BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: XB-09056 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto, XB-09056 “Mejora local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) a una zona de servitud de cinc metres d'amplada per a ús públic regulada per RDPH.
Español: a) a una zona de servidumbre de cinco metros de anchura para uso público regulada por RDPH.
Català: Coordina i proposa la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública (SAIP) formulades en l'àmbit dels recursos humans, i promou el compliment de les reclamacions interposades davant de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública (GAIP) en aquest àmbit.
Español: Coordina y propone la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública (SAIP) formuladas en el ámbito de los recursos humanos, y promueve el cumplimiento de las reclamaciones interpuestas ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública (GAIP) en este ámbito.
Català: Capacitats i limitacions.
Español: Capacidades y limitaciones.
Català: 19 de juliol de 1996, va dictar Sentència en el recurs de
Español: Cataluña, en fecha 19 de julio de 1996, dictó Sentencia en el
Català: La dedicació és de 40 hores per cada start-up.
Español: La dedicación es de 40 horas por cada start-up.
Català: a) Fins a 20 punts: en funció de l'increment percentual de cabal de manteniment alliberat respecte dels cabals de l'annex 3 del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: a) Hasta 20 puntos: en función del incremento porcentual de caudal de mantenimiento liberado respecto a los caudales del anexo 3 del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: 17.3 Les persones membres de la Comissió executiva que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la representació i el vot en una altra persona membre de la Comissió, o en un altre representant del seu departament, en el cas de l'Administració de la Generalitat.
Español: 17.3 Las personas miembros de la Comisión ejecutiva que no puedan estar presentes en la reunión pueden delegar la representación y el voto en otra persona miembro de la Comisión, o en otro representante de su departamento, en el caso de la Administración de la Generalidad.
Català: Esperit obert, per tal d'establir relacions interpersonals, en el proveïment de primeres matèries, localització d'eines, estris de treball i preparació de màquines.
Español: Espíritu abierto, a fin de establecer relaciones interpersonales, en el aprovisionamiento de materias primas, localización de herramientas, útiles de trabajo y preparación de máquinas.
Català: Estudiar la possibilitat de limitar l'amplada de la plataforma de treball a 2-3
Español: Estudiar la posibilidad de limitar la anchura de la plataforma de trabajo a 2-3
Català: El treballador/a només ha d'obeir les ordres que corresponguin a la seva categoria professional i dins el seu horari de treball.
Español: El trabajador solo obedecerá las órdenes que correspondan a su categoría profesional y dentro de su horario de trabajo.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1) que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la que se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Catalunya, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1) que consta en el anexo 3.
Català: Coneixements informàtics dels fulls de càlcul Excel.
Español: Conocimientos informáticos de las hojas de cálculo Excel.
Català: específica pel lloc de treball, completada amb una dilatada
Español: específica para el puesto de trabajo, completada con una dilatada
Català: Departament logística: grup professional 5.6, inclosos caps de secció d'aquest departament.
Español: Departamento logística: grupo profesional 5.6, incluidos jefes de sección de dicho departamento.
Català: La composició de la Mesa serà publicada al perfil del contractant de l'òrgan de contractació (https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: La composición de la Mesa será publicada en el perfil del contratante del órgano de contractación (https://contractaciopublica.gencat.cat)
Català: 2.2 Coneix la importància de la hidratació en l'activitat física intensa.
Español: 2.2 Conoce la importancia de la hidratación en la actividad física intensa.
Català: L'alteració del contingut d'aquestes NS es portarà a terme a través de la seva Revisió o Modificació d'algun dels elements que el constitueixen, segons procedeixi en cada cas de conformitat amb el que estableixen els articles de la Secció 5a del Títol II de la L.U.R. i les disposicions del Títol V del R.P.U., on es determinen les circumstàncies i condicions generals per a cada supòsit, així com les corresponents competències i procediments.
Español: La alteración del contenido de estas NS se llevará a cabo término a través de su Revisión o Modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, según proceda en cada caso de conformidad con lo que establecen los artículos de la Sección 5ª del Título II de la L. U.R. y las disposiciones del Título V del R. P.U., donde se determinan las circunstancias y condiciones generales para cada supuesto, así como las correspondientes competencias y procedimientos.
Català: En el cas de Catalunya, a més, aquestes assignatures específiques o de lliure designació autonòmica són aquelles sobre les quals es projecten majoritàriament les competències de la Generalitat, ja que permeten al Parlament de Catalunya, a l'hora d'aprovar les lleis educatives, establir polítiques pròpies en l'àmbit de l'educació, com requereix l'article 111 EAC.
Español: En el caso de Cataluña, además, estas asignaturas específicas o de libre designación autonómica son aquellas sobre las que se proyectan mayoritariamente las competencias de la Generalitat, ya que permiten al Parlamento de Cataluña, a la hora de aprobar las leyes educativas, establecer políticas propias en el ámbito de la educación, como requiere el artículo 111 EAC.
Català: fabricació de làmpades, al terme municipal de Barcelona.
Español: de lámparas, en el término municipal de Barcelona.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Montse Señís Vidal i el senyor Xavier Señís Vidal, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 7 de juliol de 1999 i de 12 de juliol de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí i, en conseqüència, classificar com a sòl urbà els terrenys en què se situa l'edificació dels recurrents, clau 3a, de conformitat amb el que es grafia en el plànol annex.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Montse Señís Vidal y el señor Xavier Señís Vidal, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 7 de julio de 1999 y de 12 de julio de 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisió de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí y, en consecuencia, clasificar como suelo urbano los terrenos en que se sitúa la edificación de los recurrentes, clave 3a, de conformidad con lo que se grafía en el plano anexo.
Català: No es descriu l'existència d'habitatges aïllats en un entorn proper.
Español: No se describe la existencia de viviendas aisladas en un entorno próximo.
Català: Patronat Municipal Auditori Pau Casals / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Patronat Municipal Auditori Pau Casals / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 8.4 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d'incompliments i sancions que estableix l'apartat 10 d'aquest annex.
Español: 8.4 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetos al régimen de incumplimientos y sanciones que establece el apartado 10 de este anexo.
Català: --1 Fer públiques les llistes úniques, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu, la convocatòria del qual es va obrir mitjançant la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), per a la provisió de places de funcionaris docents del cos de mestres del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes a Catalunya, modificada per la Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 2655, de 8.6.1998, amb indicació del número d'ordre i la puntuació total que ha obtingut cada aspirant, segons consta a l'annex d'aquesta Resolució, seguint l'ordre que estableix la base 8.3.6 de la Resolució de convocatòria.
Español: --1 Hacer públicas las listas únicas, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo, la convocatoria del cual se abrió mediante la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), para la provisión de plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en Cataluña, modificada por la Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 2655, de 8.6.1998, con indicación del número de orden y la puntuación total que ha obtenido cada aspirante, según consta en el anexo de esta Resolución, siguiendo el orden que establece la base 8.3.6 de la Resolución de convocatoria.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el quart exercici dels/de les aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el tercer exercici.
Español: El tribunal no deberá evaluar el cuarto ejercicio de los/las aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el tercer ejercicio.
Català: serveis mínims següents:
Español: de los servicios mínimos siguientes:
Català: Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fechas de publicación de los anuncios de licitación: DOGC núm.
Català: CCC principal, amb independència del dígit de província que tingui
Español: CCC principal, con independencia del dígito de provincia que tenga
Català: 1.1.9 Control d'hemorràgies: avaluació.
Español: 1.1.9 Control de hemorragias: evaluación.
Català: Àmbits d'actuació preferent
Español: Ámbitos de actuación preferente
Català: 5.9 Utilitza programes informàtics de tractament de dades i de tractament de textos.
Español: 5.9 Utiliza programas informáticos de tratamiento de datos y de tratamiento de textos.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 1985, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de gener de 1985 sobre la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya.
Español: ORDEN de 10 de julio de 1985, por la que se modifica la Orden de 30 de enero de 1985 sobre la Red Contable Agraria de Cataluña.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i el BOE és posterior al dia 10 de juny de 2009.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y el BOE es posterior al día 10 de junio de 2009.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Doctor Puigvert
Español: a) Servicio de limpieza del Instituto Doctor Puigvert
Català: Per fer hores extraordinàries cal informar-ne prèviament la representació dels treballadors.
Español: Para la realización de horas extraordinarias se requerirá información previa a la representación de los trabajadores.
Català: A la pàgina 13.896, annex 1, base 6.3, on diu: "..., han de satisfer la taxa de 4.500 pessetes (27,05 euros).";
Español: En la página 13.896, anexo 1, base 6.3, donde dice: "..., deben satisfacer la tasa de 4.500 pesetas (27,05 euros).";
Català: L'expropiació ha d'abastar totes les superfícies i les instal·lacions necessàries per garantir el ple valor, el rendiment i la funcionalitat dels béns que en són objecte.”
Español: La expropiación debe abarcar todas las superficies e instalaciones necesarias para garantizar el pleno valor, el rendimiento y la funcionalidad de los bienes de que son objeto.”
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 5 d'agost de 2011.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación y información: 5 de agosto de 2011.
Català: Aquestes persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: La constatació de la pervivència no solament material sinó també espiritual d'alguns aspectes de la civilització romana fins als nostres dies conduirà l'alumnat a reflexionar sobre la propagació, la transformació i la permanència de les cultures, tot i que les persones que n'han estat els artífexs desapareguin.
Español: La constatación de la pervivencia no solo material sino también espiritual de algunos aspectos de la civilización romana hasta nuestros días conducirá al alumnado a reflexionar sobre la propagación, la transformación y la permanencia de las culturas, aunque desaparezcan las personas que han sido sus artífices.
Català: Inici i tramitació dels expedients
Español: Inicio y tramitación de los expedientes
Català: Acte administratiu que es notifica: Acord d'incoació d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: Límit aigües amunt: piscines de Camarasa.
Español: Límite aguas arriba: piscinas de Camarasa.
Català: El personal funcionari del Consell Comarcal té dret a disposar en el decurs de l'any de 9 dies per assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: El personal del Consejo Comarcal tiene derecho a disponer en el transcurso del año de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: h) Números d'expedient: els que es detallen a l'annex.
Español: h) Números de expediente: los que se detallan en el anexo.
Català: Complementàriament, les organitzacions o moviments socials hauran de complir amb el següent codi ètic, que acreditaran mitjançant una declaració responsable incorporada al formulari normalitzat de sol·licitud:
Español: Complementariamente, las organizaciones o movimientos sociales tendrán que cumplir con el siguiente código ético, que acreditarán mediante una declaración responsable incorporada en el formulario normalizado de solicitud:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de coordinació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de coordinación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -Realització d'itineraris diferents dels normals fixats per l'empresa.
Español: Realización de itinerarios diferentes de los normales fijados por la empresa.
Català: 19.1 En cas de conformitat amb les conclusions i les recomanacions de l'informe definitiu, el/la director/a de l'Agència han de remetre un ofici, en el termini d'un mes a partir de la recepció de l'informe, a la Intervenció General, en el qual s'ha d'incloure:
Español: 19.1 En caso de conformidad con las conclusiones y las recomendaciones del informe definitivo, el/la director/a de la Agencia tienen que remitir un oficio, en el plazo de un mes a partir de la recepción del informe, a la Intervención General, en el cual se tiene que incluir:
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: .b) Escala intermèdia, que comprèn les categories de sergent i de sotsinspector.
Español: »b) Escala intermedia, que comprende las categorías de sargento y de subinspector.
Català: Els productors que vulguin optar als ajuts establerts per al lli tèxtil i el cànem han de complir els requisits següents:
Español: Los productores que quieran optar a las ayudas establecidas para el lino textil y el cáñamo deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: b.2.10 Permís ambiental d'acord amb les inversions realitzades.
Español: b.2.10 Permiso ambiental de acuerdo con las inversiones realizadas.
Català: Fita 8: se situa al Xiscar, a l'eix de les aigües corrents del riu Corb, a uns dos-cents vuitanta metres al sud de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Xiscar, en el eje de las aguas corrientes del río Corb, a unos doscientos ochenta metros al sur de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201.
Català: 6.1.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat de Clústers d'ACCIÓ.
Español: 6.1.1. El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Clústeres de ACCIÓ.
Català: Centraleta telefònica: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Centralita telefónica: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: Els destinataris dels JEEC són els infants, adolescents i joves de Catalunya des de primer de primària fins al final de l'educació secundària postobligatòria.
Español: Los destinatarios de los JEEC son los niños, adolescentes y jóvenes de Cataluña desde primero de primaria hasta el final de la educación secundaria postobligatoria.
Català: Fer públic el nomenament de la senyora Ingrid Rahola Duch com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer público el nombramiento de la señora Ingrid Rahola Duch como miembro del Consejo Social de la Universidad de Gerona en representación de los antiguos alumnos.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: 9.4 Dintre de la jornada laboral, qualsevol absència haurà de sol·licitar-se mitjançant l'ús del document corresponent.
Español: 9.4 Dentro de la jornada laboral, cualquier ausencia deberá solicitarse mediante el uso del documento correspondiente.
Català: En cas que se superposin distintes causes de llicència, es concedeix únicament aquella que tingui atribuïda un major nombre de dies de gaudi.
Español: En caso que se superpongan distintas causas de licencia, se concederá únicamente aquélla que tenga atribuida un mayor número de días de disfrute.
Català: Una vegada esgotats els 5 dies de permisos no se'n pot acumular cap més en aquell any.
Español: Una vez agotados los 5 días de permisos no se podrán acumular ninguno más en ese año.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, corresponents a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —1 Se convoca concurso público para la provisión de plazas docentes que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución, correspondientes a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 1.6 Redacta el manual de manteniment i el llibre d'incidències.
Español: 1.6 Redacta el manual de mantenimiento y el libro de incidencias.
Català: Accés del personal funcionari a processos selectius laborals
Español: Acceso del personal funcionario a procesos selectivos laborales
Català: Entitat: Casa de Andalusia de Barcelona
Español: Entidad: Casa de Andalucía de Barcelona
Català: El Govern ha de promoure l'elaboració d'un llibre blanc sobre la concentració empresarial en el sector de la distribució comercial a Catalunya, i aprovar-lo durant l'any 2002, el qual ha de detallar les quotes de mercat dels diferents grups amb la desagregació territorial definida pel Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, la influència de la concentració en el sector industrial català i la presència dels productes elaborats a Catalunya per les diferents ensenyes comercials.
Español: El Gobierno debe promover la elaboración de un libro blanco sobre la concentración empresarial en el sector de la distribución comercial en Cataluña, y aprobarlo durante el año 2002, en el que debe pormenorizar las cuotas de mercado de los distintos grupos con la desagregación territorial definida en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, la influencia de la concentración en el sector industrial catalán y la presencia de los productos elaborados en Cataluña por las distintas enseñas comerciales.
Català: b) Taula rodona: sessió informativa sobre aspectes generals de comerç detallista, amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de quatre hores.
Español: b) Mesa redonda: sesión informativa sobre aspectos generales del comercio detallista, con la participación de varios ponentes y una duración máxima de cuatro horas.
Català: lingüístiques de distribució i de pantalla es classifiquen
Español: lingüísticas de distribución y de pantalla se clasifican en
Català: No obstant lo anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas de que tant el pare com la mare treballin, la mare, al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, i independentment del permís de paternitat.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio por la madre, en el caso de que tanto el padre como la madre trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, e independientemente del permiso de paternidad.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo inicial ha sido definitivo.
Català: servei de l'Administració de justícia, en els termes que a
Español: económicos al servicio de la Administración de justicia, en los