BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els alumnes d'escoles taller i cases d'oficis poden sol·licitar la concessió de la beca prevista exceptuant els alumnes que incorrin en alguna de les causes d'incompatibilitat descrites en el Títol III del Text refós de la Llei general de Seguretat Social aprova pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny i pel període que es mantingui aquesta incompatibilitat.
Español: 13.2 Los alumnos de escuelas taller y casas de oficios pueden solicitar la concesión de la beca prevista exceptuando a los alumnos que incurran en alguna de las causas de incompatibilidad descritas en el Título III del Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social aprueba por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, y por el periodo que se mantenga esta incompatibilidad.
Català: Per tant, considerem que l'apartat u de l'article 21 RDL 20/2012, en l'addició que efectua d'un paràgraf a la lletra b de l'article 2.1 del Reial decret 1369/2006, de 24 de novembre, en l'incís «La sortida a l'estranger, per qualsevol motiu o durada, interromp la inscripció com a demandant d'ocupació a aquests efectes.»
Español: Por tanto, consideramos que el apartado uno del artículo 21 RDL 20/2012, en la adición que efectúa de un párrafo a la letra b del artículo 2.1 del Real decreto 1369/2006, de 24 de noviembre, en el inciso «La salida al extranjero, por cualquier motivo o duración, interrumpe la inscripción como demandante de empleo a estos efectos.»
Català: La beca s'adreça a llicenciats/ades en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: La beca se dirige a licenciados/as en derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: Remetre al Registre de la Propietat copia de la certificació de l'Acta aixecada, acompanyada del corresponent plànol, a l'efecte de la inscripció que procedeixi.”
Español: Remitir al Registro de la Propiedad copia de la certificación del Acta levantada, acompañada del correspondiente plano, a efectos de la inscripción que proceda.”
Català: RESOLUCIÓ ENS/750/2012, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de la iniciativa de l'Impuls de la lectura, una estratègia per a l'èxit escolar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/750/2012, de 16 de abril, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte de la iniciativa del Impulso de la lectura, una estrategia para el éxito escolar.
Català: Els ajuntaments i les oficines catalanes a l'exterior han de promoure la informació sobre el servei de primera acollida, en els termes que estableix l'article 14.4 de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: Los ayuntamientos y las oficinas catalanas en el exterior deben promover la información sobre el servicio de primera acogida, en los términos que establece el artículo 14.4 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació annexa que s'ha d'adjuntar, d'acord amb el que estableixen aquestes bases, la Direcció General del Joc i d'Espectacles comunicarà les sol·licituds a l'ajuntament de la localitat o localitats on es proposi d'instal·lar el casino, per tal que emeti informe i es pronunciï sobre la conformitat de la localització amb els usos assenyalats per a la zona per l'ordenament urbanístic corresponent.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación anexa que se debe adjuntar, de acuerdo con lo que establecen estas bases, la Dirección General del Juego y de Espectáculos comunicará las solicitudes al ayuntamiento de la localidad o localidades donde se proponga instalar el casino, para que emita informe y se pronuncie sobre la conformidad de la localización con los usos señalados para la zona por el ordenamiento urbanístico correspondiente.
Català: Part 2: índex del PAU de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: Parte 2: índice del PAU de las actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: f) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: f) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 d'octubre de 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico,
Català: Aquest catàleg esdevindrà un recull informatiu i viu d'aquelles aplicacions per a mòbil que vagin sorgint i que ajudin el comerç català a tenir eines per potenciar la seva activitat i facilitar-los l'oportunitat de competir en aquest nou entorn.
Español: Este catálogo se convertirá en una recopilación informativa y vive de aquellas aplicaciones para móvil que vayan surgiendo y que ayuden al comercio catalán a tener herramientas para potenciar su actividad y facilitarles la oportunidad de competir en este nuevo entorno.
Català: Els agents que realitzin el seu servei els esmentats dies per tenir-ho assignat al quadrant, podran optar per dues opcions:
Español: Los agentes que realicen su servicio los enunciados días por tenerlo asignado en el cuadrante, podrán optar por dos opciones:
Català: d) L'ocupació temporal dels terrenys o altres béns, en el seu cas, necessaris a les finalitats indicades al paràgraf c) anterior, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en el párrafo c) anterior, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: 5.2 Al començament del procés d'avaluació dels crèdits del cicle formatiu, el centre publicarà el calendari de realització de les proves i de publicació de les llistes provisional i definitiva dels resultats, tenint en compte el període de tres dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: 5.2 Al comienzo del proceso de evaluación de los créditos del ciclo formativo, el centro publicará el calendario de realización de las pruebas y de publicación de las listas provisional y definitiva de los resultados, teniendo en cuenta el periodo de tres días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: Ambdues administracions, per tal de garantir la salvaguarda del patrimoni cinematogràfic, tindran dret d'accés a perpetuïtat als materials de preservació de les pel·lícules objecte d'aquest traspàs que es puguin custodiar en els seus arxius fílmics.
Español: Ambas administraciones, con la intención de garantizar la salvaguarda del patrimonio cinematográfico, tendrán derecho de acceso a perpetuidad a los materiales de preservación de las películas objeto de este traspaso que puedan custodiarse en sus archivos fílmicos.
Català: Els dies 25 de maig i 14 d'octubre de 2005 els plens dels ajuntaments del Cogul i d'Alcanó van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 14 d'abril de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de mayo y 14 de octubre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de El Cogul y de Alcanó aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 14 de abril de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Aquesta cessió es formalitzarà expressament com a contraprestació de l'activitat laboral pròpia del lloc que ocupa el treballador: la de vigilància i custodia del centre.
Español: Esta cesión se formalizará expresamente como contraprestación de la actividad laboral propia del puesto que ocupa el trabajador: la de vigilancia y custodia del centro.
Català: Davant de la negativa expressa del treballador, previ informe del servei mèdic, la Direcció de l'empresa pot actuar per la via que consideri més oportuna, és a dir, el treballador deixa de percebre les garanties econòmiques determinades a l'article 33 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ante la negativa expresa del trabajador, previo informe del servicio médico, la Dirección de la empresa podrá actuar por la vía que considere más oportuna, es decir, el trabajador dejará de percibir las garantías económicas determinadas en el artículo 33 del presente Convenio colectivo.
Català: Només en el cas que les ferides siguin prou greus i per tal d'evitar el patiment dels exemplars el personal tècnic competent responsable pot decidir el sacrifici de l'animal amb mètodes no cruels.
Español: Solo en caso de que las heridas sean lo bastante graves y con el fin de evitar el sufrimiento de los ejemplares, el personal técnico competente responsable puede decidir el sacrificio del animal con métodos no crueles.
Català: - Modalitat C: per a coordinadors/es de zona que realitzen les tasques de coordinació i suport tècnic a un conjunt de 5 instituts amb una dedicació de 9 hores setmanals de 15 de setembre a 15 de juny (4 beques amb possibilitat de repartir-les entre més coordinadors si cada un/a agafa menys centres).
Español: - Modalidad C: para coordinadores / as de zona que realizan las tareas de coordinación y apoyo técnico a un conjunto de 5 Institutos con una dedicación de 9 horas semanales de 15 de septiembre a 15 de junio (4 becas con posibilidad de repartirlas entre más coordinadores si cada uno / a coge menos centros).
Català: 2.1 L'objectiu de la prova d'accés a grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso al grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: ff) Ajuntament de Rasquera.
Español: ee) Ayuntamiento de Rasquera.
Català: En aquesta nova convocatòria es mantenen els criteris de les anteriors i, en aquest sentit, es dóna prioritat a les assegurances contractades en les produccions on hi hagi un nivell d'assegurament baix, i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o les que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà.
Español: En esta nueva convocatoria se mantienen los criterios de las anteriores y, en este sentido, se da prioridad a los seguros contratados en las producciones donde haya un nivel de seguro bajo, y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas o las que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano.
Català: La puntuació d'aquest criteri és excloent i el resultat final de l'ítem correspon a una de les quatre opcions assenyalades.
Español: La puntuación de este criterio es excluyente y el resultado final del ítem corresponde a una de las cuatro opciones señaladas.
Català: La Comissió és adscrita al departament competent en matèria d'economia i finances i participada pels departaments de la Generalitat competents en matèries relacionades amb el cooperativisme, l'agricultura i les seccions de crèdit i pel sector cooperatiu agrari.
Español: La Comisión está adscrita al departamento competente en materia de economía y finanzas y participada por los departamentos de la Generalidad competentes en materias relacionadas con el cooperativismo, la agricultura y las secciones de crédito y por el sector cooperativo agrario.
Català: Objecte de la subvenció: projecte de formació sobre els drets col·lectius dels pobles i en particular sobre l'autodeterminació (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: proyecto de formación sobre los derechos colectivos de los pueblos y en particular sobre la autodeterminación (Cataluña).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (registre d'entrada de 12 de juliol de 2011), prevista per als dies 25 de juliol de 2011, des de les 9.00 h fins a les 11.00 h i des de les 15.00 h fins a les 17.00 h; i 27 de juliol de 2011, des de les 5.45 h fins a les 7.45 h i des de les 21.30 h fins a les 23.30 h; i que afecta tots els treballadors de l'empresa.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona (registro de entrada 12 de julio de 2011), prevista para los días 25 de julio de 2011, desde las 9.00 h hasta las 11.00 h y desde las 15.00 h hasta las 17.00 h; y 27 de julio de 2011, desde las 5.45 h hasta las 7.45 h y desde las 21.30 h a les 23.30 h; y que afecta a todos los trabajadores de la empresa.
Català: El mateix article 1 de l'esmentada Llei 5/2009, de 28 d'abril, també ho especifica així expressament; o l'apartat 1 de l'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'habitatge.
Español: El mismo artículo 1 de la mencionada Ley 5/2009, de 28 de abril, también lo especifica así expresamente; o el apartado 1 del artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de vivienda.
Català: a) Sorteigs, en cada un dels quals s'adjudiquen als números que resultin guanyadors els premis oferts en el prospecte respectiu, de manera que la persona que adquireix cada bitllet sap exactament el número que juga, que és el que es troba imprès en el bitllet, i les possibilitats del seu premi, que consisteix en una quantitat fixa.
Español: a) Sorteos, en cada uno de los cuales se adjudican a los números que resulten ganadores los premios ofrecidos en el prospecto respectivo, de manera que la persona que adquiere cada billete sabe exactamente el número que juega, que es el que se encuentra impreso en el billete, y las posibilidades de su premio, que consiste en una cantidad fija.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable delimitat les Pereres II, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado Les Pereres II, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: l) Adquirir, alienar i disposar en general béns i drets de l'Institut Ramon Llull, fer-ne transaccions i acceptar herències i donacions.
Español: l) Adquirir, enajenar y disponer en general bienes y derechos del Instituto Ramon Llull, hacer transacciones y aceptar herencias y donaciones.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatius especialistes dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-3/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar unos puestos vacantes de facultativos especialistas de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-3/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant això, els professors d'idiomes poden optar a un ajut per a cursos de formació en metodologia si pertanyen a una de les categories següents:
Español: No obstante, los profesores de idiomas pueden optar a una ayuda para cursos de formación en metodología si pertenecen a una de las categorías siguientes:
Català: Hi ha d'haver acord comú entre el treballador/ora i l'Ajuntament i sempre que les necessitats del servei restin cobertes.
Español: Ha de haber acuerdo común entre el trabajador y el Ayuntamiento y siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas.
Català: h) Impulsar el control del funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: h) Impulsar el control del funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: Reunions i assemblees dels/de les treballadors/ores
Español: Reuniones y asambleas de los/de las trabajadores/oras
Català: - Jose Tena Campanales, propietari del polígon 8, parcel·la 127 de Riba-roja d'Ebre.
Español: - Jose Tena Campanales, propietario del polígono 8, parcela 127 de Riba-roja d'Ebre.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavís amb la indicada antelació donarà dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació per saldo i quitança l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preaviso con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación para saldo y finiquito el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: En data 19 de juny de 2012 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per a la verificació, el seguiment, la modificació i l'acreditació dels ensenyaments artístics superiors, pel qual s'acorda l'aplicació a les propostes d'ensenyaments conduents a títol superior del “Marc per a la verificació, el seguiment, la modificació i l'acreditació dels títols oficials”.
Español: En fecha 19 de junio de 2012 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para la verificación, el seguimiento, la modificación y la acreditación de las enseñanzas artísticas superiores, por el que se acuerda la aplicación a las propuestas de enseñanzas conducentes a título superior del "Marco para la verificación, el seguimiento, la modificación y la acreditación de los títulos oficiales".
Català: El seu camp de treball abasta, especialment, la mecànica quàntica i la teoria de partícules elementals.
Español: Su campo de trabajo abarca, especialmente, la mecánica cuántica y la teoría de partículas elementales.
Català: El transport de retorn, al finalitzar la jornada (quan la prolongació s'hagi proposat el mateix dia) corre a càrrec de l'empresa.
Español: El transporte de retorno, al finalizar la jornada (cuando la prolongación se haya propuesto el mismo día), correrá a cargo de la empresa.
Català: Capítol I. Del sumari i de les autoritats competents per instruir-lo (art. 299 al 305).
Español: Capítulo I. Del sumario y de las autoridades competentes para instruirlo (art. 299 al 305).
Català: El procés de reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya es va iniciar amb la publicació del Decret 84/1985, de 21 de març, (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, i va significar l'inici d'un important canvi en l'organització del sistema sanitari al qual fa referència aquest nivell assistencial.
Español: El proceso de reforma de la atención primaria de salud en Cataluña se inició con la publicación del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, y significó el inicio de un importante cambio en la organización del sistema sanitario al que hace referencia este nivel asistencial.
Català: Quan el contracte de treball d'interinatge tingui com a finalitat cobrir un lloc de treball temporalment mentre es realitza l'oportú procés de selecció, la durada màxima d'aquest contracte no podrà excedir el període necessari per realitzar el procés de selecció que com a màxim serà de 18 mesos.
Español: Cuando el contrato de trabajo de interinaje tenga como finalidad cubrir un puesto de trabajo temporalmente mientras se realiza el oportuno proceso de selección, la duración máxima de este contrato no podrá exceder de los 18 meses.
Català: La Direcció ha de comunicar aquesta situació als representants legals dels treballadors.
Español: La Dirección deberá comunicar esta situación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Actuació: Reforma i consolidació coberta Saló d'Or del palau Maricel.
Español: Actuación: Reforma y consolidación cubierta Salón Oro palacio Maricel.
Català: Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència, amb data 7
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia, con
Català: Sectors amb manca d'informació sobre la situació actual del sector i d'indicadors i/o tendències d'evolució a curt termini.
Español: Sectores con falta de información sobre la situación actual del sector y de indicadores y/o tendencias de evolución a corto plazo.
Català: administratives competents per a l'exercici de la potestat sancionadora en
Español: administrativas competentes para el ejercicio de la potestad sancionadora en
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña para el año 2019.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Blanes, s/n, 17310 Lloret de Mar.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Blanes, s/n, 17310 Lloret de Mar.
Català: de treball, convocat per la Resolució de 9 de juny de 1998; acord que
Español: puesto de trabajo, convocado por la Resolución de 9 de junio de 1998;
Català: Els participants en aquesta convocatòria hi hauran de detallar la fase o, si escau, les fases per les que participen.
Español: Los participantes en esta convocatoria deberán detallar la fase o, si procede, las fases por las que participan.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo referente a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Habitatge porta primera, de la cinquena planta de l'edifici situat a Lloret de Mar, amb front al carrer de Francisco Layret, denominat bloc II, del conjunt residencial “Alvapark” de l'escala IV, compost de diverses dependències i serveis.
Español: Vivienda puerta primera, de la quinta planta del edificio sito el Lloret de Mar, con frente a la calle de Francisco Layret, denominado bloque II, del Conjunto Residencial “Alvapark” de la escalera IV, compuesta de varias dependencias y servicios.
Català: Nombre d'unitats a lliura: especificat en el plec tècnic.
Español: Número de unidades a entregar: especificado en el pliego técnico.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a les aules d'informàtica dels cicles formatius dels centres docents públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para las aulas de informática de los ciclos formativos de los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior hauran de ser degudament justificades davant del cap del personal.
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo anterior tendrán que ser debidamente justificadas delante del jefe de personal.