BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal mantenir el volum de manera que la nova edificació no sobrepassi cap dels plans que definien el volum anteriorment edificat.
Español: Hay que mantener el volumen de manera que la nueva edificación no sobrepase ninguno de los planes que definían el volumen anteriormente edificado.
Català: El rector o rectora ha d'enviar els comptes auditats de la Universitat a la Generalitat de Catalunya per a la seva tramesa a la Sindicatura de Comptes.
Español: El rector o rectora debe enviar las cuentas auditadas de la Universidad a la Generalidad de Cataluña para su envío a la Sindicatura de Cuentas.
Català: - Qualitat dels expedients de les persones participants: 5 punts
Español: - Calidad de los expedientes de las personas participantes: 5 puntos.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients de concessions.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes de concesiones.
Català: Obres de condicionament de l'enllumenat a tecnologia LED a les estacions Almeda i Cornellà Riera.
Español: Obras de acondicionamiento a tecnología led del alumbrado en las estaciones de Almeda y Cornellà Riera.
Català: la sessió de 23 de juliol de 1998, va resoldre les al·legacions
Español: la sesión de 23 de julio de 1998, resolvió las alegaciones
Català: 1. S'entendrà per trasllat la modificació geogràfica del lloc de treball d'un funcionari per un període superior a 1 setmana que suposi prestar serveis en una població diferent de la població en què ordinàriament presta serveis o està adscrit.
Español: Se entenderá por traslado la modificación geográfica del puesto de trabajo de un funcionario por un período superior a 1 semana que suponga prestar servicios en una población diferente a la población en que ordinariamente presta servicios o está adscrito.
Català: g) Proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, sobreseïment del procediment.
Español: g) Propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, en su caso, sobreseimiento del procedimiento.
Català: Referència 34810, a E 1:5.000, que conté la documentació complementària entrada amb data 20 d'octubre de 1010 i als perfils de la fase final representats al plànol 1–Fases d'explotació i restauració amb cronograma d'actuació.
Español: Referencia 34810, en E 1:5.000, contenido en la documentación complementaria entrada con fecha de 20 de octubre de 2010 y a los perfiles de la fase final representados en el plano 1-Fases de explotación y restauración con cronograma de actuación.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística que disposa l'article 6.4, d'una valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto y de integración paisajística que dispone el artículo 6.4, de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas sin perjuicio de lo indicado en el apartado 8.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de trenta per deu centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de treinta por diez centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Els delegats de seguretat i higiene no han de ser obligatòriament membres del Comitè.
Español: Los Delegados de Seguridad e Higiene, no tendrán porqué ser obligatoriamente miembros del Comité de empresa.
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquesta convocatòria, i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Valoración es el órgano al que corresponde encargarse del desarrollo de la presente convocatoria, y está integrada por las siguientes personas:
Català: 1.2 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis relacionats a l'annex 3 de l'Ordre de 23 de febrer de 2001, qualificats com de muntanya, de despoblament o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableixen els articles 18, 19 i 20 del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig.
Español: 1.2 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios relacionados en el anexo 3 de la Orden de 23 de febrero de 2001, calificados como de montaña, de despoblamiento o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo.
Català: .L'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, regulats a l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, és de 6.000.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000118/3321; de 166.445 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000119/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008..
Español: El importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, regulados en la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, es de 6.000.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000118/3321; de 166.445 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000119/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat, els aspectes no estrictament ambientals, l'aplicació de les millors tècniques disponibles, l'exempció temporal de límits d'emissió (Programa de correccions), els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad, los aspectos no estrictamente ambientales, la aplicación de las mejores técnicas disponibles, la exención temporal de los límites de emisión (Programa de correcciones), los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: La sol·licitud d'aquesta reducció haurà de realitzar-se, almenys, amb 1 mes d'antelació al seu inici.
Español: La solicitud de esta reducción deberá realizarse, al menos, con 1 mes de antelación al inicio de la misma.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, s'ha de procedir a dictar resolució de desistiment de la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, se procederá a dictar resolución de desistimiento de la solicitud.
Català: Factors a tenir en compte en el procés d'ensenyament-aprenentatge de l'esquí de fons.
Español: Factores a tener en cuenta en el proceso de enseñanza-aprendizaje del esquí de fondo.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució pel fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte, a la parcel·la 75 del polígon 504 del terme municipal d'Alfés, allunyada de nucli urbà i d'explotacions ramaderes, amb proximitat a una línia elèctrica de 25 KV i propera a una subestació elèctrica i a un vial de moderada a alta importància (C12), presenta els requeriments per a la viabilitat del Projecte i amb l'avaluació presentada i les mesures descrites permet minimitzar i compatibilitzar el Projecte amb el seu entorn.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución por el hecho de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la parcela 75 del polígono 504 del término municipal de Alfés, alejada del casco urbano y de explotaciones ganaderas, con proximidad a una línea eléctrica de 25 KV y próxima a una subestación eléctrica y a un vial de moderada a alta importancia (C12), presenta los requerimientos para la viabilidad del Proyecto y con la evaluación presentada y las medidas descritas permite minimizar y compatibilizar el Proyecto con su entorno.
Català: Cures centrades en el desenvolupament del nounat
Español: Cuidados centrados en el desarrollo del recién nacido
Català: Nom del lloc: cap de Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: Nombre del puesto: jes/a de Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Català: Els criteris per a la seva implementació seran contemplats en l'ordre general esmentada al paràgraf anterior o al reglament intern corresponent.
Español: Los criterios para su implementación serán contemplados en la orden general mencionada al párrafo anterior o en el reglamento interno correspondiente.
Català: Així mateix, s'estableixen valors mínims d'aquestes separacions en algunes zones.
Español: Asimismo, se establecen valores mínimos de estas separaciones en algunas zonas.
Català: Cal precisar, per tant, l'ús de gestió forestal que és el que justifica l'actuació.
Español: Hay que precisar, por lo tanto, el uso de gestión forestal que es lo que justifica la actuación.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades, formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca, el o la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i el o la Responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas, formada por el subdirector o subdirectora general de Pesca, el jefe del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras, y el o la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: Perfils professionals i equips materials que intervindran en el servei pel licitador de 0-35 punts.
Español: Perfiles profesionales y equipos materiales que intervendrán en el servicio de 0-35 puntos.
Català: Curs sobre la gestió de la qualitat als serveis públics locals
Español: Curso sobre la gestión de la calidad en los servicios públicos locales
Català: e) Nomenar i cessar, si escau, la Gerència del Consorci.
Español: e) Nombrar y cesar, en su caso, a la Gerencia del Consorcio.
Català: És l'òrgan de participació, consulta, debat i proposta de les administracions competents i dels sectors privats vinculats directament o indirecta amb el turisme a Catalunya.
Español: Es el órgano de participación, consulta, debate y propuesta de las administraciones competentes y de los sectores privados vinculados directa o indirectamente con el turismo en Cataluña.
Català: La relació jurídica tributària (I): concepte, naturalesa i elements.
Español: La relación jurídica tributaria (I): concepto, naturaleza y elementos.
Català: La localització actual de l'expenedoria es troba al carrer Almogàvers 231, districte de Sant Martí.
Español: La localización actual de la expendeduría se encuentra en Calle Almogavers 231, Distrito de San Martín.
Català: Núm. d'expedient: 38.70001.2002.04, d'ajut per a la ampliació i millora de l'oficina de l'empresa, asfaltat de patis, condicionament de l'entorn i compra de maquinària.
Español: Núm. de expediente: 38.70001.2002.04, de ayuda para la ampliación y mejora de la oficina de la empresa, asfaltado de patios, acondicionamiento del entorno y compra de maquinaria.
Català: 5.2.1 Les persones amb projectes preseleccionats només han de presentar la documentació justificativa dels mèrits al·legats que no constin als arxius informàtics del Departament d'Educació, o amb els quals, tot i constar-hi, no hi estiguin d'acord.
Español: 5.2.1 Las personas con proyectos preseleccionados solo tienen que presentar la documentación justificativa de los méritos alegados que no consten en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o con los que, aunque constan, no estén de acuerdo.
Català: Disposar d'una persona responsable de l'àmbit artístic, tècnic i gerencial de l'equipament.
Español: Disponer de una persona responsable del ámbito artístico, técnico y gerencial del equipamiento.
Català: El tancament del programa operatiu es preveu que no es produirà abans de l'any 2020, d'acord amb els articles 89 i 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell Europeu.
Español: El cierre del programa operativo se prevé que no se producirá antes del año 2020, de acuerdo con los artículos 89 y 90 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo Europeo.
Català: D'acord amb l'art.112 i següents de les NNUU.
Español: De acuerdo con el art.112 y siguientes de las NNUU.
Català: Els expedients administratius d'alienació, inclosos el plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes administrativos de alienación, con inclusión del pliego de oindiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635 planta baja, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el de la realización de la subasta.
Català: 4.3 Incompliments en el servei de transport.
Español: 4.3 Incumplimientos en el servicio de transporte.
Català: El barem corresponent pot diferenciar la puntuació tenint en compte la diferent naturalesa dels llocs en els quals s'hagin prestat els serveis.
Español: El baremo correspondiente, podrá diferenciar la puntuación, teniendo en cuenta la distinta naturaleza de los puestos en los cuales se hayan prestado los servicios.
Català: D'acord amb l'article 16 de la LCAP, han de presentar una declaració
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la LCAP, deben presentar una
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Comportarà la inadmissió de la sol·licitud, l'incompliment dels requisits exposats en l'apartat 6 (annex 1), la no acceptació dels compromisos exposats en l'apartat 7 (annex 1), la no presentació dels documents que acreditin les al·legacions realitzades o l'incompliment del termini en la presentació de la sol·licitud.
Español: Comportará la inadmisión de la solicitud: el incumplimiento de los requisitos expuestos en el apartado 6 (anexo 1), la no aceptación de los compromisos expuestos en el apartado 7 (anexo 1), la no presentación de los documentos que acrediten las alegaciones realizadas o el incumplimiento del plazo en la presentación de la solicitud.
Català: Trameses d'informació i publicacions en l'àmbit del CADS
Español: Envíos de información y publicaciones en el ámbito del CADS
Català: Subestació transformadora pròpia del parc, amb un transformador de proteccions i equips de comptatge i comandament.
Español: Subestación transformadora propia del parque, con un transformador de protecciones y equipos de contaje y mando.
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 2 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que la desenvolupa, i per aquest Reglament.
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 2 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que la desarrolla, y por este Reglamento.
Català: Per poder optar a aquests ajuts, cal, en les aforestacions agràries, reforestacions i producció de tòfona i pinyó, el següent: el material vegetal ha d'estar produït d'acord amb el Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització de materials forestals de reproducció, i la normativa fitosanitària vigent, i ha d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixen.
Español: Para poder optar a estas ayudas, es necesario, en las forestaciones agrarias, reforestaciones y producción de trufa y piñón, lo siguiente: el material vegetal debe estar producido de acuerdo con el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de materiales forestales de reproducción, y la normativa fitosanitaria vigente, y debe ir acompañado de la documentación que estas normas establecen.
Català: Títol: Urbanització carrer de Jacint Verdaguer.
Español: Título: Urbanización de la calle de Jacint Verdaguer.
Català: Adreça: c. Veintiuno, 30 baixos, 43100 Tarragona.
Español: Dirección: c. Veintiuno, 30 bjs., 43100 Tarragona.
Català: A l'efecte de la normativa d'ajuts d'Estat de la Unió Europea, es consideraran empreses totes aquelles entitats que duguin a terme una activitat econòmica consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat, amb independència del seu estatus jurídic (societat mercantil, professional independent, entitat sense ànim de lucre, fundació o associació, tant si té caràcter públic com privat) i de la seva forma de finançament (pública o privada).
Español: A efectos de la normativa de ayudas de Estado de la Unión Europea, se considerarán empresas todas aquellas entidades que lleven a cabo una actividad económica consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado, con independencia de su estatus jurídico (sociedad mercantil, profesional independiente, entidad sin ánimo de lucro, fundación o asociación, tanto si tiene carácter público como privado) y de su forma de financiación (pública o privada).
Català: a) Fotocòpia del certificat de disminució i del resum del dictamen tècnic facultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera el barem de tercera persona), expedits per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, o bé resolució d'aquest mateix Departament per la qual es qualifica el grau i nivell de dependència en què s'acrediti que l'ascendent té una dependència d'algun dels següents graus: grau lll (nivells 1 o 2), grau ll (nivell 2).
Español: a) Fotocopia del certificado de disminución y del resumen del dictamen técnico facultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona), expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o bien resolución de este mismo Departamento por la que se determina el grado y nivel de dependencia, en que se acredite que el ascendente tiene una dependencia de alguno de los grados siguientes: grado lll (nivel 1 o 2), grado ll (nivel 2).
Català: d) Tres vocalies en representació de les organitzacions socials que tenen vocalia en el Ple.
Español: d) Tres vocalías en representación de las organizaciones sociales que tienen vocalía en el Pleno.
Català: Gestiona la declaració de situacions administratives i reingrés al servei actiu dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Gestiona la declaración de situaciones administrativas y reingreso al servicio activo de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: f) Proposar al Consell de Direcció les normes reguladores del funcionament de les dependències sanitàries de l'establiment i les del règim de comunicacions i visites dels interns a les dependències d'infermeria.
Español: f) Proponer al Consejo de Dirección las normas reguladoras del funcionamiento de las dependencias sanitarias del establecimiento y las del régimen de comunicaciones y visitas de los internos a las dependencias de enfermería.
Català: Concreció dels objectius i continguts en la programació didàctica, seguint els criteris acordats pel centre, amb una planificació i selecció adequada al curs i al nivell impartit i tenint en compte l'adaptació a les característiques de l'alumnat (10% de la puntuació total).
Español: Concreción de los objetivos y contenidos en la programación didáctica, siguiendo los criterios acordados por el centro, con una planificación y selección adecuada al curso y al nivel impartido y teniendo en cuenta la adaptación a las características del alumnado (10% de la puntuación total).
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 51/2003.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo número 51/2003.
Català: La situació d'excedència pot estendre's a altres casos que s'acordin col·lectivament, amb el règim i els efectes que s'hi prevegin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que allí se prevean.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994 per
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de
Català: En el cas de demanar plaça a l'institut al qual està adscrita la secció les sol·licituds d'aquest alumnes seran preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En el caso de pedir plaza en el instituto en el cual está adscrita la sección las solicitudes de estos alumnos serán preferentes a la hora de ser admitidos en el bachillerato de modalidades diferentes de la de artes.
Català: El cap de personal proposarà el finançament de les despeses derivades, atenent la consignació pressupostària existent.
Español: El jefe de personal propondrá la financiación de los gastos de estos cursos, de acuerdo con la consignación presupuestaria existente.
Català: En les parcel·les receptores de fruita (o en el cas de finques grans, la part de la parcel·la receptora) es farà constar si es compleixen o no les directrius següents:
Español: En las parcelas receptoras de fruta (o en el caso de fincas grandes, la parte de la parcela receptora) se hará constar si se cumplen o no las directivas siguientes:
Català: En el cas que durant l'any 2005 es faci la publicació del treball d'investigació se n'hauran de lliurar 5 exemplars a l'Institut Català de la Dona.
Español: En el caso de que durante el año 2005 se lleve a cabo la publicación del trabajo de investigación, deberán entregarse 5 ejemplares al Instituto Catalán de la Mujer.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni té dret a un reconeixement mèdic, que s'efectua amb caràcter periòdic i voluntari, tret dels supòsits en què la revisió sigui obligatòria en compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció.
Español: El personal sujeto a este Convenio tiene derecho a un reconocimiento médico, que se efectuará con carácter periódico y voluntario, a excepción de aquellos supuestos en que la revisión sea obligatoria en cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2029/2015, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'extinció d'un dret de superfície constituït sobre una finca propietat del Consorci de la Zona Franca de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2029/2015, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a la extinción de un derecho de superficie constituido sobre una finca propiedad del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona.