BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Prohabitt, SCCL, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de Prohabitt, SCCL, sobre disolución de la entidad.
Català: La Delegació Territorial de Girona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial de Girona adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Formació específica: experiència en informàtica; coneixement de microinformàtica; experiència en manteniment de xarxa transmissions; coneixements i/o experiència en telecomunicacions.
Español: Formación específica: experiencia en informática; conocimiento de microinformática; experiencia en mantenimiento de red transmisiones; conocimientos y/o experiencia en telecomunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/764/2004, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona per al període 1.2.2003-31.1.2004 (codi de conveni núm. 0801525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/764/2004, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona para el período 1.2.2003-31.1.2004 (código de convenio núm. 0801525).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol presentar recurs en defensa dels seus drets i interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, y por si quiere presentar recurso en defensa de sus derechos e intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A 230 m de l'inici de l'avantcanal hi ha una comporta abatible submergida com a element de contenció que tampoc funciona adequadament, per mida i disseny.
Español: A 230 m del inicio del antecanal hay una compuerta abatible sumergida como elemento de contención que tampoco funciona adecuadamente, por tamaño y diseño.
Català: Legalització d'una serralleria metàl·lica a la partida Collades, polígon 28, parcel·la 121, que promou Comercial Cem, SL, al terme municipal d'Amposta.
Español: Legalización de una carpintería metálica en la partida Collades, polígono 28, parcela 121, que promueve Comercial Cem, SL, en el término municipal de Amposta.
Català: Als efectes d'aquest Decret, es produeix segregació escolar quan es donen:
Español: A los efectos de este Decreto, se produce segregación escolar cuando se dan:
Català: La paga extraordinària d'estiu es merita de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent, i la gratificació de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La paga extraordinaria de verano se devenga del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y la de Navidad del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: .2 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en representació d'Ipugra, SA contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 2 d'octubre de 2000 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les arees industrials de Poble Nou, districte d'activitats 22 @ BCN (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 5 d'octubre de 2000), únicament en el sentit de declarar la nul·litat de la modificació en els extrems que segueixen: a) quan a l'exigència de la cessió a favor de l'Ajuntament, de l'edificabilitat que resulti d'aplicar, en les actuacions de transformació, el coeficiente de 0,3 m²t/m²s; b) en quan incrementa aquest coeficient fins al 0,5% en els àmbits en què es preveguin actuacions de transformació intregrades d'ampli abast per a cobrir demandes d'infraestructures de serveis tècnics, dotacions d'aparcaments i en el seu cas habitatges de protecció pública; es desestimen la resta de pretensions de la demanda.
Español: .2 Estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto en representación de Ipugra, SA contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 2 de octubre de 2000 por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de áreas industriales de Poble Nou, distrito de actividades 22 @ BCN (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 5 de octubre de 2000), únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la modificación en los siguientes extremos: a) en cuanto exige la cesión a favor del Ayuntamiento, de la edificabilidad resultante de aplicar, en las actuaciones de transformación, el coeficiente de 0,3 m²t/m²s; b) en cuanto incrementa este coeficiente hasta el 0,5% en los ámbitos en que se prevean actuaciones de transformación integradas de amplio alcance para cubrir demandas de infraestructuras de servicios técnicos, dotaciones de aparcamientos y en su caso viviendas de protección pública; con desestimación de las demás pretensiones de la demanda.
Català: Està delimitat en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: Está delimitado en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: presentada pel senyor Francisco Estruch Estruch, en nom i representació
Español: presentada por don Francisco Estruch Estruch, en nombre y representación
Català: Les societats professionals de titulats mercantils i empresarials hauran de tenir per objecte l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió.
Español: Las sociedades profesionales de titulados mercantiles y empresariales tendrán que tener por objeto el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del mas Lluí de les condicions d'edificació en els edificis 3a, 4a, 9d, 10d, 11d i 12d, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Mas Lluí de las condiciones de edificación en los edificios 3a, 4a, 9d, 10d, 11d y 12d, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la subvención.
Català: Objecte: repartiment de despeses en la utilització del CAP Ronda Torrassa, per l´ABS Ronda Torrassa.
Español: Objeto: reparto de gastos en la utilización del CAP Ronda Torrassa, por el ABS Ronda Torrassa.
Català: que estableixin les taules salarials annexes al present Conveni.
Español: serán los que establezcan las tablas salariales anexas al presente
Català: Aquesta modificació es va remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració.
Español: Esta modificación fue remitida a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola.
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española.
Català: Les entitats que hagin col·laborat en el programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2012 i que presentin sol·licitud amb una nova forma jurídica, hauran de fer constar en la memòria els punts d'actuació de la nova entitat on es va portar a terme el programa de l'any 2012.
Español: Las entidades que hayan colaborado en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2012 y que presenten solicitud con una nueva forma jurídica, tendrán que hacer constar en la memoria los puntos de actuación de la nueva entidad donde se llevó a cabo el programa del año 2012.
Català: El coeficient d'edificabilitat net és de 0,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta es de 0,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: d) Esdevenir un fòrum permanent de diàleg i interacció amb els agents del sector i organismes públics i privats.
Español: d) Ser un forum permanente de diálogo e interacción con los agentes del sector y organismos públicos y privados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de febrer de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector sòl urbanitzable Mestral, del terme municipal de Castelló d'Empúries, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.899, del tom 30, en el sentit següent
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de febrero de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector suelo urbanizable Mestral, del término municipal de Castelló d'Empúries, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.899, del tomo 30, en el sentido siguiente
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Ulldecona.
Català: La lectura ocupa un lloc destacat en l'aprenentatge d'una llengua estrangera, en la mesura que posa l'alumne en contacte amb textos on es presenten, en un tot integrat, el lèxic i els elements morfosintàctics i discursius.
Español: La lectura ocupa un lugar destacado en el aprendizaje de una lengua extranjera, en la medida en que pone al alumno en contacto con textos donde se presentan, en un todo integrado, el léxico y los elementos morfosintácticos y discursivos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció a 75 tones per dia, i/o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega de forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante el enhornado, en particular, de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción de 75 toneladas por día, y/o una capacidad de enhornar de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part del comitè d'empresa, tenen les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres dels comitès d'empresa o dels òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques, com també, independentment dels drets que estableix aquest Conveni col·lectiu, els drets següents:
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte del comité de empresa, tienen las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de los comités de empresa o de los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas, como también, independientemente de los derechos que establece este Convenio colectivo, los derechos siguientes:
Català: Cal presentar el document de comunicació de ressembra on constin les espècies a ressembrar.
Español: Se requiere presentar el documento de comunicación de resiembra donde consten las especies a resembrar.
Català: La responsabilitat de l'ordinador no els eximeix de la responsabilitat que, per
Español: La responsabilidad del ordenador no exime de la responsabilidad que, por su
Català: Addicionar, entre els òrgans de govern i administració de l'Entitat, al secretari.
Español: Adicionar, entre los órganos de gobierno y administración de la Entidad, al secretario.
Català: Tots els documents relacionats s'hauran de presentar exclusivament durant el període de presentació d'instàncies.
Español: Todos los documentos relacionados se tendrán que presentar exclusivamente durante el periodo de presentación de instancias.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3382/2005, de 20 d'octubre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3382/2005, de 20 de octubre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: directa amb el que és objecte del concurs, indicant
Español: directa con el que es objeto del concurso, indicando la Administración o
Català: Per les circumstàncies de prestació actual del servei i les característiques de la ciutat diferents segons les diferents èpoques de l'any, l'apartat organitzatiu està íntimament relacionat amb la regulació de la jornada, la seva distribució, el règim descans setmanal i el treball en dies festius.
Español: Por las circunstancias de prestación actual del servicio y las características de la ciudad diferentes según las distintas épocas del año, el apartado organizativo está íntimamente relacionado con la regulación de la jornada, su distribución, el régimen descanso semanal y el trabajo en festivos.
Català: Un cop rebuda l'acceptació del centre i la documentació exigida,
Español: Una vez recibida la aceptación del centro y la documentación
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat integrat pel/per la subdirector/a general de Programació Turística, que farà les funcions de president, els/les directors/es dels serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament, el/la coordinador/a d'Actuacions Territorials a Barcelona, el/la coordinador/a de l'Observatori de Turisme, i dos tècnics de l'Àrea de qualitat.
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por el/la subdirector/a general de Programación Turística, que hará las funciones de presidente, los/las directores/as de los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento, el/la coordinador/a de Actuaciones Territoriales en Barcelona, el/la coordinador/a del Observatorio de Turismo, y dos técnicos del Área de calidad.
Català: a.6) Cal que els sectors dels talussos que es generin en la fase de restauració es gestionin de manera que puguin ser utilitzats com a sectors de nidificació per espècies com les orenetes de ribera o els abellarols, entre altres.
Español: a.6) Los sectores de los taludes que se generen en la fase de restauración se gestionarán de manera que puedan ser utilizados como sectores de nidificación para especies como las golondrinas de ribera o los abejarucos, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2923/2009, de 19 d'octubre, de nomenament del president del Consell Escolar Territorial al Maresme-Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2923/2009, de 19 de octubre, de nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: Es dóna nova redacció a aquest article, ja que d'acord amb el que disposa l'article 498 del Pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Masquefa, no es preveu com a obligatòria l'existència d'una entitat de conservació, i, per tant i d'acord amb el certificat del secretari d'aquest Ajuntament de 17 de gener de 2000, és una entitat de conservació de constitució voluntària i consegüentment no es pot exigir la incorporació a l'entitat forçosament segons els articles 68 del Reglament de gestió i 24 de la Instrucció sobre el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Se da nueva redacción a este artículo, ya que de acuerdo con lo que dispone el artículo 498 del Plan general de ordenación urbana del término municipal de Masquefa, no se prevé como obligatoria la existencia de una entidad de conservación, y, por lo tanto y de acuerdo con el certificado del secretario de este Ayuntamiento de 17 de enero de 2000, es una entidad de conservación de constitución voluntaria y por consiguiente no se puede exigir la incorporación a la entidad forzosamente según los artículos 68 del Reglamento de gestión y 24 de la Instrucción sobre el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Solvencia tècnica o professional: Article 19 a i 19c) del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públicas, Així com d'altres especificats a la clàusula 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia tècnica i financiera: articulo 19a)i 19c) del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como otros especificados en la cláusula 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comportarà el desistiment de l'ajut sol·licitat.
Español: La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo mencionado conllevará el desistimiento de la ayuda solicitada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació del sistema d'habitatge dotacional públic i assignació d'ús i edificabilitat a l'equipament de can Serra Lladó, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación del sistema de vivienda dotacional pública y asignación de uso y edificabilidad en el equipamiento de Can Serra Lladó, en el término municipal de Argentona
Català: Finalitat: Plaça de l'Església i el carrer d'Asensi Vega a Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: Plaza de la iglesia y la calle de Asensi Vega en Caldes de Montbui.
Català: Els tipus d'ordenació física de les zones establertes en aquest Pla parcial són els següents:
Español: Los tipos de ordenación física de las zonas establecidas en este Plan parcial son los siguientes:
Català: Informe base de la qualitat del sòl i les aigües subterrànies i documentació complementària.
Español: Informe base de la calidad del suelo y de las aguas subterráneas y documentación complementaria.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les empreses joves i innovadores amb establiment operatiu a Catalunya, sorgides de les universitats catalanes i els centres de recerca CERCA, per llançar al mercat els resultats de la seva recerca i el seu coneixement.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas las empresas jóvenes e innovadoras con establecimiento operativo en Cataluña surgidas de las universidades catalanas y los centros de investigación CERCA, para lanzar al mercado los resultados de su investigación y su conocimiento.
Català: Temporada de Setmana Santa del 29 de març al 4 d'abril (Setmana Santa)
Español: Temporada de Semana Santa del 29 de marzo al 4 de abril (Semana Santa)
Català: Objecte de la donació: pintura sobre tela de l'estendard del conseller Rafael de Casanova.
Español: Objeto de la donación: pintura sobre tela del estandarte del consejero Rafael de Casanova.
Català: Relacionar les propietats fisicoquímiques de la fusta i el suro, com són higroscopicitat, anisotropia, duresa, compressibilitat i plasticitat, amb les seves característiques i aplicacions.
Español: Relacionar las propiedades físico-químicas de la madera y el corcho, como son higroscopicidad, anisotropía, dureza, compresibilidad y plasticidad, con sus características y aplicaciones.
Català: concedit un préstec que encara no ha amortitzat, l'empresa pot
Español: empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa
Català: Pel Ministeri de l'Habitatge, la Ministra de l'Habitatge, que actua a l'empara d'allò que estableix l'article 78.c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, senyora M. Antonia Trujillo Rincón.
Español: Por el Ministerio de Vivienda, la Ministra de Vivienda, que actúa al amparo de lo establecido en el artículo 78.c) del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, señora M. Antonia Trujillo Rincón.
Català: L'empresa, per la compra o construcció del primer habitatge en propietat, podrà concedir un préstec per un import màxim per l'any 2005 de 3.097,04 euros.
Español: La empresa, por la compra o construcción de la primera vivienda en propiedad, podrá conceder un préstamo por un importe máximo de para el año 2005 de 3.097,40 euros.
Català: L'empresa comunicarà el període de gaudiment abans del 31 de març als afectats i, en qualsevol cas, amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: La empresa ha de comunicar el periodo de disfrute de éstas a los afectados/as antes del 31 de marzo y, en cualquier caso, con una antelación mínima de 2 meses.
Català: des de la carretera TV-3443, i que l'execució d'aquesta solució
Español: al sector desde la carretera TV-3443, y que la ejecución de esta
Català: g) Organitza els actes protocol·laris presidits pel/per la director/a dels Serveis Territorials.
Español: g) Organiza los actos protocolarios presididos por el/la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Lectures dels paràmetres de la instrumentació de control i alarmes.
Español: Lectura de los parámetros de la instrumentación de control y alarmas.
Català: S'ha de fer un treball de síntesi en cadascun dels tres primers cursos de l'etapa.
Español: Se ha de hacer un trabajo de síntesis en cada uno de los tres primeros cursos de la etapa.
Català: La documentació necessària per a la concessió per part de l'Ajuntament de les llicència d'edificació incorporarà un estudi geotècnic on s'especifiqui l'estabilitat i consistència del terreny i les mesures i precaucions que els projectes hauran d'acomplir.
Español: La documentación necesaria para la concesión por parte del Ayuntamiento de las licencia de edificación incorporará un estudio geotécnico donde se especifique la estabilidad y consistencia del terreno y las medidas y precauciones que los proyectos tendrán que cumplir.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Es poden aprofitar troncs que hagin estat objecte dels treballs d'esbrossada o altres materials naturals per crear la possible zona de nidificació.
Español: Se pueden aprovechar troncos que hayan sido objeto de los trabajos de desbrozado u otros materiales naturales para crear la posible zona de nidificación.
Català: a) La Secretaria de Polítiques Educatives passa a denominar-se Secretaria de Transformació Educativa.
Español: a) La Secretaría de Políticas Educativas pasa a denominarse Secretaría de Transformación Educativa.