BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Adminsitraciones Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'acomiadament, si es declara improcedent, el treballador/a té el dret a elegir la readmissió o la indemnització corresponent.
Español: En caso de despido, si se declara improcedente, el trabajador/ra tiene el derecho a elegir la readmisión o la indemnización correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre canvi de denominació d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre cambio de denominación de un organismo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de març de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Sector SAU-1A del sector 6 Les Eres-3, del terme municipal de l'Espluga de Francolí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.777, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de marzo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Sector SAU-1A del sector 6 Les Eres-3, del término municipal de l'Espluga de Francolí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.777, del tomo 23.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Concepte d'ancoratge intraradicular.
Español: Concepto de anclaje intraradicular.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: E: expedient; I: identificació infractor/a; D: data denúncia; R: data resolució; S: sanció PTA.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; F=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción PTA.
Català: Aquesta quantitat es pagarà cada any a la nòmina del mes de setembre.
Español: Dicha cantidad será abonada con la nómina del mes de septiembre de cada año.
Català: Ampliació d'obres de fàbrica a la carretera N-152a, PK 33+140 i 34+040.
Español: Ampliación de obras de fábrica en la carretera N-152a, PK 33+140 y 34+040.
Català: Conreu afectat: vinya i fruiters.
Español: Cultivo afectado: viña y frutales.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar els expedients per a la representació i defensa jurídica de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en processos judicials.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los expedientes para la representación y defensa jurídica de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en procesos judiciales.
Català: Les persones participants pel torn de promoció interna que no disposin d'aquesta titulació també hi poden participar si han accedit a la categoria d'intendent utilitzant la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Las personas participantes por el turno de promoción interna que no dispongan de esta titulación también pueden participar si han accedido a la categoría de intendente utilizando la dispensa prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Per la Resolució EDU/1360/2007, de 3 de maig (DOGC núm. 4881, 11.5.2007), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març (DOGC núm. 4850, 27.3.2007), que obre convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm).
Español: Por la Resolución EDU/1360/2007, de 3 de mayo (DOGC núm. 4881, 11.5.2007), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (DOGC núm. 4850, 27.3.2007), que abre convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, la cual se expuso en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, así como a la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm).
Català: Els instruments d'ordenació del paisatge de major detall han d'establir aquestes franges.
Español: Los instrumentos de ordenación del paisaje de mayor detalle deben establecer estas franjas.
Català: Així, en relació amb aquesta causa, entenem que s'ha d'interpretar restringidament i vinculada a les precitades lleis estatals i, si escau, autonòmiques i, conforme a això, únicament podria ser negat el subministrament d'un reduït tipus de dades d'informació protegides legalment.
Español: Así, en relación con esta causa, entendemos que debe interpretarse restringidamente y vinculada a las precitadas leyes estatales y, si procede, autonómicas y, conforme a ello, únicamente podría ser negado el suministro de un reducido tipo de datos de información protegidos legalmente.
Català: -4 Autoritzar la incorporació de romanents de l'exercici 2015 per import de 4.800.000,69 euros per tal de finançar les actuacions que es derivin d'aquest Acord.
Español: -4 Autorizar la incorporación de remanentes del ejercicio 2015 por importe de 4.800.000,69 euros para financiar las actuaciones que se deriven del presente Acuerdo.
Català: - El sac ha d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar una línia d'arribada.
Español: - El saco tiene que estar bien colocado sobre los hombros antes de traspasar una línea de llegada.
Català: Aquest article no és d'aplicació a gestants o persones amb jornada reduïda per algun dels supòsits legalment establerts.
Español: Este artículo no será de aplicación a gestantes o personas con jornada reducida por alguno de los supuestos legalmente establecidos.
Català: (v) proposta d'acords de l'Assemblea General, que conté els Estatuts i el Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres dels Òrgans de Govern de la nova Caixa;
Español: (v) propuesta de acuerdos de la Asamblea General, que contiene los Estatutos y el Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de la Entidad Resultante;
Català: A més, val a dir, que aquest llindar pressupostari no ha estat actualitzat pel ministre d'Hisenda i Funció Pública, que és el competent per actualitzar-lo d'acord amb la disposició addicional quarta del Reial decret 1732/1994.
Español: Además, cabe decir que este umbral presupuestario no ha sido actualizado por el ministro de Hacienda y Función Pública, que es el competente para actualizarlo de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Real decreto 1732/1994.
Català: 3.1 Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència es compromet a:
Español: 3.1 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se compromete a:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Lleida per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Lleida para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2551/2015, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1104/2015, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2551/2015, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1104/2015, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: D'altra banda, la Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya, ha manifestat la necessitat de promoure els treballs i recerques que descriguin les situacions de desigualtat en el context català o que proposin mesures d'actuació per a superar-les.
Español: Por otro lado, la Comisión Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña, ha manifestado la necesidad de promover los trabajos e investigaciones que describan las situaciones de desigualdad en el contexto catalán o que propongan medidas de actuación para superarlas.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con el que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Les profunditats edificables, en plantes pis, dintre dels límits imposats, tampoc estan obligades a seguir una alineació constant en l'interior de la parcel·la.
Español: Las profundidades edificables, plantas piso, dentro de los límites impuestos, tampoco están obligadas a seguir una alineación constante en el interior de la parcela.
Català: k) Supervisa l'adquisició, el manteniment i la divulgació del fons bibliogràfic i documental.
Español: k) Supervisa la adquisición, el mantenimiento y la divulgación del fondo bibliográfico y documental.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1640/2009, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent empresa (TEM) 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1640/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para el desarrollo de proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa (TEM) 2009.
Català: i) Sol·licitar a l'Institut Català del Sòl el cobrament dels deutes dels socis per la via d'apressament.
Español: i) Solicitar al Instituto Catalán del Suelo el cobro de las deudas de los socios por la vía de apremio.
Català: Les inversions s'han de fer en actius materials i immaterials d'acord amb la definició que estableix l'annex 2.
Español: Las inversiones deben realizarse en activos materiales e inmateriales de conformidad con la definición prevista en el anexo 2.
Català: Si s'adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l'empresa, ha de cobrar a raó de salari base, els plusos de conveni, el plus de transport i l'antiguitat si n'hi ha, llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per alcoholisme o drogoaddicció.
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del Salario Base, Plus Convenio, Plus Transporte y Antigüedad si la hubiera, salvo que dicha retirada de carnet sea motivada por alcoholismo o drogadicción.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, per a la implantació del Projecte de parc eòlic de Villaró, al terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, para la implantación del Proyecto de parque eólico de Villaró, en el término municipal de Olius (Solsonès).
Català: f) Perfil professional de l'equip de direcció del sol·licitant, especificant la seva vinculació a la pràctica cultural en què la seva activitat es desenvolupa (màxim 3 pàgines).
Español: f) Perfil profesional del equipo de dirección del solicitante, especificando su vinculación con la práctica cultural en la que se desarrolla su actividad (máximo 3 páginas).
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor en el termini de trenta dies des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor en el plazo de treinta días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 17: se situa a la Planta, al marge nord-oest d'un camp de conreu, i a uns cent metres a l'est de les granges de Llargués.
Español: Mojón 17: se sitúa en La Planta, en el margen nordeste de un campo de cultivo, y a unos doscientos metros al este de las granjas Llargués.
Català: de 1997, d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació
Español: 1997, de aprobación definitiva del Plan general de ordenación
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per al subministrament de sobres i carpetes.
Español: Objeto: Encargo de gestión para el suministro de sobres y carpetas.
Català: Les ajudes públiques concedides, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries, s'han de publicar a la Seu electrònica http://seu.gencat.cat i al lloc web de l'Institut Català d'Energia, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas públicas concedidas, con indicación de su importe, objeto y personas beneficiarias, se tienen que publicar en la Sede electrónica http://seu.gencat.cat y en el sitio web del Instituto Catalán de Energía, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Les empreses de més de 250 treballadors/ores hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: Las empresas de más de 250 trabajadores/oras deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: i) Òrgan davant el qual es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims (Diagonal, 523, telf.
Español: i) Órgano ante el que se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos (Diagonal, 523, telf.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional al carrer Torreblanca, núm. 7.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional en la calle Torreblanca, núm. 7.
Català: Ajuntament d'Albinyana, pl. Major, 1, 43716 Albinyana.
Español: Ayuntamiento de Albinyana, pl. Major, 1, 43716 Albinyana.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2009, de notificació d'un acte administratiu (exp. BTAM-16/09).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2009, de notificación de un acto administrativo (exp. BTAM-16/09).
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6 d'aquesta convocatòria, que tenen el certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, tener el certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: 10.3 A la resolució de concessió es farà constar, com a mínim, el pressupost aprovat per a la despesa de l'actuació, la subvenció desglossada per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut, el termini d'execució i de justificació de les inversions subvencionades i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària.
Español: 10.3 En la resolución de concesión se hará constar, como mínimo, el presupuesto aprobado para el gasto de la actuación, la subvención desglosada por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, el plazo de ejecución y de justificación de las inversiones subvencionadas y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria.
Català: Promoure l'ús de la llengua anglesa en el propi centre -mitjançant les sessions d'educació física i els espais de relació de l'alumnat- i en centres europeus.
Español: Promover el uso de la lengua inglesa en el propio centro —mediante las sesiones de educación física y los espacios de relación del alumnado— y en centros europeos.
Català: 14.1 L'import total dels ajuts de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin el sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola.
Español: 14.1 El importe total de las ayudas de minimis otorgados a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: c) L'article 15.2 LGCA tracta del dret a emetre programes de venda i conté una referència sobre la durada mínima ininterrompuda «de 15 minuts» que han de tenir aquests programes, però, com ha succeït en altres articles, es correspon amb una opció comunitària europea (art. 18.bis Directiva 2007/65/CE i art. 24 Directiva 2010/13/UE) que la Generalitat de Catalunya ha de respectar.
Español: c) El artículo 15.2 LGCA trata del derecho a emitir programas de venta y contiene una referencia sobre la duración mínima ininterrumpida «de 15 minutos» que deben tener estos programas, pero, como ha sucedido en otros artículos, se corresponde con una opción comunitaria europea (art. 18.bis Directiva 2007/65/CE y art. 24 Directiva 2010/13/UE) que la Generalitat de Catalunya debe respetar.
Català: Comprenen l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i els adreçats a inversions en les explotacions, tots plegats regulats als articles 17.1 a) i 19.1 a) i b) del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Comprenden la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y las dirigidas a inversiones en las explotaciones, todas reguladas en los artículos 17.1 a) y 19.1 a) y b) del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: 11.2 Assessorament de serveis d'informació d'interès per a entitats juvenils.
Español: 11.2 Asesoramiento de servicios de información de interés para entidades juveniles.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de tres places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de tres plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar composta per 2 vocals empresaris i 2 vocals treballadors.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 2 vocales empresarios y 2 vocales trabajadores.
Català: En cas d'una permanència inferior, s'abonarà la part proporcional en funció del temps treballat.
Español: En caso de una permanencia inferior, se abonará la parte proporcional en función del tiempo trabajado.
Català: c) Grup professional de construcció.
Español: c) Grupo profesional de construcción.
Català: Fita 8: se situa a lo Camí d'Ivars, al marge est del camí de Cantacorbs, i a uns dos-cents vint metres al sud de la Granja del Federico.
Español: Mojón 8: se sitúa en Lo Camí d'Ivars, en el margen este del camino de Cantacorbs, y a unos doscientos veinte metros al sur de La Granja del Federico.
Català: g) Sòl de parcel·la lliure d'edificació (article 87): es mantindrà amb vegetació i arbrat com a mínim en un 50% del sòl lliure.
Español: g) Suelo de parcela libre de edificación (artículo 87): se mantendrá con vegetación y arbolado como mínimo en un 50% del suelo libre.
Català: La pesca a Era Val d'Aran es regularà d'acord amb el règim especial de Era Val d'Aran i d'acord amb el que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'Aran en matèria de pesca continental.
Español: La pesca en Era Val d'Aran se regulará de acuerdo con el régimen especial de Era Val d'Aran y de acuerdo con lo establecido por los decretos de transferencia de competencias de la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de pesca continental.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Formación y Selección para la Administración Local.
Català: Les decisions que es prenguin es traslladaran als àmbit de govern corresponents i tindran caràcter executiu, sens perjudici de les competències atribuïdes als departaments corresponents.
Español: Las decisiones que se tomen se trasladarán a los ámbitos de gobierno correspondientes y tendrán carácter ejecutivo, sin perjuicio de las competencias atribuidas a los departamentos correspondientes.
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar ha de ser, amb caràcter general, el concurs oposició (s'han d'elaborar les bases i els barems).
Español: El sistema a utilizar será, con carácter general, el concurso-oposición (se elaborarán las bases y los baremos).
Català: Durant el període que formi part com habilitat en el Col·legi,
Español: Durante el periodo que forme parte como habilitado en el Colegio, tendrá
Català: Els equipaments comunitaris, dotacions i els serveis complementaris de l'habitatge ocuparan, com a màxim, el 25% de la planta baixa.
Español: Los equipamientos comunitarios, dotaciones y los servicios complementarios de la vivienda ocuparán, como máximo, el 25% de la planta baja.
Català: f) Itinerància de projectes expositius.
Español: f) Itinerancia de proyectos expositivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2096/2014, de 22 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvis en la qualificació en sòl no urbanitzable al terme municipal de Pinós (exp. OTAACC20140034).
Español: RESOLUCIÓN TES/2096/2014, de 22 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por cambios en la calificación en suelo no urbanizable en el término municipal de Pinós (exp. OTAACC20140034).