BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació d'aquest concurs està format pels membres següents:
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación de este concurso está formado por los miembros siguientes:
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una exempció a aquestes restriccions en les condicions establertes al punt 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: A este efecto, los transportistas interesados dispondrán de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2004/2013, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro.
Español: RESOLUCIÓN TES/2004/2013, de 1 de octubre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho.
Català: ANUNCI sobre Decret AAL180203, d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de remodelació dels espais urbans de Ciutat Cooperativa, fase 2.6 (X116/2018/000018).
Español: ANUNCIO sobre Decreto AAL180203, de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de remodelación de los espacios urbanos de la Ciudad Cooperativa, fase 2.6 (X116/2018/000018).
Català: a) Estar en possessió de titulació de grau mitjà de caràcter turístic o empresarial, o titulació universitària superior.
Español: a) Poseer titulación de grado medio de carácter turístico o empresarial o titulación universitaria superior.
Català: abans de les deu hores del dia de realització de la subhasta, pel mateix
Español: de las diez horas del día de realización de la subasta, por el
Català: Eines bàsiques de gestió de la qualitat:
Español: Herramientas básicas de gestión de la calidad:
Català: Finalment, pel que fa al lloc d'intervenció creat en data 20 de novembre de 2012, cal tenir en compte que en els municipis amb secretaria de classe tercera, d'acord amb l'article 11 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, no es contempla l'existència del lloc de treball d'intervenció, ja que en aquestes entitats les funcions pròpies de la intervenció formen part del contingut del lloc de treball de secretaria, llevat que els municipis respectius s'agrupin als efectes de mantenir en comú el lloc d'intervenció.
Español: Finalmente, con respecto al puesto de intervención creado en fecha 20 de noviembre de 2012, hace falta tener en cuenta que en los municipios con secretaría de clase tercera, de acuerdo con el artículo 11 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, no se contempla la existencia del puesto de trabajo de intervención, ya que en estas entidades las funciones propias de la intervención forman parte del contenido del puesto de trabajo de secretaría, a menos que los municipios respectivos se agrupen a los efectos de mantener en común el puesto de intervención.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4098/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Montaobeq, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4098/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montaobeq, SL.
Català: Titular: Sr. Hector Ripoll Avante, cap de Recursos Humans de la corporació.
Español: Titular: Sr. Héctor Ripoll Avante, jefe de Recursos Humanos de la corporación.
Català: Tots els polígons d'actuació s'han de considerar com a sòl urbà no consolidat, a excepció del PA-1; conseqüentment, tots ells han de preveure normativament el deure de cessió de sòl amb aprofitament urbanístic previst a l'article 43 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Todos los polígonos de actuación se tienen que considerar como suelo urbano no consolidado, a excepción del PA-1; consecuentemente, todos ellos tienen que prever normativamente el deber de cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico previsto en el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: establiment d'un marc de col·laboració entre les institucions signants, per millorar la cartera de serveis assistencials actuals i promoure noves línies d'actuació.
Español: Objeto: establecimiento de un marco de colaboración entre las instituciones firmantes, para mejorar la cartera de servicios asistenciales actuales y promover nuevas líneas de actuación.
Català: 20.2 Els beneficiaris, contractistes, les entitats col·laboradores i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats estaran obligats a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació.la Unitat Administradora del FSE.
Español: 20.2 Los beneficiarios, contratistas, las entidades colaboradoras y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados estarán obligados a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación.la Unidad Administradora del FSE.
Català: Per realitzar les possibles peticions per modificar les dates de les vacances o l'intercanvi de les mateixes, s'utilitzarà el model normalitzat, sol·licitant el dit canvi al seu responsable immediat.
Español: Para realizar las posibles peticiones para modificar las fechas de las vacaciones o el intercambio de las mismas, se utilizará el modelo normalizado, solicitando dicho cambio a su responsable inmediato.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb el DNI (núm.), com a titular/representant legal del centre docent concertat (nom), de (localitat i adreça), amb codi (núm.),
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), con el DNI (núm.), como titular/representante legal del centro docente concertado (nombre), de (localidad y dirección), con código (núm.),
Català: Identifica els elements referits a materials, elements formals, tractament, significat del tema, personalitat de l'autor, influències socials, polítiques i econòmiques que configuren una obra d'art, a partir de la documentació de referència, textos, obres d'art o d'altres.
Español: Identifica los elementos que se refieren a materiales, elementos formales, tratamiento, significado del tema, personalidad del autor, influencias sociales, políticas y económicas que configuran una obra de arte, a partir de la documentación de referencia, textos, obras de arte u otros.
Català: L'esmentat pla s'ha sotmès a informació publica durant trenta dies hàbils, publicant-se el corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número CVE 2020-03204 de data 9 de juny de 2020 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Dicho plan se ha sometido a información pública durante treinta días hábiles, publicándose el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número CVE 2.020-03.204 de fecha 9 de junio de 2020 y en el tablón de anuncios de el Ayuntamiento.
Català: Correspon a l'Àrea Central d'Investigació-Persones la investigació dels delictes que afecten la vida o salut de les persones i aquelles activitats delictives realitzades per grups juvenils organitzats.
Español: Corresponde al Área Central de Investigación-Personas la investigación de los delitos que afectan a la vida o salud de las personas y aquellas actividades delictivas realizadas por grupos juveniles organizados.
Català: c) Falta molt greu: suspensió de sou i feina d'11 a 60 dies.
Español: c) Falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 11 a 60 días.
Català: En termes més generals, la dignitat i l'estatus que aquesta llei reconeix a la llengua pròpia de l'Aran fan que sigui un referent de la protecció de la diversitat lingüística europea amb relació a l'àrea lingüística de l'occità.
Español: En términos más generales, la dignidad y el estatus que la presente ley reconoce a la lengua propia de Arán hacen que sea un referente de la protección de la diversidad lingüística europea con relación al área lingüística del occitano.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3278/2008, de 17 d'octubre, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera d'Ordis a Figueres per Borrassà amb filloles (V-2764-GI-55).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3278/2008, de 17 de octubre, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de Ordis a Figueres por Borrassà con hijuelas (V-2764-GI-55).
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció dels estudis:.Necessitats d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la xarxa d'FMB pel perllongament de l'L2.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de los estudios:.Necesidades de ampliación de la alimentación eléctrica de la red de FMB por el prolongamiento de la L2.
Català: matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i la dels
Español: los centros incluidos en esta convocatoria y la de los centros integrados en la
Català: Servei de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Servicio de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: Contestats i, si escau, incorporats els suggeriments rebuts a la proposta, ha de ser sotmesa a l'aprovació de la següent Assemblea que es convoqui.
Español: Contestados y, si procede, incorporadas las sugerencias recibidas a la propuesta, tiene que ser sometida a la aprobación de la siguiente Asamblea que se convoque.
Català: a) Una comissió de seguiment de les delegacions territorials.
Español: a) Una comisión de seguimiento de las delegaciones territoriales.
Català: Es crea una comissió mixta de vigilància en la interpretació i l'aplicació del Conveni.
Español: Se crea una comisión mixta de vigilancia en la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: b) Ajut familiar: tot el personal afectat pel present conveni amb fills, persones grans, malaltes o amb minusvalideses al seu càrrec, rebrà un ajut brut de 5.000 pessetes (30 euros) mensuals per cada un/a.
Español: b) Ayuda familiar: todo el personal afectado por el presente convenio con hijos, personas mayores, enfermas o con minusvalidez a su cargo, recibirán una ayuda bruta de 5.000 pesetas (30 euros) mensuales por cada uno/a.
Català: Normes reguladores i fitxes d'edificis i construccions a protegir pel seu valor històric, artístic i arquitectònic
Español: Normas reguladoras y fichas de edificios y construcciones a proteger por su valor histórico, artístico y arquitectónico
Català: Lot 6: vacuna antihepatitis B per administració a pre-adolescents.
Español: Lote 6: vacuna antihepatitis B para administración a pre-adolescentes.
Català: 4.2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, durant la vigència de l'estat d'alarma els òrgans esmentats en l'apartat anterior es poden reunir i adoptar acords per mitjà de videoconferència o d'altres mitjans de comunicació, d'acord amb el que disposa l'article 312-5.2 del Codi civil de Catalunya, encara que llurs estatuts no ho prevegin.
Español: 4.2 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, durante la vigencia del estado de alarma los órganos mencionados en el apartado anterior podrán reunirse y adoptar acuerdos por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 312-5.2 del Código civil de Cataluña, aunque sus estatutos no lo prevean.
Català: Igualment cal posar una cura especial en la neteja de màquines i aparells amb energia elèctrica. Abans de procedir a la seva neteja cal desconnectar el corrent.
Español: Igualmente se pondrá especial cuidado en la limpieza de máquinas y aparatos con energía eléctrica, debiendo desconectar la corriente antes de proceder a su limpieza
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o treballadores o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer, en les instal·lacions de l'empresa negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense autorització expressa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o trabajadoras o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer, en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de aquella.
Català: S'ha de realitzar una jornada de 8 hores efectives de treball.
Español: Se realizará una jornada de 8 horas efectivas de trabajo.
Català: Havent observat errades en el text de la Llei 5/2016, del 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, publicat al DOGC núm. 7277, de 30.12.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la versión en catalán de la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 7277, de 30.12.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Comprèn les parcel·les de sòl urbà que corresponen al interior del antic recinte emmurallat de la Vila de Blanes.
Español: Comprende las parcelas de suelo urbano que corresponden al interior del antiguo recinto amurallado de la Villa de Blanes.
Català: en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: En ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Zones d'evacuació del grup a cavall.
Español: Zonas de evacuación del grupo a caballo.
Català: Àmbit funcional: empresaris, persones físiques o jurídiques amb domicili a Catalunya, dedicades a la instal·lació i/o totes les activitats relacionades amb el gas natural.
Español: Ámbito funcional: empresarios, personas físicas o jurídicas con domicilio en Cataluña, dedicadas a la instalación y/o todas las actividades relacionadas con el gas natural.
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament està condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat corresponent que el seu atorgament exhaureix l'aprofitament de la totalitat de les parcel·les 9 i 4 del polígon 14 i també se n'haurà d'inscriure l'indivisibilitat.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la totalidad de las parcelas 9 y 4 del polígono 14 y también se tendrá que inscribir su indivisibilidad.
Català: 14.6 L'òrgan instructor ha de requerir les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent, la documentació següent:
Español: 14.6 El órgano instructor deberá requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación correspondiente, la siguiente documentación:
Català: Article 25 Ordenances, plànol
Español: Artículo 25 Ordenanzas, plano
Català: - S'afegeix el redactat següent a l'article 44 de les ordenances del pla:
Español: - Se añade el redactado siguiente al artículo 44 de las ordenanzas del plan:
Català: Volum aigües destinades a recirculació: 5 m3/d per a reg.
Español: Volumen de aguas destinadas a la recirculación: 5 m3/d para riego.
Català: Llavors els usos admissibles serien el d'habitatge i els complementaris al mateix.
Español: Entonces los usos admisibles serían los de vivienda y los complementarios al mismo.
Català: Publicació setmanal amb cent vint-i-cinc anys de trajectòria que constitueix, des de la vila del Garraf, un referent de la vitalitat de la premsa local i comarcal.
Español: Publicación semanal con ciento veinticinco años de trayectoria que constituye, desde la población de El Garraf, un referente de la vitalidad de la prensa local y comarcal.
Català: Les altres assignacions amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las otras asignaciones con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta resolución.
Català: —5 Presentació dels documents d'autoliquidació i ingrés de la taxa
Español: —5 Presentación de los documentos de autoliquidación e ingreso de la tasa
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta prueba es de 0 a 10 puntos.
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer la seva feina.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente en su trabajo.
Català: El règim del crèdit públic.
Español: El régimen del crédito público.
Català: h) Comunicar al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona l'incompliment dels metges pel que es refereix a exercir la professió i no estar col·legiats o habilitats.
Español: h) Comunicar al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona el incumplimiento de los médicos en lo que se refiere a ejercer la profesión y no estar colegiados o habilitados.
Català: d'acondicionament del col·lector general de sanejament sector Nord-est de
Español: acondicionamiento del colector general de saneamiento sector Noreste de Reus
Català: És perfectament autònom per tenir cura del seu estat de salut general.
Español: Es perfectamente autónomo para cuidar de su estado de salud general.
Català: Finalitat: agermanament de les comunitats catalana i nord-alemanya.
Español: Finalidad: hermanamiento de les comunidades catalana y norte-alemana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 8431/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Riera 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 8431/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Riera 2000, SL.
Català: Els usos previstos són la gestió dels tràmits i de les obligacions d'àmbit professional que se'n deriven.
Español: Los usos previstos son la gestión de los trámites y de las obligaciones de ámbito profesional que se derivan.
Català: permanència en els llocs de treball en els supòsits esmentats en
Español: permanencia en los puestos de trabajo en los supuestos referidos en este
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de calç o guix en forns, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d..
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cal o yeso en hornos, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/de..
Català: 41.1 La Comissió Rectora està constituïda per deu vocals amb veu i vot, un dels quals serà el/la president/a del Consell Regulador.
Español: 41.1 La Comisión Rectora está constituida por diez vocales con voz y voto, uno de los cuales será el/la presidente/a del Consejo Regulador.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la realització de cursos de llengua catalana, llenguatge administratiu, redacció de documents administratius i redacció d'informes, propostes i resolucions per a personal de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, por la que se hace pública la realización de cursos de lengua catalana, lenguaje administrativo, redacción de documentos administrativos y redacción de informes, propuestas y resoluciones para personal de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: Podran col·locar-se, bé un baixant per a cada parcel·la, o bé un per a cada dues.
Español: Podrán colocarse, bien un bajante para cada parcela, o bien uno para cada dos.
Català: Formació específica: experiència informàtica; coneixements de dret comunitari i seguretat industrial i tres anys d'experiència en funció inspectora.
Español: Formación específica: experiencia informática; conocimientos de derecho comunitario y tres años de experiencia en función inspectora.
Català: Decidir accions correctores segons les desviacions que es produeixen entre la programació de tasques i la seva realització.
Español: Decidir acciones correctoras según las desviaciones que se producen entre la programación de tareas y su realización.
Català: Enginyer en organització industrial.
Español: Ingeniero en organización industrial.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: Així mateix, les empreses facilitaran l'assistència a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar-se l'assistència al mateix.
Español: Asimismo, las empresas facilitarán la asistencia a cursos de Prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: Grup C: administratius i personal especialitzat, títol de batxillerat, formació professional de grau mitjà o equivalent.
Español: Grupo C: Administrativos y personal especializado, título de bachiller, formación profesional de grado medio o equivalente.
Català: 13.4 Si efectuades les notificacions de les designacions subsegüents la Junta electoral territorial no pogués proveir alguna candidatura per la no-acceptació de cap dels electors i electores designats per sorteig, el grup, la categoria i, si s'escau, la subcategoria de què es tracti, restarà sense representació al Ple de la cambra respectiva.
Español: 13.4 Si efectuadas las notificaciones de las designaciones subsiguientes la Junta electoral territorial no pudiera proveer alguna candidatura por la no aceptación de ninguno de los electores y electoras designados por sorteo, el grupo, categoría y, si procede, subcategoría de la que se trate quedará sin representación en el Pleno de la respectiva cámara.