BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reintegrar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: I això, fonamentalment, tal com vam tenir ocasió d'estudiar en el nostre DCGE 6/2012, d'1 de juny, sobre el Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i la seguretat de les seves prestacions, a partir de l'articulació d'una cartera de serveis, vinculada en bona part al sistema de la Seguretat Social, i de les corresponents prestacions sanitàries mèdiques adreçades a tota la ciutadania (FJ 3).
Español: Y ello, fundamentalmente, tal como tuvimos ocasión de estudiar en el nuestro DCGE 6/2012, de 1 de junio, sobre el Real decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, a partir de la articulación de una cartera de servicios, vinculada en buena parte al sistema de la Seguridad Social, y de las correspondientes prestaciones sanitarias médicas dirigidas a toda la ciudadanía (FJ 3).
Català: Protecció de la imatge, la volumetria, la façana, la tipologia, l'estructura de murs de pedra, els elements arquitectònics i de decoració singulars de pedra fonamentalment de la façana.
Español: Protección de la imagen, la volumetría, la fachada, la tipología, la estructura de muros de piedra, los elementos arquitectónicos y de decoración singulares de piedra fundamentalmente de la fachada.
Català: La Junta de Govern és integrada pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic, que n'ocupa la presidència, i pels membres següents:
Español: La Junta de Gobierno está integrada por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático, que ocupa la presidencia, y por los miembros siguientes:
Català: Pagar, en el temps i de la manera que s'assenyali, les quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames que acordin els òrgans de govern.
Español: Pagar, en el tiempo y de la manera que se señale, las cuotas de incorporación y otros de ordinarias, extraordinarias y derramas que acuerden los órganos de gobierno.
Català: a) Exercir la gestió del personal docent i d'administració i serveis dependent del Departament, resoldre les incidències i situacions que siguin de la seva competència.
Español: a) Ejercer la gestión del personal docente y de administración y servicios dependiente del Departamento, resolver las incidencias y situaciones que sean de su competencia.
Català: Contingut funcional: elaborar l'avantprojecte de pressupost del centre; fer el seguiment de l'execució del pressupost; dur la comptabilitat de la despesa del centre, del fons de maniobra i de la despesa realitzada a crèdit; gestionar l'inventari del centre i donar d'alta i baixa els objectes o material inventariable; coordinar, controlar i fer el seguiment amb les diverses empreses de serveis contractades; fer-se càrrec del manteniment, organització, distribució i control dels magatzems; supervisar les obres i les reparacions del centre, coordinant-se amb l'òrgan competent corresponent; coordinar i administrar els assumptes relacionats amb el personal que presta serveis en el centre.
Español: Contenido funcional: elaborar el anteproyecto de presupuesto del centro; hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto; llevar la contabilidad del gasto del centro, del fondo de maniobra y del gasto realizado a crédito; gestionar el inventario del centro y dar de alta y baja los objetos o el material inventariable; coordinar, controlar y hacer el seguimiento con las diversas empresas de servicios contratadas; encargarse del mantenimiento, la organización, la distribución y el control de los almacenes; supervisar las obras y reparaciones del centro, coordinándose con el correspondiente órgano competente; coordinar y administrar los asuntos relacionados con el personal que presta servicios en el centro.
Català: —1 Nomenar funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació provisional en les places que s'indiquen, les persones identificades pel seu document nacional d'identitat, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destinación provisional en las plazas que se indican, las personas identificadas por su documento nacional de identidad, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Contenidors en càrrega horitzontal de 20 peus plens
Español: Contenedores en rolón de 20 pies llenos
Català: Una tercera part de l'ajut atorgat segons resolució es pagarà en la modalitat de bestreta, sense necessitat de garanties i en l'any d'inici del projecte.
Español: Una tercera parte de la ayuda otorgada según resolución se pagará en la modalidad de anticipo, sin necesidad de garantías y en el año de inicio del proyecto.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió núm. LP00937 de data 15 de juny de 2012
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión núm. LP00937 de fecha 15 de junio de 2012
Català: Les assegurances contractades que afectin la totalitat de l'edifici o les parts comunes.
Español: Los seguros contratados que afecten a la totalidad del edificio o las partes comunes.
Català: En cas afirmatiu, especifiqueu el diagrama del grup empresarial (indicant-ne percentatges) i quins són els cellers del grup que participen al programa.
Español: En caso afirmativo, especificar el diagrama del grupo empresarial (indicando porcentajes) y cuáles son las bodegas del grupo que participan en el programa.
Català: a) Vetllar pel compliment de les normes deontològiques així com dels principis de llibertat i independència dels col·legiats en el compliment dels seus drets i deures professionals i recollir qualsevol incidència referida al incompliment d'aquestes normes i principis.
Español: a) Velar por el cumplimiento de las normas deontológicas así como de los principios de libertad e independencia de los colegiados en el cumplimiento de sus derechos y deberes profesionales y recoger cualquier incidencia referida al incumplimiento de estas normas y principios.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: - Gestionar els expedients d'avaluació ambiental estratègica i d'avaluació d'impacte ambiental dels plans, programes i projectes, i d'autoritzacions ambientals d'activitats.
Español: - Gestionar los expedientes de evaluación ambiental estratégica y de evaluación de impacto ambiental de los planes, programas y proyectos, y de autorizaciones ambientales de actividades.
Català: Els sòls que aquest Pla parcial, d'acord amb el Pla general de Mataró, destina al sistema d'espais lliures són els següents:
Español: Los suelos que este Plan parcial, de acuerdo con el Plan general de Mataró, destina al sistema de espacios libres son los siguientes:
Català: S'ha de disposar de línies diferenciades per a la MOR de resta i la FORM, tant per a l'aportació de material al reactor com per a l'extracció de material del reactor.
Español: Se debe disponer de líneas diferenciadas para la MOR de resto y la FORM, tanto para la aportación de material al reactor como para la extracción de material del reactor.
Català: Els subjectes passius de cada una de les exaccions són:
Español: Los sujetos pasivos de cada una de las exacciones son:
Català: l) Promoure l'acció positiva a favor del col·lectiu de joves extutelats, per a afavorir i facilitar la transició d'aquests joves entre la formació i el mercat de treball.
Español: l) Promover la acción positiva en favor del colectivo de jóvenes extutelados, para favorecer y facilitar la transición de estos jóvenes entre la formación y el mercado de trabajo.
Català: Beneficiari: Societat Catalana de Micologia.
Español: Beneficiario: Sociedad Catalana de Micología.
Català: h) Nombre de participants en el Pla i el percentatge de col·lectius prioritaris a formar en relació amb el total de participants en el Pla.
Español: h) Número de participantes en el Plan y el porcentaje de colectivos prioritarios a formar en relación con el total de participantes en el Plan / Cuantía de la subvención del plan objeto de resolución.
Català: d'educació infantil i primària, la revisió de l'oferta de
Español: las enseñanzas de educación infantil y primaria, la
Català: Estableix, desenvolupa i, si s'escau, fa el seguiment de la base de dades internes.
Español: Establece, desarrolla y, si es preciso, hace el seguimiento de la base de datos internos.
Català: Federació Espanyola de Malalties Rares
Español: Federación Española de Enfermedades Raras
Català: Els òrgans de govern, de gestió i de cooperació del Consorci són els següents:
Español: Los órganos de gobierno, de gestión y de cooperación del Consorcio son los siguientes:
Català: Els treballs han de desenvolupar qualsevol dels temes següents i s'han d'abordar des de la perspectiva de la persona docent o grup de persones docents que han liderat les experiències.
Español: Los trabajos desarrollarán cualquier de los siguientes temas y se abordarán desde la perspectiva de la persona docente o grupo de personas docentes que han liderado las experiencias:
Català: Organitzar amb paràmetres prefixats una selecció de conceptes sensorials i categories estètiques i estilístiques pròpies dels jardins.
Español: Organizar con parámetros prefijados una selección de conceptos sensoriales y categorías estéticas y estilísticas propias de los jardines.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU estarà integrada per facultats, escoles, departaments, instituts universitaris i interuniversitaris de recerca i docència, centres adscrits, col·legis majors i per aquells altres centres o estructures necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU estará integrada por facultades, escuelas, departamentos, institutos universitarios e interuniversitarios de investigación y docencia, centros adscritos, colegios mayores y por aquellos centros o estructuras necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: b) Contra la resolució denegatòria, expressa o presumpta, que posin fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: b) Contra la resolución denegatoria, expresa o presunta, que pongan fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: El personal de vendes i transport percebrà dues pagues anuals en concepte d'ajuda per a la compra de calçat, de 31,81 € pel 2015 i de 32,13 € pel 2016, cadascuna, que es faran efectives els mesos d'abril i setembre.
Español: El personal de ventas y transporte, percibirá dos pagas al año en concepto de ayuda de calzado, de 31,81 € para el 2015 y de 32,13 € para el 2016, cada una, a abonar en los meses de abril y septiembre.
Català: a l'Estació Municipal d'Esquí Nòrdic d'Aransa.
Español: en la Estación Municipal de Esquí Nórdico de Aransa.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria d'un concurs oposició, lliure, per a la provisió definitiva de dues places administratives de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria de un concurso-oposición, libre, para la provisión definitiva de dos plazas administrativas de la plantilla del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: b) PAE d'acord amb l'objecte de la convocatòria.
Español: b) PAE de acuerdo con el objeto de la convocatoria.
Català: A excepció dels conceptes retributius continguts al punt 5è del preacord amb data 04/07/2019 i de la seva data d'efecte (punt que es transcriu a continuació), l'actualització dels nous preus dels plusos existents i l'aplicació dels nous plusos creats tenen lloc amb efecte a partir de la data de signatura d'aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici del que la disposició transitòria d'aquest Conveni col·lectiu estableix sobre aquesta qüestió.
Español: A excepción de los conceptos retributivos contenidos en el punto 5º del preacuerdo con fecha 04/07/2019 y de su fecha de efecto (punto que se transcribe a continuación), la actualización de los nuevos precios de los pluses existentes y la aplicación de los nuevos pluses creados tendrán lugar con efectos a partir de la fecha de firma del presente Convenio colectivo, sin perjuicio de lo establecido al respecto por la disposición transitoria de este Convenio colectivo.
Català: Les Normes Urbanístiques comprenen unes disposicions generals, a afectes de definició i actualització de conceptes i paràmetres, i unes disposicions particulars en desenvolupament de les generals d'aplicació a l'àmbit del Pla especial.
Español: Las Normas Urbanísticas comprenden unas disposiciones generales, a afectos de definición y actualización de conceptos y parámetros, y unas disposiciones particulares en desarrollo de las generales de aplicación al ámbito del Plan especial.
Català: superiors a les assignades, percebrà un complement que correspongui al
Español: funciones superiores a las asignadas, percibirá un complemento que
Català: 3.6.9.1 En cas que hi hagués un focus de contaminació del subsòl de l'abocador, aquest quedaria restringit i limitat a uns metres al voltant del focus contaminant.
Español: 3.6.9.1 En caso de que hubiera un foco de contaminación del subsuelo del vertedero, este quedaría restringido y limitado a unos metros en torno al foco contaminante.
Català: b) Supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Retirar l'acreditació a l'empresa Calitec, SCP, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes (nivell d'actuació 1).
Español: .1 Retirar la acreditación a la empresa Calitec, SCP, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas (nivel de actuación 1).
Català: Xavier Rodríguez i Guasch, director de Serveis, vocal suplent en representació del Departament de Salut.
Español: Xavier Rodríguez i Guasch, director de Servicios, vocal suplente en representación del Departamento de Salud.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Gaggia Española, SA, per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gaggia Española, SA, para los años 1999-2001
Català: k) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i les que s'estableixen en aquestes bases.
Español: k) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las establecidas en estas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària anomenat modificació del Projecte bàsic i d'execució de l'ampliació i millora de la biblioteca municipal de Tordera (fase 2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria llamado modificación del Proyecto básico y de ejecución de la ampliación y mejora de la biblioteca municipal de Tordera (fase 2).
Català: Generar capacitat a les subestacions de l'entorn que permetin atendre nous creixements del mercat.
Español: Generar capacidad en las subestaciones del entorno que permitan atender nuevos crecimientos del mercado.
Català: Senyor Màrius Martínez i Muñoz.
Español: Señor Màrius Martínez i Muñoz.
Català: b) Lafarge Cementos, SA, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil euros (350.000 euros).
Español: b) Lafarge Cementos, SA, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil euros (350.000 euros).
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases, els plecs de prescripcions tècniques i els projectes de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases, los pliegos de prescripciones técnicas y los proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte a la ubicació de la fita segona, comuna amb el municipi de Pals, i en el traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Regencós i Torrent, de 21 d'abril de 1925.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a la ubicación del mojón segundo, común con el municipio de Pals, y en el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y segundo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Regencós y Torrent, de 21 de abril de 1925.
Català: En cas de petició de zona, pel que fa a la convocatòria del dret preferent, s'adjudicarà el primer centre de la zona amb vacant, segons l'ordre en què els municipis de la zona apareixen detallats en l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de petición de zona, en lo referente a la convocatoria del derecho preferente, se adjudicará el primer centro de la zona con vacante, según el orden en que los municipios de la zona aparecen detallados en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Sempre que algun contractat laboral realitzi tasques corresponents a categories superiors, previ acord dels òrgans de govern, percebrà els emoluments que legalment li corresponguin, incloses les suplències per vacances, sempre que això passi com a mínim 5 dies o més.
Español: Siempre que algún contratado laboral realice tareas correspondientes a categorías superiores, previo acuerdo de los órganos de gobierno, percibirá los emolumentos que legalmente le correspondan, incluidas las suplencias por vacaciones, siempre que eso pase como mínimo 5 días o más.
Català: Utilitzar màquines reproductores, fotocopiadores i similars i altres tasques de caràcter similar.
Español: Utilizar máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares y otras tareas de carácter similar.
Català: El dia 8 de novembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament d'Olvan va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 8 de noviembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Olvan acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: - Certificats complementaris de protecció de medicaments/productes fitosanitaris: és una sol·licitud d'extensió de la durada d'una patent que protegeix un medicament o un producte fitosanitari.
Español: - Certificados complementarios de protección de medicamentos/productos fitosanitarios: es una solicitud de extensión de la duración de una patente que protege un medicamento o un producto fitosanitario.
Català: Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, de
Español: el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos,
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació poden ser consultats en la següent adreça: http://www.sindicatura.org.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.sindicatura.org.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Controlar els expedients de personal pel que fa a les propostes de contractació, provisió de llocs de treball corresponents, situacions administratives, règim disciplinari i d'incompatibilitats i altres incidències.
Español: g) Controlar los expedientes de personal con respecto a las propuestas de contratación, provisión de los puestos de trabajo correspondientes, situaciones administrativas, régimen disciplinario y de incompatibilidades y otras incidencias.
Català: Si se sol·licita la revisió del Conveni, cal adjuntar-hi el projecte raonat sobre els punts que cal revisar.
Español: Si se solicitara la revisión del Convenio, se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar.
Català: Eva Castellanos Maduel, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Eva Castellanos Maduel, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.