BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a ca l'Usell i can Sardana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gombrèn, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en ca l'Usell y can Sardana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gombrèn, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Punt d'aplicació de l'alçada
Español: Punto de aplicación
Català: La intensitat de l'impacte generat a l'HIC es considera baixa, atès que la superfície afectada es redueix a la capçalera de la vessant forestal est, la qual descendeix de la plataforma superior per explotar.
Español: La intensidad del impacto generado en el HIC se considera baja, puesto que la superficie afectada se reduce a la cabecera de la vertiente forestal este, que desciende de la plataforma superior a explotar.
Català: Abandonar el lloc de treball o absentar-se'n, sense previ avís o autorització, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono o ausencia del puesto de trabajo, sin previo aviso o autorización, aunque sea por breve tiempo.
Català: Relacionar les característiques estructurals i les propietats de materials plàstics, materials compostos comuns i plàstics reforçats (fibres de vidre, fibres de carboni, "honeycomb") amb les aplicacions aeroespacials.
Español: Relacionar las características estructurales y las propiedades de materiales plásticos, materiales compuestos comunes y plásticos reforzados (fibras de vidrio, fibras de carbono, «honeycomb») con las aplicaciones aeroespaciales.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, béns patrimonials, morfologia del sòl, la hidrografia, el paisatge, la mobilitat, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, i els riscos d'incendi i d'inundabilitat, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, bienes patrimoniales, morfología del suelo, la hidrografía, el paisaje, la movilidad, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, y los riesgos de incendio y de inundabilidad, entre otros.
Català: —2 Si ho demanen els representants legals dels treballadors, s'ha de constituir, amb càrrec al crèdit d'hores sindicals, la Comissió Paritària de Formació, els membres de la qual han de ser designats pels representats legals del personal i de l'empresa i entre ells.
Español: —2 Se constituirá, si lo demandan los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales, una Comisión Paritaria de formación, cuyos miembros serán designados por y entre los representantes legales del personal y de la empresa.
Català: El JRC de referència per a l'avaluació serà el de l'any de publicació de l'article.
Español: El JRC de referencia para la evaluación será el del año de publicación del artículo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de les bases que regularan l'atorgament d'ajuts econòmics a estudiants (exp. EU/2013071 GES-1000/2018).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de las bases que regularán la concesión de ayudas económicas a estudiantes (exp. EU/2013071 GES-1000/2018).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 23 de febrer de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 23 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: Aquest dret s'ha d'exercitar per l'interessat mitjançant escrit dirigit a l'empresa, dins del termini comprès entre el mes anterior al casament i la setmana que el segueix.
Español: Este derecho deberá ejercitarse por el interesado mediante escrito dirigido a la empresa, dentro del plazo comprendido entre el mes anterior a la boda y la semana siguiente a la misma.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicat al DOGC núm. 4218, pàg. 16855, de 14.9.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado un error en el texto de la citada Resolución, publicado en el DOGC núm. 4218, pág. 16855, de 14.9.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 25 de setembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, i els seus annexos, als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 25 de septiembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, y sus anexos, en los lugares siguientes:
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat durant el mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso se tiene que solicitar durante el mes siguiente al cese del cargo, lo que producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto.
Català: Conductes d'emissió.
Español: Conductas de emisión.
Català: 3.2 Els primers premis de totes les categories i modalitats es financen a través del Conveni de col·laboració subscrit entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Prevent, en data 24 de febrer de 2017, fins a un import màxim total de 4.000,00 euros.
Español: 3.2 Los primeros premios de todas las categorías y modalidades se financian a través del Convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundación Prevent, en fecha 24 de febrero de 2017, hasta un importe máximo total de 4.000,00 euros.
Català: Pel que fa als altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han emès informe favorable l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Medi Natural, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Departament de Medi Ambient, SOREA, Aigües Ter i del Llobregat, la Diputació de Barcelona i la Direcció General de Carreteres i RENFE.
Español: En cuanto a los otros organismos a los que se ha solicitado informe, han emitido informe favorable la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General del Medio Natural, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Departamento de Medio Ambiente, SOREA, Aguas del Ter y del Llobregat, la Diputación de Barcelona, la Dirección General de Carreteras y RENFE.
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: No podrán superarse los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio detallados en el apartado II de este anexo.
Català: d) Continguts d'actituds, valors i normes:
Español: d) Contenidos de actitudes, valores y normas:
Català: Els treballadors amb un any de servei, podran sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de dotze mesos i no superior a cinc anys, no computant-s'hi el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: Los trabajadores con un año de servicio, podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de doce meses y no superior a cinco años, no computándose en ella el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: 1.4 Dirigir la gestió i la inspecció interna de les activitats, òrgans, centres i instal·lacions del Consell Català de l'Esport.
Español: 1.4 Dirigir la gestión y la inspección interna de las actividades, órganos, centros e instalaciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 1.1 L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, regulat a la Llei 4/2006, de 31 de març, és un ens públic dels que estableix l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: 1.1 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, regulado en la Ley 4/2006, de 31 de marzo, es un ente público de los que establece el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions serà de 60.000,00 euros, anirà a càrrec de la partida 6100D/482000100/4710/0000, a altres institucions sense afany de lucre del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2014.
Español: La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 60.000,00 euros, irá a cargo de la partida 6100D/482000100/4710/0000, a otras instituciones sin afán de lucro del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2014.
Català: El Comitè Directiu el composaran de 2 a 3 membres de cada regió, designats per les organitzacions signants.
Español: El Comité Directivo lo compondrán de 2 a 3 miembros de cada región, designados por las organizaciones firmantes.
Català: Havent-se presentat al·legacions als plecs de clàusules tècniques i condicions economicoadministratives que han de regir la concessió administrativa dels Serveis d'Atenció Domiciliària de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, publicats al BOP de Barcelona núm. 156, de 30.6.2000, el tinent d'alcalde de Política Social ha dictat provisió per la qual, de conformitat amb l'article 122.2 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, se suspèn la licitació de l'esmentat contracte, publicada al Butlletí Oficial de la província de Barcelona abans mencionat i al DOGC núm. 3176, de 6.7.2000.
Español: Habiéndose presentado alegaciones a los pliegos de cláusulas técnicas y condiciones económico-administrativas que han de regir la concesión administrativa de los Servicios de Atención Domiciliaria del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, publicados en el BOP de Barcelona núm. 156, de 30.6.2000, el teniente de alcalde de Política Social ha dictado provisión por la que, de conformidad con el artículo 122.2 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, se suspende la licitación del citado contrato, publicada en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona antes mencionado y en el DOGC núm. 3176, de 6.7.2000.
Català: D'acord amb l'article 12.6 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de
Español: De acuerdo con el artículo 12.6 de la Ley 16/1997, de 24 de
Català: 34.3 Correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local resoldre la delimitació en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'entrada de l'expedient en aquest departament.
Español: 34.3 Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de Administración local resolver la delimitación en el plazo máximo de seis meses a contar desde la entrada del expediente en este departamento.
Català: Tot això sense perjudici de la possibilitat de compensar i absorbir increments de retribucions convencionals superiors a l'IPC, de conformitat al regulat en l'article 7 del present Conveni.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de compensar y absorber incrementos de retribuciones convencionales superiores al IPC, conforme a lo regulado en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: Podran dedicar-se a aparcament, vials interiors i espais enjardinats.
Español: Podrán dedicarse a aparcamiento, viales interiores y espacios
Català: RESOLUCIÓ TRI/1507/2004, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0802181).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1507/2004, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 0802181).
Català: Serveis de Promoció de la Salut
Español: Servicios de Promoción de la Salud
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a la plataforma EACAT dins de Tràmits de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en la plataforma EACAT dentro de Trámites de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Característiques principals de la instal·lació projectada: centre d'emmagatzematge format per 3 dipòsits de GLP aeris i xarxa de distribució.
Español: Características principales de la instalación proyectada: centro de almacenamiento formado por 3 depósitos de GLP aéreos y red de distribución.
Català: Coordinador de la Unitat
Español: Coordinador de la Unidad
Català: Vilanova del Vallès Park, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg d'horta, usos ramaders i usos domèstics, al terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 67.300 m3.
Español: Vilanova del Vallès Park, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de huerta, usos ganaderos y usos domésticos, en el término municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 67.300 m3.
Català: El compromís amb la recerca, d'acord amb els mètodes propis de cada disciplina.
Español: El compromiso con la investigación, de acuerdo con los métodos propios de cada disciplina.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Autoritzacions Inicials de Treball adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Autorizaciones Iniciales de Trabajo adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: “Els organismes i entitats inclosos en els apartats e), f) i g) de l'article 2.1....
Español: “Los organismos y entidades incluidos en los apartados e), f) y g) del artículo 2.1....
Català: Junta de compensació de la UA 6.10 Roca Gran de Villar
Español: Junta de compensación de la UA 6.10 Roca Gran de Villar
Català: Fita 4: Està situada al capdamunt del turó de Coll sa Rella, en terrenys propietat de Construcciones e Iniciativas, Sa.
Español: Mojón 4: Está situado en lo más alto del altozano de Coll sa Rella, en terrenos propiedad de Construcciones e Iniciativas, Sa.
Català: 1.1.4 Recursos gramaticals: temps verbals, preposicions, locucions, expressió de la condició i dubte, ús de la veu passiva, oracions de relatiu i estil indirecte.
Español: 1.1.4 Recursos gramaticales: tiempos verbales, preposiciones, locuciones, expresión de la condición y duda, uso de la voz pasiva, oraciones de relativo y estilo indirecto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1548/2021, de 18 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 565215).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1548/2021, de 18 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos (ref. BDNS 565215).
Català: Selecció de les característiques significatives que cal
Español: Selección de las características significativas a controlar.
Català: D'una banda, el senyor Ferran Sancho Pifarré, rector de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), amb domicili a Campus Universitari s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en ús de les facultats atribuïdes per l'article 75, lletra m), dels Estatuts de la UAB, les quals exerceix en virtut del seu nomenament com a rector d'aquesta universitat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 64/2012, de 12 de juny.
Español: De una parte, el señor Ferran Sancho Pifarré, rector de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), con domicilio en Campus Universitari, s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en uso de las facultades que tiene atribuidas por el artículo 75, letra m), de los Estatutos de la UAB, que ejerce en virtud de su nombramiento como rector de esta universidad por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 64/2012, de 12 de junio.
Català: Amb data 13 de desembre de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i el document ambiental del Projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària al polígon 2, parcel·la 6, promogut per La Cassola del Priorat SL, al terme municipal de Porrera.
Español: Con fecha de 13 de diciembre de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y el documento ambiental del Proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria en el polígono 2, parcela 6, promovido por La Cassola del Priorat S. L., en el término municipal de Porrera.
Català: Col·laboració per a impartir diversos cicles formatius de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts
Español: Colaboración para impartir diversos ciclos formativos de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos
Català: Període hàbil de pesca: 11 de març a 30 de setembre.
Español: Período hábil de pesca: 11 de marzo a 30 de septiembre.
Català: Quan hi hagi una diferència de tres o més enters entre les puntuacions que hagin atorgat els membres del tribunal als aspirants, en qualificar-los de zero a deu punts, en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de tres o más enteros entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros del tribunal a los aspirantes, al calificarlos de cero a diez puntos, serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre las restantes puntuaciones.
Català: Via d'entrada de les substàncies tòxiques.
Español: Vía de entrada de las sustancias tóxicas.
Català: requisits funcionals i materials d'establiments de serveis socials,
Español: sobre el cumplimiento de requisitos funcionales y materiales de
Català: Coneixements i experiència en matèria de direcció d'equips.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de dirección de equipos.
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol·licituds es farà electrònicament, a través de l'aplicació Orator ubicada a la pàgina web de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, mitjançant l'identificador de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC) que el centre docent té adjudicat per accedir al correu electrònic.
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se efectuará electrónicamente, a través de la aplicación Orator ubicada en la página web de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, mediante el identificador de la Red Telemática Educativa de Cataluña (XTEC) que el centro docente tiene adjudicado para acceder al correo electrónico.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010, o a partir de la data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, i fins el 31 de juny de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero de 2010, o a partir de la fecha de firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de junio de 2011.
Català: Realització de l'amassament, emulsió o empastament segons el tipus de producte, formulació i dosis establertes.
Español: Realización del amasado, emulsionado o empastado según el tipo de producto, formulación y dosis establecidas.
Català: La Comissió Negociadora es reunirà abans de la finalització de la vigència del segon any de conveni per negociar l'augment salarial per als nivells 1 i 2 del tercer, quart i cinquè any de vigència.
Español: La comisión negociadora se reunirá antes de la finalización de la vigencia del segundo año de convenio para negociar el aumento salarial para los niveles 1 y 2 del tercer, cuarto y quinto año de vigencia.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, han de disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Tal com estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tal y como establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: de complexitat superior, en cas d'hospitalització en unitats específiques com, per exemple: ictus, lesionats medul·lars, semicrítics, aïllament i altres;
Español: de complejidad superior, en caso de hospitalización en unidades específicas como, por ejemplo: ictus, lesionados medulares, semicríticos, aislamiento y otros;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 30 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament, amb carácter plurianual, de material sanitari d'un sol ús per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0003) a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 509.315,78 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 30 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro, con carácter plurianual, de material sanitario de un solo uso para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0003) a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 509.315,78 euros.