BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació i que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 35.7 i 35.10 de la Llei 4/1985, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; els articles 13, 19 i 20 de la Llei 11/1981, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la disposició addicional 2a de la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en los artículos 35.7 y 35.10 de la Ley 4/1985, del Estatuto de la empresa pública catalana; los artículos 13, 19 y 20 de la Ley 11/1981, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con la disposición adicional 2ª de la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018871, en el sentit de deixar sense efecte el concert educatiu de cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges.
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018871, en el sentido de dejar sin efecto el concierto educativo de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes.
Català: Llenguatge i característiques pròpies de la comunicació visual.
Español: Lenguaje y características propias de la comunicación visual.
Català: Les persones amb la categoria d'Encarregat responsable de secció actualment realitzen altres funcions que han estat analitzades i es concreten com segueix:
Español: Las personas con la categoría de Encargado responsable de sección actualmente realizan otras funciones que han sido analizadas y se concretan como sigue:
Català: Informa sobre les demandes de tercers en els recursos contenciosos administratius.
Español: Informa sobre las demandas de terceros en los recursos contenciosos administrativos.
Català: Títol: Experiències d'autoaprenentatge en Biologia Cel·lular aplicada a la llicenciatura de Medicina.
Español: Título: Experiencias de autoaprendizaje en Biología Celular aplicada a la licenciatura de Medicina.
Català: de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un projecte d'obres.,
Español: del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un proyecto de obras.,
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Anualment, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import previst per a l'atorgament d'aquestes subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l'atorgament.
Español: Anualmente, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se publicará en el DOGC, se determinará el importe previsto para el otorgamiento de estas subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se hará el otorgamiento.
Català: 25.1 Al Registre d'escorxadors s'inscriuran els ubicats dins de la zona d'elaboració, que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per sacrificar ramat i la carn dels quals pugui optar a la protecció de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 25.1 En el Registro de mataderos se inscribirán los ubicados dentro de la zona de elaboración, que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para sacrificar ganado cuya carne pueda optar a la protección de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal que consisteix en delimitar el PAU 23, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, amb el benentès que, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 14 d'abril de 2016, el Pla d'actuació municipal d'emergència per inundacions establirà, si cal, les directrius addicionals per a la protecció dels terrenys que ocupa el PAU 23.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en delimitar el PAU 23, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós, con la condición de que, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 14 de abril de 2016, el Plan de actuación municipal de emergencia por inundaciones establecerá, si es preciso, las directrices adicionales para la protección de los terrenos que ocupa el PAU 23.
Català: La sol·licitud de modificació consisteix principalment en una ampliació de la zona geogràfica de la denominació geogràfica protegida.
Español: La solicitud de modificación consiste principalmente en una ampliación de la zona geográfica de la denominación geográfica protegida.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que preveu el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se han de llevar a cabo en el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en todo caso, el plazo máximo de justificación que prevé el punto 8 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1444/2018, de 31 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana (ref. BDNS 403816).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1444/2018, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana (ref. BDNS 403816).
Català: Amb caràcter general, s'estableix l'ordre de prioritat següent entre els jugadors: els jugadors asseguts, sobre els que estan drets; entre els primers se segueix la numeració correlativa dels departaments a partir del que està situat a la dreta del banquer.
Español: Con carácter general, se establece el orden de prioridad siguiente entre los jugadores: los jugadores sentados, por delante de los que están de pie; entre los primeros se sigue la numeración correlativa de los departamentos a partir del que está situado a la derecha del banquero.
Català: D'acord amb l'article 58.3 d'aquesta Llei, el producte de la recaptació del gravamen s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 58.3 de esta Ley, el producto de la recaudación del gravamen se tiene que destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y se tiene que adjudicar a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: L'article 27 de la Constitució de 1978 recull el dret a l'educació com un dels drets fonamentals de la persona, l'exercici del qual, per a l'ensenyament bàsic, té caràcter obligatori i gratuït.
Español: El artículo 27 de la Constitución de 1978 recoge el derecho a la educación como uno de los derechos fundamentales de la persona, cuyo ejercicio, para la enseñanza básica, tiene carácter obligatorio y gratuito.
Català: I per últim, la cinquena, estableix un termini d'adaptació de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya al sistema corporatiu d'informació comptable de la Generalitat de Catalunya
Español: Y por último, la quinta, establece un plazo de adaptación de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña al sistema corporativo de información contable de la Generalidad de Cataluña
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 2 en relació a la ampliació del sistema vial i de serveis tècnics (al carrer Llaveria), al terme municipal de Capçanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 2 en relación con la ampliación del sistema vial y de servicios técnicos (a la calle Llaveria), en el término municipal de Capçanes
Català: Els serveis prestats es computaran fins al 31 d'agost de 2008.
Español: Los servicios prestados se computarán hasta el 31 de agosto de 2008.
Català: Pel que fa a les subvencions per a l'adquisició d'equipament, l'activitat s'ha de portar a terme durant l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: En cuanto a las subvenciones para la adquisición de equipamiento, la actividad debe llevarse a cabo durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Proposa i aplica els criteris de selecció de les publicacions del fons de la biblioteca, d'acord amb els objectius de difusió estadística.
Español: Propone y aplica los criterios de selección de las publicaciones del fondo de la Biblioteca, de acuerdo con los objetivos de difusión estadística.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Juià.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Juià.
Català: Accés a les dades del Registre i expedició de certificacions
Español: Acceso a los datos del Registro y expedición de certificaciones
Català: 1.6 Avenços tecnològics en els equips de tractament.
Español: 1.6 Avances tecnológicos en los equipos de tratamiento.
Català: Reconeixement posterior, per part de l'entitat gestora corresponent, d'una invalidesa permanent en grau d'absoluta o de gran invalidesa.
Español: Reconocimiento posterior, por parte de la entidad gestora correspondiente, de una invalidez permanente en grado de absoluta o de gran invalidez.
Català: La mort, declaració d'absència o incapacitat sobrevinguda de l'assessor/a o l'extinció de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant.
Español: La muerte, declaración de ausencia o incapacidad sobrevenida del asesor/a o la extinción de la personalidad jurídica de la entidad solicitante.
Català: a) Data límit: el 25 de març de 2015 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: el 25 de marzo de 2015 a las 14 h.
Català: El conjunt amb pintures rupestres Abrics d'Ermites I – IX, Esquarterades I i Esquarterades II, als termes municipals d'Ulldecona i Godall, a la comarca del Montsià, està declarat Bé Cultural d'Interès Nacional en virtut de la disposició addicional primera, apartat tercer, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El conjunto con pinturas rupestres Abrigos de Ermites I – IX, Esquarterades I y Esquarterades II, en los términos municipales de Ulldecona y Godall, en la comarca de El Montsià, está declarado Bien Cultural de Interés Nacional en virtud de la disposición adicional primera, apartado tercero, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: El nombre total de places objecte d'aquesta convocatòria és de 10 per al torn lliure.
Español: El número total de plazas objeto de esta convocatoria es de 10 para el turno libre.
Català: - Desviament de l'espigó de llevant, situat a l'oest del pantalà de Repsol i fer-lo arribar al límit est de xarxa natura 2000.
Español: - Desvío del espigón de levante, situado al oeste del pantalán de Repsol y hacerlo llegar al límite este de la red natura 2000.
Català: Organització i gestió de competicions hípiques d'alt rendiment esportiu
Español: Organización y gestión de competiciones hípicas de alto rendimiento deportivo
Català: El pendent dels desmunts que connecten amb les embocadures no ha de superar el 3H:2V.
Español: La pendiente de los desmontes que conectan con las embocaduras no deberá superar el 3H:2V.
Català: 7.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, es poden presentar als registres següents:
Español: 7.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, se pueden presentar en los registros siguientes:
Català: Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connecti amb aquesta; si no n'hi ha, les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior si no es depuren prèviament.
Español: Todos los desagües tengan uno dispositivo sinfónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillas, conecte con ésta; si no hay, las aguas sucias no se verterán al exterior si no se depuran previamente.
Català: Nomenar el senyor Jordi Òliva i Ritort director general de Política Financera i Assegurances, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Òliva i Ritort director general de Política Financiera y Seguros, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per a la vàlida constitució i celebració de les sessions per mitjans electrònics i telemàtics, els membres participants hauran de trobar-se en territori espanyol i quedar acreditada la seva identitat.
Español: Para la válida constitución y celebración de las sesiones por medios electrónicos y telemáticos, los miembros participantes deberán encontrarse en territorio español y quedar acreditada su identidad.
Català: Model PR-1.1, a emplenar per l'entitat pública empresarial local o per la societat mercantil.
Español: Modelo PR-1.1, a rellenar por la entidad pública empresarial local o por la sociedad mercantil.
Català: Bases específiques de les subvencions a activitats de teatre de caràcter professional (CLT020)
Español: Bases específicas de las subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional (CLT020)
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 27 de juny de 1997, que el desplega;
Español: De conformidad con lo establecido por el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla;
Català: Relacions entre objectes.
Español: Relaciones entre objetos.
Català: Seguretat i salut laboral, medi ambient
Español: Seguridad y salud laboral, medio ambiente
Català: 58.2 Si la conservació de les obres i instal·lacions és obligatòria, d'acord amb les previsions de la disposició final 4 de la Llei, o bé per raó d'un conveni urbanístic, aquesta circumstància s'ha de fer palesa als estatuts, i la junta de compensació s'ha de transformar en junta de conservació i assumir les funcions pròpies d'aquesta sense solució de continuïtat, havent complert prèviament els requisits que estableix l'article 62.2 d'aquest Reglament.
Español: 58.2 Si la conservación de las obras e instalaciones es obligatoria, de acuerdo con las previsiones de la disposición final 4 de la Ley, o bien por razón de un convenio urbanístico, esta circunstancia debe hacerse patente en los estatutos, y la junta de compensación debe transformarse en junta de conservación y asumir las funciones propias de ésta sin solución de continuidad, previos los requisitos establecidos por el artículo 62.2 de este Reglamento.
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les corresponents addendes, que passaran a formar part indissoluble del mateix, i en les què es recolliran les noves aportacions econòmiques junt amb les modificacions que es requereixin.
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes adendas, que pasarán a formar parte indisoluble del mismo, y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran.
Català: 3.3 Tots els sol·licitants hauran d'acreditar que tenen un progrés adequat al cicle mitjà i un progrés adequat en l'avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i els aspectes generals i concrets de l'àrea de llengua anglesa, d'acord amb la comissió d'avaluació de cada centre docent anterior al 28 de febrer de 2003.
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar que tienen un progreso adecuado en el ciclo medio y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes en relación con los objetivos del ciclo y los aspectos generales y concretos del área de lengua inglesa, de acuerdo con la comisión de evaluación de cada centro docente, anterior al 28 de febrero de 2003.
Català: Dóna suport transversal a les subdireccions generals en qüestions relacionades amb l'eficiència i la reforma o millora.
Español: Da apoyo transversal a las subdirecciones generales en cuestiones relacionadas con la eficiencia y la reforma o mejora.
Català: L'atorgament de la subvenció comporta per al titular del centre beneficiari l'obligació de desenvolupar les activitats complementàries a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta.
Español: La concesión de la subvención comporta para el titular del centro beneficiario la obligación de desarrollar las actividades complementarías a alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita.
Català: Es fixa com a data límit per executar els treballs i justificar els ajuts dels expedients atorgats procedents de la llista d'espera el 31 de març de 2023.
Español: Se fija como fecha tope para ejecutar los trabajos y justificar las ayudas de los expedientes otorgados procedentes de la lista de espera el 31 de marzo de 2023.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre establacimiento de un servicio.
Català: ·Còpia de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil o declaració jurada comprometent-se a formalitzar en el cas que resulti adjudicatari.
Español: ·Copia de la póliza de seguro de responsabilidad civil o declaración jurada comprometiéndose a formalizarla en el caso que resulte adjudicatario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Arco, de Barcelona, en petició de reducció i ampliació de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Arco, de Barcelona, en petición de reducción y ampliación de puestos escolares, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: minuts de durada, que han de ser a càrrec de cada productor.
Español: minutos de duración, que irán a cargo de cada productor.
Català: En els casos de baixa per malaltia superior a 9 mesos, el funcionari es manté en situació de servei actiu, fins que pugui passar, si escau, a la jubilació per invalidesa o s'atribueix una fórmula adequada d'auxili econòmic.
Español: En los casos de baja por enfermedad superior a 9 meses, el funcionario se mantiene en situación de servicio activo, hasta que pueda pasar, si es el caso, a la jubilación por invalidez o se le atribuya una fórmula adecuada de auxilio económico.
Català: Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres
Español: Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros
Català: - Cal que, abans de començar els treballs, s'aixequi una acta de comprovació del replanteig dels treballs sobre el terreny amb presència d'un representant de l'Administració forestal i d'un tècnic del Parc Natural de la Serra de Montsant per tal que els treballs s'ajustin als condicionants propis del terreny.
Español: - Será necesario que, antes del inicio de los trabajos, se levante acta de comprobación del replanteo de los trabajos sobre el terreno con presencia de un representante de la Administración forestal y de un técnico del Parque Natural de la Sierra de Montsant para que los trabajos a realizar se ajusten a los condicionantes propios del terreno.
Català: -1 Donar conformitat al Pla especial urbanístic de catàleg de masies i cases rurals, del municipi d'Olivella, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Plan especial urbanístico de catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Olivella, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de julio de 2018.
Català: Requisits per iniciar la formació
Español: Requisitos para iniciar la formación
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Al impreso normalizado de solicitud se deberá acompañar la documentación siguiente:
Català: k) Informa als usuaris i usuàries en relació al procediment a seguir en les diferents eventualitats: nou usuari o usuària, revocament de contrasenyes, sistemàtica de les sol·licituds, etc.
Español: k) Informa a los usuarios y usuarias en relación al procedimiento a seguir en las diferentes eventualidades: nuevos usuarios o usuarias, revocación de contraseñas, sistemática de las solicitudes, etc.
Català: —4 Sol·licitar els informes corresponents de la Direcció General de Carreteres i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —4 Solicitar los correspondientes informes de la Dirección General de Carreteras y de la Agencia Catalana del Agua.