BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, d'altra banda, el Govern de Catalunya té un deute històric amb els catalans que van haver d'abandonar el nostre país per diversos motius i en aquest sentit, mitjançant la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn de catalans emigrats i els seus descendents s'articula el Pla d'ajuda al retorn que consisteix en l'aplicació ordenada d'un seguit de mesures que faciliten el seu retorn i la integració sociolaboral a Catalunya;
Español: Visto que, por otro lado, el Gobierno de Cataluña tiene una deuda histórica con los catalanes que tuvieron que abandonar nuestro país por diversos motivos y en este sentido, mediante la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de catalanes emigrados y sus descendientes, se articula el Plan de ayuda al regreso, que consiste en la aplicación ordenada de una serie de medidas que faciliten su regreso y su integración sociolaboral en Cataluña;
Català: Així mateix, a l'efecte de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència a través de l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: Así mismo, e efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia a través de la dirección de internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, motivada pel no-funcionament, al centre docent privat Arrels I, de Solsona, d'acord amb les condicions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, motivada por el no-funcionamiento, en el centro docente privado Arrels I, de Solsona, de acuerdo con las condiciones que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Subministrament d'un arc quirúrgic.
Español: Suministro de un arco quirúrgico.
Català: e) l'orientació de la docència i la recerca cap a la cultura de la pau, el progrés social i humà fonamentat en els drets humans i el respecte del medi ambient i del desenvolupament sostenible.
Español: e) la orientación de la docencia y la investigación hacia la cultura de la paz, el progreso social y humano basado en los derechos humanos y el respeto del medio ambiente y del desarrollo sostenible.
Català: En data 19 de febrer de 2008 el conseller de Medi Ambient i Habitatge va atorgar autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 a l'empresa Granja Daniel, SL, per a una activitat porcina de cria i engreix al terme municipal d'Avinyó, BAAD060342.
Español: En fecha 19 de febrero de 2008 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda otorgó autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 a la empresa Granja Daniel, SL, para una actividad porcina de cría y engorde en el término municipal de Avinyó, BAAD060342.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2011, de notificació de resolució de recurs d'alçada d'expedient sancionador (exp. TSE-181-10(T-062/11-RE).
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2011, de notificación de resolución de recurso de alzada de expediente sancionador (exp. TSE-181-10(T-062/11-RE).
Català: 7. El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix el formulari de sol·licitud per a cada tipus de beneficiaris/àries.
Español: 7.El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo establecido en el formulario de solicitud para cada tipo de beneficiarios/as.
Català: b) Longitud mínima de parcel·la front un únic carrer: s'indica en el quadre anterior per a cada Unitat d'edificació.
Español: b) Longitud mínima de parcela frente una única calle: se indica en el cuadro anterior para cada Unidad de edificación.
Català: —3 La delegació de competències s'entén sens perjudici de la facultat del director general de Tributs per avocar, en qualsevol moment, el coneixement i la contestació de consultes tributàries que consideri oportunes.
Español: —3 La delegación de competencias se entiende sin perjuicio de la facultad del director general de Tributos para avocar, en cualquier momento, el conocimiento y la contestación de consultas tributarias que considere oportunas.
Català: La jornada laboral és de 37,5 hores setmanals amb una prolongació de la jornada fins a 40 hores setmanals per a garantir la prestació permanent del servei.
Español: La jornada laboral es de 37,5 horas semanales con una prolongación de la jornada hasta a 40 horas semanales para garantizar la prestación permanente del servicio.
Català: 39.2 La suspensió temporal de la certificació de la competència professional del personal inspector, suposa també la suspensió temporal de la seva autorització pel mateix període de temps.
Español: 39.2 La suspensión temporal de la certificación de la competencia profesional del personal inspector, supone también la suspensión temporal de su autorización por el mismo periodo de tiempo.
Català: 2.10 Planifica el treball de camp per complir els objectius del pla d'investigació.
Español: 2.10 Planifica el trabajo de campo para cumplir los objetivos del plan de investigación.
Català: Avaluació de les oportunitats de mercat d'una empresa:
Español: Evaluación de las oportunidades de mercado de una empresa:
Català: Per tot l'exposat i a proposta de la Direcció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo lo expuesto y a propuesta de la Dirección a la Comunidad Educativa,
Català: infantil (BOE núm. 20, de 23.1.1996), estableix, en el seu article 12,
Español: 20, de 23.1.1996), establece, en su artículo 12, que las comunidades
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents per mitjans telemàtics o, si no és possible en persistir la interrupció del funcionament dels sistemes electrònics, de forma presencial.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes por medios telemáticos o, si no es posible al persistir la interrupción del funcionamiento de los sistemas electrónicos, de forma presencial.
Català: L'expedient podrà examinar-se a les dependencies del Departament d'Urbanisme i Territori de l'Ajuntament d'Abrera (Av. Lluis Companys, núm. 8), en dies i hores d'oficina.
Español: El expediente podrá examinarse en las dependencias del Departamento de Urbanismo y Territorio del Ayuntamiento de Abrera (Avda. Lluis Companys, núm. 8), en días y horas de oficina.
Català: Es crea, dependent del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme, l'entitat de dret públic Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que assumeix les competències i funcions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Se crea, dependiente del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo, la entidad de derecho público Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que asume las competencias y funciones del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Aquest conveni té per objecte establir el marc regulador dels convenis de col·laboració per a la formació en centres de treball, dins dels ensenyaments secundaris postobligatoris o programes formatius organitzats pel Departament d'Ensenyament, la qual es podrà dur a terme als centres de treball on el responsable estigui col·legiat al Col·legi de Geògrafs de Catalunya, que tindran, a tots els efectes, la consideració d'entitats col·laboradores.
Español: Este convenio tiene por objeto establecer el marco regulador de los convenios de colaboración para la formación en centros de trabajo, dentro de las enseñanzas secundarias postobligatorias o programas formativos organizados por el Departamento de Enseñanza, la cual se podrá llevar a cabo en los centros de trabajo donde el responsable esté colegiado en el Colegio de Geógrafos de Cataluña, que tendrán, a todos los efectos, la consideración de entidades colaboradoras.
Català: Directora dels Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Directora de los Servicios Territoriales en el Vallès Occidental
Català: Dades econòmiques diverses (ingressos, import de la beca).
Español: Datos económicos diversos (ingresos, importe de la beca).
Català: La gestió dels residus per llur productor o productora o posseïdor o posseïdora s'efectua en l'origen o bé en instal·lacions externes.
Español: La gestión de los residuos para su productor o productora o poseedor o poseedora se efectúa en el origen o bien en instalaciones externas.
Català: Atès que el Projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableixen l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, dins el termini establert en aquesta informació pública, també pot formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el Proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: La implantació d'estratègies educatives d'immersió lingüística s'ha d'ajustar al que estableix la Llei d'educació.
Español: La implementación de estrategias educativas de inmersión lingüística debe ajustarse a lo establecido por la Ley de educación.
Català: En qualsevol cas, la Comissió Executiva, si així ho considera oportú, podrà delegar en la Gerència, amb els límits que consideri oportuns, aquelles competències pròpies.
Español: En cualquier caso, la Comisión Ejecutiva, si así lo considera oportuno, podrá delegar en la Gerencia, con los límites que considere oportunos, aquellas competencias propias.
Català: Dins l'àrea minera, corresponen a la fase 2 del Projecte presentat, hi ha una bassa d'aigua existent que es preveu conservar dins del programa de restauració.
Español: Dentro del área minera, corresponden a la fase 2 del Proyecto presentado, hay una balsa de agua existente que se prevé conservar dentro del programa de restauración.
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonaran semestralment. Per aquesta raó, en el cas de prestacions de servei per períodes inferiors al semestre, el personal percebrà la part proporcional corresponent.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán semestralmente, por lo que en caso de prestación de servicios en período inferior al semestre se abonará la parte proporcional correspondiente.
Català: Coneixements de les assegurances, amb especial referència a la cobertura d'assegurances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de los seguros, con especial referencia a la cobertura de seguros de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Revisar les resolucions per les quals es dona publicitat als convenis i als encàrrecs de gestió al DOGC.
Español: f) Revisar las resoluciones por las cuales se da publicidad a los convenios y a los encargos de gestión en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla especial de millora urbana número 1 i el Pla parcial urbanístic numero 10, al terme municipal d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de mejora urbana número 1 y el Plan parcial urbanístico número 10, en el término municipal de Alpicat
Català: N5 Suspensió de llicències 1:5.000.
Español: N5 Suspensión de licencias 1:5.000.
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior, les determinacions d'aquest POUM seran d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior, las determinaciones de este POUM serán de aplicación directa e inmediata.
Català: Finalitzada l'exposició, el tribunal podrà plantejar preguntes o qüestions als candidats en relació amb el contingut de la seva intervenció.
Español: Finalizada la exposición, el tribunal podrá plantear preguntas o cuestiones a los candidatos relativas al contenido de su intervención.
Català: Reconeixement de variables aleatòries i aplicació a situacions pràctiques.
Español: Reconocimiento de variables aleatorias y aplicación a situaciones prácticas.
Català: La resolució l'han de dictar les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, en virtut de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) en diferents òrgans del Departament.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a diferentes órganos del Departamento.
Català: p) Promoure plans de millora de la qualitat de l'institut, i programes d'innovació i recerca educativa.
Español: p) Promover planes de mejora de la calidad del instituto, y programas de innovación e investigación educativa.
Català: També establir els procediments i normes d'aplicació per a les obligacions d'actualització i de regularització dels establiments existents, definides en el Reial decret.
Español: También establecer los procedimientos y normas de aplicación para las obligaciones de actualización y de regularización de los establecimientos existentes, definidas en el Real decreto.
Català: Article 6 del Reglament (CE) 104/200 del Consell, de 17 de desembre de 1999, on s'estableix que es retirarà el reconeixement d'una organització de productors en el cas d'incompliment de les condicions establertes a l'article 5 del Reglament (CE).
Español: Artículo 6 del Reglamento (CE) 104/200 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, donde se establece que se retirará el reconocimiento de una organización de productores en el caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE).
Català: Interpretació consecutiva o simultània sobre missatges relacionats amb la temàtica de les persones sordcegues, d'algun dels seus sistemes de comunicació al SSI:
Español: Interpretación consecutiva o simultánea sobre mensajes relacionados con la temática de las personas sordociegas, de alguno de sus sistemas de comunicación al SSI:
Català: Prepara per al/a la secretari/ària general la informació relativa a les propostes de modificació de l'RLT que passen a la CTFP, comunica aquesta informació a les unitats de personal que hauran de gestionar l'aplicació les modificacions aprovades i informa les unitats directives de l'àmbit de justícia de l'estat de tramitació de cada expedient.
Español: Prepara para el/la secretario/a general la información relativa a las propuestas de modificación de la RLT que pasan a la CTFP, comunica esta información a las unidades de personal que tendrán que gestionar la aplicación las modificaciones aprobadas e informa a las unidades directivas del ámbito de justicia del estado de tramitación de cada expediente.
Català: S'ha detectat un error de transcripció consistent en que en l'esmentat edicte es feia públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya havia dictat resolucions de caducitat de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya; quan hi hauria de constar que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya havia dictat resolucions de caducitat de dos expedients de compensació de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, quedant de la manera següent:
Español: Se ha detectado un error de trascripción consistente en que en el citado edicto se hizo público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña había dictado resoluciones de caducidad de deudas de dos entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña; cuando debería constar que el director del Servicio de Empleo de Cataluña había dictado resoluciones de caducidad de dos expedientes de compensación de deudas de dos entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña, quedando de la siguiente manera:
Català: Plus de treball dominical i de cap de setmana
Español: Plus de trabajo dominical y de fin de semana
Català: A banda de l'esmentat augment, per a l'any 2002 també es dotarà un fons per un import màxim de 97.809,92 euros, amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l'administració de l'Institut, així com de millorar la prestació dels serveis i la qualitat del treball públic i l'incentiu de la productivitat.
Español: Aparte del mencionado aumento, para el año 2002 también se dotará un fondo por un importe máximo de 97.809,92 euros, con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización de la administración del Instituto, así como de mejorar la prestación de los servicios y la calidad del trabajo público y el incentivo de la productividad.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consecuente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización pertinente, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cardona.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cardona.
Català: Les hores treballades en dies festius intersetmanals i les nits dels dies festius es retribuiran amb el que s'especifica a l'annex 5.
Español: Las horas trabajadas en días festivos intersemanales y las noches de los festivos se retribuirán de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 5.
Català: En cas que l'òrgan tècnic de selecció acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el órgano técnico de selección acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: 6.7 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnització per raó del servei.
Español: 6.7 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnización por razón del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre contratación de personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg en referència a les finques situades a la plaça de l'Ajuntament, núm. 13, al terme municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament, n.º 13, en el término municipal de Sitges
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems números 4 i 8 de bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos número 4 y 8 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: La Modificació té per objecte diversos canvis de qualificació urbanística de terrenys de sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación tiene por objeto varios cambios de calificación urbanística de terrenos de suelo no urbanizable.
Català: Tot l'anterior s'entén sense perjudici de l'aplicació de l'apartat c) de la Disposició Addicional 1.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la aplicación del apartado c) de la Disposición Adicional 1.
Català: (Codi 44700) Pissarra 2,5x1,22m blanca per a retolador; 270 unitats; 130,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 44700) Pizarra 2,5x1,22m blanca para rotulador; 270 unidades; 130,00 €/ud IVA excluido.
Català: a.2) Al compte 129, Resultats de l'exercici, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici.
Español: a.2) La cuenta 129, Resultados del ejercicio, por su saldo, al cierre del ejercicio.
Català: Contra la Resolució d'aquests expedients, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la Delegació Territorial de Treball de Tarragona, per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquesta notificació en el DOGC, d'acord amb l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, Text refós de la Llei de procediment laboral (BOE núm. 86, d'11.4.1995).
Español: Contra la Resolución de estos expedientes, que no agota la vía administrativa, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona, por medio de la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de la publicación de esta notificación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral (BOE núm. 86, de 11.4.1995).