BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També exposa que cal fer un seguiment i un control de l'estat de l'aqüífer basat en la mesura en continu del nivell piezomètric al pou 8 i mensual als altres quatre pous, així com la determinació mensual de la concentració de nitrats als cinc pous, calculant-ne la mitjana en el cas del pou 8, i la concentració de conductivitat elèctrica als cinc pous en els mesos de juny a setembre.
Español: También expone que debe hacerse un seguimiento y un control del estado del acuífero basado en la medida en continuo del nivel piezométrico en el pozo 8 y mensual en los otros cuatro pozos, así como la determinación mensual de la concentración de nitratos en los cinco pozos, calculando la media en el caso del pozo 8, y la concentración de conductividad eléctrica en los cinco pozos en los meses de junio a septiembre.
Català: El punt d'arrencada de la coberta inclinada, definit com la intersecció del pla inferior de coberta i el pla de façana, es situarà com a màxim a 1 m del punt d'intersecció del pla superior del darrer forjat amb el pla de façana.
Español: El punto de arranque de la cubierta inclinada, definido como la intersección del plano inferior de cubierta y el plano de fachada, se situará como máximo a 1 m del punto de intersección del plano superior del último forjado con el plano de fachada.
Català: Anàlisi estadístic i científic de les dades obtingudes, elaboració d'informes d'impacte de gènere, estadística pública i enquestes sociològiques o d'opinió.
Español: Análisis estadístico y científico de los datos obtenidos, elaboración de informes de impacto de género, estadística pública y encuestas sociológicas o de opinión.
Català: l) Documentació del registre de la propietat
Español: l) Documentación del registro de la propiedad
Català: Les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local es consideren iniciades amb l'acreditació del manteniment de la relació laboral o, si escau, amb la seva efectiva contractació laboral, que s'ha de produir com a màxim fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local se consideran iniciadas con la acreditación del mantenimiento de la relación laboral o, si procede, con su efectiva contratación laboral, que se debe producir como máximo hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1678/2016, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 19a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1678/2016, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 19ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: a) Assessorar al director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (IEA) en la definició i planificació de l'activitat de recerca de l'IEA, especialment en l'àmbit acadèmic internacional.
Español: a) Asesorar al director del Instituto de Estudios del Autogobierno (IEA) en la definición y planificación de la actividad de investigación del IEA, especialmente en el ámbito académico internacional.
Català: Impulsa l'elaboració del cos normatiu que regula el funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Impulsa la elaboración del cuerpo normativo que regula el funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Dins de cada bloc hi ha diversos mòduls o accions.
Español: Dentro de cada bloque hay diversos módulos o acciones.
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per a disminuïts concedida per la Seguretat Social, han de percebre per part de l'empresa, un ajut econòmic per beneficiari disminuït de 17.849 pessetes (107,27 euros) per cada mes de l'any natural.
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación para disminuidos concedida por la Seguridad Social, percibirán por parte de la empresa, una ayuda económica por beneficiario disminuido de 17.849 pesetas (107,27 euros) por cada mes del año natural.
Català: Sotscap de la Comissaria General d'Investigació Criminal de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: Subjefe/a de la Comisaría General de Investigación Criminal de la Subdirección Operativa la Policía.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU-22.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU-22.
Català: B) El 30% de l'import global, noranta-sis mil sis-cents trenta-sis euros amb vuitanta-set cèntims (96.636,87 euros), amb data de referència 30 de novembre de 2011, amb la recepció de conformitat prèvia pel Ministeri.
Español: B) El 30% del importe global, noventa y seis mil seiscientos treinta y seis euros con ochenta y siete céntimos (96.636,87 euros), con fecha de referencia 30 de noviembre de 2011, con la recepción de conformidad previa por el Ministerio.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: En el cas dels col·lectius, s'ha de lliurar documentació corresponent a la trajectòria del col·lectiu i també dels diferents membres.
Español: En el caso de los colectivos, se deberá entregar documentación correspondiente a la trayectoria del colectivo y también de los diferentes miembros.
Català: Els paràmetres de disseny de la carretera són: carretera convencional (1+1) amb trams de carril trenat (2+2) en calçada única i sense encreuaments a nivell; velocitat del projecte 80 km/h.
Español: Los parámetros de diseño de la carretera son: carretera convencional (1+1) con tramos de carril trenzado (2+2) en calzada única y sin cruces a nivel; velocidad del proyecto 80 km/h.
Català: Segons la documentació presentada, els contaminants susceptibles de ser generats per l'activitat són els associats als focus de procés, combustió i tractament de les aigües residuals de procés (NO2, SO2, CO, COV i partícules).
Español: Según la documentación presentada, los contaminantes susceptibles de ser generados por la actividad son los asociados a los focos de proceso, combustión y tratamiento de las aguas residuales de proceso (NO2, SO2, CO, COV y partículas).
Català: - Es valorarà especialment la incorporació als grups de recerca de personal tècnic expert de qualsevol de les administracions públiques catalanes i, en aquest sentit, podran formar-ne part, tot i no pertànyer a entitats universitàries ni de recerca.
Español: - Se valorará especialmente la incorporación a los grupos de investigación de personal técnico experto de cualquiera de las administraciones públicas catalanas, y, en ese sentido, podrán formar parte de ellos, a pesar de no pertenecer a entidades universitarias ni de investigación.
Català: Títol: Complement de la reforma de l'edifici per a centre de serveis a Gandesa.
Español: Título: Complemento de la reforma del edificio para centro de servicios en Gandesa.
Català: “a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, les despeses que generi l'organització d'activitats de formació per a professionals en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. En queden excloses les activitats impulsades per centres o escoles artístiques.
Español: “a) En lo relativo a la modalidad a) de la base 1.1, los gastos que genere la organización de actividades de formación para profesionales en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Se excluyen las actividades impulsadas por centros o escuelas artísticas.
Català: Els vàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació dels residents.
Español: Los váteres y las duchas deben tener agarradores que permitan la incorporación de los residentes.
Català: c) Coordinació tècnica de les adaptacions i modificacions dels currículums específics de la formació de persones adultes que li siguin encomanades.
Español: c) Coordinación técnica de las adaptaciones y modificaciones de los currículums específicos de la formación de personas adultas que le sean encargadas.
Català: Caldrà adjuntar un informe justificant la idoneïtat de la petició realitzat per algun dels professionals següents logopeda, psicòleg/loga, psicopedagog/goga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre, que serà avaluat per la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Sírius, o bé un dictamen de la pròpia Utac-Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición realizado por alguno profesional de logopedia, psicología, psicopedagogía, terapeuta ocupacional, o una persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en centro o día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden, que será evaluado por la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Sírius, o bien el dictamen de la propia Utac-Sírius.
Català: El personal d'administració que, per raons històriques, feia una jornada de 36 hores setmanals percebrà una compensació econòmica de 3.382 pessetes brutes per paga, que es computarà com a complement de productivitat variable, tenint en compte el compliment de l'esmentada jornada (37,5 h setmanals).
Español: El personal de administración que, por razones históricas, efectuaba una jornada de 36 horas semanales percibirá una compensación económica de 3.382 pesetas brutas por paga, que se computará como complemento de productividad variable, teniendo en cuenta el cumplimiento de la mencionada jornada (37,5 h semanales).
Català: h) En el cas dels aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: h) En el caso de los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%, a efectos de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2003 i 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2003 y 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: S'estableix un premi de jubilació i invalidesa d'acord amb la següent escala, que s'abona a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis en l'empresa per motiu de jubilació i invalidesa permanent.
Español: Se establece un premio de jubilación e invalidez de acuerdo con la siguiente escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación e invalidez permanente.
Català: Porció de terreny, en el pagament de Alcaná, carrer de la Fuente, número noranta, terme de Vera (Almeria), amb una superfície de mil sis-cents setanta-cinc metres quadrats, on existeix una casa-cortijo composta de cinc habitacions baixes, de deu metres de front, per catorze de fons.
Español: Porción de terreno, en el pago de Alcaná, calle de la Fuente, número noventa, término de Vera (Almería), con una superficie de mil seiscientos setenta y cinco metros cuadrados, en el que existe una casa-cortijo compuesta de cinco habitaciones bajas, de diez metros de frente, por catorce de fondo.
Català: i) En cas de fruits de closca i/o garrofes, nombre d'arbres i espècie.
Español: i) En caso de frutos de cáscara y/o algarrobas, número de árboles y especie.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Selecció, Provisió, Formació i Avaluació de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Selección, Provisión, Formación y Evaluación de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2.
Català: Atesa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: De acuerdo a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: En la programació didàctica s'han d'especificar, almenys, els objectius, les competències, les capacitats o els resultats d'aprenentatge que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, la distribució temporal i l'agrupament d'alumnes, així com les mesures i suports que es preveuen utilitzar per a l'atenció a tot l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: En la programación didáctica se tienen que especificar, al menos, los objetivos, las competencias, las capacidades o los resultados de aprendizaje que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, la distribución temporal y el agrupamiento de alumnos, así como las medidas y soportes que se prevén utilizar para la atención a todo el alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: Finalitat: programa conservació-restauració de documentació fotogràfica de l'ANC.
Español: Finalidad: programa conservación-restauración de documentación fotográfica del ANC.
Català: 1.5 Elaboració del pla de pesca.
Español: 1.5 Elaboración del plan de pesca.
Català: Denunciat o no el conveni, i fins que s'assoleixi acord exprés, es mantindrà en vigor el contingut obligacional i normatiu durant el temps que intervingui entre la data de la seva expiració i l'entrada en vigor del nou conveni o norma que el substitueixi.
Español: Denunciado o no el convenio, y hasta tanto se logre acuerdo expreso, se mantendrá en vigor el contenido obligacional y normativo durante el tiempo que medie entre la fecha de su expiración y la entrada en vigor del nuevo convenio o norma que lo sustituya.
Català: 8.5 L'entitat d'inspecció i control farà la
Español: 8.5 La entidad de inspección y control realizará la
Català: Aquests cursos no es puntuaran si formen part d'un programa de doctorat que es
Español: Estos cursos no se puntuarán si forman parte de un programa de doctorado
Català: GEEC, i avaluació de polítiques públiques i comptabilitat pública.
Español: GEEC, y evaluación de políticas públicas y contabilidad pública.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2922/2010, de 26 d'agost, per la qual es disposa l'inici d'activitats de l'escola oficial d'idiomes creada a Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2922/2010, de 26 de agosto, por la que se dispone el inicio de actividades de la escuela oficial de idiomas creada en Banyoles.
Català: l) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: l) Certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 4.2.2 L'adreça per realitzar la inscripció telemàtica és www.gencat.cat/ptop.
Español: 4.2.2 La dirección para realizar la inscripción telemática es www.gencat.cat/ptop.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de la LOLS disposaran de fins a 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, les quals podran acumular-se en qualsevol dels seus membres, en la forma i amb els requisits que a continuació s'estableixen:
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados/das de la LOLS dispondrán de hasta 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en cualquiera de sus miembros en la forma y con los requisitos que a continuación se establecen:
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la línia de ferrocarril allò que s'estableix a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la línea de ferrocarril lo que se establece en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Per trasllat de domicili dins de la localitat de residència, dos dies hàbils continuats; si el trasllat és a una altra localitat, quatre dies de permís.
Español: Por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia, dos días hábiles seguidos; si el traslado es en otra localidad, cuatro días de permiso.
Català: Segueix en la mateixa direcció creuant la parcel·la 51 del cadastre fins a la coordenada X: 483.779 i Y: 4615.324, on pren la direcció nord uns 200 m fins arribar al torrent del Mal Compàs, el qual segueix uns 150 m fins a la coordenada X: 483.822 i Y: 4.615.538.
Español: Sigue en la misma dirección cruzando la parcela 51 del catastro hasta la coordenada X: 483.779 e Y: 4615.324, donde toma la dirección norte unos 200 m hasta llegar al torrente del Mal Compàs, el cual sigue unos 150 m hasta la coordenada X: 483.822 e Y: 4.615.538.
Català: Que procedint la subhasta davant Notari de tal finca, la mateixa es durà a terme sota les següents condicions:
Español: Que procediendo la subasta ante Notario de tal finca, la misma se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones:
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la resolució provisional als serveis territorials corresponents durant el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels diferents serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional en los correspondientes servicios territoriales durante el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris d'aquesta corporació quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia, s'ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los funcionarios de esta corporación cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan:
Català: així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptat a partir de
Español: demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve
Català: a) Quan per motiu de revisió o modificació del Pla general de Sabadell s'alterin les determinacions que fan referència al sector objecte del planejament.
Español: a) Cuando por motivo de revisión o modificación del Plan general de Sabadell se alteren las determinaciones que hacen referencia al sector objeto del planeamiento.
Català: Estratègies per a millorar la tutoria.
Español: Estrategias para mejorar la tutoría.
Català: Pla especial de definició del traçat del carrer de la Caseta entre els carrers Priorat i Sant Ferran, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Plan especial de definición del trazado de la calle de La Caseta entre las calles Priorat y Sant Ferran, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: e) Els acords s'han d'adoptar per consens de les parts.
Español: e) Los acuerdos se tienen que adoptar por consenso de las partes.
Català: Per la Resolució JUI/2899/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/018/03);
Español: Por la Resolución JUI/2899/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/018/03).
Català: Categoria 2/10+D: encertar 3 (tres) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 2/10+D: acertar 3 (tres) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici dels expedients de revocació de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Visto que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de los expedientes de revocación de la subvención otorgada a las entidades abajo referenciadas.
Català: La Comissió Paritària del Conveni elaborarà les noves taules salarials i demés conceptes retributius.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será la encargada de elaborar las nuevas tablas salariales y demás emolumentos retributivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Que la Universitat d'Andorra vol afavorir que l'alumnat de qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que ofereix, completi la seva formació amb estades de pràctiques en l'àmbit laboral.
Español: Que la Universidad de Andorra quiere favorecer que el alumnado de cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que ofrece, complete su formación con estancias de prácticas en el ámbito laboral.
Català: 35.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, l'empresa beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 35.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, la empresa beneficiaria, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.