BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No podrà realitzar funcions, fora de l'establiment comercial, excepte a realitzar visites al domicili dels clients, fabricants i la assistència a fires.
Español: No podrá realizar funciones, fuera del establecimiento comercial, excepto en realizar visitas al domicilio de los clientes, fabricantes y la asistencia a ferias.
Català: Els interventors, a llocs reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, però únicament a llocs d'intervenció.
Español: Los interventores, a puestos reservados a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, pero únicamente a puestos de intervención.
Català: Aquesta eina possibilita als ciutadans, les empreses i les entitats accedir a l'oferta integrada de serveis de qualsevol Administració pública.
Español: Esta herramienta posibilita a los ciudadanos, las empresas y las entidades acceder a la oferta integrada de servicios de cualquier Administración pública.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Resolución, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que hi escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, indicando los recursos que proceden, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Coordinar els diferents registres del Departament.
Español: Coordinar los diferentes registros del Departamento.
Català: i) Encaix i definició dels nodes d'unió amb la xarxa general del municipi (viària, de vianants, de bicicletes i de transport públic).
Español: i) Encaje y definición de los nodos de unión con la red general del municipio (viaria, peatonal, de bicicletas y de transporte público).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la construcció de la xarxa MOP 4 bar per al subministrament de gas natural a la indústria Auna Glass, SL, al terme municipal de la Sentiu de Sió (FUE-2021-01970711).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la construcción de la red MOP 4 bar para el suministro de gas natural a la industria Auna Glass, SL, en el término municipal de La Sentiu de Sió (FUE-2021-01970711).
Català: Serveis Socials - Modificació Bases reguladores per a la concessió d'ajuts al transport dels i les joves per a la seva educació post-obligatòria.
Español: Servicios Sociales – Modificación Bases reguladoras para la concesión de ayudas al transporte de los y las jóvenes para su educación post-obligatoria.
Català: —3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar la referència de valors determinada en el número 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d'adjudicació de valors previstos en el programa d'emissions a llarg termini que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer de 2001, quant així es declari en la nova emissió.
Español: —3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar la referencia de valores determinada en el número 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores previstos en el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero de 2001, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària serà la de vetllar pel compliment, així com la resolució pactada de les qüestions que se sotmetin a la seva decisió, respecte de les condicions establertes al Conveni.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria será la de velar por el cumplimiento, así como la resolución pactada de las cuestiones que se sometan a su decisión, respecto de las condiciones establecidas en el Convenio.
Català: Posteriorment, els dies 25 de març de 2013 i 23 de gener de 2014 els plens dels ajuntaments de Ponts i de la Baronia de Rialb van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de data 19 de desembre de 2012.
Español: Posteriormente, los días 25 de marzo de 2013 y 23 de enero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Ponts y de La Baronia de Rialb aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de deslinde de fecha 19 de diciembre de 2012.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de 20.10.2020 (TERR-001516-2020).
Español: Acto administrativo que se notifica: Comunicación de 20.10.2020 (TERR-001516-2020).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y de la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Han d'ocupar una superfície màxima d'1 ha.
Español: a) Deben ocupar una superficie máxima de 1 ha.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic i les atribucions que m'atorga la normativa vigent
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público y las atribuciones que me otorga la normativa vigente
Català: S'entén per disponibilitat el fet d'estar localitzable per a la incorporació immediata a l'empresa, fora de la jornada habitual.
Español: Se entiende por disponibilidad el hecho de estar localizable para la incorporación inmediata en la empresa, fuera de la jornada habitual.
Català: Aquest import és el resultat de regularitzar la subvenció atorgada per Resolució EDU/419/2007, de 14 de febrer, a raó de 1.100,00 euros per alumnes equivalent, i incrementar-la fins a 1.800,00 euros per alumne equivalent.
Español: Este importe es el resultado de regularizar la subvención otorgada por Resolución EDU/419/2007, de 14 de febrero, a razón de 1.100,00 euros por alumno equivalente, y incrementarla hasta 1.800,00 euros por alumno equivalente.
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa al repetidor i l'estació de bombament, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica conectada a red al repetidor y la estación de bombeo, fase PAEE-2000.
Català: Es percebrà a les dotze pagues ordinàries i a les dues extraordinàries.
Español: Se percibirá en las doce pagas ordinarias y a las dos extraordinarias.
Català: En el supòsit que no s'hagi fet efectiu el retorn definitiu a Catalunya, l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn ha d'examinar i resoldre, amb caràcter previ a la valoració de les sol·licituds presentades, la concurrència en la persona sol·licitant de la condició de retornat o retornada.
Español: En el caso de que no se haya hecho efectivo el regreso definitivo a Cataluña, la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso debe examinar y resolver, con carácter previo a la valoración de las solicitudes presentadas, la concurrencia en la persona solicitante de la condición de regresado o regresada.
Català: - Que la persona jurídica compleix els criteris per adquirir la condició de col·laborador en les operacions de distribució de bitllets, d'acord amb l'article 17 d'aquest Reglament.
Español: - Que la persona jurídica cumple los criterios para adquirir la condición de colaborador en las operaciones de distribución de billetes, de acuerdo con el artículo 17 de este Reglamento.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 (prorrogada la seva vigència), als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia.
Español: Las personas que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias al no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 (prorrogada su vigencia), a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía.
Català: EDICTE del Jutjat de Mercantil núm. 5 de Barcelona, sobre incident concursal (exp. 224/08-5).
Español: EDICTO del Juzgado de Mercantil núm. 5 de Barcelona, sobre incidente concursal (exp. 224/08-5).
Català: Sentència que es revoca i es deixa sense efecte.
Español: Sentencia que revocamos y dejamos sin efecto.
Català: En general es potenciaran els exemplars de roures i alzines, que en alguns sectors constitueixen clapes de forests (els Canyars Nord i la vessant esquerra del torrent del Calamot).
Español: En general se potenciarán los ejemplares de robles y encinas, que en algunos sectores constituyen clapas de montes (Els Canyars Nord y la vertiente izquierda del torrente de El Calamot).
Català: En els supòsits anteriors, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient, d'acord amb l'article 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, el beneficiari haurà de retornar, en els terminis que es fixin, l'import de la beca.
Español: En los supuestos anteriores, cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya ninguna causa o motivo de justificación suficiente, de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el beneficiario deberá retornar, en los plazos que se fijen, el importe de la beca.
Català: 3.5 El termini per resoldre és de tres mesos, comptat des de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: 3.5 El plazo para resolver es de tres meses, contado desde la fecha de entrada de la solicitud.
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i en cap cas representarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y en ningún caso representará una disminución de les retribuciones.
Català: El procediment de recuperació d'ajudes d'estat.
Español: El procedimiento de recuperación de ayudas de estado.
Català: Responsable d'Anàlisi, Programació i Seguiment.
Español: Responsable de Análisis, Programación y Seguimiento.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En particular, caldrà que aquesta memòria estableixi un o més dels criteris següents:
Español: En particular, la memoria deberá establecer uno o varios de los siguientes criterios:
Català: Espais inclosos en el PEIN: síntesi informativa actuacions preventives i altres determinacions” del Pla d'espais d'interès natural en relació amb la modificació de l'espai del Moianès i la Riera de Muntanyola.
Español: Espacios incluidos en el PEIN: síntesis informativa, actuaciones preventivas y otras determinaciones" del Plan de espacios de interés natural en relación con la modificación del espacio de El Moianès y la Riera de Muntanyola.
Català: Relació de dades obtingudes amb els valors òptims.
Español: Relación de datos obtenidos con los valores óptimos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/932/2009, de 2 d'abril, de convocatòria per a l'any 2009 de subvencions a ens locals, per a l'adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d'acord amb el que estableix la normativa de protecció contra la contaminació acústica i se n'aproven les bases (codi de la convocatòria 03.10.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/932/2009, de 2 de abril, de convocatoria para el año 2009 de subvenciones a entes locales, para la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica y se aprueban las bases (código de la convocatoria 03.10.09).
Català: Fa el manteniment i l'actualització de les bases de dades específiques necessàries per al bon manteniment de la unitat.
Español: Realiza el mantenimiento y actualización de las bases de datos específicas necesarias para el buen mantenimiento de la unidad.
Català: Aquestes subvencions es poden reduir parcialment o totalment abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Estas subvenciones se pueden reducir parcialmente o totalmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Prova de coneixements o d'adequació a les funcions del lloc de treball
Español: Prueba de conocimientos o de adecuación a las funciones del puesto de trabajo.
Català: Els mòduls econòmics previstos en aquesta Resolució seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: Los módulos económicos previstos en esta Resolución serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2020.
Català: a) El servei de menjador escolar de caràcter preceptiu.
Español: a) El servicio de comedor escolar de carácter preceptivo.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'arts plàstiques i disseny aconsella reestructurar l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i per aprofitar millor els recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de artes plásticas y diseño aconseja reestructurar la oferta para adecuarla a las necesidades y para aprovechar mejor los recursos disponibles.
Català: Data de publicació al DOGC: 14 d'octubre de 2003.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 14 de octubre de 2003.
Català: En aquest sentit, cal estudiar l'emplaçament de les estructures constructives de manera que es minimitzi la possible afectació als verns i les altres espècies arbòries de ribera, i aportar cartografia de detall a una escala suficientment interpretable.
Español: En este sentido, hace falta estudiar el emplazamiento de las estructuras constructivas de manera que se minimice la posible afectación en los alisos y las otras especias arbóreas de ribera, y aportar cartografía de detalle en una escala suficientemente interpretable.
Català: Condicionament de la carretera C-12, PK 68,726 al 78,630.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-12, 68,726 al 78,630.
Català: 19.2 Excedència voluntària: l'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors/es que acreditin un mínim d'un any d'antiguitat al servei de l'Ajuntament de Roquetes.
Español: 19.2 Excedencia voluntaria: la excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores/as que acrediten un mínimo de un año de antigüedad al servicio del Ayuntamiento de Roquetes.
Català: c) Exercint com amic@gran en l'Èxit d'estiu en un dels centres que hi han participat, acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 3 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: c) Ejerciendo como amic@gran en el Éxito de verano en uno de los centros que han participado, acreditada con informe valorativo del coordinador / a de zona del programa Èxit1: entre 3 y 5 puntos en función del informe.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient de revocació parcial de subvencions de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de revocación parcial de subvenciones de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y octavo es la recta que los une.
Català: Títol: factors de risc de la síndrome deficitària en l'esquizofrènia.
Español: Título: factores de riesgo del síndrome deficitario en la esquizofrenia.
Català: Prepara, realitza i verifica instal·lacions complementàries, dins el seu àmbit de competència, seguint especificacions tècniques i la normativa vigent.
Español: Prepara, realiza y verifica instalaciones complementarias, dentro de su ámbito de competencia, siguiendo especificaciones técnicas y la normativa vigente.
Català: 11.1 Per a la incorporació al Col·legi d'Advocats de Lleida, cal acreditar les condicions següents:
Español: 11.1 Para la incorporación al Colegio de Abogados de Lleida, es preciso acreditar las condiciones siguientes:
Català: Són aquells que tenen un títol professional de grau mig i realitzen en l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Son aquellos que tienen un título profesional de grado medio y realizan, en la empresa, funciones propias de su titulación.
Català: El cap d'Inspecció de Seguiment i Avaluació, o persona en qui delegui.
Español: El jefe de Inspección de Seguimiento y Evaluación, o la persona en quien delegue.
Català: Les persones beneficiàries que s'acullin als préstecs descrits al paràgraf anterior cediran a l'ICF l'import de la subvenció equivalent al principal del préstec concedit.
Español: Las personas beneficiarias que se acojan a los préstamos descritos en el párrafo anterior cederán al ICF el importe de la subvención equivalente al principal del préstamo concedido.
Català: L'empresa pot contractar treballadors/ores, dins les modalitats que preveu la llei i d'acord amb la normativa vigent.
Español: La empresa puede contratar trabajadores/as dentro de las modalidades que prevé la ley y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Banyoles, al volum 4139, llibre 456 de Banyoles, foli 163, finca núm. 18.539.
Español: Inscrita en el Registre de la propiedad de Banyoles, en el volumen 4139, libro 456 de Banyoles, folio 163, finca núm. 18.539.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2814/2003, de 23 de juliol, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2814/2003, de 23 de julio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: Finalitat: l'accés de les sales Agrupació (Vielha), Avenida (la Pobla de Segur), Casal Agramunt i Casal Cervera a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de las salas Agrupació (Vielha), Avenida (La Pobla de Segur), Casal Agramunt y Casal Cervera a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció al que es disposa a l'Estatut dels treballadors i en aquest Conveni, és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el presente Convenio, es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: També es faran rases perimetrals per tal d'evitar que l'aigua dels vessants i dels fons de vall entrin en els camps.
Español: También se harán zanjas perimetrales con el fin de evitar que el agua de las vertientes y de los fondos de valle entren en los campos.