BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica que comporten nivells de tall (valors màxims o mínims per a l'exclusió, com per exemple la tensió arterial, l'agudesa auditiva, l'agudesa visual, les proves respiratòries i totes les antropomètriques) són variables biològiques i, per tant, susceptibles de patir petits canvis depenent del dia i de les circumstàncies externes, l'exclusió o no de la persona participant en una d'aquestes proves vindrà donada pel resultat de les mesures preses en el dia i hora determinats pel tribunal qualificador, amb els aparells establerts, els procediments validats i el personal especialment format, per garantir la igualtat d'oportunitats de totes les persones aspirants.
Español: Teniendo en cuenta que las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica que conlleven niveles de corte (valores máximos o mínimos para la exclusión, como por ejemplo la tensión arterial, la agudeza auditiva, la agudeza visual, las pruebas respiratorias y todas las antropométricas) son variables biológicas y, por lo tanto, susceptibles de sufrir pequeños cambios dependiendo del día y de las circunstancias externas, la exclusión o no de la persona participante en una de estas pruebas vendrá dada por el resultado de las medidas tomadas en el día y hora determinados por el tribunal calificador, con los aparatos establecidos, los procedimientos validados y el personal especialmente formado para garantizar la igualdad de oportunidades de todas las personas aspirantes.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantenir su oferta (concurso): tres meses.
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta a conseqüència d'un accident laboral, el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 1.800.000 PTA, a més del que els pugui correspondre a compte de la Seguretat Social.
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta, como consecuencia de accidente laboral, el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 1.800.000 PTA, aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, situat al polígon 2, parcel·la 288, al terme municipal de Maldà, promogut per l'empresa Maldà Agropecuària, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140321),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, situado en el polígono 2, parcela 288, en el término municipal de Maldà, promovido por la empresa Maldà Agropecuària, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140321),
Català: d) Coordinar tots els tràmits relacionats amb els ingressos i les despeses del Departament.
Español: d) Coordinar todos los trámites relacionados con los ingresos y los gastos del Departamento.
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l'eventual pràctica de la prova, l'/la instructor/a, sense cap altre tràmit, ha d'elevar l'expedient a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Transcurrido por el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba, el/la instructor/a, sin ningún otro trámite, tiene que elevar el expediente al órgano competente para resolver.
Català: L'amplada mínima de la façana ha de ser de 10 m.
Español: La anchura mínima de la fachada debe ser de 10 m.
Català: Execució de l'estat d'ingressos: dret, reconeixement, liquidació i recaptació.
Español: Ejecución del estado de ingresos: derecho, reconocimiento, liquidación y recaudación.
Català: Informàtics: sistemes generals com l'Office de Windows i l'Excel i els procediments i sistemes especials que regulen la gestió dels tributs a Catalunya (TSI, AS 400 i d'altres en projecte) o la integració a la comptabilitat pública dels drets i les obligacions de contingut econòmic (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Español: Informáticos: sistemas generales como el Office de Windows y el Excel y los procedimientos y sistemas especiales que regulen la gestión de los tributos a Cataluña (TSI, AS 400 y de otros en proyecto) o la integración a la contabilidad pública de los derechos y las obligaciones de contenido económico (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Català: Reconeixement de la presència i influència de les religions orientals a l'actualitat, i la seva projecció a Occident, especialment a Catalunya.
Español: Reconocimiento de la presencia e influencia de las religiones orientales en la actualidad, y su proyección en Occidente, especialmente en Cataluña.
Català: 14.3 Les competències de les vicepresidències seran les següents:
Español: 14.3 Las competencias de las vicepresidencias serán las siguientes:
Català: Coneixements d'organització i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de organización y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: Igualment tenen caràcter compensable i absorbible, valorades en còmput global anyal, respecte a les millores econòmiques que es puguin establir en el futur per disposicions legals, les quals només tindran eficàcia i seran d'aplicació si considerades en conjunt i en còmput anual superen les d'aquest conveni.
Español: Igualmente, tienen carácter compensable y absorbible, valoradas en cómputo global anual, respecto a las mejoras económicas que se puedan establecer en el futuro por disposiciones legales, las cuales solo tendrán eficacia y serán de aplicación si consideradas en conjunto y en cómputo global anual superan las de este Convenio.
Català: f) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: f) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: S'admet l'agrupació de 2 o més establiments sempre que es mantingui una parcel·la mínima de 700 m2 por establiment, i assoleixi una longitud total màxima de façana de 100 m.
Español: Se admite la agrupación de 2 o más establecimientos siempre que se mantenga una parcela mínima de 700 m2 por establecimiento, y alcance una longitud total máxima de fachada de 100 m.
Català: --5 Aprovar els reglaments de règim interior de la Junta de
Español: --5 Aprobar los reglamentos de régimen interior de la Junta
Català: Organització de la distribució interna de mercaderies.
Español: Organización de la distribución interna de mercancías.
Català: Amb periodicitat trimestral, l'entitat gestora informarà cada beneficiari de l'evolució i la situació dels seus drets econòmics en el Pla, i també sobre altres aspectes que els podrien afectar, especialment les modificacions normatives, els canvis de les Especificacions de Pla, de les normes de funcionament del Fons o de la seva política d'inversions, i de les comissions de gestió i dipòsit.
Español: Con periodicidad trimestral la Entidad Gestora informará a cada beneficiario de la evolución y situación de sus derechos económicos en el plan, así como sobre otros extremos que pudieran afectarles, especialmente las modificaciones normativas, cambios de las Especificaciones del plan, de las normas de funcionamiento del fondo o de su política de inversiones, y de las comisiones de gestión y depósito.
Català: 7.1 El procediment de concessió de l'ajut és el de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de la ayuda es el de concurrencia competitiva.
Català: Una vegada l'acord ha estat autoritzat pel servei públic d'ocupació competent (art. 16.8), s'annexa al contracte de treball (art. 21.1).
Español: Una vez que el acuerdo ha sido autorizado por el servicio público de empleo competente (art. 16.8), se anexa al contrato de trabajo (art. 21.1).
Català: .1 El senyor Jesús Aure Calvet cessa com a responsable territorial de l'Esport a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 30 de juny de 2006.
Español: .1 El señor Jesús Aure Calvet cesa como responsable territorial del Deporte en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 30 de junio de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Mòdul professional 5: gestió de la producció a la cuina
Español: Módulo profesional 5: gestión de la producción en cocina
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte gasoil es d'1,00 € (un euro) per litre, més 0,21 € (vint-i-un cèntims) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 1,21 € (un euro amb vint-i-un cèntims) per litre, fins un màxim de 157.999,90 € (cent cinquanta-set mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta cèntims) més 33.179,98 € (trenta-tres mil cent setanta-nou euros amb noranta-vuit cèntims), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 191.179,88 € (cent noranta-un mil cent setanta-nou euros amb vuitanta-vuit cèntims).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto gasoil es de 1,00 € (un euro) por litro, más 0,21 € (veintiún céntimos), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 1,21 € (un euro con veintiún céntimos) por litro, hasta un máximo de 157.999,90 € (ciento cincuenta y siete mil novecientos noventa y nueve euros con noventa céntimos), más 33.179,98 € (treinta y tres mil ciento setenta y nueve euros con noventa y ocho céntimos), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 191.179,88 € (ciento noventa y un mil ciento setenta y nueve euros con ochenta y ocho céntimos).
Català: (2) La categoria que s'ha fixat per al conductor és la d'oficial de primera dels obrers.
Español: (2) La categoría fijada para el conductor es la de oficial de primera de los obreros.
Català: Abasta les construccions existents d'origen rural que configuren les agrupacions habitades del terme municipal i algunes noves implantacions al seu voltant que es preveuen desenvolupar segons aquesta tipologia present.
Español: Comprende las construcciones existentes de origen rural y que configuran las agrupaciones habitadas del término municipal y algunas implantaciones nuevas en sus alrededores que se prevén desarrollar según esta tipología presente.
Català: Per les hores efectives de treball.
Español: Por las horas efectivas de trabajo.
Català: e) La relació, en el seu cas, de les finques que cal adquirir per aconseguir la regularització de la urbanització o la reducció de l'àmbit.
Español: e) La relación, en su caso, de las fincas que hay que adquirir para conseguir la regularización de la urbanización o la reducción del ámbito.
Català: .2 La despesa corresponent a aquesta Resolució anirà a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/488000100/4210.
Español: .2 El gasto correspondiente a esta Resolución irá a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/488000100/4210.
Català: b) Les restants vacants de personal administratiu seran proveïdes mitjançant antiguitat, previ examen d'aptitud entre els pertanyents a la categoria immediata inferior i la resta dels treballadors que sol·licitin la vacant, independentment del grup professional en el qual estiguin enquadrats.
Español: b) Las restantes vacantes de personal administrativo serán provistas mediante antigüedad, previo examen de aptitud entre los pertenecientes a la categoría inmediata inferior y el resto de los trabajadores que soliciten la vacante, independientemente del grupo profesional en el que estén encuadrados.
Català: c) Revisar les justificacions de les subvencions atorgades.
Español: c) Revisar las justificaciones de las subvenciones otorgadas.
Català: Promoció d'educador/es de carrer
Español: Promoción de educadores/as de calle
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància a la Direcció General de Tributs i a la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, ubicades al carrer Fontanella, 6-8, a Barcelona, durant l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia en la Dirección General de Tributos y en la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicadas en la calle Fontanella, 6-8, en Barcelona, durante el año 2002.
Català: En aquest sentit, els centres i el personal investigador (investigadors responsables, caps de grup, candidats, etc.) que figurin en el formulari de sol·licitud són els que es consideren en el moment de la concessió i no es poden modificar una vegada finalitzat el període establert per a l'esmena, sens perjudici del que s'estableixi en l'execució de cada acció instrumental.
Español: En este sentido, los centros y el personal investigador (investigadores responsables, jefes de grupo, candidatos, etc.) que figuren en el formulario de solicitud son los que se consideran en el momento de la concesión y no se pueden modificar una vez finalizado el periodo establecido para la subsanación, sin perjuicio de lo que se establezca en la ejecución de cada acción instrumental.
Català: f) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant disposa dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'activitat preventiva de riscos laborals que dóna cobertura legal a totes les persones, segons les exigències legals de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Declaración responsable según la cual la entidad solicitante dispone de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la actividad preventiva de riesgos laborales que da cobertura legal a todas las personas, según las exigencias legales de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: DTh= Dies de treball, segons horari, tenint en compte la data d'alta o baixa en l'empresa.
Español: DTh= Días de trabajo, según horario, teniendo en cuenta la fecha de alta o baja en la empresa.
Català: Bases reguladores per a la concesió d'ajuts de la línia d'ajuts de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals i transnacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas de la línea de ayudas de Núcleos de Innovación Tecnológica locales y transnacionales que incentiven la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional.
Català: ORDRE CMC/30/2008, de 17 de gener, per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: ORDEN CMC/30/2008, de 17 de enero, por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de los servicios complementarios que se prestan.
Català: Per aquest motiu, cal avaluar i determinar quins són els requeriments tecnològics necessaris per implementar el vot electrònic en funció del model normatiu adoptat.
Español: Por este motivo, hace falta evaluar y determinar cuáles son los requerimientos tecnológicos necesarios para implementar el voto electrónico en función del modelo normativo adoptado.
Català: disposicions, si així ho disposen.
Español: disposiciones, si así lo disponen.
Català: c) Les destinades al ball del públic assistent.
Español: c) Las destinadas al baile del público asistente.
Català: dels principis generals esmentats pugui aconsellar, les campanyes essencials es
Español: de los principios generales mencionados pueda aconsejar, las campañas
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatges existents, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de viviendas existentes, en el término municipal de Tàrrega
Català: Decidim: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Sant Joan Despí contra l'acord de 22 de setembre de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior can Suris, de Cornellà de Llobregat, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada es declara la nul·litat del Pla especial de reforma interior esmentat per ser disconforme a dret.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí contra el acuerdo de 22 de septiembre de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior can Suris, de Cornellà de Llobregat, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada declaramos la nulidad del Plan especial de reforma interior referido por ser disconforme a derecho.
Català: Les quantitats seran, el treballador que compleix 60 anys, 100.000 ptes.; el que compleix 61, 80.000 ptes.; el que en compleix 62, 70.000 ptes.; el que compleix 63, 55.000 ptes. i el que en compleix 65, 30.000 ptes. Dita compensació afectarà així mateix als treballadors que tinguin una edat compresa entre el 40 i 49 anys que percebran 15.000 ptes. I els compresos entre els 50 i 59 anys que percebran 25.000 ptes.
Español: Las cantidades serán, el trabajador que cumpla 60 años, 100.000 pesetas; el que cumpla 61, 80.000 pesetas,; el que cumpla 62, 70.000 pesetas; el que cumpla 63 años, 55.000 pesetas y el que cumpla 65 años, 30.000 pesetas. Dicha compensación afectará asimismo a los trabajadores que tengan una edad comprendida entre los 40 a 49 años que percibirán 15.000 ptas. Y a los comprendidos entre los 50 a 59 años que percibirán 25.000 pesetas.
Català: c) Cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions de procés de pasta i paper.
Español: h) Ciclo formativo de grado medio de Operaciones de proceso de pasta y papel.
Català: Qualsevol membre del Consorci pot acordar separar-se'n, amb la notificació prèvia a la presidència del Consell de Direcció amb una antelació mínima de sis mesos des del final de cada exercici, sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions contretes pel que fa a l'exercici en curs.
Español: Cualquier miembro del Consorcio puede acordar separarse de éste, con la notificación previa a la presidencia del Consejo de Dirección con una antelación mínima de seis meses desde el final de cada ejercicio, sin perjuicio que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas con referencia al ejercicio en curso.
Català: Aquest import resta condicionat a l'assignació que efectuï el Ministeri de Treball i Seguretat Social i al que s'acordi per la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals per a l'exercici 2016.
Español: Este importe queda condicionado a la asignación que efectúe el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y a lo que se acuerde por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales para el ejercicio 2016.
Català: En qualsevol cas, el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges, ja sigui per a les parcel·les que preveu el Pla parcial com per altres que puguin resultar d'altres parcel·lacions, serà el recollit o el resultant de les dades del quadre de característiques del sòl privat (Quadre 3.2 de Quadres de dades del Pla parcial).
Español: En cualquier caso, el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas, ya sea para las parcelas que prevé el Plan parcial como para otros que puedan resultar de otras parcelaciones, será lo recogido o lo resultante de los datos del cuadro de características del suelo privado (Cuadro 3.2 de Cuadros de datos del Plan parcial).
Català: Les marcades en els plànols d'ordenació
Español: Las marcadas en los planos de ordenación
Català: L'accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l'OAMEAI, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del OAMEAI, sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a	Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar
Català: És la persona treballadora que, després de la formació oportuna, ajuda als dependents, auxiliars de caixa i venedors en les funcions que li són pròpies, facilitant-los el treball i podent realitzar per si mateixos operacions de venda i cobrament.
Español: Es la persona trabajadora que, después de la formación oportuna, ayuda a los dependientes, auxiliares caja y vendedores en las funciones que le son propias, facilitándoles el trabajo y pudiendo realizar por si mismos operaciones de venta/cobro
Català: L'incompliment de les normes de circulació, conduint un vehicle propietat del Partit.
Español: El incumplimiento de las normas de circulación, conduciendo un vehículo propiedad del Partido.
Català: La col·laboració en la direcció de l'activitat de l'estació d'esquí per part de FGC durant la temporada 2019-2020 ha permès conèixer en detall les característiques i les necessitats d'explotació i d'inversió de l'estació i sobre les quals s'ha elaborat l'informe de viabilitat denominat Pla de transitorietat per a la integració de l'estació d'esquí i esports d'hivern i de muntanya de Boí Taüll al grup FGC, d'acord amb l'encàrrec ordenat al punt 5è de l'Acord del Govern de 12 de novembre de 2019.
Español: La colaboración en la dirección de la actividad de la estación de esquí por parte de FGC durante la temporada 2019-2020 ha permitido conocer en detalle las características y necesidades de explotación y de inversión de la estación y sobre ellas se ha elaborado el informe de viabilidad denominado Plan de transitoriedad para la integración de la estación de esquí y deportes de invierno y de montaña de Boí Taüll en el grupo FGC, en cumplimiento del encargo ordenado en el punto 5º del Acuerdo del Gobierno de 12 de noviembre de 2019.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar bajo cobertizo.
Català: Identificació de la procedència de l'aigua de reg i de les seves
Español: Identificación de la procedencia del agua de riego y de sus
Català: Educació secundària obligatòria: 5 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars fins a la fi del curs escolar 2023-2024, que tornarà a 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 5 unidades con capacidad para 150 puestos escolares hasta el fin del curso escolar 2023-2024, que volverá a 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.