BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu constitueix un tot unitari. En el cas que algun dels seus articles no fos aprovat o deixat en suspens en el tràmit del seu registre, les parts negociadores han de considerar si cap la seva modificació, mantenint la vigència de la resta de l'articulat del Conveni, o si, altrament, s'ha de revisar la seva totalitat.
Español: El presente Convenio colectivo constituye un todo unitario: en el caso de que alguno de sus artículos no fuese aprobado o dejado en suspenso en el trámite de su registro, las partes negociadoras deberán considerar si cabe su modificación, manteniendo la vigencia del resto del articulado del Convenio, o si, por el contrario, deberá revisarse la totalidad del mismo.
Català: Transmissors de magnituds físiques.
Español: Transmisores de magnitudes físicas.
Català: Josep Maria Servitjé Roca ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg, en el terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), amb un volum màxim anual de 90.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 2,85 L/s.
Español: Josep Maria Servitjé Roca ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), con un volumen máximo anual de 90.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,85 L/s.
Català: Instal·lació d'un centre emissor per telefonia mòbil al Roc
Español: Instalación de un centro emisor para telefonía móvil en El
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 6135/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcción y Gestión de Servicios, SA.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 6135/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcción y Gestión de Servicios, SA.
Català: i) El tractament fitosanitari posterior a la pela de suro s'ha de realitzar segons la normativa existent quant a la tècnica i el producte a utilitzar.
Español: e) El tratamiento fitosanitario posterior a la pela de corcho debe realizarse según la normativa existente en cuanto a la técnica y el producto a utilizar.
Català: Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV)
Español: Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV)
Català: - Relació dels ingressos i de les despeses desglossada per conceptes.
Español: - Relación de los ingresos y de los gastos desglosada por conceptos.
Català: g) S'obté un màxim de 200 punts en el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (teatres de fins a 400 localitats) i de 400 punts en el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (teatres de més de 400 localitats) en concepte d'eficiència econòmica, d'acord amb la fórmula següent:
Español: g) Se obtendrá un máximo de 200 puntos en el caso de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (teatros de hasta 400 localidades) y de 400 puntos en el caso de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (teatros de más de 400 localidades) en concepto de eficiencia económica, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Primera convocatòria: període de preinscripció del 10.03.20 al 20.04.2020; període de pagament del 23.04.2020 al 04.05.2020.
Español: Primera convocatoria: periodo de preinscripción del 10.03.20 al 20.04.2020; periodo de pago del 23.04.2020 al 04.05.2020.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà al carrer Francesc Layret, 30, 2n 2a, de Badalona, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será en la calle Francesc Layret, 30, 2º 2ª, y a diversos artículos.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: c) Procedència de les dades: a través d'inspeccions realitzades pel personal designat a tal efecte i/o per comunicacions provinents d'altres administracions públiques i/o particulars.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de inspecciones realizadas por el personal designado a tal efecto y/o por comunicaciones provenientes de otras administraciones públicas y/o particulares.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Informàtic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Informático.
Català: El projecte de modificació puntual del Pla haurà de tenir el grau de precisió propi del Pla general i haurà de comprendre un estudi urbanístic que justifiqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació establerta pel Pla general i la viabilitat de la proposta sense procedir a la seva revisió.
Español: El proyecto de modificación puntual del Plan deberá tener el grado de precisión propio del Plan general y deberá comprender un estudio urbanístico que justifique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Plan general y la viabilidad de la propuesta sin proceder a su revisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de funcionari de carrera d'inspector/a de la Policia Local mitjançant concurs oposició torn lliure (exp. 01/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de funcionario de carrera de inspector/a de la Policía Local mediante concurso-oposición turno libre (exp. 01/2021).
Català: La possible modificació d'aquests sistemes en el futur serà objecte de negociació amb l'òrgan de representació del personal.
Español: La posible modificación de estos sistemas en el futuro será objeto de negociación con el órgano de representación del personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials d'Habitatge, carrer de la Diputació, 92 5a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.
Català: Vist l'expedient núm. T070008/2004, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'adaptació dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, a la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, la qual hi està inscrita amb el numero 0181;
Español: Visto el expediente núm. T070008/2004, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable, a la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, inscrita en dicho Registro con el número 0181;
Català: El Departament ha de formular les plantilles de professorat, que són públiques, i ha de definir els continguts funcionals mínims de cada lloc de treball.
Español: El Departamento debe formular las plantillas de profesorado, que son públicas, y debe definir los contenidos funcionales mínimos de cada puesto de trabajo.
Català: b.3) Al compte 100 "Patrimoni" per l'aplicació directa en aquest compte del resultat positiu.
Español: b.3) La cuenta 100, "Patrimonio", por la aplicación directa a la misma del resultado positivo.
Català: Projectes d'inversió empresarial considerats d'alt impacte
Español: Proyectos de inversión empresarial considerados de alto impacto
Català: j) En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En los otras supuestos previstos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Petit Món, de Gavà, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Petit Món, de Gavà, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El senyor Ramon Bonastre i Bertran cessa com a secretari d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Bonastre i Bertran cesa como secretario de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Permisos per a assumptes propis
Español: Permisos para asuntos propios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre notificació de resolució de l'alcaldia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre notificación de resolución de la alcaldía.
Català: 50.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i detallant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom i els cognoms, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada treballador i la data de pagament.
Español: 50.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento y detallando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre y los apellidos, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada trabajador y la fecha de pago.
Català: Cap de compres: és l'empleat que realitza permanentment, als centres productors o en altres establiments les compres generals de les mercaderies que són objecte de l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Jefe de compras: Es el empleado que realiza permanentemente, en los centros productores o en otros establecimientos las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa.
Català: Associació per al desenvolupament Integral de la zona nord- oriental de Catalunya
Español: Asociación para el desarrollo Integral de la zona nororiental de Cataluña
Català: Correspondrà al funcionari o funcionària concretar l'horari i determinació del període de gaudiment del permís de reducció de jornada.
Español: Corresponderá al funcionario o funcionaria concretar el horario y determinación del período de disfrute del permiso de reducción de jornada.
Català: 1.500,00 euros/kW per a instal·lacions de xarxes de districte geotèrmiques.
Español: 1.500,00 euros/kW para instalaciones de redes de distrito geotérmicas.
Català: Aquest factor és incompatible amb l'adquisició (encara que sigui transitòria) del factor de prolongació de jornada, amb la percepció de gratificacions per serveis extraordinaris o qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de jornada.
Español: Este factor es incompatible con la adquisición (aunque sea transitoria) del factor de prolongación de jornada, con la percepción de gratificaciones por servicios extraordinarios o cualquier otro factor retributivo vinculado a la tipología de jornada.
Català: 3.1.4.1 Els propietaris del sòl inclosos dins l'àmbit, cediran a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic general inclogui dins l'àmbit d'actuació en què siguin compresos els terrenys.
Español: 3.1.4.1 Los propietarios del suelo incluidos dentro del ámbito, cederán al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico general incluya dentro del ámbito de actuación en que sean comprendidos los terrenos.
Català: Objecte: servei d'eliminació de vegetació a la via mitjançant tractaments químics a la Xarxa Principal.	Objeto: servicio de eliminación de vegetación en la vía mediante tratamientos químicos en la Red Principal.
Català: Des d'aquí continua caire amunt, en direcció SO, fins que troba el torrent pròxim, el qual remunta i del qual inclou tots dos marges, fins al seu extrem més elevat, i fins a dalt del caire per la línia de màxim pendent, al serrat de la Guerra, on el camí del Port de la Selva a Sant Pere de Rodes fa una corba tancada cap a l'esquerra en sentit descendent i queda un replà a mà dreta d'aquesta corba amb vista sobre la Selva de Mar; en aquest punt creua el límit entre els termes municipals del Port de la Selva i la Selva de Mar.
Español: Desde aquí continúa cariz arriba, en dirección SO, hasta que encuentra el torrente próximo, el cual remonta y del cual incluye los dos márgenes, hasta su extremo más elevado, y hasta arriba del cariz por la línea de máxima pendiente, en el serrado de la Guerra, donde el camino de El Port de la Selva a Sant Pere de Rodes hace una curva cerrada hacia la izquierda en sentido descendente y queda un rellano a mano derecha de esta curva con vistas sobre La Selva de Mar; en este punto cruza el límite entre los términos municipales de El Port de la Selva y La Selva de Mar.
Català: Els pressupostos de l'exercici seran equilibrats.
Español: Los presupuestos del ejercicio serán equilibrados.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la creació d'una nova clau de zonificació, zona VI a (zona industrial cooperativa), de Miravet
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la creación de una nueva clave de zonificación, zona VI a (zona industrial cooperativa), de Miravet
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar el detall de la feina aportada al projecte i el seu nom i cognoms.
Español: En este caso deben indicarse detalladamente el trabajo aportado al proyecto y su nombre y apellidos.
Català: Compliment de les normes d'organització i de funcionament del magatzem.
Español: Cumplimiento de las normas de organización y de funcionamiento del almacén.
Català: Quan un treballador vinculat laboralment a dues o més empreses de les que estan subjectes a l'àmbit d'aquest Conveni, tingui un accident laboral mentre treballa per a una sola d'aquestes, aquesta darrera ha de satisfer la diferència econòmica que resulti entre les prestacions per accident laboral i les d'accident no laboral, de manera que l'esmentat treballador pluriocupat no tingui cap perjudici econòmic en comparació a un altre treballador que, amb idèntics tipus d'accidents i condicions salarials, treballés per a una sola empresa.
Español: Cuando un trabajador laboralmente vinculado a dos o más empresas de las sujetas al ámbito de este Convenio, sufra un accidente laboral mientras trabaje para una sola de ellas, esta última satisfará la diferencia económica que resulte entre las prestaciones por accidente laboral y las por accidente no laboral, de forma que el mencionado trabajador pluriempleado no tenga ningún perjuicio económico en comparación con otro trabajador que, con idénticos tipos de accidentes y condiciones salariales, trabajara para una sola empresa.
Català: L'obligació de contribuir i la resta d'obligacions dels contribuents i subjectes passius de l'impost, que van néixer com a conseqüència de l'entrada en vigor del Decret llei 5/2012, del 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, són exigibles en els termes establerts per aquesta llei a partir de la data en què entri en vigor.
Español: La obligación de contribuir y el resto de obligaciones de los contribuyentes y sujetos pasivos del impuesto, nacidas a consecuencia de la entrada en vigor del Decreto-ley 5/2012, del 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, son exigibles en los términos establecidos por esta ley a partir de la fecha en que entre en vigor.
Català: Tot i això, si la declaració de l'obra nova es va fer a l'empara de la llicència municipal i s'hi va fer constar el nombre d'habitatges d'acord amb aquesta i aquests es van descriure de manera suficient, l'exigència d'una nova llicència comporta per a la ciutadania una càrrega no prevista per la Llei.
Español: Sin embargo, si la declaración de la obra nueva se hizo al amparo de la licencia municipal y se hizo constar el número de viviendas de acuerdo con ella y éstas se describieron de manera suficiente, la exigencia de una nueva licencia comporta para la ciudadanía una carga no prevista por la Ley.
Català: 3.550 pessetes si ha de pernoctar fora de la seva localitat i fer dos
Español: 3.550 pesetas cuando tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar dos
Català: —5 L'abús d'autoritat dels caps en l'exercici de les funcions de comandament.
Español: —5 El abuso de autoridad por parte de los jefes, en el ejercicio de las funciones de mando.
Català: Que en data 9 de juny de 2016, el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya van signar un Conveni per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2016
Español: Que en fecha 9 de junio de 2016, el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleode Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña firmaron un Convenio para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2016
Català: En data 19 de juliol de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En fecha 19 de julio de 2017 se firmó el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Fonaments i Tècniques d'Exploració en Radiologia Convencional
Español: Fundamentos y Técnicas de Exploración en Radiología Convencional
Català: Es considerarà constituït i amb els òrgans de funcionament col·legial amb plena capacitat d'actuar des de l'aprovació dels Estatuts i l'elecció i constitució dels seus òrgans de govern que s'aprovaran, s'escolliran i s'establiran en l'Assemblea constituent.
Español: Se considerará constituido y con los órganos de funcionamiento colegial con plena capacidad de actuar desde la aprobación de los Estatutos y la elección y constitución de sus órganos de gobierno que se aprobarán, se escogerán y se establecerán en la Asamblea constituyente.
Català: Vista la reactivació de la societat, també es proposa deixar sense efectes l'Acord del Govern de 21 d'abril de 2015 pel qual es ratifica la dissolució de la societat Desimpacte de Purins Corcó, SA.
Español: Vista la reactivación de la sociedad, también se propone dejar sin efectos el Acuerdo del Gobierno de 21 de abril de 2015 por el que se ratifica la disolución de la sociedad Desimpacte de Purins Corcó, SA.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte constructiu: “Millora de les condicions d'evacuació i manteniment del Túnel de la Puda (PK 39+551 a 40+605 línia d'FGC Llobregat-Anoia), del terme municipal d'Esparreguera, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo: “Mejora de las condiciones de evacuación y mantenimiento del Túnel de la Puda (PK 39+551 en 40+605 línea de FGC Llobregat-Anoia), del término municipal de Esparreguera, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Atès que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat als centres sanitaris, assistencials i al seu entorn, i la màxima higiene als centres escolars amb servei de menjador, així com garantir un entorn de netedat a les àrees dels mercats de proveïment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries (orgànica i rebuig) i la neteja viària habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y su entorno, y la máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor, así como garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basuras (orgánica y rechazo) y la limpieza viaria habitual en esas zonas;
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del sector industrial Prologis parc Sant Boi, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del sector industrial Prologis parque Sant Boi, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: 2.4 Identifica les dues formes de connexió dels receptors trifàsics.
Español: 2.4 Identifica las dos formas de conexión de los receptores trifásicos.
Català: Durada màxima: 2 hores i 30 minuts.
Español: Duración máxima: 2 horas y 30 minutos.
Català: Els representants unitaris dels treballadors han de ser informats periòdicament i suficientment sobre el funcionament econòmic de l'empresa.
Español: Los representantes unitarios de los trabajadores serán informados periódica y suficientemente respecto de la marcha económica de la empresa.
Català: 1) Serveis de transport ferroviari: capacitat de la xarxa ferroviària i disponibilitat de combois.
Español: 1) Servicios de transporte ferroviario: capacidad de la red ferroviaria y disponibilidad de convoys.
Català: e) Proposar al Departament d'Empresa i Ocupació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.