BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o la manca greu de respecte o consideració.
Español: Los maltratos de palabra o de obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto o consideración.
Català: Local: Saló d'Actes de l'Ajuntament (local tancat amb capacitat per 70/80 persones assegudes)
Español: Local: Salón de actos del Ayuntamiento (local cerrado con capacidad para 70/80 personas sentadas)
Català: Resolució de 16 de setembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la Partida Comeller del Metge, polígon 29, parcel·les 20, 21 i 47, i polígon 21, parcel·les 17, 18, 102 i 103, del terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Resolución de 16 de septiembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la Partida Comeller del Metge, polígono 29, parcelas 20, 21 y 47, y polígono 21, parcelas 17, 18, 102 y 103, del término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Amb efecte de l'1 de gener de 1999 s'aplica a tots els treballadors un 2,9% d'increment sobre les taules salarials de 1998 que figuraven com a annex al Conveni col·lectiu extraestatutari de 1997-1998 en els conceptes següents: salari base, prima fixa, plus especial, plus de conveni, pagues extraordinàries, gratificació de vacances i la seva repercussió en l'antiguitat d'acord amb la regulació actualment vigent (annexos 1 i 2).
Español: Con efectos del 1 de enero de 1999 se aplicará a todos los trabajadores un 2,9% de incremento sobre las tablas salariales de 1998 que figuraban como anexo al Convenio colectivo extraestatutario de 1997-1998 en los conceptos siguientes: salario base, prima fija, plus especial, plus de convenio, pagas extras, gratificación de vacaciones y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente (anexos 1 y 2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre publicación de un reglamento.
Català: La definició, les característiques i el procediment per a l'expedició de les targetes d'aparcament, en les seves dues modalitats, és d'aplicació a totes les persones que resideixin al territori de Catalunya.
Español: La definición, las características y el procedimiento para la expedición de las tarjetas de aparcamiento, en sus dos modalidades, es de aplicación a todas las personas que residen en el territorio de Cataluña.
Català: La denegació de la sol·licitud, si escau, ha de ser motivada i només pot acordar-se quan hi concorri alguna de les causes que, d'acord amb el que disposa l'article 9 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, donin lloc a la revocació.
Español: La denegación de la solicitud, si procede, tiene que ser motivada y solo puede acordarse cuando concurra alguna de las causas que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, den lugar a la revocación.
Català: Experiència des d'un altre laboratori extern (4 anys)
Español: Experiencia des de otro laboratorio externo (4 años)
Català: - Les despeses d'aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment, missatgeria, lloguer d'espais comuns i d'altres de característiques similars.
Español: - Los gastos de agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento, mensajería, alquiler de espacios comunes y otros de características similares.
Català: Increment igual de l'IPC nacional previst pel Govern més un 0,5%.
Español: El incremento del IPC nacional previsto por el Gobierno más un 0,5%.
Català: Presa de decisions en les variants tàctiques, adaptant-se tant al sistema com als jugadors o a les jugadores per contrarestar l'oposició a l'equip rival.
Español: Toma de decisiones en las variantes tácticas, adaptándose tanto al sistema como a los jugadores para contrarrestar la oposición al equipo rival.
Català: 1.1 S'adjudiquen als funcionaris dels cossos esmentats anteriorment les places de la inspecció d'ensenyament i de centres públics d'ensenyaments secundaris dependents de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen als annexos 1 i 2.
Español: 1.1 Se adjudican a los funcionarios de los cuerpos mencionados anteriormente las plazas de la inspección de enseñanza y de centros públicos de enseñanzas secundarias dependientes de la Generalidad de Cataluña que se especifican en los anexos 1 y 2.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als promotors.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento y promotores
Català: .2 La persona nomenada funcionària farà el jurament o la promesa i prendrà possessió el dia 1 de juliol de 2004 davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se l'aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 La persona nombrada funcionaria realizará el juramento o la promesa y tomará posesión el día 1 de julio de 2004 ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y de le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: L'ICGC utilitzarà la informació proporcionada per actualitzar de manera ràpida i precisa les bases de geoinformació de Catalunya.
Español: El ICGC utilizará la información proporcionada para actualizar de manera rápida y precisa las bases de geoinformación de Cataluña.
Català: 15.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte i determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 15.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto y determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les competències següents:
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las competencias siguientes:
Català: a) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per a negociar aquest conveni, les reunions de la Comissió Paritària i de Seguretat, Higiene i Salut Laboral.
Español: a) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este convenio, las reuniones de la Comisión paritaria y de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, si procede, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell per als anys 1998-2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 1998-2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 3 de febrer de 2011 ha resolt:
Español: El Director del Institut Català del Sòl, en fecha 3 de febrero de 2011 ha resuelto:
Català: Normes urbanístiques de la Segona modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de cal Doctor, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Cal Doctor, de Alella
Català: Regulació a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Regulación en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El contracte indefinit de fix-discontinu s'entendrà celebrat quan es concerti per a realitzar treballs fixos i periòdics dintre del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato indefinido de fijo-discontinuo se entenderá celebrado por tiempo cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: 4.3.3 El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 4.2.
Español: 4.3.3 El pago de la tasa no sustituirá en caso alguno el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establece la base 4.2.
Català: Contaminants orgànics atmosfèrics per TD CG-MS
Español: Contaminantes orgánicos atmosféricos por TD CG-MS
Català: Els treballadors que ocupin un lloc de treball d'un Grup Professional superior per un període de 6 mesos en un any o 8 mesos en 2 anys, sense concórrer els motius especials als quals es refereix el paràgraf anterior, passaran a pertànyer al nou grup professional, llevat que per al desenvolupament d'aquest es requereixi la possessió de títols o coneixements especials, degudament acreditats per proves de suficiència, casos en els quals el canvi de lloc tindrà transcendència exclusivament econòmica.
Español: Los trabajadores que ocupen un puesto de trabajo de un grupo profesional superior por un periodo de 6 meses en 1 año o 8 meses en 2 años, sin concurrir los motivos especiales a los cuales se refiere el párrafo anterior, pasarán a pertenecer al nuevo grupo profesional, salvo que para el desarrollo de éste se requiera la posesión de títulos o conocimientos especiales, debidamente acreditados por pruebas de suficiencia, casos en los cuales el cambio de puesto tendrá trascendencia exclusivamente económica.
Català: La puntuació d'aquest apartat no podrà ser superior a 2 punts.
Español: La puntuación de este apartado no podrá ser superior a 2 puntos.
Català: S'estableix com a compensació de les despeses de desplaçament i els mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili fins als centres de treball i el seu retorn.
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso.
Català: Millorar el transport públic del Camp de Tarragona.
Español: Mejorar el transporte público de El Camp de Tarragona.
Català: Segon: aquesta fiança quedarà afectada a la responsabilitat de l'exercici professional del col·legiat i a totes aquelles que resultin de l'aplicació dels presents Estatuts, Reglament de règim interior, o altres acords vàlidament aprovats.
Español: Segundo: esta fianza quedará afectada a la responsabilidad del ejercicio profesional del colegiado y a todas aquellas que resulten de la aplicación de los presentes Estatutos, Reglamento de régimen interior u otros acuerdos válidamente aprobados.
Català: 2.7 Determina les formes de col·laboració amb altres professionals i els criteris d'intercanvi d'informació.
Español: 2.7 Determina las formas de colaboración con otros profesionales y los criterios de intercambio de información.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a gent gran al barri de Santa Eulàlia a l'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Santa Eulàlia, per un import de 37.340.952 ptes. (224.423,64 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Santa Eulàlia en l'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Santa Eulàlia, por un importe de 37.340.952 ptas. (224.423,64 euros).
Català: 4.1 El president o la presidenta els nomena la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, i actua en representació d'aquest departament.
Español: 4.1 Al presidente o la presidenta los nombra la persona titular del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, y actúa en representación de este departamento.
Català: c.3) Llançament d'objectes contundents.
Español: c.3) Lanzar objetos contundentes.
Català: formalització del contracte, que s'estableixi a les clàusules del
Español: formación del contrato, que es establezca en las cláusulas del
Català: L'èmfasi en els missatges sobre la importància de la correcta separació de la FORM en origen i els beneficis mediambientals que suposa.
Español: El énfasis en los mensajes sobre la importancia de la correcta separación de la FORM en origen y los beneficios ambientales que supone.
Català: El Catàleg del Paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins de Camps del Francolí.
Español: El Catálogo del Paisaje del Campo de Tarragona determina esta zona dentro de Camps del Francolí.
Català: També s'han d'adequar els percentatges quan l'oferta de televisió sigui un conjunt de canals de televisió (anomenat, també, plataforma).
Español: También deben adecuarse los porcentajes cuando la oferta de televisión sea un conjunto de canales de televisión (también llamado plataforma).
Català: Les parcel·les que envolten l'explotació ramadera mantenen un esquema de cultius herbacis i fruiters de regadiu.
Español: Las parcelas que rodean la explotación ganadera mantienen un esquema de cultivos herbáceos y frutales de regadío.
Català: Caràcter innovador de la inversió.
Español: Carácter innovador de la inversión.
Català: 7.3.- El període imputable de les despeses presentades per a obtenir la subvenció serà l'any 2021.
Español: 7.3.- El periodo imputable de los gastos presentados para obtener la subvención será en 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre modificación de un plan de ordenación urbanístico.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Manuel Suárez Otero en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer de la Constitució, 88-90, de Castelldefels, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 17 de febrer de 1999, dictada en l'expedient HPB198700486, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Manuel Suárez Otero en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio situado en la calle de La Constitució, 88-90, de Castelldefels, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 17 de febrero de 1999, dictada en el expediente HPB198700486, y dados los siguientes (...),
Català: Criteris d'adjudicació de les ajudes
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas
Català: Consorci d'Educació de Barcelona
Español: onsorcio de educación de barcelona
Català: Les disposicions transitòries vuitena i novena fan referència a les persones que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 7/2003 ocupaven, amb caràcter interí, un lloc de treball dels cossos de metges, practicants, llevadors o farmacèutics titulars, i en determina la situació a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Las disposiciones transitorias octava y novena hacen referencia a las personas que en el momento de la entrada en vigor de la Ley 7/2003 ocupaban, con carácter interino, un puesto de trabajo de los cuerpos de médicos, practicantes, comadrones o farmacéuticos titulares, y determina su situación a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC, és a dir, el projecte proposat forma part d'un itinerari específic per als aturats.
Español: Coherencia dentro de las políticas activas del SOC, es decir, el proyecto propuesto forma parte de un itinerario específico para los desempleados.
Català: Coordina, juntament amb l'oficina de suport regional i amb les àrees bàsiques policials, la gestió de la informació relativa a recursos humans dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Coordina, junto con la oficina de apoyo regional y con las áreas básicas policiales, la gestión de la información relativa a recursos humanos de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El complement personal de l'any no serà consolidable tret de pacte
Español: El complemento personal del año no será consolidable, salvo pacto individual contrario.
Català: El fer desaparèixer útils, tant de l'empresa, de companys, com dels clients de la mateixa
Español: El hacer desaparecer útiles, tanto de la empresa, de compañeros, como de los clientes de la misma.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del centre històric, illa M-2, carrer Alfons XIII núm. 9, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del centro histórico, manzana M-2, calle Alfons XIII núm. 9, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Vist que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van exposar les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 23 de setembre de 2020;
Español: Visto que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y expusieron sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 23 de septiembre de 2020;
Català: c) Formar i sotmetre anualment a l'Assemblea General el projecte de pressupost dels òrgans centrals i, si s'escau, les seves modificacions en forma de crèdits extraordinaris o suplements de crèdits, tot proposant els recursos econòmics que els hauran de finançar.
Español: c) Formar y someter anualmente a la Asamblea General el proyecto de presupuestos de los órganos centrales y, si procede, sus modificaciones en forma de créditos extraordinarios o suplementos de crédito, proponiendo al mismo tiempo los recursos económicos que habrán de financiarlos.
Català: GRD 347.03 Altres problemes de l'esquena i coll, fractures i ferides de gravetat alta
Español: GRD 347.03 Otros problemas de la espalda y cuello, fracturas y heridas de gravedad alta
Català: Per al gaudi d'aquest permís, cal atenir-se al que es preveu en l'article 37, apartat 6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el disfrute de este permiso se estará a lo previsto en el apartado 6 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) S'ha de trepitjar la línia abans o just en el moment que soni el senyal.
Español: b) Se ha de pisar la línea antes o justo en el momento que suena la señal.
Català: S'obre un termini de presentació de sol·licituds per a la realització de noves plantacions de vinya d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se abre un plazo de presentación de solicitudes para la realización de nuevas plantaciones de viña de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 43000165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2007 (código de convenio núm. 4300165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) envers la contaminació lumínica, d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el 29 de juny de 2018.
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) respecto a la contaminación lumínica, de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 29 de junio de 2018.
Català: b) Les substitucions que cal efectuar, amb el personal propi, en operaris en règim de jornada partida i operaris en règim de torn altern de matí i/o tarda, no donen lloc a compensacions econòmiques. Només regeix el descans mínim de 12 hores entre jornades laborals.
Español: b) Las sustituciones a efectuar, con el personal propio, en operarios en régimen de jornada partida y operarios en régimen de turno alterno de mañana y/o tarde, no darán lugar a compensaciones económicas, solamente regirá el respecto descanso mínimo, de 12 horas, entre jornadas laborales.
Català: és el preu d'adjudicació de l'immoble més les
Español: diferencia entre el precio de adjudicación del inmueble más
Català: b) Diferents dels usos industrials en aquest article són els usos extractius (d'explotació de mines o pedreres), agrícoles, pecuaris, forestals, que es regularan segons el disposat a la legislació específica en la matèria i, segons el cas, pel que es disposa en aquestes Normes pel seu articulat corresponent article 41 a 45.
Español: b) Diferentes de los usos industriales en este artículo son los usos extractivos (de explotación de minas o pedreras), agrícolas, pecuarios, forestales, que se regularán según lo dispuesto en la legislación específica en la materia y, según el caso, por lo que se dispone en estas Normas por su correspondiente articulado artículo 41 a 45.
Català: La subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i s'ha de destinar a la realització de les accions formatives del programa de formació.
Español: La subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y se debe de destinar a la realización de las acciones formativas del programa de formación.
Català: La Mesa de Contractació es reunirà en acte públic i procedirà a l'obertura de les propostes econòmiques (sobre núm. 2).
Español: La Mesa de Contratación se reunirá en acto público y procederá a la obertura de las propuestas económicas (sobre núm. 2).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte del Pla especial Mas Cros.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto del Plan especial Mas Cros.
Català: la cessió en el termini màxim de 5 anys i manteniment de la seva
Español: la cesión en el plazo máximo de 5 años y mantenimiento de