BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans parcials d'ordenació han de contenir les determinacions i la documentació previstes a la legislació urbanística vigent (article 25.2 del text refós i article 45 i concordants del Reglament de planejament urbanístic).
Español: Los planes parciales de ordenación deben contener las determinaciones y la documentación previstas en la legislación urbanística vigente (artículo 25.2 del texto refundido y artículo 45 y concordantes del Reglamento de planeamiento urbanístico).
Català: 8) La falta de lavabo i neteja personal.
Español: 8) La falta de aseo y limpieza personal.
Català: Queixes i reclamacions.
Español: Quejas y reclamaciones.
Català: El/la director/a general de la Funció Pública nomenarà funcionaris/àries, mitjançant resolució publicada al DOGC, els/les aspirants que siguin proposats pel tribunal o òrgan tècnic de selecció una vegada efectuada l'assignació de llocs de treball si és el cas.
Español: El/la director/a general de la Función Pública nombrará funcionarios/as, mediante resolución publicada en el DOGC, los/las aspirantes que sean propuestos por el tribunal u órgano técnico de selección una vez efectuada la asignación de puestos de trabajo si es el caso.
Català: Informar els expedients que arriben de diferents organismes de l'Administració i de particulars, en relació amb el compliment de la normativa contra incendis, i de la suficiència de les mesures contra incendis previstes en aquests expedients.
Español: Informar los expedientes que proceden de diferentes organismos de la Administración y de particulares, en relación con el cumplimiento de la normativa contra incendios, y de la suficiencia de las medidas contra incendios previstas en estos expedientes.
Català: I en el cas objecte del present recurs no es pot dir que la divisió material pogués comprometre l'ús de l'habitatge, ans al contrari, aquesta és una interpretació que permet cohonestar perfectament d'interès familiar que la llei vol protegir (la convivència -cas, és clar, que fos familiar- es podria mantenir en l'habitatge adjudicat en la divisió) i l'individual dels comuners que poden extingir la comunitat i procedir a la divisió sense la intervenció de persones alienes ni declaracions complementàries.
Español: Y en el caso objeto del presente recurso no se puede decir que la división material pudiera comprometer el uso de la vivienda, sino al contrario, ésta es una interpretación que permite cohonestar perfectamente de interés familiar que la ley quiere proteger (la convivencia -caso, claro está, que fuera familiar- se podría mantener en la vivienda adjudicada en la división) y el individual de los comuneros que pueden extinguir la comunidad y proceder a la división sin la intervención de personas ajenas ni declaraciones complementarias.
Català: A més, en consonància amb aquest article, en el quadre d'edificabilitat sota rasant de l'article 2 de la normativa urbanística ha de figurar un sostre total sota rasant de 2.300 m2, en comptes de 2.202,72 m2.
Español: Además, en consonancia con este artículo, en el cuadro de edificabilidad bajo rasante del artículo 2 de la normativa urbanística debe figurar un techo total bajo rasante de 2.300 m2, en lugar de 2.202,72 m2.
Català: Si la notificació de la declaració de compatibilitat del règim d'ajuts per part de la Comissió no s'ha efectuat dins el termini dels tres mesos esmentat, aquest termini s'estendrà fins l'endemà del dia que es produeixi la notificació de la Comissió Europea.
Español: Si la notificación de la declaración de compatibilidad del régimen de ayudas por parte de la Comisión no se ha efectuado dentro del plazo de los tres meses mencionado, este plazo se extenderá hasta el día siguiente al que se produzca la mencionada notificación de la Comisión Europea.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball afectarà tot el personal laboral, plans d'ocupació i col·laboracions socials al servei de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo afectará a todo el personal laboral, planes de empleo y colaboraciones sociales al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: Projecte: Torrents, entorn natural.
Español: Proyecto: Torrentes, entorno natural.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1, se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: Aquestes actuacions s'han emprès mitjançant el sistema de col·laboració público-privada, el que suposa que per cobrir la quota anual destinada al pagament del cost de la infraestructura de les línies esmentades anteriorment, la Generalitat de Catalunya efectua unes transferències de capital a l'ATM.
Español: Estas actuaciones se han acometido mediante el sistema de colaboración público-privada, por lo que, para cubrir la cuota anual destinada al pago del coste de la infraestructura de las líneas mencionadas anteriormente, la Generalidad de Cataluña efectúa unas transferencias de capital a la ATM.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Recerca i Universitats, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Investigación y Universidades, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Pla especial del sector SF-1 del polígon industrial
Español: Plan especial del sector SF-1 del polígono industrial del Pla
Català: el que disposa el Conveni general del sector i altres disposicions laborals que
Español: lo previsto en el Convenio general del sector y demás disposiciones
Català: EDICTE de 5 de març de 2015, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2015, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: També s'inclou la col·locació de cabestany a vehicles 4 x 4, propis de l'ADF.
Español: También se incluye la colocación de cabestrantes a vehículos 4 x 4, propios de la ADF.
Català: Nomenar el senyor Jaume Vilalta i Vilella director del Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Vilalta i Vilella director del Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Ajuts per al cost de la matrícula de màsters, cursos de postgrau i doctorats (ARAFI-màsters).
Español: Ayudas para el coste de la matrícula de másteres, cursos de posgrado y doctorados (ARAFI-màsters).
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, en relació amb el projecte As Built, estació base T-140 Torrent, al terme municipal de Torrent, promogut per Airtel Mòbil, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Torrent, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, en relación con el proyecto As Built, estación base T-140 Torrent, en el término municipal de Torrent, promovido por Airtel Móvil, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Torrent, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Els treballadors que en l'any natural anterior no hagin superat el 3 % d'absentisme, descomptant d'aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball, llicència legal, maternitat o bé per situacions que d'elles se'n derivin, tenen dret a rebre una gratificació equivalent a 300 euros durant la vigència del present Conveni, la qual s'ha de liquidar a finals del mes de gener següent a cada anualitat.
Español: Los trabajadores que en el año natural anterior no hayan superado el 3 % de absentismo, descontando de este concepto las horas no trabajadas debido a accidente de trabajo, licencia legal, maternidad o, por situaciones que de ellas se deriven, tendrán derecho a recibir una gratificación equivalente a 300 euros durante la vigencia del presente Convenio, que será liquidada a finales del mes de enero siguiente a cada anualidad.
Català: Els habitatges s'han de cobrir obligatòriament amb pissarra a la manera tradicional de la zona.
Español: Las viviendas tienen que cubrirse obligatoriamente con pizarra a la manera tradicional de la zona.
Català: El promotor s'ha de comprometre a instal·lar dipòsits de retenció de pluvials al final del col·lector de pluvials abans dels abocament al mar o al canal.
Español: El promotor se ha de comprometer a instalar depósitos de retención de pluviales al final del colector de pluviales antes del los vertidos al mar o al canal.
Català: b) Obtenir, classificar i conservar material documental referent a la joventut en diversos suports i formats, i difondre productes i serveis del Centre de Documentació Juvenil.
Español: b) Obtener, clasificar y conservar material documental en lo referente a la juventud en diversos soportes y formatos, y difundir productos y servicios del Centro de Documentación Juvenil.
Català: f) Efectuar-ne el seguiment pressupostari.
Español: f) Efectuar el seguimiento presupuestario.
Català: Aquesta té la facultat d'escollir la institució financera que ha de concedir el crèdit.
Español: Ésta tendrá la facultad de elegir la institución financiera que deba conceder el crédito.
Català: Sistematització en la comprovació de resultats.
Español: Sistematización en la comprobación de resultados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de unos estatutos.
Català: I, no tenint altres temes a tractar, s'aixeca la sessió a les dinou hores del dia d'avui, estenent-se la present acta que és firmada per tots els assistents en prova de conformitat.
Español: Y, no teniendo otros temas que tratar, se levanta la sesión a las diecinueve horas del día de la fecha, extendiéndose la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: El títol III del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, regula l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i n'atribueix l'atenció al responsable del fitxer.
Español: El título III del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, regula el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y atribuye su atención al responsable del fichero.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la formulació de plec de càrrecs en expedient disciplinari contra un funcionari del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la formulación de pliego de cargos en expediente disciplinario contra un funcionario del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Objecte: pròrroga de l'assistència tècnica a l'Oficina de Comunicació del Gabinet de la Presidència en el disseny, coordinació i posada en escena d'activitats públiques institucionals.
Español: Objeto: prórroga de la asistencia técnica a la Oficina de Comunicación del Gabinete de la Presidencia en el diseño, coordinación y puesta en escena de actividades públicas institucionales.
Català: Entitat: Parlament de Catalunya; Departament d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: Entidad: Parlamento de Cataluña; Departamento de Informática y Telecomunicaciones.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma trapezoïdal de base rectangular de 20 centímetres per 35 centímetres de costat a la base i 30 centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma trapezoidal de base rectangular de 20 centímetros por 35 centímetros de lado en la base y 30 centímetros de altura.
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals de general aplicació, només afectaran les condicions pactades en aquest Conveni, en tant que considerades en el seu conjunt en còmput global anual excedeixin de les fixades per aquest Conveni col·lectiu determinades per l'aplicació del previst en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, solo afectaran a las condiciones pactadas en este Convenio, en tanto en cuanto consideradas en su conjunto en cómputo global anual excedan de las fijadas por el presente Convenio colectivo determinadas por la aplicación de lo previsto en el primer párrafo de este artículo.
Català: 1.- Relatives a la conducció
Español: 1.- Relativas a la conducción
Català: Juan Rozalén Martínez, Antonio Hernández Izuel, Manuel Antón Zapata, pilots jubilats de TAF Helicòpters, i Carlos Mateu Bellés, Joaquín Miñana Péris i Rafael Navarré Llacer, pilots jubilats d'Avialsa, per l'alt grau de qualitat i professionalitat demostrats durant molts anys en la seva carrera professional, amb una col·laboració molt estreta amb el cos de Bombers en l'àmbit dels mitjans aeris i una especial contribució en favor dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Juan Rozalén Martínez, Antonio Hernández Izuel, Manuel Antón Zapata, pilotos jubilados de TAF Helicòpters, y Carlos Mateu Bellés, Joaquín Miñana Péris y Rafael Navarré Llacer, pilotos jubilados de Avialsa, por el alto grado de calidad y profesionalidad demostrados durante muchos años en su carrera profesional, con una colaboración muy estrecha con el cuerpo de Bomberos en el ámbito de los medios aéreos y una especial contribución a favor de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identifica i iguala les reaccions redox, diferenciant l'oxidant i el reductor que hi participen.
Español: Identifica e iguala las reacciones redox, diferenciando el oxidante y el reductor que participan.
Català: Així mateix, com ja s'ha avançat anteriorment, en alguns trams la llera està impermeabilitzada, i a gran part dels torrents hi ha modificacions associades a la urbanització i a l'erosió derivada de l'aigua d'escolament de la zona urbanitzada, fent que sigui un espai força alterat en el pla hidrogeomorfològic.
Español: Asimismo, como ya se ha adelantado anteriormente, en algunos tramos el cauce está impermeabilizado, y en gran parte de los torrentes hay modificaciones asociadas a la urbanización y a la erosión derivada del agua de escorrentía de la zona urbanizada, ocasionando que sea un espacio bastante alterado en el ámbito hidrogeomorfológico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de maig i de 15 de març de 2007, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de mayo i de 15 de marzo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Reconeixement de les dades bàsiques d'un llibre: autor, adaptador, traductor, il·lustrador, editorial, col·lecció, localitat i any d'edició, fent una fitxa tècnica en què constin aquestes dades.
Español: Reconocimiento de las datos básicas de un libro: autor, adaptador, traductor, ilustrador, editorial, colección, localidad donde se ha editado, año de edición. Saber hacer una ficha técnica en la que consten estos datos.
Català: - UNITAR – Institut de les Nacions Unides per a Formació i Recerca
Español: - UNITAR - Instituto de las Naciones Unidas para Formación e Investigación
Català: En cas de no disposar de la totalitat dels dies, en el període esmentat, aquests no podran ser compensats ni remunerats.
Español: En caso de no disponer de la totalidad de los días, en el período mencionado, estos no podrán ser compensados ni remunerados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (DOGC núm. 3407, pàg 8685, de 12.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (DOGC núm. 3407, pág 8685, de 12.6.2001).
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes tendrán un plazo de cinco días, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de los resultados, con el fin de formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Organització de les proves de certificació de coneixements de català de l'Institut Ramon Llull.
Español: Organización de las pruebas de certificación de conocimientos de catalán del Institut Ramon Llull.
Català: Aquests, no obstant, es supeditaran als criteris exposats a l'Art. 259 d'aquesta Normativa, i l'ajuntament podrà fixar les mesures adients, de conservació, pintat o color, o altres per adequar els tancaments als esmentats criteris de protecció del paisatge urbà.
Español: Estos, no obstante, se supeditarán a los criterios expuestos al art. 259 de esta Normativa, y el ayuntamiento podrá fijar las medidas adecuadas, de conservación, pintado o color, u otros para adecuar los cierres a los mencionados criterios de protección del paisaje urbano.
Català: L'ampliació de terminis per resoldre aquells als quals s'ha fet un requeriment de resolució de l'IMV és imprescindible per no fer recaure el retard en les resolucions de l'INSS sobre els ciutadans.
Español: La ampliación de plazos para resolver aquellos a los que se ha hecho un requerimiento de resolución del IMV se hace imprescindible para no hacer recaer el retraso en las resoluciones del INSS sobre los ciudadanos.
Català: Normativa sobre signatura electrònica.
Español: Normativa sobre firma electrónica.
Català: 1.2.1.8 Coordinador DF (de famílies - Escola)
Español: 1.2.1.8 Coordinador DF (de familias-Escuela)
Català: - L'índex de complexitat de cada centre que es calcula tenint en compte les variables de caràcter socioeconòmic de les famílies de l'alumnat com ara el nivell d'instrucció i el nivell d'ocupació i també de variables referents a la procedència dels pares i mares i si venen de països en vies de desenvolupament; també si l'alumnat no té la nacionalitat espanyola.
Español: - El índice de complejidad de cada centro que se calcula teniendo en cuenta las variables de carácter socioeconómico de las familias del alumnado con el nivel de instrucción y el nivel de ocupación y también de variables referentes a la procedencia de los padres y madres y si vienen de países en vías de desarrollo, también si el alumnado no tiene la nacionalidad española.
Català: Aquesta resolució s'ha intentat notificar d'acord amb el que preveu l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, però ha estat impossible practicar la notificació.
Español: Esta resolución se ha intentado notificar de acuerdo con lo que prevee el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, pero ha sido imposible practicar la notificación.
Català: 4.11 Resta prohibit l'exercici de la caça en els terrenys
Español: 4.11 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos dels torrents de Can Mutxo i del Sot de l'Alemany.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los torrentes de Can Mutxo y del Sot de l'Alemany.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès que, atès que el sistema d'actuació fixat pel planejament general és el de compensació, caldrà constituir la Junta de compensació del sector o bé, si s'escau, tramitar el canvi de sistema d'actuació pel de cooperació.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès que, dado que el sistema de actuación fijado por el planeamiento general es el de compensación, será necesario constituir la Junta de compensación del sector o bien, en su caso, tramitar el cambio de sistema de actuación por el de cooperación.
Català: Persones llicenciades en educació física col·legiades, alumnat de l'INEFC i FCAFD, alumnat de magisteri especialitat en educació física.
Español: Personas licenciadas en educación física colegiadas, alumnado del INEFC y FCAFD, alumnado de magisterio especialidad en educación física.
Català: a) Classificació empresarial: grup III, subgrup 03, categoria B.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 03, categoría B.
Català: Si transcorregut aquest termini, no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si transcurrido este plazo, no se ha dictado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud.
Català: Els torns s'han de triar per ordre d'antiguitat en la categoria de conductor-perceptor acreditada, en tot cas, al servei de Mohn, SL.
Español: Los turnos serán escogidos por orden de antigüedad en la categoría de conductor-perceptor acreditada, en todo caso, al servicio de Mohn, SL.
Català: d) Planificar, dirigir i fer el seguiment de les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència d'aquest Servei.
Español: d) Planificar, dirigir y hacer el seguimiento de las tareas de promoción, difusión y formación en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de este Servicio.
Català: Clau: MB-98069; Execució de les obres de la
Español: Dosrius.Clave: MB-98069; Ejecución de las obras de la
Català: URBANA: CASA al carrer Major de Riudarenes, número quaranta-quatre, de baixos i un pis amb pati al davant i hort al darrere; el solar ocupa una superfície de mil tres-cents cinquanta-vuit metres quadrats.
Español: URBANA: CASA en la calle Major de Riudarenes, número cuarenta y cuatro, de bajos y un piso con patio al frente y huerto al detrás de la misma, ocupando el solar una superficie de mil trescientos cincuenta y ocho metros cuadrados.
Català: 3.1.1 El sol·licitant ha de trametre a la Direcció
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/1623/2003, de 14 de maig, de cessament de càrrecs de comandament i de llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3896, pàg. 11402, de 2.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/1623/2003, de 14 de mayo, de cese de cargos de mando y de puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3896, pág. 11402, de 2.6.2003).
Català: --2 El règim general de la valoració de llocs de
Español: --2 El régimen general de la valoración de puestos de
Català: “Per a totes aquelles activitats a les quals es fa referència al punt 5 de l'article 2.7 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, i abans de l'aprovació definitiva dels projectes d'actuació específica corresponents, caldrà presentar l'estudi d'impacte i integració paisatgística a l'òrgan ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central”.
Español: Para todas aquellas actividades a las que se hace referencia al punto 5 del artículo 2.7 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, y antes de la aprobación definitiva de los proyectos de actuación especifica correspondientes, se deberá presentar el estudio de impacto e integración paisajística en el órgano ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.