BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta falta podrà revestir major gravetat, segons les circumstàncies en les quals es produeixi, i sempre que ho sigui en presència de persones alienes a l'empresa.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad, según las circunstancias en que se produzca, y siempre que lo sea en presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Derivados Cálcicos, SA, de Girona, per a 2001-2002, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors, el dia 11 de gener de 2002, d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Derivados Càlcicos, SA, de Girona, para 2001-2002, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra, el día 11 de enero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 9.8 Mesures preventives sobre els incendis forestals.
Español: 9.8 Medidas preventivas sobre los incendios forestales.
Català: Durant els 2 primers anys de vigència de l'acord es realitzarà la promoció interna de tots els col·lectius (un nivell a la finalització del 2008, amb efectes econòmics del 2009 i un nivell a la finalització del 2009, amb efectes econòmics del 2010).
Español: Durante los 2 primeros años de vigencia del acuerdo se realizará la promoción interna de todos los colectivos (un nivel a la finalización del 2008, con efectos económicos de en el 2009 y un nivel a la finalización del 2009, con efectos económicos del 2010).
Català: A més dels que defineix el Pla general d'ordenació urbana de Cabrils per a la clau 21 (zona agrícola), també s'admetran els usos següents:
Español: Además de los que define el Plan general de ordenación urbana de Cabrils para la clave 21 (zona agrícola), también se admitirán los siguientes usos:
Català: d) Conferir apoderament per a qüestions judicials o d'altra mena, quan així hagi estat autoritzat per la Junta de Govern.
Español: d) Conferir apoderamiento para cuestiones judiciales o de otro tipo, cuando así haya sido autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: c) Protecció de la salut ambiental: el conjunt d'actuacions de les administracions sanitàries destinades a protegir la salut de la població davant els agents físics, químics i biològics presents en el medi.
Español: c) Protección de la salud ambiental: el conjunto de actuaciones de las administraciones sanitarias destinadas a proteger la salud de la población ante los agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el medio.
Català: Renovació i modernització dels bucs pesquers (capítols 2 i 3).
Español: Renovación y modernización de los buques pesqueros (capítulos 2 y 3).
Català: Comprova les coordenades dels vèrtex de l'estació.
Español: Comprueba las coordenadas de los vértices de la estación.
Català: Selecciona la informació rellevant per dur a terme les operacions de preparació, blanqueig i tintura, interpretant-ne la documentació tècnica i identificant les característiques del producte final.
Español: Selecciona la información relevante para la realización de las operaciones de preparación, blanqueo y tintura, interpretando la documentación técnica e identificando las características del producto final.
Català: En el moment de prendre possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: En el momento de tomar posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: 29.1 L'òrgan instructor pot acordar d'ofici la pràctica d'aquelles diligències encaminades a provar i determinar la quantia del dany produït, la seva causa, la situació alterada per la infracció i qualsevol altre aspecte relacionat amb la determinació de la indemnització.
Español: 29.1 El órgano instructor podrá acordar de oficio la práctica de aquellas diligencias encaminadas a probar y determinar la cuantía del daño producido, su causa, la situación alterada por la infracción y cualquier otro aspecto relacionado con la determinación de la indemnización.
Català: Se substitueix el seu redactat per la redacció de l'article 10 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, el qual es reprodueix seguidament:
Español: Se sustituye su redactado por la redacción del artículo 10 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, el cual se reproduce seguidamente:
Català: Mentre no es determini el nombre de sales de control territorial d'acord amb el que estableix la disposició final primera i s'hi adscriguin els comandaments necessaris per a la cobertura d'aquests centres de guàrdia, les posicions de cap de coordinació territorial i de cap territorial podran ser exercides simultàniament per un mateix comandament, sempre que quedi garantida la possibilitat de cobrir ambdues posicions amb comandaments diferents per als casos de sinistres que exigeixin l'assistència d'un comandament corresponent al nivell 3 o superior del sistema de comandament regulat en el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: Mientras no se determine el número de salas de control territorial de acuerdo con lo previsto en la disposición final primera y se adscriban los mandos necesarios para la cobertura de estos centros de guardia, las posiciones de jefe de coordinación territorial y de jefe territorial podrán ser ejercidas simultáneamente por un mismo mando, siempre que quede garantizada la posibilidad de cubrir ambas posiciones con mandos diferentes para los casos de siniestros que exijan la asistencia de un mando correspondiente al nivel 3 o superior del sistema de mando regulado en el capítulo 5 de este Decreto.
Català: Dissenyar estratègies i elaborar plans de treball per impulsar l'ús de la llengua catalana en el sector sanitari privat.
Español: Diseñar estrategias y elaborar planes de trabajo para impulsar el uso de la lengua catalana en el sector sanitario privado.
Català: Seguretat de les persones
Español: Seguridad de las personas y de las instalaciones
Català: Dirigeix l'elaboració i el seguiment del pressupost per programes del Departament i en fa la supervisió.
Español: Dirige la elaboración y el seguimiento del presupuesto por programas del Departamento y realiza su supervisión.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Que en els cellers inscrits solament hi entri raïm procedent de vinyes inscrites o vins procedents d'altres cellers també inscrits i que s'hi elabori exclusivament vi amb dret a la denominació d'origen qualificada.
Español: Que en las bodegas inscritas solo entre uva procedente de viñas inscritas o vinos procedentes de otras bodegas también inscritas y que se elabore exclusivamente vino con derecho a la denominación de origen calificada.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, i tal com es recull en l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 15 de març de 2021, l'àmbit pertany a una zona de protecció màxima (E1) i una de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, y tal como se recoge en el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 15 de marzo de 2021, el ámbito pertenece a una zona de protección máxima (E1) y una de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: L'elecció d'advocat, en tot cas, s'ha de realitzar de comú acord entre la corporació i el treballador afectat.
Español: La elección de abogado, en todo caso, debe realizarse de común acuerdo entre la corporación y el trabajador afectado.
Català: Els treballadors d'Impresiones de Catalunya, SA, tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pel delegat de personal o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.
Español: Los trabajadores de Impresiones de Catalunya, SA, tienen derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por el delegado de personal o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla.
Català: La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració passa a denominar-se Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración pasa a denominarse Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 10.2 La Direcció General d'Ocupació elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte els criteris d'atorgament, i l'elevarà al conseller de Treball, el qual emetrà resolució sobre la concessió de la subvenció.
Español: 10.2 La Dirección General de Empleo elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta los criterios de concesión, y la elevará al consejero de Trabajo, el cual emitirá resolución sobre la concesión de la subvención.
Català: a) Desenvolupar projectes de valoració, anàlisi i reflexió en matèria de jocs i espectacles.
Español: a) Desarrollar proyectos de valoración, análisis y reflexión en materia de juegos y espectáculos.
Català: com un espai de recursos on poder trobar tot tipus d'informació en diferents tipus de suport a l'abast de l'alumnat, del professorat i de la comunitat educativa, prioritzar el seu ús com a espai d'aprenentatge en el desenvolupament de les diferents àrees curriculars, per tal que l'alumnat es formi com a persona autònoma, crítica i constructora del seu propi coneixement a través de la cerca, la investigació i el treball en diferents fonts d'informació, i promoure l'hàbit lector.
Español: como un espacio de recursos donde poder encontrar todo tipo de información en diferentes tipos de soporte al alcance del alumnado, del profesorado y de la comunidad educativa, priorizar su uso como espacio de aprendizaje en el desarrollo de las diferentes áreas curriculares, a fin de que el alumnado se forme como persona autónoma, crítica y constructora de su propio conocimiento a través de la búsqueda, la investigación y el trabajo en diferentes fuentes de información, y promover el hábito lector.
Català: També ha publicat tres volums de memòries i reculls d'articles.
Español: También ha publicado tres volúmenes de memorias y recopilaciones de artículos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una residència geriàtrica al PK 11,700 de la carretera C-1313, promoguda per Residència Sant Roc, SA, a Vilanova de la Barca.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una residencia geriátrica en el PK 11,700 de la carretera C-1313, promovida por Residencia Sant Roc, SA, en Vilanova de la Barca.
Català: Els mals tractes de paraula o d'obra o la falta greu de respecte i consideració envers els caps o els seus familiars, així com els companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros o subordinados.
Català: En propietat horitzontal, ho és al 553-25.2; precisament l'exposició de motius de la Llei 5/2006, que va aprovar el llibre cinquè, subratllava que el Codi parteix dels principis bàsics de llibertat civil, bona fe, promoció de la seguretat jurídica preventiva i de la funció social de la propietat “que es manifesta en la regulació amb caràcter general de les restriccions al dret de la propietat de les relacions de veïnatge i en la superació del principi d'unanimitat en la gestió de les situacions de comunitat” [Preàmbul de la Llei 5/2006, II, 4].
Español: En propiedad horizontal, lo es en el 553-25.2; precisamente la exposición de motivos de la Ley 5/2006, que aprobó el libro quinto, subrayaba que el Código parte de los principios básicos de libertad civil, buena fe, promoción de la seguridad jurídica preventiva y de la función social de la propiedad “que se manifiesta en la regulación con carácter general de las restricciones al derecho de la propiedad de las relaciones de vecindad y en la superación del principio de unanimidad en la gestión de las situaciones de comunidad” [Preámbulo de la Ley 5/2006, II, 4].
Català: RESOLUCIÓ EMC/1188/2021, de 21 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 558964).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1188/2021, de 21 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (ref. BDNS 558964).
Català: Anàlisi modal d'errades i efectes.
Español: Análisis modal de fallos y efectos.
Català: Col·labora amb diferents unitats del Departament per a la implantació de la finestreta única empresarial.
Español: Colabora con diferentes unidades del Departamento para la implantación de la ventanilla única empresarial.
Català: Disposició dels conductors i CT: verticalment sobre tres creuetes i hexàgon irregular amb cúpula.
Español: Disposición de los conductores y CT: verticalmente sobre tres crucetas y hexágono irregular con cúpula.
Català: 2.1.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, es podrà accedir als cicles de formació específica de grau mitjà sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució.
Español: 2.1.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado medio sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución.
Català: 7.2 Es determinarà la quantia dels ajuts segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que estableixen els annexos corresponents d'aquesta Ordre, i tenint en compte els imports màxims per línia d'ajut que es publiquin en la convocatòria d'ajuts.
Español: 7.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización que se establecen en los anexos correspondientes de esta orden, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda que se publiquen en la convocatoria de ayudas.
Català: També realitzarà les funcions de cobrament, de pagament i serveis administratius.
Español: Así mismo realizará las funciones de cobro, pago y servicios administrativos.
Català: EDICTE de 27 de març de 1985, de notificació a l'entitat Montepío de Socios de la Cruz Roja de Barcelona, actualment en domicili desconegut, del tràmit d'audiència que preveu l'article 91 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 1985, de notificación a la Entidad Montepío de Socios de la Cruz Roja de Barcelona, actualmente en domicilio desconocido, del trámite de audiencia que prevé el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Català: Adreça: Camí de la Verneda, F, 2n 2a
Español: Dirección: Camino de la Verneda, F, 2n 2a
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: La secretaria recau en una persona tècnica de la direcció general competent en matèria de cultura popular i associacionisme cultural, nomenada per la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta de la persona titular de la direcció general esmentada.
Español: La secretaría recae en una persona técnica de la dirección general competente en materia de cultura popular y asociacionismo cultural, nombrada por la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la persona titular de la dirección general mencionada.
Català: En el cas que la persona que realitza el viatge no tingui una vinculació laboral amb l'entitat de suport a l'empresa que actua com a sol·licitant, s'acceptarà el viatge, únicament, si aporta un conveni, contracte o estatuts, que acrediti que realitza una tasca de representació de l'entitat de suport a l'empresa.
Español: En el supuesto de que la persona que realiza el viaje no tenga una vinculación laboral con la entidad de apoyo a la empresa que actúa como solicitante, se aceptará el viaje, únicamente, si aporta un convenio, contrato o estatutos, que acredite que realiza una tarea de representación de la entidad de apoyo a la empresa.
Català: Poden instar les actuacions per a recuperar i identificar les persones desaparegudes a què fa referència l'apartat 1, a més de l'Administració de la Generalitat i l'Administració local, en exercici de les competències que els són pròpies, les persones i les entitats següents:
Español: Pueden instar las actuaciones para recuperar e identificar a las personas desaparecidas a las que se refiere el apartado 1, además de la Administración de la Generalidad y la Administración local, en ejercicio de las competencias que les son propias, las siguientes personas y entidades:
Català: Optimar/adequar un mètode operatiu de manutenció,
Español: Optimizar/adecuar un método operativo de manutención,
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 7 de les bases reguladores, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto que prevé el apartado 7 de las bases reguladoras, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: a) Seleccionar la informació tècnica i reglamentària, analitzant normativa, catàlegs, plànols, esquemes, entre d'altres, relacionant-los amb les operacions d'instal·lació i de manteniment.
Español: a) Seleccionar la información técnica y reglamentaria, analizando normativa, catálogos, planos, esquemas, entre otros, relacionándolos con las operaciones de instalación y de mantenimiento.
Català: 12.3 Les factures o documents assimilats del 2017 corresponents a obligacions pendents d'imputar al pressupost, han de quedar registrades en el registre únic de factures del GECAT fins el 28 de febrer de 2018 (inclòs).
Español: 12.3 Las facturas o documentos asimilados del 2017 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar en el presupuesto, deben quedar registradas en el registro único de facturas del GECAT hasta el 28 de febrero de 2018 (incluido).
Català: No es preveu la cessió.
Español: No se prevé la cesión.
Català: 17.8 El periodista considerarà com a faltes professionals greus:
Español: 17.8 El periodista considerará como faltas profesionales graves:
Català: - El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: - El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que seis de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: La base 6.4 de l'annex 1 de la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, estableix que les comissions de selecció han d'estar formades per un nombre senar de presidents de tribunals de l'especialitat no inferior a cinc, les comissions de selecció s'han de completar amb vocals dels tribunals, d'acord amb el que a aquest efecte estableixi el president de la comissió de selecció.
Español: La base 6.4 del anexo 1 de la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, establece que las comisiones de selección tienen que estar formadas por un número impar de presidentes de tribunales de la especialidad no inferior a cinco, las comisiones de selección se tienen que completar con vocales de los tribunales, de acuerdo con lo que a este efecto establezca el presidente de la comisión de selección.
Català: Comprèn aquells sòls terciaris caracteritzats per una volumetria especial aïllada, envoltada d'espais lliures privats.
Español: Comprende aquellos suelos terciarios caracterizados por una volumetría especial aislada, rodeada de espacios libres privados.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 70.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/470000100/000 i 226570D/480000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2020.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 70.000,00 euros, que se financian con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/470000100/000 y 226570D/480000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020.
Català: No gaudiran del dret d'opció previst als articles 56.4 de l'Estatut dels treballadors i 110.2 de la Llei de procediment laboral.
Español: No disfrutarán del derecho de opción previsto en los artículos 56.4 del Estatuto de los trabajadores y 110.2 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Objecte: direcció integrada del projecte (project management), direcció d'obra i coordinació en material de seguretat i salut de les obres del sistema de sanejament de l'alt Maresme Nord.
Español: Objeto: dirección integrada del proyecto (project management), dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del sistema de saneamiento del alto Maresme Norte.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general del Medi Natural, en base a la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst en la base 7.2 que li és presentada pel cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general del Medio Natural, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento.
Català: Les despeses d'autopistes i aparcament: el seu import.
Español: Los gastos de autopistas y aparcamiento: su importe.
Català: d) Import d'adjudicació: 174.206,89 euros, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 174.206,89 euros, incluido el IVA.
Català: 4.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.7 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Els armats, passos o misteris, penitents i improperis, vestes, músiques i banderes componen l'estructura ritual de la processó.
Español: Los armados, pasos o misterios, penitentes e improperios, túnicas, músicas y banderas componen la estructura ritual de la procesión.
Català: Té cura del manteniment, reparació i ordre de les eines i les
Español: Cuidado el mantenimiento, reparación y orden de las herramientas y las