BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elaborar memòries, plecs de condicions, mesuraments, pressupostos i altres estudis requerits, utilitzant aplicacions informàtiques per participar en la redacció escrita de projectes d'obra civil i d'ordenació del territori.
Español: c) Elaborar memorias, pliegos de condiciones, mediciones, presupuestos y demás estudios requeridos, utilizando aplicaciones informáticas, para participar en la redacción escrita de proyectos de obra civil y de ordenación del territorio.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Tot i això, només els 80 m de diferència de nivell en el tram objecte d'aquest Projecte fan innecessaris grans moviments de terres.
Español: Sin embargo, solo los 80 m de diferencia de nivel en el tramo objeto de este Proyecto hacen innecesarios grandes movimientos de tierras.
Català: Identifica l'estructura comunicativa dels missatges escrits i audiovisuals: les intencions de l'emissor i l'ordre jeràrquic de les idees expressades, entre altres.
Español: Identifica la estructura comunicativa de los mensajes escritos y audiovisuales: las intenciones del emisor y el orden jerárquico de las ideas expresadas, entre otros.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els membres de la vigilància municipal tindran dret a gaudir anualment de 22 dies hàbils de vacances (o els dies que en proporció els correspongui si el temps en actiu és menor), en el període comprès entre els dies 1 de juny i 30 d'octubre de cada any, ambdós inclusivament, llevat de petició escrita manifestada en sentit contrari i subordinat a les necessitats del servei.
Español: Los miembros de la vigilancia municipal tendrán derecho a disfrutar anualmente de 22 días hábiles de vacaciones (o los días que en proporción los corresponda si el tiempo en activo es menor), en el período comprendido entre los días 1 de junio y 30 de octubre de cada año, ambos inclusive, excepto petición escrita manifestada en sentido opuesto y subordinado a las necesidades del servicio.
Català: - Col·locació de noves canonades
Español: - Colocación de nuevas cañerías
Català: A aquest efecte, els recorreguts a peu per l'interior de la mina es comptabilitzen a raó de 15 minuts per quilòmetre; l'empresa pot emprar els mitjans de locomoció que consideri necessaris per reduir els temps de desplaçament del personal.
Español: A dicho fin, los recorridos a pie por el interior de la mina se contabilizarán a razón de 15 minutos por kilómetro, pudiendo la empresa emplear los medios de locomoción que juzgue precisos para reducir los tiempos de desplazamiento del personal.
Català: Senyor Xavier Rodríguez Guasch.
Español: Señor Xavier Rodríguez Guasch.
Català: Té a tots els efectes la condició de corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pel compliment de les seves finalitats.
Español: Tiene a todos los efectos la condición de corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: —1 Nomenar el senyor José Manuel Santander Rodríguez coordinador de Seguretat de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: —1 Nombrar al señor José Manuel Santander Rodríguez coordinador de Seguridad de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Obtenció d'informació sobre el fet, procés i documentació.
Español: Obtención de información sobre el hecho, proceso y documentación.
Català: Moviments socials i canvi polític durant el tardofranquisme i la transició.
Español: Movimientos sociales y cambio político durante el tardofranquismo y la transición.
Català: Pel fet que les entitats tenen establert com a dia de pagament a proveïdors el 15 de cada mes, es comença a incórrer en incompliments de termini i en la possibilitat de reclamació d'interessos per part dels proveïdors pels dies de retard.
Español: Por el hecho de que las entidades tienen establecido como día de pago a proveedores el 15 de cada mes, se empieza a incurrir en incumplimientos de plazo y en la posibilidad de reclamación de intereses por parte de los proveedores por los días de retraso.
Català: Dins del marc del civisme com a eix vertebrador, ofereix als usuaris serveis i activitats, i col·labora amb el teixit associatiu cedint l'ús d'espais a les entitats perquè hi duguin a terme activitats de caire cívic i social.
Español: Dentro del marco del civismo como eje vertebrador, ofrece a los usuarios servicios y actividades, y colabora con el tejido asociativo cediendo el uso de espacios a las entidades para que lleven a cabo actividades de cariz cívico y social.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2498/2007, de 24 de juliol, de modificació de la Resolució EDU/2588/2006, de 19 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2498/2007, de 24 de julio, de modificación de la Resolución EDU/2588/2006, de 19 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: 1.7 Altres cercadors: directoris temàtics, especialitzats, motors de cerca i multicercadors.
Español: 1.7 Otros buscadores: directorios temáticos, especializados, motores de búsqueda y multibuscadores.
Català: 2.1 Promoció de cap clínic agregat:
Español: 2.1 Promoción de jefe clínico agregado:
Català: b) Treballadors/as amb dret a reserva del lloc de treball, i/o aquells que es trobin en situació d'IT, excedència, vacances, permisos, maternitat o situacions anàlogues.
Español: b) Trabajadores/as con derecho a reserva del puesto de trabajo, y/o aquellos que se encuentren en situación de IT, excedencia, vacaciones, permisos, maternidad o situaciones análogas.
Català: Aquesta certificació haurà de ser expedida per l'oficina de treball de la Generalitat (OTG) corresponent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Esta certificación tendrá que ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Hi ha evidència provinent d'un assaig clínic aleatoritzat que mostra els efectes positius de la UGA en la millora de les capacitats de la gent gran per a realitzar les activitats bàsiques de la vida diària i en la reducció del nombre de casos que requereixen ser institucionalitzats en centres geriàtrics o sociosanitaris.
Español: Existe evidencia procedente de un ensayo clínico aleatorizado que muestra los efectos positivos de la UGA en la mejora de las capacidades de la gente mayor para realizar las actividades básicas de la vida diaria y en la reducción del número de casos que requieren ser institucionalizados en centros geriátricos o sociosanitarios.
Català: Concurs Oposició per a la provisió en propietat d'una plaça de Tècnic/a Mitjà d'Infància, Grup B, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaza de Técnico/a Medio de Infancia, Grupo B, de funcionarios de carrera.
Català: Cessions de dades: institucions i organismes oficials amb el consentiment dels afectats.
Español: Cesión de datos: instituciones y organismos oficiales con el consentimiento de los afectados.
Català: En aquest sentit, l'objecte del Projecte és substituir les parcel·les previstes inicialment per a l'execució de préstecs, per les proposades pel contractista.
Español: En este sentido, el objeto del Proyecto es sustituir las parcelas previstas inicialmente para la ejecución de préstamos, por las propuestas por el contratista.
Català: Poden optar al XIX Premi als mitjans de comunicació els treballs i les produccions realitzades en el període anual 2013, que hagin excel·lit pel tractament del civisme i dels valors per a una nova cultura cívica, i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant el transcurs de l'any del Premi de Civisme 2013.
Español: Pueden optar al XIX Premio a los medios de comunicación los trabajos y las producciones realizadas durante el periodo anual 2013, que hayan destacado por el tratamiento del civismo y de los valores por una nueva cultura cívica, y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el transcurso del año del Premio de Civismo 2013.
Català: Word, Excel i Acces, i aplicacions específiques de personal (Host, SIP, Click and Decide, ATRI…)
Español: Word, Excel y Acces, y aplicaciones específicas de personal (Host, SIP, Click and Decide, ATRIO...)
Català: En el marc de Conveni per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments corresponent a l'any 2019, mitjançant escrits de data 18 de febrer i 27 de març de 2020, es va sol·licitar per part de la Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE la devolució de l'import de 213.435,58 euros, com a conseqüència d'alguns errors comesos en la comunicació de primes d'algunes entitats asseguradores, que comportava una modificació a la baixa de l'import de la quota que havia estat ingressada en data 23 de desembre de 2019.
Español: En el marco de Convenio para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos correspondiente al año 2019, mediante escritos de fecha 18 de febrero y 27 de marzo de 2020, se solicitó por parte de la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios - A. I.E. la devolución del importe de 213.435,58 euros, como consecuencia de algunos errores cometidos en la comunicación de primas de algunas entidades aseguradoras, que comportaba una modificación a la baja del importe de la cuota que había sido ingresada en fecha 23 de diciembre de 2019.
Català: Les empreses procuraran una presència equilibrada d'homes i de dones contractats amb aquest tipus de contractes.
Español: Las empresas procurarán una presencia equilibrada de hombres y de mujeres contratados con este tipo de contratos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre provisió de diverses places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre provisión de varias plazas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere conveniente.
Català: Estimar la demanda interposada per l'empresa Ferto, SC, contra la resolució dictada per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, la qual modifica el sentit de la resolució anul·lant la sanció imposada en la seva totalitat.
Español: Estimar la demanda interpuesta por la empresa Ferto, SC, contra la resolución dictada por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, la cual modifica el sentido de la resolución anulando la sanción impuesta en su totalidad.
Català: La matriculació en alguns cicles formatius de formació professional implicarà afegir un import addicional en concepte de materials didàctics.
Español: La matriculación en algunos ciclos formativos de formación profesional implicará añadir un importe adicional en concepto de materiales didácticos.
Català: Aquesta excedència dóna dret al reingrés automàtic amb una prèvia petició del treballador o la treballadora al còmput de l'antiguitat, a la consolidació del grau personal i a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático con una previa petición del trabajador o la trabajadora, al cómputo de la antigüedad, a la consolidación del grado personal y a la reserva del puesto de trabajo.
Català: −2 Deixar sense efectes els acords del Govern de 31 de maig de 2011, 15 de maig de 2012, 18 de juny de 2013, 1 de març de 2016 i 19 d'abril de 2016, pels quals es nomenen i se substitueixen els membres de la Junta de Govern del Memorial Democràtic.
Español: −2 Dejar sin efectos los acuerdos del Gobierno de 31 de mayo de 2011, 15 de mayo de 2012, 18 de junio de 2013, 1 de marzo de 2016 y 19 de abril de 2016, por los que se nombran y se sustituyen a los miembros de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático.
Català: En conseqüència, i amb la finalitat de donar compliment a les previsions legals esmentades, aquest Decret, l'elaboració del qual té el consens del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i del Departament de Salut, té per objecte aprovar els estatuts de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, que conté la normativa per la qual se n'ha de regir.
Español: En consecuencia, y con la finalidad de dar cumplimiento a las previsiones legales mencionadas, este Decreto, cuya elaboración tiene el consenso del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y del Departamento de Salud, tiene por objeto aprobar los estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, que contiene la normativa por la que se tiene que regir.
Català: Les voltes projecten llum per les claraboies orientades al nord, i estan construïdes amb sis capes de rajola.
Español: Las vueltas proyectan luz por las claraboyas orientadas al norte, y están construidas con seis capas de ladrillo.
Català: b) Els efectius s'han d'incorporar mitjançant un nomenament per un període inicial de sis mesos, prorrogable successivament pel mateix període fins, com a màxim, la finalització de la vigència del Programa, atenent al nombre de denúncies i consegüents expedients sancionadors en funció de l'evolució de la pandèmia.
Español: b) Los efectivos se tienen que incorporar mediante un nombramiento por un periodo inicial de seis meses, prorrogable sucesivamente por el mismo periodo hasta, como máximo, la finalización de la vigencia del Programa, atendiendo al número de denuncias y consiguientes expedientes sancionadores en función de la evolución de la pandemia.
Català: Pla especial de concreció d'ús o categories de la
Español: Plan especial de concreción de uso o categorías de
Català: El 19 de desembre de 2018, va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en les determinacions que afecten les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Granera, presentada per l'Ajuntament de Granera.
Español: El 19 de diciembre de 2018, entró al Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las determinaciones que afectan las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Granera, presentada por el Ayuntamiento de Granera.
Català: a) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Solvencia económica y financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Els sòls que el Pla adscriu per a sistemes generals, s'executaran per actuacions aïllades mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: Los suelos que el Plan adscribe para sistemas generales, se ejecutarán por actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa.
Català: s) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: s) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con el que establece la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: 1.6 Sistemes de ventilació, control i evacuació de fums d'incendi.
Español: 1.6 Sistemas de ventilación, control y evacuación de humos de incendio.
Català: - un document resum per tal de donar compliment a l'article 8.5 a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - un documento resumen con el fin de dar cumplimiento al artículo 8.5 a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, he resolt:	De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2, de la citada Ley, he resuelto:
Català: Resistència al foc dels materials.
Español: Resistencia al fuego de los materiales.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per mantenir els estudis durant el curs 2016-2017 de la llengua, la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, Catalunya i les Illes Balears a l'UPJV, i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para mantener los estudios durante el curso 2016-2017 de la lengua, la cultura propias de la Comunidad Valenciana, Cataluña y las Islas Baleares en la UPJV, y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: La instal·lació actual, atesa la cota batimètrica i la distància a la costa, pot considerar-se del tipus “off-coast” (Homer, 2010) la qual es caracteritza per produir menys impacte sobre el medi marí respecte les instal·lacions més costeres i someres.
Español: La instalación actual, vista la cota batimétrica y la distancia en la costa, puede considerarse del tipo “off-coast” (Homero, 2010) la cual se caracteriza por producir menos impacto sobre el medio marino respecto de las instalaciones más costeras y someras.
Català: S'obliga els titulars dels centres de treball, públics i privats, a limitar al màxim la mobilitat laboral de les persones treballadores, adoptant les mesures organitzatives i tècniques necessàries per fer-ho possible.
Español: Se obliga a los titulares de los centros de trabajo, públicos y privados, a limitar al máximo la movilidad laboral de las personas trabajadoras, adoptando las medidas organizativas y técnicas necesarias para hacerlo posible.
Català: 1.9 Mètodes de tractament de dades.
Español: 1.9 Métodos de tratamiento de datos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un aparcament de camions de transport, que promou Arasi, SA, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un aparcamiento de camiones de transporte, que promueve Arasi, SA, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Data de la resolució del recurs d'alçada: 29 de novembre de 2011
Español: Fecha de la resolución del recurso de alzada: 29 de noviembre de 2011
Català: Objecte: transvassament del rec Susanna al Manol als termes municipals de Figueres i el Far d'Empordà.
Español: Objeto: trasvase del riego Susanna en el Manol en los términos municipales de Figueres y el Far del Empordà.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i diàlisi peritoneal cíclica contínua.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de diálisis peritoneal ambulatoria continua i diálisis peritoneal cíclica continua.
Català: c) Incrementar la valorització global fins al 70% dels residus municipals generats.
Español: c) Incrementar la valorización global hasta el 70% de los residuos municipales generados.
Català: Sobre C (oferta econòmica): 10:00 hores del dotzè dia hàbil (excloent del còmput els dissabtes) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a).
Español: Sobre C (oferta económica): 10:00 horas del doceavo día hábil (excluyendo del cómputo los sábados) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a
Català: Guitarra elèctrica, Baix elèctric, Cant, Acordió (àrea d'instruments polifònics i àrea d'instruments tradicionals), Percussió (àrea d'instruments de la música moderna i el jazz).
Español: Guitarra eléctrica, Bajo eléctrico, Canto, Acordeón (área de instrumentos polifónicos y área de instrumentos tradicionales), Percusión (área de instrumentos de la música moderna y el jazz).