BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat ha de posar a disposició de cada junta de personal un local adequat i suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: La Administración de la Generalidad ha de poner a disposición de cada junta de personal un local adecuado y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: -2 Corregir d'ofici l'errada observada en el plànol 5 “Àmbit d'ordenació”, de manera que consti que la superfície de l'àmbit és de 59.089 m² en comptes de 58.767 m².
Español: -2 Corregir de oficio el error observado en el plano 5 “Ámbito de ordenación”, de tal modo que conste que la superficie del ámbito es de 59.089 m² en vez de 58.767 m².
Català: h.1) Una plaça de vehicle privat per cada 40 m2 de superfície de venda.
Español: h.1) Una plaza de vehículo privado por cada 40 m2 de superficie de venta.
Català: Funció de producció homogènia.
Español: Función de producción homogénea.
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 2 Mataró.
Español: Denominación: Juzgado Social núm. 2 Mataró.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional cinquena del text refós esmentat, se cedeix la gestió d'aquesta taxa al CCMC per a la realització de les actuacions que es deleguen, la qual cosa comprèn les actuacions per cobrar-ne l'import.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional quinta del citado texto refundido, se cede la gestión de esta tasa al CCMC para la realización de las actuaciones que se delegan, y ello comprende las actuaciones para cobrar el importe.
Català: L'esmentada paga s'ha de percebre en la part proporcional corresponent, quan el temps de prestació de servei sigui inferior a l'any.
Español: La citada paga se percibirá en la parte proporcional correspondiente, cuando el tiempo de prestación de servicios sea inferior al año.
Català: D+46+15: finalització del termini per presentar candidatures (18 de gener de 2022).
Español: D+46+15: finalización del plazo para presentar candidaturas (18 de enero de 2022).
Català: Escut caironat: de sinople, tres pinyes d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, tres piñas de oro.
Català: Família: Seguretat Ciutadana.
Español: Familia: Seguridad ciudadana.
Català: A l'inici de cada partida el crupier ha de senyalar clarament amb una peça rodona (marca) qui té la mà, col·locant-la davant del jugador.
Español: Al inicio de cada partida el crupier debe señalar claramente con una pieza redonda (marca) a quien tiene la mano, colocándola delante del jugador.
Català: Aquesta possibilitat requerirà un estudi volumètric global amb el mateix detall o superior d'aquest Pla que justifiqui la millor funcionalitat i coherència formal del conjunt del Pla, i en cap cas podran modificar-se els paràmetres bàsics de l'edificabilitat, les alçades reguladores màximes, plataformes de referència, i distancies mínimes a cada un dels diferents tipus de llindars.
Español: Esta posibilidad requerirá un estudio volumétrico global con el mismo detalle o superior de este Plan que justifique la mejor funcionalidad y coherencia formal del conjunto del Plan, y en ningún caso podrán modificarse los parámetros básicos de la edificabilidad, las alturas reguladoras máximas, plataformas de referencia, y distancias mínimas a cada uno de los diferentes tipos de umbrales.
Català: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Barcelona, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación.
Català: Adjudicació: l'adjudicació d'aquest expedient, quedarà condicionada a l'aprovació del corresponent Acord de Govern.
Español: Adjudicación: la adjudicación de este expediente, quedará condicionada a la aprobación del correspondiente Acuerdo de Gobierno.
Català: b) Professionals siderometal·lúrgics, professionals d'ofici, aprenents, subalterns i administratius: 2 mesos.
Español: b) Profesionales siderometalúrgicos, profesionales de oficio, aprendices, subalternos y administrativos: 1 mes.
Català: Que la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, modificada per la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, estableix en l'article 34.2 que l'Administració de la Generalitat també pot finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant convenis de col·laboració i cooperació de cofinançament entre donants amb les administracions, les institucions i les entitats públiques o privades d'arreu que convingui en cada cas, per a aportar el seu concurs a la dotació de mitjans financers o altres, sempre que es corresponguin amb les previsions del pla director i dels plans anuals.
Español: Que la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, modificada por la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, establece en el artículo 34.2 que la Administración de la Generalidad también puede financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo mediante convenios de colaboración y cooperación de cofinanciamiento entre donantes con las administraciones, las instituciones y las entidades públicas o privadas de todas partes que convenga en cada caso, para aportar su concurso a la dotación de medios financieros u otros, siempre que se correspondan con las previsiones del plan director y de los planes anuales.
Català: 57.2 El procediment per a l'aprovació de projectes d'actuacions específiques d'interès públic i de les noves activitats i construccions en sòl no urbanitzable enumerades en l'article 49 de la Llei d'urbanisme és el següent:
Español: 57.2 El procedimiento para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público y de las nuevas actividades y construcciones en suelo no urbanizable enumeradas en el artículo 49 de la Ley de urbanismo es el siguiente:
Català: L'avaluació ha d'incloure la proposta de mesures preventives i/o correctores (segons les característiques del jaciment i el grau d'afectació) i tenir en compte si amb l'aplicació d'aquestes s'obtindrà un grau d'atenuació òptim de l'impacte que permeti la bona conservació de l'element patrimonial esmentat.
Español: La evaluación debe incluir la propuesta de medidas preventivas y/o correctoras (según las características del yacimiento y el grado de afectación) y tener en cuenta si con su aplicación se obtendrá un grado de atenuación óptimo del impacto que permita la buena conservación del mencionado elemento patrimonial.
Català: El present Conveni té un període de vigència de 4 anys i entra en vigor a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província, amb efectes des del dia 1 de gener de 1998.
Español: El presente Convenio tendrá un período de vigencia de 4 años y entrará en vigor a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia, con efectos desde el día 1 de enero de 1998.
Català: c) Es limitarà la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a 10 km/h.
Español: c) Se limitará la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a 10 km/h.
Català: Vist el Decret 89/1992, de 28 d'abril, de creació del càrrec d'assessor especial del conseller de Benestar Social, i nomenament del seu titular (DOGC núm. 1590, de 6.5.1992);
Español: Visto el Decreto 89/1992, de 28 de abril, de creación del cargo de asesor especial del consejero de Bienestar Social, y nombramiento de su titular (DOGC núm. 1590, de 6.5.1993);
Català: o superior del domicili on ha residit habitualment, el permís serà de dos dies.
Español: o superior del domicilio donde ha residido habitualmente, el permiso será de dos días.
Català: 11.1 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació per mitjans electrònics a la Sub-direcció General d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum d'un compte justificatiu amb aportació de justificants, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, adjuntant la documentació següent:
Español: 11.1 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación por medios electrónicos en la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de una cuenta justificativa con aportación de justificantes, de acuerdo con el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, adjuntando la documentación siguiente:
Català: Anàlisi d'orina: albuminúria i/o cilindrúria importants.
Español: Análisis de orina: albuminuria y/o cilindruria importantes.
Català: de drets pels ciutadans, coordinació amb d'altres administracions,
Español: derechos por los ciudadanos, coordinación con otras administraciones,
Català: b) Definir les característiques d'homologació que han d'acomplir els equips i elements de les instal·lacions a partir de la política de l'empresa i les normatives d'aplicació.
Español: b) Definir las características de homologación que tienen que cumplir los equipos y elementos de las instalaciones a partir de la política de la empresa y las normativas de aplicación.
Català: S'atorgarà fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se otorgará hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Assessorar el/la conseller/a en la preparació de les intervencions de caràcter públic o mediàtic sobre la matèria.
Español: Asesorar al/a la consejero/a en la preparación de las intervenciones de carácter público o mediático sobre la materia.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de la data de la signatura fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Este encargo será vigente desde la fecha de la firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Així mateix, s'inclou l'estudi ambiental estratègic aprovat inicialment el març de 2017 i una versió posterior d'aquest document, de juny de 2017, en el qual s'incorporen, entre d'altres, les aportacions de l'Oficina Territorial en el seu informe sobre l'aprovació inicial de la Modificació puntual.
Español: Asimismo, se incluye el estudio ambiental estratégico aprobado inicialmente en marzo de 2017 y una versión posterior de este documento, de junio de 2017, en el que se incorporan, entre otras, las aportaciones de la Oficina Territorial en su informe sobre la aprobación inicial de la Modificación puntual.
Català: En els casos 4, 5, 6 i 7 el treballador ha d'avisar la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 2 dies.
Español: En los supuestos 4, 5, 6 y 7 el trabajador preavisará a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de dos días.
Català: Definició de les característiques i la temporització de la participació a les competicions.
Español: Definición de las características y la temporización de la participación en las competiciones.
Català: en qualsevol altra unitat de temps.
Español: cualquier otra unidad de tiempo.
Català: d) Fer el seguiment de les experiències d'innovació educativa referents a l'ensenyament i ús de la llengua catalana, en un marc de diversitat lingüística.
Español: d) Hacer el seguimiento de las experiencias de innovación educativa referentes a la enseñanza y uso de la lengua catalana, en un marco de diversidad lingüística.
Català: - Línia aèria d'alta tensió “LAAT SET Promotors La Espluga - SET La Espluga 220 REE", de 0,430 quilòmetres de longitud, que discorre pels termes municipals de Vallbona de les Monges (província de Lleida) i de la L'Espluga de Francolí (província de Tarragona).
Español: - Línea aérea de alta tensión “LAAT SET Promotores La Espluga - SET La Espluga 220 REE", de 0,430 kilómetros de longitud, que discurre por los términos municipales de Vallbona de les Monges (provincia de Lleida) y de la L'Espluga de Francolí (provincia de Tarragona).
Català: —1 Tasques tècniques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals (siderúrgia, electrònica, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, fusteria, electricitat, treball de paleta, etc.).
Español: —1 Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales (siderurgia, electrónica, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, etc.).
Català: Notificar el present Acord a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Cap de secció de neurocirurgia:
Español: Jefe de sección de neurocirugía:
Català: .2 Ordenar la inscripció de l'entitat Ingenieros Asesores, SA, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació EAC-022-04.
Español: .2 Ordenar la inscripción de la entidad Ingenieros Asesores, SA, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de Acreditación EAC-022-04.
Català: c) Lloc d'execució: dependències i edificis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge descrits en el Plec de prescripcions tècniques i en el Plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest contracte.
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias y edificios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, descritos en el Pliego de prescripciones técnicas y en el Pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: Aquesta menció haurà d'aparèixer igualment en qualsevol altra publicació total o parcial del treball objecte de la llicència.
Español: Esta mención deberá aparecer igualmente en cualquier otra publicación total o parcial del trabajo objeto de la licencia.
Català: - Els criteris i instruments d'avaluació que s'hauran d'emprar.
Español: - Los criterios e instrumentos de evaluación que se tendrán que utilizar.
Català: Finalitat: Reconeixement i reducció dels factors de vulnerabilitat de dones joves de Cundinamarca i Bogotà en relació amb la violència armada i de gènere.
Español: Finalidad: Reconocimiento y reducción de los factores de vulnerabilidad de mujeres jóvenes de Cundinamarca y Bogotá en relación con la violencia armada y de género.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1907/2020, de 28 de juliol, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1907/2020, de 28 de julio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Delegar especialment en el regidor Josep Ramon Bertolín Edo, no membre de la Junta de Govern Local, la direcció interna i la gestió dels serveis corresponents als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar especialmente en el concejal Josep Ramon Bertolín Edo, no miembro de la Junta de Gobierno Local, la dirección interna y la gestión de los servicios correspondientes a los ámbitos de actuación de:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l'1 de febrer de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2016, por el cual se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2016,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11. Criteris de valoració de les ofertes
Español: 11.-Criterios de valoración de las ofertas
Català: La raó d'aquesta restricció rau en que la ramaderia extensiva ha estat el model que s'ha desenvolupat històricament dins del Parc i que el seu desenvolupament afavoreix la discontinuïtat forestal i la conservació d'espais oberts de gran valor, com ara els prats de dall.
Español: La razón de esta restricción reside en que la ganadería extensiva ha sido el modelo que se ha desarrollado históricamente dentro del Parque y que su desarrollo favorece la discontinuidad forestal y la conservación de espacios abiertos de gran valor, como los prados de siega.
Català: Tria amb arguments el suport d'impressió més adequat a un projecte gràfic.
Español: Elige con argumentos el soporte de impresión más adecuado a un proyecto gráfico.
Català: Vidreres–Llagostera", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Vidreres–Llagostera", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: En general, tasques similars a les esmentades.
Español: En general, tareas similares a las citadas.
Català: Tram: Sorpe-Son (Alt Àneu)", aprovat el 23 de novembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Sorpe-Son (Alt Àneu)", aprobado el 23 de noviembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Cap del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: En caràcter general queden abolides les hores extraordinàries, només es podran realitzar en casos excepcionals.
Español: Con carácter general quedan abolidas las horas extraordinarias, solo se podrán realizar en casos excepcionales.
Català: 6.3 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 6.3 Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones que se
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hará falta consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: A cada planta els habitatges de les portes primeres tenen una superfície de 56 m2 amb tres dormitoris, cuina, sala menjador que ventilen al pati d'illa, rebedor, passadís, bany petit i wàter a part.
Español: En cada planta las viviendas de las puertas primeras tienen una superficie de 56 m2 con tres dormitorios, cocina, sala comedor que ventilan al patio de manzana, recibidor, pasillo, baño pequeño y water aparte.
Català: h) Col·laborar amb l'Administració en les competències que aquesta li delegui i participar en els seus òrgans consultius.
Español: h) Colaborar con la Administración en las competencias que ésta le delegue y participar en sus órganos consultivos.
Català: Hi ha la fita auxiliar de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón auxiliar de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 4.5 Acopi de materials propis i de lloguer.
Español: 4.5 Acopio de materiales propios y de alquiler.
Català: 6.- Disponibilitat en la proximitat de l'obra de recursos propis necessàris per a la seva execució: 0-3 punts
Español: 6.- Disponibilidad en la proximidad de la obra de recursos propios necesarios para la su ejecución: 0-3 puntos
Català: Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA), l'Albornar, s/n; apartat de correus 20; 43710 Santa Oliva.
Español: Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA), L'Albornar, s/n; apartado de correos 20; 43710 Santa Oliva.
Català: (clau: EI.IA.ME-03071), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 4.
Español: (clave: EI. IA.ME-03071) seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 4.
Català: Parcel·la número tres-cents cinquanta-tres.
Español: Parcela número trescientos cincuenta y tres.
Català: Únicament pot concedir-se una borsa d'estudis per persona, per la quantitat màxima de 40.000 pessetes, i s'aplica exclusivament a les despeses de matrícula o mensualitat, amb exclusió de les de material o llibres.
Español: Únicamente podrá concederse un bolsa de estudios por persona, por la cantidad máxima de 40.000 pesetas, y se aplicará exclusivamente a las gastos de matrícula o mensualidad, con exclusión de las de material o libros.
Català: Aquesta xarxa ha de permetre establir suports per a la coordinació de les activitats.
Español: Esta red tiene que permitir establecer apoyos para la coordinación de las actividades.
Català: S'han d'incloure dins del mateix ordre numèric els llocs de treball dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2.
Español: Deben incluirse dentro del mismo orden numérico los puestos de trabajo de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2.