BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per més coherència, els articles 217 i 218 de la normativa s'hauran d'adequar estrictament als paràmetres corresponents a aquests planejaments parcials vigents, concretant totes les determinacions en cadascun dels apartats i conceptes corresponents: paràmetres, cessions, usos, reserves d'HPP, etc.
Español: Por más coherencia, los artículos 217 y 218 de la normativa se tendrán que adecuar estrictamente a los parámetros correspondientes a estos planeamientos parciales vigentes, concretando todas las determinaciones en cada uno de los apartados y conceptos correspondientes: parámetros, cesiones, usos, reservas de HPP, etc.
Català: Aquelles empreses que durant la vigència del Conveni presentin expedients de regulació d'ocupació en sol·licitud de rescissió o de suspensió de contractes no podran contractar treballadors/res que reuneixin les circumstàncies referides per a aquest lloc de treball.
Español: Aquellas empresas, que durante la vigencia del Convenio presenten expedientes de regulación de empleo en solicitud de rescisión o de suspensión de contratos, no podrán contratar trabajadores/as que reúnan las circunstancias referidas para ese puesto de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica (IRO) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica (IRO) para los años 2002 y 2003
Català: d) Sr. Marc Lloret Isiegas, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Marc Lloret Isiegas, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Els canvis de llocs de treball o condicions de treball no podran fonamentar-se en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puestos de trabajo o condiciones de trabajo no podrán fundamentarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: El Consell d'Administració és convocat per la presidència, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licitin un nombre mínim de tres membres.
Español: El Consejo de Administración es convocado por la presidencia, a iniciativa propia o cuando lo soliciten un número mínimo de tres miembros.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Montesa i Can Cervera, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Montesa y Can Cervera del término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: b)Descripció: Servei de manteniment preventiu de clavegueres a diferents grups i promocions d'habitatges.
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimento preventivo de cloacas en diferentes grupos y promociones de vivendas.
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Av. Diagonal, 523-525, 5a planta, Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (av. Diagonal, 523-525, 5ª planta, Barcelona); los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Programa A.1 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: a) Programa A.1 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: a. Quan resulti d'aplicació l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà al règim i efectes que li són propis.
Español: a. Cuando resulte de aplicación el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, se estará al régimen y efectos que le son propios.
Català: Aquesta jurisprudència està constituïda per diverses sentències sobre ajuts culturals (STC 109/1996, de 13 de juny; 71/1997, de 10 d'abril, i, «molt especialment», la recent STC 89/2012, de 7 de maig) i sobre el poder de despesa estatal en general (la «paradigmàtica» STC 13/1992, de 6 de febrer, i la posterior 150/2012, de 5 de juliol), citades per la sol·licitud.
Español: Esta jurisprudencia está constituida por diversas sentencias sobre ayudas culturales (STC 109/1996, de 13 de junio; 71/1997, de 10 de abril, y, «muy especialmente», la reciente STC 89/2012, de 7 de mayo) y sobre el poder de gasto estatal en general (la «paradigmática» STC 13/1992, de 6 de febrero, y la posterior 150/2012, de 5 de julio), citadas por la solicitud.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar la realització de treballs de recerca relacionats amb les autonomies polítiques territorials en una universitat o en una institució pública estrangera.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la realización de trabajos de investigación relacionados con las autonomías políticas territoriales en una universidad o en una institución pública extranjera.
Català: - Certificat d'investigadors adscrits en exclusiva a activitats de recerca i desenvolupament (R+D).
Español: - Certificado de investigadores adscritos en exclusiva a actividades de investigación y desarrollo (I+D).
Català: 5.1 Manteniment preventiu i predictiu de les instal·lacions d'RTV i TLCA.
Español: 5.1 Mantenimiento preventivo y predictivo de las instalaciones de RTV y TLCA.
Català: S'ha de formalitzar un contracte entre l'auditor i el destinatari final de la subvenció en el que han de figurar els apartats indicats en el punt j.3) de l'apartat B de l'opció A de l'annex III.
Español: Se debe formalizar un contrato entre el auditor y el destinatario final de la subvención en el que deben figurar los apartados indicados en el punto j.3) del apartado B de la opción A del anexo III.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten; si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: Pel que fa al Cinema Catalunya, aquests dies es gaudiran entre l'1 de juny i el 30 de setembre, també en funció del calendari de les sessions d'exhibició cinematogràfica.
Español: Con respecto al Cine Catalunya, estos días se disfrutarán entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, también en función del calendario de las sesiones de exhibición cinematográfica.
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis de tecnologies de la informació i les comunicacions integrals, tendents a la gestió dels llocs de treball d'extrem a extrem.
Español: ANUNCIO sobre contratación de servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones integrales, tendentes a la gestión de los puestos de trabajo de extremo a extremo.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement la creació de l'Institut Universitari de Recerca en Dinàmica Fluvial i en Enginyeria Hidrològica (FLUMEN), com a institut universitari de recerca de titularitat mixta entre el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE) i la Universitat Politècnica de Catalunya, per desenvolupar activitats relacionades amb la recerca, l'assessorament, la formació i la transferència de tecnologia.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la creación del Instituto Universitario de Investigación en Dinámica Fluvial y en Ingeniería Hidrológica (FLUMEN), como instituto universitario de investigación de titularidad mixta entre el Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE) y la Universidad Politécnica de Cataluña, para desarrollar actividades relacionadas con la investigación, el asesoramiento, la formación y la transferencia de tecnología.
Català: En relació a la convocatòria de licitació per procediment obert mitjançant concurs públic, per a l'adjudicació de les obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del sector de la Plana, 3a fase (1a i 2a subfases carrer Vic), publicada al BOP núm. 149 i DOGC núm. 3.665 de dates 22 i 27 de juny de 2002, respectivament, per acord de la Comissió de Govern de data 3 de juliol de 2002, s'ha aprovat la modificació de la categoria de la classificació de contractista fixada, en el seu dia, que en lloc de ser la "E", resta fixada en la "D", per a tots els grups i subgrups determinats en el projecte i plec, A-4, G-6, I-1, que no es modifiquen.
Español: En relación con la convocatoria de licitación por procedimiento abierto mediante concurso público, para la adjudicación de las obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad del sector de la Plana, 3ª fase (1ª y 2ª subfases calle Vic), publicada en el BOP n.º 149 y DOGC n.º 3.665 de fechas 22 y 27 de junio de 2002, respectivamente, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de julio de 2002, se ha aprobado la modificación de la categoría de la clasificación de contratista fijada, en su día, que en lugar de ser la E, queda fijada en la D, para todos los grupos y subgrupos determinados en el proyecto y pliego, A-4, G-6, I-1, que no se modifican.
Català: Experiència en la realització d'inspeccions, denúncies i informes en matèria de pesca.
Español: Experiencia en la realización de inspecciones, denuncias e informes en materia de pesca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre publicación de unas bases.
Català: b) Dades específiques de l'alumnat dels programes de transició al treball (PTT) i casa d'oficis Treballem per a la formació (TxF):
Español: b) Datos específicos del alumnado de los programas de transición al trabajo (PTT) y casa de oficios Trabajemos para la Formación (T x F):
Català: En cap cas poden reduir l'amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures, ni com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions podran originar augments de volum.
Español: En ningún caso pueden reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres, ni como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones podrán originar aumentos de volumen.
Català: El personal adscrit a muntatge pot adequar, en cada cas, el seu horari al de l'obra on estigui realitzant les seves funcions, devent no obstant això complir el còmput anual definit en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal adscrito a montaje podrá adecuar, en cada caso, su horario al de la obra donde esté realizando sus funciones, debiendo no obstante cumplir el cómputo anual definido en el presente Convenio colectivo.
Català: L'esport escolar té una funció integradora i de cohesió social i facilita l'accés de tots els infants i adolescents a la pràctica esportiva i, en especial, de les persones nouvingudes.
Español: El deporte escolar tiene una función integradora y de cohesión social y facilita el acceso de todos los niños y adolescentes en la práctica deportiva y, en especial, de las personas recién llegadas.
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 7 d'abril del 2010.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 7 de abril del 2010.
Català: b. El tècnic, operatiu i de treball quotidià, a càrrec dels responsables de les actuacions.
Español: b. Técnico, operativo y de trabajo cotidiano, a cargo de los responsables de las actuaciones.
Català: Finalitat: Promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat 200Km.
Español: Finalidad: Promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado 200km.
Català: EDICTE d'informació pública d'una modificació puntual del Pla d'ordenació municipal.
Español: EDICTO de información pública de una modificación puntual del Plan de ordenación municipal.
Català: Coneixement geogràfic del país.
Español: Conocimiento geográfico del país.
Català: Es reuneix amb els agents beneficiaris de les accions de foment en matèria de cultura popular i tradicional.
Español: Se reúne con los agentes beneficiarios de las acciones de fomento en materia de cultura popular y tradicional.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/13/09), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/13/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Títol: Reparació del paviment de la plaça de l'Església.
Español: Título: Reparación del pavimento de la plaza de L'Església.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat exercirà la direcció del Programa Catalunya Emprèn, mentre aquest romangui vigent.
Español: El/la jefe/a del Área de Emprendimiento y Formación de la Secretaría de Empresa y Competitividad ejercerá la dirección del Programa Catalunya Emprèn, mientras este permanezca vigente.
Català: Balcons: Volada màxima: 1,00 m
Español: Balcones: Vuelo máximo: 1,00 m
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Considerando que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados, también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito para corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica en el anexo de este Anuncio, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Àrea de coneixement: mètodes d'investigació y diagnòstic en educació.
Español: Área de conocimiento: métodos de investigación y diagnóstico en educación.
Català: 3.4 Selecciona els monitors i dosímetres més adequats per efectuar la dosimetria.
Español: 3.4 Selecciona los monitores y dosímetros más adecuados para efectuar la dosimetría.
Català: L'aprovació d'aquest Decret de distribució i traspàs de competències, activitats i serveis comporta la subrogació per part de les administracions corresponents en les relacions jurídiques, de dret públic i privat, establertes pel Consell Comarcal del Barcelonès i pels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents afectats per la supressió.
Español: La aprobación de este Decreto de distribución y traspaso de competencias, actividades y servicios comporta la subrogación, por parte de las administraciones correspondientes, en las relaciones jurídicas, de derecho público y privado, establecidas por el Consejo Comarcal del Barcelonès y por los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes afectados por la supresión.
Català: En qualsevol moment la Direcció General d'Universitats podrà demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a l'expedient, incloent-hi albarans, factures, certificats de tiratge i de distribució, etc.
Español: En cualquier momento la Dirección General de Universidades podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en el expediente, con la inclusión de albaranes, facturas, certificados de impresión y de distribución, etc.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Belluguets, de Sabadell, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Els Belluguets, de Sabadell, en los siguientes términos:
Català: hidratadors, conductors, ensacadors i moliners, i en el primer trimestre
Español: horneros, hidratadores, conductores, ensacadores y molineros, y en el primer
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de los méritos, las personas aspirantes deben presentar en la Oficina de Selección de Personal el certificado de servicios correspondiendo emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: S'ha de gaudir dels 20 minuts de descans entre les 9 hores i les 9 hores i 20 minuts en el torn de matí i entre les 17 hores i les 17 hores i 20 minuts en el torn de tarda.
Español: Los 20 minutos de descanso se disfrutarán, entre las 9 horas y las 9 horas y 20 minutos en el turno de mañana, y entre las 17 horas y las 17 horas y 20 minutos en el turno de tarde.
Català: Aplicar algorismes de càlcul amb la calculadora per trobar els resultats d'expressions aritmètiques, construir taules funcionals o explorar pautes i regularitats numèriques.
Español: Aplicar algoritmos de cálculo con la calculadora para hallar los resultados de expresiones aritméticas, construir tablas funcionales o explorar pautas y regularidades numéricas.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquesta operació dona resposta a la prioritat 4 i focus àrea 4A, 4B i 4C de desenvolupament rural de la Unió Europea de restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, esta operación da respuesta a la prioridad 4 y focos área 4A, 4B y 4C de desarrollo rural de la Unión Europea de restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del Centro de
Català: RESOLUCIÓ AAR/2806/2010, de 13 d'agost, per la qual es concedeix el canvi de categoria de reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses a l'entitat Actel, SCCL.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2806/2010, de 13 de agosto, por la que se concede el cambio de categoría de reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas a la entidad Actel, SCCL.
Català: DECRET 361/1984, de 22 de novembre, sobre foment de la implantació, la transformació i la millora de regadius a Catalunya.
Español: DECRETO 361/1984, de 22 de noviembre, sobre fomento de la implantación, transformación y mejora de regadíos en Cataluña.
Català: d) Els relatius als procediments d'autorització ambiental per modificació substancial d'activitats sense declaració d'impacte ambiental.
Español: d) Los relativos a los procedimientos de autorización ambiental por modificación sustancial de actividades sin declaración de impacto ambiental.
Català: Nomenar el senyor Carles Enric Florensa i Tomàs director de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Carles Enric Florensa i Tomàs director del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte (exp. 02/G0935 N – Sistemes informació).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato (exp. 02/G0935 N – Sistemes informació).
Català: Respecte dels llocs en què no existeixin mèrits de
Español: Respecto de los puestos en los que no existan méritos de