BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de substitució puntual de la secretària o secretari o la interventora o interventor, ja sigui per raó de baixes, vacances i altres causes similars, sense que comporti el desenvolupament de la totalitat de les seves funcions, la compensació a la qual es refereix el primer paràgraf consistirà en l'abonament d'un complement de 600 euros mensuals o la part proporcional que correspongui.
Español: En los casos de sustitución puntual de la secretaria o secretario o la interventora o interventor, ya sea en razón de bajas, vacaciones y otras causas similares, sin que comporte el desarrollo de la totalidad de sus funciones, la compensación a la cual se refiere el primer párrafo consistirá en el abono de un complemento de 600 euros mensuales o la parte proporcional que corresponda.
Català: Tècnic superior en Patronatge o altres títols equivalents
Español: Técnico superior en Patronaje u otros títulos equivalentes
Català: D'acord amb la disposició addicional única del Decret 28/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i/o pírcing (DOGC núm. 3318, d'1.2.2001), l'Institut d'Estudis de la Salut, amb l'informe previ del director general de Salut Pública, pot determinar les equivalències entre els continguts formatius teòrics que estableix aquest Decret i els continguts dels currículums que puguin presentar els aspirants.
Español: De acuerdo con la disposición adicional única del Decreto 28/2001, de 23 de enero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/o piercing (DOGC núm. 3318, de 1.2.2001), el Instituto de Estudios de la Salud, con el informe previo del director general de Salud Pública, puede determinar las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos que establece este Decreto y los contenidos de los currículos que puedan presentar los aspirantes.
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: No serà compensable ni absorbible, i es revaloritzarà anualment amb l'increment pactat en Conveni.
Español: No será compensable ni absorbible, y se revalorará anualmente con el incremento pactado en Convenio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1114/2006, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/008/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1114/2006, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Retribuciones y Personal del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/008/06).
Català: ANUNCI de la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, sobre liquidació de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad de Previsión Social del Colegio Oficial de Agentes y Comisionista de Aduanas de Barcelona, sobre liquidación de la entidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pere Alegret, 59 (Vilafranca del Penedès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pere Alegret, 59 (Vilafranca del Penedès).
Català: I de l'altra, Jordi Agustí Verges, en qualitat de director, actuant en nom i representació de l'Agència Catalana de l'Aigua, en ús de les facultats que li atribueix l'article 10 del Decret 86/2009, de 9 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'article 11.11.e) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, Text refós en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Y de la otra, Jordi Agustí Verges, en calidad de director, actuando en nombre y representación de la Agencia Catalana del Agua, en uso de las facultades que le atribuye el artículo 10 del Decreto 86/2009, de 9 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua en relación con el artículo 11.11.e) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, Texto refundido en materia de aguas de Cataluña.
Català: Greixos especials: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Grasas especiales: tipo, características y aplicaciones.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert d'una capa de calcàries amb una potència màxima de 4 m.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de una capa de calcáreas con una potencia máxima de 4 m.
Català: Estudi detallat de l'encàrrec fotogràfic.
Español: Estudio detallado del encargo fotográfico.
Català: d) Caldrà ser especialment curosos amb les tasques de restauració dels terrenys que passen a incloure's en la clau 12, de protecció natural, i donar compliment a la normativa urbanística relativa a la repoblació forestal de boscos amb pi com a monocultiu, que s'acompanyarà en tot cas en un percentatge mínim del 30% amb alzines i roures.
Español: d) Habrá que ser especialmente cuidadosos en las tareas de restauración de los terrenos que pasan a incluirse en la clave 12, de protección natural, y dar cumplimiento a la normativa urbanística relativa a la repoblación forestal de bosques con pino como monocultivos, que se acompañará en todo caso en un porcentaje mínimo del 30% con encinas y robles.
Català: DECRET 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: DECRETO 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de VALLBONA D'ANOIA.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de VALLBONA D'ANOIA.
Català: L'actuació sempre ha de respectar les condicions naturals del drenatge de la zona, mantenir l'estructura dels marges de pedra seca existent i evitar modificar substancialment el relleu actual, de manera que es derivi, concentri i augmenti l'escorrentiu superficial cap als predis veïns.
Español: La actuación debe respetar, en todo momento, las condiciones naturales del drenaje de la zona, mantener la estructura de los márgenes de piedra seca existente y evitar modificar sustancialmente el relieve actual, de modo que se derive, concentre y aumente la escorrentía superficial hacia los predios vecinos.
Català: Dimensiona els dispositius i materials del sistema.
Español: Dimensiona los dispositivos y materiales del sistema.
Català: -Un catedràtic/a o professor/a titular o agregat de dret financer i tributari, que actua com a vocal.
Español: - Un catedrático/a o profesor/a titular o agregado de derecho financiero y tributario, que actúa como vocal.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EMO/2190/2014, de 16 de setembre de 2014, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2014-2015 “El teu consum té història: 10 anys de Consumòpolis, 30 anys de Consum” (Consumòpolis 10), publicada al DOGC núm. 6721, de 6.10.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución EMO/2190/2014, de 16 de septiembre de 2014, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2014-2015 "Tu consumo tiene historia: 10 años de Consumópolis, 30 años de Consumo" (Consumópolis 10), publicada en el DOGC núm. 6721, de 6.10.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: DECRET 81/2009, de 25 de maig, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern els dies 29 i 30 de maig de 2009.
Español: DECRETO 81/2009, de 25 de mayo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno los días 29 y 30 de mayo de 2009.
Català: L'import per jornada laboral, o per mes, si el personal té aquesta forma de retribució, és el que figura en la taula II, A) i B) de les taules salarials adjuntes com annex 2).
Español: Su importe por jornada laboral, o por mes para el personal que tiene esa forma de retribución, será el que figura en la tabla II A) y B) de las tablas salariales adjuntas como Anexo 2.
Català: f.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat.
Español: f.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado.
Català: c) Si el desplaçament es realitza en el vehicle propi del funcionari se li abonaran les següents quantitats:
Español: c) Si el desplazamiento se realiza en el vehículo propio del funcionario/ria se le abonarán las siguientes cantidades:
Català: c) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents (tres en el cas de PIMES), una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: c) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria durante los cinco años siguientes como mínimo (tres en el caso de PYMES), una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: 10.7 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditada a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.7 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 2a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.51.
Español: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 2ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.51.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Fita 3: se situa a Montperler, a uns cinquanta metres al nord del Motocròs Catalunya-Montperler, al marge sud de la carrerada de Bellpuig.
Español: Mojón 3: se sitúa a Montperler, a unos cincuenta metros el norte del Motocross Catalunya-Montperler, en el margen sur de la cañada de Bellpuig.
Català: Població titular: 08397 Pineda de Mar (Barc-elona)
Español: Población titular: 08397 Pineda de Mar (Barcelona)
Català: Aquest complement personal s'identificarà en la fulla de salaris com a CP o Complement personal i es distribuirà en els dotze mesos de l'any de forma prorratejada.
Español: Este complemento personal se identificará en la hoja de salarios como CP o Complemento personal y se distribuirá en los doce meses del año de forma prorrateada.
Català: l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de
Español: eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda
Català: La Junta de Govern serà l'òrgan responsable del compliment de les obligacions de publicitat activa establertes en la llei, així com de garantir l'exercici del dret d'accés a la informació pública, en els termes establerts en la mateixa.
Español: La Junta de Gobierno será el órgano responsable del cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa establecidas en la ley, así como de garantizar el ejercicio del derecho de acceso a la información pública, en los términos establecidos en la misma.
Català: Aquesta declaració estarà inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración estará incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni reconeixen el greu problema que per a la nostra empresa suposa un alt índex d'absentisme i entén que la seva reducció implica tant un augment de la presència del treballador en el lloc de treball, com la correcta organització de la medicina de l'empresa, juntament amb unes condicions adients de seguretat i higiene, ambient i condicions de treball per a una protecció efectiva de la salut física i psíquica de tots els treballadors.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen el grave problema que para nuestra empresa supone un alto índice de absentismo y entienden, que su reducción implica tanto un aumento de la presencia del trabajador en el puesto de trabajo, como la correcta organización de la medicina de la empresa, y junto con unas adecuadas condiciones de seguridad e higiene, ambiente y condiciones de trabajo, en orden a una efectiva protección de la salud física y psíquica de todos los trabajadores.
Català: f) Declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració si se sol·licita una quantitat superior a 10.000 euros.
Español: f) Declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración si se solicita una cantidad superior a 10.000 euros.
Català: Atès el que disposen els articles 148.1 i 131.6 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, on s'especifica que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució corresponen a la Direcció General de Política Energètica i Mines, si l'autorització és de competència estatal, llevat del cas en què es mantinguessin expressament oposicions o objeccions sobre la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per part de les administracions o dels organismes públics consultats, cas en el qual la resolució de l'expedient correspon al Consell de Ministres;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 148.1 y 131.6 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, donde se especifica que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución corresponden a la Dirección General de Política Energética y Minas, si la autorización es de competencia estatal, salvo en el caso de que se mantuviesen expresamente oposiciones u objeciones sobre la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución por parte de administraciones u organismos públicos consultados, en cuyo caso la resolución del expediente corresponde al Consejo de Ministros;
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Doctor Pagès, 63.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Doctor Pagès, 63.
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col·legi Professional de Delineants de Lleida les persones que, reunint les condicions establertes, no exerceixin la professió o que havent-la exercit, hagin deixat de fer-ho, complimentant la part que els correspongui d'aquest apartat a).
Español: Podrán incorporarse voluntariamente al Colegio Profesional de Delineantes de Lleida las personas que, reuniendo las condiciones establecidas, no ejerzan la profesión o que habiéndola ejercido, hayan dejado de hacerlo, cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a).
Català: al qual s'opta, encara que sigui parcialment.
Español: lugar al cual se opta, aunque sea parcialmente.
Català: Cada cap de servei ha d'elaborar un informe on s'han d'especificar les persones susceptibles de rebre l'esmentada quantitat.
Español: Cada jefe de servicio elaborará un informe donde se especificarán las personas susceptibles de recibir la cantidad.
Català: Zona de magatzems i indústries, subzona entre mitgeres, clau 4b
Español: Zona de almacenes e industrias, subzona entre medianeras, clave 4b
Català: Dins d'aquest percentatge, es podran contractar produccions televisives a tercers sense més limitacions que les que es deriven de la legislació vigent.
Español: Dentro de este porcentaje, se podrán contratar producciones televisivas a terceros sin más limitaciones que las que se deriven de la legislación vigente.
Català: i. Tasques d'ajuda en magatzems que, a més de feines de càrrega i descàrrega, n'impliquin d'altres complementàries de magatzemer.
Español: i. Tareas de ayuda en almacenes que, además de labores de carga y descarga, impliquen otras complementarias de almaceneros.
Català: D'acord amb l'acta o les actes del control efectuat i els resultats de les analítiques de les mostres obtingudes, l'entitat col·laboradora de l'Administració o, si s'escau, el personal al servei de l'Administració acreditat han de formular un informe que valori el compliment de totes i cadascuna de les determinacions contingudes en l'autorització o la llicència ambientals.
Español: De acuerdo con el acta/las actas del control practicado y los resultados de las analíticas de las muestras obtenidas, la entidad colaboradora de la Administración o, en su caso, el personal al servicio de la Administración acreditado deben formular un informe que valore el cumplimiento de todas y cada una de las determinaciones contenidas en la autorización o la licencia ambientales.
Català: h) Fins a 2 punts quan la construcció o millora d'un camí o l'actuació puntual estigui planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc (Pla tècnic de gestió i millora forestal conjunta) o d'un projecte d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM) aprovats, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: h) Hasta 2 puntos cuando la construcción o mejora de un camino o la actuación puntual esté planificada como red viaria básica de un PTGMFc (Plan técnico de gestión y mejora forestal conjunta) o de un proyecto de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM) aprobados, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: - Els beneficiaris que no disposin de comptes anuals presentats al Registre Mercantil hauran de demostrar la seva capacitat financera per executar el projecte mitjançant la presentació de documentació equivalent, en funció del tipus d'entitat.
Español: - Los beneficiarios que no dispongan de cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil deberán demostrar su capacidad financiera para ejecutar el proyecto mediante la presentación de documentación equivalente, en función del tipo de entidad.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals es destinen les persones funcionàries es farà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 de febrer de 2021, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència de la persona funcionària, cas en el qual s'efectuarà en el termini de quinze dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destinan las personas funcionarias se realizará al día siguiente del cese, es decir, el día 1 de febrero de 2021, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, caso en el que se efectuará en el plazo de quince días.
Català: b) Mort per accident, fins al límit de 65 anys d'edat: 2.000.000 ptes. que s'abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l'assegurat.
Español: b) Muerte por accidente, hasta el límite de 65 años de edad: 2000.000 de pesetas que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado.
Català: L'establiment ha de complir les condicions que estableixi o que hagi establert l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR), pel que fa a l'abocament d'aigües residuals.
Español: El establecimiento debe cumplir las condiciones que establezca o haya establecido la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR), con respecto al vertido de aguas residuales.
Català: En tot cas, aquesta segona zona és la que presenta un menor grau de fragmentació i la que disposa d'un major grau de protecció que les noves implantacions hauran de respectar.
Español: En todo caso, esta segunda zona es la que presenta un menor grado de fragmentación y la que dispone de un mayor grado de protección que las nuevas implantaciones deberán respetar.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 377/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 377/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de posar un model de declaració responsable a disposició de les persones interessades a les oficines de l'OGE i en suport electrònic al web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: La Administración de la Generalidad debe poner un modelo de declaración responsable a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la OGE y en soporte electrónico en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat.