BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, determinades especialitats, principalment de l'àmbit industrial i de la construcció, han crescut molt poc i, en algun cas, han disminuït el nombre de persones matriculades.
Español: Así, determinadas especialidades, principalmente del ámbito industrial y de la construcción, han crecido muy poco y, en algún caso, han disminuido el número de personas matriculadas.
Català: Aquestes hores de formació es facilitaran a la Val d'Aran i/o comarques pròximes.
Español: Estas horas de formación se facilitarán en la Val d'Aran y/o comarcas próximas.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que regula l'Ordre TES/173/2014, de 2 de juny, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar para obtener la ayuda se incluyen en el fichero “Ayudas sociales en materia de vivienda”, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulado en la Orden TES/173/2014, 2 de junio, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 37.1 Tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella:
Español: 37.1 Tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la misma:
Català: Coordina i supervisa l'organització i estat dels expedients físics a l'arxiu d'actius.
Español: Coordina y supervisa la organización y estado de los expedientes físicos al archivo de activos.
Català: ...a les persones afectades en les condicions que determina l'article 88.l.
Español: ...a las personas afectadas en las condiciones que determina el artículo 88.l
Català: k) Complir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació vigents actualment a Catalunya des de 2009 d'acord amb l'article 22 de la Llei 5/2008.
Español: k) Cumplir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación vigentes actualmente en Cataluña desde 2009 de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 5/2008.
Català: Els serveis efectuats s'acreditaran mitjançant certificats o, a falta d'aquests, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados o, a falta de éstos, mediante una declaración del empresario.
Català: Els beneficiaris de les beques gaudiran d'una assegurança d'accident.
Español: Los beneficiarios de las becas gozarán de un seguro de accidente.
Català: Aplicació de les mesures correctives o modificadores de l'hàbitat.
Español: Aplicación de las medidas correctoras o modificadoras del
Català: Haurà de discórrer per una façana que no sigui la principal.
Español: Tendrá que discurrir por una fachada que no sea la principal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 a l'àmbit d'afectació de la normativa de regulació de les claus de sòl urbà: 1 de nucli antic, 2 d'eixample i 3 d'illa oberta, de Poboleda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 en el ámbito de afectación de la normativa de regulación de las claves de suelo urbano: 1 de núcleo antiguo, 2 de ensanche y 3 de manzana abierta, de Poboleda, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.15 Equips propis per a intervenció en allaus.
Español: 5.15 Equipos propios para intervención en aludes.
Català: Composició del tribunal de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB.
Español: Composición del tribunal de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB.
Català: Horizonte L'Ampolla, ha sol·licitat la investigació d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Horizonte L'Ampolla, ha solicitado la investigación de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si comporta l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús, tot i que se'n pot declarar la no- subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanitzable, o que alteren su calificación si implica la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Per als residus agroquímics, l'emmagatzematge d'aquests residus cal que s'efectuï en recipients tancats, i la gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: Para los residuos agroquímicos el almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados, y la gestión de estos residuos zoosanitarios se debe realizar mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 7237-2013, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desenvolupament del «Pla d'impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol» per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 7237-2013, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del «Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector hotelero PIMA Sol» para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible (sentencia).
Català: Es reconeix una estaca de fusta al damunt d'un marge de pedra secà, té adjunta una placa de zona controlada de caça.
Español: Se reconoce una margen de piedra seca, tiene adjunta una placa de zona controlada de caza.
Català: Beneficiari: Museu del Joguet de Catalunya-Figueres.
Español: Beneficiario: Museo del Juguete de Cataluña - Figueres.
Català: Si no s'hi presenta o no aprova, cessa la percepció.
Español: Si no concurre o no aprueba cesará en el percibo.
Català: Les sancions imposades a l'empara d'aquesta llei prescriuen al cap d'un any, si són lleus; al cap de quatre anys, si són greus, i al cap de cinc anys, si són molt greus.
Español: Las sanciones impuestas al amparo de la presente ley prescriben al cabo de un año, si son leves; al cabo de cuatro años, si son graves, y al cabo de cinco años, si son muy graves.
Català: Es pot disposar del temps necessari i imprescindible en el cas d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si l'horari de consulta coincideix amb l'horari de treball. Aquestes visites mèdiques han de ser degudament justificades mitjançant document.
Español: Por el tiempo necesario e imprescindible en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando el horario de consulta coincida con el horario de trabajo, estas visitas médicas deberán ser debidamente justificadas documentalmente.
Català: - Desenvolupar l'adaptació informàtica a les necessitats del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya segons el que es preveu a la clàusula segona.
Español: - Desarrollar la adaptación informática a las necesidades del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña según lo previsto en la cláusula segunda.
Català: m) Les altres funcions que li delegui o li encomani el Consell Rector o la Comissió Executiva.
Español: m) Las demás funciones que le delegue o le encomiende el Consejo Rector o la Comisión Ejecutiva.
Català: Es faculta el conseller o consellera titular del departament competent en matèria de salut per dictar les disposicions que resultin necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret i per modificar-ne els annexos, de conformitat amb els avenços tècnics i científics que es produeixin.
Español: Se faculta al consejero o consejera titular del departamento competente en materia de salud para dictar las disposiciones que resulten necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto y para modificar sus anexos, de conformidad con los avances técnicos y científicos que se produzcan.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts sobre un màxim de 500 punts.
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos sobre un máximo de 500 puntos.
Català: Comitè d'Empresa es pot acumular perquè les puguin utilitzar un o
Español: del Comité de Empresa, podrán ser acumuladas, para que puedan ser
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Els treballadors que compleixin les condicions establertes en l'apartat 1, en circumstàncies diferents a les de l'apartat 3, així com tots aquells que així ho desitgin, poden sol·licitar la certificació acreditativa de la qualificació professional a l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los trabajadores que cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1, en circunstancias diferentes a las del apartado 3, así como todos aquéllos que así lo deseen, pueden solicitar la certificación acreditativa de la cualificación profesional al órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les estades del tipus B les ha de convocar el Departament d'Ensenyament.
Español: Las estancias del tipo B las tiene que convocar el Departamento de Enseñanza.
Català: La durada acumulada mai pot excedir dels 6 mesos cada 2 anys
Español: La duración acumulada nunca puede exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: 4.10 Calcula la durada total del conjunt de les activitats.
Español: 4.10 Calcula la duración total del conjunto de las actividades.
Català: L'acumulat de xarxa es nodreix d'un percentatge sobre l'aposta dels bitllets que participen a tots els sortejos de les variants de la loteria Binjocs que han optat per aquest tipus de premi a través dels terminals de joc ubicats a tots i cadascun dels establiments autoritzats i dels dispositius electrònics vinculats a aquests.
Español: El acumulado de red se nutre de un porcentaje sobre la apuesta de los billetes que participen en todos los sorteos de las variantes de la lotería Binjocs que han optado por este tipo de premio a través de los terminales de juego ubicados en todos y cada uno de los establecimientos autorizados y de los dispositivos electrónicos vinculados a estos.
Català: Els ajuts es faran efectius un cop justificada la despesa mitjançant la presentació, a la Secretaria d'Acció Ciutadana, de les factures i els rebuts originals, pel que fa a les entitats sense ànim de lucre, o mitjançant certificat de l'interventor/a de l'ajuntament o persona a qui correspongui aquesta funció, corresponents a l'any de l'atorgament.
Español: Las ayudas se harán efectivas una vez justificado el gasto, mediante la presentación, a la Secretaría de Acción Ciudadana, de las facturas y los recibos originales del gasto, con respecto a las entidades sin ánimo de lucro, o mediante certificado del/de la interventor/a del ayuntamiento o persona a quien corresponda esta función, correspondientes al año del otorgamiento.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana aprovades pel director general, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions del tercer exercici de la primera prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana aprobadas por el director general, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: c) Model de gestió: fins a 15 punts.
Español: c) Modelo de gestión: hasta 15 puntos.
Català: Es preveu una clàusula de suspensió dels acords i pactes sindicals, en la mesura necessària per assolir la finalitat de la norma i la inaplicació de clàusules contractuals o condicions previstes en convenis col·lectius, que contradiguin el previst en el Decret llei.
Español: Se prevé una cláusula de suspensión de los acuerdos y pactos sindicales, en la medida necesaria para alcanzar la finalidad de la norma y la inaplicación de cláusulas contractuales o condiciones previstas en convenios colectivos, que contradigan lo previsto en el Decreto ley.
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció en suport telemàtic a Tràmits Gencat.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se realiza la inscripción en soporte telemático en Tràmits Gencat.
Català: 7.4 Abans de la presa de possessió, els candidats i candidates proposats hauran d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 7.4 Antes de la toma de posesión, los candidatos y las candidatas propuestos deberán acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Interpretar el contingut global del missatge.
Español: Interpretar el contenido global del mensaje.
Català: RESOLUCIÓ VEH/406/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat als criteris generals del Pla de control tributari de l'Agència Tributària de Catalunya per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN VEH/406/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios generales del Plan de control tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el año 2018.
Català: c) Les que s'esmenten als articles 13.3 i 22.
Español: c) Las que se citan en los artículos 13.3 y 22.
Català: RESOLUCIÓ JUS/108/2002, de 17 de gener, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 21 de desembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUS/108/2002, de 17 de enero, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 21 de diciembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: Mètodes d'amortització alemany i americà.
Español: Métodos de amortización alemán y americano.
Català: b) La urea i tots aquells compostos que aportin nitrogen no proteic.
Español: b) La urea y todos aquellos compuestos que aporten nitrógeno no proteico.
Català: D'altra banda, també es permet la cancel·lació automàtica una vegada transcorregut un termini de noranta anys des de la venda de la finca, en el qual, molt previsiblement, el fiduciari haurà mort i es podrà conèixer, en conseqüència, si s'ha fet efectiva la condició de la qual depenia el fideïcomís.
Español: Por otra parte, también se permite la cancelación automática una vez transcurrido un plazo de noventa años desde la venta de la finca, en el cual, muy previsiblemente, el fiduciario habrá muerto y podrá conocerse, en consecuencia, si se ha hecho efectiva la condición de la que dependía el fideicomiso.
Català: Gestió de correus.
Español: Gestión de correos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1166/2014, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/011/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1166/2014, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/011/14).
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès, en data 3 de febrer de 2016, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 3 de febrero de 2016, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la interposició, per part de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, del recurs contenciós administratiu contra les bases de la convocatòria per a la cobertura de 79 places de bomber/a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la interposición, por parte de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya, del recurso contencioso-administrativo contra las bases de la convocatoria para la cobertura de 79 plazas de bombero/a.
Català: 6.6 Realitza les intervencions de manteniment amb la qualitat requerida.
Español: 6.6 Realiza las intervenciones de mantenimiento con la calidad requerida.
Català: c) Dirigir, coordinar i impulsar la política i les actuacions del Govern derivades de la pertinença de Catalunya a la Unió Europea, i, en particular, dirigir la representació en les institucions i òrgans de la Unió Europea i fixar les regles de participació en el sistema de presa de decisions de la Unió.
Español: c) Dirigir, coordinar e impulsar la política y las actuaciones del Gobierno de Cataluña derivadas de la pertenencia de Cataluña a la Unión Europea, y, en particular, dirigir la representación en las instituciones y órganos de la Unión Europea, y fijar las reglas de participación en el sistema de toma de decisiones de la Unión.
Català: Mantenir actualitzades les dades personals i professionals, inclosa l'adreça postal i electrònica.
Español: Mantener actualizados los datos personales y profesionales, incluida la dirección postal y electrónica.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de 27.961,73 euros pel període de 01.04.2006 al 31.03.2007, i de 29.080,20 euros pel període de 01.04.2007 al 31.03.2008 per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional.
Español: Las empresas concertarán un seguro de 27.961,73 euros para el periodo de 01.04.2006 al 31.03.2007, y de 29.080,20 euros para el periodo de 01.04.2007 al 31.03.2008 para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: L'Administració es farà càrrec de donar facilitats per poder assistir a cursos de formació i reciclatge que es creguin oportuns.
Español: La Administración se hará cargo de dar facilidades para poder asistir a cursos de formación y reciclaje que se consideren oportunos.
Català: El termini màxim per resoldre les sol·licituds de subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Una educació per a la Catalunya del segle XXI.
Español: Una educación para la Cataluña del siglo XXI.
Català: 2.3 Representa els elements de detall (talls i seccions, entre altres) suficients per a la fabricació.
Español: 2.3 Representa los elementos de detalle (cortes y secciones, entre otros) suficientes para la fabricación.
Català: Atès que en compliment de l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va donar audiència a les persones interessades;
Español: Dado que en cumplimiento del artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se dio audiencia a las personas interesadas;
Català: Mentre que la garantia no estigui constituïda i acreditada en el procediment municipal no procedirà l'obtenció de llicència.
Español: Mientras que la garantía no esté constituida y acreditada en el procedimiento municipal no procederá la obtención de licencia.
Català: El Comitè d'Empresa té l'obligació de comunicar a l'Ajuntament quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es redistribuiran aquestes.
Español: El Comité de Empresa tiene la obligación de comunicar al Ayuntamiento quiénes serán los miembros que acumulen las horas destinadas a actividades sindicales y la forma en que se redistribuirán estas.
Català: El Govern pot eximir de l'empadronament que exigeix l'article 7.4 els usuaris dels centres i els serveis a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Gobierno puede eximir del empadronamiento que exige el artículo 7.4 a los usuarios de los centros y servicios a que se refiere el apartado 1.
Català: Les contractacions realitzades per a feines que per la seva pròpia naturalesa es consideren nocturnes com: guardes, porters, serenos o similars que fossin contractats per executar les seves funcions durant la nit.
Español: Las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se consideran nocturnos como: guardas, porteros, serenos o similares que fueran contratados para ejecutar sus funciones durante la noche.