BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Especificació de l'ajut al qual es vol accedir i justificació de l'interès per dur a terme la formació complementària.
Español: e) Especificación de la ayuda a la que se pretende acceder y justificación del interés en realizar la formación complementaria.
Català: Els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui inferior al 90 %, han d'especificar a la seva llegenda: “de baix impacte”.
Español: Los productos en los que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea inferior al 90 % han de especificar en su leyenda: "de bajo impacto".
Català: a) Ser funcionàries del Cos de Tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (grup B subgrup A2).
Español: a) Ser funcionarias del Cuerpo de Técnicos de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (grupo B subgrupo A2).
Català: d) Dades econòmiques: document que acredita el pagament de la taxa.
Español: d) Datos económicos: documento que acredita el pago de la tasa.
Català: Si aquesta circumstància afecta qualsevol EPI es deixarà, provisionalment, de fer la feina per la qual sigui requerit l'EPI esmentat.
Español: Si esta circunstancia afecta a cualquier EPI se dejará, provisionalmente, de hacer el trabajo para el que sea requerido el EPI mencionado.
Català: La normativa de referència segueix també el model del Pla general, però amb la introducció de les modificacions de paràmetres que corresponen, segons l'article següent.
Español: La normativa de referencia sigue también el modelo del Plan general, pero con la introducción de las modificaciones de parámetros que corresponden, según el siguiente artículo.
Català: 2.1.1 Secà, per hectàrea, anualment:
Español: 2.1.1 Secano, por hectárea, anualmente:
Català: Les situacions de protecció de la persona en el dret civil de Catalunya.
Español: Las situaciones de protección de la persona en el derecho civil de Cataluña.
Català: 15.2 Pel que fa a la tramitació i al procediment, són normes d'aplicació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 En cuanto a la tramitación y al procedimiento, son normas de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Préstecs amortitzables amb reembors únic.
Español: Préstamos amortizables con reembolso único.
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de teràpia ocupacional, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de terapia ocupacional, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o cualquier administración pública o entidad extranjera acreditada para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: El Pla, que es farà públic durant el primer trimestre de 2006, ha estat elaborat per una comissió ad hoc formada per representants de les universitats públiques catalanes, la xarxa de l'Institut Joan Lluís Vives, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris, recerca del DURSI i la Secretaria de Cooperació Exterior/Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Plan, que se hará público durante el primer trimestre de 2006, ha sido elaborado por una comisión ad hoc formada por representantes de las universidades públicas catalanas, la red del Instituto Joan Lluís Vives, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias, investigación del DURSI y la Secretaría de Cooperación Exterior/Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR ENTRE MITGERES, situat a Badalona, amb front al carrer Juan Valera, avui carrer Víctor Balaguer, on li correspon el número set, composta de planta baixa i sota coberta, amb una superfície total construïda en conjunt les dues plantes, de cinquanta-cinc metres cinquanta-un decímetres quadrats, dels quals corresponen quaranta -tres metres setanta-vuit decímetres quadrats a la planta baixa i els restants onze metres setanta-tres decímetres quadrats a la planta sota coberta.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR ENTREMEDIANERAS, sita en Badalona, con frente a la calle Juan Valera, hoy calle Víctor Balaguer, donde le corresponde el número siete, compuesta de planta baja y bajocubierta, con una superficie total construida en junto ambas plantas, de cincuenta y cinco metros cincuenta y un decímetros cuadrados, de los que corresponden cuarenta y tres metros setenta y ocho decímetros cuadrados a la planta baja y los restantes once metros setenta y tres decímetros cuadrados a la planta bajocubierta.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Isabel M. Cano Rodríguez i Javier Manzanas García, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-3250-02, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Isabel M. Cano Rodríguez y Javier Manzanas García, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-3250-02, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Elements constructius: característiques constructives i sol·licitacions.
Español: Elementos constructivos: características constructivas y solicitaciones.
Català: .3 La Secció de Seguiment d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil s'adscriu orgànicament al Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, depèn funcionalment de la Subdirecció General de Justícia Juvenil de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i té les funcions següents:
Español: .3 La Sección de Seguimiento de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil se adscribe orgánicamente al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, depende funcionalmente de la Subdirección General de Justicia Juvenil de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y tiene las funciones siguientes:
Català: Es preveu la cessió de dades al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 333 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Se prevé la cesión de datos al Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 333 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Desenvolupament perceptivocorporal.
Español: Desarrollo perceptivo-corporal.
Català: Per acord de la Comissió de govern de data 10 de novembre de 2000, s'aprovà inicialment el projecte de rehabilitació del poliesportiu Santa Eulàlia (exp. 77/00), per un pressupost de 143.697.472 pessetes (863.639,20 euros), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de gobierno de fecha 10 de noviembre de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto de rehabilitación del polideportivo Santa Eulàlia (exp. 77/00), por un presupuesto de 143.697.472 pesetas (863.639,20 euros), lo que se hace público para conocimiento general.
Català: Títol: Llar d'infants i biblioteca municipal.
Español: Título: Guardería y biblioteca municipal.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 28 del sector del Pinyot, que promou Pere Grau Sánchez, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 28 del sector de El Pinyot, que promueve Pere Grau Sánchez, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Els centres es regiran per la normativa legal vigent establerta pel Departament de Benestar Social o d'altres departaments implicats.
Español: Los centros se regirán por la normativa legal vigente establecida por el departamento de Bienestar Social u otros departamentos implicados.
Català: 3.2 Estratègies per a l'adquisició de vocabulari.
Español: 3.2 Estrategias para la adquisición de vocabulario.
Català: 4.4 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: 4.4 Las entidades deben realizar el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada, que aparece en la cabecera del web de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/).
Català: 6.5 Aprovar les propostes de fusió, absorció, segregació, canvi de denominació i dissolució del Col·legi de Catalunya, les quals es faran d'acord amb el títol 5 del Reglament de Col·legis Professionals, i serà necessària la majoria de la meitat més un dels assistents a l'Assemblea.
Español: 6.5 Aprobar las propuestas de fusión, absorción, segregación, cambio de denominación y disolución del Colegio de Cataluña, las cuales se harán de acuerdo con el título 5 del Reglamento de Colegios Profesionales, siendo necesaria la mayoría de la mitad más uno de los asistentes a la Asamblea.
Català: Norma UNE-EN 1176 Equipament de les àrees de jocs i superfícies i Norma UNE-EN 1177 Revestiments de les superfícies de las àrees de joc absorbents d'impactes.
Español: Norma UNE-EN 1176 “Equipamiento de las áreas de juego y superficies” y Norma UNE-EN 1177 “Revestimientos de las superficies de las áreas de juegos absorbentes de impactos”.
Català: Entitat: Ajuntament de Riudecols.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Riudecols.
Català: 5.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud, prèvia audiència a la persona sol·licitant, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 5.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud, previa audiencia a la persona solicitante, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocía con posterioridad a la concesión.
Català: pgov_mobilitat_i_provisio_de_llt/pgov_impresos_utils_empleats_publics/ i a la intranet del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: y en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2002, es van aprovar les determinacions i les bases del Programa específic de biblioteques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2002-2003, les quals havien estat objecte d'informe favorable per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en sessió de 4 de juliol de 2002.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002, se aprobaron las determinaciones y las bases del Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, para el periodo 2002-2003, que habían sido objeto de informe favorable por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en sesión de 4 de julio de 2002.
Català: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 50.000,00 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 50.000,00 euros.
Català: Lot 2: 41.534,00 euros, IVA del 21% no inclòs.
Español: Lote 2: 41.534,00 euros, IVA del 21% no incluido.
Català: Aquestes al·legacions han estat degudament valorades en l'informe d'al·legacions annexat a la proposta de resolució provisional de l'autorització ambiental, i que s'ha tingut en compte en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Estas alegaciones han sido debidamente valoradas en el informe de alegaciones anexado a la propuesta de resolución provisional de la autorización ambiental, y que se ha tenido en cuenta en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: L'import global és de 26.636,40 € (vint-i-sis mil sis-cents trenta-sis euros i quaranta cèntims), que són a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El importe global es de 26.636,40 € (veintiséis mil seiscientos treinta y seis euros con cuarenta céntimos), que son a cargo de la partida presupuestaria 482.0001, del presupuesto de la AGAUR para el año 2020.
Català: Les condicions que estableix, no obstant això, tenen efectivitat a comptar de l'1 de juny de 2001.
Español: Las condiciones que establece, no obstante, tienen efectividad a contar del 1 de junio de 2001.
Català: També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9
Español: Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 9
Català: a) La coordinació i supervisió del procés d'emissió i distribució als usuaris de les targetes sanitàries.
Español: a) La coordinación y supervisión del proceso de emisión y distribución a los usuarios de las tarjetas sanitarias.
Català: .1 Els centres del Projecte de qualitat i millora contínua que estan en condicions de signar un acord triennal amb el Departament d'Educació per al seu Pla de millora de la qualitat del servei educatiu, són els que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Los centros del Proyecto de calidad y mejora continua que están en condiciones de firmar un acuerdo trienal con el Departamento de Educación para su Plan de mejora de la calidad del servicio educativo, son los que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: l'assegurança que cobreix les possibles responsabilitats civils de tot
Español: que cubre las posibles responsabilidades civiles de todo el personal
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà autoritzar pagaments parcials o a compte de l'import màxim de la subvenció atorgada, prèvia presentació de les factures acreditatives per l'import equivalent de la despesa realitzada corresponent a l'actuació subvencionada mitjançant la presentació d'un certificat de l'Interventor en el qual es declari que el pagament a compte es destinarà al pagament de les factures justificatives presentades.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá autorizar pagos parciales o por anticipado del importe máximo de la subvención otorgada, previa presentación de las facturas acreditativas por el importe equivalente del gasto realizado correspondiente a la actuación subvencionada mediante la presentación de un certificado del interventor en el que se declare que el pago por anticipado se destinará al pago de las facturas justificativas presentadas.
Català: 1) Serveis de transport ferroviari: capacitat de la xarxa ferroviària i disponibilitat de material rodant.
Español: 1) Servicios de transporte ferroviario: capacidad de la red ferroviaria y disponibilidad de material rodante.
Català: que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei
Español: que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución
Català: Als efectes d'aquesta Ordre es consideren xarxes d'àmbit euroregional aquelles que vinculen a persones jurídiques, públiques o privades, d'almenys quatre de les cinc regions membres de l'Euroregió Pirineus Mediterrània (Aragó, Catalunya, Illes Balears, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus), amb la possibilitat de vincular, a més, altres regions de la Unió Europea, de la conca Mediterrània i el Principat d'Andorra.
Español: A efectos de esta Orden se consideran redes de ámbito eurorregional aquellas que vinculan a personas jurídicas, públicas o privadas, de por lo menos cuatro de las cinco regiones miembros de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo (Aragón, Cataluña, Islas Baleares, Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos), con la posibilidad de vincular, además, otras regiones de la Unión Europea, de la cuenca mediterránea y el Principado de Andorra.
Català: Visitants a qui se'ls demana les seves dades personals per accedir a les instal·lacions de l'Institut Català del Sòl i que no formen part del personal de l'organització.
Español: Visitantes a quienes se les pide sus datos personales para acceder a las instalaciones del Instituto Catalán del Suelo y que no forman parte del personal de la organización.
Català: 5.2 El seguiment de la formació pràctica de l'alumnat serà realitzat pel/per la tutor/a de pràctiques del corresponent centre docent, mitjançant visites periòdiques al centre de treball on l'alumnat realitzi la formació pràctica o per altres mitjans que facilitin la comunicació amb l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: 5.2 El seguimiento de la formación práctica del alumnado será realizado por el/la tutor/a de prácticas del correspondiente centro docente, mediante visitas periódicas al centro de trabajo donde el alumnado realiza la formación práctica o por otros medios que faciliten la comunicación con la empresa o entidad colaboradora.
Català: d) L'haver líquid sobrant, si n'hi ha, es posa a disposició de l'entitat associativa representativa del sector cooperatiu, de la cooperativa, de l'entitat d'interès general sense ànim de lucre o de l'entitat pública que treballin per a finalitats socials del territori que figuri expressament recollida en els estatuts socials o que es designi per acord de l'assemblea general.
Español: d) El haber líquido sobrante, si lo hubiere, se pone a disposición de la entidad asociativa representativa del sector cooperativo, de la cooperativa, de la entidad de interés general sin ánimo de lucro o de la entidad pública que trabajen para fines sociales del territorio que figure expresamente recogida en los estatutos sociales o que se designe por acuerdo de la asamblea general.
Català: En la matèria de Tecnologies, el coneixement i la interacció amb el món físic implica identificar problemes rellevants, realitzar observacions i manipulacions, formular-se preguntes i obtenir respostes aplicant el coneixement teòric i empíric disponible.
Español: En la materia de Tecnologías, el conocimiento y la interacción con el mundo físico implica identificar problemas relevantes, realizar observaciones y manipulaciones, formularse preguntas y obtener respuestas aplicando el conocimiento teórico y empírico disponible.
Català: 56.1.6 Els canvis de jornada i/o horari que s'han de fer a les vacances d'estiu i d'hivern s'han d'acordar conjuntament entre el Comitè d'empresa i l'empresa, 45 dies abans del seu gaudi per a les primeres i 30 dies abans per a les segones.
Español: 56.1.6 Los cambios de jornada y/o horario que se deban realizar en las vacaciones estivales y las de invierno se acordarán conjuntamente entre el Comité de empresa y la empresa, 45 días antes del disfrute de las mismas para las primeras, y 30 días antes para las segundas.
Català: Correu electrònic de contacte: cmurall@gencat.cat
Español: Correo Electrónico de contacto: cmurall@gencat.cat
Català: Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària (Carrer Ramon Trias Fargas, 25-27.
Español: Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria (Calle Ramón Trías Fargas, 25-27.
Català: Atesos el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, modificat pel Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Decret 234/2019, de 12 de novembre;
Español: Considerando el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, modificado por el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre;
Català: d) Queden exclosos d'aquests ajuts tots els beneficiaris de l'empleat.
Español: d) Quedan excluidos de estas ayudas todos los beneficiarios del
Català: L'acord d'adopció ha d'ésser motivat.
Español: El acuerdo de adopción tiene que ser motivado.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o si no s'han cancel·lat, però correspon, haver-ho sol·licitat, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o si no se han cancelado, pero corresponde, haberlo solicitado, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones publicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Import mensual: 6.070,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe mensual: 6.070,00 euros, IVA incluido.
Català: Lliurament en anys alterns:
Español: Entrega en años alternos:
Català: En matèria general de faltes i sancions cal atenir-se al que disposa el Codi de conducta inclòs com a annex número 11 d'aquest Conveni.
Español: En material general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta incluido como anexo n.º 11 de este Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers i cadiram per a l'edifici judicial de Figueres.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario vario y sillas para el edificio judicial de Figueres.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la fase I de la travessia urbana ctra. BP-1432 (Sant Feliu-la Garriga).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la fase I de la travesía urbana ctra. BP-1432 (Sant Feliu-La Garriga).
Català: 6.6 Aplicació de la nòmina
Español: 6.6 Aplicación nómina