BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Connectar a la nova subestació Bescanó de la línia existent a 132 kV entre Olot i Salt, per tal de donar més capacitat de subministrament a la xarxa.
Español: Finalidad: Conectar a la nueva subestación Bescanó de la línea existente a 132 kV entre Olot y Salt, para dar más capacidad de suministro en la red.
Català: Pel que fa al personal que s'incorpori en dates que impossibilitin el gaudi de les vacances en el període comprés entre el 15 de juny i el 14 de setembre, hauran de pactar amb l'empresa individualment el gaudi en altres dates.
Español: Respecto al personal que se incorpore en fechas que imposibiliten el disfrute de las vacaciones en el período comprendido entre el 15 de junio y el 14 de septiembre, deberán pactar con la empresa individualmente el disfrute en otras fechas.
Català: c) La durada del present Acord serà fins el 31 de desembre de 1999, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: c) La duración del presente Acuerdo será hasta de dos años el 31 de diciembre de 1999, y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de dos meses.
Català: Aquesta informació ha d'incloure els resultats assolits i altres dades de caràcter estadístic que es determinin.
Español: Esta información incluirá los resultados alcanzados y otros datos de carácter estadístico que se determinen.
Català: L'execució del Projecte no afecta cap espai d'interès comunitari ni cap espai que es trobi inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: La ejecución del Proyecto no afecta a ningún espacio de interés comunitario ni a ningún espacio que se encuentre incluido en la red Natura 2000.
Català: Donar publicitat al Conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears sobre la constitució de l'Institut Ramon Llull, el qual es publica annex a aquesta Resolució juntament amb els Estatuts de l'Institut esmentat.
Español: Dar publicidad al Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares sobre la constitución del Instituto Ramon Llull, el cual se publica anexo a esta Resolución junto con los Estatutos del Instituto citado.
Català: b) rebre un tracte respectuós i digne de companys i companyes, d'instructors/ores, del professorat i del personal de l'Institut;
Español: b) recibir un trato respetuoso y digno de compañeros y compañeras, de instructores/oras, del profesorado y del personal del Instituto;
Català: 7.1 Descripció detallada de l'activitat a subvencionar, fent-hi constar en tot cas, perquè pugui ser valorat, el següent:
Español: 7.1 Descripción detallada de la actividad a subvencionar, haciendo constar en todo caso, para que pueda ser valorado, lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/793/2011, de 29 de març, per la qual es deixa sense efecte la Resolució JUS/321/2011, de 8 de febrer, per la qual s'encarreguen les funcions de la direcció del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció a la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/793/2011, de 29 de marzo, por la que se deja sin efecto la Resolución JUS/321/2011, de 8 de febrero, por la que se encargan las funciones de la dirección del Centro de Iniciativas para la Reinserción a la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 110):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 110):
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, segons el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller se supleixen, en cas de vacant, absència o malaltia, per qui designi expressament el conseller;
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son substituidos, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, por quién designe expresamente el consejero;
Català: L'Ajuntament es compromet a la no utilització d'empreses de treball temporal en cap cas, recorrent quan les necessitats així ho imposin a la borsa de treball temporal que es constitueixi reglamentàriament.
Español: EL Ayuntamiento se compromete a la no-utilización de empresas de trabajo temporal en ningún caso, recurriendo cuando las necesidades así lo impongan en la bolsa de trabajo temporal que se constituya reglamentariamente.
Català: Tercer.- SOL·LICITAR els informes preceptius als organismes competents per raó de les seves competències sectorials.
Español: Tercero.- SOLICITAR los informes preceptivos a los organismos competentes en razón de sus competencias sectoriales.
Català: b) Fomentar i planificar la política de recerca i la generació d'innovació en el sector sanitari, en col·laboració amb el departament competent en matèria de recerca, les universitats, centres de recerca i altres institucions.
Español: b) Fomentar y planificar la política de investigación y la generación de innovación en el sector sanitario, en colaboración con el departamento competente en materia de investigación, las universidades, centros de investigación y otras instituciones.
Català: ORDRE ARP/265/2006, de 22 de maig, per la qual s'amplia el termini de modificació de les sol·licituds de diferents ajuts convocats per l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març; l'Ordre ARP/110/2006, de 13 de març, i l'Ordre ARP/111/2006, de 13 de març.
Español: ORDEN ARP/265/2006, de 22 de mayo, por la que se amplía el plazo de modificación de las solicitudes de diferentes ayudas convocadas por la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo; la Orden ARP/110/2006, de 13 de marzo, y la Orden ARP/111/2006, de 13 de marzo.
Català: El pla limitarà el nombre d'habitatges als fitxats en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona corresponent.
Español: El plan limitará el número de viviendas a las fijadas en el acuerdo de la correspondiente Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals, o bé còpies compulsades, i han d'anar acompanyats de l'acreditació corresponent del seu pagament efectiu (transferències bancàries, girs bancaris, nòmines signades, etc.).
Español: Estos justificantes tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y tienen que ser originales, o bien copias compulsadas, y tienen que ir acompañados de la acreditación correspondiente de su pago efectivo (transferencias bancarias, giros bancarios, nóminas firmadas, etc.).
Català: 8.1 Es consideren despeses subvencionables aquelles que tinguin una relació directa amb l'activitat subvencionada i siguin necessàries per al seu desenvolupament.
Español: 8.1 Se consideran gastos subvencionables aquellas que tengan una relación directa con la actividad subvencionada y sean necesarias para su desarrollo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: El programa acompanyarà les persones participants en l'elaboració d'un projecte professional per a la millora de l'ocupabilitat mitjançant el desenvolupament de competències necessàries en el context laboral.
Español: El Programa acompañará a las personas participantes en la elaboración de un proyecto profesional para la mejora de la empleabilidad mediante el desarrollo de competencias necesarias en el contexto laboral.
Català: Totes les obres d'urbanització acompliran amb determinacions contingudes en la Llei 20/1991 de Supressió de Barreres Arquitectòniques i el Decret 135/1995 de desplegament de l'esmentada llei.
Español: Todas las obras de urbanización cumplirán con determinaciones contenidas en la Ley 20/1991 de Supresión de Barreras Arquitectónicas y el Decreto 135/1995 de despliegue de la mencionada ley.
Català: L'increment pactat per l'any 2003 serà de l'IPC real nacional registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31.12.2003 amb efectes econòmics de l'1 de gener de 2003.
Español: El incremento pactado para el año 2003 será del IPC real nacional registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31-12-2003 con efectos económicos de 1 de enero de 2003.
Català: Atès que a l'article 4.2 de la Resolució de convocatòria s'estableix que aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/a d'ACCIÓ.
Español: Dado que el artículo 4.2 de la Resolución de convocatoria establece que estos importes se podrán ampliar mediante resolución del/de la Consejero/a delegado /a de ACCIÓ.
Català: Transcorregut el termini d'esmena, el President aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al taulell d'edictes electrònic del Consell Comarcal.
Español: Transcurrido el plazo de enmienda, el Presidente aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de edictos electrónico del Consell Comarcal.
Català: 3.3 Pròrroga de les beques.
Español: 3.3 Prórroga de las becas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per al 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 1700035).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el 2000 y 2001 (código de convenio núm. 1700035).
Català: 2.2 Tècniques de fecundació i incubació.
Español: 2.2 Técnicas de fecundación e incubación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació provisional de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación provisional de varias ordenanzas.
Català: Es completa la trama viària iniciada en la primera fase i es prepara per a la futura ampliació del sector b5 que es situa a ponent de la b4.
Español: Se completa la trama viaria iniciada en la primera fase y se prepara para la futura ampliación del sector b5 que se sitúa a poniente de la b4.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries/l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias/la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: La subjecció a la paret es farà amb grapes del mateix material que el baixant.
Español: La sujeción a la pared se hará con grapas del mismo material que el bajante.
Català: H) Finalment, l'article 16 regula el reintegrament de la subvenció.
Español: H) Finalmente, el artículo 16 regula el reintegro de la subvención.
Català: Àmbit funcional: les entitats o empreses que realitzen activitats industrials, comercials o de prestació de serveis.
Español: Ámbito funcional: las entidades o empresas que realicen actividades industriales, comerciales o de prestación de servicios.
Català: i) Pel temps indispensable per l'assistència a exàmens quan el treballador cursi amb regularitat estudis per l'obtenció d'un títol acadèmic o professional i que la data i hora de l'examen coincideixi amb la seva jornada de treball, s'inclou l'examen per a l'obtenció del carnet de conduir.
Español: i) Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes cuando el trabajador curse con regularidad estudios para la obtención de un titulo académico ó profesional y que la fecha y hora del examen coincida con su jornada de trabajo, se incluye el examen de la obtención del carnet de conducir.
Català: b) Incompliment total o parcial pel/per la beneficiari/ària de l'objectiu o del projecte que fonamenten la concessió del fons
Español: b) Incumplimiento total o parcial por el/la beneficiario/a del objetivo o del proyecto que fundamentan la concesión del fondo.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: compliment de l'acord d'aquesta Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4
Español: cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4
Català: 14.7 Maquetista: persona que fa una reproducció o una creació d'una escena o d'un objecte real però amb una escala concreta.
Español: 14.7 Maquetista: persona que hace una reproducción o creación de una escena u objeto real pero a una escala concreta.
Català: El laboratori ha de participar en el Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya (SNMC).
Español: El laboratorio tiene que participar en el Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña (SNMC).
Català: Aquests àmbits són identificats al plànol de delimitació que s'incorpora al present acord, el qual resta a disposició del públic a les oficines de l'Ajuntament durant de tot el termini de la suspensió.
Español: Estos ámbitos son identificados en el plano de delimitación que se incorpora al presente acuerdo, el cual estará a disposición del público en las oficinas del Ayuntamiento durante todo el plazo de la suspensión.
Català: Emet informes sobre les característiques dels béns i drets immobles a sol·licitud dels inspectors tributaris.
Español: Emite informes sobre las características de los bienes y derechos inmuebles a solicitud de los inspectores tributarios.
Català: En la inspecció i control d'aquestes mesures que siguin de compliment obligat per a l'empresa, el treballador té dret a participar per mitjà dels seus representants (delegat de prevenció) al centre de treball.
Español: En la inspección y control de tales medidas que sean de observancia obligada para la empresa, el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes (delegado de prevención) en el centro de trabajo.
Català: Per a les faltes lleus: amonestació verbal o escrita.
Español: Para las faltas leves: Amonestación verbal o escrita.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat, béns mobles i mercantils vacants en la convocatòria publicada al BOE núm. 54, de 3.3.2004, i de conformitat amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, l'article 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació; segons el que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre; i segons les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad, bienes muebles y mercantiles vacantes en la convocatoria publicada en el BOE núm. 54, de 3.3.2004, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, el artículo 513 de su Reglamento, y otros preceptos de aplicación; según de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre; y según las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de varias competencias por el Departamento de Justicia,
Català: Com a tal, és una qüestió derivada del principi de l'autonomia de la voluntat de les parts i, probablement, no seria necessària la seva regulació, tot i que de fer-se es podria tractar d'una matèria pròpia de la competència de l'Estat per dictar les bases de les obligacions contractuals.
Español: Como tal, es una cuestión derivada del principio de la autonomía de la voluntad de las partes y, probablemente, no sería necesaria su regulación, aunque de hacerse podría tratarse de una materia propia de la competencia del Estado para dictar las bases de las obligaciones contractuales.
Català: Les candidatures, signades per tres acadèmics de número, s'hauran d'entregar a la Secretaria de l'Acadèmia dins els 90 dies naturals comptats des del moment de la publicació.
Español: Las candidaturas, firmadas por tres académicos de número, se deberán de entregar a la secretaría de la Academia dentro de los 90 días naturales contados desde el momento de la publicación.
Català: Servei Català de la Salut, del qual era president, en
Español: Catalán de la Salud, del que era presidente, en representación
Català: —2 Requisits per poder ser incloses en el sistema
Español: —2 Requisitos para poder ser incluida en el sistema
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre el Banc de Sabadell SA i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre el Banco de Sabadell SA y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: El cap de Recursos Humans de l'Ajuntament i un suplent.
Español: El jefe de Recursos Humanos del Ayuntamiento y un suplente.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2005, de notificació d'un acte administratiu (exp. D048/04 DG).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2005, de notificación de un acto administrativo (exp. D048/04 DG).
Català: En qualsevol cas, el període d'execució de les beques s'iniciarà el dia de l'arribada a la destinació i no podrà excedir el 31 de desembre de l'any següent a la convocatòria corresponent.
Español: En cualquier caso el periodo de ejecución de las becas se iniciará el día de la llegada al destino y no podrá exceder al 31 de diciembre del año siguiente a la correspondiente convocatoria.
Català: S'aplicarà a tot el personal de l'empresa que presti serveis en l'esmentat centre, mitjançant una relació laboral comuna.
Español: Se aplicará a todo el personal de la Empresa que preste servicios en dicho centro, mediante una relación laboral común.
Català: Dintre de cada àmbit de preferència a centre, localitat o zona, tindran prioritat els mestres titulars d'una especialitat per davant dels que només tinguin l'habilitació extraordinària.
Español: Dentro de cada ámbito de preferencia a centro, localidad o zona, tendrán prioridad los maestros titulares de una especialidad por delante de los que solamente tengan la habilitación extraordinaria.
Català: 9.2 L'Observatori de Dret Privat de Catalunya està adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que li donarà el suport necessari pel que fa a planificació, organització i gestió administrativa i econòmica.
Español: 9.2 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña está adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, la cual le dará el apoyo necesario en lo referente a planificación, organización y gestión administrativa y económica.
Català: CONFRONTA: pel davant, est, part amb escala, pati i zona comuna, part amb carrer per on s'accedeix, part amb local de carrer Concordia número catorze i en els altells amb l'entitat número tres entresòl segona.
Español: LINDA: por el frente, Este, parte con escalera, patio y zona común, parte con calle por donde se accede, parte con local de calle Concordia número catorce y en los altillos con la entidad número tres entresuelo segunda.
Català: 24.2 Del Comitè de Recursos Tecnològics i Sistemes d'Informació, presidit pel/per la secretari/ària general, en formen part les persones titulars de les direccions generals del Departament i dels organismes adscrits.
Español: 24.2 Del Comité de Recursos Tecnológicos y Sistemas de Información, presidido por el/la secretario/a general, forman parte las personas titulares de las direcciones generales del Departamento y de los organismos adscritos.
Català: Tarifa per la prestació del servei d'abastament d'aigua en alta des de les instal·lacions de la Xarxa Ter-Llobregat durant l'exercici 2018
Español: Tarifa por la prestación del servicio de abastecimiento de agua en alta desde las instalaciones de la Red Ter-Llobregat durante el ejercicio 2018.
Català: 2.2 Es consideren com a subvencionables únicament les despeses que siguin estrictament necessàries per a l'execució de les actuacions descrites a la base 1.2
Español: 2.2 Se consideran como subvencionables únicamente los gastos que sean estrictamente necesarios para la ejecución de las actuaciones descritas en la base 1.2
Català: a) El Decret 324/1985, de 28 de novembre, pel qual s'estableix la planificació del joc d'acord amb la Llei 15/1984, de 20 de març.
Español: a) El Decreto 324/1985, de 28 de noviembre, por el que se establece la planificación del juego de acuerdo con la Ley 15/1984, de 20 de marzo.
Català: Crear l'institut d'educació secundària a Cubelles, amb codi de centre 08057230, ubicat al carrer Josep Pla, s/n, de Cubelles, el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Cubelles, con código 08057230, ubicado en la calle Josep Pla, s/n, de Cubelles, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: C. Indicadors per a l'informe del director del centre: satisfactori/no satisfactori.
Español: C. Indicadores para el informe del director del centro: satisfactorio/no satisfactorio.
Català: En aquest sentit, tot i que segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials no es constata la presència de cap camí en el tram que connecta Vallpineda amb la Floresta, cal evidenciar l'existència d'un corriol ja transitable.
Español: En este sentido, aunque según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales no se constata la presencia de ningún camino en el tramo que conecta Vallpineda con La Floresta, hay que evidenciar la existencia de un sendero ya transitable.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Amposta.