BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barberà del Vallès", del terme municipal de Barberà del Vallès, al DOGC núm. 3189, de 24.7.2000, i al diari Avui de 18.7.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 d'octubre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de novembre de 2000 a Barberà del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Barberà del Vallès", del término municipal de Barberà del Vallès, en el DOGC núm. 3189, de 24.7.2000 y en el periódico Avui de 18.7.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de octubre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de noviembre de 2000 en Barberà del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Així mateix, rebuda una sol·licitud, s'ha de sol·licitar informe de la Comissió Europea als efectes dels articles 8.2, 10 i altres de concordants de la Directiva 2009/31/CE, en el termini d'un mes des que s'hagi rebut, i de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya.
Español: Asimismo, recibida una solicitud, se solicitará informe de la Comisión Europea a efectos de los artículos 8.2, 10 y otros concordantes de la Directiva 2009/31/CE, en el plazo de un mes desde que se hubiese recibido y del Instituto Geológico y Minero de España.
Català: Disponibilitat de lavabos, dutxes, inodors i safaretjos d'1 per cada 20 parcel·les o fracció, que hauran de disposar d'aigua calenta permanent i serveis de neteja
Español: Disponibilidad de lavabos, duchas, inodoros y lavaderos de 1 por cada 20 parcelas o fracción, que deberán disponer de agua caliente permanente y servicios de limpieza
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de canvi de titularitat de concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de cambio de titularidad de concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: d) Els sol·licitants de comissió de servei pels motius dels supòsits 1, 2 i 3 de l'apartat a) d'aquesta base participaran en la fase d'elecció del seu col·lectiu dins el procediment general d'adjudicació de destinacions, un cop validat que en compleixen el requisit.
Español: d) Los solicitantes de comisión de servicio por los motivos de los supuestos 1, 2 y 3 del apartado a) de esta base participarán en la fase de elección de su colectivo dentro del procedimiento general de adjudicación de destino, una vez comprobado que cumplen el requisito.
Català: o internacionals, podrà ser motiu de modificació de la
Español: internacionales, podrá ser motivo de modificación de la
Català: a) La impuntualitat no justificada en la entrada o sortida del treball.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo.
Català: S'implicarà en la millora de la qualitat del treball i dels resultats econòmics de la secció al seu càrrec.
Español: Se implicará en la mejora de la calidad del trabajo y de los resultados económicos de la sección a su cargo.
Català: Precaucions i atencions postdepilatòries làser.
Español: Precauciones y atenciones postdepilatorias láser.
Català: 2.1 Materials i protocols utilitzats per obtenir les mostres biològiques.
Español: 2.1 Materiales y protocolos utilizados para obtener las muestras biológicas.
Català: No obstant això, estan exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ORDRE CLT/190/2005, de 8 d'abril, de derogació de l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya (codi Z13).
Español: ORDEN CLT/190/2005, de 8 de abril, de derogación de la Orden CTL/156/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña (código Z13).
Català: A més a més, en aquesta norma es fixen objectius per tal
Español: Además, en esta norma se fijan objetivos con el fin de impulsar y
Català: 6.8 La publicació de l'anunci de realització de la segona prova de l'oposició i de les següents, la farà el tribunal als locals on s'hagin fet les proves anteriors, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.8 La publicación del anuncio de realización de la segunda prueba de la oposición, y de las siguientes, la hará el tribunal en los locales donde se hayan realizado las anteriores pruebas, y por cualquier otro medio, si así lo cree oportuno, para facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: L'alçada mínima lliure de la planta baixa serà de 4 m.
Español: La altura mínima libre de la planta baja será de 4 m.
Català: En cas d'accident laboral, mentre duri la dita situació es percebrà el 100% del seu salari real que figuri a les taules salarials.
Español: En caso de accidente laboral, mientras dure dicha situación se percibirá el 100% de su salario real que figure en las tablas salariales.
Català: Les places de Junta es cobriran amb els primers noms de cada candidatura segons el nombre de caselles seleccionades a la seva fila.
Español: Las plazas de Junta se cubrirán con los primeros nombres de cada candidatura según el número de casillas seleccionadas en su fila.
Català: Atesa la Resolució JUS/293/2015, de 10 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Règim Interior Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/15), publicada al DOGC núm. 6820, de 27.2.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/293/2015, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Régimen Interior Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/15), publicada en el DOGC núm. 6820, de 27.2.2015;
Català: Per a l'abonament dels complements per incapacitat temporal també cal tenir en compte si el treballador s'ha vacunat contra malalties de tipus víric estacional, com ara la grip, així com si causa absentisme injustificat o, tot i ser justificat, el seu índex és elevat i freqüent sense determinar-ne les causes.
Español: Para el abono de los complementos por incapacidad temporal deberá también tener en cuenta si el trabajador se ha vacunado contra enfermedades de tipo vírico estacional, tales como la gripe, así como si causa absentismo injustificado o, aun siendo justificado, su índice es elevado y frecuente sin determinar sus causas.
Català: En cas que en resultessin sobrants de terres que no s'aprofitin en la millora de les parcel·les de la pròpia finca, caldrà transportar els sobrants a abocadors autoritzats.
Español: En caso de que resultaran sobrantes de tierras que no se aprovechen en la mejora de las parcelas de la propia finca, habrá que transportar los sobrantes a vertederos autorizados.
Català: c) Es repetirà constantment aquest cicle fins que l'aspirant no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: c) Se repetirá constantemente este ciclo hasta que el aspirante no pueda llegar a pisar la línea al momento indicado por la grabación sonora.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: 4.9 Identifica, al seu nivell, avaries i disfuncions en els sistemes electrònics de comunicacions, socors i seguretat marítima d'embarcacions, relacionant els seus símptomes i efectes amb les causes que les produeixen.
Español: 4.9 Identifica, a su nivel, averías y disfunciones en los sistemas electrónicos de comunicaciones, socorro y seguridad marítima de embarcaciones, relacionando sus síntomas y efectos con las causas que las producen.
Català: i) Ajut per malaltia celíaca.
Español: i) Ayuda por enfermedad celíaca.
Català: modificació i, en conseqüència, ordenar la publicació
Español: de la modificación y, en consecuencia, ordenar la publicación en
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura a la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máximo de 25 páginas DIN A4, a doble espacio y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les entitats perceptores de la subvenció hauran de justificar l'aplicació dels fons en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'acció.
Español: Las entidades perceptoras de la subvención deberán justificar la aplicación de los fondos en el plazo máximo de un mes a contar des de la fecha de finalización de la acción.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento dónde debe ir destinado el funcionario, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Rigorositat en les mesures que cal prendre davant dels possibles riscos laborals, i les normes de seguretat que cal complir.
Español: Rigurosidad en las medidas a tomar ante los posibles riesgos laborales, y
Català: L'empresa autoritzada ha de donar publicitat dels resultats vàlids als establiments de joc on es realitzen apostes i a través dels mitjans o sistemes interactius o de comunicació a distància emprats per fer les apostes.
Español: La empresa autorizada debe dar publicidad de los resultados válidos en los establecimientos de juego donde se realizan apuestas y a través de los medios o sistemas interactivos o de comunicación a distancia utilizados para hacer las apuestas.
Català: Atès que l'Ajuntament de Xerta va sol·licitar, l'any 2002, la cessió gratuïta del domini d'uns terrenys i d'un aprofitament d'aigües subterrànies, per tal de destinar-los a la construcció d'un dipòsit regulador d'aigua i a l'abastament complementari d'aquesta població;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Xerta solicitó, en el año 2002, la cesión gratuita del dominio de unos terrenos y de un aprovechamiento de aguas subterráneas, con el fin de destinarlos a la construcción de un depósito regulador de agua y al abastecimiento complementario de esta población;
Català: 48.2 Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en
Español: 48.2 Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, dicha parte se debe calcular de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por dicho concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: La retribució que ha de percebre ha de ser sempre la del lloc de treball que s'exerceixi a cada moment, sens perjudici de les garanties i limitacions detallades a continuació:
Español: La retribución a percibir será siempre la del puesto de trabajo que se desempeñe en cada momento, sin perjuicio de las garantías y limitaciones que se detallan en los números siguientes:
Català: S'admeten únicament les instal·lacions esportives annexes a un altre ús industrial dominant i per a ús exclusiu del personal de la indústria esmentada.
Español: Se admiten únicamente las instalaciones deportivas anexas a otro uso industrial dominante y para uso exclusivo del personal de dicha industria.
Català: Molt propers als traçats corresponents a les alternatives escollides però sense afectar-los directament es troben alguns marges forestals que limiten amb camins i cursos fluvials estacionals, bàsicament constituïts per hàbitats d'interès comunitari no prioritaris d'acord amb la Directiva d'hàbitats i la Directiva 97/62/CE (alzinars i carrascars, codi 9340; rouredes ibèriques de roure valencià i roure africà, codi 9240, i alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, codi 92A0).
Español: Muy cercanos a los trazados correspondientes a las alternativas escogidas pero sin afectarlos directamente se encuentran algunos márgenes forestales que limitan con caminos y cursos fluviales estacionales, básicamente constituidos por hábitats de interés comunitario no prioritarios de acuerdo con la Directiva hábitats y la Directiva 97/62/CE (encinares y carrascales, código 9340; robledales ibéricos de roble carrasqueño y roble andaluz, código 9240, y alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, código 92A0).
Català: L'assignació de cada lloc de treball a un grup professional es farà atenent les funcions que efectivament s'assignin al lloc de treball i a la titulació que es requereix per desenvolupar aquest lloc de treball o exercir la professió per la qual hom és contractat.
Español: La asignación de cada puesto de trabajo a un grupo profesional se hará atendiendo a las funciones que efectivamente se asignen al puesto de trabajo y a la titulación que se requiere para desarrollar este puesto de trabajo o ejercer la profesión para la que se ha sido contratado.
Català: Pla parcial d'ordenació el Soler-1, al terme municipal de Gurb
Español: Plan parcial de ordenación El Soler-1, en el término municipal de Gurb
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte:
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto:
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen al punt 10 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10 de este Anuncio.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció contra la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018 (DOGC núm. 7658, de 6.7.2018).
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018 (DOGC núm. 7658, de 6.7.2018).
Català: A = 1250 m2 de vials i 6000 m2 d'ocupació temporal.
Español: A = 1250 m2 de viales y 6000 m2 de ocupación temporal.
Català: - Una centrífuga automàtica, marca NICEM.
Español: - Una Centrifuga automática, marca NICEM.
Català: b) Els oficials de 2a de la secció d'extrusió amb més de 3 anys d'antiguitat a la secció, han de percebre un plus de 270 ptes diàries per dia efectivament treballat, que s'ha de sumar al plus de l'apartat anterior.
Español: b) Los oficiales de 2a de la sección de extrusión con más de tres años de antigüedad en la sección, percibirán un plus de 270 PTA diarias por día efectivamente trabajado, que se sumará al plus del apartado anterior.
Català: El vice-president o vice-presidenta supleix el president o presidenta en els casos de vacant, absència i malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta suple al presidente o presidenta en los casos de vacante, ausencia y enfermedad.
Català: No se subvenciona per sobre del cost del projecte presentat i, com a màxim, l'import de la subvenció és el de l'import sol·licitat.
Español: No se subvenciona por encima del coste del proyecto presentado y, como máximo, el importe de la subvención es el del importe solicitado.
Català: b) Admetre els documents que presentin els interessats, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, i incorporar la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten los interesados, documentos que deben ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, incorporando la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: Inspeccionar, controlar, supervisar i fer el seguiment de les actuacions encaminades a controlar la situació sanitària, el benestar animal i l'activitat de les explotacions ramaderes i nuclis zoològics, els establiments d'alimentació animal i tots aquells derivats de l'activitat ramadera dins l'àmbit del Departament, i el compliment de les normes de policia sanitària en el comerç d'animals vius, alimentació animal i productes d'origen animal, tant nacional com internacional, a fi de garantir la protecció de la sanitat animal, el benestar animal, la salut pública i la gestió correcta d'actuacions de foment i control de la producció ramadera dins el marc de la Política Agrària Comuna.
Español: Inspeccionar, controlar, supervisar y efectuar el seguimiento de las actuaciones encaminadas a controlar la situación sanitaria, el bienestar animal y la actividad de las explotaciones ganaderas y núcleos zoológicos, los establecimientos de alimentación animal y todos aquellos derivados de la actividad ganadera dentro del ámbito del Departamento, así como del cumplimiento de las normas de policía sanitaria en el comercio de animales vivos, alimentación animal y productos de origen animal, tanto nacional como internacional, con el fin de garantizar la protección de la sanidad animal, el bienestar animal, la salud pública y la gestión correcta de actuaciones de fomento y control de la producción ganadera dentro del marco de la Política Agraria Común.
Català: Impulsa les accions relatives a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Impulsa las acciones relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Processos bàsics de preparació d'aliments i begudes
Español: Procesos básicos de preparación de alimentos y bebidas
Català: Elabora informes d'anàlisi i avaluació de les dades generades pels diferents serveis del Servei Català de Trànsit.
Español: Elabora informes de análisis y evaluación de los datos generados por los diferentes servicios del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: .2 Recomanar resoldre la mitgera que es produirà enfront de l'equipament escolar, en la zona 3b, separant l'edificació residencial, com a mínim 1 metre, respecte el límit entre la parcel·la residencial i la parcel·la del nou equipament docent proposat, sense alterar el sostre edificable màxim.
Español: .2 Recomendar resolver la medianera que se producirá enfrente del equipamiento escolar, en la zona 3b, separando la edificación residencial, como mínimo 1 metro, respecto del límite entre la parcela residencial y la parcela del nuevo equipamiento docente propuesto, sin alterar el techo edificable máximo.
Català: c) Certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016, on consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: c) Certificado del órgano convocante o del órgano en el cual delegue esta función, con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2016, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Els treballadors/es vinculats per contractes de durada determinada superior a 1 any s'han de considerar treballadors fixos de plantilla.
Español: a) Los trabajadores vinculados por contratos de duración determinada superior a un año se computarán como trabajadores fijos de plantilla.
Català: El 18 d'abril de 2018, en resposta a la proposta d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud formulada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida, va tenir entrada el document ambiental esmentat anomenat “Avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de construcció d'una explotació avícola situada al TM de Plans de Sió”, d'abril de 2018.
Español: El 18 de abril de 2018, en respuesta a la propuesta de inadmisión a trámite de la solicitud formulada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida, tuvo entrada el documento ambiental mencionado titulado “Evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de construcción de una explotación avícola situada en el TM de Plans de Sió”, de abril de 2018.