BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.2 Si s'ha substituït l'estudi de viabilitat per l'estudi de viabilitat economicofinancera, a més dels documents esmentats en l'apartat anterior, s'ha d'elaborar, si ho exigeix la normativa sectorial aplicable, un estudi d'impacte ambiental, que s'ha de tramitar de conformitat amb la legislació sectorial, i l'estudi d'avaluació de l'impacte sobre la mobilitat que preveu l'article 22.
Español: 26.2 Si se ha sustituido el estudio de viabilidad por el estudio de viabilidad económico-financiera, además de los documentos mencionados en el apartado anterior, se debe elaborar, si lo exige la normativa sectorial aplicable, un estudio de impacto ambiental, que se debe tramitar de conformidad con la legislación sectorial, y el estudio de evaluación del impacto sobre la movilidad previsto por el artículo 22.
Català: L'àmbit d'actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona és el definit pels termes municipals dels municipis que integren l'Àrea Metropolitana de Barcelona, excepte el municipi de Barcelona, i que són els següents:
Español: El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona es el definido por los términos municipales de los municipios que integran el Área Metropolitana de Barcelona, excepto el municipio de Barcelona, y que son los siguientes:
Català: règim local de Catalunya.
Español: municipal i de régimen local de Cataluña.
Català: Les dades s'integren al fitxer Videovigilància de l'EAPC.
Español: Los datos se integran en el fichero Videovigilancia de la EAPC.
Català: S'obtindrà 1 punt per cada 500 euros d'ingressos privats que es prevegi obtenir amb relació a l'activitat objecte de sol·licitud (contractació, venda d'entrades, patrocinis d'empreses privades, etc.)
Español: Se obtendrá 1 punto por cada 500 euros de ingresos privados que se prevea obtener en relación con la actividad objeto de solicitud (contratación, venta de entradas, patrocinios de empresas privadas, etc.)
Català: b) Si persisteix, a favor de la persona que hagi obtingut més puntuació en la fase de concurs de mèrits.
Español: b) Si persiste, a favor de la persona que haya obtenido mayor puntuación en la fase de concurso de méritos.
Català: Tipus d'informació que es requerirà a les reunions ordinàries i d'on s'ha d'obtenir: registres comptables i/o altres.
Español: Tipo de información que se requerirá en las reuniones ordinarias y dónde debe obtenerse: registros contables y/o otros.
Català: Nota: Es tracta d'un habitatge de protecció oficial.
Español: Nota: Se trata de una Vivienda de Protección Oficial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química, mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: perceben a prorrata del temps treballat respecte a una anualitat sencera.
Español: percibirán a prorrata del tiempo trabajado respecto a una anualidad
Català: emetrà una resolució en el termini de tres mesos comptats a
Español: emitirá una resolución en el plazo de tres meses contados a
Català: RESOLUCIÓ PDA/965/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 237).
Español: RESOLUCIÓN PDA/965/2019, de 9 de abril, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 237).
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni sense excepció tindran dret a rebre dues peces de roba de treball cada any d'utilització obligatòria a la feina, tals com granotes, uniformes o bates.
Español: Todos los trabajadores sin excepción afectados por este Convenio tendrán derecho a recibir dos piezas de ropa de trabajo cada año de utilización obligatoria en el trabajo, tales monos, uniformes o batas.
Català: Ferm que sigui aquesta sentència, procedeixi's a la publicació de la seva part dispositiva, per part de l'administració demandada, als mateixos diaris oficials on en el seu moment va ser publicada la resolució anul·lada.”
Español: Firme que sea esta sentencia, procédase a la publicación de su parte dispositiva, por parte de la administración demandada, en los mismos periódicos oficiales donde en su momento fue publicada la resolución anulada.”
Català: Posteriorment, mitjançant un Acord de Govern de 22 de desembre de 2009, s'autoritza la constitució de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya, que té com a missió principal la consecució dels objectius del Pla nacional d'impuls de la seguretat TIC a Catalunya.
Español: Posteriormente, mediante un Acuerdo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009, se autoriza la constitución de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña, que tiene como misión principal la consecución de los objetivos del Plan nacional de impulso de la seguridad TIC en Cataluña.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa, de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa, de transparencia y de participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya (codi de conveni núm. 7901305) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de los clubs de natación de Cataluña (código de convenio núm. 7901305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de la xarxa de sanejament comunitària en els edificis municipals de la plaça Guernica 4-12 (exp. O-42/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de la red de saneamiento comunitaria en los edificios municipales de la plaza Guernica 4-12 (exp. O-42/2017).
Català: La llista dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió s'exposarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova, els dies 8 i 9 de maig.
Español: La relación de los aspirantes excluidos se expondrá en el tablero de anuncios del centro docente donde se realice la prueba, los días 8 y 9 de mayo.
Català: 2.1 Els ens locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local han de comunicar a la Direcció General de Política Financera les operacions de crèdit a què fa referència l'article 1 que no estiguin subjectes a autorització del Departament d'Economia i Finances, per mitjà de la tramesa de la documentació prevista a les cinc primeres lletres de l'article 1.2, en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització, en l'ordre en què han estat formalitzades.
Español: 2.1 Las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local tienen que comunicar a la Dirección General de Política Financiera las operaciones de crédito citadas en el artículo 1 que no estén sujetas a la autorización del Departamento de Economía y Finanzas, mediante la presentación de la documentación prevista en las cinco primeras letras del artículo 1.2, en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización, en el orden en que hayan sido formalizadas.
Català: b) Justificació de les autoritzacions que s'escaiguin per al desenvolupament de l'activitat comercial corresponent.
Español: b) Justificación de las autorizaciones que procedan para el desarrollo de la actividad comercial correspondiente.
Català: Aquests criteris també s'aplicaran als funcionaris que participin des de la destinació adjudicada en compliment de sanció disciplinària de trasllat amb canvi de residència.
Español: Igualmente, los mismos criterios serán de aplicación a los funcionarios que participen desde el destino adjudicado en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado con cambio de residencia.
Català: Modificar el punt 2 de la Resolució MAH/769/2008, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior corresponents a l'any 2008 (codi de la convocatòria 03.01.08), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 2 de la Resolución MAH/769/2008, por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondientes al año 2008 (código de la convocatoria 03.01.08), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els cossos sortints tancats hauran d'ésser elements significatius arquitectònicament i justificats formalment en la composició global de la façana.
Español: Los cuerpos salientes cerrados tendrán que ser elementos significativos arquitectónicamente y justificados formalmente en la composición global de la fachada.
Català: Aquests treballs s'han de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català (DOGC núm. 1807, d'11.10.1993) i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic (DOGC núm. 3594, de 13 de març de 2002).
Español: Estos trabajos se han de realizar bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán (DOGC núm. 1807, d'11.10.1993) y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico (DOGC núm. 3594, de 13 de marzo de 2002).
Català: Tasques d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors/ores encarregats de la seva execució, que comporta supervisió la seva responsabilitat.
Español: Tareas de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores/as encargados de su ejecución, comportando supervisión la responsabilidad de las mismas.
Català: Tècnic superior o tècnica superior en producció de fusta i moble o altres títols equivalents
Español: Técnico superior o técnica superior en producción de madera y mueble u otros títulos equivalentes
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PMU, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i s'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PMU, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, estudiando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: 1.2 Els habitatges que tinguin l'accés a via pública a una distància superior als 25 m requeriran prèvia llicència municipal l'informe favorable de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 1.2 Las viviendas que tengan el acceso a vía pública a una distancia superior a los 25 m requerirán con la licencia municipal previa el informe favorable de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Podent incloure's salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables al personal formador en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació a les persones participants de les accions formatives.
Español: Pudiendo incluirse salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a las personas participantes de las acciones formativas.
Català: Atès que resulta justificada la necessitat de modificar la tipologia de l'atorgament, que s'havia de realitzar en espècie.
Español: Considerando que resulta justificada la necesidad de modificar la tipología del otorgamiento, que debía realizarse en especie.
Català: La plantilla de personal al servei de la corporació haurà de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència, als quals s'uniran els antecedents, estudis i documents acreditatius que s'ajustin als esmentats principis i que, en tot cas seran de coneixement dels representants del personal.
Español: La plantilla de personal al servicio de la corporación tendrá que responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia, a los cuales se unirán los antecedentes, estudios y documentos acreditativos que se ajusten a los citados principios y que, en todo caso, serán de conocimiento de los representantes del personal.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per un percentatge superior al 50% d'aixetes que
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por un porcentaje superior al 50% de grifos que
Català: UC0526_2: manejar tractors i muntar instal·lacions agràries, realitzant-ne el manteniment.
Español: UC0526_2: manejar tractores y montar instalaciones agrarias, realizando su mantenimiento.
Català: Proveïment de recanvis i productes consumibles.
Español: Aprovisionamiento de recambios y consumibles.
Català: 1.6 Manté una conversa utilitzant les fórmules, el lèxic comercial i els nexes de comunicació adequats (demana aclariments, sol·licita informació, demana a algú que repeteixi i d'altres).
Español: 1.6 Mantiene una conversación utilizando las fórmulas, el léxico comercial y los nexos de comunicación adecuados (pide aclaraciones, solicita información, pide a alguien que repita y otros).
Català: 3.1 Per incorporar-se al Col·legi és necessari:
Español: 3.1 Para incorporarse al Colegio es necesario:
Català: Mentre duri aquesta situació, el personal de manteniment ha d'efectuar un sistema de guàrdia d'acord amb els aspectes següents:
Español: Mientras dure esta situación, el personal de mantenimiento efectuará un sistema de retén de acuerdo con los siguientes extremos:
Català: 9.1 Els ens inscrits han de comunicar al departament competent en matèria d'Administració local qualsevol modificació de les dades inscrites en el Registre en el termini d‘un mes a comptar de la data en què s‘hagi produït la modificació.
Español: 9.1 Los entes inscritos deben comunicar al departamento competente en materia de Administración Local cualquier modificación de los datos inscritos en el Registro en el plazo de un mes a contar desde la fecha en que se haya producido la modificación.
Català: Competència de la titulació de bussejador/a professional de mitjana profunditat
Español: Competencia de la titulación de buceador/a profesional de media profundidad
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar d'aviram de posta (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de explotaciones de ganado de aves de corral de puesta (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Durant el temps de gaudi d'aquesta excedència no es computarà l'antiguitat.
Español: Durante el tiempo de disfrute de esta excedencia no se computará la antigüedad.
Català: 3.1 Utilització de registres per recollir dades a partir de l'observació directa (treball de camp) i indirecta.
Español: 3.1 Utilización de registros para elegir datos a partir de la observación directa (trabajo de campo) e indirecta.
Català: A més dels increments pactats, i a fi i efecte de lluitar contra l'absentisme, s'estableix un plus de 27.956 pessetes anuals a abonar dins de la primera setmana de l'any 1997, per a aquells treballadors que no hagin faltat al treball més de 44 hores l'any 1996.
Español: Además de los incrementos pactados y con el fin de luchar contra el absentismo, se establece un plus de 27.956 pesetas anuales, a abonar dentro de la primera semana del año 1997, para aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de 44 horas en el año 1996.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las persones aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con el que prevé la base 4.1, las cuales determinarán las persones aspirantes que pasan a la segunda fase, e indicará, si procede, la fecha, hora y lugar de exposición de la memoria con una antelación mínima de 5 días; de todo esto se dará conocimiento mediante publicación a los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la fecha de publicación.
Català: Pressupost base de licitació: 10.000.000.- Ptes.(IVA inclòs) / 60.101,210 euros
Español: Presupuesto base de licitación: 10.000.000.- Ptes. (IVA inclòs) / 60.101,210 euros
Català: RESOLUCIÓ UNI/3156/2005, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3156/2005, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos.
Català: Paral·lelament a aquesta activitat negociadora, la competència del Govern per establir, entre d'altres, la distribució de la dedicació ordinària setmanal a les activitats escolars en el centre, ha quedat sancionada per l'article 135 LEC.
Español: Paralelamente a esta actividad negociadora, la competencia del Gobierno para establecer, entre otros aspectos, la distribución de la dedicación ordinaria semanal a las actividades escolares en el centro, ha quedado sancionada por el artículo 135 LEC.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal d'Obres de Mont-roig, SA (Tarragona), per als anys 1998-1999 (codi de conveni núm. 4301812).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal d'Obres de Mont-roig, SA (Tarragona), para los años 1998-1999 (código de convenio núm. 4301812).
Català: Objectiu: conèixer les dimensions i les característiques de l'aprofitament de la terra, i també la tipologia de conreus de les explotacions agràries de Catalunya, fent una explotació estadística del Cens agrari de 1999.
Español: Objetivo: conocer las dimensiones y las características del aprovechamiento de la tierra, así como la tipología de cultivos de las explotaciones agrarias de Cataluña, realizando una explotación estadística del Censo agrario de 1999.
Català: b) Construcció, adquisició i millora d'equipaments per a la millora de les condicions ambientals o de bioseguretat en relació amb l'emmagatzematge i categorització de subproductes animals no destinats al consum humà, així com els costos indirectes relacionats amb aquestes inversions, amb inclusió de la modificació de les estructures ja existents mitjançant el canvi d'ubicació, tancat o aplicació de dispositius que permetin la manipulació des de l'exterior de l'explotació.
Español: b) Construcción, adquisición y mejora de equipamientos para la mejora de las condiciones ambientales o de bioseguridad en relación con el almacenaje y categorización de subproductos animales no destinados al consumo humano, así como los costes indirectos relacionados con estas inversiones, con inclusión de la modificación de las estructuras ya existentes mediante el cambio de ubicación, vallado o aplicación de dispositivos que permitan la manipulación desde el exterior de la explotación.
Català: 2.1 La Comissió de Coordinació del Catàleg Col·lectiu del Sistema Bibliotecari de Catalunya té la composició següent:
Español: 2.1 La Comisión de Coordinación del Catálogo Colectivo del Sistema Bibliotecario de Cataluña tiene la siguiente composición:
Català: 11.4 La Secretària General formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VIè Conveni únic.
Español: 11.4 El Secretario General formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos a la normativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23.3 del VI Convenio Único.
Català: e) Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni.
Español: e) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: b.1 Acció instrumental de xarxes de recerca i innovació
Español: b.1 Acción instrumental de redes de investigación e innovación
Català: Quan resulti precís cobrir vacants i sense perjudici del previst referent a l'apartat 1.2., la Direcció publicarà en els taulers d'anuncis les normes a les quals haurà d'ajustar-se el concurs - oposició, mitjançant convocatòria en la qual constin els seus aspectes més importants; com, per exemple:
Español: Cuando resulte preciso cubrir vacantes, y sin perjuicio de lo prevenido al respecto en el apartado 1.2, la Dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso-oposición, mediante convocatoria en la que consten sus aspectos más salientes, como, por ejemplo:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de procediment de divorci contenciós (exp. 916/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de procedimiento de divorcio contencioso (exp. 916/2010).