BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Batea (exp. E1AAI130063).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Batea (exp. E1AAI130063).
Català: 4.15 Per la col·laboració en la promoció i la distribució de la fruita a les escoles, i d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Reglament (CE) 288/2009 les entitats autoritzades podran sol·licitar l'ajut que estableix l'esmentat Reglament, d'acord amb les condicions que s'especificaran al conveni de col·laboració.
Español: 4.15 Por la colaboración en la promoción y la distribución de la fruta a las escuelas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Reglamento (CE) 288/2009 las entidades autorizadas podrán solicitar la ayuda que establece el mencionado Reglamento, de acuerdo con las condiciones que se especificarán al convenio de colaboración.
Català: Pagament per extensificació
Español: Pago por extensificació
Català: D'altra banda, es constata la necessitat d'incorporar les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) com a àmbit en què es considera necessari establir objectius estratègics i línies directrius, atesa la rellevància que en l'abordatge col·laboratiu del procés de la persona i la família adquireix el fet de poder compartir dades entre tots els dispositius assistencials implicats.
Español: Por otra parte, se constata la necesidad de incorporar las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) como ámbito en el que se considera necesario establecer objetivos estratégicos y líneas directrices, dada la relevancia que en el abordaje colaborativo del proceso de la persona y la familia adquiere el hecho de poder compartir datos entre todos los dispositivos asistenciales implicados.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: a) Redefinir en alçada les variants de les poblacions per minvar els efectes barrera, visual i paisatgístic de les traces proposades.
Español: a) Redefinir en altura las variantes de las poblaciones para disminuir los efectos barrera, visual y paisajístico de los trazados propuestos.
Català: El personal amb categoria professional d'operari d'aparcament, taquiller, guarda, auxiliar d'aparcament, personal amb contracte de formació o de pràctiques i personal de neteja, tindran dret a rebre el Plus per Festiu treballat quan el dia festiu coincideixi amb un dia de feina.
Español: El personal con categoría de operaria/o de aparcamiento, taquillero, guarda, auxiliar de aparcamiento, personal con contrato de formación o de prácticas y el personal de limpieza tendrá derecho a percibir el plus por festivo trabajado cuando el día festivo coincida con un día de trabajo.
Català: Aquest expedient té el seu origen en la problemàtica urbanística que es va constatar a partir dels treballs de delimitació d'ambdós termes municipals, motivada per la definició de l'àmbit territorial en el Pla general d'ordenació municipal de Balenyà.
Español: Este expediente tiene su origen en la problemática urbanística que se constató a partir de los trabajos de delimitación de ambos términos municipales, motivada por la definición del ámbito territorial en el Plan General de Ordenación Municipal de Balenyà.
Català: Nocions bàsiques sobre els contractes en general.
Español: Nociones básicas sobre los contratos en general.
Català: 2 Actualització professional
Español: 2 Actualización profesional
Català: Quan l'aplicació als mòduls de l'article anterior l'exigència de places d'aparcament sigui igual o inferior a quatre, s'exonerarà de l'obligació de reserva d'aparcament, a excepció de les edificacions destinades a habitatge plurifamiliar.
Español: Cuando la aplicación a los módulos del artículo anterior la exigencia de plazas de aparcamiento sea igual o inferior a cuatro, se exonerará de la obligación de reserva de aparcamiento, a excepción de las edificaciones destinadas a vivienda plurifamiliar.
Català: S'acorda que tot el personal de l'empresa pugui gaudir de 8 hores de lliure disposició, dins de la jornada anual pactada, durant l'any 2007.
Español: Se acuerda que todo el personal de la empresa pueda disfrutar de 8 horas de libre disposición, dentro de la jornada anual pactada, durante el año 2007.
Català: 2.6 Comprova el funcionament de les proteccions.
Español: 2.6 Comprueba el funcionamiento de las protecciones.
Català: Les activitats s'adrecen preferentment al personal que presta els serveis en àrees econòmiques i financeres dels municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Las actividades van dirigidas preferentemente al personal que presta sus servicios en áreas económicas y financieras de municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Nivell tècnic dels monitors.
Español: Nivel técnico de los monitores.
Català: De conformitat amb les propostes corresponents de la Junta de Mèrits;
Español: De conformidad con las propuestas correspondientes de la Junta de Méritos;
Català: Coneixement en finançament i pressupostos de l'Administració pública.
Español: Conocimientos en financiación y presupuestos de la Administración pública.
Català: 2n.- Aixecar la suspensió de la resta de preceptes impugnats.
Español: 2º Levantar la suspensión del resto de preceptos impugnados.”.
Català: En aquest cas, el període a considerar per calcular la mitjana anual de plantilla ha de ser el dels 12 mesos immediatament anteriors al mes en què aquesta variació es comuniqui a l'autoritat laboral.
Español: En este caso, el período a considerar para calcular el promedio anual de plantilla debe ser el de los 12 meses inmediatamente anteriores al mes en el que la variación sea comunicada a la autoridad laboral.
Català: Passar per sota de càrregues en suspensió o aturar-s'hi.
Español: Pasar por debajo de cargas en suspensión o pararse debajo de ellas.
Català: a) Un projecte constructiu que descrigui les instal·lacions projectades, que contingui els documents que requereix la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, i que s'ajusti al que estableix la legislació sectorial aplicable.
Español: a) Un proyecto constructivo que describa las instalaciones proyectadas, que contenga los documentos que requiere la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y que se ajuste a lo que establece la legislación sectorial de aplicación.
Català: Aquesta contractació està supeditada a l'aprovació de l'Acord de Govern.
Español: Esta contractación está supeditada a la aprobación por Acuerdo de Gobierno.
Català: g) Elaborar publicacions i estudis de la matèria.
Español: g) Elaborar publicaciones y estudios de la materia.
Català: Prevenció de riscos laborals; higiene industrial; seguretat en el treball i ergonomia i psicosociologia aplicada: de 0 a 35 punts.
Español: Prevención de riesgos laborales; higiene industrial; seguridad en el trabajo y ergonomía y psicosociología aplicada: de 0 a 35 puntos.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Josep Guillamet Triadó, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Cabanelles.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Josep Guillamet Triadó, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cabanelles.
Català: Per a l'any 2006 s'incrementa amb l'IPC d'àmbit estatal més l'1%.
Español: Para el año 2006 se incrementará con el IPC de ámbito estatal más el 1%.
Català: Aquest programa s'estructura en un únic contracte de tres anys avaluable anualment, al qual per accedir-hi cal haver superat el període de formació com a investigador/ra que consisteix en la realització de 20 crèdits del programa de doctorat o els darrers 60 crèdits ECTS d'un màster oficial.
Español: Este programa se estructura en un único contrato de tres años evaluable cada año, en el que para acceder hay que superar el período de formación como investigador/a, que consiste en la realización de 20 créditos del programa de doctorado o los últimos 60 créditos ECTS de un máster oficial.
Català: 7.4 Per les sol·licituds que no es presenten per via telemàtica, caldrà presentar la documentació, amb suport paper, que s'indica a continuació:
Español: 7.4 Para las solicitudes que no se presentan por vía telemática, habrá que presentar la documentación, en soporte papel, que se indica a continuación:
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta, la unitat directiva que tramita la sol·licitud requerirà el sol·licitant perquè en un termini de deu dies, esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa, se'l considerarà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta, la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días, corrija la falta o aporte la documentación necesaria, con indicación de que si no lo hace, se le considerará desistido de su solicitud.
Català: A part del requisit genèric d'haver estat elegit mitjançant votació, d'acord amb els procediments establerts en aquests Estatuts, seran requisits dels diferents càrrecs de la Junta de Govern i juntes directives:
Español: Aparte del requisito genérico de haber sido elegido mediante votación, de acuerdo con los procedimientos establecidos en estos Estatutos, serán requisitos de los diferentes cargos de la Junta de Gobierno y juntas directivas:
Català: Entitat: Associació Romanesa Opre Romale
Español: Entidad: Asociación Romanesa Opre Romale
Català: Al treball s'hi ha d'adjuntar un resum de 300 a 400 paraules, així com un document de síntesi de 4.500 paraules (unes 15 pàgines), on es farà constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Se debe adjuntar al trabajo un resumen de 300 a 400 palabras, así como un documento de síntesis de 4.500 palabras (unas 15 páginas), donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: L'aprovació de les obres de rehabilitació, protegibles per aquest Decret, que es proposen executar.
Español: La aprobación de las obras de rehabilitación, protegibles por este Decreto, que se proponen ejecutar.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/143/2020, de 16 de gener (DOGC núm. 8055 de 3.2.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/143/2020, de 16 de enero (DOGC núm. 8055 de 3.2.2020);
Català: S'identifiquen amb la clau E als plànols d'ordenació.
Español: Se identifican con la clave E en los planos de ordenación.
Català: Totes les persones col·legiades poden assistir, amb veu i vot, a les reunions de la Junta General, amb les excepcions que determinin aquests Estatuts.
Español: Todas las personas colegiadas pueden asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Junta General, con las excepciones que determinen estos Estatutos.
Català: 1.- El cessament, per jubilació, del senyor Manel Blasco Legaz com a gerent del Consorci d'Educació de Barcelona amb efectes del dia 31 d'octubre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: 1.- El cese, por jubilación, del señor Manuel Blasco Legaz como gerente del Consorcio de Educación de Barcelona con efectos del día 31 de octubre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que la secretària general del Departament d'Ensenyament (actual Departament d'Educació), en data 15 de gener de 2013, resol iniciar el corresponent expedient patrimonial, als efectes de que es retorni a l'Ajuntament Reus, la superfície de 403,25 m2, que es correspon a una part de la finca cedida a la Generalitat de Catalunya per part de l'esmentat Ajuntament i que no s'ha destinat a la construcció de l'Institut Roseta Mauri;
Español: Dado que la secretaria general del Departamento de Enseñanza (actual Departamento de Educación), en fecha 15 de enero de 2013, resuelve iniciar el correspondiente expediente patrimonial, a los efectos de que se devuelva al Ayuntamiento Reus, la superficie de 403,25 m2, que se corresponde a una parte de la finca cedida a la Generalidad de Cataluña por parte del mencionado Ayuntamiento y que no se ha destinado a la construcción del Instituto Roseta Mauri;
Català: Cursos presencials en el centre educatiu
Español: Cursos presenciales en el centro educativo
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació d'aquests fons.
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la correcció d'errors materials del text del Reglament regulador del Registre comptable de factures i de les factures electròniques.
Español: EDICTO sobre aprobación de la corrección de errores materiales del texto del Reglamento regulador del Registro contable de facturas y de las facturas electrónicas.
Català: Es segueix el límit que divideix els termes municipals de Vacarisses i Rellinars, creuant la carretera B-122 en el km 12.3 fins a la Soleia de la Ferreria on creua el camí de Cortopio (cota 490), punt en què amb direcció sud baixa fins al torrent dels Oms, per remuntar novament per l'Obaga dels Oms fins a la cota 510.
Español: Se sigue el límite que divide los términos municipales de Vacarisses y Rellinars, cruzando la carretera B-122 en el km 12.3 hasta la Soleia de la Ferreria donde cruza el camino de Cortopio (cota 490), punto en que con dirección sur baja hasta el torrente de Els Oms, para remontar nuevamente por L'Obaga dels Oms hasta la cota 510.
Català: Projecte: realització del projecte GALA, gestoria i assessoria laboral per a abonats.
Español: Proyecto: realización del proyecto GALA, gestoria i assessoria laboral per a abonats.
Català: El nom i aforament del local o espai on s'han realitzat.
Español: El nombre y aforo del local o espacio donde se han realizado.
Català: Entitat: FECAFAMM - Terres de Lleida.
Español: Entidad: FECAFAMM - Terres de Lleida.
Català: En cas que a un professional conductor li sigui retirat el permís de conduir i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, ha de ser acoblat a un lloc de treball el més proper possible en l'escala de categories del present Conveni, i s'ha de garantir durant aquest període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En caso de que a un profesional conductor le fuese retirado el permiso de conducción y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio, y se garantizarán durante dicho período las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que se deberá instrumentalizar por escrito.
Català: h) Acreditació del compliment de ser petita o mitjana empresa (per a les mesures p i s) i petita empresa o cooperativa (mesura G2 i ajuts d'estat):
Español: h) Acreditación del cumplimiento de ser pequeña o mediana empresa (para las medidas p y s) y pequeña empresa o cooperativa (medida G2 y ayudas de estado):
Català: e) Realitzar durant la jornada treballs particulars i, en general, aliens al servei, o utilitzar per a ús propi els materials de l'Agència.
Español: e) Realizar durante la jornada trabajos particulares y, en general, ajenos al servicio, o utilizar para uso propio los materiales de la Agència.
Català: Els/Les aspirants estrangers/res han d'acreditar un coneixement de nivell intermedi o superior o nivell B2 o C2 del castellà.
Español: Los/Las aspirantes extranjeros/ras han de acreditar un conocimiento de nivel intermedio o superior o nivel B2 o C2 del castellano.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció adjunta (tècnic Grau mig) i aprovació i control del pla de seguretat i salut de les obres de construcció de l'aparcament i l'edifici administratiu i magatzems del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: a) Descripción del objeto: dirección adjunta (técnico grado medio) y la aprobación y control del plan se seguridad y salud de las obras de construcción del aparcamiento y del edificio administrativo y almacenes del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: El CGE és la integració de diversos ajuts adreçats a les explotacions agràries, d'acord amb el que estableix la normativa comunitària en matèria de desenvolupament rural, en especial el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El CGE es la integración de varias ayudas dirigidas a las explotaciones agrarias, de acuerdo con lo establecido en la normativa comunitaria en materia de desarrollo rural, en especial el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: 6.2 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.2 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb el que preveu l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán aportar su solvencia de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre procurarà als treballadors l'assistència jurídica necessària per als assumptes que requereixin un assessorament tècnic en matèria legal.
Español: El Consell Comarcal del Baix Ebre procurará a los trabajadores la asistencia jurídica necesaria para los asuntos que requieran un asesoramiento técnico en materia legal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1519/2018, de 29 de juny, d'implantació i de supressió de diversos estudis universitaris de grau a universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1519/2018, de 29 de junio, de implantación y de supresión de varios estudios universitarios de grado en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Operaris de segona.
Español: Operarios de 2ª.
Català: Caldes de Montbui, al DOGC núm. 3006, de 2.11.1999, i al diari Avui de 28.10.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de març de 2000, a Caldes de Montbui, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Caldes de Montbui, del término municipal de Caldes de Montbui, en el DOGC núm. 3006, de 2.11.1999, y en el periódico Avui de 28.10.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que establece el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de marzo de 2000, en Caldes de Montbui para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: d) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: La no realització de les obres en el termini que a l'efecte s'assenyala, legitimarà l'Ajuntament per a l'expropiació.
Español: La no realización de las obras en el plazo que al efecto se señala, legitimará al Ayuntamiento para la expropiación.
Català: 4.2 Innovació en tècniques de gestió (màxim 3 punts).
Español: 4.2 Innovación en técnicas de gestión (máximo 3 puntos).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 5 de juny de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data d'11 de desembre de 2020, van adoptar l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 5 de junio de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha de 11 de diciembre de 2020, adoptaron el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: assignades a cada treballador.
Español: asignados a cada trabajador.