BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En cas que per necessitats del servei (aplicació de mètodes de treball nous, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'elles, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació d'instal·lacions o del personal d'acord amb una major productivitat) sigui necessària la mobilitat del personal per un temps que no excedeixi els 3 mesos continuats, cal seguir les normes següents:
Español: e) En caso de que, por necesidades del servicio (aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado, agrupación de instalaciones o del personal en función de una mayor productividad), resulte precisa la movilidad del personal por tiempo que no exceda de 3 meses continuados, se seguirán las siguientes normas:
Català: h) Presentar a la Direcció General de Comerç, durant el darrer mes del programa de beca, una memòria informe de la seva actuació i dels objectius aconseguits.
Español: h) Presentar a la Dirección General de Comercio, durante el último mes del programa de beca, una memoria-informe de su actuación y de los objetivos alcanzados.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, deben hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y deben justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La pressió legítima que es rep del superior per treballar més o millor.
Español: La presión legítima que se recibe del superior por trabajar más o mejor.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad y Medio natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: El treballador/a podrà sol·licitar l'acumulació de les hores del permís de lactància per gaudir-les en jornades consecutives senceres de treball, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El trabajador/a podrá solicitar la acumulación de las horas del permiso de lactancia para disfrutarlas en jornadas consecutivas enteras de trabajo, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: L'article 7.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 9.1 Xarxa d'interès nacional: comprèn els equipaments esportius de titularitat pública i d'àmbit nacional destinats a atendre les necessitats de l'esport d'alta competició amb tradició o popularitat a Catalunya, mitjançant centres, complexos o instal·lacions caracteritzats per la seva singularitat, el cost elevat i la incidència sobre la imatge del país, i destinats a esdeveniments esportius de gran envergadura i a la preparació dels esportistes d'alt nivell.
Español: 9.1 Red de interés nacional: comprende los equipamientos deportivos de titularidad pública y de ámbito nacional destinados a atender las necesidades del deporte de alta competición con tradición o popularidad en Cataluña, mediante centros, complejos o instalaciones caracterizados por su singularidad, el elevado coste y la incidencia sobre la imagen del país, y destinados a acontecimientos deportivos de gran envergadura y a la preparación de los deportistas de alto nivel.
Català: Títol: Instal·lació de la llum al repetidor de televisió.
Español: Título: Instalación de la luz en el repetidor de televisión.
Català: En cas de no aconseguir-ne la possibilitat segons la sol·licitud tramitada i de mantenir-se el problema per als dos anys següents, l'empresa ho haurà de tenir en compte en la programació de les vacances per als dos anys següents.
Español: De no alcanzarse la posibilidad de acuerdo en la solicitud cursada y de mantenerse el problema para los dos años siguientes, se deberá tener en cuenta por la empresa en la programación de vacaciones para los dos años siguientes.
Català: b) El Servei de Relacions amb Organismes Multilaterals.
Español: b) El Servicio de Relaciones con Organismos Multilaterales.
Català: Son i Sorpe (Alt Àneu), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Son y Sorpe (Alt Àneu), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: g) Tenir una cura especial de les dones que viuen soles i en precarietat econòmica.
Español: f) Tener especial cuidado de las mujeres que viven solas y en precariedad económica.
Català: Soldadura d'estructures submergides
Español: Soldadura de estructuras sumergidas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix l'eix del torrent de l'Hostal, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue el eje del torrente de El Hostal, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tal com preveu el punt 5.1 anterior, dintre de cadascun dels nivells de col·locació determinats pel col·lectiu de pertinença, la destinació s'adjudicarà en les quatre fases successives que s'hi esmenten.
Español: Tal y como se prevé en el punto 5.1 anterior, dentro de cada uno de los niveles de colocación determinados para el colectivo de pertenencia, el destino se adjudicará en las cuatro fases sucesivas que se mencionan.
Català: 2.3 El professorat que ja està reconegut com a investigador o investigadora ICREA Acadèmia no es podrà presentar a una nova convocatòria del Programa ICREA fins que s'hagi exhaurit el període de cinc anys al qual va vinculat el gaudi del seu premi.
Español: 2.3 El profesorado que ya ha sido reconocido como investigador o investigadora ICREA Academia no podrá presentarse a una nueva convocatoria del Programa ICREA hasta que se haya agotado el periodo de cinco años al que se haya vinculado el disfrute de su premio.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 40 cm tanto en las zonas llanas como las ataludadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3149/2006, de 23 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa, SCCL, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4300692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3149/2006, de 23 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa, SCCL, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4300692).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno i consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Afrontar situacions problemàtiques mitjançant el plantejament i la resolució d'equacions de primer i segon grau i de sistemes per mètodes analítics o gràfics.
Español: Afrontar situaciones problemáticas mediante el planteamiento y la resolución de ecuaciones de primer y segundo grado y de sistemas por métodos analíticos o gráficos.
Català: –2 La dotació màxima inicial per a les prestacions al lloguer d'aquesta convocatòria és de 22.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 de l'article 48, “A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius” de la pròrroga del pressupost del 2012 per a l'exercici del 2013 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, dels quals fins a 2.000.000 d'euros són per atendre sol·licituds de persones amb contractes de lloguer obtinguts durant l'any a través de les borses de mediació per al lloguer social.
Español: –2 La dotación máxima inicial para las prestaciones al alquiler de esta convocatoria es de 22.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del artículo 48, “A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos” de la prórroga del presupuesto del 2012 para el ejercicio del 2013 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de los cuales hasta 2.000.000 de euros son para atender solicitudes de personas con contratos de alquiler obtenidos durante el año a través de las bolsas de mediación para el alquiler social.
Català: Requisits d'accés: l'informe favorable de la Comissió de Formació.
Español: Requisitos de acceso: el informe favorable de la comisión de formación.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 14 de setembre de 2007, s'ha nomenat al senyor Alberto Perez Garcia funcionari interí, a l'empara de l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya per ocupar temporalment el lloc de treball de vigilant municipal.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 14 de septiembre de 2007, se ha nombrado al señor Alberto Perez Garcia funcionario interino, al amparo del artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya para ocupar temporalmente el puesto de trabajo de vigilante municipal.
Català: Els membres adherits podran estar representats en la Comissió Permanent quan aquesta així ho decideixi i en la forma acordada.
Español: Los miembros adheridos podrán estar representados en la Comisión Permanente cuando ésta así lo decida y en la forma por la misma acordada.
Català: d) Servei d'Arquitectura.
Español: d) Servicio de Arquitectura.
Català: b) El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: b) El titular de la autorización tiene que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a l'adreça d'Internet www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud, información y consultar su situación en el proceso de selección en la dirección de Internet www.gencat.net/ics.
Català: Si el trasllat s'efectua de mutu acord entre empresa i treballador, s'atendrà a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Si el traslado se realiza de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: d) Les bases reguladores poden establir que la presentació d'una declaració responsable de la persona beneficiària substitueixi l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en aquelles subvencions o ajuts en les quals la quantia a atorgar a cada persona beneficiària no superi a la convocatòria l'import de 10.000 euros.
Español: d) Las bases reguladoras pueden establecer que la presentación de una declaración responsable de la persona beneficiaria sustituya la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en aquellas subvenciones o ayudas en las cuales la cuantía a otorgar a cada persona beneficiaria no supere en la convocatoria el importe de 10.000 euros.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per a l'ampliació de l'àmbit de sòl d'ús especial, Càmping Montblanc Park, al terme municipal de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, para la ampliación del ámbito de suelo de uso especial, Càmping Montblanc Park, en el término municipal de Montblanc
Català: Plans de calibratge dels equips.
Español: Planes de calibrado de los equipos.
Català: Aquesta aportació també s'aplicarà per cobrir el cost d'assegurances mèdiques del treballador.
Español: Esta aportación también se aplicará para cubrir el coste de seguros médicos del trabajador.
Català: intensitat, això pot comportar possibles prolongacions de jornada, per
Español: ritmo e intensidad se refiere, ello puede conllevar posibles prolongaciones de
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de la Informació Cartogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la Información Cartográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Elabora certificats i notes simples de fundacions, associacions, col·legis professionals, acadèmies, entitats religioses, del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders en previsió d'incapacitat i del Registre de patrimonis protegits.
Español: Elabora certificados y notas simples de fundaciones, asociaciones, colegios profesionales, academias, entidades religiosas, del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes en previsión de incapacidad y del Registro de patrimonios protegidos.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou obert de 21 m de fondària i 1,2 de diàmetre, amb un grup electrobomba de 6 CV de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo abierto de 21 m de profundidad y 1,2 m de diámetro, con un grupo electrobomba de 6 CV de potencia.
Català: 15.8 Les habitacions han de tenir ventilació i il·luminació naturals suficients, així com disposar de dispositius per impedir, si cal, el pas de la llum.
Español: 15.8 Las habitaciones tienen que tener ventilación e iluminación naturales suficientes, así como disponer de dispositivos para impedir, si es preciso, el paso de la luz.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació d'arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de arrendamiento.
Català: Activitats comercials: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars en torn de matí amb efectes fins a la fi del curs 2016-2017.
Español: Actividades comerciales: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares en turno de mañana con efectos hasta el final del curso 2016-2017.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa al vector medi natural, no preveu que aquesta modificació tingui efectes significatius, però caldrà tenir en compte els aspectes descrits en aquest Acord.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con respecto al vector medio natural no prevé que esta modificación tenga efectos significativos, pero habrá que tener en cuenta los aspectos descritos en este Acuerdo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, i REINPE BAIX LLOBREGAT S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics i Xarxes.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Poblenou, y EVERIS BPO SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y de Administración y Finanzas.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal de dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido.
Català: L'exercici professional considerat com a liberal es podrà exercir a tota la província d'acord amb la deontologia professional i els presents Estatuts.
Español: El ejercicio profesional considerado como liberal se podrá ejercer en toda la provincia de acuerdo con la deontología profesional y los presente Estatutos.
Català: d) Expressar, col·legiadament si es tracta del Comitè, amb llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació, podent publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho a l'empresa.
Español: d) Expresar, colegiadamente si se trata del Comité, con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona sol·licitant perceptora de l'ajut comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona solicitante perceptora de la ayuda comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 2.8 Verificació de les intervencions realitzades.
Español: 2.8 Verificación de las intervenciones realizadas.
Català: b) Informes justificatius que motivin l'acord o la resolució del Ple, de la Junta de Govern Local o del president o presidenta de l'entitat local.
Español: b) Informes justificativos que motiven el acuerdo o la resolución del Pleno, de la Junta de Gobierno Local o del Presidente o Presidenta de la Entidad Local.
Català: Un dels objectius estratègics del Pla és l'increment dels recursos humans qualificats, mitjançant el Programa nacional de potenciació de recursos humans.
Español: Uno de los objetivos estratégicos del Plan es el incremento de los recursos humanos cualificados, mediante el Programa nacional de potenciación de recursos humanos.
Català: L'alternativa B preveu un pas superior sobre la T-350 i connectar-hi mitjançant un enllaç de tipus diamant.
Español: La alternativa B contempla un paso superior sobre la T-350 y la conexión con esta mediante un enlace de tipo diamante.
Català: Elements que en formen part: bigues, pilars, estructures triangulades, pòrtics, nusos, recolzaments, plaques d'unió, ancoratges, reforços, cartel·les i enrigidors.
Español: Elementos que forman parte: vigas, pilares, estructuras trianguladas, pórticos, nudos, apoyos, placas de unión, anclajes, refuerzos, cartelas y rigidizadoras.
Català: o) Retirar elements mecànics o electrònics, i també màquines dels autobusos sense l'autorització adequada, llevat que s'hagi de fer per necessitats del servei.
Español: o) Retirar elementos mecánicos o electrónicos, así como máquinas de los autobuses sin la debida autorización, salvo por necesidades del servicio.
Català: b) Analitzar totes les notificacions dels tribunals i els jutjats i la distribució posterior entre el personal per a la seva gestió.
Español: b) Analizar todas las notificaciones de los tribunales y los juzgados y su posterior distribución entre el personal para su gestión.
Català: L'ACCD comprovarà l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a cada beneficiari, per tècniques de mostreig, un percentatge d'un mínim del 15% dels justificants de despesa i pagament presentats i els beneficiaris hauran d'aportar els justificants originals de les factures sol·licitades per l'ACCD, així com qualsevol altra documentació que l'ACCD demani.
Español: La ACCD comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario, por técnicas de muestreo, un porcentaje de un mínimo del 15% de los justificantes de gasto y pago presentados y los beneficiarios tendrán que aportar los justificantes originales de las facturas solicitadas por la ACCD, así como cualquier otra documentación que la ACCD pida.
Català: Objecte: sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages
Español: Objeto: saneamiento en alta en Pineda de Bages en Sant Fruitós de Bages.
Català: L'actuació projectada se situa en un torrent la llera del qual és de dimensions reduïdes, però inclòs dins els espais de la xarxa Natura 2000.
Español: La actuación proyectada se sitúa en un torrente cuyo cauce es de dimensiones reducidas, pero incluido dentro del espacio de la red Natura 2000.
Català: El valor de la nocturnitat de tot aquell treballador que sigui perceptor
Español: El valor de la nocturnidad de todo aquel trabajador que sea perceptor de tal
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà per gestió directa.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará por gestión directa.
Català: Resclosa de la Sèquia de Manresa: s'ubica a uns 6 km al nord de la zona d'estudi.
Español: Esclusa de la Sèquia de Manresa: se ubica a unos 6 km en el norte de la zona de estudio.