BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: general de l'Entitat determinarà les característiques de les
Español: establece que el director general de la Entidad determinará las
Català: Excepcionalment, i amb la sol·licitud prèvia motivada de l'entitat interessada, la Secretaria de Transparència i Govern Obert pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a tres mesos.
Español: Excepcionalmente, y con la solicitud previa motivada de la entidad interesada, la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a tres meses.
Català: Ajudant objectes regal
Español: Ayudante objetos regalo
Català: 2.1 Identifica las fases en el procés de negociació amb proveïdors de béns i serveis.
Español: 2.1 Identifica las fases en el proceso de negociación con proveedores de bienes y servicios.
Català: a) Durada: 30 hores (20 de teòriques + 10 de pràctiques).
Español: a) Duración: 30 horas (20 de teóricas + 10 de prácticas).
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 82, al terme municipal de Foradada.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 82, en el término municipal de Foradada.
Català: Els hàbitats principals afectats pel Projecte són els matollars, que és precisament on actuen aquestes espècies.
Español: Los hábitats principales afectados por el Proyecto son los matorrales, que es precisamente donde actúan estas especies.
Català: Per poder executar les obres, serà necessari disposar de l'autorització prèvia d'obres en domini públic hidràulic, zona de policia de lleres per part de l'organisme hidràulic competent de conformitat amb el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Para poder ejecutar las obras, será necesario disponer de la autorización previa de obras en dominio público hidráulico, zona de policía de cauces por parte del organismo hidráulico competente de conformidad con el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: b.2) Experiència professional: fins a 10 punts.
Español: b.2) Experiencia profesional: hasta 10 puntos.
Català: Valora els coneixements aportats pel mòdul i els aplica en el seu propi procés de creació i realització de treballs professionals.
Español: Valora los conocimientos aportados por el módulo y los aplica en su propio proceso de creación y realización de trabajos profesionales.
Català: S'ha de reunir a instància de les parts. Les reunions s'han de fer, com a màxim, dins els 7 dies següents a partir del dia de la convocatòria, en la qual s'ha d'incloure obligatòriament l'ordre del dia amb els temes a tractar.
Español: Se reunirán a instancia de las partes, y las reuniones deberán celebrarse, cómo máximo, dentro de los 7 días siguientes a partir del día de la convocatoria, en la que se incluirá obligatoriamente el orden del día de los puntos a tratar.
Català: Vist que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación;
Català: 17.11 Acabat el procés ordinari de matrícula dels diferents ensenyaments, la direcció o la titularitat del centre ha de comunicar al Departament d'Educació, en les dates i pel procediment que s'indica a l'annex 1, les dades d'escolarització corresponents.
Español: 17.11 Acabado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes enseñanzas, la dirección o la titularidad del centro debe comunicar al Departamento de Educación, en las fechas y por el procedimiento que se indica en el anexo 1, los datos de escolarización correspondientes.
Català: Atès que el Pla parcial urbanístic de referència és objecte de decisió prèvia sobre la seva avaluació ambiental, l'Oficina Territorial esmentada va emetre informe el 26 de juliol de 2012, on es proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Dado que el Plan parcial urbanístico de referencia es objeto de decisión previa sobre su evaluación ambiental, la Oficina Territorial citada emitió informe el 26 de julio de 2012, en el que se propone someter a evaluación ambiental el Plan una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: f) Difondre la informació obtinguda.
Español: f) Difundir la información obtenida.
Català: b) Les baranes de protecció.
Español: b) Las barandillas de protección.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i a l'Ajuntament de la Canonja, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas y al Ayuntamiento de la Canonja, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Els funcionaris afectats per la pèrdua provisional o definitiva del lloc podran, així mateix, acumular al lloc de procedència els serveis prestats amb caràcter definitiu en el lloc immediatament anterior al de la supressió.
Español: Los funcionarios afectados por la pérdida provisional o definitiva de puesto podrán, asimismo, acumular al puesto de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en el puesto inmediatamente anterior al de la supresión.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Mollet (recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet) per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Mollet (recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: S'ha d'assenyalar, a tall d'indicació, que la mesura que ara es dictamina té com a complementària, en l'àmbit de la contractació pública, l'obligació que l'empresa adjudicatària informi, mitjançant la corresponent declaració, d'on estan ubicats els servidors i on es prestaran els serveis associats a aquests, abans de la formalització del contracte (art. 122.2.c de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, segons la redacció donada per l'art. 5, apt. cinc, RDL 14/2019).
Español: Debe señalarse, a modo de indicación, que la medida que ahora se dictamina tiene como complementaria, en el ámbito de la contratación pública, la obligación de que la empresa adjudicataria informe, mediante la correspondiente declaración, sobre donde están ubicados los servidores y donde se prestarán los servicios asociados a los mismos, antes de la formalización del contrato (art. 122.2.c de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, según la redacción dada por el art. 5, apdo. cinco, RDL 14/2019).
Català: 6a Emparar els col·legiats que, en els mateixos supòsits, vegin vulnerat el seu dret a no ser obligats a declarar sobre els fets o notícies que coneguin per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional.
Español: 6ª Amparar los colegiados que, en los mismos supuestos, vean vulnerado su derecho a no ser obligado a declarar sobre los hechos o noticias que conozcan en razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional.
Català: Per accedir a l'especialitat d'educació social cal superar el corresponent procés selectiu i tenir el títol de diplomat o diplomada en educació social, corresponent al nivell de titulació del grup B, o qualsevol altre títol degudament homologat amb el de diplomat o diplomada en educació social.
Español: Para acceder a la especialidad de educación social hay que superar el correspondiente proceso selectivo y poseer el título de diplomado o diplomada en educación social, correspondiente al nivel de titulación del grupo B, o cualquier otro título debidamente homologado con el de diplomado o diplomada en educación social.
Català: Els 1.400 m2 d'asfalt es faran amb ferm flexible a freqüència baixa de trànsit pesant, format per paviment de tractament superficial monocapa amb base de tot-u artificial sobre esplanada.
Español: Los 1.400 m2 de asfalto se harán con firme flexible a frecuencia baja de tráfico pesado, formado por pavimento de tratamiento superficial monocapa con base de zahorra artificial sobre explanada.
Català: Participació en els equips de millora, i, si és el cas, servir de facilitador pels equips de millora contínua.
Español: Participación en los equipos de mejora, y, si es el caso, servir de facilitador para los equipos de mejora continua.
Català: Els treballadors, avisant amb l'anterioritat que sigui possible i amb l'obligació de justificar-ho sempre, podran gaudir dels següents permisos:
Español: Los trabajadores, avisando con la anterioridad que sea posible y con la obligación de justificarlo siempre, podrán disfrutar de los siguientes permisos:
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 2 de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, l'arrendatari d'una llicència de comunicació audiovisual té la consideració de prestador de servei.
Español: De acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, el arrendatario de una licencia de comunicación audiovisual tiene la consideración de prestador de servicio.
Català: El Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, i pel qual es modifica el Reglament (CEE) núm. 2847/93 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1626/94, estableix l'obligatorietat que els estats membres aprovin plans de gestió per a les pesqueres realitzades amb xarxes d'arrossegament, xarxes de tir des d'embarcació, xàvegues, xarxes de cèrcol i dragues en les seves aigües territorials.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) núm. 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1626/94, establece la obligatoriedad de que los estados miembros aprueben planes de gestión para las pescas realizadas con redes de arrastre, redes de tiro desde embarcación, jábegas, redes de cerco y dragas en sus aguas territoriales.
Català: Identificació de les característiques de la indumentària i del pentinat.
Español: Identificación de las características de la indumentaria y del
Català: Signar les transferències bancàries dels comptes gestionats pel CTT.
Español: Firmar las transferencias bancarias de las cuentas gestionadas por el CTT.
Català: Finalitat: Projecte de restauració del Palau dels Marquesos de Llió, 3a fase.
Español: Finalidad: Proyecto de restauración del Palau dels Marquesos de Llió – 3.ª fase.
Català: Reordenaments cromosòmics.
Español: Reordenamientos cromosómicos.
Català: En el preu d'adquisició s'inclourà l'IVA sempre que l'entitat hagi acreditat estar exempta.
Español: En el precio de adquisición se incluirá el IVA siempre que la entidad haya acreditado estar exenta.
Català: 10.1 Són circumstàncies determinants de la incapacitat per exercir la professió d'advocat:
Español: 10.1 Son circunstancias determinantes de la incapacidad para ejercer la profesión de abogado:
Català: c) Que hagin estat adoptades les mesures de seguretat suficients per mantenir el secret estadístic de les dades cedides, d'acord amb el que prescriu la Llei d'estadística de Catalunya i, en particular, d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Que hayan sido adoptadas las medidas de seguridad suficientes para mantener el secreto estadístico de los datos cedidos, de acuerdo con lo que prescribe la Ley de estadística de Cataluña y, en particular, de acuerdo con lo que establece la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Últim domicili conegut: c. Asturies, 83 baixos, 08024 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. Asturies, 83 bajos, 08024 Barcelona
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda.
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel.
Català: a. Jaciments arqueològics: queden protegits per un radi de 50 m Les llicències d'obres dins d'aquest radi han de ser objecte d'informe previ del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que pot dictaminar la realització de sondeigs arqueològics per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: a. Yacimientos arqueológicos: quedan protegidos por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio tienen que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que puede dictaminar la realización de sondeos arqueológicos con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada.
Català: h) Analitza models comparats sobre racionalització organitzativa.
Español: h) Analiza modelos comparados sobre racionalización organizativa.
Català: 1.3 Tendències actuals de massatge estètic: suec, massatge sensitiu, Sambucy, Vogler, holístic amb pedres volcàniques, metamòrfic, ayurveda, reiki, massatge gestàltic i d'altres.
Español: 1.3 Tendencias actuales de masaje estético: sueco, masaje sensitivo, Sambucy, Vogler, holístico con piedras volcánicas, metamórfico, ayurveda, reiki, masaje gestáltico y otros.
Català: En el cas que hi hagi problemes per complir el termini determinat, s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: En el supuesto de existir algún problema para cumplir con el plazo determinado se comunicará al Comité de Empresa.
Català: Gestionar el tràmit i el pagament de les dietes i les operacions especials.
Español: Gestionar el trámite y el pago de las dietas y las operaciones especiales.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució del projecte d'obres titulat “Nova estació depuradora d'aigües residuals de La Selva del Camp”, per un import de 4.211.543,11 € més IVA.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución del proyecto de obras titulado “Nueva estación depuradora de aguas residuales de La Selva del Camp”, por un importe de 4.211.543,11 € más IVA
Català: -La presidència de la Comissió s'ostentarà alternativament per l'Administració autonòmica i l'Administració General de l'Estat, i, al seu torn en el torn d'aquesta última, alternativament pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: -La presidencia de la Comisión se ostentará alternativamente la Administración autonómica y la Administración General del Estado, y, a su vez en el turno de esta última, alternativamente el Ministerio de Educación y Formación Profesional y por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Nom del lloc: responsable administratiu/iva de Suport a la Gestió de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo/a de Apoyo a la Gestión de Personal.
Català: 7.1 Distribucions i taules.
Español: 7.1 Distribuciones y tablas.
Català: · Distribució de sol·licituds presentades i concedides per àmbits CONACIT i per modalitat, si escau:
Español: . Distribución de solicitudes presentadas y concedidas por ámbitos CONACIT y por modalidad, en su caso:
Català: Les reunions en les dependències municipals s'han de realitzar, preferentment, fora de l'horari de treball i en el lloc on l'Ajuntament determini; són requisits per convocar una reunió:
Español: Las reuniones en las dependencias municipales se realizarán, preferentemente, fuera del horario de trabajo y en el lugar donde el Ayuntamiento determine; son requisitos para convocar una reunión:
Català: Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 4282, de 31.12.2004).
Español: Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 4282, de 31.12.2004).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels Estatuts de l'Agència de Desenvolupament Econòmic del Garraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la Agencia de Desarrollo Económico de El Garraf.
Català: Persones que accedeixen als edificis i instal·lacions de la Universitat.
Español: Personas que acceden a los edificios e instalaciones de la Universidad.
Català: Atès l'article 53 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, pel qual es canvia la denominació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que passa a denominar-se Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Visto el artículo 53 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, por el que se cambia la denominación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que pasa a denominarse Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: Condicions de transmissió de les promocions d'habitatges amb protecció oficial de lloguer i de lloguer amb opció de compra
Español: Condiciones de transmisión de las promociones de viviendas con protección oficial de alquiler y de alquiler con opción de compra
Català: Caldrà limitar l'admissibilitat d'activitats industrials en sòl no urbanitzable a les activitats estrictament derivades de l'explotació de recursos naturals d'acord amb el que preveu la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Deberá limitarse la admisibilidad de actividades industriales en suelo no urbanizable a las actividades estrictamente derivadas de la explotación de recursos naturales de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Són objecte d'especial protecció, i per tant s'han de conservar, els elements que integren les dues principals xarxes de camins públics: els camins ramaders, que són de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i els camins veïnals.antics camins rals- que són de titularitat municipal.
Español: Son objeto de especial protección, y por tanto se tienen que conservar, los elementos que integran las dos principales redes de caminos públicos: los caminos ganaderos, que son de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y los caminos vecinales.antiguos caminos reales- que son de titularidad municipal.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona: rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona: rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Català: La petició de dictamen, com hem avançat, exposa els seus dubtes de constitucionalitat respecte al RDL 11/2020, en relació amb dues qüestions.
Español: La petición de dictamen, como se ha anticipado, expone sus dudas de constitucionalidad respecto al RDL 11/2020, en relación con dos cuestiones.
Català: El senyor Xavier Castella Casas cessa com a secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Castella Casas cesa como secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y se le agradecen los servicios prestados.
Català: extraordinària correspon al president, per acord de la Junta de Govern,
Español: al presidente, por acuerdo de la Junta de Gobierno, y se señalará
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: També es valoraran activitats amb un alt potencial de creixement que s'enfronten a reptes tecnològics significatius, com són la indústria aerospacial, la indústria farmacèutica, inclosa la química fina, els productes agroalimentaris tecnològicament avançats i la fabricació de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables.
Español: También se valorarán actividades con un alto potencial de crecimiento que se enfrentan a retos tecnológicos significativos, como son la industria aeroespacial, la industria farmacéutica, incluida la química fina, los productos agroalimentarios tecnológicamente avanzados y la fabricación de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables.
Català: Les noves instal·lacions i construccions de les zones rural i agrícola hauran de mantenir una separació mínima de 100 metres respecte de la carretera GE-610, per tal de permetre l'adequada apreciació de l'entorn natural, d'acord amb el que estableix l'article 107 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Las nuevas instalaciones y construcciones de las zonas rural y agrícola deberán mantener una separación mínima de 100 metros respecto de la carretera GE-610, para permitir la adecuada apreciación del entorno natural, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Cessa el señor Xavier Tortras i Montclús en el seu càrrec de president del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa el señor Xavier Tortras i Montclús en su cargo de presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Beneficiari: Fundació Cipriano García-Arxiu Històric de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Cipriano García-Achivo Histórico de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: f) Fins a 10 dies l'any per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: f) Hasta 10 días el año para asistir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Per prosperar, la qüestió de confiança ha de tenir el suport de la majoria simple dels vots vàlids emesos.
Español: Para prosperar, la cuestión de confianza tiene que ser apoyada por la mayoría simple de los votos válidos emitidos.
Català: 1.9 Identifica els defectes més comuns del vi per mitjà del seu tast.
Español: 1.9 Identifica los defectos más comunes del vino por medio de su cata.