BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució TSF/2215/2016, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2016).
Español: Resolución TSF/2215/2016, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social (convocatoria de provisión número TSF/001/2016).
Català: En funció de les assignacions realitzades al Pla es contempla una agrupació dels usos en una sèrie d'usos generals o característics següents:
Español: En función de las asignaciones realizadas en el Plan se contempla una agrupación de los usos en una serie de usos generales o característicos siguientes:
Català: 3.3 Protecció dels espais fluvials, de les zones humides i de les fonts i surgències.
Español: 3.3 Protección de los espacios fluviales, de las zonas húmedas y de las fuentes y surgencias
Català: D'homologació i/o convalidació d'estudis estrangers.
Español: De homologación y/o convalidación de estudios extranjeros.
Català: c) Si no estan afectes a cap activitat econòmica o de servei públic.
Español: c) Si no están afectos a ninguna actividad económica o de servicio público.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, i en igualtat de condicions amb altres candidats, té preferència qui ja hagi treballat a l'empresa anteriorment i es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia los que hayan trabajado anteriormente en la empresa, y se valora el período de servicios prestados anteriormente.
Català: ANUNCI relatiu a una resolució per la qual s'acorda incoar l'expedient d'aprovació de l'Operació Jurídica Complementària al projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon I, del Pla parcial del sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO relativo a una resolución por la que se acuerda incoar el expediente de aprobación de la Operación Jurídica Complementaria del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono I, del Plan parcial del sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: El termini de vigència és 30 mesos a comptar des de la data de la signatura
Español: El plazo de vigéncia del contrato es de 30 meses a contar des de la fecha de la firma.
Català: i) Contractar personalment una pòlissa o tenir assegurada la cobertura mèdica o d'assistència en viatge, en el cas que el beneficiari sigui una persona física, excepte quan la convocatòria cobreixi expressament aquest concepte.
Español: i) Contratar personalmente una póliza o tener asegurada la cobertura médica o de asistencia en viaje, en el caso de que el beneficiario sea una persona física, excepto cuando la convocatoria cubra expresamente este concepto.
Català: El Ple Municipal en sessió duta a terme el dia 9 de novembre del 2002 va aprovar per unanimitat les bases específiques que han de regir el procediment de selecció de dues places vacants d'Agent de la Policia Local en règim de funcionari a l'Ajuntament de Moià, les quals estan exposades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El Pleno Municipal en sessión del día 9 de noviembre de 2002 aprovó por unanimidad las bases específicas que han de regir el procedimiento de selección de dos plazas vacantes para Agente de la Policia Local en régimen de funcionario en el Ayuntamiento de Moià, las cuales están expuestas en el tablón de anuncios municipal.
Català: f) Revisar el contingut de les bases i les convocatòries d'accés i provisió de llocs de treball del cos de bombers de la Generalitat per tal de garantir-ne la seva adequació a la normativa vigent.
Español: f) Revisar el contenido de las bases y las convocatorias de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad con el fin de garantizar su adecuación a la normativa vigente.
Català: Per treballar en sec a la llera del riu i construir el pas de peixos, es proposa la instal·lació d'un bypass amb una conducció DN560 de polietilè corrugat i l'execució de dos atalls (un aigües amunt i l'altre aigües avall de l'estructura), de 4,5 m d'altura màxima i 3,5 m d'ample a la part superior i talús 3:2.
Español: Para trabajar en seco en el cauce del río y construir el paso de peces, se propone la instalación de un bypass con una conducción DN560 de polietileno corrugado y la ejecución de dos ataguías (una aguas arriba y la otra aguas abajo de la estructura), de 4,5 m de altura máxima y 3,5 m de ancho en la parte superior y talud 3:2.
Català: L'instructor pot proposar a la Direcció de l'empresa la suspensió de feina, però no de sou, del treballador afectat durant el temps que duri la incoació de l'expedient, amb audiència prèvia al Comitè d'empresa o delegats, si n'hi ha.
Español: El instructor podrá proponer a la dirección de la empresa la suspensión de empleo, pero no de sueldo, del trabajador afectado, por el tiempo que dure la incoación del expediente, previa audiencia del Comité de empresa o delegados, de haberlos.
Català: RESOLUCIÓ TES/394/2016, de 15 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, per a l'activitat de producció d'òxid i hidròxid càlcic situada al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS150545).
Español: RESOLUCIÓN TES/394/2016, de 15 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, para la actividad de producción de óxido e hidróxido cálcico situada en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS150545).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a la zona de la finca ca la Maria, al terme municipal de Castellar de N'Hug
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona de la finca Ca la Maria, en el término municipal de Castellar de N'Hug
Català: El treballador que, a l'empara del que estableix el paràgraf 4 del punt
Español: El trabajador que al amparo de lo establecido en el párrafo 4 del punto
Català: a) En cas d'entitats que hagin col·laborat en aquests programes, s'hauran de justificar, amb certificat de l'entitat i còpia compulsada del full d'ingrés al banc, el reintegrament de les subvencions d'exercicis vençuts i s'han d'especificar amb detall els imports reintegrats, el número d'expedient i la data del reintegrament.
Español: a) En caso de entidades que hayan colaborado en estos programas, se deberán justificar, con certificado de la entidad y copia compulsada de la hoja de ingreso al banco, el reintegro de las subvenciones de ejercicios vencidos especificando con detalle los importes reintegrados, el número de expediente y la fecha del reintegro.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 131 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 131 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Acord de col·laboració entre l'Acadèmia de Lió i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per dur a terme accions de cooperació educativa
Español: Acuerdo de colaboración entre la Academia de Lyon y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para llevar a cabo acciones de cooperación educativa
Català: - Recursos naturals: compatible, la Creu del Terme (codi 08137153), tot i estar envoltada per les actuacions del Projecte, no es veurà afectada.
Español: - Recursos naturales: compatible, la Cruz del Término (código 08137153), a pesar de estar rodeada por las actuaciones del Proyecto, no se verá afectada.
Català: L'ACCD i els departaments de la Generalitat no són els únics actors que proporcionen cooperació tècnica.
Español: La ACCD y los departamentos de la Generalidad no son los únicos actores que proporcionan cooperación técnica.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (executiu) de l'actuació Les Camposines
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (ejecutivo) de la actuación Les Camposines
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per a la selecció de personal per cobrir temporalment un lloc de treball de mestre/a d'educació infantil (89/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la selección de personal para cubrir temporalmente un puesto de trabajo de maestro/a de educación infantil (89/14).
Català: Eixamplament puntual.
Español: Ensanchamiento puntual.
Català: .6 El jurat dels guardons estarà format pels següents càrrecs o la persona en qui deleguin:
Español: .6 El jurado de los galardones estará formado por los siguientes cargos o a la persona en quien deleguen:
Català: En aquest sòl s'admeten únicament les activitats i construccions pròpies de la funció que en cada cas tingui assignada d'entre les que s'inclouen en la seva definició.
Español: En este suelo se admiten únicamente las actividades y construcciones propias de la función que en cada caso tenga asignada de entre las que se incluyen en su definición.
Català: Està legitimat per negociar convenis col·lectius a l'Empresa, reglaments i qualsevol altre tipus de pacte que afecti els interessos generals dels treballadors de l'Empresa. A més, té les competències següents:
Español: Está legitimado para negociar convenios colectivos en la Empresa, reglamentos y cualquier otro tipo de pactos que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la Empresa, y además las siguientes:
Català: L'empleat/ada públic municipal està subjecte als sistemes de control de presència que l'Ajuntament estableix, tenint en compte les diverses ubicacions físiques i les característiques de cada lloc de treball.
Español: El empleado/a público municipal está sujeto a los sistemas de control de presencia que el Ayuntamiento establece, teniendo en cuenta las diversas ubicaciones físicas y las características de cada puesto de trabajo.
Català: Les entitats que s'hi integrin han de disposar d'equipaments o espais escènics i musicals que compleixin els requisits d'algun dels tipus que estableix l'article 7.
Español: Las entidades que se integren tienen que disponer de equipamientos o espacios escénicos y musicales que cumplan los requisitos de alguno de los tipos que establece el artículo 7.
Català: Descripció de les línies d'actuació: els components principals de la proposta de participació, els grups objectiu de les actuacions, la lògica d'intervenció, les estratègies i les metodologies d'implementació i, si s'escau, l'aportació dels diferents socis implicats.
Español: Descripción de las líneas de actuación: principales componentes de la propuesta de participación, los grupos objetivo de las actuaciones, la lógica de intervención, las estrategias y metodologías de implementación y, en su caso, la aportación de los diferentes socios implicados.
Català: El requeriments tècnics mínims necessaris per poder accedir al Registre General constaran publicats a la seu electrònica de la UPC.
Español: Los requerimientos técnicos mínimos necesarios para poder acceder al Registro General deberán publicarse en la sede electrónica de la UPC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats pel Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por el Decreto 40/2009, del 10 de marzo, el Plenario acuerda:
Català: Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal, internacional o privada i, si escau, de la concessió de subvencions relatives al mateix projecte realitzada per qualsevol administració pública.
Español: Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal, internacional o privada y, si procede, de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto realizada por cualquier administración pública.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la titularitat de la llar d'infants esmentada, Tandem, SCP, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Prexe, del Prat de Llobregat, amb núm. de codi 08032014.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la titularidad de la guardería infantil mencionada, Tandem, SCP, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil Prexe, de El Prat de Llobregat, con núm. de código 08032014.
Català: Direcció d'Investigacions
Español: Dirección de Investigaciones
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o escrita, i suspensió de feina i sou de fins a dos dies.
Español: a) Por faltes leves: amonestación verbal o escrita, y suspensión de trabajo y sueldo de hasta a dos días.
Català: Reordenació d'accessos i millora de la seguretat viària a la carretera 59 del PK 16+250 al 19+790.
Español: Reordenación de accesos y mejora de la seguridad viaria en la carretera C-59 del PK 16+250 al 19+790.
Català: El Servei de Suport a la Gestió del Treball adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals passa a adscriure's a la Direcció de Serveis.
Español: El Servicio de Apoyo a la Gestión del Trabajo adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales pasa a adscribirse a la Dirección de Servicios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 de maig de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Hoteles de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de mayo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Hoteles de Barcelona.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 15 de desembre de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva de:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 15 de diciembre de 2004, la resolución de adjudicación definitiva de:
Català: La modificació d'aquests Estatuts s'ha d'aprovar seguint el mateix procediment i requereix l'acord previ del Ple del PCM - DIPLOCAT.
Español: La modificación de estos Estatutos se tiene que aprobar siguiendo el mismo procedimiento y requiere el acuerdo previo del Pleno del PCM - DIPLOCAT.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Les hores utilitzades en aquestes reunions extraordinàries computaran a la borsa d'hores sindicals.
Español: Las horas empleadas en estas reuniones extraordinarias computaran en la bolsa de horas sindicales.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B166978 al B166985, F986390 al F986392, G543127 al G543128, H217270, corresponent al contracte d'arrendament núm. 96/16781, constituït en data 9 de desembre de 1996 per un import de 1.086,63 euros, propietat del senyor Lorenzo Martínez Adamuz, amb DNI 40298469P, i arrendat a la senyora Manuela Zurera Cañas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. B166978 al B166985, F986390 al F986392, G543127 al G543128, H217270, correspondiente al contrato de alquiler núm. 96/16781, constituido en fecha 9 de diciembre de 1996 por un importe de 1.086,63 euros, propiedad de don Lorenzo Martínez Adamuz, con DNI 40298469P, y arrendado a doña Manuela Zurera Cañas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Plus conductor-perceptor: 653 pessetes.
Español: Plus conductor-perceptor: 653 pesetas.
Català: Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat ESEPP Samper, de Barcelona, per reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado ESEPP Samper, de Barcelona, por reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Queden exempts de la prova les persones que acreditin haver superat el quart curs d'ensenyaments de grau professional de música o un curs superior.
Español: Quedan exentos de la prueba las personas que acrediten haber superado el cuarto curso de enseñanzas de grado profesional de música o un curso superior.
Català: Qualsevol modificació del projecte requerirà un informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de valorar la seva incidència en el medi.
Español: Cualquier modificación del proyecto requerirá informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: 11.495 euros (1.912.500 pessetes) bruts: per als Caps de Torn, Titulat mitjà i categories equivalents.
Español: 11.495 euros (1.912.500 pesetas) brutos: para los jefes de turno, titulado medio y categorías equivalentes.
Català: Quan sigui necessari un sistema de ventilació mecànica, es disposarà d'un sistema de recanvi que, en cas d'avaria, entri en funcionament immediatament.
Español: Cuando sea necesario un sistema de ventilación mecánica, se dispondrá de un sistema de recambio que, en caso de avería, entre en funcionamiento inmediatamente.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 474/2000 F, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0082-99, referent al polígon 7, finca 34, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 474/2000 F, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0082-99, referente al polígono 7, finca 34, de Viladecans.
Català: b) Informar sobre les propostes de redacció de projectes de modificacions d'obres contractades, quan el pressupost addicional que puguin produir, excedeixi del 10 per 100 del pressupost d'adjudicació del contracte inicial, i en tot cas, quan la quantia de l'esmentat addicional superi la quantitat de 20.000.000 de pessetes.
Español: b) Informar sobre las propuestas de redacción de proyectos de modificaciones de obras contratadas, cuando el presupuesto adicional que puedan producir exceda del 10 por 100 del presupuesto de adjudicación del contrato inicial, y en todo caso, cuando la cuantía de dicho adicional supere la cantidad de 20.000.000 de pesetas.
Català: “3.1 Les funcions de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball són desenvolupades pel personal funcionari públic adscrit a la Direcció General d'Inspecció de Treball que exerceix comeses tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals i que compta amb l'habilitació específica que es regula en aquest Decret.”
Español: “3.1 Las funciones de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y en los centros de trabajo son desarrolladas por el personal funcionario público adscrito a la Dirección General de Inspección de Trabajo que ejerce cometidos técnicos en materia de prevención de riesgos laborales y que cuenta con la habilitación específica que se regula en este Decreto.”