BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: regulació caudal cromo, ref. 069.103.03.D comandament regulació caudal aigüera automàtic cromo, ref. 1.69.104 comandament eco.
Español: 069.103.03.D mando regulación caudal fregadero automático cromo, ref. 1.69.104 mando eco.
Català: A les sol·licituds d'aquests alumnes s'assignaran les places que hagin quedat vacants després d'assignar plaça a les sol·licituds dels alumnes aprovats anteriorment.
Español: A las solicitudes de estos alumnos se asignarán las plazas que hayan quedado vacantes después de asignar plaza a las solicitudes de los alumnos aprobados anteriormente.
Català: La Modificació no altera el règim del sòl no urbanitzable afectat, ni els usos admesos i, per tant, no comporta efectes ambientals significatius.
Español: La Modificación no altera el régimen del suelo no urbanizable afectado, ni los usos admitidos y, por tanto, no conlleva efectos ambientales significativos.
Català: En cas contrari, els representants dels treballadors han de formular l'oportuna denúncia davant de les delegacions de treball.
Español: En caso contrario, los representantes de los trabajadores deberán formular la oportuna denuncia ante las delegaciones de trabajo.
Català: Selecció dels instruments de mesura.
Español: Selección de los instrumentos de medida.
Català: “en tots els àmbits i zones afectades indicades en el dictamen de 2008 (AP-196/08) de l'Institut Geològic de Catalunya al qual fa referència l'informe de data 18 de juliol de 2010 del mateix organisme; cal complir les recomanacions que en aquest document es detallen”.
Español: “en todos los ámbitos y zonas afectadas indicadas en el dictamen de 2008 (AP-196/08) del Instituto Geológico de Cataluña al cual hace referencia el informe de fecha 18 de julio de 2010 del mismo organismo; hay que cumplir las recomendaciones que en este documento se detallan”.
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar amb una morfologia similar a la de l'estat inicial i cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, i amb l'activitat extractiva anomenada El Garrigar (que se situa a la banda est), de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno deberá dejarse con una morfología similar a la del estado inicial y deberá establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, y con la actividad extractiva denominada El Garrigar (situada en el lado este), de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: 6.1 L'activitat objecte de subvenció s'haurà de dur a terme durant el període especificat a la base 1.3.
Español: 6.1 La actividad objeto de subvención se tendrá que llevar a cabo durante el período especificado en la base 1.3.
Català: Es podrà pagar la bestreta un cop que la secció territorial del SERMA hagi realitzat les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l'ajut, i hagi emès la proposta de pagament que correspongui.
Español: Se podrá pagar el adelanto una vez que la sección territorial del SERMA haya realizado las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda, y haya emitido la propuesta de pago que corresponda.
Català: En cas de no arribar a un acord les parts se sotmetran a l'arbitratge del Tribunal Laboral, de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo las partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral, de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: El Jurat estarà format per personalitats de relleu dins el camp de la cultura catalana i la seva composició serà feta pública en el moment de l'atorgament dels premis, el qual atorgament es farà a Barcelona el dia 21 d'octubre de 1999.
Español: El Jurado estará formado por personalidades de relieve dentro del campo de la cultura catalana y su composición se hará pública en el momento del otorgamiento de los premios, el cual se efectuará en Barcelona el día 21 de octubre de 1999.
Català: Proposa les actuacions de conservació i manteniment necessàries dels immobles on s'ubiquen les unitats adscrites a la SORL, i controla la seva execució.
Español: Propone las actuaciones de conservación y mantenimiento necesarias de los inmuebles donde se ubican las unidades adscritas a la SORL, y controla su ejecución.
Català: e) Informar sobre la creació d'instituts universitaris de recerca i els centres previstos en els articles 127 i 129.
Español: e) Informar sobre la creación de institutos universitarios de investigación y otros centros previstos en los artículos 127 y 129.
Català: El primer exercici de la prova s'iniciarà el dia 6 de juny de 2003, a les 10 h.
Español: El primer ejercicio de la prueba se iniciará el día 6 de junio de 2003, a las 10 h.
Català: Departament de Treball i delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Departamento de Trabajo. Delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: El mateix vam dir, aquesta vegada en relació amb el dret a la protecció de la salut, en el Dictamen 6/2012, tantes vegades citat:
Español: Lo mismo dijimos, esta vez en relación con el derecho a la protección de la salud, en el Dictamen 6/2012, reiteradamente citado
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica i professional són els que estableixen els articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica y profesional son los establecidos por el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE TALLERS ARTESANS DE LA GRAN VIA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE TALLERES ARTESANOS DE LA GRAN VÍA.
Català: d'acomiadament, hauran de notificar-se per escrit als interessats, tot
Español: deberán ser notificadas por escrito a los interesados, haciéndose
Català: RESOLUCIÓ SLT/2239/2018, de 27 de setembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Banc de Sang i Teixits.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2239/2018, de 27 de septiembre, por la que se hace pública la encomienda de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Banco de Sangre y Tejidos.
Català: 1.8 Analitza la participació de tots els membres d'un grup com a imprescindible per a l'obtenció de resultats amb projecció a llarg termini.
Español: 1.8 Analiza la participación de todos los miembros de un grupo como imprescindible para la obtención de resultados con proyección a largo plazo.
Català: Els cursos de postgrau han d'estar organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles universitàries, departaments i altres entitats amb conveni amb la universitat.
Español: Los cursos de posgrado han de estar organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas universitarias, departamentos y otras entidades con convenio con la universidad.
Català: En compliment dels tràmits que estableix l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3097, de 13.3.2000, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continua en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3097, de 13.3.2000, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: El projecte aportat descriu la implantació d'una explotació ramadera extensiva amb una capacitat de 15 caps de boví d'engreix.
Español: El proyecto aportado describe la implantación de una explotación ganadera extensiva con una capacidad de 15 cabezas de vacuno de engorde.
Català: La selecció serà mitjançant concurs oposició, en torn de reserva especial (funcionarització).
Español: La selección será mediante concurso oposición, en turno de reserva especial (funcionarización).
Català: c) Els imports dels conceptes o les activitats.
Español: c) Los importes de los conceptos o actividades.
Català: Modifica la posició i els paràmetres de regulació segons el resultat dels assaigs.
Español: Modifica el posicionamiento y los parámetros de regulación según el resultado de los ensayos.
Català: Si s'han de substanciar com a compareixences, els grups parlamentaris han d'acompanyar la sol·licitud amb una memòria explicativa dels motius que justifiquen la compareixença i de les dades de contacte del compareixent.
Español: Si deben sustanciarse como comparecencias, los grupos parlamentarios deben acompañar la solicitud con una memoria explicativa de los motivos que justifican la comparecencia y de los datos de contacto del compareciente.
Català: En el punt 9) Obertura de les proposicions, on diu “L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 14 de maig de 2015 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1”, ha de dir “L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 22 de maig de 2015 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1”
Español: En el punto 9) Apertura de las propuestas, donde dice “La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 14 de mayo de 2015 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1”, debe decir “La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 22 de mayo de 2015 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre cessió d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre cesión de una finca.
Català: Calcula les dades dels indicadors relacionats amb la gestió de personal.
Español: Calcula los datos de los indicadores relacionados con la gestión de personal.
Català: Beneficiari: Federació d'Ateneus de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Ateneos de Cataluña
Català: 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica del Concurs escolar 2008-2009 sobre consum responsable:
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica Concurso escolar 2008-2009 sobre consumo responsable:
Català: s'emmarca en el principi d'eficàcia amb què han d'actuar les
Español: principio de eficacia con que han de actuar las administraciones
Català: -2 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Departament d'Empresa i Coneixement (www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler).
Español: -2 El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se podrá consultar en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento (www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler).
Català: CFGS Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció:
Español: CFGS Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicos y de manutención:
Català: Contra la resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis a la pàgina web http://gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: Contra la resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en la página web
Català: Utilització d'estris i eines especials.
Español: Empleo de útiles y herramientas especiales.
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control d'accessos per als edificis dels serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control de los accesos de los edificios de servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: També serà beneficiari d'un ajut del 100 % de l'import del menjador:
Español: También será beneficiario de una ayuda del 100% del importe del comedor:
Català: Aquesta petita església va tenir grau de parròquia des de molt antic.
Español: Esta pequeña iglesia tuvo grado de parroquia desde muy antiguo.
Català: - A les normes urbanístiques i a l'índex, s'incorpora el quadre d'equivalències.
Español: - En las normas urbanísticas y en el índice, se incorpora el cuadro de equivalencias.
Català: Resolts els suggeriments presentats a l'aprovació inicial del Pressupost General per a l'exercici de 2004, i la seva Plantilla que comprèn tots els llocs de treball reservats a funcionaris, personal laboral i eventual, ha quedat definitivament aprovat el mateix, juntament amb l'estat de consolidació, publicant-se els corresponents resums, en compliment de l'acord de Ple de l'Ajuntament de 27 d'abril de 2004 com segueix:
Español: Resueltas las sugerencias presentadas a la aprobación inicial del Presupuesto General para el ejercicio de 2004, y de Plantilla que comprende todas las plazas reservadas a funcionarios, y los puestos de trabajo de personal laboral y eventual, el mismo ha quedado definitivamente aprobado, junto con el estado de consolidación, publicándose los correspondientes resúmenes, en cumplimiento del acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de 27 de abril de 2004 como sigue:
Català: El canvi de preferències es farà telemàticament a l'adreça https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalment, es podrà realitzar el canvi de preferències en paper a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica.
Español: El cambio de preferencias se efectuará telemáticamente en https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalmente, se podrá realizar el cambio de preferencias en papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten su realización por vía telemática.
Català: h) Despeses corresponents a aigua i electricitat que es produeixin en instal·lacions o locals directament vinculats amb el rodatge del documental televisiu, dins d'aquest període, sempre que s'acrediti mitjançant el contracte corresponent.
Español: h) Gastos correspondientes a agua y electricidad que se produzcan en instalaciones o locales directamente vinculados con el rodaje del documental televisivo, dentro de este periodo, siempre que se acredite mediante el correspondiente contrato.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, data de naixement.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, fecha de nacimiento.
Català: 3.3 Valoració objectiva dels mèrits.
Español: 3.3 Valoración de los méritos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de diplomats, assistents socials; cos de titulats superiors, salut pública; cos de diplomats, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, psicólogos; cuerpo de diplomados, asistentes sociales; cuerpo de titulados superiores, salud pública; cuerpo de diplomados; salud pública.
Català: c) Els beneficiaris a què fa referència l'apartat 3.1 amb un major nombre d'associats.
Español: c) Los beneficiarios a que se refiere el apartado 3.1 con un mayor número de asociados.
Català: Correspon a les semiilles amb façana a l'avinguda de Lluís Companys ubicades al nord de la mateixa entre la Baixada al riu i el carrer Primer de Maig.
Español: Corresponde a las semi-islas con fachada a la avenida de Lluís Companys ubicadas en el norte de la misma entre la Bajada al río y la calle Primero de Mayo.
Català: Només tenen la condició de faltes disciplinàries les infraccions dels deures col·legials expressament tipificades en aquests Estatuts, sempre amb el respecte del principi de tipicitat previst a l'article 25 de la Llei 7/2006, segons el qual només constitueixen infraccions les vulneracions de l'ordenació jurídica previstes com a tals infraccions en una llei.
Español: Solo tendrán la condición de faltas disciplinarias las infracciones de los deberes colegiales expresamente tipificadas en estos Estatutos, respetando siempre el principio de tipicidad previsto en el artículo 25 de la Ley 7/2006, según el cual solo constituyen infracciones las vulneraciones del ordenamiento jurídico previstas como tales infracciones en una ley.
Català: Aquesta llista serà al tauler d'anuncis fins a la finalització del procés electoral.
Español: Esta lista será el tablón de anuncios hasta la finalización del proceso electoral.
Català: La delimitació de la zona forestal i els treballs necessaris per a la implantació del terreny forestal s'han de desenvolupar en un document tècnic que ha de ser aprovat dins del tràmit d'autorització de l'activitat.
Español: La delimitación de la zona forestal y los trabajos necesarios para la implantación del terreno forestal se deben desarrollar en un documento técnico que debe ser aprobado dentro del trámite de autorización de la actividad.
Català: El treballador es pot jubilar a l'edat de 64 anys amb els beneficis que la legislació vigent estableix si l'empresa contracta un altre treballador, segons el que estableix el Decret 1194/1985.
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con los beneficios que establece la legislación vigente, siempre que la empresa contrate a otro trabajador de conformidad con lo establecido en el Decreto 1194/1985.
Català: Tramitació de les gratificacions per serveis extraordinàries realitzades pel personal adscrit a la Direcció General.
Español: Tramitación de las gratificaciones por servicios extraordinarios realizados por el personal adscrito a la Dirección General.
Català: Educació primària cicle mitjà
Español: Educación primaria ciclo medio
Català: L'assistència a la persona usuària, solucionant els problemes que es presenten en l'explotació del sistema informàtic, diagnosticant-ne les avaries, identificant-ne la naturalesa (maquinari o programari) i efectuant-ne la reparació o substitució en el termini adequat i amb el nivell de qualitat esperat.
Español: La asistencia a la persona usuaria, solucionando los problemas que se presentan en la explotación del sistema informático, diagnosticando las averías, identificando la naturaleza (hardware o software) y efectuando la reparación o sustitución en el plazo adecuado y con el nivel de calidad esperado.
Català: Alhora, caldrà preservar, en la mesura del possible, l'arbrat i la topografia existent en els espais lliures privats.
Español: Asimismo, será necesario preservar, en la medida de lo posible, el arbolado y la topografía existente en los espacios libres privados.
Català: Entitat: DARP-Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Entidad: DARP-Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: 18.3 L'aprofitament hidroelèctric a peu de presa de l'embassament de Boadella adequarà la seva explotació a les necessitats de desembassament que determini l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 18.3 El aprovechamiento hidroeléctrico a pie de presa del embalse de Boadella adecuará su explotación a las necesidades de desembalse que determine la Agencia Catalana del Agua.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte sobre el medi hídric en totes les fases previstes es considera directe, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto sobre el medio hídrico en todas las fases previstas se considera directo, negativo y temporal a largo plazo.
Català: Tant les tasques d'extracció del material de préstec com de dipòsit de les terres sobrants, així com el trànsit de maquinària i camions, produeixen pols i soroll que caldrà minimitzar per evitar una alteració significativa de l'activitat agropecuària i la vegetació natural.
Español: Tanto las tareas de extracción del material de préstamo como de depósito de las tierras sobrantes, así como el tráfico de maquinaria y camiones, producen polvo y ruido que deben minimizarse para evitar una alteración significativa de la actividad agropecuaria y la vegetación natural.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització del sector agrari, pesquer, forestal i alimentari per entitats locals i entitats sense ànim de lucre.
Español: El objeto de las ayudas que establece la presente Orden es el fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización del sector agrario, pesquero, forestal y alimentario por entidades locales y entidades sin ánimo de lucro.
Català: 1.8 Identificació dels elements de la planificació de projectes lúdics.
Español: 1.8 Identificación de los elementos de la planificación de proyectos lúdicos.
Català: Aquests serveis ofereixen informació i assessorament a persones estrangeres sobre temes relacionats amb la mobilitat internacional i la ciutadania: estrangeria, immigració, protecció internacional, retorn i emigració, així com en matèria de delictes d'odi o de discriminació per raó cultural o de procedència.
Español: Estos servicios ofrecen información y asesoramiento a personas extranjeras sobre temas relacionados con la movilidad internacional y la ciudadanía: extranjería, inmigración, protección internacional, retorno y emigración, así como en materia de delitos de odio o de discriminación por razón cultural o de procedencia.
Català: a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o d'altres obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de otras obligaciones previstas en estas bases.
Català: 1.3 Identifica els elements que conformen un sistema automàtic programable (sortides, entrades, sensors, autòmats, entre d'altres).
Español: 1.3 Identifica los elementos que conforman un sistema automático programable (salidas, entradas, sensores, autómatas, entre otros).
Català: Dues-centes cinquanta accions de la societat SERCONVI, SA, números 1 al 250.
Español: Doscientas cincuenta acciones de la Sociedad SERCONVI, S. A., números 1 al 250.
Català: CONFRONTA: al davant, part amb zona comunitària de passada i en part amb traster número u; per la dreta entrant i pel fons, amb paret; i per l'esquerra, amb traster número tres.
Español: LINDA: al frente, parte con zona comunitaria de paso y en parte con cuarto trastero número uno; por la derecha entrando y por el fondo, con pared; y por la izquierda, con cuarto trastero número tres.
Català: Regiran les següents condicions de l'edificació:
Español: Regirán las siguientes condiciones de la edificación:
Català: d) Llengua catalana i castellana: cal indicar el nivell de coneixements de llengua catalana i castellana, així com l'organisme emissor dels documents acreditatius corresponents, o bé fer constar qualsevol de les altres dues opcions que permeten acreditar els coneixements de català requerits.
Español: d) Lengua catalana y castellana: es necesario indicar el nivel de conocimientos de lengua catalana y castellana, así como el organismo emisor de los documentos acreditativos correspondientes, o bien hacer constar cualquiera de las otras opciones que permiten acreditar los conocimientos requeridos.
Català: Valoració crítica de les manifestacions històriques d'enjardinaments.
Español: Valoración crítica de las manifestaciones históricas de ajardinamientos.