BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Bosses compostables amb nanses per als comerços.
Español: f) Bolsas compostables con asas para los comercios.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) informa que no té consideracions a emetre tenint en compte que la ubicació del projecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic, tal com consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, així com la seva ubicació geològica i geomorfològica i les actuacions que es descriuen.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) informa que no tiene consideraciones a emitir teniendo en cuenta que la ubicación del proyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico, tal como constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, así como su ubicación geológica y geomorfológica y las actuaciones que se describen.
Català: En el marc de les disposicions del l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la resta de la legislació que li sigui d'aplicació, el Consorci pot projectar la seva actuació fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En el marco de las disposiciones del Estatuto de autonomía de Cataluña y del resto de la legislación que le sea de aplicación, el Consorcio puede proyectar su actuación fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les regles bàsiques per a la determinació dels beneficiaris eventuals les establirà el Patronat i s'han de basar en objectius d'imparcialitat i no-discriminació per raó de sexe, creença, raça, procedència social i/o discapacitat, i en el fet d'adreçar-se a col·lectius genèrics.
Español: Las reglas básicas para la determinación de los eventuales beneficiarios serán establecidas por el Patronato y se deberán basar en objetivos de imparcialidad y no discriminación por razón de sexo, creencia, raza, procedencia social y/o discapacidad, y en el hecho de dirigirse a colectivos genéricos.
Català: 17.5 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb l'audiència prèvia de les entitats beneficiàries ha de fixar amb l'antelació suficient les zones especials on es realitzaran aquestes immersions i el seu sistema de sembra al mar.
Español: 17.5 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con la audiencia previa de las entidades beneficiarias debe fijar con la antelación suficiente las zonas especiales donde se realizarán estas inmersiones y su sistema de siembra en el mar.
Català: Modificació puntual de l'article 68.1 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació pel que fa a la regulació dels usos del sistema d'espais lliures en l'àrea esportiva de can Rosés, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del artículo 68.1 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de los usos del sistema de espacios libres en el área deportiva de Can Rosés, en el término municipal de Rubí
Català: Les prestacions econòmiques d'urgència social tenen per finalitat atendre situacions de necessitats puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència com ara l'alimentació, el vestit, i l'allotjament i es financen amb càrrec als pressupostos de les entitats locals, d'acord amb les competències que tenen en l'àmbit dels serveis socials d'atenció primària, segons la legislació aplicable.
Español: Las prestaciones económicas de urgencia social tienen por finalidad atender situaciones de necesidades puntuales, urgentes y básicas, de subsistencia como la alimentación, el vestido, y el alojamiento y se financian con cargo a los presupuestos de las entidades locales, de acuerdo con las competencias que tienen en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria, según la legislación aplicable.
Català: - Percepció de les dificultats de la comunicació plurilingüe i aplicació d'estratègies verbals i no verbals per resoldre les situacions i adaptar-se a l'interlocutor en contextos multilingües.
Español: - Percepción de las dificultades de la comunicación plurilingüe y aplicación de estrategias verbales y no verbales para resolver las situaciones y adaptarse al interlocutor en contextos multilingües.
Català: Adreça: c. Eduard Blasco Ejarque, 7-9, baixos.
Español: Dirección: c. Eduard Blasco Ejarque, 7-9, baixos.
Català: b) Procediment: Obert, subjecte a regulació no harmonitzada
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación no armonizada.
Català: Caracteritza els règims d'explotació de vaixells mercants, pesca i embarcacions d'esbarjo, interpretant-ne les particularitats i aplicacions, i valorant-ne les responsabilitats derivades.
Español: Caracteriza los regímenes de explotación de buques mercantes, pesca y embarcaciones de recreo, interpretando sus particularidades y aplicaciones, y valorando las responsabilidades derivadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La malaltia pulmonar obstructiva crònica (MPOC) té una prevalença del 5-10%, més freqüent en homes que en dones, en gent gran, i en fumadors i exfumadors.
Español: La enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) tiene una prevalencia del 5-10%, más frecuente en hombres que en mujeres, en personas mayores, y en fumadores y exfumadores.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals per un màxim de 125.000 PTA. La dotació màxima que l'empresa pot tenir desemborsada per aquest concepte no ha d'excedir de 200.000 PTA (quantitat del préstec menys la quantitat amortitzada per devolucions).
Español: La dotación máxima que la empresa podrá tener desembolsada por este concepto no excederá de 200.000 PTA (cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones.)
Català: Projecte de reactivació econòmica per facilitar la construcció de pau i el retorn de Bòsnia i Hercegovina.
Español: Proyecto de reactivación económica para facilitar la construcción de paz y el retorno de Bosnia-Herzegovina.
Català: Adjudicar una plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TERD-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-TERD-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b. Nivell 2- Edificis i elements d'interès:
Español: b. Nivel 2 - Edificios y elementos de interés:
Català: Ara bé, mentre la sentència de Primera Instància va afirmar l'existència d'una modificació del títol constitutiu d'acord amb el règim de majories -no sent, doncs, precisa la unanimitat- que preveu l'article 553-25 del Codi civil, la sentència de l'Audiència, revocatòria de l'anterior, va negar que s'hagués modificat el títol constitutiu, sense entrar a considerar -malgrat l'afirmació en contra de la recurrent- els requisits necessaris per a la procedència d'aquesta modificació.
Español: Ahora bien, mientras la sentencia de Primera Instancia afirmó la existencia de una modificación del título constitutivo de acuerdo con el régimen de mayorías -no siendo, pues, precisa la unanimidad- que prevé el artículo 553-25 del Código civil, la sentencia de la Audiencia, revocatoria de la anterior, negó que se hubiera modificado el título constitutivo, sin entrar a considerar -a pesar de la afirmación en contra de la recurrente- los requisitos necesarios para la procedencia de esta modificación.
Català: 1.6 Magnituds i unitats elèctriques.
Español: 1.6 Magnitudes y unidades eléctricas.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Cada persona usuària ha de tenir un auxiliar referent que vetlli pels objectius del PIAI, per la seva inclusió en el programa d'activitats, així com per identificar i mantenir els seus gustos i preferències, hàbits i rutines diàries.
Español: Cada persona usuaria tendrá a un auxiliar referente que vele por los objetivos del PIAI, por su inclusión en el programa de actividades, así como para identificar y mantener sus gustos y preferencias, hábitos y rutinas diarias.
Català: Elabora i manté actualitzats els catàlegs i índex de les sèries documentals que per la seva singularitat calguin aquests nivells de descripció.
Español: Elabora y mantiene actualizados los catálogos e índice de las series documentales que por su singularidad necesitan de estos niveles de descripción.
Català: -2 Aprovar la contraprestació econòmica de l'encàrrec per aquest any 2013, que es detalla a l'annex IV.
Español: -2 Aprobar la contraprestación económica del encargo para este año 2013, que se detalla en el anexo IV.
Català: 2.5 Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra: capítol 1.
Español: 2.5 Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra: capítulo 1.
Català: Criteri bàsic per a la presa de decisions
Español: Criterio básico para la toma de decisiones
Català: b) Dur a terme l'operativització i manteniment dels equips tècnics necessaris per al suport de tasques d'informació i investigació.
Español: b) Llevar a cabo el operativización y mantenimiento de los equipos técnicos necesarios para el apoyo de tareas de información e investigación.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina d'engreix i bovina de llet.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de engorde y bovina de leche.
Català: En el cas de contractes de naturalesa temporal, aquest període de prova no podrà ser superior a la tercera part del temps fixat per als indefinits.
Español: En caso de contratos de naturaleza temporal, este período de prueba no podrá ser superior a la tercera parte del tiempo fijado para los indefinidos.
Català: d) Estudiar els resultats de l'aplicació dels diferents objectius fixats per a les diferents mesures.
Español: d) Estudiar los resultados de la aplicación de los diferentes objetivos fijados para las diferentes medidas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-99456.1, "Projecte de perllongament de la línia 2 de l'FMB Pep Ventura-Badalona Centre", del terme municipal de Badalona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-99456.1, "Proyecto de prolongación de la línea 2 de la FMB Pep Ventura-Badalona Centre", del término municipal de Badalona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: g) Les cessions de dades de caràcter personal.
Español: g) Las cesiones de datos de carácter personal.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: 2.3 Queda exclòs del Conveni el personal afectat per un contracte especial d'alta direcció al qual es refereix el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, si n'hi ha al centre de treball afectat.
Español: 2.3 Quedará excluido del Convenio el personal afectado por contrato especial de alta dirección, al que se refiere el Real decreto 1382/1985, del 1 de agosto, si lo hubiera en el centro de trabajo afectado.
Català: EDICTE sobre contractació d'una tècnica d'educació i serveis socials.
Español: EDICTO sobre contratación de una técnica de educación y servicios sociales.
Català: Aquest conveni és d'àmbit provincial i, per tant, serà d'aplicació a les empreses que estan situades en el territori geogràfic de la província de Lleida.
Español: El presente convenio es de ámbito provincial, y por tanto, será de aplicación a las empresas que están situadas en el territorio geográfico de la provincia de lleida.
Català: 1.4 Tipus de projectes editorials multimèdia.
Español: 1.4 Tipos de proyectos editoriales multimedia.
Català: d) La contribució a la garantia del dret constitucional de defensa i accés a la justícia mitjançant l'organització i prestació de l'assistència jurídica gratuïta.
Español: d) La contribución a la garantía del derecho constitucional de defensa y acceso a la justicia mediante la organización y prestación de la asistencia jurídica gratuita.
Català: Per Decrets de l'Alcaldia de data 2 i 10 de febrer de 2006, s'ha nomenat, respectivament, a la senyora Cristina Muñoz de Luis i al senyor Jordi Insa Ruiz funcionaris interins, a l'empara de l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya per ocupar temporalment els llocs de treball de vigilants municipals.
Español: Por Decretos de la Alcaldía de fecha 2 y 10 de febrero de 2006, se ha nombrado, respectivamente, a la señora Cristina Muñoz de Luis y al senyor Jordi Insa Ruiz funcionarios interinos, al amparo del artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya para ocupar temporalmente los puestos de trabajo de vigilantes municipales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre cessió d'un vehicle.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre cesión de un vehículo.
Català: Estudis de mercat pel comerç digital de productes i serveis
Español: Estudios de mercado por el comercio digital de productos y servicios
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia, establertes en el Pla General de la zona de Figueres en el municipi de Pont de Molins i on el mateix Pla parcial.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía, establecidas en el Plan General de la zona de Figueres en el municipio de Pont de Molins y donde el mismo Plan parcial.
Català: En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, inscriptibles a un Registre Públic, el beneficiari de la subvenció haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per la qual es va concedir la subvenció per un termini no inferior a cinc anys.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, inscribibles en un Registro Público, el beneficiario de la subvención tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta por la que se concedió la subvención por un plazo no inferior a cinco años.
Català: a) Classificació: només és exigible pels lots l'import de sortida dels quals sigui superior a 20.000.000 de ptes., IVA inclòs.
Español: a) Clasificación: solo es exigible para lotes cuyo importe de salida sea superior a 20.000.000 de ptas., IVA incluido.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts escèniques, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes escénicas, que ejerce su presidencia.
Català: En cas que es tracti de productores de nova creació, es tindrà en compte l'historial del productor executiu o la productora executiva. (fins a 20 punts).
Español: En el caso de que se trate de productoras de nueva creación, se tendrá en cuenta el historial del productor ejecutivo o la productora ejecutiva (hasta 20 puntos).
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Assessora jurídicament els òrgans de govern de les entitats i els seus patrons o membres de les juntes directives en les matèries que disposa la Llei.
Español: Asesora jurídicamente a los órganos de gobierno de las entidades y a sus patrones o miembros de las juntas directivas en las materias que dispone la Ley.
Català: Govern de l'Agrupació d'Interès Econòmic
Español: Gobierno de la Agrupación de Interés Económico
Català: 3.2 Capa d'anivellament sobre els vessants de coberta.
Español: 3.2 Capa de nivelación sobre los faldones de cubierta.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se hará constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: Usuaris o usuàries del sistema sanitari públic català que estiguin sotmesos o sotmeses a algun tractament farmacològic finançat pel sistema sanitari públic.
Español: Usuarios o usuarias del sistema sanitario público catalán que estén sometidos o sometidas a algún tratamiento farmacológico financiado por el sistema sanitario público.
Català: 4.5 Col·laboració en la transmissió d'informació entre família i escola, i entre escola i altres professionals.
Español: 4.5 Colaboración en la transmisión de información entre familia y escuela, y entre escuela y otros profesionales.
Català: .1 Cap del Gabinet Tècnic i d'Informació: senyora Laura Brunet i Núñez.
Español: .1 Jefe/a del Gabinete Técnico y de Información: señora Laura Brunet i Núñez.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1511/2007, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1511/2007, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Vistos l'article 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i 93 i següents del seu Reglament, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos el artículo 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 93 y siguientes de su Reglamento, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell en relació amb l'avenç del Pla parcial urbanístic de l'Horta de la Valira.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell en relación con el avance del Plan parcial urbanístico de la Horta de la Valira.
Català: La durada recomanada d'una tutoria de tancament és d'una hora, per tal de recollir i tractar tots els aspectes treballats durant l'itinerari.
Español: La duración recomendada de una tutoría de cierre es de una hora, con el fin de recoger y tratar todos los aspectos trabajados durante el itinerario.
Català: La superfície d'aquesta nova construcció serà de 1.230 m2 i es preveu que s'executi en dues fases, de 615 m2 cadascuna.
Español: La superficie de esta nueva construcción será de 1.230 m2 y se prevé que se ejecute en dos fases, de 615 m2 cada una.
Català: a- Instància on s'indiqui l'usuari de la grua, instal·lador de la grua, núm. de llicència d'obra major a auxiliar amb la grua.
Español: a - Instancia donde se indique el usuario de la grúa, instalador de la grúa, núm. de licencia de obra mayor a auxiliar con la grúa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7147/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comges 200, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7147/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comges 200, SL.
Català: per cada turisme de més: 1'5 punt
Español: por cada turismo de más: 1'5 punto
Català: En aquesta autorització es fixaran les condicions a les quals caldrà subjectar estrictament l'activitat en qüestió.
Español: En esta autorización se fijarán las condiciones en las que habrá que sujetar estrictamente la actividad en cuestión.
Català: 6.2. La llegenda que ha de figurar juntament amb el distintiu de garantia de qualitat ambiental és:
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar junto con el distintivo de garantía de calidad ambiental es:
Català: Emma Felip Sabater, representada por el Procurador de los Tribunales D. Pere Ferrer Ferrer y defendida por el letrado Don Fidel López, y como demandados D. José Antonio Fernández Moreno y Dña.
Español: Pere Ferrer Ferrer y defendida por el letrado Don Fidel López, y como demandados D.
Català: Les activitats subvencionades s'han de justificar a través d'una de les modalitats de justificació que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), d'acord amb l'import de la subvenció concedida.
Español: Las actividades subvencionadas deben justificarse a través de una de las modalidades de justificación establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con aportación del informe de auditor), de acuerdo con el importe de la subvención concedida.