BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el IV Pla d'actuació social, aprovat per Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por la que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el IV Plan de actuación social, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003;
Català: Àrea de coneixement: medicina, 0 places
Español: Área de conocimiento: medicina, 0 plazas
Català: Identifica sistemes constructius en la indústria de fusteria i moble, diferenciant-los en funció del muntatge i l'aplicació.
Español: Identifica sistemas constructivos en la industria de carpintería y mueble, diferenciándolos en función de su montaje y aplicación.
Català: Per raó de la permanència en l'empresa, els treballadors/es es classifiquen en fixos o temporals.
Español: Por razón de la permanencia en la empresa, los trabajadores/as se clasifican en fijos o temporales.
Català: M. Jesús Cabrero Olivan, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Jesús Cabrero Olivan, que actuará como presidente.
Català: 1.1 Realitza els diagrames termodinàmics dels cicles teòrics i pràctics de motors Otto, dièsel, entre d'altres.
Español: 1.1 Realiza los diagramas termodinámicos de los ciclos teóricos y prácticos de motores Otto, diesel, entre otros.
Català: c) La persona emissora utilitza un sistema d'identificació electrònica no autoritzat a la seu.
Español: c) La persona emisora utiliza un sistema de identificación electrónica no autorizado en la sede.
Català: RESOLUCIÓ GAP/998/2006, de 7 d'abril, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 107).
Español: RESOLUCIÓN GAP/998/2006, de 7 de abril, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 107).
Català: El nombre de participants en les accions grupals s'hauran d'adaptar a les accions i les especials necessitats de les persones assistents.
Español: El número de participantes en las acciones grupales se habrán de adaptar a las acciones y las especiales necesidades de las personas asistentes.
Català: notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha
Español: los días 1 y 15 del mes, el pago debe efectuarse desde la fecha de
Català: RESOLUCIÓ INT/617/2014, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN INT/617/2014, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre de 2013.
Català: 9.4 Quan el sol·licitant sigui un proveïdor, es presentarà una sol·licitud única per període de subministrament que inclogui els subministraments realitzats a tots els centres amb compromís.
Español: 9.4 Cuando el solicitante sea un proveedor, se presentará una solicitud única por período de suministro que incluya los suministros realizados a todos los centros con compromiso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre suspensió d'una licitació d'obres (exp. 431/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre suspensión de una licitación de obras (exp. 431/2010).
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió tindrà com a funcions específiques les següents:
Español: La Comisión tendrá como funciones específicas las siguientes:
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir fins a 13 punts.
Español: a) Las titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, hasta 13 puntos.
Català: La Resolució de convocatòria definirà els criteris d'edat, necessitats de qualificació formativa o professional, així com altres requisits que es considerin d'obligat compliment.
Español: La Resolución de convocatoria definirá los criterios de edad, necesidades de cualificación formativa o profesional, así como otros requisitos que se consideren de obligado cumplimiento
Català: Comunitat de propietaris de c. Rubió i Ors 092 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Rubió i Ors 092 (Sabadell)
Català: Els murs de tancament de les parcel·les no podran superar una alçada d'1 m.; a partir d'aquesta alçada només s'admetrà la disposició de reixes calades fins a una alçada màxima de 3 m.
Español: Los muros de cierre de las parcelas no podrán superar una altura de 1 m.; a partir de esta altura solo se admitirá la disposición de rejas caladas hasta una altura máxima de 3 m.
Català: Servei de cuina i menjador en la modalitat de “cuina in situ” per l'alberg/residència Sant Anastasi de Lleida pels anys 2018 a 2019.
Español: Servicio de cocina y comedor en la modalidad “cocina in situ”, para el albergue/residencia Sant Anastasi de Lleida para los años 2018 a 2019.
Català: Finalitat: Ajuts per a internacionalitzar les start-ups catalanes, amb un acompanyament intensiu, d'alt nivell i individualitzat que proporciona eines eficaces a les empreses seleccionades per donar-les suport en el seu desenvolupament i per a què incrementin la seva facturació tot focalitzant en l'estratègia corporativa, la financera i la comercial.
Español: Finalidad: Ayudas para internacionalizar las start-ups catalanas, con un acompañamiento intensivo, de alto nivel e individualizado que proporciona herramientas eficaces a las empresas seleccionadas para apoyarlas en su desarrollo y para que incrementen su facturación focalizando en la estrategia corporativa, la financiera y la comercial.
Català: La Resolució MAH/3377/2009, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010 d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009) estableix, a l'apartat 3, que l'assignació pressupostaria de la convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostaria.
Español: La Resolución MAH/3377/2009, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2010 de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009) establece, en el apartado 3, que la asignación presupuestaría de la convocatoria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Tècnics de Qualitat A1, encarregats A, caps de manteniment B, cèl·lules, compres, assistència tècnica, administratius B, secretàries A, projectista A2,técnicos de mètodes B, electricistes A, mecànics A, construcció taulers A.
Español: Técnicos de Calidad A1, encargados A, jefes de mantenimiento B, células, compras, asistencia técnica, administrativos B, secretarias A, proyectista A2,técnicos de métodos B, electricistas A, mecánicos A, construcción tableros A.
Català: —2 Aquesta modificació de l'Acord GOV/23/2011, de 15 de febrer, no implica cap mena d'afectació a la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011).
Español: —2 Esta modificación del Acuerdo GOV/23/2011, de 15 de febrero, no implica ningún tipo de afectación a la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011).
Català: j) Elaborar i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensió de recursos, i fer-ne el seguiment.
Español: j) Elaborar y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensión de recursos, y hacer su seguimiento.
Català: Coneixement dels aspectes tàctics que determinen la millor aplicació de cadascun dels moviments tècnics.
Español: Conocimiento de los aspectos tácticos que determinan la mejor aplicación de cada uno de los movimientos técnicos.
Català: A més, s'anunciaran als llocs de realització de les proves, i a la resta d'adreces que consten a la base 3.2.
Español: Además, se anunciarán en los puestos de realización de las pruebas, y en el resto de direcciones que constan en la base 3.2.
Català: Els dies 19 de maig de 2009 i 20 de març de 2012, i 13 d'octubre de 2011 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Bescanó i d'Aiguaviva van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta els dies 14 de maig de 2009 i 14 de febrer de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 19 de mayo de 2009 y 20 de marzo de 2012, y 13 de octubre de 2011 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bescanó y de Aiguaviva aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 14 de mayo de 2009 y 14 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El període que la treballadora o treballador estigui en situació d'excedència conforme al que s'estableix en aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat i la treballadora o treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que la trabajadora o trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y la trabajadora o trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocados por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin que tenen el certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o un de superior o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten que tienen el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o uno superior o equivalente.
Català: Així mateix, hi ha de constar el règim jurídic, la categoria, el grup, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, debe constar el régimen jurídico, la categoría, el grupo, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no retribuït de fins a 1 any, que no computa a l'efecte d'antiguitat, per tenir cura d'un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i que no tingui una activitat retribuïda, segons les condicions i les especificacions fixades en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció de la Llei 39/1999.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no retribuido de hasta 1 año de duración, que computará a efectos de antigüedad, para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida, según condiciones especificidades fijadas en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores, según redacción de la Ley 39/1999.
Català: 2.2 Només poden ser subvencionades aquelles actuacions que, a criteri de la Comissió de gestió del fons de foment del programa de barris i àrees urbanes, i d'acord amb els raonaments inclosos en la proposta de continuïtat, es considerin necessàries per consolidar i millorar la situació social i econòmica de l'àrea urbana d'atenció especial.
Español: 2.2 Solo podrán ser subvencionadas aquellas actuaciones que, a criterio de la Comisión de gestión del fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas, y de acuerdo con los razonamientos contenidos en la propuesta de continuidad, se consideren necesarias para consolidar y mejorar la situación social y económica de la área urbana de atención especial.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI) dels centres de la divisió d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) de los centros de la división de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 13.1 Per tal d'acceptar l'ajut, les entitats beneficiàries han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, la documentació següent:
Español: 13.1 Para aceptar la ayuda, las entidades beneficiarias deberán presentar en el registro de la AGAUR o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo máximo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, la documentación siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte de millora dels banys públics a la platja de Sant Sebastià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de mejora de los baños públicos en la playa de Sant Sebastià.
Català: .4 A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria" l'aspirant farà constar, si és el cas, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: .4 En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria" el aspirante hará constar, en su caso, que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: 6.2 L'habilitació es pot concedir:
Español: 6.2 La habilitación se puede conceder:
Català: Beques per realitzar estudis de postgrau a la HSSoE o a la DBSICS (BBI-PG)
Español: Becas para realizar estudios de posgrado en la HSSoE o en la DBSICS (BBI-PG)
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement), en funcions
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de empresa y Conocimiento, en funciones
Català: Parcs i places públiques del municipi, prèvia conformitat del dia i l'hora per part de l'Ajuntament.
Español: Parques y plazas públicas del municipio, previa conformidad del día y de la hora por parte del Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: 2.-Dones africanes per a la prevenció de les mutilacions genitals femenines.
Español: Finalidad de la subvención: 2.-Mujeres africanas para la prevención de las mutilaciones genitales femeninas.
Català: D) No pateixo cap malaltia o defecte físic que impedeixi la pràctica normal de la feina.
Español: D) No sufro ninguna enfermedad o defecto físico que impida la práctica normal del trabajo.
Català: Retirada de terres vegetals i abassegament als costats i laterals de les zones afectades generant cordons de seguretat que permetin la separació física de la zona d'extracció respecte de les parcel·les adjacents.
Español: Retirada de tierras vegetales y acopio en los lados y laterales de las zonas afectadas generando cordones de seguridad que permitan la separación física de la zona de extracción respecto de las parcelas adyacentes.
Català: També cal especificar que les condicions d'edificació són les de l'edifici patrimonial existent, sense que es pugui fer cap ampliació de l'edificació ni de la volumetria.
Español: También es necesario especificar que las condiciones de edificación son las del edificio patrimonial existente, sin que se pueda hacer ninguna ampliación de la edificación ni de la volumetría.
Català: La qualitat organitzativa i la qualitat institucional s'han de desenvolupar mitjançant els sistemes respectius, que permetin mesurar, avaluar, assegurar i millorar la qualitat; sistemes que, al seu torn, han d'estar sotmesos a l'avaluació interna i externa.
Español: La calidad organizativa y la calidad institucional deben desarrollarse mediante los sistemas respectivos, que permitan medir, evaluar, asegurar y mejorar la calidad; sistemas que, a su vez, deben estar sometidos a evaluación interna y externa.
Català: i) Per a les empreses d'economia cooperativa, en el cas que els socis o les sòcies estiguin inscrits al règim especial de treballadors/ores autònoms/es, en algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social, declaració responsable de la societat que estan al dia del pagament de tots els socis o sòcies en aquest règim.
Español: i) Para las empresas de economía cooperativa, en el supuesto de que los socios o las socias estén inscritos en el régimen especial de trabajadores/as autónomos/as, en algún otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social, declaración responsable de la sociedad de que están al día del pago de todos los socios o socias en este régimen.
Català: c. L'empresa assumirà el cost de l'agència per a recerca d'habitatge contra presentació de factura i un desplaçament anada i tornada com a màxim per a l'empleat i cònjuge per a la recerca d'habitatge.
Español: c. La empresa asumirá el coste de la agencia para búsqueda de vivienda contra presentación de factura y un desplazamiento ida y vuelta como máximo para el empleado y cónyuge para la búsqueda de vivienda.
Català: Les entitats que figuren en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i les entitats que consten en l'Inventari d'ens com a classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normes del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals, i que estan obligades a subministrar informació en els termes previstos a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, han d'enviar, amb caràcter provisional, la corresponent a l'exercici 2021 com a màxim el 15 de gener de 2022, i amb caràcter definitiu, el 31 de març de 2022.
Español: Las entidades que figuran en los presupuestos de la Generalitat de Catalunya, las universidades públicas y las entidades que constan en el inventario de entes clasificados dentro del sector Administración pública de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales, y que están obligadas a suministrar información en los términos previstos a la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, deben enviar, con carácter provisional, la correspondiente al ejercicio 2021 como máximo el 15 de enero de 2022, y con carácter definitivo, el 31 de marzo de 2022.
Català: Amb data 6 d'octubre de 1999, el senyor Jordi Pino i Pruna va demanar que es deixés sense efecte el nomenament provisional esmentat, fonamentant la seva petició en el fet que ha demanat una excedència voluntària que el Ministeri d'Administracions Públiques li ha concedit amb data 6 d'octubre de 1999.
Español: Con fecha 6 de octubre de 1999, don Jordi Pino i Pruna solicitó que se dejara sin efecto el mencionado nombramiento provisional, fundamentando su petición en el hecho de que ha solicitado una excedencia voluntaria que el Ministerio de Administraciones Públicas le ha concedido con fecha 6 de octubre de 1999.
Català: El Projecte s'ubica en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El Proyecto se ubica en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Els treballadors que fins a la data de la signatura del Conveni podien optar per la compensació econòmica de 2 dels festius fixats en el calendari seguiran mantenint la possibilitat de l'esmentada compensació pels 2 festius fixats en el calendari.
Español: Los trabajadores que hasta la fecha de la firma del Convenio podían optar por la compensación económica de 2 festivos fijados en el calendario, seguirán manteniendo la posibilidad de dicha compensación por los 2 festivos fijados en el calendario.
Català: b) Valorar la capacitat de l'aspirant per a la feina en general.
Español: b) Valorar la capacidad del aspirante para el trabajo en general.
Català: FN=LH-25; TD=Ajuntament, Jacint Verdaguer, 6, 43140 la Pobla de Mafumet; PO=0; PA=0; T=5,53; SO=38,86; SP=16,43; N=To
Español: FN=LH-25; TD=Ayuntamiento, Jacint Verdaguer, 6, 43140 La Pobla de Mafumet; PO=0; PA=0; T=5,53; SO=38,86; SP=16,43; N=To
Català: S'aproven els paràmetres per determinar la quantia de la quota de la taxa per ocupació, de fins a trenta anys, de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se aprueban los parámetros para determinar la cuantía de la cuota de la tasa por ocupación, de hasta treinta años, de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els llindars per cada conca s'estableixen en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: Los umbrales para cada cuenca se establecen en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Variables principals a investigar: valor i volum de les importacions i exportacions per països, conceptes aranzelaris, CCAE, CUCI i destinació econòmica dels béns i mitjans de transport
Español: Variables principales a investigar: valor y volumen de las importaciones y exportaciones por países, conceptos arancelarios, CCAE, CUCI y estimación económica de los bienes y medios de transporte
Català: ANUNCI de l'IES Leonardo da Vinci, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Leonardo da Vinci, sobre pérdida de un título académico.