BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les resolucions d'inscripció, de denegació d'inscripció, de modificació o de cancel·lació d'acord amb els articles 5.4, 6.2, 7 i 9.3, respectivament, del Decret 109/2003, de 15 d'abril.
Español: - Las resoluciones de inscripción, de denegación de inscripción, de modificación o de cancelación de acuerdo con los artículos 5.4, 6.2, 7 y 9.3, respectivamente, del Decreto 109/2003, de 15 de abril.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6.b) de les seves Normes d'actuació i de règim interior publicades en el DOGC núm. 5522, de 9.12.2009,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6.b) de sus Normas de actuación y de régimen interior publicadas en el DOGC núm. 5522, de 9.12.2009,
Català: 1.5 Cal que la modificació inclogui la documentació gràfica i escrita necessària per a aquest cas, establerta en l'article 66 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en especial, la referent als plànols d'esquemes de serveis, pressupost orientatiu de les obres, l'avaluació econòmica i financera i justificació de la seva viabilitat, i el pla d'etapes, si escau.
Español: 1.5 Es necesario que la modificación incluya la documentación gráfica y escrita necesaria para este caso, establecida en el artículo 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en especial, la referente a los planos de esquemas de servicios, presupuesto orientativo de las obras, la evaluación económica y financiera y justificación de su viabilidad, y el plan de etapas, si procede.
Català: Aplicació del règim estatutari del cos de mossos d'esquadra (accés, promoció interna, provisió...).
Español: Aplicación del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra (acceso, promoción interna, provisión...).
Català: Atès que l'activitat es preveu emplaçar a menys de 500 metres de superfície forestal, dins d'un mosaic agrícola i forestal, sense continuïtat amb la superfície forestal fa preveure que no és necessari determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que la actividad se prevé emplazar a menos de 500 metros de superficie forestal, dentro de un mosaico agrícola y forestal, sin continuidad con la superficie forestal hace prever que no es necesario determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: A més, Catalunya ven més a l'exterior que a l'Estat i cada cop en major percentatge.
Español: Por otro lado, Cataluña vende más en el exterior que en el Estado, y cada vez en mayor porcentaje.
Català: Els treballadors queden obligats a l'ús d'aquestes peces i a la seva cura i neteja.
Español: Los trabajadores quedan obligados al uso de estas piezas y a su cuidado y limpieza.
Català: 8.6 Verificació i revisió dels productes editorials multimèdia.
Español: 8.6 Verificación y revisión de los productos editoriales multimedia.
Català: PRIMER.- APROVAR el Programa d'informació i participació ciutadana del POUM d'Artés, com a document annex adjunt, que preveu les mesures i actuacions previstes per a garantir la participació ciutadana en el procés de formulació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Artés i facilitar la divulgació i comprensió dels objectius i continguts dels treballs de planejament.
Español: PRIMERO.- APROBAR el Programa de información y participación ciudadana del POUM de Artés, como documento anexo adjunto, que prevé las medidas y actuaciones previstas para garantizar la participación ciudadana en el proceso de formulación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Artés y facilitar la divulgación y comprensión de los objetivos y contenidos de los trabajos de planeamiento.
Català: El tribunal de qualificació podrà efectuar, si ho considera convenient, un entrevista per competències per determina la idoneïtat de l'aspirant així com per valorar l'experiència en tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El tribunal de calificación podrá efectuar, si lo considera conveniente, uno entrevista por competencias por determina la idoneidad del aspirante así como para valorar la experiencia en tareas propias del puesto de trabajo.
Català: -1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria d'alta tensió (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella per a l'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics de la ZDP-VII, situada al terme municipal de Vilalba dels Arcs i de la Fatarella (Terra Alta).
Español: -1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea de alta tensión (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella para la evacuación de la energía producida por los parques eólicos de la ZDP-VII, situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs y de la Fatarella (Terra Alta).
Català: i*= Tipus d'interès nominal anual vigent, calculat com a mitjana ponderada per l'import del capital pendent, en tant per 1.
Español: i*= Tipo de interés nominal anual vigente, calculado como media ponderada por el importe del capital pendiente, en tanto por 1.
Català: El crèdit pressupostari al qual s'imputa al programa de les beques Turisme de Catalunya forma part de l'aplicació pressupostària 2.2.6, fins a un màxim de tres-cents vint mil euros.
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de las becas Turismo de Cataluña forma parte de la aplicación presupuestaria 2.2.6, hasta un máximo de trescientos veinte mil euros.
Català: j) Caldrà planificar adequadament les necessitats d'il·luminació per tal de minimitzar els punts de llum instal·lats, els nivells d'il·luminació i controlar la il·luminació intrusa.
Español: j) Habrá que planificar adecuadamente las necesidades de iluminación con el fin de minimizar los puntos de luz instalados, los niveles de iluminación y controlar la iluminación intrusa.
Català: EDICTE sobre procediment d'execució (exp. 19/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de ejecución (exp. 19/2012).
Català: Al·lega també que és agricultor, i així ho ha acreditat amb la documentació, i que no es necessita, segons la Llei de modernització agrària, caràcter professional, sinó que n'hi ha prou havent iniciat l'activitat.
Español: Alega también que es agricultor, y así lo ha acreditado con la documentación, y que no se necesita, según la Ley de modernización agraria, carácter profesional, sino que es suficiente con haber iniciado la actividad.
Català: S'adjunta com annex núm. 1 les taules salarials.
Español: Se adjunta como anexo núm. 1 las tablas salariales.
Català: —5 Per tal de prendre part en la convocatòria, els/les participants han de presentar la documentació següent:
Español: —5 Para tomar parte en la convocatoria, los/las participantes han de presentar la documentación siguiente:
Català: e) No haver estat condemnat/da per cap delicte i no estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: --14 Els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de
Español: --14 Los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la senyalització informativa direccional comercial i turística a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la señalización informativa direccional comercial y turística en la vía pública.
Català: Per saber com justificar la realització de les accions realitzades de manera telemàtica caldrà consultar la Guia d'execució del programa;
Español: Para saber como justificar la realización de las acciones realizadas de manera telemática habrá que consultar en la Guía de ejecución del programa.
Català: Originar baralles i batusses freqüents amb els companys de feina.
Español: Originar peleas y reyertas frecuentes con los compañeros de trabajo.
Català: Recaigut aquest arbitratge, obtinguda avinença en conciliació o mediació o aconseguit acord interparts, aquests seran complerts en els seus propis termes i no podrà ser ignorat el seu compliment ni exercitar-se, per cap d'ambdues parts, acció conflictiva, de tancament patronal o de vaga, tendint a la seva no observança, modificació o anul·lació.
Español: Recaído dicho arbitraje, obtenida avenencia en conciliación o mediación o conseguido acuerdo inter partes, éstos serán cumplidos en sus propios términos y no podrá ser ignorado su cumplimiento ni ejercitarse, por ninguna de ambas partes, acción conflictiva, de cierre patronal o de huelga, tendente a su no observancia, modificación o anulación.
Català: No poden ventilar a un mateix pati dormitoris o sales i cuines o banys, excepte si aquestes peces de servei disposen, també, de xemeneies d'evacuació de fums o vapors.
Español: No pueden ventilar en un mismo patio dormitorios o salas y cocinas o baños, excepto si estas piezas disponen de servicio, también, de chimeneas de evacuación de humos o vapores.
Català: g) Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament a nivell territorial.
Español: g) Impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento a nivel territorial.
Català: Perfil: auxiliar de fusteria, auxiliar de bugaderia, auxiliar d'oficina, auxiliar de perruqueria i estètica, auxiliar de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de carpintería, auxiliar de lavandería, auxiliar de oficina, auxiliar de peluquería y estética, auxiliar de servicios de restauración.
Català: Facilitar un protocol comú amb la resta de programes pilot per a la seva avaluació i seguiment.
Español: Facilitar un protocolo común con el resto de programas piloto para su evaluación y seguimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de la memòria de descripció general del projecte de l'escull artificial de la badia de Roses i del projecte executiu de construcció, enfonsament i auditoria d'instal·lació.
Español: a) Descripción del objeto: redacción de la memoria de descripción general del proyecto del arrecife artificial de la bahía de Roses y del proyecto ejecutivo de construcción, hundimiento y auditoría de instalación.
Català: 3.6 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic, aquestes bases i la Relació de Llocs de Treball.
Español: 3.6 En cualquier caso, siempre se deben cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el VI Convenio colectivo único, estas bases y la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: també els treballs i contractacions genèriques per assessoria,
Español: sino también a los trabajos y contrataciones genéricas para
Català: - Una relació dels principals subministraments realitzats en els darrers tres anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats, relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: - Una relación de los principales suministros realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados, relacionados con el objeto del contrato.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca y Alimentación.
Català: Verificació de sistemes de l'estructura i dels seus components intervinguts:
Español: Verificación de sistemas de la estructura y de sus componentes intervenidos:
Català: b) Ajuts tècnics especials: ajuts tècnics de tipus electrònic o informàtic (com ara programari adequat a les necessitats de l'alumnat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a l'accés alternatiu a l'ordinador, material per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula, perifèrics de sortida especials i qualsevol altre material que impliqui un desenvolupament de base tecnològica), així com altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ayudas técnicas de tipo electrónico o informático (como software adecuado a las necesidades del alumnado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para el acceso alternativo al ordenador, material para escribir, grabar o escuchar en el aula, periféricos de salida especiales y cualquier otro material que implique un desarrollo de base tecnológica), así como otros gastos de naturaleza análoga justificados debidamente y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi aprovats per la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 26 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1376, de 5.12.1990) i per la Resolució JUS/1916/2007 de 21 de juny (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007).
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 26 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1376, de 5.12.1990) y por la Resolución JUS/1916/2007 de 21 de junio (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007).
Català: c) Els establiments complementaris d'Ecoproges, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal com estableix la disposició transitòria 2 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Ecoproges, SL, tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal como establece la disposición transitoria 2 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Es descriurà el model de gestió proposat (amb la informació mínima que es descriu a les ORGEST).
Español: Se describirá el modelo de gestión propuesto (con la información mínima que se describe en las ORGEST).
Català: a.4) La trajectòria de la formació, incloent-hi la discografia.
Español: a.4) La trayectoria de la formación, incluyendo su discografía.
Català: Subvencions per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre
Español: Subvenciones para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicios sin afán de lucro
Català: El contingut i abast de l'estratègia en cada cas es defineix a l'article 3.14.
Español: El contenido y alcance de la estrategia en cada caso se define en el artículo 3.14.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llorenç del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llorenç del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ SLT/79/2020, de 13 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/79/2020, de 13 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Català: Per a la categoria oficial primera administrativa subrogada de l'empresa Vertresa (senyora Francisca Ayaso Soberón):
Español: Para la categoría oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa (señora Francisca Ayaso Soberón):
Català: Planifica els sistemes de comunicació als interessats de la suspensió d'assenyalaments o actes programats, pel mitjà més ràpid possible, per tal d'evitar desplaçaments o esperes innecessàries.
Español: Planifica los sistemas de comunicación a los interesados de la suspensión de señalamientos o actos programados, por el medio más rápido posible, con el fin de evitar desplazamientos o esperas innecesarias.
Català: Fita 4: se situa a la Canalada, al marge sud de la carrerada de Linyola a Penelles, a uns tres-cents metres al sud de Cal Milla.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Canalada, en el margen sur de la carretera de Linyola a Penelles, a unos trescientos metros al sur de Cal Milla.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Roses.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Roses.
Català: A més i com a resultat de les prescripcions de l'acord d'aprovació definitiva, es reitera expressament al text el caràcter de mínima de dita alçada per tal de no confondre-la amb un valor obligatòriament exacte de difícil compliment i es reitera el seu valor màxim ja deduïble dels articles 060.3 (alineació de vial) i 69.2 (edificació aïllada).
Español: Además y como resultado de las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva, se reitera expresamente en el texto el carácter de mínima de dicha altura para no confundirla con un valor obligatoriamente exacto de difícil cumplimiento y se reitera su valor máximo ya deducible de los artículos 060.3 (alineación de vial) y 69.2 (edificación aislada).
Català: Ajuntament de Boadella i Escaules
Español: Ayuntamiento de Boadella i Escaules
Català: Respecte a l'afecció global sobre el conjunt d'aquestes espècies, cal tenir en compte que, si bé l'impacte d'aquesta obra sobre totes dues espècies vulnerables és sever durant el transcurs de les obres d'obertura de la rasa, cal no obviar que la zona d'afecció, és a dir, els dos extrems, és una zona habitual d'ancoratge d'embarcacions de lleure probablement amb un impacte associat molt superior tant per la freqüència com per la manca de control del seu estacionament.
Español: Con respecto a la afectación global sobre el conjunto de estas especies hay que tener en cuenta que, si bien el impacto de esta obra sobre ambas especies vulnerables es severo durante el transcurso de las obras de abertura de la zanja, conviene no obviar que la zona de afectaciones, es decir, los dos extremos, es una zona habitual de fondeo de embarcaciones de ocio probablemente con un impacto asociado muy superior tanto por la frecuencia como por la falta de control de su estacionamiento.
Català: En tot cas, es consideren empreses pertanyents al grup A aquelles que es troben en una o més de les següents situacions:
Español: En todo caso, se consideran empresas pertenecientes al grupo A aquellas que se encuentran en una o más de las siguientes situaciones:
Català: El treballador/a desplaçat té dret a un permís de 5 dies laborables al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament, sense computar com a temps de permís els viatges, les despeses dels quals són a compte de l'empresa.
Español: El trabajador/a desplazado tendrá derecho a un permiso de 5 días laborables en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento, sin computar como tales los viajes cuyos gastos correrán a cuenta de la empresa.
Català: a) Temps i treballs:
Español: a) Tiempo y trabajos:
Català: Aprendre a expressar i interpretar diferents tipus de discursos adequats a la situació comunicativa i en diferents contextos socials i culturals, implica el coneixement d'alguns aspectes de la diversitat lingüística i cultural, així com algunes de les estratègies necessàries per a interactuar d'una manera adequada en contextos plurals.
Español: Aprender a expresar e interpretar diferentes tipos de discurso adecuados a la situación comunicativa y en diferentes contextos sociales y culturales, implica el conocimiento de algunos aspectos de la diversidad lingüística y cultural, así como algunas de las estrategias necesarias para interactuar de manera adecuada en contextos plurales.
Català: En procediments administratius aplicables a l'àmbit competencial del Departament.
Español: En procedimientos administrativos aplicables al ámbito competencial del Departamento.
Català: Es preveu que la gestió d'aquests residus es dugui a terme mitjançant transportistes i gestors autoritzats, que es reintrodueixin els llots mixtos de depuradora en el procés productiu, que es reintrodueixin els retalls de paper procedents de la bobinadora en el procés productiu, i que es gestionin els llots de depuradora com a subproducte.
Español: Se prevé que la gestión de estos residuos se lleve a cabo mediante transportistas y gestores autorizados, que se reintroduzcan los lodos mixtos de depuradora en el proceso productivo, que se reintroduzcan los recortes de papel procedentes de la bobinadora en el proceso productivo, y que se gestionen los lodos de depuradora como subproducto.
Català: —2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: En el mateix sentit, el document ambiental de projecte es refereix a diversos estudis amb transcendència per valorar els possibles efectes de la nova dessalinitzadora que estan en fase d'elaboració (estudi de distribució de praderies de fanerògames marines a la zona de projecte, estudi d'emplaçament del punt d'abocament) o en previsió (estudi de dilució de l'abocament, estudi de soroll).
Español: En el mismo sentido, el documento ambiental de proyecto se refiere a diversos estudios con trascendencia para valorar los posibles efectos de la nueva desalinizadora que están en fase de elaboración (estudio de distribución de praderas de fanerógamas marinas en la zona de proyecto, estudio de emplazamiento del punto de vertido) o en previsión (estudio de dilución del vertido, estudio de ruido).
Català: Si els defectes són esmenables, el Consell ha de requerir els sol·licitants del dictamen perquè els esmenin en el termini de tres dies.
Español: Si los defectos son subsanables, el Consejo requerirá a los solicitantes del dictamen para que los subsanen en el plazo de tres días.
Català: Tipus d'avaluació.
Español: Tipos de evaluación.
Català: Codi CPA: 211253 - Paper, cartó, buata de cel·lulosa i xarxes de fibres de cel·lulosa, recoberts, impregnats, revestits, acolorits o impresos en la seva superfície, en bobines o fulls.
Español: Código CPA: 211253 - Papel, cartón, guata de celulosa y redes de fibras de celulosa, recubiertos, impregnados, revestidos, coloreados o impresos en su superficie, en bobinas o hojas.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 18 de gener de 2019, en relació amb l'aprovació de les modificacions de les adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, del día 18 de enero de 2019, en relación con la aprobación de las modificaciones de las adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria.
Català: Parc de Collserola mitjançant el qual s'aproven definitivament cinc
Español: Parc de Collserola mediante el cual se aprueban definitivamente cinco proyectos
Català: Aquesta restauració haurà d'estar inclosa i pressupostada en el projecte definitiu.
Español: Esta restauración deberá estar incluida y presupuestada en el proyecto definitivo.