BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les presents bases i, si s'escau, contra l'acord de convocatòria, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, i com a previ a la via contenciosa administrativa, recurs de reposició davant l'Alcaldessa en el termini màxim d'un mes a comptar de la seva publicació, o alternativament recurs contenciós–administratiu, davant el Jutjat unipersonal contenciós–administratiu de Barcelona, en el termini màxim de dos mesos a comptar des del següent dia hàbil al de la publicació de conformitat amb el que disposa l'article 84 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós–Administrativa.
Español: Contra las presentes bases y, si procede, contra el acuerdo de convocatoria, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, y como previo a la vía contenciosa administrativa, recurso de reposición ante la Alcaldesa en el plazo máximo de un mes a contar de su publicación, o alternativamente recurso contencioso–administrativo, ante el Juzgado unipersonal contencioso–administrativo de Barcelona, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el siguiente día hábil al de la publicación de conformidad con lo que dispone el artículo 84 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso–Administrativa.
Català: Finalitat: assistència a Artexpo, Nova York.
Español: Finalidad: asistencia a Artexpo, Nueva York.
Català: 2.1 Selecciona els suports adequats en cada cas per elaborar i trametre els documents: tipus de paper, sobres i d'altres.
Español: 2.1 Selecciona los soportes adecuados en cada caso para elaborar y enviar los documentos: tipo de papel, sobres y otros.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1637/2016, de 20 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social per als anys 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1637/2016, de 20 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social para los años 2016-2017.
Català: Es valoraran fins a un màxim d'1,5 punts, amb el següent apartat:
Español: Se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos, con el siguiente apartado:
Català: 2.6 Paràmetres que determinen la velocitat dels motors d'inducció.
Español: 2.6 Parámetros que determinan la velocidad de los motores de inducción.
Català: Quart: Drets de les institucions que prenen part en aquest conveni
Español: Cuarto: Derechos de las instituciones que toman parte en este convenio
Català: objectius de la producció d'una manera conjunta i sincronitzada.
Español: objetivos de la producción de manera conjunta y sincronizada.
Català: Així mateix podrà redactar, tramitar i aprovar projectes de reparcel·lació i d'urbanització, en les actuacions que assumeixi en qualitat d'Administració actuant.
Español: Asimismo podrá redactar, tramitar y aprobar proyectos de reparcelación y de urbanización, en las actuaciones que asuma en calidad de Administración actuante.
Català: Del nivell operatiu al corporatiu: el catàleg de serveis.
Español: Del nivel operativo al corporativo: el catálogo de servicios.
Català: La capacitat del medi és restringida i sensible als òxids de nitrogen.
Español: La capacidad del medio es restringida y sensible a los óxidos de nitrógeno.
Català: L'objecte d'aquest coneixement és facilitar la presa de decisions a la ciutadania, als professionals i gestors de l'àmbit de la salut i als òrgans responsables de la planificació sanitària.
Español: El objeto de este conocimiento es facilitar la toma de decisiones a la ciudadanía, a los profesionales y gestores del ámbito de la salud y a los órganos responsables de la planificación sanitaria.
Català: A Catalunya, el règim jurídic de les cambres l'estableix la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), modificada pel Decret llei 3/2017, de 27 de juny, de mesures urgents per a la celebració d'eleccions a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i constitució dels seus òrgans de govern (DOGC núm. 7401, de 29.6.2017).
Español: En Cataluña, el régimen jurídico de las cámaras se establece en la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), modificada por el Decreto-ley 3/2017, de 27 de junio, de medidas urgentes para la celebración de elecciones en las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y constitución de sus órganos de gobierno (DOGC núm. 7401, de 29.6.2017).
Català: Es valoraran preferentment, i per ordre de prioritat, les següents actuacions:
Español: Se valorarán preferentemente, y por orden de prioridad, las actuaciones siguientes:
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Cicle formatiu de laboratori, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de laboratorio, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Així mateix, cal suprimir l'apartat 9 d'aquest article, atès que els habitatges que es relacionen a l'inventari d'edificacions residencials en sòl no urbanitzable no poden ser ampliats en cap cas i resten subjectes al règim que determina la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, tal com es determina en l'article 162 de la normativa urbanística.
Español: Asimismo, hay que suprimir el apartado 9 de este artículo, dado que las viviendas que se relacionan en el inventario de edificaciones residenciales en suelo no urbanizable no pueden ser ampliadas en ningún caso y quedan sujetos al régimen que determina la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, tal y como se determina en el artículo 162 de la normativa urbanística.
Català: Condueix l'èquid al lloc de ferrament, descrivint el seu maneig basat en l'etologia de l'animal.
Español: Conduce al équido al lugar de herrado, describiendo su manejo basado en la etología del animal.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte les activitats ramaderes, al terme municipal de Prats i Sansor
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respeto las actividades ganaderas, en el término municipal de Prats i Sansor
Català: g) Requerir l'esmena de les irregularitats que es detectin.
Español: g) Requerir la subsanación de las irregularidades que se detecten.
Català: Lot 1: carns i derivats; lot 2: aus caça i ous; lot 3: peix, marisc i congelats; lot 4: fruita i verdures; lot 5: derivats carnis, embotits i formatges; lot 6: làctics i sucs de fruita; lot 7: miscel·lània.
Español: Lote 1: carnes y derivados; lote 2: aves caza y huevos; lote 3: pescadomarisco y congelados; lote 4: fruta y verduras; lote 5: derivados c·rnicos, embutidos y quesos; lote 6: lácteos y zumos de fruta; lote 7: miscelania.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte.Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto.Mejora general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Franci, Alessandro – Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria
Español: Franci, Alessandro – Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería
Català: e) Dirigir i coordinar les tasques de planificació, foment i anàlisi en matèria de seguretat industrial, així com elaborar propostes i programes d'actuació en aquestes àrees.	e) Dirigir y coordinar las tareas de planificación, fomento y análisis en materia de seguridad industrial, así como elaborar propuestas y programas de actuación en estas áreas.
Català: 1.6.2 A la unitat d'actuació UA-3 cal fixar cessions corresponents al 16% per a zona verda o equipaments i es recomana reduir el percentatge de vialitat.
Español: 1.6.2 En la unidad de actuación UA-3 se deben fijar las cesiones correspondientes al 16% para la zona verde o equipamientos y se recomienda reducir el porcentaje de vialidad.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per Sandoz Industrial Products, SA, i en el seu nom i representació, pels senyors Walter Bilek i Esteve Sala Roca, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d'abril de 2003, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Sandoz Industrial Products, SA, y en su nombre y representación, por los señores Walter Bilek y Esteve Sala Roca, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès y, en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2114/2009, de 7 de juliol, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2114/2009, de 7 de julio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses per la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça d'ordenança conserge (oferta 2016/02).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas para la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de ordenanza conserje (oferta 2016/02).
Català: L'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix que les administracions públiques, en l'àmbit de les seves competències, han de vetllar perquè els components dels enllumenats s'ajustin adequadament a les característiques dels usos i de la zona enllumenada i emetin preferentment en la zona de l'espectre de longitud d'ona llarga (vermell) donat que aquesta té un impacte menor sobre el medi.
Español: El artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, deben velar para que los componentes de los alumbrados se ajusten adecuadamente a las características de los usos y de la zona alumbrada y emitan preferentemente en la zona del espectro de longitud de onda larga (rojo) dado que esta tiene un impacto menor sobre el medio.
Català: Aquesta modificació afecta a l'article 154 (4f subzona Miralcamp).
Español: Esta modificación afecta al artículo 154 (4f subzona Miralcamp).
Català: d) Altres informes que es considerin d'interès.
Español: d) Otros informes que se consideren de interés.
Català: Vipertorre, SLU, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en la modificació constructiva de les instal·lacions projectades.
Español: Vipertorre, SLU, ha solicitado incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental que consiste en la modificación constructiva de las instalaciones proyectadas.
Català: DECRET 58/2015, de 21 d'abril, dels Estatuts de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: DECRETO 58/2015, de 21 de abril, de los Estatutos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: c) Amb caràcter general, una vegada establerts els ajustaments a què s'ha fet referència en les lletres a) i b) anteriors, s'ha de mantenir la valoració de tots els elements patrimonials, amb les excepcions recollides en la disposició transitòria segona de la present Ordre.
Español: c) Con carácter general, una vez establecidos los ajustes en qué se ha hecho referencia en las letras a) y b) anteriores, se tiene que mantener la valoración de todos los elementos patrimoniales, con las excepciones recogidas en la disposición transitoria segunda de la presente Orden.
Català: El mateix criteri dels torns rotatius es fa servir per als 4 dies de reducció de jornada per al torn central, amb l'única diferència pel que fa al preavís, que s'ha de fer amb una antelació de 24 hores.
Español: El mismo criterio del turno rotativo se empleará en los 4 días de reducción de jornada para el turno central, con la única diferencia en el preaviso, que será con una antelación de 24 horas.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una duració de vuit dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de ocho días naturales.
Català: Incorporació inicial al treball.
Español: Incorporación inicial al trabajo.
Català: Unitats de jardí d'infància: 763.092 ptes.
Español: Unidades de jardín de infancia: 763.092 ptas.
Català: a) Jubilacions:
Español: a) Jubilaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre constitució d'un Patronat Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre constitución de un Patronato Municipal.
Català: Les ajudes a què fa referència aquest article incrementaran el seu import anualment d'acord amb l'IPC català.
Español: Las ayudas en que hace referencia este artículo incrementarán su importe anualmente de acuerdo con el IPC catalán.
Català: Seguretat, detecció i extinció d'incendis
Español: Seguridad, detección y extinción de incendios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinen, en el seu cas, en la llicència per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinan, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: Identificació d'alguns mecanismes textuals que donen agilitat al discurs, amb especial atenció als connectors útils per introduir un tema, relacionar idees, posar èmfasi, donar detalls, introduir conclusions, indicar causa, finalitat, condició, objecció, posicionament davant de diverses opcions.
Español: Identificación de algunos mecanismos textuales que dan agilidad al discurso, con especial atención a los conectores útiles para introducir un tema, relacionar ideas, poner énfasis, dar detalles, introducir conclusiones, indicar causa, finalidad, condición, objeción, posicionamiento delante de diversas opciones.
Català: c) La permanència dels cabals de les fonts i surgències properes.
Español: c) La permanencia de los caudales de las fuentes y surgencias cercanas.
Català: Les persones que han de constituir cada comissió són les que per a cada programa s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las personas que deben constituir cada comisión son las que para cada programa se especifiquen en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Confeccionar i distribuir el recull de premsa diari i d'altres monogràfics (premsa nacional i internacional).
Español: Confeccionar y distribuir el resumen de prensa diario y de otros monográficos (prensa nacional e internacional).
Català: També podran formar-ne part les entitats que intervinguin en el territori, preferentment en l'àmbit de l'ocupació, quan el pacte territorial per a l'ocupació ho consideri adient.
Español: También podrán formar parte del pacto las entidades que intervengan en el territorio, preferentemente en el ámbito del empleo, cuando el pacto territorial para el empleo lo considere adecuado.
Català: Les superfícies de les diferents zones són les següents:
Español: Las superficies de las diferentes zonas son las siguientes:
Català: Elecció i constitució d'òrgans i càrrecs
Español: Elección y constitución de órganos y cargos
Català: Fer avaluacions especialitzades que no es poden abordar des d'un servei social bàsic, a partir dels corresponents informes de derivació de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Hacer evaluaciones especializadas que no pueden abordarse desde un servicio social básico, a partir de los correspondientes informes de derivación de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 9.2 Escaneig de documentació i gravació d'aquesta en suport informàtic: 1,20 euros.
Español: 9.2 Escaneo de documentación y grabación de esta en soporte informático: 1,20 euros.
Català: L'increment de la densitat d'habitatges sense increment de sostre residencial té efectes ambientals favorables per a la reducció de l'impacte de l'ocupació territorial per cada habitatge.
Español: El incremento de la densidad de viviendas sin incremento de techo residencial tiene efectos ambientales favorables para la reducción del impacto de la ocupación territorial por cada vivienda.
Català: Vilanova i la Geltrú" aprovat el 18 de juliol de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vilanova i la Geltrú", aprobado el 18 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: f) No atendre el públic amb l'antenció i la diligència adequades.
Español: f) No atender al público con la atención o diligencia debida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector carretera d'Olesa, Pla de l'Església, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector carretera d'Olesa, Pla de l'Església, en el término municipal de Viladecavalls
Català: Durant l'execució de les obres, cal complir, a més de les obligacions establertes a l'article anterior, les condicions següents:
Español: Durante la ejecución de las obras, hace falta cumplir, a más de las obligaciones establecidas en el artículo anterior, las condiciones siguientes:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 14 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 19/2010, referent al programa 213, serveis penitenciaris, corresponent al 2008 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 14 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/2010, referente al programa 213, servicios penitenciarios, correspondiente a 2008 (tram.
Català: Les dades del proveïdor.
Español: Los datos del proveedor.
Català: Inclou les accions de difusió, captació i preparació prèvies al desenvolupament del projecte.
Español: Incluye las acciones de difusión, captación y preparación previas al desarrollo del proyecto.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 1r, 2n, 4t i 36è dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors, i disposar-ne la inscripció en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 1º, 2º, 4º y 36º de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: −1 El senyor Carles Ferrer i Rovira cessa com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de la societat catalana.
Español: −1 El señor Carlos Ferrer i Rovira cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de la sociedad catalana.
Català: L'ocupació màxima de cadascuna de les unitats d'edificació queda definida al Plànol d'ordenació pel perímetre regulador (6.1), que a la seva totalitat representa el 42,11% de la superfície de l'illa.
Español: La ocupación máxima de cada una de las unidades de edificación queda definida en el Plano de ordenación por el perímetro regulador (6.1), que en su totalidad representa el 42,11% de la superficie de la manzana.
Català: En cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3 es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i els terminis establerts a la base 7.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3 se quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: Davant d'aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d'un marc eficaç en el sector vitivinícola de Catalunya, es va promulgar la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, la qual ha estat desenvolupada pel Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: Ante estas circunstancias y para fijar una normativa propia que permitiese la fijación de un marco eficaz en el sector vitivinícola de Cataluña, se promulgó la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, que ha sido desarrollada por el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma "Joaquim Homs per a soprano i vent".
Español: Finalidad: la edición del fonograma "Joaquim Homs per a soprano i vent".
Català: Reforçament del ferm i millora del drenatge longitudinal a la carretera C-28, del PK 45+850 al 51+810.
Español: Refuerzo del firme y mejora del drenaje longitudinal en la carretera C-28, del PK 45+850 al 51+810.
Català: de teixits i extreure'n les valoracions pertinents.
Español: diversa de tejidos y extraer las valoraciones pertinentes.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Una aliança clau, en aquesta planificació, ha de servir per a establir una relació més àmplia i fructífera entre la cooperació catalana i el món de la universitat i la recerca, a Catalunya i arreu.
Español: Una alianza clave, en esta planificación, debe servir para establecer una relación más amplia y fructífera entre la cooperación catalana y el mundo de la universidad y la investigación, en Cataluña y en todas partes.
Català: Fa reunions amb les diferents administracions públiques catalanes que participen en el sistema.
Español: Hace reuniones con las diferentes administraciones públicas catalanas que participen en el sistema.