BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Col·laboració en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació.
Español: d) Colaboración en el programa de digitalización de fondos del Archivo: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación.
Català: Títol: Local polivalent d'activitats manuals i magatzem.
Español: Título: Local polivalente de actividades manuales y almacén.
Català: La documentació tècnica descriu la construcció d'una nova nau, un femer i un magatzem per l'ampliació d'una explotació fins a una capacitat de 1.250 places d'ovelles reproductores.
Español: La documentación técnica describe la construcción de una nueva nave, un estercolero y un almacén para la ampliación de una explotación hasta una capacidad de 1.250 plazas de ovejas reproductoras.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 9.4 del Decret 195/2008, s'han aportat els informes de la Diputació de Tarragona i dels consells comarcals de la Conca de Barberà i del Priorat, que han estat favorables a les sol·licituds presentades.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 9.4 del Decreto 195/2008, se han aportado los informes de la Diputación de Tarragona y de los consejos comarcales de La Conca de Barberà y de El Priorat, que han sido favorables a las solicitudes presentadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 19 de juny de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya USOC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 19 de juny de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya USOC.
Català: - Aquests efectius s'han d'incorporar mitjançant nomenaments durant el període, com a màxim, de la finalització de la vigència de l'Acord proposat.
Español: - Estos efectivos se tienen que incorporar mediante nombramientos durante el periodo, como máximo, de la finalización de la vigencia del Acuerdo propuesto.
Català: ACORD GOV/23/2020, d'11 de febrer, pel qual s'aproven els objectius i el contingut mínim de l'Estratègia de la bioeconomia de Catalunya 2021-2030.
Español: ACUERDO GOV/23/2020, de 11 de febrero, por el que se aprueban los objetivos y el contenido mínimo de la Estrategia de la bioeconomía de Cataluña 2021-2030.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Rodken Farms, SL, al terme municipal d'Alcoletge (exp. L1AAI170344).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de avícola, promovida por Rodken Farms, SL, en el término municipal de Alcoletge (exp. L1AAI170344).
Català: Actuacions d'avaluació i de control de les entitats beneficiàries
Español: Actuaciones de evaluación y control de las entidades beneficiarias
Català: Aquests horaris, sempre que es puguin planificar amb la suficient antelació, es faran constar als calendaris laborals dels centres de treball.
Español: Estos horarios, siempre que se puedan planificar con la suficiente antelación, se harán constar en los calendarios laborales de los centros de trabajo.
Català: f) Altres gestions relacionades amb l'habitatge que s'estableixin de comú acord, per mitjà del conveni.
Español: f) Otras gestiones relacionadas con la vivienda que se establezcan de común acuerdo por medio del convenio.
Català: Aquest pacte segons la doctrina permetia la pràctica dels colgats i capficats, que aquí hem d'entendre admesa pels contractants, màxim quan a l'època en que es van fer els establiments encara no s'havia esdevingut la fil·loxera a Catalunya, que es documenta a la província de Barcelona des de 1882.
Español: Este pacto según la doctrina permitía la práctica de las cepas enterradas y acodos, que aquí hemos de entender admitida por los contratantes, máximo cuando en la época en que se hicieron los establecimientos todavía no había se había producido la filoxera en Cataluña, que se documenta en la provincia de Barcelona desde 1882.
Català: 2.3 Les activitats objecte dels projectes de difusió s'han de dur a terme a la seu social de la galeria.
Español: 2.3 Las actividades objeto de los proyectos de difusión deben desarrollarse en la sede social de la galería.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb en el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El senyor Joaquim Prats Cuevas cessa com a secretari d'Universitats i Recerca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Prats Cuevas cesa como secretario de Universidades e Investigación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 6766, de 9.12.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Anuncio mencionado en el DOGC núm. 6766, de 9.12.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Règim jurídic dels programes
Español: Régimen jurídico de los programas
Català: b) Crear els òrgans de suport necessaris i determinar-ne l'àmbit d'actuació.
Español: b) Crear los órganos de apoyo necesarios y determinar su ámbito de actuación.
Català: 1.2.1 Expressions polinòmiques amb una indeterminada.
Español: 1.2.1 Expresiones polinómicas con una indeterminada.
Català: .1 Nomenar la senyora Judit Permanyer Aymerich adjunta a l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Judit Permanyer Aymerich adjunta a la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de abril de 2006.
Català: 5.1.3 Aquest increment de nitrogen en zona vulnerable compleix l'apartat a.3 de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que s'aplica en terres fora de la zona vulnerable, i l'apartat a.4, atès que part del nitrogen generat s'elimina per una reducció en l'alimentació.
Español: 5.1.3 Este incremento de nitrógeno en zona vulnerable cumple el apartado a.3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que se aplica en tierras fuera de la zona vulnerable, y el apartado a.4, dado que parte del nitrógeno generado se elimina por una reducción en la alimentación.
Català: Subministrament de medicaments antiinfecciosos de via sistèmica i antiretrovirals.
Español: Suministro de medicamentos antiinfecciosos de vía sitémica y antirretrovirales.
Català: econòmica dels projectes d'inversió.
Español: económica de los proyectos de inversión.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Energia i Mines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1 a fi de recollir la documentació.
Español: En el plazo de 10 días habilidosos, a contar des del día siguiente de esta publicación al DOGC y al tablón de anuncios de los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer a la Sección de Energía y Minas de los Servicios Territoriales del Departamento de empresa y Ocupación en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1 con objeto de recoger la documentación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Móra d'Ebre i de la Fatarella que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Móra d'Ebre y de La Fatarella que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también podrán presentarse, dentro del plazo que establece la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el supòsit de personal amb jornada partida la prolongació de jornada amb una única hora de diferència, s'abonarà un plus de menjar per valor de 8 euros.
Español: En el supuesto de personal con jornada partida la prolongación de jornada con una única hora de diferencia, se abonará un plus de comida por valor de 8 euros.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de abril de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: 7.3 En la qualificació final de les proves s'utilitzaran els termes "apte o apta" i "no apte o no apta".
Español: 7.3 En la calificación final de las pruebas se utilizarán los términos "apto o apta" y "no apto o no apta".
Català: Prescriure que per a l'execució de les determinacions urbanístiques de l'àmbit del PMU-P03 Mercat no cal la formulació prèvia d'un pla de millora urbana, sense perjudici que aquest àmbit resti constituït com a un polígon d'actuació urbanística i el seu sistema d'actuació es determini pels tràmits previstos a l'article 113 de la Llei d'urbanisme.
Español: Prescribir que para la ejecución de las determinaciones urbanísticas del ámbito del PMU-P03 Mercat no se necesita la formulación previa de un plan de mejora urbana, sin perjuicio de que este ámbito quede constituido como un polígono de actuación urbanística y su sistema de actuación se determine por los trámites previstos en el artículo 113 de la Ley de Urbanismo.
Català: a.4) Els protocols que recullin les actuacions que s'han de dur a terme per prestar el servei correctament i fomentar la participació de les persones usuàries en el servei.
Español: a.4) Los protocolos que contengan las actuaciones que se deben llevar a cabo para prestar el servicio correctamente y fomentar la participación de las personas usuarias en el servicio.
Català: El règim sancionador és el que preveuen l'article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans recollits en la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en los sitios y por los medios recogidos en la base 9 del anexo 1 de la Orden.
Català: j) Elabora els plans i continguts de difusió i comunicació de l'administració electrònica, tant de caire intern com extern.
Español: j) Elabora los planes y contenidos de difusión y comunicación de la administración electrónica, tanto de cariz interno como externo.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: h) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: h) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: La nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets.
Español: La nueva adscripción no conlleva ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua d'Espiells.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua de Espiells.
Català: —5 El termini per a la presentació de sol·licituds és de l'1 al 21 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para la presentación de solicitudes es del 1 al 21 de septiembre de 2017, ambos inclusive.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.4 Fa mesuraments amb l'instrument adequat i la precisió exigida.
Español: 2.4 Realiza mediciones con el instrumento adecuado y la precisión exigida.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de mozo de la escala básica
Català: L'òrgan col·legiat proponent de la concessió de les subvencions estarà integrat pel subdirector general de Turisme, que farà les funcions de president, el director o directora de cada servei territorial o la persona en qui delegui, la cap del Servei d'Informació, Difusió i Publicacions i el cap de la Secció de Difusió i Documentació, que actuarà com a secretari.
Español: El órgano colegiado proponente de la concesión de las subvenciones estará integrado por el subdirector general de Turismo, que hará las funciones de presidente, el director o directora de cada servicio territorial o la persona en quien delegue, la jefa del Servicio de Información, Difusión y Publicaciones y el jefe de la Sección de Difusión y Documentación, que actuará como secretario.
Català: Són subvencionables les actuacions d'educació i sensibilització ambiental que es determinen a cada convocatòria.
Español: Son subvencionables las actuaciones de educación y sensibilización ambiental que se determinan en cada convocatoria.
Català: Les armes i la munició de què disposa el Cos d'Agents Rurals són propietat de la Generalitat de Catalunya i s'adscriuen al Cos d'Agents Rurals.
Español: Las armas y la munición de que dispone el Cuerpo de Agentes Rurales son propiedad de la Generalidad de Cataluña y se adscriben al Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar íntegrament el recurs i revocar la nota de la registradora, titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Girona, essent inscriptible l'escriptura, amb el benentès que la registradora ha de prendre les mesures que preveuen les lletres b) i c) de l'article 28.4, del Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso íntegramente y revocar la nota de la registradora, titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Girona, siendo inscribible la escritura, con la condición de que la registradora tendrá que tomar las medidas que prevén las letras b y c del artículo 28.4 Texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana.
Català: a) 4 punts per a les sol·licituds relatives a edificis d'habitatges que hagin d'executar actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat per les actuacions de l'apartat 2.2.a) en els quals resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, amb un grau igual o superior al 33% segons els barems acreditatius del grau de limitació.
Español: a) 4 puntos para las solicitudes relativas a edificios de viviendas que deban ejecutar actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad para las actuaciones del apartado 2.2.a) en los que residan persones con discapacidad y movilidad reducida, con un grado igual o superior al 33% según los baremos acreditativos del grado de limitación.
Català: 1.6 Desviacions endògenes i exògenes.
Español: 1.6 Desviaciones endógenas y exógenas.
Català: S'entén per "forma habitual" una freqüència mínima de 2 dies a la setmana o 4 vegades al mes per fer feines pròpies del lloc de treball.
Español: Se entiende por forma habitual una frecuencia mínima de 2 días a la semana, o 4 veces al mes, para ejecutar las tareas propias de su puesto de trabajo.
Català: Atès les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener(BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social (BOE núm. 132, de 3.6.1998).
Español: Dado que las empresas mencionadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social (BOE núm. 132, de 3.6.1998).
Català: establerts als articles 16 a 19 de la LCAP.
Español: artículos 16 a 19 de la LCAP.
Català: Borsa d'estudis per a l'aprenentatge actiu d'idiomes
Español: Bolsa de estudios para el aprendizaje activo de idiomas
Català: A més caldrà que, com a mínim, comptin amb 5 entitats de l'economia social i solidària o cooperatives com a entitats participants.
Español: Además hará falta que, como mínimo, cuenten con 5 entidades de la economía social y solidaria o cooperativas como entidades participantes.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 Les entitats beneficiàries són les universitats del sistema universitari de Catalunya i les entitats sense ànim de lucre que estiguin creades o participades majoritàriament per les universitats, d'acord amb l'article 84 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, quan exerceixin les funcions pròpies de transferència i valorització.
Español: 2.1 Las entidades beneficiarias son las universidades del sistema universitario de Cataluña y las entidades sin ánimo de lucro que estén creadas o participadas mayoritariamente por las universidades, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, cuando ejerzan las funciones propias de transferencia y valorización.