BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9.7.2010, l'empresa va presentar als ajuntaments de Riudecols i Duesaigües la sol·licitud de canvi substancial consistent en la regularització de la zona de serveis i instal·lacions i del programa de restauració de tot l'establiment incloent-hi les escombreres.
Español: En fecha 9.7.2010, la empresa presentó a los ayuntamientos de Riudecols y Duesaigües la solicitud de cambio sustancial consistente en la regularización de la zona de servicios e instalaciones y del programa de restauración de todo el establecimiento incluyendo las escombreras.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU.
Català: b) El/la candidat/a ha de presentar còpia d'un mínim de dues obres o treballs fets per ell/a que consideri rellevants o representatius quant a exemplificar experiència, tendència estilística, tècnica compositiva, contextos creatius i interès musical, que estaran a disposició de la comissió avaluadora de composició per ser comentades amb la persona aspirant en una sessió on se li podran fer preguntes sobre la música presentada i sobre els exercicis d'escriptura i instrumentació.
Español: b) El candidato ha de presentar copia de un mínimo de dos obras o trabajos hechos por él que considere relevantes o representativos en cuanto a ejemplarizar experiencia, tendencia estilística, técnica compositiva, contextos creativos, e interés musical, que estarán a disposición de la comisión evaluadora de composición para ser comentada con la persona aspirante en una sesión donde se le podrán hacer preguntas sobre la música presentada y sobre los ejercicios de escritura e instrumentación.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4.3 de la mateixa norma disposa que la resolució que aprovi o modifiqui la norma tècnica serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, y su publicidad se materializará mediante exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4.3 de la misma norma dispone que la resolución que apruebe o modifique la norma técnica será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: desaparèixer qualsevol obstacle, l'amplada màxima de la qual
Español: desaparecer cualquier obstáculo, cuya anchura máxima será
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación:
Català: Les comissions de selecció faran públics els criteris de correcció de la prova de la fase d'oposició i de valoració de l'informe de coneixements previst a la base 6.4.2 en els taulers d'anuncis on se celebri el procés selectiu almenys amb una setmana d'antelació a l'inici de les proves i també a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir l'itinerari:
Español: Las comisiones de selección harán públicos los criterios de corrección de la prueba de la fase de oposición y de valoración del informe de conocimientos previsto en la base 6.4.2 en los tablones de anuncios donde se celebre el proceso selectivo al menos con una semana de antelación al inicio de las pruebas y también a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir el itinerario:
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Luisa no está en casa.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Luisa no está en casa.
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors/as estudiaran la possibilitat d'establir la jornada continuada i/o irregular en aquells establiments o departaments que les necessitats del servei ho permetin
Español: Las empresas y las representaciones legales de los trabajadores/as estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continuada y/o irregular en aquellos establecimientos o departamentos en que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte de títol “Posada en funcionament d'un parc de cultiu de cloïsses (Ruditapes phillipinarum, Ruditapes decussatus) i catxel (Cerastoderma edule) a l'entorn del Parc Natural del Delta de l'Ebre” al terme municipal de l'Ampolla presentat per la societat “Vongole 2000, SL”, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de título “Puesta en funcionamiento de un parque de cultivo de almejas (Ruditapes phillipinarum, Ruditapes decussatus) y berberechos (Cerastoderma edule) en el entorno del Parque Natural del Delta del Ebro” en el término municipal de la Ampolla presentado por la sociedad “Vongole 2000, SL,” durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Projecte: dinamització turística i cultural.
Español: Proyecto: dinamización turística y cultural.
Català: Col·labora o assessora els departaments en l'elaboració de disposicions de caràcter general o altres disposicions en matèria de reforma i modernització de serveis públics.
Español: Colabora o asesora a los departamentos en la elaboración de disposiciones de carácter general u otras disposiciones en materia de reforma y modernización de servicios públicos.
Català: f) Signatura, amb el segell electrònic d'òrgan, de la secretaria competent en matèria de societat de la informació.
Español: f) Firma, con el sello electrónico del órgano, de la secretaría competente en materia de sociedad de la información.
Català: L'edifici de l'arxiu: equipaments i instal·lacions.
Español: El edificio del archivo: equipamientos e instalaciones.
Català: b) Projecció destacada fora de la població / poblacions on es duu a terme l'activitat: fins a 8 punts.
Español: b) Proyección destacada fuera de la población o poblaciones donde se lleva a cabo la actividad: hasta 8 puntos.
Català: Ús d'estratègies de recollida d'informació oral, aprendre a escoltar, saber seleccionar i valorar les diferents informacions.
Español: Uso de estrategias de aportación de información oral, aprender a escuchar, saber seleccionar y valorar las diferentes informaciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de juliol de 2016, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 70/2013, promogut per Saywing, SL contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 de gener de 2011 i 20 de setembre de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de julio de 2016, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 70/2013, promovido por Saywing, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de enero de 2011 y 20 de septiembre de 2012, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: En el supòsit que les autoritats autonòmiques i els membres dels cossos de policia de Catalunya hagin de sol·licitar ajuda i col·laboració als particulars, cal atenir-se al que disposa l'article 5.2 de la Llei orgànica 1/1992.
Español: En el supuesto de que las autoridades autonómicas y los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña deban solicitar ayuda y colaboración a los particulares, es preciso atenerse a lo dispuesto por el artículo 5.2 de la Ley orgánica 1/1992.
Català: Acte administratiu que es notifica: anunci d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic de Tortosa, al terme municipal de Tortosa.
Español: Acto administrativo que se notifica: anuncio de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico de Tortosa, en el término municipal de Tortosa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de laminatge en calent de platines, rodons i perfils comercials al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20090110), promogut i tramitat per l'empresa Compañía Española de Laminación, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de laminado en caliente de platinas, redondos y perfiles comerciales en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20090110), promovido y tramitado por la empresa Compañía Española de Laminación, SL,
Català: Finalitat: Línies de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pols d'innovació
Español: Finalidad: Líneas de préstamos para proyectos de implantación de empresas a los polos de innovación
Català: Cas de no presentar-se comunicació de baixa o justificant mèdic es podrà computar la inassistència com a hores injustificades, i es practicarà la deducció en nòmina mensual prevista a l'article precedent.
Español: Caso de no presentarse comunicación de baja o justificante médico se podrá computar la inasistencia como horas injustificadas, y se practicará la deducción en nómina mensual prevista en el artículo precedente.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/13/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe o jefa del Servicio de Gestión Económica y de responsable de archivo (convocatoria de provisión núm. VEH/13/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, per la qual es fixen el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals durant l'any 2000 a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, por la que se fijan el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales durante el año 2000 en Catalunya.
Català: d) gestionar les prestacions socials en l'àmbit penitenciari.
Español: d) gestionar las prestaciones sociales en el ámbito penitenciario.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos, escala; categoria, grau; llocs de treball; dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo, escala; categoría, grado; puestos de trabajo; datos no económicos de nómina.
Català: No es consideren vacants els llocs de treball ocupats a 1.9.2013 per professorat amb qualsevol modalitat de llicència o amb excedència que doni dret a la reserva del lloc de treball.
Español: No se consideran vacantes los puestos de trabajo ocupados a 1.9.2013 por profesorado con cualquier modalidad de licencia o con excedencia que dé derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Actuacions i obligacions del laboratori de verificació.
Español: Actuaciones y obligaciones del laboratorio de verificación.
Català: Finalment, també cal destacar que la Llei estableix l'obligació de subministrament d'informació amb caràcter periòdic per part de les autoritats portuàries, que té per finalitat la millora en la detecció de possibles incompliments tributaris.
Español: Finalmente, también hay que destacar que la Ley establece la obligación de suministro de información con carácter periódico por parte de las autoridades portuarias, que tiene como objetivo la mejora en la detección de posibles incumplimientos tributarios.
Català: 2.5 Té en compte criteris de muntatge i intercanviabilitat, condicions de subministrament i costos, en la selecció dels elements.
Español: 2.5 Tiene en cuenta criterios de montaje e intercambiabilidad, condiciones de suministro y costes, en la selección de los elementos.
Català: 2.3 Classificació dels transformadors.
Español: 2.3 Clasificación de los transformadores.
Català: Les substitucions de treballadors en cas de baixa o absència.
Español: Las sustituciones de trabajadores en caso de baja o ausencia.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació en els llocs corresponents:
Español: Nombrar a las personas que se mencionan a continuación en los puestos correspondientes:
Català: Aplica els conceptes i procediments bàsics de creació de pel·lícules interactives en la realització de productes multimèdia propis de l'especialitat.
Español: Aplica los conceptos y procedimientos básicos de creación de películas interactivas en la realización de productos multimedia propios de la especialidad.
Català: Fita 5: se situa a lo Serradal, a quatre metres al sud del marge sud del camí del Palau d'Anglesola a Castellnou de Seana, a uns cent seixanta metres a l'oest del pantà del Serradal.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Serradal, a unos 4 metros al sur del margen sur del camino de El Palau d'Anglesola a Castellnou de Seana, a unos ciento sesenta metros al oeste del pantano de El Serradal.
Català: No procedeix la imposició de costos en el present procés.
Español: No procede la imposición de costas en el presente proceso.
Català: projectes internacionalment competitius.
Español: proyectos internacionalmente competitivos.
Català: ACCIÓ si escau, podrà facilitar als Clústers acreditats assessorament sobre qualsevol aspecte que consideri rellevant i podrà posar a disposició dels Clústers la participació en diverses actuacions com per exemple:
Español: ACCIÓ si procede, podrá facilitar a los clústeres acreditados asesoramiento sobre cualquier aspecto que considere relevante y podrá poner a disposición de los clústeres la participación en diversas actuaciones como, por ejemplo:
Català: 1/927 de la línia Lleida-la Pobla de Segur, així com el dret d'accés i estacionament a l'estació de Lleida per al servei dels trens de l'esmentada línia.
Español: 1/927 de la línea Lleida-La Pobla de Segur, así como el derecho de acceso a la estación de Lleida y el estacionamiento en ella para el servicio de los trenes de la citada línea.
Català: Adreça electrònica: acces@udg.edu.
Español: Dirección electrónica: acces@udg.edu.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la signatura d'aquesta Addenda per Acord de Govern de 4 d'octubre de 2011.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizó la firma de esta Adenda por Acuerdo de Gobierno de 4 de octubre de 2011.
Català: Es mantenen el descomptes per famílies nombroses que estableix l'Ordre PTO/46/2002, de 19 de febrer.
Español: Se mantienen los descuentos para familias numerosas que establece la orden PTO/46/2002, de 19 de febrero.
Català: Qualsevol concepte de contingut econòmic que es pugui establir en un pacte, Conveni o laude que afecti l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni, així com en matèria de jornada laboral, només tindrà eficàcia i s'aplicarà quan, considerades en conjunt i computades anualment, les seves condicions superin les d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i computades anualment; i si no és el cas, seran absorbides i compensades per aquestes últimes, i subsistirà el Conveni sense cap modificació dels seus conceptes ni les seves condicions i retribucions.
Español: Cualquier concepto de contenido económico que pudiera establecerse en un pacto, Convenio o laudo que afectase a la empresa durante la vigencia de este Convenio, así como en materia de jornada de trabajo, solo tendrá eficacia y se aplicará cuando consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual, siendo en caso contrario absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconegudes o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidas o domicilio ignorado.
Català: Comunicació de 19 d'agost de 2016 (BCNA-002349-2010).
Español: Comunicación de 19 de agosto de 2016 (BCNA-002349-2010).
Català: 4.3 Les persones privades de llibertat per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra tenen els drets que garanteix específicament la Llei d'enjudiciament criminal, d'acord amb la Constitució.
Español: 4.3 Las personas privadas de libertad por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tienen los derechos que garantiza específicamente la Ley de enjuiciamiento criminal, de acuerdo con la Constitución.
Català: 4.1.1 Per al càlcul de la renda familiar a efectes de beca, són membres computables el pare i la mare, si s'escau, el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2007 o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: 4.1.1 Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables el padre y la madre, si procede, el/la tutor/a o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2007 o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: Taula de plus de vinculació
Español: Tabla de plus de vinculación
Català: Incapacitat per accident de treball
Español: Incapacidad por accidente de trabajo
Català: Taula 3 (exemple)
Español: Tabla 3 (ejemplo)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Trav. de Dalt, 93-95 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Trav. de Dalt, 93-95 (Barcelona).
Català: L'article 67 de la mateixa Llei determina que els consellers són nomenats i separats pel President de la Generalitat.
Español: El artículo 67 de la citada Ley determina que los consejeros son nombrados y separados por el Presidente de la Generalidad.
Català: Característiques principals de la instal·lació: connexió a ERM-Guissona.
Español: Características principales de la instalación: conexión a ERM-Guissona.
Català: L'Ordre AAA/400/2016, de 18 de març, reconeix, a efectes d'ajuts, parades voluntàries realitzades a la pesca de la modalitat d'encerclament en determinades zones del litoral de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: La Orden AAA/400/2016, de 18 de marzo, reconoce, a efectos de ayudas, paradas voluntarias realizadas en la pesca de la modalidad de cerco en determinadas zonas del litoral de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les condicions laborals i socials entre l'empresa URBASER, SA, i els treballadors inclosos en aquest, en la secció següent.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales y sociales entre la empresa URBASER, SA, y los trabajadores incluidos en el mismo, en la sección siguiente.
Català: Les despeses directes de personal, donat que és una actuació transversal, s'imputen per la totalitat del període de desenvolupament del projecte quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcula per a cada persona treballadora, en base al nombre d'hores realitzades segons temporalització i el seu cost per hora (cost/hora).
Español: Los gastos directos de personal, dado que es una actuación transversal, se imputan por la totalidad del periodo de desarrollo del proyecto cuando este esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calcula para cada persona trabajadora, en base al número de horas realizadas según temporalización y su coste por hora (coste/hora).
Català: L'Ajuntament d'Amposta, ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'urgent ocupació.
Español: El Ayuntamiento de Amposta, ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos, en el supòsit que durant aquest període de temps el treballador/a expedientat/da no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse, y si fuera necesario, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de seis meses, en el caso que durante este tiempo el trabajador/a expedientado/a no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de sis hores, s'establirà un període de descans durant la mateixa de 15 minuts de durada, que tindran la consideració de temps efectiu de treball a tots els efectes.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda las seis horas, se establecerá un periodo de descanso durante la misma de 15 minutos de duración, que tendrán la consideración de tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos.
Català: L'empresa, tal com estableix la legislació vigent, dedueix de les gratificacions extraordinàries la part proporcional que correspongui als dies de baixa per incapacitat temporal i absència al treball.
Español: La empresa, tal como establece la legislación vigente, deducirá de las gratificaciones extraordinarias la parte proporcional que corresponda a los días de baja por incapacidad temporal, y ausencia al trabajo.