BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Després de la realització de recuperació de prats i pastures, i de la certificació de la seva realització per part del DARP, el beneficiari haurà de realitzar, durant els anys següents que restin del compromís a cinc anys, les actuacions següents:
Español: - Tras la realización de recuperación de prados y pastos, y de la certificación de su realización por parte del DARP, el beneficiario deberá realizar, durante los años siguientes que queden del compromiso a cinco años, las siguientes actuaciones:
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicionaments que estableixin els permisos o les autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante la extensión de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condicionantes establecidos en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: La Comissió de Seguiment s'ha de reunir, com a mínim, dues vegades l'any i sempre que una de les parts ho demani.
Español: La Comisión de Seguimiento se debe reunir, como mínimo, dos veces al año y siempre que una de las partes lo solicite.
Català: —2 Exposar l'expedient i el document comprensiu de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Restauració dels terrenys afectats, normativa.
Español: Restauración de los terrenos afectados, normativa.
Català: No obstant, en el moment de concessió de llicències d'ús per a aquests usos públics hauran d'estudiar-se les circumstàncies de tot ordre, com trànsit, estacionament, molèsties, perills, etc., que poden aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal·lació.
Español: No obstante, en el momento de concesión de licencias de uso para estos usos públicos deberá estudiarse las circunstancias de todo orden, como tráfico, estacionamiento, molestias, peligros, etc, que pueden aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación.
Català: 9.10 En relació amb la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior cal tenir en compte que:
Español: 9.10 En relación con la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior se debe tener en cuenta que:
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, per acord unànime dels seus components, podrà modificar el contingut i ampliar les competències previstes en aquest Reglament quan es cregui convenient.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, por acuerdo unánime de sus componentes, podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente Reglamento, cuando así se estime conveniente.
Català: --1 Jornada partida i horari d'hivern de dilluns a dijous
Español: --1 Jornada partida y horario de invierno (horario de lunes a jueves
Català: Formació específica: coneixements de pedagogia i del món juvenil.
Español: Formación específica: conocimientos de pedagogía y del mundo juvenil.
Català: 2.2 Els presidents, els lletrats, els notaris i els secretaris de cada secció en són vocals permanents, i els tècnics superiors i els representants de les entitats en són vocals no permanents.
Español: 2.2 Los presidentes, los letrados, los notarios y los secretarios de cada sección son vocales permanentes, y los técnicos superiores y los representantes de las entidades son vocales no permanentes.
Català: b) El pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències requeriran l'informe previ de l'equip tècnic municipal i l'informe favorable del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias requerirán el informe previo del equipo técnico municipal y el informe favorable del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bases generals reguladores de les dues tipologies de beques
Español: Bases generales reguladoras de las dos tipologías de becas
Català: b) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i de fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els cinc anys anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y de hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Aquestes dades han d'aportar els criteris per definir el pla preliminar de mostratge i anàlisi.
Español: Estos datos deben aportar los criterios para la definición del plan preliminar de muestreo y análisis.
Català: 1.3 Valoració positiva del gaudi estètic.
Español: 1.3 Valoración positiva del goce estético.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Així, el currículum no el determina l'Estat, sinó que «és una noció global en què també participen les comunitats autònomes, d'acord amb les seves competències, i els centres educatius en l'àmbit de la seva autonomia legalment reconeguda.
Español: Así, el currículo no lo determina el Estado, sino que «es una noción global en la que también participan las comunidades autónomas, de acuerdo con sus competencias, y los centros educativos en el ámbito de su autonomía legalmente reconocida.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Criteris d'avaluació d'expedients acadèmics estrangers
Español: Criterios de evaluación de expedientes académicos extranjeros
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000,00 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 3330/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones Industriales Constanza, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000,00 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 3330/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones Industriales Constanza, SA.
Català: Els representants sindicals abans esmentats han de ser del comitè d'empresa.
Español: Los representantes sindicales aludidos deberán pertenecer al comité de empresa.
Català: A Tarragona, a les 16 hores i 30 minuts del dia 7 de febrer de 2005, compareixen les persones al marge relacionades en qualitat de membres de la Comissió Deliberant el Conveni col·lectiu del comerç del metall.
Español: En Tarragona, a 7 de febrero de 2005, siendo las 16 horas y 30 minutos, comparecen las personas al margen relacionadas, en su calidad de miembros de la Comisión Deliberante del Convenio colectivo de comercio del metal.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 162.2c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, muniicpal i de règim local de Catalunya; l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; i l'article 66 del reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegaciones o sugerencia en tiempo y forma, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente de forma automática, sin ningún trámite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal y como disponen el artículo 162.2c) de la Ley 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de régimen local de Catalunya; l'article 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de las bases del régimen local; y el artículo 66 del reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: 2.1 Tenir el títol de llicenciat o de diplomat universitari o equivalent en l'àrea jurídica, econòmica o social.
Español: 2.1 Tener el título de licenciado o de diplomado universitario o equivalente en el área jurídica, económica o social.
Català: d) Pel que fa a les entitats privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més, aquestes han de presentar una declaració conforme compleixen l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2% de la plantilla.
Español: d) Con respecto a las entidades privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más, éstas tienen que presentar una declaración conforme cumplen la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% de la plantilla.
Català: a) Despeses de personal contractat implicat directament en les activitats del projecte.
Español: a) Gastos de personal contratado implicado directamente en las actividades del proyecto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els continguts dels articles 77, 78, 79, 82, 83, 84, 85 i 87 per tal d'afavorir el creixement i viabilitat de diferents activitats que es puguin instal·lar en sòl no urbanitzable ordinari i millorar la protecció del sòl rústic, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los contenidos de los artículos 77, 78, 79, 82, 83, 84, 85 y 87 con el fin de favorecer el crecimiento y viabilidad de diferentes actividades que se puedan instalar en suelo no urbanizable ordinario y mejorar la protección del suelo rústico, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. LA-2009/0162).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. LA-2009/0162).
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tienen que hacer constar en el documento de alegación de méritos y presentarlo juntamente con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Coordinar els circuits de les llicències i permisos del personal del Departament, revisar la documentació a aportar i introduir les dades al sistema informàtic.
Español: Coordinar los circuitos de las licencias y permisos del personal del Departamento, revisar la documentación a aportar e introducir los datos al sistema informático.
Català: La velocitat de circulació a l'interior de l'explotació i la seva sortida fins a la xarxa viària bàsica no pot superar els 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: La velocidad de circulación en el interior de la explotación y su salida hasta la red vial básica no superará los 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: A aquest efecte, ha d'estendre tota la documentació necessària i
Español: Deberá extender, a tales efectos, toda la documentación necesaria
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la no es regiran per l'article 48 d'aquestes normes, tenint que justificar-se en cada cas la necessitat i la idoneïtat de la solució adoptada i reservant-se l'Ajuntament la seva acceptació.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela no se regirán por el artículo 48 de estas normas, teniendo que justificarse en cada caso la necesidad y la idoneidad de la solución adoptada y reservándose el Ayuntamiento su aceptación.
Català: b) Descripció:Contractació d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil per a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: Contratación de una póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: La sol·licitud per formalitzar inscripcions, comunicar modificacions de dades i la resta de comunicacions que preveu aquesta Instrucció general s'ha de realitzar d'acord amb els formularis normalitzats aprovats pel Ple i disponibles al web del Consell, i s'han d'acompanyar amb els documents acreditatius que corresponguin d'acord amb el que preveu aquesta Instrucció general.
Español: La solicitud para formalizar inscripciones, comunicar modificaciones de datos y demás comunicaciones previstas en esta Instrucción general se realizará según los formularios normalizados aprobados por el Pleno y disponibles en la web del Consejo, y se acompañarán de los documentos acreditativos que correspondan de acuerdo con lo previsto en esta Instrucción general.
Català: Se suprimeix la Subdirecció General d'Obres i Patrimoni, regulada al Decret 22/1989, de 24 de gener de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia, i al Decret 62/1999, de 9 de març, pel qual es reestructura l'esmentada Subdirecció General.
Español: Se suprime la Subdirección General de Obras y Patrimonio, regulada en el Decreto 22/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia, y en el Decreto 62/1999, de 9 de marzo, por el que se reestructura la mencionada Subdirección General.
Català: L'angle de talús considerat es correspon amb el talús que dona continuïtat a la inclinació mitjana del talús existent.
Español: El ángulo de talud considerado se corresponde con el talud que da continuidad a la inclinación media del talud existente.
Català: El contingut ocupacional dels llocs de treball és el que determina l'aplicació del dit manual d'empleats i l'assignació consegüent del grau de valoració d'aquest a l'efecte de classificació i retribució.
Español: El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante de la aplicación del citado Manual de empleados y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2307/2007, de 25 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/010/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2307/2007, de 25 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/010/07).
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana, murs exteriors de patis d'illa o de patis de llums de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de 0,5 a 1 metros de la fachada, muros exteriores de patios de manzana o de patios de luces del edificio receptor.
Català: Acta en el supòsit de no admetre algun mitjà de prova, amb el recurs de reposició, ratificació de l'acord i protesta de la part que fa la proposta.
Español: Acta en el supuesto de inadmisión de algún medio de prueba, con recurso de reposición, ratificación del acuerdo y protesta de la parte proponente.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les titulacions acadèmiques de llicenciatura o grau, diferents de les adduïdes com a requisit de participació, doctorat o màsters, de conformitat amb el barem següent:
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las titulaciones académicas de licenciatura o grado, distintas de las aducidas como requisito de participación, doctorado o másteres, de conformidad con el siguiente baremo:
Català: 1.2 Respecta les distàncies de seguretat establertes pel capità.
Español: 1.2 Respeta las distancias de seguridad establecidas por el capitán.
Català: Les vacants que puguin produir-se a la plantilla de l'EUEEM es cobriran d'acord amb el següent ordre:
Español: Las vacantes que puedan producirse a la plantilla del EUEEM se cubrirán de acuerdo con el siguiente orden:
Català: La renúncia de la persona a la nova adscripció proposada, significarà automàticament la seva exclusió de la relació de personal pendent de reassignar per raons mèdiques, no podent
Español: La renuncia de la persona a la nueva adscripción propuesta, significará automáticamente su exclusión de la relación de personal pendiente de reasignar por razones médicas, no pudiendo pedir de nuevo su inclusión hasta haber transcurrido un mínimo de 3 años desde la renuncia.
Català: Per tot això, el Departament d'Ensenyament formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: El Consell exerceix les seves funcions sens perjudici de les competències del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i d'altres òrgans consultius en matèria de patrimoni cultural i de manera coordinada amb ells.
Español: El Consejo ejerce sus funciones sin perjuicio de las competencias del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y de otros órganos consultivos en materia de patrimonio cultural y de forma coordinada con ellos.
Català: Objecte de l'ajut: redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Objeto de la subvención: redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: 6.1 Els mèrits al·legats i acreditats es valoraran amb referència a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 6.1 Los méritos alegados y acreditados se valorarán con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'edició, producció i impressió del catàleg del Club de Turisme Gastronòmic de Catalunya, amb un pressupost màxim de vuitanta mil (80.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la edición, producción e impresión del catálogo del Club de Turismo Gastronómico de Cataluña, con un presupuesto máximo de ochenta mil (80.000,00) euros, IVA incluido.
Català: 12.4 La beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.4 La beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els objectius han d'estar directament relacionats amb les accions proposades, especificar cadascuna de les fraccions afectades i indicar com s'han calculat.
Español: Los objetivos deben estar directamente relacionados con las acciones propuestas, especificando cada una de las fracciones afectadas, y hay que indicar cómo se han calculado.
Català: En funció de l'objectiu de feina abans esmentat i d'experiències internacionals en aquesta matèria, les parts signants d'aquest conveni consideren positiu assenyalar la possibilitat de compensar hores extraordinàries estructurals per un temps equivalent de descans en lloc de ser retribuïdes en moneda.
Español: En función del objetivo de trabajo antes mencionado y de experiencias internacionales en esta materia, las partes firmantes de este convenio consideran positivo señalar la posibilidad de compensar horas extraordinarias estructurales por un tiempo equivalente de descanso en vez de ser retribuidas en moneda.
Català: Poden accedir a l'aplicació el director/a, secretari/ària i el cap d'estudis, amb usuari d'ATRI (GICAR), o les persones en qui deleguin el permís (mitjançant l'aplicació GUAC).
Español: Pueden acceder a la aplicación el director/a, secretario/aria y el jefe o la jefa de estudios, con usuario de ATRI (GICAR), o las personas en quien deleguen el permiso (mediante la aplicación GUAC).
Català: Té caràcter normatiu ja que determina l'edificabilitat i densitat.
Español: Tiene carácter normativo ya que determina la edificabilidad y densidad.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Tortosa (Tarragona).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Tortosa (Tarragona).
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Santa Cecília de Voltregà, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Santa Cecília de Voltregà, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.