BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 L'atenció primerenca a l'escola infantil: el paper de l'educador o de l'educadora en la prevenció; detecció de dificultats a l'educació infantil.
Español: 1.6 La atención temprana en la escuela infantil: el papel del educador o de la educadora en la prevención; detección de dificultades a la educación infantil.
Català: TÍTOL: Projecte de subestació elèctrica (SE) 220/25 kV de la Selva.
Español: I Proyecto de subestación eléctrica (SE) 220/25 kV de La Selva.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2007, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2007, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ TES/1534/2019, de 5 de juny, de designació de la senyora Anna Maria Seijas i Vila com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/1534/2019, de 5 de junio, de designación de la señora Anna Maria Seijas i Vila como gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà adscrites prioritàriament o exclusivament a l'ús industrial o a d'altres activitats relacionades amb la producció (magatzems, distribució, serveis, etc).
Español: Comprende las áreas de suelo urbano adscritas prioritaria o exclusivamente al uso industrial o a otras actividades relacionadas con la producción (almacenes, distribución, servicios, etc).
Català: Concepte: impost de successions, requeriment de presentació.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, requerimiento de presentación.
Català: La conducció, l'enganxament i el desenganxament de camions tractors que embarquin o desembarquin remolcs, excepte en els casos en què els dits tractors vagin units al seu remolc com a continuïtat del transport des de l'exterior del recinte portuari al vaixell i viceversa.
Español: La conducción, enganche y desenganche de cabezas tractoras que embarquen o desembarquen remolques, excepto en aquellos casos en que dichas tractoras vayan unidas a su remolque como continuidad del transporte desde el exterior del recinto portuario al buque y viceversa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació d'un programa d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de un programa de actuación urbanística.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2008, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2008, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación parcial de una subvención.
Català: d) Si es redueix l'horari i es treballa al torn de matí de diumenge, s'han de treballar 7 hores reals, i s'ha d'anotar 1 hora negativa a cada treballador afectat.
Español: d) Si se reduce el horario y se trabaja el turno de mañana del domingo, se trabajarán 7 horas reales, anotándose una hora negativa a cada trabajador afectado.
Català: L'empresa ha d'acoblar el personal amb capacitat disminuïda que tingui l'origen en alguna malaltia professional, accident de treball o desgast físic natural, com a conseqüència d'una vida dilatada al servei de l'empresa, i l'ha de destinar a feines adequades a les seves condicions, sempre que l'organització de la feina ho permeti.
Español: La empresa acoplará al personal con capacidad disminuida que tenga su origen en alguna enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste físico natural, como consecuencia de una dilatada vida al servicio de la empresa, destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones siempre que la organización del trabajo lo permita.
Català: El dia 28 d'octubre de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 27 d'octubre (Reg. núm. 5004), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 27 d'octubre de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució Espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels apartats u i tres de l'article únic de la Llei orgànica 15/2015, de 16 d'octubre, de reforma de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, per a l'execució de les resolucions del Tribunal Constitucional com a garantia de l'estat de dret.
Español: El día 28 de octubre de 2015 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 27 de octubre (Reg. núm. 5004), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 27 de octubre de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución Española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los apartados uno y tres del artículo único de la Ley orgánica 15/2015, de 16 de octubre, de reforma de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, para la ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional como garantía del estado de derecho.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 27/04/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Societats Laborals i Economia Social de Catalunya ASESCAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 27/04/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Societats Laborals i Economia Social de Catalunya ASESCAT, cuyos ámbitos son:
Català: Relació d'afloraments d'interès geològic
Español: Relación de afloramientos de interés geológico
Català: Consta de rebedor, menjador, passadís, cuina, bany, tres dormitoris, una terrassa de setze metres i vint decímetres quadrats i galeria on es troba instal·lat el safareig.
Español: Consta de recibidor, comedor, pasillo, cocina, cuarto de baño, tres dormitorios, una terraza de dieciséis metros y veinte decímetros cuadrados y galería donde se halla instalado el lavadero.
Català: 16.2 El pagament del total de l'ajut serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 16.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: al subdirector general de Comercialització i Indústries
Español: dirigida al subdirector general de Comercialización e Industrias
Català: instal·lació, d'una ampliació o d'una modificació, el
Español: instalación, de una ampliación o de una modificación, el
Català: Pel Reial decret 391/1998, de 13 de març, es va aprovar el
Español: Por el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, se aprobó el traspaso de
Català: Cal refer la redacció d'aquest precepte, ja que el catàleg i el Pla especial de protecció s'han tramitat simultàniament amb el Pla general.
Español: Se debe rehacer la redacción de este precepto, ya que el catálogo y Plan especial de protección se tienen que tramitar simultáneamente con el Plan general.
Català: L'objecte del present informe es valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Entitat: Associació Catalana per al Parkinson.
Español: Entidad: Associació Catalana per al Parkinson.
Català: 6.1 Les proves es puntuen sobre un total de 40 punts (fins a 20 punts en la primera prova, fins a 10 punts en la segona i fins a 10 punts la tercera).
Español: 6.1 Las pruebas se puntúan sobre un total de 40 puntos (hasta 20 puntos en la primera prueba, hasta 10 puntos en la segunda y hasta 10 puntos en la tercera).
Català: Classificació CEI de lluminàries.
Español: Clasificación CEI de luminarias.
Català: Aquest tipus d'equipaments comunitaris comprèn les instal·lacions i els espais reservats per als serveis de proveïment d'aigües, evacuació i depuració d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i xarxa de subministrament, centres de producció o transformació de gas i xarxa de distribució, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o de tractament de residus sòlids, deixalleria i altres possibles serveis de caràcter semblant.
Español: Este tipo de equipamientos comunitarios comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas, evacuación y depuración de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y red de suministro, centros de producción o transformación de gas y red de distribución, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o de tratamiento de residuos sólidos, centros de gestión de residuos y otros posibles servicios de carácter parecido.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Jornada anual de 1.754 hores que es realitzaran de dilluns a divendres en jornada continuada o partida, segons pacte entre empresa i treballadors.,
Español: Jornada anual de 1.754 horas que se realizarán del lunes al viernes en jornada continuada o partida, según pacto entre empresa y trabajadores.
Català: En cas d'accident greu i segons normativa de seguretat sectorial, s'ha previst que l'establiment tingui capacitat de retenció de totes les possibles aigües contaminades, inclosa la reserva d'aigua per a mitjans d'extinció.
Español: En caso de accidente grave y según normativa de seguridad sectorial, se ha previsto que el establecimiento tenga capacidad de retención de todas las posibles aguas contaminadas, incluida la reserva de agua para medios de extinción.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Aguiró, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Aguiró, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Per al gaudiment d'aquests dies les persones afectades hauran de presentar una sol·licitud de gaudiment abans del 31 de març d'aquest any al seu comandament que intentarà respectar, en la mesura que les necessitats de servei ho permetin, les preferències sol·licitades i assignarà definitivament els dies de gaudiment.
Español: Para el disfrute de estos días las personas afectadas habrán de presentar una solicitud de disfrute antes del 31 de marzo de ese año a su responsable, que intentará respetar, en la medida que las necesidades del servicio lo permitan, las preferencias solicitadas y asignará definitivamente los días de disfrute.
Català: És el que sense necessitat de cap títol professional, per la seva preparació, reconeguda competència i pràctica en totes o algunes de les fases del procés d'elaboració o serveis de la indústria, exerceix funcions de caràcter executiu o tècnic especialitzat.
Español: Es el que sin necesidad de título profesional alguno, por su preparación, reconocida competencia y práctica en todas o algunas de las fases del proceso elaborativo o servicios de la industria, ejerce funciones de carácter ejecutivo o técnico especializado.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què el Col·legi va tenir coneixement que s'havia comès i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que el Colegio tuvo conocimiento de que se había cometido y, en todos los casos, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: UF 2: història del còmic: antecedents, evolució i actualitat
Español: UF 2: historia del cómic: antecedentes, evolución y actualidad
Català: 162.2 D'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya, el Consell Social du a terme auditories, o ordena que es duguin a terme, amb l'objectiu de garantir la transparència, la legalitat, l'eficàcia i l'eficiència de l'actuació pressupostària i patrimonial de la Universitat i de les seves unitats estructurals.
Español: 162.2 De acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña, el Consejo Social llevará a cabo auditorías, u ordenará que se lleven a cabo, con el objetivo de garantizar la transparencia, legalidad, eficacia y eficiencia de la actuación presupuestaria y patrimonial de la Universidad y de sus unidades estructurales.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: - Aprovar inicialment la modificació de l'article 13 dels Estatuts del Patronat Municipal de Turisme que tindrà la redacció següent:
Español: - Aprobar inicialmente la modificación del artículo 13 de los Estatutos del Patronato Municipal de Turismo que tendrá la redacción siguiente:
Català: 5.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva i es troba regulat a les bases 6, 7, 8, 9, 10 i 11 de l'annex.
Español: 5.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y se encuentra regulado en las bases 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del anexo.
Català: Transformació de l'espai rural.
Español: Transformación del espacio rural.
Català: a) Informar com més aviat millor a tots els/les treballadors/ores afectats sobre l'existència d'aquest risc i de les mesures adoptades o que, si s'escau, deguin adoptar-se en matèria de protecció.
Español: a) Informar lo antes posible a todos los trabajadores afectados sobre la existencia de este riesgo y de las medidas adoptadas o que, si fuera necesario deban de adoptarse en materia de protección.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 22 de febrer de 2007, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 22 de febrero de 2007, a las 14 horas.
Català: A la clàusula primera del Conveni s'estableix que mitjançant les addendes corresponents es determinaran les concretes tasques a realitzar pel CTTI en cada servei i projecte, així com els recursos, el seu cost i facturació.
Español: En la cláusula primera del Convenio se establece que mediante las adendas correspondientes se determinarán las tareas concretas a realizar por el CTTI en cada servicio y proyecto, así como los recursos, su coste y facturación.
Català: 26.2 Aquells sol·licitants que no utilitzin la plataforma AOC podran presentar la sol·licitud de renovació, en imprès normalitzat, directament a la seu de la universitat o el centre on duran a terme el seu projecte de tesi, adreçada al vicerectorat corresponent o al director del centre.
Español: 26.2 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC podrán presentar su solicitud de renovación, en impreso normalizado, directamente a la sede de la universidad o el centro en el que realizarán su proyecto de tesis, dirigida al vicerrectorado correspondiente o al director del centro.
Català: 4.2 Aquesta habilitació és personal i intransferible i només es pot atorgar a empleats públics que tinguin la condició de funcionaris, estiguin adscrits a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims o a altres funcionaris de les altres administracions públiques, en els termes que estableix l'article 3 d'aquest Decret.
Español: 4.2 Esta habilitación es personal e intransferible y solo puede otorgarse a empleados públicos que tengan la condición de funcionarios, estén adscritos a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o a otros funcionarios de las otras administraciones públicas, en los términos que establece el artículo 3 de este Decreto.
Català: Vist l'expedient tramitat a instàncies del Servei de Ports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de les embarcacions MATAKITERANI i TUCANO situades a la zona de servei del Port Ginesta, descripció de les quals s'adjunta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998. de 17 d'abril, de ports de Catalunya es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls fa els següents advertiments:
Español: Visto el expediente tramitado a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de las embarcaciones MATAKITERANI y TUCANO, situadas en la zona de servicio de Port Ginesta, descripción que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres
Español: de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de
Català: comarques de Lleida subscrit per les parts negociadores en data 20 de gener de
Español: Lleida suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de enero de 1999, y de
Català: Motivació per emprendre tasques per evitar els riscos laborals i millorar la seguretat, tant de la màquina (tractor i derivats en especial) com de la persona.
Español: mejorar la seguridad, tanto de máquina (tractor y derivados en especial)
Català: resolució de concessió o denegació de les
Español: resolución de concesión o denegación de las solicitudes
Català: L'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, l'1 d'octubre de 2020, considera que no és significativa l'afectació dels vectors ambientals de competència municipal (soroll, vibracions, escalfor, olors i abocaments —pel que fa als fems, s'ha de justificar al pla de dejeccions ramaderes– i que l'activitat proposada no resta sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària que estableix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, però sí, per trobar-se inclosa en la xarxa Natura 2000, és objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, el 1 de octubre de 2020, considera que no es significativa la afectación de los vectores ambientales de competencia municipal (ruido, vibraciones, calor, olores y vertidos —respecto al estiércol, se debe justificar en el plan de deyecciones ganaderas— y que la actividad propuesta no queda sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria que establece la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, pero sí, por encontrarse incluida en la red Natura 2000, es objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Aquest exercici es realitzarà en una sessió de treball amb el Grup Motor, a partir del qual l'equip avaluador realitzarà el treball tècnic de disseny dels indicadors.
Español: Este ejercicio se realizará en una sesión de trabajo con el Grupo Motor, a partir del cual el equipo evaluador realizará el trabajo técnico de diseño de los indicadores.
Català: 3.8 Reglament electrotècnic de baixa tensió aplicat a les instal·lacions d'interior.
Español: 3.8 Reglamento electrotécnico de baja tensión aplicado a las instalaciones de interior.
Català: Primer.- Estimar el recurs interposat per la representació processal Josel, SL" contra resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 9 de desembre de 2013, d'aprovació definitiva de "la modificació de Pla general metropolità de Can Busquets i altres, de Sant Cugat de Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici un nou article 5 on s'estableix l'obligació d'adquisició de terra qualificat d'espais lliures de can Busquets per part de l'Ajuntament com a condició prèvia o simultània per poder desenvolupar la resta d'àmbits de Rius i Taulet i de el Parc de l'Arborètum, d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament en data 31 d'octubre de 2013, i amb la condició que en el projecte d'urbanització o d'execució de l'edificació s'hauran de tenir en compte les consideracions indicades als informes emesos per l'Institut Geològic de Catalunya, l'Agència catalana de l'Aigua i la Direcció General de Protecció Civil", disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Primero.- Estimar el recurso Interpuesto por la representación procesal Josel, S. L." contra resolución del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de 9 de diciembre de 2013, de aprobación definitiva de “la modificación del Plan general metropolitano de Can Busquets y otros, de Sant Cugat del Vallés, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio un nuevo artículo 5 donde se establece la obligación de adquisición del suelo calificado de espacios libres de can Busquets por parte del Ayuntamiento como condición previa o simultánea para poder desarrollar el resto de ámbitos de Rius y Taulet y del Parque del Arborètum, de acuerdo con el escrito enviado por el Ayuntamiento en fecha 31 de octubre de 2013, y con la condición que en el proyecto de urbanización o de ejecución de la edificación se tendrán que tener en cuenta las consideraciones Indicadas a los informes emitidos por el Instituto Geológico de Cataluña, la Agencia catalana del Agua y la Dirección General de Protección Civil", disposición que declaramos nula de pleno derecho.