BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Fa les operacions periòdiques establertes de manteniment preventiu.
Español: 2.2 Realiza las operaciones periódicas establecidas de mantenimiento preventivo.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: l) Supervisar i avaluar els processos administratius implementats i en funcionament.
Español: l) Supervisar y evaluar los procesos administrativos implantados y en funcionamiento.
Català: 1C2: unitats concertades de segon curs de primer cicle d'ESO.
Español: 1C2: unidades concertadas de segundo curso de primer ciclo de ESO.
Català: Això comporta reduir el front a vial de la zona Ve.5 en la mateixa longitud.
Español: Eso comporta reducir la frente a vial de la zona Ve.5 en la misma longitud.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació UA-7 Vent d'Empordà, de Garriguella
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias a la Unidad de actuación UA-7 Vent d'Empordà
Català: Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Instituto para la Promoción y la Formación
Català: Als aspirants que no hi compareguin, llevat de casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, se'ls exclourà de la prova i, consegüentment, del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba y, en consecuencia, del proceso selectivo.
Català: Exp. 2004CO0007 contractació del subministrament d'impresos i modelatge per a la sol·licitud de proves de diagnòstic per la imatge (SDPI), paper DIN A4 amb trepat central i targeta d'assignació d'unitat bàsica assistencial (TUAB) per als centres de la divisió d'atenció primària de l'ICS.
Español: Exp. 2004CO0007 contratación del suministro de impresos y modelaje para la solicitud de pruebas de diagnóstico por la imagen (SDPI), papel DIN A4 con perforado central y tarjeta de asignación de unidad básica asistencial (TUAB) para los centros de la división de atención primaria del ICS.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Valor hora guàrdia supervisió, per a 2005 en festius intersetmanals: 24,55 euros.
Español: Valor hora guardia supervisión para 2005 en festivos intersemanales 24,55 euros.
Català: m) Durant el període de lactància es podrà sol·licitar un permís per lactància d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, que es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: m) Durante el periodo de lactancia se podrá solicitar un permiso por lactancia de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació del POUM en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la Modificación del POUM en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: El Projecte descriu la instal·lació d'una activitat de classificació i d'emmagatzematge de residus urbans per al posterior trasllat a altres centres de tractaments de residus autoritzats.
Español: El Proyecto describe la instalación de una actividad de clasificación y de almacenaje de residuos urbanos para el posterior traslado a otros centros de tratamientos de residuos autorizados.
Català: Xarxa viària bàsica al servei del sistema de mobilitat metropolità.
Español: Red vial básica al servicio del sistema de movilidad metropolitano.
Català: La denominació social de l'entitat esportiva.
Español: La denominación social de la entidad deportiva.
Català: Les reunions de la Junta General se celebraran el dia i l'hora assenyalats en la convocatòria, qualsevol que sigui el nombre de col·legiats o col·legiades que hi concorrin, llevat dels casos en els quals aquests Estatuts exigeixen un quòrum especial.
Español: Las reuniones de la Junta General se celebrarán el día y la hora señalados en la convocatoria, cualquiera que sea el número de colegiados o colegiadas que concurran, salvo de los casos en los cuales estos Estatutos exigen un quórum especial.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a Antonio Vindel Marin, el darrer domicili conegut del qual és al c. Girona, 43, 6è 1a, 25005 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-21/2000.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a Antonio Vindel Marin, el último domicilio conocido del cual es en la c. Girona, 43, 6º 1, 25005 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-21/2000.
Català: L'Ajuntament de Montferri no ha emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: El Ayuntamiento de Montferri no ha emitido informe, por tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: Connexió a Internet via mòdem.
Español: Internet vía módem.
Català: Les condicions financeres de les operacions de crèdit, de les quals AVALIS, SGR es faci càrrec de l'aval, s'emmarquen en el següents termes:
Español: Las condiciones financieras de las operaciones de crédito, de las cuales AVALIS, SGR se hace cargo del aval, se enmarcan en los siguientes términos:
Català: Finalitat: l'organització de la Fira Internacional d'Art Contemporani SWAB 2012.
Español: Finalidad: la organización de la Feria Internacional de Arte Contemporáneo SWAB 2012.
Català: particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les
Español: particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de
Català: Els expedients de sol·licitud d'autorització d'usos i d'obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat i d'usos i obres provisionals es tramiten d'acord amb la normativa urbanística aplicable en el moment en què van tenir entrada en l'ajuntament, excepte pel que fa als deures de les persones propietàries a què fa referència l'article 47.7 que s'apliquen a totes les sol·licituds d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat no resoltes definitivament a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Los expedientes de solicitud de autorización de usos y de obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado y de usos y obras provisionales se tramitan de acuerdo con la normativa urbanística aplicable en el momento en que tuvieron entrada en el ayuntamiento, excepto con respecto a los deberes de las personas propietarias a que hace referencia el artículo 47.7 que se aplican a todas las solicitudes de autorización de obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado no resueltas definitivamente a la entrada en vigor de esta Ley.
Català: La sol·licitud d'excedència, que s'haurà de formular per escrit, especificant necessàriament el motiu determinant de la petició, serà resolta favorablement per l'empresa, en un termini màxim d'un mes, a partir de la data de la sol·licitud.
Español: La solicitud de excedencia, que deberá formularse por escrito, especificando necesariamente el motivo determinante de la petición, será resuelta favorablemente por la empresa, en el plazo máximo de un mes, a partir de la fecha de la solicitud.
Català: resolució dels recursos que es puguin interposar.
Español: resolución de los recursos que se puedan interponer.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Girona.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Girona.
Català: GT: grup de treball; SCS: salari qualificació per setmana; SCA: salari qualificació per any; PDH: prima directa per hora; PDA: prima directa total any (2.535 hores per any); PIH: prima indirecta per hora; PIA: prima indirecta total any (2.535 hores per any).
Español: GT: grupo de trabajo; SCS: salario calificación por semana; SCA: salario calificación por año; PDH: prima directa por hora; PDA: prima directa total año (2.535 horas por año); PIH: prima indirecta por hora; PIA: prima indirecta total año (2.535 horas por año).
Català: RESOLUCIÓ GRI/3122/2015, de 27 de novembre, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3122/2015, de 27 de noviembre, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) L'emissió d'informes jurídics sobre els recursos administratius.
Español: b) La emisión de informes jurídicos sobre los recursos administrativos.
Català: a cadascuna de les instal·lacions existents.
Español: correspondiente a cada una de las instalaciones existentes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'abril de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/286, interposat per Focio, SL contra l'acord de 17 de desembre de 1997 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d'equipament i ordenació del carrer Arquimedes i contra el Govern de la Generalitat que va desestimar el recurs extraordinari de revisió formulat contra l'acord de 30 de juliol de 1997 segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en dues zones del sector de la carretera del Mig i el segon cinturó i dels terrenys del costat oest del carrer d'Arquímedes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de abril de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/286, interpuesto por Focio, SL, contra el acuerdo de 17 de diciembre de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamento y ordenación de la calle Arquimedes y contra el Gobierno de la Generalidad que desestimó el recurso extraordinario de revisión formulado contra el acuerdo de 30 de julio de 1997 según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en dos zonas del sector de la carretera del Mig i el segundo cinturón y de los terrenos del lado oeste de la calle Arquímedes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Règim disciplinari, expedients i sancions
Español: Régimen disciplinario, expedientes y sanciones
Català: de destinar-la a finalitats inherents a l'institut d'hostaleria i turisme de
Español: destinarla a finalidades inherentes al instituto de hostelería y turismo
Català: c. No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl Urbà o Sòl Urbanitzable, ni a menys de 200 m de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en Sòl No Urbanitzable pertanyent a altres propietaris.
Español: c. No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo Urbano o Suelo Urbanizable, ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en Suelo No Urbanizable perteneciente a otros propietarios.
Català: 7.5 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica al web del Departament d'Ensenyament i als taulers d'anuncis dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives, amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves, als efectes de recusació o abstenció dels seus membres, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 7.5 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en la web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas, con una antelación de diez o más días antes de la realización de las pruebas, a efectos de recusación o abstención de sus miembros, según lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: El present Conveni no comporta cap despesa econòmica per cap de les parts que el formalitzen, en la mesura que les actuacions desenvolupades es puguin desenvolupar amb mitjans propis.
Español: El presente Convenio no comporta ningún gasto económico por cabeza de las partes que lo formalizan, en la medida en que las actuaciones desarrolladas se puedan desarrollar con medios propios.
Català: Es notifica individualment la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, indicant la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1).
Español: Se notifica individualmente la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía que hay que depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b de la base 1.1).
Català: 1.1 Es modifica la denominació del Consell Assessor de Sanitat, que passa a ser Consell Assessor de Salut.
Español: 1.1 Se modifica la denominación del Consejo Asesor de Sanidad, que pasa a ser Consejo Asesor de Salud.
Català: Programes organitzats pel Departament d'Ensenyament en instituts
Español: Programas organizados por el Departamento de Enseñanza en institutos
Català: Projecte sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental amb autorització substantiva d'acord amb l'annex I.3, apartat 2, subapartat 1, “Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats” de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Proyecto sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental con autorización sustantiva de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2, subapartado 1, “Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados” de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Disposar d'habilitacions/autoritzacions com a responsable sanitari per realitzar determinades actuacions en explotacions de remugants a Catalunya.
Español: Disponer de habilitaciones/autorizaciones como responsable sanitario para realizar determinadas actuaciones en explotaciones de rumiantes en Cataluña.
Català: de 24 de novembre de 1998, i al diari Avui de 25 de novembre de 1998,
Español: Avui de 25 de noviembre de 1998, según lo que establece el
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: j) Fumar en hores de feina, ja sigui dintre o fora de totes les dependències, centres o recintes de la Fundació Privada Marpi.
Español: j) Fumar en horas de trabajo, ya sea dentro o fuera de todas las dependencias, centros, o recintos de la Fundació Privada Marpi.
Català: Per el 2n i 3r any, la retribució bruta anual serà de 13.596,00 euros.
Español: Para el 2º y 3er año, la retribución bruta anual será de 13.596,00 euros.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria al “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria al “Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña”.
Català: col·lectiu de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per als anys 2001, 2002, 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para los años 2001, 2002, 2003 y 2004
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 30 d'abril de 2013, de conformitat amb el que estableix l'article 3 de l'Acord del 16 d'abril de 2013, de modificació de l'Acord de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya (BOPC 63, del 22 d'abril de 2013), ha acordat nomenar membres del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya les persones següents:
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 30 de abril de 2013, de conformidad con lo establecido por el artículo 3 del Acuerdo de 16 de abril de 2013, de modificación del Acuerdo de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña (BOPC 63, de 22 de abril de 2013), ha acordado nombrar a las siguientes personas como miembros del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña:
Català: 1.4 Grup D: la senyora Mercedes Juncadella de Ferrer.
Español: 1.4 Grupo D: la señora Mercedes Juncadella de Ferrer.
Català: Un cop se saben els dies festius efectivament treballats determinats pels calendaris nacional, autonòmic i local, es poden gaudir de forma continuada l'any següent, prèvia comunicació a la Direcció de l'empresa abans de la fi de febrer.
Español: Una vez conocidos los días festivos efectivamente trabajados que están en los determinados calendarios de ámbito nacional, autonómico y local, se podrán disfrutar de forma continuada al año siguiente previa comunicación a la Dirección de la empresa y antes de finalizar el mes de febrero.
Català: Contracte de compra-venda, justificació dels pagaments realitzats fins a 31 de desembre de 2014.
Español: Contrato de compra-venta, justificación de los pagos realizados hasta 31 de diciembre de 2014.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, excepto en aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 10 d'octubre de 2005, amb el núm. 314276, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 10 de octubre de 2005, con el núm. 314276, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Elaborar una composició mitjançant l'aplicació de
Español: Elaborar una composición mediante la aplicación de diferentes