BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En el cas que s'hagi sol·licitat o obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: i) En caso de que haya solicitado u obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en que se especifique la cantidad y el organismo otorgante (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: a) Vetllar pel correcte desenvolupament de la convocatòria.
Español: a) Velar por el correcto desarrollo de la convocatoria
Català: Per a l'any 2000, les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la següent taula de quantitats totals per categories:
Español: Para el año 2000, las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la siguiente tabla de cantidades totales por categorías
Català: Si els funcionaris o les autoritats no compareixien o no justificaven llur no-compareixença en el termini i la forma establerts per la comissió, o hom no responia a la petició d'informació requerida en el període indicat per l'apartat 1, el president del Parlament ho ha de comunicar a l'autoritat o al funcionari o funcionària superior corresponent, per si fos procedent d'exigir-los cap responsabilitat.
Español: Si los funcionarios o las autoridades no comparecen o no justifican su no-comparecencia en el plazo y la forma establecidos por la comisión, o no se responde a la petición de información requerida en el período indicado por el apartado 1, el presidente del Parlamento debe comunicarlo a la autoridad o al funcionario superior correspondiente, en caso de que procediera exigirles alguna responsabilidad.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió mixta del Conveni.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión mixta del Convenio.
Català: En sessió de 16 de febrer de 2012 el Consell de Direcció aprovà el desenvolupament de l'estructura orgànica, restant pendent la presentació i aprovació del catàleg de llocs de treball.
Español: En sesión de 16 de febrero de 2012 el Consejo de Dirección aprobó el desarrollo de la estructura orgánica, quedando pendiente la presentación y aprobación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci Port de Portbou, sobre aprovació de tarifes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Puerto de Portbou, sobre aprobación de tarifas.
Català: 40.1 L'Empresa proveirà els seus treballadors de dos (2) equips bàsics de roba de treball a l'any, entenent-se com a tals els integrats per jaqueta, pantalons i camisa -segons les normes d'uniformitat acordades per la Direcció-, més dues (2) tovalloles de bany.
Español: 40.1 La Empresa proveerá a sus trabajadores de dos (2) equipos básicos de ropa de trabajo al año, entendiéndose por tales los integrados por chaqueta, pantalón y camisa -según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección-, más dos (2) toallas de baño.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre provisión de una plaza.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, s'estableix aquest ajut per un import de 120 euros per any i per cada fill en edat compresa entre 0 i 3 anys, i 110 euros per any i fill en edat compresa entre 4 i 18 anys.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo se establece esta ayuda por importe de 120 euros por año e hijo en edad comprendida entre 0 y 3 años, y 110 euros por año e hijo en edad comprendida entre 4 y 18 años.
Català: c) Abonar puntualment les quotes col·legials i qualsevol altra contribució econòmica establerta.
Español: c) Abonar puntualmente las cuotas colegiales y cualquier otra contribución económica establecida.
Català: a) La superfície de domini públic portuari ocupada.
Español: a) La superficie de dominio público portuario ocupada.
Català: Sr. Josep Anton Mundó Balcells, director de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació i, com a presidenta suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Marina Coma Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Sr. Josep Anton Mundó Balcells, director de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo y, como presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. Marina Coma Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Cal que es modifiqui el traçat en aquest tram perquè l'ocupació pel costat protegit no incrementi l'existent.
Español: Es preciso que se modifique el trazado en este tramo para que la ocupación por el lado protegido no incremente el existente.
Català: 2.4 Fotocòpia dels edictes corresponents a la informació pública realitzada pel termini d'un mes de l'acord d'aprovació inicial en el diari de premsa i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: 2.4 Fotocopia de los edictos correspondientes a la información pública realizada por el plazo de un mes del acuerdo de aprobación inicial en el diario de prensa y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Al centre de treball d'Urús la primera promoció a Ajudant de Servei que es produeixi durant la vigència del present Conveni serà coberta per l'Ajudant de Servei de Reforç, procedint-se a l'amortització del lloc de treball d'Ajudant de Servei de Reforç en desaparèixer aquesta funció.
Español: En el Centro de trabajo de Urús la primera promoción en Ayudante de Servicio que se produzca durante la vigencia del presente Convenio será cubierta por el Ayudante de Servicio de Refuerzo, procediéndose a la amortización del puesto de trabajo de Ayudante de Servicio de Refuerzo en desaparecer esta función.
Català: Les tecnologies contribueixen també a l'adquisició de competències comunicatives.
Español: Las tecnologías contribuyen también a la adquisición de competencias comunicativas.
Català: 9.1 Es considera despesa subvencionable aquella que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determini aquesta Ordre, així com les que puguin preveure les corresponents convocatòries.
Español: 9.1 Se considera gasto subvencionable aquel que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo y las condiciones que determine esta Orden, así como las que puedan prever las correspondientes convocatorias.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses contando desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Coneixements de les bases científiques sobre les que s'ha de basar la transferència de tecnologia.
Español: Conocimientos de las bases científicas sobre las que se ha de basar la transferencia de tecnología.
Català: Empresa i procés de creació:
Español: Empresa y proceso de creación:
Català: Verificar el compliment dels requisits exigits per a la concessió o gaudiment del qualsevol benefici, desgravació o restitucions fiscals.
Español: Verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión o disfrute de cualquier beneficio, desgravación o restituciones fiscales.
Català: c) Currículum dels investigadors, coordinadors o responsables involucrats.
Español: c) Currículo de los investigadores, coordinadores o responsables involucrados.
Català: EDICTE sobre convocatòria de les proves selectives i aprovació de les bases per a la cobertura d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles.
Español: EDICTO sobre convocatoria de las pruebas selectivas y aprobación de las bases para la cobertura de una plaza de auxiliar administrativo/a vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Santa María de Martorelles.
Català: a) Sòls destinats a equipaments comunitaris que formen part de l'estructura general i orgànica del territori i que, per tant, participen de la regulació que aquestes normes i l'ordenament jurídic estableixen pels sistemes generals:
Español: a) Suelos destinados a equipamientos comunitarios que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y que, por lo tanto, participan de la regulación que estas normas y el ordenamiento jurídico establecen para los sistemas generales:
Català: Aquestes zones podran destinar-se a jardí privat, hort, pati de jocs o qualsevol activitat que es desenvolupi en espais lliures d'edificació.
Español: Estas zonas podrán destinarse a jardín privado, huerto, patio de juegos o cualquier actividad que se desarrolle en espacios libres de edificación.
Català: Ampliació d'un habitatge situat a can Serrallonga, al terme municipal de Camós, promoguda per Esteve Bosch Franch.
Español: Ampliación de una vivienda situada en can Serrallonga, en el término municipal de Camós, promovida por Esteve Bosch Franch.
Català: 35.3 A la convocatòria hi constarà:
Español: 35.3 En la convocatoria constará:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud, amb l'avaluació ambiental verificada, per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de Plàstics Reforçats Vidal, SL, emplaçada a partida Plans-Castellets, pol. 69, parc. 129/171/172/173/174, Granja Fabra, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud, con la evaluación ambiental verificada, para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde de Plàstics Reforçats Vidal, SL, emplazada en partida Plans-Castellets. pol. 69, parc. 129/171/172/173/174, Granja Fabra, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Les dates límit de sembra per als cereals, inclosos blat dur i blat de moro, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli per a la producció de fibres i arròs, corresponents als règims d'ajut que estableixen els capítols 1, 2, 3, 5 i 10 del títol IV del Reglament CE 1782/2003, són les següents:
Español: Las fechas límite de siembra para los cereales, incluidos trigo duro y maíz, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino para la producción de fibras y arroz, correspondientes a los regímenes de ayuda que establecen los capítulos 1, 2, 3, 5 y 10 del título IV del Reglamento CE 1782/2003, son las siguientes:
Català: Sr. J. M. Albareda Monte, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Bufalà núm. 9, 2a, de Badalona;
Español: M. Albareda Monte, con última dirección conocida ubicada en la calle Bufalà núm. 9, 2ª, de Badalona;
Català: El control de la contractació administrativa (VIII).
Español: El control de la contratación administrativa (VIII).
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, el temps necessari per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: a. Magatzems d'una finca, si superen en conjunt, un volum edificat de 4.000 m3.
Español: a. Almacenes de una finca, si superan en conjunto, un volumen edificado de 4.000 m3.
Català: a) Marge de composicions dels residus específics.
Español: a) Margen de composiciones de los residuos específicos.
Català: La societat de comercialització a l'àmbit del transport. Concepte i caràcters, obligacions registrals.
Español: La sociedad de comercialización en el ámbito del transporte: concepto y caracteres; obligaciones registrales.
Català: Col·laboració amb la inspecció de treball i seguretat social
Español: Colaboración con la inspección de trabajo y seguridad social
Català: El traspàs de la informació a ensenyaments postobligatoris es vehicula a través de l'historial acadèmic de l'alumne, que ha d'incloure el consell orientador, d'acord amb l'article 21.
Español: El traspaso de la información a las enseñanzas postobligatorias se vehicula a través del historial académico del alumno, que tiene que incluir el consejo orientador, de acuerdo con el artículo 21.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de tasques tècniques a diverses biblioteques públiques, amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de trabaos técnicos en diversas bibliotecas públicas, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Interpreta el guió tècnic, esquema d'il·luminació i les especificacions del director/realitzador.
Español: Interpreta el guion técnico, esquema de iluminación y las especificaciones del director/realizador.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la coordinació dels professionals del centre/servei.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la coordinación de los profesionales del centro/servicio.
Català: Suma de les quotes corresponents als tipus d'habitatges (*) a subministrar, d'acord amb l'apartat a.)
Español: Suma de las cuotas correspondientes a los tipos de habitages (*) a suministrar, de acuerdo con el apartado a.)
Català: 9.1 En el cas de la prova d'accés a què fa referència l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució (amb requisits acadèmics), la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre els treballs i activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, degudament documentats.
Español: 9.1 En el caso de la prueba de acceso a la que se refiere el apartado 2.1 de esta Resolución (con requisitos académicos), la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, debidamente documentados.
Català: En el supòsit d'accident laboral, l'empresa abona un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador té dret, que consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació i el cent per cent de la base reguladora del treballador.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el cien por cien de la base reguladora del trabajador.
Català: f) Sistema de distribució de calor (xarxa de canonades externa als edificis).
Español: f) Sistema de distribución de calor (red de tuberías externa en los edificios).
Català: c) Fomentar l'ús del català com a llengua habitual de comunicació.
Español: c) Fomentar el uso del catalán como lengua habitual de comunicación.
Català: Catalunya, mitjançant ingrés en caixa en el compte corrent
Español: Catalunya, mediante ingreso en caja en la cuenta corriente núm.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre ECF/293/2007, de 12 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden ECF/293/2007, de 12 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Totes les faltes comeses pels treballadors es classificaran segons la seva importància i interès en lleus, greus i molt greus.
Español: Todas las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán según su importancia y interés en leves, graves y muy graves.
Català: La documentació presentada pel promotor el 13 de juny de 2016 afegia a l'EIA un dictamen encarregat a l'Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals de la Universitat Autònoma de Barcelona (ICTA).
Español: La documentación presentada por el promotor el 13 de junio de 2016 añadía al EIA un dictamen encargado al Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales de la Universidad Autónoma de Barcelona (ICTA).
Català: b) Assistir, per delegació del cap dels serveis, a les reunions de la comissió de gestió del Palau Centelles.
Español: b) Asistir, por delegación del jefe de los servicios, a las reuniones de la comisión de gestión del Palau Centelles.
Català: Tenir l'animal que provoqui de manera demostrada, una situació de perill, risc o molèsties als veïns, altres persones o animals.
Español: Tener el animal que provoque de manera demostrada, una situación de peligro, riesgo o molestias a los vecinos, otras personas o animales.
Català: Mòdul professional 5: muntatge i manteniment mecànic
Español: Módulo profesional 5: montaje y mantenimiento mecánico
Català: De conformitat amb l'article 60 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 60 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 7 i I.II.8 es podran precisar i reajustar les alineacions i rasants de les NS per mitjà d'estudis de detall i projectes d'urbanització.".
Español: II. 7 y I. II.8 se podrán precisar y reajustar las alineaciones y rasantes de las NS por medio de estudios de detalle y proyectos de urbanización.".
Català: altre ajut per a la traducció o l'edició de l'obra.
Español: recibido alguna otra ayuda para la traducción o la edición de la
Català: La paga de juliol es farà efectiva durant la primera setmana del mes esmentat.
Español: La paga de julio se hará efectiva durante la primera semana de dicho mes.
Català: Així mateix, si varien les condicions de treball que van motivar algun plus, l'empresa, per retirar el seu abonament, ha d'obtenir també l'autorització de la Generalitat o de l'organisme competent en cada cas.
Español: Igualmente, si se varían las condiciones de trabajo que motivaron algún plus, para retirar su abono la empresa deberá obtener también la autorización de la Generalidad o del organismo competente en cada caso.
Català: a) Complir la finalitat de l'ajut fent l'activitat que n'és l'objecte en el termini que determinin les bases específiques.
Español: a) Cumplir la finalidad de la ayuda haciendo la actividad que es objeto de la misma en el plazo que determinen las bases específicas.
Català: h) Analitzar les tendències en hàbits i consum cultural per adaptar-hi el llenguatge i els missatges comunicatius.
Español: h) Analizar las tendencias en hábitos y consumo cultural para adaptar el lenguaje y los mensajes comunicativos.
Català: Les empreses hauran de regir les seves actuacions en el àmbit de les relacions laborals per el principi d'igualtat.
Español: Las empresas deberán regir sus actuaciones en el ámbito de las relaciones laborales por el principio de igualdad.
Català: Reconeix els processos de producció biotecnològica, relacionant-los amb els mètodes de separació i purificació dels productes acabats.
Español: Reconoce los procesos de producción biotecnológica, relacionándolos con los métodos de separación y purificación de los productos acabados.
Català: En la notificació ha de constar si la resolució exhaureix o no la via administrativa, ha d'establir els recursos que corresponguin i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación ha de constar si la resolución agota o no la vía administrativa, ha de establecer los recursos que correspondan y el plazo para interponerlos.
Català: y) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions de l'actuació segons la relació establerta a la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i el que s'indiqui en la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: y) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones de la actuación según la relación establecida en la base 20 del anexo 1 de esta Orden y lo que se indique en la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El Consell Assessor del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és un òrgan de participació, assessorament i informació de les administracions competents i dels representants de les organitzacions empresarials i sindicals interessades en matèria de reinserció.
Español: El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción es un órgano de participación, asesoramiento e información de las administraciones competentes y de los representantes de las organizaciones empresariales y sindicales interesadas en materia de reinserción.
Català: Informe de finalització de projecte i la seva anàlisi i resultats.
Español: Informe de finalización de proyecto y su análisis y resultados.
Català: Amb un respecte absolut del grup professional i especialitat i el sou assolits i amb caràcter no habitual, els treballadors han de realitzar totes les funcions que l'empresa els encarregui, per bé que corresponguin a altres especialitats diferents, sempre que estiguin relacionades amb el treball de l'empresa i que no comportin vexació ni abús de poder per part d'aquesta empresa; tot això es fa, amb vista a una eficàcia empresarial més gran en benefici de tots.
Español: Con absoluto respeto del grupo profesional y especialidad y el sueldo alcanzados, y con carácter no habitual, todos los trabajadores han de realizar todas las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a otras especialidades diferentes, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no signifiquen vejación ni abuso de poder por parte de la empresa; todo esto se realiza con vista a una mayor eficacia empresarial en beneficio de todos.
Català: Aquest reingrés és immediat quan ha finalitzat
Español: Dicho reingreso será inmediato cuando haya finalizado la
Català: c) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si procede.
Català: sol·licitats pels clients, cobrant-los l'import de la factura corresponent
Español: productos solicitados por los clientes, cobrando a éstos el importe de
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 17 al 19 d'abril, ambdós inclosos, exercirà la seva suplència el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, del 17 al 19 de abril, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de l'Hospitalet de Llobregat i de Santa Coloma de Gramenet, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de L'Hospitalet de Llobregat y de Santa Coloma de Gramenet, para el año 2004.
Català: i Jornades.Cooperació cultural.
Español: y Jornadas.Cooperación cultural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.