BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva amb el de la mare, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare impliqui un risc per a la seva salut.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre implique un riesgo para su salud.
Català: Reconèixer els materials presents en un moble.
Español: Reconocer los materiales presentes en un mueble.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha de resoldre expressament sobre la procedència o improcedència de la reclamació a què fa referència l'apartat 1 en el termini de sis mesos, amb l'audiència prèvia de la persona responsable del fitxer i també de les persones interessades si el resultat del primer tràmit d'audiència ho fa necessari.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos debe resolver expresamente sobre la procedencia o improcedencia de la reclamación a que se refiere el apartado 1 en el plazo de seis meses, previa audiencia de la persona responsable del fichero así como de las personas interesadas si el resultado del primer trámite de audiencia lo hace necesario.
Català: 4.1 Es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B, creat al Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, adreçat a l'alumnat de 6è curs d'educació primària, fins al curs escolar 2013-2014, inclòs.
Español: 4.1 Se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B, creado por el Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, dirigido al alumnado de 6º curso de educación primaria, hasta el curso escolar 2013-2014, incluido.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Col·legi la Salle Mollerussa.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Col·legi la Salle Mollerussa.
Català: Actuacions incloses: disseny i edició de catàlegs, tríptics i fulletons de productes en suport paper, magnètics o CD/DVD.
Español: Actuaciones incluidas: diseño y edición de catálogos, trípticos y folletos de productos en soporte papel, magnéticos o CD/DVD.
Català: En cas d'empat en la puntuació, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que tingui millor lloc a l'escalafó.
Español: En caso de empate en la puntuación, el orden se establecerá a favor del aspirante que tenga mejor posición en el escalafón.
Català: Per a aquest personal de règim de 5 torns, atès el marge ja concedit i les implicacions organitzatives (vegeu les normes de l'annex 6), cada falta de comunicació és considerada com una falta més, en el seu grau lleu, de les enumerades en l'Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats.
Español: Para este personal de régimen de 5 turnos, debido al margen ya concedido y a las implicaciones organizativas, ver normas anexo 6, cada falta de comunicación será considerada como una falta más, en su grado leve, de las enumeradas en la Ordenanza laboral de las industrias del aceite y sus derivados.
Català: de l'empresa ENHER en la tramitació de l'expedient administratiu relatiu
Español: de la empresa ENHER en la tramitación del expediente administrativo
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 20 dies, les greus, al cap de 40 dies hàbils, i les molt greus, al cap de 90 dies hàbils a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos que s'hagin fet.
Español: Las faltas leves prescriben a los 20 días, las graves a los 40 días hábiles y las muy graves a los 90 días hábiles a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Modificació puntual plurimunicipal dels Plans generals d'ordenació urbana de Reus i Tarragona, al terme municipal de Reus, Tarragona
Español: Modificación puntual plurimunicipal de los Planes generales de ordenación urbana de Reus y Tarragona, en el término municipal de Reus, Tarragona
Català: Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de Bellcaire fins al sector SUP1 de l'Escala, promogut per l'Institut Català del Sòl que afecta als termes municipals de Bellcaire i l'Escala, de les comarques del Baix Empordà i de l'Alt Empordà.
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire hasta el sector SUP1 de l'Escala, promovido por el Institut Català del Sòl que afecta a los términos municipales de Bellcaire y l'Escala, de las comarcas del Baix Empordà i de l'Alt Empordà.
Català: Durant el procés de selecció, es garanteix que totes les dades personals i professionals aportades pels candidats/des quedaran en l'estricte àmbit de la Junta de Govern.
Español: Durante el proceso de selección, se garantiza que todos los datos personales y profesionales aportados por los candidatos/as se quedarán en el estricto ámbito de la Junta de Gobierno.
Català: b) Formació que permeti accedir a la indústria i altres sectors d'ocupació.
Español: b) Formación que permita acceder a la industria y a otros sectores de ocupación.
Català: f) Per participar en oposicions o concursos oposicions convocats pel Consell Comarcal, 2 dies laborables.
Español: f) Para participar en oposiciones o concursos oposiciones convocados por el Consejo Comarcal, 2 días laborables.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: Plataforma per pujar escales de seient (codi 705): 3.005,06 euros.
Español: Plataforma con asiento para subir escaleras (código 705): 3.005,06 euros.
Català: 1.1 Un horari fix o predeterminat, durant tot l'any, amb la distribució que es detalla a l'apartat següent, i d'un total màxim de 1.640 hores anuals els anys 1999 i 2000.
Español: 1.1 Un horario fijo o predeterminado, durante todo el año, con la distribución que se detalla en el siguiente apartado, y de un total máximo de 1.640 horas anuales en los años 1999 y 2000.
Català: Per tal d'evitar possibles perjudicis derivats de l'adaptació a aquest text normatiu, així com l'assimilació de categories i, amb aquesta, el canvi de condicions econòmiques considerades globalment, es mantindran en tot cas les percepcions econòmiques que d'una manera global percebi cada treballador, per la qual cosa cap treballador no pot veure reduïdes les seves retribucions brutes anuals, i s'han de mantenir com a mínim les que percebien l'últim any.
Español: Al objeto de evitar posibles perjuicios derivados de la adaptación al presente texto normativo, así como la asimilación de categorías y con ella el cambio de condiciones económicas globalmente consideradas, se mantendrán en todo caso las percepciones económicas que en forma global viniera percibiendo cada trabajador, por lo que ningún trabajador podrá ver reducidas sus retribuciones brutas anuales, debiendo mantenerse como mínimo las que venía percibiendo en el último año.
Català: Aquesta documentació no caldrà aportar-la en el cas que l'activitat ja s'hagi portat a terme en el moment de la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta documentación no será necesario aportarla en caso de que la actividad ya se haya llevado a cabo en el momento de la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Sector 13, als termes municipals d'Aitona, Llardecans, Sarroca de Lleida, Seròs i Torrebesses, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 20 de maig de 2008.
Español: Sector 13, en los términos municipales de Aitona, Llardecans, Sarroca de Lleida, Seròs y Torrebesses, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 20 de mayo de 2008.
Català: Les condicions paramètriques d'edificació i ús de la mateixa es determinen al Títol V. Qualificació del sòl.
Español: Las condiciones paramétricas de edificación y uso de la misma se determinan en el Título V. Calificación del suelo.
Català: 9.1 La prova d'accés constarà de tres parts.
Español: 9.1 La prueba de acceso constará de tres partes.
Català: Les prestacions complementàries previstes en convenis i acords a favor d'empleats locals.
Español: Las prestaciones complementarias previstas en convenios y acuerdos a favor de empleados locales.
Català: b) Realitzar un qüestionari laboral sobre habilitats professionals, que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "habilitats" del punt 5 de l'annex 1.
Español: b) Realizar un cuestionario laboral sobre habilidades profesionales, que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "habilidades" del punto 5 del anexo 1.
Català: f) Degut a la possible inundabilitat parcial, es preceptiu un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, a on es fixi les mesures de protecció a realitzar.
Español: f) Debido a la posible inundabilidad parcial, se preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, donde se fije las medidas de protección a realizar.
Català: L'Ajuntament podrà demanar i gestionar la col·laboració econòmica de l'Estat i d'altres organismes conforme a la legislació específica en la matèria.
Español: El Ayuntamiento podrá pedir y gestionar la colaboración económica del Estado y de otros organismos conforme a la legislación específica en la materia.
Català: c) Transformació de productes agraris dins de l'explotació, el resultat de la qual és un producte de fora de l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, independentment de si el producte o productes originals formen part de l'esmentat annex I. En el cas que el producte originari sigui totalment un producte de l'esmentat annex I, haurà de procedir de fora de l'explotació mateixa.
Español: c) Transformación de productos agrarios dentro de la explotación, el resultado es un producto fuera del anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, independientemente de si el producto o productos originales forman parte del citado anexo I. En el caso de que el producto originario sea totalmente un producto de dicho anexo I, deberá proceder de fuera de la propia explotación.
Català: a) La falta de tots o alguns dels requisits necessaris per a la seva concessió
Español: a) La falta de todos o algunos de los requisitos necesarios para su concesión
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: 5.5 Ajusta els valors dels paràmetres i alarmes als que indica el fabricant, si és necessari.
Español: 5.5 Ajusta los valores de los parámetros y alarmas a los indicados por el fabricante, en caso de ser necesario.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació d'un nou sistema de calefacció per al parc de bombers de Manresa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro e instalación de un nuevo sistema de calefacción para el parque de bomberos de Manresa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En qualsevol cas, totes les obres que s'hagin de fer en zona de domini públic hidràulic caldrà que tinguin l'autorització expressa d'aquest organisme, fora dels casos en què l'informe exclogui expressament aquesta necessitat.
Español: En cualquier caso, todas las obras que se deban realizar en zona de dominio público hidráulico deberán tener la autorización expresa de este organismo, fuera de los casos en que el informe excluya expresamente esta necesidad.
Català: Per a l'acompliment adequat de les activitats emmarcades en aquest grup professional, es recomana posseir formació universitària de grau mitjà o superior.
Español: Para el desempeño adecuado de las actividades enmarcadas en este grupo profesional, se recomienda poseer formación universitaria de grado medio o superior.
Català: El sotscap de la de la Comissaria General d'Informació.
Español: El subjefe de la Comisaría General de Información.
Català: 2.1 Queden exemptes de l'abonament dels preus establerts en aquesta Ordre les activitats gestionades directament pels serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.1 Quedan exentos del abono de los precios establecidos en esta Orden las actividades gestionadas directamente por los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.4 Els agents socials en la reproducció de prejudicis i estereotips (família, entorn educatiu, entorn esportiu, mitjans de comunicació, etc.).
Español: 1.4 Los agentes sociales en la reproducción de prejuicios y estereotipos (familia, entorno educativo, entorno deportivo, medios de comunicación, etc.).
Català: Objecte: Produccions, manteniment Cia., activitats de Residència a l'Estruch de Sabadell
Español: Objeto: Producciones, Mantenimiento Cia., actividades de Residencia en Estruch de Sabadell
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Document: expedients d'eleccions a Cambres Agràries.
Español: Documento: expedientes de elecciones a Cámaras Agrarias.
Català: 3.2 En conseqüència, l'accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s'haurà de realitzar des del moment de l'inici de la prestació del servei interurbà, sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.3 d'aquest article.
Español: 3.2 En consecuencia, el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro se deberá realizar desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano, sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa, sin perjuicio de lo que establece el apartado 3.3 del presente artículo.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a les carreteres B-250, del PK 2+545 al 4+955, i B-250a, del PK 0+000 al 0+465.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en las carreteres B-250, del PK 2+545 al 4+955, y B-250a, del PK 0+000 al 0+465.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 10 de juliol de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Així mateix es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que les persones interessades considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los Artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que los interesados consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La determinació dels llocs de treball amb especial disponibilitat és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La determinación de los puestos de trabajo con especial disponibilidad es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: a) La difusió, la sensibilització i el coneixement de l'arquitectura i el patrimoni construït que s'ajustin als valors de l'article 2.
Español: a) La difusión, la sensibilización y el conocimiento de la arquitectura y el patrimonio construido que se ajusten a los valores del artículo 2.
Català: Les empreses resten obligades a vendre als seus treballadors, per al seu consum personal i dels familiars que conviuen amb ell, aquells productes que es venguin en l'establiment, a preu de cost més despeses generals.
Español: Las empresas quedan obligadas a vender a sus trabajadores, para su consumo personal y de los familiares que conviven con él, aquellos productos que se vendan en el establecimiento, a precio de coste más gastos generales.
Català: X: 310923.3 i Y: 4611790.8, i d'aquest punt segueix per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: X: 310923.3 e Y: 4611790.8, y desde este punto sigue por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1379/2009, de 6 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Beuda.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1379/2009, de 6 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Beuda.
Català: 20.10 D'acord amb l'article 35.6 del Reglament (UE) núm. 640/2014, de la Comissió, d'11 de març, i sense perjudici de l'establert en la resta d'apartats de l'esmentat article, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha actuat amb falsedat, intencionalitat i negligència, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: 20.10 De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y sin perjuicio de lo establecido en el resto de los apartados de dicho artículo, cuando se descubra que el beneficiario ha actuado con falsedad, intencionalidad y negligencia, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por dicha operación.
Català: Execució del Projecte i remissió d'informes.
Español: Ejecución del Proyecto y remisión de informes.
Català: Variables principals: edat, característiques socials i demogràfiques de la mare i del part
Español: Variables principales: edad, características sociales y demográficas de la madre y del parto
Català: ―Tema: Projecte de decret pel qual s'estableixen els criteris i el procediment per a la selecció de personal funcionari interí per a la cobertura de llocs de treball vacants a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: ―Tema: Proyecto de decreto por el cual se establecen los criterios y el procedimiento para la selección de personal funcionario interino para la cobertura de puestos de trabajo vacantes a la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Objecte: restauració del columbari romà.
Español: Objeto: restauración del columbario romano.
Català: L'Ajuntament assegurarà la cobertura dels següents imports per les despeses farmacèutiques del personal al seu servei, prèvia aportació de l'original de la recepta mèdica amb el nom del pacient, conjuntament amb factura o tiquet de caixa on es consigni l'import abonat i el nom del medicament.
Español: El Ayuntamiento asegurará la cobertura de los siguientes importes por los gastos farmacéuticos del personal a su servicio, previa aportación del original de la receta médica con el nombre del paciente, conjuntamente con factura o tiquet de caja donde se consigne el importe abonado y el nombre del medicamento:
Català: d) Totes les que li siguin encomanades per acord de la Comissió Paritària Sectorial per millorar-ne el funcionament.
Español: d) Cuantas otras le sean encomendadas por acuerdo de la Comisión paritaria sectorial para su mejor funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3736/2009, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs de 2009-2010 (AEU).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3736/2009, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso de 2009-2010 (AEU).
Català: h) En general, l'incompliment dels deures i les obligacions del funcionari, per negligència o per descuit excusables.
Español: h) En general, el incumplimiento de los deberes y las obligaciones del funcionario, por negligencia o por descuido excusables.
Català: 6.2 Documentació tècnica inicial
Español: 6.2 Documentación técnica inicial
Català: Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai...
Español: Socio-cultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de viejos, centros recreativos...
Català: c) Abstenir-se i remetre-ho al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya quan es donin les circumstàncies de l'Article 60 d'aquests Estatuts o les circumstàncies dels apartats b) i c) de l'Article 42 del Reglament de col·legis professionals.
Español: c) Abstenerse y remitirlo al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña cuando se den las circunstancias del Artículo 60 de estos Estatutos o las circunstancias de los apartados b) y c) del Artículo 42 del Reglamento de colegios profesionales.
Català: g) Sotmetre's, en les qüestions de caràcter professional que s'originin entre els col·legiats, a l'arbitratge i conciliació del Col·legi, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: g) Someterse, en las cuestiones de carácter profesional que se originen entre los colegiados, al arbitraje y conciliación del Colegio, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.