BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, es proposa la declaració d'impacte del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, se propone la declaración de impacto del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: Caldrà adjuntar a les esmentades factures una relació ordenada d'aquestes.
Español: Deberá adjuntarse a las citadas facturas una relación ordenada de éstas.
Català: Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat.Altres coneixements.
Español: Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: - Cupons d'economia circular: subvencions a empreses per la contractació de serveis d'economia circular a proveïdors experts amb l'objectiu que millorin la sostenibilitat els seus productes, serveis, processos i/o models de negoci.
Español: - Cupones de economía circular: subvenciones a empresas para la contratación de servicios de economía circular a proveedores expertos con el objetivo de que mejoren la sostenibilidad de sus productos, servicios, procesos y/o modelos de negocio.
Català: El personal laboral podrà absentar-se del treball pels motius que a continuació s'especifiquen.
Español: El personal laboral puede ausentarse del trabajo por los motivos que se especifican a continuación.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural conclou que el Projecte no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural concluye que el Proyecto no se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Estudia les bases de dades de la Sub-direcció per assegurar la fiabilitat de les dades per realitzar els estudis estratègics del Departament, i alhora vetlla per la coordinació de les diferents bases en un sistema d'informació integrat.
Español: Estudia las bases de datos de la Subdirección para asegurar la fiabilidad de los datos para realizar los estudios estratégicos del Departamento, a la vez que vela por la coordinación de las diferentes bases en un sistema de información integrado.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, si escau, en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida, si procede, en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Gil Ramírez, Guzmán – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Gil Ramírez, Guzmán – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: La inclusió de la temàtica del projecte dins d'una de les línies prioritzades de recerca de les àrees temàtiques del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, o en el cas de les subvencions, dins dels temes proposats a la base 2.2 de l'annex 2.
Español: La inclusión de la temática del proyecto dentro de una de las líneas priorizadas de investigación de las áreas temáticas del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, o en el caso de las subvenciones, dentro de los temas propuestos en la base 2.2 del anexo 2.
Català: instal·lacions i els equips segons les normatives de seguretat i higiene
Español: instalaciones y los equipos según normativas de seguridad e higiene
Català: La seva SUPERFÍCIE és de set metres vuitanta-set decímetres quadrats.
Español: Su SUPERFICIE es de siete metros ochenta y siete decímetros cuadrados.
Català: En el supòsit que optin per l'acreditació documental d'aquest coneixement, han de trametre juntament amb la sol·licitud de participació la documentació que acrediti el coneixement de l'idioma en els terminis previstos a la base 9.4, sense que hagin d'efectuar, en aquest segon supòsit, la prova optativa de nivell de coneixements, indicant-ho a l'apartat "documenta llengua oficial".
Español: En el supuesto que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberá remitir junto con la instancia de participación la documentación que acredite el conocimiento de dicho idioma en los términos previstos en la base 9.4, sin tener que efectuar, en este segundo supuesto, la prueba optativa de nivel de conocimientos, reseñándolo en el apartado "documenta lengua oficial".
Català: RESOLUCIÓ TRE/1736/2007, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Normalització Lingüística, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 7900762).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1736/2007, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Normalización Lingüística, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 7900762).
Català: e) Participar en les tasques de protecció civil d'acord amb els respectius plans.
Español: e) Participar en las funciones de protección civil de acuerdo con los respectivos planes.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris de subvencions públiques, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de subvenciones públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que regeixen la concessió administrativa del bar quiosc al Tossal dels Morts d'Alcoletge.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que rigen la concesión administrativa del bar quiosco en el Tossal dels Morts de Alcoletge.
Català: a) Serà carregat per la prestació de serveis, amb abonament en comptes del subgrup 75.
Español: a) Será cargado por la prestación de servicios, con abono a cuentas del subgrupo 72.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Instal·lacions I, II i III i Rehabilitació I.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Instalaciones I, II y III y Rehabilitación I.
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvoluparan l'una darrera l'altra sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen com a conseqüència de l'anàlisi i reflexió que fa cada participant en relació amb el seu projecte professional.
Español: Estas actuaciones no se deben entender como una serie de acciones que se desarrollarán la una detrás de la otra sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan como consecuencia del análisis y reflexión que hace cada participante en relación a su proyecto profesional.
Català: b) Es crearà un comitè de seguretat i salut [...] designades per la Corporació i 3 més dels delegats de prevenció per al seguiment i la comprovació de totes les mesures relacionades amb matèria de seguretat i salut.
Español: b) Se creará un Comité de seguridad y salud [...] designadas por la Corporación y 3 más de los delegados de prevención para el seguimiento y la comprobación de todas las medidas relacionadas con materia de seguridad y salud.
Català: Els votants hauran d'acreditar a la mesa electoral la seva personalitat.
Español: Los votantes tendrán que acreditar en la mesa electoral su personalidad.
Català: Caldrà l'acceptació del treballador per adscriure's a aquest pacte.
Español: Para adscribirse a este pacto, será necesaria la aceptación del trabajador.
Català: Subministrament de medicaments per a l'any 2000.
Español: Suministro de medicamentos para el año 2000.
Català: Així el Programa “Talent creatiu i empresa” té com a finalitat l'apropament entre la realitat productiva i de serveis del món productiu i els coneixements, bagatge i especificitat dels centres educatius.
Español: Así el Programa “Talent creatiu i empresa” tiene como finalidad el acercamiento entre la realidad productiva y de servicios del mundo productivo y los conocimientos, bagaje y especificidad de los centros educativos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament d'Olius, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 18 de maig de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals d'Olius promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que inclogués un seguit de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Olius, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18 de mayo de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Olius y, en consecuencia:
Català: Una vegada connectat el cable rebatut existent es convertirà en circuit d'entrada a l'ER Tànger.
Español: Una vez conectado el cable recuperado existente se convertirá en circuito de entrada a la ER Tànger.
Català: Aquesta premissa s'observarà en les solucions arquitectòniques i constructives proposades, en els materials emprats i sistemes plantejats en el cas d'incorporar mesures actives.
Español: Esta premisa se observará en las soluciones arquitectónicas y constructivas, en los materiales empleados y sistemas planteados en el caso de incorporar medidas activas.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en un registre públic, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en un registro público, no se tiene que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: D'altra banda, s'identificà la manca d'acreditació de l'exposició pública a què va ser objecte el Pla i de les consultes a efectuar a determinades administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document de referència, per la qual cosa es requerí la seva tramesa.
Español: Por otro lado, se identificó la falta de acreditación de la exposición pública a que fue objeto el Plan y de las consultas a efectuar a determinadas administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de referencia, por lo que se requirió su envío.
Català: Norbert Pelàez i Rodríguez
Español: Norbert Peláez Rodríguez
Català: d.9 Tot allò que es cregui necessari afegir per completar la informació del projecte.
Español: d.9 Todo aquello que se crea necesario añadir para completar la información del proyecto.
Català: Entitat: Diputació de Tarragona
Español: Entidad: Diputació de Tarragona
Català: 5) Plus de mobilitat: és un complement econòmic amb meritació diària que es fa efectiu per cada jornada laboral de treball en què un treballador desenvolupi una funció diferent de la que li correspon segons la secció a la qual pertany.
Español: 5. Plus movilidad: es un complemento económico con devengo diario que se hará efectivo por jornada de trabajo en que un trabajador desempeñe una función distinta a la que le corresponde según la sección a la que pertenezca.
Català: Supervisa la comptabilitat de la despesa corrent i d'inversió del departament, així com les transferències a organismes autònoms, empreses públiques i consorcis.
Español: Supervisa la contabilidad del gasto corriente y de la inversión del departamento, así como las transferencias a organismos autónomos, empresas públicas y consorcios.
Català: La plaça, en qualsevol cas, s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula als centres educatius.
Español: La plaza, en cualquier caso, se ha de solicitar de acuerdo con lo establecido en la resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula Centros a Educativos.
Català: c) Els operaris de segona amb 5 anys de servei en la categoria ascendiran a operaris de primera.
Español: c) Los operarios de segunda con 5 años de servicio en la categoría, ascenderán a operarios de primera.
Català: b) Els projectes que tinguin com a finalitat la posada en el mercat d'un producte acabat destinat al consumidor final.
Español: b) Los proyectos que tengan por finalidad la puesta en el mercado de un producto acabado destinado al consumidor final.
Català: - L'entitat beneficiària declara que no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb la contractista o amb qualsevol altre membre dels seus/seves socis/sòcies.
Español: · La entidad beneficiaria declara que no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con la contratista o con cualquiera otro miembro de sus socios/as o partícipes.
Català: Fer públics els nomenaments com a membres dels consells socials en representació de la societat catalana, per designació de l'Ajuntament de Barcelona, que seguidament es detallen:
Español: Hacer públicos los nombramientos como miembros de los consejos sociales en representación de la sociedad catalana, por designación del Ayuntamiento de Barcelona, que seguidamente se detallen:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, de convocatòria de nou ingrés per a la provisió d'11 llocs de treball de tècnic/a informàtic/a de la Universitat de Girona, en règim de contracte laboral indefinit (referència convocatòria CPLI-4/19).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, de convocatoria de nuevo ingreso para la provisión de 11 puestos de trabajo de técnico informático de la Universidad de Girona, en régimen de contrato laboral indefinido (referencia convocatoria CPLI-4/19).
Català: Aquestes especificacions hauran d'ésser tingudes en compte en la definició del projecte per ser-hi incorporades o per preveure en el seu cas les alternatives projectuals que cobrissin els mateixos objectius.
Español: Estas especificaciones deberán tenerse en cuenta en la definición del proyecto por estar incorporadas o por prever, en su caso, las alternativas de proyecto que cubriesen los mismos objetivos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de març de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Arroba Ganadería, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000066) a derivar de tres pous situats al paratge Mas Mateu, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà), amb destinació a ús domèstic, ramader i reg de jardins, amb un cabal mitjà equivalent de 0,67 l/s i un volum d'extracció anual de 21.255 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de marzo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Arroba Ganadería, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000066) a derivar de tres pozos situados en el paraje Mas Mateu, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà), con destino a uso doméstico, ganadero y riego de jardines, con un caudal medio equivalente de 0,67 l/s y un volumen de extracción anual de 21.255 m3.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.920,33 m² de superfície situada al terme municipal de Balaguer, valorada en 46.426,93 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 26 de maig de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Balaguer, al tom 3172, llibre 365 de Balaguer, foli 125, finca 16.501, i que li correspon el núm. 07092 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.920,33 m² de superficie situada en el término municipal de Balaguer, valorada en 46.426,93 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 26 de mayo de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer, en el tomo 3172, libro 365 de Balaguer, folio 125, finca 16.501, y que le corresponde el núm. 07092 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a la redacció dels projectes i estudis, 6 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la redacción de los proyectos y estudio y 6 meses para la ejecución de la obra.
Català: En conseqüència, el personal no pot al·legar ignorància que n'excusi el compliment puntual.
Español: En consecuencia, el personal no podrá alegar ignorancia que excuse de su puntual cumplimiento.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Girona, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Girona, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom, a partir de la qual es faran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula d'alumnes de l'ensenyament del primer cicle de l'educació infantil, per al curs escolar 2003-2004, que és la següent:
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido, a partir de la cual se harán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil, para el curso escolar 2003-2004, que es la siguiente:
Català: Les sancions aplicables a les infraccions que tipifica aquesta llei són les següents:
Español: Las sanciones aplicables a las infracciones tipificadas por la presente ley son las siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Taules salarials del 01.01.2008 al 31.12.2008 (entrega a cte. 2,5%)
Español: Tablas salariales del 01.01.2008 al 31.12.2008 (entrega a cta. 2,5%)
Català: Organización Nacional de Trasplantes, European Bone Marrow Transplant, per realitzar estudis clínics i epidemiològics sobre el trasplantament de cèl·lules progenitores de l'hemopoesi, i a altres professional clínics, institucions sanitàries i societats científiques, d'àmbit estatal i internacional, sempre que sol·licitin les dades amb la mateixa finalitat.
Español: Organización Nacional de Trasplantas, European Bone Marrow Transplant, para realizar estudios clínicos y epidemiológicos sobre el transplante de células progenitoras de la hemopoyesis, y a otros profesional clínicos, instituciones sanitarias y sociedades científicas, de ámbito estatal e internacional, siempre que soliciten los datos con la misma finalidad.