BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són condicions per al funcionament d'una oficina local d'habitatge o d'una borsa de mediació per al lloguer social, en col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, les següents:
Español: Son condiciones para el funcionamiento de una oficina local de vivienda o de una bolsa de mediación para el alquiler social, en colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, las siguientes:
Català: Les peticions han de ser ateses per ordre de sol·licitud, llevat de casos de força major acreditada.
Español: Las peticiones serán atendidas por orden de solicitud, salvo casos de fuerza mayor acreditada.
Català: La Corporació contractarà una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei, amb una antiguitat mínima de 6 mesos, que garantirà, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La Corporación contratará una póliza de seguro a favor del personal a su servicio, con una antigüedad mínima de 6 meses, que garantizará, como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per modificar l'article 44 de la normativa urbanística, de Llinars del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para modificar el artículo 44 de la normativa urbanística, de Llinars del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4.4 Correspon a la Gerència de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis, l'estudi i implementació de noves fórmules personificades de gestió de serveis per part del Servei Català de Salut i la coordinació de les ja existents així com l'avaluació del seu funcionament.
Español: 4.4 Corresponde a la Gerencia de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios, el estudio e implementación de nuevas fórmulas personalizadas de gestión de servicios por parte del Servicio Catalán de la Salud y la coordinación de las ya existentes así como la evaluación de su funcionamiento.
Català: 2.3 Correcció de defectes específics del gest global i dels exercicis específics bàsics de la marxa.
Español: 2.3 Corrección defectos específicos del gesto global y de los ejercicios específicos básicos de la marcha.
Català: L'exercici de les funcions de Secretaria no comporta la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de las funciones de Secretaria no comporta la creación ni el empleo de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Nicolás Arocas, com a President de l'Àrea de Planificació Territorial de l'Ajuntament de Viladecans, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006, que retornava a dit Ajuntament l'expedient del Pla parcial del sector Llevant de Viladecans, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Nicolás Arocas, como Presidente del Área de Planificación Territorial del Ayuntamiento de Viladecans, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006, que retornaba a dicho Ayuntamiento el expediente del Plan parcial del sector Llevant de Viladecans, en el sentido de:
Català: Les especificacions a què queda sotmesa la concurrència d'ofertes consten a les bases que estan a disposició de tots els interessats a l'adreça indicada i dins l'horari esmentat.
Español: Las especificaciones a las que se somete la concurrencia de ofertas son las contenidas en las bases que están a disposición de todos los interesados en el referido domicilio y dentro del horario indicado.
Català: Notificació de renovació
Español: Notificación de renovación
Català: Segons el programa d'actuació, el règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que s'estableix a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Según el programa de actuación, el régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que se establece en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Conveni el podran denunciar les parts per a la seva rescissió o revisió.
Español: El Convenio podrá ser denunciado por las partes para su rescisión o revisión.
Català: Objecte: Articular un intercanvi d'informació en relació amb els espais patrimonials confinats localitzats pel Servei d'Arqueologia de Barcelona i les inspeccions realitzades per la Unitat de Subsòl en dits espais.
Español: Objeto: Articular un intercambio de información en relación con los espacios patrimoniales confinados localizados por el Servicio de Arqueología de Barcelona y las inspecciones realizadas por la Unidad de Subsuelo en dichos espacios.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias.
Català: 4.4 Connexió d'arrencadors i variadors de velocitat electrònics.
Español: 4.4 Conexión de arrancadores y variadores de velocidad electrónicos.
Català: Qualsevol altra actuació que li encomani l'advocat/ada en cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit del medi ambient.
Español: Cualquier otra actuación que le encomiende el/la abogado/ada jefe del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito del medio ambiente.
Català: Els horaris que s'efectuaran seran els següents:
Español: Los horarios que se efectuarán serán los siguientes:
Català: Sub-direcció General de Finançament i Sostenibilitat Financera.
Español: Subdirección General de Financiación y Sostenibilidad Financiera.
Català: Entitat: Ajuntament Fonollosa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fonollosa
Català: d) Als 12 anys si subsisteix l'expectativa d'ascens, restarà consolidada la categoria d'oficial administratiu de 1a, amb el sou corresponent a aquesta.
Español: d) A los 12 años, si subsiste aún la expectativa de ascenso, quedará consolidada la categoría de oficial administrativo de 1ª, con el sueldo correspondiente a ésta.
Català: d) Consum i producció dels quatre exercicis anteriors a l'any en curs.
Español: d) Consumo y producción de los cuatro ejercicios anteriores al año en curso.
Català: *Trencalòs
Español: *Quebrantahuesos
Català: Entitat: Associació La Veu Jove de la Conca.
Español: Entidad: Asociación La Veu Jove de la Conca.
Català: Entre les persones designades per formar la dita Comissió s'escollirà un secretari que pertanyi a una de les parts i s'alternarà anualment el dit càrrec entre ambdues representacions, empresarial i sindical.
Español: Entre las personas designadas para formar dicha Comisión, se elegirá un secretario perteneciente a una de las partes. Anualmente se alternará dicho cargo entre ambas representaciones, empresarial y sindical.
Català: Període de carència de 15 dies des de l'adscripció d'un soci o sòcia a una associació.
Español: Periodo de carencia de 15 días desde la adscripción de un socio o socia a una asociación.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece, en la disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo que dispone el decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3444/2010, de 10 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de Polítiques Socials i Programació d'Infància i Adolescència de la Secretaria d'Infància i Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/031/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3444/2010, de 10 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Políticas Sociales y Programación de Infancia y Adolescencia de la Secretaría de Infancia y Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/031/10).
Català: Complement d'antiguitat: els treballadors compresos en aquest Conveni col·lectiu han de gaudir, com a complement personal d'antiguitat, d'un increment periòdic pel temps de serveis prestats a l'empresa, consistent en 2 triennis i quinquennis successius.
Español: Complemento de antigüedad: los trabajadores comprendidos en este Convenio colectivo disfrutarán, como complemento personal de antigüedad, de un incremento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa, consistente en 2 trienios y quinquenios sucesivos.
Català: Manca de comunicació puntual a l'empresa de les denúncies que els siguin imposades o dels accidents soferts
Español: No comunicar puntualmente a la empresa las denuncias impuestas o los accidentes sufridos
Català: b) Que contribueixi a la generació de riquesa a partir de l'aprofitament ordenat i sostenible dels recursos del territori i del desvetllament del seu potencial endogen.
Español: b) Que contribuya a la generación de riqueza a partir del aprovechamiento ordenado y sostenible de los recursos del territorio y del despertar de su potencial endógeno.
Català: 1.1 Es fixen els sòls públics mínims de cessió del 9% per a vials i aparcaments, de 16% per a zona verda i de 6% per a dotacions i equipaments en general.
Español: 1.1 Se fijan los suelos públicos mínimos de cesión del 9% para viales y aparcamientos, de 16% para zona verde y de 6% para dotaciones y equipamientos en general.
Català: Amb una antelació de dos mesos abans d'expirar el termini mencionat, es prepararan eleccions per a la Junta de Govern, la qual tindrà la obligació ineludible de convocar-les i realitzar-les en el període dels dos mesos indicats i, amb la finalitat que al final d'aquest termini pugui prendre possessió la nova Junta.
Español: Con una antelación de 2 meses antes de expirar el plazo mencionado, se prepararán elecciones para la Junta de Gobierno, la cual tendrá la obligación ineludible de convocarlas y celebrarlas en el periodo de los dos meses indicados y, con la finalidad de que en el final de este plazo pueda tomar posesión la nueva Junta.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació, d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà integrada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, membres de l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès i del diari El Punt Avui que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación, de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará integrada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, miembros de la Escuela de Escritura del Ateneo Barcelonés y del diario El Punt Avui que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: g) Pressupost d'ingressos i despeses.
Español: g) Presupuesto de ingresos y gastos.
Català: En compliment del que disposa l'article 68 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i 48.5 del seu reglament, correspon fer pública la presentació d'aquesta sol·licitud a fi de que en un termini de sis (6) mesos terceres persones interessades en la gestió puguin presentar altres sol·licituds, que hauran d'anar acompanyades amb la documentació prevista en l'article 48.4 del reglament de la llei portuària, aprovat per Decret 258/2003, de 21 d'octubre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 68 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y 48.5 de su reglamento, corresponde hacer pública la presentación de esta solicitud a fin de que en un plazo de seis (6) meses terceras personas interesadas en la gestión puedan presentar otras solicitudes, que deberán ir acompañadas con la documentación prevista en el artículo 48.4 del reglamento de la ley portuaria, aprobado por Decreto 258/2003, de 21 de octubre.
Català: Igualment, en el cas que el sol·licitant sigui el titular del mercat, haurà de contenir l'acord de totes les associacions que representin exclusivament els comerciants del mercat.
Español: Igualmente, en caso de que el solicitante sea el titular del mercado, deberá reflejar el acuerdo de todas las asociaciones que representen exclusivamente a los comerciantes del mercado.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 30 de març i 4 de maig de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 27/2016, sobre les eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries a Catalunya, del 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 30 de marzo y 4 de mayo de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/2016, sobre las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias en Cataluña, de 2016 (tram.
Català: La ubicació del Projecte s'insereix en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines però fora dels connectors ecològics delimitats als plànols O.5 i ISA – C.7.
Español: La ubicación del Proyecto se inserta en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses pero fuera de los conectores ecológicos delimitados en los planos O.5 e ISA – C.7.
Català: El nou número d'identificació als efectes registrals és el 06131SV/00.
Español: Su número de identificación a los efectos registrales es el 06131SV/00.
Català: Segons l'informe del CPNSC, cal adaptar l'arranjament proposat, tant del mateix corriol com de l'escala prevista, al mateix terreny i vegetació existent, i evitar la tala d'arbrat en les actuacions previstes en aquest tram.
Español: Según el informe del CPNSC, hay que adaptar el arreglo propuesto, tanto del mismo sendero como de la escalera prevista, en mismo terreno y vegetación existente, y evitar la tala de arbolado en las actuaciones previstas en este tramo.
Català: No es té dret als 15 dies per matrimoni, tret que la parella esperi descendència dins del primer any d'unió. En aquest cas, abans que finalitzi l'any, s'ha de gaudir dels 15 dies amb les mateixes condicions que les parelles de dret.
Español: No se tendrá derecho a los 15 días por matrimonio, salvo en el caso que la pareja en el primer año de unión esperasen descendencia, en este caso y antes de que finalice el año gozaran de los 15 días, en las mismas condiciones que las parejas de derecho.
Català: Entitat: Òmnium Cultural-Delegació del Segrià.
Español: Entidad: Òmnium Cultural-Delegación de El Segrià.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic pel Servei de catalogació, control i processament de diversos fons de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Resolución de la Biblioteca de Catalunya por la que se anuncia concurso público para el Servicio de catalogación, control y proceso de diversos fondos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a l'inici del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa.
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos al inicio del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travesera de las Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (plaza Cataluña, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y en las Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: següent contingut de la taula 3 de l'article 37 de les ordenances
Español: el siguiente contenido de la tabla 3 del artículo 37 de las ordenanzas
Català: Prevenció d'intoxicacions i infeccions alimentàries:
Español: Prevención de intoxicaciones e infecciones alimentarias:
Català: Aquest Projecte haurà d'analitzar totes les possibles alternatives i les implicacions ambientals de cadascuna.
Español: Este Proyecto deberá analizar todas las posibles alternativas y las implicaciones ambientales de cada una.
Català: les greus als 30 dies i les molt greus als 50 dies a partir de la data en
Español: a los 10 días, las graves a los 30 días y las muy graves a los 50
Català: També s'ha de tenir en consideració el valor que puguin aportar en coneixement.
Español: También se tendrá en consideración el valor que puedan aportar en conocimiento.
Català: Les condicions d'edificació a la zona de desenvolupament industrial són les següents, feta excepció del cas de "La Granada", que es descriu a l'article.93.bis:
Español: Las condiciones de edificación en la zona de desarrollo industrial son las siguientes, hecha excepción del caso de La granada, que se describe en el articulo.93.bis:
Català: b) Grups inferiors o iguals a 10 persones: 16,53 euros.
Español: b) Grupos inferiores o iguales a 10 personas: 16,53 euros.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOP sobre aprovació de les bases per a la provisió d'una plaça amb caràcter temporal d'un/a docent-tutor/a del Programa de Formació i Inserció laboral (exp. 1464-3000/2019).
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOP sobre aprobación de las bases para la provisión de una plaza con carácter temporal de un/a docente-tutor/a del Programa de Formación e Inserción laboral (exp. 1464-3000/2019).
Català: Objecte: substitució de làmpades a la zona nord del municipi.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en la zona norte del municipio.
Català: L'expedient resta a disposició de les persones interessades a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent durant el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente queda a disposición de las personas interesadas en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente durante el plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Se'ls mantindrà com a complement personal.ad personam., amb les revisions salarials pactades per conveni.
Español: Se les mantendrá como complemento personal.ad personam., con las revisiones salariales pactadas por convenio.
Català: Finalitat: construcció d'un nou polígon en el sector B Mas d'en Bosch - Barricona de Ripoll.
Español: Finalidad: construcción de un nuevo polígono en el sector B Mas d'en Bosch - Barricona de Ripoll.
Català: En data 11 de febrer de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9012-11 instat per Aigües del Ter i del Llobregat, referent a la finca: FP-SVM-003-R de Sant Vicenç de Montalt.
Español: En fecha 11 de febrero de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9012-11 instado por Aigües del Ter i del Llobregat, referente a la finca: FP-SVM-003-R de Sant Vicenç de Montalt.
Català: L'intercanvi de matèria i energia a la cèl·lula.
Español: El intercambio de materia y energía en la célula.
Català: a) L'acomodació del contingut del Conveni col·lectiu a les reformes legislatives que es puguin produir.
Español: a) La acomodación del contenido del Convenio colectivo a las reformas legislativas que se puedan producir.
Català: b) Declaració del responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración del responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en productes acabats, primeres matèries, envasos, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, mobiliari, estris o documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en productos terminados, primeras materias, envases, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, mobiliario, enseres o documentos de la empresa.
Català: Les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació seran a càrrec de la persona beneficiària.
Español: Los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino serán a cargo de la persona beneficiaria.
Català: a) Criteris artístics
Español: a) Criterios artísticos
Català: El treball que el personal d'aquest serveis hagi de fer en el seu dia de
Español: El trabajo que el personal de estos servicios, tenga que realizar en su
Català: Aquest concepte serà mensual i es distribuiran en 14 pagues.
Español: Este concepto será mensual y se distribuirá en 14 pagas.