BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos, comptats des de la data de publicació de la convocatòria corresponent, llevat que la mateixa convocatòria estableixi un termini inferior.
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses, contados desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, a menos que la misma convocatoria establezca un plazo inferior.
Català: Es deroga l'apartat "trasplantament i extracció" de l'annex de l'Ordre de 16 de desembre de 1992, per la qual s'estableixen els valors de les unitats de pagament de l'activitat assistencial portada a terme l'any 1992 pels centres i establiments sanitaris concertats en matèria d'atenció a la insuficiència renal, pel que fa a trasplantament renal i extraccions.
Español: Se deroga el apartado "trasplante y extracción" del anexo de la Orden de 16 de diciembre de 1992, por la que se establecen los valores de las unidades de pago de la actividad asistencial llevada a cabo el año 1992 por los centros y establecimientos sanitarios concertados en materia de atención a la insuficiencia renal, en cuanto a trasplante renal y extracciones.
Català: Els continguts mínims del pla d'actuacions són els següents:
Español: Los contenidos mínimos del plan de actuaciones son los siguientes:
Català: la seguretat ciutadana en l'àmbit de les relacions de veïnatge, tot
Español: la seguridad ciudadana en el ámbito de las relaciones de vecindad,
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 18.a) de la ley mencionada.
Català: En aquest sentit, cal posar de manifest que el document ambiental aportat fa esment a les seves determinacions.
Español: En este sentido, hay que poner de manifiesto que el documento ambiental aportado hace mención a sus determinaciones.
Català: Els òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los órganos superiores de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Programes presentats per nous beneficiaris (20 punts), entenent com a tals aquells que no hagin participat mai o programes dels quals no hagin estat seleccionats en el marc d'aquesta mesura des de l'exercici FEAGA 2018 (campanya 2017/2018).
Español: a) Programas presentados por nuevos beneficiarios (20 puntos), entendiendo como tales aquellos que no hayan participado nunca o programas de los cuales no hayan sido seleccionados en el marco de esta medida desde el ejercicio FEAGA 2018 (campaña 2017/2018)
Català: RESOLUCIÓ MAH/2830/2010, de 30 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'aprofitament de restes procedents d'escorxadors d'aviram, al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. EA20060013).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2830/2010, de 30 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves de corral, en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. EA20060013).
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre MAH/313/2005, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden MAH/313/2005, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'alçada màxima es comptarà a partir de la cota de referència de la planta baixa indicada en cada un dels plànols d'ordenances de l'edificació.
Español: La altura máxima se contará a partir de la cota de referencia de la planta baja indicada en cada uno de los planos de ordenanzas de la edificación.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, en hores d'oficina, al Departament de Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona); a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17071 Girona); a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (pº de Gracia, 11, esc. B, 08007 Barcelona); en Girona (av. Jaume I, 9, ent. 17071 Girona); en Lleida (Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) y en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona).
Català: j) Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: j) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: En aquest conveni, es constitueix una Comissió Paritària, composta per dos representants de l'empresa i altres dos dels treballadors, ambdues parts podran comptar amb els assessors que creguin necessaris.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria en el presente Convenio, compuesta por dos representantes de la Empresa y otros dos de los trabajadores, pudiendo ambas partes contar con los asesores que estimen necesarios.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe favorable sobre el projecte en considerar que, pel que fa a la gestió dels residus no miners, l'impacte ambiental és compatible.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite un informe favorable sobre el proyecto al considerar que, en cuanto a la gestión de los residuos no mineros, el impacto ambiental es compatible.
Català: En aquesta zona es prohibeix qualsevol tipus d'edificació.
Español: En esta zona se prohibe cualquier tipo de edificación.
Català: Pel que fa al treball desenvolupat, i per poder valorar la similitud entre les funcions dels llocs de treball ocupats i les del lloc de treball a proveir, les persones candidates han d'acreditar, mitjançant el certificat esmentat en l'apartat anterior, les funcions desenvolupades en cadascun dels llocs, llevat que s'hagin ocupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin definides en disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, y para poder valorar la similitud entre las funciones de los puestos de trabajo ocupados y las del puesto de trabajo a proveer, las personas candidatas tienen que acreditar, mediante el certificado mencionado en el apartado anterior, las funciones desarrolladas en cada uno de los puestos salvo que se hayan ocupado puestos de trabajo cuyas funciones estén definidas en disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberán indicar la referencia de dicha disposición.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, de cessament de la senyora M. Josefa Borgoñón i Ferruz com a cap del Negociat de Requeriments de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, de cese de doña M. Josefa Borgoñón i Ferruz como jefa del Negociado de Requerimientos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: complementàries segons les necessitats productives i les condicions
Español: según las necesidades productivas y condiciones establecidas.
Català: 1.2.3 Catàleg documental dels centres sanitaris.
Español: 1.2.3 Catálogo documental de los centros sanitarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el professorat de religió amb contracte temporal i el professorat que participa en el procediment objecte d'aquesta convocatòria per l'apartat 5.2.3 de l'annex 1 podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el profesorado de religión con contrato temporal y el profesorado que participa en el procedimiento objeto de esta convocatoria por el apartado 5.2.3 del anexo 1 podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: També estableix línies de finançament complementàries a les regulades al Reial decret 1/2002, d'11 de gener, per a la compra d'habitatge protegit, concretament per donar cobertura financera al pagament de l'entrada dels habitatges de protecció oficial.
Español: También establece líneas de financiación complementarias a las reguladas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, para la compra de vivienda protegida, concretamente para dar cobertura financiera al pago de la entrada de las viviendas de protección oficial.
Català: Abans de la resolució s'ha d'informar els afectats.
Español: Antes de la resolución se informará a los afectados.
Català: ACORD GOV/62/2017, de 9 de maig, de ratificació, cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/62/2017, de 9 de mayo, de ratificación, cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Poden ser benecifiàries d'aquestes beques les persones físiques que estiguin en possessió d'un títol superior, que tinguin la nacionalitat d'un dels 43 estats de l'àmbit euromediterrani1 i que tinguin menys de 30 anys el dia de la publicació de la convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas becas las personas físicas que estén en posesión de un título superior, que tengan la nacionalidad de uno de los 43 estados del ámbito euromediterráneo y que tengan menos de 30 años el día de la publicación de la convocatoria.
Català: Aquest aval haurà de complir allò establert en la Llei orgànica 6/2015 de 12 de juny, de modificació de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes i de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera.
Español: Este aval deberá cumplir lo establecido en la Ley Orgánica 6/2015, de 12 de junio, de modificación de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas y de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Joan Tubau Casellas contra els acords de 22 de maig i 18 de setembre de 2002 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i desestimació presumpta del recurs d'alçada davant la Generalitat de Catalunya en l'únic sentit de declarar nul·les i sense cap efecte les determinacions que es contenen en l'article 142.4 i apartat 1er de la disposició transitòria 4a del Pla general d'ordenació urbana de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: .Estimar el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Joan Tubau Casellas contra los acuerdos de 22 de mayo y 18 de septiembre de 2002 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y desestimación presunta del recurso de alzada ante la Generalidad de Cataluña en el solo sentido de declarar nulas y sin efecto alguno las determinaciones contenidas en el artículo 142.4 y apartado 1º. de la disposición transitória 4a del Plan general de ordenación urbana de Santa Eulalia de Riuprimer.
Català: mínim temps d'aturada de la màquina.
Español: mínimo tiempo de parada de máquina.
Català: Adreça: Masia Can Simón.
Español: Dirección: Masia Can Simón.
Català: Administració hardware d'un sistema informàtic
Español: Administración hardware de un sistema informático
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local o universitat pública domiciliada a Catalunya, la sol·licitud d'ajut i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació només es poden fer per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública domiciliada en Cataluña, la solicitud de ayuda y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación solo se pueden hacer por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: caràcter previ en el termini d'1 mes, entre d'altres, sobre les
Español: con carácter previo en el plazo de 1 mes, entre otras, sobre las
Català: D'acord amb l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa (DOGC núm. 6963, de 25.09.2015), les persones que es detallen a l'annex d'aquest Anunci van sol·licitar una subvenció per a l'inici de l'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa (DOGC núm. 6963, de 25.09.2015), las personas que se relacionan en el anexo del presente Anuncio solicitaron una subvención para el inicio de la actividad.
Català: b) Gestionar i controlar la fusió i la conformació de vidre:
Español: b) Gestionar y controlar la fusión y conformación de vidrio:
Català: L'incompliment dels requisits establerts en aquesta base comporten la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta base comportan la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: 6.10 Declaració del número de compte de l'ens local per tal de fer efectiu l'ingrés de la subvenció, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.10 Declaración del número de cuenta del ente local a fin de hacer efectivo el ingreso de la subvención, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Utilitzar pots buits per a usos impropis (guardar monedes, aplegar cargols, etc.).
Español: Utilizar botes vacíos para usos impropios (guardar monedas, acopio de tornillos, etc.)
Català: El Pla especial proposa una lleugera reducció passant a 342 unitats d'acampada i capacitat per a 1.020 usuaris.
Español: El Plan especial propone una ligera reducción pasando a 342 unidades de acampada y capacidad para 1.020 usuarios.
Català: Si no es compleix aquest requisit, serà l'empresa qui decidirà les dates en què s'hagin de realitzar.
Español: De no cumplirse este requisito, la Empresa fijará las fechas en que deban realizarse.
Català: Localitza les persones que no han contestat la citació; envia la nova citació fins arribar, si cal, a la visita domiciliària.
Español: Localiza a las personas que o hayan contestado la citación; envía la nueva citación hasta llegar, si procede, a la visita domiciliaria.
Català: Pràcticum de producció i gestió I
Español: Prácticum de producción y gestión I
Català: 1.9 Es modifica el redactat de l'alineació a front del vial carrer de l'Alt Camp i carrer de la Conca de Barberà.
Español: 1.9 Se modifica el redactado de la alineación a frente del vial calle de L'Alt Camp y calle de La Conca de Barberà.
Català: 1.1 Identifica els subministraments i despeses necessàries per dur a terme l'activitat de l'empresa.
Español: 1.1 Identifica los suministros y gastos necesarios para llevar a cabo la actividad de la empresa.
Català: independent sinó que cada competència pot funcionar, i de fet
Español: sino que cada competencia puede funcionar, y de hecho funciona, de forma
Català: Requisits ambientals per a la instal·lació de parcs eòlics
Español: Requisitos ambientales para la instalación de parques eólicos
Català: n) Informar, a sol·licitud de l'interessat i amb relació als tributs la gestió dels quals li correspongui, sobre el valor a efectes fiscals dels béns immobles que, situats en el territori de Catalunya, hagin d'ésser objecte d'adquisició o transmissió.
Español: n) Informar, a solicitud del interesado y en relación con los tributos cuya gestión le corresponda, sobre el valor a efectos fiscales de los bienes inmuebles que, situados en el territorio de Cataluña, deban ser objeto de adquisición o transmisión.
Català: “La Direcció General de Planificació i Relacions Agràries”,
Español: “La Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias”,
Català: Un dels dies addicionals de festa absorbeix i compensa la festa recuperable que, si escau, pugui ser fixada per les autoritats nacionals i autonòmiques.
Español: Uno de los días adicionales de fiesta absorbe y compensa la fiesta recuperable que, en su caso, pueda ser fijada por las autoridades estatales o autonómicas.
Català: El segon pagament, corresponent a la segona anualitat, es tramitarà un cop rebuda i revisada la justificació parcial de la primera anualitat.
Español: El segundo pago, correspondiente a la segunda anualidad, se tramitará una vez recibida y revisada la justificación parcial de la primera anualidad.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses d'organització d'activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions de les comunitats catalanes de l'exterior que no s'organitzin amb caràcter regular anualment i que no formin part de la programació habitual de l'entitat.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones de las comunidades catalanas del exterior que no se organicen con carácter regular anualmente y que no formen parte de la programación habitual de la entidad.
Català: Pel que fa a l'ordenació de volums, s'estableix, en cada cas, la seva concreció o en altre cas es fixarà a la reparcel·lació o bé conjuntament i dins el projecte, en el moment de l'atorgament de llicències d'edificació.
Español: En lo que concierne a la ordenación de volúmenes, se establece, en cada caso, su concreción o en otro caso se fijará en la reparcelación o bien conjuntamente y dentro del proyecto, en el momento del otorgamiento de licencias de edificación.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 4 de març de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes químics per a laboratori (exp. 99 PO 507) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total 7.930.368 ptes. (47.662,47 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 4 de marzo de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de productos químicos para laboratorio (exp. 99 PO 507) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 7.930.368 ptes. (47.662,47 euros).
Català: Ordenança municipal sobre llicències urbanístiques.
Español: Ordenanza municipal sobre licencias urbanísticas.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les definides com a tals en l'article 45 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias, las definidas como tales en el artículo 45 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'habitatges d'ús turístic de Tossa de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de viviendas de uso turístico de Tossa de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Diferenciar les característiques (materials, tècniques, acabats,
Español: Diferenciar las características (materiales, técnicas, acabados,
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 14 de desembre de 2006, ha resolt adjudicar definitivament a l'empresa Teresa i José Plana, Empresa Plana, SL, la concessió dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Tarragona i l'estació del Camp de Tarragona, i entre Valls i l'estació del Camp de Tarragona (V-6473), d'acord amb la legislació i la reglamentació vigents i, entre d'altres, amb les condicions particulars que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 14 de diciembre de 2006, ha resuelto adjudicar definitivamente a la empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, la concesión de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona y la estación del Camp de Tarragona, y entre Valls y la estación del Camp de Tarragona (V-6473), de acuerdo con la legislación y reglamentación vigentes y, entre otras, con las condiciones particulares que se mencionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques del CEI.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas del CEI.
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions establertes en aquesta Ordre per cada tipus d'acció subvencionada, i en tot cas les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones establecidas en esta Orden para cada tipo de acción subvencionada, y en todo caso las siguientes:
Català: Els informes escrits s'han de fer, com a mínim, un al final de cada trimestre del curs escolar i un altre en finalitzar el cicle.
Español: Los informes escritos se tienen que hacer, como mínimo, uno al final de cada trimestre del curso escolar y otro al finalizar el ciclo.