BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situada al nord fa vint per deu centímetres de costat i quaranta-tres centímetres d'alçada, i té gravades a la cara oest les lletres.SM..
Español: La situada al norte hace veinte por diez centímetros de lado y cuarenta y tres centímetros de altura, y tiene grabadas en la cara oeste las letras.SM..
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament de Capellades la qual va tenir lloc el dia 24 d'abril de 2013 es va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Capellades la que tuvo lugar el día 24 de abril de 2013 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) L'experiència professional com a documentalista adquirida en altres Administracions, a raó de 0,1155 punts per mes treballat.
Español: a) La experiencia profesional como documentalista adquirida en otras administraciones públicas, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado.
Català: Perillositat en la comercialització de productes químics.
Español: Peligrosidad en la comercialización de productos químicos.
Català: Per poder participar al Saló The CraftRoom de la IV edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya que se celebra el mes de juliol de 2015, les persones interessades han de complir els requisits següents:
Español: Para poder participar en el Salón The CraftRoom de la IV edición de la Semana de Artesanía de Cataluña que se celebra el mes de julio de 2015, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El seguiment puntual del servei de torn d'ofici, l'organització i control del repartiment d'assumptes, informant la Junta de Govern i proposant les mesures necessàries per al seu correcte funcionament i assessorant-la en totes aquelles qüestions que li siguin requerides, així com dictar totes les resolucions que, per delegació de la Junta de Govern, li siguin encomanades en aquesta matèria.
Español: El seguimiento puntual del servicio de turno de oficio, la organización y control del reparto de asuntos, informando a la Junta de Gobierno y proponiendo las medidas necesarias para su correcto funcionamiento y asesorándola en todas aquellas cuestiones que le sean requeridas, así como dictar todas las resoluciones que, por delegación de la Junta de Gobierno, le sean encomendadas en esta materia.
Català: Supervisar des del punt de vista de la tramitació del procediment sancionador el funcionament dels aparells cinemòmetres, la transmissió de les dades corresponents a les infraccions detectades per cinemòmetres, així com la supervisió del procediment de verificació periòdica dels cinemòmetres del Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisar desde el punto de vista de la tramitación del procedimiento sancionador el funcionamiento de los aparatos cinemómetros, la transmisión de los datos correspondientes a las infracciones detectadas por cinemómetros, así como la supervisión del procedimiento de verificación periódica de los cinemómetros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Col·laborar en la implantació d'un programa de mesures preventives, i en el seguiment i control de l'eficàcia de prevenció d'aquestes mesures.
Español: Colaborar en la implantación de un programa de medidas preventivas, y en el seguimiento y control de la eficacia de prevención de estas medidas.
Català: Pepita Corominas Baulenas, amb efectes fins a l'1 de gener de 2008.
Español: Pepita Corominas Baulenas, con efectos hasta el 1 de enero de 2008.
Català: L'ICS – Gerència Territorial Camp de Tarragona - i GIPSS, tindran accés a les bases de dades integrades d'ambdues institucions que correspongui a cada prestació i a tot el seu potencial d'explotació, determinant-se en cadascun d'ells el tipus de prestació de la informació precisada i el suport en què cal facilitar-la tot això amb subjecció a la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, general de protecció de dades.
Español: El ICS – Gerencia Territorial Camp de Tarragona - y GIPSS, tendrán acceso a las bases de datos integradas de ambas instituciones que corresponda a cada prestación y a todo su potencial de explotación, determinándose en cada uno de ellos el tipo de prestación de la información precisada y el apoyo en que hay que facilitarla todo esto con sujeción en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, general de protección de datos.
Català: Mostrar empatia, valorar i respectar la diversitat social, cultural, religiosa i de gènere.
Español: Mostrar empatía, valorar y respetar la diversidad social, cultural, religiosa y de género.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada sis (6) llits, més una plaça per a cada persona assignada al servei sanitari permanent.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento por cada seis (6) camas, más una plaza por cada persona asignada al servicio sanitario permanente.
Català: Es vetllarà per la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, de tal manera que com assenyala la Llei 3/2007, les persones de cada sexe no superin el 60% ni representin menys del 40%.
Español: Se velará por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, de manera tal que como señala la Ley 3/2007, las personas de cada sexo no superen el 60% ni representen menos del 40%.
Català: Mòdul 5: protecció radiològica.
Español: Módulo 5: protección radiológica.
Català: Per a aquests casos s'establirà un mecanisme de compensació horària a fi i efecte d'assolir el gaudiment anteriorment assenyalat.
Español: Para estos casos se establecerá un mecanismo de compensación horaria con el fin de alcanzar el disfrute anteriormente señalado.
Català: La persona que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica podrà realitzar les tasques de coordinació o bé les tasques corresponents a un tècnic a mitja jornada sempre que la retribució total per ambdós conceptes no superin l'import de 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: La persona que imparta el módulo de alfabetización informática podrá realizar las tareas de coordinación o bien las tareas correspondientes a un técnico a media jornada siempre que la retribución total por ambos conceptos no superen el importe de 33.826,72 euros anuales establecidos para esta categoría.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: e) El seguiment i la coordinació de les actuacions de caràcter horitzontal de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: e) El seguimiento y coordinación de las actuaciones de carácter horizontal de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Terrassa ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Terrassa debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: L'ajut s'adreça a les explotacions considerades petites i mitjanes empreses, d'acord amb el que disposa l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de petita i mitjana empresa.
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones consideradas pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con lo que dispone el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pequeña y mediana empresa.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Maspujols
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Maspujols
Català: La transformació de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en l'actual Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa” es va produir amb la inscripció d'aquesta en el Registre de Fundacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el 16 de juny de 2014.
Español: La transformación de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en la actual Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa” se produjo con la inscripción de ésta en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el 16 de junio de 2014.
Català: 1.7 Dependent de la Secció de Regulació
Español: 1.7 Dependiente de la Sección de Regulación de Empleo:
Català: 2.4 Inventaris: classificació i elaboració.
Español: 2.4 Inventarios: clasificación y elaboración.
Català: a) Mantenir les condicions per a les quals es va concedir l'ajut.
Español: a) Mantener las condiciones por las que se concedió la ayuda.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de l'Anoia, amb P5800006H, l'Il·lm. Sr. Xavier Boquete i Sáiz, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Anoia o d'acord amb el Decret de Presidència de data 26 de juny de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Anoia, con P5800006H, el Ilmo. Sr. Xavier Boquete i Sáiz, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Anoia o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 26 de junio de 2014.
Català: e) Nombre previst de llocs de treball a crear.
Español: e) Número previsto de puestos de trabajo a crear.
Català: La Llei orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del poder judicial, va substituir els antics tribunals tutelars de menors pels nous jutjats de menors, però no va aconseguir la reforma de la legislació tutelar de menors en el termini d'un any, tal com establia en la disposició addicional primera, perquè el projecte no es va arribar a presentar.
Español: La Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, sustituyó los antiguos tribunales tutelares de menores por los nuevos juzgados de menores, pero no consiguió la reforma de la legislación tutelar de menores en el plazo de un año, tal como establecía en la disposición adicional primera, porque el proyecto no se llegó a presentar.
Català: Un cop s'iniciï el període definitiu de desenvolupament de la carrera professional (1-2-2006), els facultatius ingressaran amb la categoria professional de la convocatòria a la qual concorrin i els seus mèrits hauran de ser acreditats per la Comissió Avaluadora de la carrera professional.
Español: Una vez que se inicie el período definitivo de desarrollo de la carrera profesional (1 de enero de 2006), los facultativos ingresarán con la categoría profesional de la convocatoria a la que concurran y sus méritos deberán ser acreditados por la Comisión Evaluadora de la carrera profesional.
Català: La planta soterrani s'entendrà aquella que estant per sota de la planta baixa, no compleix l'apartat 7 d'aquestes Normes.
Español: La planta sótano se entenderá aquella que estando por debajo de la planta baja, no cumple el apartado 7 de estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 98.8168JA, del terme municipal de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 98.8168JA, del término municipal de Cubelles.
Català: L'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, dins l'àmbit de les seves competències, pot establir acords de cooperació i col·laboració amb altres administracions i institucions públiques i privades, i participar en els organismes corresponents tant internacionals com supranacionals.
Español: El Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, en el ámbito de sus competencias, puede establecer acuerdos de cooperación y colaboración con otras administraciones e instituciones públicas y privadas, y participar en los correspondientes organismos tanto internacionales como supranacionales.
Català: Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d'oferta en què així es prevegi en les seves bases reguladores tenen dret a percebre un ajut de transport públic, sempre que el centre de formació estigui ubicat en un municipi diferent del lloc de residència de la persona beneficiària i entre els dos llocs hi hagi una distància superior a 15 km.
Español: Las personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta que así se prevea en sus bases reguladoras, tienen derecho a percibir una ayuda de transporte público, siempre que el centro de formación esté ubicado en un municipio diferente del lugar de residencia de la persona beneficiaria y entre ambos haya una distancia superior a 15 km.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual comprèn la totalitat del sòl no urbanitzable del municipi de Castellterçol, que té una superfície aproximada de 2.956 ha (un 93% del total del terme municipal).
Español: El ámbito de la Modificación puntual comprende la totalidad del suelo no urbanizable del municipio de Castellterçol, que tiene una superficie aproximada de 2.956 ha (un 93% del total del término municipal).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars per als anys 2008-2010, subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria, Articles de Viatge i Similars i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 29 de juliol de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares para los años 2008-2010, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Fabricantes de Marroquinería, Artículos de viaje y Similares y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 29 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La implementació de programes informàtics de seguiment del registre de productes fitosanitaris del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La implementación de programas informáticos de seguimiento del registro de productos fitosanitarios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Des de l'estació de bombament, les aigües residuals s'impulsen cap a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Caldes de Malavella.
Español: Desde la estación de bombeo, las aguas residuales se impulsan hacia la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Caldes de Malavella.
Català: Les funcions que els decrets 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria; 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi; 149/1997, de 10 de juny, pel qual es regula el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides; 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris; 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic, i 209/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que regula, amb caràcter supletori, els serveis funeraris municipals, atribueixen als directors dels serveis territorials del Departament de Salut i les altres referències als serveis territorials del Departament de Salut s'entenen atribuïdes a les subdireccions regionals en l'àmbit territorial d'actuació respectiu.
Español: Las funciones que los decretos 297/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria; 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis; 149/1997, de 10 de junio, por el que se regula el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas; 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios; 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público, y 209/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que regula, con carácter supletorio, los servicios funerarios municipales, atribuyen a los directores de los servicios territoriales del Departamento de Salud y las demás referencias a los servicios territoriales del Departamento de Salud se entienden atribuidas a las subdirecciones regionales en su respectivo ámbito territorial de actuación.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses i entitats diverses per assumptes relacionats amb la unitat.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas y entidades diversas por asuntos relacionados con la unidad.
Català: 62.4 Els abocaments al medi de les instal·lacions de sanejament resten autoritzats, als efectes del que preveu l'article 8.2.m) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, en les condicions i amb els límits que estableix el projecte corresponent conforme al qual hagin estat executades en desplegament del Pla de sanejament de Catalunya, sens perjudici de la seva revisió quan escaigui.
Español: 62.4 Los vertidos al medio de las instalaciones de saneamiento quedan autorizados, a efectos de lo que prevé el artículo 8.2.m) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, en las condiciones y con los límites establecidos en el correspondiente proyecto conforme al cual hayan sido ejecutadas en desarrollo del Plan de saneamiento de Cataluña, sin perjuicio de su revisión cuando proceda.
Català: En aquest suport també s'ha de fer constar el nom del concessionari i els telèfons d'informació del port i de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: En este soporte también deberá constar el nombre del concesionario y los teléfonos de información del puerto y de la Dirección General de puertos y transportes.
Català: 3.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts per a la realització de projectes d'inversió realitzats a Catalunya i que es considerin estratègics per a l'economia catalana, entenent com a estratègics aquells projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i una ocupació estable i de qualitat.
Español: 3.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá otorgar ayudas para la realización de los proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren estratégicos para la economía catalana, entendiendo como estratégicos aquellos proyectos que comporten nuevas actividades empresariales económica y tecnológicamente sólidas y que generen riqueza y una ocupación estable y de calidad.
Català: Exercici 2011: Les parts convenen a reunir-se per negociar l'increment salarial d'aquest exercici, que en tot cas serà dins dels límits marcats per l'Acord marc vigent.
Español: Ejercicio 2011: Las partes convienen en reunirse para negociar el incremento salarial de este ejercicio, que en todo caso estará dentro de los límites marcados por el Acuerdo marco vigente.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base i pels complements que per a cada nivell i categoria es determinen en les taules salarials annexes.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y por los complementos que para cada nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas.
Català: c) Si no disposa de cap tipus de formació prèvia ni experiència laboral: caldrà acreditar un mínim de formació corresponent a les 180 hores en gestió empresarial, a més de 220 hores de formació tecnològica i/o exigible adequada al projecte d'incorporació.
Español: c) Si no dispone de ningún tipo de formación previa ni experiencia laboral: será necesario acreditar un mínimo de formación correspondiente a las 180 horas en gestión empresarial, además de 220 horas de formación tecnológica y/o exigible adecuada al proyecto de incorporación.
Català: Les despeses justificades amb factures, nòmines o altres documents comptables de valor probatori equivalent de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: Los gastos justificados con facturas, nóminas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: Tecnologia automoció (organització i processos de manteniment de vehicles)
Español: Tecnología automoción (organización y procesos de mantenimiento de vehículos)
Català: Sol·licitud dels permisos i les llicències
Español: Solicitud de los permisos y las licencias
Català: Restauració, realització de millores estructurals a la residència habitual de les persones beneficiàries, o la millora significativa de les condicions d'habitabilitat de la residència esmentada.
Español: Restauración, realización de mejoras estructurales en la residencia habitual de las personas beneficiarias, o la mejora significativa de las condiciones de habitabilidad de la residencia mencionada.