BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat serà igual al salari mensual total meritat.
Español: La cantidad será igual al salario mensual total devengado.
Català: Identificació de la persona interessada: 47645525J.
Español: Identificación de la persona interesada: 47645525J.
Català: Supervisar i col·laborar tècnicament amb les federacions esportives de Catalunya i els consells esportius de Catalunya, d'acord amb la llei de l'esport i el seu desenvolupament normatiu.
Español: Supervisar y colaborar técnicamente con las federaciones deportivas de Cataluña y los consejos deportivos de Cataluña, de acuerdo con la ley del deporte y su desarrollo normativo.
Català: assemblees als treballadors que estiguin treballant, en què es
Español: asistencia a asambleas para los trabajadores/as que estén trabajando, y
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 a la pàgina cent vuitanta-set de l'expedient administratiu:
Español: Este deslinde, que se describe a continuación, está representado cartográficamente a escala 1:5.000 en la página ciento ochenta y siete del expediente administrativo:
Català: Els destinataris compresos en les tipologies Corporacions locals i Altres ens dependents de corporacions locals preferiblement presentaran les seves sol·licituds a través de la plataforma EACAT.
Español: Los destinatarios comprendidos en las tipologías Corporaciones locales y Otros entes dependientes de corporaciones locales preferiblemente presentarán sus solicitudes a través de la plataforma EACAT.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio
Català: Tanmateix, és àmpliament reconeguda l'escletxa creixent entre el coneixement generat per la recerca biomèdica i el seu trasllat a la pràctica assistencial, per la qual cosa es potencia avui dia l'anomenada recerca translacional.
Español: Sin embargo, es sobradamente reconocida la fractura creciente entre el conocimiento generado por la investigación biomédica y su traslado a la práctica asistencial, por lo que se potencia hoy en día la llamada investigación translacional.
Català: Només es concedirà un ajut per alumne amb independència del nombre d'activitats escolars que realitzi.
Español: Solo se concederá una ayuda por alumno con independencia del número de actividades escolares que realice.
Català: Llicència per a instal·lacions publicitàries.
Español: Licencia para instalaciones publicitarias.
Català: Les vacances es determinaran amb els treballadors/es amb una antelació mínima de 2 mesos del seu gaudiment.
Español: Las vacaciones se determinarán con los trabajadores/se con una antelación mínima de 2 meses de su disfrute.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 39.3 i 40.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 39.3 y 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana de Terrassa i el Vallès Occidental.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de Terrassa y el Vallès Occidental.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 12 de desembre de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 12 de diciembre de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: 1.3 Anàlisis dels elements tècnics i artístics segons el projecte.
Español: 1.3 Análisis de los elementos técnicos y artísticos según el proyecto.
Català: 4.1.5.6 Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim d'un any a partir de la data de finalització d'aprofitament del recurs, s'hauran de dur a terme tots els treballs de restauració del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: 4.1.5.6 Una vez acabadas las tareas extractivas, en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso, deberán llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100% del área de afección.
Català: Coordina i elabora informes jurídics sobre subvencions.
Español: Coordina y elabora informes jurídicos sobre subvenciones.
Català: En l'àmbit de les entitats que integren l'Administració local, l'obligació establerta per l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es podrà donar per complerta amb la tramesa de la informació exigida al RAISC.
Español: En el ámbito de las entidades que integran la Administración local, la obligación establecida por el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se podrá dar por cumplida con la remisión de la información exigida al RAISC.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, acreditat mitjançant sentència judicial ferma,, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal laboral a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo los supuestos en que el trabajador/a haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, acreditados mediante sentencia judicial firme, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador/a.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: Centrals energètiques i fonts energètiques utilitzades.
Español: Centrales energéticas y fuentes energéticas utilizadas.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, no es preveu un increment respecte de la situació actual ja que no es modifica el voltatge.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, no se prevé un incremento respecto de la situación actual al no modificarse el voltaje.
Català: No ésser sancionats ni traslladats per raons d'afiliació o de l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: No ser sancionados ni trasladados por razones de afiliación o del ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: d) Relació entre l'import sol·licitat i el contingut de l'activitat: fins 25 punts
Español: d) Relación entre el importe solicitado y el contenido de la actividad: hasta 25 puntos.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, que afecta els municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses (parcialment) i Vilajuïga, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la serra de Rodes y entornos, que afecta los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses-parcialmente- y Vilajuïga, formulado y remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Exigències metabòliques dels esports a l'entrenament i la competició.
Español: Exigencias metabólicas de los deportes en el entrenamiento y la competición.
Català: Adjudicar unes places vacants de facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar unas plazas vacantes de facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per a la inclusió de les xemeneies industrials, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para la inclusión de las chimeneas industriales, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Treball de part i part: nomenclatura.
Español: Trabajo del parto y parto: nomenclatura.
Català: 32.1 Els consells reguladors estan subjectes amb caràcter general al dret privat, excepte en les actuacions que comportin l'exercici de potestats o funcions públiques, en què han d'estar subjectes al dret administratiu.
Español: 32.1 Los consejos reguladores están sujetos con carácter general al derecho privado, excepto en las actuaciones que conlleven el ejercicio de potestades o funciones públicas, en cuyo caso deben estar sujetos al derecho administrativo.
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes que preveu el Conveni, sense excepció alguna, el Conveni quedaria sense eficàcia, i es procediria de nou a la constitució de la Comissió Deliberadora, a fi de tornar a negociar el seu contingut.
Español: En caso que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos que prevé el Convenio, sin excepción alguna, el Convenio quedaría sin eficacia, y se procedería de nuevo a la constitución de la Comisión Deliberadora, con el fin de volver a negociar su contenido.
Català: A les empreses que ho considerin necessari o que ho hagin establert així ha de col·laborar en les feines de taller, com ara la serradura i el clavament de fusta i la pintada i la construcció dels interiors de zinc.
Español: En las empresas que lo juzguen necesario, o que así lo tengan establecido, colaborarán en los trabajos de taller, como pueden ser aserrado y clavado de madera, pintado y construcción de los interiores de zinc.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant el DNI, NIF, NIE o qualsevol altre document que l'acrediti en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante el DNI, NIF, NIE u otro documento que la acredite en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 de estas bases reguladoras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta a l'eix de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), per la seva perpendicular, i continua per l'eix d'aquesta carretera fins a la perpendicular traçada des de la fita cinquena, des d'on continua per aquesta perpendicular fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto al eje de la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot (C-63), por su perpendicular, y continua por el eje de esta carretera hasta la perpendicular trazada desde el mojón quinto, desde donde continua por esta perpendicular hasta el mojón.
Català: La Mesa del Parlament, un cop rebut el programa, ha d'ordenar que se'n distribueixi una còpia als grups parlamentaris.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez recibido el programa, ha de ordenar que se distribuya una copia del mismo a los grupos parlamentarios.
Català: Aquest Decret, llevat el que s'estableix a l'apartat 2, entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto, salvo lo que se establece en el apartado 2, entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Normes comunes sobre el funcionament dels òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius
Español: Normas comunes sobre el funcionamiento de los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos
Català: 2.8 Determina el sistema de remuneració més adequat per a l'equip comercial, segons criteris de cost o pressupost.
Español: 2.8 Determina el sistema de remuneración más adecuado para el equipo comercial, según criterios de coste o presupuesto.
Català: 8.5 El sorteig es realitzarà en acte públic presidit per una representació de l'òrgan tutelar el primer dia hàbil següent a la publicació de la convocatòria i al mateix acte s'elegiran nou suplents.
Español: 8.5 El sorteo se realizará en acto público presidido por una representación del órgano tutelar el primer día hábil siguiente en la publicación de la convocatoria y en el mismo acto se elegirán a nueve suplentes.
Català: Això últim, perquè, com ha sostingut el Tribunal Constitucional en relació amb la no-renovació de la demanda d'ocupació, no comporta per se cap tipus de repercussió sobre l'activitat econòmica vinculada directament a la percepció dels ingressos o a l'administració o la disposició dels fons per atendre les despeses corresponents que s'incardini en la matèria «règim econòmic de la seguretat social» permetent la intervenció estatal ex article 149.1.17 CE.
Español: Y esto último porque, como ha sostenido el Tribunal Constitucional en relación con la no renovación de la demanda de empleo, no comporta per se ningún tipo de repercusión sobre la actividad económica vinculada directamente a la percepción de los ingresos o a la administración o disposición de los fondos para atender a los gastos correspondientes que se incardine en la materia «régimen económico de la seguridad social» permitiendo la intervención estatal ex artículo 149.1.17 CE.
Català: L'Ajuntament de Crespià va emetre, en data 5 de juliol de 2017, un informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Crespià emitió, en fecha 5 de julio de 2017, un informe favorable.
Català: 3.3 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: 3.3 Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este.
Català: 6.14 En cas que a la sol·licitud de la persona interessada només aparegui un sustentador principal, es requerirà a la persona sol·licitant que acrediti i especifiqui per escrit aquesta circumstància.
Español: 6.14 En caso de que en la solicitud de la persona interesada solo aparezca un sustentador principal, se requerirá a la persona solicitante que acredite y especifique por escrito esta circunstancia.
Català: Tenir una visió de les possibilitats tècniques de tots els instruments escolars.
Español: Tener una visión de las posibilidades técnicas de todos los instrumentos escolares.
Català: La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Via Laietana, 54, de Barcelona, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, quan així prèviament ho decideix.
Español: La Comisión paritaria tiene su domicilio en la calle Vía Laietana, 54, de Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier sede, cuando así previamente lo decida.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/ 198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: d) Connectivitat cultural i territorial.
Español: d) Conectividad cultural y territorial.
Català: Aquests serveis els prestarà amb un terç de la plantilla; encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com un mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios los prestará con un tercio de la plantilla; aunque se garantiza con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarias de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: b) Estudiar i introduir millores respecte a la coherència o l'adequació dels sistemes de gestió administratius als models de servei que s'hagin determinat, d'acord amb els requeriments o necessitats definits pels gestors, tant si es tracta de procediments manuals com automatitzats, a sol·licitud dels departaments o dels òrgans d'abast horitzontal de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Estudiar e introducir mejoras respecto a la coherencia o la adecuación de los sistemas de gestión administrativos a los modelos de servicio que se hayan determinado, de acuerdo con los requerimientos o necesidades definidos por los gestores, tanto si se trata de procedimientos manuales como automatizados, a solicitud de los departamentos o de los órganos de alcance horizontal de la Administración de la Generalidad.
Català: El Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020 (d'ara endavant PO FEDER de Catalunya 2014-2020), aprovat per la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aproven determinats elements del Programa operatiu de Catalunya, pel qual se sol·liciten ajudes del Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i treball, prioritza les inversions en els àmbits de la innovació i el coneixement, el dinamisme empresarial i l'economia verda, i contribueix a quatre prioritats transversals, que també són clau per assolir els objectius 2020: equilibri territorial, internacionalització, ocupació i especialització intel·ligent.
Español: El Programa operativo de inversión en crecimiento y ocupación FEDER de Cataluña 2014-2020 (de ahora en adelante PO FEDER de Cataluña 2014-2020), aprobado por la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueban determinados elementos del Programa operativo de Cataluña, por el que se solicitan ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y trabajo, prioriza las inversiones en los ámbitos de la innovación y el conocimiento, el dinamismo empresarial y la economía verde, y contribuye a cuatro prioridades transversales, que también son clave para alcanzar los objetivos 2020: equilibrio territorial, internacionalización, ocupación y especialización inteligente.
Català: g) Dissenyar els aspectes econòmics del contracte programa amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en matèria de foment universitari, fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats.
Español: g) Diseñar los aspectos económicos del contrato programa con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en materia de fomento universitario, hacer su seguimiento y evaluar los resultados.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà laborables de 22 a 6 hores, dissabtes i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará laborables de 22 a 6 horas, sábados y festivos.
Català: 1.4 Potència del propulsor: potència indicada i potència efectiva en l'eix.
Español: 1.4 Potencia del propulsor: Potencia indicada y potencia efectiva en el eje.
Català: La descripció dels receptors, les fotografies, els topònims, les característiques, la distància entre els receptors i la infraestructura.
Español: La descripción de los receptores, las fotografías, los topónimos, las características, la distancia entre los receptores y la infraestructura.
Català: 5.2 Descriu els protocols i normes de relació social propis del país on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: 5.2 Describe los protocolos y normas de relación social propios del país donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: Aquests elements configuren un espai amb una elevada vulnerabilitat a pressions externes.
Español: Estos elementos configuran un espacio con una elevada vulnerabilidad a presiones externas.
Català: L'aprovació del Pla de Formació i les seves modificacions,
Español: La aprobación del plan de formación y sus modificaciones,
Català: Vol ràpid 12,5 cm zona Alt Camp, per utilitzar aquestes imatges per resoldre modificacions de SIGPAC, així com per realitzar controls del terreny per fotointerpretació.
Español: Vuelo rápido 12,5 cm zona Alt Camp, para utilizar estas imágenes para resolver modificaciones de SIGPAC, así como para realizar controles del terreno por fotointerpretación.
Català: Dóna suport a l'Àrea de Serveis de Difusió Estadística en la redacció dels continguts de les operacions estadístiques que es publiquen al web de l'Idescat.
Español: Presta apoyo al Área de Servicios de Difusión Estadística en la redacción de los contenidos de las operaciones estadísticas que se publican en la web del Idescat.
Català: En tot el que no preveu expressament aquestes bases, són d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desenvolupament, l'Ordenança General Reguladora de Subvencions de l'Ajuntament de Sant esteve Sesrovires, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, i demés legislació concordant.
Español: En todo el que no prevé expresamente estas bases, son de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el RD 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba su Reglamento de desarrollo, la Ordenanza General Reguladora de Subvenciones del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás legislación concordante.