BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla i instrueix els expedients relatius a la constitució, modificació i extinció de les empreses relacionades amb la gestió i explotació del joc en l'àmbit de Catalunya.
Español: Controla e instruye los expedientes relativos a la constitución, modificación y extinción de las empresas relacionadas con la gestión y explotación del juego en el ámbito de Cataluña.
Català: No obstant això, i atesa la particularitat de les polítiques socials locals en matèria de prestacions de caràcter econòmic, s'hi preveu l'element discrecional o facultatiu del personal tècnic de referència dels serveis socials bàsics que, de forma fonamentada, podran proposar l'atorgament de prestacions en determinats casos on no concorrin la integritat dels requisits d'accés.
Español: Sin embargo, y atendiendo la particularidad de las políticas sociales locales en materia de prestaciones de carácter económico, se prevé el elemento discrecional o facultativo del personal técnico de referencia de los servicios sociales básicos que, de forma fundamentada, podrán proponer la concesión de prestaciones en determinados casos donde no concurran la integridad de los requisitos de acceso.
Català: c) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", al requadre "A" s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: c) En el apartado "Otros datos de la convocatoria" en el recuadro "A" se alegará, en su caso, la circunstancia que corresponda:
Català: 7.1.1 En la prova escrita de competència objectiva l'aspirant ha de realitzar un test professional relacionat amb els continguts següents: estructura bàsica i característiques del sistema educatiu de Catalunya; dret a l'educació i accés als ensenyaments; autonomia de centres; drets i deures de l'alumnat; drets i deures del funcionari docent; funcions del professorat; direcció dels centres educatius; avaluació de centres, professorat i funció directiva; funcions i atribucions dels inspectors; procediment administratiu.
Español: 7.1.1 En la prueba escrita de competencia objetiva el aspirante debe realizar un test profesional relacionado con los contenidos siguientes: estructura básica y características del sistema educativo de Cataluña; derecho a la educación y acceso a las enseñanzas; autonomía de centros; derechos y deberes del alumnado; derechos y deberes del funcionario docente; funciones del profesorado; dirección de los centros educativos; evaluación de centros, profesorado y función directiva; funciones y atribuciones de los inspectores; procedimiento administrativo.
Català: Supervisa la gestió del registre en l'àmbit de la Secretaria d'Economia.
Español: Supervisa la gestión del registro en el ámbito de la Secretaría de Economía.
Català: Si dins del termini fixat, i llevat de causa de força major no presentessin la documentació o de l'examen de la mateixa es deduís que manca algun dels requisits establerts, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i restaren anul·lades les seves actuacions sense perjudici de la responsabilitat en què haguessin pogut incórrer per falsedat a la sol·licitud inicial.
Español: Si dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedaran anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: per l'import de les retencions suportades i pagaments a compte de l'impost de societats objecte de devolució, amb contrapartida al compte 47090.
Español: Por el importe de las retenciones soportadas y pagos a cuenta del impuesto de sociedades objeto de devolución, con contrapartida a la cuenta 47090 correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre un acord pel qual es deixa sense efecte un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre un acuerdo por el que se deja sin efecto un concurso.
Català: S'adscriuen a aquesta categoria entre altres: analista informàtic
Español: Se adscriben a esta categoría entre otros: analista informático.
Català: 7.2 Transcorregut un període de 3 anys sense realitzar activitats relacionades amb la inscripció al registre es procedirà d'ofici a donar de baixa la inscripció.
Español: 7.2 Transcurrido un período de 3 años sin realizar actividades relacionadas con la inscripción en el registro se procederá de oficio a dar de baja la inscripción.
Català: Els permisos retribuïts seran només per familiars de primer grau i per el temps indispensable, i mai superiors a un torn de treball.
Español: Los permisos retribuidos serán solo para familiares de primer grado y por el tiempo indispensable, y nunca superiores a un turno de trabajo.
Català: D'acord amb l'EIA, el balanç de terra per a cadascuna de les alternatives és el següent:
Español: De acuerdo con el EIA, el balance de tierra para cada una de las alternativas es el siguiente:
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual, tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: DECRET 70/2009, de 28 d'abril, de cessament del senyor Salvador Illa i Roca com a director general de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 70/2009, de 28 de abril, de cese del señor Salvador Illa i Roca como director general de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia.
Català: El titular respon que no accepta la solució proposada per Endesa i demana que s'atorgui l'autorització administrativa prèvia, escrit que s'envia a Endesa, qui manifesta de nou els incompliments esmentats i la inviabilitat de la connexió prevista.
Español: El titular responde que no acepta la solución propuesta por Endesa y pide que se otorgue la autorización administrativa previa, escrito que se envía a Endesa, quien manifiesta de nuevo los incumplimientos mencionados y la inviabilidad de la conexión prevista.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per seleccionar un/a professor/a de música de llenguatge musical, roda d'instruments i instrument vent-metall, per a l'escola municipal de música, en règim laboral temporal, i la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para seleccionar un/a profesor/a de música de lenguaje musical, rueda de instrumentos e instrumento viento-metal, para la escuela municipal de música, en régimen laboral temporal, y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Les preguntes que es deixin en blanc no puntuen i les errònies es valoren negativament.
Español: Las preguntas que se dejen en blanco no puntúan y las respuestas erróneas se valoran negativamente.
Català: El 2003 i sobretot el 2004 s'ha posat en marxa un procés per introduir la cultura de l'avaluació en la cooperació catalana.
Español: En 2003 y sobre todo en 2004 se puso en marcha un proceso para introducir la cultura de la evaluación en la cooperación catalana.
Català: En qualsevol cas, cal preveure les mesures necessàries per evitar la possible dispersió espontània d'espècies exòtiques.
Español: En cualquier caso, es preciso prever las medidas necesarias para evitar la posible dispersión espontánea de especies exóticas.
Català: EDICTE del Jutjat Penal núm. 8 de Barcelona, sobre actes de procediment abreujat (exp. 267/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Penal núm. 8 de Barcelona, sobre autos de procedimiento abreviado (exp. 267/2000).
Català: anomenades d'estiu, Nadal, març i beneficis, no es veuran incrementades
Español: extraordinarias, denominada de verano, Navidad, marzo y beneficios, no se
Català: —1 La vigència del present Acord és del 14 de juliol de 1999 al 13 de juliol de 2002.
Español: —1 La vigencia del presente Acuerdo es del 14 de julio de 1999 al 13 de julio de 2002.
Català: Assessorar el professorat en l'atenció a l'alumnat nouvingut.
Español: Asesorar al profesorado en la atención al alumnado nuevo.
Català: Descripció: projecte d'integració del centre dins l'entorn social.
Español: Descripción: proyecto de integración del centro dentro del entorno social.
Català: Coordinar i supervisar les activitats relacionades amb el Centre d'Estudis, Documentació i Informació de Medicaments de Catalunya.
Español: Coordinar y supervisar las actividades relacionadas con el Centro de Estudios, Documentación e Información de Medicamentos de Cataluña.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts a la gestió forestal sostenible i determinar-ne el marc d'aplicació dins el Programa de Desenvolupament Rural per al període 2007-2013.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas a la gestión forestal sostenible y determinar el marco de aplicación dentro del Programa de Desarrollo Rural para el periodo 2007-2013.
Català: En el cas de que la jubilació sol·licitada sigui la parcial, per a la seva concessió serà necessari el compliment de les següents dues condicions: que entre empresa i treballador s'arribi a un acord escrit previ pel que fa a la forma en què treballarà el percentatge de jornada que es mantingui d'alta a l'empresa, així com, que l'empresa disposi d'una persona de condicions adequades per cobrir la part de jornada del jubilat parcial.
Español: En el caso de que la jubilación solicitada sea la parcial, para su concesión será necesario el cumplimiento de las siguientes dos condiciones: que entre empresa y trabajador se llegue a un acuerdo escrito previo con respecto a la forma en qué trabajará el porcentaje de jornada que se mantenga de alta en la empresa, así como, que la empresa disponga de una persona con condiciones adecuadas para cubrir la parte de jornada del jubilado parcial.
Català: d) Supervisió i control de la gestió de la documentació comptable.
Español: d) Supervisión y control de la gestión de la documentación contable.
Català: b) Per a la redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal municipals i supramunicipals (PMF) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018(operació 08.05.02): 29.824,56 euros (17.000,00 euros a la partida D/782000100/5510 i 12.824,56 euros al fons FEADER).
Español: b) Para la redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal municipales y supramunicipales (PMF) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/93/2018/(operación 08/05/02): 29.824,56 euros (17.000, 00 euros en la partida D/782000100/5510 y 12.824,56 euros al fondo FEADER).
Català: Interessos a curt termini de crèdits a altres entitats associades.
Español: Intereses a corto plazo de créditos a otras entidades asociadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant això, la jornada d'aquests serveis i la seva distribució són les que consten, actualitzades i per serveis, a l'article 26, tenint en compte les reduccions pactades als convenis anteriors (2000-2003) i en aquest Conveni, amb fórmules diferents segons els serveis.
Español: No obstante, la jornada de estos servicios y su distribución, teniendo en cuenta las reducciones pactadas en convenios anteriores (2000-2003) y en el presente con distintas fórmulas según los servicios, es la que consta actualizada para cada uno de ellos en el artículo 26.
Català: Els comptes senyalats amb (2) només poden ser utilitzats per la Subcentral comptable.
Español: Las cuentas señaladas con (2) solo pueden ser usadas por la Subcentral contable.
Català: A més, s'haurà de fer concordar la denominació de les zones dels plànols i de la normativa.
Español: Además, se tendrá que hacer concordar la denominación de las zonas de los planos y de la normativa.
Català: Projecte: desenvolupament d'un servei de suport i d'acompanyament de joves en matèria d'habitatge i inserció laboral (acompanyament integral) i gestió de dos pisos d'autonomia per a joves extutelats.
Español: Proyecto: desarrollo de un servicio de soporte y de acompañamiento de jóvenes en materia de vivienda e inserción laboral (acompañamiento integral) y gestión de dos pisos de autonomía para jóvenes ex tutelados.
Català: .18.2 Els ajuts concedits corresponents a l'import de 689.485,22 euros són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu Objectiu 3, en un percentatge del 45%.
Español: .18.2 Las ayudas concedidas correspondientes al importe de 689.485,22 euros son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo Objetivo 3, en un porcentaje del 45%.
Català: a la primera modalitat, i la resta serà suportada per dues bases de
Español: modalidad, y el resto será soportado por dos bases de datos, tal y como
Català: b) Impulsar, coordinar i supervisar les funcions de l'àmbit comercial i de publicitat, de l'àmbit tècnic i de desenvolupament tecnològic, de l'àmbit jurídic i de contractació, així com les funcions relacionades amb l'àmbit de gestió econòmica, planificar l'elaboració del projecte de pressupost de l'Entitat, gestionar-ne l'execució i presentar-ne la liquidació.
Español: b) Impulsar, coordinar y supervisar las funciones del ámbito comercial y de publicidad, del ámbito técnico y de desarrollo tecnológico, del ámbito jurídico y de contratación, así como las funciones relacionadas con el ámbito de gestión económica, planificar la elaboración del proyecto de presupuesto de la Entidad, gestionar la ejecución y presentar la liquidación.
Català: Puig, núm. 4262, amb una superfície de 36 quadrícules mineres per a recursos de la secció C).
Español: Puig, núm. 4262, con una superficie de 36 cuadrículas mineras para recursos de la sección C).
Català: La Direcció informarà al Comitè d'aquests trasllats i es notificaran als interessats amb una antelació mínima d'un mes.
Español: La Dirección informará al Comité de estos traslados y se notificarán a los interesados con una antelación mínima de un mes.
Català: Talarn", que va aprovar tècnicament la Direcció General de Carreteres en data 17 de febrer de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Talarn", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 17 de febrero de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Òrgans competents per formalitzar-los.
Español: Órganos competentes para formalizarlos.
Català: Si acabat el període de formalització de matrícula queden places vacants en els mòduls per als Ensenyaments Esportius, l'IOC les pot oferir a les persones participants en l'admissió en els mòduls per als Ensenyaments de Formació Professional que no hagin obtingut plaça, respectant l'ordre de les llistes de sol·licituds.
Español: Si acabado el periodo de formalización de matrícula quedan plazas vacantes en los módulos para las Enseñanzas Deportivas, el IOC las puede ofrecer a las personas participantes en la admisión en los módulos para las Enseñanzas de Formación Profesional que no hayan obtenido plaza, respetando el orden de las listas de solicitudes.
Català: L'expedient esmentat es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies laborables, en horari d'atenció al públic, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El citado expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, en horario de atención al público, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions a les entitats i associacions de cultura popular i tradicional catalana de les comarques gironines, en el marc del programa educatiu Identitat, arrels i tradicions, de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a las entidades y asociaciones de cultura popular y tradicional catalana de las comarcas gerundenses, en el marco del programa educativo Identidad, raíces y tradiciones, de la Diputación de Girona.
Català: En el moment que el treballador causi baixa a l'empresa, per qualsevol circumstància, es procedirà a calcular la liquidació corresponent en funció de les hores efectivament treballades i les hores efectivament cobrades en base a la jornada contractada, procedint-ne a la seva regularització, tant positiva com negativa, que en resultés.
Español: En el momento que el trabajador cause baja en la empresa, por cualquier circunstancia, se procederá a calcular la liquidación correspondiente, en función de las horas efectivamente trabajadas y las horas efectivamente cobradas en base a la jornada contratada, procediéndose a su regularización, tanto positiva como negativa, que resulte.
Català: Quan la mitjana dels mesuraments puntuals, tots fets en les mateixes condicions de producció, no sobrepassin aquest valor límit.
Español: Cuando la media de las mediciones puntuales, efectuadas todas ellas en las mismas condiciones de producción, no sobrepasen este valor límite.
Català: de millora i condicionament de l'espai urbà.
Español: de mejora y acondicionamiento del espacio urbano.
Català: Coneixements sobre gestió de subvencions i ajuts extraordinaris.
Español: Conocimientos sobre gestión de subvenciones y ayudas extraordinarias.
Català: Prepara la documentació per a les reunions de treball a les quals ha d'assistir el/la secretari/ària general.
Español: Prepara la documentación para las reuniones de trabajo a las cuales tiene que asistir el/la secretario/aria general.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Capgròs Mataró i Maresme
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Capgròs Mataró i Maresme
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Cataluña, biblioteconomía, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalitat de Cataluña en cualquier de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Identificació dels diferents tipus de ressenyes.
Español: Identificación de los diferentes tipos de reseñas.
Català: a) Dades d'identificació de la persona, institució o entitat sol·licitant: nom, cognoms i/o raó comercial i d'altres.
Español: a) Datos de identificación de la persona, institución o entidad solicitante: nombre, apellidos y/o razón comercial y otros.
Català: L'Ajuntament de Vacarisses ha tramès la documentació corresponent
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses ha remitido la documentación
Català: Les taules d'entrada/sortida (input-output): concepte i anàlisi.
Español: Las tablas de entrada/salida (input-output): concepto y análisis.
Català: Educació infantil, preescolar (3 a 5 anys): 25.525 PTA
Español: Educación infantil, preescolar (3 a 5 años): 25.525 PTA
Català: De venciment periòdic superior al mes: pagues extres.
Español: De vencimiento periódico superior al mes: pagas extras.
Català: Crèdits del CFGS pròtesis dentals
Español: Créditos del CFGS prótesis dentales
Català: 2.La seva rellevància artística d'acord amb els projectes i col·laboracions portats a terme, incloent-hi la rellevància artística dels artistes implicats en el projecte (fins a 3 punts)
Español: 2. Su relevancia artística según los proyectos y colaboraciones llevados a cabo, incluyendo la relevancia artística de los artistas implicados en el proyecto. (hasta 3 puntos)
Català: g) Formular la proposta de resolució, si escau.
Español: g) Formular la propuesta de resolución, si procede.
Català: Nivell B: peons amb pràctica adquirida en la manipulació
Español: Nivel B: peones con práctica adquirida en la manipulación de
Català: personal administratiu la categoria professional d'oficial de tercera,
Español: dentro del personal administrativo la categoría profesional de oficial
Català: Contractació d'una empresa per donar suport tècnic per a l'execució de projectes del Pla Director d'Organització i Projectes del Departament de Treball, mitjançant una Oficina Tècnica.
Español: Contratación de una empresa para dar soporte técnico para la ejecución de proyectos del Plan de Organización y Proyectos del Departamento de Trabajo, mediante una Oficina Técnica.
Català: En aquest sentit, tant l'ordenació que estableixi el pla parcial de la globalitat del sector com la normativa aplicable a les zones objecte de classificació, conjuntament amb l'estudi d'integració paisatgística hauran de contribuir a prevenir i minimitzar l'impacte sobre l'entorn en el qual s'insereixen l'actuació, posant particular atenció en l'establiment de solucions encaminades a una correcta integració paisatgística global i particularment de les zones perimetrals en contacte amb el parc natural i amb la carretera C-63.
Español: En este sentido, tanto la ordenación que establezca el plan parcial de la globalidad del sector como la normativa aplicable a las zonas objeto de clasificación, conjuntamente con el estudio de integración paisajística tendrán que contribuir a prevenir y minimizar el impacto sobre el entorno en el cual se inserta la actuación, poniendo particular atención en el establecimiento de soluciones encaminadas a una correcta integración paisajística global y particularmente de las zonas perimetrales en contacto con el parque natural y con la carretera C-63.
Català: Informa i prepara la documentació necessària per a la interposició dels recursos contenciosos administratius per part del Departament.
Español: Informa y prepara la documentación necesaria para la interposición de los recursos contencioso-administrativos por parte del Departamento.
Català: d) Estudi i resolució de les sol·licituds d'ajut del fons social, segons s'indica a l'Article 14 del present Conveni.
Español: d) Estudio y resolución de las solicitudes de ayuda del fondo social, según se indica en el Artículo 14 del presente Convenio.