BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als sectors industrials s'establirà una edificabilitat bruta de 0,55 m2 sostre/m2 sòl i unes cessions per a verd i equipament del 18%.
Español: En lo referente a los sectores industriales se establecerá una edificabilidad de 0,55 m2 techo/m2 suelo y unas concesiones para verde y equipamientos del 18%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball extraestatutari de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i les seccions sindicals de CCOO i UGT el dia 2 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo extraestatutario de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y las secciones sindicales de CCOO y UGT el día 2 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Per a la determinació del rendiment o saturació de treball als llocs de treball, la Direcció de l'empresa podrà efectuar el mesurament de les tasques en tots els casos en què sigui viable, tenint en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius.
Español: c) Para la determinación de rendimiento o saturación de trabajo en los puestos de trabajo, la Dirección de la empresa podrá efectuar la medición de las tareas en todos aquellos casos que sea viable, teniéndose en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos.
Català: Concursos convocats per resolució de la Universitat de 25.2.2000 i BOE de 13.4.2000
Español: Concursos convocados por resolución de la Universidad de 25.2.2000 y BOE de 13.4.2000.
Català: L'estudi d'impacte ambiental manifesta que el bestiar està sempre tranquil per aplicació de les característiques de benestar animal.
Español: El estudio de impacto ambiental manifiesta que el ganado está siempre tranquilo por aplicación de las características de bienestar animal.
Català: Si això no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de l'encàrrec, les qüestions litigioses que se'n puguin derivar restaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si eso no fuera posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa del encargo, las cuestiones litigiosas que se puedan derivar quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativo
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: durant el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Xarxa del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Despliegue de Infraestructuras de Red del Centre de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adquisició d'un servidor de mapes per a la Unitat d'Informàtica Municipal i Cartografia.
Español: Adquisición de un servidor de mapas para la Unidad de Informática Municipal y Cartografia.
Català: No hi ha àrees d'interès florístic ni faunístic fora de l'àmbit protegit, però sí que hi ha espais d'interès connector d'acord amb el plànol O.5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, situats a la zona dels meandres del Fluvià.
Español: No hay áreas de interés florístico ni faunístico fuera del ámbito protegido, pero sí que hay espacios de interés conector de acuerdo con el plano O.5 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona, situados en la zona de los meandros del Fluvià.
Català: Registra els controls i revisions efectuades.
Español: Registra los controles y revisiones efectuadas.
Català: 2.1 Promoure processos de selecció i promoció en igualtat que evitin la segregació vertical i horitzontal i la utilització del llenguatge sexista.
Español: 2.1 Promover procesos de selección y promoción en igualdad que eviten la segregación vertical y horizontal y la utilización del leguaje sexista.
Català: Metodologia i pla de treball (màxim 2 pàgines).
Español: Metodología y plan de trabajo (máximo 2 páginas).
Català: 6.2.2 En secà, es podrà mantenir el sòl lliure d'herbes en els períodes en què puguin competir per l'aigua amb el cultiu.
Español: 6.2.2 En secano, podrá mantenerse el suelo libre de hierbas en los periodos en que puedan competir por el agua con el cultivo.
Català: La quantitat corresponent a cada any, així com la seva distribució entre el personal, l'estableix la Comissió Paritària en funció del grau d'assoliment dels objectius, i el seu import té efectes des del dia 1 de gener de cada any.
Español: La cantidad correspondiente a cada año, así como su distribución entre el personal, será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos, y su importe tendrá efectos desde el día 1 de enero de cada año.
Català: Actuacions de millora a la colònia
Español: Actuaciones de mejora en la colonia
Català: Variables principals: tipologia de locals cadastrals, valors cadastrals, superfície, tipus de propietari, nacionalitat del propietari
Español: Variables principales: tipología de locales catastrales, valores catastrales, superficie, tipo de propietario, nacionalidad del propietario
Català: b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga visibles a la cisterna, o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: b) El inodoro debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga visibles en la cisterna, o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Experiència en gestió de consultes, queixes i suggeriments.
Español: Experiencia en gestión de consultas, quejas y sugerencias.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'homologació, mitjançant acord marc, del llistat de vehicles i motocicletes homologats per a la compra el 15.11.2000 i altres vehicles aprovats el 29.3.2001 per tal de completar la llista de marques i models per llogar amb els seus accessoris i complements, preus unitaris màxims i altres condicions generals de llogar que presentin els subministradors.
Español: a) Descripción del objeto: la homologación, mediante acuerdo marco, del listado de vehículos y motocicletas homologados para la compra el 15.11.2000 y otros vehículos aprobados el 29.3.2001 a fin de completar la lista de marcas y modelos para alquilar con sus accesorios y complementos, precios unitarios máximos y otras condiciones generales de alquilar que presenten los suministradores.
Català: S'encarrega, així mateix de les funcions de manteniment general del Club i depèn directament del contramestre.
Español: Se encarga de las funciones de mantenimiento general del Club, dependiendo directamente del contramaestre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2676/2015, de 20 de novembre, per la qual s'encarreguen les funcions del director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció al director general de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2676/2015, de 20 de noviembre, por la que se encargan las funciones del director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción al director general de Servicios Penitenciarios.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detalla en el plec de clàusules administratives.
Español: Documentos que han de aportar los licitadores: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En aquest sentit, es destaca l'augment del sòl no urbanitzable i del sòl urbanitzable delimitat respecte del planejament vigent, en detriment del sòl urbanitzable no delimitat.
Español: En este sentido, se destaca el aumento del suelo no urbanizable y del suelo urbanizable delimitado respecto del planeamiento vigente, en detrimento del suelo urbanizable no delimitado.
Català: Finalitat: Mòdul Govern Local i participació ciutadana.
Español: Finalidad: Módulo Gobierno Local y participación ciudadana.
Català: 12.5 L'òrgan instructor, un cop vist l'informe de valoració, formula proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió de Valoració o, en cas contrari, motivar-ne la discrepància.
Español: 12.5 El órgano instructor, una vez visto el informe de valoración, formula propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la cual se tiene que fundamentar, ordinariamente, en el informe de la Comisión de Valoración o, en caso contrario, motivar la discrepancia.
Català: Impulsar la coordinació territorial de l'Àrea d'Infermeria.
Español: Impulsar la coordinación territorial del Área de Enfermería.
Català: RESOLUCIÓ TES/1493/2019, de 27 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la construcció de les infraestructures d'aigua potable del sector Vinyes del Mig, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. U19/041 - OTAALL20190080).
Español: RESOLUCIÓN TES/1493/2019, de 27 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la construcción de las infraestructuras de agua potable del sector Vinyes del Mig, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. U19/041 - OTAALL20190080).
Català: Característiques aportades als productes tèxtils.
Español: Características aportadas a los productos textiles.
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una Comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada pel director del programa Créixer del CIDEM, que actuarà com a president, pel subdirector general de Programes d'Auoempresa, per un representant de la Secretaria d'Indústria i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una Comisión de valoración constituida a este efecto y que estará integrada por el director del programa Créixer del CIDEM, que actuará como presidente, por el subdirector general de Programas de Autoempresa, por un representante de la Secretaría de Industria y por dos representantes del CIDEM.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana de Consumo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Abastament d'aigua dels nuclis de Vilademuls, Galliners i Parets d'Empordà
Español: Abastecimiento de agua de los núcleos de Vilademuls, Galliners y Parets d'Empordà
Català: c) Llista ordenada definitiva de les sol·licituds de preinscripció al centre.
Español: c) Lista ordenada definitiva de las solicitudes de preinscripción al centro.
Català: Aquest anunci recull els grups de productes i serveis en els que s'agrupen les categories per a les quals Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà la base de dades de registre de proveïdors.
Español: Este anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilizará la base de datos de registro de proveedores.
Català: --2 Un cop portada a terme l'acció cívica caldrà presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada millor (fotografies, vídeo, dibuixos, mapes, etc.), acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: --2 Una vez llevada a cabo la acción cívica será necesario presentar una memoria del trabajo hecho, cuanto más ilustrada mejor (fotografías, vídeo, dibujos, mapas, etc.), acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo.
Català: —13 Pagament: la University of California farà efectiva la quantitat de 2.400 dòlars mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica.
Español: —13 Pago: la University of California hará efectiva la cantidad de 2.400 dólares mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establert en aquestes normes pels patis mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción en los requisitos formales establecido en estas normas por los patios mancomunados.
Català: Fins a 10.000 euros amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa, i fins al 10% de les inversions d'implementació en actius fixos, amb un límit de 25.000 euros, realitzades aquestes inversions des de l'elaboració de l'estudi i fins al 31 de desembre de l'any natural següent, adequant la inversió incentivable a cada un dels exercicis pressupostaris en què concorri.
Español: Hasta 10.000 euros con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa, y hasta el 10% de las inversiones de implementación en activos fijos, con un límite de 25.000 euros, realizadas estas inversiones desde la elaboración del estudio y hasta el 31 de diciembre del año natural siguiente, adecuando la inversión incentivable a cada uno de los ejercicios presupuestarios en que concurra.
Català: Interessat: Corsam Corviam Construcción, SA.
Español: Interesado: Corsam Corviam Construcción, SA.
Català: Objecte del contracte: elaboració d'un projecte de gestió de recursos socioeducatius del barri de Sant Cosme.
Español: Objeto del contrato: elaboración de un proyecto de gestión de recursos socioeducativos del barrio de San Cosme.
Català: En queden excloses les despeses fetes en concepte de manteniment.
Español: Quedan excluidos los gastos realizados en concepto de mantenimiento.
Català: La resta de preceptes del Reial decret 56/2016 sol·licitats no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El resto de preceptos del Real decreto 56/2016 solicitados no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: No s'ha identificat cap afecció directa a jaciments arqueològics inventariats.
Español: No se ha identificado ninguna afección directa a yacimientos arqueológicos inventariados.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials nomenaran els membres dels tribunals avaluadors de les proves convocades per aquesta Resolució, i faran arribar una còpia a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, no més tard del dia 19 d'abril de 2006.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales nombrarán a los miembros de los tribunales evaluadores de las pruebas convocadas por esta Resolución, y harán llegar una copia a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del día 19 de abril de 2006.
Català: Les places mínimes d'aparcament que s'han de preveure són les següents:
Español: Las plazas mínimas de aparcamiento que deben preverse son las siguientes:
Català: Territori i Sostenibilitat
Español: Territorio y Sostenibilidad
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, deben cumplirse los siguientes:
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord, i de les normes del pla al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo, y de las normas del plan en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Estudiants de 65 anys o més.
Español: d) Estudiantes de 65 años o más.
Català: laborals afectats per aquest conveni es regeixen pel mateix procediment que el
Español: trabajadores laborales afectados por este Convenio se regirán por el
Català: Secretaria Tècnica, en l'adreça indicada en el punt 1.
Español: Secretaría Técnica, en la dirección indicada en el punto 1.
Català: 8.4 Criteris per personalitzar l'itinerari formatiu
Español: 8.4 Criterios para personalizar el itinerario formativo
Català: La dotació del premi és de 5.000 euros, que inclou els impostos que sigui pertinent aplicar, i anirà a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya, i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La dotación del premio es de 5.000 euros, que incluye los impuestos que sea pertinente aplicar, e irá a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: L'encàrrec es durà a terme en el període de temps comprès entre la data de publicació en el DOGC del present instrument i el 31 de gener de 2008.
Español: El encargo se llevará a cabo en el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de publicación en el DOGC del presente instrumento y el 31 de enero de 2008.
Català: f) Els/les sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: f) Los/las solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Recepció de resposta amb al·legacions Consell/col·legi:
Español: Recepción de respuesta con alegaciones Consejo/colegio:
Català: L'àmbit territorial és comarcal i l'àmbit funcional comprèn empresaris del sector de la industrialització o comercialització de la fusta i els seus derivats.
Español: El ámbito territorial es comarcal y el ámbito funcional comprende empresarios del sector de la industrialización o comercialización de la madera y sus derivados.
Català: 1.10.1 Els vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies de 4 o més eixos, amb els eixos en servei o no, no poden circular per la N-II, des del PK 773,5 a la Jonquera fins al PK 709 a Fornells de la Selva, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta prohibició utilitzaran amb caràcter preferent l'itinerari paral·lel delimitat per l'AP-7/E-15, entre les sortides número 8, Riudellots de la Selva, i número 2, la Jonquera (sud).
Español: 1.10.1 Los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías de 4 o más ejes, con los ejes en servicio o no, no pueden circular por la N-II, desde el PK 773,5 en La Jonquera hasta el PK 709 en Fornells de la Selva, razón por la cual los vehículos afectados por esta prohibición deben utilizar con carácter preferente el itinerario paralelo delimitado por la AP-7/E-15, entre las salidas número 8, Riudellots de la Selva, y número 2, La Jonquera (sur).
Català: d) Proposar normes sobre l'estructura, les característiques, l'estil, la presentació i altres circumstàncies relatives a la materialitat dels informes de fiscalització.
Español: d) Proponer normas sobre la estructura, las características, el estilo, la presentación y otras circunstancias relativas a la materialidad de los informes de fiscalización.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 19 al 25 de març de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 19 al 25 de marzo de 2001.
Català: El càlcul per determinar la creació neta d'ocupació es farà entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data de la primera contractació indicada per l'empresa a l'imprès de sol·licitud i l'ocupació a la data de finalització del projecte que es fixi en la resolució d'atorgament de l'ajut, que no podrà ser superior a 12 mesos comptats des de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de la primera contratación indicada por la empresa en el impreso de solicitud y la ocupación en la fecha de finalización del proyecto que se fije en la resolución de concesión de la ayuda, que no podrá ser superior a 12 meses desde la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: En compliment del que disposa l'article 26 del decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei d'Urbanisme, l'expedient i el conveni se sotmeten a informació pública, a la Secretaria Municipal, durant el termini d'un mes, a efectes d'examen i de reclamacions.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26 del decreto 305/2006 de 18 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de Urbanismo, el expediente y el convenio se someten a información pública, en la Secretaría Municipal, durante el plazo de un mes, a efectos de examen y de reclamaciones.
Català: S'hauran de redactar Estudis de detall per proposar projectes que, per motius justificats, necessitin un règim d'usos, un tractament compositiu o una utilització de materials no previstos en aquesta normativa.
Español: Tendrán que redactarse Estudios de detalle para proponer proyectos que, por motivos justificados, necesiten un régimen de usos, un tratamiento compositivo o una utilización de materiales no previstos en esta normativa.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, en los que la actividad principal sea sanitaria
Català: FN=PB110; TD=Pedro Ballespí Serra, Desconeguda; PO=5; PN=42; SPAV=0,00m2; SPAS=0,00m2; SPAA= 0,00m2; SPA= 0,00m2; OT= 5,30m2; ED= 0,00m2; CT=M.
Español: FN=PB110; TD=Pedro Ballespí Serra, desconocida; PO=5; PN=42; SPAV=0,00m2; SPAS=0,00m2; SPAA= 0,00m2; SPA= 0,00m2; OT= 5,30m2; ED= 0,00m2; CT=M.
Català: En conseqüència, no es podrà obtenir destinació en una fase posterior si se n'ha obtingut en una anterior, segons l'ordre següent:
Español: En consecuencia, no se podrá obtener destino en una fase posterior si se ha obtenido en una anterior, según el orden siguiente:
Català: 07) Perfil de l'entitat: inclòs a la plataforma de contractació pública de la Generalitat de Catalunya, https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc
Español: 07) Perfil de la entidad: incluido en la plataforma de contratación pública de la Generalitat de Cataluña https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc.
Català: S'han dictat els acords en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.