BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas la realització de tractaments per compte de tercers haurà d'estar regulada en un contracte que haurà de constar per escrit o en qualsevol altra forma que permeti acreditar la seva celebració i el seu contingut.
Español: En todo caso la realización de tratamientos por cuenta de terceros tendrá que estar regulada en un contrato que tendrá que constar por escrito o en cualquier otra forma que permita acreditar su celebración y su contenido.
Català: Tampoc no es preveu una utilització elevada de recursos naturals.
Español: Tampoco se prevé una utilización elevada de recursos naturales.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A aquest efecte, la concreció dels temps de gaudi ha de concertar-se amb l'empresa, de manera que no entorpeixi les necessitats productives de l'entitat, i ha de coincidir preferentment amb l'inici o finalització de la jornada diària de treball.
Español: A tal efecto, la concreción de los tiempos de disfrute podrán concertarse con la empresa, de manera que no entorpezca las necesidades productivas de la entidad, y coincidiendo preferentemente con el inicio o finalización de la jornada diaria de trabajo.
Català: Retribucions en situació de Incapacitat Laboral Transitòria
Español: Retribuciones en situación de incapacidad laboral transitoria
Català: g) Construccions auxiliars: es permet una ocupació d'un 7% de construccions auxiliars destinades a garatges i locals no relacionats directament amb l'habitatge, amb una alçada màxima de 3 m.
Español: g) Construcciones auxiliares: se permite una ocupación de un 7% de construcciones auxiliares destinadas a garajes y locales no relacionados directamente con la vivienda, con una altura máxima de 3 m.
Català: 6.3.2 En relació amb la incompatibilitat amb altres ajuts desplegats a la resta d'annexos d'aquesta Ordre, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.2 Por lo que respecta a la incompatibilidad con otras ayudas descritas en los demás anexos de esta Orden, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: Subscrit Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en data 17 de setembre de 2009, pel qual s'acorda la realització d'accions relatives als plans o programes per a l'execució de l'Estratègia espanyola se Seguretat i Salut, amb codi d'inscripció 2009/2/053 del registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, i en compliment del que disposen el punt 2 de l'article 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, i altres normes d'aplicació,
Español: Suscrito Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en fecha 17 de septiembre de 2009, por lo que se acuerda la realización de acciones relativas a los planes o programas para la ejecución de la Estrategia española de Seguridad y Salud, con código de inscripción 2009/2/053 del registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, y en cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2 del artículo 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, y en otras normas de aplicación,
Català: Cap valor mitjà semihorari superarà els valors límit d'emissió de la columna A o bé, si s'escau, el 97% dels valors semihoraris al llarg de l'any no superaran els valors límit d'emissió de la columna B.
Español: Ningún valor medio semihorario superará los valores límite de emisión de la columna A o bien, si se tercia, el 97% de los valores semihorarios a lo largo del año no superarán los valores límite de emisión de la columna B.
Català: Aquesta línia de bonificació s'acull al règim d'ajuts de minimis establert mitjançant el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió Europea, de 12 de gener de 2001 (DOCE de 13 de gener de 2001), i serà compatible amb altres línies d'ajut sempre que respecti aquests límits.
Español: Esta línea de bonificación se acoge al régimen de ayudas de minimis establecido mediante el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión Europea, de 12 de enero de 2001 (DOCE de 13 de enero de 2001), y será compatible con otras líneas de ayuda siempre que respete estos límites.
Català: 1.4 Identifica l'oportunitat de subcontractar processos.
Español: 1.4 Identifica la oportunidad de subcontratar procesos.
Català: El testament tancat que és nul per defecte de forma val com a testament hològraf si en compleix els requisits.
Español: El testamento cerrado que es nulo por defecto de forma vale como testamento hológrafo si cumple los requisitos del mismo.
Català: Descobert un frau per algun dels membres el Comitè Gestor, s'haurà de posar obligatòriament en coneixement del Comitè Gestor.
Español: Descubierto un fraude por alguno de los miembros el Comité Gestor, se tendrá que poner obligatoriamente en conocimiento del Comité Gestor.
Català: Presa de decisions a l'hora d'escollir la tècnica analítica segons el paràmetre que s'ha de determinar.
Español: Toma de decisiones a la hora de escoger la técnica analítica en función del parámetro que tiene que determinarse.
Català: Oficials, torn de promoció.	Oficiales, turno de promoción.
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els operadors del sector lacti definits a l'article 2 del Reial decret 217/2004, de 6 de febrer.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los operadores del sector lácteo definidos en el artículo 2 del Real decreto 217/2004, de 6 de febrero.
Català: L'ocupador, prèvia audiència dels representants dels treballadors, ha d'elaborar una política interna adreçada a treballadors, inclosos els que ocupin llocs directius, en la qual definiran les modalitats d'exercici del dret a la desconnexió i les accions de formació i de sensibilització amb el personal sobre un ús raonable de les eines tecnològiques que eviti el risc de fatiga informàtica.
Español: El empleador, previa audiencia de los representantes de los trabajadores, elaborará una política interna dirigida a trabajadores, incluidos los que ocupen puestos directivos, en la que definirán las modalidades de ejercicio del derecho a la desconexión y las acciones de formación y de sensibilización del personal sobre un uso razonable de las herramientas tecnológicas que evite el riesgo de fatiga informática.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal d'UGT de Serveis Reunits, SA, que està prevista per als dies 5, 7, 8, 9, 10 i 11 de gener de 2020, i que afecta tots els treballadors i treballadores que efectuen la recollida d'escombraries i la neteja viària al municipi de la Llagosta, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de UGT de Serveis Reunits, SA, que está prevista para los días 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de enero de 2020, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que efectúan la recogida de basura y la limpieza viaria en el municipio de La Llagosta, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del polígon caldrà tenir en compte les consideracions assenyalades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 11 de novembre de 2014.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del polígono habrá que tener en cuenta las consideraciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 11 de noviembre de 2014.
Català: Finalitat: Beca predoctoral per a personal investigador.
Español: Finalidad: Beca predoctoral para personal investigador.
Català: 2.8 Disposar d'una superfície mínima de 4,2 x 2,5 metres on es pugui instal·lar la plataforma de la instal·lació del separador sòlid-líquid.
Español: 2.8 Disponer de una superficie mínima de 4,2 x 2,5 metros donde se pueda instalar la plataforma de la instalación del separador sólido-líquido.
Català: 1.1 Caldrà delimitar correctament el sòl no urbanitzable d'interès forestal d'acord amb el que preveu la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, delimitació que haurà de ser informada favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.1 Se delimitará correctamente el suelo no urbanizable de interés forestal de acuerdo con lo que prevé la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, delimitación que habrá de ser informada favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Dins el Cos de Mestres i el Cos de Professors Tècnics de la Generalitat de Catalunya, i amb el límit global màxim del 30% del nombre de places de cadascun dels cossos, la carrera docent permet d'assolir la categoria superior de sènior als funcionaris docents que hagin obtingut en el mateix cos quatre graus personals docents.
Español: Dentro del Cuerpo de Maestros y del Cuerpo de Profesores Técnicos de la Generalidad de Cataluña, y con el límite global máximo del 30% del número de plazas de cada uno de dichos cuerpos, la carrera docente permite alcanzar la categoría superior de senior a los funcionarios docentes que hayan obtenido en el mismo cuerpo cuatro grados personales docentes.
Català: b) El treballador que aspiri al lloc vacant haurà d'acreditar la formació i/o experiència necessària i/o qualificació i adequada al lloc de treball per al qual opta.
Español: b) El trabajador que aspire al puesto vacante deberá acreditar la formación y/o experiencia necesaria y/o cualificación y adecuada al puesto de trabajo para el que opta.
Català: De l'Administració actuant i competències urbanístiques
Español: De la Administración actuante y competencias urbanísticas
Català: n) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: n) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Les empreses cooperatives promotores del projecte i, si escau, les altres persones jurídiques que hi participin, han de tenir una facturació conjunta superior als 500.000,00 euros anuals segons els darrers comptes anuals dipositats.
Español: Las empresas cooperativas promotoras del proyecto y, si procede, las otras personas jurídicas que participen, deben tener una facturación conjunta superior a los 500.000,00 euros anuales según las últimas cuentas anuales depositadas.
Català: de medicina en el treball
Español: Especialidad de medicina en el trabajo
Català: b) pel transcurs del termini de 60 dies, o el que haguessin fixat les parts
Español: b) Por el transcurso del plazo de 60 días, o el que hubiesen fijado las partes
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del camí escolar de l'Escola Pau Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del camino escolar de la Escuela Pau Casals.
Català: Per la tramitació de les autoritzacions administratives i les comprovacions sanitàries pel trasllat, l'exhumació o la inhumació de restes cadavèriques: 8,95 euros.
Español: Por la tramitación de las autorizaciones administrativas y las comprobaciones sanitarias por el traslado, la exhumación o la inhumación de restos cadavéricos: 8,95 euros.
Català: El contracte per temps indefinit de fixos discontinus es concerta per realitzar treballs que tinguin caràcter de fixos discontinus i no es repeteixen en dates concretes, dins del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: El contrato por tiempo indefinido de fijos-discontinuos se concertará para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Corbins i de Torre-serona, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Corbins y de Torre-serona, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Tècnic superior en enquadernació artística, o
Español: Técnico superior en encuadernación artística, o
Català: Tanmateix, quan la utilització del domini públic portuari s'ha efectuat sense sol·licitar l'autorització, els esmentats termes es corresponen amb els dies de començament i finalització de la utilització.
Español: Sin embargo, cuando la utilización del dominio público portuario se ha efectuado sin solicitar la autorización, los mencionados términos se corresponden con los días de comienzo y finalización de la utilización.
Català: Modificació de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020
Español: Modificación de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020
Català: RESOLUCIÓ INT/3399/2006, de 25 d'octubre, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: RESOLUCIÓN INT/3399/2006, de 25 de octubre, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: Elabora informes sobre les modificacions normatives, decisions, mesures concretes, programes, plans estratègics i polítiques de les diferents administracions públiques que tenen incidència en l'economia catalana i n'extreu les seves implicacions econòmiques.
Español: Elabora informes sobre las modificaciones normativas, decisiones, medidas concretas, programas, planes estratégicos y políticas de las diferentes administraciones públicas que tienen incidencia en la economía catalana y extrae sus implicaciones económicas.
Català: Es comunica a la senyora Mercè Martínez Alcaraz que, intentada la notificació d'aquesta Resolució, no s'ha pogut practicar en paper en els dos intents realitzats en el domicili de la interessada ni a través de mitjans electrònics.
Español: Se comunica a la señora Mercè Martínez Alcaraz que, intentada la notificación de esta Resolución, no se ha podido practicar en papel en los dos intentos realizados en el domicilio de la interesada ni a través de medios electrónicos.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados,
Català: Supervisa el manteniment de les bases de dades associades als expedients que es tramiten.
Español: Supervisa el mantenimiento de las bases de datos asociadas a los expedientes que se tramitan.
Català: La Llei 10/1983, del 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, és la primera llei promulgada a Catalunya relacionada amb el sector audiovisual.
Español: La Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, es la primera ley promulgada en Cataluña relacionada con el sector audiovisual.
Català: - En les fitxes 09 can Comaulis i 10 el Molí de la Girala, en l'apartat de reformes es fa constar que tenen l'ampliació esgotada.
Español: - En las fichas 09 Can Comaulis y 10 el Molí de la Girala, en el apartado de reformas se hace constar que tienen la ampliación agotada.
Català: Les xemeneies no es poden col·locar adossades a les façanes.
Español: Las chimeneas no pueden colocarse adosadas a las fachadas.
Català: h) Documentació descriptiva de les inversions a realitzar: memòria o projecte tècnic de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut d'acord amb el contingut mínim establert a l'annex 2 per cada EDLP.
Español: h) Documentación descriptiva de las inversiones a realizar: memoria o proyecto técnico de las actuaciones para las que se solicita la ayuda de acuerdo con el contenido mínimo establecido en el anexo 2 para cada EDLP.
Català: El nombre màxim d'habitatges (i per tant de parcel·les) admeses a cadascuna de les illes de la subzona ve assenyalat als plànols d'ordenació O.3.1 i O.3.2.
Español: El número máximo de viviendas (y por lo tanto de parcelas) admitidas en cada una de las manzanas de la subzona viene señalado en los planos de ordenación O.3.1 y O.3.2.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix a la Generalitat de Catalunya, en l'article 9.30, competència exclusiva en matèria de publicitat, sens perjudici de les normes dictades per l'Estat per a sectors i mitjans específics.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce a la Generalidad de Cataluña, en el artículo 9.30, competencia exclusiva en materia de publicidad, sin perjuicio de las normas dictadas por el Estado para sectores y medios específicos.
Català: h) Fer les operacions d'estampació tèrmica, plastificació i envernissada de suports impresos, aplicant les especificacions del full de ruta.
Español: h) Realizar las operaciones de estampado térmico, plastificado y barnizado de soportes impresos, aplicando las especificaciones de la hoja de ruta.
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la corporació local de creació de places de llars d'infants, l'import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent, llevat dels casos en què l'oferta de places de llars d'infants de titularitat municipal sigui superior al 30% de la població de 0 a 2 anys del municipi, en què el finançament de cadascuna d'aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent.
Español: En el caso que no exista un compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías, el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente, excepto los casos en que la oferta de plazas de guarderías de titularidad municipal sea superior al 30% de la población de 0 a 2 años del municipio, en que la financiación de cada una de estas plazas también será de 1.800,00 euros por alumno equivalente.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla para el ejercicio 2021.
Català: —3 Manifestar que el document POUM de Sils, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento POUM de Sils, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Diumenge o festiu matí
Español: Domingo o festivo mañana
Català: Així, en el text d'aquest Conveni es recullen els aspectes concrets en els quals cada entitat participant ampliarà les seves tasques per poder col·laborar amb les altres en l'àmbit tributari.
Español: Así, en el texto de este Convenio se recogen los aspectos concretos en los que cada entidad participante ampliará sus tareas para poder colaborar con las otras en el ámbito tributario.
Català: f) Realitzar programes d'entrenament físic per a la primera tècnica.
Español: f) Realizar programas de entrenamiento físico para la primera técnica.
Català: Finalitat: adaptació del fons editorial dels Serveis Informatius de l'ACAR i de Ràdio Palamós als formats integrats al lloc web.
Español: Finalidad: adaptación del fondo editorial de los Servicios Informativos de la ACAR y de Ràdio Palamós a los formatos integrados al sitio web.
Català: Emplaçament: carrer Pontevedra.
Español: Emplazamiento: calle Pontevedra.
Català: Impuls de l'ús de les TIC com a eines per a millorar l'educació i la participació ciutadana.
Español: Impulso del uso de las TIC como herramientas para mejorar la educación y la participación ciudadana.
Català: Coneixements i experiència en coordinació de serveis de majordomia, gestió del parc mòbil i gestió de residus.
Español: Conocimientos y experiencia en coordinación de servicios de mayordomía, gestión del parque móvil y gestión de residuos.
Català: Incorporar aquestes metodologies de treball al currículum de l'educació infantil i al cicle inicial de l'educació primària.
Español: Incorporar estas metodologías de trabajo al currículo de la educación infantil y al ciclo inicial de la educación primaria.
Català: l) Les associacions d'alumnes.
Español: l) Las asociaciones de alumnos.
Català: b) Haver produït o coproduït, en un percentatge superior al 50% durant la temporada 2017-2018 i les dues posteriors, un mínim global de sis espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 85.000,00 euros, o bé haver produït o coproduït, en un percentatge superior al 50% en les temporades esmentades, un espectacle amb un pressupost de producció superior a 200.000,00 euros.
Español: b) Haber producido o coproducido, en un porcentaje superior al 50% durante la temporada 2017-2018 y las dos posteriores, un mínimo global de seis espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 85.000,00 euros, o bien haber producido o coproducido en un porcentaje superior al 50% en las temporadas mencionadas un espectáculo con un presupuesto de producción superior a 200.000,00 euros.
Català: 2.2 Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec de les següents partides pressupostàries: 6204.
Español: 2.2 Esta convocatoria se financiará a cargo de las siguientes partidas presupuestarias: 6204.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària es farà si aquesta ha justificat, a judici del Departament de Justícia i Interior, d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se efectuará si esta ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia e Interior, de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: L'horari dels diumenges o festius el determina cada comerciant.
Español: El horario de los domingos o festivos lo determinará cada comerciante.
Català: Àmbit funcional: totes les activitats empresarials i professionals relacionades amb les activitats agràries, agroalimentàries i agroambientals.
Español: Ámbito funcional: todas las actividades empresariales y profesionales relacionadas con als actividades agrárias, agroalimentarias y agroambientales.