BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant a la Carta Municipal de Barcelona com al Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, s'estableix que aquest és competent en les àrees educatives, entre altres, de la gestió de tots els centres públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, així com de l'educació complementària i extraescolar.
Español: Tanto en la Carta Municipal de Barcelona como en el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, se establece que éste es competente en las áreas educativas, entre otras, de la gestión de todos los centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, así como de la educación complementaria y extraescolar.
Català: 12.3 Prèviament a la resolució del procediment, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar a les persones interessades pels mitjans recollits a la base 11.3.
Español: 12.3 Previamente a la resolución del procedimiento, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificará a las personas interesadas por los medios recogidos en la base 11.3.
Català: Reglament electrotècnic de baixa
Español: Reglamento electrotécnico de baja
Català: A més, es constituirà una borsa de treball entre tots els aspirants que superin el procés selectiu i que no obtinguin plaça.
Español: Además, se constituirá una bolsa de trabajo entre todos los aspirantes que superen el proceso selectivo y que no obtengan plaza.
Català: Recepció i expedició.
Español: Recepción y expedición.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Josep Maria Gallemí Grau contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Josep Maria Gallemí Grau contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: d) S'ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: d) Se dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia i el Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía y el Centro de Estudios de Opinión
Català: Aquestes disposicions són més pròpies de la regulació del sòl no urbanitzable; per aquest motiu, la disposició de l'article 234.3 ha de traslladar-se al títol VI Regulació del sòl no urbanitzable de les normes urbanístiques.
Español: Estas disposiciones son más propias de la regulación del suelo no urbanizable; por este motivo, la disposición del artículo 234.3 debe trasladarse al título VI Regulación del suelo no urbanizable de las normas urbanísticas.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca els Premi de Civisme als mitjans de comunicació, referent al civisme i els valors cívics, als àmbits televisiu, radiofònic, premsa escrita i Internet.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, por medio de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca los Premios de Civismo a los medios de comunicación, en lo referente al civismo y los valores cívicos, en los ámbitos televisivo, radiofónico, prensa escrita e Internet.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: El Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, estableix a l'article 23.1 que, en cas que un lloc de treball de les categories superiors a la de mosso/a estigui vacant, entre altres supòsits, en casos d'urgència la persona titular del Departament d'Interior pot disposar l'encàrrec de funcions a una persona funcionària del cos, sempre que compleixi tots els requisits exigits per ocupar el dit lloc.
Español: El Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra, establece en el artículo 23.1 que, en caso de que un puesto de trabajo de las categorías superiores a la de mozo/a esté vacante, entre otros supuestos, en casos de urgencia la persona titular del Departamento de Interior puede disponer el encargo de funciones a una persona funcionaria del cuerpo, siempre que cumpla todos los requisitos exigidos para ocupar dicho puesto.
Català: Actuació: Distribució d'aigua al nucli i disseminats de Biscarri
Español: Actuación: Distribución de agua al núcleo y diseminados de Biscarri
Català: Anatomia Patològica i Citodiagnòstic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Anatomía Patológica y Citodiagnóstico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Serà necessari que abans del dia quinze de cada mes el cap de la Policia Local passi una relació dels serveis realitzats al Departament de Personal a fi que es puguin tenir en compte per la nòmina de final del mes en curs.
Español: Será necesario que antes del día quince de cada mes el jefe de la Policía Local pase una relación de los servicios realizados en el Departamento de Personal a fin de que se puedan tener en cuenta para la nómina de final del mes en curso.
Català: Funcions de comandament per a la coordinació, vigilància i assistència tècnica en la realització de treballs de sèrie o professionals de tecnologia senzilla amb plans ben definits; funcions de comandament per a la coordinació d'un o diversos serveis particulars i específics, amb relacions internes i plans ben definits; funcions de gestió, coordinació administrativa i comptable d'un servei que té establertes unes normes de funcionament autònomes, però ben definides i amb assessorament; funcions de col·laboració en el pla de formació d'EA, amb exercici permanent de tasques en diverses assignatures de nivell de Batxillerat Elemental; funcions amb domini de tecnologia de comerç exterior o comptable amb ús i custòdia de fons; treballs de secretariat amb assistència a cap directiu, alt grau de perfeccionament i ocupació de dos idiomes; funcions en processos tècnics d'estudi i desenvolupament, amb aplicació d'una tecnologia general especialitzada: metrologia, assaigs de materials, documentació de projectes, mètodes elèctrics, etc.
Español: Funciones de mando para la coordinación, vigilancia y asistencia técnica en la realización de trabajos de serie o profesionales de tecnología sencilla con planes bien definidos; funciones de mando para la coordinación de uno o varios servicios particulares y específicos, con relaciones internas y planes bien definidos; funciones de gestión, coordinación administrativa y contable de un servicio que tiene establecidas unas normas de funcionamiento autónomas, pero bien definidas y con asesoramiento; funciones de colaboración en el plan de formación de E. A., con ejercicio permanente de labores en varias asignaturas a nivel de Bachillerato Elemental; funciones con dominio de tecnología de comercio exterior o contable con manejo y custodia de fondos; trabajos de secretariado con asistencia a mando directivo, alto grado de perfeccionamiento y empleo de dos idiomas; funciones en procesos técnicos de estudio y desarrollo, con aplicación de una tecnología general especializada: metrología, ensayos de materiales, documentación de proyectos, métodos eléctricos, etc.
Català: Redacta informes de tancament de les accions formatives dels cursos de formació relatius a: les justificacions econòmiques de les subvencions, als requeriments de documentació de seguiment, i de la informació oferta pels promotors en relació amb els tancaments de les accions.
Español: Redacta informes de cierre de las acciones formativas de los cursos de formación relativos a: las justificaciones económicas de las subvenciones, a los requerimientos de documentación de seguimiento y de información ofrecida por los promotores en relación con los cierres de las acciones.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya estudiarà i analitzarà les possibilitats de promoure les modificacions legislatives necessàries, així com les adaptacions que s'haurien de portar a terme en els temaris i en els processos i les proves selectives perquè, dins de cada sector en què s'organitza el personal que presta serveis a l'Administració pública, siguin factibles les promocions internes entre cossos i escales d'un mateix grup, o de grups diferents que no siguin l'immediatament inferior.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña estudiará y analizará las posibilidades de promover las modificaciones legislativas necesarias, así como las adaptaciones que se tendrían que llevar a cabo en los temarios y en los procesos y las pruebas selectivas porque, dentro de cada sector en que se organiza el personal que presta servicios a la Administración pública, sean factibles las promociones internas entre cuerpos y escaleras de un mismo grupo, o de grupos diferentes que no sean el inmediatamente inferior.
Català: n) Modificar el domicili i establir les seus, les delegacions i les oficines del Consorci.
Español: n) Modificar el domicilio y establecer las sedes, las delegaciones y las oficinas del Consorcio.
Català: El nombre màxim d'habitatges per solar serà el resultant d'aplicar l'índex d'edificabilitat per 1.000 m2 de solar.
Español: El número máximo de viviendas por solar será el resultante de aplicar el índice de edificabilidad por 1.000 m2 de solar.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i els debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012 Canal Blau Maricel TV (TDT Garraf) té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2012 Canal Blau Maricel TV (TDT Garraf) tiene intención de emitir.
Català: Constarà de tres exercicis:
Español: Constará de tres ejercicios:
Català: DECRET 184/2016, de 16 de febrer, pel qual es nomena la senyora Natàlia Mas Guix directora general d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 184/2016, de 16 de febrero, por el que se nombra a la señora Natàlia Mas Guix directora general de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En l'informe emès per Protecció Civil de les Terres de l'Ebre el 7 de febrer de 2017 s'assenyalen els riscos pels quals està afectat l'àmbit del planejament proposat, entre els quals el risc d'inundacions és el més important.
Español: En el informe de Protección Civil de Les Terres de l'Ebre, de 7 de febrero de 2017, se señalan los riesgos por los cuales está afectado el ámbito del planeamiento propuesto, siendo entre ellos el riesgo de inundaciones el más importante.
Català: en el lliurament del producte ha d'emetre informe sobre el particular per tal
Español: entrega del producto emitirá informe sobre el particular para que la
Català: DECRET 457/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Lluís Noguera i Jordana com a secretari general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 457/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Lluís Noguera i Jordana como secretario general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: - La persona titular de la direcció dels Serveis Territorials de Justícia a Girona.
Español: - La persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona.
Català: Aquesta Resolució té per objecte convocar les beques del programa Èpsilon per a l'any 2004 per a estades de pràctiques en empreses a l'estranger.
Español: Esta Resolución tiene por objeto convocar las becas del programa Épsilon para el año 2004 para la realización de estancias de prácticas en empresas al extranjero.
Català: A proposta del Vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del Vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Conveni de col·laboració en relació amb el funcionament del Camp d'Aprenentatge de l'Alt Berguedà durant l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración en relación con el funcionamiento del Campo de Aprendizaje de L'Alt Berguedà durante el año 2012.
Català: 5.2. Necessitats territorials a satisfer.
Español: 5.2 Necesidades territoriales a satisfacer.
Català: Construcció d'una canonada des de la Bassa del Far fins a la Sèquia Figueres-6 i d'una bassa a la Sèquia Vilabertran-1 amb les canonades de connexió (Alt Empordà).
Español: Construcción de una cañeria desde el Embalse del Far hasta la Sèquia Figueres-6 y de un embalse en la Sèquia Vilabertran-1 con las cañerias de conexión (Alt Empordà).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de les propietats de la Tolosa, al terme de Vallfogona de Ripollès, i de Montorro, al terme de Ripoll.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite de las propiedades de La Tolosa, en el término de Vallfogona de Ripollès, y de Montorro, en el término de Ripoll.
Català: L'Administració de la Generalitat l'ha d'elaborar amb una periodicitat quadriennal, per tal d'establir les previsions de recursos i les prioritats geogràfiques i sectorials que s'hauran de respectar i concretar en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: La Administración de la Generalidad debe elaborarlo con una periodicidad cuatrienal, para establecer las previsiones de recursos y las prioridades geográficas y sectoriales que se deberán respetar y concretar en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes, dintre de cadascun dels grups indicats que figuren en els epígrafs següents, és merament enunciativa i no implica que no n'hi pugui haver d'altres, les quals s'han de qualificar segons l'analogia que tinguin amb aquestes.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas, dentro de cada uno de los indicados grupos que figuran en los epígrafes siguientes, es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: b) Els representants dels treballadors/ores podran convocar assemblees pel personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, en funció del que es disposa en la normativa legal vigent.
Español: b) Los representantes de los trabajadores/ras podrán convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, en función de lo dispuesto a la normativa legal vigente.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'informe desfavorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural rebut a aquests Serveis Territorials el dia 16 de novembre de 2009, l'àmbit del Projecte afecta directament un jaciment arqueològic catalogat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el informe desfavorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural recibido en estos Servicios Territoriales el día 16 de noviembre de 2009, el ámbito del Proyecto afecta directamente a un yacimiento arqueológico catalogado.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data en què se signi i tindrà una vigència de quatre anys; no obstant això, en qualsevol moment abans de la finalització d'aquest termini, les parts poden acordar la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o bé l'extinció.
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha en que se firme y tendrá una vigencia de cuatro años; sin embargo, en cualquier momento antes de la finalización de este plazo, las partes pueden acordar la prórroga por un período de hasta cuatro años adicionales o bien la extinción.
Català: Fundació Esclerosi Múltiple: 7.111.122 pessetes (42.738,70 euros).
Español: Fundació Esclerosi Múltiple: 7.111.122 pesetas (42.738,70 euros).
Català: Per incapacitat permanent absoluta: 4.553.000 pessetes
Español: Por incapacidad permanente absoluta: 4.553.000 pesetas
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zonas ZEPA estepàries de la plana de Lleida, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Classificar i ordenar documentació i/o material.
Español: Clasificar y ordenar documentación y/o material.
Català: Reintegració de sòl al sistema d'espais oberts per canvi de classificació urbanística
Español: Reposición de suelo al sistema de espacios abiertos por cambio de clasificación urbanística
Català: Unes competències que són de clara prescripció estatutària (art. 155.1.b EAC), amb independència d'un context professional que caracteritza el sector de les entitats gestores dels drets de propietat intel·lectual com un sector molt procliu a organitzar-se en àmbits territorials supraautonòmics o més globals.
Español: Unas competencias que son de clara prescripción estatutaria (art. 155.1.b EAC), con independencia de un contexto profesional que caracteriza el sector de las entidades gestoras de los derechos de propiedad intelectual como un sector muy proclive a organizarse en ámbitos territoriales supraautonómicos o más globales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2032/2019, de 12 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (subgrup C2) pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria TCAI-T.LLIURE-2015).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2032/2019, de 12 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (subgrupo C2), por el sistema de concurso-oposición (núm. de identificación de la convocatoria (TCAI-T.LIBRE-2015).
Català: 2.3 La persona titular de la presidència de la Comissió pot convocar, a les sessions d'aquest òrgan, les persones responsables de les àrees relacionades amb projectes estratègics en l'àmbit sanitari dins el Departament de Salut i dels organismes, ens o entitats que hi són adscrits o en depenen, i les altres persones que consideri convenient per raó de l'àmbit material del càrrec que ocupen, que assisteixen amb veu i sense vot.
Español: 2.3 La persona titular de la presidencia de la Comisión puede convocar, a las sesiones de este órgano, a las personas responsables de las áreas relacionadas con proyectos estratégicos en el ámbito sanitario dentro del Departamento de Salud y de los organismos, entes o entidades que son adscritos o dependen, y las otras personas que considere conveniente en razón del ámbito material del cargo que ocupan, que asisten con voz y sin voto.
Català: La puntuació d'aquesta fase serà de 12,30 punts.
Español: La puntuación de esta fase es de 12,30 puntos.
Català: Finalitat: conservació-restauració de la creu processional gòtica de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Finalidad: conservación-restauración de la cruz procesional gótica de Sant Joan de les Abadesses.
Català: El precedent acord s'exposa al públic per termini d'un mes, a comptar des de la darrera publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Butlletí Oficial de la Província, el tauler d'anuncis de l'ajuntament, a la web de l'ajuntament i al diari “Ara”, abans de procedir a la seva aprovació provisional.
Español: El presente acuerdo se expone al público por un mes, a contar des de la última publicación del presente anuncio a Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya”, el Boletín Oficial de la Provincia, al tablón de anuncios i web del Ayuntamiento i al diario “Ara”, antes de proceder a su aprobación provisional.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Adrià.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Adrià.
Català: b) En cas que la inspecció confirmi la presència d'alguna espècie protegida dins de les edificacions, cal elaborar un pla de trasllat detallat, amb la participació de l'organisme competent en matèria de fauna protegida.
Español: b) En caso de que la inspección confirme la presencia de alguna especie protegida dentro de las edificaciones, se deberá elaborar un plan de traslado detallado, con la participación del organismo competente en materia de fauna protegida.
Català: b) Anualment, conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la memòria, i, en el cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, dels documents que es donin a conèixer els socis.
Español: b) Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria, y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de cuantos documentos se den a conocer a los socios.
Català: Situar el tramvia al centre del carrer implica també donar la prioritat al transport públic ja que com més pròxim és el mitjà de transport al centre de l'eix del carrer, més important es considera.
Español: Situar el tranvía en el centro de la calle implica también dar la prioridad al transporte público ya que cuanto más próximo es el medio de transporte en el centro del eje de la calle, más importante se considera.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Pau.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Pau.
Català: En els casos de procediments d'execució hipotecària o desnonament per impagament de lloguer que estiguin en tràmit de substanciació o d'execució en el moment d'entrada en vigor d'aquesta llei i que no estiguin inclosos en el supòsit a què fa referència l'apartat 1, són aplicables les mesures establertes per l'article 5.6 i per l'article 7.
Español: En los casos de procedimientos de ejecución hipotecaria o desahucio por impago de alquiler que estén en trámite de sustanciación o de ejecución en el momento de entrada en vigor de la presente ley y que no estén incluidos en el supuesto al que se refiere el apartado 1, son de aplicación las medidas establecidas por el artículo 5.6 y por el artículo 7.