BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 75 de la Llei 19/2010, del 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions, es pot ajornar, a petició del subjecte passiu deduïda abans de finir el termini reglamentari de pagament o, si escau, el de presentació de l'autoliquidació, durant els cinc anys següents al dia en què finalitza el termini per al pagament, amb l'obligació de constituir garantia suficient i sense que procedeixi el pagament d'interessos durant el termini de l'ajornament, el pagament d'autoliquidacions i de liquidacions girades com a conseqüència de la transmissió per herència, llegat o donació dels béns a què fan referència les seccions tercera a desena del capítol I del títol I i les seccions primera, segona, tercera i cinquena del capítol únic del títol II de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 75 de la Ley 19/2010, del 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, se puede aplazar, a petición del sujeto pasivo deducida antes de terminar el plazo reglamentario de pago o, si procede, el de presentación de la autoliquidación, durante los cinco años siguientes al día en que finaliza el plazo para el pago, con la obligación de constituir garantía suficiente y sin que proceda el pago de intereses durante el plazo del aplazamiento, el pago de autoliquidaciones y de liquidaciones giradas como consecuencia de la transmisión por herencia, legado o donación de los bienes a que hacen referencia las secciones tercera a décima del capítulo I del título I y las secciones primera, segunda, tercera y quinta del capítulo único del título II de la Ley mencionada.
Català: a. Aquesta zona ordena les construccions en bloc aïllat amb ús d'habitatge plurifamiliar..
Español: a. Esta zona ordena las construcciones en bloque aislado con uso de vivienda plurifamiliar.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de l'avantprojecte del Reglament de la Mesa de valoració d'emergències econòmiques i socials de l'habitatge a Badalona (exp. 42/ORD-2/16).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial del anteproyecto del Reglamento de la Mesa de valoración de emergencias económicas y sociales de la vivienda en Badalona (exp. 42/ORD-2/16).
Català: I en la planta baixa, confronta: al nord, amb vestíbul de l'edifici, caixa d'ascensor i local comercial número tres de la mateixa planta; al sud, amb carrer Barcelona; a l'est, amb caixa d'ascensor, local comercial número tres de la mateixa planta i amb carrer Barcelona; i a l'oest, amb local comercial número u de la mateixa planta i vestíbul de l'edifici.
Español: Y en planta baja, linda: al norte, con vestíbulo del edificio, caja de ascensor y local comercial número tres de su misma planta; al sur, con calle Barcelona; al este, con caja de ascensor, local comercial número tres de su misma planta y con calle Barcelona; y al oeste, con local comercial número uno de su misma planta y vestíbulo del edificio.
Català: Els usos previstos del fitxer són tenir constància de les persones que accedeixen als edificis de l'Agència i els motius de la seva visita.
Español: Los usos previstos del fichero son tener constancia de las personas que acceden a los edificios de la Agencia y los motivos de su visita.
Català: d. Demostra capacitat de treball en equip i respecte per la jerarquia establerta en el club nàutic, escola de vela o entitat esportiva.
Español: d. Demuestra capacidad de trabajo en equipo y respeto por la jerarquía establecida en el club náutico, escuela de vela o entidad deportiva.
Català: del polígon d'actuació número 10.Puig del Molí de Vent.
Español: especial del polígono de actuación número 10.Puig del Molí de Vent.
Català: 5.5 Neteja les superfícies en contacte amb formigó.
Español: 5.5 Limpia las superficies en contacto con hormigón.
Català: Cinc tacs de fusta gravats per Ricart. Tintat i
Español: Cinco tacos de madera grabados por Ricart.
Català: d) Menyscapte de diners: es respectaran les condicions que les persones treballadores tinguin reconegudes en matèria de menyscapte de diners just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu, tot això sense perjudici de la incompatibilitat amb el complement per atenció a les persones usuàries front-office.
Español: d. Quebranto de moneda: Se respetarán las condiciones que las personas trabajadoras tengan reconocidas en materia de quebranto de moneda justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo, todo ello sin perjuicio de la incompatibilidad con el complemento para atención a las personas usuarias front- office.
Català: RESOLUCIÓ INT/1250/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament dos membres del cos de la policia local de Roses.
Español: RESOLUCIÓN INT/1250/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a dos miembros del cuerpo de la policía local de Roses.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció social persones afectades per drogodependències.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención social personas afectadas por drogodependencias.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser no significatius sobre la qualitat de l'aire.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser no significativos sobre la calidad del aire.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Els Luïsos codi 08054563, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 29 de març de 2011 i 4 de maig de 2011, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Martín Gispert Compta, al domicili del c. Moianès, 73-75, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Els LLuïsos código 08054563, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 29 de marzo de 2011 y 4 de mayo de 2011, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, Martín Gispert Compta, en el domicilio de la c. Moianès, 73-75, de Barcelona.
Català: Els membres del tribunal ho són a títol individual i han d'actuar d'acord amb l'article 15 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del tribunal lo son a título individual y actuarán de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 40/2015, del 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Base de dades per a la gestió del personal que presta els seus serveis al Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Base de datos para la gestión del personal que presta sus servicios en el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya per al període 2017-2018, que es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i els imports màxims subvencionables de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya, que es publiquen a l'annex 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña para el periodo 2017-2018, que se publican en el anexo 2 de esta Orden, y los importes máximos subvencionables de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña, que se publican en el anexo 3.
Català: No es permeten els habitatges en planta baixa, excepte en la subzona eixample urbà clau 2c.
Español: No se permiten las viviendas en planta baja, excepto en la subzona ensanche urbano clave 2c.
Català: Exercir funcions de seguretat privada mitjançant personal sense haver obtingut la corresponent habilitació del Ministeri de l'Interior, amb el caràcter d'autorització administrativa.
Español: Ejercer funciones de seguridad privada mediante personal sin haber obtenido la correspondiente habilitación del Ministerio del Interior, con carácter de autorización administrativa.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Relació dels centres de formació d'adults de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d'Educació que en el curs acadèmic 2008-2009 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius i grups.
Español: Relación de los centros de formación de adultos de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación que en el curso académico 2008-2009 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos y grupos.
Català: Assisteix als seminaris biogeogràfics convocats per l'Agència Europea de Medi Ambient.
Español: Asiste a los seminarios biogeográficos convocados por la Agencia Europea de Medio Ambiente.
Català: Per tant, és procedent la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 d'octubre de 2008.
Español: Per tanto, es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de octubre de 2008.
Català: Es permetran els usos comercials en general, lúdics, de restauració, hotelers, aparcament, estacions de servei, espectacles.
Español: Se permitirán los usos comerciales en general, lúdicos, de restauración, hoteleros, aparcamiento, estaciones de servicio, espectáculos.
Català: - Límits parcel·les veïnes: 3 m
Español: - Límites parcelas vecinas: 3 m
Català: b.1) Per cada any d'exercici del càrrec de director/a en centres públics docents o en serveis educatius dels que preveu el Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, o com a coordinador/a d'aula de formació de persones adultes, amb avaluació positiva, quan aquesta hagi estat realitzada: 0,75 punts.
Español: b.1) Por cada año de ejercicio del cargo de director/a en centros públicos docentes o en servicios educativos de los que prevé el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, o como coordinador/a de aula de formación de personas adultas, con evaluación positiva, cuando esta haya sido realizada: 0,75 puntos.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal al Departament.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa sobre protección de datos de carácter personal en el Departamento.
Català: Quan la persona superi un o més mòduls formatius d'un certificat de professionalitat, sense arribar a completar-los tots, podrà sol·licitar l'acreditació parcial acumulable de les unitats de competència corresponents als mòduls formatius superats.
Español: Cuando la persona supere uno o más módulos formativos de un certificado de profesionalidad, sin llegar a completarlos todos, podrá solicitar la acreditación parcial acumulable de las unidades de competencia correspondientes a los módulos formativos superados.
Català: Finalitat: descripció diferents fons no textuals a l'Arxiu Històric de Lleida.
Español: Finalidad: descripción de diferentes fondos no textuales en el Archivo Histórico de Lleida.
Català: f) Els delegats de les seccions sindicals poden disposar de les hores mensuals que necessitin cada un d'ells per dedicar a l'activitat sindical, que s'han de detraure de la borsa d'hores anuals que corresponguin als delegats que formen part del seu mateix sindicat.
Español: f) Los delegados de las secciones sindicales podrán disponer de las horas mensuales que precisen cada uno de ellos para dedicar a la actividad sindical, que se detraerán de la bolsa de horas anuales que corresponden a los delegados que forman parte de su mismo sindicato.
Català: Primer: Desestimar, en la seva totalitat, el recurs d'alçada presentat el 9 d'abril de 2015 pel senyor Benyounes Aissaoui contra la resolució, de data 19 de febrer de 2015, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per la qual s'acorda declarar no ajustada a dret l'ocupació, sense títol, per part dels ocupants de l'edificació situada a l'interior de l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge, a la carretera C-31, pk.
Español: Primero: Desestimar, en su totalidad, el recurso de alzada presentado el 9 de abril de 2015 por el señor Benyounes Aissaoui contra la resolución, de fecha 19 de febrero de 2015, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña por la cual se acuerda declarar no ajustada a derecho la ocupación, sin título, por parte de los ocupantes de la edificación situada en el interior del antiguo bucle de acceso en la ciudad sanitaria del Hospital de Bellvitge, en la carretera C-31, pk.
Català: 3.5 Dosi i freqüència de reg.
Español: 3.5 Dosis y frecuencia de riego.
Català: Els recursos de les entitats locals.
Español: Los recursos de las entidades locales.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals i internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: - La realització d'entrevistes personals estructurades per contrastar informació relativa a aspectes d'execució de la tasca (definició de funcions, realització efectiva d'aquestes funcions, excés o defecte de tasques, coneixement dels empleats de les seves funcions, entrenament o capacitat dels empleats per desenvolupar-les) i del conflicte (possibilitat de verificar l'existència de conductes, versions, explicacions i valoració de les conductes per altres persones, víctimes de les conductes, altres conflictes presents o anteriors).
Español: - La realización de entrevistas personales estructuradas para contrastar información relativa a aspectos de ejecución de la tarea (definición de funciones, realización efectiva de estas funciones, exceso o defecto de tareas, conocimiento de los empleados, de sus funciones, entrenamiento o capacidad de los empleados para desarrollarlas) y del conflicto (posibilidad de verificar la existencia de conductas, versiones, explicaciones y valoración de las conductas para otras personas, víctimas de las conductas, otros conflictos presentes o anteriores).
Català: En aquest darrer cas caldrà justificar el fet mitjançant un certificat mèdic que n'acrediti la necessitat.
Español: En este último supuesto se deberá justificar el hecho mediante certificado médico que acuse dicha necesidad.
Català: Acceptació formal de la institució receptora on s'especifiqui la persona que es farà responsable del seguiment del treball del becari.
Español: Aceptación formal de la institución receptora donde se especifique la persona que se hará responsable del seguimiento del trabajo del becario.
Català: anuals (diferència = 505 pessetes).
Español: (diferencia=505 pesetas.).
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Castelldefels, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Castelldefels, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els centres que participen en el projecte d'autonomia de centres impulsat pel Departament d'Educació, faran constar aquesta participació i ajustaran la descripció del projecte d'innovació a allò previst en el seu pla estratègic.
Español: Los centros que participan en el proyecto de autonomía de centros impulsado por el Departamento de Educación harán constar esta participación y ajustarán la descripción del proyecto de innovación en aquello previsto en su plan estratégico.
Català: Document acreditatiu: en el cas que la informació de la qualificació no hagi pogut obtenir-se de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat de superació de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau mitjà, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació, dins el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: Documento acreditativo: en caso de que la información de la calificación no haya podido obtenerse de forma automatizada, la persona interesada tiene que presentar el certificado de superación de la formación para la preparación de la prueba de acceso de grado medio, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la formación, dentro del periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 d'octubre de 2015, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100533460/16/PA).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de octubre de 2015, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100533460/16/PA).
Català: Les persones aspirants que superin el curs d'especialització passaran a realitzar el període de pràctiques en un lloc de treball de la Unitat Canina, d'una durada de sis mesos, amb una presència mínima real de servei de 600 hores.
Español: Las personas aspirantes que superen el curso de especialización pasarán a realizar el periodo de prácticas en un puesto de trabajo de la Unidad Canina, de una duración, de una duración de seis meses, con una presencia mínima real de servicio de 600 horas.
Català: PL: plus voluntari; PC: plus de categoria; PV: preu vacances; E: preu hores de
Español: extra; PL: plus voluntario; PC: plus de categoría; PV: precio
Català: b.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: b.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: comunicant-ho prèviament a l'òrgan que ha dictat la present
Español: comunicándolo previamente al órgano que ha dictado la presente
Català: a) Custòdia i conserva els fons judicials dipositats als arxius centrals del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: a) Custodia y conserva los fondos judiciales depositados en los archivos centrales del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Aquells informes que s'hagin elaborat d'acord amb el model aprovat a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, i que tinguin una antiguitat superior als dos anys en el moment de fer la sol·licitud de subvenció hauran d'aportar un annex que ratifiqui l'estat de les deficiències en el mateix projecte de rehabilitació.
Español: Aquellos informes que se hayan elaborado de acuerdo con el modelo aprobado al amparo del decreto 187/2010, de 23 de noviembre, y que tengan una antigüedad superior a los dos años en el momento de hacer la solicitud de subvención deberán aportar un anexo que ratifique el estado de las deficiencias en el mismo proyecto de rehabilitación.
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell C de coneixements orals i escrits mitjans d'aranès (occità d'Aran) del Conselh Generau d'Aran (nivell B2 del Marc europeu comú de referència) o equivalent es valoren amb 1 punt.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel C de conocimientos orales y escritos medios de aranés (occitano de Aran) del Consejo General de Aran (nivel B2 del Marco común europeo de referencia) o equivalente se valoran con 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/981/2014, de 16 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 6/2013, de 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, de 20 de juny, del Codi de consum de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/981/2014, de 16 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de junio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: g) Mantenir el registre informàtic del personal d'administració i serveis, emetre certificats i custodiar els expedients.
Español: g) Mantener el registro informático de personal de administración y servicios, emitir certificados y custodiar los expedientes.
Català: Així mateix, li correspon designar-ne els membres.
Español: Asimismo, le corresponde designar a sus miembros.
Català: Els delegats de personal tenen tots els drets sindicals que conté la legislació vigent.
Español: Los delegados de personal gozarán de todos los derechos sindicales de acuerdo a la legislación vigente.
Català: 4.1 La persona que recorre les notes de qualificació al·lega que la registradora fa una aplicació retroactiva de la disposició transitòria tretzena, punt 2 del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 5/2006, de 10 de maig, a una escriptura autoritzada el 3 de desembre de 1996.
Español: 4.1 La persona que recurre las notas de calificación alega que la registradora hace una aplicación retroactiva de la disposición transitoria decimotercera, punto 2 del Libro quinto del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 5/2006, de 10 de mayo, a una escritura autorizada el 3 de diciembre de 1996.
Català: a) El foment de les energies renovables i de la generació distribuïda.
Español: a) El fomento de las energías renovables y de la generación distribuida.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de dos anys s'ha obtingut un títol nauticoesportiu.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si en el plazo de dos años se ha obtenido un título náutico-deportivo.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'alumnat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No se pueden acoger a este supuesto los estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Assimilació de nous mètodes i tècniques d'assignació o repartiment de tasques entre les àrees, equips i persones d'una unitat productiva.
Español: Asimilación de nuevos métodos y técnicas de asignación o reparto de tareas entre las áreas, equipos y personas de una unidad productiva.
Català: a) L'educació general i l'accés al sistema educatiu, que comprèn les competències bàsiques, els ensenyaments obligatoris i la preparació per a l'accés a les diverses etapes del sistema educatiu.
Español: a) La educación general y el acceso al sistema educativo, que comprende las competencias básicas, las enseñanzas obligatorias y la preparación para el acceso a las distintas etapas del sistema educativo.
Català: Es concedeix sense acreditació de retribucions de la universitat d'origen i implica la suspensió automàtica del contracte.
Español: Se concede sin acreditación de retribuciones de la universidad de origen e implica la suspensión automática del contrato.