BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les zones de contacte entre l'explotació i el bosc han de disposar d'una franja de seguretat de 10 metres d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Las zonas de contacto entre la explotación y el bosque dispondrán de una franja de seguridad de 10 metros de anchura totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: En el cas de sol·licitants amb una trajectòria professional demostrada durant un període mínim de tres anys, la comissió de valoració prevista a la base 10 pot substituir l'exigència del títol acadèmic per l'acreditació d'aquesta circumstància.
Español: En el caso de solicitantes con una trayectoria profesional demostrada durante un periodo mínimo de tres años, la comisión de valoración prevista en la base 10 puede sustituir la exigencia del título académico por la acreditación de esta circunstancia.
Català: 1.3 La durada del Pla és de cinc anys a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, revisable després del primer any i prorrogable fins a l'entrada en vigor d'un nou pla de gestió.
Español: 1.3 La duración del Plan es de cinco años a contar desde la entrada en vigor de esta disposición, revisable después del primer año y prorrogable hasta la entrada en vigor de un nuevo plan de gestión.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació dels/les titulats/des seleccionats/des per al seu futur professional més immediat, mitjançant la seva participació en tasques de suport en funcions del Memorial Democràtic.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación de los/las titulados/as seleccionados/as para su futuro profesional más inmediato, mediante su participación en tareas de apoyo en funciones del Memorial Democrático.
Català: Les barres de 220 kV equiparen sis transformadors de tensió (mesura i protecció) i dos seccionadors tripolars amb comandament elèctric.
Español: Las barras de 220 kV equiparan seis transformadores de tensión (medida y protección) y dos seccionadores tripolares con mando eléctrico.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per obtenir la corresponent llicència si la parcel·lació establerta a l'esquema de parcel·lació de la memòria del present Pla parcial reuneix els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, si la parcelación establecida al esquema de parcelación de la memoria del presente Plan parcial reúne los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, es va desplegar la regulació del premi acumulat i se'n van establir dos tipus: l'acumulat de sala i l'acumulat de xarxa.
Español: Mediante la Orden ECO//208/2014, de 10 de julio, se desarrolló la regulación del premio acumulado y se establecieron dos tipos: el acumulado de sala y el acumulado de red.
Català: Pinedes mediterrànies (no prioritari)
Español: Pinares mediterráneos (no prioritario)
Català: Si en el termini esmentat no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini addicional de tres mesos posteriors al darrer pagament de l'ajut.
Español: Si en el plazo mencionado no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta podrá presentarse en el plazo adicional de tres meses posteriores al último pago de la ayuda.
Català: Modificar les lletres a) i b) del punt 2 de la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Modificar las letras a) y b) del punto 2 de la base 6 del anexo 1 de la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme, fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen norte de la cañada del Cap de Terme, hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Te gravada una creu de deu per deu centímetres.
Español: Tiene grabada una cruz de diez por diez centímetros.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat/) y en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: f) Elaborar els pressupostos anuals d'ingressos i de despeses.
Español: f) Elaborar los presupuestos anuales de ingresos y de gastos.
Català: b) Quan les actuacions proposades contribueixin positivament a la percepció social de l'espai, es puntuaran entre 5 i 7,9 punts.
Español: b) Cuando las actuaciones propuestas contribuyan positivamente a la percepción social del espacio, se puntuarán entre 5 y 7,9 puntos.
Català: Termini per presentar les ofertes: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 15 dies hàbils a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 15 días hábiles a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: Fita 4: se situa a la partida del Bosc del Colomer, a uns dos-cents metres al nord-est de Can Colomer.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida del Bosc del Colomer, a unos doscientos metros al noreste de Can Colomer.
Català: la flama o reacció química ni contingui productes d'alt risc:
Español: de la llama o reacción química ni contenga productos de alto
Català: Aquest article també estipula que cal aprovar un model d'autoliquidació de l'impost sobre els habitatges buits mitjançant ordre del conseller del departament competent en matèria tributària en el termini d'un mes a comptar de l'aprovació del reglament.
Español: Este artículo también estipula que hay que aprobar un modelo de autoliquidación del impuesto sobre las viviendas vacías mediante orden del consejero del departamento competente en materia tributaria en el plazo de un mes a contar desde la aprobación del reglamento.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte, amb el vistiplau de la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar la persona responsable del proyecto, con el visto bueno de la persona con capacidad de representación legal de la entidad.
Català: Haurà d'escollir-se un d'aquests idiomes: anglès, francès, italià o alemany.
Español: Deberá escogerse uno de estos idiomas: inglés, francés, italiano o alemán.
Català: Com a prova de conformitat i constància del que s'ha dit, la Comissió Negociadora signa aquesta acta al lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad y como constancia de lo anteriormente manifestado firman la presente Acta la Comisión Negociadora, en el lugar y fecha indicados.
Català: ORDRE de 28 d'agost de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a "Viajes Font, S. A.".
Español: ORDEN de 28 de agosto de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a "Viajes Font, S. A.".
Català: Decret 212/1998, de 30 de juliol (DOGC de 17.8.1998) Operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: Decreto 212/1998, de 30 de julio (DOGC de 17.8.1998) Operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del barco.
Català: La volumetria serà de forma senzilla, tindrà façanes planes, cercarà l'adaptació màxima a la topografia de l'emplaçament i la integració amb l'entorn.
Español: La volumetría será de forma sencilla, tendrá fachadas planas, buscará la máxima adaptación a la topografía del emplazamiento y la integración con el entorno.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de gener de 2011 a les 13.30h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 18 de enero de 2011 a las 13.30h en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: La totalitat del personal del servei de missatgeria assignat a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron haurà d'anar equipat d'uniformes complets homologats.
Español: La totalidad del personal del servicio de mensajería asignado al Hospital Universitario Vall d'Hebron deberá ir equipado de uniformes completos homologados.
Català: Inclou les del grup A del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, i les de l'article 6 de l'Ordre de 13 d'abril de 1989, sobre aplicació a Catalunya del Decret 391/1988, sobre prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials, modificada per l'Ordre de 18 de març de 1991 i annex Decret 114/1988, de 7 d'abril, sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: Incluye las del grupo A del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, y las del artículo 6 del Orden de 13 de abril de 1989, sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/1988, sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales, modificada por el Orden de 18 de marzo de 1991 y anexo Decreto 114/1988, de 7 de abril, sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: f) Per fills discapacitats: als treballadors amb fills discapacitats, se'ls hi pot atorgar un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo, si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: f) Por hijos discapacitados: a los trabajadores con hijos discapacitados se les puede conceder un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz dónde reciba tratamiento el hijo o la hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Art. 122: Cal que s'estableixin les mides màximes permeses dels magatzems o casetes d'eines.
Español: Art. 122: Será necesario que se establezcan las medidas máximas permitidas de los almacenes o casetas de herramientas.
Català: Règim lingüístic als centres educatius d'Aran
Español: Régimen lingüístico en los centros educativos de Arán
Català: S'admet l'habitatge unifamiliar aparellat en edifici adossat o habitatge aïllat sobre el terreny de 1.200 m2.
Español: Se admite la vivienda unifamiliar aparejada en edificio adosado o vivienda aislada sobre el terreno de 1.200 m2.
Català: 7.2 Els consells comarcals han de formalitzar la documentació següent:
Español: 7.2 Los consejos comarcales deben formalizar la documentación siguiente:
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'audiologia protètica que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1685/2007, de 14 de desembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de audiología protésica que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1685/2007, de 14 de diciembre.
Català: D'acord amb el tot el que hem exposat, es constata que en cap cas s'aprecia una concurrència dels títols competencials estatals al·legats que condueixi a un desplaçament del títol competencial prevalent d'habitatge.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, se constata que en ningún caso se aprecia una concurrencia de los títulos competenciales estatales alegados que conduzca a un desplazamiento del título competencial prevaleciente de vivienda.
Català: Gestiona i coordina les visites dels expedients de jubilació per incapacitat de funcionaris civils de l'Estat.
Español: Gestiona y coordina las visitas de los expedientes de jubilación por incapacidad de funcionarios civiles del Estado.
Català: La mutualitat dissolta conservarà la seva personalitat jurídica mentre la liquidació es realitza.
Español: La mutualidad disuelta conservará su personalidad jurídica mientras la liquidación se realiza.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base 1.5 dels annexos 2, 3 i 4, han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la base 1.5 de los anexos 2, 3 y 4, deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: -7 El que es determina en aquesta Resolució és d'aplicació als bitllets comercialitzats durant l'any 2019.
Español: -7 Lo que se determina en esta Resolución se aplica a los billetes comercializados durante el año 2019.
Català: b) Vetllar per la correcta execució dels actes en què participi el cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a través dels seus representants.
Español: b) Velar por la correcta ejecución de los actos en que participe el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra a través de sus representantes.
Català: Documentació que s'ha de presentar: segons detalla el plec de clàusules administratives.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El senyor José Vicente Fonollosa Gavaldà ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor José Vicente Fonollosa Gavaldà ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Premi de vinculació (un quinquenni): 34,23
Español: Premio de vinculación (un quinquenio): 34,23
Català: que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es
Español: miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y
Català: Les incidències que puguin sorgir del tancament de la nòmina a causa de la baixa o alta per malaltia, o per accident laboral i altres s'abonen o es descompten en nòmina de regularització, i el seu import es paga el dia 15 del mes següent.
Español: Las incidencias que puedan surgir del cierre de la nómina debido a la baja o alta por enfermedad, o por accidente laboral y otros se abonan o se descuentan en nómina de regularización, y su importe se paga el día 15 del mes siguiente.
Català: 17.3 La guia de prescripcions tècniques detallarà quina documentació d'execució s'ha de presentar i quina s'ha de custodiar.
Español: 17.3 La guía de prescripciones técnicas detallará qué documentación de ejecución debe presentarse y cuál debe custodiarse.
Català: Pel que fa a la participació en el present concurs en les modalitats de canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions i de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, i sempre que es tracti de categories de diferent grup que el de la plaça des de la qual participa la persona aspirant, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència o equivalent.
Español: Con respecto a la participación en el presente concurso en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones y de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, y siempre que se trate de categorías de diferente grupo que el de la plaza desde la cual participa la persona aspirante, hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia o equivalente.
Català: Tal circumstància es farà constar en l'Acta de conciliació o mediació redactada a aquest efecte.
Español: Tal circunstancia se hará constar en el Acta de conciliación o mediación redactada al efecto.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Genève, Ginebra.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Genève, Ginebra.
Català: s'haurà de lliurar abans no finalitzi el mes de maig, i la d'hivern,
Español: deberá entregar antes de finalizar el mes de mayo, y la de invierno,
Català: de gasoil d'automoció per als socis de la cooperativa, al polígon
Español: gasóleo de automoción para los socios de la cooperativa, en el
Català: 1.2.7 Mesuraments i comprovacions abans del muntatge.
Español: 1.2.7 Mediciones y comprobaciones antes del montaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'aparcament del parc de l'Agulla – carretera de Santpedor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del aparcamiento del parque de L'Agulla - carretera de Santpedor.
Català: d) Termini d'execució: A partir de la signatura del contracte fins cinc dies després de finalitzar el Congrés.
Español: d) Plazo de ejecución: a partir de la firma contrato hasta cinco días después de finalizar el Congreso.
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Español: 4.1 La solicitud para participar en el concurso se tiene que presentar exclusivamente por vía telemática, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Movilidad>Concursos específicos y libre designación>Participación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Joan Montserrat Marsà, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix La Gabriela, del terme municipal de Pujalt (exp. B1RA190052).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Joan Montserrat Marsà, para la actividad ganadera porcina de engorde La Gabriela, del término municipal de Pujalt (exp. B1RA190052).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general al sector mas Ambrós, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en el sector Mas Ambrós, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, supeditando no obstante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La taxa s'acredita amb la prestació del servei i és exigible a la bestreta des del moment que es formula la sol·licitud, que no es pot tramitar si no s'ha fet efectiu l'ingrés de la taxa.
Español: La tasa se acredita con la prestación del servicio y es exigible al anticipo desde el momento que se formula la solicitud, que no se puede tramitar si no se ha hecho efectivo el ingreso de la tasa.
Català: Es constituirà el Comitè de salut laboral d'acord amb les disposicions contingudes en la llei.
Español: Se constituirá el comité de salud laboral de acuerdo con las disposiciones contenidas en la ley.
Català: c) En el supòsit que preveu l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, el beneficiari està obligat a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores.
Español: c) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, el beneficiario está obligado a acreditar la consulta a un mínimo de tres empresas proveedoras.
Català: i, figurarà en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per
Español: figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por
Català: 2 Termini d'inscripcions
Español: 2 Plazo de inscripciones
Català: 6.4 La Resolució del/de la director/a general competent en matèria de pesca i acció marítima que constata les circumstàncies a què fa referència l'apartat anterior determina la retirada del logo, alhora que pot comportar també l'inici de les actuacions corresponents i l'exigència de les responsabilitats que estableix la legislació vigent.
Español: 6.4 La Resolución del/de la director/a general competente en materia de pesca y acción marítima que constata las circunstancias a que se refiere el apartado anterior determinará la retirada del logo, al mismo tiempo que puede conllevar también el inicio de las actuaciones correspondientes y la exigencia de las responsabilidades que establece la legislación vigente.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2001, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista formulada en la instrucció de l'expedient incoat per resolució de 30 de gener de 2001 al professor interí senyor Vicente Saiz Iranzo.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2001, por el que se notifica la apertura del trámite de vista formulada en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 30 de enero de 2001 al profesor interino señor Vicente Saiz Iranzo.