BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es realitza un cop atorgada l'autorització o llicència, i finalitzades les instal·lacions, en la fase de posada en marxa de l'establiment, amb la finalitat de verificar l'adequació de les instal·lacions al projecte autoritzat.
Español: Se realiza una vez otorgada la autorización o licencia, y finalizadas las instalaciones, en la fase de puesta en marcha del establecimiento, con el fin de verificar la adecuación de las instalaciones al proyecto autorizado.
Català: El bibliotecari/ària-arxiver/a està encarregat de:
Español: El bibliotecario/a-archivero/a está encargado de:
Català: Finalment, requereix establir l'obligació d'enderroc de les construccions agrícoles i la restauració del sòl afectat en cas de cessament de l'activitat agrícola o disminució de la seva extensió.
Español: Finalmente, requiere establecer la obligación de derribo de las construcciones agrícolas y la restauración del suelo afectado en caso de cese de la actividad agrícola o disminución de su extensión.
Català: Condicions econòmiques i requeriments d'informació dels serveis prestats
Español: Condiciones económicas y requerimientos de información de los servicios prestados
Català: a) Estendre terra vegetal (mínim 30 cm) en totes les zones de l'obra on hagi desaparegut la terra vegetal (talussos de la carretera, abocadors i camins d'obra, entre d'altres).
Español: a) Extender tierra vegetal (mínimo 30 cm) en todas las zonas de la obra donde haya desaparecido la tierra vegetal (taludes de la carretera, vertederos y caminos de obra, entre otros).
Català: ORDRE AAR/449/2010, de 17 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de les races autòctones en perill d'extinció, convocats per l'Ordre AAR/276/2010, de 10 de maig.
Español: ORDEN AAR/449/2010, de 17 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción, convocadas por la Orden AAR/276/2010, de 10 de mayo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en el suelo urbano no consolidado, de Sant Adrià de Besòs
Català: Les empreses regides pel present Conveni han de prestar una atenció preferent a la formació dels aprenents, i els han de facilitar la preparació oportuna per al seu millor perfeccionament professional.
Español: Las empresas regidas por el presente Convenio, prestarán atención preferente a la formación de los aprendices, facilitándoles la preparación oportuna para su mejor perfeccionamiento profesional.
Català: Connexió física de sistemes de telefonia de veu sobre IP.
Español: Conexionado físico de sistemas de telefonía de voz sobre IP.
Català: En tot cas, a l'efecte de la no compensació i la no absorció, i a l'efecte de revaloració, aquest concepte té idèntic tractament que la resta del salari base.
Español: En todo caso, a efectos de la no compensación y la no absorción, y a efectos de revalorización, este concepto tiene idéntico tratamiento que el resto del salario base.
Català: Per tant. és una alternativa viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Por lo tanto, resulta una alternativa viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Serà excloent un índex de corpulència (pes en kg dividit per talla en decímetres) superior a 6 i inferior a 3.
Español: Será excluyente un índice de corpulencia (peso en kg dividido por talla en decímetros) superior a 6 e inferior a 3.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, i d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament,.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, y de acuerdo con el artículo 6 de dicho Reglamento.
Català: a) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: a) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Diagnòstic i tractament.
Español: Diagnóstico y tratamiento.
Català: .2 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup D, del cos auxiliar tècnic grup serveis penitenciaris (article 2.1-5.7 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny): 33,35 euros.
Español: .2 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D, del cuerpo auxiliar técnico grupo servicios penitenciarios (artículo 2.1-5.7 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio): 33,35 euros.
Català: 7.1 El Comitè Assessor del Programa és un òrgan consultiu i d'assessorament en termes d'expertesa sectorial que ha de garantir la participació de les institucions i entitats amb responsabilitat en aquest àmbit.
Español: 7.1 El Comité Asesor del Programa es un órgano consultivo y de asesoramiento en términos de pericia sectorial que tiene que garantizar la participación de las instituciones y entidades con responsabilidad en este ámbito.
Català: satisfer les despeses de producció de la pel·lícula.
Español: producción de la película.
Català: Les tanques de parcel·la que limiten un conjunt residencial hauran de tenir idèntiques directrius estètiques per a tot el conjunt.
Español: Las vallas de parcela que limitan un conjunto residencial tendrán que tener idénticas directrices estéticas para todo el conjunto.
Català: b) Directors/es dels Serveis Territorials.
Español: b) Directores/as de los Servicios Territoriales.
Català: Si el posa a disposició de l'Ajuntament ha de cobrar la quantitat de 32 PTA/quilòmetre recorregut; en el cas de produir-se un accident per motius aliens al treballador/a, l'Ajuntament ha d'avançar les despeses que s'originin, fins al seu cobrament per part de la companya asseguradora.
Español: Si lo pone a disposición del Ayuntamiento cobrará la cantidad de 32 PTA/km recorrido, si se produce un accidente por motivos ajenos al trabajador/ora el Ayuntamiento avanzará los gastos que se originen, hasta su cobro por parte de la compañía aseguradora.
Català: Un cop exhaurides les 20 hores, les reduccions de jornada seran per compte de l'empresa.
Español: Una vez agotadas las 20 horas, las reducciones de jornada serán por cuenta de Empresa.
Català: 15.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d'avís d'emergència connectat amb l'àrea de personal curador, o bé es facilitarà a la persona gran el servei de teleassistència.
Español: 15.10 Todas las habitaciones y los lavabos han de tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área del personal cuidador, o bien se facilitará a la persona mayor el servicio de teleasistencia.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a fi que en 10 dies hàbils aportin la documentació faltant, tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa, serán requeridas a fin de que en 10 días hábiles aporten la documentación faltante, tal como dispone el artículo 71. 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Zinper, SL, l'autorització ambiental per a la planta de tractament de superfícies, emplaçada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, por la que se otorga a la empresa Zinper, SL, la autorización ambiental para la planta de tratamiento de superficies, emplazada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Ampliar en 2.000.000,00 d'euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que queda fixada en 2.500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 2.000.000,00 de euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el 2020, con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, que queda fijada en 2.500.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, el personal podrà optar entre el primer i el segon horari sempre que es garanteixi la prestació adequada del servei.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, el personal podrá optar entre el primer y segundo horario siempre que se garantice la prestación adecuada del servicio.
Català: RESOLUCIÓ VCP/695/2008, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània corresponents a l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/695/2008, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2008.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com no-metalls, òxids metàl·lics o altres compostos inorgànics com el carbur de calci, el silici, el carbur de silici, el fòsfor i els pigments inorgànics.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como no metales, óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio, el silicio, el carburo de silicio, el fósforo y los pigmentos inorgánicos.
Català: S'entén per departament la divisió orgànica al si de l'empresa que té característiques diferencials pròpies per les comeses assignades.
Español: Se entiende por departamento, aquella división orgánica en el seno de la empresa, que tiene características diferenciales propias en cometidos asignados.
Català: 3.6 Utilitza documents interns i externs en els circuits administratius dels serveis d'animació turística.
Español: 3.6 Utiliza documentos internos y externos en los circuitos administrativos de los servicios de animación turística.
Català: Proposa els plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per tal d'agilitar-ne la tramitació.
Español: Propone los planes de actuación en la revisión de los documentos presentados para agilizar la tramitación.
Català: Consultor 2: És el professional amb titulació d'especialista i que acredita una experiència hospitalària de més de 17 anys i fins a 25 anys, o 7 anys de consultor 1, (comptats a jornada completa), en l'especialitat que correspongui, després d'efectuar el seu programa MIR o equivalent i un mínim de 75 punts del barem d'avaluació de la CP.
Español: Consultor 2: Es el profesional con titulación de especialista y que acredita una experiencia hospitalaria de más de 17 años y hasta 25 años, o 7 años de consultor 1, (contados a jornada completa), en la especialidad que corresponda, después de efectuar su programa MIR o equivalente y un mínimo de 75 puntos del varemo de evaluación de la CP.
Català: Les parts estableixen el compromís que, abans del dia 30 de juny de 2007, a través de la formació d'una Comissió d'Estudi per analitzar i valorar un estudi per formalitzar la possible consolidació de l'estructura dels treballadors en funció de les necessitats de l'organització, perquè es puguin adequar els llocs de treball i categories que es precisin, per la qual cosa un vegada vistes les necessitats es prendran les decisions que poguessin correspondre.
Español: Las partes establecen el compromiso de que, antes del día 30 de Junio de 2007, a través de la formación de una Comisión de Estudio para analizar y valorar un estudio para formalizar la posible consolidación de la estructura de los trabajadores en función de las necesidades de la organización, para que se puedan adecuar los puestos de trabajo y categorías que se precisen, por lo que una vez vistas las necesidades se tomarán las decisiones que pudieran corresponder.
Català: El secretari és nomenat prèvia consulta al president del
Español: Previa consulta al presidente del Consejo, el secretario es nombrado
Català: DECRET 211/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor Carles Manel Macian i Villanueva com a director del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 211/2011, de 25 de enero, de cese del señor Carles Manel Macian i Villanueva como director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En l'annex 9 es recull el text de l'Acord sobre aquests plusos.
Español: En anexo 9 se recoge el texto del acuerdo sobre estos pluses.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, fins a les 14 hores del dia 28 de desembre de 2006, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar y forma de presentación: Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, hasta las 14 horas del día 28 de diciembre de 2006, de conformidad con lo dispuesto en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vist que en data 18 d'octubre de 2010, aquest Departament ha tingut coneixement de la convocatòria de vaga (mitjançant escrit de l'empresa Atento Teleservicios España, SA) presentada per la Coordinadora Estatal de Telemàrqueting de la Confederació General del Treball (CGT) a les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center, prevista per al dia 21 d'octubre de 2010, en les franges horàries de 00.00 a 01.00 hores, de 12.00 a 13.00 hores i de 18.00 a 19.00 hores, i el dia 11 de novembre de 2010, amb una durada de 24 hores, i que afecta tota la plantilla de les empreses del sector;
Español: Visto que en fecha 18 de octubre de 2010, este Departamento ha tenido conocimiento de la convocatoria de huelga (mediante escrito de la empresa Atento Teleservicios España, SA) presentada por la Coordinadora Estatal de Telemárqueting de la Confederación General del Trabajo (CGT) en las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center, prevista para el día 21 de octubre de 2010, en las franjas horarias de 00.00 a 01.00 horas, de 12.00 a 13.00 horas y de 18.00 a 19.00 horas, y el día 11 de noviembre de 2010, con una duración de 24 horas, y que afecta a toda la plantilla de las empresas del sector;
Català: Les entitats del Sistema poden seleccionar qualsevol de les activitats del catàleg per programar-les en els seus equipaments.
Español: Las entidades del Sistema pueden seleccionar cualquiera de las actividades del catálogo para programarlas en sus equipamientos.
Català: a) Organització, distribució, supervisió i, si s'escau, execució de les inspeccions inicials i finals prèvies a les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública, que comportaran la revisió dels projectes i de la documentació tècnica, per tal de verificar el compliment de tota la normativa legal, així com un reconeixement in situ en el moment de l'acabament de les obres.
Español: a) Organización, distribución, supervisión y, en su caso, ejecución de las inspecciones iniciales y finales previas a las cualificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública, que comportarán la revisión de los proyectos y de la documentación técnica, para verificar el cumplimiento de toda la normativa legal, así como un reconocimiento in situ en el momento de la finalización de las obras.
Català: a) Qualitat del projecte de recerca i àmbit d'aplicació.
Español: a) Calidad del proyecto de investigación y ámbito de aplicación.
Català: (excés temps d'incorporació); 18 paràgraf 2 (garantia en
Español: de incorporación); 18 párrafo 2 (garantía en caso de
Català: b) S'ha d'elaborar una cartografia detallada de la vegetació de ribera del tram del riu afectat per les construccions dels canals i rampes previstos per possibilitar la navegabilitat.
Español: b) Hay que elaborar una cartografía detallada de la vegetación de ribera del tramo del río afectado por les construcciones de los canales y rampas previstos para posibilitar la navegabilidad.
Català: A iniciativa de l'empresa, es pot establir el complement salarial per quantitat o qualitat de treball, que consisteix en tasques, primes o qualsevol altres incentius que el treballador ha de percebre per raó d'una qualitat o d'una major quantitat de treball, units o no a un sistema de retribució per rendiment, que per a un treballador normal amb un rendiment correcte han de representar un increment del 25%, com a mínim, del seu salari base, tret dels ja implantats.
Español: A iniciativa de la empresa, podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador deba percibir por razón de una calidad o una mayor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento, que habrán de representar para un trabajador normal con rendimiento correcto un incremento del 25%, como mínimo, de su salario base, a excepción de los ya implantados.
Català: El projecte d'urbanització considerarà en el dimensionament de les xarxes de serveis la connexió suficient dels homònims corresponents a Cunit Parc Central 2.
Español: El proyecto de urbanización considerará en el dimensionamiento de las redes de servicios la conexión suficiente de los homónimos correspondientes a Cunit Par Central 2.
Català: És el treballador/a que col·labora amb els governants en totes les tasques que li siguin confiades.
Español: Es el trabajador/ra que colabora con los gobernantes en todas las tareas que le sean confiadas.
Català: Atesa la Resolució SLT/505/2015, de 10 de març, de nomenament del senyor Alfredo García Díaz com a gerent de l'Àmbit Barcelona Metropolitana de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6835, de 20.3.2015);
Español: Vista la Resolución SLT/505/2015, de 10 de marzo, de nombramiento del señor Alfredo García Díaz como gerente del Ámbito Barcelona Metropolitana de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6835, de 20.3.2015);
Català: mantindran, tenint dret a un augment del 2,6% respecte de les taules vigents en
Español: presente Convenio se mantendrán, teniendo derecho a un aumento del 2,6%
Català: de Pla general en l'àmbit de les illes delimitades pels carrers Ll.
Español: de Plan general en el ámbito de las manzanas delimitadas por las calles
Català: -100.000 € finançats a càrrec de les partides pressupostàries GO08D/481000100/1310 i GO08D/482000100/1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2014, i
Español: –100.000 € financiados a cargo de las partidas presupuestarias GO08D/481000100/1310 y GO08D/482000100/1310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2014;
Català: extraescolar adreçats a nois i noies d'entre 14 i 16 anys d'instituts
Español: horario extraescolar destinadas a chicos y chicas entre 14 y 16 años de
Català: Justifica la viabilitat financera del projecte amb un estudi de les fonts de finançament.
Español: Justifica la viabilidad financiera del proyecto con un estudio de las fuentes de financiación.
Català: c) Audiències dels representants legals dels treballadors quan se segueixi expedient disciplinari o qualsevol treballador inclòs dins el personal laboral, a més de la de l'interessat.
Español: c) Audiencias de los representantes legales de los trabajadores que se siga expediente disciplinario o cualquier trabajador incluido dentro del personal laboral, además de la del interesado.
Català: Justificació de les decisions a l'hora de diagnosticar les causes de les avaries dels elements directament productius de les màquines.
Español: Justificación de las decisiones a la hora de diagnosticar las causas de las averías de los elementos directamente productivos de las máquinas.
Català: 12.2 Cas que alguna de les circumstàncies referents a la família hagi variat un cop presentada la sol·licitud, les persones sol·licitants de l'ajut han de notificar-ho al Departament d'Acció Social i Ciutadania mitjançant el model de sol·licitud corresponent.
Español: 12.2 Caso que alguna de las circunstancias referentes a la familia haya variado una vez presentada la solicitud, las personas solicitantes de la ayuda tienen que notificarlo al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el modelo de solicitud correspondiente.
Català: L'ens local, en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de l'adopció de l'acord, ha de trametre l'expedient complet a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, a l'efecte de la seva oficialització, inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ente local, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de la adopción del acuerdo, debe enviar el expediente completo a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a efectos de su oficialización, inscripción al Registro de entes locales de Cataluña y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que deberá hacerse constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 5 anys a partir de l'1 de gener de 2005 i té efectes econòmics a partir d'aquest dia per a tot el personal que estigui d'alta a la data d'entrada en vigor, que és la de la seva publicació.
Español: La duración de este Convenio será de 5 años a partir del 1 de enero de 2005 y tendrá efectos económicos a partir de este día para todo el personal que esté de alta en la fecha de entrada en vigor, que será la de su publicación.
Català: 4.2 Munta i ajusta el motllo, la matriu o l'utillatge, per aconseguir el producte, segons les especificacions de qualitat.
Español: 4.2 Monta y ajusta el molde, la matriz o el utillaje, para conseguir el producto, según las especificaciones de calidad.
Català: situacions que es poden presentar.
Español: diferentes situaciones que se pueden presentar.