BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el queixat consta d'alta com a advocat en un altre Col·legi d'Advocats, la Comissió proposarà a la Junta de Govern l'arxiu de la denúncia presentada o, si escau, en donarà trasllat al Departament de Deontologia professional per si considera que els fets poden ser constitutius d'una presumpta infracció disciplinària.
Español: Si el quejado consta de alta como abogado en otro Colegio de Abogados, la Comisión propondrá a la Junta de Gobierno el archivo de la denuncia presentada o, si procede, dará traslado al Departamento de Deontología profesional por si considera que los hechos pueden ser constitutivos de una presunta infracción disciplinaria.
Català: b) El present Conveni, llevat d'especificació en contrari en algun dels seus articles, entra en vigor el dia 1 de gener de 2004 i la seva durada és de 5 any finalitza, per tant, el dia 31 de desembre de 2008, i es pot prorrogar d'any en any per tàcita reconducció si no existeix denúncia del mateix.
Español: b) El presente Convenio, salvo especificación en contrario en alguno de sus artículos, entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 y su duración será de 5 años, finalizando, por tanto, el día 31 de diciembre de 2008, pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo.
Català: Coneixement de la normativa de provisió de llocs de personal docent no universitari.
Español: Conocimiento de la normativa de provisión de puestos de personal docente no universitario.
Català: El seu treball més rellevant ha estat dedicat a la recerca en malària, i ha liderat el desenvolupament de noves eines de control de la malaltia, incloent fàrmacs per a tractament o prevenció, mesures contra el vector i el desenvolupament clínic de vacunes preventives.
Español: Su trabajo más relevante ha sido el dedicado a la investigación en malaria, y ha liderado el desarrollo de nuevas herramientas de control de la enfermedad, incluyendo fármacos para tratamiento o prevención, medidas contra el vector y el desarrollo clínico de vacunas preventivas.
Català: La subvenció corresponent a l'entitat col·laboradora d'inserció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de dotze mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual.
Español: La subvención correspondiente a la entidad colaboradora de inserción se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de doce meses, con la solicitud anual previa del beneficiario de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual.
Català: 8.2 L'ens sol·licitant disposarà d'un termini de deu dies hàbils per reformular el formulari de sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent i haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 8.2 El ente solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular el formulario de solicitud, contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente y deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Fondarella.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Fondarella.
Català: Senyals totalment d'alumini amb tractament de superfície antigrafiti.
Español: Señales totalmente de aluminio con tratamiento de superficie anti-grafiti.
Català: Les obres que es facin en àmbits inclosos en la proposta de xarxa Natura 2000, han de respectar les condicions següents:
Español: Las obras realizadas en ámbitos incluidos en la propuesta de red Natura 2000, respetarán las siguientes condiciones:
Català: e) Les derrames o les quotes extraordinàries aprovades per la Junta General.
Español: e) Las derramas o las cuotas extraordinarias aprobadas por la Junta General.
Català: Anualment s'haurà de realitzar una anàlisi representativa de les fraccions sòlida i líquida obtingudes mitjançant el separador, la qual haurà de contenir: percentatge de matèria seca, matèria orgànica, nitrogen amoniacal, nitrogen total, fòsfor, coure i zinc.
Español: Anualmente se deberá realizar un análisis representativo de las fracciones sólida y líquida obtenidas mediante el separador, la cual deberá contener: porcentaje de materia seca, materia orgánica, nitrógeno amoniacal, nitrógeno total, fósforo, cobre y zinc.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans indica que l'activitat està situada en l'espai de la xarxa Natura 2000 Secans de la Noguera, i en una àrea d'interès faunístic per l'àliga cuabarrada, la calàndria i el sisó; que no s'afecta cap hàbitat d'interès comunitari (HIC), i que tota l'ampliació es fa sobre sòl agrícola.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos indica que la actividad está situada en el espacio de la red Natura 2000 Secans de la Noguera, y en un área de interés faunístico por el águila perdicera, la calandria y el sisón; que no se afecta a ningún hábitat de interés comunitario (HIC), y que toda la ampliación se realiza sobre suelo agrícola.
Català: Es deroga l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regula l'avaluació dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Se deroga la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regula la evaluación de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Atorgar a l'empresa cedent CEPSA Comercial Petróleo, SAU, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de subministrament.
Español: Otorgar a la empresa cedente CEPSA Comercial Petróleo, SAU, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de suministro.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Miquel Aixalà Trilla i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 21001155 i data de 22 de febrer de 2010, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Miquel Aixalà Trilla y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm. 21001155 y fecha de 22 de febrero de 2010, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: d) Deure de confidencialitat de l'auditor/a i el personal a càrrec seu d'acord amb el que preveu el punt 1 de l'apartat altres obligacions, d'aquest annex.
Español: d) Deber de confidencialidad del auditor o auditora y el personal a su cargo de acuerdo con lo que prevé el punto 1 del apartado otras obligaciones, de este anexo.
Català: La presentació de la sol·licitud i declaració responsable de participació (Annex 1 d'aquestes bases) s'ha de presentar al registre general d'entrada del Consorci de l'Alta Garrotxa (Carretera de Riudaura, 94, d'Olot) tots els dies hàbils des de les 8:00 i fins a les 15:00 hores, per correu postal o mitjançant qualsevol de les vies de presentació previstes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de la solicitud y declaración responsable de participación (Anexo 1 de estas bases) se presentará en el registro general de entrada del Consorcio de la Alta Garrotxa (Carretera de Riudaura, 94, de Olot) todos los días hábiles desde las 8:00 y hasta las 15:00 horas, por correo postal o mediante cualquiera de las vías de presentación previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Josep Antoni Vilà i Ventura, director de l'Escola d'Art i Superior de Disseny Pau Gargallo de Badalona.
Español: Josep Antoni Vilà i Ventura, director de la Escuela de Arte y Superior de Diseño Pau Gargallo de Badalona.
Català: No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plus familiar dins els cinc dies següents a la seva producció.
Español: No comunicas a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales y plus familiar dentro de los 5 días siguientes de haberse producido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/238/2013, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Everis Consulting, It & Outsourcing Professional Services, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web a l'Institut Esteve Terradas i Illa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/238/2013, de 29 de enero, por la que se da publicidad a un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Everis Consulting, It & Outsourcing Professional Services, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web en el Instituto Esteve Terradas i Illa.
Català: Ha de dir: “Tanmateix, el municipi del Pont d'Armentera, presenta unes característiques especials com són; la seva superfície del terme, l'orografia molt accidentada i un nucli urbà compacte situat al bell mig del terme, que el diferencien de la resta, aquest fet ha comportat que el nombre de masies o cases rurals disseminades pel terme sigui nombrós.”
Español: Tiene que decir: “Sin embargo, el municipio de El Pont d'Armentera, presenta unas características especiales como son; la superficie del término municipal, la orografía muy accidentada y un núcleo urbano compacto situado en medio del término municipal, que lo diferencian del resto, este hecho ha comportado que el número de masías o casas rurales diseminadas por el término municipal sea numeroso.”
Català: regulat pel Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre normes per a
Español: regulado por el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre normas para la
Català: En relació amb l'anterior, es conclou que la proposta no comportarà afeccions rellevants, si bé es detecten un seguit de determinacions que cal incorporar en la Modificació puntual que s'ha d'aprova inicialment, i destaca la inclusió de les consideracions emeses pels organismes consultats, la justificació dels valors ambientals dels sòls objecte de canvi de qualificació, el tractament dels talussos que es puguin generar i l'anàlisi de l'impacte visual de les actuacions que es deriven de la Modificació.
Español: En relación con lo anterior, se concluye que la propuesta no conllevará afecciones relevantes sobre los mismos, si bien se detectan una serie de determinaciones a incorporar en la Modificación puntual a aprobar inicialmente, destacando la inclusión de las consideraciones emitidas por los organismos consultados, la justificación de los valores ambientales de los suelos objeto de cambio de calificación, el tratamiento de los taludes que se puedan generar y el análisis del impacto visual de las actuaciones que se derivan de la Modificación.
Català: d) Aquesta condició podrà dispensar-se quan la naturalesa de l'entorn justifiqui l'adopció d'altres alternatives amb idèntica finalitat o quan les característiques concretes del projecte arquitectònic ho facin innecessari.
Español: d) Esta condición podrá dispensarse cuando la naturaleza del entorno justifique la adopción de otras alternativas con idéntica finalidad o cuando las características concretas del proyecto arquitectónico lo hagan innecesario.
Català: 1.1 S'haurà d'ajustar la modificació de l'article 57.1 de la normativa d'acord amb les equivalències que expressa l'informe del Departament de Medi Ambient de 10 de juliol de 1998.
Español: 1.1 Deberá ajustarse la modificación del artículo 57.1 de la normativa de acuerdo con las equivalencias que expresa el informe del Departamento de Medio Ambiente de 10 de julio de 1998.
Català: Coneixements d'organització dels documents administratius.
Español: Conocimientos de organización de los documentos administrativos.
Català: Peticionari: VITOGAS ESPAÑA, S.A. amb domicili a El Prat del Llobregat, avinguda Baix Llobregat, 1-3, 2n A.
Español: Peticionario: VITOGAS ESPAÑA, S. A. con domicilio en El Prat del Llobregat, avenida Baix Llobregat, 1-3, 2.º A.
Català: m) Elaborar la memòria anual del Consell de Coordinació del Benestar Social.
Español: m) Elaborar la memoria anual del Consejo de Coordinación de Bienestar Social.
Català: Aquest document s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut i/o una subvenció al Departament d'Empresa i Coneixement o a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento debe aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/o una subvención al Departamento de Empresa y Conocimiento o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer los concursantes se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: b) La millora de les competències dels empleats públics de l'Administració amb la finalitat d'augmentar el seu potencial professional i, conseqüentment, incrementar-ne les possibilitats de promoció vertical i horitzontal.
Español: b) La mejora de las competencias de los empleados/das públicos de la Administración con la finalidad de aumentar su potencial profesional y, consecuentemente, incrementar sus posibilidades de promoción vertical y horizontal.
Català: Coneixements sobre gestió i tramitació d'ordres de serveis i la normativa que els són d'aplicació.
Español: Conocimientos sobre gestión y tramitación de ordenes de servicios y la normativa que los son de aplicación.
Català: Elaborar i proposar les actuacions relatives al funcionament interior dels edificis de la Direcció General i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar, proponer y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas al funcionamiento interior de los edificios de la Dirección General.
Català: També es podrà accedir al formulari d'aportació de documentació des de l'apartat Formularis i documentació del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: También se podrá acceder al formulario de aportación de documentación desde el apartado Formularios y documentación del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: El límit continua pel terme municipal en direcció est fins a interceptar el punt en què el límit de forest CUP 311 deixa de ser coincident amb el terme municipal.
Español: El límite continúa por el término municipal en dirección este hasta interceptar el punto en que el límite de monte CUP 311 deja de ser coincidente con el término municipal.
Català: Control de la caixa i els seus corresponents pagaments en efectiu.
Español: Control de la caja y sus correspondientes pagos en efectivo.
Català: 1.3 Aplica criteris tècnics per a la distribució i d'optimització de l'espai del magatzem aconseguint un flux de materials eficient (layout) en funció de les operacions i moviments que cal fer.
Español: 1.3 Aplica criterios técnicos para la distribución y de optimización del espacio del almacén consiguiendo un flujo de materiales eficiente (layout) en función de las operaciones y movimientos que hay que hacer.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Montgat, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Montgat, sobre provisión de plazas.
Català: Emissions atmosfèriques: pel que fa al vector aire, aquest canvi comporta nous focus emissors associats als boxes de proves de vehicles.
Español: Emisiones atmosféricas: con respecto al vector aire, este cambio comporta nuevos focos emisores asociados a los boxes de pruebas de vehículos.
Català: Aplica pròtesis capil·lars per a pentinats socials i de mitjans audiovisuals, seleccionant-ne les tècniques d'aplicació i els materials.
Español: Aplica prótesis capilares para peinados sociales y de medios audiovisuales, seleccionando las técnicas de aplicación y los materiales.
Català: Les persones usuàries i els seus familiars o representants legals, tenen els deures següents:
Español: Las personas usuarias y sus familiares o representantes legales, tienen los deberes siguientes:
Català: La cota de paviment de la planta baixa es situarà obligatòriament dins de l'àmbit situat entre 1.00 m. per sobre o per sota del Pla de Referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del ámbito situado entre 1.00 m. por sobre o por debajo del Plano de Referencia.
Català: Resolució sol·licitud d'ajornament i/o fraccionament núm. 2669/2012 i 2670/2012 –Acta sobre l'impost de Successions i Donacions.
Español: Resolución sol·licitud aplazamiento/fraccionamiento núm. 2669/2012 i 2670/2012 –Acta sobre el impuesto de Successions i Donacions.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/013/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/013/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Tots els comitès, tant organitzadors com de competició, han de tenir present en totes les seves actuacions l'esperit i els objectius dels JEEC, entenent que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa, participativa i de convivència.
Español: e) Todos los comités, tanto organizadores como de competición, tienen que tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JEEC, entendiendo que la práctica deportiva en estas edades tiene que ser una herramienta educativa, participativa y de convivencia.
Català: C: concepte; M: maquinista dia; O: operari-conductor 2a dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; M: maquinista día; O: operario-conductor 2ª día; PD: peón día.
Català: Proposar solucions a un determinat plantejament d'esmaltatge sobre uns metall.
Español: Proponer soluciones a un determinado planteamiento de esmaltado sobre unos metales.
Català: Per això, en virtut del que estableix la disposició final sisena del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por ello, en virtud de lo que establece la disposición final sexta del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització de reg dels sectors Rubinals i Toma del Poble i de construcció d'una bassa reguladora de reg, al terme municipal d'Alpicat, promogut per la Comunitat de Regants del Canal d'Aragó i Catalunya (CAC) i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización de riego de los sectores Rubinals y Toma del Poble y de construcción de una balsa reguladora de riego, en el término municipal de Alpicat, promovido por la Comunidad de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña (CAC) y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 18 de novembre de 2013, d'adjudicació definitiva del subministrament d'ecògrafs per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425116/13/PA), a les empreses ressenyades a continuació i per un import total de 116.681,00 euros IVA exclòs i 128.349,10 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 18 de noviembre de 2013, de adjudicación definitiva del suministro de ecógrafos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425116/13/PA), a las empresas reseñadas a continuación y por un importe total de 116.681,00 euros IVA excluido y de 128.349,10 euros IVA incluido.
Català: 8.5 Tanmateix, cal la votació de la majoria absoluta de la suma dels vots de tots els ens consorciats quan els acords a adoptar versin sobre alguna de les matèries següents:
Español: 8.5 Sin embargo, hace falta la votación de la mayoría absoluta de la suma de los votos de todos los entes consorciados cuando los acuerdos a adoptar versen sobre alguna de las materias siguientes:
Català: a) Tenir més del 50% del capital subscrit en l'empresa distribuïdora.
Español: a) Tener más del 50% del capital suscrito en la empresa distribuidora.
Català: Construcció d'una edificació annexa al costat de la masia cal Corder Menescal, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Ferran Tomas Acosta.
Español: Construcción de una edificación anexa al lado de la masía Cal Corder Menescal, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Ferran Tomas Acosta.
Català: Mòdul estadístic de la base JOVO.
Español: Módulo estadístico de la base JOVO.
Català: El torn especial penal comprèn aquelles causes regulades per la Llei de procediment de jurat i aquelles la pena de les quals sigui superior a sis anys de presó.
Español: El turno especial penal comprende aquellas causas reguladas por la Ley de procedimiento de jurado y aquellas cuya pena sea superior a seis años de prisión.