BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4300215), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4300215), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals imputats en aquestes tasques, i posar-los a disposició del Consorci quan es sol·licitin.
Español: La entidad beneficiaria tiene que disponer de los currículos de los profesionales imputados en estas tareas, y ponerlos a disposición del Consorcio cuando se soliciten.
Català: Últim domicili conegut: c. Güell i Ferrer, 102, de
Español: Último domicilio conocido: c. Güell i Ferrer, 102, de
Català: Detectar possibles focus o causes d'incendis (residus de combustible, operacions de soldadura, etc.) denunciant i/o suprimint les corresponents anomalies i recomanant zones de no fumar.
Español: Detectar posibles focos o causas de incendios (residuos de combustible, operaciones de soldadura, etc.) denunciando y/o suprimiendo las correspondientes anomalías y recomendando zonas de no fumar.
Català: Amb l'objecte de garantir una aplicació progressiva d'aquests objectius a l'acció de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament, es defineixen dos prioritats per al 2008:
Español: Con objeto de garantizar una aplicación progresiva de dichos objetivos en la acción de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo, se definen dos prioridades para el año 2008:
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen al senyor Josep Comajoan i Molas, com a propietari de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden al señor Josep Comajoan i Molas, como propietario de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: caràcter altament excepcional.
Español: carácter altamente excepcional.
Català: Col·labora amb el cap de l'Àrea de Serveis Analítics de la Divisió de Gestió de Riscos per donar cobertura analítica a les necessitats dels Serveis Regionals.
Español: Colabora con el jefe del Área de Servicios Analíticos de la División de Gestión de Riesgos para dar cobertura analítica a las necesidades de los Servicios Regionales.
Català: La realització d'aquests esdeveniments tindrà caràcter obligatori i general per a tot el personal i no comportarà cap altre tipus de compensació.
Español: La realización de estos eventos tendrá carácter obligatorio y general para todo el personal y no comportará ningún otro tipo de compensación.
Català: 2.7 Precisa les escales de representació més freqüents en els aixecaments topogràfics i escull la més adequada en funció de les especificacions tècniques i el tipus d'aixecament.
Español: 2.7 Precisa las escalas de representación más frecuentes en los levantamientos topográficos y elige la más adecuada en función de las especificaciones técnicas y el tipo de levantamiento.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executen a partir des de la data de la signatura d'aquest Conveni fins al 31 de juliol de 2018.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutan a partir de la fecha de la firma de este Convenio hasta el 31 de julio de 2018.
Català: f) Entitats que tinguin una persona docent amb la funció dinamitzadora de la comunitat de pràctiques virtual del professorat de català de l'àrea geogràfica: 15 punts
Español: f) Entidades que tengan una persona docente con la función dinamizadora de la comunidad de prácticas virtual del profesorado de catalán del área geográfica: 15 puntos
Català: 1 Retribueix als treballadors que estiguin a disposició de l'Ajuntament més allà de la seva jornada de treball habitual, bé amb caràcter "localitzable" i/o en funcions pràctiques.
Español: *Retribuye a los trabajadores que están a disposición del Ayuntamiento más allá de su jornada de trabajo habitual, bien con carácter localizable y/o en funciones prácticas.
Català: fixa per a elles en aquest Conveni.
Español: se fija para ellas en el presente Convenio.
Català: En tot cas, als òrgans de participació dels centres docents sufragats amb fons públics, els correspon també la responsabilitat de vetllar per l'observança de les normes d'admissió de l'alumnat en el seu àmbit concret d'actuació.
Español: En todo caso, a los órganos de participación de los centros docentes sufragados con fondos públicos, les corresponde también la responsabilidad de velar por la observancia de las normas de admisión del alumnado en su ámbito concreto de actuación.
Català: 11.9 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, comporta el desistiment de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la mateixa Llei.
Español: 11.9 La falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, comporta el desistimiento de la solicitud, con la resolución previa que se debe dictar en los términos que prevé el artículo 42 de la misma Ley.
Català: d) Adequació de la proposta a les necessitats de dotació d'equipament i/o millora de la galeria (fins a 2 punts).
Español: d) Adecuación de la propuesta a las necesidades de dotación de equipamiento y/o de mejora de la galería (hasta 2 puntos).
Català: Perceptor: Ajuntament de Canyelles.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Canyelles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla del personal (codi: 2012/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla del personal (código: 2012/05).
Català: d) També podran ser beneficiàries d'aquesta Línia 2 les entitats beneficiàries de la Línia 1.
Español: d) También podrán ser beneficiarias de esta Línea 2 las entidades beneficiarias de la Línea 1.
Català: 2.10 Comprovació de protocols de comunicació per cable i sense fil.
Español: 2.10 Comprobación de protocolos de comunicación por cable e inalámbricos.
Català: b.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 120.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: b.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 120.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Sanitat i mètodes de prevenció de paràsits i malalties.
Español: Sanidad y métodos de prevención de parásitos y enfermedades.
Català: L'empresariat de la comarca manifesta clarament la necessitat de comptar amb aquest punt de referència, tant per comptar amb personal qualificat i professional, com per ser referent en la promoció dels productes de la comarca i establir vincles de col·laboració i cooperació que aportin valor afegit a l'economia comarcal.
Español: El empresario de la comarca manifiesta claramente la necesidad de tener este punto de referencia, tanto para contar con personal cualificado y profesional, como para ser referente en la promoción de los productos de la comarca y establecer vínculos de colaboración y cooperación que aporten valor añadido a la economía comarcal.
Català: - Paper social i cultural del patrimoni i les manifestacions artístiques.
Español: - Papel social y cultural del patrimonio y las manifestaciones artísticas.
Català: 4.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, o bé reservar aquests imports per a la convocatòria de l'exercici següent, supeditada a la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria, o bien reservar estos importes para la convocatoria del ejercicio siguiente, supeditada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: --4 Per a l'eficàcia de la política de
Español: --4 Para la debida eficacia de la política de
Català: Director general de Turisme de la Generalitat de Catalunya
Español: Director general de Turismo de la Generalidad de Cataluña
Català: Funcionaris de Policia Local en pràctiques
Español: Funcionarios de policía local en prácticas
Català: Desenvolupament de càrrecs unipersonals de responsabilitat en gestió universitària recollits als Estatuts de la Universitat o que hagin estat assimilats, o a organismes públics d'investigació durant un any com a mínim.
Español: Ejercicio de cargos unipersonales de responsabilidad en gestión universitaria reconocidos en los Estatutos de la Universidad o que hayan sido asimilados, o en organismos públicos de investigación durante un año como mínimo.
Català: subvencions per al 1999 per a la realització de les accions establertes
Español: para 1999 para la realización de las acciones establecidas en la Orden
Català: Entrada en servei: 1 d'abril de 1999
Español: Entrada en servicio: 1 de abril de 1999
Català: Des de la Secretaria de Joventut es prioritzen aquells projectes que incorporen en la seva definició una planificació de l'avaluació que especifiqui:
Español: Desde la Secretaría de Juventud se priorizan aquellos proyectos que incorporan en su definición una planificación de la evaluación que especifique:
Català: L'agent va patir lesions al nas amb ferida oberta i marques a la zona del coll i del pit i erosions a genolls i mans.
Español: El agente sufrió lesiones en la nariz con herida abierta y marcas en la zona del cuello y del pecho y erosiones en rodillas y manos.
Català: 3.4 Fa les maniobres per al muntatge i recollida de línies d'aigua.
Español: 3.4 Realiza las maniobras para el montaje y recogida de líneas de agua.
Català: de 22 de febrer de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del camí Ral.
Español: de 22 de febrero de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del camino Ral.
Català: a) Estudiar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en via contenciosa.
Español: a) Estudiar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en vía contenciosa.
Català: La DGT carregarà aquestes taules en els seus sistemes d'informació i les emmagatzemarà de forma segura, de tal manera que cap altre organisme usuari del sistema hi tingui accés.
Español: La DGT cargará estas tablas en sus sistemas de información y las almacenará de forma segura, de tal manera que ningún otro organismo usuario del sistema tenga acceso a ellas.
Català: Als efectes de determinar els sous que el 31 de desembre de 2000 corresponen a cada col·lectiu de treballadors, s'ha elaborat una taula (segons l'annex 2).
Español: A efectos de determinar los sueldos que a 31 de diciembre de 2000 corresponden a cada colectivo de trabajadores, se ha elaborado una tabla (según el anexo 2).
Català: Per tant, com ha declarat recentment el Tribunal Constitucional en un supòsit semblant relatiu a una convocatòria centralitzada de subvencions per part de l'Estat, en matèria d'assistència social, la Resolució «es inconstitucional en su totalidad, en cuanto viciada de incompetencia, por corresponder a la Comunidad Autónoma la gestión de tales subvenciones, en la que se inscribe su convocatoria» (STC 78/2014, FJ 8).
Español: Por consiguiente, como ha declarado recientemente el Tribunal Constitucional en un supuesto parecido relativo a una convocatoria centralizada de subvenciones por parte del Estado, en materia de asistencia social, la Resolución «es inconstitucional en su totalidad, en cuanto viciada de incompetencia, por corresponder a la Comunidad Autónoma la gestión de tales subvenciones, en la que se inscribe su convocatoria» (STC 78/2014, FJ 8).
Català: Anna Lahoz i Pardell a proposta dels representants dels treballadors
Español: Anna Lahoz Pardell a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats previstes a l'article 19 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: e) Desenvolupar estudis sobre el comportament de la població en situació de risc a l'efecte de millorar les estratègies de protecció a la població.
Español: e) Desarrollar estudios sobre el comportamiento de la población en situación de riesgo a los efectos de mejorar las estrategias de protección a la población.
Català: se li va concedir una subvenció plurianual de 17.892.166 ptes. per a
Español: de 1998 se le concedió una subvención plurianual de 17.892.166
Català: d.4) El personal tècnic que disposi d'una llicenciatura o títol de grau universitari diferent a la requerida (psicologia, pedagogia o psicopedagogia) i hagi estat autoritzat en el Programa d'espais de recerca de feina en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció haurà d'acreditar d'una banda la titulació universitària al·legada al currículum d'acord amb el previst a l'apartat d.3), i d'altra, l'experiència mitjançant el document “Acreditació experiència personal tècnic”, segons model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del.Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.(www.treball.gencat.cat)
Español: d.4) El personal técnico que disponga de una licenciatura o título de grado universitario diferente a la requerida (psicología, pedagogía o psicopedagogía) y haya sido autorizado en el Programa de espacios de búsqueda de empleo en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención tendrá que acreditar por una parte la titulación universitaria alegada en el currículum de acuerdo con lo previsto en el apartado d.3), y por otra, la experiencia mediante el documento “Acreditación experiencia personal técnico”, según modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias. (www.treball.gencat.cat).
Català: Taxa per a l'expedició del títol de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera o per a l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: Tasa para la expedición del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Català: Es desconeix el seu origen i de quina època és.
Español: Se desconoce su origen y de qué época es.
Català: col·lectiu de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, para los años 2001 y 2002.
Català: k) Exercir la potestat sancionadora en l'àmbit de les seves competències.
Español: k) Ejercer la potestad sancionadora en el ámbito de sus competencias.
Català: f) Fomentar les relacions científiques entre institucions catalanes i de fora de Catalunya.
Español: f) Fomentar las relaciones científicas entre instituciones catalanas y de fuera de Cataluña.
Català: L'absència d'aquesta primera o segona notificació serà causa de nul·litat de la decisió empresarial.
Español: La ausencia de esta primera o segunda notificación será causa de nulidad de la decisión empresarial.
Català: e. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ (apartat 1.5 de l'Annex de les bases específiques).
Español: e. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo (apartado 1.5 del Anexo de las bases específicas).
Català: En primer lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la tercera prova (supòsits pràctics).
Español: En primer lugar, la persona aspirante que obtenga la puntuación más alta en la tercera prueba (supuestos prácticos).
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta d'integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta de integración, si procede.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 19 de juliol de 2013, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a las 12 horas del día 19 de julio de 2013, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: .3 Nomenar el senyor Fernando Francisco Velasco Garcia director del Centre Penitenciari de Girona.
Español: .3 Nombrar al señor Fernando Francisco Velasco García director del Centro Penitenciario de Girona.
Català: La seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments de les diferents unitats orgàniques dels àmbits administratius.
Español: Su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de las diferentes unidades orgánicas de los ámbitos administrativos.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: En cap cas no podrà percebre dels malalts assistits a càrrec del CatSalut cap quantitat per la prestació dels serveis assistencials previstos en aquest Conveni.
Español: Nunca podrá percibir de los enfermos asistidos a cargo del CatSalut ninguna cantidad por la prestación de los servicios asistenciales previstos en este Convenio.
Català: Refosa de categories preexistents i convergència d'Auxiliar a Agent de les categories preexistents.
Español: Refundición de categorías preexistentes y convergencia de Auxiliar a Agente de las categorías preexistentes.
Català: A la sol·licitud normalitzada cal adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: En la solicitud normalizada hace falta adjuntar, además, de la documentación siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plec de càrrecs de 24 d'abril de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y pliego de cargos de 24 de abril de 2003.
Català: b) Llet tractada tèrmicament amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada, que contingui com a mínim un 90% en pes de la llet esmentada a la lletra a) i com a màxim un 7% de sucre afegit i/o mel.
Español: b) Leche tratada térmicamente con chocolate, zumos de frutas o aromatizada, que contenga al menos un 90% en peso de la leche indicada en la letra a) y como máximo un 7% de azúcar añadido y/o miel.
Català: a) Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim de 275.000,00 euros.
Español: a) Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo de 275.000,00 euros.
Català: d) Per raons tècniques o organitzatives justificades en què hagi de produir-se mobilitat funcional ascendent, la negociació col·lectiva determinarà els terminis per a la consolidació de l'ascens.
Español: d) Por razones técnicas u organizativas justificadas en las que tenga que producirse movilidad funcional ascendente, la negociación colectiva determinará los plazos para la consolidación del ascenso.
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación de los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Denominació: Construcció de 44 habitatges al carrer Campoamor, 2a fase, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Denominación: Construcción de 44 viviendas en la calle Campoamor, 2ª fase, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) La de les treballadores des de la data d'inici de l'embaràs fins a la de començament del període de suspensió a què es refereix la lletra a) i la dels treballadors que hagin sol·licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4 i 5 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) La de las trabajadoras desde la fecha del inicio del embarazo hasta la del comienzo del período de suspensión a que se refiere la letra a) y la de los trabajadores que hayan solicitado uno de los permisos a los que se refiere el artículo 37.4 y 5 del Estatuto de los trabajadores.