BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de gasos per al calibratge dels analitzadors automàtics de les estacions de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de gases para el calibrado de los analizadores automáticos de las estaciones de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponent d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con la determinación anterior.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, los interesados podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: b) Rebre l'ordre del dia del Ple i de la Comissió de Govern quan continguin acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a la seva celebració, a més de còpia de les actes de tots els plens o comissions duts a terme.
Español: b) Recibir el orden del día del Pleno y de la Comisión de Gobierno cuando contengan acuerdos en materia de personal, con una antelación mínima de 48 horas previa a su celebración, además de copia de las actas de todos los plenos o comisiones llevados a cabo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Article 27.- Reformulació de sol·licituds
Español: Artículo 27.- Reformulación de solicitudes
Català: b) Per a les sol·licituds de persones incloses als apartats b) i c) del punt 4, el termini de presentació s'inicia l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 29 de maig de 2015, inclòs.
Español: b) Para las solicitudes de personas incluidas en los apartados b) y c) del punto 4, el plazo de presentación se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 29 de mayo de 2015, inclusive.
Català: L'esmentat Programa preveu a les seves disposicions d'aplicació la constitució del comitè de seguiment.
Español: El citado Programa prevé en sus disposiciones de aplicación la constitución del comité de seguimiento.
Català: 3.1.5 Terminologia per dinamitzar la informació.
Español: 3.1.5 Terminología para la dinamización de la información.
Català: - Correctores: hidrosembra dels talussos per estabilitzar-los, sembra directa de la zona desbrossada.
Español: - Correctoras: hidrosiembra de los taludes para estabilizarlos, siembra directa de la zona desbrozada.
Català: Tècniques de manteniment en sistemes automàtics de producció:
Español: Técnicas de mantenimiento en sistemas automáticos de producción:
Català: Si, abans d'iniciar les vacances, la persona interessada causa baixa per IT, no perd aquest dret.
Español: Si, antes de iniciar las vacaciones, la persona interesada causase baja por IT, no perdería este derecho.
Català: Contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Quant al que assenyalen els apartats 1 a 3 del present article, en casos extraordinaris degudament acreditats aquestes llicències es poden atorgar pel temps que calgui segons les circumstàncies, amb el benentès que cal convenir expressament les condicions de concessió i que es pot acordar la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a lo señalado en los apartados 1 a 3 del presente artículo, en casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose expresamente las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: La resta transcorrerà per sòl no urbanitzable sota la traça o al costat de la via verda Ruta del Ferro i del Carbó.
Español: El resto discurrirá por suelo no urbanizable bajo la traza o al lado de la vía verde Ruta del Ferro i del Carbó.
Català: La durada és de tres anys i sis mesos, per la qual cosa finalitza el 31 de desembre del 2009.
Español: La duración será de tres años y seis meses, finalizando el 31 de mayo del 2009.
Català: “Dues persones membres dels consells escolars de centres privats concertats, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.”
Español: “Dos personas miembros de los consejos escolares de centros privados concertados, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector”.
Català: d) El cost del lloguer de l'equipament de projecció, si n'hi ha, així com de l'equipament d'oficina complementari.
Español: d) El coste del alquiler del equipamiento de proyección, en su caso, así como del equipamiento de oficina complementario.
Català: Les seccions sindicals reconegudes a l'Ajuntament que reuneixin els requisits previstos a l'article 6 de la LOLS per a la major representativitat sindical.
Español: Las secciones sindicales reconocidas en el Ayuntamiento que reúnan los requisitos contemplados en el artículo 6 de la LOLS para la mayor representatividad sindical.
Català: 6.2 Les beques de les modalitats B, C i D tenen una dotació econòmica total de 920,00 euros mensuals, per a 30 hores setmanals de dedicació.
Español: 6.2 Las becas de las modalidades B, C y D tienen una dotación económica total de 920,00 euros mensuales, para 30 horas semanales de dedicación.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària els agricultors que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria los agricultores que reúnan los requisitos siguientes:
Català: La documentació de l'apartat i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado i) solo se deberá de aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de desplaçaments, de més d'una setmana de duració, el treballador/a podrà sol·licitar bestreta a compte, i a justificar, sobre les dietes mencionades.
Español: En caso de desplazamientos, de más de una semana de duración, el trabajador/a podrá solicitar adelanto a cuenta, y a justificar, sobre las dietas mencionadas.
Català: Organitzadora: Immaculada González Mangrané.
Español: Organizadora: Immaculada González Mangrané.
Català: Veure clàusula cinquena del ple de clàusules administratives particulars aprovat al ple de 13/03/2017.
Español: Ver cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en el pleno de 13/3/2017.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses d'organització i execució del programa d'activitats d'ensenyament de la llengua catalana de les comunitats catalanes a l'exterior i també aquelles despeses que promouen la millora d'aquest programa d'activitats.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de organización y ejecución del programa de actividades de enseñanza de la lengua catalana de las comunidades catalanas en el exterior y también aquellos gastos que promueven la mejora de este programa de actividades.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de pinso per les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i els centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de pienso por las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu y los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagà.
Català: 10.5.2 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que condueixin a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial.
Español: 10.5.2 No se valoraran las titulaciones académicas de nivel inferior que conduzcan a conseguir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial.
Català: supervisar el seu manteniment i adequació a les necessitats vigents.
Español: y supervisar su mantenimiento y adecuación a las necesidades vigentes.
Català: Objecte del contracte: projecte bàsic i executiu i direcció d'execució de les obres del servei de rehabilitació:
Español: Objeto del contrato: proyecto básico y ejecutivo y dirección de las obras del servicio de rehabilitación:
Català: e) Dissenyar i aportar metodologies i suport tècnic als òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya, consorcis i entitats que presten serveis ocupacionals.
Español: e) Diseñar y aportar metodologías y apoyo técnico a los órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña, consorcios y entidades que prestan servicios ocupacionales.
Català: Subministrament de dades tributàries
Español: Suministro de datos tributarios
Català: b) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: A aquest efecte, el/la pescador/a haurà de presentar una carta d'acomiadament o document equivalent que escaigui amb validesa legal.
Español: A tal efecto, el/la pescador/a tendrá que presentar una carta de despido o documento equivalente que proceda con validez legal.
Català: Secció de Plans i Projectes.
Español: por la Sección de Planes y Proyectos.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la dinovena, a la Llei 15/1990, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la decimonovena, a la Ley 15/1990, con el siguiente texto:
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 29 de març de 1994, de creació dels premis per a recerques i treballs de sociolingüística, i es convoquen els corresponents a l'any 1998.
Español: ORDEN de 8 de julio de 1998, por la que se modifica la Orden de 29 de marzo de 1994, de creación de los premios para investigaciones y trabajos de sociolingüística, y se convocan los correspondientes al año 1998.
Català: Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya (REESC).
Español: Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña (REESC).
Català: En vista de la proposta formulada per la persona que assumeix la instrucció, en haver realitzat les actuacions prèvies o bé dintre dels trenta (30) dies de la recepció de la denúncia, el CNEP decideix l'obertura d'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions.
Español: Vista la propuesta formulada por la persona que asume la instrucción, al haber realizado las actuaciones previas o bien dentro de los treinta (30) días de la recepción de la denuncia, el CNEP decide la apertura de expediente disciplinario o el archivo de las actuaciones.
Català: L'article 141.1 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de jocs, apostes i casinos, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juegos, apuestas y casinos, si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña.
Català: a) Projectes d'anàlisi de l'estoc de coneixement en grups de recerca de la universitat.
Español: a) Proyectos de análisis del stock de conocimiento en grupos de investigación de la universidad.
Català: 1.4 Reglamentacions tecnicosanitàries i normativa vigent en l'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 1.4 Reglamentaciones técnico-sanitarias y normativa vigente en la elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución expediente sancionador
Català: El procediment de control i certificació de les marques de qualitat s'ha d'establir per reglament.
Español: El procedimiento de control y certificación de las marcas de calidad debe establecerse por reglamento.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 12 habitatges al camí d'Escornalbou, s/n, al terme municipal de l'Argentera.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 12 viviendas en el camino de Escornalbou, s/n, en el término municipal de L'Argentera.
Català: Els terminis de formació i consolidació són els següents:
Español: Los plazos de formación y consolidación serán los siguientes:
Català: Aquesta situació no podrà perllongar-se per un període superior a dos mesos.
Español: Esta situación no podrá prolongarse por un periodo superior a dos meses.
Català: Seguretat en incendis forestals:
Español: Seguridad en incendios forestales:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1997, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-9219 R, del terme municipal d'Alcover.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1997, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-9219 R, del término municipal de Alcover.
Català: a) La gestió del procés de licitació i d'adjudicació, i la posterior formalització dels contractes amb els adjudicataris, com a òrgan de contractació, així com la gestió del seguiment i supervisió integral de l'execució dels contractes següents:
Español: a) La gestión del proceso de licitación y de adjudicación, y la posterior formalización de los contratos con los adjudicatarios, como órgano de contratación, así como la gestión del seguimiento y supervisión integral de la ejecución de los contratos siguientes:
Català: El 30 de març de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Producciones Kaplan, SL, d'infracció greu de conformitat amb el que preveu l'article 50.3.f) de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de vuit mil (8.000) euros, d'acord amb el que preveu l'article 51.1.b) de l'esmentada Llei.
Español: El 30 de marzo de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Producciones Kaplan, SL, de infracción grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.3.f) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de ocho mil (8.000) euros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.b) de la referida Ley.
Català: .2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista que preveu la Llei 4/1997 per a l'any 2008, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació http://www.gencat.cat/interior/departament/conseller/acords_g.htm.
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/1997, para el año 2008, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación http://www.gencat.cat/interior/departament/conseller/acords_g.htm.
Català: g) En cas de coautoria, totes les persones coautores dels treballs presentats han de complir els requisits que exigeixen aquesta Ordre de bases i la convocatòria corresponent.
Español: g) En caso de coautoría, todas las personas coautoras de los trabajos presentados, deben cumplir los requisitos que exigen esta Orden de bases y la convocatoria correspondiente.
Català: Es crea una Comissió Mixta per a la vigilància i interpretació del Conveni, integrada per un representant de l'empresa i un de la part social.
Español: Se creará una Comisión Mixta para la vigilancia e interpretación del Convenio, integrada por un representante de la empresa y uno de la parte social.
Català: El Govern conclou afirmant que les competències sancionadores formen part de la matèria substantiva i, en aquest sentit, sosté que l'Estat no té competència per regular l'incompliment de l'acreditació dels verificadors mediambientals.
Español: El Gobierno concluye afirmando que las competencias sancionadoras forman parte de la materia sustantiva y, en este sentido, sostiene que el Estado no tiene competencia para regular el incumplimiento de la acreditación de los verificadores medioambientales.
Català: —1 Les llibreries interessades en oferir el seu catàleg de llibres de text i material didàctic complementari a través de la plataforma eduCAT 1x1 han de presentar al Departament d'Educació, degudament signat, un document de compromís d'assumpció de les obligacions necessàries per tal de prestar aquest servei amb les garanties de qualitat suficient.
Español: —1 Las librerías interesadas en ofrecer su catálogo de libros de texto y material didáctico complementario a través de la plataforma eduCAT 1x1 tienen que presentar en el Departamento de Educación, debidamente firmado, un documento de compromiso de asunción de las obligaciones necesarias con el fin de prestar este servicio con las garantías de calidad suficiente.
Català: Els dies 14, 25 i 31 de desembre i 1 de gener, per tractar-se de dies festius d'especial significació, s'abonarà un plus a les guàrdies de 26.504 pessetes (159,29 euros) per als metges, i de 13.252 pessetes (79,65 euros) per als MIR.
Español: Los días 14, 25 y 31 de diciembre y 1 de enero, por tratarse de días festivos de especial significación, se abonará un plus a las guardias de 26.504 pesetas (159,29 euros) para los médicos, y de 13.252 pesetas (79,65 euros) para los MIR.
Català: Excepcionalment i a petició de l'interessat/a, podrà optar per un percentatge menor de jubilació, i per tant major temps de treball, que conjuntament amb la del substitut serà, el 100% com a mínim.
Español: Excepcionalmente y a petición del interesado/a, podrá optar por un porcentaje menor de jubilación, y por tanto mayor tiempo de trabajo, que conjuntamente con la del sustituto será, el 100% como mínimo.
Català: Resguard dels drets d'examen, que s'estableixen en la quantitat de 1.500
Español: Resguardo de los derechos de examen, que se establecen en la cantidad de 1.500
Català: Per tot el que s'ha exposat, i a proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y a propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo,
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada publicat al DOGC núm. 3012, pàg. 14230, de 10.11.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Cabrera de Igualada publicado en el DOGC núm. 3012, pág. 14230, de 10.11.1999.