BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, en el document ambiental es defineix un programa de seguiment i control per tal de garantir l'aplicació de les mesures ambientals i comprovar els possibles impactes derivats.
Español: Finalmente, en el documento ambiental se define un programa de seguimiento y control con el fin de garantizar la aplicación de las medidas ambientales y comprobar los posibles impactos derivados.
Català: Cal doncs, establir el marc general de funcionament d'aquest Pla plurianual per tal de donar una major estabilitat i seguretat al sector.
Español: Es necesario pues, establecer el marco general de funcionamiento de este Plan plurianual con el fin de dar una mayor estabilidad y seguridad al sector.
Català: Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 Costa dels Carros, al terme municipal de Rosselló
Español: Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 Cuesta de los Carros, en el término municipal de Rosselló
Català: Portar la comptabilitat dels pagaments i ingressos del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Llevar la contabilidad de los pagos e ingresos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: De la inscripció i el caràcter honorífic de la distinció
Español: De la inscripción y el carácter honorífico de la distinción
Català: Adreça: c. Complex Edifici El Sucre (C.P.08500)
Español: Dirección: c. Complex Edifici El Sucre (C.P.08500)
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals o les aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Finalitat: assentar les bases per a la creació d'una infraestructura bàsica tècnica de protecció civil dins l'organització del Conselh, donar suport als ajuntaments en la realització de les seves funcions en protecció civil i regular l'execució de l'elaboració dels plans de protecció civil, en relació amb la competència en la planificació i la prevenció per part dels municipis, depenent de l'obligatorietat del risc, amb la col·laboració del Conselh i la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Finalidad: asentar las bases para la creación de una infraestructura básica técnica de protección civil dentro de la organización del Conselh, dar apoyo a los ayuntamientos en la realización de sus funciones en protección civil y regular la ejecución de la elaboración de los planes de protección civil, en relación con la competencia en la planificación y la prevención por parte de los municipios, dependiendo de la obligatoriedad del riesgo, con la colaboración del Conselh y la Dirección General de Protección Civil.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-031141A1, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-031141A1, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Treballadors que ocupin una plaça de grup A: 1 mes
Español: Trabajadores adscritos al grupo A: 1 mes.
Català: Globalment, l'activitat de fabricació i envasat de productes químics diversos no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de fabricación y envasado de productos químicos diversos no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) No s'autoritza cap mena de construcció que no estigui estrictament justificada pel correcte funcionament de l'aparcament.
Español: b) No se autoriza ningún tipo de construcción que no esté estrictamente justificada por el correcto funcionamiento del aparcamiento.
Català: 57.7 Exerceixen les seves funcions en tots els casos reconeguts per la Llei o previstos per aquesta, i en aquells altres que reconeix expressament aquest conveni.
Español: 57.1 Ejercen sus funciones en todos los casos reconocidos por la Ley o previstos por ésta, y en aquellas otras que reconoce expresamente este convenio.
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni hi hagués algun dilluns festiu, la jornada començarà a les 0 hores del dilluns; les hores compreses entre les 21 i les 0 hores es computaran i es pagaran com a hores extraordinàries a tots els efectes.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio hubiera algún lunes festivo, la jornada comenzará a las 0 horas del lunes, las horas comprendidas entre las 21 y las 0 horas, se computarán y pagarán como horas extraordinarias a todos los efectos.
Català: Tanmateix si fos necessari per facilitar la gestió del planejament, es podrien delimitar diverses unitats d'actuació amb els respectius projectes d'equidistribució, tot respectant en qualsevol cas el necessari equilibri entre beneficis i càrregues.
Español: Sin embargo si fuera necesario para facilitar la gestión del planeamiento, podrían delimitarse diversas unidades de actuación con los respectivos proyectos de equidistribución, respetando en cualquier caso el necesario equilibrio entre beneficios y cargas.
Català: Carrera acadèmica en la universitat des de la perspectiva de gènere
Español: Carrera académica en la universidad desde la perspectiva de género
Català: l) Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Capítol I i en fa el seguiment.
Español: l) Participa en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Capítulo I y hace el seguimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries del barri de Rodes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias del barrio de Rodes.
Català: c) Bloc de formació pràctica del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 69,50 euros.
Español: c) Bloque de formación práctica del segundo nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas: 69,50 euros.
Català: El Govern dona suport, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, a les iniciatives impulsades per les comunitats catalanes a l'exterior, llurs federacions i les comunitats catalanes virtuals a l'exterior, per a l'organització d'actes de coordinació de caràcter geogràfic destinats a la cerca de sinergies per a millorar-ne el funcionament individual i col·lectiu.
Español: El Gobierno presta apoyo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, a las iniciativas impulsadas por las comunidades catalanas en el exterior, sus federaciones y las comunidades catalanas virtuales en el exterior, para la organización de actos de coordinación de carácter geográfico destinados a la búsqueda de sinergias para mejorar su funcionamiento individual y colectivo.
Català: S'anunciarà mitjançant un avís en el tauler d'anuncis les vacants a cobrir, a fi i efecte que el personal que ho desitgi pugui presentar la sol·licitud oportuna.
Español: Se anunciará mediante aviso en el tablón de anuncios las vacantes a cubrir, a fin y efecto de que el personal que lo desee pueda presentar la oportuna solicitud.
Català: Des dels anys del franquisme ha impulsat aquesta i moltes altres iniciatives, que han contribuït a la catalanització de la vida gironina i a la consolidació de les llibertats.
Español: Desde los años del franquismo ha impulsado ésta y muchas otras iniciativas, que han contribuido a la catalanización de la vida gerundense y a la consolidación de las libertades.
Català: RESOLUCIÓ TSF/854/2017, de 18 d'abril, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/854/2017, de 18 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, para el año 2016.
Català: Determinar o adaptar els procediments, les operacions, els recursos, els temps necessaris, les mesures de seguretat, protecció i prevenció, l'organització dels mitjans de treball i la documentació tècnica d'un pla de manteniment d'aeronaus, a partir dels objectius, les necessitats de l'empresa, els estàndards de qualitat i les normatives d'obligat compliment.
Español: Determinar o adaptar los procedimientos, las operaciones, los recursos, los tiempos necesarios, las medidas de seguridad, protección y prevención, la organización de los medios de trabajo y la documentación técnica de un plan de mantenimiento de aeronaves, a partir de los objetivos, necesidades de la empresa, los estándares de calidad y las normativas de obligado cumplimiento.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020, que consten com a annex.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020, que constan como anexo.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector U, la Llana, al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector U, la Llana, en el término municipal de Rubí
Català: Les baixes d'alumnes que es produeixen amb posterioritat a la realització del primer 25% d'hores de formació del programa, no impliquen reducció econòmica de la subvenció si són per inserció laboral o per causes de força major degudament justificades documentalment.
Español: Las bajas de alumnas que se producen con posterioridad a la realización del primero 25% de horas de formación del programa, no implican reducción económica de la subvención si son por inserción laboral o por causas de fuerza mayor debidamente justificadas documentalmente.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Aquest Decret s'aprova amb el consens dels membres del Consell Assessor de la Immigració.
Español: Este Decreto se aprueba con el consenso de los miembros del Consejo Asesor de la Inmigración.
Català: --1 Adaptació: mesura el nivell d'acomodació de
Español: --1 Adaptación: mide el nivel de acomodación del
Català: Habitatge situat en la primera planta alta de l'edifici situat en aquesta ciutat, davant els carrers Gran Via Laietana, número quaranta-sis, i Baix de Sant Pere, números u, tres, i cinc, formant cantonada, amb entrada pel replà de l'escala comú d'accés a les altres plantes.
Español: Vivienda situada en la primera planta alta del edificio sito en esta ciudad, frente a las calles Gran Vía Laietana, número cuarenta y seis, y Baja de Sant Pedro, números uno, tres, y cinco, formando esquina, con entrada por el rellano de la escalera común de acceso a las demás plantas.
Català: En cas de que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Obligacions que ha de satisfer l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Obligaciones que tiene que satisfacer la Administración de la Generalitat de Catalunya
Català: Es permet pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l'afer, fins i tot amb l'establiment d'un tant per cent d'aquest resultat, sempre que en tot cas el client assumeixi les despeses de l'afer.
Español: Se permite pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto, incluso con el establecimiento de un tanto por cien de este resultado, siempre y cuando en todo caso el cliente asuma los gastos del asunto.
Català: Fita 7: se situa en el Coll Salarça, a uns tres-cents metres a l'oest de la Balma del Borrec, i a dos metres al sud de la fita anterior.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Coll Salarça, a unos trescientos metros al oeste de la Balma del Borrec, y a dos metros al sur del mojón anterior.
Català: AAAA: Curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior
Español: AAAA: Curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior
Català: d) Gestionar convalidacions, exempcions, concordances, reclamacions i equivalències dels estudis realitzats per l'alumnat.
Español: d) Gestionar convalidaciones, exenciones, concordancias, reclamaciones y equivalencias de los estudios realizados por el alumnado.
Català: - En les edificacions localitzades en el sistema ferroviari s'observaran les condicions següents:
Español: En las edificaciones localizadas en el sistema ferroviario se observarán las condiciones siguientes:
Català: a) Fins al 30 d'abril, el personal presentarà a la Comissió de Personal les sol·licituds de vacances.
Español: a) Hasta el 30 de abril, el personal presentará a la Comisión de Personal las solicitudes de vacaciones.
Català: 1) informe de vida laboral original i actualitzat (expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral) i certificat de les empreses o entitats legalment constituïdes, que detalli les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació; o
Español: Documentos acreditativos: los correspondientes a alguna de estas opciones:1) informe de vida laboral, original y actualizado (expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral) y certificado de la empresa o empresas, de la entidad o entidades legalmente constituidas, que detalle las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación, o 2) hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente y certificado de la empresa o empresas, de la entidad o entidades legalmente constituidas, que detalle las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación, o 3) certificado de reconocimiento académico de la experiencia laboral adquirida y la validación de la formación continua realizada en la empresa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Treballs en alçada, SL per al període 1.9.1999 a 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Treballs en alçada, SL, para el período 1.9.1999 a 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sr. Valentí Teixidor Calleja ha interposat recurs contenciós administratiu 103/2007, davant el Jutjat Contenciós Administratiu 10 de Barcelona, contra la Resolució de 27 de desembre de 2006 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, sobre la sol·licitud d'ajuts a l'estudi de caràcter general pel curs 2005-2006
Español: 103/2007 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la Resolución de 27 de diciembre de 2006 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, sobre la solicitud de ayudas al estudio de carácter general para el curso 2005-2006.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els formularis establerts a aquest efecte.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los formularios establecidos al efecto.
Català: b) L'origen de les dades, indicant les persones o col·lectius sobre els que es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resultin obligats a subministrar-les.
Español: b) El origen de los datos, indicando las personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos.
Català: Problemes d'aplicació dels projectes d'inserció sociolaboral: relacions amb l'assistit en l'àmbit sociolaboral, les relacions amb les institucions/empreses d'inserció sociolaboral.
Español: Problemas de aplicación de los proyectos de inserción sociolaboral: relaciones con el asistido en el ámbito sociolaboral, las relaciones con las instituciones/empresas de inserción sociolaboral.
Català: Coneixements en la legislació específica d'obres i instal·lacions.
Español: Conocimientos en la legislación específica de obras e instalaciones.
Català: La present variant començarà amb la substitució del suport T.378 existent per un nou del tipus IT-29, situat a 293 m de l'actual suport T.377 i amb una desviació de 0°.
Español: La presente variante comenzará con la sustitución del apoyo T.378 existente por uno nuevo del tipo IT-29, situado a 293 m del actual apoyo T.377 y con una desviación de 0°.
Català: - Mercedes Senra Monros, els dies 24 i 31 una jornada de 4 hores diàries de 9 a 13 hores i 23-27-30 de desembre del 2013 i 2 i 3 de gener del 2014, en una jornada de 8 hores diàries de 9 a 13 hores i de 15 a 19 hores.
Español: - Mercedes Senra Monros, los días 24 y 31 una jornada de 4 horas diarias de 9 a 13 horas y 23-27-30 de diciembre del 2013 y 2 y 3 de enero del 2014, en una jornada de 8 horas diarias de 9 a 13 horas y de 15 a 19 horas.
Català: Construcció de dues noves naus dins l'àmbit del.Mas de Valls., a la carretera nacional 420, pk 876, polígon 26, parcel·la 1, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Reus, promoguda per AGRÍCOLA ALCOVER SA.
Español: Construcción de dos nuevas naves dentro del ámbito del.Mas de Valls., en la carretera nacional 420, pk 876, polígono 26, parcela 1, en suelo no urbanizable, al término municipal de Reus, promovida por AGRÍCOLA ALCOVER SA.
Català: Tant la consulta com el corresponent informe de la Comissió s'han de formular per escrit.
Español: Tanto la consulta como el correspondiente informe de la Comisión deben ser formulados por escrito.
Català: En matèria d'excedència per maternitat i alletament cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent.
Español: En materia de excedencia por maternidad y lactancia se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles de baixes emissions destinats al servei de taxi que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a l'any 2015, en el marc de la Resolució TES/110/2015.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos de bajas emisiones destinados al servicio de taxi que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico para el año 2015, en el marco de la Resolución TES/110/2015.
Català: 3.1 L'àrea protegida de les illes Medes té un Consell Assessor amb la composició següent:
Español: 3.1 El área protegida de las islas Medes tiene un Consejo Asesor con la composición siguiente:
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Implantació dels suports dels sistemes d'informació de software i
Español: Implantación de los soportes de los sistemas de información de software y hardware.
Català: a Barcelona o a qualsevol de les seves delegacions.
Español: CIDEM en Barcelona o en cualquiera de sus delegaciones.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'aplicaran amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: Las normas del presente Convenio se aplicarán con efectos desde 1 de enero de 2002.
Català: 8.1 El programa abastarà aquells projectes que comportin la creació i el manteniment d'ocupació de qualitat en sectors econòmics emergents o sectors tradicionals en procés de reestructuració.
Español: 8.1 El programa abarcará aquellos proyectos que comporten la creación y el mantenimiento de empleo de calidad en sectores económicos emergentes o sectores tradicionales en proceso de reestructuración.
Català: Atès que la modificació puntual del Pla general comporta la delimitació d'una nova Unitat d'actuació Plaça Hospital, 10, escau també de definir una nova fitxa per a l'annex de la normativa del Pla general.
Español: Dado que la modificación puntual del Plan general conlleva la delimitación de una nueva Unidad de actuación Plaça Hospital, 10, procede también definir una nueva ficha para el anexo de la normativa del Plan general.
Català: Col·legis Professionals, pel Reglament de Col·legis Professionals de
Español: de colegios profesionales, por el Reglamento de colegios profesionales de
Català: Poden sol·licitar l'ajut que es regula en aquesta Ordre les persones físiques que tinguin la condició de treballadors autònoms i que, reunint els requisits establerts a l'article següent, contractin al seu primer empleat d'entre els col·lectius de persones en atur que tot seguit es detallen:
Español: Podrán solicitar las ayudas que se regulan en esta Orden las personas físicas que tengan la condición de trabajadores autónomos y que, reuniendo los requisitos establecidos en el artículo siguiente, contraten a su primer empleado de entre los colectivos de personas desempleadas que acto seguido se detallan:
Català: No obstant això, el president, sense necessitat de cap acord de Junta de Govern o d'Assemblea General podrà acordar la separació o cessació d'un o més membres de la Junta de Govern, per causa diversa a la de renovació estatutària, sempre i quan els cessats no suposin més del 50% del seus membres, i sense necessitat d'estar inclòs aquest assumpte en l'ordre del dia de la Junta.
Español: No obstante, el presidente, sin necesidad de ningún acuerdo de Junta de Gobierno o de Asamblea General podrá acordar la separación o cese de uno o más miembros de la Junta de Gobierno, por causa diversa a la de renovación estatutaria, siempre y cuando los cesados no supongan más del 50% de sus miembros, y sin necesidad de estar incluido este asunto en el orden del día de la Junta.