BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Forallac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Forallac.
Català: Elabora propostes d'avaluació i de tria de la documentació dels fons documentals que custodia l'arxiu.
Español: Elabora propuestas de evaluación y elección de la documentación de los fondos documentales que custodia el archivo.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per adaptar la mateixa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) relatives al sector del tractament de residus, publicades en data 17 d'agost de 2018.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para adaptar la misma a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) relativas al sector del tratamiento de residuos, publicadas en fecha 17 de agosto de 2018.
Català: Els cursos s'acreditaran mitjançant original o còpia compulsada del corresponent diploma, títol o certificat d'assistència amb indicació de les hores lectives.
Español: Los cursos se acreditarán mediante original o copia compulsada del correspondiente diploma, título o certificado de asistencia con indicación de las horas lectivas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Banc de Productes de Suport a la Comarca de la Noguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Banco de Productos de Apoyo a la Comarca de La Noguera.
Català: Data d'assignació del/s infant/s a la família.
Español: Fecha de asignación del/de los niño/s en la familia.
Català: 23.3 El present complement engloba així mateix sota els següents conceptes els factors complement que es detallen: responsabilitat, dificultat tècnica, prolongació de jornada, perillositat, nocturnitat, dedicació, incompatibilitat...
Español: 23.3 El presente complemento también engloba bajo los siguientes conceptos los factores complementarios que se detallan a continuación: responsabilidad, dificultad técnica, prolongación de jornada, peligrosidad, nocturnidad, dedicación, incompatibilidad, etc.
Català: En aquells casos en què s'hagi de presentar documentació addicional junt amb la sol·licitud de participació telemàtica de conformitat amb el que preveuen les bases específiques, aquesta haurà de ser aportada presencialment als llocs que preveu la lletra següent.
Español: En aquellos casos en que deba presentarse documentación adicional junto con la solicitud de participación telemática de conformidad con lo previsto en las bases específicas, esta deberá ser aportada presencialmente en los lugares previstos en la letra siguiente.
Català: El Govern ha acordat concedir la Medalla d'Or de la Generalitat al cardenal Lluís Martínez Sistach per la seva trajectòria al servei de la societat catalana i a l'impuls i reconeixement internacional de la llengua i la cultura de Catalunya, al capdavant de l'Arxidiòcesi de Barcelona, fet que ha permès reforçar la bona entesa i col·laboració entre el Vaticà i Catalunya, com ho posà de manifest la visita del papa Benet XVI el novembre de 2010 amb motiu de la Dedicació de la Basílica de la Sagrada Família, que tingué una gran repercussió a nivell mundial per a la ciutat de Barcelona i per a Catalunya.
Español: El Gobierno ha acordado conceder la Medalla de Oro de la Generalidad al cardenal Lluís Martínez Sistach por su trayectoria al servicio de la sociedad catalana y al impulso y reconocimiento internacional de la lengua y la cultura de Cataluña, al frente de la Archidiócesis de Barcelona, hecho que ha permitido reforzar el buen entendimiento y colaboración entre el Vaticano y Cataluña, como puso de manifiesto la visita del papa Benedicto XVI en noviembre de 2010 con motivo de la Dedicación de la Basílica de la Sagrada Familia, que tuvo una gran repercusión a nivel mundial para la ciudad de Barcelona y para Cataluña.
Català: - Els treballs de major impacte acústic, com les tales, el desbrossament i l'excavació del vas de la bassa, s'han de realitzar fora del període de reproducció de la fauna (de l'1 d'abril al 31 de juliol) i sempre en horari diürn.
Español: - Los trabajos de mayor impacto acústico, como las talas, desbroce y excavación del vaso de la balsa hay realizarlos fuera del periodo de reproducción de la fauna (1 de abril - 31 de julio) y siempre con horario diurno.
Català: L'alumne ha d'avisar al centre educatiu que ha fet la sol·licitud i demanar que la validin.
Español: El alumno tiene que avisar al centro educativo que ha hecho la solicitud y pedir que la validen.
Català: 25.1 El Consorci es dissol en cas que ocorri una de les causes de dissolució automàtica prevista en els Estatuts o en la normativa vigent al seu moment o si materialment és impossible complir els seus objectius.
Español: 25.1 El Consorcio se disuelve en caso de que ocurra una de las causas de disolución automática prevista en los Estatutos o en la normativa vigente en su momento o si materialmente es imposible cumplir sus objetivos.
Català: Col·labora amb la Inspecció de Serveis en la coordinació, el suport i l'assessorament a les unitats de l'Agència i a la ciutadania en l'àmbit de la transparència, la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Colabora con la Inspección de Servicios en la coordinación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades de la Agencia y a la ciudadanía en el ámbito de la transparencia, la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: a) Enginyers i perits.
Español: a) Ingenieros y peritos.
Català: Santiago Ferrer Mur: responsable de programes de col·laboració de la Secretaria General.
Español: Santiago Ferrer Mur: responsable de programas de colaboración de la Secretaría General.
Català: entre els diferents volums i elements arquitectònics
Español: entre los diferentes volúmenes y elementos
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri del Gornal a L'Hospitalet de Llobregat, a Fundació Pere Mitjans, per un import de 233.680,30 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio del Gornal en L'Hospitalet de Llobregat, a Fundació Pere Mitjans, por un importe de 233.680,30 euros.
Català: Els edificis o les instal·lacions anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Pla General que estiguin dintre d'una àrea de planejament o d'execució definida pel present Pla General, o planejament que el desenvolupi, es troben subjectes a les següents situacions generals:
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan General que estén dentro de un área de planeamiento o de ejecución definida por el presente Plan General, o planeamiento que lo desarrolle, se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales:
Català: 5.1 Per 'optar a qualsevol dels premis, cal presentar un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model normalitzat, amb la documentació que detallen aquestes bases.
Español: 5.1 Para optar a cualquiera de los premios, hay que presentar un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo normalizado, con la documentación que detallan estas bases.
Català: Les paperetes que només siguin emplenades parcialment, quant al nombre de candidats, valdran com a suport de la candidatura dels col·legiats que hi siguin inclosos.
Español: Las papeletas que solo sean rellenadas parcialmente, en cuanto al número de candidatos, valdrán como apoyo de la candidatura de los colegiados que sean incluidos.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Confederació General del Treball de Catalunya (CGT) en l'empresa Transport Sanitari de Catalunya, prevista des de les 00:00 hores del dia 13 de setembre de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten servei a les comarques de l'Alt Penedès i del Garraf, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Confederació General del Treball de Catalunya (CGT) en la empresa Transport Sanitari de Catalunya, prevista desde las 00:00 horas del día 13 de septiembre de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicio en las comarcas del Alt Penedès y del Garraf, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: D'altra banda, l'article 4 del Decret indicat preveu que aquest òrgan de consulta compti amb l'assessorament de persones qualificades en relació amb les funcions que té encomanades.
Español: Por otra parte, el artículo 4 del Decreto indicado prevé que este órgano de consulta cuente con el asesoramiento de personas cualificadas en relación con las funciones que tiene asignadas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització d'actuacions vinculades al Programa de l'Observatori del Patrimoni Cultural Immaterial de les Terres de l'Ebre (OPCITE) per a la continuïtat, actualització, amplificació i difusió de l'Inventari del patrimoni cultural immaterial de les Terres de l'Ebre (IPCITE) durant els anys 2019 a 2022
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de actuaciones vinculadas al Programa del Observatorio del Patrimonio Cultural Inmaterial de las Terres de l'Ebre (OPCITE) para la continuidad, actualización, amplificación y difusión del Inventario del patrimonio cultural inmaterial de las Terres de l'Ebre (IPCITE) durante los años 2019 a 2022
Català: 12.2 La presa de possessió serà en data 30 d'octubre de 2017, i es tindrà per cessats als funcionaris que accedeixin als llocs de treball en la data anterior.
Español: 12.2 La toma de posesión será en fecha 30 de octubre de 2017, y se tendrá por cesados a los funcionarios que accedan a los puestos de trabajo en la fecha anterior.
Català: d) En cas de mort del cònjuge o company/a estable, 4 dies naturals, i en cas de tenir fills menors d'edat o disminuïts físics, 6 dies naturals.
Español: En caso de fallecimiento del cónyuge o compañero/a estable, 4 días naturales, y en caso de tener hijos menores de edad o diminuidos físicos, 6 días naturales.
Català: Jurisdicció voluntària: concepte.
Español: Jurisdicción voluntaria: concepto.
Català: 7b: equipaments comunitaris i dotacions de nova creació de caràcter local.
Español: 7b: equipamientos comunitarios y dotaciones de nueva creación de carácter local.
Català: Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment en què la persona finalitzi la seva participació en el Servei o en el cas que sigui derivat a un altre servei inclòs en la formació reglada.
Español: Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento en que la persona finalice su participación en el Servicio o en el caso que sea derivado a otro servicio incluido en la formación reglada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs administratiu de reposició davant la Secretaria General del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso administrativo de reposición ante la Secretaría General del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'OGAU va unificar els dos canvis comunicats en un únic canvi no substancial amb número d'expedient BA20100097.
Español: La OGAU unificó los dos cambios comunicados en un único cambio no sustancial con número de expediente BA20100097.
Català: És aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 4.1 Només es podran incloure en el sistema aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, les associacions esportives escolars (AEE) i associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) que compleixen les condicions anteriors i la candidatura de les quals hagi estat presentada en temps i forma davant el subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport.
Español: 4.1 Solo se podrán incluir en el sistema aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, las asociaciones deportivas escolares (AEE) y asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) que cumplen las condiciones anteriores y la candidatura de las cuales haya sido presentada en tiempo y forma delante el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte.
Català: RESOLUCIÓ TES/1379/2012, de 5 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060130).
Español: RESOLUCIÓN TES/1379/2012, de 5 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060130).
Català: 4.2 La Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron avaluarà els currículums presentats pels aspirants admesos, i procedirà a entrevistar-los, i/o a efectuar les proves que consideri oportunes per tal de determinar la seva idoneïtat respecte del lloc de treball convocat.
Español: 4.2 La Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron evaluará los currículums presentados por los aspirantes admitidos, y procederá a entrevistarlos y/o a efectuar las pruebas que considere oportunas para determinar su idoneidad respecto al lugar de trabajo convocado.
Català: 2.3 Normes aplicables al procés inherent a aquesta figura professional.
Español: 2.3 Normas aplicables al proceso inherente a esta figura profesional.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de les finques del carrer Castelao, 206-208, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano de las fincas de la calle Castelao, 206-208, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La normativa d'aigües i del domini públic hidràulic.
Español: La normativa de aguas y del dominio público hidráulico.
Català: Instal·lació de dues noves posicions de línia: nova posició de línia Begues i nova posició de línia Santa Coloma.
Español: Instalación de dos nuevas posiciones de línea: nueva posición de línea Begas y nueva posición de línea Santa Coloma.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol, diploma o certificat corresponent, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 de l'annex de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificat per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título, diploma o certificado correspondiente, de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 del anexo del Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificado por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: La disposició addicional segona del Decret esmentat preveu que es faculta la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquest Decret.
Español: La disposición adicional segunda del mencionado Decreto prevé que se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales para que dicte las disposiciones necesarias para desplegar y ejecutar este Decreto.
Català: Per a les entitats que van obtenir 0 punts en el criteri C2 de la darrera convocatòria finalitzada per accions atorgades corresponents a especialitats amb contingut d'idiomes, es valorarà el percentatge d'alumnes informats a GIA com a aptes i amb el 75% d'assistència, que s'hagin presentat a proves de nivell.
Español: Para las entidades que obtuvieron 0 puntos en el criterio C2 de la última convocatoria finalizada por acciones otorgadas correspondientes a especialidades con contenido de idiomas, se valorará el porcentaje de alumnos/as informados/as en GIA como aptos/as y con el 75% de asistencia, que se hayan presentado a pruebas de nivel.
Català: naturals. En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el
Español: caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo,
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'altura d'1,80 m.
Español: Estarán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa i funcional.
Català: La despesa total proposada per a la concessió, atenent la reducció del termini de col·laboració, s'estableix en un import màxim de 85.324 euros.
Español: El gasto total propuesto para la concesión, atendiendo a la reducción del plazo de colaboración, se establece en un importe máximo de 85.324 euros.
Català: 1.3 Interpreta l'etiquetatge d'informació obligatòria dels productes.
Español: 1.3 Interpreta el etiquetado de información obligatoria de los productos.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial Els Corralets, ubicat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren al Pla Parcial i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial Els Corralets, ubicado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, según queda delimitado en todos los planos que integran el Plan Parcial y que se acompañan.
Català: Durant el primer any de durada de cada període d'excedència, els funcionaris tenen dret a la reserva del seu lloc de treball i al seu còmput a efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets passius.
Español: Durante el primer año de duración del cada período de excedencia, los funcionarios tienen derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a su cómputo a efectos de trienios, consolidación de grado personal y derechos pasivos.
Català: 40.4 Als casos d'infraccions greus, a més de les sancions que estableix l'article 38, es podrà aplicar a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la Denominació d'Origen Protegida o la baixa dels seus registres.
Español: 40.4 En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en el artículo 38, podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Protegida o la baja de sus registros.
Català: amb ascendents al seu càrrec i les famílies nombroses en les
Español: ascendentes a su cargo y las familias numerosas en las que falte alguno de los
Català: 16.1 El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot exigir el reintegrament, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, de les beques, per absències injustificades o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat, amb la consegüent suspensió o anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps durant el qual s'ha dut a terme l'activitat realment i abonar els pertinents interessos de demora generats.
Español: 16.1 El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede exigir el reintegro, con audiencia previa de los/las becarios/as, de las becas, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que pueda repercutir negativamente en la actividad, con la consiguiente suspensión o anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, deberá devolver la parte que haya percibido indebidamente en relación con el tiempo durante el cual se ha llevado a cabo la actividad realmente y abonar los pertinentes ingresos de demora generados.
Català: Finalment, les dates dels dies de vacances del treballador pluriocupat, les ha d'establir aquella de les empreses per les quals realitza la major part de la jornada.
Español: Por último, las fechas de los días de vacaciones del trabajador pluriempleado, las establecerá aquella de las empresas para la que realice la parte de jornada mayor.
Català: Segons el projecte de condicionament de la riera de Joncadella, actualment s'haurien d'haver executat les actuacions següents:
Español: Según el proyecto de acondicionamiento de la riera de Joncadella, actualmente se deberían haber ejecutado las actuaciones siguientes:
Català: La relació laboral dels professors de religió.
Español: La relación laboral de los profesores de religión.
Català: d) El model de memòria explicativa de les característiques de l'entitat sol·licitant i el de memòria d'activitats per a les quals se sol·licita la subvenció, corresponent als anys 2006 i 2007.
Español: d) El modelo de memoria explicativa de las características de la entidad solicitante y el de la memoria de actividades para las que se solicita la subvención correspondiente a las anualidades 2006 y 2007.