BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Alonso Pando, arquitecte, en la seva qualitat de conseller delegat de l'entitat mercantil Bosc Taurana, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 21 de juliol de 2004, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06, de Salou i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Alonso Pando, arquitecto, en su condición de consejero delegado de la entidad mercantil Bosc Taurana, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de julio de 2004, por el cual se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de protección del arenal del PAU-CS 06 de Salou y, en consecuencia:
Català: Tot això, mitjançant escrit, acompanyat de còpia de document oficial que l'identifiqui, adreçat al responsable o al delegat/ada de protecció de dades.
Español: Todo eso, mediante escrito, acompañado de copia de documento oficial que lo identifique, dirigido al responsable o al delegado/a de protección de datos.
Català: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja
Español: Ayuntamiento de Sant Jaume deEnveja
Català: Afronta: Al sud-oest amb la Via Laietana 10 on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat quinze o planta cinquena de la finca de l'escala Via Laietana, número 8 bis, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número trenta-tres o planta cinquena de la finca de l'escala Via Laietana número 10 bis, per dalt, amb l'entitat número vint-i-cinc o planta sisena de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número vint-i-tres la planta quarta de la mateixa escala.
Español: Linda: por el suroeste con la Vía Laietana 10 donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad quince o planta quinta de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8 bis, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la entidad número treinta y tres o planta quinta de la finca de la escalera Vía Laietana número 10 bis, por arriba, con la entidad número veinticinco o planta sexta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número veintitrés la planta cuarta de la misma escalera.
Català: En Mesa mixta paritària es negociarà i aprovarà el funcionament d'aquesta figura amb data límit per consensuar competències 1 de febrer de 2014.
Español: En Mesa mixta paritaria se negociará y aprobará el funcionamiento de esta figura con fecha límite para consensuar competencias el 1 de febrero de 2014.
Català: 1.- Els costos associats als estudis previs necessaris per a la iniciació del treball
Español: 1.- Los costes asociados a los estudios previos necesarios para la iniciación del trabajo.
Català: I això pel fet que el finançament de la formació de les persones privades de llibertat s'insereix en el sistema global de la formació professional sense tenir en compte que, en el cas concret de la Generalitat, aquesta ha de fer front no solament a l'àmbit laboral general, sinó també a les obligacions de formació professional dels interns en centres penitenciaris.
Español: Y ello porque la financiación de la formación de las personas privadas de libertad se insiere en el sistema global de la formación profesional sin tener en cuenta que, en el caso concreto de la Generalitat, debe hacer frente no solo al ámbito laboral general, sino también a las obligaciones de formación profesional de los internos en centros penitenciarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/3123/2012, de 7 de novembre, de publicació de la resolució d'una modificació puntual de la revisió de l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal d'Alcanar (exp. E1CNS120017-EA20110014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3123/2012, de 7 de noviembre, de publicación de la resolución de una modificación puntual de la revisión de la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Alcanar (exp. E1CNS120017-EA20110014).
Català: A partir de 151 treballadors: 35 hores mensuals
Español: A partir de 151 trabajadores: 35 horas mensuales
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa l'article 14.4 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual es regula l'aplicació de la Llei de caça.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.4 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se regula la aplicación de la Ley de caza.
Català: Coneixements científics en ciències experimentals i matemàtiques aplicats a l'anàlisi del risc.
Español: Conocimientos científicos en ciencias experimentales y matemáticas aplicadas al análisis del riesgo.
Català: Termini per presentar al·legacions davant l'/la instructor/a: deu dies hàbils
Español: Plazo para presentar alegaciones ante el/la instructor/a: diez días hábiles
Català: L'edificabilitat neta màxima sobre la rasant serà d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima sobre la rasante será de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: b. Aquells/es treballadors/res que concentren la seva jornada setmanal de 35 hores o equivalent en quatre o menys dies, quan s'escaigui un festiu de dilluns a divendres en un dels dies que no treballa (per haver complert la seva jornada setmanal) tindran dret a percebre un plus de festiu no compensat de set hores o un descans compensatori de 10:30.
Español: b. Aquellos/as trabajadores/as que concentran su jornada semanal de 35 horas o equivalente en cuatro o menos días, cuando ocurra un festivo del lunes al viernes en uno de los días que no trabaja (por haber cumplido su jornada semanal) tendrán derecho a percibir un plus de festivo no compensado de siete horas o un descanso compensatorio de 10:30.
Català: I la Resolució ARP/1194/2016, de 26 d'abril, per la qual es fixen mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià (DOGC núm. 7119 de 12.5.2016).
Español: Y la Resolución ARP/1194/2016, de 26 de abril, por la que se fijan medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià (DOGC n.º 7119 de 12.5.2016).
Català: Descripció de l'objecte: equipament de microscopis i material divers de laboratori per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de microscopios y material diverso de laboratorio para el Hospital de Mataró.
Català: Les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència que modifica la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia i a la adolescencia que modifica la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: mateixes normes que estableix l'article 27.
Español: siguiendo las mismas normas que establece el artículo 27.
Català: La seva durada serà de 3 anys, fins el dia 31 desembre de l'any 2009, excepte pel que fa referència a aquelles clàusules per a les quals s'estableix una vigència i durada diferents.
Español: Su duración será de 3 años, es decir, hasta el día 31 de diciembre de 2009, excepto en lo que se refiere a las cláusulas para las que se establecen una vigencia y duración diferentes.
Català: c) Línia 3: subvencions als projectes empresarials d'enfortiment i intercooperació destinats a cooperatives i societats laborals.
Español: c) Línea 3: subvenciones a los proyectos empresariales de fortalecimiento e intercooperación destinados a cooperativas y sociedades laborales.
Català: De conformitat amb l'article 291.3 del text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 94.3 del Decret 214/1990, es fa públic que per Decret d'Alcaldia número 60/2020 s'ha resolt la contractació, pel procediment d'urgència, de la Sra. S.A.C. amb NIF número 2****632S, com a socorrista de la piscina municipal d'Escaló, en les tasques a les actuacions assignades a aquest servei de l'Ajuntament de La Guingueta d'Àneu, en règim laboral temporal a jornada complerta, des del dia 1 de juliol al 31 d'agost de 2020, ambdós inclosos.
Español: De conformidad con el artículo 291.3 del texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 94.3 del Decreto 214/1990, se hace público que por Decreto de Alcaldía número 60/2020 se ha resuelto la contratación, por el procedimiento de urgencia, de la Sra. S.A.C. con NIF número 2 **** 632S, como socorrista de la piscina municipal de Escaló, en las tareas de las actuaciones asignadas a este servicio del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, en régimen laboral temporal a jornada completa, desde el día 1 de julio al 31 de agosto de 2020, ambos incluidos.
Català: Modificació de la normativa, determinacions i àmbit del sector de planejament 5.1 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación de la normativa, determinaciones y ámbito del sector de planeamiento 5.1 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: El termini de presentació del document d'acceptació i la documentació que consta en aquesta base és de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: El plazo de presentación del documento de aceptación y la documentación que consta en la presente base es de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: La unió temporal d'empreses Gestora de Runes de la Construcció, SA-Áridos Uniland, SA, està inscrita al Registre general de gestors de residus de Catalunya amb el codi E-657.99 i té dipositada una fiança total per import de 173.375,61 euros.
Español: La unión temporal de empresas Gestora de Runes de la Construcció, SA-Áridos Uniland, SA, está inscrita en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña con el código E-657.99 y tiene depositada una fianza total por importe de 173.375,61 euros.
Català: Vistos els informes emesos pels titulars dels centres directius on estan
Español: Vistos los informes emitidos por los titulares de los centros directivos donde
Català: Per deixar-ne constància i en prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest document a Barcelona el 30 de novembre del 2021.
Español: Para dejar constancia y en prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente este documento en Barcelona el 30 de noviembre de 2021.
Català: Contractació, per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, com a prenedor de l'assegurança, d'una cobertura de riscos mitjançant les pòlisses següents:
Español: Contratación, por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña, como tomador del seguro, de una cobertura de riesgos mediante las pólizas siguientes:
Català: 3.1.1.1 Estudis amb coeficient d'estructura docent A:
Español: 3.1.1.1 Estudios con coeficiente de estructura docente A:
Català: Un cop acordat l'inici del procediment de revocació, o amb caràcter previ en el supòsit que indica l'article 97.8, com a mesura cautelar, la Tresoreria pot adoptar, a proposta de l'òrgan concedent o de la Intervenció General, la retenció de les quantitats pendents d'abonar al perceptor, sense ultrapassar, en cap cas, l'import que fixin la proposta o la resolució d'inici de l'expedient, amb els interessos de demora meritats fins aquell moment.
Español: Una vez acordado el inicio del procedimiento de revocación, o con carácter previo en el supuesto que indica el artículo 97.8, como medida cautelar, la Tesorería puede adaptar, a propuesta del órgano concedente o de la Intervención General, la retención de las cantidades pendientes de abonar al perceptor, sin ultrapasar, en ningún caso, el importe que fijen la propuesta o resolución de inicio del expediente, con los intereses de demora devengados hasta aquel momento.
Català: Domicili conegut: c. Enric Granados, 21, bx.
Español: Domicilio conocido: c. Enric Granados, 21, bj.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que figuren com a annex, i que tindran les categories assenyalades en les ordres de 19 de juliol de 2001 (BOE de 18,11 i 25 de setembre de 2001) per les quals es convoquen les proves selectives.
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores delegados de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y de agentes (turno libre), que figuran como anexo, y que tendrán las categorías señaladas en las órdenes de 19 de julio de 2001 (BOE de 18, 11 y 25 de septiembre), por las que se convocan las pruebas selectivas.
Català: a) Realitzar activitats de protecció de la salut, d'acord amb la cartera de serveis.
Español: a) Realizar actividades de protección de la salud, de acuerdo con la cartera de servicios.
Català: El règim de treball general de l'establiment és de 16 hores al dia durant 250 dies a l'any (8712 hores anuals).
Español: El régimen de trabajo general del establecimiento es de 16 horas al día durante 250 días al año (8712 horas anuales).
Català: Tasques tècniques administratives o d'organització que consisteixen en la responsabilitat sobre el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats, que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat d'immediata intervenció dins del procés productiu i pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Tareas técnicas administrativas o de organización que consisten en la responsabilidad sobre el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados, que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo y pudiendo tener personal a su cargo.
Català: Diversos particulars varen al·legar la seva disconformitat amb el tipus de cultiu assignat al terreny afectat, i sobre la compatibilitat del parc eòlic amb l'existència de masies aïllades i futures activitats extractives, van sol·licitar aclariments relatius a l'estudi d'impacte ambiental i petites modificacions en el traçat d'accessos i rases per minimitzar les afectacions a camps de cultius i zones arbrades.
Español: Diversos particulares alegaron su disconformidad con el tipo de cultivo asignado al terreno afectado, y sobre la compatibilidad del parque eólico con la existencia de masías aisladas y futuras actividades extractivas, solicitaron aclaraciones relativas al estudio de impacto ambiental y pequeñas modificaciones en el trazado de accesos y zanjas para minimizar las afectaciones a campos de cultivo y zonas arboladas.
Català: Assistència a les reunions dels cicles per incorporar al treball quotidià els acords presos per la Comissió d'Atenció a la Diversitat.
Español: Asistencia a las reuniones de los ciclos para incorporar al trabajo cotidiano los acuerdos adoptados por la Comisión de Atención a la Diversidad.
Català: I perquè serveixi de notificació a CONCEPCIÓN BENEGAS RAMOS, en parador desconegut i l'últim domicili conegut de la qual el va tenir a Tarrega, c/ Sant Roc, 1-3, 1º 9ª, expedeixo la present.
Español: Y para que sirva de notificación a CONCEPCIÓN BENEGAS RAMOS, en actual paradero desconocido y cuyo último domicilio conocido lo tuvo en Tarrega, c/ Sant Roc 1-3, 1º 9ª, expido la presente.
Català: 1.2 Funcionalitat dels dispositius d'un sistema seqüencial programable.
Español: 1.2 Funcionalidad de los dispositivos de un sistema secuencial programable.
Català: Proposar els membres que han de formar la composició de les ponències tècniques d'avaluació de les proposicions dels licitadors i els departaments que n'han de formar part.
Español: Proponer los miembros que han de formar la composición de las ponencias técnicas de evaluación de las proposiciones de los licitadores y los departamentos que deben formar parte.
Català: Anunci de referència de la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 d'octubre de 2020, de l'aprovació definitiva de les Bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona als ajuntaments per a l'impuls de la ciclologística d'últim quilòmetre, aprovada per acord del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de data 29 de setembre de 2020.
Español: Anuncio de referencia de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de octubre de 2020, de la aprobación definitiva de las Bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Área Metropolitana de Barcelona a los ayuntamientos para el impulso de la ciclologística de último kilómetro, aprobada por acuerdo del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona de fecha 29 de septiembre de 2020.
Català: Es preveu que 17.735 kg de nitrogen es gestionaran al Pla col·lectiu de SAT Ramaders d'Almenar del Porquí (PC013) i els 11.555 kg de nitrogen que resten es gestionaran d'acord amb el que està descrit al Pla de gestió P07587.
Español: Se prevé que 17.735 kg de nitrógeno se gestionarán en el Plan colectivo de SAT Ganaderos de Almenar del Porcino (PC013) y los 11.555 kg de nitrógeno que quedan se gestionarán de acuerdo con lo que está descrito en el Plan de gestión P07587.
Català: Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura (IAEDEN)
Español: Institución Altoempordanesa para el Estudio y la Defensa de la Naturaleza (IAEDEN)
Català: terme municipal de Barcelona, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei
Español: previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa
Català: 1.8 Cerca ajuts i eines, públiques i privades, per a la innovació, creació i internacionalització d'empreses, relacionant-les estructuradament en un informe.
Español: 1.8 Busca ayudas y herramientas, públicas y privadas, para la innovación, creación e internacionalización de empresas, relacionándolas, estructuradamente en un informe.
Català: Els serveis tècnics de punt de trobada són serveis destinats a atendre i prevenir, en un lloc neutral i transitori, en presència de personal qualificat, la problemàtica que sorgeix en els processos de conflictivitat familiar i, en concret, en el compliment del règim de visites dels fills i filles establert per als supòsits de separació o divorci dels progenitors o per als supòsits d'exercici de la tutela per l'Administració pública, amb la finalitat d'assegurar la protecció de menors d'edat.
Español: Los servicios técnicos de punto de encuentro son servicios destinados a atender y prevenir, en un lugar neutral y transitorio, en presencia de personal cualificado, la problemática que surge en los procesos de conflictividad familiar y, en concreto, en el cumplimiento del régimen de visitas de los hijos e hijas establecido para los supuestos de separación o divorcio de los progenitores o para los supuestos de ejercicio de la tutela por la Administración pública, con la finalidad de asegurar la protección de menores de edad.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: A més també disposa d'escomesa de sanejament, encara que no té actualment sistema de depuració previ al seu abocament a la llera.
Español: Además también dispone de acometida de saneamiento, aunque no tiene actualmente el sistema de depuración previo a su vertido al cauce.
Català: 2.2 Equips al sector de l'electricitat i l'electrònica segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la electricidad y la electrónica según las funciones que ejercen.
Català: 3.3 Defectes durant la tirada en la impressió de serigrafia.
Español: 3.3 Defectos durante la tirada en la impresión de serigrafía.
Català: d) Prioritat de permanència en l'empresa o centre de treball respecte de la resta dels treballadors, en els supòsits de modificació o extinció de les condicions de treball, per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: d) Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo respecto al resto de trabajadores, en los supuestos de modificación o extinción de las condiciones de trabajo, por causas tecnológicas o económicas.
Català: 2.1 La facultat de signar documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses d'un import inferior a 30.050,61 euros.
Español: 2.1 La facultad de firmar documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos por un importe inferior a 30.050,61 euros.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari de les principals aplicacions de tractament de textos, fulls de càlcul i base de dades en entorn Windows.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario de las principales aplicaciones de tratamiento de textos, hojas de cálculo y base de datos en entorno Windows.
Català: A efectes del càlcul de la subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada, es consideraran també com a hores efectives les que corresponguin als/a les treballadors/ores que abandonin el programa per causes no imputables a l'entitat local, i per al període de temps comprès entre la data de la baixa a l'acció formativa del/de la treballador/ora i el final d'aquesta; o bé les hores efectives de formació a la data d'alta d'un/a nou/va treballador/ora participant en el projecte d'ocupació en cas de substitució, i els corresponents als dies lectius no assistits.
Español: A efectos del cálculo de la subvención máxima que se podrá admitir como justificada, se considerarán también como horas efectivas las que correspondan a los/as trabajadores/as que abandonen el programa por causas no imputables a la entidad local, y para el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de la baja en la acción formativa del/de la trabajador/a y el final de ésta; o bien las horas efectivas de formación a la fecha de alta de un/a nuevo/a trabajador/a participando en el proyecto de empleo en caso de sustitución, y los correspondientes a los días lectivos no asistidos.
Català: Es convoquen eleccions per determinar la representativitat dels propietaris/àries forestals privats de Catalunya en el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, que tindran lloc el dia 17 de desembre de 2016.
Español: Se convocan elecciones para determinar la representatividad de los propietarios/as forestales privados de Cataluña en el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, que tendrán lugar el día 17 de diciembre de 2016.