BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, s'admet expressament la constitució d'un o de més drets de superfície sobre els terrenys de l'àmbit”.
Español: Sin embargo, se admite expresamente la constitución de uno o de más derechos de superficie sobre los terrenos del ámbito”.
Català: n) Prepara els certificats dels acords de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: n) Prepara los certificados de los acuerdos de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: 16.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día habrá de contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen, así como la documentación conveniente.
Català: Finalitat: II Jornades de Fotografia Contemporània.
Español: Finalidad: II Jornadas de Fotografía Contemporánea.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado
Català: c. Cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament del sòl necessari per a l'execució dels sistemes generals que el planejament general inclogui a l'àmbit corresponent.
Español: c. Cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento del suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que el planeamiento general incluya en el ámbito correspondiente.
Català: Aquest termini possessori no serà retribuït.
Español: Este plazo posesorio no será retribuido.
Català: —1 Cursos de formació en gestió empresarial: fins a 1,5 punts.
Español: —1 Cursos de formación en gestión empresarial: hasta 1,5 puntos.
Català: Aquesta línia d'evacuació (110 kV) de circuit simple té una longitud total de 14 km i ha de ser tramitada.
Español: Esta línea de evacuación (110 kV) de circuito simple tiene una longitud total de 14 km y debe ser tramitada.
Català: h) Duu a terme activitats de promoció de regadius i de concentració parcel·lària.
Español: h) Lleva a cabo las actividades de promoción de regadíos y de concentración parcelaria.
Català: Nomenar nous membres de les comissions de selecció els funcionaris docents que es detallen a continuació, amb l'especificació del cos i l'especialitat per als quals han estat designats.
Español: Nombrar nuevos miembros de las comisiones de selección a los funcionarios docentes que se detallan a continuación, con la especificación del cuerpo y la especialidad para las que han sido designados.
Català: d) Expedir els certificats d'origen, els precintes de garantia i el control de lots, amb l'autorització de les etiquetes i les contraetiquetes dels vins emparats inclosa.
Español: d) Expedir los certificados de origen, los precintos de garantía y el control de lotes, con la autorización de las etiquetas y las contraetiquetas de los vinos amparados incluida.
Català: Les àrees de funcions de les categories professionals són les que s'especifiquen a l'Annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: Las áreas de funciones de las categorías profesionales son las que se especifican en el Anexo 7 del VI Convenio colectivo único.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretària d'intervenció de l'agrupació dels municipis de Nulles i Montferri, amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, de la plaza de secretaria de intervención de la agrupación de los municipios de Nulles y Montferri, con carácter interino.
Català: En cas de no retornar l'equipament de treball, sigui equips de protecció individual o qualsevol altra eina que tingui el treballador pertanyent a l'empresa com podria ser un ordenador portàtil o telèfon, aquesta podrà descomptar de les quantitats pendents d'abonar el cost d'aquests, a més d'iniciar d'altres actuacions que se'n puguin derivar d'aquest fet.
Español: En caso de no devolver el equipo de trabajo, sea equipos de protección individual o cualquier otra herramienta que tenga el trabajador perteneciente a la empresa como podría ser un ordenador portátil o teléfono, esta podrá descontar de las cantidades pendientes de abonar el coste de estos, además de iniciar otras actuaciones que se puedan derivar de este hecho.
Català: 3.1 Disseny segons l'edat, els trets ètnics, la morfologia, la pell i el cabell.
Español: 3.1 Diseño según la edad, los rasgos étnicos, la morfología, la piel y el cabello.
Català: 2.4 Esquematitza l'organigrama d'activació d'un pla d'emergències.
Español: 2.4 Esquematiza el organigrama de activación de un plan de emergencias.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als termes municipals de Bot, Caseres, Batea i Gandesa.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los términos municipales de Bot, Caseres, Batea y Gandesa. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: S'ha de vetllar per garantir la paritat de gènere en la Comissió de Valoració, sempre que sigui possible i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se deberá velar por garantizar la paridad de género en la Comisión de Valoración, siempre que sea posible y de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'apartat 3 de l'article 51 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que les declaracions tributàries referides a tributs cedits o propis poden ser efectuades, en el període comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de l'any 2001, en euros o en pessetes, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: El apartado 3 del artículo 51 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, dispone que las declaraciones tributarias referidas a tributos cedidos o propios pueden ser efectuadas, en el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre del año 2001, en euros o en pesetas, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: Les notificacions dels actes administratius que s'han de practicar es faran de manera individualitzada a les persones sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones de los actos administrativos que se practicarán se harán de manera individualizada a las personas solicitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a funció, l'entrada serà a les 17.30 hores i la sortida a les 23.30 hores o fins acabada la funció.
Español: Para función, la entrada estará en las 17.30 horas y la salida a las 23.30 horas o hasta acabada la función.
Català: d) Promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors/res públics per a l'assoliment dels objectius organitzatius.
Español: d) Promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/as públicos para la consecución de los objetivos organizativos.
Català: Mesura de la resistència de les vies aèries
Español: Medida de la resistencia de las vías aéreas
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a iniciatives que contribueixin a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, durant l'any de publicació de la convocatòria en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar iniciativas que contribuyan a la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, durante el año de publicación de la convocatoria en las siguientes modalidades:
Català: Aquesta informació haurà de constar a la memòria tècnica del projecte que es presentarà amb la sol·licitud.
Español: Esta información debe constar en la memoria técnica del proyecto que se presentará con la solicitud.
Català: L'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern correspon al Consell del Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, de conformitat amb el que s'ha preceptuat en el reglament.
Español: El enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno corresponde al Consejo del Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, de conformidad con lo que se ha preceptuado en el reglamento.
Català: També cal donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: También hay que dar publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la publicación en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes en l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Menàrguens.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, por la que se da posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Menàrguens.
Català: Són serveis extraordinaris els que un treballador realitzi fora de la durada de la jornada ordinària de treball, calculada d'acord amb allò disposat en aquest Pacte de condicions.
Español: Son servicios extraordinarios los que un trabajador realice fuera de la duración de la jornada ordinaria de trabajo, calculada de acuerdo con aquello dispuesto en este Pacto de condiciones.
Català: El senyor Perfecto Alonso i Tejera, en representació de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: El señor Perfecto Alonso i Tejera, en representación de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: —1 Obrir la convocatòria dels XIII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria de los XIII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Horari de funcionament de l'oficina de turisme.
Español: d) Horario de funcionamiento de la oficina de turismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries hauran d'informar de totes les incidències relatives a les accions aprovades, i hauran de sol·licitar l'autorització per fer alguna modificació quant a l'acció prevista.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias tendrán que informar de todas las incidencias relativas a las acciones aprobadas, y tendrán que solicitar la autorización para hacer alguna modificación en cuanto a la acción prevista.
Català: Igualment, les referides directrius han d'incloure les condicions que s'han de respectar per tal que s'autoritzi els ramaders a distribuir als animals els productes retirats del mercat mitjançant espargiment en parcel·la agrícola.
Español: Igualmente, las referidas directivas deben incluir las condiciones que deben respetarse a fin de que se autorice a los ganaderos a distribuir a los animales los productos retirados del mercado mediante esparcimiento en parcela agrícola.
Català: Vetllar pel compliment dels requisits legals que estableix la normativa que regula l'edició digital i la difusió del DOGC, així com impulsar el seu desplegament i actualització.
Español: Velar por el cumplimiento de los requisitos legales que establece la normativa que regula la edición digital y la difusión del DOGC, así como impulsar su desarrollo y actualización.
Català: Qualitat en l'àmbit universitari públic
Español: Calidad en el ámbito universitario público
Català: Concepte: adequar el local de dedicació exclusiva pels joves a les seves necessitats.
Español: Concepto: adecuar el local de dedicación exclusiva para los jóvenes a sus necesidades.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim de trenta (30) dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de treinta (30) días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.7 La Junta Electoral i els comitès electorals es constituiran en el termini màxim de dos dies posterior a la data de convocatòria i es dissoldran tres mesos després de la proclamació del president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: 8.7 La Junta Electoral y los comités electorales se constituirán en el plazo máximo de dos días posterior a la fecha de convocatoria y se disolverán tres meses después de la proclamación del presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Comunicar i interpretar missatges a través de radiotransmissors amb la utilització de signes normalitzats (l'alfabet fonètic internacional) i amb eficàcia.
Español: Comunicar e interpretar mensajes a través de radiotransmisiones con la utilización de signos normalizados (el alfabeto fonético internacional) y con eficacia.
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Per aquesta raó sorgeix la necessitat de realitzar l'estesa d'un circuit paral·lel a l'actual com a reserva, per així no afectar el servei del tramvia en cas d'avaria.
Español: Por esta razón surge la necesidad de realizar el tendido de un circuito paralela a la actual como reserva, de este modo no afectará al servicio del tranvía en caso de avería.
Català: f) Col·laborar en els diversos aspectes de la seguretat viària per als quals sigui requerit pel Servei Català de Trànsit.
Español: f) Colaborar en los diversos aspectos de la seguridad viaria para los cuales sea requerido por el Servei Català de Trànsit.
Català: - 1 representant tècnic/a de l'equip d'atenció a l'alumnat d'especials necessitats de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.
Español: - 1 representante técnico / a del equipo de atención al alumnado de especiales necesidades del Instituto Municipal de Educación de Barcelona.
Català: L'adreça és la següent:
Español: La dirección es la siguiente:
Català: El tipus de coberta serà unitari per a tot el rengle, amb les característiques especificades en l'apartat corresponent de les determinacions comuns per a zones i sistemes d'aquestes ordenances.
Español: El tipo de cubierta será unitario para todo el renglón, con las características especificadas en el apartado correspondiente de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas ordenanzas.
Català: g) La data de l'acceptació o del rebuig del pressupost per part de l'usuari o usuària, amb espais reservats per a signar cadascuna de les dues opcions, amb una mida igual.
Español: g) La fecha de la aceptación o del rechazo del presupuesto por parte del usuario o usuaria, con espacios reservados para firmar cada una de las dos opciones, del mismo tamaño.
Català: La instal·lació passarà a consumir un 74% més d'aigua i aquest increment serà, majoritàriament, d'aigua de pou.
Español: La instalación pasará a consumir un 74% más de agua y este incremento será, mayoritariamente, de agua de pozo.
Català: En data 8 de novembre de 2019, dades relatives a l'abocament d'aigües residuals.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2019, datos relativos al vertido de aguas residuales.
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla, la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els/les agents d'assegurances autoritzats/ades, de la manera legalment establerta.
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en el Plan se realizará exclusivamente por las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/las agentes de seguros autorizados/as, en la forma legalmente establecida.
Català: D'acord amb el Reglament d'execució (UE) núm. 244/2011 de la Comissió, d'11 de març, pel qual s'inscriu una denominació en el Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides (DOUE L66 de 12 de març de 2011) es va inscriure la DOP Pera de Lleida a l'esmentat Registre.
Español: De acuerdo con el Reglamento de ejecución (UE) núm. 244/2011 de la Comisión, de 11 de marzo, por el que se inscribe una denominación en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas (DOUE L66 de 12 de marzo de 2011) se inscribió la DOP Pera de Lleida en el mencionado Registro.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluyendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Igualment estarà exposat al públic, pel mateix termini, l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental de l'esmentat projecte.
Español: Igualmente estará expuesto al público, en el mismo término, el expediente de evaluación de impacto ambiental del citado proyecto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de maig de 2012, ha inscrit la Junta de compensació del sector PPU 3 Sant Quirze, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.633, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de mayo de 2012, ha inscrito la Junta de compensación del sector PPU 3 Sant Quirze, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.633, del tomo 28.
Català: Els treballadors només poden estar subjectes al contracte d'aprenentatge
Español: Los trabajadores solo podrán estar sujetos al contrato de
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que es deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Croàcia i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que se deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, este Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Croacia y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión de que esta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de modificació de la delimitació PAU-01.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de modificación de la delimitación PAU-01.
Català: Tècniques i procediments d'estimulació a l'estudi.
Español: Técnicas y procedimientos de estimulación en el estudio.
Català: 17.1.9 Constituir, amb caràcter temporal, comissions i comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències i adscriure les persones que hagin d'integrar-los.
Español: 17.1.9 Constituir, con carácter temporal, comisiones y comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias y adscribir las personas que tengan que integrarlos.
Català: Denominació: Sector Can garrofa.
Español: Denominación: Sector Can Garrofa.
Català: d) La coordinació, supervisió i, si s'escau, tramitació dels expedients relatius al patrimoni del Departament, de despesa i contractació.
Español: d) La coordinación, supervisión y, en su caso, tramitación de los expedientes relativos al patrimonio del Departamento, de gasto y contratación.
Català: Es considerarà falta greu la persecució sexual, amb especial
Español: Se considerará falta grave la persecución sexual, con especial
Català: g) L'acord entre la Direcció d'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: g) Por acuerdo entre la dirección de empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: e) Dur a terme activitats d'informació en les matèries relacionades anteriorment.	e) Llevar a cabo actividades de información en las materias relacionadas anteriormente.
Català: L'aplicació salarial del present Conveni, es realitzarà a partir del 1er de gener, independentment de les dades dels registres i de les publicacions del present Conveni col·lectiu, les quals es realitzaran a la finalització de la negociació col·lectiva.
Español: La aplicación salarial del presente Convenio se efectuará a partir de 1º de Enero, con independencia de registros y publicaciones del presente Convenio colectivo que se realizara cuando finalice la negociación colectiva.
Català: 24.1 Per al compliment dels objectius del Consorci, les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles, qualsevol que fóra el règim de la seva relació d'ocupació.
Español: 24.1 Para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio, las entidades consorciadas podrán adscribir personal de sus plantillas, cualquiera que sea el régimen de su relación de ocupación.
Català: S'estableixen 3 equips de 38 persones, amb un total de 114 persones.
Español: Se establecen 3 equipos de 38 personas, con un total de 114 personas.
Català: d) Ordre EHA/524/2008, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de Cohesió.
Español: d) Orden EHA/524/2008, del Ministerio de Economía y Hacienda, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de cohesión.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, a comptar des de la seva entrada en vigor, i deixarà de tenir efectes el dia 31 de desembre de 2003.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años, a contar de su entrada en vigor, finalizando sus efectos el día 31 de diciembre de 2003.