BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La identificació i la signatura de la persona representant del centre educatiu sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma de la persona representante del centro educativo solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Unitat mèdica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Español: Unidad médica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Català: Càlcul de les necessitats d'adob de diferents cultius, amb
Español: Cálculo de las necesidades de abono de diferentes cultivos, indicando
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2008, de notificació d'incoació i plec de càrrecs relatiu a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2008, de notificación de incoación y pliego de cargos relativo a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: El permís per assumptes personals en jornada ordinària s'amplia de 67 hores i 30 minuts a 70 hores anuals, així com també es determina el període per al seu gaudiment.
Español: El permiso para asuntos personales en jornada ordinaria se amplía de 67 horas y 30 minutos a 70 horas anuales, así como también se determina el periodo para su disfrute.
Català: Grup Arraona - Escala 38, 5è 2a (habitatge amb matrícula núm. 08-600-60)
Español: Grupo Arraona - Escalera 38, 5o 2a (vivienda con matrícula n.º 08-600-60)
Català: a) Servei habitual de recollida i neteja d'escombraries en els centres sanitaris i d'assistència, en els casals infantils de Nadal amb servei de menjador i en els mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros sanitarios y de asistencia, en los centros de ocio infantil de Navidad con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Centres i eixos comercials urbans.
Español: Centros y ejes comerciales urbanos.
Català: Així mateix, està justificat també mantenir les restriccions actuals, més severes, en relació amb l'oci nocturn i les activitats recreatives musicals a peu dret i amb ball, activitats d'oci principalment dirigides a les franges d'edat que tenen una incidència acumulada (IA) més elevada (actualment, 15-39 anys) i una cobertura vacunal pitjor i en les quals s'evidencia una relaxació de les mesures d'autoprotecció com la distància interpersonal de seguretat i l'ús de la mascareta que propicia el risc de disseminació exponencial de la malaltia i la propagació de circulació del virus cap a altres franges d'edat més vulnerables.
Español: Asimismo, está justificado también mantener las restricciones actuales, más severas, en relación con el ocio nocturno y las actividades recreativas musicales de pie y con baile, actividades de ocio principalmente dirigidas a las franjas de edad que tienen una incidencia acumulada (IA) más elevada (actualmente, 15-39 años) y una peor cobertura vacunal y en las cuales se evidencia una relajación de las medidas de autoprotección como la distancia interpersonal de seguridad y el uso de la mascarilla que propicia el riesgo de diseminación exponencial de la enfermedad y la propagación de circulación del virus hacia otras franjas de edad más vulnerables.
Català: Les modificacions introduïdes en les modalitats de justificació i en la documentació a presentar pels beneficiaris de les subvencions justifiquen que sigui necessària l'adaptació de les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua que romanen vigents.
Español: Las modificaciones introducidas en las modalidades de justificación y en la documentación a presentar por los beneficiarios de las subvenciones justifican que sea necesaria la adaptación de las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia Catalana del Agua que permanecen vigentes.
Català: d) La voluntat de sol·licitar el reconeixement del benefici de justícia gratuïta i, si escau, l'inici dels tràmits per al seu reconeixement.
Español: d) La voluntad de solicitar el reconocimiento del beneficio de justicia gratuita y, en su caso, el inicio de los trámites para su reconocimiento.
Català: e) Mesures de restauració de les terres sortides del dragat.
Español: e) Medidas de restauración de las tierras salidas del dragado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per al control d'accessos de la zona de vianants de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para el control de accesos de la zona peatonal de Palau-solità i Plegamans.
Català: 2.1 Les entitats que resultin beneficiàries de les subvencions, abans d'iniciar el procés de selecció de l'alumnat, han de comunicar-ho a l'oficina de Treball corresponent amb qui s'han de coordinar per tal d'establir criteris de selecció, perfil d'entrada de l'alumnat en l'acció formativa, criteris de derivació i comunicació del resultat de la selecció, així com comunicació i cobertura de vacants.
Español: 2.1 Las entidades que resulten beneficiarias de las subvenciones, antes de iniciar el proceso de selección del alumnado, deben comunicarlo a la oficina de Trabajo correspondiente con quien se deben coordinar con el fin de establecer criterios de selección, perfil de entrada del alumnado en la acción formativa, criterios de derivación y comunicación del resultado de la selección, así como comunicación y cobertura de vacantes.
Català: Despeses d'inversió.
Español: Gastos de inversión
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, de notificació del laude número 2815/2006.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, de notificación del laudo número 2815/2006.
Català: Servei d'innovació i suport a les empreses o entitats.
Español: Servicio de innovación y apoyo a las empresas o entidades.
Català: També l'han de percebre els treballadors que excepcionalment han de treballar dintre del període indicat.
Español: Lo percibirán igualmente aquellos trabajadores que excepcionalmente tuviesen que trabajar dentro del indicado periodo.
Català: EDICTE de 20 de març de 2000, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 642/1999 interposat per l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 642/1999 interpuesto por el Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: 5.4 En el supòsit que el funcionament de la seu electrònica s'interrompés per circumstàncies accidentals, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 5.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se le comunicará dicha circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/437/2010, de 15 de febrer, per la qual es modifica la Resolució JUS/291/2010, d'1 de febrer, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/437/2010, de 15 de febrero, por la que se modifica la Resolución JUS/291/2010, de 1 de febrero, por la que se publica la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en la pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: c) El Servei d'Atenció a les Persones.
Español: c) El Servicio de Atención a las Personas.
Català: S'esmena l'errada detectada en el document, concretament en el capítol III, Ordenances d'aplicació, de forma que la superfície màxima edificable sobre rasant es fixa en 1.309,45 m2.
Español: Se corrige el error detectado en el documento, concretamente en el capítulo III, Ordenanzas de aplicación, de forma que la superficie máxima edificable sobre rasante se fija en 1.309,45 m2.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, caldrà fer la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por lo tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, deberá hacerse la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el día siguiente;
Català: Els passos a nivell que, d'acord amb l'apartat 2, subsisteixin han de tenir els sistemes de seguretat i senyalització adequats per a garantir la seguretat, d'acord amb les regles que en funció de llurs diverses característiques estableixi l'administració competent en matèria de transports terrestres, i han de regular les diverses classes de protecció per als passos a nivell.
Español: Los pasos a nivel que, de acuerdo con el apartado 2, subsistan deben tener los sistemas de seguridad y señalización adecuados para garantizar la seguridad, de acuerdo con las reglas que en función de sus diversas características establezca la administración competente en materia de transportes terrestres, y deben regular las diversas clases de protección para los pasos a nivel.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 29 de novembre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión del 29 de noviembre de 2005.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2012, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2012, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: Establir mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis forestals (franja de seguretat lliure de vegetació arbustiva, herbàcia i de restes vegetals secs).
Español: Establecer medidas correctoras relativas a la prevención de incendios forestales (franja de seguridad libre de vegetación arbustiva, herbácea y de restos vegetales secos).
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions d'adobat en fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel tècnic competent.
Español: El cuaderno tiene que registrar las aplicaciones de abonado en fósforo y potasio, y tienen que concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el técnico competente.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), amb DNI (número), i amb domicili a (localitat, carrer, núm.), hi compareix,	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con DNI (número), y con domicilio en (localidad, calle, núm.), comparece,
Català: Les quantitats a percebre per aquest plus estan reflectides a l'Annex–4.
Español: Las cuantías a percibir por este plus vendrán reflejadas en el Anexo-4.
Català: a) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per l'habitatge i que es caracteritzen per constituir laboratoris o tallers de caràcter individual i familiar, utilitzant màquines mogudes a mà o per motors de petita potència que no transmeten molèsties a l'exterior i que no produeixen sorolls ni emanacions o perills especials.
Español: a) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y que se caracterizan por constituir laboratorios o talleres de carácter individual y familiar, utilizando máquinas movidas a mano o por motores de pequeña potencia que no transmiten molestias al exterior y que no producen ruidos ni emanaciones o peligros especiales.
Català: .3 Notificar a l'Ajuntament i als titulars dels béns afectats que figuren a l'expedient la resolució aprovatòria, tot atorgant-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: .3 Notificar al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de veinte días hábiles a contar desde que el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: 4.- El sector incorporarà la urbanització de la totalitat de la ronda oest des de la Carretera de Malgrat fins a l'avinguda de l'Estació.
Español: 4.- El sector incorporará la urbanización de la totalidad de la ronda oeste desde la Carretera de a Pesar de hasta la avenida de la Estación.
Català: Focus de les línies de fabricació de poliestirè:
Español: Focos de las líneas de fabricación de poliestireno:
Català: a) Fotografies, segons les característiques especificades a la base 3.1.
Español: a) Fotografías, según las características especificadas en la base 3.1.
Català: Dóna suport i assistència tècnica a la direcció i subdirecció de l'EAPC amb la finalitat de coordinar i impulsar els projectes comuns a tota l'organització.
Español: Da apoyo y asistencia técnica a la dirección y subdirección de la EAPC con la finalidad de coordinar e impulsar los proyectos comunes a toda la organización.
Català: d) Executar els programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions, per tal d'impulsar-ne la competitivitat.
Español: d) Ejecutar los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones, con el fin de impulsar la competitividad.
Català: L'Ajuntament de Colera ha sol·licitat autorització per extreure 11.000 m3 d'àrids d'un tram de la riera de Molinars, al terme municipal de Colera (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Colera ha solicitado autorización para extraer 11.000 m3 de áridos de un tramo de la riera de Molinars, en el término municipal de Colera (Alt Ampurdà).
Català: - L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) ha emès un informe favorable.
Español: - El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) ha emitido un informe favorable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic de la província de Barcelona, subscrit per la Asociación de Empresarios de Mantenimiento y Recaudación de Teléfonos de Uso Público, CCOO i UGT el dia 9 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Empresarios de Mantenimiento y Recaudación de Teléfonos de Uso Público, CCOO y UGT el día 9 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A la sol·licitud d'inscripció de la societat s'hi ha d'adjuntar una còpia del contracte de societat.
Español: A la solicitud de inscripción de la sociedad se adjuntará una copia del contrato de sociedad.
Català: En el que no es preveu en els apartats anteriors regeix la normativa general aplicable.
Español: Para lo que no se prevé en los apartados anteriores rige la normativa general aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre provisió de places (codi 05 129).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre provisión de plazas (código 05 129).
Català: ”El/La secretari/ària general del Departament de Salut.
Español: ”El/La secretario/aria general del Departamento de Salud.
Català: 5.3 Si la sol·licitud s'empara en el supòsit de l'article 3.1.c), s'han d'aportar les dades de l'increment de població de temporada experimentat al nucli designat i la temporada turística per a la qual se sol·licita el funcionament de la farmaciola, especificant-ne les dades concretes.	5.3 Si la solicitud se ampara en el supuesto del artículo 3.1.c), tienen que aportarse los datos del incremento de población de temporada experimentado en el núcleo designado y la temporada turística para la que se solicita el funcionamiento del botiquín, especificando los datos concretos.
Català: 1.1 Caldrà fixar una única clau pel sistema d'espais lliures i equipaments.
Español: 1.1 Se deberá fijar una única clave para el sistema de espacios libres y equipamientos.
Català: En compliment de l'art. 10 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, es dóna tràmit d'audiència als municipis limítrofs amb Corbera de Llobregat pel termini de trenta dies, als efectes de compatibilitzar les zones acústiques i els objectius de qualitat acústica.
Español: En cumplimiento del art. 10 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, se da trámite de audiencia a los municipios limítrofes con Corbera de Llobregat por el plazo de treinta días, a los efectos de compatibilizar las zonas acústicas y los objetivos de calidad acústica.
Català: Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Dinamització de la presa de decisions en les sessions d'avaluació pel que fa als agrupaments flexibles.
Español: Dinamización de la toma de decisiones en las sesiones de evaluación en lo referente a los agrupamientos flexibles.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària de 30 d'agost de 2017, ha aprovat definitivament el Projecte de substitució de l'emissari submarí del Barri Marítim de Torrecembarra, redactat per l'enginyer Joan A. Alba Navarro, per un import d'execució de 300.891,68€ (més IVA), el qual va estar aprovat per la Junta de Govern Local celebrada el 17 de maig de 2017 i va estar exposat al públic durant el període comprès entre el 31 de maig de 2017 a l'11 de juliol de 2017, sense que ningú hagi presentat cap al·legació.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión celebrada el 30 de agosto de 2017, ha aprobado definitivamente el “Projecte de substitució de l'emissari submarí del Barri Marítim de Torredembarra, redactado por el ingeniero Joan A. Alba Navarro, por un importe de ejecución de 300.891,68€ (más IVA), el cual fue aprobado por la Junta de Gobierno Local celebrada el 17 de mayo de 2017 y estuvo en exposición pública durante el período comprendido desde el 31 de mayo de 2017 hasta el 11 de juliol de 2017, sin que nadie haya presentado alegaciones.
Català: g) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: g) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: I.4 Actuacions derivades d'acords de col·laboració per a la millora de la gestió i per a l'aplicació correcta dels tributs amb altres administracions, estatals, autonòmiques, locals o institucionals, així com associacions i col·lectius representatius de les persones particulars, per facilitar l'exercici dels seus drets i el compliment de les seves obligacions legals.
Español: I.4 Actuaciones derivadas de acuerdos de colaboración para la mejora de la gestión y la correcta aplicación de los tributos con otras administraciones, estatales, autonómicas, locales o institucionales, así como asociaciones y colectivos representativos de los particulares, para facilitar el ejercicio de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones legales.