BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió de la producció alimentària.
Español: Gestión de la producción alimentaria.
Català: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i limitació del tractament adreçant-se a l'Institut.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y limitación del tratamiento dirigiéndose al Institut.
Català: Tanmateix, l'assemblea general ha de decidir, en l'acord de transformació, l'equivalència de les aportacions de cada soci o sòcia com a participacions d'aquesta en la nova societat en proporció directa amb el capital desemborsat per cadascú en la cooperativa i en l'activitat cooperativitzada que han dut a terme.
Español: Sin embargo, la asamblea general ha de decidir, en el acuerdo de transformación, la equivalencia de las aportaciones de cada socio o socia como participaciones de ésta en la nueva sociedad en proporción directa con el capital desembolsado por cada cual en la cooperativa y en la actividad cooperativizada que han llevado a cabo.
Català: conformitat de la Diputació de Barcelona i de la Universitat
Español: la conformidad de la Diputación de Barcelona y de la Universidad
Català: Aquest entorn es representa al plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: Este entorno se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: 7.6 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publica en el tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova, no més tard del dia de publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 7.6 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publica en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba, no más tarde del día de publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si es conveniente, en la persona candidata que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: Únicament un habitatge unifamiliar aïllat per parcel·la.
Español: Únicamente una vivienda unifamiliar aislada por parcela.
Català: El treball social amb les persones grans amb patologies geriàtriques, demències i dependència física.
Español: El trabajo social con las personas mayores con patologías geriátricas, demencias y dependencia física.
Català: La coordinació de la formació ocupacional i de la inserció sociolaboral
Español: La coordinación de la formación ocupacional y de la inserción sociolaboral
Català: UF 3: veles i altres elements tèxtils
Español: UF 3: velas y otros elementos textiles
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilaverd.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilaverd.
Català: RESOLUCIÓ TES/1081/2019, d'1 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de deixalleria, al terme municipal de Vielha e Mijaran (DIAS 26-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1081/2019, de 1 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de centro de recogida de residuos, en el término municipal de Vielha e Mijaran (DÍAS 26-2016).
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 3 fins a 20 dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 3 hasta 20 días.
Català: V. Que l'ACCD ha obert un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació amb la finalitat de seleccionar dues entitats col·laboradores (una per a Lleida i una altra per Girona) encarregades de gestionar els Fons de suport, en règim de concurrència no competitiva, adreçat a enfortir les entitats de les comarques lleidatanes i gironines que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans conforme el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: V. Que la ACCD ha abierto un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, con el fin de seleccionar dos entidades colaboradoras (una para Lleida y otra para Girona) encargadas de gestionar los Fondos de apoyo, en régimen de concurrencia no competitiva, dirigido a fortalecer las entidades de las comarcas leridanas y gerundenses que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, de acuerdo con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos, conforme lo establecido en el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: d) Professorat de religió que durant el curs 2007-2008 ha realitzat substitucions.
Español: d) Profesorado de religión que durante el curso 2007-2008 ha realizado sustituciones.
Català: b) La coberta plana o terrat amb cambra d'aire i elements de cobertura amb una altura no més gran de 0,60 metres.
Español: b) La cubierta plana o terrado con cámara de aire y elementos de cobertura con una altura no más grande de 0,60 metros.
Català: Catalunya acumula una llarga trajectòria i experiència pel que fa als centres especials de treball.
Español: Cataluña acumula una larga trayectoria y experiencia con respecto a los centros especiales de trabajo.
Català: Elements de protecció de la maquinària i els equips.
Español: Elementos de protección de la maquinaria y los equipos.
Català: Té una quota de participació en el total edifici d'un enter setanta-tres centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de participación en el total edificio de un entero setenta y tres centésimas por ciento.
Català: Està previst el decapatge i abassegament de terra vegetal per a la posterior restauració edàfica de 140.158,50 m3 de volum.
Español: Está previsto el decapado y acaparamiento de tierra vegetal para la posterior restauración edáfica de 140.158,50 m3 de volumen.
Català: L'assignació de la jornada de plena dedicació es reserva excepcionalment a aquells llocs de treball que requereixin alhora una dedicació especial i disponibilitat i per a llocs de treball amb nivell de complement de destinació 25 o superior que no requereixen exclusivitat.
Español: La asignación de la jornada de plena dedicación se reserva excepcionalmente a aquellos puestos de trabajo que requieran a la vez una dedicación especial y disponibilidad y para puestos de trabajo con nivel de complemento de destino 25 o superior que no requieren exclusividad.
Català: “I) Els i les alumnes guanyadors del Premi Extraordinari dels ensenyaments de Formació professional, dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, o dels ensenyaments professionals de Música o professionals de Dansa, en els termes previstos a la normativa que els estableixi.”
Español: “l) Los y las alumnas ganadores del Premio Extraordinario de las enseñanzas de Formación profesional, de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, o de las enseñanzas profesionales de Música o profesionales de Dansa, en los términos previstos en la normativa que los establezca.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de unos estatutos.
Català: g) En el desenvolupament dels projectes que es derivin de les intervencions sobre els béns catalogats, caldrà que s'analitzin les seves implicacions ambientals, evitant afeccions sobre el medi i adoptant les mesures preventives i/o correctores proposades a l'apartat 12 del document ambiental, així com donant compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística i per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: g) En el desarrollo de los proyectos que se deriven de las intervenciones sobre los bienes catalogados, será necesario que se analicen sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio y adoptando las medidas preventivas y/o correctoras propuestas en el apartado 12 del documento ambiental, así como dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística y por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: 11.4 La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de l'òrgan col·legiat.
Español: 11.4 La propuesta de resolución de concesión se tiene que fundamentar, ordinariamente, en los informes del órgano colegiado.
Català: a) Caldrà que l'estudi ambiental estratègic reculli la proposta de criteris ambientals que van ser definits en cursiva en la proposta d'objectius i criteris ambientals del document d'abast.
Español: a) Hará falta que el estudio ambiental estratégico recoja la propuesta de criterios ambientales que fueron definidos en cursiva en la propuesta de objetivos y criterios ambientales del documento de alcance.
Català: h) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el web o altres suports de comunicació de l'autor.
Español: h) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «con el apoyo del Institut Ramon Llull» en el web u otros soportes de comunicación del autor.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del subsector 2 del Pla parcial del sector Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del subsector 2 del Plan parcial del sector Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial 34, quant a l'article 281.6, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 34, en cuanto al artículo 281.6, de Tarragona
Català: Abans de l'inici del període de preinscripció cada escola oficial farà públiques al tauler d'anuncis del centre les dates en què es realitzaran les proves de nivell previstes a l'article 12.2 de l'esmentat Decret 56/2001, de 20 de febrer, per als alumnes que vulguin accedir a segon, tercer, quart o cinquè curs de l'idioma sol·licitat.
Español: Antes del inicio del período de preinscripción cada escuela oficial hará públicas en el tablón de anuncios del centro las fechas en que se realizarán las pruebas de nivel previstas en el artículo 12.2 del mencionado Decreto 56/2001, de 20 de febrero, para los alumnos que quieran acceder a segundo, tercero, cuarto o quinto curso del idioma solicitado.
Català: a) Les condicions salarials i laborals que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu es refereixen a relacions laborals amb la jornada normal establerta, per tant, s'aplicaran proporcionalment en funció de la jornada efectiva que s'executi i de la modalitat contractual establerta amb el treballador.
Español: a) Las condiciones salariales y laborales que se establecen en este Convenio colectivo se refieren a relaciones laborales con la jornada normal establecida, por lo tanto, se aplicarán proporcionalmente en función de la jornada efectiva que se ejecute y de la modalidad contractual establecida con el trabajador.
Català: L'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ordena que les administracions públiques han d'utilitzar preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb altres administracions públiques.
Español: El artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ordena que las administraciones públicas tienen que utilizar preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas.
Català: Atès que la vaga afecta els ciutadans i ciutadanes que es desplacen mitjançant aquest servei públic i, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també les residents en zones perifèriques de la ciutat, que són les que substancialment depenen del transport públic, i que aquest mitjà de transport facilita l'accés al treball, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les activitats ciutadanes i, en conseqüència, correspon assenyalar uns serveis mínims proporcionats i adequats;
Español: Considerando que la huelga afecta a los ciudadanos y ciudadanas que se desplazan mediante este servicio público y, de manera especial, las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también residentes en zonas periféricas de la ciudad, que son las que sustancialmente dependen del transporte público, y que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las actividades ciudadanas y, en consecuencia, corresponde fijar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados;
Català: 3.4 Els directors dels serveis territorials, per circumstàncies concretes d'organització d'un centre, poden autoritzar l'endarreriment de la data de començament de les classes al centre, o en alguna etapa o règim en particular.
Español: 3.4 Los directores de los servicios territoriales, por circunstancias concretas de organización de un centro, pueden autorizar el retraso de la fecha de comienzo de las clases en el centro, o en alguna etapa o régimen en particular.
Català: 1.7 Dimensiona els diferents equipaments d'un circuit tancat.
Español: 1.7 Dimensiona los distintos equipamientos de un circuito cerrado.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, tots els cossos especials dels grups A1 i A2, i personal tècnic i facultatiu de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, todos los cuerpos especiales de los grupos A1 y A2, y personal técnico y facultativo de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Contra la resolució que posi fi a l'expedient, podrà interposar-se pels interessats recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente, podrá interponerse por los interesados recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de noves llicències del programari específic Business Objects per a la nova plataforma de Business Intelligence del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de nuevas licencias del software específico Business Objects para la nueva plataforma de Business Intelligence del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Puo= Puntuació de l'oferta
Español: Puo= Puntuación de la oferta
Català: f) La documentació es pot recollir fins al dia abans de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: f) La documentación se puede recoger hasta el día antes de finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Línia A.2 Atorgar ajuts per elaborar i editar material d'informació i difusió sobre la integració a l'EEES de la universitat sol·licitant.
Español: Línea A.2 Otorgar ayudas para la elaboración y edición de material de información y difusión sobre la integración en el espacio europeo de educación superior de la universidad solicitante.
Català: 2.2 Les entitats han de complir el requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: També es pot presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También pueden presentarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Preu per a concentracions estrangeres d'alt nivell que venen convidats per la Federació Espanyola i comparteixen la instal·lació amb ells la major part del temps.
Español: Precio para concentraciones extranjeras de alto nivel que vienen invitadas por la Federación Española y comparten la instalación con ellos la mayor parte del tiempo.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 63 de Madrid.
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 63 de Madrid.
Català: d'assegurança que ha permès establir un important estalvi es
Español: seguro que ha permitido establecer un importante ahorro se consolida un pago
Català: Contractació i pagament de totes les tasques de conservació, reparació i manteniment de les obres, una vegada vençuts els terminis de garantia d'aquestes.
Español: Contratación y pago de todas las tareas de conservación, reparación y mantenimiento de las obras, una vez vencidos los plazos de garantía de las mismas.
Català: Vinculació a la totalitat (indivisibilitat)
Español: Vinculación a la totalidad (indivisibilidad)
Català: b) Nomenar un professor responsable de les activitats extraescolars i/o complementàries, que ha de vetllar per la seva difusió entre la comunitat educativa, la informació a les famílies, el recull de les bones pràctiques i la difusió dels treballs de l'alumnat en la pàgina web o el blog del centre o en altres espais de difusió, donant publicitat que l'acció gaudeix d'un ajut del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i, si s'escau, del Fons Social Europeu.
Español: b) Nombrar a un profesor/a responsable de las actividades extraescolares y/o complementarias, que tiene que velar por su difusión entre la comunidad educativa, la información a las familias, la recopilación de las buenas prácticas y la difusión de los trabajos del alumnado en la página web o el blog del centro o en otros espacios de difusión, dando publicidad de que la acción cuenta con una ayuda del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, si procede, del Fondo Social Europeo.
Català: c) Retornar l'expedient a l'instructor perquè practiqui noves actuacions per a un millor coneixement, i/o per esmenar defectes observats, quan així es consideri pertinent.
Español: b) Devolver el expediente al instructor para que practique nuevas actuaciones para un mejor conocimiento, y/o para enmendar defectos observados, cuando así se considere pertinente.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Value Retail Management La Roca, SL, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Value Retail Management La Roca, SL, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: març del 2020
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: marzo del 2020
Català: Hores extraordinàries de força major:
Español: Horas extraordinarias de fuerza mayor:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Organyà, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Organyà, organizada de la siguiente forma:
Català: El Patronat nomena els càrrecs següents:
Español: El Patronato nombrará a los siguientes cargos:
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs vacants als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos vacantes a los cuales desean optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: Prèvia sol·licitud expressa del treballador i prèvia acceptació dels serveis mèdics, també s'han de fer les proves següents: radioscòpia de tòrax, prova del VIH, prova de l'hepatitis B, estudi del reg articular i prova cardiovascular.
Español: Previa solicitud expresa del trabajador/a y previa aceptación de los servicios médicos se realizarán también las siguientes pruebas o similares: radioscopia de tórax, prueba del VIH, prueba de hepatitis B, estudio del riego articular y prueba cardiovascular.
Català: Construcció d'un cementiri al nucli d'Ars, al terme municipal de Les Valls de Valira, promoguda per l'Ajuntament de les Valls de Valira.
Español: Construcción de un cementerio en el núcleo de Ars, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovida por el Ayuntamiento de Les Valls de Valira.
Català: Havent observat una errada en el text en català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5721, de 23.9.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el número 5721, de 23.9.2010, se detalla su corrección oportuna:
Català: Assessora els departaments sobre el sistema comptable.
Español: Asesora los departamentos sobre el sistema contable.
Català: i) Dissenyar estratègies i mesures de transferència específiques a les pràctiques d'aula, l'organització de centres, el lideratge pedagògic i la funció directiva.
Español: i) Diseñar estrategias y medidas de transferencia específicas a las prácticas de aula, la organización de centros, el liderazgo pedagógico y la función directiva.
Català: c) Coordina el circuit i el sistema de tramesa de la informació interna del Departament.
Español: c) Coordina el circuito y el sistema de envío de la información interna del Departamento.
Català: El còmput de la meritació de les vacances s'obté prenent com a base els dies compresos entre el 16 d'agost i el 15 d'agost següent.
Español: El cómputo del devengo de las vacaciones se obtiene tomando como base los días comprendidos entre el 16 de agosto y el 15 de agosto siguiente.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de què es tracti, amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació específica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específico reguladas a la legislación específica sobre la materia.
Català: El incompliment d'aquests terminis ocasionarà a la persona treballadora la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per a cobrir el termini, i es descomptarà de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li corresponguessin.
Español: El incumplimiento de estos plazos ocasionará a la persona trabajadora la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltan para cubrir el plazo, y se descontará de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le corresponderían.