BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació anterior compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La documentación anterior cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 9.6 del mateix text legal, quan l'avaluació d'impacte ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal, cuando la avaluación de impacto ambiental es preceptiva, el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las mesuras que contenga la declaración correspondiente.
Català: g) Promoure i impulsar la participació del Departament en projectes de cooperació internacional i en xarxes internacionals de cooperació interregional, transnacional i transfronterer de polítiques de transport, urbanisme i territori, medi ambient i sostenibilitat, recerca i desenvolupament i d'altres àmbits competència del Departament.
Español: g) Promover e impulsar la participación del Departamento en proyectos de cooperación internacional y en redes internacionales de cooperación interregional, transnacional y transfronterizo de políticas de transporte, urbanismo y territorio, medio ambiente y sostenibilidad, investigación y desarrollo y otros ámbitos competencia del Departamento.
Català: Tècniques de construcció de laminats.
Español: Técnicas de construcción de laminados.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de La Vall de Boí.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de La Vall de Boí.
Català: El pendent s'amidarà en cada secció sobre una línia teòrica obtinguda de la unió de les cotes del terreny natural en les llindes de la parcel·la.
Español: La pendiente se medirá en cada sección sobre una línea teórica obtenida de la unión de las cotas del terreno natural en los dinteles de la parcela.
Català: D'acord amb l'article 95 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan se'n produeixi la paralització per causa imputable a l'interessat, l'Administració l'ha d'advertir que, un cop transcorreguts tres mesos, es produeix la caducitat del procediment si, un cop consumit aquest termini, el particular requerit no ha exercit les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, aleshores l'Administració podrà acordar l'arxiu de les actuacions.
Español: De acuerdo con el artículo 95 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca la paralización por causa imputable al interesado, la Administración le tiene que advertir que, una vez transcurridos tres meses, se produce la caducidad del procedimiento si, una vez consumido este plazo, el particular requerido no ha ejercido las actividades necesarias para reanudar la tramitación, entonces la Administración podrá acordar el archivo de las actuaciones.
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 13 de febrer de corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 13 de febrero de correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: * Embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, URE núm. 11 de Badalona, expedient 08110500086148, lletra “I”.
Español: * Embargo a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, URE n.º 11 de Badalona, expediente 08110500086148, letra “I”.
Català: La Regió Policial Ponent, a més de les àrees
Español: La Región Policial Poniente, además de las áreas
Català: f) Bloc de formació pràctica del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives.
Español: f) Bloque de formación práctica del segundo nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: Educació infantil: tres unitats de parvulari, amb capacitat per a 75 llocs escolars (situades al c. Bethencour, 7).
Español: Educación infantil: tres unidades de parvulario, con capacidad para 75 puestos escolares (situadas en la c. Bethencour, 7).
Català: 8.2 La selecció de candidatures la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, els objectius de la convocatòria, l'interès de la proposta, l'interès institucional de les universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, los objetivos de la convocatoria, el interés de la propuesta, el interés institucional de las universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Es consideren dins d'aquesta figura tots aquells comportaments que suposin la realització d'una actuació abusiva sobre els treballadors, incloent les conductes, paraules, actes, gestos i escrits que sense necessitat de ser repetits durant un període de temps prolongat, a causa de la seva gravetat, puguin atemptar contra la personalitat, la dignitat o la integritat física o psíquica d'un individu i que tinguin per finalitat el crear un entorn intimidatori, humiliant o ofensiu.
Español: Se consideran dentro de esta figura todos aquellos comportamientos que supongan la realización de una actuación abusiva sobre los trabajadores, incluyendo las conductas, palabras, actos, gestos y escritos que sin necesidad de ser repetidos durante un período de tiempo prolongado, debido a su gravedad, puedan atentar contra la personalidad, la dignidad o la integridad física o psíquica de un individuo y que tengan por finalidad el crear un entorno intimidatorio, humillante u ofensivo.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte, en el moment de qualificar els llocs de treball, les dimensions de l'empresa o de la unitat productiva on es desenvolupa la funció, ja que pot influir en la valoració de tots o alguns dels factors.
Español: También se ha de tener en cuenta, en el momento de calificar los puestos de trabajo, las dimensiones de la empresa o de la unidad productiva donde se desarrolla la función, ya que puede influir en la valoración de todos o algunos de los factores.
Català: Analitzar les necessitats pel desenvolupament de la xarxa de comunicacions de la Direcció General.
Español: Analizar las necesidades para el desarrollo de la red de comunicaciones de la Dirección General.
Català: Procés de publicació al DOGC.
Español: Proceso de publicación en el DOGC.
Català: Subdirector/a mèdic/ca, subdirector/a administratiu/va
Español: Subdirector/a médico/a, subdirector/a
Català: D'acord amb el PTPCC, l'àmbit es troba majoritàriament en sòls de protecció territorial i sòls de riscos i afectacions (per activitat extractiva).
Español: De acuerdo con el PTPCC, el ámbito se encuentra mayoritariamente en suelos de protección territorial y suelos de riesgos y afectaciones (por actividad extractiva).
Català: A causa de la successió de contractes temporals que l'empresa ha signat amb el treballador Sr. Ouadih Ahamed, en extingir-se l'actual contracte temporal que l'uneix amb l'empresa per haver transcorregut el termini convingut, el treballador té dret a exigir que l'empresa li ofereixi un contracte indefinit.
Español: Debido a la sucesión de contratos temporales que ha firmado la empresa con el trabajador D. Ouadih Ahamed, al extinguirse por transcurso del plazo convenido el actual contrato temporal que le une con la empresa, el trabajador tendrá derecho a exigir que la empresa le ofrezca un contrato indefinido.
Català: L'Ajuntament de Vila-seca va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència, interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: d) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual com col·lectiva, de tota la informació a la qual hagin tingut accés per raó de la seva representació, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa o a la secció sindical.
Español: d) Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual como colectiva, de toda la información a la que hayan tenido acceso por razón de su representación, incluso después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa o a la sección sindical.
Català: - Documentació per acreditar la proximitat del lloc de treball del pare, mare o tutor/tutora.
Español: - Documentación para acreditar la proximidad del lugar de trabajo del padre, madre o tutor/tutora.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Revisar unes construccions a partir dels elements que les constitueixen morfològicament.
Español: Revisar unas construcciones a partir de los elementos que las constituyen morfológicamente.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 17 de juliol de 2019 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 17 de julio de 2019 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Passatges privats previstos pel Pla parcial
Español: Pasajes privados previstos por el Plan parcial
Català: Les comissions designaran el secretari d'entre els seus membres.
Español: Las comisiones designarán al secretario, de entre sus miembros.
Català: El Govern ha de regular per reglament, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, els procediments extrajudicials i el funcionament de les comissions de sobreendeutament a què fa referència l'article 2.
Español: El Gobierno debe regular por reglamento, en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, los procedimientos extrajudiciales y el funcionamiento de las comisiones de sobreendeudamiento a los que se refiere el artículo 2.
Català: Els professionals de la institució sanitària que participen, temporalment, en la docència pràctica de la universitat sense contracte amb la universitat.
Español: Los profesionales de la institución sanitaria que participan, temporalmente, en la docencia práctica de la universidad sin contrato con la universidad.
Català: 6.2 El personal que accepta voluntàriament prolongar la seva jornada o el descans, que posteriorment haurà de recuperar d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, ha de percebre, en prolongar la seva jornada, la quantitat de 898,20 pessetes per cada hora recuperada, fins al 31 de març de 2000, i de 924,30 pessetes de l'1 d'abril de 2000 al 31 de març de 2001.
Español: 6.2 El personal que acepte voluntariamente la prolongación de su jornada o el descanso a recuperar posteriormente a que se refiere el número anterior percibirá, al prolongar su jornada, la cantidad de 898,20 pesetas por cada hora recuperada, hasta el 31 de marzo de 2000, y de 924,30 pesetas desde el 1 de abril de 2000 al 31 de marzo de 2001.
Català: La Modificació tampoc afecta àrees d'interès faunístic, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: La Modificación tampoco afecta áreas de interés faunístico, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, ni a zonas húmedas.
Català: En el cas que durant el mandat de la junta de govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la junta de govern, es consideraran expirats els mandats de substitució i s'ha de procedir a la convocatòria d'una junta general extraordinària a fi i efecte d'elegir els càrrecs vacants.
Español: En caso de que durante el mandato de la junta de gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la junta de gobierno, se considerarán expirados los mandatos de sustitución y se tiene que proceder a la convocatoria de una junta general extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes.
Català: En el planejament actual no quedava reflectit el seu àmbit.
Español: En el planeamiento actual no quedaba reflejado su ámbito.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centres de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España, INC, sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En els supòsits d'interrupció de les vacances d'estiu per motiu d'incapacitat laboral temporal, acreditada documentalment, per malaltia o accident d'una durada superior a 10 dies consecutius naturals es podrà reiniciar el gaudiment dels dies de vacances no gaudits pels motius indicats.
Español: En los supuestos de interrupción de las vacaciones de verano por motivo de incapacidad laboral temporal, acreditada documentalmente, por enfermedad o accidente de una duración superior a 10 días consecutivos naturales se podrá reiniciar el disfrute de los días de vacaciones no disfrutados por los motivos indicados.
Català: Aquesta intensitat podrà augmentar fins a un 20% o un 30%, en funció de la zona, en el cas d'empreses situades en zones incloses dins l'article 87.3.c) del Tractat CE.
Español: Esta intensidad podrá aumentar hasta un 20% o un 30%, en función de la zona, en el caso de empresas situada en zonas previstas en el artículo 87.3.c) del Tratado CE.
Català: Llevat que tingui acreditada l'especialitat de llengua catalana i literatura, ha d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català C2 o d'una titulació equivalent reconeguda oficialment.
Español: Excepto que tenga acreditada la especialidad de lengua catalana y literatura, debe acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán C2 o de una titulación equivalente reconocida oficialmente.
Català: de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de 8 de març de 2005 a l'empresa Ciments Terra Ferma, SA per a una activitat de fabricació de ciment a partir de clínquer al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues) (exp. LA20100177).
Español: de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no substancial en la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de 8 de marzo de 2005 a la empresa Ciments Terra Ferma, SA para una actividad de fabricación de cemento a partir de clínker en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues) (exp. LA20100177).
Català: Amb la finalitat de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents, l'article 9 del RDPH estableix que, a la zona de policia de 100 m d'amplada, les activitats i els usos del sòl següents resten sotmesos al que diu el RDPH:
Español: Con la finalidad de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes, el artículo 9 del RDPH establece que, en la zona de policía de 100 m de anchura, las siguientes actividades y usos del suelo quedan sometidos a lo que dice el RDPH:
Català: I, de l'altra, el senyor Miquel Gómez i Clares, en nom i representació de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge (en endavant, IDI), amb NIF Q5856249G, en qualitat de gerent, en virtut de les competències que li atorguen els Estatuts aprovats per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/38/2015, de 17 de març (DOGC núm. 5834, de 19.3.2015), i d'acord amb l'escriptura d'apoderament de data 5 de maig de 2017, atorgada davant el senyor Borja Criado Malagarriga, notari de Barcelona, amb el número 1.005 del seu protocol.
Español: Y, de la otra, el señor Miquel Gómez i Clares, en nombre y representación de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen (en adelante, IDI), con NIF Q5856249G, en calidad de gerente, en virtud de las competencias que le otorgan los Estatutos aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/38/2015, de 17 de marzo (DOGC núm. 5834, de 19.3.2015), y de acuerdo con la escritura de apoderamiento de fecha 5 de mayo de 2017, otorgada ante el señor Borja Criado Malagarriga, notario de Barcelona, con el número 1.005 de su protocolo.
Català: Caça selectiva i caça de gestió.
Español: Caza selectiva y caza de gestión.
Català: d) Una declaració responsable de l'entitat beneficiària en la qual s'indiqui que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat.
Español: d) Una declaración responsable de la entidad beneficiaria en la cual se indique que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad.
Català: Els talussos formats en les obres d'instal·lació dels tancs que formaran la nova depuradora es protegiran mitjançant la construcció de murs d'escullera; el Projecte preveu la revegetació de la zona a l'àrea afectada.
Español: Los taludes formados en las obras de instalación de los tanques que formarán la nueva depuradora se protegerán mediante la construcción de muros de escollera; el Proyecto prevé la revegetación de la zona en el área afectada.
Català: Hi constaran les dades identificatives de l'instrument de pesatge, la primera verificació metrològica (primitiva o CE), el nombre de precintes i la seva ubicació, les verificacions periòdiques, desprès de la reparació o modificació, les actuacions de les entitats reparadores i altres actuacions dutes a terme sobre l'instrument.
Español: Constarán en ella los datos identificativos del instrumento de pesaje, la primera verificación metrológica (primitiva o CE), el número de precintos y su ubicación, las verificaciones periódicas, después de la reparación o modificación, las actuaciones de las entidades reparadoras y otras actuaciones llevadas a cabo sobre el instrumento.
Català: El personal classificat en el nivell A ha de passar automàticament al nivell B a tot estirar al cap de tres anys de servei en la mateixa empresa, sens perjudici que abans d'aquest període se li hagi d'atribuir aquest nivell o un altre de superior si li correspon per les funcions que desenvolupa normalment.
Español: El personal clasificado en el nivel A deberá pasar automáticamente al nivel B, máxime a los tres años de servicio en la misma empresa, sin perjuicio de que antes de este periodo deba atribuírsele dicho nivel u otro superior cuando ello le corresponda por las funciones que normalmente desempeñe.
Català: Certificació de la despesa compromesa i dels pagaments realitzats i pendents de liquidar, subscrita pel sotasignat del Conveni o la persona en qui hagi delegat.
Español: Certificación del gasto comprometido y de los pagos realizados y pendientes de liquidar, suscrita por el firmante del Convenio o persona en quien haya delegado.
Català: Els mèrits es valoren amb referència a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los méritos se valorarán con referencia al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Comunitat Valenciana i País Basc, dels aspirants que figuren a l'annex II, amb expressió de les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu, i les puntuacions de la prova de llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Comunidad Valenciana y País Vasco, de los aspirantes que figuran en el anexo II, con expresión de las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo, y las puntuaciones de la prueba de lengua oficial propia de las comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: En compliment del que disposa l'article 19.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, estaran exposats a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, el projecte de pressupost per a l'exercici de 2001, el projecte de pressupost extraordinari d'obres de rehabilitació de l'edifici social i suplements de crèdit de l'exercici 2000, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad de Cataluña, se comunica a los miembros de esta cámara que durante el plazo de quince días, a contar del siguiente de la publicación de este Anuncio, estarán expuestos en la sede social, plaza de Catalunya, 5, de Reus, el proyecto de presupuesto para el ejercicio de 2001, el proyecto de presupuesto extraordinario de obras de rehabilitación del edificio social y suplementos de crédito del ejercicio 2000, a fin de que se puedan examinar y se puedan formular las reclamaciones que se estimen oportunas.
Català: Codi CPV: 50421200-4 Serveis de reparació i manteniment d'equips de Rajos X
Español: Código CPV: 50421200-4 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de Rayos X
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: El cambio ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: El director general d'Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya formarà part del jurat en totes les modalitats, amb dret de vot.
Español: El director general de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña formará parte del jurado en todas las modalidades, con derecho de voto.