BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, se subvencionen les despeses de producció (lloguer de sala, lloguer de material tècnic, contractació de personal tècnic i contractació de l'equip professional audiovisual per a l'enregistrament del contingut per a un ús promocional posterior).
Español: En este caso, se subvencionarán los gastos de producción (alquiler de sala, alquiler de material técnico, contratación de personal técnico y contratación del equipo profesional audiovisual para la grabación del contenido para un uso promocional posterior).
Català: -1.1 Cal que el pas de vianants que es proposa obrir entre el carrer Ponent i el carrer Padró, i enllaçar amb la zona verda existent, es qualifiqui com un vial públic a cedir a l'Ajuntament, amb la possibilitat de poder preveure-hi un trànsit restringit i possibilitant l'aprofitament del subsòl únicament per accés a aparcament en planta soterrani.
Español: -1.1 Será necesario que el paso de peatones que se propone abrir entre la calle Ponent y la calle Padró, y enlazar con la zona verde existente, se califique como un vial público a ceder al Ayuntamiento, con la posibilidad de poder prever un tránsito restringido y posibilitando el aprovechamiento del subsuelo únicamente para acceso a aparcamiento en planta subterránea.
Català: Aquest Conveni de col·laboració entrarà en vigor el dia de la seva signatura i té una durada de 4 anys, prorrogable per a un altre període igual per acord exprés de les parts.
Español: Este Convenio de colaboración entrará en vigor el día de su firma, teniendo una duración de 4 años, prorrogable por otro periodo igual por acuerdo expreso de las partes.
Català: Gestiona les publicacions editades pel Departament.
Español: Gestiona las publicaciones editadas por el Departamento.
Català: .4 Correspon a la presidència de la Comissió presidir i convocar les sessions, fixar l'ordre del dia i donar compte al Consell de Direcció del Departament d'Interior dels treballs desenvolupats, com a mínim un cop cada tres mesos.
Español: .4 Corresponde a la presidencia de la Comisión presidir y convocar las sesiones, fijar el orden del día y dar cuenta al Consejo de Dirección del Departamento de Interior de los trabajos desarrollados, como mínimo una vez cada tres meses.
Català: Beneficiari: Societat Portal de Lleida, SL.
Español: Beneficiario: Sociedad Portal de Lleida, SL.
Català: Les persones beneficiàries han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” en el catàleg i en tot el material promocional de l'exposició o de l'espectacle, d'acord amb la base general 17.g.
Español: Las personas beneficiarias deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura” en el catálogo y en todo el material promocional de la exposición o del espectáculo, de acuerdo con la base general 17.g.
Català: L'afectació de les parcel·les situades a la mateixa cantonada d'aquest carrer amb la plaça no dóna un cos suficient a la perspectiva, que requereix tenir una certa profunditat en els llenços de façana que emmarquen l'església per garantir-ne la visualització correcta.
Español: La afectación de las parcelas situadas en la misma esquina de esta calle con la plaza no da un cuerpo suficiente a la perspectiva, que requiere tener una cierta profundidad en los tramos de la fachada que enmarcan la iglesia para garantizar su correcta visualización.
Català: Abans de passar el barranc de Salt, la xarxa es bifurca en dos trams.
Español: Antes de pasar el barranco de Salt, la red se bifurca en dos tramos.
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu article 41 del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari per als anys 2001-2002, publicat per la Resolució de 8 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3514, de 15.11.2001), vigent mentre no se'n publiqui un de posterior:
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo del trabajo del sector agropecuario para los años 2001-2002, publicado por la Resolución de 8 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3514, de 15.11.2001), vigente mientras no se publique uno posterior.
Català: b) En l'execució de les obres, cal donar compliment a les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: b) En la ejecución de las obras, hay que cumplir las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificación de un plan general.
Català: k) Declaració original de la persona responsable de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: k) Declaración original de la persona responsable indicando que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, que les sean exigibles, según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web.
Català: 1.2 Les baranes es formaran amb barrots verticals de ferro laminat i secció circular, separats entre 10 i 12 cm i suportats superior i inferiorment per un passamà del mateix material.
Español: 1.2 Las barandillas se formarán con barrotes verticales de hierro laminado y sección circular, separados entre 10 y 12 cm y soportados superior e inferiormente por un pasamano del mismo material.
Català: Si algun mes l'IPC és negatiu, no s'ha d'aplicar, essent compensable la deducció del percentatge, quan els increments de l'IPC dels mesos següents ho permetin.
Español: Si algún mes el IPC fuera negativo, no se aplicará, siendo compensable la deducción del porcentaje, cuando los incrementos del IPC de los meses siguientes los permitan.
Català: és la servitud que han d'acceptar els qui la vulguin honorar i
Español: es la servidumbre que deben aceptar los que la quieran honrar y mejorar.
Català: Realitza les cures necessàries en la quadra i en exercici.
Español: Realiza los cuidados necesarios en la cuadra y en ejercicio.
Català: Els ajuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, de la Xarxa d'Assessors Financers tenen per objectiu donar suport a l'empresa en l‘obtenció d'una diagnosi de la seva situació economicofinancera actual, així com acompanyar-la en la implementació d'accions correctores seguint les indicacions de la diagnosi obtinguda.
Español: Las ayudas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, de la Red de Asesores Financieros tienen como objetivo prestar apoyo a la empresa en la obtención de un diagnóstico de su situación económico-financiera actual, así como acompañarla en la implementación de acciones correctoras siguiendo las indicaciones de dicho diagnóstico.
Català: Atesa la Resolució INT/1066/2017, de 9 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Protecció Civil de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/17; DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Español: Vista la Resolución INT/1066/2017, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Protección Civil de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/17; DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Català: Experiència en direcció de centres penitenciaris.
Español: Experiencia en dirección de centros penitenciarios.
Català: Unitat de competència: dirigir i programar l'ensenyament de les activitats relacionades amb l'handbol.
Español: Unidad de competencia: dirigir i programar la enseñanza de las actividades relacionadas con el balonmano
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació;
Español: Vista la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación;
Català: Funció: apropar imatges a la vista.
Español: Función: acercar las imágenes a la vista.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), i amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que puede encontrarse en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Els treballadors que, per ordre de l'empresa, manipulin diàriament la màquina escombradora han de cobrar un 25% del salari base de conveni, sense l'antiguitat, que apareix en la categoria de peó de la taula salarial annexa.
Español: Los trabajadores que, por orden de la empresa, asistan diariamente a la máquina barredora cobrarán el 25% del salario base de convenio sin antigüedad que aparece en la categoría de peón de las tablas salariales anexas.
Català: 3.5 La persona de la Direcció General d'Acció Cívica responsable de l'equipament ha de convocar, per a l'assistència a l'assemblea anual, els usuaris i les usuàries i les associacions vinculades al centre, per tal d'elegir els i les representats d'aquests dos col·lectius en el Consell assessor de l'equipament.
Español: 3.5 La persona de la Dirección general de Acción Cívica responsable del equipamiento debe convocar, para la asistencia a la asamblea anual, a los usuarios y usuarias y a las asociaciones vinculadas al centro, para elegir los representados de estos dos colectivos en el Consejo Asesor del equipamiento.
Català: L'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: La Orden del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Nova passarel·la de l'estació.
Español: Nueva pasarela de la Estación.
Català: Tècnic responsable de Teatre: 200.000 pessetes anuals
Español: Técnico responsable de Teatro: 200.000 pesetas anuales
Català: 13.3. En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació.
Español: 13.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball a les 10:26 hores del dia 16 de juny de 2010, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Lleida (núm. de dipòsit 000000097), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo a las 10:26 horas del día 16 de junio de 2010, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Lleida (GEDAL) (núm. de depósito 000000097), cuyos ámbitos son:
Català: El títol II regula el Protectorat com l'òrgan que compleix la funció de l'Administració de vetllar per l'exercici recte del dret de fundació.
Español: El título II regula el Protectorado como el órgano que cumple la función de la Administración de velar por el recto ejercicio del derecho de fundación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i documentació, els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre de 24 de març de 2006, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación, los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases aprobadas por la Orden de 24 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental.
Català: Paga extraordinària: està formada pels següents conceptes retributius: sou base, complement de lloc de treball, complement personal d'antiguitat, complement personal diferències per la nova estructura salarial i complements específics en funció del treball.
Español: Paga extraordinaria: está formada por los siguientes conceptos retributivos: sueldo base, complemento de puesto de trabajo, complemento personal de antigüedad, complemento personal diferencias por la nueva estructura salarial y complementos específicos en función del trabajo.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: S'ha d'escombrar sempre de cara al sentit de la marxa parant una atenció especial a l'orografia urbana.
Español: Se debe barrer siempre de cara al sentido de la marcha prestando especial atención a la orografía urbana.
Català: Objecte: publicació del treball "Descripció, comportament, usos i metodologia d'utilització d'un sistema per mesurar la casuística en la nostra atenció primària: els Ambulatory Care Groups (ACG)".
Español: Objeto: publicación del trabajo "Descripción, comportamiento, usos y metodología de utilización de un sistema para medir la casuística en nuestra atención primaria: los Ambulatory Care Groups (ACG)".
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits es manifestarà d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: 3.2 El cumplimientode estos requisitos se manifestará de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: espanyols radicats a Espanya no podran ser inferiors a les que percebi el
Español: no españoles radicados en España no podrán ser inferiores
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre adopción de un acuerdo.
Català: membres dels òrgans de representació.
Español: los órganos de representación.
Català: consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la
Español: según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se
Català: En cap cas es poden imputar a la subvenció de l'ACCD despeses originades per les persones membres de les juntes directives o dels consells de direcció de les entitats beneficiàries i/o agrupades.
Español: En ningún caso se pueden imputar a la subvención de la ACCD gastos originados por las personas miembros de las juntas directivas o de los consejos de dirección de las entidades beneficiarias y/o agrupadas.
Català: e) Col·labora en actuacions de promoció de les publicacions del Departament.
Español: e) Colabora en actuaciones de promoción de las publicaciones del Departamento.
Català: El Govern i el Parlament de Catalunya han d'exercir les competències que els atorga l'Estatut d'autonomia en matèria de comerç interior i, per tant, han d'adoptar les mesures d'ordenació necessàries per a garantir l'equilibri entre els diversos formats de comerç.
Español: El Gobierno y el Parlamento de Cataluña deben ejercer las competencias que les otorga el Estatuto de autonomía en materia de comercio interior y, por tanto, deben adoptar las medidas de ordenación necesarias para garantizar el equilibrio entre los distintos formatos de comercio.
Català: Es tracta de la ramaderia extensiva, la gestió forestal propera a la natura i l'agricultura.
Español: Se trata de la ganadería extensiva, la gestión forestal cercana a la naturaleza y la agricultura.
Català: de 16 d'abril de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental EA20080007, atorgada a l'empresa Tortosa Energia, SA, per a una activitat de cogeneració situada al polígon industrial Baix Ebre, parcel·la 3, del terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS120026-EA20100044).
Español: de 16 de abril de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental EA20080007, otorgada a la empresa Tortosa Energía, SA, para una actividad de cogeneración situada en el polígono industrial Baix Ebre, parcela 3, del término municipal de Tortosa (exp. E1CNS120026-EA20100044).
Català: 1.5 Planifica els exercicis de control d'eixos, d'enfortiment de grups musculars tant per a equilibris amb objectes com per a equilibris sobre objectes, siguin estàtics o dinàmics.
Español: 1.5 Planifica los ejercicios de control de ejes, de fortalecimiento de grupos musculares tanto para equilibrios con objetos como para equilibrios sobre objetos, sean estáticos o dinámicos.
Català: No obstant això, s'exclouen d'aquest àmbit personal la Direcció, els caps de departament i també els caps de servei que ho sol·licitin i que constin en acta.
Español: No obstante lo expresado, se excluyen de este ámbito personal, la dirección, jefes de departamento, así como los jefes de servicio que lo soliciten y que constan en acta.
Català: g) El Decret 567/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, llevat de la seva disposició addicional primera.
Español: g) El Decreto 567/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, salvo su disposición adicional primera.
Català: Preparar els informes-proposta i els informes d'autorització de la despesa.
Español: Preparar los informes-propuesta y los informes de autorización del gasto.
Català: b) Altres requisits: els que exigeixen els plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los previstos en el pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: i) Homologar els cursos que s'imparteixen per a l'accés a la condició de bomber d'empresa.
Español: i) Homologar los cursos que se imparten para el acceso a la condición de bombero de empresa.
Català: 2.2 Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví han de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, en totes les explotacions ramaderes de bestiar boví que té integrades, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado vacuno deben llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, en todas las explotaciones ganaderas de ganado vacuno que tiene integradas, que deben reunir los siguientes requisitos:
Català: - Incorporació de tecnologies avançades i maquinària especialitzada, 20 punts com a màxim.
Español: - Incorporación de tecnologías avanzadas y maquinaria especializada, 20 puntos como máximo.
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, ha instat la tramitació d'un expedient de correcció d'errors d'ofici, atès que s'ha produït una modificació en les expropiacions dels trams IV i V del Canal Segarra-Garrigues, que afecten els polígons 2, 6 i 8 del terme municipal de Maldà, resultant una modificació del perímetre de concentració parcel·lària, ja que la traça del canal fa de límit de la concentració.
Español: Con posterioridad a dichas publicaciones, la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, ha instado la tramitación de un expediente de corrección de errores de oficio, dado que se ha producido una modificación en las expropiaciones de los tramos IV y V del Canal Segarra-Garrigues, que afectan a los polígonos 2, 6 y 8 del término municipal de Maldà, resultando una modificación del perímetro de concentración parcelaria, ya que el trazado del canal actua como límite de la concentración.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si s'escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà el plec de càrrecs, que tindrà el contingut següent:
Español: El instructor ordenará de oficio, en su caso, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el pliego de cargos, que tendrá el contenido siguiente:
Català: e) Analitzar, informar, assessorar i proposar millores a les unitats directives del Departament i entitats adscrites en matèria econòmica i pressupostària.
Español: e) Analizar, informar, asesorar y proponer mejoras a las unidades directivas del Departamento y entidades adscritas en materia económica y presupuestaria.
Català: 12.2 La direcció del centre públic o el o la titular del centre privat ha de comunicar al director o directora dels serveis territorials corresponents, no més tard del dia 29 de juny, el calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries).
Español: 12.2 La dirección del centro público o el o la titular del centro privado comunicará al director o directora de los servicios territoriales correspondientes, no más tarde del día 29 de junio, el calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias).
Català: 4.5 Termini d'admissió de sol·licituds.
Español: 4.5 Plazo de admisión de solicitudes.
Català: c) Contracte de resultats energètics (contracte de garantia de resultats o contracte de venda d'energia (empresa de serveis energètics)).
Español: 3. Contrato de resultados energéticos (contrato de garantía de resultados o contrato de venta de energía (empresa de servicios energéticos)).