BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: responsable de Xarxes i Telecomunicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Redes y Telecomunicaciones.
Català: f) El projecte inclou una descripció de la metodologia d'obtenció de formadors voluntaris: fins a 6 punts.
Español: f) El proyecto incluye una descripción de la metodología de obtención de formadores voluntarios: hasta 6 puntos.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2003, les categories professionals esmentades en l'annex 9 han de percebre, en concepte d'incentivació, les quantitats brutes mensuals que en aquest annex s'esmenten.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003, las categorías profesionales relacionadas en el anexo 9 percibirán en concepto de incentivación las cantidades brutas mensuales que en dicho anexo se relacionan.
Català: Garantir l'assegurament de la qualitat en el procés d'elaboració de vins i d'altres productes derivats, interpretant el pla de qualitat, identificant-ne les seves intervencions en les fases de qualitat, proveïdors/es, recepció, qualitat del producte i clientela i servei, aplicant-lo també en l'emmagatzematge de vins, presa de mostres, control de la qualitat dels vins i operacions de condicionament i expedició, per tal d'obtenir els vins acabats amb la qualitat i quantitat requerides.
Español: Garantizar el aseguramiento de la calidad en el proceso de elaboración de vinos y de otros productos derivados, interpretando el plan de calidad, identificando sus intervenciones en las fases de calidad, proveedores/as, recepción, calidad del producto, clientela y servicio, aplicándolo también en el almacenaje de vinos, toma de muestras, control de la calidad de los vinos y operaciones de acondicionamiento y expedición, con el fin de obtener los vinos acabados con la calidad y cantidad requeridas.
Català: 1.2 En l'apartat 2.5 de l'article 106 del text normatiu de les Normes subsidiàries i de planejament de la Pobla de Massaluca, per tal de minimitzar l'impacte visual i paisatgístic d'aquestes construccions, s'amplia la regulació normativa, pel que fa als acabats d'aquestes edificacions de caire agrícola.
Español: 1.2 En el apartado 2.5 del artículo 106 del texto normativo de las Normas subsidiarias y de planeamiento de La Pobla de Massaluca, por tal de minimizar el impacto visual y paisajístico de estas construcciones, se amplía la regulación normativa, en cuanto a los acabados de estas edificaciones de aspecto agrícola.
Català: e) Els i les membres del Consell General de Serveis Socials.
Español: e) Los y las miembros del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: b) En relació amb el que estableix l'article 19.2 del Conveni (hores extres)
Español: b) En relación a lo dispuesto en el artículo 19.2 del convenio (horas extras)
Català: L'empresa en cada moment pot elegir entre retribuir-les o compensar-les amb descans equivalent.
Español: La empresa en cada momento puede elegir entre retribuirlas o compensarlas con descanso equivalente.
Català: La situació d'incapacitat transitòria, sigui per qualsevol contingència, que pugui afectar el treballador/a durant aquest període de prova, interromprà el mateix.
Español: La situación de incapacidad transitoria, sea por cualquier contingencia, que pueda afectar al trabajador/a durante este período de prueba, interrumpirá el mismo.
Català: Sra. Blanca Rodà Goula, cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Mercè Llenas Masip, funcionària adscrita a la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Blanca Rodà Goula, jefa de la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Mercè Llenas Masip, funcionaria adscrita a la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Data: els actes públics tindran lloc el dia següent:
Español: Fecha: las actas públicas tendrán lugar el día siguiente:
Català: Procediment d'autorització sanitària
Español: Procedimiento de autorización sanitaria
Català: 1.7 Acoblament d'equips microinformàtics.
Español: 1.7 Ensamblaje de equipos microinformáticos.
Català: És, per tant, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la intenció clara de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, por tanto, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: b) En qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les condicions assenyalades en el precepte esmentat.
Español: b) En cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las condiciones señaladas en el precepto mencionado.
Català: Autorització per a la modificació de la regulació de l'autorització de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica provinent d'energia eòlica i d'energia solar fotovoltaica
Español: Autorización para la modificación de la regulación de la autorización de las instalaciones de producción de energía eléctrica proveniente de energía eólica y de energía solar fotovoltaica
Català: La recerca és un dret i un deure dels membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat que tingui plena capacitat investigadora.
Español: La investigación es un derecho y un deber de los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad que tenga plena capacidad investigadora.
Català: Formació tècnica-tàctica individual de l'handbol I
Español: Formación técnica y táctica individual del balonmano I
Català: 1.3 Classifica els extractes vegetals en funció del dissolvent emprat per la seva obtenció.
Español: 1.3 Clasifica los extractos vegetales en función del disolvente utilizado por su obtención.
Català: Analitza les dades d'activitat i freqüentació dels diferents nivells assistencials i territoris.
Español: Analiza los datos de actividad y frecuentación de los diferentes niveles asistenciales y territorios.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-quatre per vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticuatro por veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els nous aprofitaments d'aigua superficial o subterrània no poden afectar negativament la conservació de l'espai i, a aquest efecte, la seva autorització requereix l'informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: Los nuevos aprovechamientos de agua superficial o subterránea no pueden afectar negativamente a la conservación del espacio y, a este efecto, su autorización requiere el informe favorable del órgano gestor.
Català: Execució del Polígon 1 en el període de 2 anys subsegüent a l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: Ejecución del Polígono 1 en el período de 2 años subsiguiente a la aprobación definitiva del Plan Parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament de la senyora M. Cinta Robert Sampietro com a cap del Servei d'Estudis i Estadístiques del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento de la señora M. Cinta Robert Sampietro como jefa del Servicio de Estudios y Estadísticas del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Així mateix tindrà dret a reduir la seva jornada de treball en una hora, amb la disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: Asimismo tendrá derecho a reducir su jornada de trabajo en una hora, con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: 28.2.4 Responsabilitat: per valorar aquest factor es té en compte el grau d'autonomia d'actuació del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: 28.2.4 Responsabilidad: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Qualificació incompleta: màrqueting i compravenda internacional
Español: Cualificación incompleta: marketing y compraventa internacional
Català: Imposar a Lleida Lúdica, SL una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents un (1.501,-) euros, per quedar acreditat que al local li mancava l'adequació de la pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil, el que suposa la comissió d'una infracció al Decret 251/2006, de 6 de juny, i a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, tipificada com a una falta de caràcter greu.
Español: Imponer a Lleida Lúdica, SL una sanción que consiste en una multa de mil quinientos un (1.501,-) euros, por quedar acreditado que al local le faltaba la adecuación de la póliza de seguros de responsabilidad civil, lo que supone la comisión de una infracción al Decreto 251/2006, de 6 de junio, y a la Ley 11/2009, de 6 de julio, tipificada como una falta de carácter grave.
Català: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Economia i Finances.
Español: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PC: plus conveni; PN: plus nocturnitat; HE1: hores extraordinàries diürnes dia festiu; HE2: hores extraordinàries nocturnes dia festiu; HE3: hores extraordinàries diürnes dia laborable; HE4: hores extraordinàries nocturnes dia laborable.
Español: CP: categorías profesionales; SB: sueldo base; PC: plus convenio; PN: plus nocturnidad; HEFD: horas extraordinarias festivo día; HEFN: horas extraordinarias festivo noche; HELD: horas extraordinarias laboral día; HELN: horas extraordinarias laboral noche.
Català: a) Avaluar els riscos i organitzar la seva prevenció, integrant-la a totes les activitats de l'Institut, i tenint present la capacitat de tot el seu personals.
Español: a) Evaluar los riesgos y organizar su prevención, integrándola en todas las actividades del Instituto, y teniendo presente la capacidad de todo su personal.
Català: d'organització del treball, fos cridat per prestar serveis fora de
Español: razones de organización del trabajo, fuera llamado para prestar
Català: Són susceptibles de subvenció les despeses efectuades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta disposició referents a la preparació i implementació de les estratègies de desenvolupament local dels GAL, tenint en compte les limitacions dels punts 5 i 6 d'aquest annex.
Español: Son susceptibles de subvención los gastos efectuados a partir de la entrada en vigor de esta disposición referentes a la preparación e implementación de las estrategias de desarrollo local de los GAL, teniendo en cuenta las limitaciones de los puntos 5 y 6 de este anexo.
Català: d) Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes de la Junta de Govern.
Español: d) Examen y aprobación, si procede, de las propuestas de la Junta de Gobierno.
Català: 2.13 Vetlla per l'acompliment dels terminis, estàndards previstos i per l'ús de la imatge corporativa en tota la documentació generada.
Español: 2.13 Vela por el desempeño de los plazos, estándares previstos y por el uso de la imagen corporativa en toda la documentación generada.
Català: Finca 1163/1, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Martorell, al tom 2129, llibre 22 de Castellví de Rosanes, Secció 1a de Terrassa, foli 90, inscripció quarta.
Español: Finca 1163/1, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Martorell, al tomo 2129, libro 22 de Castellví de Rosanes, Sección 1ª de Terrassa, folio 90, inscripción cuarta.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 6 mesos, les greus als 2 anys i les molts greus als 3 anys, a partir de la data en què s'hagués comès la falta i des del cessament de la seva comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: Las faltas leves prescriben a los 6 meses, las graves a los 2 años y las muy graves a los 3 años, a partir de la fecha en que se hubiera cometido la falta y desde el cese de su comisión cuando se trate de faltas continuadas.
Català: Els vocals amb veu i vot d'ambdues representacions han d'elegir, entre ells, un president.
Español: Los vocales con voz y voto de ambas representaciones, elegirán de entre los mismos 1 presidente.
Català: La representació de les seccions sindicals, dins de la Comissió Negociadora, la formen el/la secretari/ària i un nombre de membres de la secció sindical segons la proporcionalitat a la seva presència sindical a la Junta de Personal, amb un màxim de 10 representants, més un delegat per cada secció sindical constituïda.
Español: La representación de las secciones sindicales, dentro de la Comisión Negociadora, la forman el/la secretario/aria y un número de miembros de la sección sindical según la proporcionalidad a su presencia sindical a la Junta de Personal, con un máximo de 10 representantes, más un delegado por cada sección sindical constituida.
Català: b) Ser major d'edat i no tenir més de 65 anys, en el moment del nomenament com a personal docent interí.
Español: b) Ser mayor de edad y no tener más de 65 años, en el momento del nombramiento como personal docente interino.
Català: Aprenent primer any
Español: Aprendices 1r año
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, nacionalitat, data de naixement.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares, nacionalidad, fecha de nacimiento.
Català: b) No haver obtingut subvenció per a l'establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi, o subvenció a fons perdut o renda de subsistència en els tres exercicis anteriors a l'exercici en el qual es presenta la sol·licitud de subvenció per a l'establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi.
Español: b) No haber obtenido subvención para el establecimiento como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia, o subvención a fondo perdido o renta de subsistencia en los tres ejercicios anteriores al ejercicio en el cual se presenta la solicitud de subvención para el establecimiento como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia.
Català: 4.7 Sistemes de seguretat aplicats als treballs de perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.7 Sistemas de seguridad aplicados a los trabajos de perforación/corte/voladura en exterior.
Català: Així mateix, se li requereix per tal que, en un termini màxim de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es personi a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona) a fi que conegui les irregularitats que se li imputen, presenti el comprovant de la col·legiació en qualsevol col·legi d'enginyers industrials, d'acord amb la normativa vigent, i presenti les explicacions que consideri oportunes en defensa de la seva actuació professional.
Español: Asimismo, se le requiere a fin de que, en un plazo máximo de quince días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se persone en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona) a fin de que conozca las irregularidades que se le imputan, presente el comprobante de la colegiación en cualquier colegio de ingenieros industriales, de acuerdo con la normativa vigente, y presente las explicaciones que considere oportunas en defensa de su actuación profesional.
Català: S'abonaran al preu de guàrdia localitzable.
Español: Se abonarán al precio de guardia localizable.
Català: El projecte estableix mecanismes d'avaluació participatius dels col·lectius de dones protagonistes (rendició de comptes i aprenentatge) (fins a 3 punts).
Español: El proyecto establece mecanismos de evaluación participativos de los colectivos de mujeres protagonistas (rendición de cuentas y aprendizaje) (hasta 3 puntos).
Català: --8 Els maltractaments de paraula o obra o faltes greus de respecte
Español: --8 Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: —2 Nomenar la senyora Sílvia Cordomí i Saborit responsable d'Estratègia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2011.
Español: —2 Nombrar a la señora Sílvia Cordomí i Saborit responsable de Estrategia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de febrero de 2011.
Català: Graduat en arts aplicades de: (artesania de palma).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (artesanía de palma).
Català: En tot cas, el responsable del departament els ha d'autoritzar prèviament, a fi que quedin atesos els serveis indispensables.
Español: En todo caso previa autorización del responsable del departamento, con el fin de que queden atendidos los servicios indispensables.
Català: EDICTE de 10 de març de 2020, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 192/12.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2020, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 192/12.
Català: c) Privació de llibertat del treballador mentre no s'hagi dictat sentència condemnatòria ferma, incloent-hi tant la detenció preventiva com l'empresonament provisional.
Español: c) Privación de libertad del trabajador mientras no se haya dictado sentencia condenatoria firme, incluyendo tanto la detención preventiva como el encarcelamiento provisional.
Català: La relació de les línies a subvencionar, d'acord amb l'annex 2 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las líneas a subvencionar, de acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Orden de bases, es la siguiente:
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se aplicará lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar, durante las obras, y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 7.1 Les accions formatives s'hauran d'iniciar o finalitzar en el període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de juliol de 2008, amb els límits establerts a l'article 7.2.
Español: 7.1 Las acciones formativas tendrán que iniciarse o finalizar en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de julio de 2008, con los límites establecidos en el artículo 7.2.
Català: Allotjament de treballadors temporers al camí Reial, polígon 4, parcel·les 47, 49, 51 i 53, al terme municipal de Soses, promoguda per Expo Fruits, Stat.
Español: Alojamiento de trabajadores temporeros en el camino Real, polígono 4, parcelas 47, 49, 51 y 53, en el término municipal de Soses, promovida por Expo Frutos, Stat.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el dia 14 de juny de 2017 va aprovar inicialment el Reglament d'Honors i Distincions de Mont-roig del Camp.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 14 de junio de 2017, aprobó el Reglamento de Honores y Distinciones de Mont-roig del Camp.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies del Servei de Ports de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de diverses embarcacions, situades a la zona de servei de Port Ginesta, adscrit a la Direcció General de Ports i Transports, la relació de les quals s'adjunta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, el director general de Ports i Transports de la Generalitat, en data 22 de setembre de 2004, ha resolt declarar les esmentades embarcacions en estat d'abandonament i autoritzar la seva venda en pública subhasta.
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias del Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de varias embarcaciones, situadas en la zona de servicio de Port Ginesta, adscrito a la Dirección General de Puertos y Transportes, cuya relación se adjunta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, el director general de Puertos y Transportes de la Generalidad, en fecha 22 de septiembre de 2004, ha resuelto declarar las citadas embarcaciones en estado de abandono y autorizar su venta en pública subasta.