BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Les justificacions de despesa s'efectuaran d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat amb relació a les mesures de desenvolupament rural.
Español: 12.4 Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de desarrollo rural.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'esmentada Llei 20/2009.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la mencionada Ley 20/2009.
Català: Formular les reclamacions que considerin convenients en relació amb la prestació del servei, mitjançant qualsevol dels canals d'atenció al client establerts per l'empresa operadora.
Español: Formular las reclamaciones que consideren convenientes en relación con la prestación del servicio, mediante cualquiera de los canales de atención al cliente establecidos por la empresa operadora.
Català: i) El temps necessari per concórrer a exàmens en el cas que cursi estudis oficials, per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: i) El tiempo necesario para concurrir a examen en el caso que curse estudios oficiales, para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen, he resuelto:
Català: Per a la realització de la nova línia aèria de 25 kV a nou centre de transformació sobre suport de gelosia, PT, caldrà entroncar en la línia aèria 25 kV existent a XR708 Aubia.
Español: Para la realización de la nueva línea aérea de 25 kV a nuevo centro de transformación sobre apoyo de celosía, PT, será necesario entroncar en la línea aérea 25 kV existente a XR708 Aubia.
Català: Quan a la Comissió li sigui sotmesa alguna qüestió que, després de ser debatuda, no s'acordi per acord majoritari de cadascuna de les parts, s'aixecarà una acta en què constin les opinions expressades per cada particle Aquesta acta se sotmetrà al parer d'un mediador que serà escollit per les parts conforme al procediment establert en l'apartat 6 d'aquest mateix article.
Español: Cuando a la Comisión le sea sometida alguna cuestión que, después de ser debatida, no se acuerde por acuerdo mayoritario de cada una de las partes, se levantará un acta en que consten las opiniones expresadas por cada parte. Esta acta se someterá a la opinión de un mediador que será escogido por las partes conforme al procedimiento establecido en el apartado 6 de este mismo artículo.
Català: 22.4 El Consorci té un patrimoni propi, adscrit a les seves finalitats, constituït pel conjunt de béns, drets i accions que li pertanyin i els que pugui adquirir, o bé directament o bé per afectació per part de les administracions consorciades.
Español: 22.4 El Consorcio tiene un patrimonio propio, adscrito a sus finalidades, constituido por el conjunto de bienes, derechos y acciones que le pertenezcan y los que pueda adquirir, bien directamente o bien por afectación por parte de las administraciones consorciadas.
Català: Classificació: obres: grup K, subgrup 8, categoria e i grup E, subgrup 1, categoria f i serveis: grup III, subgrup 5, categoria C (certificats expedits amb anterioritat al 26.4.2002), grup O, subgrup 4, categoria C i grup O, subgrup 3, categoria A (certificats expedits amb posterioritat al 26.4.2002).
Español: Clasificación: obras: grupo K, subgrupo 8, categoría e y grupo E, subgrupo 1, categoría f y servicios: grupo III, subgrupo 5, categoría C (certificados expedidos con anterioridad al 26.4.2002), grupo O, subgrupo 4, categoría C y grupo O, subgrupo 3, categoría A (certificados expedidos con posterioridad al 26.4.2002).
Català: Els imports de cada bienni i quinquenni es començarà a meritar des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: Los importes de cada bienio y quinquenio comenzará a devengarse desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: Els actes del Consell de Justícia de Catalunya són impugnables en alçada davant el Consell General del Poder Judicial, llevat que hagin estat dictats en exercici de competències de la comunitat autònoma.
Español: Los actos del Consejo de Justicia de Cataluña serán recurribles en alzada ante el Consejo General del Poder Judicial, salvo que hayan sido dictados en el ejercicio de competencias de la Comunidad Autónoma.
Català: 3.3 Prepara un pla de les seqüències de selecció de personal.
Español: 3.3 Prepara un plan de las secuencias de selección de personal.
Català: Tipus: s'ha de poder classificar com habitatge complet o reduït.
Español: Tipo: tiene que poder clasificarse como vivienda completa o reducida.
Català: V.- Que l'IAS té la condició de poder adjudicador i exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del Servei Català de la Salut, així com dels ens i entitats que hi estan vinculades o en depenen en l'àmbit de la Regió Sanitària de Girona, d'acord amb l'art. 18 dels seus Estatuts, aprovats per Acord de Govern núm. 59/2015, de 30 d'abril de 2015, (publicats al DOGC núm.6862, del 30 d'abril de 2015).
Español: V.- Que el IAS tiene la condición de poder adjudicador y ejerce la condición de medio propio instrumental y servició técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del Servicio Catalán de la Salud, así como de los entes i entidades que están vinculados o tienen dependencia en el ámbito de la Región Sanitaria de Girona, de acuerdo con el art. 18 de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo de Gobierno n.º 59/2015, de 30 de abril de 2015 (publicados en el DOGC n.º 6886, de 30 de abril de 2015).
Català: En l'execució de les funcions pot rebre l'ajuda d'altres professionals d'igual o inferior grup professional.
Español: En la ejecución de las funciones puede recibir la ayuda de otros profesionales de igual o inferior grupo profesional.
Català: 1.4 Selecciona els instruments cartogràfics i d'orientació que faciliten el desenvolupament de la intervenció.
Español: 1.4 Selecciona los instrumentos cartográficos y de orientación que facilitan el desarrollo de la intervención.
Català: Aquestes hores seran en proporció a una jornada completa, en el cas de que es facin jornades parcials aquestes hores s'ajustaran proporcionalment.
Español: Estas horas estarán en proporción a una jornada completa, en el caso de que se hagan jornadas parciales estas horas se ajustarán proporcionalmente.
Català: A aquest efecte i sense perjudici d'allò que es disposa en el paràgraf anterior, l'empresa usuària ha d'informar l'empresa de treball temporal, i aquesta les treballadores i els treballadors afectats, abans de la seva adscripció, de les característiques pròpies dels llocs de treball que han d'ocupar i de les qualificacions requerides.
Español: A tal fin, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la empresa usuaria deberá informar a la empresa de trabajo temporal, y ésta a las trabajadoras y trabajadores afectados, antes de la adscripción de los mismos, acerca de las características propias de los puestos de trabajo a desempeñar y de las cualificaciones requeridas.
Català: Atesa l'Ordre EMC/219/2017, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, Línia ICF-Comerç (DOGC núm. 7464- 29.9.2017).
Español: Vista la Orden EMC/219/2017, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, Línea ICF-Comerç (DOGC núm. 7464- 29.9.2017).
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent ha d'enviar un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que la persona interessada hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-la que la notificació és a la seva disposició a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o dirección de correo electrónico que la persona interesada haya comunicado en su solicitud, informándole que la notificación está a su disposición en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 616.000,00 euros, dels quals 179.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 437.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 616.000,00 euros, de los que 179.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 437.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: e) 1 dia natural per cada any natural, per trasllat del domicili habitual del treballador.
Español: e) 1 día natural por cada año natural, por traslado del domicilio habitual del trabajador.
Català: e) Impulsar l'anàlisi de la fiabilitat i validesa de les diferents proves dels processos selectius; tant en l'aplicació directament com en la cerca de recursos externs per a la seva aplicació.
Español: e) Impulsar los análisis de la fiabilidad y validez de las diferentes pruebas de los procesos selectivos, tanto aplicándolas directamente, como buscando recursos externos para su aplicación.
Català: b) El nombre, les dimensions i l'entorn de les places reservades per a persones amb mobilitat reduïda s'ajustaran al que disposa la normativa sectorial vigent.
Español: b) El número, las dimensiones y el entorno de las plazas reservadas para personas con movilidad reducida se ajustarán a lo que dispone la normativa sectorial vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre contratación de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) La reincidència, entesa com la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de les tipificades per aquesta llei quan així s'hagi declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia, entendida como la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de las tipificadas por la presente ley cuando así se haya declarado por resolución firme.
Català: Descriu les característiques dels instruments de mesura.
Español: Describe las características de los instrumentos de medida.
Català: 1.13 Túnels de congelació (congelació ultraràpida).
Español: 1.13 Túneles de congelación (congelación ultrarrápida).
Català: Comunicació de les instruccions necessàries per conduir o reconduir les activitats.
Español: Comunicación de las instrucciones necesarias para conducir o reconducir las actividades.
Català: A més dels requisits establerts a l'apartat anterior, els qui vulguin concórrer a l'elecció per formar part de la Junta com a representant d'una vocalia, caldrà que, en presentar la seva candidatura, hi figurin inscrits amb una antiguitat d'un any.
Español: A parte de los requisitos establecidos en el apartado anterior, los que quieran concurrir a la elección para formar parte de la Junta como representante de una vocalía, será necesario que, al presentar su candidatura, figuren inscritos con una antigüedad de un año.
Català: Revocar la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona amb data 12 de maig de 2003, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Revocar la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en fecha 12 de mayo de 2003, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: g) Ser informats i consultats, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitat empresarials.
Español: g) Ser informado y consultado, y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividad empresariales.
Català: 7.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o mitjançant la comissió tècnica prevista al punt 12, podrà sol·licitar a la persona aspirant els aclariments i la documentació addicional que es considerin necessaris per a la comprovació o valoració dels requisits i mèrits al·legats.
Español: 7.3 La autoridad convocante, por si misma o mediante la comisión técnica prevista en el punto 12, podrá solicitar a la persona aspirante las aclaraciones o en su caso la documentación adicional que estime necesaria para la comprobación o valoración de los requisitos y méritos alegados.
Català: Tindrà lloc a la meva Notaria.
Español: Tendrá lugar en mi Notaría.
Català: Beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic (per a totes les modalitats convocades):
Español: Becas para realizar prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico (para todas las modalidades convocadas):
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives del conseller o de la consellera de Governació i Relacions Institucionals o del director o de la directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, llevat de la resolució de nomenament prevista a la base 12.2 que ho serà davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales o del director o directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, a excepción de la resolución de nombramiento prevista en la base 12.2 que lo será ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: —6 Els suggeriments i les reclamacions es canalitzen a través de la bústia instal·lada. Les variacions que es puguin establir sobre el servei s'han de basar en la mesura del possible en peticions majoritàries que ha de recollir la Comissió de menjador.
Español: —6 Las sugerencias y reclamaciones quedarán canalizadas a través del buzón instalado y las variaciones que sobre el servicio puedan establecerse se apoyarán en lo posible en peticiones mayoritarias que recogerá la Comisión de comedor.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, fases i processos de l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases y procesos de la empresa.
Català: - Universitat Autònoma de Barcelona (Escola de Prevenció i Seguretat Integral).
Español: - Universidad Autónoma de Barcelona (Escuela de Prevención y Seguridad Integral).
Català: Vista, en el mateix context, l'Ordre SND/275/2020, de 23 de març, estableix mesures complementàries de caràcter organitzatiu i d'informació en l'àmbit dels centres de serveis socials de caràcter residencial en relació amb la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Vista, en el mismo contexto, la Orden SND/275/2020, de 23 de marzo, establece medidas complementarias de carácter organizativo y de información en el ámbito de los centros de servicios sociales de carácter residencial en relación con la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: A l'annex núm. 4 figura el preu base de l'hora extra resultant per a cada categoria professional.
Español: En anexo núm. 4 figura el precio base de la hora extra resultante para cada categoría profesional.
Català: Per a la gestió dels residus hi ha sis fosses de cadàvers amb una capacitat total de 12 m3.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de seis fosas de cadáveres con una capacidad total de 12 m3.
Català: Si el contracte de cessió de drets d'explotació a l'arxiu corresponent estableix alguna remuneració per a l'autor o l'autora del document, l'usuari o la usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l'autor o l'autora.
Español: Si el contrato de cesión de derechos de explotación al archivo correspondiente establece alguna remuneración para el autor o autora del documento, el usuario o usuaria deberá satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora.
Català: professional; realització de treballs professionals que per la seva
Español: intrusismo profesional; la realización de trabajos profesionales que por
Català: 9.2 Les entitats beneficiàries dels programes regulats en aquesta Resolució que acreditin haver participat com a promotors de programes gestionats pels serveis públics d'ocupació, almenys durant tres anys, quedaran exemptes d'aportar, amb caràcter previ a la percepció de la bestreta, els avals o garanties esmentats en el paràgraf anterior.
Español: 9.2 Las entidades beneficiarias de los programas regulados en esta Resolución que acrediten haber participado como promotores de programas gestionados por los servicios públicos de empleo, al menos durante tres años, quedarán exentas de aportar, con carácter previo a la percepción del anticipo, los avales o garantías citados en el párrafo anterior.
Català: Temporització: 2028-2030.
Español: Temporización: desde 2028 hasta 2030.
Català: L'import màxim previst de 76.823,95 euros es podrà modificar en el cas que els diferents preus unitaris siguin actualitzats o modificats de conformitat amb els procediments que corresponguin.
Español: El importe máximo previsto de 76.823,95 euros se podrá modificar en caso de que los diferentes precios unitarios sean actualizados o modificados de conformidad con los procedimientos que correspondan.
Català: Valoració econòmica i elaboració del pressupost
Español: Valoración económica y elaboración del presupuesto
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions, hi ha dos dipòsits amb una capacitat conjunta de 522 m3, i es preveu la construcció d'un dipòsit de purins de 1.214 m3.
Español: En lo que concierne a la gestión de las deyecciones, se dispone de dos depósitos con una capacidad conjunta de 522 m3, y se prevé la construcción de un depósito de purines de 1.214 m3.
Català: Aquest sistema no admet cap tipus d'edificació, a excepció de les pròpies admeses en el Pla general vigent.
Español: Este sistema no admite ningún tipo de edificación, a excepción de las propias admitidas en el Plan general vigente.
Català: d) Convocar les sessions dels diferents òrgans, presidir-les i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: d) Convocar las sesiones de los distintos órganos, presidirlas y moderar el desarrollo de los debates.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Verge del Roser, de Vallirana, codi 08030777, amb efectes des de l'1 de setembre de 2008.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Verge del Roser, de Vallirana, código 08030777, con efectos desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: Els sòls així qualificats no poden ser edificats, havent-se conservar en el seu aspecte natural, i només seran compatibles amb usos agropecuaris i forestals de caràcter provisional.
Español: Los suelos así calificados no pueden ser edificados, debiendo conservarse en su aspecto natural, y solo serán compatibles con usos agropecuarios y forestales de carácter provisional.
Català: • Realitzar les actuacions d' execució i seguiment que en cada projecte d'obres es determini.
Español: • Realizar las actuaciones de ejecución y seguimiento que se determinen en cada proyecto de obra.
Català: Les vacants es cobreixen segons unes proves de tipus pràctic; fa l'avaluació un representant de l'empresa i un altre del Comitè.
Español: Las vacantes se cubrirán en base a unas pruebas, de tipo práctico; la evaluación la realizará un representante de la empresa, y otro del Comité.
Català: Pel caràcter urgent de la selecció, el termini per presentar sol·licituds serà de deu dies hàbils, computats des de la última publicació de la convocatòria en el BOPT o DOGC sense perjudici de la seva publicació igualment a la Seu Electrònica i l'e–Tauler de l'Ajuntament.
Español: Por el carácter urgente de la selección, el plazo para presentar solicitudes será de diez días hábiles, computados desde la última publicación de la convocatoria en el BOPT o DOGC sin perjuicio de su publicación igualmente a la Sede Electrónica y al e-tauler del Ayuntamiento.
Català: Per compensar les despeses pels conceptes esmentats es pacta el complement esmentat extrasalarial.
Español: Para compensar los gastos por los referidos conceptos se pacta el mencionado complemento extrasalarial
Català: m) Principis ètics i regles de conducta
Español: m) Principios éticos y reglas de conducta
Català: 5.1 S'han de tenir 60 crèdits aprovats per poder presentar la sol·licitud, atesa la base 2.1.c) de les bases reguladores.
Español: 5.1 Se deben tener 60 créditos aprobados para poder presentar la solicitud, de acuerdo con la base 2.1.c) de las bases reguladoras.
Català: e) Currículum (CV) del demandant, que s'anirà treballant i millorant al llarg de l'itinerari.
Español: e) Currículum (CV) del demandante, que se irá trabajando y mejorando a lo largo del itinerario.
Català: Apliquem la tecnologia: és la proposta didàctica específica per a l'alumnat de 3r d'ESO: una proposta didàctica específica per a cicles formatius per a l'emprenedoria i creació d'Apps per a dispositius mòbils.
Español: Aplicamos la tecnología: es la propuesta didáctica específica para el alumnado de 3º de ESO: una propuesta didáctica específica para ciclos formativos para la emprendeduría y creación de Apps para dispositivos móviles.
Català: Coordinar la revisió de les traduccions dels textos que s'han de publicar en la versió catalana del BOE.
Español: Coordinar la revisión de las traducciones de los textos que se han de publicar en la versión catalana del BOE.
Català: Taula II: percentatges màxims de subvenció a projectes de minimització
Español: Tabla II: porcentajes máximos de subvenciones a proyectos de minimización