BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: Els ajuts regulats en el Reial decret 1452/2005 seran de pagament únic i vindran modulats per les responsabilitats familiars de la víctima o pel grau de discapacitat d'aquesta o d'algun d'aquests familiars, alhora que s'exigeix un informe del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las ayudas reguladas en el Real decreto 1452/2005 serán de pago único y estarán moduladas por las responsabilidades familiares de la víctima o por el grado de discapacidad de la misma o de alguno de sus familiares, al tiempo que se exige un informe del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'empresa pot acordar la suspensió de la jornada laboral dels treballadors de campanya per inclemències del temps o per altra força major imprevisible.
Español: La empresa podrá acordar la suspensión de la jornada laboral de los trabajadores de campaña por inclemencias del tiempo o por otra fuerza mayor imprevisible.
Català: 15.2 Els serveis tècnics de les delegacions territorials o de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, en funció de l'àmbit d'actuació territorial del projecte o si es tracta de projectes d'unitats de promoció i desenvolupament, revisaran les sol·licituds dels projectes.
Español: 15.2 Los servicios técnicos de las delegaciones territoriales o de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, en función del ámbito de actuación territorial del proyecto o si se trata de proyectos de unidades de promoción y desarrollo, revisarán las solicitudes de los proyectos.
Català: Utilització de la cafetera.
Español: Utilización de la cafetera.
Català: 7.2.- Substitució dels caps de torn a la planta de Barcelona.
Español: 7.2.- Sustitución de los jefes de turno en la planta Barcelona.
Català: Per a l'execució dels actes administratius que impliquin una obligació dels destinataris, d'acord amb aquesta llei, l'Administració portuària pot imposar multes coercitives en compliment de la legislació administrativa general i amb els requeriments i advertiments previs que pertoquin.
Español: Para la ejecución de los actos administrativos que impliquen una obligación de los destinatarios, de acuerdo con la presente ley, la Administración portuaria puede imponer multas coercitivas, en cumplimiento de la legislación administrativa general y con los requerimientos y advertencias previos que correspondan.
Català: Imprès de domiciliació bancària.
Español: Impreso de domiciliación bancaria.
Català: Disponibilitat per desencadenament d'allaus
Español: Disponibilidad por desencadenamiento de aludes
Català: La taxa d'atur en el primer trimestre disminueix fins al 12,2 %.
Español: La tasa de paro en el primer trimestre disminuye hasta el 12,2 %.
Català: 2.2.2 Pintada en 3D directa sobre la geometria.
Español: 2.2.2 Pintado en 3D directo sobre la geometría.
Català: Informe del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna del
Español: Informe del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna del
Català: D'acord amb les atribucions que tinc conferides,
Español: De acuerdo con las atribuciones que tengo conferides,
Català: En data 2 de setembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 15, la Sagrera, va aprovar el canvi de domicili social de l'Entitat.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 15, La Sagrera, aprobó el cambio de domicilio social de la Entidad.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Museu Industrial del Ter-Can Sanglàs
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada Museo Industrial del Ter-Can Sanglàs
Català: RESOLUCIÓ SLT/1731/2013, de 24 de juliol, de cessament del senyor Alexandre Figueras i Nadal, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1731/2013, de 24 de julio, de cese del señor Alexandre Figueras i Nadal, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3757/2009, de 23 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4301425).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3757/2009, de 23 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4301425).
Català: La concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de docents, esports, etc.) no poden comportar més de tres tardes lliures setmanals per a cada alumne o alumna.
Español: La concreción del horario individual y la programación de actividades generales del centro (reuniones de docentes, deportes, etc.) no pueden comportar más de tres tardes libres semanales para cada alumno o alumna.
Català: Es procedirà a definir, en funció del diagnòstic realitzat, quins són les matèries sobre les quals s'ha d'actuar per obtenir aquesta igualtat entre homes i dones en l'empresa.
Español: Se procederá a definir, en función del diagnóstico realizado, cuáles son las materias sobre las cuales se tiene que actuar para obtener esta igualdad entre hombres y mujeres en la empresa.
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Forma, contingut i comunicació del laude
Español: Forma, contenido y comunicación del laudo
Català: L'objecte de la protecció d'estructura en els següents apartats:
Español: El objeto de la protección se estructura en los siguientes apartados:
Català: En data 30 d'octubre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Tordera de data 29 d'octubre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 30 de octubre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Tordera de fecha 29 de octubre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: 15.2 Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 15.2 Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B2d, G4c, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B2d, G4c, G5c.
Català: D'acord amb la legislació aplicable, l'afecció registral caduca, en qualsevol cas, als set anys de la seva inscripció.
Español: De acuerdo con la legislación aplicable, la afección registral caduca, en cualquier caso, a los siete años de su inscripción.
Català: Procés d'assaig: fases.
Español: Proceso de ensayo: fases.
Català: De 17 h a 20 h: regionals, 2 unitats, rodalies, 3 unitats.
Español: De 17 h a 20 h: regionales, 2 unidades; cercanías, 3 unidades.
Català: d) Refusar lliurement un encàrrec, sense haver d'expressar-ne les causes, sens perjudici del que estableixi el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: d) Rehusar libremente un encargo, sin tener que expresar sus causas, sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: Les accions de teleformació conduents a certificats de professionalitat han de complir els requisits que s'estableixen en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, i l'Ordre ESS/1897/2013 de 10 d'octubre, de desenvolupament.
Español: Las acciones de formación conducentes a certificados de profesionalidad deberán cumplir los requisitos que se establecen en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, y la Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre, de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1835/2014, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques de dues línies de subvencions per al desenvolupament i la producció de projectes teatrals, i de convocatòria per a la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1835/2014, de 28 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas de dos líneas de subvenciones para el desarrollo y la producción de proyectos teatrales, y de convocatoria para la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de carácter profesional.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte pista de Coll d'Orenga a Castell de Cabrera i manteniment de l'enllaç al Doll, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als termes municipals de Vilanova de Meià i Artesa de Segre, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto pista de Coll d'Orenga en Castell de Cabrera y mantenimiento del enlace en el Doll, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los términos municipales de Vilanova de Meiá y Artesa de Segre, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: Conduir una sessió d'entrenament de les capacitats físiques condicionals i/o les perceptivomotrius per a un grup d'esportistes d'una edat determinada.
Español: Conducir una sesión de entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y/o las perceptivo-motrices para un grupo de deportistas de una edad determinada.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament d'Alcarràs, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Alcarràs, y no se han presentado alegaciones.
Català: Fita 6: se situa entre les partides de cal Vinyals, al nord, i de Torre Milà, al sud-est, i a cinquanta metres del marge oest del camí que va de Torre Milà a cal Vinyals.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas de Cal Vinyals, al norte, y de Torre Milán, al sureste, y a cincuenta metros del margen oeste del camino que va de Torre Milán hasta Cal Vinyals.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent al Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del Pla parcial de delimitació del sector industrial Can Vidal 2, del terme municipal de Puig-reig.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente al Proyecto de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del Plan parcial de delimitación del sector industrial Can Vidal 2, del término municipal de Puig-reig.
Català: La realització de les labors de preparació del sòl i
Español: La realización de las labores de preparación del suelo y el
Català: 43.16.1 El Comitè de Seguretat i salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: 43.16.1 El Comité de Seguridad y salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: Si la baixa es perllonga s'hauran de presentar els justificants de confirmació o de continuïtat de la baixa setmanalment.
Español: Si la baja se prolonga se tendrán que presentar los justificantes de confirmación o de continuidad de la baja semanalmente.
Català: qual s'estableixen ajuts a les explotacions agràries afectades pels
Español: julio, por el que se establecen ayudas a las explotaciones agrarias afectadas
Català: Des del Mas de Mariano Nyanyo s'estableix una línia recta en direcció nord-oest fins a la intersecció de la carretera N-II amb el límit amb la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: Desde el Mas de Mariano Nyanyo se establece una línea recta en dirección noroeste hasta la intersección de la carretera N-II con el límite con la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: Pel que fa al torn de tarda, no s'hi computen ni els dissabtes, ni els festius, ni les hores posteriors a les 10 del vespre a l'estiu, i, a les 8 de la tarda, a l'hivern.
Español: Por lo que respecta al turno de tarde, no se computan ni los sábados, ni los festivos, ni las horas posteriores a las 10 de la noche en verano, y, a las 8 de la tarde, en invierno.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona o institució que sol·liciti una reproducció, o qualsevol institució que sol·liciti una obra en préstec interbibliotecari.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: cualquier persona o institución que solicite una reproducción, o cualquier institución que solicite una obra en préstamo interbibliotecario.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Apoderament especial PAU-5.24, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el Apoderamiento especial PAU-5.24, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Serà carregat a la Central, a la fi de'exercici, pel seu saldo, amb abonament al subcompte 5571 "Remeses d'efectiu trameses".
Español: c) Se cargará en la central, a fin de ejercicio, por su saldo, con abono a la subcuenta 5571, "Remesas de efectivo remitidas".
Català: 1.1 Cal complementar l'apartat d'avaluació econòmica comparativa de la rendibilitat de l'operació de la memòria, tot incloent els costos d'obtenció dels terrenys corresponents a la part de l'antic pla parcial que s'elimina de 4.155 m2.
Español: 1.1 Es preciso complementar el apartado de evaluación económica comparativa de la rentabilidad de la operación de la memoria, incluyendo los costes de obtención de los terrenos correspondientes a la parte del antiguo plan parcial que se elimina de 4.155 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre varios proyectos urbanísticos.
Català: Se subvencionaran accions realitzades durant l'exercici d'atorgament i, si així ho estableix la respectiva convocatòria, el següent.
Español: Se subvencionarán acciones realizadas durante el ejercicio de otorgamiento y, si así lo establece la respectiva convocatoria, el siguiente.
Català: .2 Aprovar i executar programes d'actuació per a la implantació del servei del ferrocarril de l'Alt Llobregat i de les seves instal·lacions annexes.
Español: .2 Aprobar y ejecutar programas de actuación para la implantación del servicio del ferrocarril de L'Alt Llobregat y de sus instalaciones anexas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ha resolt, en data 16 d'octubre de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ha resuelto, en fecha 16 de octubre de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 6 del Pla especial del patrimoni artístic i arquitectònic a la finca del carrer Bonavista, 29, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament, ja que incorpora les determinacions assenyalades en el resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de febrer de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 6 del Plan especial del patrimonio artístico y arquitectónico en la finca de la calle Bonavista, 29, de Sant Just Desvern, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ya que incorpora las determinaciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de febrero de 2006.
Català: Conveni de col·laboració subscrit entre el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per al cofinançament pel FSE de les actuacions d'auditoria de sistemes i operacions executades en el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 Barcelona, 26 de novembre de 2014 (Exp. 1009/2014)
Español: Convenio de colaboración suscrito entre el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para el cofinanciamiento por el FSE de las actuaciones de auditoría de sistemas y operaciones ejecutadas en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 Barcelona, 26 de noviembre de 2014 (Exp. 1009/2014)
Català: Estimació d'eventual pròrroga el 2017: 163.125,00 €.
Español: Estimación de eventual prórroga en 2017: 163.125,00 €.
Català: Ajuntament de Poboleda.
Español: Ayuntamiento de Poboleda.
Català: Aquesta formació s'ha de certificar en els termes establerts en l'esmentada Llei i en la seva normativa de desenvolupament.
Español: Esta formación se tiene que certificar en los términos establecidos en la mencionada Ley y en su normativa de desarrollo.
Català: p) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: p) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA 7 de La Trobada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 7 de La Trobada, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector Clubs de natació d'àmbit de Catalunya per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector Clubs de natación de ámbito de Cataluña para el año 1998 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: 1.4 Automatització pneumàtica.
Español: 1.4 Automatización neumática.
Català: Incentiu: Pagament de 2 mensualitats de salari base més antiguitat
Español: Incentivo: Pago de 2 mensualidades de salario base más antigüedad
Català: L'elevat potencial pedagògic de les restes i del seu entorn faciliten un punt de difusió que ha d'enriquir els recursos educatius i turístics del territori.
Español: El elevado potencial pedagógico de los restos y de su entorno facilitan un punto de difusión que enriquecerá los recursos educativos y turísticos del territorio.
Català: 4.1 Període i procediment d'inscripció
Español: 4.1 Periodo y procedimiento de inscripción.
Català: 6.1 L'actuació de la comissió avaluadora es durà a terme en els centres educatius públics designats com a gestors, o en altres centres que actuaran com a seus.
Español: 6.1 La actuación de la comisión evaluadora se llevará a cabo en los centros educativos públicos designados como gestores, o en otros centros que actuarán como sedes.
Català: e) Dictar les instruccions i recomanacions necessàries per adequar els tractaments de dades personals als principis de la legislació vigent en matèria de dades personals, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5.1.c) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: e) Dictar las instrucciones y recomendaciones necesarias para adecuar los tratamientos de datos personales a los principios de la legislación vigente en materia de datos personales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.1.c) de la Ley 5/2002, de 19 de abril.
Català: Oficial administratiu 2a: és l'empleat que amb certa iniciativa i amb subordinació a caps de negociat o oficials de 1a, si n'hi ha, fa operacions auxiliars d'estadístiques i comptabilitat o coadjuvants de les mateixes, maneig d'arxiu o fitxers, correspondència fàcil i altres treballs similars, incloses les funcions de secretaria.
Español: Oficial administrativo 2ª: es el empleado que con cierta iniciativa y con subordinación a jefes de negociado o oficiales de 1ª, si los hubiere, efectuará operaciones auxiliares de estadísticas y contabilidad o coadyuvantes de las mismas, manejo de archivo o ficheros, correspondencia sencilla y demás trabajos similares, incluidas las funciones de secretaría.