BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els terrenys que, per estar propers als cursos hídrics, estan sotmesos a la dinàmica de les aigües o destinats a la protecció de les lleres i ribes.
Español: c) Los terrenos que, por ser próximos a los cursos hídricos, están sometidos a la dinámica de las aguas o destinados a la protección de los lechos y orillas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1994/2008, de 6 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària Sectorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/08).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1994/2008, de 6 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de secretario/a del/de la secretario/a sectorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/08).
Català: En base a això, el conseller d'Educació ha acordat la continuació d'aquest procediment mitjançant Resolució de 13 de maig de 2020.
Español: En base a ello, el consejero de Educación ha acordado la continuación de este procedimiento mediante Resolución de 13 de mayo de 2020.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre diversos nomenaments.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre diversos nombramientos.
Català: VODAFONE ESPAÑA,SAU per un import de 58.105,46 euros sense IVA corresponent al Lot 1 i ORANGE CATALUNYA XARXES DE TELECOMUNICACIONS,SAU per un import de 24.960,00 euros sense IVA corresponent al Lot 2.
Español: VODAFONE ESPAÑA,SAU por un importe de 58.105,46 euros sin IVA correspondiente al Lote 1 y ORANGE CATALUÑA REDES DE TELECOMUNICACIONES,SAU por un importe de 24.960,00 euros sin IVA correspondiente al Lote 2.
Català: 10.2 Notificacions obligatòries.
Español: 10.2 Notificaciones obligatorias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un anteproyecto de obras.
Català: Bestretes i anticipacions
Español: Adelantos y anticipaciones
Català: Amb la distribució de professionals següent: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/30; el treballador o la treballadora social, 1/240; el personal de psicologia o pedagogia, 1/30; el personal de psiquiatria o neurologia, 1/120; el personal mèdic generalista, 1/300; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/15, i el personal d'infermeria, 1/30.
Español: Con la distribución de profesionales siguiente: la persona responsable de la dirección técnica, 1/30; el trabajador o la trabajadora social, 1/240; el personal de psicología o pedagogía, 1/30; el personal de psiquiatría o neurología, 1/120; el personal médico generalista, 1/300; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/15, y el personal de enfermería, 1/30.
Català: Ampliar fins al 26 de gener de 2013 el termini ordinari de presentació de sol·licituds previst al punt 5.1 de la Resolució ENS/2676/2012, de 20 de novembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2012-2013.
Español: Ampliar hasta el 26 de enero de 2013 el plazo ordinario de presentación de solicitudes previsto en el punto 5.1 de la Resolución ENS/2676/2012, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2012-2013.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2415/2008, de 8 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2415/2008, de 8 de julio, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca en el término municipal de Subirats.
Català: Fa anàlisis comparatius dels costos de personal teòrics vigents.
Español: Hace análisis comparativos de los costes de personal teóricos vigentes.
Català: S'entendrà que un familiar està a càrrec quan consti empadronat al domicili del treballador/a o bé estigui en una residència.
Español: Se entenderá que un familiar esta a cargo cuando conste empadronado en el domicilio del trabajador/a o bien este en una residencia.
Català: Defineix en què consisteix el treball en equip, l'esperit d'equip i la sinergia, i identifica les possibles estratègies o variants en les formes de treball Individual o en grup.
Español: Define en qué consiste el trabajo en equipo, el espíritu de equipo y la sinergia, e identifica las posibles estrategias o variantes en las formas de trabajo Individual o en grupo.
Català: 2.2 Dins el terme municipal es poden crear entitats municipals descentralitzades.
Español: 2.2 Dentro del término municipal se pueden crear entidades municipales descentralizadas.
Català: L'àmbit delimitat és el que figura en el plànol 7 de l'expedient de modificació puntual del Pla general.
Español: El ámbito delimitado es el que figura en el plano 7 del expediente de modificación puntual del Plan general.
Català: Delegada de la Direcció General de Tributs
Español: Delegada de la Dirección General de Tributos de Barcelona
Català: Obtindran la puntuació màxima de 3 punts les actuacions de les comarques amb un percentatge d'inversió inferior al 0,5%; les actuacions de les comarques amb un percentatge d'inversió igual o superior al 0,5% i inferior a l'1% obtindran 2 punts; i les actuacions de les comarques amb un percentatge d'inversió igual o superior a l'1% i inferior al 2% obtindran 1 punt.
Español: Obtendrán la puntuación máxima de 3 puntos las actuaciones de las comarcas con un porcentaje de inversión inferior al 0,5%; las actuaciones de las comarcas con un porcentaje de inversión igual o superior al 0,5% e inferior al 1% obtendrán 2 puntos; y las actuaciones de las comarcas con un porcentaje de inversión igual o superior al 1% e inferior al 2% obtendrán 1 punto.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes que no han estat aplicades al pressupost, quan aquesta aplicació era procedent.
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas que no han sido aplicadas a presupuesto, siendo procedente dicha aplicación.
Català: Es constitueix una comissió paritària per vigilar allò que s'ha pactat en aquest Conveni, i per a la interpretació de les clàusules que comportin diferències entre les parts.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria para la vigilancia de lo pactado en este Convenio, y para la interpretación de las cláusulas que comporten diferencias entre las partes.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família, a les 13:00 hores del dia 10 de desembre de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 13:00 horas del día 10 de diciembre de 2012.
Català: El treballador que no assoleixi els rendiments normals per causa imputable a ell mateix, deixarà de rebre fins el 50 % de plus conveni corresponent als dies en que s'hi trobi en aquest baix rendiment.
Español: El trabajador que no alcanzase los rendimientos normales por causa imputable al mismo dejará de percibir hasta el 50 % de plus convenio correspondiente a los días en que esté en ese bajo rendimiento.
Català: La línia projectada té una longitud total de 47.468 metres des del T.0 a Ascó i el pòrtic de la S.E. de Tortosa, amb un total de 20 alineacions i 143 suports amb unes distàncies entre suports que varien dels 42 als 740 metres.
Español: La línea proyectada tiene una longitud total de 47.468 metros desde el T.0 en Ascó y el pórtico de la S. E. de Tortosa, con un total de 20 alineaciones y 143 soportes con unas distancias entre soportes que varían de los 42 a los 740 metros.
Català: Atès el Decret 125/2006, de 9 de maig, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4631, d'11.5.2006);
Español: Visto el Decreto 125/2006, de 9 de mayo, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4631, de 11.5.2006);
Català: Ana María Subirós Rigau, plaça Palmera, 6.
Español: Ana María Subirós Rigau, plaza Palmera, 6.
Català: Vist l'èxit de la implementació d'aquesta aplicació al Jutjat Mercantil de Tarragona, les institucions signants consideren d'interès general consolidar l'experiència pilot de Tarragona i implementar l'aplicació a la resta d'òrgans i oficines judicials de Catalunya, per a la qual cosa el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya convé a donar accés a l'aplicació als usuaris de l'Administració de justícia.
Español: Visto el éxito de la implementación de esta aplicación en el Juzgado Mercantil de Tarragona, las instituciones firmantes consideran de interés general consolidar la experiencia piloto de Tarragona e implementar la aplicación en el resto de órganos y oficinas judiciales de Cataluña, para lo cual el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña conviene a dar acceso a la aplicación a los usuarios de la Administración de justicia.
Català: A efectes administratius, s'adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals la Secretaria de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: A efectos administrativos, se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la Secretaría de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre publicación de unas bases.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó 244-248, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, núm 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: Aragó 244-248, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Aquesta revisió de la delimitació té el punt de partida inicial en el marc legal existent en els anys seixanta, en el moment en què el Ministeri de Cultura va realitzar uns estudis previs a la seva declaració, ja que les seves afectacions són les preexistències que es revisen i concreten amb la nostra delimitació.
Español: Esta revisión de la delimitación tiene el punto de partida inicial en el marco legal existente en los años sesenta, en el momento en que el Ministerio de Cultura realizó unos estudios previos a su declaración, ya que sus afectaciones son las preexistencias que se revisan y concretan con nuestra delimitación.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del carrer Santiago Rusiñol, tram comprès entre el carrer Jaume Casanovas i l'avinguda del Canal, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la calle Santiago Rusiñol, tramo comprendido entre la calle Jaume Casanovas y la avenida del Canal, de El Prat de Llobregat
Català: 23.2.b. En temps de descans. Per cada sis hores de treball allargades en
Español: 23.2.b En tiempo de descanso: por cada 6 horas de trabajo alargadas en la
Català: Respecte als efectes sobre la qualitat de l'aire, el document ambiental planteja que no es generen substàncies tòxiques que s'enviïn a l'atmosfera en la fase de construcció, tot i que poden generar partícules en suspensió a l'aire i emissions de CO2.
Español: Respecto de los efectos sobre la calidad del aire, el documento ambiental plantea que no se generan sustancias tóxicas que se envíen a la atmósfera en la fase de construcción, aunque pueden generar partículas en suspensión en el aire y emisiones de CO2.
Català: 3.3 Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors i les seves modificacions.
Español: 3.3 Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores y sus modificaciones.
Català: Edició de Cinegètica, Fira de Caça i Pesca 2006.
Español: Edición de Cinegética, Feria de Caza y Pesca 2006.
Català: Els centres oberts són serveis socials d'atenció diürna destinats a infants i adolescents que requereixen suport assistencial o formatiu, prioritàriament a aquells que estan en una situació de risc.
Español: Los centros abiertos son servicios sociales de atención diurna destinados a niños y adolescentes que requieren apoyo asistencial o formativo, prioritariamente a aquellos que están en una situación de riesgo.
Català: a) La definició dels paràmetres indicats a l'article 8.3.ter de la Llei 12/1981, de 24 de desembre.
Español: a) La definición de los parámetros indicados en el artículo 8.3.ter de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre.
Català: En aquest sentit es presenta una nova convocatòria d'atorgament de subvencions per a la realització de plans d'ocupació amb entitats locals, adreçats específicament a la contractació de treballadors i treballadores desocupats inscrits com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur.
Español: En este sentido se presenta una nueva convocatoria de otorgamiento de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades locales, dirigidos específicamente a la contratación de trabajadores y trabajadoras desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro.
Català: b) L'elegibilitat del projecte d'acord al que estableix el punt 2 del Programa.
Español: b) La elegibilidad del proyecto de acuerdo con lo que establece el punto 2 del Programa.
Català: Capítol 3 Prevenció d'incendis forestals
Español: Capítulo 3 Prevención de incendios forestales
Català: i) Col·laborar amb les associacions i resta d'entitats representatives dels interessos dels ciutadans directament vinculades a l'exercici de la professió d'enginyer agrònom.
Español: i) Colaborar con las asociaciones y el resto de entidades representativas de los intereses de los ciudadanos directamente vinculadas al ejercicio de la profesión de ingeniero agrónomo.
Català: podrà ser observat per la representació dels treballadors per a
Español: ser observado por la representación de los trabajadores para asegurar su
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 1.2 Les actuacions de millora i renovació de les instal·lacions destinades a la producció de neu, a les quals es refereix el paràgraf anterior, poden comprendre:
Español: 1.2 Las actuaciones de mejora y renovación de las instalaciones destinadas a la producción de nieve, a las que se refiere el párrafo anterior, pueden comprender:
Català: Per l'extrem nord, la delimitació es fa seguint la llera de la riera de Beget i no més enllà ja que es tracta d'una zona de bosc frondós, dens i amb fort pendent.
Español: Por el extremo norte, la delimitación se hace siguiendo el cauce de la riera de Beget y no más allá ya que se trata de una zona de bosque frondoso, denso y con fuerte pendiente.
Català: Podrà ser prorrogat per un termini de 2 anys.
Español: Podrá ser prorrogado per un plazo de 2 años.
Català: Programació de les activitats, horaris i cerimònies.
Español: Programación de las actividades, horarios y ceremonias.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2067/2002, de 5 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/02).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2067/2002, de 5 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/02).
Català: Certificat de l'autoritat competent que la inversió o l'equip sol·licitat supera les exigències imposades per la legislació comunitària o nacional.
Español: a) Certificado de la autoridad competente conforme la inversión o el equipo solicitado supera las exigencias impuestas por la legislación comunitaria o nacional.
Català: En el cas que el treballador, injustificadament no acudeixi a la crida
Español: En caso de que el trabajador, injustificadamente no acuda a la llamada de
Català: En les àrees destinades al joc en els centres recreatius turístics es poden utilitzar màquines o jocs amb sons que eventualment es puguin sentir des d'altres zones del centre recreatiu turístic no dedicades al joc.
Español: En las áreas destinadas al juego en los centros recreativos turísticos pueden utilizarse máquinas o juegos con sonidos que eventualmente puedan oírse desde otras zonas del centro recreativo turístico no dedicadas al juego.
Català: - Factura/res de l'obra executada del contractista o industrial que l'hagi de realitzar, amb justificant de pagament de la/les mateixa/es.
Español: - Factura/s de la obra ejecutada del contratista o industrial que lo tenga que realizar, con justificante de pago de la/las misma/se.
Català: Director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral
Español: Director general Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral
Català: b) Cedint-los a ADIGSA perquè aquesta entitat els destini al lloguer.
Español: b) Cediéndolas a ADIGSA para que ésta entidad las destine al alquiler.
Català: j.3) L'entitat associativa en què s'instal·la la persona jove haurà d'estar qualificada o complir els requisits d'EAP en el moment d'execució final del pla d'empresa d'acord amb el punt 5.3.
Español: j.3) La entidad asociativa en la que se instala la persona joven deberá estar calificada o cumplir los requisitos de EAP en el momento de ejecución final del plan de empresa de acuerdo con el punto 5.3.
Català: Aquest és el parer de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball esmentat al començament.
Español: Este es el criterio de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo mencionado al inicio.
Català: Indicar que, tenint en compte el caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i es considerarà finalitzat l'expedient.
Español: Indicar que, teniendo en cuenta el carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y se considerará finalizado el expediente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, Casa dels Mestres de Palou, 08401 Granollers), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que por tal de tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y puedan interponer alegaciones, puede/en comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Passeis Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, Casa dels Mestres de Palou, 08401 Granollers) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: Adquisició d'aparells de control i correcció ambientals, mesures de seguretat contra robatori i incendis, equipaments per a protegir els objectes exposats.
Español: Finalidad: Adquisición de aparatos de control y corrección ambientales, medidas de seguridad contra robos y incendios, equipamientos para proteger los objetos expuestos.
Català: L'article 6 de la dita Llei 13/2008 regula els mecanismes de suplència o substitució del president de la Generalitat en cas d'absència, malaltia o impediment durant l'exercici del càrrec, però no té en compte la possibilitat que aquests supòsits es produeixin en el moment de l'elecció del president, regulada per l'article 4, motiu pel qual convé introduir una modificació en el procediment d'elecció que permeti donar resposta a situacions anàlogues a les que regula l'article 6 o a altres situacions d'impossibilitat física que impedeixin al candidat de presentar oralment el programa de govern davant el Ple.
Español: El artículo 6 de dicha Ley 13/2008 regula los mecanismos de suplencia o sustitución del presidente de la Generalidad en caso de ausencia, enfermedad o impedimento durante el ejercicio del cargo, pero no tiene en cuenta la posibilidad de que estos supuestos se produzcan en el momento de la elección del presidente, regulada por el artículo 4, por lo que conviene introducir una modificación en el procedimiento de elección que permita dar respuesta a situaciones análogas a las reguladas por el artículo 6 o a otras situaciones de imposibilidad física que impidan al candidato presentar oralmente el programa de gobierno ante el Pleno.
Català: Separació a veïns: 3 m en els casos de les situades en els testers de les naus inicials
Español: Separación a vecinos: 3 m en los casos de las situadas en los frontones de las naves iniciales