BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor concret del diferencial es determina en funció de l'anàlisi dels següents factors:
Español: El valor concreto del diferencial se determina en función del análisis de los siguientes factores:
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada del Departament de Drets Socials, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, previo informe del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada del Departamento de Derechos Sociales y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: CFPM: equips i instal·lacions electrotècniques; atenció sociosanitària.
Español: CFPM: equipos e instalaciones electrotécnicas; atención sociosanitaria.
Català: 12.1 A les actes de qualificació hi constarà, per a cada candidat/a, el nom i dos cognoms, la puntuació numèrica de cada part i la puntuació global final.
Español: 12.1 En las actas de calificación constará, para cada candidato/a, el nombre y dos apellidos, la puntuación numérica de cada parte y la puntuación global final.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Llobera.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Llobera.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo,
Català: h) Declaració original de la persona responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Declaración original de la persona responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: A la finalització del Programa, el/la director/a lliurarà a la Comissió de Coordinació Corporativa un informe d'avaluació del compliment dels objectius del Programa.
Español: A la finalización del Programa, el/la director/a entregará a la Comisión de Coordinación Corporativa un informe de evaluación del cumplimiento de los objetivos del Programa.
Català: Beneficiari: senyor Ivan Llabrés Torres.
Español: Beneficiario: señor Ivan Llabrés Torres.
Català: Atès el Decret 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999, de 23 de març, i es crea el Premi Nacional d'Internet;
Español: Visto el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, y se crea el Premio Nacional de Internet;
Català: L'escorrentia cal evacuar-la augmentant la infiltració de manera que no vagi directament a vessants sense protecció davant l'erosió hídrica.
Español: La escorrentía debe evacuarse aumentando la infiltración de modo que no vaya directamente a vertientes sin protección ante la erosión hídrica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre procediment de fallida voluntària (exp. 623/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre procedimiento de quiebra voluntaria (exp. 623/2004).
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació interior i canvi d'ús de l'antiga hostatgeria/casa de colònies situada a l'edifici de la Rectoria del Santuari de la Mare de Déu de Lorda, de la Nou de Berguedà, formulat per la Fundació Nostra Senyora de Lorda de la Nou i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions de l'informe del Servei del Registre de Turisme de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació de 20 de gener de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación interior y cambio de uso de la antigua hospedería/casa de colonias situada en el edificio de la Rectoría del Santuario de la Mare de Déu de Lorda, de La Nou de Berguedà, formulado por la Fundación Nostra Senyora de Lorda de La Nou y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones del informe del Servicio del Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Empresa y Ocupación de 20 de enero de 2011.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 10.120.000,00 euros, distribuïts d'acord amb modalitats i anualitats següents:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 10.120.000,00 euros, distribuidos según las modalidades y anualidades siguientes:
Català: Normes urbanístiques de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació per a la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars, de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares, de Castellar del Vallès
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Picarol, de Mataró, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Picarol, de Mataró, en petición de la autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Dirección General de Política Territorial.
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que cursin, completin i superin els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial, i obtinguin una qualificació final igual, o superior a 8, acreditada amb la certificació que emetrà el centre, estan totalment exemptes de la prova d'accés de grau mitjà d'ensenyaments esportius.
Español: Las personas inscritas en esta prueba que cursen, completen y superen los módulos obligatorios (A y B) de los programas de calificación profesional inicial, y obtengan una calificación final igual, o superior a 8, acreditada con la certificación que emitirá el centro, están totalmente exentas de la prueba de acceso de grado medio de enseñanzas deportivas.
Català: Pel que fa als projectes de canvi estratègic, les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des del primer dia de l'exercici de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: En lo que se refiere a los proyectos de cambio estratégico, las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer Girona, 20, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Girona, 20, 08010 Barcelona) o bien se pueden transmitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La composició i les funcions de les comissions de garanties d'admissió són les que preveu l'article 46.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: La composición y las funciones de las comisiones de garantías de admisión son las que prevé el artículo 46.2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: L'entitat sol·licitant ha de declarar si disposa d'un arrelament al territori i/o està especialitzada en un àmbit sectorial, en els últims cinc anys.
Español: La entidad solicitante debe declarar si dispone de un arraigo en el territorio y/o está especializada en un ámbito sectorial, en los últimos cinco años.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden acreditar aquesta solvència mitjançant la classificació empresarial especificada en el següent apartat F2 que no té el caràcter d'exigible o obligatòria.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden acreditar esta solvencia mediante la clasificación empresarial especificada en el siguiente apartado F2 que no tiene el carácter de exigible u obligatoria.
Català: Núm. d'expedient: 06 00793 2010, sol·licitud d'ajut d'indemnització compensatòria en zones desfavorides, a l'ampara de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 06 00793 2010, solicitud de ayuda de indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas, al amparo de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: Fer públic l'Acord per a la renovació del Conveni Interadministratiu de Cooperació Transfronterera pel qual es crea el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Hacer público el Acuerdo para la renovación del Convenio Interadministrativo de Cooperación Transfronteriza por el que se crea el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Emissió de butlletins d'anàlisi de matèries i productes.
Español: Emisión de boletines de análisis de materias y productos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0800662).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0800662).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.832 m2 de superfície situada en l'illa formada pels carrers Feixa Llarga, trav. Industrial, av. Mare de Déu de Bellvitge i Residència Prínceps d'Espanya, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posterior ús de residència per a gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura d'agrupació, segregació i cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora Maria Inmaculada Domper Crespo, en data 4 de maig de 2000, núm. 955 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites les finques que s'agruparan i posteriorment se segregarà la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 6, als toms 234, 1043 i 1325, llibres 234, 59 de la secció 6a, i 101 de la secció 6a de l'Hospitalet de Llobregat, folis 2, 95 i 142, finques 12.433, 6.777 i 1.112-N-A.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.832 m2 de superficie situada en la manzana formada por las calles Feixa Llarga, trav. Industrial, av. Mare de Déu de Bellvitge y Residencia Prínceps de Espanya, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y posterior uso de residencia para la gente mayor y que se otorgó mediante escritura de agrupación, segregación y cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora Maria Inmaculada Domper Crespo, con fecha 4 de mayo de 2000, núm. 955 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas las fincas que se agruparán y posteriormente se segregará la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 6, en los tomos 234, 1043 y 1325, libros 234, 59 de la sección 6ª, y 101 de la sección 6ª, de L'Hospitalet de Llobregat, folios 2, 95 y 142, fincas 12.433, 6.777 y 1.112-N-A.
Català: Acord 15/2015, de 19 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Acuerdo 15/2015, de 19 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, i la disposició addicional tercera del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el conseller d'Empresa i Ocupació té la facultat per a la determinació dels serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que estable el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, y la disposición adicional tercera del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el consejero de Empresa y Empleo tiene la facultad de determinar los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones que tienen a su cargo la prestación de servicios esenciales sobre los cuales recaiga la titularidad de la competencia, así como en el caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que presta sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) No comunicar amb l'antelació suficient qualsevol falta
Español: a) No comunicar con la antelación suficiente cualquier falta de
Català: 4.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 4.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 1.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: e. Descriu les diferents modalitats d'assegurances per a la navegació esportiva.
Español: e. Describe las diferentes modalidades de seguros para la navegación deportiva.
Català: Orelles de mida petita-mitjana, horitzontals, molt mòbils i puntes pigmentades.
Español: Orejas de tamaño pequeño-mediano, horizontales, muy móviles y puntas pigmentadas.
Català: L'Agència catalana de cooperació al Desenvolupament ha dictat un requeriment de documentació en l'expedient administratiu núm. D194 P120 U10 N-EpD2011/197, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia catalana de cooperación al Desarrollo ha dictado un requerimiento de documentación en el expediente administrativo núm. D194 P120 U10 N-EpD2011/197, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 9.3 Els requisits d'accés per participar en la convocatòria corresponent no es poden valorar posteriorment com a mèrit.
Español: 9.3 Los requisitos de acceso para participar en la correspondiente convocatoria no se podrán valorar posteriormente como mérito.
Català: Seria recomanable augmentar l'edificabilitat i la densitat en aquest sector amb una topografia més planera que d'altres, traslladant part del sostre que ara es proposa al sector PP6 can Palauet, proposant un o dos sectors discontinus i alliberant l'edificabilitat dels sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: Sería recomendable aumentar la edificabilidad y la densidad en este sector con una topografía más llana que otras, trasladando parte del techo que ahora se propone en el sector PP6 Can Palauet, proponiendo uno o dos sectores discontinuos y liberando la edificabilidad de los suelos con pendientes superiores al 20%.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a qualificar una parcel·la, situada en sòl urbà residencial consolidat, com a sistema d'habitatge dotacional públic, de Folgueroles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, prèviament a la construcció dels habitatges dotacionals, caldrà recaptar la corresponent autorització administrativa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para calificar una parcela, situada en suelo urbano residencial consolidado, como sistema de vivienda dotacional pública, de Folgueroles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, previa a la construcción de las viviendas dotacionales, será necesario obtener la correspondiente autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El tancament és l'element que separa l'interior de l'exterior de l'habitatge i normalment incorpora el vidre.
Español: El cierre es el elemento que separa el interior del exterior de la vivienda e incorpora normalmente el vidrio.
Català: El professorat associat és contractat amb règim de dedicació a temps parcial, entre especialistes de reconeguda competència que acreditin que exerceixen la seva activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari, per desenvolupar tasques docents específiques a la Universitat.
Español: El profesorado asociado es contratado con régimen de dedicación a tiempo parcial, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera del ámbito académico universitario, para desarrollar tareas docentes específicas en la Universidad.
Català: En la mesura de les seves possibilitats pressupostàries l'Ajuntament anirà renovant les pistoles CZ dels policies.
Español: En la medida de sus posibilidades presupuestarias el Ayuntamiento irá renovando las pistolas CZ de los policías.
Català: c) A més, si la inversió objecte d'ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior del 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de renúncia presentada com a màxim als dos mesos de concessió, o força major degudament acreditada, no es podrà sol·licitar ajut en les dues convocatòries següents.
Español: c) Además, si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior del 75% entre el valor de la inversión certificada y aquélla para la que se concedió la ayuda, excepto en casos de renuncia presentada como máximo a los dos meses de concesión, o fuerza mayor debidamente acreditada, no se podrá solicitar ayuda en las dos convocatorias siguientes.
Català: Vist que s'han complert els requisits i especificacions exigits a la
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la
Català: h) Dissenyar i organitzar la realització de nous estils en el cabell, emprant tècniques innovadores de perruqueria.
Español: h) Diseñar y organizar la realización de nuevos estilos en el cabello, utilizando técnicas innovadoras de peluquería.
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/estad/comtec
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/comtec
Català: Entitat: Federació d'Organitzacions per la Llengua Catalana
Español: Entidad: Federación de Organizaciones por la Lengua Catalana
Català: L'import de les subvencions ha de destinar-se íntegrament a l'amortització del principal fins on arribi.
Español: El importe de las subvenciones deberá destinarse íntegramente a la amortización del principal hasta donde llegue.
Català: b) En representació de la Fundació Catalana per a la Recerca, el seu president i el seu director general.
Español: b) En representación de la Fundación Catalana para la Investigación, su presidente y su director general.
Català: Hi cap la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans de la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment d'objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En el període durant el qual el treballador es trobi en aquesta situació d'excedència serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació.
Español: En el período durante el que el trabajador se encuentre en esta situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación.
Català: B.4) Característiques assignades a la reactància de connexió de terra:
Español: B.4) Características asignadas a la reactancia de puesta a tierra:
Català: RESOLUCIÓ ENS/477/2013, d'1 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Lleida, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/477/2013, de 1 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Lleida, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Adreça: c. Antoni Gaudí, núm. 66.
Español: Dirección: c. Antoni Gaudí, núm. 66.
Català: L'anunci d'informació pública d'aquesta expropiació s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7074, de 8.3.2016, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ullastret, al Butlletí Oficial de la Província de Girona i en un diari de gran difusió de la província de Girona, d'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El anuncio de información pública de esta expropiación se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7074, de 8.3.2016, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ullastret, en el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona y en un diario de gran difusión de la provincia de Girona, de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.