BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Matadepera.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Matadepera.
Català: Entitat: Gestió de Serveis Sanitaris (Hospital Santa Maria de Lleida).
Español: Entidad: Gestión de Servicios Sanitarios (Hospital Santa Maria de Lleida).
Català: f) El titular de l'emissari tan aviat com sigui possible ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: f) El titular del emisario tan pronto como sea posible ha de poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Aquesta empresa haurà de justificar la seva vinculació amb les empreses agràries, industrials o de serveis del grup.
Español: Esta empresa deberá justificar su vinculación con las empresas agrarias, industriales o de servicios del grupo.
Català: 10.12 Equips de protecció individual en rampa (EPI).
Español: 10.12 Equipos de protección individual en rampa (EPI).
Català: Podran disposar-se edificis auxiliars per fora dels límits dels gàlibs a l'edificació, per ubicar els comptadors generals (elèctrics, aigua, gas, quadres generals de telefonia fixa, fibra òptica, etc.) i altres elements comuns dels edificis.
Español: Podrán disponerse edificios auxiliares por fuera de los límites de los gálibos en la edificación, para ubicar los contadores generales (eléctricos, agua, cuadros generales de telefonía fija, fibra óptica, etc.) y otros elementos comunes de los edificios.
Català: “8.2 El nombre mínim de places el determina el centre per a cada cicle formatiu i curs acadèmic.”
Español: “8.2 El número mínimo de plazas lo determina el centro para cada ciclo formativo y curso académico.”
Català: Tots els empleats de les escales de producció, tècnics i manteniment es comprometen, quan siguin requerits per la Direcció, a treballar 7 festius a l'any per persona i en horari de matí, excepte diumenges o festes oficials; aquesta feina s'ha de compensar amb 1 dia de descans, abans o després del festiu treballat, més el plus de festius de l'art. 51.
Español: Todos los empleados de las escalas de producción, técnicos y mantenimiento se comprometen, cuando sean requeridos para ello por la dirección, a trabajar 7 festivos al año por persona y en horario de mañana, excepto domingos o fiestas oficiales, compensando este trabajo con un día de descanso, antes o después del festivo trabajado, más el plus de festivos del artículo 51.
Català: b) Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries que siguin competència del càrrec que representin.
Español: b) Libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representen.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, Residència Miramar, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, Residència Miramar, de Canet de Mar
Català: 6.2. S'abonaran en concepte de treball en cap de setmana i festivitats al personal de l'oficina Comarcal de Turisme un plus de 98,83 bruts mensuals.
Español: 6.2 Se abonarán en concepto de trabajo en fin de semana y festividades al personal de la Oficina Comarcal de Turismo un plus de 98,83 euros brutos mensuales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 86 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, es publica la notificació d'inici d'un expedient d'abandonament d'un vehicle que roman estacionat a l'àrea de manteniment de l'autopista que s'indica més endavant.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se publica la notificación de inicio de un expediente de abandono de un vehículo que permanece estacionado en el área de mantenimiento de la autopista que se indica a continuación.
Català: Apartat 2. Nivell 5 amb funció de transportistes:
Español: Apartado 2: Nivel 5 con función de transportistas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 63.1 Les empreses proveiran els seus treballadors de dos (2) equips de roba de treball a l'any, entenent-se per tals els integrats, bàsicament, per granota, o bata, o jaqueta/pantalons, o camisa/pantalons, o assimilables, segons les normes d'uniformitat acordades per la Direcció, i
Español: 63.1 Las empresas proveerán a sus trabajadores de dos (2) equipos de ropa de trabajo al año, entendiéndose por tales los integrados, básicamente, por mono, o bata, o chaqueta/pantalón, o camisa/pantalón, o asimilables, según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección, y
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per dotze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por doce centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Rourell i de Perafort que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Rourell y de Perafort que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Indicar a l'Ajuntament que la creació d'un nou sector industrial en el
Español: Indicar al Ayuntamiento que la creación de un nuevo sector industrial en
Català: g) Donar suport als processos de selecció i promoció interna del personal de la Direcció General.
Español: g) Dar apoyo a los procesos de selección y promoción interna del personal de la Dirección General.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-sis per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y seis por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, així com no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, así como no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: f) Aprovar les modificacions dels projectes museístics i/o dels centres d'interpretació, amb l'informe previ del Consell Assessor Científic i Pedagògic.
Español: f) Aprobar las modificaciones de los proyectos museísticos y/o de los centros de interpretación, previo informe del Consejo Asesor Científico y Pedagógico.
Català: Valorar la situació davant d'un accident de muntanya.
Español: Valorar la situación ante un accidente de montaña.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'impulsar l'oferta de formació universitària en interpretació de la llengua de signes catalana.
Español: La Administración de la Generalidad debe impulsar la oferta de formación universitaria en interpretación de la lengua de signos catalana.
Català: Gestiona i manté actualitzat el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya referit a les indústries del territori.
Español: Gestiona y mantiene actualizado el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimenticios de Cataluña referido a las industrias del territorio.
Català: .1 Creació del fitxer d'administració
Español: .1 Creación del fichero de administración
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a un període d'execució de 2 mesos al 2007 i 12 mesos al 2008.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para un período de ejecución de 2 meses en 2007 i 12 meses en 2008.
Català: - Formalitzar els contractes amb els adjudicataris i gestionar el seguiment i supervisió integral la seva execució, amb l'adopció de les decisions i instruccions necessàries per assegurar-ne l'execució correcta.
Español: - Formalizar los contratos con los adjudicatarios y gestionar el seguimiento y supervisión integral su ejecución, con la adopción de las decisiones e instrucciones necesarias para asegurar la ejecución correcta.
Català: Visibilitat de la recerca.
Español: Visibilidad de la investigación.
Català: És qui està al front dels ordenances, porters i empleats de neteja, i s'encarrega de la distribució de la feina i de l'ornament i policia de les diferents dependències.
Español: Es quien, al frente de los ordenanzas, porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador s'ha de desplaçar fora de la comunitat de Catalunya, se li amplia el permís d'1 dia natural.
Español: Cuando al efecto el trabajador precisara realizar un desplazamiento fuera de la comunidad de Cataluña, el permiso se ampliará un día natural más.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Es tindrà en compte el nombre i experiència dels assessors proposats.
Español: Se tendrá en cuenta el número y la experiencia de los asesores propuestos.
Català: a) Dades inicials de l'edifici.
Español: a) Datos iniciales del edificio.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos de participación se han de reunir el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establece en la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: Per representar els periodistes membres de la redacció d'El Punt i Presència i exercir funcions de mediació entre aquests i l'empresa, es crea el Comitè professional, primera instància a la qual han d'acudir els afectats per qualsevol supòsit previst en aquest estatut.
Español: Para representar a los periodistas miembros de la redacción de El Punt y Presència y ejercer funciones de mediación entre éstos y empresa, se crea el Comité profesional, primera instancia a la que deben acudir los afectados por cualquier supuesto previsto en este estatuto.
Català: Aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument per a posar a l'abast dels ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat d'aprofitar les festes populars i grans esdeveniments per difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat, donant suport a aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania, fomentant unes mesures d'ambientalització en les festes populars i grans esdeveniments que les facin més sostenibles, i potenciant que aquest exemple es vegi incorporat en els nostres costums quotidians.
Español: Esta convocatoria de subvención pretende ser un instrumento para poner al alcance de los entes locales, las universidades y las entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de aprovechar las fiestas populares y los grandes acontecimientos para difundir los valores éticos y ambientales que conforman la cultura de la sostenibilidad, a través del apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía mediante el fomento de unas medidas de ambientalización en las fiestas populares y grandes acontecimientos que las hagan más sostenibles, con el fin de que este ejemplo se vea incorporado en nuestras costumbres cotidianas.
Català: 1.6 Valoració de la repercussió de les característiques físiques, estètiques i organolèptiques del producte en els potencials consumidors.
Español: 1.6 Valoración de la repercusión de las características físicas, estéticas y organolépticas del producto en los potenciales consumidores.
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar
Español: Los trabajadores y las trabajadoras están obligados a seguir dichos
Català: Crear i posar en pràctica una seqüència harmònica de moviments corporals a partir d'un ritme triat.
Español: Crear y poner en práctica una secuencia armónica de movimientos corporales a partir de un ritmo escogido.
Català: Pel que fa a la pressió que l'activitat generarà sobre l'àmbit, els principals impactes es deriven de l'augment de la freqüentació de l'espai, que pot repercutir sobre els seus elements prioritaris.
Español: En cuanto a la presión que la actividad generará sobre el ámbito, los principales impactos se derivan del aumento de la frecuentación del espacio, que puede repercutir sobre sus elementos prioritarios.
Català: Els professionals de la institució sanitària que participin temporalment en la docència pràctica clínica de la Universitat amb la qual se subscriu aquest Concert, sense contracte amb la Universitat, tindran la consideració de professional col·laborador docent de la Universitat.
Español: Los profesionales de la institución sanitaria que participen temporalmente en la docencia práctica clínica de la universidad con la que se suscribe este Concierto, sin contrato con la Universidad, tendrán la consideración de profesional colaborador docente de la Universidad.
Català: La direcció general competent per raó de l'àmbit d'actuació avaluarà la documentació, farà les auditories necessàries i actualitzarà l'annex i les dades registrals corresponents, que es comunicaran a l'entitat col·laboradora.
Español: La dirección general competente por razón del ámbito de actuación evaluará la documentación, realizará las auditorías necesarias y actualizará el anexo y los datos registrales correspondientes, que se comunicarán a la entidad colaboradora.
Català: Les normes, el material i l'espai s'aniran adaptant a les reglamentacions individuals de cada esport.
Español: Las normas, el material y el espacio se irán adaptando a las reglamentaciones individuales de cada deporte.
Català: quals caldrà assenyalar especialment les urbanístiques amb
Español: necesario señalar especialmente las urbanísticas con incidencia
Català: Vigència del protocol de col·laboració:
Español: Vigencia del protocolo de colaboración:
Català: Coordina les peticions de modificació de la RLT del personal laboral pel que fa a la creació i/o modificació dels llocs de treball.
Español: Coordina las peticiones de modificación de la RLT del personal laboral en lo que concierne a la creación y/o modificación de los puestos de trabajo.
Català: d) Crear, modificar i suprimir els comitès de caràcter consultiu necessaris per desenvolupar les activitats i els serveis de l'Agència.
Español: d) Crear, modificar y suprimir los comités de carácter consultivo necesarios para desarrollar las actividades y los servicios de la Agencia.
Català: Controla que el cobriment tingui lloc correctament.
Español: Controla que la cubrición se realice correctamente.
Català: Fa el seguiment de l'execució del pressupost de la Secretaria d'Economia.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Secretaría de Economía.
Català: En haver observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7594, de data 9.4.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7594, de fecha 9.4.2018, se detalla su oportuna corrección:
Català: Propietari: senyor Xavier Banal Portas.
Español: Propietario: señor Xavier Banal Portas.
Català: h) Es considera que els redactors en cap estan obligats a lliure disposició.
Español: h) Se entiende que los redactores-jefe están obligados a libre disposición.
Català: El DAR està interessat en col·laborar amb el CEO, que es faria càrrec, entre altres aspectes, de la gestió de la selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp d'aquesta enquesta.
Español: El DAR está interesado en colaborar con el CEO, que se haría cargo, entre otros aspectos, de la gestión de la selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo de esta encuesta.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en règim d'arrendament financer, d'aparells de detecció de paquets i arcs detectors de metalls amb destinació a diferents centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, en régimen de arrendamiento financiero, de aparatos de detección de paquetes y arcos detectores de metales con destino a diferentes centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers d'animals (5 %/any) i els envasos dels productes zoosanitaris que es preveu generar, uns 120 l/any.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres de animales (5 %/año) y los envases de los productos zoosanitarios que se prevé generar, unos 120 l/año.
Català: «Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.»
Español: Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña..
Català: a) El 20% del transport habitual de les següents línies perifèriques: 9, 13, 24, 38, 63, 65, 92, 95, 109 i 157.
Español: a) El 20% del transporte habitual de las siguientes líneas periféricas: 9, 13, 24, 38, 63, 65, 92, 95, 109 y 157.
Català: k) Participar en els dispositius establerts en situacions d'emergència en aquells aspectes de coordinació d'efectius i de mesures de regulació del trànsit.
Español: k) Participar en los dispositivos establecidos en situaciones de emergencia en aquellos aspectos de coordinación de efectivos y de medidas de regulación del tráfico.
Català: Nota: les imatges correctes són les que apareixen a la correcció d'errades esmentada al títol.
Español: Nota: las imágenes correctas son las que aparecen en la corrección de erratas citada en el título.
Català: La finca esmentada consta inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al volum 2038, llibre 24, foli 65, finca 799 de Calonge de Segarra.
Español: Dicha finca consta inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el tomo 2038, libro 24, folio 65, finca 799 de Calonge de Segarra.
Català: Coneixements sobre normativa de serveis socials
Español: Conocimientos sobre normativa de servicios sociales.
Català: Titular: Cáceres Sánchez, Juan Carlos i altre.
Español: Titular: Cáceres Sánchez, Juan Carlos y otro.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 del Vendrell, sobre actuacions de modificació de mesures amb relació a fills (exp. 751/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de El Vendrell, sobre autos de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 751/2010).
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y podrá interponerse contra la misma un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente a la recepción de su notificación.
Català: Qualsevol canvi de domicili ha de ser notificat mitjançant carta certificada amb acusament de recepció.
Español: Cualquier cambio de domicilio ha de ser notificado mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb la plantilla habitual, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en que passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei sempre per excés).
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán con la plantilla habitual, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual en la de los días laborables, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso).
Català: La planificació de les vacances segons la regulació del present acord es realitzarà a l'exercici 2007.
Español: La planificación de las vacaciones según la regulación del presente acuerdo se realizará en el ejercicio 2007.
Català: Execució del rescat o salvament aquàtic:
Español: Ejecución del rescate o salvamento acuático:
Català: A petició d'una empresa de transformació, la secció del SERMA corresponent pot autoritzar temporalment l'ús d'un magatzem situat fora del recinte fabril, sempre que reuneixi unes condicions que en permetin el control.
Español: A petición de una empresa de transformación, la sección del SERMA correspondiente puede autorizar temporalmente el uso de un almacén situado fuera del recinto fabril, siempre que reúna unas condiciones que permitan el control.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Quercus, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Eficiència Energètica i Energia Solar Tèrmica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Quercus, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya del qual resulta que en data 7 de març de 2013 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 3.2 aprovat en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de data 28 de març de 2011;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Catalunya del cual resulta que en fecha 7 de marzo de 2013 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos, aprobado en la Asamblea Ordinaria del Colegio de fecha 28 de marzo de 2011;
Català: e) Contractar les obres, serveis i subministraments amb l'autorització prèvia del Consell de Govern en els supòsits als quals es refereix l'article 10.g).
Español: e) Contratar las obras, servicios y suministros con la autorización previa del Consejo de Gobierno en los supuestos a los que se refiere el artículo 10.g).