BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas s'haurà de tenir en compte les directrius facilitades pel Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: En este caso se deberán tener en cuenta las directrices facilitadas por el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: a) Matrimoni del treballador: 15 dies naturals.
Español: a) Matrimonio del trabajador: 15 días naturales.
Català: Col·laborar en l'elaboració i recopilació de materials i recursos diversos.
Español: Colaborar en la elaboración y recopilación de materiales y recursos diversos.
Català: g) Gestionar l'entrega dintre del termini estipulat a l'article 46, de les paperetes de votació i els sobres per al vot per correu, a les candidatures que ho hagin sol·licitat en temps i forma segons les pautes estatutàries, en el format decidit per la Junta de govern en el plenari de la convocatòria de les eleccions.
Español: g) Gestionar la entrega dentro del plazo estipulado en el artículo 46, de las papeletas de votación y los sobres para el voto por correo, a las candidaturas que lo hayan solicitado en tiempo y forma según las pautas estatutarias, en el formato decidido por la Junta de Gobierno en el plenario de la convocatoria de las elecciones.
Català: 8.5 No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball.
Español: 8.5 No habrá que aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo.
Català: Carretera C-253 (codificada C-35 pel Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya), PK 24+023.
Español: Carretera C-253 (codificada C-35 por el Decreto 261/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña), PK 24+023.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2554/2017, de 23 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Processos d'Organització i Gestió adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2554/2017, de 23 de octubre, de convocatoria pública para la provisión, por el sistema de concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Procesos de Organización y Gestión adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/03).
Català: Vista l'Ordre JUS/448/2006, de 20 de setembre, publicada al DOGC núm. 4727, de 27.9.2006, mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de nou beques de col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Vista la Orden JUS/448/2006, de 20 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4727, de 27.9.2006, por la que se abrió la convocatoria de nueve becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 24 al 30 de maig de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 24 al 30 de mayo de 1999.
Català: L'horari de cap de setmana segons la necessitat del servei podrà ser modificat en torn partit de 8.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 17.00 hores.
Español: El horario de fin de semana según la necesidad del servicio podrá ser modificado en turno partido de 8.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 17.00 horas.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de la Trinitat Vella a Barcelona, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 291.489,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores del barrio de la Trinitat Vella en Barcelona, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 291.489,00 euros.
Català: Els acords es prendran per majoria dels seus membres.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de sus miembros.
Català: 1.2 Treball en xarxa amb altres dispositius d'atenció a les persones
Español: 1.2. Trabajo en red con otros dispositivos de atención a las personas
Català: a) Per les causes pactades expressament.
Español: a) Por las causas pactadas expresamente.
Català: Títol: Dipòsit i xarxa d'abastament en alta d'aigua
Español: Título: Depósito y red de abastecimiento en alta de agua potable.
Català: 3.2 L'import de l'ajut no pot ser superior a 3.000,00 euros per explotació.
Español: 3.2 El importe de la ayuda no puede ser superior a 3.000,00 euros por explotación.
Català: El projecte s'ubica sobre terrenys agrícoles de secà i zones forestals, matollars i erms, en una zona antropitzada, situada entre el monodipòsit de residus de la construcció objecte d'ampliació i el dipòsit controlat de residus sòlids urbans que dona servei a la comarca del Segrià.
Español: El proyecto se ubica en terrenos agrícolas de secano y zonas forestales, matorrales y páramos, en una zona antropizada, situada entre el monodepósito de residuos de la construcción objeto de ampliación y el depósito controlado de residuos sólidos urbanos que da servicio a la comarca del Segrià.
Català: f) Justificant del pagament dels drets d'incorporació establerts.
Español: f) Justificante del pago de los derechos de incorporación establecidos.
Català: En cas de presentació electrònica, cal aportar la documentació específica de projectes, documentació gràfica i textual, a través d'una transferència d'arxius WeTransfer a l'adreça de correu electrònic artjove.tsf@gencat.cat.
Español: En caso de presentación electrónica, habrá que aportar la documentación específica de proyectos, documentación gráfica y textual, a través de una transferencia de archivos WeTransfer a la dirección de correo electrónico: artjove.tsf@gencat.cat.
Català: a 3m de la resta de límits
Español: a 3 m del resto de los límites
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Laboratori.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Laboratorio.
Català: Adequació de la zona d'arribada i atenció als visitants a l'espai natural
Español: Adecuación de la zona de llegada y atención a los visitantes en el espacio natural
Català: Atès que aquests Serveis Territorials són competents per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció, dipòsit i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, en relació amb l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; amb l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i d'altres normes de general aplicació;
Español: Dado que estos Servicios Territoriales son competentes para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción, depósito y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, en relación con el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; con el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de general aplicación;
Català: b) Descripció: selecció de la proposta d'idees per a l'ordenació del Parc Científic Biopol en l'àmbit de l'Hospital Duran i Reynals i l'encàrrec de l'avantprojecte d'aparcament de vehicles soterrat.
Español: b) Descripción: selección de la propuesta de ideas para la ordenación del Parque Científico Biopol en el ámbito del Hospital Duran i Reynals y el encargo del anteproyecto de aparcamiento de vehículos subterráneo.
Català: a) Les tècniques i les pràctiques d'emmagatzematge i l'aplicació al camp de les dejeccions.
Español: a) Las técnicas y las prácticas de almacenamiento y la aplicación al campo de las deyecciones.
Català: c) Descripció tècnica bàsica de la instal·lació, on s'especifiquin les dades següents:
Español: c) Descripción técnica básica de la instalación, donde se especifiquen los siguientes datos:
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics i valoració d'obres.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnicos y valoración de obras.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Ambdues parts també acorden procedir a la confecció de les taules salarials que caldrà aplicar a partir del dia 1 de gener de 2005, segons disposa l'article 5 del conveni col·lectiu.
Español: Asimismo ambas partes proceden a la confección de las tablas salariales que deberán aplicarse a partir del día 1 de enero de 2005, según dispone el artículo 5 del citado convenio colectivo.
Català: També els avantatges potencials que té l'empresa i/o marca en relació amb els competidors, la seva capacitat d'innovació i els valors intangibles associats a la marca (com ara el component sostenibilitat).
Español: También las ventajas potenciales que tiene la empresa y/o marca en relación a sus competidores, su capacidad de innovación y los valores intangibles asociados a la marca (como el componente sostenibilidad).
Català: de 15 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Boviosona, SA, per a una activitat d'explotació ramadera bovina i equina d'engreix, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (exp. BAAD070030).
Español: de 15 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Boviosona, SA, para una actividad de explotación ganadera bovina y equina de engorde, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (exp. BAAD070030).
Català: —6 Mesures respecte a la sanitat animal
Español: —6 Medidas respecto de la sanidad animal
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal inclosos dins la mesura núm. 08.06.01.
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal incluidos en la medida núm. 6.8.01.
Català: La resta del pagament quedarà condicionat a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: El resto del pago quedará condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro fuera de Cataluña.
Català: Integrar els aprenentatges realitzats en les diferents matèries dels ensenyaments professionals de dansa.
Español: Integrar los aprendizajes realizados en las diferentes materias de las enseñanzas profesionales de danza.
Català: Convocatòria: subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges cinematogràfics d'estrena.
Español: Convocatoria: subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes cinematográficos de estreno.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Vilarta, SA, consistent en deixar de formar part del pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes PC047, per incloure l'explotació en un nou pla de gestió amb titularitat de Vilarta, SA, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007, i resolució de modificació no substancial atorgada en data 12 de març de 2012, de què disposa l'establiment El Borrell del terme municipal de Gurb.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Vilarta, SA, consistente en dejar de formar parte del plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas PC047, para incluir la explotación en un nuevo plan de gestión con titularidad de Vilarta, SA, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007, y resolución de modificación no sustancial otorgada en fecha 12 de marzo de 2012, de qué dispone el establecimiento El Borrell del término municipal de Gurb.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Casellas Font, SCP, per exercir l'activitat d' explotació porcina amb emplaçament previst al terme municipal de Viladamat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por, Casellas Font, SCP para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Viladamat.
Català: Es considerarà l'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell de català requerit per participar en la convocatòria, i de coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se considerará la acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel de catalán requerido para participar en la convocatoria, y de conocimientos de lenguaje especializado.
Català: D'acord amb l'article 8.1 del Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, correspon als òrgans competents de les comunitats autònomes la instrucció del procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 8.1 del Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, corresponde a los órganos competentes de las comunidades autónomas la instrucción del procedimiento.
Català: Municipis d'interès turístic
Español: Municipios de interés turístico
Català: 7.4 L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: 7.4 La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre y cuando ésta sea posible.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar
Català: Un cop acabada la seva funció, s'han de restaurar restituint-ne la situació original.
Español: Una vez terminada su función, se deben restaurar restituyendo su situación original.
Català: Si es determina que el pacte declarat nul fos substancial en la negociació realitzada, bé pel seu abast obligacional o normatiu, ambdues parts han de considerar el desequilibri produït i, en el seu cas, la renegociació necessària.
Español: En el caso de que se determinara que el pacto declarado nulo fuera sustancial en la negociación realizada, bien por su alcance obligacional o normativo, ambas partes deberán considerar el desequilibrio producido y, en su caso, la renegociación necesaria.
Català: El pla d'adobatge ha de tenir en compte, entre d'altres aspectes que es considerin rellevants, els resultats de les anàlisis de sòls i de dejeccions ramaderes, si escau.
Español: El plan de fertilización debe tener en cuenta, entre otros aspectos que se consideren relevantes, los resultados de los análisis de suelos y de deyecciones ganaderas, si procede.
Català: El Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, que fan referència al sistema integrat de gestió i control de les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat.
Español: El Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, que se refieren al sistema integrado de gestión y control de las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad.
Català: La contractació laboral en l'àmbit de l'empresa per mitjà de la documentació que preceptivament se'ls lliura.
Español: La contratación laboral en del ámbito de la empresa por medio de la documentación que preceptivamente se entrega.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En cas de disconformitat amb la qualificació així reconeguda al lloc, el titular pot recórrer primer davant la Comissió de Valoració del centre i, a l'últim, davant l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de disconformidad con la calificación así reconocida al puesto, el titular podrá recurrir previamente ante la Comisión de Valoración del centro, y por último, ante la autoridad laboral competente.
Català: Termini màxim acabament obres: 18 mesos a partir de l'aprovació del projecte per l'Administració.
Español: Termino máximo de finalización de las obras: 18 meses a partir de la aprobación del proyecto por la Administración.
Català: - Si hi ha veïns o veïnes en situació de pobresa energètica en els termes de la Llei 24/2015, 5 punts per cada cas acreditat, amb un màxim de 10 punts.
Español: - Si hay vecinos o vecinas en situación de pobreza energética en los términos de la Ley 24/2015, 5 puntos por cada caso acreditado, con un máximo de 10 puntos.
Català: L'estació de servei està fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, però s'ubica dins d'una zona de policia de lleres públiques, concretament al marge dret del fondo de Can Dispanya, per tant, caldrà que l'interessat sol·liciti una autorització d'obres a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) per portar a terme l'ampliació.
Español: La estación de servicio está fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, pero se ubica dentro de zona de policía de cauces públicos, concretamente en el margen derecho del fondo de Can Dispanya, por lo tanto, el interesado deberá solicitar autorización de obras a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) para llevar a cabo la ampliación.
Català: S'admetran les proposicions enviades per
Español: Se admitirán las proposiciones
Català: 24.1 Requisits dels contractes laborals.
Español: 24.1 Requisitos de los contratos laborales.
Català: - Analitza la informació sintetitzada i la deriva adientment als encarregats dels diferents serveis municipals.
Español: - Analiza la información sintetizada y la deriva adecuadamente a los encargados de los diferentes servicios municipales.
Català: Estan exemptes d'aquests requisits les situacions d'IT derivades d'accident de
Español: Están exentas de estos requisitos las situaciones de IT derivadas de
Català: .5 Data d'adjudicació definitiva: 29 de maig de 2009.
Español: .5 Fecha de adjudicación definitiva: 29 de mayo de 2009
Català: 2.1 Podran formar part del Consell totes les persones físiques o jurídiques que siguin operadors titulars d'empreses de producció, elaboració, importació i/o comercialització de productes obtinguts mitjançant el sistema de producció integrada i que compleixin les condicions següents:
Español: 2.1 Podrán formar parte del Consejo todas las personas físicas o jurídicas que sean operadores titulares de empresas de producción, elaboración, importación y/o comercialización de productos obtenidos mediante el sistema de producción integrada y que cumplan las condiciones siguientes:
Català: 6.3 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona o entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 6.3 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona o entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Així mateix, l'empresa ha de facilitar roba d'abric i pluja als treballadors que presten servei habitualment en l'exterior de les naus industrials, tot això segons queda recollit en l'Acta d'acord subscrita entre l'empresa i el Comitè.
Español: Asimismo, la empresa facilitará ropa de abrigo y lluvia a los trabajadores que prestan servicio habitualmente en el exterior de las naves industriales, todo ello según queda recogido en el Acta de acuerdo suscrita entre la empresa y el Comité.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de maig de 1993 (DOGC núm. 1753, de 4.6.1993) es va nomenar el senyor Tomàs Antoni Juste Andrés cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de mayo de 1993 (DOGC núm. 1753, de 4.6.1993) se nombró al señor Tomàs Antoni Juste Andrés jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: En cas que els béns no estiguin inscrits en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és un títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que preveu l'article 199 b) de la Llei hipotecària, i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI de la Llei esmentada.
Español: En caso de no estar inscritos los bines en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Català: Gestiona i controla la recaptació dels ingressos derivats del pagament de les sancions en via executiva.
Español: Gestiona y controla la recaudación de los ingresos derivados del pago de las sanciones en vía ejecutiva.
Català: Obertura a l'àmbit professional i la seva evolució:
Español: Apertura al ámbito profesional y su evolución:
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat I, constituida por los municipios de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: El Patronat té la facultat de crear, modificar o suprimir llocs de treball, així com adscriure el personal d'un lloc de treball a un altre.
Español: El Patronato tiene la facultad de crear, modificar o suprimir puestos de trabajo, así como adscribir al personal de un puesto de trabajo a otro.
Català: --2 La Delegació Territorial d'Ensenyament al Vallès
Español: --2 La Delegación Territorial de Enseñanza de El