BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imperfeccions de la competència.
Español: Imperfecciones de la competencia.
Català: La realització de gestions i/o de tràmits ha de ser efectuada pel gestor administratiu o pels seus empleats autoritzats, amb carnet expedit pel Col·legi, a petició del gestor administratiu.
Español: La realización de gestiones y/o de trámites tiene que ser efectuada por el gestor administrativo o por sus empleados autorizados, con carné expedido por el Colegio, a petición del gestor administrativo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal de subministrament domiciliari d'aigua al municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de suministro domiciliario de agua en el municipio.
Català: Els períodes de meritació d'aquestes pagues queden establerts de l'1 de juliol al 30 de juny i de l'1 de gener al 31 de desembre respectivament.
Español: Los períodos de devengo de estas pagas quedan establecidos del 1 de julio al 30 de junio y del 1 de enero al 31 de diciembre, respectivamente.
Català: a) Establir les pautes per al desenvolupament de la política de col·lecció de les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: a) Establecer las pautas para el desarrollo de la política de colección de las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent al carrer Barcelona, 31-35, de Móra d'Ebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente a la calle Barcelona, 31-35, de Móra d'Ebre
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Els documents esmentats es poden consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat/informaciopublica en hores d'oficina, de 8.30 h a 14.30 h, al Punt d'Informació del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Los documentos mencionados se pueden consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat/informaciopublica en horas de oficina, de 8.30 h a 14.30 h, en el Punto de Información del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: a) Proposar i estudiar la normativa agroalimentària i la seva aplicació a la producció agroalimentària a Catalunya, proposar i coordinar accions de foment dels productes de qualitat.
Español: a) Proponer y estudiar la normativa agroalimentaria y su aplicación a la producción agroalimentaria en Cataluña, proponer y coordinar acciones de fomento de los productos de calidad.
Català: En l'àmbit de la línia projectada s'hi troben altres espècies amenaçades.
Español: En el ámbito de la línea proyectada se encuentran otras especies amenazadas.
Català: A més, es tracta d'unes disposicions adoptades mitjançant un instrument normat¡u que la Constitució reserva per a casos d'extraordinària i urgent necessitat».
Español: Además, se trata de unas disposiciones adoptadas a través de un instrumento normativo que la Constitución reserva para casos de extraordinaria y urgente necesidad».
Català: Totes les llicències de reutilització han de poder ser processades electrònicament i estar disponibles de forma permanent i en formats accessibles, de manera que puguin ser descarregades, desades, reproduïdes o referenciades per les persones reutilitzadores.
Español: Todas las licencias de reutilización deben poder ser procesadas electrónicamente y estar disponibles de forma permanente y en formatos accesibles, de manera que puedan ser descargadas, guardadas, reproducidas o referenciadas por las personas reutilizadoras.
Català: a) Presentar una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Presentar una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: • Consulta amb els metges i infermers especialistes de medicina del treball del Departament d'Interior davant de qualsevol dubte que pugui sorgir, tant de realització com de valoració de resultats de les proves exploratòries en els exàmens de salut.
Español: • Consulta con los médicos y enfermeros especialistas de medicina del trabajo del Departamento de Interior ante cualquier duda que pueda surgir, tanto de realización como de valoración de resultados de las pruebas exploratorias en los exámenes de salud.
Català: pressupost de cada exercici, tramitarà mensualment, a principi de mes,
Español: presupuesto de cada ejercicio, tramitará mensualmente, a principios de
Català: Per tant s'informa favorablement sobre l'autorització ambiental del canvi substancial de l'establiment de Terminales Químicos, SA, (Terquimsa 2), al terme municipal de Tarragona.
Español: Por lo tanto se informa favorablemente la autorización ambiental del cambio sustancial del establecimiento de Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), en el término municipal de Tarragona.
Català: En el supòsit que es produís qualsevol anomalia en el funcionament dels sistemes de mesurament en continu d'emissions o que es registrés la superació d'algun límit legislat dels nivells d'emissió durant dues o més semihores consecutives, s'informarà els Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat via correu electrònic al llarg de les 24 hores del següent dia laborable, mitjançant el model de comunicat elaborat.
Español: En el supuesto de producirse cualquier anomalía en el funcionamiento de los sistemas de medición en continuo de emisiones o alguna superación de algún límite legislado de los niveles de emisión durante dos o más semihoras consecutivas, se informará a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad vía correo electrónico dentro de las 24 horas del siguiente día laborable, mediante el modelo de comunicado elaborado.
Català: b) En el cas que l'habitatge habitual sigui de propietat i estigui lliure de càrregues, l'import de la reducció ha de ser l'equivalent al 20% de l'IRSC.
Español: b) En el caso que la vivienda habitual sea de propiedad y esté libre de cargas, el importe de la reducción debe ser el equivalente al 20% del IRSC.
Català: En cas de dubte sobre l'existència d'una incompatibilitat, la persona col·legiada haurà de posar-ho en coneixement de la Comissió Deontològica, que resoldrà dins el termini de deu dies.
Español: En caso de duda sobre la existencia de una incompatibilidad, la persona colegiada deberá ponerlo en conocimiento de la Comisión Deontológica, que resolverá dentro del plazo de diez días.
Català: 2) Establir per al polígon d'actuació PA 07.01, carrer Malatusquer, les següents condicions:
Español: 2) Establecer para el polígono de actuación PAN 07.01, calle Malatusquer, las siguientes condiciones:
Català: 12.1 L'elaboració dels Catàlegs del paisatge es pot iniciar:
Español: 12.1 La elaboración de los Catálogos del paisaje se puede iniciar:
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad.
Català: La immigració és el desplaçament de poblacions del seu
Español: La inmigración es el desplazamiento de poblaciones desde su
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable condicionat a dimensionar els massissos d'ancoratge de les torres situades en terrenys inundables amb les revingudes del riu Ter de període de retorn de 10 i 500 anys.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable condicionado a dimensionar los macizos de anclaje de las torres situadas en terrenos inundables con las crecidas del río Ter de periodo de retorno de 10 y 500 años.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor, es remeten al que
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor, se remitirán a lo
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'ens públic Servei Català de la Salut.
Español: Las normas que contiene este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del ente público Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Promoure l'adopció de directrius i altres instruments per a la millora de la regulació i, en especial, per a l'anàlisi de l'impacte de les normes.
Español: d) Promover la adopción de directrices y otros instrumentos para la mejora de la regulación y, en especial, para el análisis del impacto de las normas.
Català: Caldrà presentar una còpia, com a mínim, d'aquest material.
Español: Se deberá presentar una copia, como mínimo, de este material.
Català: a) Matrimoni o formació de parella de fet:
Español: a) Matrimonio o formación de pareja de hecho:
Català: La tasca difusora dels avantatges de l'associacionisme empresarial i la
Español: La tarea difusora de las ventajas del asociacionismo empresarial y la
Català: Així mateix, atès que la citació per prestar declaració també ha estat infructuosa, se cita l'interessat el dia 13 d'octubre de 2020, a les 11.00 hores, a l'adreça esmentada anteriorment.
Español: Así mismo, dado que la citación para prestar declaración también ha sido infructuosa, se cita al interesado el día 13 de octubre de 2020, a les 11.00 horas, en la dirección mencionada anteriormente.
Català: q) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: q) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: g) Aprovar la plantilla de personal i la forma de provisió dels llocs creats.
Español: g) Aprobar la plantilla de personal y la forma de provisión de los puestos creados.
Català: 1.6 Comunicacions amb el pont, de forma clara, utilitzant la terminologia tècnica.
Español: 1.6 Comunicaciones con el puente, de forma clara, utilizando la terminología técnica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/110/2011, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni signat entre el Parlament de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a la regulació de les condicions relatives a la liquidació mensual i al pagament de les taxes per la publicació d'anuncis al DOGC.
Español: RESOLUCIÓN PRE/110/2011, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Convenio firmado entre el Parlamento de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para la regulación de las condiciones relativas a la liquidación y al pago de las tasas por la publicación de anuncios en el DOGC.
Català: Si aquesta presentació comporta l'elaboració de materials o productes divulgatius, cal lliurar-ne tres còpies en format digital a la Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: Si esta presentación conlleva la elaboración de materiales o productos divulgativos, hay que entregar tres copias en formato digital a la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: La rompuda RM 23 no compleix el primer criteri del document ambiental: no travessar cap mena de curs fluvial ni tapar deus d'aigua; per aquesta raó cal excloure-la del Projecte.
Español: La roturación RM 23 no cumple el primer criterio del propio documento ambiental: no atravesar ningún tipo de curso fluvial ni tapar fuentes de agua; por esta razón habrá que excluirla del Proyecto.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Béns culturals d'interès nacional en la categoria de conjunts històrics, amb el seu entorn de protecció.
Español: Bienes culturales de interés nacional en la categoría de conjuntos históricos, con su entorno de protección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre provisió d'un plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre provisión de una plaza.
Català: Amb aquesta finalitat, han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans i ciutadanes que han patit persecució a conseqüència de la defensa de la democràcia i de l'autogovern de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, tienen que adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos y ciudadanas que han sufrido persecución a consecuencia de la defensa de la democracia y del autogobierno de Cataluña.
Català: Estadística del trànsit marítim als ports
Español: Estadística del tráfico marítimo en los puertos
Català: Les absències es cobriran d'acord amb el que preveu l'annex XVI.
Español: Las ausencias se cubrirán de acuerdo con lo previsto en el anexo XVI.
Català: L'Ajuntament de Begues manifesta que fins el 10.01.2020 no va rebre la documentació corresponent i que el termini d'informació pública s'ha vist afectat pel període de vacances.
Español: El Ayuntamiento de Begues manifiesta que hasta el 01/10/2020 no recibió la documentación correspondiente y que el plazo de información pública se ha visto afectado por el período de vacaciones.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Monistrol de Montserrat.
Català: Supervisa la valoració dels béns urbans de major importància.
Español: Supervisa la valoración de los bienes urbanos de mayor importancia.
Català: Les parcel·les existents no podran ser mai objecte de segregació amb l'objectiu de formar noves parcel·les.
Español: Las parcelas existentes no podrán ser nunca objeto de segregación con el objetivo de formar nuevas parcelas.
Català: - Producció de textos escrits de tipologia diversa en diferents formats i suports: narracions, explicacions, descripcions, diàlegs, notícies, receptes, còmics...
Español: - Producción de textos escritos de tipología diversa en diferentes formatos y soportes: narraciones, explicaciones, descripciones, diálogos, noticias, recetas, cómics...
Català: Per a altres proves definitives i alliberadores: el temps indispensable per realitzar-les.
Español: Por a otras pruebas definitivas y liberadoras: el tiempo indispensable por realizarlas.
Català: El Departament de Treball ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions RC-51/99 i RC-81/99, les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: El Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones RC-51/99 y RC-81/99, cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: despeses adequades als usos i al nivell de vida de la parella; en qualsevol
Español: adecuados a los usos y al nivel de vida de la pareja; en cualquier otro caso
Català: El dia 9 de març de 2020 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura va emetre un informe en què indicava que, un cop analitzada la documentació i consultada la Carta arqueològica del Baix Ebre, al municipi de Tortosa, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: El día 9 de marzo de 2020 el Servicio de Arqueología y Paleontología de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Cultura emitió un informe en que indicaba que, una vez analizada la documentación y consultada la Carta arqueológica del Baix Ebre, en el municipio de Tortosa, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: equivalent a la diferència entre l'IPC real i el percentatge aplicat.
Español: diferencia entre el IPC real y el porcentaje aplicado.
Català: 208.1 Els béns i els drets de la Universitat Autònoma de Barcelona han d'estar inventariats.
Español: 208.1 Los bienes y derechos de la Universidad Autónoma de Barcelona deben estar inventariados.
Català: b) Possibles fuïtes a la planta d'osmosi inversa.
Español: b) Posibles fugas en la planta de osmosis inversa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre pel marge sud d'un camí d'accés a finques fins la seva intersecció amb un marge de pedra i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el margen sur de un camino de acceso a fincas hasta su intersección con un margen de piedra y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: Emprar tecnologies mòbils per fomentar la innovació de metodologies educatives.
Español: Utilizar tecnologías móviles para fomentar la innovación de metodologías educativas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Proposar a l'Assemblea General l'aprovació o la modificació dels reglaments col·legials segons el procediment previst per l'article 42, apartats 2 i 3, de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Proponer a la Asamblea General la aprobación o la modificación de los reglamentos colegiales según el procedimiento previsto por el artículo 42, apartados 2 y 3, de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Activitat: assessorar les persones treballadores autònomes en la recerca de finançament, acompanyament a entitats financeres, i negociació amb aquestes.
Español: Actividad: asesorar a las personas trabajadoras autónomas en la búsqueda de financiación, acompañamiento a entidades financieras, y negociación con estas.
Català: De l'anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, excepte pel que fa a la primera modificació, respecte a la qual la transcripció té una errada a l'apartat 3.b) de l'article 181, consistent en el fet de no haver transcrit totalment l'expressió "es dividirà la totalitat de la superfície coberta per la superfície de la parcel·la", la qual es corregirà d'ofici per tal d'evitar interpretacions incorrectes.
Español: Del análisis del documento remitido se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, excepto respecto a la primera modificación, respecto a la cual la transcripción presenta un error en el apartado 3.b) del artículo 181, consistente en no haber transcrito totalmente la expresión "se dividirá la totalidad de la superficie cubierta por la superficie de la parcela", la cual se corregirá de oficio para evitar interpretaciones incorrectas.
Català: 1.2 Cal que el document desenvolupi les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques a què es refereix l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el nivell de definició requerit a l'article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, sens perjudici dels projectes d'urbanització complementaris que siguin necessaris.
Español: 1.2 El documento deberá desarrollar las características y el trazado de las obras de urbanización básicas a que se refiere el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el nivel de definición requerido en el artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de los proyectos de urbanización complementarios que sean necesarios.
Català: c) Resultats quantitatius i valoració final de l'actuació.
Español: c) Resultados cuantitativos y valoración final de la actuación.
Català: Propietari: senyor Pere Salicru Oms.
Español: Propietario: señor Pere Salicru Oms.
Català: Exhaurits els tres dies es descomptarà a cost.
Español: Agotados los tres días se descontará a coste.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Revista de Palafrugell
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Revista de Palafrugell
Català: RESOLUCIÓ GAP/530/2005, de 22 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Canalda.
Español: RESOLUCIÓN GAP/530/2005, de 22 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Canalda.
Català: Obtenció dels aliments en la concentració i el volum determinats.
Español: Obtención de los alimentos en la concentración y volumen determinados.
Català: C.12 Instal·lacions admeses
Español: C.12 Instalaciones admitidas
Català: Estats d'agregació de la matèria: estat gasós.
Español: Estados de agregación de la materia: estado gaseoso.
Català: Si la persona interessada, durant el termini de suspensió fixat, incomplís les obligacions o les condiciones imposades o fos sancionada per haver comès altres infraccions tipificades per aquesta llei, el director o directora general competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb audiència prèvia de la persona interessada, ha de revocar la suspensió condicional de l'execució de la infracció i s'ha de continuar la tramitació de l'execució de la sanció imposada.
Español: Si la persona interesada, durante el plazo de suspensión fijado, incumpliera las obligaciones o condicionas impuestas o fuera sancionada por la comisión de otras infracciones tipificadas por la presente ley, el director o directora general competente en materia de pesca y acción marítimas, previa audiencia a la persona interesada, ha de revocar la suspensión condicional de la ejecución de la infracción y debe seguirse la tramitación de la ejecución de la sanción impuesta.