BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre VH-fisio-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria con número de registro VH-fisio-99, publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Valorar els costos i les tarifes de proves complementàries de diagnòstic.
Español: Valorar los costes y las tarifas de pruebas complementarias de diagnóstico.
Català: en un procés comptable complet.
Español: obtiene en un proceso contable completo.
Català: Regulació de la zona de verd privat protegit (clau 8a)
Español: Regulación de la zona de verde privado protegido (clave 8a)
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Únicamente serán admitidas las solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, el mobiliari i els complements per a la biblioteca, com ara els següents:
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, el mobiliario y los complementos para la biblioteca, tales como:
Català: Transcorregut aquest termini, si no hi ha resolució expressa, es podrà entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurrido este plazo, si no hay resolución expresa, se podrá entender desestimado el recurso.
Català: 3.1 Descriu el concepte de control d'existències en la restauració.
Español: 3.1 Describe el concepto de control de existencias en restauración.
Català: L'Ajuntament garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap classe d'exclusió pel fet de pertànyer a un determinat cos o lloc de treball, sempre que s'ajustin al respecte democràtic i la legalitat vigent.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo, siempre que estén de conformidad con el respeto democrático y la legalidad vigente.
Català: de 29 de maig de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous, al terme municipal de Sant Martí de Tous.
Español: de 29 de mayo de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous, en el término municipal de Sant Martí de Tous.
Català: Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà, també, a
Español: Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá,
Català: 41.12 Originar amb freqüència discussions i baralles amb els companys de treball.
Español: 40.12 El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: El beneficiari d'un ajut per a vehicles elèctrics purs serà coneixedor de les dificultats de resposta actual d'aquesta energia, fet que s'acreditarà a la casella corresponent al full de sol·licitud.
Español: El beneficiario de una ayuda para vehículos eléctricos puros será conocedor de las dificultades de respuesta actual de esta energía, hecho que se acreditará en la casilla correspondiente de la hoja de solicitud.
Català: Elements bàsics que el componen.
Español: básicos que lo componen.
Català: Cal, però, esmentar una actuació transversal a tots dos objectius:
Español: Es preciso, pero, mencionar una actuación transversal a los dos objetivos:
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació aportada, la declaració del sol·licitant o, si s'escau, realitzant l'analítica adient.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación aportada, la declaración del solicitante o, en su caso, realizando la analítica adecuada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/470/2017, de 28 de febrer, per la qual es fa públic el punt 2 de la part dispositiva de l'Acord de Govern, de 21 de febrer de 2017, pel qual s'estima parcialment un recurs potestatiu de reposició contra l'Acord GOV/177/2015, de 17 de novembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, el Camp dels Ninots, a Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN CLT/470/2017, de 28 de febrero, por la que se hace público el punto 2 de la parte dispositiva del Acuerdo de Gobierno, de 21 de febrero de 2017, por el que se estima parcialmente un recurso potestativo de reposición contra el Acuerdo GOV/177/2015, de 17 de noviembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, el Camp dels Ninots, en Caldes de Malavella.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general.
Català: Haver orientat els mecanismes de seguiment i d'avaluació de la política pública de cooperació de la Generalitat a la gestió per resultats.
Español: Haber orientado los mecanismos de seguimiento y evaluación de la política pública de cooperación de la Generalidad a la gestión por resultados.
Català: Col·lectiu cossos: alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: algunos cuerpos de administración especial.
Català: l'Estatut dels treballadors, la LODE, la LOGSE, la LOPAGC i altres disposicions
Español: Estatuto de los trabajadores, la LODE, la LOGSE, la LOPAGC y otras
Català: 7.1 La Presidència del Consorci correspon de manera rotatòria, per períodes de dos anys, a la persona titular del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de cultura, i a l'alcalde o a l'alcaldessa de Lleida.
Español: 7.1 La Presidencia del Consorcio corresponde de manera rotatoria, por periodos de dos años, a la persona titular del Departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de cultura, y al alcalde o alcaldesa de Lleida.
Català: d) Data: en la primera sessió que celebri la mesa permanent de
Español: d) Fecha: la de la primera sesión de la mesa permanente de
Català: Formulari de sol·licitud d'inscripció al Registre.
Español: Formulario de solicitud de inscripción en el Registro.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Pobla de Mafument.
Català: a) Còpia (anvers i revers) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de la prestació en què constin les condicions restrictives de la persona amb discapacitat.
Español: a) Copia (anverso y reverso) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la prestación donde consten las condiciones restrictivas de la persona con discapacidad.
Català: Posteriorment, aquest Decret queda derogat pel Decret 315/2004, de 22 de juny, que estableix una nova regulació que disposa que el nom de la distinció és Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.
Español: Posteriormente, este Decreto queda derogado por el Decreto 315/2004, de 22 de junio, que establece una nueva regulación que dispone que el nombre de la distinción es Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Proposar al Consell de Direcció l'establiment de fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques i privades, que donin prioritat a la participació d'entitats de caràcter públic i d'entitats sense ànim de lucre i que valorin l'acreditació de qualitat.
Español: g) Proponer al Consejo de Dirección el establecimiento de fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas y privadas, que den prioridad a la participación de entidades de carácter público y de entidades sin ánimo de lucro y que valoren la acreditación de calidad.
Català: Un cop aplicades les mesures correctores corresponents per als diferents impactes ambientals, tots ells es valoren com a compatibles o moderats.
Español: Una vez aplicadas las medidas correctoras correspondientes para los diferentes impactos ambientales, todos ellos se valoran como compatibles o moderados.
Català: Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la Fiscalia Superior de Catalunya i la Fundació Bancària “La Caixa” per a la col·laboració en la lluita contra els delictes d'odi i discriminació.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Fiscalía Superior de Cataluña y la Fundación Bancaria “La Caixa” para la colaboración en la lucha contra los delitos de odio y discriminación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre modificación urbanística.
Català: - Certificat de nivell de suficiència (C1) de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent, si se'n disposa.
Español: · Certificado de nivel de suficiencia (C1) de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o equivalente, si se dispone.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 52 de la Llei d'expropiació
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 52 de la Ley de
Català: La Subdirecció General de Seguretat Interior ho notifica a la persona interessada i a l'empresa que presta el servei o als representants corresponents, si és el cas.
Español: La Subdirección General de Seguridad Interior lo notifica al interesado y a la empresa que presta el servicio o a los representantes correspondientes, en su caso.
Català: A la pàgina 31233, els punts següents s'han de suprimir de l'acord de la Comissió:
Español: En la página 31233, los puntos siguientes se deben suprimir del acuerdo de la Comisión:
Català: Aquesta expropiació va obligar al desplaçament de la implantació cap a sud dels terrenys, de forma que, una cantonada de la construcció i part dels murs vials perimetrals projectats han quedat fora dels terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta expropiación obligó al desplazamiento de la implantación hacia el sur de los terrenos, de forma que, una esquina de la construcción y parte de los muros viales perimetrales proyectados han quedado fuera de los terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: actuacions unes 67.300 persones, i unes 134.000 durant 1999 i 2000.
Español: actuaciones unas 67.300 personas, y unas 134.000 durante 1999 y 2000.
Català: j) Memòria explicativa i detallada de l'actuació a realitzar, signada i amb data.
Español: j) Memoria explicativa y detallada de la actuación a realizar, firmada y con fecha.
Català: Aquesta oferta podrà ser augmentada en el nombre de places objecte de convocatòria fins a un 10%, sense que això es consideri modificació de la mateixa, als efectes de l'article 60.4 del Decret 214/ 1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: Esta oferta podrá ser aumentada en el número de plazas objeto de convocatoria hasta un 10%, sin que se considere modificación de la misma, a efectos del artículo 60.4 del Decret 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1555/2006, de 17 de maig, de cessament de la senyora Concepció Royo i Calleja com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1555/2006, de 17 de mayo, de cese de la señora Concepció Royo i Calleja como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Per tant, d'acord amb el que disposen les bases que aprova l'Ordre de convocatòria esmentada, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que fa a les obligacions dels beneficiaris de les subvencions,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que disponen las bases que aprueba la Orden de convocatoria citada, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo que respecta a las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions de 13 de desembre de 2019 i de 27 de setembre de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2019 y de 27 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior los 2.500 m2.
Català: n) Assistència a casaments
Español: n) Asistencia a bodas
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de trenta dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació, que indicarà les destinacions atorgades i que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de treinta días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación, que indicará los destinos otorgados y que será publicada en el DOGC.
Català: Finalitat: Pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya, modalitat C.
Español: Finalidad: Prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña, modalidad C.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de maig de 2014 del secretari de Salut Pública, sobre autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de mayo de 2014 del secretario de Salud Pública, sobre autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis.
Català: Així mateix hauran de fer constar el patrocini i/o logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge en l'activitat objecte de subvenció.
Español: Asimismo tendrán que hacer constar el patrocinio y/o logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la actividad objeto de subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/5).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/5).
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades als ens locals, a les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i corporacions de base privada que pretenguin dur a terme actuacions de restauració fluvial durant l'any 2007.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales, a las entidades privadas con personalidad jurídica propia y corporaciones de base privada que pretendan llevar a cabo actuaciones de restauración fluvial durante el año 2007.
Català: En cas que es consideri necessari s'estudiaria un sistema de telemesura i telecomandament mitjançant un armari de teleinformació que se situaria al costat de l'armari de regulació.
Español: En caso de considerarse necesario, se estudiaría un sistema de telemedida y telecomando mediante un armario de teleinformación que se situaría al lado del armario de regulación.
Català: b) Coneixements en contractació empresarial.
Español: b) Conocimientos en contratación empresarial.
Català: Tramita i gestiona els expedients sol·licitats pels jutjats en referència als accidents de treball, sol·licitant informació si cal a la Inspecció de Treball o al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Tramita y gestiona los expedientes solicitados por los juzgados en referencia a los accidentes de trabajo, solicitando formación si es necesario a la Inspección de Trabajo o al Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: Els treballadors que s'hagin de presentar a un examen en un centre oficial per raó d'estudis o carrera professional, han de sol·licitar permís a l'empresa, que els ha de concedir pel temps necessari i fins un màxim de 12 dies per any.
Español: Los trabajadores que deban presentarse a un examen en un centro oficial, por razón de cursar estudios o carrera profesional, solicitarán permiso a la empresa, que deberá serles concedido por el tiempo necesario y hasta un máximo de 12 días por año.
Català: Als estatuts de l'Associació de Cunicultors d'Osona hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties dels conills, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Asociación de Cunicultores de Osona consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades de los conejos, así como su ámbito de actuación.
Català: L'Eixample és amb diferència el districte que més viatges genera i atrau amb uns 1.850.000 desplaçaments, més del doble de viatges que Ciutat Vella i Sants-Montjuïc amb uns 700.000 cadascun.
Español: El Eixample es con diferencia el distrito que más viajes genera y atrae con unos 1.850.000 desplazamientos, más del doble de viajes que Ciutat Vella y Sants-Montjuïc con unos 700.000 cada uno.
Català: 7.3 El director assisteix amb veu i sense vot a les reunions del Plenari si hi és convocat.
Español: 7.3 El director asiste con voz y sin voto a las reuniones del Plenario si es convocado.
Català: Durada del contracte: la durada del contracte és fins al 31 de desembre del 2000, amb possibilitat de prorrogar-se de mutu acord per anys naturals, tenint en compte que la darrera pròrroga finalitzarà el 31.12.2004.
Español: Duración del contrato: la duración de este contrato es hasta el 31 de diciembre del año 2000. Una vez finalizado este plazo podrá prorrogarse de mutuo acuerdo teniendo en cuenta que la última prorroga finaliza el 31 de diciembre del 2004.
Català: Com s'ha assenyalat anteriorment, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, tot i que indica que no hi ha aqüífers protegits ni zones vulnerables per la contaminació de nitrats al municipi de Castellfollit del Boix, considera el risc de contaminació dels aqüífers per l'increment de la capacitat d'acollida d'explotacions ramaderes que proposa la Modificació puntual.
Español: Como se ha señalado anteriormente, el informe de la Agencia Catalana del Agua, aunque indica que no hay acuíferos protegidos ni zonas vulnerables por la contaminación de nitratos en el municipio de Castellfollit del Boix, considera el riesgo de contaminación de los acuíferos por el incremento de la capacidad de acogida de explotaciones ganaderas que propone la Modificación puntual.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic, les persones físiques i jurídiques que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació i reuneixin les característiques que els Estatuts socials disposen.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico, las personas físicas y jurídicas que voluntariamente soliciten su afiliación y reúnan las características que los Estatutos sociales dispongan.
Català: 3.3 Les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de los medios admitidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les mesures adoptades han permès controlar parcialment l'increment dels contagis, si bé la situació epidemiològica de l'àmbit territorial afectat obliga a mantenir mesures de contenció de l'activitat laboral i social per frenar la transmissió del virus i protegir la salut de la població afectada i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: Las medidas adoptadas han permitido controlar parcialmente el incremento de los contagios, si bien la situación epidemiológica del ámbito territorial afectado obliga a mantener medidas de contención de la actividad laboral y social para frenar la transmisión del virus y proteger la salud de la población afectada y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: Títol: Col·lector de clavegueram i reposició del paviment i els serveis.
Español: Título: Colector de alcantarillado y reposición del pavimento y los servicios.
Català: Així mateix, el Pla preveu la construcció d'un pont de nova planta sobre el Noguera Pallaresa abans d'entrar a la Pobla de Segur, i un altre pont sobre el riu de Carreu.
Español: Así mismo, el Plan prevé la construcción de un puente de nueva planta sobre el Noguera Pallaresa antes de entrar en La Pobla de Segur, y otro puente de nueva planta sobre el río de Carreu.
Català: Modificació puntual de les NNSS expedient I, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación puntual de las NNSS expediente I, en el término municipal de Ventalló
Català: d) El pressupost de l'entitat en matèria de consum.
Español: d) El presupuesto de la entidad en materia de consumo.