BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per trasllat de la senyora Milena Moreno González
Español: Por traslado de la señora Milena Moreno González
Català: d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament
Español: impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar-hi indispensablement totes les localitats que constin codificades a l'annex 4.
Español: Las personas concursantes que tienen la obligación de concursar deben cumplimentar necesariamente este documento, y tendrán que consignar indispensablemente todas las localidades que consten codificadas en el anexo 4.
Català: Cas que es presenti oferta als Lots 1 i 2 s'haurà d'acreditar disposar de la següent classificació:
Español: En caso de que se presente oferta los Lotes 1 y 2 se deberá acreditar disponer de la siguiente clasificación:
Català: L'empresa Marfina Bus, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V6446) ha sol·licitat autorització per establir expedicions directes entre Barcelona i Terrassa (E2).
Español: La empresa Marfina Bus, SA en su calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V6446) ha solicitado autorización para establecer expediciones directas entre Barcelona y Terrassa (E2).
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, pel qual es notifica a diversos interessats l'admissió a tràmit dels recursos contenciosos administratius números 4/2007, 9/2007, 22/2007 i 29/2007.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, por el que se notifica a varios interesados la admisión a trámite de los recursos contenciosos administrativos números 4/2007, 9/2007, 22/2007 y 29/2007.
Català: La Modificació puntual en l'àmbit de la finca Marmí té per objecte el canvi de qualificació urbanística del mas així com de les instal·lacions ramaderes annexes i del seu entorn més immediat, per tal de corregir una errada material del planejament i a la vegada fer possible l'ampliació de l'activitat ramadera, atès que actualment i d'acord amb el planejament vigent tot l'àmbit es troba qualificat amb la clau B. Forestal de valor.
Español: La Modificación puntual en el ámbito de la finca Marmí tiene por objeto el cambio de calificación urbanística de la masía así como de las instalaciones ganaderas anexas y de su entorno más inmediato, con el fin de corregir un error material del planeamiento y a la vez, hacer posible la ampliación de la actividad ganadera, dado que actualmente y de acuerdo con el planeamiento vigente todo el ámbito se encuentra calificado con la Clave B. Forestal de valor.
Català: b) Hagi estat expulsat/da per un altre col·legi equivalent i no rehabilitat, o hagi estat suspès en l'exercici professional sense haver transcorregut el termini de la suspensió o no estigui al corrent de pagament de les seves obligacions.
Español: b) Haya estado expulsado/da por otro colegio equivalente y no rehabilitado, o haya sido suspendido en el ejercicio profesional sin haber transcurrido el plazo de la suspensión o no esté al corriente de pago de sus obligaciones.
Català: 1.4 S'han de corregir els errors materials següents:
Español: 1.4 Se deben corregir los errores materiales siguientes:
Català: Gestió dels serveis i de les infraestructures estratègiques per
Español: Gestión de los servicios e infraestructuras estratégicas para el
Català: 20.1 L'incompliment per part dels becaris de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, és causa de revocació de la beca de formació.
Español: 20.1 El incumplimiento por parte de los becarios de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, es causa de revocación de la beca de formación.
Català: El Ple de l'entitat local pot acordar la inexecució de la sanció o bé la seva suspensió.
Español: El Pleno de la entidad local puede acordar la no ejecución de la sanción o su suspensión.
Català: Programació d'automatismes manipuladors i autòmats programables:
Español: Programación de automatismos manipuladores y autómatas programables:
Català: Alçària màxima de ràfec o cornisa, des de la rasant de la vorera: 7,90 m.
Español: Altura máxima de alero o cornisa, desde la rasante de la acera: 7,90 m.
Català: Un cop designats, es requerirà la compareixença del propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el registre general de secretaria.
Español: Una vez designados, se requerirá la comparecencia del propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y otros posibles interesados, con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el registro general de secretaría.
Català: Aquests vessants coincideixen amb tot el tram central que ha estat descartat i, per tant, l'alternativa elegida finalment, consistent en l'ajust a la traça original, produeix un impacte assumible des del punt de vista de l'afecció al medi natural.
Español: Estas vertientes coinciden con todo el tramo central que ha sido descartado y, por lo tanto, la alternativa elegida finalmente, consistente en el ajuste a la traza original, produce un impacto asumible desde el punto de vista de la afectación al medio natural.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Amb caràcter previ, hem de fer notar que l'article 8 LAPAD ha estat, recentment, objecte de modificació per l'article 22, apartat dos, RDL 20/2012, de 13 de juliol, que n'ha canviat la rúbrica i, en part, també el contingut, la qual cosa, però, no incideix en l'objecte del nostre pronunciament.
Español: Previamente, debemos hacer notar que el artículo 8 LAPAD ha sido objeto, recientemente, de modificación por el artículo 22, apartado dos, RDL 20/2012, de 13 de julio, que ha cambiado su rúbrica y, en parte, también su contenido, lo cual, sin embargo, no incide en el objeto de nuestro pronunciamiento.
Català: I, de l'altra, l'article 196 EAC, que preveu: la recepció prèvia per part de la Generalitat d'informació sobre actes relatius a la subscripció de tractats internacionals (apt. 1); la integració de representants d'aquesta en les delegacions negociadores (apt. 2), i la sol·licitud al Govern de l'Estat perquè subscrigui tractats internacionals (apt. 3).
Español: Y, de otra parte, el artículo 196 EAC, que prevé: la recepción previa por la Generalitat de información sobre actos relativos a la celebración de tratados internacionales (apdo. 1); la integración de representantes de ésta en las delegaciones negociadoras (apdo. 2), y la solicitud al Gobierno del Estado de celebración de tratados internacionales (apdo. 3).
Català: traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió que portava a
Español: la Generalidad de Cataluña de la gestión que llevaba a cabo el
Català: Afegint-los als 30 dies de vacances, si això fos possible.
Español: Añadiéndolos a los 30 días de vacaciones, si ello fuera posible.
Català: D'acord amb la informació disponible, l'àmbit forma part de la zona d'interès natural (ZIN, en endavant) i en aquest sentit, cal recordar que qualsevol actuació que es dugui a terme ha de donar compliment a l'establert entre els articles 36 i 45 de l'esmentat Pla especial de protecció.
Español: De acuerdo con la información disponible, el ámbito forma parte de la zona de interés natural (ZIN, en adelante) y en este sentido, hay que recordar que cualquier actuación que se lleve a cabo tiene que dar cumplimiento a lo establecido entre los artículos 36 y 45 del mencionado Plan especial de protección.
Català: Sol·licitant: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat
Español: Solicitante: Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad
Català: Prèviament el Consell d'Administració ha d'haver aprovat la proposta de contractació.
Español: Previamente el Consejo de Administración debe haber aprobado la propuesta de contratación.
Català: Netejar la carena o obra viva de vaixells i estructures submergides, amb ordre, destresa i respecte per les normes de seguretat, utilitzant sistemes manuals o mecànics.
Español: Limpiar la carena u obra viva de buques y estructuras sumergidas, con orden, destreza y respeto por las normas de seguridad utilizando sistemas manuales o mecánicos.
Català: b) La vicepresidència l'exerceix un representant del Departament de Salut amb rang de director general, o persona en qui delegui.
Español: b) La vicepresidencia la ejerce un representante del Departamento de Salud con rango de director general, o persona en quien delegue.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guissona, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guissona, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Les bases de la cotització, l'acció protectora dispensada i l'abonament de les cotitzacions estan subjectes a les normes de seguretat social de caràcter general o especial aplicables.
Español: Las bases de la cotización, la acción protectora dispensada y el abono de las cotizaciones están sujetos a las normas de seguridad social de carácter general o especial de aplicación.
Català: 1.7.12 Cal, en l'article 170.3 de la normativa urbanística, mantenir l'índex de densitat zonal en 1 hab/parcel·la mínima de 600 m2, d'acord amb el que determina el Pla general metropolità de Barcelona per a la clau 20.a.10, per raó de l'àmbit de planejament delimitat per Llei.
Español: 1.7.12 Es preciso, en el artículo 170.3 de la normativa urbanística, mantener el índice de densidad zonal en 1 viv/parcela mínima de 600 m2, de acuerdo con lo que determina el Plan general metropolitano de Barcelona para la clave 20.a.10, por razón del ámbito de planeamiento delimitado por Ley.
Català: Article 23: variables a tota la resta dels fronts de l'illa.
Español: Artículo 23: variables en todo el resto de los frentes de la manzana.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació dels acords esmentats, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Fages de Climent A, que promou Erosmer Ibérica, SA, i tramet l'Ajuntament de Figueres.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían en él, procede la publicación de los acuerdos mencionados, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Fages de Climent A, que promueve Erosmer Ibérica, SA, y remite el Ayuntamiento de Figueres.
Català: 17.1 La valoració de llocs de treball s'ha d'efectuar durant
Español: 17.1 La valoración de puestos de trabajo se efectuará
Català: Adquisició de màquines per desossar pernils i espatlles de porc que substitueixin l'eina manual.
Español: Adquisición de máquinas para deshuesar jamones y paletillas de cerdo que sustituyan la herramienta manual.
Català: Unitat de Contractació d'Anuncis del DOGC
Español: Unidad de Contratación de Anuncios del DOGC
Català: Participar en l'elaboració de les propostes d'inversió en mitjans d'inspecció i vigilància pesquera així com col·laborar en l'execució posterior dels pressupostos assignats.
Español: Participar en la elaboración de las propuestas de inversión de medios de inspección y vigilancia pesquera, así como colaborar en la ejecución posterior de los presupuestos asignados.
Català: d) Fomentar la col·laboració científica i l'assistència interprofessional dels acadèmics i la investigació interdisciplinària.
Español: d) Fomentar la colaboración científica y la asistencia interprofesional de los académicos y la investigación interdisciplinaria.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Vilanova i la Geltrú II (Garraf).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Vilanova i la Geltrú II (Garraf).
Català: Finalitat: subvenció per a l'adquisició i promoció d'habitatges de protecció oficial.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición y promoción de viviendas de protección oficial.
Català: Gestionar i tramitar els expedients de contractació administrativa i les designacions per a la contractació del professorat.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes de contratación administrativa y las designaciones para la contratación del profesorado.
Català: La construcció de menys habitatges o allotjaments dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar la quantitat percebuda en excés, incrementada amb els interessos que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la revocació.
Español: La construcción de menos viviendas o alojamientos de los inicialmente previstos es causa de revocación parcial de la subvención, con la obligación de devolver la cantidad percibida en exceso, incrementada con los intereses que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de la revocación.
Català: g.2) S'han de prendre les mesures necessàries per evitar que els materials transportats pel vent es dispersin als terrenys veïns, restringint la descàrrega i la disposició dels residus en condicions de vent fort i comprovant periòdicament la compactació correcta dels residus dipositats.
Español: g.2) Hay que tomar las medidas necesarias para evitar que se dispersen materiales transportados por el viento en los terrenos vecinos, restringiendo la descarga y la disposición de los residuos en condiciones de fuerte viento y comprobando periódicamente la correcta compactación de los residuos depositados.
Català: Ivàlua ha dut a terme les activitats objecte d'encàrrec segons consta a l'annex d'aquesta Resolució, durant el 2015.
Español: Iválua ha llevado a cabo las actividades objeto de encargo según consta en el anexo de esta Resolución, durante el 2015.
Català: b) L'entitat ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU assumeix el compromís de realitzar els controls metrològics que li siguin encarregats per aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, a fi i efecte de disposar de les dades estadístiques que es consideren necessàries, amb un màxim de 20 controls per any.
Español: b) La entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU asume el compromiso de realizar los controles metrológicos que le sean encargados por esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con el fin de disponer de los datos estadísticos que se consideran necesarios, con un máximo de 20 controles por año.
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, el qual podrà ser membre o no ser membre del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, el/la cual podrá ser miembro o no del Consejo, por un período de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de tiempo iguales.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 d'octubre de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de octubre de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció de 24 de juliol de 2012, pel qual s'aproven les bases per a l'atorgament de beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa Èxit 1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección de 24 de julio de 2012, por el que se aprueban las bases para el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa Èxit 1: acompañamiento educativo del Consorcio de Educación de Barcelona en el ámbito de la ciudad, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012-2013.
Català: Poden ser persones candidates totes les persones electores que compleixin els requisits establerts en l'article 70.
Español: Pueden ser personas candidatas todas las personas electoras que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 70.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals, altres.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del ámbito de trabajo: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones personales, otros.
Català: A la sol·licitud de llicència municipal s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: En la solicitud de licencia municipal se adjuntará la siguiente documentación:
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada també podrà posar els treballs a disposició del públic, si ho considera oportú, a la seva seu i/o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada también podrá poner los trabajos a disposición del público, si lo considera oportuno, en su sede y/o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesado en los trabajos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a la reserva de sòl de sistema viari en sòl no urbanitzable; delimitació de sòl urbanitzable delimitat discontinu i creació de noves subzones en el sector industrial carretera de Berga I, clau 9c, subsector 2, de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la reserva de suelo de sistema viario en suelo no urbanizable; delimitación de suelo urbanizable delimitado discontinuo y creación de nuevas subzonas en el sector industrial carretera de Berga I, clave 9c, subsector 2, de Sant Fruitós de Bages
Català: S'estableix un perímetre que coincideix amb el lloc on hi havia el primer assentament de Cornellà.
Español: Se establece un perímetro que coincide con el lugar donde estaba el primer asentamiento de Cornellà.
Català: .3 Modificació puntual del Pla general sector Horta de l'Hospital.
Español: .3 Modificación puntual del Plan general sector Horta de l'Hospital.
Català: f) Donar resposta escrita a les queixes o als suggeriments que presentin per escrit els residents o les seves famílies.
Español: f) Dar respuesta escrita a las quejas o a las sugerencias que presenten por escrito los residentes o sus familias.
Català: 7.1 Les persones destinatàries finals de les accions dels Programes A, B, C i D de la carta de serveis del Projecte treball als barris han d'estar inscrites com a persones demandants d'ocupació.
Español: 7.1 Las personas destinatarias finales de las acciones de los Programas A, B, C y D de la carta de servicios del Proyecto trabajo en los barrios tienen que estar inscritas como personas demandantes de empleo.
Català: Quart.- Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, els informes als Organismes afectats per raó de les seves competències sectorials.
Español: Cuarto.- Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, los informes a los Organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'avaluació i tramitació de normativa i el lloc de responsable jurídic/a de la coordinació d'assumptes sectorials (convocatòria de provisió núm. PDA/005/20), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de evaluación y tramitación de normativa, y el puesto de responsable jurídico/a de la coordinación de asuntos sectoriales (convocatoria de provisión núm. PDA/005/20), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Títol: Remodelació de les escoles velles per a l'ampliació de la llar d'infants.
Español: Título: Remodelación de las antiguas escuelas para ampliación de la guardería.
Català: -Sorteig per a l'assignació de places per a casos d'empat: 16 de setembre de 2021, a les 13 hores, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: -Sorteo para la asignación de plazas para casos de empate: 16 de septiembre de 2021, a las 13 horas, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Deducció per retard superior a 15 minuts: 10,51
Español: Deducción por retraso superior a 15 minutos: 10,51
Català: Finalitat: Curtcircuit projecte amb l'objectiu d'ajudar, consolidar les programacions i potenciar les sales.
Español: Finalidad: Curtcircuit proyecto con el objetivo de ayudar, consolidar las programaciones y potenciar las salas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3194/2006, de 22 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-04168, dels termes municipals d'Ullà i la Tallada d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3194/2006, de 22 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-04168, de los términos municipales de Ullà y La Tallada d'Empordà.
Català: -2 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les situades a l'avinguda de la Granvia, números 183 i 189, de l'Hospitalet de Llobregat, en el sentit que dona compliment a les prescripcions establertes a l'acord adoptat pel conseller de Territori i Sostenibilitat en data 2 de desembre de 2019.
Español: -2 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas situadas en la avenida de La Granvia, números 183 y 189, de L'Hospitalet de Llobregat, en el sentido de que da cumplimiento a las prescripciones establecidas en el acuerdo adoptado por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha 2 de diciembre de 2019.
Català: Objecte: Desenvolupament dels programes d'actuació del Centre Especialitzat Tecnificació Esportiva de Cornellà
Español: Objeto: Desarrollo de los programas de actuación del Centro Especializado Tecnificación Deportivo de Cornellà
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre adjudicació de places de lectorats.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre adjudicación de plazas de lectorados.
Català: La recuperació de les càrregues.
Español: La recuperación de las cargas.