BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La secretaria, que exerceix la persona titular de la sub-direcció general competent en l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya.
Español: e) La secretaría, que ejerce la persona titular de la subdirección general competente en la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña.
Català: Es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 4 de març de 2015, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis al PPP L2.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 4 de marzo de 2015, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Actuaciones de prevención de incendios en el PPP L2.
Català: La matèria objecte de regulació mitjançant aquest Decret està sotmesa a una constant i ràpida evolució tecnològica, fet que comporta que calgui preveure mecanismes àgils que permetin adaptar la normativa a les noves tecnologies emergents.
Español: La materia objeto de regulación mediante este Decreto está sometida a una constante y rápida evolución tecnológica, lo cual comporta que haya que prever mecanismos ágiles que permitan adaptar la normativa a las nuevas tecnologías emergentes.
Català: La no observació d'aquest preavís, comportarà la pèrdua o el descompte en la seva liquidació final i de les parts proporcionals, així com de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavís.
Español: La no observación de este preaviso, comportará la pedida o descuento de su liquidación final y de las partes proporcionales, así como de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preaviso.
Català: Quan sortien de l'hospital, l'intern va disparar per l'esquena, amb un arma de foc, contra els esmentats funcionaris, sense que aquests es poguessin defensar de l'agressió, i els va causar ferides molt greus que han requerit tractament mèdic, quirúrgic i rehabilitació.
Español: Cuando salían del hospital, el interno disparó por la espalda, con un arma de fuego, contra los mencionados funcionarios, sin que estos pudieran defenderse de la agresión, y les causó heridas muy graves que han requerido tratamiento médico, quirúrgico y rehabilitación.
Català: 5.2 La publicació de les llistes definitives s'especifica als capítols corresponents de cadascuna de les accions.
Español: 5.2 La publicación de las listas definitivas se especifica en los capítulos correspondientes de cada una de las acciones.
Català: Atesa la modificació de la descripció del lloc a proveir, inclosa
Español: Dada la modificación de la descripción del puesto a proveer,
Català: - 2n exercici:
Español: - 2.º ejercicio:
Català: És el professor que realitza la programació de l'estada a les empreses i fa el seguiment, l'avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball.
Español: Es el profesor que realiza la programación de la estada en las empresas y hace el seguimiento, la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo.
Català: (superfície indemnitzable (ha)) x (mòdul base (euros/ha) x coeficients aplicables al mòdul base).
Español: (superficie indemnizable (ha)) x (módulo base (euros/ha) x coeficientes aplicables al módulo base).
Català: 2.9 Identifica i utilitza els materials d'embalatge i d'empaquetament.
Español: 2.9 Identifica y utiliza los materiales de embalaje y de empaquetado.
Català: Presidir la Comissió de Formació Contínua.
Español: Presidir la Comisión de Formación Continua.
Català: ORDRE de 7 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de sis places d'auxiliar administratiu al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de seis plazas de auxiliar administrativo en el Departament de Cultura.
Català: Període de pròrroga
Español: Período de prorrogación
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sort.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sort.
Català: Aquesta nova informació, podrà ser consultada al perfil del contractant (www.institutmontilivi.cat), el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: 6966, de 30.09.2015.Esta nueva información, podrá ser consultada en el perfil del contratante (www.institutmontilivi.cat), el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: L'assistència en salut mental dels/de les interns/es s'haurà de dispensar preferentment a través dels mitjans, propis o concertats, de la xarxa sanitària d'utilització pública, i comprendrà els nivells assistencials que en cada moment es determinin a la normativa vigent.
Español: La asistencia en salud mental de los/las internos/as se dispensará preferentemente a través de los medios, propios o concertados, de la red sanitaria de utilización pública, y comprenderá los niveles asistenciales que en cada momento se determinen en la normativa vigente.
Català: a la base 10 de l'annex 2 de la Resolució de 28 de juliol de 1998, han
Español: la base 10 del anexo 2 de la Resolución de 28 de julio de 1998, han
Català: En el supòsit que en resulti un import a favor de l'empleat, aquest se li abonarà en la nòmina de febrer.
Español: En el supuesto de resultar un importe a favor del empleado se abonará en la nómina de febrero.
Català: c. El personal facultatiu que va adquirir la condició d'indefinit per sentència judicial ferma.
Español: c. El personal facultativo que adquirió la condición de indefinido por sentencia judicial firme.
Català: Enginyeria tècnica en màquines navals.
Español: Ingeniería técnica en máquinas navales.
Català: La sala ha d'aportar el personal tècnic necessari per a la realització de les representacions.
Español: La sala deberá aportar el personal técnico necesario para la realización de las representaciones.
Català: Peces de treball (vestuari)
Español: Prendas de trabajo (vestuario)
Català: El pacte reversional produeix efectes en complir-se l'eventualitat prevista, de manera que retornen a l'heretant els béns transmesos o llurs subrogats, però sense obligació de restituir els fruits percebuts.
Español: El pacto reversional surte efectos al cumplirse la eventualidad prevista, de modo que retornan al heredante los bienes transmitidos o sus subrogados, pero sin obligación de restituir los frutos percibidos.
Català: Als treballadors que s'acullin a aquest sistema, l'empresa els satisfarà una indemnització calculada d'acord amb la següent taula, expressada en percentatge de les retribucions brutes anuals del treballador, segons l'edat de jubilació i la pensió, en euros bruts mensuals, que li correspongui:
Español: A los trabajadores que se acojan a este sistema, la empresa les devengará una indemnización calculada de acuerdo con la siguiente tabla, expresada en porcentaje de las retribuciones brutas anuales del trabajador, según la edad de jubilación y la pensión, en euros brutos mensuales, que le corresponda:
Català: Mecanografia (120 pulsacions per minut exigible).
Español: Mecanografía (120 pulsaciones por minuto exigible).
Català: Es prohibeix expressament l'acabat de totxo vist.
Español: Se prohibe expresamente el acabado de ladrillo visto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un estudi de detall (00/015).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un estudio de detalle (00/015).
Català: La Indústria 4.0 possibilita l'aparició de nous models de negoci, permet tenir un coneixement predictiu dels hàbits d'ús i consum per avançar-se a les necessitats del client.
Español: La Industria 4.0 posibilita la aparición de nuevos modelos de negocio, permite tener un conocimiento predictivo de los hábitos de uso y consumo para adelantarse a las necesidades del cliente.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga des del 17 d'octubre de 2015 i fins el 16 d'octubre del 2016, de la contractació del servei de vigilància i seguretat en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: prórroga desde el 17 de octubre de 2015 i hasta el 16 de octubre de 2016, de la contratación del servicio de vigilancia y seguridad en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: ORDRE de 17 de novembre de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats de Catalunya, i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: ORDEN de 17 de noviembre de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades de Cataluña, y se procede a su convocatoria.
Català: 6.1 Es lliurarà a les persones o entitats premiades el trofeu
Español: 6.1 Se entregará a las personas o entidades premiadas el
Català: c) Assistir a les activitats organitzades o concertades per la Universitat que es considerin d'interès per a la formació del personal d'administració i serveis.
Español: c) Asistir a las actividades organizadas o concertadas por la Universidad que se consideren de interés para la formación del personal de administración y servicios.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades a la Llei de Mesures de l'Adequació de l'Ordenament Urbanístic de Catalunya i del Reglament de Planejament, respectivament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en la Ley de Medidas de la adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Catalunya y del Reglamento de Planeamiento, respectivamente.
Català: Queda derogada l'Ordre MAB/7/2003, de 10 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i les seves associacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003 (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003).
Español: Queda derogada la Orden MAB/7/2003, de 10 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y sus asociaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2003 (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003).
Català: 12.1 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.1 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .2 Aquesta oferta d'ocupació pública inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Esta oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: I perquè consti així davant ACCIÓ, es signa aquest document als efectes oportuns.
Español: Y para que así conste ante ACCIÓ, se firma este documento a los efectos oportunos.
Català: 3.1 La Comissió d'Acció Social (CAS) del cos de mossos d'esquadra, constituïda en el si del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra té caràcter paritari i està composta per representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra:
Español: 3.1 La Comisión de Acción Social (CAS) del cuerpo de mozos de escuadra, constituida en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra tiene carácter paritario y está compuesta por representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra:
Català: Pel que fa a l'ambient atmosfèric, el Projecte és especialment susceptible de produir impactes en fase de construcció i de produir contaminació odorífera en fase d'explotació.
Español: Con respecto al ambiente atmosférico, el Proyecto es especialmente susceptible de producir impactos en fase de construcción y de producir contaminación odorífera en fase de explotación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió del Centre d'Acollida Llar Llevant de Tarragona, per a infants dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión del Centro de Acogida "Llar Llevant" de Tarragona, para niños dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2005.
Català: Són zones lliures de pesca sense mort totes les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites indicades a l'annex 3 i les que s'esmenten a continuació.
Español: Son zonas libres de pesca sin muerte todas las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas indicadas en el anexo 3 y las que se relacionan a continuación:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Manuel Blasco Gil de Bernabé per a una activitat ramadera de bestiar porcí situada a la Granja Blasco, al terme municipal de Sant Mori (exp. GA20020038),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a Manuel Blasco Gil de Bernabé para una actividad ganadera de ganado porcino situada en la Granja Blasco, en el término municipal de Sant Mori (exp. GA20020038),
Català: d) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat, informant-ne a l'ORGT amb indicació, si escau, de la garantia aportada.
Español: d) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado, informando al ORGT con indicación, si procede, de la garantía aportada.
Català: Descripció: Subministrament de vestuari divers i altres equipaments complementaris per al personal operatiu dels Grups de Rescat i Actuacions Especials (GRAE) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 7 lots.
Español: Descripción: Suministro de vestuario diverso y otros equipamientos complementarios para el personal operativo de los Grupos de Rescate y Actuaciones Especiales (GRAE) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 7 lotes.
Català: Per fomentar la internacionalització de l'empresa catalana, el mencionat Pla d'Actuacions d'Indústria 2012-2014 impulsa les següents 6 iniciatives en les quals s'emmarca aquesta línia d'ajuts:
Español: Para fomentar la internacionalización de la empresa catalana, el mencionado Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 impulsa las 6 siguientes iniciativas en las que se enmarca esta línea de ayudas:
Català: 9.1 En cas que la persona organitzadora vulgui obtenir autorització per celebrar diversos certàmens similars de forma itinerant o en diversos llocs per tot Catalunya ha de presentar una memòria general justificativa dels requisits que estableix aquest Decret al departament competent en matèria de ramaderia i aportar la documentació que assenyala l'article 7, a l'efecte d'obtenir una autorització genèrica.
Español: 9.1 En caso de que la persona organizadora quiera obtener autorización para la celebración de varios certámenes similares de forma itinerante o en diferentes lugares por toda Cataluña debe presentar una memoria general justificativa de los requisitos que establece este Decreto en el departamento competente en materia de ganadería aportando la documentación que señala el artículo 7, a efectos de obtener una autorización genérica.
Català: Mètodes d'investigació qualitatius: la investigació
Español: Métodos de investigación cualitativos: la investigación social, la entrevista.
Català: 2.2 Identifica les fases o les parts que componen el projecte i el seu contingut.
Español: 2.2 Identifica las fases o las partes que componen el proyecto y su contenido.
Català: Aquest ús no implica l'adscripció de la totalitat de l'edifici.
Español: Este uso no implica la adscripción de la totalidad del edificio.
Català: Organització dels campionats o competicions
Español: Organización de los campeonatos o competiciones
Català: Subjectes de la subvenció i àmbit temporal
Español: Sujetos de la subvención y ámbito temporal
Català: c) Sector de representants de l'alumnat: tot l'alumnat del centre que figura en el corresponent cens electoral i que no hagi estat objecte de sanció per conducta greument perjudicial per a la convivència del centre durant l'actual curs escolar o l'immediatament anterior.
Español: c) Sector de representantes del alumnado: todo el alumnado del centro que figura en el correspondiente censo electoral y que no hayan sido objeto de sanción por conducta gravemente perjudicial a la convivencia del centro durante el actual curso escolar o el inmediatamente anterior.
Català: 1.8 Combinats internacionals més característics.
Español: 1.8 Combinados internacionales más característicos.
Català: –5 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: –5 Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix, des de la vuitena fita l'eix, d'aigües corrents, de la riera de les Lloses, a la qual hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue, des del octavo mojón el eje, de aguas corrientes, de la riera de Les Lloses, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 15.2 També hi poden accedir les persones que compleixin com a mínim 16 anys l'any natural en què inicien la formació, si tenen un contracte laboral que els impedeixi assistir als centres educatius en règim ordinari, si es troben en procés d'obtenció d'un permís de treball, si són esportistes d'alt rendiment, o si estan cursant o han cursat els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial.
Español: 15.2 También pueden acceder las personas que cumplan como mínimo 16 años el año natural en que inician la formación, si tienen un contrato laboral que les impida asistir a los centros educativos en régimen ordinario, si se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo, si son deportistas de alto rendimiento, o si están cursando o han cursado los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial.
Català: La dotació màxima estimada per a les subvencions que preveu aquest Acord és d'1.572.678,77 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2014.
Español: La dotación máxima estimada para las subvenciones previstas en el presente Acuerdo es de 1.572.678,77 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2014.
Català: Mitjançant la Resolució VEH/1693/2018, de 12 de juliol, signada pel vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i publicada al DOGC número 7669 de 23 de juliol de 2018, es va resoldre l'adjudicació de la subhasta pública de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución VEH/1693/2018, de 12 de julio, firmada por el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y publicada en el DOGC n.º 7669 de 23 de julio de 2018, se resolvió la adjudicación de la subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap, per delegació, segons la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), i s'ha de notificar a les persones interessades, per correu certificat, en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero, por delegación, según la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), y se debe notificar a las personas interesadas, por correo certificado, en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Resol les consultes formulades pels departaments quant a la introducció de dades en el sistema informàtic.
Español: Resuelve las consultas formuladas por los departamentos en cuanto a la introducción de datos en el sistema informático.
Català: —1 Aprova la Memòria d'activitats i el Compte General de la Sindicatura de Comptes corresponents a l'exercici del 2000.
Español: —1 Aprueba la Memoria de actividades y la Cuenta General de la Sindicatura de Cuentas correspondientes al ejercicio de 2000.
Català: podran ser diferents per a cada codi de plaça, però en tot cas
Español: podrán ser diferentes para cada código de plaza, pero en todo
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'acceptació de delegació de competències en XALOC organisme autònom.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aceptación de delegación de competencias en XALOC organismo autónomo.
Català: Beneficiari: Col·legi Oficial de Gestors Administradors de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio Oficial de Gestores Administradores de Cataluña.
Català: 1.4 S'afegeix al llistat de l'article 170 de la normativa del Pla general com incompatible l'ús residencial especial i l'ús d'estació de servei.
Español: 1.4 Se añade al listado del artículo 170 de la normativa del Plan general como incompatible el uso residencial especial y el uso de estación de servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació definitiva de la modificació dels estatuts d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación definitiva de la modificación de los estatutos de una sociedad.
Català: b) Convenis intraadministratius signats entre organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents d'una mateixa Administració Pública.
Español: b) Convenios intradministrativos firmados entre organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes de una misma Administración Pública.
Català: Si superats aquests terminis hi hagués un destí vacant d'aquesta categoria professional, haurà de proveir-se per mitjà dels procediments de cobertura de llocs de treball, per promoció interna, establerts en aquest Conveni.
Español: Si superados estos plazos hubiese un destino vacante de esta categoría profesional, tendrá que abastecerse por medio de los procedimientos de cobertura de puestos de trabajo, por promoción interna, establecidos en este Convenio.
Català: El reglament administratiu.
Español: El reglamento administrativo.
Català: a) El servei de primera acollida, que defineix l'article 2.b) de la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.
Español: a) El servicio de primera acogida, que define el artículo 2.b) de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña.
Català: Actes amb acord (model A11)
Español: Actos con acuerdo (modelo A11)