BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior existent, 2a fase carrers del Mig, Gaudí, Barnola.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior existente, 2ª fase calles del Mig, Gaudí, Barnola.
Català: Estarà format per tres persones del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya designades per la Intervenció General, que actuaran amb subjecció al que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la resta de disposicions vigents.
Español: Estará formado por tres personas del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña designadas por la Intervención General, que actuarán con sujeción a lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el resto disposiciones vigentes.
Català: La jornada anual serà de 1.800 hores de treball efectiu l'any 2000.
Español: La jornada anual será de 1.800 horas de trabajo efectivo para el año 2000.
Català: Establiment del currículum
Español: Establecimiento del currículo
Català: Residus generals no separats selectivament
Español: Residuos generales no separados selectivamente
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en química, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de licenciado en química, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Coordinar el sistema de valisa i la correspondència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Coordinar el sistema de valija y la correspondencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: Comprèn aquelles activitats destinades al manteniment i reparació de vehicles automòbils i motocicletes.
Español: Comprende aquellas actividades destinadas al mantenimiento y reparación de vehículos automóviles y motocicletas.
Català: 2.3 Eines, equips i recanvis.
Español: 2.3 Herramientas, equipos y recambios.
Català: Motivació de les persones participants en el coneixement de les característiques del terreny nevat.
Español: Motivación de las personas participantes en el conocimiento de las características del terreno nevado.
Català: En el cas que s'opti per la compensació econòmica, el treballador ha de percebre la quantitat fixa de 170 euros, i s'entén que en aquest import, es retribueixen les 8 primeres hores de prestació efectiva; superades aquestes s'ha d'abonar al treballador l'excés com a hora extraordinària al preu establert en l'annex 4 del present Conveni.
Español: Caso de optarse por la compensación económica, el trabajador percibirá la cantidad fija de 170 euros, entendiendo que en dicho importe, se retribuyen las 8 horas de prestación efectiva; superadas éstas se abonará al trabajador el exceso como hora extraordinaria al precio establecido en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Maria Teresa Vidal Vidal, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Maria Teresa Vidal Vidal, abierta
Català: Destinació de l'aprofitament: abastament de la urbanització i reg d'1,8 ha d'avellaners.
Español: Destino del aprovechamiento: abastecimiento de la urbanización y riego de 1,8 ha de avellanos.
Català: oposició per cobrir 59 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de
Español: concurso-oposición para cubrir 59 plazas de sargento del cuerpo de mozos
Català: Màxim total de 126.000,00€, IVA exclòs.
Español: Máximo total de 126.000,00€, IVA excluido, para las dos ediciones.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, de notificació de resolucions (exp. núm. 08-60871-01, 08-35826-02, 08-3462-02).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, de notificación de resoluciones (exp. núm. 08-60871-01, 08-35826-02, 08-3462-02).
Català: Planifica la gestió de les relacions amb els clients, organitzant el servei postvenda d'atenció al client, d'acord amb els criteris i procediments establerts per l'empresa.
Español: Planifica la gestión de las relaciones con los clientes, organizando el servicio posventa de atención al cliente, de acuerdo con los criterios y los procedimientos establecidos por la empresa.
Català: Quan la Direcció de l'empresa consideri que la formació té caràcter obligatori perquè la considera imprescindible per al desenvolupament correcte del lloc de treball o per motius d'estratègia empresarial, ho ha de fer constar a la convocatòria del curs.
Español: Cuando la Dirección de la empresa considere que la formación tiene carácter obligatorio por entenderla imprescindible para el correcto desarrollo del puesto de trabajo o por motivos de estrategia empresarial, lo hará constar en la convocatoria del curso.
Català: Comerç al detall de productes tèxtils, peces de vestir i calçat en llocs de venda i mercats ambulants
Español: Comercio al por menor de productos textiles, prendas de vestir y calzado en puestos de venta y mercadillos
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: --2 Desestimar la petició de suspensió de
Español: --2 Desestimar la petición de suspensión de la
Català: d'aquest òrgan o bé davant de la delegació territorial del
Español: Industrial presentando ante este órgano o bien ante la delegación
Català: II.1.6 Projecte d'urbanització
Español: II.1.6 Proyecto de urbanización
Català: d'instal·lació o modificació, d'acord amb les instruccions i
Español: instalación o modificación, de acuerdo con las instrucciones y el
Català: 3.000 m2 de superfície, situat a Olot, ofert per l'Ajuntament
Español: terreno de 3.000 m2 de superficie, situado en Olot, ofrecido por el
Català: La comunicació s'haurà de dirigir a la mesa electoral coordinadora mitjançant la presentació de la sol·licitud en la unitat on està adscrit el funcionari, que ho farà arribar a la mesa electoral coordinadora.
Español: La comunicación se habrá de dirigir a la mesa electoral coordinadora mediante la presentación de la solicitud en la unidad donde está adscrito el funcionario, que lo hará llegar a la mesa electoral coordinadora.
Català: L'empresari no ve obligat a respectar el referit termini de preavís quan l'extinció del contracte es realitzi per no superació del període probatori establert en el mateix.
Español: El empresario no viene obligado a respetar el referido plazo de preaviso cuando la extinción del contrato se realice por no superación del período de prueba establecido en el mismo.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest termini s'han formulat al·legacions de caire mediambiental que han estat valorades en la present declaració i entre les quals destaquen les de l'Ajuntament de Viladecans, SEO Birdlife, Depana i l'Ajuntament del Prat de Llobregat;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este plazo se han formulado alegaciones de cariz medioambiental que han sido valoradas en la presente declaración y entre las cuales destacan las del Ayuntamiento de Viladecans, SEO Birdlife, Depana, y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat;
Català: Un cop finalitzades les actuacions, la Confederació de Cooperatives de Catalunya ha de presentar, en el termini de 15 dies naturals, comptats a partir de la finalització de l'àmbit temporal que estableix la clàusula segona, un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per totes les entitats participants del projecte en el desenvolupament de les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, la Confederación de Cooperativas de Cataluña tendrá que presentar, en el plazo de 15 días naturales, contados a partir de la finalización del ámbito temporal establecido en la cláusula segunda, una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por todas las entidades participantes del proyecto en el desarrollo de las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Són despeses directes subvencionables aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades i el nexe amb elles es pot demostrar sens dubte.
Español: Son gastos directos subvencionables aquéllos que, inequívocamente, se identifican con las operaciones subvencionadas y el nexo con ellas se puede demostrar sin lugar a dudas.
Català: 5.3 Una persona candidata només pot constar com a tal en una sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria, independentment de la modalitat.
Español: 5.3 Una persona candidata solo puede constar como tal en una solicitud en el marco de esta convocatoria, independientemente de la modalidad.
Català: Família informàtica: cicle formatiu d'administració i sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia informática: ciclo formativo de administración y sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Tràmits per a la petició del servei.
Español: Trámites para la petición del servicio.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de música (cant coral) grup B.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (canto coral) grupo B.
Català: urbanístiques del vigent Pla general d'ordenació, i s'hi afegeix
Español: Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación, y se
Català: La disposició derogatòria del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, estableix que amb efectes des de l'1 de juny del 2020 queda derogada la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: La disposición derogatoria del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, establece que con efectos desde el 1 de junio de 2020 queda derogada la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: j) Implementar les polítiques de modernització i racionalització de l'administració en l'àmbit propi de l'Entitat.
Español: j) Implementar las políticas de modernización y racionalización de la administración en el ámbito propio de la Entidad.
Català: -1 Encarregar al secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mentre no siguin efectius els seus nomenaments, les funcions corresponents al secretari/a d'Economia i al secretari/a d'Hisenda.
Español: -1 Encargar al secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mientras no sean efectivos sus nombramientos, las funciones correspondientes al secretario/a de Economía y al secretario/a de Hacienda.
Català: a) La Secció de Gestió Econòmica i Control Pressupostari.
Español: a) La Sección de Gestión Económica y Control Presupuestario.
Català: Atès que l'Ordre d'aquest Departament d'11 de juliol de 1994, modificada per la de 13 d'abril de 2000, es fonamenta en la reglamentació comunitària anterior, i que determinats aspectes del Reglament CE 2707/2000, de la Comissió, han de ser desenvolupats a les legislacions dels estats membres, cal establir una nova normativa aplicable a Catalunya, d'acord amb el Reial decret 194/2002, de 15 de febrer, que estableix les modalitats d'aplicació de l'ajut al subministrament de llet i productes lactis als alumnes de centres escolars, sense perjudici de l'aplicabilitat directa dels esmentats reglaments comunitaris.
Español: Considerando que la Orden de este Departamento de 11 de julio de 1994, modificada por la de 13 de abril de 2000, se fundamenta en la reglamentación comunitaria anterior, y que determinados aspectos del Reglamento CE 2707/2000, de la Comisión, deben ser desarrollados en las legislaciones de los Estados miembros, es necesario establecer una nueva normativa aplicable a Cataluña, de acuerdo con el Real decreto 194/2002, de 15 de febrero, que establece las modalidades de aplicación de la ayuda al suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros escolares, sin perjuicio de la aplicabilidad directa de los mencionados reglamentos comunitarios.
Català: L'import màxim total d'ajut de "minimis" és de 16.638.600 pessetes (100.000 euros) per beneficiari, durant un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de "minimis".
Español: El importe máximo total de ayuda de "minimis" es de 16.638.600 pesetas (100.000 euros) por beneficiario, durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de "minimis".
Català: 6.1 L'import dels ajuts es determinarà atenent, en tot cas, les disponibilitats econòmiques del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la naturalesa de les actuacions i les característiques socioeconòmiques de l'entitat local afectada.
Español: 6.1 El importe de las ayudas se determinará atendiendo, en todo caso, las disponibilidades económicas del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la naturaleza de las actuaciones y las características socioeconómicas de la entidad local afectada.
Català: Pel que fa les modalitats b) i c) de la base 1.1, la puntuació s'estableix mitjançant la suma de la puntuació obtinguda per cadascun dels espectacles, i el resultat dividit pel nombre total d'espectacles, segons el barem següent:
Español: En lo referente a las modalidades b) y c) de la base 1.1, la puntuación se establece mediante la suma de la puntuación obtenida por cada uno de los espectáculos, y dividiendo el resultado por el número total de espectáculos, según el siguiente baremo:
Català: I, sense necessitat de nova tramitació en via administrativa, l'Ajuntament de Sitges i successivament la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències, hauran d'aprovar definitivament, publicar i acreditar en interlocutòria, la qualificació urbanística que correspongui a la porció de sòl objecte d'aquest procés, en el termini de quatre mesos a comptar des de la notificació de la interlocutòria de fermesa d'aquesta sentència.
Español: Y, sin necesidad de nueva tramitación en vía administrativa, el Ayuntamiento de Sitges y sucesivamente la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias, deberán aprobar definitivamente, publicar y acreditar en autos, la calificación urbanística que corresponda a la porción de suelo objeto de este proceso, en el plazo de cuatro meses contados desde la notificación del auto de firmeza de esta sentencia.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-CC-20-2013).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-CC-20-2013).
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, delante del mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, tal como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE n.º. 236, de 2-10-2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tots els/les treballadors/es gaudiran de dos dies festius de caràcter local coincidint amb els festius del municipi on radiqui llur centre de treball, més els festius establerts a nivell estatal i a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Todos los/las trabajadores/as disfrutarán de dos días festivos de carácter local coincidiendo con los festivos del municipio donde radique su centro de trabajo, más los festivos establecidos a nivel Estatal y la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La jornada de treball durant la vigència del present Conveni serà l'equivalent a 35 hores setmanals, i respecte al gaudi de dies de descans en dissabtes s'acorda el següent:
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será el equivalente a 35 horas semanales, y con respecto al disfrute de días de descanso en sábados se acuerda lo siguiente:
Català: c) D'acord amb aquest nombre de grups assignats, i en funció del nombre de mesos en què es durà a terme l'acció, s'assigna un pressupost mínim per comarca.
Español: c) De acuerdo con este número de grupos asignados, y en función del número de meses en los que se realizará la acción, se asigna un presupuesto mínimo por comarca.
Català: La quantitat màxima que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies abonarà per aquest conveni és de 706.756,80 euros.
Español: La cantidad máxima que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias abonará por este convenio es de 706.756,80 euros.
Català: Sol·licitar el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o en el seu defecte al Ministeri de Cultura.
Español: Solicitar el certificado de nacionalidad y la calificación por edades al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto al Ministerio de Cultura.
Català: 17.2 La iniciativa per a la iniciació de la revisió del Pla de Gestió de Conca Fluvial de Catalunya correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 17.2 La iniciativa para el inicio de la revisión del Plan de Gestión de Cuenca Fluvial de Cataluña corresponde a la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Documentar testimonis de persones coetànies dels períodes esmentats.
Español: b) Documentar testimonios de personas coetáneas de los períodos mencionados.
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol de 2019.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud de 5 de marzo de 2002 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio de 2019.
Català: La quantia que s'estableix per a aquest plus, pactada expressament a preu fet, ha de ser la mateixa per a tots els graus de valoració o llocs de treball.
Español: La cuantía establecida para el mismo, pactada expresamente a tanto alzado, será la misma para todos los grados de valoración o puestos de trabajo.
Català: Règim jurídic de la Llei de prevenció de riscos aplicable a l'Administració local.
Español: Régimen jurídico de aplicación de la Ley de prevención de riesgos aplicble a la Administración local.
Català: Ambdues parts, de comú acord, s'adhereixen amb efectes d'1 de gener de 2005 al Conveni col·lectiu de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP), en els termes recollits en l'Acord assolit en el si de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'Hospital de Sant Joan de Déu de data 2 d'abril de 2004 i signat el 30 d'abril de 2004, en el qual es ratifiquen íntegrament, i acorden a comunicar aquesta adhesió a l'autoritat laboral competent a efectes de registre, de conformitat amb el que es disposa en l'article 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (s'annexen les condicions amb efectes d'1 de gener de 2005).
Español: Ambas partes, de común acuerdo, se adhieren con efectos de 1 de enero de 2005 al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (XHUP), en los términos recogidos en el Acuerdo alcanzado en el seno de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu de fecha 2 de abril de 2004 y firmado el 30 de abril de 2004, en el cual se ratifican íntegramente, y convienen en comunicar esta adhesión a la autoridad laboral competente a efectos de registro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (se anexan las condiciones con efectos de 1 de enero de 2005).
Català: Seran d'aplicació en l'àmbit del present Pla Parcial les Normes del Pla general d'Ordenació Urbana de Montblanc en totes aquelles qüestions no regulades de forma expressa en aquestes Ordenances.
Español: Serán de aplicación en el ámbito del presente Plan Parcial las Normas del Plan general de Ordenación Urbana de Montblanc en todas aquellas cuestiones no reguladas de forma expresa en estas Ordenanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'establiment d'un servei (expt.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de establecimiento de un servicio (expt.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, adreça http://www.palaudesantaeulalia.cat.
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://www.palaudesantaeulalia.cat.
Català: Es treballa amb autonomia i responsabilitat sobre un àmbit tècnic específic.
Español: Trabaja con autonomía y responsabilidad sobre un ámbito técnico específico.
Català: 7.1 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria, així com la comissió que haurà d'avaluar les sol·licituds i el termini per resoldre, es determinarà a la convocatòria anual.
Español: 7.1 El órgano competente para resolver la convocatoria, así como la comisión que deberá evaluar las solicitudes, y el plazo para resolver, se determinan en la convocatoria anual.
Català: Inspecció i control d'abocaments d'aigües residuals industrials a sistema de sanejament públic.
Español: Inspección y control de vertidos de aguas residuales industriales en el sistema de saneamiento público.