BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/16/2012, de 23 de gener, per la qual es convoquen eleccions a l'òrgan de govern del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida (IGP) Pollastre i Capó del Prat.
Español: ORDEN AAM/16/2012, de 23 de enero, por la que se convocan elecciones al órgano de gobierno del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida (IGP) Pollo y Capón de El Prat.
Català: F) Cambres de bany: tres metres quadrats (3 m2).
Español: F) Cámaras de baño: Tres metros cuadrados (3 m2).
Català: L'edificabilitat destinada a ús comercial, que no es troba concentrada sinó dividida entre els 20 locals independents amb entrades així mateix independents des de la rambla esmentada, no infringeix l'establert en la Llei 17/2000, de 28 de desembre, d'equipaments comercials (DOGC 3299 de 5.1.2001) i en el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial d'equipaments comercials (DOGC 3443 de 1.8.2001).
Español: La edificabilidad destinada a uso comercial, que no se encuentra concentrada sino dividida entre los 20 locales independientes con entradas asimismo independientes desde la citada rambla, no infringe lo establecido en la Ley 17/2000, de 28 de diciembre, de equipamientos comerciales (DOGC 3299 de 5.1.2001) y en el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial de equipamientos comerciales (DOGC 3443 de 1.8.2001).
Català: En els casos de suspensió del pagament de la subvenció per subscripció d'un contracte de treball, la sol·licitud per reprendre el cobrament s'haurà de presentar en el termini d'1 mes comptador des de l'endemà de la finalització del treball.
Español: En los casos de suspensión del pago de la subvención por suscripción de un contrato de trabajo, la solicitud para reanudar el cobro se tendrá que presentar en el plazo de 1 mes contador desde el día siguiente al de la finalización del trabajo.
Català: c.14) La infraestructura d'organització i serveis de l'entitat.
Español: c.14) La infraestructura de organización y servicios de la entidad.
Català: S'estableix un complement de productivitat per als operaris/àries destinat a retribuir la millora del rendiment de l'activitat econòmica del Taller Alborada.
Español: Se establece un complemento de productividad para los operarios/ias destinado a retribuir la mejora del rendimiento de la actividad económica del Taller Alborada.
Català: És el concepte salarial no compensable, ni absorbible corresponent a la meritació anual a liquidar al costat de la nòmina de març, d'aplicació a tot el personal amb contracte d'empresa, a excepció de la categoria professional grau 7 i proporcional per al personal amb alta en l'empresa inferior a l'any.
Español: Es el concepto salarial no compensable, ni absorbible correspondiente al devengo anual a liquidar junto a la nómina de marzo, de aplicación a todo el personal con contrato de Empresa, a excepción de la categoría profesional grado 7 y proporcional para el personal con alta en la Empresa inferior al año.
Català: b) Adreça on s'han de presentar les proposicions: la mateixa del
Español: b) Dirección donde se han de presentar las proposiciones: la misma
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició.
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y las empresas productoras deben reflejar los acuerdos concretos que formalicen esta condición.
Català: 6.4.2 Així mateix, en les propostes de destinació dels centres de formació de persones adultes hi podrà constar la informació relativa al personal que ha de ser destinat, en ocasió de vacant i per procediment previ, per a l'ocupació d'un càrrec unipersonal de govern, tal com es preveu a la base 2.
Español: 6.4.2 Asimismo, en las propuestas de destino de los centros de formación de personas adultas podrá constar la información relativa al personal que tiene que ser destinado, en ocasión de vacante y por procedimiento previo, para la ocupación de un cargo unipersonal de gobierno, tal como se prevé en la base 2.
Català: Els objectius de conservació d'aquest espai de la xarxa Natura 2000 queden establerts mitjançant l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, sobre la gestió de les zones especials de conservació (ZEC) declarades a la regió mediterrània.
Español: Los objetivos de conservación de este espacio de la red Natura 2000 quedan establecidos mediante el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, sobre la gestión de las zonas especiales de conservación (ZEC) declaradas en la región mediterránea.
Català: f) La no contractació o la incorrecta subscripció de l'assegurança obligatòria en relació amb el nombre d'alumnes assegurats, l'àmbit temporal de la pòlissa, els supòsits de cobertura i les quanties mínimes de les indemnitzacions previstes en cas de sinistre.
Español: f) La no contratación o la incorrecta suscripción del seguro obligatorio en relación con el número de alumnos asegurados, el ámbito temporal de la póliza, los supuestos de cobertura y las cuantías mínimas de las indemnizaciones previstas en caso de siniestro.
Català: 1.3 Determina les necessitats d'informació i formació dels destinataris, en funció del nivell de preparació tècnica.
Español: 1.3 Determina las necesidades de información y formación de los destinatarios, en función de su nivel de preparación técnica.
Català: En concret, cal destacar la descripció dels aspectes ambientalment més significatius ja que s'hi mencionen els espais interessants i les repercussions sobre l'espai natural protegit (zona especial de conservació dins la xarxa Natura 2000).
Español: En concreto, cabe destacar la descripción de los aspectos ambientalmente más significativos ya que se mencionan los espacios interesantes y las repercusiones sobre el espacio natural protegido (zona especial de conservación dentro de la red Natura 2000).
Català: La superfície total, d'ambdues finques registrals que figura al cadastre és de 4.549 metres quadrats i és la que s'ha pres com a base per a fer la taxació.
Español: La superficie total, de ambas fincas registrales que figura en el catastro es de 4.549 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat d'efectuar la notificació en el domicili de la interessada, es comunica a Espectáculos Vallesanos, SA, d'acord amb el que preveu l'article 21.1.c) del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, la intenció de dictar l'acord de confiscació de l'aval que es va dipositar en garantia del pagament de la sanció de 568.040 ptes. (equivalents a 3.413,99 euros) per incompliment de la quota de pantalla, que li va ser imposada per resolució del conseller de Cultura en data 5 de setembre de 1994.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y como consecuencia de la imposibilidad de efectuar la notificación en el domicilio de la interesada, se comunica a Espectáculos Vallesanos, SA, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21.1.c) del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, la intención de dictar el acuerdo de confiscación del aval depositado en garantía del pago de la sanción de 568.040 ptas. (equivalentes a 3.413,99 euros) por incumplimiento de la cuota de pantalla, que se le impuso por resolución del consejero de Cultura en fecha 5 de septiembre de 1994.
Català: - Organització d'actuacions de difusió: fins a 10 punts.
Español: - Organización de actuaciones de difusión: hasta 10 puntos.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0089, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0089, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: - i/o un procés d'evolució de noves iniciatives disruptives, en el qual s'exposaran i s'aplicaran conceptes de metodologies àgils,...
Español: - y/o un proceso de evolución de nuevas iniciativas disruptivas, en el que se expondrán y se aplicarán conceptos de metodologías ágiles,...
Català: Senyor Jordi Andreu Rodríguez, mestre artesà forner.
Español: Señor Jordi Andreu Rodríguez, maestro artesano panadero.
Català: Pla especial d'ordenació i usos del passeig Ferrocarril, 16-18, i passeig de la Marina, 318, de Castelldefels
Español: Plan especial de ordenación y usos del paseo Ferrocarril, 16-18 y paseo de La Marina, 318, de Castelldefels
Català: Les empreses licitadores hauran de disposar com a mínim del material següent:
Español: Las empresas licitadoras deberán de disponer como mínimo del siguiente material:
Català: Pel que fa a la contaminació atmosfèrica en fase de construcció, cal incorporar les mesures correctores següents:
Español: Con respecto a la contaminación atmosférica en fase de construcción, es necesario incorporar las medidas correctoras siguientes:
Català: Dins l'àmbit de l'activitat extractiva no es coneix l'existència de cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic que es pugui veure afectat.
Español: Dentro del ámbito de la actividad extractiva no se conoce la existencia de ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico que se pueda ver afectado.
Català: Associació per a l'ensenyament del català (APLEC)
Español: Asociación para la enseñanza del catalán (APLEC)
Català: Tots els membres de la Junta es renovaran cada vegada que es renovi el seu càrrec en l'ens d'origen.
Español: Todos los miembros de la Junta se renovarán cada vez que se renueve su cargo en los entes de origen.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 2/2018, PAU 1, de Freginals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, número 2/2018, PAU 1, de Freginals, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre venda d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre venta de un terreno.
Català: Relació dels espais de Natura 2000 i el PEIN.
Español: Relación de los espacios de Naturaleza 2000 y el PEIN.
Català: La disposició transitòria segona del Decret 12/2006, de 31 de gener, passa a ser la disposició addicional, la qual queda redactada de la següent manera:
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 12/2006, de 31 de enero, pasa a ser la disposición adicional, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: .1 Establir l'adscripció dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Asunción de Nuestra Señora, codi 08011606, als ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació, codi 08005266, de Barcelona.
Español: .1 Establecer la adscripción de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centre docente privado Asunción de Nuestra Señora código 08011606, a las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació, código 08005266, de Barcelona.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Convé doncs, ara, insistir en la línia d'ajuts, amb una nova convocatòria per a l'exercici 2005.
Español: Conviene pues, ahora, insistir en la línea de ayudas, con una nueva convocatoria para el ejercicio 2005.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó.
Català: Aplicació Subsidiària del Pla General vigent:
Español: Aplicación Subsidiaria del Plan General vigente:
Català: j) Efectua el tractament de les dades obtingudes dels fons d'acció social a efectes estadístics i de seguiment de resultats.
Español: j) Efectúa el tratamiento de los datos obtenidos de los fondos de acción social a efectos estadísticos y de seguimiento de resultados.
Català: Els treballs extraordinaris desenvolupats fora de la jornada laboral ordinària seran compensats amb el temps de descans o remunerats, d'acord amb l'annex 2, de mutu acord, segons les disponibilitats de la corporació.
Español: Los trabajos extraordinarios desarrollados fuera de la jornada laboral ordinaria serán compensados con el tiempo de descanso o remunerados, de acuerdo con el anexo 2, de mutuo acuerdo, según la disponibilidad de la corporación.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Plànols de plantes que indiquin la distribució i les dimensions dels diferents espais i de seccions que senyalin esquemàticament les altures de les plantes dels edificis.
Español: Planos de plantas que indiquen la distribución y las dimensiones de los diferentes espacios y de secciones que señalen esquemáticamente las alturas de las plantas de los edificios.
Català: Activitats en empreses i professió lliure.
Español: Actividades en empresas y profesión libre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministraments (ref. 31/99).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministros (ref. 31/99).
Català: Gestió del manteniment d'una instal·lació automàtica:
Español: Gestión del mantenimiento de una instalación automática:
Català: Comprovar l'adequació de les condicions de fixació, estabilitat, operativitat i alineació de les eines, els estris, i els dispositius de seguretat i de subministrament dels fluids de les instal·lacions auxiliars a les especificacions tècniques del procés de fabricació, mitjançant l'anàlisi i l'observació dels elements, la realització de proves prèvies i els reglatges dels paràmetres.
Español: Comprobar la adecuación de las condiciones de fijación, estabilidad, operatividad y alineación de las herramientas, útiles, y dispositivos de seguridad y de suministro de los fluidos de las instalaciones auxiliares a las especificaciones técnicas del proceso de fabricación, mediante el análisis y la observación de los elementos, la realización de pruebas previas y los reglajes de los parámetros.
Català: El personal amb contracte en vigor a la data d'entrada d'aquest Conveni, ha de mantenir l'horari de dilluns a divendres.
Español: El personal con contrato en vigor a la fecha de entrada de este Convenio, mantendrá el horario de lunes a viernes.
Català: g) Contractar i dirigir de forma immediata el personal al servei del Consorci, organitzar, i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al servei d'aquests i exercir la potestat disciplinària quan correspongui.
Español: g) Contratar y dirigir de forma inmediata el personal al servicio del Consorcio, organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de éstos y ejercer la potestad disciplinaria cuando corresponda.
Català: Àrees urbanes d'interès ambiental.
Español: Áreas urbanas de interés ambiental.
Català: L'activitat dialògica, la conversa entre les nenes i els nens i entre els alumnes i els mestres ha d'impregnar totes les activitats d'ensenyament i aprenentatge.
Español: La actividad dialógica, la conversación entre las niñas y los niños y entre los alumnos y los maestros debe impregnar todas las actividades de enseñanza y aprendizaje.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats, així com dels centres de recerca públics i privats de Catalunya, sense ànim de lucre, que tinguin com a activitat principal la recerca, i els centres tecnològics i/o centres de la xarxa TECNIO, i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades, así como de los centros de investigación públicos y privados de Cataluña, sin ánimo de lucro, que tengan como actividad principal la investigación, y los centros tecnológicos y/o centros de la red TECNIO, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2259/2008, interposat pel senyor Màrius Sedó Bonfill.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 2259/2008, interpuesto por el señor Màrius Sedó Bonfill.
Català: Si al moment de fer 18 anys, té més de 12 mesos d'antiguitat, podrà accedir directament a la categoria de personal d'equip, previ un període d'entrenament de 2 mesos en el que farà horaris de tancament.
Español: Si en el momento de cumplir 18 años, cuenta con más de 12 meses de antigüedad, podrá acceder directamente a la categoría de personal de equipo, con un período previo de 2 meses de entrenamiento en el que realizará horarios de cierre.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les resolucions del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per les quals es declara que les persones interessades no poden ser nomenades com a professorat interí o substitut per les especialitats dels cossos docents que requereixen estar en possessió del màster de formació del professorat de secundària o equivalent, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i perquè tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució es notifica a les persones que figuren a l'annex que la resolució és a la seva disposició a les oficines del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6 - 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de las resoluciones del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona por las que se declara que las personas interesadas no pueden ser nombradas como profesorado interino o sustituto para las especialidades de los cuerpos docentes que requieren estar en posesión del máster de formación del profesorado de secundaria o equivalente, de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución se notifica a las personas que figuran en el anexo que la resolución está a su disposición en las oficinas del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona, 6-08010 Barcelona.
Català: Així, fora de l'anterior, quan es tractava d'acords que aprovaven els plans d'igualtat d'empresa que mancaven de conveni col·lectiu propi i que no derivaven d'allò establert en un conveni sectorial, l'esmentat Reglament únicament preveia que se'n podia sol·licitar el seu dipòsit en els registres de les autoritats laborals.
Español: Así, a excepción de lo anterior, cuando se trataba de acuerdos que aprobaban los planes de igualdad de empresa sin convenio colectivo propio y que no derivaban de lo establecido en un convenio sectorial, el citado Reglamento únicamente preveía que podía solicitarse su depósito en los registros de las autoridades laborales.
Català: Auxiliar de serralleria i construcció metàl·lica
Español: Auxiliar de cerrajería i construcción metálica
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la edificación y la obra civil.
Català: El secretari de l'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució de 23 de juny de 2020 les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario de la Agenda Urbana Y Territorio, emitió la Resolución de 23 de junio de 2020, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En data 27 d'agost de 1999, l'Ajuntament de Torrelles de Foix va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: En fecha 27 de agosto de 1999, el Ayuntamiento de Torrelles de Foix, resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada pro el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: L'import de la subvenció que atorga l'Ajuntament en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de les actuacions efectivament realitzades.
Español: El importe de la subvención que otorga el Ayuntamiento en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de las actuaciones efectivamente realizadas.
Català: -3 Comunicar-ho a l'ajuntament.
Español: -3 Comuniarlo al Ayuntamiento.