BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no depenen de la Generalitat els jutges o els magistrats o els cossos de seguretat de l'estat i estan obligats a complir la normativa que n'emana.
Español: Tampoco dependen de la Generalidad los jueces o los magistrados o los cuerpos de seguridad del estado y están obligados a cumplir la normativa que emana de esta.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'IMAS a efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del IMAS a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la restauració de la masia mas can Piferrer per transformar-la en una masoveria per l'ús de turisme rural al veïnat de Mosqueroles, 14, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la restauración de la masía mas can Piferrer para transformarla en una masovería para el uso de turismo rural en el vecindado de Mosqueroles, 14, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: Atès el que estableix la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998), cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat amb destinació definitiva com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: Visto lo que establece la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998), es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado con destino definitivo como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: L'objecte del Projecte és l'execució d'una rompuda en terreny forestal d'1,48 ha de superfície en una finca de 46 ha per a la posterior plantació de vinya.
Español: El objeto del Proyecto es la ejecución de una roturación en terreno forestal de 1,48 ha de superficie en una finca de 46 ha para la posterior plantación de viña.
Català: M. Teresa Jiménez Antón, sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció de Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Teresa Jiménez i Antón, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios, que actuará como presidenta.
Català: D'habitatge únic o unifamiliar, exclusivament.
Español: De vivienda única o unifamiliar, exclusivamente.
Català: Forma part de l'estructura del paisatge de la zona, caracteritzat per una morfologia amb ondulacions suaus, ocupades per conreus i turons boscats.
Español: Forma parte de la estructura del paisaje de la zona, caracterizado por una morfología con ondulaciones suaves, ocupadas por cultivos y colinas cubiertas de bosque.
Català: D'aquest import s'hi destinen 53.260€ a càrrec del pressupost de l'any 2019 i l'import restant, 106.520€, corresponent al període gener-juny 2020, anirà a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2020.
Español: De este importe se destinan 53.260€ a cargo del presupuesto del año 2019 y el importe restante, 106.520€, correspondiente al período enero-junio 2020, irá a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2020.
Català: 6.2.4 Contractació de les accions
Español: 6.2.4 Contratación de las acciones
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Sant Adrià del Besòs
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Sant Adrià del Besòs
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament i desplegament d'aplicacions web del costat del servidor, emprant les eines i els llenguatges específics i complint els requeriments establerts.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo y despliegue de aplicaciones web del lado del servidor, utilizando las herramientas y los lenguajes específicos y cumpliendo los requerimientos establecidos.
Català: L'Ajuntament pagarà el 75%, amb un límit anual de 300 euros per treballador
Español: El Ayuntamiento pagará el 75% con un límite anual de 300 euros por trabajador.
Català: - Als països del sud, aportant el valor afegit en l'elaboració i implementació de les polítiques municipals en l'àmbit de les seves competències;
Español: - En los países del sur, aportando el valor añadido en la elaboración e implementación de las políticas municipales en el ámbito de sus competencias;
Català: Finalment, el 14 de setembre de 2020, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera heràldica, únicament es transposen els elements de l'escut al drap.
Español: Finalmente, el 14 de septiembre de 2020, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera heráldica, únicamente se transponen los elementos del escudo al paño.
Català: - Lot 2: L'import Pel servei de manteniment integral i reparació dels aparells elevadors del Parlament de Catalunya, corresponent als tres anys de durada inicial del contracte, és de 14.220,00 €, IVA exclòs.
Español: - Lote 2: El importe por el servicio de mantenimiento integral y reparación de los aparatos elevadores del Parlamento de Cataluña, correspondiente a los tres años de duración inicial del contrato, es de 14.220,00 €, IVA excluido.
Català: 1.1.4 Estils i tendències actuals en la fotografia de reportatge.
Español: 1.1.4 Estilos y tendencias actuales en la fotografía de reportaje.
Català: 1.5 Reconeix el funcionament de circuits digitals seqüencials.
Español: 1.5 Reconoce el funcionamiento de circuitos digitales secuenciales.
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 1.039.500'00 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de 1.039.500'00 euros (16% d'IVA).
Català: c) Declaració conforme que l'entitat sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración conforme a que la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: S'aprova l'acord adoptat el 29 de maig de 2006 pel Ple de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació dels mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats pel Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques.
Español: Se aprueba el acuerdo, adoptado en fecha 29 de mayo de 2006 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados por el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, a la Generalidad de Cataluña en materia de obras hidráulicas.
Català: mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: f) En cap cas l'entitat beneficiària pot concertar l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones i/o les entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: f) En ningún caso la entidad beneficiaria puede concertar la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas y/o las entidades establecidas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: de reparacions que no exigeixin elements de taller. Ha de procurar que el
Español: para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller,
Català: ORDRE VCP/103/2010, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN VCP/103/2010, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: De la necessitat d'aprovació judicial del conveni d'extinció de parella estable quan hi ha un fill menor
Español: De la necesidad de aprobación judicial del convenio de extinción de pareja estable cuando hay un hijo menor
Català: 20.3 En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi el beneficiari haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, i una referència al Fons Social Europeu.
Español: 20.3 En todas las medidas de información y comunicación que realice el beneficiario tendrá que incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, y una referencia al Fondo Social Europeo.
Català: g) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament, així com coordinar i supervisar les actuacions d'altres ens en relació a la gestió de les infraestructures pròpies.
Español: g) Prestar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento, así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes con relación a la gestión de las infraestructuras propias.
Català: a) La visibilitat de les aportacions històriques de les dones en tots els àmbits del coneixement i llur contribució social i històrica al desenvolupament de la humanitat.
Español: a) La visibilidad de las aportaciones históricas de las mujeres en todos los ámbitos del conocimiento y su contribución social e histórica al desarrollo de la humanidad.
Català: En cas que l'acció de formació la desenvolupi un ens instrumental de l'entitat beneficiària, s'haurà de fer constar a la sol·licitud de subvenció, i serà als efectes d'aquesta Ordre com si fos executada per l'entitat beneficiària.
Español: En el caso de que la acción de formación la desarrolle un ente instrumental de la entidad beneficiaria, se deberá hacer constar en la solicitud de subvención, y será a los efectos de esta Orden como si fuera ejecutada por la entidad beneficiaria.
Català: Caldrà redactar un Pla Especial per definir exactament les condicions de ordenació, edificació, vialitat, d'acord amb els informes previs emesos pel Departament d'Urbanisme dels Generalitat.
Español: Habrá que redactar un Plan Especial para definir exactamente las condiciones de ordenación, edificación, vialidad, de acuerdo con los informes previos emitidos por el Departamento de Urbanismo de la Generalidad.
Català: a) Complement especial de 32,17 euros mensuals per al personal docent que faci les classes de biologia, física, química, anglès, llatí, francès o català a les classes 11 o 12.
Español: a) Complemento especial de 32,17 euros mensuales para el personal docente que imparta las clases de biología, física, química, inglés, latín, francés o catalán en las clases 11 o 12.
Català: RESOLUCIÓ CLT/937/2005, de 29 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Cooperació Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/002/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/937/2005, de 29 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Cooperación Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/002/05).
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: 4.8 El tribunal qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica en la realització i valoració de les proves.
Español: 4.8 El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas con voz pero sin voto, para que colaboren con su especialización técnica en la realización y valoración de las pruebas.
Català: la realització d'inventaris i la gestió de compres.
Español: realización de inventarios y la gestión de compras.
Català: En cas de produir-se moviments de terres, aquests generaran com a màxim un talús de proporció 1/3 (alçada-base).
Español: En el caso de producirse movimientos de tierras, éstos generarán como máximo un talud de proporción 1/3 (altura-base).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà el comprés entre els dies 15 i 28 de novembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el comprendido entre los días 15 y 28 de noviembre de 2006.
Català: Queda sense efecte el traspàs dels mitjans personals que s'indiquen en la relació adjunta número 3.
Español: Queda sin efecto el traspaso de los medios personales que se indican en la relación adjunta número 3.
Català: i) Construcció, modificació i supressió de guals a la via pública.
Español: i) Construcción, modificación y supresión de vados en la vía pública.
Català: President del Consell d'Administració de l'IAS
Español: Presidente del Consejo de Administración del IAS
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de diversos projectes d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de varios pryectos de obras y servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Epsar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Epsar, de Barcelona.
Català: a) Sol·licitud de participació adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 18).
Español: a) Solicitud de participación dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 18).
Català: Interpretació del programa d'intervenció.
Español: Interpretación del programa de intervención.
Català: Subministrament d'aparells mèdics per a l'Hospital General.
Español: Suministro de aparatos médicos para el Hospital General.
Català: La parcel·la on s'ubica el projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Tossa Plana de Lles-Puigpedrós, qualificat de zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES5120026, i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), amb codi ES5120026.
Español: La parcela donde se ubica el proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Tossa Plana de Lles-Puigpedrós, calificado de zona de especial conservación (ZEC), con código ES5120026, y zona de especial protección para las aves (ZEPA), con código ES5120026.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat que està disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/) i a l'apartat “Formularis i documentació” del web del Departament.
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos según el modelo normalizado que estará disponible en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado “Formularios y documentación” de la web del Departamento.
Català: e) Les modificacions que puguin comportar repercussions sobre el medi ambient que no hagin estat avaluades anteriorment, llevat de les modificacions del planejament urbanístic.
Español: e) Las modificaciones que puedan comportar repercusiones sobre el medio ambiente que no hayan sido evaluadas anteriormente, salvo las modificaciones del planeamiento urbanístico.
Català: Tindran la consideració de beneficiaris, a l'efecte del present article, el personal laboral del CCCB, el cònjuge llevat que treballi i els fills menors de 18 anys.
Español: Tendrán la consideración de beneficiarios, al efecto del presente artículo, el personal laboral del CCCB, el cónyuge salvo que trabaje y los hijos menores de 18 años.
Català: utilitzen cadira de rodes i que necessiten l'ajut d'una altra persona per
Español: silla de ruedas y que necesitan la ayuda de otra persona para acceder a un
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura o empremta, signatura electrònica, altres dades protegides:
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma o huella, firma electrónica, otros datos protegidos:
Català: a) les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple amb 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: a) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple con 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: c) Contractistes i import dels preus unitaris màxims adjudicats, IVA exclòs:
Español: c) Contratistas e importe de los precios unitarios máximos adjudicados, IVA excluido:
Català: Primer.- El dia 21 de juny de 2002 va ser turnada en aquest Jutjat demanda de judici ordinari per quantia instanda pel procurador ALBERT RAMENTOL NORIA en la representació de GONZADAÑO, S.A. i AVIÑON 42, S.A. contra Sr, DIEGO MARTINEZ FERNANDEZ I LOFER COPAS, S.L. per reclamació de quantia.
Español: Primero.- El día 21 de junio de 2002 fue turnada en este Juzgado demanda de juicio ordinario por cuantía instada por el procurador ALBERT RAMENTOL NORIA en la representación de GONZADAÑO, S. A. y AVIÑON 42, S. A. contra D. DIEGO MARTINEZ FERNANDEZ Y LOFER COPAS, S. L. por reclamación de cuantía.
Català: Reduccions de jornades i pauses
Español: Reducciones de jornada y pausas
Català: Lloc de treball que ocupa en el servei (logopeda o psicopedagog).
Español: Lugar de trabajo que ocupa en el servicio (logopeda o psicopedagogo).
Català: Article 32.9 i 33.10 Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya: 2.400.000.000 pessetes, equivalent a 14.424.290,50 euros.
Español: Artículos 32.9 y 33.10 Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña: 2.400.000.000 pesetas, equivalente a 14.424.290,50 euros.
Català: Categoria B. Premi a la millor iniciativa en mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) impulsada per institucions o organitzacions públiques o per professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya.
Español: Categoría B. Premio a la mejor iniciativa en mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) impulsada por instituciones u organizaciones públicas o por profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Catalunya.
Català: a) Ésser escoltada en els termes que aquest reglament estableix per a les compareixences de les organitzacions i els grups socials en el procediment legislatiu, abans que s'obri el període de presentació d'esmenes a l'articulat.
Español: a) Ser oída en los términos que este reglamento establece para las comparecencias de las organizaciones y los grupos sociales en el procedimiento legislativo, antes del inicio del periodo de presentación de enmiendas al articulado.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb afectació a les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar-les manualment.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en ambas extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionarlas manualmente.
Català: Adscripció de mitjans personals i materials
Español: Adscripción de medios personales y materiales
Català: La Universitat ofereix la possibilitat d'optar a ajuts per assistir a congressos i seminaris.
Español: La Universidad ofrece la posibilidad de optar a ayudas para asistir a congresos y seminarios.
Català: En cas de produir-se es poden tractar amb els elements d'una farmaciola personal.
Español: En caso de producirse se pueden tratar con los elementos de un botiquín personal.
Català: Pel que fa a la segona i darrera, es refereix a l'abast del darrer incís de l'esmena analitzada que, com veurem, conté una previsió de caràcter eminentment organitzatiu i estructural.
Español: Con respecto a la segunda y última, se refiere al alcance del último inciso de la enmienda analizada que, como veremos, contiene una previsión de carácter eminentemente organizativo y estructural.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 8 de juny de 2020 (BOE de 16 de juny de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 8 de junio de 2020 (BOE de 16 de junio de 2020), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 25 d'abril de 2012
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 25 de abril de 2012
Català: En cas d'assenyalament de quotes extraordinàries, d'aprovació o modificació d'Estatuts i d'adquisició, venda, arrendament, transaccions i gravàmens de béns immobles, el total dels vots computats a favor ha de representar la majoria absoluta dels que correspondria emetre als assistents a l'assemblea.
Español: En caso de señalamiento de cuotas extraordinarias, de aprobación o modificación de Estatutos y de adquisición, venta, arrendamiento, transacciones y gravámenes de bienes inmuebles, el total de los votos computados a favor tiene que representar la mayoría absoluta de los que correspondería emitir a los asistentes a la asamblea.
Català: 5) Es crearà la figura del delegat territorial del sector, tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector, per donar un major dinamisme i una major activitat a totes les resolucions de la Comissió Paritària sobre seguretat i salut a la feina, i sobretot per atorgar un major protagonisme a les PIMES.
Español: 5) Se creará la figura del delegado territorial del sector, tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la comisión paritaria de seguridad y salud en el trabajo, y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las PYMES.
Català: No es considera inversió col·lectiva la realitzada entre socis d'una mateixa entitats o entre empreses que formen part del mateix grup empresarial.
Español: No se considera inversión colectiva la realizadas entre socios de una misma entidades o entre empresas que forman parte del mismo grupo empresarial.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 70 habitatges a Can Vergonyós.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 70 viviendas en Can Vergonyós.