BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Personal i les seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal disposaran d'un local d'utilització exclusiva per al desenvolupament de l'acció sindical.
Español: La Junta de Personal y las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal dispondrán de un local de utilización exclusiva para el desarrollo de la acción sindical.
Català: Les empreses subministradores, d'acord amb les administracions públiques, han d'habilitar els mecanismes d'informació necessaris per a donar a conèixer als serveis socials bàsics i a les persones usuàries la informació actualitzada sobre les tarifes socials i els altres ajuts i mesures previstos per a fer front a la pobresa energètica.
Español: Las empresas suministradoras, de acuerdo con las administraciones públicas, deben habilitar los mecanismos de información necesarios para poner en conocimiento de los servicios sociales básicos y de las personas usuarias la información actualizada sobre las tarifas sociales y las demás ayudas y medidas previstas para hacer frente a la pobreza energética.
Català: La Comissió d'Urbanisme, d'acord amb la Resolució de 25 d'abril
Español: La Comisión de Urbanismo, de acuerdo con la Resolución de 25 de
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons model normalitzat i s'han d'adreçar al director general d'Universitats o al director general de Recerca, en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según modelo normalizado y deben dirigirse al director general de Universidades o al director general de Investigación, en el lugar y la forma que establece cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 11 de desembre de 2006, a les 12 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 11 de desembre de 2006, a las 12 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts en la normativa a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades i les han d'exposar al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà sobre la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá sobre la convocatoria previo informe del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya, subscrit el 13/12/2013, per la part empresarial pels representants de l'Asociación Española de la Indústria de Panadería, Bollería y Pastelería (ASEMAC) i per la part social pels representants d'UGT i CC.OO i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congelades de Cataluña, suscrito el 13/12/2013, por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Española de la Indústria de Panadería, Bollería y Pastelería (ASEMAC) y por la parte social por los representantes de UGT y CCOO y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La vigència dels acords d'aquest Conveni és de 2 anys, tenen efectivitat des de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre del 2000, i es prorroga per anys naturals llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues amb la denúncia fefaent prèvia, formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos.
Español: La vigencia de los acuerdos de este Convenio será de 2 años teniendo efectividad des del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre del 2000, y se prorrogara por años naturales excepto que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo terminado en la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas con la denuncia fehaciente previa, formalizada con un tiempo mínimo de 3 meses.
Català: c) Costos variables de manteniment de material.
Español: c) Costes variables de mantenimiento de material.
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector sanitari: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector sanitario: estructura interna.
Català: b) Projectes que preveuen executar-se en un termini superior als 4 mesos des de l'atorgament de l'ajut: 10 punts.
Español: b) Proyectos que prevén ejecutarse en un plazo superior a los 4 meses desde el otorgamiento de la ayuda: 10 puntos.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2010, pel qual es notifica la interposició del recurs 26/2008, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2010, por el que se notifica la interposición del recurso 26/2008 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: S'estableix el plus desplaçament a raó de 28 pessetes/km quan el desplaçament es faci amb vehicle propietat del treballador.
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de 28 ptas./km cuando el desplazamiento se efectúe con vehículo propiedad del trabajador.
Català: Si després de 2 revisions l'informe del servei de prevenció confirma que es mantenen les circumstàncies que van motivar el canvi, aquest esdevindrà definitiu.
Español: Si tras 2 revisiones el informe del servicio de prevención confirma que se mantienen las circunstancias que motivaron el cambio, éste se convertirá en definitivo.
Català: En aquest sentit, es justifica també la necessitat extraordinària i urgent en el fet que cal reordenar la representació empresarial allà on es produeix i, amb aquesta norma, es dona impuls a aquest mandat, i es defineix la participació de les organitzacions empresarials i reordenant-la sobre la base dels acords assolits.
Español: En este sentido, se justifica también la necesidad extraordinaria y urgente en el hecho de que es preciso reordenar la representación empresarial allí donde se produce y, con esta norma, se da impulso a este mandato, definiendo la participación de las organizaciones empresariales y reordenándola en base a los acuerdos alcanzados.
Català: 2.4 Aquests requisits hauran de complir-se com a màxim en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds esmentat a l'apartat 3.2.
Español: 2.4 Estos requisitos deberán cumplirse como máximo en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes mencionado en el apartado 3.2.
Català: d) La divulgació en revistes especialitzades de viatges o del sector del joc.
Español: d) La divulgación en revistas especializadas de viajes o del sector del juego.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se tramitará al interesado.
Català: b) Projectes de sensibilització al voltant de matèries objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Proyectos de sensibilización sobre las materias objeto de estas bases reguladoras.
Català: Però està en tràmit de ser declarada zona de protecció màxima E1 i s'estableixen mesures correctores en la Declaració d'impacte ambiental.
Español: Pero se encuentra en trámite de ser declarada zona de protección máxima E1 y se establecen medidas correctoras en la Declaración de impacto ambiental.
Català: En aquest sentit caldrà prendre mesures per garantir que qualsevol bassa o dipòsit, amb aigua o sense, tingui una rampa que garanteixi la possibilitat de sortida a qualsevol animal que hi pogués caure.
Español: En este sentido habrá que tomar medidas para garantizar que cualquier balsa o depósito, con o sin agua, tenga una rampa que garantice la posibilidad de salida a cualquier animal que pudiera caer en ella.
Català: 3) Una vegada estudiat un disseny de carretera més tou, amb velocitats baixes d'uns 50 km/h, i plantejada la variant a escala petita i integrada amb els petits creixements residencials, es pot estudiar una nova alternativa, modificada amb aquestes noves característiques, que aprofités el tram existent de la carretera com ho fa l'alternativa 3, en els trams 2 i 3, ja que considera la mínima afecció al territori, intentant no duplicar infraestructures, condicionant les infraestructures existents i potenciant alhora la connectivitat ecològica.
Español: 3) Una vez estudiado un diseño de carretera más blando, con velocidades bajas de unos 50 km/h, y planteada la variante a escala pequeña e integrada con los pequeños crecimientos residenciales, se puede estudiar una nueva alternativa, modificada con estas nuevas características, que aproveche el tramo existente de la carretera tal como hace la alternativa 3, en los tramos 2 y 3, ya que considera la mínima afectación al territorio, intentando no duplicar infraestructuras, condicionando las infraestructuras existentes, y potenciando al mismo tiempo la conectividad ecológica.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1927/2009, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'actualització del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l'àmbit territorial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1927/2009, de 1 de julio, por la que se aprueba la actualización del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Girona.
Català: El treballador podrà optar per cobrar les hores extres al preu establert, o bé canviar cada hora per dues hores laborals de festa.
Español: El trabajador podrá optar por cobrar las horas extras al precio establecido, o bien cambiar cada hora por dos horas laborales de fiesta.
Català: S'entendrà com casos d'especial complexitat aquells en els que concorrin diferents necessitats socials, laborals, educatives, sanitàries, familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt.
Español: Se entenderán como casos de especial complejidad, aquellos en los que concurran diferentes necesidades sociales, laborales, educativas, sanitarias, familiares y económicas que sea preciso articular en su conjunto.
Català: 1.6 Porta a terme les tasques necessàries per gestionar i fidelitzar els clients a través de la xarxa.
Español: 1.6 Lleva a cabo las tareas necesarias para gestionar y fidelizar a los clientes a través de la red.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, (BOE núm. 236, de 2.10.2015) ja esmentada.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, (BOE núm. 236, de 2.10.2015) antes mencionada.
Català: Informant inicial: persona física i establiment
Español: Informante inicial: persona física y establecimiento
Català: L'Assemblea General, constituïda per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi, al qual la Junta de Govern ha de donar compte de la seva actuació.
Español: La Asamblea General, constituida por la totalidad de los colegiados, es el órgano soberano del Colegio, en el cual la Junta de Gobierno tiene que dar cuenta de su actuación.
Català: L'imprès de relació de participants en l'experiència pilot d'accions formatives recull tota la informació relativa a l'acció i als seus participants.
Español: El impreso de relación de participantes en la experiencia piloto de acciones formativas recoge toda la información relativa a la acción y a sus participantes.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, així com els riscos genèrics existents en els centres de treball pels quals realitza tasques, com també les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives adoptades per evitar-lo.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, así como los riesgos genéricos existentes en los centros de trabajo para los cuales realiza tareas, como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas adoptadas para evitarlo.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 9 d'aquest annex, en el termini que es fixi.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que establece la base 9 de este anexo, en el plazo que se fije.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió dels ajuts previstos a l'article 6.2 del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats produïts els dies 9, 10 i 11 de juny de 2000.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de las ayudas previstas en el artículo 6.2 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por las inundaciones producidas los días 9, 10 y 11 de junio de 2000.
Català: L'actuació podria mantenir o contenir l'erosió de la riba esquerra, on es troba la verneda d'elevat interès.
Español: La actuación podría mantener o contener la erosión de la orilla izquierda, donde se encuentra la aliseda de elevado interés.
Català: considera positiva la seva adaptació a les condicions del lloc que
Español: considere positiva su adaptación a las condiciones del puesto a suplir y
Català: - Denúncia anticipada per qualsevol de les parts, que ha de ser comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del termini de vigència pactat o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: - Denuncia anticipada de cualquiera de las partes, que debe ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la finalización del plazo de vigencia pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Alumne/a: GUASCH BURRULL, INMACULADA
Español: Alumno/a: GUASCH BURRULL, INMACULADA
Català: S'ha de promoure la creació de comissions paritàries de formació que determinin les necessitats de formació dins de les empreses com també el disseny dels plans de formació i el seu seguiment posterior.
Español: Se promoverán la creación de comisiones paritarias de formación que determinen las necesidades de formación dentro de las empresas, así como el diseño y posterior seguimiento de los planes de formación.
Català: Institut Català de la Dona-Oficina d'Informació de Barcelona
Español: Instituto Catalán de la Mujer-Oficina de Información de Barcelona
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i les bases específiques dels annexos 2 i 3, són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases y las bases específicas de los anexos 2 y 3, son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei de neteja dels locals municipals i socials que depenen de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de limpieza de los locales municipales sociales que dependen del Ayuntamiento.
Català: La persones que signen el certificat on es recull l'acord de modificació són Sebastià Cabré Solé, president, i Ignasi Puig Donet, secretari.
Español: Las personas que firman el certificado donde se recoge el acuerdo son Sebastià Cabré Solé, presidente, y Ignasi Puig Donet, secretario.
Català: El 24 de juliol de 2019, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida estableix condicionants al seu informe.
Español: El 24 de julio de 2019, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida establece condicionantes en su informe.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per cada mes de serveis prestats en cossos d'altres administracions públiques o com a personal laboral: 0,05 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados en cuerpos de otras administraciones públicas o como personal laboral: 0.05.
Català: La resolució s'ha de notificar de manera individualitzada als interessats i s'ha de publicar posteriorment al DOGC.
Español: La resolución se tiene que notificar de manera individualizada a los interesados y se tiene que publicar posteriormente en el DOGC.
Català: 1.8.2.2 Acords amb altres entitats per tal de fomentar el transport sostenible.
Español: 1.8.2.2. Acuerdos con otras entidades para fomentar el transporte sostenible.
Català: Prèviament a la resolució provisional s'exposarà en els dits taulers d'anuncis la relació d'admesos i exclosos, amb les causes d'exclusió i terminis per esmenar possibles errades materials.
Español: Previamente a la resolución provisional se expondrá en dichos tablones de anuncios la relación de admitidos y excluidos, con las causa de exclusión y plazo para subsanar posibles errores materiales.
Català: Denominació: Escola Llevant-ZER Gavarresa
Español: Denominación: Escola Llevant-ZER Gavarresa
Català: Guia pràctica per a la rehabilitació i la construcció sostenible”, d'acord amb les prescripcions de la resolució ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals de 18 de febrer de 2016.
Español: Guía práctica para la rehabilitación y la construcción sostenible", de acuerdo con las prescripciones de la resolución ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales de 18 de febrero de 2016.
Català: Aquests pactes posen de manifest que és essencial en aquest contracte que el rabassaire faci ús de la finca, i introdueixen una causa d'extinció contractual que no està prevista legalment.
Español: Estos pactos ponen de manifiesto que es esencial en este contrato que el rabassaire haga uso de la finca, e introducen una causa de extinción contractual que no está prevista legalmente.
Català: b) Recol·lecció d'elements de la gea, de la flora i de la fauna, d'acord amb les especificacions de l'article 24 d'aquestes Normes.
Español: b) Recolección de elementos de la gea, de la flora y de la fauna, de acuerdo con las especificaciones del artículo 24 de estas Normas.
Català: Organització i disciplina de la feina
Español: Organización y dirección del trabajo