BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques, el repicament del paviment, l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, i la restauració amb l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb el que estableix l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas, el repique del pavimento, el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con lo establecido en el Estudio de impacto ambiental.
Català: j) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques del darrer any.
Español: j) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del último año.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial de reforma interior 04, Lepanto-Gravina, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial de reforma interior 04, Lepanto-Gravina, de Mataró
Català: Els problemes derivats de fabricació s'han de discutir al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los problemas derivados de fabricación se discutirán en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: r) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita al registre corresponent.
Español: r) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el correspondiente registro.
Català: Així mateix lliura un informe anual sobre les inversions d'aquesta naturalesa efectuades durant l'exercici.
Español: Asimismo entrega un informe anual sobre las inversiones de esta naturaleza efectuadas durante el ejercicio.
Català: Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de la inspecció de la instal·lació corresponent a un expedient d'instal·lació, d'acord amb les instruccions i el protocol establerts per la Secretaria d'Indústria i Empresa, i quan es tracti d'instal·lacions de classe tercera per l'expedició del certificat de conformitat inicial:
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y de la inspección de la instalación correspondiente a un expediente de instalación, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo establecidos por la Secretaría de Industria y Empresa, y cuando se trate de instalaciones de clase tercera para la expedición del certificado de conformidad inicial:
Català: a) Pot ser constituïda pels treballadors d'un centre o de diversos centres de l'empresa.
Español: a) Podrá ser constituida por los trabajadores de un centro o de diversos centros de la empresa.
Català: Promoure i divulgar l'autoprotecció com a mesura de prevenció.
Español: Promover y divulgar la autoprotección como medida de prevención.
Català: Tram: la Sentiu de Sió - Agramunt., del terme municipal de Montgai, en data 23 de juny de 2006.
Español: Tramo: La Sentiu de Sió - Agramunt., del término municipal de Montgai, en fecha 23 de junio de 2006.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 dels Reglaments (UE) núm. 1407/2013 i 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades, si escau.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 de los Reglamentos (UE) n.º 1407/2013 y 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativos a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto "única empresa" deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas, si es el caso.
Català: En qualsevol cas, la situació de treball d'inferior categoria s'haurà de solucionar, com a màxim, en el termini d'1 any.
Español: En cualquier caso, la situación de trabajo de inferior categoría se tendrá que solucionar, como máximo, en el plazo de 1 año.
Català: Aquesta avaluació s'ha de portar a terme a partir de l'examen de la documentació presentada per les entitats firals candidates i de la puntuació obtinguda per cada activitat firal com a conseqüència de l'avaluació de la memòria feta per part de l'equip avaluador corresponent.
Español: Esta evaluación se tiene que llevar a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las entidades feriales candidatas y de la puntuación obtenida por cada actividad ferial como consecuencia de la evaluación de la memoria hecha por parte del correspondiente equipo evaluador.
Català: EDICTE sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Sistemes de valoració de l'entrenament durant la infància i l'adolescència.
Español: SisTemas de valoración del entrenamiento durante la infancia y la adolescencia.
Català: L'instructor, després de donar audiència a l'interessat perquè formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi, procedirà a practicar les que consideri oportunes i a rebutjar les altres raonadament.
Español: El instructor, después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee, procederá a practicar las que considere oportunas y a rechazar las demás razonadamente.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de determinació
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de determinación
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.902,54 (set mil nou-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0046/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Gestpro 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.902,54 (siete mil novecientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0046/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Gestpro 2000, SL.
Català: l) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: l) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Les dotacions establertes a les posicions pressupostàries esmentades poden ser modificades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las dotaciones establecidas a las posiciones presupuestarias mencionadas pueden ser modificadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta Resolució, pel que fa a la contraprestació econòmica de l'activitat que desenvolupen els centres que no tinguessin prèviament una relació contractual, estableix que es fixaran les corresponents tarifes, que es calcularan d'acord amb l'estructura de costos que estima el Servei Català de la Salut.
Español: Esta Resolución, con respecto a la contraprestación económica de la actividad que desarrollan los centros que no tuvieran previamente una relación contractual, establece que se fijarán las correspondientes tarifas, que se calcularán de acuerdo con la estructura de costes que estima el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es realitzarà mitjançant un sol pagament, no més tard del dia 30 de novembre de 2002, les aportacions establertes en el punt 2.1 de l'article 19 de les presents Especificacions, referent a l'exercici 2002.
Español: Se realizará mediante un solo pago, no más tarde del día 30 de noviembre de 2002, las aportaciones establecidas en el punto 2.1 del artículo 19 del las presentes Especificaciones, referente al ejercicio 2002.
Català: La defensa de la sobirania del Parlament i dels drets dels diputats i diputades va comportar a la presidenta i a altres membres de la Mesa diverses querelles penals.
Español: La defensa de la soberanía del Parlamento y de los derechos de los diputados y diputadas comportó a la presidenta y a otros miembros de Mesa varias querellas penales.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el Pla d'actuació presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el Plan de actuación presentado.
Català: La Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la sessió del dia 6 de maig de 1999, ha dictat Acord en l'expedient de preu just que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, en la sesión del día 6 de mayo de 1999, ha dictado Acuerdo en el expediente de justiprecio que se detalla en el anexo a este Edicto.
Català: un sistema que, anualment, ha de possibilitar el canvi de torn horari.
Español: sistema que, anualmente, debe posibilitar el cambio de turno horario.
Català: 2. Estudiar la classificació i valoració dels llocs de treball de la Generalitat de Catalunya i emetre'n informe.
Español: b) Estudiar la clasificación y valoración de los puestos de trabajo de la Generalidad de Cataluña y emitir informe.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la nova regulació d'usos en la zona A.3 i sòl no urbanitzable, al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana con referencia a la nueva regulación de usos en la zona A.3 y suelo no urbanizable, en el término municipal de El Montmell
Català: Vetlla perquè el sistema de programacions sigui uniforme amb el projecte educatiu.
Español: Vela para que el sistema de programaciones sea uniforme con el proyecto educativo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'octubre de 1999 i 26 de gener de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de octubre de 1999 y 26 de enero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Interlocutòria de mesures provisionalíssimes o provisionals: 5 punts.
Español: Interlocutoria de medidas provisionalísimas o provisionales: 5 puntos.
Català: Acord de 30 de desembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del dipòsit controlat de residus no especials (classe II) i la seva ampliació, del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, situat al polígon industrial de Bufalvent a la carretera del Pont de Vilomara i Rocafort, PK 2+600, al terme municipal de Manresa (exp. BA20070161).
Español: Acuerdo de 30 de diciembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del depósito controlado de residuos no especiales (clase II) y su ampliación, del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, situado en el polígono industrial de Bufalvent en la carretera de El Pont de Vilomara i Rocafort, PK 2+600, en el término municipal de Manresa (exp. BA20070161).
Català: - Acords Marcs de formació per a l'ocupació
Español: - Acuerdos Marcos de formación para el empleo
Català: Des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2103.
Español: Del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Barcelona II (comarques)
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona II (Comarcas)
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú, engegat en l'anomenat procés de Bolonya, cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l'espai europeu de recerca i d'educació superior.
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común, que arranca en el proceso llamado de Bolonia, se debe adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de investigación y educación superior.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport de correspondència i paquets del Departament d'Educació a realitzar mitjançant furgoneta amb xofer.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte de correspondencia y paquetes del Departamento de Educación a realizar mediante furgoneta con chófer.
Català: El secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat ha emès la Resolució TES/359/2015, de 6 de febrer, relativa a la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Puig Gifreu, SCP, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí d'engreix situada a Can Gironès, polígon 9, parcel·les 30 i 31, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: El secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad ha emitido la Resolución TES/359/2015, de 6 de febrero, relativa a la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental otorgada a la empresa Puig Gifreu, SCP, para la actividad de una explotación de ganado porcino de engorde situada a Can Gironès, polígono 9, parcelas 30 y 31, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: RESOLUCIÓ INT/365/2020, de 12 de febrer, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/365/2020, de 12 de febrero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,03 euros el full.
Español: .10 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,03 euros la hoja.
Català: Atès el que estableix l'article 103.1.a del Decret 277/2016, de 2 agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, es planteja la conveniència d'adoptar aquesta Resolució.
Español: Visto lo que establece el artículo 103.1.a del Decreto 277/2016, de 2 agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se plantea la conveniencia de adoptar esta Resolución.
Català: Als efectes que la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu li ha de trametre el nom, cognoms i NIF del professorat amb dret a certificació.
Español: A efectos de que la Dirección general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo comunicará el nombre, apellidos y NIF del profesorado con derecho a certificación.
Català: Paràmetres segons les activitats:
Español: Parámetros según las actividades:
Català: La descripció dels criteris específics, els generals i els complementaris, la manera d'acreditar-los i la puntuació que comporta cadascun, s'especifica a l'annex corresponent a cada ensenyament.
Español: La descripción de los criterios específicos, generales y complementarios, el modo de acreditarlos y la puntuación que conlleva cada uno, se especifica en los anexos correspondientes a cada enseñanza.
Català: En tot allò que no prevegi la present autorització, són d'aplicació les disposicions del Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals.
Español: En todo aquello que no prevea la presente autorización, son de aplicación las disposiciones del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales.
Català: He cursat formació reglada o formació no formal, un total de (NNN) hores.
Español: He cursado formación reglada o formación no formal, un total de (NNN) horas.
Català: Específicament han d'assenyalar les alineacions i les rasants de la vialitat i els paràmetres d'ordenació dels volums, encara que aquests poden preveure's de forma alternativa i concretar-se en la reparcel·lació o en les llicències d'edificació.
Español: Específicamente deben señalar las alineaciones y las rasantes de la vialidad y los parámetros de ordenación de los volúmenes, aunque éstos pueden preverse de forma alternativa y concretarse en la reparcelación o en las licencias de edificación.
Català: Disposicions comunes als sistemes d'ordenació de l'edificació.
Español: Disposiciones comunes a los sistemas de ordenación de la edificación.
Català: d) En tot cas, l'empresa ha de fer les aportacions necessàries al Pla per cobrir les assegurances de vides que s'incorporin al Pla.
Español: d) En todos los casos, la empresa realizará al Plan las aportaciones precisas para cubrir los seguros de vida que se incorporan al Plan.
Català: e) Superfícies de sòl de cessió obligatòria i gratuïta per a sistemes urbanístics.
Español: e) Superficies de suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos.
Català: En aquest sentit, tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l‘assoliment de l'objecte del present conveni, així com aquella informació recollida durant la seva realització, té caràcter confidencial, havent de ser tractada com a tal per ambdues parts i el seu personal, i comprometent-se a adoptar les mesures oportunes per a l'estricte compliment de la legalitat vigent.
Español: En este sentido, toda la información o material que ambas partes proporcionen para la consecución del objeto del presente convenio, así como aquella información recogida durante su realización, tiene carácter confidencial, teniendo que ser tratado como tal ambas partes y su personal, y comprometiéndose a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: Donar ordres que incompleixin les normes de seguretat establertes o que ocasionin un perjudici per a les persones.
Español: El dar órdenes que incumplan las normas de seguridad establecidas o que, como consecuencia de las mismas, tengan perjuicio sobre la persona/s.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als senyors Miquel Bou Alcaraz i Encarnación Palanques Cervera, titulars de la finca número 10 del projecte de reparcel·lació.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los señores Miquel Bou Alcaraz y Encarnación Palanques Cervera, titulares de la finca núm. 10 del proyecto de reparcelación.
Català: Tanmateix en cap cas la cota d'explotació s'haurà de trobar a menys de 2 m per sobre del nivell de les aigües freàtiques de la zona.
Español: Sin embargo en ningún caso la cota de explotación deberá encontrarse a menos de 2 m por encima del nivel de las aguas freáticas de la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre contratación de obras.
Català: 3.4 Contrasta la informació tecnològica presentada per fabricants, proveïdors, en cursos, fòrums, seminaris i publicacions especialitzades i en valora els avenços en el sector gràfic.
Español: 3.4 Contrasta la información tecnológica presentada por fabricantes, proveedores, en cursos, foros, seminarios y publicaciones especializadas y valora los avances en el sector gráfico.
Català: El quocient resultant de la divisió del percentatge determinat a l'apartat a) del total de les propines recaptades i el nombre de punts totals del mes, serà el valor unitari del punt per a l'esmentat mes.
Español: El cociente resultante de la división del porcentaje determinado en el apartado a) del total de las propinas recaudadas y el número de puntos totales del mes, será el valor unitario del punto para dicho mes.
Català: 2.1 Els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal podran concursar als llocs que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i la categoria a què pertanyin.
Español: 2.1 Los funcionarios con habilitación de carácter estatal podrán concursar a los puestos que, según su clasificación, correspondan a la subescala y la categoría a la cual pertenezcan.
Català: 4.3.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 0500110202701044.
Español: 4.3.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500110202701044.
Català: e) Resoldre les reclamacions i el procediment d'habilitació, d'acord amb les disposicions d'aquest Decret i amb les instruccions de la Secretaria General de l'Esport.
Español: e) Resolver las reclamaciones y el procedimiento de habilitación, de acuerdo con las disposiciones de este Decreto y con las instrucciones de la Secretaría General del Deporte.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de donar publicitat dels ajuts atorgats per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic que consta a la base 12.3 i, si els ajuts són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també els ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de l'ajut.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe dar publicidad de las ayudas otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico que consta en la base 12.3 y, si las ayudas son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también los debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: Presenta les inscripcions “M” i “D” a les cares oposades i una línia recta al capdamunt.
Español: Presenta las inscripciones "M" y "D" en las caras opuestas y una línea recta en lo alto.
Català: b) Quan sigui necessari per a garantir la integració de la urbanització en el seu entorn o ho hagi previst el planejament urbanístic, els projectes d'urbanització poden preveure tractaments especials del paviment de la vialitat, que no comportin el seu asfaltat ni empedrat.
Español: b) Cuando sea necesario para garantizar la integración de la urbanización en su entorno o lo haya previsto el planeamiento urbanístico, los proyectos de urbanización pueden prever tratamientos especiales del pavimento de la vialidad, que no comporten su asfaltado ni empedrado.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en la realització de fotografies digitals i vídeos de diverses tipologies sobre un conjunt d'elements del Patrimoni cultural català.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en la realización de fotografias digitales y videos de diversas tipologias sobre un conjunto de elementos del Patrimonio cultural catalán.
Català: Hoteler, bars, restaurants i similars.
Español: Hostelería, bares restaurantes y similares.
Català: c) Idoneïtat per a la prestació del servei regulada en aquesta Ordre, que és valorada discrecionalment per l'òrgan encarregat d'elaborar la proposta de PIA, tenint en compte l'experiència i la formació prèvia de la persona candidata.
Español: c) Idoneidad para la prestación del servicio regulada en esta Orden, que es valorada discrecionalmente por el órgano encargado de elaborar la propuesta de PIA, teniendo en cuenta la experiencia y la formación previa de la persona candidata.
Català: 1.2 Identifica les característiques del procés d'impressió.
Español: 1.2 Identifica las características del proceso de impresión.