BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar en la preparació i en l'execució de plans d'emergència i de dispositius de risc previsible
Español: Colaborar en la preparación y en la ejecución de planes de emergencia y de dispositivos de riesgo previsible
Català: Així mateix, el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, preveu com a òrgan d'aquest Departament la Direcció General de Joventut, la qual té, entre altres, les funcions de dissenyar, executar i avaluar els programes d'actuació del Departament en matèria de joventut.
Español: Asimismo, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, prevé como órgano de este Departamento la Dirección General de Juventud, la cual tiene, entre otras, las funciones de diseñar, ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud.
Català: Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% ho hauran de fer constar a la sol·licitud de participació i hauran de presentar al tribunal qualificador un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip de valoració multiprofessional competent, que haurà de contenir els aspectes següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% lo harán constar en la solicitud de participación y habrán de presentar al tribunal al tribunal calificador un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo de valoración multiprofesional competente, que contendrá los aspectos siguientes:
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir al proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición, se notificará inmediatamente en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: ORDRE EDU/207/2021, de 3 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a finançar la contractació de tècnics d'integració social a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2021-2022.
Español: ORDEN EDU/207/2021, de 3 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a financiar la contratación de técnicos de integración social a diversos centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, para el curso 2021-2022.
Català: Alternativament a la fossa de cadàvers es podrà disposar de qualsevol altre sistema de recollida o tractament i eliminació dels cadàvers amb suficients garanties sanitàries i de protecció del medi.
Español: Alternativamente en el foso de cadáveres podrá disponerse de cualquier otro sistema de recogida o tratamiento y eliminación de los cadáveres con suficientes garantías sanitarias y de protección del medio.
Català: Bonificació per inversió: els obligats tributaris que facin una inversió econòmica en el domini públic portuari consistent en obres vinculades a la potenciació de l'activitat nàutica esportiva que afectin la infraestructura portuària i la superestructura per a potenciar la millora i la qualitat del servei poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de l'1% de la quota íntegra de la taxa per cada 200.000 euros objecte d'inversió.
Español: Bonificación por inversión: los obligados tributarios que hagan una inversión económica en el dominio público portuario consistente en obras vinculadas a la potenciación de la actividad náutica deportiva que afecten a la infraestructura portuaria y a la superestructura para potenciar la mejora y calidad del servicio pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 1% de la cuota íntegra de la tasa por cada 200.000 euros objeto de inversión.
Català: Degut a que els tècnics superiors no assistencials amb càrrec de gestió han de dedicar bona part del seu temps a aquests tipus de tasques i no aconseguiran, tret de contades excepcions, la mateixa valoració quantitativa que la resta d'staff en aquest apartat, s'aplicarà una puntuació entre 0 i 15 punts per aquests càrrecs, que valorarà aspectes tal com:
Español: Debido a que los técnicos superiores no asistenciales con cargo de gestión tienen que dedicar buena parte de su tiempo a estos tipos de tareas y no conseguirán, excepto contadas excepciones, la misma valoración cuantitativa que el resto de staff en este apartado, se aplicará una puntuación entre 0 y 15 puntos para estos cargos, que valorará aspectos tal como:
Català: 1.3 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 8.1 de les esmentades bases reguladores, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el primer párrafo del apartado 8.1 de las mencionadas bases reguladoras, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 18.1 La jornada ordinària de treball queda establerta en 37,5 hores setmanals de treball efectiu, en la mitjana del còmput mensual.
Español: —1 La jornada ordinaria de trabajo queda establecida en 37,5 horas semanales de trabajo efectivo, en cómputo promedio mensual.
Català: Tipus d'aïlladors i material: aïllador composite.
Español: Tipo de aisladores y material: aislador composite.
Català: En resum: el termini prescriptiu de la legislació aplicable en el moment del naixement de l'obligació era el 15 de gener de 2017 i, segons la transitòria esmentada el 30 de desembre de 2012 [hauria de dir l'1 de gener de 2014] (sic), aquest s'ha aplicar perquè és el més breu; data a la qual s'ha de sumar l'any de l'article 82 de la Llei hipotecària.
Español: En resumidas cuentas: el plazo prescriptivo de la legislación aplicable al tiempo del nacimiento de la obligación era el 15 de enero de 2017 y, según la transitoria citada el 30 de diciembre de 2012 (sic) [tendría que decir el 1 de enero de 2014], éste debe aplicarse por ser el más breve; fecha a la cual se ha de sumar el año del artículo 82 de la Ley hipotecaria.
Català: S'explicitarà el sistema de gestió i tractament dels residus domèstics.
Español: Se explicitará el sistema de gestión y tratamiento de los residuos domésticos.
Català: són responsables del desenvolupament tècnic de la pràctica
Español: los cuales son responsables del desarrollo técnico de la práctica
Català: d) L'ús permès serà l'establert per a la zona 4.
Español: d) El uso permitido será el establecido para la zona 4.
Català: Fitxes del personal formador, generades per GIA,i signades pel formador.
Español: Fichas del personal formador, generadas por GIA, y firmadas por el formador.
Català: 66.2 Als efectes d'aquest Decret, es distingirà entre actuacions d'urbanització de sòl protegides i àrees d'urbanització prioritària:
Español: 66.2 A los efectos de este Decreto, se distinguirá entre actuaciones de urbanización de suelo protegidas y áreas de urbanización prioritaria:
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança, ja sigui individual o col·lectiva, que garantirà als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present conveni, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció de 23.892,52 euros per a l'any 2007, per a ell o per als seus beneficiaris, en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta, quan aquesta deriva d'aquella contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro, ya sea individual o colectivo, que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio y desde el momento de su incorporación a aquél la percepción de 23.892,52 euros para el año 2007, para él o para sus beneficiarios, en los supuestos de fallecimiento por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta, cuando la misma deriva de aquella contingencia profesional.
Català: perquè siguin declarades refugi de fauna salvatge, atès que els
Español: sean declaradas refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la
Català: g) Especialista: és l'operari que, havent realitzat l'aprenentatge d'una especialitat en una seqüència de treball determinat de forma qualificada, realitza amb responsabilitat totes les tasques inherents a aquesta especialitat, amb o sense especificació de centre determinat de treball.
Español: g) Especialista: Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de una especialidad en una secuencia de trabajo determinado de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas inherentes a dicha especialidad, con o sin especificación de centro determinado de trabajo.
Català: En l'esmentat arxiu de cada societat s'han d'anotar totes les inscripcions que l'afectin, així com qualsevol dada, circumstància o incidència que pugui alterar la situació registral de la societat inscrita i de la qual calgui deixar-ne constància.
Español: En el mencionado archivo de cada sociedad se tienen que anotar todas las inscripciones que le afecten, así como cualquier dato, circunstancia o incidencia que pueda alterar la situación registral de la sociedad inscrita y de la cual haya que dejar constancia.
Català: Excepcionalment es poden convocar reunions en horari laboral amb els requisits addicionals següents:
Español: Excepcionalmente se pueden convocar reuniones en horario laboral con los requisitos adicionales siguientes:
Català: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses, o per presentar la documentació preceptiva no adjuntada a la sol·licitud
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se puedan haber producido en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas, o para presentar la documentación preceptiva no adjuntada a la solicitud.
Català: Superfície hàbitat afectat per les rompudes
Español: Superficie hábitat afectado por las roturaciones
Català: En concret, s'especifica que l'àmbit d'actuació no presenta valors ambientals destacables, tenint en compte que comprèn terrenys de caràcter agrícola corresponents majoritàriament a conreus herbacis, el qual no afecta directament a cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni en la Xarxa Natura 2000, ni s'identifiquen espais inclosos en l'inventari de zones humides de Catalunya, aqüífers protegits, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari, o espais d'interès geològic.
Español: En concreto, se especifica que el ámbito de actuación no presenta valores ambientales destacables, teniendo en cuenta que comprende terrenos de carácter agrícola correspondientes mayoritariamente a cultivos herbáceos, el cual no afecta directamente a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ni en la Red Natura 2000, ni se identifican espacios incluidos en el inventario de zonas húmedas de Cataluña, acuíferos protegidos, terrenos forestales de utilidad pública, hábitats de interés comunitario, o espacios de interés geológico.
Català: No obstant això, s'admetran sol·licituds fins als 25 dies naturals següents a la finalització del termini establert però reduint l'import de pagament un 1% per cada dia hàbil de retard.
Español: No obstante, se admitirán solicitudes hasta los 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido pero reduciendo el importe de pago un 1% por cada día hábil de retraso.
Català: D'acord amb l'article 35 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012,
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012,
Català: Registre Cartogràfic de Catalunya
Español: Registro Cartográfico de Cataluña
Català: La tramitació d'aquesta mesura de suport es realitza d'acord amb les funcions de l'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER.
Español: La tramitación de esta medida de apoyo se realiza de acuerdo con las funciones del organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER.
Català: No es fixa la separació mínima entre obertures de diferents plantes.
Español: No se fija la separación mínima entre oberturas de diferentes plantas.
Català: Des de l'1 al 20 inclòs, el 60% de la base de cotització.
Español: Desde el 1 al 20 inclusive, el 60% de la base de cotización.
Català: 37.4 Es considera com a data de declaració d'aptitud la de l'informe mèdic d'alta o la de la notificació de la resolució administrativa d'instància que no doni lloc a una declaració d'invalidesa permanent total o absoluta.
Español: 4. Se entenderá como fecha de declaración de aptitud la del parte médico de alta o la de la notificación de la resolución administrativa de instancia que no dé lugar a una declaración de invalidez permanente total o absoluta.
Català: i) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: i) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos.
Català: L'import d'aquesta beca s'estableix en 650,00 euros/mes, i un import total de 3.250,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210, del centre gestor EN01 del pressupost de l'any 2006.
Español: El importe de esta beca se establece en 650,00 euros/mes, y un importe total de 3.250,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210, del centro gestor EN01 del presupuesto del año 2006.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa vigente, los importes de la tasa que han de satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), o en algun dels processos selectius compresos a les ofertes d'ocupació pública de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999, i DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en las ofertas de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), o en alguno de los procesos selectivos comprendidos en las ofertas de empleo público de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999, y DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: 4.6 La Secretaria de Participació Social i Local en Salut ha de garantir al Consell de Salut de Catalunya el suport material i personal necessari per al compliment de les funcions encomanades.
Español: 4.6 La Secretaría de Participación Social y Local en Salud debe garantizar al Consejo de Salud de Cataluña el apoyo material y personal necesario para el cumplimiento de las funciones encomendadas.
Català: Presidència: la persona titular del Departament de Benestar i Família o la persona en qui delegui.	Presidencia: la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia o la persona en quien delegue.
Català: També es connectarà al nou transformador 400/220 kV de 600 MVA que interconnectarà el parc de 220 kV de Viladecans amb el nou parc de 400 kV.
Español: También se conectará al nuevo transformador 400/220 kV de 600 MVA que interconectará el parque de 220 kV de Viladecans con el nuevo parque de 400 kV.
Català: La Llei 8/2000, de 19 de juny, de modificació parcial de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, assenyala com a funcions del Centre investigar, estudiar i divulgar les matèries relatives a l'àmbit de les competències del Departament de Justícia, i promoure, mitjançant ajuts, la investigació i la difusió.
Español: La Ley 8/2000, de 19 de junio, de modificación parcial de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, señala como funciones del Centro investigar, estudiar y divulgar las materias relativas al ámbito de las competencias del Departamento de Justicia, y promover, mediante ayudas, la investigación y la difusión.
Català: —5 Exempció de la llengua catalana
Español: —5 Exención de la lengua catalana
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector 18-C mas Pla, que promou Cofel 2000, SL, i tramet l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 18-C mas Pla, que promueve Cofel 2000, SL, y remite el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: És vàlida la sessió si, almenys, hi són presents o representats la majoria simple de les persones membres.
Español: Es válida la sesión si, al menos, están presentes o representados la mayoría simple de los miembros.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con el que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Tots els diputats que han intervingut en el debat tenen dret a un torn de rèplica, no superior a deu minuts.
Español: Todos los diputados que han intervenido en el debate tienen derecho a un turno de réplica, no superior a diez minutos.
Català: 6.2 Un cop s'hagin valorat totes les sol·licituds presentades i s'hagi concretat l'import subvencionable de cada activitat, s'aplicarà amb caràcter general, i d'acord amb la puntuació obtinguda, el percentatge més alt possible sobre l'import subvencionable, fins a repartir la totalitat del crèdit disponible.
Español: 6.2 Una vez se hayan valorado todas las solicitudes presentadas y se haya concretado el importe subvencionable de cada actividad, se aplicará con carácter general, y de acuerdo con la puntuación obtenida, el porcentaje más alto posible sobre el importe subvencionable, hasta repartir la totalidad del crédito disponible.
Català: Sistema local d'espais lliures d'interior d'illa a l'Eixample (clau 6E)
Español: Sistema local de espacios libres de interior de manzana en el Ensanche (clave 6E)
Català: S'evitaran les pèrdues i l'excés de càrrega en el moment de carregar els gànguils.
Español: Se evitarán las pérdidas y el exceso de carga en el momento de cargar los gánguilos.
Català: h) Revisa els informes i les propostes dels tècnics dels centres de modificació i alçament de mesura, i fa propostes de millora al Servei.
Español: h) Revisa los informes y las propuestas de los técnicos de los centros de modificación y alzamiento de medida, y hace propuestas de mejora al Servicio.
Català: Fer de les universitats autèntics agents de cooperació i desenvolupament i elaborar de mutu acord un Pla estratègic 2005-2007.
Español: Hacer de las universidades auténticos agentes de cooperación y desarrollo, y elaborar de mutuo acuerdo un Plan Estratégico 2005-2007.
Català: Cap de grup: és qui està al capdavant de vàries seccions als establiments que tinguin la seva organització muntada en base a aquestes.
Español: Jefe de grupo: es aquél que está al frente de varias secciones en los establecimientos que tengan su organización montada en base a éstas.
Català: Atès que l'expedient ha estat tramitat en forma reglamentària i
Español: Visto que el expediente se ha tramitado en la forma reglamentaria y que se han