BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'escola d'aqüicultura de l'IES Els Alfacs de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción escuela de acuicultura IES Els Alfacs de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Català: Servei Territorial de Justícia a Lleida, carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Justicia en Lleida, calle Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: S'obre la convocatòria d'autorització de pròrroga, per al curs 2006-2007, de plans estratègics que finalitzen el curs 2005-2006.
Español: Se abre la convocatoria de autorización de prórroga, para el curso 2006-2007, de planes estratégicos que finalizan con el curso 2005-2006.
Català: 10.1 Per justificar les actuacions realitzades caldrà comunicar l'acabament de les actuacions descrites a l'apartat 9 perquè els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca procedeixin a verificar la realització efectiva de les actuacions objecte de subvenció.
Español: 10.1 Para justificar las actuaciones realizadas deberá comunicarse la finalización de las actuaciones descritas en el apartado 9 para que los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca procedan a verificar la realización efectiva de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Finalitat: Nova publicació Girona Actual.
Español: Finalidad: Nueva publicación Girona Actual.
Català: Es deixa sense efecte l'annex I de l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria de Seguretat i per la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se deja sin efecto el anexo I de la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Seguridad y por la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, preveu dins les mesures 4 d'inversions en actius físics i 8 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, i les corresponents operacions, la 04.03.03 de xarxa viaria per a la gestió dels boscos, i la 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la gestió forestal sostenible.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, prevé dentro de las medidas 4 de inversiones en activos físicos y 8 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, y las correspondientes operaciones, la 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques, y la 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos a la gestión forestal sostenible.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de millora urbana de la zona limitada per la plaça del Mercat, el carrer Major, el carrer Rafel de Casanova i la plaça de la Creu, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de mejora urbana de la zona limitada por la plaza de El Mercat, la calle Major, la calle Rafel de Casanova y la plaza de La Creu, de Molins de Rei
Català: La doctrina del Tribunal Constitucional sobre aquesta qüestió, tal com hem anat reiterant en els nostres dictàmens, és prolífica i consolidada (vegeu, per totes, la STC 147/1991, de 4 de juliol), i, específicament, ha declarat que la intensitat de les bases ha de ser necessàriament menor en les matèries relatives a l'organització i el funcionament intern de les administracions públiques quan no incideixen en el tracte comú amb els ciutadans (STC 50/1999, de 6 d'abril, FJ 3).
Español: La doctrina del Tribunal Constitucional sobre esta cuestión, tal como hemos ido reiterando en nuestros dictámenes, es prolífica y está consolidada (véase, por todas, la STC 147/1991, de 4 de julio), y, específicamente, ha declarado que la intensidad de las bases debe ser necesariamente menor en las materias relativas a la organización y el funcionamiento interno de las administraciones públicas cuando no inciden en el trato común con los ciudadanos (STC 50/1999, de 6 de abril, FJ 3).
Català: Excepcionalment, quan concorrin causes degudament justificades, que determinin la impossibilitat d'execució del projecte en l'esmentat termini, podran ser aprovats les obres i els serveis sempre que puguin quedar finalitzades dins dels tres primers mesos de l'exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre.
Español: Excepcionalmente, cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el mencionado plazo, podrán ser aprobadas las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre.
Català: convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la
Español: de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir
Català: 1.3 Comanda, recepció i aprovisionament de recursos.
Español: 1.3 Pedido, recepción y acopio de recursos.
Català: Els treballadors hauran de conservar las peces de vestir amb la deguda diligència i hauran de retornar-les a l'empresa a la finalització de la relació laboral.
Español: Los trabajadores habrán de conservar las prendas de trabajo con la debida diligencia y tendrán que devolverlas a la empresa a la finalización de la relación laboral.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte bàsic modificat núm. 2, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto básico modificado núm. 2, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest hàbitat gaudeix de la protecció que li atorga la legislació vigent en matèria de patrimoni natural i biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: Este hábitat dispone de la protección que le otorga la legislación vigente en materia de patrimonio natural y biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: L'empresa sotmetrà els candidats a les proves teòriques i pràctiques que consideri oportunes a l'objecte de determinar les seves aptituds respecte als llocs que cal cobrir, sense que aquestes proves es considerin de relació laboral ni donin dret a cap tipus de retribució.
Español: La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir, sin que dichas pruebas tengan la consideración de relación laboral ni den derecho a retribución de ningún tipo.
Català: Can Collet - Mataró, les quals varen ser així mateix declarades urgents en sengles acords de Govern de 31 d'agost de 1999.
Español: Can Collet - Mataró, las cuales fueron asimismo declaradas urgentes en sendos acuerdos de Gobierno de 31 de agosto de 1999.
Català: Es consideren definitius els canvis en què el treballador passa a ocupar un nou lloc de treball amb caràcter permanent, una vegada coberts els períodes de prova, si n'hi ha; en els casos de torns també es poden donar en el seu mateix lloc.
Español: Se entiende por cambios definitivos aquellos en los que el trabajador pasa a ocupar un nuevo puesto de trabajo con carácter permanente, una vez cubiertos los períodos de prueba, si los hubiese; en los casos de turnos podrán darse también en su propio puesto.
Català: Els temps d'àpat que coincideixin amb la realització d'hores extraordinàries reben el tractament següent:
Español: Los tiempos de comida que coincidan con la realización de horas extraordinarias tendrán el siguiente tratamiento:
Català: La quantitat màxima destinada als premis és de 530.000 ptes. (3.185,36 euros).
Español: La cuantía máxima destinada a los premios es de 530.000 ptas. (3.185,36 euros).
Català: El Patronat de l'entitat celebrat en data 15/12/2011 va adoptar, per unanimitat, entre d'altres, els acords d'extinció de la Fundació i de cessió global dels actius i passius a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Patronato de la entidad celebrado en fecha 15/12/2011 adoptó, por unanimidad, entre otros, los acuerdos de extinción de la Fundación y de cesión global de los activos y pasivos en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i del representant, si escau, així com certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent i certificat de l'acord de realitzar les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y del representante, si procede, así como certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente y certificado del acuerdo de realizar las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1790/2020, de 26 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades, al terme municipal de Terrassa (exp. B1AAI180528).
Español: RESOLUCIÓN TES/1790/2020, de 26 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas, en el término municipal de Terrassa (exp. B1AAI180528).
Català: b) Informar, en els seus àmbits respectius de competència, d'aquells projectes o iniciatives legislatives que afectin la Procura, quan així se'ls requereixi.
Español: b) Informar, en sus respectivos ámbitos de competencia, de aquellos proyectos o iniciativas legislativas que afecten a la Procura, cuando así se les requiera.
Català: En el cas dels ajuts dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6, així mateix escau el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb el mercat interior.
Español: En el caso de las ayudas de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, así mismo procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con el mercado interior.
Català: Es preveu ocupar una superfície de 2.325 m2, dels quals 250 m2 corresponen a l'edifici.
Español: Se prevé ocupar una superficie de 2.325 m2, de los que 250 m2 corresponden al edificio.
Català: El calendari d'amortització del préstec per part de la l'Administració de la Generalitat de Catalunya és el següent:
Español: El calendario de amortización del préstamo por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña es el siguiente:
Català: Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d'ajut.
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondos para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda.
Català: Edificabilitat neta és el coeficient que, multiplicat per la superfície de la parcel·la, dóna la superfície de sostre total que s'hi permet construir.
Español: Edificabilidad neta es el coeficiente que, multiplicado por la superficie de la parcela, da la superficie de techo total que se permite construir.
Català: Fer de l'educació musical l'element axial dels ensenyaments-aprenentatges de l'educació infantil i primària, ampliant i aprofundint el currículum de l'àrea de música.
Español: Hacer de la educación musical el elemento axial de las enseñanzas-aprendizajes de la educación infantil y primaria, ampliando y profundizando el currículum del área de música.
Català: 2.1 Identifica la tipologia de serveis en restaurant i esdeveniments especials.
Español: 2.1 Identifica la tipología de servicios en restaurante y eventos especiales.
Català: Per cada instal·lació que requereix memòria tècnica de disseny diferent de les indicades en el punt anterior: tarifa BT-A1 vigent.
Español: Por cada instalación que requiere memoria técnica de diseño diferente de las indicadas en el punto anterior: tarifa BT-A1 vigente.
Català: Ubicació: Reus.
Español: Ubicación: Reus.
Català: El 2006, la quantitat surt d'aplicar la inflació prevista més 0,5 punts als 25,85 euros de l'any 2005.
Español: En 2006, la cantidad saldrá de aplicar la inflación prevista más 0,5 puntos a los 25,85 euros del año 2005.
Català: r) La urbanització que no estigui relacionada amb l'activitat del projecte que se subvenciona.
Español: r) La urbanización que no esté relacionada con la actividad del proyecto que se subvenciona.
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en una subvenció màxima del 50% del cost net de l'assegurança per als membres del Centre de la Propietat Forestal i del 35% per a la resta de titulars forestals que tinguin dret a la subvenció.
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en una subvención máxima del 50% del coste neto del seguro para los miembros del Centro de la Propiedad Forestal y del 35% para el resto de titulares forestales que tengan derecho a la subvención.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: Els treballadors i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es realitzin en el si de l'empresa, sense cap limitació ni restricció.
Español: Los trabajadores y los empresarios tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se realicen en el seno de la empresa, sin limitación ni restricción.
Català: de 9 de juny de 2010 de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, de modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010
Español: de 9 de junio de 2010 de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010
Català: L'impacte sobre l'entorn natural durant l'execució del Projecte s'avalua com a moderat sempre que en el moment de fer els treballs es tinguin presents aspectes derivats dels treballs per tal de minimitzar aquests possibles impactes, com ara evitar l'abassegament temporal de terres i materials en zones de valor natural, així com les ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària.
Español: El impacto sobre el entorno natural durante la ejecución del Proyecto se evalúa como moderado siempre que en el momento de hacer los trabajos se tengan presentes aspectos derivados de los trabajos con el fin de minimizar estos posibles impactos, como evitar el acopio temporal de tierras y materiales en zonas de valor natural, así como las ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria.
Català: 3 o més faltes d'assistència a la feina, sense justificar, en el període d'1 mes, 10 faltes d'assistència en el període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: 3 o más faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en el período de 1 mes, 10 faltas de asistencia en el período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Definició de les regles de validació en els camps.
Español: Definición de las reglas de validación en los campos.
Català: 50.3.b. En el supòsit que concorri el dret respecte d'una mateixa tercera persona en diversos treballadors de l'IRTA, només un d'ells podrà utilitzar el dret a la guarda legal, qualsevulla que sigui la modalitat escollida.
Español: 50.3.b. En el supuesto de que concurra el derecho de una misma tercera persona en varios trabajadores del IRTA, tan solo uno de ellos podrá utilizar el derecho a guardia legal, cualquiera que sea la modalidad escogida.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom d'una línia elèctrica al carrer Sant Galderic, del municipi de Porqueres promogut per Agri-Energia Elèctrica, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut d'allò que determina l'article 85.3b) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo de una línea eléctrica en la calle Sant Galderic del municipio de Porqueres promovido por Agri-Energia Eléctrica, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 85.3b) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento y, en caso contrario, se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: La Direcció d'Estratègia, Coordinació i Comunicació de la Regió Sanitària Barcelona passa a denominar-se Gerència d'Estratègia i Comunicació.
Español: La Dirección de Estrategia, Coordinación y Comunicación de la Región Sanitaria Barcelona pasa a denominarse Gerencia de Estrategia y Comunicación.
Català: Les còpies compulsades de les pàgines dels llibres de família s'han de presentar en el mateix ordre que segueix la relació d'alumnes matriculats al centre.
Español: Las copies compulsadas de las páginas de los libros de familia se han de presentar en el mismo orden que sigue la relación de alumnos matriculados en el centro.
Català: El nombre màxim d'habitatges dins l'àmbit de la Unitat d'actuació serà de 52.
Español: El número máximo de viviendas dentro del ámbito de la Unidad de actuación será de 52.
Català: Francisco Bernat Marsiñach ha sol·licitat l'anivellament d'una finca agrària amb l'objecte de facilitar la feina agrícola.
Español: Francisco Bernat Marsiñach ha solicitado nivelar una finca agraria con el objeto de facilitar los trabajos agrícolas.
Català: Atès el que preveu l'article 294 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 294 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero;
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts en conflicte que efectuïn les seves propostes de serveis mínims;
Español: Visto que se ha solicitado en las partes en conflicto que efectúen sus propuestas de servicios mínimos;
Català: Personal tècnic i administratiu (PTA)
Español: Personal técnico y administrativo (PTA)
Català: Elabora i tramita els expedients de subvencions, i en fa el seguiment.
Español: Elabora y tramita los expedientes de subvenciones, y lleva a cabo su seguimiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. de la Marina, 2-4 (El Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. de la Marina, 2-4 (El Prat de Llobregat).
Català: L'IPCAD 98 es basa en l'encreuament parcial entre el fitxer IP98 i les dades dels valors cadastrals de 1998 i detecta les divergències entre les dades d'un i altre.
Español: El IPCAD 98 se basa en el cruce parcial entre el fichero IP98 y los datos de los valores catastrales de 1998, y detecta las divergencias entre los datos de uno y otro.
Català: A) Les hores efectives de treball, a excepció de les hores extraordinàries, la incidència de les quals pot provocar un increment de l'horari anual de cada centre de treball.
Español: A) Las horas efectivas de trabajo, a excepción de las horas extraordinarias, cuya incidencia puede provocar un incremento del horario anual de cada centro de trabajo.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre a l'establiment, vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender al establecimiento, vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: Així mateix, podran redactar-se figures de planejament complementàries (pla especial, estudis de detall,...) en els supòsits previstos en aquestes ordenances i en el marc legislatiu vigent.
Español: Asimismo, podrán redactarse figuras de planeamiento complementarias (plan especial, estudios de detalle...) en los supuestos previstos en estas ordenanzas y en el marco legislativo vigente.
Català: La regulació continguda en aquest Conveni, conseqüència de l'autonomia de la voluntat col·lectiva, és de preceptiva observança en els àmbits territorial, funcional, personal i temporals pactats.
Español: La regulación contenida en este Convenio, consecuencia de la autonomía de la voluntad colectiva, será de preceptiva observancia en los ámbitos territorial, funcional, personal y temporales pactados.