BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/934/2013, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i transferències d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/934/2013, de 22 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones y transferencias de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2012.
Català: Verifica la situació de l'usuari/client/assistit i de la unitat de convivència.
Español: Verifica la situación del usuario/cliente/asistido y de la unidad de convivencia.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies, l'estudi de planejament, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'ampliació i reforma del CAP El Carmel, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologias, el estudio de planeamiento, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la ampliación y reforma del CAP El Carmel, de Barcelona.
Català: Ciències socials, de
Español: Ciencias sociales, de la
Català: l) Elaborar, conjuntament amb les altres unitats de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, els indicadors de funcionament, gestió, producció i difusió rellevants per a la mesura i avaluació dels resultats de l'activitat.
Español: l) Elaborar, conjuntamente con las otras unidades de la Secretaría de Medios de Comunicación, los indicadores de funcionamiento, gestión, producción y difusión relevantes para la medida y evaluación de los resultados de la actividad.
Català: d) Annex de l'Ordre de 16 de març de 1995 (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995) pel que fa a l'especialitat de llengua catalana i literatura del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: d) Anexo de la Orden de 16 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995) con respecto a la especialidad de lengua catalana y literatura del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de los que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Regidora de Seguretat Ciutadana, Cultura, Consum, Comerç, Habitatge i Medi Ambient
Español: Regidora de Seguridad Ciudadana, Cultura, Consumo, Comercio, Vivienda y Medio Ambiente
Català: En el cas que l'any 2004 l'IPC real fos inferior a l'increment aplicat a compte, la diferència no s'ha de deduir i no s'ha de descomptar en la taula salarial i en la resta de conceptes als quals s'hagi aplicat.
Español: Bajo el supuesto de que el año 2004 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta, la diferencia no sería deducida, ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado.
Català: a) Descripció: caracterització analítica dels biosòlids produïts per les estacions depuradores d'aigües residuals de Catalunya, en compliment de la normativa vigent, corresponent a dos semestres.
Español: a) Descripción: caracterización analítica de los biosólidos producidos por las estaciones depuradoras de aguas residuales de Cataluña, en cumplimiento de la normativa vigente, correspondiente a dos semestres.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni natural al Bosc de Can Català, del municipi de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio natural en el Bosque de Can Català, del municipio de Granollers
Català: Títol: Rehabilitació i restauració integral de la nau de venda de peix del port de Roses.
Español: Titulo: Rehabilitación y restauración integral de la nave de venta de pescado del puerto de Roses.
Català: Que l'ICS és una entitat de dret públic de la Generalitat, que té com objecte: a) prestar serveis sanitaris públics preventius, assistencials, diagnòstics, terapèutics, rehabilitadors, pal·liatius, de cures i de promoció i manteniment de la salut destinats als ciutadans, de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat; b) prestar altres serveis finançats amb taxes o preus públics que li pugui encarregar el departament competent en matèria de salut; i c) portar a terme activitats docents i de recerca en el camp de les ciències de la salut.
Español: Que el ICS es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, que tiene como objeto: a) La prestación de servicios sanitarios públicos preventivos, asistenciales, diagnósticos, terapéuticos, rehabilitadores, paliativos, de cuidados y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos, de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad; b) La prestación de otros servicios financiados con tasas o precios públicos que le pueda encargar el departamento competente en materia de salud; c) Llevar a cabo actividades docentes y de investigación en el campo de las ciencias de la salud.
Català: a) Les condicions específiques del contracte laboral: condicions retributives, durada del contracte, etc. Si el projecte implica qualsevol altra obligació laboral per al doctorand o doctoranda, ha d'estar recollida en l'acord de col·laboració.
Español: a) Las condiciones específicas del contrato laboral: condiciones retributivas, duración del contrato, etc. Si el proyecto implica cualquier otra obligación laboral para el doctorando o doctoranda, debe estar recogida en el acuerdo de colaboración.
Català: Aquesta fase té una durada de tres a quatre mesos i té per objectiu que l'assessor del programa, amb la màxima participació de l'empresa, i utilitzant la metodologia especifica del programa, disseny i una estratègia basada en la diagnosi realitzada en la fase anterior.
Español: Esta fase tiene una duración de tres a cuatro meses y tiene por objetivo que el asesor del programa, con la máxima participación de la empresa, y utilizando la metodología especifica del programa, diseño y una estrategia basada en la diagnosis realizada en la fase anterior.
Català: Millores de l'acció protectora de la Seguretat Social i prestacions de caràcter assistencial i acció social de les empreses
Español: Mejoras de la acción protectora de la seguridad social y prestaciones de carácter asistencial y acción social de las empresas
Català: 40.1 El Servei d'Activitats Firals té les funcions següents:
Español: 40.1 El Servicio de Actividades Feriales tiene las funciones siguientes:
Català: Informàtica de disseny de producte I
Español: Informática de diseño de producto I
Català: En qualsevol cas, l'aportació econòmica respectarà els següents paràmetres:
Español: En cualquier caso, la aportación económica respetará los siguientes parámetros:
Català: Criteris tècnics de disseny i muntatge de material de circ.
Español: Criterios técnicos de diseño y montaje de material de circo.
Català: A les activitats ramaderes incloses en els annexos I i II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que, en el moment de l'entrada en vigor del Decret 153/2019, de 5 de juliol, no haguessin iniciat el procediment d'autorització o llicència ambiental corresponent.
Español: A las actividades ganaderas incluidas en los anexos I y II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que, en el momento de la entrada en vigor del Decreto 153/2019, de 5 de julio, no hubieran iniciado el procedimiento de autorización o licencia ambiental correspondiente.
Català: Amb caràcter previ a la realització de les hores extres les parts de mutu acord hauran de fixar la modalitat de compensació.
Español: Con carácter previo a la realización de las horas extraordinarias, las partes, de mutuo acuerdo, tienen que fijar la modalidad de compensación.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del conseller de Governació i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Gobernación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Transports Metropolitans de Barcelona, el qual manifesta que és competència de la Direcció General de Ports i Transports; a l'ADIF, Telefónica, SA, ONO, Aigües Ter Llobregat, Clavegueram de Barcelona, SA, Direcció General del Transport Terrestre i Gas Natural, SA; tots ells emeten informes amb condicionats, els quals són acceptats per l'empresa peticionària; a l'Administració de la Comunitat d'Usuaris de les Galeries de Serveis de les Rondes de Barcelona i a la Societat d'Aigües de Barcelona, els quals emeten informes amb condicionats que l'empresa peticionària accepta i manifesta que els considerarà a l'efectuar l'obra; es trameten les respostes als esmentats organismes, que dins del termini atorgat no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que emet informe amb condicionats tècnics referent a les mesures de protecció dels cables actuals; posat en coneixement de l'empresa peticionària, aquesta manifesta que els cables instal·lats al soterrani de l'edifici GIS no estan afectats per aquest projecte; i a l'Ajuntament de Barcelona, que emet informe amb condicionats tècnics que un cop posats en coneixement de l'empresa peticionària, aquesta presenta una addenda al projecte on els recull, i són acceptats per Red Eléctrica de España, SA.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Transports Metropolitans de Barcelona, el cual manifiesta que es competencia de la Dirección General de Puertos y Transportes; a ADIF, Telefónica, SA, ONO, Aigües Ter Llobregat, Clavegueram de Barcelona, SA, Dirección General del Transporte Terrestre y Gas Natural, SA; todos ellos, emiten informes con condicionados, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria; a la Administración de la Comunidad de Usuarios de las Galerías de Servicios de las Rondas de Barcelona y a la Sociedad de Aguas de Barcelona, los cuales emiten informes con condicionados que la empresa peticionaria acepta y manifiesta que los considerará al efectuar la obra; se remiten las respuestas a los mencionados organismos, que dentro del plazo otorgado no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que emite informe con condicionados técnicos referente a las medidas de protección de los cables actuales; puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, manifiesta que los cables instalados en el sótano del edificio GIS no se encuentran afectados por este proyecto; y al Ayuntamiento de Barcelona, que emite informe con condicionados técnicos, que una vez puestos en conocimiento de la empresa peticionaria, esta presenta una adenda al proyecto donde los recoge y son aceptados por Red Eléctrica de España, SA.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, són d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: La Junta de Govern acordarà la convocatòria de les assemblees generals amb una antelació mínima de 15 dies, tant les ordinàries com les extraordinàries.
Español: La Junta de Gobierno acordará la convocatoria de las asambleas generales con una antelación mínima de 15 días, tanto las ordinarias como las extraordinarias.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: La competència per l'atorgament de llicències correspon a l'entitat municipal descentralitzada de Valldoreix.
Español: La competencia para el otorgamiento de licencias corresponde a la entidad municipal descentralizada de Valldoreix.
Català: 1.2 Normativa bàsica aplicable a l'organització de les competicions de promoció i d'iniciació a l'atletisme.
Español: 1.2 Normativa básica aplicable en la organización de las competiciones de promoción e iniciación en atletismo.
Català: En aquest cas haurà de presentar-se aquesta documentació al Consorci d'Educació de Barcelona o al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves, i indicar-hi la data de la tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador.
Español: En este caso tendrá que presentarse esta documentación al Consorcio de Educación de Barcelona o al servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como a preferente para hacer las pruebas, e indicar la fecha de la tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestamista.
Català: En els plànols d'ordenació, cal assenyalar, com a sistema viari, el tram de carrer indicat amb una línea discontínua que dóna continuïtat al carrer de Baix.
Español: En los planos de ordenación, es preciso señalar, como sistema viario, el tramo de calle indicado con una línea discontinua que da continuidad a la calle de Baix.
Català: Oficial 2a (envasat i empaquetat)
Español: Oficial 2ª (envasado y empaquetado)
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la primera part de la prova de primer curs es fa el 4 de setembre de 2017.
Español: En el caso en que se haga una convocatoria de septiembre, la prueba de primer curso se hace el 4 de septiembre de 2017.
Català: En aquells casos en què l'abonament de la retribució s'efectuï mitjançant transferència bancària, no serà necessari que el rebut sigui signat pel treballador o la treballadora, ja que per a justificar l'abonament de les quantitats per part de l'empresa és suficient el comprovant expedit per l'entitat bancària.
Español: En aquellos casos en que el abono de la retribución se efectúe mediante transferencia bancaria, no será necesario que el recibo sea firmado por el trabajador o la trabajadora, puesto que para justificar el abono de las cantidades por parte de la empresa es suficiente el comprobante expedido por la entidad bancaria.
Català: S'estableixen els següents tipus d'àrees:
Español: Se establecen los siguientes tipos de áreas:
Català: A més, s'estableix que tindrà personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica per al compliment dels seus fins, administrant amb aquesta finalitat el seu patrimoni separat.
Español: Además, se establece que tendrá personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines, administrando con esta finalidad su patrimonio separado.
Català: Respecte de les persones aspirants que participen per la reserva per a persones amb discapacitat ha de constar la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què es fa esment a la base 2.2.2.
Español: Respecto de las personas aspirantes que participan por la reserva para personas con discapacidad tiene que constar la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen al que se hace mención en la base 2.2.2.
Català: Es modifica l'article 7 de l'Ordre PRE/180/2006, d'11 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden PRE/180/2006, de 11 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Funcions i/o activitats: guiatge de les visites, control dels accessos i vigilància de les instal·lacions; dispensació de tiquets d'entrada i introducció de les dades a la base de dades corresponent; venda dels productes en relació amb el museu.
Español: Funciones y/o actividades: guía de las visitas, control de los accesos y vigilancia de las instalaciones; dispensación de tíquets de entrada e introducción de los datos en la base de datos correspondiente; venta de los productos en relación al museo.
Català: h) La supervisió de la gestió de compres i subministraments i l'establiment dels criteris generals.
Español: h) La supervisión de la gestión de compras y suministros y el establecimiento de los criterios generales.
Català: c) Les obres per a l'adequació a la normativa aplicable de les instal·lacions comunitàries de xarxes de sanejament, aigua, electricitat, protecció al foc, gas canalitzat i telecomunicacions.
Español: c) Las obras para la adecuación a la normativa aplicable de las instalaciones comunitarias de redes de saneamiento, agua, electricidad, protección al fuego, gas canalizado, y telecomunicaciones.
Català: Coordina les actuacions en matèria de seguretat alimentària en la producció primària amb l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Coordina las actuaciones en materia de seguridad alimentaria en la producción primaria con la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: La constatació de l'existència de qualsevol tipus d'assetjament en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dintre de l'àmbit de la direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se encuentre dentro del ámbito de la dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: 9.2 Els compromisos i obligacions de la persona beneficiaria considerats bàsics són els següents:
Español: 9.2 Los compromisos y las obligaciones de la persona beneficiaria considerados básicos son los siguientes:
Català: D.12 Projectes integrals d'acollida i integració per a persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional (de caràcter pluriennal).
Español: D.12 Proyectos integrales de acogida e integración para personas refugiadas o solicitantes de protección internacional (de carácter plurienal).
Català: e) El fet que hi hagi hagut advertiments previs de l'Administració.	e) El que hayan habido previas advertencias de la Administración.
Català: Atès allò que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Z-3 Zona 3, casa de colònies i habitatge
Español: Z-3 Zona 3, casa de colonias y vivienda
Català: Els beneficis penitenciaris.
Español: Los beneficios penitenciarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu relatiu a la posada a punt de les instal·lacions esportives (sector 1 piscina coberta i vestidors).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo relativo a la puesta a punto de las instalaciones deportivas (sector 1 piscina cubierta y vestuarios).
Català: Aquestes bases específiques complementen tot el que estableix la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència.
Español: Estas bases específicas complementan todo lo que establece la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de las ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Muntatge cadena a partir de 140 cables.
Español: Montaje cadena a partir de 140 cables.
Català: La demanda social en relació amb les activitats fisicoesportives de lleure en l'entorn natural té un increment constant.
Español: La demanda social en relación con las actividades físico-deportivas de ocio en el entorno natural tiene un incremento constante.
Català: Disposar que la correcció d'errada que s'annexa a continuació es publiqui en el DOGC, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: Disponer que la corrección de errata que se anexa se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.