BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titulars d'habitatges per a la rehabilitació dels interiors;
Español: Titulares de viviendas para la rehabilitación de los interiores;
Català: 10.3 L'exercici del càrrec de president/a comporta també les funcions següents:
Español: 10.3 El ejercicio del cargo de presidente/a comporta también las funciones siguientes:
Català: * Embargament a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, lletra "F", prorrogada per la lletra "H", import garantit, sense tenir en compte les costes que es pogués meritar en el procediment d'execució 11.296,64 euros
Español: * Embargo a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, Letra "F" prorrogada por la Letra "H", importe garantizado, sin tener en cuenta las costas que se pudieran devengar en el procedimiento de ejecución, 11.296,64 euros
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge per a l'explotació agrícola i ramadera al veïnat de la Riera, can Rata, al terme municipal de Riudarenes, promoguda per Josep Roca Baranera.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda para la explotación agrícola y ganadera en el vecindario de la Riera, can Rata, en el término municipal de Riudarenes, promovida por Josep Roca Baranera.
Català: En zona CO: se'n prohibeix la instal·lació en carrers de menys de 12 m d'amplada.
Español: En zona CO: se prohibe la instalación en calles de menos de 12 m de anchura.
Català: Ajut per naixement i adopció
Español: Ayuda por nacimiento y adopción
Català: L'IDI resta expressament facultat per a realitzar les proves de suport al diagnòstic encarregades en virtut del present encàrrec bé directament amb els seus propis mitjans, bé mitjançant la utilització de mitjans materials de tercers en virtut dels negocis jurídics que pugui establir, així com per a l'establiment d'aliances estratègiques que permetin una millora dels serveis objecte d'encàrrec tant des del punt de vista qualitatiu com quantitatiu.
Español: El IDI queda expresamente facultado para realizar las pruebas de apoyo al diagnóstico encargadas en virtud del presente encargo bien directamente con sus propios medios, bien mediante la utilización de medios materiales de terceros en virtud de los negocios jurídicos que pueda establecer, así como para el establecimiento de alianzas estratégicas que permitan una mejora de los servicios objeto de encargo tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo.
Català: A la memòria també s'han d'incloure propostes relatives a la millora en l'organització i funcionament de l'exercici de la Inspecció d'Educació, així com en la formació permanent dels inspectors i inspectores.
Español: En la memoria también se tienen que incluir propuestas relativas a la mejora en la organización y funcionamiento del ejercicio de la Inspección de Educación, así como en la formación permanente de los inspectores e inspectoras.
Català: Les inversions i despeses s'hauran de realitzar entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009.
Español: Las inversiones y gastos deberán realizarse entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: Sostre màxim: 4.200 m2.
Español: Techo máximo: 4.200 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, pel qual es fa públic un acord sobre infraestructures.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, por el que se hace público un acuerdo sobre infraestructuras.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán de manifiesto durante el plazo de presentación de proposiciones en las oficinas de:
Català: Flexió profunda de cames i extensió fins tocar amb la mà el punt més alt de la paret (2 intents).
Español: Flexión profunda de piernas y extensión hasta tocar con la mano el punto más alto de la pared (2 intentos).
Català: Assegurarà, així mateix, l'odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d'odorització i, si no n'hi ha, exigirà de l'empresa subministradora de gas el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: Asegurará, así mismo, la odorización del gas distribuido a través de equipos propios de odorización y, si los no hay, exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: d) Analitzar i fer el seguiment de la situació economicofinancera dels centres del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), així com l'elaboració d'informes economicofinancers sobre aquests centres.
Español: d) Analizar y llevar a cabo el seguimiento de la situación económico-financiera de los centros del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), así como la elaboración de informes económico-financieros sobre estos centros.
Català: 2.3 Igualment afecta, en els seus aspectes materials i condicions de treball i retributives les empreses i els treballadors que sota qualsevol règim, realitzin en l'espai físic del port, activitats que, sense ser de servei públic, són de les relacionades en l'article 1.
Español: 2.3 Igualmente, afectará a empresas y trabajadores que, bajo cualquier régimen, realicen en el espacio físico del puerto actividades que, sin ser de servicio público, estén relacionadas con el tránsito de mercancías, según el detalle reflejado en artículo 1.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1901/2002, de 7 de juny, de nomenament del senyor Joan Baztan Benedit com a cap del Servei d'Ocupació de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1901/2002, de 7 de junio, de nombramiento del señor Joan Baztan Benedit como jefe del Servicio de Empleo de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo.
Català: L'empresa ha de posar un interès especial a organitzar el servei de ruta de la forma més equitativa i racional, i ha d'evitar tant com pugui els desfasaments.
Español: La empresa pondrá especial interés en organizar el servicio de ruta de la forma más equitativa y racional, evitando en lo posible los desfases.
Català: Relació amb entitats i institucions.
Español: Relación con entidades e instituciones.
Català: El centre de formació d'adults Palau de Mar, codi 08061683, està ubicat al c. Calabria, 169, baixos, de Barcelona.
Español: El centro de formación de adultos Palau de Mar, está ubicado en la c. Calabria, 164, bajos, de Barcelona.
Català: El treballador es reintegrarà al seu antic lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: El trabajador se reintegrará a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Les formacions polítiques han de presentar a la Sindicatura de Comptes la seva comptabilitat electoral entre els cent i els cent vint-i-cinc dies posteriors a les eleccions.
Español: Las formaciones políticas deben presentar a la Sindicatura de Cuentas su contabilidad electoral entre los cien y los ciento veinticinco días posteriores a las elecciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Granges, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Granges, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: —1 El Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària té l'estructura següent:
Español: —1 El Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria tiene la siguiente estructura:
Català: Una vegada transcorregut el període d'informació pública i rebudes les al·legacions i els informes corresponents, en data 25 de juliol de 2018, la Comissió Territorial d'Urbanisme esmentada va sol·licitar la declaració ambiental estratègica del PDU i va presentar la documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica, que es va completar posteriorment en dates 7 i 12 de setembre de 2018.
Español: Una vez transcurrido el periodo de información pública y recibidas las alegaciones y los informes correspondientes, en fecha 25 de julio de 2018, la Comisión Territorial de Urbanismo mencionada solicitó la declaración ambiental estratégica del PDU y presentó la documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica, que se completó posteriormente en fechas 7 y 12 de septiembre de 2018.
Català: 3.1 Les urbanitzacions maritimoterrestes han de ser previstes en els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: 3.1 Las urbanizaciones marítimo-terrestres deben ser previstas en los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: participants que reuneixen els requisits establerts, cap d'ells hagi estat
Español: participantes que reúnan los requisitos establecidos, ninguno haya sido
Català: S'inclouran les connexions entre xarxes diferents.
Español: Se incluirán las conexiones entre redes diferentes.
Català: o) Terrassa, que comprèn els municipis següents:
Español: o) Terrassa, que comprende los municipios siguientes:
Català: Vist el nou ordre de classificació final i efectuat el nou acte d'elecció el dia 26 d'octubre de 2010, la senyora Montserrat del Pulgar Rosés ha triat una plaça vacant de la categoria professional d'auxiliar administrativa amb destinació a la Gerència d'Atenció Primària Barcelona.
Español: Visto el nuevo orden de clasificación final y efectuado el nuevo acto de elección el día 26 de octubre de 2010, la señora Montserrat del Pulgar Rosés ha escogido una plaza vacante de la categoría profesional de auxiliar administrativa con destino a la Gerencia de Atención Primaria de Barcelona.
Català: Si el Comitè no comparteix els raonaments de l'empresa, té llibertat per realitzar les impugnacions que estimi oportunes.
Español: Si el Comité no comparte los razonamientos de la empresa, quedará en libertad para realizar las impugnaciones que estime oportunas.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte per ampliar l'activitat de fàbrica de productes de bellesa i higiene, situada al carrer París, 4, del polígon industrial Valldepins II d'Ulldecona.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto para ampliar la actividad de fábrica de productos de belleza e higiene, situada en la calle París, 4, del polígono industrial Valldepins II de Ulldecona.
Català: especialment, les condicions tècniques de les instal·lacions
Español: especialmente, las condiciones técnicas de las instalaciones destinadas
Català: “En cas que la persona interessada no autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en l'obtenció de dades, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament, al centre on farà la prova, des del moment de la publicació del llistat provisional d'admesos i exclosos i fins al 27 de març de 2020, dins l'horari de registre del centre:”
Español: “En caso de que la persona interesada no autorice la consulta o que haya incidencias en la obtención de datos, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago, en el centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación del listado provisional de admitidos y excluidos y hasta el 27 de marzo de 2020, dentro del horario de registro del centro.”
Català: Les activitats que s'adrecin específicament a la prevenció de la violència masclista contra les dones d'origen immigratori, a través d'accions d'apoderament que millorin la formació de les famílies, l'ocupabilitat o la competència lingüística de les dones en situació de risc, d'acord amb l'estratègia definida al Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: Las actividades que se dirijan específicamente a la prevención de la violencia machista contra las mujeres de origen inmigratorio, a través de acciones de empoderamiento que mejoren la formación de las familias, la empleabilidad o la competencia lingüística de las mujeres en situación de riesgo, de acuerdo con la estrategia definida al Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Com a una part integrant del seu salari, els treballadors tenen dret a percebre de les pagues extraordinàries següents:
Español: Como parte integrante de su salario, los trabajadores tendrán derecho a la percepción de las siguientes pagas extraordinarias:
Català: g) Coordinar tota la gestió derivada de la protecció de dades d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Coordinar toda la gestión derivada de la protección de datos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Educació primària (PRI):
Español: Educación primaria (PRI):
Català: Clau: perímetre salmó.
Español: Clave: perímetro salmón.
Català: f) Supervisar la implementació dels sistemes de dades agràries, corregir desviacions i unificar criteris, si és el cas.
Español: f) Supervisar la implementación de los sistemas de datos agrarios, corregir desviaciones y unificar criterios, si procede.
Català: —3 Els temaris i els criteris d'avaluació de les proves són els aprovats per la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: —3 Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas son los aprobados por la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: 1.3 Utilitza funcions matemàtiques per calcular ingressos, costos i resultats economicofinancers.
Español: 1.3 Utiliza funciones matemáticas para calcular ingresos, costes, y resultados económico-financieros.
Català: Amb la publicació d'aquest Acord, les unitats productives d'atenció primària gestionades per l'Institut Català de la Salut dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló i Torrelles de Llobregat que fins ara formaven part del Servei d'Atenció Primària Baix Llobregat Litoral passen a formar part del Servei d'Atenció Primària Baix Llobregat Centre.
Español: Con la publicación de este Acuerdo, las unidades productivas de atención primaria gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló y Torrelles de Llobregat que hasta ahora formaban parte del Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Litoral pasan a formar parte del Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Centre.
Català: En conseqüència, l'Agència Catalana de l'Aigua considera que és oportú i necessari impulsar una nova línia de subvencions a tot l'àmbit de Catalunya adreçada als ens locals per contribuir en el sosteniment de les despeses de restauració i manteniment de lleres realitzades pels ens locals.
Español: En consecuencia, la Agencia Catalana del Agua considera que es oportuno y necesario impulsar una nueva línea de subvenciones en todo el ámbito de Cataluña dirigida a los entes locales para contribuir al sostén de los gastos de restauración y mantenimiento de cauces realizados por los entes locales.
Català: b) La restauració d'edificis d'ús col·lectiu i d'interès patrimonial.
Español: b) La restauración de edificios de uso colectivo y de interés patrimonial.
Català: Per a aconseguir-ho, el Pla director planteja adoptar dues estratègies complementàries que obliguen, d'una banda, a integrar la perspectiva de gènere en totes les actuacions de cooperació i, de l'altra, a dur a terme actuacions específiques destinades a l'apoderament de les dones.
Español: Para lograrlo, el Plan director plantea adoptar dos estrategias complementarias que obligan, por una parte, a integrar la perspectiva de género en todas las actuaciones de cooperación y, por otra, a llevar a cabo actuaciones específicas destinadas al apoderamiento de las mujeres.
Català: Objecte: Ús raonat del medicament.
Español: Objeto: Uso razonado del medicamento.
Català: Uns metres abans d'entrar a la cambra central, abandonarà la galeria per la seva part superior per sortir a l'exterior, i a través de canalització, girar en direcció nord per a discórrer pel terreny interior de la subestació cap als futurs terminals interiors tipus GIS SF6 de la nova subestació.
Español: Unos metros antes de entrar en la cámara central, abandonará la galería por su parte superior, para salir al exterior, y a través de canalización, girar en dirección norte par discurrir por el terreno interior de la subestación hacia las futuras terminales interiores tipo GIS SF6 de la nueva subestación.
Català: La delimitació del bé cultural d'interès nacional consta de dos espais patrimonials, corresponents als jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, delimitats per polígons definits per les coordenades UTM ED50 que es troben referenciades en els mapes corresponents.
Español: La delimitación del bien cultural de interés nacional consta de dos espacios patrimoniales, correspondientes a los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, delimitados por polígonos definidos por las coordenadas UTM ED50 que se hallan referenciadas en los mapas correspondientes.
Català: Maria Bañeras Simon ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg de 3,24 ha de blat de moro al terme municipal de Corçà (Baix Empordà), amb un volum anual de 12.778 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,4 l/s.
Español: Maria Bañeras Simon ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de 3,24 ha de maíz en el término municipal de Corçà (Baix Empordà), con un volumen anual de 12.778 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,4 l/s.
Català: Sol·licitud d'autorització d'Airtel Móvil, SA, per a la
Español: Solicitud de autorización de Airtel Móvil, SA, para la
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de 29 de juny de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 29 de junio de 1999,
Català: 4.5 Les empreses titulars o de serveis de sales de bingo i les empreses de salons de joc que vulguin deixar de fer servir algun o alguns dels aparells autoritzats com a terminals de la loteria Binjocs, prèviament, han de comunicar-ho per escrit a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i sol·licitar la modificació de les condicions de l'autorització d'agent venedor.
Español: 4.5 Las empresas titulares o de servicios de salas de bingo y las empresas de salones de juego que quieran dejar de utilizar alguno o algunos de los aparatos autorizados como terminales de la lotería Binjocs, previamente, deben de comunicarlo por escrito a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y solicitar la modificación de las condiciones de autorización de agente vendedor.
Català: Els 3 integrants de la part social han de ser designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Los 3 integrantes de la parte social serán designados por el Comité de Empresa.
Català: Símbol de color blanc resultat de la unió d'un quadrat i un semicercle, a l'interior del qual es distribueixen els elements següents: a la part superior quatre pals de color vermell acompanyats d'una lletra “V” de color verd amb el traç del costat esquerre més curt que el del costat dret; a la part inferior sis hexàgons de color porpra disposats tres, dos i un per simbolitzar el raïm, element molt característic d'aquest territori.
Español: Símbolo de color blanco resultado de la unión de un cuadrado y un semicírculo, en cuyo interior se distribuyen los siguientes elementos: en la parte superior cuatro palos de color rojo acompañados de una letra “V” de color verde con el trazo del lado izquierdo más corto que el derecho; en la parte inferior seis hexágonos de color púrpura dispuestos tres, dos y uno para simbolizar la viña, elemento muy característico de este territorio.
Català: Possibles afectacions sobre el medi agrícola.
Español: Posibles afectaciones sobre el medio agrícola.
Català: Les substàncies que es detecten i que tenen definits valors de referència, establerts als criteris d'aplicació dels valors genèrics per a la restauració d'aigües subterrànies en emplaçaments contaminats per fonts d'origen puntual 1, no superaven el valor genèric de no risc (VGNR).
Español: Las sustancias que se detectan y que tienen definidos valores de referencia, establecidos en los criterios de aplicación de los valores genéricos para la restauración de aguas subterráneas en emplazamientos contaminados por fuentes de origen puntual 1, no superaban el valor genérico de no riesgo (VGNR).
Català: Vista la Resolució IFE/1999/2021, de 25 de juny, de nomenament de la senyora Remei Sipi Mayo com a assessora en polítiques contra el racisme, la discriminació etnicoracial i les polítiques migratòries (DOGC núm. 8445, de 29.6.2021);
Español: Vista la Resolución IFE/1999/2021, de 25 de junio, de nombramiento de la señora Remei Sipi Mayo como asesora en políticas contra el racismo, la discriminación étnico-racial y las políticas migratorias (DOGC núm. 8445, de 29.6.2021);
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en tot el traçat del circuit en les zones més properes a la massa forestal, i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar al 112 en cas d'emergència.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en todo el trazado del circuito en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar al 112 en caso de emergencia.
Català: Motiu: immigració, ciutadania i reptes de la inclusió social: viatges i dietes.
Español: Motivo: inmigración, ciudadanía y retos de la inclusión social: viajes y dietas.
Català: i) L'interès socioeconòmic en l'àmbit sectorial i supracomarcal en el qual es dugui a terme la millora de la competitivitat: fins a 2 punts.
Español: i) El interés socioeconómico en el ámbito sectorial y supracomarcal en el que se lleve a cabo la mejora de la competitividad: hasta 2 puntos.
Català: Bases específiques de les subvencions a la investigació sobre moviments, obres i autors i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània
Español: Bases específicas de las subvenciones a la investigación sobre movimientos, obras y autores y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea
Català: Tema: definir en una frase de què tracta la imatge. (per exemple:
Español: Tema: definir en una frase de que trata la imagen (por ejemplo:
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè concerti durant el 2002 les operacions d'endeutament següents:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que concierte durante el 2002 las siguientes operaciones de endeudamiento:
Català: A les habitacions i estances comunitàries, s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta, a l'enllumenat i a la calefacció.
Español: En las habitaciones y estancias comunitarias, deben instalarse rótulos donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente, la iluminación y la calefacción.
Català: 4.1 Excepte en el cas d'utilitzar la sol·licitud electrònica de preinscripció als cicles formatius de grau superior de formació professional, juntament amb la sol·licitud i en el termini establert, cal presentar la documentació següent que identifica la persona sol·licitant:
Español: 4.1 Excepto en el caso de utilizar la solicitud electrónica de preinscripción a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, junto con la solicitud y en el plazo establecido, hay que presentar la documentación siguiente que identifica a la persona solicitante:
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los destinos en que quieran optar de entre las indicadas en el anexo 2 de esta Resolución.