BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent al projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit que connecta la futura subestació Cerdà, en el terme municipal de Barcelona amb la subestació L'Hospitalet, en el terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente al proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito que conecta la futura subestación Cerdà, en el término municipal de Barcelona con la subestación L'Hospitalet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'Ajuntament de Terrades ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'actuació titulada Obres complementàries de la pavimentació del carrer Major, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per l'Ajuntament esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Terrades ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la actuación titulada Obras complementarias de la pavimentación de la calle Major, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por el citado Ayuntamiento.
Català: La durada d'aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 1999, i es
Español: La duración de este Convenio será hasta el día 31 de
Català: Les persones jurídiques dominants d'un grup de societats podran acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb les previsions de l'article 15.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Las personas jurídicas dominantes de un grupo de sociedades podrán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con las previsiones del artículo 15.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: a) El Servei de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: a) El Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Igualada.
Català: La Comissió de valoració estarà constituïda per sis membres: tres dels quals seran designats per la direcció de l'empresa i tres representants dels treballadors/es designats pel Comitè intercentres.
Español: La Comisión de valoración estará constituida por seis miembros: tres de los cuales serán designados por la dirección de la empresa y tres representantes de los trabajadores/as designados por el Comité Intercentros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3738/2006, de 20 de novembre, per la qual es resol el concurs d'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3738/2006, de 20 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de adjudicación de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/aria judicial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: 4.13 Tècniques d'embelliment de l'ungla masculina.
Español: 4.13 Técnicas de embellecimiento de la uña masculina.
Català: a) Assistir a les reunions de la Comissió amb veu però sense vot.
Español: a) Asistir a las reuniones de la Comisión con voz pero sin voto.
Català: Denominació: enjardinament de les zones verdes del sector Sant Llàtzer (2a fase), de Vic.
Español: Denominación: ajardinamiento de las zonas verdes del sector Sant Llàtzer (2ª fase), de Vic.
Català: Elabora les propostes de modificació de la normativa de funció pública.
Español: Elabora las propuestas de modificación de la normativa de función pública.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 77.000 ptes.
Español: La cuantía única de la ayuda será de 77.000 pesetas.
Català: Objecte de la donació: diversos béns mobles.
Español: Objeto de la donación: varios bienes muebles.
Català: regirà pel que preveuen les resolucions de la Direcció General de
Español: que se regirá por lo previsto en las resoluciones de la Dirección
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ d'acord amb el procediment que estableix l'annex 7, dins el termini que disposa la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat/ de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 7, dentro del plazo establecido a la convocatoria.
Català: ANUNCI de Dinna, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Dinna, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Amb el fi de garantir l'accés a la formació de les persones treballadores amb major dificultat d'inserció o de manteniment del lloc de treball, tenen prioritat per a participar en els plans de formació regulats en aquest Ordre:
Español: Con el fin de garantizar el acceso a la formación de las personas trabajadoras con mayor dificultad de inserción o de mantenimiento del puesto de trabajo, tienen prioridad para participar en los planes de formación regulados en esta Orden:
Català: En data 12 d'abril de 2017 es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, al web municipal i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: En fecha 12 de abril de 2017 se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en la web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: normes legalment aplicables (Estatut dels treballadors).
Español: (Estatuto de los trabajadores).
Català: Reptes de la Filosofia Contemporània
Español: Retos de la Filosofía Contemporánea
Català: 3.4 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia:
Español: 3.4 No podrán ser beneficiarias de esta línea:
Català: El llibre conté 125 documents, el més antic del 1182 i el més recent del 1456, escrits en llatí i amb les rúbriques en català.
Español: El libro contiene 125 documentos, el más antiguo del 1182 y el más reciente del 1456, escritos en latín y con las rúbricas en catalán.
Català: i) Valoració de l'impacte de l'acció a realitzar tant al sud com al nord.
Español: i) Valoración del impacto de la acción a realizar tanto al sur como al norte.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al front del Riu Sec, al terme municipal de Badia del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el frente del Riu Sec, en el término municipal de Badia del Vallès
Català: L'Ajuntament disposa d'un fons, en aplicació de l'article 83.4 del Reglament de funcionaris de l'administració local, de 30 de maig de 1952, relatiu a bestretes reintegrables destinat principalment a peticions relacionades amb desnonament d'habitatge, salut del sol·licitant o de familiars directes, despeses d'oftalmologia i odontologia i altres situacions de necessitat anàlogues.
Español: EL Ayuntamiento dispone de un fondo, en aplicación del artículo 83.4 del Reglamento de funcionarios de la administración local, de 30 de mayo de 1952, relativo a anticipos reintegrables destinados principalmente a peticiones relacionadas con desahucio de vivienda, salud del solicitante o de familiares directos, gastos de oftalmología y odontología y otras situaciones de necesidad análogas.
Català: Coneixement de diferents projeccions cartogràfiques per representar la Terra.
Español: Conocimiento de diferentes proyecciones cartográficas para representar la Tierra.
Català: La comissió de selecció nomenada pel director general de Recerca seleccionarà els dos candidats admesos i els candidats de reserva, si s'escau.
Español: La comisión de selección nombrada por el director general de Investigación seleccionará dos candidatos admitidos y los candidatos de reserva, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: El contingut de les escriptures i dels estatuts de les societats cooperatives constituïdes abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei no pot ésser aplicat si s'hi oposa, i fins que els preceptes estatutaris contraris a aquesta norma no hi siguin adaptats són nuls de ple dret.
Español: El contenido de las escrituras y de los estatutos de las sociedades cooperativas constituidas antes de la entrada en vigor de la presente Ley no puede aplicarse si se opone a la misma, y hasta que los preceptos estatutarios contrarios a la presente norma se adapten a ella son nulos de pleno derecho.
Català: Referència a la zona 22a de les Normes urbanístiques
Español: Referencia a la zona 22a de las Normas urbanísticas
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1412/2005, de 5 de maig, de nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1412/2005, de 5 de mayo, de nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Barcelona: un local a cada centre de treball de més de 250 treballadors, que ha de ser compartit per totes les seccions sindicals que, en base a la legislació vigent, tinguin dret a local.
Español: Barcelona: un local en cada centro de trabajo de más de 250 trabajadores, que debe ser compartido por todas las secciones sindicales que, en base a la legislación vigente, tengan derecho a local.
Català: En relació a la resta del litoral català en què s'atorguen permisos especials per al marisqueig del pop roquer amb cadups i nanses, a l'espera que les condicions de reducció de mobilitat ocasionada per la pandèmia del SARS-CoV-2 a Catalunya permetin iniciar els seguiments i les avaluacions científiques que estaven previstos per a aquesta anualitat, s'ha acordat amb les respectives confraries de pescadors el manteniment dels períodes de veda habituals de les seves flotes.
Español: En relación al resto del litoral catalán en el que se otorgan permisos especiales para el marisqueo de pulpo de roca con cangilones y nasas, a la espera de que las condiciones de reducción de movilidad ocasionada por la pandemia del SARS-CoV-2 en Cataluña, permitan iniciar los seguimientos y evaluaciones científicas que estaban previstos para esta anualidad, se ha acordado con las respectivas cofradías de pescadores el mantenimiento de los períodos de veda habituales de sus flotas.
Català: En el supòsit que les ulleres de protecció siguin utilitzades per més d'una persona usuària, han de ser convenientment netejades després de cada servei.
Español: En el supuesto de que las gafas de protección sean utilizadas por más de una persona usuaria, tienen que ser convenientemente limpiadas después de cada servicio.
Català: e) Supervisar els programes que constitueixen l'oferta pròpia del Departament d'Educació dels programes de garantia social.
Español: e) Supervisar los programas que constituyen la oferta propia del Departamento de Educación de los programas de garantía social.
Català: Directori de persones físiques i representants de persones jurídiques i entitats públiques i privades amb les quals l'Agència Catalana del Consum manté relacions institucionals, protocol·làries i de foment de la seva activitat.
Español: Directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas y entidades públicas y privadas con las que la Agencia Catalana del Consumo mantiene relaciones institucionales, protocolarias y de fomento de su actividad.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualssevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen, a més, funcions de planificació, organització, coordinació, presa de decisions o altres d'anàlogues, i requereixen un alt grau d'autonomia i responsabilitat.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollan además funciones de planificación, organización, coordinación, toma de decisiones u otras análogas que requieran un alto grado de autonomía y responsabilidad.
Català: Conservació i millora del patrimoni rural (mesura 323) (màxim 60 punts).
Español: Conservación y mejora del patrimonio rural (medida 323) (máximo 60 puntos).
Català: Experiència en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Experiencia en el ámbito de la protección de la salud.
Català: a) Entrar el bestiar i els mitjans de producció i els serveis, si s'escau, en les condicions, el lloc i el moment pactats i en les condicions sanitàries i d'identificació adients.
Español: a) Entrar el ganado y los medios de producción y los servicios, en su caso, en las condiciones, el lugar y el momento pactados y en las condiciones sanitarias y de identificación adecuadas.
Català: —2 Mantenir al personal funcionari docent relacionat a l'annex l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen a tots els efectes.
Español: —2 Mantener al personal funcionario docente relacionado en el anexo la antigüedad que poseía en el centro de origen a todos los efectos.
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Según lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Fer pública la composició del tribunal que s'assenyala a l'annex
Español: Hacer publica la composición del tribunal que se menciona en el anexo de
Català: La signatura de la sol·licitud de l'ajut implica la plena acceptació de les bases i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social de la persona interessada, basant-se en els convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud de la ayuda implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de la persona interesada, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: La vigilància del compliment dels rendiments previstos i de les seves ordres a l'equip durant tota l'operativa, emplenant tot tipus de comunicats relatius a la seva funció: feina, accidents, etc.
Español: La vigilancia del cumplimiento de los rendimientos previstos y de sus órdenes al equipo durante toda la operativa, realizando la cumplimentación de todo tipo de partes relativos a su función: trabajo, accidentes, etc.
Català: Es tracta de mesures imprescindibles destinades a augmentar la demanda de treball en èpoques d'escàs creixement, mitjançant programes integrals que fomentin l'ocupació i la creació de llocs de treball.
Español: Se trata de medidas imprescindibles destinadas a aumentar la demanda de trabajo en épocas de escaso crecimiento, mediante programas integrales que fomenten el empleo y la creación de puestos de trabajo.
Català: El còmput de l'antiguitat es regularà pel disposat a l'article 76 de l'Ordenança laboral.
Español: El cómputo de la antigüedad se regulará por lo dispuesto en el artículo 76 de la Ordenanza laboral.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de l'execució de les obres del projecte constructiu “Millores de l'Edar de Sitges-Sant Pere de Ribes” CV19000216.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la ejecución de las obras del proyecto constructivo “Mejoras de la Edar de Sitges-Sant Pere de Ribes” CV19000216
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la
Català: Amb data 13 de desembre de 2005, aquesta va emetre un informe en el sentit que cap de les alternatives plantejades en l'estudi d'impacte ambiental era compatible amb la protecció dels valors naturals dins de l'espai d'interès natural Muntanyes d'Ordal, per la qual cosa es va demanar al promotor que s'estudiessin altres possibilitats per travessar l'espai.
Español: Con fecha de 13 de diciembre de 2005, ésta emitió un informe en el sentido de que ninguna de las alternativas planteadas en el estudio de impacto ambiental era compatible con la protección de los valores naturales dentro del espacio de interés natural Muntanyes d'Ordal, por lo que se pidió al promotor que se estudiasen otras posibilidades para cruzar el espacio.
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Garcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a l'eliminació de la reserva de vial de l'Av. Priorat, i a la modificació dels paràmetres de la clau 4C.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Garcia, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cuanto a la eliminación de la reserva de vial de la Av. Priorat, y a la modificación de los parámetros de la clave 4C.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 12 de març de 2021 i 13 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 12 de marzo de 2021 y 13 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Sagrada Família i Les Planes de la Llagosta.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Sagrada Família y Les Planes de La Llagosta.
Català: l'elaboració i la presa de decisions pel que fa a la política
Español: toma de decisiones en cuanto a la política de organización, los
Català: S'hauran de constituir com a petita o mitjana empresa (PIME) i hauran d'estar reconegudes abans de finalitzar el termini de sol·licituds d'acord amb el procediment establert en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Se deberán constituir como pequeña o mediana empresa (PYME) y deberán estar reconocidas antes de finalizar el plazo de solicitudes de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 de este anexo.
Català: Coneixements sobre sistemes d'informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Conocimientos sobre sistemas de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: El control financer del consorci serà dut a terme per auditors nomenats pel Consell i serà d'aplicació el que disposen l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cada exercici econòmic en aquesta matèria.
Español: El control financiero del consorcio será llevado a cabo por auditores nombrados por el Consejo y será de aplicación lo que disponen el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para cada ejercicio económico en esta materia.
Català: Així doncs, a efectes d'aquestes bases, i de conformitat amb el que preveu el Marc d'R+D+I, les activitats que s'indiquen a continuació haurien de tenir naturalesa no econòmica i, per tant, el seu finançament no tindrà la consideració d'ajut d'Estat:
Español: En consecuencia, a efectos de estas bases, y de conformidad con lo que prevé el Marco de I+D+i, las actividades que se indican a continuación deberían tener naturaleza no económica y, por consiguiente, su financiación no tendrá la consideración de ayuda de Estado:
Català: Manté en les condicions de neteja, ordre i seguretat la zona de
Español: Mantiene en las condiciones de limpieza, orden y seguridad la zona de trabajo.
Català: f) Convocar juntes generals, elaborar l'ordre del dia, executar els acords d'aquestes i convocar eleccions quan sigui procedent.
Español: f) Convocar juntas generales, elaborar el orden del día, ejecutar los acuerdos de éstas y convocar elecciones cuando sea procedente.
Català: La quantia de l'ajut no excedirà del 10% del cost d'adquisició de la propietat ni pot superar la quantitat de 50.000 euros, d'acord amb el barem següent:
Español: La cuantía de la ayuda no excederá del 10% del coste de adquisición de la propiedad ni puede superar la cantidad de 50.000 euros, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Finalitat: agrupació GironaMuseus amb la principal finalitat la difusió del patrimoni artístic, històric i cultural de Girona.
Español: Finalidad: agrupación GironaMuseus con la principal finalidad la difusión del patrimonio artístico, histórico y cultural de Girona.
Català: Destinatari: Ajuntament de Vilablareix.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Aquests llocs de treball tenen funcions de tipus no assistencial i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme els criteris de normo-praxis i els usos generals d'aquesta.
Español: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo no asistencial y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión conforme los criterios de normo-praxis y los usos generales de ésta.
Català: En el cas de la situació establerta en el punt 1.3 h), l'informe de l'EAP (Equip Assessorament i Orientació Psicopedagògica) que acrediti aquesta circumstància i recomani seguir estudis no presencials.
Español: En el caso de la situación establecida en el punto 1.3 h), el informe del EAP (Equipo Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica) que acredite esta circunstancia y recomiende seguir estudios no presenciales.