BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones ocupants legals d'immobles afectats per raons urbanístiques que hi tinguin llur residència habitual tenen el dret de reallotjament o de retorn, en els termes establerts per la legislació aplicable, tant si s'actua per expropiació com si es tracta d'una actuació aïllada no expropiatòria.
Español: Las personas ocupantes legales de inmuebles afectados por razones urbanísticas que tengan su residencia habitual tienen el derecho de realojamiento o de retorno, en los términos establecidos por la legislación aplicable, tanto si se actúa por expropiación como si se trata de una actuación aislada no expropiatoria.
Català: El Projecte planteja la implantació d'un nou tram de canonada i la substitució de dos d'existents, mitjançant l'execució d'una rasa de 50 a 70 cm d'ample, per 1 metre de fondària, així com les instal·lacions necessàries per a la impulsió de l'aigua, i d'altres actuacions relacionades amb la repotenciació d'una línia elèctrica existent i la implantació d'un petit tram de nova línia composada per dos suports en cable trenat.
Español: El Proyecto plantea la implantación de un nuevo tramo de tubería y la sustitución de dos existentes, mediante la ejecución de una zanja de 50 a 70 cm de ancho, por 1 metro de profundidad, así como las instalaciones necesarias para la impulsión del agua, y otras actuaciones relacionadas con la repotenciación de una línea eléctrica existente y la implantación de un pequeño tramo de nueva línea compuesta por dos apoyos en cable trenzado.
Català: l) Ajuntament de Puigcerdà.
Español: l) Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Així mateix, les entitats han de generar registres d'activitats amb la finalitat de posar-les a disposició de l'òrgan de control.
Español: Así mismo, las entidades han de generar registros de actividades con el fin de ponerlas a disposición del órgano de control.
Català: 2.6 Adapta dissenys de fusteria en funció de nous requeriments (estètics, econòmics i funcionals, entre d'altres).
Español: 2.6 Adapta diseños de carpintería en función de nuevos requerimientos (estéticos, económicos y funcionales, entre otros).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telecadira situat a l'estació d'esquí de Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesilla situado en la estación de esquí de Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F1001978 al F1001984, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0708631, constituït en data 1 de febrer de 1997 per un import de 420,71 euros, propietat del senyor Xavier Sanuy Castells, amb DNI 35025807G, i arrendat al senyor Antoni Bassas Serramia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1001978 al F1001984, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0708631, constituido en fecha 1 de febrero de 1997 por un importe de 420,71 euros, propiedad del señor Xavier Sanuy Castells, con DNI 35025807G, y arrendado al señor Antoni Bassas Serramia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27.1 i complement específic de 32.658,00 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27.1 y complemento específico de 32.658,00 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 23 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El dia 28 de maig de 2002, l'Ajuntament de Vila-sana va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 28 de mayo de 2002, el Ayuntamiento de Vila-sana acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Treballem per garantir que la informació pública que oferim estigui actualitzada i sigui objectiva, veraç, completa i comprensible.
Español: Trabajamos para garantizar que la información pública que ofrecemos esté actualizada y sea objetiva, veraz, completa y comprensible.
Català: L'expedient de la modificació del Pla general d'ordenació a les finques confrontants amb la riera dels Gorgs, de Caldes d'Estrac, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la modificación del Plan general de ordenación en las fincas colindantes con la riera de Els Gorgs, de Caldes d'Estrac, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es la recta que los une.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient i proposta de resolució.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente y propuesta de resolución.
Català: 24.2 Els operadors que realitzin diverses activitats per les quals figurin inscrits en més d'una secció del Registre a què fa referència l'article 4 d'aquesta Ordre, podran emetre el seu vot en cadascun dels corresponents subsectors als que pertanyin.
Español: 24.2 Los operadores que realicen varias actividades por las que figuren inscritos en más de una sección del Registro a que se refiere el artículo 4 de esta Orden, podrán emitir su voto en cada uno de los correspondientes subsectores a los que pertenezcan.
Català: - Projecte definitiu de restauració i revegetació d'acord amb els aspectes inclosos en aquesta Resolució.
Español: - Proyecto definitivo de restauración y revegetación de acuerdo con los aspectos incluidos en esta Resolución.
Català: a) Es prevegi en el programa de restauració aprovat.
Español: a) Se prevea en el programa de restauración aprobado.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público de Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando la valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: —2 Donar publicitat de la llista a què fa referència l'apartat 1 en els llocs següents:
Español: -2 Dar publicidad de la lista a que hace referencia el apartado 1 en los lugares siguientes:
Català: El treballador és contractat per al grup professional 0 auxiliar.
Español: El trabajador es contratado para el grupo profesional 0 auxiliar.
Català: La no superació de la segona opció de la prova pràctica posa fi a la participació en aquesta convocatòria.
Español: La no-superación de la segunda opción de la prueba práctica pone fin a la participación en esta convocatoria.
Català: Per a la l'emmagatzematge dels residus es preveu un dipòsit de 1.000 litres sota cobert.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se prevé un depósito de 1.000 litros bajo cubierto.
Català: Realitzar totes aquelles funcions que li siguin indicades pel subinspector del Cos d'Agents Rurals dins el seu àmbit professional.
Español: Realizar todas aquellas funciones que le sean indicadas por el subinspector del Cuerpo de Agentes Rurales en su ámbito profesional.
Català: RESOLUCIÓ PTO/853/2004, de 29 de març, per la qual es publica la relació definitiva de béns i drets afectats per l'execució del pla parcial plurimunicipal CIM El Camp, als termes municipals de Reus i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/853/2004, de 29 de marzo, por la que se publica la relación definitiva de bienes y derechos afectados por la ejecución del plan parcial plurimunicipal CIM El Camp, en los términos municipales de Reus y Tarragona.
Català: Prelació de normes, compensació, absorció, vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, compensación, absorción, vinculación a la totalidad
Català: Per als treballadors i treballadores vinculats laboralment a Foment de Terrassa en el moment de la signatura del present Conveni, s'aplicarà automàticament l'horari partit de matins.
Español: Para los trabajadores y trabajadoras vinculados laboralmente a Foment de Terrassa en el momento de la firma del presente Convenio, se aplicará automáticamente el horado partido de mañanas.
Català: a) Construir un pas inferior en lloc de l'obra de drenatge 1.2 (PK 1+467) de dimensions suficients tal que permetin el pas de turismes.
Español: a) Construir un paso inferior en lugar de la obra de drenaje 1.2 (PK 1+467) de dimensiones suficientes tal que permitan el paso de turismos.
Català: Beques per a estades de recerca postdoctoral fora de l'Estat espanyol
Español: Becas para estancias de investigación posdoctoral fuera del Estado español.
Català: Documentació general a presentar de final d'obres:
Español: Documentación general a presentar de final de obras:
Català: El nomenament recaurà, quant a tres dels consellers, sobre persones proposades per la Generalitat de Catalunya i, quant a tres dels consellers restants, sobre persones proposades per Gestió d'Infraestructures, SA, i, quant als quatre restants, sobre persones proposades per cadascun dels altres socis a raó d'un candidat per soci.
Español: El nombramiento recaerá, en cuanto a tres de los consejeros, sobre personas propuestas por la Generalidad de Cataluña y, en cuanto a tres de los consejeros restantes, sobre personas propuestas por Gestió d'Infraestructures, SA, y, en cuanto a los cuatro restantes, sobre personas propuestas por cada uno de los otros socios a razón de un candidato por socio.
Català: categoria d'especialista 240, als treballadors de amb cobrament diari de la
Español: categoría del especialista 240 a cuyos trabajadores de cobro diario se
Català: El compromís de posar en marxa el Pla dins de l'exercici 2004 exigeix que totes les mesures que no requereixen tractament de llei siguin abordades en tràmit d'urgència, amb nova regulació, amb modificació del Decret 157/2002, d'11 de juny, avui vigent, i amb regulació de la gestió a Catalunya del Reial decret 1721/2004, de 23 de juliol.
Español: El compromiso de poner en marcha el Plan dentro del ejercicio 2004 exige que todas las medidas que no requieren tratamiento de ley sean abordadas en trámite de urgencia, con nueva regulación, con modificación del Decreto 157/2002, de 11 de junio, hoy vigente, y con regulación de la gestión en Cataluña del Real decreto 1721/2004, de 23 de julio.
Català: pactada als 65 anys d'acord amb la disposició addicional 10 de l'Estatut
Español: queda pactada a los 65 años de acuerdo con la disposición
Català: e) Proposar al Consell d'Administració el nomenament del gerent.
Español: e) Proponer al Consejo de Administración el nombramiento del gerente.
Català: DECRET 418/2000, de 5 de desembre, pel qual es crea el registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics.
Español: DECRETO 418/2000, de 5 de diciembre, por el que se crea el registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Es vetllarà perquè les persones que integrin la Comissió tinguin una formació suficient en temes relacionats amb la violència de gènere.
Español: Se velará para que las personas que integren la Comisión tengan una formación suficiente en temas relacionados con la violencia de género.
Català: Noves explotacions ramaderes
Español: Nuevas explotaciones ganaderas
Català: Plantejar-se interrogants sobre determinats fets i fenòmens, utilitzant estratègies de cerca de dades i comunicar els resultats de la recerca oralment i/o gràficament.
Español: Plantearse interrogantes sobre determinados hechos y fenómenos, utilizando estrategias de búsqueda de datos y comunicar los resultados de la investigación oralmente y/o gráficamente.
Català: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, estableix que la vigilància en salut pública requereix disposar d'uns sistemes d'alerta precoç i resposta ràpida per a la detecció i avaluació d'incidents, riscos, síndromes, malalties i altres situacions que poden suposar una amenaça per a la salut de la població, i les comunitats autònomes han d'assegurar en l'àmbit de les seves competències que els sistemes respectius de vigilància en salut pública compleixen les previsions de la Llei esmentada.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, establece que la vigilancia en salud pública requiere disponer de unos sistemas de alerta precoz y respuesta rápida para la detección y evaluación de incidentes, riesgos, síndromes, enfermedades y otras situaciones que pueden suponer una amenaza para la salud de la población, y las comunidades autónomas tienen que asegurar en el ámbito de sus competencias que los respectivos sistemas de vigilancia en salud pública cumplen las previsiones de la citada Ley.
Català: Pel que fa al risc d'incendis de grans dimensions, es calcula una reducció del 64,2 % dels habitatges previstos sobre sòls que tenen més de 40 ha de bosc en una franja perimetral de 500 metres.
Español: Con respecto al riesgo de incendios de grandes dimensiones, se calcula una reducción del 64,2 % de las viviendas previstas sobre suelos que tienen más de 40 ha de bosque en una franja perimetral de 500 metros.
Català: .1 Els diputats actuaran com a vocals de la Junta de Govern i desenvoluparan, a més de les funcions previstes en els presents Estatuts, les que específicament li siguin encomanades per aquella o pel degà.
Español: .1 Los diputados actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y desarrollarán, además de las funciones previstas en los presentes Estatutos, las que específicamente le sean encomendadas por aquélla o por el decano.
Català: Las empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació, fet que haurien d'acreditar documentalment, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per a la seva vigència (de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2006) i, per tant, poden aplicar les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2004 o a 31 de desembre de 2005.
Español: Las empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación, hecho que habría de acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para su vigencia (del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006) y, por tanto, podrán aplicar las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2004 o al 31 de diciembre de 2005.
Català: 11.5 Barrera de control d'entrada i accés per evitar abocaments incontrolats.
Español: 11.5 Barrera de control de entrada y acceso para evitar vertidos incontrolados.
Català: 5.3 Definició de cicle pressupostari.
Español: 5.3 Definición de ciclo presupuestario.
Català: 5.2 L'import de la subvenció a fons perdut ha de ser equivalent a la subvenció financera, amb els límits següents:
Español: 5.2 El importe de la subvención a fondo perdido será equivalente al importe de la subvención financiera, con los siguientes límites:
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: L'Ordre de 12 de maig de 1997 (DOGC núm. 2402, de 30.5.1997) va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts corresponents, entre altres, a l'acció descentralizada Arion per a la realització de visites d'estudi per a responsables en matèria educativa amb l'objectiu de facilitar l'intercanvi d'informació i d'experiències educatives entre responsables de diferents països de la Unió Europea.
Español: La Orden de 12 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2402, de 30.5.1997) abrió la convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes, entre otras, a la acción descentralizada Arion para la realización de visitas de estudio para responsables en materia educativa con el objetivo de facilitar el intercambio de información y de experiencias educativas entre responsables de diferentes países de la Unión Europea.
Català: S'entén que l'activitat de la secció de crèdit constitueix l'activitat principal de la cooperativa quan la relació percentual entre els ingressos corrents de la secció de crèdit i els ingressos corrents totals de la resta de seccions de la cooperativa, sense incloure els de la secció de crèdit, superi el 50% o quan el percentatge dels saldos creditors en la secció de crèdit de sòcies i socis col·laboradors superi el 30% del total de saldos creditors de socis i sòcies en aquesta secció.
Español: Se entiende que la actividad de la sección de crédito constituye la actividad principal de la cooperativa cuando la relación porcentual entre los ingresos corrientes de la sección de crédito y los ingresos corrientes totales del resto de secciones de la cooperativa, sin incluir los de la sección de crédito, supere el 50% o cuando el porcentaje de los saldos acreedores en la sección de crédito de socias y socios colaboradores supere el 30% del total de saldos acreedores de socios y socias en esta sección.
Català: Mesura i assaig dels paràmetres en productes obtinguts en processos de transformació de vidre:
Español: Medida y ensayo de los parámetros en productos obtenidos en procesos de transformación de vidrio:
Català: 3.9 Aplica les mesures de prevenció i protecció ambiental que s'han de seguir durant l'emmagatzematge de productes farmacèutics i afins.
Español: 3.9 Aplica las medidas de prevención y protección ambiental que se tienen que seguir durante el almacenamiento de productos farmacéuticos y afines.
Català: 8.- Obertura de les proposicions d'ofertes.
Español: 8.- Apertura de las proposiciones de ofertas.
Català: Aigües pluvials netes que no es puguin desviar fora de la cel·la 2.
Español: Aguas pluviales limpias que no se puedan desviar fuera de la celda 2.
Català: El senyor Lluís Franch Viñas cessa com a cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 21 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Franch Viñas cesa como jefe de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 21 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 2 de l'annex es donen de baixa en els conceptes d'origen i el Ministeri d'Economia i Hisenda els transfereix als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada l'Oficina Pressupostària d'Educació, Política Social i Esport, i la d'Administracions Públiques remetin al Departament esmentat els certificats de retenció de crèdit respectius, per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de las Oficinas Presupuestarias de Educación, Política Social y Deporte y de Administraciones Públicas, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: --11 Formació de professors de tecnologia.
Español: --11 Formación de profesores de tecnología.
Català: En el tipus d'ordenació en filera, els paràmetres que determinen les característiques de l'edificació s'estaran al disposat amb caràcter general a la secció segona, capítol primer, títol II d'aquestes normes (articles 116 a 123), i pel que fa al particular a l'establert per a la zona edificació en filera, clau 4.
Español: En el tipo de ordenación en hilera, los parámetros que determinan las características de la edificación se ajustarán a lo dispuesto con carácter general en la sección segunda, capítulo primero, título II de estas normas (artículos 116 a 123), y en lo particular a lo establecido para la zona edificación en hilera, clave 4.
Català: CFGS Fabricació i transformació de productes de vidre:
Español: CFGS Fabricación y transformación de productos de vidrio:
Català: L'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, adoptat en sessió de data 25 de gener de 2018, fixa, amb efectes de gener de 2018, els percentatges de comissió addicional que correspon percebre als agents venedors per la comercialització de la loteria passiva, i els percentatges de comissió que, en funció de les vendes de la loteria passiva efectuades pels agents venedors vinculats, correspon percebre a les operadores comercials del canal convencional.
Español: El acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, adoptado en sesión de fecha 25 de enero de 2018, fija, con efectos de enero de 2018, los porcentajes de comisión adicional que corresponde percibir a los agentes vendedores por la comercialización de la lotería pasiva, y los porcentajes de comisión que, en función de las ventas de la lotería pasiva efectuadas por los agentes vendedores vinculados, corresponde percibir a las operadoras comerciales del canal convencional.
Català: Primer període: entre els dies 15 de desembre de 2020 a 17 de febrer de 2021
Español: Primer periodo: entre los días 15 de diciembre de 2020 a 17 de febrero de 2021
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques han de ser prèviament autoritzats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas tienen que previamente ser autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 52.6 Els contractes hauran de contenir, almenys, les dades que s'indiquen a l'article 71.6 del Reial decret 1612/2008.
Español: 52.6 Los contratos deberán contener, al menos, los datos que se indican en el artículo 71.6 del Real decreto 1612/2008.