Català: “Atenent que l'abocament de les instal·lacions es realitza mitjançant camió cisterna cap a l'EDAR de Balaguer (Resolució de data 08/02/2010 expedient AA2010000172), queda prohibit realitzar qualsevol abocament al DPH en el Pla Especial, ja sigui de forma directa (llera) o indirecta (infiltració).
Español: Atendiendo que el vertido de las instalaciones se realiza mediante camión cisterna hacia la EDAR de Balaguer (Resolución de fecha 08/02/2010 expediente AA2010000172), queda prohibido realizar cualquier vertido al DPH en el Plan Especial, ya sea de forma directa (cauce) o indirecta (infiltración).
En el desplegament reglamentari d'aquesta llei s'han de tenir en compte els plans i els programes dels ens locals vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.	En el desarrollo reglamentario de la presente ley deben tenerse en cuenta los planes y programas de los entes locales vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Superfície, sostre i ocupació.	Superficie, techo y ocupación.
Mesurar magnituds físiques relacionades amb els sistemes de l'estructura i els seus components amb destresa, precisió i seguint una seqüència lògica.	Medir magnitudes físicas relacionadas con los sistemas de la estructura y sus componentes con destreza, precisión y siguiendo una secuencia lógica.
L'estació receptora en qüestió es troba dins de la mateixa parcel·la que actualment ocupa la subestació existent SE Vic d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU.	La estación receptora en cuestión se encuentra dentro de la misma parcela que actualmente ocupa la subestación existente SE Vic de Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat que es podrà obtenir a la web del Servei Català de Trànsit http://www.gencat.cat/transit/index_gest.htm o amb la sol·licitud prèvia al correu electrònic transit@gencat.cat, i han d'anar adreçades a la persona titular de la presidència del Servei Català de Trànsit d'acord amb la base 6 de l'Ordre IRP/23/2009 esmentada i es lliuren en el registre de les següents adreces:	4.1 Las solicitudes se tienen que presentar en modelo normalizado que se podrá obtener a la web del Servicio Catalán de Tráfico http://www.gencat.cat/transit/index_gest.htm o con la solicitud previa al correo electrónico transit@gencat.cat, y tienen que ir dirigidas a la persona titular de la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico de acuerdo con la base 6 de la Orden IRP/23/2009 mencionada y se entregan en el registro de las siguientes direcciones:
Titol: Camí d'accés des de la C-650 a Puig Calent.	Título: Camino de acceso desde la C-650 a Puig Calent.
RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, per la qual es dóna publicitat complementària a les subvencions concedides a entitats privades sense finalitat de lucre per a la programació d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 1999, convocades per la Resolució de 26 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2842, de 8.3.1999).	RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, por la que se da publicidad complementaria a las subvenciones concedidas a entidades privadas sin ánimo de lucro para la programación de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 1999, convocadas por la Resolución de 26 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2842, de 8.3.1999).
Tramitació de notificacions al tauler edictal del BOE	Tramitación de notificaciones en el tablón edictal del BOE
Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària (original o còpia compulsada): el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el justificant mèdic.	Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria (original o copia compulsada): el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico.
”L'adjudicació dels registres de la propietat demarcats a Catalunya que s'enumeren als annexos 2 i 3, establerts pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, que han estat exercits inicialment per un registrador o registradora titular i que es troben en l'actualitat vacants i a càrrec d'un registrador o registradora interina, serà realitzada coordinadament per la Direcció General dels Registres i del Notariat i per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques entre els registradors i registradores integrants del cos d'aspirants, a través del concurs especial en la forma prevista en l'article 503 del Reglament hipotecari, a partir del dia 1 de gener de 2016; mentrestant, quedaran reagrupats, de manera plenament integrada, als registres que també s'indiquen als esmentats annexos 2 i 3.”.	”La adjudicación de los registros de la propiedad demarcados en Cataluña que se enumeran en los anexos 2 y 3, establecidos por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, que han sido ejercidos inicialmente por un registrador o registradora titular y que se encuentran en la actualidad vacantes y a cargo de un registrador o registradora interina, será realizada coordinadamente por la Dirección General de los Registros y del Notariado y por la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas entre los registradores y registradoras integrantes del cuerpo de aspirantes, a través del concurso especial en la forma prevista en el artículo 503 del Reglamento hipotecario, a partir del día 1 de enero de 2016; mientras tanto, quedarán reagrupados, de manera plenamente integrada, a los registros que también se indican en los mencionados anexos 2 y 3.”.
Vistos els expedients EA14/2016 i EA15/2016, de declaració d'abandonament de les embarcacions “AURELIN UNO” (7ª-TA-3-104-05) i “CHALLENGER” (7ª-AT-3-128), ubicades a les instal·lacions del Club Nàutic Cambrils (port de Cambrils).	Vistos los expedientes EA14/2016 y EA15/2016, de declaración de abandono de las embarcaciones AURELIN UNO" (7ª-TA-3-104-05) y "CHALLENGER" (7ª-AT-3-128), ubicadas en las instalaciones del Club Náutico Cambrils (puerto de Cambrils).