BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professionals que intervenen en el procés d'atenció, en un màxim de sis, dels quals 1/3 han de ser gericultors i la resta de professionals de la medicina, psicologia, treball social, infermeria, teràpia ocupacional, educació social, fisioteràpia.
Español: Los profesionales que intervienen en el proceso de atención, en un máximo de seis, de los cuales 1/3 han de ser gerocultores y el resto de profesionales de la medicina, psicología, trabajo social, enfermería, terapia ocupacional, educación social, fisioterapia.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt el següent:
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto lo siguiente:
Català: Es prohibeix la publicitat de qualsevol mena a les mitgeres.
Español: Se prohibe la publicidad de cualquier tipo a las medianeras.
Català: Aquest import ha de ser transferit al compte corrent o llibreta de la caixa d'estalvis o banc que determini el treballador.
Español: Dicho importe será transferido a la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros o banco que el trabajador determine.
Català: b. Incompliment dels requisits i obligacions que s'estableixen anteriorment.
Español: b. Incumplimiento de los requisitos y obligaciones que se establezcan anteriormente.
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per María Redondo Sánchez per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Vilafranca del Penedès, av. Pelegrina, 38, 4t.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por María Redondo Sánchez por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Vilafranca del Penedès, av. Pelegrina, 38, 4º.
Català: L'objecte del Servei d'Ocupació de Catalunya és gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per a mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; prevenir i reduir la desocupació i oferir protecció a les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua; exercir la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per a assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat dels treballadors i una competitivitat més gran del teixit empresarial.
Español: El objeto del Servicio de Empleo de Cataluña es gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; prevenir y reducir el paro y ofrecer protección a las personas paradas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo, así como la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para lograr la mejora del empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán, con la finalidad de lograr la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y una mayor competitividad del tejido empresarial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aquesta empresa ha presentat una sol·licitud per augmentar el volum inscrit i per incloure un nou pou, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió amb un volum màxim anual de 12.860 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,4 l/s.
Español: Esta empresa ha presentado una solicitud para aumentar el volumen inscrito y para incluir un nuevo pozo, que comporta la tramitación de la correspondiente concesión con un volumen máximo anual de 12.860 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,4 l/s.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1 i l'annex 8 de l'Ordre ARP/ /2015 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012); els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones debe realizarse de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 y el anexo 8 de la Ordre ARP/0222/2015 y la Ley 7/2012, de 29 d'octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012); los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibí en metálico".
Català: L'aspirant proposat/ada per al nomenament interí haurà de presentar a la secretaria de la corporació, en el termini de 20 dies naturals a comptar del dia següent de la publicació al Tauler d'Edictes o al web municipal de la relació d'aprovats, els documents acreditatius del compliment dels requisits exigits a la convocatòria.
Español: El aspirante propuesto / a para el nombramiento interino deberá presentar en la secretaría de la corporación, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el Tablón de Edictos o en la web municipal de la relación de aprobados, los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Utilitza de forma correcta els recursos de suport definits.
Español: Utiliza de forma correcta los recursos de apoyo definidos.
Català: Aquesta targeta us permet l'accés als serveis de tot el Sistema Nacional de Salut.
Español: Esta tarjeta le permite el acceso a los servicios de todo el Sistema Nacional de Salud.
Català: Són els operaris que, tenint la pràctica necessària i havent demostrat de forma convenient la seva aptitud i coneixements, desenvolupen les funcions que s'enumeren.
Español: Son los operarios que, teniendo previamente la práctica necesaria y habiendo demostrado de forma conveniente su aptitud y conocimientos, desempeñan las funciones que se enumeran.
Català: Les construccions estan representades en els plànols d'ordenació núm. 7 amb una posició indicativa. Es podrà variar l'alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent, essent límit màxim l'alineació exterior, és a dir, la que té façana al carrer.
Español: 7 con una posición indicativa podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento, siendo límite máximo la alineación exterior, es decir, la que tiene fachada en la calle.
Català: C: personal del grup C, administratius, delineants, tècnics auxiliars i FP-2.
Español: C: personal del grupo C, administrativos, delineantes, técnicos auxiliares y FP-2.
Català: Quan es produeixin modificacions en les inversions previstes en els projectes proposats, es presentarà un nou projecte complementari o alternatiu sobre el qual l'òrgan competent emetrà resolució que accepti o denegui els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: Cuando se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en los proyectos propuestos, se presentará un nuevo proyecto complementario o alternativo sobre el que el órgano competente emitirá resolución que acepte o deniegue los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: El 23 de desembre de 2014 la societat Promocions Turístiques de la Vall, SA (PTV), va subscriure un contracte d'arrendament de negoci i opció de compra de la unitat de negoci anomenada estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll, amb venciment el 30 d'abril de 2019 i novació el 29 d'octubre de 2015, mitjançant el qual PTV assumia la gestió de l'estació i s'obligava, entre altres compromisos, al pagament d'una renda, a efectuar el manteniment de l'estació i a invertir una quantitat igual al 10% de la facturació de cada temporada d'hivern; al mateix temps, Actius de Muntanya, SA, s'obligava a aportar una quantitat igual per a inversions, un cop aprovat el Pla anual d'inversions de l'estació.
Español: El 23 de diciembre de 2014 la sociedad Promocions Turístiques de la Vall, SA (PTV), suscribió un contrato de arrendamiento de negocio y opción de compra de la unidad de negocio denominada estación de esquí de montaña de Boí Taüll, con vencimiento el 30 de abril de 2019 y novación el 29 de octubre de 2015, mediante el cual PTV asumía la gestión de la estación y se obligaba, entre otros compromisos, al pago de una renta, a efectuar el mantenimiento de la estación y a invertir una cantidad igual al 10% de la facturación de cada temporada de invierno; al mismo tiempo, Actius de Muntanya, SA, se obligaba a aportar una cantidad igual para inversiones, una vez aprobado el Plan anual de inversiones de la estación.
Català: Equilibris patrimonials.
Español: Equilibrios patrimoniales.
Català: caldrà pagar-li la diferència a fi de compensar les despeses que
Español: mismos, se le abonará la diferencia al objeto de compensarle los gastos
Català: Serveis Territorials d'Educació i Universitats al Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales de Eduación y Universidades en El Vallès Occidental
Català: g) El personal del Consell Comarcal tindrà dret a disposar en el decurs de l'any, de 9 dies d'assumptes particulars, subordinats a les necessitats del servei.
Español: g) El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disponer en el transcurso del año, de 9 días de asuntos particulares, subordinados a las necesidades del servicio.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir una major concreció futura, els plans especials podran precisar o completar les alineacions i rasants del sector.
Español: Con la finalidad de conseguir una mayor futura, concreción los planes especiales podrán precisar o completar las alineaciones y rasantes del sector.
Català: És la definida gràficament en els plànols número 8 i 9, els paràmetres són:
Español: Es la definida gráficamente en los planos número 8 y 9, los parámetros son:
Català: n) Supervisar la gestió dels expedients amb contingut econòmic competència de la Direcció General.
Español: n) Supervisar la gestión de los expedientes con contenido económico competencia de la Dirección General.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud i les característiques del projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud y las características del proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo.
Català: És per això que ara no existeix únicament la colònia del Parc Natural del Delta de l'Ebre –nucli principal de cria de l'espècie al món, que concentrava el 60-70 % de la població global al 2006-, sinó que l'espècie cria regularment al Delta del Llobregat i als ports de Tarragona i Sant Carles de la Ràpita i, fins i tot, s'han produït intents de cria al litoral de Girona i a altres indrets, com la Zona Franca i el Port de Barcelona.
Español: Es por este motivo que hoy en día no existe únicamente la colonia del Parque Natural del Delta del Ebro –núcleo principal de cría de la especie en el mundo, que concentra el 60-70 % de la población global en el 2006- sino que la especie cría regularmente en el Delta del Llobregat y en los puertos de Tarragona y Sant Carles de la Ràpita e, incluso, se han producido intentos de cría en el litoral de Girona y en otros lugares como la Zona Franca de Barcelona y el Puerto de Barcelona.
Català: 1.2 Són subvencionables, de manera prioritària, les despeses derivades de l'organització d'activitats culturals professionals.
Español: 1.2 Son subvencionables, de forma prioritaria, los gastos derivados de la organización de actividades culturales profesionales.
Català: Haver realitzat tasques de direcció de projectes.
Español: Haber realizado tareas de dirección de proyectos.
Català: S'inclouen en aquest grup funcional els empleats que tenen una formació mínima a nivell de BUP o FP, o amb coneixements equivalents al parer de la Direcció, i un determinat nivell mínim d'experiència que els permeti prestar els serveis pels quals se'ls ha contractat.
Español: Se incluyen en este grupo funcional aquellos empleados con formación mínima a nivel de BUP, FP o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección y nivel mínimo de experiencia requerida que permita la realización de la prestación contratada.
Català: El sistema facilita un codi d'usuari i contrasenya per tramitar la sol·licitud de participació.
Español: El sistema facilita un código de usuario y contraseña para tramitar la solicitud de participación.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'agricultura i jardineria.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de agricultura y jardinería.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 7439/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promocions i Obres Atacama, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 7439/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promocions i Obres Atacama, SL.
Català: Informar les disposicions de caràcter general elaborades per altres departaments i administracions en tot allò que pugui afectar al Departament de la Presidència en l'àmbit de les competències que té atribuïdes.
Español: Informar las disposiciones de carácter general elaboradas por otros departamentos y administraciones en todo lo que pueda afectar al Departamento de la Presidencia en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas.
Català: Per a les illes en què les alineacions de façanes i conseqüentment també les interiors formin angles aguts, es procedirà de les dues maneres següents:
Español: Para las manzanas en las que las alineaciones de fachadas, y consecuentemente también las interiores, formen ángulos agudos deberá procederse de las dos formas siguientes:
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reassignació de la zona 16C en l'àmbit de la Pirotècnia Igual, de Canyelles, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reasignación de la zona 16C en el ámbito de la Pirotècnia Igual, de Canyelles, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: En el supòsit que s'exerceixin funcions corresponents a llocs de treball que tinguin reconegut un nivell de qualificació (lletra) superior a l'assignada al grup professional a què correspon cada treballador, de conformitat amb la valoració de llocs de treball vigent en cada moment, el complement de lloc de treball s'abonarà a raó de la quantitat que correspongui en funció de les hores treballades en l'esmentat lloc de treball de nivell superior.
Español: En el supuesto de que se desempeñen funciones correspondientes a puestos de trabajo que tengan reconocido un nivel de calificación (letra) superior a la asignada al grupo profesional al que corresponde cada trabajador, de conformidad con la valoración de puestos de trabajo vigente en cada momento, el complemento de puesto de trabajo se abonará a razón de la cantidad que corresponda en función de las horas trabajadas en dicho puesto de trabajo de nivel superior.
Català: Text article 37.3 de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Texto artículo 37.3 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'exercici es referirà als objectius terminals que consten al Decret 70/1995, de 7 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau elemental d'ensenyaments de dansa.
Español: El ejercicio se referirá a los objetivos terminales que constan en el Decreto 70/1995, de 7 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado elemental de enseñanzas de danza.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de dos hivernacles, la construcció d'una casa pel vigilant, la perforació d'un pou, el tancament de la finca i el subministrament elèctric, al terme municipal de Llers, promoguda per Salvador Roura Homs.
Español: Solicitud para la instalación de dos invernaderos, la construcción de una casa para el vigilante, la perforación de un pozo, el cierre de la finca y el subministro eléctrico, en el término municipal de Llers, promovida por Salvador Roura Homs.
Català: Accions per reduir els residus en una vila turística".
Español: Acciones para reducir residuos en un municipio turístico".
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Institució Educativa Monar, SL, amb NIF B61499372, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Institució Educativa Monar, SL, con NIF B61499372, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els terrenys qualificats de sistemes i dotacions podran ésser adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent, o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados de sistemas y dotaciones podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente, o por expropiación forzosa.
Català: En data 22 de febrer de 2019, dades respecte a la component subterrània del vector aigua: les substàncies perilloses rellevants que fa servir l'activitat, la qualitat de les aigües subterrànies, Programa de seguiment i control.
Español: En fecha 22 de febrero de 2019, datos respecto a la componente subterránea del vector agua: las sustancias peligrosas relevantes que utiliza la actividad, la calidad de las aguas subterráneas, Programa de seguimiento y control.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, els contractes eventuals i per circumstàncies de la producció tindran una durada màxima de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, los contratos eventuales y por circunstancias de la producción tendrán una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12 meses.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte complementari:
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto complementario:
Català: 1.1 Estructura audiovisual dels gèneres en cinema i televisió, adaptació dels registres als diferents formats i les seves tipologies.
Español: 1.1 Estructura audiovisual de los géneros en cine y televisión, adaptación de los registros a los diferentes formatos y sus tipologías.
Català: Elements per a grups hidràulics i pneumàtics.
Español: Elementos para grupos hidráulicos y neumáticos.
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de roques en forma de T, rodejada de tres vares de ferro.
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de piedras en forma de T, rodeada de tres varas de hierro.
Català: c) Aprovar l'avantprojecte de pressupost.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de presupuesto.
Català: Si l'encarregat del tractament ha de canviar els locals on duu a terme el tractament, ho ha de comunicar prèviament al responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento tuviese que cambiar los locales donde lleva a cabo el tratamiento, lo comunicará previamente al responsable.
Català: 31.5 En la petició d'informe, s'afegirà a l'ofici de sol·licitud, a més d'aquella documentació legalment exigida, la totalitat d'antecedents, consultes, informes i dictàmens realitzats en l'elaboració del projecte de disposició, així com qualsevol altra documentació necessària per a la corresponent instrucció del Consell.
Español: 31.5 En la petición de informe, se acompañará al oficio de solicitud, a parte de la documentación legalmente exigida, la totalidad de antecedentes, consultas, informes y dictámenes realizados en la elaboración del proyecto de disposición, así como cualquier otra documentación necesaria para la correspondiente instrucción del Consejo.
Català: de la Comissió Negociadora per a la modificació de l'article 19 i la pròrroga del Conveni col·lectiu de l'Institut Municipal de Formació i Empresa (IMFE) Mas Carandell
Español: de la Comisión Negociadora para la modificación del artículo 19 y la prórroga del Convenio colectivo del Institut Municipal de Formació i Empresa (IMFE) Mas Carandell
Català: Reforma parcial del mas Cucut, al terme municipal de les Planes d'Hostoles, promoguda per Xavier Torns Vila.
Español: Reforma parcial del Mas Cucut, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovida por Xavier Torns Vila.
Català: Serveis homologats de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Power Builder i entorn Java del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios homologados de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Power Builder y entorno Java del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.