BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convertir en indefinits amb respecte de la seva antiguitat, i amb tots els drets inherents a l'esmentada conversió dels treballadors (25), que amb contracte temporal estaven assignats específicament als serveis esmentats als calendaris de la denominada reducció de jornada (RJ), en el sistema anterior, i que en substitució de la seva finalització contractual han estat assignats a l'adjudicació amb caràcter indefinit mitjançant la seva adscripció al nou Servei de Corretorns implantat per treballar en dissabte i diumenge, (article 36).
Español: Convertir en indefinidos con respeto de su antigüedad, y con todos los derechos inherentes a dicha conversión de los trabajadores (25), que con contrato temporal estaban asignados específicamente a los servicios referidos a los calendarios de la denominada reducción de jornada (RJ), en el sistema anterior, y que en sustitución de su finalización contractual han sido asignados a la adjudicación con carácter indefinido mediante su adscripción al nuevo Servicio de Correturnos implantado para trabajar en sábado y domingo, (artículo 36).
Català: Es finançaran les despeses associades al desenvolupament del pla de negoci objecte de la sol·licitud.
Español: Se financiaran los gastos asociados al desarrollo del plan de negocio objeto de la solicitud.
Català: L'arquitecte o l'arquitecta tindrà cura del desenvolupament dels encàrrecs; singularment, pel que fa a les obres d'edificació, tant respecte de la realització d'aquestes, dins l'àmbit de responsabilitat professional, com de la seva adequació al projecte aprovat.
Español: El arquitecto o la arquitecta cuidará del desarrollo de los encargos; singularmente, con respecto a las obras de edificación, tanto respecto de la realización de éstas, dentro del ámbito de responsabilidad profesional, como de su adecuación al proyecto aprobado.
Català: Correspon a l'extrem nord del sector on s'hi preveuen 24 parcel·les destinades a petits tallers i activitats Artesanals.
Español: Corresponde al extremo norte del sector donde se prevén 24 parcelas destinadas a pequeños talleres y actividades artesanales.
Català: Per a la realització de l'entrevista serà suficient la presència de dos membres del tribunal avaluador.
Español: Para la realización de la entrevista será suficiente la presencia de dos miembros del tribunal evaluador.
Català: Realitza visites d'inspecció als solars i visites conjuntes amb el personal tècnic del Departament i d'entitats municipals, i tramita els expedients patrimonials de cessió dels solars.
Español: Realiza visitas de inspección a los solares y visitas conjuntas con el personal técnico del Departamento y de entidades municipales, y tramita los expedientes patrimoniales de cesión de los solares.
Català: e) Acceptar o refusar les esmenes que presenti per escrit algun dels assistents a les proposicions objecte de discussió.
Español: e) Aceptar o rechazar las correcciones que presente por escrito alguno de los asistentes a las proposiciones objeto de discusión.
Català: Col·labora amb la Sindicatura de Comptes en la fiscalització de les universitats.
Español: Colabora con la Sindicatura de Cuentas en la fiscalización de las universidades.
Català: Quan la documentació presentada sigui insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada, l'òrgan competent ha de notificar a l'entitat beneficiària les insuficiències observades per a què, en el termini de 10 dies, siguin esmenades.
Español: Cuando la documentación presentada sea insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el órgano competente debe notificar a la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, sean rectificadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1812/2007, de 7 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic en l'àmbit de l'atenció primària de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria TERD-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1812/2007, de 7 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico en el ámbito de la atención primaria de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria TERD-2006).
Català: c) En cas de l'aprovació o execució d'algun projecte d'infrastructura territorial que modifiqui o alteri substancialment les previsions relatives i l'estructura general i orgànica del territori.
Español: c) En caso de la aprobación o ejecución de algún proyecto de infraestructura territorial que modifique o altere substancialmente las previsiones relativas y la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Modificació de la Delimitació en sòl urbà per ampliar les instal·lacions existents en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castellserà
Español: Modificación de la Delimitación en suelo urbano para ampliar las instalaciones existentes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castellserà
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Cambra del Llibre de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Cambra del Llibre de Catalunya.
Català: En funció de l'acabat decoratiu que s'aplica a la peça, s'introdueix en dipòsits diferents.
Español: En función del acabado decorativo que se aplica a la pieza, se introduce en depósitos diferentes.
Català: En el supòsit que existeixi una única tarifa urbana, el mòdul de tarifa serà el 6 o el 7, segons si es tracta de les tarifes indicades als apartats a) i b) de l'article 1.1 d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que exista una única tarifa urbana, el módulo de tarifa será el 6 o el 7, según se trate de las tarifas señaladas en los apartados a) y b) del artículo 1.1 de esta Orden.
Català: Urbana: Terreny o solar per edificar, situat al terme de Piera, de procedències de l'heretat “Can Mas”, de figura irregular, de superfície cinc-cents trenta-dos metres quadrats, equivalents a catorze mil vuitanta pams, amb noranta-set dècimes de pam, també quadrats, que corresponen a la parcel·la número set-cents quaranta-cinc del pla de parcel·lació i que confronta: fons, en línia de setze metres, vint centímetres, amb riera; front, en línia recta de catorze metres, noranta-cinc centímetres, amb carrer sense nom, avui carrer Roma; dreta, en línia recta de trenta-tres metres, seixanta-cinc centímetres, amb la parcel·la número set-cents quaranta-sis, i esquerra, en línia recta de trenta-quatre metres, cinquanta centímetres, amb la parcel·la número set-cents quaranta-quatre.
Español: Urbana: Terreno o solar para edificar, sito en término de Piera, de procedencias de la heredad “Can Mas”, de figura irregular, de superficie quinientos treinta y dos metros cuadrados, equivalentes a catorce mil ochenta palmos, con noventa y siete decimas de palmo, también cuadrados, que corresponden a al parcela número setecientos cuarenta y cinco del plano de parcelación y que linda: fondo, en línea de dieciséis metros, veinte centímetros, con riera; frente, en línea recta de catorce metros, noventa y cinco centímetros, con calle sin nombre, hoy calle Roma; derecha, en línea recta de treinta y tres metros, sesenta y cinco centímetros, con la parcela número setecientos cuarenta y seis, e izquierda, en línea recta de treinta y cuatro metros, cincuenta centímetros, con la parcela número setecientos cuarenta y cuatro.
Català: l) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitat sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: l) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Documentació que acrediti el licitador com a gestor de residus autoritzat per la Junta de Residus.
Español: Documentación que acredite al licitador como gestor de residuos autorizado por la Junta de Residuos.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença dels acords d'inici i propostes de procediment de gestió tributària de comprovació limitada del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de acuerdos de inicio y propuestas del procedimiento de gestión tributaria de comprobación limitada del canon del agua.
Català: Els establiments dedicats de manera exclusiva a la venda d'excedents de producció o temporada poden oferir tota mena de restes, ja provinguin d'altres empreses detallistes, d'empreses majoristes o directament de fabricants de la Unió Europea, a més dels procedents de la pròpia empresa, sempre que puguin acreditar que han format part de l'estoc d'un venedor de la Unió Europea, durant un termini mínim de sis mesos o que procedeixin directament d'un fabricant de la Unió Europea.
Español: Los establecimientos dedicados de manera exclusiva a la venta de excedentes de producción o temporada pueden ofrecer todo tipo de restos, ya provengan de otras empresas detallistas, de empresas mayoristas o directamente de fabricantes de la Unión Europea, además de los procedentes de la propia empresa, siempre que puedan acreditar que han formado parte del stock de un vendedor de la Unión Europea, durante un plazo mínimo de seis meses o que procedan directamente de un fabricante de la Unión Europea.
Català: 1) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Español: 1) Tala de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados: 650,00 a 950,00 euros/ha.
Català: 1.6 En tot allò que no s'hagi previst en aquesta convocatòria, caldrà atenir-se al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10 d'abril).
Español: 1.6 En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10 de abril).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Kern Pharma, SL per a l'activitat de fabricació d'especialitats farmacèutiques i medicaments de base, situada al carrer Venus, 72 del polígon industrial Colon II, del terme municipal de Terrassa.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Kern Pharma, SL para la actividad de fabricación de especialidades farmacéuticas y medicamentos de base, situada en la calle Venus, 72 del polígono industrial Colon II, del término municipal de Terrassa.
Català: d) El reconeixement de drets recaptats i el seu cobrament.
Español: d) El reconocimiento de derechos recaudados y su cobro.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'Agència de Residus de Catalunya (Guia per l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; Guia per a la implementació de sistemes de pagament per generació) i disponibles al web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio.
Español: Para el desarrollo de estas acciones se recomienda el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la Agencia de Residuos de Cataluña (Guía para la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; Guía para la implementación de sistemas de pago por generación) y disponibles en la página web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio).
Català: b) Integrar en el Departament les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Integrar en el Departamento las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña.
Català: A títol informatiu, les parts signatàries del present conveni, consideren oportú destacar que el Reial decret llei 11/1998, de 4 de setembre, pel qual es regulen les bonificacions de quotes a la Seguretat Social dels contractes d'interinitat que se celebrin amb persones desocupades per substituir treballadors durant els períodes de descans per maternitat, adopció i acolliment estableix que els contractes d'interinitat que se celebrin amb persones desocupades per substituir treballadors que tinguin suspès el seu contracte de treball durant els períodes de descans per maternitat, adopció o acolliment, tindran dret a una bonificació del 100% en les quotes empresarials de la Seguretat Social, incloses les d'accident de treball i malalties professionals, i en les aportacions empresarials de les quotes de recaptació conjunta.
Español: A título informativo, las partes signatarias del presente convenio, consideran oportuno destacar que el Real decreto ley 11/1998, de 4 de septiembre, por el cual se regulan las bonificaciones de cuotas en la Seguridad Social de los contratos de interinidad que se celebren con personas desocupadas para sustituir trabajadores durante los periodos de descanso por maternidad, adopción y acogida establece que los contratos de interinidad que se celebren con personas desocupadas para sustituir trabajadores que tengan suspendido su contrato de trabajo durante los periodos de descanso por maternidad, adopción o acogida, tendrán derecho a una bonificación del 100% en las cuotas empresariales de la Seguridad Social, incluidas las de accidente de trabajo y enfermedades profesionales, y en las aportaciones empresariales de las cuotas de recaudación conjunta.
Català: d) Els escrits d'al·legacions i la sentència o resolució judicial de les actuacions, o a manca d'això les pretensions inicials de les parts i els acords assolits.
Español: d) Los escritos de alegaciones y la sentencia o resolución judicial de las actuaciones, o en su defecto, las pretensiones iniciales de las partes y los acuerdos alcanzados.
Català: 1.16 Organitza els recursos humans i materials en el maneig de reproductors.
Español: 1.16 Organiza los recursos humanos y materiales en el manejo de reproductores.
Català: El fet que es produeixi una baixa no comporta que hi hagi una vacant automàticament, que només es crea quan ho determini la direcció de les empreses en virtut de les seves facultats d'organització de la feina i en funció de les seves necessitats reals.
Español: El hecho que se produzca una baja no comporta que haya una vacante automáticamente, que solo se crea cuando lo determine la dirección de las empresas en virtud de sus facultades de organización del trabajo y en función de sus necesidades reales.
Català: Excedència per atenció de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat d'acord amb la taula de l'Annex I.
Español: Excedencia por atención de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad de acuerdo con la mesa del Anexo I.
Català: Concepte: Interessos de demora, liquidació de la taxa fiscal sobre el Joc-Màquines recreatives.
Español: Concepto: Intereses de demora, liquidación de la taxa fiscal sobre el Juego-Máquinas recreativas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que feia al «Cercador de serveis», el lloc web exigia igualment introduir un codi postal de Catalunya per poder mostrar quines empreses actuaven en la part del territori corresponent al codi postal de l'usuari, al mateix temps que es podien establir altres filtres de selecció, com ara els tipus de serveis o subministraments en què el consumidor estava interessat o si les empreses complien determinats criteris, com ara el respecte al medi ambient, l'economia circular, la responsabilitat social, el foment del cooperativisme, l'adopció de tecnologia 4.0, la certificació ISO 14000 o la utilització i/o promoció de la llengua catalana.
Español: En cuanto al «Buscador de servicios», el sitio web exigía igualmente introducir un código postal de Cataluña para poder mostrar qué empresas actuaban en la parte del territorio correspondiente al código postal del usuario, a la vez que podían establecerse otros filtros de selección, como los tipos de servicios o suministros en que el consumidor estaba interesado o si las empresas cumplían determinados criterios, como, por ejemplo, el respeto al medio ambiente, la economía circular, la responsabilidad social, el fomento del cooperativismo, la adopción de tecnología 4.0, la certificación ISO 14000 o la utilización y/o promoción de la lengua catalana.
Català: Les sancions que podran imposar les empreses en cada cas, es graduaran atenent la gravetat de la falta comesa, podent ser les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponer las empresas en cada caso, se graduarán atendiendo a la gravedad de la falta cometida, pudiendo ser las siguientes:
Català: Actuació: Restauració ambiental, museografia parc prehistòric.
Español: Actuación: Restauración ambiental, museografía parque prehistórico.
Català: ORDRE TSF/137/2019, de 10 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa GBI, SAU, presta a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: ORDEN TSF/137/2019, de 10 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa GBI, SAU, presta en el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Titular: la secretària de la corporació.
Español: Titular: la secretaria de la corporación.
Català: f) En el cas de realització d'activitats científiques i culturals (programes d'investigació, cursos, seminaris, conferències, concerts, exposicions, congressos, etc.) que desenvolupin la tasca d'investigació, transmissió i difusió del coneixement, s'ha d'aportar, a més, el programa de l'activitat.
Español: f) En el caso de realización de actividades científicas y culturales (programas de investigación, cursos, seminarios, conferencias, conciertos, exposiciones, congresos, etc.) que desarrollen la tarea de investigación, transmisión y difusión del conocimiento, se tiene que aportar, además, el programa de la actividad.
Català: Ús principal: habitatge unifamiliar.
Español: Uso principal: vivienda unifamiliar.
Català: Col·labora amb les diferents unitats del Departament en el Pla director d'equipaments judicials.
Español: Colabora con las diferentes unidades del Departamento en el Plan director de equipamientos judiciales.
Català: L'empresa Les Finques, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Ter per la producció d'energia elèctrica, en la captació coneguda com Molí d'en Vinyals, en el terme municipal de Flaçà (Gironès).
Español: La empresa Les Finques, SA ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Ter para la producción de energía eléctrica, en la captación conocida como Molí d'en Vinyals, en el término municipal de Flaçà (Gironès).
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Cologne.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Cologne.
Català: Productes: AMT-220 Limitador-estabilitzador de cabal per a dutxa G1/2”, amb vàlvula antiretorn, AMT-100 Airejador limitador de cabal per a aixeta M24X1, AMT-105 Airejador limitador-estabilitzador de cabal per a aixeta M24X1, AMT-110 Airejador limitador de cabal per a aixeta M22X1, AMT-115 Airejador limitador-estabilitzador de cabal per a aixeta M22X1.
Español: Productos: AMT-220 Limitador-estabilizador de caudal para ducha G1/2”, con válvula antiretorno, AMT-100 Aireador limitador de caudal para grifo M24X1, AMT-105 Aireador limitador-estabilizador de caudal para grifo M24X1, AMT-110 Aireador limitador de caudal para grifo M22X1, AMT-115 Aireador limitador-estabilizador de caudal para grifo M22X1.
Català: 3.2 Duu a terme els protocols del servei integral o activitat integrant mitjans tècnics i manuals.
Español: 3.2 Realiza los protocolos del servicio integral o actividad integrando medios técnicos y manuales.
Català: d) Perfil del contractant de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/accd
Español: d) Perfil del contratante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo:
Català: Convocar i celebrar congressos, jornades i qualsevol tipus d'actes relacionats amb l'exercici de l'enginyeria a Catalunya.
Español: Convocar y celebrar congresos, jornadas y cualquier tipo de actos relacionados con el ejercicio de la ingeniería en Cataluña.
Català: c.1) Ingressos procedents d'activitats econòmiques en estimació directa o en estimació objectiva.
Español: c.1) Ingresos procedentes de actividades económicas en estimación directa o en estimación objetiva.
Català: Durant el període de reintegrament, el treballador només pot sol·licitar acomptes sobre el salari meritat.
Español: Durante el período de reintegro, el trabajador solo podrá solicitar anticipos sobre el salario devengado.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb el conveni de delegació de funcions de l'organisme pagador signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015 en el marc i d'acord amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats per al FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con el convenio de delegación de funciones del organismo pagador firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015 en el marco y de acuerdo con el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas para el FEAGA y el FEADER (DOGC n.º 4743, de 19.10.2006).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació inicial d'un projecte (00/6-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación inicial de un proyecto (00/6-s).
Català: b) Servei d'Informació Ambiental.
Español: b) Servicio de Información Ambiental.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre modificación de la plantilla de personal.