BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els titulars dels òrgans responsables de cada fitxer, especificats en els annexos 1 i 2, han d'adoptar les mesures de gestió i d'organització necessàries per fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts per l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i per la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, així com totes aquelles mesures necessàries per assegurar la confidencialitat, la integritat i la disponibilitat de les dades, de conformitat amb el nivell de seguretat assignat.
Español: Los titulares de los órganos responsables de cada fichero, especificados en los anexos 1 y 2, deben adoptar las medidas de gestión y de organización necesarias para hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos por el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y por la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, así como todas las medidas necesarias para asegurar la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los datos, conforme al nivel de seguridad asignado.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 2.778 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el novembre de 2013, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 8370CS per passar d'una capacitat de bestiar de 1.100 truges amb garrins de fins a 20 kg i 15 verros a una capacitat final de 1.850 truges amb garrins de fins a 6 kg, 6 verros, 200 truges de reposició i 1.200 places de garrins.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 2.778 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Catalunya en noviembre de 2013, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 8370CS para pasar de una capacidad de ganado de 1.100 cerdas con lechones de hasta 20 kg y 15 cerdos machos a una capacidad final de 1.850 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 6 cerdos machos, 200 cerdas de reposición y 1.200 plazas de lechones.
Català: Títol: Vorera al camí dels Molins, entre els nuclis de les Pedreres i Sant Jordi.
Español: Título: Acera en el camino de Els Molins, entre los núcleos de Les Pedreres y Sant Jordi.
Català: La sol·licitud indicada ha originat un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques i jurídiques que concorren a la zona esmentada i se'n dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel·lària per raó d'utilitat pública d'una superfície de 88,10 hectàrees, que es troba en una situació i una cota que fan possible i aconsellable la transformació en regadiu.
Español: La solicitud indicada ha originado un estudio sobre las circunstancias y posibilidades técnicas y jurídicas que concurren en la zona citada y se deduce la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública de una superficie de 88,10 hectáreas, que se encuentra en una situación y cota que hacen posible y aconsejable la transformación en regadío.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-dos centímetres per tretze centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veintidós centímetros por trece centímetros de lados en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: D'acord amb això, mitjançant successives ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social s'ha sectoritzat l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con ello, mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: Finalment, el 14 de febrer de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple expressió, d'acord amb les regles heràldiques, de l'escut parlant, o Bon-astre, que ha utilitzat l'Ajuntament almenys des del 1730, que consistia en una estrella de vuit puntes, a vegades en segells rodons o ovalats.
Español: Finalmente, el 14 de febrero de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple expresión, de acuerdo con las reglas heráldicas, del escudo hablante, o Bon-astre, que ha utilizado el Ayuntamiento al menos desde 1730, que consistía en una estrella de ocho puntas, a veces en sellos redondos u ovalados.
Català: La participació de les seccions sindicals acreditades en les valoracions de llocs de treball s'articularà mitjançant la presentació i explicació prèvia de l'expedient abans de l'adopció de l'acord.
Español: La participación de las secciones sindicales acreditadas en las valoraciones de puestos de trabajo se articulará mediante la presentación y aplicación previa del expediente antes de la adopción del acuerdo.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del Departament.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular del Departamento.
Català: a) Persones amb nacionalitat espanyola: en cas que s'oposés a la consulta de les seves dades identificatives hauran d'aportar un document d'identitat.
Español: a) Personas con nacionalidad española: en caso de que se opusiera a la consulta de sus datos identificativos tendrán que aportar un documento de identidad.
Català: Aquest concepte té el caràcter de complement salarial, d'acord amb allò que disposa l'article 26 i la disposició addicional 4 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Este concepto tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 17.1 Les universitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels ajuts i acreditar-ho dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: 17.1 Las universidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de las ayudas y acreditarlo dentro del plazo que establezca la convocatoria correspondiente mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 153/2015, de 2 de desembre, ha aprovat la liquidació de la taxa per actuacions de control i d'inspecció respecte de les activitats de prestació dels serveis de comunicació audiovisual corresponent a l'exercici 2015, que han d'abonar les persones físiques i jurídiques que presten els serveis de comunicació audiovisual.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 153/2015, de 2 de diciembre, ha aprobado la liquidación de la tasa por actuaciones de control y de inspección respecto a las actividades de prestación de los servicios de comunicación audiovisual correspondiente al ejercicio 2015, que deben abonar las personas físicas y jurídicas que prestan los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Les reunions amb caràcter extraordinari han de ser convocades amb una antelació de 24 hores o amb una altra menor acordada mútuament per la part social i econòmica.
Español: Las reuniones con carácter extraordinario serán convocadas con una antelación de 24 horas o con otra menor acordada mutuamente por la parte social y económica.
Català: A. Transmissió per via telemàtica a l'INSS dels comunicats d'IT, amb qualitat en les dades i en termini: 8%
Español: A. Transmisión por vía telemática al INSS de los comunicados de IT, con calidad en los datos y en plazo: 8%
Català: En cas de no existir candidat a delegat territorial a Girona o Lleida, la Junta de Govern del Col·legi podrà designar per realitzar les seves funcions a qualsevol col·legiat sense que sigui necessari que exerceixi la professió en aquestes demarcacions territorials.
Español: En el caso de no existir candidato a delegado territorial en Girona o Lleida, la Junta de Gobierno del Colegio podrá designar para realizar sus funciones a cualquier colegiado sin que sea necesario que ejerza la profesión en esas demarcaciones territoriales.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que es regulen en aquesta Ordre les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball que tinguin personalitat jurídica pròpia i establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que se regulan en esta Orden las entidades titulares de los centros especiales de trabajo y los centros especiales de trabajo que tengan personalidad jurídica propia y establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El Goethe-Institut incorporarà a la seva activitat ordinària per a l'any 2016, totes les activitats previstes en aquest acord.
Español: El Goethe-Institut incorporará a su actividad ordinaria para el año 2016, todas las actividades previstas en este acuerdo.
Català: Informa i supervisa la valoració dels danys i perjudicis causats en els terrenys forestals com a conseqüència de les infraccions normatives comeses, i n'estableix les mesures de reparació/restauració.
Español: Informa y supervisa la valoración de los daños y perjuicios causados en los terrenos forestales como consecuencia de las infracciones normativas cometidas, y establece las medidas de reparación/restauración.
Català: Els residus generats per l'obra s'han d'emmagatzemar en contenidors específics, en funció de la tipologia, i portar-los a un gestor autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los residuos generados por la obra deben almacenarse en contenedores específicos, en función de la tipología, y llevarse a un gestor autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Descripció: subministrament d'un carrerer de poblacions de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de un callejero de poblaciones de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació de llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Decret 169/2001, de 26 de juny pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: Manteniment de l'observatori del Mercat de Treball i del Fons Documental en tot allò que tingui relació amb les matèries pròpies del CTESC.
Español: Mantenimiento del observatorio del Mercado de Trabajo y Fondo Documental en todo lo que tenga relación con las materias propias del CTESC.
Català: d) Pel que fa a les instal·lacions auxiliars
Español: d) Con respecto a las instalaciones auxiliares
Català: contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb entitat
Español: contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a
Català: c) De la Direcció General de Cooperació Cultural:
Español: c) De la Dirección General de Cooperación Cultural:
Català: Mínims/màxims exigits
Español: Mínimos/máximos exigidos
Català: Per tant, aquesta Presidència proposa al Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que adopti els acords següents:
Español: Por tanto, ésta Presidencia propone al Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que adopte los acuerdos siguientes:
Català: 6 Obligacions i compromisos del destil·lador que sol·licita l'autorització.
Español: 6 Obligaciones y compromisos del destilador que solicita la autorización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de tractament i revestiment de metalls, promoguda per Galol, SA, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CS170331).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, promovida por Galol, SA, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CS170331).
Català: En cap supòsit la valoració total dels serveis prestats no podrà excedir de 3 punts.
Español: En ningún caso la valoración total de servicios prestados podrá exceder de 3 puntos.
Català: Es crea la Comissió de Seguiment per a la vigilància i compliment del conveni.
Español: Se crea la Comisión de seguimiento para la vigilancia y cumplimento del Convenio.
Català: Per malaltia greu o mort de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: Por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Beneficiari: La Fageda Fundació.
Español: Beneficiario: La Fageda Fundació.
Català: Import per exercicis:
Español: Importe por ejercicios:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Se n'informarà oportunament a través del perfil de contractant de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se informará oportunamente a través del perfil de contratante de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Manteniment de les condicions exigides per a la seva homologació previstes a l'article 28, apartats a) i b).
Español: a) Mantenimiento de las condiciones exigidas por su homologación previstas en el artículo 28, apartados a) y b).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un magatzem frigorífic de fruita, que promou Francisco Isern Font, al terme municipal de Vilamacolum.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén frigorífico de fruta, que promueve Francisco Isern Font, en el término municipal de Vilamacolum.
Català: Només es valoraran els acabats durant els sis últims anys anteriors al corrent.
Español: Solo se valorarán los acabados durante los últimos seis años anteriores al corriente.
Català: La Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà:
Español: La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá:
Català: Si el treballador/a opta per la realització de dies festius es farà segons les necessitats del servei.
Español: Si el trabajador/a opta por la realización de días festivos se hará según las necesidades del servicio.
Català: La senyora Núria Arrasa Martínez cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 2H, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 15 de setembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Arrasa Martínez cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 2H, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 15 de septiembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les despeses de matrícula, desplaçament, residència i manutenció, si s'escau, derivades de l'assistència a activitats englobades dins el projecte de formació del centre, seran assumides per aquest.
Español: Los gastos de matrícula, desplazamiento, residencia y manutención, si procede, derivados de la asistencia a actividades englobadas dentro del proyecto de formación del centro, serán asumidos por éste.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Vic-Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Vic-Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 4.4 Relaciona les ocupacions amb les qualificacions professionals establertes i les seves competències reconegudes.
Español: 4.4 Relaciona las ocupaciones con las cualificaciones profesionales establecidas y sus competencias reconocidas.
Català: La zona estudiada abasta zones que, segons el planejament territorial, qualifica com a sòls lliures de protecció especial (SET Fatarella i suports de 12 a 19 i 26 a 43) i de protecció preventiva (SET Tres Termes i resta de suports).
Español: La zona estudiada abarca zonas que, según el planeamiento territorial, califica como suelos libres de protección especial (SED Fatarella y apoyos del 12 a 19 y del 26 a 43) y de protección preventiva (SET Tres Termes y resto de apoyos).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular mensualment els seus
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular mensualmente
Català: Oficial 1a mecànic
Español: Oficial 1º mecánico
Català: ORDRE GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe.
Español: ORDEN GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para otorgar ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe.
Català: - Cal fer un estudi de detall sobre els hàbitats naturals i les espècies de flora protegida presents a l'àmbit del Projecte, a fi de garantir que els treballs en les pilones i l'obertura de les rases no afectaran els hàbitats d'interès comunitari de molleres o torberes (7110,7220, 7230 i 7240), així com de les espècies de la flora protegida esmentades.
Español: - Hay que hacer un estudio de detalle sobre los hábitats naturales y las especies de flora protegida presentes en el ámbito del Proyecto, con el fin de garantizar que los trabajos en los pilones y la abertura de las zanjas no afectarán a los hábitats de interés comunitario de ciénagas o turberas (7110,7220, 7230 y 7240), así como de las especies de la flora protegida mencionadas.
Català: Per a la determinació del nivell d'emissió de soroll dels emissors acústics inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei s'han de tenir en compte els valors límit d'immissió.
Español: Para la determinación del nivel de emisión de ruido de los emisores acústicos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley deben tenerse en cuenta los valores límite de inmisión.
Català: Cables a terra: dos compostos terra-òptic.
Español: Cables de tierra: dos, compuestos tierra-óptico.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre: carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre: calle de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: La presència del personal docent i d'administració i serveis s'ha d'adequar a les necessitats de l'activitat que les universitats determinin.
Español: La presencia del personal docente y de administración y servicios se tiene que adecuar a las necesidades de la actividad que las universidades determinen.
Català: El vicerector o vicerectora competent haurà de donar el seu vistiplau documentalment.
Español: El vicerrector o vicerrectora competente deberá dar su visto bueno documentalmente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal traçada des de la tercera fita fins l'eix de la riera de Carme, per on segueix, aigües avall, fins a la quarta fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal trazada desde el mojón tercero hasta el eje de la riera de Carme, por donde sigue, aguas abajo, hasta el mojón cuarto.
Català: de l'ajut mitjançant la signatura d'un document en què s'hauran
Español: de la ayuda mediante la firma de un documento en que se deberán
Català: a) Coherència i correspondència entre els objectius definits, la metodologia de treball prevista, els mitjans necessaris per a la realització de les activitats del projecte, els resultats que se n'esperen i el pressupost (màxim 4 punts).
Español: a) Coherencia y correspondencia entre los objetivos definidos, la metodología de trabajo prevista, los medios necesarios para la realización de las actividades del proyecto, los resultados que se esperan de él y el presupuesto (máximo 4 puntos).
Català: Es fixen els preus públics per a la utilització de l'auditori i les aules de formació de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb els imports que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan los precios públicos para la utilización del auditorio y las aulas de formación de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con los importes que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: Provisió per a insolvències d'usuaris, patrocinadors i altres deutors.
Español: Provisión para insolvencias de usuarios, patrocinadores y otros deudores.
Català: No es tindrà dret a l'ajut quan no s'executi la reestructuració i/o reconversió en almenys el 80 per cent de la superfície per la qual s'ha sol·licitat.
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando no se ejecute la reestructuración y/o reconversión en al menos el 80 por ciento de la superficie para la cual se ha solicitado.
Català: Formació específica: experiència en actuació processal, experiència en dret mercantil, coneixements de dret civil i penal.
Español: Formación especifica: experiencia en actuación procesal, experiencia en derecho mercantil, conocimientos de derecho civil y penal.
Català: Tramitació i procediment: ordinària i procediment obert.
Español: Tramitación y procedimiento: ordinario y procedimiento abierto.
Català: g) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: g) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: La Direcció, un cop estudiades aquestes propostes, realitzarà
Español: La Dirección estudiará dichas propuestas y realizará