BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte de modificació del Pla haurà de tenir el grau de precisió propi del Pla especial i comprendrà un estudi de caràcter urbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present Pla així com la seva viabilitat.
Español: El proyecto de modificación del Plan tendrá que tener el grado de precisión propio del Plan especial y comprenderá un estudio de carácter urbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente Plan así como su viabilidad.
Català: Aquesta nova visió és la que contenen dues recents comunicacions de la Comissió: la COM (2011) 885 («Full de ruta de l'energia per a 2050») i la COM (2014) 15 («Un marc estratègic en matèria de clima i energia per al període 2020-2030»), que, en línia amb la visió abans indicada, tenen també en compte la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Esta nueva visión es la que se contiene en dos recientes comunicaciones de la Comisión: la COM (2011) 885 («Hoja de Ruta de la Energía para 2050») y la COM (2014) 15 («Un marco estratégico en materia de clima y energía para el periodo 2020-2030»), que, en línea con la visión antes indicada, tienen también en cuenta la lucha contra el cambio climático.
Català: 1.7 Identifica els sensors i actuadors més usuals i la seva aplicació.
Español: 1.7 Identifica los sensores y actuadores más usuales y su aplicación.
Català: Nomenar el senyor Marc Sarrinat Deulofeu funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat, en el marc de la convocatòria amb número de registre 81/16.
Español: Nombrar al señor Marc Sarrinat Deulofeu funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, en el marco de la convocatoria con número de registro 81/16.
Català: a) Estat de prealta: una disposició normativa, acte administratiu, conveni o negoci jurídic ha creat o ha previst la creació de l'entitat, o la presa de participació, sense que l'entitat hagi adquirit personalitat jurídica.
Español: a) Estado de prealta: una disposición normativa, acto administrativo, convenio, o negocio jurídico ha creado o previsto la creación de la entidad, o la toma de participación, sin que la entidad haya adquirido personalidad jurídica.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat La Selva, de Santa Coloma de Farners, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Selva, de Santa Coloma de Farners, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les vacants que, si s'escau, es produeixin per renúncia del professorat, s'adjudicaran a les candidates o candidats següents, per ordre de puntuació.
Español: Las vacantes que, si procede, se produzcan por renuncia del profesorado, se adjudicarán a las candidatas o candidatos siguientes, por orden de puntuación.
Català: qualsevol dels anteriors supòsits, caldrà que s'acompanyi el
Español: anteriores supuestos, será necesario que se acompañe el
Català: Així mateix s'abonaran 75 euros per jornada treballada, als treballadors que no realitzin els dies festius establerts per motiu de tenir una antiguitat de 25 anys a l'empresa.
Español: Asimismo se abonaran 75 euros por día trabajado, a aquellos trabajadores que no efectúen los días festivos establecidos por motivo de haber cumplido una antigüedad de 25 años en la empresa.
Català: L'elaboració d'aquest pla serà encarregada a la persona responsable del Programa.
Español: La elaboración de este plan será encargada a la persona responsable del Programa.
Català: Descripció: Assistència tècnica a l'Oficina Tècnica de GISA per a la realització dels vols fotogramètrics per fer cartografia digital pels projectes d'obra civil.
Español: Descripción: Asistencia técnica en la Oficina Técnica de GISA para la realización de los vuelos fotogramétricos para hacer cartografía digital para los proyectos de obra civil.
Català: En el cas que 2 treballadors generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'Administració en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis.
Español: En caso de que 2 trabajadores/ras generen el derecho a disfrutar por el mismo sujeto causante, la Administración puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: Operació de trafegar.
Español: Operación de trasiego.
Català: Es distingeixen hores extraordinàries normals i hores extraordinàries festives.
Español: Se distinguen entre horas extraordinarias normales y horas extraordinarias festivas.
Català: b) Les sancions disciplinàries firmes que comporten la suspensió i la inhabilitació d'exercici professional fins al seu efectiu compliment, o l'expulsió de qualsevol col·legi de graduats socials.
Español: b) Las sanciones disciplinarias firmes que comporten la suspensión y la inhabilitación de ejercicio profesional hasta su efectivo cumplimiento, o la expulsión de cualquier colegio de graduados sociales.
Català: El o la gerent de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: El o la gerente del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: S'ha d'utilitzar l'escala fixa d'accés al pou i mai s'hi ha de saltar.
Español: Se debe utilizar la escala fija de acceso al pozo, nunca se debe saltar.
Català: Igualment, la persona aspirant pot consultar la seva situació en el procés selectiu en els taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 4 i a la pàgina web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv_lab_dil.htm.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede consultar su situación en el proceso selectivo en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia el anexo 4 y en la página web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv_lab_dil.htm.
Català: En aquesta proposta s'incorporen el senyal dels quatre pals, atès que aquest municipi sempre ha estat sota jurisdicció reial i l'element del cavall que havia figurat a l'estendard d'una entitat cultural-recreativa local.
Español: En esta propuesta se incorporan la señal de los cuatro palos, ya que este municipio siempre ha estado bajo jurisdicción real y el elemento del caballo que había figurado en el estandarte de una entidad cultural-recreativa local.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-ho, com a màxim, el 15 de setembre de 2010 mitjançant els models normalitzats.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarla como máximo el 15 de septiembre de 2010 mediante los modelos normalizados.
Català: Per al complement ad personam establert en l'article 27 d'aquest text, cal atenir-se al que es regula en el dit article.
Español: Para el complemento ad personam establecido en el artículo 27 de este texto se estará a lo regulado en dicho artículo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers de Garriga i Roca, Sales i Ferré i Ercilla, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Garriga i Roca, sales i Ferré y Ercilla, de Barcelona
Català: Pel que fa a la resclosa de la Séquia de Manresa, inclosa a l'Inventari de zones humides elaborat per la Direcció General de Medi Natural, la normativa delega la seva protecció a la legislació ambiental de referència, i tant en la memòria del Pla com en l'estudi ambiental estratègic s'exposa que la seva protecció es reforçarà amb la inclusió en un Inventari de béns naturals dignes de protegir, per al qual caldrà redactar un pla especial que reguli les condicions de conservació, actuació i usos admesos de cada element.
Español: Con respecto a la presa de La Séquia de Manresa, incluida en el Inventario de zonas húmedas elaborado por la Dirección General de Medio Natural, la normativa delega su protección a la legislación ambiental de referencia, y tanto en la memoria del Plan como en el estudio ambiental estratégico se expone que su protección se reforzará con la inclusión en un Inventario de bienes naturales dignos de proteger, para el cual habrá que redactar un plan especial que regule las condiciones de conservación, actuación y usos admitidos de cada elemento.
Català: Configuració d'una tramesa
Español: Configuración de un envío
Català: Si bé d'acord amb la documentació aportada, no han de resultar directament afectats per les ampliacions projectades, cal tenir present que s'ha d'acomplir la legislació vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, amb l'establiment d'una franja de protecció de 25 metres al voltant de les edificacions.
Español: Si bien de acuerdo con la documentación aportada, estos no deben resultar directamente afectados por las ampliaciones proyectadas, hay que tener presente que se debe cumplir la legislación vigente en materia de prevención de incendios forestales, con el establecimiento de una franja de protección de 25 metros alrededor de las edificaciones.
Català: Aquests restaurants no poden tenir, en cap cas, més de 30 places.
Español: Estos restaurantes no pueden tener, en ningún caso, más de 30 plazas.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, acorda:
Español: de Política Territorial y Obras Públicas, acuerda:
Català: Cuidador psiquiàtric en psiquiàtrics o habitatges.
Español: Cuidador psiquiátrico en psiquiátricos o viviendas.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament de la PopUp gallery és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalizaciónde la PopUp gallery es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto tiene que llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente arreglado y limpioara recibir posibles compradores.
Català: Les dietes es produeixen amb motiu d'un desplaçament fora del lloc on rau el centre habitual de treball i per causa de servei.
Español: Las dietas se producen con ocasión de un desplazamiento fuera del lugar donde radica el centro habitual de trabajo y por causa de servicio.
Català: b) Descripció: execució de les obres del camí de Bot a Horta de Sant Joan per l'Horta dels Frares (Terra Alta), 1a fase.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del camino de Bot a Horta de Sant Joan por la Horta dels Frares (Terra Alta), 1ª fase.
Català: Per Resolució de la Junta de Govern local de data 11 de novembre de 2020 es va resoldre aprovar les bases i convocar el procés per seleccionar el personal que ha de formar part d'una borsa de treball de personal laboral temporal de categoria educador/a de la llar d'infants municipal, grup C1, per concurs.
Español: Por Resolución de la Junta de Gobierno local de fecha 11 de noviembre de 2020 se resolvió aprobar las bases y convocar el proceso para seleccionar al personal que debe formar parte de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal de categoría educador/a de la guarderia municipal, grupo C1, por concurso.
Català: El president ha de ser qui escullin les parts o, si no, qui decideixi l'autoritat laboral.
Español: Será presidente la persona que elijan las partes o en su efecto quien decida la autoridad laboral.
Català: Es poden admetre variants segons el lot o sublot (clàusula 14).
Español: Se pueden admitir variantes según el lote o sublote (cláusula 14).
Català: - Copia de la sol·licitud de canvi de la inscripció en favor de Exproyect,SL al registre estatal de distribuïdors de gasos combustibles.
Español: - Copia de la solicitud de cambio de la inscripción a favor de Exproyect, SL al registro estatal de distribuidores de gases combustibles.
Català: 1.8 Reconeix les topologies de circuits seqüencials relacionant-les amb les seves aplicacions en els equips d'escenotècnia.
Español: 1.8 Reconoce las topologías de circuitos secuenciales relacionándolas con sus aplicaciones en los equipos de escenotecnia.
Català: Hauran de reunir uns mínims requisits formals:
Español: Deberán reunir unos mínimos requisitos formales:
Català: DECRET 94/2006, de 25 d'abril, de cessament del senyor Manel Balcells i Díaz com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 94/2006, de 25 de abril, de cese del señor Manel Balcells i Díaz como secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en si mismo debe ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquellos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre Sociedades).
Català: Ciències de l'esport (1)
Español: Ciencias del deporte (1)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre cessió d'un solar (codi 31.8/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre cesión de un solar (código 31.8/2004).
Català: f) Desenvolupar la gestió econòmica i ordenar els pagaments d'acord amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Govern.
Español: f) Desarrollar la gestión económica y ordenar los pagos de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Gobierno.
Català: El màster universitari en tractament de la informació i comunicació multilingüe, implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona i a diverses universitats estrangeres per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període de 2007-2008, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, deixa de ser interuniversitari, amb efectes des del curs de 2007-2008.
Español: El máster universitario en tratamiento de la información y comunicación multilingüe implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona y varias universidades extranjeras por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, por la que se implantan y se reconoce la implantación los programas oficiales de posgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo de 2007-2008, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, deja de ser interuniversitario, con efectos desde el curso de 2007-2008.
Català: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Un cop meritats dos biennis, començarà a meritar quinquennis.
Español: Una vez devengados dos bienios, empezará a devengarse quinquenios.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Calaf.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Calaf.
Català: 6.3 El secretari o secretària, amb el vistiplau de la presidència de l'òrgan, ha de signar l'acta, que s'ha d'aprovar en la mateixa sessió o en la següent.
Español: 6.3 El secretario o secretaria, con el visto bueno de la presidencia del órgano, debe firmar el acta, que se tiene que aprobar en la misma sesión o en la siguiente.
Català: 6.2.3 Tercera: prova psicotècnica.
Español: 6.2.3 Tercera: prueba psicotécnica.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Fagor Industrial, SCL, per un import de 69.471,01 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona, a Fagor Industrial, SCL, por un importe de 69.471,01 euros, mediante concurso público.
Català: Per a les condicions no establertes concretament al plànol esmentat regiran les contingudes a les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Para las condiciones no establecidas concretamente en el mencionado plano regirán las contenidas en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana.
Català: 1.És convenient no entendre les àrees del PEIN com a illes, això ha portat a delimitar uns sòls de règim no urbanitzable comú que persegueixen que els espais protegits no acabin degradant-se per la pressió de l'acció humana a les zones de la seva perifèria.
Español: 1. És conveniente no entender las áreas del PEIN como islas, eso ha llevado a delimitar unos suelos de régimen no urbanizable común que persiguen que los espacios protegidos no acaben degradándose por la presión de la acción humana en las zonas de su periferia.
Català: amb el procés i els materials emprats.
Español: de acuerdo con el proceso y los materiales empleados.
Català: Conscienciació de la responsabilitat de la integració a un grup de persones amb disminucions.
Español: Concienciación de la responsabilidad de la integración a un grupo de personas con disminuciones.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: b) Accés a les dades meteorològiques de la resta d'observadors.
Español: b) Acceso a los datos meteorológicos del resto de observadores.
Català: R25 Àrea de manteniment-vigilància.
Español: R25 Área de mantenimiento-vigilancia.
Català: Millora encreuament.
Español: Mejora del cruce.
Català: En el cas que les entitats beneficiàries de les subvencions siguin les empreses d'inserció i els centres especials de treball, així com qualsevol altra entitat de l'economia social que tingui per objecte la inserció de col·lectius en risc d'exclusió social, estaran subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis atorgats a empreses que presten serveis d'interès econòmic general (DOUE L 114/8, de 24.4.2012), segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 500.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En caso de que las entidades beneficiarias de las subvenciones sean las empresas de inserción y los centros especiales de trabajo, así como cualquier otra entidad de la economía social que tenga por objeto la inserción de colectivos en riesgo de exclusión social, estará sujeto al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis otorgadas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L 114/8, de 24.4.2012), según el que la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 500.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 18-9-2014, s'ha aprovat el Plec de clàusules econòmic-administratives particulars que regirà la licitació, per procediment obert no harmonitzat i de tramitació ordinària per a la contractació de les obra d'urbanització de les voreres i serveis de la Rambla Eixample i la calçada de la Rambla Eixample i Rambla F. Macià, el qual s'exposa al públic durant el termini de quinze dies naturals per a què puguin presentar-se reclamacions/al·legacions.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 18-9-2014, se ha aprobado el Pliego de cláusulas económico-administrativas particulares que regirán la licitación, por procedimiento abierto no armonizado y de tramitación ordinaria para la contratación de la obra de urbanización de las aceras y servicios de la Rambla Eixample y la calzada de la Rambla Eixample y Rambla F. Macià, el cual se expone al público durante el plazo de quince días naturales para que puedan presentarse reclamaciones/alegaciones.
Català: El director o directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la cual se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Font de l'Espardenyera, de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Font de L'Espardenyera, de Terrassa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció garantiran que els beneficiaris de les estades coneixen del cofinançament del projecte transnacional de mobilitat per part del Fons Social Europeu de la següent manera:
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de la subvención garantizarán que los beneficiarios de las estancias conocen la cofinanciación del proyecto transnacional de movilidad por parte del Fondo Social Europeo de la siguiente manera:
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del darrer anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al BOP.
Español: d) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contadores desde el día siguiente al de la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al B. O.P.
Català: Els successius anuncis seran publicats a la seu electrònica, al portal de transparència i al tauler d'anuncis electrònic de XALOC.
Español: Los sucesivos anuncios serán publicados en la sede electrónica, en el portal de transparencia y en el tablón de anuncios electrónico de XALOC.
Català: Consum de material i objectes explosius de l'any anterior i previstos per a l'any en curs.
Español: Consumo de material y objetos explosivos del año anterior y previstos para el año en curso.