BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) A l'apartat "Formació" s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català o els declarats equivalents a aquests.
Español: f) En el apartado "Formación" se indicará el nivel de conocimiento de lengua catalana que se posea, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán o los declarados equivalentes a éstos.
Català: 1.4 Descriu parafuncions i hàbits anòmals.
Español: 1.4 Describe parafunciones y hábitos anómalos.
Català: Si escau, els preus dels serveis es revisaran d'acord amb el que estipula el corresponent índex estatal aplicable i la seva revisió tindrà efectes des de la data de venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Si procede, los precios de los servicios se revisarán de acuerdo con lo que estipula el correspondiente índice estatal aplicable y su revisión tendrá efectos desde la fecha de vencimiento de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 5.1 Per tal de prendre part en el concurs, els aspirants hauran de presentar la seva sol·licitud, segons el model que s'acompanya com a Annex I a la present convocatòria, a la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (Edifici Princesa, Via Laietana, 14, 4a planta), juntament amb la següent documentació:
Español: 5.1 Para tomar parte en el concurso, los aspirantes deberán presentar su solicitud, según el modelo que se acompaña como Anexo I a la presente convocatoria, en la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (Edificio Princesa, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona) junto con la siguiente documentación:
Català: L'1 de gener de 2001, la taula 1 s'ha d'incrementar segons l'increment de l'IPC de Catalunya de l'any 2000; l'1 de gener de 2002 s'ha d'incrementar segons l'increment de l'IPC de Catalunya de l'any 2001.
Español: Para el 1 de enero del año 2001, la tabla número 1 se incrementará con el IPC de Cataluña del año 2000. El 1 de enero del año 2002 se incrementará con el IPC de Cataluña del año 2001.
Català: j) Els arbres que quedin dins l'àmbit de moviments de la maquinària es protegiran per evitar cops i ferides al tronc i a les branques principals.
Español: j) Los árboles que queden dentro del ámbito de movimientos de la maquinaria se protegerán para evitar golpes y heridas en el tronco y en las ramas principales.
Català: Amb aquesta finalitat li correspon, entre d'altres funcions, la intervenció administrativa dels abocaments que puguin afectar les aigües superficials, subterrànies i marítimes i el control de la qualitat de les aigües en general.
Español: A tal fin le corresponde, entre otras funciones, la intervención administrativa de los vertidos que puedan afectar a las aguas superficiales, subterráneas y marítimas y el control de la calidad de las aguas en general.
Català: - Si la versió original és en català i la llengua del film és íntegrament el català: 2 punts.
Español: - Si la versión original es en catalán y la lengua del film es íntegramente el catalán: 2 puntos
Català: b) Dissenyar i impulsar els programes d'actuació en matèria de personal per a una optimització millor dels recursos humans.
Español: b) Diseñar e impulsar los programas de actuación en materia de personal para una mejor optimización de los recursos humanos.
Català: Se n'exceptua el personal de la guàrdia urbana fins que es cobreixin les places actualment vacants.
Español: Se exceptúa el personal de la guardia urbana hasta que se cubran las plazas actualmente vacantes.
Català: 2.3 Els costos derivats de la recollida d'informació sobre el procediment d'avaluació d'impacte mediambiental.
Español: 2.3 Los costes derivados de la recogida de información sobre el procedimiento de evaluación de impacto medioambiental.
Català: b) Pressupost de despeses ocasionades pel transport a la localitat i/o el país que es visita.
Español: b) Presupuesto de gastos ocasionados por el transporte a la localidad y/o el país que se visita.
Català: El Reial decret 592/2014, de 11 de juliol, regula les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i estableix que les universitats o les entitats gestores de pràctiques a elles vinculades formalitzin un conveni per a la realització de les pràctiques.
Español: El Real decreto 592/2014, de 11 de julio, regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y establece que las universidades o las entidades gestoras de prácticas a ellas vinculadas formalicen un convenio para la realización de las prácticas.
Català: 6.5 L'alumnat està obligat a assistir als programes i a seguir-los amb aprofitament.
Español: 6.5 El alumnado está obligado a asistir a los programas y a seguir con aprovechamiento.
Català: Aquests terrenys participen en la reparcel·lació als únics efectes de la determinació de la indemnització que correspon a llurs titulars i de fer efectiva llur cessió a l'administració, Per a la determinació de la indemnització que correspon a les persones titulars d'aquests terrenys s'han d'aplicar els criteris de valoració establerts per la legislació aplicable atenent a la classificació del sòl.
Español: Estos terrenos participan en la reparcelación a los únicos efectos de la determinación de la indemnización que corresponde a sus titulares y de hacer efectiva su cesión a la administración, Para la determinación de la indemnización que corresponde a las personas titulares de estos terrenos se tienen que aplicar los criterios de valoración establecidos por la legislación aplicable atendiendo a la clasificación del suelo.
Català: obligatòria amb la remuneració íntegra i amb la durada
Español: remuneración íntegra y con la duración máxima de un
Català: b) Que la qualificació del curs de preparació superat es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional, d'acord amb la Resolució EDU/505/2010, de 25 de febrer, que modifica la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny.
Español: b) Que la calificación del curso de preparación superado se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional, de acuerdo con la Resolución EDU/505/2010, de 25 de febrero, que modifica la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio.
Català: 1.9 Elabora el guió de treball a seguir per elaborar el projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo a seguir para elaborar el proyecto.
Català: beneficiàries de prestacions d'accions de formació i de
Español: beneficiarias de prestaciones de acciones de formación y de
Català: 6.5 Realització d'activitats de suport sanitari.
Español: 6.5 Realización de actividades de apoyo sanitario.
Català: b) Plus de conveni: es merita per dia treballat.
Español: b) Plus de convenio: se devengará por día trabajado.
Català: En tot cas es pagarà proporcionalment a les hores treballades de nit segons els dies treballats durant el període mensual.
Español: En todo caso se pagará proporcionalmente a las horas trabajadas de noche según los días trabajados durante el periodo mensual.
Català: Selecció de tanys sense aprofitament comercial; acordonat i trossejat de restes d'incendis; estassades; estassada a banda i banda de camins; manteniment de línies de defensa; eliminació de restes; podes de formació; podes de fructificació; podes baixes; podes altes.
Español: Selección de retoños sin aprovechamiento comercial; acordonado y troceado de restos de incendios; desbroce a ambos lados del camino; mantenimiento de líneas de defensa; eliminación de restos; podas de formación; podas de fructificación; podas bajas; podas altas.
Català: Finalitat: Treball d'adequació de les dades del fons del museu al DAC, implantació MuseumPlus, i redacció de la guia per als visitants en forma de llibre il·lustrat.
Español: Finalidad: Trabajo de adecuación de los datos del fondo del museo al DAC, implantación MuseumPlus, y redacción de la guía para los visitantes en forma de libro ilustrado.
Català: b) Descripció: servei de neteja
Español: b) Descripción: servicio de limpieza
Català: A la pàg. 57234, a l'article 37, Fons social, on diu:
Español: En la pág. 57234, en el artículo 37, Fondo social, donde dice:
Català: TEGS: Tècnic superior d'esport en Alta Muntanya
Español: TEGS: Técnico superior de deporte en Alta Montaña
Català: L'autoliquidació que ha de presentar el contribuent, d'acord amb allò disposat a l'apartat 3 de l'article 73 de la Llei 5/2017, del 28 de març, ha d'incloure la quota de l'impost meritat per les begudes posades a disposició del consumidor durant el període de liquidació.
Español: La autoliquidación que debe presentar el contribuyente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 73 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, debe incluir la cuota del impuesto devengado por las bebidas puestas a disposición del consumidor durante el periodo de liquidación.
Català: Àmbit de competència: 250 m des del punt de captació.
Español: Ámbito de competencia: 250 m desde el punto de captación.
Català: L'avaluació del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: La evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: En relació a la regulació normativa del sòl urbà
Español: En relación a la regulación normativa del suelo urbano
Català: Caldrà que el beneficiari aporti els contractes corresponents, que estableixin les condicions en les quals s'ha realitzat l'arrendament financer o operatiu.
Español: Será necesario que el beneficiario aporte los contratos correspondientes, que establezcan las condiciones en las que se ha realizado el arrendamiento financiero u operativo.
Català: 1.3.4 Automatització de còpies de seguretat (backups): completa, incremental i diferencial.
Español: 1.3.4 Automatización de copias de seguridad (backups): completa, incremental y diferencial.
Català: 3.2 Les comissions territorials es reuneixen, de manera ordinària, una vegada al mes i, extraordinàriament, quan siguin convocades per la Presidència.
Español: 3.2 Las comisiones territoriales se reúnen, de forma ordinaria, una vez al mes y, extraordinariamente, siempre que sean convocadas por la Presidencia.
Català: Malgrat això, es considera infracció urbanística el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent.
Español: A pesar de eso, se considera infracción urbanística el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente.
Català: Ajuts per a l'assistència a colònies d'immersió en llengües estrangeres
Español: Ayudas para la asistencia a colonias de inmersión en lenguas extranjeras
Català: Efectua altres funcions de tipus administratiu i de venda de diversos serveis de la residència.
Español: Efectúa otras funciones de tipo administrativo y de venta de diversos servicios de la residencia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària de Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Rehabilitació i reforma d'un habitatge existent a la partida Mas d'en Marcona, que promou Josep Maria Vendrell Monell, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Rehabilitación y reforma de una vivienda existente en la partida Mas d'En Marcona, que promueve Josep Maria Vendrell Monell, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Aquesta associació sempre s'ha caracteritzat per mantenir units tots els productors aqüícoles catalans i així poder unir esforços per a la defensa comuna dels seus interessos.
Español: Esta asociación siempre se ha caracterizado por mantener unidos a todos los productores acuícolas catalanes y así poder unir esfuerzos para la defensa común de sus intereses.
Català: Els objectius principals de la Llei en l'àmbit del desenvolupament rural i l'equilibri territorial són els següents:
Español: Los objetivos principales de la Ley en el ámbito del desarrollo rural y el equilibrio territorial son los siguientes:
Català: Per Resolució AAR/939/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, la fermesa de les quals es declara per Resolució AAR/778/2008, de 13 de març (DOGC núm. 5094, de 19.3.2008).
Español: Por Resolución AAR/939/2007, de 28 de marzo (DOGC n.º. 4855, de 3.4.2007), se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre, cuya firmeza se declara por Resolución AAR/778/2008, de 13 de marzo (DOGC n.º. 5094, de 19.3.2008).
Català: Canonada de connexió del dipòsit de Les Piles amb el dipòsit de Guialmons
Español: Tubería de conexión del depósito de Les Piles con el depósito de Guialmons
Català: Amb posterioritat, pel Decret 11/1992, de 20 de gener (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992), es van modificar els seus Estatuts en el sentit de canviar la seva denominació per la de Consorci Sanitari de Terrassa per tal d'adoptar la seva denominació en les funcions que venia desenvolupant no estrictament hospitalàries.
Español: Con posterioridad, por el Decreto 11/1992, de 20 de enero (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992), se modificaron sus Estatutos en el sentido de cambiar su denominación por la de Consorcio Sanitario de Terrassa con el fin de adoptar su denominación en las funciones que venía desarrollando no estrictamente hospitalarias.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, per la qual es convoquen concursos per a la contractació de nou personal investigador en formació i investigador postdoctoral per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, por la que se convocan concursos para la contratación de nuevo personal investigador en formación e investigador posdoctoral para el curso 2016-2017.
Català: Bitllets amb l'escut del Barça: els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres dorsals.
Español: Billetes con el escudo del Barça: los billetes ganadores son aquéllos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres dorsales.
Català: Els plans especials de qualsevol tipus, que persegueixin objectius dels anteriorment anunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observança de les determinacions d'aquestes Normes, i podran, en el seu cas, desenvolupar alguna de les seves previsions.
Español: Los planes especiales de cualquier tipo, que persigan objetivos de los anteriormente anunciados y que incidan en el territorio calificado como suelo no urbanizable, deberán justificar expresamente la observancia de las determinaciones de estas Normas, y podrán, en su caso, desarrollar alguna de sus previsiones.
Català: ORDRE ARP/258/2005, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades per les gelades dels mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: ORDEN ARP/258/2005, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por las heladas de los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria interrumpirá el
Català: Dinar de sortides i complement colònies
Español: Comida de salidas y complemento de colonias
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Calonge.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Calonge.
Català: 56.7 Podran assistir a les sessions del Claustre Universitari, amb veu però sense vot:
Español: 56.7 Podrán asistir a las sesiones del Claustro Universitario, con voz pero sin voto:
Català: (1) El projecte constarà dels documents indicats a la ITE 07.1.3.
Español: (1) El proyecto constará de los documentos indicados en la ITE 07.1.3.
Català: 17.3 Els habitatges amb protecció oficial i els habitatges usats adquirits per ser cedits en règim d'arrendament es podran cedir temporalment, per qualsevol modalitat admesa en dret, a víctimes de violència domèstica, persones que estiguin, en general, en situacions d'emergència social, així com els afectats per actuacions de remodelació urbanística o de rehabilitació de barris o zones, efectuades sota control d'organismes públics, sempre que d'aquestes situacions derivi la necessitat de procedir a reallotjaments temporals de tota o part de la població corresponent.
Español: 17.3 Las viviendas con protección oficial y las viviendas usadas adquiridas para ser cedidas en régimen de arrendamiento podrán cederse temporalmente, por cualquier modalidad admitida en derecho, a víctimas de violencia doméstica, personas que se encuentren, en general, en situaciones de emergencia social, así como los afectados por actuaciones de remodelación urbanística o de rehabilitación de barrios o zonas, efectuadas bajo control de organismos públicos, siempre y cuando de las mismas derive la necesidad de proceder a realojos temporales de toda o parte de la población correspondiente.
Català: —1 Fer públiques les llistes úniques, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu, la convocatòria del qual es va obrir mitjançant la Resolució de 27 de febrer de 2001, per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes a Catalunya, amb indicació del número d'ordre i la puntuació total obtinguda per cada aspirant, segons consta a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb l'ordre establert a la base 8.3.5 de la Resolució de convocatòria.
Español: —1 Hacer públicas las listas únicas, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo, cuya convocatoria se abrió mediante la Resolución de 27 de febrero de 2001, para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en Cataluña, con indicación del número de orden y la puntuación total obtenida por cada aspirante, según consta en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el orden establecido en la base 8.3.5 de la Resolución de convocatoria.
Català: automàtica a un lloc de treball d'igual o similar categoria a la seva,
Español: reincorporación automática a un puesto de trabajo de igual o
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en producció agropecuària.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en producción agropecuaria.
Català: Col·labora en la elaboració d'acords de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya i de la Comissió de Programació i Ordenació Universitària.
Español: Colabora en la elaboración de acuerdos de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de la Comisión de Programación y Ordenación Universitaria.
Català: Donar suport a l'acolliment i manutenció de les persones amb dependència ateses.
Español: Dar apoyo a la acogida y la manutención de las personas con dependencia atendidas.
Català: S'ha d'emplenar, signar pel representant legal del beneficiari i presentar obligatòriament al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Se debe rellenar, firmar por el representante legal del beneficiario y presentar obligatoriamente en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Subgrup 1: enllumenats, il·luminacions i senyalització.
Español: Subgrupo 1: alumbrados, iluminaciones y balizamientos.
Català: L'evolució de la situació política i el nou marc normatiu canviant pel que fa al desenvolupament solar fotovoltaic va fer impossible desenvolupar l'Acord de Govern de l'estratègia SOLARCAT.
Español: La evolución de la situación política y el nuevo marco normativo cambiante en lo relativo al desarrollo solar fotovoltaico imposibilitó desarrollar el Acuerdo de Gobierno de la estrategia SOLARCAT.
Català: Les qualificacions de cada una de les proves es faran públiques en els llocs de la seva realització, i a la seu del Tribunal, i es comunicaran a l'òrgan convocant.
Español: Las calificaciones de cada una de las pruebas se harán públicas en los lugares de su realización, y en la sede del Tribunal, y se comunicarán al órgano convocante.
Català: Els concerts educatius dels centres que es renoven es formalitzaran mitjançant la subscripció del document administratiu que correspongui dels aprovats per l'Ordre de 26 de març de 1998 indicada.
Español: Los conciertos educativos de los centros que se renuevan se formalizarán mediante subscripción del documente administrativo que corresponda de los aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 indicada.
Català: Dur a terme la funció interventora d'acord amb l'Estatut de la funció interventora (Llei 16/1984, de 20 de març), el Reglament de la funció interventora (Decret 133/1985, de 25 d'abril) i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol), per tal de realitzar la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments i de les entitats autònomes administratives.
Español: Llevar a cabo la función interventora de acuerdo con el Estatuto de la función interventora (Ley 16/1984, de 20 de marzo), el Reglamento de la función interventora (Decreto 133/1985, de 25 de abril) y el Texto refundición de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio), para realizar la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, en el ámbito de los departamentos y de las entidades autónomas administrativas.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries no accepti la resolució o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut al sol·licitant de la llista de reserva a qui pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida en aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias no acepte la resolución o desista de la solicitud, se podrá otorgar la ayuda al solicitante de la lista de reserva a quien corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa de la documentación requerida en estas bases reguladoras.
Català: El capítol primer regula els aspectes generals d'aquesta relació i inclou els principis i deures sobre els quals se sustenta, tant de les persones que volen acomplir una activitat econòmica o que ja en són titulars, com de les administracions públiques, que han de fer possible la transformació digital en la relació de l'Administració amb les empreses.
Español: El capítulo primero regula los aspectos generales de esta relación e incluye los principios y deberes sobre los que se sustenta, tanto de las personas que desean desarrollar una actividad económica o que ya son titulares, como de las administraciones públicas, que deben hacer posible la transformación digital en la relación de la Administración con las empresas.
Català: Elabora estudis tècnics i informes respecte de temes concrets encomanats pel/per la directora/a de Serveis.
Español: Elabora estudios técnicos e informes respecto de temas concretos encargados por el/por la director/a de Servicios.