BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se substitueix, en l'apartat 1.a) de la disposició addicional primera, la referència a "potència de sortida dels equips" per "potència isotròpica radiada equivalent".
Español: Se sustituye, en el apartado 1.a) de la disposición adicional primera, la referencia a "potencia de salida de los equipos" por "potencia isotrópica radiada equivalente".
Català: Per a l'any 2002 s'incrementarà el valor del SIC en un 2,5%, exceptuant la categoria laboral de peó especialista que tindrà un increment d'un 3,25%.
Español: Para el año 2002 se incrementarán los valores de SIC en un 2,5%, exceptuando la categoría laboral de peón especialista cuyo incremento será de un 3,25%.
Català: retribuïdes l'any.
Español: de vacaciones retribuidas al año.
Català: En el Conveni específic de 2008 es van concedir 49 llocs de treball nous de primer nivell, existien, a més, com a romanent del Conveni específic de 2007, altres dinou, i quedaven, per tant, 68 llocs de treball d'aquest nivell disponibles per al Conveni de 2008.
Español: En el Convenio específico de 2008 se concedieron 49 nuevos puestos de trabajo de primer nivel, existían además, como remanente del Convenio específico de 2007, otros diecinueve y quedaban, por tanto, 68 puestos de trabajo de este nivel disponibles para el Convenio de 2008.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte (exp. CS/AH01/1100616647/17/AMUP).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato (exp. CS/AH011100616647/17/AMUP).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'informació al ciutadà, mitjançant la recepció de trucades al telèfon 900 300 500 del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de información al ciudadano, mediante la recepción de llamadas al teléfono 900 300 500 del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: d) Cofinançament de contractes de personal de suport a la recerca o de contractes de recerca predoctorals i postdoctorals.
Español: d) Cofinanciación de contratos de personal de apoyo a la investigación o de contratos de investigación predoctorales y posdoctorales.
Català: Fita 45: se situa a Vantalada, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'oest del bosc del Garrabou.
Español: Mojón 45: se sitúa en Vantalada, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cien metros al oeste del bosque de El Garrabou.
Català: 9.1 A l'efecte de donar compliment a l'article 17.3.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 A efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) El grau de contribució al manteniment i a la promoció de les activitats tradicionals (0-15).
Español: c) El grado de contribución al mantenimiento y promoción de las actividades tradicionales (0-15).
Català: Aquest programa és plurifuncional, ja que pot tenir diferents enfocaments en funció de l'anàlisi prèvia de les persones destinatàries, de les necessitats de l'entorn on s'actua i dels recursos de què disposa l'entitat beneficiària.
Español: Este programa es plurifuncional, ya que puede tener diferentes enfoques en función del análisis previo de las personas destinatarias, de las necesidades del entorno donde se actúa y de los recursos de que dispone la entidad beneficiaria.
Català: c) Despeses relatives a activitats organitzades a Catalunya de celebració o commemoració d'efemèrides i dates rellevants significatives i reconegudes internacionalment, llevat d'aquelles en què el Departament hagi estat nomenat, per acord del Govern, com a Departament responsable per desenvolupar les actuacions de la celebració o commemoració.
Español: c) Gastos relativos a actividades organizadas en Cataluña de celebración o conmemoración de efemérides y fechas relevantes significativas y reconocidas internacionalmente, salvo aquellas en que el Departamento haya sido nombrado, por acuerdo del Gobierno, como departamento responsable para desarrollar las actuaciones de la celebración o conmemoración.
Català: Els equipaments localitzats en àmbits de zonificació definida mantindran els paràmetre reguladors de la zona urbanística en què es trobin emplaçats, quan els seus requeriments funcionals així ho permetin.
Español: Los equipamientos localizados en ámbitos de zonificación definida mantendrán los parámetros reguladores de la zona urbanística en que se encuentren emplazados, cuando sus requerimientos funcionales así lo permitan.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 2001CO0001).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2001CO0001).
Català: 15.2 Reordenació de les retribucions
Español: 15.2 Reordenación de las retribuciones
Català: Actuació: urbanització dels carrers que accedeixen al Delta.
Español: Actuación: urbanización de las calles que acceden al Delta.
Català: En el nostre ordenament jurídic no ha existit cap mena de regulació positiva de la figura del traductor i intèrpret judicial.
Español: En nuestro ordenamiento jurídico no ha existido ningún tipo de regulación positiva de la figura del traductor e intérprete judicial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi substancial de l'autorització de l'activitat porcina d'engreix emplaçada en el polígon 46, parcel·les 29, 30, 46 i 52, del terme municipal de la Galera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de la autorización de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 46, parcelas 29, 30, 46 y 52, del término municipal de La Galera.
Català: c) Una ajuda del 75% de l'import pel canvi o implantació de pròtesis, amb 226,20 euros com a màxim.
Español: c) Una ayuda del 75% del importe de prótesis (por cambio o implantación), con 226,20 euros como máximo.
Català: Acte administratiu que es notifica: iniciació i proposta de
Español: Acto administrativo que se notifica: iniciación y propuesta de
Català: Difusió i promoció del teatre infantil i juvenil en català.
Español: Difusión y promoción del teatro infantil y juvenil en catalán.
Català: Participació en l'aplicació dels principis de subsidiarietat i proporcionalitat per la Unió Europea
Español: Participación en la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad por parte de la Unión Europea
Català: categoria de contractació segons les escales 1, 2 i 3, annexes al
Español: contratación según las escalas 1, 2 y 3, anexas al presente
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats, a proposta del president del Parlament, bé a iniciativa pròpia, bé a iniciativa del president de la comissió corresponent, havent escoltat la persona afectada, ha de prendre mitjançant una resolució motivada l'acord a què fa referència l'apartat 1, i ha d'assenyalar l'extensió i la durada de les sancions.
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados, a propuesta del presidente del Parlamento, bien a iniciativa propia, bien a iniciativa del presidente de la correspondiente comisión, oída la persona afectada, mediante una resolución motivada debe adoptar el acuerdo a que se refiere el apartado 1, y debe señalar la extensión y la duración de las sanciones.
Català: Consorci d'Aigües de Tarragona, autovia de Tarragona a Reus, PK 4,5.
Español: Consorcio de Aguas de Tarragona, autovía de Tarragona a Reus, PK 4,5.
Català: Aquesta modificació s'acompanya de l'escriptura de cessió gratuïta a l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, per part dels propietaris Sr. Ivan Solé i Montserrat Caubet de 51.747 m2 per la construcció de la Zona d'Acampada, Casa de Natura, Alberg i Camp d'aprenentatge de Pomanyons, amb la condició de que s'havia de construir l'Alberg; en l'actualitat ja s'ha construït l'alberg de Pomanyons.
Español: Esta modificación se acompaña de la escritura de cesión gratuita al ayuntamiento de La Baronia de Rialb, por parte de los propietarios Sr. Ivan Solé y Montserrat Caubet de 51.747 m2 para la construcción de la zona de acampada, casa de naturaleza, albergue y campo de aprendizaje de Pomanyons, con la condición de que se tenia que construir el albergue; en la actualidad ya se ha construido el albergue de Pomanyons.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para mas de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos por orden de preferencia.
Català: c) Informar a la Junta de Govern de qualsevol acte d'exercici il·legal que arribi al seu coneixement o que sigui contrari als Estatuts, així com dels actes que afectin la independència, la llibertat o la dignitat d'un procurador en l'exercici de les seves funcions; informar de les irregularitats que es puguin donar en el bon funcionament de l'Administració de justícia.
Español: c) Informar a la Junta de Gobierno de cualquier acto de ejercicio ilegal que llegue a su conocimiento o que sea contrario a los Estatutos, así como los actos que afecten a la independencia, la libertad o la dignidad de un procurador en el ejercicio de sus funciones; informar de las irregularidades que se puedan dar en el buen funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: II.2.2 Fases d'adjudicació.
Español: II.2.2 Fases de adjudicación.
Català: (discoteques, sales de festes, locals recreatius o similars)
Español: Recreativo (discotecas, salas de fiestas, locales recreativos o similares).
Català: Vist el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020.
Español: Visto el Decret0 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020.
Català: 29.2 En la reunió s'inclourà la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, la memòria d'activitats de l'any anterior, el programa de l'any actual i el pressupost de l'exercici actual.
Español: 29.2 En la reunión se incluirá la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, la memoria de actividades del año anterior, el programa del año actual y el presupuesto del ejercicio actual.
Català: 2.3 Aquesta convocatòria recull les accions i els programes de promoció que s'executin dins del termini del 15 de juny de 2014 al 14 de juny de 2015, ambdós inclosos.
Español: 2.3 Esta convocatoria recoge las acciones y los programas de promoción que se ejecuten dentro del plazo del 15 de junio de 2014 al 14 de junio de 2015, ambos incluidos.
Català: 10.2 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre, amb vuit dies hàbils d'anticipació, i contindrà l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids, llevat que així ho acordin els membres de la Junta presents, per majoria absoluta, segons els percentatges de decisió assignats.
Español: 10.2 La convocatoria de las reuniones se hará por medio de un escrito dirigido a cada miembro, con ocho días hábiles de anticipación, y contendrá el orden del día, fuera del que no se podrán adoptar acuerdos válidos, a menos que así lo acuerden los miembros de la Junta presentes, por mayoría absoluta, según los porcentajes de decisión asignados.
Català: Així mateix, les normes esmentades també indiquen que no s'autoritzaran aquestes edificacions i activitats en sòl de protecció especial si hi ha alternatives raonables en sòl de protecció preventiva.
Español: Así mismo, las normas mencionadas también indican que no se autoritzarán aquellas edificaciones y actividades en suelo de protección especial si hay alternativas razonables en suelo de protección preventiva.
Català: Aquesta declaració s'annexa a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se anexa al impreso de solicitud.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Porta, en Barcelona.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa estarà constituït pels col·legiats actuals i pels que successivament compleixin les condicions que les disposicions legals vigents exigeixen per ser procurador dels tribunals i les que contenen aquests Estatuts, i que hagin obtingut la incorporació al Col·legi.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa estará constituido por los actuales colegiados y por los que sucesivamente reúnan las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser Procurador de los Tribunales y las contenidas en los presentes Estatutos, y hayan obtenido la incorporación al Colegio.
Català: Atesa la Resolució ARP/3842/2006, de 14 de novembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió AG/009/06) (DOGC núm. 4772, de 30.11.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/3842/2006, de 14 de noviembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión AG/009/06) (DOGC núm. 4772, de 30.11.2006);
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Puigpelat, en sessió de data 4 de juny de 2013, ha aprovat inicialment la 2a modificació del Pla Parcial 2 (zona industrial) el qual se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com, a informació pública pel termini trenta dies durant els quals es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Puigpelat, en sesión de fecha 4 de junio de 2013, ha aprobado inicialmente la 2ª modificación del Plan Parcial 2 (zona industrial) el cual se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como a información pública por el período de treinta días durante los que se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Aplica adequadament les correccions hidrològiques.
Español: Aplica adecuadamente las correcciones hidrológicas.
Català: Quan es produeixi una vacant per al canvi d'un lloc de treball, s'ha de tenir en compte l'antiguitat del treballador i la idoneïtat per cobrir aquest lloc.
Español: Cuando se produzca una vacante para el cambio de un puesto de trabajo, se tendrá en cuenta la antigüedad del trabajador y la idoneidad para cubrir dicho puesto.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Per tot això, atès que el Departament de la Presidència té atribuïdes competències en matèria de mitjans de comunicació i de coordinació interdepartamental, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello, considerando que el Departamento de la Presidencia tiene atribuidas competencias en materia de medios de comunicación y de coordinación interdepartamental, y de acuerdo con el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 36.2 La forma d'elecció serà per votació secreta i universal, en el campus, entre tots els estudiants assignats al centre de suport corresponent.
Español: 36.2 La forma de elección será por votación secreta y universal, en el Campus, entre todos los estudiantes asignados al centro de apoyo correspondiente.
Català: i) Triar i demostrar les tècniques d'autosalvament, salvament i socorrisme propis dels espais aquàtics naturals, i de la tecnificació esportiva en salvament i socorrisme; aplicar els procediments establerts en situacions simulades, per intervenir i rescatar en situacions d'accident o malaltia.
Español: i) Escoger y demostrar las técnicas de autosalvamento, salvamento y socorrismo propios de los espacios acuáticos naturales, y de la tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo; aplicar los procedimientos establecidos en situaciones simuladas, para intervenir y rescatar en situaciones de accidente o enfermedad.
Català: Valoració i coneixement de les músiques que es fan actualment i ser receptius a interpretar-les.
Español: Valoración y conocimiento de las músicas que se hacen actualmente y ser receptivos a interpretarlas.
Català: Actuar com a jutge cronometrador en una competició oficial aplicant els coneixements adquirits.
Español: Actuar como juez cronometrador en una competición oficial aplicando los conocimientos adquiridos.
Català: 19.5 Seran vacants destinades a promoció interna:
Español: 19.5 Serán vacantes destinadas a promoción interna:
Català: 26.4 Utilitzar els serveis que el Col·legi estableixi en la forma i condicions que es determinin.
Español: 26.4 Utilizar los servicios que el Colegio establezca en la forma y condiciones que se determinen.
Català: a) Cap dels elements que s'assenyalen a continuació superarà el límit de 2 ppm individualment ni el límit de 10 ppm de forma acumulada de tots ells: alumini (Al), antimoni (Sb), arsènic (As), bari (Ba), cadmi (Cd), coure (Cu), crom (Cr), estany (Sn), ferro (Fe), mercuri (Hg), níquel (Ni), plom (Pb), vanadi (V) i zinc (Zn).
Español: a) Ninguno de los elementos que se señalan a continuación superará el límite de 2 ppm individualmente ni el límite de 10 ppm de forma acumulada de todos ellos: aluminio (Al), antimonio (Sb), arsénico (As), bario (Ba), cadmio (Cd), cobre (Cu), cromo (Cr), estaño (Sn), hierro (Fe), mercurio (Hg), níquel (Ni), plomo (Pb), vanadio (V) y cinc (Zn).
Català: L'Estudi d'impacte ambiental defineix unes zones en funció de la seva sensibilitat ambiental i considera de sensibilitat molt alta, entre altres espais, els cursos fluvials principals, entre els quals hi ha el torrent d'Olost.
Español: El Estudio de impacto ambiental define unas zonas en función de su sensibilidad ambiental y considera de sensibilidad muy alta, entre otros espacios, los cursos fluviales principales, entre los que se encuentra el torrente de Olost.
Català: e) Exercir lliurement el dret de manifestació pública i vaga.
Español: e) Ejercer libremente el derecho de manifestación pública y huelga.
Català: Creditors i deutors per operacions de tràfic.
Español: Acreedores y deudores por operaciones de tráfico.
Català: Els productes fabricats, intermedis i finals han de ser objecte de control mitjançant anàlisis periòdiques i contínues, sens perjudici de les anàlisis que hagin d'efectuar-se en el laboratori de mostres mitjanes de producció, a intervals determinats de temps.
Español: Los productos fabricados, intermedios y finales serán objeto de control por análisis periódicos o continuos, sin perjuicio de los análisis que hayan de efectuarse en el laboratorio de muestras medias de producción, en intervalos determinados de tiempo.
Català: Habitatges classes 1a i 2a limitat per cada solar al nombre que figura al quadre de l'apartat 2.1.2.
Español: Viviendas clases 1a y 2a limitadas para cada solar al número que figura en el cuadro del apartado 2.1.2.
Català: Accions per fomentar l'educació infantil, l'escolarització obligatòria, el reforç educatiu extraescolar, la prevenció de l'absentisme i l'abandonament escolar, així com la continuïtat i permanència en els estudis de nivells mitjans i superiors.
Español: - Acciones para fomentar la educación infantil, la escolarización obligatoria, el refuerzo educativo extraescolar, la prevención del absentismo y el abandono escolar, así como la continuidad y permanencia en los estudios de niveles medios y superiores.
Català: Continua pel canal d'Urgell aigües amunt i al cap d'uns 730 metres, entra al terme municipal d'Agramunt.
Español: Continúa por el canal de Urgell aguas arriba y al cabo de unos 730 metros, entra al término municipal de Agramunt.
Català: En el cas que no es presenti cap reclamació o al·legació, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso de que no se presente ninguna reclamación o alegación, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo.
Català: Determinacions per a la zona residencial (ordenança d'edificació)
Español: Determinaciones para la zona residencial (ordenanza de edificación)
Català: k) El percentatge de places destinades a inscripció oberta.
Español: k) El porcentaje de plazas destinadas a inscripción abierta.
Català: El Projecte, per la seva proximitat, pot afectar de forma indirecta l'espai natural protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya i en la xarxa Natura 2000 (Valls de Sió – Llobregós, codi ES5130016).
Español: El Proyecto, por su proximidad, puede afectar de forma indirecta el espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña y en la red Natura 2000 (Valls de Sió - Llobregós, código ES5130016).
Català: No cursar quan calgui la baixa corresponent, quan es falti al treball per un motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/339/2009, de 26 de gener, de cessament de la senyora Ángeles Crespo García com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Sant Feliu de Llobregat-2, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/339/2009, de 26 de enero, de cese de la señora Ángeles Crespo García como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Sant Feliu de Llobregat-2, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de can Valls, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Valls, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: recursos necessaris, i també els procediments i mitjans
Español: técnicas y recursos necesarios, así como los procedimientos y
Català: d) Neteja obra: 5 punts
Español: d) Limpieza obra: 5 puntos