BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de canvi de titularitat, la nova persona titular haurà d'assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que, en cas contrari, ha d'efectuar el reintegrament dels imports rebuts, excepte els casos de força major degudament acreditats.
Español: En caso de cambio de titularidad, la nueva persona titular deberá asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que, en caso contrario, debe efectuar el reintegro de los importes recibidos, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: La persona participant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre les marques de la plataforma amb posició totalment dreta, braços estesos al llarg del cos i peus junts.
Español: La persona participante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre las marcas de la plataforma con posición totalmente recta, brazos extendidos a lo largo del cuerpo y pies juntos.
Català: Té gravades les inscripcions SOLIUS i LLAGOSTERA en les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d'Aro (Solius) i de Llagostera; també té gravades les inscripcions 1872 i ROCA A GUILE RA a les altres dues cares i a la cara superior té gravada una línia amb la direcció de la línia de terme.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SOLIUS y LLAGOSTERA en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro (Solius) y de Llagostera, también tiene grabadas las inscripciones 1872 y ROCA A GUILE RA en las otras dos caras y en la cara superior tiene grabada una línea con la dirección de la línea de término.
Català: El Consell d'Administració de 30 d'abril de 2020 va aprovar la publicació per a l'any 2020 de la línia d'ajuts per dotar de finançament addicional per a la contractació de la persona investigadora contractada pels projectes aprovats d'acord amb les convocatòries de TECNIOspring PLUS dels anys 2017 i 2018 que han estat afectats per les conseqüències de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: El Consejo de Administración de 30 de abril de 2020 aprobó la publicación para el año 2020 de la línea de ayudas para la contratación de la persona investigadora contratada por los proyectos aprobados de acuerdo con las convocatorias de TECNIOspring PLUS de los años 2017 y 2018 que han sido afectados por las consecuencias de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Prèviament, amb una antelació de 5 dies com a mínim, se n'informa el Comitè d'Empresa.
Español: Previamente y con una antelación mínima de cinco días, se informará al Comité de Empresa.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2007, de notificació d'un acte administratiu (exp. 191/07 STB).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2007, de notificación de un acto administrativo (exp. 191/07 STB).
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Astronomia i Geomàtica.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a astronomía y geomática.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial urbanístic de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica del parc eòlic Les Forques per a la construcció de la subestació elèctrica, de Passanant i Belltall
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial urbanístico de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica del parque eólico Les Forques para la construcción de la subestación eléctrica, de Passanant i Belltall
Català: Tot el personal al qual l'empresa li assigni equip de radio/enllaç, estarà obligat al seu ús i estarà compromès a portar els carregadors amb les bateries al seu domicili, procedint a la seva càrrega.
Español: Todo el personal al que la empresa asigne equipo de radio/enlace, estará obligado a su uso y estará comprometido a llevar los cargadores con las baterías a su domicilio, procediendo a su carga.
Català: En data 22 de desembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de l'Ajuntament de Manresa de data 17 de desembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2020 de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Manresa de fecha 17 de diciembre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, d'acord amb el que determina l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, de acuerdo con lo que determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: 5.3 El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència del president o presidenta, el secretari o secretària i, al menys, la meitat dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: 5.3. El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia del/de la presidente/a, el/la secretario/aria y al menos la mitad de sus miembros, sean titulares o suplentes.
Català: 2.1 Identifica els criteris que permeten mesurar la satisfacció dels clients (disseny, qualitat, preu, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica los criterios que permiten medir la satisfacción de los clientes (diseño, calidad, precio, entre otros).
Català: Els representants dels treballadors que s'acullin a l'acumulació d'hores han de notificar a l'empresa els acords adoptats sobre això durant les 48 hores després d'haver-los adoptat.
Español: Los representantes de los trabajadores que se acojan a la acumulación de horas deberán notificar a la empresa los acuerdos adoptados al respecto durante las 48 horas siguientes a haberlos adoptado.
Català: Contra l'esmentada Resolució del/de la director/a del centre podrà presentar-se una reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la mencionada resolución del/de la director/a del centro podrá presentarse una reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su notificación.
Català: S'ha de promoure la incorporació a la Seu electrònica d'una passarel·la de pagament corporativa que permeti l'abonament en línia de taxes, preus públics i altres càrrecs associats al seu catàleg de serveis i tràmits electrònics.
Español: Se debe promover la incorporación a la Sede electrónica de una pasarela de pago corporativa que permita el abono en línea de tasas, precios públicos y otros cargos asociados a su catálogo de servicios y trámites electrónicos.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè tota la documentació que la legislació vigent estableix.
Español: La empresa facilitará al Comité toda la documentación que la legislación vigente establece.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2547/2011, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Josep Manel Grases Freixedas com a cap de l'Àrea de Programació Tècnica i Analítica de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2547/2011, de 14 de octubre, de cese del señor Josep Manel Grases Freixedas como jefe del Área de Programación Técnica y Analítica de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Tria de les eines i instruments més adients per a l'operació que s'ha de realitzar.
Español: Selección de las herramientas e instrumentos más adecuados para la operación que se debe realizar.
Català: Per tot això, seguint la línia iniciada l'any 2008, s'obre una nova convocatòria de subvencions adreçada a les institucions locals de Catalunya per al desenvolupament de les actuacions esmentades.
Español: Por todo ello, siguiendo la línea iniciada el año 2008, se abre una nueva convocatoria de subvenciones dirigida a las instituciones locales de Cataluña para el desarrollo de las actuaciones mencionadas.
Català: Pèls de la garreta (.sedes.) d'escàs desenvolupament en ambdues extremitats, no sobrepassen el terç inferior de les canyes, i d'aspecte bast i poc ondulat.
Español: Pelos del menudillo (.sedas.) de escaso desarrollo en ambas extremidades, no sobrepasan el tercio inferior de las cañas, y de aspecto basto y poco ondulado.
Català: 12.3 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades d'acord amb el que estableixen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 La resolución se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas d'infracció del Reglament Interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la Direcció del Centre proposarà al Tribunal les sancions corresponents.
Español: En caso de infracción del Reglamento Interno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la Dirección del Centro propondrá al Tribunal las sanciones correspondientes.
Català: Per a cada sector el Pla descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Para cada sector el Plan describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: Darrer domicili conegut: av. de la Sardenya, 2, 08911 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: av. de la Sardenya, 2, 08911 Badalona.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s'integraran en 1 dels 7 grups professionals que assenyalem a continuació:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en 1 de los 7 grupos profesionales que señalamos a continuación:
Català: Aquesta classificació permet unificar els costos atenent la naturalesa de la despesa i al tipus de justificant aportat.
Español: Esta clasificación permite unificar los costes atendiendo a la naturaleza del gasto y al tipo de justificante aportado.
Català: En data 22 de gener de 2003 s'acredita l'entitat Ecoproges, SL, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci (nivell d'actuació 2 per a l'àmbit de tot Catalunya).
Español: En fecha 22 de enero de 2003 se acredita a la entidad Ecoproges, SL, para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña).
Català: Entitat: Addenda 1a al conveni amb l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Entidad: Adenda 1ª al convenio con el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: k) Ventiladors d'aire: seran subvencionables exclusivament els ventiladors d'aire d'alt rendiment energètic.
Español: k) Ventiladores de aire: serán subvencionables exclusivamente los ventiladores de aire de alto rendimiento energético.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1536/2014, de 30 de juny, per la qual es fixen el dia i hores per aixecar les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la nova línia subterrània a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat (exp. 2014/6045).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1536/2014, de 30 de junio, por la que se fijan el día y horas para levantar las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la nueva línea subterránea a 220 kV, circuito simple, entre las subestaciones de ZAL y Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, comarca de El Baix Llobregat (exp. 2014/6045).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, per la qual es nomena el senyor Juan María de Queralt Córdoba Cardona professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, por la que se nombra al señor Juan María de Queralt Córdoba Cardona profesor titular de universidad.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rialp.
Català: Carles Anfruns Sánchez, comissari en cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial.
Español: Carles Anfruns Sánchez, comisario jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial.
Català: Fundació Paulí Bellet (Estats Units).
Español: Fundació Paulí Bellet (Estados Unidos).
Català: c) Subvencions a empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: c) Subvenciones a empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: Adreça: plaça de la Font, 1, Tarragona.
Español: Dirección: plaza de la Font, 1, Tarragona.
Català: Sostenibilitat, tecnologia i humanisme
Español: Sostenibilidad, tecnología y humanismo
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: El secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la Resolució definitiva de revocació en la tramitació de l'expedient núm. TSF004/17/01093, en matèria de subvencions, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Socials y Familias ha dictado la Resolución definitiva de revocación en la tramitación del expediente núm. TSF004/17/01093, en materia de subvenciones, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Adjudicació: resolució de la directora de Serveis de 27 de desembre de 2002, a l'empresa Plana Fàbrega Seguretat, SL, de nacionalitat espanyola, per import de 33.489,20 euros.
Español: Adjudicación: resolución de la directora de Servicios de 27 de diciembre de 2002, a la empresa Plana Fàbrega Seguretat, SL, de nacionalidad española, por importe de 33.489,20 euros.
Català: Finalitat: pràctiques acadèmiques externes curriculars al CCE
Español: Finalidad: prácticas académicas externas curriculares
Català: En data 26 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Castelldefels va trametre l'acord del Ple municipal de 22 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 26 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Castelldefels envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de julio de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Modificar el conveni de 8 de setembre de 2009 per afegir diversos instituts, que imparteixen ensenyaments de la família professional de transport i manteniment de vehicles, i per integrar els/les directors/es, o persones en qui deleguin, per formar part de la comissió de seguiment
Español: Modificar el convenio de 8 de septiembre de 2009 para añadir diversos institutos, que imparten enseñanzas de la familia profesional de transporte y mantenimiento de vehículos, y para integrar los/as directores/as, o personas en quien deleguen, para formar parte de la comisión de seguimiento
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 5 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lot 1 «Servei de transcripció»: 968.454,44 €
Español: Lote 1 «Servicio de transcripción»: 968.454,44 €
Català: 12.3 El reintegrament de quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 12.3 El reintegro de cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: En data 27 de desembre de 2005 es va publicar la Resolució INT/3533/2005, de 7 de desembre, de concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, per tant, el termini per presentar la documentació justificativa s'acaba el 27 de desembre de 2006.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2005 se publicó la Resolución INT/3533/2005, de 7 de diciembre, de concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, por lo tanto, el plazo para presentar la documentación justificativa se acaba el 27 de diciembre de 2006.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2013, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2013, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear
Español: Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear
Català: ORDRE TRE/219/2009, de 23 d'abril, per la qual es modifica l'article 17.9 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009.
Español: ORDEN TRE/219/2009, de 23 de abril, por la que se modifica el artículo 17.9 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para la ocupación con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009.
Català: —3 El capital social de la societat es fixa en 9 milions d'euros (9.000.000 €), que són totalment subscrits i desemborsats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El capital social de la sociedad se fija en 9 millones de euros (9.000.000 €), que serán totalmente suscritos y desembolsados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 49.2 No poden ser discriminats en la seva promoció
Español: 49.2 No podrán ser discriminados en su promoción
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2 Connexió de bateries.
Español: 4.2 Conexión de baterías.
Català: La disposició final segona del Reial decret 102/2011 fonamenta la competència estatal per dictar-lo en els títols de l'article 149.1.16 i 23 CE, sobre bases i coordinació general de la sanitat i sobre legislació bàsica de protecció del medi ambient, respectivament.
Español: La disposición final segunda del Real decreto 102/2011 fundamenta la competencia estatal para dictarlo en los títulos del artículo 149.1.16 y 23 CE, sobre bases y coordinación general de la sanidad y sobre legislación básica de protección del medio ambiente, respectivamente.
Català: Als 20 anys de serveis: el 25% d'una mensualitat sencera més cinc dies
Español: A los 20 años de servicios: el 25% de una mensualidad entera más
Català: 9.2 Per justificar les subvencions, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el punt 9.5 de les bases reguladores.
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con el punto 9.5 de las bases reguladoras.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o la simbologia
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o la
Català: a) Objecte del contracte: serveis de vigilància en les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de vigilancia en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès.
Català: D'aquí que la cooperació catalana es proposi com a grans actuacions:
Español: De aquí que la cooperación catalana se proponga como grandes actuaciones:
Català: 2.7 Valora el compliment de les normes de seguretat, higiene, prevenció i eliminació de productes, establertes per al desenvolupament de les activitats de manteniment de la llar.
Español: 2.7 Valora el cumplimiento de las normas de seguridad, higiene, prevención y eliminación de productos, establecidas para el desarrollo de las actividades, de mantenimiento del hogar.