BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb l'article 147.1.c de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, fa adequada l'adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en la determinació dels criteris d'ajornament de l'efectivitat de la demarcació registral executada en relació amb determinats registres de la propietat creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer;
Español: Dado que la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía de Cataluña, hace adecuada la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en la determinación de los criterios de aplazamiento de la efectividad de la demarcación registral ejecutada con relación a determinados registros de la propiedad creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero;
Català: c) Mèrits que s'han de valorar, barem d'acord amb el qual s'han de puntuar i, si escau, valoració mínima global que s'estableixi per a l'adjudicació dels llocs oferts.
Español: c) Méritos que se deben valorar, baremo de acuerdo con el cual se tienen que puntuar y, si procede, valoración mínima global que se establezca para la adjudicación de los puestos ofertados.
Català: Educativa: El treballador familiar ha de conèixer les característiques de l'usuari no sol per a atendre les seves necessitats assistencials, sinó saber educar en l'adquisició, recuperació i millora d'hàbits socials i personals que facilitin a la família o a la persona sola el manteniment d'un grau d'autonomia acceptable que li permetin continuar en el seu domicili.
Español: Educativa: El trabajador familiar ha de conocer las características del usuario no solo para atender sus necesidades asistenciales, sino saber educar en la adquisición, recuperación y mejora de hábitos sociales y personales que faciliten a la familia o a la persona sola el mantenimiento de un grado de autonomía aceptable que le permitan continuar en su domicilio.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 17 d'octubre de 2002.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 17 de octubre de 2002.
Català: e) Per qualsevol altra causa distinta de les anteriors previstes en aquest Conveni o en altres Lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores previstas en este Convenio o en otras leyes.
Català: a. En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de dotze setmanes.
Español: a. En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de doce semanas.
Català: La Comissió d'Implementació i Seguiment de la Producció serà informada i escoltada en la definició i, a més, l'actualització del mapa de colls d'ampolla es presentarà i discutirà periòdicament en el seu si.
Español: La Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción será informada y escuchada en dicha definición y, además, periódicamente será presentada y discutida en su seno la actualización del mapa de cuellos de botella.
Català: d.5) Dades de transaccions financeres.
Español: d.5) Datos de transacciones financieras.
Català: 6.2 Els actes administratius tributaris dictats pel director o directora de l'Agència posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de reclamació davant el mateix òrgan que els va dictar i de reclamació en la via economicoadministrativa prèvia al control jurisdiccional.
Español: 6.2 Los actos administrativos tributarios dictados por el director o directora de la Agencia ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de reclamación ante el mismo órgano que los dictó y de reclamación en la vía económico-administrativa, previo al control jurisdiccional.
Català: Llista de propietaris afectats pel Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector 2-l'església del terme municipal de Quart
Español: Lista de propietarios afectados por el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector 2-L'església del término municipal de Quart
Català: Els materials i els suports de les diferents tècniques del gravat:
Español: Los materiales y los soportes de las distintas técnicas del grabado:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria General del Departament de Salut fa saber que el Col·legi Oficial de Farmacèutics de Girona ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, núm. 505/2006-B, contra la Resolució SLT/2130/2006, de 20 juny, de la consellera de Salut, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de farmacèutics titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/004/06).
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría General del Departamento de Salud hace saber que el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Girona ha interpuesto el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, núm. 505/2006-B, contra la Resolución SLT/2130/2006, de 20 de junio, de la consejera de Salud, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de farmacéuticos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/004/06).
Català: - 2 Fer pública la llista provisional abans esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1
Español: - 2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada a través del Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector del manteniment electromecànic amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector del mantenimiento electromecánico con los agentes sociales.
Català: En el cas de la piscina, això inclou fer l'anàlisi dels paràmetres de clor i ph de les piscines cada hora.
Español: En el caso de la piscina, esto incluye hacer el análisis de los parámetros de cloro y ph de las piscinas cada hora.
Català: Finalitat: les activitats de l'Orquestra de Cadaqués del setembre de 2013 a l'agost de 2014.
Español: Finalidad: las actividades de la orquesta de Cadaqués septiembre de 2013 en agosto de 2014.
Català: 8.3 En el supòsit que els beneficiaris alterin les condicions necessàries per a l'atorgament de la subvenció o hagin obtingut de forma concurrent altres ajuts, de conformitat amb l'article 92 apartat g) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la directora general de Funció Pública podrà modificar la resolució de concessió en funció de les circumstàncies concretes.
Español: 8.3 En el supuesto que los beneficiarios alteren las condiciones necesarias para la concesión de la subvención o hayan obtenido de forma concurrente otras ayudas, de conformidad con el artículo 92 apartado g) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la directora general de Función Pública podrá modificar la resolución de concesión en función de las circunstancias concretas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre nombramiento de personal.
Català: Els suports que continguin dades dels fitxers, ja sigui com a conseqüència d'operacions intermitges pròpies de l'aplicació de què es tracta, o com a conseqüència de processos periòdics de recolzament o qualsevol altre operació esporàdica, hauran d'estar clarament identificats amb una etiqueta externa que indiqui de quin fitxer es tracta i el tipus de dades que conté, el procés que l'ha originat i la data de creació.
Español: Los soportes que contengan datos de los ficheros, ya sea como consecuencia de operaciones intermedias propias de la aplicación de que se trata, o como consecuencia de procesos periódicos de apoyo o cualquier otro operación esporádica, tendrán que estar claramente identificados con una etiqueta externa que indique de qué fichero se trata y el tipo de datos que contiene, el proceso que lo ha originado y la fecha de creación.
Català: A tot el personal se li ha de lliurar un anorac cada dos anys.
Español: A todo el personal se le entregará un anorak cada 2 años.
Català: L'estudi conclou que s'escull l'alternativa 2 atès que permet satisfer les necessitats del promotor i, alhora, comporta un impacte mediambiental més petit.
Español: El estudio concluye que se escoge la alternativa 2 dado que permite satisfacer las necesidades del promotor y, al mismo tiempo, comporta un impacto medioambiental menor.
Català: Per al període de vigència d'aquest Conveni, s'acorda que els salaris previstos en l'annex 1 s'han d'incrementar al començament de cada any en els percentatges següents, a compte de l'increment definitiu:
Español: Para el período de vigencia de este Convenio, se acuerda que los salarios contemplados en el anexo 1 se incrementarán al comienzo de cada año en los siguientes porcentajes, a cuenta del incremento definitivo:
Català: L'aplicació del tractament de xoc només serà obligatòria quan ho determinin els serveis d'inspecció del Departament de Sanitat i Seguretat Social o dels ajuntaments.
Español: La aplicación del tratamiento de choque solo será obligatoria cuando lo determinen los servicios de inspección del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o de los ayuntamientos.
Català: En qualsevol cas, les instal·lacions que tractin residus de tercers s'hauran d'autoritzar com a gestors de residus i, si aquesta activitat es fa en una explotació ramadera, haurà de disposar, a més, de totes les autoritzacions necessàries d'acord amb la normativa vigent.
Español: En cualquier caso, las instalaciones que traten residuos de terceros se deberán autorizar como gestores de residuos y, si esta actividad se lleva a cabo en una explotación ganadera, deberá disponer, además, de todas las autorizaciones necesarias de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1987/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (núm. de registre de convocatòria 071).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1987/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (núm. de registro de convocatoria 071).
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i impost de successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados e impuesto de sucesiones i donaciones.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que determina la base 13 d'aquest annex, i dins el termini que s'hi estableix.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que determina la base 13 de este anexo, y dentro del plazo que se establece.
Català: Atesa la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (DOGC núm. 7483 de 27.10.2017); la Resolució EXI/31/2018, de 9 de gener, per la qual es modifica la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (DOGC núm. 7538 de 18.1.2018), i la Correcció d'errades a la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (DOGC núm. 7492 de 10.11.2017);
Español: Vista la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (DOGC núm. 7483 de 27.10.2017); la Resolución EXI/31/2018, de 9 de enero, por la cual se modifica la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (DOGC núm. 7538 de 18.1.2018) y la Corrección de errores a la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (DOGC núm. 7492 de 10.11.2017);
Català: A aquests efectes, s'aixecarà l'acta corresponent.
Español: A estos efectos, se levantará la oportuna acta.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de donar compliment a les prescripcions que estableix l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, en el cas que s'instal·lin nous punts de llum.
Español: En cualquier caso, se deberá dar cumplimiento a las prescripciones establecidas en el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, en el caso de instalarse nuevos puntos de luz.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a la celebració de simposis conjunts entre grups universitaris de Catalunya i del Campus SUNY per a l'any 2016 (SymNY), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la celebración de simposios conjuntos entre grupos universitarios de Cataluña y del Campus SUNY para el año 2016 (SymNY), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Actuació: Arranjament i condicionament de l'antiga N-340.
Español: Actuación: Arreglo y acondicionamiento de la antigua N-340.
Català: Identificació dels productes intermedis, en cas de fer manipulacions o transformacions.
Español: Identificación de los productos intermedios, en caso de hacer manipulaciones o transformaciones.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: 1.1 Les subvencions anuals tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb les característiques i els requisits del programa que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Las subvenciones anuales tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones para programas para el colectivo gay, lesbiano y transexual que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las características y los requisitos del programa que se establecen en estas bases.
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal es declaren compatibles per l'AGAUR amb les "beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a alumnes universitaris que cursin estudis a la seva comunitat autònoma" que atorga el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Estas ayudas para la movilidad comarcal se declaran compatibles por la AGAUR con las "becas y ayudas al estudio de carácter general para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma" que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: La Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: - La Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm.1303/2013 (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm.1303/2013 (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Català: Del Servei de Gestió de Construccions Escolars depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Gestión de Construcciones Escolares dependen las secciones siguientes:
Català: És responsable de l'ús de la maquinària, de la recepció, control, manipulació i preparació d'aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors.
Español: Es el responsable del uso de la maquinaria, recepción, control y manipulación y preparación de alimentos así como del cumplimiento de las directrices sobre seguridad e higiene de empleados y consumidores.
Català: La Diputació de Barcelona promou una cooperació descentralitzada pública local, assentada bàsicament sobre els principis de multilateralitat, interès mutu i partenariat; i que tendeix cap a iniciatives que aporten un valor afegit a les activitats, basat en la pròpia especificitat dels àmbits de competència i experiència dels governs locals amb la voluntat de mobilitzar l'expertesa i coneixement dels municipis del seu territori.
Español: La Diputación de Barcelona promueve una cooperación descentralizada pública local, asentada básicamente sobre los principios de multilateralidad, interés mutuo y partenariado; y que tiende hacia iniciativas que aportan un valor añadido a las actividades, basado en la propia especificidad de los ámbitos de competencia y experiencia de los gobiernos locales con la voluntad de movilizar la pericia y conocimiento de los municipios de su territorio.
Català: Establir els imports dels ajuts d'incorporació per a les persones seleccionades per a la universitat de Christian-Albrechts de Kiel (Alemanya) i per a la universitat de l'Havana (Cuba) que es detallen en annex.
Español: Establecer los importes de las ayudas de incorporación para las personas seleccionadas para la Universidad Christian-Albrecht de Kiel (Alemania) y la Universidad de la Habana (Cuba) que se detallan en anexo.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici de cognició (exp. 649/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 649/2000).
Català: En els casos que no hi hagi vacant en la categoria professional del treballador o en una altra inferior del seu grup, es comunicarà aquesta circumstància a la persona afectada.
Español: En los casos en que no haya vacante en la categoría profesional del trabajador o en otra inferior de su grupo, se comunicará esta circunstancia a la persona afectada.
Català: c) Regular l'elaboració d'uns comptes consolidats de tot el sector públic de la Generalitat.
Español: c) Regular la elaboración de unas cuentas consolidadas de todo el sector público de la Generalidad.
Català: Horari: dilluns de 8.30 a 14 hores i de 15 a 20 hores.
Español: Horario: lunes de 8.30 a 14 horas y de 15 a 20 horas.
Català: Aquest Conveni és aplicable a tot el personal contractat a Barcelona o Tarragona, segons les categories i les modalitats que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Este Convenio será de aplicación a todo el personal contratado en Barcelona o Tarragona, según sus categorías y modalidades que al efecto se establezcan.
Català: La subvenció s'atorga als projectes que hagin obtingut més puntuació segons els criteris de valoració que preveu la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, sempre que sigui igual o superior a 55 punts, segons la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial comarcal o grup de comarques.
Español: La subvención se otorga a los proyectos que hayan obtenido más puntuación según los criterios de valoración previstos en la base 12 del anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, siempre y cuando sea igual o superior a 55 puntos, según la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial comarcal o grupo de comarcas.
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Higiene, que està integrat pel delegat de personal en representació dels treballadors/ores i el regidor de personal en representació de l'Ajuntament, sota la presidència de l'Alcaldia.
Español: Se constituye el Comité de Seguridad e Higiene, que está integrado por el delegado de personal en representación de los trabajadores/ras y el edil de Personal en representación del Ayuntamiento, bajo la presidencia de la Alcaldía.
Català: Mesures relatives a la preservació de l'entorn
Español: Medidas relativas a la preservación del entorno
Català: Per aquest motiu, la jornada anual de cadascun dels anys de durada del Conveni es pot ampliar compensant-ho en jornades equivalents, de l'any següent o anterior, traslladant-la d'any.
Español: Por ello la jornada anual de cada año de duración del convenio se podrá ampliar compensándolo con jornadas equivalentes del año siguiente o anterior, trasladándola de año.
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d'hores de treball efectives sigui superior a 12 h setmanals i a 48 h mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a término siempre que el número de horas de trabajo efectivas sea superior a 12 horas semanales y a 48 horas mensuales.
Català: Per tant, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb l'informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por lo tanto, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: les persones propietàries, usufructuàries, arrendatàries i representants legals de finques forestals.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: las personas propietarias, usufructuarias, arrendatarias y representantes legales de fincas forestales.
Català: Resolució de revocació de la inscripció d'explotació d'autoconsum.
Español: Resolución de revocación inscripción explotación autoconsumo.