BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Que dues siguin articles publicats en revistes de rang internacional que compleixin els criteris indicats o bé al punt 4, així com en l'annex 2.
Español: b) Que dos sean artículos publicados en revistas de rango internacional que cumplan los criterios indicados en el punto 4, así como en el anexo 2.
Català: 3) Estudiar i proposar la resolució, si escau, dels conflictes d'interpretació i d'aplicació dels continguts de l'Acord, com a pas previ a la intervenció de l'òrgan de resolució extrajudicial de conflictes, establert per al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 3) Estudiar y proponer la resolución, si procede, de los conflictos de interpretación y de aplicación de los contenidos del Acuerdo, como paso previo a la intervención del órgano de resolución extrajudicial de conflictos, establecido para el personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Aquestes bases generals han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març i la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig.
Español: Estas bases generales han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo y la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo.
Català: Annex 1 Informe final de verificació i execució (IVE 2016)
Español: Anexo 1 Informe final de verificación y ejecución (IVE 2016)
Català: Aprofitant 2 piles de pedra del pont existent, s'ha instal·lat un taulell de perfils metàl·lics sobre aquestes, en una longitud total de 30 m, i amb una amplada de 2,13 m.
Español: Aprovechando 2 pilas de piedra del puente existente, se ha instalado un tablero de perfiles metálicos sobre éstas, en una longitud total de 30 m, y una anchura de 2,13 m.
Català: - L'edició discogràfica i/o audiovisual realitzada durant la temporada anterior i la temporada de l'any de la convocatòria: fins a 1 punt.
Español: - La edición discográfica y audiovisual realizada durante la temporada anterior y la temporada del año de la convocatoria: hasta 1 punto.
Català: “les subvencions constitueixen sovint part important, i fins i tot privilegiada, de plans i programes d'ordenació i desenvolupament econòmic, i des d'aquesta perspectiva no hi ha d'haver cap inconvenient per reconèixer la seva estreta connexió amb les competències reconegudes a l'article 149.1.13 CE.”
Español: “las subvenciones constituyen a menudo una parte importante, e incluso privilegiada, de planes y programas de ordenación y desarrollo económico, y desde esta perspectiva no debe haber ningún inconveniente para reconocer su estrecha conexión con las competencias reconocidas en el artículo 149.1.13.ª CE.”
Català: Es valorarà a raó de 0,1 punt per any complet de servei, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,1 punto por año completo de servicio, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: La seva durada serà de tres anys i acabarà el 31.12.2002, independentment de la data de la seva publicació.
Español: Su duración será de tres años finalizando el 31.12.2002, independientemente de la fecha de su publicación.
Català: Si un treballador acompleix temporalment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classifica econòmicament d'acord amb l'activitat i la categoria de classificació superior, i ha de percebre el salari d'aquesta categoria mentre duri la situació.
Español: Si un trabajador realizase temporalmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará económicamente con arreglo a la actividad y categoría de superior clasificación, percibiendo el salario de la misma mientras dure esa situación.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de concessió i d'execució de les obres de transformació en reg de suport a l'olivera als termes municipals de l'Espluga Calba (les Garrigues) i Maldà (l'Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de concesión y de ejecución de las obras de transformación en riego de soporte al olivo, en los términos municipales de l'Espluga Calba (les Garrigues) y Maldà (l'Urgell).
Català: Equipatges i facturacions en règim d'equipatge, amb o sense bitllet de viatger: 227,00 ptes.
Español: Equipaje y facturaciones en régimen de equipaje, con o sin billete de viajeros: 227,00 ptas.
Català: S'aprova definitivament el projecte constructiu per la renovació d'un tram de la xarxa d'abastament d'aigua potable de la zona de l'Estació de Sant Pere Sallavinera (Anoia), redactat per l'Enginyer tècnic industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella i l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. Albert Herrero Casas, amb un pressupost d'execució per contracta de deu mil cinc-cents quaranta-quatre euros amb quaranta-vuit cèntims, (10.544,48 €), abans d'aplicar l'IVA, un cop ha estat sotmesa l'aprovació inicial a informació pública per un termini de vint dies hàbils, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Se aprueba definitivamente el proyecto constructivo para la renovación de un tramo de la red de abastecimiento de agua potable de la zona de la Estación de Sant Pere Sallavinera (Anoia), redactado por el Ingeniero técnico industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella y el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Albert Herrero Casas, con un presupuesto de ejecución por contrato de diez mil quinientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos, (10.544,48 €), IVA no incluido, una vez que se ha sometido la aprobación inicial a información pública por un periodo de veinte días hábiles, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: b) Anàlisi particularitzat de la despesa pública.
Español: b) Análisis particularizado del gasto público.
Català: Un cop denunciat el Conveni, i fins que no s'aconsegueixi un acord exprés, se n'ha de mantenir en vigor el contingut normatiu.
Español: Denunciado el Convenio, y en tanto no se logre acuerdo expreso, se mantendrá en vigor el contenido normativo del mismo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓ por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors concentradors de Margalef (Priorat).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef (Priorat).
Català: Relació del nombre i la distribució territorial dels habitatges de Catalunya segons l'adreça postal, a partir del tractament de les dades cadastrals localitzades.
Español: Relación del número y la distribución territorial de las viviendas de Cataluña según la dirección postal, a partir del tratamiento de los datos catastrales localizados.
Català: g) L'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la
Español: i) La embriaguez habitual o la toxicomanía cuando repercutan negativamente en el trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.2 Mecanismes de coordinació, interacció i seguiment entre la DGAL i l'equip de treball: màxim 5 punts.
Español: 2.2 Mecanismos de coordinación, interacción y seguimiento entre la DGAL y el equipo de trabajo: máximo 5 puntos.
Català: Alberto Fortuny Olivé, responsable de règim jurídic de transports de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Alberto Fortuny Olivé, responsable de régimen jurídico de transportes de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de comptadors d'aigua als edificis, fonts i sistemes de reg municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de contadores de agua en los edificios, fuentes y sistemas de riego municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Finalitat: la millora de la xarxa elèctrica de la Costa Brava nord.
Español: Finalidad: la mejora de la red eléctrica de la Costa Brava norte.
Català: Si la resolució fos denegatòria ha d'estar motivada, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar i davant de quin organisme.
Español: Si la resolución fuera denegatoria debe estar motivada, con indicación de los recursos que se pueden interponer y delante de qué organismo.
Català: 14.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a projectes de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: 14.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a proyectos de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un concurs pel procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un concurso por procedimiento abierto.
Català: Comerç al detall de productes farmacèutics, articles mèdics, bellesa i higiene".
Español: Comercio al detalle de productos farmacéuticos, artículos médicos, belleza y higiene".
Català: Import total: 28.245.000 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 169.755,87 euros.
Español: Importe total: 28.245.000 ptas. (IVA incluido), equivalente a 169.755,87 euros.
Català: .2 Imposar a la comunitat de propietaris del c. Mare de Déu del Coll, 65-67, Barcelona, l'obligació d'obtenir la cèdula d'habitabilitat corresponent al c. Mare de Déu del Coll, 65-67, bxs. E, de Barcelona.
Español: .2 Imponer a la comunidad de propietarios de la c. Mare de Déu del Coll, 65-67, Barcelona, la obligación de obtener la cédula de habitabilidad correspondiente a la c. Mare de Déu del Coll, 65-67, bjs. E, de Barcelona.
Català: Vigilar l'exercici de la professió dins el marc de les lleis, i exercir el control deontològic i l'aplicació del règim disciplinari en garantia de la societat.
Español: Vigilar el ejercicio de la profesión dentro del marco de las leyes, y ejercer el control deontológico y la aplicación del régimen disciplinario en garantía de la sociedad.
Català: El concepte d'obertures de línies de defensa amb el concepte de l'annex anterior corresponent a la estassada i primera estassada per pastura.
Español: El concepto de aperturas de líneas de defensa con el concepto del anexo anterior correspondiente al desbroce y primer desbroce para pasto.
Català: Estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari segons el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya
Español: Estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario según el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña
Català: Es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita, en cas de no existir denúncia de qualsevulla de les parts o de no proposar-se la seva revisió o rescissió.
Español: Se prorrogará de año en año, por tácita reconducción, de no existir denuncia de cualquiera de las partes o de no proponerse su revisión o rescisión.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Món Màgic, de Granollers, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Món Màgic, de Granollers, en los siguientes términos:
Català: Entre els esdeveniments esmentats s'inclouran, al costat de les defuncions de residents i dels matrimonis on qualsevol dels cònjuges sigui prèviament resident, els naixements de fills de residents i els matrimonis la residència matrimonial dels quals sigui Catalunya.
Español: Entre dichos sucesos se incluirán, junto a las defunciones de residentes y matrimonios donde cualquiera de los cónyuges sea previamente residente, los nacimientos de hijos de residentes y los matrimonios cuya residencia matrimonial sea Cataluña.
Català: 9.2.2 La quota pot ser objecte de les bonificacions següents, que són acumulables:
Español: 9.2.2 La cuota puede ser objeto de las bonificaciones siguientes, que son acumulables:
Català: Per tant, les mesures que pugui adoptar l'Estat per tal de fer efectiu el principi d'unitat de mercat han de tenir un evident contingut econòmic, rellevant per a l'economia general i que, en el seu cas, les connectaria amb el títol competencial de l'article 149.1.13 CE.
Español: Por lo tanto, las medidas que pueda adoptar el Estado con el fin de hacer efectivo el principio de unidad de mercado deben tener un evidente contenido económico, relevante para la economía general, y que, en su caso, las conectaría con el título competencial del artículo 149.1.13 CE.
Català: C: categoria professional; SI: salari interprofessional; RC: retribució Conveni; T: total (euros/any).
Español: C: categoría profesional; SI: salario interprofesional; RC: retribución Convenio; T: total (euros/año).
Català: f) Informa als agents socials (patronals i sindicats) dels criteris que el Departament aplica als centres privats en els aspectes de règim administratiu i econòmic.
Español: f) Informa a los agentes sociales (patronales y sindicatos) de los criterios que el Departamento aplica a los centros privados en los aspectos de régimen administrativo y económico.
Català: De fet, la qüestió que ens ocupa ja va ser examinada en el DCGE 2/2016 (FJ 3) i els arguments allà exposats són perfectament traslladables al precepte que ara cal analitzar, i que sintetitzem tot seguit.
Español: De hecho, la cuestión que nos ocupa ya fue examinada en el DCGE 2/2016 (FJ 3) y los argumentos allí expuestos son perfectamente trasladables al precepto que ahora debemos analizar, y que sintetizamos acto seguido.
Català: g) Acceptar el rol dels àrbitres i dels seus auxiliars com a un element més del joc, que cal respectar i potenciar en tot moment.
Español: g) Aceptar el rol de los árbitros y de sus auxiliares como un elemento más del juego, que hace falta respetar y potenciar en todo momento.
Català: s'escau, s'hagin d'adoptar en matèria de protecció.
Español: deban adoptarse en materia de protección.
Català: “7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: “7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes persones:
Català: Estarà presidida per ell o ella o per la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este o esta o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o a la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: d) Els ingressos originats per cursos, jornades, campanyes, exposicions,
Español: d) Los ingresos originados por cursos, jornadas, campañas,
Català: corresponent a l'Entitat urbanística de conservació de la Unitat
Español: correspondiente a la Entidad urbanística de conservación de la
Català: 30.3 A la zona de protecció exterior, els plans tècnics de gestió cinegètica de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars-Aran, de la zona de caça controlada de la Val d'Aran i de les àrees privades de caça existents, tindran en compte la funció protectora del Parc que desenvolupa aquesta zona de protecció exterior.
Español: 30.3 En la zona de protección exterior, los planes técnicos de gestión cinegética de la Reserva Nacional de Caza de L'Alt Pallars-Aran, de la zona de caza controlada de La Val d'Aran y de las áreas privadas de caza existentes, tendrán en cuenta la función protectora del Parque que desarrolla esta zona de protección exterior.
Català: 4.1 Es crea el Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa de Girona, el qual en la primera fase d'implantació s'estructura en una Secció social i contenciosa administrativa.
Español: 4.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso-Administrativa de Girona, que en la primera fase de implantación se estructura en una Sección social y contencioso-administrativa.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de, 13 de enero.
Català: De conformitat amb la titulació exigida per a la seva obtenció, les diferents subescales en què s'estructura l'habilitació de caràcter estatal quedaran integrades en el grup de classificació A1, exceptuant les no integrades i les que són a extingir.
Español: De conformidad con la titulación exigida para su obtención, las diferentes subescalas en las que se estructura la habilitación de carácter estatal quedarán integradas en el grupo de clasificación A1, exceptuando las no integradas y las que son a extinguir.
Català: Qualsevol treballador que tingui al seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial i, sempre que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a la reducció de la jornada de treball fixada en l'article 37 (apartats 4 i 5) de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció i les condicions de la Llei 39/1999.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, o un minusválido físico, psíquico o sensorial, y siempre que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo fijada en el artículo 37.4 y 5 del Estatuto de los Trabajadores, según redacción y condiciones de la ley 39/1999.
Català: Informació de tots els treballs realitzats dintre de la fàbrica per empreses externes.
Español: Información de todos los trabajos realizados dentro de la fábrica por empresas externas.
Català: S'estableix la possibilitat de trasllat a qualsevol altre centre de treball de l'empresa durant 6 mesos, amb reserva del lloc de treball.
Español: Se establece la posibilidad de traslado a cualquier otro centro de trabajo de la empresa durante 6 meses, con reserva del puesto de trabajo.
Català: 2.9 Control de la qualitat, l'acabament i l'expedició de les
Español: 2.9 Control de la calidad, acabado y expedición de las
Català: la prestació del servei s'abonen de la manera següent:
Español: prestación del servicio se abonarán de la forma siguiente: