BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els fons disponibles per a cadascuna de les convocatòries venen determinats pel Comitè de Beques.
Español: Los fondos disponibles para cada una de las convocatorias vienen determinados por el Comité de Becas.
Català: març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la
Español: marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la
Català: a) L'Àrea General del Cos d'Agents Rurals.
Español: a) El Área General del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP del conveni regulador de la comunitat de municipis per gestionar l'escola de música.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP del convenio regulador de la comunidad de municipios para gestionar la escuela de música.
Català: La Cambra de Comerç i Indústria de Lleida.
Español: La Cámara de Comercio e Industria de Lleida.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte de serveis per realitzar treballs d'actuació i manteniment cadastrals (exp. 2013010036).
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de servicios para realizar trabajos de actuación y mantenimiento catastrales (exp. 2013010036).
Català: La disposició en planta de les edificacions seguirà la projecció que s'assenyala en el plànol d'ordenació O-02 (Ordenació de l'edificació).
Español: La disposición planta de las edificaciones seguirá la proyección que se señala en el plano de ordenación O-02 (Ordenación de la edificación).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions als ajuntaments per a inversions en l'adquisició d'habitatge social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a los ayuntamiento para inversiones en la adquisición de vivienda social.
Català: Servei de cafeteries amb execució d'obres per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de cafeterías con ejecución de obras para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de treball de Barberà del Vallès), per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de trabajo de Barberà del Vallès), para el año 2006
Català: b.2) Igual o superior a nou metres (entre perpendiculars) per als inclosos a la modalitat de cèrcol i palangre de fons.
Español: b.2) Igual o superior a nueve metros (entre perpendiculares) para los incluidos en la modalidad de cerco y palangre de fondo.
Català: 3.4 Descontamina adequadament intervinents, víctimes i equipaments utilitzats en el rescat, control o mitigació de l'incident.
Español: 3.4 Descontamina adecuadamente a intervinientes, víctimas y equipamientos utilizados en el rescate, control o mitigación del incidente.
Català: .10 El 12 de juny de 2009 s'envia a Petroleum les al·legacions presentades per Iberpotash, SA, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al·leguin el que creguin oportú abans de la proposta de resolució de l'expedient.
Español: .10 El 12 de junio de 2009 se envía a Petroleum las alegaciones presentadas por Iberpotash, SA, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aleguen lo que crean oportuno antes de la propuesta de resolución del expediente.
Català: Amb aquesta finalitat, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge,
Español: Con esta finalidad, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda,
Català: d) En cas de mort per accident de circulació, el triple del capital
Español: d) En caso de muerte por accidente de circulación, el triple del
Català: a) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: a) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Abad, com a secretària de l'associació.
Español: Abad, como secretaria de la asociación.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1º de gener de 2007 finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1º de enero de 2007 finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Analitza els sistemes d'informació a les persones, detecta punts febles i proposa millores.
Español: Analiza los sistemas de información a las personas, detecta puntos débiles y propone mejoras.
Català: a) Planificar, programar i ordenar l'atenció farmacèutica en els diferents nivells assistencials.	a) Planificar, programar y ordenar la atención farmacéutica en los diferentes niveles asistenciales.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 2.3 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions i maneig de maquinària d'excavació i en el manteniment.
Español: 2.3 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones y manejo de maquinaria de excavación y en el mantenimiento.
Català: El camí és llarg i hi ha molta feina encara per fer: mentre la intensitat energètica final de Catalunya ha disminuït gairebé un 21,5% en el període 2005-2017, el desenvolupament de les energies renovables només ha arribat a aportar un 8,5% de la demanda final d'energia l'any 2017, lluny del 20% que marca la UE per a l'any 2020.
Español: El camino es largo y hay mucho trabajo todavía por hacer: mientras la intensidad energética final de Cataluña ha disminuido casi un 21,5% en el periodo 2005-2017, el desarrollo de las energías renovables solo ha llegado a aportar un 8,5% de la demanda final de energía en el año 2017, lejos del 20% que marca la UE para el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/002/09).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/002/09).
Català: 2.2 Emplaçament B: nucli urbà dels poblats rurals, planta baixa.
Español: 2.2 Emplazamiento B: núcleo urbano de los poblados rurales, planta baja.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat un altre vegada pel mateix treballador si han passat quatre anys des del final de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han pasado cuatro años desde el final de la anterior excedencia voluntaria.
Català: c) Amb l'objecte de cobrir els actes que tinguin lloc en cap de setmana s'han de crear 2 grups, de 3 persones cada un, que treballin en caps de setmana alterns.
Español: c) Al objeto de cubrir los actos que tengan lugar en fin de semana, se crearán 2 grupos de 3 personas cada uno, que trabajarán fines de semana alternos.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà de 2 anys, de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2004, excepte aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia del presente Convenio será de 2 años, del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004, salvo los artículos en que se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: 1.1 Relaciona les estructures anatòmiques del cap amb les funcions que hi exerceixen.
Español: 1.1 Relaciona las estructuras anatómicas de la cabeza con las funciones que ejercen.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Saltells de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Saltells de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Aquesta aportació serà ingressada en un compte corrent per a despeses, i només exclusivament de les esmentades seccions sindicals, pel concepte exposat.
Español: Esta aportación será ingresada en una cuenta corriente para gastos, solo y exclusivamente de dichas secciones sindicales, por el concepto expuesto.
Català: Contractació i liquidació borsària.
Español: Contratación y liquidación bursátil.
Català: –2 Implantar i reconèixer la implantació dels estudis de màster universitari que s'han tornat a verificar, com a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, així com informar d'aquells que habiliten per a l'exercici d'una professió regulada, als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 2, amb efectes des del curs 2020-2021.
Español: −2 Implantar y reconocer la implantación de los estudios de máster universitario que se han vuelto a verificar, como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y a sus objetivos, así como informar de aquellos que habilitan para el ejercicio de una profesión regulada, en los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 2, con efectos desde el curso 2020-2021.
Català: S'estableix una clàusula de revisió a 31 de desembre, únicament en l'excés que suposi el 2% i l'IPC final de caràcter estatal, amb efectes retroactius a 1 de gener de l'any 2011.
Español: Se establece una cláusula de revisión a 31 de diciembre, únicamente en el exceso que suponga el 2% y el IPC final de carácter estatal, con efectos retroactivos a 1 de enero del año 2011.
Català: La diferència en més amb el límit previst, si n'hi ha, s'ha d'abonar amb efectes retroactius des del mes de gener de l'any revisat i abans del 31 de març de l'any corresponent.
Español: La diferencia en más con el límite previsto, si la hubiere, se abonará con efectos retroactivos desde el mes de enero del año revisado y antes del 31 de marzo del año correspondiente.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva participació en un operatiu d'ordre públic, que va posar la seva vida i integritat física en risc greu en introduir-se dins de grups radicals amb l'objectiu de dur a terme detencions selectives, in situ, de les persones més actives que pertanyen a aquests grups, motiu pel qual va resultar lesionat de gravetat a l'espatlla dreta.
Español: Esta condecoración se concede por su participación en un operativo de orden público, que puso en grave riesgo su vida e integridad física cuando se introdujo en medio de grupos radicales con el objetivo de llevar a cabo detenciones selectivas, in situ, de las personas más activas pertenecientes a estos grupos, resultando lesionado de gravedad en el hombro derecho.
Català: En data 12 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística Ampliació de la parcel·la industrial al sector la Plana, al terme municipal de Gandesa, promoguda per l'Incasòl.
Español: En fecha 12 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la delimitación del polígono de actuación urbanística Ampliación de la parcela industrial en el sector La Plana, en el término municipal de Gandesa, promovida por el Incasòl.
Català: Acord Marc serveis de vigilància i seguretat, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2013/1).
Español: Acuerdo Marco servicios de vigilancia y seguridad, destinados a los departamentos de la Administración y las entidades adheridas (exp. 2013/1).
Català: Tampoc ho seran els tiquets de caixa o albarans, les indemnitzacions per acomiadament o les bestretes al personal, les begudes alcohòliques, tabac, multes i sancions, obsequis, regals, dinars de treball o atencions protocol·làries o representatives.
Español: Tampoco lo serán los tickets de caja o albaranes, las indemnizaciones por despido o los anticipos al personal, las bebidas alcohólicas, tabaco, multas y sanciones, obsequios, regalos, comidas de trabajo o atenciones protocolarias o representativas.
Català: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2005 (Llei 11/2004, de 27 de desembre), el Govern ha de destinar aquest any 41.150.196,16 euros a la cooperació al desenvolupament.
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 (Ley 11/2004, de 27 de diciembre), el Gobierno tiene que destinar este año 41.150.196,16 euros a la cooperación al desarrollo.
Català: 3.6 Comunicacions entre operatius en l'àrea de crisi.
Español: 3.6 Comunicaciones entre operativos en el área de crisis.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el 3 de juliol de 2008, ha adoptat l'acord al qual es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució, a fi de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei orgànica 9/2007, de 8 d'octubre, de modificació de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 3 de julio de 2008, ha adoptado el acuerdo al que se da publicidad mediante la presente Resolución, a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley orgánica 9/2007, de 8 de octubre, de modificación de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'àmbit de la urbanització Cal Batlle.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de la urbanización Cal Batlle.
Català: Selecció de mitjans de treball.
Español: Selección de medios de trabajo.
Català: L'explicació del text que acompanya les fotografies, amb una ponderació de 20 punts sobre 100.
Español: La explicación del texto que acompaña las fotografías, con una ponderación de 20 puntos sobre 100.
Català: L'ocupació prevista està definida i situada planimètricament en els plànols número 6 i número 8.
Español: La ocupación prevista esta definida y situada planimétricamnte en los planes número 6 y número 8.
Català: Amb sanció d'extinció de la prestació:
Español: Con sanción de la extinción de la prestación:
Català: Procediment i criteris de valoració de les sol·licituds
Español: Procedimiento y criterios de valoración de las solicitudes
Català: És per això que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari instrumentar aquests ajuts a les ADS per realitzar mitjançant els seus veterinaris les proves diagnòstiques establertes al programa de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina.
Español: Por ello, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario instrumentar estas ayudas en las ADS para realizar mediante sus veterinarios las pruebas diagnósticas establecidas en el programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: ORDRE SLT/131/2011, de 8 de juny, per la qual s'estableixen, per a l'any 2011, les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/131/2011, de 8 de junio, por la que se establecen, para el año 2011, las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 3.11.2014, va dictar resolució del recurs d'alçada en l'expedient sancionador San/33458/2013, en la qual s'imposa a The Phone House Spain, SLU, una sanció econòmica per un import total de 22.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, en fecha 3.11.2014, dictó resolución del recurso de alzada en el expediente sancionador San/33458/2013, en la que impone a The Phone House Spain, SLU, una sanción económica por un importe de 22.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: El termini atorgat s'ha superat amb escreix i no s'ha obtingut resposta de l'Ajuntament.
Español: El plazo concedido se ha superado con creces y no se ha obtenido respuesta del Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació pel que fa al canvi de qualificació al carrer de l'Estany de la Restanca, 25-27, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación en la calle de l'Estany de la Restanca, 25-27, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contractes que requereixen pròrroga des de l'1 de gener al 30 de juny de 2018:
Español: Contratos que requieren prórroga desde el 1 de enero al 30 de junio de 2018:
Català: S'ha de garantir, en tot cas i a través de l'Escola de Policia de Catalunya, la formació bàsica dels agents i la formació per a la promoció, així com promoure i facilitar la participació a altres cursos de formació continuada i d'especialització i també seminaris, congressos o conferències que s'organitzin i estiguin relacionats amb el lloc de treball o l'assistència als quals sigui aconsellable.
Español: Se debe garantizar, en todo caso y a través de la Escuela de Policía de Cataluña, la formación básica de los agentes y la formación para la promoción, así como promover y facilitar la participación a otros cursos de formación continuada y de especialización y también seminarios, congresos o conferencias que se organicen y estén relacionados con el puesto de trabajo o la asistencia a los cuales sea aconsejable.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació definitiva d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación definitiva de un plan director.
Català: Experiència en l'àmbit de la diagnosi del compliment de normativa ambiental.
Español: Experiencia en el ámbito de la diagnosis del cumplimiento de normativa ambiental.
Català: Es deroguen l'article 3 del Decret 29/2002, de 5 de febrer, pel qual es regula la Comissió de Govern Local de Catalunya, i l'article 4.a) del Decret 159/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 112/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Se derogan el artículo 3 del Decreto 29/2002, de 5 de febrero, por el que se regula la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, y el artículo 4.a) del Decreto 159/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por el que se regulan la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter de obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris/àries o per verificar si l'estat de salut dels funcionaris/àries pot constituir un perill per a ells, altres funcionaris/àries o altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estos chequeos médicos periódicos tendrán carácter obligatorio en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios/rias o para verificar si el estado de salud de los funcionarios/rias puede constituir un peligro para ellos, otros funcionarios/rias u otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la convocatòria corresponent a la catorzena edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2014, començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 16 d'abril de 2014.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la convocatoria correspondiente a la decimocuarta edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2014, empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 16 de abril de 2014.
Català: membres del consell escolar.
Español: miembros del consejo escolar.
Català: Prestació del servei homologat de manteniment correctiu, preventiu, evolutiu i suport funcional al sistema de Registre Públic de Contractes dependent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa (RPC), amb abast pluriennal fins al 2009.
Español: Prestación del servicio homologado de mantenimiento correctivo, preventivo, evolutivo y soporte funcional al sistema de Registro Público de Contratos dependiente de la Junta Consultiva de Contratación (RPC), con abasto plurianual hasta el 2009.