BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament, en sessió tinguda el dia 28 de juliol de 2000, va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert i sistema licitatori de concurs públic, de la concessió demanial del servei de bar del casal de gent gran de Sant Josep, i els plecs de condicions economicoadministratives que han de regir la dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2000, aprobó el expediente de contratación, mediante procedimiento abierto y sistema licitatorio de concurso público, de la concesión demanial del servicio de bar del casal de gente mayor de Sant Josep y los pliegos de condiciones económico-administrativas que han de regir dicha contratación.
Català: b) Resultats esperats de l'estada i transposició d'aquests als graus de mestre de la universitat de la persona sol·licitant.
Español: b) Resultados esperados de la estancia y transposición de estos a los grados de maestro de la universidad de la persona solicitante.
Català: Interpretar obres de diferents èpoques i estils, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música instrumental, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures.
Español: Interpretar obras de diferentes épocas y estilos, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los períodos de la música instrumental, vinculando esta interpretación con los contenidos de otras asignaturas.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada d'una hora amb la mateixa finalitat, o convertir les hores d'absència en dies que es podran afegir a partir de la finalització del permís de maternitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada de una hora con la misma finalidad, o convertir las horas de ausencia en días que se podrán añadir a partir de la finalización del permiso de maternidad.
Català: Pagament dels salaris: s'abonaran els salaris de l'empleat de finques urbanes l'últim dia de cada mes mitjançant transferència bancària o concedint a l'empleat el temps mínim necessari dins la seva jornada habitual, sempre a elecció de la propietat, sense perjudici del que preveu l'article 29.4 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Pago de los salarios: se abonarán los salarios del empleado de fincas urbanas el último día de cada mes mediante transferencia bancaria o concediendo al empleado el tiempo mínimo necesario dentro de su jornada habitual, siempre a elección de la propiedad, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 29.4 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Els ensenyaments de dansa de grau superior, que per la seva naturalesa seran majoritàriament de caràcter presencial, tenen com a finalitat proporcionar una formació cultural i artística de qualitat, mitjançant l'estudi de les disciplines corresponents, que garanteixi la qualificació de qui en el futur esdevindrà professional de la coreografia, la pedagogia i la investigació d'aquest àmbit artístic.
Español: Las enseñanzas de danza de grado superior, que por su naturaleza serán mayoritariamente de carácter presencial, tienen como finalidad proporcionar una formación cultural y artística de calidad, mediante el estudio de las correspondientes disciplinas, que garantice la calificación de quien en el futuro será profesional de la coreografía, la pedagogía e la investigación de este ámbito artístico.
Català: a) Prodesquímica, SL, ha d'elaborar un llibre de registre, en el qual ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, i especificar-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: a) Prodesquímica, SL, debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación, el productor o el origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, y especificar su tipo, cantidad y destino.
Català: A l'efecte del que s'estableix a l'esmentat article, tenen la
Español: A los efectos de lo establecido en el citado artículo, tendrán la
Català: A la previsió de publicitat de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: A la previsión de publicidad del artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la prevista en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Enginyeria tècnica en explotació de mines.
Español: Ingeniería técnica en explotación de minas.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, tant de l'entitat contractant com del personal contractat, s'ha de comunicar a l'AGAUR mitjançant un escrit amb els motius corresponents adreçat a la Direcció Executiva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, tanto de la entidad contratante como del personal contratado, debe comunicarse a la AGAUR mediante un escrito con los motivos dirigido a la Dirección Ejecutiva.
Català: temporal, es tindrà en compte les normes següents:
Español: tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: Dur a terme les actuacions de comprovació de pagament a subcontractistes o subministradors.
Español: Llevar a cabo las actuaciones de comprobación de pago a subcontratistas o suministradores.
Català: Llevat que les parts acordin el contrari, el Consolat de Mar i el tribunal arbitral estan obligats a guardar confidencialitat sobre l'arbitratge i el laude.
Español: Salvo acuerdo contrario de las partes, el Consolat de Mar y el tribunal arbitral están obligados a guardar confi-dencialidad sobre el arbitraje y el laudo.
Català: D'aquesta manera, es fomenta la millora dels resultats econòmics de les explotacions agràries, es facilita la seva reestructuració i modernització i s'incrementa la seva participació i orientació cap al mercat.
Español: De esta manera se fomenta la mejora de los resultados económicos de las explotaciones agrarias, se facilita su reestructuración y modernización y se incrementa su participación y orientación hacia el mercado.
Català: Altres serveis i indústries afins: 109.940,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 272.460,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 382.400,00 euros.
Español: Otros servicios e industrias afines: 109.940,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 272.460,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 382.400,00 euros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball amb la categoria d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo con la categoría de auxiliar administrativo/a.
Català: Atès que per l'article 1 de la Llei 36/1991, de 30 de desembre, es va crear la Universitat Rovira i Virgili, que es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i per les altres normes que les despleguen i els seus Estatuts;
Español: Dado que por el artículo 1 de la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, se creó la Universidad Rovira i Virgili, que se rige por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y por las otras normas que las desarrollan y sus Estatutos;
Català: 1.1 Espècies i varietats de gespes i plantes entapissants.
Español: 1.1 Especies y variedades de césped y plantas tapizantes.
Català: Entitat: Illes Balears Swim Team
Español: Entidad: Islas Baleares Swim Team
Català: k) Proposar criteris d'actuació i avaluació de l'assessorament en formació, innovació i recursos dels serveis educatius.
Español: k) Proponer criterios de actuación y evaluación del asesoramiento en formación, innovación y recursos de los servicios educativos.
Català: Finalitat: els Cicles Concerts Primavera, Concerts Tardor-Nadal i Festival Internacional de Música de Cervera 2011 i 2012.
Español: Finalidad: los ciclos de conciertos de primavera, conciertos de otoño y Navidad, y Festival Internacional de Música de Cervera 2011 y 2012.
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el present Pacte de condicions amb una antelació de tres mesos abans de la seva finalització.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Pacto de condiciones con una antelación de tres meses antes de su finalización.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3608/2004, de 22 de desembre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Seva.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3608/2004, de 22 de diciembre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Seva.
Català: 3.2 El preu del bitllet escollit pel jugador ha de ser el mateix per a tots els bitllets que participin en un mateix sorteig.
Español: 3.2 El precio del billete escogido por la persona jugadora ha de ser el mismo para todos los billetes que participen en el mismo sorteo.
Català: Atesos els objectius proclamats en l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, es va considerar necessari promoure una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament en alta i, en conseqüència, afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l'estalvi.
Español: Considerados los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y a la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, se consideró necesario promover una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y, en consecuencia, favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro.
Català: 2.- Destinar el funcionari Àngel Homedes Magrinyà al lloc de treball de Responsable de Grup en matèria Social de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 2.- Destinar al funcionario Àngel Homedes Magrinyà al puesto de trabajo de Responsable de Grupo en materia Social de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: u) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional per a la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: u) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Es fa públic en compliment de l'article 118 de la Llei de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per tal que les persones interessades puguin comparèixer i formular al·legacions en el termini de deu dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento del artículo 118 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, para que las personas interesadas puedan comparecer y formular alegaciones en el plazo de diez días, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Sol·licitada la qualificació del registrador substitut, aquest confirma la qualificació de la registradora del Registre de Sant Vicenç dels Horts número 2.
Español: Solicitada la calificación del registrador sustituto, éste confirma la calificación de la registradora del Registro de Sant Vicenç dels Horts número 2.
Català: amb aquest caràcter establerts en l'article 26.
Español: establecidos en el artículo 26.
Català: d) Els actes enumerats a l'article anterior, quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com a greus.
Español: d) Los actos enumerados en el artículo anterior, cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como graves.
Català: Les persones que a l'entrada en vigor d'aquest Decret siguin titulars d'autoritzacions d'agent venedor o d'operadora comercial, poden seguir venent les loteries en els termes previstos en les corresponents autoritzacions, que quedaran sense efecte en el moment en què es notifiqui la concessió d'una nova autorització adaptada als termes previstos reglamentàriament.
Español: Las personas que en la entrada en vigor de este Decreto sean titulares de autorizaciones de agente vendedor o de operadora comercial, pueden seguir vendiendo las loterías en los términos previstos en las correspondientes autorizaciones, que quedarán sin efecto en el momento en qué se notifique la concesión de una nueva autorización adaptada a los términos previstos reglamentariamente.
Català: --12 Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la
Español: --12 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la
Català: Data: el tercer dia seguent a la data límit de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: el tercer día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: S'abonarà igualment en el mes de vacances del treballador, a raó
Español: Se abonará igualmente en el mes de vacaciones del trabajador, en
Català: El termini de presentació del treball finalitzarà l'1 de novembre de 2005.
Español: El plazo de presentación del trabajo finalizará el 1 de noviembre de 2005.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del Torrent de Santa Magdalena, de Vilanova i la Geltrú, promogut per Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal (PIVSAM), i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial de El Torrent de Santa Magdalena, de Vilanova i la Geltrú, promovido por Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal (PIVSAM), y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Titular: Comunitat Palmera Riera de l'Av. Adelaida 9, escala A de Cambrils.
Español: Titular: Comunidad Palmera Riera de la Av. Adelaida 9, escala A de Cambrils.
Català: 7.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 6.10 en els llocs previstos a la base 6.6, elevarà la proposta d'aspirants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a funcionaris, especificant-hi la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 7.1 El tribunal, una vez publicadas las listas que prevé la base 6.10 en los lugares previstos en la base 6.6, elevará la propuesta de aspirantes al órgano convocante, a los efectos de su nombramiento como funcionarios, especificando la fecha de publicación de la lista mencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre constitució d'un consell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre constitución de un consejo.
Català: Totes les explotacions han de portar un programa definit d'higiene i profilaxi contra les principals malalties de l'espècie i han de complir en tot moment les normes sanitàries que estableix la normativa vigent.
Español: Todas las explotaciones deben llevar un programa definido de higiene y profilaxis contra las principales enfermedades de la especie y deben cumplir en todo momento las normas sanitarias que establece la normativa vigente.
Català: f) Títol acreditatiu dels estudis formatius i/o universitaris del treballador que exercirà les funcions de preparador laboral, així com acreditació de la seva experiència prèvia en activitats d'integració laboral de persones amb discapacitat que els capaciti per a la realització de les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: f) Título acreditativo de los estudios formativos y/o universitarios del trabajador que ejercerá las funciones de preparador laboral, así como la acreditación de su experiencia previa en actividades de integración laboral de personas con discapacidad que los capacite para la realización de las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: 2.2 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.2 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: 10.4 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 10.4 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 53.3.3. El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i l'apropiació indeguda, el furt o el robatori, tant al casino com als companys de feina i qualsevol altra persona, dins les dependències del casino o durant actes de servei en qualsevol lloc, o la complicitat activa o passiva, o la falta directa de diligència a l'hora de vigilar i evitar-los.
Español: 53.3.3 El fraude, deslealtad, o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y la apropiación indebida, el hurto o robo, tanto al casino como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona, dentro de las dependencias del casino o durante actos de servicio en cualquier lugar, o la complicidad activa o pasiva, o la falta directa de diligencia en la vigilancia y evitación de los mismos.
Català: Objecte: informació geogràfica amb finalitats agràries i mediambientals.
Español: Objeto: información geográfica con fines agrarios y medioambientales.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa s'ha de complir que:
Español: Por tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona de acuerdo con el mapa de la protección respecto la contaminación luminosa se ha de cumplir que:
Català: En data 25 de gener de 2007, la secretària general del Departament de Política Territorial d'Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució, per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats pel Pla especial Els Plans, del terme municipal de Tàrrega.
Español: El día 25 de enero de 2007, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución, por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el Plan especial Els Plans, del término municipal de Tàrrega.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-T-042/2002).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-T-042/2002).
Català: Finalitat: la programació del Teatre Gaudí de Barcelona.
Español: Finalidad: la programació del Teatro Gaudí de Barcelona.
Català: Entén que per aplicació de l'article 236-11 del CCC, el progenitor que exerceix la potestat parental necessita el consentiment exprés o tàcit de l'altre progenitor per a realitzar actes d'administració extraordinària, però per les restants actuacions no cal el consentiment de l'altre progenitor.
Español: Entiende que por aplicación del artículo 236-11 del CCC, el progenitor que ejerce la potestad parental necesita el consentimiento expreso o tácito del otro progenitor para realizar actos de administración extraordinaria, pero para las restantes actuaciones no hace falta el consentimiento del otro progenitor.
Català: ORDRE ECO/240/2014, de 7 de juliol, per la qual es reconeix la implantació del grau en biotecnologia a la Universitat Ramon Llull, per al curs 2013-2014.
Español: ORDEN ECO/240/2014, de 7 de julio, por la que se reconoce la implantación del grado en biotecnología en la Universidad Ramon Llull, para el curso 2013-2014.
Català: 7.1 La seu de la Universitat de Lleida és la ciutat de Lleida, sens perjudici de l'extensió de les seues activitats a d'altres indrets.
Español: 7.1 La sede de la Universidad de Lleida es la ciudad de Lleida, sin perjuicio de la extensión de sus actividades a otros lugares.
Català: b) Tramitar els expedients de despesa a càrrec del pressupost del Centre i realitzar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries.
Español: b) Tramitar los expedientes de gasto a cargo del presupuesto del Centro y realizar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias.
Català: Titulat/ada superior enginyer/a industrial
Español: Titulado/a superior ingeniero/a industrial
Català: La Resolució IUE/3830/2008, de 17 de novembre (DOGC núm. 5284, de 23.12.2008), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: La Resolución IUE/3830/2008, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5284, de 23.12.2008), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres d'Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Unidad de Compras y Contrataciones, División de Logística y Compras de Hospitales Vall d'Hebron.
Català: Per la rescissió dels contractes s'hauran, per ambdues parts, donar els següents terminis de preavís:
Español: Para la rescisión de contratos, se deberán, por ambas partes, dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: L'AMB assumeix la competència delegada pel Departament d'Educació de la gestió del servei escolar de transport escolar dels alumnes d'educació especial que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en els municipis establerts a la clàusula segona així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: La AMB asume la competencia delegada por el Departamento de Educación de la gestión del servicio escolar de transporte escolar de los alumnos de educación especial que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en los municipios establecidos en la cláusula segunda así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.