BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recuros contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su notificación.
Català: Sens perjudici del criteri general d'aplicació del plus torn, si en algun cas coincidissin diferents categories amb igual salari base, el càlcul del plus torn d'aquestes categories s'establiria sempre aplicant el percentatge regulador més alt.
Español: Sin perjuicio del criterio general de aplicación del plus turno, si en algún caso coincidieran diferentes categorías con igual salario base, el cálculo del plus turno de dichas categorías se establecería siempre aplicando el porcentaje regulador más alto.
Català: DECRET 187/2008, de 16 de setembre, de cessament del senyor Antoni Serra i Ramoneda com a president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: DECRETO 187/2008, de 16 de septiembre, de cese del señor Antoni Serra i Ramoneda como presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Possibilitats i dificultats de moviment.
Español: Posibilidades y dificultades de movimiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/55/2014, de 8 de gener, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Montmeló i de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/55/2014, de 8 de enero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Montmeló y de Montornès del Vallès.
Català: Vist que per Resolució de 13 de juny de 2000 de la consellera de Justícia van ser nomenades les persones que formen part com a vocals dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Visto que por Resolución de 13 de junio de 2000 de la consejera de Justicia se nombraron las personas que forman parte como vocales de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: Aquesta matèria inclou totes les etapes històriques des de l'Antiguitat fins a la societat actual, tractades de manera contínua i global.
Español: Esta materia incluye todas las etapas históricas desde la Antigüedad hasta la sociedad actual, tratadas de manera continua y global.
Català: a) La persona participant ha de llançar amb les dues mans i cap endavant una pilota medicinal, de 5 kg per als homes i de 3 kg per a les dones.
Español: a) La persona participante tiene que lanzar con ambas manos y hacia adelante un balón medicinal, de 5 kg para los hombres y de 3 kg para las mujeres.
Català: Si escau, el tribunal qualificador de les proves té la facultat d'impedir la utilització de la documentació que no es consideri adient per al desenvolupament correcte de les proves, especialment la utilització de reproduccions del banc de preguntes amb les seves respostes.
Español: Si procede, el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere necesaria para el desarrollo correcto de las pruebas, especialmente la utilización de reproducciones del banco de preguntas con sus respuestas.
Català: —9 La resolució de finalització del procediment es notificarà a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció, d'acord amb l'article 58 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —9 La resolución de finalización del procedimiento se notificará a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Promoure la investigació i la realització d'estudis en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: Promover la investigación y la realización de estudios en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsit establert a l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en el supuesto establecido en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Fita 14: se situa a l'est de la partida dels Camps de Vilarmau, a una divisòria d'aigües i a uns seixanta metres del marge nord del camí d'accés a la casa Vilarmau i a uns seixanta-cinc metres del marge sud-est del Sot de Rifred.
Español: Mojón 14: se sitúa al este de la partida de Els Camps de Vilarmau, en una divisoria de aguas, a unos sesenta metros del margen norte del camino de acceso a la casa Vilarmau y a unos sesenta y cinco metros del margen sureste de El Sot de Rifred.
Català: Amb aquesta finalitat caldrà que superin un procés de formació i avaluació que els acreditarà com a Tutors de la xarxa d'acceleradores “Start-Up Catalonia” abans de la seva incorporació al sistema.
Español: Con este fin deberán superar un proceso de formación y evaluación que les acreditará como Tutores de la red de aceleradoras “Start-Up Catalonia” antes de su incorporación al sistema.
Català: 2.6 Adopta els procediments d'actuació per mantenir l'operativitat del vehicle en les condicions habituals de treball.
Español: 2.6 Adopta los procedimientos de actuación para mantener la operatividad del vehículo en las condiciones habituales de trabajo.
Català: UC1069_3: interpretar el patrimoni i els béns d'interès cultural de l'àmbit d'actuació a turistes i visitants
Español: UC1069_3: interpretar el patrimonio y los bienes de interés cultural del ámbito de actuación a turistas y visitantes
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, per la qual es nomena el senyor Angel Calsina Ballesta catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, por la que se nombra al señor Angel Calsina Ballesta catedrático de universidad.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, afavorir la comercialització a l'exterior, generar sinèrgies i compartir els valors de la marca turística “Catalunya”.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña, favorecer la comercialización en el exterior, generar sinergias y compartir los valores de la marca turística "Cataluña".
Català: El personal, avisant amb antelació i justificant-ho adientment,
Español: El personal, avisando con antelación y justificándolo
Català: El senyor Joan Pere Gómez Comes cessa com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb efectes del 31 d'agost de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Pere Gómez Comes cesa como responsable de la Oficina del/de la Delegado/ada Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre, con efectos del día 31 de agosto de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Les activitats paral·leles (com ara despeses de ponents i convidats externs, despeses d'animació,..)
Español: - Las actividades paralelas (como gastos de ponentes e invitados externos, gastos de animación..)
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Activitat Turística.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Actividad Turística.
Català: En el cas de l'actuació 2, i quan la beneficiària sigui una comunitat de propietaris, l'impost sobre el valor afegit (IVA) del projecte es considerarà un cost subvencionable.
Español: En el caso de la actuación 2, y cuando la beneficiaria sea una comunidad de propietarios, el impuesto sobre el valor añadido (IVA) del proyecto se considerará un coste subvencionable.
Català: En aquest cas, les persones usuàries i els prestadors de serveis de comunicació audiovisual tindran dret a obtenir informació que permeti identificar els mitjans i les aplicacions que s'utilitzin, i a accedir a la informació de verificació de la identitat de l'òrgan que exerceix la competència, d'acord amb la normativa vigent en matèria de signatura electrònica.
Español: En ese caso, las personas usuarias y los prestadores de servicios de comunicación audiovisual tendrán derecho a obtener información que permita identificar los medios y las aplicaciones que se utilicen, y a acceder a la información de verificación de la identidad del órgano que ejerce la competencia, de acuerdo con la normativa vigente en materia de firma electrónica.
Català: k) Redacta l'informe sobre el resultat del control, tenint en compte les possibles al·legacions del perceptor.
Español: k) Redacta el informe sobre el resultado del control, teniendo en cuenta las posibles alegaciones del perceptor.
Català: Moltes d'aquestes espècies són realment rares o amenaçades tant en l'àmbit català com en l'europeu (en particular, Galemys pyrenaicus, Linx linx i Gypaetus barbatus).
Español: Muchas de estas especies son realmente raras o amenazadas tanto en el ámbito catalán como en el europeo (en particular, Galemys pyrenaicus, Linx linx y Gypaetus barbatus).
Català: Sol·licitud d'expedició de títols corresponents a l'educació secundària obligatòria
Español: Solicitud de expedición de títulos correspondientes a la educación secundaria obligatoria
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Articles dels Estatuts socials de l'empresa Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), que són objecte de modificació
Español: Artículos de los Estatutos sociales de la empresa Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), que son objeto de modificación
Català: .10.1 Tota modificació de la capacitat, del grup, de la modalitat, dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats, del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural de l'allotjament ha de respectar la tipologia de l'habitatge i ha de ser tramitada d'acord amb el procediment especificat a l'article 7.
Español: .10.1 Toda modificación de la capacidad, del grupo, de la modalidad, de los servicios obligatorios según los grupos o modalidades, del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural del alojamiento debe respetar la tipología de la vivienda y debe ser tramitada de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo 7.
Català: 2.8 Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova del Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.8 Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba del Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Assegurances complementàries:
Español: b) Seguros complementarios:
Català: Construcció d'un nou volum d'ampliació de la cuina del restaurant Mas Floreta, construcció d'un paviment i col·locació de carpes, al terme municipal de Vilafant, promoguda per Friherlo, SL.
Español: Construcción de un nuevo volúmen de ampliación de la cocina del restaurante Mas Floreta, construcción de un pavimento y colocación de carpas, en el término municipal de Vilafant, promovida por Friherlo, SL.
Català: pràctic adquirit, quan es produeixi el cessament del treballador en
Español: adquirido, únicamente, cuando se produzca el cese del trabajador/a al
Català: El desenvolupament de la AOE12 correspon a l'Ajuntament d'Arbúcies que desenvoluparà el corresponent pla especial de millorament urbà.
Español: El desarrollo de la AOE12 corresponde al Ayuntamiento de Arbúcies que desarrollará el correspondiente plan especial de mejora urbana.
Català: La mecanització, els progressos tècnics i l'organització s'han d'efectuar sens perjudici de la formació professional dels treballadors.
Español: La mecanización, progresos técnicos y organización deberán efectuarse sin detrimento doloso de la formación profesional de los trabajadores.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 342.096,20 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0004/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2011, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució i d'acord amb les bestretes efectivament ja distribuïdes.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 342.096,20 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0004/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2011, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución y de acuerdo con los anticipos efectivamente ya distribuidos.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir durant la primera quinzena del mes de gener per calcular i sol·licitar la publicació de les taules salarials dels anys 2001 i 2002.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá durante la primera quincena de enero para calcular y solicitar la publicación de las tablas salariales de los años 2001 y 2002.
Català: Desglossa els recursos expressius necessaris.
Español: Desglosa los recursos expresivos necesarios.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la Trama urbana consolidada (TUC) del municipi de Santa Cristina d'Aro, que figura al plànol annex a aquesta resolució, a l'efecte del que estableix el Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la Trama urbana consolidada (TUC) del municipio de Santa Cristina d'Aro, que figura al plano anexo a esta resolución, a efectos de lo establecido en el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix, a l'article 20, la necessitat de dur a terme, mitjançant una disposició de caràcter general, la creació, modificació o supressió dels fitxers de dades de caràcter personal, precepte que s'ha vist desenvolupat reglamentàriament per l'article 54 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, aprovat per Reial decret 1720/2007 de 21 de desembre.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece, en el artículo 20, la necesidad de llevar a cabo, mediante una disposición de carácter general, la creación, modificación o supresión de los ficheros de datos de carácter personal, precepto que se ha visto desarrollado reglamentariamente por el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, aprobado por Real decreto 1720/2007 de 21 de diciembre.
Català: En el període de liquidació han d'ésser observades les disposicions legals i estatutàries aplicables al règim de les assemblees generals, a les quals les persones que hagin estat nomenades com a liquidadors han de donar compte de la liquidació i el balanç corresponents perquè els aprovin, si escau.
Español: En el período de liquidación han de observarse las disposiciones legales y estatutarias de aplicación al régimen de las asambleas generales, a las cuales las personas que hayan sido nombradas como liquidadores deben dar cuenta de la liquidación y el balance correspondientes para su aprobación, si procede.
Català: 10 dies (fracció de mes = 0,334)
Español: 10 días (fracción de mes=0,334)
Català: Com a garanties ad personam es respecten les situacions personals en les quals les percepcions econòmiques considerades en el seu conjunt i en còmput anual, un cop realitzada l'adequació amb les taules salarials dels anys 2006, 2007, 2008 i 2009, superen les fixades en aquest conveni col·lectiu.
Español: Como garantías «ad personam» se respetan las situaciones personales en las cuales las percepciones económicas consideradas en su conjunto y en cómputo anual, una vez realizada la adecuación con las tablas salariales de los años 2006, 2007, 2008 y 2009, superen las fijadas en este convenio colectivo.
Català: 4.2.1 D'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, la quantia màxima de les subvencions concedides per explotació és de 3.000,00 euros a l'any.
Español: 4.2.1 De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, la cuantía máxima de las subvenciones concedidas por explotación es de 3.000,00 euros al año.
Català: Atès el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de novembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dado el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Per tot això, i atès que amb l'ampliació del termini per a la presentació dels comptes no es perjudiquen drets de tercers, en ús de les facultats conferides per l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y considerando que con la ampliación del plazo para la presentación de las cuentas no se perjudican derechos de terceros, en uso de las facultades conferidas por el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 44.1 A la Subdirecció General de Coordinació de Programes de Millora de l'Accés a la Justícia li correspon elaborar, supervisar i coordinar els programes que tinguin per objectiu facilitar l'accés a la justícia de tots els ciutadans, amb el suport dels òrgans judicials i d'operadors jurídics que presten directament el servei i els seus òrgans de govern o representants.
Español: 44.1 A la Subdirección General de Coordinación de Programas de Mejora del Acceso a la Justicia le corresponde elaborar, supervisar y coordinar los programas que tengan por objetivo facilitar el acceso a la justicia de todos los ciudadanos, con la ayuda de los órganos judiciales y de operadores jurídicos que prestan directamente el servicio y sus órganos de gobierno o representantes.
Català: 1.7 Valora els principis deontològics característics en el marc de les empreses o àrees de restauració.
Español: 1.7 Valora los principios deontológicos característicos en el marco de las empresas o áreas de restauración.
Català: - Per cada fill menor de divuit anys o major incapacitat s'incrementarà el capital base en: 1.000 euros
Español: - Por cada hijo menor de dieciocho años o mayor incapacitado se incrementará el capital base en: 1.000 euros
Català: Protecció del sistema hidrològic amb desviament temporal del rec del Molí.
Español: Protección del sistema hidrológico con desvío temporal del canal de El Molí.
Català: L'Administració de l'Estat, mitjançant el Reial decret llei 3/2001, de 9 de febrer, pel qual s'adopten mesures per reparar els danys causats per les inundacions produïdes a Catalunya a conseqüència de les pluges torrencials de juny de 2000, faculta el ministre d'Administracions Públiques per proposar el pagament de les subvencions corresponents als ens locals, fins un import de 500.000.000 de pessetes (3.005.060,52 euros).
Español: La Administración del Estado, mediante el Real decreto ley 3/2001, de 9 de febrero, por el que se adoptan medidas para reparar los daños causados por las inundaciones producidas en Cataluña como consecuencia de las lluvias torrenciales de junio de 2000, faculta al ministro de Administraciones Públicas para proponer el pago de las subvenciones correspondientes a los entes locales, hasta un importe de 500.000.000 de pesetas (3.005.060,52 euros).
Català: Nivell 2- Edificis i elements d'interès: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que es determinen en el present document.
Español: Nivel 2 Edificios y elementos de interés: elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que se determinen en el presente documento.
Català: Fita 3: se situa al sud-est de la partida de Mas Lluí, al marge oest del camí de la Salut i a uns cent seixanta metres al nord-est del marge nord-est del carrer de Maria Montissori.
Español: Mojón 3: se sitúa al sureste de la partida de Mas Lluí, en el margen oeste del camino de La Salut y a unos ciento sesenta metros al noreste del margen noreste de la calle de Maria Montissori.
Català: Muntatge de xarxes d'aigua i d'evacuació de productes de combustió:
Español: Montaje de redes de agua y de evacuación de productos de combustión:
Català: Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de
Español: Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Naut
Català: Si l'entitat no compta amb personal voluntari, 0 punts.
Español: Si la entidad no cuenta con personal voluntario, 0 puntos.
Català: Recollir la informació rellevant de l'activitat del Departament.
Español: Recoger la información relevante de la actividad del Departamento.