BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Empresa i Ocupació fa saber que el Col·legi d'Advocats de Barcelona ha interposat recurs contenciós administratiu ordinari número 24/2011 contra l'Ordre TRE/531/2010, de 4 de novembre, de modificació de l'Ordre TRE/87/2009, de 27 de febrer, per la qual s'aprova l'aplicació Conciliacions per a l'automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Empresa y Empleo hace saber que el Colegio de Abogados de Barcelona ha interpuesto recurso contencioso administrativo ordinario número 24/2011 contra la Orden TRE/531/2010, de 4 de noviembre, de modificación de la Orden TRE/87/2009, de 27 de febrero, por la que se aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral.
Català: Els treballadors/ores de baixa per una IT per accident de treball que coincideixi amb les vacances d'estiu podran gaudir de la totalitat de les esmentades vacances a partir de l'alta mèdica i sempre dins de l'any natural.
Español: Los trabajadores/ras de baja por una IT por accidente de trabajo que coincida con las vacaciones de verano podrán disfrutar de la totalidad de las mencionadas vacaciones a partir del alta médica y siempre dentro del año natural.
Català: Estiu: De l'1 de juny al 30 de setembre
Español: Verano: Del 1 de junio al 30 de septiembre
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 480 kW i 629,28 kWp estan recollides en el Projecte tècnic executiu amb número de CAP L-51293 de data 31 d'octubre de 2018, redactat per l'enginyer industrial Jordi Pellicer Ambert, col·legiat núm. 14729 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 480 kW y 629,28 kWp están recogidas en el Proyecto técnico ejecutivo con número de CAP L-51293 de fecha 31 de octubre de 2018, redactado por el ingeniero industrial Jordi Pellicer Ambert, colegiado n.º 14729 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Consensuar una metodologia de recollida de dades que permeti conèixer els hàbits d'activitat física i salut de la comunitat universitària.
Español: Consensuar una metodología de recogida de datos que permita conocer los hábitos de actividad física y salud de la comunidad universitaria.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 06SR5240).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 06SR5240).
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: F2c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: F2c.
Català: Servei de Contractacions i Subministraments, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4289), fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Suministros, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4289), fax 93.316.42.72.
Català: Aquestes dades, a efectes estadístics, només es podran facilitar i publicar de manera numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Estos datos, a efectos estadísticos, solo se podrán facilitar y publicar de forma numérica, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Aquest tancament perimetral haurà de ser efectiu per evitar l'entrada de fauna a la zona d'obres.
Español: Este cierre perimetral deberá ser efectivo para evitar la entrada de fauna en la zona de obras.
Català: Organitza la feina de bar i controla el seu bon funcionament.
Español: Organiza el trabajo de bar y controla su buen funcionamiento.
Català: Es facilitaran als representants del personal els models dels contractes laborals vigents.
Español: Se facilitarán a los representantes del personal los modelos de los contratos laborales vigentes.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Ribera d'Ebre
Español: Escuela Oficial de Idiomas de La Ribera d'Ebre
Català: d'11 de gener de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Garcia emplaçada a la parcel·la 58 del polígon 8, al terme municipal de Garcia i tramitada per l'Ajuntament de Garcia, promogut per l'empresa Constructora Pirenaica, SA.
Español: de 11 de enero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva nombrada Garcia emplazada en la parcela 58 del polígono 8, en el término municipal de Garcia y tramitada por el Ayuntamiento de Garcia, promovido por la empresa Constructora Pirenaica, SA.
Català: Educació per a la ciutadania
Español: Educación para la ciudadanía
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 46 i 90.2, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 46 y 90.2, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Les condicions tècniques de les unitats de subministrament, així com la regulació del grau d'incidència sobre l'entorn, es regeix específicament per les corresponents Ordenances reguladores, així com també pel que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas de las unidades de suministro, así cómo la regulación del grado de incidencia sobre el entorno, se rige específicamente por las correspondientes Ordenanzas reguladoras, así como también por lo que establezca la vigente legislación sectorial.
Català: Tenint en compte l'existència dels 4 centres de treball a l'empresa, el Comitè d'Empresa tindrà la fórmula de comitè intercentres, amb les mateixes atribucions i competències que el comitè de centre, segons l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Teniendo en cuenta la existencia de los 4 centros de trabajo en la empresa, el Comité de Empresa tendrá la fórmula de comité intercentros, con las mismas atribuciones y competencias que el comité de centro, según el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A: activitat; X: xofer; OE: oficials i especialistes.
Español: A: actividad; CH: chófer; OE: oficiales y especialistas.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a l'expedient que s'esmenta.
Español: a) Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en el anexo para el expediente que se relaciona.
Català: Els senyors Mª Eulalia, Montserrat, José Mª, Margarita, Juan, Pedro, Javier, Mª Antonia, Rosa Mª, Mª del Carmen, Pablo, Gabriel, Mª Teresa, Jaime, Martín, Catalina Pich-Aguilera Roca han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 10 ha d'horta, al terme municipal d'Argentona (Maresme), acompanyada del projecte amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Los señores Mª Eulalia, Montserrat, José Mª, Margarita, Juan, Pedro, Javier, Mª Antonia, Rosa Mª, Mª del Carmen, Pablo, Gabriel, Mª Teresa, Jaime, Martín, Catalina Pich-Aguilera Roca han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 10 ha de huerta, en el término municipal de Argentona (Maresme), acompañada del proyecto con las características que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del suplement de crèdit per a l'exercici de l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del suplemento de crédito para el ejercicio del año 2015.
Català: 1.1.2.2 Cal que s'indiqui que d'aplicar-se la divisió horitzontal no es permetran les ampliacions, com ja s'indica a l'article 12 de la pròpia Normativa.
Español: 1.1.2.2 Es necesario que se indique que de aplicarse la división horizontal no se permitirán las ampliaciones, como ya se indica en el artículo 12 de la propia Normativa.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren al plec de bases, i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases, y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Cada treballador gaudirà de 23 dies laborables de vacances anuals, computables de dilluns a divendres, els quals es prorratejaran en aquells casos que el treballador no tingui 1 any d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: Cada trabajador disfrutará de 23 días laborables de vacaciones anuales, de lunes a viernes. Se prorratearán en aquellos casos en que el trabajador no tenga 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Elaboració del catàleg de recanvis de les màquines, elements auxiliars i equips de les instal·lacions.
Español: 2.3 Elaboración del catálogo de recambios de las máquinas, elementos auxiliares y equipos de las instalaciones.
Català: Béns: 14.114 m2 de conreu de vinya i 1 olivera.
Español: Bienes: 14.114 m2 de cultivo de viña y 1 olivo.
Català: c) Curs d'incorporació de joves agricultors d'acord amb la normativa prevista i de durada mínima de cent cinquanta hores.
Español: c) Curso de incorporación de jóvenes agricultores de acuerdo con la normativa prevista y de duración mínima de ciento cincuenta horas.
Català: i) Adquirir, alienar i disposar en general béns i drets de l'Institut Ramon Llull, fer-ne transaccions i acceptar herències i donacions.
Español: i) Adquirir, alienar y disponer en general bienes y derechos del Institut Ramon Llull, realizar transacciones con ellos y aceptar herencias y donaciones.
Català: La memòria esmentada també s'ha d'adjuntar en format electrònic.
Español: Esta memoria deberá adjuntarse también en formato electrónico.
Català: En tot cas es pagarà proporcionalment, segons les hores treballades a la nit i segons els dies treballats durant el període mensual.
Español: En todo caso se pagará proporcionalmente, según las horas trabajadas por la noche y según los días trabajados durante el periodo mensual.
Català: Per a la realització d'aquesta tasca s'utilitzarà un vehicle facilitat per l'empresa, aquestes tasques seran realitzades per la categoria següent:
Español: Para la realización de esta tarea se utilizará un vehículo facilitado por la empresa, estas tareas serán realizadas por la categoría siguiente:
Català: El Comitè d'avaluació recollirà en un document final la seva proposta de promoció.
Español: El Comité de evaluación recogerá en un documento final su propuesta de promoción.
Català: La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 75% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: La cuantía de la subvención otorgada no podrá superar el 75% del gasto subvencionable aceptado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: Consta de dues seccions: a la primera, prevista a l'article 38, s'hi inscriuen els organismes acreditats per la Direcció General i autoritzats al país d'origen i a la segona, desenvolupada a l'article 39, s'hi anoten les reclamacions i les incidències que formulin els usuaris dels organismes d'intermediació.
Español: Consta de dos secciones: en la primera, prevista en el artículo 38, se inscriben los organismos acreditados por la Dirección General y autorizados en el país de origen y en la segunda, desarrollada en el artículo 39, se anotan las reclamaciones e incidencias que formulen los usuarios de los organismos de intermediación.
Català: d) Les persones beneficiàries d'una prestació d'especial urgència per al pagament de deutes de lloguer poden obtenir una prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, sempre que es trobin en algun dels supòsits previstos en el punt 2.3.b).
Español: d) Las personas beneficiarias de una prestación de especial urgencia para el pago de deudas de alquiler pueden obtener una prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler, siempre que se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el punto 2.3.b).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Brubaker.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Brubaker.
Català: b) Conèixer les diferents situacions de joc i determinar els paràmetres fisiològics que intervenen en la pràctica del futbol d'alt nivell.
Español: b) Conocer las diferentes situaciones de juego y determinar los parámetros fisiológicos que intervienen en la práctica del fútbol de alto nivel.
Català: a) Prestar assessorament als ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: a) Prestar asesoramiento a los ayuntamientos que lo soliciten.
Català: Determinació o selecció de les pautes d'intervenció.
Español: Determinación o selección de las pautas de intervención.
Català: Erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests.
Español: Páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos.
Català: Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en
Español: Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30
Català: L'emplaçament de l'activitat se situa sobre terrenys qualificats de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El emplazamiento de la actividad se sitúa sobre terrenos calificados de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Línia que separa la vialitat, de titularia pública, de l'espai privat.
Español: Línea que separa la vialidad, de titularía pública, del espacio privado.
Català: Tarifes de Servei de rehabilitació de persones adultes:
Español: Tarifas de Servicio de rehabilitación de personas adultas:
Català: i) En el cas d'entitats, declaració responsable que abasti:
Español: i) En el caso de entidades, declaración responsable que alcance:
Català: 1 hora extraordinària normal: 12,97 euros per a l'any 2006 i 13,33 euros per a l'any 2007.
Español: 1 hora extraordinaria normal: 12,97 euros para el año 2006 y 13,33 euros para el año 2007.
Català: L'informe de la Comissió serà vinculant.
Español: El informe de la Comisión será vinculante.
Català: En les llistes que donin publicitat dels resultats del segon exercici, també figuraran com a aptes les persones declarades exemptes de realitzar aquest exercici.
Español: En las listas que den publicidad de los resultados del segundo ejercicio, también figurarán como aptas las personas declaradas exentas de realizar este ejercicio.
Català: 1.2 Etapes d'un projecte d'urbanització.
Español: 1.2 Etapas de un proyecto de urbanización.
Català: --7 La violació del secret de correspondència o de documents d'usuaris, clients o de la mateixa empresa.
Español: --7 La violación del secreto de correspondencia o de documentos de usuarios, clientes o de la propia empresa.
Català: Llista d'accions del Pla que puguin ser objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: Detalle de acciones del plan que puedan ser objeto de solicitud de subvención.
Català: Es dota el Comitè d'Empresa amb un fons de 10.937,57 euros l'any 2009, i una aportació extraordinària de 10.786,57 euros corresponent al 2008.
Español: Se dota el Comité de empresa con un fondo de 10.937,57 euros el año 2009, y una aportación extraordinaria de 10.786,57 euros correspondiente al 2008.
Català: e) Submissió al règim disciplinari del COAC.
Español: e) Sumisión al régimen disciplinario del COAC.
Català: una falta d'assistència no justificada a una funció;
Español: una falta de asistencia no justificada a una función;
Català: c) Coneixements i experiència en planificació, organització, procediments i circuits administratius i en gestió i seguiment de projectes.
Español: c) Conocimientos y experiencia en planificación, organización, procedimientos y circuitos administrativos y en gestión y seguimiento de proyectos.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Bureau Veritas Español, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Bureau Veritas Español, SA, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Al doctor Joan Marsal Guillamet, professor de dret civil de la Universitat de Barcelona, per a la realització d'una recerca sobre la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria civil i el dret uniforme, a Itàlia, a la Universitat di Roma La Sapienza, per un període de 3 mesos, de l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2001.
Español: Al doctor Joan Marsal Guillamet, profesor de derecho civil de la Universidad de Barcelona, para la realización de una investigación sobre la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia civil y el derecho uniforme, en Italia, en la Universitat di Roma La Sapienza, por un período de 3 meses, del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación del anteproyecto de un reglamento.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2684/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Champagnat, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2684/2011, de 31 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Champagnat, de Badalona.
Català: Requisits que generen dret a percebre la retribució variable vinculada a objectius:
Español: Requisitos que generen derecho a percibir la retribución variable vinculada a objetivos:
Català: c) Contracte de coedició de l'obra, si escau.
Español: c) Contrato de coedición de la obra, si procede.
Català: 49.1 Les sol·licituds detallades a continuació han de tenir el coneixement i, en cas necessari, l'aprovació del cap directe del treballador i de recursos humans.
Español: 49.1 Las solicitudes detalladas a continuación tienen que tener el conocimiento y, en caso necesario, la aprobación del jefe o jefa directo del trabajador y de recursos humanos.
Català: Fa la proposta de convocatòries de subvencions i/o ajuts pels programes d'inserció competència del Servei, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent i en coordina els tràmits de publicació.
Español: Hace la propuesta de convocatorias de subvenciones y/o ayudas para los programas de inserción competencia del Servicio, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente y coordina los trámites de publicación.
Català: Tramitar expedients de reemborsament de despeses de garanties.
Español: Tramitar expedientes de reembolso de gastos de garantías.
Català: Es modifica el Fons d'Acció Social (FAS), destinat a ajuts econòmics per a necessitats de caràcter personal dels treballadors/es que compleixin els requisits establerts per la comissió de millores socials, en el sentit de que l'import actual correspon al 0,3% de la massa salarial del pressupost de cada any.
Español: Se modifica el Fondo de Acción Social (FAS), destinado a ayudas económicas, para necesidades de carácter personal de los trabajadores/as que cumplan los requisitos establecidos por la comisión de beneficios sociales, en el sentido de que el importe actual corresponde al 0,3% de la masa salarial del presupuesto de cada año.
Català: Del Servei d'Immobles i Serveis Generals depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Inmuebles y Servicios Generales dependen las secciones siguientes:
Català: Gestionar l'aplicació informàtica d'equipaments dels centres docents.
Español: Gestionar la aplicación informática de equipamiento de los centros docentes.
Català: Projecte: Condicionament de la carretera GI-V-6542 a Tamariu, de l'inici del trencant de la cala Pedrosa, amb via verda lateral.
Español: Proyecto: Condicionamiento de la carretera GI-V-6542 a Tamariu, del inicio al rompiente de cala Pedrosa, con vía verde lateral
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'una nova estació d'autobusos a Roses.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de una nueva estación de autobuses en Roses.
Català: M. Jesús Cabrero i Olivan, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Jesús Cabrero Olivan, que actuará como presidenta.
Català: El procediment per obtenir el reconeixement d'habilitacions expedides per altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, o per organismes oficials d'altres estats membres de la Unió Europea, el regula l'Ordre ICT/352/2002, de 3 d'octubre, per la qual s'estableixen els procediments de reconeixement d'habilitacions de guia de turisme expedides per altres administracions públiques.
Español: El procedimiento para obtener el reconocimiento de habilitaciones expedidas por otras comunidades autónomas del Estado español, u organismos oficiales de otros estados miembros de la Unión Europea, está regulado por la Orden ICT/352/2002, de 3 de octubre, por la que se establecen los procedimientos de reconocimiento de habilitaciones de guía de turismo expedidas por otras administraciones públicas.
Català: Sobre la modificació de l'assentament registral que estableix la durada de la prohibició de disposar
Español: Sobre la modificación del asiento registral que establece la duración de la prohibición de disponer
Català: b.2) Instal·lar pantalles paravents, construir murs de contenció, confinar en sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: b.2) Instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, confinar en silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: d.2 Implicació del coordinador/a al centre educatiu.
Español: d.2 Implicación del coordinador/a en el centro educativo.
Català: al·legacions davant aquest tribunal qualificador en el termini de quinze
Español: las oportunas alegaciones ante este tribunal calificador, en el plazo de quince
Català: Primera visita odontològica ajut màxim de
Español: Primera visita odontológica,
Català: A continuació, sense limitació de temps, pot intervenir el candidat proposat per a la presidència de la Generalitat, amb la finalitat d'exposar el programa polític del govern que pretén formar.
Español: A continuación, sin límite de tiempo, puede intervenir el candidato propuesto para la presidencia de la Generalidad, con la finalidad de exponer el programa político del gobierno que pretende formar.