BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aerogeneradors: 10 unitats de 3,0 MW cada aerogenerador, de 118,5 metres d'alçada, està constituït per una turbina composta per un rotor tripala de 122 metres de diàmetre, sistema actiu d'orientació i sistema de regulació automàtica de potència de pas variable.
Español: Aerogeneradores: 10 unidades de 3,0 MW cada aerogenerador, de 118,5 metros de altura, está constituido por una turbina compuesta por un rotor tripala de 122 metros de diámetro, sistema activo de orientación y sistema de regulación automática de potencia de paso variable.
Català: d) Certificació d'inscripció vigent en el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides (ROESP) o, en el seu cas, d'inscripció vigent en el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides (ROESB) gestionat pel Departament de Salut en l'àmbit de plaguicides o desinfectants d'ús ambiental o de la indústria alimentària.
Español: d) Certificación de inscripción vigente en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas (ROESP) o, en su caso, de inscripción vigente en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas (ROESB) gestionado por el Departamento de Salud en el ámbito de plaguicidas o desinfectantes de uso ambiental o de la industria alimentaria.
Català: Estableix en l'àmbit de la seva especialitat, les pautes mínimes preventives a seguir pel personal subcontractat i/o extern que desenvolupin les seves feines dins les organitzacions mancomunades.
Español: Establece en el ámbito de su especialidad, las pautas mínimas preventivas a seguir por el personal subcontratado y/o externo que desarrollen sus tareas dentro de las organizaciones mancomunadas.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/185/2009 de 17 de novembre (DOGC núm. 5513, de 25.11.2009) s'han creat diverses escoles.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/185/2009, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5513, de 25.11.2009), se han creado varias escuelas.
Català: La Comissió Econòmica Assessora pot emetre dictàmens, informes o qualsevol altre document per al coneixement de la Junta, a petició d'aquesta o per acord de la majoria dels integrants de la Comissió.
Español: La Comisión Económica Asesora puede emitir dictámenes, informes o cualquier otro documento para el conocimiento de la Junta, a petición de ésta o por acuerdo de la mayoría de los integrantes de la Comisión.
Català: 109.2 La competència professional esmentada suposa l'existència, idoneïtat, suficiència, manteniment i actualització de les seves qualificacions, coneixements tècnics i reglamentaris, habilitats personals i experiència professional necessària per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen i que els són assignades per la normativa d'aplicació i per les instruccions i els protocols, si escau, que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, sense que pugui produir-se cap tipus de discriminació per raó de sexe.
Español: 109.2 La competencia profesional mencionada supone la existencia, idoneidad, suficiencia, mantenimiento y actualización de sus cualificaciones, conocimientos técnicos y reglamentarios, habilidades personales y experiencia profesional necesaria para realizar las funciones y las tareas que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos, si procede, que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, sin que pueda producirse ningún tipo de discriminación por razón de sexo.
Català: 12.4 Contra la resolució de concessió de les beques, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122, en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.4 Contra la resolución de concesión de las becas, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122, en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —9 Despeses de l'Anunci: les despeses de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —9 Gastos del Anuncio: los gastos del Anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: Separació mínima de les obertures a la mitgera (m): 0.50
Español: Separación mínima de las aperturas a la medianera (m): 0.50
Català: General l'aprovació de la modificació dels articles 7, 20, 27, 32
Español: General la aprobación de la modificación de los artículos
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte i dots de comandament suficients per mantenir la disciplina deguda i perquè s'obtinguin els rendiments previstos.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos.
Català: Atès que els processos i les resolucions dictades pels tribunals militars van ésser públics, per a fer efectiu el valor reparatori, aquesta llei habilita l'Arxiu Nacional de Catalunya perquè elabori i publiqui una llista de processos i sentències.
Español: Dado que los procesos y las resoluciones dictadas por los tribunales militares fueron públicos, para hacer efectivo su valor reparativo, la presente ley habilita al Archivo Nacional de Cataluña para la elaboración y publicación de una lista de procesos y sentencias.
Català: 62.11 L'aplicació al sòl de dejeccions ramaderes i d'altres subproductes amb la finalitat d'adobar-lo i els retorns del reg no tenen consideració d'abocaments.
Español: 62.11 La aplicación al suelo de deyecciones ganaderas y de otros subproductos con el fin de abonarlo y los retornos del riego no tienen consideración de vertidos.
Català: L'acord que es pugui produir amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes s'entendrà sense perjudici del dret dels treballadors afectats a l'exercici de l'acció prevista quant a la indemnització.
Español: El acuerdo que se pueda producir con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entenderá sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados al ejercicio de la acción prevista en cuanto a la indemnización.
Català: Conclosa la diligència es remetrà informe detallat amb les incidències que s'haguessin produït.
Español: Concluida la diligencia se remitirá informe detallado con las incidencias que hubiesen tenido lugar.
Català: --7.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça l'esmentada a l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: --7.a) Apertura de las proposiciones en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, salón de actos.
Català: La informació dels centres amb programes i projectes d'innovació pedagògica consta a les bases de dades associades a l'AGAI.
Español: La información de los centros con programas y proyectos de innovación pedagógica consta en las bases de datos asociadas al AGAI.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2140/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pallejà i de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2140/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pallejà y de Castellbisbal.
Català: 6.9 En casos pràctics, reals o simulats, degudament caracteritzats, de lliurament de mercaderies en transport aeri:
Español: 6.9 En casos prácticos, reales o simulados, debidamente caracterizados, de entrega de mercancías en transporte aéreo:
Català: D'altra banda, la identificació del cap de l'explotació: responsabilitat de l'explotació, percentatge de treball, any d'inici, formació i cursos de perfeccionament dels darrers 12 mesos, és una informació que no afecta la gestió de les sol·licituds d'ajut, però és obligat complimentar-la d'acord amb al Reglament (UE) 2018/1091 del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea, de 18 de juliol, relatiu a les estadístiques integrades sobre explotacions agrícoles i la Llei 13/1996, de 30 de desembre, sobre mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Por otra parte, la identificación del jefe de la explotación: responsabilidad de la explotación, porcentaje de trabajo, año de inicio, formación y cursos de perfeccionamiento de los últimos 12 meses, es una información que no afecta a la gestión de las solicitudes de ayuda, pero es obligado cumplimentarla de acuerdo con el Reglamento (UE) 2018/1091 del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea de 18 de julio relativo a las estadísticas integradas sobre explotaciones agrícolas y la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, sobre medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: g) Vetllar per la defensa dels interessos del Departament preparant les propostes de resolució sobre els recursos administratius que afectin l'àmbit de la potestat sancionadora.
Español: g) Velar por la defensa de los intereses del Departamento preparando las propuestas de resolución sobre los recursos administrativos que afecten al ámbito de la potestad sancionadora.
Català: Col·labora i assessora en l'elaboració de les circulars relatives als procediments interns.
Español: Colabora y asesora en la elaboración de las circulares relativas a los procedimientos internos.
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Formatges frescos i fosos que continguin com a màxim un 10% d'ingredients no lactis.
Español: Quesos frescos y fundidos que contengan como máximo un 10% de ingredientes no lácteos.
Català: Atès el Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació dels sistema de compensació als ajuntaments per retribuir econòmicament càrrecs electes locals i de la Resolució GAP/1824/2008, de 6 de juny, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2008,
Español: Considerando el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación del sistema de compensación a los ayuntamientos para retribuir económicamente cargos electos locales y la Resolución GAP/1824/2008, de 6 de junio, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2008,
Català: El proper curs 2007-2008 s'implantarà l'esmentada mesura als funcionaris que tinguin entre 57 i 64 anys.
Español: El próximo curso 2007-2008 se implantará esta medida a los funcionarios que tengan entre 57 y 64 años.
Català: retribuïts necessaris per presentar-se a examen.
Español: permisos retribuidos necesarios para concurrir a examen.
Català: a) Data límit de presentació: 9 de juny de 2016, fins a les 13:00 hores
Español: a) Data límite de presentación: 9 de junio de 2016, hasta las 13:00 horas
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Objectius i criteris d'ordenació per a les àrees de protecció en sòl no urbanitzable
Español: Objetivos y criterios de ordenación para las áreas de protección en suelo no urbanizable
Català: Estudi relatiu al desenvolupament de la metodologia de càlcul de la petjada de carboni per a una família de productes o serveis, que s'ha d'ajustar a la memòria explicativa de l'actuació presentada amb la sol·licitud.
Español: Estudio relativo al desarrollo de la metodología de cálculo de la huella de carbono para una familia de productos o servicios, que se ha de ajustar a la memoria explicativa de la actuación presentada con la solicitud.
Català: L'Empresa dotarà al personal de tots els elements de protecció de seguretat pel correcte desenvolupament del seu treball, en base a l'avaluació de riscos laborals efectuada per al centre adscrit a aquest conveni.
Español: La Empresa dotara al personal de todos los elementos de protección de seguridad por el correcto desarrollo de su trabajo, en base a la evaluación de riesgos laborales, efectuada por el centro adscrito a este convenio.
Català: La consolidació d'una zona d'oci pot generar problemes derivats com ara l'abandonament de deixalles i la pertorbació de la fauna de la zona per freqüentació.
Español: La consolidación de una zona de ocio puede generar problemas derivados como el abandono de desperdicios y la perturbación de la fauna de la zona por frecuentación.
Català: d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26
Català: Dins aquesta categoria s'inclouen, sens perjudici que en puguin adquirir una altra de millor, els comptables i els caixers.
Español: Dentro de esta categoría se incluirán, sin perjuicio de la mejor que puedan adquirir, los contables y cajeros.
Català: Beneficiari: Associació Cultural dels Pirineus (Pirinaigua).
Español: Beneficiario: Asociación Cultural de los Pirineos (Pirinaigua).
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Òrrius.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Òrrius.
Català: -2 Suspendre en compliment de l'article 73.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, la tramitació dels plans urbanístics derivats i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial dels sectors inclosos en el plànol O.01 Àmbits de suspensió de tramitació i de llicències, llevat aquelles llicències que siguin compatibles amb el planejament vigent i el PDU en tràmit.
Español: -2 Suspender en cumplimiento del artículo 73.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto y modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, la tramitación de los planes urbanísticos derivados y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial de los sectores incluidos en el plano O.01 Ámbitos de suspensión de tramitación y de licencias, salvo aquellas licencias que sean compatibles con el planeamiento vigente y el PDU en trámite.
Català: Aquest programa haurà de ser coordinat per un professional especialitzat.
Español: Este programa deberá ser coordinado por un profesional especializado.
Català: Pla especial d'ordenació del sistema d'equipaments situat a les finques de can Caralt i el Perelló
Español: Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos situado en las fincas de Can Caralt y El Perelló
Català: 1.5 Informació al pacient de les característiques de la prova.
Español: 1.5 Información al paciente de las características de la prueba.
Català: b) Garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: b) También ha de garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso, o cuando cambien de puesto de trabajo y deban aplicarse nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: La Direcció de Protecció de la Salut.
Español: La Dirección de Protección de la Salud.
Català: En el cas que el total d'hores d'absentisme del personal acollit al present Conveni, excloent-ne el derivat d'accidents de treball, constatat durant el mes que el treballador hagi estat en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, no superi el 4,5% del total d'hores de treball disponibles durant aquest mes, l'empresa eleva el percentatge establert en el paràgraf anterior al 85%, i s'abona el 10% addicional en el salari del mes següent.
Español: En el caso de que el total de horas de absentismo del personal acogido al presente Convenio, excluyendo el derivado de accidentes de trabajo, constatado durante el mes en que el trabajador haya estado en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, no superara el 4,5% del total de horas de trabajo disponibles durante dicho mes, la empresa elevará el porcentaje establecido en el párrafo anterior al 85%, abonándose el 10% adicional en el salario del mes siguiente.
Català: de novembre de 1992, pel qual es desestima el recurs de reposició
Español: de noviembre de 1992, por el que se desestimó el recurso de
Català: Els efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener de 2017.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2017.
Català: Per tal de contribuir a la consolidació de programacions estables d'espectacles de caràcter professional i impulsar la contractació regular de companyies professionals en els àmbits de les arts escèniques i la música a Catalunya;
Español: Con el fin de contribuir a la consolidación de programaciones estables de espectáculos de carácter profesional e impulsar la contratación regular de compañías profesionales en los ámbitos de las artes escénicas y la música en Cataluña;
Català: La persona compareixent els respon.
Español: La persona compareciente les responde.
Català: d) Canvi de domicili: 1 dia per trasllat de domicili habitual dintre del municipi, 2 dies si aquest es produeix fora de la localitat.
Español: d) Cambio de domicilio: 1 día por traslado del domicilio habitual dentro del municipio, 2 días si éste se produce fuera de la localidad.
Català: Del Servei de Règim Interior depenen els òrgans següents:
Español: Del Servicio de Régimen Interior dependen los órganos siguientes:
Català: Als efectes de la lletra d) de l'article 13.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre:
Español: A los efectos de la letra d) del artículo 13.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre:
Català: Selecciona i desenvolupa l'equip que ha de participar en els projectes.
Español: Selecciona y desarrolla el equipo que tiene que participar en los proyectos.
Català: Els treballadors podran acollir-se a la jubilació a temps parcial amb contracte de relleu, segons la normativa vigent d'aplicació en els següents termes:
Español: Los trabajadores podrán acogerse a la jubilación a tiempo parcial con contrato de relevo, según la normativa vigente de aplicación en los siguientes términos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de l'ampliació de la subestació 220 kV SE Albatàrrec, de Red Eléctrica de España, SLU (en endavant, REE), al terme municipal d'Albatàrrec (exp. 02032016-2021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la ampliación de la subestación 220 kV SE Albatàrrec, de Red Eléctrica de España, SLU (en adelante, REE), en el término municipal de Albatàrrec (exp. 02032016-2021)
Català: l'article 5 d'aquest Decret.
Español: establecido en el artículo 5 de este Decreto.
Català: Coordinar l'elaboració dels informes preceptius sobre projectes de nova construcció, de reforma i de qualsevol activitat en els municipis que no tinguin servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: Coordinar la elaboración de los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción, de reforma y de cualquier actividad en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) A la presumpció d'innocència i, per tant, mentre no recaigui resolució, a no ser considerat culpable; com també té dret a què la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminatoris de la conducta reprovada, que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades, lliurement valorada per l'òrgan sancionador, hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori.
Español: d) A la presunción de inocencia y, por lo tanto, mientras no recaiga resolución, a no ser considerado culpable; como también tiene derecho a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminatorios de la conducta reprobada, que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas, libremente valorada por el órgano sancionador, tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, per la qual es declara desert un concurs de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, por la que se declara desierto un concurso de suministo.