BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lloc de lliurament/realització de la prestació: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques
Español: c) Lugar de entrega/realización de la prestación: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas
Català: Expedient: permís d'investigació Pizarras Pirinaicas, núm. 4.137.
Español: Expediente: permiso de investigación Pizarras Pirenaicas, núm. 4.137.
Català: S'ubica al terme municipal de Castell-Platja d'Aro i comprèn des del començament de l'Estudi informatiu fins al PK 4+700 de l'Estudi informatiu.
Español: Se ubica en el término municipal de Castell-Platja d'Aro y comprende desde el inicio del Estudio informativo hasta el PK 4+700 del Estudio informativo.
Català: 1.3 L'educació per a la salut: agents de salut, paper de l'educador o de l'educadora.
Español: 1.3 La educación para la salud: agentes de salud, papel del educador o de la educadora.
Català: El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en els terminis que s'indiquen, la documentació següent:
Español: El/la beneficiario/a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en los plazos que se indiquen, la siguiente documentación:
Català: e) Si és cridada a l'herència una persona jurídica que el causant ordena constituir en el testament, fins que es constitueixi vàlidament o es declari, d'acord amb la llei, la impossibilitat de constituir-la.
Español: e) Si es llamada a la herencia una persona jurídica que el causante ordena constituir en el testamento, hasta que se constituya válidamente o se declare, de acuerdo con la ley, la imposibilidad de constituirla.
Català: De l'altra, la Sra. Francisca Maria Deltell Gros, presidenta de la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida (Coordinadora, d'ara en endavant), C/ Doctor Combelles, 11 baixos (Lleida), en exercici de les facultats atorgades per delegació de l'Assemblea i de la Junta de la Coordinadora d'ONGD i altres moviments Solidaris de Lleida, segons es preveu a l'article 22.a) dels seus estatuts.
Español: Por otro, la Sra. Francisca María Deltell Gros, presidenta de la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida (Coordinadora, de ahora en adelante), C / Doctor Combelles, 11 bajos (Lleida), en ejercicio de las facultades otorgadas por delegación de la Asamblea y de la Junta de la Coordinadora de ONGD y otros movimientos Solidarios de Lleida, según se prevé en el artículo 22.a) de sus estatutos.
Català: Unitats disminuïdes: 1 unitat de 1r curs.
Español: Unidades disminuidas: 1 unidad de 1r curso.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1272/2021, de 27 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (convocatòria de provisió núm. FP/003/2020).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1272/2021, de 27 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (convocatoria de provisión núm. FP/003/2020).
Català: Xarxa de distribució de polietilè MD flexible PE-50-B, equips de seguretat i protecció catòdica.
Español: Red de distribución de polietileno MD flexible PE-50-B, equipos de seguridad y protección catódica.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria, va dictar resolució en el recurs d'alçada de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria dictó resolución en el recurso de alzada de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Venen determinades al plànol núm. 6, parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest pla especial i queda definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial.
Español: Vienen determinadas en el plano núm. 6, parcelación y ordenación de la edificación, de este plan especial y queda definida por una línea paralela a la alineación de vial.
Català: Rep la correspondència del/de la director/a general i la classifica.
Español: Recibe la correspondencia del/de la director/a general y la clasifica.
Català: Respecte del projecte d'activitat a què fa referència la base general 7.1.a), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aquest ha d'incloure el següent:
Español: En cuanto al proyecto de actividad al que se refiere la base general 7.1.a), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, este deberá incluir lo siguiente:
Català: 22.3 La resolució de les ajudes atorgades per un import igual
Español: 22.3 La resolución de las ayudas otorgadas por importe igual
Català: Títol: Condicionament de la Font de l'Auró.
Español: Título: Acondicionamiento de La Font de l'Auró.
Català: La quantitat concedida cobrirà, totalment o parcialment, les despeses del projecte.
Español: La cuantía concedida cubrirá, total o parcialmente, los gastos del proyecto.
Català: En el supòsit que no es presenti escrit de descàrrecs la sanció queda imposada.
Español: En el supuesto de no presentarse escrito de descargos quedará impuesta la sanción.
Català: 1.4 Condicionants derivats d'un tipus de discapacitat per a la pràctica fisicoesportiva.
Español: 1.4 Condicionantes derivados de un tipo de discapacidad para la práctica fisicodeportiva.
Català: No obstant l'exposat, en ambdós casos o sigui l'a) o el b), la baixa l'haurà també de notificar a tots aquells jutjats i tribunals en els quals tingui assumptes en tramitació.
Español: No obstante lo expuesto, en ambos casos o sea el a) o el b), la baja la tendrá también que notificar a todos aquellos juzgados y tribunales en los que tenga asuntos en tramitación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació núm. 6 de les Normes subsidiàries, de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de la modificación n.º 6 de las Normas subsidiarias, de Gimenells i el Pla de la Font
Català: El primer paràgraf d'aquest precepte es refereix a unes regles d'intervenció jurídica de caràcter públic sobre la propietat urbana, en un procés sobre béns que estan adscrits al domini públic i que poden conduir a la seva desclassificació, desafectació o, fins i tot, a la seva alienació als particulars.
Español: El primer párrafo de este precepto se refiere a unas reglas de intervención jurídica de carácter público sobre la propiedad urbana, en un proceso sobre bienes que están adscritos al dominio público y que pueden conducir a su desclasificación, desafectación o, incluso, a su enajenación a los particulares.
Català: k) Tramitar els expedients d'alteració de les demarcacions territorials dels ens locals.
Español: k) Tramitar los expedientes de alteración de las demarcaciones territoriales de los entes locales.
Català: Comunicació amb els serveis de socors o de rescat en cas necessari.
Español: Comunicación con los servicios de socorro o de rescate en caso necesario.
Català: D'acord amb això, l'actual estructura del Servei Català de la Salut fou aprovada pels acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 29 de maig de 2017, 17 de juliol de 2017 i 18 de setembre de 2017.
Español: De acuerdo con ello, la actual estructura del Servicio Catalán de la Salud fue aprobada por los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 29 de mayo de 2017, 17 de julio de 2017 y 18 de septiembre de 2017.
Català: Beneficiari: Fundació Casa Cresques de Barcelona, Israelí-Catalan Hub
Español: Beneficiario: Fundación Casa Cresques de Barcelona, Israelí-Catalán Hub
Català: 3.3 Principis bàsics en la manipulació dels aliments.
Español: 3.3 Principios básicos en la manipulación de los alimentos.
Català: —5 Que la Federació d'Empresaris Turístics Montseny-Guilleries considera que, només a través de l'estreta col·laboració entre tots els agents implicats, serà possible potenciar els recursos i productes turístics que són objecte del present conveni.
Español: —5 Que la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries considera que, solo a través de la estrecha colaboración entre todos los agentes implicados, será posible potenciar los recursos y productos turísticos que son objeto del presente convenio.
Català: .3 Requisits: aquest ajut és incompatible amb l'apartat 1.b) de l'ajut escolar: tractament psicopedagògic i d'altres que tinguin per objecte reforç educatiu del fill o filla.
Español: .3 Requisitos: esta ayuda es incompatible con el apartado 1.b) de la ayuda escolar: tratamiento psicopedagógico y aquellos otros que tengan por objeto refuerzo educativo del hijo o hija.
Català: Manca antiguitat cos (22.12.1991).
Español: Falta antigüedad en el cuerpo (22.12.1991).
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials de Tortosa.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Tortosa.
Català: En la fase 2 es desviarà el canal principal del riu.
Español: En la fase 2 se desviará el canal principal del río.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes han de reunir los requisitos siguientes:
Català: Negociar mesures de difusió i sensibilització entre l'empresa i la representació social.
Español: A. Negociar medidas de difusión y sensibilización entre la empresa y la representación social.
Català: Ubicació: polígon 13, parcel·les 92 i 94 del terme municipal de Golmés.
Español: Ubicación: polígono 13, parcelas 92 y 94 del término municipal de Golmés.
Català: Factors que condicionen la salut: ambientals, biològics, associats al sistema sanitari, associats a l'estil de vida.
Español: Factores que condicionan la salud: ambientales, biológicos, asociados al sistema sanitario, asociados al estilo de vida.
Català: El termini màxim per emetre resolució sobre aquest procediment és de tres mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir resolución sobre este procedimiento será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) Accions de potenciació de la cultura de la formació, a tots els nivells, inclosos caps intermedis i superiors, per tal de facilitar l'efectiva posada en pràctica de les accions formatives anteriors.
Español: g) Acciones de potenciación de la cultura de la formación, a todos los niveles, incluidos jefes intermedios y superiores, con el fin de facilitar la efectiva puesta en práctica de las acciones formativas anteriores.
Català: L'alternativa escollida estructura el Projecte a partir de dues rotondes de 50 metres de diàmetre a cada banda del riu, desplaçades 7 metres a l'oest a la banda de Sant Jaume d'Enveja per afectar el mínim d'edificacions existents.
Español: La alternativa escogida estructura el Proyecto a partir de dos rotondas de 50 metros de diámetro a cada lado del río, desplazadas 7 metros al oeste en el lado de Sant Jaume d'Enveja para afectar al menor número de edificaciones existentes.
Català: Les seccions sindicals, a més dels drets reconeguts a l'Estatut dels treballadors, a la Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions legals de caràcter general, tenen les següents millores:
Español: Las secciones sindicales, además de los derechos reconocidos en el Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y demás disposiciones legales de carácter general, tendrán las siguientes mejoras:
Català: L'Ajuntament de Granollers ha sol·licitat la concessió d'aigües per a reg per aspersió i per degoteig de les parcel·les del recinte ferial, al terme municipal de Granollers, amb un cabal de 0,47 l/s, que representen uns 15.000 m3/any.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha solicitado la concesión de aguas para riego por aspersión y goteo de las parcelas del recinto ferial, en el término municipal de Granollers, con un caudal de 0,47 l/s, que representan unos 15.000 m3/año.
Català: d'acord plenari de data 19 de novembre de 1999, ha restat definitivament
Español: ejecución de acuerdo plenario de fecha 19 de noviembre de 1999, ha
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, de conformidad con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre, Ribera d'Ebre) c. Ruiz de Aida, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.70.65.34, fax 977.70.67.51).
Español: Demarcación de las Tierras del Ebro (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre, Ribera d'Ebre) c. Ruiz de Aida, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.70.65.34, fax 977.70.67.51).
Català: La parcel·lació proposada en aquest plànol per a cada illa és indicativa en quan a la seva distribució.
Español: La parcelación propuesta en este plano para cada manzana es indicativa en cuando a su distribución.
Català: Aquests terrenys formen part de l'antic traçat ferroviari del ferrocarril de via estreta o secundari de Manresa a Súria, avui desafectat del servei públic ferroviari, que travessava els termes municipals de Manresa, Sant Martí de Torruella, Callús i Súria, si bé el tram esmentat es refereix a la part que va del nucli de Manresa fins a la carretera C-25, Eix Transversal.
Español: Estos terrenos forman parte del antiguo trazado ferroviario del ferrocarril de vía estrecha o secundario de Manresa a Súria, hoy desafectado del servicio público ferroviario, que atravesaba los términos municipales de Manresa, Sant Martí de Torruella, Callús y Súria, si bien el tramo mencionado se refiere a la parte que va desde el núcleo de Manresa hasta la carretera C-25, Eix Transversal.
Català: El Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pels decrets 127/1999, de 4 de maig, 106/2000, de 6 de març, 69/2004, de 20 de gener, 68/2004, de 20 de gener i 223/2004, de 9 de març.
Español: El Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por los decretos 127/1999, de 4 de mayo, 106/2000, de 6 de marzo, 69/2004, de 20 de enero, 68/2004, de 20 de enero y 223/2004, de 9 de marzo.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para hacer su comprobación.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Así mismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para a poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3114/2009, de 2 de novembre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia per a l'any 2009, previst a la Resolució MAH/1316/2009, de 4 de maig.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3114/2009, de 2 de noviembre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía para el año 2009, previsto en la Resolución MAH/1316/2009, de 4 de mayo.
Català: Aquesta línia d'ajuts té naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Español: Esta línea de ayudas tiene naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Català: Coneixements bàsics de l'estructura i organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos básicos de la estructura y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: projecte de restauració del campanar de l'església de Sant Llorenç d'Isavarre a l'Alt Àneu (Val d'Aran).
Español: Finalidad: proyecto de restauración del campanar de la iglesia de Sant Llorenç d'Isavarre en L'Alt Àneu (Val d'Aran).
Català: 1.1 Analitza les característiques que afecten el processament, tant dels materials com dels productes mecànics que s'empraran en la fabricació del producte.
Español: 1.1 Analiza las características que afectan al procesamiento, tanto de los materiales como de los productos mecánicos que se utilizarán en la fabricación del producto.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Pals.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2012, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-134-11).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2012, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-134-11).
Català: Informació, orientació i valoració d'infants amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals de 0 a 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de niños con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales de 0 a 16 años.
Català: 1.3 Respecte del personal, sempre que no corresponguin a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya o a uns altres òrgans del Departament de Treball:
Español: 1.3 Respecto del personal, siempre que no correspondan a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña o a otros órganos del Departamento de Trabajo:
Català: Zona de desplaçament: 083077 Vilanova i la Geltrú.
Español: Zona de desplazamiento: 083077 Vilanova i la Geltrú.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir al DAR, o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.net/darp/ajuts.htm, s'han de dirigir al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i s'han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en el DAR, o mediante la página web http://www.gencat.net/darp/ajuts.htm, deben dirigirse al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: Aquest servei s'ha de prestar en règim de lliure competència.
Español: Este servicio se debe prestar en régimen de libre competencia.
Català: b) Disposar d'un finançament per part de l'empresa per a l'execució del projecte, que sigui com a mínim igual a l'aportació sol·licitada a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Disponer de una financiación por parte de la empresa para la ejecución del proyecto, que sea como mínimo igual a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: - Geometria bàsica.
Español: - Geometría básica.
Català: e) Aprovar de manera definitiva el Reglament orgànic, les
Español: e) Aprobar de forma definitiva el Reglamento orgánico, las
Català: Normativa específica en prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa específica en prevención de riesgos laborales.
Català: Per norma de caràcter reglamentari s'han d'adaptar les disposicions que regulen els registres de vinyes i de cellers, amb la finalitat d'unificar els mecanismes que garanteixin l'origen del raïm, i els processos de producció, elaboració, envelliment i etiquetatge.
Español: Por norma de carácter reglamentario han de adaptarse las disposiciones que regulan los registros de viñas y de bodegas, con la finalidad de unificar los mecanismos que garanticen el origen de la uva, y los procesos de producción, elaboración, envejecimiento y etiquetado.
Català: Reconeixement dels processos de fabricació de diferents productes lactis:
Español: Reconocimiento de los procesos de fabricación de diferentes productos lácteos:
Català: Igualment, s'hi adscriuen les seccions de Coordinació Administrativa de les esmentades subdireccions generals.
Español: Igualmente, se adscriben las secciones de Coordinación Administrativa de las mencionadas subdirecciones generales.
Català: 10.10 El Consell Regulador ha de lliurar a la persona titular un certificat acreditatiu de la seva inscripció en la IGP Pa de Pagès Català.
Español: 10.10 El Consejo Regulador debe entregar a la persona titular un certificado acreditativo de su inscripción en la IGP Pa de Pagès Català.
Català: L'assistència jurídica d'ofici en l'àmbit penal inclou l'actuació del procurador des del moment que sigui designat fins al final de l'assumpte, excepte en aquells partits judicials que no tinguin Audiència Provincial o Jutjat Penal, cas en què finalitzarà en el moment processal de la remissió de la causa per al seu enjudiciament.
Español: La asistencia jurídica de oficio en el ámbito penal incluye la actuación del procurador desde el momento en que sea designado hasta el final del asunto, excepto en aquellos partidos judiciales que no tengan Audiencia Provincial o Juzgado de lo Penal, finalizando entonces en el momento procesal de la remisión de la causa para su enjuiciamiento.
Català: Es reconeix a la Junta de Personal, col·legiadament i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar en qualitat d'interessats els corresponents procediments administratius i exercir les accions, en via administrativa o judicial, en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a la Junta de Personal, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar en calidad de interesados los correspondientes procedimientos administrativos y ejercer las acciones, en vía administrativa o judicial, en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones.
Català: autonòmic o estatal.
Español: autonómico o estatal.
Català: Qualsevol cotitular pot exigir, en qualsevol moment i sense expressar-ne els motius, la divisió de l'objecte de la comunitat.
Español: Cualquier cotitular puede exigir, en cualquier momento y sin expresar sus motivos, la división del objeto de la comunidad.