BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la memòria del Projecte, la titular és propietària d'una petita quantitat d'animals de l'espècie canina (5 gossos) i una altra petita quantitat que prové de particulars quan les instal·lacions es destinen a refugi temporal; exclou la venda i reproducció d'animals.
Español: De acuerdo con la memoria del Proyecto, la titular es propietaria de una pequeña cantidad de animales de la especie canina (5 perros) y otra pequeña cantidad que proviene de particulares cuando las instalaciones se destinan a refugio temporal; excluye la venta y reproducción de animales.
Català: Tercer.- Notificar personalment aquesta resolució a totes les persones interessades, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Móra la Nova; i al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: Tercero.- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Móra la Nova; y en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) Millores a les prescripcions tècniques: fins a 10 punts.
Español: c) Mejoras en las prescripciones técnicas: hasta 10 puntos.
Català: la feina, la disciplina, la seguretat i la salut laboral del personal al seu
Español: disciplina, seguridad y salud laboral del personal a su servicio y debe poseer
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2008 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del projecte "Treball a les 4 comarques".
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del proyecto Trabajo en las 4 comarcas.
Català: S'inclouen en aquest grup totes les activitats corresponents als següents llocs de treball o similars: administratiu, tècnic d'activitats dirigides (activitats no incloses en el grup 2), tècnic d'activitats aquàtiques (cursos de natació i activitats no incloses en el grup 2), tècnic de fitnes, socorrista, massatgista, oficial 1a d'oficis diversos, comptable, encarregat de neteja, professor d'equitació, tècnic de suport de departament de serveis generals.
Español: Se incluyen en este grupo todas las actividades correspondientes a los siguientes puestos de trabajo o similares: administrativo, técnico de actividades dirigidas (actividades no incluidas en el grupo 2), técnico de actividades acuáticas (cursos de natación y actividades no incluidas en el grupo 2), técnico de fitness, socorrista, masajista, oficial 1a de oficios varios, contable, encargado de limpieza, profesor de equitación, técnico de soporte de departamento de servicios generales.
Català: Així mateix, s'han de presentar les declaracions a què fa referència la base general 7.2 respecte a cadascuna de les associacions federades esmentades així com una declaració en què es comprometen a fer les activitats del projecte per compte i en nom de la federació.
Español: Asimismo, se presentarán las declaraciones a las que hace referencia la base general 7.2 con respecto a cada una de las asociaciones federadas mencionadas así como una declaración en la que se comprometen a hacer las actividades del proyecto por cuenta y en nombre de la federación.
Català: En el supòsit de malalties o indisposicions de durada no superior a 2 dies laborables, l'absència solament es justificarà telefònicament al cap de departament o, en el seu defecte, a la Gerència i no és obligatori tramitar la baixa.
Español: En el supuesto de enfermedades o indisposiciones de duración no superior a 2 días laborables, la ausencia solamente se justificará telefónicamente al jefe de departamento o, en su defecto, a la Gerencia y no será obligatorio tramitar la baja.
Català: d) Les persones titulars de les cases de poble independents i masoveries han de fer una neteja i un canvi de la roba de llit i del bany, com a mínim, un cop cada tres dies, tret que el client renunciï per escrit a aquests serveis.
Español: d) Las personas titulares de las casas de pueblo independientes y masoverías deben realizar una limpieza y un cambio de ropa de cama y del baño, como mínimo, una vez cada tres días, excepto que el cliente renuncie por escrito a esos servicios.
Català: a l'empresa, el treballador té dret a participar-hi mitjançant
Español: obligada para la empresa, el trabajador tiene derecho a participar por medio de
Català: Els treballadors/es que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili, cònjuge, fill/s, familiars de primer grau de consanguinitat i afinitat, incapacitats físicament, psíquicament, multisistèmics i/o sensorials se'ls abonarà una ajuda mensual per despeses de docència, rehabilitació, tractament, etc. Si així ho acrediten.
Español: Los trabajadores/ras que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, cónyuge, hijo/s, familiares de primer grado de consanguinidad y afinidad, incapacitados físicamente, psíquicamente, multisistémicos y/o sensoriales se les abonará una ayuda mensual por gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento, etc., si así lo acreditan.
Català: Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de febrer de 2004, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2004-2005.
Español: Acuerdo de la Comisión de preinscripción universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de febrero de 2004, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2004-2005.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, de nomenament de la senyora Antonieta Bruna i Tena com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Linyola.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, de nombramiento de doña Antonieta Bruna i Tena como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Linyola.
Català: Títol: Instal·lació d'un sistema sense fil d'accés a internet.
Español: Título: Instalación de un sistema inalámbrico de acceso a internet.
Català: En tots dos casos, cal abonar la indemnització a la vídua, a la
Español: En ambos casos, se abonará a la viuda, la persona designada por el
Català: Edificis municipals (recepció, Ajuntament)
Español: Edificios municipales (recepción, Ayuntamiento)
Català: Fa el seguiment i la valoració de les experiències nacionals i internacionals en projectes de col·laboració publicoprivada amb l'objectiu de proposar nous procediments per implementar per la Generalitat.
Español: Hace el seguimiento y la valoración de las experiencias nacionales e internacionales en proyectos de colaboración público-privada con el objetivo de proponer nuevos procedimientos para implementar por la Generalidad.
Català: f) Els escorxadors frigorífics, per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits, el personal indispensable per a atendre els serveis essencials serà el següent:
Español: f) En los mataderos frigoríficos, por razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos, el personal indispensable para atender los servicios esenciales será el siguiente:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Gelida, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 25 de setembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Gelida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 25 de septiembre de 2014.
Català: L'aplicació d'aquest Pla de pensions dintre de la companyia, s'ha portat a terme a l'empara de tots els requisits legals estipulats en la normativa vigent, Reial decret legislatiu 1/2002, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de regulació dels plans i fons de pensions, juntament amb el seu Reglament de desenvolupament.
Español: La aplicación de dicho Plan de pensiones dentro de la compañía, se ha llevado a cabo al amparo de todos los requisitos legales estipulados en la normativa vigente, Real decreto legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de regulación de los planes y fondos de pensiones, junto con su Reglamento de desarrollo.
Català: El dia 22 de gener de 2009, l'Ajuntament de Parets del Vallès va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 22 de enero de 2009, el Ayuntamiento de Parets del Vallès acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Armand de Fluvia Escorsa, assessor d'Heràldica i Genealogia de Catalunya.
Español: Armand de Fluvia Escorsa, asesor de Heráldica y Genealogía de Cataluña.
Català: Experiència en gestió de convocatòries.
Español: Experiencia en gestión de convocatorias.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord de col·laboració per al projecte "Suport a la formació de grups i organitzacions de desenvolupament local en el Departament de San Marcos i municipi de sud-oest de Huhuetenango.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo de colaboración para el proyecto "Apoyo a la formación de grupos y organizaciones de desarrollo local en el Departamento de San Marcos y municipio de suroeste de Huhuetenango.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 15 del vigent conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya pels anys 2004-2005 (codi conveni 7901175), publicat al DOGC número 4236 d' 11.10.2004, tenen aquesta consideració els treballadors contractats per un mateix empresari per a una o diverses agràries o períodes de temps prèviament determinats.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 del vigente convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Catalunya para los años 2004-2005 (código convenio 7901175), publicado en el DOGC número 4236 de 11.10.2004, tienen esta consideración los trabajadores contratados por un mismo empresario para una o varias tareas agrarias o periodos de tiempos previamente determinados.
Català: Es localitzen en el sòl urbanitzable pendent de la redacció dels plans parcials i en el sòl urbà no consolidat, pendent de la redacció dels plans especials corresponents.
Español: Se localizan en el suelo urbanizable pendiente de la redacción de los planes parciales y en el suelo urbano no consolidado, pendiente de la redacción de los planes especiales correspondientes.
Català: Per separar el trànsit de vehicles agrícoles lents del tronc de la C-51, es preveu construir un nou pas inferior sota la C-51, al qual s'accediria mitjançant un nou camí que naixeria del camí sud 2.
Español: Para separar el tráfico de vehículos agrícolas lentos del tronco de la C-51, se prevé construir un nuevo paso inferior bajo la C-51, al cual se accedería mediante un nuevo camino que nacería del camino sur 2.
Català: les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin
Español: cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: m) Selecciona els equips d'investigadors i en proposa la contractació.
Español: m) Selecciona los equipos de investigadores y propone su contratación.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley en las comunidades autónomas una vez transcurrido un año desde su entrada en vigor.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Margarida i els Monjos, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Margarida i els Monjos, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Titular d'un dret d'usdefruit de la meitat indivisa de la finca aportada núm. 6.
Español: Titular de un derecho de usufructo de la mitad indivisa de la finca núm. 6.
Català: Possible impacte per la generació de pols i de partícules durant la implantació de l'establiment i dels vehicles durant la seva circulació (resuspensió).
Español: Posible impacto por la generación de polvo y de partículas durante la implantación del establecimiento y de los vehículos durante su circulación (resuspensión).
Català: En cas de produir-se la desestimació per silenci administratiu, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en un termini no superior a tres mesos, comptat a partir de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo, lo que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en un plazo no superior a tres meses, contando a partir del día siguiente de la fecha en que se debería haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: La realització de les vacances per als propers anys s'han de fer de manera rotativa de manera que qui hagi gaudit de les vacances en la primera quinzena d'agost, en l'any 2005 ho ha de fer en la segona quinzena.
Español: La realización de las vacaciones para los próximos años, se harán de forma rotativa de manera que quien haya disfrutado de las vacaciones en la primera quincena de agosto, en el año 2005 lo hará en la segunda quincena.
Català: La preparació i el manteniment en ús dels equips i els mitjans auxiliars d'elaboració, tractaments de conservació, envasament i embalatge de productes alimentaris.
Español: La preparación y mantenimiento en uso de los equipos y medios auxiliares de elaboración, tratamientos de conservación, envasado y embalaje de productos alimentarios.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural vol reconèixer aquesta trajectòria d'impuls i foment dels estudis en el sector agrari amb la creació del Premi Josep Llovet i Mont-ros.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural quiere reconocer esta trayectoria de impulso y fomento de los estudios en el sector agrario con la creación del Premio Josep Llovet i Mont-ros.
Català: L'Ajuntament es compromet a adoptar els mecanismes adients per tal de fer extensiva aquesta jornada al major nombre de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento se compromete a adoptar los mecanismos adecuados para hacer extensiva esta jornada al mayor número de puestos de trabajo.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, a l'Ajuntament de Barcelona, a l'Autoritat Portuària de Barcelona i a Depana.
Español: —2 Comunicarlo al Ayumntamiento de El Prat de Llobregat, al Ayuntamiento de Barcelona, a la Autoridad Portuaria de Barcelona y a Depana.
Català: Aquest recurs es regirà pel que disposen els articles 40 i següents del TRLCSP i en la disposició addicional quarta de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres de Catalunya.
Español: Este recurso se regirá por lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes del TRLCSP y en la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras de Cataluña.
Català: En el moment de la resolució del Conveni, i com a conseqüència de la dissolució del Consorci, els béns hauran de ser retornats al seu propietari o, si així ho acorda aquest, ser cedits en ús a una altra entitat que consideri adequada.
Español: En el momento de la resolución del Convenio, y en consecuencia de la disolución del Consorcio, los bienes deberán ser devueltos a su propietario o, si así lo acuerda éste, ser cedidos en uso a otra entidad que considere adecuada.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Gas Natural SDG, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Gas Natural SDG, SA.
Català: 9.7 Així mateix, la resolució d'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic, atorga al sol·licitant o sol·licitants seleccionats un dret d'accés i connexió a la xarxa de transport o a la xarxa de distribució elèctrica, per la potència que li sigui assignada a l'esmentada resolució, sempre que no s'excedeixi la capacitat d'evacuació assignada a cada nus de la xarxa de transport o de distribució elèctrica fixada a l'informe previst per l'article 5.2, apartat a).
Español: 9.7 Asimismo, la resolución de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico, otorga al solicitante o solicitantes seleccionados un derecho de acceso y conexión a la red de transporte o a la red de distribución eléctrica, por la potencia que le sea asignada en la mencionada resolución, siempre que no se exceda la capacidad de evacuación asignada en cada nudo de la red de transporte o de distribución eléctrica fijada en el informe previsto por el artículo 5.2, apartado a).
Català: Àrea de Serveis a l'Empresa
Español: Área de Servicios a la Empresa
Català: c) Quan el fet de sobrepassar l'activitat òptima és a causa d'una especial destresa o aptitud del treballador, s'han de mantenir inalterats els valors existents.
Español: c) Cuando el sobrepasar la actividad óptima fuese debido a una especial destreza o aptitud del trabajador, se mantendrán inalterados los valores existentes.
Català: El personal implicat en els treballs amb torns rotatius es regirà per les normes que figuren a l'Annex núm. 2 d'aquest Conveni.
Español: El personal incluido en trabajos de turno rotativo se regirá por las normas que figuran en el Anexo n.º 2 de este Convenio.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d' Olesa de Bonesvalls, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Per al càlcul del nitrogen aportat per les dejeccions ramaderes en la seva aplicació al sòl i per al càlcul del volum de dejeccions produït, necessari per dimensionar correctament el sistema d'emmagatzematge de dejeccions, s'utilitzaran els valors següents:
Español: Para el cálculo del nitrógeno aportado por las deyecciones ganaderas en su aplicación al suelo y para el cálculo del volumen de deyecciones producido, necesario para dimensionar correctamente el sistema de almacenamiento de deyecciones, se utilizarán los valores siguientes:
Català: 10.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió que preveu la base 8.3, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión que prevé la base 8.3, la resolución de la concesión de las subvenciones, la cual se debe dictar y notificar en el plazo que, a tal efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: De la intervenció en l'edificació i l'ús del sòl i del subsòl
Español: De la intervención en la edificación y el uso del suelo y el subsuelo
Català: L'Institut de Dret Privat Europeu i Comparat es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat de Girona i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto de Derecho Privado Europeo y Comparado se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad de Girona y demás normativa vigente que sea de aplicación.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla parcial, s'executarà d'acord amb les especificacions tècniques i geomètriques que contenen els plànols, així com la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils de circulació.
Español: La red viaria definida en este Plan parcial, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones técnicas y geométricas que contienen los planos, así como la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas, aceras y carriles de circulación.