BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern, de la totalitat de la subvenció percebuda dels pressupostos del Departament de Justícia de la Generalitat per a les actuacions professionals, podrà destinar l'import que anualment estableix el citat Departament a atendre les despeses d'organització, administració i gestió col·legial del Servei del Torn d'Ofici.
Español: La Junta de Gobierno, de la totalidad de la subvención percibida de los presupuestos del Departamento de Justicia de la Generalidad para las actuaciones profesionales, podrá destinar el importe que anualmente establece el citado Departamento a atender los gastos de organización, administración y gestión colegial del Servicio del Turno de Oficio.
Català: A més, en cas que la titulació hagi estat expedida en un país de fora de la Unió Europea, cal consultar els requisits de legalització de documents internacionals al web de la UPF Barcelona School of Management.
Español: Además, en caso de que la titulación haya sido expedida en un país de fuera de la Unión Europea, hay que consultar los requisitos de legalización de documentos internacionales en la web de la UPF Barcelona School of Management.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 687,90 m2 de superfície, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació de dependències judicials i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 3 de juliol de 2001, núm. 1563 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 2957, llibre 172 de la Bisbal, foli 156, finca 6.913.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 687,90 m2 de superficie, del término municipal de La Bisbal d'Empordà, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de dependencias judiciales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 3 de julio de 2001, núm. 1563 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà, en el tomo 2957, libro 172 de La Bisbal, folio 156, finca 6.913.
Català: Codi de l'entitat transmissora (Número de registre del Banc d'Espanya)
Español: Código de la entidad transmisora (Número de registro del Banco de España)
Català: Es concedeixen cinc hores i mitja per a assemblees dintre de la jornada de treball, d'acord, quant a l'horari de realització amb la Direcció de l'empresa i dues hores i quart més exclusivament si fossin necessàries per a assumptes de Conveni.
Español: Se conceden cinco horas y media para asambleas dentro de la jornada de trabajo, de acuerdo, en cuanto al horario de realización con la Dirección de la empresa y dos horas y cuarto más exclusivamente si fueran necesarias para asuntos de Convenio.
Català: Codis dels llocs be240
Español: Códigos de los puestos be240
Català: a) Una declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: a) Una declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Per a llocs de producció, taller o similars, utilitzar els factors 1, 2, 3, 5 i 10 al 15.
Español: Para puestos de producción, taller o similares, utilizar los factores 1, 2, 3, 5 y 10 al 15.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) En funció del tema tractat seran convidats a participar altres departaments de la Generalitat.
Español: c) En función del tema tratado serán invitados a participar otros departamentos de la Generalidad.
Català: És a dir, que si un mes no ha fet ús de cap hora, el mes següent en pot utilitzar fins a 32 i amb pèrdua de les no utilitzades cada 2 mesos.
Español: Es decir, que si 1 mes no ha hecho uso de ninguna hora, el mes siguiente podrá utilizar hasta 32 y con pérdida de las no utilizadas cada 2 meses.
Català: La UA-2 té com motiu principal aprofitar el futur desenvolupament residencial de la part sud del nucli de Gualter, dotant al poble d'un solar destinat a equipament o zona esportiva.
Español: La UA-2 tiene como motivo principal el aprovechar el futuro desarrollo residencial de la parte sur del núcleo de Gualter, dotando al pueblo de un solar destinado a equipamiento o zona deportiva.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes o en el de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Català: Si és de més de dues hores i menys de quatre, es concedirà un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores, s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: Si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas, se tiene que conceder el permiso general de cuatro horas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat, poden comparèixer a les dependències de la seu de l'Ajuntament de la Pallejà, situada al carrer del Sòl número 1, de Pallejà; i de la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, se comunica que, para que las personas interesadas puedan examinar el Proyecto de reparcelación, pueden comparecer en las dependencias de la sede del Ayuntamiento de la Pallejà, situada en la calle del Sòl número 1, de Pallejà; y de la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7ª planta, de Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí -llevat que el salari s'hagi establert atès el fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, o que s'acordi la compensació d'aquest treball amb descansos- tindran una retribució específica que consistirà en l'abonament d'un plus la quantia del qual serà la determinada per a cada categoria professional a la columna 5 de la taula salarial del Conveni.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana -salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, o se acuerde la compensación de este trabajo con descansos- tendrán una retribución específica consistente en el abono de un plus cuya cuantía será la determinada para cada categoría profesional en la columna 5 de la tabla salarial del Convenio.
Català: Per l'Ajuntament de Barcelona, el seu alcalde, senyor Joan Clos i Matheu.
Español: Por el Ayuntamiento de Barcelona, su alcalde, señor Joan Clos i Matheu.
Català: Es fixa el tipus de gravamen de quinze euros per tona de rebuig de residus municipals que s'incinera procedents dels ens locals que no han iniciat el desenvolupament de la recollida selectiva de la fracció orgànica, d'acord amb el projecte de desplegament aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que l'àmbit territorial al qual es trobi adscrit el subjecte passiu disposi de les corresponents instal·lacions de tractament de la fracció orgànica recollida selectivament integrades en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: Se fija el tipo de gravamen de quince euros por tonelada de desperdicio de residuos municipales que se incinera procedentes de los entes locales que no han iniciado el desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica, de acuerdo con el proyecto de despliegue aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre y cuando el ámbito territorial al que se encuentre adscrito el sujeto pasivo disponga de las correspondientes instalaciones de tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente integradas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: A la pàgina 23228, a l'annex, a l'apartat 3.c), on diu:
Español: En la página 23228, en el anexo, en el apartado 3.c), donde dice:
Català: Montserrat Soler Sala, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Soler Sala, que actuará como vocal.
Català: Lidia Fenández Serra funcionària del cos de secretaris judicials, que actuarà com a vocal.
Español: Lidia Fernández Serra, funcionaria del cuerpo de secretarios judiciales que actuará como vocal.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Consell de Cent 306, 3r 1a de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Consell de Cent 306, 3r 1a de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Marcos López Giménez per a la construcció d'un habitatge a la finca 23 del sector mas Asperó, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Marcos López Giménez para la construcción de una vivienda en la finca 23 del sector Mas Asperó, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Atès que la Fundació Privada Elisava Escola Universitària va sol·licitar a la Universitat Pompeu Fabra l'aprovació del canvi de titularitat de l'Escola de Disseny Elisava que fou aprovat pel Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat;
Español: Dado que la Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria solicitó a la Universidad Pompeu Fabra la aprobación del cambio de titularidad de la Escuela de Diseño Elisava que fue aprobada por el Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad;
Català: ”El pagament de l'import de la subvenció es fa a l'entitat promotora i a les altres entitats sòcies en la proporció que els pertoqui de conformitat amb l'acord de col·laboració, amb la resolució d'atorgament i amb el procediment establert a la base 15 de l'annex 1.”
Español: ”El pago del importe de la subvención se realiza a la entidad promotora y a las otras entidades socias en la proporción que les corresponda de conformidad con el acuerdo de colaboración, con la resolución de concesión y con el procedimiento establecido en la base 15 del anexo 1.”
Català: D + 2: termini per a la celebració a la seu social del consell regulador del sorteig per insaculació que conformarà la composició de la junta electoral de la DOP (JEDOP).
Español: D + 2: plazo para la celebración en la sede social del consejo regulador del sorteo por insaculación que conformará la composición de la junta electoral de la DOP (JEDOP).
Català: Finalitat: Digitalització de la premsa, l' organització de l'assemblea anual d'associats, l' organització de cursos i seminaris, alguns amb la Universitat de Barcelona, a la seva Aula Informàtica, els elements promocionals, la realització de campanyes de foment de la lectura.
Español: Finalidad: digitalización de la prensa, organización de la asamblea anual de asociados, organización de cursos y seminarios, algunos con la Universitat de Barcelona, en su Aula Informàtica, elementos de promoción, realización de campañas para fomentar la lectura.
Català: La Comissió de valoració puntuarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, d'acord amb el barem següent:
Español: La Comisión de valoración puntuará los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La referència a la legislació urbanística vigent, feta en aquest article i en els preceptes successius s'entén que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, consistent en les Lleis aprovades pel seu Parlament i els Reglaments i Disposicions que les desenvolupen, així com la legislació urbanística estatal en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma en matèria d'Ordenació del territori, Urbanisme i Medi Ambient.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente, hecha en este artículo y en los preceptos sucesivos se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña, consistente en las Leyes aprobadas por su Parlamento y los Reglamentos y Disposiciones que las desarrollan, así como la legislación urbanística estatal en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de Ordenación del territorio, Urbanismo y Medio ambiente.
Català: - Per evitar la contaminació deguda a fuites o vessaments d'olis o hidrocarburs de les màquines, s'han d'habilitar zones per estacionar la maquinària quan no s'utilitzi.
Español: - Para evitar la contaminación debida a escapes o derramamientos de aceites o hidrocarburos de las máquinas, se habilitarán zonas para estacionar la maquinaria cuando no se utilice.
Català: Es deroga el Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum, llevat dels preceptes als quals remet aquest Decret i que són necessaris per a la seva efectiva aplicabilitat.
Español: Se deroga el Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, excepto los preceptos a los que remite este Decreto y que son necesarios para su efectiva aplicabilidad.
Català: En aquelles activitats en que no sigui d'aplicació aquesta norma, s'aplicarà la normativa sectorial específica.
Español: En aquellas actividades en que no sea de aplicación esta norma, se aplicará la normativa sectorial específica.
Català: Per assistir als actes de representació, els representants estan obligats a comunicar la seva absència del servei i la durada, 48 hores abans, a la Secretaria o l'alcaldia i al regidor i coordinador o responsable del seu servei o àrea.
Español: Para asistir a los actos de representación, los representantes están obligados a comunicar su ausencia del servicio y la duración de la misma con 48 horas de antelación a la secretaría o a la alcaldía y al concejal y coordinador o responsable de su servicio o área.
Català: De caràcter obligatòria i no eliminatòria.
Español: De carácter obligatoria y no eliminatoria.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses que portin a terme projectes com els que es descriuen a l'apartat 3 de l'annex d'aquesta Resolució, tret de les empreses amb projectes de serveis a les persones, de comerç al detall i del sector immobiliari.
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas que lleven a cabo proyectos como los que se describen en el apartado 3 del anexo de esta Resolución, a excepción de las empresas con proyectos de servicios a las personas, de comercio al por menor y del sector inmobiliario.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar per l'interessat i seran resoltes de forma expressa per l'òrgan instructor.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser solicitadas por el interesado y serán resueltas de forma expresa por el órgano instructor.
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, para emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Atesa la necessitat de cobertura de serveis per raons d'interès general, es considera adient l'obertura d'una convocatòria de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la gent gran i les persones amb discapacitat, mitjançant la gestió delegada, per a la residència i centre de dia de gent gran Bertran i Oriola, la residència i centre de dia de gent gran Mossèn Vidal i Aunòs, i la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Serra.
Español: Vista la necesidad de cobertura de servicios por razones de interés general, se considera adecuado abrir una convocatoria de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de las personas mayores y las personas con discapacidad, mediante la gestión delegada, para la residencia y centro de día de personas mayores Bertran i Oriola, la residencia y centro de día de personas mayores Mossèn Vidal i Aunòs, y la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual Can Serra.
Català: laboral; motiu pel qual la baixa en l'empresa del treballador donarà
Español: el que la baja en la empresa del trabajador dará lugar a la
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres Millora de l'accessibilitat de diverses zones de la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras Mejora de la accesibilidad de varias zonas de La Garriga.
Català: Les coordinacions de cicle que es podran valorar són les de cicle d'educació infantil, primària o EGB en centre docent públic.
Español: Las coordinaciones de ciclo que se podrán valorar son las de ciclo de educación infantil, primaria o EGB en centro docente público.
Català: 56.3 Quant als dotze membres esmentats a l'apartat g, correspon al Claustre Universitari determinar, tenint en compte el nombre i la naturalesa d'unitats de cada tipus, quants n'elegeix cada un dels tres consells.
Español: 56.3 En cuanto a los doce miembros mencionados en el apartado g, corresponde al Claustro Universitario determinar, teniendo en cuenta el número y la naturaleza de unidades de cada tipo, a cuántos elige cada uno de los tres consejos.
Català: La xarxa de transport de mercaderies es completa amb els trams de la xarxa ferroviària d'altes prestacions i de rodalies que admeten trànsit mixt de viatgers i mercaderies.
Español: La red de transporte de mercancías se completa con los tramos de la red ferroviaria de altas prestaciones y de cercanías que admiten tránsito mixto de viajeros y mercancías.
Català: d) Redactar els treballs tècnics del planejament, plans i estudis de les actuacions en matèria de transport ferroviari i per cable.
Español: d) Redactar los trabajos técnicos del planeamiento, planes y estudios de las actuaciones en materia de transporte ferroviario y por cable.
Català: 8.2 El Comitè Científic es compon d'un mínim de 12 membres i un màxim de 20.	8.2 El Comité Científico se compone de un mínimo de 12 miembros y un máximo de 20.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat, el club precisés destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional inferior al seu, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint el treballador la retribució i tots els altres drets derivats del seu grup professional; i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad, el club precisara destinar un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniendo el trabajador la retribución y todos los otros derechos derivados de su grupo profesional; y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: ACORD GOV/192/2019, de 23 de desembre, pel qual s'autoritza l'ampliació del capital social d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, mitjançant la compensació de part de crèdits atorgats a aquesta societat per la Generalitat de Catalunya, i la cancel·lació de la resta.
Español: ACUERDO GOV/192/2019, de 23 de diciembre, por el que se autoriza la ampliación del capital social de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, mediante la compensación de parte de créditos otorgados a esta sociedad por la Generalidad de Cataluña, y la cancelación del resto.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Domènech, del municipi de Ripoll (Ripollès).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Domènech, del municipio de Ripoll (Ripollès).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana de Barcelona per al període 2013-2018, del qual forma part el corresponent informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana de Barcelona para el periodo 2013-2018, del que forma parte el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Acte administratiu que es notifica: citació a compareixença
Español: Acto administrativo que es notifica: citación a comparecencia
Català: Al finalitzar la participació en l'espai el/la tècnic/a orientador/a evolucionarà el servei 10 D a servei rebut.”
Español: Al finalizar la participación en el espacio el/la técnico/a orientador/a evolucionará el servicio 10 D a servicio recibido."
Català: Inclourà el nucli històric, delimitat per les muralles, l'església, el carrer de les Hortes i carrers adjacents i un entorn suficient per protegir les visuals dels edificis catalogats situats fora de l'anterior perímetre.
Español: Incluirá el núcleo histórico, delimitado por las murallas, la iglesia, la calle de las Huertas y calles adyacentes y un entorno suficiente para proteger las visuales de los edificios catalogados situados fuera del anterior perímetro.
Català: Cal que s'hi especifiqui el nombre d'hores del curs o activitat, ja que, en cas contrari, no serà tingut en compte aquest certificat.
Español: Debe especificarse el número de horas del curso o actividad, ya que en caso contrario, no será tenido en cuenta este certificado.
Català: Regulació de les màquines per arribar al sincronisme i el ritme demanats.
Español: Regulación de las máquinas para llegar al sincronismo y ritmo pedidos.
Català: A partir d'aquesta reforma ja no és possible la doble competència registral, sinó la competència única, ja que la reforma imposa el criteri legal d'atribuir-ne la competència al registre que tingui la porció de la parcel·la de major cabuda.
Español: A partir de dicha reforma ya no es posible la doble competencia registral, sino la competencia única, ya que la reforma impone el criterio legal de atribuir la competencia al registro que tenga la porción de la parcela de mayor cabida.