BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sòl urbanitzable s'establiran les condicions necessàries per tal que les edificacions se situïn en cotes tals que no es produeixi la condició d'inundació moderada amb l'avinguda de 500 anys de període de retorn, corresponen a la zona inundable (ZI) definida per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En suelo urbanizable se establecerán las condiciones necesarias a fin de que las edificaciones se sitúen en cotas tales que no se produzca la condición de inundación moderada con la avenida de 500 años de periodo de retorno, corresponden a la zona inundable (ZI) definida por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Determinació de riscos financers de les operacions internacionals i la seva cobertura.
Español: Determinación de riesgos financieros de las operaciones internacionales y su cobertura.
Català: S'han dictat resolucions en expedient de protecció de menors les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expediente de protección de menores los datos del cual constan en el anexo de este Edicto.
Català: a) Desatendre injustificadament i reiteradament les instruccions emanades del departament competent en matèria d'energia relatives a l'ampliació, la millora i l'adaptació de les xarxes i les instal·lacions de distribució.
Español: a) Desatender injustificada y reiteradamente las instrucciones emanadas del departamento competente en materia de energía relativas a la ampliación, mejora y adaptación de las redes e instalaciones de distribución.
Català: Realitzar reparacions en els mobles de les cabines, mòduls telefònics, locutoris i en qualsevol tipus de suport de telèfon d'ús públic, ja instal·lat o que s'instal·li en el futur.
Español: La realización de reparaciones en los muebles de las cabinas, módulos telefónicos, locutorios y cualquier tipo de soporte de teléfono de uso público, existente o que sea instalado en el futuro.
Català: Pel que fa a la primera al·legació, les mancances d'informació observades en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental no constitueixen la motivació principal per emetre un informe desfavorable de l'activitat.
Español: En cuanto a la primera alegación, las carencias de información observadas en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental no constituyen la motivación principal para emitir un informe desfavorable de la actividad.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents s'avaluen com a compatibles/moderats, atesa la dimensió de l'activitat i la seva restauració integrada, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes se evalúan como compatibles/moderados, vista la dimensión de la actividad y la restauración integrada de la misma, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: - Fer hidrosembres amb gramínies i altres plantes fixadores del sòl per evitar l'erosió, aprofitar la terra vegetal, delimitar la zona afectada per les obres i accessos per no envair altres terrenys de diferent ús, i evitar l'impacte sobre la compactació del sòl i afeccions innecessàries a la vegetació fora del límit estricte de les obres.
Español: - Realizar hidrosiembras con gramíneas y otras plantas fijadoras del suelo para evitar la erosión, aprovechar la tierra vegetal, delimitar la zona afectada por las obras y accesos para no invadir otros terrenos de diferente uso, y evitar el impacto sobre la compactación del suelo y afectaciones innecesarias a la vegetación fuera del límite estricto de las obras.
Català: Confraria de Pescadors de Deltebre: 2 unitats
Español: Cofradía de Pescadores de Deltebre: 2 unidades
Català: de delimitació de tres unitats d'actuació al sector Les Tres
Español: de delimitación de tres unidades de actuación en el sector Les
Català: 3) S'obtenen 5 punts per cada concert en el qual intervingui la formació reduïda, sempre que inclogui el mínim d'intèrprets que regula la base 3.1.d).
Español: 3) Se obtienen 5 puntos por cada concierto en el que intervenga la formación reducida, siempre que incluya el mínimo de intérpretes que regula la base 3.1.d).
Català: D'acord amb l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a l'activitat de dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t, promoguda per Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, situada en Finques dels Magrells, del terme municipal de Tivissa.
Español: De acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3 / 1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de autorización ambiental para la actividad de depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t / do que tengan una capacidad total superior a 25.000 t, promovida por Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, situada en Fincas dels Magreslls, del término municipal de Tivissa.
Català: Qualsevol de les circumstàncies esmentades anteriorment serà comunicada als representants dels treballadors.
Español: Cualquiera de las circunstancias mencionadas anteriormente será comunicada a los representantes de los trabajadores.
Català: 2.1.2 Aplicacions, classes i manipulació.
Español: 2.1.2 Aplicaciones, clases y manipulación.
Català: L'import màxim per dia treballat per aquest concepte està reflectit a l'annex 4.
Español: El importe máximo a percibir por dicho concepto será (Ver anexo 4) por día trabajado.
Català: El dia de compensació s'inclourà en la notificació del canvi de planificació que haurà d'anar signada pel funcionari afectat.
Español: El día de compensación se incluirá en la notificación del cambio de planificación que tendrá que ir firmada por el funcionario afectado.
Català: c) Assessorar i donar suport a les unitats del Departament i entitats vinculades en matèria de contractació administrativa i patrimoni.
Español: c) Asesorar y dar soporte a las unidades del Departamento y entidades vinculadas en materia de contratación administrativa y patrimonio.
Català: La plasmació d'aquestes mesures es fixa en les taules salarials i en la resta de clàusules obligacionals previstes en el present 5 Conveni col·lectiu únic.
Español: La plasmación de estas medidas se fija en las tablas salariales y en el resto de cláusulas obligacionales previstas en el presente 5 Convenio colectivo único.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2007, l'Administració de la Generalitat i els ajuntaments de més de 10.000 habitants han de donar compliment a les obligacions que estableix l'article 23.2 d'aquest Reglament en relació amb la convocatòries d'informació pública que tinguin lloc a partir d'aquesta data en els procediments de planejament i gestió urbanístics que tramitin.
Español: A partir del 1 de julio de 2007, la Administración de la Generalidad y los ayuntamientos de más de 10.000 habitantes tienen que dar cumplimiento a las obligaciones que establece el artículo 23.2 de este Reglamento en relación a la convocatorias de información pública que tengan lugar a partir de esta fecha en los procedimientos de planeamiento y gestión urbanísticos que tramiten.
Català: -6 Es nomena la senyora Estrella Claramunt Marco membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2021.
Español: -6 Se nombra a la señora Estrella Claramunt Marco miembro del Consejo Escolar de Cataluña en presentación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, con efectos hasta el 10 de agosto de 2021.
Català: Potència tèrmica instal·lada amb màquines d'absorció, si escau (kWf).
Español: Potencia térmica instalada con máquinas de absorción, si hace falta (kWf).
Català: Així mateix, es recorda que les sembres que es portin a terme en aquells talussos de terraplè s'han de fer amb espècies autòctones i varietats pròpies del Parc.
Español: Asimismo, se acuerda que las siembras que se realicen en los taludes de terraplén tendrán que ser con especies autóctonas y variedades propias del Parque.
Català: 7è Bàscules.
Español: 7º Básculas.
Català: Aquesta mateixa proporció s'aplicarà a les aportacions que els ens consorciats hagin de fer per a finançar inversions del Consorci.
Español: Esta misma proporción se aplicará a las aportaciones que los entes consorciados hayan de hacer para financiar inversiones del Consorcio.
Català: Els terrenys qualificats de sistemes podran ser adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent, per mitjà de l'ocupació directa o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados de sistemas podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente, por medio de la ocupación directa o por expropiación forzosa.
Català: Àrees d'informació i referència: de 200 a 280 m2.
Español: Áreas de información y referencia: de 200 a 280 m2.
Català: “22.2 En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes pel Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.”
Español: “22.2 En caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.”
Català: Els resultats de les proves es publiquen en la data indicada a l'annex 3.
Español: Los resultados de las pruebas se publican en la fecha indicada en el anexo 3.
Català: El gravat calcogràfic i el gravat en relleu.
Español: El grabado calcográfico y el grabado en relieve.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Vicente Valentín en el lloc d'inspector/a a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Vicente Valentín en el puesto de inspector/a en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les faltes injustificades d'assistència activa a la feina comporten la pèrdua d'aquest plus, d'acord amb la següent escala:
Español: Las faltas injustificadas de asistencia activa al trabajo producirán la pérdida de este plus, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de Reus.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Reus.
Català: Les taules tenen un increment del 2,5%, ja que la previsió d'augment de l'IPC per a l'any 2003 era del 2%, i seran provisionals fins que es conegui definitivament l'IPC del mateix any.
Español: Las tablas contienen el incremento del 2,5% al haberse previsto como aumento del IPC el 2 en el año 2003, y serán provisionales hasta que el IPC de dicho año se conozca definitivamente.
Català: La Resposta a la intervenció és el resultat de la planificació dels recursos d'atenció educativa per introduir canvis en el context per tal d'afavorir l'aprenentatge, distingint 3 nivells d'acció progressius: a la base hi ha les intervencions universals dirigides a tot l'alumnat; en un segon nivell es dissenyen recursos de suport addicionals dirigits a alumnat en situació de risc; i en un tercer nivell es troben els recursos intensius que s'adrecen a l'alumnat amb més necessitats de suport.
Español: La Respuesta a la intervención es el resultado de la planificación de los recursos de atención educativa para introducir cambios en el contexto para favorecer el aprendizaje, distinguiendo 3 niveles de acción progresivos: en la base están las intervenciones universales dirigidas a todo el alumnado; en un segundo nivel se diseñan recursos de apoyo adicionales dirigidos a alumnado en situación de riesgo; y en un tercer nivel se encuentran los recursos intensivos que se dirigen al alumnado con más necesidades de apoyo.
Català: En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: En uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: b) Dissenyar i executar polítiques de foment de l'emprenedoria, desenvolupament sectorial i cooperació empresarial en la petita i mitjana empresa
Español: b) Diseñar y ejecutar políticas de fomento del emprendimiento, desarrollo sectorial y cooperación empresarial en la pequeña y mediana empresa
Català: El protocol d'arxius determina les condicions tècniques i organitzatives de classificació funcional, seguretat i disposició dels documents administratius des de l'inici del procediment administratiu, així com els òrgans competents per a la conservació i transformació.
Español: El protocolo de archivos determina las condiciones técnicas y organizativas de clasificación funcional, seguridad y disposición de los documentos administrativos desde el inicio del procedimiento administrativo, así como los órganos competentes para la conservación y transformación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio del Comercio Textil y Sastrería (GCTS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio del Comercio Textil y Sastrería (GCTS).
Català: Durant l'any 2001, i durant la vigència d'aquest conveni la festa recuperable que figura al calendari de la Generalitat, no s'ha de recuperar.
Español: Durante el año 2001, y durante la vigencia de éste Convenio la fiesta recuperable que figura en el calendario de la Generalidad, no se recuperará.
Català: En les subvencions de la línia 1, modalitats A i B, el termini de presentació de sol·licitud de la Nota conceptual és de 12 dies hàbils comptats a partir del dia 22 de març de 2016.
Español: En las subvenciones de la línea 1, modalidades A y B, el plazo de presentación de solicitud de la Nota conceptual es de 12 días hábiles contados a partir del día 22 de marzo de 2016.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal per formalitzar aquest conveni de col·laboració i a tal efecte
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal para formalizar este convenio de colaboración y a tal efecto
Català: comunicació s'ha d'efectuar sense abandonar la feina i amb els
Español: Dicha comunicación deberá efectuarse sin abandonar el trabajo y
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat, dipòsit i consulta de 31.851 caixes de documentació administrativa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme durant l'any 2003 (anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: Objeto del contrato: servicio de traslado, depósito y consulta de 31.851 cajas de documentación administrativa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo durante el año 2003 (anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 36.1 La Universitat Autònoma de Barcelona vetlla perquè l'activitat acadèmica dels centres adscrits i vinculats i tots els aspectes que la fan possible compleixin els requisits legals i s'adiguin als estàndards de qualitat docent, de gestió i de relacions entre els membres de la comunitat exigits als centres propis de la Universitat, sense perjudici de les competències que en aquest àmbit corresponen a la Generalitat de Catalunya.
Español: 36.1 La Universidad Autónoma de Barcelona garantizará que la actividad académica de los centros adscritos y vinculados y todos los aspectos que la hacen posible cumplan los requisitos legales y se adecuen a los estándares de calidad docente, de gestión y de relaciones entre los miembros de la comunidad exigidos en los centros propios de la Universidad, sin perjuicio de las competencias que en este ámbito corresponden a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors amb contracte temporal tenen dret al permís per assumptes propis que es relaciona en el primer paràgraf d'aquest apartat en la part proporcional que els correspongui d'acord amb la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores con contrato temporal tendrán derecho al permiso por asuntos propios que se relaciona en el párrafo primero del presente apartado en la parte proporcional que les corresponda de acuerdo con la duración de su contrato.
Català: 1.1 Comprova la superfície que s'excavarà i relaciona els treballs que es faran amb l'equip d'excavació.
Español: 1.1 Comprueba la superficie que se excavará y relaciona los trabajos que se efectuarán con el equipo de excavación.
Català: El personal que treballa una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni ha de percebre les gratificacions proporcionalment al temps real de prestació, prenent com a base la jornada de 40 hores setmanals i el salari que li correspon.
Español: El personal que trabaje jornada inferior a lo establecido en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo real de prestación, siendo su módulo la jornada de 40 horas semanales y el salario correspondiente a la misma.
Català: Presa de decisions: tipus i factors que hi influeixen.
Español: Toma de decisiones: tipos y factores que influyen en las mismas.
Català: Cada tram del camí estarà capturat amb una única successió de línies: no hi ha d'haver ni duplicitats ni superposicions.
Español: Cada tramo del camino estará capturado con una única sucesión de líneas: no tiene que haber ni duplicidades ni superposiciones.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2021, sobre una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori i uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2021, sobre una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio y unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Almacelles.
Català: 1.6 Recull i quantifica les larves, registrant els paràmetres indicadors de qualitat larvària.
Español: 1.6 Recolecta y cuantifica las larvas, registrando los parámetros indicadores de calidad larvaria.
Català: c) El 2000 i el 2001, els horaris de sortida o entrada són susceptibles de canvi, segons el calendari que s'estableixi per a cada any.
Español: c) En 2000 y 2001, los horarios de salida o entrada serán susceptibles de cambio, según el calendario que se establezca para cada año.
Català: 1.1.1 Cal recollir a les normes urbanístiques les disposicions contingudes a les normes del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), d'acord amb l'informe emès per la Secretaria de Territori i Mobilitat en matèria d'aplicació de les directrius territorials, de 9 de febrer de 2011.
Español: 1.1.1 Es necesario recoger en las normas urbanísticas las disposiciones contenidas en las normas del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), de acuerdo con el informe emitido por la Secretaría de Territorio y Movilidad en materia de aplicación de las directrices territoriales, de 9 de febrero de 2011.
Català: c) Valorar l'experiència acumulada de les persones aspirants sobre la base dels àmbits que descriu l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: c) Valorar la experiencia acumulada de las personas aspirantes en base a los ámbitos descritos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Controla i classifica la documentació que té entrada en el registre i que pertany al Servei de Gestió Jurídica.
Español: Controla y clasifica la documentación que tiene entrada en el registro y que pertenece al Servicio de Gestión Jurídica.
Català: i) Annex a la sol·licitud, que conté les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura.
Español: i) Anexo a la solicitud, que contiene las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma.
Català: n) Fer una declaració responsable relativa a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, amb l'abast que es preveu a la lletra i) de l'apartat 2 de l'article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: n) Hacer una declaración responsable relativa a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, con el alcance previsto en la letra i) del apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, les consideracions de la qual s'han transcrit anteriorment, aquesta Comissió acorda:
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, cuyas consideraciones se han transcrito anteriormente, esta Comisión acuerda:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir una plaça de mobilitat horitzontal d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir una plaza de movilidad horizontal de agente de la Policía Local.