BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/714/2010, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/008/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/714/2010, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/008/09).
Català: RESOLUCIÓ MAH/773/2008, de 21 de febrer, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/773/2008, de 21 de febrero, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se hará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: Identificació d'anomalies i agents pertorbadors en el procés de producció.
Español: Identificación de anomalías y agentes perturbadores en el proceso
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució TES/2629/2016, de 12 de novembre, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de delegació de les facultats de la seva Direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución TES/2629/2016, de 12 de noviembre, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, y de delegación de las facultades de su Dirección en materia de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones.
Català: La contractació temporal queda limitada a un total del 25% de la
Español: La contratación temporal queda limitada a un total del 25% de la
Català: 2.2 El formulari normalitzat de sol·licitud, així com la documentació requerida, estan disponibles i es poden descarregar des de l'adreça següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: 2.2 El formulario normalizado de solicitud, así como la documentación requerida, están disponibles y se pueden descargar desde la dirección siguiente: http://web.gencat.cat/es/tramits.
Català: En data 8 de juny de 2015, el Claustre universitari de la Universitat Pompeu Fabra ha acordat la modificació de l'article 43.2 dels Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: En fecha 8 de junio de 2015, el Claustro Universitario de la Universidad Pompeu Fabra ha acordado la modificación del artículo 43.2 de los Estatutos de esta Universidad.
Català: -5 En cas que les persones participants vulguin que se'ls plantegi per escrit alguna prova en llengua castellana, caldrà que ho indiquin expressament mitjançant un escrit adreçat al Tribunal Qualificador de la convocatòria.
Español: -5 En caso de que las personas participantes quieran que se les plantee por escrito alguna prueba en lengua castellana, deberán indicarlo expresamente mediante un escrito dirigido al Tribunal Calificador de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Secretaria de Gerència de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Secretaría de Gerencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ignasi Iglesias 39 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Ignasi Iglesias 39 (El Prat de Llobregat)
Català: Aquests residus s'hauran d'evacuar en dipòsits estancs i es tractaran d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus.
Español: Estos residuos se tendrán que evacuar en depósitos estancos y se tratarán de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos.
Català: La xarxa d'oficines disposa d'un control quantitatiu dels diferents consums d'energia i recursos, com ara:
Español: La red de oficinas dispone de un control cuantitativo de los diferentes consumos de energía y recursos, como:
Català: Nomenar el senyor Germà Gordó i Aubarell conseller de Justícia.
Español: Nombrar al señor Germà Gordó i Aubarell consejero de Justicia.
Català: e) Elabora projectes de convenis de col·laboració amb universitats per tal de coordinar les actuacions en un projecte general de foment de la pau i els drets humans.
Español: e) Elabora proyectos de convenios de colaboración con universidades para coordinar las actuaciones en un proyecto general de fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: i) Ordenar la inspecció i, si s'escau, l'adopció de mesures de control especial de les entitats.
Español: i) Ordenar la inspección y, si procede, la adopción de medidas de control especial de las entidades.
Català: En aquesta declaració hi hauran d'especificar l'import de l'ajut, l'ens atorgant i la data de concessió.
Español: En esta declaración se deberán especificar el importe de la ayuda, el ente otorgante y la fecha de concesión.
Català: f) Cuida els aspectes logístics dels actes i de les reunions de treball del president.
Español: f) Cuida los aspectos logísticos de los actos y de las reuniones de trabajo del presidente.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .1 Otorgar a la empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: 1.Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2017, amb independència, per tant, de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1. Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2017, con independencia, por tanto, de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Creació d'un pla de violència.
Español: Creación de un plan de violencia.
Català: Patronat Gestor de Serveis Socials de la Diputació de Girona, personal laboral
Español: Patronato Gestor de Servicios Sociales de la Diputación de Girona, personal laboral
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els dies feiners de 21 a 7 hores i dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas y los sábados y festivos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 22 de desembre de 1983, per la qual es resol el concurs públic convocat per Ordre de 25 d'agost de 1983, per a la selecció de programes d'investigació i experimentació educatives, i s'atorguen determinats crèdits als Centres Experimentals (D.O.G.C. n. 397, p. 30, d'11-I- 1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 22 de diciembre de 1983, por la que se resuelve el concurso público convocado por Orden de 25 de agosto de 1983, para la selección de programas de investigación y experimentación educativas, y se conceden determinados créditos a los Centros Experimentales (D.O.G.C. n. 397, p. 30, de 11-I-1984).
Català: del 29 de juny de 2022 o del tercer dia a partir del dia de la publicació provisionals de resultats.
Español: del 29 de junio de 2022 o del tercer día a partir del día de la publicación de resultados provisionales.
Català: Atès l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, pel qual se sol·licita l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en la Moraleja, Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes núm. 177, solicitando la autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita;
Català: a.1) Al subcompte 4190, Creditors no pressupostaris per Fons de maniobra per la dotació inicial d'aquest fons i pels increments posteriors.
Español: a.1) A la subcuenta 4190, Acreedores no presupuestarios por Fondo de Maniobra por la dotación inicial de este fondo y por el incremento posterior.
Català: Darrer domicili conegut: c. Afores, s/n, 08270 Navarcles.
Español: Último domicilio conocido: c. Afores, s/n, 08270 Navarcles.
Català: f) El resultat de les activitats dutes a terme per l'entitat sol·licitant durant l'any anterior (fins a 0,5 punts).
Español: f) El resultado de las actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante durante el año anterior (hasta 0,5 puntos).
Català: L'ordenació de la nova edificació quedarà definida per dos cossos, un cantoner amb el passeig de la plaça Major i amb el vial A de nova obertura i mitjancer amb els edificis existents.
Español: La ordenación de la nueva edificación quedará definida por dos cuerpos, uno esquinado con el Paseo de la plaza Major y con el vial A de nueva apertura y medianero con los edificios existentes.
Català: En aquesta mateixa certificació es posa de manifest que, transcorreguts els terminis atorgats, no s'ha formulat cap al·legació.
Español: En esta misma certificación se pone de manifiesto que, transcurridos los plazos otorgados, no se ha formulado ninguna alegación.
Català: Entitat: Associació Cultural i Artesana de Dones Didal d'Or de Torregrossa.
Español: Entidad: Associació Cultural i Artesana de Dones Didal d'Or de Torregrossa.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística de periodicitat trimestral.Clima comercial urbà.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística.Clima comercial urbano.
Català: d'Urbanisme del municipi de Barcelona
Español: Urbanismo del municipio de Barcelona
Català: I, de l'altra, els membres de la part patronal de la Comissió negociadora que a continuació es relacionen:
Español: Y, de la otra, los miembros de la parte patronal de la Comisión negociadora que a continuación se relacionan:
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de los mismos.
Català: L'espai delimitat per dit passeig i el camí Ral, està molt pròxim al cementiri i al casc urbà per lo que és bo transformar-lo en àrea residencial.
Español: El espacio delimitado por dicho paseo y el camino Real, está muy próximo en el cementerio y al casco urbano por lo que es bueno transformarlo en área residencial.
Català: Dels centres de la Universitat
Español: De los centros de la Universidad
Català: - Afegir en l'apartat m de l'article 80.quater el text següent:
Español: - Añadir en el apartado m del artículo 80.quater el texto siguiente:
Català: Aquestes condicions són d'aplicació a les noves parcel·les resultants de les segregacions posteriors a l'aprovació de les Normes.
Español: Estas condiciones son de aplicación a las nuevas parcelas resultantes de las segregaciones posteriores en la aprobación de las Normas.
Català: —Convocar el procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques, que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: —Convocar el proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas, que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1900/2014, de 16 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la xarxa de subministrament en MOP-16 bar a la indústria Hispanotex, SA, al terme municipal de Moià (exp. OTAACC20140028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1900/2014, de 16 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la red de suministro en MOP-16 bar a la industria Hispanotex, SA, en el término municipal de Moià (exp. OTAACC20140028).
Català: En la petició de llicència d'edificació caldrà assumir l'obligació d'inscriure com a parcel·la indivisible la finca referida al paràgraf anterior, i la llicència l'atorgarà l'Ajuntament, sotmesa a la condició que el titular doni abans del termini de dos mesos, certificat del Registre de la Propietat que s'ha inscrit la indicada finca com a indivisible.
Español: En la petición de licencia de edificación se tendrá que asumir la obligación de inscribir como parcela indivisible la finca referida al párrafo anterior, y la licencia la otorgará el Ayuntamiento, sometida a la condición que el titular dé antes del plazo de dos meses, certificado del Registro de la Propiedad que se ha inscrito la indicada finca como indivisible.
Català: - En cas que es pretengui enderrocar edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal donar compliment al Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - En el caso de que se pretenda demoler edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, se debe dar cumplimiento al Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 12.2 Així mateix, es respectaran els acords assolits entre les empreses i els representants dels treballadors, sempre que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: 12.2. Así mismo, se respetarán los acuerdos logrados entre las empresas y los representantes de los trabajadores, siempre que, en conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones establecidas en el presente convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Onzè.- Pressupost de l'Obra Social per al 2006.
Español: Undécimo.- Presupuesto de la Obra Social para el 2006.
Català: Actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: Aquesta justificació només s'ha de presentar al final dels tres anys de l'ajut o en cas de renúncia.
Español: Esta justificación solo debe presentarse al final de los tres años de la ayuda o en caso de renuncia.
Català: Supervisa i fa el control pressupostari dels projectes, certificacions, modificacions i liquidacions de les inversions en obres dels centres de recerca.
Español: Supervisa y hace el control presupuestario de los proyectos certificaciones, modificaciones y liquidaciones de las inversiones en obras de los centros de investigación.
Català: Unitat de Sala de Control (Regió d'Emergències de Lleida).
Español: Unidad de Sala de Control (Región de Emergencias de Lleida).
Català: Les actuacions en aquest sector respectaran en el Pla Parcial les següents previsions mínimes:
Español: Las actuaciones en este sector respetarán en el Plan Parcial las siguientes previsiones mínimas:
Català: ANUNCI de convocatòria de places per a l'exercici 2016 del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: ANUNCIO de convocatoria de plazas para el ejercicio 2016 del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals i només poden ser derogades per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: La investigació es durà a terme en tres fases amb duració entre 1 i 3 anys:
Español: La investigación se llevará a cabo en tres fases con duración entre 1 y 3 años:
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de mestres dependents del Departament d'Ensenyament que el dia 7 d'agost de 2001, dia d'entrada en vigor del Decret 214/2001, de 24 de juliol, es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de maestros dependientes del Departamento de Enseñanza que el día 7 de agosto de 2001, día de entrada en vigor del Decreto 214/2001, de 24 de julio, se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: 10) L'explotació està inscrita al CCPAE en el moment de sol·licitud o està vinculada a aquest criteri de priorització per l'ajut a la primera instal·lació, per més del 50% de les terres de conreu i/o pel bestiar i com a mínim el 50% de l'import d'inversió subvencionable es dirigeixi a agricultura i/o ramaderia ecològica: 6 punts.
Español: 10) La explotación está inscrita en el CCPAE en el momento de solicitud o está vinculada a este criterio de priorización para la ayuda a la primera instalación, por más del 50% de las tierras de cultivo y/o por el ganado y como mínimo el 50% del importe de inversión subvencionable se dirija a agricultura y/o ganadería ecológica: 6 puntos.
Català: Beneficiària: senyora Raquel Armentano Solé
Español: Beneficiaria: señora Raquel Armentano Solé
Català: Aquesta ocupació consisteix en un bar d'estructura de fusta situat a la platja Gran, en el terme municipal de Cadaqués, entre les fites M-3 i M-4 de l'atermenament del domini públic maritimoterrestre.
Español: Esta ocupación consiste en un bar de estructura de madera situado en la playa Gran, en el término municipal de Cadaqués, entre los hitos M-3 y M-4 del deslinde del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: Si se cumple el gasto mínimo, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, debe reducirse, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic del sector C.8 La Comarcal, juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental que forma part del Pla esmentat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico del sector C.8 La Comarcal, junto con el informe de sostenibilidad ambiental que forma parte de dicho Plan.
Català: De fet, a l'hora d'enjudiciar la regulació i/o la convocatòria dels ajuts econòmics a càrrec de l'assignació tributària de l'IRPF, tot i haver esgotat la norma els seus efectes, l'alt tribunal ha insistit que no ha desaparegut l'objecte del conflicte perquè «las bases reguladoras de las subvenciones para programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas, suponen su sustitución por otra normativa que reproduce, con una redacción diferente, las mismas cuestiones objeto de controversia» (STC 52/2013, FJ 2).
Español: De hecho, a la hora de enjuiciar la regulación y/o la convocatoria de las ayudas económicas a cargo de la asignación tributaria del IRPF, a pesar de haber agotado la norma sus efectos, el alto tribunal ha insistido en que no ha desaparecido el objeto del conflicto porque «las bases reguladoras de las subvenciones para programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas, suponen su sustitución por otra normativa que reproduce, con una redacción diferente, las mismas cuestiones objeto de controversia» (STC 52/2013, FJ 2).
Català: FP Electricitat i electrònica.
Español: FP Electricidad y electrónica.
Català: mitjançant el qual els subjectes passius han de determinar el deute
Español: mediante el que los sujetos pasivos han de determinar la deuda tributaria del
Català: 35.1 S'estableix el dret del personal laboral fix, que tingui una anterioritat superior a 1 any, a sol·licitar una bestreta reintegrable sobre les seves retribucions fins a un màxim de 2.000 euros anuals, mitjançant descomptes a la nòmina fins a un màxim de 12 mensualitats.
Español: 35.1 Se establece el derecho del personal laboral fijo, que tenga una anterioridad superior a 1 año, a solicitar un anticipo reintegrable sobre sus retribuciones hasta un máximo de 2.000 euros anuales, mediante descuentos en la nómina hasta un máximo de 12 mensualidades.