BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal eventual d'assessorament especial, a la Ponència de cada Àrea a la qual els hi adscrigui l'alcaldia en el decret del nomenament.
Español: Personal eventual de asesoramiento especial, en la Ponencia de cada Área a la que les adscriba la alcaldía en el decreto del nombramiento.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 de juliol de 2005, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 6 de julio de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Fita 20: se situa a la divisòria d'aigües de la Guàrdia, a uns cinquanta metres al sud de la casa de la Guàrdia.
Español: Mojón 20: se sitúa en la divisoria de aguas de La Guàrdia, a unos cincuenta metros al sur de la casa de La Guàrdia.
Català: Els romanents d'actiu o de passiu s'han de distribuir entre els membres consorcials d'acord amb les proporcions que estableix l'article 11.2.
Español: Los remanentes de activo o de pasivo deben distribuirse entre los miembros consorciados de acuerdo con las proporciones que establece el artículo 11.2.
Català: L'exercici de les facultats com a òrgan de contractació en relació amb els contractes menors de l'Agència.
Español: El ejercicio de las facultades como órgano de contratación en relación con los contratos menores de la Agencia.
Català: b) Haver presentat la declaració única agrària corresponent on han de constar les parcel·les per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Haber presentado la declaración única agraria correspondiente donde debe constar las parcelas para las que se solicita la ayuda.
Català: En el cas de treballadors en el règim d'autònoms, es tindrà en compte el domicili acreditat a l'Agència Tributària i s'acreditarà amb còpia del formulari de la declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'obligats tributaris (model 036).
Español: En el caso de trabajadores en el régimen de autónomos, se tendrá en cuenta el domicilio acreditado en la Agencia Tributaria y se acreditará con copia del formulario de la declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de obligados tributarios (modelo 036).
Català: L'home del carrer, Tulsa i Adéu a les armes, i de quatre títols del conegut director anglès Alfred Hitchcock Innocència i joventut, Agent secret, Alarma a l'exprés i Els 39 graons.
Español: L'home del carrer, Tulsa y Adéu a les armes, y de cuatro títulos del conocido director inglés Alfred Hitchcock Innocència i joventut, Agent secret, Alarma a l'exprés y Els 39 graons.
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries, les quals meritaran el dia 1 dels mesos de juny i desembre, en referència a la situació i drets en dites dates, l'import de cadascuna només pot aplicar-se a les persones, serà el mateix que el d'una mensualitat normal, segons els conceptes especificats a l'annex 1.
Español: A todo el personal le serán abonadas 2 pagas extraordinarias, que devengarán el día 1 de los meses de junio y diciembre, en referencia a la situación y derechos en dichas fechas; el importe en cada una de ellas será el mismo que el de una mensualidad normal, según los conceptos especificados en el anexo 1.
Català: S'haurà de canviar la classificació de la franja d'uns 35 m d'amplada situada confrontant amb la carretera N-260, passant a sòl no urbanitzable, de manera que el límit del sector coincideixi amb el marge nord del vial paral·lel a la carretera.
Español: Se tendrá que cambiar la clasificación de la franja de unos 35 m de anchura situada colindante con la carretera N-260, pasando a suelo no urbanizable, de manera que el límite del sector coincida con el margen norte del vial paralelo en la carretera.
Català: 2.3 Els consells socials de les universitats públiques poden determinar el coeficient d'estructura docent al qual pertanyen els estudis conduents a una doble titulació de màsters o d'un programa d'estudis integrat amb crèdits de màsters diferents.
Español: 2.3 Los consejos sociales de las universidades públicas podrán determinar el coeficiente de estructura docente al que pertenecen los estudios conducentes a una doble titulación de másteres o de un programa de estudios integrado con créditos de másteres diferentes.
Català: Prepara i gestiona les notificacions als interessats de les inscripcions en els registres.
Español: Prepara y gestiona las notificaciones a los interesados de las inscripciones en los registros.
Català: No obstant això, s'estableixen les compatibilitats previstes al Reglament (CE) núm. 1973/2004 (DOUE núm. L 345, de 20.11.2004) següents:
Español: No obstante, se establecen las compatibilidades previstas en el Reglamento (CE) núm. 1973/2004 (DOUE núm. L 345, de 20.11.2004) siguientes:
Català: Aquesta proposta de la direcció, amb un informe de la Inspecció d'Educació, i fet prèviament el tràmit d'audiència de la persona interessada, suposa la no-continuïtat en el centre educatiu públic del funcionari per un període d'un curs escolar, per no adequar-se al perfil del lloc de treball, o perquè hagi quedat acreditada la no adequació del docent al desenvolupament dels continguts funcionals del lloc de treball.
Español: Esta propuesta de la dirección, con informe de la Inspección de Educación, y previo el trámite de audiencia de la persona interesada, supone la no continuidad en el centro educativo público del funcionario por un periodo de un curso escolar, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo, o porque haya quedado acreditada la no adecuación del docente al desarrollo de los contenidos funcionales del puesto de trabajo.
Català: En aquests supòsits, la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura ha de nomenar una comissió gestora mentre duri la suspensió temporal o mentre no siguin elegits els nous òrgans de govern.
Español: En estos supuestos, la persona titular del departamento competente en materia de agricultura debe nombrar una comisión gestora mientras dure la suspensión temporal o mientras no sean elegidos los nuevos órganos de gobierno.
Català: Qüestionari de salut general de Golberg (GHQ-28).
Español: Cuestionario de salud general de Golberg (GHQ-28).
Català: S'incrementa en 15.888,21 euros la quantia dels ajuts que estableixen l'Ordre ARP/35/2006, de 20 de febrer, que inicialment estava prevista en 440.024,13 euros, i l'Ordre ARP/389/2006, de 26 de juliol, que la incrementa en 261.716,40 euros.
Español: Se incrementa en 15.888,21 euros la cuantía de las ayudas que establecen la Orden ARP/35/2006, de 20 de febrero, que inicialmente estaba prevista en 440.024,13 euros, y la Orden ARP/389/2006, de 26 de julio, que la incrementa en 261.716,40 euros.
Català: La restauració dels camins i plataformes de treball haurà de consistir en la restauració morfològica fins a la seva topografia original prèvia excavació dels terraplens construïts; i treballs de revegetació prèvia estesa de terra vegetal.
Español: La restauración de los caminos y plataformas de trabajo tendrá que consistir en la restauración morfológica hasta su topografía original previa excavación de los terraplenes construidos; y trabajos de revegetación previo tendido de tierra vegetal.
Català: Prestació 2 Manteniment correctiu i actuacions adequació i/o renovació
Español: Prestación 2 Mantenimiento correctivo y actuaciones de adecuación o renovación
Català: Grup 2: Gerent, cap de departament i comercial: 30 dies naturals.
Español: Grupo 2: Gerente, jefe de departamento y comercial: 30 días naturales.
Català: Els vehicles que circulin per la N-230, entre el PK 151 a Vielha, túnel de Vielha, i el PK 187 a Bausen, frontera francesa, en els horaris de restricció delimitats per aquesta Resolució n'estan exempts si transporten els productes peribles següents: els que han d'anar a temperatura controlada (ATP; isoterms, refrigerats o congelats), fruites, verdures, llegums, patates, cebes, alls, flors tallades o en test, mel i cadàvers d'animals.
Español: Los vehículos que circulen por la N-230, entre el PK 151 en Vielha, túnel de Vielha, y el PK 187 en Bausen, frontera francesa, en los horarios de restricción delimitados por esta Resolución están exentos si transportan los siguientes productos perecederos: los que tienen que ir a temperatura controlada (ATP, isotérmicos, refrigerados o congelados), frutas, verduras, legumbres, patatas, cebollas, ajos, flores cortadas o en maceta, miel y cadáveres de animales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la modificació dels paràmetres reguladors del sector del PMU-11, Can Parellada, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación de los parámetros reguladores del sector del PMU-11, Can Parellada, en el término municipal de Subirats
Català: 2.2 El nom de la Denominació d'Origen Costers del Segre és un bé de domini públic, i no pot ser objecte d'utilització individual, venda, alienació ni gravamen.
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Costers del Segre es un bien de dominio público, y no puede ser objeto de utilización individual, venta, enajenación ni gravamen.
Català: 13.2 La Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil manté l'estructura que estableix el Decret 278/2016, de 2 d'agost.
Español: 13.2 La Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil mantiene la estructura que establece el Decreto 278/2016, de 2 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2058/2010, de 7 de maig, sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM núm. 1/10, al terme municipal de les Borges del Camp (exp. OTAATA20100044).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2058/2010, de 7 de mayo, sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM núm. 1/10, en el término municipal de Les Borges del Camp (exp. OTAATA20100044).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al coll de la Baralla, al terme municipal de Viladrau, promoguda per Retevisión Móvil, SA (Amena).
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Coll de la Baralla, en el término municipal de Viladrau, promovida por Retevisión Móvil, SA (Amena).
Català: Construcció que queda en la situació legal de fora d'ordenació.
Español: Construcción que queda en la situación legal de fuera de ordenación.
Català: Tanmateix, en el supòsit de les explotacions ovines i cabrunes, els nombres màxims de caps de bestiar es restringiran als admesos a l'annex 3 de la Llei esmentada.
Español: Sin embargo, en el supuesto de las explotaciones ovinas y caprinas, los números máximos de cabezas de ganado se restringirán a los admitidos en el anexo 3 de dicha ley.
Català: Detecta, avalua i proposa les necessitats de recursos humans i materials de les oficines comarcals per assolir els objectius fixats.
Español: Detecta, evalúa y propone las necesidades de recursos humanos y materiales de las oficinas comarcales con el fin de alcanzar los objetivos fijados.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Paris Photo.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Paris Photo.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: La manca de respecte o consideració al públic.
Español: La falta de respeto o consideración al público.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Alfredo Roca Ferrer, sobre acta de notorietat a l'efecte d'immatriculació d'excés de cabuda.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Alfredo Roca Ferrer, sobre acta de notoriedad a los efectos de inmatriculación de exceso de cabida.
Català: Finalitat: organització del Club dels Productors.
Español: Finalidad: organización del "Club dels Productors".
Català: b) Modalitat B: beques de perfeccionament, que tenen com a finalitat contribuir a la realització d'estudis de perfeccionament professional en els mateixos àmbits.
Español: b) Modalidad B: becas de perfeccionamiento, que tienen como finalidad contribuir a la realización de estudios de perfeccionamiento profesional en los mismos ámbitos.
Català: L'apartat primer de l'article 181 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, disposa la celebració d'eleccions parcials en el termini de sis mesos en aquelles circumscripcions en què no s'hagin presentat candidatures en les darreres eleccions locals.
Español: El apartado primero del artículo 181 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, dispone la celebración de elecciones parciales en el plazo de seis meses en aquellas circunscripciones en que no se hayan presentado candidaturas en las últimas elecciones locales.
Català: Quant a les comunitats bentòniques (objecte de conservació al LIC Delta de l'Ebre i protegides per l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per a la regulació d'herbassars de fanerògames marines), tant l'àmbit d'intervenció com els seus voltants no estan afectats per cap espècie.
Español: En cuanto a las comunidades betónicas (objeto de conservación en el LIC Delta del Ebro y protegidas por la Orden de 31 de julio de 1991, para la regulación de herbazales de fanerógamas marinas), tanto el ámbito de intervención como sus alrededores no se encuentran afectados por ninguna especie.
Català: Confecció prototips II
Español: Confección de prototipos II
Català: c) Millorar el coneixement sobre estudis i professions STEM amb accions específiques d'orientació educatives que incrementin les opcions STEM dels alumnes en general i de determinats col·lectius.
Español: c) Mejorar el conocimiento sobre estudios y profesiones STEM con acciones específicas de orientación educativas que incrementen las opciones STEM de los alumnos en general y de determinados colectivos
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la plaça Sant Joan i antiga carretera de Tortosa, de Rasquera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tenint en compte que, pel que fa a la segona modificació proposada, en el moment que es vulgui destinar a un ús equipamental que comporti l'edificació d'aquests terrenys, prèviament caldrà sol·licitar i obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la plaza Sant Joan y antigua carretera de Tortosa, de Rasquera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que en cuanto a la segunda modificación propuesta, en el momento en que se quiera destinar a un uso de equipamientos que comporte la edificación de estos terrenos, previamente deberá solicitar y recoger el informe de la Agencia Catalana del Agua y, si procede, incorporar las determinaciones que de él se deriven.
Català: Aplicació de les culates a les peces de cera.
Español: Aplicación de las culatas a las piezas de cera.
Català: És l'espai reservat a l'extrem a l'est per desenvolupar-hi possibles activitats agrícoles relacionades amb l'ús global de l'equipament.
Español: Es el espacio reservado en el extremo al este para desarrollar posibles actividades agrícolas relacionadas con el uso global del equipamiento.
Català: 10) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals tingui coneixement per raó del treball al CPNL.
Español: 10) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales tenga conocimiento a causa del trabajo en el CPNL.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades a l'empresa, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en la formació al centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en la empresa, a partir de los intereses y aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: En el sòl urbà, les Normes Subsidiàries precisen l'ordenació física de forma detallada, tal com estableix la Llei, a través de la delimitació dels sòls segons sigui el seu destí: a) vials i aparcaments; b) sòl públic per a jardins, parcs urbans i zones esportives; c) sòls d'interès públic i social, susceptibles d'edificació per a dotacions, equipaments i edificis públics i d) sòls privats i edificables.
Español: En el suelo urbano, las Normas Subsidiarias precisan la ordenación física de forma detallada, tal como establece la Ley, a través de la delimitación de los suelos según sea su destino: a) viales y aparcamientos; b) suelo público para jardines, parques urbanos y zonas deportivas; c) suelos de interés público y social, susceptibles de edificación para dotaciones, equipamientos y edificios públicos y d) suelos privados y edificables.
Català: possessió de la documentació següent:
Español: estar en posesión de la siguiente documentación:
Català: b) Les despeses de mitjans i/o recursos materials, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les actuacions, quan siguin directament imputables a la realització del projecte subvencionat.
Español: b) Los gastos de medios y/o recursos materiales, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las actuaciones, cuando sean directamente imputables a la realización del proyecto subvencionado.
Català: i) Ser el responsable operatiu del pla d'actuacions, que suposa coordinar l'elaboració i la presentació, en temps i forma, de les justificacions tècniques i financeres, parcials i totals, dels projectes del pla d'actuacions.
Español: i) Ser el responsable operativo del plan de actuaciones, lo cual supone coordinar la elaboración y la presentación, en tiempo y forma, de las justificaciones técnicas y financieras, parciales y totales, de los proyectos del plan de actuaciones.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu, i el termini de resolució i notificació previst a la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo, y el plazo de resolución y notificación previsto en la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1110/2012, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1110/2012, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2012.
Català: 5. Com resultat de la nova classificació professional, tot el personal estarà enquadrat en l'organigrama a cada moment aplicable.
Español: Como resultado de la nueva clasificación profesional, todo el personal estará encuadrado en el organigrama en cada momento aplicable.
Català: Beneficiari: Associació Solidança, para la recuperación integral, social y laboral.
Español: Beneficiario: Associació Solidança, para la recuperación integral, social y laboral.
Català: Utilitzo algun suport per a la meva presentació (PowerPoint, transparències...)?
Español: ¿Utilizo algún soporte para mi presentación (PowerPoint, transparencias...)?
Català: Des del dia 4 de juny de 2001, la jornada de treball és de 37 h.
Español: A partir del día 4 de junio de 2001, la jornada laboral semanal será de 37 horas.
Català: - Delegació de SEO/BirdLife a Catalunya.
Español: - Delegación de SEO/BirdLife en Cataluña.
Català: Sobre els serveis auxiliars, indicar que el disseny normalitzat per Red Eléctrica de España contempla la redundància d'alimentacions com a criteri de seguretat mitjançant la disponibilitat d'una alimentació independent amb una escomesa de mitja tensió.
Español: Sobre los servicios auxiliares, indicar que el diseño normalizado por Red Eléctrica de España contempla la redundancia de alimentaciones como criterio de seguridad mediante la disponibilidad de una alimentación independiente con una acometida de media tensión.
Català: En un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduat en l'especialitat corresponent.
Español: En un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para posgraduado
Català: .1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De la quantitat resultant, se n'ha de restar, si escau, la quantitat rebuda per l'empresa sol·licitant en concepte de subvenció a l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics en convocatòries anteriors per a la mateixa producció audiovisual.
Español: De la cantidad resultante, debe restarse, si procede, la cantidad recibida por la empresa solicitante en concepto de subvención a la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos en anteriores convocatorias para la misma producción audiovisual.
Català: 16.4 És requisit per al pagament de l'ajut, l'acreditació que el beneficiari estigui al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.4 Es requisito para el pago de la ayuda, la acreditación que el beneficiario esté al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Nivell de reducció en explotacions de nova implantació
Español: Nivel de reducción en explotaciones de nueva implantación
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap al·legació, aquest Plec esdevindrà definitivament aprovat, sense que calgui cap mes acte ni acord, i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona mitjançant remissió a la publicació efectuada per la pròpia Diputació de 4 de febrer de 2014 i s'inserirà un anunci amb la referencia d'aquesta publicació al DOGC.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna alegación, este Pliego se considerará definitivamente aprobado, sin necesidad de ningún otro acto ni acuerdo, y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona mediante remisión a la publicación efectuada por la propia Diputación de 4 de febrero de 2014 y se insertará un anuncio con la referencia de esta publicación en el DOGC.
Català: c) Mantenir els sistemes de computació de les aeronaus i els subconjunts, components i elements que els constitueixen:
Español: c) Mantener los sistemas de computadorización de las aeronaves y los subconjuntos, componentes y elementos que los constituyen:
Català: Dependent de segona: 2.235.000 pessetes.
Español: Dependiente de segunda: 2.235.000 pesetas.