BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar per tercera vegada les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració, de 25 de novembre de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar por tercera vez las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración, de 25 de noviembre de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), en los términos que constan a continuación.
Català: La manca de presentació d'aquest certificat mèdic oficial implica l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La falta de presentación de este certificado médico oficial implica la exclusión automática de la persona aspirantes del proceso selectivo.
Català: Al gener, l'empresa abona a tot el personal una quantitat en concepte de premi d'assiduïtat, la quantia i percepció del qual depenen de l'absentisme mitjà de l'empresa i de l'absolut individual.
Español: Durante los meses de enero la empresa abonará a todo el personal una cantidad en concepto de premio de asiduidad, cuya cuantía y percepción dependerán del absentismo medio de la empresa y del absoluto individual.
Català: Es mostregen els mateixos embassaments que la xarxa operativa de substàncies prioritàries i preferents, però es prenen les mostres en punts situats al litoral de l'embassament on es capturen peixos per a l'anàlisi posterior de compostos bioacumulats.
Español: Se muestrean los mismos embalses que la red operativa de sustancias prioritarias y preferentes, pero se toman las muestras en puntos situados en el litoral del embalse donde se capturan peces para el análisis posterior de compuestos bioacumulados.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, taxació pericial contradictòria.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, tasación pericial contradictoria.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten préstecs han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las entidades que solicitan préstamos deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: 11.1 Quan hi hagi entitats col·laboradores, aquestes hauran de presentar, segons els models establerts des del Consorci del Barri de la Mina, la documentació següent:
Español: 11.1 Cuando existan entidades colaboradoras, deberán presentar, de acuerdo con los modelos establecidos por el Consorcio del Barrio de la Mina, la siguiente documentación:
Català: Les reunions de la Comissió de seguiment es faran de manera ordinària un cop cada any, i de manera extraordinària, quan ho sol·licitin almenys 2 dels signants del Conveni, essent necessari per a l'adopció d'acords el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Las reuniones de la Comisión de seguimiento se harán de manera ordinaria una vez cada año, y de manera extraordinaria, cuando lo soliciten al menos 2 de los firmantes del Convenio, siendo necesario para la adopción de acuerdos el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: Si no poden ser destinats per manca de comandes, se'ls ha d'assignar un permís sense sou.
Español: Si no pudiesen ser destinados por falta de pedido se les asignará un permiso sin sueldo.
Català: Nascuda a Cambrils l'any 1942, en el si de la família dels "Pessic", família pescadora del poble de Cambrils.
Español: Nacida en Cambrils el año 1942, en el seno de la familia de los "Pessic", familia pescadora del pueblo de Cambrils.
Català: Podran ser beneficiaris les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats d'R+D. L'activitat objecte d'aquest ajut s'ha de dur a terme majoritàriament en un centre localitzat a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que desarrollen actividades de I+D. La actividad objeto de esta ayuda se deberá llevar a cabo mayoritariamente en un centro ubicado en Cataluña.
Català: - Incorporar dispositius com rampes (bassa existent) o malles (bassa nova) per evitar ofegaments d'animals dins de les dues basses.
Español: - Incorporar dispositivos como rampas (alberca existente) o mallas (alberca nueva) para evitar ahogamientos de animales dentro de las dos albercas.
Català: Tècnic esportiu superior en hípica: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Técnico deportivo superior en hípica: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares
Català: - Proteccions solars:
Español: - Protecciones solares:
Català: 7.3 L'Agència es regeix per aquesta Llei, per la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, el text refós de la qual es va aprovar mitjançant el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pels seus Estatuts i per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables.
Español: 7.3 La Agencia se rige por esta Ley, por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, cuyo texto refundido se aprobó mediante el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por sus Estatutos y por las otras leyes y disposiciones que le sean aplicables.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.89.36, fax 93.497.88.08.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, ctra. El Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.497.89.36, fax 93.497.88.08.
Català: Títol: Construcció del nou edifici del Servei comarcal de recaptació i gestió tributària.
Español: Título: Construcción del nuevo edificio del Servicio comarcal de recaudación y gestión tributaria.
Català: 55.1 Les empreses garantiran al seu personal una revisió mèdica anual, la qual serà feta per especialistes en malalties laborals, d'acord amb les normes vigents sobre seguretat i higiene en el treball. En cas que el treballador ho sol·liciti, se li lliurarà un comunicat, informe o cartilla mèdics acreditatius dels resultats obtinguts en aquesta revisió.
Español: 55.1 Las empresas garantizarán a su personal una revisión médica anual, que será realizada por especialistas en enfermedades laborales, de acuerdo con las normas vigentes sobre seguridad e higiene en el trabajo, debiéndose entregar al trabajador parte, informe o cartilla médicos acreditativos de los resultados obtenidos en dicha revisión, de mediar solicitud en tal sentido por parte del interesado.
Català: a) Amonestació privada o advertència per ofici del president, amb anotació a l'expedient personal.
Español: a) Amonestación privada o advertencia por oficio del presidente, con anotación en el expediente personal.
Català: h) Acopis de materials, productes o residus de tot tipus.
Español: h) Acopios de materiales, productos o residuos de todo tipo.
Català: Duració: 3 dies naturals
Español: Duración: 3 días naturales
Català: tramitació de l'expedient a què s'ha fet al·lusió.
Español: la tramitación del expediente al que se ha hecho alusión.
Català: S'aplicarà la normativa vigent en matèria de conciliació de la vida familiar i en matèria de suport a les famílies.
Español: Se aplicará la normativa vigente en materia de conciliación de la vida familiar y en materia de apoyo a las familias.
Català: 1.8 Instruccions, notes i referències creuades.
Español: 1.8 Instrucciones, notas y referencias cruzadas.
Català: Realitzar les operacions de preparació i control de sistemes automatitzats de producció, sota criteris d'idoneïtat del procés i del producte que cal elaborar.
Español: Realizar las operaciones de preparación y control de sistemas automatizados de producción, bajo criterios de idoneidad del proceso y del producto que hay que elaborar.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d'on es va presentar la documentació, s'haurà d'indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación, se tendrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.2 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, i atès que els ajuntaments no van arribar a un acord sobre el transcurs de la línia de terme, l'expedient va ser sotmès a informe de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial i población de los entes locales de Cataluña, y visto que los ayuntamientos no llegaron a un acuerdo sobre el transcurso de la línea de término, el expediente se sometió a informe de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, de notificació d'acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, de notificación de acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 1.5 Caracteritza el procés de producció de biomassa bacteriana per a l'obtenció de proteïna de biomassa microbiana (MBP).
Español: 1.5 Caracteriza el proceso de producción de biomasa bacteriana para la obtención de proteína de biomasa microbiana (MBP).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació de terminis de la licitació en l'anunci publicat al DOGC núm. 4538, pàg. 43301, de 28.12.2005.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación de plazos de la licitación en el anuncio publicado en el DOGC núm. 4538, pág. 43301, de 28.12.2005.
Català: A partir d'aquesta alçada arrancarà la coberta.
Español: A partir de esta altura arrancará la cubierta.
Català: Pautes específiques d'organització i resolució d'incidències.
Español: Pautas específicas de organización y resolución de incidencias.
Català: És qui, proveït o no de poder limitat, s'encarrega d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que té a càrrec seu, així com de distribuir les feines entre el personal que en depèn.
Español: Es quien provisto o no de poder limitado está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende.
Català: Elaborar, sota les directrius de la Subdirecció General, la previsió de les diferents convocatòries de selecció i provisió i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar, bajo las directrices de la Subdirección General, la previsión de las diferentes convocatorias de selección y provisión y hacer su seguimiento.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal d'Olot, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de Olot, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: a) Serà carregat per les entrades d'efectiu amb abonament, generalment, a comptes dels subgrups 43, Deutors pressupostaris, o 44, Deutors no pressupostaris.
Español: a) Se cargará por las entradas de efectivo con abono, generalmente, a las cuentas de los subgrupos 43 Deudores presupuestarios o 44 Deudores no presupuestarios.
Català: Incidències en el subministrament causades per terceres persones
Español: Incidencias en el suministro causadas por terceras personas
Català: a) Els manuals, llibres de text, programes, apunts o casos pràctics que tinguin com a objectiu prioritari servir de material docent.
Español: a) Los manuales, libros de texto, programas, apuntes o casos prácticos que tengan como objetivo prioritario servir de material docente.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2004, de notificació d'expedient sancionador (TFS200400050).
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2004, de notificación de expediente sancionador (TFS200400050).
Català: Termini d'execució: cinc mesos.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: Els funcionaris que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei prestin serveis a les confraries de pescadors continuen en la mateixa situació administrativa.
Español: Los funcionarios que a la entrada en vigor de la presente Ley presten servicios a las cofradías de pescadores continúan en la misma situación administrativa.
Català: Codi CPA: 294 Màquines eina
Español: Código CPA: 294 Máquinas herramienta
Català: La Generalitat té, d'acord amb l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, competències per establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: La Generalidad tiene, de acuerdo con el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña, competencias para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus tributos propios, sobre los cuales tiene capacidad normativa.
Català: En les seves comunicacions i publicacions ha d'assegurar un ús no sexista del llenguatge.
Español: En sus comunicaciones y publicaciones debe asegurar un uso no sexista del lenguaje.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud 2 de febrer de 2010, del qual resulta que en data 23 d'abril de 2010 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de 17 de desembre de 2009;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 2 de febrero de 2010, del cual resulta que en fecha 23 de abril de 2010 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 17 de diciembre de 2009;
Català: Els primers textos constitucionals.
Español: Los primeros textos constitucionales.
Català: 33.4 En el supòsit que dos o més empleats d'un departament o secció coincideixin en la sol·licitud d'un mateix torn de vacances i no sigui possible accedir-hi seran criteris preferencials per atorgar-les a l'un o l'altre:
Español: 33.4 En el supuesto de que dos o más empleados de un departamento o sección coincidan en la solicitud de un mismo turno de vacaciones y no sea posible acceder a ambas peticiones, se seguirán estos criterios de preferencia para otorgárselo a uno u otro:
Català: Es presumirà que els contractes realitzats a l'empara d'aquest article tenen caràcter eventual i s'hauran de donar d'alta el primer dia de feina.
Español: Se presumirá de que los contratos realizados al amparo de este artículo tienen carácter eventual y se tendrán que dar de alta el primer día de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord 11/2012, de 28 de juny, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, de creació dels equips d'atenció primària de pediatria territorial (DOGC núm. 6313, pàg. 7508, de 12.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo 11/2012, de 28 de junio, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, de creación de los equipos de atención primaria de pediatría territorial (DOGC núm. 6313, pág. 7508, de 12.2.2013).
Català: 1.4 Realitza la ubicació de les estructures i dels equips del sistema de so en la localització, analitzant els plànols i esquemes de la documentació.
Español: 1.4 Realiza la ubicación de las estructuras y equipos del sistema de sonido en la localización, analizando los planos y esquemas de la documentación.
Català: c) Proposar i mantenir l'estructura d'estàndards de preus per diferents criteris.
Español: c) Proponer y mantener la estructura de estándares de precios por diferentes criterios.
Català: Horari: dilluns, dimecres, dijous i divendres, de 8 a 15 h; dimarts, de 8 a 14 i de 15 a 17.30 h.
Español: Horario: lunes, miércoles, jueves y viernes, de 8 a 15 h; martes, de 8 a 14 y de 15 a 17.30 h.
Català: c) Qualsevol variació en règim de descompte d'obligacions de Seguretat Social, laborals i fiscals a càrrec del productor.
Español: c) Cualquier variación en régimen de descuentos de obligaciones de Seguridad Social, laborales y fiscales a cargo del productor.
Català: EDICTE referent a l'exposició pública de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de desplaçament adreçats a l'alumnat escolaritzat a la comarca del Gironès per al curs 2020-2021.
Español: EDICTO referente a la exposición pública de las bases para la concesión de ayudas individuales de desplazamiento dirigidos al alumnado escolarizado en la comarca de El Gironès para el curso 2020-2021.
Català: del contingut de la declaració informativa resum de l'escriptura pública i disseny lògic del fitxer, en el qual s'incorpora un nou apartat, que passa a tenir la redacció següent:
Español: del contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública y diseño lógico del fichero, en el que se incorpora un nuevo apartado, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vehicles bioetanol: emissió de CO2 inferior a 120 gr/km.
Español: Vehículos bioetanol: emisión de CO2 inferior a 120 gr/km.
Català: 6.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, abans del 16 d'octubre de 2006, per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 6.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada, antes del 16 de octubre de 2006, por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: En atenció al que disposa l'article 104.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de règim local, l'art. 304.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 10.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, de Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic per a general coneixement el cessament i nomenament dels següents càrrecs eventuals de confiança o assessorament especial, creats en sessió extraordinària del Ple de la Diputació de 22 de juliol de 2011.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 104.3 de la Ley 7/1985, de 2 de Abril, de Bases del régimen local, el artículo 304.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 10.1 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, de Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público para general conocimiento el cese y nombramiento de los siguientes cargos eventuales de confianza o asesoramiento especial, creados en sesión extraordinaria del Pleno de la Diputación de 22 de juliol de 2011.
Català: El valor de l'hora extraordinària vigent per al 2008 figura en l'annex, una vegada efectuats els augments corresponents.
Español: El valor de la hora extraordinaria vigente para el 2008 figura en anexo, una vez efectuados los aumentos correspondientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: Urbanització de la riera Ginjolers, 2ª i 3ª fase (tram entre l'av. de Rhode, c/Girona i c/Puig Rom).
Español: d) Descripción del objeto: Urbanización de la riera Ginjolers, 2ª y 3ª fase (tramo entre la av. de Rhode, c/Girona y c/Puig Rom)
Català: Realització de petites coreografies.
Español: Realización de pequeñas coreografías.
Català: Informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de la Sentiu de Sió el 14 de febrer de 2012.
Español: Informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió el 14 de febrero de 2012.
Català: Retirada de les acumulacions de pols en vies d'accés i sortida de l'explotació.
Español: Retirada de las acumulaciones de polvo en vías de acceso y salida de la explotación.
Català: Grup de Treball sobre Tractaments del VIH (gTt VIH)
Español: Grupo de Trabajo sobre Tratamientos del VIH (gTt VIH)
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per a les escoles d'educació especial per als anys 2000 a 2001
Español: colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para las escuelas de educación especial para los años 2000 a 2001
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de posada a l'obra d'encofrats horitzontals i inclinats, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de puesta en obra de encofrados horizontales e inclinados, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: La participació de la Generalitat en els òrgans i els mecanismes bilaterals i multilaterals de col·laboració amb l'Estat i amb altres comunitats autònomes no altera la titularitat de les competències que li corresponen.
Español: La participación de la Generalitat en los órganos y los mecanismos bilaterales y multilaterales de colaboración con el Estado y con otras Comunidades Autónomas no altera la titularidad de las competencias que le corresponden.