BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les senyores Anna Díaz Barrios i Montserrat Castejón Palacín, vocal titular i presidenta suplent, respectivament, i en el senyor Alejandro Jiménez Albaladejo, secretari suplent, del Tribunal Qualificador, concorre una causa sobrevinguda que els impedeix complir les seves funcions;
Español: En las señoras Anna Díaz Barrios y Montserrat Castejón Palacín, vocal titular y presidenta suplente, respectivamente, y en el señor Alejandro Jiménez Albaladejo, secretario suplente, del Tribunal Calificador, concurre una causa sobrevenida que les impide cumplir sus funciones;
Català: Priorització Àrees geogràfiques/Zones i col·lectius especialment vulnerables establerts a la base 6.2 d'aquest annex (fins a 3 punts).
Español: Priorización Áreas geográficas/Zonas y colectivos especialmente vulnerables establecidos en la base 6.2 de este anexo (hasta 3 puntos).
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: 9.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 9.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Amb tot, raons de seguretat jurídica aconsellen regular en un únic text els diferents models oficials existents d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, però també de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia; per això, aquesta Resolució incorpora la regulació continguda a l'apartat segon de la Resolució JUS/763/2012, de 25 d'abril, que d'aquesta manera es deroga totalment.
Español: Con todo, razones de seguridad jurídica aconsejan regular en un único texto los diferentes modelos oficiales existentes de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia pero también de la tasa por la utilización o aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia; por ello, esta Resolución incorpora la regulación contenida en el apartado segundo de la Resolución JUS/763/2012, de 25 de abril, que de esta manera se deroga totalmente.
Català: En tot cas, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca o les universitats que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: En todo caso, la presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación o las universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra Administración, con el fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que cal aportar la documentació especificada en el seu informe de 31 de maig de 2018, a la producció d'animals morts.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que debe aportar la documentación especificada en su informe de 31 de mayo de 2018, en la producción de animales muertos.
Català: Lloc de treball en què per les seves característiques especials la negligència de l'ocupant en la conducció del seu equip hi provocaria danys costosos i alteraria de forma molt important la marxa de la producció, cosa que comportaria pèrdues considerables.
Español: Puesto de trabajo en el que por sus especiales características la negligencia del ocupante en la conducción de su equipo provocaría daños costosos sobre el mismo y alteraría de forma muy importe la marcha de la producción, significando considerables pérdidas.
Català: Inclou: subministrament i instal·lacions de maneguets termorretràctils de proteccions, obertura de caixa existent i tancament de la mateixa una vegada finalitzada l'execució, incloent proves d'estanqueïtat i segellament de mànegues, preparació de fibres i encaminament d'aquestes, realització de les fusions segons les especificacions i mesura d'aquestes, neteja de la zona afectada i retirada dels materials sobrants i de rebuig, subministrament i instal·lació d'etiquetatge, i tots els materials i maquinària necessaris per a la correcta execució segons les prescripcions tècniques.
Español: Incluye: suministro e instalaciones de manguitos termoretráctiles de protecciones, apertura de caja existente y cierre de la misma una vez finalizada la ejecución, incluyendo pruebas de estanqueidad y sellado de mangueras, preparación de fibras y enrutamiento de las mismas, realización de las fusiones según especificaciones y medida de las mismas, limpieza de la zona afectada y retirada de los materiales sobrados y de desecho, suministro e instalación de etiquetado, y todos los materiales y maquinaria necesarios para la correcta ejecución según las prescripciones técnicas.
Català: Segons resulta del referit Annex 3(h), la composició de l'Assemblea General, del Consell d'Administració, de la Comissió de Control i de les Comissions Delegades.Executiva i d'Obres Socials.
Español: Según resulta del referido Anexo 3(h), la composición de la Asamblea General, del Consejo de Administración, de la Comisión de Control y de las Comisiones Delegadas.Ejecutiva y de Obras Sociales.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2010, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals dels Plans de Sió i d'Ossó de Sió (exp. 46421/2006 ref. H-10239-RL).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2010, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Els Plans de Sió y de Ossó de Sió (exp. 46421/2006 ref. H-10239-RL).
Català: Dur a terme l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Llevar a cabo la actividad objeto de la subvención
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de novembre de 2006 a les 13.30 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de noviembre de 2006 a las 13.30 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: .2 L'àmbit territorial del municipi del Catllar, mentre no entri en vigor la modificació de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4, establerta per la present Ordre, s'agrega a l'àmbit territorial que, amb caràcter transitori, s'estableix per a l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4 en la disposició transitòria 1 de la present Ordre.
Español: .2 El ámbito territorial del municipio de El Catllar, mientras no entre en vigor la modificación del Área Básica de Salud Tarragona-4, establecida por la presente Orden, se agrega al ámbito territorial que, con carácter transitorio, se establece para el Área Básica de Salud Tarragona-4 en la disposición transitoria 1 de la presente Orden.
Català: Data màxima de sol·licitud: 12 de març del 2018 (convocatòria ordinària), 2 de maig de 2018 (convocatòria extraordinària) o 28 de juny de 2018 (convocatòries de setembre).
Español: Fecha máxima de solicitud: 12 de marzo del 2018 (convocatoria ordinaria), 2 de mayo de 2018 (convocatoria extraordinaria) o 28 de junio de 2018 (convocatorias de septiembre).
Català: Categoria de serveis: establiment de Turisme Rural
Español: Categoría de servicios: establecimiento de Turismo Rural
Català: Custodia la tramitació dels expedients administratius referents a les diferents situacions administratives, compatibilitat i altres incidències que es produeixin en matèria de personal, així com els relatius al règim disciplinari.
Español: Custodia la tramitación de los expedientes administrativos referentes a las diferentes situaciones administrativas, compatibilidad y otras incidencias que se produzcan en materia de personal, así como los relativos al régimen disciplinario.
Català: acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 1998-99.
Español: efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults La Cooperativa
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos La Cooperativa
Català: Així mateix, les causes que motivin la sol·licitud d'aquests permisos s'hauran d'acreditar documentalment davant el servei de personal.
Español: Asimismo, las causas que motiven la solicitud de estos permisos deberán acreditarse documentalmente ante el servicio de personal.
Català: 4.1 Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni se signa per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que deberá contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se firma para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria.
Català: Formació Bàsica (Batxillerat Artístic), Formació Superior (Cicles Formatius de Grau Superior, i Grau Universitari en Arts i Disseny), i Formació Contínua cursos de formació no reglada tant d'iniciació com d'especialització, reconeguts pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, així com, Cursos d'Especialització UAB, Crèdits de Lliure Elecció UAB).
Español: Formación Básica (Bachillerato Artístico), Formación Superior (Ciclos Formativos de Grado Superior, y Grado Universitario en Artes y Diseño), y Formación Continua cursos de formación no reglada tanto de iniciación como de especialización, reconocidos por el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, así como, Cursos de Especialización UAB, Créditos de Libre Elección UAB).
Català: Que l'Agència i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida van signar, en data 19 de setembre de 2012, el Conveni marc de col·laboració en matèria tributària, per al disseny d'actuacions conjuntes i coordinades amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la gestió tributària de les administracions públiques signants i la qualitat del servei que es presta a la ciutadania en aquest àmbit.
Español: Que la Agencia y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida firmaron, en fecha 19 de septiembre de 2012, el Convenio marco de colaboración en materia tributaria, para el diseño de actuaciones conjuntas y coordinadas con el fin de mejorar la eficacia de la gestión tributaria de las administraciones públicas firmantes y la calidad del servicio que se presta a la ciudadanía en este ámbito.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rubió
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Rubió
Català: Les sol·licituds es formularan, en el seu cas, en l'imprès oficial corresponent, adreçades a l'Alcaldia i signades per l'interessat, o per la persona que legalment el representi, amb les indicacions següents:
Español: Las solicitudes se formularán, en su caso, en el correspondiente impreso oficial, dirigidas a la Alcaldía y firmadas por el interesado, o por la persona que legalmente lo represente, con las siguientes indicaciones:
Català: Pel que fa a la planta de tractament existent, el Projecte descriu que aquesta treballa amb un sistema de rentat amb aigua per evitar l'emissió de partícules.
Español: En relación con la planta de tratamiento existente, el Proyecto describe que esta trabaja con un sistema de lavado con agua para evitar la emisión de partículas.
Català: D'acord amb l'article 4.1 de al llei 11/2010, del 18 de setembre, aquesta declaració inclou la relació de les actuacions i mesures que la Generalitat de Catalunya i els municipis declarats com àrea amb mercat d'habitatge tens portaran a terme durant tot el període de vigència del règim corresponent, a fi d'atenuar o capgirar la situació de mercat tens, les quals consten a la memòria tècnica i als diferents informes preceptius dels ajuntaments dels municipis afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 de al ley 11/2010, del 18 de septiembre, esta declaración incluye la relación de las actuaciones y medidas que la Generalitat de Catalunya y los municipios declarados como área con mercado de vivienda tenso llevarán a cabo durante todo el periodo de vigencia del régimen correspondiente, con el fin de atenuar o cambiar la situación de mercado tenso, las cuales constan a la memoria técnica y a los diferentes informes preceptivos de los ayuntamientos de los municipios afectados.
Català: Pel que fa als recursos econòmics, cal especificar, mitjançant un pla de finançament, les despeses i els ingressos (tant els disponibles per fons propis com per fons externs –patrocinis, convenis, etc.).
Español: En cuanto a los recursos económicos, hay que especificar, mediante un plan de financiación, los gastos y los ingresos (tanto los disponibles por fondos propios como por fondos externos –patrocinios, convenios, etc.).
Català: .3 L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial donarà lloc a la denegació de l'ajut sol·licitat o a la modificació de la resolució de concessió.
Español: .3 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: S'estableix en el Pla especial un mínim de una plaça d'aparcament per cada 160 m2 d'ocupació d'activitat.
Español: Se establece en el Plan especial un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 160 m2 de ocupación de actividad.
Català: 38.7 Quan, per algun motiu, quedi vacant temporalment o definitivament el càrrec de vicepresidència, secretaria i tresoreria, aquest serà substituït per un altre membre, segons acord de la Junta.
Español: 38.7 Cuando, por algún motivo, quede vacante temporalmente o definitivamente el cargo de vicepresidencia, secretaría y tesorería, éste será sustituido por otro miembro, según acuerdo de la Junta.
Català: Modificació puntual 10 del Pla general d'ordenació corresponent al sector del Pla parcial Rials i Garrofers, al terme municipal de Teià
Español: Modificación puntual 10 del Plan general de ordenación correspondiente al sector del Plan parcial Rials i Garrofers, en el término municipal de Teià
Català: g) En el cas de fundacions i associacions constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: g) En el caso de fundaciones y asociaciones constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción al registro correspondiente.
Català: En aquest cas, cal tenir en compte que es finançarà un màxim del 75% per a cada unitat, i sempre i quan estigui garantit el pla de finançament de la resta.
Español: En este caso, deberá tenerse en cuenta un máximo del 75% para cada unidad, y siempre y cuando esté garantizado el plan de financiación del resto.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció del procés selectiu per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección del proceso selectivo para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en ingeniería.
Català: En tot cas, les persones que presentin sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i podran signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar y podrán firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: La Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, incorpora, entre d'altres aspectes, una nova regulació en matèria de mitjans propis.
Español: La Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, incorpora, entre otros aspectos, una nueva regulación en materia de medios propios.
Català: On digui “ham sense arponet”, s'entén que és sense o amb l'arponet completament aixafat.
Español: - Donde diga “anzuelo sin arponcillo”, se entiende que es sin arponcillo o con el arponcillo completamente chafado.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras seis semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: 4.1. Per poder ser beneficiari d'aquests ajuts pels procediments indicats s'han de complir els requisits establerts a la normativa reguladora dels ajuts públics per a la rehabilitació i adquisició d'habitatges.
Español: 4.1 Para poder ser beneficiario de estas ayudas por los procedimientos indicados deben cumplirse los requisitos establecidos en la normativa reguladora de las ayudas públicas para la rehabilitación y adquisición de viviendas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió de la intranet de la Secretaria General del Departament d'Interior les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión de la intranet de la Secretaría General del Departamento de Interior cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre ordenació i imposició de quotes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre ordenación e imposición de cuotas urbanísticas.
Català: La directora general del Patrimoni Cultural va resoldre, el 7 de setembre del 2018, incoar expedient de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del conjunt arqueològic dels Estinclells (Verdú, Urgell).
Español: La directora general del Patrimonio Cultural resolvió, el 7 de septiembre de 2018, incoar expediente de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Els Estinclells (Verdú, Urgell).
Català: Aquestes activitats s'han de dur a terme de manera imparcial i neutral.
Español: Estas actividades se deben llevar a cabo de forma imparcial y neutral.
Català: 11.4 Sol·licitar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 11.4 Solicitar al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2014 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades, el Departament d'Economia i Coneixement ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar totes les retencions.
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2014 no haya crédito o este sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas, el Departamento de Economía y Conocimiento debe llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para completar todas las retenciones.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Assessora els inspectors en aspectes tècniques que sorgeixen en el decurs de la inspecció.
Español: Asesora los inspectores en aspectos técnicos que surgiesen en el decurso de la inspección.
Català: El còmput del període de prova s'ha d'interrompre quan el treballador es vegi afectat per una situació d'incapacitat temporal.
Español: La situación de incapacidad temporal, que afecte al trabajador en período de prueba, interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: En tot cas, l'acord és executiu una vegada sigui ferma en via administrativa la resolució dictada, per haver desestimat el recurs o transcorregut el termini previst perquè pugui entendre's desestimat per silenci.
Español: En todo caso, el acuerdo será ejecutivo una vez sea firme en vía administrativa la resolución dictada, por haber desestimado el recurso o transcurrido el plazo previsto para que pueda entenderse desestimado por silencio.
Català: c) El treballador no estarà obligat a utilitzar el vehicle propi per a aquells desplaçaments que hagi de realitzar a causa del treball.
Español: c) El trabajador no estará obligado a utilizar el vehículo propio para los desplazamientos que deba realizar a causa del trabajo.