BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'interès per mora en el pagament del salari és del 10% del que es degui, i el treballador o aquests poden, per mitjà dels seus representants legals o els sindicats als quals estiguin afiliats, que actuarien en representació seva segons el que disposen els articles 19 i 20 de la Llei de procediment laboral, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: El interés por mora en el pago del salario será el 10% de lo adeudado, pudiendo el trabajador o estos, a través de sus representantes legales, o los sindicatos a los cuales estuvieran afiliados, a actuar en su representación de conformidad a lo dispuesto en los artículos 19 y 20 de la Ley de procedimiento laboral, a fin de formular las reclamaciones que estimasen oportunas.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Codi llocs: 0061854.
Español: Código puesto: 0061854.
Català: a) Memòria tècnica del projecte, que inclourà:
Español: a) Memoria técnica del proyecto, que incluirá:
Català: Si l'import de la subvenció és fins a 350.000 euros, el seu pagament es comença a tramitar un cop presentada la memòria relativa a la inversió efectuada, original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de la inversió subvencionada (factures i comprovants de pagament dels equipaments adquirits i/o les certificacions d'obres corresponents, així com justificants dels honoraris de professionals, en el seu cas).
Español: Si el importe de la subvención es hasta 350.000 euros, su pago se empieza a tramitar una vez presentada la memoria relativa a la inversión efectuada, original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada (facturas y comprobantes de pago de los equipos adquiridos y/o las certificaciones de obras correspondientes, así como de los justificantes de los honorarios de profesionales, si procede).
Català: En el cas que el Departament de Salut detecti alguna inconsistència entre les variables demogràfiques (registrals o no registrals dels registres civils no informatitzats i no registrals dels registres civils informatitzats) i la causa de mort seleccionada podrà rectificar la informació en el fitxer d'intercanvi.
Español: En el caso de que el Departamento de Salud detecte alguna inconsistencia entre las variables demográficas (registrales o no registrales de los registros Civiles no informatizados y no registrales de los registros civiles informatizados) y la causa de muerte seleccionada podrá rectificar la información en el fichero de intercambio.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2014, per la qual es fan públics els resultats dels concursos per a l'accés a places de professor agregat en règim de contracte laboral en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2014, por la que se hacen públicos los resultados de los concursos para el acceso a plazas de profesor agregado en régimen de contrato laboral en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Horari d'estiu: de 8.30 a 14 hores.
Español: Horario de verano: de 8.30 horas a 14 horas.
Català: El règim sancionador aplicable als alts càrrecs, en cas d'incompliment de les normes d'aquest codi, és el que s'estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El régimen sancionador aplicable a los altos cargos, en caso de incumplimiento de las normas de este código, es el que se establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Cal indicar les desviacions esdevingudes respecte al pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: Se deben indicar las desviaciones ocurridas con respecto al presupuesto presentado con la solicitud.
Català: —2 Objecte: redacció del projecte constructiu, execució de la instal·lació de tractament d'aigua marina (ITMA) i posterior explotació del contracte que s'esmenta a l'annex.
Español: —2 Objeto: redacción del proyecto constructivo, ejecución de la instalación de tratamiento de agua marina (ITAM) y posterior explotación del contrato que se cita en el anexo.
Català: Complementàriament, el coeficient de neteja haurà de ser inferior a 2.
Español: Complementariamente, el coeficiente de limpieza deberá ser inferior a 2.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'activitat existent d'un viver de jardineria i ampliació d'usos complementaris, al municipi de Lleida, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la regulación de la actividad existente de un vivero de jardinería y ampliación de usos complementarios, en el municipio de Lleida, enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Tramitar i fer el seguiment dels expedients de compres i mantenir relacions amb els proveïdors.
Español: b) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de compras y mantener relaciones con los proveedores.
Català: Laboratori de Referència de Catalunya, SA.
Español: Laboratorio de Referencia de Cataluña, S. A.
Català: Aquestes vies tenen secció variable adaptada a les característiques específiques de cada tram i poden ser no segregades i amb enllaços a nivell si no hi ha raons de seguretat que ho desaconsellin.
Español: Estas vías tienen sección variable adaptada a las características específicas de cada tramo y pueden ser no segregadas y con enlaces a nivel si no hay razones de seguridad que lo desaconsejen.
Català: Finalment, el capítol cinquè regula el Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya (SIGEC) com a instrument destinat a gestionar i difondre la informació geològica consultable tant per les diverses administracions com pels particulars.
Español: Finalmente, el capítulo quinto regula el Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña (SIGEC) como instrumento destinado a gestionar y difundir la información geológica consultable tanto por las diversas administraciones como por los particulares.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs per un termini de 26 dies naturals següents al de l'última publicació de l'Anunci, si bé la licitació s'ajornarà, el temps que resulti necessari, en cas que es formulin reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso por un plazo de 26 días naturales siguientes al de la última publicación del Anuncio, si bien la licitación se aplazará, el tiempo que resulte necesario, en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Català: Objecte: redactar els plans municipals d'adequació dels enllumenats existents al Pallars Jussà.
Español: Objeto: redactar los planes municipales de adecuación de los alumbrados existentes en El Pallars Jussà.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de, 13 de enero.
Català: El senyor Josep Maria Planas Palahi ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010341 per a reg agrícola, en els termes municipals de La Pera i Corçà (Baix Empordà).
Español: El señor Josep Maria Planas Palahi ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010341 para riego agrícola, en los términos municipales de La Pera y Corçà (Baix Empordà).
Català: Finalitat: Desenvolupar el Programa de Treball i Formació que integra accions formatives, accions d'experiència laboral i, si escau, accions de coordinació i prospecció d'empreses.
Español: Finalidad: Desarrollar el Programa de Trabajo y Formación que integra acciones formativas, acciones de experiencia laboral y, si procede, acciones de coordinación y prospección de empresas.
Català: La regulació jurídica-urbanística de les condicions determinants de l'estatut urbanístic del sòl inclòs en el sector objecte del Pla parcial, ve determinada pels elements següents:
Español: La regulación jurídica-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector objeto del Plan parcial, viene determinada por los siguientes elementos:
Català: g) No haver estat sancionada, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: L'estratègia d'ocultació és la indicada en aquells casos en què no és possible adoptar les mesures adequades per a ocultar o fer escassament perceptible la imatge d'allò que es vol implantar.
Español: La estrategia de ocultación es la indicada en aquellos casos en que no es posible adoptar las medidas adecuadas para ocultar o hacer escasamente perceptible la imagen de aquello que se quiere implantar.
Català: ACORD 174/2008, de 7 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'adjudica el contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial.
Español: ACUERDO 174/2008, de 7 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se adjudica el contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial.
Català: Escola Universitària de Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona.
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona.
Català: 4.3 En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o transferència bancària, a la instància s'ha d'adjuntar la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició fent constar com a remitent el nom de la persona participant i el número de registre de la convocatòria.
Español: 4.3 En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, a la instancia se tiene que adjuntar la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición haciendo constar como remitente el nombre de persona participante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: El tribunal emetrà un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d'Apte o Apta, on consti la data de realització de la prova.
Español: El tribunal emitirá un certificado a cada aspirante que haya obtenido la calificación de Apto o Apta, donde conste la fecha de realización de la prueba.
Català: Aporta una quarta part indivisa en plena propietat i una quarta part indivisa en usdefruït de la finca núm. 5.
Español: Aporta una cuarta parte indivisa en plena propiedad y una cuarta parte indivisa en usufructo de la finca núm. 5.
Català: —1 Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública de la instal·lació de l'armari de regulació al Camí Vell d'Ultramort i la xarxa de distribució al nucli urbà de Parlavà.
Español: —1 Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública de la instalación del armario de regulación en el Camí Vell de Ultramort y la red de distribución en el casco urbano de Parlavà.
Català: La seva elecció serà en la forma i quantitat de membres que estipulin les lleis vigents en la matèria.
Español: Su elección será en la forma y cantidad de miembros que estipulen las leyes vigentes en la materia.
Català: l) I, en general, l'incompliment dels deures per negligència o descuit, dels quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: l) Y en general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido, de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: La notificació de les actes als interessats serà regulada per reglament, així com el termini i la forma d'impugnar-les, si s'escau.
Español: La notificación de las actas a los interesados será regulada por reglamento, así como el plazo y la forma de impugnarlas, en su caso.
Català: El mòdul de subvenció per a l'any 2001 és de 80.000 pessetes (480,81 euros) per alumne/any.
Español: El módulo de subvención para el año 2001 es de 80.000 pesetas (480,81 euros) por alumno/año.
Català: Per requeriment dels treballadors afiliats a les centrals sindicals, l'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales, la empresa debe descontarles de la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: - Redactar, tramitar i implantar els Plans d'Autoprotecció de les instal·lacions municipals.
Español: - Redactar, tramitar e implantar los Planes de Autoprotección de las instalaciones municipales.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Fàbrica de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, per a la fabricació de distintius tipus B i C per a màquines recreatives per a l'any 2008 amb el codi 2008/2/113 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda, para la fabricación de distintivos tipo B y C para máquinas recreativas para el año 2008 con el código 2008/2/113 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Premi Nacional d'Arts Plàstiques, Premi Nacional de Periodisme, Premi Nacional de Literatura, Premi Nacional de Teatre, Premi Nacional de Dansa, Premi Nacional de Cinema i Audiovisual, Premi Nacional de Música, Premi Nacional de Patrimoni Cultural, Premi Nacional de Foment de l'Ús de la Llengua Catalana i Premi Nacional de Cultura Popular.
Español: Premio Nacional de Artes Plásticas, Premio Nacional de Periodismo, Premio Nacional de Literatura, Premio Nacional de Teatro, Premio Nacional de Danza, Premio Nacional de Cine y Audiovisual, Premio Nacional de Música, Premio Nacional de Patrimonio Cultural, Premio Nacional de Fomento del Uso de la Lengua Catalana y Premio Nacional de Cultura Popular.
Català: D'entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària, els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d'incidències, i faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 9 d'abril de 2008.
Español: De entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria, los directores o las directoras de los servicios territoriales nombrarán las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias, y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 9 de abril de 2008.
Català: L'objectiu és valorar l'avanç cap a l'assoliment dels objectius ambientals establerts pel Pla a partir de l'efecte associat a les mesures considerades prioritàries per, si el seu grau de desenvolupament i/o efectivitat és inferior a l'esperat, reforçar-les i/o reconfigurar-les.
Español: El objetivo es valorar el avance hacia la consecución de los objetivos ambientales establecidos por el Plan a partir del efecto asociado a las medidas consideradas prioritarias por, si su grado de desarrollo y/o efectividad es inferior al esperado, reforzarlas y/o reconfigurarlas.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sabadell, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sabadell, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: En la nòmina del mes de juny, i com a concepte d'ajuda escolar, s'efectua a cada treballador un pagament únic de 130 euros el 2004 per cada respectiu fill comprès entre els 2 i els 18 anys d'edat (complerts durant l'any en curs).
Español: En la nómina del mes de junio, y como concepto de ayuda escolar, se efectuará a cada trabajador un pago único de 130 euros en 2004 por cada respectivo hijo comprendido entre los 2 y los 18 años de edad (cumplidos durante el año en curso).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, departament de teoria del senyal i comunicacions, el senyor Ramon Antonio Ferrús Ferré (1446/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, departamento de teoría de la señal y comunicaciones, a don Ramon Antonio Ferrús Ferré (1446/2002).
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Agramunt
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de biometanització de l'empresa Desarrollos Rurales El Encinar, SL, emplaçada a la parcel·la 75 del polígon 504, al terme municipal d'Alfés (exp. LL20090256).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de biometanización de la empresa Desarrollos Rurales El Encinar, SL, emplazada en la parcela 75 del polígono 504, en el término municipal de Alfés (exp. LL20090256).
Català: j) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 600 arbres per hectàrea en el cas de presseguers, nectariners, cirerers i pruneres, i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomeres i pereres.
Español: j) La superficie de la nueva plantación deberá tener una densidad igual o superior a 600 árboles por hectárea en el caso de melocotoneros, nectarineros, cerezos y ciruelos, y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzanos y perales.
Català: 4- Un cop rebuda la comunicació descrita anteriorment, la Generalitat de Catalunya haurà d'efectuar els tràmits corresponents mitjançant l'aplicació e-multes dins d'un termini de 20 dies naturals.
Español: 4. Una vez recibida la comunicación descrita anteriormente, la Generalitat de Catalunya tendrá que efectuar los trámites correspondientes mediante la aplicación e-multes dentro de un plazo de 20 días naturales.
Català: Tasques ambivalents d'esforç físic quan així ho requereixi l'ajuda als usuaris o altres treballs del mateix servei, juntament amb les d'atenció al públic i manteniment de les instal·lacions; també comprèn les funcions amb caràcter enunciatiu, les de presa de dades i introducció a l'ordinador, atenció al client i gestió de residus emmagatzemats, o les similars que requereixi el titular per al desenvolupament del servei.
Español: Tareas ambivalentes de esfuerzo físico cuando así lo requiera la ayuda a los usuarios u otros trabajos del propio servicio, junto con las de atención al público y mantenimiento de las instalaciones; también comprenden las funciones con carácter enunciativo, las de toma de datos e introducción al ordenador, atención al cliente y gestión de residuos almacenados, o las similares que requiera el titular para el desarrollo del servicio.
Català: Mitjançant la comunicació de 25 de febrer de 2013 de la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona es determina que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante la comunicación de 25 de febrero de 2013 de la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona se determina que las funciones asignadas al ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: “D'acord amb l'article 9.2 del Decret llei 1/2009, els petits establiments comercials (PEC) dedicats a la venda directa de productes agrorurals del lloc on s'ubiquin, es poden implantar sempre que el planejament urbanístic ho permeti”.
Español: “De acuerdo con el artículo 9.2 del Decreto ley 1/2009, los pequeños establecimientos comerciales (PEC) dedicados a la venta directa de productos agro-rurales del lugar donde se ubiquen, se pueden implantar siempre que el planeamiento urbanístico lo permita”.
Català: Adquisició i instal·lació de mobiliari i altres complements per a diverses dependències municipals.
Español: Adquisición y instalación de mobiliario y otros complementos para diversas dependencias municipales
Català: Corresponent al nivell B2 del Marc Comú Europeu de referència: 0,25 punts per cada llengua acreditada.
Español: Correspondiente al nivel B2 de Marco Común Europeo de referencia: 0,25 puntos por cada lengua acreditada.