BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El càlcul de les emissions associades a la proposta del Pla considera com a punt de partida els resultats obtinguts en la modelització de la mobilitat de l'àmbit on s'afirma que la proposta implicarà una supressió de 6.059 vehicles lleugers al dia i que suposarà una reducció del 2,8% de la mobilitat interna i de connexió en vehicle privat a l'àmbit.
Español: El cálculo de las emisiones asociadas a la propuesta del Plan considera como punto de partida los resultados obtenidos en la modelización de la movilidad del ámbito donde se afirma que la propuesta implicará una supresión de 6.059 vehículos ligeros al día y que supondrá una reducción del 2,8% de la movilidad interna y de conexión en vehículo privado en el ámbito.
Català: Beneficiari: Associació Empreses de Teatre a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Empresas de Teatro en Cataluña.
Català: 12.2 Propostes de les direccions dels centres d'ensenyament secundari, escoles oficials d'idiomes i escoles d'art i superiors de disseny.
Español: 12.2 Propuestas de las direcciones de los centros de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: La Junta de Govern aprovarà la constitució i nomenarà una persona referent que faci la interlocució.
Español: La Junta de Gobierno aprobará la constitución y nombrará una persona referente que haga la interlocución.
Català: En cas que la superfície original no superi les superfícies anteriors, l'increment màxim admès serà el doble de la superfície original.
Español: En el caso de que la superficie original no supere las superficies anteriores, el incremento máximo admitido será el doble de la superficie original.
Català: Per acreditar un nivell de coneixement de la llengua catalana superior a l'exigit a la respectiva convocatòria, s'atorgarà la puntuació especificada de 0,10 punts.
Español: Para acreditar un nivel de conocimiento de la lengua catalana superior al exigido a la respectiva convocatoria, se otorgará la puntuación específica de 0,10 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana PMU 01d a l'àmbit Ronda Barceló, reajustaments de volums de les Illes 2, 3, 4 i 5, de Mataró, promoguda per COMERCIAL AREU SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana PMU 01d en el ámbito Ronda Barceló, reajustes de volúmenes de las manzanas 2, 3, 4 y 5, de Mataró, promovida por COMERCIAL AREU SL y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —4 Confederació Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT): el 27 de juliol de 2000 se li va concedir un ajut de 34.481.325 ptes., amb càrrec a les següents aplicacions pressupostàries per sufragar les despeses derivades de la reducció de les tarifes base de tractament del Centre de Montmeló a les empreses agremiades a la CECOT:
Español: —4 Confederación Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT): el 27 de julio de 2000 se le concedió una ayuda de 34.481.325 ptas. para sufragar los gastos derivados de la reducción de las tarifas base de tratamiento del Centro de Montmeló a las empresas agremiadas a la CECOT con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias:
Català: Gestionar les compres de material i qualsevol altra funció que li
Español: Gestionar las compras de material y cualquier otra función que le
Català: b) Complir amb els requisits que consten a l'apartat 1.3 del present Annex, específics per a cada categoria.
Español: b) Cumplir los requisitos que constan en el apartado 1.3 del presente Anexo, específicos para cada categoría.
Català: Durant l'any 2004 s'aplicarà l'estructura salarial recollida a l'annex 4 del present Conveni, que es correspon amb l'estructura recollida al 7è Conveni col·lectiu del personal actualitzada al 2% en relació a l'any 2003; són vigents el plus de distribució irregular de la jornada, el premi per no absentisme i el premi per esforç formatiu (els quals es faran efectius en els mateixos termes recollits al 7è Conveni col·lectiu).
Español: Durante el año 2004 se aplicará la estructura salarial recogida en el anexo 4 del presente Convenio, que se corresponde con la estructura recogida en el 7º Convenio colectivo del personal actualizada al 2% con relación al año 2003; y serán vigentes el plus de distribución irregular de la jornada, el premio por no absentismo y el premio por esfuerzo formativo (que se harán efectivos en los mismos términos recogidos en el 7º Convenio colectivo).
Català: (*) Taula salarial any anterior augmenta en l'IPC català + 0,5%
Español: (*) Tabla salarial año anterior aumenta en el IPC catalán + 0,5%
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, respectivamente.
Català: Ajuntament de Font-Rubí
Español: Ayuntamiento de Font-Rubí
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nivell d'aïllament a l'impuls de tipus llamp: 650 kV.
Español: Nivel de aislamiento al impulso de tipos rayo: 650 kV.
Català: Per a les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat és obligatori inscriure les dades de participació de tots els partícips que integren l'òrgan de govern superior.
Español: Para las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad es obligatorio inscribir los datos de participación de todos los partícipes que integran el órgano de gobierno superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un projecte de modificació de quotes urbanístiques (8/02-OB).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un proyecto de modificación de cuotas urbanísticas (8/02-OB).
Català: 27.1 En el cas que alguna de les institucions que formen el Consorci resolgui separar-se'n, aquest pot continuar vigent, si així ho acorden les institucions restants.
Español: 27.1 En caso de que alguna de las instituciones que forman al Consorcio resuelva separarse de este, este puede continuar vigente, si así lo acuerdan las instituciones restantes.
Català: Aquest primer anàlisi d'alternatives va ser considerat insuficient per l'OTAAA que va reclamar l'avaluació d'altres alternatives (tenint en compte els criteris que consten a l'apartat Resum del procés d'avaluació, d'aquesta DIA).
Español: Este primer análisis de alternativas fue considerado insuficiente por la OTAAA que reclamó la evaluación de otras alternativas (teniendo en cuenta los criterios que constan en el apartado Resumen del proceso de evaluación, de esta DÍA).
Català: S'entén per planta semisoterrada quan, globalment, els seus paraments verticals exteriors estan coberts en tota la seva alçada, almenys, en un 50% pel terreny que l'envolta.
Español: Se entiende por planta semisoterrada cuándo, globalmente, sus paramentos verticales exteriores están cubiertos en toda su altura, al menos, en un 50% por el terreno que lo rodea.
Català: // DECISIÓ // S'estima la sol·licitut deduïda pel/per la Procurador/a Sr./a Jose Castro Carnero en nom i representació del Sr. Ramon Domingo Domingo per a la alliberació de la condició resolutòria imposada sobre la finca en garantia de pagament de les cinquanta-quatre mil cinc-centes catorze pessetes amb cinquanta cèntims, que van quedar ajornades de pagament en la compra de la finca número 26.148 (avui finca núm. 1148), al foli 160, del volum 535 de l'arxiu, llibre 535 de San Andrés, Inscripció 5a del Registre de la Propietat número 2 de Barcelona ordenant la cancel·lació per prescripció.
Español: Ramon Domingo Domingo para la liberación de la condición resolutoria impuesta sobre la finca en garantía de pago de la cincuenta y cuatro mil quinientas catorce pesetas con cincuenta céntimos, que quedaron aplazadas de pago en la compra de la finca número 26.148 (hoy finca núm. 1148), al folio 160, del tomo 535 del archivo, libro 535 de San Andrés, Inscripción 5ª del Registro de la Propiedad número 2 de Barcelona ordenándose la cancelación por prescripción.
Català: Les indemnitzacions s'han d'acreditar amb la presentació d'una certificació emesa per la persona que exerceixi la secretaria del Comitè Assessor d'Ètica Pública amb el vistiplau de la persona que n'exerceixi la presidència.
Español: Las indemnizaciones se tienen que acreditar con la presentación de una certificación emitida por la persona que ejerza la secretaría del Comité Asesor de Ética Pública con el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte mitjançant la Resolució de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 28 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres i s'ha publicat al DOGC 7674, de 30 de juliol de 2018.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mediante la Resolución de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 28 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras y se ha publicado en el DOGC 7674, de 30 de julio de 2018.
Català: Cadascuna d'aquestes xarxes disposarà dels connectors específics segons les normes i especificacions mes generalitzades.
Español: Cada una de estas redes dispondrá de los conectores específicos según las normas y especificaciones más generalizadas.
Català: De les operacions autoritzades en funció d'aquesta delegació informarà a la Junta de Govern.
Español: De las operaciones autorizadas en función de esta delegación informará a la Junta de Gobierno.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 29 d'octubre de 2010.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 29 de octubre de 2010.
Català: El Consell Català de la Salut i els consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut continuen exercint llurs funcions mentre no es faci efectiva la constitució del Consell de Salut de Catalunya i dels consells de participació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris regulats per aquest Decret.
Español: El Consejo Catalán de la Salud y los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud continúan ejerciendo sus funciones mientras no se haga efectiva la constitución del Consejo de Salud de Cataluña y de los consejos de participación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios regulados por este Decreto.
Català: 2.4.5 Les actuacions de millora i condicionament de l'espai urbà dels punts 2, 3 i 4 de l'apartat 2.2.b) tindran com a conceptes subvencionables els capítols següents del seu pressupost:
Español: 2.4.5 Las actuaciones de mejora y acondicionamiento del espacio urbano de los puntos 2, 3 y 4 del apartado 2.2.b) tendrán como conceptos subvencionables los siguientes capítulos de su presupuesto:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Falset publicat al DOGC núm. 4685, de 27.7.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Falset publicado en el DOGC núm. 4685, de 27.7.2006.
Català: A proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: A propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: Es publiquen únicament les dades que siguin imprescindibles a l'efecte de permetre identificar els electors, i en cas que sigui necessari publicar el DNI, s'ha de fer únicament dels dígits que ocupin les posicions quarta, cinquena, sisena i setena.
Español: Se publican únicamente los datos que sean imprescindibles a efectos de permitir identificar los electores, y en caso que sea necesario publicar el DNI, se debe hacer únicamente de los dígitos que ocupen las posiciones cuarta, quinta, sexta y séptima.
Català: d) Sol·licitin una quantia de subvenció a l'ACCD (per projecte presentat a títol individual) entre un mínim de 60.000 euros i un màxim de 200.000 euros, i que la quantia sol·licitada de subvencionar a l'ACCD per projecte presentat en agrupació d'entitats estigui compresa entre un mínim de 100.000 euros i un màxim de 350.000 euros.
Español: d) Soliciten una cuantía de subvención a la ACCD (por proyecto presentado a título individual) entre un mínimo de 60.000 euros y un máximo de 200.000 euros, y que la cuantía solicitada de subvencionar a la ACCD por proyecto presentado en agrupación de entidades esté comprendida entre un mínimo de 100.000 euros y un máximo de 350.000 euros.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix en l'article 64 que reglamentàriament s'establiran els òrgans competents en matèria de qualitat agroalimentària per acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o la instructora i els òrgans competents per imposar les sancions.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece en el artículo 64 que reglamentariamente se establecerán los órganos competentes en materia de calidad agroalimentaria para acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar el instructor o la instructora y los órganos competentes para imponer las sanciones.
Català: g) Les atribuïdes als Delegats de prevenció.
Español: g) Las atribuidas a los Delegados de prevención.
Català: .En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm.(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del contracte de gestió i organització de la nit de l'empresa 2008, es compromet a subministrar amb subjecció als Plecs de Clàusules Tècniques Administratives Particulars i General,
Español: .D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del contrato para la Gestión y Organización de la Noche de la Empresa 2008, se compromete a suministrar con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares y Generales, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido).
Català: En el cas no haver distribuïdor en la zona, es consideraran els principis de monopoli natural del transport i la distribució, xarxa única i de realització al menor cost per al sistema gasista.
Español: En el caso no haber distribuidor en la zona, se considerarán los principios de monopolio natural del transporte y la distribución, red única y de realización al menor coste para el sistema gasista.
Català: Supervisa i gestiona el procés de mediació.
Español: Supervisa y gestiona el proceso de mediación.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions, dirigir les deliberacions i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar, las sesiones, dirigir las deliberaciones y decidir los empates con su voto de calidad.
Català: Atesa la preferència que preveu l'article 1.3 d'aquesta Resolució, els concursants als quals es refereix aquest apartat, en el cas que participin per una especialitat de la qual no en siguin titulars, només tindran el dret preferent per davant dels participants que tampoc en són titulars i participen fora del dret preferent.
Español: De acuerdo con la preferencia prevista en el artículo 1.3 de esta Resolución, los concursantes a los que se refiere este apartado, en el caso que participen por una especialidad de la que no sean titulares, únicamente tendrán derecho preferente por delante de aquellos participantes que no son titulares y participan fuera del derecho preferente.
Català: L'acord de suspensió per més de sis mesos o el d'expulsió haurà de ser pres per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres que la componen.
Español: El acuerdo de suspensión para más de seis meses o el de expulsión tendrá que ser tomado por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros que la componen.
Català: b) Titulació de doctorat, 3 punts.
Español: b) Titulación de doctorado, 3 puntos.
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de primer curs de batxillerat: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: e) Calificación, si procede, de la otra lengua extranjera de primer curso de bachillerato: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: Hi haurà dues convocatòries anuals de les proves d'avaluació; la convocatòria de juny es realitzarà entre el 15 de juny i el 5 de juliol i la de setembre entre l'1 i el 20 de setembre de 2001 i de 2002.
Español: Habrá dos convocatorias anuales de las pruebas de evaluación; la convocatoria de junio se realizará entre el 15 de junio y el 5 de julio y la de septiembre entre el 1 y el 20 de septiembre de 2001 y de 2002.
Català: 3.1.2 El sol·licitant ha de presentar a la Direcció
Español: 3.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de
Català: Ram: altres multiriscos
Español: Ramo: otros multirriesgos
Català: . Fotocòpia compulsada del títol del postgrau en integració europea, relació completa d'assignatures cursades i qualificacions obtingudes.
Español: .Fotocopia compulsada del título del postgrado en integración europea, relación completa de las asignaturas cursadas y calificaciones obtenidas.
Català: Els formularis de producte i de projecte necessaris per participar en el premi estan disponibles al Centre Català del Reciclatge i a la pàgina web http://www.junres.es/CCR/index.stm.
Español: Los formularios de producto y proyecto necesarios para participar en el premio están disponibles en el Centro Catalán del Reciclaje y en la página web http://www.junres.es/CCR/index.stm.
Català: Les dades de la inscripció de la qual renúncia la Sra. Montserrat Culleres Pintó són les següents:
Español: Los datos de la inscripción de la cual renuncia la Sra. Montserrat Culleres Pintó son las siguientes:
Català: f) El temps de treball efectiu es computa de manera que, tant al
Español: f) El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que, tanto al
Català: d) La secretaria, que exerceix la persona que designi la presidència de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'entre el personal d'aquesta entitat pública.
Español: d) La secretaría, que la ejerce la persona que designe la presidencia de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de entre el personal de esta entidad pública.
Català: 9.1.3 Documentació relativa a les beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat (modalitat 3).
Español: 9.1.3 Documentación relativa a las becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en el resto del Estado (modalidad 3).
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta, Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, calle Provença, 260, 2ª planta, Barcelona.
Català: Subministrament i instal·lació d'una plataforma de processament de líquids per a preparacions de mostres biològiques per a aplicacions de genètica forense per a la Unitat del Laboratori Biològic del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro y instalación de una plataforma de procesamiento de líquidos para preparaciones de muestras biológicas para aplicaciones de genética forense para la Unidad del Laboratorio Biológico del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 42.1.1 El producte de les taxes que es fixen a l'article 307 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, als quals s'aplicaran els tipus màxims següents:
Español: 42.1.1 El producto de sus tasas que se fijan en el artículo 307 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, a los cuales se aplicarán los tipos máximos siguientes:
Català: S'admet que la façana ultrapassi la línia d'arrencada de la coberta de l'edificació únicament en els dos supòsits següents, que no podran aplicar-se simultàniament en la mateixa façana:
Español: Se admite que la fachada ultrapase la línea de arranque de la cubierta de la edificación únicamente en los dos supuestos siguientes, que no podrán aplicarse simultáneamente en la misma fachada: