BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les parts en conflicte han formulat en l'acte del 19 de febrer de 2001 les propostes de serveis mínims que consideraven necessàries sense arribar a cap acord; havent comparegut a l'esmentada mediació el mateix Ajuntament de Vic, que va exposar el seu punt de vista quant als serveis essencials, i que s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de Vic i la Direcció General de Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que las partes en conflicto han formulado en el acto del 19 de febrero de 2001 las propuestas de servicios mínimos que consideraban necesarios sin llegar a ningún acuerdo; habiendo comparecido en la citada mediación el propio Ayuntamiento de Vic, que expuso su punto de vista en cuanto a los servicios esenciales, y que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Vic y la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: - Actuacions d'informació directa en relació amb els perceptors d'IT.
Español: - Actuaciones de información directa en relación con los perceptores de IT.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades de l'illa aquesta fondària límit s'haurà de reduir de manera que l'edificació a l'espai lliure no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta cinc graus des del límit de fondària edificable de la parcel·la oposada a l'alçada màxima corresponent a la planta baixa.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de la manzana esta profundidad límite deberá reducirse de manera que la edificación al espacio libre no rebase un plano ideal trazado a cuarenta cinco grados desde el límite de profundidad edificable de la parcela opuesta a la altura máxima correspondiente a la planta baja.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar el
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer el
Català: L'assoliment dels objectius implica disposar d'una formació assentada en
Español: El logro de los objetivos implica disponer de una formación asentada en
Català: o) S'hauran de respectar les proporcions de compost establertes a la documentació complementaria per a l'aportació de nutrients i aquest compost estarà lliure d'impropis.
Español: o) Se tendrán que respetar las proporciones de compuesto establecidas en la documentación complementaria para la aportación de nutrientes y este compuesto estará libre de impropios.
Català: .m) Gestionar integralment les bosses d'habitatge social, i aprovar els instruments de planificació, programació, gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat.
Español: .m) Gestionar íntegramente las bolsas de vivienda social, aprobando los instrumentos de planificación, programación, gestión y ejecución necesarios para su efectividad.
Català: En el supòsit que es tracti de terrenys expropiats en sòl urbanitzable no delimitat i en sòl no urbanitzable no sotmès a protecció especial, cal que es constati el compromís de l'administració expropiant de posar a disposició del mercat immobiliari, en règim de protecció pública, tots els habitatges resultants, mitjançant lloguer, dret de superfície o altres fórmules admeses en dret que comportin la titularitat pública del sòl com a mínim al llarg de trenta anys des de la primera utilització dels habitatges.
Español: En el supuesto de que se trate de terrenos expropiados en suelo urbanizable no delimitado y en suelo no urbanizable no sometido a protección especial, es preciso que se constate el compromiso de la administración expropiante de poner a disposición del mercado inmobiliario, en régimen de protección pública, todas las viviendas resultantes, mediante alquiler, derecho de superficie u otras fórmulas admitidas en derecho que comporten la titularidad pública del suelo como mínimo a lo largo de treinta años desde la primera utilización de las viviendas.
Català: Aspectes de productivitat, qualitat, seguretat i cost.
Español: Aspectos de la productividad, calidad, seguridad y coste.
Català: La presa de possessió a la nova destinació obtinguda per concurs tindrà lloc en els tres dies naturals següents al del cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; o en els vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dintre de la comunitat autònoma i vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la comunitat autònoma de Canàries, la comunitat autònoma de les illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: La toma de toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá en los tres días naturales siguientes al del cese, si no hay cambio de localidad del funcionario; o en los ocho días naturales siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de las islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en las que el plazo será de un mes tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: 7.2 El termini màxim en què s'ha de notificar la resolució d'acreditació és de sis mesos, comptadors a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut.
Español: 7.2 El plazo máximo en que se tiene que notificar la resolución de acreditación es de seis meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud.
Català: Caldrà mantenir sense canvis les determinacions de la resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 d'agost de 2010.
Español: Habrá que mantener sin cambios las determinaciones de la resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de agosto de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de projectes d'obres (URB/PU-049/2000 i URB/PU-052/2000).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de proyectos de obras (URB/PU-049/2000 y URB/PU-052/2000).
Català: Els requeriments principals de l'equip de localització són:
Español: Los requerimientos principales del equipo de localización son:
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entén com a presentada fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá como presentada fuera de plazo.
Català: d) Ser electors i elegibles per formar part dels òrgans de govern i administració de l'entitat.
Español: d) Ser electores y elegibles para formar parte de los órganos de gobierno y administración de la entidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Determina la documentació i els tràmits necessaris i identifica
Español: Determina la documentación y los trámites necesarios e identifica
Català: L'import dels ingressos líquids es dividirà pel coeficient personal de la unitat familiar de la persona obligada i s'obtindrà la renda ponderada disponible.
Español: El importe de los ingresos líquidos se dividirá por el coeficiente personal de la unidad familiar de la persona obligada obteniéndose la renta ponderada disponible.
Català: En el cas de les entitats establertes a la base 3.1 b de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les funcions i tasques de la persona contractada han de correspondre a serveis que presta l'entitat o que són necessaris per a la correcta prestació del servei.
Español: En el caso de las entidades establecidas a la base 3.1 b del anexo 1 de esta Orden, las funciones y tareas de la persona contratada deben corresponder a servicios que presta la entidad o que son necesarios para la correcta prestación del servicio.
Català: El senyor Joan Carretero i Grau cessa com a conseller de Governació i Administracions Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Carretero i Grau cesa como consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat pel mateix enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738, el novembre de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738, en noviembre de 2014, incluye:
Català: 4 dies naturals en cas de naixement d'un fill, un dels quals ha de coincidir amb dia hàbil a efectes de registre, a més dels que puguin correspondre d'acord amb l'article 49.2 del Conveni.
Español: 4 días naturales en los casos de nacimiento de un hijo, uno de los cuales deberá coincidir con día hábil a efectos de registro, más aquellos que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 49.2 del Convenio.
Català: d) Recopilar la informació necessària per a l'elaboració dels dossiers relatius a cadascun dels actes institucionals amb projecció internacional del/de la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals.
Español: d) Recopilar la información necesaria para la elaboración de los dossiers relativos a cada uno de los actos institucionales con proyección internacional del/de la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de complementació dels serveis urbanístics del tram final est del carrer Mercè Rodoreda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de complementación de los servicios urbanísticos del tramo final este de la calle Mercè Rodoreda.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante debe especificar las sustancias y preparados utilizados como aditivos que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000, les quantitats esmentades (tret del quilometratge) s'han d'adaptar al que estableix el tercer paràgraf de l'article 31 del present Conveni.
Español: Las sumas referenciadas salvo el kilometraje, se adaptarán, a partir del 1 de enero de 2000 a lo establecido en el tercer párrafo del artículo 31.
Català: Es prohibirà la plantació intensiva d'espècies que puguin alterar l'equilibri ecològic i l'entitat de la vegetació.
Español: Es prohibirá la plantación intensiva de especies que puedan alterar el equilibrio ecológico y la entidad de la vegetación.
Català: Atesa la Resolució INT/2546/2005, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/025/05; DOGC núm. 4468, de 13.9.2005);
Español: Vista la Resolución INT/2546/2005, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/025/05; DOGC núm. 4468, de 13.9.2005);
Català: 14.4 La iniciativa particular té les mateixes facultats i limitacions establertes per l'apartat 3, en relació amb aquells instruments de planejament en què els és reconeguda la iniciativa per a la seva formulació.
Español: 14.4 La iniciativa particular tiene las mismas facultades y limitaciones establecidas por el apartado 3, en relación con aquellos instrumentos de planeamiento en que les es reconocida la iniciativa para su formulación.
Català: D'acord amb l'article 11 de la Llei hipotecària i 59 del Reglament, i sens perjudici de la facultat d'exigir el compliment de l'obligació que compet a la societat venedora, es pacta que si la part compradora no satisfà el preu aplaçat en la forma i en els terminis estipulats i, requerida notarialment o judicial, no el fa efectiu, juntament amb les despeses del requeriment, dins dels trenta dies següents a la notificació, tindrà lloc de ple dret la resolució d'aquesta compravenda, sense que la societat venedora hagi de tornar cap de les quantitats rebudes a compte del preu, les quals tindran el caràcter d'arres penitencials, havent-n'hi prou per verificar la nova inscripció a favor de la societat venedora o dels seus causahavents que hom acompanyi al seu títol còpia amb resultat negatiu de l'esmentat requeriment,....
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la Ley hipotecaria y 59 del Reglamento, y sin perjuicio de la facultad de exigir el cumplimiento de la obligación que compete a la sociedad vendedora, se pacta que si la parte compradora no satisface el precio aplazado en la forma y en los plazos estipulados y, requerida notarialmente o judicial, no lo hace efectivo, junto con los gastos del requerimiento, dentro de los treinta días siguientes a la notificación, tendrá lugar de pleno derecho la resolución de esta compraventa, sin que la sociedad vendedora tenga que devolver ninguna de las cantidades recibidas a cuenta del precio, las cuales tendrán el carácter de arras penitenciales, siendo suficiente para verificar la nueva inscripción a favor de la sociedad vendedora o de sus causahabientes que se acompañe a su título copia con resultado negativo del mencionado requerimiento...
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 estableix dos règims d'ajut per millorar la distribució de productes agrícoles als nens i nenes en centres educatius: el primer règim es refereix a la distribució de productes del sector de fruites i hortalisses (Programa de Consum de fruites i hortalisses), i el segon es refereix a la distribució de llet i productes làctics (Programa de Consum de llet), amb un marc jurídic comú.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 establece dos regímenes de ayuda para mejorar la distribución de productos agrícolas a los niños y niñas en centros educativos: el primer régimen se refiere a la distribución de productos del sector de frutas y hortalizas (Programa de Consumo de frutas y hortalizas), y el segundo se refiere a la distribución de leche y productos lácteos (Programa de Consumo de leche), con un marco jurídico común.
Català: A la fi de la vigència d'aquest Conveni, fins que no se substitueixi per un de nou, es manté vigent el seu contingut normatiu.	Al término de la vigencia temporal del presente Convenio y en tanto no se sustituya por otro nuevo quedará vigente el contenido normativo del mismo.
Català: El secretari de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució a l'expedient SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000958 (5/20-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci, per un incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: El secretario de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en el expediente SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000958 (5/20-SSP), cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio, por un incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Mitjançant la Resolució INT/1598/2004, de 3 de juny, es va nomenar, entre d'altres, el senyor Josep Codina i Freixa membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/1598/2004, de 3 de junio, se nombró, entre otros, al señor Josep Codina i Freixa miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar inventaris d'existències emprant el format i la tècnica
Español: Elaborar inventarios de existencias empleando el formato y la técnica
Català: Import dels interessos dels préstecs rebuts i altres deutes pendents d'amortització, sigui quina sigui la forma en què s'instrumentin aquests interessos. Se'n faran els desglossaments en els comptes de quatre xifres o més que calguin.
Español: Importe de los intereses de los préstamos recibidos y otras deudas pendientes de amortizar, cualquiera que sea el modo en que se instrumenten tales intereses, realizándose los desgloses en las cuentas de cuatro o más cifras que sean necesarias.
Català: Article 13.- Publicitat i protecció de dades.
Español: Artículo 13.- Publicidad y protección de datos.
Català: Segona pròrroga del servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Granollers.
Español: Segunda prórroga del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de lodos a la estación depuradora de aguas residuales de Granollers.
Català: 9.3 Adequació dels recursos sol·licitats als objectius proposats en el projecte.
Español: 9.3 Adecuación de los recursos solicitados a los objetivos propuestos en el proyecto.
Català: Fent ús de les atribucions que preveu la disposició addicional 4 del Reial decret 1004/1991, de 14 de juliol, que estableix els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris;
Español: Haciendo uso de las atribuciones previstas en la disposición adicional 4 del Real decreto 1004/1991, de 14 de julio, que establece los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias;
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 3 del POUM que fa esment a la infraestructura viària en relació a les carreteres TV-3001, TV-3223 i l'àmbit del SUD 1 de la Torre de Fontaubella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 3 del POUM que hace referencia a la infraestructura viaria en relación a las carreteras TV-3001, TV-3223 y al ámbito del SUD 1 de La Torre de Fontaubella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de l'alumnat provinent de cicles formatius, la mitjana tindrà en compte les puntuacions obtingudes als punts a) i b) esmentats.
Español: En el caso del alumnado proveniente de ciclos formativos, la media tendrá en cuenta las puntuaciones obtenidas a los puntos a) y b) mencionados.
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres del tribunal avaluador podran procedir a la verificació de la identitat dels/de les aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros del tribunal evaluador podrán proceder a la verificación de la identidad de los/las aspirantes.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos.
Català: Exercici - Entrevista personal
Español: Ejercicio - Entrevista personal
Català: No es podran acumular al període de vacances cap dia d'assumptes
Español: No se podrán acumular al periodo de vacaciones ningún día de asuntos personales.
Català: pressupostàries següents: 10 milions (60.101,21 euros) a la partida
Español: partidas presupuestarias siguientes: 10 millones (60.101,21 euros) a la partida
Català: És a dir, establir els controls
Español: Es decir, establecer los
Català: Donar suport als municipis en matèria de protecció civil.
Español: Dar apoyo a los municipios en materia de protección civil.
Català: - L'informe de l'Institut Geològic de Catalunya, per si l'actuació afecta a jaciments paleontològics o punts geològics d'interès.
Español: - El informe del Instituto Geológico de Cataluña, por sí la actuación afecta a yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés.
Català: Aplicació de la tècnica de concentració necessària per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Aplicación de la técnica de concentración necesaria para el desarrollo de la actividad.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transvolart, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Elan Moldes, S.L. la quantitat de dos mil set-cents trenta-sis euros amb noranta cèntims (2.736,90 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transvolart, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Elan Moldes, S. L. la cantidad de dos mil setecientos treinta y seis euros con noventa céntimos (2.736,90 €).
Català: Així mateix, l'ENS persegueix fonamentar la confiança en el fet que els sistemes d'informació presten els seus serveis i custodien la informació d'acord amb les seves especificacions funcionals, sense interrupcions o modificacions fora de control, i sense que la informació pugui arribar al coneixement de persones no autoritzades.
Español: Asimismo, el ENS persigue fundamentar la confianza en el hecho que los sistemas de información prestan sus servicios y custodian la información de acuerdo con sus especificaciones funcionales, sin interrupciones o modificaciones fuera de control, y sin que la información pueda llegar al conocimiento de personas no autorizadas.
Català: m) Ampliar el nombre d'anualitats i la modificació de percentatges de despeses plurianuals, i la concertació de crèdits d'acord amb el pressupost i les seves bases d'execució.
Español: m) Ampliar el número de anualidades y la modificación de porcentajes de gastos plurianuales, y la concertación de créditos de acuerdo con el presupuesto y sus bases de ejecución.