BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis d'assistència i trasllat interhospitalari neonatal i pediàtric prestats amb ambulàncies tipus UCI Mòbil a l'àmbit territorial de Catalunya per a l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios de asistencia y traslado interhospitalario neonatal y pediátrico prestados con ambulancias tipo UCI Móvil en el ámbito territorial de Cataluña para la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: Gestiona els contractes programa, convenis i resolucions que elabora la unitat.
Español: Gestiona los contratos programa, convenios y resoluciones que elabora la unidad.
Català: Secretària de la Comissió
Español: La Secretaria de la Comisión
Català: b) No dur a terme les instal·lacions d'acord amb les condicions
Español: b) No llevar a cabo las instalaciones de acuerdo con las condiciones
Català: Finalitat: Atreveix-te en català.
Español: Finalidad: Atrévete en catalán.
Català: Contra aquest acte administratiu, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Petició genèrica (http://consum.gencat.cat/empreses/index.html), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra este acto administrativo, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Petición Genérica (http://consum.gencat.cat/empreses/index_es.html), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Junta de Govern funcionarà com a ple, format per tots els seus membres, i com a Comissió Permanent, formada pel president, secretari i tresorer, comptant en tot cas amb l'assessorament del secretari general tècnic.
Español: La Junta de Gobierno funcionará como pleno, formado por todos sus miembros, y como Comisión Permanente, formada por el presidente, secretario y tesorero, contando en todo caso con el asesoramiento del secretario general técnico.
Català: Classificació empresarial: grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Reglament del Consell Municipal de la Infància i Adolescència.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de la Infancia y Adolescencia.
Català: f) El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest encàrrec que no es pugui realitzar electrònicament anirà a càrrec de l'ACCD.
Español: f) El traslado o transporte de cualquier documentación relacionada con este encargo que no se pueda realizar electrónicamente correrá a cargo de la ACCD.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'un avantprojecte de reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de un anteproyecto de reglamento.
Català: Cal donar compliment a la normativa sobre incendis forestals.
Español: Hay que dar cumplimiento a la normativa sobre incendios forestales.
Català: L'organització i dinàmica d'un campament.
Español: La organización y dinámica de un campamento.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3698/2003, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa IU, SA (serveis de recollida i neteja viària de Vic) per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0809701).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3698/2003, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa IU, SA (servicios de recogida y limpieza viaria de Vic) para los años 2003-2006 (código de convenio núm.
Català: Emissions difuses a l'atmosfera:
Español: Emisiones difundidas a la atmósfera:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els mèrits que consten a les bases de dades del Departament d'Ensenyament, dels candidats en la selecció de personal interí docent per a cobrir vacants i substitucions durant el curs escolar, es valoren d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos que constan en las bases de datos del Departamento de Enseñanza, de los candidatos en la selección de personal interino docente para cubrir vacantes y sustituciones durante el curso escolar, se valoran de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Mitjançant Resolució de regidor delegat d'Urbanisme, Obra Pública i Activitats 2021R194001430 de data 06/08/2021, s'ha aprovat definitivament el “Projecte executiu d'obres d'un tram de la Rambla de Jaume I, des de la Plaça de la Constitució fins al C. Drassanes, i dels carrers transversals”, amb un pressupost d'execució per contracte de 3.974.091,58€ (IVA inclòs).
Español: Mediante Resolución de concejal delegado de Urbanismo, Obra Pública y Actividades, núm. 2021R194001430 de fecha 06/08/2021, se ha aprobado definitivamente el “Proyecto ejecutivo de obras de la Rambla Jaime I, des de la Pl. de la Constitución hasta la calle Drassanes, y calles perpendiculares ”, con un presupuesto de ejecución por contrata de 3.974.091,58€, IVA incluido.
Català: Criteris de valoració automàtica i millores (sobre B): el dia 29 d'abril de 2016, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática y mejoras (sobre B): el día 29 de abril de 2016, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Els qui van tenir una assegurança mèdica abans de la constitució de la pòlissa i desitgen mantenir-la han de percebre el cost empresarial que ha comportat la seva subscripció i la dels seus beneficiaris.
Español: Quienes poseyeran un seguro médico con antelación a la constitución de la póliza y deseen mantenerlo, percibirán el coste empresarial que hubiese comportado su suscripción y la de sus beneficiarios.
Català: Aquest marge horari de 30 minuts en cap cas podrà ser utilitzat de manera contínua i habitual pel mateix treballador.
Español: Este margen horario de 30 minutos en ningún caso podrá ser utilizado de manera continua y habitual por el mismo trabajador.
Català: Entitat: Associacio Cultural Aragonesa de Salou
Español: Entidad: Associació Cultural Aragonesa de Salou
Català: f) El vidu o vídua de l'agent, el jubilat/ada o el/la pensionista, mentre continuï en la situació de viduïtat.
Español: f) El viudo/a del/ de la agente, el jubilado/a o el/la pensionista, mientras continúe en la situación de viudedad.
Català: Objecte: delegació de funcions al Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Objeto: delegación de funciones en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Cada dos anys, la Unitat d'Igualtat elevarà un informe al rector o rectora sobre l'activitat duta a terme, mantenint, en tot cas, la confidencialitat de les persones afectades.
Español: Cada dos años, la Unidad de Igualdad elevará un informe al rector o rectora sobre la actividad llevada a cabo, manteniendo, en cualquier caso, la confidencialidad de las personas afectadas.
Català: Aquest document normalitzat s'ha de presentar en el termini de dos mesos des de l'inici de la nova anualitat i s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: Este documento normalizado se presentará en el plazo de dos meses desde el inicio de la nueva anualidad y se acompañará de la siguiente documentación:
Català: Vista la sol·licitud presentada pel Sr. Juan Ramón Pina Membrado, per la qual es demanava l'atorgament de la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació anomenada Manantial Averroes, situada al terme municipal de Capmany;
Español: Vista la solicitud presentada por el Sr. Juan Ramón Pina Membrado, por la que se solicitaba el otorgamiento de la condición de minero-medicinal del agua de la captación denominada Manantial Averroes, situada en el término municipal de Capmany;
Català: Les faltes seran penalitzades, d'acord amb la seva importància, amb les sancions següents:
Español: Las faltas serán penalizadas, de acuerdo con su importancia, con las siguientes sanciones:
Català: 4 d) En el cas concret de vaqueries, granges porcines i agrícoles, així com les activitats de cunicultura i d'altres activitats susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones, l'autorització corresponent es sotmetrà al procediment i sistema d'intervenció administrativa regulat per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental i la seva normativa de desenvolupament.
Español: 4 d) En el caso concreto de vaquerías, granjas porcinas y agrícolas, así como las actividades de cunicultura y otras actividades susceptibles de afectar al medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas, la correspondiente autorización se someterá al procedimiento y sistema de intervención administrativa regulado por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y su normativa de desarrollo.
Català: La instal·lació dels combustibles esmentats haurà de complir en tot moment amb la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: La instalación de los mencionados combustibles deberá cumplir en todo momento con la normativa que les sea de aplicación.
Català: L'import de la subvenció concedida es podrà reduir proporcionalment en funció de l'import justificat sempre i quan s'hagi complert i acreditat la finalitat de la subvenció.
Español: El importe de la subvención concedida se podrá reducir proporcionalmente en función del importe justificado siempre y cuando se haya cumplido y acreditado la finalidad de la subvención.
Català: Qualsevol incident en l'ús dels recursos de l'entitat que tractin les dades del Departament ha de ser reportat immediatament a la unitat gestora referent, però també registrat, avaluat i convenientment gestionat per l'entitat, i pot comportar procediments sancionadors de les persones implicades.
Español: Cualquier incidente en el uso de los recursos de la entidad que traten los datos del Departamento debe ser reportado inmediatamente a la unidad gestora referente, pero también registrado, evaluado y convenientemente gestionado por la entidad, y puede conllevar procedimientos sancionadores de las personas implicadas.
Català: 1.5 Elabora la seqüència de treball per a la realització del projecte en cadascuna de les seves etapes.
Español: 1.5 Elabora la secuencia de trabajo para la realización del proyecto en cada una de sus etapas.
Català: del paràgraf anterior.
Español: operaciones del párrafo anterior.
Català: Tanmateix, sí que podran presentar projectes en aquesta línia de subvenció els comitès catalans o amb delegació a Catalunya dels programes, fons i agències de les Nacions Unides que compleixin els requisits d'entitats beneficiàries establerts en aquest annex.
Español: Aun así, sí que podrán presentar proyectos en esta línea de subvención los comités catalanes o con delegación en Cataluña de los programas, fondos y agencias de las Naciones Unidas que cumplan los requisitos de entidades beneficiarias establecidos en este anexo.
Català: Els preavisos, per als canvis de torn i compensacions han de ser amb 1 setmana d'antelació.
Español: Los preavisos, para los cambios de turno y compensaciones, serán con 1 semana de antelación.
Català: Ampliació, protecció i millora de la superfície forestal (mesura i2 PDR)
Español: Ampliación, protección y mejora de la superficie forestal (medida i2 PDR)
Català: Específicament, l'instrument de gestió de referència estableix, com a objectiu marc de l'espai Serres del Litoral Septentrional, mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies presents a l'espai, i, com a objectiu de conservació, assolir els objectius de conservació definits a les fitxes corresponents als elements considerats com a element clau.
Español: Específicamente, el instrumento de gestión de referencia establece, como objetivo marco del espacio Sierras del Litoral Septentrional, mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies presentes en el espacio, y, como objetivo de conservación, alcanzar los objetivos de conservación definidos en las fichas correspondientes a los elementos considerados elemento clave.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.4 Determina la necessitat de formació en usos socials dels clients.
Español: 3.4 Determina la necesidad de formación en usos sociales de los clientes.
Català: Les persones que sol·licitin ser destinades a centres i aules de formació de persones adultes han de tenir els següents requisits i condicions preferents, a més dels requisits generals i específics que preveuen els articles 2 i 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, i el que estableix l'Acord de Govern GOV/232/2006, de 27 de desembre, en relació amb les condicions laborals del professorat d'educació de persones adultes acordades a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007) per a cada cos docent:
Español: Las personas que soliciten ser destinadas a centros y aulas de formación de personas adultas tendrán que tener los siguientes requisitos y condiciones preferentes, además de los requisitos generales y específicos que prevén los artículos 2 y 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/232/2006, de 27 de diciembre, en relación con las condiciones laborales del profesorado de educación de personas adultas acordadas en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007) para cada cuerpo docente:
Català: d) Ocupació màxima en planta soterrani:
Español: d) Ocupación máxima en planta sótano:
Català: 1.1.- Caldrà afegir a l'apartat normatiu del Pla parcial el següent article:
Español: 1.1.- Será preciso añadir en el apartado normativo del Plan parcial el siguiente artículo:
Català: En el procés de recepció i registre de la documentació lliurada, es garanteix la identitat del titular o titulars de les dades fiscals que es lliuren i, si escau, del tercer autoritzat a lliurar les dades; la integritat de la documentació entregada; la confidencialitat de les dades tributàries i la conservació de la documentació lliurada.
Español: En el proceso de recepción y registro de la documentación entregada, se garantiza la identidad del titular o titulares de los datos fiscales que se entregan y, si procede, del tercero autorizado a entregar los datos; la integridad de la documentación entregada; la confidencialidad de los datos tributarios y la conservación de la documentación entregada.
Català: b) La Direcció General de Carreteres.
Español: b) La Dirección General de Carreteras.
Català: El personal tutor-formador ha de desenvolupar, com a mínim, les funcions següents:
Español: El personal tutor-formador debe desarrollar, como mínimo, las funciones siguientes:
Català: Per generar el mínim impacte administratiu i de gestió a les empreses d'inserció, les sol·licituds que presentin aquestes entitats respecte d'aquesta convocatòria s'han de tramitar d'acord amb la documentació que en el seu moment van presentar a la convocatòria de la Resolució TSF/1435/2020, de 16 de juny, sempre que no hi hagi cap modificació i d'acord amb les declaracions responsables que estableix el punt 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: Para generar el mínimo impacto administrativo y de gestión a las empresas de inserción, las solicitudes que presenten estas entidades respecto de esta convocatoria se tramitarán de acuerdo con la documentación que en su momento presentaron en la convocatoria de la Resolución TSF/1435/2020, de 16 de junio, siempre y cuando no haya ninguna modificación y de acuerdo con las declaraciones responsables establecidas en el punto 4.2 de esta Resolución.
Català: S'entendrà com a esgotat el tràmit d'intervenció prèvia de la Comissió paritària quan transcorri el termini màxim de set dies a comptar des que la discrepància fos plantejada sense que hi hagi cap pronunciament de la Comissió paritària.
Español: Se entenderá como agotado el trámite de intervención previa de la comisión paritaria cuando transcurra el plazo máximo de siete días a contar desde que la discrepancia fuese planteada sin que se haya ningún pronunciamiento de la comisión paritaria.
Català: 2.7 L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball quan en puguin derivar riscos per a la salut i la integritat física del treballador, els altres treballadors i els consumidors.
Español: 7. El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo cuando puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física del trabajador, otros grabadores o de los consumidores.
Català: Té una idea completa i aplica les qüestions elementals relatives a la gestió de llicències, permisos i autories.
Español: Tiene una idea completa y aplica las cuestiones elementales relativas a la gestión de licencias, permisos y autorías.
Català: Així mateix, podran permetre's amb l'informe previ del Consell de Protecció de la Natura, quan calgui efectuar-los en el desenvolupament de treballs d'investigació científica.
Español: Asimismo, podrán permitirse con el informe previo del Consejo de Protección de la Naturaleza, cuando haga falta efectuarlos en el desarrollo de trabajos de investigación científica.
Català: Localització: Cal Moro.
Español: Localización: Cal Moro.
Català: Implicació de l'entrenador en els processos de prevenció, rehabilitació i readaptació de les lesions específiques en l'entrenament i la competició del futbol d'alt nivell.
Español: Implicación del entrenador en los procesos de prevención, rehabilitación y readaptación de las lesiones específicas en el entrenamiento y la competición del fútbol de alto nivel.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titularitat del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 043).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 043).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya
Español: Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña
Català: Només podran participar al bloc 3 de la borsa de treball les persones que no estiguin incloses en els blocs 1 i 2 per a la mateixa categoria.
Español: Solo podrán participar en el bloque 3 de la bolsa de trabajo las personas que no estén incluidas en los bloques 1 y 2 para la misma categoría.
Català: Renovació paviment consultori local
Español: Renovación pavimento consultorio local
Català: En el cas de recursos per a l'educació formal, s'ha d'especificar el nivell educatiu a què es destina el recurs i indicar-ne la inserció curricular.
Español: En el caso de recursos para la educación formal, se debe especificar el nivel educativo al que se destina el recurso e indicar su inserción curricular.
Català: D'altra banda, a l'adreça http://www.gencat.cat/ovt/eco/convocatoria213 de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), els aspirants que hi tramitin la inscripció, a través de l'apartat “Estat de les meves gestions”, poden accedir a la informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en cada moment del procés selecció.
Español: Por otro lado, en la dirección http://www.gencat.cat/ovt/eco/convocatoria213 de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), los aspirantes que tramiten la inscripción, a través del apartado “Estado de mis gestiones”, pueden acceder a la información actualizada e individualizada sobre su participación en cada momento del proceso de selección.
Català: Menyscapte de moneda conductors
Español: Quebranto de moneda conductores
Català: 4.4 Cada persona participant haurà d'indicar l'ordre de preferència dels llocs de treball de l'especialitat en què vulgui participar.
Español: 4.4 Cada persona participante tendrá que indicar el orden de preferencia de los puestos de trabajo de la especialidad en que quiera participar.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic de selecció farà pública als llocs esmentats a la base 3.2 el nom dels candidats proposats, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut al procés de selecció.
Español: 8.1 El órgano técnico de selección hará pública en los lugares citados en la base 3.2 el nombre de los candidatos propuestos, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: Imposar a Promocions Vall Ges, SA, com a promotora, Jaume Bartrina Font i Joan Culi Casellas, com a arquitectes, Joan Ferrés Juanola com a aparellador i Construcciones Panadero com a constructora, l'obligació de fer solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució.
Español: Imponer a Promocions Vall Ges, SA, como promotora, Jaume Bartrina Font i Joan Culi Casellas, como arquitectos, Joan Ferrés Juanola como aparejador y Construcciones Panadero como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.