BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora i informa, personalment o telefònicament, a tots els col·laboradors en l'activitat asseguradora sobre les competències de la Generalitat en la matèria i de l'evolució dels seus expedients i tràmits davant la Direcció General.
Español: Asesora e informa, personalmente o telefónicamente, a todos los colaboradores en la actividad aseguradora sobre las competencias de la Generalidad en la materia y de la evolución de sus expedientes y trámites ante la Dirección General.
Català: - Relació de la normativa d'obligat compliment que és d'aplicació a aquesta actuació.
Español: -Relación de la normativa de obligado cumplimiento que es de aplicación a esta actuación.
Català: Les funcions pròpies de l'esmentada Comissió Paritària són la d'interpretació del present Conveni i del seu text, la conciliació de les divergències que puguin sorgir, com a conseqüència de la seva aplicació i el seguiment del compliment del que s'ha pactat.
Español: Las funciones propias de la mencionada Comisión Paritaria son la de interpretación del presente Convenio y de su texto, la conciliación de las divergencias que puedan surgir, como consecuencia de su aplicación y el seguimiento del cumplimiento de lo pactado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de pavimentació de diversos trams de camins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de pavimentación de varios tramos de caminos.
Català: Entitat: Associació per la Recerca i Acció Comunitària Eina.
Español: Entidad: Asociación para la Investigación y Acción Comunitaria Herramienta.
Català: concedeix als treballadors que la facin un descans compensatori suplementari,
Español: concederá a los trabajadores que la realicen un descanso compensatorio
Català: 1 armilla de seguretat reflectora
Español: 1 chaleco de seguridad reflectante
Català: Reial decret 64/2010, de 29 de gener, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en espeleologia i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: Real decreto 64/2010, de 29 de enero, por el que se establece el título de técnico deportivo en espeleología y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: n) Es prohibeix portar a terme treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995.
Español: n) Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Les mútues han de trametre en suport digital els documents i els materials elaborats en virtut dels programes que preveu l'article 3.
Español: Las mutuas deben enviar en soporte digital los documentos y los materiales elaborados en virtud de los programas que prevé el artículo 3.
Català: c) 4 dies laborables fitxats per l'empresa.
Español: c) 4 días laborables fijados por la empresa
Català: Interessat a qui s'adreça la notificació:
Español: Interesado a quien se dirige la notificación: Sr.
Català: En el supòsit d'estar afectada per cicles estacionals de temporada, s'entendrà que sí que li és d'aplicació el Conveni, sempre que la seva mitja mensual sigui superior a 10 treballadors.
Español: En el supuesto de estar afectada por ciclos estacionales de temporada, se entenderá que sí que le es de aplicación el Convenio, siempre que su media mensual sea superior a 10 trabajadores.
Català: Mòdul professional 4: planificació de cultius
Español: Módulo profesional 4: planificación de cultivos
Català: 10.6 Professorat contractat laboral del Departament d'Educació
Español: 10.6 Profesorado contratado laboral del Departamento de Educación
Català: Integració i organització d'elements multimàdia en estructures hipertextuals.
Español: Integración y organización de elementos multimedia en estructuras hipertextuales.
Català: Sub-director/a general d'Administració i Suport Acadèmic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que actuarà com a president/a.
Español: Subdirector/a general de Administración y Apoyo Académico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que actuará como presidente/a.
Català: c) Coordinar el desenvolupament i manteniment del sistema de gestió unificada del registre de personal.
Español: c) Coordinar el desarrollo y mantenimiento del sistema de gestión unificada del registro de personal.
Català: s) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: s) Reconocer los propios derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: c) Pel que fa a l'impacte paisatgístic:
Español: c) Con respecto al impacto paisajístico:
Català: a) Dades de la persona titular de la instal·lació individual o centralitzada amb codigestors industrials.
Español: a) Datos de la persona titular de la instalación individual o centralizada con codigestores industriales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1984, per la qual s'atorguen Diplomes de Reconeixement de Mèrits a determinades persones i institucions.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1984, por la que se otorgan Diplomas de Reconocimiento de M ritos a determinadas personas e instituciones.
Català: Can Guadanya Nou, del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 19 de desembre de 2017.
Español: Can Guadanya Nou, del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 19 de diciembre de 2017.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. 10125801 al 10125900 i 5033142 al 5033241, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 d'abril de 1981 per un import de 200.000 pessetes, propietat de Haubi, SA, amb NIF A-08950867 i arrendat al senyor Emilio Rodríguez Rodríguez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. 10125801 al 10125900 y 5033142 al 5033241, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de abril de 1981 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de Haubi, SA, con NIF A-08950867 y arrendado a don Emilio Rodríguez Rodríguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUL·LAR I DEIXAR SENSE EFECTE el procediment obert per a la licitació de la gestió del servei de bar cantina de l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona – Vall d'Hebron, al haver-se detectat la publicació, per error, de dades relatives a un procediment anterior
Español: ANULAR Y DEJAR SIN EFECTO el procedimento abierto para al licitación de la gestión del servicio de bar cantina de l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona – Vall d'Hebron, al haberse detectado la publicación, por error, de datos relativos a un procedimento anterior
Català: Les de vigilància i seguiment del conjunt dels acords.
Español: Las de vigilancia y seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: d) Totes les altres funcions d'assessorament que en relació amb la gestió de la documentació clínica li encomani el departament competent en matèria de salut.
Español: d) Todas las demás funciones de asesoramiento que en relación con la gestión de la documentación clínica le encomiende el departamento competente en materia de salud.
Català: 2.- La plaça haurà de ser adjudicada al candidat o candidata que tot reunint els requisits exigits en la convocatòria es consideri més idoni per desenvolupar la tasca de secretari o secretària de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 2.- La plaza tendrá que ser adjudicada al candidato o candidata que reuniendo los requisitos exigidos en la convocatoria se considere más idónea para desarrollar la tarea de secretario o secretaria del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: -1 Restar assabentada de la documentació complementària i del nou informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en relació amb el Pla especial per a la modificació del traçat d'un camí públic al veïnat de Gaià 33, can Merla, promogut pel senyor Josep Ciurana Noguera i tramès per l'Ajuntament de Llagostera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de novembre de 2011.
Español: -1 Quedar enterada de la documentación complementaria y del nuevo informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en relación con el Plan especial para la modificación del trazado de un camino público en el vecindario de Gaià 33, Can Merla, promovido por el señor Josep Ciurana Noguera y enviado por el Ayuntamiento de Llagostera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2011.
Català: i) Elevar les propostes de les necessitats d'escolarització, a través del director o directora dels serveis territorials, a la direcció general corresponent d'acord amb els criteris bàsics establerts pel Departament d'Ensenyament per realitzar la planificació escolar.
Español: i) Elevar las propuestas de las necesidades de escolarización, a través del director o directora de los servicios territoriales, a la dirección general correspondiente de acuerdo con los criterios básicos establecidos por el Departamento de Enseñanza para realizar la planificación escolar.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 30, parcel·les 209 i 210, que promou Ángel Marcos Martí Lleixà, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 30, parcelas 209 y 210, que promueve Ángel Marcos Martí Lleixà, en el término municipal de Amposta.
Català: c) DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb que actua.
Español: c) DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en els conreus propers en la fase d'explotació i clausura del projecte s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries mesures intensives atesa la baixa perdurabilitat en el temps de les tasques que l'originen i les condicions meteorològiques habituals.
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en los cultivos próximos en la fase de explotación y clausura del proyecto se evalúa como moderado, dado que no son necesarias medidas intensivas considerando la baja perdurabilidad en el tiempo de las tareas que lo originan y las condiciones meteorológicas habituales.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Turó de la Font de la Canya (Avinyonet del Penedès, Alt Penedès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Turó de la Font de la CAñoa (Avinyonet del Penedès, Alt Penedès).
Català: La Junta de Govern podrà emetre dictàmens, evacuar consultes i dictar laudes.
Español: La Junta de Gobierno podrá emitir dictámenes, evacuar consultas y dictar laudos.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-190/11.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-190/11.
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquesta Ordre les entitats sense finalitat de lucre i els municipis de Catalunya que portin a terme projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o vàries de les actuacions previstes a la base 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Orden las entidades sin finalidad de lucro y los municipios de Cataluña que lleven a cabo proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o varias de las actuaciones previstas en la base 2.
Català: Representació dels elements geomètrics bàsics.
Español: Representación de los elementos geométricos básicos.
Català: El 50% seran preguntes de cultura general relacionades amb els epígrafs de l'annex II i el 50% relatives a coneixements sobre l'actualitat política, social i cultural.
Español: El 50% serán preguntas de cultura general relacionadas con los epígrafes del anexo II y el 50% relativas a conocimientos sobre la actualidad política, social y cultural.
Català: Per tot el que s'expressa, i d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Por todo lo expresado, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: a) L'antiguitat de constitució de l'entitat sol·licitant (fins a 3 punts).
Español: a) La antigüedad de constitución de la entidad solicitante (hasta 3 puntos).
Català: l) Personal supervisor de muntatge d'instal·lacions tèrmiques.
Español: l) Supervisor de montaje de instalaciones térmicas.
Català: El grup de treball de literatura a l'aula de professorat d'EOI comptarà amb l'assessorament d'una persona especialista del Goethe-Institut.
Español: El grupo de trabajo de literatura en el aula de profesorado de EOI contará con el asesoramiento de una persona especialista del Goethe-Institut.
Català: d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei
Español: solicitud de autorización para la modificación del itinerario del
Català: EC0205 D/460.000100/6610 a ens locals, per un import màxim de 400.000,00 euros.
Español: EC0205 D/460.000100/6610 a entes locales, por un importe máximo de 400.000,00 euros.
Català: Per això i amb independència de si es troba en la 1a o 2a setmana de disponible, les vacants en el torn de M i T han de ser cobertes preferentment per operadors de W i I respectivament.
Español: Por eso, y con independencia de si se encuentra en la 1ª ó 2ª semana de disponible, las vacantes en el turno de M y T será cubiertas preferentemente por operadores de W y Y respectivamente.
Català: El 13 d'agost de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe de la segona fase de la modernització del reg de la col·lectivitat núm. 16 dels canals d'Urgell, als termes municipals de Bell-lloc d'Urgell, els Alamús i Torregrossa.
Español: El 13 de agosto de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de la segunda fase de la modernización del riego de la colectividad núm. 16 de los canales de Urgell, en los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell, Els Alamús y Torregrossa.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Institut (http://www.gencat.net/interior/ispc).
Español: Las solicitudes se deben dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto (http://www.gencat.net/interior/ispc).
Català: Propietats que confereixen.
Español: Propiedades que confieren.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el NIF, els dies, els conceptes compresos i la quantitat abonada.
Español: En el recibo normalizado han de constar, como mínimo, la razón social de la entidad, el NIF, los días, los conceptos comprendidos y la cantidad abonada.
Català: Un representant de cada municipi i de cada consell comarcal dels que integren el Consorci.
Español: Un representante de cada municipio y de cada consejo comarcal de los que integran el Consorcio.
Català: - Documentació justificativa segons la qual la manca de la llicència ambiental no és imputable a la persona beneficiària i s'han fet els tràmits oportuns davant l'Administració competent.
Español: - Documentación justificativa según la cual la ausencia de la licencia ambiental no es imputable a la persona beneficiaria y se han realizado los trámites oportunos ante la Administración competente.
Català: Per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal és necessari establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal es necesario establecer medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: seu han de percebre el 25% del salari que tenien en el moment d'incorporar-se
Español: percibirán el 25% del salario que tenían en el momento de la
Català: “El percentatge mínim d'inserció a assolir serà d'un 25% de les persones participants en cas de projectes destinats a col·lectius generalistes i d'un 20% en cas de projectes destinats a col·lectius amb diversitat funcional.
Español: “El porcentaje mínimo de inserción a lograr será de un 25% de las personas participantes en caso de proyectos destinados a colectivos generalistas y de un 20% en caso de proyectos destinados a colectivos con diversidad funcional.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Centros de Formación Disced de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educativo privado Centros de Formación Disced de Barcelona.
Català: Primer, s'ha de determinar el tipus de comunicació mes competitiu que el lloc de treball de forma directa s'enfronti mes freqüentment.
Español: Primero, se ha de determinar el tipo de comunicación más retador que el puesto de trabajo de manera directa se enfrenta más frecuentemente.
Català: També s'hi podran acollir les empreses de serveis que participin en un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb la participació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: También podrán acogerse las empresas de servicios que participen en un plan de dinamización sectorial desarrollado con la participación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El Comitè d'Empresa i la Direcció del Centre acordaran les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: El Comité de Empresa y la Dirección del Centre acordarán las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: Per a fer front a aquesta problemàtica s'aprova aquesta llei, que neix amb l'objectiu de desenvolupar la competència exclusiva de l'Administració de la Generalitat en matèria d'ordenació del litoral, mitjançant l'articulació d'un model de gestió integrada de l'espai costaner català, amb l'Administració de la Generalitat com a administració de referència i un major protagonisme dels ajuntaments.
Español: Para hacer frente a esta problemática se aprueba la presente ley, que nace con el objetivo de desarrollar la competencia exclusiva de la Administración de la Generalidad en materia de ordenación del litoral, mediante la articulación de un modelo de gestión integrada del espacio costero catalán, con la Administración de la Generalidad como Administración de referencia y un mayor protagonismo de los ayuntamientos.
Català: b) Vetllar per l'assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en l'àmbit territorial.
Español: b) Velar por la consecución de los objetivos generales de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en el ámbito territorial.
Català: Mitjançant aquest anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la persona aspirant identificada amb les inicials M.E.F.G., participant de la convocatòria amb núm. d'identificació DSI-LLIURE-2018, ha interposat el recurs ordinari contenciós administratiu seguit amb el número de procediment 99/2021, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació del recurs d'alçada presentat contra la diligència de 29 de juliol de 2019, del Tribunal Qualificador de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-LLIURE-2018-2018), en virtut de la qual entre d'altres s'acorda no fer la correcció dels “fulls d'examen” en els quals no figura el model d'examen i es té per no presentada.
Español: E.F.G., participante de la convocatoria con núm. de identificación DSI-LLIURE-2018, ha interpuesto el recurso ordinario contencioso-administrativo seguido con el número de procedimiento 99/2021, ante la Sala Contencioso-Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación del recurso de alzada presentado contra la diligencia de 29 de julio de 2019, del Tribunal Calificador de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-LLIURE-2018), en virtud de la cual entre otros se acuerda no hacer la corrección de las “hojas de examen” en las que no figura el modelo de examen y se considera como no presentada.
Català: La Confraria de Pescadors del Port de la Selva ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic de reforma de la barraca de Cala Prona”, de 19 de gener de 2015, al terme municipal del Port de la Selva.
Español: La Cofradía de pescadores de El Port de la Selva ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de reforma de la barraca de Cala Prona”, de 19 de enero de 2015, en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: La fiança es tornarà quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, els Serveis Territorials esmentats formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La fianza se devolverá cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje, los mencionados Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: Acorda la derivació de responsabilitat contra substituts, responsables solidaris o subsidiaris o adquirents dels béns afectats al pagament.
Español: Acuerda la derivación de responsabilidad contra sustitutos, responsables solidarios o subsidiarios o adquirentes de los bienes afectados en el pago.
Català: Analitza la demanda de la ciutadania i avalua el nivell de servei que s'ha de donar als tràmits d'altres administracions públiques.
Español: Analiza la demanda de la ciudadanía y evalúa el nivel de servicio que se debe dar a los trámites de otras administraciones públicas.