BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en la façana posterior l'alçada serà de PB+1PP, ja que es tracta d'una actuació situada a una cota alta del nucli.
Español: Y en la fachada posterior la altura será de PB+1PP, ya que se trata de una actuación situada a una cota alta del núcleo.
Català: f) Altres facultats inherents a la seva condició de vocals necessàries per al correcte compliment de les seves funcions.
Español: f) Las otras facultades inherentes a su condición de vocales necesarias para el correcto cumplimiento de sus funciones.
Català: Estadística de sondejos i obres de profunditat superior a 25 metres
Español: Estadística de sondeos y obras de profundidad superior a 25 metros
Català: L'article 3.f del Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 3.f del Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) Tenir cura de la informació general sobre convocatòries de proves selectives.
Español: e) Cuidarse de la información general sobre convocatorias de pruebas selectivas.
Català: Reforma interior de les plantes baixa i soterrani de la seu del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: Reforma interior de las plantas baja y subterráneo de la sede del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: El perceben igualment els treballadors que excepcionalment han de treballar durant el període esmentat.
Español: Lo percibirán igualmente aquellos trabajadores que excepcionalmente tuvieren que trabajar dentro del indicado período.
Català: informació: Àrea d'Administració, av. Diagonal, 407
Español: información: Área de Administración, av. Diagonal, 407
Català: Per la Resolució CLT/746/2017, de 31 de març, (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic (ref. BDNS 340544).
Español: Por la Resolución CLT/746/2017, de 31 de marzo, (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico (ref. BDNS 340544).
Català: Si en el moment de realitzar la presentació telemàtica de l'autoliquidació concorren la declaració informativa prevista en la normativa esmentada i la prevista en el conveni, als efectes de les corresponents validacions, es tindran en compte únicament les dades que consten en la declaració esmentada en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Si en el momento de realizar la presentación telemática de la autoliquidación concurren la declaración informativa prevista en la normativa mencionada y la prevista en el convenio, a los efectos de las correspondientes validaciones, se tendrán en cuenta únicamente los datos que constan en la declaración mencionada en el apartado 3 de este artículo.
Català: 2.13 Utilitza la documentació tècnica per diagnosticar l'estat, fallada o avaria del motor principal i utilitza els equips de mesura adequats, permetent la identificació de l'avaria i la causa que la provoca.
Español: 2.13 Utiliza la documentación técnica para diagnosticar el estado, fallo o avería del motor principal y utiliza los equipos de medida adecuados, permitiendo la identificación de la avería y la causa que la provoca.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Execució Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Ejecución Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni i ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni.
Español: Los sujetos firmantes del presente son los que figuran en el expositivo primero de este convenio y ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio.
Català: Concretament, al punt que fa referència a l'article 5.3 de l'acord de la Comissió, s'haurà d'especificar que la promoció és única.
Español: Concretamente, en el punto a que hace referencia el artículo 5.3 del acuerdo de la Comisión, se deberá especificar que la promoción es única.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Pla de l'Estació a l'àmbit dels sistemes locals, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan parcial de El Pla de l'Estació en el ámbito de los sistemas locales, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: a) Declaració inicial de dades, ajustades als models B1 (1) i B1 (2), que consten en l'annex B-2, dins el termini de tres mesos comptats de la data d'inici d'activitat, o de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, cas que no haguessin declarat amb anterioritat les dades contingudes en els models esmentats.
Español: a) Declaración inicial de datos, ajustados a los modelos B1(1) y B1(2), que constan en el anexo B-2, en el plazo de tres meses contados desde la fecha de inicio de la actividad, o de la fecha de entrada en vigor de este Decreto, en caso que no hubiesen declarado con anterioridad los datos contenidos en los modelos citados.
Català: Oferta econòmica: fins a 80 punts; millores: fins a 20 punts.
Español: Oferta económica: hasta 80 puntos; mejoras: hasta 20 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adaptació a les determinacions de la Llei de telecomunicacions, de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adaptación a las determinaciones de la Ley de telecomunicaciones, de Martorelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'advocat té dret a acceptar lliurement un encàrrec amb les limitacions establertes per als casos de conflicte d'interessos.
Español: El abogado tiene derecho a aceptar libremente un encargo con las limitaciones establecidas para los casos de conflicto de intereses.
Català: 2.3 Estableix les seqüències d'utilització de màquines i d'equips implicats en el desenvolupament de l'activitat o de l'obtenció del producte.
Español: 2.3 Establece las secuencias de utilización de máquinas y de equipos implicados en el desarrollo de la actividad o de la obtención del producto.
Català: —18 Consell català de la Funció Pública
Español: —18 Consejo catalán de la Función Pública
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, li indiqui els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informando sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Per a tot el personal de la plantilla, independentment de l'assegurança obligatòria d'accident amb el qual estan coberts, l'empresa que té subscrita una pòlissa d'accident individual per cadascun dels empleats de la plantilla, valorada en 60.000 euros.
Español: Para todo el personal de la plantilla, independientemente del seguro obligatorio de accidente con el que están cubiertos, la empresa tiene suscrita una póliza de accidente individual por cada uno de los empleados de la plantilla, valorada en 60.000 euros.
Català: Objecte: Activitats del Centre d'Art La Rectoria
Español: Objeto: Actividades del Centre d'Art La Rectoria
Català: Elabora les propostes de resolució de les autoritzacions de les quotes d'activitats complementàries i serveis dels centres concertats.
Español: Elabora las propuestas de resolución de las autorizaciones de las cuotas de actividades complementarias y servicios de los centros concertados.
Català: Inscripció de dissolució, liquidació i extinció
Español: Inscripción de disolución, liquidación y extinción
Català: Un funcionari de carrera, designat per la corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, designado por la corporación, y un suplente.
Català: La fixació d'aquesta nova data no podrà demorar-se de manera que es menyscabi el dret de la resta d'aspirants a una resolució del procés ajustada a un temps raonable, la qual cosa haurà de ser valorada pel Tribunal Qualificador.
Español: La fijación de esta nueva fecha no podrá demorarse de manera que se menoscabe el derecho del resto de aspirantes a una resolución del proceso ajustada a un tiempo razonable, lo que deberá ser valorado por el Tribunal Calificador.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any 2009.
Español: d) Un certificado emitido del año 2009 de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: Donades les específiques característiques dels treballs que es realitzen al món radiofònic s'estableix que la jornada de treball efectiu dels treballadors durant aquestes fases podrà ser la màxima legal establerta a l'article 34.1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Dadas las específicas características de los trabajos que se realizan en el mundo radiofónico se establece que la jornada de trabajo efectivo de los trabajadores durante estas fases podrá ser la máxima legal establecida en el artículo 34.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: fins que un nou acord les substitueixi expressament.
Español: correspondiente o hasta que un nuevo acuerdo las substituya expresamente.
Català: Exploració d'algun aspecte de l'entorn a partir d'una qüestió rellevant, mitjançant el treball cooperatiu.
Español: Exploración de algún aspecto del entorno a partir de una cuestión relevante, mediante el trabajo cooperativo.
Català: Els usos previstos són els derivats de l'actualització i manteniment de les dades del Registre d'associacions d'ens locals d'àmbit territorial català.
Español: Los usos previstos son los derivados de la actualización y mantenimiento de los datos del Registro de asociaciones de entes locales de ámbito territorial catalán.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'1.000.000 de targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 1.000.000 de tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: En aquest marc, i per poder complir amb l'objectiu marcat es considera necessari disposar d'una Xarxa territorial que, propera a les persones joves, pugui impulsar, durant tot el període, el desenvolupament del Programa, especialment el que consisteix en informar i acompanyar en el seu accés al mateix a les persones joves.
Español: En este marco, y para poder cumplir con el objetivo marcado se considera necesario disponer de una Red territorial que, próxima a los jóvenes, pueda impulsar, durante todo el periodo, el desarrollo del Programa, especialmente en aquello que consiste en informar y acompañar en su acceso al mismo a las personas jóvenes.
Català: Els mestres amb destinació definitiva en llocs d'ensenyament infantil i primari que el curs 2016-2017 hagin estat en comissió de serveis en llocs d'ESO, també poden demanar l'especialitat del lloc ocupat aquest curs, com a lloc ordinari o com a lloc estructural amb perfil professional acreditat.
Español: Los maestros con destino definitivo en puestos de educación infantil y primaria que el curso 2016-2017 hayan estado en comisión de servicios en puestos de ESO, también pueden pedir la especialidad del puesto ocupado este curso, como puesto ordinario o como puesto estructural con perfil profesional acreditado.
Català: A tots els treballadors que es regeixen per convenis particulars cal incrementar-los els salaris en la proporció corresponent, amb efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: Todos los trabajadores que se rijan por Convenios particulares verán incrementados sus salarios en la proporción correspondiente con efectos 1 de enero de 2001.
Català: Cal que en el nom del remitent hi consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Es necesario que en el nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante, que deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: 3.4 Estableix les mesures correctives de possibles incidències en el procés de caracterització en un espectacle en viu o durant les diferents fases del procés de caracterització en altres tipus de produccions.
Español: 3.4 Establece las medidas correctivas de posibles incidencias en el proceso de caracterización en un espectáculo en vivo o durante las diferentes fases del proceso de caracterización en otros tipos de producciones.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça, correu electrònic, municipi i codi postal, document d'identificació acreditatiu.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección, correo electrónico, municipio y código postal, documento de identificación acreditativa.
Català: Tècniques tradicionals en construcció - la calç i el guix
Español: Técnicas tradicionales en construcción - cal y yeso
Català: j) Planta golfes o planta sotacoberta: és aquella situada entre el darrer forjat teòricament possible de l'edifici i la coberta inclinada.
Español: j) Planta desván o planta buhardilla: es aquélla situada entre el último forjado teóricamente posible del edificio y la cubierta inclinada.
Català: Tanmateix, es recomana que se resituï aquest creixement seguidament de la zona industrial prevista al sud del terme municipal, preveient el seu desenvolupament com un sector de sòl urbanitzable.
Español: Sin embargo, se recomienda que se reubique este crecimiento seguidamente de la zona industrial prevista en el sur del término municipal, previendo su desarrollo como un sector de suelo urbanizable.
Català: A aquest 10% de sistemes generals se'ls aplicarà el règim de cessió obligatòria i gratuïta en base a l'aplicació sobre la seva superfície del corresponent aprofitament sectorial, d'acord amb allò que determina el Decret legislatiu 1/90.
Español: A éste 10% de sistemas generales se les aplicará el régimen de cesión obligatoria y gratuita en base a la aplicación sobre su superficie del correspondiente aprovechamiento sectorial, de acuerdo con aquello que determina el Decreto legislativo 1/90.
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriu: per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies; i per a les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què tingui coneixement de la seva comesa i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá; para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días; y para las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: e) Despeses d'assessorament i similars en relació amb serveis mediambientals i actuacions de protecció del medi ambient.
Español: e) Gastos de asesoramiento y similares en relación con servicios medioambientales y actuaciones de protección del medio ambiente.
Català: La disposició final primera d'aquesta Llei preveu que mentre no s'aprovi el Pla indicat i el reglament de desplegament de la Llei, es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial i l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen el períodes hàbils i les normes generals ralacionades amb la pesca a aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003, i altres ordres subsegüents.
Español: La disposición adicional primera de esta Ley prevé que mientras no se apruebe el Plan indicado y el reglamento de despliegue de la Ley, se continua aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial y la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con al pesca en las aguas continentales de Cataluña pera la temporada 2003, y las órdenes subsiguientes.
Català: Altrament el programa incorpora, com a instruments de política financera, el bescanvi i recompres de valors que coadjuvaran a dotar els valors de l'expectativa de negociació que el mercat exigeix i permeti obtenir una millor estructura del deute en circulació.
Español: Por otra parte el programa incorpora, como instrumentos de política financiera, el canje y recompras de valores que coadyuvarán a dotar los valores de la expectativa de negociación que el mercado exige y permita obtener una mejor estructura de la deuda en circulación.
Català: Atès que la Llei de pressupostos estableix, en el marc dels acords d'analogia retributiva, que les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert han d'experimentar una reducció anàloga a tots els efectes a la del personal docent del sector públic, en aquest Acord es concreten les mesures que s'aplicaran al personal que percep la retribució mitjançant el sistema del pagament delegat.
Español: Considerando que la Ley de presupuestos establece, en el marco de los acuerdos de analogía retributiva, que las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto del concierto deben experimentar una reducción análoga a todos los efectos a la del personal docente del sector público, en este acuerdo se concretan las medidas que se aplicarán al personal que percibe la retribución mediante el sistema de pago delegado.
Català: Modificació de característiques de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb el número C-0011264 en el terme municipal de Vila-Rodona (Alt Camp).
Español: Modificación de características del aprovechamiento inscrito en el Registro de aguas con el número C-0011264 en el término municipal de Vila-Rodona (Alt Camp).
Català: Revisa les propostes de classificació en graus inicial, de progressió i de manteniment, així com les d'aplicació i aixecament de règim tancat a preventius, i signa les resolucions corresponents.
Español: Revisa las propuestas de clasificación en grados inicial, de progresión y de mantenimiento, y las de aplicación y levantamiento de régimen cerrado a preventivos, y firma las resoluciones correspondientes.
Català: L'article 15 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, va establir l'obligació dels notaris i les notàries d'enviar per via telemàtica les escriptures públiques que incloguessin actes subjectes a l'impost sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: El artículo 15 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, estableció la obligación de los notarios y las notarias de enviar por vía telemática las escrituras públicas que incluyeran actos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Aplanament o fusió de les corbes perifèriques.
Español: Aplanado o fusión de las curvas periféricas.
Català: a) Representar l'empresa, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sens perjudici de la representació institucional de l'entitat que té el president.
Español: a) Representar a la empresa, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que tiene el presidente.
Català: Atès que no són possibles solucions alternatives a l'extracció dels residus i el seu trasllat a un altre emplaçament perquè el projecte s'ha de realitzar per execució de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de setembre de 2011, que obliga a retirar els residus dipositats, s'han d'aplicar les mesures preventives i correctores intensives que es detallen en l'apartat de mesures preventives i correctores de l'apartat 9 d'aquesta Declaració i les previstes a l'Estudi d'impacte ambiental i al Pla de vigilància ambiental, per garantir la màxima protecció del medi.
Español: Debido a que no son posibles soluciones alternativas a la extracción de los residuos y su traslado a otro emplazamiento porque el proyecto se tiene que realizar por ejecución de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de septiembre de 2011, que obliga a retirar los residuos depositados, se aplicarán las medidas preventivas y correctoras intensivas que se detallan en el apartado de medidas preventivas y correctoras del apartado 9 de esta Declaración y las previstas en el Estudio de impacto ambiental y en el Plan de vigilancia ambiental, para garantizar la máxima protección del medio.
Català: La Societat de Pesca i Navegació Esportiva d'Almatret, amb domicili al c. Major, núm. 2, d'Almatret (Segrià), i amb NIF G-25410515, ha sol·licitat autorització per a la instal·lació d'un embarcador amb pantalà, una rampa escar i una caseta d'aigua potable, a l'embassament de Riba-roja, al terme municipal d'Almatret (Segrià).
Español: Mayor, núm. 2, de Almatret (Segrià), y con NIF G-25410515, ha solicitado autorización para la instalación de un embarcadero con pantalán, una rampa varadero y una caseta de agua potable, en el embalse de Riba-roja, en el término municipal de Almatret (Segrià).
Català: B. Les xemeneies de fums i ventilació.
Español: B. Las chimeneas de humos y ventilación.
Català: Usos previstos: poder posar a disposició de la ciutadania una base de dades de dones expertes i professionals en diferents àmbits del coneixement per tal de facilitar la recerca de perfils de dones professionals d'àmbits científics, acadèmic, empresarials, culturals i d'altres. Aquesta base de dades es troba a la pàgina web:
Español: Usos previstos: poder poner a disposición de la ciudadanía una base de datos de mujeres expertas y profesionales en diferentes ámbitos del conocimiento a fin de facilitar la búsqueda de perfiles de mujeres profesionales de ámbitos científicos, académicos, empresariales, culturales y otros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAB/2456/2003, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient (núm. de registre de convocatòria LMA/001/03) (DOGC núm. 3947, pàg. 16303, de 14.8.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAB/2456/2003, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente (núm. de registro de convocatoria LMA/001/03) (DOGC núm. 3947, pág. 16303, de 14.8.2003).