BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta Resolució s'entén com a agents de suport a la internacionalització aquelles entitats legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada, amb establiment operatiu a Catalunya, que es puguin incloure en una o diverses de les següents categories segons els requisits establerts a l'annex:
Español: A los efectos de esta Resolución, se entiende como «agentes de apoyo a la internacionalización» aquellas entidades legalmente constituidas, con personalidad jurídica propia, pública o privada, con establecimiento operativo en Cataluña, que se puedan incluir en una o varias de las siguientes categorías según los requisitos establecidos en el anexo:
Català: Avaluació i control de risc.
Español: Evaluación y control de riesgo.
Català: Es modifica el complement de cap de sala del departament d'Interior regulat a l'article 36.11 del VI Conveni Únic que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el complemento de jefe/fa de sala del Departamento de Interior regulado en el artículo 36.11 del VI Convenio único, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Personal destinat a cada servei: fins a 15 punts.
Español: b) Personal destinado a cada servicio: hasta 15 puntos.
Català: 34.3 Si la definició de la zona de domini públic en una carretera ja existent a l'entrada en vigor d'aquesta Llei comporta que hi resultin compresos béns de titularitat privada, es pot acordar, si és convenient o necessària, l'expropiació d'aquests béns.
Español: 34.3 Si la definición de la zona de dominio público en una carretera ya existente a la entrada en vigor de esta Ley conlleva que resulten comprendidos bienes de titularidad privada, se puede acordar, si es conveniente o necesaria, la expropiación de estos bienes.
Català: Partida pressupostària: 782000100/6310 a institucions sense ànim de lucre:
Español: Partida presupuestaria: 782000100/6310 a instituciones sin ánimo de lucro:
Català: 2.4 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnic especialista en laboratori en els centres assistencials.
Español: 2.4 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnico/a especialista en laboratorio en los centros asistenciales.
Català: En aquests casos, és aplicable el que disposa l'article 40 d'aquesta Llei.
Español: En estos casos, es aplicable lo que dispone el artículo 40 de esta Ley.
Català: - Adoptar acords i proposar instruccions d'ús de l'aplicatiu per tal de garantir el seu correcte funcionament.
Español: - Adoptar acuerdos y proponer instrucciones de uso del aplicativo para garantizar su correcto funcionamiento.
Català: 3.2 Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament:
Español: 3.2 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Reglamento:
Català: d) La vigilància, atenció i netedat de la maquinària encomanada, tenint en compte, en tot cas, la determinació de la quantitat de treball i activitat a rendiment normal.
Español: d) La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniéndose en cuenta, en todo caso, en la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Os de Balaguer.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Os de Balaguer.
Català: Títol d e llicenciat en filologia hispànica o romànica.
Español: Título de licenciado en filología hispánica o románica.
Català: Una persona especialista en els conreus hortícoles del DAR.
Español: Una persona especialista en los cultivos hortícolas del DAR.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que resti del permís.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede del permiso.
Català: —2 Es nomena el senyor Pere Miró i Plans president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: —2 Se nombra al señor Pere Miró i Plans presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre transformació de la Cooperativa en fundació.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la Cooperativa en fundación.
Català: Conservació escomeses i comptadors: 1,21 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 1,21 EUR/abonado/trimestre.
Català: Separar-se 300 metres de la limitació del sòl urbà.
Español: Separarse 300 metros de la limitación del suelo urbano.
Català: Pertanyien al nivell 1 els ATS/DI que duen a terme tasques als serveis de quiròfan, radioelectrologia, radioteràpia, laboratori, medicina nuclear, unitats de cures intensives i de neonatologia i tenen un diploma o títol oficiala/al que correspon a l'especialitat en què s'ocupen.
Español: Pertenecen al nivel 1, las ATS/DE, que desempeñan su puesto de trabajo en los servicios de quirófano, radioelectrología, radioterapia, laboratorio, medicina nuclear, unidades de cuidados intensivos y de neonatología, y que a su vez se encuentren en posesión de diploma o titulo oficial correspondiente a la especialidad en que se le ocupa.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats de 24 d'agost de 2020, relativa a la proposta definitiva de resolució de nomenament;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades de 24 de agosto de 2020, relativa a la propuesta definitiva de resolución de nombramiento;
Català: Tipus de suports i material: tubulars d'acer galvanitzat i un de gelosia metàl·lica IF.
Español: Tipos de apoyos y material: tubulares de acero galvanizado y uno de celosía metálica IF.
Català: L'any 2003 es commemora el centenari del FAD, una institució pionera en la divulgació i promoció de la cultura del disseny, l'arquitectura i les arts aplicades.
Español: En el año 2003 se conmemora el centenario del FAD, una institución pionera en la divulgación y promoción de la cultura del diseño, la arquitectura y las artes aplicadas.
Català: En aquesta matèria caldrà ajustar-se al que disposa a tal efecte la Llei orgànica de llibertat sindical, el text refós de l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa aplicable.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto al efecto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical, Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y demás normas de aplicación.
Català: De fet, en aquest sentit, en els últims anys, tan sols s'han incorporat a les ja existents de Preu Jove, les de BITS i Soft & Mild (bolsón) i, en certs districtes, de productes Alvalle.
Español: De hecho, en este sentido, en los últimos años, tan solo se han incorporado a las ya existentes de Precio Joven, las de BITS y Soft & Mild (bolsón) y, en ciertos distritos, de productos Alvalle.
Català: Fita 2: se situa a les Comes, a la intersecció del marge oest del camí de les Serres amb el marge nord de la carretera de l'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Comes, en la intersección del margen oeste del camino de Les Serres con el margen norte de la carretera de L'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233.
Català: Estació de Regulació i Mesura, d'alta pressió B/Mitja Pressió B de Cabal 10.000 Nm³/h, amb pressió d'entrada màxima 49,5 bar i de sortida regulable entre 0,4 i 4 bar.
Español: Estación de Regulación y Medida, de alta presión B/Media Presión B de Caudal 10.000 Nm³/h, con presión de entrada máxima 49,5 bar y de salida regulable entre 0,4 i 4 bar.
Català: c) Calendari de publicació, en el cas que es tracti d'un projecte.
Español: c) Calendario de publicación, en el caso de que se trate de un proyecto.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. 17/02/1289/0015-12).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente de justiprecio (exp. 17/02/1289/0015-12).
Català: L'import s'actualitzarà automàticament cada any segons l'IPC.
Español: El importe se actualizará automáticamente cada año según el IPC.
Català: a) Al foment de les empreses, en especial les de dimensions reduïdes, per a millorar-ne la productivitat.
Español: a) Al fomento de las empresas, especialmente las de dimensiones reducidas, para la mejora de su productividad.
Català: Referent a aquesta matèria s'ha d'estar a allò disposat en la legislació vigent que regula la durada del període de proves, així com les obligacions i drets de l'empresa i el treballador/a durant l'esmentat període i al seu terme.
Español: En lo referente a esta materia se estará a lo dispuesto en la legislación vigente que regula la duración del período de pruebas, así como las obligaciones y derechos de la empresa y el trabajador durante dicho período y al término del mismo.
Català: f) Transferències de crèdit que modifiquin crèdits per transferències o aportacions nominatives entre els pressupostos de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic o entre els pressupostos d'aquestes mateixes entitats, sempre que es minorin, en conjunt, els crèdits destinats a una mateixa entitat.
Español: f) Transferencias de crédito que modifiquen créditos por transferencias o aportaciones nominativas entre los presupuestos de la Generalidad y de las entidades de su sector público o entre los presupuestos de estas mismas entidades, siempre que se aminoren, en su conjunto, los créditos destinados a una misma entidad.
Català: Perceptor: Ajuntament de Pallejà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Pallejà.
Català: Finalitat de la subvenció: suport a les activitats i funcionament de l'entitat durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: apoyo a las actividades y funcionamiento de la entidad durante el año 2006.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la realització d'una modificació consistent en l'ampliació de l'emmagatzematge de la planta satèl·lit de gas natural liquat existent, amb la instal·lació d'un nou dipòsit complementari al terme municipal de Gandesa (exp. I0617/002/16).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la realización de una modificación consistente en la ampliación del almacenamiento de la planta satélite de gas natural licuado existente, con la instalación de un nuevo depósito complementario en el término municipal de Gandesa (exp. I0617/002/16).
Català: “2.2.5 Activitat de caràcter docent relacionada amb... ”
Español: “2.2.5 Actividad de carácter docente relacionada con...”
Català: 65.2 Per a les despeses descrites a l'article 63.b):
Español: 65.2 Para los gastos descritos en el artículo 63 b):
Català: a) Integrar-se al consorci com a personal laboral, amb reconeixement a tots els efectes de l'antiguitat reconeguda a l'Administració de la Generalitat i restant en aquesta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat.
Español: a) Integrarse al consorcio como personal laboral, con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida a la Administración de la Generalidad y permaneciendo en ésta en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad.
Català: Processos de producció agrària i jardineria
Español: Procesos de producción y jardinería agraria
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà en base als mòduls de renda que s'estableixen a l'annex corresponent de l'ordre anual vigent, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DUN) i les dades de la persona sol·licitant declarades a la mateixa DUN.
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente, por la que se establece y se regula la declaración única agraria (DUN) y los datos de la persona solicitante declaradas en la misma DUN.
Català: b) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de 14,022 €/m2/any per la superfície de terra.
Español: b) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de 14,022 €/m2/año per la superficie de tierra.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit provincial i afecta la província de Barcelona; inclou totes les empreses de l'activitat, tant públiques com privades, localitzades a la província, fins i tot si la seu central o el domicili social són fora de l'àmbit territorial esmentat.
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial y afectará a la provincia de Barcelona, quedando incluidas en el mismo todas las empresas tanto públicas como privadas de la actividad que se hallen emplazadas en la provincia, aun cuando su sede central o domicilio social radique fuera del mencionado ámbito territorial.
Català: La vinculació... podrà quedar sense efecte per motius d'herència un cop transcorreguts 5 anys de la seva construcció.
Español: La vinculación (...) podrá quedar sin efecto por motivos de herencia una vez transcurridos cinco años de su construcción.
Català: Normes de parcel·lació
Español: Normas de parcelación
Català: Aspectes Bàsics i Aplicacions a Tecnologies Netes.
Español: Aspectos Básicos y Aplicaciones a Tecnologías Limpias.
Català: Camp, codis i mitjans.
Español: Campo, códigos y medios.
Català: És qui, encarregat per l'empresari, amb el títol adequat o amb una preparació teòrica i pràctica, dirigeix, orienta i supervisa totes les activitats en tots els aspectes que tingui sota la seva responsabilitat o que li siguin encomanades.
Español: Es quien, encargado por el empresario, con el título adecuado o con una amplia preparación teórico-práctica, dirige, orienta y supervisa todas las actividades en todos sus aspectos que Jefe departamento
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la labor que correspongui a cada treballador, que en cap cas pot excedir del que s'estableix en l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que corresponda a cada trabajador, que en ningún caso puede exceder del que se establece en la siguiente escala:
Català: Objecte: Tasques de pintura de paraments verticals i horitzontals i l'adequació d'una sala per al descans de xofers
Español: Objeto: Tareas de pintura de paramentos verticales y horizontales y la adecuación de una sala para el descanso de chóferes
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Por tener a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: 1.5 Analitza el procés de formació d'orina.
Español: 1.5 Analiza el proceso de formación de orina.
Català: S'estableix la seva vigència mínima per un termini de deu anys, sense perjudici de la seva revisió anticipada.
Español: Se establece su vigencia mínima por un plazo de diez años, sin perjuicio de su anticipada revisión.
Català: Cal excloure de l'apartat “Condicions d'ordenació, edificació, serveis i accés”, la frase:
Español: “Hay que excluir” del apartado “Condiciones de ordenación, edificación, servicios y acceso”, la frase:
Català: - Els establiments, instal·lacions i residències regulats per normativa pròpia i que no siguin de l'àmbit turístic, com ara equipaments i instal·lacions juvenils i residències d'estudiants.
Español: - Los establecimientos, instalaciones y residencias reguladas por normativa propia y que no sean del ámbito turístico, como equipamientos e instalaciones juveniles y residencias de estudiantes.
Català: Les tintoreries han d'incorporar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures preses per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Las tintorerías tienen que incorporar rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas por adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.1.h), dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.2 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse de acuerdo con lo que establece la base 3.1.h), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.00 hores del dia 5 d'abril de 2001.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.00 horas del día 5 de abril de 2001.
Català: d'equipaments comercials (PTSEC) corresponen a la venda al detall els
Español: equipamientos comerciales (PTSEC) corresponden a la venta al detalle los
Català: Porció de terreny urbà i urbanitzat mínim per a ésser edificat.
Español: Porción de terreno urbano y urbanizado mínimo para ser edificado.
Català: El formulari de sol·licitud així com la informació sobre aquest tràmit estaran a disposició dels ajuntaments a l'Eacat (https://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud así como la información sobre este trámite estarán a disposición de los ayuntamientos en la Eacat (https://www.eacat.cat).
Català: B) Normes generals de documentació per a cada competició:
Español: B) Normas generales de documentación para cada competición:
Català: Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat)
Español: Delegación Territorial de Barcelona (ciudad)
Català: Nomenar com a vocals titulars de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, en representació de l'Ajuntament de Barcelona, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, en representación del Ayuntamiento de Barcelona, a las siguientes personas:
Català: La convocatòria dels cursos que organitzi l'Ajuntament assenyalarà els punts que s'assignaran als qui els superin amb profit a efectes dels barems de mèrits per a concursos de provisió de llocs de treball.
Español: La convocatoria de los cursos que organice el Ayuntamiento señalará los puntos que se asignarán a los que los superen con aprovechamiento a los efectos de los baremos de méritos para concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: e) Preu d'adquisició
Español: e) Precio de adquisición
Català: RESOLUCIÓ TRI/1531/2006, de 10 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0700891).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1531/2006, de 10 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0700891).
Català: Valoració dels impactes sobre el medi atmosfèric.
Español: Valoración de los impactos sobre el medio atmosférico.
Català: 89.1 El control periòdic de les activitats de l'annex III s'efectua d'acord amb el que prevegi la reglamentació municipal, i, si manca, cada cinc anys, i consisteix en una verificació tècnica de caràcter ambiental realitzada per l'Administració mateixa o per una entitat col·laboradora degudament autoritzada o acreditada.
Español: 89.1 El control periódico de las actividades del anexo III se efectúa de acuerdo con lo que prevea la reglamentación municipal, i, en su defecto, cada cinco años, y consiste en una verificación técnica de carácter ambiental realizada por la propia Administración o por parte de una entidad colaboradora debidamente autorizada o acreditada.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Estudiar la viabilitat tècnica per millorar la permeabilitat de la C-31 al seu pas per Mont-ras;
Español: Estudiar la viabilidad técnica para mejorar la permeabilidad de la C-31 en su paso por Mont-ras;
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del “Projecte de variant de la C-63 des del PK 21+100 de la C-63 al PK 2+200 de la C-152.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del “Proyecto de variante de la C-63 desde el PK 21+100 de la C-63 al PK 2+200 de la C-152.
Català: a) Assessorar en relació amb les accions que en matèria de l'atenció maternoinfantil i de l'atenció a la salut afectiva, sexual i reproductiva pretengui endegar el departament competent en matèria de salut i els organismes que en depenen o té adscrits.
Español: a) Asesorar en relación con las acciones que en materia de la atención maternoinfantil y de la atención a la salud afectiva, sexual y reproductiva pretenda emprender al departamento competente en materia de salud y los organismos que dependen o tiene adscritos.
Català: S'estructura en dos trams per cada grup professional, és incompatible amb la percepció de retribució variable o incentius a la productivitat, amb el complement de comandament, i no té caràcter consolidable.
Español: Se estructura en dos tramos para cada grupo profesional, es incompatible con la percepción de retribución variable o incentivos a la productividad, con el complemento de jefatura, y no tiene carácter consolidable.
Català: Cap d'operacions: encarrega Fòrum.
Español: Jefe de operaciones: encargado Fòrum.