BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'entitat sol·licitant pertany a la Xarxa de Custòdia del Territori: 5 punts.
Español: - La entidad solicitante pertenece a la Red de Custodia del Territorio: 5 puntos.
Català: Els certificats de coneixements de llengua aranesa han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua aranesa tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: a.1) Al subcompte 4190, Creditors no pressupostaris per Fons de maniobra per la dotació inicial d'aquest fons i pels increments posteriors.
Español: a.1) Con abono a la subcuenta 4190, Acreedores no presupuestarios por Fondo de maniobra, por la dotación inicial de este fondo y por los incrementos posteriores.
Català: Revisa la proposta del Pla anual d'inspeccions i control de lluita contra el frau agroalimentari i la tramet a la direcció general per a la seva aprovació, supervisa i en fa el seguiment.
Español: Revisa la propuesta del Plan anual de inspecciones y control de lucha contra el fraude agroalimentario y la envía a la dirección general para su aprobación, supervisa y hace el seguimiento.
Català: Qualificats previament els documents presentats en temps i forma, la Mesa procedirà en acte públic a l'obertura de les ofertes admeses i proposarà a l'òrgan de contractació que adjudiqui el contracte al postor que oferti el preu més elevat.
Español: Calificados previamente los documentos presentados en tiempo i forma, la Mesa procederá en acto público en la apertura de las ofertas admitidas i propondrá al órgano de contratación que adjudica el contrato al postor que oferte el precio mas elevado.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP, llevat de les sol·licituds per acollir-se als ajuts a la transformació de productes de la pesca i l'aqüicultura que es regeixen per l'establert en l'apartat 7.2 següent.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP, salvo las solicitudes para acogerse a las ayudas a la transformación de productos de la pesca y la acuicultura, que se rigen por lo establecido en el apartado 7.2 siguiente.
Català: Així mateix, es garantirà el compliment de les determinacions que es puguin derivar dels expedients de disciplina urbanística i/o altres procediments relacionats.
Español: Asimismo, se garantizará el cumplimiento de las determinaciones que se puedan derivar de los expedientes de disciplina urbanística y/o otros procedimientos relacionados.
Català: L'empresa facilitarà als/a les seus/ves treballadors/ores roba de treball adequada, d'estiu i d'hivern, essent competència de la Direcció de l'empresa l'elecció de les seves característiques.
Español: La Empresa facilitará a sus trabajadores/as ropa de trabajo adecuada, de verano y de invierno, siendo competencia de la Dirección de la empresa la elección de las características de la misma.
Català: Entitat: Registre General del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Entidad: Registro General del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: 3 Cortinatge d'exploració en tram recte.
Español: 3 Cortina de exploración en tramo recto.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu integral per als edificis judicials de la demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo integral para los edificios judiciales de la demarcación de Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un informe tècnic.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un informe técnico.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni d'adhesió a la xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de adhesión a la red comarcal de puntos limpios de L'Alt Empordà entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: Actuació de l'Administració de la Generalitat vers els ens locals
Español: Actuación de la Administración de la Generalidad para con los entes locales
Català: S'ha comprovat a l'expedient esmentat que la sol·licitud compleix els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996),
Español: Se ha comprobado en dicho expediente que la solicitud cumple los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996),
Català: L'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller/a són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia, per qui designi expressament el conseller/a.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establece que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero/a son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad, para quien designe expresamente al consejero/a.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per al projecte a), empreses d'economia social amb experiència en la realització de tallers virtuals i en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto a), empresas de economía social con experiencia en la realización de talleres virtuales y en el ámbito objeto del proyecto.
Català: Objecte: Anàlisi de situació i BP de les empreses del grup SOM i proposta econòmica de fusió
Español: Objeto: análisis de situación y BP de las empresas del grupo Som y propuesta económica de fusión.
Català: Els membres exercents tindran dos vots en les votacions que es realitzin a l'Assemblea General (i als processos electorals), i els membres no exercents tindran un vot.
Español: Los miembros ejercientes tendrán dos votos en las votaciones que se realicen en la Asamblea General (y en los procesos electorales), y los miembros no ejercientes tendrán un voto.
Català: Es reunirà trimestralment, o en el moment què ho demani una de les parts.
Español: Se reunirá trimestralmente, o en el momento en que lo solicite una de las partes.
Català: Que amb posterioritat a la celebració del Conveni esmentat ha estat aprovat el Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i, en el marc d'aquest, la correlativa Normativa de la Universitat de Barcelona aprovada pel Consell de Govern d'aquesta institució el 8 de maig de 2012.
Español: Que con posterioridad a la celebración del mencionado Convenio ha sido aprobado el Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y, en el marco de éste, la correlativa Normativa de la Universidad de Barcelona aprobada por el Consejo de Gobierno de esa institución el 8 de mayo de 2012.
Català: (8) L'ús d'aparcament propi de l'edifici es considera complementari, d'acord amb els estàndards de places mínimes establertes en aquestes Normes per cada tipus d'edifici en funció del seu ús específic.
Español: (8) El uso de aparcamiento propio del edificio se considera complementario, de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas en estas Normas para cada tipo de edificio en función de su uso específico.
Català: Els esmentats expedients s'exposen al públic pel termini de trenta dies a compatar des de la darrera publicació durant els quals es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: Los expedientes se exponen al público por el plazo de treinta días desde la última publicación durante los que se pueden presentar las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo delante del Departamento de Empresa y Empleo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Suport a la integració sociolaboral de la dona i els joves a la província de Chefchaouen del Marroc.
Español: Soporte a la integración sociolaboral de mujeres y jóvenes en la provincia de Chefchaouen de Marruecos.
Català: c) Quatre persones a proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears.
Español: c) Cuatro personas a propuesta de la Asociación Catalana de Diabéticos de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares.
Català: Cadascuna d'elles s'integra pels electors de la Cambra que tenen assignada, com a base imposable del recurs cameral permanent liquidat sobre les quotes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, les quantitats que s'indiquen a continuació:
Español: Cada una de ellas la integran los electores de la Cámara que tienen asignada, como base imponible del recurso cameral permanente liquidado sobre las cuotas del Impuesto sobre Actividades Económicas, las cantidades que se indican a continuación:
Català: moral i per la seva formació i/o experiència per actuar en l'àmbit de l'adopció.
Español: Estar dirigidas y administradas por personas cualificadas por su integridad moral y por su formación y/o experiencia para actuar en el ámbito de la adopción.
Català: Entitat: Diòcesi de Tortosa.
Español: Entidad: Diócesis de Tortosa.
Català: Si SUMAR considera que alguna de les instruccions rebudes és contrària a una norma legal, SUMAR n'ha d'informar immediatament al responsable del tractament.
Español: Si SUMAR considera que alguna de las instrucciones recibidas es contraria a una norma legal, SUMAR ha informar inmediatamente al responsable del tratamiento.
Català: a) Pressupost de licitació: 571.566,72 euros, IVA del 21% no inclòs, distribuït entre les anualitats següents
Español: a) Presupuesto base de licitación: 571.566,72 euros, IVA del 21% no incluido distribuido entre las siguientes anualidades:
Català: a) L'exercici de les activitats publicitàries regulades per aquesta Llei sense complir les condicions materials establertes per la llicència corresponent.
Español: a) El ejercicio de las actividades publicitarias reguladas en la presente Ley sin cumplir las condiciones materiales establecidas en la correspondiente licencia.
Català: En cas de dubtes s'ha de procurar tractar aquest tema en cadascuna de les empreses, aprofitant els mecanismes de col·laboració que s'estableixen a l'article 63 del conveni, entre la Direcció i la representació legal dels treballadors.
Español: En caso de dudas se tiene que procurar tratar este tema en cada una de las empresas, aprovechando los mecanismos de colaboración que se establecen en el artículo 63 del convenio, entre la dirección y la representación legal de los trabajadores.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1075/2012, de 13 de juliol, ha establert el títol de tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1075/2012, de 13 de julio, ha establecido el título de técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Quan es produeixi una vacant a una sucursal, el lloc a cobrir es designarà per part de l'empresa entre tots els sol·licitants que reuneixin les condicions per cobrir aquest lloc.
Español: Cuando se produzca una vacante en una sucursal, el puesto a cubrir se designará por parte de la empresa entre todos los solicitantes que reúnan las condiciones para cubrir dicho puesto.
Català: b) Un sistema de presa d'oxigen i de buit, sigui de xarxa, individual o portàtil, per garantir l'administració d'oxigen i l'aspiració de secrecions per a les persones malaltes que ho necessitin.
Español: b) Un sistema de toma de oxígeno y de vacío, sea de red, individual o portátil, para garantizar la administración de oxígeno y la aspiración de secreciones para las personas enfermas que lo necesiten.
Català: Per a les persones no implicades directament en aquest calendari laboral, la reducció de la jornada anual s'efectua de forma progressiva i mitjançant trams anuals equivalents, amb l'objectiu de situar-se, a partir de l'1 de gener de 2005, en 1.648 hores.
Español: Para las personas no implicadas directamente en dicho calendario laboral la reducción de la jornada anual se efectuará de forma progresiva y mediante tramos anuales equivalentes, con el objetivo de situarse, a partir de 1 de enero de 2005, en 1.648 horas.
Català: 19.7 Haver superat la prova d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà, a la formació professional de grau mitjà o als ensenyaments d'esports de grau mitjà serà equivalent al títol de graduat en educació secundària obligatòria, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti algun dels següents requisits: o bé haver cursat el cicle formatiu de grau mitjà i haver superat un número de mòduls professionals la durada dels quals constitueixi al menys la meitat de la durada total del cicle formatiu, o bé haver superat totes les matèries dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: 19.7 Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio, a la formación profesional de grado medio o a las enseñanzas de deportes de grado medio será equivalente al título de graduado en educación secundaria obligatoria, a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados, siempre que se acredite alguno de los siguientes requisitos: o bien haber cursado el ciclo formativo de grado medio y haber superado un número de módulos profesionales cuya duración constituya al menos la mitad de la duración total del ciclo formativo, o bien haber superado todas las materias de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: Comprova la documentació tècnica adjunta en la recepció de materials i components.
Español: Comprueba la documentación técnica adjunta en la recepción de materiales y componentes.
Català: 11.2 De la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat en depenen els òrgans següents:
Español: 11.2 De la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad dependen los órganos siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en sòl
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en suelo
Català: 3.4 Ajuts per contractar personal de suport a la recerca (laboral):
Español: 3.4 Ayudas para contratar personal de apoyo en investigación (laboral):
Català: En el marc d'aquesta col·laboració i per contribuir a millorar el coneixement pràctic de l'acció exterior de la Generalitat en la defensa i la promoció dels interessos de Catalunya i per oferir a joves graduats una formació especialitzada pràctica en l'acció internacional dels governs descentralitzats, el Patronat Catalunya Món ha acordat amb el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació l'establiment d'un programa d'estades en pràctiques a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: En el marco de esta colaboración y para contribuir a mejorar el conocimiento práctico de la acción exterior de la Generalitat en la defensa y la promoción de los intereses de Cataluña y para ofrecer a jóvenes graduados una formación especializada práctica en la acción internacional de los gobiernos descentralizados, el Patronat Catalunya Món ha acordado con el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación el establecimiento de un programa de estancias en prácticas en las delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Cataluña en el exterior.
Català: Les vacances no poden fraccionar-se en més de 3 períodes de descans; en aquest cas, 1 dels 3 períodes pot ser fixat per l'empresa.
Español: Las vacaciones no podrán fraccionarse en más de 3 períodos de descanso, en cuyo caso 1 de los 3 períodos podrá ser fijado por la empresa.
Català: El recurs, prèvia citació de l'article 328 del Codi de successions.per dret de representació els descendents d'una persona premorta, declarada absent o indigna, són cridats a ocupar el seu lloc., recorda que el dret de representació només procedeix en aquests casos i no en el cas de la repudiació...
Español: El recurso, previa citación del artículo 328 del Código de sucesiones.por derecho de representación los descendientes de una persona premuerta, declarada ausente o indigna, son llamados a ocupar su sitio., recuerda que el derecho de representación solo procede en estos casos y no en el caso de la repudiación...
Català: No es pot valorar el treball desenvolupat en ocupació provisional mitjançant encàrrec de funcions de llocs de comandament, comissió de serveis i altres formes d'ocupació provisional dels llocs de treball pels funcionaris de carrera, així com l'ocupació d'un lloc de treball mitjançant un nomenament com a personal interí, més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos.
Español: No se puede valorar el trabajo desarrollado en ocupación provisional mediante encargo de funciones de puestos de mando, comisión de servicios y otras formas de ocupación provisional de los puestos de trabajo por los funcionarios de carrera, así como la ocupación de un puesto de trabajo mediante un nombramiento como personal interino, más allá de los plazos máximos de ocupación legalmente previstos.
Català: En conseqüència, en cas que l'autorització ambiental sol·licitada impliqui actuacions a la zona d'afectació de l'autopista, la persona interessada ha de sol·licitar i obtenir el permís administratiu preceptiu de l'organisme de l'Administració competent en l'autopista AP-7: Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Ministeri de Foment, c. Marquesa, 12, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, en caso de que la autorización ambiental solicitada implique actuaciones en la zona de afectación de la autopista, la persona interesada debe solicitar y obtener el permiso administrativo preceptivo del organismo de la Administración competente en la autopista AP-7: Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Ministerio de Fomento, c. Marquesa, 12, 08003 Barcelona.
Català: Per dur a terme la selecció, es constituirà una comissió formada per un representant de cada una de les institucions consorciades.
Español: Para llevar a cabo la selección, se constituirá una comisión formada por un representante de cada una de las instituciones consorciadas.
Català: 7.2 Control de les sortides del farratge.
Español: 7.2 Control de las salidas del forraje.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i avaluació de l'estudi d'impacte ambiental d'un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de la Secuita, els Garidells i Perafort (exp. RAT-12917).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y evaluación del estudio de impacto ambiental de un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de La Secuita, Els Garidells y Perafort (exp. RAT-12917).
Català: a) Data límit de presentació: 23 de novembre de 2009 a les 12 del migdia.
Español: a) Fecha límite de presentación: 23 de Noviembre de 2009 a las 12 del mediodía.
Català: a) Facilitant directament a cada treballador els riscos específics que afectin al seu lloc de treball o funció i les mesures de protecció i prevenció aplicables al risc.
Español: a) Facilitando directamente a cada trabajador los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y las medidas de protección y prevención aplicables al riesgo.
Català: L'Àrea de Recursos Econòmics trametrà al centre la relació d'ajuts atorgats o denegats per tal de fer-la pública al seu tauler d'anuncis.
Español: El Área de Recursos Económicos remitirá al centro la relación de ayudas otorgadas o denegados para hacerla pública en su tablón de anuncios.
Català: 39.11 Les faltes de respecte als superiors, companys i subordinats, i fins i tot a terceres persones alienes a l'empresa.
Español: 39.11 Las faltas de con respecto a los superiores, compañeros y subordinados, e incluso a terceras personas ajenas a la empresa.
Català: 1.6 Valoració del sentit d'execució en la qualitat de la mecanització.
Español: 1.6 Valoración del sentido de ejecución en la calidad de la mecanización.