BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a amb assignació de funcions de cap de servei del servei/procés d'Angiologia i Cirurgia Vascular.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/iva adjunto/a con asignación de funciones de Jefe de servicio del servicio/proceso de Angiología i Cirugía Vascular.
Català: components de l'òrgan col·legiat respectiu, acordin per unanimitat
Español: del órgano colegiado respectivo, acuerden por unanimidad constituirse en
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge de nous equips i accessoris de maquinària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje de nuevos equipos y aperos.
Català: b) El volum material del fons, la inexistència o bé existència d'antics instruments de descripció i, en aquest cas, les seves característiques.
Español: b) El volumen material del fondo, la inexistencia o bien existencia de antiguos instrumentos de descripción y, en este caso, sus características.
Català: 3.3 Planificació del circuit de distribució entre departaments, prioritat i temporalització en el lliurament.
Español: 3.3 Planificación del circuito de distribución entre departamentos, prioridad y temporalización en la entrega.
Català: El tram de la costa que va de W a E, la platja de la Pineda, platja de Tarragona, platja llarga i la punta de la Creueta, està format per materials procedents d'al·luvions o de la deriva marina.
Español: El tramo de la costa que va de W en E, la playa de La Pineda, playa de Tarragona, playa larga y la punta de La Creueta, está formado por materiales procedentes de aluviones o de la deriva marina.
Català: Definició de l'estratègia tecnològica.
Español: Definición de la estrategia tecnológica.
Català: En aquest cas, el transportista podrà retenir les mercaderies que siguin objecte de transport i sol·licitar davant de l'òrgan judicial o la Junta Arbitral del Transport competent la venda de la mercaderia sense esperar instruccions, quan així ho consideri o ho justifiqui la naturalesa o l'estat de la mercaderia.
Español: En este caso, el transportista podrá retener las mercancías que sean objeto de transporte y solicitar ante el órgano judicial o la Junta Arbitral del Transporte competente la venta de la mercancía sin esperar instrucciones, cuando así lo considere o lo justifique la naturaleza o el estado de la mercancía.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar a les persones interessades la resolució de les subvencions en el termini de cinc mesos, comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar a las personas interesadas la resolución de las subvenciones en el plazo de cinco meses, contados a partir de la publicación de esta Resolución, a través de la publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Enregistrament dels indicatius de l'emissora,
Español: Grabación de los indicativos de la emisora,
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central.
Català: Aquesta delimitació permet el manteniment de la visualització del Molí Mornau des del Camí del Rieral, des dels camins que el rodegen i inclou també la part de talussos i pendents que conformen el seu teló de fons des de les visuals esmentades i des de les visuals que es generen des de les cotes superiors del terreny i des del pont de Castellar de la carretera de Sabadell a Castellar del Vallès.
Español: Esta delimitación permite el mantenimiento de la visualización del Molí Mornau desde el Camino del Rieral, desde los caminos que lo rodean e incluye también la parte de taludes y pendientes que conforman su telón de fondo desde las visuales mencionadas y desde las visuales que se generan desde las cotas superiores del terreno y desde el puente de Castellar de la carretera de Sabadell a Castellar del Vallès.
Català: El personal de la Policia Local que, dins del seu horari laboral, hagi de realitzar una visita o prova mèdica, podrà absentar-se del seu lloc de treball el temps mínim necessari per realitzar-la.
Español: El personal de la Policía Local que, dentro de su horario laboral, tenga que realizar una visita o prueba médica, podrá ausentarse de su puesto de trabajo el tiempo mínimo necesario para realizarla.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Concepción Ramírez Cala contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHC-255-04, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Concepción Ramírez Cala contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-255-04, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Per aquest motiu, és necessari convocar les proves específiques d'accés d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 21/2015, de 23 de gener, pel qual es modifica el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els reials decrets números 630, 631, 632, 633 i 635, tots ells de 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors en art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals, establerts a l'esmentada Llei d'educació.
Español: Por este motivo, es necesario convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 21/2015, de 23 de enero, por el que se modifica el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, que establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y los reales decretos números 630, 631, 632, 633 y 635, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los cuales se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores en arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales, establecidos en la mencionada Ley de educación.
Català: Els mètodes constructius que s'ha previst emprar en la construcció del projecte per a l'alternativa escollida (alternativa 3) són: excavació amb tuneladora de 10,40 m de diàmetre (2.354 m de longitud de línia), amb tuneladora de 9,40 m de diàmetre (268 m), construcció amb pantalles (1.934 m) i excavació en mina (312 m).
Español: Los métodos constructivos cuyo uso se ha previsto en la construcción del proyecto para la alternativa escogida (alternativa 3) son: excavación con tuneladora de 10,40 m de diámetro (2.354 m de longitud de línea), con tuneladora de 9,40 m de diámetro (268 m), construcción con pantallas (1.934 m) y excavación en mina (312 m).
Català: EDICTE de 19 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: b) Pel naixement o adopció d'un fill i per la mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies hàbils, segons la localitat del succés.
Español: b) Por el nacimiento o adopción de un hijo y por la muerte, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 4 días hábiles, según la localidad del suceso.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimento de un deber inexcusable de carácter público y personal comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: 15.3 El personal que faci les vacances fora del període de vacances (de l'1 de juny al 30 de setembre) gaudeix de 4 dies naturals més.
Español: 15.3 El personal que haga sus vacaciones fuera del período de vacaciones (del 1 de junio al 30 de septiembre) disfrutará de 4 días naturales más.
Català: del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull.
Español: del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016, de aprobación de bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els/les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/da en ciències de la informació o en periodisme o en comunicació audiovisual, i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en ciencias de la información o en periodismo o en comunicación audiovisual y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Servei de llar residència per a persones amb discapacitat física.
Español: Servicio de hogar residencia para personas con discapacidad física
Català: Pressupost base de licitació: cànon fix mínim de 6.000,00 euros/temporada (a part IVA), i una comissió mínima del 10% (import IVA inclòs) sobre el total de recaptació del parc infantil.
Español: Presupuesto base de licitación: canon fijo mínimo de 6.000,00 euros/temporada (IVA aparte), y una comisión mínima del 10% (importe IVA incluido) sobre el total de recaudación del parque infantil.
Català: Per determinar l'import de subvenció, les sol·licituds s'ordenen de major a menor segons la puntuació obtinguda.
Español: Para determinar el importe de subvención, las solicitudes se ordenan de mayor a menor según la puntuación obtenida.
Català: En cas que el treballador, per compliment del deure o per execució del càrrec, percebi una indemnització, li'n cal descomptar l'import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: 1.2.9 S'haurà de delimitar una UA per als terrenys qualificats amb la clau 5.2 que s'incorporen al sòl urbà situat a part de l'actual Malla 19 del sòl urbanitzable especial de servei de carretera, i establir com a càrrega la cessió i urbanització del vial de servei paral·lel a la carretera als efectes de permetre la continuïtat de l'esmentat vial amb el del sòl urbanitzable 4c l'Àncora.
Español: 1.2.9 Se tendrá que delimitar una UA para aquellos terrenos calificados con la clave 5.2 que se incorporen al suelo urbano situado a parte de la actual Malla 19 del suelo urbanizable especial de servicio de carretera, estableciendo como carga la cesión y urbanización del vial de servicio paralelo a la carretera a los efectos de permitir la continuidad del citado vial con el del suelo urbanizable 4c L'Àncora.
Català: Jutjats d'Instrucció: si estan de guàrdia, el 100% dels efectius adscrits a la guàrdia; si no estan de guàrdia, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i, per cada quatre jutjats, 1 del cos d'auxili judicial.
Español: Juzgados de Instrucción: si están de guardia, el 100% de los efectivos adscritos a la guardia; si no están de guardia, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y, por cada cuatro juzgados, 1 del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Les categories que s'han esmentat s'entenen tant per al personal masculí com femení.
Español: Las precedentes categorías se entienden referidas tanto al personal masculino como femenino.
Català: Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament referent al sòl industrial (exp. 1990/857), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 17 d'abril de 1991, publicat al DOGC núm. 1460, de 28.6.1991.
Español: Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al suelo industrial (exp. 1990/857), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 17 de abril de 1991, publicado en el DOGC núm. 1460, de 28.6.1991.
Català: Caracteritza els tractaments amb braquiteràpia metabòlica, aplicant-hi criteris de màxima seguretat biològica.
Español: Caracteriza los tratamientos con braquiterapia metabólica, aplicando criterios de máxima seguridad biológica.
Català: freqüència) de revisió periòdica.
Español: frecuencia) de revisión periódica.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, adopció, guarda amb fins d'adopció o acollida.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento.
Català: Entitat: Ajuntament del Soleràs
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Soleràs
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Professionals preparats tècnicament, que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics, que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització, tant a les que encara no s'han iniciat com a les que ja ho han fet i volen eixamplar els seus horitzons.
Español: Profesionales preparados técnicamente, que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos, que les ayuden a allanar el camino de la internacionalización, tanto a aquellas empresas que no se han iniciado aún como a aquellas que ya lo han hecho y quieren ensanchar sus horizontes.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a participar, amb veu i vot, a l'Assemblea General del Col·legi, i a accedir, en condicions d'igualtat, als càrrecs col·legiats i a la resta dels drets que pels col·legiats s'estableixen a l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a participar, con voz y voto, en la Asamblea General del Colegio, y a acceder, en condiciones de igualdad, a los cargos colegiados y al resto de los derechos que para los colegiados se establecen en el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: Es pacta que el nombre d'hores complementàries no podrà excedir del 50% de les hores ordinàries contractades, en tot cas, la suma de les hores ordinàries més les complementàries no podrà excedir les d'un treballador a temps complert comparable.
Español: Se pacta que el número de horas complementarias no podrá exceder del 50% de las horas ordinarias contratadas, en todo caso, la suma de las horas ordinarias más las complementarias no podrá exceder las de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: El Departament d'Interior abonarà al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona l'import màxim de 10.440 € (IVA inclòs) a càrrec de la partida IT03D/226000600/2230/0000.
Español: El Departamento de Interior abonará al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona el importe máximo de 10.440 € (IVA incluido) a cargo de la partida IT03D/226000600/2230/0000.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les condicions d'edificació a la subzona I, clau 4a, carrers Martí Masdeu i 25 d'Agost i carretera de Ribes, coneguda com Cases Barates, al terme municipal de Montesquiu
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las condiciones de edificación en la subzona I, clave 4a, calles Martí Masdeu y 25 d'Agost y carretera de Ribes, conocida como Cases Barates, en el término municipal de Montesquiu
Català: EDICTE de 31 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Granja d'Escarp.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Granja d'Escarp.
Català: Que s'incompleixin els terminis establerts per a executar les obres d'urbanització o per a edificar els solars resultants.
Español: Que se incumplan los plazos establecidos para ejecutar las obras de urbanización o para edificar los solares resultantes.
Català: Han de fomentar accions que evitin reduir tant com es pugui l'emissió de sorolls i pertorbacions en l'entorn d'actuació a fi que les molèsties per als ciutadans i el medi ambient siguin mínimes.
Español: Fomentarán acciones que eviten reducir en lo posible la emisión de ruidos y perturbaciones en el entorno de actuación, minimizando las molestias de los ciudadanos y a su medio ambiente.
Català: Cos de professors d'Ensenyaments Secundaris
Español: Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria
Català: Naturalesa del bé: bosc baix.
Español: Naturaleza del bien: bosque bajo.
Català: 2.5 Emplena la documentació general i la relativa a les matèries primeres.
Español: 2.5 Cumplimenta la documentación general y la relativa a las materias primas.
Català: Les empreses adjudicatàries han de vetllar d'una manera especial per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: Las empresas adjudicatarias han de velar de manera especial por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: 5.2 La sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, constarà de les parts següents:
Español: 5.2 La solicitud, tal como se indica en el modelo normalizado, debe constar de las partes siguientes:
Català: Als efectes establerts a l'article 18 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 17 del seu Reglament, i de conformitat amb l'article 146 del Decret legislatiu 1/2005, procedeix aprovar inicialment la relació concreta de béns i drets objecte d'expropiació, i sotmetre-la a informació pública per un termini de vint dies, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a un diari de gran divulgació de la província, així com també exhibir-la al tauler d'anuncis dels dos Ajuntaments.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa y artículo 17 de su Reglamento, y de conformidad con el artículo 146 del Decreto legislativo 1/2005, procede aprobar inicialmente la relación concreta de bienes y derechos objeto de expropiación, y someterla a información pública por un plazo de veinte días, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y a un diario de gran divulgación de la provincia, así como también exhibirla en el tablón de anuncios de los dos Ayuntamientos.
Català: Tramita els expedients de contractació administrativa d'obres, de subministraments, de consultoria i assistència i de serveis.
Español: Tramita los expedientes de contratación administrativa de obras, de suministros, de consultoría y asistencia y de servicios.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 158/2009).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre autos de juicio ordinario (exp. 158/2009).
Català: El Consell d'Administració de 28 de juny de 2018 va aprovar les bases reguladores per a la a concessió d'ajuts als Cupons a la Innovació, i la convocatòria per a l'any 2018.
Español: El Consejo de Administración del 28 de junio de 2018 aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los Cupones de Innovación, y la convocatoria para el año 2018.
Català: Fer un treball de recerca sobre materials, colors i textures a partir d'uns criteris donats i extreure'n les conclusions oportunes.
Español: Hacer un trabajo de investigación sobre materiales, colores y texturas a partir de unos criterios dados y extraer de los mismos las conclusiones oportunas.
Català: —3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat d'aquest Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la publicació al web d'AQU Catalunya.
Español: —3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la página web de AQU Catalunya.
Català: Es reduirà al màxim imprescindible la realització d'hores
Español: La realización de horas extraordinarias se reducirá al
Català: Nombre de places: 1 urologia oncològica.
Español: Número de plazas: 1 urología oncológica.
Català: Notifiqueu-ho a les parts i informeu-les que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seva notificació, que s'haurà de preparar en aquest mateix jutjat, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndose saber que contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, que habrá de prepararse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Català: e) Auditar el funcionament del Departament com a Organisme Pagador de fons europeus.
Español: e) Auditar el funcionamiento del Departamento como Organismo Pagador de fondos europeos.
Català: Beneficiari: Federació Unió de Músics de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación Unión de Músicos de Cataluña.
Català: Deures de les col·legiades i els col·legiats
Español: Deberes de las colegiadas y los colegiados
Català: En els casos que l'ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi, el sorteig públic es realitzarà a cada centre, entre el 28 i 30 de maig de 2012, en el lloc, la data i l'hora que cada centre determini.
Español: En los casos que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio, el sorteo público se realizará en cada centro, entre el 28 y 30 de mayo de 2012, en el lugar, fecha y hora que cada centro determine.
Català: l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig,
Español: el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general
Català: Per cadascun dels fills dels treballadors a partir dels 3 anys i fins a la finalització del batxillerat o equivalent, prèvia presentació de la matrícula, així como pels fills de treballadors menors de 3 anys matriculats en llars d'infants o escoles bressol.
Español: Para los hijos de los trabajadores a partir de los 3 y hasta la finalización del bachillerato o equivalente, previa presentación de la matrícula, así como para hijos de trabajadores menores de 3 años matriculados en guarderías.
Català: Decidim considerar el recurs contenciós administratiu, però només en la determinació que s'ha discutit al llarg de la litis, en concret en la determinació de la servitud de protecció en relació amb les illes 1B, 2A i 1C, a les quals la litis s'ha contret.	Fallamos que estimamos el presente recurso contencioso administrativo, pero solo en la determinación discutida a lo largo de la litis, en concreto en la determinación de la servidumbre de protección en relación a las islas 1B, 2A y 1C, a las que la litis se ha contraído.