BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció d'un metge o metgessa nefròleg; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de médico nefrólogo; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ascó.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ascó.
Català: Com a dret supletori i pel no previst en aquest Conveni, cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: Como derecho supletorio y para aquello no previsto en este convenio, se debe acudir a aquello que disponga el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: Proposa, dissenya i organitza exercicis i simulacres dels plans de protecció civil en el seu àmbit territorial i en controla la posada en pràctica, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Propone, diseña y organiza ejercicios y simulacros de los planes de protección civil en su ámbito territorial y controla su puesta en práctica, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Protección Civil.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les, de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l'Ordre TRE/170/2009, de 16 de març, per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009);
Español: De acuerdo con la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les, de Llançà y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRE/170/200, de 16 de marzo, por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009);
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura,
Català: Durant aquest termini, els interessats podran examinar l'expedient a les oficines del Col·legi.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar el expediente en las oficinas del Colegio.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Menàrguens.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Menàrguens.
Català: d) Capacitat comercial i instruments, convencionals i alternatius, de
Español: d) Capacidad comercial e instrumentos, convencionales y alternativos, de
Català: - Respecte a la zona intermitja, coincideix en que les recomanacions de noves obertures vagin destinades a cobrir dèficits d'oferta comercial de determinats sectors.
Español: - Con respecto a la zona intermedia, coincide en que las recomendaciones de nuevas aperturas vayan destinadas a cubrir déficits de oferta comercial de determinados sectores.
Català: Sostenibilitat (fins a un màxim de 5 punts)
Español: Sostenibilidad (hasta un máximo de 5 puntos)
Català: Correspon als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponde a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona del Consolat del Japó a Barcelona amb número d'identificació MA3516334.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona del Consulado de Japón en Barcelona con número de identificación MA3516334.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l'atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC, al tauler d'anuncis de la seva seu al carrer Llull, 297-307, Barcelona, i a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya, i indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de la concesión de las subvenciones mediante su publicación en el DOGC, en el tablón de anuncios en su sede en la calle Llull, 297-307, Barcelona, y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: 1.3 Relaciona les propietats dels aïllants (característiques tèrmiques, de comportament davant l'incendi i de degradació higroscòpica) amb les seves aplicacions.
Español: 1.3 Relaciona las propiedades de los aislantes (características térmicas, de comportamiento ante el incendio y de degradación higroscópica) con sus aplicaciones.
Català: La taxació depèn de les característiques del edifici de l'instal·lació i del nombre de embarques.
Español: La tasación depende de las características del edificio, de la instalación y del número de embarques.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació podrà incrementar fins a un 10% el total de places corresponents a aquesta convocatòria, per tal de poder cobrir les vacants que es produeixin per jubilació o excedència fins al dia 31 d'agost de 2009 i per tal de resoldre els recursos de reposició contra la llista definitiva de seleccionats que puguin suposar la incorporació de nous seleccionats per corregir errors materials i de fet.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación podrá incrementar hasta un 10% el total de plazas correspondientes a esta convocatoria, con el fin de poder cubrir las vacantes que se produzcan por jubilación o excedencia hasta el día 31 de agosto de 2009 y con el fin de resolver los recursos de reposición contra la lista definitiva de seleccionados que puedan suponer la incorporación de nuevos seleccionados para corregir errores materiales y de hecho.
Català: de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: a) La parcel·lació i la disposició dels edificis es fixen en el plànol d'ordenació del Pla especial.
Español: a) La parcelación y la disposición de los edificios se fijan en el plano de ordenación del Plan especial.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves residents a Catalunya que tinguin entre 18 i 30 anys durant el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes residentes en Cataluña que tengan entre 18 y 30 años durante el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data d'11 de maig de 2011, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxili judicial els qui van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de març de 2010, en l'àmbit de Catalunya, en la qual s'inclou la senyora Cristina Xargay Esparraguera;
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha de 11 de mayo de 2011, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxilio judicial a las personas que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010, en el ámbito de Cataluña, en la que se incluye la señora Cristina Xargay Esparraguera;
Català: La campanya de revistes i viatges de premsa i de familiarització persegueix els mateixos objectius, arribar a públics concrets amb missatges adaptats a fi de comercialitzar els productes a través del portal o les agències de viatges amb acords comercials, a més de generar tràfic al portal.
Español: La campaña de revistas y viajes de prensa y de familiarización persigue los mismos objetivos, llegar a públicos concretos con mensajes adaptados con el fin de comercializar los productos a través del portal o las agencias de viajes con acuerdos comerciales, además de generar tráfico en el portal.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'elaboració d'una antologia de textos pontificis sobre la qüestió nacional.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la elaboración de una antología de textos pontificios sobre la cuestión nacional.
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular, de vuitanta per quaranta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de ochenta por cuarenta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Les persones que participin per aquest torn especial de promoció interna han de ser persones funcionàries de carrera del grup C, subgrup C1 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i complir, a més, algun dels dos requisits enumerats a continuació:
Español: Las personas que participen por este turno especial de promoción interna tienen que ser personas funcionarias de carrera del grupo C, subgrupo C1 de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y cumplir, además, alguno de los dos requisitos enumerados a continuación:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de desdoblament del ramal de la Selva del Camp.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de desdoblamiento del ramal de la Selva del Camp.
Català: e) El temps màxim per fer el treball és de trenta minuts.
Español: e) El tiempo máximo para hacer el trabajo es de treinta minutos.
Català: 40.2 L'import de la subvenció consistirà en l'entrega de l'import de la matrícula, amb els condicionaments que seguidament es detallen:
Español: 40.2 El importe de la subvención consiste en la entrega del importe de la matrícula, con los condicionamientos que seguidamente se detallan:
Català: Poden ser beneficiaris de l'ajut esmentat els joves que estan realitzant plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2004, i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyats del centre on es realitza la formació.
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda mencionada los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2004, y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejados del centro donde se realiza la formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicación de una finca.
Català: El personal amb contracte temporal la permanència del qual a l'empresa el 31 de juliol de cada any és superior a 6 mesos ha de fer les vacances que li corresponen dins dels mesos de juny a setembre, tots dos inclusivament.
Español: El personal con contrato temporal cuya permanencia en la empresa al 31 de julio de cada año sea superior a 6 meses efectuará las vacaciones que le corresponda dentro de los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre constitución de un consorcio.
Català: 6.9 El termini per formular la renúncia o per manifestar l'abstenció és de deu dies naturals a partir de la publicació del nomenament, i la data de referència és la del BOE en el cas que la publicació no sigui simultània a la dels butlletins o diaris oficials de les comunitats autònomes en què es convoquen places.
Español: 6.9 El plazo para formular la renuncia o manifestar la abstención será de diez días naturales a partir de la publicación del nombramiento, siendo la fecha de referencia la del BOE caso de no ser simultánea a la del boletín de las comunidades autónomas donde se convocan las plazas.
Català: Finalitat: Modificar el traçat de la línia actual d'acord amb la sentència del 17 de novembre de 2010 del Tribunal Suprem, en la que es desestima el Recurs de Casació número 1280/2007 realitzat per Endesa Distribución eléctrica, SLU, sobre la sentència d'1 de febrer de 2007 dictada per la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 1412/1998 interposat per la representació de D. Juan i l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Finalidad: Modificar el trazado de la línea actual de acuerdo con la sentencia de 17 de noviembre de 2010 del Tribunal Supremo, en la que se desestima el Recurso de Casación número 1280/2007 realizado por Endesa Distribución eléctrica, SLU, sobre la sentencia de 1 de febrero de 2007 dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo número 1412/1998 interpuesto por la representación de D. Juan y el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: h) Donar el suport tècnic necessari a la gestió des de l'Observatori de Turisme de projectes transnacionals de col·laboració institucional on participi la Direcció General de Turisme, ja siguin d'abast estatal, europeu o mundial.
Español: h) Dar el soporte técnico necesario a la gestión desde el Observatorio de Turismo de proyectos transnacionales de colaboración institucional donde participe la Dirección General de Turismo, ya sean de alcance estatal, europeo o mundial.
Català: Així mateix, es comprometen a facilitar que el professorat implicat en el desenvolupament dels projectes disposi d'una hora de coordinació setmanal coincident dins del seu horari de permanència al centre.
Español: Asimismo, se comprometen a facilitar que el profesorado implicado en el desarrollo de los proyectos disponga de una hora de coordinación semanal coincidente dentro de su horario de permanencia en el centro.
Català: Si la vacant o plaça de nova creació no es pogués cobrir mitjançant el procés de provisió interna, i tot exigint idèntics requisits que en aquest, es contractarà externament els serveis d'un nou empleat.
Español: Si la vacante o la plaza de nueva creación no se puede cubrir mediante el proceso de provisión interna, exigiéndose idénticos requisitos que en éste se contratarán externamente los servicios de un nuevo empleado.
Català: e) Les funcions que li atribueixi aquest Conveni.
Español: e) Las demás que se le atribuya en el presente Convenio.
Català: Finalment, la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, en la seva disposició addicional cinquena, ha deixat obert el termini de presentació de noves sol·licituds a l'empara dels dos decrets esmentats.
Español: Finalmente, la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, en su disposición adicional quinta, ha dejado abierto el plazo de presentación de nuevas solicitudes al amparo de los dos decretos mencionados.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona a efectos de comunicación oportunos.
Català: g) La definició de les activitats de servei públic d'acord amb aquesta llei.
Español: g) La definición de las actividades de servicio público de acuerdo con la presente ley.
Català: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 2 d'octubre de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 3 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de octubre de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de octubre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Català: - Cost de la matrícula del doctorand o la doctoranda: fins a un màxim de 1.872,00 euros.
Español: - Coste de la matrícula del doctorando o la doctoranda: hasta un máximo de 1.872,00 euros.
Català: Finalitat: l'organització del VI Festival Internacional de Cinema Independent de Barcelona L'Alternativa 99, i creació de la Xarxa Internacional de Cinema Independent.
Español: Finalidad: organización del VI Festival Internacional de Cine Independiente de Barcelona L'Alternativa 99, y creación de la Red Internacional de Cine Independiente.
Català: Viduïtat i orfandat derivades d'incapacitat permanent total o absoluta o gran invalidesa
Español: Viudedad y orfandad derivadas de Incapacidad Permanente Total o Absoluta o Gran Invalidez
Català: En cas de convocatòria d'eleccions a renovació de part de la Junta, la convocatòria també haurà d'incloure el resultat del còmput del nombre de places d'aquesta i la quantitat de places que se sotmeten a renovació.
Español: En caso de convocatoria de elecciones a renovación de parte de la Junta, la convocatoria también deberá incluir el resultado del cómputo del número de plazas de ésta y la cantidad de plazas que se someten a renovación.
Català: 6.2.9 Per als mèrits establerts a l'apartat 6.2.8.1, la persona participant cal que indiqui a l'apartat.Funcions específiques del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2.9 Para los méritos establecidos en el apartado 6.2.8.1, la persona participante indicará en el apartado.Funciones específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Creació d'un espai de recepció turística i regeneració urbana al nucli de Les Avellanes
Español: Creación de un espacio de recepción turística y regeneración urbana en el núcleo de Les Avellanes
Català: Les publicacions han d'estar escrites íntegrament en català o en aranès.
Español: Las publicaciones deben estar escritas íntegramente en catalán o en aranés.
Català: No es considerarà, a aquests efectes, com falta d'assistència al treball les que es deriven d'hospitalització, accident de treball, maternitat i llicències regulades en el present Conveni; dintre del concepte hospitalització queda expressament incloses les faltes d'assistència derivades d'intervencions quirúrgiques en hospitals de dia.
Español: No se considerará, a estos efectos, como falta de asistencia al trabajo las que se deriven de hospitalización, accidente de trabajo, maternidad y licencias reguladas en el presente Convenio; dentro del concepto hospitalización queda expresamente incluidas las faltas de asistencia derivadas de intervenciones quirúrgicas en hospitales de día.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición ante la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.