BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de presentar únicament per via telemàtica a través de la plataforma EACAT, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base general 6.1.
Español: —6 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben presentar únicamente por vía telemática a través de la plataforma EACAT, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con el Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la base general 6.1.
Català: El seu valor paisatgístic i mediambiental, la seva fauna i la seva flora formen part d'un espai únic en aquesta zona de la Costa Brava que ha despertat un sentiment unànime de suport a declarar-lo en un paratge natural d'interès nacional.
Español: Su valor paisajístico y medioambiental, su fauna y su flora forman parte de un espacio único en esta zona de la Costa Brava que ha despertado un sentimiento unánime de apoyo para su declaración de paraje natural de interés nacional.
Català: Serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a gent gran a Falset, a l'Organisme Autònom Llar Residència Sant Josep, per un import de 25.012.260 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para gente mayor en Falset, al Organisme Autònom Llar Residència Sant Josep, por un importe de 25.012.260 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Tècniques de producció dels missatges en la interpretació consecutiva oral, en la inversa, en la directa i en la inversa simultània.
Español: Técnicas de producción de los mensajes en la interpretación consecutiva oral, en la inversa, en la directa y en la inversa simultánea.
Català: Incloure dins del Pla de qualitat de subministrament d'energia elèctrica a realitzar en la comunitat autònoma les obres dels programes d'actuació temporal en distribució per a la millora de la qualitat del servei, aprovades per l'òrgan competent de la comunitat autònoma a l'empara del que disposa l'article 107.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, plans de control de tensió i plans per realitzar la neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució, segons el que estableix l'article 4 del Reial decret 1634/2006, de 29 de desembre.
Español: Incluir dentro del Plan de calidad de suministro de energía eléctrica a realizar en la comunidad autónoma las obras de los programas de actuación temporal en distribución para la mejora de la calidad del servicio, aprobadas por el órgano competente de la comunidad autónoma al amparo de lo dispuesto en el artículo 107.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, planes de control de tensión y planes para realizar la limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución, según establece el artículo 4 del Real decreto 1634/2006, de 29 de diciembre.
Català: 12 d'octubre (Festa Hispanitat)
Español: 12 de octubre (Fiesta Hispanidad)
Català: Ampliació d'un restaurant a les parcel·les 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 86 del polígon 75 (carretera de la Sénia, km. 2), al terme municipal de Ulldecona, promoguda per Castell Vidal, SL.
Español: Ampliación de un restaurante en las parcelas 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 86 del polígono 75 (carretera de la Sénia, km 2), en el término municipal de Ulldecona, promovida por Castell Vidal, SL.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental, descriu la situació actual, identifica i avalua els efectes sobre els medis receptors, estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també inclou una síntesi i les conclusions de l'estudi.
Español: d) El estudio de impacto ambiental, describe la situación actual, identifica y evalúa los efectos sobre los medios receptores, establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también incluye una síntesis y las conclusiones del estudio.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que consisteix en la modificació dels usos permesos en zones de sòl urbà qualificades amb clau 4, de Torroella de Fluvià
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias que consiste en la modificación de los usos permitidos en zonas de suelo urbano calificadas con clave 4, de Torroella de Fluvià
Català: Condicions especials d'emmagatzematge.
Español: Condiciones especiales de almacenaje.
Català: L'apreciació de qualitats i rendiments forma part de la facultat de direcció i organització que competeix a l'empresa, respectant els punts a) i b) d'aquest article.
Español: La apreciación de calidades y rendimientos forma parte de la facultad de dirección y organización que compete a la empresa, respetando los puntos a) y b) de este artículo.
Català: A aquests efectes només es tindran en compte els centres a què fan esment els articles 107 i 108 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los centros a qué hacen referencia los artículos 107 y 108 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació puntual d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación puntual de un plan general.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia romànica/hispànica).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología románica/hispánica).
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 19.000,00 euros (dinou mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 3552/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 19.000,00 euros (diecinueve mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 3552/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per a la selecció de la candidatura, les persones membres del jurat consideraran els aspectes següents:
Español: Para la selección de la candidatura, las personas miembros del jurado considerarán los aspectos siguientes:
Català: 1.1 Cal afegir a l'article 195.2 que, en cas que els equipaments o dotacions privades superin l'edificabilitat de l'entorn immediat fins assolir 1m2st/m2sl, caldrà cedir el 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic i efectuar les reserves per a zones verdes i espais lliures públics a raó de 5 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre que superi l'edificabilitat de l'entorn.
Español: 1.1 Se debe añadir al artículo 195.2 que, en caso de que los equipamientos o dotaciones privadas superen la edificabilidad del entorno inmediato hasta alcanzar 1m2t/m2sl, hará falta ceder el 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico y efectuar las reservas para zonas verdes y espacios libres públicos a razón de 5 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo que supere la edificabilidad del entorno.
Català: RESOLUCIÓ ECF/888/2005, de 10 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar un lloc de comandament i catorze llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/888/2005, de 10 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar puestos un puesto de mando y catorce puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Com a nou objectiu, aquesta edició es proposa recollir informació sobre les necessitats lingüístiques de la població amb pocs coneixements de català, especialment la població immigrada de primera i segona generació.
Español: Como nuevo objetivo, esta edición se propone recoger información sobre las necesidades lingüísticas de la población con pocos conocimientos de catalán, especialmente la población inmigrada de primera y segunda generación.
Català: En el cas dels ajuts en l'àmbit del sector forestal d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 9.2 d'aquest annex 2, en la resolució també s'ha de fer constar el caràcter de minimis de l'ajut, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE:
Español: En el caso de las ayudas en el ámbito del sector forestal de acuerdo con lo que se establece en el apartado 9.2 de este anexo 2, en la resolución también se tiene que hacer constar el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación al DOUE:
Català: f) Proposta de continuïtat, amb el detall de les noves actuacions a realitzar, d'acord amb l'informe d'avaluació final del projecte d'intervenció integral.
Español: f) Propuesta de continuidad, con el detalle de las nuevas actuaciones a realizar, de acuerdo con el informe de evaluación final del proyecto de intervención integral.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una sociedad agraria de transformación.
Català: Reaccions de reducció: hidrogenació catalítica, catalitzadors i selectivitat de la reducció.
Español: Reacciones de reducción: hidrogenación catalítica, catalizadores y selectividad de la reducción.
Català: Si el dia de presentació de proposicions s'ha prorrogat o es presenten proposicions per correu, la data d'obertura de proposicions es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Si el día de presentación de proposiciones se hubiera prorrogado o se presenten proposiciones por correo, la fecha de apertura de proposiciones se comunicará oportunamente a los interesados.
Català: Cooperar i col·laborar amb les forces i cossos de seguretat, principalment amb els seus serveis d'informació, així com altres serveis de l'Administració, per tal de millorar el compliment dels seus objectius.
Español: Cooperar y colaborar con las fuerzas y cuerpos de seguridad, principalmente con sus servicios de información, así como otros servicios de la Administración, con el fin de mejorar el cumplimiento de sus objetivos.
Català: L'objecte del Projecte és la definició de les obres necessàries per a la reordenació dels ramals d'entrada i sortida de l'autopista C-32 i la millora dels accessos a les urbanitzacions Arenys Residencial i Aiguaviva des de la carretera C-61.
Español: El objeto del Proyecto es la definición de las obras necesarias para la reordenación de los ramales de entrada y salida de la autopista C-32 y la mejora de los accesos a las urbanizaciones Arenys Residencial y Aiguaviva desde la carretera C-61.
Català: Control de la qualitat final de la imatge (augment, grandària, lluminositat, poder separador).
Español: Control de la calidad final de la imagen (aumento, tamaño, luminosidad, poder separador).
Català: Liberalització del mercat de l'energia: drets i deures de les persones usuàries.
Español: Liberalización del mercado de la energía: derechos y deberes de las personas usuarios.
Català: —1 La jornada laboral en còmput setmanal té una durada màxima de 40 hores i en còmput anual no pot ultrapassar les 1.786 hores, sense que això prejutgi l'horari comercial, que ha de ser determinat per l'empresa.
Español: —1 La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales, sin que en el cómputo anual pueda exceder de 1.786, sin que ello prejuzgue el horario comercial, que será determinado por la empresa.
Català: d.1) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los un a abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.1) Se deben derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CSUB/TEL/98).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CSUB/TEL/98).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat), para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —1 Autoritzar la integració de l'Ajuntament d'Ulldemolins a l'agrupació constituïda pels municipis de Poboleda i la Morera de Montsant, per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: —1 Autorizar la integración del Ayuntamiento de Ulldemolins en la agrupación constituida por los municipios de Poboleda y la Morera de Montsant, para el sostén en común del puesto de trabajo de secretaría de classe tercera.
Català: 3.4 De manera puntual, i quan per raó de l'especificitat de la qüestió sotmesa a la consideració del Consell Assessor es consideri necessari, el president o presidenta podrà autoritzar l'assistència a les reunions d'aquelles persones que, per raó dels seus coneixements i expertesa, puguin donar suport en l'estudi d'aquella matèria concreta.
Español: 3.4 De manera puntual, y cuando por razón de la especificidad de la cuestión sometida a la consideración del Consejo Asesor se considere necesario, el presidente o presidenta podrá autorizar la asistencia a las reuniones de aquellas personas que, por razón de sus conocimientos y experiencia, puedan dar soporte en el estudio de aquella materia concreta.
Català: Aquestes parcel·les mínimes seran per tant indivisibles.
Español: Estas parcelas mínimas serán por lo tanto indivisibles.
Català: Amb caràcter excepcional i extraordinari, el centre haurà
Español: Con carácter excepcional y extraordinario, el centro deberá
Català: Durant el temps de servei militar obligatori i/o, en el seu lloc, el corresponent a la prestació civil substitutòria, l'empleat cobrarà les pagues extraordinàries de juny i desembre amb el caràcter de meritació extrasalarial.
Español: Durante el tiempo del servicio militar obligatorio y/o, en su lugar, el correspondiente a la prestación civil sustitutoria, el empleado cobrará las pagas extraordinarias de junio y diciembre con el carácter de devengo extrasalarial.
Català: 1.1 Classifica els principals hàbitats de Catalunya i Espanya i els associa a la seva regió biogeogràfica.
Español: 1.1 Clasifica los principales hábitats de Cataluña y España y los asocia a su región biogeográfica.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Raúl Cánovas Cruz, del cos de bombers de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Raúl Cánovas Cruz, del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La prioritat col·lectiva ha de seguir sent fonamentalment clínica, centrada en els pacients i en la voluntat de preservar la seguretat dels professionals de la salut i de la resta que es troben en primera línia en la prestació de serveis públics a la població.
Español: La prioridad colectiva tiene que seguir siendo fundamentalmente clínica, centrada en los pacientes y en la voluntad de preservar la seguridad de los profesionales de la salud y del resto que se encuentran en primera línea en la prestación de servicios públicos a la población.
Català: Sistemes d'edició lineal i no lineal.
Español: Sistemas de edición lineal y no lineal.
Català: drogodependència i alcoholisme
Español: drogodependencia y alcoholismo
Català: Si els serveis haguessin estat prestats per un període inferior, el nomenament com a funcionaris en pràctiques serà pel temps necessari per completar, amb aquell, el període establert.
Español: Si los servicios hubieran sido prestados por un periodo inferior, el nombramiento como funcionarios en prácticas será por el tiempo necesario para completar, con aquel, el periodo establecido.
Català: a) Delimitació sobre el terreny de la zona d'actuació.
Español: a) Delimitación sobre el terreno de la zona de actuación.
Català: La jornada partida, comporta la realització d'una jornada de 40 hores setmanals i la percepció del complement de jornada partida l'import del qual és per a l'any 2003 de 258,15 euros i per a l'any 2004 de 265,89 euros.
Español: La jornada partida, conlleva la realización de una jornada de 40 horas semanales y el percibo del complemento de jornada partida cuyo importe es para el año 2003 de 258,15 euros y para el año 2004 de 265,89 euros.
Català: 6.12 Observació i anàlisi de l'entorn de treball policial: observació i anàlisi de l'entorn social.
Español: 6.12 Observación y análisis de los entornos de trabajo policial: Observación y análisis del entorno social.
Català: En l'àmbit de la Regió Sanitària Camp de Tarragona:
Español: En el ámbito de la Región Sanitaria Camp de Tarragona:
Català: Als contractes per a la formació, el Departament subvencionarà 1,5 vegades el salari mínim interprofessional anualment establert, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries, així com la totalitat de les quotes a càrrec de l'empresa corresponents a la Seguretat Social establertes per a aquests contractes a la seva normativa específica, incloses les despeses corresponents a les quotes del fons de garantia salarial i a la formació professional.
Español: A los contratos para la formación, el Departamento subvencionará 1,5 veces el salario mínimo interprofesional anualmente establecido, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias, así como la totalidad de las cuotas a cargo de la empresa correspondientes a la Seguridad Social establecidas para estos contratos a su normativa específica, incluidas los gastos correspondientes a las cuotas del fondo de garantía salarial y a la formación profesional.
Català: Mitjançant el Decret 369/2004, de 7 de setembre, que desplega la Llei 2/2004, modificat pel Decret 53/2012, de 22 de maig, es van aprovar les bases reguladores que regeixen les convocatòries per a l'atorgament de les subvencions finançades pel Fons de foment del Programa de barris creat per la Llei 2/2004.
Español: Mediante el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2004, modificado por el Decreto 53/2012, de 22 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras que rigen las convocatorias para el otorgamiento de las subvenciones financiadas por el Fondo de fomento del Programa de barrios creado por la Ley 2/2004.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el seu article 43.1, disposa, entre d'altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar i coordinar les polítiques, el plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificar actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat, fires, mercats i certàmens de productes agroalimentaris.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otras, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificar actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o menciones de calidad, ferias, mercados y certámenes de productos agroalimentarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de arrendamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o ante el conseller de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'apartat 29.5 de les bases d'execució del pressupost de subvencions nominatives a atorgar pel procediment de concessió directa, corresponent a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del apartado 29.5 de las bases de ejecución del presupuesto de subvenciones nominativas a otorgar por el procedimiento de concesión directa, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: Per tant, estan excloses les empreses que es trobaven en situació de crisi abans de l'1 de juliol de 2008.
Español: Por lo tanto, están excluidas las empresas que se encontraban en situación de crisis antes del 1 de julio de 2008.
Català: Dirigeix el Registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: Dirige el Registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: Pel que fa al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, l'Estudi d'impacte ambiental detecta l'existència de quatre jaciments que podrien resultar afectats per les obres, per als quals estableix una sèrie de mesures correctores i preventives que han de minimitzar les afectacions potencials.
Español: En lo referente al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Estudio de impacto ambiental detecta la existencia de cuatro yacimientos que podrían resultar afectados por las obras, para los que establece una serie de medidas correctoras y preventivas que deben minimizar las afectaciones potenciales.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió en matèria de desenvolupament d'activitats per a la recerca, la investigació i la innovació tecnològica a l'atenció primària de Girona.
Español: Objeto: Encargo de gestión en materia de desarrollo de actividades para la investigación y la innovación tecnológica en la atención primaria Girona.