BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Francisco J. Jiménez Sánchez i Pau Guarro Oliver, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per l'expropiació del Pla especial de reforma interior número 1, 1a etapa, al sector Creu Roja-Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat, amb últims domicilis a la travessera de Collblanc, 22, 1r 2a, i travessera de Collblanc, 12, respectivament, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2003, va adoptar l'acord següent;
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Francisco J. Jiménez Sánchez y Pau Guarro Oliver, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la expropiación del Plan especial de reforma interior número 1, 1ª etapa, en el sector Creu Roja-Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat, con últimos domicilios en la travesera de Collblanc, 22, 1º 2ª, y travesera de Collblanc, 12, respectivamente, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de enero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo;
Català: Fa el seguiment, el control, la custòdia i la previsió de material i impresos.
Español: Hace el seguimiento, el control, la custodia y la previsión de material e impresos.
Català: Atesa la complexitat de la gestió de la convocatòria i la dificultat de poder executar les contractacions per part dels beneficiaris d'aquestes subvencions en els terminis establerts, es considera necessària l'ampliació del termini màxim d'inici de les contractacions esmentades.
Español: Vista la complejidad de la gestión de la convocatoria y la dificultad de poder ejecutar las contrataciones por parte de los beneficiarios de estas subvenciones en los plazos establecidos, se considera necesaria la ampliación del plazo máximo de inicio de las contrataciones mencionadas.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Àngels Ponsa i Roca, els dies 21 i 22 d'octubre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Àngels Ponsa i Roca, los días 21 y 22 de octubre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla.
Català: L'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: La actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: 1.2 Equips per a la doma a la corda o en llibertat de poltres: tipus i maneres d'ús.
Español: 1.2 Equipos para doma a la cuerda o en libertad de potros: tipo y modos de uso.
Català: Espais d'aiguamolls litorals
Español: Espacios de humedales litorales
Català: Quan els dies 24 i 31 de desembre caiguin en dia laborable, si les necessitats de la producció ho exigeixen i prèvia acreditació d'aquesta circumstància davant dels delegats de personal, han de treballar simultàniament tant el torn de matí com el de tarda, i realitzar un horari de 6 h a 18 h, amb la qual cosa els treballadors d'ambdós torns es comprometen a realitzar 4 hores extraordinàries, que els han de ser retribuïdes segons s'indica en el detall d'abonaments recollit en l'apartat 6.2.4.1.
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre caigan en día laborable, si las necesidades de la producción lo exigen y previa acreditación de dicha circunstancia ante los delegados de personal, trabajarán simultáneamente tanto el turno de mañana como el de tarde, realizando un horario de 6 h a 18 h, con lo cual los trabajadores de ambos turnos se comprometen a realizar 4 horas extraordinarias, que les serán retribuidas según se indica en el detalle de abonos recogido en el apartado 6.2.4.1.
Català: 3.5 Demostra especial interès en la inspecció de les zones reparades.
Español: 3.5 Demuestra especial interés en la inspección de las zonas reparadas.
Català: a) Currículum segons model normalitzat, que es pot obtenir a tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: a) Currículum según modelo normalizado, que se puede obtener en tràmites Gencat (tramits.gencat) acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases.
Català: subcontractistes, els mecanismes de coordinació adients a la
Español: subcontratistas, los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la
Català: En aquest darrer sentit, cal capacitar l'alumnat entorn de la necessitat de fomentar i valorar les iniciatives empresarials engegades o liderades per dones.
Español: En este último sentido, hay que capacitar al alumnado en torno a la necesidad de fomentar y valorar aquellas iniciativas empresariales puestas en marcha o lideradas por mujeres.
Català: Coordina la programació d'obres d'adequació i millora dels edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: Coordina la programación de obras de adecuación y mejora de los edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: Aquests plans especials estaran subjectes a una avaluació ambiental que valori l'adequació de les propostes.
Español: Estos planes especiales estarán sujetos a una evaluación ambiental que valore la adecuación de las propuestas.
Català: Determinar, amb criteris de màxima operativitat i d'òptima acústica i rendibilitat, el tipus, les característiques tècniques i la distribució dels mitjans tècnics per sonoritzar un local segons les característiques acústiques, arquitectòniques i de la instal·lació elèctrica del local, dels requeriments sonors establerts i de la normativa.
Español: Determinar, con criterios de máxima operatividad y de óptima acústica y rentabilidad, el tipo, las características técnicas y la distribución de los medios técnicos para sonorizar un local, según las características acústicas, arquitectónicas y de la instalación eléctrica del local, de los requerimientos sonoros establecidos y de la normativa.
Català: 13.3.2 Exempcions de la prova d'accés d'ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3.
Español: 13.3.2 Exenciones de la prueba de acceso de enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Indicar que en el tràmit de consultes a administracions públiques afectades i públic interessat de l'estudi d'impacte ambiental caldrà afegir el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en relació amb l'estudi d'impacte acústic i la documentació tècnica de la instal·lació d'il·luminació exterior (d'acord amb el que estableix l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn), així com l'Associació de Veïns Font-rubí.
Español: Indicar que en el trámite de consultas a administraciones públicas afectadas y público interesado del estudio de impacto ambiental se deberá añadir al Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en relación con el estudio de impacto acústico y la documentación técnica de la instalación de iluminación exterior (de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno), así como la Asociación de Vecinos Font-rubí.
Català: Per a la seva valoració també es té en compte les
Español: Para su valoración también se tendrán en cuenta las
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici seu del Museu d'Arqueologia de Catalunya, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio sede del Museo de Arqueología de Cataluña, de Barcelona.
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions constitueix una infracció d'acord amb la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, que pot ser sancionada si es tipifica com a lleu amb una multa de fins a 6.000 euros; si és greu, fins a 30.000 euros; i, si és molt greu, fins a 300.000 euros.
Español: El incumplimiento de estas prohibiciones constituirá una infracción de conformidad con la Ley 4/2006, de 31 de marzo, Ferroviaria, que puede ser sancionada si se tipifica como leve con una multa de hasta 6.000 euros; si se tipifica como grave, de hasta 30.000 euros, y, si es muy grave, de hasta 300.000 euros.
Català: e) Gestionar, d'acord amb l'àrea corresponent,
Español: e) Gestionar, de acuerdo con el área correspondiente, la
Català: d'arrendament pel sistema de procediment obert en la modalitat de concurs,
Español: arrendamiento por el sistema de procedimiento abierto en la modalidad de
Català: El Consell de Vegueria de les Terres de l'Ebre, amb la seu institucional a la ciutat de Tortosa, s'ha de constituir tan bon punt s'hagi produït la modificació de la legislació estatal corresponent.
Español: El Consejo de Veguería de Les Terres de l'Ebre, con la sede institucional en la ciudad de Tortosa, debe constituirse tan pronto como se haya producido la modificación de la correspondiente legislación estatal.
Català: Aquestes actuacions tindran el cofinançament del Ministeri de Treball i Afers Socials mitjançant el crèdit per afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral per mitjà de l'atenció a la primera infància (0-3 anys), mitjançant el conveni programa amb la Comunitat autònoma de Catalunya, per un import màxim de 1.180.087,27 euros inclosos en l'aplicació pressupostària 19.04.3130.454.00 dels pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2004, que gestiona el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas actuaciones tendrán la cofinanciación del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales mediante el crédito para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral a través de la atención a la primera infancia (0-3 años), mediante el convenio programa con la Comunidad autónoma de Cataluña, por un importe máximo de 1.180.087,27 euros incluidos en la aplicación presupuestaria 19.04.3130.454.00 de los presupuestos generales del Estado para el año 2004, gestionado por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: El Departament de Personal ha de lliurar 1 cop l'any les peces de roba.
Español: Las prendas serán entregadas 1 vez al año por el Departamento de Personal.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Secretaría de Universidad e Investigación.
Català: Coneixements i experiència en organització del treball administratiu.
Español: Conocimientos y experiencia en organización del trabajo administrativo.
Català: És pública l'acció per a exigir davant els òrgans administratius i els tribunals de l'ordre jurisdiccional corresponent l'observança de tot allò que disposa aquesta Llei.
Español: Es pública la acción para exigir delante de los órganos administrativos y los tribunales del orden jurisdiccional correspondiente la observancia de todo lo que dispone esta Ley.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificada debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 13.- Proposta de resolució provisional i presentació de la documentació addicional o al·legacions
Español: 13.- Propuesta de resolución provisional y presentación de la documentación adicional o alegaciones
Català: El Consell Científic Assessor està integrat per personalitats de prestigi científic en l'àmbit d'actuació del Centre, nomenats pel Consell de Direcció a proposta del director, el qual n'ha d'ocupar la presidència.
Español: El Consejo Científico Asesor estará integrado por personalidades de prestigio científico en el ámbito de actuación del Centro, nombradas por el Consejo de Dirección a propuesta del director, el cual ostentará la presidencia.
Català: 1.1 S'han d'incorporar les prescripcions de l'informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 18 d'agost de 2006.
Español: 1.1 Deben incorporarse las prescripciones del informe de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 18 de agosto de 2006.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 10 de març de 2006 a les 15 h i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 10 de marzo de 2006 a las 15 h y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: b.1) Una relació classificada de la totalitat de les despeses de l'activitat amb indicació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.1) Una relación clasificada de la totalidad de los gastos de la actividad con indicación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: En tots dos casos la reserva del lloc de treball és obligatòria i el temps que duri l'excedència computa a efectes d'antiguitat.
Español: En ambos casos la reserva de puesto es obligatoria y el tiempo de duración de la excedencia computará a efectos de antigüedad.
Català: Els tutors són nomenats pel director o directora entre els funcionaris del mateix cos que el professor interí o substitut o d'un cos de grup superior, del centre o servei educatiu en què el professor hagi estat destinat.
Español: Los tutores son nombrados por el director o directora entre los funcionarios del mismo cuerpo que el profesor interino o sustituto o de un cuerpo de grupo superior, del centro o servicio educativo en el que el profesor esté destinado.
Català: Per poder ser persona adjudicatària d'un habitatge amb protecció oficial, és requisit imprescindible estar inscrit en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya en la modalitat de demanda corresponent.
Español: Para poder ser persona adjudicataria de una vivienda con protección oficial, es requisito imprescindible estar inscrito en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña en la modalidad de demanda correspondiente.
Català: A aquesta activitat, li és d'aplicació el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5/2003, en trobar-se envoltada de sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: A esta actividad, le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/2003, al encontrarse rodeada de suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques (14 de setembre de 2015)
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas (14 de septiembre de 2015)
Català: En cas que la captura d'exemplars d'aquesta espècie estigui autoritzada excepcionalment d'acord amb el que disposa el punt 10 d'aquesta resolució, no caldrà col·locar els precintes.
Español: En caso de que la captura de ejemplares de dicha especie esté autorizada excepcionalmente de acuerdo con lo que dispone el punto 10 de esta resolución, no será necesaria la colocación de los precintos.
Català: 4.1 La Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya es reuneix en sessió ordinària almenys un cop l'any.
Español: 4.1 La Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña se reúne en sesión ordinaria al menos una vez al año.
Català: El Projecte està inclòs en el Grup 1, apartat c)1r de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, “consolidació i millora de regadius en una superfície superior a 100 ha”, i per tant s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto está incluido en el Grupo 1, apartado c)1º del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, “consolidación y mejora de regadíos en una superficie superior a 100 ha”, y por lo tanto se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Aquests contractes estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar d'acord amb els increments que es determinin per ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social; a aquests efectes, mitjançant l'Ordre de 10 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999), es va actualitzar la contraprestació econòmica d'aquests serveis.
Español: Los precitados contratos establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que se determinen por orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social; a estos efectos, mediante la Orden de 10 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999), se actualizó la contraprestación económica de estos servicios.
Català: a) Estació completa amb l'equipament següent:
Español: a) Estación completa con el siguiente equipamiento:
Català: Aquesta innovació en cada aspecte s'ha d'explicitar a la memòria del projecte de mobilitat.
Español: Esta innovación en cada aspecto se ha de explicitar en la memoria del proyecto de movilidad.
Català: n) Verificar equips i elements de control realitzant proves i ajustant valors de consigna per a la posada en marxa de la instal·lació.
Español: n) Verificar equipos y elementos de control realizando pruebas y ajustando valores de consigna para la puesta en marcha de la instalación.
Català: - Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: - Declaración de que cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística con respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la ley mencionada.
Català: Cal tenir en compte que el lector aplica estratègies de comprensió global o de comprensió específica en funció del propòsit que té.
Español: Hay que tener en cuenta que el lector aplica estrategias de comprensión global o de comprensión específica en función del propósito que tiene.
Català: - Nombre de grups i nombre d'alumnes per grup que participen en cada projecte.
Español: - Número de grupos y número de alumnos por grupo que participan en cada proyecto.
Català: Aquests dies es gaudiran dins l'any natural i quan no s'hagin pogut realitzar en l'any natural, es podran gaudir durant el mes de gener de l'any següent.
Español: Estos días se disfrutarán dentro del año natural y cuando no se hayan podido realizar en el año natural, se podrán disfrutar durante el mes de enero del año siguiente.
Català: - La verificació dels compliments dels requisits mínims tecnicosanitaris que han de complir els establiments d'òptica, establerts en el Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica, i en el Decret 224/2013, de 10 de setembre, pel qual es modifica el Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica.
Español: - La verificación de los cumplimientos de los requisitos mínimos tecnicosanitarios que tienen que cumplir los establecimientos de óptica, establecidos en el Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica, y en el Decreto 224/2013, de 10 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: Fita 10: se situa a Can Gorgs, al marge sud del camí de Can Gorgs i a uns setanta-cinc metres al sud-oest de la casa del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 10: se sitúa en Can Gorgs, en la margen sur del camino de Can Gorgs y a unos setenta y cinco metros al sudoeste de la casa del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Distinció de la funció dels signes + i.
Español: Distinción de la función de los signos + y.
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot un interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.