BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del Consell, i, especialment, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol altre escrit del qual hagi de tenir coneixement la Comissió Rectora.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los vocales en nombre del Consejo y, especialmente, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquier escrito del que deba tener conocimiento la Comisión Rectora.
Català: 11.24 Elaborar els reglaments de règim particular i sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: 11.24 Elaborar los reglamentos de régimen particular y someterlos a la aprobación de la Asamblea.
Català: A les parts amb tipologia en línia adossades a l'edificació de la zona 3 A seran d'aplicació els paràmetres que regulen els cossos volats per a aquesta tipologia en el Pla general municipal (article 54).
Español: En las partes con tipología en línea adosadas a la edificación de la zona 3A serán de aplicación los parámetros que regulan los cuerpos volados para esta tipología en el Plan general municipal (artículo 54).
Català: En qualsevol cas, el Consell de direcció quedarà vàlidament constituït com a òrgan col·legiat, sense necessitat d'acomplir els requisits de la convocatòria, quan estiguin reunits tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: En cualquier caso, el Consejo de dirección quedará válidamente constituido como órgano colegiado, sin necesidad de cumplir los requisitos de la convocatoria, cuando estén reunidos todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Procediment: aprovació definitiva dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Procedimiento: aprobación definitiva de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Motiu: integració de les persones nouvingudes.
Español: Motivo: integración de las personas recién llegadas.
Català: S'entén com a treball nocturn el que es realitza entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: Se entiende como trabajo nocturno el que se realiza entre las 22 y las 6 horas.
Català: Es consideren subvencionables les despeses d'assessorament extern derivades de l'aplicació a l'empresa de la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM, que s'exposa a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento externo derivadas de la aplicación a la empresa de la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM, que se expone en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Documenta el seu treball seguint les Normes internacionals d'auditoria interna que regeixen en la Unitat.
Español: Documenta su trabajo siguiendo las Normas internacionales de auditoría interna que se rigen en la Unidad.
Català: Amb aquest Premi el Departament de Governació i Relacions Institucionals vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l'hora de cercar fórmules per animar els alumnes a fer seva l'escola premiant les experiències i/o treballs que fomentin la participació a l'escola i la pràctica i l'aprenentatge dels valors democràtics.
Español: Con este Premio el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales quiere reconocer la tarea de las comunidades educativas a la hora de buscar fórmulas para animar a los alumnos a hacer suya la escuela premiando las experiencias y/o trabajos que fomenten la participación en la escuela y la práctica y el aprendizaje de los valores democráticos.
Català: Barotraumatismes en l'oïda mitjana i interna.
Español: Barotraumatismos en el oído medio e interno.
Català: Es deroga el Decret 210/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova l'estructura del contingut per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals.
Español: Se deroga el Decreto 210/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba la estructura del contenido para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales.
Català: Planificar i coordinar amb entitats externes les actuacions de les unitats de grups operatius especials.
Español: Planificar y coordinar con entidades externas las actuaciones de las unidades de grupos operativos especiales.
Català: Si l'esdeveniment té lloc a més de 100 quilòmetres del domicili de la persona treballadora el permís serà de 2 dies naturals, un dels quals haurà de coincidir forçosament amb el dia del casament.
Español: Si el acontecimiento tiene lugar a más de 100 kilómetros del domicilio de la persona trabajadora, el permiso será de 2 días naturales, uno de los cuales deberá coincidir forzosamente con el día de la boda.
Català: En aquest cas, la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació amb una alçària màxima de 50 cm. la resta fins a 1,20 metres ha de ser fet de material calat, tipus reixa metàl·lica.
Español: En este caso, la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación con una altura máxima de 50 cm. el resto hasta 1,20 metros tiene que ser hecho de material calado, tipo reja metálica.
Català: El personal que no fa 1 any complet que és al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponen proporcionalment al temps treballat. Aquest any es computa de l'1 d'agost al 31 de juliol següent.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa de servicio en la empresa, disfrutará de los días que le corresponda proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad de 01 de agosto al 31 de julio siguiente:
Català: Participació i cooperació en el treball d'equip:
Español: Participación y cooperación en el trabajo en equipo:
Català: “Acord de 20 d'octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera d'engreix, promogut per l'empresa Cal Espinal d'Aguilar, SL, emplaçada al polígon 1, parcel·la 63, al terme municipal de Bassella (LA20100004).”.
Español: “Acuerdo de 20 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de engorde, promovido por la empresa Cal Espinal d'Aguilar, SL, ubicada en el polígono 1, parcela 63, en el término municipal de Bassella (LA20100004).”.
Català: Tipus de canalitzacions.
Español: Tipos de canalizaciones.
Català: Així mateix, el perceptor de l'ajuda haurà de presentar justificació acreditativa trimestralment a l'Administració del centre, del pagament efectuat el trimestre anterior, si no ho fes no s'abonarà l'ajuda.
Español: Así mismo, el perceptor de la ayuda deberá presentar justificación acreditativa trimestralmente en la Administración del centro del pago efectuado el trimestre anterior, si no lo hiciera no se abonará la ayuda.
Català: Projecte de recerca: 35 hores.
Español: Proyecto de investigación: 35 horas.
Català: 3.8 Proposa mesures correctives de millora de les accions.
Español: 3.8 Propone medidas correctivas de mejora de las acciones.
Català: 8.- La recusació no suspèn la tramitació del procediment i és resolta per la Institució al més aviat possible, sense que s'hi pugui interposar cap recurs en contra.
Español: 8.- La recusación no suspenderá la tramitación del procedimiento y será resuelta por la Institución a la brevedad posible sin que contra ella quepa recurso alguno.
Català: Quan la normativa de la zona determina gàlibs d'edificació, els criteris del punt 3 anterior s'aplicaran per analogia permetent un excés de fins a 2 metres en qualsevol dimensió del gàlib, amb un límit absolut de separació a totes les llindes del solar o perímetre de protecció de 3 metres màxim.
Español: Cuando la normativa de la zona determina gálibos de edificación, los criterios del punto 3 anterior se aplicarán por analogía permitiendo uno exceso de hasta 2 metros en cualquier dimensión del gálibo, con un límite absoluto de separación a todos los lindes del solar o perímetro de protección de 3 metros máximo.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral temporal d'un/a administratiu/iva per a l'àrea d'intervenció.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso libre para la contratación laboral temporal de un/a administrativo/a para el área de intervención.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3591/2007, de 22 de novembre, d'inclusió d'una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1323).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3591/2007, de 22 de noviembre, de inclusión de una actuación en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1323).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) per als anys 2004-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès) para los años 2004-2008
Català: Curs sobre la gestió de la seguretat i la qualitat a la Unió Europea
Español: Curso sobre la gestión de la seguridad y la cualidad en la Unión Europea
Català: Les zones de risc d'incendi més elevat són les zones forestals.
Español: Las zonas con mayor riesgo de incendio son las zonas forestales.
Català: Els delegats/des de personal i els membres del comitè d'empresa tindran dret a gaudir d'un crèdit horari de 20 hores mensuals retribuïdes respectivament.
Español: Los delegados/as de personal y los miembros del comité de empresa tendrán derecho a disfrutar de un crédito horario de 20 horas mensuales retribuidas respectivamente.
Català: Finalitat: sardanes a Barcelona.
Español: Finalidad: sardanas en Barcelona.
Català: Les terrasses i els porxos es regularan per l'establert als articles 229 i 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las terrazas y los porches se regularán por lo establecido en los artículos 229 y 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Sénia.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Sénia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bellmunt del Priorat, al terme municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat), va adoptar, en data 10 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bellmunt del Priorat, en el término municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat), adoptó, en fecha 10 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Educador d'ensenyament especial
Español: Educador de enseñanza especial
Català: En cas de coberta inclinada, aquesta podrà ser habitable amb una ocupació màxima del 40% de la inferior.
Español: En caso de cubierta inclinada, ésta podrá ser habitable con una ocupación máxima del 40% de la inferior.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bages, 75 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bages, 75 (Terrassa).
Català: Aquests 10 minuts queden inclosos dins del torn de treball.
Español: Estos 10 minutos quedarán incluidos dentro del turno de trabajo.
Català: a) Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible.
Español: a) Con la finalidad de seguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, ambas partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible.
Català: El fet que es cometin des de posicions de superioritat jeràrquica i contra persones amb contracte no indefinit comporta la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: Este supuesto, en el caso de ser cometida desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se cometan sobre personas con contrato no indefinido llevará, además, aparejada la inhabilitación del ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad.
Català: - Aprovar la constitució de la Junta de Compensació de l'Are Montesa.
Español: - Aprobar la constitución de la Junta de Compensación del Are Montesa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al sector de Sant Benet, que promou el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat, al terme municipal de Susqueda.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el sector de Sant Benet, que promueve el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad, en el término municipal de Susqueda.
Català: En el cas de desacord, ambdues parts es comprometen a acudir als òrgans de resolució extrajudicial de conflictes, com ara el Tribunal Laboral de Catalunya, en tràmit de mediació o conciliació.
Español: En caso de desacuerdo ambas partes se comprometen a acudir a los órganos de resolución extrajudicial de conflictos, como el Tribunal Laboral de Cataluña, en trámite de mediación/conciliación.
Català: 4.1 En el marc del límits establerts per l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a projectes d'R+D, la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial, i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic.
Español: 4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D, la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50% del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial, y de hasta el 25% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al passeig de Sant Jordi, centre lúdic i de serveis, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el paseo de Sant Jordi, centro lúdico y de servicios, de Montcada i Reixac, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En ingressar a l'Empresa, el període de prova s'estableix de la manera següent:
Español: El período de prueba, al ingresar en la Empresa, queda establecido así:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'auxiliars d'equipaments esportius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de auxiliares de equipamientos deportivos.
Català: Concepte: programes d'activitats i projectes per la promoció del reconeixement, la participació, la inclusió social i la igualtat de tracte del poble gitano a Catalunya.
Español: Concepto: programas de actividades y proyectos para la promoción del reconocimiento, la participación, la inclusión social y la igualdad de trato del pueblo gitano en Cataluña.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya va dictar els acords 136/2013 i 137/2013, tots dos de 30 d'octubre de 2013, d'incoació dels expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña dictó los acuerdos 136/2013 y 137/2013, ambos de 30 de octubre de 2013, de incoación de los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Sens perjudici dels acords o del resultat de la mediació o arbitratge, la persona consumidora té, en qualsevol cas, el dret de satisfer el deute pendent de manera íntegra o fraccionada en els mesos següents al període declarat crític.
Español: Sin perjuicio de los acuerdos o del resultado de la mediación o arbitraje, la persona consumidora tiene, en cualquier caso, el derecho a satisfacer la deuda pendiente de forma íntegra o fraccionada en los meses siguientes al período declarado crítico.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de la modificación de unas bases.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las persones aspirantes que no estén exentas.
Català: 1.6 Utilitza aplicacions informàtiques i eines telemàtiques pròpies del servei de teleassistència.
Español: 1.6 Utiliza aplicaciones informáticas y herramientas telemáticas propias del servicio de teleasistencia.
Català: Argumenta, finalment, que allò determinant és la voluntat del testador i que si aquesta és clara, en el sentit d'establir que en defecte de l'instituït operi el ius transmissionis, no serà aplicable la substitució vulgar, però que si aquesta voluntat no és clara, haurà de prevaldre aquest dret.
Español: Argumenta, finalmente, que lo determinante es la voluntad del testador y que si ésta es clara, en el sentido de establecer que en defecto del instituido opere el ius transmissionis, no será aplicable la sustitución vulgar, pero si esta voluntad no es clara, habrá de prevalecer este derecho.
Català: Es considerarà que s'ha incomplert algun deure professional i que d'aquest en resulta un perjudici greu per als destinataris del servei quan es produeixi qualsevol d'aquests supòsits:
Español: Se considerará que se ha incumplido algún deber profesional y que de ello resulta un perjuicio grave para los destinatarios del servicio cuando se produzca cualquiera de estos supuestos:
Català: S'entén per necessitats de servei aquells fets sobtats o imprevistos (baixes indisposicions, llicències inexcusables, etc...), coneguts amb una antelació inferior als 3 dies, aliens a la planificació, organització i el funcionament del cos de la Policia Local.
Español: Se entiende por necesidades de servicio aquellos hechos repentinos o imprevistos (bajas indisposiciones, licencias inexcusables, etc...), conocidos con una antelación inferior a los 3 días, ajenos a la planificación, organización y el funcionamiento del cuerpo de la Policía Local.
Català: La ponència col·legiada ha de designar, d'entre els seus membres, un relator, que ha de dur a terme les funcions de coordinació dels treballs de la ponència i de portaveu en les discussions en la comissió.
Español: La ponencia colegiada debe designar, de entre sus miembros, a un relator, que debe llevar a cabo las funciones de coordinación de los trabajos de la ponencia y de portavoz en las discusiones en la comisión.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalidad-Mossos de Esquadra, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 2.2.4 El projecte ha d'incloure el procés de recerca, creació o producció i desenvolupament de l'obra, adequat a l'equipament que l'acull.
Español: 2.2.4 El proyecto deberá incluir el proceso de investigación, creación o producción y desarrollo de la obra, adecuado al equipamiento que lo acoge.
Català: Títol: Abastament d'aigua al nucli de la Torre d'Amargós.
Español: Título: Abastecimiento de agua al núcleo de La Torre d'Amargós.
Català: Qui estigui interessat pot consultar l'acord i la modificació a les dependències municipals en hores d'oficina.
Español: Quien esté interesado puede consultar el acuerdo y la modificación en las dependencias municipales en horas de oficina.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor final expressat en una escala d'1 a 7 punts.
Español: Como resultado de la evaluación se generará un valor final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Esteban Gallardo Hernández i Antonia Sánchez Machuca contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1798-95, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Esteban Gallardo Hernández y Antonia Sánchez Machuca contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1798-95, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: k) Un certificat signat pel representant legal de l'entitat beneficiària on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació.
Español: k) Un certificado firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Cardedeu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Cardedeu.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica l'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la xarxa hospitalària d'utilització pública.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la red hospitalaria de utilización pública.
Català: EDICTE sobre contractació temporal d'una cuinera per a l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de una cocinera para la guardería.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.
Español: En caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección.