BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Categoria E. Qualsevol persona física (inclosos estudiants) o jurídica, amb domicili o seu social als països euromediterranis (excepte Catalunya) indicats a l'annex, que dissenya o fabrica el producte, impulsa o dissenya el producte en desenvolupament, o impulsa l'estratègia.
Español: e) Categoría E. Cualquier persona física (incluido estudiantes) o jurídica, con domicilio o sede social en los países euromediterráneos (exceptuando Cataluña) listados en el anexo, que diseña o fabrica el producto, impulsa o diseña el producto en desarrollo, o impulsa la estrategia.
Català: 1.5 Caldrà aportar les garanties econòmiques
Español: 1.5 Se deberán aportar las garantías económicas
Català: Per tot això, es considera que el seu efecte ambiental serà mínim sobre la qualitat de l'aire.
Español: Por todo ello, se considera que su efecto ambiental será mínimo sobre la calidad del aire.
Català: »b) Sol·licitar als prestadors de serveis digitals que es cancel·lin els seus comptes actius.
Español: »b) Solicitar a los prestadores de servicios digitales que se cancelen sus cuentas activas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, per la qual s'aprova la cancel·lació de la Societat Agrària de Transformació Torres Fruits, per transformació en societat cooperativa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, por la que se aprueba la cancelación de la Sociedad Agraria de Transformación Torres Fruits, por transformación en sociedad cooperativa.
Català: Es permetrà l'ús d'habitatge plurifamiliar.
Español: Se permitirá el uso de vivienda plurifamiliar.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, prèviament al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per a la seva ventilació artificial s'exigirà la presentació d'un projecte detallat de la instal·lació, que serà sotmesa a revisió periòdica per l'autoritat municipal.
Español: Para su ventilación artificial se exigirá la presentación de un proyecto detallado de la instalación, que será sometida a revisión periódica por la autoridad municipal.
Català: Títol: Condicionament dels carrers de parc Aumell, de Pinedes i d'Empúries.
Español: Título: Acondicionamiento de las calles de parc Aumell, de Pinedes y de Empúries.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar (secretaria).
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar (secretaría).
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: b) El vistiplau de l'investigador principal a la incorporació del becari al grup de recerca per al qual s'havia sol·licitat la beca.
Español: b) El visto bueno del investigador principal aceptando la incorporación del becario al grupo de investigación para el que había solicitado la beca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Català: Els dies 12 de juny de 2008 i 15 de maig de 2014, i 14 d'octubre de 2010 i 19 de desembre de 2013, els plens dels ajuntaments de Montornès de Segarra i de Granyena de Segarra van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 19 de maig de 2008 i 4 de desembre de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de junio de 2008 y 15 de mayo de 2014, y 14 de octubre de 2010 y 19 de diciembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Montornès de Segarra y de Granyena de Segarra aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 19 de mayo de 2008 y 4 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 143.2 El personal al servei de l'Administració de la Generalitat que sigui afectat pel que disposen els articles anteriors restarà en la situació que determini la legislació sobre funció pública.
Español: 143.2 El personal al servicio de la Administración de la Generalidad que sea afectado por lo que disponen los artículos anteriores quedará en la situación que determine la legislación sobre función pública.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de transport i distribució de gas natural al terme municipal de Roda de Barà al DOGC núm. 3025 i 3074, de 29.11.1999 i 9.2.2000; al BOE núm. 285 i 32, de 29.11.1999 i 7.2.2000, i al Diari de Tarragona de 30.11.1999 i 10.2.2000;
Español: Dado que fue publicada la relación de bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de transporte y distribución de gas natural en el término municipal de Roda de Barà en el DOGC núm. 3025 y 3074, de 29.11.1999 y 9.2.2000; en el BOE núm. 285 y 32, de 29.11.1999 y 7.2.2000, y en el Diari de Tarragona de 30.11.1999 y 10.2.2000;
Català: Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional, estaran subjectes a limitació pressupostària i no generaran cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional, estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: Sol·licitar la recollida dels residus especials o perillosos com a mínim una vegada cada 6 mesos.
Español: Solicitar la recogida de los residuos especiales o peligrosos como mínimo una vez cada 6 meses.
Català: En tot cas, el coneixement suficient de la llengua i del dret propis ha d'ésser valorat d'una manera específica i singular per a obtenir una plaça en els concursos de trasllat corresponents.
Español: En todo caso el conocimiento suficiente de la lengua y del derecho propios se valorará específica y singularmente para obtener una plaza en los correspondientes concursos de traslado.
Català: Classificació dels mobles segons l'estil i l'època.
Español: Clasificación de los muebles según el estilo y la época.
Català: Suport a les persones malaltes i als seus cuidadors quan són desplaçats a Barcelona
Español: Apoyo a las personas enfermas y a sus cuidadores cuando son desplazados a Barcelona
Català: D'una banda, el Sr. Joan Guàrdia Olmos, rector de la Universitat de Barcelona, en virtut del nomenament pel Decret 154/2020, de 29 de desembre (DOGC núm. 8307, de 31 de desembre), com a representant legal d'aquesta institució en virtut de les competències que estableix l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre).
Español: Por una parte, el Sr. Joan Guàrdia Olmos, rector de la Universidad de Barcelona, en virtud del nombramiento por el Decreto 154/2020, de 29 de diciembre (DOGC núm. 8307, de 31 de diciembre), como representante legal de esta institución en virtud de las competencias que establece el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22 de octubre).
Català: Ratios d'alumnes a les classes i a les activitats: fins a 6 punts
Español: Ratios de alumnos a les clases y a las actividades: hasta 6 puntos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Acord del Ple de 31.7.2019, d'aprovació de la definició de l'estructura dels òrgans directius de la Diputació i dels seus organismes autònoms i aprovació de la relació de llocs de treball dels òrgans directius.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Acuerdo del Pleno de 31.7.2019, de aprobación de la definición de la estructura de los órganos directivos de la Diputación y de sus organismos autónomos y aprobación de la relación de puestos de trabajo de los órganos directivos.
Català: 8.5 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes com consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 8.5 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Normes específiques de les diferents ordenacions
Español: Normas específicas de las diferentes ordenaciones
Català: Es recorda, però, que coincidint amb la normativa vigent, si durant l'execució de l'obra apareixen restes arqueològiques, el promotor o la direcció facultativa haurà d'aturar immediatament els treballs, prendre mesures adients de cara la seva preservació, i comunicar el descobriment al Departament de Cultura en un termini de 48 hores.
Español: Se acuerda, sin embargo, que coincidiendo con la normativa vigente, si durante la ejecución de la obra aparecen restos arqueológicos, el promotor o la dirección facultativa deberá detener inmediatamente los trabajos, tomar medidas adecuadas de cara a su preservación y comunicar el descubrimiento al Departamento de Cultura en un plazo de 48 horas.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps del treball, amb l'establiment d'un percentatge del 50% de la jornada a cada municipi.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo del trabajo, estableciendo un porcentaje del 50% de la jornada en cada municipio.
Català: Si impliqués risc d'accident per al treballador o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podria ser considerada com molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: El termini d'apilament temporal que estableix l'article 19.5 no és aplicable a les explotacions ramaderes tradicionals de muntanya ubicades als territoris esmentats anteriorment.
Español: El plazo de apilamiento temporal establecido en el artículo 19.5 no es aplicable a las explotaciones ganaderas tradicionales de montaña ubicadas en los territorios antes mencionados.
Català: Poden optar a aquestes beques totes les persones físiques i agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica que, a títol individual o col·lectiu, presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya en els àmbits que s'especifiquen tot seguit:
Español: Pueden optar a estas becas todas las personas físicas y agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica que, a título individual o colectivo, presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña en los ámbitos que se especifican a continuación:
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent, d'acord amb el que consta en la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y el horario, las personas destinadas mediante este concurso les será aplicable lo que establece la normativa correspondiente, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Delineant A. Titulat/da mitjà sènior: és aquell/a que es troba en possessió d'un títol oficial i amb una pràctica professional acreditada d'exercici continuat, que desenvolupa tasques tècniques en l'àmbit de delineació de plànols mitjançant aplicacions DAO (dibuix assistit per ordinador) que resta adscrit a l'empresa per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest, mitjançant relació laboral.
Español: c) Delineante A. Titulado/a medio senior: es la persona que se encuentra en posesión de un título oficial y con una práctica profesional acreditada de ejercicio continuado, que desarrolla tareas técnicas en el ámbito de delineación de planos mediante aplicaciones DAO (dibujo asistido por ordenador) que queda adscrito a la empresa con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales lo habilita este, mediante relación laboral.
Català: 25.2 Aquesta Àrea es constitueix, amb caràcter general, en l'òrgan de recolzament i d'assistència documental de la Subdirecció General de la Policia.
Español: 25.2 Esta Área se constituye, con carácter general, como el órgano de apoyo y asistencia documental de la Subdirección General de la Policía.
Català: De conformitat amb l'apartat 1 i) de l'article 3 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, l'activitat contractual del Consorci es regirà pel que estableix l'esmentada Llei.
Español: De conformidad con el apartado 1.e) del artículo 3 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, la actividad contractual del Consorcio se regirá por lo establecido en dicha Ley.
Català: Zona de cultiu d'arròs i cereal que es rega a través de la sèquia Gilda, amb una superfície total de 260 ha.
Español: Zona de cultivo de arroz y cereal que se riega a través de la acequia Gilda, con una superficie total de 260 ha.
Català: f) Instal·lacions confrontants amb la carretera.
Español: f) Instalaciones lindantes con la carretera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Térmens (exp. 25-00020410-2014, ref. A-11898-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de Térmens (exp. 25-00020410-2014, ref. A-11898-RSE).
Català: b) Personal tècnic de so de cinema i audiovisuals.
Español: b) Personal técnico de sonido de cine y audiovisuales.
Català: 1.8.1 Cal traslladar al catàleg de masies i cases rurals amb categoria de masia, les edificacions corresponents a les fitxes ESNU 7 (cal Rajoler), ESNU 13 (el Mas), ESNU 64 (les Comes); i amb categoria de casa rural la corresponent a la fitxa ESNU 56 (Castell).
Español: 1.8.1 Hay que trasladar al catálogo de masías y casas rurales con categoría de masía, las edificaciones correspondientes a las fichas ESNU 7 (cal Rajoler), ESNU 13 (el Mas), ESNU 64 (les Comes); y con categoría de casa rural la correspondiente a la ficha ESNU 56 (Castell).
Català: Participar en els cursos de formació interna que realitzi el Patronat i que coincideixin amb el seu horari feiner.
Español: Participar en los cursos de formación interna que realice el Patronato y que coincidan con su horario de trabajo.
Català: Finalitat: Actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat de febrer de 2015.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de febrero de 2015.
Català: c) Informe municipal sobre la viabilitat de la instal·lació en relació amb els usos urbanístics de la zona.
Español: c) Informe municipal sobre la viabilidad de la instalación en relación con los usos urbanísticos de la zona.
Català: m) Supervisar la feina dels membres del seu equip d'auditors i d'ajudants d'auditoria.
Español: m) Supervisar el trabajo de los miembros de su equipo de auditores y ayudantes de auditoría.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, sempre que aquests canvis puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als companys/anyes o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que éstos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa.
Català: Obrir convocatòria pública per seleccionar els centres educatius de titularitat pública o privada que durant el curs 2018-2019 han fet actuacions relacionades amb el Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments de formació professional i de règim especial, creat mitjançant la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre.
Español: Abrir convocatoria pública para seleccionar los centros educativos de titularidad pública o privada que durante el curso 2018-2019 han hecho actuaciones relacionadas con el Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial, creado mediante la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre.
Català: Entrenament en l'escalada.
Español: Entrenamiento en la escalada.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Composició dels equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social	Composición de los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua, Interculturalidad y Cohesión Social.
Català: La Direcció assigna a cada treballador el seu lloc de treball, sens perjudici de la categoria professional que tingui reconeguda dins de l'empresa.
Español: La Dirección asignará a cada trabajador su puesto de trabajo, sin perjuicio de la categoría profesional que tenga reconocida dentro de la empresa.
Català: Atesa la Resolució de 29 d'abril de 2015, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Nieves Rodríguez Biedma;
Español: Vista la Resolución de 29 de abril de 2015, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Nieves Rodríguez Biedma;
Català: que els valors culturals de l'esmentada ermita són només
Español: constar que los valores culturales de dicha iglesia son solo destacables
Català: 10.6 Per a la realització d'actes de disposició sobre els béns i drets que constitueixin el patrimoni de la Fundació i per a l'acceptació d'herències, llegats o altres béns i drets susceptibles d'integrar el capital fundacional, s'exigeix l'aprovació del Patronat amb la majoria prevista a l'article 27.4 d'aquests Estatuts i el compliment dels requisits legalment previstos.
Español: 10.6 Para la realización de actos de disposición sobre los bienes y derechos que constituyan el patrimonio de la Fundación y para la aceptación de herencias, legados u otros bienes y derechos susceptibles de integrar el capital fundacional, se exige la aprobación del Patronato con la mayoría prevista en el artículo 27.4 de estos Estatutos y el cumplimiento de los requisitos legalmente previstos.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament del préstec i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión del préstamo y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, si es el caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: 3.10 Aplica criteris de qualitat en el muntatge.
Español: 3.10 Aplica criterios de calidad en el montaje.
Català: l) Aplicar tècniques de manteniment en sistemes i instal·lacions de telecomunicacions, utilitzant els instruments i eines apropiats, per executar els processos de manteniment.
Español: l) Aplicar técnicas de mantenimiento en sistemas e instalaciones de telecomunicaciones, utilizando los instrumentos y herramientas apropiados, para ejecutar los procesos de mantenimiento.
Català: c) Per a la millora de la xarxa viària en el marc de l'annex 3 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 04.03.03): 650.877,19 euros.
Español: c) Para la mejora de la red vial en el marco del anexo 3 de la Orden ARP/222/2015 (operación 04.03.03): 650.877,19 euros.
Català: Instal·lacions esportives, teatres, museu, sala d'exposicions: la distribució de la jornada d'aquests col·lectius serà de dilluns a diumenge, d'acord amb les programacions dels equipaments.
Español: Instalaciones deportivas, teatros, museo, sala de exposiciones: la distribución de la jornada de estos colectivos será de lunes a domingo, de acuerdo con las programaciones de los equipos.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de tècnic/a en Matèria Electoral.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de técnico/a en Materia Electoral.
Català: Les relacions del Col·legi amb les entitats a què es refereix l'apartat 1 es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, acció i representació directa dels col·legis professionals i consells de col·legis professionals davant de totes les institucions de l'estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: Las relaciones del Colegio con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: La Generalitat de Catalunya impulsarà la transversalitat des dels diferents àmbits de les administracions, consum, habitatge i serveis socials en el territori, per a donar resposta adequada a les emergències, a possibles talls indeguts i a la gestió de situacions de vulnerabilitat per a la provisió d'ajuts.
Español: La Generalidad de Cataluña impulsará la transversalidad desde los diferentes ámbitos de las administraciones, consumo, vivienda y servicios sociales en el territorio, para dar respuesta adecuada a las emergencias, a posibles cortes indebidos y a la gestión de situaciones de vulnerabilidad para la provisión de ayudas.
Català: Obligacions dels prestadors de serveis de televisió de gestió pública
Español: Obligaciones de los prestadores de servicios de televisión de gestión pública
Català: 2.3.2 Quan es consideri que no està exempt de la prova però s'hagi de fer mitjançant mètodes alternatius als establerts al Manual de procediment de les estacions d'ITV cal indicar el mètode alternatiu de verificació proposat.
Español: 2.3.2 Cuando se considere que no está exento de la prueba pero deba realizarse mediante métodos alternativos a los establecidos en el Manual de procedimiento de las estaciones de ITV es necesario indicar el método alternativo de verificación propuesto.