BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: projecte “construcció de l'edifici C ubicat al Campus Diagonal Besòs”, cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Objeto: proyecto "construcción del edificio C ubicado en el Campus Diagonal Besòs", cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación.
Català: Es defineix com a temps de treball efectiu el que el treballador està a disposició de l'empresari exercint la seva activitat i fa les funcions pròpies de la seva categoria laboral.
Español: Se define como tiempo de trabajo efectivo, aquel en que el trabajador, se encuentra a disposición del empresario y en el ejercicio de su actividad, realizando las funciones propias de su categoría laboral.
Català: d) Assessorar les corporacions oficials i les persones individuals i col·lectives en les formes previstes per la Llei, i participar en els òrgans consultius de l'Administració quan se li requereixi.
Español: d) Asesorar a las corporaciones oficiales y las personas individuales y colectivas en las formas previstas por la Ley, y participar en los órganos consultivos de la Administración cuando se le requiera.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ho de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats, en els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en cas de part múltiple, en el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte al fet que es refereix aquest apartat tindrà una durada addicional de dues setmanes, en cas que tots dos progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ho de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: en caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados, en los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas o las que correspondan en caso de parto múltiple, en el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de dos semanas, en caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: Aplica principis bàsics de dietètica en establiments de restauració relacionant les propietats dietètiques i nutricionals dels aliments amb les necessitats dels clients.
Español: Aplica principios básicos de dietética en establecimientos de restauración relacionando las propiedades dietéticas y nutricionales de los alimentos con las necesidades de los clientes.
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat, es facilitarà informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que en derivin.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat, se facilitará información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que de éste se deriven.
Català: a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran en el termini de 26 dies naturals a comptar de l'última publicació, al BOP i/o al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán en el plazo de 26 días naturales a contar de la última publicación, en el BOP y/o DOGC.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución e informar de que su anexo se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de comandament que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos singulares que se especifican en cada caso.
Català: 27.1 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament ordenada per escrit pel cap de divisió respectiu, que es realitzi de més respecte a la durada de la jornada especificada en el punt 22.1.
Español: 27.1 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente ordenada por escrito por el respectivo jefe de división, que se realice de más respecto a la duración de la jornada del punto 22.1.
Català: Treballs de superior i inferior lloc de treball i/o nivell retributiu
Español: Trabajos de superior e inferior puesto de trabajo y/o nivel retributivo
Català: Les persones participants poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas participantes pueden enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 22 de desembre de 2015 i 4 de maig de 2016, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 22 de diciembre de 2015 y 4 de mayo de 2016, el asunto que se indica a continuación:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'alineacions, rasants i volumetria del sector PP5 l'Hort de Pau, d'Altafulla, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial 5.1 i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones, rasantes y volumetría del sector PP5 L'Hort de Pau, de Altafulla, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial 5.1 y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: - Original o fotocòpia compulsada del nivell català requerit i, en el seu cas, del castellà
Español: - Original o fotocopia compulsada del nivel catalán requerido y, en su caso, del castellano
Català: Una vegada acreditats aquests increments, encara que es condicionin al salari base, no es podran tenir en compte per calcular augments posteriors per anys de servei.
Español: Una vez devengados tales aumentos, aun cuando se acondicionen al salario base, no podrán tomarse en consideración para el cálculo de posteriores aumentos por años de servicio.
Català: RD: retribució dia; DA: dies any; TA: total anual.
Español: RD: retribución día; DA: días año; TA: total anual.
Català: --conductors etiquetadors A- B
Español: Conductores etiquetadoras A - B
Català: a) Assumptes per als quals la legislació de règim local exigeix aquesta majoria qualificada.
Español: a) Asuntos para los que la legislación de régimen local exige esta mayoría cualificada.
Català: Aquests imports inclouran les despeses comunes corresponents a l'objecte d'arrendament, així com els tributs i taxes corresponents, i de manera específica, l'IBI.
Español: Estos importes incluyen los gastos comunes correspondientes al objeto del arrendamiento, así como los tributos y tasas correspondientes y de manera específica el IBI.
Català: Supervisar i garantir el funcionament i l'actualització del Registre de Plans de Protecció Civil, del Registre Especial de les Associacions del Voluntariat de Protecció Civil de Catalunya i dels altres que es determini així com de l'arxiu de la Direcció General.
Español: Supervisar y garantizar el funcionamiento y la actualización del Registro de Planes de Protección Civil, del Registro Especial de las Asociaciones del Voluntariado de Protección Civil de Cataluña y de los otros que se determine así como del archivo de la Dirección General.
Català: Els altres funcionaris hauran de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior i hauran de presentar:
Español: Los otros funcionarios tendrán que justificar documentalmente las condiciones y los requisitos ya demostrados para obtener su nombramiento anterior y tendrán que presentar:
Català: Les dades que s'hauran de fer constar en el llibre d'inscripció són les següents: denominació social de la cooperativa, domicili social, municipi, comarca, número d'inscripció de la cooperativa, data de constitució, classe de cooperativa i, si escau, consideració de la cooperativa com d'iniciativa social i/o entitat sense ànim de lucre; nombre inicial de persones sòcies, capital social mínim i, si escau, data i causa de la baixa de la cooperativa en el registre.
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar en el libro de inscripción son los siguientes: denominación social de la cooperativa, domicilio social, municipio, comarca, número de inscripción de la cooperativa, fecha de constitución, clase de cooperativa y, si procede, consideración de la cooperativa como de iniciativa social y/o entidad sin ánimo de lucro; número inicial de personas socias, capital social mínimo y, si procede, data y causa de la baja de la cooperativa en el registro.
Català: Es fa públic als efectes que preveu l'article 16.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: Se hace público a los efectos que prevé el artículo 16.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor.
Català: -2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a la Xarxa d'ateneus cooperatius, projectes singulars i projectes transversals de suport a l'economia social i solidària, per a la promoció, la difusió i el foment de projectes d'economia social i cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021).
Español: -2 La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de las entidades solicitantes y documentación que debe aportarse, se rigen por la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a la Red de ateneos cooperativos, proyectos singulares y proyectos transversales de apoyo a la economía social y solidaria, para la promoción, difusión y fomento de proyectos de economía social y cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8. 2021).
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: En col·laboració amb el cap del Servei de Control Financer, haurà de planificar les tasques d'auditoria a desenvolupar en les empreses públiques, organismes i universitats; dirigir i supervisar l'execució de les activitats dels equips d'auditors, especialment pel que fa a l'elaboració dels dictàmens sobre l'estat economicofinancer de les entitats esmentades; participar en la preparació i elaboració de les activitats de control de les subvencions atorgades amb càrrec a fons de la GEC i a fons comunitaris (FOGAR, Fons Social Europeu).
Español: En colaboración con el jefe del Servicio de Control Financiero, deberá planificar las tareas de auditoría a desarrollar en las empresas públicas, organismos y universidades; dirigir y supervisar la ejecución de las actividades de los equipos de auditores, especialmente en lo referente a la elaboración de los dictámenes sobre el estado económico financiero de las entidades mencionadas; participar en la preparación y elaboración de las actividades de control de las subvenciones otorgadas con cargo a fondos de la GEC y a fondos comunitarios (FOGAR, Fondo Social Europeo).
Català: servir per jutjar els candidats.
Español: deberán utilizarse para juzgar a los candidatos.
Català: Determinacions del Pla general en el sòl urbanitzable
Español: Determinaciones del Plan general en el suelo urbanizable
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar als aspirants o a l'òrgan competent la informació necessària.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar a los aspirantes o al órgano competente la información necesaria.
Català: b) Ajuda per a minusvàlids: aportació anual, 451,47 euros (75.119 PTA)
Español: b) Ayuda a minusválidos: aportación anual, 451,47 euros (75.119 PTA)
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l'annex 2, o es podran obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.net/benestar.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria deben formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia que figuran en el anexo 2, o podrán obtenerse en la página de Internet http://www.gencat.net/benestar.
Català: -Coneixements en aplicacions de l'anàlisi composicional en medicina i indústria, com són entre altres, l'estudi de la qualitat aire, l'aigua i els aliments
Español: -Conocimientos en aplicaciones del análisis composicional en medicina e industria, como son entre otros, el estudio de la calidad aire, el agua y los alimentos
Català: Fita 15: se situa al capdamunt de la cinglera de Bellavista Vella.
Español: Mojón 15: se sitúa sobre el risco de Bellavista Vella.
Català: l) Organitzar activitats i serveis comuns d'interès per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural i altres d'anàlegs, i proveir al seu sosteniment econòmic per mitjà dels recursos necessaris.
Español: l) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural y otros análogos, y proveer a su sostenimiento económico por medio de los recursos necesarios.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 3.5 Anàlisi de la xarxa de subministrament (harmònics, pertorbacions, nivell de tensió, estabilitat, entre altres).
Español: 3.5 Análisis de la red de suministro (armónicos, perturbaciones, nivel de tensión, estabilidad, entre otros).
Català: La transmissió de participacions socials es regularà d'acord amb les previsions previstes en el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: La transmisión de participaciones sociales se regulará de acuerdo con las previsiones previstas en el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: En tot cas, el Col·legi ha de garantir l'accés mitjançant finestreta única a la informació següent:
Español: En todo caso, el Colegio tiene que garantizar el acceso mediante ventanilla única a la siguiente información:
Català: Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest acord de col·laboració.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y la ejecución de los acuerdos que son objeto de este acuerdo de colaboración.
Català: En el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, els dies hàbils i en hores d'oficina, així com a l'adreça www.portsgeneralitat.org.
Español: En el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Gerona, y en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, los días hábiles y en horas de oficina y en la dirección www.portsgeneralitat.org.
Català: La senyora Montserrat Isnard i Blanchar cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Isnard i Blanchar cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar els recursos
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer los citados
Català: g) L'afectació a la fauna de la zona.
Español: g) La afectación a la fauna de la zona.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de Millora general.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de Mejora general.
Català: del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación definitiva de la modificación de unas bases.
Català: La quantia de la taxa es determinarà aplicant les tarifes següents:
Español: La cuantía de la tasa se determinará aplicando las tarifas siguientes:
Català: L'aflorament de les aigües del nivell freàtic ha creat diverses basses naturals que possibiliten l'existència d'un ecosistema humit amb oms, canyissars i jonqueres.
Español: El afloramiento de las aguas del nivel friático ha creado diversas albercas naturales que posibilitan la existencia de un ecosistema húmedo con olmos, cañizares y juncos.
Català: Limita: al Nord, zona de maniobres i envà divisori del subterrani departament número cinc; Sud, plaça de garatge número onze i paret mestre; Est, zona de maniobres i plaça de garatge numero onze; i Oest; envà divisori del soterrani del local número cinc i paret mestre.
Español: Limita: en el Norte, zona de maniobras y tabique divisorio del subterráneo departamento número cinco; Sur, plaza de garaje número once y pared maestra; Este, zona de maniobras y plaza de garaje número once; y Oeste; tabique divisorio del sótano del local número cinco y pared maestra.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que els interessats es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que los interesados se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: Els programes de formació destinats a la requalificació professional estan integrats per més d'una acció formativa.
Español: Los programas de formación destinados a la recualificación profesional están integrados por más de una acción formativa.
Català: a) Per a les places del grup D, fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Para las plazas del grupo D, fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Vist que, d'acord amb els Bases de la convocatòria, s'ha procedit a contactar als següents candidats proposats en la llista de reserva per ordre de puntuació.
Español: Visto que, de acuerdo con los Bases de la convocatoria, se ha procedido a contactar a los siguientes candidatos propuestos en la lista de reserva por orden de puntuación.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2014, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professor agregat (codi UB-AG-13) al Dr. Federico Mescia, convocada per la Resolució de 17 de gener de 2014 en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2014, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesor agregado (código UB-AG-13) al Dr. Federico Mescia, convocada por la Resolución de 17 de enero de 2014 en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: c) Certificat de convivència en cas que l'ajut sigui per a fills o filles que l'any 2008 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia en caso de que la ayuda sea para hijos o hijas que el año 2008 tuvieran 18 años o más cumplidos.
Català: Sempre que es consideri necessari, es procedirà a la neteja i desinfecció de les instal·lacions específiques, primordialment d'aquelles que afectin el personal, és a dir: cabines, banys, cuines, menjadors, etc.
Español: Siempre que se considere necesario, se procederá a la limpieza y desinfección de las instalaciones específicas, primordialmente de aquellas que afecten al personal, a saber: cabinas, baños, cocinas, comedores, etc.
Català: Vocal que es nomena en substitució del vocal judicial titular que passa a ser el president de la Junta:
Español: Vocal que se nombra en substitución del vocal judicial titular que pasa a ser el presidente de la Junta:
Català: h) Fomentar la recerca científica dirigida a la gestió del patrimoni natural i cultural i promoure les Capçaleres del Ter i de Freser com a espai de coneixement i recerca.
Español: h) Fomentar la investigación científica dirigida a la gestión del patrimonio natural y cultural y promover el espacio Capçaleres del Ter i de Freser como espacio de conocimiento e investigación.