BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.3 Per ocupar llocs de treball en escoles d'arts plàstiques i disseny de les especialitats següents, cal superar una prova:
Español: 1.2.3 Para ocupar puestos de trabajo en escuelas de artes plásticas y diseño de las siguientes especialidades, hay que superar una prueba:
Català: f) Presentació dels resultats
Español: f) Presentación de los resultados
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot núm. 3: realització de 8.000 entrevistes a residents de les Terres de l'Ebre (Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta).
Español: Lote núm. 3: realización de 8.000 entrevistas a residentes de Les Terres de l'Ebre (Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció d'una plaça de secretari/ària interventor/a interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de una plaza de secretario/a interventor/a interino/a.
Català: En virtut d'allò que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, atès que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren en l'annex del present Anunci, relativa a la liquidació de taxes, sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, mitjançant el present Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o per mitjà dels seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anuncia al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación de tasas, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya agruparà obligatòriament tots els enginyers industrials amb títol oficial reconegut per l'Estat espanyol o per la Generalitat de Catalunya, si escau, procedents de centres docents creats o reconeguts per l'Estat o per les comunitats autònomes en l'àmbit de llurs competències respectives, tant si són públics com privats, i els enginyers de grau superior amb títol estranger que hagi estat homologat oficialment, a efectes professionals, per l'Estat espanyol o per la Generalitat de Catalunya, si escau, al d'enginyer industrial, i també els títols de màster relacionats amb l'enginyeria esmentada que en endavant demanin inscriure's.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña agrupará obligatoriamente todos los ingenieros industriales con título oficial reconocido por el Estado español o por la Generalitat de Cataluña, en su caso, procedentes de centros docentes creados o reconocidos por el Estado o por las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias, tanto si son públicos como privados, y los ingenieros de grado superior con título extranjero que haya sido homologado oficialmente, a efectos profesionales, por el Estado español o por la Generalidad de Cataluña, en su caso, al de ingeniero industrial, así como los títulos de master relacionados con la ingeniería mencionada que en adelante soliciten inscribirse.
Català: 7.2 L'ACS realitzarà una preferència de les sol·licituds que farà arribar a l'AGAUR, en el termini d'un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, juntament amb les sol·licituds presentades a la seva seu.
Español: 7.2 La ACS realizará una priorización de las solicitudes que hará llegar a la AGAUR en el plazo de un mes a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, junto con las solicitudes presentadas en su sede.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que hagi dictat l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A la pàgina 9852, a l'article 12, on diu:
Español: En el artículo 12, en la página 9852, donde dice:
Català: L'altura mínima de la planta baixa serà de 3,30 m. podent-se desdoblar (només en la meitat de la façana) en les parcel·les cadastrals de façana no menor de 8,00 m, en semisoterrani i entresòl, als efectes de donar més gran altura a l'esntrada, admetent-se en el semisoterrani l'ús de bodega, celler o traster, sense ventilació directa a carrer, i en el entresòl una estructura independent.
Español: La altura mínima de la planta baja será de 3,30 m. pudiendo desdoblarse (solo en la mitad de la fachada) en las parcelas catastrales de fachada no menor de 8,00 m, en semisótano y entresuelo, a los efectos de dar más gran altura a la entrada, admitiéndose en el semisótano el uso de bodega, bodega o trastero, sin ventilación directa a calle, y en el entresuelo una estructura independiente.
Català: .2 De mantenir-nos actives, mitjançant l'associacionisme, el treball o en el voluntariat per tal de mantenir el compromís cívic en una societat per a totes les edats.
Español: .2 De mantenernos activas, mediante el asociacionismo, el trabajo o en el voluntariado para mantener el compromiso cívico en una sociedad para todas las edades.
Català: L'article 11.1, en relació amb l'article 10 de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, regula el deure d'intervenció, i estableix que els professionals que fan tasques de prevenció, detecció, atenció, assistència i recuperació en els àmbits de la salut, l'educació, el món laboral, els serveis socials, la justícia, els cossos de seguretat, l'esport, el lleure i la comunicació, si tenen coneixement d'una situació de risc o tenen una sospita fonamentada de discriminació o violència per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, tenen el deure de comunicar-ho als cossos i forces de seguretat i a l'òrgan competent.
Español: El artículo 11.1, en relación con el artículo 10 de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, regula el deber de intervención, y establece que los profesionales que hacen tareas de prevención, detección, atención, asistencia y recuperación en los ámbitos de la salud, la educación, el mundo laboral, los servicios sociales, la justicia, los cuerpos de seguridad, el deporte, el ocio y la comunicación, si tienen conocimiento de una situación de riesgo o tienen una sospecha fundamentada de discriminación o violencia por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género, tienen el deber de comunicarlo a los cuerpos y fuerzas de seguridad y al órgano competente.
Català: —1 Els senyors Joan Carulla i Civit i Antoni Mateu i Serra cessen com a vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: —1 Los señores Joan Carulla i Civit y Antoni Mateu i Serra cesan como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Jornada completa: s'estableix una jornada màxima anual de 1.756 hores de treball efectiu.
Español: Jornada completa: se establece una jornada máxima anual de 1.756 horas de trabajo efectivo.
Català: Nomenar la senyora Àngels Javierre i Abad secretària de la directora general de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Àngels Javierre i Abad secretaria del director general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 4.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectives que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de revestiment flexibles.
Español: 4.5 Determina las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de revestimiento flexibles.
Català: Ursa Minor Inversions, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies mitjançant tres pous per a reg agrícola de 36,31 ha, en el terme municipal de Sant Gregori (Gironès), amb un volum màxim anual de 150.000 m3 i un cabal màxim instantani de 25,21 l/s.
Español: Ursa Minor Inversions, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas mediante tres pozos para riego agrícola de 36,31 ha, en el término municipal de Sant Gregori (Gironès), con un volumen máximo anual de 150.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 25,21 l/s.
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 2.123.100,00 euros, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210 del pressupost del 2006 prorrogat per al 2007.
Español: .3 Esta Resolución comporta un gasto total de 2.123.100,00 euros, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210 del presupuesto del 2006 prorrogado para el 2007.
Català: En aquest període, han presentat informes i al·legacions les entitats següents:
Español: En este periodo, han presentado informes y alegaciones las entidades siguientes:
Català: Antoni Comín i Oliveres, conseller de Salut de la Comunitat Autònoma de Catalunya,
Español: Antoni Comín i Oliveres, consejero de Salud de la Comunidad Autónoma de Cataluña,
Català: Urbana: Habitatge unifamiliar entre mitgeres, situat a Amposta, carrer Castelar, número quaranta-quatre, compost de planta baixa, rematat per terrat i destinat a habitatge, distribuït interiorment en diverses habitacions i serveis, amb una superfície construïda de vuitanta-vuit metres quadrats i límit pel davant, amb el carrer de situació; dreta entrant, Arturo Esquerré; esquerra i darrere, Tomás Ruiz.
Español: Urbana: Vivienda unifamiliar entre medianeras, sita en Amposta, calle Castelar, número cuarenta y cuatro, compuesta de planta baja, rematada por terrado y destinada a vivienda, distribuida interiormente en varias habitaciones y servicios, con una superficie construida de ochenta y ocho metros cuadrados y lindante por su frente, con la calle de su situación; derecha entrando, Arturo Esquerré; izquierda y detrás, Tomás Ruiz.
Català: Requisits de capacitació i actuació professional
Español: Requisitos de capacitación y actuación profesional
Català: S'admeten, amb les excepcions o restriccions establertes a les normes aplicables a cada zona o sector, els cossos sortints a partir de la primera planta.
Español: Se admiten, con las excepciones o restricciones establecidas a las normas aplicables a cada zona o sector, los cuerpos salientes a partir de la primera planta.
Català: S=Subzona; ARM=Alçada reguladora Màxima (m); NP=Nombre de plantes
Español: S=Subzona; ARM=Altura reguladora máxima (m); NP=Número de plantas
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball es reservarà els drets de reproducció dels tres cartells guanyadors, que seran cedits en exclusiva.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo se reservará los derechos de reproducción de los tres carteles ganadores, que serán cedidos en exclusiva.
Català: Pel Decret 283/1986, de 2 de setembre, es va crear el Complex Educatiu de Tarragona, amb dependència orgànica del Departament d'Ensenyament.
Español: Por el Decreto 283/1986, de 2 de septiembre, se creó el Complex Educatiu de Tarragona, con dependencia orgánica del Departamento de Enseñanza.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: s) Les altres que siguin disposades per la legislació.
Español: s) Las otras que sean dispuestas por la legislación.
Català: Donar suport en les funcions de logística interna per tal d'adequar la distribució d'espais, mobiliari i altres elements a les necessitats de les diferents unitats de la Delegació.
Español: Dar apoyo a las funciones de logística interna para adecuar la distribución de espacios, mobiliario y otros elementos a las necesidades de las diferentes unidades de la Delegación.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento del fin y de las condiciones que exigen las presentes bases, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Una multa per import de sis-cents euros (600,00 €), per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 49.1.d) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 6.2.d) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, en relació amb l'article 51 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, per no tenir el rètol del dret d'admissió diligenciat.
Español: Una multa por importe de seiscientos euros (600,00 €), por la comisión de una falta tipificada de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 49.1.d) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 6.2.d) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en relación con el artículo 51 del Reglamento de los espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por no tener diligenciado el rótulo del derecho de admisión
Català: Sistemes de registre i tractament de les dades del control de qualitat.
Español: Sistemas de registro y tratamiento de los datos del control de calidad.
Català: Tarragona als ulls dels nostres ciutadans
Español: Tarragona, a los ojos de nuestros ciudadanos
Català: A l'efecte de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: Y a los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: ORDRE EMT/172/2021, de 20 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa CLD Servicios Urbanos de Tratamientos de Residuos, SL, presta al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: ORDEN EMT/172/2021, de 20 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa CLD Servicios Urbanos de Tratamientos de Residuos, SL, presta en el municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Si no es fa així, es procedirà, d'acord amb el que autoritza la Llei 32/1976, de 2 d'agost, a la imposició d'una multa coercitiva en la forma i la manera que determina l'esmentada Llei.
Español: De no hacerse así, procederemos, de acuerdo con lo que autoriza la Ley 32/1976, de 2 de agosto, a imponer una multa coercitiva en la forma y manera que determina la citada Ley.
Català: 5.1 Anàlisi del patrimoni d'escultura clàssica del museus de Catalunya, i també identificació en l'escultura ornamental de ciutats, pobles, jardins, o fins i tot en l'ideal atlètic i estètic de la societat contemporània, dels cànons creats per l'antiguitat grecollatina.
Español: 5.1 Análisis del patrimonio de escultura clásica de los museos de Cataluña, y también identificación en la escultura ornamental de ciudades, pueblos, jardines, o incluso en el ideal atlético y estético de la sociedad contemporánea, de los cánones creados por la antigüedad grecolatina.
Català: Les entitats d'assessorament inscrites per al nivell d'assessorament integral agrari i rural hauran de disposar d'oficines amb un àmbit d'atenció comarcal i, com a màxim, que incloguin les comarques que limiten amb la comarca on tingui el domicili l'oficina.
Español: Las entidades de asesoramiento inscritas para el nivel de asesoramiento integral agrario y rural deberán disponer de oficinas con un ámbito de atención comarcal y, como máximo, que incluyan las comarcas que limitan con la comarca donde tenga el domicilio la oficina.
Català: Sistemes elèctrics/electrònics de les aeronaus.
Español: Sistemas eléctricos/electrónicos de las aeronaves.
Català: Nom i cognoms: Rocio Montserrat García García.
Español: Nombre y apellidos Rocio Montserrat García García.
Català: Es complementarà la quantitat percebuda a través de la Seguretat Social en concepte de fills disminuïts físics o psíquics, sempre que aquella sigui inferior a la quantitat actualment assignada de 208,86 euros al mes.
Español: Se complementará la cantidad percibida a través de la Seguridad Social en concepto de hijos disminuidos físicos o psíquicos, siempre que aquella sea inferior a la cantidad actualmente asignada de 208,86 euros al mes.
Català: 4.3 Selecciona els principis actius i les formes cosmètiques adequats a les diferents cures capil·lars.
Español: 4.3 Selecciona los principios activos y las formas cosméticas adecuadas a los diferentes cuidados capilares.
Català: L'article 4.2 del Decret 266/2004, de 27 d'abril, esmentat, estableix que els vocals del Consell Rector, que no ho són per raó del càrrec que ocupen, els nomena i els cessa lliurement la persona titular del Departament de Justícia.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 266/2004, de 27 de abril, citado, establece que los vocales del Consejo Rector, que no lo son por razón del cargo que ocupan, los nombra y los cesa libremente la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Ajuntament de Castellolí, Avinguda de la Unió, 60, 08719 Castellolí.
Español: Ayuntamiento de Castellolí, Avenida de la Unió, 60, 08719 Castellolí.
Català: Model 630 (pagament en metàl·lic de lletres de canvi): dades de l'operació
Español: Modelo 630 (pago en metálico de letras de cambio): datos de la operación
Català: L'escriptura no incorpora les llicències.
Español: La escritura no incorpora las licencias.
Català: Informar als seus representats de tots els temes i qüestions assenyalats en aquest número 1 quan directament o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Per superar aquesta subprova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta subprueba ha de obtenerse una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de la pàgina web de Tràmits Gencat, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies hàbils, a l'IEA d'acord amb les previsions de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la página web de Trámites Gencat, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días hábiles, al IEA de acuerdo con las previsiones del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .15 Tramesa de la documentació
Español: .15 Envío de documentación
Català: Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Zona de protección hacia la contaminación luminosa.
Català: 34.5 La fiscalització de les operacions econòmiques
Español: 34.5 La fiscalización de las operaciones económicas
Català: Coneixements del programa d'anàlisi i lectura de discos diagrama MLTA-AUTOMATICO.
Español: Conocimientos del programa de análisis y lectura de discos-diagrama MLTA-AUTOMATICO.
Català: Instrumentar per als grups més específics i en els estils més habituals de la música moderna, així com en les seves fusions.
Español: Instrumentar para los grupos más específicos y en los estilos más habituales de la música moderna, así como en sus funciones.
Català: ANUNCI de Construccions i Reformes Nou Estil, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions i Reformes Nou Estil, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació presentada.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán una vez se hayan evaluado las solicitudes y la documentación presentada.
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, sigui inscrita sota les condicions indicades al Registre de la propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización, aceptado por el propietario, sea inscrita bajo las indicadas condiciones en el Registro de la propiedad.
Català: Annex 4: Principis ètics i regles de conducta a que les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Anexo 4: Principios éticos y reglas de conducta a que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar la actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.