BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Concedir les vènies en els supòsits d'urgència acreditada de conformitat amb l'establert en la normativa de l'advocacia catalana vigent.
Español: d) Conceder las venias en los supuestos de urgencia acreditada de conformidad con lo establecido en la normativa de la abogacía catalana vigente.
Català: Vist que el text del Codi Deontològic de la Procura Catalana s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Código Deontológico de la Procura Catalana se adecua a la legalidad;
Català: La no aportació dins del termini indicat de la documentació esmentada comportarà el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no aportación dentro del plazo indicado de la documentación mencionada comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: La manca de puntualitat, com a màxim 3 vegades en 1 mes, en l'assistència al treball, amb un retard superior a 15 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 15 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva per l'aprofitament d'argiles, promogut per Ceràmica La Coma, SA, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2004/0011).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva para el aprovechamiento de arcillas, promovido por Cerámica La Coma, SA, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2004/0011).
Català: 9.2 En casos d'absència, malaltia, vacant i, en general, quan concorri alguna causa justificada, les persones titulars poden ser substituïdes per una persona de la seva organització.
Español: 9.2 En casos de ausencia, enfermedad, vacante y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, las personas titulares pueden ser sustituidas por una persona de su organización.
Català: Si no es dóna cap d'aquestes circumstàncies, els documents han de passar a l'arxiu que determini el Departament de Cultura.
Español: Si no se da ninguna de estas circunstancias, los documentos deben pasar al archivo que determine el Departamento de Cultura.
Català: Pel que fa a la inscripció a l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques, cada persona ha de formalitzar la inscripció indicant la seu en la qual vol cursar els estudis i l'especialitat que desitja cursar.
Español: En cuanto a la inscripción en la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas, cada persona ha de formalizar la inscripción indicando la sede en la que quiere cursar los estudios y la especialidad que desea cursar.
Català: Totes aquelles matèries que afectin, d'alguna manera, l'accés a la funció pública, carrera administrativa, retribucions, Seguretat Social, o les condicions de treballs dels funcionaris.
Español: Todas aquellas materias que afecten, de alguna manera, al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones, Seguridad Social, o las condiciones de trabajos de los funcionarios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Flix i els seus organismes autònoms, subscrit per les parts negociadores en data 9 de juny de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 27 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix y sus organismos autónomos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de junio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Tenen coneixements en les tasques següents: fer i calcular factures, càlculs d'estadística, portar la comptabilitat dels llibres de comptes corrents, el diari major i la correspondència comercial, la redacció de correspondència, les liquidacions i el càlcul de les nòmines de salaris, sous i Seguretat Social.
Español: Facturas y cálculos de las mismas, cálculos de estadística, llevar libros de cuentas corrientes, Diario Mayor, y corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios, sueldos y seguridad social
Català: Nous medicaments: resultats en salut i gestió de la despesa farmacèutica.
Español: Nuevos medicamentos: resultados en salud y gestión del gasto farmacéutico.
Català: Condicions de ventilació i condicionament d'aire
Español: Condiciones de ventilación y acondicionamiento de aire
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball, sempre que la titulació no sigui requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Montmajor.
Català: Cal explicar si hi ha projectes i/o solucions similars que ja estan en funcionament en el mercat a escala nacional o internacional, i indicar les diferències i/o elements de millora o innovadors que aporta el projecte presentat, així com si es preveu obtenir patents.
Español: Se debe explicar si hay proyectos y/o soluciones similares que ya están en funcionamiento en el mercado a nivel nacional o internacional, e indicar las diferencias y/o elementos de mejora o innovadores que aporta el proyecto presentado, así como si se prevé obtener patentes.
Català: 8.2 Queda exclosa la facturació als usuaris d'altres quantitats diferents de les que preveu expressament el present Decret en concepte de drets d'alta i de drets per cobrir els serveis individuals de connexió o de reconnexió i de verificació.
Español: 8.2 Queda excluida la facturación a los usuarios de otras cantidades diferentes de las previstas expresamente en el presente Decreto en concepto de derechos de alta y de derechos para cubrir los servicios individuales de conexión o de reconexión y de verificación.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament i adjuntar els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, d'acord amb les característiques i el termini establert, per tal de determinar-ne el compliment, i es presentaran a la seu central del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i a les delegacions territorials de Girona (c. Emili Grahit, 2), de Lleida (pl. de la Sal, 6) i de Tarragona (av. Andorra, 7, bis), sens perjudici del que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes se deberán formalizar debidamente y adjuntar los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, de acuerdo con las características y el plazo establecido, con el fin de determinar su cumplimiento, y se presentarán en la sede central del Departamento de Bienestar Social (pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Girona (c. Emili Grahit, 2), de Lleida (pl. de la Sal, 6) y de Tarragona (avenida de Andorra, 7, bis), sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero,
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Darrer domicili conegut: c. Baron Cuatro Torres, 11, BX, 43002 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Baron Cuatro Torres, 11, BX, 43002 Tarragona.
Català: Carretoner càrrega expedicions: oficial auxiliar 2a
Español: Carretillero de carga de expediciones: oficial auxiliar de 2ª
Català: Aquestes representacions s'han de distribuir de manera que cap dels tres anys anteriors al de publicació de la convocatòria tinguin menys de 20 funcions.
Español: Estas representaciones deben distribuirse de manera que ningún año de los tres anteriores al de la publicación de la convocatoria se hayan representado menos de 20 funciones.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en periodo de dos meses.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la realització d'un estudi sobre les infraestructures bàsiques de productes petrolífers a Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la realización de un estudio sobre las infraestructuras básicas de productos petrolíferos en Cataluña.
Català: La concessió pot incloure també l'obligació de formular la figura de planejament derivat que calgui i el projecte d'urbanització.
Español: La concesión puede incluir también la obligación de formular la figura de planeamiento derivado que sea necesaria y el proyecto de urbanización.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: d'autoliquidació del tribut ha d'ésser aprovat per ordre del
Español: autoliquidación del tributo tiene que ser aprobado por orden del
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc d'analista en cap dels GRAF de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de analista jefe de los GRAF de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És variable segons les dimensions i orientació de la trama urbana.
Español: Es variable según las dimensiones y orientación de la trama urbana.
Català: Es tracta alhora d'un espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110024 - Serra de Collserola), proposat com a lloc d'interès comunitari (LIC), per la qual cosa cal tenir en compte l'alt grau de protecció que denota la importància dels valors naturals que han motivat la seva protecció.
Español: Se trata al mismo tiempo de un espacio de la red Natura 2000 (código ES5110024 - Serra de Collserola), propuesto como lugar de interés comunitario (LIC), por lo que hay que tener en cuenta el elevado grado de protección que denota la importancia de los valores naturales que han motivado su protección.
Català: b) Revistes editades per altres entitats:
Español: b) Revistas editadas por otras entidades:
Català: ─1 Autoritzar els centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 1 a impartir amb reconeixement, per als grups que s'hi indiquen, els ensenyaments de llengües i els de competència digital durant el curs 2018-2019.
Español: ─1 Autorizar los centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 1 a impartir con reconocimiento, para los grupos que se indican, las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital durante el curso 2018-2019.
Català: Nomenar la senyora Thaïs Xifreu González cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Thaïs Xifreu González jefa de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: El termini es reprèn en el moment en què l'Agència Catalana del Consum té coneixement, mitjançant la recepció de la comunicació corresponent, de la finalització del procediment que havia provocat la interrupció.»
Español: El plazo se reanuda en el momento en que la Agencia Catalana del Consumo tiene conocimiento, mediante la recepción de la comunicación correspondiente, de la finalización del procedimiento que había provocado la interrupción.»
Català: 35.7 L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats si no comporta l'exercici de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilitat prèvia.
Español: 35.7 El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta el ejercicio de tareas incompatibles o que requieren la compatibilidad previa.
Català: Equip de 25 kV interior, format per cabines metàl·liques per a doble barra, de tipus blindat amb aïllament per gas SF6; instal·lació de 4 cel·les d'entrada del transformador, 1 d'acoblament transversal, 1 de mesura de barres, 2 de doble enllaç entre sectors i 12 de sortida de línia.
Español: Equipo de 25 kV interior, formado por cabinas metálicas para doble barra, tipo blindado con aislamiento por gas SF6; instalación de 4 celdas de entrada del transformador, 1 de acoplamiento transversal, 1 de medida de barras, 2 de doble enlace entre sectores y 12 de salida de línea.
Català: 5.1 En aquest apartat cal atenir-se al que preveuen l'article 16 de la Llei i el Reglament esmentats, que es donen per reproduïts íntegrament.
Español: 5.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley y el Reglamento anteriormente mencionados, dándolos por reproducidos en su integridad.
Català: GRD 513.04 Procediments d'úter i annexos procediment no maligne, excepte liomioma de gravetat extrema
Español: GRD 513.04 Procedimientos de útero y anexos procedimiento no maligno, excepto liomioma de gravedad extrema
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B a Torre-serona, al terme municipal de Torre-serona.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente Proyecto de la red de suministro de gas natural en media presión B a Torre-serona, en el término municipal de Torre-serona.
Català: - Conceptualització de nous productes/serveis: serveis adreçats a conceptualitzar i/o dissenyar productes/serveis que siguin innovadors respecte als ja comercialitzats per l'empresa.
Español: - Conceptualización de nuevos productos/servicios: servicios dirigidos a conceptualizar y/o diseñar productos/servicios que sean innovadores respecto a los ya comercializados por la empresa.
Català: La registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 1 de Roses, Maria Pilar Domínguez Perelló, va resoldre suspendre la inscripció del document per mitjà d'una nota de data 16 de gener de 2020.
Español: La registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 1 de Roses, Maria Pilar Domínguez Perelló, resolvió suspender la inscripción del documento por medio de una nota de fecha 16 de enero de 2020.
Català: La dita modificació es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Dicha modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2641/2018, de 4 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació del maset existent i les obres executades al polígon 6, parcel·les 388 i 50, promogut per la senyora Laura Lluís Gisbert, al terme municipal d'Alcanar (exp. OTAATE20180083).
Español: RESOLUCIÓN TES/2641/2018, de 4 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la masía existente y las obras ejecutadas en el polígono 6, parcelas 388 y 50, promovido por la señora Laura Lluís Gisbert, en el término municipal de Alcanar (exp. OTAATE20180083).
Català: S'han de presentar en format PDF d'alta resolució (arxius.pdf).
Español: Se han de presentar en formato PDF de alta resolución (archivos.pdf).
Català: 7.5 La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers que no superin els 601,01 euros.
Español: 7.5 La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros que no superen 601,01 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa podeu interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fín a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'empresa i els treballadors afectats per l'àmbit d'aquest conveni s'obliguen a observar i complir les disposicions mínimes contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les seves disposicions de desenvolupament i normativa concordant, en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: La empresa y trabajadores afectados por el ámbito de este Convenio, se obligan a observar y cumplir las disposiciones mínimas contenidas en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, y sus disposiciones de desarrollo y normativa concordante, en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Serà classificat dintre d'aquest grup el personal que desenvolupi funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Será clasificado dentro de este grupo el personal que desarrolle funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Pràctica i valoració del fet musical cada vegada que es toca com el que dóna sentit a la comunicació entre l'intèrpret i el públic.
Español: Práctica y valoración del hecho musical cada vez que se toca como lo que da sentido a la comunicación entre el intérprete y el público.
Català: Servei de Relacions Sindicals amb el Personal Docent.
Español: Servicio de Relaciones Sindicales con el Personal Docente.
Català: Finques 27, 28 i 29 del projecte de pla parcial Prades Cota 1.000 al terme municipal de Prades.
Español: Fincas 27, 28 y 29 del proyecto de plan parcial Prades Cota 1.000 en el término municipal de Prades.
Català: h) SGS Tecnos, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) SGS Tecnos, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Finalitat: Campionat Nacional del Joc de la Botifarra.
Español: Finalidad: Campeonato Nacional del Juego de La Botifarra.
Català: Recursos culturals de l'entorn:
Español: Recursos culturales del entorno:
Català: En sòl urbanitzable, objecte d'un Pla parcial, les que siguin fixades al mateix, amb un mínim d'una plaça per cada 100 m2 edificables.
Español: En suelo urbanizable, objeto de un Plan parcial, las que sean fijadas en el mismo, con un mínimo de una plaza por cada 100 m2 edificables.
Català: L'article 8, introdueix una mesura preventiva en relació amb les cooperatives catalanes.
Español: El artículo 8, introduce una medida preventiva en relación con las cooperativas catalanas.