BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6.3 Específics per a les actuacions del punt 3.2.4:
Español: 3.6.3 Específicos para las actuaciones del punto 3.2.4:
Català: b) Que l'organització sol·licitant hagi presentat o no davant la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, prèviament a la presentació de la sol·licitud de la subvenció, un projecte d'actuació internacional de l'entitat per als tres propers exercicis.
Español: b) Que la organización solicitante haya presentado o no ante la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, previamente a la presentación de la solicitud de la subvención, un proyecto de actuación internacional de la entidad para los tres próximos ejercicios.
Català: d) Col·laboració en la formació i capacitació del personal tècnic professional i administratiu.
Español: d) Colaboración en la formación y capacitación del personal técnico profesional y administrativo.
Català: No hi haurà subministrament d'aigua corrent al circuit; per tant, s'instal·laran dos dipòsits de 1.000 litres per a emergències, higiene i seguretat.
Español: No habrá suministro de agua corriente en el circuito; por lo tanto, se instalarán dos depósitos de 1.000 litros para emergencias, higiene y seguridad.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Vall Lloreda.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Vall Lloreda.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat o dels representants corresponents.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado o de los representantes correspondientes.
Català: Preparació del cabell: criteris de selecció i d'execució.
Español: Preparación del cabello: criterios de selección y de ejecución.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 4 de juliol de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 4 de julio de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), b) i c) i
Español: financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b)
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'aqüicultura:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de acuicultura:
Català: Elaboració dels processos i disseny d'impresos per la correcta tramitació d'expedients.
Español: Elaboración de los procesos y diseño de impresos para la correcta tramitación de expedientes.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, l'aspirant disposarà de trenta minuts pel que fa a l'expressió escrita i de quinze minuts per a l'expressió oral.
Español: Para la realización de esta prueba, el aspirante dispondrá de treinta minutos con respecto a la expresión escrita y de quince minutos para la expresión oral.
Català: Si durant la discussió d'una proposició es presenten modificacions o esmenes, abans s'han de sotmetre a votació.
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentan modificaciones o enmiendas, antes se tienen que someter a votación.
Català: (10) Serà el resultat d'aplicar a la superfície de la parcel·la respectiva els coeficients d'aprofitament següents:
Español: (10) Será el resultado de aplicar a la superficie de la respectiva parcela los siguientes coeficientes de aprovechamiento:
Català: Correspon al Negociat de Despeses de Béns Corrents i de Serveis:
Español: Corresponde al Negociado de Gastos de Bienes Corrientes y de Servicios:
Català: Excepcionalment poden haver-hi jornades reduïdes per a llocs de treball específics.
Español: Excepcionalmente puede haber jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos.
Català: Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic, si s'escau, llevat que fossin de quantia inferior, cas en què si la quantia i la naturalesa són acreditades documentalment, se'n podrà sol·licitar la diferència.
Español: Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidos por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico, salvo que fueran de cuantía inferior, caso en qué si la cuantía y la naturaleza son acreditadas documentalmente, se podrá solicitar la diferencia.
Català: Així mateix, les famílies adoptants es troben en situacions molt similars, en tenir un fill d'un origen diferent del d'un fill biològic, que sorgiran en el dia a dia a l'escola, a casa i en el moment en què el fill es planteja tot el seu recorregut vital.
Español: Asimismo, las familias adoptantes se encuentran en situaciones muy similares, al tener un hijo de un origen diferente al de un hijo biológico, que surgirán en el día a día en la escuela, en casa y en el momento en que el hijo se plantea todo su recorrido vital.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que en ella no té una participació igual o superior al 25% una empresa o conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25% una empresa o conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: - Efectivitat de l'espai quant a la inserció de les persones participants.
Español: - Efectividad del espacio en cuanto a la inserción de las personas participantes.
Català: Els conceptes essencials en què es basa el pla de productivitat d'aquest Conveni són els que definim a continuació:
Español: Los conceptos esenciales en que se basa el plan de productividad del presente Convenio son los que definimos a continuación:
Català: Seran auxiliables les operacions de finançament dins el tram de capital específic establert per als afectats per la manca de liquiditat conseqüència de la COVID-19, sector primari, incloses les formalitzades abans de la sol·licitud d'ajut.
Español: Serán auxiliables las operaciones de financiación dentro del tramo de capital específico establecido para los afectados por la falta de liquidez consecuencia de la COVID-19, sector primario, incluidas las formalizadas antes de la solicitud de ayuda.
Català: En aquests casos, caldrà atenir-se a la distribució horària o calendari laboral de la regidoria a què corresponguin.
Español: En estos casos, se estará a la distribución horaria o calendario laboral de la concejalía a que correspondan.
Català: e) Les transferències que rebi d'entitats públiques o privades.
Español: e) Las transferencias que reciba de entidades públicas o privadas.
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: S'entén per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat, amb caràcter voluntari, que excedeixi de la jornada ordinària, excepte per aquells llocs de treball que tinguin assignat un complement que porti implícita una major dedicació horària.
Español: Se entiende por hora o servicio extraordinario cualquier tipo de trabajo efectuado, con carácter voluntario, que exceda de la jornada ordinaria, excepto por aquellos lugares de trabajo que tengan asignado un complemento que lleve implícita una mayor dedicación horaria.
Català: Fotocòpies en rotlle: 1,60 euros/unitat.
Español: Fotocopias en hoja: 1,60 euros/unidad.
Català: b) Col·laborar i participar amb el Consell Comarcal en tot allò que se'l requereixi en relació amb l'encomana objecte del present Conveni.
Español: b) Colaborar y participar con el Consejo Comarcal en todo aquello que se le requiera en relación con la encomienda objeto del presente Convenio.
Català: 2 faldilles d'estiu, amb una durada de 3 anys.
Español: 2 faldas de verano, con 3 años de duración.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: L'assimilació al règim jurídic del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La asimilación al régimen jurídico del personal funcionario en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Títol: Millora de l'accés oest del port d'Arenys de Mar
Español: Título: Millora del acceso oeste del puerto de Arenys de Mar
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a un cap o a oficials de primera, si n'hi ha, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants en aquestes, organització d'arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i feines similars.
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a un jefe o oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Quan el porter o el conserge tinguin al seu càrrec treballs especials, com ara la cura i la neteja dels jardins annexos a la finca urbana en la qual presti serveis, o del seu garatge particular, o qualsevol altre servei anàleg, el porter o el conserge percebran, com a complement de lloc de treball, la quantitat que es pacti amb la propietat que, es fixarà en funció de la classe i de l'extensió d'aquests serveis.
Español: Cuando el portero o el conserje tengan a su cargo trabajos especiales, como el cuidado y la limpieza de los jardines anexos a la finca urbana en la cual preste servicios, o de su garaje particular, o cualquier otro servicio análogo, el portero o el conserje percibirán, como complemento de puesto de trabajo, la cantidad que se pacte con la propiedad que, se fijará en función de la clase y de la extensión de estos servicios.
Català: L'administrativa d'intervenció de l'Ajuntament.
Español: La administrativa de intervención del Ayuntamiento.
Català: 5.4 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la director/a general d'Indústria emetrà una resolució degudament motivada que ha d'incloure, com a mínim, l'empresa sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut, la quantia del préstec i la garantia aportada pel Departament d'Empresa i Coneixement, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 5.4 En el caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la director/a general de Industria emitirá una resolución debidamente motivada que deberá incluir, como mínimo, a la empresa solicitante a la que se concede la ayuda, la cuantía del préstamo y la garantía aportada por el Departamento de Empresa y Conocimiento, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: Els convenis col·lectius han d'establir el còmput anual de la jornada i la seva distribució irregular a l'efecte de contribuir a racionalitzar la gestió del temps de treball, així com, la flexibilitat del temps de treball, millorant l'eficiència en l'activitat productiva i en la prestació de serveis, i incrementant la productivitat del treball.
Español: Los convenios colectivos tienen que establecer el cómputo anual de la jornada y su distribución irregular a efectos de contribuir a racionalizar la gestión del tiempo de trabajo, así como, la flexibilidad del tiempo de trabajo, mejorando la eficiencia en la actividad productiva y en la prestación de servicios, e incrementando la productividad del trabajo.
Català: Característiques bàsiques de l'assecador:
Español: Características básicas del secadero:
Català: I, de l'altra, amb caràcter particular i fent citació expressa del títol competencial de l'article 149.1.3 CE per justificar aquesta regulació, en el paràgraf segon estableix el procediment per elevar a la UNESCO les propostes per incloure béns culturals no materials en alguna de les tres categories de protecció que estableix la Convenció d'aquest organisme internacional, a la qual hem al·ludit en ocasions anteriors: la Llista representativa del patrimoni cultural immaterial de la humanitat, que es compon de les manifestacions que il·lustren la diversitat del patrimoni cultural i contribueixen a donar-li una major visibilitat (art. 16); la Llista de béns que requereixen mesures urgents de salvaguarda, que està integrada pels elements del patrimoni cultural immaterial que les comunitats i els estats part consideren que necessiten mesures de protecció immediates per assegurar la seva transmissió i continuació (art. 17), i els programes, els projectes i les activitats de salvaguarda d'aquest tipus de patrimoni que reflecteixin de manera més adequada els principis i objectius de la Convenció (art. 18).
Español: Y, por otra, con carácter particular y citando expresamente el título competencial del artículo 149.1.3 CE para justificar esta regulación, en el párrafo segundo establece el procedimiento para elevar a la UNESCO las propuestas para incluir bienes culturales no materiales en alguna de las tres categorías de protección que establece la Convención de este organismo internacional, a la cual hemos aludido en ocasiones anteriores: la Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, que se compone de las manifestaciones que ilustran la diversidad del patrimonio cultural y contribuyen a darle una mayor visibilidad (art. 16); la Lista de bienes que requieren medidas urgentes de salvaguardia, que está integrada por los elementos del patrimonio cultural inmaterial que las comunidades y los estados parte consideran que necesitan medidas de protección inmediatas para asegurar su transmisión y continuación (art. 17), y los programas, los proyectos y las actividades de salvaguardia de este tipo de patrimonio que reflejen de forma más adecuada los principios y objetivos de la Convención (art. 18).
Català: k) Horari nocturn: franja horària que va des de l'hora que sigui fixada per via reglamentària fins a la sortida del sol.
Español: k) Horario nocturno: franja horaria que va desde la hora que sea fijada por vía reglamentaria hasta la salida del sol.
Català: 3.8 Quant als Plans de millora urbana 6 (Dalt del Puig) i 8 (Puig Senyorial) els articles 180 i 182, respectivament, hauran de concretar llur edificabilitat, d'acord amb les condicions d'edificació que s'hi proposen.
Español: 3.8 En cuanto a los planes de mejora urbana 6 (Dalt del Puig) y 8 (Puig Senyorial) los artículos 180 y 182, respectivamente, tendrán que concretar su edificabilidad, de acuerdo con las condiciones de edificación que se proponen.
Català: Per naixement el treballador/a té dret al permís que marca la llei.
Español: Por alumbramiento el trabajador/a tendrá derecho al permiso que estipule la ley.
Català: Queda exclòs d'aquest redactat el personal adscrit al Departament de Lleure, el qual tindrà dret també a 31 dies de vacances, dels quals un mínim de 15 dies ininterromputs, es realitzaran en període d'estiu, o bé als períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: Queda excluido de esta redacción el personal adscrito al Departamento de Ocio, que tendrá derecho también a 31 días de vacaciones, un mínimo de 15 días ininterrumpidos de los cuales se realizarán en período de verano o en los períodos de Semana Santa y Navidad.
Català: Declarar deserta la plaça vacant de responsable de tramitació de televisió de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la plaza vacante de responsable de tramitación de televisión de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Presidencia.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Proposar directrius tècniques i línies d'actuació per a l'execució de les funcions de la Direcció General.
Español: Proponer directrices técnicas y líneas de actuación para la ejecución de las funciones de la Dirección General.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal d'Alcoletge (Lleida).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Alcoletge (Lleida).
Català: n) La liquidació de béns en situació de comunitat entre els membres d'una família.
Español: n) La liquidación de bienes en situación de comunidad entre los miembros de una familia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'etiquetatge social, una eina per a organitzar la xarxa
Español: Etiquetaje social, una herramienta para organizar la red
Català: Quan el local formi part d'un edifici d'habitatge o d'oficines i es perllongui més enllà de la façana posterior, sempre que hi recaiguin obertures alienes, a menys de cinc metres d'alçada, caldrà que s'hi construeixi un sostre continuat i resistent al foc, que sobresurti com a mínim tres metres de la façana posterior de l'edifici.
Español: Cuando el local forme parte de un edificio de vivienda o de oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior, siempre que recaigan oberturas ajenas, a menos de cinco metros de altura, hará falta que se construya un techo continuado y resistente al fuego, que sobresalga con mínimos de tres metros de la fachada posterior del edificio.
Català: La primera etapa, d'un any de durada, es gaudeix com a beca, mentre que la segona etapa, de tres anys, es gaudirà mitjançant un contracte, avaluable cada any.
Español: La primera etapa, de un año de duración, se disfruta como beca, mientras que la segunda etapa, de tres años, se disfrutará mediante un contrato, evaluable cada año.
Català: e) Tramitar i resoldre les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments que se sol·licitin, fins i tot durant el procediment d'embargament.
Español: e) Tramitar y resolver las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos que se soliciten, incluso durante el procedimiento de embargo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/124/2021, de 21 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i contractes subscrits pel Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/124/2021, de 21 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y contratos suscritos por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) de Sant Cugat del Vallès en el año 2020.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al c. Sinaí, 7-13.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la c. Sinaí, 7-13.
Català: econòmiques percebudes en les situacions de baixa per malaltia que en
Español: prestaciones económicas percibidas en aquellas situaciones de baja por
Català: L'empresa està obligada a contractar una assegurança d'accidents per als treballadors per a cas de mort i també una assegurança d'incapacitat permanent absoluta i/o total.
Español: La empresa está obligada a contratar un seguro de accidentes para aquellos trabajadores para caso de muerte y también un seguro de incapacidad permanente absoluta y/o total.
Català: Per avaluar els efectes cal determinar, en paral·lel, quins són els treballs, les obres o les actuacions que poden pertorbar potencialment i significativament el medi. Heus ací una relació (Document 1):
Español: Para evaluar los efectos hay que determinar, en paralelo, cuales son los trabajos, las obras o las actuaciones que pueden perturbar potencialmente y significativamente el medio, como en la siguiente relación (Documento 1):
Català: En qualsevol moment la Direcció General de Turisme podrà demanar als sol·licitants la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució d'aquesta convocatòria i per a l'ordenament dels pagaments.
Español: En todo momento la Dirección General de Turismo podrá pedir a los solicitantes la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución de esta convocatoria y para ordenar los pagos.
Català: a) La totalitat de les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació en tot tipus de contractes, sempre que el valor estimat del contracte sigui superior a 100.000 euros”.
Español: a) La totalidad de las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación en todo tipo de contratos, siempre que el valor amado del contrato sea superior a 100.000 euros”.
Català: diferent que sigui compatible amb el seu estat.
Español: función diferente que sea compatible con su estado.
Català: 82.1 A la Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat li corresponen les funcions següents:
Español: 82.1 A la Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal en la Comunidad le corresponden las funciones siguientes:
Català: En l'informe que acompanya el registrador de la propietat reitera la qualificació, i manifesta que el mateix document va ser objecte d'una qualificació negativa anterior de data 8 de juliol de 2014, que acompanya, si bé no té efectes jurídics en aquest recurs.
Español: En el informe que acompaña el registrador de la propiedad reitera la calificación, y manifiesta que el mismo documento fue objeto de una calificación negativa anterior de fecha 8 de julio de 2014, que acompaña, si bien no tiene efectos jurídicos en este recurso.