BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les emissores radiofòniques d'àmbit estatal, l'Estat no pot reservar als prestadors de titularitat pública estatal més del 35% de l'espai radioelèctric disponible per al servei de radiodifusió, d'acord amb el Pla tècnic nacional corresponent.»
Español: En el caso de las emisoras radiofónicas de ámbito estatal, el Estado no podrá reservar a los prestadores de titularidad pública estatal más del 35% del espacio radioeléctrico disponible para el servicio de radiodifusión, de acuerdo con el Plan Técnico Nacional correspondiente.»
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es fan públiques en els taulers d'anuncis del llocs que especifica la base 7.1 de la present convocatòria i al lloc web de la Inspecció de Treball de Catalunya http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en la página web de la Inspección de Trabajo de Cataluña http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Català: A la Guia de prescripcions tècniques es determinarà, si escau, l'equipament tecnològic necessari.
Español: En la Guía de prescripciones técnicas se determinará, si fuera necesario, el equipamiento tecnológico necesario.
Català: Per tot això, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex d'acord amb les bases següents:
Español: Por todo ello, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo con arreglo a las siguientes bases:
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Català: URBANA: Participació indivisa d'un enter, seixanta-dos centèsimes per cent, que dóna dret a la titularitat de l'AMARRATGE NÚMERO TRES, de la finca que figura en el tom 2696, llibre 365 de Roses, foli 139, finca número 25538, inscripció 1a, amb la següent descripció: "URBANA: Entitat SETANTA-QUATRE.- Porció de terreny destinada a zona d'amarratge d'embarcacions del conjunt residencial denominat "Port Estrella", situat al terme de Roses, urbanització Santa Margarita, avinguda Nord, u, de CINC MIL SIS-CENTS SEIXANTA-TRES metres, TRENTA-UN decímetres quadrats de superfície.
Español: URBANA: Participación indivisa de un entero, sesenta y dos centésimas por ciento, que da derecho a la titularidad del AMARRE NÚMERO TRES, de la finca que figura en el tomo 2696, libro 365 de Roses, folio 139, finca número 25538, inscripción 1ª, con la siguiente descripción: “URBANA; Entidad SETENTA Y CUATRO.- Porción de terreno destinada a zona de amarre de embarcaciones del conjunto residencial denominado “Port Estrella”, sito en el término de Roses, urbanización Santa Margarita, Avinguda Nord, uno, de CINCO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y TRES metros, TREINTA Y UN decímetros cuadrados de superficie.
Català: En el marc d'aquesta acció s'atorguen beques al professorat o al personal amb altres funcions, que s'especifiquen més endavant, en l'àmbit de l'educació escolar o, fins i tot, a qui s'està formant per desenvolupar aquestes funcions en el futur, amb el propòsit que realitzin en altres països participants certes activitats de mobilitat lligades a la seva formació inicial o a la seva pràctica professional.
Español: En el marco de esta acción se conceden becas al profesorado o al personal con otras funciones, que luego se especificarán, en el ámbito de la educación escolar o, incluso, a quienes se están formando para desempeñar tales funciones en el futuro, con el propósito de que realicen en otros países participantes ciertas actividades de movilidad ligadas a su formación inicial o a su práctica profesional.
Català: d) L'abandonament del treball sense causa justificada per breu temps.
Español: d) El abandono del trabajo sin causa justificada por breve tiempo.
Català: El plus personal o l'augment voluntari anual, si en tingués.
Español: El plus personal o aumento voluntario anual, si lo tuviera.
Català: 5.1.5 Per als cicles formatius de grau superior de formació professional, les places s'assignen en funció de la via d'accés, primer a les persones que tenen prioritat segons el punt 5.1.3 i després a la resta de sol·licitants, amb els criteris següents:
Español: 5.1.5 Para los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, las plazas se asignan en función de la vía de acceso, primero a las personas que tienen prioridad según el punto 5.1.3 y después en el resto de solicitantes, con los criterios siguientes:
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions s'ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .1 Acceptar l'abstenció presentada pel senyor Joan Plana Sola per formar part del tribunal auxiliar a Tarragona de la convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: .1 Aceptar la abstención presentada por el señor Joan Plana Sola para formar parte del tribunal auxiliar en Tarragona de la convocatoria del proceso selectivo parar proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: Es preveuen contenidors, recipients i bidons a zones d'emmagatzematge específiques per a cadascun dels residus generats.
Español: Se prevén contenedores, recipientes y bidones en zonas de almacenamiento específicas para cada uno de los residuos generados.
Català: Comunitat de regants de la marge esquerra de la riera de Sant Bernat.
Español: Comunidad de regantes del margen izquierdo de la riera de Sant Bernat.
Català: Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic.
Español: Asociación Catalana de Ciencias de Laboratorio Clínico.
Català: Cobertores grans i petites de les ales blanques Remeres primàries amb les barbes externes negres i blanques i les internes negres.
Español: Coberteras grandes y pequeñas de las alas blancas Remeras primarias con las barbas externas negras y blancas y las internas negras.
Català: 5.3 La quantitat màxima de cada una de les beques, d'acord amb allò establert en la convocatòria, es distribueix de manera trimestral en quantitats iguals, que es faran efectives en el mes de venciment, una vegada aplicades les retencions corresponents previstes al l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: 5.3 La cantidad máxima de cada una de las becas, de acuerdo con aquello establecido en la convocatoria, se distribuye de manera trimestral en cantidades iguales, que se harán efectivas en el mes de vencimiento, una vez aplicadas las retenciones correspondientes previstas al el apartado 5 de esta base.
Català: Per Resolució ENS/388/2013, de 15 de febrer (DOGC núm. 6327, de 4.3.2013), per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, s'autoritza l'ensenyament d'educació secundària obligatòria, amb 4 unitats i capacitat per a 110 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013.
Español: Por Resolución ENS/388/2013, de 15 de febrero (DOGC núm. 6327, de 4.3.2013), por la que se modifica la autorización de obertura del centro educativo privado Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, se autoriza la enseñanza secundaria obligatoria, con 4 unidades y capacidad para 110 plazas escolares, con efectos desde el inicio del curso 2012-2013.
Català: d) El treballador o treballadora que per raó de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 12 anys, pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: d) El trabajador o trabajadora que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un niño de menos de 12 años, podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con reducción proporcional de las retribuciones.
Català: 1.6.3 Caldrà excloure l'article 301 de les normes urbanístiques, tenint en compte que el concepte de nucli de població ha quedat superat per les condicions de la vinculació de l'habitatge a una explotació agrícola o ramadera.
Español: 1.6.3 Deberá excluirse el artículo 301 de las normas urbanísticas, teniendo en cuenta que el concepto de núcleo de población ha quedado superado por las condiciones de la vinculación de la vivienda a una explotación agrícola o ganadera.
Català: Finalitat: organització del XIII Festival Internacional de Dansa en paisatges urbans, "Dies de dansa 2004".
Español: Finalidad: organización del XIII Festival Internacional de Danza en paisajes urbanos, "Dies de dansa 2004".
Català: —2 Clàusula d'inaplicació
Español: —2 Cláusula de inaplicación (descuelgue)
Català: Ubicació: Carrer de Rafael Casanovas, s/n
Español: Ubicación: Calle de Rafael Casanovas, s/n
Català: 1.5 Munta els bastidors de comunicació (racks) i els suports dels equips.
Español: 1.5 Monta los bastidores de comunicación (racks) y los soportes de los equipos.
Català: UC_2-0793-11_3: assessorar els clients sobre la seva imatge personal, mitjançant la cura i transformació estètica del cabell i el pèl del rostre
Español: UC_2-0793-11_3: asesorar a los clientes sobre su imagen personal, mediante el cuidado y la transformación estética del cabello y el pelo del rostro
Català: 15.2 La presentació del cartell i el tríptic i la incorporació de les modificacions previstes en aquesta convocatòria s'entenen com a justificació del premi.
Español: 15.2 La presentación del cartel y el tríptico y la incorporación de las modificaciones previstas en esta convocatoria se entenderá como justificación del premio.
Català: En cas que el contracte eventual es concerti per un termini inferior al màxim podrà prorrogar-se per una única vegada, sense que la duració total del contracte pugui excedir de dita duració màxima.
Español: En el supuesto de que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior al máximo podrá prorrogarse por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: Coeficient de l'escala A: quinze enters, seixanta-nou centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de la escalera A: quince enteros, sesenta y nueve centésimas por ciento.
Català: De l'1 d'abril al 30 d'octubre, es podrà realitzar jornada intensiva (de 07.00 a 14.30 hores), en torns rotatius de servei, de tal manera que quedi cobert l'horari habitual (de dilluns a dijous de 08.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores i divendres de 08.00 a 13.30 hores), per almenys 1 treballador, i sempre segons les necessitats del servei.
Español: Del 1 de abril al 30 de octubre, se podrá realizar jornada intensiva (de 07.00 a 14.30 horas), en turnos rotativos de servicio, de manera que quede cubierto el horario habitual (de lunes a jueves de 08.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas y viernes de 08.00 a 13.30 horas), por al menos 1 trabajador, y siempre según las necesidades del servicio.
Català: Si la persona aspirant ho autoritza expressament marcant la casella corresponent, l'òrgan convocant farà d'ofici les comprovacions dels supòsits d'exempció o bonificació declarats.
Español: Si la persona aspirante lo autoriza expresamente marcando la casilla correspondiente, el órgano convocante hará las comprobaciones de oficio de los supuestos de exención o bonificación declarados.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anunci.
Català: 5.2 La Direcció del Consell Català de l'Esport, per mitjà del Registre d'Entitats Esportives de Catalunya, ha d'efectuar, en qualsevol moment, la comprovació del contingut de la declaració responsable.
Español: 5.2 La Dirección del Consejo Catalán del Deporte, mediante el Registro de Entidades Deportivas de Cataluña, ha de efectuar, en cualquier momento, la comprobación del contenido de la declaración responsable.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de tasques de manteniment i hostatge de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la realización de tareas de mantenimiento y hospedaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña
Català: 6.1 El Consell d'Administració és l'òrgan de govern de l'Agència.
Español: 6.1 El Consejo de Administración es el órgano de gobierno de la Agencia.
Català: A l'efecte de valorar la utilitat pública o interès social, es podrà tenir en consideració, entre altres factors, la generació de riquesa o de benestar general atribuïbles al projecte, així com el seu grau de compatibilitat amb les exigències de protecció i preservació dels terrenys on es vulgui implantar la instal·lació.
Español: A efectos de valorar la utilidad pública o interés social, podrá tenerse en consideración, entre otros factores, la generación de riqueza o de bienestar general atribuibles al proyecto, así como su grado de compatibilidad con las exigencias de protección y preservación de los terrenos donde quiera implantarse la instalación.
Català: 15) Tenir actuacions de descuit o negligència professional que poden donar lloc a recontaminació del producte processat i no avisar immediatament de l'error al responsable que correspongui.
Español: Tener actuaciones de descuido o negligencia profesional que pueden dar lugar a recontaminación del producto procesado y no avisar inmediatamente del error al responsable que corresponda.
Català: El personal de plantilla que, de comú acord, passi a prestar els seus serveis a altres empreses municipals de Gavà, així com a l'Ajuntament d'aquesta població, estarà en situació d'excedència amb garantia de reserva del lloc de treball, si no se'l dóna de baixa per acomiadament declarat procedent o improcedent indemnitzat d'acord amb la legislació a aquest efecte.
Español: El personal de plantilla que de común acuerdo pase a prestar sus servicios en otras empresas municipales de Gavà, así como en el Ayuntamiento de esta población, se situará en situación de excedencia con garantía de reserva de puesto de trabajo, salvo que causara baja en la misma por despido declarado procedente o improcedente indemnizado de acuerdo con la legislación al efecto.
Català: va remetre informe al respecte, amb data 24 d'abril de 2015, en el qual indica que no hi ha cap objecció al tancament i desmantellament parcial de la central, sempre que es tinguin en compte les consideracions següents relatives a les instal·lacions elèctriques de 220 i 25 kV:
Español: remitió informe al respecto, con fecha 24 de abril de 2015, en el cual indica que no hay ninguna objeción al cierre y desmantelamiento parcial de la central, siempre que se tengan en cuenta las siguientes consideraciones relativas a las instalaciones eléctricas de 220 y 25kV:
Català: Canvi de qualificació de zona F.1.a, fronts de carrers de cases de planta baixa i dues plantes pis, a la zona I.2 d'illes compactes de planta baixa i dues plantes pis de les illes situades als voltants dels carrers Convent i la Baixada del Convent, que limiten amb el parc públic del convent.
Español: Cambio de calificación de zona F.1.a, frentes de calles de casas de planta baja y dos plantas piso, en zona I.2, de manzanas compactas de planta baja y dos plantas piso, de las manzanas situadas alrededor de las calles Convent y Baixada del Convent, que lindan con el parque público del convento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Maristes Montserrat, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Ramon Roger i Casamada secretari per a les Actuacions Concertades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Roger i Casamada secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: No es consideren beneficiàries les empreses dedicades al desenvolupament de fàrmacs amb activitat inclosa al codi CCAE 21 de la secció C (Indústria manufacturera).
Español: No se consideran beneficiarias las empresas dedicadas al desarrollo de fármacos con actividad incluida en el código CNAE 21 de la sección C (Industria manufacturera).
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Arboç ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de l'Arboç ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Constitueixen un àmbit urbà en el qual el fraccionament de les propietats, les formes d'ocupació del sòl i el procés de construcció dels edificis, es relacionen molt estretament amb les característiques i amb el dimensionat dels espais públics.
Español: Constituyen un ámbito urbano en el cual el fraccionamiento de las propiedades, las formas de ocupación del suelo y el proceso de construcción de los edificios, se relacionan mucho estrechamente con las características y con el dimensionado de los espacios públicos.
Català: Aquesta quantia s'incrementa d'un 30% per cada membre de la unitat familiar o de la unitat de convivència que no té patrimoni ni ingressos.
Español: Esta cuantía se incrementa en un 30% por cada miembro de la unidad familiar o de la unidad de convivencia carente de patrimonio e ingresos.
Català: Assessora, en matèria de planificació viària, els tècnics de les administracions i els agents implicats en la formulació i desenvolupament del planejament urbanístic.
Español: Asesora, en materia de planificación viaria, a los técnicos de las administraciones y a los agentes implicados en la formulación y desarrollo del planeamiento urbanístico.
Català: Contra aquests acords, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra estos acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal
Español: común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los
Català: c) Acceptar els càrrecs socials llevat de causa justificada apreciada per l'assemblea general.
Español: c) Aceptar los cargos sociales salvo causa justificada apreciada por la asamblea general.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la bases sisena, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base sexta, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2190/2018, de 26 de setembre, per la qual es dona publicitat a les subvencions que concedeix el Departament de Cultura des de l'1 de gener del 2018 fins al 27 de juliol del 2018.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2190/2018, de 26 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones que concede el Departamento de Cultura desde el 1 de enero de 2018 hasta el 27 de julio de 2018.
Català: Addicionalment a la subvenció esmentada, s'estableixen incentius per a la programació d'espectacles de determinades companyies.
Español: Adicionalmente a la subvención mencionada, se establecerán incentivos para la programación de espectáculos de determinadas compañías.
Català: 35.1 Qualsevol treballador amb l'aptitud i experiència necessària per realitzar les tasques encarregades, a més de la corresponent categoria professional, podrà accedir a cobrir transitòriament la plaça.
Español: 35.1 Cualquier trabajador con la aptitud y experiencia necesaria y la correspondiente categoría profesional para realizar las tareas encomendadas, podrá acceder a cubrir transitoriamente la plaza.
Català: f) Descripció del projecte de recerca que es vol dur a terme a la HSSoE.
Español: f) Descripción del proyecto de investigación que se quiere llevar a cabo en la HSSoE.
Català: .1 Aprovar els criteris generals pels quals es regirà el Pla d'inspecció de les fundacions de l'any 2009 i que són els següents:
Español: .1 Aprobar los criterios generales por los que se regirá el Plan de inspección de las fundaciones del año 2009 y que son los siguientes:
Català: c) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la beca i acreditar-ho davant la Direcció General d'Ocupació.
Español: c) Realizar la actividad para la que se concede la beca y acreditarlo ante la Dirección General de Ocupación.
Català: Reglament Gernaral de la Llei de Contractes de les adminiatracions públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001 de 12 d'octubre.
Español: Reglamento General de la Ley de Contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real Decreto 1098/2001 del 12 de octubre.
Català: En aquest cas, a la sol·licitud cal esmentar el nombre d'alumnes Erasmus matriculats.
Español: En este caso, en la solicitud hay que citar el número de alumnos Erasmus matriculados.