BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicacions i utilitats d'un full de càlcul
Español: Aplicaciones y utilidades de una hoja de cálculo
Català: b) Vacants i substitucions de jornada sencera i durada prevista inferior al 30 de juny de 2010.
Español: b) Vacantes y sustituciones de jornada entera y duración prevista inferior al 30 de junio de 2010.
Català: S'aporta una justificació de la proporció de l'ús principal respecte dels complementaris.
Español: Se aporta una justificación de la proporción del uso principal respecto de los complementarios.
Català: El Pla especial es formula d'acord amb les prescripcions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (article 67.1.a) i 69), així com d'acord amb la normativa sectorial sobre protecció del patrimoni, especialment la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (articles, 15, 17, 33.2, 51 al 53).
Español: El Plan especial se formula dé acuerdo con las prescripciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo (artículo 67.1.a) y 69), así como de acuerdo con la normativa sectorial sobre protección del patrimonio, especialmente la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (artículos, 15, 17, 33.2, 51 al 53).
Català: de Formació Continuada per al seu finançament.
Español: de formación continua, para su financiación.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament cobraran 2 pagues extraordinàries, de quantia igual a 1 mensualitat íntegra.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento cobrarán 2 pagas extraordinarias de una cuantía igual a una mensualidad íntegra.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte d'aparcament de vehicles pesants a Bellvei.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de aparcamiento de vehículos pesados en Bellvei.
Català: Vetlla perquè s'executi el pressupost correctament, i dins dels terminis fixats a l'inici de l'exercici pressupostari.
Español: Vela porqué se ejecute el presupuesto correctamente, y dentro de los plazos fijados al inicio del ejercicio presupuestario.
Català: El treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional; per tant, l'empresari l'ha de convocar, especialment amb motiu de la reincorporació.
Español: El trabajador tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional; por esta razón, el empresario convocará, especialmente con motivo de la reincorporación.
Català: Quan alguna persona que formi part de l'Assemblea General cessi del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci, cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci, i l'ens al qual pertanyi n'anomenarà una altra que la substitueixi.
Español: Cuando alguna persona que forme parte de la Asamblea General cesara de su cargo o puesto de los respectivos organismos que integran el Consorcio, cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio, y el ente al que pertenezca nombrará a otra que la sustituya.
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d'accés.
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de minusvalía, podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso.
Català: Import total: 93.535,70 euros, IVA inclòs, desglossat de la següent manera:
Español: Importe total: 93.535,70 euros, IVA incluido, desglosado de la siguiente manera:
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, indicando con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Tutela subvencions Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Tutela subvenciones Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, cursos, experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, cursos, experiencia profesional.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bordils en sessió ordinària celebrada el dia 7 d'abril de 2016, acordà l'aprovació inicial del Reglament Orgànic Municipal, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària, en el taulell d'anuncis de la Corporació i a l' e-tauler, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bordils en sesión ordinaria celebrada el día 7 de abril de 2016, acordó la aprobación inicial del Reglamento Orgánico Municipal, y en cumplimiento del que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, en el tablón de anuncios de la Corporación y al e-tauler, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Proves de llengua catalana i de dret
Español: Pruebas de lengua catalana y de derecho.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té unes dimensions de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'altura sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tienen unas dimensiones de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Masia Bach, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Hernández Gajate en data 27 de novembre de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 7 de maig de 1998.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Masia Bach, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique Hernández Gajate, en fecha 27 de noviembre de 1997, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 7 de mayo de 1998.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10,00h del dia 28 de gener de 2008.
Español: .9 Apertura de las ofertas: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10,00 h del día 28 de Enero de 2008.
Català: 26.2 Les unitats elaboren el reglament i les seves modificacions, que han de sotmetre al Consell de Govern perquè els aprovi.
Español: 26.2 Las unidades elaborarán el reglamento y sus modificaciones, y deberán someterlos al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/60/2017, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, la qual mantindrà però els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació de les subvencions concedides en relació amb la Resolució PRE/1712/2018, de 2 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2017 per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 7669, de 23.7.2018).
Español: Queda derogada la Orden PRE/60/2017, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, la cual mantendrá sus efectos mientras no finalice la tramitación de las subvenciones concedidas en relación con la Resolución PRE/1712/2018, de 2 de julio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2017 para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo. (DOGC núm. 7669, de 23.7.2018).
Català: Només en aquells establiments en què els treballadors tinguin la possibilitat fiable de controlar les quantitats realment ingressades per la seva activitat, i a opció de l'empresa, se'ls podrà abonar la seva retribució amb el salari inicial diari corresponent a la seva categoria professional més la participació en ingressos que s'estableix en l'apartat 2 del present article.
Español: Solamente en aquellos establecimientos en que los trabajadores tengan la posibilidad fiable de controlar lo realmente ingresado por su actividad, y a opción de la empresa, se les podrá abonar su retribución con el salario inicial diario correspondiente a su categoría profesional más la participación en ingresos que se establece en el apartado c) del presente artículo.
Català: a) Representar l'empresa, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sens perjudici de la representació institucional de l'entitat que té el president.
Español: a) Representar la empresa, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que tiene el presidente.
Català: També poden ser admesos, tinguin la nacionalitat que tinguin, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb allò establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a l'Estat espanyol de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats segons l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También pueden ser admitidos, tengan la nacionalidad que tengan, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en el Estado español de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados según el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña e Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Català: Atès que es considera que cal ampliar el termini de presentació de sol·licituds de tal manera que tots els potencials beneficiaris tinguin la possibilitat de realitzar les seves sol·licituds segons les modificacions introduïdes;
Español: Dado que se considera necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes de forma que todos los potenciales beneficiarios tengan la posibilidad de realizar sus solicitudes según las modificaciones introducidas;
Català: Tots els treballadors/es tindran dret a una revisió mèdica específica anual que organitzarà el departament de Recursos Humans i que no suposarà cap cost per als treballadors, trasllats inclosos.
Español: Todos los trabajadores/se tendrán derecho a una revisión médica específica anual que organizará el departamento de recursos humanos y que no supondrá ningún coste para los trabajadores, traslados incluidos.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 38a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 16 de novembre de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 38ª subasta ordinaria celebrada el día 16 de noviembre de 2000;
Català: L'explotació ramadera disposa de dues naus per a l'allotjament dels animals, un vestidor, un magatzem i una bassa per a l'emmagatzematge de purins, que ocupen una superfície de 3.054,29 m2.
Español: La explotación ganadera dispone de dos naves para el alojamiento de los animales, un vestuario, un almacén y una balsa para el almacenaje de purines, que ocupan una superficie de 3.054,29 m2.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número sis; esquerra, entrant, amb la façana posterior del propi edifici sobre el pati de l'entitat número tres; dreta, amb la façana del propi edifici del carrer Provença; al fons amb mitgera de la finca del carrer Balmes 108 i Provença, 252-254 i pati de ventilació contigu amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106; per baix, amb l'entitat número cinc; per dalt, amb l'entitat número nou..
Español: Lindes: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número seis; izquierda, entrando, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; derecha, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; en el fondo con medianera de la finca de la calle Balmes 108 y Provença, 252-254 y patio de ventilación contiguo con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106; por debajo, con la entidad número cinco; por arriba, con la entidad número nueve..
Català: Auxiliar de redacció: Tenen aquesta categoria els treballadors que realitzen tasques complementàries de suport literari o gràfic en alguna de les àrees de redacció.
Español: .Auxiliar de redacción: tendrán esta categoría los trabajadores que realizan tareas complementarias de apoyo literario o gráfico en alguna de las áreas de redacción.
Català: 2a.- Anualment, durant el mes de gener, es remetrà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Comunitat Autònoma de Catalunya:
Español: 2ª. - Anualmente, durante el mes de enero, se remitirá a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Comunidad Autónoma de Cataluña:
Català: A títol enunciatiu, s'inclouen els titulats de grau superior i mitjà.
Español: A título enunciativo se incluyen los titulados de grado superior y medio.
Català: EDICTE sobre contractació de personal de juliol a setembre de 2020.
Español: EDICTO sobre contratación de personal de julio a septiembre de 2020.
Català: Es comunica que en l'Assemblea General Extraordinària i Universal de la cooperativa, celebrada el dia 2 de desembre de 2004, es va acordar la seva dissolució i liquidació.
Español: Se comunica que en la Asamblea General Extraordinaria y Universal de la cooperativa, celebrada el día 2 de diciembre de 2004, se acordó su disolución y liquidación.
Català: 5.2 Per als ajuts corresponents a cadascuna de les àrees, es podran aplicar fons romanents d'una aplicació a l'altra de les indicades en els punts anteriors, així com a la convocatòria general.
Español: 5.2 Para las ayudas correspondientes a cada una de las áreas, se podrán aplicar fondos remanentes de una aplicación a la otra de las indicadas en los puntos anteriores, así como a la convocatoria general.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la/les persona/es sol·licitant/s (NIF o NIE).
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificadores de la/s persona/s solicitante/s (NIF o NIE).
Català: l'esmentada herència del Sr. José Ruiz Sánchez, oberta
Español: resultante de la citada herencia del Sr. José Ruiz Sánchez,
Català: Elabora postres de cuines significatives: cuina catalana i altres cuines territorials espanyoles, cuina internacional i d'autor.
Español: Elabora postres de cocinas significativas: cocina catalana y otras cocinas territoriales españolas, cocina internacional y de autor.
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 31 de maig de 2016, s'adscriuen el lloc de responsable de gestió econòmica i subvencions a la Secretaria d'Economia i el lloc de responsable d'ajuts d'Estat a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, de la Secretaria d'Economia, amb efectes d'1 de juny de 2016;
Español: Por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 31 de enero de 2016, se adscriben el puesto de responsable de gestión económica y subvenciones en la Secretaría de Economía y el puesto de responsable de ayudas de Estado en la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, de la Secretaría de Economía, con efectos de 1 de junio de 2016;
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Montornès del Vallès per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (30/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Montornès del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (30/10/2012)
Català: 2.1 Identifica el tipus d'operacions d'acoblament.
Español: 2.1 Identifica el tipo de operaciones de ensamblaje.
Català: b) Analitzar l'execució del pressupost d'ingressos i despeses i gestionar els expedients de modificació de crèdit.
Español: b) Analizar la ejecución del presupuesto de ingresos y gastos y gestionar los expedientes de modificación de crédito.
Català: L'estratègia de resposta de les autoritats competents de l'Administració de la Generalitat davant de la COVID-19, en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, ha estat alineada, des de l'inici d'aquesta epidèmia, posteriorment declarada pandèmia internacional per l'Organització Mundial de la Salut (OMS), amb els protocols de salut pública, i s'han anant adoptant les mesures que, d'acord amb les recomanacions dels experts, eren necessàries en cada moment per a la prevenció i el control de la infecció, en funció de la situació epidemiològica, amb l'objectiu de protegir la vida i la salut dels ciutadans.
Español: La estrategia de respuesta de las autoridades competentes de la Administración de la Generalidad ante la COVID-19, en el marco del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, ha estado alineada, desde el inicio de esta epidemia, posteriormente declarada pandemia internacional por la Organización Mundial de la Salud (OMS), con los protocolos de salud pública, y se han ido adoptando las medidas que, de acuerdo con las recomendaciones de los expertos, eran necesarias en cada momento para la prevención y el control de la infección, en función de la situación epidemiológica, con el objetivo de proteger la vida y la salud de los ciudadanos.
Català: L'àmbit descentralitzat de negociació col·lectiva estarà constituït per 7 representants dels treballadors, designats pel sindicats que tinguin el 10% de representativitat en les eleccions sindicals en aquest àmbit, i els representants que l'Ajuntament designi.
Español: El ámbito descentralizado de negociación colectiva estará constituido por 7 representantes de los trabajadores, designados por los sindicatos que tengan el 10% de representatividad en las elecciones sindicales en este ámbito, y los representantes que el Ayuntamiento designe.
Català: Acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de reservoris implantables per a l'Hospital Transversal del Consorci Sanitari Integral
Español: Acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de reservorios implantables para el Hospital Transversal del Consorci Sanitari Integral
Català: En el cas d'edificis de propietat vertical o propietat horitzontal d'un mateix propietari, caldrà que, en la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria present, i en finalitzar les obres, s'acrediti l'ocupació dels habitatges de l'edifici mitjançant declaració responsable segons model normalitzat, sense perjudici que el Consorci de l'Habitatge pugui comprovar posteriorment la veracitat d'allò declarat.
Español: En el caso de edificios de propiedad vertical o propiedad horizontal de un mismo propietario, será necesario, en la solicitud de inscripción a la presente convocatoria, y al finalizar las obras, acreditar la ocupación de las viviendas del edificio mediante declaración responsable según modelo normalizado, sin perjuicio de que el Consorcio de la Vivienda pueda comprobar posteriormente la veracidad de lo declarado.
Català: 4.13.4 Emetre informe quan la fusió, absorció o modificacions de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: 4.13.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificaciones del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: 5 dies si succeeixen en localitats de fora de la província.
Español: Cinco días si suceden en localidades de fuera de la provincia.