BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades que els esmentats requeriments són a la seva disposició al Departament de Benestar Social i Família, Direcció General per a la Immigració, Àrea Tècnica, c/ de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: De acuerdo con lo que preveen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas que los mencionados requerimientos son a su disposición en el Departamento de Bienestar Social y Familia, Dirección General para la Inmigración, Área Técnica, c/ de Calabria, 147, 08015 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Les obres de reforma i restauració resten condicionades a l'informe preceptiu i vinculant del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las obras de reforma y restauración quedan condicionadas al informe preceptivo y vinculante del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que l'objectiu principal de la Diputació de Barcelona, en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, és donar suport als governs locals de la demarcació de Barcelona en la definició i gestió de la seva política de cooperació al desenvolupament.
Español: Que el objetivo principal de la Diputación de Barcelona, en el ámbito de la cooperación al desarrollo, es dar apoyo a los gobiernos locales de la demarcación de Barcelona en la definición y gestión de su política de cooperación al desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, per la qual s'adjudiquen ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, por la que se adjudican ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal (ACOM).
Català: Determinació de les accions que cal realitzar.
Español: Determinación de las acciones que hay que realizar.
Català: Finalitat: subvenció per finançar les obres de millora dels camins de Can Xixa, Mas Anglada i Riera.
Español: Finalidad: subvención para financiar las obras de mejora de los caminos de Can Xixa, Masía Anglada y Riera.
Català: L'Ajuntament compensarà el personal que, per raons del servei, li sigui necessària la possessió del permís BTP o carnets de conduir especials per portar vehicles municipals de les despeses que li puguin ocasionar la renovació de les esmentades llicències.
Español: El Ayuntamiento compensará al personal que, por razones del servicio, le sea necesaria la posesión del permiso BTP o carnés de conducir especiales para llevar vehículos municipales de los gastos que le puedan ocasionar la renovación de las mencionadas licencias.
Català: Que a la meva Notaria, situada a Vilanova i la Geltrú (Barcelona), Rambla de la Pau, número 1, Entresol Esquerra, es tramita venda extrajudicial conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecaria de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi Notaría, sita en Vilanova i la Geltrú (Barcelona), Rambla de la Pau, número 1, Entresuelo Izquierda, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria de la siguiente finca hipotecada:
Català: Aquest complement el percebrà mentre estigui en situació d'actiu, en exercici de la docència però sense exercir el càrrec de director/a.
Español: Este complemento lo recibirá mientras esté en situación de activo, en ejercicio de la docencia pero sin ejercer el cargo de director/a.
Català: En cas de cultiu de blat de moro, s'haurà de comunicar si la varietat sembrada és modificada genèticament o no.
Español: En caso de cultivo de maíz, se deberá comunicar si la variedad sembrada es modificada genéticamente o no.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases, d'acord amb el següent:
Español: La valoración de los méritos y capacidades de las personas aspirantes se hará en dos fases, de acuerdo con lo siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del local situat a la plaça Bonsuccés, núm. 5-6, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del local sito en la plaza Bonsuccés, núm. 5-6, de Barcelona.
Català: Les inversions, amb independència del servei a què corresponguin, figuraran aplegades en el pressupost dels òrgans centrals.
Español: Las inversiones, con independencia del servicio a que corresponda, figurarán recogidas en el presupuesto de los órganos centrales.
Català: f) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana, C, o superar la segona prova selectiva prevista en la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana -C- o superar la segunda prueba selectiva prevista en la base 8 de esta convocatoria.
Català: En la zona d'acampada se suprimeixen 193 unitats albergs mòbils que se substitueixen per 160 d'albergs fixos (bungalous).
Español: En la zona de acampada se suprimen 193 unidades de albergues móviles que se sustituyen por 160 de albergues fijos (bungalows).
Català: Objecte: arranjament de teulats a les pallisses de Requesens.
Español: Objeto: arreglo de tejados en los pajares de Requesens.
Català: S'estableix flexibilitat horària de 30 minuts diaris que poden distribuir-se avançant l'inici de la jornada o reduint el temps de menjar, i propiciar per tant la sortida a partir de les 18.30 hores.
Español: Se establece flexibilidad horaria de 30 minutos diarios que podrán distribuirse adelantando el inicio de la jornada o reduciendo el tiempo de comida, propiciando por tanto la salida a partir de las 18.30 horas.
Català: Caldrà suprimir el sistema d'equipaments comercials i, pel que fa a l'àrea de Can Xel, se li assignarà una qualificació corresponent a una de les zones de sòl urbà.
Español: Habrá que suprimir el sistema de equipamientos comerciales y, en lo que concierne a el área de Can Xel, se le asignará una calificación correspondiente a una de las zonas de suelo urbano.
Català: En les operacions en divisa cal assenyalar el tipus de canvi aplicat, que es calcula d'acord amb el procediment previst a la instrucció 4.2 c de l'annex 2.
Español: En las operaciones en divisa se señalará el tipo de cambio aplicado, que se calcula según el procedimiento previsto en la instrucción 4.2 c del anexo 2.
Català: ...en els termes que estableix l'article 6.b) d'aquesta Ordre...,
Español: ...en los términos que establece el artículo 6.b) de esta Orden...,
Català: 4 La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que no causi perjudici de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, en aquest cas podrà ser considerada com greu o molt greu.
Español: 4 La falta de atención y diligencia debidas en el desarrollo del trabajo encomendado, siempre que no cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, en este caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: La impugnació haurà de ser motivada, l'hauran de signar un mínim de tres col·legiats, dels quals com a mínim dos hauran de ser col·legiats en exercici i es presentarà per escrit a la secretaria del Col·legi, dirigida a la Junta.
Español: La impugnación tendrá que ser motivada, la tendrán que firmar un mínimo de tres colegiados, de los cuales como mínimo dos tendrán que ser colegiados en ejercicio y se presentará por escrito en la secretaría del Colegio, dirigida a la Junta.
Català: Les seccions sindicals que es constitueixin a l'Ajuntament de Santa Susanna poden nomenar delegats sindicals, que gaudiran de les mateixes garanties, drets i obligacions que els membres dels òrgans de representació del personal.
Español: Las secciones sindicales que se constituyan en el Ayuntamiento de Santa Susanna pueden nombrar delegados sindicales, que disfrutarán de las mismas garantías, derechos y obligaciones que los miembros de los órganos de representación del personal.
Català: L'Ordre INT/390/2006, de 28 de juliol, autoritza l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a la fabricació dels cartrons necessaris per a la pràctica del joc de la plena o bingo.
Español: La Orden INT/390/2006, de 28 de julio, autoriza a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para la fabricación de los cartones necesarios para la práctica del juego de la plena o bingo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: 1.2 L'Entitat s'estructura d'acord amb el Decret 250/1999, de 6 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i de reassignació de funcions a les seves unitats.
Español: 1.2 La Entidad se estructura de acuerdo con el Decreto 250/1999, de 6 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y de reasignación de funciones a sus unidades.
Català: El dret català, en matèria de les competències exclusives de la Generalitat, és el dret aplicable en el seu territori amb preferència sobre qualsevol altre.
Español: El derecho catalán, en materia de las competencias exclusivas de la Generalitat, es el derecho aplicable en su territorio con preferencia sobre cualquier otro.
Català: Els moviments de terres conseqüència de les excavacions per a la cimentació de les pilones de la línia i per a la construcció de l'estació superior i inferior.
Español: Los movimientos de tierras consecuencia de las excavaciones para la cimentación de los pilones de la línea y para la construcción de la estación superior e inferior.
Català: En cas que la persona aspirant no superi la primera opció de la prova pràctica, tindrà dret a realitzar una segona opció de la prova pràctica, la data, el lloc i l'hora de realització de la qual sortirà publicada juntament amb la llista de resultats de la primera opció d'aquesta prova.
Español: En caso de que la persona aspirante no supere la primera opción de la prueba práctica, tendrá derecho a realizar una segunda opción de la prueba práctica, cuya fecha, lugar y hora de realización saldrán publicados junto con la lista de resultados de la primera opción de esta prueba.
Català: Eulàlia número 2.309 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 21 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Eulàlia número 2.309 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 21 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: T-003 SA-TELEFÒNICA Ocupant.
Español: T-003 SA-TELEFÓNICA Ocupantee.
Català: El contracte haurà d'identificar al treballador substituït i la causa de la substitució, indicant si el lloc de treball a exercir serà el del treballador substituït o el d'un altre treballador de l'empresa que passi a exercir el seu lloc.
Español: El contrato deberá identificar al trabajador sustituido y la causa de la sustitución, indicando si el puesto de trabajo a desempeñar será el del trabajador sustituido o el de otro trabajador de la empresa que pase a desempeñar el puesto de aquél.
Català: EDICTE de 6 de març de 2008, d'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2008, de adjudicación de un concurso público.
Català: UF 2: creació i linearització de perfils de color.
Español: UF 2: creación y linearización de perfiles de color.
Català: El referèndum el convocarà la Junta de Govern, a iniciativa pròpia o a petició d'un vint per cent del cens de les persones col·legiades, que han de tenir dret de vot electoral en el moment de signar la petició, i que ho han de fer en el termini d'un mes a comptar des de la petició esmentada.
Español: El referéndum lo convocará la Junta de Gobierno, a iniciativa propia o a petición de un veinte por ciento del censo de las personas colegiadas, que han de tener derecho de voto electoral en el momento de firmar la petición, y que lo tienen que hacer en el plazo de un mes a contar desde la petición mencionada.
Català: A més de la titulació de mestre, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes de manera preferent, han d'acreditar algun dels requisits següents:
Español: Además de la titulación de maestro, las persones candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas de manera preferente, tienen que acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, Renfe-Operadora prestarà els serveis complementaris al servei de transport, amb el nivell de servei que està previst en el seu pressupost per a l'exercici 2010.
Español: Asimismo, Renfe-Operadora prestará los servicios complementarios al servicio de transporte, con el nivel de servicio que está previsto en su presupuesto para el ejercicio 2010.
Català: c) Coordinació amb el personal tècnic d'acompanyament a la inserció, si escau.
Español: c) Coordinación con el personal técnico de acompañamiento a la inserción, en su caso.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a l'Alt Empordà, la Cerdanya, la Garrotxa, el Gironès, el Pla de l'Estany, el Ripollès i la Selva, excloses les cruïlles situades entre la línia de costa i l'autopista AP-7.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en L'Alt Empordà, La Cerdanya, La Garrotxa, El Gironès, El Pla de l'Estany, El Ripollès y La Selva, excluidos los cruces situados entre la línea de costa y la autopista AP-7.
Català: En cas de malaltia, la persona usuària no ha d'abonar el dinar al servei diürn i l'ha de pagar a la llar residència.
Español: En caso de enfermedad, la persona usuaria no debe abonar la comida en el servicio diurno y la debe pagar al hogar residencia.
Català: Reconeix la continuïtat d'una funció en un punt o, si no ho és, el tipus de discontinuïtat que presenta.
Español: Reconoce la continuidad de una función en un punto o, si no lo es, el tipo de discontinuidad que presenta.
Català: Totxo vist incloent-hi les arcades a sardinell.
Español: Ladrillo visto incluyendo las arcadas a sardinel.
Català: Per a la subvenció destinada a equilibrar el pressupost del centre especial de treball: a) declaració d'imprescindibilitat per assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d'ajustament personal i social, és a dir, els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius, que procurin al treballador amb disminució del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació en la seva relació social; b) memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen; antecedents del centre; c) estudi economicofinancer de viabilitat; d) balanç de situació dels dos últims anys; e) comptes d'explotació previsionals per als dos anys següents.
Español: Para la subvención destinada a equilibrar el presupuesto del centro especial de empleo: a) declaración de imprescindibilidad para asegurar el trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social, siendo estos los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al trabajador con disminución del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social; b) memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen; antecedentes del centro; c) estudio económico-financiero de viabilidad; d) balance de situación de los dos últimos años; e) cuentas de explotación previstas para los dos años siguientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una rectificació en la licitació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 7458, de 20.9.2017, clau INH-17232 (2v).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una rectificación en la licitación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 7458, de 20.9.2017, clave INH-17232 (2v).
Català: Finalitat: electrificació de Santa Maria de Foix, Can Rosell i masies.
Español: Finalidad: electrificación de San Maria de Foix, Can Rosell y masías.
Català: 8.3 La comissió qualificadora elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa una proposta de resolució provisional de la convocatòria, que inclourà tres annexos:
Español: 8.3 La comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa una propuesta de resolución provisional de la convocatoria, que incluirá tres anexos:
Català: La participació dels socis en el capital social de la nova entitat ha de ser proporcional a la que tenen a la SAT.
Español: La participación de los socios en el capital social de la nueva entidad debe ser proporcional a la que tienen en la SAT.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per corregir una errada aritmètica a l'article 199 de la modificació a les Astes de Sant Macari i l'avinguda de Balaguer, al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para corregir un error aritmético en el artículo 199 de la modificación en las Astes de Sant Macari y la avenida de Balaguer, en el término municipal de Tàrrega
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Contra la resolució definitiva del concurs, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva del concurso, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest servei pretén aconseguir com a prestació bàsica una resposta ràpida, senzilla, eficaç i coordinada a les peticions urgents d'assistència de qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya.
Español: Este servicio pretende conseguir como prestación básica una respuesta rápida, sencilla, eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia de cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña.
Català: Supervisa els continguts del Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC).
Español: Supervisa los contenidos del Sistema de Atención Ciudadana (SAC).
Català: a) Despeses de desplaçament jornada partida: 331,00 euros mensuals.
Español: a) Gastos de desplazamiento jornada partida: 331,00 euros mensuales.
Català: Impulsar informes a requeriment de les parts sobre les qüestions que plantegin el correcte i adequat tractament de la seguretat i salut en el sector.
Español: Impulsar informes a requerimiento de las partes acerca de las cuestiones que planteen el correcto y adecuado tratamiento de la seguridad y salud en el sector.
Català: A partir de l'exercici de 2000, s'aplicarà l'equiparació de l'estructura de la nòmina entre funcionaris i laborals, aplicant els complements que marca el Reial decret 861/1985 (CD, CE, CP).
Español: A partir del ejercicio de 2000 se aplicará la equiparación de la estructura de la nómina entre funcionarios y laborales, aplicando los complementos establecidos en el Real decreto 861/1985 (CD, CE, CP).
Català: Per a més informació, consulteu el web:
Español: Para más información, consulten la web:
Català: Si en acabar el seu termini de vigència qualsevol de les parts insta la seva rescissió, s'ha de mantenir el règim establert en el present fins que les parts afectades es regeixin per un nou Pacte, amb independència de les facultats reservades a l'autoritat laboral per la llei.
Español: Si al finalizar su plazo de vigencia se instare por cualquiera de las partes su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Pacto, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de publicar-lo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per al compliment d'aquests objectius la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, preveu en els articles 22, 23 i 24 la creació de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i del Consell de Cooperació al Desenvolupament, respectivament, com a òrgans de coordinació i col·laboració i òrgans consultius de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i remet a una posterior reglamentació la seva composició, organització i funcionament.
Español: Para el cumplimiento de estos objetivos la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, prevé en los artículos 22, 23 y 24 la creación de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y del Consejo de Cooperación al Desarrollo, respectivamente, como órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y remite a una posterior reglamentación su composición, organización y funcionamiento.
Català: Quan qui exerceix la competència sancionadora és l'ajuntament, es regeix per la normativa de règim local.
Español: Si quien ejerce la competencia sancionadora es el ayuntamiento, se regirá por la normativa de régimen local.