BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Informació pública i audiència dels interessats, per un període mínim de trenta dies, perquè puguin presentar reclamacions i suggeriments.
Español: b) Información pública y audiencia de los interesado, por un periodo mínimo de treinta días, para que puedan presentar reclamaciones y sugerencias.
Català: Es preveuen àrees d'aparcament pròximes als espais i dotacions públiques i als habitatges amb una bona senyalització.
Español: Se prevén áreas de aparcamiento próximas a los espacios y dotaciones públicas y a las viviendas con una buena señalización.
Català: La beca cobreix la matrícula, les taxes acadèmiques, el 70% de l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.125 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per a desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre la matrícula, las tasas académicas, el 70% del seguro médico y una asignación mensual de 2.125 dólares EE. UU., además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EEUU.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona interesada que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud.
Català: A aquests efectes, han d'estar en possessió d'algun dels diplomes o títols següents: diploma de monitors d'activitats en el lleure infantil i juvenil, diploma de director d'activitats en el lleure infantil i juvenil, títol de tècnic superior en educació infantil, mestre, i d'altres que en el marc normatiu es considerin equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, tienen que estar en posesión de alguno de los diplomas o títulos siguientes: diploma de monitores de actividades en el ocio infantil y juvenil, diploma de director de actividades en el ocio infantil y juvenil, título de técnico superior en educación infantil, maestro, y otros que en el marco normativo se consideren equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: c) Aire condicionat.
Español: c) Aire acondicionado.
Català: Codi 24036 Taula construcció model 2 (Tecnologia)
Español: Código 24036 Mesa construcción modelo 2 (Tecnología)
Català: En data 28 de gener de 2011, l'Ajuntament de Montornès del Vallès tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada.
Español: En fecha 28 de enero de 2011, el Ayuntamiento de Montornès del Vallès envía una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada.
Català: Vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo, y haciendo uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: d'excedència com a màxim per tenir cura d'una persona gran, menor
Español: hasta 2 años de excedencia para cuidado de persona mayor, menor o
Català: El règim d'explotació considerat és de 60 dies anuals.
Español: El régimen de explotación considerando es de 60 días anuales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 de Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 5.1 Riscos inherents a l'establiment comercial.
Español: 5.1 Riesgos inherentes al establecimiento comercial.
Català: (Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Mataró i comarca)
Español: (Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Mataró y comarca)
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: b) Certificació de justificació de la despesa realitzada, signada pel/per la màxim/a responsable econòmic/a de l'organisme beneficiari, en què s'expressi:
Español: b) Certificación de justificación del gasto realizado, firmada por el/la máximo/a responsable económico del organismo beneficiario, en la que se exprese:
Català: Cel·les electrolítiques de membrana.
Español: Celdas electrolíticas de membrana.
Català: j) Ad personam Disposició addicional Conveni provincial Barcelona
Español: j)) Ad personam Disposición adicional Convenio provincial Barcelona
Català: Atès el que disposa l'article 6.4 del Decret 86/2008, de 15 d'abril, les entitats sense ànim de lucre representades a la Comissió Permanent d'aquest òrgan col·legiat s'han de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que estableixi els criteris de valoració, amb la puntuació corresponent.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6.4 del Decreto 86/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008), las entidades sin ánimo de lucro representadas en la Comisión Permanente de este órgano colegiado han de seleccionarse mediante convocatoria pública que establezca los criterios de valoración, con la correspondiente puntuación.
Català: Per a l'any 2004, amb efectes des de l'1 de gener, el salari de conveni de les categories de conductor i conductor-perceptor serà el resultat d'aplicar l'increment de la xifra d'IPC real de l'any 2003 sobre el salari de conveni de 2003, prèviament revisat si fos necessari d'acord amb allò que es preveu al paràgraf anterior.
Español: Para el año 2004, con efectos desde 1 de enero, el salario de convenio de las categorías de conductor y conductor-perceptor será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2003 al salario de convenio de 2003, previamente revisado de acuerdo con lo previsto en el anterior párrafo, en su caso.
Català: Puig-reig, 1 de juny i 11 de novembre
Español: Puig-reig, 1 de junio y 11 de noviembre
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: En cap cas poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció aquelles entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiaria de la presente subvención aquellas asociaciones en las cuales las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Els compromisos de servei en la tramitació del procediment regulat en aquesta Ordre són els que es fan públics a través del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio en la tramitación del procedimiento regulado en esta Orden son los que se hacen públicos a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual es dóna conformitat a la permuta de terrenys inclosos a la forest Comuns de Surroca, núm. 23 del CUP de Girona, propietat de l'Ajuntament d'Ogassa, per altres terrenys propietat d'Ogassa Municipal, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que se da conformidad a la permuta de terrenos incluidos en el monte Comuns de Surroca, núm. 23 del CUP de Girona, propiedad del Ayuntamiento de Ogassa, por otros terrenos propiedad de Ogassa Municipal, SL.
Català: Lloc adjudicat: intervenció general, senyor Antonio Muñoz Juncosa.
Español: Puesto adjudicado: intervención general, el señor Antonio Muñoz Juncosa.
Català: Les factures originals de les despeses incloses en la relació anterior i, si escau, els originals de la documentació acreditativa del pagament, així com els justificants de les despeses de personal, nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social i de les retencions practicades.
Español: Las facturas originales de los gastos incluidos en la relación anterior y, si procede, los originales de la documentación acreditativa del pago, así como los justificantes de los gastos de personal, nóminas y documentos acreditativos de los ingresos a la Seguridad Social y de las retenciones practicadas.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte de donació: enregistraments sonors del fons "Ricard Gomis - Inés Bertrand".
Español: Objeto de donación: registros sonoros del fondo "Ricard Gomis - Inés Bertrand".
Català: Dades del domicili rellevants per valorar la situació de necessitat (accessibilitat, adaptació, dependència, mobilitat, transport) (en les prestacions en que sigui necessari i pertinent).
Español: Datos del domicilio relevantes para valorar la situación de necesidad (accesibilidad, adaptación, dependencia, movilidad, transporte) (en las prestaciones en las que sea necesario y pertinente).
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta las funciones siguientes:
Català: Qui efectuï jornada continuada ha de disposar de 30 minuts per a restauració, sempre que el servei quedi cobert i previ coneixement del responsable de l'àrea.
Español: Quien efectúe jornada continuada ha de disponer de 30 minutos para restauración, siempre que el servicio quede cubierto y previo conocimiento del responsable del área.
Català: Per sol·licitar la llicència municipal, cal presentar la documentació següent:
Español: Para solicitar la licencia municipal, es necesario presentar la siguiente documentación:
Català: - Realitzar propostes d'activitats i millores dels serveis.
Español: - Realizar propuestas de actividades y mejoras de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3006/2017, de 29 de desembre, per la qual es dona publicitat al conveni resolutiu entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat Foment del Treball Nacional per al desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya, per a l'any 2017 (Resolució de 29 de desembre, publicada en el BOE núm. 181, de 4 de gener de 2018).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3006/2017, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio resolutivo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad Fomento del Trabajo Nacional para el desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña, para el año 2017 (Resolución de 29 de diciembre, publicada en el BOE núm. 181, de 4 de enero de 2018).
Català: 12.3 En el cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant 1 h.
Español: 12.3 En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante 1 h.
Català: 153.3 El personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona és retribuït amb càrrec als pressupostos de la Universitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 153.3 El personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona es retribuido con cargo a los presupuestos de la Universidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquesta competència s'exerceix mitjançant les funcions previstes al Decret 130/1994, de 16 de maig, pel qual es regula l'establiment d'instal·lacions de venda al detall de benzina i gasoli d'automoció, així com mitjançant l'Ordre de 16 de desembre de 1998, esmentada anteriorment, que va completar aquesta regulació amb preceptes relatius als procediments de control d'actuació dels diferents agents que intervenen en la posada en funcionament de les instal·lacions, la inspecció, el registre de les empreses instal·ladores, les entitats d'inspecció i control, etc.
Español: Esta competencia se ejerce mediante las funciones previstas en el Decreto 130/1994, de 16 de mayo, por el que se regula el establecimiento de instalaciones de venta al por menor de gasolina y gasóleo de automoción, así como mediante la Orden de 16 de diciembre de 1998, citada anteriormente, que completó esta regulación con preceptos relativos a los procedimientos de control de actuación de los diferentes agentes que intervienen en la puesta en funcionamiento de las instalaciones, la inspección, el registro de las empresas instaladoras, las entidades de inspección y control, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Diumenge, 30 de novembre de 2008:
Español: Domingo, 30 de noviembre de 2008:
Català: 6) Qualsevol altra causa que justifiqui l'assentament de cancel·lació de la inscripció de la societat i, en concret, la concurrència de qualsevol de les causes de denegació de la inscripció, detallades a l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: 6) Cualquier otra causa que justifique el asiento de cancelación de la inscripción de la sociedad y, en concreto, la concurrencia de cualquiera de las causas de denegación de la inscripción, detalladas en el artículo 10 de este Reglamento.
Català: b) Coneixements de la normativa de funció pública, especialment la relacionada amb el sistema retributiu, fins a 5 punts.
Español: b) Conocimientos de la normativa de función pública, especialmente la relacionada con el sistema retributivo, hasta 5 puntos.
Català: -Servei de Control amb Auxiliars i turisme de recolzament al port de Vilanova i La Geltrú, a la societat OMBUDS SERVICIOS, SL, per l'import de 86.844,33 euros per 12 mesos de servei i pel procediment obert.
Español: -Servicio de Control con Auxiliares y turismo de refuerzo al puerto de Vilanova y la Geltrú, a la sociedad OMBUDS SERVICIOS, SL, por importe de 86.844,33 euros por 12 meses de servicio y por el procedimiento abierto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2778/2002, de 28 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2778/2002, de 28 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, nacionalitat, país de naixement, nivell educatiu, relació amb l'activitat, composició de la llar i habitatge
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, nacionalidad, país de nacimiento, nivel educativo, relación con la actividad, composición del hogar y vivienda
Català: k) Disposar de les certificacions legalment establertes per acreditar que el personal del centre no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: k) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que el personal del centro no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie a alguna persona, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Confronta: nord, departament número u; sud, amb departament número tres; est, amb zona comuna; i oest, amb finca de José María Aguilera Galobart.
Español: Linda: Norte, departamento número uno; Sur, con departamento número tres; Este, con zona común; y Oeste, con finca de José María Aguilera Galobart.
Català: - Pla d'actualització de les persones formadores i expertes.
Español: - Plan de actualización de las personas formadoras y expertas.
Català: Un cop analitzada la documentació del Projecte, es conclou que un dels principals impactes s'esdevé de la construcció de la nova bassa 3b, de caràcter irreversible, doncs ocupa terrenys forestals en una zona que actualment és de difícil accés.
Español: Una vez analizada la documentación del Proyecto, se concluye que uno de los principales impactos acaece de la construcción de la nueva balsa 3b, de carácter irreversible, pues ocupa terrenos forestales en una zona que actualmente es de difícil acceso.
Català: Elabora el recull estadístic de l'evolució de les adhesions al Sistema Arbitral de Consum a Catalunya.
Español: Elabora un compendio estadístico de la evolución de las adhesiones al Sistema Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Tanmateix, els descansos del personal amb aquesta modalitat de treball s'han d'ajustar al següent: aquests treballadors meriten addicionalment, d'acord amb el calendari laboral establert per l'empresa, hores i minuts de descans per cada 3 torns de 7 dies complets treballats en jornada efectiva.
Español: No obstante, los descansos del personal sujeto a esta modalidad de trabajo se ajustarán a lo siguiente: estos trabajadores devengarán adicionalmente, conforme al calendario laboral establecido por la empresa, horas y minutos de descanso por cada 3 turnos de 7 días completos trabajados en jornada efectiva.
Català: aspirants, mitjançant la Direcció General de la Funció
Español: harán públicas, mediante la Dirección General de la
Català: Elabora propostes, tant en el camp normatiu com en el de gestió o en altres camps d'actuació de l'ICASS, que permetin millorar les polítiques socials adreçades a les persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: Elabora propuestas, tanto en el ámbito normativo como en el de gestión o en otros ámbitos de actuación del ICASS, que permitan mejorar las políticas sociales dirigidas a las personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: 2.5 Habilitació
Español: 2.5 Habilitación
Català: Serà d'aplicació allò establert a la normativa vigent per a ambdós règims (la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques; la Llei 7/1990, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (funcionaris), i la Llei orgànica 11/1995, de 2 d'agost, de llibertat sindical (laborals)).
Español: Será de aplicación lo establecido en la normativa vigente para ambos regímenes (la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas; la Ley 7/1990, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (funcionarios), y la Ley orgánica 11/1995, de 2 de agosto, de libertad sindical (laborales)).
Català: dedicació, data de la presa de possessió o del contracte, data
Español: régimen de dedicación, fecha de la toma de posesión o del
Català: b) Descripció de l'objecte: homologació dels serveis de prevenció aliens en matèria de riscos laborals que contractin els departaments i entitats de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: homologación de los servicios de prevención ajenos en materia de riesgos laborales que contraten los departamentos y entidades de la Generalidad.
Català: Comprova els expedients de recaptació referents als tributs gestionats per la direcció territorial: fraccionaments i ajornaments, recaptació executiva, recursos, etc.
Español: Comprueba los expedientes de recaudación referentes a los tributos gestionados por la dirección territorial: fraccionamientos y aplazamientos, recaudación ejecutiva, recursos, etc.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva tal com preveu la clàusula 7.3 d'aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva, tal como prevé la cláusula 7.3. de este Convenio.