BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1722/2010, de 6 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Guissona (exp. LA20060142).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1722/2010, de 6 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Guissona (exp. LA20060142).
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació annexa s'ha de presentar, exclusivament, per mitjans electrònics.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación anexa se tiene que presentar, exclusivamente, por medios electrónicos.
Català: Alt grau de coneixement i d'experiència en el funcionament de l'Administració de la Generalitat, de l'organització administrativa, del procediment administratiu, del dret administratiu.
Español: Alto grado de conocimiento y experiencia en el funcionamiento de la Administración de la Generalidad, de organización administrativa, del procedimiento administrativo, de derecho administrativo.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio a prestar.
Català: En data 25 de juliol de 2006, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el contracte programa de l'Agència de Residus de Catalunya, que permetrà finançar en els propers anys les actuacions del nou model de gestió dels residus municipals;
Español: Con fecha de 25 de julio de 2006, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el contrato-programa de la Agencia de Residuos de Cataluña, que permitirá financiar en los próximos años las actuaciones del nuevo modelo de gestión de los residuos municipales;
Català: 26.2 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua és posat en coneixement dels esmentats informes a fi i efecte de poder efectuar les observacions que estimi oportú.
Español: 26.2 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua es puesto en conocimiento de los mencionados informes con el fin de poder efectuar las observaciones que estime oportuno.
Català: Objecte del contracte: obra d'infraestructura d'edificis prefabricats, 2 mòduls i un porxo al CEIP Sa Forcanera de Blanes (La Selva).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados, 2 módulos y un porche.
Català: Conreus en condicions de sòls fèrtils i pràctiques agronòmiques adequades (bona densitat de sembra i tractament correcte de plagues i males herbes):
Español: Cultivos en condiciones de suelos fértiles y prácticas agronómicas adecuadas (buena densidad de siembra y tratamiento correcto de plagas y malas hierbas):
Català: Atesa l'Ordre ASC/505/2009, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i per a tasques de biblioteconomia i de documentació, a fi de tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes (DOGC núm. 5512, de 24.11.2009);
Español: Vista la Orden ASC/505/2009, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y para tareas de biblioteconomía y de documentación, con el fin de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas (DOGC núm. 5512, de 24.11.2009);
Català: Aquesta Ordre conté un annex dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasat de les peres protegides que s'hi emparen, les característiques de les peres, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene un anexo dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado de las peras protegidas que se amparan, las características de las peras, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: D'altra banda, el sistema de provisió d'alts càrrecs vigent a Catalunya no atorga al Parlament la possibilitat de revocar els càrrecs que ell mateix ha designat.
Español: Por otra parte, el sistema de provisión de altos cargos vigente en Cataluña no otorga al Parlamento la posibilidad de revocar los cargos que este mismo ha designado.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, informa, incorpora i actualitza, totes les condicions del permís de la instal·lació d'acord amb la Decisió d'Execució 2017/302, de la Comissió Europea (de 15 de febrer de 2017) per la qual s'estableixen les conclusions sobre les MTD pel que fa a la cria intensiva d'aus de corral i porcs, publicada el 21 de febrer de 2017.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, informa, incorpora y actualiza, todas las condiciones del permiso de la instalación de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2017/302, de la Comisión Europea, de 15 de febrero de 2017, por la que se establecen las conclusiones sobre las MTD respecto de la cría intensiva de aves de corral y cerdos, publicada el 21 de febrero de 2017.
Català: 4.1 Ajustar els treballs de construcció de l'obra (especialment les soldadures) a les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.1 Ajustar los trabajos de construcción de la obra (especialmente las soldaduras) a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Quar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Quar
Català: 0,40 - L'entitat ha informat a GIA la major part de les assistències correctament
Español: 0,40 - La entidad ha informado en GIA la mayor parte de las asistencias correctamente
Català: f) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: f) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: L'empresa facilitarà local per a la celebració de les assemblees dels treballadors, d'entre els que disposi.
Español: La empresa facilitará local para la celebración de las asambleas de los trabajadores, de entre los que disponga.
Català: Un màxim de 1.000 euros, quan hagi de realitzar entre 121 a 249 hores de formació obligatòria.
Español: Un máximo de 1.000 euros, cuando deba realizar entre 121 a 249 horas de formación obligatoria.
Català: a) Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: a) Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
Català: En els soterranis no es permeten els usos: residencials, hoteler i sanitari.
Español: En los sótanos no se permiten los usos: residenciales, hotelero y sanitario.
Català: Carreres professionals de la resta del personal dels grups A1 i A2
Español: Carreras profesionales del resto del personal de los grupos A1 y A2
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Sidamon han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Sidamon han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Per tot això, valorades les circumstàncies abans esmentades i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, valoradas las circunstancias antes citadas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Modificar el termini de presentació de la justificació de les subvencions, previst en l'apartat 9 de la Resolució VCP/2723/2010, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 d'ajuts a les despeses ocasionades per l'adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94/2010, de 20 de juliol, de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, en tot cas, abans del 15 de gener de 2011.
Español: Modificar el plazo de presentación de la justificación de las subvenciones, previsto en el apartado 9 de la Resolución VCP/2723/2010, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 de ayudas a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/2010, de 20 de julio, de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, en todo caso, antes del 15 de enero de 2011.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts que concedeix l'INEFC per als alumnes matriculats en els seus centres de Barcelona i de Lleida per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries en l'àmbit de l'educació física i l'esport consistents, entre d'altres, en assistència a congressos i altres esdeveniments científics o esportius, així com l'assistència a les activitats docents, competicions o intercanvis amb d'altres institucions que siguin programades pels centres acadèmics de l'INEFC com a activitats complementàries de les seves assignatures, en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas que concede el INEFC para los/las alumnos/as matriculados/as en sus centros de Barcelona y de Lleida para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte consistentes, entre otras, en asistencia a congresos y otros acontecimientos científicos o deportivos, así como la asistencia a las actividades docentes, competiciones o intercambios con otras instituciones que sean programadas por los centros académicos del INEFC como actividades complementarias de sus asignaturas, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia.
Català: Anunci pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 12 de desembre de 2013, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Restauració de zones incendiades per a l'establiment d'infraestructures de prevenció d'incendis al sector de Panissars i al corredor d'infraestructures AP7-TGV – Comarca Alt Empordà (Expedient núm. NGG-30.002a/13), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Anuncio por el cual se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha 12 de Diciembre de 2013, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Restauración de zonas incendiadas para el establecimiento de infraestructuras de prevención de incendios en el sector de Panissars y el corredor de infraestructuras AP7-TGV – Comarca Alt Empordà (Expediente núm. NGG-30.002a/13), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Desplaçament del tronc central cap al sud entre els PK 8+100 i 9+100: es desplaça l'eix central de la carretera uns 30-35 m de mitjana com a conseqüència de les modificacions previstes al tram del túnel dels Tres Turons.
Español: Desplazamiento del tronco central hacia el sur entre los PK 8+100 y 9+100: se desplaza el eje central de la carretera unos 30-35 m por término medio como consecuencia de las modificaciones previstas en el tramo del túnel de Els Tres Turons.
Català: L'esmentada targeta ha d'incloure les dades de l'empresa i ha d'estar firmada i segellada.
Español: En la mencionada tarjeta figurarán los datos de la empresa y estará firmada y sellada.
Català: La documentació especificada a les bases vigents reguladores de l'ajut.
Español: La documentación especificada en las bases vigentes reguladoras de la ayuda.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial, la denominació i el nombre total dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial, la denominación y el número total de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Contracte per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port de Sant Feliu de Guíxols al Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols, i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato para la explotación de la dársena deportiva del puerto de San Feliu de Guíxols al Club Náutico San Feliu de Guíxols, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Memòria descriptiva amb les dades urbanístiques; descripció del solar; normativa de compliment obligat; descripció i justificació de la solució adoptada; avaluació dels impactes ambientals; justificació, si escau, del compliment del Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic, de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; quadre de superfícies.
Español: Memoria descriptiva con los datos urbanísticos; descripción del solar; normativa de obligado cumplimiento; descripción y justificación de la solución adoptada; evaluación de los impactos ambientales; justificación, si procede, del cumplimiento del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público, de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; cuadro de superficies.
Català: El Projecte preveu una nova ocupació de terrenys relativament baixa, ja que està confinada a la infraestructura de reg existent i a l'interior de l'àmbit d'una activitat extractiva (extracció de graves) que es va dur a terme entre els anys 2009 i 2011, sense haver-ne fet la restauració.
Español: El Proyecto prevé una nueva ocupación de terrenos relativamente baja, ya que está confinada a la infraestructura de riego existente y al interior del ámbito de una actividad extractiva (extracción de gravas) que se llevó a cabo entre los años 2009 y 2011, sin haberse hecho la restauración.
Català: Per aquest motiu no s'especifica als plànols d'ordenació.
Español: Por este motivo no se especifica en los planos de ordenación.
Català: Les hores retribuïdes d'absència al treball per aquesta causa es diferenciaran en funció de la ubicació del lloc en què es porti a terme la visita, incloent el domicili del treballador:
Español: Las horas retribuidas de ausencia al trabajo por esta causa se diferenciarán en función de la ubicación del lugar en que se lleve a cabo la visita, incluyendo el propio domicilio del trabajador:
Català: L'empresa està obligada a contractar una assegurança d'accidents que garanteixi als seus treballadors o hereus una indemnització en cas d'accident de treball en els supòsits següents:
Español: La empresa está obligada a contratar un seguro de accidentes que garantice a sus trabajadores o herederos una indemnización en caso de accidente de trabajo en los supuestos siguientes:
Català: A l'empara d'aquesta previsió legislativa, mitjançant l'Acord GOV/17/2007, de 6 de febrer, es va aprovar el Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Catalunya (PLASEQCAT), que amb successives actualitzacions es troba vigent, i que estableix el marc orgànic i funcional per fer front a les emergències per accidents greus amb substàncies perilloses, tot fixant l'esquema de coordinació de les autoritats, els organismes i els serveis que hi han d'intervenir, els recursos humans i materials necessaris per aplicar-lo i les mesures de protecció més idònies.
Español: Al amparo de esta previsión legislativa, mediante el Acuerdo GOV/17/2007, de 6 de febrero, se aprobó el Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Cataluña (PLASEQCAT), que con sucesivas actualizaciones se encuentra vigente, y que establece el marco orgánico y funcional para hacer frente a las emergencias por accidentes graves con sustancias peligrosas, fijando el esquema de coordinación de las autoridades, organismos y servicios que deben intervenir, los recursos humanos y materiales necesarios para aplicarlo y las medidas de protección más idóneas.
Català: 29.1 Es prohibeix la venda i la utilització de xarxes japoneses.
Español: 29.1 Se prohíbe la venta y la utilización de redes japonesas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Govern de l'Estat per l'any 1999, sense cap tipus de revisió sigui quin
Español: del IPC realizada por el Gobierno para el año 1999, sin ningún
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs de l'Administració comarcal, així com als companys o subordinats dels lloc de treball
Español: Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos de la Administración Comarcal, así como a los compañeros o subordinados.
Català: 5.1 En el supòsit que un membre o soci autoritzat per dur a terme la seva activitat pretengui canviar les seves actuacions ha d'adreçar la seva sol·licitud al titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb el previst dels apartats 1 al 4 de l'article 3 d'aquesta Ordre a excepció del previst al seu apartat 3.b).
Español: 5.1 En el supuesto que un miembro o socio autorizado para llevar a cabo su actividad pretenda cambiar sus actuaciones tiene que dirigir su solicitud al titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con el previsto de los apartados 1 al 4 del artículo 3 de esta Orden a excepción del previsto en su apartado 3.b).
Català: c) Estudiar i tramitar els diversos expedients tant de reparacions com de manteniment del Departament.
Español: c) Estudiar y tramitar los diversos expedientes tanto de reparaciones como de mantenimiento del Departamento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als voltants de la carretera C-243, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la modificació anomenada "a" que afecta la façana nord de la carretera C-243 i que té com a àmbit d'actuació sengles franges paral·leles a la carretera amb la que limiten, i la modificació "c" que se situa al sud-est de la carretera C-243 i afecta la totalitat de l'actual Unitat d'actuació núm. 8 de les Normes subsidiàries de planejament de la Granada, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los alrededores de la carretera C-243, de La Granada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cuanto a la modificación denominada "a" que afecta a la fachada norte de la carretera C-243 y que tiene como ámbito de actuación sendas franjas paralelas a la carretera con la que limitan, y la modificación "c" que se sitúa al sureste de la carretera C-243 y afecta a la totalidad de la actual Unidad de actuación núm. 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Granada, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000.
Català: L'increment retributiu ha de ser el que estableixi la Llei de Pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento retributivo es el establecido en la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: a) Incompliment per part del/de la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en les bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en las bases.
Català: d) Per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea obtingui l'evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i com a mostreig de les despeses efectuades, caldrà aportar una relació de tots els beneficiaris dels ajuts, on constin cognoms i nom del beneficiari, indicació i número de document identificatiu, destinació de l'ajut i documentació acreditativa de la recepció efectiva per part del beneficiari de l'ajut.
Español: d) A fin de que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea obtenga la evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y como muestreo de los gastos efectuados, habrá que aportar una relación de todos los beneficiarios de las ayudas, dónde consten apellidos y nombre del beneficiario, indicación y número de documento identificativo, destino de la ayuda y documentación acreditativa de la recepción efectiva por parte del beneficiario de la ayuda.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural cataloga aquest tram del riu Fluvià com a àrea d'interès faunístic per la presència d'espècies íctiques d'interès, com el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i rèptils com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cataloga este tramo del río Fluvià como área de interés faunístico por la presencia de especias ícticas de interés, como el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y reptiles como la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: La parcel·la mínima per fer dos habitatges aparellats serà de 600 m2.
Español: La parcela mínima para hacer dos viviendas aparejadas será de 600 m2.
Català: DECRET 207/2004, de 24 de febrer, de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 207/2004, de 24 de febrero, de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: - Difusió dels serveis i activitats dels agents a través de l'agenda d'activitats del web d'ACCIÓ.
Español: - Difusión de los servicios y actividades de los agentes a través de la agenda de actividades del web de ACCIÓ.
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la presentación de un informe escrito, tan buen punto se produzca, y se tienen que justificar las causas que lo originan.
Català: a) Interpretar l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretar la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
Català: El Pla director preveu dos eixos de treball, l'ajut humanitari general i l'ajut humanitari d'emergència.
Español: El Plan director prevé dos ejes de trabajo: ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia.