BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Les subvencions concedides se sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 11.2 Las subvenciones concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su concesión.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús, al terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental) (clau: S-AA-00078), va adoptar, en data 4 de febrer de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental) (clave: S-AA-00078), adoptó, en fecha 4 de febrero de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En els trams de riu que es vegin afectats per preses o embassaments s'haurà de redactar un Pla especial que ha de garantir que es minimitzi la incidència ambiental sobre els espais lliures de l'entorn.
Español: En los tramos de río que se vean afectados por presas o embalses deberá redactarse un Plan especial que tiene que garantizar que se minimice la incidencia ambiental sobre los espacios libres del entorno.
Català: Subministrament a la població), on diu:
Español: Suministro a la población) donde dice:
Català: Per cada any de servei a l'empresa
Español: Por cada año de servicio
Català: Familiaritzar-se amb el marc legal, econòmic i organitzatiu que regula i condiciona l'activitat professional.
Español: Familiarizarse con el marco legal, económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput i percepció econòmica de l'antiguitat durant la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo y percepción económica de la antigüedad durante su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: Al final de l'exercici es regularitza l'IVA suportat que resulti deduïble.
Español: Al final del ejercicio se regulariza el IVA soportado que resulte deducible.
Català: Finalitzats tots els exercicis de l'oposició, la relació resultant d'aprovats per àmbits, classificats de major a menor puntuació total, constituirà la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició en cada àmbit territorial.
Español: Finalizados todos los ejercicios de la oposición, la relación resultante de aprobados por ámbitos, clasificados de mayor a menor puntuación total, constituirá la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición en cada ámbito territorial.
Català: k) Nombre de plantes referit a parcel·la (article 92): Pb+1.
Español: k) Número de plantas referido a parcela (artículo 92): Pb+1.
Català: Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, Bombers de la Generalitat, Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM), Agents Rurals, Protecció Civil, Policies Locals, etc. I des d'aquest mateix any 2021, els números telefònics propis de la Guàrdia Urbana de Barcelona (092) i dels Bombers de Barcelona (080) han deixat de prestar servei i actualment únicament reben trucades a través del núm. 112;
Español: Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, Bomberos de la Generalidad, Sistema de emergencias Médicas (SEM), Agentes Rurales, Protección Civil, policías locales, etc. Y desde este mismo año 2021, los números telefónicos propios de la Guardia Urbana de Barcelona (092) y de los Bomberos de Barcelona (080) han dejado de prestar servicio y actualmente únicamente reciben llamadas a través del núm. 112;
Català: D'acord amb la disposició esmentada, els departaments de la Generalitat han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen on s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen, i les quotes corresponents.
Español: De acuerdo con la mencionada disposición, los departamentos de la Generalidad deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan donde se identifiquen los servicios y las actividades que las generan, y las cuotas correspondientes.
Català: escola de música de titularitat privada, en petició
Español: promotor de una escuela de música de titularidad privada, en
Català: I, de I'altra, el senyor Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili a Passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de junt, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR i d'acord amb els poders que han estat elevats a públics davant la notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 16 de març de 2016 i amb número de protocol 579.
Español: Y de la otra, el señor Jordi Mas i Castellà, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante, AGAUR), con domicilio en el paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona y NIF Q0801117C, en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público delante de la notaria Sra. María del Camino Quiroga Martínez en fecha 16 de marzo de 2016 y con número de protocolo 579.
Català: Els impactes per les obres de reforma de la nau i de construcció de la tanca són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i tenen uns efectes reversibles.
Español: Los impactos por las obras de reforma de la nave y de construcción de la valla son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: Per Resolució d'alcaldia número 28/2017, de data 4 de maig de 2017, s'ha resolt el següent, que es transcriu literalment:
Español: Por Resolución de alcaldía número 28/2017, de fecha 4 de mayo de 2017, se ha resuelto lo siguiente, que se transcribe literalmente:
Català: Els jorbencs i jorbenques podran consultar la seva constància al cens a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà durant el dies de campanya i el mateix dia de les votacions a la mesa de consulta on els correspongui votar.
Español: Los jorbencs y jorbencas podrán consultar su constancia en el censo en la Oficina de Atención al Ciudadano durante los días de campaña y el mismo día de las votaciones en la mesa de consulta donde les corresponda votar.
Català: La falta de remissió del certificat d'adjudicació en el termini i la forma previstos en l'apartat 1 d'aquest mateix article donarà lloc a la pèrdua del dret sobre la subvenció assignada al projecte (apt. 4).
Español: La falta de remisión del certificado de adjudicación en el plazo y forma previstos en el apartado 1 de este mismo artículo dará lugar a la pérdida del derecho sobre la subvención asignada al proyecto (apdo. 4).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2726/2009, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terrassa Neta, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812512).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2726/2009, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812512).
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, modificada per la Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009 de 25 de marzo.
Català: Contracte de servei (expedient núm. 12/98-OP).
Español: Contrato de servicio (expediente núm. 12/98-OP).
Català: 1.8.3 Cal ampliar i desenvolupar el Pla d'etapes per impulsar la transformació de l'antiga fàbrica Puigneró.
Español: 1.8.3 Es necesario ampliar y desarrollar el Plan de etapas para impulsar la transformación de la antigua fábrica Puigneró.
Català: Els reptes d'aquest Pla encara són majúsculs.
Español: Los retos de este Plan todavía son mayúsculos.
Català: Els periodistes que exerceixen càrrecs directius (director, sotsdirector o directors d'edició) poden votar al consell professional, però no són elegibles per formar-ne part.
Español: Los periodistas que ejerzan cargos directivos (director, subdirector o directores de edición) pueden votar al consejo profesional, pero no son elegibles para formar parte de él.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: f) Disposar de la pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei que es detalla a l'annex 1.
Español: f) Disponer de la póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio que se detalla en el anexo 1.
Català: a) Les faltes de puntualitat consistents en 3 retards en entrar a la feina en un període de 30 dies, o si el retard o retards són un total de 30 minuts durant el mateix període.
Español: a) Las faltas de puntualidad consistentes en 3 retrasos al entrar en el trabajo en un periodo de 30 días, o si el retraso o retrasos son un total de 30 minutos durante el mismo periodo.
Català: En compliment dels articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es detallen els llocs per a la col·locació de pancartes i cartells oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Cervera per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se detallan los lugares para la colocación de pancartas y carteles ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Cervera para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del camí de la Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo del camino de La Salut.
Català: a un lloc de treball del mateix grup professional o una categoria equivalent.
Español: un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría
Català: Així mateix, establirà els mecanismes pels quals les entitats informaran periòdicament a la CCC i als donants dels avenços dels projectes.
Español: Asimismo, establecerá los mecanismos por los cuales las entidades informarán periódicamente a la CCC y a los donantes de los avances de los proyectos.
Català: j) Planificar i coordinar els procediments per a l'assignació dels recursos de protecció en el conjunt d'àmbits territorials per a una millor eficiència de la gestió.
Español: j) Planificar y coordinar los procedimientos para la asignación de los recursos de protección en el conjunto de ámbitos territoriales para una mejor eficiencia de la gestión.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits de intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras.
Català: b1) Incidència de l'execució de les obres: fins a 15 punts.
Español: b1) Incidencia en la ejecución de las obras: hasta 15 puntos.
Català: Projecte “Les identitats catalana i espanyola a Catalunya (1991-2008)”.
Español: Proyecto “Las identidades catalana y española en Cataluña (1991-2008)”.
Català: s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant
Español: dirigen a los estudiosos de las universidades de Cataluña que
Català: El/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà les persones membres de cadascuna de les comissions i comissions tècniques.
Español: El/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrará los miembros de cada una de las comisiones y comisiones técnicas.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas a las dependencias del Consorci de Salut i Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: D'altra banda, aquest crèdit pretén donar a conèixer el treball dels voluntaris i les voluntàries, els àmbits en què es realitza i les entitats més properes on l'alumnat podrà col·laborar en les condicions que la llei estableix.
Español: Por otro lado, este crédito pretende dar a conocer el trabajo de los voluntarios y las voluntarias, los ámbitos en que se realiza y las entidades más próximas donde el alumnado podrá colaborar en las condiciones que la ley establezca.
Català: ORDRE ARP/50/2020, de 23 d'abril, per la qual s'acorda la continuació i es modifiquen terminis de determinats procediments en matèria de subvencions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: ORDEN ARP/50/2020, de 23 de abril, por la que se acuerda la continuación y se modifican plazos de determinados procedimientos en materia de subvenciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación como consecuencia de la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Hores no computables com llicència sindical
Español: Horas no computables como licencia sindical
Català: Mòdul professional 11: Llengua Estrangera (Anglès)
Español: Módulo profesional 11: Lengua Extranjera (Inglés)
Català: L'horari de treball l'ha de determinar la corporació d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El horario de trabajo tiene que determinarlo la Corporación de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: En relació amb això, cal prendre totes aquestes mesures estrictes i ajustades en el tractament plantejat en el document ambiental i tenir en compte les consideracions efectuades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 19 de febrer de 2021, relatives al tractament de les aigües residuals, la necessitat de sol·licitar l'autorització d'obres en domini públic hidràulic i en zona de policia de lleres, el tractament de les obres de pas i encreuaments de lleres, entre d'altres.
Español: En relación con lo anterior, hay que tomar todas estas medidas estrictas y ajustadas al tratamiento planteado en el documento ambiental y tener en cuenta las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 19 de febrero de 2021, relativas al tratamiento de las aguas residuales, la necesidad de solicitar la autorización de obras en dominio público hidráulico y en zona de policía de cauces, el tratamiento de las obras de paso y cruces de cauces, entre otros.
Català: a) Qualitat i coherència del projecte presentat i relació amb altres projectes i accions de millora en què participi el centre (fins a 35 punts).
Español: a) Calidad y coherencia del proyecto presentado y relación con otros proyectos y acciones de mejora en que participe el centro (hasta 35 puntos).
Català: e. Selecciona les característiques específiques dels diferents cicles de preparació d'un corredor o marxador, en funció de la seva situació dins de la programació de referència i els objectius d'aquesta.
Español: e. Selecciona las características específicas de los diferentes ciclos de preparación de un corredor o marchador, en función de su situación dentro de la programación de referencia y los objetivos de la misma.
Català: Així mateix, el personal que no pugui gaudir de vacances els mesos de juliol i agost, total o parcialment, o per raons de servei les tingui que ajornar se l'ha de compensar amb 300 euros al mes o proporcionalment al temps que no les gaudeixi en aquest període.
Español: El personal que no pueda disfrutar las vacaciones en los meses de julio y agosto, total o parcialmente, o por razones de servicio tenga que aplazarlas se le compensará con 300 euros al mes o proporcionalmente al tiempo que no las disfrute en este período.
Català: 1.1 Nous processos de participació ciutadana.
Español: 1.1 Nuevos procesos de participación ciudadana.
Català: La cancel·lació podrà operar, si s'escau, amb terminis més reduïts a petició de l'interessat /a i en funció de les circumstancies concurrents.
Español: La cancelación podrá operar, si se tercia, con plazos más reducidos a petición de el interesado /a y en función de les circunstancias concurrentes.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001 que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 que figura como anexo a esta Resolución.
Català: En concret, la unitat promotora ha d'identificar, d'acord amb la metodologia d'avaluació de l'impacte competitiu que aplica l'Autoritat Catalana de la Competència en els seus informes de regulació, si s'introdueix alguna de les restriccions que s'enuncien tot seguit.
Español: En concreto, la unidad promotora debe identificar, de acuerdo con la metodología de evaluación del impacto competitivo que aplica la Autoridad Catalana de la Competencia en sus informes de regulación, si se introduce alguna de las restricciones que a continuación se enuncian.
Català: El procediment de recepció del material radioactiu.
Español: El procedimiento de recepción del material radiactivo.
Català: Corresponen a l'Administració de la Generalitat, entre altres, les atribucions següents:
Español: Corresponden a la Administración de la Generalidad, entre otras, las siguientes atribuciones:
Català: Se suprimirà la parcel·la 7-6(a) de la relació de parcel·les seleccionades com a abocadors definitius de terres.
Español: Se suprimirá la parcela 7-6(a) de la relación de parcelas seleccionadas como vertederos definitivos de tierras.
Català: Planta quarta, porta segona.
Español: Planta cuarta, puerta segunda.
Català: 47.2 Són beneficiaris d'aquestes subvencions les administracions públiques els operadors públics següents: persones jurídiques de dret públic o privat el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic, les entitats sense ànim de lucre i les cooperatives que tenen reconeguda la condició d'entitat sense ànim de lucre.
Español: 47.2 Son beneficiarios de estas subvenciones las administraciones públicas los siguientes operadores públicos: personas jurídicas de derecho público o privado cuyo capital esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público, las entidades sin ánimo de lucro y las cooperativas que tienen reconocida la condición de entidad sin ánimo de lucro.
Català: --2 Nomenar vicepresident del Consell el senyor Wifredo Ricard i
Español: --2 Nombrar vicepresidente del Consejo a don Wifredo Ricard i
Català: Atès l'article 3 del Decret 178/1989, de 3 de juliol, de creació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 1180, d'11.8.1989);
Español: Dado el artículo 3 del Decreto 178/1989, de 3 de julio, de creación del Consejo Asesor de la Generalitat de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 1180, de 11.8.1989);
Català: La implantació de les noves instal·lacions no comportarà cap rompuda de terreny forestal.
Español: La implantación de las nuevas instalaciones no comportará ninguna roturación del terreno forestal.
Català: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits exigits o no s'acompanyen amb la documentació requerida o ho fan de forma incompleta o errònia, en qualsevol moment durant la fase d'instrucció del procediment d'atorgament dels ajuts es podrà requerir al sol·licitant que en un termini de quinze dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Si las solicitudes no reúnen los requisitos exigidos o no se acompañan con la documentación requerida o lo hacen de forma incompleta o errónea, en cualquier momento durante la fase de instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas se podrá requerir al solicitante que en un plazo de quince días subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciera se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Català: e) Ha de participar en els controls que s'efectuïn en els serveis, i col·laborar en la confecció de les ràtios que s'estableixin.
Español: e) Participará en los controles que se efectúen en los servicios, colaborando en la confección de los ratios que se establezcan.
Català: La documentació es podrà obtenir a través del Perfil del Contractant de l'Institut Català d'Oncologia (www.iconcologia.net) ó a través de la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La documentación se podrá obtener a través del Perfil del Contratante del Instituto Catalán de Oncología (www.iconcologia.net) o a través de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: El document proposa canviar els sostres màxims admesos segons tipologia i usos del sòl no urbanitzable amb el criteri d'entendre que els màxims establerts pel Pla d'ordenació urbanística municipal actual són els llindars mínims a partir dels quals s'ha de seguir el tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i fixar uns sostres màxims nous.
Español: El documento propone cambiar los techos máximos admitidos según tipología y usos del suelo no urbanizable con el criterio de entender que los máximos establecidos por el Plan de ordenación urbanística municipal actual son los umbrales mínimos a partir de los cuales se debe seguir el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y fijar unos techos máximos nuevos.