BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Els interessats hi poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Los interesados pueden interponer reclamación ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra en el plazo de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: x) Qualsevol altra funció que no estigui atribuïda expressament a altres òrgans del Consell.
Español: x) Cualquier otra función que no esté atribuida expresamente a otros órganos del Consejo.
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i/o mitjançant patrons de mesuració directa ja establerts, de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts, limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació als patrons esmentats.
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medición directa ya establecidos, de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos, limitándose a indicar su adecuación a los patrones citados.
Català: 32.3 L'import de les tarifes específiques fixades en aquesta Ordre, el facturarà i l'acreditarà el peticionari en l'acte de la sol·licitud, sense reduccions ni devolucions no previstes en aquella, encara que, per causa imputable al titular, a l'instal·lador o a la instal·lació mateixa, la inspecció o el control no es pugui dur a terme, sempre que l'actuació hagi estat prèviament programada i acceptada i el peticionari no hagi sol·licitat l'ajornament amb una anticipació mínima de 72 hores.
Español: 32.3 El importe de las tarifas específicas fijadas en esta Orden, lo facturará y acreditará el peticionario en el acto de la solicitud, sin reducciones ni devoluciones no previstas en aquélla, aunque, por causa imputable al titular, al instalador o a la misma instalación, la inspección o el control no se pueda llevar a cabo, siempre que la actuación haya sido previamente programada y aceptada y el peticionario no haya solicitado su aplazamiento con una anticipación mínima de 72 horas.
Català: Col·labora en els processos de selecció provisional de personal d'administració i serveis.
Español: Colabora en los procesos de selección provisional de personal de administración y servicios.
Català: Atès que en supòsits de vagues d'àmbit i durada similar es van dictar les ordres EMO/331/2012, de 29 d'octubre, publicada al DOGC núm. 6243; EMO/69/2012, de 26 de març, publicada al DOGC núm. 6096; EMO/3/2011, de 24 de gener, publicada al DOGC núm. 5804, de 26 de gener; TRE/453/2010, de 22 de setembre, publicada al DOGC núm. 5721, de 23 de setembre; TRE/325/2010, de 7 de juny, publicada al DOGC núm. 5648, d'11 de juny; TRE/433/2008, de 2 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5230, de 7 d'octubre, i considerant tant per la durada com pels efectes i àmbit personal que en l'actual vaga hi ha una situació de similars característiques a les anteriors, caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: 6096; EMO/3/2011, de 24 de enero, publicada en el DOGC núm. 5804, de 26 de enero; TRE/453/2010, de 22 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5721, de 23 de septiembre; TRE/325/2010, de 7 de junio, publicada en el DOGC núm. 5648, de 11 de junio; TRE/433/2008, de 2 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5230, de 7 de octubre, y considerando tanto por la duración como por los efectos y ámbito personal que en la actual huelga hay una situación de similares características a las anteriores, habrá que tenerlas en cuenta como antecedentes;
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Castellterçol i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Castellterçol y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 4.3 c), dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.4, i sens perjudici del que estableix la base 5.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberá realizarse de conformidad con lo que establece la base 4.3.c), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.4, y sin perjuicio de lo que establece la base 5.2.
Català: Ordre MAH/94/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació del cànon creat per la Llei 16/2003, de 13 de juny, de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus.,
Español: Orden MAH/94/2004, de 1 de abril, por la que se aprueba y se publica el modelo de autoliquidación del canon creado por la Ley 16/2003, de 13 de junio, de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos.,
Català: Aquests preceptes són els apartats dos i set de l'article 4 del Reial decret llei 13/2010, que modifiquen els articles 6.1 i 13.1 de la Llei 3/1993, respectivament.
Español: Estos preceptos son los apartados dos y siete del artículo 4 del Real decreto-ley 13/2010, que modifican los artículos 6.1 y 13.1 de la Ley 3/1993, respectivamente.
Català: (iii) Del 60% de l'ajut reconegut sempre que s'acreditin factures i certificacions d'obra per l'import de la bestreta, d'acord amb el que estableix l'article 20.1 de les Bases reguladores dels ajuts aplicables en aquesta convocatòria.
Español: (iii) Del 60% de la ayuda reconocido siempre que se acrediten facturas y certificaciones de obra por el importe del anticipo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.1 de las Bases reguladoras de las ayudas aplicables en esta convocatoria.
Català: Planificar programacions i accions educatives, en especial de l'àmbit de les ciències de la naturalesa, per millorar la compatibilització de la pràctica esportiva i els estudis secundaris obligatoris i postobligatoris.
Español: Planificar programaciones y acciones educativas, en especial del ámbito de las ciencias de la naturaleza, para mejorar la compatibilización de la práctica deportiva y los estudios secundarios obligatorios y postobligatorios.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'avaluació aprovarà i exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de evaluación aprobará y expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: --9 Col·laborar amb la direcció de l'empresa per
Español: --9 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir
Català: 4- Per la realització gratuïta de pressupostos: 5 punts.
Español: 4- Por la realización gratuita de presupuestos: 5 puntos.
Català: Tinent d'alcalde i president de l'Àrea de Serveis a la Persona
Español: Teniente de alcalde y presidente del Área de Servicios a la Persona
Català: La comprovació de l'acompliment de les obligacions tributàries derivades dels següents impostos:
Español: La comprobación del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de los siguientes impuestos:
Català: Perquè es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui de, com a mínim, el 60% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 60% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Objecte: adequació pàmpols i làmpades al nucli urbà d'Oliola.
Español: Objeto: adecuación pantallas y lámparas en el núcleo urbano de Oliola.
Català: La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent reglament de funcionament i posterior constitució del Tribunal laboral, previst a l'article 3.1 de l'acord esmentat.
Español: O.G.C. de 23 de Enero de 1.991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el art. 3.1 del citado Acuerdo.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, atès el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, visto lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: b) El 50% restant es començarà a tramitar quan el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana certifiqui que s'ha lliurat el treball i que s'ajusta al projecte inicial.
Español: b) El 50% restante se empezará a tramitar cuando el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana certifique que se ha entregado el trabajo y que éste se ajusta al proyecto inicial.
Català: Criteri b) Impacte del projecte (valor 30)
Español: Criterio b) Impacto del proyecto (valor 30)
Català: Alcalà Arrieta, Inmaculada.
Español: Alcalá Arrieta, Inmaculada.
Català: Els treballadors de les empreses, establiments o centres de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, al centre de treball, que serà convocada i presidida en tots els casos pel comitè d'empresa o delegat de personal, si ho hi hagués, o pel treballador del centre o establiment promotor d'aquesta, sempre que amb caràcter previ s'hagi fet lliurament tant de la convocatòria com de l'ordre del dia a la direcció de l'empresa o centre de treball.
Español: Los trabajadores de las empresas, establecimientos o centros de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, en el centro de trabajo, que será convocada y presidida en todos los casos por el comité de empresa o delegado de personal, si lo hubiera, o por el trabajador del centro o establecimiento promotor de ésta, siempre que con carácter previo se haya hecho entrega tanto de la convocatoria como del orden del día a la dirección de la empresa o centro de trabajo.
Català: Els ajuts que corresponguin es paguen amb la nòmina del mes de gener.
Español: Las ayudas que correspondan se pagan con la nómina del mes de enero.
Català: 10.4 Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessita destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només ho pot fer pel temps imprescindible, i li ha de mantenir la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional; així mateix, ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: —4 Si, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: mèdiques no superin els 10 dies i l'absentisme total acumulat en la data
Español: siempre que las bajas médicas no superen los 10 días y el
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: —2 El Programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: —2 El Programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: L'empresa abonarà el 100% de les retribucions íntegres fins a un màxim de 3 dies d'absència per indisposició sense baixa mèdica a l'any.
Español: La empresa abonará el 100% de las retribuciones íntegras hasta un máximo de 3 días de ausencia por indisposición sin baja médica al año.
Català: El CAP haurà de tenir degudament actualitzades totes les llicències municipals i altres de requerides per la normativa, com ara:
Español: El CAP tendrá debidamente actualizadas todas las licencias municipales y otras requeridas por la normativa, tales como:
Català: Despeses de funcionament dels GAL, per a la gestió del programa: seguiment administratiu i financer, posada en marxa del programa.
Español: Gastos de funcionamiento de los GAL, para la gestión del programa: seguimiento administrativo y financiero, puesta en marcha del programa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2471/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques (SOC–Projecte Treball a les 7 comarques) (ref. BDNS 527144).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2471/2020, de 5 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas (SOC–Proyecto Trabajo en las 7 comarcas) (ref. BDNS 527144).
Català: Al sector del transport ferroviari, pot ajudar en el desenvolupament de sistemes de climatització per al confort d'interiors.
Español: En el sector del transporte ferroviario, puede ayudar en el desarrollo de sistemas de climatización para el confort de interiores.
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, el tribunal podrà acordar que els aspirants la llegeixin davant seu, en acte públic.
Español: Para proceder a la calificación de la prueba, el tribunal podrá acordar que los aspirantes la lean ante sí, en acto público.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180786).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180786).
Català: Vist el que preveuen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic de dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Catalunya, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere té dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa o conforme a l'acord entre l'empresa i la treballadora afectada.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa o conforme al acuerdo entre la empresa y la trabajadora afectada.
Català: Per a la resta del personal relacionat amb l'elaboració de continguts (auxiliar de redacció, corrector o correctora, lingüista, gestor o gestora de comunitats o community manager, documentalista i/o dissenyador o dissenyadora gràfic), 2.000 euros.
Español: Para el resto del personal relacionado con la elaboración de contenidos (auxiliar de redacción, corrector o correctora, lingüista, gestor o gestora de comunidades o community manager, documentalista y/o diseñador o diseñadora gráfica), 2.000 euros.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico indivisible y a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Conèixer l'impacte del programa eduCAT 1x1 i eduCAT 2.0 en el rendiment acadèmic dels estudiants de secundària a Catalunya, així com les característiques dels centres escolars i el professorat que fan un ús intensiu dels recursos digitals integrats a la plataforma Àgora
Español: Conocer el impacto del programa eduCAT 1x1 y eduCAT 2.0 en el rendimiento académico de los estudiantes de secundaria en Cataluña, así como las características de los centros escolares y el profesorado que hacen un uso intensivo de los recursos digitales integrados en la plataforma Ágora
Català: Les activitats de l'Espluestiu 2005 (3-12) es finançaran amb les quotes dels participants i amb l'aportació econòmica municipal, que actuarà com a tipus de licitació.
Español: Las actividades de Espluestiu 2005 (3-12) se financiaran con las cuotas de los participantes y con la aportación económica municipal, que actuará como tipo de licitación.
Català: c) Per la superació d'altres formacions en l'exercici de la funció directiva impartides per universitats i entitats de prestigi reconegudes pel Departament d'Educació, amb un mínim de 80 hores: 2 punts.
Español: c) Por la superación de otras formaciones sobre el ejercicio de la función directiva impartidas por universidades y entidades de prestigio reconocidos por el Departamento de Educación, con un mínimo de 80 horas: 2 puntos.
Català: Existirà la possibilitat d'establir un quart nivell, el nivell D, en funció de les possibilitats i interessos del centre.
Español: Existirá la posibilidad de establecer un cuarto nivel, el nivel D, en función de las posibilidades e intereses del centro.
Català: La Llei 5/1997, de 30 de maig, de reconeixement de la Universitat de Vic, preveu l'Escola Politècnica Superior com a centre integrat a la universitat esmentada.
Español: La Ley 5/1997, de 30 de mayo, de reconocimiento de la Universidad de Vic, prevé la Escuela Politécnica Superior como centro integrado en la universidad mencionada.
Català: Els i les membres vocals de la Comissió Executiva podran atorgar la seva representació, que caldrà acreditar mitjançant escrit adreçat a la presidència de la Comissió, a qualsevol altre membre de la Comissió Executiva, incloent-hi el president o la presidenta, i cada membre de la Comissió en podrà acceptar fins a un màxim de dues, sense que sigui possible la representació en tercers que no siguin els i les membres de la Comissió.
Español: Los y las miembros vocales de la Comisión Ejecutiva podrán otorgar su representación, que habrá que acreditar mediante escrito dirigido a la presidencia de la Comisión, a cualquier otro miembro de la Comisión Ejecutiva, incluyendo al presidente o la presidenta, y cada miembro de la Comisión podrá aceptar hasta un máximo de dos, sin que sea posible la representación en terceros que no sean los y las miembros de la Comisión.
Català: .11 El Gabinet Jurídic Central o els serveis jurídics dels organismes corresponents prestaran l'assistència necessària en els procediments jurisdiccionals que es derivin d'accidents de trànsit en acte de servei, sens perjudici de l'assistència que correspongui a la companyia asseguradora ni de l'aplicació, si escau, del règim disciplinari amb les mesures que siguin adients.
Español: .11 El Gabinete Jurídico Central o los servicios jurídicos de los organismos correspondientes prestan la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que se derivan de accidentes de tráfico en acto de servicio, sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni de la aplicación, si procede, del régimen disciplinario con las medidas que sean apropiadas.