BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es manté el desacord les parts poden recórrer als tràmits de conciliació, mediació i, si escau arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar les discrepàncies sorgides.
Español: De mantenerse el desacuerdo las partes podrán recurrir a los trámites de conciliación, mediación y en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña para solventar las discrepancias surgidas.
Català: Àrea d'Acreditació de la Competència
Español: Área de Acreditación de la Competencia
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la condición de que, con respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablon de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de la subvenció, en règim directe, del Programa de foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball i publicar l'import màxim corresponent a l'any 2014.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de la subvención, en régimen directo, del Programa de fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo y publicar el importe máximo correspondiente al año 2014.
Català: No es concediran excedències que se sol·licitin per treballar per compte d'altre en empreses de la mateixa activitat.
Español: No se concederán excedencias en ningún caso cuando las mismas se soliciten para trabajar por cuenta ajena al servicio de otra empresa del mismo ramo.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: - 5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 4.2 Es podran beneficiar de la convocatòria corresponent a l'any 2003, per als ajuts lluita contra l'erosió en el conreu de l'avellaner i producció integrada, únicament els beneficiaris de l'ajut noves mesures del programa zonal de l'avellaner, que l'any 2002 varen finalitzar els compromisos d'aquest ajut satisfactòriament, i únicament rebran l'ajut a la producció integrada per les parcel·les dedicades al conreu de l'avellaner.
Español: 4.2 Podrán beneficiarse de la convocatoria correspondiente al año 2003, para las ayudas lucha contra la erosión en el cultivo del avellano y producción integrada, únicamente los beneficiarios de la ayuda nuevas medidas del programa zonal del avellano, que en el año 2002 finalizaron los compromisos de esta ayuda satisfactoriamente, y únicamente recibirán la ayuda a la producción integrada por las parcelas dedicadas al cultivo del avellano.
Català: Pesarrodona Roches, Mireia – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Pesarrodona Roches, Mireia – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: MMRB->Medicina aeronàutica i espacial
Español: MMRB->Medicina aeronáutica y espacial
Català: c) Una memòria que inclogui les activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional realitzades per l'entitat l'any anterior.
Español: c) Una memoria que incluya las actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional realizadas por la entidad el año anterior.
Català: Interpel·lacions i preguntes.
Español: Interpelaciones y preguntas.
Català: b) Queda prohibit l'exercici de qualsevol mena de caça a l'arxipèlag de les illes Medes (Baix Empordà) i a l'illa de Canet al riu Ter (Baix Empordà).
Español: b) Queda prohibido el ejercicio de cualquier tipo de caza en el archipiélago de las islas Medes (Baix Empordà) y en la isla de Canet en el río Ter (Baix Empordà).
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous amb les següents característiques:
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos con las siguientes características:
Català: Atès que, d'acord amb l'informe d'Ensenyament, en els centres de treball de La Pomera, de Sant Joan Despí, caldrà garantir el servei de neteja durant l'horari d'atenció a l'alumnat;
Español: Considerando que, de acuerdo con el informe de Enseñanza, en los centros de trabajo de La Pomera, de Sant Joan Despí, se deberá garantizar el servicio de limpieza durante el horario de atención al alumnado;
Català: Revocació de les delegacions
Español: Revocación de las delegaciones
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos a la base 17 d'aquest annex.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 17 del presente anexo.
Català: coneixements tècnics de transports i trànsits, i fan totes les
Español: conocimientos técnicos de transporte y tránsitos realicen todos
Català: Dotació a la provisió per a valors de renda fixa a llarg termini d'entitats associades.
Español: Dotación a la provisión para valores de renta fija a largo plazo de entidades asociadas.
Català: El nombre màxim de plantes es PB+2 PP i quatre plantes pis i l'alçada reguladora segons l'article 90 d'aquestes normes.
Español: El número máximo de plantas se PB+2 PP y cuatro plantas piso y la altura reguladora según el artículo 90 de estas normas.
Català: Cal que es faci com a mínim una estrena pública de l'espectacle dins l'any 2010, en l'àmbit nacional o internacional.
Español: Es necesario que se realice como mínimo un estreno público del espectáculo en el año 2010, en el ámbito nacional o internacional.
Català: Participar, els òrgans supramunicipals (consells comarcals, diputacions, Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, etc.), en el manteniment, ús i explotació del Registre d'ONGD.
Español: Participar, los órganos supramunicipales (consejos comarcales, diputaciones, Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, etc.), en el mantenimiento, uso y explotación del Registro de ONGD.
Català: Tècnic adm. Secretaria
Español: Técnico adm. Secretaría
Català: Les alteracions possibles sobre les aigües superficials deriven de l'increment temporal d'aigües d'escorrentia tèrboles, l'alteració del drenatge natural i línies de flux superficial, la possibilitat de contaminació i l'augment de la concentració de sòlids en suspensió per abocament de combustible, olis o altres substàncies.
Español: Las alteraciones posibles sobre las aguas superficiales derivan del incremento temporal de aguas de escorrentía turbias, la alteración del drenaje natural y líneas de flujo superficial, la posibilidad de contaminación y el aumento de la concentración de sólidos en suspensión por vertido de combustible, aceites u otras sustancias.
Català: - Una còpia de la producció audiovisual subtitulada en els idiomes objecte de la subvenció.
Español: - Una copia de la producción audiovisual subtitulada en los idiomas objeto de la subvención.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i de la salut, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud, y tecnología.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats CCOO i CO.BAS a l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA (amb registre d'entrada de 23 de novembre de 2020, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona), que està prevista a partir de les 21.00 hores del dia 14 de desembre del 2020, d'acord amb la modificació que es recull en l'acta de 2 de desembre de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa a Figueres;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos CCOO y CO. BAS en la empresa Fisersa Ecoserveis, SA (con registro de entrada de 23 de noviembre de 2020, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Gerona), que está prevista a partir de las 21.00 horas del día 14 de diciembre del 2020, de acuerdo con la modificación que se recoge en el acta de 2 de diciembre de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa en Figueres;
Català: 4.1 El Comitè de Seguretat i Salut ha d'actuar davant la
Español: 4.1. El Comité de Seguridad y Salud actuará ante la
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viaria y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento.
Català: g) Les ocupacions temporals (abassegaments de terres i materials, punts nets i parc de maquinària) s'ubicaran fora de les zones de vegetació natural, seleccionant per la seva ubicació, preferentment, les zones de conreu.
Español: g) Las ocupaciones temporales (acaparamientos de tierras y materiales, puntos limpios y parque de maquinaria) se ubicarán fuera de las zonas de vegetación natural, seleccionando para su ubicación, preferentemente, las zonas de cultivo.
Català: b) Realitzar l'activitat subvencionada a l'àmbit territorial de Catalunya o el que determinin les bases específiques.
Español: b) Realizar la actividad subvencionada en el ámbito territorial de Cataluña o lo que determinen las bases específicas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre el concurs per a la provisió de dues places vinculades de professor titular d'universitat, convocades per Resolució de 21 d'abril de 1999, conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver el concurso para la provisión de dos plazas vinculadas de profesor titular de universidad, convocadas por Resolución de 21 de abril de 1999, conjunta de esta Universidad y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Consell General d'Aran, en l'àmbit de les seves competències, i en els supòsits que estableix la Llei, ha de vetllar perquè la lliure decisió de la dona sigui determinant en tots els casos que en puguin afectar la dignitat, la integritat i el benestar físic i mental, en particular pel que fa al propi cos i a la seva salut reproductiva i sexual.
Español: El Consejo General de Arán, en el ámbito de sus competencias, y en los supuestos que establece la Ley, debe velar por que la libre decisión de la mujer sea determinante en todos los casos que puedan afectar a su dignidad, integridad y bienestar físico y mental, en particular en cuanto al propio cuerpo y a su salud reproductiva y sexual.
Català: Consulta prèvia sobre l'abast de l'estudi d'impacte ambiental: no efectuada.
Español: Consulta previa sobre el alcance del estudio de impacto ambiental: no efectuada.
Català: 6) L'explotació està inscrita al CCPAE en el moment de sol·licitud, per més del 50% de la superfície de l'explotació i/o pel bestiar i com a mínim el 50% de l'import d'inversió aprovat es dirigeixi a agricultura i/o ramaderia ecològica 5 punts.
Español: 6) La explotación está inscrita en el CCPAE en el momento de solicitud, por más del 50% de la superficie de la explotación y/o por el ganado y como mínimo el 50% del importe de inversión aprobado se dirija a agricultura y/o ganadería ecológica 5 puntos.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg específic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Vilademuls no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents, les quals s'hauran de justificar en el Pla especial:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Catálogo específico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Vilademuls no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes, que se deberán justificar en el Plan especial:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa DSM Resins España, SA, centre de treball de Santa Margarida i els Monjos.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa DSM Resins España, SA, centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos.
Català: d) Fotocòpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral, excepte en el cas de ser titular d'explotació agrària prioritària.
Español: d) Fotocopia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral, excepto en el caso de ser titular de explotación agraria prioritaria.
Català: Es tracta d'una activitat que consisteix en la preparació i comercialització de productes químics per a la potabilització d'aigües i del muntatge i subministrament d'instal·lacions per la mateixa finalitat.
Español: Se trata de una actividad que consiste en la preparación y comercialización de productos químicos para la potabilización de aguas y del montaje y suministro de instalaciones para la misma finalidad.
Català: Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, inscripció 8a, import de cancel·lació a data 16/11/2005: 97.402,15 euros
Español: Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, Inscripción 8ª, Importe de Cancelación a fecha 16/11/2005 97.402,15 euros
Català: A aquests efectes, s'ha de designar la instància per efectuar l'arbitratge i fixar-ne les condicions.
Español: A estos efectos, se designará la instancia para efectuar el arbitraje y fijar las condiciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2060/2013, de 3 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació durant el primer semestre de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2060/2013, de 3 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo durante el primer semestre del año 2013.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en Vídeo Discjòquei i So.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: 3.5 Dóna forma a les peces en funció dels pans enriquits a elaborar.
Español: 3.5 Da forma a las piezas en función de los panes enriquecidos a elaborar.
Català: Els “Centres públics de secundària designats com a centres on es realitzen les proves” són els centres públics de secundària identificats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya on es desenvoluparan els exàmens DELF escolar.
Español: Los “Centros públicos de secundaria designados como centros donde se realizan las pruebas” son los centros públicos de secundaria identificados por el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña donde se desarrollarán los exámenes DELF escolar.
Català: - El Projecte d'urbanització haurà d'obtenir l'informe favorable del Servei de Vies i Obres de la Diputació de Lleida, pel que fa a la línia d'edificació i les condicions d'accés a l'habitatge.
Español: - El Proyecto de urbanización deberá obtener el informe favorable del Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Lleida, con respecto a la línea de edificación y las condiciones de acceso a la vivienda.
Català: En acabar el període o la circumstància que hagi motivat l'ocupació de la plaça de categoria superior per un treballador de categoria inferior, aquest tornarà automàticament al seu lloc de treball, en el torn que tenia abans d'ocupar el lloc de treball superior i amb la mateixa retribució que percebia anteriorment en el seu lloc de treball originari.
Español: Al acabar el período o la circunstancia que haya motivado la ocupación de la plaza de categoría superior por parte de un trabajador de categoría inferior, éste regresará automáticamente a su puesto de trabajo, en el turno que tenía antes de ocupar el puesto de trabajo superior y con la misma retribución que percibía anteriormente en su puesto de trabajo originario.
Català: 5.4 Adreditació de l'abonament de la taxa d'inscripció.
Español: 5.4 Acreditación del abono de la tasa de inscripción.
Català: f) Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern com a justificant del fet que el facultatiu està incorporat al Col·legi.
Español: f) Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante del hecho de que el facultativo está incorporado al Colegio.
Català: Acreditació d'haver aprovat el curs C de llengua catalana (pla antic: fins al curs 1990-1991).
Español: Acreditación de haber aprobado el curso C de lengua catalana (plan antiguo: hasta el curso 1990-1991).
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen l'article 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén el artículo 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: b) Sistema viari actual dintre de l'àmbit: 362,49 m2
Español: b) Sistema viario actual dentro del ámbito 362,49 m2
Català: Pit massís, ample, gran, profund, costelles arquejades i llom musculós i curt.
Español: Pecho macizo, ancho, grande, profundo, costillas arqueadas y lomo musculoso y corto.
Català: Per a la resta de prestacions econòmiques incloses a la Cartera de serveis socials, que tinguin com a requisit determinar la capacitat econòmica de la persona beneficiària, aquesta s'ha de calcular d'acord amb el que estableixi la normativa reguladora corresponent.
Español: Para el resto de prestaciones económicas incluidas en la Cartera de servicios sociales, que tengan como requisito determinar la capacidad económica de la persona beneficiaria, esta debe calcularse de acuerdo con lo que establezca la normativa reguladora correspondiente.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà des del dia 15 de gener de 2016 fins al dia 30 de gener de 2016.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día 15 de enero de 2016 hasta el día 30 de enero de 2016.
Català: 6.2 En cas de no compliment de qualsevol compromís del punt 6.1, un cop finalitzats els terminis màxims compromesos, l'ajut es revocarà i s'iniciarà el corresponent procediment amb el conseqüent reintegrament, si escau.
Español: 6.2 En caso de no cumplimiento de cualquier compromiso del punto 6.1, una vez finalizados los plazos máximos comprometidos, la ayuda se revocará y se iniciará el correspondiente procedimiento con el consiguiente reintegro, en su caso.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará desde el día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'ampliació es durà a terme al polígon 14, parcel·les 6, 7 i 16 del terme municipal de Mas de Barberans.
Español: La ampliación se llevará a cabo en el polígono 14, parcelas 6, 7 y 16 del término municipal de Mas de Barberans.
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre renúncia d'un contracte d'obres (codi: 2012/03-jcbb).
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre renuncia de un contrato de obras (código: 2012/03-jcbb).
Català: anti-superfície postvacunació (EIA)-Sèrum
Español: anti-superficie postvacunación (EIA)-Suero
Català: L'estudi acústic aportat s'ha valorat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que n'ha donat la conformitat.
Español: El estudio acústico aportado se ha valorado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que ha dado su conformidad.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Variables principals: disponibilitats i consum de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica a Catalunya
Español: Variables principales: disponibilidades y consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica a Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre els concursos públics per a proveir diverses places de professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, por la que se nombran a los miembros de las comisiones que deben de resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesor agregado.
Català: Fita 12: se situa a Can Teixidor, a uns setanta-cinc metres al nord-oest del torrent de Can Catau i a uns cent quaranta-cinc metres a l'est de la casa esmentada.
Español: Mojón 12: se sitúa en Can Teixidor, a unos setenta y cinco metros al noroeste del torrente de Can Catau y a unos ciento cuarenta y cinco metros al este de la casa mencionada.
Català: Per a l'ajut per a programes de formació i coordinació operativa per a les federacions d'ADF: 31 d'octubre de 2008.
Español: Para la ayuda para programas de formación y coordinación operativa para las federaciones de ADF: 31 de octubre de 2008.