BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.8 Un coordinador o coordinadora del Comitè, que serà el secretari o secretària general del Departament competent en matèria de serveis socials o qui es designi, que té com a funció principal garantir el suport tècnic i administratiu a les tasques del Comitè, així com auxiliar el president o la presidenta en aquelles funcions que li siguin encomanades.
Español: b.8 Un coordinador o coordinadora del Comité, que será el secretario o secretaria general del Departamento competente en materia de servicios sociales o quien se designe, que tiene como función principal garantizar el apoyo técnico y administrativo a las tareas del Comité, así como auxiliar al presidente o la presidenta en aquellas funciones que le sean encomendadas.
Català: Informe positiu dels representants dels treballadors.
Español: Informe positivo de los representantes de los trabajadores
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 134.2 de la LOREG, en cas que la Sindicatura apreciï irregularitats en les comptabilitats electorals presentades per les formacions polítiques o violacions de les restriccions establertes en matèria d'ingressos i despeses electorals, aquesta institució pot proposar la no adjudicació o, si escau, la reducció de la subvenció pública que la formació política de què es tracti ha de percebre.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 134.2 de la LOREG, en caso de que la Sindicatura aprecie irregularidades en las contabilidades electorales presentadas por las formaciones políticas o violaciones de las restricciones establecidas en materia de ingresos y gastos electorales, esta institución puede proponer la no adjudicación o, si procede, la reducción de la subvención pública que la formación política de la que se trate tiene que percibir.
Català: obres de construcció de 71 habitatges al barri de Sant Cosme, illa 10,
Español: obras de construcción de 71 viviendas en el barrio de Sant Cosme,
Català: c) Aprovar i modificar, amb subjecció al pressupost anual aprovat, la plantilla del personal propi, fixant les seves remuneracions.
Español: c) Aprobar y modificar, con sujeción al presupuesto anual aprobado, la plantilla del personal propio, fijando su remuneraciones.
Català: c) El Consell Fiscal de Catalunya.
Español: c) El Consejo Fiscal de Cataluña.
Català: Es consideren usos complementaris l'habitatge familiar en edificis existents en el moment de l'entrada en vigor del Pla (l'habitatge nou resta prohibit), vinculat a l'explotació de la finca, la ramaderia, els cellers i les instal·lacions vitivinícoles.
Español: Se consideran usos complementarios la vivienda familiar en edificios existentes en el momento de la entrada en vigor del Plan (la vivienda nueva quedar prohibido), vinculado a la explotación de la finca, la ganadería, las bodegas y las instalaciones vitivinícolas.
Català: 1 parell de botes d'aigua, cada cop que s'inutilitzin per al treball.
Español: 1 par de botas de agua, cada vez que se inutilicen por el trabajo.
Català: Abast territorial de l'actuació.
Español: Alcance territorial de la actuación.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 3 de la Resolució BSF/1045/2011, de 26 d'abril, aquesta convocatòria té un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 54.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 de la Resolución BSF/1045/2011, de 26 de abril, esta convocatoria tiene un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y 54.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 3.1.b) de la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 3.1.b) de la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad;
Català: a) Contracte temporal amb objecte de realitzar una obra o un servei determinat, entenent-se com a tals qualsevol treball suficientment identificable i autònom dins l'activitat de la cooperativa, i a títol d'exemple poden ser la realització d'obres, reformes, muntatges i reparacions dins les instal·lacions; la preparació o lliurament d'una comanda important; l'assistència a fires; treballs o projectes de recerca i investigació; tractaments fitosanitaris dels cultius; i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada.
Español: a) Contrato temporal con objeto de realizar una obra o un servicio determinado entendiéndose como tales cualquier trabajo suficientemente identificable y autónomo dentro de la actividad de la cooperativa, y a título de ejemplo pueden ser la realización de obras, reformas, montajes y reparaciones dentro de las instalaciones; la preparación o entrega de un pedido importante; la asistencia a ferias; trabajos o proyectos de búsqueda e investigación; tratamientos fitosanitarios de los cultivos; y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no están sujetos a una previsión concreta de su duración.
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis han d'informar els associats sobre les propietats del cànnabis i els seus derivats, sobre les formes de consum, els seus efectes, i també sobre els riscos i els danys que es poden derivar del consum d'aquesta substància.
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis deben informar a los asociados sobre las propiedades del cannabis y sus derivados, sobre las formas de consumo, sus efectos, así como sobre los riesgos y daños que pueden derivarse del consumo de esta sustancia.
Català: Modificar la Resolució de 13 de maig de 2021, en el sentit d'ampliar l'anualitat de l'exercici 2021 en 6.637.642,14 euros amb càrrec a la partida A140 D/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2021, per atendre les peticions del període inicial, noves peticions presentades en període obert, per incorporar les noves sol·licituds de l'alumnat provinent d'una altre Consell Comarcal amb un ajut menjador concedit i per atendre els recursos presentats en cada període.
Español: Modificar la Resolución de 13 de mayo de 2021, en el sentido de ampliar la anualidad del ejercicio 2021, en el sentido de ampliar la anualidad del ejercicio 2021 en 6.637.642,14 euros con cargo a la partida A140 D/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2021, para atender las peticiones del periodo inicial, nuevas peticiones presentadas en periodo abierto, para incorporar las nuevas solicitudes del alumnado procedente de otro Consejo Comarcal con una ayuda comedor concedido y para atender los recursos presentados en cada periodo.
Català: Càlcul detallat de la previsió de reducció del consum anual d'energia de la instal·lació en concret realitzada, així com la reducció energètica global a l'empresa (en %).
Español: Cálculo detallado de la previsión de reducción del consumo anual de energía de la instalación en concreto realizada así como la reducción energética global en la empresa (en %).
Català: Grup segon: la resta del personal.
Español: Grupo segundo: el resto del personal.
Català: S'entendrà com a justificació suficient el bitllet del transport públic utilitzat, la certificació del quilometratge recorregut o, si escau, la factura o rebut de la despesa realitzada.
Español: Se entenderá como justificación suficiente el billete del transporte público utilizado, la certificación del kilometraje recurrido o, si procede, la factura o recibo del gasto realizado.
Català: 10.5 Durant el període de presentació de
Español: 10.5 Durante el período de presentación de solicitudes
Català: d) La capacitat màxima dels residus pendents de ser tractats és de 200 m3 per als residus líquids i de 700 t per als residus sòlids.
Español: d) La capacidad máxima de los residuos pendientes de ser tratados es de 200 m3 para los residuos líquidos y de 700 t para los residuos sólidos.
Català: 1.4 Tècniques de localització d'avaries i de disfuncions.
Español: 1.4 Técnicas de localización de averías y de disfunciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de valoració i orientació per a l'emissió dels dictàmens mèdics, psicològics i socials, per poder determinar la valoració i el grau de disminució de les persones que determini l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de valoración y orientación para la emisión de los dictámenes médicos, psicológicos y sociales, pera poder determinar la valoración y el grado de disminución de las personas que determine el ICASS.
Català: d) Complir amb la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: d) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: En el marc de les competències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb aquesta nova Ordre de bases es vol donar continuïtat al que ja es va consolidar en les últimes edicions, ja que es preveu la participació dels alumnes en quatre categories (cartells, fotografies, pictogrames i curtmetratges d'animació) i es valoren positivament els resultats aconseguits en qualsevol de les modalitats, atès que resulten de gran interès per a la promoció de la prevenció de riscos laborals.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con esta nueva Orden de bases se quiere dar continuidad a lo que ya se consolidó en las últimas ediciones, ya que se prevé la participación de los alumnos en cuatro categorías (carteles, fotografías, pictogramas y cortometrajes de animación) y se valoran positivamente los resultados conseguidos en cualquiera de las modalidades, dado que resultan de gran interés para la promoción de la prevención de riesgos laborales.
Català: Segon: s'inclouran a les comprovacions a realitzar en granja totes les que permetin establir el compliment de les condicions que exigeix la legislació vigent en matèria d'higiene, sanitat i benestar dels animals.
Español: Segundo: se incluirán en las comprobaciones a realizar en granja todas las que permitan establecer el cumplimiento de las condiciones que exige la legislación vigente en materia de higiene, sanidad y bienestar de los animales.
Català: En aquest sentit, caldrà preveure replantacions amb espècies pròpies de la zona i densitat adequada.
Español: En este sentido, habrá que prever replantaciones con especies propias de la zona y densidad adecuada.
Català: Modalitat B: els projectes d'acollida lingüística s'han de dur a terme durant el curs 2008-2009.
Español: Modalidad B: los proyectos de acogida lingüística se deberán llevar a cabo durante el curso 2008-2009.
Català: Atesa la necessitat modificar parcialment els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Universitat Pompeu Fabra i de donar compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al Reglament 1720/2007, de 21 de desembre, de desenvolupament de la llei i assegurar l'exercici dels drets legítims dels interessats.
Español: Vista la necesidad de modificar parcialmente los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Universidad Pompeu Fabra y de dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y al Reglamento 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la ley y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados,
Català: Rec o ruixat per aspersió de pistes amb aigua, amb tensioactius o sense, o bé escombrat i neteja d'aquestes.
Español: Riego o rociamiento por aspersión de pistas con agua, con o sin tensioactivos, o bien barrido y limpieza de las mismas
Català: Els anys treballats a partir dels 65 no es tenen en compte a aquest efecte.
Español: años trabajados a partir de los 65 años de edad no se
Català: Atenció sanitària inicial en situació d'emergències.
Español: Atención sanitaria inicial en situación de emergencias.
Català: A la mesa electoral es trobaran les urnes separades per lletrats exercents i no exercents, que caldrà tancar deixant tan sols una ranura per a la introducció dels vots.
Español: En la mesa electoral se encontrarán las urnas separadas por letrados ejercientes y no ejercientes, que será necesario cerrar dejando tan solo una ranura para la introducción de los votos.
Català: 1) Dins el Col·legi, amb la finalitat de facilitar la relació entre els col·legiats que exerceixin cada una de les diferents modalitats o especialitzacions d'exercici professional, d'organitzar cursets de reciclatge, de facilitar el tractament i la resolució dels problemes comuns, i en general, de permetre una unificació de criteris i un perfeccionament professional més fàcil, existiran les vocalies següents, a les quals s'hauran d'integrar obligatòriament tots els col·legiats que exerceixin les especialitzacions respectives de la professió:
Español: 1) Dentro del Colegio, con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados que ejerzan cada una de las diferentes modalidades o especializaciones de ejercicio profesional, de organizar cursos de reciclaje, de facilitar el tratamiento y la resolución de los problemas comunes, y en general, de permitir una unificación de criterios y un más fácil perfeccionamiento profesional, existirán las vocalías siguientes, a las que, obligatoriamente, se habrán de integrar todos los colegiados que ejerzan las respectivas especializaciones de la profesión:
Català: La seva vigència serà indefinida, en tant que no es procedeixi a la seva revisió o modificació, d'acord amb allò que disposa l'art. 45 de la Llei del sòl.
Español: Su vigencia será indefinida, en la medida que no se proceda a su revisión o modificación, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 45 de la Ley del suelo.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, el material i els documents dels serveis.
Español: f) El descuido en la conservación de locales, material y documentos.
Català: Junta de compensació del sector D.1 Barranc del Roquis, de Reus.
Español: Junta de compensación del sector D.1 Barranc del Roquis, de Reus.
Català: Normes d'higiene fitosanitàries.
Español: Normas de higiene fitosanitarias.
Català: 5.2 Els/les vocals de les seccions que representin entitats representatives dels sectors, així com els representants de les organitzacions professionals agràries més representatives, i del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, els nomena el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, a proposta de les esmentades organitzacions, associacions o entitats.
Español: 5.2 Los/las vocales de las secciones que representen entidades representativas de los sectores, así como los representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas, y del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, los nombra el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, a propuesta de las mencionadas organizaciones, asociaciones o entidades.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la verificació dimensional i geomètrica de peces, en l'execució d'assaigs i en la corresponent presentació de resultats.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la verificación dimensional y geométrica de piezas, en la ejecución de ensayos y en la correspondiente presentación de resultados.
Català: Habitatges superiors a 110 m2, útils: 2 places
Español: Viviendas superiores a 110 m2, útiles: 2 plazas
Català: Dieta nacional festiu: es pagarà quan per raons del servei, el treballador hagi de menjar, sopar i pernoctar fora de la seva residència habitual un dia festiu, ja sigui festiu local o nacional, o diumenge.
Español: Dieta nacional festivo: se pagará cuando por razones del servicio, el trabajador tenga que comer, cenar y pernoctar fuera de su residencia habitual un día festivo, ya sea festivo local o nacional, o domingo.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud es necesario adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y los méritos y capacidades alegados.
Català: Adreça: c. Amèrica, 55 (can Parellada) (CP 08228).
Español: Dirección: c. América, 55(Can Parellada) (CP 08228).
Català: Protecció física de la mercaderia: formes i mitjans.
Español: Protección física de la mercancía: formas y medios.
Català: S'ha de reforçar la vigilància i difusió del compliment de l'obligatorietat de l'ús de la mascareta durant l'esdeveniment (inclòs a les àrees de serveis, a les entrades i a les sortides).
Español: Se tiene que reforzar la vigilancia y difusión del cumplimiento de la obligatoriedad del uso de la mascarilla durante el acontecimiento (incluido en las áreas de servicios, en las entradas y en las salidas).
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació de l'activitat ramadera suposarà, també, un increment del soroll.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación de la actividad ganadera supondrá un incremento del ruido.
Català: c) Gestiona i coordina les tasques a realitzar pels/per les diferents responsables, tant a nivell de serveis centrals com de delegacions territorials.
Español: c) Gestiona y coordina las tareas a realizar por los/las diversos responsables, tanto a nivel de servicios centrales como de delegaciones territoriales.
Català: c) Memòria explicativa de l'activitat que es vol realitzar que inclogui:
Español: c) Memoria explicativa de la actividad que se quiere realizar que incluya:
Català: Vist que, obert un període, fins al 30 de juny de 2009, per a la presentació de propostes d'adquisició directa dels lots que havien restats deserts en les subhastes celebrades el 22 de gener i el 22 d'abril de 2009, els senyors Josep Arnau Garcia, amb DNI 40292733 E, i Rosa Pérez Gafas, amb DNI 40299689 D, conjuntament, varen demanar adjudicar-se l'esmentat lot pel preu de sortida de la subhasta;
Español: Visto que, abierto un periodo, hasta el 30 de junio de 2009, para la presentación de propuestas de adquisición directa de los lotes que habían quedado desiertos en las subastas celebradas el 22 de enero y el 22 de abril de 2009, los señores Josep Arnau Garcia, con DNI 40292733E, y Rosa Pérez Gafas, con DNI 40299689D, conjuntamente, pidieron adjudicarse el mencionado lote por el precio de salida de la subasta;
Català: a) Que hagin dut a terme una instal·lació significativa en l'àmbit de l'estalvi o la diversificació energètica, o de l'aprofitament de les energies renovables, considerant com a criteris principals l'estalvi i/o la diversificació assolida, la millora en l'eficiència energètica del conjunt, els aspectes de protecció mediambiental del projecte i la innovació tecnològica.	a) Que hayan llevado a término una instalación significativa en el ámbito del ahorro o la diversificación energética, o del aprovechamiento de las energías renovables, considerando como criterios principales el ahorro y/o la diversificación alcanzada, la mejora en la eficiencia energética del conjunto, los aspectos de protección medioambiental del proyecto y la innovación tecnológica.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2018 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y quedará abierto hasta el 31 de diciembre de 2018 o hasta agotar el presupuesto para esos conceptos.
Català: —4 Iniciar el període de liquidació, els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i en dos diaris, com a mínim, dels de més circulació en l'àmbit d'actuació de l'entitat, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar els coneixements dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: —4 Iniciar el periodo de liquidación, los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados al DOGC y en dos diarios, como mínimo, de los de más circulación en el ámbito de actuación de la entidad, haciendo conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar los conocimientos de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar des de la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: h) Nivell de població suficient per garantir la viabilitat i l'adequació del projecte al contingut de la convocatòria.
Español: h) Nivel de población suficiente para garantizar la viabilidad y adecuación del proyecto al contenido de la convocatoria.
Català: Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al
Español: Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al
Català: Finalitat: Finançament dels ensenyaments d'arts gràfiques.
Español: Finalidad: Financiación de las enseñanzas de artes gráficas.
Català: La Universitat Ramon Llull la formen els centres reconeguts per la Llei del Parlament de Catalunya 12/1991, de 10 de maig, i els centres que el Patronat posteriorment ha decidit crear com a propis de la Universitat o, essent ja existents, integrar-los en aquesta.
Español: La Universidad Ramon Llull la forman los centros reconocidos por la Ley del Parlamento de Cataluña 12/1991, de 10 de mayo, y los centros que el Patronato posteriormente ha decidido crear como propios de la Universidad o, siendo ya existentes, integrarlos a ella.
Català: El personal que es troba en situació d'IT a causa d'accident laboral o malaltia professional durant el desenvolupament de la seva feina habitual o de la que li hagi estat assignada per part de l'empresa percebrà un complement a partir del primer dia de la baixa que, sumat a la prestació de la mutualitat d'accidents, li garanteixi els ingressos reals que per a cada categoria se li hagi assignat segons les taules salarials annexes.
Español: El personal que se encuentra en situación de IT a causa de accidente laboral o enfermedad profesional durante el desarrollo de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado por parte de la empresa percibirá un complemento a partir del primer día de la baja que, sumado a la prestación de la mutualidad de accidentes, le garantice los ingresos reales que para cada categoría se le haya asignado según las tablas salariales anexas.
Català: 3.2 Per a l'ajut associat per les explotacions que mantinguin vaques alletants:
Español: 3.2 Para la ayuda asociada para las explotaciones que mantengan vacas nodrizas:
Català: Les rases per ubicar les canonades s'executaran en tots els trams mitjançant excavació convencional.
Español: Las zanjas para la ubicación de las tuberías se ejecutarán en todos los tramos mediante excavación convencional.