BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució de 25 d'abril de 2017 (DOGC núm. 7359, de 28 d'abril de 2017) per la qual s'aproven les bases reguladores per a la selecció dels alumnes de la cinquena edició del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior.
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución de 25 de abril de 2017 (DOGC n.º. 7359, de 28 de abril de 2017) por la cual se aprueban las bases reguladoras para la selección de los alumnos de la quinta edición del Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior.
Català: 3.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán formar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Atès que en data 30 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-26 “Bosc Major”, presentada per la societat promotora Bosc Major, SL;
Español: Dado que en fecha de 30 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-26 “Bosc Major”, presentada por la sociedad promotora Bosc Major, SL;
Català: -11 L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4260/0042 FGOFORM_PA del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 prorrogat per al 2018.
Español: -11 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4260/0042 FGOFORM_PA del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 prorrogado para el 2018.
Català: estableix la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, i desitgen
Español: establece la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, y deseen presentar
Català: De 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: De 2 a 4 unidades i de 60 a 120 puestos escolares.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a la dotació d'ascensors en edificis de volum disconforme, al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a la dotación de ascensores en edificios de volumen disconforme, en el término municipal de Constantí
Català: d) Import: 75.225,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: d) Importe: 75.225,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: 13.1 Les excedències podran ser voluntàries,
Español: 13.1 Las excedencias podrán ser voluntarias, forzosas o
Català: Gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris sempre que s'acrediti que el transport és per a aquests centres.
Español: Gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios siempre que se acredite que el transporte es para estos centros.
Català: On "t" són intervals de temps d'1 hora.
Español: Donde "t" son intervalos de tiempo de 1 hora.
Català: mercaderies distribuïdes a les dependències del magatzem; despatxa
Español: mercancías distribuidas en las dependencias del almacén; despacha
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics dins de la subestació transformadora.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos dentro de la subestación transformadora.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat Prosceni El Vendrell, SLM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad Prosceni El Vendrell, SLM.
Català: En ambdós casos amb prèvia comunicació als delegats o Comitè d'Empresa si n'hi hagués.
Español: En ambos casos con previa comunicación a los Delegados o Comité de empresa si lo hubiere.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, referent al Pla de millora urbana al sector 1 PMU can Pujadas, de Manlleu, promogut per la societat Jos-Mar, 74, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, referente al Plan de mejora urbana al sector 1 PMU Can Pujadas, de Manlleu, promovido por la sociedad Jos-Mar, 74, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - El Pla ha d'incorporar l'informe de sostenibilitat econòmica, d'acord amb l'article 59.3.d del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - El Plan tiene que incorporar el informe de sostenibilidad económica, de acuerdo con el artículo 59.3.d del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Actuació en cas de perill o de rescat:
Español: Actuación en caso de peligro o de rescate:
Català: Es deixa en suspens l'article 20 del present conveni en tant no hi hagi una normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva.
Español: Se deja en suspenso el artículo 20 del presente convenio mientras no haya una normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: Conservació escomeses i comptadors: 0,55 EUR/ab/mes.
Español: Conservación acometidas y contadores: 0,55 EUR/abonado/mes.
Català: 2.2 L'informe del pèrit tercer ha de contenir la identificació del pèrit taxador, la identificació del propietari del bé a valorar, la identificació del bé a valorar, la data d'inspecció del bé —si s'ha produït—, la finalitat de l'informe de taxació, la descripció de la metodologia emprada d'acord amb el tipus de bé, i la data de l'informe.
Español: 2.2 El informe del perito tercero debe contener la identificación del perito tasador, la identificación del propietario del bien a valorar, la identificación del bien a valorar, la fecha de inspección del bien —si se ha producido—, la finalidad del informe de tasación, la descripción de la metodología utilizada de acuerdo con el tipo de bien, y la fecha del informe.
Català: Es modifica l'apartat 4.3 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/190/2011, de 26 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.3 del anexo 1 de la Orden AAM/190/2011, de 26 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Per tot això, s'ha fet palesa la necessitat de disposar d'un consell assessor que, constituït per professionals de reconeguda experiència, prestigi i coneixement en aquest camp, elabori estudis, informi i assessori el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut en tot el que fa referència a aquesta matèria.
Español: Por todo ello, se ha manifestado la necesidad de disponer de un consejo asesor que, constituido por profesionales de reconocida experiencia, prestigio y conocimiento en este campo, elabore estudios, informe y asesore al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Servicio Catalán de la Salud en todo lo que hace referencia a esta materia.
Català: Que presentin els plans de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supralocal o plurilocal i en el marc de plans d'acció concertats, executats, i desenvolupats conjuntament pels diferents ens locals sol·licitants.
Español: Que presenten los planes de trabajo de los agentes de ocupación y desarrollo local para su implementación sobre un ámbito territorial supralocal o plurilocal y en el marco de planes de acción concertados, ejecutados, y desarrollados conjuntamente por los diferentes entes locales solicitantes.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1320/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1320/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, en el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil d'Alcanar CAMCAT.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil de Alcanar CAMCAT.
Català: .3 Considerar, que un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental serà de caràcter sever.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental será de carácter severo.
Català: 10.6 El tribunal podrà reduir el nombre d'obres a interpretar o sol·licitar-ne interpretacions fragmentàries.
Español: 10.6 El tribunal podrá reducir el número de obras a interpretar o solicitar interpretaciones fragmentarias.
Català: En casos excepcionals i previ acord amb l'empresa, podrà prorrogar-se tal excedència.
Español: En casos excepcionales y previo acuerdo con la Empresa, podrá prorrogarse tal excedencia.
Català: NOTIFICAR aquest acord a les persones interines afectades per aquesta convocatòria i al delegat del personal funcionari.
Español: NOTIFICAR este acuerdo a las personas interinas afectadas por esta convocatoria y al delegado del personal funcionario.
Català: Entitat: Fundació Privada per a l'atenció a persones dependents.
Español: Entidad: Fundación Privada para la atención a personas dependientes.
Català: El pagament de la subvenció concedida s'efectuarà un cop concedida la subvenció.
Español: El pago de la subvención concedida se efectuará una vez concedida la subvención.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa.
Català: En aquest document caldrà indicar la correspondència dels imports globals dels diferents conceptes subvencionables amb els números dels justificants que s'ha fet constar en el compte justificatiu.
Español: En este documento habrá que indicar la correspondencia de los importes globales de los diferentes conceptos subvencionables con los números de los justificantes que se ha hecho constar en la cuenta justificativa.
Català: En aquest talús es practicaran forats de diferents diàmetres i profunditats i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: En este talud se practicarán agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de los pájaros.
Català: L'antiguitat s'ha d'abonar a partir del dia 1 de gener de l'any que es meriti.
Español: La antigüedad se abonará a partir del día 1 de enero del año que se merite.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça http://www.gencat.es/aca/contenido/agencia_catalana_aigua/concursos/index.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección http://www.gencat.es/acá/ ontenido/agencia_catalana_aigua/concursos/index.htm.
Català: f) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.
Español: f) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedoras.
Català: f) Serveis d'adopció internacional
Español: f) Servicios de adopción internacional
Català: 1.1 Activitats de grups religiosos que representin clarament una aportació en favor del reconeixement dels drets humans en sentit estricte, i especialment a l'interior de la confessió religiosa a la qual pertanyen aquests grups;
Español: 1.1 Actividades de grupos religiosos que representen claramente una aportación a favor del reconocimiento de los derechos humanos en sentido estricto, y especialmente en el interior de la confesión religiosa a la que estos grupos pertenecen.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Lledó, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Lledó, de Valls.
Català: Proposar al cap del Servei els canvis de criteri d'aplicació de la normativa vigent per harmonitzar-los amb els diversos tribunals.
Español: Proponer al jefe del Servicio los cambios de criterio de aplicación de la normativa vigente para armonizarlos con los diversos tribunales.
Català: En cas de separació o divorci, cal aportar el conveni regulador de la guarda i custòdia del/s infant/s beneficiari/s.
Español: En el caso de separación o divorcio, es necesario aportar el convenio regulador de la guarda y custodia del/de los niño/s beneficiario/s.
Català: e) Qualificació, si s'escau, de segona llengua estrangera de primer cicle d'ESO: 5,5 o superior.
Español: e) Calificación, si procede, de segunda lengua extranjera de primer ciclo de ESO: 5,5 o superior.
Català: Centre: Ajuntament de Caldes de Montbui
Español: Centro: Ayuntamiento de Caldes de Montbui
Català: e) Descripció dels antecedents de col·laboració entre els grups que participin en la xarxa, indicant les principals activitats que hagin dut a terme durant els últims cinc anys i els resultats obtinguts (publicacions resultants d'aquesta col·laboració, transferència de coneixements, aplicacions a l'àmbit educatiu dels resultats de recerca obtinguts, subvencions aconseguides en convocatòries públiques, contractes amb empreses, participació en programes europeus, etc.).
Español: e) Descripción de los antecedentes de colaboración entre los grupos que participen en la red, indicando las principales actividades que hayan llevado a cabo en los últimos cinco años y los resultados obtenidos (publicaciones resultantes de esta colaboración, transferencia de conocimientos, aplicaciones en el ámbito educativo de los resultados de investigación obtenidos, subvenciones conseguidas en convocatorias públicas, contratos con empresas, participación en programas europeos, etc.).
Català: Enginyer tècnic (industrial o telecomunicacions) o equivalent.
Español: Ingeniero técnico (industrial o telecomunicaciones) o equivalente.
Català: * Anotació d'embargament sobre la ½ indivisa lletra B de data 3 d'octubre de 2009, prorrogada per la lletra G de 29 de maig de 2013, a favor de l'Estat, en reclamació d'un principal de 27.433,43 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo sobre la ½ indivisa letra B de fecha 3 de octubre de 2009, prorrogada por la letra G de 29 de mayo de 2013, a favor del Estado, en reclamación de un principal de 27.433,43 €: cancelada económicamente.
Català: S'inclou el dret a rebre, com a mínim un cop l'any, les dades sobre la proporció de dones i homes en els diferents nivells professionals, informacions sobre les mesures que s'han adoptat per fomentar la igualtat entre homes i dones i en cas d'haver fet els plans d'igualtat, l'aplicació d'aquests.
Español: Se incluye el derecho a recibir, como mínimo una vez al año, los datos sobre la proporción de mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales, informaciones sobre las medidas que se han adoptado para fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y, en caso de haber hecho los planes de igualdad, la aplicación de éstos.
Català: La direcció del centre públic intervé, en els termes que s'estableixen en el capítol 3, en els procediments de provisió per concurs específic i de provisió especial, i formula les propostes de nomenament dels aspirants seleccionats en aquest darrer cas, així com les propostes de destinacions provisionals.
Español: La dirección del centro público interviene, en los términos que se establecen en el capítulo 3, en los procedimientos de provisión por concurso específico y de provisión especial, y formula las propuestas de nombramiento de los aspirantes seleccionados en este último caso, así como las propuestas de destinos provisionales.
Català: El segon paràgraf esmentat afegeix que, atès l'impacte econòmic de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, cal canviar parcialment l'afectació d'aquests recursos, de forma que es puguin aplicar a altres prestacions o accions més enllà de la mera formació professional per a l'ocupació, dins del sistema regulat de desocupació.
Español: El segundo párrafo citado añade que, dado el impacto económico de la crisis sanitaria provocada por el COVID-19, se procede a cambiar parcialmente la afectación de estos recursos, de forma que puedan aplicarse a otras prestaciones o acciones más allá de la mera formación profesional para el empleo, dentro del sistema regulado de desempleo.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 94/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb una Ordre de 26 de setembre de 1984, del Ministeri de la Presidència, per la qual es regula la realització de pel·lícules cinematogràfiques en coproducció.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 94/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con una Orden de 26 de septiembre de 1984 del Ministerio de la Presidencia, por la que se regula la realización de películas cinematográficas en coproducción.
Català: 25007 de Lleida) o bé per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 25007 de Lleida) o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les assemblees en el centre de treball s'autoritzaran fora de les hores de treball, llevat d'acord entre l'Alcaldia i els qui estiguin legitimats per convocar-les.
Español: Las asambleas en el centro de trabajo se autorizarán fuera de las horas de trabajo, quitando un acuerdo entre la Alcaldía y quienes estén legitimados para convocarlas.
Català: Al primer grup de treballadors els hi correspon en concepte de SIPP la quantitat establerta per al nivell A, i al segon grup la quantitat establerta per al nivell B. El pagament es fa amb efectes retroactius d'1 de gener de 2004 i, excepcionalment i exclusivament pel període 2004-2005, la seva percepció no està subjecte a cap avaluació.
Español: Al primer grupo de trabajadores les corresponderá en concepto de SIPP la cantidad establecida para el nivel A, y en el segundo grupo la cantidad establecida para el nivel B. El pago se hará con efectos retroactivos de 1 de enero de 2004 y, excepcionalmente y exclusivamente para el período 2004-2005, su percepción no estará sujeta a ninguna evaluación.
Català: En exercici de les competències que em corresponen,
Español: En virtud de las competencias que me corresponden,
Català: Cap de taller o laboratori: és qui, reunint la titulació acadèmica corresponent, imparteix les classes pràctiques en la formació professional.
Español: Jefe/a de taller o laboratorio: es quien, reuniendo la titulación académica correspondiente, imparte las clases prácticas en la formación profesional.
Català: Amb la mateixa finalitat, es preveu la participació social en el seguiment del bon funcionament de les instal·lacions de gestió de residus d'interès general i estratègic.
Español: Con esa misma finalidad, se prevé la participación social en el seguimiento del buen funcionamiento de las instalaciones de gestión de residuos de interés general y estratégico.
Català: El sistema bàsic de gaudi de les vacances consistirà de la forma següent:
Español: El sistema básico de disfrute de las vacaciones consistirá en la forma siguiente:
Català: No quedaran prorrogats els pactes de naturalesa obligacional, que han de concloure els seus efectes al terme de la vigència inicial del Conveni, ni els de caràcter normatiu en els quals s'hagi convingut expressament una durada limitada.
Español: No quedarán prorrogados los pactos de naturaleza obligacional, que concluirán sus efectos al término de la vigencia inicial del Convenio, ni los de carácter normativo en los que se haya convenido expresamente una duración limitada.
Català: I pels senyors que, a proposta de l'única llista electoral determinada per la Junta Electoral de Zona, es nomenen en aquest acte i que són:
Español: Y por los señores que, a propuesta de la única lista electoral determinada por la Junta Electoral de Zona, se nombran en este acto y que son:
Català: Vist el que disposa l'article 6 de la Resolució de 8 de març de 2000, de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d'Ocupació, de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, i de la Direcció de Serveis (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), pel qual es delega en els delegats territorials del Departament de Treball, en relació amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'ocupació (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), la facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d'alumnes dels cursos de formació professional ocupacional que es duguin a terme en el seu àmbit territorial respectiu i que no estiguin inclosos en els articles 3, 4 i 5 de la mateixa Resolució; i atesa la conveniència que la facultat esmentada sigui exercida en endavant pel subdirector general d'Economia Social i Cooperatives;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 6 de la Resolución de 8 de marzo de 2000, de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Empleo, de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, y de la Dirección de Servicios (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), por la que se delega en los delegados territoriales del Departamento de Trabajo, con relación a la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional que se lleven a cabo en su respectivo ámbito territorial y que no se hallen incluidos en los artículos 3, 4 y 5 de la misma Resolución; y vista la conveniencia de que la mencionada facultad se ejerza, en adelante, por el subdirector general de Economía Social y Cooperativas;
Català: Planta baixa: 3,00 m per a usos comercials, magatzem, etc.; 2,80 m per a oficines i comerços de menys de 80,00 m2; 2,55 m en el cas d'habitatges.
Español: Planta baja: 3,00 m para usos comerciales, almacén, etc.; 2,80 m para oficinas y comercios de menos de 80,00 m2; 2,55 m en el caso de viviendas.