BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: composició estètica, amb la qualitat requerida i amb la
Español: composición estética, con la calidad requerida y con
Català: Secretària: Josefina González Cuesta.
Español: Secretaria: Josefina González Cuesta.
Català: 4.8 Barem en la reparació de pintures.
Español: 4.8 Baremo en la reparación de pinturas.
Català: Els ajuts es destinaran a projectes relatius a treballs d'investigació sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana que tractin aspectes socials, econòmics, polítics, institucionals, culturals, etc. d'abast comarcal o nacional.
Español: Las ayudas se destinarán a proyectos relativos a trabajos de investigación sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana que traten aspectos sociales, económicos, políticos, institucionales, culturales, etc. de alcance comarcal o nacional.
Català: b) Quotes obligatòries variables:
Español: b) Cuotas obligatorias variables:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3010/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEL-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3010/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEL-2006).
Català: S'entenen de caràcter essencial les dades identificatives de la persona sol·licitant i aquelles dades sobre les quals es fonamenta el dret a exercir l'activitat.
Español: Se entienden de carácter esencial los datos identificativos de la persona solicitante y aquellos datos sobre los que se fundamenta el derecho a ejercer la actividad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el supòsit que calgui introduir adequacions o correccions en la identificació i entrada en funcionament dels òrgans judicials relacionats, aquestes es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir adecuaciones o correcciones en la identificación y entrada en funcionamiento de los órganos judiciales relacionados, las mismas se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: 1) Es poden recollir dades en visites i actes d'inspecció com conseqüència de les actuacions de l'Oficina antifrau de Catalunya.
Español: 1) Se pueden recoger datos en visitas y actos de inspección como consecuencia de las actuaciones de la Oficina antifraude de Cataluña.
Català: convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat
Español: recomiendan continuar esta actividad de incentivación de la
Català: Sol·licitants que compleixin els criteris b) i c) o b) i d);
Español: Solicitantes que cumplan los criterios b) y c) o b) y d);
Català: Tramitació de projectes i obres.
Español: Tramitación de proyectos y obras.
Català: a) L'homologació de la documentació integrant de les figures de planejament urbanístic, dels projectes d'urbanització, dels instruments de gestió i de les llicències de parcel·lació i d'edificació, i també la dels seus documents complementaris.
Español: a) La homologación de la documentación integrante de las figuras de planeamiento urbanístico, de los proyectos de urbanización, de los instrumentos de gestión y de las licencias de parcelación y de edificación, y también la de los documentos complementarios de éstas.
Català: b) Introduiran les dades del formulari que inclou:
Español: b) Introducirán los datos del formulario que incluye:
Català: En definitiva, doncs, la modificació pot considerar-se justificada i urbanísticament coherent.
Español: En definitiva, pues, la modificación puede considerarse justificada y urbanísticamente coherente.
Català: En els casos en què la metodologia prevegi la realització de treball de camp, caldrà indicar el nombre de grups de discussió, entrevistes, qüestionaris, estudis de cas, etc., que es vulguin realitzar, així com el seu lloc de realització.
Español: En los casos en que la metodología contemple la realización de trabajo de campo, habrá que indicar el número de grupos de discusión, entrevistas, cuestionarios, estudios de caso, etc., que se quieran realizar, así como su lugar de realización.
Català: Els beneficiaris hauran de complir amb totes les obligacions que es deriven de la normativa vigent, i expressament les següents:
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con todas las obligaciones que se derivan de la normativa vigente, y expresamente las siguientes:
Català: 1.3 L'Institut és adscrit al departament que determini el Govern de la Generalitat i es regeix per aquesta Llei, per les normes que la despleguin i per la legislació general sobre entitats autònomes que li sigui aplicable.
Español: 1.3 El Instituto está adscrito al departamento que determine el Gobierno de la Generalidad y se rige por esta Ley, por las normas que la desarrollen y por la legislación general sobre entidades autónomas que le sea aplicable.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors de l'Ajuntament, tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als representants dels treballadors de l'Ajuntament, i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical.
Español: Los delegados sindicales, en el caso que no formen parte de la representación legal de los trabajadoras del Ayuntamiento, tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores del Ayuntamiento, y también los derechos reconocidos de forma expresa a la Ley de libertad sindical.
Català: És el treballador o treballadora que actua sota la dependència d'un cap superior i sota la seva responsabilitat du a terme, amb la mateixa perfecció de realització i autonomia, feines que requereixen iniciatives:
Español: Es el trabajador o trabajadora que actúa bajo la dependencia de un jefe superior y bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la misma perfección de realización y autonomía, trabajos que requieren iniciativas:
Català: En el sistema de concurs oposició, la puntuació obtinguda en la fase de concurs no podrà aplicar-se per superar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: En el sistema de concurso oposición, la puntuación obtenida en la fase de concurso no podrá aplicarse para superar los ejercicios de la fase de oposición.
Català: Sèrie: sessions de la Junta de Portaveus.
Español: Serie: sesiones de la Junta de Portavoces.
Català: Aquesta quantitat es pacta amb una naturalesa estrictament assistencial, i el seu contingut econòmic ha d'aplicar-se necessàriament a la compra de llibres o material escolar, per aquest motiu s'abona durant aquest mes.
Español: Esta cantidad se pacta con naturaleza estrictamente asistencial, y su contenido económico debe aplicarse necesariamente a la compra de libros o material escolar, a cuyo motivo responde el mes elegido para su abono.
Català: c) Lloc d'execució: Casal Cívic de Tarragona-Camp Clar.
Español: c) Lugar de ejecución: centro cívico de Tarragona Camp-Clar.
Català: c) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: c) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: El personal que exerceix el comandament del Departament de Màquines no està obligat a efectuar feines fora de l'àmbit de la seva categoria.
Español: El personal que desempeñe la jefatura del Departamento de Máquinas no estará obligado a realizar trabajos fuera del ámbito de su categoría.
Català: Transformació: constituït per dos transformadors de 110/25 kV 40 MVA (ampliable a un tercer transformador) i dues reactàncies de posada a terra.
Español: Transformación: constituido por dos transformadores de 110/25 kV 40 MVA (ampliable a un tercer transformador) y dos reactancias de puesta a tierra.
Català: Fer aflorar les capacitats i les relacions invisibles.
Español: Hacer aflorar las capacidades y relaciones invisibles.
Català: .3 En les convocatòries respectives d'accés al cos de titulació superior, biòlegs i químics, es poden incloure fins a un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .3 En las respectivas convocatorias de acceso al cuerpo de titulación superior, biólogos y químicos, se pueden incluir hasta un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: Donar suport a l'organització d'actes de promoció i sensibilització així com a l'elaboració d'estudis i anàlisi en matèria d'itineraris d'ocupació per a dones.
Español: Apoyar en la organización de actos de promoción y sensibilización así como en la elaboración de estudios y análisis en materia de itinerarios de ocupación para mujeres.
Català: La descripció de les tasques que justifiquen aquest import es detallen a les clàusules següents d'aquest Conveni.
Español: La relación de las tareas que justifican este importe, se detallan en las siguientes cláusulas del presente Convenio.
Català: ...sobre subhasta d'una obra..
Español: ...sobre subasta de una obra..
Català: llera de la riera de les Arenes a l'alçada del nucli urbà de Can
Español: del cauce de la riera de les Arenes a la altura del núcleo urbano de Can
Català: Avaluació de riscos en treballs en presència de tensió elèctrica:
Español: Evaluación de riesgos en trabajos en presencia de tensión eléctrica:
Català: 9.2 Els actes de tràmit es notifiquen d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: 9.2 Los actos de trámite se notificarán de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial Coll de la Manya, sector G, subsectors 1, 2, 5 i 6, de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que sigui executiva la modificació del Pla general d'ordenació de la qual porta causa l'expedient de referència i a les determinacions de la qual caldrà, si escau, ajustar-se.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Coll de la Manya, sector G, subsectores 1, 2, 5 y 6, de Granollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que sea ejecutiva la modificación del Plan general de ordenación de la que lleva causa el expediente de referencia y a las determinaciones de la cual deberá, si procede, ajustarse.
Català: Vist que per a la gestió dels residus es disposa de:
Español: Visto que para la gestión de los residuos se dispone de:
Català: Els acords es prenen amb el vot de la majoria dels membres assistents o representats a la reunió.
Español: Los acuerdos se toman con el voto de la mayoría de los miembros asistentes o representados en la reunión.
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants s'hauran d'acreditar documentalment per a què siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer los concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: a) En el cas que l'actuació comporti l'execució d'una nova captació, estudi hidrogeològic, signat per una persona tècnica competent.
Español: a) En el caso que la actuación comporte la ejecución de una nueva captación, estudio hidrogeológico, firmado por una persona técnica competente.
Català: L'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010) estableix que, mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar els preus unitaris corresponents a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: El artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010) establece que, mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se determinarán los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa que hi ha quatre jaciments al terme municipal de Castellbisbal que es poden veure afectats per l'actuació:
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa de que existen cuatro yacimientos en el término municipal de Castellbisbal que se pueden ver afectados por la actuación:
Català: Els dibuixos dels participants poden exposar-se durant els actes de lliurament dels premis i a les pàgines web de l'AGAUR i de Recerca en Acció.
Español: Los dibujos de los/las participantes podrán ser expuestos durante los actos de entrega de los premios así como en las páginas web de la AGAUR y de Recerca en Acció.
Català: És la quantitat que es percep per un rendiment superior al mínim exigible en treballs mesurats.
Español: Es la cantidad que se percibe por un rendimiento superior al mínimo exigible en trabajos medidos.
Català: La formació a reconèixer s'imparteix en els espais i instal·lacions de què disposin les empreses o entitats.
Español: La formación a reconocer se imparte en los espacios e instalaciones de que dispongan las empresas o entidades.
Català: L'òrgan instructor ha d'examinar les sol·licituds presentades i requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor ha de examinar las solicitudes presentadas y requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Així mateix, segons la cartografia disponible, l'àmbit forma part de l'àrea de distribució de diverses espècies protegides, com el ratpenat de musell llarg (Myotis myotis), el tritó verd (Triturus marmoratus), el tòtil (Alytes obstetricans), l'eriçó clar (Atelerix algirus) i la reineta (Hyla meridionalis), on algunes d'aquestes espècies són d'interès comunitari i requereixen una protecció estricta, atès que estan incloses a l'annex 4 de la Directiva 92/43/CE.
Español: Asimismo, según la cartografía disponible, el ámbito forma parte del área de distribución de varias especies protegidas, como el murciélago ratero grande (Myotis myotis), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), el sapo partero común (Alytes obstetricans), el erizo moruno (Atelerix algirus) y la ranita meridional (Hyla meridionalis), donde algunas de estas especies son de interés comunitario y requieren una protección estricta, dado que están incluidas en el anexo 4 de la Directiva 92/43/CE.
Català: d) Per acord de les entitats consorciades.
Español: d) Por acuerdo de las entidades consorciadas.
Català: Per valorar les certificacions esmentades en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presenti el participant.
Español: Para valorar las certificaciones mencionadas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente el participante.
Català: Operació: projecte presentat a la convocatòria del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1 Lleida, que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat, d'acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desenvolupats per la convocatòria.
Español: Operación: proyecto presentado a la convocatoria del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1 Lleida, que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desarrollados por la convocatoria.
Català: Abandonar col·lectivament el treball, disminuir voluntàriament el rendiment de treball o incitar a aquests fets.
Español: El abandono colectivo del trabajo, la disminución voluntaria colectiva del rendimiento del mismo o la incitación a tales hechos.
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionada d'acord amb la memòria, les bases i la resolució de concessió.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la memoria, las bases y la resolución de concesión.
Català: La representació i participació dels treballadors a l'empresa.
Español: La representación y participación de los trabajadores en la empresa.
Català: Atribució dels codis de les entitats locals territorials
Español: Atribución de los códigos de las entidades locales territoriales
Català: .7 Les resolucions de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu, de manera individualitzada.
Español: .7 Las resoluciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo, de forma individualizada.
Català: En el moment de l'acceptació de la beca, s'ordena el pagament del 70% del seu import.
Español: En el momento de la aceptación de la beca, se ordena el pago del 70% de su importe.
Català: La proposta serà elevada pel rector al Patronat de la FUB, el qual, si escau, l'aprovarà i l'elevarà al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació definitiva d'acord amb el procediment que correspongui.
Español: La propuesta será elevada por el rector al Patronato de la FUB, el cual, si procede, la aprobará y la elevará al Gobierno de la Generalitat para su aprobación definitiva de acuerdo con el procedimiento que corresponda.
Català: La resolució que aprovi els plecs de la segona fase del concurs establirà els requisits de l'entitat o entitats que hagin d'efectuar la verificació i el procediment que s'haurà de seguir per la seva contractació.
Español: La resolución que apruebe los pliegos de bases de la segunda fase del concurso establecerá los requisitos de la entidad o entidades que tengan que efectuar la verificación y el procedimiento que deberá seguirse para su contratación.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Codi de l'Advocacia catalana i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Código de la Abogacía catalana y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, cal aportar les declaracions responsables de cadascuna de les persones per a les quals se sol·licita la inscripció.
Español: En dicho supuesto, hay que aportar las declaraciones responsables de cada una de las personas para las que se solicita la inscripción.
Català: Les jornades completes poden ser continuades o partides.
Español: Las jornadas completas podrán ser continuadas o partidas.
Català: 1.6 Organització del treball de muntatge d'equips informàtics.
Español: 1.6 Organización del trabajo de montaje de equipos informáticos.
Català: Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 1.
Español: Para poder tomar parte en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que se señala en el apartado 3 del anexo 1.
Català: Condicions salarials per al primer any de vigència
Español: Condiciones salariales para el primer año de vigencia
Català: d) Aprovar la creació de serveis i les seves formes de gestió.
Español: d) Aprobar la creación de servicios y de sus formas de gestión.
Català: El cos de les agulles poden ser polipropilé o similars.
Español: El cuerpo de las agujas pueden ser polipropileno o similares.