BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de bovins que no hagin nascut en aquestes explotacions, cal que hagin estat engreixats en explotacions catalanes un mínim de 4 mesos.
Español: En el caso de bovinos que no hayan nacido en estas explotaciones, es necesario que hayan sido engordados en explotaciones catalanas un mínimo de 4 meses.
Català: El Patronat, escoltada la Junta de Govern, podrà aprovar els reglaments adients per facilitar la col·laboració dels alumnes en l'organització dels ensenyaments de cada centre i encarrilar-ne la seva representació institucional davant els òrgans de govern de la Universitat.
Español: El Patronato, oída la Junta de Gobierno, podrá aprobar los reglamentos adecuados para facilitar la colaboración de los alumnos en la organización de los estudios de cada centro y encarrilar su representación institucional ante los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: Aquestes noves necessitats es tradueixen en un increment dels diàmetres en els trams afectats (de 500 mm a 600 mm al tram Sallent-Castellgalí, de 450 mm a 600 mm al tram Súria-Castellgalí, i de 700 mm a 800 mm al tram Castellgalí-Abrera).
Español: Estas nuevas necesidades se traducen en un incremento de los diámetros en los tramos afectados (de 500 mm a 600 mm en el tramo Sallent-Castellgalí, de 450 mm a 600 mm en el tramo Súria-Castellgalí, y de 700 mm a 800 mm en el tramo Castellgalí-Abrera).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Unió Sindical de Tècnics Superiores Sanitaris Fesitess Catalunya han interposat un recurs ordinari núm. 386/2010 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/850/2010 de 15 de febrer, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-TEL-2010).
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios Fesitess Cataluña han interpuesto un recurso ordinario núm. 386/2010 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/850/2010, de 15 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/ria de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-TEL-2010).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3133/2010, de 10 de setembre, per la qual s'extingeixen els concerts educatius dels centres privats Mare de Déu del Roser i Sant Francesc, de Berga, i s'atorga el concert educatiu al centre privat Xarxa, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3133/2010, de 10 de septiembre, por la que se extinguen los conciertos educativos de los centros privados Mare de Déu del Roser y Sant Francesc, de Berga, y se otorga el concierto educativo al centro privado Xarxa, de Berga.
Català: Els anys 1998 i 1999, els dies de jornada reduïda (5 h de treball
Español: Para los años 1998 y 1999, los días de jornada reducida (5 horas
Català: Un cop l'Ajuntament de Cambrils ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Cambrils ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: L'import màxim de licitació és de 96.222 euros IVA exclòs.
Español: El importe máximo de licitación es de 96.222 € IVA excluido
Català: Ambdues representacions donen la seva conformitat a addicionar un 2,25% (un 2% de previsió d'inflació més un 0,25%) a totes les partides econòmiques que apareixen al Conveni a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Ambas representaciones dan su conformidad en adicionar el 2,25% (previsión de inflación 2% + 0,25%) a todas las partidas económicas que aparecen en el Convenio, a partir de 1 de enero de 2001.
Català: En el supòsit previst als Estatuts de la Junta de Compensació, la incorporació de les empreses urbanitzadores es determinarà tenint en compte el cost pressupostat en el projecte d'urbanització, o dels sectors o partides que calgui executar.
Español: En el supuesto previsto en los Estatutos de la Junta de Compensación, la incorporación de las empresa urbanizadoras se determinará teniendo en cuenta el coste presupuestado en el proyecto de urbanización, o de los sectores o partidas que haga falta ejecutar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SL, subscrit per les parts negociadores en data 10 de maig de 2005, i presentat per les mateixes parts el 31 de maig de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de mayo de 2005, y presentado por las mismas partes el 31 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: A Barcelona, a les 17 hores del dia 23 de gener de 2006, es reuneixen els components de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona que es relacionen més amunt.
Español: En Barcelona, a las 17 horas del día 23 de enero del año 2006 se reúnen los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona que se relacionan más arriba.
Català: Atès que en data 7 de juny de 2003 es va publicar al BOE l'Ordre TAS/1495/2003, de 31 de març, per la qual es modifica l'Ordre de 13 d'abril de 1994, per la qual es dicten normes de desenvolupament del Reial decret 631/1993, de 3 de maig, per la qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, el qual estableix la possibilitat d'avançar als centres col·laboradors en concepte de bestreta després d'aprovada la subvenció i abans de la finalització dels cursos fins al 100% de la subvenció total;
Español: Dado que en fecha 7 de junio de 2003 se publicó en el BOE la Orden TAS/1495/2003, de 31 de marzo, por la que se modifica la Orden de 13 de abril de 1994, por la que se dictan normas de desarrollo del Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por la que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, el cual establece la posibilidad de avanzar a los centros colaboradores en concepto de anticipo después de aprobada la subvención y antes de la finalización de los cursos hasta el 100% de la subvención total;
Català: b.1) Diputacions, ens metropolitans i aquells ajuntaments amb més de 10.000 milions de ptes. de pressupost liquidat.
Español: b.1) Diputaciones, entes metropolitanos y aquellos ayuntamientos con más de 10.000 millones de ptas. de presupuesto liquidado.
Català: f) Materials i elements constructius.
Español: f) Materiales y elementos constructivos.
Català: Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de
Español: Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de
Català: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes de nacionalidad no española deberán acreditar también que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Consorci de l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio de la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona.
Català: a) Només es permetran obres de reforma, consolidació o millora dels habitatges existents sempre vinculats a una explotació forestal.
Español: a) Solo se permitirán obras de reforma, consolidación o mejora de las viviendas existentes siempre vinculadas a una explotación forestal.
Català: .2 Sens perjudici de l'aprovació que preveu el punt primer, les obligacions econòmiques derivades del que s'estableix a la disposició addicional segona dels Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès se sotmetran a la consideració prèvia del Govern, requerint-se a aquest efecte els corresponents informes de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social i de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Sin perjuicio de la aprobación que prevé el punto primero, las obligaciones económicas derivadas de lo que se establece en la disposición adicional segunda de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès se someterán a la consideración previa del Gobierno, requiriéndose a este efecto los correspondientes informes de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social y de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Desglossament dels comptes
Español: Desglose de las cuentas
Català: En el pressupost aprovat finalment, cada departament i organisme reservarà les quanties corresponents per a l'execució de les necessitats TIC definides.
Español: En el presupuesto aprobado finalmente, cada departamento y organismo reservará las cuantías correspondientes para la ejecución de las necesidades TIC definidas.
Català: c) La conformitat, si escau, que el projecte i/o l'activitat objecte de la subvenció compleix les determinacions de la normativa d'aplicació.
Español: c) La conformidad, si procede, que el proyecto y/o la actividad objeto de la subvención cumple las determinaciones de la normativa de aplicación.
Català: Promoure la mobilitat formativa i la participació en projectes de cooperació europea i internacional de l'alumnat i el professorat dels centres que imparteixen ensenyaments de formació professional i de règim especial, per tal que:
Español: Promover la movilidad formativa y la participación en proyectos de cooperación europea e internacional del alumnado y el profesorado de los centros que imparten enseñanzas de formación profesional y de régimen especial, a fin de que:
Català: Pulcritud en el treball individual i cura de la seva àrea de treball.
Español: Pulcritud en el trabajo individual y cuidado de su área de trabajo.
Català: Vista la revisió salarial per als anys 2000 i 2001 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector dels laboratoris fotogràfics de Catalunya, subscrit per la Comissió Paritària els dies 30 de gener i 7 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la revisión salarial para los años 2000 y 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de los laboratorios fotográficos, suscrito por la Comisión Paritaria los días 30 de enero y 7 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Realitza processos de fabricació amb motllo obert en condicions de seguretat, qualitat i protecció ambiental, interpretant i aplicant el full de processos.
Español: Realiza procesos de fabricación con molde abierto en condiciones de seguridad, calidad y protección ambiental, interpretando y aplicando la hoja de procesos.
Català: Per tant, la possible afectació a la flora, fauna i espais naturals de l'entorn de Terquimsa 2 no varia respecta de la situació actual i per tant és compatible.
Español: Por lo tanto, la posible afectación a la flora, fauna y espacios naturales del entorno de Terquimsa 2 no varía respeta de la situación actual y por lo tanto es compatible.
Català: Si abans de la finalització d'aquest nou termini addicional prefixat l'any 2021 s'assolissin els fluxos necessaris per compensar el saldo de compensació de liquidació, es donarà per finalitzat el contracte, sense dret a reclamació per part de la societat concessionària.
Español: Si antes de la finalización de este nuevo plazo adicional prefijado en el año 2021 se alcanzaran los flujos necesarios para compensar el saldo de compensación de liquidación, se dará por finalizado el contrato, sin derecho a reclamación por parte de la sociedad concesionaria.
Català: i.- L'adjudicació dels contractes d'obres d'import igual o superior a 2.000.000 € fins a un import de 5.225.000 €.
Español: i.- La adjudicación de los contractes de obras de importe igual o superior a 2.000.000 € hasta a un importe de 5.225.000 €.
Català: l) Dirigir l'acreditació i gestió activa d'usuaris.
Español: l) Dirigir la acreditación y gestión activa de usuarios.
Català: L'Ajuntament i la Junta de Govern de la Junta de Compensació, queden autoritzats per implantar sancions i demolir els horts als infractors d'aquests article, pagant aquests últims les costes del procés.
Español: EL Ayuntamiento y la Junta de Gobierno de la Junta de Compensación, quedan autorizados para implantar sanciones y demoler los huertos a los infractores de éstos artículos, pagando éstos últimos las costas del proceso.
Català: b) En el cas del cànem, a la utilització de llavor certificada de les varietats que figuren a l'annex II del Reglament CE 796/2004, adjuntant les etiquetes oficials a la sol·licitud.
Español: b) En el caso del cáñamo, a la utilización de semilla certificada de las variedades que figuran en el anexo II del Reglamento CE 796/2004, adjuntando las etiquetas oficiales a la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las ayudas de importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: En els sorteigs números 1107 i 1108 de la Lotto 6/49 dels dies 27 i 30
Español: En los sorteos números 1107 y 1108 de la Lotto 6/49, de los
Català: h) Qualsevol altra actuació relacionada amb el desplegament de les competències estatutàries de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: h) Cualquier otra actuación relacionada con el despliegue de las competencias estatutarias de la Generalidad en esta materia.
Català: Iniciat l'arbitratge segons preveu l'article 5.1, i abans del tràmit de presentació i contestació de la demanda, les parts hauran d'haver abonat a la Secretaria del Col·legi, per parts iguals, la quantitat necessària en concepte de provisió per atendre les despeses i honoraris de l'arbitratge, en els termes del que s'hagi acordat a la compareixença prèvia, tal com estableix l'article 8.3 d'aquest Reglament.
Español: Iniciado el arbitraje según prevé el artículo 5.1, y antes del trámite de presentación y contestación de la demanda, las partes tendrán que haber abonado en la Secretaría del Colegio, por partes iguales, la cantidad necesaria en concepto de provisión para atender los gastos y honorarios del arbitraje, en los términos de lo que se haya acordado en la comparecencia previa, tal como establece el artículo 8.3 de este Reglamento.
Català: Treball normal amb informació molt confidencial la revelació de la qual pot causar pèrdues econòmiques o financeres molt importants
Español: Trabajo normal con información muy confidencial cuya revelación puede causar pérdidas económicas o financieras muy importantes
Català: RESOLUCIÓ TRE/401/2007, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/401/2007, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801065).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació de plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de pliegos de condiciones.
Català: L'incompliment comportarà l'obligació del pagament d'una quantitat equivalent al salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento conllevará la obligación del pago de una cantidad equivalente al salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2977/2012, de 4 de desembre, es van revisar els esmentats criteris ambientals.
Español: Mediante la Resolución TES/2977/2012, de 4 de diciembre, se revisaron dichos criterios ambientales.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El seu objectiu és evitar la contaminació des de l'origen abans que sigui necessària la minimització dels seus efectes o la restauració dels recursos afectats.
Español: Su objetivo es evitar la contaminación desde el origen antes de que sea necesaria la minimización de sus efectos o la restauración de los recursos afectados.
Català: El comerç urbà ja existent es caracteritza per ser molt difús en la seva localització i per no aparèixer centralitats clarament identificables pels propis consumidors.
Español: El comercio urbano ya existente se caracteriza por ser muy difuso en su localización y por no aparecer centralidades claramente identificables para los propios consumidores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial Campllong, de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Campllong, de Balaguer, promovida y tramitada por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la condición siguiente:
Català: Segona part: 6 caràcters numèrics (si l'entrada és menor es completen amb zeros per l'esquerra). Exemple: 000745
Español: Ejemplo: HTMatrícula: 6 caracteres numéricos (si la entrada es menor se completan con ceros por la izquierda).
Català: Per dues resolucions de 6 de novembre de 1998, el director de l'Entitat va fixar les especificacions de les loteries denominades Pica 3 i Pica 5, entre les quals s'inclou el preu de l'aposta.
Español: Por dos resoluciones de 6 de noviembre de 1998, el director de la Entidad fijó las especificaciones de las loterías denominadas Pica 3 y Pica 5, entre las que se incluye el precio de la apuesta.
Català: m) Tres en representació i a proposta dels centres de docència i recerca més rellevants en matèria de salut laboral, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: m) Tres en representación y a propuesta de los centros de docencia e investigación más relevantes en materia de salud laboral, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b) La Llei estatal 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: b) La Ley estatal 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 15 de desembre del 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 15 de diciembre del 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: e) Estudi de disposicions i el seu tractament per facilitar el treball de l'empresa.
Español: e) Estudio de disposiciones y tratamiento de las mismas para facilitar el trabajo de la empresa.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el secretari general de la Presidència, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el secretario general de la Presidencia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Destresa, suavitat i seguretat en el comandament de les màquines i les eines durant els treballs d'excavació i demolició.
Español: Destreza, suavidad y seguridad en la conducción de las máquinas y herramientas durante los trabajos de excavación y demolición.
Català: ”Les accions de formació transversal o professionalitzadora han de finalitzar abans o en el mateix moment de l'acabament de la contractació laboral”.
Español: ”Las acciones de formación transversal o profesionalizadora deben finalizar antes o en el mismo momento del finalización de la contratación laboral”.
Català: Parts: Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme i Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Partes: Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.