BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil investigador: factors afavoridors de les trajectòries i la integració de joves marroquins des d'una perspectiva educativa
Español: Perfil investigador: Factores favorecedores de las trayectorias y la integración de jóvenes marroquíes desde una perspectiva educativa
Català: 55.1 Indemnitzacions per despeses de transports.
Español: 55.1 Indemnizaciones por gastos de transportes.
Català: Estatuts i bases d'actuació
Español: Estatutos y bases de actuación
Català: En el cas que la sol·licitud de mediació s'efectuï mitjançant escrit introductori o conveni de submissió expressa i voluntària al tràmit de mediació, aquests han de contenir les mateixes dades sol·licitades en l'article 14.3 del present reglament pel procediment de conciliació.
Español: En el caso de que la solicitud de mediación se efectúe mediante escrito introductorio o convenio de sumisión expresa y voluntario al trámite de mediación, este tiene que contener los mismos datos solicitados en el artículo 14.3 del presente reglamento para el procedimiento de conciliación.
Català: Aquest principi, segons reiterada doctrina comunitària, permet racionalitzar el procés de transferència de sobirania, limitant-lo a aquelles parcel·les on és realment més eficaç una actuació supraestatal.
Español: Este principio, según reiterada doctrina comunitaria, permite racionalizar el proceso de transferencia de soberanía, limitándolo a aquellas parcelas donde es realmente más eficaz una actuación supraestatal.
Català: D'acord amb la base 3.4, el tribunal qualificador ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin igualtat d'oportunitats per a fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: De acuerdo con la base 3.4, el tribunal calificador debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para hacer las pruebas con el resto de aspirantes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona, sobre actuacions de judici de declaratiu verbal (exp. 940/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Barcelona, sobre autos de juicio de declarativo verbal (exp. 940/2007).
Català: Objecte: fer inversions en immobilitzat material i una auditoria.
Español: Objeto: realizar inversiones en inmovilizado material y una auditoría.
Català: A les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona (si s'escau en dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: A las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona (si coincide en sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3491/2007, de 30 de juliol, per la qual es fa pública l'autorització d'European Recycling Platform - ERP, SAS, per actuar com a sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3491/2007, de 30 de julio, por la que se hace pública la autorización de European Recycling Platform - ERP, SAS, para actuar como sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Un cop finalitzat l'àlbum virtual es podrà imprimir la fitxa de l'àlbum virtual que consisteix en un document on consten: referència de l'àlbum virtual/nom de l'equip/redactors/nombre de pàgines.
Español: Una vez finalizado el álbum virtual se podrá imprimir la ficha del álbum virtual que consiste en un documento donde constan: referencia del álbum virtual/nombre del equipo/redactores/número de páginas.
Català: L'any 2009 el personal té dret a gaudir de 3 dies d'assumptes propis.
Español: En el año 2009 el personal tendrá derecho a disfrutar de 3 días de asuntos propios.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, escrits i comunicacions efectuades per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el seu registre telemàtic a través de tràmits.gencat.cat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, escritos y comunicaciones efectuadas por medios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en su registro telemático a través de trámites.gencat.cat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna al departament esmentat, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del departament competent en matèria de salut, amb subjecció al barem que estableix l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del departamento competente en materia de salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Analitza els plans d'emergència dels centres de treball del seu àmbit de competència d'acord amb un programa d'estudi sobre la seva qualitat i contingut.
Español: j) Analiza los planes de emergencia de los centros de trabajo de su ámbito de competencia de acuerdo con un programa de estudio sobre su calidad y contenido.
Català: La comissió de garanties valorarà aquell alumnat marcat com a NESE B que no compleix els requisits d'edat i/o curs d'escolarització.
Español: La comisión de garantías valorará aquel alumnado marcado como NESE B que no cumple los requisitos de edad y/o curso de escolarización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'obres de reposició de la xarxa de clavegueram de Riumar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de obras de reposición de la red de alcantarillado de Riumar.
Català: 3.5 Estructura, capacitat de gestió, experiència i trajectòria de l'entitat en la realització de programes i activitats propis de l'objecte d'aquesta convocatòria: 15 punts.
Español: 3.5 Estructura, capacidad de gestión, experiencia y trayectoria de la entidad en la realización de programas y actividades propios del objeto de esta convocatoria: 15 puntos.
Català: Aprovar les bases reguladores del ajuts a doctorats industrials (DI), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a doctorados industriales (DI), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Qualsevol canvi de data, sector, o bé país, s'ha de comunicar de forma immediata al Consell de Cambres
Español: Cualquier cambio de fecha, sector, o bien país, se comunicará de forma inmediata al Consejo de Cámaras
Català: consecució dels objectius en el doble aspecte de rendibilitat i
Español: los objetivos en el doble aspecto de rentabilidad y productividad aconseja la
Català: Per possibles fuites o vessaments de les fosses de purins: ateses les mesures correctores previstes, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'hauria de comunicar tan aviat com sigui possible a l'autoritat competent.
Español: Por posibles escapes o derrames de las fosas de purines: vistas las medidas correctoras previstas, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, el cual se debería comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: Situació econòmica del treballador en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: Situación económica del trabajador en función del grupo al que esté incluido en la plantilla y número de familiares a su cargo.
Català: En cas d'empat en la puntuació, la beca s'ha de concedir a aquell que hagi triat la modalitat en primera opció.
Español: En caso de empate en la puntuación la beca se debe conceder a aquel que haya escogido la modalidad en primera opción.
Català: d) El cap de la brigada de seguretat.
Español: d) El jefe de la brigada de seguridad.
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents en el citat model, s'haurà d'imprimir i presentar la sol·licitud al lloc que indica l'article 8 d'aquesta Ordre per a l'aprovació amb la resta de la documentació del projecte.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes en el citado modelo, se deberá imprimir y presentar la solicitud en el lugar indicado en el artículo 8 de esta Orden para la aprobación con el resto de la documentación del proyecto.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària per procediment obert amb un sol criteri d'adjudicació.
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria por procedimiento abierto con un solo criterio de adjudicación.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar d'una manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones, per tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de una manera coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas, con el fin de alcanzar un objetivo propuesto.
Català: En data 28 de juliol de 2017 s'ha signat la 2a Addenda al Conveni subscrit entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes el 28 de febrer de 2010 per a la tramesa, mitjançant el Registre públic de contractes, de la informació relativa a l'article 29 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En fecha 28 de julio de 2017 se ha firmado la 2ª Adenda en el Convenio suscrito entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas el 28 de febrero de 2010 para el envío, mediante el Registro público de contratos, de la información relativa al artículo 29 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Així mateix, pot establir sucursals, agències i delegacions on i quan així ho acordi la Junta de socis.
Español: Asimismo, podrá establecer sucursales, agencias y delegaciones donde y cuando sea acordado por la Junta de socios.
Català: c) Els serveis que ofereix el centre i les característiques que té.
Español: c) Los servicios que presta el centro y las características que tiene.
Català: Prèviament l'empleat la comunicarà al seu servei i aquest la notificarà al/a la secretari/ària.
Español: Previamente el empleado la comunicará a su servicio y este la notificará al secretario/a.
Català: Quan arriba a la parcel·la 39 del polígon 5 del cadastre, el límit la ressegueix per l'est i pel sud; el límit agafa direcció O. Creua la sèquia de Sant Claver i continua cap a l'O seguint el canal d'Algerri-Balaguer, fins que arriba al terme municipal d'Algerri.
Español: Cuando llega a la parcela 39 del polígono 5 del catastro, el límite la recorre por el este y por el sur; el límite coge dirección O. Cruza la acequia de Sant Claver y continúa hacia el O siguiendo el canal de Algerri-Balaguer, hasta que llega al término municipal de Algerri.
Català: 5.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització dels materials utilitzats en l'execució de falsos sostres.
Español: 5.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanizado de los materiales utilizados en la ejecución de techos suspendidos.
Català: Modificar la composició del Patronat per incorporar als representants del CSIC.
Español: Modificar la composición del Patronato para incorporar a los representantes del CSIC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de juny i 21 de desembre de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 29 junio y 21 de diciembre, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2686/2011, de 10 de novembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2686/2011, de 10 de noviembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: En cas d'autorització expressa, el desplaçament es podrà fer amb vehicle propi i l'Escola pagarà un import equivalent a l'import establert per igual concepte al Consell Comarcal del Maresme, titular de l'organisme autònom Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Español: En caso de autorización expresa, el desplazamiento se podrá hacer en vehículo propio y la Escuela pagará un importe equivalente al importe establecido por igual concepto en el Consejo Comarcal de El Maresme, titular del organismo autónomo Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del dia 3 fins al dia 5 de setembre de 2011, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, desde el día 3 hasta día el 5 de septiembre de 2011, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: Finalitat: la temporada Ibercamera 2014/15.
Español: Finalidad: la temporada Ibercamera 2014/15.
Català: e) En cas d'obres, si la persona sol·licitant és arrendatària del local amb un contracte de vigència inferior a 5 anys o en casos de supòsits anàlegs, s'ha d'aportar també una declaració del propietari del local que garanteixi l'ús esmentat per a la resta del període.
Español: e) En caso de obras, si la persona solicitante es arrendataria del local con un contrato de vigencia inferior a cinco años o en casos de supuestos análogos, debe aportarse, además, una declaración del propietario del local que garantice el uso citado para el resto del periodo.
Català: Vetlla pels serveis que presta el Departament en l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Vela por los servicios que presta el Departamento en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: Els dies 14 i 21 de juliol de 2009 i 5 d'abril de 2011 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 14 y 21 de julio de 2009 y 5 de abril de 2011 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest concurs té per objectiu genèric acostar la figura del científic o científica al gran públic, especialment a la joventut.
Español: Este concurso tiene por objetivo genérico acercar la figura del científico o científica al gran público, especialmente a la juventud.
Català: el personal funcionari de l'Ajuntament per actes o estudis que s'efectuïn
Español: funcionario del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen por
Català: Notificar l'atorgament d'aquesta concessió d'ocupació de domini públic marítim-terrestre al Servei Provincial de Costes a Tarragona en compliment dels articles 116 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, i 226 del Reglament general de costes.
Español: Notificar el otorgamiento de esta concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre al Servicio Provincial de Costas de Tarragona en cumplimiento de los artículos 116 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, y 226 del Reglamento general de costas.
Català: el butlletí de denúncia a l'empresa al més aviat
Español: el boletín de denuncia a la empresa con la mayor brevedad posible.
Català: 5.1.1 Per a les línies d'ajut definides als annexos 2, 3 i 4 de les bases reguladores el termini serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1.1 Para las líneas de ayuda definidas en los anexos 2, 3 y 4 de las bases reguladoras el plazo será de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Una persona representant de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Un representante de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: De comú acord, el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, poden tenir accés, i sol·licitar el lliurament de tota la informació continguda en el banc integrat de dades (qBID), sense perjudici que aquestes dades es continuïn mantenint al sistema del QBID.
Español: De común acuerdo, el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, pueden tener acceso, y solicitar la entrega de toda la información contenida en el banco integrado de datos (qBID), sin perjuicio que estos datos se sigan manteniendo en el sistema del QBID.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació utilitza energia elèctrica subministrada per la xarxa elèctrica, amb una potència contractada de 5 kW suficient per a la il·luminació i accionament d'automatismes d'alimentació.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación utiliza energía eléctrica suministrada por la red eléctrica, con una potencia contratada de 5 kW suficiente para la iluminación y accionamiento de automatismos de alimentación.
Català: El pressupost total puja a la quantitat de 8.931.510.348 pessetes, (53.679.458,3 euros), inclosos el parc, la subestació i la línia d'evacuació.
Español: El presupuesto total sube a la cantidad de 8.931.510.348 pesetas, (53.679.458,3 euros), incluidos el parque, la subestación y la línea de evacuación.
Català: El Consorci de Gerri de la Sal manifesta en la seva memòria que des de la seva creació, les funcions de secretaria intervenció han estat realitzades pel Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà i que els recursos econòmics de l'entitat no li permeten atendre les despeses que comporta el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Consorcio de Gerri de la Sal manifiesta en su memoria que desde su creación, las funciones de secretaría-intervención han sido realizadas por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà y que los recursos económicos de la entidad no le permiten atender los gastos que comporta el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría- intervención.
Català: l) Ha de revisar els autocontrols i permanentment ha d'estudiar la manera de reduir els sobreconsums.
Español: l) Revisará los autocontroles y permanentemente estudiará la manera de reducir los sobre consumos.
Català: d) Sector de representants del personal d'administració i serveis: tots els membres del cens electoral del personal d'administració i serveis.
Español: d) Sector de representantes del personal de administración y servicios: todos los miembros del censo electoral del personal de administración y servicios.
Català: Els aspirants proposats pel Tribunal Qualificador que no compleixin les condicions i requisits exigits no podran ser admesos al curs selectiu previst a la base següent i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.
Español: Los aspirantes propuestos por el Tribunal Calificador que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos no podrán ser admitidos al curso selectivo previsto en la base siguiente y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Català: Petició d'aclariment formulada pel senyor Mariano Anglada Gotor, en representació de Càmping Car, SA, en relació amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de desembre de 1999
Español: Petición de aclaración formulada por don Mariano Anglada Gotor, en representación de Càmping Car, SA, en relación a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de diciembre de 1999
Català: quan consideri convenient amb la citació de l'autoria de la investigació.
Español: cuando considere conveniente citando la autoría de la investigación.
Català: - Convocar i conduir les reunions inicials amb l'equip directiu i el professorat del centre i l'equip d'amics@grans.
Español: - Convocar y conducir las reuniones iniciales con el equipo directivo y el profesorado del centro y el equipo de amics@grans.
Català: g) Altres despeses, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat.
Español: g) Otros gastos, siempre y cuando se justifique debidamente su necesidad.
Català: b) La fiança que li correspon a l'activitat extractiva haurà de preveure i garantir la restauració completa de les possibles afeccions hídriques produïdes per aquesta activitat.
Español: b) La fianza que le corresponde a la actividad extractiva deberá prever y garantizar la restauración completa de las posibles afectaciones hídricas producidas por esta actividad.
Català: 11.2 En el cas de subvencions concedides d'un import inferior a 60.000 euros caldrà aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: 11.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros será necesario aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2.