BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials Foment del Treball Nacional i PIMEC, d'una part, i els sindicats FES-UGT (Federació de Serveis de la UGT de Catalunya) i COMFIA-CCOO (Federació de Serveis Financers i Administratius de Comissions Obreres de Catalunya), d'altra.
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC, de una parte, y los sindicatos FES-UGT (Federación de Servicios de la UGT de Cataluña) y COMFIA-CCOO (Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras de Cataluña), de otra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2904/2011, de 21 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2904/2011, de 21 de noviembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: Plus de desplaçament horari: meritarà aquest plus tot aquell personal que puntualment desenvolupi tasques que no puguin ser interrompudes, i com a conseqüència d'això vegi desplaçat el seu horari de sortida normal com a mínim en 1,5 hores al migdia i més tard de 2/4 de 10 del vespre/nit.
Español: Plus de desplazamiento horario: devengará este plus todo aquel personal que puntualmente desarrolle tareas que no puedan ser ininterrumpidas, y como consecuencia de esto vea desplazado su horario de salida normal como mínimo en 1,5 horas al mediodía y más tarde de las 9.30 horas de tarde/noche.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix, promoguda per Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción y de engorde, promovida por Lluís, Xavier y Marc Freixes Llansó.
Català: - Acreditar o realitzar la formació específica establerta per a la producció integrada, d'acord amb l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d'octubre de l'any de la sol·licitud inicial, i la seva realització i homologació fins al 15 d'octubre de l'any posterior a la sol·licitud inicial.
Español: - Acreditar o realizar la formación específica establecida por la producción integrada, de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, por la que se establecen y se regulan los cursos de formación en producción integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de la solicitud inicial y su realización y homologación, hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud inicial.
Català: Tipologies i sistemes de captació.
Español: Tipologías y sistemas de captación.
Català: k) Exercir la representació i defensa de la professió dels professionals que representa el Col·legi davant els tribunals de justícia, administracions públiques, corporacions, institucions, entitats i particulars amb legitimació per ser part de tots els processos que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició d'acord amb les lleis.
Español: k) Ejercer la representación y defensa de la profesión de los profesionales que representa el Colegio ante los tribunales de justicia, administraciones públicas, corporaciones, instituciones, entidades y particulares con legitimación para ser parte de todos los procesos que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes.
Català: L'import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l'equip investigador que opta al Premi, o EP a la qual està vinculat l'equip.
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al Premio, o EP en el cual está vinculado el equipo.
Català: Relacionar l'estat i la disposició de les persones amb els condicionaments i els requeriments necessaris d'una tasca, i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l'assignació de les tasques de l'equip de treball.
Español: Relacionar el estado y la disposición de las personas con los condicionamientos y los requerimientos necesarios de una tarea, y con las posibles variaciones en las instrucciones que hay que transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo.
Català: Així mateix, és responsable del control administratiu dels recanvis, de portar al dia el corresponent inventari i de mantenir el silenci respecte a la valoració del material, així com de mantenir net i endreçat el magatzem.
Español: Asimismo, es responsable del control administrativo de los repuestos, llevando al día el correspondiente inventario, y de guardar silencio respecto a la valoración del material, así como de mantener limpio y ordenado el almacén.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 10.340.000 ptes., de les quals
Español: El importe global de estas ayudas es 10.340.000 ptas., de las que 9.140.000
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial Barcelonina d'Activitats Recreatives Musicals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial Barcelonina d'Activitats Recreatives Musicals.
Català: d) Sra. Elisenda Ribó Pañell, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Elisenda Ribó Pañell, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: Urbana: número Tres.- Habitatge situat a la planta segona elevada, amb façana i accés a través del vestíbul i escala que dóna al carrer Socors; es distribueix en diverses dependències, es denomina pis segon, té la superfície útil de quaranta-set metres i vuitanta-dos decímetres quadrats amb una quota de participació en els elements comuns de 26,17 per cent i que consta inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa número Dos al tom 3683, foli 203 finca 18937.
Español: Urbana: Número Tres.- Vivienda ubicada en la planta segunda elevada, con fachada y acceso a través del zaguán y escalera que da a la calle Socors; se distribuye en varias dependencias, se denomina piso segundo, tiene la superficie útil de cuarenta y siete metros y ochenta y dos decímetros cuadrados con una cuota de participación en los elementos comunes de 26,17 por ciento y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa número Dos al tomo 3683, folio 203 finca 18937.
Català: 1.2 Una superfície de sòl de 2.880 m2 qualificats com a sòl agrícola (clau R1) dins el règim de sòl no urbanitzable.
Español: 1.2 Una superficie de suelo de 2.880 m2 calificados como suelo agrícola (clave R1) en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: Els beneficiaris que tinguin més d'un programa podran utilitzar un únic compte per a tots els seus programes.
Español: Los beneficiarios de que tengan más de un programa podrán utilizar una única cuenta para todos sus programas.
Català: Per a sol·licitar aquesta subvenció s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació que es detalla a continuació:
Español: Para solicitar esta subvención se tiene que presentar, conjuntamente con la solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente, la documentación que se detalla a continuación:
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de la modificació parcial de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo.
Català: El senyor Oriol Anson i Fradera cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Sectorials i Exteriors de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Anson i Fradera cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Sectoriales y Exteriores de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El centre educatiu on l'alumne/a cursi els estudis d'educació secundària obligatòria o de batxillerat ha d'adreçar una sol·licitud a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: El centro educativo donde el alumno/a curse los estudios de educación secundaria obligatoria o de bachillerato debe dirigir una solicitud a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: 4.4 Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la composició del Comitè Directiu ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: 4.4 Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la composición del Comité Directivo debe tender a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Adhesió al Tribunal laboral de Catalunya
Español: Adhesión al Tribunal laboral de Cataluña
Català: e) Vetllar pel compliment dels drets i deures del personal al seu càrrec.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los derechos y deberes del personal a su cargo.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2010, de notificació de diversos actes administratius (Intermediació Laboral).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2010, de notificación de varios actos administrativos (Intermediación Laboral).
Català: b.2) Igual o superior a 9 metres (entre perpendiculars) per als inclosos a la modalitat de cèrcol i palangre de fons.
Español: b.2) Igual o superior a 9 metros (entre perpendiculares) para los incluidos en la modalidad de cerco y palangre de fondo.
Català: Aquesta pòlissa també haurà de cobrir el permís de
Español: Esta póliza también tendrá que cubrir el permiso de
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma i canvi d'ús a la masia de can Guinart, del municipi de Tiana, promogut per Euroseman, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 19 de setembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma y cambio de uso en la masía de Can Guinart, del municipio de Tiana, promovido por Euroseman, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 19 de septiembre de 2012.
Català: c) Grau d'interès i de beneficis que comporta per a l'alumnat amb discapacitat als quals s'adreça el recurs (20 punts).
Español: c) Grado de interés y beneficios que comporta para el alumnado con discapacidad al que va destinado el recurso (20 puntos).
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA), d'acord amb el Decret 82/2010 de 29 de juny, que aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, al qual s'hauran d'adjuntar totes les mesures de prevenció d'incendis incorporades a la llicència ambiental, i incorporar-lo al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de Gualba.
Español: La actividad tiene que disponer de un plan de autoprotección (PA), de acuerdo con el Decreto 82/2010 de 29 de junio, que aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, al cual se tendrán que adjuntar todas las medidas de prevención de incendios incorporadas en la licencia ambiental, e incorporarlo en el Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Gualba.
Català: c) Volant de convivència que acrediti la convivència del/de la causant amb la persona beneficiària, quan l'ajut sigui per a fills/es amb discapacitats que l'any 2010 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Volante de convivencia que acredite la convivencia del/de la causante con la persona beneficiaria, cuando la ayuda sea para hijos/as con discapacidades que en el año 2010 tuvieran los 18 años o más cumplidos.
Català: Quadre de remuneracions econòmiques (nivells) any 2007
Español: Tabla de remuneraciones económicas (niveles) año 2007
Català: RESOLUCIÓ TES/243/2018, de 15 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola, al terme municipal de Poboleda, promogut per Hosterías de Tarragona, SL, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20170236).
Español: RESOLUCIÓN TES/243/2018, de 15 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal con finalidad agrícola, en el término municipal de Poboleda, promovido por Hosterías de Tarragona, SL, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20170236).
Català: c) Supervisar la gestió econòmica dels diferents centres de cost.
Español: c) Supervisar la gestión económica de los diferentes centros de coste.
Català: En les empreses en què no es disposi de representació legal dels treballadors, seran el sindicats majoritaris signataris d'aquest Conveni els que assumiran la representació dels treballadors o, a elecció dels treballadors afectats, una comissió triada democràticament per ells.
Español: En las empresas en que no se disponga de representación legal de los trabajadores, serán el sindicatos mayoritarios signatarios de este Convenio los que asumirán la representación de los trabajadores o, a elección de los trabajadores afectados, una comisión escogida democráticamente por ellos.
Català: Nous materials i tècniques de manipulació.
Español: Nuevos materiales y técnicas de manipulación.
Català: D'acord amb l'article 206 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, els sòls destinats a parcs forestals no requereixen la seva titularitat pública
Español: De acuerdo con el artículo 206 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, los suelos destinados a parques forestales no requieren su titularidad pública
Català: El nou sistema s'aplicarà a la cèl·lula o el grup de treball la producció del qual tingui la condició de bona, és a dir, la producció del qual sigui òptima per lliurar-la al client.
Español: El nuevo sistema se aplicará por célula o grupo de trabajo en la condición de producción buena, es decir aquella en óptimas condiciones para entregar al cliente.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de Subdirecció General d'Universitats de la Direcció General d'Universitats estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Subdirecció General de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Subdirección General de Universidades de la Dirección General de Universidades están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de la Subdirección General de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: 2.8 Identifica els criteris de qualitat, seguretat i respecte ambiental que s'han d'aplicar en cada fase.
Español: 2.8 Identifica los criterios de calidad, seguridad y respeto ambiental a aplicar en cada fase.
Català: El salari base de conveni és la part de la retribució abonada als treballadors, en funció de la seva categoria professional d'enquadrament, per la realització del treball convingut durant la jornada de treball fixada en aquest Conveni o la inferior individualment pactada.
Español: El Salario base de Convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su categoría profesional de encuadramiento, por la realización del trabajo convenido durante la jornada de trabajo fijada en el presente Convenio o la inferior individualmente pactada.
Català: Gestiona la documentació derivada de la coordinació amb el Cos Nacional de Policia i els centres penitenciaris sobre els processos de gestió en aplicació de la Llei orgànica sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social i la Circular 1/2013 sobre estrangeria als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Gestiona la documentación derivada de la coordinación con el Cuerpo Nacional de Policía y los centros penitenciarios sobre los procesos de gestión en aplicación de la Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social y la Circular 1/2013 sobre extranjería en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: a) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb especials dificultats amb jornada a temps complet que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del 75% del salari mínim interprofessional que preveu la Llei 27/2009, de 30 de desembre.
Español: a) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad con especiales dificultades con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social, por importe del 75% del salario mínimo interprofesional que prevé la Ley 27/2009, de 30 de diciembre.
Català: És la línia on s'ha de situar l'edificació, coincidint o no amb l'alineació de carrer o vial.
Español: Es la línea donde se debe situar la edificación, coincidiendo o no con la alineación de calle o vial.
Català: A més dels habitatges existents i consolidats, cal excloure del PMU-13 Sant Jordi-Vilanova l'àmbit de zona verda que ja està cedida.
Español: Además de las viviendas existentes y consolidadas, es necesario excluir del PMU-13 Sant Jordi-Vilanova el ámbito de zona verde que ya está cedida.
Català: 7.2 A l'entrada en vigor del conveni, queda constituïda una
Español: 7.2 A la entrada en vigor del convenio, queda constituida una
Català: Presenta els resultats d'implementar els plans d'actuació a la direcció i als diferents àmbits de l'organització afectats per reformular els plans.
Español: Presenta los resultados de implementar los planes de actuación en la dirección y en los diferentes ámbitos de la organización afectados por reformular los planes.
Català: D'ordenació per edificació aïllada en parcel·la
Español: De ordenación para edificación aislada parcela
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Serveis Assistencials
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Servicios Asistenciales.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: Un cop acceptat un ajut, no es pot canviar per un altre durant el procés de substitucions.
Español: Una vez aceptada una ayuda, no se puede cambiar por otra durante el proceso de sustituciones.
Català: Els centres del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) de titularitat pública.
Español: Los centros del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) de titularidad pública.
Català: 10.1 Per als centres docents públics: certificació del/de la president/a del consell escolar conforme es va aprovar la despesa, amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l'activitat estan reflectides en la comptabilitat pressupostària del centre.
Español: 10.1 Para los centros docentes públicos: certificación del/de la presidente/a del consejo escolar conforme se aprobó el gasto, con detalle de las facturas o comprobantes conformados y acreditación de que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad presupuestaria del centro.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'interessat expressant els recursos que hi càpiguen i els terminis per interposar-los.
Español: Esta resolución se notificará al interesado expresando los recursos que procedan y los plazos para interponerlos.
Català: 4.5 Realització dels treballs previs a la instal·lació de revestiments segons la solució constructiva adoptada i d'acord amb les característiques de la instal·lació.
Español: 4.5 Realización de los trabajos previos a la instalación de revestimientos según la solución constructiva adoptada y de acuerdo con las características de la instalación.
Català: Beneficiari: Associació Professional de Ramaders de Bruna dels Pirineus al Pallars Sobirà.
Español: Beneficiario: Asociación Profesional de Ganaderos de Bruna de los Pirineos en El Pallars Sobirà.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament de funcionament de la seu electrònica i regulador del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento de funcionamiento de la sede electrónica y regulador del registro electrónico.
Català: Si es tracta d'estudis antics: original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: Si se trata de estudios antiguos: original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.