BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar la declaració de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, juntament amb la documentació i els certificats que ho justifiquin, d'acord amb les bases de la convocatòria, a excepció dels certificats que han de ser emesos pel Departament d'Interior, que s'hauran de sol·licitar a l'òrgan competent mitjançant indicació expressa al document de Declaració de mèrits.
Español: A esta solicitud tiene que adjuntarse la declaración de méritos alegados para esta convocatoria, junto con la documentación y los certificados que lo justifiquen, de acuerdo con las bases de la convocatoria, a excepción de los certificados que tienen que ser emitidos por el Departamento de Interior, que tendrán que solicitarse al órgano competente mediante indicación expresa en el documento de Declaración de méritos.
Català: Aspectes sociodemogràfics a Catalunya.
Español: Aspectos sociodemográficos en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Quatre de les finques de la taula anterior actualment es troben incloses en l'àrea privada de caça G-10081, de la Societat de caçadors de Terrades, i una en l'àrea privada de caça G-10156, de l'Associació Esportiva de caça "San Huberto", per la qual cosa prèviament s'hauran de segregar d'aquestes àrees de caça com a procés implícit del tràmit administratiu d'aquest expedient d'ampliació.
Español: Cuatro de las fincas de la tabla anterior actualmente se encuentran incluidas en el coto privado de caza G-10081, de la Societat de caçadors de Terrades, i una en el coto G-10156, de l'Associació esportiva de caça “San Huberto”, por lo tanto previamente tendran que ser segregadas de este coto de caza, como procedimiento implícito en el trámite administrativo de este expediente de ampliación.
Català: Resoldre, davant de la Tresoreria General de la Seguretat Social, les mutualitats i l'Agència Tributària, les incidències sorgides en els processos de pagament i en les transmissions telemàtiques de dades.
Español: Resolver, ante la Tesorería General de la Seguridad Social, las mutualidades y la Agencia Tributaria, las incidencias surgidas en los procesos de pago y en las transmisiones telemáticas de datos.
Català: Tipus d'ordenació en edificació aïllada, complint les separacions als límits grafiades al plànol O.4.
Español: Tipo de ordenación en edificación aislada, cumpliendo la separación a los límites grafiados en el plano O.4.
Català: Vigència del Conveni i execució de les actuacions
Español: Vigencia del Convenio y ejecución de las actuaciones
Català: L'empresa vol realitzar una ampliació de la producció i per tant de les instal·lacions, per això ha presentat sol·licitud d'ampliació de la llicència ambiental i l'Estudi d'impacte ambiental del celler existent, realitzada per la consultora Agritem, SL, i signada per l'enginyer agrònom col·legiat núm. 1218.
Español: La empresa quiere realizar una ampliación de la producción y por lo tanto de las instalaciones, por eso ha presentado solicitud de ampliación de la licencia ambiental y el Estudio de impacto ambiental de la bodega existente, realizada por la consultora Agritem, SL, y firmada por el ingeniero agrónomo colegiado núm. 1218.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per obtenir la corresponent llicència, atès que la parcel·lació establerta en el plànol núm. 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, dado que la parcelación establecida en el plano n.º 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Per la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, pel que fa als ensenyaments d'educació primària, per a 19 unitats (4-3-3-3-3-3).
Español: Por la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobó el concierto educativo al centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, por lo que se refiere a las enseñanzas de educación primaria, para 19 unidades (4-3-3-3-3-3).
Català: 7.2 Els beneficiaris es comprometen a contractar l'assegurança inclosa als diferents plans anuals d'assegurances agràries, d'acord amb l'orientació tecnicoeconòmica dominant de l'explotació dins el període de cinc anys a partir de la formalització del préstec, contractació que s'ha de mantenir fins a la finalització del termini de compromís.
Español: 7.2 Los beneficiarios se comprometen a contratar el seguro incluido en los diferentes planes anuales de seguros agrarios, de acuerdo con la orientación técnico-económica dominante de la explotación dentro del período de cinco años a partir de la formalización del préstamo, habiéndose de mantener esta contratación hasta la finalización del plazo de compromiso.
Català: 9.2 Fabricació de paper i cartó, amb una capacitat de producció superior a 5 t/d i fins a 20 t/d.
Español: 9.2 Fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 5 t/d y de hasta 20 t/d.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta vigilància o prestacions, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, coordinador/a règim interior medi obert, cap de centre, cap d'unitat, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, cap de l'àrea funcional, auxiliar tècnic/a (servei interior o àrea mixta) i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a de servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a de área mixta vigilancia o prestaciones, técnico/a medio/a servicio interior, jefe/a de servicios, coordinador/a régimen interior medio abierto, jefe/a de centro, jefe/a de unidad, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, jefe/a del área funcional, auxiliar técnico/a (servicio interior o área mixta) y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: S'adjuntarà, a més, fotocòpia compulsada de les factures.
Español: Se adjuntará, además, fotocopia compulsada de las facturas.
Català: Fita 21: se situa entre el lloc anomenat coll de Portell i la casa de Cercenedes, a uns nou metres al nord del camí de la Creu de Portell a Cercenedes.
Español: Mojón 21: se sitúa entre el lugar llamado collado de Portell y la casa de Cercenedes, a unos nueve metros al norte del camino de La Creu de Portell a Cercenedes.
Català: - En l'informe emès pels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita s'assenyala que: “amb l'examen de tota la documentació aportada, de les possibles afeccions, que a priori es poden deduir, i del coneixement de la zona per antecedents similars, s'estima que és necessària i convenient la redacció d'un estudi d'avaluació d'impacte ambiental, que tingui en compte les peculiaritats de la zona, les diferents explotacions pesqueres que es fan en la badia, tant durant la fase d'instal·lació del cable com les seves repercussions en el futur, en la doble situació de funcionament i les necessàries actuacions de manteniment i hipotètiques reposicions”.
Español: - En el informe emitido por los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita se señala que: “con el examen de toda la documentación aportada, de las posibles afectaciones, que a priori se pueden deducir, y del conocimiento de la zona por antecedentes similares, se valora que es necesaria y conveniente la redacción de un estudio de evaluación de impacto ambiental, que tenga en cuenta las peculiaridades de la zona, las diferentes explotaciones pesqueras que se hacen en la bahía, tanto durante la fase de instalación del cable como sus repercusiones en el futuro, en la doble situación de funcionamiento y las necesarias actuaciones de mantenimiento e hipotéticas reposiciones”.
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o Catalunya Caixa.
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes tendrán que ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o Catalunya Caixa.
Català: Efectuar la presa de mostres biològiques amb seguretat, precisió i rigorositat, segons els procediments establerts per a cada tipus de mostra i espècie, sota les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: Efectuar la toma de muestras biológicas con seguridad, precisión y rigurosidad, según los procedimientos establecidos para cada tipo de muestra y especie, bajo normas de seguridad e higiene.
Català: Les organitzacions signatàries del AIC, protagonistes, també, del Pacte Nacional per a la Indústria de Catalunya, reafirmen l'important valor estratègic del Pacte Nacional per al desenvolupament del nostre teixit econòmic i les nostres polítiques públiques, sectorials i industrials.
Español: Las organizaciones signatarias del AIC, protagonistas, también, del Pacto Nacional para la Industria de Cataluña, reafirman el importante valor estratégico del Pacto Nacional para el desarrollo de nuestro tejido económico y nuestras políticas públicas, sectoriales e industriales.
Català: Component preu unitari per àpat adult:4,20 €, més IVA (10%).
Español: Componente precio unitario por comida adulto: 4,20 €, más IVA (10%).
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Integració Plurisensorial el Niu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Integració Plurisensorial el Niu, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'Ordre ESD/17/2009, de 13 de gener (BOE núm. 16, de 19.1.2009), en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de funcionaris docents seran d'aplicació la part A dels temaris a què es refereixen els annexos de les ordres que es relacionen a continuació:
Español: De acuerdo con el que se establece en la Orden ESD/17/2009, de 13 de enero (BOE núm. 16, de 19.1.2009), en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de funcionarios docentes serán de aplicación la parte A de los temarios en qué se refieren los anexos de las órdenes a que se relacionan a continuación:
Català: També determina que les mesures correctores que s'estableixin incidiran en la millora de la qualitat dels hàbitats d'interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d'interès comunitari, així com es garantirà la permeabilitat per a la fauna silvestre.
Español: También determina que las medidas correctoras que se establezcan incidirán en la mejora de la calidad de los hábitats de interés comunitario y de los hábitats de las especies de interés comunitario, así como se garantizará la permeabilidad para la fauna silvestre.
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni cap altre tractament que no sigui dels que figuren a l'apartat anterior.
Español: No se aceptará ningún tipo de presupuestos, ni ningún otro tratamiento que no sean los que figuran en el apartado anterior.
Català: El tram de la línia elèctrica objecte de les obres de millora se situa a l'est del terme municipal de Vic, prop de Calldetenes.
Español: El tramo de la línea eléctrica objeto de las obras de mejora se sitúa al este del término municipal de Vic, cerca de Calldetenes.
Català: El Mapa estratègic de soroll es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient, perquè les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: El Mapa estratégico de ruido se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient, para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones pertinentes en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: De la persona interessada o el seu representant.
Español: De la persona interesada o su representante.
Català: 1.3 Regulació dels paràmetres dels sistemes pneumàtics.
Español: 1.3 Regulación de los parámetros de los sistemas neumáticos.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d'amplada per a les canalitzacions a pressions màximes superiors a 16 bar i de 3 m d'amplada per a les conduccions a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, per les quals aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las canalizaciones a presiones máximas superiores a 16 bar y de 3 m de ancho para las conducciones a presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, por las que irán bajo tierra las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que requieran.
Català: b.9 Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b.9 Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades superi l'import màxim que estableix la convocatòria, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb aquesta puntuació:
Español: En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con esta puntuación:
Català: Es respectaran les condicions acordades en contractes individuals formalitzats a títol personal entre Empresa i treballador, que amb caràcter global, excedeixin del mateix en conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán las condiciones acordadas en contratos individuales formalizados a título personal entre Empresa y trabajador, que con carácter global, excedan del mismo en conjunto y cómputo anual.
Català: siguin mòbils o itinerants.
Español: empresa sean móviles o itinerantes.
Català: - Com a entitat sòcia: entitats públiques o privades sense afany de lucre, que inicien i executen la despesa elegible en el marc del PECT.
Español: -Como entidad socia: entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, que inician y ejecutan el gasto elegible en el marco del PECT.
Català: Vista la resolució MAB/1876/2003, de 21 de maig, per la qual s'amplia la zona de seguretat existent al terme municipal de Reus, a efectes cinegètics;
Español: Vista la resolución MAB/1876/2003, de 21 mayo, por la que se amplía la zona de seguridad existente en el término municipal de Reus, a efectos cinegéticos;
Català: Així mateix, a la Resolució ECO/1640/2013, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes es fa referència a la pròrroga de la vigència dels manuals acreditats.
Español: Asimismo, en la Resolución ECO/1640/2013, de 19 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas se hace referencia a la prórroga de la vigencia de los manuales acreditados.
Català: 2.5 Utilitza mecanismes per compartir informació entre diversos fils d'un mateix procés.
Español: 2.5 Utiliza mecanismos para compartir información entre diversos hilos de un mismo proceso.
Català: 9.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 9.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: RESOLUCIÓ SLT/105/2021, de 21 de gener, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya per a l'avaluació de bones pràctiques de prevenció del consum d'alcohol durant l'embaràs i dels trastorns de l'espectre alcohòlic fetal en el marc del projecte europeu FAR SEAS.
Español: RESOLUCIÓN SLT/105/2021, de 21 de enero, por la que se da publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña para la evaluación de buenas prácticas de prevención del consumo de alcohol durante el embarazo y de los trastornos del espectro alcohólico fetal en el marco del proyecto europeo FAR SEAS.
Català: a) Servei de Promoció de la Salut a Lleida, Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Servicio de Promoción de la Salud en Lleida, Alt Pirineu i Aran.
Català: i s'aprovaren les bases reguladores corresponents.
Español: y se aprobaron las bases reguladoras correspondientes.
Català: - L'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al Programa de Garantia Juvenil i a la Resolució TSF/2223/2017, de 6 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2017.
Español: - La Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el Programa de Garantía Juvenil y en la Resolución TSF/2223/2017, de 6 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2017.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2016, pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'Ordre per la qual s'aprova el Reglament del Registre de parelles estables de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2016, por el que se somete a información pública la propuesta de Orden por la que se aprueba el Reglamento del Registro de parejas estables de Cataluña.
Català: i) No tenir la consideració de empresa en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: i) No tener la consideración de empresa en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona; telèfon 93.484.99.99, fax 93.551.54.64
Español: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona; teléfono 93.484.99.99, fax 93.551.54.64
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre revisió d'ofici d'uns decrets d'alcaldia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre revisión de oficio de unos decretos de alcaldía.
Català: Causes justificatives d'extinció del contracte
Español: Causas justificativas de extinción del contrato
Català: Atesa la Resolució SLT/365/2013, de 15 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la secretària general del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/13) (DOGC núm. 6326, d'1.3.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/365/2013, de 15 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de la secretaria general del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/13) (DOGC núm. 6326, de 1.3.2013);
Català: Feines que s'han d'efectuar en caixes de cadenes, tancs de llast, tancs
Español: Trabajos a realizar en cajas de cadenas, tanques de lastre, tanques
Català: En cas que les entitats tinguin menys de cinquanta treballadors, cal adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de que las entidades tengan menos de cincuenta trabajadores, debe adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: —1 La subhasta pública tindrà lloc a les oficines dels ports corresponents, a les 12 hores dels dies que s'indiquen en l'annex.
Español: —1 La subasta pública tendrá lugar en las oficinas de los puertos correspondientes, a las 12 horas de los días que se indican en el anexo.
Català: Carregar i descarregar les comandes de material de la seva planta.
Español: Cargar y descargar los pedidos de material de su planta.
Català: Senyalització i infraestructura de transport sobre rails,
Español: Señalización e infraestructura de transporte sobre raíles,