BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 L'assistència a les reunions de la Comissió no
Español: 5.1 La asistencia a las reuniones de la Comisión no da
Català: 15.2 Els ens locals beneficiaris hauran de presentar a l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT, la documentació següent:
Español: 15.2 Los entes locales beneficiarios tendrán que presentar a la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT, la documentación siguiente:
Català: Es pacta expressament l'acumulació mensual del crèdit horari dels
Español: Se pacta expresamente la acumulación mensual del crédito horario
Català: Els acords a què arribin seran integrats com a annex en el Conveni col·lectiu de Treball.
Español: Los acuerdos a que lleguen serán integrados como anexo en el Convenio colectivo de Trabajo.
Català: d) Pagar les quotes periòdiques ordinàries que seran idèntiques per a tots els col·legiats, excepció feta dels casos següents:
Español: d) Pagar las cuotas periódicas ordinarias que serán idénticas para todos los colegiados, excepción hecha de los casos siguientes:
Català: Impuls de la FP dual a través del contracte per a la formació i l'aprenentatge
Español: Impulso de la FP dual a través del contrato para la formación y aprendizaje
Català: Objecte: I on és casa meva?
Español: Objeto: ¿Y dónde está mi casa?
Català: El seu import ve fixat per a cada nivell en la Llei de pressupostos generals de l'estat de cada any.
Español: Su importe viene fijado para cada nivel en la Ley de presupuestos generales del estado de cada año.
Català: a) Data límit: el dia 17 de maig 2000 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 17 de mayo de 2000 a las 12 horas.
Català: b. La inassistència injustificada al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns en un període d'un mes.
Español: b. La inasistencia injustificada al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un período de un mes.
Català: c) Els espectacles públics i les activitats recreatives d'interès artístic o cultural amb un aforament reduït, en el cas que es duguin a terme ocasionalment en espais oberts al públic o en qualsevol tipus d'establiments de concurrència pública.
Español: c) Los espectáculos públicos y actividades recreativas de interés artístico o cultural con un aforo reducido, en el caso de que se lleven a cabo ocasionalmente en espacios abiertos al público o en cualquier tipo de establecimientos de concurrencia pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'obra ordinària municipal titulat Reforma de la Torre Desvern de Celrà (exp. X352/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de obra ordinaria municipal titulado Reforma de la Torre Desvern de Celrà (exp. X352/2017).
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes del que estipula aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Argentona (laborals) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'agost de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Argentona (laborales) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de agosto de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: És la finca registral 25655/N. De l'escriptura resulta que els venedors, tres particulars, l'havien adquirit per compra a una altra societat el 16 d'octubre de 2003.
Español: Es la finca registral 25655/N. De la escritura resulta que los vendedores, tres particulares, lo habían adquirido por compra a otra sociedad el 16 de octubre de 2003.
Català: Condicions generals dels hivernacles
Español: Condiciones generales de los invernaderos
Català: Funció: Impartir classes de judo i defensa personal
Español: Función: Impartir clases de judo y defensa personal
Català: EDICTE de 17 de juliol de 1998, relatiu a la resolució d'un expedient sancionador (ref.: G831/0027-967L)
Español: EDICTO de 17 de julio de 1998, relativo a la resolución de un expediente sancionador (ref.: G831/0027-967L)
Català: -3 Manifestar que el document de la modificació número 6 de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació d'equipaments al Pla Suardell, de Bordils, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de la modificación número 6 de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación de equipamientos en el Pla Suardell, de Bordils, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 23.1 El règim jurídic aplicable a la contractació d'obres, instal·lacions, béns i serveis del Consorci és el que estableixi en cada moment, d'acord amb l'àmbit subjectiu, la normativa de contractes del sector públic, així com la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen, i el Consorci té actualment la consideració de poder adjudicador i administració pública.
Español: 23.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación de obras, instalaciones, bienes y servicios del Consorcio es el que establezca en cada momento, de acuerdo con el ámbito subjetivo, la normativa de contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas que la desarrollan, y el Consorcio tiene actualmente la consideración de poder adjudicador y administración pública.
Català: Desenvolupar els procediments d'estudi oportuns per aconseguir el màxim rendiment, adquirint consciència de les pròpies capacitats i limitacions.
Español: Desarrollar los procedimientos de estudio oportunos para conseguir el máximo rendimiento, adquiriendo conciencia de las propias capacidades y limitaciones.
Català: .9 Si a conseqüència del control a què es refereixen els apartats anteriors es comprova que la quantitat percebuda pel beneficiari és destinada a finalitats diferents a l'objecte de la subvenció, s'ha de procedir a reintegrar-la, amb abonament de l'interès de demora legalment vigent des de la data de pagament.
Español: .9 Si a consecuencia del control a que se refieren los apartados anteriores se comprueba que la cantidad percibida por el beneficiario es destinada a finalidades diferentes del objeto de la subvención, se ha de proceder a reintegrarla, con el abono del interés de demora legalmente vigente desde la fecha de pago.
Català: Vist el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, aprovat per Acord del Govern i publicat per la Resolució de 26 de gener de 1995;
Español: Visto el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad, aprobado por Acuerdo del Gobierno y publicado por la Resolución de 26 de enero de 1995;
Català: c) L'abast de l'encàrrec, d'acord amb el mandat de la Llei de l'Agència, la Llei del dret a l'habitatge i els criteris, els principis i les determinacions de la planificació territorial i/o estratègica de l'habitatge a Catalunya.
Español: c) El alcance del encargo, de acuerdo con el mandato de la Ley de la Agencia, la Ley del derecho a la vivienda y los criterios, los principios y las determinaciones de la planificación territorial y/o estratégica de la vivienda en Cataluña.
Català: Definició i redacció del Pla anual de centre de suport a la integració dels alumnes amb disfuncionalitat en els aprenentatges.
Español: Definición y redacción del Plan anual de centro de apoyo a la integración de los alumnos con disfuncionalidad en los aprendizajes.
Català: 1 plaça d'oficial/a, integrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe: personal d'oficis, grup D.
Español: 1 plaza de oficial/a, integrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: personal de oficios, grupo D.
Català: Operació d'estacions de tractament d'aigües
Español: Operación de estaciones de tratamiento de aguas
Català: z) Una persona en representació del Consorci de Salut i Social de Catalunya.
Español: z) Una persona en representación del Consorcio de Salud y Social de Cataluña.
Català: Si de l'examen d'aquests documents es dedueix que algun dels interessats no reuneix els requisits exigits a la base 1, se li requerirà que, en un termini de deu dies, esmeni la mancança o aporti els documents preceptius.
Español: Si del examen de estos documentos se deduce que alguno de los interesados no reúne los requisitos exigidos en la base 1, se le requerirá que, en un plazo de diez días, subsane la carencia o aporte los documentos preceptivos.
Català: documentació acreditativa de la seva titularitat, i pot fer-se
Español: documentación acreditativa de su titularidad y puede hacerse
Català: Configurar els sistemes informàtics (targetes de vídeo i de so, processadors, entorns operatius, perifèrics, formats o altres) emprats en l'elaboració i integració de fonts utilitzades per a la realització de productes multimèdia, amb seguretat i rigor, d'acord amb les especificacions del producte que cal obtenir.
Español: Configurar los sistemas informáticos (tarjetas de vídeo y de sonido, procesadores, entornos operativos, periféricos, formatos u otros) utilizados en la elaboración e integración de fuentes utilizadas para la realización de productos multimedia, con seguridad y rigor, de acuerdo con las especificaciones del producto que hay que obtener.
Català: 2.6 Selecciona les ferramentes i productes de fixació.
Español: 2.6 Selecciona los herrajes y productos de fijación.
Català: Les disposicions d'aquest Acord són d'aplicació i vinculen al personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: Las disposiciones de este Acuerdo son de aplicación y vinculan al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: 3.7 Fa les operacions de sosteniment amb minador i d'acabat en el front.
Español: 3.7 Realiza las operaciones de sostenimiento con minador y de acabado en el frente.
Català: Fita 4: se situa al marge dret del riu Forners, sobre d'un costa i en el límit de dos terrenys forestals de la Freixeneda propietat de Joan Molas Dorca, en terme de la Vall d'en Bas i de la Grevolosa propietat de la Generalitat de Catalunya, en terme de Sant Pere de Torelló.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen derecho del río Forners, sobre una cuesta y en el límite de dos terrenos forestales de la Freixeneda propiedad de Joan Molas Dorca, en término de La Vall d'en Bas y de la Grevolosa propiedad de la Generalidad de Cataluña, en término de Sant Pere de Torelló.
Català: 3 dies en cas de desplaçaments d'entre 80 i 120 km de distància.
Español: 3 días en desplazamientos con distancia entre 80 km. y 120 km.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 861/95 Secció 3a, interlocutòria de 17 de juliol de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 23 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida per herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 861/95 Sección 3ª, auto de 17 de julio de 1996, dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 23 de Barcelona.
Català: La millora de les prestacions per viduïtat i orfenesa establertes en aquest article únicament és aplicable als treballadors afectes a aquest Conveni que han ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1987.
Español: La mejora de las prestaciones por viudedad y orfandad establecida en este artículo únicamente es aplicable a los trabajadores afectos a este Convenio que han ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1987.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del subministrament de switches i el seu manteniment per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato del suministro de conmutadores y su mantenimiento para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: En data 10 de juny de 2021 la Junta de Govern del Consell Comarcal del Baix Camp va interposar un recurs d'alçada contra la Resolució PRE/1394/2021, de 6 de maig, de l'Institut Català de les Dones, per la qual s'aprova la transferència destinada a finançar la prestació del servei d'informació i atenció a les dones i la realització de polítiques d'igualtat de gènere als ens locals de més de 20.000 habitants, consells comarcals i altres ens supramunicipals per a l'exercici 2021 (DOGC núm. 8408, de 12 de maig de 2021).
Español: En fecha 10 de junio de 2021 la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal del Baix Camp interpuso un recurso de alzada contra la Resolución PRE/1394/2021, de 6 de mayo, del Instituto Catalán de las Mujeres por la que se aprueba la transferencia destinada a financiar la prestación del servicio de información y atención a las mujeres y la realización de políticas de igualdad de género a los entes locales de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales y otros entes supramunicipales para el ejercicio 2021 (DOGC núm. 8408, de 12 de mayo de 2021).
Català: Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les per causes degudament
Español: la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas por causas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: El productor dels residus per enderrocs, noves construccions o excavacions té l'obligació de dipositar una fiança en el moment d'obtenir la llicència municipal, d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus de la construcció.
Español: El productor de los residuos para escombreras, nuevas construcciones o excavaciones tiene la obligación de depositar una fianza en el momento de obtener la licencia municipal, de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos de la construcción.
Català: Les persones participants poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat davant la Sub-direcció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat, al carrer de la Diputació, 355, 08009 de Barcelona.
Español: Las personas participantes pueden ejercer su derecho de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad ante la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad, en la calle Diputació, 355, 08009 de Barcelona.
Català: Els representants dels treballadors hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los trabajadores emitirán informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: - Planta segona (despatx, sala de juntes, sala polivalent): 86,50 m2 d'edificació tancada i 91,20 m2 de terrassa oberta/mirador.
Español: - Planta segunda (despacho, sala de juntas, sala polivalente): 86,50 m2 de edificación cerrada y 91,20 m2 de terraza abierta/mirador.
Català: Es consideren dins d'aquesta subcategoria els dispositius que es comercialitzen de manera independent de les aixetes i que els usuaris poden instal·lar fàcilment en les seves aixetes i elements de dutxa.
Español: Se consideran dentro de esta subcategoría los dispositivos que se comercializan de forma independiente de los grifos y que los usuarios pueden instalar fácilmente en sus grifos y elementos de ducha.
Català: g) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos té dret a una hora d'absència en el treball, que pot dividir en dues fraccions.
Español: g) Los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo por lactancia de un hijo menor de nueve meses que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per cobrir 17 places del Departament de la Presidència en règim de contracte laboral indefinit (núm. de registre de la convocatòria L002/97).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 17 plazas del Departamento de la Presidencia en régimen de contrato laboral indefinido (núm. de registro de la convocatoria L002/97).
Català: d) En cas de persones jurídiques certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat de fer i executar el pla, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar la persona representant.
Español: d) En caso de personas jurídicas certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad de hacer y ejecutar el plan, de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar a la persona representante.
Català: En relació amb les línies elèctriques associades la DIA determina que la línia de connexió entre els aerogeneradors i amb la ubicació actual de l'estació transformadora anirà soterrada pels camins d'accés, i en resta prohibida la traça a traves del terreny.
Español: En relación con las líneas eléctricas asociadas la DÍA determina que la línea de conexión entre los aerogeneradores y con la ubicación actual de la estación transformadora irá soterrada por los caminos de acceso, y queda prohibido el trazo a trabas del terreno.
Català: S'incrementen un 5,74% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental, llevat de la tarifa per serveis complementaris del procés de rehabilitació i reinserció de pacients a la comunitat (inclosa en l'estada mitjana i llarga), que no experimenta cap increment.
Español: Se incrementan un 5,74% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental, salvo la tarifa por servicios complementarios del proceso de rehabilitación y reinserción de pacientes a la comunidad (incluida en la estancia media y larga), que no experimenta ningún incremento.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació i gestió dels serveis corporatius de transport i dades, i serveis corporatius de veu i videoconferència de la Generalitat de Catalunya (departaments, organismes autònoms, empreses públiques i ens dependents).
Español: a) Descripción del objeto: prestación y gestión de los servicios corporativos de transporte y datos, y servicios corporativos de voz y videoconferencia de la Generalidad de Cataluña (departamentos, organismos autónomos, empresas públicas y entes dependientes).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat, presentada per el representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado, presentada por el representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En la resolució esmentada s'hi ha de concretar la documentació que el beneficiari ha d'aportar a l'ICF per formalitzar el préstec concedit.
Español: En dicha resolución se concretará la documentación que el beneficiario deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido.
Català: Gestiona els procediments de la Seguretat Social i d'altres règims de previsió social que són aplicables al personal del Departament i en fa el seguiment i control.
Español: Gestiona los procedimientos de la Seguridad Social y de otros regímenes de previsión social que son de aplicación al personal del Departamento y hace su seguimiento y control.
Català: Edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar
Español: Edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar
Català: Vist l'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: RESOLUCIÓ AAM/2921/2014, de 17 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2921/2014, de 17 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/14).
Català: DECRET 58/2003, de 20 de febrer, de modificació del Decret 261/2001, de 25 de setembre, d'ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: DECRETO 58/2003, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 261/2001, de 25 de septiembre, de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: La comissió executiva es reunirà com a mínim dos cops l'any i sempre que qualsevol de les parts ho requereixi.
Español: La comisión ejecutiva se reunirá como mínimo dos veces al año y siempre que cualquiera de las partes lo requiera.