BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión.
Català: Lot 2: Equipament Ecògraf: 1.401,86 euros.
Español: Lot 2: Equipamiento Ecógrafo: 1.401,86 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa, Plans Parcials Portals Ciutat Nord i Centre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de Tortosa, Planes Parciales Portales Ciutat Nord y Centre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 6. És prohibit fer fogueres a la via pública, així com dins les propietats privades i només excepcionalment es toleraran els focs tradicionals de les revetlles de Sant Joan i Sant Pere, en llocs sense cap mena de perill i prèvia autorització municipal.
Español: 6) Está prohibido hacer hogueras a la vía pública, así como dentro de las propiedades privadas y solo excepcionalmente se tolerarán los fuegos tradicionales de las verbenas de San Juan y San Pedro, en lugares sin ningún tipo de peligro y previa autorización municipal.
Català: Nou abastament d'aigua als nuclis de Benavent, Biscarri, Covet,
Español: Nuevo abastecimiento de agua a los núcleos de Benavent, Biscarri, Covet, Gramanet y Llordà. Fase A
Català: .9 Els funcionaris en pràctiques que el 31 d'agost de 2003 hagin prestat menys de 6 mesos de serveis en centres docents dependents del Departament d'Ensenyament hauran d'assistir necessàriament a un curs de formació, organitzat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: .9 Los funcionarios en prácticas que el 31 de agosto de 2003 hayan prestado menos de 6 meses de servicios en centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza tendrán que asistir necesariamente a un curso de formación, organizado por la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Limitar els usos de les instal·lacions més impactants (piscina solari, jocs, terrassa, bar restaurant) a l'àmbit estricte dels espais definits per a aquests usos, sense ampliar-los al front costaner.
Español: Limitar los usos de las instalaciones más impactantes (piscina-solario, juegos, terraza, bar-restaurante) al ámbito estricto de los espacios definidos para ellos, sin ampliarlos al frente costero.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del dia 1 de desembre del 2009.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 1 de diciembre del 2009.
Català: Les quantitats reconegudes com a drets per serveis passats a integrar en els fons de pensions donaran un interès efectiu del 5% des de l'1 de gener de 2002 fins a la data d'integració d'aquests imports.
Español: Las cantidades reconocidas como derechos por servicios pasados a integrar en el fondo de pensiones devengarán un interés efectivo del 5% desde el 1 de enero de 2002 hasta la fecha de integración de tales importes.
Català: Anul·la ingressos indeguts a l'entitat de dipòsit que presta el servei de caixa, prèvia autorització del servei corresponent.
Español: Anula ingresos indebidos a la entidad de depósito que presta el servicio de caja, previa autorización del servicio correspondiente.
Català: En el cas que no s'exerceixi el dret de recuperació a què fa referència l'apartat 1, l'immoble passa novament a la situació de venda forçosa.
Español: En el caso de que no se ejerza el derecho de recuperación a que se hace referencia en el apartado 1, el inmueble pasará nuevamente a la situación de venta forzosa.
Català: c. Lloc de presentació: adreça indicada en el punt 6 d' aquest anunci.
Español: c. Lugar de presentación: dirección indicada en el punto 6 de este anuncio.
Català: L'aprenentatge de les tècniques de SVB i DEA es du a terme a través de pràctiques amb material de simulació, de manera que hi ha d'haver espai i temps perquè cada alumne realitzi la pràctica completa de forma autònoma.
Español: El aprendizaje de las técnicas de SVB y DEA se lleva a cabo a través de prácticas con material de simulación, de manera que tiene que haber espacio y tiempo para que cada alumno realice la práctica completa de forma autónoma.
Català: Objecte: editar un llibre d'intervenció en habilitats adaptatives per a persones adultes amb discapacitats físiques
Español: Objeto: editar un libro de intervención en habilidades adaptativas para personas adultas con discapacidades físicas
Català: Els ajuts han de ser sol·licitats d'acord amb el que es disposa a les bases de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las ayudas tienen que ser solicitadas de acuerdo con lo que se dispone en las bases del anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes peces de roba són propietat de
Español: Dichas prendas son propiedad de la empresa, por lo que se
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre delegación de funciones.
Català: Antoni Montseny en va ser també el contractista, encara que va ser Antoni Déu qui va acabar les obres.
Español: Fue también Antoni Montseny el contratista, aunque fue Antoni Déu quien acabó las obras.
Català: Si no s'arriba a un acord en aquest aspecte s'ha de sotmetre a la decisió de la Comissió Paritària.
Español: Si no se llega a un acuerdo en este aspecto se someterá a la decisión de la Comisión Paritaria.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Babar, de Badalona, codi 08050004.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Babar, de Badalona, código 08050004.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: La funció organitzativa en l'àmbit d'aquest Decret
Español: La función organizativa en el ámbito de este Decreto
Català: e) La composició volumètrica de cada parcel·la no podrà ser modificada individualment si no es justifica la seva conveniència per a tota la zona de forma unitària.
Español: e) La composición volumétrica de cada parcela no podrá ser modificada individualmente si no se justifica su conveniencia para toda la zona de forma unitaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1621/2011, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 15 de juny de 2011, pel qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds de les subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1621/2011, de 22 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 15 de junio de 2011, por el que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: b) A l'expedient de sol·licitud de l'autorització cal justificar expressament les raons que justifiquin la no pertorbació dels valors naturals esmentats a l'epígraf segon d'aquest article.
Español: b) Al expediente de solicitud de la autorización hay que justificar expresamente las razones que justifiquen la ausencia de perturbación de los valores naturales mencionados al epígrafe segundo de este artículo.
Català: continuació: salari base, plus de conveni, complements personals i de
Español: continuación: salario base, plus de convenio, complementos personales y
Català: i) Integrar les diverses fonts necessàries per a l'elaboració d'un producte multimèdia, mitjançant l'ús d'aplicacions informàtiques, d'acord amb els objectius d'interacció, d'efecte visual i d'eficàcia comunicativa establerts.
Español: i) Integrar las diversas fuentes necesarias para la elaboración de un producto multimedia, mediante el uso de aplicaciones informáticas, de acuerdo con los objetivos de interacción, de efecto visual y de eficacia comunicativa establecidos.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/323/2005, de 7 de juliol, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aprovaren les bases;
Español: Mediante la Orden INT/323/2005 de 7 de julio, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprobaron sus bases.
Català: Disposició de les instal·lacions admeses a la coberta: no poden sortir de la projecció d'un con de 15º respecte a l'horitzontal.
Español: Disposición de las instalaciones admitidas en la cubierta: no pueden salir de la proyección de un cono de 15º respecto a la horizontal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/484/2009, de 18 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Mas Rovira Granja La Corbatera de l'empresa Granges Rovira, SL, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn (extensiva), al terme municipal de Sora (exp. BA20060068).
Español: RESOLUCIÓN MAH/484/2009, de 18 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Mas Rovira Granja La Corbatera de la empresa Granges Rovira, SL, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de carne (extensiva), en el término municipal de Sora (exp. BA20060068).
Català: Títol: Dipòsit, captació i cloració al sector de Llinars i dipòsit al sector de Capolat.
Español: Título: Depósito, captación y cloración en el sector de Llinars y depósito en el sector de Capolat.
Català: El govern i l'administració municipals corresponen a l'ajuntament, format per l'alcalde o alcaldessa i els regidors.
Español: El gobierno y la administración municipales corresponden al Ayuntamiento, formado por el Alcalde o Alcaldesa y los Concejales.
Català: e) Millores en l'organització de l'execució material: fins a 10 punts.
Español: e) Mejoras en la organización de la ejecución material: hasta 10 puntos.
Català: Consta d'un circuit i tres conductors d'Al-ac.
Español: Consta de un circuito y de tres conductores de Al-ac.
Català: El fet de haver sol·licitat un canvi en el règim de cotització a la Seguretat Social no exclou al recurrent de la seva obligació de presentar els butlletins en el termini que estableix la norma.
Español: El hecho de haber solicitado un cambio en el régimen de cotización a la Seguridad Social no excluye al recurrente de su obligación de presentar los boletines en el plazo que establece la norma.
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica
Español: Jefe del Servicio de Gestión Económica
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Sant Pere de Vilamajor y de Cànoves i Samalús.
Català: Industrial en les categories 1a i 2a i en les situacions 4, 5, 6, 7 i 8, magatzems agrícoles, sitges, graners, cambres frigorífiques, tallers de reparació de vehicles i maquinària agrícola.
Español: Industrial en las categorías 1ª y 2ª y en las situaciones 4, 5, 6, 7 y 8, almacenes agrícolas, silos, graneros, cámaras frigoríficas, talleres de reparación de vehículos y maquinaria agrícola.
Català: 4.5 Excepcionalment, en el supòsit de manca de professorat de religió que compleixi els requisits, la convocatòria de concurs públic de mèrits pot admetre la participació de persones candidates que es trobin en vies de disposar de la declaració de competència acadèmica per al nivell al qual s'opta (DEI o DECA) en els termes que s'hi estableixin.
Español: 4.5 Excepcionalmente, en el supuesto de carencia de profesorado de religión que cumpla los requisitos, la convocatoria de concurso público de méritos puede admitir la participación de personas candidatas que se encuentren en vías de disponer de la declaración de competencia académica para el nivel al cual se opta (DEI o DECA) en los términos que se establezcan.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats del Centre de Recerca Matemàtica per a l'any 2000.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades del Centro de Investigación Matemática para el año 2000.
Català: b) Autorització individual de cadascuna de les persones propietàries i llogateres perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud segons el model RE-959.
Español: b) Autorización individual de cada una de las personas propietarias y arrendatarias para que los órganos que gestionan la solicitud puedan obtener por medios telemáticos datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud según el modelo RE-959.
Català: b) Aprovar la plantilla i la relació de llocs de treball del personal d'administració i de serveis; aprovar-ne les modificacions i la despesa que comporten, i emetre un informe dels convenis col·lectius del personal laboral de la Universitat abans de formalitzar-los.
Español: b) Aprobar la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios, aprobar sus modificaciones y los gastos que comportan, y emitir un informe de los convenios colectivos del personal laboral de la Universidad antes de formalizarlos.
Català: Tots els conceptes salarials ressenyats anteriorment tenen consideració de mensuals, per la qual cosa es meritaran independentment de la durada natural del mes, excepte els plusos que per la seva natura sigui per quantitat o qualitat de treball.
Español: Todos los conceptos salariales reseñados anteriormente tienen consideración de mensuales, por lo que se devengarán independientemente de la duración natural del mes, excepto los pluses que por su naturaleza sea por cantidad o calidad de trabajo.
Català: El director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha dictat els Acords de data 4 de febrer de 2014, pels quals s'inicia el procediment administratiu de desqualificació de les cooperatives GRUP UE I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL i GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL per la inactivitat dels òrgans socials durant dos anys consecutius, d'acord amb el que disposa l'article 138.4 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: El Director General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha dictado los Acuerdos de fecha 4 de febrero de 2014, por los que se inicia el procedimiento administrativo de descalificación de las cooperativas GRUP UE I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL i GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL por la inactividad de los órganos sociales durante dos años consecutivos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 138.4 de la Ley 18 /2002, de 5 de julio, de Cooperativas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sentmenat i de Sant Llorenç Savall que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sentmenat y de Sant Llorenç Savall que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Finalitat: Diversos actes per recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió.
Español: Finalidad: Varios actos para recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión.
Català: Objecte: Excloses en l'àmbit de les arts escèniques
Español: Objeto: Excluidas en el ámbito de las artes escénicas
Català: Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC de 31.12.2002).
Español: Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC de 31.12.2002).
Català: a) Dissenyar i proposar polítiques i programes de participació i desenvolupament professional.
Español: a) Diseñar y proponer políticas y programas de participación y desarrollo profesional.
Català: j) El 21 de març de 2013 A., MJ. i P. C. E. atorguen una escriptura “complementària” davant del notari, Jaume Agustín Justribó, a que s'ha fet referència als primers “fets” d'aquesta resolució.
Español: j) El 21 de marzo de 2013 A., MJ. y P. C. E. otorgan una escritura "complementaria" ante el notario Jaume Agustín Justribó a que se ha hecho referencia en los primeros "hechos" de esta resolución.
Català: La formació definida haurà de ser presencial.
Español: La formación definida tendrá que ser presencial.
Català: b) Import d'adjudicació: preus unitaris màxims
Español: b) Importe de adjudicación: precios unitarios máximos
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda en relació amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra función que le sea atribuida en relación con las anteriores.
Català: En el cas que s'executi alguna actuació en horari nocturn, cal sol·licitar l'autorització corresponent a l'organisme competent en matèria de contaminació acústica.
Español: En caso de ejecutarse alguna actuación en horario nocturno, se debe solicitar la autorización correspondiente al organismo competente en materia de contaminación acústica.
Català: Principi de publicitat lliure
Español: Principio de publicidad libre
Català: Contracte eventual de durada determinada per circumstàncies de la producció
Español: Contrato eventual de duración determinada por circunstancias de la producción
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria de procés selectiu per cobrir interinament la plaça de tècnic/a de Participació Ciutadana, a jornada completa i en règim funcionarial.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir interinamente la plaza de técnico/a de Participación Ciudadana, a jornada completa y en régimen funcionarial.
Català: Entitat: Ajuntament de Banyoles i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Banyoles y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany
Català: Objecte: pràctiques curriculars i de cooperació educativa amb la Universitat Internacional de Catalunya, Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: Objeto: prácticas curriculares y de cooperación educativa con la Universidad Internacional de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Català: A proposta de les direccions generals de Centres Públics i de Professorat i de Personal de Centres Públics,
Español: A propuesta de las direcciones generales de Centros Públicos y de Profesorado y de Personal de Centros Públicos,
Català: En data 1 de desembre de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora J. H. R., contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Terrassa, que denega la cancel·lació d'un cens per manca d'acreditació de la divisió en el termini que preveu la Disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: H. R., contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Terrassa, que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: d) Si el projecte que es presenta es realitza en aliança amb entitats col·laboradores, original o còpia compulsada de l'acord de voluntats en els termes establerts en la base 3.3.
Español: d) Si el proyecto que se presenta se realiza en alianza con entidades colaboradoras, original o copia compulsada del acuerdo de voluntades en los términos establecidos en la base 3.3.
Català: .2 Obrir una nova convocatòria per participar en el programa de formació de formadors interns que figura als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, per a les línies de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en les matèries següents:
Español: .2 Abrir una nueva convocatoria para participar en el programa de formación de formadores internos que figura en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, para las líneas de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en las materias siguientes:
Català: Coneixements de normativa d'automòbils, de metrologia legal i productes industrials i marcatge CE.
Español: Conocimientos de normativa de automóviles, de metrología legal y productos industriales y marcaje CE.
Català: Pla especial d'ordenació del carrer Ciutadella, de Mont-ras
Español: Plan especial de ordenación de la calle Ciutadella, de Mont-ras
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 22 de setembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 22 de septiembre de 2015.
Català: Calcular un índex de la producció industrial (IPI) de Catalunya per branques d'activitat i per destinació econòmica dels béns, per tal de reflectir l'evolució conjuntural de la indústria catalana.
Español: Calcular un índice de la producción industrial (IPI) de Cataluña por ramas de actividad y por destinación económica de los bienes, con el fin de reflejar la evolución coyuntural de la industria catalana.
Català: Caldrà preveure la compatibilitat en el futur de les actuacions urbanístiques en el municipi amb les actuacions en matèria ferroviària que es derivin del consens entre el Ministeri de Foment, l'Ajuntament i els diversos organismes afectats.
Español: Se deberá prever la compatibilidad en el futuro de las actuaciones urbanísticas en el municipio con las actuaciones en materia ferroviaria que se deriven del consenso entre el Ministerio de Fomento, el Ayuntamiento y los diversos organismos afectados.
Català: El personal tindrà dret a rebre dues gratificacions extraordinàries.
Español: El personal tendrá derecho a recibir dos gratificaciones extraordinarias.
Català: Tenint en compte que la Mercantil Boteros Amarradores de Tarragona, SL, deté un conveni col·lectiu d'aplicació als treballadors de la citada mercantil, es disposa que en tot el que no es reguli de manera específica en aquest pacte col·lectiu, serà d'aplicació amb caràcter subsidiari el Conveni col·lectiu propi, a excepció del sistema retributiu, el qual s'aplicarà als treballadors de La Gabarra Savinosa, el que han percebut fins ara.
Español: Teniendo en cuenta que la Mercantil Boteros Amarradores de Tarragona, SL, detenta un convenio colectivo de aplicación a los trabajadores de la citada mercantil, se dispone que en todo lo que no se regule de manera específica en este pacto colectivo, será de aplicación con carácter subsidiario el convenio colectivo propio, a excepción del sistema retributivo, el cual se aplicará a los trabajadores de La Gabarra Savinosa, el que actualmente se encuentran percibiendo.
Català: 2.1 La finalitat de la modificació curricular és que
Español: 2.1 La finalidad de la modificación curricular es que el/la