BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas que la rehabilitació de l'edifici tingui per finalitat destinar els habitatges a lloguer, la persona sol·licitant, mitjançant declaració responsable segons model normalitzat, s'haurà de comprometre:
Español: c) En caso de que la rehabilitación del edificio tenga por objetivo destinar las viviendas a alquiler, la persona solicitante, mediante declaración responsable según modelo normalizado, deberá comprometerse a:
Català: 1.1 Aquest Reglament té per objecte establir les normes que regulen el cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i la seva organització, així com la regulació del Consell de Bombers Voluntaris.
Español: 1.1 Este Reglamento tiene por objeto establecer las normas que regulan el cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y su organización, así como la regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios.
Català: Al marge d'això, l'Ajuntament pot proposar plans de jubilació específics, amb increment dels incentius establerts amb caràcter general en el paràgraf anterior, per a determinats col·lectius professionals, o que estiguin afectats per problemes de salut, basant-se en els criteris que acordarà la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Al margen de eso, el Ayuntamiento puede proponer planes de jubilación específicos, con incremento de los incentivos establecidos con carácter general en el párrafo anterior, para determinados colectivos profesionales, o que estén afectados por problemas de salud, basándose en los criterios que acordará la Comisión Mixta de Seguimiento.
Català: c) Coneixements d'altres idiomes, fins a 5 punts.
Español: c) Conocimientos de otros idiomas, hasta 5 puntos.
Català: p) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: p) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: l'empresa ha de traslladar a la representació dels treballadors el pla
Español: empresa trasladará a la representación de los trabajadores el
Català: El paviment de la planta baixa estarà situat entre 1,0 m per sobre i 1,0 m per sota del punt indicador de l'alçada reguladora, grafiat en el plànol núm.7 per a cada tram.
Español: El pavimento de la planta baja estará situado entre 1,0 m por encima y 1,0 m por debajo del punto indicador de la altura reguladora, grafiado en el plano núm.7 para cada tramo.
Català: EDICTE de 5 de març de 2009, pel qual es notifica proposta de resolució d'expedient sancionador (DOC-L-12/2008).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2009, por el que se notifica propuesta de resolución de expediente sancionador (DOC-L-12/2008).
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO Ciutats intermèdies: urbanització i desenvolupament durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO Ciudades intermedias: urbanización y desarrollo durante el año 2012.
Català: S'integraran en aquest plus tots aquells conceptes salarials vigents actualment que no tenen un tractament específic en la redacció del present Conveni col·lectiu, entre els quals es troben: plus integrador, etc. i tots aquells plusos que, amb caràcter personal o general, estiguessin percebent els treballadors a la signatura del present Conveni.
Español: Se integrarán en este plus, todos aquellos conceptos salariales vigentes en la actualidad, que no tienen un tratamiento específico en el redactado del presente Convenio colectivo, entre los que se encuentran: Plus Integrador, etc. y todos aquellos pluses que con carácter personal o general vinieran percibiendo los trabajadores a la firma del presente Convenio.
Català: Els treballadors subjectes a aquest conveni tindran dret a 30 dies naturals de vacances; la seva distribució es realitzarà tal com s'efectua actualment i d'acord amb el que recull l'article 22 de la vigent Ordenança Laboral de Begudes Refrescants.
Español: Los trabajadores sujetos al presente convenio disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones, la distribución se realizará como se viene realizando actualmente y en los términos a que se refiere el artículo 22 de la vigente Ordenanza Laboral de Bebidas Refrescantes.
Català: i desenvolupament (r+d)
Español: y desarrollo (i+d)
Català: Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors l'adopció de l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de LPRL.
Español: Proponer al órgano de representación de los trabajadores la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de LPRL.
Català: l'article 11.2 de la present Ordre, així com un informe sobre
Español: artículo 11.2 de la presente Orden, así como un informe sobre si
Català: Focus d'equips d'emergència
Español: Foco de equipos de emergencia
Català: Instal·lació industrial a les afores del nucli de Sisteró, als Plans de Sió.
Español: Instalación industrial en las afueras del núcleo de Sisteró, en Els Plans de Sió.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i 16.1.c) del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: Els que impliquin més capacitat de transferibilitat del projecte a altres sectors i/o territoris.
Español: Los que impliquen más capacidad de transferibilidad del proyecto a otros sectores y/o territorios.
Català: .5 Per coneixements d'informàtica, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .5 Por conocimientos de informática, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Es defineix la categoria de viatjant de la següent manera: té com a missió concreta realitzar la venda als clients de la ruta assignada, millorant el volum de la participació i de la introducció del producte.
Español: Se define la categoría de viajante de la siguiente manera: Tiene como misión concreta realizar la venta a los clientes de la ruta asignada, mejorando el volumen de la participación y de la introducción del producto.
Català: En aquest cas, serà obligatori posar tanques a la superfície de la via pública.
Español: En este caso, será obligatorio poner vallas a la superficie de la vía pública.
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d'ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l'any 2006.
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenamiento del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 2006.
Català: Col·labora en l'organització de les reunions del / de la director/a general i dona suport durant el desenvolupament d'aquestes.
Español: Colabora en la organización de las reuniones del/de la director/a general y da apoyo durante el desarrollo de estas.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se cuidará del espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: El senyor Eduard Vilà Marhuenda cessa com a cap de la Inspecció de Serveis de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Vilà Marhuenda cesa como jefe de la Inspección de Servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 14 de octubre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.3 Enumera els punts crítics d'una subestació elèctrica en els quals poden produir-se avaries.
Español: 1.3 Enumera los puntos críticos de una subestación eléctrica en los que pueden producirse averías.
Català: h) A l'epígraf formació, si s'escau, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria IV del V Conveni indicant l'experiència professional que posseeix (les vinculacions, la categoria laboral...).
Español: h) En el epígrafe formación, si es el caso, el aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria IV del V Convenio indicando la experiencia profesional que posee (las vinculaciones, la categoría laboral...).
Català: b) Un ajut a les explotacions ubicades a la resta de zones del territori diferents de les previstes anteriorment.
Español: b) Una ayuda a las explotaciones ubicadas en el resto de zonas del territorio diferentes a las previstas anteriormente.
Català: a) Sra. Gemma Goicoechea Foz, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Gemma Goicoechea Foz, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: b) Liquidar la Fundació per mitjà de la cessió global dels seus actius i passius a favor de l'Ajuntament de Falset.
Español: b) Liquidar la Fundación mediante la cesión global de sus activos y pasivos a favor del Ayuntamiento de Falset.
Català: En el cas de l'acolliment simple, aquest ha d'haver tingut una durada superior a un any en data 31 de desembre de 2008.
Español: En el caso de acogida simple, éste tiene que haber tenido una duración superior a un año en fecha 31 de diciembre de 2008.
Català: Per aquest motiu, cal actualitzar el llistat de substàncies emmagatzemades a fi de preveure l'increment de TDI, i barreges amb base TDI, i afegir el pentà a la llista de substàncies emmagatzemades.
Español: Por este motivo, es necesario actualizar el listado de sustancias almacenadas con el fin de contemplar el incremento de TDI, y mezclas con base TDI, y añadir el pentano a la lista de sustancias almacenadas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2017, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Laureano Jiménez Esteller.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2017, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Laureano Jiménez Esteller.
Català: El plànol d'emplaçament es grafiarà sobre còpia del plànol topogràfic a escala 1:5.000 (format DIN A4).
Español: El plano de emplazamiento se grafiará sobre copia del plano topográfico a escala 1:5.000 (formato DIN A4).
Català: L'avaluació serà ocular feta durant la sessió de treball, per cada membre de la comissió i consensuada en una reunió ulterior.
Español: La evaluación será ocular realizada durante la sesión de trabajo, por cada miembro de la comisión y consensuada en una reunión ulterior.
Català: b) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitados para los mismos gastos elegibles, si hay, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: Durant l'absència del conseller Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, des del dia 14 fins al dia 19 d'octubre de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, desde el día 14 hasta el día 19 de octubre de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Català: f) Les que li siguin delegades per l'Assemblea General.
Español: f) Las que le sean delegadas por la Asamblea General.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 de Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A la pàg. 838, a l'apartat Pressupost total, on diu:
Español: En la página 838, en el apartado Presupuesto total, donde dice:
Català: Personalitza el procediment de canvis de forma permanent relacionant l'anàlisi capil·lar i les demandes dels usuaris.
Español: Personaliza el procedimiento de cambios de forma permanente relacionando el análisis capilar y las demandas de los usuarios.
Català: En cas que l'IPC de 2000 superi el 3% s'incrementarà el brut anual conveni amb la diferència, abonant-se els endarreriments desde l'1 de gener de 2000.
Español: En caso de que el IPC de 2000 supere el 3% se incrementará el bruto anual convenio con la diferencia, abonándose los atrasos des del 1 de enero de 2000.
Català: Exp.: 2024/99 (Resolució de 8 d'agost de 2001) Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Sala i Montero, alcalde president de l'Ajuntament de Lloret de Mar, en nom i representació del qual actua, en relació amb la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Lloret de Mar
Español: Exp.: 2024/99 (Resolución de 8 de agosto de 2001) Recurso de alzada interpuesto por don Josep Sala i Montero, alcalde presidente del Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lloret de Mar
Català: Perceptor: Comunitat de Regants de la Dreta de l'Ebre.
Español: Perceptor: Comunidad de Regantes de la Derecha del Ebro.
Català: Les plantes soterrades no computaran en el càlcul de l'edificabilitat permesa en cada parcel·la.
Español: Las plantas soterradas no computarán en el cálculo del edificabilidad permitida en cada parcela.
Català: física, la salut i el benestar dels treballadors.
Español: física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: .2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: .2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente en que se publique en el DOGC.
Català: Per la seva naturalesa, aquest Conveni queda exclòs de l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE de 9 de novembre de 2017).
Español: Por su naturaleza, este convenio queda excluido de la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE 09/11/2017).
Català: Fondària màxima edificable en planta baixa fixada en el plànol.
Español: Profundidad máxima edificable en planta baja fijada en el plano.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: Horari d' estiu (de l'1 de juny al 15 de setembre):de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores (vigílies de festius fins les 14.00 h).
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Informació a l'interessat: manteniment de la vigència de l' autorització de l'incoat com a entitat gestora de SIG de RAEE.
Español: Información al interesado: mantenimiento de la vigencia de la autorización del incoado como entidad gestora de SIG de RAEE.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: El Departament ha de fomentar, sens perjudici de la creació del Cos d'Inspectors d'Educació de la Generalitat de Catalunya, establerta per l'article 112, els procediments per a afavorir la consolidació de la situació administrativa dels inspectors que exerceixen la funció inspectora en comissió de serveis per mitjà d'un torn especial.
Español: El Departamento debe fomentar, sin perjuicio de la creación del Cuerpo de Inspectores de Educación de la Generalidad de Cataluña, establecida en el artículo 112, los procedimientos para favorecer la consolidación de la situación administrativa de los inspectores que ejercen la función inspectora en comisión de servicios a través de un turno especial.
Català: La quota patronal de la Seguretat Social que s'aporti s'ha de calcular d'acord amb els tipus de cotització que corresponguin per cada any.
Español: La cuota patronal de la Seguridad Social que se aporte se calculará conforme a los tipos de cotización que correspondan por cada año.
Català: Identificació i coneixement de les classes de rectes.
Español: Identificación y conocimiento de las clases de rectas.
Català: Un cop s'ha intentat la notificació, sense efecte, al domicili que consta a l'expedient, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr. Jordi Arbós Regeral, i si escau, als possibles interessats legítims, que d'acord amb l'article 9.3 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en data 8 de febrer de 2011 ha tingut entrada a la secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya l'expedient 17/10/1181/0022-11, tramès per l´Ajuntament de Palamós, en relació al Procediment de declaració de caducitat de concessió de lloc de renda parada núm.: 42 al terme municipal de Palamós.
Español: Intentada la notificación, sin efecto, en el domicilio que consta en el expediente, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Sr. Jordi Arbós Regeral, y si procede, a los posibles interesados legítimos, que de acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, con fecha 14 de julio de 2009, ha tenido entrada en la sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña el expediente 17/10/1181/0022-11, remitido por el Departamento de Economía y Finanzas, Sección de Energía, en relación al proyecto enviado por el Ayuntamiento de Palamós, en relación al Procedimiento de declaración de caducidad de concesión de sitio de renta parada núm.: 42 en el término municipal de Palamós.
Català: Per la Resolució ENS/2483/2011, de 13 d'octubre, es va disposar l'inici d'activitats de diversos centres educatius públics (DOGC núm. 5992, de 26.10.2011).
Español: Por la Resolución ENS/2483/2011, de 13 de octubre, se dispuso el inicio de actividades en varios centros educativos públicos (DOGC núm. 5992, de 26.10.2011).
Català: El període de prova restarà interromput en les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció o acolliment i vacances, altres períodes de permís de conciliació de la vida familiar, altres permisos reconeguts en el conveni col·lectiu del personal de l'Ajuntament de Capellades i períodes d'excedència que afectin al personal en període de prova.
Español: El período de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción o acogimiento y vacaciones, otros períodos de permiso de conciliación de la vida familiar, otros permisos reconocidos en el convenio colectivo del personal del Ayuntamiento de Capellades y períodos de excedencia que afecten al personal en periodo de prueba.
Català: a) Per a despeses de doblatge i /o subtitulació al català de productes en suport DVD (pel·lícula, entorn, menú, contingut, extres).
Español: a) Para gastos de doblaje y/o subtitulación al catalán de productos en soporte DVD (película, entorno, menú, contenido, extras).
Català: b) Treball específic a desenvolupar en el menjador: fins a 20 punts, desglossats en:
Español: b) Trabajo específico a desarrollar en el comedor: hasta 20 puntos, desglosados en:
Català: L'excedència es pot fer efectiva fins que el fill tingui 3 anys i s'iniciarà en el moment en que el treballador la sol·liciti i li sigui concedida per l'empresa.
Español: La excedencia se puede hacer efectiva hasta que el hijo cumpla los 3 años y se iniciará en el momento en que el trabajador la solicite y le sea concedida por la empresa.
Català: .6 Les disposicions transitòries primera a cinquena s'han d'anar aplicant a mesura que es constitueixi l'estructura administrativa de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: .6 Las disposiciones transitorias primera a quinta han de ir aplicándose a medida que se constituya la estructura administrativa de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3895/2010, de 22 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3895/2010, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/10).
Català: 2.2.2 Adequar el text a la situació comunicativa, tenint en compte la relació emissor-receptor, el contingut (seleccionar la informació necessària), la intencionalitat (refusar, agrair...) i el to (intransigent, cordial, distant...).
Español: 2.2.2 Adecuar el texto a la situación comunicativa, teniendo en cuenta la relación emisor-receptor, el contenido (seleccionar la información necesaria), la intencionalidad (rehusar, agradecer...) y el tono (intransigente, cordial, distante...).