BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es recorda que caldrà valorar la seva posterior modificació per tal de garantir el manteniment de l'equilibri de beneficis i càrregues.
Español: En este sentido, se recuerda que será necesario valorar su posterior modificación para garantizar el mantenimiento del equilibrio de beneficios y cargas.
Català: Es computa com a absentisme laboral qualsevol altre supòsit no previst anteriorment i, entre d'altres, quan el treballador no sigui al seu lloc de treball tant al començament com al final de la jornada diària de treball, així com a l'inici i final del temps d'entrepà.
Español: Se computará como absentismo laboral, cualquier otro supuesto no contemplado anteriormente, y entre otros, cuando no se encuentre el trabajador en su puesto de trabajo, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria de trabajo, así como al inicio y final del tiempo de bocadillo.
Català: La Direcció ha d'informar la Comissió Paritària del centre sobre llocs de treball nous i productes i materials nous, abans de posar-los en funcionament, perquè siguin estudiats des del punt de vista d'higiene i seguretat.
Español: La dirección informará a la Comisión Paritaria del centro, antes de la puesta en funcionamiento de nuevos puestos de trabajo, nuevos productos y materiales, para su estudio desde el punto de vista de higiene y seguridad.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat del Pais Vasco
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad del País Vasco
Català: Aquest Acord deixa sense efecte les bases aprovades per la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes el 20 de març de 2003.
Español: Este Acuerdo deja sin efecto las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas el 20 de marzo de 2003.
Català: La llicència urbanística caduca si, en finir qualsevol dels terminis a què fa referència l'apartat 1, o les pròrrogues corresponents, no s'han començat o no s'han acabat les obres.
Español: La licencia urbanística caduca si, al acabar cualquiera de los plazos a que hace referencia el apartado 1, o las prórrogas correspondientes, no se han comenzado o no se han acabado las obras.
Català: Aquesta interrupció s'ha d'anunciar a la Seu i al seu tauler amb la màxima antelació possible, indicant el sistema alternatiu de registre que es pot utilitzar mentre duri la interrupció.
Español: Esta interrupción se anunciará en la Sede y en su Tablón con la máxima antelación posible, indicando el sistema alternativo de registro que se puede utilizar mientras dure la interrupción.
Català: - Sala Polivalent del Centre Cultural i de Promoció Econòmica i Social de LA VINÍCOLA - Carretera de Valls, 57
Español: - Sala Polivalente del Centro Cultural y de Promoción Económica y Social de LA VINÍCOLA - Carretera de Valls, 57
Català: Pel Tècnic en pròtesi dental responsable serà de tres mesos amb la obligació de traspassar les competències al nou Tècnic en pròtesi dental Responsable, si n'hi hagués.
Español: Para el Técnico en prótesis dental responsable será de tres meses con la obligación de traspaso de competencias al nuevo Técnico en prótesis dental responsable, si lo hubiera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 60 en l'àmbit del carrer i la plaça Major d'Aubèrt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 60 en el ámbito de la calle y la plaza Mayor de Aubèrt, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: La normativa i els coneixements recollits a l'annex 2 del temari són els vigents en la data de realització d'aquest exercici.
Español: La normativa y los conocimientos recogidos en el anexo 2 del temario son los vigentes en la fecha de realización de este ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2032/2006, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Carme Esquirol i Jiménez com a cap de l'Oficina de Coordinació Territorial del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2032/2006, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Carme Esquirol i Jiménez como jefa de la Oficina de Coordinación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració interadministrativa per a la promoció dels tallers de llengua i socialització de les famílies en centres educatius d'educació primària i secundària.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración interadministrativa para la promoción de los talleres de lengua y socialización de las familias en centros educativos de educación primaria y secundaria.
Català: El Govern ha d'iniciar la construcció d'un alberg de joventut a la població de Sitges (Garraf).
Español: El Gobierno iniciará la construcción de un albergue de juventud en la población de Sitges (Garraf).
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix l'esmentat article 46.3 de l'Estatut dels treballadors és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresa especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en el mencionado artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; l'Ordre JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia en els cossos i les escales creats per la Llei orgànica 19/2003, i la base 11.7 de l'Ordre de convocatòria de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29 de maig),
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia en los cuerpos o escalas creados por la Ley orgánica 19/2003, y la base 11.7 de la Orden de convocatoria de 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo),
Català: Per la seva banda, el legislador estatal, a través de la disposició addicional 1a de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, de modificació del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil en matèria d'adopció, establí una equiparació entre els organismes de l'Estat i de les comunitats autònomes, a l'efecte d'atorgar l'habilitació com a institucions col·laboradores d'integració familiar a determinades persones jurídiques de naturalesa associativa o fundacional.
Español: Por su parte, el legislador estatal, a través de la disposición adicional 1.ª de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, de modificación del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil en materia de adopción, estableció una equiparación entre los organismos del Estado y de las comunidades autónomas, a efectos de otorgar la habilitación como instituciones colaboradoras de integración familiar a determinadas personas jurídicas de naturaleza asociativa o fundacional.
Català: 1.2 A aquests efectes, la present Ordre determina l'objecte dels ajuts, els requisits que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, així com el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària.
Español: 1.2 A estos efectos, la presente Orden determina el objeto de las ayudas, los requisitos que tienen que cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se debe facilitar, así como el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Convoca, organitza i fa el seguiment dels grups de treball d'anàlisis de les competències del transport públic, la tarifació social de la segona corona metropolitana i la mancomunació dels serveis de transport públic amb els ajuntaments, operadors i entitats de transports.
Español: Convoca, organiza y hace el seguimiento de los grupos de trabajo de análisis de las competencias del transporte público, la tarifación social de la segunda corona metropolitana y la mancomunación de los servicios de transporte público con los ayuntamientos, operadores y entidades de transportes.
Català: Novena.- Qualificació, llista d'aprovats i proposta de nomenament
Español: Novena.- Calificación, lista de aprobados y propuesta de nombramiento
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i SISTEMES D'OFICINA DE LLEIDA I TARRAGONA, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Caparrella, e INFORMÁTICA Y WIRELESS, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 12.24.2013).
Català: La deshidratació es realitzarà de manera que s'obtingui un deshidratat sòlid amb la mínima sequedat possible que faci viable el desenvolupament del procés de compostatge.
Español: La deshidratación se realizará de manera que se obtenga un deshidratado sólido con la mínima sequedad posible que haga viable el desarrollo del proceso de compostaje.
Català: RESOLUCIÓ TES/2096/2019, de 19 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per abocar aigües residuals depurades a la llera pública d'una indústria de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3, al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. L1CS160234).
Español: RESOLUCIÓN TES/2096/2019, de 19 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para verter aguas residuales depuradas al cauce público de una industria de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3, en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. L1CS160234).
Català: ”d) Serveis Territorials d'Interior a Lleida.
Español: ”d) Servicios Territoriales de Interior en Lleida.
Català: a) Incorporar-se al programa de doctorat, centre o departament i, si escau, al grup de recerca; dur a terme les activitats especificades al seu programa de doctorat o de formació en la recerca, i complir els objectius del programa de formació i les directrius que hagi establert la persona responsable del programa de doctorat.
Español: a) Incorporarse al programa de doctorado, centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación; llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación, y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices que haya establecido el responsable del programa de doctorado.
Català: El sòl no urbanitzable es regeix pel que es disposa al Decret legislatiu 1/1990, i en aquest capítol.
Español: El suelo no urbanizable se rige por lo que se dispone en el Decreto legislativo 1/1990, y en este capítulo.
Català: Bonificació tipus d'interès: la bonificació consisteix en l'import equivalent a un màxim de 3 punts d'interès durant els 3 primers anys de vida del préstec i pels primers 85.000,00 euros de préstec.
Español: Bonificación tipo de interés: la bonificación consistirá en el importe equivalente a un máximo de 3 puntos de interés durante los 3 primeros años de vida del préstamo y por los primeros 85.000,00 euros de préstamo.
Català: L'expressió In(MUF) indica el logaritme neperià del mínim de membres de la unitat familiar.
Español: La expresión In(MUF) indica el logaritmo neperiano del mínimo de miembros de la unidad familiar.
Català: b) Escala mecànica 23 de Provença, per una d'igual desnivell i amplada de graó de 800 mm i angle d'inclinació 30º.
Español: b) Escalera mecánica 23 de Provença, por una de igual desnivel y anchura, de escalón de 800 mm y ángulo de inclinación 30º.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información.
Català: Les dates de vacances han de ser conegudes com a mínim amb 2 mesos d'antelació.
Español: Las fechas de vacaciones tienen que ser conocidas como mínimo con 2 meses de antelación.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, per la qual es nomena la senyora Anna Bonaterra Carreras professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, por la que se nombra a la señora Anna Bonaterra Carreras profesora titular de universidad.
Català: La qualificació final d'aquesta fase serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final de esta fase será determinada por la suma de la puntuación obtenida a la oposición y al concurso.
Català: ANUNCI de Copiman, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Copiman, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Identificar els trets acústics definitoris dels sons de la parla i la seva percepció auditiva.
Español: Identificar los rasgos acústicos definitorios de los sonidos del habla y su percepción auditiva.
Català: L'empresa FCC Ambito, SA, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos consistent en el tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, ubicada al polígon industrial El Pont, carrer E, del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: La empresa FCC Ambito, SA, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos consistente en el tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, ubicada en el polígono industrial El Pont, calle E, del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Presa de decisions raonades en cas d'incompatibilitat dels formats de les
Español: Toma de decisiones razonadas en caso de incompatibilidad de los formatos de las
Català: Arquitectura i Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Arquitectura y Vivienda de Lleidaa, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: d) Original del projecte d'execució i en suport digital (CD, memòria USB o similar), redactat per personal tècnic competent.
Español: d) Original del proyecto de ejecución y en soporte digital (CD, memoria USB o similar) redactado por personal técnico competente.
Català: Quan calgui establir un ordre aquest vindrà determinat per l'antiguitat en la data d'elecció, i en cas de simultaneïtat per raó d' edat.
Español: Cuando haya que establecer un orden este vendrá determinado por la antigüedad en la fecha de elección, y en caso de simultaneidad en razón de edad.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La prevista a la clàusula nou
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La prevista en la cláusula nueve
Català: c) La persona executant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) La persona ejecutante deberá mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: Dissenya i elabora els elements inherents a la producció audiovisual: guió, muntatge, locució, fons musical.
Español: Diseña y elabora los elementos inherentes a la producción audiovisual: guion, montaje, locución, fondo musical.
Català: Estudia i actualitza continuadament la legislació autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Estudia y actualiza continuamente la legislación autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 9.5 En el cas de subvencions per a l'organització de festivals i fires de teatre i circ:
Español: 9.5 En el caso de subvenciones para la organización de festivales y ferias de teatro y circo:
Català: Totes les beques són de la modalitat B.
Español: Todas las becas son de la modalidad B.
Català: Hores de treball anuals i jornada diària
Español: Horas de trabajo anuales y jornada diaria
Català: f) Promoure i facilitar la formació contínua dels col·legiats que permeti garantir la seva competència professional.
Español: f) Promover y facilitar la formación continua de los colegiados que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Jornada continuada en torns rotatoris de la Policia Local:
Español: Jornada continuada en turnos rotativos de la Policía Local:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la poligonal de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la siguiente poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Cada treballador pot sol·licitar, en el transcurs de l'any i sense dret a retribució, 1 dia, o el seu equivalent en hores de treball, per a assumptes propis.
Español: Cada trabajador podrá solicitar, en el transcurso del año y sin derecho a retribución, 1 día, o su equivalente en horas de trabajo, para asuntos propios.
Català: —4 Condicionar, a més, l'eficàcia del present acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com exigeix l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: —4 Condicionar, además, la eficacia del presente acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como exige el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Atesa aquesta informació queda ampliat el termini de presentació d'ofertes:
Español: Dada esta información queda ampliado el plazo de presentación de ofertas:
Català: d) Certificat d'inscripció al registre administratiu corresponent que acrediti que l'entitat beneficiària està inscrita des d'abans de l'1 de gener de 2008.
Español: d) Certificado de inscripción en el registro administrativo correspondiente que acredite que la entidad beneficiaria se encuentra inscrita desde antes del 1 de enero de 2008.
Català: Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, com també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries.
Español: Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: q) Aprovar, en el termini de dos anys comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, un pla d'igualtat de dones i homes destinat al personal que hi presta serveis, definit en el conveni col·lectiu o en les condicions de treball, per garantir l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes.
Español: q) Aprobar, en el plazo de dos años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado al personal que presta servicios, definido en el convenio colectivo o en las condiciones de trabajo, para garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres.
Català: Vista la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la disposición transitoria segunda de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,