BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es considerarà admès cap sol·licitant sense aquest informe.
Español: No se considerará admitido ningún solicitante sin dicho informe.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a projectes generadors d'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals, a través de la Xarxa d'ateneus cooperatius i de projectes singulars i de la seva promoció, dins el marc del Programa aracoop.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las entidades solicitantes y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para proyectos generadores de empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales, a través de la Red de ateneos cooperativos y de proyectos singulares y de su promoción, dentro del marco del Programa aracoop.
Català: a) Per mort derivada d'accident de treball 30.000 euros.
Español: a) Por fallecimiento derivado de accidente de trabajo: 30.000 euros.
Català: 22.5 Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzadors, es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per incapacitat temporal, en especial les dels llocs que es declarin com a essencials en cas de vaga.
Español: 22.5 Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizadores, se procurará cubrir a la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal, en especial las de los puestos que se declaren como esenciales en caso de huelga.
Català: Realització de les mesures i operar amb la seguretat requerida.
Español: Realización de las medidas operando con la seguridad requerida.
Català: Com ja vam dir en la nostra resolució de 31 de març de 2009 i reiterem en la de 20 d'abril de 2010, la normativa sobre habitabilitat, derivada del dret constitucional a un habitatge digne i adequat, s'ha d'entendre com a delimitadora de la funció social de la propietat [Fonaments de Dret 1.4 i 1.1, respectivament] i té caràcter imperatiu, especialment, “pel que fa a la necessitat de l'aportació de la cèdula d'habitabilitat o de l'informe tècnic supletori” [Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 31 de març de 2009, FD 2.2].
Español: Como ya dijimos en nuestra resolución de 31 de marzo de 2009 y reiteramos en la de 20 de abril de 2010, la normativa sobre habitabilidad, derivada del derecho constitucional a una vivienda digna y adecuada, se tiene que entender como delimitadora de la función social de la propiedad [Fundamentos de Derecho 1.4 y 1.1, respectivamente] y tiene carácter imperativo, especialmente, con respecto a la necesidad de la aportación de la cédula de habitabilidad o del informe técnico supletorio [Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 31 de marzo de 2009, FD 2.2].
Català: En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, hi ha de constar d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, deberá constar de manera clara y expresa el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en quien delegue, y también la norma legal que le habilita, con la indicación, si procede, de la publicación oficial en la que se haya publicado; asimismo, deberá constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2009, de notificació de la Proposta d'acord del Govern de la Generalitat dictada en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 17099-2007.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2009, de notificación de la Propuesta de acuerdo del Gobierno de la Generalidad dictada en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 17099-2007.
Català: d) Tres còpies del currículum en format paper, segons el model normalitzat, i una d'electrònica (preferentment en PDF).
Español: d) Tres copias del currículum en formato papel, según el modelo normalizado, y una electrónica (preferentemente en PDF).
Català: c) La constitució d'associacions o societats en les quals la qualitat d'ésser-ne membre o de tenir-hi participacions o accions incorpori el dret d'utilització exclusiva a què es refereix la lletra b).
Español: c) La constitución de asociaciones o sociedades en las que la calidad de ser miembro o de tener participaciones o acciones incorpore el derecho de utilización exclusiva a que se refiere la letra b).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de febrer de 2004, referent al Pla especial per a la concreció d'usos i ordenació volumètrica de la fase 2 del complex Hesperia al sector de la Porta del Llobregat, situat a l'avinguda de la Gran Via i el carrer Mare de Déu de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel senyor Luis Alonso Calleja, en representació de l'empresa Marlet Molins, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 18 de febrero de 2004, referente al Plan especial para la concreción de usos y ordenación volumétrica de la fase 2 del complejo Hesperia en el sector de La Porta del Llobregat, situado en la avenida de La Gran Vía y la calle Mare de Déu de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el señor Luis Alonso Calleja, en representación de la empresa Marlet Molins, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El capítol 7 regula aspectes relatius al codi ètic i la transparència com a instruments per desenvolupar millor les seves funcions.
Español: El capítulo 7 regula aspectos relativos al código ético y transparencia como instrumentos para desarrollar mejor sus funciones.
Català: L'Ordre AAR/408/2008, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2008, aplica per primer cop aquest règim d'ajuts sotmès al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-158, de 16.12.2006), el qual va continuar la seva aplicació mitjançant l'Ordre AAR/41/2009, de 6 de febrer.
Español: La Orden AAR/408/2008, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008, aplica por primera vez este régimen de ayudas sometido al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-158, de 16.12.2006), que continuó su aplicación mediante la Orden AAR/41/2009, de 6 de febrero.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a les zones de creixement vegetatiu de la població rural, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 26 de març de 2003, acord publicat al DOGC de 3 de juliol de 2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en las zonas de crecimiento vegetativo de la población rural, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de marzo de 2003, acuerdo publicado en el DOGC de 3 de julio de 2003.
Català: Subvencions per a l'edició o promoció de traduccions a altres
Español: Subvenciones para la edición o promoción de traducciones a otras
Català: 4.2 Aprovat el pla d'ajustament al que fa referència l'article 21 del Reglament CE 1198/2000, les federacions provincials de confraries de pescadors de Catalunya podran presentar al DAR un pla de paralització temporal de seixanta dies consecutius per a la flota d'arrossegament, un pla de paralització de seixanta dies consecutius per a la flota d'encerclament, i un pla de paralització de seixanta dies consecutius per a la flota de palangre de superfície, amb indicació de la relació d'embarcacions afectades i el període de parada.
Español: 4.2 Aprobado el plan de ajuste al que hace referencia el artículo 21 del Reglamento CE 1198/2000, las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de Cataluña podrán presentar al DAR un plan de paralización temporal de sesenta días consecutivos para la flota de arrastre, un plan de paralización de sesenta días consecutivos para la flota de cerco, y un plan de paralización de sesenta días consecutivos para la flota de palangre de superficie, con indicación de la relación de embarcaciones afectadas y el período de parada.
Català: 1.8 Recerca i arxivament d'informació sobre els acabats de les pells:
Español: 1.8 Búsqueda y archivo de información sobre los acabados de las pieles:
Català: c) També 1.000 pessetes a cada una de les pagues extres.
Español: c) También 1.000 pesetas a cada paga extra.
Català: e) Impulsar i desenvolupar eines de gestió del coneixement i de comunicació interna.
Español: e) Impulsar y desarrollar herramientas de gestión del conocimiento y de comunicación interna.
Català: A la façana lateral lliure es respectaran les mateixes condicions que per a la resta de façanes, pel que fa a obertures i ràfecs.
Español: En la fachada lateral libre se respetarán las mismas condiciones que para el resto de fachadas, en lo referente a aperturas y aleros.
Català: En l'atorgament o la denegació de la llicència comercial de la Generalitat i de la llicència comercial municipal s'han de valorar els criteris següents:
Español: En el otorgamiento o la denegación de la licencia comercial de la Generalidad y de la licencia comercial municipal deben valorarse los siguientes criterios:
Català: L'esmentat control i manteniment preventiu es realitzarà abans d'iniciar-se la jornada laboral diària del dia que li correspongui cada quinzena.
Español: Dicho control y mantenimiento preventivo se realizará antes de iniciarse la jornada laboral diaria del día que le corresponda cada quincena.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Bernat Martí Munte per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 4 de la Vendrella de la zona de can Servitge, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Bernat Martí Munte para la construcción de una vivienda en la parcela 4 de La Vendrella de la zona de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell.
Català: Regulació de sistemes locals
Español: Regulación de sistemas locales
Català: d) Tenir una humitat màxima inferior al 12% en el cas de farines procedents d'aus i al 8% en la resta de farines animals.
Español: d) Tener una humedad máxima inferior al 12% en el caso de harinas procedentes de aves y al 8% en el resto de harinas animales.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades.
Español: La citada resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas.
Català: »c) Informar la persona consumidora de les condicions generals i particulars que l'afecten i posar a la seva disposició el model d'aquestes condicions com a mínim cinc dies hàbils abans de la formalització del contracte.
Español: »c) Informar a la persona consumidora de las condiciones generales y particulares que le afectan y poner a su disposición el modelo de estas condiciones como mínimo cinco días hábiles antes de la formalización del contrato.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Si es col·loquen en una altra posició, la seva dimensió serà de 0,50 x 0,50 metres com a màxim, situats a una alçada entre 1,60 i 2,20 metres.
Español: Si se colocan en otra posición, su dimensión será de 0,50 x 0,50 metros como máximo, situados a una alzada entre 1,60 y 2,20 metros.
Català: Sector d'ús predominantment residencial en la modalitat d'alineació a vial.
Español: Sector de uso predominantemente residencial en la modalidad de alineación en vial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/6/2018, de 8 de gener, dictada en el recurs governatiu interposat per R. J. R. S. contra la qualificació que denega la inscripció d'una escriptura de lliurament de llegat, del registrador de la propietat de Salou.
Español: RESOLUCIÓN JUS/6/2018, de 8 de enero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por R. J. R. S. contra la calificación que deniega la inscripción de una escritura de entrega de legado, del registrador de la propiedad de Salou.
Català: Per les Organitzacions Sindicals:
Español: Por las Organizaciones Sindicales:
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'ocupació en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, se hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de empleo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: Les quantitats establertes a les taules provisionals que ara es firmen per a l'any 2009 tindran efecte des de l'1 de gener d'aquest any, i es faran efectives en la nòmina del mes següent a la seva publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cantidades establecidas en las tablas provisionales que ahora se firman para el año 2009 tendrán efecto desde el 1 de enero de este año, y se harán efectivas en la nómina del mes siguiente a su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Convocar i presidir les reunions del Comitè.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones del Comité.
Català: a) El director o directora del centre educatiu en què està matriculat l'alumne, a proposta del tutor o tutora de pràctiques, amb el vistiplau del coordinador o coordinadora de formació professional o responsable de pràctiques, ha de trametre la proposta provisional d'extinció de l'homologació motivada al coordinador o coordinadora territorial de formació professional i, simultàniament, ha de comunicar per escrit a l'entitat que s'ha iniciat el procediment que podria concloure amb l'extinció de l'homologació i el motiu.
Español: a) El director o directora del centro educativo en el que está matriculado el alumno, a propuesta del tutor o tutora de prácticas, con el visto bueno del coordinador o coordinadora de formación profesional o responsable de prácticas, tiene que enviar la propuesta provisional de extinción de la homologación motivada al coordinador o coordinadora territorial de formación profesional y, simultáneamente, comunicar por escrito a la entidad que se ha iniciado el procedimiento que podría concluir con la extinción de la homologación y el motivo.
Català: Els serveis territorials i la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències, fan el seguiment qualitatiu del programa en els centres del seu radi d'acció.
Español: Los servicios territoriales y la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias, hacen el seguimiento cualitativo del programa en los centros de su radio de acción.
Català: Les funcions del cap consisteixen, a més a més de les pròpies de la seva categoria, a organitzar i planificar el treball del grup sota supervisió dels seus superiors, controlar el nivell de qualitat dels treballs realitzats, atendre les qüestions plantejades pels clients, així com verificar en tot moment l'aplicació dels principis de prevenció de riscos laborals existents en l'empresa.
Español: Las funciones del jefe consisten, además de las propias de su categoría, en organizar y planificar el trabajo del grupo bajo supervisión de sus superiores, controlar el nivel de calidad de los trabajos realizados, atender las cuestiones planteadas por los clientes, así como verificar en todo momento la aplicación de los principios de prevención de riesgos laborales existentes en la empresa.
Català: Dissenyar el pendent dels talussos de desmunt i de terraplè de tal manera que permetin l'estesa d'una capa de terra vegetal i revegetació, o la fixació de llavors mitjançant hidrosembra.
Español: Diseñar la pendiente de los taludes de desmonte y de terraplén de tal manera que permitan el extendido de una capa de tierra vegetal y revegetación, o la fijación de semillas mediante hidrosiembra.
Català: Posteriorment, per Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016) es va renovar la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i se n'establirien els criteris d'acreditació per al període 2017-2019, la qual fou modificada per Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7704, de 12 de setembre de 2018), amb la finalitat d'incorporar-hi la tramitació electrònica i de facilitar el creixement de la Xarxa.
Español: Posteriormente, por la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), se renovó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2017-2019, la cual fue modificada por la Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018), con la finalidad de incorporar la tramitación electrónica y de facilitar el crecimiento de la Red.
Català: b) La memòria tècnica, l'avantprojecte o el projecte bàsic, redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: b) La memoria técnica, el anteproyecto o el proyecto básico, redactado por personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación al Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector industrial discontinu SAU-3, can Carinyo-can Jaumí, de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector industrial discontinuo SAU-3, Can Carinyo-Can Jaumí, de Dosrius
Català: Coordinador general de conservació i explotació
Español: Coordinador general de conservación
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d'actuacions d'establiment, adequació i neteja d'accessos a les estacions de muntanya incloses al Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 23 de maig de 2006.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de establecimiento, adecuación y limpieza de accesos a las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 23 de mayo de 2006.
Català: Les percepcions que puguin ser assignades a cada treballador a títol individual i que excedeixin el seu salari base propi tindran la consideració de retribució complementària, sense que l'empresa assumeixi obligació de caràcter col·lectiu respecte a aquella.
Español: Las percepciones que puedan ser asignadas a cada trabajador a título individual y que excedan su salario base propio tendrán la consideración de retribución complementaria, sin que la empresa asuma obligación de carácter colectivo con respecto a aquella.
Català: Els productes de formigó amb residus plàstics han de tenir un contingut mínim de residu plàstic de:
Español: Los productos de hormigón con residuos plásticos deben tener un contenido mínimo de residuo plástico de:
Català: Obtenció de peces de derivats de la fusta amb eines manuals, màquines portàtils i convencionals:
Español: Obtención de piezas de derivados de la madera con herramientas manuales, máquinas portátiles y convencionales:
Català: Es mantindran a títol individual les condicions de treball que superin allò previst en aquest Acord i que hagin estat reconegudes abans de la seva entrada en vigor.
Español: Se mantendrán en título individual las condiciones de trabajo que superen aquello previsto en este Acuerdo y que hayan sido reconocidas antes de su entrada en vigor.
Català: Característiques dels mitjans de comunicació radiofònica: models públics i privats, tecnologia de transmissió, abast, gèneres i tipus de programació segons l'audiència; grups empresarials; incidència de les noves tecnologies de producció i de transmissió en el sector.
Español: Características de los medios de comunicación radiofónica: modelos públicos y privados, tecnología de transmisión, alcance, géneros y tipos de programación según la audiencia; grupos empresariales; incidencia de las nuevas tecnologías de producción y de transmisión en el sector.
Català: Finalitat: millorar la capacitat de servei per tal d'assegurar el subministrament actual i futur de l'àrea de la Garriga i les zones perifèriques.
Español: Finalidad: mejorar la capacidad de servicio para asegurar el suministro actual y futuro del área de La Garriga y zonas periféricas.