BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius estableix, a l'article 30.1, la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleixi la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos establece, en el artículo 30.1, la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consiga la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: A la vegada i prèviament a la concessió de qualsevol llicència per a usos públics, s'estudiaran les circumstàncies de tot ordre, bé sigui de caire circulatori, molèsties, perills, etc, que incideixen desfavorablement i que puguin aconsellar, en el seu cas, restriccions parcials o totals en la seva instal·lació, bé sigui en edificis existents bé sigui en edificis de nova planta.
Español: Al mismo tiempo y previamente a la concesión de cualquier licencia para usos públicos, se estudiarán las circunstancias de todo orden, bien sea de cariz circulatorio, molestias, peligros, etc, que inciden desfavorablemente y que puedan aconsejar, en el su caso, restricciones parciales o totales en la su instalación, bien sea en edificios existentes bien sea en edificios de nueva planta.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: Consultora d'Assistència Tècnica per al Foment de l'Associacionisme.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: consultora de Asistencia Técnica para el Fomento del Asociacionismo.
Català: S'haurà de fer constar al document tècnic que els terrenys mantindran la titularitat pública, sense perjudici de la seva gestió mitjançant concessió administrativa.
Español: Se tendrá que hacer constar al documento técnico que los terrenos mantendrán la titularidad pública, sin perjuicio de su gestión mediante concesión administrativa.
Català: RESOLUCIÓ SSS/790/2004, de 18 de març, de nomenament de la senyora M. Luisa Subias Millaruelo com a responsable de Gestió Jurídica i Convenis de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/790/2004, de 18 de marzo, de nombramiento de la señora M. Luisa Subias Millaruelo como responsable de Gestión Jurídica y Convenios de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 11.2 La qualificació global del certificat de nivell intermedi és d'apte/apta, seguida de la puntuació numèrica, total i per destreses.
Español: 11.2 La calificación global del certificado de nivel intermedio es de apto/apta, seguida de la puntuación numérica, total y por destrezas.
Català: Es fa públic per al general coneixement, en compliment de l'establert a l'art 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público para el general conocimiento, en cumplimiento de los establecido en el art. 124.2 del Reglamento de Obras y Servicios de los entres locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Concretament, la seva façana principal dóna a la plaça de l'Església, i una de les seves façanes laterals, situada a sud, dóna al carrer de l'Església.
Español: Concretamente, su fachada principal da a la plaza de la Iglesia, y una de sus fachadas laterales, ubicada al sur, se sitúa en frente de la calle de la Iglesia.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals estableix i regula el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya que s'orienta a facilitar a les persones l'accés a la formació, l'actualització i l'especialització professional al llarg de la vida.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesional establece y regula el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña que se orienta a facilitar a les personas el acceso a la formación, actualización y especialización profesional a lo largo de la vida.
Català: Es preveu que tots els residus siguin gestionats a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que todos los residuos sean gestionados a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: Es permet l'increment d'alçària, si l'esmentat plànol ho grafia.
Español: Se permite el incremento de altura, si el mencionado plano lo grafía.
Català: Disposar d'un indicador qualitatiu de les expectatives empresarials en el sector de la indústria a Catalunya, mitjançant l'anàlisi estadística i econòmica de l'Enquesta de conjuntura industrial que realitza el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Disponer de un indicador cualitativo de las expectativas empresariales en el sector de la industria en Cataluña, mediante el análisis estadístico y económico de la Encuesta de coyuntura industrial que realiza el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: d) Realitzar tasques de seguiment i suport de les activitats desenvolupades i la implantació de la tramitació informàtica i telemàtica dels procediments del Servei d'Hidrocarburs de la Direcció General.
Español: d) Realizar tareas de seguimiento y apoyo de las actividades desarrolladas y la implantación de la tramitación informática y telemática de los procedimientos del Servicio de Hidrocarburos de la Dirección General.
Català: b) Despeses de compra i/o manteniment de mobiliari i equip informàtic.
Español: b) Gastos de compra y/o mantenimiento de mobiliario y equipo informático.
Català: Atès que la productivitat suposa una major competitivitat i qualitat de l'empresa, la finalitat del plus és estimular l'eficàcia, qualitat del servei i la seva percepció serà determinada pel resultat dels controls diaris que es facin.
Español: Dado que la productividad supone una mayor competitividad y calidad de la empresa, la finalidad del plus es estimular la eficacia, calidad del servicio y su percepción vendrá determinada por el resultado de los controles diarios que se hagan.
Català: Espacialització del so.
Español: Espacialización del sonido.
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, amb el propòsit que sigui d'ús general en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, tot garantint una regulació uniforme dels continguts aplicables amb caràcter general als diferents procediments de concessió de subvencions en aquell règim de concurrència, de conformitat amb el marc legal vigent a Catalunya i amb la normativa bàsica estatal sobre subvencions.
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, con el propósito de que sea de uso general en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público, garantizando una regulación uniforme de los contenidos aplicables con carácter general a los diferentes procedimientos de concesión de subvenciones en aquel régimen de concurrencia, de conformidad con el marco legal vigente en Cataluña y con la normativa básica estatal sobre subvenciones.
Català: Quan es fan actualitzacions, s'haurà d'indicar:
Español: Cuando se efectúan actualizaciones, se tendrá que indicar:
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran en el còmput del crèdit horari que correspon als membres dels òrgans de representació.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en el cómputo del crédito horario que corresponde a los miembros de los órganos de representación.
Català: c) Projecte pel qual es demana la subvenció i pressupost detallat de les despeses.
Español: c) Proyecto para el que se solicita la subvención y presupuesto detallado de los gastos.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'AGAUR i l'Institut d'Estudis de l'Autogovern per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que, si escau, disposa de la documentació que ho acredita.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta a la AGAUR y al Instituto de Estudios del Autogobierno para comprobar la conformidad de los datos o documentos contenidos o que se declaran, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que, en su caso, dispone de la documentación que lo acredita.
Català: En conseqüència, es conclou que el seu desenvolupament no produirà afeccions ambientals significatives.
Español: En consecuencia, se concluye que su desarrollo no producirá afecciones ambientales significativas.
Català: El present conveni es regirà per la no discriminació per raó de sexe, religió, color, raça, ideologia política o sindical, estat civil, etc. Aquesta declaració s'estén a les relacions laborals en tot el seu abast (salari, llocs de treball, promocions, permisos i llicències), amb la lògica excepció del sexe femení respecte dels drets inherents a la maternitat i la lactància.
Español: El presente convenio se regirá por la no discriminación por razón de sexo, religión, color, raza, ideología política o sindical, estado civil, etc. Esta declaración se extiende a las relaciones laborales en todo su alcance (salario, puestos de trabajo, promociones, permisos y licencias), con la lógica excepción del sexo femenino respecto de los derechos inherentes a la maternidad y la lactancia.
Català: Grup professional 2: s'inclouen en aquest grup professional els col·laboradors/ores que fan tasques d'execució autònomes que habitualment exigeixen iniciativa i raonament, així com, sota supervisió, la responsabilitat d'aquestes dins d'un procés.
Español: Grupo profesional 2: se incluyen en este grupo profesional aquellos colaboradores/ras que realicen tareas de ejecución autónomas que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas dentro de un proceso.
Català: Tenir ventilació a l'aire lliure directa o a través d'un conducte en el qual la ventilació s'activi mecànicament.
Español: Tener ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el cual la ventilación se active mecánicamente.
Català: De la mateixa manera, tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a una bossa de vacances de caràcter extrasalarial d'acord amb els valors que es detallen als annexos del Conveni, que s'ha de pagar, a més tardat durant el mes de setembre.
Español: Igualmente todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una bolsa de vacaciones de carácter extrasalarial de acuerdo con los valores que se detallan en los anexos del Convenio, que se pagará durante el mes de septiembre.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: a) Serà abonat en formalitzar el préstec, per l'import d'aquest, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará a la formalización del préstamo, por el importe de éste, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants, segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/54/2002, de 4 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts associats a la declaració única agrària (DUN) i es concreta l'aplicació de l'article 8 de l'Ordre ARP/24/2002, de 30 de gener (DOGC núm. 3590, pàg. 4344, de 7.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/54/2002, de 4 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas asociadas a la declaración única agraria (DUN) y se concreta la aplicación del artículo 8 de la Orden ARP/24/2002, de 30 de enero (DOGC núm. 3590, pág. 4344, de 7.3.2002).
Català: Aquests equips emprenedors de joves que han assistit al programa formatiu es podran completar amb persones de perfil més sènior, que no hagin assistit al programa.
Español: Estos equipos emprendedores de jóvenes que han asistido al programa formativo se podrán completar con personas de perfil más sénior que no hayan asistido al programa.
Català: Incidències: s'entendrà per incidències totes aquelles que puguin sorgir en els serveis realitzats en la jornada diària de treball i no tindran la consideració d'hores extres, ja que són situacions que no estaven prèviament programades en el pla setmanal o mensual si escau (imprevists), i afecten directament a l'usuari i, per tant requeriran l'atenció immediata i ineludible del treballador/a, provocant la prolongació de la seva jornada diària inicialment prevista.
Español: Incidencias: Se entenderá por incidencias todas aquellas que puedan surgir en los servicios realizados en la jornada diaria de trabajo y no tendrán la consideración de horas extras, ya que son situaciones que no estaban previamente programadas en el plan semanal o mensual en su caso (imprevistos), y afectan directamente al usuario y, por tanto requerirán la atención inmediata e ineludible del trabajador/a, provocando la prolongación de su jornada diaria inicialmente prevista.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i la garantia del Pla parcial d'ordenació del sector residencial Corretger, que l'Ajuntament d'Aiguaviva ha tramès en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y la garantía del Plan parcial de ordenación del sector residencial Corretger, que el Ayuntamiento de Aiguaviva ha remitido en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2000.
Català: Zonificació i condicions de l'edificació.
Español: Zonificación y condiciones de la edificación.
Català: condicions i els requisits per a l'exercici dels càrrecs corresponents
Español: establecer las condiciones y requisitos para el ejercicio de los cargos
Català: Vist que s'han detectat errades a la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 8050, de 27.01.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Visto que se han detectado errores en la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 8050, de 27.01.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: a) L'impuls, el suport, el seguiment i l'autorització dels punts i de les oficines de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil, com també vetllar per la seva coordinació general, sens perjudici de les funcions que, sobre aquesta matèria, tinguin els òrgans territorials en l'àmbit de la seva demarcació.
Español: a) El impulso, el soporte, el seguimiento y la autorización de los puntos y de las oficinas de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil, así como velar por su coordinación general, sin perjuicio de las funciones que, sobre esta materia, tengan los órganos territoriales en el ámbito de su demarcación.
Català: Convocar assemblees dels treballadors o treballadores de l'empresa, prèvia notificació a l'empresari, als centres de treball i fora de la jornada laboral.
Español: Convocar asambleas de los trabajadores de la empresa, previa notificación al empresario, en los centros de trabajo y fuera de la jornada laboral.
Català: 5.2.3 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en aquesta base 5.2, i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista A.
Español: 5.2.3 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en esta base 5.2, y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden estar exentas de la realización de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista A.
Català: 2.1 Normativa i documentació tècnica.
Español: 2.1 Normativa y documentación técnica.
Català: El cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como vocal.
Català: L'objectiu final de tot aquest procés és poder oferir a la ciutadania un servei tributari integral i de qualitat per part de les administracions tributàries catalanes.
Español: El objetivo final de todo este proceso es poder ofrecer a la ciudadanía un servicio tributario integral y de calidad por parte de las administraciones tributarias catalanas.
Català: En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior o igual a 50.000,00 euros i l'entitat beneficiària opti per presentar compte justificatiu amb informe d'auditor, cal que presenti abans del termini que fixa la base 25.7.1 un escrit adreçat al Departament mitjançant el full d'aportació de documentació en què comuniqui que presenta la justificació mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor en el termini que estableix la base 25.7.
Español: En caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior o igual a 50.000,00 euros y la entidad beneficiaria opte por presentar cuenta justificativa con informe de auditor, es necesario que presente antes del plazo que fija la base 25.7.1 un escrito dirigido al Departamento mediante la hoja de aportación de documentación en el que comunique que presenta la justificación mediante una cuenta justificativa con informe de auditor en el plazo que establece la base 25.7.
Català: Avaluació i control de l'entrenament:
Español: Evaluación y control del entrenamiento:
Català: f) Aplicar les mesures preventives oportunes per garantir la seguretat dels jugadors o de les jugadores d'alt nivell.
Español: f) Aplicar las medidas preventivas oportunas para garantizar la seguridad de los jugadores de alto nivel.
Català: Aquest programa té per objecte atendre necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària de la federació i de manteniment de la seva organització.
Español: Este programa tiene por objeto atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación y de mantenimiento de su organización.
Català: representants del personal elegits han de pertànyer al mateix grup
Español: empresa. Los representantes del personal elegidos deberán pertenecer al
Català: c) Coneixements de procediment administratiu i, en particular, procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general i actes administratius
Español: c) Conocimientos de procedimiento administrativo y, en particular, procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general y actos administrativos.
Català: La separació dels vocals del Consell l'acorda l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: La separación de los vocales del Consejo lo acuerda el órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: e) Cada grup d'alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per dos o més professors/es del centre o centres sol·licitants.
Español: e) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por dos o más profesores/as del centro o centros solicitantes.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: nens i nenes amb greu discapacitat motora que no poden fer canvis posturals de manera autònoma.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: niños y niñas con grave discapacidad motora que no pueden hacer cambios posturales de manera autónoma.
Català: La disposició final primera d'aquesta Llei preveu i regula la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, que ha de regir fins que, un cop sigui vigent el Pla director urbanístic metropolità, es constitueixi la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La disposición final primera de esta Ley prevé y regula la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, que debe que regir hasta que, una vez sea vigente el Plan director urbanístico metropolitano, se constituya la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ¿Què és important, què cal potenciar i què cal reduir?
Español: ¿Qué es importante, qué hay que potenciar y qué hay que reducir?
Català: 49.4 ADIGSA pot subscriure un conveni de col·laboració amb la Sociedad Pública de Alquiler, SA, per tal de canalitzar els fons dels seus programes cap a les borses de lloguer social i borses d'habitatge jove que tinguin un conveni amb la Secretaria General de Joventut.
Español: 49.4 ADIGSA puede suscribir convenio de colaboración con la Sociedad Pública de Alquiler, SA, para canalizar los fondos de sus programas hacia las bolsas de alquiler social y bolsas de vivienda joven que tengan un convenio con la Secretaría General de Juventud.