BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Per a l'atorgament de subvencions i la determinació de la quantia del Programa d'actuació es tindran en compte els criteris de valoració que segueixen i d'acord amb l'escala de puntuació que s'especifica:,
Español: 16.2 Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía del programa de actuación se atenderá a los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica:,
Català: 7.6 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la
Español: 7.6 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la
Català: L'increment de salaris que sigui procedent s'ha de fer amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: La tramitació de les sol·licituds presentades per les persones interessades correspon a la Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès i a les respectives seccions d'Informació, Valoració i Seguiment dels Serveis d'Atenció a les Persones de Girona, Lleida i Tarragona, i al Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: La tramitación de las solicitudes presentadas por las personas interesadas corresponde a la Sección de Información y Orientación de El Barcelonés del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès y a las respectivas secciones de Información, Valoración y Seguimiento de los Servicios de Atención a las Personas de Girona, Lleida y Tarragona, y al Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: 6.1 La vicepresidència primera correspon a la gerent de l'ICD, i la vicepresidència segona a una dona proposada pel Plenari, per un període de dos anys, prorrogable a quatre anys, que ha de pertànyer a alguna de les entitats del CNDC.
Español: 6.1 La vicepresidencia primera corresponde a la gerente del ICM, y la presidencia segunda a una mujer propuesta por el Plenario, por un período de dos años, prorrogable a cuatro, que debe pertenecer a alguna de las entidades del CNMC.
Català: Títol de mestre o equivalent, especialitat anglès, o ser funcionari/ària del cos de mestres amb l'especialitat o habilitació corresponent a anglès.
Español: Título de maestro o equivalente, especialidad inglés, o ser funcionario/aria del cuerpo de maestros con la especialidad o habilitación correspondiente a inglés.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Epidemiologia de les malalties adquirides per ingestió d'aliments:
Español: Epidemiología de las enfermedades adquiridas por ingestión de alimentos:
Català: Vist l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Frape Behr, SA (centre de treball de la Zona Franca), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 233/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr, SA (centro de trabajo de la Zona Franca), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 233/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: f) En carrers de menys de 8,00 m d'amplada només s'admeten cossos sortints oberts amb un vol màxim de 45 cm.
Español: f) En calles de menos de 8,00 m de anchura solo se admiten cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 45 cm.
Català: Establiment de relacions entre els factors personals, socials, plàstics, i simbòlics amb els valors estètics i artístics de les representacions de la cultura visual i mediàtica i comunicació oral dels resultats.
Español: Establecimiento de relaciones entre los factores personales, sociales, plásticos, y simbólicos con los valores estéticos y artísticos de las representaciones de la cultura visual y mediática y comunicación oral de los resultados.
Català: En cas de pròrroga del termini d'execució, l'autorització fixarà també el termini de pròrroga de la justificació.
Español: En caso de prórroga del plazo de ejecución, la autorización fijará también el plazo de prórroga de la justificación.
Català: En conclusió, els articles 18.4, 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5 i 36.5 LOE, en els termes en què han estat interpretats, no vulneren les competències de la Generalitat.
Español: En conclusión, los artículos 18.4, 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5 y 36.5 LOE, en los términos en que han sido interpretados, no vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: c) Pel que fa a la seguretat i higiene, es tindrà present el que recull a les legislacions vigents i a l'ordenança laboral en matèria de seguretat i higiene.
Español: c) Por lo que se refiere a la seguridad e higiene, se tendrá presente aquello que se recoge en las legislaciones vigentes y en la ordenanza laboral en materia de seguridad e higiene.
Català: Finalitat: la publicació L'Avenç.
Español: Finalidad: publicación de L'Avenç.
Català: Vist que l'empresa realitza la funció de recollida de deixalles i transport fins a l'abocador en tot el municipi, i que a més fa la neteja viària i de les platges, ja que s'escau l'època estival, de concentració turística i d'augment de la població en el municipi, es fa necessària la retirada total de les deixalles dels contenidors amb una periodicitat de 72 hores, de manera total, per evitar riscos sanitaris de males olors, i de possibles putrefaccions de material en descomposició.
Español: Considerando que la empresa realiza la función de recogida de basura y transporte hasta el vertedero en todo el municipio, y que además hace la limpieza viaria y de las playas, dada la época estival, de concentración turística y aumento de población en el municipio, se hace necesaria la retirada total de las basuras de los contenedores con una periodicidad de 72 horas, de forma total, para evitar riesgos sanitarios de malos olores, y posibles putrefacciones de material en descomposición.
Català: Resolució provisional, acceptació tàcita de la subvenció i presentació de documentació addicional
Español: Resolución provisional, aceptación tácita de la subvención y presentación de documentación adicional
Català: Amb l'inici del procediment disciplinari, o bé, amb la sol·licitud de convocatòria de la Comissió paritària, queda en suspens la prescripció de les faltes comeses, fins a la resolució del procediment iniciat o fins a la resolució de la citada Comissió paritària, sempre que la durada total del procediment no superi els tres mesos
Español: Con el inicio del procedimiento disciplinario, o bien, con la solicitud de convocatoria de la Comisión paritaria, queda en suspenso la prescripción de las faltas cometidas, hasta la resolución del procedimiento iniciado o hasta la resolución de la citada Comisión paritaria, siempre que la duración total del procedimiento no supere los tres meses.
Català: Es el titulat en formació professional de segon grau (tècnic especialista en pròtesis dental) o en formació professional de grau superior (tècnic superior en pròtesis dental), o habilitat que, sota la supervisió del Tècnic Responsable o del Tècnic en Pròtesi Dental Supervisor, en el seu cas i quan s'escaigui, executa diverses fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies (és a dir, les branques de pròtesi amovible de resina, pròtesi parcial amovible metàl·lica, ortodòncia, pròtesi fixa o pròtesi mixta implanto-suportada), sent plenament responsable del treball realitzat. Estarà degudament col·legiat.
Español: Es el titulado en formación profesional de segundo grado (técnico especialista en prótesis dental), o en formación profesional de grado superior (técnico superior en prótesis dental), o habilitado que, bajo la supervisión del técnico responsable o del técnico de prótesis dental supervisor, en su caso y cuando proceda, ejecuta diversas fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias (esto es, las ramas de prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodoncia, prótesis fija o prótesis mixta implanto-soportada), siendo plenamente responsable del trabajo realizado, deberá estar debidamente colegiado.
Català: b) Realitzar tasques sanitàries, d'estudi i propostes, que s'hagin de considerar en relació al seu grup professional.
Español: b) Realizar tareas sanitarias, de estudio y propuestas, que se tengan que considerar en relación a su grupo profesional.
Català: A més de la documentació específica que estableixen els apartats següents, les sol·licituds dels ajuts que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre, han d'anar acompanyades de la documentació comuna següent:
Español: Además de la documentación específica que establecen los artículos siguientes, las solicitudes de las ayudas que prevé el artículo 1 de esta Orden, deben ir acompañadas de la documentación común siguiente:
Català: Per al programa D, s'ha de dur a terme fora de l'horari escolar i durant el període lectiu, amb un mínim de 12 hores setmanals d'atenció directa repartides com a mínim en tres dies a la setmana.
Español: Para el programa D, se llevará a cabo fuera del horario escolar y durante el período lectivo, con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas en al menos tres días a la semana.
Català: a) Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, la maquinària, els estris, els consums i, específicament, les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: a) Debe establecerse un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: La seva quantitat total figura en les taules salarials de l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: Y cuya cuantía total anual se establece en las tablas salariales del anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: Els usos turístics projectats estan admesos en sòl no urbanitzable i són compatibles amb el manteniment de les funcionalitats del medi rural i valors naturals objecte de preservació; tot i que l'activitat turística proposada en l'emplaçament projectat respecte als vinculats a l'activitat agrària originària es pot interpretar com un augment de la intensificació del sòl vinculada a la sobrefreqüentació, per extensió, intensitat, vinculació i tècniques constructives a emprar, des de l'òptica ambiental es considera que, en el seu conjunt, les afeccions sobre el medi seran puntuals o localitzades en l'espai i no es preveu que la seva execució comporti interferències substancials amb la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari presents en l'espai circumdant.
Español: Los usos turísticos proyectados están admitidos en suelo no urbanizable y son compatibles con el mantenimiento de las funcionalidades del medio rural y valores naturales objeto de preservación; a pesar de que la actividad turística propuesta en el emplazamiento proyectado con respecto a los vinculados a la actividad agraria originaria se puede interpretar como un aumento de la intensificación del suelo vinculada a la sobrefrecuentación, por extensión, intensidad, vinculación y técnicas constructivas a utilizar, desde la óptica ambiental se considera que, en su conjunto, las afecciones sobre el medio serán puntuales o localizadas en el espacio y no se prevé que su ejecución comporte interferencias sustanciales con la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario presentes en el espacio circundante.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Florenci Casas Vila- Rosa Martin Rodríguez (vídua), i Ana Maria Casas Martin i Irene Casas Martin (filles).
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Florenci Casas Vila. Rosa Martin Rodríguez (viuda), y Ana Maria Casas Martin e Irene Casas Martin (hijas).
Català: Per als ascensos del personal es pot establir un concurs oposició seguint un sistema de caràcter objectiu i prenent com a referència les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit funcions de grau professional superior i superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Para los ascensos del personal se podrá establecer un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado funciones de superior grado profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: L'informe inclou consideracions sobre l'abastament, el sanejament i la intervenció en espais fluvials.
Español: El informe incluye consideraciones sobre el abastecimiento, el saneamiento e intervención en espacios fluviales.
Català: I és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica que han de ser objecte d'especial protecció davant les actuacions que n'afectin l'estructura i la vegetació ripària.
Español: Es conocido que los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica que tienen que ser objeto de especial protección frente a las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación ribereña.
Català: President: José Milicua Ilarramendi, professor emèrit de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidente: José Milicua Ilarramendi, profesor emérito de la
Català: a)Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Textura i estructura: l'aigua al sòl, perfil del sòl.
Español: Textura y estructura: el agua en el suelo, perfil del suelo.
Català: En cas d'incompliment reiterat de les seves obligacions per part d'algun usuari (administració pública i/o entitat sense ànim de lucre), el president podrà decidir, previ informe de la Comissió Executiva o bé del consell consultiu i audiència de l'interessat, la suspensió del servei.
Español: En caso de incumplimiento reiterado de sus obligaciones por parte de algún usuario (administración pública y / o entidad sin ánimo de lucro), el presidente podrá decidir, previo informe de la Comisión Ejecutiva o del consejo consultivo y audiencia del interesado, la suspensión del servicio.
Català: I resulta que tot i que el recurs, textualment, només esmenta l'article 82 paràgraf 5è de la Llei hipotecària i l'article 1964 del Codi civil espanyol, no hi ha cap mena de dubte que se sustenta en una infracció del dret civil català.
Español: Y resulta que aunque el recurso, textualmente, solo menciona el artículo 82 párrafo 5º de la Ley hipotecaria y el artículo 1964 del Código civil español, no hay ningún tipo de duda que se sustenta en una infracción del derecho civil catalán.
Català: .3 En totes les especialitats de tots els cossos, el dia 20 de juny a les 16 hores es realitzarà la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i, a continuació, la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: .3 En todas las especialidades de todos los cuerpos, el día 20 de junio a las 16 horas se realizará la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no posean la nacionalidad española y, a continuación, la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: e) L'aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball, la fixació de la quantia de les retribucions complementàries fixes i periòdiques dels funcionaris i del personal laboral propi i la determinació del nombre i el règim del personal eventual i directiu.
Español: e) La aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, la fijación de la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas de los funcionarios y del personal laboral propio y la determinación del número y el régimen del personal eventual y directivo.
Català: En alguns dels itineraris anteriors cal efectuar canvis de sentit, especialment pel que fa als accessos de les empreses situades a la carretera C-31B.
Español: En algunos de los itinerarios anteriores es necesario efectuar cambios de sentido, especialmente en los accesos de las empresas situadas en la carretera C-31B.
Català: En data 7 de gener de 2015 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu la sol·licitud d'informes sobre la proposta de modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, al terme municipal de Prullans.
Español: En fecha 7 de enero de 2015 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad del Alt Pirineu la solicitud de informes sobre la propuesta de Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, en el término municipal de Prullans.
Català: e) Títol d'Instructor vigent en Suport Vital Avançat, Suport Vital Avançat al Malalt Traumàtic, Suport Vital Immediat, PHTLS, BTLS, ATLS (2,5 punts), Suport Vital Bàsic + Desfibril·lador Automàtic (1,5 punts) i Fundamental Critical Care Support (1,75 punts).
Español: e) Título de Instructor vigente en Soporte Vital Avanzado, Soporte Vital Avanzado al Enfermo Traumático, Soporte Vital Inmediato, PHTLS, BTLS, ATLS (2,5 puntos), Soporte Vital Básico + Desfibrilador Automático (1,5 puntos) y Fundamental Critical Care Support (1,75 puntos).
Català: La nova xarxa de subministrament té el seu inici en la connexió amb la xarxa existent amb MOP-150 mbar que es troba al carrer de Can Fosalba del municipi d'Esparreguera, en les immediacions dels límits dels termes municipals d'Esparreguera i Els Hostalets de Pierola.
Español: La nueva red de suministro tiene su inicio en la conexión con la red existente de MOP-150 mbar que se encuentra en la calle de Can Fosalba del municipio de Esparreguera, en las inmediaciones de los límites de los términos municipales de Esparreguera y Els Hostalets de Pierola.
Català: L'empresa Ibérica de Estudios e Ingeniería, SA (IBERINSA), es la adjudicatària dels treballs geològics i geotècnics a realitzar a la llera del riu Llobregat en execució del projecte constructiu del desdoblament de la via entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell Enllaç, amb variant entre les estacions de Martorell Vila i Martorell Enllaç de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat (estructura E-12), al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: La empresa Ibérica de Estudios e Ingeniería, SA (IBERINSA), es la adjudicataria de los trabajos geológicos y geotécnicos a realizar en el cauce del río Llobregat en ejecución del proyecto constructivo del desdoblamiento de vía entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell Enllaç, con variante entre las estaciones Martorell Vila y Martorell Enllaç de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad (estructura E-12), en término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, per la qual es fa pública l'elecció del senyor Jaume Vernet i Llobet com a conseller secretari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, por la que se hace pública la elección del señor Jaume Vernet Llobet como consejero secretario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: —4 Que no s'imposin les costes d'aquest incident.
Español: —4 Que no se impongan las costas de este incidente.