BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei d'universitats de Catalunya, en el moment en què entrin en vigor aquests Estatuts es considerarà personal de recerca ordinari d'aquesta Universitat el comprès en les categories de director o directora de recerca i investigador o investigadora.
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley de universidades de Cataluña, en el momento en que entren en vigor estos Estatutos se considerará personal de investigación ordinario de esta Universidad el comprendido en las categorías de director o directora de investigación e investigador o investigadora.
Català: Així mateix, caldrà aportar una memòria detallada de la inversió i/o adequació portada a terme en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: Asimismo, será necesario aportar una memoria detallada de la inversión y/o adecuación llevada a cabo en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: L' organització de l'intercanvi, els objectius i continguts, i la relació amb les diferents àrees curriculars.
Español: La organización del intercambio, los objetivos y contenidos, y la relación con las diferentes áreas curriculares.
Català: e) Complir les obligacions que regula l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: e) Dar cumplimiento a las obligaciones reguladas en el artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Els projectes tindran una durada de 4 mesos, que equival a 120 hores de dedicació d'un Centre de Promoció de Negocis d'ACCIÓ.
Español: Los proyectos tendrán una duración de 4 meses, que equivale a 120 horas de dedicación de un Centro de Promoción de Negocios de ACCIÓ.
Català: 6.4.2 Una vegada finalitzat aquest període n'emetran un informe els funcionaris encarregats de l'aspirant i el cap o els caps de les unitats orgàniques on l'aspirant hagi complert el període de pràctiques.
Español: 6.4.2 Una vez finalizado este periodo emitirán un informe los funcionarios encargados del aspirante y el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde el aspirante haya cumplido el periodo de prácticas.
Català: Es poden sol·licitar intercalades vacants i resultes.
Español: Se pueden solicitar intercaladas vacantes y resultas.
Català: Dona suport administratiu en el càlcul i la petició de reserves pressupostàries per als pagaments derivats dels expedients patrimonials.
Español: Da apoyo administrativo en el cálculo y la petición de reservas presupuestarias para los pagos derivados de los expedientes patrimoniales.
Català: Fita 4: se situa al nord-est de la partida del Mas de Papiol, a uns quatre metres i mig al sud-est de la intersecció de dos camins, un d'ells el camí de les Pinedes.
Español: Mojón 4: se sitúa al noreste de la partida de El Mas de Papiol, a unos cuatro metros y medio al sureste de la intersección de dos caminos, uno de ellos el camino de Les Pinedes.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveuen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: h) Cumplir las demás obligaciones previstas en las bases reguladoras de esta beca.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança reguladora de les subvencions en matèria de desenvolupament local.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de las subvenciones en materia de desarrollo local.
Català: Remunerada: Amb la assignació econòmica corresponent per cada nivell i grup professional definit en la CP.
Español: Remunerado: Con la asignación económica correspondiente para cada nivel y grupo profesional definido en la CP.
Català: i) Els recursos econòmics i el règim aplicable a l'obtenció, l'administració i el control d'aquests recursos.
Español: i) Los recursos económicos y el régimen aplicable a la obtención, administración y control de dichos recursos.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Josep Vega Martínez com a president i Jordi Foguet Buscà com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Josep Vega Martínez como presidente y Jordi Foguet Buscà como secretario.
Català: Si la persona beneficiària obté un ajut addicional, l'Agència de l'Habitatge pot minorar la subvenció atorgada.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la Agencia de la Vivienda puede minorar la subvención otorgada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat al tom 1446, llibre 848, full 135, finca núm. 10536 inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat en el tomo 1446, libro 848, hoja 135, finca número 10536 inscripción 4ª.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Organyà.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Organyà.
Català: Es fixa el preu de l'hora extra normal (denominada del "tipus 1") en la mateixa quantitat que resulti del càlcul de l'hora ordinària en pessetes brutes per a cada categoria professional.
Español: Se fija el precio hora extra normal (denominada tipo 1) en la misma cuantía que resulte del cálculo de la hora ordinaria, para cada categoría profesional en pesetas brutas.
Català: En tot cas seran explotacions de nova formació, les creades per aportació de quota de més d'un ramader sense considerar, a efectes d'aquesta Ordre, les explotacions resultants de la transformació o fusió d'altres ja existents amb aquestes característiques.
Español: En todo caso serán explotaciones de nueva formación, las creadas por aportación de cuota de más de un ganadero sin considerar, a efectos de esta Orden, las explotaciones resultantes de la transformación o fusión de otras ya existentes con estas características.
Català: Coneixement en redacció d'informes i propostes.
Español: Conocimientos en redacción de informes y propuestas.
Català: Els ens locals que hagin obtingut en el present exercici una subvenció, ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes en els punts a) o b) de l'apartat anterior, no hi podran concórrer amb la mateixa finalitat.
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el presente ejercicio una subvención, ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en los puntos a) o b) del apartado anterior no podrán concurrir con la misma finalidad.
Català: La seva realització restarà subjecta, en tot cas, a la seva valoració i acceptació prèvies per part de la DGACD i la Fundació RCR Bunka Fundació Privada.
Español: Su realización estará sujeta, en todo caso, a su valoración y aceptación previa por parte de la DGACD y la Fundación RCR Bunka Fundación Privada.
Català: a) En el cas de defunció de qualsevol funcionari i degut a causa natural, l'Ajuntament abonarà els seus familiars una indemnització de tres mensualitats de salari
Español: a) En el caso de defunción de cualquier funcionario y debido a causa natural, el Ayuntamiento abonará a sus familiares una indemnización de tres mensualidades de salario.
Català: 2.5 Identifica les mesures necessàries a tenir en compte durant el desembalatge de les mercaderies per respectar la normativa vigent de caràcter mediambiental.
Español: 2.5 Identifica las medidas necesarias a tener en cuenta durante el desembalaje de las mercancías para respetar la normativa vigente de carácter medioambiental.
Català: 3.2 El Consorci AOC es farà càrrec, en el marc dels seus pressupostos futurs, de les despeses que per a una adequada prestació del servei subsegüent caldrà realitzar en els àmbits del manteniment, correctiu, petit evolutiu i de suport als usuaris.
Español: 3.2 El Consorcio AOC se hará cargo, en el marco de sus presupuestos futuros, de los gastos para una adecuada prestación del servicio subsiguiente que deberán realizarse en los ámbitos del mantenimiento, correctivo, pequeño evolutivo y de apoyo a los usuarios.
Català: 7.1 Les dades de caràcter personal, laboral i curricular que consten en el sistema de gestió de recursos humans (SGRH) s'incorporaran, d'ofici i de forma automàtica, a la inscripció de participació de les persones amb nomenament definitiu a l'Institut Català de la Salut.
Español: 7.1 Los datos de carácter personal, laboral y curricular que consten en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) se incorporaran de oficio y de forma automática, a la inscripción de participación de las personas con nombramiento definitivo en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès que d'acord amb el punt 5.3 de l'esmentada Resolució EMT/2126/2021, de 21 de juny, l'import màxim es pot ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, condicionada a la seva competència i d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament d'Empresa i Treball, i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que de acuerdo con el punto 5.3 de la mencionada Resolución EMT/2126/2021, de 21 de junio, el importe máximo se puede ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, condicionada a su competencia y de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Empresa y Trabajo, y previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Atesa la Resolució de 18 de setembre de 2006 del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'inici d'expedient per a l'oferta anual d'ocupació pública parcial per a l'any 2006;
Español: Considerando la Resolución de 18 de septiembre de 2006 del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de inicio de expediente para la oferta anual de ocupación pública parcial para el año 2006;
Català: següents, independentment del trasllat en autocar a càrrec de
Español: cantidades, independientemente del traslado en autocar a cargo de la empresa:
Català: És necessari continuar fent-ne la implantació, en la mesura que se'n detecta la necessitat, com el cas dels estudis de tècnic/a d'esport en l'especialitat de basquetbol a què es refereix aquest Decret.
Español: Es necesario continuar haciendo la implantación, en la medida en que se detecta la necesidad, como el caso de los estudios de técnico/a de deporte en la especialidad de baloncesto a que se refiere este Decreto.
Català: Poden incloure les següents activitats o una combinació de les mateixes:
Español: Pueden incluir las siguientes actividades o una combinación de las mismas:
Català: e) Sol·licitar-ho mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern, indicant la demarcació territorial on es vol exercir.
Español: e) Solicitarlo mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno, indicando la demarcación territorial donde se quiere ejercer.
Català: rendiment mínim exigible.
Español: al rendimiento mínimo exigible.
Català: 8.2.1. La data, l'hora i el lloc de la primera prova es determinaran en la resolució que aprova les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinarán en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: 235.2 L'aprovació dels projectes d'obres s'ha d'ajustar al procediment següent:
Español: 235.2 La aprobación de los proyectos de obras tiene que ajustarse al procedimiento siguiente:
Català: g) Procedir a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern quan sigui procedent.
Español: g) Proceder a la elección de los cargos de la Junta de Gobierno cuando sea procedente.
Català: assistència a reunions de les comissions assessores i altres
Español: reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del
Català: pressupost de l'obra beneficosocial a realitzar durant el present exercici, com
Español: 1998, y del presupuesto de la obra benéfico-social a realizar durante el
Català: Determinar els paràmetres de treball: velocitats, avanços, cicles, temps en funció dels materials de l'eina i del producte, del procés de mecanització i de la qualitat de l'acabament que s'ha d'obtenir.
Español: Determinar los parámetros de trabajo: velocidades, avances, ciclos, tiempos en función de los materiales de la herramienta y del producto, del proceso de mecanización y de la calidad del acabado que se tiene que obtener.
Català: Elabora la descripció dels llocs de treball que es convoquen mitjançant concurs específics i dels llocs de nova creació.
Español: Elabora la descripción de los puestos de trabajo que se convocan mediante concurso específicos y de los puestos de trabajo de nueva creación.
Català: La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7.1, es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7.1, se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EDU/359/2008, de 24 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela de FP Oscus, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/359/2008, de 24 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela de FP Oscus, de Barcelona.
Català: Les golfes resultants no seran habitables ni ocupables.
Español: Los desvanes resultantes no serán habitables ni ocupables.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs oposició convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i en cadascun dels seus serveis territorials, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso oposición convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Els treballadors de la plantilla de personal laboral de la Demarcació de Lleida del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya tindran els drets i obligacions que s'estableixen en aquest Conveni i tots aquells altres fixats en l'Estatut dels Treballadors i demés normes que resultin d'aplicació a les relacions laborals entre l'empresa i els treballadors.
Español: Los trabajadores de la plantilla de personal laboral de la Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña tendrán los derechos y obligaciones que se establecen en este Convenio y todas aquellas otras fijados en el Estatuto de los Trabajadores y demás normas que resulten de aplicación a las relaciones laborales entre la empresa y los trabajadores.
Català: territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular del centre
Español: territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza por el titular
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: Nomenar el senyor Antoni Biarnès i Mas cap del Gabinet del conseller de Sanitat i Seguretat Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 de maig de 2002.
Español: Nombrar a don Antoni Biarnès i Mas jefe del Gabinete del consejero de Sanidad y Seguridad Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de mayo de 2002.
Català: Realitza mesures elèctriques, utilitzant els equips adequats i interpretant els resultats obtinguts.
Español: Realiza medidas eléctricas, utilizando los equipos adecuados e interpretando los resultados obtenidos.
Català: Per tal de mantenir el dret a l'ajut obtingut, el beneficiari ha de justificar fefaentment que ha superat els estudis per als quals ha demanat l'ajut.
Español: Con el fin de mantener el derecho a la ayuda obtenida, el beneficiario tiene que justificar fehacientemente que ha superado los estudios para los cuales ha pedido la ayuda.
Català: 1.1 El règim jurídic aplicable a aquests ajuts està integrat per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informar sobre la suficiència de garanties presentades davant la Caixa General de Dipòsits pels administrats/ades quan hi estiguin obligats per la normativa vigent.
Español: Informar sobre la suficiencia de garantías presentadas ante la Caja General de Depósitos
Català: Tecnologia agroalimentària i biotecnologia
Español: Tecnología agroalimentaria y biotecnología
Català: Les faltes es classifiquen en:
Español: Las faltas se clasifican en:
Català: En casos d'urgència, el degà podrà atorgar la col·legiació amb caràcter provisional.
Español: En casos de urgencia, el decano podrá otorgar la colegiación con carácter provisional.
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l'Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat.
Español: Estos Premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran, antiguo boy scout y socio de la entidad.
Català: 6 Quant a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions d'amoníac a l'atmosfera, els allotjaments han de disposar d'una solera coberta de jaç, amb ventilació natural o forçada, i sistemes per evitar les pèrdues en l'abeurament de les aus, procurant mantenir el jaç sempre el més sec possible.
Español: 6 En cuanto a la tipología de las nuevas naves y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoniaco, los alojamientos deben disponer de una solera cubierta de yacija, con ventilación natural o forzada, y sistemas para evitar las pérdidas en el abrevamiento de las aves, procurando mantener la yacija siempre lo más seca posible.
Català: Un altre comerç al detall d'articles nous en establiments especialitzats
Español: Otro comercio al por menor de artículos nuevos en establecimientos especializados
Català: Es modifiquen els fitxers General d'Administració, Centre de Documentació, Consell Nacional de Dones de Catalunya, Exposicions i tallers, Subvencions, Cercador d'expertes, Consultes, Estades de temps lliure, Recursos humans, Directori de trameses, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros General de Administración, Centro de Documentación, Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña, Exposiciones y talleres, Subvenciones, Buscador de expertas, Consultas, Estancias de tiempo libre, Recursos humanos, Directorio de envíos, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: Mesuraments de preses de terra, valors d'acceptació.
Español: Mediciones de tomas de tierra, valores de aceptación.
Català: Gestiona temes relacionats amb jutjats i preguntes reglamentàries.
Español: Gestiona temas relacionados con juzgados y preguntas parlamentarias.
Català: Promou la tramitació dels convenis relacionats amb les activitats de la Direcció General.
Español: Promueve la tramitación de los convenios relacionados con las actividades de la Dirección General.
Català: En cas de reincidència s'aplicarà l'establert al Decret 214/1990
Español: En caso de reincidencia se aplicará lo establecido en el Decreto 214/90
Català: També hi assistirà el gerent amb veu però sense vot.
Español: También asistirá el gerente con voz pero sin voto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cito a termini a la persona interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió sonora que s'utilitzen en les emissions radiofòniques sancionades, les dades del qual consten en Annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la persona interesada al acto de precinto provisional de los equipamientos de radiodifusión sonora que se utilizan en las emisiones radiofónicas sancionadas, cuyos datos constan en Anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se han de precintar.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació corresponent, no s'han pogut practicar.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido practicar.
Català: a.10) En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: a.10) En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación
Català: La correspondència dels mòduls professionals que integren el currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència s'estableix a l'apartat 9.2 de l'annex.
Español: La correspondencia de los módulos profesionales que integran el currículum de este ciclo formativo con las unidades de competencia se establece en el apartado 9.2 del anexo.