BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència convenient en contractes de les administracions públiques.
Español: Experiencia conveniente en contratos de las administraciones públicas.
Català: c. Valora la importància d'estimular els mecanismes de percepció i decisió (aspectes tàctics i estratègics) com a constructor previ als mecanismes d'execució (aspectes tècnics).
Español: c. Valora la importancia de estimular los mecanismos de percepción y decisión (aspectos tácticos y estratégicos) como constructor previo a los mecanismos de ejecución (aspectos técnicos).
Català: 1.4.2 Distribució del material al lloc corresponent.
Español: 1.4.2 Distribución del material en el lugar correspondiente.
Català: calcularà de nou el saldo viu resultant amb la suma dels saldos
Español: calculará de nuevo el saldo vivo resultante con la suma de los saldos
Català: L'Administració de la Generalitat realitza el sorteig dels membres de les meses de consulta, i els notifica la designació.
Español: La Administración de la Generalidad realiza el sorteo de los miembros de las mesas de consulta, y les notifica la designación.
Català: —3 L'abandonament del servei sense causa fundada, encara que sigui per breu temps.
Español: —3 El abandono del servicio sin causa fundada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: La Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior ha emès la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador CAT112-133/2013, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior ha emitido la propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador CAT112-133/2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Públiques i l'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona,
Español: Públicas y el Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona,
Català: Els/les treballadors/res que no hagin complert un any de serveis quan arribi l'època de gaudir les vacances tindran dret a la part proporcional de vacances que els correspongui en funció del temps treballat.
Español: Los/as trabajadores/as que no hayan cumplido un año de servicios cuando llegue la época de disfrute de vacaciones tendrán derecho a la parte proporcional de vacación que corresponda en función del tiempo trabajado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre d'Establiments Industrials de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/24/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de Establecimientos Industriales de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/24/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: c) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions, arbitratges, dictàmens o informes, i altres quantitats acreditades per altres serveis.
Español: c) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes y otras cantidades acreditadas por otros servicios
Català: 58.2 L'import, que s'abona per animal elegible amb dret ajut, és:
Español: 58.2 El importe, que se abona por animal elegible con derecho a ayuda, es:
Català: Les alineacions respecte als espais públics constituiran elements no modificables en quant a la delimitació de les superfícies zonals.
Español: Las alineaciones respecto a los espacios públicos constituirán elementos no modificables en cuanto a la delimitación de las superficies zonales.
Català: Supervisa la informació econòmica que ha de constar en els instruments de planificació econòmica de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Supervisa la información económica que debe constar en los instrumentos de planificación económica de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: a) L'adaptació al nombre de cadenes s'efectuarà en el període d'un mes comptat a partir de l'expedició de la llicència.
Español: a) La adaptación al número de cadenas se efectuará en el período de un mes contado a partir de la expedición de la licencia.
Català: A més d'1,2 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Obagues del riu Corb (codi 780).
Español: Además de 1,2 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Obagues del riu Corb (código 780).
Català: – La disposició final segona, apartat divuit, que modifica la lletra c i afegeix la lletra d a l'apartat 2 de l'article 40 RD 1721/2007.
Español: – La disposición final segunda, apartado dieciocho, que modifica la letra c y añade la letra d al apartado 2 del artículo 40 RD 1721/2007.
Català: ORDRE de 21 de desembre de 2000, per la qual s'incrementa el pressupost destinat a l'execució del programa sanitari de les agrupacions de defensa sanitària (ADS).
Español: ORDEN de 21 de diciembre de 2000, por la que se incrementa el presupuesto destinado a la ejecución del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS).
Català: En qualsevol cas, l'entitat pot requerir al contractista, en qualsevol moment, que acrediti la seva capacitat.
Español: En cualquier caso, la entidad podrá requerir al contratista, en cualquier momento, que acredite su capacidad.
Català: Aquest pla director comparteix els plantejaments de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) quan afirma que els sistemes de salut basats en l'atenció primària de salut són els més adequats per a fer front als problemes que afecten la salut mundial i, més concretament, la manca de cobertura i equitat.
Español: El presente plan director comparte los planteamientos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) cuando afirma que los sistemas de salud basados en la atención primaria de salud son los más adecuados para afrontar los problemas que afectan a la salud mundial y, más concretamente, a la falta de cobertura y equidad.
Català: El sostre edificable màxim de la zona 18 serà de 14.290,00 m2.
Español: El techo edificable máximo de la zona 18 será de 14.290,00 m2.
Català: Les faltes lleus seran sancionades amb la comunicació per escrit a la reprensió privada.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con la comunicación por escrito a la reprensión privada.
Català: Missió: promoure els plans i programes relatius al foment de l'ocupació, l'esperit emprenedor i la cultura d'empresa a Catalunya, així com coordinar i assessorar els serveis territorials pel que fa als criteris dissenyats per l'Àrea d'Emprenedoria i Formació en l'àmbit de creació d'empreses, per tal d'aconseguir un funcionament homogeni i eficaç, facilitant informació, orientació i assessorament adequats a les persones treballadores que volen crear la seva pròpia empresa.
Español: Misión: promover los planes y programas relativos al fomento del empleo, el espíritu emprendedor y la cultura de empresa en Cataluña, así como coordinar y asesorar a los servicios territoriales con respecto a los criterios diseñados por el Área de Emprendimiento y Formación en el ámbito de creación de empresas, con el fin de conseguir un funcionamiento homogéneo y eficaz, facilitando información, orientación y asesoramiento adecuados a las personas trabajadoras que quieren crear su propia empresa.
Català: 6.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, acompanyades de la documentació establerta a l'article 7 d'aquesta convocatòria, i s'han de presentar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: 6.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empelo de Cataluña, acompañadas de la documentación establecida en el artículo 7 de esta convocatoria, y se tienen que presentar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: c) Prestació econòmica per vetllador no professional i servei de centre de dia.	c) Prestación económica por velador no profesional y servicio de centro de día.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-980312, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-980312, "Mejora general.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries que regulen els sistemes de provisió dels llocs de treball;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias que regulan los sistemas de provisión de los puestos de trabajo;
Català: Vinculació normativa de les determinacions
Español: Vinculación normativa de las determinaciones
Català: El pendent màxim de la coberta no serà superior al 35%.
Español: La pendiente máxima de la cubierta no será superior al 35%.
Català: El 24 de març de 2006 la responsable de l'Àrea d'Assessorament General de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura va trametre dos oficis pels quals demanava als senyors Alejandro Ramírez Martí i Otger Estanyol Duocastella un seguit de documentació.
Español: El 24 de marzo de 2006 la responsable del Área de Asesoramiento General de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura envió dos oficios por los que se pedía a los señores Alejandro Ramírez Martí y Otger Estanyol Duocastella una serie de documentación.
Català: Educació secundària obligatòria: 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars, situades al c. Manlleu, s/n.
Español: Educación secundaria obligatoria: 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares, situadas en la c. Manlleu, s/n.
Català: En el cas que el treballador se li encomanin funcions pròpies d'un grup professional inferior, motivada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat de l'empresa, la situació es mantindrà pel temps imprescindible, que en cap cas podrà superar els 3 mesos, conservant, en tot cas, la retribució econòmica corresponent al grup professional d'origen, tret que la situació vingués motivada per la pròpia sol·licitud del treballador.
Español: En el caso de que el trabajador se le encomienden funciones propias de un grupo profesional inferior, motivada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad de la empresa, la situación se mantendrá por el tiempo imprescindible, que en ningún caso podrá superar los 3 meses, conservando, en todo caso, la retribución económica correspondiente al grupo profesional de origen, salvo que la situación viniera motivada por la propia solicitud del trabajador.
Català: La no execució d'aquest únic certificat de professionalitat s'entendrà com un incompliment de les condicions d'atorgament i tindrà els efectes previstos a la base 37.3.c) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: La no ejecución de este único certificado de profesionalidad se entenderá como un incumplimiento de las condiciones de concesión y tendrá los efectos previstos en la base 37.3.c) del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Beneficiari: Can Quintana-Museu de la Mediterrània.
Español: Beneficiario: Can Quintana - Museo de la Mediterránea.
Català: Concepte: foment i promoció dels camps de treball per a joves que es facin a Catalunya.
Español: Concepto: fomento y promoción de los campos de trabajo para jóvenes que se realizan en Cataluña.
Català: Sol·licitud per a l'abastament d'aigua al nucli de la Rossa, al terme municipal de Llanars, promoguda per Ajuntament de Llanars.
Español: Solicitud para el abastecimiento de agua en el núcleo de la Rossa, en el término municipal de Llanars, promovida por Ayuntamiento de Llanars.
Català: g) Si la persona sol·licitant que legalment té dret a percebre una pensió alimentària del cònjuge o d'altres parents no la rep i no ha interposat la corresponent reclamació judicial.
Español: g) Si la persona solicitante que legalmente tiene derecho a percibir una pensión alimentaria del cónyuge o de otros parientes no la recibe y no ha interpuesto la correspondiente reclamación judicial.
Català: Ajuntament del Pla de Santa Maria, Plaça Vila, 1, 43810 El Pla de Santa Maria
Español: Ayuntamiento del Pla de Santa Maria, Plaza Vila, 1, 43810 El Pla de Santa Maria.
Català: Finalitats: gestionar les funcions legal i estatutàriament previstes de control deontològic de la professió i aplicació del règim disciplinari.
Español: Finalidades: gestionar las funciones legal y estatutariamente previstas de control deontológico de la profesión y aplicación del régimen disciplinario.
Català: R-1078/90; acta núm. 775/90; Transportes Helguera, SA; c. Acevo, s/n, 08004 Barcelona; 75.000 (setanta cinc mil) pessetes (450,76 euros).
Español: 775/90; Transportes Helguera, SA; c. Acevo, s/n, 08004 Barcelona; 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas (450,76 euros).
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de data 14 de febrer de 2006 va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i de publicació de les bases.
Español: Por todo cuanto se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de fecha 14 de febrero de 2006 aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la cooperación al desarrollo y de publicación de las bases.
Català: —4 Es deixa sense efectes la Resolució SLT/390/2019, de 20 de febrer, de delegació de competències en matèria de contractes menors i gestió econòmica de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: —4 Se deja sin efectos la Resolución SLT/390/2019, de 20 de febrero, de delegación de competencias en materia de contratos menores y gestión económica de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Caldes d'Estrac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Caldes d'Estrac, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 5.7 Executa procediments de descoloració del cabell, sota supervisió.
Español: 5.7 Ejecuta procedimientos de decoloración del cabello, bajo supervisión.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats mediambientals proposades en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Es preciso señalar que los objetivos y las finalidades medioambientales propuestas en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: d) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori, així com els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l'àmbit d'actuació de l'ADV.
Español: d) Transmitir los avisos fitosanitarios que emita el Servicio de Sanidad Vegetal a todo el territorio, así como los que haya que transmitir a los particulares para prestar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV.
Català: Aquests percentatges estan limitats pel màxim del 60%.
Español: Dichos porcentajes estarán limitados por el tope del 60%.
Català: La seguretat en un museu.
Español: La seguridad en un museo.
Català: Aquest precepte té per objecte una manifestació del poder de despesa de l'Estat (spending power) en regular una sèrie de condicions per a les subvencions a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, que incideixen sobre les competències de transports, medi ambient i foment i gestió de l'eficiència energètica, que la Generalitat considera envaïdes per aquesta Llei.
Español: Este precepto tiene por objeto una manifestación del poder de gasto del Estado (spending power) al regular una serie de condiciones para las subvenciones a cargo de los presupuestos generales del Estado, que inciden sobre las competencias de transportes, medio ambiente y fomento y gestión de la eficiencia energética, que la Generalitat considera invadidas por esta Ley.
Català: També s'hi descriu la construcció d'un femer i l'ampliació d'una bassa.
Español: También se describe la construcción de un estercolero y la ampliación de una balsa.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: —3 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya perquè faci la transmissió de la titularitat de les accions que posseeix de l'entitat Ecoparc de Residus Industrials, SA, equivalents al 100 per cent del capital social de l'entitat per un import mínim de quaranta-dos milions dos cents setanta-vuit mil euros (42.278.000 euros), la qual cosa equival a un preu mínim de venda per acció de trenta-tres mil cent cinquanta nou amb vint-i-dos euros (33.159,22 euros).
Español: —3 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña la transmisión de la titularidad de las acciones que ostenta de la entidad Ecoparc de Residuos Industriales, SA, equivalentes al 100 por cien del capital social de la entidad por un importe mínimo de cuarenta y dos millones dos cientos setenta y ocho mil euros (42.278.000 euros), lo cual equivale a un precio mínimo de venta por acción de treinta y tres mil ciento cincuenta y nueve con veintidós euros (33.159,22 euros).
Català: 4.5 En cas d'empat, se seleccionen els projectes que han rebut més puntuació en el criteri de reducció d'emissions de GEH, a continuació els de més puntuació de viabilitat tècnica i, finalment, els de més puntuació de viabilitat econòmica.
Español: 4.5 En caso de empate, se seleccionan aquellos proyectos que han recibido mayor puntuación en el criterio de reducción de emisiones de GEI, a continuación los de mayor puntuación de viabilidad técnica y, finalmente, los de mayor puntuación de viabilidad económica.
Català: Millorament de l'etiquetatge i l'envàs
Español: Mejora del etiquetado y el envase
Català: En el cas que el contracte sigui inferior a aquest any el còmput serà proporcional.
Español: En caso de que el contrato sea inferior a este año el cómputo será proporcional.
Català: 5.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: DECRET 100/2012, de 17 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural els dies 17 i 18 de setembre de 2012.
Español: DECRETO 100/2012, de 17 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural los días 17 y 18 de septiembre de 2012.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 14 de juliol de 2004 pel que fa als codis de lloc DG001, DG002 i DG003; en data 29 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc DG004; i en data 27 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc DG005, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 14 de julio de 2004 por lo que se refiere a los códigos de puesto DG001, DG002 y DG003; en fecha 29 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto DG004; y en fecha 27 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto DG005, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 11:00 hores del dia 29 d'octubre de 2009
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 11:00 horas del día 29 de octubre de 2009A.
Català: tal i com es desprèn de l'article 181.2 del Reglament de gestió
Español: actuante, tal y como se desprende del artículo 181.2 del Reglamento de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a la instal·lació d'una nova explotació porcina al polígon 27, parcel·la 16, del terme municipal d'Agramunt, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2.687el juliol de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la instalación de una nueva explotación porcina en el polígono 27, parcela 16, del término municipal de Agramunt, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 2.687 en julio de 2013, incluye:
Català: g) Cap dels socis o accionistes, ja sigui persona física o jurídica, no pot tenir participacions en el capital ni càrrecs directius en més de tres societats explotadores de casinos de joc, dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: g) Ninguno de los socios o accionistas, ya sea persona física o jurídica, puede tener participaciones en el capital ni cargos directivos en más de tres sociedades explotadoras de casinos de juego, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Regula el nombre de metres, pes o diàmetre de la bobina.
Español: Regula el número de metros, peso o diámetro de bobina.