BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2131/2016, de 9 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2131/2016, de 9 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: 5.3 Obres homofòniques.
Español: 5.3 Obras homofónicas.
Català: 1.5.1 Se suprimeix el següent redactat introduït a la fitxa normativa del sector J:.o bé dos Plans parcials urbanístics independents desenvolupats coordinadament, el límit entre els quals s'ajustarà a l'estructura urbana prevista i en la mesura del possible als límits de propietat..
Español: 1.5.1 Se suprime el siguiente redactado introducido a la ficha normativa del sector J:.o bien dos Planes parciales urbanísticos independientes desarrollados coordinadamente, el límite entre los cuales se ajustará a la estructura urbana prevista y en la medida de lo posible a los límites de propiedad..
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Això serà a partir de la data de la firma d'aquest Acord.
Español: Esto será a partir de la fecha de la firma de este Acuerdo.
Català: 7.6 La darrera resolució parcial d'atorgament, si escau, podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, malgrat compleixin amb les condicions administratives i tècniques establertes a les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades pel fet d'excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria.
Español: 7.6 La última resolución parcial de otorgamiento, si procede, podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, a pesar de que cumplan con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por el hecho de exceder la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: 14,47 €/h IVA exclòs preu/hora Operari/a diürn/a.
Español: 14,47 €/HORA IVA excluido precio / hora Operaria diurna.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia 8 de març de 2021 i finalitza a les 14:00:00 hores (hora local de Barcelona) del 19 d'abril de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día 8 de marzo de 202 y finaliza a las 14:00:00h (hora local de Barcelona) del 19 de abril de 2021.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de les Masies de Voltregà.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, las Normas subsidiarias de Les Masies de Voltregà.
Català: a) Suplències per permisos legals i/o convencionals (excepte
Español: a) Suplencias por permisos legales y/o convencionales (excepto
Català: b) La manca de presentació de documentació demanada dins del termini.
Español: b) La falta de presentación de la documentación pedida dentro del plazo.
Català: c) 2 dies en cas de malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita l'ajut (exemplar assenyalat amb el número 1), en els casos en què ho sol·liciti expressament el DAR.
Español: c) Documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la ayuda (ejemplar señalado con el número 1), en los casos en que lo solicite expresamente el DAR.
Català: El Conveni té una durada de 3 anys, des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2011, i entra en vigor des de la data de la seva signatura; els seus efectes econòmics s'han de retrotraure al terme inicial pactat.
Español: El Convenio tendrá 3 años de duración, desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2011, y entrará en vigor desde la fecha de su firma; retrayéndose sus efectos económicos al término inicial pactado.
Català: En data 9 de març de 2016 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 9 de marzo de 2016 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: I perquè així consti, una vegada ratificat pel president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d'ampliació de mitjans, s'expedeix aquesta certificació a Madrid, el 12 de febrer de 2003.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación en Madrid, a 12 de febrero de 2003.
Català: L'expedient acadèmic personal és un document que té per funció recollir de manera acumulativa els resultats de l'avaluació de l'alumnat al llarg del cicle.
Español: El expediente académico personal es un documento que tiene por función recoger de una manera acumulativa los resultados de la evaluación del alumnado a lo largo del ciclo.
Català: L'empresa comunicarà a la Representació legal dels treballadors, conforme a les competències legals que aquest tingui, aquelles noves incorporacions i el resultat dels períodes de prova.
Español: La empresa comunicará a la Representación legal de los trabajadores, conforme las competencias legales que ésta tenga, aquellas nuevas incorporaciones y el resultado de los periodos de prueba.
Català: Concreció de les mesures preventives, correctores i compensatòries per tal de minimitzar els impactes identificats.
Español: Concreción de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias para minimizar los impactos identificados.
Català: Finalitat: subvenció a la producció del llargmetratge televisiu Cabell d'àngel, amb la producció executiva de l'empresa Oberon Cinematogràfica.
Español: Finalidad: subvención a la producción del largometraje televisivo Cabell d'àngel, con la producción ejecutiva de la empresa Oberon Cinematogràfica.
Català: —5 Si un treballador/a transferit a la factoria d'Olesa opta, durant la vigència de la seva relació laboral, per fixar la seva residència en aquesta localitat, o d'altres de circumdants a ella, l'empresa ha de sufragar el trasllat de les seves pertinences i li ha de concedir amb aquesta finalitat 2 dies laborables de permís retribuït.
Español: —5 Si un trabajador/a trasferido a la factoría de Olesa optase, durante la vigencia de su relación laboral, por fijar su residencia en esta localidad, u otras circundantes a ella, la empresa sufragará el traslado de enseres y concederá 2 días laborables de permiso retribuido a tal fin.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona responsable de l'Àrea de Serveis, la persona responsable de l'Àrea de Planificació Forestal i la persona responsable de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona responsable del Área de Servicios, la persona responsable del Área de Planificación Forestal y la persona responsable del Área de Gestión Forestal.
Català: 15.1 La resolució de la convocatòria de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 93 Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 La resolución de la convocatoria de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 del Vendrell
Español: e Instrucción núm. 3 de El Vendrell
Català: Realització d'obres necessàries o imprescindibles per a la conservació de l'habitatge.
Español: Realización de obras necesarias o imprescindibles para la conservación de la vivienda.
Català: categoria de monument històric, la Seu Nova, a Lleida, segons la
Español: categoría de monumento histórico, la Seu Nova, en Lleida,
Català: Model 2.6: afegir-hi una crida a "candidats" que indiqui "ordeneu-los per nombre de vots".
Español: Modelo 2.6: añadir una llamada a "candidatos" que indique "ordenarlos por número de votos".
Català: a) Per als qui cursin les diplomatures d'infermeria i fisioteràpia: haver aprovat un mínim de 65 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: a) Para los que cursen las diplomaturas en enfermería y fisioterapia: haber aprobado un mínimo de 65 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: Pot coordinar a la vegada diferents operaris d'altres llocs de treball amb un màxim de 7 persones, segons s'especifica en les funcions assignades al coordinador.
Español: Podrá coordinar a su vez a diferentes operarios de otros puestos de trabajo con un máximo de 7 personas, según se especifica en las funciones asignadas al coordinador.
Català: No es podran iniciar les obres o els usos sense formalitzar, prèviament en document públic, que s'hagi fet constar en el Registre de la propietat, l'atorgament de l'autorització, la seva naturalesa i el caràcter de no indemnitzable.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin formalizar, previamente en documento público, que se haya hecho constar en el Registro de la propiedad, el otorgamiento de la autorización, su naturaleza y el carácter de no indemnizable.
Català: Els sòls per a sistemes seran, amb caràcter general, de titularitat pública, encara que podran ser de titularitat privada en aquells supòsits en què així es determini per aquest Pla general o planejament que el desenvolupi.
Español: Los suelos para sistemas serán, con carácter general, de titularidad pública, aunque podrán ser de titularidad privada en aquellos supuestos en que así se determine por este Plan general o planeamiento que lo desarrolle.
Català: Els objectius de creixement econòmic, estabilitat i redistribució.
Español: Los objetivos de crecimiento económico, estabilidad y redistribución.
Català: Taula de retribucions mensuals vigents a partir de l'1 de gener de 2000
Español: Tabla de retribuciones mensuales vigentes a partir del día 1 de enero de 2000
Català: 3) Any 2003: Seran els resultants d'aplicar un increment del 4% sobre la taula salarial corresponent a l'any 2002.
Español: 3. Año 2003: Serán los resultantes de aplicar un incremento del 4% sobre la tabla salarial correspondiente al año 2002.
Català: Una vegada conclosos els exercicis obligatoris de la fase d'oposició i la fase de concurs, els aspirants compresos en la relació d'aprovats que concorrin per un àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia diferent del castellà, seran citats a termini per a la realització de l'exercici de caràcter optatiu, no eliminatori, que acrediti el coneixement de l'esmentada llengua, si així ho han sol·licitat en la seva instància.
Español: Concluidos los ejercicios obligatorios de la fase de oposición y la fase de concurso, los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia, distinta del castellano, serán emplazados para la realización del ejercicio de carácter optativo, no eliminatorio, que acredite el conocimiento de dicha lengua, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: En cas d'haver-se de realitzar, hauran de ser justificades degudament per qui les sol·liciti i amb el vist i plau del regidor de l'àrea.
Español: En caso de haberse de realizar, habrán de ser justificadas debidamente por quien las solicite y con el visto bueno del concejal del área.
Català: L'estat final ha de quedar rebaixat respecte a la cota inicial i amb una zona atalussada en què s'han fer hidrosembres i s'han de plantar arbres.
Español: El estado final debe quedar rebajado respecto a la cota inicial y con una zona ataludada en la que deben hacerse hidrosiembras y deben plantarse árboles.
Català: 104.000 euros, per tots dos anys, IVA inclòs.
Español: 104.000 euros, por los dos años, IVA incluido.
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Balcells Sendra secretària de l'Oficina Comarcal de l'Anoia de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Maria Rosa Balcells Sendra secretaria de la Oficina Comarcal de L'Anoia de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: prorrogar per compensar les fetes al llarg de la seva duració.
Español: deban prorrogarse para compensar las que se hubieran efectuado a lo largo de su
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato deberá figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha estado suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: f) Manteniment i reparació d'habitatges.
Español: f) Mantenimiento y reparación de viviendas.
Català: Organitzar, dirigir i dinamitzar sessions d'activitats bàsiques
Español: Organizar, dirigir y dinamizar sesiones de actividades básicas de acondicionamiento físico potenciando la óptima participación de cada uno de los usuarios.
Català: S'entén per desenvolupament precompetitiu la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol, esquema o disseny per a productes, processos o nous serveis modificats o millorats, destinats a la seva venda o utilització, inclosa la creació d'un primer prototipus no comercialitzable.
Español: Se entiende por desarrollo precompetitivo la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para productos, procesos o nuevos servicios modificados o mejorados, destinados a su venta o utilización, incluida la creación de un primer prototipo no comercializable.
Català: Es preveu un volum d'extracció de 280.800 m³ durant un període de 4 anys.
Español: Se prevé un volumen de extracción de 280.800 m³ durante un periodo de 4 años.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als registres d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Valoració del currículum.
Español: Valoración del curriculum:
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de desembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació polígon Balmes-General Manso, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.457, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de diciembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación polígono Balmes-General Manso, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.457, del tomo 20.
Català: Empra adequadament els elements formals, els mètodes i els procediments expressius gràfics, escull els més idonis del llenguatge plàstic, amb intencionalitat significativa i estètica, en la representació gràfica d'idees i missatges.
Español: Emplea adecuadamente los elementos formales, los métodos y procedimientos expresivos gráficos, escoge los más idóneos del lenguaje plástico, con intencionalidad significativa y estética, en la representación gráfica de ideas y mensajes.
Català: a) El personal que hagi prestat serveis com a interí d'algun cos docent no universitari a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El personal que haya prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El delegat de personal podrà emetre informes sobre qualsevol altre tipus d'expedient, en matèria de personal que suposin una modificació del règim jurídic vigent.
Español: El delegado de personal podrá emitir informes sobre cualquier otro tipo de expediente, en materia de personal que supongan una modificación del régimen jurídico vigente.
Català: Convocatòria de renovació d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 renovats d'acord amb la Resolució IUE/1354/2009, de 7 de maig.
Español: Convocatoria de renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 renovadas de acuerdo con la Resolución IUE/1354/2009, de 7 de mayo.
Català: A aquest efecte es considera prioritari seguir obrint vies de reactivació econòmica i oferir suport a les empreses i les entitats en aquest àmbit de l'economia social a Catalunya: societats cooperatives, societats laborals, federacions de cooperatives, societats agràries de transformació, empreses d'inserció, centres especials de treball, així com també entitats promotores d'aquestes o bé persones físiques, en cas d'aportació de capital a aquestes entitats, i, finalment, les fundacions i les associacions que realitzen activitat econòmica.
Español: A ese efecto se considera prioritario seguir abriendo vías de reactivación económica y ofrecer apoyo a las empresas y entidades en este ámbito de la economía social en Cataluña: sociedades cooperativas, sociedades laborales, federaciones de cooperativas, sociedades agrarias de transformación, empresas de inserción y centros especiales de trabajo, así como también empresa promotoras de estas, o bien personas físicas, en el caso de aportación de capital a esas entidades, y, finalmente, las fundaciones y asociaciones que realicen actividad económica.
Català: L'exclusió haurà d'ésser motivada i es notificarà a l'interessat el dia següent.
Español: La exclusión tendrá que ser motivada y se notificará al interesado el sía siguiente.
Català: Objecte: contractació del servei d'introducció i revisió dels informes preliminars de situació a la base de dades informàtica de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de introducción y revisión de los informes preliminares de situación en la base de datos informática de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Nombre d'alumnes que hi han participat
Español: Número de alumnos que han participado
Català: Detecció de talents esportius per al futbol:
Español: Detección de talentos deportivos para el fútbol:
Català: L'apartat 2 de de l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, estableix que l'oferta d'ocupació pública haurà de ser aprovada pel respectiu òrgan de govern de l'administració pública i s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma o, si escau, de l'Estat, abans de la finalització de l'any 2019.
Español: El apartado 2 del artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, establece que la oferta de empleo público deberá ser aprobada por el respectivo órgano de gobierno de la administración pública y deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma o, en su caso, del Estado, antes de la finalización del año 2019.
Català: Maneja equips i eines d'inspecció subaquàtica d'estructures submergides, descrivint les tècniques que cal utilitzar i aplicant-les en els diferents casos.
Español: Maneja equipos y herramientas de inspección subacuática de estructuras sumergidas, describiendo las técnicas que hay que utilizar y aplicándolas en los diferentes casos.
Català: s'escau, als propietaris afectats.
Español: procede, a los propietarios afectados.
Català: La diferència de temperatura del producte utilitzat en la verificació entre el començament i el final de l'assaig no els haurà de superar 10°C.
Español: La diferencia de temperatura del producto utilizado en la verificación entre el comienzo y el final del ensayo no deberá superarlos 10°C.
Català: Experiència en la planificació i gestió de projectes i programes de cooperació.
Español: Experiencia en la planificación y gestión de proyectos y programas de cooperación.
Català: Espais disponibles: 3 aules, despatx/secretaria, sala del professorat i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 3 aulas, despacho/secretaría, sala del profesorado y servicios higiénicos.
Català: Alhora, i a fi de fomentar una major eficiència del sistema de recollida dels animals morts a l'explotació en el marc de l'assegurança agrària, es manté una subvenció més elevada per a les explotacions que disposen de contenidors refrigerats o congeladors que permetin espaiar i reduir significativament la freqüència de recollida.
Español: Asimismo, y con el fin de fomentar una mayor eficiencia del sistema de recogida de los animales muertos en la explotación en el marco del seguro agrario, se mantiene una subvención más elevada para las explotaciones que disponen de contenedores refrigerados o congeladores que permitan espaciar y reducir de forma significativa la frecuencia de recogida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2205/2017, de 18 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-16049, dels termes municipals d'Ullà i de la Tallada d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN TES/2205/2017, de 18 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-16049, de los términos municipales de Ullà y de La Tallada d'Empordà.
Català: Amb caràcter retroactiu des de la data 1 de gener de 2004, s'ha de reestructurar la taula salarial de redacció, passant a les categories i salaris bases del 2003 següents, amb les corresponents pujades de l'IPC previstes per a 2004, 2005 i 2006 i els augments de categories acordats.
Español: Con carácter retroactivo desde la fecha 1 de enero de 2004, se reestructurará la tabla salarial de redacción, pasando a las categorías y salarios bases, del 2003, con los incrementos del IPC correspondientes previstos para 2004, 2005 y 2006 y los aumentos de categorías acordados.
Català: Presentar-ho al registre de l'OT/Secció Verificació.
Español: Presentarlo al registro de la OT/Sección Verificación.