BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La quantitat per al 2005 i anys següents serà la que resulti dels acords que s'adoptin anualment en el marc de la Comissió de seguiment.
Español: La cantidad para el 2005 y años siguientes será la que resulte de los acuerdos que se adopten anualmente en el marco de la Comisión de seguimiento.
Català: Aplicació de les pràctiques decoratives i ornamentals pròpies del mosaic.
Español: Aplicación de las prácticas decorativas y ornamentales propias del mosaico.
Català: La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF a l'adreça d'internet del Perfil del contractant següent:
Español: La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en la dirección de internetn del Perfil del contratante siguiente:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR).
Català: En aquesta convocatòria són aplicables el Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius, modificat pel Decret 180/2005, de 30 d'agost, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: En esta convocatoria son aplicables el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos, modificado por el Decreto 180/2005, de 30 de agosto, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més l'establiment utilitza una sèrie de substàncies perilloses afectades per la normativa d'accidents greus.
Español: Además el establecimiento utiliza una serie de sustancias peligrosas afectadas por la normativa de accidentes graves.
Català: Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació
Español: Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación
Català: Donar suport a activitats que potenciïn serveis d'interès general a
Español: Apoyar actividades que potencien servicios de interés general al alcance
Català: k) Aprovar el reglament de funcionament del Consell Supervisor i dels comitès tècnics.
Español: k) Aprobar el reglamento del funcionamiento del Consejo Supervisor y de los comités técnicos.
Català: Cal remarcar, però, que el terme municipal de Sant Gregori figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, que queden en gran part recollides en el Pla d'autoprotecció que preveu el document Aportació de dades de l'expedient GA20090044 (juliol de 2011) a excepció del tema de l'accés principal, ja que l'accés per part dels equips d'extinció i l'evacuació, que es preveu pel camí de Constantins, no és la millor opció en tractar-se d'un vial forestal de pas alternatiu.
Español: Es preciso remarcar, sin embargo, que el término municipal de Sant Gregori figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, que quedan en gran parte recogidas en el Plan de autoprotección contemplado en el documento Aportación de datos del expediente GA20090044 (julio de 2011), a excepción del tema del acceso principal, ya que el acceso por parte de los equipos de extinción y la evacuación, que se prevé por el camino de Constantins, no es la mejor opción al tratarse de un vial forestal de paso alternativo.
Català: A partir d'aquesta convocatòria quedarà a disposició de tots els regidors i regidores la documentació íntegra dels assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: A partir de esta convocatoria quedará a disposición de todos los concejales y concejalas la documentación íntegra de los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les retribucions d'una vocal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las retribuciones de una vocal.
Català: Assistència en cas d'accident laboral, malaltia professional,
Español: Asistencia en caso de accidente laboral, enfermedad profesional,
Català: Estendre i autoritzar les certificacions que s'expedeixin i les comunicacions, convocatòries, circulars i ordres que es dirigeixin per acord del degà, de la Junta de Govern o General, als col·legiats.
Español: Extender y autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones, convocatorias, circulares y órdenes que se dirijan por acuerdo del decano, de la Junta de Gobierno o General, a los colegiados.
Català: complementària: Àrea Economicofinancera i de Secretaria
Español: complementaria: Área Económico-Financiera y de
Català: Hivern (segona quinzena de setembre): dues granotes, una armilla blava, dues camises, un anorac blau (bianualment) i un parell de botes.
Español: Invierno. Segunda quincena de septiembre: 2 monos, 1 chaleco azul, 2 camisas, 1 anorak bianual de color azul y 1 par de botas.
Català: En aquest cas es considerarà que un/a alumne/a ha finalitzat la formació quan hagi assistit almenys al 75 % del mòdul formatiu.
Español: En este caso se considerará que un/a alumno/a ha finalizado la formación cuando haya asistido al menos al 75% del módulo formativo.
Català: 18.1 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme automàticament de la manera següent:
Español: 18.1 A efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se han de llevar a cabo automáticamente de la forma siguiente:
Català: Experiència de treball exercint funcions similars mínima de dos anys.
Español: Experiencia de trabajo desarrollando funciones similares mínima de dos años.
Català: El personal que hagi optat pel dia de descans l'ha de fer d'acord amb les necessitats de la secció.
Español: El personal que haya optado por el día de descanso lo disfrutará de acuerdo con las necesidades de la sección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament bàsic de funcionament de la pantalla de leds.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento básico de funcionamiento de la pantalla de ledes.
Català: Un cop l'autoritat o l'òrgan competent per resoldre l'expedient l'hagi rebut, l'ha d'examinar d'ofici tant pel que fa als aspectes formals o adjectius d'aquell com al contingut i el resultat de les actuacions practicades, i ha de decidir:
Español: Una vez la autoridad o el órgano competente para resolver el expediente lo haya recibido, lo tiene que examinar de oficio tanto con respecto a los aspectos formales o adjetivos de aquél como al contenido y el resultado de las actuaciones practicadas, y tiene que decidir:
Català: Conseller d'Economia i Finances (encàrrec de despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per Decret 174/2005, de 26 d'agost, publicat en el DOGC núm. 4459, de 31.8.2005)
Español: Consejero de Economía y Finanzas (encargo de despacho del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca por Decreto 174/2005, de 26 de agosto, publicado en el DOGC núm. 4459, de 31.8.2005)
Català: El personal que cessi voluntàriament en l'empresa ho ha de comunicar per escrit amb una antelació mínima d'1 mes en el cas dels tècnics titulats i de 15 dies en els altres casos.
Español: El personal que cese voluntariamente en la empresa lo ha de comunicar por escrito con una antelación mínima de 1 mes en el caso de los técnicos titulados y de 15 días en los otros casos.
Català: I. Que la FCEI imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques en institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: I. Que la FCEI imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: La declaració de zona de protecció pesquera o marisquera, en qualsevol de les modalitats, ha de contenir la delimitació geogràfica i ha d'establir les mesures limitadores, de prohibició o de foment que es considerin adequades per a afavorir la cria i la regeneració dels recursos marins.
Español: La declaración de zona de protección pesquera o marisquera, en cualquiera de sus modalidades, debe contener la delimitación geográfica y establecer las medidas limitadoras, de prohibición o de fomento que se consideren adecuadas para favorecer la cría y la regeneración de los recursos marinos.
Català: Aquesta actuació permet també la restauració d'aquesta zona, que en l'actualitat presenta un fort estat de degradació.
Español: Esta actuación permite también la restauración de esta zona, que en la actualidad presenta un fuerte estado de degradación.
Català: de desembre, i al Reglament 266/1995, de 24 de febrer.
Español: diciembre, y el Reglamento 266/1995, de 24 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ per la qual cessa una vicerectora de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN por la que cesa una vicerrectora de la Universidad de Lleida.
Català: b) Per al càlcul de taxes, aranzels, impostos, primes, multes, remuneracions, indemnitzacions i d'altres tipus de cànons similars.
Español: b) Para el cálculo de tasas, aranceles, impuestos, primas, multas, remuneraciones, indemnizaciones y otros tipos de cánones similares.
Català: c) Pròrroga: prorrogable fins un període equivalent al termini del contracte original.
Español: c) Prórroga: prorrogable hasta un período máximo equivalente al del contrato original.
Català: Comprovar l'existència i el funcionament de l'emissora del vehicle.
Español: Comprobar la existencia y funcionamiento de la emisora del vehículo.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de destinacions dels metges forenses que han superat les proves selectives de la Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003; i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003), i d'acord amb l'article 488 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial;
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de destinos de los médicos forenses que han superado las pruebas selectivas de la Resolución de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003; y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003), y de conformidad con el artículo 488 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial;
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo el mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels
Español: se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya,
Català: Característiques de la plaça:
Español: Características de la plaza:
Català: Excepció i denominació dels establiments de turisme rural
Español: Excepción y denominación de los establecimientos de turismo rural
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en animació sociocultural i turística queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en animación sociocultural y turística queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Així mateix, correspondrà a l'ordre contenciosa administrativa el coneixement de les disputes que puguin sorgir entre la Generalitat de Catalunya i les comunitats de regants.
Español: Asimismo, corresponderá al orden de lo contencioso administrativo el conocimiento de las disputas que puedan surgir entre la Generalidad de Cataluña y las comunidades de regantes.
Català: 2.3 El Gabinet Tècnic i de Comunicació, entre d'altres, haurà de desenvolupar les funcions següents:
Español: 2.3 El Gabinete Técnico y de Comunicación, entre otros, tendrá que desarrollar las funciones siguientes:
Català: Modificació del Pla general referent a l'article 62 de la normativa urbanística de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general referente al artículo 62 de la normativa urbanística de Castell-Platja d'Aro
Català: d) La selecció i classificació d'espais ja urbanitzats o ocupats per infraestructures i serveis amb potencialitats per a situar o compartir superfícies per a captar energies renovables.
Español: d) La selección y clasificación de espacios ya urbanizados u ocupados por infraestructuras y servicios con potencialidades para situar o compartir superficies para captar energías renovables.
Català: Les hores de més sobre la jornada legal es consideren extraordinàries i s'han de compensar amb descans equivalent, o bé, retribuir-se amb un increment del 75% sobre les hores ordinàries, segons el consens d'ambdues parts.
Español: Las horas de más sobre la jornada legal se consideran extraordinarias y se compensarán con descanso equivalente, o bien, se retribuirán con un incremento del 75% sobre las horas ordinarias, según el consenso de las dos partes.
Català: L'empresa Repsol Butano SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al terme municipal de Gimenells (Segrià)
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c/ Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el término municipal de Gimenells (Segrià)
Català: Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada és a les dependències de la corporació a la disposició del Departament de Governació i Relacions Institucionals, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a la disposición del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 8051 Tècnic Superior d'Esport en Esquí Alpí: 2 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8051 Técnico Superior de Deporte en Esquí Alpino: 2 grupos con capacidad para 12 alumnos.
Català: Aquest escorrentiu es conduirà fins a un conjunt de basses d'infiltració, formades amb base geotèxtil cobertes amb 445 m3 de volum de graves, que portarà les aigües sobreeixides a la canalització del torrent i al col·lector.
Español: Esta escorrentía se conducirá hasta un conjunto de balsas de infiltración, formadas con base geotextil cubiertas con 445 m3 de volumen de gravas, que llevará las aguas sobrantes a la canalización del torrente y al colector.
Català: e) Conèixer els ecosistemes, els seus components, el seu estat i la seva funcionalitat amb l'objectiu de mantenir o recuperar un estat de conservació favorable.
Español: e) Conocer los ecosistemas, sus componentes, su estado y su funcionalidad con el objetivo de mantener o recuperar un estado de conservación favorable.
Català: l'annex 5 d'aquest Conveni, a què s'ha d'addicionar l'import de
Español: indica en el anexo 5 de este Convenio, a la que se adicionará el importe
Català: de l'acord d'aprovació definitiva, i suprimir la nova regulació
Español: acuerdo de aprobación definitiva, suprimiendo la nueva regulación
Català: Així mateix, cal suprimir les determinacions pròpies del sòl urbà (parcel·la mínima, les ampliacions admeses, etc.) de la zona del veïnat de la Canova.
Español: Asimismo, es preciso suprimir las determinaciones propias del suelo urbano (parcela mínima, las ampliaciones admitidas, etc.) de la zona del vecindario de La Canova.
Català: h) Fins o finalitats.
Español: h) Fines o finalidades.
Català: b) Memòria de les darreres dues edicions de l'activitat, si escau, en què es detalli:
Español: b) Memoria de las últimas dos ediciones de la actividad, si procede, con detalle de:
Català: - Estar inscrita en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: - Estar inscrita en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y cumplir las obligaciones que se derivan.
Català: En cas que el projecte presentat tingui un import superior, cal incorporar un certificat d'intervenció amb el compromís de finançament del diferencial, cas de resultar beneficiaris de l'ajut.
Español: En caso de que el proyecto presentado tenga un importe superior, debe incorporarse un certificado de intervención con el compromiso de financiación del diferencial, caso de resultar beneficiarios de la ayuda.
Català: d) Els desenvolupaments tecnològics importants que hagin obtingut un reconeixement demostrat.
Español: d) Los desarrollos tecnológicos importantes que hayan obtenido un reconocimiento demostrado.
Català: La defensa d'ofici en l'àmbit penal inclou l'actuació de l'advocat des del moment que sigui designat i fins a la finalització de l'assumpte, segons estableix l'article 5 d'aquest reglament; l'advocat designat haurà d'actuar amb màxima diligència, prenent contacte, immediatament de coneguda la seva designació, amb el ciutadà la defensa del qual li és encomanada.
Español: La defensa de oficio en el ámbito penal incluye la actuación del abogado desde el momento que sea designado y hasta la finalización del asunto, según establece el artículo 5 de este reglamento; el abogado designado tendrá que actuar con máxima diligencia, tomando contacto, inmediatamente de conocida su designación, con el ciudadano cuya defensa le es encomendada.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 289 màquines fotocopiadores amb destinació a diversos òrgans del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 289 máquinas fotocopiadoras con destino a varios órganos del Departamento de Justicia.
Català: 1.5 Mitjans de transmissió: estàndards i categories.
Español: 1.5 Medios de transmisión: estándares y categorías.
Català: Absorbents i materials de filtració
Español: Absorbentes y materiales de filtración
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vila-sacra per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vila-sacra para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Llefià, de Badalona, en petició d'autorització de supressió del cicle formatiu de grau superior d'instal·lacions electrotècniques i d'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Llefià, de Badalona, en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado superior de instalaciones electrotécnicas y de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Si no se sol·liciten, la Generalitat no es fa càrrec dels materials.
Español: Si no se solicitan, la Generalidad no se hace cargo de los materiales.
Català: de selecció, que han de tenir com a base la valoració del
Español: criterios de selección, que tendrán como base la
Català: Per accedir al batxillerat de qualsevol modalitat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu encara que s'imparteixi en el mateix centre on s'està matriculat.
Español: - Para acceder al bachillerato de cualquier modalidad si se está cursando o ha cursado un ciclo formativo aunque se impartan en el mismo centro donde se está matriculado.
Català: —4 Per serveis prestats a l'Administració local en la subescala i categoria a la qual pertanyi el funcionari, 0,4 punts per any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —4 Por servicios prestados en la Administración local en la subescala y categoría a la cual pertenezca el funcionario, 0,4 puntos por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: És objecte de les presents bases la selecció de:
Español: Es objeto de las presentes bases la selección de: