BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Establir el barem de la roba de treball de tot el personal de l'Ajuntament.
Español: g) Establecer el baremo de la ropa de trabajo de todo el personal del Ayuntamiento.
Català: 4.5 La manca de pagament de la taxa, el pagament incomplet o la no-acreditació documental a l'efecte de l'exempció de pagament o del dret a la bonificació determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.5 La carencia de pago de la tasa, el pago incompleto o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago o del derecho a la bonificación, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1736/2018, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències, de l'any 2018 (ref. BDNS 408984).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1736/2018, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias, del año 2018 (ref. BDNS 408984).
Català: Objecte i destinació: subministrament d'un encaminador
Español: Objeto y destino: suministro de un direccionador (router) para el
Català: En tot cas, els centres docents afectats han de ser atesos.
Español: En cualquier caso, los centros docentes afectados han de ser oídos.
Català: Els expedients de subvenció que s'hagin atorgat d'acord amb les disposicions que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvención que se hayan otorgado de acuerdo con las disposiciones que deroga esta Orden seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: La jornada efectiva de treball diari ha de ser de 7 hores i 45 minuts, que pels 224 dies de treball fan el total de 1.735 hores i 45 minuts pactades de jornada anual.
Español: La jornada efectiva de trabajo diario será de 7 horas y 45 minutos, que por los 224 días de trabajo hacen el total de 1.735 horas y 45 minutos pactadas de jornada anual.
Català: En definitiva, no són acumulables els drets que es derivin de la solució judicial o la solució negociada.
Español: En definitiva, no son acumulables los derechos que se deriven de la solución judicial o la solución negociada.
Català: Excés del volum establert al Conveni
Español: Exceso del volumen establecido
Català: 4.1 Correspon a la presidència convocar les sessions del Consell, fixar l'ordre del dia i ordenar les sessions.
Español: 4.1 Corresponde a la presidencia convocar las sesiones del Consejo, fijar el orden del día y ordenar las sesiones.
Català: NRnF: és el nombre de relleus totals de no-funcionament dels minadors per causa d'avaria o manteniment curt.
Español: NRnF: es el número de relevos totales de no funcionamiento de los minadores por causa de avería o mantenimiento corto.
Català: Manteniment de piscines: neteja l'aigua i els fons, fa el control de motors i empra els productes necessaris per a una utilització perfecta de la piscina, d'acord amb les normes exigides per Sanitat.
Español: Mantenimiento de piscinas: efectúa la limpieza de agua y fondos, control de motores, utilizando los productos necesarios para la perfecta utilización de la piscina, de acuerdo con las normas exigidas por Sanidad.
Català: d'actuació número 5, d'Altafulla
Español: de actuación número 5, de Altafulla
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: .7 Termini de presentació
Español: .7 Plazo de presentación de solicitudes
Català: Bases dels Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, Premi Serra i Moret
Español: Bases de los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, Premio Serra i Moret
Català: En aquests casos, quan siguin múltiples, fins a 10 dies laborables.
Español: En estos casos, cuándo sean múltiples, hasta 10 días laborables.
Català: El Projecte està inclòs en el grup 2 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto está incluido en el grupo 2 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Tots els empleats del centre de treball dels Garidells, Tarragona i els familiars que s'indiquen seguidament, tenen dret a ser afiliats a un servei mèdic concertat per l'empresa.
Español: Todos los empleados del centro de trabajo de Els Garidells, Tarragona y los familiares que a continuación se indican tendrán derecho estar afiliados a un servicio médico concertado por la empresa.
Català: treball de secretaria de l'Ajuntament de Cervera (Segarra) va sol·licitar
Español: propiedad el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cervera
Català: En data 25 de març de 2008, el president de la Diputació de Girona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de viceintervenció, classe 1a, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, d'acord amb l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 25 de marzo de 2008, el presidente de la Diputación de Girona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de viceintervención, clase 1ª, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, de acuerdo con el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: c) Donar suport tècnic especialitzat a la Ponència Ambiental i altres òrgans del Departament.
Español: c) Conceder soporte técnico especializado a la Ponencia Ambiental y otros órganos del Departamento.
Català: Dietes per habitació i esmorzar: 14,57 euros.
Español: Dieta por habitación y desayuno: 14,57 euros.
Català: Durant la vigència del present Acord, la valoració de llocs de treball es mantindrà actualitzada en tots aquells aspectes que li siguin propis, per tal de trobar-se ajustada a la realitat.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, la valoración de los puestos de trabajo se mantendrá actualizada en todos aquellos aspectos que le sean propios, con tal de encontrarse ajustada a la realidad.
Català: Tot treballador, avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que tot seguit s'exposa:
Español: Todos los trabajadores, avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrán faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: 2.4 No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.4 No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las empresas editoriales en las cuales se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Gestionar i mantenir la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (Xemec).
Español: c) Gestionar y mantener la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (Xemec).
Català: Anunci de les subhastes (article 236 f) i h) 2 i 3 del Reglament Hipotecari)
Español: Anuncio de las subastas (artículo 236 f) y h) 2 y 3 del Reglamento Hipotecario)
Català: Hi ha una aposta addicional independent per als jugadors denominada "progressiu", l'objecte de la qual és aconseguir un premi especial, que depèn només de la jugada que obtingui el jugador i de l'import acumulat pel progressiu en aquell moment, prèvia la deducció autoritzada a favor de l'establiment.
Español: Hay una apuesta adicional independiente para los jugadores llamada "progresivo", cuyo objetivo es conseguir un premio especial, que depende solamente de la jugada que obtenga el jugador y del importe acumulado por el progresivo en aquel momento, previa la deducción autorizada a favor del establecimiento.
Català: Partida pressupostària BE08 D/481000100/323C A Fundacions amb un import de 170.500 euros.
Español: Partida presupuestaria BE08 D/481000100/323C A Fundaciones, con un importe de 170.500 euros.
Català: Realització de la recollida, segons protocol de la unitat, i distribució de mostres obtingudes mitjançant procediments invasius o quirúrgics:
Español: Realización de la recogida, según protocolo de la unidad, y distribución de muestras obtenidas mediante procedimientos invasivos o quirúrgicos:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja Regats Colomé", de Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja Regats Colomé", de Gandesa.
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcins públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: Se pueden conceder las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable a cada caso.
Català: .5 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria reben cofinançament del fons estructurals de la UE, dintre del marc de l'Objectiu 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Catalunya.
Español: .5 Las ayudas previstas en esta convocatoria reciben cofinanciación de los fondos estructurales de la UE, dentro del marco del Objetivo 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Cataluña.
Català: Els usos del fitxer són la gestió d'usuaris i gestió i la tramitació d'informació als responsables dels ens locals en participació de serveis socials.
Español: Los usos del fichero son la gestión de usuarios y gestión y la tramitación de información a los responsables de los entes locales en participación de servicios sociales.
Català: ...sobre contractació de la redacció d'un projecte..
Español: ...sobre contratación de la redacción de un proyecto..
Català: lloc a la sala de juntes de la primera planta, pavelló de Govern de
Español: lugar en la sala de juntas de la primera planta, pabellón de Gobierno
Català: A la Secció de Convocatòries li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Convocatorias le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambientalordinaria.
Català: Magatzemer de tercera
Español: Almacenero de 3
Català: Impulsar, participar i/o organitzar congressos, jornades, seminaris i conferències relacionats amb matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals, de relacions laborals, sens perjudici d'altres temes d'interès específic o general que li puguin ser encomanats.
Español: Impulsar, participar y/o organizar congresos, jornadas, seminarios y conferencias relacionados con materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales, de relaciones laborales, sin perjuicio de otros temas de interés específico o general que le puedan ser encomendados.
Català: La situació de vaga formulada pels representants dels treballadors de l'empresa Cespa GR, SA, que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 13 d'octubre fins a les 6.00 hores del dia 16 d'octubre de 2021, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis al centre de la Zona Franca de Barcelona i al centre de Mollet del Vallès, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los representantes de los trabajadores de la empresa Cespa GR, SA, que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 13 de octubre hasta las 6.00 horas del día 16 de octubre de 2021, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el centro de la Zona Franca de Barcelona y en el centro de Mollet del Vallès, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals, que figuren a l'annex 1, les bases específiques, que figuren als annexos 2, 3 i 4, i la tipologia de mòduls màxims dels programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials, que figuren a l'annex 5.
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales, que figuran en el anexo 1, las bases específicas, que figuran en los anexos 2, 3 y 4, y la tipología de módulos máximos de los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales, que figuran en el anexo 5.
Català: Això no obstant, l'empresa i les persones o els òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions pel que fa a l'aptitud del treballador per a l'execució del lloc de treball, o la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció.
Español: No obstante, la empresa y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención, serán informadas de las conclusiones, en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo, o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención.
Català: Ajuntament de la Vilella Baixa
Español: Ayuntamiento de la Vilela Baixa
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre suspensió excepcional de la temporada de caça 2012/2013 a les zones de caça controlada de la Val d'Aran i de Naut Aran.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre suspensión excepcional de la temporada de caza 2012/2013 en las zonas de caza controlada de La Val d'Aran y de Naut Aran.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 26 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i els articles 107, 114 i 155 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sense perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya y 107, 114 y 155 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas
Català: -Si el projecte resulta seleccionat i en fase de justificació no s'acredita la correcta execució de les previsions relatives a la contractació en els termes previstos al mateix projecte i d'acord amb la normativa de contractació pública, es poden produir correccions financeres i, si escau, la revocació de la subvenció.
Español: -Si el proyecto resulta seleccionado y en fase de justificación no se acredita la correcta ejecución de las previsiones relativas a la contratación en los términos previstos al mismo proyecto y de acuerdo con la normativa de contratación pública, se pueden producir correcciones financieras y, en su caso, la revocación de la subvención.
Català: Segons l'informe emès pel Departament de Cultura, en l'emplaçament previst no es coneix cap jaciment arqueològic ni paleontològic documentat que pugui ser afectat.
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura, en el emplazamiento previsto no se conoce ningún yacimiento arqueológico ni palenteológico documentado que pueda ser afectado.
Català: 3.5 Especifica en un document les característiques i la tipologia dels efectes especials físics, químics o mecànics necessaris per a la posada en escena del projecte.
Español: 3.5 Especifica en un documento las características y la tipología de los efectos especiales físicos, químicos o mecánicos necesarios para la puesta en escena del proyecto.
Català: f) Supervisar la notificació i tramitació de les actes i resolucions d'actes d'infracció.
Español: f) Supervisar la notificación y tramitación de las actas y resoluciones de actos de infracción.
Català: Els tribunals faran públics els criteris de valoració del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i dels mèrits que valorin els tribunals referents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 del barem, en els taulers d'anuncis on es celebri el procés selectiu, almenys amb una setmana d'antelació a l'acte de presentació.
Español: Los tribunales harán públicos los criterios de valoración del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y de los méritos que valoren los tribunales referentes al apartado 2 y al subapartado 3.2 del baremo, en el tablón de anuncios donde se celebre el proceso selectivo, al menos con una semana de antelación al acto de presentación.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigni l'Estatut del treballadors i les disposicions que es dictin en el seu desenvolupament, i en general, les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigne el Estatuto de los trabajadores y disposiciones que se dicten en su desarrollo y en general, las siguientes:
Català: a) S'assignaran fins a 40 punts en funció del cens de reproductors (fins a 20 punts) i del nombre d'explotacions (fins a 20 punts) de la manera següent:
Español: a) Se asignarán hasta 40 puntos en función del censo de reproductores (hasta 20 puntos) y del número de explotaciones (hasta 20 puntos) de la manera siguiente:
Català: Pel que fa a la convocatòria del dia 27 de maig de 2002, atès que la vaga és només d'unes hores de durada i que durant la resta del dia el servei es presta amb normalitat, i atès que és el primer dia del procés de vaga, es considera no procedent la necessitat d'establir serveis mínims.
Español: En cuanto a la convocatoria del día 27 de mayo de 2002, dado que la huelga es solo de unas horas de duración y que el resto del día el servicio se presta con normalidad, y dado que es el primer día del proceso de huelga, se considera no procedente la necesidad de establecer servicios mínimos.
Català: 2.1 Caracteritza les instal·lacions d'un laboratori de microbiologia.
Español: 2.1 Caracteriza las instalaciones de un laboratorio de microbiología.
Català: Modificació per la redefinició de zones verdes i sòls per a equipaments (expedient 1998/000356), aprovada definitivament pel Consell Executiu en sessió de 13 de desembre de 1999, publicat l'acord al DOGC de 19 de gener de 2000.
Español: Modificación por la redefinición de zonas verdes y suelos para equipamientos (expediente 1998/000356), aprobada definitivamente por el Consejo Ejecutivo en sesión de 13 de diciembre de 1999, publicado el acuerdo en el DOGC de 19 de enero de 2000.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau, aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs 2014-2015, als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Implantan y se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado, aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso 2014-2015, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Manteniment d'equips i instal·lacions auxiliars.
Español: Mantenimiento de equipos e instalaciones auxiliares.
Català: ANUNCI de Vinya-Vet, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Vinya-Vet, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Identificació de les característiques de l'infant.
Español: Identificación de las características del niño.
Català: Cas contrari, aquests contractes en frau de llei seran considerats com a indefinits a tots els efectes.
Español: En caso contrario, estos contratos en fraude de ley serán considerados como indefinidos a todos los efectos.
Català: L'informe, que haurà de ser escrit i motivat, ha de contenir una valoració dels següents factors:
Español: El informe, que habrá de ser escrito y motivado, tendrá que contener una valoración de los siguientes factores:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis (codi 15101).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo (código 15101).
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar por segunda vez dichas bases;