BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 20 de gener de 2012, pel qual s'aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del día 20 de enero de 2012, por el que se aprueban las bases generales y específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural,
Català: Tampoc s'admetran, a l'interior dels terrenys, talussos per salvar la diferència de cotes entre plataformes d'anivellament.
Español: Tampoco se admitirán, al interior de los terrenos, taludes para salvar la diferencia de cotas entre plataformas de nivelación.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran de Creu de Palau, a Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, per un import de 10.464.694 ptes. (62.894,08 euros).
Español: Prórroga de los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para gente mayor de Creu de Palau, en Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, por un importe de 10.464.694 ptas. (62.894,08 euros).
Català: Valora i planifica les possibilitats i aplicacions de les diferents tècniques a les especificacions estètiques i comunicatives del missatge.
Español: Valora y planifica las posibilidades y aplicaciones de las diferentes técnicas en las especificaciones estéticas y comunicativas del mensaje.
Català: - Sr. Pol Omedes Casacuberta com professor de trompeta/especialitat trompeta jazz
Español: - Sr. Pol Omedes Casacuberta com profesor de trompeta/especialidad trompeta jazz
Català: En el cas de sol·licituds que incloguin diferents actuacions, es tindrà en compte, a efectes de valoració, si la major part del pressupost va destinat a camins que uneixen dos o mes municipis.
Español: En el caso de solicitudes que incluyan diferentes actuaciones, se tendrá en cuenta, a efectos de valoración, si la mayor parte del presupuesto va destinado a caminos que unen dos o más municipios.
Català: Complimentar en tots els seus apartats el formulari tècnic normalitzat del projecte acompanyat d'una memòria tècnica que expliqui cada projecte amb els apartats que es descriuen a la base 11 (Criteris de distribució subjectes a valoració).
Español: Cumplimentar en todos sus apartados el formulario técnico normalizado del proyecto acompañado de una memoria técnica que explique cada proyecto con los apartados que se describen en la base 11 (Criterios de distribución sujetos a valoración).
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sense perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades, que preveu la base 10.3, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, excepto los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas, que prevé la base 10.3, tendrán que acreditar, al igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Als efectes pertinents, tota la documentació serà arxivada per la Comissió mixta i constituirà part integrant de la pròpia resolució.
Español: A los efectos pertinentes, toda la documentación será archivada por la Comisión mixta y constituirá parte integrante de la propia resolución.
Català: Ajuntament de Santa Eugènia de Berga.
Español: Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga.
Català: Aquest espai es regirà per les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i aquelles altres establertes per un pla especial urbanístic que serà formulat d'acord amb el que disposa l'article 8.2 b) d'aquestes Normes, per a l'ordenació detallada de tot aquest àmbit, sens perjudici de les disposicions següents:
Español: Este espacio se regirá por las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Olot y aquellas otras establecidas por un plan especial urbanístico que será formulado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.2 b) de estas normas, para la ordenación detallada de todo este ámbito, sin perjuicio de las siguientes disposiciones:
Català: Usos complementaris a l'habitatge exclusivament vinculats a aquest.
Español: Usos complementarios a la vivienda exclusivamente vinculados a esta.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 245, de 24 de desembre de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de 3 places de personal funcionari de carrera d'ordenança, adscrites a l'OA BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, grup professional AP, concurs oposició, torn promoció interna horitzontal restringida.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 245, de 24 de diciembre de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de 3 plazas de personal funcionario de carrera de ordenanza, adscritas a l'OA BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, grupo profesional AP, concurso oposición, turno promoción interna horizontal restringida.
Català: 10.2 Es dictaran un màxim de tres resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 10.2 Se dictará un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas aquéllas, salvo la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: En conseqüència el treballador prestarà els seus serveis els dies que d'acord a les necessitats de producció sigui requerit per l'empresa, així mateix i per les causes anterior, les parts que signen aquest Conveni donen la seva conformitat a prestar serveis els diumenges o festius amb respecte als descansos setmanals o entre jornades legalment establerts.
Español: En consecuencia el trabajador prestará sus servicios los días que de acuerdo con las necesidades de producción sea requerido por la empresa. Asimismo y por las causas anteriores, las partes que firman este Convenio dan su conformidad a prestar servicios los domingos o festivos con respeto a los descansos semanales o entre jornadas legalmente establecidas.
Català: c) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la modificació de qualsevol circumstància tinguda en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Política Territorial Y Obras Públicas la modificación de cualquier circunstancia tenida en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 362, del 20.1.99, i DOGC núm. 2812, del 25.1.99), de conformitat amb el
Español: núm. 362, del 20.1.99, y DOGC núm. 2812, del 25.1.99), de acuerdo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (codi: 03/006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un estudio urbanístico (código: 03/006).
Català: La Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), modifica la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i afecta, entre altres, diversos aspectes del règim de prestació de serveis d'inspecció.
Español: La Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), modifica la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y afecta, entre otros, varios aspectos del régimen de prestación de servicios de inspección.
Català: No resultarà necessària la incorporació al Col·legi quan es tracti de professionals de la Unió Europea, col·legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió, que desitgin exercir la professió ocasional o temporalment a Catalunya.
Español: No resultará necesaria la incorporación al Colegio cuando se trate de profesionales de la Unión Europea, colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión, que deseen ejercer la profesión ocasional o temporalmente en Cataluña.
Català: Realitzar projectes conjunts entre l'IEMed i l'Institut Català de la Dona, entre els quals s'inclou un possible observatori euromagribí de la dona.
Español: Realizar proyectos conjuntos entre el IEMed y el Instituto Catalán de la Mujer, entre los cuales se incluye un posible observatorio euromagrebí de la mujer.
Català: Atès el caràcter obligatori que té per a tots els seus membres l'assistència a les reunions de la Junta de Govern, s'entendrà que irrevocablement renuncia al seu càrrec, el membre de la Junta de Govern que, sense motiu justificat, falti a tres reunions seguides o cinc d'alternatives, produint-se automàticament la seva vacant d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Visto el carácter obligatorio que tiene para todos sus miembros la asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno, se entenderá que irrevocablemente renuncia a su cargo, el miembro de la Junta de Gobierno que, sin motivo justificado, falte a tres reuniones seguidas o cinco alternativas, produciéndose automáticamente su vacante de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Sant Jaume-Mas Martí referent a la supressió de l'obligatorietat de fer projectes unitaris en els rengles d'habitatges unifamiliars, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sant Jaume-Mas Martí referente a la supresión de la obligatoriedad de hacer proyectos unitarios en las hileras de viviendas unifamiliares, en el término municipal de Tordera
Català: Els documents d'interès quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions entre les 9 h. i les 13 h. dels dies laborables a les oficines de:
Español: Los documentos de interés quedaran expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones entre las 9 h. y las 13 h. de los días laborables a las oficinas de:
Català: L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que es pot obtenir a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) que haurà de signar la persona beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria.
Español: Su aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que se puede obtener en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) y que deberá firmar la persona beneficiaria, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria correspondiente.
Català: Distingir els factors històrics, culturals i econòmics generadors de les formes estètiques.
Español: Distinguir los factores históricos, culturales y económicos generadores de las formas estéticas.
Català: En ambdós casos, l'homologació es realitzarà d'acord amb el procediment que preveu el Decret esmentat.
Español: En ambos casos, la homologación se realizará de acuerdo con el procedimiento previsto en el citado Decreto.
Català: 2.11 Persisteix en la consecució dels objectius malgrat els obstacles i contratemps tècnics que es presentin.
Español: 2.11 Persiste en la consecución de los objetivos a pesar de los obstáculos y contratiempos técnicos que se presenten.
Català: La durada de la llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual és de deu anys.
Español: La duración de la licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual es de diez años.
Català: —1 Fer públic que el Departament d'Interior, durant el segon quadrimestre de l'any 2012, va subscriure convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, consells comarcals, entitats i empreses, els quals es citen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer público que el Departamento de Interior, durante el segundo cuatrimestre del año 2012, subscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos, consejos comarcales, entidades y empresas, los cuales se citan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 6B Vila de Gràcia.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 6B Vila de Gràcia.
Català: En l'actualitat, tanmateix, i malgrat que la mineria i el sector secundari hi continuen tenint una important presència, les transformacions que va viure la indústria durant el segle XX i l'emergència del sector terciari han acabat convertint les colònies en nuclis residencials que, si bé en la majoria dels casos estan desvinculats de l'activitat fabril que els va originar, conserven un gran valor històric i cultural.
Español: En la actualidad, sin embargo, y a pesar de que la minería y el sector secundario siguen teniendo una importante presencia, las transformaciones que vivió la industria durante el siglo XX y la emergencia del sector terciario han acabado convirtiendo las colonias en núcleos residenciales que, si bien en la mayoría de los casos están desvinculados de la actividad fabril que los originó, conservan un gran valor histórico y cultural.
Català: El projecte fou sotmès a informació pública pel termini d'un mes mitjançant l'anunci publicat al DOGC en data 23 de maig de 2002 i exposat a l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: El proyecto fue sometido a información pública por el plazo de un mes mediante el anuncio publicado en el DOGC en fecha 23 de mayo de 2002 y expuesto en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present
Español: período de un mes, contado desde el día siguiente al de la
Català: Sol·licitud d'autorització per a la cimentació i
Español: Solicitud de autorización para la cimentación y
Català: —1 Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible) i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals) en finques de titularitat privada, de l'any 2012.
Español: —1 Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible) y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales) en fincas de titularidad privada, para el año 2012.
Català: El termini per introduir les propostes serà des del dia 17 de juny fins al 2 de juliol.
Español: El plazo para introducir las propuestas será desde el día 17 de junio al 2 de julio.
Català: La Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny, en compliment de sentències, va obrir un nou període de presentació de sol·licituds per tal que les persones que estaven en possessió o en condicions d'obtenir el títol acadèmic oficial de llicenciatura en veterinària en data 29 de juliol de 2010 poguessin presentar-se i participar en el procés selectiu aprovat per la Resolució GAP/2265/2010, de 2 de juliol, de convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre 185).
Español: La Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio, en cumplimiento de sentencias, abrió un nuevo periodo de presentación de solicitudes a fin que las personas que estaban en posesión o en condiciones de obtener el título académico oficial de licenciatura en veterinaria en data 29 de julio de 2010 pudieran presentarse y participar en el proceso selectivo aprobado por la Resolución GAP/2265/2010, de 2 de julio, de convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (n.º. de registro 185).
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 20 d'octubre de 2009 pel notari de Barcelona, Xavier Roca Ferrer, número 3813 de protocol, I. SL va comprar a tres particulars el pis principal, porta primera, de la casa situada a Barcelona (Gràcia), carrer Torrent d'en Vidalet, número 5, de 51 metres quadrats de superfície, la destinació del qual no figura a la descripció registral que se'n fa, tot i que a la mateixa escriptura es fa constar que és un habitatge.
Español: Mediante escritura autorizada el 20 de octubre de 2009 por el notario de Barcelona, Xavier Roca Ferrer, número 3813 de protocolo, I. SL compró a tres particulares el piso principal, puerta primera, de la casa situada en Barcelona (Gracia), calle Torrent d'en Vidalet, número 5, de 51 metros cuadrados de superficie, cuya destinación no figura en la descripción registral que se hace, aunque en la misma escritura se hace constar que es una vivienda.
Català: Unitats i conversions.
Español: Unidades y conversiones.
Català: La disponibilitat per tal de fer qualsevol tipus de curset de formació o complementaris tant dins com fora del terme que, a criteri de l'Ajuntament, tinguin interès per als serveis del municipi.
Español: La disponibilidad para hacer cualquier tipo de curso de formación o complementarios tanto dentro como fuera de plazo que, a criterio del Ayuntamiento, tengan interés para los servicios del municipio.
Català: L'Acord de Govern 166/2013, de 3 de desembre, declara les zones especials de conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, set llocs d'importància comunitària situats a la plana de Lleida.
Español: El Acuerdo de Gobierno 166/2013, de 3 de diciembre, declara las zonas especiales de conservación (ZEC) de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, siete lugares de importancia comunitaria situados en la Plana de Lleida.
Català: Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT
Español: de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicados
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats i els treballadors/es en general, l'empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis que haurà d'estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per als treballadors/es.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados y los trabajadores/as en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que tendrá que estar situado en el centro de trabajo y en un lugar que sea accesible para los trabajadores/as.
Català: 2.7 Verifica l'aplicació de les mesures de protecció del medi ambient a la instal·lació de sistemes de so.
Español: 2.7 Verifica la aplicación de las medidas de protección del medio ambiente en la instalación de sistemas de sonido.
Català: Delimitada pel vial entremig est - oest, vial sud paral·lel a la carretera del Sanatori i vial entremig nord-sud i zona d'equipaments corresponent a la caserna de la guàrdia civil.
Español: Delimitada por el vial en medio este-oeste, vial sur paralelo a la carretera del sanatorio y vial en medio norte-sur y zona de equipamientos correspondiente al cuartel de la guardia civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors, en relació amb les hores extraordinàries que es realitzen i, atès que la seva causa és deguda a períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies estructurals derivades de la naturalesa de l'activitat de l'empresa, acorden, en virtut d'allò establert en l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors, l'obligatorietat de la seva realització, amb el compliment dels límits que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores, con relación a las horas extraordinarias que se realizan y, dado que su causa se debe a períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias estructurales derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa, acuerdan la obligatoriedad de su realización en virtud de lo establecido en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores, con el cumplimiento de los límites que dispone la legislación vigente.
Català: b) Tractament superficial adequat de les vies d'accés, amb pavimentació que no produeixi pols al pas dels vehicles, i senyalització de les esmentades vies, tot a càrrec del promotor de l'activitat.
Español: b) Tratamiento superficial adecuado de las vías de acceso, con pavimentación que no produzca polos en el paso de los vehículos, y señalización de las mencionadas vías, todo a cargo del promotor de la actividad.
Català: La base 9.2 de l'Ordre indicada preveu que els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació justificativa de l'actuació subvencionada abans del 30 de novembre.
Español: La base 9.2 de la Orden indicada prevé que los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación justificativa de la actuación subvencionada antes del 30 de noviembre.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector SUP1, núm. 3 Camps d'en Fita, al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector SUP1, núm. 3 Camps d'en Fita, en el término municipal de Vilafant
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla Local de Joventut de Capellades 2017-2020 (exp. 2017/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan Local de Juventud de Capellades 2017-2020 (exp. 2017/16).
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Girona, Carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente Servicios Territoriales de Girona, Calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: L'esmentada Llei 2/2010 assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit i els exàmens, tramitar l'expedició de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, i promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: La mencionada Ley 2/2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito y los exámenes, tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, y promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley.
Català: 3.5 Ubica i fixa canalitzacions, suports i equips.
Español: 3.5 Ubica y fija canalizaciones, soportes y equipos.
Català: b) Tramitar els expedients patrimonials i les peticions de suport operatiu.
Español: b) Tramitar los expedientes patrimoniales y las peticiones de soporte operativo.
Català: b) Renúncia o defunció.
Español: b) Renuncia o defunción.