BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària d'enderroc de l'immoble del carrer de l'Om, núm. 9 (2016/2).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de derribo del inmueble de la calle de L'Om, núm. 9 (2016/2).
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca avaluen les sol·licituds tenint en compte la documentació enviada per la persona candidata a les universitats o als centres de recerca.
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizan la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por la persona candidata a las universidades o a los centros de investigación.
Català: --1 Nomenar el senyor Jordi Vives i Puig com a funcionari
Español: --1 Nombrar a don Jordi Vives i Puig como funcionario interino para
Català: ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el
Español: incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de
Català: Cal interpretar aquest epígraf en el sentit que l'examen i informe que faci la Junta de delegats a un projecte d'obres no poden condicionar, en cap cas, la resolució municipal d'atorgament o denegació de llicència que correspon a l'Ajuntament de la Garriga.
Español: Debe interpretarse este epígrafe en el sentido de que el examen e informe que haga la Junta de delegados a un proyecto de obras no pueden condicionar, en ningún caso, la resolución municipal de otorgamiento o denegación de licencia que corresponda al Ayuntamiento de La Garriga.
Català: 79.2 Les delegacions territorials de Comerç, Turisme i Consum depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals del Departament.
Español: 79.2 Las delegaciones territoriales de Comercio, Turismo y Consumo dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y funcionalmente de esta y de las direcciones generales del Departamento.
Català: c) D'aportar tot el que es consideri que l'infant pot necessitar durant el desenvolupament de la visita.
Español: c) De aportar todo lo que se considere que el niño puede necesitar durante el desarrollo de la visita.
Català: ANUNCI d'Aigües de Reus Empresa Municipal, SA, sobre l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO d'Aigües de Reus Empresa Municipal, SA, sobre la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), y con el fin de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, con el informe previo de la Dirección general de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: El paviment serà de sauló sobre una base de tot-u.
Español: El pavimento será de arena sobre una base de zahorra.
Català: directament a partir de blat de moro, blat, arròs o patates excloent
Español: directamente a partir de maíz, trigo, arroz o patatas excluyendo
Català: Import màxim: 130.000 euros (IVA inclòs), d'acord amb els següents preus unitaris màxims, IVA inclòs:
Español: Importe máximo: 130.000,00 euros (IVA incluido), de acuerdo con los siguientes precios unitarios máximos, IVA incluido:
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes de arranque de viña sin derechos.
Català: No es té coneixement de l'existència d'espècies de la fauna i la flora amenaçades o sensibles en l'àmbit de l'ampliació.
Español: No se tiene conocimiento de la existencia de especies de la fauna y la flora amenazadas o sensibles en el ámbito de la ampliación.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar l'acord a les persones interessades a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbl.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que comunicar el acuerdo a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y a los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbl.
Català: Coneixements d'integració de la prevenció a l'organització.
Español: Conocimientos de integración de la prevención en la organización.
Català: Aquesta notificació es podrà fer per qualsevol mitjà telemàtic, incloent-hi l'adreça de correu electrònic que consti als arxius col·legials, o per correu ordinari.
Español: Esta notificación se podrá hacer por cualquier medio telemático, incluyendo la dirección de correo electrónico que conste en los archivos colegiales, o por correo ordinario.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un/a empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto al alta en el impuesto de actividades económicas si se trata de un/a empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto si deniega expresamente su obtención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació de modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación de modificación urbanística.
Català: Sortida: a partir de les 15 h i fins a completar el còmput diari
Español: Salida: a partir de las 15.00 y hasta completar el cómputo diario
Català: Es prohibeix la nova instal·lació d'establiments en els soterranis d'edificis entre mitgeres, llevat dels que tinguin accés directe i horitzontal a la rasant d'algun carrer de manera que no s'hagi de salvar cap desnivell entre la sala i el carrer.
Español: Se prohibe la nueva instalación de establecimientos en los sótanos de edificios entre medianeras, excepto los que tengan acceso directo y horizontal a la rasante de alguna calle de manera que no deba ponerse ningún desnivel entre la sala y la calle.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 30 de maig de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Frigorífics Esteve Riera, SA, i a la senyora Maria Vilarrassa Masó la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-341/91) a derivar de dos pous situats al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa), amb destinació a usos industrials d'una factoria de productes carnis, amb un volum d'extracció anual de 49.400 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua, de 30 de mayo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Frigorífics Esteve Riera, SA, y a la señora Maria Vilarrassa Masó la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-341/91) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), con destino a usos industriales de una factoría de productos cárnicos, con un volumen de extracción anual de 49.400 m3.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San Vicente Ferrer, de Viladrau, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Vicente Ferrer, de Viladrau, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tram: Fontsanta - Trinitat, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i els drets afectats per les obres del Projecte, que s'annexa, i l'estudi de seguretat i salut corresponent.
Español: Tramo: Fontsanta - Trinitat, el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto, que se adjunta, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Es conclou que, malgrat que la Modificació puntual comportarà una sèrie de canvis en l'ordenació dels sectors prevista pel planejament vigent, es constata que el seu objectiu és adequar el planejament urbanístic a la realitat existent i resoldre les incoherències sorgides a causa de l'anul·lació sobrevinguda del POUM.
Español: Se concluye que, a pesar de que la Modificación puntual comportará una serie de cambios en la ordenación de los sectores prevista por el planeamiento vigente, se constata que su objetivo es adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad existente y resolver las incoherencias surgidas a causa de la anulación sobrevenida del POUM.
Català: S'estableix un premi de presència la quantia i percepció del qual depenen de l'absentisme mensual individual de cada treballador.
Español: Se establece un premio de presencia cuyas cuantía y percepción dependerán del absentismo mensual individual de cada trabajador.
Català: El DAE descarta l'opció de situar l'EDAR en la conca de drenatge contrària al barranquet de la Nevera, el que anomenen 4a alternativa i que seria fora del sòl de màxima protecció, en tant que requeriria d'un sistema de bombament molt potent.
Español: El DAE descarta la opción de situar la EDAR en la cuenca de drenaje contraria al barranco de la Nevera, lo que denominan 4ª alternativa y que sería fuera del suelo de máxima protección, en tanto que requeriría de un sistema de bombamiento muy potente.
Català: Eliminació dels elements potencialment perillosos o que dificultin la feina al lloc de treball.
Español: Eliminación de los elementos potencialmente peligrosos o que dificulten el trabajo en el puesto de trabajo.
Català: 4.2 Aplica formats en la visualització de la informació.
Español: 4.2 Aplica formatos en la visualización de la información.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F1/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (convocatoria número F1/07).
Català: 2.2 Descripció de maniobres SAR (conveni sobre cerca i salvament marítim).
Español: 2.2 Descripción de maniobras SAR (convenio sobre búsqueda y salvamento marítimo).
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per les quals s'ha concedit l'ajut sol·licitat, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada, para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: a) Dur a terme els tràmits administratius dels expedients de
Español: a) Llevar a cabo los trámites administrativos de los expedientes de
Català: .10 Execució de la plantació
Español: .10 Ejecución de la plantación
Català: Les seves quotes són a càrrec dels treballadors.
Español: Sus cuotas será a cargo de los trabajadores.
Català: 1.5.1 Requeriments que han de complir el duplicat i la pròtesi completa.
Español: 1.5.1 Requerimientos que tienen que cumplir el duplicado y la prótesis completa.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'ha de procedir d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se ha de proceder de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Després de la celebració de la primera licitació, la Mesa podrà acordar celebrar una segona licitació, prèvia deliberació sobre la seva conveniència.
Español: Después de la celebración de la primera licitación, la Mesa podrá acordar celebrar una segunda licitación, previa deliberación sobre su conveniencia.
Català: 2.5 La convocatòria queda oberta des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 29 de desembre de 2000 per a la resta de programes i per a les ajudes del programa F no incloses en l'apartat anterior, així com per atendre aquelles sol·licituds que acreditin que la necessitat de l'ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat.
Español: 2.5 La convocatoria está abierta desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 29 de diciembre de 2000 para el resto de programas y para las ayudas del programa F no incluidas en el apartado anterior, así como para atender aquellas solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roses, subscrit per les parts negociadores en data 3 d'abril de 2006, i d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, (BOE de 20.7.1990), i l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses, subscrito por las partes negociadoras el día 3 de abril de 2006, y de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: RESOLUCIÓ TES/3237/2012, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal d'Aitona (exp. LA20110150).
Español: RESOLUCIÓN TES/3237/2012, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción de lechones situada en el término municipal de Aitona (exp. LA20110150).
Català: Normalment abastarà les categories enquadrades en el barem número 2, 3 i 4 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente abarcará las categorías encuadradas en el baremo número 2, 3 y 4 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit, les parts manifesten el seu mutu interès perquè, quan per raó de la matèria sigui pertinent, aquestes pràctiques es puguin desenvolupar també, entre altres llocs, a l'Agència Catalana del Consum.
Español: En este sentido, las partes manifiestan su mutuo interés para que, cuando por razón de la materia sea pertinente, estas prácticas se puedan desarrollar también, entre otros lugares, en la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Contrapartida de les despeses realitzades per l'entitat per a la construcció o l'ampliació dels béns i elements compresos al subgrup 22 "Immobilitzacions materials".
Español: Contrapartida de los gastos realizados por la entidad para la construcción o ampliación de los bienes y elementos comprendidos en el subgrupo 22, "Inmovilizaciones materiales".
Català: 27.1 Aquestes normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, que és un aspecte fonamental per a la convivència normal, l'ordenació tècnica i l'organització del Consell Comarcal, i també la garantia i la defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors i del propi Consell.
Español: 27.1 Estas normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, que es un aspecto fundamental para la convivencia normal, la ordenación técnica y la organización del Consejo Comarcal, y también la garantía y la defensa de los derechos e intereses legítimos de los trabajadores y del propio Consejo.
Català: El titular de l'òrgan de contractació de l'Oficina Antifrau de Catalunya ha de trametre les comunicacions, els informes i els expedients administratius corresponents dins dels terminis previstos a la normativa sobre contractes del sector públic i d'acord amb el que preveu el Decret 221/2013, de 3 de setembre.
Español: El titular del órgano de contratación de la Oficina Antifraude de Cataluña tiene que enviar las comunicaciones, los informes y los expedientes administrativos correspondientes dentro de los plazos previstos en la normativa sobre contratos del sector público y de acuerdo con lo que prevé el Decreto 221/2013, de 3 de septiembre.
Català: Atès el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per als esmentats Fons i pel Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Recolzament Financer a la Gestió de Fronteres i a la Política de Visats;
Español: Considerando el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo Plus, en el Fondo de Cohesión, en el Fondo de Transición Justa y en el Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como, las normas financieras para los mencionados Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y a la Política de Visados;
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i Defensa de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Institución Alto Ampurdanesa para el Estudio y Defensa de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Descripció: Direcció de les obres de la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Viladecans.
Español: Descripción: Dirección de las obras de la Nueva construcción de una Comisaria de Distrito de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra en Viladecans.
Català: Es considera sever, per la qual cosa caldrà l'aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Se considera severo, por lo que hará falta la aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: Declarar apte en la fase de pràctiques i aprovat en el procediment selectiu del cos de mestres, especialitat educació primària, convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març (DOGC núm. 4850, de 27.03.2007), el senyor Carlos Cano Parramón, que va ser nomenat funcionari en pràctiques per Resolució EDU/1853/2008, de 6 de juny (DOGC núm. 5153, de 16.06.2008), que no va poder ser avaluat amb la resta de seleccionats de la seva promoció i que se l'ha avaluat durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Declarar apto en la fase de prácticas y aprobado en el procedimiento selectivo del cuerpo de maestros, especialidad educación primaria, convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), al señor Carlos Cano Parramón, que fue nombrado funcionario en prácticas por Resolución EDU/1853/2008, de 6 de junio (DOGC núm. 5153, de 16.06.2008), que no pudo ser evaluado con el resto de seleccionados de su promoción y que se le ha evaluado durante el curso académico 2015-2016.
Català: Funcions que suposin la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir en el seu camp, amb molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en dit càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que supongan la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: La regulació de la línia límit de risc ha d'indicar que s'ha definit en base al risc de les activitats existents a la data de formulació de la present Modificació puntual i que la implantació o ampliació d'activitats en els sòls dins de l'àrea delimitada per la línia, resta subjecta a les determinacions en matèria d'accidents que sigui d'aplicació.
Español: La regulación de la línea límite de riesgo debe indicar que se ha definido en base al riesgo de las actividades existentes a la fecha de formulación de la presente Modificación puntual y que la implantación o ampliación de actividades en los suelos dentro del área delimitada por la línea, queda sujeto a las determinaciones en materia de accidentes que sea de aplicación.