BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una memòria econòmica i social que valori l'impacte econòmic del projecte sobre el territori; que identifiqui les oportunitats de desenvolupament econòmic que es poden derivar de l'execució del Pla director; que prevegi el compte d'explotació i el balanç de la infraestructura en els cinc primers anys de funcionament, i que presenti una anàlisi dels costos amb relació als beneficis, que integri la perspectiva de gènere, per a la població de l'àrea d'influència de l'execució del projecte.
Español: c) Una memoria económica y social que valore el impacto económico del proyecto sobre el territorio; que identifique las oportunidades de desarrollo económico que pueden derivarse de la ejecución del Plan director; que prevea la cuenta de explotación y el balance de la infraestructura en los cinco primeros años de funcionamiento, y que presente un análisis de los costes con relación a los beneficios, que integre la perspectiva de género, para la población del área de influencia de la ejecución del proyecto.
Català: e) Revisar i controlar el correcte funcionament de les instal·lacions de la planta on estigui destinat l'uixer o uixera major.
Español: e) Revisar y controlar el correcto funcionamiento de las instalaciones de la planta donde esté destinado el ujier o la ujier mayor.
Català: Les baixes produïdes per maternitat, adopcions, llargues malalties o casos similars en els quals es preveu una baixa llarga s'han de suplir amb personal extern, en qualsevol cas una baixa superior a 2 mesos.
Español: Las bajas de maternidad, adopción, larga enfermedad o casos similares en los cuales se prevé una baja larga se suplirán con personal externo, en cualquier caso una baja superior a 2 meses.
Català: A l'inici s'instal·larà un garatge de neteja i inspecció ubicat al nord de l'enllaç de l'autopista B-40 amb l'A-7, on restarà ubicat al vèrtex V-0 de la conducció al terme municipal de la Roca del Vallès i d'acord amb el plànol 41.213-PP-001.
Español: En su inicio se instalará un garaje de limpieza y de inspección ubicado al norte del enlace de la autopista B-40 con la A-7, donde estará ubicado en el vértice V-0 de la conducción en el término municipal de La Roca del Vallès y de acuerdo con el plano 41.213-PP-001.
Català: BSA ofereix a la Universitat de Barcelona la possibilitat de tenir alumnes de grau de les disciplines següents:
Español: BSA ofrece a la Universidad de Barcelona la posibilidad de tener alumnos de grado de las siguientes disciplinas:
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución de concesión indicará los recursos que pueden interponerse.
Català: Tècniques de Preparació a la Interpretació Consecutiva B-A alemany-català
Español: Técnicas de Preparación a la Interpretación Consecutiva B-A alemán-catalán
Català: 1.5.3 Treballadors autònoms dependents.
Español: 1.5.3 Trabajadores autónomos dependientes.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente en paradero desconocido, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Realitzar la comprovació material dels expedients de gestió i recaptació de drets gestionats per les direccions territorials del Departament.
Español: Realizar la comprobación material de los expedientes de gestión y recaudación de derechos gestionados por las direcciones territoriales del Departamento.
Català: Finalitat: fem una mica d'Història:
Español: Finalidad: hagamos un poco de historia:
Català: EDICTE de 9 de juny de 2006, pel qual es notifica l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-33/06.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2006, por el que se notifica el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-33/06.
Català: –5 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores, és des del 16 de gener de 2017 fins al 28 de febrer de 2017.
Español: –5 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras, es desde el 16 de enero de 2017 hasta el 28 de febrero de 2017.
Català: Els candidats també hauran de comptar amb una suficient competència lingüística de l'idioma del país d'arribada i una competència intercultural.
Español: Los candidatos también tendrán que contar con una suficiente competencia lingüística del idioma del país de llegada y una competencia intercultural.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Finalitat: desenvolupament d'activitats pel 2010.
Español: Finalidad: desarrollo de actividades para el 2010.
Català: c) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: c) La aprobación de las cuentas sobre mandamiento a justificar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2936/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Salàs de Pallars i de la Pobla de Segur.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2936/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Salàs de Pallars y de La Pobla de Segur.
Català: El membre de Comitè d'Empresa que ostenti el càrrec de secretari/a podrà disposar d'un crèdit horari addicional de fins 16 hores mensuals, en les mateixes condicions aquí regulades.
Español: El/la miembro de Comité de Empresa que ostente el cargo de secretario/ria podrá disponer de un crédito horario adicional de hasta 16 horas mensuales, en las mismas condiciones aquí reguladas.
Català: Lloc específic d'atenció a la diversitat
Español: Puesto específico de atención a la diversidad
Català: Té una cabuda de seixanta-tres metres quadrats i confronta: al front, per on té l'entrada, amb l'espai lliure comú destinat a accessos; a la dreta entrat, amb la resta de local de què se segrega; a l'esquerra, amb l'apartament vuitanta-set B i al fons, amb la zona d'aparcament.
Español: Tiene una cabida de sesenta y tres metros cuadrados, y linda: al frente, por donde tiene se entrada, con espacio libre común destinado a accesos; a la derecha entrado, con resto de local de que se segrega; a la izquierda, con apartamento ochenta y siete B; y al fondo, zona de aparcamiento.
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions entren en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones entran en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: Se substituirà la canonada per un nou col·lector que presenti la mateixa secció hidràulica, només que passarà de formigó a PVC, amb unió de campana amb anella elastomèrica.
Español: Se sustituirá la tubería por un nuevo colector que presente la misma sección hidráulica, solo que se pasará de hormigón a PVC, con unión de campana con anilla elastomérica.
Català: Es publica per tal de donar compliment al contingut al precepte normatiu esmentat a l'encapçalament.
Español: Se publica para dar cumplimiento al contenido del precepto normativo nombrado en el encabezamiento.
Català: Del mateix acord deriven també les decisions en relació amb les mesures de l'article 69 del Reglament (CE) núm. 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comuns aplicables als règims d'ajuts directes en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajut per a adaptar-les a l'article 68 del Reglament 73/2009.
Español: Del mismo acuerdo derivan también las decisiones en relación con las medidas del artículo 69 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda para adaptarlas al artículo 68 del Reglamento 73/2009.
Català: c) La infracció o infraccions que aquests fets puguin constituir, amb indicació de la seva qualificació estatutària.
Español: c) La infracción o infracciones que estos hechos puedan constituir, con indicación de su calificación estatutaria.
Català: Elabora o col·labora amb l'àrea de Suport als Departaments en l'elaboració de les circulars, protocols i normatives per donar-los-hi suport.
Español: Elabora o colabora con el Área de Apoyo a los Departamentos en la elaboración de las circulares, protocolos y normativas para darles apoyo.
Català: dins un trimestre i que hagi estat amonestat abans.
Español: dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación.
Català: El seu import serà de 207,17 euros per l'any 2003.
Español: Su importe será de 207,17 euros para el año 2003.
Català: d) Coneixements en matèria de seguretat de la informació.
Español: d) Conocimientos en materia de seguridad de la información.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de la finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: j) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: j) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: Seguidament es filtra el most, que tindrà un grau alcohòlic probable mínim de 12% vol, per afegir-hi tot seguit alcohol vínic i procedir a remoure'l un cop al dia durant una setmana. S'obté un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 20% vol.
Español: Seguidamente se filtra el mosto, que tendrá un grado alcohólico probable mínimo de 12% vol, por añadirle acto seguido alcohol vínico y proceder a removerlo una vez al día durante una semana, se obtiene un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 20% vol.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b) i g) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b) y g) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Tindrà la mateixa obligació envers els cabals i instal·lacions que en el futur puguin posar-se en funcionament com a conseqüència de l'execució dels projectes redactats pels Serveis Tècnics del CCAE o organismes oficials.
Español: Tendrá la misma obligación hacia los caudales e instalaciones que en el futuro puedan ponerse en funcionamiento como consecuencia de la ejecución de los proyectos redactados por los Servicios Técnicos del CCAE u organismos oficiales.
Català: Comprèn les categories següents:
Español: Comprende las siguientes categorías:
Català: .6 El termini per resoldre les sol·licituds és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació.
Español: .6 El plazo para resolver las solicitudes es de seis meses a contar del día después de la finalización del plazo de presentación.
Català: Centre de treball: magatzem de publicacions del Departament.
Español: Centro de trabajo: almacén de publicaciones del Departamento.
Català: En data 17 de febrer de 2021, la cap del Gabinet Tècnic d'Educació emet una proposta justificativa de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 39.300,00 euros, IVA exclòs (47.553,00 euros, IVA inclòs), d'acord amb el preu unitari de 26,20 euros, IVA exclòs, aprovat i publicat en el DOGC núm. 8323 de 22.01.21, per a l'emissió dels certificats digitals personals de signatura electrònica T-CAT per al personal del Departament d'Educació, d'acord amb la previsió de 1.500 peticions de renovacions per caducitat i nous certificats.
Español: En fecha 17 de febrero de 2021, la jefa del Gabinete Técnico de Educación emite una propuesta justificativa de la necesidad de formalizar un encargo de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 39.300,00 euros, IVA excluido (47.553,00 euros, IVA incluido), de acuerdo con el precio unitario de 26,20 euros, IVA excluido, aprobado y publicado en el DOGC núm. 8323 de 22.01.21, para la emisión de los certificados digitales personales de firma electrónica T-CAT para el personal del Departamento de Educación, de acuerdo con la previsión de 1.500 peticiones de renovaciones por caducidad y nuevos certificados.
Català: En tot cas, es prendran totes les mesures possibles per tal de minimitzar el consum d'aigua.
Español: En todo caso, se tomarán todas las medidas posibles con el fin de minimizar el consumo de agua.
Català: En cas del bestiar oví i cabrum s'utilitzaran els registres del llibre d'explotació que estableix el Reial decret 947/2005, de 29 de juliol, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de les espècies ovina i cabrum.
Español: En el caso del ganado ovino y cabrío se utilizarán los registros del libro de explotación que establece el Real decreto 947/2005, de 29 de julio, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y cabría.
Català: --1 Amb el caràcter d'una compensació per despeses no
Español: --1 Con el carácter de una compensación no salarial
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui dur a terme les accions que consideri oportunes, pot comparèixer a les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, dins el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda llevar a cabo las acciones que considere oportunas, puede comparecer en las dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, dentro del plazo de 10 días, contadores a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 4.3 La regulació de les beques i ajuts del sistema integrat.
Español: 4.3 La regulación de las becas y ayudas del sistema integrado.
Català: Queden expressament excloses en aquest apartat les despeses per obra civil, equips d'ofimàtica, informàtica o similars, les despeses generals i els costos indirectes.
Español: Quedan expresamente excluidos de este apartado los gastos por obra civil, equipos de ofimática, informática o similares, los gastos generales y los costes indirectos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'illa formada per les parcel·les 61 a 65 del sector industrial Goules, de Tona, promogut per Tona Promocions 1997, SL, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana formada por las parcelas 61 a 65 del sector industrial Goules, de Tona, promovido por Tona Promocions 1997, SL, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: Representació paritària als òrgans col·legiats de les administracions públiques
Español: Representación paritaria en los órganos colegiados de las administraciones públicas
Català: Constatat que l'IPC de l'any 2002 va ser del 2,7% es procedeix a aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 3,7% de conformitat amb el que s'ha pactat als articles 18 i 29 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Constatado que el IPC del año 2002 fue del 2,7% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 3,7% de conformidad con lo pactado en los artículos 18 y 29 del Convenio colectivo vigente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per tal de salvaguardar les produccions agrícoles i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios para salvaguardar las producciones agrícolas y ganaderas.
Català: Un mateix clúster podrà presentar una única sol·licitud per aquesta línia.
Español: Un mismo clúster podrá presentar una única solicitud para esta línea.
Català: Les vacances s'han de gaudir en 7 torns o grups, durant aquest període de vacances s'han d'establir els retens necessaris que garanteixin el correcte funcionament de les instal·lacions (10 persones per torn, matí i tarda, comptant també manteniment).
Español: Las vacaciones se disfrutarán en 7 turnos o grupos. Durante este período de vacaciones se establecerán los retenes necesarios que garanticen el correcto funcionamiento de las instalaciones (10 personas x turno, mañana y tarde, contando con mantenimiento).
Català: Haver millorat la capacitat dels actors catalans per a incorporar els objectius transversals del Pla director en llurs actuacions.
Español: Haber mejorado la capacidad de los actores catalanes para incorporar los objetivos transversales del Plan director en sus actuaciones.
Català: .3 Una actuació de les dimensions de la cobertura de la infraestructura ferroviària suposa un canvi important en la configuració urbana de Sant Feliu de Llobregat, que provoca una modificació del planejament urbanístic per adaptar l'entorn del corredor actualment ocupat pel tren a la nova situació, prefigurant la creació d'una gran avinguda urbana.
Español: .3 Una actuación de la envergadura de la cobertura de la infraestructura ferroviaria supone un importante cambio en la configuración urbana de Sant Feliu de Llobregat, que da pie a una modificación del planeamiento urbanístico que adapte el entorno al corredor actualmente ocupado por el tren a la nueva situación, prefigurando la creación de una gran avenida urbana.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 26 d'agost de 2002, a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 26 de agosto de 2002, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: La no observació d'aquest preavís, determinarà la pèrdua o descompte en la seva liquidació final i de les parts proporcionals, així com de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso, determinará la pérdida o descuento en su liquidación final y de las partes proporcionales, así como de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preaviso.
Català: Cal presentar la sol·licitud de preinscripció per ser admès o admesa per primera vegada a una llar d'infants o escola bressol pública.
Español: Hay que presentar la solicitud de preinscripción para ser admitido o admitida por primera vez a una guardería o escuela infantil pública.
Català: 4.6 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 4.6 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Les subvencions es paguen en tres abonaments:
Español: Las subvenciones se pagan en tres pagos:
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària en l'àmbit de les ciències socials).
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales).
Català: També s'adreça a entitats o empreses que ofereixin esdeveniments específics lligats a qualsevol forma d'art i de cultura (fires, festes, concerts, jocs, tallers artístics, xerrades, etc.).
Español: También se dirige a entidades o empresas que ofrezcan acontecimientos específicos ligados a cualquier forma de arte y de cultura (ferias, fiestas, conciertos, juegos, talleres artísticos, charlas, etc.).
Català: - Certificat de solidesa estructural de l'actuació sobre la qual s'actua.
Español: - Certificado de solidez estructural de la actuación sobre la cual se actúa.
Català: e) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Selecciona i du a terme el sistema d'il·luminació que millor correspon a les especificacions tècniques, comunicatives i artístiques d'exercicis pràctics de l'especialitat.
Español: Selecciona y lleva a cabo el sistema de iluminación que mejor corresponde a las especificaciones técnicas, comunicativas y artísticas de ejercicios prácticos de la especialidad.
Català: Catalunya sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats
Español: Generalidad de Cataluña sobre empleo y condiciones de trabajo de los
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT (registre d'entrada de 8 de març de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista per als dies 20, 21 i 22 de març de 2013, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector de la província de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT (registro de entrada de 8 de marzo de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista para los días 20, 21 y 22 de marzo de 2013, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la provincia de Barcelona;