BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el nou suport metàl·lic núm. 8 es realitzarà una conversió aèria subterrània i una nova estesa de línia subterrània que travessarà la calçada del carrer Congost i continuarà per la seva vorera fins efectuar entrada i connexions a la nova ER Dolcet.
Español: En el nuevo apoyo metálico núm. 8 se realizará una conversión aérea subterránea y un nuevo tendido de línea subterránea que cruzará la calzada de la calle Congost y continuará por la acera de éste hasta efectuar entrada y conexiones a la nueva ER Dolcet.
Català: La renovació es produirà a proposta de les organitzacions professionals que siguin més representatives, d'acord amb el resultat de les eleccions a cambres agràries.
Español: La renovación se producirá a propuesta de las organizaciones profesionales que sean más representativas, de acuerdo con el resultado de las elecciones a cámaras agrarias.
Català: Per conèixer el resultat de l'adjudicació, els candidats proposats per a una adjudicació hauran d'accedir, dins la franja horària establerta, a la pàgina d'internet dels serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona demanats com a preferent.
Español: Para conocer el resultado de la adjudicación, los candidatos propuestos para una adjudicación tendrán que acceder, dentro de la franja horaria establecida, a la página de internet de los servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona pedidos como preferente.
Català: g) L'autorització d'obres i usos de manera provisional, d'acord amb el que estableix aquesta normativa i la LUC 2/2002.
Español: g) La autorización de obras y usos de manera provisional, de acuerdo con lo que establece esta normativa y la LUC 2/2002.
Català: 5.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant finalitzarà el 24 de juliol de 2020.
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante finalizará el 24 de julio de 2020.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions per fomentar la realització d'activitats formatives, o treballs de recerca, en l'àmbit de la universitat, relacionades amb les àrees de competència de l'Institut Català de les Dones per al període 2008-2009.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para fomentar la realización de actividades formativas, o trabajos de investigación, en el ámbito de la universidad, relacionadas con las áreas de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009.
Català: Mecanismes de col·laboració
Español: Mecanismos de colaboración
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: - Embargament Administratiu a favor de l'Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: - Embargo Administrativo a favor del Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: c) Els productes d'imitació o substitució de la llet o els productes lactis a què es refereix l'article 3, apartat 2, del Reglament (CEE) núm. 1898/87 del Consell.
Español: c) Los productos de imitación o sustitución de la leche o los productos lácteos a los que se refiere el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) núm. 1898/87 del Consejo.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Determinar els ajustos que cal realitzar als paràmetres definits d'una màquina o fase del procés de teixidura de punt per ordit, en funció de les desviacions dels paràmetres del producte obtingut.
Español: Determinar los ajustes a realizar a los parámetros definidos de una máquina o fase del proceso de tejeduría de punto por urdimbre, en función de las desviaciones de los parámetros del producto obtenido.
Català: atenció a la formació dels aprenents, i els hi facilitarà
Español: atención preferente a la formación de los aprendices, y les
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva de la modificació dels estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent de l'última publicació del present anunci en el BOPT, i/o, DOGC.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de los estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la última publicación del presente anuncio en el BOPT, y/o, DOCG.
Català: Suspensió de l'establiment o l'activitat del sistema català de qualitat turística
Español: Suspensión del establecimiento o de la actividad del sistema catalán de calidad turística
Català: Vistos els informes de l'enginyer tècnic forestal de la comarca i del
Español: Visto los informes del ingeniero técnico forestal de la comarca y del
Català: Fita 3: se situa en una divisòria d'aigües, a uns cinquanta metres del marge oest de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C.
Español: Mojón 3: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos cincuenta metros del margen oeste de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitaros y residencias tercera edad, en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: Educació primària: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars: 20 unitats amb capacitat per a 500 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 1, que confronta al nord amb el solar destinat a equipament públic, i 4 unitats amb capacitat per a 100 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 2, que confronta a l'est amb el carrer de Sabadell.
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares: 20 unidades con capacidad para 500 puestos escolares, situadas en el edificio n.º. 1, que confronta al norte con el solar destinado a equipamiento público, y 4 unidades con capacidad para 100 puestos escolares, situadas en el edificio n.º. 2, que confronta al este con la calle Sabadell.
Català: Les vacances anuals tindran una durada 26 dies laborables. Es podran gaudir durant l'any en curs i fins el 31 de gener de l'any vinent.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 26 días laborables, se podrán disfrutar durante el año en curso y hasta el 31 de enero del año próximo.
Català: En cas de pròrroga, no serà procedent l'actualització de preus.
Español: En caso de prórroga, no procederá la actualización de precios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2275/2013, de 29 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2275/2013, de 29 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia.
Català: A les àrees verdes de més de 25 m2 s'aplicarà, com a mínim, una tècnica de xerojardineria, com ara disposar de vegetació autòctona, espècies amb baixa necessitat d'aigua, vegetació silvestre, ús de materials porosos per afavorir la filtració de l'aigua, etc.
Español: En las áreas verdes de más de 25 m2 se aplicará, como mínimo, una técnica de xerojardinería, tales como disponer de vegetación autóctona, especies con baja necesidad de agua, vegetación silvestre, uso de materiales porosos para favorecer la filtración de el agua, etc.
Català: Només s'admetrà la plantada d'arbres i vegetació amb espècies autòctones.
Español: Solo se admitirá la plantada de árboles y vegetación con especies autóctonas.
Català: Vist el que estableix sobre la provisió de les places de professor de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), catedràtic, el Pacte subscrit en data 27 de juliol de 1999;
Español: Visto lo que establece sobre la provisión de las plazas de profesor del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), catedrático, el Pacto suscrito en fecha 27 de julio de 1999;
Català: d) Aplicar les directrius i polítiques ambientals en les matèries atribuïdes a la Direcció General del Medi Natural que li siguin encomanades.
Español: d) Aplicar las directrices y políticas ambientales en las materias atribuidas a la Dirección General del Medio Natural que le sean encomendadas.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: Adreça: Carrer Rosas, 54 bis 08980 - SANT FELIU DE LLOBREGAT
Español: Dirección: Calle Rosas, 54 bis 08980 - SANT FELIU DE LLOBREGAT
Català: b) Quan s'hagin d'imposar en funció del valor dels productes o mercaderies, es farà atenent el preu mitjà al mes en què es va cometre la infracció si es pot determinar la data, i en un altre cas al mes en què es descobreixi, i sempre referit al lloc en què es comet la infracció.
Español: b) Cuando deba imponerse en función del valor de los productos o mercancías, se hará atendiendo el precio medio al mes en el que se cometió la infracción si se puede determinar la fecha, y en otro caso en el mes en el que se descubra, y siempre referido al lugar en el que se comete la infracción.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Tècnic d'oficina de farmàcia.
Español: Técnico de oficina de farmacia.
Català: .3.2 En el cas que estableix la base 2.1 i 2.2 i 2.3 només podran ser beneficiaris els ens locals o societats mercantils de titularitat municipal que disposin d'un centre d'acollida d'animals, el qual ha d'estar inscrit al Registre de nuclis zoològics d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i la normativa que el desenvolupa.
Español: .3.2 En el caso que establece la base 2.1 y 2.2 y 2.3 solo podrán ser beneficiarios los entes locales o sociedades mercantiles de titularidad municipal que dispongan de un centro de acogida de animales, el cual debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y la normativa que lo desarrolla.
Català: Mantenir la concentració en la interpretació independentment de la situació de context.
Español: Mantener la concentración en la interpretación independientemente de la situación de contexto.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria esmentada, aprovada per la Resolució JUS/2396/2006, de 13 de juliol (DOGC núm. 4681, de 21.7.06); atès que s'ha exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, i transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució JUS/3014/2006 ja esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica.
Español: De acuerdo lo que establecen las bases reguladoras de la mencionada convocatoria, aprobada por la Resolución JUS/2396/2006, de 13 de julio (DOGC núm. 4681, de 21.7.06); habiéndose agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, y transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución JUS/3014/2006 ya mencionada, se debe aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica.
Català: En la cabina de pintura s'ha de procurar pintar posant els vehicles i les peces a la zona d'influència màxima dels extractors i sense bloquejar la seva eficiència; així com mantenir les portes de la cabina tancades.
Español: En la cabina de pintura se debe procurar pintar poniendo los vehículos y piezas en la zona de influencia máximo de los extractores y sin bloquear su eficiencia; así como mantener las puertas de la cabina cerradas.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, situades al carrer Arbres, 17.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, situadas en la calle Arbres, 17.
Català: 1.5 Reconeix la legislació sobre protecció ambiental que s'aplica a la indústria alimentària.
Español: 1.5 Reconoce la legislación sobre protección ambiental de aplicación en la industria alimentaria.
Català: Adreça: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet
Español: Dirección: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet
Català: d) Promoure l'associacionisme de suport a l'àmbit familiar i el recolzament de les entitats creades amb aquesta finalitat.
Español: d) Promover el asociacionismo de apoyo al ámbito familiar y el apoyo a las entidades creadas con dicha finalidad.
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el de concurs oposició, i consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i la fase d'adequació.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el de concurso oposición, y consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y la fase de adecuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: La seva obra discogràfica i els seus assaigs defineixen una innovadora imatge de la guitarra catalana en l'època del Modernisme i recuperen la figura del músic Miquel Llobet.”.
Español: Su obra discográfica y sus ensayos definen una innovadora imagen de la guitarra catalana en la época del Modernismo y recuperan la figura del músico Miquel Llobet.”.
Català: d.2.3) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: d.2.3) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: a) Coordinar el seguiment i la preparació de la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Justícia i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Coordinar el seguimiento y la preparación de la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que concierne al Departamento de Justicia y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales de otras comunidades autónomas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria de proves per a proveir dues places de xofer del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de admitidos a la convocatoria de pruebas para proveer dos plazas de chófer del Parlamento de Cataluña.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar dos mesos abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se tendrá que presentar dos meses antes de la finalización del periodo inicial de ejecución.
Català: Atès que el Projecte comportarà l'enderrocament parcial i la transformació de la presa protegida, l'Ajuntament de Bescanó ha de sol·licitar, de forma prèvia, la descatalogació de la part o parts afectades del bé cultural.
Español: Dado que el Proyecto comportará el derribo parcial y la transformación de la presa protegida, el Ayuntamiento de Bescanó debe solicitar, de forma previa, la descatalogación de la parte o partes afectadas del bien cultural.
Català: Lot I (impressió): 372,63 euros (62.000 pessetes).
Español: Lote I (Impresión): 372,63 euros (62.000 pesetas)
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, des del dia 12 de gener fins al 13 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament a la senyora Ester Capella i Farré, consellera de Justícia.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, desde el día 12 de enero hasta el día 13 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento a la señora Ester Capella i Farré, consejera de Justicia.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció si no estan expressament autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción si no están expresamente autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6é, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6ª, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització obres del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, per construir la torre de suport d'antenes al Centre de Telecomunicacions del Baix Llobregat, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: Solicitud de autorización de obras del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, para construir la torre de soporte de antenas en el Centro de Telecomunicaciones de El Baix Llobregat, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: Els empleats que acreditessin tenir fills minusvàlids percebran una subvenció consistent en el 100% del cost mensual de l'educació especial o de les cures necessàries per a l'atenció del fill minusvàlid.
Español: Los empleados que acreditasen tener hijos minusválidos percibirán una subvención consistente en el 100% del coste mensual de la educación especial o de los cuidados necesarios para la atención del hijo minusválido.
Català: f) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació o part d'aquests, llevat dels casos especificats en els punts 4.2 b.1), 4.2 b.2) i 4.2 b.3).
Español: f) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación o parte de éstos, salvo en los casos especificados en los puntos 4.2 b.1), 4.2 b.2) y 4.2 b.
Català: Els edificis construïts i instal·lacions realitzades o en curs d'execució en terrenys qualificats total o parcialment per aquest Pla com a sistemes, sempre que no s'acompleixin les condicions d'edificació i ús, regulades per aquestes normes, quedaran subjectes al que assenyala l'article 93.1 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Los edificios construidos e instalaciones realizadas o en curso de ejecución en terrenos calificados total o parcialmente por este Plan como sistemas, siempre que no se cumplan las condiciones de edificación y uso, reguladas por estas normas, quedarán sujetos a lo que señala el artículo 93.1 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: n) Revisar la informació de la web relativa a la Secretaria General i proposa modificacions i millores a l'Àrea d'Organització del Departament.
Español: n) Revisar la información de la web relativa a la Secretaría General y propone modificaciones y mejoras en el Área de Organización del Departamento.
Català: h) Obtenir informació, gestionar els tràmits i omplir la documentació necessària per a l'obtenció de crèdits vinculats a les operacions d'importació/exportació i projectes internacionals, determinant-ne i gestionant-ne els riscos i costos financers associats, per realitzar la gestió financera de les operacions de compravenda internacional, d'acord amb els procediments establerts.
Español: h) Obtener información, gestionar los trámites y llenar la documentación necesaria para la obtención de créditos vinculados a las operaciones de importación/exportación y proyectos internacionales, determinando y gestionando los riesgos y costes financieros asociados, para realizar la gestión financiera de las operaciones de compraventa internacional, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: S'ha de dur a terme un control i un seguiment arqueològic al llarg de tota l'obra i durant la fase de moviments de terres.
Español: Debe llevarse a cabo un control y un seguimiento arqueológico a lo largo de toda la obra y durante la fase de movimiento de tierras.
Català: En l'espai resultant de la reculada obligatòria, es realitzarà un tractament enjardinat.
Español: En el espacio resultante del retranqueo obligatorio, se realizará un tratamiento ajardinado.