BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta guia és una eina que descriu les actuacions clau, la metodologia i el sistema de qualificació que s'ha d'utilitzar durant el procés d'avaluació d'una unitat formativa o un mòdul formatiu d'un certificat de professionalitat.
Español: Esta guía es una herramienta que describe las actuaciones clave, la metodología y el sistema de cualificación que se debe utilizar durante el proceso de evaluación de una unidad formativa o un módulo formativo de un certificado de profesionalidad.
Català: Per resolució del director de l'Institut Ramon Llull, de data 13 de juliol de 2018 (DOGC núm. 7667 de 19 de juliol de 2018) s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa per a l'any 2018.
Español: Por resolución del director del Instituto Ramon Llull, de fecha 13 de julio de 2018 (DOGC n.º. 7667 de 19 de julio de 2018) se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa para el año 2018.
Català: de 20 de novembre de 2003, de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: de 20 de noviembre de 2003, de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias.
Català: Els treballadors que no estiguin conformes amb la revisió poden reclamar
Español: Los trabajadores disconformes con la revisión podrán reclamar
Català: Per tal de no implantar nous elements en els territoris de protecció forestal, no s'admet la implantació de noves edificacions amb destí residencial.
Español: Con el fin de no implantar nuevos elementos en los territorios de protección forestal, se admite la implantación de nuevas edificaciones con destino residencial.
Català: Definició d'unitat de zona
Español: Definición de unidad de zona
Català: j) Drenatge limfàtic.
Español: j) Drenaje linfático.
Català: Dins de l'àmbit territorial del Col·legi, serà possible la constitució de delegacions, per acord de l'Assemblea General de col·legiats, segons les normes i el règim de funcionament que aquesta determini.
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio, será posible la constitución de delegaciones, por acuerdo de la Asamblea General de colegiados, según las normas y régimen de funcionamiento que ésta determine.
Català: El Comitè Intercentres tindrà una còpia literal del catàleg i la relació de llocs de treball.
Español: El Comité Intercentros tendrá una copia literal del catálogo y la relación de puestos de trabajo.
Català: A més de donar el suport necessari a l'empresa, l'assessor té el paper d'enllaç entre aquesta i els responsables d'ACC1Ó que participen en la gestió d'aquest programa (o els de les entitats col·laboradores d'ACC1Ó en la gestió d'aquest programa), per tal d'adaptar al màxim els serveis d'ACC1Ó a les necessitats de l'empresa.
Español: Además de prestar el apoyo necesario a la empresa, el asesor tiene el papel de enlace entre ésta y los responsables de ACC1Ó que participen en la gestión de este programa (o los de las entidades colaboradoras de ACC1Ó en la gestión de este programa), con el fin de adaptar al máximo los servicios de ACC1Ó a las necesidades de la empresa.
Català: acord per tal d'incrementar el volum d'aquestes línies de
Español: el fin de incrementar el volumen de estas líneas de crédito.
Català: En aquest cas, l'ampliació haurà de complir els requisits de nova edificació i no afectar, i a ser possible millorar, les condicions d'habitabilitat allò existent.
Español: En este caso, la ampliación tendrá que cumplir los requisitos de nueva edificación y no afectar, y a ser posible mejorar, las condiciones de habitabilidad de aquello existente.
Català: Qualsevol canvi de la delimitació podrà tramitar-se pel procediment específic de la delimitació poligonal regulat per l'art. 168 del TR.
Español: Cualquier cambio de la delimitación podrá tramitarse por el procedimiento específico de la delimitación poligonal regulado por el art. 168 del TR.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan inicialment a la reserva per a disminuïts del torn de promoció interna, i, en cas que no es cobreixin, s'acumularan al torn lliure.
Español: En el caso de que queden desiertas, se acumularán inicialmente a la reserva para disminuidos del turno de promoción interna, y, en el caso que no se cubran, se acumularán al turno libre.
Català: g) Gestiona les certificacions i justificacions de programes executats amb fons europeus.
Español: g) Gestiona las certificaciones y justificaciones de programas ejecutados con fondos europeos.
Català: 11.7 Penalitzacions per incompliment de les condicions establertes en les autoritzacions, permisos o llicències atorgades pels organismes competents.
Español: 11.7 Penalizaciones por incumplimiento de las condiciones establecidas en las autorizaciones, permisos o licencias otorgadas por los organismos competentes.
Català: Un cop analitzada la capacitat tècnica dels potencials beneficiaris de l'ajut i atenent a les garanties de procediment que proporciona la tramitació electrònica, en què, entre d'altres, s'inclouen avisos previs per a totes les comunicacions pertinents, es considera convenient establir l'obligatorietat de participar en la convocatòria d'aquests ajuts per mitjans telemàtics a totes les persones sol·licitants.
Español: Una vez analizada la capacidad técnica de los potenciales beneficiarios de la ayuda y atendiendo a las garantías de procedimiento que proporciona la tramitación electrónica, en la que, entre otros, se incluyen avisos previos para todas las comunicaciones pertinentes, se considera conveniente establecer la obligatoriedad de participar en la convocatoria de estas ayudas por medios telemáticos a todos los solicitantes.
Català: d) El capítol 5 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: d) El capítulo 5 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'objectiu d'aquest pla és comprovar i verificar les condicions per poder gaudir de l'exempció que preveu l'article 4.8 de la Llei 19/1991, de l'impost sobre el patrimoni, per als elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals exercides de manera individual o societària (participacions socials).
Español: El objetivo de este plan es comprobar y verificar las condiciones para poder disfrutar de la exención que prevé el artículo 4.8 de la Ley 19/1991, del impuesto sobre el patrimonio, para los elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales ejercidas de manera individual o societaria (participaciones sociales).
Català: beneficis, ara anomenada de març, es farà efectiva abans del 15
Español: beneficios, ahora llamada de marzo, se hará efectiva antes del 15 de
Català: Dels delictes relatius a l'ordenació del territori i l'urbanisme, la protecció del patrimoni històric i del medi ambient.
Español: De los delitos relativos a la ordenación del territorio y el urbanismo, la protección del patrimonio histórico y del medio ambiente.
Català: Pla especial i Catàleg de construccions situades en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Rubí
Español: Plan especial y Catálogo de construcciones situadas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Rubí
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per al desenvolupament de programes ocupacionals, de formació i de desenvolupament local per a l'exercici 2010.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para el desarrollo de programas ocupacionales, de formación y de desarrollo local para el ejercicio 2010.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Sabadell reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Sabadell reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: a) Ser col·legiat resident al partit judicial de Terrassa-Rubí i tenir el despatx principal obert en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: a) Ser colegiado residente en el partido judicial de Terrassa-Rubí y tener el despacho principal abierto en el ámbito territorial del Colegio.
Català: En aquest sentit, habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a les actuacions a subvencionar que han quedat afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització que no preveuen les respectives bases reguladores del procediment.
Español: En este sentido, habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
Català: L'import de la liquidació és el resultat d'aplicar la quota de la taxa al nombre d'hores efectivament requerides per a la prestació del servei i pel total d'efectius que hi han intervingut.
Español: El importe de la liquidación es el resultado de aplicar la cuota de la tasa al número de horas efectivamente requeridas para la prestación del servicio y por el total de efectivos que han intervenido.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema d'Espui: Projecte dels col·lectors en alta i EDAR d'Espui, al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà), va adoptar, en data 10 de novembre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema d'Espui: Proyecto de los colectores en alta y EDAR d'Espui, en el término municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 10 de noviembre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del 3 de maig de 2011, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris Instal·ladors Integradors de Telecomunicacions de Catalunya AIT.CAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento d' Empresa i Ocupación el día 3 de mayo de 2011, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios Instaladores Integrados de Telecomunicaciones de Cataluña AIT. CAT, cuyos ámbitos son:
Català: Un recorregut cap a l'esperança (Catalunya).
Español: Un recorrido hacia la esperanza (Cataluña).
Català: 4.1 El cens electoral que s'utilitza en el referèndum és el que s'hagi tancat el dia 1 d'abril de 2006 i, en el cas que en aquesta data no s'hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis o consolats, s'utilitza per a aquests l'última informació disponible.
Español: 4.1 El censo electoral que se utilizará en el referéndum será el que se haya cerrado el día 1 de abril de 2006 y, en el supuesto que en esta fecha no se hubiera incorporado la información correspondiente de algunos municipios o consulados, se utilizará para estos la última información disponible.
Català: b) Foment de la integració sociocultural de les entitats en el barri, districte i/o municipi i/o la resta de la societat catalana (màxim 30 punts).
Español: b) Fomento de la integración sociocultural de las entidades en su barrio, distrito y/o municipio y/o el resto de la sociedad catalana (máximo 30 puntos).
Català: Alçada lliure mínima: 2,70 m (entre forjats amb ús d'habitatge)
Español: Altura libre mínima: 2,70 m (entre forjados con uso de vivienda)
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Catllar i de Renau tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Catllar y de Renau tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Correspon a l'Àrea Central d'Investigació-Patrimoni la investigació dels delictes que afecten el patrimoni de les persones.
Español: Corresponde al Área Central de Investigación-Patrimonio la investigación de los delitos que afectan al patrimonio de las personas.
Català: La senyora Concepció Pascual Lizana, representant del Departament de Treball.
Español: La señora Concepció Pascual Lizana, representante del Departamento de Trabajo.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Rocío García Arroyo.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra Rocío García Arroyo.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir en la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que se han de acreditar mediante la presentación del documento núm. 3, se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se han de cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: Són els sòls que es destinen a usos públics o col·lectius al servei de la població i constitueixen l'estructura orgànica del sector.
Español: Son los suelos que se destinan a usos públicos o colectivos al servicio de la población y constituyen la estructura orgánica del sector.
Català: També comprenia la substitució entre personal de la mateixa categoria fins al límit de les hores de lliure disposició.
Español: También comprendía la sustitución entre personal de la misma categoría hasta el límite de las horas de libre disposición.
Català: Tècnic d'ofici i subaltern: titulats grau superior, titulats grau mitjà, director, cap de divisió
Español: Técnico de oficio y subalterno: Titulados grado superior, titulados grado medio, director, jefe de división.
Català: Els signants de l'acta de modificació dels Estatuts són el senyor Àngel Llasera Blanc com a president i el senyor Santiago Mata Paniagua com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación de los estatutos son el señor Àngel Llasera Blanc como presidente y el señor Santiago Mata Paniagua como secretario.
Català: Per a l'any 2001 cal aplicar a les taules salarials revisades del 2000 l'increment estrictament proporcional que experimenti durant aquest any 2001 l'IPC real (en l'àmbit general de l'Estat i segons dades de l'INE) més 0,4 punts, i amb una garantia d'increment mínim de l'IPC previst més 0,4 punts.
Español: Para el año 2001, las tablas salariales revisadas de 2000 experimentarán el incremento, estrictamente proporcional, que sufra durante dicho año 2001 el IPC real (a nivel general del Estado y según datos del INE) más 0,4 puntos, y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto más 0,4 puntos.
Català: El senyor Eugeni Fau Montllor, amb DNI 39.022.663, cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'equip d'atenció primària Mataró-1, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eugeni Fau Montllor, con DNI 39.022.663, cesa, a petición propia, en el puesto de director del equipo de atención primaria Mataró-1, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya es relacionarà amb l'administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Salut i de Justícia d'acord amb els mecanismes de coordinació interdepartamental necessaris que el Govern estableixi.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña se relacionará con la administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Salud y de Justicia de acuerdo con los mecanismos de coordinación interdepartamental necesarios que el Gobierno establezca.
Català: Les necessitats nutricionals i dietètiques dels infants de zero a tres anys.
Español: Las necesidades nutricionales y dietéticas de los niños de cero a tres años.
Català: - Comunicació anual dels preus a aplicar per efectuar el control metrològic en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: - Comunicación anual de los precios a aplicar para efectuar el control metrológico en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: Les parts signants convenen expressament a vetllar pel compliment de les normes no discriminació previstes en l'article 17.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, amb esment especial a la no discriminació per raó de sexe i a l'aplicació de la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes, en totes les seves disposicions.
Español: Las partes firmantes convienen expresamente en velar por el cumplimiento de las normas no discriminación previstas en el artículo 17.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, con mención especial a la no discriminación por razón de sexo y a la aplicación de la Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en todas sus disposiciones.
Català: Aquest requisit s'ha d'incloure a la resolució de concessió.
Español: Este requisito debe incluirse en la resolución de concesión.
Català: Clau: CAP-02714"; "Centre d'Atenció Primària a Ocata-Masnou.
Español: Clave: CAP-02714"; "Centro de Atención Primaria en Ocata-Masnou.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general d'Agricultura, el/la subdirector/a general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, i el/la subdirector/a general de Ramaderia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la subdirector/a general de Industrias y Calidad Agroalimentaria, y el/la subdirector/a general de Ganadería.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per adquirir la capacitat d'integrar-se en un equip de treball (la Finestreta Única Empresarial) realitzant tasques relacionades amb el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para adquirir la capacidad de integrarse en un equipo de trabajo (la Ventanilla Única Empresarial) realizando tareas relacionadas con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, de notificació dels acords d'inici i els plecs de càrrecs de diversos expedients sancionadors (exp. TSE-112-2014 i TSE-121-2014).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, de notificación de los acuerdos de inicio y de los pliegos de cargos de varios expedientes sancionadores (exp. TSE-112-2014 y TSE-121-2014).
Català: En aquest tipus de jornada s'inclouran aquells llocs de treball que requereixen cobertura els dies feiners, de dilluns a divendres.
Español: En este tipo de jornada se incluirán aquellos puestos de trabajo que requieren cobertura los días laborables, de lunes a viernes.
Català: Altrament, correspondrà a les persones interessades la seva presentació en els termes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: En caso contrario, corresponderá a las personas interesadas su presentación en los términos que se establecen en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3507/2006, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/011/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3507/2006, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/011/06).
Català: Organismes i dependències administratives o corporatives.
Español: Organismos y dependencias administrativas o corporativas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves per a la selecció de dues places de tècnic en biblioteconomia i documentació en règim de funcionari interí (exp. SIDO2015000838).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas para la selección de dos plazas de técnico en biblioteconomía y documentación en régimen de funcionario interino (exp. SIDO2015000838).
Català: k) Calendari i pla de rodatge amb especificació de les localitzacions previstes i declaració sobre la previsió d'inici i final de rodatge.
Español: k) Calendario y plan de rodaje, con especificación de las localizaciones previstas y declaración sobre la previsión de inicio y fin de rodaje.
Català: Les universitats del sistema universitari català i el CSIC han d'enviar a l'AGAUR, durant els 5 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una relació signada pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent, d'acord amb el model normalitzat, on ha de constar la informació següent: el cognom i el nom, el NIF/NIE/passaport, el número de referència de la sol·licitud i el número de registre que hagin tingut entrada en els respectius registres generals dins del termini establert.
Español: Las universidades del sistema universitario catalán y el CSIC enviarán a la AGAUR, durante los 5 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una relación firmada por el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente, de acuerdo con el modelo normalizado, donde constará la siguiente información: el nombre y el apellido, el NIF/NIE/pasaporte, el número de referencia de la solicitud y el número de registro de todas las solicitudes de esta convocatoria que hayan tenido entrada en los respectivos registros generales dentro del plazo establecido.