BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios.
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio
Català: Determinació de les dades d'entrada i de sortida que s'han de tractar.
Español: Determinación de los datos de entrada y de salida que se han de tratar.
Català: Pel que fa a la vegetació, el tram travessa algunes masses forestals constituïdes fonamentalment per pi blanc i alzina (a la zona de la serra de Collserola), i zones ermes i zones de conreu a la resta de la traça, dominada també per zones on predomina l'activitat humana.
Español: Con respecto a la vegetación, el tramo cruza algunas masas forestales constituidas fundamentalmente por pino carrasco y encina (en la zona de la sierra de Collserola), y zonas yermas y zonas de cultivo en el resto de la traza, dominada también por zonas donde predomina la actividad humana.
Català: Es revisa i s'aprova la taula salarial de 2002 amb un 4% més un punt, suma que dóna un total del 5%.
Español: Revisar y aprobar la tabla salarial del año 2002 en el IPC de dicho año (4%) más un punto, siendo un total del 5%.
Català: a) Fotocòpia compulsada del CIF o NIF del/de la sol·licitant de la subvenció així com, si és persona jurídica, de la documentació que n'acrediti la personalitat, i si és comunitat de béns o altra unitat econòmica o patrimoni separat, de la documentació que ho acrediti.
Español: a) Fotocopia compulsada del CIF o NIF del/de la solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad, y si se trata de comunidad de bienes u otra unidad económica o patrimonio separado, de la documentación que lo acredite.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director/a general d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director/a general de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'alçada màxima de les edificacions es regularà d'acord amb el número màxim de plantes permès:
Español: La altura máxima de las edificaciones se regulará de acuerdo con el número máximo de plantas permitida:
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i específicament, en cas de:
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y específicamente, en caso de:
Català: —2 Publicar aquest acord i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 d'abril de 2009, d'aprovació definitiva, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de abril de 2009, de aprobación definitiva, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio.
Català: a) Les subvencions rebudes anteriorment per a aquesta finalitat.
Español: a) Las subvenciones recibidas anteriormente para esta finalidad.
Català: c) Llistat actualitzat de la xarxa de distribuïdors i els punts de venda nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades (incloent el nom, l'adreça complerta, persona de contacte i dades de contacte – telèfon, adreça electrònica).
Español: c) Listado actualizado de la red de distribuidores y los puntos de venta nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas (incluyendo el nombre, la dirección completa, persona de contacto y datos de contacto – teléfono, dirección electrónica).
Català: Determinar les seqüències i els procediments de posada en
Español: Determinar las secuencias y los procedimientos de puesta en marcha, mando,
Català: Conèixer i coordinar les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció, d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: Conocer y coordinar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención, de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal d'Osona en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de Osona en materia de consumo.
Català: Personal titulat mitjà, cap administratiu 1a, cap secció organització 1a, cap personal, ajudant d'obra, encarregat general de fàbrica, encarregat general, cap administratiu 2a, delineant superior, encarregat general d'obra, cap secció organització científica del treball 2a
Español: Personal titulado medio, jefe administrativo 1a, jefe sección organización 1a, jefe personal, ayudante de obra, encargado general de fábrica, encargado general, jefe administrativo 2a, delineante superior, encargado general de obra, jefe sección organización científica del trabajo 2a y jefe de compras
Català: b) Partida: Els torns tenen un màxim de 5 (cinc) hores i un mínim de 3 (tres).
Español: b) Partida: los turnos tendrán un máximo de 5 horas y un mínimo de 3.
Català: La baremació dels criteris de valoració per a la concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2004 es farà en funció de les necessitats indicades a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La baremación de los criterios de valoración para la concesión de estas subvenciones para el año 2004 se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Puig d'en Guil 03, emplaçada al paratge Les Pedrasses, de l'empresa Cerámicas Príncep, SL, al terme municipal de Peralada (exp. GA20040061).
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Puig d'en Guil 03, emplazada en el paraje Les Pedrasses, de la empresa Cerámicas Príncep, SL, en el término municipal de Peralada (exp. GA20040061).
Català: d) Motius familiars, com ara contreure matrimoni, família nombrosa, viure en el domicili dels pares, etc.
Español: d) Motivos familiares, tales como contraer matrimonio, familia numerosa, vivir en el domicilio de los padres, etc.
Català: d.9) Les tasques de restitució edàfica, revegetació i reforestació seran les especificades al programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, amb les modificacions següents:
Español: d.9) Las tareas de restitución edáfica, revegetación y reforestación serán las especificadas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, con las siguientes modificaciones:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999); i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats i interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de la Rosa, núm. 9, 43500 Tortosa), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999); y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos e interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de la Rosa, núm. 9, 43500 Tortosa), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva publicat al DOGC núm. 4605, de 31.3.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva publicado en el DOGC núm. 4605, de 31.3.2006.
Català: L'apartat 4 de la disposició addicional esmentada estableix que les societats mercantils públiques i les entitats públiques empresarials que gestionen serveis públics o realitzen activitats de les enumerades a l'article 19 1.3 tindran una taxa de reposició del 110 per cent, en els mateixos termes establerts en el precepte esmentat, sempre que quedi justificada la necessitat d'aquesta taxa per l'adequada prestació del servei o realització de l'activitat.
Español: El apartado 4 de dicha disposición adicional establece que las sociedades mercantiles públicas y las entidades públicas empresariales que gestionan servicios públicos o realizan actividades de las enumeradas en el artículo 19 1.3 tendrán una tasa de reposición del 110 por ciento, en los mismos términos establecidos en dicho precepto, siempre que quede justificada la necesidad de esta tasa por la adecuada prestación del servicio o realización de la actividad.
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona l'any 1975, va exercir d'advocat laboralista en el despatx d'Albert Fina de Barcelona i l'any 1989 va ingressar a la carrera judicial.
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona el año 1975, ejerció como abogado laboralista en el despacho de Albert Fina de Barcelona y el año 1989 ingresó en la carrera judicial.
Català: 3.1 Com a documentació obligatòria durant la realització de l'activitat que ha de tenir la persona responsable, s'afegeix a la prevista per l'article 12 del Decret 267/2016, de 5 de juliol, una declaració responsable, formalitzada en el model que facilita la Direcció General de Joventut i signada per la persona que tingui la potestat parental, la tutela o que tingui encarregat legalment l'exercici de les funcions tutelars o de guarda de la persona participant menor d'edat.
Español: 3.1 Como documentación obligatoria durante la realización de la actividad que debe tener la persona responsable, se añade a la prevista por el artículo 12 del Decreto 267/2016, de 5 de julio, una declaración responsable, formalizada en el modelo que facilita la Dirección General de Juventud y firmada por la persona que tenga la potestad parental, la tutela o que tenga encargado legalmente el ejercicio de las funciones tutelares o de guarda de la persona participante menor de edad.
Català: Aconsegueix respostes plàstiques òptimes als problemes detectats.
Español: Consigue respuestas plásticas óptimas a los problemas detectados.
Català: - Accions informatives sobre la tasca que fan les dones com a mediadores en els conflictes bèl·lics.
Español: - Acciones informativas sobre la tarea que realizan las mujeres como mediadoras en los conflictos bélicos.
Català: 2.1 Més de 3 i fins a 10 faltes de puntualitat a la feina durant 1 mes, sense justificació.
Español: 2.1 Más de 3 faltas y hasta 10 faltas de puntualidad al trabajo durante 1 mes, sin causa justificada.
Català: Concepte: atenció especialitzada: centres residencials disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: centros residenciales Disminuidos.
Català: No es permet cap dilució dels residus amb l'objecte de complir els criteris per a llur acceptació, ni abans ni durant les operacions d'abocament."
Español: No se permite dilución alguna de los residuos con el objeto de cumplir los criterios para su aceptación, ni antes ni durante las operaciones de vertido."
Català: 4.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre que el importe total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: La superfície total de cessió destinada a sistemes d'espais lliures mai serà inferior a la suma de les reserves previstes per l'article 65.3 de la Llei d'urbanisme 2/2002 per a espais lliures i equipaments, és a dir 10 m2 per cada 25 m2 de sostre i un 15% de la totalitat del sector, en tant que aquest Pla proposa, a l'empara del que estableix l'article 64 de la Llei d'urbanisme 2/2002, que la totalitat del sòl de cessió obligatòria per a sistemes urbanístics en el sector es destini, únicament, a sistemes d'espais lliures i a sistema viari.
Español: La superficie total de cesión destinada a sistemas de espacios libres nunca será inferior a la suma de las reservas previstas por el artículo 65.3 de la Ley de urbanismo 2/2002 para espacios libres y equipamientos, es decir 10 m2 por cada 25 m2 de techo y un 15% de la totalidad del sector, en tanto que este Plan propone, al amparo de lo que establece el artículo 64 de la Ley de urbanismo 2/2002, que la totalidad del suelo de cesión obligatoria para sistemas urbanísticos en el sector se destine, únicamente, a sistemas de espacios libres y a sistema viario.
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte perquè en tinguin coneixement, a les quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que ello haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, mitjançant aquest Acord, s'estableixen diferents mesures complementàries al Codi de conducta, a fi i efecte de garantir la seva adequada aplicació i de disposar d'un sistema d'integritat pública dins l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Asimismo, mediante este Acuerdo, se establecen diferentes medidas complementarias al Código de conducta, con el fin de garantizar su adecuada aplicación y de disponer de un sistema de integridad pública en la Administración de la Generalidad y en su sector público.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà, com a mínim, 1 vegada cada 2 mesos i, de forma extraordinària, a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá, como mínimo, 1 vez cada 2 meses y, de forma extraordinaria, a petición de cualquiera de las partes.
Català: En el mètode d'estimació directa, la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes que s'assenyalen a continuació, per la superfície de domini públic portuari utilitzada i pel nombre de dies d'utilització:
Español: En el método de estimación directa, la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas que se señalan a continuación, por la superficie de dominio público portuario utilizada y por el número de días de utilización:
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, c. Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, calle del Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: Objecte: Instal·lació i desinstal·lació dels monòlits d'informació de la qualitat de les platges de Catalunya.
Español: Objeto: Instalación y desinstalación de los monolitos de información de la calidad de las playas de Cataluña.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los Requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: h) Introdueix les dades per controlar el crèdit horari de les organitzacions sindicals
Español: h) Introduce los datos para controlar el crédito horario de las organizaciones sindicales.
Català: Senyor José Gelonch Guimet, cap del Negociat de conservació (Lleida).
Español: Señor José Gelonch Guimet, jefe del Negociado de conservación (Lleida).
Català: Entitat: Associació Grup Poètic Gironí
Español: Entidad: Asociación Grup Poètic Gironí
Català: 11.2.a) Intensiva, amb una capacitat de producció fins a 1 t/d.
Español: 11.2.a) Intensiva, con una capacidad de producción hasta 1 t/d.
Català: Beneficiari: GESTIÓ DE L'EIX COMERCIAL DEL CARRER GRAN SL.
Español: Beneficiario: GESTIÓN DEL EJE COMERCIAL DE LA CALLE GRANDE SL.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de L'Urgell, sobre aprobación del presupuesto.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Coneixements dels protocols sobre pantalles de visualització de dades.
Español: Conocimientos de los protocolos sobre pantallas de visualización de datos.
Català: En el cas de la llet, el programa de producció de qualitat haurà de complir la normativa sobre implantació de sistemes d'assegurament de la qualitat per a la millora integral de la qualitat de la llet.
Español: En el caso de la leche, el programa de producción de calidad deberá cumplir la normativa sobre implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad para la mejora integral de la calidad de la leche.
Català: Corresponen al tutor o tutora les funcions següents en relació amb el funcionari en pràctiques destinat en un servei educatiu:
Español: Corresponden al tutor o tutora las funciones siguientes en relación con el funcionario en prácticas destinado en un servicio educativo:
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representats d'ACCIÓ i dos representants de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido a tal efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ y dos representantes de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrent (clau S-AA-00173).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Torrent (clave S-AA-00173).
Català: i) Aprovar els criteris generals d'actuació en matèria de personal, l'estructura orgànica de la gerència i la relació de llocs de treball del Consorci d'acord amb els principis establerts en la normativa laboral i pressupostària vigent, i les propostes de retribucions que li sotmetin la persona titular de la Gerència.
Español: i) Aprobar los criterios generales de actuación en materia de personal, la estructura orgánica de la Gerencia y la relación de puestos de trabajo del Consorcio de acuerdo con los principios establecidos en la normativa laboral y presupuestaria vigente, y las propuestas de retribuciones que le someta la persona titular de la Gerencia.
Català: Si implica un trencament manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.