BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, les persones treballadores per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, las personas trabajadoras para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Tot el personal afectat pel present acord que compleix els 60 anys el 1999 es pot jubilar amb les condicions que s'especifiquen en la taula de l'annex 6.
Español: Todo el personal afectado por el presente acuerdo y que cumpla los 60 años en 1999 podrá jubilarse con las condiciones de la tabla del anexo 6.
Català: Els acords que s'estableixin en aquesta comissió tindran la força d'obligar de conveni col·lectiu.
Español: Los acuerdos que se establezcan en esa Comisión tendrán la fuerza de obligar de Convenio colectivo.
Català: a) Fer el seguiment i elaborar la informació referent a les obres de centres docents públics i serveis educatius.
Español: a) Hacer el seguimiento y elaborar la información referente a las obras de centros docentes públicos y servicios educativos.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria es faran constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana i de llengua castellana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta base.
Español: En la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 de esta convocatoria harán constar expresamente los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana y de lengua castellana a efectos de la exención prevista en esta base.
Català: Per la legislació de contractes del sector públic.
Español: Por la legislación de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ TES/3603/2020, de 21 de juliol, per la qual s'arxiva la resolució d'inici del procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa J. Vilella Felip, SL, amb número d'expedient LA20080087, i es deixa sense efectes aquesta autorització ambiental, per a l'activitat de descontaminació de VFU, valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TES/3603/2020, de 21 de julio, por la que se archiva la resolución de inicio del procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental otorgada a la empresa J. Vilella Felip, SL, con número de expediente LA20080087, y se deja sin efectos esta autorización ambiental, para la actividad de descontaminación de VFU, valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Lleida.
Català: Si el producte es ven envasat, serà necessari justificar que s'ha realitzat almenys una actuació relativa a la prevenció i reciclatge dels envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, sería necesario justificar que se ha realizado al menos un actuación relativa a la prevención y reciclaje de los envases.
Català: 4 Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin a alguns dels treballadors esmentats a l'apartat 2, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: 4. Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a algunos de los trabajadores mencionados en el apartado 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: 16.3 La persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori és la que signarà la proposta de pagament de la bestreta prevista a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: 16.3 La persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio es la que firmará la propuesta de pago del anticipo previsto en el apartado 2 de esta base.
Català: Concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM Pou (X-466.150; Y-4.665.840); Font (X-466.008; Y-4.665.760), en el terme municipal de Santa Pau (La Garrotxa), per a reg agrícola de 3,46 ha de blat de Moro, ús domèstic i ramader.
Español: Concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM Pozo (X-466.150; Y-4.665.840); Fuente (X-466.008; Y-4.665.760), en el término municipal de Santa Pau (La Garrotxa), para riego agrícola de 3,46 ha de maíz, uso doméstico y ganadero.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal d'Osona.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de Osona.
Català: Es procurarà afavorir la comunicació electrònica.
Español: Se procurará favorecer la comunicación electrónica.
Català: Aquesta Delegació es va renovar mitjançant la Resolució SLT/1596/2009, de 29 de maig (DOGC núm. 5399, de 12.6.2009), per un període de 6 anys, atès que els serveis tècnics del Servei Català de la Salut havien constatat que el PAMEM havia desenvolupat les competències delegades de forma satisfactòria.
Español: Esta delegación se renovó mediante la Resolución SLT/1596/2009, de 29 de mayo (DOGC n.º. 5399, de 12.6.2009), por un periodo de 6 años, dado que los servicios técnicos del Servicio Catalán de la Salud habían constatado que el PAMEM había desarrollado las competencias delegadas de forma satisfactoria.
Català: Ajudant/a d'oficis diversos, Ajudant/a de conductor d'ambulància, Conserge, Ordenança, Porter/a, Vigilant, Cambrer, Netejador/a, Rentaplats, Rentador/a i Mosso/a serveis diversos
Español: Ayudante/a de oficios diversos, Ayudante/a de conductor de ambulancia, Conserje, Ordenanza, Portero/a, Vigilante, Camarero, Limpiador/a, Lavavajillas, Lavador/a y Mozo/a servicios varios
Català: - Preveure la connexió de les instal·lacions a la xarxa de sanejament municipal.
Español: - Prever la conexión de las instalaciones a la red de saneamiento municipal.
Català: En l'especialitat de Producció i Gestió hi ha dos exercicis.
Español: En la especialidad de Producción y Gestión hay dos ejercicios.
Català: Els estatuts poden establir que l'assemblea general es pugui reunir mitjançant videoconferència o altres mitjans de comunicació, sempre que quedi garantida la identificació dels assistents, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenció en les deliberacions i l'emissió de vot.
Español: Los estatutos pueden establecer que la asamblea general se pueda reunir por videoconferencia u otros medios de comunicación, siempre que se garantice la identificación de los asistentes, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervención en las deliberaciones y la emisión de voto.
Català: 36.1 Les vacants produïdes a cada Centre es cobriran preferentment per personal fix del propi Centre, al seu defecte per personal fix de l'empresa, i de no cobrir-se per cap dels anteriors torns, es podrà acudir a la contractació externa.
Español: 36.1 Las vacantes producidas en cada centro de cubrirán preferentemente con personal fijo del centro; en su defecto, se cubrirán con personal fijo de la empresa, y si no se cubren con ninguno de estos turnos, se podrá recurrir a la contratación externa.
Català: 7.2 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, la persona sol·licitant, el seu/la seva cònjuge o parella de fet i els fills/es o altres familiars que convisquin a la mateixa llar i que depenguin legal i econòmicament de la persona peticionària.
Español: 7.2 Constituye la unidad familiar, a los efectos de estas bases, la persona solicitante, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos/as u otros familiares que convivan en el mismo hogar y que dependan legal y económicamente de la persona peticionaria.
Català: ACORD GOV/117/2019, de 27 d'agost, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/117/2019, de 27 de agosto, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de juliol de 1999, sobre declaració d'ocupació urgent dels béns afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Aitona i Serós.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Aitona y Serós.
Català: Serà suficient una sola falta quan es tingués de rellevar a un company o quan com a conseqüència de la mateixa, es produís un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma, se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableix en 25, en funció del col·lectiu de treballadors representats.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 25, en función del colectivo de trabajadores representantes.
Català: Coneixements en informàtica, bases de dades jurídiques i de jurisprudència i procediment administratiu.
Español: Conocimientos en informática, bases de datos jurídicos y de jurisprudencia y procedimiento administrativo.
Català: Participar en la negociació col·lectiva per al personal laboral i en el tractament i la resolució dels conflictes.
Español: Participar en la negociación colectiva para el personal laboral y en el tratamiento y la resolución de conflictos.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2005, de notificació de la resolució de caducitat de l'expedient sancionador 23/2004.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2005, de notificación de la resolución de caducidad del expediente sancionador 23/2004.
Català: Donar suport a l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost anual del Servei Català de Trànsit.
Español: Colaborar en la elaboración de la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Amb vista al 2012, la principal prioritat del Govern és continuar aplicant les mesures necessàries per garantir la sostenibilitat i la credibilitat de les finances públiques i donar compliment al compromís adquirit d'assolir l'objectiu d'estabilitat previst, motiu pel qual caldrà dur a terme un esforç addicional per reduir determinades despeses, encara que de magnitud inferior a l'ajust requerit a l'Avantprojecte de pressupostos per al 2011.
Español: En el 2012, la principal prioridad del Gobierno es continuar aplicando las medidas necesarias para garantizar la sostenibilidad y la credibilidad de las finanzas públicas y dar cumplimiento al compromiso adquirido de alcanzar el objetivo de estabilidad previsto, por cuyo motivo habrá que llevar a cabo un esfuerzo adicional para reducir determinados gastos, aunque de magnitud inferior al ajuste requerido al Anteproyecto de presupuestos para el 2011.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1667/2012, de 4 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1667/2012, de 4 de julio, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: Obtenció de gràfics amb mitjans informàtics.
Español: Obtención de gráficos con medios informáticos.
Català: Identificar les motivacions, les actituds i els factors afectius personals i familiaritzar-se amb els referents culturals més coneguts dels països parlants de la llengua objecte.
Español: Identificar las motivaciones, las actitudes y los factores afectivos personales y familiarizarse con los referentes culturales más conocidos de los países parlantes de la lengua objeto.
Català: h) Que en el moment de registrar la sol·licitud d'ajut, ja és titular del lloc on es realitza la inversió (propietari/ària, arrendatari/ària, cessionari/ària o disposa d'una concessió municipal).
Español: h) Que, en el momento de registrar la solicitud de ayuda, ya es titular del lugar donde se realiza la inversión (propietario/a, arrendatario/a, cesionario/a o disponer de una concesión municipal).
Català: 31.2 Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre personal i la corporació preval sobre el que aquí s'estableix, sempre que no vulneri el dret laboral ni cap llei ni legislació que desenvolupi matèria referida al personal al servei de l'administració local.
Español: 31.2 Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre el personal y la corporación prevaldrá sobre el que aquí se establece. Siempre que no vulnere el derecho laboral ni ninguna ley ni legislación que desarrolle materia referida al personal al servicio de la Administración local.
Català: Prestació mínima obligatòria (article 64 de la Llei 8/1987) (indiqueu si n'hi ha o no).
Español: Prestación mínima obligatoria (artículo 64 de la Ley 8/1987) (indique si la hay o no).
Català: tècnics necessaris per a l'organització, la gestió i
Español: técnicos necesarios para la organización, la gestión y la
Català: Temps màxim: l'establert en la norma.
Español: Tiempo máximo: el establecido en la norma.
Català: L'aprovació dels Estatuts del Col·legi i les seves modificacions, requerint l'Assemblea per a la seva valida constitució a aquest fi l'assistència de la meitat més u del cens col·legial amb dret a vot.
Español: La aprobación de los Estatutos del Colegio y sus modificaciones, requiriendo la Asamblea para su valida constitución a este fin la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto.
Català: Finalitat: activitats APCC 2014.
Español: Finalidad: actividades APCC 2014.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit les persones candidates han d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito las personas candidatas deberán elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Règim de finançament de les inversions en obres de sanejament
Español: Régimen de financiación de las inversiones en obras de saneamiento
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de la il·luminació del camp de futbol (exp. 2019/638).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de la iluminación del campo de fútbol (exp. 2019/638).
Català: A més hauran d'exercir les seves funcions amb plena disponibilitat, en funció de les necessitats del servei municipal de Policia Local.
Español: Además tendrán que ejercer sus funciones con plena disponibilidad, en función de las necesidades del servicio municipal de Policía Local.
Català: f) Donar suport de representació a la persona representant territorial de l'Esport.
Español: f) Dar apoyo de representación a la persona representante territorial del Deporte.
Català: que ha de reunir les característiques i els requisits que estableix
Español: deberá reunir las características y requisitos establecidos en el
Català: Per decret núm. 2001/002056, de data 13 de març de 2001, s'aprovà inicialment la memòria valorada per a l'ampliació de la vorera oest del carrer Rosich (exp. 14/01), per un pressupost de 15.014,45 euros (2.498.195 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto núm. 2001/002056, de fecha 13 de marzo de 2001, se aprobó inicialmente la memoria valorada para la ampliación de la acera oeste de la calle Rosich" (exp.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2019/2016, de 30 d'agost, per la qual es convoca el Premi L'Abanderat, com a reconeixement a la trajectòria professional de bibliotecaris i bibliotecàries vinculats professionalment a la biblioteca pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2019/2016, de 30 de agosto, por la que se convoca el Premio L'Abanderat, como reconocimiento a la trayectoria profesional de bibliotecarios y bibliotecarias vinculados profesionalmente a la biblioteca pública.
Català: Coordinació i condició física en l'excursionisme: criteris de desenvolupament, exercicis i mitjans, modificació de les càrregues de treball.
Español: Coordinación y condición física en el excursionismo: criterios de desarrollo, ejercicios y medios, modificación de las cargas de trabajo.
Català: Es disposarà d'un procediment específic d'intervenció per al cas de fuita de fluorur d'hidrogen a l'interior del magatzem, que consisteix bàsicament en neutralització mitjançant una solució alcalina.
Español: Se dispondrá de un procedimiento específico de intervención para el caso de fuga de fluoruro de hidrógeno en el interior del almacén, consistente básicamente en neutralización mediante una solución alcalina.
Català: Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas que concursan serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: Es defineix l'estada com el conjunt de pernoctació i el temps que correspon al subministrament d'una menjada principal (dinar o sopar).
Español: Se define la estancia como el conjunto de pernoctación y el tiempo que corresponde al suministro de una comida principal (comida o cena).
Català: —9 És obligatori l'ús de determinades peces de roba, com ara guants, gorres o qualsevol altra que s'estimi convenient, en aquelles operacions en què així es determini, i també de totes aquelles l'ús de les quals sigui convenient com a mesura preventiva o de seguretat.
Español: —9 Será obligatorio el uso de determinadas prendas, como guantes, gorros o cualquier otra que se estime conveniente, en aquellas operaciones en que así se determine, así como de todas aquéllas cuyo uso sea determinado como medida preventiva o de seguridad.
Català: Neteja en espais oberts i instal·lacions industrials
Español: Limpia en espacios abiertos e instalaciones industriales
Català: I, en tot cas, des de la darrera aportació o esmena de documents.
Español: Y, en cualquier caso, desde la última aportación o corrección de documentos.
Català: 4.2 La instal·lació consta d'un sol punt de llum, la làmpada és de vapor de sodi i el pàmpol té un FHS inferior al 15%.
Español: 4.2 La instalación consta de un solo punto de luz, la lámpara es de vapor de sodio y el pámpano tiene un FHS inferior al 15%.
Català: Els salaris i les retribucions del primer any de vigència del present Conveni, que comprèn de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 20003, es calculen aplicant un 4,3% a les retribucions actuals dels treballadors/ores, de la qual cosa resulten les taules que s'adjunten com a annex 1.
Español: Los salarios y retribuciones del primer año de vigencia del presente Convenio, que comprende del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003, se han calculado aplicando a las retribuciones actuales de los trabajadores el 4,3%, resultando las tablas que se unen como anexo 1.
Català: Neteja diària de les diverses dependències del centre
Español: Limpieza diaria de les diversas dependencias del centro.
Català: -1 Descripció general del projecte i previsions en el temps sobre la utilització del sòl i altres recursos naturals.
Español: -1 Descripción general del proyecto y previsiones en el tiempo sobre la utilización del suelo y de otros recursos naturales.
Català: d) No exigir a la persona contractada cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball formatiu i de recerca.
Español: d) No exigir a la persona contratada ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo formativo y de investigación.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la perruqueria i la cosmètica capil·lar, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la peluquería y cosmética capilar, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: Les accions i plans a realitzar en relació amb els eixos de treball s'hauran de dur a terme emprant i fomentant un llenguatge no sexista.
Español: Las acciones y planes a realizar en relación en los ejes de trabajo se tendrán que llevar a término utilizando y fomentando un lenguaje no sexista.
Català: L'espai de la ciutat a l'Egipte grecoromà: imaginari i materialitat
Español: El espacio de la ciudad en el Egipto grecorromano: imaginario y materialidad.
Català: Elabora informes economicoestadístics mensuals referents al període mitjà de pagament, al pagat mensualment per la tresoreria i al pendent a la tresoreria.
Español: Elabora informes económico-estadísticos mensuales referentes al período medio de pago, a lo pagado mensualmente por la tesorería y a lo pendiente a la tesorería.
Català: El consum d'aigua de l'establiment és de 36.000 m³/h d'aigua de mar.
Español: El consumo de agua del establecimiento es de 36.000 m³/h de agua de mar.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran al Departament de Medi Ambient i a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos mensuales, los cuales se dirigirán al Departamento de Medio Ambiente y a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: - Declaració de l'alumne/a de recepció de material didàctic.
Español: - Declaración del/de la alumno/a de recepción de material didáctico.
Català: Amb aquests efectes, la Llei d'educació regula, entre altres aspectes, la direcció dels centres públics.
Español: Con estos efectos, la Ley de educación regula, entre otros aspectos, la dirección de los centros públicos.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial a la senyora Immaculada Perdigones i Sánchez, jutgessa titular del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de la Seu d'Urgell.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial a la señora Inmaculada Perdigones i Sánchez, juez titular del Juzgado de Instrucción núm. 2 de La Seu de Urgell.
Català: La recuperació de les llibertats públiques i la liberalització del mercat financer van obrir de nou el camí a l'autèntica personalitat de la Caixa.
Español: La recuperación de las libertades públicas y la liberación del mercado financiero abrieron de nuevo el camino a la auténtica personalidad de la Caja.
Català: L'Ajuntament de Peralada ha sol·licitat la modificació de característiques de dos aprofitaments d'aigües subterrànies inscrits al registre d'aigües destinats a l'abastament de la població, ubicats al terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Peralada ha solicitado la modificación de características de dos aprovechamientos de aguas subterráneas inscritos en el registro de aguas destinados al abastecimiento de la población, ubicados en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: a) Servei d'assessorament i suport a la gestió econòmica
Español: a) Servicio de asesoramiento y soporte a la gestión económica