BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En dates 22 de gener, 20 d'abril, 4 de juny i 17 de desembre de 2018, van tenir entrada als registres electrònics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic per a l'ordenació del centre de recuperació ambiental i granja Aliment Humà, al terme municipal de Copons, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: Fechas 22 de enero, 20 de abril, 4 de junio y 17 de diciembre de 2018, tuvieron entrada en los registros electrónicos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico para la ordenación del centro de recuperación ambiental y granja Aliment Humà, al término municipal de Copons, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3540/2010, de 27 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació del centre d'emmagatzematge, vaporitzador i xarxa de distribució de gas propà (GLP) a la urbanització "Eixample Nou" de la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3540/2010, de 27 de septiembre, por la que otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la instalación del centro de almacenamiento, vaporizador y red de distribución de gas propano (GLP) en la urbanización "Eixample Nou" de La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca.
Català: Concepte: Tècnic compartit/Difusió- Comarkalada.
Español: Concepto: Técnico compartido / Difusión - Comarkalada.
Català: f) Assessorar d'altres tècnics de l'administració, ajuntaments, consells comarcals i professionals sobre els programes de salut dels quals és responsable.
Español: f) Asesorar a otros técnicos de la Administración, ayuntamientos, consejos comarcales y profesionales sobre los programas de salud de los que es responsable.
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de
Català: Durant aquest període, els treballadors afectats realitzaran set hores de treball efectiu en la modalitat de jornada partida, tal com estableix l'apartat 7.1 d'aquest article.
Español: Durante dicho período los empleados afectados realizarán siete horas de trabajo efectivo en jornada partida, tal como establece el apartado 7.1 del presente artículo.
Català: Subjectes i objecte.
Español: Sujetos y objeto.
Català: f) Exercir la direcció de l'activitat econòmica i patrimonial del centre penitenciari.
Español: f) Ejercer la dirección de la actividad económica y patrimonial del centro penitenciario.
Català: Nomenar la senyora Immaculada Picó Benet responsable de control i gestió de compres del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Immaculada Picó Benet responsable de control y gestión de compras del Servicio de Organización y Calidad de Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Botarell, al terme municipal de Botarell (Baix Camp).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Botarell, en el término municipal de Botarell (Baix Camp).
Català: Concretament, es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: Concretamente, se consideran subvencionables los siguientes gastos:
Català: Resultats i qualificacions obtingudes en d'altres projectes finançats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: 28.
Español: Resultados y calificaciones obtenidas en otros proyectos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: 28.
Català: Finalitat: obres de reforma de la coberta de l'Ajuntament Vell.
Español: Finalidad: Obras de reforma de la cubierta del Ayuntamiento Viejo.
Català: Suport als membres de l'equip quan sorgeixin dificultats no previstes.
Español: Apoyo a los miembros del equipo cuando surjan dificultades no previstas.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers o conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros o consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros de los entes públicos vinculados o dependientes.
Català: c) Facilitar l'accés dels nuclis rurals i habitatges disseminats a la xarxa de carreteres.
Español: c) Facilitar el acceso de los núcleos rurales y viviendas diseminadas a la red de carreteras.
Català: c) Han d'introduir les dades personals en el formulari, el currículum, els objectius de treball per a l'any 2008 i la descripció del projecte.
Español: c) Deberán introducir sus señas personales en el formulario, su currículum, sus objetivos de trabajo para el año 2008 y una descripción de su proyecto.
Català: Les aigües residuals es recolliran en les fosses internes de les naus ramaderes i es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes, mentre que les aigües pluvials es dirigiran cap a l'exterior d'aquestes instal·lacions.
Español: Las aguas residuales se recogerán en las fosas internas de las naves ganaderas y se gestionan juntamente con las deyecciones ganaderas, mientras que las aguas pluviales se dirigirán hacia el exterior de estas instalaciones.
Català: En cas d'empat en la puntuació final que incideixi en la determinació per ser proposat per a la realització del curs selectiu, es resoldrà a favor de l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final que incida en la determinación para ser propuesto para la realización del curso selectivo, se resolverá a favor del aspirante que obtenga la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: L'empresa Albert Xuclà Tarté ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Montcau, emplaçada al paratge Camps de Montcau, del terme municipal de Tagamanent (exp. BA20030116).
Español: La empresa Albert Xuclà Tarté ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de piedra caliza denominada Montcau, emplazada en el paraje Camps de Montcau, del término municipal de Tagamanent (exp. BA20030116).
Català: Taula de salaris mínims bruts per categories en data 1 de gener de 2007
Español: Tabla de salarios mínimos brutos por categorías a 1 de enero de 2007
Català: RESOLUCIÓ JUS/2908/2007, de 28 de setembre, de cessament del senyor Francesc Xavier Fabregat i Vera com a subdirector general de Planificació i Estudis de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2908/2007, de 28 de septiembre, de cese del señor Francesc Xavier Fabregat i Vera como subdirector general de Planificación y Estudios de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: c) Subvenció per assistència tècnica: acreditació de les accions objecte de la subvenció, mitjançant factures efectivament abonades, o altres documents comptables de valor probatori o equivalent, contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades.
Español: c) Subvención por asistencia técnica: acreditación de las acciones objeto de la subvención, mediante facturas efectivamente abonadas u otros documentos contables de valor probatorio o equivalente, contratos o otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados.
Català: Pel que fa a tot el personal amb més de 25 anys de servei en l'empresa, d'acord amb allò que s'estableix en anys anteriors d'acumular 52,11 euros anuals a partir del 26è any de servei, per liquidar en el moment de la liquidació, la quantitat que cal acumular durant els anys 2007, 2008 i 2009 és de 52,11 euros més l'increment pactat en l'article 9 per a aquest any.
Español: Respecto a todo el personal que lleve más de 25 años de servicio en la empresa, y de acuerdo con lo establecido en años anteriores de acumular 52,11 euros anuales, a partir del 26º año de servicio, para liquidar en el momento del finiquito, la cantidad a acumular en los años 2007, 2008 y 2009 será de 52,11 euros más el incremento pactado en el artículo 9 para dicho año.
Català: c) Que es respecti la normativa nacional en matèria de Seguretat Social.
Español: c) Que se respete la normativa nacional en materia de Seguridad Social.
Català: Opera la compensació i l'absorció quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables pels treballadors/ores que els fixats en l'ordre normatiu o en el present Conveni, havent-se de respectar les situacions personals.
Español: Opera la compensación y la absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores/as que los fijados en el orden normativo o en el presente Convenio, teniendo que respetarse las situaciones personales.
Català: 4.4 Pels becaris matriculats en un màster que condueixi al doctorat les beques inclouen addicionalment els preus públics de la matricula del Màster fins un màxim de 60 crèdits.
Español: 4.4 Para las personas becarias matriculadas en un máster que conduzca al doctorado, las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula del máster, hasta un máximo de 60 créditos.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Decret 82/1994, d'aprovació del Pla especial del PNZVG i a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Decreto 82/1994, de aprobación del Plan especial del PNZVG y a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ser autosuficient en relacionar les funcions i les relacions organitzatives
Español: Ser autosuficiente en relacionar las funciones y relaciones organizativas de
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Ca l'Arrupit i l'eix d'una torrentera que davalla de la serra de Pedra Blanca.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Ca l'Arrupit y el eje de una torrentera que baja de la sierra de Pedra Blanca.
Català: a) Els criteris generals del Pla, que es fan públics mitjançant aquesta resolució, on es fixen i es defineixen les principals àrees i també les línies generals d'actuació que hi corresponen.
Español: a) Los criterios generales del Plan, que se hacen públicos mediante esta resolución, donde se fijan y se definen las principales áreas y también las líneas generales de actuación que corresponden.
Català: Es pot aprofitar, com a màxim, un 30% de la coberta com a terrassa plana si bé la sortida a les mateixes tindrà, com a mínim, 2 m i hauran d'estar separades 2 m de qualsevol límit de la part edificada.
Español: Se puede aprovechar, como máximo, un 30% de la cubierta como terraza plana si bien la salida a las mismas tendrá, como mínimo, 2 m y deberán estar separadas 2 m de cualquier límite de la parte edificada.
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1983, per la qual es regula la pesca amb art clar i mosca.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1983, por la que se regula la pesca con arte claro y mosca.
Català: 21.1 Els ajuntaments en l'àmbit territorial dels quals es troba l'àrea destinada a port natural han de presentar davant la direcció general competent en matèria de ports una sol·licitud per gestionar el port acompanyada de la documentació següent:
Español: 21.1 Los ayuntamientos en cuyo ámbito territorial se encuentra el área destinada a puerto natural deben presentar ante la dirección general competente en materia de puertos una solicitud para gestionar el puerto, acompañada de la siguiente documentación:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de dades agregades de conciliacions col·lectives)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de datos agregados de conciliaciones colectivas)
Català: Atmosfèric: el municipi de Tarragona està a la Zona de Qualitat de l'Aire 4 (Camp de Tarragona), ZQA 4, zona de qualitat de l'aire amb contaminació moderada i vulnerabilitat baixa o molt baixa segons el tipus de contaminant.
Español: Atmosférico: el municipio de Tarragona se encuentra en la Zona de Calidad del Aire 4 (Camp de Tarragona), ZQA 4, zona de calidad del aire con contaminación moderada y vulnerabilidad baja o muy baja según el tipo de contaminante.
Català: Els actes administratius que emanen del president del Consorci no posen fi a la via administrativa, i seran susceptibles de recurs d'alçada davant el Consell Plenari, d'acord amb les disposicions de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos que emanan del presidente del Consorcio no ponen fin a la vía administrativa, y serán susceptibles de recurso de alzada ante el Consejo Plenario, de acuerdo con las disposiciones de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan s'embarquin camions, cotxes, cotxes ferrocarril, maquinària, etc., en què es parteix del jornal, aquest s'ha de pagar, i la resta de la mercaderia embarcada durant la resta de la jornada s'ha de pagar com a càrrega general al preu esmentat abans.
Español: Cuando se embarquen camiones, coches, coches ferrocarril, maquinaria, etc., en que se parte del jornal, se pagará éste, y el resto de mercancía embarcada durante el resto de la jornada se pagará como carga general al precio anteriormente citado.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, enviat al
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada
Català: El text de l'aprovació definitiva del reglament regulador del servei municipal de llard d'infants de Torelló (0-3 anys) esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 4 de novembre de 2021.
Español: El texto de la aprobación definitiva del reglamento regulador del servicio municipal de guarderias de Torelló (0-3 anys), ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2021.
Català: Es podran formular estudis de detall quan fos precís per completar o, en el seu cas, adaptar determinacions establertes en els plans generals per al sòl urbà (i en alguns casos en els plans parcials).
Español: Podrán formularse estudios de detalle cuando fuera preciso para completar o, en su caso, adaptar determinaciones establecidas en los planes generales para el suelo urbano (y en algunos casos en los planes parciales).
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Berga, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: S'esmena l'apartat III de les ordenances de la zona IA-8, condicions d'ús, la referència a l'ús de restauració, en el sentit que aquest únicament es pot admetre com a ús complementari del d'estació de servei-benzinera.
Español: Se corrige el apartado III de las ordenanzas de la zona IA-8, condiciones de uso, la referencia al uso de restauración, en el sentido que este únicamente se puede admitir como uso complementario del de estación de servicio-gasolinera.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Només es pot presentar una única sol·licitud per entitat que inclogui un únic projecte o activitat.
Español: Solo se puede presentar una única solicitud por entidad que incluya un único proyecto o actividad.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies informarà els beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació per a la realització d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo para la realización de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad para el año 2011.
Català: Relació de les beques concedides per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors (beques a les delegacions 2013-2014), d'acord amb la Resolució PRE/1514/2013, de 8 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013), en els termes que consten a continuació:
Español: Relación de las becas concedidas para estadas en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaria d'Afers Exteriors (becas a las delegaciones 2013-2014), de acuerdo con la Resolución PRE/1514/2013, de 8 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013), en els terminos que constan a continuación:
Català: Per beneficiar-se de la subvenció s'haurà de comercialitzar dins el programa de producció de qualitat la producció d'almenys un 25% dels animals de les explotacions integrants.
Español: Para beneficiarse de la subvención deberá comercializarse dentro del programa de producción de calidad la producción de al menos un 25% de los animales de las explotaciones integrantes.
Català: c) Analitzar la demanda d'informació d'altres administracions públiques i establir criteris per determinar com ha d'informar l'Oficina, així com el procés i les fonts per obtenir i actualitzar la informació.
Español: c) Analizar la demanda de información de otras administraciones públicas y establecer criterios para determinar cómo debe informar la Oficina, así como el proceso y las fuentes para obtener y actualizar la información.
Català: h) Acreditació de la subvenció sol·licitada i de la concedida per al finançament del projecte, en la qual s'especifiqui l'organisme finançador i les dates previstes d'inici i acabament del projecte.
Español: h) Acreditación de la subvención solicitada y de la concedida para la financiación del proyecto, en la que se especifique el organismo financiador y las fechas previstas de inicio y finalización del proyecto.
Català: Els imports dels diversos conceptes retributius fixats en el Conveni per als anys 1999 i 2000 tenen un caràcter definitiu.
Español: Los importes fijados en el Convenio para los años 1999 y 2000, para los distintos conceptos retributivos, tienen el carácter definitivo.
Català: Modificació de l'adscripció de l'educació secundària obligatòria a batxillerat
Español: Modificación de la adscripción de la educación secundaria obligatoria a bachillerato.
Català: En tot allò no previst ni regulat en el present Conveni sobre aquesta matèria cal atenir-se al que disposa el capítol 7, article 38, del vigent laude arbitral pel qual s'estableixen les condicions de treball per a les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua, o disposició legal que el substitueixi.
Español: En lo no previsto ni regulado en el presente Convenio sobre esta materia, se estará a lo dispuesto en el capítulo 7, artículo 38 del vigente laudo arbitral por el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua, o disposición legal que lo sustituya.
Català: Els procediments per calcular les hores de funcionament són els següents:
Español: Los procedimientos para calcular las horas de funcionamiento son los siguientes:
Català: Fins el dia 31/12/2020 els operadors de la inspecció poden utilitzar el informes d'inspecció que estan utilitzant actualment.
Español: Hasta el día 12/31/2020 los operadores de la inspección pueden utilizar los informes de inspección que están utilizando actualmente.
Català: - La Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació bon govern.
Español: - La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información buen gobierno.
Català: Objecte: plans de transició al treball.
Español: Objeto: planes de transición al trabajo.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Map of the sounds of Tokyo (Mapa de los sonidos de Tokio).
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Map of the sounds of Tokyo (Mapa de los sonidos de Tokio).