BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar, controlar i comptabilitzar els fons pressupostaris i les transferències de crèdit dels ajuts estructurals de pesca del programa IFOP (Instrument Financer per a la Orientació Pesquera) finançats amb fons de la UE (Unió Europea), MAPA (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i DAR (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural) d'acord amb les normes pressupostàries i la normativa específica (Reglament de la CE 2792/1999 de 17 de desembre de 1999 i Decisió de la Comissió de 30/10/2000 per la qual s'aprova el Document Únic de Programació per a les Intervencions estructurals comunitàries en el sector de la pesca a Espanya) per al seu pagament als beneficiaris, per a una correcta aplicació pressupostària i per la posterior justificació als organismes finançadors.
Español: Gestionar, controlar y contabilizar los fondos presupuestarios y las transferencias de crédito de las ayudas estructurales de pesca del programa IFOP (Instrumento Financiero para la Orientación Pesquera) financiados con fondo de la UE (Unión Europea), MAPA (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y DAR (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural) de acuerdo con las normas presupuestarias y la normativa específica (Reglamento de la CE 2792/1999 de 17 de diciembre de 1999 y Decisión de la Comisión de 30/10/2000 por la que se aprueba el Documento Único de Programación para las Intervenciones estructurales comunitarias en el sector de la pesca en España) para su pago a los beneficiarios, para una correcta aplicación presupuestaria y para la posterior justificación en los organismos que financian.
Català: Quan es tracta de nous equipaments o substitució de l'edificació existent, caldrà que es compleixin les condicions següents:
Español: Cuando se trata de nuevos equipamientos o sustitución de la edificación existente, será necesario que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Per tant, per accedir a la TV-3541 des de la carretera C-12 des del costat nord cal utilitzar la intersecció nord i seguir per la carretera antiga fins arribar a la intersecció amb la TV-3541.
Español: Por lo tanto, para acceder a la TV-3541 desde la carretera C-12 desde el lado norte es preciso utilizar la intersección norte y seguir por la carretera antigua hasta llegar a la intersección con la TV-3541.
Català: El director o directora del Servei Català de la Salut, d'acord amb el que estableix l'article 17.1.e) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, podrà dictar les instruccions que calguin per fer efectives les previsions d'aquest Decret.
Español: El director o directora del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.1.e) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para hacer efectivas las previsiones de este Decreto.
Català: No es constata cap zona humida rellevant ni ecosistema terrestre relacionats amb aquesta massa.
Español: No se constata ninguna zona húmeda relevante ni ecosistema terrestre relacionada con esta masa.
Català: 2.2 Equips d'una subestació elèctrica susceptibles de manteniment de primer nivell.
Español: 2.2 Equipos de una subestación eléctrica susceptibles de mantenimiento de primer nivel.
Català: comptatge i un by-pass amb regulació vigilada, la línia de
Español: contaje y un by-pass con regulación vigilada, la línea de
Català: S'estableix una retribució per cada actuació requerida que precisi presència física a l'Hospital en funció de la següent taula de coeficients tècnics:
Español: Se establece una retribución por cada actuación requerida que precise presencia física en el Hospital y en función de la siguiente tabla de coeficientes técnicos:
Català: b) Per naixement d'un fill o per adopció d'un menor: 4 dies naturals.
Español: Por nacimiento de un hijo o por adopción de un menor: 4 días naturales.
Català: Zona C, sensibilitat acústica baixa
Español: Zona C, sensibilidad acústica baja
Català: d) Només es pot denegar la inscripció d'una societat professional en el Registre si la sol·licitud no reuneix les dades requerides, si no s'hi acompanyen els documents acreditatius que estableix la normativa aplicable i aquest Reglament, si algun soci es troba subjecte a inhabilitació per resolució ferma, si es constata una incompatibilitat entre socis o si s'incompleix qualsevol altre requisit exigit per la Llei.
Español: d) Solo se puede denegar la inscripción de una sociedad profesional en el Registro si la solicitud no reúne los datos requeridos, si no se acompañan los documentos acreditativos que establece la normativa aplicable y este Reglamento, si algún socio se encuentra sujeto a inhabilitación por resolución firme, si se constata una incompatibilidad entre socios o si se incumple cualquier otro requisito exigido por la Ley.
Català: .3 En la pàgina web de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, www.apd.cat, hi ha disponibles models de cartell ajustats als requisits que estableix aquest annex, que es poden descarregar.
Español: .3 En la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos, www.apd.cat, hay disponibles modelos de cartel ajustados a los requisitos que establece este anexo, que pueden ser descargados.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registre de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineu Occidental, avenida de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu del sistema de peatge de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del sistema de peaje de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: La modificació de les condicions establertes en el present Conveni només es podrà produir per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors i les treballadores i respecte a les matèries dels paràgrafs b, c, d i e de l'apartat anterior.
Español: La modificación de las condiciones establecidas en el presente Convenio solo se podrá producir por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y trabajadoras y respecto de las materias de los párrafos b, c, d y e del apartado anterior.
Català: D'acord amb la resolució del Tribunal català de Sector públic contractes número 192/2018, de data 17.10.2018, que resol el recurs interposat per la Confederació Nacional de la Construcción contra els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques de la licitació del contracte Execució de les obres del projecte constructiu de millora general.
Español: De acuerdo con la resolución del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público número 192/2018, de fecha 17.10.2018, por la que se resuelve el recurso interpuesto por la Confederación Nacional de la Construcción contra los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas de la licitación del contrato " Ejecución de las obras del proyecto constructivo de mejora general.
Català: Els membres de la Junta de Govern restaran sotmesos a les disposicions establertes en la normativa en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en d'altres normes que puguin ser aplicables, per tal de promoure i garantir la transparència i l'adequat govern d'aquesta Corporació.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno se someterán a las disposiciones establecidas en la normativa en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en otras normas que puedan ser aplicables, con el fin de promover y garantizar la transparencia y el adecuado gobierno de esta Corporación.
Català: Conservació de les dades: les dades es mantenen en el sistema indefinidament, llevat que la persona interessada en sol·liciti la supressió.
Español: Conservación de los datos: los datos se mantienen en el sistema indefinidamente, a menos que la persona interesada solicite la supresión.
Català: .5 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que debajo del área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales.
Català: 20.3 Les persones candidates seleccionades ocuparan els llocs de treball amb caràcter temporal.
Español: 20.3 Las personas candidatas seleccionadas ocuparán los puestos de trabajo con carácter temporal.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: Elaboració i gestió de la documentació de les operacions d'introducció/expedició de les mercaderies:
Español: Elaboración y gestión de la documentación de las operaciones de introducción/expedición de las mercancías:
Català: Manté reunions interdepartamentals sobre l'aplicació informàtica de l'inventari de béns mobles.
Español: Mantiene reuniones interdepartamentales sobre la aplicación informática del inventario de bienes muebles.
Català: b) Les facultats corresponents a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació fins a un import de 60.101,21 euros.
Español: b) Las facultades correspondientes a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hasta un importe de 60.101,21 euros.
Català: f) Descripció de les modificacions que, si escau, s'hagin observat en el campament juvenil respecte d'allò consignat en la comunicació prèvia i la declaració responsable.
Español: f) Descripción de las modificaciones que, si procede, se hayan observado en el campamento juvenil respecto de lo consignado en la comunicación previa y la declaración responsable.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones previstas por la normativa vigente en materia de subvenciones y las presentes bases reguladoras.
Català: b) Els licitadors, que no aportin la classificació esmentada, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64.1 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores, que no aporten la clasificación mencionada, tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64.1 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la ley mencionada.
Català: Els honoraris professionals externs dedicats als estudis de viabilitat tècnics, econòmics o legals de l'operació d'externalització, així com al desenvolupament del contracte entre la part consumidora i l'empresa de serveis energètics.
Español: Los honorarios profesionales externos dedicados a los estudios de viabilidad técnicos, económicos o legales de la operación de externalización, así como el desarrollo del contrato entre la parte consumidora y la empresa de servicios energéticos.
Català: g) En el cas de fundacions i associacions, tenir adaptats els estatuts a la Llei 5/2011, de 19 e juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: g) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener adaptados los estatutos a la Ley 5/2011, de 19 y julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a les personas jurídicas, antes del 31 de desembre de 2012.
Català: Que el Departament de la Presidència està interessat que el CEO, com a organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per complir les seves funcions, especialitzat en l'elaboració, supervisió i control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya, assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp que més endavant s'indicaran en l'elaboració d'una enquesta sobre la percepció ciutadana de les polítiques públiques del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Departamento de la Presidencia está interesado en que el CEO, como organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones, especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña, asesore técnicamente y realice las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán en la elaboración de una encuesta sobre la percepción ciudadana de las políticas públicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Federació de Centres Juvenils Don Bosco de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Federación de Centros Juveniles Don Bosco de Cataluña.
Català: Beneficiari: Org. Aut. Local Museus i Arxiu Històric de Sabadell (Museu d'Art de Sabadell).
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Local Museos y Archivo Histórico de Sabadell (Museo de Arte de Sabadell).
Català: En aquest punt l'ICF podrà requerir a l'empresa sol·licitant la documentació addicional que escaigui per poder dur a terme la seva valoració.
Español: En este punto el ICF podrá requerir a la empresa solicitante la documentación adicional que sea necesaria para poder llevar a cabo su valoración.
Català: Comprova i tramita els requeriment de la Seguretat Social.
Español: Comprueba y tramita los requerimientos de la Seguridad Social.
Català: El projecte preveu una estructura del pont de formigó pretensat que té menys problemes per agressió de l'ambient marítim i menor manteniment al llarg de la seva vida.
Español: El proyecto prevé una estructura del puente de hormigón pretensado que tiene menos problemas por agresión del ambiente marítimo y menor mantenimiento a lo largo de su vida.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del passatge de Magarola, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del pasaje de Magarola, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Extraordinàries: es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern.
Español: b) Extraordinarias: se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Puntuació: la puntuació màxima que es podrà obtenir serà de 5 punts, segons els barems establerts a l'annex 3.
Español: Puntuación: la puntuación máxima que se podrá obtener será de 5 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3.
Català: La variable climàtica, especialment en els darrers tres anys i el règim d'extraccions són els causants de l'abatiment de la piezometria i conseqüentment de la variació d'emmagatzematge.
Español: La variable climática, especialmente en los últimos tres años y el régimen de extracciones son los causantes del abatimiento de la piezometría y consecuentemente de la variación del almacenamiento.
Català: referència abans suposa la impossibilitat de fer la feina deguda durant
Español: referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en
Català: THRB->Generació i distribució d'energia
Español: THRB->Generación y distribución de energía
Català: b) Designar una persona com a coordinadora del projecte.
Español: b) Designar a una persona como coordinadora del proyecto.
Català: —4 La Diputació de Tarragona assumirà les obligacions de tots tipus que, d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, resultin dels expedients ja iniciats o que es puguin generar en el futur com a conseqüència de fets ocorreguts abans de l'entrada en vigor d'aquest Acord, i, conseqüentment, la responsabilitat per a qualsevol pagament o indemnització que es generi en relació amb les carreteres traspassades per raó de circumstàncies anteriors al present Acord.
Español: —4 La Diputación de Tarragona asumirá las obligaciones de todo tipo que, de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores, resulten de los expedientes ya iniciados o que se puedan generar en el futuro como consecuencia de hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de este Acuerdo y, consecuentemente, la responsabilidad para cualquier pago o indemnización que se genere en relación con las carreteras traspasadas por razón de circunstancias anteriores al presente Acuerdo.
Català: La prova es realitza amb dos examinands alhora.
Español: La prueba se realiza con dos examinandos al mismo tiempo.
Català: Així mateix, el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, preveu a l'article 10 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general, i es compleixin la resta de requisits.
Español: Asimismo, el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general, y se cumplan el resto de requisitos.
Català: c) Cal revalorar l'estat de regeneració i compatibilitat funcional de l'estació meteorològica en intervals de 10 anys.
Español: c) Se deberá revalorizar el estado de regeneración y compatibilidad funcional de la estación meteorológica en intervalos de 10 años.
Català: e) Enviament de les llistes del cens als locals electorals.
Español: e) Envío de las listas del censo a los locales electorales.
Català: c) Elaborar informes i estudis en matèria de recerca.
Español: c) Elaborar informes y estudios en materia de investigación.
Català: Quan aquestes franges horàries coincideixin amb l‘inici o finalització del servei, tampoc s‘abonarà la dieta, donat que el treballador ha de venir amb el menjar fet, o marxarà a fer-ho al seu domicili.
Español: Cuando estas franjas horarias coincidan con el inicio o finalización del servicio, tampoco se abonará la dieta, dado que el trabajador/a debe venir con la comida hecha, o marchará a hacerlo a su domicilio.
Català: -8 La concessió d'aquesta modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000, del pressupost de l'any 2017.
Español: -8 La concesión de esta modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210/0000, del presupuesto del año 2017.
Català: 5.1 El Ple està constituït per la persona titular de la presidència del Consell Català de l'Esport i per una o dues persones, segons s'indica a continuació, representants de les següents entitats i institucions:
Español: 5.1 El Pleno está constituido por la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por una o dos personas, según se indica a continuación, representantes de las siguientes entidades e instituciones:
Català: L'àmbit de la Modificació afecta sòls de protecció especial i sòls de protecció territorial d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, i deixaria exclosos tots els sòls inclosos en xarxa Natura 2000 i dins del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El ámbito de la Modificación afecta a suelos de protección especial y suelos de protección territorial de acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, y dejaría excluidos todos los suelos incluidos en red Natura 2000 y dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Tolerància respecte a les opinions divergents a la pròpia.
Español: Tolerancia respecto a las opiniones divergentes de la propia.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Enric Martí Melià, en nom i representació de Semillas El Solc, SL, en relació amb la declaració de caducitat de l'expedient de legalització i ampliació d'una indústria de recepció, selecció i envasat de llavors, a la partida la Bassa Borràs, del terme municipal d'Almacelles
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Martí Melià, en nombre y representación de Semillas El Solc, SL, en relación con la declaración de caducitat del expediente de legalización y ampliación de una industria de recepción, selección y envasado de semillas, en la partida La Bassa Borràs, del término municipal de Almacelles
Català: Aquests arbres s'han de protegir amb una franja d'una amplada no inferior a 5 metres sense cap tipus d'extracció i amb un lligam morfològic amb la resta de la finca amb pendents inferiors a 20°.
Español: Estos árboles deben protegerse con una franja de una anchura no inferior a 5 metros sin ningún tipo de extracción y con una ligadura morfológica con el resto de la finca con pendientes inferiores a 20°.
Català: Concreció del volum necessari d'inversió destinat a la millora de les condicions de seguretat i salut laboral dels treballadors de la planta.
Español: Concreción del volumen necesario de inversión destinado a la mejora de las condiciones de seguridad y salud laboral de los trabajadores de la planta.
Català: D'altra banda, atenent la presència de l'espècie (Crassula campestris), espècie estrictament protegida, la documentació ambiental estableix que es tindrà especial cura en la seva preservació.
Español: Por otra parte, dada la presencia de la especie (Crassula campestris), especie estrictamente protegida, la documentación ambiental establece que se tendrá especial cuidado en su preservación.
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral en període nocturn, encara que sigui per la seva pròpia naturalesa, han de percebre el plus de nocturnitat per una quantia del 25 % del salari base, per a una jornada de 40 hores.
Español: Todos los trabajadores que efectúen su jornada laboral en periodo nocturno, aunque fuera por su propia naturaleza, percibirán el plus de nocturnidad en la cuantía del 25 % del salario base para jornada de 40 h.
Català: El seu contingut ha de respectar l'objecte de les bases del concurs recollit a l'apartat 1.
Español: Su contenido debe respetar el objeto de las bases del concurso recogido en el apartado 1.
Català: Si l'increment del PIB a preus constants en 2013 és inferior al 1 %, l'augment salarial no excedirà el 0,6 % respecte de les taules inicials de 2013.
Español: Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 es inferior al 1%, el aumento salarial no excederá el 0,6% respecto de las tablas iniciales de 2013.