BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/216/2004, de 14 de juny, es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases reguladores per a les actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables per a l'any 2004 (codi d'ajut 10202 i Z06) (DOGC núm. 4163, de 29.6.2004).
Español: Mediante la Orden TRI/216/2004, de 14 de junio, se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases reguladoras para las actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables para el año 2004 (código de ayuda 10202 y Z06) (DOGC núm. 4163, de 29.6.2004).
Català: Queden prohibides les divisions i/o segregacions de terrenys en sòl no urbanitzable en qualsevol dels casos següents:
Español: Quedan prohibidas las divisiones y/o segregaciones de terrenos en suelo no urbanizable en cualquiera de los siguientes casos:
Català: Participar en l'elaboració de propostes de pactes i acords sindicals a l'objecte de donar suport tècnic a la negociació col·lectiva.
Español: Participar en la elaboración de propuestas de pactos y acuerdos sindicales con objeto de dar apoyo técnico a la negociación colectiva.
Català: La delimitació de sectors, unitats i sistemes d'aquest POUM podrà ser precisada en el moment de la redacció de les diverses figures de Planejament.
Español: La delimitación de sectores, unidades y sistemas de este POUM podrá ser precisada en el momento de la redacción de las diversas figuras de Planeamiento.
Català: Les superfícies agrícoles i les explotacions ramaderes s'han de continuar declarant a la DUN, com a mínim durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut.
Español: Las superficies agrícolas y las explotaciones ganaderas se deben seguir declarando en la DUN, al menos durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda.
Català: Prenent com a base per al càlcul, l'existent el gener de 2003 per a les jubilacions de 2003 per la determinació de la quantitat a rebre per la Seguretat Social.
Español: Tomando como base para cálculo, la existente en enero de 2003 para las jubilaciones de 2003, para la determinación de la cantidad a percibir por la Seguridad Social.
Català: .Segon termini: des del 31 de març de 2007 fins al 30 d'abril de 2007, per un import de 950.000,00 euros, a càrrec a la partida 6204.460.6202.05/3321.
Español: .Segundo plazo: desde el 31 de marzo de 2007 hasta el 30 de abril de 2007, por un importe de 950.000,00 euros, a cargo en la partida 6204.460.6202.05/3321.
Català: Per la fase d'implantació, la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25% de les despeses subvencionables, amb un màxim de 48.000 euros si la filial és productiva industrial i amb un màxim de 36.000 euros en els altres casos.
Español: Para la fase de implantación, la subvención a otorgar puede alcanzar hasta un 25% de los gastos subvencionables, con un máximo de 48.000 euros si la filial es productiva industrial y con un máximo de 36.000 euros en el resto de casos.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2004, excepte els articles en què s'especifica una data d'efectes posterior.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004, excepción hecha de aquellos artículos en los que se especifica fecha de efectos posterior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de l'avinguda de l'Esport.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de la avenida de L'Esport.
Català: Presentació de candidatures: de l'1 d'abril al 6 de maig de 2011 (dijous 21 d'abril tancat).
Español: Presentación de candidaturas: del 1 de abril al 6 de mayo de 2011 (jueves 21 de abril cerrado)
Català: 8.3 El tribunal estudia les reclamacions presentades, revisa les proves objecte de la reclamació i pren les decisions oportunes.
Español: 8.3 El tribunal estudia las reclamaciones presentadas, revisa las pruebas objeto de la reclamación y toma las decisiones oportunas.
Català: L'article 155 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre estableix que cada administració haurà de facilitar l'accés a la resta d'administracions públiques a les dades relatives als interessats de què disposin, especificant les condicions, protocols i criteris funcionals o tècnics necessaris per a accedir a aquestes dades amb les màximes garanties de seguretat, integritat i disponibilitat, tot de conformitat amb allò disposat al Reglament (UE) 2016/679.
Español: El artículo 155 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre establece que cada administración tendrá que facilitar el acceso al resto de administraciones públicas a los datos que posean relativos a los interesados, especificando las condiciones, protocolos y criterios funcionales o técnicos necesarios para acceder a estos datos con las máximas garantías de seguridad, integridad y disponibilidad, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679.
Català: Denominació: LLI privada Nou Camí.
Español: Denominación: LLI privada Nou Camí.
Català: b) Les experiències artístiques, exposicions individuals i col·lectives, premis, concursos, i altres.
Español: b) Las experiencias artísticas, exposiciones individuales y colectivas, premios, concursos, y otros.
Català: En tots els processos d'elecció previstos en aquestes Normes d'Organització i Funcionament de la UVic i en les normatives que se'n derivin s'hauran de complir els següents requisits:
Español: En todos los procesos de elección previstos en estas Normas de Organización y Funcionamiento de la UVic y en las normativas que se deriven de ellas se tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Tindran dret a la concessió de préstec d'habitatge, amb
Español: Tendrán derecho a la concesión de préstamo de vivienda,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: En els centres dependents del Departament d'Ensenyament, el curs de formació específic s'ha de desenvolupar d'acord al calendari escolar vigent.
Español: En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, el curso de formación específico se tiene que desarrollar de acuerdo con el calendario escolar vigente.
Català: Regles complementàries de l'article anterior
Español: Reglas complementarias del artículo anterior
Català: desaparegui aquest caràcter, sense que això comporti cap
Español: desaparición de este carácter, sin que ello reporte ningún
Català: La zona de Rabós es considera zona no vulnerable, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998).
Español: La zona de Rabós se considera zona no vulnerable, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998).
Català: notificar a l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, en aplicació
Español: notificó al Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, en
Català: Les resolucions d'aquestes subvencions es notificaran a l'entitat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las resoluciones de estas subvenciones se notificarán a la entidad de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 10 de novembre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador 06/1124 contra l'empresa Kas-Art de la Selva 2002, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 10 de noviembre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador 06/1124 contra la l'empresa Kas-Art de la Selva 2002, SL.
Català: 5.3 En el cas d'associacions, s'accepten les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern, sempre que compleixin els requisits que estableix la base general 6.10.
Español: 5.3 En el caso de asociaciones, se aceptan los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno, siempre que cumplan los requisitos establecidos en la base general 6.10.
Català: Modificació del Pla parcial del sector X-2 per a la construcció d'habitatges de protecció oficial, de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial del sector X-2 para la construcción de viviendas de protección oficial, de Les Franqueses del Vallès
Català: e) Acreditació de la identitat de la persona representant de l'entitat mitjançant DNI, NIF o NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: e) Acreditación de la identidad de la persona representante de la entidad mediante DNI, NIF o NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant del fons.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante del fondo.
Català: Equip tècnic format per: treballador/a social, psicòleg/loga, pedagog/a, metge/essa.
Español: Equipo técnico formado por trabajador/a social, psicólogo/a, pedagogo/a, médico/a.
Català: Gestió de documentació i correspondència generada o rebuda en la secretaria de la Direcció General.
Español: Gestión de documentación y correspondencia generada o recibida en la secretaría de la Dirección General.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2012, de notificació de determinades resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2012, de notificación de determinadas resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: La conformitat d'aquesta mesura s'ha de fer per escrit a l'empresa.
Español: La conformidad de esta medida deberá hacerse por escrito a la empresa.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Monlau, de Barcelona, per ampliació de locals, i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monlau, de Barcelona, por ampliación de locales, y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tal com està establert en la normativa vigent, el Ple municipal ha d'aprovar en el pressupost general de cada exercici la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat, que per a l'exercici 2005 i següents s'ha d'incrementar com a mínim 30.000,00 euros més.
Español: Tal como está establecido en la normativa vigente, el Pleno municipal tiene que aprobar en el presupuesto general de cada ejercicio la cantidad global correspondiente a complemento o plus de productividad, que para el ejercicio 2005 y los siguientes tiene que incrementarse como mínimo 30.000,00 euros más.
Català: Promocions: la promoció dins d'un grup professional i nivell retributiu, en tot cas l'ascens a un grup professional superior tindrà lloc com a resultat de les valoracions realitzades per la Direcció.
Español: Promociones. La promoción dentro de un grupo profesional y nivel retributivo, y, en todo caso, el ascenso a un grupo profesional superior tendrá lugar como resultado de las valoraciones realizadas por la Dirección.
Català: Subministrament a la urbanització Can Bartomet del TM de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Suministro a la urbanización Can Bartomet del TM de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: d) En tot cas, l'òrgan competent podrà proposar o acordar que es segueixi el procediment ordinari.
Español: d) En todo caso, el órgano competente podrá proponer o acordar que se siga el procedimiento ordinario.
Català: A causa dels costos energètics de transport de la fusta i a les diferents normatives de trànsit en funció del territori, a una distància superior a 300 Km, el preu de 15 €/tn s'incrementarà en 10 euros per cada 50 km.
Español: A causa de los costes energéticos del transporte de la madera y a las diferentes normativas de tránsito en función del territorio, a una distancia superior a 300 km, el precio de 15€/tn se incrementará en 10 euros por cada 50 km.
Català: d) Una llicència de fins a 6 mesos cada 3 anys, no retribuïda i amb dret al reingrés immediat, per assumptes propis o personals del treballador.
Español: d) Una licencia de hasta 6 meses cada 3 años, no retribuida y con derecho a reingreso inmediato, por asuntos propios o personales del trabajador.
Català: Tolerància i receptivitat a les observacions i anàlisis
Español: Tolerancia y receptividad a las observaciones y análisis
Català: La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per part de qualsevol altre organisme depenent de la Generalitat de Catalunya durant l'any de la convocatòria.
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objetivo otorgadas por parte de cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria.
Català: n) L'autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol.
Español: n) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español.
Català: En el supòsit que en anys anteriors un treballador o treballadora determinat hagués tingut dret a percebre, en concepte d'antiguitat, quantitats superiors a la que li pugui correspondre per aplicació de la nova taula d'antiguitats, li serà respectada, com a garantia ad personam, la major quantitat percebuda anteriorment.
Español: En el supuesto que en años anteriores un trabajador o trabajadora determinado hubiese tenido derecho a percibir, en concepto de antigüedad, cantidades superiores a la que le pueda corresponder por aplicación de la nueva tabla de antigüedades, le será respetada, como garantía ad personam, la mayor cantidad percibida anteriormente.
Català: L'assegurança cal que cobreixi la responsabilitat civil diferida derivada de les normes vigent, en especial de la llei orgànica de l'edificació.
Español: El seguro deberá cubrir la responsabilidad civil diferida derivada de las normas vigentes, en especial de la Ley orgánica de la edificación.
Català: b) Vetllar pel compliment i la correcta aplicació de totes les disposicions en matèria d'aigües i serveis del cicle de l'aigua, així com de les instruccions i circulars que dicti la direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua i les directrius funcionals que estableixin els/les directors/es de les àrees i de les divisions de l'Agència en els seus corresponents àmbits.
Español: b) Velar por el cumplimiento y la correcta aplicación de todas las disposiciones en materia de aguas y servicios del ciclo del agua, así como de las instrucciones y circulares que dicte la dirección de la Agencia Catalana del Agua y las directrices funcionales que establezcan los/las directores/as de las áreas y de las divisiones de la Agencia en sus correspondientes ámbitos.
Català: - Concreció de la seqüència/unitat didàctica que contribueixi al desenvolupament de les competències i a l'assoliment dels objectius d'aprenentatge
Español: - Concreción de la secuencia/unidad didáctica que contribuya al desarrollo de las competencias y el logro de los objetivos de aprendizaje
Català: c) El suport tècnic en matèria de llengua als serveis lingüístics de l'Administració de Generalitat de Catalunya i els organismes que en depenen.
Español: c) El soporte técnico en materia de lengua a los servicios lingüísticos de la Administración de Generalidad de Cataluña y a los organismos que dependen de ella.
Català: UF 3: comptabilitat i fiscalitat empresarial
Español: UF 3: contabilidad y fiscalidad empresarial
Català: Al document resum es destaquen les principals aportacions recollides en el procés de participació i en quin eix i en quina mesura específicament s'incorporen.
Español: En el documento resumen se destacan las principales aportaciones recogidas en el proceso de participación y en qué eje y en qué medida específicamente se incorporan.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè pugui prestar durant l'exercici del 2004 les garanties següents, tant en forma de primer aval com en forma de segon aval, sobre les operacions de crèdit concertades per empreses o entitats:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar durante el ejercicio 2004 las siguientes garantías, tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval, sobre las operaciones de crédito concertadas por empresas o entidades:
Català: Aquesta indemnització no té efecte si al arribar als 64 anys i d'acord amb la Disposició addicional del Conveni, empresa i treballador pacten la jubilació anticipada segons el previst en el RD 1194/85 de 17 de juliol.
Español: Esta indemnización no tendrá efecto si al llegar a los 64 años y de acuerdo con la Disposición adicional del Convenio, empresa o trabajador pactan la jubilación anticipada según lo previsto en el RD 1194/85 de 17 de julio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la definició i desenvolupament de projectes urbanístics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la definición y desarrollo de proyectos urbanísticos.
Català: Concepte i objectiu de la modificació de conducta: concepte de conducta, el diagnòstic conductual.
Español: Concepto y objetivo de la modificación de conducta: concepto de conducta, el diagnóstico conductual.
Català: Comunicació del resultat de la recerca
Español: Comunicación del resultado de la búsqueda
Català: b) Expedient acadèmic: fins a dos punts.
Español: b) Expediente académico: hasta dos puntos.
Català: Coordinar l'Àrea TIC pel que fa a l'àmbit d'actuació de l'Àrea d'Organització i establir mecanismes de coordinació amb l'Àrea esmentada per a la supervisió i el seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits.
Español: Coordinar el Área TIC en lo que respecta al ámbito de actuación del Área de Organización y establecer mecanismos de coordinación con el Área mencionada para la supervisión y el seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos.
Català: Artesa de Segre - Isona i Conca Dellà, als termes municipals d'Artesa de Segre i d'Isona i Conca Dellà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Artesa de Segre - Isona i Conca Dellà, en los términos municipales de Artesa de Segre y de Isona i Conca Dellà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable d'Alguaire presenta un grau d'ocupació del 4,31%, que indica una pressió mitjana sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Alguaire presenta un grado de ocupación del 4,31%, que indica una presión media sobre esta clasificación urbanística.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi, així com fer mencions especials dels treballs de recerca que destaquin pel seu rigor i qualitat.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio, así como hacer menciones especiales de los trabajos de investigación que destaquen por su rigor y calidad.
Català: b) Certificat emès per l'ajuntament corresponent que acrediti que l'edificació en la qual s'efectuarà l'actuació o inversió objecte d'ajut s'ubica en sòl urbanitzable o bé s'inclou en un pla especial o en el catàleg de masies del municipi.
Español: b) Certificado emitido por el ayuntamiento correspondiente que acredite que la edificación en la que se efectuará la actuación o inversión objeto de ayuda se ubica en suelo urbanizable o bien se incluye en un plan especial o en el catálogo de masías del municipio.
Català: dels projectes educatius formals i no formals.
Español: intervención infantil, de los proyectos educativos formales y no
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients dels sol·licitants d'indemnitzacions previstes a l'empara del Decret 288/2000 als quals no s'ha pogut practicar la notificació de la resolució.
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes de los solicitantes de indemnizaciones previstas al amparo del Decreto 288/2000 a los que no se ha podido practicar la notificación de la resolución
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i dels drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: En la implantació de les infraestructures de radiocomunicació s'han de tenir en compte les àrees programades d'instal·lacions de radiocomunicació (APIR) i la resta de directrius que es deriven dels plans comarcals d'ordenació ambiental de les infraestructures de radiocomunicació.
Español: En la implantación de las infraestructuras de radiocomunicación se tienen que tener en cuenta las áreas programadas de instalaciones de radiocomunicación (APIR) y el resto de directrices que se derivan de los planes comarcales de ordenación ambiental de las infraestructuras de radiocomunicación.
Català: L'increment anual de les retribucions és el que queda fixat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a tot el personal al servei de l'Administració pública.
Español: El incremento anual de las retribuciones es el que queda fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para todo el personal al servicio de la Administración pública.
Català: En cas de desplaçaments que impliquin pernoctació i altres despeses vinculades, s'abonarà el total de les despeses efectuades que prèviament hagin estat autoritzades per la Gerència.
Español: En caso de desplazamientos que impliquen pernoctar y otros gastos vinculados, se abonará el total de los gastos efectuados que previamente hayan estado autorizados por al gerencia.
Català: PO=; PA=; TD=Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, plaça de la Vila, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera; SO=727,12 i 225,86; SP=656,62 i 135,94; N=Cm i Pista.
Español: PO=; PA=; TD=Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, plaza de la Vila, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera; SO=727,12 y 225,86; SP=656,62 y 135,94; N=Cm y Pista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.