BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1107/2020, de 24 de maig, per la qual es deixa sense efectes la limitació de la prestació dels serveis públics en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic institucional establerta per la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1107/2020, de 24 de mayo, por la que se deja sin efectos la limitación de la prestación de los servicios públicos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público institucional establecida por la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Coordinació de les característiques de la lent seleccionada amb la prescripció i les necessitats visuals de la clientela.
Español: Coordinación de las características de la lente seleccionada con la prescripción y las necesidades visuales de la clientela.
Català: Afegir en les condicions de gestió d'aquest del sector PPU-20, que restarà condicionat a la resolució dels accessos des de la xarxa general pública que no passi per sòl urbà residencial, mitjançant l'aprovació prèvia d'un pla especial d'infraestructures.
Español: Añadir en las condiciones de gestión de éste del sector PPU-20, que quedará condicionado a la resolución de los accesos desde la red general pública que no pase por suelo urbano residencial, mediante la aprobación previa de un plan especial de infraestructuras.
Català: Identificació del tipus d'animal que s'ha d'immobilitzar.
Español: Identificación del tipo de animal a inmovilizar.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Carles San José Amat ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 675/2003, contra la Resolució de 19 de febrer de 2003 per la qual es resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució GRI/3397/2002, de 26 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Carles San José Amat ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 675/2003, contra la Resolución de 19 de febrero de 2003, por la que se resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución GRI/3397/2002, de 26 de noviembre, que aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante la promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: C 1: Tècnic administratiu: es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de formació professional de grau mitjà que a més de les tasques desenvolupades per l'Auxiliar Tècnic Administratiu, desenvolupa treballs administratius amb plena responsabilitat, com redactar escrits i documents que requereixin coneixements tècnics o jurídics, organitzar i gestionar arxius, tramitar documentació de l'empresa davant dels Organismes Oficials, etc. Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats (PROF'S, AS-400, etc.), podent haver de controlar i administrar el funcionament de diversos ordinadors interconnectats així com del seu programari.
Español: C 1: Técnico administrativo: Es el trabajador con titulación de nivel de Bachillerato o de formación profesional de grado medio que además de los trabajos desarrollados por el Auxiliar técnico administrativo, desarrolla trabajos administrativos con plena responsabilidad, como redactar escritos y documentos que requieren de conocimientos técnicos o jurídicos, organizar y gestionar archivos, tramitar documentación de la empresa delante de los organismos oficiales, etc. Ha de poseer conocimientos profundos de los trabajos ofimáticos habituales de la empresa, incluyendo la utilización habitual de sistemas informáticos integrados (PROF'S, AS-400, etc.), pudiendo controlar y administrar el funcionamiento de diversos ordenadores interconectados así como el de sus programas.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: k) Exercir de cap de personal de la Subdirecció General.
Español: k) Ejercer de jefe de personal de la Subdirección General.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1984, per la qual es convoca un curs de correcció i traducció de textos administratius i jurídics.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1984, por la que se convoca un curso de corrección y traducción de textos administrativos y jurídicos.
Català: La persona beneficiària de la beca tindrà un termini de fins a sis mesos, a comptar des de la data de finalització de l'estada, per lliurar el treball final de recerca, que haurà de seguir necessàriament el format establert en la base 9.2b) d'aquest annex 2.
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá un plazo de hasta seis meses, a contar desde la fecha de finalización de la estancia, para entregar el trabajo final de investigación, que deberá seguir necesariamente el formato establecido en la base 9.2b) de este anexo 2.
Català: a) Si la coberta és inclinada: elements tècnics d'instal·lacions i elements decoratius.
Español: a) Si la cubierta es inclinada: elementos técnicos de instalaciones y elementos decorativos.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Mil cretins.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Mil cretinos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de subvencions (exp. 2016.1074).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones (exp. 2016.1074).
Català: Representació en els òrgans de les empreses participades.
Español: Representación en los órganos de las empresas participadas.
Català: 25.1 La justificació econòmica es realitzarà:
Español: 25.1 La justificación económica se realizará:
Català: 2.2 Per a cada zona pilot escollida es crearan dos productes turístics slow tourism, que hauran de reunir les condicions que regula la base 7 d'aquest annex i s'hauran d'executar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció.
Español: 2.2 Para cada zona piloto escogida se crearán dos productos turísticos slow tourism, que tendrán que reunir las condiciones reguladas en la base 7 del presente anexo y ser ejecutados en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención.
Català: La data del traspàs efectiu dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers a la Generalitat de Catalunya és l'1 de gener de 2011.
Español: La fecha del traspaso efectivo de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros a la Generalidad de Cataluña es el 1 de enero de 2011.
Català: Títol: Condicionament dels carrers del nucli de Sant Tomàs de Fluvià.
Español: Título: Acondicionamiento de las calles del núcleo de Sant Tomàs de Fluvià.
Català: c) Els residus generats per l'activitat són:
Español: c) Los residuos generados por la actividad son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'una trama urbana consolidada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de una trama urbana consolidada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 3.4.3 Tenen la consideració d'equivalent documents previstos a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: 3.4.3 Tienen la consideración de equivalente los documentos previstos en la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: L'AGAUR transferirà a l'entitat d'adscripció la totalitat dels 3.000 euros de l'import de l'ajut en el moment d'autoritzar la primera activitat formativa sol·licitada, independentment de l'import sol·licitat.
Español: La AGAUR deberá transferir a la entidad de adscripción la totalidad de los 3.000 euros del importe de la ayuda en el momento de autorizar la primera actividad formativa solicitada, independientemente del importe solicitado.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de març de 2001, pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior de Derypol, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2001, por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Derypol, SA.
Català: La tasca dels diversos Comitès Avaluadors haurà de finalitzar com màxim el dia 30 de setembre de cada any.
Español: La tarea de los diversos comités evaluadores ha de finalizar como máximo el día 30 de septiembre de cada año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'estudi d'inundabilitat del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del estudio de inundabilidad del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'eficiència una vegada calculada s'abona a partir del rendiment en pes (PTM) igual o superior al 79,5%.
Español: La eficiencia una vez calculada se abonará a partir del rendimiento en peso (PTM) igual o superior al 79,5%.
Català: 5.2 Simbologia d'instal·lacions de climatització.
Español: 5.2 Simbología de instalaciones de climatización.
Català: DECRET 440/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Jordi Pardo i Rodríguez com a secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 440/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Jordi Pardo i Rodríguez como secretario general del Departamento de Interior.
Català: 7.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts del Pla AutoCAT 09 les persones físiques, el col·lectiu professional autònom donat d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, les microempreses i les pimes (en ambdós casos d'acord amb les classificacions de l'annex del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6.8.2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat) que adquireixin i matriculin, en el cas del tipus M, i adquireixin, en el cas del tipus N, a Catalunya un vehicle amb les característiques que es descriuen en l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas del Plan AutoCAT 09 las personas físicas, el colectivo profesional autónomo dado de alta en el impuesto de actividades económicas, las microempresas y las pymes (en ambos casos de acuerdo con las clasificaciones del anexo del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6.8.2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado) que adquieran y matriculen, en el caso del tipo M, y adquieran, en el caso del tipo N, en Cataluña un vehículo con las características que se describen en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: Fer un traçat subterrani entre els punts de connexió plantejats, i pel mateix traçat que l'alternativa 1.
Español: Hacer un trazado subterráneo entre los puntos de conexión planteados, y por el mismo trazado que la alternativa 1.
Català: 2.6 Realitza inventaris de material, etiquetant cada element segons un ordre lògic d'utilització i emmagatzematge mitjançant aplicacions informàtiques.
Español: 2.6 Realiza inventarios de material, etiquetando cada elemento según un orden lógico de utilización y almacenaje mediante aplicaciones informáticas.
Català: en percentatge anual de l'IPC previst.
Español: incrementará en porcentaje anual del IPC previsto.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar, que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerada com a innòcues en la corresponent ordenança de permisos, obres i instal·lacions.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar, que no producen efectos molestos sobre el entorno y que cumplen todos los parámetros para ser considerada como inocuas en la correspondiente ordenanza de permisos, obras e instalaciones.
Català: 6.- Aquest projecte es troba cofinançat pel Fons de Cohesió Europeu FEDER en un 50%.
Español: 6.- Este proyecto está cofinanciado por el Fondo de Cohesión Europeo en un 50%.
Català: Utilitzar tècniques d'anàlisi del contingut de textos orals i escrits mitjançant l'ús d'eines informàtiques per elaborar xarxes i diagrames conceptuals.
Español: Utilizar técnicas de análisis del contenido de textos orales y escritos mediante el uso de herramientas informáticas para elaborar redes y diagramas conceptuales.
Català: a) Impulsar la planificació de les activitats dels serveis de prevenció departamentals i les referents a les matèries sobre medi ambient.
Español: a) Impulsar la planificación de las actividades de los servicios de prevención departamentales y los referentes a las materias sobre medio ambiente.
Català: g) Expedir els certificats que siguin sol·licitats pels interessats amb relació a la seva condició col·legial o exercici professional.
Español: g) Expedir los certificados que sean solicitados por los interesados con relación a su condición colegial o ejercicio profesional.
Català: - Cal revisar el nombre total d'habitatges proposats, per tal de que siguin coherents en tot el document i responguin a una densitat adequada.
Español: - Hay que revisar el número total de viviendas propuestas, con el fin de que sean coherentes en todo el documento y respondan a una densidad adecuada.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del pa de la província de Girona per al període 1.2.2000 al 31.1.2001 (codi de conveni núm. 1700235).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona, para el período 1.2.2000 a 31.1.2001 (código de convenio núm. 1700235).
Català: Igualment a la M. H. Sra. Carme Forcadell i Lluís, presidenta del Parlament de Catalunya i presidenta de la Mesa, als integrants de la Mesa del Parlament esmentat, Sr. Lluís Guinó i Subirós, vice-president primer; Sr. José María Espejo-Saavedra Conesa, vice-president segon; Sra. Anna Simó i Castelló, secretària primera; Sr. David Pérez Ibáñez, secretari segon; Sr. Joan Josep Nuet i Pujals, secretari tercer; Sra. Ramona Barrufet i Santacana, secretària quarta; al lletrat major del Parlament de Catalunya, Sr. Antoni Bayona i Rocamora, al secretari general del Parlament de Catalunya, Sr. Xavier Muro i Bas i al cap del Departament de Publicacions i a la Sra. Silvia Casademont i Colomer, tècnica de coordinació de la producció de publicacions del Departament d'Edicions, tots ells del Parlament de Catalunya.
Español: Sra. doña Carme Forcadell i Lluís, Presidenta del Parlamento de Cataluña y Presidenta de la Mesa, a los integrantes de la Mesa del citado Parlamento, Sr. don Lluís Guinó i Subirós, Vicepresidente Primero; Sr. don José María Espejo-Saavedra Conesa, Vicepresidente Segundo; Sra. doña Anna Simó i Castelló, Secretaria Primera; Sr. don David Pérez Ibáñez, Secretario Segundo; Sr. don Joan Josep Nuet i Pujals, Secretario Tercero; Sra. doña Ramona Barrufet i Santacana, Secretaria Cuarta; al Letrado Mayor del Parlamento de Cataluña, Sr. don Antoni Bayona i Rocamora, al Secretario General del Parlamento de Cataluña, Sr. don Xavier Muro i Bas y al Jefe del Departamento de Publicaciones y a la Sra. Dª Silvia Casademont i Colomer, Técnica de coordinación de la producción de publicaciones del Departamento de Ediciones, todos ellos del Parlamento de Cataluña.
Català: a) Per a l'any 2000, cap treballador/a al servei de l'Ajuntament no ha de cobrar unes retribucions brutes inferiors a 128.502 PTA (772,31 euros), corresponents a la jornada completa de treball.
Español: a) Para el año 2000, ningún trabajador/a al servicio del Ayuntamiento no ha de cobrar unes retribuciones brutas inferiores a 128.502 PTA (772,31 euros), correspondientes a la jornada completa de trabajo.
Català: En els trams corbs, l'estesa es prendrà en la línia de marxa, la qual es suposarà a quaranta centímetres (40 cm) del passamà.
Español: En los tramos curvos, el tendido se tomará en la línea de marcha, la cual se supondrá a cuarenta centímetros (40 cm) del pasamano.
Català: Procés de substitució del tòner o tòners d'una impressora làser.
Español: Proceso de sustitución del tóner o tóneres de una impresora láser.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a 2,5 punts, d'acord amb el barem següent per a cada lloc de treball convocat:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta 2,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente para cada puesto de trabajo convocado:
Català: L'al·legació fa referència a la modificació de la part descriptiva de l'annex pel que fa a l'adreça de l'establiment, els processos industrials que es porten a terme i la descripció de diversos focus emissors de contaminants a l'atmosfera.
Español: La alegación hace referencia a la modificación de la parte descriptiva del anexo con respecto a la dirección del establecimiento, los procesos industriales que se llevan a cabo y la descripción de diversos focos emisores de contaminantes a la atmósfera.
Català: La delimitació continua pel terme municipal en direcció oest fins a interceptar la frontera estatal al Montagut, cim de cota planimètrica 2.147,97 m.
Español: La delimitación continúa por el término municipal en dirección oeste hasta interceptar la frontera estatal en el Montagut, cima de cota planimétrica 2.147,97 m.
Català: e) Obres per a la implantació de serveis per assegurar la seguretat i la higiene dels banyistes
Español: e) Obras para la implantación de servicios para asegurar la seguridad y la higiene de los bañistas.
Català: Aquesta notificació podrà efectuar-se per mitjans telemàtics.
Español: Esta notificación podrá efectuarse por medios telemáticos.
Català: Així mateix, el paper clau de la figura del cap d'unitat en els centres penitenciaris aconsella el seu reforçament.
Español: Asimismo, el papel clave de la figura del jefe de unidad en los centros penitenciarios aconseja su refuerzo.
Català: Es corregeix el redactat del nou paràgraf que s'incorpora a l'apartat 2.3 de l'article 43, de tal manera que allà on diu:
Español: Se corrige el redactado del nuevo párrafo que se incorpora en el apartado 2.3 del artículo 43, de tal modo que allí donde dice:
Català: d) Condicions especials aplicables a la subzona 10b
Español: d) Condiciones especiales aplicables en la subzona 10b
Català: Finalitat: finestres, lamel·les, sectorització escala al col·legi d'educació infantil i primària La Vall del Terri, de Cornellà del Terri.
Español: Finalidad: ventanas, láminas, sectorización escalera en el colegio de educación infantil y primaria La Vall del Terri, de Cornellà del Terri.
Català: Enfortir les organitzacions, els moviments i les autoritats indígenes per a garantir-ne la participació plena en els processos i les instàncies de presa de decisions i en la defensa del propi model de desenvolupament.
Español: Fortalecer las organizaciones, movimientos y autoridades indígenas para garantizar su participación plena en los procesos e instancias de toma de decisiones y en la defensa del propio modelo de desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rasquera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rasquera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: El 15 de juliol es publica en el DOGC núm. 5173 la Resolució VCP/2211/2008, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009.
Español: El 15 de julio se publica en el DOGC núm. 5173 la Resolución VCP/2211/2008, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009.
Català: Cadascuna de les fases és selectiva i només accediran a la següent aquells candidats que hagin superat l'anterior.
Español: Cada una de las fases es selectiva y solo accederán a la siguiente aquellos candidatos que hayan superado la anterior.
Català: Aquesta transformació passa, en gran mesura, per l'impuls de la recerca industrial, el desenvolupament experimental i el recolzament a les start-ups com a generadores de tecnologia diferencial de manera flexible i amb una gran capacitat d'anticipació.
Español: Esta transformación pasa, en gran medida, por el impulso a la investigación industrial, el desarrollo experimental y el apoyo a las Start-ups como generadoras de tecnología diferencial de manera flexible y con gran capacidad de anticipación.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí i Conca de Barberà, a Montblanc, a Técnicas de Administración y Mantenimiento Inmobiliario, SA, per un import d'11.774.023 ptes. (70.763,30 euros).
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí y Conca de Barberà, en Montblanc, a Técnicas de Administración y Mantenimiento Inmobiliario, SA, por un importe de 11.774.023 ptas. (70.763,30 euros).
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina dins les empreses és facultat dels òrgans directius, que poden establir tots els sistemes d'organització, racionalització i modernització que considerin oportuns, així com qualsevol estructuració de les seccions, els departaments o els equips de treball, sense deixar de tenir en compte el que estableix l'article 41 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo dentro de las empresas, es facultad de los órganos directivos, que podrán establecer todos aquellos sistemas de organización, racionalización y modernización que consideren oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones, departamentos o de sus equipos de trabajo sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.