Català: “Definir amb caràcter vinculant el traçat del vial que va de la carretera E-23 a la carretera de Vila-sana.
Español: Definir con carácter vinculante el trazado del vial que va de la carretera E-23 en la carretera de Vila-sana.
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
t) Exercir els propis drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.	t) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Prepara i manté el quall i els ferments en les condicions adients.	Prepara y mantiene el cuajo y fermentos en las condiciones adecuadas.
Si el volum de la documentació tècnica no en permet la presentació a través de l'EACAT, aquesta documentació s'haurà de lliurar en format CD al registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds que, a aquest efecte, determini en la convocatòria corresponent.	Si el volumen de la documentación técnica no permite su presentación a través del EACAT, esta documentación se deberá entregar en formato CD en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Aprovar la relació de places vacants així com els membres que formaran part de la Comissió de Selecció que s'especifiquen a la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).	Aprobar la relación de plazas vacantes así como los miembros que formarán parte de la Comisión de Selección que se especifican en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Ubicació del parc eòlic: als termes municipals de Vilanova de Prades (Conca de Barberà), Cornudella del Montsant (Priorat) i Prades (Baix Camp), concretament als paratges anomenats Los Segalassos, Puig Ventós i la Castellona, a unes alçades compreses entre els 830-950 m sobre el nivell del mar.	Ubicación del parque eólico: término municipal de Vilanova de Prades (Conca de Barberà), Cornudella de Montsant (Priorat) y Prades (Baix Camp), concretamente en los parajes llamados: Los Segalassos, Puig Ventós y La Castellona, a unas alturas comprendidas entre los 830-950 m sobre el nivel del mar.
Mecànic manteniment tercera	Mecánico mantenimiento tercera
La llinda dels forats podrà ser horitzontal o bé formant arc.	El dintel de los huecos podrá ser horizontal o bien formando arco.
Aquest criteri respon al compliment dels principis de necessitat i proporcionalitat en la lliure competència i també segueix el principi de distorsió mínima, conforme al qual, sempre que hi hagi diferents alternatives possibles per assolir un determinat objectiu, s'haurà d'escollir aquella que suposi la menor afectació negativa a la competència.	Este criterio responde al cumplimiento de los principios de necesidad y proporcionalidad en la libre competencia, y también sigue el principio de distorsión mínima, conforme al que, siempre que existan diferentes alternativas posibles para lograr un determinado objetivo, se deberá escoger aquella que suponga la menor afectación negativa a la competencia.
Imperial Tarraco nº 48-50, escalera A, piso 3º puerta 2ª, edificio Girona, de Comarruga, El Vendrell (Tarragona).	Declarar resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento de la vivienda situada en la Avda. Imperial Tarraco n.º 48-50, escalera A, piso 3º puerta 2ª, edificio Girona, de Comarruga, El Vendrell (Tarragona).
B59091132 Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO Mollet) 520.402,40 €	B59091132 Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo, SL (EMFO Mollet) 520.402,40 €
Per Ordre de 17 de setembre de 1999 (BOE núm. 232, de 28.9.1999), es nomenen funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari els aspirants que han superat el procediment selectiu convocat per Resolució de 30 de març de 1998 (DOGC núm. 2622, de 20.4.1998), per ingressar en cossos docents en places classificades per a funcionaris de l'institut de formació professional Mare de Déu de Montserrat, de Barcelona, amb efectes des de l'1 de març de 1999.	Por Orden de 17 de septiembre de 1999 (BOE núm. 232, de 28.9.1999), se nombran funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria a los aspirantes que han superado el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 30 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2622, de 20.4.1998), para ingresar en cuerpos docentes en plazas clasificadas para funcionarios del instituto de formación profesional Mare de Déu de Montserrat, de Barcelona, con efectos del 1 de marzo de 1999.
El Reial decret 620/2005, de 27 de maig, pel qual s'aprova el Pla de reestructuració del sector làctic, estableix el procediment per a l'assignació de quantitats de referència procedents del Fons nacional coordinat de quotes lleteres.	El Real decreto 620/2005, de 27 de mayo, por el que se aprueba el Plan de reestructuración del sector láctico, establece el procedimiento para la asignación de cantidades de referencia procedentes del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras.
Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos	Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de
Vista la petició de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu d'Art de Girona) perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Setdart Online, el 21 de juny del 2017;	Vista la petición de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo de Arte de Girona) para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Setdart Online, el 21 de junio de 2017;
En el cas de sol·licitants amb una trajectòria professional demostrada durant un període mínim de tres anys, la comissió de valoració prevista a la base 10 pot substituir l'exigència del títol acadèmic per l'acreditació d'aquesta circumstància.	En el caso de solicitantes con una trayectoria profesional demostrada durante un mínimo de tres años, la comisión de valoración prevista en la base 10 puede sustituir la exigencia del título académico por la acreditación de esta circunstancia.
Per tal de realitzar la connexió de la nova subestació de Santa Llogaia amb l'actual línia aèria simple circuit 132 kV de la subestació de Serinyà serà necessària la construcció del nou tram de línia aèria, així com el desmuntatge d'un tram existent de la línia aèria.	Para realizar la conexión de la nueva subestación de Santa Llogaia con la actual línea aérea simple circuito 132 kV de la subestación de Serinyà será necesaria la construcción del nuevo tramo de línea aérea, así como el desmontaje de un tramo existente de la línea aérea.
La incitació als treballadors perquè incompleixin les seves obligacions laborals, quan si més no parcialment, compleixin els seus objectius, llevat que exercitin drets constitucionalment protegits.	La incitación a los trabajadores para que incumplan sus obligaciones laborales, cuando si no parcialmente, cumplan sus objetivos, salvo cuando ejerciten derechos constitucionalmente protegidos.
Els dies 12 de desembre de 2006 i 6 de febrer de 2007 els plens dels ajuntaments de Isòvol i de Prats i Sansor van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada es dies 18 de juliol i 28 de setembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 a F5 i la fita F10, comuna al municipi de Bellver de Cerdanya, i es va evidenciar el seu desacord pel que fa a la resta de la línia de terme.	Los días 12 de diciembre de 2007 y 6 de febrero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Isòvol y de Prats i Sansor aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 18 de julio y 28 de septiembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en el cual se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a línea de término comprendida entre los mojones F1 a F5 y al mojón F10, común al municipio de Bellver de Cerdanya y se evidenció su desacuerdo respecto al resto de la línea de término.
No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni el de locals amb ús permanent de personal.	No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni el de locales con uso permanente de personal.
Una vegada complerts els requisits de l'apartat 1, el servei s'incorpora a la seu electrònica corporativa i està a disposició dels ciutadans i ciutadanes.	Una vez cumplidos los requisitos del apartado 1, se incorpora el servicio en la sede electrónica corporativa y está a disposición de los ciudadanos y ciudadanas.
Poden sol·licitar el reconeixement les fundacions, les associacions i altres entitats o organismes de naturalesa pública o privada amb personalitat jurídica i que tinguin l'objectiu d'impartir formació.	Pueden solicitar el reconocimiento las fundaciones, las asociaciones y otras entidades u organismos de naturaleza pública o privada con personalidad jurídica y que tengan el objetivo de impartir formación.
Adreça: Avinguda del Ferrocarril, 15, 1è1a	Dirección: Avenida del Ferrocarril, 15, 1r 1ª
Organització i rendibilització del temps d'estudi.	Organización y rentabilización del tiempo de estudio.
12.6 La comissió, d'entre les candidatures de professorat amb destinació al centre, si n'hi ha, seleccionarà l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta com a suma de les puntuacions de les dues fases, d'entre aquells que hagin superat les puntuacions mínimes establertes, tot prenent en consideració que la ponderació de les puntuacions de la primera i de la segona fase del concurs, per tal de formar la puntuació global, serà del 30% per a la primera fase i del 70% per a la segona fase.	12.6 La comisión, de entre las candidaturas de profesores/as con destino en el centro, si los hay, seleccionará al/a la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la suma de las puntuaciones de las dos fases, de entre aquéllos que hayan superado las puntuaciones mínimas establecidas, tomando en consideración que la ponderación de las puntuaciones de la primera y de la segunda fase del concurso, para obtener la puntuación global, será del 30% para la primera fase y del 70% para la segunda fase.
A tot el personal inclòs en Concert Educatiu s'han d'afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents als complements específic i analogia retribuïda segons l'acord de 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d'Ensenyament	A todo el personal incluido en Concierto Educativo se han de añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes a los complementos específicos y la analogía retributiva según el acuerdo de 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de Enseñanza.
RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte per al subministrament de 80 llits d'hospitalització.	RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato para el suministro de 80 camas de hospitalización.
Entitat: Fundació Vidabona.	Entidad: Fundación Vidabona.
1.2 S'hauran de delimitar sengles unitats d'actuació per als nuclis urbans de Planes del Rei i Santa Marina.	1.2 Se tendrán que delimitar sendas unidades de actuación para los núcleos urbanos de Planes del Rei y Santa Marina.
3.3 En el supòsit que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es redueix proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de les despeses objecte de subvenció per actuació.	3.3 En el supuesto que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reduce proporcionalmente, de forma que en ningún caso el importe de las distintas subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación.
Normativa referent a la realització de l'adobament.	Normativa referente a la realización del abonado.
71.3.- A cada centre s'establirà un procediment d'actuació que contempli les rutines diàries i una llista de verificació i control del que s'escaigui a cada centre.	71.3. En cada centro se establecerá un procedimiento de actuación que contemple las rutinas diarias y una lista de verificación y control de lo que proceda en cada centro.
RESOLUCIÓ TRE/4009/2007, de 14 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 2n Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955).	RESOLUCIÓN TRE/4009/2007, de 14 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del 2º Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7901955).
a) Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels altres estats	a) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los otros
11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.	11.3 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Emmagatzematge i conservació d'òrgans subterranis.	Almacenamiento y conservación de órganos subterráneos.
En el projecte, hi poden participar empreses de fora de Catalunya sempre que tinguin establiment operatiu a Catalunya i que el projecte subvencionat reverteixi en l'esmentat establiment, però només podran rebre ajut les que tinguin el centre productiu objecte de l'actuació a Catalunya en el moment en què es faci efectiu l'ajut.	En el proyecto pueden participar empresas de fuera de Cataluña, siempre que tengan establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto subvencionado revierta en dicho establecimiento, pero solo podrán recibir ayuda las que tengan el centro productivo objeto de la actuación en Cataluña en el momento en que se haga efectiva la ayuda.
de constatar que el midó o la fècula han estat utilitzats en la	controles deben constatar que el almidón o la fécula han sido
Que s'incorpori a l'expedient l'empresari de les obres com a presumpte responsable d'acord amb l'article 57.1 del Reglament de disciplina urbanística.	Que se incorpore al expediente el empresario de las obras como presunto responsable de acuerdo con el artículo 57.1 del Reglamento de disciplina urbanística.
6.1 En el termini màxim de sis mesos des de la resolució d'atorgament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar davant la Junta de Residus el justificant de l'import de la despesa realitzada per l'assessorament tècnic per garantir la correcta gestió de les dejeccions ramaderes mitjançant l'original de la factura o fotocòpia compulsada d'aquesta i la documentació justificativa d'haver presentat un pla de gestió de dejeccions ramaderes a la validació del/s òrgans competents.	6.1 En el plazo máximo de seis meses desde la resolución de otorgamiento de la subvención, el beneficiario deberá presentar ante la Junta de Residuos el justificante del importe del gasto realizada por el asesoramiento técnico para garantizar la correcta gestión de las deyecciones ganaderas mediante el original de la factura o fotocopia compulsada de la misma y la documentación justificativa de haber presentado un plan de gestión de deyecciones ganaderas o la validación del/de los órganos competentes.
Els endarreriments que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni s'han de fer efectius conjuntament amb la nòmina del mes natural següent al de la firma d'aquest Conveni.	Los atrasos que se deriven de la aplicación de este Convenio se harán efectivos conjuntamente con la nómina del mes natural siguiente al de la firma de este Convenio.
6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i els projectes de les obres, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:	6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases de los concursos así como los proyectos de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
.5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.	.5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Qui realitzi l'activitat tot l'any el percebrà en 12 pagues, una per mes.	Quien desarrolla la actividad todo el año, lo percibe en 12 pagas, una por mes.
Procediment de valoració de les ofertes	Procedimiento de valoración de las ofertas
No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.	No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de empresa.
L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants poden haver incorregut en inexactituds o falsedats, les quals podran ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.	El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos correspondientes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes pueden haber incurrido en inexactitudes o falsedades, las cuales podrán ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Títol: Condicionament i adequació de l'edifici polivalent, 2a fase.	Título: Acondicionamiento y adecuación del edificio polivalente, 2ª fase.
Per la mobilitat funcional del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats justificades del servei, sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball, és preceptiu l'informe del Comitè d'Empresa, el qual s'ha d'emetre en un termini màxim de 15 dies.	Para la movilidad funcional del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades justificadas del servicio, siempre que no comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, es preceptivo el informe del Comité de Empresa, el cual tiene que emitirse en un plazo máximo de 15 días.
Que en data 7 de novembre 2007 l'ACCD i ARD-K varen signar un Acord marc de col·laboració, actualment vigent, amb la finalitat d'impulsar conjuntament actuacions que contribueixin al desenvolupament de la Regió de Kolda, en el marc dels plans locals de desenvolupament i d'acord amb les iniciatives de les col·lectivitats locals.	Que en fecha 7 de noviembre 2007 la ACCD y la ARD-K firmaron un Acuerdo Marco de colaboración, actualmente vigente, con la finalidad de impulsar conjuntamente actuaciones que contribuyan al desarrollo de la Región de Kolda, en el marco de los planes locales de desarrollo y de acuerdo con las iniciativas de las colectividades locales.
Quins són els vostres drets?	Cuales son vuestros derechos?
També es preveu construir una oficina - magatzem amb una superfície útil de 16 m2 (4 x 4 m).	También se prevé construir una oficina - almacén con una superficie útil de 16 m2 (4 x 4 m).
1.6 L'assistència a aquests cursos es considerarà com a treball efectiu amb dret a dietes i compensació per despeses de desplaçament si s'escau.	1.6 La asistencia a estos cursos se considerará como trabajo efectivo con derecho a dietas y compensación por gastos de desplazamiento en su caso.
c) Informació relativa a les vacants que hi hagi en aquell moment al mateix centre.	c) Información relativa a las vacantes que existan en aquel momento en el mismo centro.
S'exclouen d'aquest descompte els trànsits realitzats amb un mateix mitjà de pagament –targeta, ViaT o altres– sobre qualsevol via, en el mateix sentit, i amb un interval inferior a 45 minuts des de la realització de darrer trànsit bonificat.	Se excluye de este descuento el tráfico realizado con un mismo medio de pago –tarjeta, ViaT u otros– sobre cualquier vía, en el mismo sentido, y con un intervalo inferior a 45 minutos desde la realización de último tráfico bonificado.
Els CSIRT de les administracions públiques han de consultar, quan escaigui, els òrgans amb competències en matèria de seguretat nacional, seguretat pública, seguretat ciutadana i protecció de dades de caràcter personal i hi han de col·laborar en l'exercici de les seves funcions respectives.	Los CSIRT de las Administraciones Públicas consultarán, cuando proceda, con los órganos con competencias en materia de seguridad nacional, seguridad pública, seguridad ciudadana y protección de datos de carácter personal y colaborarán con ellos en el ejercicio de sus respectivas funciones.
e) Dues persones de reconegut prestigi en l'àmbit de l'ètica, la integritat i la transparència, nomenades per la persona titular del Departament de la Presidència a proposta conjunta de la Secretaria d'Administració Pública i Funció Pública i de la Secretaria de Govern Obert.	e) Dos personas de reconocido prestigio en el ámbito de la ética, la integridad y la transparencia, nombradas por la persona titular del Departamento de la Presidencia a propuesta, conjunta de la Secretaría de Administración Pública y Función Pública y de la Secretaría de Gobierno Abierto.
És l'operari que, amb ple coneixement de la tècnica de gravat electrònic i actuant sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: realitzar totes les incisions sobre el cilindre de buit en tots els colors, fer els formats de buit i centrar-los en el cilindre mitjançant una llista d'aquests, centrar els estils a l'alçada correcta i buscar els valors correctes d'amperatges i les seves vibracions, realitzar l'escanejat de les pàgines de publicitat o similars, quan això sigui necessari.	Es el operario que, con pleno conocimiento de la técnica de grabado electrónico y actuando bajo las órdenes de sus mandos, tendrá como funciones principales: realizar todas las incisiones sobre el cilindro de hueco en todos los colores, realizar los formatos de hueco y su centrado en el cilindro a través de una lista de los mismos, centrar los estiletes a la altura correcta y buscar los valores correctos de amperajes y sus vibraciones, realizar el escaneado de las páginas de publicidad o similares, cuando ello sea necesario.
El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria.	El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
Els sol·licitants s'hauran de matricular d'un mínim de 37,5 crèdits en el primer quadrimestre o l'equivalent al quadrimestre sencer segons els estudis.	Los solicitantes deberán matricularse de un mínimo de 37,5 créditos en el primer cuatrimestre o el equivalente al cuatrimestre entero según los estudios.
h) Els probables efectes significatius del pla o programa (secundaris, acumulatius, sinergètics, a curt, mitjà o llarg termini, permanents, temporals, positius i negatius) sobre el medi ambient i la metodologia emprada per a analitzar-los, inclosos aspectes com el patrimoni, la biodiversitat, la població, la salut humana, la fauna, la flora, la terra, l'aigua, l'aire, l'energia, els factors climàtics, els béns materials, el patrimoni cultural, inclòs el patrimoni històric, el patrimoni geològic, el paisatge i la interrelació entre tots aquests aspectes.	h) Los probables efectos significativos del plan o programa (secundarios, acumulativos, sinergéticos, a corto, medio o largo plazo, permanentes, temporales, positivos y negativos) sobre el medio ambiente y la metodología utilizada para su análisis, incluidos aspectos como el patrimonio, la biodiversidad, la población, la salud humana, la fauna, la flora, la tierra, el agua, el aire, la energía, los factores climáticos, los bienes materiales, el patrimonio cultural, incluido el patrimonio histórico, el patrimonio geológico, el paisaje y la interrelación entre todos estos aspectos.
La qualificació que es determina es la de Ciutat Jardí (clau 5a1) i cases en filera (4b-4d) per tant els terrenys resultants una vegada fetes les cessions tindran les condicions d'aquestes claus.	La cualificación que se determina es la de Ciudad Jardín (clave 5a1) y casas en hilera (4b-4d) por tanto los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones tendrán las condiciones de estas claves.
Desenvolupar estudis sobre el comportament de la població en situació de risc als efectes de millorar les estratègies de protecció a la població.	Desarrollar estudios sobre el comportamiento de la población en situación de riesgo a los efectos de mejorar las estrategias de protección en la población.
-Modificat per l'usuari: quan s'edita alguna de les dades contingudes en un dret ja existent a l'Inventari.	- Modificado por el usuario: cuando se edita alguno de los datos contenidos en un derecho ya existente en el Inventario.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu “Millora local.	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “Mejora local.
1.4 Identifica criteris de viabilitat dels projectes en funció dels seus requeriments tècnics i materials.	1.4 Identifica criterios de viabilidad de los proyectos en función de sus requerimientos técnicos y materiales.
És l'operari a les ordres de l'empresa, que atén les reparacions de la maquinària, tant mecànicament com elèctricament, així com la realització del manteniment preventiu de la empresa, ja sigui en el taller ubicat en altres dependències de l'empresa, així com els utensilis de força motriu i reparacions i modificacions aconsellables per a una millor producció.	Es el operario a las órdenes de la empresa, que atiende las reparaciones de la maquinaria, tanto mecánica como eléctricamente, así como la realización del mantenimiento preventivo de la empresa, o en el taller ubicado en otras dependencias de la empresa, así como los utensilios de fuerza motriz y reparaciones y modificaciones aconsejables para una mejor producción.
Amb la finalitat d'assegurar el servei i fer viable la distribució horària del paràgraf anterior, els tallers de: Motlles, Elèctric/Electrònic, Mecànic i Automàtiques establiran, amb el seu personal, reserves rotatòries integrades per 2 persones, que han de realitzar l'horari habitual per a l'últim dia laboral de la setmana.	Al objeto de asegurar el servicio y hacer viable la distribución horaria del párrafo anterior, los talleres de: moldes, eléctrico/electrónico, mecánico y automáticas establecerán, con su personal, retenes rotatorios integrados por 2 personas, que realizarán el horario habitual para el último día laboral de la semana.
1.7 Estableix la seqüència de les operacions que s'han de realitzar.	1.7 Establece la secuencia de las operaciones que se tienen que realizar.
b) Les proves d'avaluació, que s'estableixen a l'annex 3.	b) Las pruebas de evaluación, que se establecen en el anexo 3.
d) Si escau, carta de pagament de reintegrament, en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.	d) En su caso, carta de reintegro, en el supuesto de remanentes no aplicados, incluidos los intereses correspondientes.
Les eleccions se celebraran dins del primer trimestre de l'any que correspongui.	Las elecciones se celebrarán dentro del primer trimestre del año que corresponda.
Pràctica esportiva nàutica que consisteix a navegar amb embarcacions mogudes per rems.	Práctica deportiva náutica que consiste en navegar con embarcaciones movidas por remos.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. BAAD070047).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal Viver i Serrateix (exp. BAAD070047).
EDICTE de l'Ajuntament de Solivella, sobre aprovació de normes subsidiàries.	EDICTO del Ayuntamiento de Solivella, sobre aprobación de normas subsidiarias.
d) Mitjans d'arrel digital.	d) Medios de raíz digital.
Equipament: mínim 4% de la superfície del sector.	Equipamiento: mínimo 4% de la superficie del sector.
14.2) Totes les qualificacions que s'identifiquen en aquest pla especial per l'addició automàtica de la clau (*) mantenen les prescripcions urbanístiques de la zona del PGM que correspondrien segons les NN.UU. sense l'esmentada clau (*), amb les determinacions que no es donen en aquest pla especial.	14.2) Todas las calificaciones que se identifican en este plan especial por la adición automática de la clave (*) mantienen las prescripciones urbanísticas de la zona del PGM que corresponderían según las NN. UU. sin la mencionada clave (*), con las determinaciones que no se dan en este plan especial.
organització primera, delineant primera,	organización 1ª, delineante 1ª,
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el requerimiento mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Foment del voluntariat per a la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional	Fomento del voluntariado para la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional
RESOLUCIÓ EDU/1831/2007, de 6 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Tirol, de Barcelona.	RESOLUCIÓN EDU/1831/2007, de 6 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tirol, de Barcelona.
k.2) Les superfícies que s'utilitzin per a altres cultius beneficiaris d'un règim d'ajut comunitari o per a cultius permanents o hortícoles.	k.2) Las superficies que se utilicen para otros cultivos beneficiarios de un régimen de ayuda comunitaria o para cultivos permanentes u hortícolas.
Tot això sense perjudici del que es disposa a l'article 24.3 del	Todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 24.3 del
Fins al 50% de la despesa subvencionable en col·laboracions externes i en inversions immaterials en aplicacions informàtiques.	Hasta el 50% del gasto subvencionable en colaboraciones externas y en inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas.
Aquest Conveni s'ha d'entendre prorrogat per períodes successius d'1 any per tàcita reconducció si el denuncia qualsevol de les parts amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment.	El presente Convenio se entenderá prorrogado por períodos sucesivos de 1 año por tácita reconducción si no fuera denunciado por cualquiera de las partes con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento.
En cas de ser aplicable la ITC EP-3, referent a refineries i plantes petroquímiques, les inspeccions de nivell B que segons la ITC EP-3 les pot efectuar també un inspector propi, les pot efectuar també l'inspector propi de la persona titular, per a la qual cosa, aquesta ha d'estar inscrita com a empresa instal·ladora EIP-2 en règim d'automanteniment, d'acord amb l'article 20.3 d'aquesta Ordre.	En caso de ser de aplicación la ITC EP-3, referente a refinerías y plantas petroquímicas, las inspecciones de nivel B que según la ITC EP-3 puede efectuarlas también un inspector piopio, puede efectuarlas el inspector propio de la persona titular, para lo cual ésta tiene que estar inscrita como una empresa instaladora de la categoría EIP-2, en régimen de automantenimiento, de acuerdo con el artículo 20.3 de esta Orden.
a) L'accés al registre actualitzat de col·legiats, en el qual constin les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials, domicili professional.	a) El acceso al registro actualizado de colegiados, en el cual consten los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales, domicilio profesional.
La resta de la subvenció s'abonarà d'acord amb el que estableix el Conveni entre el Ministeri de l'Habitatge i la Generalitat de Catalunya per a l'aplicació del Pla de l'Habitatge 2005-2008.	El resto de la subvención se abonará conforme a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña para la aplicación del Plan de Vivienda 2005-2008.
Tipus d'exercici: resolució de seixanta-cinc ítems d'opció múltiple (seixanta-cinc preguntes tipus test), dels quals quatre exercicis seran de carta de navegació.	Tipo de ejercicio: resolución de sesenta y cinco ítems de opción múltiple (sesenta y cinco preguntas tipo test), de los que cuatro ejercicios serán de carta de navegación.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Sant Domenech.	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Sant Domenech.
Als espais de reunió tindrà una presència periòdica l'assessor del centre.	En los espacios de reunión tendrá una presencia periódica el asesor del centro.
Perfil docent: aprenentatge i desenvolupament I	Perfil docente: Aprendizaje y desarrollo I
2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.	2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes será la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions,	útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios,
Beneficiari: Ajuntament de l'Hospitalet / Arxiu Municipal de l'Hospitalet.	Beneficiario: Ayuntamiento de L'Hospitalet / Archivo Municipal de L'Hospitalet.
Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.	Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Tindrà lloc a la Sala de Plens de l'Ajuntament a les 14 hores del cinquè dia hàbil següent a comptar des de la finalització del termini de presentació de les proposicions.	Tendrá lugar en la Sala de Plenos del Ayuntamiento a las 14 horas del quinto día hábil siguiente a contar des de la finalización del plazo de presentación de les proposiciones.
EDICTE sobre publicació de les bases i la convocatòria per a la selecció del personal temporal per a les activitats d'estiu organitzades pel Patronat Municipal d'Esports de Gelida 2013.	EDICTO sobre publicación de las bases y la convocatoria para la selección del personal temporal para las actividades de verano organizadas por el Patronato Municipal de Deportes de Gelida 2013.
A partir d'aquí, segueix per aquesta carena fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, per on segueix per la normal fins a la fita.	A partir de aquí, sigue por esta divisoria de aguas hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
2.1 El Consell posarà a disposició de l'Agència l'espai necessari per a la ubicació d'un punt de servei en la seu següent:	2.1 El Consejo pondrá a disposición de la Agencia el espacio necesario para la ubicación de un punto de servicio en la sede siguiente:
Les previsions d'estacionament i aparcament del Pla general es formulen a 3 nivells.	Las previsiones de estacionamiento y aparcamiento del Plan general se formulan a 3 niveles.
Junta de compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet	Junta de compensación polígono único del Plan arcial Plana del Galet
3.3 La planificació administrativa de l'Oficina de Coordinació i d'Organització de les PAU de Catalunya correspon a un cap executiu, que depèn orgànicament del/de la secretari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya i funcionalment del coordinador de les proves d'accés.