BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveu l'article 11.3 a) de la LRJSP, l'ACT publicarà aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya així com en el Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, tal com disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En cumplimiento del que prevé el artículo 11.3 a) de la LRJSP, la ACT publicará este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña así como en el Portal de la transparencia de la Generalitat de Cataluña intermediando el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, tal como dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ORDRE VPD/141/2021, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'activitats en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera.
Español: ORDEN VPD/141/2021, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de actividades en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera.
Català: Donar suport en la realització dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa i subvencions que realitzin els membres del cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa y subvenciones que realizan los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ CONCESSIONARIS DEL MERCAT DE LA VALL D'HEBRON.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN CONCESIONARIOS DEL MERCADO DE LA VALL D'HEBRON.
Català: a) Control de la documentació generada per la secretaria del director general i gestió de l'arxiu.
Español: a) Control de la documentación generada por la secretaría del Director General y gestión del archivo.
Català: L'actuació projectada és un supòsit de l'annex II, grup 4.b), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ja que es tracta de la modificació d'una línia elèctrica que implica la construcció d'un nou tram de 3 quilòmetres i 20 metres.
Español: La actuación proyectada es un supuesto del anexo II, grupo 4.b), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al tratarse de la modificación de una línea eléctrica que implica la construcción de un nuevo tramo de 3 kilómetros y 20 metros.
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han d'impulsar l'automatització dels processos que per les seves característiques i per raons d'eficiència ho justifiquin, sense que no es produeixi cap reducció de garanties de l'administrat o l'administrada i, si escau, determinant l'òrgan responsable a l'efecte d'impugnació.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 tienen que impulsar la automatización de los procesos que por sus características y por razones de eficiencia lo justifiquen, sin que no se produzca ninguna reducción de garantías del administrado o administrada y, si procede, determinando el órgano responsable a efectos de impugnación.
Català: President Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidente Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: El funcionari, llevat casos excepcionals degudament acreditats, està obligat a vestir durant la realització de la feina (jornada laboral) la roba i elements d'identificació facilitats per l'Ajuntament.
Español: El funcionario, salvo casos excepcionales debidamente acreditados, estará obligado a vestir durante la realización del trabajo (jornada laboral) la ropa y elementos de identificación facilitados por el Ayuntamiento.
Català: Atén el públic i està sota les ordres directes de l'encarregat.
Español: Atenderá al público y estará a las órdenes directas del encargado.
Català: URBANA.- Finca anomenada 'Casa Carles' i també 'El Mirador', abans 'El Castell', situada al passeig del Tercio de Nuestra Señora de Montserrat, número trenta-set, avui passeig de l'Església, número u, de la vila de Torroella de Montgrí, que es compon de la casa, amb planta baixa, dos pisos i terrat, de superfície sis-cents un metres, setanta-cinc decímetres quadrats; un altre petit edifici, d'una sola planta, cap a l'angle sud-oest, i una extensió de terreny avui dia hort i part jardí, closa de paret, formant tot juntament la superfície de cinc mil cinc-cents vuitanta-dos metres quadrats; confronta: a l'est, front, amb el passeig de la seva situació, al sud, esquerra entrant, amb el carrer del Mar; a l'oest, esquena, amb el carrer de la Unió, en el límit del qual existeix un portal que dóna accés a la carretera d'Estartit a Sant Jordi Desvalls; i al nord, dreta, part amb el carrer San Ginés, part amb la plaça de l'entrada principal de l'església parroquial i poca part amb la mateixa església.
Español: URBANA.- Finca llamada 'Casa Carles' y también 'El Mirador', antes 'El Castell', situada en el Paseo del Tercio de Nuestra Señora de Montserrat, número treinta y siete, hoy Passeig de l'Esglèsia, número uno, de la villa de Torroella de Montgrí, que se compone de la casa, con planta baja, dos pisos y terrado, de superficie seiscientos un metros, setenta y cinco decímetros cuadrados; otro pequeño edificio, de una sola planta, hacia el ángulo Sur-Oeste, y una extensión de terreno hoy en día huerto y parte jardín, cercado de pared, formando todo junto la superficie de cinco mil quinientos ochenta y dos metros cuadrados; lindante de por junto: al Este, frente, con el paseo de su situación, al Sur, izquierda entrando, con la calle del Mar; al Oeste, espalda, con la calle de la Unión, en cuyo linde existe un portal que da acceso a la carretera de Estartit a Sant Jordi Desvalls; y al Norte, derecha, parte con la calle San Ginés, parte con la plaza de la entrada principal de la Iglesia parroquial y poca parte con la propia Iglesia.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GAAD070073 atorgada a l'empresa Explotacions Galceran, SC, per a l'activitat de bestiar porcí, situada a la finca granja la Plana, del terme municipal de Masarac.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GAAD070073 otorgada a la empresa Explotacions Galceran, SC, para la actividad de ganado porcino, situada en la finca granja La Plana, del término municipal de Masarac.
Català: En aquesta fase es podran atorgar fins a 50 punts d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: En esta fase se podrán otorgar hasta 50 puntos de acuerdo con los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que és de pedra i té la forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per catorze centímetres de costat i trenta-dos centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que es de piedra y tiene la forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por catorce centímetros de lado y treinta y dos centímetros de altura sobre el terreno.
Català: e) Un full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del departament competent en matèria econòmica disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf.
Español: e) Una hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el modelo del departamento competente en materia económica, disponible en la dirección de internet: http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Català: El desplegament de la protecció del patrimoni cultural es realitza sobre la base de les determinacions del Catàleg que acompanya el Pla especial en l'àmbit de la seva competència, degudament actualitzat pel que fa als continguts descriptius, informatius i de les normes d'actuació en béns catalogats i inventariats.
Español: El despliegue de la protección del patrimonio cultural se realiza sobre la base de las determinaciones del Catálogo que acompaña el Plan especial en el ámbito de su competencia, debidamente actualizado en lo que concierne a los contenidos descriptivos, informativos y de las normas de actuación en bienes catalogados e inventariados.
Català: Aquesta categoria, si es crea a la empresa, es cobrirà pel sistema del
Español: Esta categoría, si se crea en la empresa, se cubrirá por el punto
Català: Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'educació secundària obligatòria i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: Las personas que estén cursando el último curso de educación secundaria obligatoria y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir en la prueba y presentarse.
Català: RESOLUCIÓ VEH/97/2021, de 16 de gener, per la qual es determinen les característiques del sorteig de La Grossa de Sant Jordi de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN VEH/97/2021, de 16 de enero, por la que se determinan las características del sorteo de La Grossa de Sant Jordi del año 2021.
Català: 14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites al Registre de persones elaboradores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.3 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos de los inscritos e inscritas en el Registro de personas elaboradoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: A l'expedient de la relació, que correspon aprovar al Ple de la Diputació, s'hi ha d'incorporar la documentació següent:
Español: Al expediente de la relación, que corresponde aprobarlo al Pleno de la Diputación, se incorporará la documentación siguiente:
Català: Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i en els àmbits institucionals on s'exerceix la professió.
Español: Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales donde se ejerce la profesión.
Català: Utilització de les aplicacions informàtiques de suport a la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Uso de las aplicaciones informáticas de apoyo a la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: d) Els elements de suport de conductes i les canonades de distribució de fluids es muntaran, particularment en els primers trams, amb elements elàstics, per tal d'evitar la transmissió de vibracions a través de l'estructura de l'edifici.
Español: d) Los elementos de apoyo de conductos y las tuberías de distribución de fluidos se montarán, particularmente en los primeros tramos, con elementos elásticos, para evitar la transmisión de vibraciones a través de la estructura del edificio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions al municipi de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones en el municipio de Sitges.
Català: Es mantindrà, almenys, fins que no siguin substituïdes per un altre document d'ordenació urbanística d'igual o superior categoria.
Español: Se mantendrá, al menos, hasta que no sean sustituidas por otro documento de ordenación urbanística de igual o superior categoría.
Català: Pel que fa al personal del cos de gestió processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure per criteri de voluntarietat.
Español: Con respecto al personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa, se adscribirá por criterio de voluntariedad.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona de 8 de febrer de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 8 de febrero de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Permís amb percepció d'havers
Español: Permiso con percibo de haberes
Català: En data 17 de març de 2011, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, atorga una beca de col·laboració en el programa de dinamització cultural i treball en xarxa del Sistema Territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya: gestió de continguts en línia, manteniment de xarxes socials, seguiment i avaluació durant l'any 2011
Español: En fecha 17 de Marzo de 2011, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, otorga una beca de colaboración en el programa de dinamización cultural y trabajo en red del Sistema Territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña: gestión de contenidos en línea, mantenimiento de redes sociales, seguimiento y evaluación durante el año 2011
Català: A continuació, la CAP determina, mitjançant un sorteig públic, l'ordre d'actuació de les persones concursants.
Español: A continuación, la CAP determina, mediante un sorteo público, el orden de actuación de las personas concursantes.
Català: Els preus d'aquest article s'han d'incrementar anualment d'acord amb l'increment de l'IPC.
Español: Los precios de este artículo se incrementarán anualmente de acuerdo con el incremento del IPC.
Català: Medinyà no parteix de zero, ja que disposa de tots els serveis necessaris per garantir el benestar dels ciutadans, tant els serveis de prestació obligatòria per part de l'Ajuntament, com els serveis voluntaris que són fonamentals per a reforçar la vida associativa i el treball comunitari.
Español: Medinyà no parte de cero, ya que dispone de todos los servicios necesarios para garantizar el bienestar de los ciudadanos, tanto los servicios de prestación obligatoria por parte del Ayuntamiento, como los servicios voluntarios que son fundamentales para reforzar la vida asociativa y el trabajo comunitario.
Català: En aquests casos, si estan degudament acreditats, l'alumnat no ha de repetir la formació complementària llevat que hagin passat més de 12 mesos des del moment en què es va rebre la formació.
Español: En estos casos, si están debidamente acreditados, los/las alumnos/as no deben repetir la formación complementaria a menos que hayan pasado más de 12 meses desde el momento en que se recibió la formación.
Català: -Cal evitar l'afectació a l'endemisme Limonium ilergabonum, per la qual cosa cal contactar amb el Grup Natura Freixe i els Serveis Territorials a l'hora d'establir el perímetre de protecció dels exemplars d'aquesta espècie.
Español: -Se debe evitar la afectación del endemismo Limonium ilergabonum, por ello debe contactarse con el Grup Natura Freixe y los Servicios Territoriales a la hora de establecer el perímetro de protección de los ejemplares de esta especie.
Català: En aquests casos, la resolució d'atorgament de la llicència comercial haurà de motivar expressament la justificació de la revisió a la baixa de les dotacions d'aparcament.
Español: En estos casos, la resolución de otorgamiento de la licencia comercial tendrá que motivar expresamente la justificación de la revisión a la baja de las dotaciones de aparcamiento.
Català: 12.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici dutes a terme, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 25 de maig de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Tècnics i Tècniques de Protecció Civil de Catalunya (ATPCC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos día 25 de mayo de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Tècnics i Tècniques de Protecció Civil de Catalunya (ATPCC), cuyos ámbitos son:
Català: h) El currículum de les persones sol·licitants (de 0 a 10 punts).
Español: h) El currículum de las personas solicitantes (de 0 a 10 puntos).
Català: informació del model oficial establert a aquest efecte per la normativa
Español: información del modelo oficial establecido a este efecto por la
Català: —4 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llobera ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Llobera ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Nom: Estadística i comptes del medi ambient
Español: Nombre: Estadística y cuentas del medio ambiente
Català: Nivell A.- Personal administratiu especialitzat en oficines de baixa càrrega (St. Jaume).
Español: Nivel A.- Personal administrativo especializado en oficinas de baja carga de trabajo (Sant Jaume).
Català: e) Assessorar des del vessant tècnic, jurídic i politològic sobre qüestions de matèria electoral als seus superiors i a altres institucions públiques i privades implicades en eleccions.
Español: e) Asesorar desde la vertiente técnica, jurídica y politológica sobre cuestiones de materia electoral a sus superiores y a otras instituciones públicas y privadas implicadas en elecciones.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord i les Àrees Residencials Estratègiques Eixample Sud i Ronda del Sud-Aeroport, del Prat de Llobregat, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord y las Áreas Residenciales Estratégicas Eixample Sud y Ronda del Sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: b.1) La identificació de l'acta de precintat (número i data de l'acta).
Español: b.1) La identificación del acta de precintado (número y fecha del acta).
Català: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: S'ha definit una estructura organitzativa basada en la implantació del grup professional.
Español: Se ha definido una estructura organizativa basada en la implantación del grupo profesional.
Català: Objecte: conveni de col·laboració específica per dur a terme el Programa de Tutoria a esportistes catalans d'Alt Nivell.
Español: Objeto: convenio de colaboración específica para llevar a cabo el Programa de Tutoría deportistas catalanes de Alto Nivel.
Català: Tots els consellers estaran adscrits a una de les comissions; les seves
Español: Todos los consejeros estarán adscritos a una de las comisiones;
Català: S'admet exclusivament l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Se admite exclusivamente el uso de vivienda unifamiliar.
Català: Certificat de concessió del préstec objecte de la subvenció financera, en el qual s'haurà d'indicar les característiques necessàries per al càlcul de la subvenció.
Español: Certificado de concesión del préstamo objeto de la subvención financiera, el cual deberá indicar las características necesarias para el cálculo de la subvención.
Català: professional en les matèries en què legalment s'escaigui, i en
Español: profesional en aquellas materias que legalmente proceda, y en aquellas otras
Català: Pla d'estalvi i eficiència energètics als edificis i equipaments de la Generalitat
Español: Plan de ahorro y eficiencia energéticos en los edificios y equipamientos de la Generalidad
Català: En el Comitè de Seguretat i Salut Laboral es pactarà la priorització dels centres de treball.
Español: En el Comité de Seguridad y Salud laboral se pactará la priorización de los centros de trabajo.
Català: Servei on està adscrit el tècnic.
Español: Servicio donde está adscrito el técnico.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent superat el criteri establert en el paràgraf anterior, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo superado el criterio establecido en el párrafo anterior, obtenga la mejor valoración.
Català: Rigor en la tramitació de les receptes i la documentació d'acord
Español: Rigor en la tramitación de las recetas y la documentación de
Català: c.2) Certificació de la persona tècnica signatària del projecte on s'acrediti que es compleix la normativa de condicions materials i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: c.2) Certificación de la persona técnica signataria del proyecto donde se acredite que se cumple la normativa de condiciones materiales y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: b) Lloc de l'execució: Província de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: provincia de Barcelona.
Català: Girona", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 19 de juny de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Girona", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 19 de junio de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, començarà el període de reintegrament pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no entra dentro de estas excepciones y supera el 10 % de la superficie comprometida inicial, comenzará el periodo de reintegro de los importes cobrados hasta ese momento por la superficie en incumplimiento.