BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són obligacions generals dels procuradors dels tribunals les que estableix l'Estatut general dels procuradors dels tribunals d'Espanya.
Español: Son obligaciones generales de los procuradores de los tribunales las establecidas en el Estatuto General de los procuradores de los Tribunales de España.
Català: En cas d'empat, preval la major antiguitat en el cos de què es tracti.
Español: En caso de empate, prevalece la mayor antigüedad en el cuerpo del que se trate.
Català: Sol·licitud per a la legalització de la reforma i rehabilitació de l'habitatge situat al veïnat de Verneda, 24 Molí d'en Limbo, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Evelyn Van Beuningen.
Español: Solicitud para la legalización de la reforma y rehabilitación de la vivienda situada en el vecindario de Verneda, 24 Molí d'en Limbo, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Evelyn Van Beuningen.
Català: f) Promoure l'equitat de gènere i la resta d'eixos transversals en els àmbits estratègic, operatiu i institucional de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: f) Promover la equidad de género y el resto de ejes transversales en los niveles estratégico, operativo e institucional de la política de cooperación al desarrollo.
Català: f) Tramitar els procediments d'informació pública dels projectes de carreteres fins a la seva aprovació definitiva.
Español: f) Tramitar los procedimientos de información pública de los proyectos de carreteras hasta su aprobación definitiva.
Català: I, periòdicament, d'acord amb el pla de treball corresponent, la Sindicatura de Comptes controla aquestes institucions mitjançant els corresponents informes de fiscalització del seu estat financer i comptable.
Español: Y, periódicamente, de acuerdo con el plan de trabajo correspondiente, la Sindicatura de Cuentas controla a estas instituciones mediante los correspondientes informes de fiscalización de su estado financiero y contable.
Català: L'horari laboral es pactarà anualment i quedarà recollit en el calendari laboral, el qual es presentarà abans de l'1 de gener de cada any.
Español: El horario laboral se pactará anualmente y quedará recogido en el calendario laboral, el cual se presentará antes del 1 de enero de cada año.
Català: La jornada de treball de tot el personal serà de 37,5 hores setmanals i, amb caràcter general, durant la vigència d'aquest Conveni es complirà de dilluns a divendres de les 8.00 a 13.00 i de 14.30 a 17.00 hores amb una flexibilitat horària depenent de les circumstàncies del lloc de treball.
Español: La jornada de trabajo de todo el personal será de 37,5 horas semanales y, con carácter general, durante la vigencia de este Convenio se cumplirá de lunes a viernes de las 8.00 a 13.00 y de 14.30 a 17.00 horas con una flexibilidad horaria dependiendo de las circunstancias del puesto de trabajo.
Català: A la publicació o notificació individual de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación o notificación.
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que respon que pren nota de l'informe urbanístic, i manifesta que la instal·lació es realitzarà en sòl no urbanitzable i al tractar-se d'una instal·lació de competència estatal, és aplicable el que disposa l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se le da traslado al peticionario que responde que toma razón del informe urbanístico, y manifiesta que la instalación se realizará en suelo no urbanizable y al tratarse de una instalación de competencia estatal, será de aplicación lo dispuesto en la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: 12.2 La decoració general i les instal·lacions de l'espai van a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i en cap cas, excepte autorització prèvia, està permesa cap modificació dels espais per part dels/de les expositors/es.
Español: 12.2 La decoración general y las instalaciones del espacio van a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y en ningún caso, excepto autorización previa, está permitida ninguna modificación de los espacios por parte de los/de las expositores/se.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb el trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con el traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Les faltes lleus seran sancionades amb la comunicació per escrit i/o una multa d'una quantitat no superior als 1.000 euros.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con la comunicación por escrito y/o una multa de una cantidad no superior a los 1.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1627/2003, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1627/2003, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Obrir la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: www.catcert.net i www.aoc.cat
Español: .12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.catcert.net y www.aoc.cat
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment.
Español: Corresponderá al/a la director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento.
Català: c) Altres requisits específics: d'acord amb el plec de clàusules administratives i plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors amb marca pròpia que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales radicadas en Cataluña y los distribuidores con marca propia que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 12 de gener de 2012, informe en relació a l'esmentada proposta amb una sèrie de consideracions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 12 de enero de 2012, informe en relación a la mencionada propuesta con una serie de consideraciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre rectificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre rectificación de un proyecto urbanístico.
Català: h) Sotmetre a la direcció del Gabinet Jurídic, a l'efecte de coordinació, els assumptes que puguin afectar a altres departaments o que requereixin la intervenció del Govern.
Español: h) Someter a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad, para lograr su coordinación, los asuntos que puedan afectar a otros departamentos o que requieran la intervención del Gobierno, y mantener con la asesoría jurídica del Departamento de Economía y Finanzas la coordinación que sea procedente en estos casos.
Català: Per als conductors perceptors, amb una antiguitat a l'empresa igual o superior a 1 any, amb la sol·licitud prèvia pel que fa al cas i en funció de les seves necessitats.
Español: Para los conductores-perceptores de antigüedad en la empresa igual o superior a 1 año, previa solicitud al respecto y en función de sus necesidades.
Català: Es defineix una àrea de protecció de dotze metres a banda i banda de l'eix de tots els camins.
Español: Se define un área de protección de doce metros a cada lado del eje de todos los caminos.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o mediante otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: Les reclamacions han de presentar-se dins dels cinc dies naturals immediats i les han de resoldre els membres de la mesa electoral dins dels tres dies naturals següents.
Español: Las reclamaciones han de presentarse dentro de los cinco días naturales inmediatos y las resolverán los miembros de la mesa electoral dentro de los tres días naturales siguientes.
Català: Els treballadors, excepte els oficials de 1a E, que en el període de 12 mesos continuats acreditin haver realitzat 900 hores ordinàries invertides en treballs de grups superiors al de la seva categoria, de les quals 180 hores han de ser de dos o més grups per sobre, han de percebre a partir del mes següent al de la seva sol·licitud les retribucions de la categoria superior a la seva, amb les precisions següents:
Español: Los trabajadores, excepto oficiales de 1ª E, que en el período de 12 meses continuados acrediten haber realizado 900 horas ordinarias invertidas en trabajos de grupos superiores al de garantía de su categoría, de las que 180 horas deberán ser de dos o más grupos por encima, percibirán a partir del mes siguiente a su solicitud las retribuciones de la categoría superior a la suya, con las siguientes precisiones:
Català: 1.2 L'article 36, en el qual es regula el règim de recursos, s'ha
Español: 1.2 El artículo 36, en el que se regula el régimen de
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit delimitat per la prolongació del carrer Mestre Falla, el carrer Damas Calvet i el carrer Fluvià, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito delimitado por la prolongación de la calle Mestre Falla, la calle Damas Calvet y la calle Fluvià, en el término municipal de Figueres
Català: El primer títol competencial que s'invoca en la petició és el que preveu l'article 125.4 EAC, segons el qual “correspon a la Generalitat, respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució, la competència exclusiva sobre l'exercici de les professions titulades”, i afegeix que aquesta “inclou en tot cas: a) La determinació dels requisits i les condicions d'exercici de les professions titulades [...]”.
Español: El primer título competencial que se invoca en la petición es el previsto en el artículo 125.4 EAC, según el cual “corresponde a la Generalitat, respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre el ejercicio de las profesiones tituladas”, y añade que esta “incluye en todo caso: a) La determinación de los requisitos y las condiciones de ejercicio de las profesiones tituladas [...]”.
Català: Producció i productivitat.
Español: Producción y productividad.
Català: Atès que la senyora Elena M. Tejedor Giménez passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto que doña Elena M. Tejedor Giménez pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: S'atorgarà la quantia màxima per projecte, per ordre de puntuació i fins a exhaurir la dotació.
Español: Se otorgará la cuantía máxima por proyecto, por orden de puntuación y hasta agotar la dotación.
Català: Autosuficiència en el manteniment dels registres de dades i l'elaboració d'informes.
Español: Autosuficiencia en el mantenimiento de los registros de datos y la elaboración de informes.
Català: El comitè tindrà com a comesa informar sobre la qualitat dels vins, tant en la seva fase de producció com en la fase de comercialització, i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que cregui necessaris, prèviament autoritzats pel Consell Regulador.
Español: El comité tendrá como cometido informar sobre la calidad de los vinos, tanto en su fase de producción como en la fase de comercialización, y podrá contar con los asesoramientos técnicos que crea necesarios, previamente autorizados por el Consejo Regulador.
Català: Resta derogada qualsevol disposició que s'oposi al que estableix aquesta llei, i especialment resten derogats:
Español: Queda derogada cualquier disposición que se oponga a lo que establece la presente ley, y especialmente quedan derogados:
Català: El Programa d'investigació també inclou una campanya de mesura d'electromagnetisme a través de les línies de vol d'un helicòpter equipat amb un sensor.
Español: El Programa de investigación también incluye una campaña de medida de electromagnetismo a través de las líneas de vuelo de un helicóptero equipado con un sensor.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 13 al 19 de juliol de 1998 s'han
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 13 al 19 de julio de 1998
Català: Vistes les resolucions per les quals es nomenen els funcionaris per proveir definitivament diferents llocs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, i vist que les funcions a exercir en virtut del Decret 372/2000, de 21 de novembre, estan bàsicament contingudes en el lloc pel qual els funcionaris van ser nomenats, que no varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió, que mantenen el mateix nivell i que indiquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les;
Español: Vistas las resoluciones por las que se nombra a los funcionarios para proveer definitivamente diferentes puestos de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, y visto que las funciones a ejercer en virtud del Decreto 372/2000, de 21 de noviembre, están básicamente contenidas en el puesto por el que los funcionarios fueron nombrados, que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión, que mantienen el mismo nivel y que indican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas;
Català: DECRET 105/2015, de 16 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal.
Español: DECRETO 105/2015, de 16 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal.
Català: de 30 d'abril de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessament del senyor Josep Gomis i Martí com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: de 30 de abril de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cese de don Josep Gomis i Martí como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Fita 4: se situa a la Plana d'Urgell al límit oest d'una granja, a uns cent trenta-quatre metres al sud del Reguer d'Altet.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Plana d'Urgell en el límite oeste de una granja, a unos ciento treinta y cuatro metros al sur del Reguer d'Altet.
Català: La comissió assessora és escoltada en relació a les propostes de nomenament del subdirector general de la Inspecció, dels caps d'inspecció i dels caps d'inspecció adjunts de la Subdirecció General de la Inspecció, i dels inspectors en cap territorials.
Español: La comisión asesora es escuchada en relación a las propuestas de nombramiento del subdirector general de la Inspección, de los jefes de Inspección y de los jefes de Inspección adjuntos de la Subdirección General de la Inspección, y de los inspectores en jefe territoriales.
Català: - Annexos: justificació del cabal de disseny, dimensionament i característiques de les infraestructures projectades.
Español: - Anexos: justificación del caudal de diseño, dimensionado y características de las infraestructuras proyectadas.
Català: La calor de condensació del vapor d'aigua s'evacua gràcies a l'aigua de refrigeració.
Español: El calor de condensación del vapor de agua se evacua gracias al agua de refrigeración.
Català: 4.6 La subvenció màxima per actuació no podrà superar el 80% del seu cost total.
Español: 4.6 La subvención máxima por actuación no podrá superar el 80% del coste total de la misma.
Català: .5 S'ordena la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Se ordena la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les unitats excepte la Fiscalia del TSJC
Español: Todas las unidades excepto la Fiscalía del TSJC
Català: Reconèixer i aplicar a situacions pràctiques les funcions polinòmiques i de proporcionalitat inversa.
Español: Reconocer y aplicar a situaciones prácticas las funciones polinómicas y de proporcionalidad inversa.
Català: E.8.Esportiu i recreatiu: instal·lacions i edificacions esportives, d'esbarjo i serveis annexos.
Español: E.8.Deportivo y recreativo: instalaciones y edificaciones deportivas, de recreo y servicios anexos.
Català: Elabora notes i informes de tipus socioeconòmic per als representants de la Direcció General en diverses comissions o grups de treball.
Español: Elabora notas e informes de tipo socioeconómico para los representantes de la Dirección General en distintas comisiones o grupos de trabajo.
Català: Si el permís de maternitat, paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcial amb el període de vacances, es gaudirà de les vacances un cop finit aquest permís.
Español: Si el permiso de maternidad, paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, se disfrutará de las vacaciones una vez acabado este permiso.
Català: Silvia Torres Cladera, del cos de mestres, especialitat educació especial, pedagogia terapèutica.
Español: Silvia Torres Cladera, del cuerpo de maestros, especialidad educación especial, pedagogía terapéutica.
Català: Import pendent de liquidar (sense incloure-hi recàrrec i interessos) a data 16/12/2013: 17.693,43 €
Español: Importe pendiente de liquidar (sin incluir recargo e intereses) a fecha 16/12/2013: 17.693,43 €
Català: La superfície màxima d'ampliació per cada propietat és la que es relaciona al quadre següent:
Español: La superficie máxima de ampliación para cada propiedad es la que se relaciona en el cuadro siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2943/2006, de 8 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2943/2006, de 8 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: a) Els viatges es podran realitzar entre el 18 de juny i el 2 d'octubre de 2005 i tindran una durada de dues setmanes, amb una pernoctació mínima de 13 nits en el lloc de destinació.
Español: a) Los viajes se podrán realizar entre el 18 de junio y el 2 de octubre de 2005 y tendrán una duración de dos semanas, con una pernoctación mínima de 13 noches en el lugar de destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic (X-10-387).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público (X-10-387).
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de xarxa de telecomunicacions corporativa muni-cipal i serveis associats.
Español: b) Descripción del objeto: Obras red de telecomunicaciones corporativa municipal y servicios asociados.
Català: c) Documentació del personal tècnic: altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social, còpia compulsada de la titulació universitària i currículum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: c) Documentación del personal técnico: altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización en la Seguridad Social, copia compulsada de la titulación universitaria y currículum vitae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: En el plànol d'ordenació O-1 (zonificació proposada) es determinen les diferents qualificacions urbanístiques establertes pel sòl del sector així com les àrees adscrites a l'ordenació tridimensional (plànol O-04), amb els destins urbanístics previstos.
Español: En lo plano de ordenación O-1 (zonificación propuesta) se determinen las diferentes calificaciones urbanísticas establecidas para el suelo del sector así como las áreas adscritas en la ordenación tridimensional (plano O-04), con los destinos urbanísticos previstos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa, grup D, en torn restringit i torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa, grupo D, en turno restringido y turno libre.
Català: En el cas de carn de vacum, de carn d'aviram, de carn d'oví i cabrum, i ous, aquest sistema d'etiquetatge facultatiu serà el que estableix la legislació vigent.
Español: En el caso de carne de ganado vacuno, de carne de aves de corral, de carne de ovino y cabrío, y huevos, este sistema de etiquetado facultativo será el que establece la legislación vigente.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maials, sobre publicació de l'aprovació i el text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maials, sobre publicación de la aprobación y el texto de una ordenanza.
Català: Si els 7 anys d'experiència s'haguessin produït durant l'any 1998, s'abonarà la suma de 5.000 pessetes brutes (30,05 euros) mensuals des del mes natural següent a l'acreditació d'experiència.
Español: Si los 7 años de experiencia se hubieran producido durante el año 1998, se abonará la suma de 5.000 pesetas brutas (30,05 euros) mensuales desde el mes natural siguiente a la acreditación de experiencia.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sant Celoni.