BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 Els sol·licitants hauran d'estudiar atentament la relació de visites, que al seu moment es farà pública al Departament d'Ensenyament i les delegacions territorials, amb totes les observacions que es facin constar en cada cas, amb l'objectiu de fer una elecció adequada, d'acord amb les seves habilitats lingüístiques i el grau d'afinitat entre la tasca del candidat i el tema elegit.
Español: 16.4 Los solicitantes deberán estudiar atentamente la relación de visitas, que en su momento se hará pública en el Departamento de Enseñanza y las delegaciones territoriales, con todas las observaciones que se hagan constar en cada caso, con el objetivo de realizar una elección adecuada, de acuerdo con sus habilidades lingüísticas y el grado de afinidad entre la tarea del candidato y el tema escogido.
Català: 12.1 L'Assessoria Jurídica, amb nivell orgànic de subdirecció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 12.1 La Asesoría Jurídica, con nivel orgánico de subdirección general, se configura de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Les taules de coordinació territorial de caràcter representatiu duen a terme funcions de seguiment i avaluació de l'aplicació i funcionament de la renda garantida de ciutadania en l'àmbit territorial.
Español: Las mesas de coordinación territorial de carácter representativo realizan funciones de seguimiento y evaluación de la aplicación y funcionamiento de la renta garantizada de ciudadanía, a nivel territorial.
Català: de 26 de març de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, "Condicionament de la carretera T-750, PK 0,080 al 0,365 i PK 1,100 al 2,315, entre la Pobla de Mafumet i la carretera N-240.
Español: de 26 de marzo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, "Acondicionamiento de la carretera T-750, PK 0,080 al 0,365 y PK 1,100 al 2,315, entre La Pobla de Mafumet y la carretera N-240. Tramo:
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions pluriennals les entitats han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Para optar a ser beneficiarias de las subvenciones plurianuales las entidades deben cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: Una pissarra amb rodes de, com a mínim, dos metres d'ample per un metre d'alta, que es pugui utilitzar dins de la pista de basquetbol.
Español: Una pizarra con ruedas de, como mínimo, dos metros de ancho por un metro de alto, que se pueda utilizar dentro de la pista de baloncesto.
Català: a) El llibre o fulls d'inspecció a què fa referència el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: a) El libro u hojas de inspección a que se refiere el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: Article 8è.- Durada
Español: Artículo 8º.- Duración
Català: Nota: a les escoles oficials d'idiomes de Girona i de Tortosa, només fins a 2n curs, i a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona només fins al cicle elemental d'EOI (3r curs).
Español: Nota: en las escuelas oficiales de idiomas de Girona y de Tortosa solo hasta 2º curso; y, en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y Tarragona, solo hasta el ciclo elemental de EOI (3r curso).
Català: 29.3 Cada entitat beneficiària és responsable de l'import que li correspon, d'acord amb el que preveu la base 7 d'aquestes bases.
Español: 29.3 Cada entidad beneficiaria será responsable del importe que le corresponde de acuerdo con lo previsto en la base 7 de estas bases.
Català: Revisió salarial per al segon any de vigència (de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002)
Español: Revisión salarial para el segundo año de vigencia (del 1 de abril de 2001 al 31 de marzo de 2002)
Català: A partir d'aquest moment el beneficiari, per si mateix o mitjançant l'encarregat de la redacció, estarà obligat a subministrar al tècnic forestal del Servei Territorial que es determini i amb la periodicitat que es fixi, tota la informació que aquest sol·liciti sobre la marxa dels treballs de camp o la redacció del document subvencionat.
Español: A partir de este momento el beneficiario, por sí mismo o mediante el encargado de la redacción, estará obligado a suministrar al técnico forestal del Servicio Territorial que se determine y con la periodicidad que se fije, toda la información que éste solicite sobre la marcha de los trabajos de campo o la redacción del documento subvencionado.
Català: Quan l'òrgan responsable del Registre detecti un possible error o omissió, ha d'adreçar un requeriment al declarant i atorgar-li un termini de 10 dies hàbils per esmenar-lo.
Español: Cuando el órgano responsable del Registro detecte un posible error u omisión, tiene que dirigir un requerimiento al declarante y otorgarle un plazo de 10 días hábiles para enmendarlo.
Català: Doncs bé, amb relació a tots aquests aspectes, hem de dir que, a parer nostre, el que pretén el legislador és garantir un tractament comú de tots els administrats davant les administracions públiques, establint una regulació sobre aquells elements substancials de l'apoderament electrònic tendents que, en el si d'un procediment administratiu i amb independència de l'Administració pública davant la qual s'actuï, les persones interessades gaudeixin de les mateixes condicions i tinguin idèntiques garanties jurídiques.
Español: Pues bien, con relación a todos estos aspectos, debemos decir que, en nuestra opinión, lo que pretende el legislador es garantizar un tratamiento común de todos los administrados ante las administraciones públicas, estableciendo una regulación sobre aquellos elementos sustanciales del apoderamiento electrónico tendentes a que, en el seno de un procedimiento administrativo y con independencia de la Administración pública ante la que se actúe, las personas interesadas disfruten de las mismas condiciones y tengan idénticas garantías jurídicas.
Català: Coneixement del sistema retributiu aplicat al personal funcionari, al laboral, al cos de Mossos d'Esquadra i al cos de Bombers.
Español: Conocimientos del sistema retributivo aplicado al personal funcionario, al laboral, al cuerpo de Mossos d'Esquadra y al cuerpo de Bomberos.
Català: Si el volum supera 1.000.000 d'euros, el factor multiplicador és de 8 sobre el concepte anterior.
Español: Si el volumen supera 1.000.000 de euros, el factor multiplicativo es de 8 sobre el concepto anterior.
Català: Convé passar d'uns sistemes de subvenció individualitzats projecte a projecte, a un altre de més operatiu en què els projectes es presentin de manera concentrada.
Español: Conviene pasar de unos sistemas de subvención individualizados proyecto a proyecto, a otro más operativo, en el que los proyectos se presenten de manera concentrada.
Català: - Els sol·licitants adequats seran els que vulguin especialitzar-se en el coneixement i investigació deis trastorns de l'espectre autista (TEA) i altres trastorns del desenvolupament neurològic.
Español: - Los solicitantes adecuados serán los que quieran especializarse en el conocimiento e investigación de los trastornos del espectro autista (TEA) y otros trastornos del desarrollo neurológico.
Català: Finalitat: temporada de concerts de l'Agrupació Coral de les Comarques de Girona 2015.
Español: Finalidad: temporada de conciertos de la Agrupación Coral de les Comarques de Girona 2015.
Català: c) Tenir el contingut precís per reflectir la realitat de l'objecte de l'actuació.
Español: c) Tener el contenido preciso para reflejar la realidad del objeto de la actuación.
Català: -2 Es considera estada de temporada tota ocupació de l'habitatge per un període de temps continu igual o inferior a 31 dies.
Español: -2 Se considera estancia de temporada toda ocupación de la vivienda por un periodo de tiempo continuado igual o inferior a 31 días.
Català: Sra. Mercè Mercader i Menéndez, cap de la Unitat de Planificació i Avaluació Operativa de la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: Sra. Mercè Mercader i Menéndez, jefa de la Unidad de Planificación y Evaluación Operativa de la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: La Comissió es convocarà de forma extraordinària quan així ho sol·licitin el 50 per cent dels seus membres.
Español: Se deberá convocar dicha Comisión de forma extraordinaria cuando así lo soliciten el 50 por ciento de sus miembros.
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar en el moment de la seva inscripció i se sotmetrà a les normes específiques del manual de gestió de qualitat.
Español: Esta circunstancia se debe hacer constar en el momento de su inscripción y se someterá a las normas específicas del manual de gestión de calidad.
Català: Pla especial urbanístic per a les instal·lacions de tractament de residus a l'entorn de l'abocador controlat comarcal, al terme municipal de Pedret i Marzà
Español: Plan especial urbanístico para las instalaciones de tratamiento de residuos en el entorno del vertedero controlado comarcal, en el término municipal de Pedret y Marzà
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que l'acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: L'índex de massa corporal es calcula dividint el pes en kg entre el quadrat de l'altura en metres.
Español: El índice de masa corporal se calcula dividiendo el peso en quilogramos entre el cuadrado de la altura en metros.
Català: En el procés de confecció s'ha d'anar informant dels riscos detectats tant el Comitè de Seguretat i Salut Laborals del centre de treball afectat com els treballadors afectats.
Español: A medida que se vaya confeccionando se irá informando de los riesgos detectados tanto al Comité de Seguridad y Salud laboral del centro de trabajo afectado como a los trabajadores afectados.
Català: El règim disciplinari col·legial es regeix per la normativa vigent sobre corporacions professionals, per la normativa general sobre procediment administratiu comú, pels presents Estatuts i pel Reglament de procediment disciplinari aprovat per l'Assemblea General.
Español: El régimen disciplinario colegial se rige por la normativa vigente sobre corporaciones profesionales, por la normativa general sobre procedimiento administrativo común, por los presentes Estatutos y por el Reglamento de procedimiento disciplinario aprobado por la Asamblea General.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, ha estat sotmesa a un període d'informació pública de 20 dies mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3568, de 5.2.2002; al BOE núm. 28, d'1.2.2002, i al Diari de Tarragona de 5.2.2002, dins del qual s'han rebut al·legacions de particulars afectats sol·licitant variació de traçat, que ha estat desestimat mitjançant una resolució d'aquesta Delegació de Tarragona de data 20 de maig de 2002, la qual va ser notificada als reclamants.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, ha sido sometida a un período de información pública de 20 días mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3568, de 5.2.2002; en el BOE núm. 28, de 1.2.2002, y en el Diari de Tarragona de 5.2.2002, dentro del cual se han recibido alegaciones de particulares afectados solicitando variación de trazado, que ha sido desestimado por Resolución de esta Delegación de Tarragona de fecha 20 de mayo de 2002, la cual fue notificada a los reclamantes.
Català: Per poder dur a terme aquestes intencions, es considera imprescindible el desenvolupament dels tres tipus de continguts: els procedimentals, els conceptuals i els actitudinals.
Español: Para poder llevar a cabo estas intenciones, se considera imprescindible el desarrollo de los tres tipos de contenidos: los procedimentales, los conceptuales y los actitudinales.
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 4, categoria C, i grup J, subgrup 2, categoria C.
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 4, categoría C, y grupo J, subgrupo 2, categoría C.
Català: Declaracions, pagaments a compte i obligacions formals.
Español: Declaraciones, pagos a cuenta y obligaciones formales.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, preferentment amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1 excepte el que es preveu a la lletra e).
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se ha de presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, preferentemente en el mismo formato y a través de los canales establecidos en la base 7.1 excepto lo previsto en la letra e).
Català: Supervisa les actuacions amb impacte econòmic relacionades amb la gestió d'infraestructures que el Departament realitza amb altres ens.
Español: Supervisa las actuaciones con impacto económico relacionadas con la gestión de infraestructuras que el Departamento realiza con otros entes.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix American Canadian Underwater Certification International, SL (ACUC), i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide American Canadian Underwater Certification International, SL (ACUC), y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Joc de la Delegació de Tributs de Girona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Juego de la Delegación de Tributos de Girona.
Català: Acord de 28 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de subministrament i distribució de gas natural xarxa Calafat-Les Tres Cales-l'Ametllla de Mar, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i l'Ametlla de Mar, promogut per Gas Natural Distribució SDG, SA.
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de suministro y distribución de gas natural red Calafat-Les Tres Cales-L'Ametllla de Mar, en los términos municipales de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant y L'Ametlla de Mar, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Contribuir, juntament amb l'empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut, que es garanteixi que el mitjà i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d'activitat.
Español: Contribuir, junto con la empresa y sus respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: 4.2 Només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels concursants abans de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria.
Español: 4.2 Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los concursantes antes de la fecha de la publicación en el DOGC de la presente convocatoria.
Català: Reñé Vicente, Sergi – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Reñé Vicente, Sergi – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Detecció i anàlisi de riscos i definició de mesures de mitigació.
Español: Detección y análisis de riesgos y definición de medidas de mitigación.
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació, disponible solament amb personal tècnic altament qualificat, degudament format i, si és possible, amb experiència, la qual cosa suposa una dificultat de gestió directa d'aquest treball per una explotació.
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere una elevada preparación, disponible solamente con personal técnico altamente calificado, debidamente formado y, si es posible, con experiencia, lo que supone una dificultad de gestión directa de este trabajo por una explotación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica de la plaça de la Llibertat, promogut per Jaume Oller Colom i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la plaza de la Llibertat, promovido por Jaume Oller Colom y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Relació de propietari i d'embarcació
Español: Relación de propietario y de embarcación
Català: 4.4 S'adjuntarà a les sol·licituds, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut agroambiental.
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN y la documentación especificada en el siguiente apartado 4.5 para cada línea de ayuda agroambiental.
Català: Dins l'actuació projectada, s'inclou també el deshissat de la torre existent, les restes de la qual, com la resta de residus que es puguin generar durant el desenvolupament de l'obra, s'hauran de transportar a un abocador controlat.
Español: Dentro de la actuación proyectada, se incluye también el desizado de la torre existente, los restos de la cual, como los demás residuos que se puedan generar durante el desarrollo de la obra, se tendrán que transportar a un vertedero controlado.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les federacions de cooperatives de Catalunya i la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las federaciones de cooperativas de Cataluña y la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Import total: 183.493,26 euros, IVA inclòs, corresponents a un import mensual de 10.194,07 euros, durant un període total de 18 mensualitats (des de l'1 d'octubre de 2003 fins el 31 de març de 2005, ambdues dates incloses), i que es desglossa amb les anualitats següents:
Español: Importe total: 183.493,26 euros, IVA incluido, correspondientes a un importe mensual de 10.194,07 euros, durante un periodo total de 18 mensualidades (desde el 1 de octubre de 2003 hasta el 31 de marzo de 2005, ambas fechas incluidas), y que se desglosa con las siguientes anualidades:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació de Gent Gran d'Olot.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación de Gent Gran d'Olot.
Català: Elabora documentació tècnica de circuits electrònics, utilitzant les eines informàtiques i la simbologia normalitzada.
Español: Elabora documentación técnica de circuitos electrónicos, utilizando herramientas informáticas y simbología normalizada.
Català: Si el nombre d'habitants està entre 50.000 i 100.000 habitants, el valor màxim net atorgable serà de 150.000 euros.
Español: Si el número de habitantes está entre 50.000 y 100.000 habitantes, el valor máximo neto otorgable será de 150.000 euros.
Català: dels Serveis Territorials a Girona
Español: de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Les toxiinfeccions alimentàries.
Español: Les toxiinfecciones alimentarias.
Català: L'ACA informa favorablement sobre el Projecte sempre que es respectin les condicions naturals del drenatge de la zona, mantenint l'estructura de marges de pedra seca existent i evitant modificar substancialment el relleu actual de manera que derivi, concentri i augmenti l'escorrentiu superficial.
Español: La ACÁ informa favorablemente sobre el Proyecto siempre y cuando se respeten las condiciones naturales del drenaje de la zona, manteniendo la estructura de márgenes de piedra seca existente y evitando modificar sustancialmente el relieve actual de forma que se derive, concentre y aumente la escorrentía superficial.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1084/2015, de 19 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 0'4 bar, mitjançant una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Aitona (exp. 25-00001725-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1084/2015, de 19 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de suministro de gas natural en MOP 0'4 bar, mediante una planta satélite de GNL, en el término municipal de Aitona (exp. 25-00001725-2015).