BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capital assegurat per a tot el personal de plantilla de l'empresa queda fixat en la suma de:
Español: El capital asegurado para todo el personal de plantilla de la empresa queda fijado en la suma de:
Català: El marc constitucional i estatutari en matèria de serveis socials i l'activitat de foment
Español: El marco constitucional y estatutario en materia de servicios sociales y la actividad de fomento
Català: En altre cas, les al·legacions seran resoltes pel Ple en l'acord d'aprovació definitiva.
Español: En otro caso, las a el·legaciones serán resueltas por el Pleno en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: a) Descripció: subministrament d'una càmera fotogramètrica aèria digital amb capacitats mètriques i cartogràfiques.
Español: a) Descripción: suministro de una cámara fotogramétrica aérea digital con capacidades métricas y cartográficas.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 100 places de residència per a disminuïts psíquics amb greus trastorns psiquiàtrics a Reus, a l'Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, per un import de 350.628.000 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 100 plazas de residencia para disminuidos psíquicos con graves trastornos psiquiátricos en Reus, al Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, por un importe de 350.628.000 ptas.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la delegació territorial corresponent, directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes deberán presentarse en la delegación territorial correspondiente, directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Podran sol·licitar voluntàriament la col·legiació, en la modalitat sense exercici, els llicenciats en farmàcia que no exerceixin la professió dins de l'àmbit territorial esmentat.
Español: Podrán solicitar voluntariamente la colegiación, en la modalidad sin ejercicio, los licenciados en farmacia que no ejerzan la profesión dentro del ámbito territorial mencionado.
Català: Des d'aquí, el límit agafa direcció NO seguint, durant 1700 m, el camí vell de Castelló de Farfanya.
Español: Desde aquí, el límite coge dirección no siguiendo, durante 1700 m, el camino viejo de Castelló de Farfanya.
Català: La Comissió Paritària es reunirà 1 cop cada semestre.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá 1 vez cada semestre.
Català: .2 Sol·licitud de pròrroga
Español: .2 Solicitud de prórroga
Català: Que, dins d'aquesta mateixa zona que limita la LLE, només es podran executar les obres de reparació, per raons d'higiene i ornament dels immobles (obres menors), prèvia comunicació del projecte a la Direcció General de Carreteres, de conformitat amb el Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre, pel que s'aprova el Reglament general de carreteres (article 87).
Español: Que, dentro de esta misma zona que limita la LlE, solo se podrán ejecutar las obras de reparación, por razones de higiene y ornamento de los inmuebles (obras menores), previa comunicación del proyecto a la Dirección General de Carreteras, de conformidad con el Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras (artículo 87).
Català: Facilitar que els/les ciutadans/es coneguin les normes que regeixen l'actuació policial, sempre que no siguin confidencials ni aquest coneixement posi en perill l'exercici de la funció.
Español: Facilitar que los/las ciudadanos/as conozcan las normas que rigen la actuación policial, siempre que no sean confidenciales ni este conocimiento ponga en peligro el ejercicio de la función.
Català: Increment del personal al servei de les universitats públiques
Español: Incremento del personal al servicio de las universidades públicas
Català: L'assemblea no ha destorbar els torns de treball a la secció de càrrega i descàrrega.
Español: La asamblea no perturbará los turnos de trabajo en las sección de carga y descarga.
Català: Descripció: parc de dos aerogeneradors de 1.300 kW/unitat.
Español: Descripción: parque de dos aerogeneradores de 1.300 kW/unidad.
Català: Revisa els informes sobre les disposicions de crèdit i altres expedients amb contingut econòmic.
Español: Revisa los informes sobre las disposiciones de crédito y otros expedientes con contenido económico.
Català: Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors o a un o diversos col·lectius i que suposin variació amb el règim anterior existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda prevista a la zona, augmentant la potència de transformació i el sistema de distribució, així com millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda prevista en la zona, aumentando la potencia de transformación, así como mejorar la calidad de suministro.
Català: La parcel·lació dibuixada en el plànol d'ordenació és indicativa.
Español: La parcelación dibujada en el plano de ordenación es indicativa.
Català: - Roba esportiva: roba especialitzada per la pràctica de qualsevol esport.
Español: - Ropa deportiva: ropa especializada para la práctica de cualquier deporte.
Català: a) Per renúncia de la persona interessada.
Español: a) Por renuncia del interesado.
Català: D'acord amb el que preveu el Pla general d'ordenació al seu article 111, es podrà canviar la tipologia edificatòria industrial aïllada per industrial en filera.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Plan general de ordenación en su artículo 111, podrá cambiarse la tipología edificatoria industrial aislada por industrial en hilera.
Català: a) Sol·licitud de subvenció en imprès normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat), al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i al lloc web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: a) Solicitud de subvención en impreso normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat), en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en el sitio web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: En concret, entre altres aspectes del seu règim jurídic, estableix el deure de guardar secret, fins i tot després que les persones obligades ja no desenvolupin llurs activitats professionals o deixin d'estar vinculades als òrgans que fan o tenen estadístiques (art. 24 i 31 LECat); preveu l'obligació de destruir les dades que serveixin per a la identificació immediata de les persones informants quan ja no calgui conservar-les per al desenvolupament de les estadístiques programades, les quals, en tot cas, han d'ésser guardades sota clau, precinte o disposició especial (art. 27 LECat); enumera els casos que no queden emparats pel secret estadístic (art. 28 LECat), i reconeix també el dret de les persones interessades a accedir a llurs dades personals que figuren en els directoris estadístics i a obtenir la rectificació dels errors que continguin (art. 29 LECat).
Español: En concreto, entre otros aspectos de su régimen jurídico, establece el deber de guardar secreto, incluso después de que las personas obligadas ya no desarrollen sus actividades profesionales o dejen de estar vinculadas a los órganos que realizan o tienen estadísticas (arts. 24 y 31 LECat); prevé la obligación de destruir los datos que sirvan para la identificación inmediata de las personas informantes cuando ya no haga falta conservarlos para el desarrollo de las estadísticas programadas, los cuales, en cualquier caso, deberán ser guardados bajo llave, precinto o disposición especial (art. 27 LECat); enumera los casos que no quedan amparados por el secreto estadístico (art. 28 LECat), y reconoce también el derecho de las personas interesadas a acceder a sus datos personales que figuran en los directorios estadísticos y a obtener la rectificación de los errores que contengan (art. 29 LECat).
Català: - La comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que hagi estat declarat en l'impost sobre el patrimoni, amb especial atenció als immobles i a les participacions empresarials.
Español: - La comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran que haya sido declarado en el impuesto sobre el patrimonio, con especial atención a los inmuebles y a las participaciones empresariales.
Català: Els nuclis urbans que disposin d'un servei de transport públic més deficient i que estiguin en fase de desenvolupament disposaran d'una consideració especial i es valorarà la necessitat d'un pla de mobilitat més urgent, fins a 25 punts.
Español: Los núcleos urbanos que dispongan de un servicio de transporte público más deficiente y que se encuentren en fase de desarrollo dispondrán de una consideración especial y se valorará la necesidad de un plan de movilidad más urgente, hasta 25 puntos.
Català: El 13 d'abril de 2010 l'interessat presenta un escrit pel qual interposa recurs contra la qualificació de la registradora.
Español: El 13 de abril de 2010 el interesado presenta un escrito mediante el cual interpone recurso contra la calificación de la registradora.
Català: civil i els atorga capacitat general d'actuació i de planificació
Español: la protección civil y les otorga capacidad general de actuación y
Català: L'entitat neix a partir d'una idea de Jean-Henri Dunant, un home de negocis suís que des de ben jove es va preocupar per ajudar els col·lectius més desvalguts de la societat.
Español: La entidad nace a partir de una idea de Jean-Henri Dunant, un hombre de negocios suizo que desde bien joven se preocupó por ayudar a los colectivos más desvalidos de la sociedad.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercón Servicios Controlados, SL, per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercón Servicios Controlados, SL, para el año 2003
Català: 3.3.1 Realitzar tractaments per immersió amb fungicides per desinfectar els tubèrculs.
Español: 3.3.1 Realizar tratamientos por inmersión con fungicidas para la desinfección de los tubérculos.
Català: El material que es vol extreure és la principal o una de les reserves de manteniment més importants ja que l'existència d'aquests medis porosos és l'únic mecanisme regulador de les reserves hídriques, en els moments que escassegin les pluges.
Español: El material que se quiere extraer es la principal o una de las reservas de mantenimiento más importantes ya que la existencia de estos medios porosos es el único mecanismo regulador de las reservas hídricas, en los momentos que escaseen las lluvias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general a l'àmbit del Pla especial del nucli antic (PENAB), al municipi de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general al ámbito del Plan especial del núcleo antiguo (PENAB), en el municipio de Banyoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest fet no fa necessari l'establiment de pràctiques protectores ni correctores addicionals i per tant es qualifica l'impacte com a compatible.
Español: Este hecho no hace necesario el establecimiento de prácticas protectoras ni correctoras adicionales y por lo tanto se califica el impacto como compatible.
Català: b) Detectada la situació de necessitat el personal tècnic de referència dels serveis socials bàsics emetrà un informe-proposta, d'atorgament de la prestació esmentant la seva quantia.
Español: b) Detectada la situación de necesidad, el personal técnico de referencia de los servicios sociales básicos, emitirá un informe-propuesta, de concesión de la prestación mencionando su cuantía.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1166/2003, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la nova classificació de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona 4 i es dóna publicitat a la classificació de l'Àrea Bàsica de Salut Cubelles-Cunit.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1166/2003, de 14 de abril, por la que se da publicidad a la nueva clasificación del Área Básica de Salud Tarragona 4 y se da publicidad a la clasificación del Área Básica de Salud Cubelles-Cunit.
Català: Un funcionari o funcionària del Departament de Salut, nomenat per qui exerceixi la presidència de la comissió.
Español: Un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por quien ejerza la presidencia de la comisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: dels conceptes abans esmentats.
Español: los conceptos citados anteriormente.
Català: El Tribunal Qualificador podrà acordar que les persones participants que es presentin de manera simultània a la convocatòria de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre 87/17) realitzin aquesta prova una sola vegada.
Español: El Tribunal Calificador podrá acordar que las personas participantes que se presenten de manera simultánea a la convocatoria de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro 87/17) realicen esta prueba una sola vez.
Català: d) el règim d'incompatibilitats,
Español: d) el régimen de incompatibilidades,
Català: El règim econòmic que regeix entre l'empresa i el seu personal és exclusivament el que es pacta en els articles del present Conveni col·lectiu, sense que existeixin altres retribucions que les especificades en el present capítol, que compendien les que se satisfeien anteriorment per tots els conceptes; no obstant això, es respecten els drets adquirits que no contradiguin els pactes o acords del present Conveni.
Español: El régimen económico que regirá entre la empresa y su personal será exclusivamente el que se pacta en el articulado del presente Convenio colectivo sin que existan otras retribuciones que las especificadas en el presente capítulo, que compendian todas las que anteriormente y por todos los conceptos se satisfacían, respetándose no obstante los derechos adquiridos que no contradigan los pactos o acuerdos del presente Convenio.
Català: Serà responsabilitat del director de servei l'establiment de mesures organitzatives de recuperació i/o compensació que permetin fer compatible el dret de descans necessari amb l'activitat assignada planificada a cada servei.
Español: Será responsabilidad del director de servicio el establecimiento de medidas organizativas de recuperación y/o compensación que permitan hacer compatible el derecho de descanso necesario con la actividad asignada planificada en cada servicio.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a navegar amb piragua, canoa o caiac.
Español: Práctica deportiva que consiste en navegar con piragua, canoa y kaiak.
Català: A) El menyscabament és un concepte construït per la jurisprudència constitucional per diferenciar-lo de la invasió competencial en sentit estricte (STC 6/2012, de 18 de gener, FJ 3), per bé que ambdós constitueixen, en definitiva, una lesió competencial.
Español: A) El menoscabo es un concepto construido por la jurisprudencia constitucional para diferenciarlo de la invasión competencial en sentido estricto (STC 6/2012, de 18 de enero, FJ 3), si bien ambos constituyen, en definitiva, una lesión competencial.
Català: c.5) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Se deben derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: És qui té per missió el maneig de la centraleta telefònica per la comunicació de les diverses dependències entre elles i amb l'exterior. Pot realitzar altres feines d'oficina incompatibles amb la seva funció peculiar, llevat que el volum de línies al seu càrrec li exigeixin la plena dedicació.
Español: Es el que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica para la comunicación de las distintas dependencias entre sí y con el exterior, pudiendo realizar otros trabajos de oficina incompatibles con su función peculiar, salvo que el volumen de líneas a su cargo le exija plena dedicación.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: La delimitació d'aquests sectors es fa als plànols de “zonificació del sol urbà i urbanitzable” sèrie n-4 (e:1/1000)..
Español: La delimitación de estos sectores se hace a los planos de "zonificación del sol urbano y urbanizable" serie n-4 (e:1/1000)..
Català: Atès que la convocatòria de la Comissió no es preveu fins a la darrera setmana d'octubre, s'excediria en diversos mesos el termini per a la seva emissió.
Español: Dado que la convocatoria de la Comisión no está prevista hasta la última semana de octubre, se excedería en varios meses el plazo para su emisión.
Català: Els més freqüents són els adreçats a la menopausa i a recuperació del sòl pelvià.
Español: Los más frecuentes son los dirigidos a la menopausia y a recuperación del suelo pélvico.
Català: Coordina i supervisa els assumptes relatius al personal adscrit al Departament (gestió de personal, règim jurídic, formació, etc.).
Español: Coordina y supervisa los asuntos relativos al personal adscrito al Departamento (gestión de personal, régimen jurídico, formación, etc.).
Català: El conveni: efectes.
Español: El convenio: sus efectos.
Català: Atès que l'empresa és titular dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera Pratdip-Tarragona amb filloles (V-1283), Urbanització Icomar-Reus (V-6447), Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles (V-6401), Barcelona-Igualada (V-2078), Carme-La Pobla de Claramunt amb prolongació a Igualada (V-2471) i Tarragona-la Seu d'Urgell amb prolongacions (V-6426), dels serveis regulars urbans d'Abrera, Esparreguera i Vilafranca del Penedès, i serveis regulars especials, escolars i de persones discapacitades;
Español: Considerando que la empresa es titular de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera Pratdip-Tarragona con hijuelas (V-1283), Urbanización Icomar-Reus (V-6447), Barcelona-Guissona-Tarragona con hijuelas (V-6401), Barcelona-Igualada (V-2078), Carme-La Pobla de Claramunt con prolongación a Igualada (V-2471) y Tarragona-La Seu d'Urgell con prolongaciones (V-6426), los servicios regulares urbanos de Abrera, Esparreguera y Vilafranca del Penedès, y servicios regulares especiales, escolares y de personas discapacitadas;
Català: Domicili conegut: rb.
Español: Domicilio conocido: rbla.
Català: 3.3.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària al compte corrent núm. 0500110202701044 "Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3.2 El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria en la cuenta corriente núm. 0500110202701044 "Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest llindar, s'hauran de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta secció que li hagin estat concedits a la persona sol·licitant per qualsevol Administració pública estatal, autonòmica o local (o altres ens competents) d'acord amb les decisions de la Comissió Europea SA.56851 i SA.57019 (2020/N) relatives al Marc temporal nacional I i II, i qualsevol Decisió posterior que les modifiqui o ampliï.
Español: En este umbral, se deberán tener en cuenta todas las ayudas de esta sección que le hayan sido concedidas a la persona solicitante por cualquier Administración pública estatal, autonómica o local (u otros entes competentes) de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea SA.56851 y SA.57019 (2020/N) Marco temporal nacional I y II, así como cualquier decisión posterior que las modifique o amplíe.
Català: 3.1 Explica les característiques i funcionament dels elements elèctrics o amb control electrònic que constitueixen els circuits.
Español: 3.1 Explica las características y funcionamiento de los elementos eléctricos o con control electrónico que constituyen los circuitos.
Català: Les categories detallades tindran les definicions següents:
Español: La función y categorías relacionadas, tendrán las siguientes definiciones:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2010, pel qual es notifica una resolució dictada en l'expedient disciplinari núm. 37/2009, instruït al senyor Francisco José Moreno García.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2010, por el que se notifica una resolución dictada en el expediente disciplinario núm. 37/2009, instruido al señor Francisco José Moreno García.
Català: Atorgar ajuts per organitzar congressos, simposis, cicles de conferències i seminaris d'especial rellevància científica, social, humanística i tecnològica, que s'organitzin i celebrin a Catalunya i que fomentin la projecció internacional.
Español: Otorgar ayudas para la organización de congresos, simposios, ciclos de conferencias y seminarios de especial relevancia científica, social, humanística y tecnológica que se organicen y celebren en Cataluña, y que fomenten la proyección internacional.
Català: Els centres han de disposar:
Español: Los centros deben disponer:
Català: Adreça: avinguda Barcelona,164, 3r 2a, 08700 Igualada.
Español: Dirección: avenida Barcelona, 164, 3ro 2a, 08700 Igualada.
Català: Si totes les regadores compleixen el valor de cabal, però no disposen del Distintiu ni incorporen dispositius d'estalvi, s'atorgaran només 4 punts.
Español: Si todas las regaderas cumplen el valor de caudal, pero no disponen del Distintivo ni incorporan dispositivos de ahorro se otorgarán solo 4 puntos.
Català: En el cas que aquest temps no superi els 160 minuts acumulats, no tindran la consideració de falta.
Español: En el caso de que este tiempo no supere los 160 minutos acumulados, no tendrán la consideración de falta.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris,
Español: Considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios,