BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DPL/08/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DPL/08/10).
Català: 2.3 Entorn professional, laboral i esportiu del cicle inicial del grau mitjà en Atletisme
Español: 2.3 Campo profesional, laboral y deportivo del ciclo inicial del grado medio en Atletismo
Català: Relació de propietaris a qui es notifica el tràmit d'audiència:
Español: Relación de propietarios a quien se notifica el trámite de audiencia:
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit nou d'aigua.
Español: Título: Construcción de un depósito nuevo de agua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació d'estatuts (24-29/1998).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de estatutos (24-29/1998).
Català: A més, també es considera necessari l'atorgament d'ajuts específics als ajuntaments que han tingut despeses extraordinàries i urgents derivades del fet de la nevada i del tall de subministrament elèctric subsegüent.
Español: Además, también se considera necesario el otorgamiento de ayudas específicas a los ayuntamientos que han tenido gastos extraordinarios y urgentes derivados del hecho de la nevada y del corte de suministro eléctrico subsiguiente.
Català: També es definiran els trets generals per a la gestió de la xarxa viària i d'altres infraestructures.
Español: También se definirán los rasgos generales para la gestión de la red viaria y de otras infraestructuras.
Català: b) Assessorar jurídicament les diferents unitats del Departament en matèria de taxes i preus públics.
Español: b) Asesorar jurídicamente las diferentes unidades del Departamento en materia de tasas y precios públicos.
Català: A més, cal esmentar un altre conjunt de normes que també en determinen el marc d'elaboració.
Español: Además, cabe mencionar otro conjunto de normas que también determinan su marco de elaboración.
Català: –5 Notificacions
Español: –5 Notificaciones
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 d'abril de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en su sesión del 26 de abril de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'usos, d'Isona i Conca Dellà, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 25.11.2016, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de usos, de Isona i Conca Dellà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de fecha 25.11.2016, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El Col·legi, en l'exercici de les seves funcions públiques, podrà practicar les notificacions col·legials per mitjans electrònics, a l'adreça de correu electrònic facilitada amb aquesta finalitat pels/per les col·legiats/ades, i en el seu cas, per tercers, en la qual s'entendran notificats els actes col·legials que els afectin, amb plens efectes administratius.
Español: El Colegio, en el ejercicio de sus funciones públicas, podrá practicar las notificaciones colegiales por medios electrónicos, a la dirección de correo electrónico facilitada con esta finalidad por los/las colegiados/as, y en su caso, por terceros, en la que se entenderán notificados los actos colegiales que les afecten, con plenos efectos administrativos.
Català: Si es produeix aquest increment s'ha d'abonar amb efecte retroactiu des del dia 1 de gener de 1999, i és, per consegüent, considerat com a base de càlcul per a l'increment de 2000.
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 1999, siendo, por consiguiente, considerado como base de cálculo para el incremento del 2000.
Català: Aquest Pla especial considera que no és recomanable emplaçar instal·lacions d'aquest tipus en les subzones següents:
Español: Este Plan especial considera que no es recomendable emplazar instalaciones de este tipo en las siguientes subzonas:
Català: 8.1.1 Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 2 dies, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: 8.1.1 Estos permisos deberán solicitarse por escrito con una antelación mínima de 2 días, que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: Import: 980€ bruts mensuals per ajut d'estudi
Español: Importe: 980€ brutos mensuales por ayuda de estudio
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament privat s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o bé una certificació expedida pel secretari/ària de la delegació territorial corresponent.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza privada se tendrán que acreditar mediante certificación expedida por el director del centro correspondiente con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o bien, certificación expedida por el secretario/a de la delegación territorial correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: Presa de decisions pròpies davant de contingències operatives en els sistemes de busseig que, pel seu origen o causa, possibilitin l'ús del sistema en condicions adequades de seguretat fins que sigui possible una solució definitiva del problema, davant de contingències degudes a les condicions regnants en el lloc de la immersió, davant de signes i símptomes propis o del company indicadors d'alteracions o patologies.
Español: Toma de decisiones propias ante contingencias operativas en los sistemas de buceo que, por su origen o causa, posibiliten el uso del sistema en condiciones adecuadas de seguridad hasta que sea posible una solución definitiva al problema, ante contingencias debidas a las condiciones reinantes en el lugar de la inmersión, ante signos y síntomas propios o del compañero indicadores de alteraciones o patologías.
Català: A l'escrit de petició es demana documentació acreditativa de la situació del treballador esmentat, ja que aquest hi figura donat de baixa en data 19 de gener de 1999 a l'empresa referida, la qual cosa podria suposar un incompliment de l'article 10 del Reial decret 1451/1983 i dels articles 3 i 5 de l'Ordre ministerial de 13 d'abril de 1994.
Español: En el escrito de petición se pide la documentación acreditativa de la situación del trabajador citado, ya que este figura dado de baja en fecha 19 de enero de 1999 en la empresa citada, lo que podría suponer un incumplimiento del artículo 10 del Real decreto 1451/1983 y de los artículos 3 y 5 de la 0rden ministerial de 13 de abril de 1994.
Català: La seva duració no ha d'excedir de 2 h mensuals, a excepció del període de negociació del conveni de condicions, que queda fixat en 4 h mensuals.
Español: Su duración no ha de exceder de 2 h mensuales, a excepción del período de negociación del Convenio de condiciones, que queda fijado en 4 h mensuales.
Català: A les sol·licituds s'hauran d'adjuntar els documents següents:
Español: A las solicitudes deberán adjuntarse los documentos siguientes:
Català: Realització de tasques especials, tant en grup com de forma individual.
Español: Realización de trabajos especiales, ya sea en grupo o de forma individual.
Català: En qualsevol cas, i per a tot el que no és expressament regulat en aquestes ordenances o siguin de interpretació dubtosa s'atendrà al que determinen les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit i la Llei d'urbanisme de Catalunya 2/2002.
Español: En cualquier caso, y para todo lo que no está regulado expresamente en estas ordenanzas o sean de interpretación dudosa se ajustará a lo que determinan las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit y la Ley de urbanismo de Cataluña 2/2002.
Català: Amb un mínim d'antelació de sis mesos abans de la finalització del termini de dos anys esmentat en l'anterior paràgraf, qualsevol de les parts podrà denunciar el conveni, de manera expressa i escrita, amb el benentès que la manca d'aquest requisit comportarà la pròrroga del present conveni per un període de dos anys més.
Español: Con un mínimo de antelación de seis meses antes de la finalización del plazo de dos años mencionado en el anterior párrafo, cualquiera de las partes podrá denunciar el convenio, de manera expresa y escrita, con la condición de que la falta de este requisito conllevará la prórroga del presente convenio por un período de dos años más.
Català: En el cas de l'incentiu per a Girona i Tarragona, en el termini de tres anys, s'han d'igualar al de Montcada a raó d'1/3 per any.
Español: En el caso del incentivo para Girona y Tarragona, estos en el plazo de tres años se igualarán al de Montcada a razón de 1/3 por año.
Català: c) Amb relació als organismes oficials:
Español: c) Con relación a los organismos oficiales:
Català: L'òrgan competent durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El órgano competente hará un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de conformidad con los objetivos previstos.
Català: d) No impliqui un risc per a les persones ni pertorbacions en el normal funcionament d'altres instal·lacions.
Español: d) No implique un riesgo para las personas ni perturbaciones en el normal funcionamiento de otras instalaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a immersió d'urnes a la costa de Roses (exp. ZMT2020-00703-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para inmersión de urnas en la costa de Roses (exp. ZMT2020-00703-G).
Català: 5.3 Així mateix, es pot concedir un màxim de dos accèssits per a cada categoria.
Español: 5.3 Así mismo, se puede conceder un máximo de dos accésits para cada categoría.
Català: ”l) Donar suport als projectes educatius dels centres públics dependents del Departament d'Ensenyament i coordinar l'actuació de les seves direccions per a la millora de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió de recursos humans i materials.
Español: ”l) Dar apoyo a los proyectos educativos de los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y coordinar la actuación de sus direcciones para la mejora de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión de recursos humanos y materiales.
Català: Documentació d'inici i termini d'execució de les actuacions
Español: Documentación de inicio y plazo de ejecución de las actuaciones
Català: Tanmateix, s'han d'incloure les dotacions pressupostàries necessàries per a l'aplicació de les mesures adequades per minimitzar l'impacte de l'obra i restaurar o condicionar les àrees que s'hagin alterat.
Español: Aun así, deben incluirse las dotaciones presupuestarias necesarias para la aplicación de las medidas adecuadas para minimizar el impacto de la obra y restaurar o condicionar las áreas que se hayan alterado.
Català: 1.7 Assajos mitjançant tècniques microbiològiques ràpides.
Español: 1.7 Ensayos mediante técnicas microbiológicas rápidas.
Català: Expedeix els productes justificant-ne les condicions de transport i de conservació.
Español: Expide los productos justificando las condiciones de transporte y de conservación.
Català: m) Participa en els fòrums de normalització documental.
Español: m) Participa en los foros de normalización documental.
Català: Mètodes d'orientació basats en l'observació de la natura i tècniques alternatives (rellotge, evolució de les ombres, estels, etc.).
Español: Métodos de orientación basados en la observación de la naturaleza y técnicas alternativas (reloj, evolución de las sombras, luceros, etc.).
Català: Modalitat C exhibició d'espectacles d'arts escèniques i música, promoguts per entitats sense ànim de lucre.
Español: Modalidad C exhibición de espectáculos de artes escénicas y música, promovidos por entidades sin ánimo de lucro.
Català: c) Cessament de la persona en el càrrec per raó del qual formava part del patronat.
Español: c) Cese de la persona en el cargo por razón del cual formaba parte del patronato.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3151/2002, de 15 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/25863).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3151/2002, de 15 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/25863).
Català: Els titulars dels departaments i els presidents, directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms poden autoritzar transferències, amb les limitacions establertes per l'article 42 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol 2 del pressupost, "Despeses de béns corrents i de serveis", excepte que comportin augment dels subconceptes del concepte 226, "Altres despeses diverses".
Español: Los titulares de los departamentos y los presidentes, directores o cargos asimilados de los organismos autónomos pueden autorizar transferencias, con las limitaciones establecidas por el artículo 42 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo 2 del presupuesto, "Gastos de bienes corrientes y de servicios", salvo que supongan aumento de los subconceptos del concepto 226, "Otros gastos diversos".
Català: Reglament de seguretat i higiene en el treball
Español: Reglamento de seguridad e higiene en el trabajo
Català: F.5 Programes de suport a federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure que desenvolupin les activitats de dilluns a divendres.
Español: F.5 Programas de apoyo a federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio que desarrollen las actividades del lunes al viernes.
Català: L'Impost sobre societats i l'Impost sobre successions i donacions: naturalesa i àmbit d'aplicació.
Español: El Impuesto sobre sociedades y el Impuesto sobre sucesiones y donaciones: naturaleza y ámbito de aplicación.
Català: En data 17 de desembre de 2013 la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va acordar convocar la quarta edició del Premi corresponent a l'any 2014, d'acord amb les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) publicades en el DOGC núm. 6353, d'11.4.2013.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2013 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz acordó convocar la cuarta edición del Premio correspondiente al año 2014, de acuerdo con las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) publicadas en el DOGC núm. 6353, de 11.4.2013.
Català: El Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics s'ha de desplegar per reglament i s'ha de nodrir, entre altres aportacions, de les que hi facin les empreses subministradores i les administracions públiques competents en aquesta matèria.
Español: El Fondo de atención solidaria de suministros básicos debe desarrollarse por reglamento y debe nutrirse, entre otras aportaciones, de las que efectúen las empresas suministradoras y las administraciones públicas competentes en esta materia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas el requerimiento mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Les seves funcions són la gestió de la informació relacionada amb la seguretat dels pacients —infeccions relacionades amb l'atenció sanitària (IRAS), higiene de mans, prevenció de caigudes, i altres mesures de naturalesa anàloga— i desenvolupar el Pla anual de seguretat del seu centre, així com l'avaluació dels incidents que s'hi produeixin.
Español: Sus funciones son la gestión de la información relacionada con la seguridad de los pacientes —infecciones relacionadas con la atención sanitaria (IRAS), higiene de manos, prevención de caídas, y otras medidas de naturaleza análoga— y desarrollar el Plan anual de seguridad de su centro, así como la evaluación de los incidentes que se produzcan.
Català: 7.2 Les actuacions objecte de subvenció de les bases 1.3, 1.5 i 1.6 s'hauran de justificar fins al dia 15 d'octubre.
Español: 7.2 Las actuaciones objeto de subvención de las bases 1.3, 1.5 y 1.6 tendrán que justificarse hasta el día 15 de octubre.
Català: 1 persona designada per la Federació de Municipis de Catalunya d'entre els seus membres.
Español: 1 persona designada por la Federación de Municipios de Cataluña de entre sus miembros.
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquestes bases i els actes administratius que se'n derivin, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas bases y los actos administrativos que se deriven, podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Això no obstant, els convenis col·lectius que en el moment que
Español: No obstante lo anterior, aquellos convenios colectivos que a la entrada en
Català: Determinat l'abast de la consulta ambdues representacions arriben als següents acords:
Español: Determinado el alcance de la consulta ambas representaciones llegan a los siguientes acuerdos:
Català: Objecte del contracte: subministrament de lots didàctics amb destinació als centres educatius públics del Departament d'Educació per iniciar el curs escolar 2009-2010:
Español: Objeto del contrato: suministro de lotes didácticos destinados a los centros educativos públicos del Departamento de Educación para iniciar el curso escolar 2009-2010:
Català: Programa: organitzat per administracions locals.
Español: Programa: Organizado por administraciones locales.
Català: percepció de drets d'assistència.
Español: derecho a la percepción de derechos de asistencia.
Català: ANUNCI pel qual es dóna compte de la Resolució del tribunal català de contractes del sector públic i s'aixeca la suspensió de la licitació del subministrament i distribució dels àpats a domicili (SU-29/2015).
Español: ANUNCIO por el que se da cuenta de la Resolución del tribunal catalán de contratos del sector público y se levanta la suspensión de la licitación del suministro y distribución de las comidas a domicilio (SU-29/2015).
Català: Els continguts de l'àrea s'organitzen en set blocs:
Español: Los contenidos del área se organizan en siete bloques:
Català: - Aquelles entitats acreditades i vigents amb el segell TECNIO en el moment de la presentació de la sol·licitud de l'ajut, d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de les entitats TECNIO.
Español: - Aquellas entidades acreditadas y vigentes con el sello TECNIO en el momento de la presentación de la solicitud de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de las entidades TECNIO.
Català: a) L'apartat 10 de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: a) El apartado 10 de la Resolución queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.2 Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes a l'apartat 1.c) d'aquestes bases, les persones ramaderes titulars d'explotació que compleixin, com a mínim, el requisit de ser persones propietàries d'animals reproductors ovins, mascles, majors de sis mesos d'edat, inscrits en un llibre genealògic, amb algun al·lel VRQ al seu genotip, que hagin estat eliminats de la reproducció, per sacrifici o castració.
Español: 2.2 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en el apartado 1.c) de estas bases, las personas ganaderas titulares de explotación que cumplan, como mínimo, el requisito de ser personas propietarias de animales reproductores ovinos, machos, mayores de seis meses de edad, inscritos en un libro genealógico, con algún alelo VRQ en su genotipo, que hayan sido eliminados de la reproducción, por sacrificio o castración.