BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, que afecta el terme municipal de Cerdanyola del Vallès, i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós esmentat, l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'article 23 de Llei 6/2009 i els articles 23.1 a) i 115.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, que afecta al término municipal de Cerdanyola del Vallès, y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del mencionado Texto refundido, el artículo 21 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el artículo 23 de Ley 6/2009 y los artículos 23.1 a) y 115.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: En data 12 de març de 2001, a Barcelona, es reuneixen a la sala de juntes de l'empresa les persones indicades més amunt. Llegeixen i revisen les modificacions del text, de les taules salarials i del calendari del Conveni col·lectiu per al període de l'1 de febrer de 2001 al 31 de gener de 2002, signat en data 23 de febrer de 2000 per una durada de 2 anys, amb les revisions especificades en aquest.
Español: Reunidos en la sala de juntas de la empresa las personas arriba mencionadas se lee y revisa las modificaciones tanto sobre el texto, tablas salariales y calendario del Convenio colectivo para el período de 1 de febrero de 2001 a 31 de enero de 2002, firmado el 23 de febrero de 2000 y por una duración de 2 años, con las revisiones especificadas en el mismo.
Català: Les persones investigadores han de presentar la sol·licitud de les activitats formatives al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada, mitjançant el formulari normalitzat i seguint les instruccions que es poden trobar al mateix formulari.
Español: Las personas investigadoras deben presentar la solicitud de las actividades formativas en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 mencionada, mediante el formulario normalizado y siguiendo las instrucciones que se encuentran en el mismo formulario.
Català: S'admet en tot l'àmbit del Pla la pastura i la circulació de bestiar, d'acord amb la legislació vigent en la matèria i amb la reglamentació que es pugui establir en funció d'allò que disposa l'article 13.3 d'aquestes Normes.
Español: Se admite en todo el ámbito del Plan el pasto y la circulación de ganado, de acuerdo con la legislación vigente en la materia y con la reglamentación que se pueda establecer en función de lo que dispone el artículo 13.3 de estas Normas.
Català: Els ensenyaments d'educació primària han de quedar totalment implantats l'any acadèmic 2015-2016.
Español: Las enseñanzas de educación primaria deben quedar totalmente implantadas en el año académico 2015-2016
Català: Durant les consultes efectuades d'acord amb el que determina l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'ha obtingut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Departament de Cultura.
Español: Durante el plazo de consultas realizadas de acuerdo con lo que determina el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se ha obtenido respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Cultura.
Català: Per això recaptarà les ajudes que siguin necessàries, es formalitzarà la descripció pel regidor de Serveis Generals tant la descripció com la pròpia valoració.
Español: Por esto recabará las ayudas que sean necesarias, se formalizará la descripción por el concejal de Servicios Generales tanto la descripción como la propia valoración.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals considera que no és necessari sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, sempre que s'incorporin una sèrie de consideracions referents a les rompudes i al nou redactat de l'article 193.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales considera que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, siempre que incorporen una serie de consideraciones referentes a las roturaciones y el nuevo redactado del artículo 193.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal del Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: En les plantes baixes no podran haver-hi cossos sortints.
Español: En las plantas bajas no podrán haber cuerpos salientes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (375/1998-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (375/1998-D).
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del treball subvencionat i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto al trabajo subvencionado y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La quantia màxima que es concedeix per sol·licitud en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.1 és de 150.000,00 euros, i no pot ser superior al 50% de l'ajut total, entenent per ajut total la suma de l'import de subvenció (modalitat b) de la base 1.1 i aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1, decrementant si és necessari la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima que se concede por solicitud en concepto de subvención (modalidad b) de la base 1.1 es de 150.000,00 euros, y no puede ser superior al 50% de la ayuda total, entendiendo por ayuda total la suma del importe de subvención (modalidad b) de la base 1.1 y la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1, disminuyendo si es necesario la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA IU, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de la ciutat de Vic), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA IU, SA (limpieza viaria y recogida de basuras de la ciudad de Vic), para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Enginyeria: màxim 12 mesos des de la signatura del contracte.
Español: Ingeniería: máximo 12 meses desde la firma del contrato.
Català: 8.3 Gestió i coordinació d'agendes de directius o membres d'equips de treball.
Español: 8.3 Gestión y coordinación de agendas de directivos o miembros de equipos de trabajo.
Català: 10.2 Les reunions, ordinàries o extraordinàries, es convoquen pel president o presidenta o per la persona que per delegació en tingui la representació i, en cas d'absència o impossibilitat d'aquesta, pel vicepresident o vicepresidenta primer/a.
Español: 10.2 Las reuniones, ordinarias o extraordinarias, se convocan por el presidente o presidenta o por la persona que por delegación ostente la representación y, en caso de ausencia o imposibilidad de esta, por el vicepresidente o vicepresidenta primero/a.
Català: .1 Es faculta el conseller o la consellera d'Economia i Finances per dictar les normes necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Català: Contra els acords esmentats es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestativa, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació, davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament de Solsona, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat del contenciós administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichos acuerdos se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Alcalde de este Ayuntamiento de Solsona, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción.
Català: Igualment, les persones participants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas participantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Contra aquesta Ordre, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest context, s'acorda de fomentar tant com es pugui els contractes per temps parcial i els de relleu previstos pel Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Dentro de este contexto se acuerda fomentar al máximo los contratos a tiempo parcial y los de relevo, previstos por el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Posteriorment, aquest Consell, en el DCGE 2/2011, de 21 de març (FJ 4.1), ha recordat aquesta dificultat, en gran mesura derivada del fet que la Constitució no defineix allò que hem d'entendre com a “protecció del medi ambient”:
Español: Posteriormente, este Consell, en el DCGE 2/2011, de 21 de marzo (FJ 4.1), ha recordado esta dificultad, en gran medida derivada del hecho de que la Constitución no define lo que debe entenderse por “protección del medio ambiente”.
Català: Nomenar el senyor Jordi Nadal Atcher vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Francisco Ferrer i Lledó.
Español: Nombrar al señor Jordi Nadal Atcher vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Francisco Ferrer i Lledó.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu especificat a l'annex, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dins el termini de cinc (5) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo especificado en el anexo, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dentro del plazo de cinco (5) días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: d) Quan la distància sigui superior a 30 km, es percebrà la indemnització de 9.030,00 euros.
Español: d) Cuando la distancia sea superior a 30 km, se percibirá la indemnización de 9.030 euros.
Català: Es transfereix una dotació de quaranta mil euros (40.000,00 €) per tal de crear un lloc de treball d'un tècnic superior (A1-21) responsable de la gestió d'espais naturals a l'Aran.
Español: Se transfiere una dotación de cuarenta mil euros (40.000,00 €) para crear un puesto de trabajo de un técnico superior (A1-21) responsable de la gestión de espacios naturales en Arán.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat l'Edicte, tramés al DOGC i publicat al núm. 4074, pàg. 3300, de 19.2.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4074, pág. 3300, de 19.2.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: Quan sigui preceptiva l'obtenció prèvia d'autoritzacions d'altres Administracions, s'haurà d'acompanyar a la sol·licitud el document o documents acreditatius de la seva concessió.
Español: Cuando sea preceptiva la obtención previa de autorizaciones de otras Administraciones, tendrá que acompañarse a la solicitud el documento o documentos acreditativos de su concesión.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos notificará la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya té entre les seves funcions gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb la formació professional inicial del sistema educatiu.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña tiene entre sus funciones la de gestionar los programas de formación profesional para la ocupación y garantizar la coordinación con la formación profesional inicial del sistema educativo.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2018.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo para el 2018.
Català: Per tot l'exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els acords següents:
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: b) Que la viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot amb referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: b) Que la viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo con referencia que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1378/2015, de 12 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1378/2015, de 12 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret, de Cornellà de Llobregat.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball i dur a terme, a aquest efecte, les visites que considerin oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo y llevar a cabo, al efecto, las visitas que consideren oportunas.
Català: i) Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries en relació amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, així com manifestació del compliment de les obligacions que preveu aquesta Llei.
Español: i) Declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias en relación con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, así como manifestación del cumplimiento de las obligaciones previstas en esta Ley.
Català: Tècniques de dimensionament de les instal·lacions.
Español: Técnicas de dimensionado de las instalaciones.
Català: Resta de supòsits tals com les esmentades retirades, siguin o no en cabina, etc. es crea una Comissió d'Estudi amb capacitat per arribar a acords sobre temps concrets.
Español: Resto de supuestos tales como los denominados retiros, sean o no en cabina, etc. se crea una Comisión de Estudio con capacidad para llegar a acuerdos sobre concretos tiempos.
Català: En el cas que la subvenció tingui caràcter plurianual, les despeses han d'estar pagades i comptabilitzades dins de cada exercici pressupostari d'acord amb la subvenció.
Español: En caso de que la subvención tenga carácter plurianual, los gastos deben estar pagados y contabilizados dentro de cada ejercicio presupuestario con la subvención.
Català: a) El director/a del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics, pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el Programa “araArt”, mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament completat i signat, adjuntant la documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: a) El director/a del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos, puede solicitar la inclusión de su centro en el Programa “araArt”, mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente completado y firmado, adjuntando la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: Objecte del contracte: servei per a la contractació de treballs tècnics en els aplicatius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio para la contratación de trabajos técnicos en los aplicativos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: c) Preparar els sistemes automàtics de màquines i estris de tall, mecanització i conformació de xapes, perfils i canonada, en funció de les fases del procés i de les operacions que es realitzaran.
Español: c) Preparar los sistemas automáticos de máquinas y útiles de corte, mecanizado y conformado de chapas, perfiles y tubería, en función de las fases del proceso y de las operaciones que se van a realizar.
Català: Títol: renovació de capes de rodament al Centre de Conservació de Vilafranca.
Español: Título: renovación de capas de rodadura en el Centro de Conservación de Vilafranca.
Català: Les funcions atribuïdes a aquests llocs de treball són les que puguin ser encomanades d'acord amb la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, i altres normes de caràcter legal o reglamentari.
Español: Las funciones atribuidas a estos puestos de trabajo son las que puedan ser encomendadas de acuerdo con la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, y otras normas de carácter legal o reglamentario.
Català: g) Per a sol·licitants de la secció 1.1 i per als capítols 2, 3 i 4, excepte el concepte 4.1.3: La informació cadastral haurà d'anar a nom del sol·licitant o si és el cas de l'usufructuari del terreny.
Español: g) Para solicitantes de la sección 1.1 y para los capítulos 2, 3 y 4, excepto el concepto 4.1.3: La información catastral tendrá que ir a nombre del solicitante o si es el caso del usufructuario del terreno.
Català: d) Gestionar i tramitar els expedients de dietes, drets d'assistència i indemnitzacions.
Español: d) Gestionar y tramitar los expedientes de dietas, derechos de asistencia e indemnizaciones.
Català: Incorporaran el logotip Leader i els dels ens finançadors, DAAM i FEADER.
Español: Incorporarán el logotipo Leader y los de los entes financiadores, DAAM y FEADER.
Català: —4 La designació anterior es fa sens perjudici del dret de la dona gestant a escollir un dels facultatius metges especialistes, en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: -4 La anterior designación se realiza sin perjuicio del derecho de la mujer gestante a escoger a uno de los profesionales médicos especialistas, en los términos que prevé la legislación vigente.
Català: Segon.- Acordar que el personal que actualment presta el seus serveis al Consorci Museu de la Torneria de la Vall del Ges amb caràcter temporal s'integrarà a l'Ajuntament de Torelló amb el mateix caràcter.
Español: Segundo.- Acordar que el personal que actualmente presta sus servicios al Consorcio Museo de la Tornería de la Vall del Ges con carácter temporal se integrará al Ayuntamiento de Torelló con el mismo carácter.