BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.f) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial, o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d'ocupació en l'Administració.
Español: 9.2.f) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo después de su aprobación inicial, o al principio de cualquiera de la circunstancias previstas respecto a los planes de ocupación en la Administración.
Català: .2 Modificar la condició establerta a la fitxa 56 del Catàleg de Béns d'interès del Pla ordenació urbanística municipal referida a can Solà-Morales i determinar que les construccions per a garatge admeses no han d'estar necessàriament alineades al carrer Macarnau sinó que tot garantint el manteniment dels elements vegetals existents, que resten protegits, es poden situar en un altre emplaçament.
Español: .2 Modificar la condición establecida en la ficha 56 del Catálogo de Bienes de interés del Plan de ordenación urbanística municipal referida a can Solà-Morales y determinar que les construcciones para garaje admitidas no han de estar necesariamente alineadas en la calle Macarnau sinó que, garantizando el mantenimiento de los elementos vegetales existentes, que quedan protegidos, se pueden situar en otro emplazamiento.
Català: L'Agència, per la situació de contenció de plantilles duta a terme en els darrers anys, compta amb una plantilla per sota de la que cal per poder donar adequadament els serveis que li corresponen per llei, per la qual cosa és urgent i inajornable la cobertura d'aquestes vacants estructurals de manera definitiva per poder continuar mantenint els nivells de resultats i productivitat esperats, per la qual cosa la taxa de reposició d'acord amb les previsions de la disposició addicional vintena és del 100%.
Español: La Agencia, por la situación de contención de plantillas llevada a cabo en los últimos años, cuenta con una plantilla por debajo de la requerida para poder prestar adecuadamente los servicios que le corresponden por ley, por lo que es urgente e inaplazable la cobertura de estas vacantes estructurales de forma definitiva para poder seguir manteniendo los niveles de resultados y productividad esperados, por lo que la tasa de reposición de acuerdo con las previsiones de la disposición adicional vigésima es del 100%.
Català: - Percentatge de la despesa en caixets sobre la despesa total de l'equipament (fins a 6 punts).
Español: - Porcentaje del gasto en cachés sobre el gasto total del equipamiento (hasta 6 puntos).
Català: Ajut per jubilació
Español: Ayuda por jubilación
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació de la creació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de la creación de un servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre licitación de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre arrendament d'un vehicle.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre arrendamiento de un vehículo.
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social al llarg de tot el procediment de concessió de l'ajut, en el moment de la presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social a lo largo de todo el procedimiento de concesión de la ayuda, en el momento de la presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Residències de tercera edat en què la seva activitat sigui fonamentalment sanitària
Español: Residencias de tercera edad cuya actividad sea fundamentalmente sanitaria
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural n'ha emès un informe desfavorable atès que el traçat no és compatible amb les restes arqueològiques documentades.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha informado desfavorablemente puesto que el trazado no es compatible con los restos arqueológicos documentados.
Català: El 50% de l'import inicial disponible, això és 75.000,00 euros, anirà a càrrec de la referida partida dels pressupostos de la Generalitat per a enguany.
Español: El 50% del importe inicial disponible, es decir, 75.000 euros, correrá a cargo de la partida referida de los presupuestos de la Generalidad para este año.
Català: b) Soterraran tots els serveis, llevat que, raonadament, es justifiqui la seva impossibilitat tècnica.
Español: b) Soterrarán todos los servicios, salvo que, razonadamente, se justifique su imposibilidad técnica.
Català: Horari: dilluns i dijous de 9 a 15 hores.
Español: Horario: lunes y jueves de 9 a 15 horas.
Català: En el període comprès entre la denúncia d'aquest Pacte i la signatura del nou Pacte, les relacions laborals es regularan pel que es preveu en el Pacte denunciat, excepte en el capítol 8.
Español: En el período comprendido entre la denuncia de este Pacto y la firma del nuevo Pacto, las relaciones laborales se regularán por lo que se prevé en el Pacto denunciado, excepto en el capítulo 8.
Català: Atesa l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, derogada parcialment pel Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic;
Español: De acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, derogada parcialmente por el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público;
Català: Joaquín Marcoval Vidal; sud, amb terrenys de l'Ajuntament de la
Español: Marcoval Vidal; sur, con terrenos del Ayuntamiento de La Sénia; al este,
Català: Sublot 1.1: metges; sublot 1.2: fisioterapeutes; sublot 1.3: infermers/es, i sublot 1.4: terapeutes manuals.
Español: Sublote 1.1: médicos; sublote 1.2: fisioterapeutas; sublote 1.3: enfermeros/as, y sublote 1.4: terapeutas manuales.
Català: La senyora Sílvia Vila Martínez, en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La señora Sílvia Vila Martínez, en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'ensenyament d'instruments musicals tradicionals impartits per centres dependents d'entitats locals.
Español: La enseñanza de instrumentos musicales tradicionales impartidas por centros dependientes de entidades locales.
Català: L'objectiu del present Decret és disposar per a l'exercici pressupostari de l'any 2000 aprovat per la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, l'emissió de deute públic dins el programa d'emissions de la Generalitat a llarg termini que, amb caràcter de contínua, tindrà com a data de llançament de valors la de la primera posada en circulació que es realitzi per qualsevol dels sistemes previstos, i alhora determinar les característiques principals que regiran la dita emissió al llarg del present exercici.
Español: El objetivo del presente Decreto es disponer para el ejercicio presupuestario del año 2000 aprobado por la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, la emisión de deuda pública dentro del programa de emisiones de la Generalidad a largo plazo, que con carácter de continua, tendrá como fecha de lanzamiento de valores, la de la primera puesta en circulación que se realice por cualquier de los sistemas previstos y a la vez, determinar las características principales que regirán la citada emisión a lo largo del presente ejercicio.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals nou persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales nueve personas serán representativas de la sociedad catalana.
Català: Contra aquest acte es poden interposar els recursos que preveu la base 12.6 de la convocatòria de referència.
Español: Contra este acto se podrán interponer los recursos que prevé la base 12.6 de la convocatoria de referencia.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de conservació extraordinària i millora de la seguretat viària en l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B-6191-AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de conservación extraordinaria y mejora de la seguridad viaria en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B-6191-AT).
Català: La mobilitat funcional s'ha de realitzar sense perjudici econòmic ni professional del treballador afectat i sense dret a rebre indemnització de cap tipus.
Español: La movilidad funcional se debe realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado y sin derecho a recibir indemnización de ningún tipo.
Català: Cada any se n'han de convocar dues d'ordinàries, una durant el primer trimestre i una altra en el darrer trimestre de l'any.
Español: Cada año se han de convocar dos de ordinarias, una durante el primer trimestre y otra en el último trimestre del año.
Català: Durant tota la vigència del conveni la jornada ordinària de treball efectiu i en còmput anual serà la que s'indica tot seguit:
Español: Durante toda la vigencia del convenio la jornada ordinaria de trabajo efectivo y en cómputo anual será la que se indica a continuación:
Català: PROJECTE BÀSIC I EXECUTIU DE LA PISTA POLIESPORTIVA COBERTA D'OLIUS i l'ANNEX I AL PROJECTE B/E, redactat per Pere Cuadrench Tripiana, amb un pressupost d'execució de 690.541,77€ més 145.013,56€ corresponents a l'IVA, el que fan un total de 835.554,33€.
Español: PROYECTO BÁSICO Y DE EJECUCIÓN DE LA PISTA POLIDEPORTIVA CUBIERTA DE OLIUS y el ANNEXO I AL PROYECTO B/E, redactado por Pere Cuadrench Tripiana, con un presupuesto de ejecución de 690.541,77€ más 145.013,56€ correspondientes al IVA, lo que hacen un total de 835.554,33€.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3212, pàg. 11032, de 25 d'agost de 2000, se'n detalla la oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3212, pág. 11032, de 25.8.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por todo lo expuesto y, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Els recursos econòmics extraordinaris procedeixen de:
Español: Los recursos económicos extraordinarios proceden de:
Català: En llocs de treball en què es detecti la situació de degoteig constant de contractacions per reforç, acumulació de tasques, càrrega de treball, etc., es crearan places fixes de plantilla si aquesta circumstància es repeteix durant un període de 2 anys, exceptuant-ne els casos subvencionats.
Español: En puestos de trabajo en que se detecte la situación de goteo constante de contrataciones por refuerzo, acumulación de tareas, carga de trabajo, etc., se crearán plazas fijas de plantilla si esta circunstancia se repite durante un periodo de 2 años, exceptuando los casos subvencionados.
Català: Experiència de treball en actuacions de cooperació al desenvolupament en l'àmbit de l'educació i l'alfabetització.
Español: Experiencia de trabajo en actuaciones de cooperación al desarrollo en el ámbito de la educación y la alfabetización.
Català: Proposa els recursos i els productes a senyalitzar.
Español: Propone los recursos y productos a señalizar.
Català: c) el nombre màxim de vivendes es de 37.
Español: c) el número máximo de viviendas es de 37.
Català: 1.6 Analitza l'estructura d'aplicacions existents per a dispositius mòbils identificant les classes utilitzades.
Español: 1.6 Analiza la estructura de aplicaciones existentes para dispositivos móviles identificando las clases utilizadas.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: a) La reincidència per tres cops consecutius o diversos en la mateixa falta lleu o la comissió de tres faltes lleus o diverses en el termini de dotze mesos.
Español: a) La reincidencia por tres veces consecutivas o diversas en la misma falta leve o la comisión de tres faltas leves o diversas en el plazo de doce meses.
Català: j) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions establertes a l'article 8.2 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 2.4.8 Jerarquia dels continguts.
Español: 2.4.8 Jerarquía de los contenidos.
Català: Figurarà a l'actiu de balanç.
Español: Figurará en el activo del balance.
Català: novembre de 1993 del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de
Español: Resolución de 30 de noviembre de 1993 del Tribunal Económico
Català: Edificada sobre un solar de CINC-CENTS SETANTA-VUIT METRES QUADRATS.
Español: Edificada sobro un solar de QUINIENTOS SETENTA Y OCHO METROS CUADRADOS.
Català: 5.2 Els col·lectius considerats com prioritaris en aquests programes són les persones amb discapacitat, persones immigrants, dones desfavorides en relació al mercat laboral, persones aturades majors de 45 anys, i en general, qualsevol treballador/a desocupat/da en situació de risc d'exclusió sociolaboral, així com perceptors de prestacions de subsidis d'atur o de la renta activa d'inserció.
Español: 5.2 Los colectivos considerados como prioritarios en estos programas son las personas con discapacidad, personas inmigrantes, mujeres desfavorecidas en relación al mercado laboral, personas desempleadas mayores de 45 años, y en general, cualquier trabajador/a desocupado/a en situación de riesgo de exclusión sociolaboral, así como perceptores de prestaciones de subsidios de desempleo o de la renta activa de inserción.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades cessaran en la seva condició com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular, d'acord amb el que estableix l'article 19.1.b) de l'Ordre de la consellera de Justícia de 10 de març de 1998, sobre selecció, proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas cesarán como consecuencia de la toma de posesión del funcionario titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.1.b) de la Orden de la consejera de Justicia de 10 de marzo de 1998, sobre selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: - Una perxa, marca TORRES (doble tambor), model MULTITAS-150, 25 kW, número fabricació 1.929.
Español: - Una Perxa, marca TORRES (Doble tambor), modelo MULTITAS-150, 25 KW, número fabricación 1.929.
Català: Les sol·licituds que no assoleixin la puntuació mínima de cadascun dels apartats seran excloses, malgrat que la suma de les puntuacions assolides a cadascun dels apartats sigui igual o superior a 50 punts.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima de cada apartado serán excluidas, a pesar de que la suma de las puntuaciones alcanzadas en cada uno de los apartados sea igual o superior a 50 puntos.
Català: Garanties: L'única garantia que es pot oferir amb aquest servei és la disponibilitat d'un operari per rescatar persones atrapades.
Español: Garantías: La única garantía que se puede ofrecer realizando este servicio, es la disponibilidad de un operario para rescatar personas atrapadas.
Català: Actualment hi ha una preocupació social creixent per la conservació i la sostenibilitat del medi ambient que s'ha reflectit tant en la normativa comunitària com en la catalana i, pel que fa al sector ramader en concret, per l'impacte dels subproductes generats en les explotacions porcines, especialment les dejeccions ramaderes, que és un dels factors que limita el creixement d'aquest sector.
Español: Actualmente hay una preocupación social creciente por la conservación y la sostenibilidad del medio ambiente que se ha reflejado tanto en la normativa comunitaria como en la catalana y, con respecto al sector ganadero en concreto, por el impacto de los subproductos generados en las explotaciones porcinas, especialmente las deyecciones ganaderas, que es uno de los factores que limita el crecimiento de este sector.
Català: Qualsevol anomalia en les instal·lacions de depuració d'aigües residuals que origini un abocament que superi els límits autoritzats o que suposi la realització d'un bypass d'aigües no tractades o parcialment tractades s'haurà de comunicar immediatament a la CHE, via fax o telèfon.
Español: Cualquier anomalía en las instalaciones de depuración de aguas residuales que origine un vertido que supere los límites autorizados o que suponga la realización de un bypass de aguas no tratadas o parcialmente tratadas se tendrá que comunicar inmediatamente a la CHE, vía fax o teléfono.
Català: S'aproven les bases generals que regulen el procediment de concessió dels diversos ajuts i subvencions que gestiona el Departament d'Educació destinats al professorat, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de las diversas ayudas y subvenciones que gestiona el Departamento de Educación destinadas al profesorado, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta documentació justificativa prevista a la base 12.2 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Esta documentación justificativa prevista en la base 12.2 de la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, se debe presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: f) Publicacions relacionades amb l'especialitat de la beca (fins a 1 punt).	f) Publicaciones relacionadas con la especialidad de la beca (hasta 1 punto).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1284/2002, de 10 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular al Gabinet de la Consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/004/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1284/2002, de 10 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en el Gabinete de la Consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/004/02).
Català: c) Es deroga la disposició addicional del Decret 361/2004, de 24 d'agost, de creació del Consell Social per al Desenvolupament Sostenible, i de modificació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: c) Se deroga la disposición adicional del Decreto 361/2004, de 24 de agosto, de creación del Consejo Social para el Desarrollo Sostenible, y de modificación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: B.2 Programes d'intervenció familiar mitjançant l'establiment de programes socioeducatius per als progenitors, tutors o guardadors.
Español: B.2 Programas de intervención familiar mediante el establecimiento de programas socioeducativos para los progenitores, tutores o guardadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre canvi d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre cambio de un sistema de actuación.
Català: Aplicació pressupostària:
Español: Aplicación presupuestqria:
Català: L'article 2 del Decret esmentat estableix que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'impulsar una comissió tècnica amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Departament de Salut i el Departament de Treball i Indústria, i en col·laboració amb els ens locals, amb la finalitat de formular el pla d'actuació corresponent per millorar la qualitat de l'aire per als contaminants diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres als municipis detallats en els annexos 1 i 2 del Decret 226/2006, en què s'ha avaluat que se superen els nivells admissibles.
Español: El artículo 2 del Decreto mencionado establece que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe impulsar una comisión técnica con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Departamento de Salud y el Departamento de Trabajo e Industria, y en colaboración con los entes locales, con la finalidad de formular el plan de actuación correspondiente para mejorar la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras en los municipios detallados en los anexos 1 y 2 del Decreto 226/2006, en el que se ha evaluado que se superan los niveles admisibles.
Català: LiR: LEGALITZACIÓ I REFORMA (m²).
Español: LyR: LEGALIZACIÓN Y REFORMA (m²).
Català: 3.1 Participació en l'organització dels processos d'elaboració culinària.
Español: 3.1 Participación en la organización de los procesos de elaboración culinaria.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Gombrèn.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Gombrèn.
Català: Aquest escrit va ser rebut per l'interessat en data 25 de juliol de 2000 tal com consta a l'avís de recepció.
Español: Este escrito fue recibido por el interesado en fecha 25 de julio de 2000 tal y como consta en el aviso de recepción.
Català: Són funcions del Servei d'Informació, Difusió i Estudis:
Español: Son funciones del Servicio de Información, Difusión y Estudios:
Català: 10.1.1 L'exigència dels rendiments mínims o normals que s'apliquen a tot el personal.
Español: 10.1.1 La exigencia de los rendimientos mínimos o normales que se aplican a todo el personal.
Català: L'aval per a poder adquirir la condició d'associat a què es refereix l'article 9 s'ha de fer mitjançant un document en què constin les dades i la signatura de l'associat avalador, les dades de la persona avalada i el terme aval o qualsevol altra fórmula equivalent que estableixin els estatuts.
Español: El aval para poder adquirir la condición de asociado a que se refiere el artículo 9 debe hacerse mediante un documento en que consten los datos y la firma del asociado avalador, los datos de la persona avalada y el término aval o cualquier otra fórmula equivalente que establezcan los estatutos.