BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Queden exclosos d'aquest increment els complements individuals
Español: 7.3 Quedan excluidos de este incremento los complementos
Català: 10.2 El secretari o secretària ha de ser una persona amb la llicenciatura o grau en dret i, preferentment, membre de l'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut.
Español: 10.2 El secretario o secretaria tiene que ser una persona con la licenciatura o grado en derecho y, preferentemente, miembro de la Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: d) Reforçar l'associacionisme juvenil, tan del Nord com del Sud.
Español: d) Reforzar el asociacionismo juvenil, tanto del Norte como del Sur.
Català: a) Un certificat del/de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: a) Un certificado del/de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución en el que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedida.
Català: Almenys una de les persones membres ha de ser major d'edat.
Español: Al menos uno de los miembros tiene que ser mayor de edad.
Català: El senyor Josep Maria Jové i Lladó cessa com a secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats, així com el seu compromís i determinació en defensa de la democràcia i lleialtat al Govern de Catalunya.
Español: El señor Josep Maria Jové i Lladó cesa como secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados, así como su compromiso y determinación en defensa de la democracia y lealtad al Gobierno de Cataluña.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c), es registrarà a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques en els terminis establerts.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b) y c), se registrará en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas en los términos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/380/2011, de 9 de febrer, de nomenament de la senyora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de Comunicació Corporativa.
Español: RESOLUCIÓN SLT/380/2011, de 9 de febrero, de nombramiento de la señora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Comunicación Corporativa.
Català: Les empreses lliuraran en dipòsit, dos equips de treball al ingressar a l'empresa, de tal forma que, els treballadors disposin sempre de.quita i pon..
Español: Las empresas entregarán en depósito, dos equipos de trabajo al ingresar en la empresa, de tal modo que, los trabajadores dispongan siempre de.quita y pon..
Català: –9 Criteris d'atribució i prioritats
Español: -9 Criterio de atribución y prioridades
Català: Qualsevol normativa o llei més beneficiosa que pugui sortir o no estigués recollida durant el període de vigència, serà d'aplicació en el present Conveni.
Español: Cualquier normativa o ley más beneficiosa que pueda salir o no estuviera recogida durante el período de vigencia, será de aplicación en el presente Convenio.
Català: Té preferència pel canvi de torn, dins de la seva categoria, el personal que acrediti major antiguitat i/o millor qualificació professional segons el barem redactat en l'annex 4 i tenint sempre en compte les seves circumstàncies personals i/o familiars.
Español: Tendrán preferencia para el cambio de turno, dentro de su categoría, el personal que acredite mayor antigüedad y/o mejor cualificación profesional de acuerdo con el baremo redactado en el anexo 4 y teniendo siempre en cuenta sus circunstancias personales y/o familiares.
Català: Segons la gravetat i repercussió social dels fets la sanció serà de suspensió en l'exercici professional entre tres mesos i un dia i tres anys.
Español: En función de la gravedad y repercusión social de los hechos, la sanción será de suspensión en el ejercicio profesional entre tres meses y un día y tres años.
Català: Codis interns de reconeixement de la beca.
Español: Códigos internos de reconocimiento de la beca.
Català: a) Tots els focus emissors a l'atmosfera han de ser de prou alçària per garantir una bona dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació, i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: a) Todos los focos emisores a la atmósfera deben ser de la altura suficiente para garantizar una buena dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el Catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y en las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: El Prat de Llobregat, Per jubilació del senyor Martín Martín, El Prat de Llobregat”,
Español: El Prat de Llobregat, Por jubilación del señor Martín Martín, El Prat de Llobregat",
Català: g) Caldrà incorporar una sèrie de perfils per comprovar com s'integra la proposta d'ordenació de les noves construccions i de les unitats d'acampada a la topografia de l'àmbit.
Español: g) Será necesario incorporar una serie de perfiles para comprobar como se integra la propuesta de ordenación de las nuevas construcciones y de las unidades de acampada a la topografía del ámbito.
Català: No es tindran en compte les publicacions acceptades o en procés d'edició i, per tant, no efectivament publicades en aquests anys.
Español: No se tendrán en cuenta las publicaciones aceptadas o en proceso de edición y, por tanto, no efectivamente publicadas en estos años.
Català: Aquesta regla sobre l'eficàcia de les disposicions i els actes de les comunitats autònomes pot contradir el principi de territorialitat de les competències de l'article 115 EAC, així com envair les competències de la Generalitat sobre un ampli ventall de sectors econòmics.
Español: Esta regla sobre la eficacia de las disposiciones y los actos de las comunidades autónomas puede contradecir el principio de territorialidad de las competencias del artículo 115 EAC, así como invadir las competencias de la Generalitat sobre un amplio abanico de sectores económicos.
Català: Aprovar les bases reguladores que consten als annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució per a l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans, a coordinadors/es d'amics@grans i a coordinadors/es de zona en tasques de reforç acadèmic per recuperar un segment de l'alumnat que es troba amb dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres participants en el programa Èxit 1, i s'aprova la despesa plurianual corresponent.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en los Anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Resolución para el otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amics@grans, coordinadores / as de amics@grans y coordinadores / as de zona en tareas de refuerzo académico y coordinación del refuerzo para recuperar un segmento del alumnado que se encuentra en dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros participantes en el programa Èxit1, y se aprueba el gasto plurianual correspondiente.
Català: —1 Queda derogat l'article 7 del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: —1 Queda derogado el artículo 7 del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en enginyeria de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en ingeniería del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'article 8 estableix que l'assignació a cada comarca dels recursos econòmics, materials i personals serà objecte de conveni individualitzat entre Generalitat de Catalunya i la corresponent comarca.
Español: El artículo 8 establece que la asignación en cada comarca de los recursos económicos, materiales y personales será objeto de convenio individualizado entre la Generalidad de Cataluña y la correspondiente comarca.
Català: 3 dies en els casos de naixement de fills, malaltia greu o mort de parents fins el 2n grau.
Español: 3 días por nacimiento de hijos, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el 2º grado.
Català: SB=sou base; CT=complement del lloc de treball;
Español: SB: sueldo base; CT: complemento del puesto de trabajo;
Català: Temari per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de policia científica avançada.
Español: Temario para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de policía científica avanzada.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: S'han emès requeriments d'informació, en el període d'informació prèvia les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han remitido requerimientos de información en el periodo de información previa cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Un mateix docent pot ésser proposat per la direcció del centre per més d'un dels supòsits esmentats de proposta per proveir llocs de mitja dedicació i/o llocs de dedicació completa, sempre que es tracti del mateix col·lectiu a la borsa de personal interí (primària o secundària).
Español: Un mismo docente puede ser propuesto por la dirección del centro para más de uno de los supuestos mencionados de propuesta para proveer puestos de media dedicación y/o puestos de dedicación completa, siempre que se trate del mismo colectivo en la bolsa de personal interino (primaria o secundaria).
Català: Contigus: pel seu front, est, amb replà d'escala, amb habitatge quart de la mateixa escala, entitat número trenta-tres; per la dreta entrant, nord, amb carrer Sant Antonia Maria Claret; per l'esquerra, sud, amb ascensor d'escala número dos, amb celobert de la finca i amb habitatge número dos d'aquesta mateixa escala.entitat número trenta-u.; pel fons, nord, amb celobert de la finca i amb habitatge segon de l'escala número tres de la finca -entitat número trenta-cinc-.
Español: Linderos: por su frente, Este, con rellano de escalera, con vivienda cuarta de la misma escalera, entidad número treinta y tres; por la derecha entrando, Norte, con calle San Antonio María Claret; por la izquierda, Sur, con ascensor de escalera número dos, con patio de luces de la finca y con vivienda número dos de esta misma escalera.entidad número treinta y uno.; por el fondo, Norte, con patio de luces de la finca y con vivienda segunda de la escalera número tres de la finca -entidad número treinta y cinco-.
Català: És el treballador/a que, a les ordres directes de l'oficial o titular de l'empresa, realitza tasques de suport, neteja i suplències quan el titular hagi d'absentar-se momentàniament, sense que això pressuposi haver d'assumir les responsabilitats d'aquest de manera permanent.
Español: Ayudante de vendedor/a: Es el trabajador/a que, a las órdenes directas del oficial o titular de la empresa, realiza trabajos de apoyo, limpieza y suplencias cuando el titular tenga que ausentarse momentáneamente, sin que esto presuponga tener que asumir las responsabilidades de éste de manera permanente.
Català: - en el cas de venda directa, de 5 a 10 imatges representatives del producte que presentarà al saló (en format jpg de baixa resolució), amb indicació del seu PVP.
Español: - en el caso de venta directa, de 5 a 10 imágenes representativas del producto que presentará en el salón (en formato jpg de baja resolución), con indicación de su PVP.
Català: 16.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral, durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, aquesta ha de ser inclosa pels autors al TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA.
Español: 16.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, ésta debe ser incluida por parte de los/las autores/as en el TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA.
Català: Així mateix, la presidència pot delegar en la gerència les seves competències segons estableix l'article 11.5.
Español: Asimismo, la presidencia puede delegar en la gerencia sus competencias según establece el artículo 11.5.
Català: 2.2 Quan una universitat estigui estructurada com una federació d'entitats, aquestes poden dur a terme la totalitat o part de les activitats del projecte en nom i per compte de l'entitat beneficiària, i tenen igualment la consideració d'entitats beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 2.2 Cuando una universidad esté estructurada como una federación de entidades, estas podrán llevar a cabo la totalidad o parte de las actividades del proyecto en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria, y tendrán igualmente la consideración de entidades beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: a) Determina les obligacions de les diverses administracions amb competències en matèria de transport públic amb relació al finançament del sistema de transport públic.
Español: a) Determina las obligaciones de las distintas administraciones con competencias en materia de transporte público con relación a la financiación del sistema de transporte público.
Català: La Mesa ha d'acordar el nomenament d'aquestes persones, el qual ha d'ésser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: La Mesa tiene que acordar el nombramiento de dichas personas, que debe publicarse en el BOPC y en el DOGC.
Català: El soroll màxim que pot generar l'establiment és el que fixi l'ordenança municipal de sorolls.
Español: El ruido máximo que puede generar el establecimiento es el que fije la ordenanza municipal de ruidos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta-cinc per tretze centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta y cinco por trece centímetros de lado en la base y veintidós dos centímetros de altura.
Català: En el marc de les disposicions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de l'altra legislació que li sigui d'aplicació, l'Agència pot actuar fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En el marco de las disposiciones del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la demás legislación que le sea de aplicación, la Agencia puede actuar fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Tipus d'emulsió epicutània.
Español: Tipo de emulsión epicutánea.
Català: En cas que en una sol·licitud es consignin més d'un projecte que s'adeqüi a l'objecte de la convocatòria, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmeni la sol·licitud triant un projecte.
Español: En caso de que en una solicitud se consigne más de un proyecto que se adecue al objeto de la convocatoria, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ha de requerir a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días enmiende la solicitud escogiendo un proyecto.
Català: a) Un augment substancial de la mida del projecte o activitat gràcies a l'ajut;
Español: a) Un aumento sustancial de las dimensiones del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: -1.2 L'ampliació proposada en el Pla especial s'ha de reduir a l'ampliació plantejada en el mas (edificació principal).
Español: -1.2 La ampliación propuesta en el Plan especial debe reducirse a la ampliación planteada en la masía (edificació principal).
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i a les prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en las prescripciones técnicas.
Català: d) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió, el comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i els forats de tensió.
Español: d) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a la regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: En els plànols del Pla es determinen els gàlibs que defineixen cadascuna de les unitats d'edificació que composaran la zona 19v.
Español: En los planos del Plan se determinan los gálibos que definen cada una de las unidades de edificación que compondrán la zona 19v.
Català: Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Centro de Investigación Ecológica y de Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: c) Vetllar per la correcta aplicació del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar por la correcta aplicación del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fontanet Paba, propietaris de la parcel·la 646 polígon 10 del municipi de Naut Aran.
Español: Fontanet Paba, propietarios de la parcela 646 polígono 10 del municipio de Naut Aran.
Català: Es modifiquen els apartats a) i d) de l'article 14 de la normativa urbanística, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a) y d) del artículo 14 de la normativa urbanística, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Retribucions per a l'any 2004 del Diari de Terrassa
Español: Retribuciones para el año 2004 del Diari de Terrassa
Català: 1.11 Identifica els riscos i els mitjans de prevenció i de protecció que s'han d'aplicar en la manipulació de polímers.
Español: 1.11 Identifica los riesgos y los medios de prevención y de protección que se tienen que aplicar en la manipulación de polímeros.
Català: President de la Cambra d'Oficis i d'Artesania dels Pirineus Orientals
Español: Presidente de la Cámara de Oficios y de Artesanía de los Pirineos Orientales
Català: Duu a terme la perforació de diverses dades corresponents a factures, fitxes circulants i de magatzems, notes de comandes, etc., mitjançant l'ús adequat de la màquina i de les dades especificades en els documents base d'aquelles.
Español: Llevar a cabo la perforación de diversos datos correspondientes a facturas, fichas circulantes y de almacenes, notas de pedidos, etcétera, mediante el adecuado empleo de la máquina y de los datos especificados en los documentos base de aquéllas.
Català: g) En el cas que l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) Si la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: D'acord amb el Conveni de col·laboració en activitats d'interès general signat en aquest àmbit entre el Departament d'Empresa i Ocupació i la Fundación Prevent per a l'any 2015;
Español: De acuerdo con el Convenio de colaboración en actividades de interés general firmado en este ámbito entre el Departamento de Empresa y Empleo y la Fundación Prevent para el año 2015;
Català: de 12 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: de 12 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: Descripció del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Descripció del proyecto y del estudio de impacto ambiental