BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Du a terme treballs d'instal·lació i manteniment d'infraestructures dels espais cinegètics i piscícoles, relacionant els materials, els equips, les màquines i les eines amb les tècniques associades.
Español: Realiza trabajos de instalación y mantenimiento de infraestructuras de los espacios cinegéticos y piscícolas, relacionando los materiales, los equipos, las máquinas y las herramientas con las técnicas asociadas.
Català: a) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc comú del cicle final de totes les especialitats esportives: 17,00 euros.
Español: a) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque común del ciclo final de todas las especialidades deportivas: 17,00 euros.
Català: Aquests mèrits s'han d'acreditar mitjançant certificat de l'entitat prestadora dels serveis on figurin els continguts de les tasques preventives en salut laboral que defineixen les funcions assignades a l'aspirant i s'hi acrediti la antiguitat i la situació laboral activa actual com a funcionari o empleat fix, interí, eventual o contractat.
Español: Estos méritos deben acreditarse mediante certificado de la entidad prestadora de los servicios donde figuren los contenidos de las tareas preventivas en salud laboral que definen las funciones asignadas al aspirante y se acredite la antigüedad y la situación laboral activa actual como funcionario o empleado fijo, interino, eventual o contratado.
Català: D'aquesta manera, en el títol I, referit a l'àmbit d'aplicació, aquest es circumscriu a l'àmbit territorial del Col·legi de Lleida, atribuint la competència de la seva regulació a la Junta de Govern i a la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués; el títol II, referent a l'accés, permanència i especialitats del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, conté com principal novetat l'establiment de la voluntarietat de l'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als col·legiats.
Español: De esta manera, en el título I, referido al ámbito de aplicación, éste se circunscribe al ámbito territorial del Colegio de Lleida, atribuyendo la competencia de su regulación a la Junta de Gobierno y a la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera; el título II, en lo referente al acceso, permanencia y especialidades del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, contiene como principal novedad el establecimiento de la voluntariedad de la adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los colegiados.
Català: d) Un certificat signat pel representant legal del beneficiari on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació.
Español: d) Un certificado firmado por el representante legal del beneficiario donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de justificación.
Català: Així mateix es considerarà àrea arqueològica aquelles restes mobles i immobles que apareguin de forma fortuïta.
Español: Asimismo se considerará área arqueológica aquellos restos muebles e inmuebles que aparezcan de forma fortuita.
Català: La lírica: estructura formal (vers, estrofa, mètrica, rima).
Español: La lírica: estructura formal (verso, estrofa, métrica, rima).
Català: En empreses del sector tèxtil i en aquelles altres que, emmarcades en altres sectors de producció industrial, requereixen els serveis d'aquest professional en tant que utilitzen, entre els seus components, elements tèxtils propis o afins de la producció de les puntes artístiques.
Español: En empresas del sector textil y en aquellas otras que, enmarcadas en otros sectores de producción industrial, requieren los servicios de este profesional dado que utilizan entre sus componentes elementos textiles propios o afines de la producción de los encajes artísticos.
Català: a. Descriu les diferents teories de l'aprenentatge motor.
Español: a. Describe las diferentes teorías del aprendizaje motor.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Calafell.
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació a què es refereix aquesta base, l'òrgan competent ha de requerir a l'entitat beneficiària per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación a que se refiere esta base, el órgano competente requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días, el aporte.
Català: 1.1.1 Que es limiti el creixement de l'oferta comercial al detall a aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres que estableix la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: 1.1.1 Que se limite el crecimiento de la oferta comercial al detalle a aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: Així mateix, es valorarà en cada projecte, atenent a la seves característiques i complexitat, el pressupost sol·licitat i els diferents items inclosos en aquest.
Español: Así mismo, se valorará en cada proyecto, atendiendo a sus características y complejidad, el presupuesto solicitado y los diferentes ítems incluidos en éstos.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 27 de novembre de 2007, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 27 de noviembre de 2007, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: El termini possessori serà retribuït per l'Administració competent respecte de la plaça obtinguda al concurs.
Español: El plazo de toma de posesión será retribuido por la Administración competente respecto de la plaza obtenida en el concurso.
Català: Es reconeix als delegats de personal, col·legiadament i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial pel que fa a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a los delegados de personal, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en lo que concierne al ámbito de sus funciones.
Català: d) Ingressos obtinguts per la prestació de serveis, del rendiment del seu patrimoni i de qualssevol altres que li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: d) Ingresos obtenidos de la prestación de servicios, del rendimiento de su patrimonio y de cualquier otra que le pudiera corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 4.5.4 La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.5.4 La falta de pago o el pago incompleto de la tasa determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del catàleg
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación del
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació del Reglament orgànic municipal de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación del Reglamento orgánico municipal de Premià de Mar.
Català: Per això, s'ha de tenir en compte el nombre d'hores en còmput anual corresponent a les jornades efectives de treball, que per a l'any 2004 és de 1.747 h i 20 min.
Español: Es por ello que se tendrá en cuenta el número de horas en cómputo anual correspondiente a las jornadas efectivas de trabajo, que para el año 2004 será de 1.747 h y 20 min.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'ampliació del sòl urbà a la zona dels dipòsits, al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las normes subsidiarias de planeamiento de ampliación del suelo urbano en la zona de los depósitos, en el término municipal de La Secuita
Català: a) Els elements tècnics de les instal·lacions; tret d'aquells que tanquin un volum, com ara les caixes d'ascensor i d'escales, i les torres de climatització.
Español: a) Los elementos técnicos de las instalaciones; excepto de aquéllos que cierren un volumen, como las cajas de ascensor y de escaleras, y las torres de climatización.
Català: 7.3 Els beneficiaris de les accions han de complir, a més a més, els requisits següents:
Español: 7.3 Además, los beneficiarios de las acciones deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Del Servei de Planificació de la Formació de Persones Adultes en depèn la Secció d'Estudis i Recursos de Formació de Persones Adultes.
Español: Del Servicio de Planificación de la Formación de Persones Adultas depende la Sección de Estudios y Recursos de Formación de Personas Adultas.
Català: 1.7.7 Cal completar amb una llegenda explicativa, en els exemplars de la documentació gràfica que manqui.
Español: 1.7.7 Es preciso completar con una leyenda explicativa, en los ejemplares de la documentación gráfica que falte.
Català: Quan es realitzin funcions d'un grup professional superior al de la persona treballadora, es tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre el grup professional que té reconegut aquest treballador i/o treballadora i el corresponent al grup professional de les funcions assignades.
Español: Cuando se realicen funciones de un grupo profesional superior al de la persona trabajadora, se tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre el grupo profesional que tiene reconocido este trabajador y/o trabajadora y el correspondiente al grupo profesional de las funciones asignadas.
Català: Ampliar el termini d'acceptació dels ajuts als projectes atorgats en el marc de la convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR), fins al dia 10 de setembre de 2008.
Español: Ampliar del plazo de aceptación de las ayudas a los proyectos concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR), hasta el día 10 de septiembre de 2008.
Català: Les xarxes de vigilància de la contaminació d'aquest tipus aigües.
Español: Las redes de vigilancia de la contaminación de este tipo de aguas.
Català: Quan sigui possible la realització alterna o successiva, dins de la jornada laboral, de funcions corresponents a diversos llocs de treball de similar categoria, aquelles podran ser encomanades a un sol treballador fins a arribar a la plena ocupació en la seva jornada, mesura necessària per tal d'obtenir una òptima productivitat de tot el personal.
Español: Cuando sea posible la realización alterna o sucesiva, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de similar categoría, aquellas podrán ser encomendadas a un solo trabajador hasta alcanzar la plena ocupación en su jornada, medida necesaria para obtener una óptima productividad de todo el personal.
Català: 8.2 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han d'ésser comprovats degudament per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no poden ésser nomenats funcionaris, per la qual cosa queden anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo en los casos de fuerza mayor, que han de ser debidamente comprobados por parte de la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no pueden ser nombrados funcionarios, por lo que quedan anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan poder incurrir en caso de falsedad.
Català: Les obres d'assaig, treball pedagògic i guió de curtmetratge s'hauran de presentar per quadruplicat, mecanografiades a doble espai, per una sola cara i en fulls DIN A4.
Español: Las obras de ensayo, trabajo pedagógico y guion de cortometraje deberán presentarse por cuadruplicado, mecanografiadas a doble espacio, por una sola cara y en hojas DIN A4.
Català: - No estar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Associació de dones Adoli.
Español: Entidad: Associació de dones Adoli.
Català: Finca 18196, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Girona, al tom 3967, llibre 1176, foli 86.
Español: Finca 18196, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Girona, al tomo 3967, libro 1176, folio 86.
Català: En casos excepcionals, a petició de l'interessat degudament justificada, i sempre que sigui convenient pel servei, el període de reducció de jornada amb dret a percebre el 100 % de les retribucions es pot substituir per una llicència retribuïda de 12 setmanes a partir del moment en què finalitzi el permís per maternitat.
Español: En casos excepcionales, a petición del interesado debidamente justificado, y siempre que sea conveniente para el servicio, se podrá sustituir el período de reducción de jornada con el derecho a percibir el 100 % de las retribuciones para una licencia retribuida de 12 semanas a partir del momento en que finalice el permiso por maternidad.
Català: Zona de serveis terciariologístics existents, clau 8a5, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de servicios terciariologísticos existentes, clave 8a5, las condiciones de edificación, parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas.
Català: Les mesures de caràcter provisional que s'adoptin.
Español: Las medidas de carácter provisional que se adopten.
Català: de 2 d'agost; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de conformitat
Español: 30/1984, de 2 de agosto; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, mentre no s'aprovi el reglament de desenvolupament del règim economicofinancer previst per aquesta Llei, romanen en vigor els preceptes reguladors del cànon d'infraestructures hidràuliques, l'increment de la tarifa de sanejament i el cànon de sanejament.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1, mientras no se apruebe el reglamento de desarrollo del régimen económico-financiero previsto en la presente Ley, permanecen en vigor los preceptos reguladores del canon de infraestructuras hidráulicas, el incremento de la tarifa de saneamiento y el canon de saneamiento.
Català: b) La Secció de Suport Administratiu i Règim Interior.
Español: b) La Sección de Apoyo Administrativo y Régimen Interior.
Català: Magatzem 2a
Español: Almacén 2ª
Català: La formació per als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior ha de començar en la data d'inici de les classes als centres i aules de formació d'adults que determina el calendari escolar anual, i ha de finalitzar abans de la prova d'accés, la qual es convocarà amb prou antelació.
Español: La formación para los ciclos formativos de grado medio y de grado superior tiene que empezar en la fecha de inicio de las clases en los centros y aulas de formación de adultos que determina el calendario escolar anual, y tiene que finalizar antes de la prueba de acceso, la cual se convocará con suficiente antelación.
Català: Al final de cada any es formarà una borsa amb les quantitats que no tinguin dret a cobrar els treballadors pels conceptes de salari variable establert a l'article 23 del present Conveni, i plus d'assistència i puntualitat.
Español: Al final de cada año se formará una bolsa con las cantidades que no tengan derecho a cobrar los trabajadores por los conceptos de salario variable establecido en el artículo 23 del presente Convenio y plus de asistencia y puntualidad.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més 30 cm, excepte a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 50 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no podrán volar más 30 cm, excepto a la planta cubierta, donde el alero podrá volar 50 cm.
Català: L'Empresa les donarà a conèixer als treballadors en els 15 dies següents de la seva publicació, exposant-les en el tauló d'anuncis.
Español: La empresa las dará a conocer a los trabajadores durante los 15 días siguientes a su publicación, exponiéndolas en el tablón de anuncios.
Català: A Catalunya es fabriquen cada any més de mig milió de vehicles, el 20% dels que es fabriquen al conjunt de l'Estat.
Español: En Cataluña se fabrican cada año más de medio millón de vehículos, el 20% de los que se fabrican en el conjunto del Estado.
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Estat o de l'Administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'execució de les funcions públiques.
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado o de la Administración autónoma o local, ni encontrarse inhabilitado para la ejecución de las funciones públicas.
Català: b) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual caldrà especificar: motivació, finalitat, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte, fent una menció especial de la innovació que representa el projecte.
Español: b) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que habrá que especificar: motivación, finalidad, objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto, haciendo especial mención a la innovación que supone el proyecto.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, així com a la normativa d'aplicació.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, así como a la normativa de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2920/2015, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb relació a la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2920/2015, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: —2 Les hores d'aturada abonables i les hores no subjectes a règim d'activitat mesurada s'han de retribuir a raó del salari de qualificació més el 100% del plus d'activitat correcta i del plus directe MTM, llevat del que preveu l'article 29 del Conveni.
Español: —2 Las horas de paro abonables y las horas no sujetas a régimen de actividad medida se retribuirán a razón del salario de calificación más el 100% del plus de actividad correcta y del plus directo MTM, salvo lo prevenido en el artículo 29 del Convenio.
Català: 10.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.05.478.18.01 (codi de la convocatòria Z28) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2003.
Español: 10.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.05.478.18.01 (código de la convocatoria Z28) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2003.
Català: Així mateix, s'ha d'acordar al principi de cada any un calendari anual per al personal contractat amb clàusula de FSF, i es fixa en 15 dies els terminis de preavís per passar del calendari de dilluns a divendres al de FSF i viceversa.
Español: Asimismo, se acordará al principio de cada año un calendario laboral anual para el personal contratado con cláusula de FSF, fijando en 15 días los plazos de preaviso para pasar del calendario de lunes a viernes al de FSF y viceversa.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un servei obert per a la prevenció i disminució de riscos en toxicòmans actius a la ciutat de Lleida i l'àrea d'influència.
Español: Finalidad: desarrollo de un servicio abierto para la prevención y disminución de riesgos en toxicómanos activos en la ciudad de Lleida y área de influencia.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, per al període 1.10.2003-30.9.2004 (codi de conveni núm. 0800552) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Superior Fundació Privada, para el período 1.10.2003-30.09.2004 (código de convenio núm. 0800552) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Objecte de donació: obra escultòrica, Inferència.
Español: Objeto de donación: obra escultórica Inferència.
Català: Finalitat: Rehabilitació de "Casa Gort" de Torrebesses.
Español: Finalidad: Rehabilitación de "Casa Gort" de Torrebesses.
Català: - Projecte o activitat: valorització energètica de residus municipals.
Español: - Proyecto o actividad: actividad de valorización energética de residuos municipales.