BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus no perillosos amb una ràtio inferior o igual a la que s'estableixi en la present convocatòria pels residus no perillosos.
Español: Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos no peligrosos con una ratio inferior o igual a la que se establezca en la presente convocatoria para los residuos no peligrosos.
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc de responsable d'Assessoria i Informes Patrimonials amb referència núm. 8 de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto de responsable de Asesoría e Informes Patrimoniales con referencia núm. 8 de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 42.3 Les entitats urbanístiques col·laboradores es regeixen per la Llei d'urbanisme, pels reglaments que la desenvolupen, pels seus estatuts o regles de funcionament si són provisionals, i per les bases d'actuació, si són necessàries.
Español: 42.3 Las entidades urbanísticas colaboradoras se rigen por la Ley de urbanismo, por los reglamentos que la desarrollan, por sus estatutos o reglas de funcionamiento si son provisionales, y por sus bases de actuación, si son necesarias.
Català: Modificació del Pla general en els àmbits del carrer de l'Àngel; del carrer Nou cantonada carrer Clerc i Nicolau; del carrer Pere III; del carrer Pujades; del carrer Oliva cantonada carrer Torres i Bages, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en los ámbitos de la calle de l'Àngel; de la calle Nou esquina calle Clerc y Nicolau; de la calle Pere III; de la calle Pujades; de la calle Oliva esquina calle Torres i Bages, en el término municipal de Figueres
Català: Complement de Personal Sanitari Centres Penitenciaris
Español: Complemento de personal sanitario centros
Català: 18.1 La jornada anual de treball es determinarà pel
Español: 18.1 La jornada anual de trabajo vendrá determinada por el
Català: A l'annex de la Resolució, en relació amb la composició del centre des de l'inici del curs 2015-16:
Español: En el anexo de la Resolución, en relación con la composición del centro desde el inicio del curso 2015-16:
Català: Així mateix, poden actuar sobre àmbits de suport logístic i manteniment d'instal·lacions per als quals es requereix una qualificació professional especial.
Español: Asimismo, pueden actuar sobre ámbitos de apoyo logístico y mantenimiento de instalaciones para los cuales se requiere una calificación profesional especial.
Català: La finalitat del Patronat és promoure la internacionalització de la societat catalana i, amb aquest objectiu, assessora les entitats i les administracions públiques, promou i organitza cursos, conferències, seminaris, campanyes de sensibilització i activitats de documentació, estudi o recerca, realitza publicacions i atorga beques i ajuts.
Español: La finalidad del Patronat es promover la internacionalización de la sociedad catalana y, con este objetivo, asesora las entidades y las administraciones públicas, promueve y organiza cursos, conferencias, seminarios, campañas de sensibilización y actividades de documentación, estudio o investigación, realiza publicaciones y otorga becas y ayudas.
Català: .2 Obrir la convocatòria per a aquest any 2009 per adjudicar cinc beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban, Marroc, Moçambic, Colòmbia i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra, d'acord amb les dues línies de beques establertes a les bases reguladores annexes d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Abrir la convocatoria para este año 2009 para adjudicar cinco becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano, Marruecos, Mozambique, Colombia y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra, de acuerdo con las dos líneas de becas establecidas en las bases reguladoras anexas de esta convocatoria.
Català: 2.2 Reconeix els mètodes per protegir les xarxes.
Español: 2.2 Reconoce los métodos para proteger las redes.
Català: Les principals novetats normatives a què s'ha fet referència en el paràgraf anterior són les següents:
Español: Las principales novedades normativas a las que se ha hecho referencia en el párrafo anterior son las siguientes:
Català: Es deroga l'Ordre EMO/175/2014, de 28 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014), modificada per la Resolució EMO/2610/2014, de 20 de desembre, i per l'Ordre EMO/46/2015, d'11 de març.
Español: Se deroga la Orden EMO/175/2014, de 28 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014), modificada por la Resolución EMO/2610/2014, de 20 de diciembre, y por la Orden EMO/46/2015, de 11 de marzo.
Català: Tendències en la població mundial.
Español: Tendencias en la población mundial.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Ullastret i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —4 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Ullastret, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Considerant l'augment de festius en un 75%, correspondria, per hora festiva, 693 ptes.
Español: Considerando el aumento de festivos en un 75%, correspondería, por hora festiva, 693 ptas.
Català: Adjudicació a una empresa, d'acord amb l'article 221.3 en els lots 1 a 103, 105 al 110, 114 i 115 de la LCSP i selecció d'un mínim de tres empreses i un màxim de deu, de conformitat amb l'article 221.4 de la LCSP, en els lots 104, 111, 112 i 113.
Español: Adjudicación de cada unidad de licitación a una empresa, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP, excepto en los lotes 104, 111, 112 y 113, que se seleccionaran un mínimo de 3 empresas y un máximo de 10, de conformidad con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: Es constituirà immediatament després de l'entrada en vigor del Conveni i els seus treballs hauran d'estar acabats abans del 31 de desembre de 1999.
Español: Se constituirá inmediatamente después de la entrada en vigor del Convenio, debiendo finalizar su tarea antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: suficientment precisos o que tenen dificultats visuals.
Español: precisos o que tienen dificultades visuales.
Català: En conseqüència, d'acord amb els esmentats articles i amb l'informe tècnic del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de data 8 de març de 2006.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los citados artículos y con el informe técnico del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de fecha 8 de marzo de 2006.
Català: Els/Les beneficiaris/àries dels ajuts estan obligats/des a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los/as beneficiarios/as de las ayudas están obligados/as a facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.2 Pel que fa a la gestió de la modificació, aportar la formalització de les cessions corresponents als sistemes de parcs i jardins urbans i viari, així com la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: 1.2 Respecto a la gestión de la modificación, aportar la formalización de las cesiones correspondientes a los sistemas de parques y jardines urbanos y viario, así como la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Se n'exclouen superfícies forestals, pastures permanents, subproductes pasturables i improductius.
Español: Se excluyen superficies forestales, pastos permanentes, subproductos pasturables e improductivos.
Català: Deixar sense efectes la Resolució de data 6 de novembre de 2003, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Dejar sin efectos la Resolución de fecha 6 de noviembre de 2003 de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2321/2016, de 6 d'octubre, per la qual s'adjudiquen dos llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2321/2016, de 6 de octubre, por la que se adjudican dos puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16).
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, la promoció de l'associacionisme juvenil i el suport de les activitats, especialment de lleure, de les associacions juvenils;
Español: Considerando el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, la promoción del asociacionismo juvenil y el apoyo de las actividades, especialmente de tiempo libre, de las asociaciones juveniles;
Català: Emplaçament de l'edificació: l'edificació s'haurà d'emplaçar de manera que malmeti el mínim possible la vegetació existent.
Español: Emplazamiento de la edificación: la edificación deberá emplazarse de manera que estropee lo menos posible la vegetación existente.
Català: Qualsevol actuació en zona de servitud estarà sotmesa al que s'especifica a l'article 7.2 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Cualquier actuación en zona de servidumbre estará sometida a lo que se especifica en el artículo 7.2 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 6 places de la categoria de comissari/ària del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de 6 plazas de la categoría de comisario/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Autorització ambiental per ampliació de l'activitat amb llicència ambiental LL20070290 amb canvi no substancial LL20090345
Español: Autorización ambiental para ampliación de la actividad con licencia ambiental LL20070290 con cambio no sustancial LL20090345
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2008, de notificació de diverses resolucions de baixa de nuclis zoològics.
Español: EDICTO 21 de octubre de 2008, de notificación de varias resoluciones de baja de núcleos zoológicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de formació de l'Escola Catalana de l'Esport, depenent del Consell Català de l'Esport
Español: a) Descripción del objeto: servicio de formación de la Escuela Catalana del Deporte, que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: d) La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic de la persona candidata ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: d) La nota media mínima del expediente académico de la persona candidata tiene que ser igual o superior a 6,50 (de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: 2n moviment: del compàs 1 al 10;de 21 comp. després lletra A a 18 abans lletra B; de 20 comp. després lletra B a 7 abans lletra C; de lletra C a 10 comp. després lletra C
Español: 2.º movimiento: del compás 1 al 10; desde veintiún compases después de la letra A hasta 18 compases antes de la letra B; desde 20 compases después de la letra B hasta 7 compases antes de la letra C; desde la letra C hasta 10 compases después de la letra C
Català: El 17 de novembre de 2009, la senyora Rosa Roca Morató, en nom i representació de l'entitat Addient, Empresa Certificadora, SLU (en endavant Addient, SLU), amb domicili social al carrer Pau Claris, 95, entr.
Español: El 17 de noviembre de 2009, la señora Rosa Roca Morató, en nombre y representación de la entidad Addient, Empresa Certificadora, SLU (en adelante Addient, SLU), con domicilio social en la calle Pau Claris, 95, entlo.
Català: Clau: HHB-02687" i "Accessibilitat i consolidació de la plaça d'accés a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Clave: HHB-02687" y "Accesibilidad y consolidación de la plaza de acceso al Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: A proposta dels consellers de Territori i Sostenibilitat, i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad, y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: L'Institut té com a funcions, entre d'altres, el foment de la projecció de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre, així com l'elaboració, l'execució i l'impuls dels plans de promoció i desenvolupament de caràcter sectorial d'aquestes comarques que integrin i potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants.
Español: El Instituto tiene como funciones, entre otras, el fomento de la proyección de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre, así como la elaboración, la ejecución y el impulso de los planes de promoción y desarrollo de carácter sectorial de dichas comarcas que integren y potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes.
Català: c) Competència en llengua estrangera (anglès)
Español: c) Competencia en lengua extranjera (castellano)
Català: Sistema de serveis tècnics (clau B)
Español: Sistema de servicios técnicos (clave B)
Català: Els ajuts es concedeixen per a la realització d'estades en altres països, en el marc del programa europeu Erasmus o d'altres programes de mobilitat internacional.
Español: Las ayudas se conceden para la realización de estancias en otros países en el marco del programa europeo Erasmus u otros programas de movilidad internacional.
Català: h) Una persona adscrita al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, que actua com a secretària.
Español: h) Una persona adscrita al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, que actúa como secretaria.
Català: quan tinguin la guarda legal per custòdia directa d'un menor de 6 anys o
Español: cuando tengan la guarda legal por custodia directa de un menor de 6 años
Català: S'ha d'informar els representants legals dels treballadors, entre
Español: Los representantes legales de los trabajadores serán informados,
Català: S'eximeix d'aquesta obligació el personal que, en arribar als 65 anys,
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que, llegados los 65
Català: 10.3 El contracte de treball entre la persona candidata i l'entitat beneficiària s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de deu dies des de la seva formalització, d'acord amb els termes establerts en aquesta convocatòria.
Español: 10.3 El contrato de trabajo entre la persona candidata y la entidad beneficiaria deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de diez días desde su formalización, de acuerdo con los términos establecidos en esta convocatoria.
Català: El certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits o equivalent fins a 0,25 punts.
Español: El certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos o equivalente hasta 0,25 puntos.
Català: Identificació dels resultats obtinguts del procés d'aplicació dels instruments d'avaluació.
Español: Identificación de los resultados obtenidos del proceso de aplicación de los instrumentos de evaluación.
Català: c.9 La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat, que perjudiqui greument a l'empresa.
Español: c.9 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado, que perjudique gravemente a la empresa.
Català: —3 Les federacions catalanes de les quals depenen esportistes professionals i afeccionats han d'establir, de conformitat amb les disposicions pertinents, les normes i l'estructura organitzativa que han d'aplicar-se a l'una i l'altra categoria esmentades.
Español: —3 Las federaciones catalanas de las que dependan periodistas profesionales y aficionados deberán establecer, de conformidad con las disposiciones pertinentes, las normas y la estructura organizativa que deban aplicarse a cada una de las categorías mencionadas.
Català: —6 Els òrgans de govern previstos en aquests Estatuts elaboraran els seus reglaments en el termini de tres mesos a partir de la seva constitució.
Español: —6 Los órganos de gobierno previstos en estos Estatutos elaborarán sus reglamentos en el plazo de tres meses a partir de su constitución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de l'edifici del Parlament de Catalunya (exp. 615-00001/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones del edificio del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00001/10).
Català: Implantació i manteniment d'aplicatius informàtics per a la gestió de les associacions o organitzacions.
Español: Implantación y mantenimiento de aplicativos informáticos para la gestión de las asociaciones u organizaciones.
Català: Les autoritzacions referents a la jornada i l'horari del personal.
Español: Las autorizaciones referentes a la jornada y horario del personal.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació dels aparells d'habilitat i lleure.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de los aparatos de habilidad y ocio.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les obres de reurbanització de la travessera urbana de la carretera del Montseny (BV-5301).
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las obras de reurbanización de la travesía urbana de la carretera del Montseny (BV-5301).
Català: 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual
Español: artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: c) Esn els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin d'aplicació, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) En los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: En el dels 18 i 1.3, tots dos dirigits als menors en situació de dificultat social que estan allotjats en serveis residencials, l'objecte és potenciar factors de desenvolupament personal i habilitats socials per a la seva integració i/o reinserció social.
Español: En el de los 18 y 1.3, ambos dirigidos a los menores en situación de dificultad social que están alojados en servicios residenciales, el objeto es potenciar factores de desarrollo personal y habilidades sociales para su integración y/o reinserción social.
Català: 5.2 Totes les medalles seran concedides amb distintiu tricolor: blau, groc i blanc.
Español: 5.2 Todas las medallas serán concedidas con distintivo tricolor: azul, amarillo y blanco.
Català: De les 24.00 h de dissabte fins a les 8.00 h de diumenge.
Español: De las 24.00 h del sábado hasta las 8.00 h del domingo.
Català: Secció de Foment de l'Ocupació del Servei Territorial de la Catalunya Central.
Español: Sección de Fomento de la Ocupación del Servicio Territorial de Cataluña Central.
Català: Mentre no culmini el dimensionament d'efectius als Serveis Territorials a la Catalunya Central, els Serveis Territorials a Barcelona els donaran suport en tot el que sigui necessari, amb l'excepció de l'àmbit territorial del Solsonès, que rebrà el suport dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Mientras no culmine el dimensionado de efectivos en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, los Servicios Territoriales en Barcelona los apoyarán en todo lo necesario, con la excepción del ámbito territorial del Solsonès, que recibirá el apoyo de los Servicios Territoriales en Lleida.