BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts del Consorci Escola Industrial de Barcelona; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, previ acord del Consell de Govern del Consorci Escola Industrial de Barcelona, i amb l'acord del Consell de Govern i l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, previo acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, y con el acuerdo del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: La supervisió de les condicions de seguretat i salut laboral dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: La supervisión de las condiciones de seguridad y salud laboral dentro del ámbito de su competencia.
Català: Rigorositat en la interpretació de les tècniques d'execució dels processos de neteja, mòlta i separació de grans.
Español: Rigurosidad en la interpretación de las técnicas de ejecución de los procesos de limpieza, molturación y separación de granos.
Català: 6.4 La sol·licitud de l'ajut signada per la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè obtingui els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La solicitud de la ayuda firmada por la persona interesada conllevará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Alçada reguladora 9,5mts (PB+2PP) i 3 m (només PB)en el cas d'edificació auxiliar.
Español: Altura reguladora 9,5 m (PB 2 PP) y 3 m (solo PB) en el caso de edificación auxiliar.
Català: c) L'intercanvi d'informació amb l'Administració general de l'Estat en relació amb els certificats d'acollida i els informes a què fa referència el capítol IV i, en tot cas, les funcions de col·laboració amb l'Estat assignades al departament competent en matèria d'immigració d'acord amb l'article 20.e) de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: c) El intercambio de información con la Administración general del Estado en relación con los certificados de acogida y los informes a que hace referencia el capítulo IV y, en todo caso, las funciones de colaboración con el Estado asignadas al departamento competente en materia de inmigración de acuerdo con el artículo 20.e) de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: c) La participació del projecte en el marc d'un festival o esdeveniment cultural (fins a 1 punt).
Español: c) La participación del proyecto en el marco de un festival o acontecimiento cultural (hasta 1 punto).
Català: - Cobrir completament amb lones els materials pulverulents transportats per vehicles i camions, o bé adoptar mesures amb una eficàcia similar.
Español: - Cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien adoptar medidas de eficacia similar.
Català: Règim de protecció dels recursos pesquers.
Español: Régimen de protección de los recursos pesqueros.
Català: En general es permeten tots els usos propis del ram de l'hosteleria (hotel, apart-hotel, motel, parc-hotel, bungalows, allotjaments turístics, etc.) i els serveis i complements propis d'aquestes instal·lacions: ús esportiu i recreatiu, zona d'aparcament, inclòs instal·lacions mòbils i de temporada sempre que siguin complementàries als usos hotelers.
Español: En general se permiten todos los usos propios del ramo de la hostelería (hotel, apart-hotel, motel, parc-hotel, bungalows, alojamientos turísticos, etc.) y los servicios y complementos propios de estas instalaciones: uso deportivo y recreativo, zona de aparcamiento, incluidos instalaciones móviles y de temporada siempre que sean complementarias a los usos hoteleros.
Català: El titular del Projecte incorpora un nou Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El titular del Proyecto incorpora un nuevo Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits PA 23 i PA 24, del municipi de Viladrau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos PA 23 y PA 24, del municipio de Viladrau
Català: S'afegeixen les següents dades:
Español: Se añaden los siguientes datos:
Català: S'estableix per al 2005 un increment sobre el valor de les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2004 del 3,2%, percentatge que correspon a l'increment de l'IPC nacional de l'any 2004.
Español: Para el año 2005 se establece un incremento sobre el valor de las tablas salariales a 31 de diciembre de 2004 de un 3,2%, correspondiente al IPC nacional del año 2004.
Català: Exercir la inspecció i el control dels immobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejercer la inspección y el control de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La total finca es correspon amb la descripció registral següent:
Español: La total finca se corresponde con la descripción registral siguiente:
Català: L'allargament de l'estat d'alarma i de les conseqüències associades, especialment la suspensió dels terminis dels procediments administratius, podria comportar que les persones eventuals beneficiàries dels ajuts que atorga Diplocat no poguessin gaudir de les subvencions i ajuts destinades al curs acadèmic 2020-2021.
Español: El alargamiento del estado de alarma y de las consecuencias asociadas, especialmente la suspensión de los plazos de los procedimientos administrativos, podría conllevar que las personas eventuales beneficiarias de las ayudas que otorga Diplocat no pudieran disfrutar de las subvenciones y ayudas destinadas al curso académico 2020 -2021.
Català: 2.8 Muntatge dels diferents elements d'una instal·lació solar tèrmica.
Español: 2.8 Montaje de los diferentes elementos de una instalación solar térmica.
Català: revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la
Español: por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la
Català: Proves d'accés a grau superior: 15 de maig de 2013.
Español: Pruebas de acceso a grado superior: 15 de mayo de 2013.
Català: No es permetrà col·locar informació fora del tauler.
Español: No se permitirá colocar información fuera del tablón.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, directament o mitjançant entitats de control acreditades, portarà a terme, en els escorxadors inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret les operacions de control i inspecció següents:
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, directamente o mediante entidades de control acreditadas, llevará a cabo, en los mataderos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto las operaciones de control e inspección siguientes:
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'acta emesa a l'efecte serà remesa a la Direcció General de Relacions Laborals per al seu registre i publicació, si s'escau, a tals efectes s'autoritza a la Sra. Eva Muñoz Climent i al Sr. David Agustí Esmerats per aquest tràmit.
Español: El acta emitida al efecto será remitida a la Dirección General de Relaciones Laborales para su registro y publicación, si procede, a tales efectos se autoriza a la Sra. Eva Muñoz Climent y al Sr. David Agustí Esmerats para este trámite.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin
Català: Elaborar estadístiques, informes i informes d'impacte de gènere.
Español: Elaborar estadísticas, informes e informes de impacto de género.
Català: Per a resoldre, doncs, caldrà determinar si la condició resolutòria és un pacte més d'una contracte de compravenda, i per tant és una simple obligació contractual com pretén la societat recurrent, o si, en tractar-se de l'expressió jurídica-real de la garantia d'un preu ajornat (i d'una clàusula penal) dictada per a fixar, sobre la base d'un procediment especial, un determinat equilibri entre les dues parts, queda inclosa en la normativa que regula els drets reals i llur publicitat.
Español: Para resolver, pues, habrá que determinar si la condición resolutoria es un pacto más de un contrato de compraventa, y por lo tanto es una simple obligación contractual como pretende la sociedad recurrente, o si al tratarse de la expresión jurídica-real de la garantía de un precio aplazado (y de una cláusula penal) dictada para fijar, sobre la base de un procedimiento especial, un determinado equilibrio entre las dos partes, queda incluida en la normativa que regula los derechos reales y su publicidad.
Català: Les instal·lacions incloses a l'article 2.2 lletra a) del Decret 152/2002, de 28 de maig, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, existents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret, disposen d'un termini de sis mesos per adequar-se a l'establert a l'article 5.2, lletres g) i h) d'aquest Decret.
Español: Las instalaciones incluidas en el artículo 2.2 letra a) del Decreto 152/2002, de 28 de mayo, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, existentes en el momento de entrada en vigor de este Decreto, disponen de un plazo de seis meses para adecuarse a lo establecido en el artículo 5.2, letras g) y h) de este Decreto.
Català: d) Valoració de l'opció d'embalatge que permeti l'enviament de quantitats inferiors a a les especificades en el punt 3.4 de les prescripcions tècniques: 6 punts.
Español: d) Valoración de la opción de embalaje que permita el envío de cantidades inferiores a las especificadas en el punto 3.4 de las prescripciones técnicas: 6 puntos.
Català: Així, si l'activitat final supera en:
Español: Así, si la actividad final supera en:
Català: b) Superar l'avaluació corresponent d'acord amb la base 7 d'aquest apartat.
Español: b) Superar la correspondiente evaluación conforme a la base 7 de este apartado.
Català: En tot cas, els càrrecs d'administrador-comptable, tècnic no titulat i encarregat, per raó de la confiança que la junta rectora hi ha de dipositar, quan siguin vacants, han de ser de designació lliure de la junta esmentada.
Español: En cualquier caso, los cargos de administrador contable, técnico no titulado y encargado, por razón de la confianza que la junta rectora debe depositar, cuando sean vacantes, deben ser de libre designación de susodicha junta.
Català: La contractació es realitzarà de forma conjunta amb la finalitat d'obtenir economies d'escala.
Español: La contratación se realizará de forma conjunta con la finalidad de obtener economías de escala.
Català: b) Contractes o acords de coproducció i/o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, que incloguin l'import de les respectives participacions.
Español: b) Contratos o acuerdos de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, que incluyan el importe de las respectivas participaciones.
Català: c. Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'art. 249 del TR.
Español: c Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta al art. 249 del TR.
Català: 1.1 Identifica i interpreta la normativa que defineix l'elaboració dels vins escumosos.
Español: 1.1 Identifica e interpreta la normativa que define la elaboración de los diferentes vinos espumosos.
Català: d) Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: d) Documentación acreditativa de los méritos que se a aleguen para la fase de concurso.
Català: Veure calendari d'obertura en el perfil de contractació del CESCA www.cesca.cat.
Español: Ver calendario de apertura en el perfil de contratación del CESCA www.cesca.cat.
Català: FN= 76; PO= 6; PA= 15 TD= (hereus de) Miguel Vidal Alemany, c. Prat de la Riba, 8, 43440, L'Espluga de Francolí; US= cultiu secà; CL= 4; VL= 300; L= 30; DPL= 60; CAL= 100
Español: FN= 76; PO= 6; PA= 15 TD= (herederos de) Miguel Vidal Alemany, c. Prat de la Riba, 8, 43440, L'Espluga de Francolí; US= cultivo secano; CL= 4; VL= 300; L= 30; DPL= 60; CAL= 100
Català: Fitxers PDF que s'han d'adjuntar als acords o resolucions d'expedients amb omissió de fiscalització prèvia d'import superior a 50.000 euros:
Español: Ficheros PDF que acompañan a los acuerdos o resoluciones de expedientes con omisión de fiscalización previa de importe superior a 50.000 euros:
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels tres llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los tres puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: d) El total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.
Español: d) El total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Català: ). Coordinar la homologació de proveïdors (control llistat de proveïdors homologats, portar a terme visites, auditories a proveïdors, fer les corresponent valoracions per a la seva posterior homologació).
Español: Coordinar la homologación de proveedores (control listado de proveedores homologados, realizar visitas, auditorías a proveedores, realizar las valoraciones correspondientes para su homologación posterior).
Català: També haurà de notificar-li qualsevol accident que es produeixi i els supòsits en què la instal·lació es deixi fora de servei per motius de seguretat o per baixa temporal o definitiva."
Español: También deberá notificarle cualquier accidente que se produzca y los supuestos en que la instalación se deje fuera de servicio por motivos de seguridad o por baja temporal o definitiva."
Català: En cas de renúncia de la persona guanyadora, i/o impossibilitat de contacte amb ella, l'Agència Catalana de Turisme contactarà amb la persona suplent, la qual també tindrà 5 dies hàbils per acceptar el premi en les mateixes condicions.
Español: En caso de renuncia de la persona ganadora, y/o imposibilidad de contacto con ella, la Agencia Catalana de Turismo contactará con la persona suplente, la cual también tendrá 5 días hábiles para aceptar el premio en las mismas condiciones.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors per compte aliena de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores por cuenta ajena de Cataluña.
Català: - Pastisseria: pa, pastissos i pastes.
Español: - Pastelería: pan, pasteles y pastas.
Català: Convoca i participa en les reunions i comissions necessàries per al correcte desenvolupament de la tasca assignada.
Español: Convoca i participa en las reuniones y comisiones necesarias para el correcto desarrollo de la tarea asignada.
Català: Petició del lletrat, formulada per escrit i adreçada a la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut.
Español: Petición del letrado, formulada por escrito y dirigida a la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/aria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: c) Límit dels BEC; cal destacar aquells que es defineixen en el plànol.
Español: c) Límite de los BEC, destacando aquellos que se definen en el plano.
Català: És competència general d'aquest tècnic gestionar i comercialitzar els servei de transport de mercaderies i de viatgers d'acord amb les especificacions rebudes, i organitzar i planificar l'explotació de les operacions terrestres en l'àmbit nacional i internacional, i en el marc dels objectius i processos establerts.
Español: Es competencia general de este técnico gestionar y comercializar los servicios de transporte de mercancías y de viajeros de acuerdo con las especificaciones recibidas, y organizar y planificar la explotación de las operaciones terrestres en el ámbito nacional e internacional, y en el marco de los objetivos y procesos establecidos.
Català: 18.2 El procediment de revisió es pot iniciar d'ofici o a instància de la persona interessada, dins del termini establert pel tribunal mèdic en el seu dictamen, s'ha de tramitar pel procediment anteriorment establert per a la declaració de la situació de segona activitat i ha de concloure amb una resolució que determini el passi a la situació de servei actiu, la continuïtat en la situació de segona activitat o l'inici dels tràmits necessaris per a la incapacitat permanent total o absoluta, o gran invalidesa, de la persona funcionària.
Español: 18.2 El procedimiento de revisión se puede iniciar de oficio o a instancia de la persona interesada, dentro del plazo establecido por el tribunal médico en su dictamen, se tiene que tramitar por el procedimiento anteriormente establecido para la declaración de la situación de segunda actividad y tiene que concluir con una resolución que determine el pase a la situación de servicio activo, la continuidad en la situación de segunda actividad o el inicio de los trámites necesarios para la incapacidad permanente total o absoluta, o gran invalidez, de la persona funcionaria.
Català: Actors privats en els nous conflictes armats i noves formes de violència (empreses de serveis militars i de seguretat, actors violents privats, formes de participació privada en conflictes armats i/o violència contra la població).
Español: Actores privados en los nuevos conflictos armados y nuevas formas de violencia (empresas de servicios militares y de seguridad, actores violentos privados, formas de participación privada en conflictos armados y/o violencia contra la población).
Català: e) Intercanviar informació per tractar aquelles situacions que són objecte de les actuacions de les tres institucions i, molt especialment, de pràctiques que, per la seva freqüència o repercussió, afecten de forma negativa a un nombre considerable de consumidors o usuaris i que, per tant, poden distorsionar el funcionament concurrencial dels mercats.
Español: e) Intercambiar información para tratar aquellas situaciones que son objeto de las actuaciones de las tres instituciones y, muy especialmente, de prácticas que, por su frecuencia o repercusión, afectan de forma negativa a un número considerable de consumidores o usuarios y que, por lo tanto, pueden distorsionar el funcionamiento concurrencial de los mercados.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de les estadístiques sobre activitats d'R+D, amb l'objectiu de conèixer els recursos humans destinats a recerca i desenvolupament en els diferents sectors d'execució.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de las estadísticas sobre actividades de I+D, con el objetivo de conocer los recursos humanos destinados a investigación y desarrollo en los diferentes sectores de ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: el conveni en matèria d'intercanvi d'informació i estadística, i
Español: el convenio en materia de intercambio de información y estadística, y
Català: Temaris i criteris d'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica, de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Temarios y criterios de evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica, de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: S'estableix una parcel·la mínima de 150.
Español: Se establece una parcela mínima de 150.