Català: “La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de la subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de la subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
El naixement o l'adopció de nous fills/filles generarà el dret a futures i successives excedències, que en tot cas finalitzaran l'anterior.	El nacimiento o la adopción de nuevos hijos/jas generará el derecho a futuras y sucesivas excedencias, que en todo caso finalizarán el anterior.
6.4 Cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la fase 3 (avaluació detallada), l'import a subvencionar podrà ser del 100% de l'import d'execució, amb un màxim de 40.000,00 euros.	6.4 En el caso de que el importe que se tiene que subvencionar corresponda a la fase 3 (evaluación detallada), el importe a subvencionar podrá equivaler al 100% del importe de ejecución, con un máximo de 40.000,00 euros.
Osteoporosi amb limitació funcional significativa.	Osteoporosis con limitación funcional significativa.
Certificats de dispositius i infraestructura.	Certificados de dispositivos e Infraestructura.
Concepte: Programa de retorn voluntari de persones immigrades des de Catalunya.	Concepto: Programa de retorno voluntario de personas inmigradas desde Cataluña.
Consorci Català de Ciències Cardiovasculars.	Consorcio Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
RESOLUCIÓ TIC/3953/2002, de 4 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. TE-7/2002).	RESOLUCIÓN TIC/3953/2002, de 4 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax, para el año 2002 (código de convenio núm. TE-7/2002).
Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc anys, o que s'ha produït un sinistre total, des de la data d'adaptació de l'últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d'ajuda fins a la data de la nova sol·licitud.	Incompatibilidades: será necesario acreditar que han transcurrido cinco años, o que se ha producido un siniestro total, desde la fecha de adaptación del último vehículo subvencionado con este tipo de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud.
Brigada d'Obres: de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h.	Brigada de Obras: de lunes a viernes, de 7.30 a 15 horas.
El procediment de cessió de dades està informatitzat.	El procedimiento de cesión de datos está informatizado.
Disposició de conductors: hexàgon irregular amb cúpula simple.	Disposición de conductores: hexágono irregular con cúpula simple.
Atesa la naturalesa de l'activitat, amb les tasques mineres es genera un impacte especialment significatiu sobre aquest medi (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques) i sobre el relleu, amb un caràcter més o menys perdurable durant l'activitat i un cop conclosa aquesta fins que no s'assoleixi la restauració global mitjançant rebliment de la totalitat de l'àrea afectada per l'activitat extractiva.	Vista la naturaleza de la actividad, con las tareas mineras se genera un impacto especialmente significativo sobre este medio (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas) y sobre el relieve, con un carácter más o menos perdurable durante la actividad y una vez concluida esta hasta que no se alcance la restauración global mediante relleno de la totalidad del área afectada por la actividad extractiva.
4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que per tant consten en les convocatòries que simultàniament a aquesta facin el Govern de l'Estat i els governs autonòmics i es publiquin en els butlletins oficials corresponents.	4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que por tanto figuren en las convocatorias que simultáneamente a ésta hagan el Gobierno del Estado y los gobiernos autónomos y se publiquen en los boletines oficiales correspondientes.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.	Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
c) Operacions de descàrrega i neteja de bodegues	c) Operaciones de descarga y limpieza de bodegas
Professors/es d'educació secundària: 3.262.	Profesores/as de educación secundaria: 3.262.
b. Rebre, durant el curs 2019-2020, 30 hores de formació per elaborar el projecte i fer la transferència a la resta de la comunitat escolar.	b. Recibir, durante el curso 2019-2020, 30 horas de formación para elaborar el proyecto y hacer la transferencia al resto de la comunidad escolar.
Entitat: Monges Dominiques, Convent de la Mare de Déu dels Àngels i Santa Clara.	Entidad: Monjas Dominicas, Convento de la Virgen de los Ángeles y Santa Clara.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Bítem, polígon 3, parcel·la 20-A, que promou Raúl Ramirez Moreno, al terme municipal de Tortosa.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Bítem, polígono 3, parcela 20-A, que promueve Raúl Ramírez Moreno, en el término municipal de Tortosa.
El secretari de la Diputació, i un suplent.	El secretario de la Diputación, y un suplente.
Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès la notificació per pagament indegut en la resolució de l'expedient sancionador PC-G-9-2017(Ei 2016.836).	Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Gerona, han emitido la notificación por pago indebido en la resolución del expediente sancionador PC-G-9-2017(Ei 2016.836).
més de 5 dies o menys de 10 al mes.	más de 5 días o menos de 10 al mes.
Com a elements significatius del complex destaquen una possible cisterna, una estructura circular de 85 cm de diàmetre i 50 d'alt, i algunes sitges.	Como elementos significativos del complejo destacan una posible cisterna, una estructura circular de 85 cm de diámetro y 50 cm de alto, y algunos silos.
Tots els treballadors tenen dret, com a mínim a 2 gratificacions extres l'any, amb ocasió del mes de juliol i de les festes de Nadal a raó de 22 dies de salari real per cada paga; els treballadors de temporada i els eventuals han de percebre les gratificacions en proporció dels dies treballats.	Todo trabajador tendrá derecho, como mínimo a dos gratificaciones extras al año, con ocasión del mes de julio y de las fiestas de Navidad a razón de 22 días de salario real por cada paga; los trabajadores de temporada y eventuales percibirán las gratificaciones a proporción de los días trabajados.
El disseny i producció d'un servei i tràmit electrònic ha de fer-se d'acord amb el protocol de serveis i tràmits electrònics, i la resta de la normativa que resulta aplicable, i ha d'usar els mòduls comuns de tramitació que estiguin a disposició dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1.	El diseño y producción de un servicio y trámite electrónico tiene que hacerse de acuerdo con el protocolo de servicios y trámites electrónicos, y el resto de la normativa que resulta aplicable, y tiene que usar los módulos comunes de tramitación que estén a disposición de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1.
Vista l'Ordre CMC/156/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants;	Vista la Orden CMC/156/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes;
EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre publicació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre publicación de un reglamento.
CE=capacitat d'emmagatzematge prevista; GO=tipus de gestió en origen(4); GE=tipus de gestió externa(5)	CA=capacidad de almacenamiento prevista; GO=tipo de gestión en origen (4); GE=tipo de gestión externa (5)
Això no obstant, els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat subvencionada en els termes establerts a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	No obstante, los entes locales beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
El sistema d'incentivació, en funció de l'assistència, serà d'aplicació a tot el personal, sense comandament, de plantilla de l'Ajuntament.	El sistema de incentivo, en función de la asistencia, será de aplicación a todo el personal, sin mando, de plantilla del Ayuntamiento.
Els òrgans de govern i d'administració de l'Institut Català Internacional per la Pau són:	Los órganos de gobierno y administración del Instituto Catalán Internacional por la Paz son:
Els/les vocals també exerceixen els càrrecs esmentats, en cas de vacant definitiva, fins que són proveïts reglamentàriament.	Los/las vocales también ejercen los cargos mencionados, en caso de vacante definitiva, hasta que son provistos reglamentariamente.
El sobre a) haurà de contenir la documentació per a l'admissió prèvia i el sobre b) la proposta econòmica, d'acord amb el que determina el plec de clàusules de l'expedient.	El sobre a) deberá contener la documentación para la admisión previa, y el sobre b) la propuesta económica, de acuerdo con lo que determina el pliego de cláusulas del expediente.
Formalització: Conveni de col·laboració d'11 de juny de 2008.	Formalización: Convenio de colaboración de 11 de junio de 2008.
La zona que separa els dos sectors de l'espai protegit és considerada com a connectora terrestre complementària en la cartografia de Connectivitat ecològica de Catalunya.	La zona que separa los dos sectores del espacio protegido está considerada como conectora terrestre complementaria en la cartografía de Conectividad ecológica de Cataluña.
L'òrgan competent per a imposar les sancions és l'Alcaldia.	El órgano competente para imponer las sanciones es la Alcaldía.
Amb referència a l'article 113 de la modificació puntual de les NNSS de la Vall de Ribes, la parcel·la mínima es fixa en 15.000 m2 a efectes d'admetre l'ús hoteler en l'àmbit del Pla especial Camp del Quintà" de Ventaiola a Ribes de Freser.