BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut les organitzacions professionals agràries i les coalicions de dues o més entitats d'aquesta naturalesa que tinguin membres elegits a les cambres agràries territorials, requisit que ja consta a l'Administració.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayuda las organizaciones profesionales agrarias y las coaliciones de dos o más entidades de esta naturaleza que tengan miembros elegidos en las cámaras agrarias territoriales, requisito que ya consta en la Administración.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia de ancianos de Terrassa.
Català: Les afectacions de la legislació sectorial en el planejament territorial i urbanístic a Catalunya.
Español: Las afectaciones de la legislación sectorial en el planeamiento territorial y urbanístico en Catalunya.
Català: .10 Obertura d'ofertes: a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .10 Abertura de ofertas: a las 13 horas del tercer día hábil siguiente en el de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Edificabilitat bruta sobre unitat zonal 0,66 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad bruta sobre unidad zonal 0,66 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Un de designat per l'alcalde d'Igualada.
Español: b) Uno designado por el alcalde de Igualada.
Català: La Generalitat de Catalunya ha de complementar el sistema propi de regulació amb el sistema determinat pel Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: La Generalidad de Cataluña debe complementar el sistema propio de regulación con el sistema determinado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: i) Promoure la realització d'actes, estudis i publicacions relacionats amb l'àmbit de la Subdirecció i participar en programes interdepartamentals que contemplin mesures integrals per a la inclusió social de persones amb especials dificultats.
Español: i) Promover la realización de actos, estudios y publicaciones relacionados con el ámbito de la Subdirección y participar en programas interdepartamentales que contemplen medidas integrales para la inclusión social de personas con especiales dificultades.
Català: 14.1.4 Vidres tintats.
Español: 14.1.4 Cristales tintados.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permís següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal podrá disponer de los siguientes días de permiso, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: En aquest sentit, el text refós a què fa referència l'acord, atès el que disposa el punt 1.6 d'aquest, haurà d'incorporar l'àmbit del connector del barranc de Camarles inclòs pel Pla al sòl de protecció especial i mantenir-lo lliure de qualsevol ocupació per tal de no minvar-ne la funcionalitat.
Español: En este sentido, el texto refundido al que hace referencia el acuerdo, dado lo que dispone el punto 1.6 de este, deberá incorporar el ámbito del conector del barranco de Camarles incluido por el Plan en el suelo de protección especial y mantenerlo libre de cualquier ocupación para no reducir la funcionalidad.
Català: b) Relació numerada, sumada, datada i signada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en la qual s'indiqui:
Español: b) Relación numerada, sumada, fechada y firmada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro, en la que se indique:
Català: S'exclourà el camí de Carme a Vilanova del Camí, a fi i efecte de donar compliment a la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Se excluirá el camino de Carme a Vilanova del Camí, al efecto de dar cumplimiento a la Declaración de Impacto Ambiental.
Català: e) Els processos de mobilitat i promoció interna s'iniciaran a petició de la Direcció de l'IMSAV, i es desenvoluparan segons el que es disposi a les circulars de Serveis Generals, el contingut de les quals contindrà: els requisits exigits als aspirants, les funcions del lloc de treball, les condicions de treball i els mèrits a valorar, i seran extensius a tot el personal laboral i funcionari que s'hagi incorporat als llocs de treball de les organitzacions municipals d'acord amb els principis de publicitat, concurrència, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: e) Los procesos de movilidad y promoción interna se iniciarán a petición de la Dirección del IMSAV, y se desarrollarán según lo que se dispone en las circulares de Servicios Generales, el contenido de las cuales contendrá: los requisitos exigidos a los aspirantes, las funciones del puesto de trabajo, las condiciones de trabajo y los méritos a valorar, y serán extensivos a todo el personal laboral y funcionario que se haya incorporado a los puestos de trabajo de las organizaciones municipales de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia, igualdad, mérito y capacidad.
Català: En els mateixos termes, les comunitats autònomes i les entitats que integren l'Administració local han d'aprovar, si escau, els plecs de clàusules administratives generals, d'acord amb les seves normes específiques, i també és preceptiu el dictamen del Consell d'Estat o l'òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva, si n'hi ha.
Español: En los mismos términos, las comunidades autónomas y las entidades que integran la Administración local aprobarán, en su caso, los pliegos de cláusulas administrativas generales, de acuerdo con sus normas específicas, siendo asimismo preceptivo el dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva, si lo hubiera.
Català: 1.1 Respecte dels ens locals: fomentar la planificació d'actuacions de prevenció de residus municipals i la seva implantació, i el desenvolupament d'activitats de preparació per a la reutilització (PxR) de residus municipals.
Español: 1.1 Respecto a los entes locales: fomentar la planificación de actuaciones de prevención de residuos municipales y su implantación, y el desarrollo de actividades de preparación para la reutilización (PxR) de residuos municipales.
Català: La Delegació Territorial d'Ensenyament de Tarragona ha tramitat un expedient que afecta el col·legi d'educació infantil i primària Sant Jaume, dels Garidells, que compta amb l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Tarragona ha tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Sant Jaume, de Els Garidells, que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza.
Català: es podrà concedir una bestreta al titular del certificat pel mateix
Español: podrá conceder un adelanto al titular del certificado por el mismo
Català: Dues persones representants de l'associació de criadors i criadores de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera oficialment reconeguda.
Español: Dos personas representantes de la asociación de criadores y criadoras de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera oficialmente reconocida.
Català: Els comptes s'han de presentar al protectorat en el termini de trenta dies a comptar del dia en què s'aproven, per mitjà de documents informàtics garantits amb les corresponents signatures electròniques reconegudes.
Español: Las cuentas deben presentarse al protectorado en el plazo de treinta días a contar del día en que se aprueban, por medio de documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas.
Català: Beneficiari/ària: Menchón Magriñà, Jose Manuel.
Español: Beneficiario/a: Menchón Magriñà, Jose Manuel.
Català: Es pacta per a l'any 2002 un increment percentual del 3% sobre els salaris que es percebien el 31 de desembre de 2001 actualitzats amb la desviació de l'IPC de Catalunya d'aquest any, dels següents conceptes salarials: salari base, antiguitat, plus de conveni, plus de nocturnitat i prima quart torn, amb efectes econòmics des del primer de gener de 2002 i amb la garantia de revisió de tot allò que en l'Índex de Preus al Consum de Catalunya superi el 2%, es a dir, es garanteix un punt per sobre de l'IPC real de Catalunya.
Español: Se pacta para el año 2002 un incremento porcentual del 3% sobre los salarios que se percibían el 31 de diciembre de 2001 actualizados con la desviación del IPC de Cataluña ocurrida en dicho año, de los siguientes conceptos salariales: salario base, antigüedad, plus de convenio, plus de nocturnidad y prima cuarto turno, con efectos económicos desde el primero de enero de 2002 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2%, es decir, se garantiza un punto por encima del IPC real de Cataluña.
Català: Finalitat: facilitar la reinserció laboral dels treballadors/es excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com ajuts especials als/a les treballadors/es de 55 o més anys que tinguin problemes per trobar ocupació.
Español: Finalidad: facilitar la reinserción laboral de los/as trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como ayudas especiales a aquellos/as trabajadores/as de 55 o más años que tengan problemas para encontrar empleo.
Català: Serveis d'assessoria per a producció orientada al mercat; directrius d'adopció de pràctiques correctes d'higiene; càrrega ramadera adaptada a la zona; aplicació i visibilitat de programes de millora i formació.
Español: Servicios de asesoría para producción orientada al mercado; directrices de adopción de prácticas correctas de higiene; carga ganadera adaptada a la zona; aplicación y visibilidad de programas de mejora y formación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Fontcoberta.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: 7.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al subdirector general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al subdirector general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit d'Indulleida, del municipi de Vilanova de Segrià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Indulleida, del municipio de Vilanova de Segrià, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves a què es refereix aquesta Resolució és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas a las que se refiere la presente Resolución es la que figura en el anexo 2.
Català: 1.2 Identifica els circuits i equips que integren la instal·lació.
Español: 1.2 Identifica los circuitos y equipos que integran la instalación.
Català: Trobar-se en situació de servei actiu i d'alta a la plantilla de l'empresa en el moment en què se sol·liciti el pas a la jubilació.
Español: a) Encontrarse en situación servicio activo y de alta en la plantilla de la empresa en el momento en que se solicite el paso a la jubilación.
Català: Atès que l'òrgan competent per establir les bases per a la concessió de subvencions atorgades pel Centre d'Estudis d'Opinió és el seu director o directora, de conformitat amb l'article 93.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado que el órgano competente para establecer las bases para la concesión de subvenciones otorgadas por el Centro de Estudios de Opinión es su director o directora, de conformidad con el artículo 93.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits amb l'esmentada convocatòria d'aquest Premi, es considera convenient convocar-lo de nou l'any 2002.
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos con la citada convocatoria de este Premio, se considera conveniente convocarlo de nuevo en el año 2002.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis (codi: 32/2006).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de varios contratos de servicios (código: 32/2006).
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor/a que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del/de la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Regions d'emergències de Tarragona i de les Terres de l'Ebre
Español: Regiones de emergencias de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre
Català: b) Els justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en els originals de les factures o bé factures autenticades corresponents a l'import de la subvenció concedida.
Español: b) Los justificantes económicos del gasto efectuado, que deberán ser los originales de las facturas o facturas autenticadas correspondientes al importe de la subvención concedida.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: c) Guionista de la producció cinematogràfica resident a Catalunya: 10 punts.
Español: c) Guionista de la producción cinematográfica residente en Cataluña: 10 puntos.
Català: 1.4 Gestió de l'aprovisionament i de l'emmagatzematge de materials.
Español: 1.4 Gestión del aprovisionamiento y almacenaje de materiales.
Català: (Les màquines i elements afectats als citats processos s'amortitzaran d'acord amb el coeficient i període que específicament els correspongui)
Español: (Las máquinas y elementos afectados en los citados procesos se amortizaran según el coeficiente y período que específicamente les corresponda)
Català: Així mateix, l'apartat 1 de l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya preveu que no es poden subvencionar les fundacions que no compleixin el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: Asimismo, el apartado 1 del artículo 336-3 del Código civil de Cataluña prevé que no se pueden subvencionar las fundaciones que no cumplan del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: Atesa la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, del Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, i la Decisió de la Comissió Europea SA. 56851 (2020/N) Espanya – règim paraigües – Marc Temporal Nacional d'ajuts d'Estat en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs en el context actual de brot de COVID-19, de 2.4.2020.
Español: Atendida la comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, y la Decisión de la Comisión Europea SA: 56851 (2020/N) España – régimen paraguas- Marco Temporal Nacional de ayudas de estado en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación de tipos de interés en el contexto actual del brote de COVID-19, de 2.4.2020.
Català: El projecte està inclòs al Grup 4.b de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre i, per tant, s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El proyecto está incluido en el Grupo 4.b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y, por lo tanto, debe someterse a la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: L'annex segon regula les condicions d'habitabilitat que han de tenir els habitatges preexistents a l'entrada en vigor d'aquest Decret, amb escasses modificacions respecte de la normativa anterior, atès que en aquest cas la novetat principal ha de sorgir de la generalització de les inspeccions tècniques dels edificis, aspecte ja previst en la mateixa Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El anexo segundo regula las condiciones de habitabilidad que deben tener las viviendas preexistentes a la entrada en vigor de este Decreto, con escasas modificaciones respecto de la normativa anterior, dado que en este caso la novedad principal debe surgir de la generalización de las inspecciones técnicas de los edificios, aspecto ya previsto en la propia Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova línia elèctrica subterrània d'alta tensió als municipis de Banyoles i Fontcoberta
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva línea eléctrica subterránea de alta tensión en los municipios de Banyoles y Fontcoberta
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials en les seves instal·lacions, consistent en 4 pous ubicats a les següents coordenades UTM aproximades: (Pou1 X-500.161 / Y-4.674.944; Pou2 X-499.998 / Y-4.675.020; Pou3 X-499.946 / Y-4.675.070 i Pou4 X-500.262 / Y-4.674.942).
Español: Concesión de aguas subterráneas para usos industriales en sus instalaciones, consistente en 4 pozos ubicados en las siguientes coordenadas UTM aproximadas: (Pozo1 X-500.161 / Y-4.674.944; Pozo2 X-499.998 / Y-4.675.020; Pozo3 X-499.946 / Y-4.675.070 i Pozo4 X-500.262 / Y-4.674.942).
Català: Publicar la Resolució de 17 d'octubre de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri de Indústria, Energia i Turisme a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 17 de octubre de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras.
Català: La primera prova, referida a la base 7.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució IRP/835/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), es durà a terme per totes les persones admeses d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 7.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución IRP/835/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), se llevará a cabo por todas las personas admitidas de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Descripció: Arrendament de 19 vehicles de bombers de diverses tipologies per a la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en tres lots.
Español: Descripción: Arrendamiento de 19 vehículos de bomberos de diversas tipologías para la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en tres lotes.
Català: a) Dissenyar, aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva.
Español: a) Diseñar, aplicar y coordinar los planes y programas de actuación preventiva.
Català: Per tal de reduir aquest impacte, el projecte preveu la instal·lació d'una malla cinegètica que permetrà el pas d'animals petits i impedirà el pas del senglar.
Español: Con el fin de reducir este impacto, el proyecto prevé la instalación de una malla cinegética que permitirá el paso de pequeños animales e impedirá el paso del jabalí.
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de les instal·lacions es qualifica com a moderat atès que s'apliquen mesures en tots els focus emissors que han de permetre minimitzar les olors i compatibilitzar aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito de las instalaciones se califica como moderado dado que se aplican medidas en todos los focos emisores que han de permitir minimizar los olores y compatibilizar este impacto con el medio receptor.
Català: Construcció d'una bodega al polígon 26, parcel·la 9, al terme municipal de Falset, promoguda per Baronia d'Entença, SL.
Español: Construcción de una bodega al polígono 26, parcela 9, en el término municipal de Falset, promovida por Baronía de Entença, SL.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de data 16 de juny de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de fecha 16 de junio de 2005.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Celrà.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Celrà.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: Esta línea de ayudas se acoge al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: 48.2 L'organització d'aquests cursos es regularà per les pròpies entitats organitzadores, les quals determinaran la manera de la seva realització, ensenyament a impartir, horaris de curs, finançament d'aquests, etc., podent cercar col·laboració de qualsevol centre o entitat que organitzi cursos de formació professional i així com adherir-se.
Español: 48.2 La organización de estos cursos se regulará por las propias entidades organizadoras, las cuales determinarán la manera de su realización, enseñanza a impartir, horarios de curso, financiación de estos, etc., pudiendo buscar colaboración de cualquier centro o entidad que organice cursos de formación profesional y así como adherirse.
Català: Els destinataris d'aquesta convocatòria són els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen l'ESO.
Español: Los destinatarios de esta convocatoria son los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten la ESO.
Català: 2.3 Anàlisi dels recursos necessaris i disponibles.
Español: 2.3 Análisis de los recursos necesarios y disponibles.