BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El coordinador o coordinadora de tutors pot pertànyer a la mateixa entitat o a una altra.
Español: El coordinador de tutores puede pertenecer a la misma entidad o a otra.
Català: El sumatori de les persones treballadores autònomes i de les persones contractades per compte d'altri de la unitat de negoci no pot ser superior a sis, i es pren com a referència la suma de les persones contractades i de les persones donades d'alta com autònomes de forma ininterrompuda durant l'any 2019.
Español: El sumatorio de las personas trabajadoras autónomas y de las personas contratadas por cuenta ajena de la unidad de negocio no puede ser superior a seis, y se toma como referencia la suma de las personas contratadas y de las personas dadas de alta como autónomas de forma ininterrumpida durante el año 2019.
Català: 17.1 La Comissió de Coordinació té la composició següent:
Español: 17.1 La Comisión de Coordinación tiene la composición siguiente:
Català: 14.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l'import total ordenat, la Direcció General de Política Financera donarà publicitat del volum total recomprar i la referència afectada, així com de les altres condicions que siguin adients, i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada.
Español: 14.5 Finalizado el período de recompra o bien adquirido el importe total ordenado, la Dirección General de Política Financiera dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada, así como de las otras condiciones que sean oportunas, y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada.
Català: 1.5.3 El sector SUD 3 s'haurà de considerar com a un sector de sòl urbanitzable no delimitat, pel qual caldrà condicionar el seu desenvolupament que prèviament els sectors SUD 1 i SUD 2 estiguin urbanitzats i consolidats per l'edificació.
Español: 1.5.3 El sector SUD 3 se tendrá que considerar como un sector de suelo urbanizable no delimitado, por el que habrá que condicionar su desarrollo que previamente los sectores SUD 1 y SUD 2 estén urbanizados y consolidados por la edificación.
Català: Gratificacions a jubilats.
Español: Gratificaciones a los jubilados
Català: De la Sub-direcció General de Transformació Educativa depenen les unitats següents:
Español: De la Subdirección General de Transformación Educativa dependen las unidades siguientes:
Català: 5) ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SLU, actualment Bureau Veritas Inspección y Testing, SL Unipersonal
Español: 5) ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SLU, actualmente Bureau Veritas Inspección y Testing, SL Unipersonal
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès ha tramès a l'OGAU de Barcelona el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès ha enviado a la OGAU de Barcelona el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: La qualificació com a recursos turístics essencials de recursos altres que els especificats en l'apartat 1 s'ha d'ajustar al procediment establert per aquesta Llei i per les disposicions reglamentàries que la despleguin.
Español: La calificación como recursos turísticos esenciales de recursos que no sean los especificados en el apartado 1 debe ajustarse al procedimiento establecido en la presente Ley y las disposiciones reglamentarias que la desarrollen.
Català: 6.2 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.2 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, se podrán asignar nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siguiendo la orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: Atès que es tracta d'un lloc que es troba vacant, escau la seva provisió, d'acord amb la seva configuració a la relació de llocs de treball, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: Dado que se trata de un puesto que se encuentra vacante, procede su provisión, de acuerdo con su configuración a la relación de puestos de trabajo, mediante el sistema de libre designación.
Català: Corresponen a l'AGAUR les següents funcions:
Español: Corresponden a la AGAUR las siguientes funciones:
Català: Defineix els instruments d'observació i registre de les competències clau dels/de les alumnes dels cursos de formació bàsica i participa en la seva elaboració.
Español: Define y participa en la elaboración de los instrumentos de observación y registro de las competencias clave de los/las alumnos/as de los cursos de formación básica.
Català: Realitza el còmput de serveis prestats i elabora els documents de reconeixement de serveis prestats i triennis.
Español: Realiza el cómputo de servicios prestados y elabora los documentos de reconocimiento de servicios prestados y trienios.
Català: Estudi del baix xifrat, lectura a vista, transposició, improvisació i memorització.
Español: Estudio del bajo cifrado, lectura a vista, transposición, improvisación y memorización.
Català: Són de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció
Español: Serán de 30 días naturales para todo el personal, o la
Català: Analitza les diferents fases del processament dels materials durant l'elaboració d'engalbes així com els canvis fisicoquímics que es duen a terme en cada una d'elles.
Español: Analiza las diferentes fases del procesamiento de los materiales durante la elaboración de engobes así como los cambios físico-químicos que se llevan a cabo en cada una de ellas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'una subhasta d'arrendament de finques municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de una subasta de arrendamiento de fincas municipales.
Català: Concorren tots els pressupòsits perquè es doni el dret de transmissió, a saber: la supervivència del transmitent en relació amb el primer causant; la mort del transmitent sense acceptar ni repudiar; i la capacitat successòria del transmitent respecte del seu causant.
Español: Concurren todos los presupuestos para que se dé el derecho de transmisión, a saber: la supervivencia del transmitente en relación con el primer causante; la muerte del transmitente sin aceptar ni repudiar; y la capacidad sucesoria del transmitente respecto de su causante.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la Correduría de Seguros Quesada-Imbernon, SL, representada pel senyor Antonio Quesada Alba, del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau J57GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la Correduría de Seguros Quesada-Imbernon, SL, representada por el señor Antonio Quesada Alba, del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave J57GC.
Català: L'empresa ha de comunicar a l'interessat les condicions en què es lliura el crèdit i la forma de la seva amortització.
Español: La Empresa comunicará al interesado las condiciones en que se entrega el crédito y la forma de su amortización.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 de TMB.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 de TMB.
Català: Atès el nombre d'advocats adscrits al Col·legi d'Advocats de Sabadell, la incorporació al Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut és de caràcter voluntari.
Español: Visto el número de abogados adscritos al Colegio de Abogados de Sabadell, la incorporación al servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido es de carácter voluntario.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Gestió i organització de recursos naturals i paisatgístics (CFPS 0352):
Español: Gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos (CFPS 0352):
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny de 1997 i 15 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio de 1997 y 15 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Certificació on consti la relació d'alumnes que han assistit com a mínim al 80% de l'activitat programada.
Español: e) Certificación donde conste la relación de alumnos que han asistido como mínimo al 80% de la actividad programada.
Català: En aquells casos que en període de vacances es produeixi qualsevol incidència que comporti la immobilització del treballador, s'estudiarà, prèvia petició de l'interessat, per part de la Comissió Paritària si es produeix la interrupció del període de vacances o no.
Español: En aquellos casos que en período de vacaciones se produzca cualquier incidencia que comporte la inmovilización del trabajador, se estudiará, previa petición del interesado, por parte de la Comisión Paritaria si se produce la interrupción del período de vacaciones o no.
Català: En qualsevol cas a l'acte de presentació s'ha de concretar com es pot fer ús d'aquests mitjans i de les limitacions que hi pugui haver.
Español: En cualquier caso al acto de presentación se tiene que concretar cómo se puede hacer uso de estos medios y de las limitaciones que pueda haber.
Català: Personal en formació de 16/17 anys
Español: Personal en formación de 16/17 años
Català: Vista la Resolució CLT/1642/2014, de 26 de juny (DOGC núm. 6664, de 15.7.2014), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/14);
Español: Vista la Resolución CLT/1642/2014, de 26 de junio (DOGC núm. 6664, de 15.7.2014), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/14);
Català: o) designar els membres del Consell de Govern que han de formar part del Consell Social i del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: o) designar los miembros del Consejo de Gobierno que han de formar parte del Consejo Social y del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del NIF del representant legal de l'ajuntament.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del NIF del representante legal del ayuntamiento.
Català: Una vegada finalitzada l'execució del contracte administratiu derivat d'aquest conveni i completats els tràmits contractuals entre el CCAE i el contractista, el CCAE procedirà a la recepció de les obres havent de ser comunicat a la resta de parts intervinents i destinarà l'equipament a la prestació del servei de Centre de protecció i adopció d'animals a l'Alt Empordà, que es prestarà de forma directa o indirecta, d'acord amb el que disposa la legislació aplicable al respecte.
Español: Una vez finalizada la ejecución del contrato administrativo derivado de este convenio y completados los trámites contractuales entre el CCAE y el contratista, el CCAE procederá a la recepción de las obras debiendo ser comunicado al resto de partes intervinientes y destinará el equipamiento la prestación del servicio de Centro de protección y adopción de animales en el Alt Empordà, que se prestará de forma directa o indirecta, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación aplicable al respecto.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i donada la magnitud del projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estes factores y dada la magnitud del proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, per reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, por reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En la resolució de creació s'han d'establir les funcions i l'estructura de cada unitat i el nivell de comandament.
Español: En la resolución de creación deben establecerse las funciones y la estructura de cada unidad y el nivel de mando.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació d'Agents Consignataris, CCOO i UGT el dia 10 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació d'Agents Consignataris, CCOO y UGT el día 10 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: e) Aprovar les formes de gestió del Consorci.
Español: e) Aprobar las formas de gestión del Consorcio.
Català: a) La desobediència greu i repetida als caps immediats o directius.
Español: a) La desobediencia grave y repetida a los jefes inmediatos o directivos.
Català: Finalitat: Defensa i promoció dels drets sexuals i reproductius de les dones.
Español: Finalidad: Defensa y promoción de los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres.
Català: Hivern: 2 polars; 2 pantalons xandall; 2 dessuadores, 1 cangur (entrega bianual), 1 parca (entrega bianual), 1 granota (segons necessitats) i 1 parell de sabates d'esport d'hivern.
Español: Invierno: 2 polares; 2 pantalones chándal; 2 sudaderas, 1 canguro (entrega bianual), 1 parka (entrega bianual), 1 mono (según necesidades) y 1 par de zapatos de deporte de invierno.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola Francesc Miret Bellido, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 19 de gener de 2010, amb referència 4-0061, analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola Francesc Miret Bellido, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 19 de enero de 2010, con referencia 4-0061, analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Passatge del Major de Bagergue, de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normes subsidiarias de planeamiento en la calle Passatge del Major de Bagergue de Naut Aran.
Català: La creació de l'oficina liquidadora a Ripoll ve a culminar un procés que té els seus orígens en les demandes reiterades dels habitants de la comarca del Ripollès en el sentit que s'hi ubiqués un Registre de la propietat, que fes innecessari el trasllat dels seus veïns a Puigcerdà, on fins ben recentment el Registre de la propietat era comú per a la Cerdanya i el Ripollès, ateses les dificultats de comunicació entre ambdues ciutats, sobretot en certes èpoques de l'any per la neu, i per l'orografia tan poc favorable de la zona.
Español: La creación de la oficina liquidadora en Ripoll viene a culminar un proceso que tiene sus orígenes en las peticiones reiteradas de los habitantes de la comarca de El Ripollès, en el sentido que se ubicara un Registro de la propiedad que hiciera innecesario el traslado de sus vecinos a Puigcerdà, donde hasta bien recientemente el Registro de la propiedad era común para La Cerdanya y El Ripollès, a la vista de las dificultades de comunicación entre ambas ciudades, sobre todo en ciertas épocas del año por la nieve, y por la orografía tan poco favorable de la zona.
Català: Determinar els implícits culturals mitjançant l'aplicació de les claus lingüístiques.
Español: Determinar los implícitos culturales mediante la aplicación de las claves lingüísticas.
Català: La distància entre elements conductors i llocs de possible posada serà de 0,75 m i de 1,50 m, entre elements conductors.
Español: La distancia entre elementos conductores y lugares de posible puesta será de 0,75 m y de 1,50 m entre elementos conductores.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de dos metres i mig (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que estar ocupados por personas, será de dos metros y medio (2,50 m).
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, aprovada mitjançant Resolució de 9 de juliol de 2018, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de juliol de 2018, amb correcció d'errades publicada el 25 de juliol de 2018, i modificada per la Resolució de 3 de juny de 2019.
Español: Dada la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, aprobada mediante Resolución de 9 de julio de 2018, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 23 de julio de 2018, con corrección de errores publicada el 25 de julio de 2018, y modificada por la Resolución de 3 de junio de 2019.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección
Català: 1.1 Personal facultatiu en formació: és el personal graduat superior que s'integra als centres i institucions de l'àmbit del conveni per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teòrico-pràctic, que tenen una durada d'entre 3 i 5 anys, segons el cas.
Español: 1.1 Personal facultativo en formación: es el personal graduado superior que se integra en los centros e instituciones del ámbito del convenio para el seguimiento de planes de capacitación y formación, contenido por teòrico-pràctic, que tienen una duración de entre 3 y 5 años, según el caso.
Català: El planejament urbanístic ha de considerar també en l'ordenació del sòl no urbanitzable, aquell que, sense tenir un valor intrínsec notable, pot jugar un paper rellevant en l'estructuració de l'espai i en concret el que:
Español: El planeamiento urbanístico debe considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable, aquel que, sin tener un valor intrínseco notable, puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que:
Català: b) Gestionar les línies d'ajuts destinats al sector pesquer, aqüícola i de transformació i comercialització dels productes de la pesca en el marc dels fons europeus.
Español: b) Gestionar las líneas de ayudas destinadas al sector pesquero, acuícola y de transformación y comercialización de los productos de la pesca en el marco de los fondos europeos.
Català: 2.3 Elabora l'inventari dels aspectes mediambientals generats en l'activitat industrial.
Español: 2.3 Elabora el inventario de los aspectos medioambientales generados en la actividad industrial.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y en su contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de recibir la notificación.