BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F3/09).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada del departamento de Humanidades (convocatoria número F3/09).
Català: d) Reportatge fotogràfic ampli de l'estat actual de l'immoble.
Español: d) Reportaje fotográfico amplio del estado actual del inmueble.
Català: Per poder accedir al nivell 3, o inicial, cal acreditar 2 anys d'exercici professional com a investigador sènior o associat a l'IDIBELL i haver superat les avaluacions corresponents.
Español: Para poder acceder al nivel 3, o inicial, hace falta acreditar 2 años de ejercicio profesional como investigador senior o asociado en el IDIBELL y haber superado las evaluaciones correspondientes.
Català: 1.2 Cal que el capítol de compromisos estigui signat pel promotor.
Español: 1.2 El capítulo de compromisos tiene que estar firmado por el promotor.
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions, i també la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales, y también la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el cas que la sol·licitud o la resta de documentació presentada tingui deficiències o irregularitats, s'ha de requerir la persona sol·licitant per tal que en el termini de deu dies hàbils esmeni la sol·licitud, i advertir-li que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seva petició.
Español: En caso de que la solicitud o el resto de documentación presentada tenga deficiencias o irregularidades, se debe requerir a la persona solicitante a fin de que en el plazo de diez días hábiles enmiende la solicitud, y advertirle de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de su petición.
Català: d) A l'apartat "Serveis prestats a l'Administració", cal especificar el tipus de vinculació amb l'Administració (funcionari, interí, laboral temporal, laboral indefinit, eventual...) i el cos, categoria o lloc en el qual s'han prestat els serveis, en quina administració pública i el període.
Español: d) En el apartado "Servicios prestados en la Administración", es necesario especificar el tipo de vinculación con la Administración (funcionario, interino, laboral temporal, laboral indefinido, eventual...) y el cuerpo, categoría o puesto en el que se han prestado los servicios, en qué administración pública y el período.
Català: Per un minut seleccionat sobre disc compacte enregistrable (CD-R): 1,30 euros.
Español: Por un minuto seleccionado sobre disco compacto registrable (CD-R): 1,30 euros.
Català: La proporció d'espais no edificats ni destinats a unitats d'acampada serà com a mínim equivalent al 25% de la superfície de la zona.
Español: La proporción de espacios no edificados ni destinados a unidades de acampada será como mínimo equivalente al 25% de la superficie de la zona.
Català: 131.2 El Consell Social, dins les disponibilitats pressupostàries, pot fixar anualment una quantitat destinada a l'assignació del complement de productivitat i a gratificacions extraordinàries.
Español: 131.2 El Consejo Social, dentro de las disponibilidades presupuestarias, puede fijar anualmente una cantidad destinada a la asignación del complemento de productividad y a gratificaciones extraordinarias.
Català: k) Exercir totes les altres facultats que li encomanin la presidència i el Consell de Direcció o la Comissió Delegada.
Español: k) Ejercer todas las otras facultades que le encomienden la presidencia y el Consejo de Dirección o la Comisión Delegada.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 12 m, corresponents a una planta baixa i un planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 12 m, correspondientes a una planta baja y una planta piso.
Català: La decisió de no subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte ha estat adoptada per l'acord de la Ponència Ambiental de data 25.7.2006 i s'ha notificat a l'establiment i a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: La decisión de no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto ha sido adoptada por el acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 25.7.2006 y ha sido notificada al establecimiento y al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de les zones verdes al voltant de l'edifici del Casino i de les zones adjacents a la zona esportiva, del municipi d'Alpens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de las zonas verdes alrededor del edificio del Casino y de las zonas adyacentes a la zona deportiva, del municipio de Alpens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 Reconeix el tipus d'enllaç (mitjançant cable o radioelèctric).
Español: 3.2 Reconoce el tipo de enlace (mediante cable o radioeléctrico).
Català: ACORD 114/2011, de 27 de juliol, pel qual s'obre la convocatòria dels IX Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 114/2011, de 27 de julio, por el que se abre la convocatoria de los IX Premios El CAC en la escuela.
Català: 4.5 Les dades de caràcter personal que conté la sol·licitud podran ser incloses en un fitxer a l'efecte de tramitar el procés de provisió, essent la Direcció de l'Agència Catalana de Protecció de Dades la persona responsable del fitxer.
Español: 4.5 Los datos de carácter personal que contiene la solicitud podrán ser incluidos en un fichero a los efectos de tramitar el proceso de provisión, siendo la Dirección de la Agencia Catalana de Protección de Datos la persona responsable del fichero.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la producció audiovisual i fotogràfica i la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la producción audiovisual y fotográfica y la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: En data 25/09/2014, l'empresa peticionària sol·licita una ampliació del termini per a la posada en servei de la instal·lació que s'atorga en data 19/05/2015.
Español: En fecha 25/09/2014, la empresa peticionaria solicita una ampliación del plazo para la puesta en servicio de la instalación que se otorga en fecha 19/05/2015.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pel límit de les propietats del Mas Ruart i el senyor Llobet i la seva prolongació fins a la seva confluència amb l'eix de la riera del Vilar, i continua aigües amunt fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el límite de las propiedades del Mas Ruart y el señor Llobet y su prolongación hasta su confluencia con el eje de la riera del Vilar, y continua aguas arriba hasta el mojón.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE nÅúm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Doctor Roux,80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els cobradors de segona es promocionaran a la categoria de cobradors quan acreditin la prestació de serveis en 24 mesos amb la categoria de cobrador de segona, independentment de les hores treballades en cada un d'aquests dies.
Español: Los cobradores de segunda se promocionarán a la categoría de cobradores cuando acrediten la prestación de servicios durante 24 meses con categoría de cobrador de segunda independientemente de las horas trabajadas en cada uno de estos días.
Català: L'infant o l'adolescent no rep el tractament i/o el seguiment que requereix la seva malaltia, amb repercussió de risc greu per a la seva salut.
Español: El niño o el adolescente no recibe el tratamiento y/o el seguimiento que requiere su enfermedad, con repercusión de grave riesgo para su salud.
Català: 3.1 Tècniques de verificació de sistemes de telefonia fixa.
Español: 3.1 Técnicas de verificación de sistemas de telefonía fija.
Català: Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: Relación de las empresas que llevarán a cabo los trabajos siguientes: accesorios, vestuario, attrezzo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/460/2016, de 5 de febrer, de cessament del senyor Emilio Mayayo Artal en l'exercici de les funcions de cap de Secció d'Anatomia Patològica de l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: RESOLUCIÓN SLT/460/2016, de 5 de febrero, de cese del señor Emilio Mayayo Artal en el ejercicio de las funciones de jefe de Sección de Anatomía Patológica del Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: 3.1 Els ajuts són d'un any, renovables per dues anualitats més, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts.
Español: 3.1 Las ayudas serán por un año, renovables por dos anualidades más, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas.
Català: h) Foment de la ramaderia ecològica, fins a un import màxim de 1.100.000,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: h) Fomento de la ganadería ecológica, hasta un importe máximo de 1.100.000,00 euros de la anualidad 2017.
Català: l) L'exercici d'activitats professionals remunerades, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat.
Español: l) El ejercicio de actividades profesionales remuneradas, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària, de 15 de juny de 2017 de 2 de febrer de 2017, va aprovar inicialment el mapa de capacitat acústica.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria, de 15 de junio de 2017 de 2 de febrero de 2017, aprobó inicialmente el mapa de capacidad acústica.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 5a, ampliació de nucli urbà, de Corbera de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la 5ª área de actuación y ampliación de núcleo urbano, de Corbera de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els elements dels sistemes auxiliars, de seguretat i confort a partir de l'observació i l'anàlisi dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control de la pròpia embarcació i de mètodes organolèptics.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los elementos de los sistemas auxiliares, de seguridad y confort a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control de la propia embarcación y de métodos organolépticos.
Català: Pel que fa als diferents dels assenyalats que actualment són vigents, es dóna la conformitat als ja establerts en els diversos serveis del centre de Barcelona.
Español: Respecto a los distintos de los señalados que en la actualidad existen, se da la conformidad a los ya establecidos en los diversos servicios del centro de Barcelona.
Català: c) La constitució de la comissió liquidadora no
Español: c) La constitución de la comisión liquidadora no
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 24 d'octubre de 2006, DOGC núm. 4751 de 31.10.2006 i BOPC núm. 384 de 31.10.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 24 de octubre de 2006, DOGC núm. 4751 de 31.10.2006 y BOPC núm. 384 de 31.10.2006);
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Rinnen GmbH & Co Kg, sucursal a Espanya, per a l'activitat d'emmagatzematge i transport de residus perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. inicial TA20040058),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Rinnen GmbH & Co Kg, sucursal en España, para la actividad de almacenamiento y transporte de residuos peligrosos, en el término municipal de Constantí (exp. inicial TA20040058),
Català: 1.6 Tramitació de la documentació per a la posada en servei de la instal·lació.
Español: 1.6 Tramitación de la documentación para la puesta en servicio de la instalación.
Català: .10 Conselh Generau d'Aran: el 31 de desembre de 2002, se li va concedir un ajut de 200.000,00 euros, corresponent al 20% de l'import de les obres d'adequació de la instal·lació d'incineració de residus municipals a la Directiva 2000/76/CE, d'acord amb el conveni de data 11 de desembre de 2002, distribuït en les anualitats següents: 3.636,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760.02.15 per a l'any 2002, 10.909,00 euros per a l'any 2003 i 184.465,00 euros per a l'any 2004.
Español: .10 Conselh Generau d'Aran: el 31 de diciembre de 2002 se le concedió una ayuda de 200.000,00 euros, correspondiente al 20% del importe de las obras de adecuación de la instalación de incineración de residuos municipales a la Directiva 2000/76/CE, de acuerdo con el convenio con fecha 11 de diciembre de 2002, distribuido en las siguientes anualidades: 3.636,00 euros con cargo a la aplicación 760.02.15 para el año 2002, 10.909,00 euros para el año 2003 y 184.465,00 euros para el año 2004.
Català: d) Lloc d'entrega: vegeu plecs de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: a) Zona de protecció envers la contaminació lumínica on s'ubica la instal·lació, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: a) Zona de protección frente a la contaminación lumínica donde se ubica la instalación, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, i per la Decisió C(2012) 8674 final, de 26 de novembre de 2012, preveu, dins l'Eix 4, mesura 431, ajuts destinats a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d'acció Local (GAL), com una de les eines a emprar per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, y por la Decisión C(2012) 8674 final, de 26 de noviembre de 2012, prevé, dentro del Eje 4, medida 431, ayudas destinadas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los grupos de acción Local (GAL), como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader.
Català: Els usos del fitxer són la tramitació de les nòmines fins al seu pagament; la gestió de permisos, vacances, llicències i horaris; la formació del personal; la justificació de les subvencions rebudes i la gestió de l'accés al pàrking per part del personal.
Español: Los usos del fichero son la tramitación de las nóminas hasta su pago; la gestión de permisos, vacaciones, licencias y horarios; la formación del personal; la justificación de las subvenciones recibidas y la gestión del acceso al parking por parte del personal.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5838, de 16.3.2011) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5838, de 16.3.2011) no se han presentado alegaciones.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada sectorització, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada sectorización, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Previ avís, justificació i acord amb l'empresa, el personal tindrà dret anualment fins 7 dies no retribuïts, per assumptes de caràcter personal no recollits en l'apartat de llicències retribuïdes.
Español: Previo aviso, justificación y acuerdo con la empresa, el personal tendrá derecho anualmente hasta 7 días no retribuidos, para asuntos de carácter personal no recogidos en el apartado de licencias retribuidas.
Català: - Dades identificatives del familiar, persona responsable o representant.
Español: - Datos identificativos del familiar, persona responsable o representante.
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i projectes de col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses (clau 633-009).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y proyectos de colectores en alta de Torres de Segre y Soses (clave 633-009).
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la seva publicitat al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La modificació que Givaudan Ibérica, SA, vol portar a terme consisteix en:
Español: La modificación que Givaudan Ibérica, SA, quiere llevar a cabo consiste en:
Català: Vàlvules d'aïllament en aire
Español: Válvulas de aislamiento en aire