BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre exerceix al seu àmbit territorial, entre altres, les funcions que la normativa vigent atribueix a les oficines de gestió ambiental unificada i a les oficines territorials d'avaluació ambiental.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ejerce en su ámbito territorial, entre otras, las funciones que la normativa vigente atribuye a las oficinas de gestión ambiental unificada y a las oficinas territoriales de evaluación ambiental.
Català: Els sistemes urbanístics generals tenen un nivell de servei d'abast municipal o superior, i resten compresos en la categoria de sistemes generals els terrenys reservats per a les comunicacions, per a l'equipament comunitari i per als espais lliures.
Español: Los sistemas urbanísticos generales tienen un nivel de servicio de alcance municipal o superior, y quedan comprendidos en la categoría de sistemas generales los terrenos reservados para las comunicaciones, para el equipamiento comunitario y para los espacios libres.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'obres de correcció hidrològica forestal a la muntanya de Meranges. Fase 1.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de obras de corrección hidrológica forestal en la montaña de Meranges Fase 1.
Català: Condicionament hidràulic i ambiental del riu Tenes
Español: Acondicionamiento hidráulico y ambiental del río Tenes
Català: Contra aquesta Resolució, el centre privat d'educació especial Xaloc va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat concertada ordinària, que s'ha estimat per la Resolució de 6 de maig de 2010.
Español: Contra esta Resolución, el centro privado de educación especial Xaloc interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad concertada ordinaria, que se ha estimado por la Resolución de 6 de mayo de 2010.
Català: a) Que el darrer any o la mitjana d'ingressos dels darrers tres anys provinents de contractes d'R+D+i amb empreses diverses sigui superior al 35% sobre els ingressos totals.
Español: b) Que el último año o la media de ingresos de los tres últimos años procedentes de contratos de I+D+i con empresas varias sea superior al 35% sobre los ingresos totales.
Català: d) Plànols de situació, emplaçament i de la distribució de la planta amb indicació de la inversió projectada.
Español: d) Planos de situación, emplazamiento y de la distribución de la planta con indicación de la inversión proyectada.
Català: En el cas de no obtenir destinació continuaran desenvolupant provisionalment el mateix lloc de treball.
Español: En el caso de no obtener destino continuarán desempeñando provisionalmente el mismo puesto de trabajo.
Català: 10.2 La resolució que finalitza el procediment es notifica mitjançant la seva publicació al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 10.2 La resolución que finaliza el procedimiento se notifica mediante la publicación en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: 1.b. Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar en els espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat, si en el seu cas així ho determina el Pla especial, per a cadascun dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: 1.b. Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: Durant aquesta situació d'interinitat, el substitut ha de mantenir la seva retribució d'origen, amb els informes trimestrals previs del cap, que s'han de realitzar sobre l'evolució favorable en la seva adaptació al lloc nou, i, sense que això impliqui consolidar retribucions o graus nous, cal aplicar-hi les diferències salarials d'aproximació progressiva al lloc nou. No obstant això, cal computar el temps de la suplència provisional com de formació, adaptació i consolidació en cas que, treta a concurs la plaça interinament coberta, li correspongui en el concurs.
Español: Durante dicha situación de interinidad, el sustituto mantendrá su retribución de origen y, previos informes trimestrales del mando, que se realizarán en todo caso, sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto, si bien el tiempo de la suplencia provisional le será computado como de formación, adaptación y consolidación para el caso de que, sacada a concurso la plaza interinamente cubierta, le correspondiera en el concurso.
Català: Es recull l'aportació legal de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se recoge la aportación legal del Estatuto de los trabajadores.
Català: De conformitat amb l'acord establert en el punt 18, de l'acta de data 28.05.2002, les quanties expressades més amunt se'ls ha incrementades un 10%, per anys successius, a partir del 2003; prenent com a base les quanties de l'any 2002.
Español: De conformidad con el acuerdo establecido en el punto 18, del acta de fecha 28.05.2002, las cuantías arriba expresadas se les ha practicado un incremento del 10%, por años sucesivos, a partir del 2003; tomándose como base las cuantías del año 2002.
Català: 1.2.2 Relació de l'adhesiu amb el suport i el film que s'utilitzarà.
Español: 1.2.2 Relación del adhesivo con el soporte y el film que se utilizará.
Català: e) Termini d´execució: 3 setmanes
Español: e) Plazo de entrega: 3 semanas
Català: Xarxes de tràfic i prostitució romanesa en el barri del Raval.
Español: Redes de tráfico y prostitución rumana en el barrio del Raval.
Català: La qualitat de la tasca desenvolupada en la difusió dels avantatges de l'artesania.
Español: La calidad de la tarea desarrollada en la difusión de las ventajas de la artesanía.
Català: Segon: vicedegà o vicedegana o diputat 1r o diputada 1a, secretari o secretària i diputats o diputades 3r o 3a, 5è o 5a i 6è o 6a.
Español: Segundo: vicedecano o diputado 1º o diputada 1ª, secretario o secretaria y diputados o diputadas 3º o 3ª, 5º o 5ª y 6º o 6ª.
Català: També té encomanada l'atenció, personal o telefònica, de les persones que sol·liciten informació relacionada amb el servei. Facilitar la deguda informació referent als difunts instal·lats en capelles i altres aspectes que li siguin encomanats.
Español: También será su misión la atención, ya sea personal o telefónica, de las personas que soliciten información relacionada con el servicio, facilitando la información debida sobre los difuntos instalados en capillas y demás aspectos que le sean encomendados.
Català: Aquesta neteja s'haurà de fer amb un rentat de tota la maquinària utilitzada amb aigua a molta pressió.
Español: Esta limpieza se deberá hacer con un lavado de toda la maquinaria utilizada con agua a mucha presión.
Català: c) Ús d'ensenyament i cultural, al servei del sector industrial i en parcel·la exclusiva per a aquest ús.
Español: c) Uso de enseñanza y cultural, al servicio del sector industrial y en parcela exclusiva para este uso.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ferimet, SLU, consistent en incrementar les quantitats de residus a gestionar, actualització dels residus generats per l'activitat, substitució de tots els projectors d'enllumenat exterior de la planta, eliminació de la línia de flotació, modificació en la zona d'emmagatzematge de residus de metalls classificats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de juliol de 2019, rectificada el 4 d'agost de 2020, atorgada a l'empresa Ferimet, SLU, amb número d'expedient B1RA150519.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ferimet, SLU, consistente en incrementar las cantidades de residuos a gestionar, actualización de los residuos generados por la actividad, sustitución de todos los proyectores de alumbrado exterior de la planta, eliminación de la línea de flotación, modificación en la zona de almacenaje de residuos de metales clasificados e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de julio de 2019, rectificada el 4 de agosto de 2020, otorgada a la empresa Ferimet, SLU, con número de expediente B1RA150519.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació, modificació, efectes o resolució seran resoltes un cop esgotada la via administrativa, per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: En aquest sentit, per Resolució del conseller de Salut de 23 de març de 2015, s'ha aprovat el document annex Impuls de la política institucional de promoció de l'accés obert a la literatura científica que es genera des de les diferents entitats i centres del sistema sanitari públic de Catalunya, en què s'ha posat de manifest la voluntat del Departament de Salut de promoure l'accés obert, permanent i gratuït als recursos digitals derivats de la producció científica d'aquestes entitats i centres.
Español: En este sentido, por Resolución del consejero de Salud de 23 de marzo de 2015, se ha aprobado el documento anexo Impuls de la política institucional de promoció de l'accés obert a la literatura científica que es genera des de les diferents entitats i centres del sistema sanitari públic de Catalunya, en que se ha puesto de manifiesto la voluntad del Departamento de Salud de promover el acceso abierto, permanente y gratuito a los recursos digitales derivados de la producción científica de estas entidades y centros.
Català: L'article 10 de la convocatòria estableix que el document d'incorporació, d'acord amb el que preveu la base 14 de les bases reguladores, s'haurà de presentar com a màxim, el 15 de juny de 2018.
Español: El artículo 10 de la convocatoria establece que el documento de incorporación, de acuerdo con lo que prevé la base 14 de las bases reguladoras, se tendrá que presentar como máximo, el 15 de junio de 2018.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament la persona sol·licitant disposarà de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento la persona solicitante dispondrá de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Pròrroga any 2008.
Español: Prórroga 2008.
Català: Com a segon punt de l'ordre del dia es sotmeten a la consideració de la Comissió les taules salarials preparades per la representació empresarial, que comprenen els salaris del Conveni per als anys 2001 (després d'aplicar la clàusula de revisió) i 2002 (a partir dels anteriors, i amb l'augment pactat al Conveni).
Español: Como segundo punto del orden del día, se someten a la consideración de la Comisión las tablas salariales preparadas por la representación empresarial, que comprenden los salarios del Convenio para los años 2001 (después de aplicar la cláusula de revisión) y 2002 (a partir de los anteriores, y con el aumento pactado en el Convenio).
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases que regiran la concessió de les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental que permetin incrementar el grau d'ocupabilitat i la inserció laboral, i facilitar l'adaptació social i laboral dels treballadors i treballadores amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: El objeto de esta Orden es establecer las bases que regularán la concesión de las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental que permitan incrementar el grado de empleabilidad y la inserción laboral, y facilitar la adaptación social y laboral de los trabajadores y las trabajadoras con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signaturaelectronica- seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitando se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemas-signaturaelectronica- seu.html.
Català: Els projectes musicals instrumentals, sense lletra ni veu, es consideren projectes creats en llengua catalana o occitana.
Español: Los proyectos musicales instrumentales, sin letra ni voz, se consideran proyectos creados en lengua catalana u occitana.
Català: Les despeses de desplaçaments del personal docent s'han de presentar degudament desglossades per treballador, amb indicació del nom, cognoms i NIF.
Español: Los gastos de desplazamientos del personal docente se tienen que presentar debidamente desglosadas por trabajador, con indicación del nombre, apellidos y NIF.
Català: La part dels terrenys situats a l'oest del carrer Garrigàs s'haurà de qualificar com a zona d'edificació aïllada, per tal d'evitar deixar-les amb volum disconforme.
Español: La parte de los terrenos situados al oeste de la calle Garrigàs se tendrá que calificar como zona de edificación aislada, para evitar dejarlas con volumen disconforme.
Català: La situació actual és una descàrrega simultània màxima de 2 dipòsits, 100 m3 i 200 m3, 100 m3/h, en un període d'unes 3 hores, i la situació futura és d'uns 170 m3/h durant unes 6 hores.
Español: La situación actual es una descarga simultánea máxima de 2 depósitos, 100 m3 y 200 m3, 100 m3/h, en un periodo de unas 3 horas, y la situación futura es de unos 170 m3/h durante unas 6 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre nombramiento de personal.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent territorial de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 31 de gener de 2008, d'adjudicació del servei de manteniment i conservació dels aparells elevadors instal·lats a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. CSE/AH06/1100016790/08/CA) a l'empresa Schindler, SA, per un import anual de 43.200,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente territorial del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 31 de enero de 2008, de adjudicación del servicio de mantenimiento y conservación de los aparatos elevadores instalados en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. CSE/AH06/1100016790/08/CA) a la empresa Schindler, SA, por un importe anual de 43.200,00 euros.
Català: 5.1 La persona aspirant ha d'introduir al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGHR) els mèrits que vulgui al·legar en el concurs oposició, d'acord amb el que prevegin les bases de la convocatòria especifica corresponent.
Español: 5.1 La persona aspirante introducirá en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGHR) los méritos que quiera alegar en el concurso oposición, de acuerdo con lo que prevean las bases de la convocatoria específica correspondiente.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus feines penoses; PN: plus nocturn; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; PV: plus vestuari; CP: complement personal; TM: total euros al mes.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; PV: plus vestuario; CP: compl. personal; TM: total euros al mes.
Català: c) Proposar la regulació, controlar i supervisar totes les activitats orientades a promoure i a facilitar la creació d'empreses per part dels treballadors i de les treballadores.
Español: c) Proponer la regulación, controlar y supervisar todas las actividades orientadas a promover y a facilitar la creación de empresas por parte de los trabajadores y de las trabajadoras.
Català: CAPÍTOL 4 - Transferències corrents
Español: CAPITULO 4 - Transferencias corrientes
Català: EDICTE sobre convocatòria de dues places d'agent cívic, amb caràcter interí, per a la temporada d'estiu.
Español: EDICTO sobre convocatoria de dos plazas de agente cívico, con carácter interino, para la temporada de verano.
Català: Denominació: Igualada
Español: Denominación: Igualada
Català: 69.2 En els supòsits d'usos domèstics d'aigua i en el cas d'habitatges, el tipus s'afecta dels coeficients següents, en funció del tram de consum mensual de l'abonat al qual s'apliquen:
Español: 69.2 En los supuestos de usos domésticos de agua y en el caso de viviendas, el tipo se afecta de los coeficientes siguientes, en función del tramo de consumo mensual del abonado al cual se aplican:
Català: Per als alumnes matriculats en educació primària, la quantitat de
Español: Para los alumnos matriculados en educación primaria, la cantidad de la
Català: —3 Així mateix, atesa la situació econòmica i pressupostària actual, i atenent la petició expressa del senyor Francisco Antonio Freixinet en el sentit de no incrementar les retribucions que percep en l'actualitat en qualitat de cap del Gabinet de la Presidència, el Ple considera convenient acceptar aquesta proposta i no incrementar les despeses actuals del Consell com a conseqüència d'aquesta assignació de funcions.
Español: —3 Asimismo, dada la actual situación económica y presupuestaria, y atendiendo a la petición expresa del señor Francisco Antonio Freixinet en el sentido de no incrementar las retribuciones que percibe en la actualidad en calidad de jefe del Gabinete de la Presidencia, el Pleno considera conveniente aceptar dicha propuesta y no incrementar los gastos actuales del Consejo como consecuencia de esta asignación de funciones.
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i només és aplicable als ajuts que es convoquin sobre aquesta matèria durant l'exercici 2008.
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable únicamente a las ayudas que se convoquen sobre esta materia durante el ejercicio 2008.
Català: Còpia dels últims rebuts dels préstecs del titular.
Español: Copia de los últimos recibos de los préstamos del titular.
Català: També es pot obrir per fer la inspecció del contingut.”
Español: También se puede abrir para hacer la inspección del contenido."
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana ha de consolidar una cultura professional plenament compromesa amb la igualtat real d'oportunitats d'ambdós sexes en l'accés a l'ocupació i la promoció professional dels/de les seus/seves treballadors/es, així com en la relació amb la seva clientela.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe consolidar una cultura profesional plenamente comprometida con la igualdad real de oportunidades de ambos sexos en el acceso al empleo y la promoción profesional de sus trabajadores/as, así como en la relación con su clientela.
Català: Tèxtil i de la confecció.
Español: Textil y de la confección.
Català: Les hores restants seran de lliure disposició per al personal i es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent, i no s'hauran de fer necessàriament en el centre ni en un horari fix.
Español: Las horas restantes serán de libre disposición para el personal y se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente, y no se deberán realizar necesariamente en el centro ni en un horario fijo.
Català: Per tal de portar a terme l'execució de les obres, es preveu subdividir-les en tres trams en funció de la transició existent (soterrat-submarí, soterrat):
Español: Con el fin de llevar a cabo la ejecución de las obras, se prevé subdividirlas en tres tramos en función de la transición existente (soterrado-submarino, soterrado):
Català: Cal gratificar amb un homenatge els treballadors amb 25 anys d'antiguitat en l'empresa, que consisteix en 690,74 euros.
Español: Se gratificará con un homenaje a todos los trabajadores con 25 años de antigüedad en la empresa que consistirá en 690,74 euros.
Català: 1.2 Creació i desenvolupament de sòl per activitats econòmiques: rehabilitació de zones industrial degradades, infraestructures complementàries en zones industrials, creació pública de sòl industrial i recuperació d'instal·lacions en desús per destinar-les a activitats industrials.
Español: 1.2 Creación y desarrollo de suelo para actividades económicas: rehabilitación de zonas industriales degradadas, infraestructuras complementarias en zonas industriales, creación pública de suelo industrial y recuperación de instalaciones en desuso para destinarlas a actividades industriales.
Català: En cas contrari, requeriran als interessats que esmenin la falta o adjuntin la documentació preceptiva, amb la indicació que si no ho fan, se'ls tindrà per desistits en la seva sol·licitud.
Español: En caso contrario, requerirán a los interesados para que subsanen la falta o adjunten la documentación preceptiva, con la indicación que si no lo hacen, se les tendrá por desistidos en su solicitud.
Català: El projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 5.c de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 5.c del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: c) Experiència en àrees de comunicació i premsa.
Español: c) Experiencia en áreas de comunicación y prensa.