Ayuntamiento de Campelles ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del polígono industrial antigua colonia Fàbregues y riego de una zona verde en el término municipal de Campelles (Ripollès), con un caudal medio equivalente de 0,19 l/s que representa un volumen anual de 6.146 m3/año.
Català: La corresponsabilització en la correcta utilització dels equips de protecció individuals i en l'aplicació de les mesures que, en matèria de prevenció de riscs laborals, hagi implantat l'empresa en el centre de treball on presti els seus serveis i per a la qual hagi rebut la oportuna formació o informació.
Español: La corresponsabilidad en el uso correcto de equipos de protección individual y en la aplicación de las medidas que, en materia de prevención de riesgos laborales, la empresa ha implementado en el lugar de trabajo donde preste sus servicios y para los que han recibido la formación adecuada e información.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Tramitació de la inscripció
Español: Tramitación de la inscripción
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 12 de novembre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 3/2020, sobre les empreses públiques, els consorcis, les fundacions i les entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 12 de noviembre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 3/2020, sobre las empresas públicas, los consorcios, las fundaciones y las entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 24 de gener de 2000, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de catèters intravenosos, de fibra òptica, electrocatèters, introductors, epidurals, toràcics i intravasculars (exp. OSO23SM-423/2000D) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 14.722.100 ptes. (88.481,60 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 24 de enero de 2000, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de catéteres intravenosos, de fibra óptica, electrocatéteres, introductores, epidurales, torácicos e intravasculares (exp. OSO23SM-423/2000D) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 14.722.099 ptas. (88.481,60 euros).
Català: Però perquè això sigui possible és necessari assegurar unes determinades condicions: espais adequats i segurs, materials lúdics i joguines amb qualitat pedagògica, temps suficient i companyia amb qui compartir el joc i la diversió.
Español: Pero para que esto sea posible es necesario asegurar unas determinadas condiciones: espacios adecuados y seguros, materiales lúdicos y juguetes con calidad pedagógica, tiempo suficiente y compañía con quien compartir el juego y la diversión.
Català: a1) Per l'adquisició a altres empreses, amb abonament, generalment, als comptes del subgrup 57.
Español: A1) Por la adquisición a otras empresas, con abono, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Usos de l'aigua: domèstic, recreatiu, industrial, agrícola, ramader i serveis públics.
Español: Usos del agua: doméstico, recreativo, industrial, agrícola, ganadero y servicios públicos.
Català: 3.2 Calcula costos totals unitaris i marges respecte als preus de venda de diferents serveis i productes turístics.
Español: 3.2 Calcula costes totales unitarios y márgenes respecto a los precios de venta de diferentes servicios y productos turísticos.
Català: ORDRE PRE/364/2005, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases del concurs "Clic: fotoperiodisme jove".
Español: ORDEN PRE/364/2005, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases del concurso "Clic: fotoperiodismo joven".
Català: Contra les sancions es pot recórrer d'acord amb els terminis que estableix l'ordenament laboral.
Español: Contra las sanciones puede recurrirse en el plazo establecido por el ordenamiento laboral.
Català: - Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic.
Español: - Técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico.
Català: —6 El fet de figurar en la llista de persones admeses no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'ingrés o accés definits en la Resolució de convocatòria, la qual cosa es fa extensiva fins i tot a la titulació al·legada per les persones interessades en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar a títol informatiu.
Español: —6 El hecho de figurar en la lista de personas admitidas no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de ingreso o acceso definidos en la Resolución de convocatoria, lo cual se hace extensivo incluso a la titulación alegada por las personas interesadas en su solicitud, dado que se hizo constar a título informativo.
Català: Models i sistemes de partits:
Español: Modelos y sistemas de partidos:
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques al programa de les Nacions Unides per als Assentaments Humans a Manila (Filipines) de l'1 de novembre de 2006 a l'1 de maig de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en el programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en Manila (Filipinas) del 1 de noviembre de 2006 al 1 de mayo de 2007.
Català: L'esmentat funcionari ha tingut una trajectòria professional exemplar.
Español: El citado funcionario ha tenido una trayectoria profesional ejemplar.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial del sector 7, Camp de la Serra i l'Olivera, del terme municipal de Sant Martí Sarroca, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial del sector 7, Camp de la Serra i l'Olivera, del término municipal de Sant Martí Sarroca, con las siguientes prescripciones:
Català: Sol·licitud d'inscripció al curs selectiu de formació per accedir pel torn de promoció interna del cos auxiliar al cos administratiu
Español: Solicitud de inscripción al curso selectivo de formación para acceder por el turno de promoción interna del cuerpo auxiliar al cuerpo administrativo
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina de diverses categories de personal seguint instruccions del seu superior immediat, i és responsable de la manera com s'ordena la feina i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de diversas categorías de personal siguiendo instrucciones de su superior inmediato, siendo responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: 35.4 L'aprovació dels pressuposts del Consell Regulador la realitzarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 35.4 La aprobación de los presupuestos del Consejo Regulador la realizará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) El dipòsit resta subjecte a les determinacions del Decret 1/1997 de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, pel que fa als dipòsits de classe 2.
Español: a) El depósito queda sujeto a las determinaciones del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, en lo que concierne a los depósitos de clase 2.
Català: 5.3 Condicions i obligacions com a gestor de residus.
Español: 5.3 Condiciones y obligaciones como gestor de residuos.
Català: 11.1 El beneficiari, si no és un organisme públic, podrà presentar davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries una sol·licitud de bestreta, que podrà arribar al 80% de l'import de l'ajut anual.
Español: 11.1 El beneficiario, si no es un organismo público, podrá presentar delante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias una solicitud de adelanto, que podrá llegar al 80% del importe de la ayuda anual.
Català: Les sol·licituds s'ajustaran al model publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució, les quals estaran disponibles en els llocs web www.gencat.cat/justicia > serveis i tràmits > concursos de notaris i registradors > concursos de provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles y www.mjusticia.gob.es > servicios al ciudadano > empleo público > concursos de traslados y personal interino > concursos de traslados > cuerpo Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo publicado como anexo 2 de esta Resolución, que estarán disponibles en los sitios web www.gencat.cat/justicia > serveis i tràmits > concursos de notaris i registradors > concursos de provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles y www.mjusticia.gob.es > servicios al ciudadano > empleo público > concursos de traslados y personal interino > concursos de traslados > cuerpo Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles.
Català: d) Organitzar i supervisar la traducció al castellà dels informes de la Sindicatura.
Español: d) Organizar y supervisar la traducción al castellano de los informes de la Sindicatura.
Català: f) Regular els sistemes i elements generals relacionats amb l'explotació agrícola, forestal o ramadera.
Español: f) Regular los sistemas y elementos generales relacionados con la explotación agrícola, forestal o ganadera.
Català: Encarregat/ada d'Oficina
Español: Encargado/a de Oficina
Català: Nomenar funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.2 de la convocatòria, sobre el torn lliure.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.2 de la convocatoria, sobre el turno libre.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit regulador a la xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Construcción de un depósito regulador en la red de abastecimiento de agua potable.
Català: L'acta s'aprovarà segons el que disposa l'article 202 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: El acta se aprobará según lo que dispone el artículo 202 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment d'actuacions comunitàries a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo en la Dirección General de Contratación Pública, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta estratègia ha de permetre concretar un pla de treball, en la implementació del qual l'assessor/a podrà transferir a l'empresa tots els coneixements necessaris propis de la dinàmica de les licitacions internacionals, i en la mesura del possible participar ja en les primeres licitacions.
Español: Esta estrategia debe permitir concretar un plan de trabajo, en la implementación del cual el asesor/a podrá transferir a la empresa todos los conocimientos necesarios propios de la dinámica de las pujas internacionales, y dentro de lo posible participar ya en las primeras licitaciones.
Català: j) Establir els criteris tècnics per elaborar i tractar les estadístiques relatives al Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: j) Establecer los criterios técnicos para la elaboración y el tratamiento de las estadísticas relativas al Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza, 204-208.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00012865/2008; ref. H-10703-RSL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00012865/2008; ref. H-10703-RSL).
Català: El contracte programa que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha de subscriure amb el Govern de la Generalitat ha d'incloure les clàusules preceptives d'acord amb la legislació sobre finances públiques de Catalunya i també el contingut que es deriva de la resta de la legislació aplicable a la comunicació audiovisual.
Español: El contrato-programa que la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales tiene que suscribir con el Gobierno de la Generalidad debe incluir las cláusulas preceptivas de acuerdo con la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña y también el contenido que se deriva del resto de la legislación aplicable a la comunicación audiovisual.
Català: Controla l'execució del tancament de centres, així com dels procediments que hagin implicat el precintament de productes i/o centres sanitaris.
Español: Controla la ejecución del cierre de centros, así como de los procedimientos que hayan implicado el precinto de productos y/o centros sanitarios.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que determinin les bases específiques.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que determinen las bases específicas.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa serveix de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que sirve de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Bases específiques de subvencions per a reformes d'espais interiors i millora de les instal·lacions de biblioteques integrades al Sistema de la Lectura Pública.
Español: Bases específicas de subvenciones para reformas de espacios interiores y mejora de las instalaciones de bibliotecas integradas en el Sistema de la Lectura Pública.
Català: - Pel que fa al mercat municipal, la Cambra reforça la idea que el mercat ha d'exercir la funció de motor comercial del centre de la ciutat, i ha de convertir-se en el punt de referència per a la compra d'alimentació fresca.
Español: - Respecto al mercado municipal, la Cámara refuerza la idea de que el mercado ha de ejercer la función de motor comercial del centro de la ciudad, y tiene que convertirse en el punto de referencia de la compra de alimentación fresca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vilanova de Camí, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento del Vilanova de Camí, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del nou Reglament de la comissió de seguiment i control del contracte de concessió administrativa de complex esportiu municipal amb piscina coberta de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del nuevo Reglamento de la comisión de seguimiento y control del contrato de concesión administrativa de complejo deportivo municipal con piscina cubierta de Cabrils.
Català: L'estabilitat pressupostària: concepte i marc normatiu.
Español: La estabilidad presupuestaria: concepto y marco normativo.
Català: Elabora programes de fabricació assistida per ordinador per a l'obtenció de productes de fabricació mecànica analitzant les especificacions del procés de treball i aplicant tècniques de CAM.
Español: Elabora programas de fabricación asistida por ordenador para la obtención de productos de fabricación mecánica analizando las especificaciones del proceso de trabajo y aplicando técnicas de CAM.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2366/2012, de 30 d'octubre, per la qual es modifica l'import màxim per a l'exercici 2012 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2366/2012, de 30 de octubre, por la que se modifica el importe máximo para el ejercicio 2012 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: 6 d'abril de 2009, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: 6 de abril de 2009, a las 14 horas.