BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la idoneïtat dels abocaments i la capacitat del medi receptor per admetre'ls, cal indicar que els abocaments no han de suposar cap impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen en l'autorització ambiental.
Español: En relación con la idoneidad de los vertidos y la capacidad del medio receptor para admitirlos, cabe indicar que los vertidos no han de suponer ningún impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Ateses les conclusions derivades de l'audiència prèvia amb les diferents parts afectades.
Español: Vistas las conclusiones derivadas de la audiencia previa con las diferentes partes afectadas.
Català: Vista la Resolució MAH/2401/2009, de 25 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/09);
Español: Vista la Resolución MAH/2401/2009, de 25 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/09);
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, Carrer Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, Calle Maria Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa.
Català: Per tal de promoure la recerca sobre la figura de l'escriptor i el seu context, la Biblioteca de Catalunya, amb la col·laboració de la Institució de les Lletres Catalanes, convoca el Premi Haidé, per distingir el millor treball de grau en aquest àmbit d'estudi.
Español: Para promover la investigación sobre la figura del escritor y su contexto, la Biblioteca de Catalunya, con la colaboración de la Institució de les Lletres Catalanes, convoca el Premio Haidé para distinguir el mejor trabajo de grado en este ámbito de estudio.
Català: Es valorarà el benefici potencial que pot representar per a les start-ups que participin en els programes definits per l'empresa.
Español: Se valorará el beneficio potencial que puede representar para las start-ups que participen en los programas definidos por la empresa.
Català: A la persona afectada se li ha de reconèixer els mateixos drets que el col·lectiu al qual s'incorpora, especialment qual a ajustaments econòmics i jornada laboral si aquests són superiors.
Español: A la persona afectada le serán reconocidos los mismos derechos del colectivo al que se incorpora, especialmente en cuando a ajustes económicos y jornada laboral, si éstos son superiores.
Català: següent de la publicació de l'últim butlletí oficial
Español: siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP
Català: Aquest mateix principi es recull en l'article 189 del text estatutari que preveu que la Generalitat, en el seu àmbit de competències, aplica i executa el dret de la Unió Europea.
Español: Este mismo principio se recoge en el artículo 189 del texto estatutario que prevé que la Generalidad, en su ámbito de competencias, aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea.
Català: Es tracta, en definitiva, de modificar les disposicions del Codi civil de Catalunya en matèria testamentària que establien restriccions vers les persones amb discapacitat sensorial, sigui temporal o permanent, que es podien qualificar de discriminatòries.
Español: Se trata, en definitiva, de modificar las disposiciones del Código civil de Cataluña en materia testamentaria que establecían restricciones para las personas con discapacidad sensorial, ya sea temporal o transitoria, que podían calificarse de discriminatorias.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina la base 8 d'aquest annex.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina la base 8 de este anexo.
Català: .El sostre comercial resta limitat al màxim previst per a aquest ús en el Pla General vigent per aquest àmbit..
Español: .El techo comercial queda limitado al máximo previsto para este uso en el Plan General vigente para este ámbito..
Català: f) Facturació externa, en què es diferenciïn les despeses directes de les associades.
Español: f) Facturación externa, en la que se diferencien los gastos directos de los asociados.
Català: Si l'import de la subvenció és superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC especificant expressament: el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Si el importe de la subvención es superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña especificando expresamente: el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 de gener de 1999 es convoca el II concurs Catalunya en Flor, i es dóna publicitat al seu Reglament.
Español: Mediante la Orden de 7 de enero de 1999 se convoca el II concurso Cataluña en Flor, y se da publicidad a su Reglamento.
Català: Carta adreçada a la Secretaria General del Patronat Català Pro Europa, presentant la candidatura.
Español: Carta dirigida a la Secretaría General del Patronato Catalán Pro Europa, presentando la candidatura.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada mantindrà en llista d'espera, sense incorporar-los i sense que es generi cap dret, els participants que hagin obtingut millors puntuacions en la segona fase per darrera dels 30 formadors/es seleccionats.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada mantendrá en lista de espera, sin incorporarlos y sin que se genere ningún derecho, a los/as participantes que hayan obtenido mejores puntuaciones en la segunda fase por detrás de los 30 formadores/as seleccionados/as.
Català: Jornada partida: abans/després de les vacances col·lectives.
Español: Jornada partida: antes/después de las vacaciones colectivas.
Català: l) La concessió de bestretes.
Español: l) La concesión de adelantos.
Català: Els actes públics d´obertura de les proposicions es portarà terme al Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi, 12/22, 08038 Barcelona.
Español: Los actos públicos de apertura de las proposiciones se llevarán a cabo en el Centro de Barcelona del Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avenida del Estadio, 12/22, 08038 Barcelona.
Català: .4 Es deroguen, del Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball, l'article 1 del capítol 1, els articles 3 i 5 del capítol 2, els articles 6, 7, 9, 10 i 11 del capítol 3, el capítol 4, el capítol 5, i les disposicions finals 2, 3 i 4.
Español: .4 Se derogan, del Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo, el artículo 1 del capítulo 1, los artículos 3 y 5 del capítulo 2, los artículos 6, 7, 9, 10 y 11 del capítulo 3, el capítulo 4, el capítulo 5, y las disposiciones finales 2, 3 y 4.
Català: Les comissions d'elegibilitat es reuniran com a mínim una vegada per cada GAL, per tal de determinar l'elegibilitat dels projectes presentats d'acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius de l'estratègia de desenvolupament de cada GAL.
Español: Las comisiones de elegibilidad se reunirán al menos una vez por cada GAL, para determinar la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos de la estrategia de desarrollo de cada GAL.
Català: Deltebre”, del terme municipal de Deltebre en data 21 de setembre de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Deltebre”, del término municipal de Deltebre, en fecha 21 de septiembre de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Mitjançant el Decret 272/1995, de 28 de setembre, es va regular l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada i es van determinar els òrgans del Departament d'Interior als quals correspon exercitar-les, d'acord amb el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, en desplegament de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, i de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada.
Español: Mediante el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, se reguló el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada y se determinaron los órganos del Departamento de Interior a los que corresponde ejercitarlas, de acuerdo con el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, en desarrollo de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, y de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Català: Determinació de les bases de cotització per accidents de treball i malalties professionals.
Español: Determinación de las bases de cotización por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: La durada de la fase de pràctiques avaluable és, com a màxim, de tres mesos amb una presència mínima real de servei de 300 hores en llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La duración de la fase de prácticas evaluable es, como máximo, de tres meses con una presencia mínima real de servicio de 300 horas en puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: comissió paritària del mateix, constituïda per quatre vocals
Español: paritaria del mismo, constituida por tres vocales en representación de
Català: S'han efectuat diferents seccions per tal de definir una edificabilitat màxima en PB+1 i una edificabilitat màxima a partir de la planta segona, per a cada secció (veure plànols núm. 11 i 12).
Español: Se han efectuado diferentes secciones con el fin de definir una edificabilidad máxima en PB+1 y una edificabilidad máxima a partir de la planta segunda, para cada sección (ver planos núm. 11 i 12).
Català: Autorització temporal des de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat).
Español: Autorización temporal desde Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 6 (de 10 a 11 años de edad).
Català: - Certificat de l'acord inicial del Ple de data 21 de desembre de 2016, que aprova el pressupost i la plantilla per a l'exercici 2017.
Español: - Certificado del acuerdo inicial del Pleno de fecha 21 de diciembre de 2016, que aprueba el presupuesto y la plantilla para el ejercicio 2017.
Català: 61.13 La indiscreció als actes de servei encara que no motivi reclamació per part de tercers.
Español: 61.13 La indiscreción en los actos de servicio aunque no motive reclamación por parte de terceros.
Català: Així doncs, tenint en compte que la ubicació del Projecte és propera a un vessant de pendent superior al 20%, l'informe conclou amb la recomanació de fer un reconeixement tècnic per descartar l'existència d'indicis de despreniments o esllavissades que poguessin comportar un perill per a l'actuació.
Español: Así pues, teniendo en cuenta que la ubicación del Proyecto está próxima a una vertiente de pendiente superior al 20%, el informe concluye con la recomendación de hacer un reconocimiento técnico para descartar la existencia de indicios de desprendimientos o derrumbamientos que pudieran comportar un peligro para la actuación.
Català: c) En el cas de federacions i coordinadores, cal aportar la relació de la distribució de la subvenció entre els centres, els col·lectius o les associacions membres, adjuntant una certificació de cada un/a on consti l'import rebut, el nombre de membres i la relació d'activitats realitzades.
Español: c) En el caso de federaciones y coordinadoras, se debe aportar la relación de la distribución de la subvención entre los centros, los colectivos o las asociaciones miembros, adjuntando una certificación de cada uno/a donde conste el importe recibido, el número de miembros y la relación de las actividades realizadas.
Català: Tal com ha estat aprovat per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, hi haurà tres tipus d'accions:
Español: Tal como ha sido aprobado por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, habrá tres tipos de acciones:
Català: Els principis i el funcionament general (de data 18 de novembre de 1996) estan definits a l'annex 1, si bé aquest document ha de ser revisat immediatament ja que actualment conté alguns aspectes obsolets.
Español: Los principios y Funcionamiento General, (de fecha 18 de noviembre de 1996), se encuentran definidos en el anexo 1, si bien este documento debe ser revisado de inmediato dado que actualmente contiene algunos aspectos obsoletos.
Català: La consulta a l'ACA posa de manifest la importància del seguiment ambiental del Projecte un cop entri en servei, raó per la qual cal establir com a condició la necessitat de documentar i comunicar a aquest òrgan ambiental les possibles incidències de la instal·lació una vegada entri en servei per valorar si calen mesures preventives addicionals.
Español: La consulta a la ACÁ pone de manifiesto la importancia del seguimiento ambiental del Proyecto una vez entre en servicio, por lo cual se debe establecer como condición la necesidad de documentar y comunicar a este órgano ambiental las posibles incidencias de la instalación una vez entre en servicio para valorar si son necesarias medidas preventivas adicionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions per al patrocini publicitari per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para el patrocinio publicitario para el ejercicio 2018.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 023).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 023).
Català: Les responsabilitats mútues dels socis del projecte s'estableixen en l'Acord de partenariat.
Español: Las responsabilidades mutuas de los socios del proyecto se establecen en el Acuerdo de partenariado.
Català: 3.6 Comprova la posició, els accessoris i els valors tècnics abans de realitzar l'exposició.
Español: 3.6 Comprueba la posición, los accesorios y los valores técnicos antes de realizar la exposición.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal, els elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá del libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: és la que confereix aprofitament als particulars.
Español: es la que confiere aprovechamiento a los particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics o sensorials de Catalunya per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 7901565).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos o sensoriales de Cataluña para el año 2000 (código de convenio núm. 7901565).
Català: Per a la modalitat d'estudis de cohorts: un màxim de 4 sol·licituds per fundació que gestioni l'activitat de recerca de l'IRS.
Español: Para la modalidad de estudios de cohortes: un máximo de 4 solicitudes por fundación que gestione la actividad de investigación del IIS.
Català: - Trituració de piles: 3 punts
Español: - Trituración de pilas: 3 puntos
Català: e) Coordinador en emergències ordinàries i extraordinàries.
Español: e) Coordinador en emergencias ordinarias y extraordinarias.
Català: La percepció d'ambdós conceptes és excloent entre sí, és a dir, aquell que percebi el complement de disponibilitat per les hores en que es trobi en aquesta situació, no podrà percebre de més per aquestes mateixes hores el valor hora ordinària pactat i viceversa.
Español: La percepción de estos conceptos es excluyente entre si, es decir, aquel que perciba el complemento de disponibilidad por las horas en que se encuentre en esta situación, no podrá percibir de más por estas mismas horas el valor hora ordinaria pactado y viceversa.
Català: En general: 3.000,00 euros, amb les excepcions següents:
Español: En general: 3.000,00 euros, con las excepciones siguientes:
Català: Segons la valoració anterior, es posa de manifest que l'avanç de Pla no conté les normes reguladores de la proposta i, per tant, existeix cert grau d'indefinició.
Español: Según la valoración anterior, se pone de manifiesto que el avance de Pla no contiene las normas reguladoras de la propuesta y, por lo tanto, existe cierto grado de indefinición.
Català: En els terrenys en declivi, amb pendents superiors al 60%, s'admetrà que l'alineació del garatge en un ample màxim de 6 metres s'ajusti a l'alineació del vial.
Español: En los terrenos en declive, con pendientes superiores al 60%, se admitirá que la alineación del garaje en un ancho máximo de 6 metros se ajuste a la alineación del vial.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt, a partir de la cota de paviment de la planta que tingui la consideració de planta baixa, d'acord amb el que determina l'article 77 punt 4.1 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto, a partir de la cota de pavimento de la planta que tenga la consideración de planta baja, de acuerdo con lo que determina el artículo 77 punto 4.1 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: En relació amb el Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona (d'ara endavant "Conveni sectorial") i la resta de normes d'aplicació possible, s'estableixen les regles de coordinació normativa següents:
Español: En relación con el Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia (en adelante "el Convenio sectorial"), y demás normas de posible aplicación, se establecen las siguientes reglas de coordinación normativa:
Català: Per Resolució AAR/3639/2007, de 28 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó, les quals són declarades fermes per Resolució AAR/3309/2008, de 31 d'octubre (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008).
Español: Por Resolución AAR/3639/2007, de 28 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó, que son declaradas firmes por Resolución AAR/3309/2008, de 31 de octubre (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008).
Català: Com a conseqüència de la retroacció d'actuacions es substitueix el contracte tipus per a l'execució de les obres que regula els drets i obligacions de les parts durant l'execució dels contractes dels Lots i que serà el que es formalitzarà entre Infraestructures.cat i l'adjudicatari dels Lots, associat a la licitació descrita anteriorment i disponible en el perfil d'Infraestructures.cat (http://infraestructures.gencat.cat/) i a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya (https://contractaciopublica.gencat.cat/) i es rectifiquen els apartats de l'anunci núm. 7576 publicat el dia 12 de març de 2018, que a continuació es detallen:
Español: Como consecuencia de la retroacción de actuaciones se sustituye el contrato tipo para la ejecución de las obras que regula los derechos y obligaciones de las partes durante la ejecución de los contratos de los Lotes y que será el que se formalizará entre Infraestructures.cat y el adjudicatario de los Lotes, asociado a la licitación descrita anteriormente y disponible en el perfil de Infraestructures.cat (http://infraestructures.gencat.cat/) y a la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Cataluña (https://contractaciopublica.gencat.cat/) y se rectifican los apartados del anuncio núm. 7576 publicado el día 12 de marzo de 2018, que a continuación se detallan:
Català: Ajuntament de Torrelles
Español: Ayuntamiento de Torrelles
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors, en relació amb les hores extraordinàries que es realitzen i, atès que la seva causa és deguda a períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies estructurals derivades de la naturalesa de l'activitat de l'empresa, acorden, en virtut d'allò establert en l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors, l'obligatorietat de la seva realització, amb el compliment dels límits que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores, en relación a las horas extraordinarias que se realizan y, dado que su causa se debe a períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias estructurales derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa, acuerdan la obligatoriedad de su realización en virtud de lo establecido en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores, con el cumplimiento de los límites que dispone la legislación vigente.
Català: Això es concreta en la determinació de les línies directrius i dels criteris globals d'ordenació d'un sector concret de l'economia i també en les actuacions o mesures específiques que siguin necessàries per assolir els fins proposats dins aquell sector (STC 95/2001, de 5 d'abril, FJ 3, i 124/2003, de 19 de juny, FJ 3).
Español: Ello se concreta en la determinación de las líneas directrices y criterios globales de ordenación de un sector concreto de la economía y también en las actuaciones o medidas específicas que sean necesarias para alcanzar los fines propuestos dentro de aquel sector (STC 95/2001, de 5 de abril, FJ 3, y 124/2003, de 19 de junio, FJ 3).
Català: valorització de ferralla i desballestament de vehicles fora d'ús
Español: valorización de chatarra y desguace de vehículos fuera de uso