BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa disposarà dels taulers d'anuncis necessaris per col·locar els avisos i les comunicacions que considerin pertinents.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de los tablones de anuncios necesarios para colocar los avisos y las comunicaciones que consideren pertinentes.
Català: VII) Ampliació de la cobertura per mort i IPA per accident laboral
Español: VII) Ampliación de la cobertura por fallecimiento e IPA por accidente laboral
Català: Hub rendiment coneixement esportiu:
Español: Hub rendimiento conocimiento deportivo:
Català: Pressupost tipus de licitació:
Español: Presupuesto tipo de licitación:
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a:
Català: procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en
Español: proceso selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en
Català: Una única falta serà suficient quan el/la treballador/a hagués de rellevar un company o quan, com a conseqüència d'aquesta incompareixença, l'empresa resultés perjudicada.
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un/a compañero/a o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio grave a la empresa.
Català: Títol: Mur de contenció a l'accés cementiri.
Español: Título: Muro de contención en el acceso al cementerio.
Català: També ha de concertar una pòlissa d'assegurança professional individual de vida i accidents, amb una cobertura de 5.000.000 i 10.000.000 de pessetes, respectivament, per als treballadors que presten serveis professionals al Departament de Consergeria-Recepció al torn de nit, és a dir, de les 23 hores a les 7 hores.
Español: Asimismo, concertará una póliza de seguro profesional individual de vida y accidentes, con una cobertura de 5.000.000 y 10.000.000 de pesetas respectivamente, para aquellos trabajadores que presten sus servicios profesionales en el departamento de conserjería-recepción en el turno de noche, es decir, de las 23 horas a las 7 horas.
Català: Per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 27 d'agost de 1998, de constitució del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures de Barcelona 2004, es van aprovar els Estatuts d'aquesta entitat, els quals van ser modificats per acord de l'Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures-Barcelona 2004, i publicats al DOGC núm. 4225, de 23.9.2004.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 27 de agosto de 1998, de constitución del Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004, se aprobaron los Estatutos de esta entidad, los cuales fueron modificados por acuerdo de la Asamblea General del Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas-Barcelona 2004, y publicados en el DOGC núm. 4225, de 23.9.2004.
Català: —15 Així mateix, l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: —15 Asimismo, el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 17.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, per als acords relatius a la modificació dels Estatuts és necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell d'Administració.
Español: 17.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, para los acuerdos relativos a la modificación de los Estatutos es necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Administración.
Català: En els supòsit dels apartats b) i c) anteriors, en cas d'obligat desplaçament del treballador, els dos dies podran ser ampliables a 4 tenint en compte el següent:
Español: En los supuestos de los apartados b) y c) anteriores, en caso de obligado desplazamiento del trabajador, los 2 días podrán ser ampliables a 4 teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: període comprès de maig a setembre, ambdós inclosos.
Español: a septiembre, ambos inclusive.
Català: El pou s'ubica a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera.
Español: El pozo se ubica en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera.
Català: 3) Els treballadors també es poden jubilar voluntàriament a
Español: 3) Los trabajadores podrán también jubilarse voluntariamente
Català: a) La memòria del funcionament de l'entitat durant l'any de la convocatòria.
Español: a) La memoria del funcionamiento de la entidad durante el año de la convocatoria.
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi o l'assaig dels sistemes automàtics i de regulació del vaixell amb les causes que originen l'avaria i amb les possibles accions correctores.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis o ensayo de los sistemas automáticos y de regulación del buque con las causas que originan la avería y con las posibles acciones correctoras.
Català: a) Valor estimat del contracte: 81.200,00 euros (inclou el còmput de l'eventual pròrroga contractual)
Español: a) Valor del contrato: 81.200,00 euros (incluye el cómputo de la eventual prórroga contractual)
Català: c) Notificar a l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar al Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Els espais lliures compresos dins l'àmbit d'aplicació, deuran estar convenientment enjardinats i no podran utilitzar-se com a dipòsit de materials o deixalles.
Español: Los espacios libres comprendidos dentro del ámbito de aplicación, deberán estar convenientemente ajardinados y no podrán utilizarse como depósito de materiales o desperdicios.
Català: Així no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Así no obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: La redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Barcelona: per trasllat de la senyora Nadal Reus, la senyora Mª Amanay Rivas Ruiz, notària de Épila, 3a.
Español: Barcelona: por traslado de la señora Nadal Reus, la señora Mª Amanay Rivas Ruiz, notaria de Épila, 3ª.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7900575), subscrit per les parts negociadores el dia 30 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7900575), suscrito por las partes negociadoras el día 30 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalment, aquest informe també descriu altres aspectes que no són objecte d'aquesta autorització ambiental.
Español: Finalmente, este informe también describe otros aspectos que no son objeto de esta autorización ambiental.
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes,que es comptarà des del dia hàbil següent a la darrera publicació d'aquest anunci,que es farà al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, que se computará desde el día hábil siguiente a la última publicación de este anuncio, que se hará en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: F. Participació en les activitats del centre.
Español: F. Participación en las actividades del centro.
Català: En virtut de la competència que m'atribueix l'article 15.1.e) de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública,
Español: En virtud de la competencia que me atribuye el artículo 15.1.e) de la Ley 21/2014, del 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública,
Català: Assessorar jurídicament, elaborar i redactar informes, propostes de resolució, propostes de normativa interna, així com documents que impliquin l'anàlisi, l'estudi i la interpretació de l'ordenament jurídic, la jurisprudència i la doctrina jurídica, amb l'objectiu i l'especial responsabilitat d'aconseguir garantir el nivell de qualitat requerit en l'actuació de la corresponent unitat directiva.
Español: Asesorar jurídicamente, elaborar y redactar informes, propuestas de resolución, propuestas de normativa interna, así como documentos que impliquen el análisis, el estudio y la interpretación del ordenamiento jurídico, la jurisprudencia y la doctrina jurídica, con el objetivo la especial responsabilidad de conseguir garantizar el nivel de calidad requerido en la actuación de la correspondiente unidad directiva.
Català: 22.1 Tota referència en qualsevol mitjà de difusió a les actuacions vinculades a l'actuació LLAVOR haurà de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.1 Toda referencia en cualquier medio de difusión a las actuaciones vinculadas a la actuación LLAVOR deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El personal que no hagi prestat serveis efectius durant la totalitat del període comprès entre l'1 de març i el 31 de maig de 2020, o bé presti serveis a temps parcial percebrà la quantia proporcional al temps treballat.
Español: a) El personal que no haya prestado servicios efectivos durante la totalidad del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2020, o bien preste servicios a tiempo parcial, percibirá la cuantía proporcional al tiempo trabajado.
Català: Delimitar d'acord amb el plànol que es publica annex la zona declarada bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment del Turó d'en Boscà, a Badalona.
Español: Delimitar de acuerdo con el plano que se publica anexo la zona declarada bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento del Turó d'en Boscà, en Badalona.
Català: Amb independència de les sancions, es poden ordenar les accions corresponents per restablir la legalitat infringida, inclosa l'extinció de l'habilitació.
Español: Con independencia de las sanciones, se pueden ordenar las correspondientes acciones para restablecer la legalidad infringida, incluyendo la extinción de la habilitación.
Català: Quan un ús no estigui autoritzat explícitament, cal considerar-lo com a prohibit.
Español: Cuando un uso no sea autorizado explícitamente, hay que considerarlo como prohibido.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de publicar a la pàgina (www.conforcat.cat) les accions formatives prioritàries, la Metodologia de valoració tècnica, la Metodologia de finançament, les instruccions de justificació de la subvenció, la Instrucció tècnica del qüestionari d'avaluació i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o per les entitats beneficiàries de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe publicar en la página (www.conforcat.cat) las acciones formativas prioritarias, la Metodología de valoración técnica, la Metodología de financiación, las Instrucciones de justificación de la subvención, la Instrucción técnica del Cuestionario de evaluación y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o las entidades beneficiarias de las subvenciones.
Català: En els conjunts arbrats d'interès paisatgístic.
Español: En los conjuntos arbolados de interés paisajístico.
Català: Unitat de fusió de fibra òptica en caixa d'empalmament quan el total és major de 48 fusions.
Español: Unidad de fusión de fibra óptica en caja de empalme cuando el total es mayor de 48 fusiones.
Català: Pla especial de definició d'usos i ordenació del sistema d'equipaments del sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim banda sud, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial de definición de usos y ordenación del sistema de equipamientos del sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim lado sur, en el término municipal de Figueres
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Marina, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Marina, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Administración y Finanzas.
Català: La Unió Europea va convertir la seguretat alimentària en un objectiu transversal (Llibre blanc de l'any 2000), i, en conseqüència, va imposar l'obligació d'assegurar la traçabilitat dels aliments, amb un enfocament integrat (“de la granja a la taula”) que cobreix totes les fases de la cadena alimentària.
Español: La Unión Europea convirtió la seguridad alimentaria en un objetivo transversal (Libro blanco del año 2000), y, en consecuencia, impuso la obligación de asegurar la trazabilidad de los alimentos, con un enfoque integrado (“de la granja a la mesa”) que cubre todas las fases de la cadena alimentaria.
Català: Participa en les reunions tècniques de la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per tal de coordinar la realització de les activitats preventives i de salut laboral a la Direcció General de la Policia.
Español: Participa en las reuniones técnicas de la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación con el fin de coordinar la realización de las actividades preventivas y de salud laboral en la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General d'Administración de Seguridad.
Català: Així mateix, l'article 3 Reial decret llei 16/2021, de 3 de agost, estén fins el 30 de novembre de 2021 el termini durant el qual els arrendadors i propietaris d'un habitatge afectats per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial podran presentar la sol·licitud de compensació prevista en el Reial decret llei 37/2020, de 22 de desembre.
Español: Asimismo, el artículo 3 Real Decreto-ley 16/2021, de 3 de agosto, extiende hasta el 30 de noviembre de 2021 el plazo durante el cual los arrendadores y propietarios de una vivienda afectados por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa residencial podrán presentar la solicitud de compensación prevista en el Real Decreto-ley 37/2020, de 22 de diciembre.
Català: Pel que fa a les mesures de mitigació de les emissions de GEH, l'Oficina considera que el Projecte ha de contemplar i pressupostar actuacions d'estalvi i eficiència energètica com el canvi de l'enllumenat LED, la implantació d'energies renovables al port o l'establiment de punts de recàrrega elèctrica per a vehicles elèctrics; sobretot tenint en compte els increments notables de necessitats energètiques.
Español: Con respecto a las medidas de mitigación de las emisiones de GEH, la Oficina considera que el Proyecto debe contemplar y presupuestar actuaciones de ahorro y eficiencia energética como el cambio del alumbrado led, la implantación de energías renovables en el puerto o el establecimiento de puntos de recarga eléctrica para vehículos eléctricos; sobre todo teniendo en cuenta los incrementos notables de necesidades energéticas.
Català: Els rebuts de la renda del contracte d'arrendament o de la prestació del contracte de cessió d'ús de l'habitatge.
Español: Los recibos de la renta del contrato de arrendamiento o de la prestación del contrato de cesión de uso de la vivienda.
Català: El departament competent en matèria d'universitats ha de fer pública, properament, una Resolució en què determini aquest nombre global de punts.
Español: El departamento competente en materia de universidades debe hacer pública, próximamente, una Resolución en qué determine este número global de puntos.
Català: a) S'estableix per als terrenys objecte de modificació la qualificació de sistema d'espais lliures, clau 1, del tipus verd privat, prevista a les Normes subsidiàries del planejament vigents.
Español: a) Se establece para los terrenos objeto de modificación la calificación de sistema de espacios libres, clave 1, del tipo verde privado, prevista en las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari, per a una millor comprensió i informació als interessats, regular-ne l'aplicació dins el seu àmbit territorial, pel que fa als terminis, les condicions i els procediments relatius a la sol·licitud i a la concessió dels ajuts.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las mencionadas ayudas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario, para una mejor comprensión e información a los interesados, regular su aplicación dentro del ámbito territorial, en lo que concierne a los plazos, las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas.
Català: - Les persones físiques i les persones físiques empresàries preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: - Las personas físicas y las personas físicas empresarias preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: a) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la identitat de la persona sol·licitant, si es tracta d'una persona jurídica i s'ha fet servir un certificat de persona jurídica o de representant legal per signar la sol·licitud.
Español: a) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la identidad de la persona solicitante, si se trata de una persona jurídica y se ha utilizado un certificado de persona jurídica o de representante legal para firmar la solicitud.
Català: - Antivirus corporatiu de la Generalitat de Catalunya, per detectar possibles infeccions en la documentació dels expedients.
Español: - Antivirus corporativo de la Generalidad de Cataluña, para detectar posibles infecciones en la documentación de los expedientes.
Català: Índex i referenciació.
Español: Índice y referenciación.
Català: Negociar mesures de difusió i sensibilització entre l'empresa i la representació social.
Español: Negociar medidas de difusión y sensibilización entre la empresa y la representación social.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: Amb l'objectiu final d'assolir que les noves empreses tecnològiques o innovadores puguin assolir nous estadis de creixement, econòmic i de dimensió, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Con el objetivo final de lograr que las nuevas empresas tecnológicas o innovadoras puedan alcanzar nuevos estadios de crecimiento, económico y de dimensión, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària per a l'inici de la/les unitat/s d'orientació, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria para el inicio de la/s unidad/es de orientación, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: A aquest efecte, s'entén per salari el que s'estableix com a salari de conveni a la taula salarial annexa a aquest Conveni col·lectiu, més l'antiguitat adquirida corresponent.
Español: Se entenderá por salario, a estos efectos, el que se establece como salario de convenio en la tabla salarial anexa de este Convenio colectivo, más la antigüedad adquirida correspondiente.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso han de hacerse públicas, a efectos de lo que establece el artículo 59.5.b de la Ley del Estado 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.