BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tenir interès en l'assumpte de què es tracti, vinculació contractual o de servei amb la part contraria o qualsevol altra situació generadora de conflicte d'interessos per a l'advocat designat.
Español: c) Tener interés en el asunto de que se trate, vinculación contractual o de servicio con la parte contraría o cualquier otra situación generadora de conflicto de intereses para el abogado designado.
Català: Pel que fa a les restes generades, s'han de trossejar en una mida no superior a l'1,5 m i distribuir sobre el terreny homogèniament.
Español: Respecto a los restos generados, deben trocearse en una medida no superior a 1,5 m y distribuir sobre el terreno homogéneamente.
Català: L'àmbit que s'afecta pel condicionament de les travesseres al seu pas el PEIN és de poca entitat perquè afecta dos punts concrets a l'alçada del pont, però l'entrada de maquinària fa que hi hagi uns moviments de terra i afectació a un camí al costat de la llera que després ha de ser restaurat tal com es proposa en el Projecte.
Español: El ámbito que se afecta por el acondicionamiento de las travesías a su paso el PEIN es de poca entidad porque afecta a dos puntos concretos a la altura del puente, pero la entrada de maquinaria hace que haya unos movimientos de tierra y afectación en un camino al lado del cauce que después debe ser restaurado tal como se propone en el Proyecto.
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui cura d'algun menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, com a mínim, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 3) Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió el concursant, es podran ajornar el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de donar compte d'aquest acord a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: 3) Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que haya de cesar y tomar posesión el concursante, se podrán diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, debiendo el segundo de ellos dar cuenta de tal acuerdo a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: i) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, sobre el dret a l'habitatge, normativa que no pot ser entesa com a dispositiva, perquè, tot i el principi general de llibertat civil que proclama l'article 111-6 del nostre Codi, les disposicions de les lleis civils catalanes no poden ésser objecte d'exclusió voluntària, de renúncia o de pacte en contra quan estableixin expressament llur imperativitat o aquesta es dedueixi necessàriament de llur contingut.
Español: i) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, sobre el derecho a la vivienda, normativa que no puede ser entendida como dispositiva, porque, a pesar del principio general de libertad civil que proclama el artículo 111-6 de nuestro Código, las disposiciones de las leyes civiles catalanas no pueden ser objeto de exclusión voluntaria, de renuncia o de pacto en contra cuando establezcan expresamente su imperatividad o ésta se deduzca necesariamente de su contenido.
Català: Conceptes i possibilitats.
Español: Conceptos y posibilidades.
Català: 12.2 La proposta, un cop fiscalitzada per la intervenció delegada corresponent, ha de donar lloc a les retencions cautelars, per habilitat i en els conceptes pressupostaris corresponents, dels imports dels crèdits anuals proposats en la comptabilitat de l'exercici per destinar-los a aquesta finalitat, sens perjudici del que estableix el punt 5 d'aquest article.
Español: 12.2 La propuesta, una vez fiscalizada por la intervención delegada correspondiente, tiene que dar lugar a las retenciones cautelares, por habilitado y en los conceptos presupuestarios correspondientes, de los importes de los créditos anuales propuestos en la contabilidad del ejercicio para destinarlos a esta finalidad, sin perjuicio de lo establecido en el punto 5 del presente artículo.
Català: -1 Aprovar la modificació dels articles 19.6, 20.2, 20.4, 25, 26, 27, 28 i 29 de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, aprovades per l'Acord GOV/107/2011, de 5 de juliol, i modificades mitjançant l'Acord GOV/47/2014, de 25 de març i l'Acord GOV/28/2015, de 3 de març.
Español: -1 Aprobar la modificación de los artículos 19.6, 20.2, 20.4, 25, 26, 27, 28 i 29 de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya, aprobadas por el Acuerdo GOV/107/2011, de 5 de julio, y modificadas mediante el Acuerdo GOV/47/2014, de 25 de marzo y el Acuerdo GOV/28/2015, de 3 de marzo.
Català: En cas que la modificació afecti parcialment un recinte s'ha d'elaborar un croquis.
Español: En caso de que la modificación afecte parcialmente a un recinto se debe elaborar un croquis.
Català: Participar en reunions de coordinació sobre les polítiques de conservació del patrimoni natural amb altres òrgans de l'administració de la Generalitat, altres comunitats autònomes, l'Administració de l'Estat, organitzacions internacionals de les quals el Departament en forma part, i d'altres països.
Español: Participar en reuniones de coordinación sobre las políticas de conservación del patrimonio natural con otros órganos de la administración de la Generalidad, otras comunidades autónomas, la Administración del Estado, organizaciones internacionales de las cuales forma parte el Departamento, y otros países.
Català: Per incrementar l'ocupabilitat de les persones joves és especialment important que se'ls doni suport a l'adquisició de les primeres experiències laborals.
Español: Para incrementar la ocupabilidad de las personas jóvenes es especialmente importante que se les dé apoyo a la adquisición de las primeras experiencias laborales.
Català: Ús de la periodització convencional i anàlisi de maneres de comptar el temps d'altres cultures.
Español: Uso de la periodización convencional y análisis de las formas de mesurar el tiempo de otras culturas.
Català: 9.3 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la Base de Dades Nacional de Subvencions, una vegada s'hagi presentat davant d'aquesta el text de la convocatòria i la informació que es requereix per a la seva publicació.
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, una vez se haya presentado ante esta el texto de la convocatoria y la información que se requiere para su publicación.
Català: El municipi d'Ulldecona està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, no se li apliquen aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de Ulldecona está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, no se le aplican estas medidas de prevención.
Català: Amb relació a l'afecció visual causada per la presència de desmunts, terraplens i obres de fàbrica, que és valorada com a moderada a l'EIA, es creu convenient adoptar un pendent 3H:2V en els desmunts per tal de disminuir aquest impacte de caràcter negatiu, permanent i irreversible, entre altres característiques, segons el mateix EIA.
Español: En relación con la afectación visual causada por la presencia de desmontes, terraplenes y obras de fábrica, que es valorado como moderado en el EIA, se cree conveniente adoptar una pendiente 3H:2V en los desmontes con el fin de disminuir este impacto de carácter negativo, permanente e irreversible, entre otras características, según el propio EIA.
Català: gestió empresarial; reducció de costos; augment de la
Español: de gestión empresarial; reducción de costes; aumento de la
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en l'acord de 21 de febrer de 2012, ha aprovat la subscripció del present conveni.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por acuerdo de 21 de febrero de 2012, ha aprobado la suscripción del presente convenio.
Català: una en el primer semestre, i l'altra en el segon semestre.
Español: año; una en el primer semestre, y la otra en el segundo semestre.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de la CAIXA ESTALVIS PENEDÈS, en garantia d'un préstec de 8.600 € de principal, que va motivar la inscripció 9a i modificada per la inscripció 10a.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de la CAIXA ESTALVIS PENEDES, en garantía de un préstamo de 8.600 € de principal, que motivó la inscripción 9ª y modificada por la inscripción 10ª.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados en usos comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Tots els dies de dilluns a divendres
Español: Todos los días de lunes a viernes
Català: Finalitat: adequació casa de colònies Granollers de Rocaborba.
Español: Finalidad: adecuación casa de colonias Granollers de Rocaborba.
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Cellera de Ter.
Català: Els possibles errors en l'elecció de la categoria de presentació de la candidatura no constitueix motiu d'exclusió.
Español: Los posibles errores en la elección de la categoría de presentación de la candidatura no constituyen motivo de exclusión.
Català: Transcorregut el termini de deu dies s'aprovarà el cens definitiu.
Español: Transcurrido el plazo de diez días se aprobará el censo definitivo.
Català: Cap accés legal a informació confidencial.
Español: Ningún acceso legal a información confidencial.
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i a persones interessades s'ha rebut l'informe de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: En la fase de consultas a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se ha recibido el informe de la Dirección General de Protección Civil.
Català: participació en beneficis de l'any anterior, segons consta a les taules
Español: participación en beneficios del año anterior, según consta
Català: Estatuts de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia
Español: Estatutos de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología
Català: Les parts convenen que es procedirà a una nova publicació de les planificacions corresponents al mes de febrer de 2020, en concret a partir del dia 3 de febrer, amb les adaptacions que corresponguin per aplicació dels presents acords.
Español: Las partes convienen que se procederá a una nueva publicación de las planificaciones correspondientes al mes de febrero de 2020, en concreto a partir del día 3 de Febrero, con las adaptaciones que correspondan por aplicación de los presentes acuerdos.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha estado obtenido en el extranjero, deberá adjuntarlo la correspondiente homologación del Ministerio de Educación i Ciencia.
Català: ANUNCI de citació a termini de persones interessades en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de personas interesadas en relación con la liquidación de tasas.
Català: És convenient aconseguir el major grau possible d'implicació de les famílies en el procés educatiu i millorar la qualitat de la seva relació amb el centre.
Español: Es conveniente conseguir el mayor grado posible de implicación de las familias en el proceso educativo y mejorar la calidad de su relación con el centro.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Puigpelat en sessió ordinària celebrada el dia 4 de juliol de 2017, va acordar la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana i del bon ús dels espais públics de Puigpelat, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat en sesión ordinaria celebrada el día 4 de julio de 2017, acordó la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y del buen uso de los espacios públicos de Puigpelat, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de la entidades locales, se somete el expediente a información pública por el período de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que consideren pertinentes.
Català: Marc legal aplicable, d'aquesta Modificació, la reserva addicional mínima de sòl per a sistemes d'espais lliures i equipaments s'aplica de la manera següent:
Español: Marco legal aplicable, de esta Modificación, la reserva adicional mínima de suelo para sistemas de espacios libres y equipamientos se aplica de la siguiente manera:
Català: El Pla estableix unes Àrees prioritàries de pastura en el plànol 5 i estableix les directrius de foment de les pràctiques de ramaderia ecològica, a desenvolupar per l'òrgan gestor.
Español: El Plan establece unas Áreas prioritarias de pasto en el plano 5 y establece las directrices de fomento de las prácticas de ganadería ecológica, a desarrollar por el órgano gestor.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la que correspongui segons el termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la que corresponda según el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la comunicació d'aquesta Resolució, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la comunicación de esta Resolución, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es merita en 12 mensualitats.
Español: Se devenga en doce mensualidades.
Català: Les qüestions litigioses que puguin aparèixer en l'execució i el compliment i que no siguin resoltes per la Comissió de Seguiment, se sotmetran a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas que en la ejecución y cumplimiento pudieran aparecer y no quedasen resueltas por la Comisión de Seguimiento, se someterán a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Català: d) Assistir al president, els seus assessors i els alts càrrecs del Departament en matèria d'actuacions del Govern.
Español: d) Asistir al presidente, a sus asesores y a los altos cargos del Departamento en materia de actuaciones del Gobierno.
Català: Rigorositat en l'ajust de l'instrumental i els reactius que intervenen en les
Español: Rigurosidad en el ajuste del instrumental y reactivos que intervienen en las
Català: Serà procedent lliurar als treballadors les peces que s'inutilitzin per causes imprevisibles imputables al treball, abans de la periodicitat prevista i mai com a conseqüència del mal ús personal.
Español: Será procedente entregar a los trabajadores las piezas que se inutilicen por causas imprevisibles imputables al trabajo, antes de la periodicidad prevista y nunca como consecuencia del mal uso personal.
Català: Segons fitxes cadastrals
Español: Según fichas catastrales
Català: Aquesta situació s'agreuja pel bescanvi d'ús dels usuaris que habitualment utilitzen els serveis públics de transports subterranis, cap a un ús majoritari del transport públic i privat de superfície, cosa que comporta un augment del trànsit de superfície, superior del que és habitual.”
Español: Esta situación se agrava por el cambio de uso de los usuarios que habitualmente utilizan los servicios públicos de transportes subterráneos, hacia un uso mayoritario del transporte público y privado de superficie, cosa que comporta un aumento del tráfico de superficie, superior de lo que es habitual.”
Català: b) Quan per raons del servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència.
Español: b) Cuando por razones del servicio el trabajador/a tenga que desplazarse obligatoriamente al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals elabora un informe d'elegibilitat en què es comprova que la persona sol·licitant s'ajusta a la tipologia de destinataris que consta a la base específica 2.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales elabora un informe de elegibilidad en el que se comprueba que la persona solicitante se ajusta a la tipología de destinatarios que consta en la base 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la infraestructura de procés informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la infraestructura de proceso informático.
Català: a) Que la jubilació s'efectuï de mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: a) Que se efectúe de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador que se jubile.
Català: A) Activitats de disseminació als països de la Mediterrània:
Español: A) Actividades de diseminación en los países de la Mediterránea
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal); OB=observacions; FE=formació específica.
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal); OB=observaciones; FE=formación específica.
Català: 210.3 Els processos electorals s'han de realitzar necessàriament en període lectiu, i les votacions no poden tenir lloc en períodes d'exàmens.
Español: 210.3 Los procesos electorales deben realizarse necesariamente en período lectivo, y las votaciones no pueden tener lugar en período de exámenes.
Català: 60.4 Llevat que hi hagi comunicació escrita de l'interessat revocant l'autorització de retenció, aquesta és efectuada pel període de vigència d'aquest Conveni.
Español: 60.4 Salvo comunicación escrita del interesado revocando la autorización de retención, ésta se efectuará por el período de vigencia de este Convenio.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, la orden se establecerá en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: d'Ocupació de Catalunya tindrà les següents funcions:
Español: Empleo de Cataluña tendrá las siguientes funciones:
Català: 6.3 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 6.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: L'aplicació específica d'aquests criteris correspondrà, en tot cas, a l'empresa.
Español: La aplicación específica de estos criterios corresponderá, en todo caso, a la empresa.